BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: 9.2 El director o directora té al seu càrrec el comandament de l'estructura de gestió i actua com a secretari o secretària de la Junta Rectora, dels acords de la qual n'ha d'efectuar la tramitació administrativa.
Español: 9.2 El director o directora tiene a su cargo el mando de la estructura de gestión y actúa como secretario o secretaria de la Junta Rectora, de cuyos acuerdos debe efectuar la tramitación administrativa.
Català: b) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: b) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de participants que han de fer la prova de llengua catalana i llengua castellana al mateix temps que es facin públiques les qualificacions de la quarta prova, proves mèdiques.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de participantes que tienen que hacer la prueba de lengua catalana y lengua castellana al mismo tiempo que se hagan públicas las calificaciones de la cuarta prueba, pruebas médicas.
Català: Plus de compensació d'ajut familiar
Español: Plus de compensación ayuda familiar
Català: Tant pel que fa l'alta com la baixa, l'empleat haurà d'avisar el seu cap d'aquest fet.
Español: Tanto en lo que concierne al alta como a la baja, el empleado avisará a su jefe de este hecho.
Català: Atesa la proposta de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Vista la propuesta de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: A fi i efecte de solucionar aquestes situacions, esdevé necessari executar de manera urgent les obres d'aquest projecte, que tenen un termini d'execució previst de 18 mesos.
Español: Con el fin de solucionar estas situaciones, es necesario ejecutar de manera urgente las obras de este proyecto, que tienen un plazo de ejecución previsto de 18 meses.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Projecte constructiu i començar les obres al més aviat possible ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, continuaria la manca de subministrament d'aigua potable necessari pels requisits del sector industrial Plans de la Tossa.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Proyecto constructivo y empezar las obras lo antes posible ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, continuaría la falta de suministro de agua potable necesario para los requisitos del sector industrial Plans de la Tossa.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya exerceix les seves competències en concurrència amb els altres organismes i administracions competents en matèria de salut pública, amb els qual actua d'una manera coordinada.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña ejerce sus competencias en concurrencia con los otros organismos y administraciones competentes en materia de salud pública, con los que actúa de una manera coordinada.
Català: Afegir el Centre d'Estudis Roca de Barcelona (codi 08044326) del Consorci d'Educació de Barcelona i l'Escola Betúlia de Badalona (codi 08000967) del Serveis Territorials de Barcelona Comarques, com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, al llistat publicat per la Resolució EDU/3021/2010, de 16 de setembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010).
Español: Añadir el Centro de Estudios Roca de Barcelona (código 08044326) del Consorcio de Educación de Barcelona y la Escuela Betulia de Badalona (código 08000967) de los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas, como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, en el listado publicado por la Resolución EDU/3021/2010, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010).
Català: 2.2 Identifica els equips de treball que es poden constituir en una situació real de treball.
Español: 2.2 Identifica los equipos de trabajo que se pueden constituir en una situación real de trabajo.
Català: 5.3 Pels projectes considerats de R+D que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat a) i/o b) de l'article 3.2 també seran subvencionables les següents despeses:
Español: 5.3 Para los proyectos considerados de I+D que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado a) y/o b) del artículo 3.2 también serán subvencionables los siguientes gastos:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4886, de 18 de maig de 2007), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4886, de 18 de mayo de 2007), no se han presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2223/2021, de 12 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021 (ref. BDNS 575215).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2223/2021, de 12 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021 (ref. BDNS 575215).
Català: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.elpladelpenedes.cat
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.elpladelpenedes.cat
Català: La unitat cadastral haurà de complir les dimensions de finca mínima de conreu (250.000 m2), sempre que no procedeixi de segregació posterior a la data d'aprovació inicial de la revisió del Pla general.
Español: La unidad catastral deberá cumplir las dimensiones de finca mínima de cultivo (250.000 m2), siempre que no proceda de segregación posterior a la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general.
Català: L'article 117.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que correspon al Govern de la Generalitat aprovar els preus dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols universitaris oficials i la resta de drets legalment establerts.
Español: El artículo 117.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los precios de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales y el resto de derechos legalmente establecidos.
Català: També es recomana suprimir la possibilitat d'edificacions auxiliars.
Español: También se recomienda suprimir la posibilidad de edificaciones auxiliares.
Català: Les retribucions extraordinàries es percebran com a màxim el dia 20 de cada mes.
Español: Las retribuciones extraordinarias se perciben, como máximo, el día 20 de cada mes.
Català: Pla especial d'ordenació de volums rambla can Mora, c/ Sant Jordi
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes rambla Can Mora, calle Sant Jordi
Català: f.6) Justificació del pressupost escollit, basada en criteris d'eficiència i economia, en cas que aquest no fos la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: f.6) Justificación del presupuesto escogido, basada en criterios de eficiencia y economía, en el supuesto de que este no fuese la propuesta económica más ventajosa.
Català: Les despeses corrents no poden incloure, però, els consumibles d'aigua, llum, telèfon, neteja i equivalents.
Español: Los gastos corrientes no pueden incluir, sin embargo, los consumibles de agua, luz, teléfono, limpieza y equivalentes.
Català: Per contra, pel que fa a la previsió del dit Registre nacional d'organismes acreditats d'adopció internacional i de reclamacions i incidències (art. 37.1), interpretem que la mateixa no exclou que la Generalitat pugui crear-ne un altre en l'exercici de les seves competències ex article 166.3 EAC.
Español: Por el contrario, respecto a la previsión de dicho Registro Nacional de Organismos Acreditados de Adopción Internacional y de Reclamaciones e Incidencias (art. 37.1), interpretamos que la misma no excluye que la Generalitat pueda crear otro en el ejercicio de sus competencias ex artículo 166.3 EAC.
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut.
Español: Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 31 de març de 2010 al DOGC.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 31 de marzo de 2010.
Català: I en general, per qualsevol altra disposició que sigui aplicable, en raó del caràcter i naturalesa pública de TABASA, així com per les normes de desenvolupament i complementàries de les anteriors.
Español: Y en general, por cualquier otra disposición que sea aplicable, en razón del carácter y naturaleza pública de TABASA, así como por las normas de desarrollo y complementarias de las anteriores.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. José Antonio Gómez Carrero com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. José Antonio Gómez Carrero como socio de la cooperativa
Català: d) La finalització o l'alteració substancial de les raons d'urgència o necessitat que en van motivar el nomenament.
Español: d) La finalización o la alteración sustancial de las razones de urgencia o necesidad que motivaron su nombramiento.
Català: Secretaria de direcció amb domini d'idioma/es estranger/s.
Español: Secretaria de dirección con dominio de idioma/s extranjero.
Català: 4.5 Garanteix l'accessibilitat als preus dels productes, garantint la correspondència entre els preus marcats a les etiquetes i els registrats en l'aplicació del terminal punt de venda (TPV).
Español: 4.5 Garantiza la accesibilidad a los precios de los productos, garantizando la correspondencia entre los precios marcados en las etiquetas y los registrados en la aplicación del terminal punto de venta (TPV).
Català: Precisió i bon gust en la realització del tractament i el
Español: Precisión y buen gusto en la realización del tratamiento y
Català: L'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix que tots els centres, independentment de la seva titularitat, han de reunir uns requisits mínims per impartir els ensenyaments amb garantia de qualitat, que s'han d'establir pel Govern.
Español: El artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece que todos los centros, independientemente de su titularidad, han de reunir unos requisitos mínimos para impartir las enseñanzas con garantía de calidad, que han de ser establecidos por el Gobierno.
Català: És el responsable de tot el personal de les brigades municipals i de l'execució de les obres i dels serveis que li hagin estat encomanats.
Español: Será el responsable de todo el personal de las brigadas municipales y de la ejecución de las obras y servicios que le sean encomendados.
Català: En el cas que es desenvolupin els plans per polígons d'actuació s'haurà d'especificar el sistema d'actuació per a cada un d'aquests polígons.
Español: En caso de que se desarrollen los planes por polígonos de actuación se deberá especificar el sistema de actuación para cada uno de estos polígonos.
Català: Objecte: Addenda econòmica a l'encàrrec formulat pel CAR al 2014 i prorrogat pel 2015 del servei de bugaderia del Centre.
Español: Objeto: Adenda económica al encargo formulado por el CAR 2014 y prorrogado para el 2015 del servicio de lavandería del Centro.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, paseo de Pujadas, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: El nombre màxim de plantes s'estableix en pb+1pp, en cada façana, tret que en plànols se'n determini un altre.
Español: El número máximo de plantas se establece en pb+1pp, en cada fachada, salvo que en planos se determine otro.
Català: j) Proposar el nomenament de doctors honoris causa.
Español: j) Proponer el nombramiento de doctores honoris causa.
Català: 15.1 Una vegada desnaturalitzats els productes mitjançant destrucció mecànica, i després de ser distribuïts en la parcel·la, els productes subministrats al bestiar no han de superar les altures següents:
Español: 15.1 Una vez desnaturalizados los productos mediante destrucción mecánica, y después de ser distribuido en la parcela, los productos suministrados al ganado no deben superar las alturas siguientes:
Català: 1.4 Refrigeració dels semiconductors.
Español: 1.4 Refrigeración de los semiconductores.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació proposarà al Govern les modificacions pressupostàries que siguin necessàries per a l'execució de les actuacions que es derivin d'aquest Decret.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación propondrá al Gobierno las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para la ejecución de las actuaciones que se deriven del presente Decreto.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre de la 2a modificació dels Estatuts del Consell Consultiu de la Gent Gran.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro de la 2ª modificación de los Estatutos del Consejo Consultivo de la Gente Mayor.
Català: Per Resolució de 2 de maig de 2018 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Petita Presentació, de Prats de Lluçanès, que es va notificar al titular mitjançant un correu certificat el 4 de maig de 2018.
Español: Por Resolución de 2 de mayo de 2018 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Petita Presentació, de Prats de Lluçanès, que se notificó al titular mediante un correo certificado el 4 de mayo de 2018.
Català: Les accions de suport a la formació tenen per objecte la investigació i la prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius, l'anàlisi de la repercussió de la formació per a l'ocupació en la competitivitat de les empreses i en la qualificació de les persones treballadores, l'elaboració de productes i d'eines innovadores relacionats amb la formació professional per a l'ocupació i, en definitiva, la determinació de les necessitats de formació necessàries per coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l'economia.
Español: Las acciones de apoyo a la formación tienen por objeto la investigación y la prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos, el análisis de la repercusión de la formación para el empleo en la competitividad de las empresas y en la cualificación de las personas trabajadoras, la elaboración de productos y de herramientas innovadoras relacionados con la formación profesional para el empleo y, en definitiva, la determinación de las necesidades de formación necesarias para coadyuvar al progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía.
Català: a) Municipis dins de perímetres de protecció prioritària: 1 punt per cada municipi inclòs dins d'un PPP.
Español: a) Municipios dentro de perímetros de protección prioritaria: 1 punto para cada municipio incluido dentro de un PPP.
Català: telèfon.........., e-mail..........,
Español: teléfono.........., e-mail..........,
Català: Finalitat de la subvenció: publicació de l'obra Els camps de concentració nazis, Rosa Toran.
Español: Finalidad de la subvención: publicación de la obra Els camps de concentració nazis, Rosa Toran.
Català: Proposar, dirigir i coordinar el funcionament de les prestacions socials de l'ICASS per tal de garantir agilitat i eficàcia en la tramitació administrativa d'acord amb la normativa vigent.
Español: Proponer, dirigir y coordinar el funcionamiento de las prestaciones sociales del ICASS para garantizar agilidad y eficacia en la tramitación administrativa de acuerdo a la normativa vigente.
Català: d) Facilitar l'assistència tècnica necessària en matèria d'informàtica, assessorament lingüístic, dipòsits de peces de convicció, biblioteques i arxius.
Español: d) Facilitar la asistencia técnica necesaria en materia de informática, asesoramiento lingüístico, depósitos de piezas de convicción, bibliotecas y archivos.
Català: Es rectifica la fitxa Can Queraltó (25), eliminant la possibilitat de catalogar els volums identificats com a E3, que corresponen a coberts adossats agrícoles o ramaders sense valors que justifiquin la seva inclusió, i a altres volums adossats que envolten l'edificació principal construïts sobre pilars i que desvirtuen la volumetria original.
Español: Se rectifica la ficha Can Queraltó (25), eliminando la posibilidad de catalogar los volúmenes identificados como E3, que corresponden a cobertizos adosados agrícolas o ganaderos sin valores que justifiquen su inclusión, y a otros volúmenes adosados que rodean la edificación principal construidos sobre pilares y que desvirtúan la volumetría original.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 7 de maig de 2004, dictada en la peça separada d'execució provisional 259/2004 i que es compleixi en els seus propis termes.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 7 de mayo de 2004, dictada en la pieza separada de ejecución provisional 259/2004 y que se cumpla en sus propios términos.
Català: Du a terme tota l'activitat de comprovació i investigació que requereixen els expedients que li han estat assignats.
Español: Lleva a cabo toda la actividad de comprobación e investigación que requieren los expedientes que le han sido asignados.
Català: - Hipoteca inscripció 3a de 03/02/1998, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, per un import de 57.096,15 €, interessos ordinaris d'una anualitat al tipus màx. de l'11% anual, interessos de demora d'un any al tipus màx. del 20,50 € anual, i de 4.913,27 € per a costos.
Español: - Hipoteca inscripción 3ª de 03/02/1998, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, por importe de 57.096,15 €, intereses Ordinarios de una anualidad al tipo máx. del 11% anual, intereses de demora de un año al tipo máx. del 20,50 € anual, y de 4.913,27 € para costas.
Català: Posteriorment, i en un termini de 12 mesos, podrà sol·licitar el participar novament en el sistema de desenvolupament i promoció professional, sol·licitant la nova adscripció durant els mesos d'octubre i novembre per tal de que sigui efectiva a partir del primer de gener de l'any següent.
Español: Posteriormente, y en un plazo de 12 meses, podrá solicitar participar de nuevo en el sistema de desarrollo y promoción profesional, solicitando la nueva adscripción durante los meses de octubre y noviembre para que sea efectiva a partir del primero de enero del año siguiente.
Català: No podran iniciar-se sense comptar amb les autoritzacions i concessions administratives que, per la seva naturalesa, requereixin la corresponent llicència ambiental, segons assenyala la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: No podrán iniciarse sin contar con las autorizaciones y concesiones administrativas que, para su naturaleza, requieran la correspondiente licencia ambiental, según señala la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: El secretari general o la secretària general de la Universitat també ho és del Claustre Universitari, el Consell de Govern i la Junta Consultiva.
Español: La secretaria general o el secretario general de la Universidad también lo es del Claustro Universitario, el Consejo de Gobierno y la Junta Consultiva.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Lleida:
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria i Navegación de Lleida:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Decroly, de Barcelona, codi 08004316, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Decroly, código 08004316, de Barcelona, en petición de la modificación la autorización de apertura por modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: n) Marc de plantació per a olivera per a superfícies superiors a 0,1 ha.
Español: n) Marco de plantación para olivo para superficies superiores a 0,1 ha.
Català: El sostre de l'ampliació computarà a efecte del global de sector, però no el protegit.
Español: El techo de la ampliación computará a efecto del global de sector, pero no el protegido.
Català: Supervisar l'elaboració de les memòries de programes pressupostaris que se li encarreguin per part de la Subdirecció General, impulsar-ne la millora en coordinació amb els departaments i col·laborar en l'elaboració de la documentació adjunta als pressupostos de la Generalitat.
Español: Supervisar la elaboración de las memorias de programas presupuestarios que se le encarguen por parte de la Subdirección General, impulsar la mejora en coordinación con los departamentos y colaborar en la elaboración de la documentación adjunta en los presupuestos de la Generalidad.
Català: Josep Armengol Tatjé, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Armengol Tatjé, que actuará como vocal.
Català: —3 Aprovar els Estatuts del Col·legi de detectius privats de Catalunya, d'acord amb el procediment previst als estatuts provisionals aprova la comissió
Español: —3 Aprobación de los Estatutos definitivos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña, conforme al procedimiento que se regula en los Estatutos provisionales aprobados por la Comisión.