BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els exemplars d'ocells capturats al medi natural han d'estar anellats amb anelles oficials amb la seva numeració identificadora corresponent, que seran facilitades per la direcció general competent en matèria de medi natural i biodiversitat.
Español: Todos los ejemplares de pájaros capturados en el medio natural deben estar anillados con anillas oficiales con su numeración identificadora correspondiente, que serán facilitadas por la dirección general competente en materia de medio natural y biodiversidad.
Català: Així mateix, els que acceptin la jubilació anticipada percebran com a compensació i a raó del salari real rebut les següents quantitats:
Español: Así mismo, los que acepten la jubilación anticipada percibirán como compensación y a razón del salario real recibido las siguientes cantidades:
Català: L'Ateneu Cultural Llamborda és titular de la concessió d'una
Español: El Ateneu Cultural Llamborda es titular de la concesión de una emisora
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Jordi Garí, 54, Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Jordi Garí, 54, Calafell.
Català: -3 Modificar les anotacions del Catàleg d'utilitat pública de Girona, referents a la forest anomenada Comuns de Surroca; la forest queda amb les característiques següents:
Español: -3 Modificar las anotaciones del Catálogo de utilidad pública de Girona, referentes al monte denominado Comuns de Surroca, quedando el monte con las siguientes características:
Català: Els òrgans que no disposin dels mitjans necessaris per formalitzar la sol·licitud de provisió de personal interí per via telemàtica poden formalitzar-la amb el mateix model a què es refereix l'article 12.1 i presentar-la en suport paper als serveis territorials del Departament o, en l'àmbit de Barcelona, a les gerències territorials.
Español: Los órganos que no dispongan de los medios necesarios para formalizar la solicitud de provisión de personal interino por vía telemática pueden formalizarla con el mismo modelo a que se refiere el artículo 12.1 y presentarla en soporte papel en los servicios territoriales del Departamento o, en el ámbito de Barcelona, en las gerencias territoriales.
Català: Delegar en els directors i directores dels centres docents públics de secundària dependents d'aquest Departament la competència per adquirir material, per un import màxim de 12.020,24 euros, per article i empresa, sempre que no sigui subministrat de manera centralitzada pel Departament.
Español: Delegar en los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria dependientes de este Departamento la competencia para adquirir material, por un importe máximo de 12.020,24 euros, por artículo y empresa, siempre que no sea suministrado de forma centralizada por el Departamento.
Català: 17.2 De manera transitòria fins que no es desplegui reglamentàriament la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, d'acord amb l'article 4.4 d'aquesta norma, i amb la finalitat d'evitar desnonaments i de complementar la renda garantida de la ciutadania, les subvencions objecte d'aquestes bases únicament són compatibles amb la renda garantida de la ciutadania per a les famílies d'un sol membre que hagin estat beneficiàries d'una renda mínima d'inserció o d'una prestació no contributiva i, a la vegada, d'un ajut per al pagament del lloguer en l'exercici anterior.
Español: 17.2 De manera transitoria hasta que no se despliegue reglamentariamente la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, de acuerdo con el artículo 4.4 de esta norma, y con la finalidad de evitar desahucios y de complementar la renta garantizada de ciudadanía, las subvenciones objeto de estas bases únicamente son compatibles con la renta garantizada de ciudadanía para las familias de un solo miembro que han sido beneficiarias de la renta mínima de inserción o de una prestación no contributiva y, a la vez, de una ayuda para el pago del alquiler en el ejercicio anterior.
Català: En tot el que no estigui establert en aquesta convocatòria, s'aplicarà:
Español: En todo lo que no esté previsto en la presente convocatoria, se aplicará:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El capítol de despeses s'haurà d'ajustar al d'ingressos com a màxim, de manera que no en resulti una previsió de resultats negatius.
Español: El capítulo de gastos se tendrá que ajustar al de ingresos como máximo, de manera que no resulte una previsión de resultados negativos.
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals amb tancaments indesmontables i opacs, com són les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales con cierres indesmontables y opacos, como son las galerías y similares que reúnan estas características.
Català: En data 14 de novembre de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla especial urbanístic del riu Ripoll, al terme municipal de Castellar de Vallès, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta plantejada.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan especial urbanístico del río Ripoll, en el término municipal de Castellar de Vallès, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta planteada.
Català: Proporcionar suport a les famílies en l'atenció a les persones grans dependents.
Español: Proporcionar apoyo a las familias en la atención a las personas mayores dependientes.
Català: Sens perjudici del règim disciplinari regulat, el Col·legi pot adoptar també mesures disciplinàries contra les persones col·legiades fonamentades en l'incompliment dels deures col·legials.
Español: Sin perjuicio del régimen disciplinario regulado, el Colegio puede adoptar también medidas disciplinarias contra las personas colegiadas fundamentadas en el incumplimiento de los deberes colegiales.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, a l'iniciar el període de permís, es podrà optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 setmanes de permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciar el período de permiso, se podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período.
Català: o) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l'obra la menció següent:
Español: o) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la mención siguiente:
Català: -El conjunt de mesures connexes i complementàries que permetin assolir els objectius dels plans en el període temporal que estableixen.
Español: -El conjunto de medidas conexas y complementarias que permitan alcanzar los objetivos de los planes en el período temporal que establecen.
Català: c) Proporció entre professionals/usuaris d'1/20 com a mínim, que tendeix cap a 2/20, en el cas dels centres oberts, i d'1/10, amb tendència a 2/15, en el cas dels pretallers.
Español: c) Proporción entre profesionales/usuarios de 1/20 como mínimo, que tiende hacia 2/20, en el caso de los centros abiertos, y de 1/10, con tendencia a 2/15, en el caso de los pretalleres.
Català: Projecte: les dones no estàndards actuem: servei de prevenció sanitària.
Español: Proyecto: las mujeres no estándares actuamos: servicio de prevención sanitaria.
Català: B) Un segon aspecte de rellevància constitucional que ens correspon tractar és el relatiu a la manca de formalització normativa del nou PIMA que l'Estat, a través de l'OECC, ha comunicat a totes les comunitats autònomes, i en particular a la Generalitat.
Español: B) Un segundo aspecto de relevancia constitucional que nos corresponde tratar es el relativo a la falta de formalización normativa del nuevo PIMA que el Estado, a través de la OECC, ha comunicado a todas las comunidades autónomas, y en particular a la Generalitat.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya per tal de fomentar la redacció de diverses figures de planejament urbanístic, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar la redacción de diferentes figuras de planeamiento urbanístico, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Si el nombre d'habitants és entre 50.000 i 100.000, cost elegible màxim per aquest concepte serà de 150.000 euros.
Español: Si el número de habitantes se sitúa entre 50.000 y 100.000, el coste elegible máximo por este concepto será de 150.000 euros.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'estimació de negoci anual, inclòs el valor dels béns cedit en ús si s'escau, de cada lot adjudicat.
Español: b) Garantía definitiva: 5% de la estimación de negocio anual, incluido el valor de los bienes cedido en uso si procede, de cada lote adjudicado.
Català: Inspecció tècnica de vehicles.
Español: Inspección técnica de vehículos.
Català: associades a les xarxes viària i ferroviària, com també a les que formen part dels sistemes portuari i aeroportuari del seu àmbit.
Español: asociadas a las redes vial y ferroviaria, como también a las que forman parte de los sistemas portuario y aeroportuario de su ámbito.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Pontils.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Pontils.
Català: Els plans de millora urbana han de mantenir amb el Pla d'ordenació les relacions que es deriven de l'article 68 LU.
Español: Los planes de mejora urbana deben mantener con el Plan de ordenación las relaciones que se derivan del artículo 68 LU.
Català: b) Subhastes per marge: s'especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors, és a dir, el valor de l'Estat o termini del swap de l'Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent.
Español: b) Subastas por margen: se especificará como tendrán que presentarse los márgenes y respecto de qué valores, o sea, el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se toma como referencia para determinar la TIR correspondiente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pins d'en Salvà, 10, 08393 Caldes d'Estrac.
Español: Último domicilio conocido: c. Pins d'en Salvà, 10, 08393 Caldes d'Estrac.
Català: Comprovacions topogràfiques, edificació
Español: Comprobaciones topográficas, edificación
Català: Tots els organismes i entitats inclosos en l'article 2 han d'elaborar una memòria descriptiva per a cada servei i programa, que contindrà la informació que figura a l'annex 7.
Español: Todos los organismos y entidades incluidos en el artículo 2 elaborarán una memoria descriptiva para cada servicio y programa, que contendrá la información que figura en el anexo 7.
Català: Pel que fa als establiments comercials, la seva admissibilitat es dedueix de la regulació establerta a la normativa vigent en la matèria.
Español: En lo que concierne a los establecimientos comerciales, su admisibilidad se deduce de la regulación establecida en la normativa vigente en la materia.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en las Tierras del Ebro (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Català: j) Especificar les tècniques de maneig dels animals, executant-les amb els mitjans i materials necessaris per fer la doma bàsica dels poltres.
Español: j) Especificar las técnicas de manejo de los animales, ejecutándolas con los medios y materiales necesarios para realizar la doma básica de los potros.
Català: Les quantitats assenyalades en el present article seran incrementades anualment segons l'IPC, fins a la renovació del present pacte.
Español: Las cantidades señaladas en el presente artículo serán incrementadas anualmente según el IPC, hasta la renovación del presente pacto.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 006).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 006).
Català: Centre Penitenciari Tarragona.
Español: Centro Penitenciario Tarragona.
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals;
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Contra aquesta convocatòria i els actes administratius que se'n derivin podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente convocatoria y cuantos actos administrativos de ella se deriven podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cardona, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Cardona, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de noviembre de 2014.
Català: Per aquest motiu, en aquest àmbit el Projecte de modernització haurà d'incorporar un projecte i protocol de control del regadiu que permeti aquestes condicions, i que resti vinculat a indicadors ecològics de les espècies estepàries.
Español: Por este motivo, en este ámbito el Proyecto de modernización deberá incorporar un proyecto y protocolo de control del regadío que permita estas condiciones, y que reste vinculado a indicadores ecológicos de las especies esteparias.
Català: Altrament preveu que la revisió ha de ser aprovada i homologada pel mateix procediment de l'aprovació i l'homologació inicials.
Español: Además, prevé que la revisión debe ser aprobada y homologada por el mismo procedimiento de la aprobación y homologación iniciales.
Català: En aquest sentit, corregir aquesta situació d'endarreriment i millorar la capacitat tecnològica i la productivitat de la indústria catalana requereix un esforç continuat de la inversió en activitats d'R+D i innovació, particularment en el sector privat.
Español: En este sentido, corregir esta situación de retraso y mejorar la capacidad tecnológica y la productividad de la industria catalana requiere un esfuerzo continuado de la inversión en actividades de I+D e innovación, particularmente en el sector privado.
Català: Els pendents resultants podran oscil·lar entre el 15% i el 25%.
Español: Las pendientes resultantes podrán oscilar entre un 15% y un 25%.
Català: Enginyeria tècnica informàtica de sistemes- -febrer-
Español: Ingeniería técnica informática de sistemas -febrero-
Català: Grup 1: varis serveis quirúrgics.
Español: Grupo 1: varios servicios quirúrgicos.
Català: L'acord de dissolució determinarà la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determinará la manera como se debe proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: 43.5 Les despeses de lloguer de locals s'han de presentar degudament desglossades per activitat i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 43.5 Los gastos de alquiler de locales se tienen que presentar debidamente desglosadas por actividad y se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: L'empresa Eòlica Tramuntana, SL, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, de Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica de l'ampliació de la subestació elèctrica de transformació (SET) La Fatarella 30/132/220 kV per a l'evacuació de l'energia produïda pels parcs eòlics de la zona de desenvolupament prioritària VII Terra Alta (en endavant ZDP-VII), situada al terme municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Español: La empresa Eòlica Tramuntana, SL, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la ampliación de la subestación eléctrica de transformación (SET) La Fatarella 30/132/220 kV para la evacuación de la energía producida por los parques eólicos de la zona de desarrollo prioritaria VII Terra Alta (en adelante ZDP-VII), situada en el término municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Català: L'Ajuntament de Casserres informa que no és necessari sotmetre el canvi substancial a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Casserres informa de que no es necesario someter el cambio sustancial a la evaluación de impacto ambiental.
Català: Consciència de la importància de la gestió i control del propi procés d'aprenentatge.
Español: Conciencia de la importancia de la gestión y control del propio proceso de aprendizaje.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada de l'autorització ambiental de la fabricació de resines sintètiques de Cray Valley Ibérica, SA, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20070182).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de la autorización ambiental de la fabricación de resinas sintéticas de Cray Valley Ibérica, SA, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20070182).
Català: 84.2 La Universitat de Barcelona adopta les mesures necessàries per a la plena integració de la seva activitat docent en l'espai europeu d'educació superior.
Español: 84.2 La Universidad de Barcelona adopta las medidas necesarias para la plena integración de su actividad docente en el espacio europeo de educación superior.
Català: És el treballador que, amb possessió del carnet de conduir de classe C, com a mínim, amb coneixements mecànics i de la tècnica en especial pel transport de gasos liquables del petroli a l'engròs o envasat, realitza per si mateix les reparacions que siguin necessàries en ruta o quan no tingui treball de conductor a fer, i és responsable del vehicle durant el servei.
Español: Es el trabajador que, en posesión del carnet de conducir de clase C, como mínimo, con conocimientos mecánicos y de la técnica en especial para el transporte de gases licuables del petróleo, a granel o envasado, realiza por sí las reparaciones que sean necesarias en ruta o cuando no tenga trabajo de conductor a efectuar, siendo responsable del vehículo durante el servicio.
Català: Coneixements en el desenvolupament de millores qualitatives dels processos administratius.
Español: Conocimientos en el desarrollo de mejoras cualitativas de los procesos administrativos.
Català: Aquesta limitació no serà aplicable a les organitzacions de productors, associacions d'organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals definides en els articles 152, 156 i 157 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, als òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides víniques, ni a les cooperatives de segon o ulterior grau que comercialitzin vins elaborats pels seus cellers cooperatius associats, sempre que els programes presentats no estiguin centrats en la promoció d'una marca.
Español: Esta limitación no será aplicable a las organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales definidas en los artículos 152, 156 y 157 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, a los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas vínicas, ni a las cooperativas de segundo o ulterior grado que comercialicen vinos elaborados por sus bodegas cooperativas asociados.Siempre que los programas presentados no estén centrados en la promoción de una marca.
Català: Atès que a l'hora de dictar o no els serveis mínims que suposen una limitació del dret fonamental de vaga pels treballadors, s'ha d'examinar si les activitats que realitza l'empresa Autopistes de Catalunya, SA, poden tenir la consideració de servei essencial, atès que si no es realitzen això afectaria drets bàsics i fonamentals igual que el de la vaga, com serien, en aquest cas, el dret a la integritat física i a moure's lliurament amb les degudes condicions de seguretat dels usuaris de l'autopista Pau Casals (A-16);
Español: Considerando que en el momento de dictar o no los servicios mínimos que suponen una limitación del derecho fundamental de huelga por los trabajadores, se debe examinar si las actividades que realiza la empresa Autopistes de Catalunya, SA, pueden tener la consideración de servicio esencial, considerando que si no se realiza afectaría a derechos básicos y fundamentales igual que el de la huelga, como serían en este caso el derecho a la integridad física y a moverse libremente con las debidas condiciones de seguridad de los usuarios de la autopista Pau Casals (A-16);
Català: a) No es concedirà cap bestreta a la persona que en tingui una de pendent.
Español: a) No se concederá ningún anticipo a la persona que tenga uno de pendiente.