BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Realització de treballs bàsics d'ajuda a la rehabilitació i conservació de les connexions entre les instal·lacions i els edificis, i dels serveis urbans.
Español: 1.10 Realización de trabajos básicos de ayuda a la rehabilitación y conservación de las conexiones entre las instalaciones y los edificios, y de los servicios urbanos.
Català: h) Planificar i executar els programes de formació i reciclatge del professorat.
Español: h) Planificar y ejecutar los programas de formación y reciclaje del profesorado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/258/2015, d'11 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Exproyect, SL, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP), a la urbanització Residencial Begur – Conca Sud, en el terme municipal de Begur, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP a la urbanització Residencial Begur – Conca Sud, en el terme municipal de Begur (exp. 39610/2006-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/258/2015, de 11 de febrero, por la que se otorga a la empresa cedente Exproyect, SL, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas al centro de almacenamiento y a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en la urbanización Residencial Begur – Conca Sud, en el término municipal de Begur, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenamiento, suministro y la distribución de GLP en la urbanización Residencial Begur – Conca Sud, en el término municipal de Begur (exp. 39610/2006-G).
Català: Que l'article 23.2 del Conveni s'ha d'interpretar en el sentit que el valor del plus especial és del 75 per cent del valor hora ordinària que correspongui, indicant-se al mateix article la fórmula de càlcul del valor hora festiu especial, amb inclusió de l'hora ordinària més plus especial.
Español: Que el artículo 23.2 del Convenio debe interpretarse en el sentido de que el valor del plus especial es del 75 por ciento del valor hora ordinaria que corresponda, indicándose en el mismo artículo la fórmula de cálculo del valor hora festivo especial, con inclusión de la hora ordinaria más plus especial.
Català: Els usos admesos sols són els logístics per als transports interurbans i internacionals.
Español: Los usos admitidos solo son los logísticos para los transportes interurbanos y internacionales.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en turisme.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en turismo.
Català: Població: Morgantown (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Morgantown (Estados Unidos de
Català: La delimitació d'aquests sòls s'efectua al plànol de projecte II.3, Zonificació: proposada.
Español: La delimitación de estos suelos se efectúa en el plano de proyecto II.3, Zonificación: propuesta.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible.
Català: De conformitat amb l'article 23.2 dels Estatuts del Consorci i amb l'article 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'Acord del Consell General sobre la dissolució del Consorci va ser ratificat el 12 de novembre de 2013 pel Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl, i el 19 de desembre de 2013 pel Ple de l'Ajuntament d'Olot, també per unanimitat.
Español: De conformidad con el artículo 23.2 de los Estatutos del Consorcio y con el artículo 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el Acuerdo del Consejo General sobre la disolución del Consorcio fue ratificado el 12 de noviembre de 2013 por el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo, y el 19 de diciembre de 2013 por el Pleno del Ayuntamiento de Olot, también por unanimidad.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl el 14 de març de 2011 ha acordat aprovar el conveni següent, que es publica als efectes de l'article 26.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya, en relació a l'article 98.4 del Text refós de la Llei:
Español: El Consejo de Administración del Institut Català del Sòl el 14 de marzo de 2011 ha acordado aprobar el convenio siguiente, que se publica a los efectos del artículo 26.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo de Catalunya, en relación al artículo 98.4 del Texto refundido de la Ley:
Català: Els dies addicionals es comencen a aplicar en el mateix any en què es compleixi l'edat.
Español: Los días adicionales empezarán a aplicarse en el mismo año en que se cumpla la edad.
Català: b) Fer el control tècnic de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials.
Español: b) Realizar el control técnico de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales.
Català: Oficial de segona administratiu, oficial de segona de taller i assimilats: 12,58 euros.
Español: Oficial de 2ª administrativo, oficial de 2ª de taller y asimilados: 12,58 euros.
Català: S'estableix en 10,00.
Español: Se establece en 10,00.
Català: Atesa la Resolució EMO/880/2012, de 30 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Relacions Laborals, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/05/12) (DOGC núm. 6128, de 15.5.2012);
Español: Vista la Resolución EMO/880/2012, de 30 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Relaciones Laborales, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/05/12) (DOGC núm. 6128, de 15.5.2012);
Català: - Operació transitòria de disposició de residus a la zona de filtre verd;
Español: - Operación transitoria de disposición de residuos en la zona de filtro verde;
Català: Nombre de publicacions de la Generalitat venudes a través de la Llibreria en línia.
Español: Número de publicaciones de la Generalidad vendidas a través de la Librería en línea.
Català: e) Coordinar, convocar i preparar les reunions per fer el seguiment del desenvolupament del programa d'actuacions, així com emetre i trametre a qui correspongui la documentació que s'hi generi.
Español: e) Coordinar, convocar y preparar las reuniones para hacer el seguimiento del desarrollo del programa de actuaciones, así como emitir y enviar a quien corresponda la documentación que se genere.
Català: Parc de 220 kV: dins el parc d'intempèrie de doble barra existent s'amplia la xarxa de transport amb la instal·lació d'un nou equipament de sortida de línia de 220 kV en la cel·la núm. 3, amb sortida de cable, i se substitueixen els seccionadors de barres per a la sortida, que anteriorment van ser instal·lats com a suports de les barres generals.
Español: Parque de 220 kV: dentro del parque de intemperie de doble barra existente se amplia la red de transporte con la instalación de un nuevo equipo de salida de línea de 220 kV en la celda núm. 3, con salida de cable, substituyendo los seccionadores de barras para salida, que en su momento fueron instalados como apoyos de las barras generales.
Català: Així mateix, cal destacar que el Projecte preveu no fer cap tipus d'actuació sobre els marges entre parcel·les existents actualment.
Español: Asimismo, cabe destacar que el Proyecto prevé no hacer ningún tipo de actuación sobre los márgenes entre parcelas existentes actualmente.
Català: No s'admeten les actuacions que puguin comportar la desaparició o degradació significativa dels elements característics de les àrees d'interès per a la flora i la vegetació en l'àmbit del Pla especial.
Español: No se admiten las actuaciones que puedan comportar la desaparición o degradación significativa de los elementos característicos de las áreas de interés para la flora y la vegetación en el ámbito del Plan especial.
Català: En concret per a les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R+D, per a les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat i per a l'ajut addicional per a la certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals, l'atorgament dels ajuts s'acull a les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: En concreto para los gastos de las campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D, para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado y para la ayuda adicional para la certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales, la concesión de las ayudas se acoge a las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: g) L'estudi de seguretat i salut en el treball o, si escau, l'estudi bàsic de seguretat i salut en el treball, d'acord amb la legislació sobre la matèria i adequat al projecte concret d'obra de què es tracti.
Español: g) El estudio de seguridad y salud en el trabajo o, si procede, el estudio básico de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con la legislación sobre la materia, y adecuado al proyecto concreto de obra de que se trate.
Català: Es duran a terme accions de millora del posicionament d'Espanya com a destinació nàutica excel·lent i dins de la campanya de màrqueting a client final, agents d'intermediació o mitjans de comunicació; el cost total d'aquestes accions no podrà superar la quantitat màxima de 10.000 € inclosos tot tipus de despeses i tributs, que serà finançada en la seva totalitat per Turespaña.
Español: Se llevarán a cabo acciones de mejora del posicionamiento de España como destino náutico excelente y dentro de la campaña de marketing a cliente final, agentes de intermediación o medios de comunicación; el coste total de estas acciones no podrá superar la cantidad máxima de 10.000 € incluidos todo tipo de gastos y tributos, que será financiada en su totalidad por Turespaña.
Català: Consisteixen en estratègies metodològiques i organitzatives diferents de l'aula ordinàries destinades a l'alumnat de tercer o quart curs d'ESO que per causes diverses presenten deficiències significatives en els seus aprenentatges, baix nivell d'autoestima, desmotivació per l'activitat escolar i cert nivell d'absentisme.
Español: Consisten en estrategias metodológicas y organizativas diferentes del aula ordinaria destinadas al alumnado de tercero o cuarto curso de ESO que por causas diversas presentan deficiencias significativas en sus aprendizajes, bajo nivel de autoestima, desmotivación por la actividad escolar y cierto nivel de absentismo.
Català: L'empresa Pilagest, SL, amb seu social a ctra. BV-1224, km 6,75, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions del Centre de tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents situada al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: La empresa Pilagest, SL, con sede social en ctra. BV-1224, km 6,75, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones del Centro de tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes situada en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: En els subgrups on no estigui previst la figura d'ajudant i auxiliar no es podrà concertar contracte per a la formació.
Español: En los subgrupos donde no esté previsto la figura de ayudante y auxiliar no se podrá concertar contrato para la formación.
Català: 1a Fase, Carreteres de la Generalitat de Catalunya amb una intensitat de trànsit superior a 6 milions de vehicles per any”.
Español: 1a Fase, Carreteras de la Generalitat de Cataluña con una intensidad de tránsito superior a 6 millones de vehículos por año”.
Català: Atès que la senyora Esther Alberto i Banqué passa a la situació administrativa d'excedència amb efectes de 31 de desembre de 2000;
Español: Visto que doña Esther Alberto Banqué pasa a la situación administrativa de excedencia con efectos de 31 de diciembre de 2000;
Català: Finalment, i atesa la voluntat del Govern d'atendre totes les sol·licituds amb dret a l'ajut amb independència del moment de la seva presentació, es modifica l'article 5.2 del Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, eliminant la previsió de l'atorgament de les subvencions segons l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i establint l'ampliació de la dotació pressupostària en cas que s'exhaureixi el crèdit per atendre totes les sol·licituds que compleixin els requisits per ser-ne beneficiari.
Español: Finalmente, y vista la voluntad del Gobierno de atender todas las solicitudes con derecho a la ayuda con independencia del momento de su presentación, se modifica el artículo 5.2 del Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, eliminando la previsión del otorgamiento de las subvenciones según el orden cronológico de presentación de las solicitudes, y estableciendo la ampliación de la dotación presupuestaria en caso de que se agote el crédito para atender todas las solicitudes que cumplan los requisitos para ser beneficiario.
Català: Nomenar el senyor Francesc Castellana i Aregall, director del Servei d'Ocupació de Catalunya, president del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Francesc Castellana y Aregall, director del Servicio de Ocupación de Cataluña, presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Sense perjudici de la renovació, el període inicial del nomenament no pot ser superior als quatre anys.
Español: Sin perjuicio de la renovación, el periodo inicial del nombramiento no puede ser superior a los cuatro años.
Català: Per altra banda, el Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, regula el règim jurídic dels ajuts extraordinaris i, respecte de la regulació actual del procediment de concessió d'ajuts, incorpora un tràmit potestatiu previ al procediment de concessió d'ajuts en situacions de caràcter excepcional, com els que es requereixen en la situació actual de pandèmia originada per la COVID-19 i que tenen com a característica primordial el fet de tenir un nombre de potencials beneficiaris molt rellevant.
Español: Por otra parte, el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, regula el régimen jurídico de las ayudas extraordinarias y, respecto de la regulación actual del procedimiento de concesión de ayudas, incorpora un trámite potestativo previo al procedimiento de concesión de ayudas en situaciones de carácter excepcional, como los que se requieren en la situación actual de pandemia originada por la COVID-19 y que tienen como característica primordial el hecho de tener un número de potenciales beneficiarios muy relevante.
Català: 33.3 L'assegurança de responsabilitat civil que tingui el Consell ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials, sempre que no ha hagi dol o culpa per part del treballador.
Español: 33.3 El seguro de responsabilidad civil que tenga el Consejo ha de garantizar también la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales, siempre que no haya dolo o culpa por parte del trabajador.
Català: percebre's, ja sigui quan el treball dut a terme deixa de tenir les condicions
Español: dejarán de percibirse, bien cuando el trabajo desarrollado deje de tener
Català: En l'informe s'estableixen les mesures relatives a la gestió dels residus i les condicions addicionals.
Español: En el informe se establecen las medidas relativas a la gestión de los residuos y las condiciones adicionales.
Català: A Europa, la població més important es troba en ambdós vessants del massís Pirinenc, amb el 85% de les unitats reproductores conegudes de la Unió Europea, i una tendència demogràfica clarament positiva en les últimes dècades.
Español: En Europa, la población más importante se encuentra en ambas vertientes del macizo Pirenaico, con el 85% de las unidades reproductoras conocidas de la Unión Europea, y una tendencia demográfica claramente positiva en las últimas décadas.
Català: Degut a que la signatura de l'acord es produeix amb posterioritat a la data fixada per l'inici de l'aplicació del sistema en alguns dels grups, en aquest cas les auxiliars de clínica i els auxiliars sanitaris, els endarreriments devengats des del mes de setembre de 1998 s'abonaran en el mes següent al de l'inici del pagament.
Español: Debido a que la firma del acuerdo se produce con posterioridad a la fecha fijada para el inicio de la aplicación del sistema en algunos de los grupos, en este caso las auxiliares de clínica y los auxiliares sanitarios, los atrasos devengados del mes de Septiembre de 1998 se abonarán en el mes siguiente al del inicio del pago.
Català: Alhora se li comunica que per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre pot comparèixer a la seu de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, av. de l'Estadí, s/n, Anella Olímpica de Montjuïc, de la ciutat de Barcelona, dins el termini de 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo se le notifica que con la finalidad de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en la sede del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, av. de l'Estadi, s/n, Anilla Olímpica de Montjuïc, de la ciudad de Barcelona, en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha proposat al Departament de Salut l'aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, per a l'any 2008.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años, para el año 2008.
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les microempreses i les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d'establiments oberts al públic durant cent anys o més de cent.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las microempresas y las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años.
Català: Vigilància de les normes de seguretat i precaució personal i outsiders.
Español: Vigilancia de las normas de seguridad y precaución personal y outsiders.
Català: RESOLUCIÓ PRE/109/2002, de 23 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya corresponents a l'any 2002, i s'aproven les seves bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/109/2002, de 23 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña correspondientes al año 2002, y se aprueban sus bases.
Català: A aquest efecte, els criteris de valoració que es prendran en consideració per a l'atorgament de les subvencions seran els següents:
Español: A tal efecto, los criterios de valoración que se tomarán en consideración para la concesión de las subvenciones serán los siguientes:
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se tendrá que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: El delimitat en el plànol d'ordenació del sòl urbà, coincidint en un àmbit de propietari únic.
Español: El delimitado en el plano de ordenación del suelo urbano, coincidiendo en un ámbito de propietario único.
Català: No merita cap retribució durant el període de privació de llibertat, ni es té en compte l'esmentat període a efectes de còmput d'antiguitat.
Español: No devengará retribución alguna durante el período de privación dé libertad, ni se tomará en cuenta dicho período a efectos de cómputo de antigüedad.
Català: Utilitzar el dibuix i el color com a suport d'una proposta de treball, coordinant les idees i la realització plàstica.
Español: Utilizar el dibujo y el color como apoyo de una propuesta de trabajo, coordinando las ideas y la realización plástica.
Català: d) En el cas d'entitats amb règim d'atribució de rendes que els sigui d'aplicació la lletra b) d'aquest article, les magnituds que es consideraran en la determinació de l'ajut es calcularan en seu de l'entitat.
Español: d) En el caso de entidades con régimen de atribución de rentas que les sea de aplicación la letra b) de este artículo, las magnitudes a considerar en la determinación de la ayuda se calcularán en sede de la entidad.