BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 3 de juny de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de nou col·lector sobreeixidor submarí a l'àrea litoral de Cubelles, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Acuerdo de 3 de junio de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nuevo colector-rebosadero submarino en el área litoral de Cubelles, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Del total de 210 dioxines i furans coneguts, són 17 els que contribueixen d'una manera més significativa a la toxicitat dels complexos de mescles, especialment la 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina (TCDD).
Español: Del total de 210 dioxinas y furanos conocidos, son 17 los que contribuyen de una manera más significativa a la toxicidad de los complejos de mezclas, especialmente la 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina (TCDD).
Català: En el 2008 es va iniciar el becat i l'arribada d'alumnes i professors americans a les nostres terres.
Español: En el 2008 se inició el becado y la llegada de alumnos y profesores americanos en nuestras tierras.
Català: m) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: m) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de mínimis que puede recibir una empresa en el periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Un/a representant de l'Associació Espanyola de Fabricants de Bosses de Plàstic.
Español: Un/a representante de la Asociación Española de Fabricantes de Bolsas de Plástico.
Català: El termini per presentar reclamacions contra el nou número d'ordre obtingut serà des del dia 23 de maig fins a l'1 de juny, ambdós inclosos, mitjançant el model de reclamació que es trobarà a l'adreça d'Internet esmentada anteriorment.
Español: El plazo para presentar reclamaciones contra el nuevo número de orden obtenido será desde el día 23 de mayo hasta el 1 de junio, ambos incluidos, mediante el modelo de reclamación que se encontrará en la dirección de Internet mencionada anteriormente.
Català: L'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002), per la qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya, modificada per l'Ordre ENS/385/2002, de 13 de novembre (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002).
Español: La Orden ENS/289/2002, de 31 de julio (DOGC núm. 3697, 12.8.2002), por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña, modificada por la Orden ENS/385/2002, de 13 de noviembre (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002).
Català: bases específiques contingudes a l'annex d'aquesta Resolució, i
Español: bases específicas contenidas en el anexo de esta Resolución, y
Català: a) Comunicar immediatament a l'òrgan competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Comunicar de inmediato al órgano competente las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: Grup professional D: 3 mesos, excepte per al personal comercial, que és de 6 mesos.
Español: Grupo profesional D: 3 meses, excepto para el personal comercial, que será de 6 meses.
Català: Dependència: Comissionat per a Universitats i Recerca (Servei de Contractació i Patrimoni en l'àmbit d'Universitats i Recerca).
Español: Dependencia: Comisionado para Universidades e Investigación (Servicio de Contratación y Patrimonio en el ámbito de Universidades e Investigación).
Català: 1.5 Prepara les peces per al lloc d'unió, tenint en compte els esforços que han de suportar i les característiques constructives de les peces que cal unir.
Español: 1.5 Prepara las piezas para el sitio de unión, teniendo en cuenta los esfuerzos que tienen que soportar y las características constructivas de las piezas a unir.
Català: podrà destinar a equipaments varis pel benefici del municipi i millora
Español: pudiéndose destinar a equipamientos varios para el beneficio del
Català: 1.5) La retribució que correspon al lloc de treball és la que es dedueix del punt 1.3 anterior, més el complement específic que correspongui a la plaça segons la relació de llocs de treball o nova proposta de Ple.
Español: 1.5) La retribución que corresponde al puesto de trabajo es la que se deduce del punto 1.3 anterior, más el complemento específico que corresponda al puesto según la relación de puestos de trabajo o nueva propuesta de Pleno.
Català: Les convocatòries de les sessions es faran per escrit amb l'ordre del dia corresponent i seran notificades a tots els membres amb quinze dies d'antelació.
Español: Las convocatorias de las sesiones se harán por escrito con el orden del día correspondiente y serán notificadas a todos los miembros con quince días de antelación.
Català: Cànon d'ocupació: 40.695,61 euros (sense IVA).
Español: Canon de ocupación: 40.695,61 euros (sin IVA).
Català: L'abonament serà en proporció als dies treballats.
Español: El abono será proporcional a los días trabajados.
Català: —14 Renúncia i reintegrament de la beca de col·laboració
Español: —14 Renuncia y reintegro de la beca de colaboración
Català: -1.3 El subsector SUD-r 6B resultant de la modificació proposada ha de mantenir l'equilibri de beneficis i càrregues entre aquest i el subsector 6A, el qual ja disposa de Pla parcial urbanístic aprovat definitivament en data 29 de juny de 2006.
Español: -1.3 El subsector SUD-r 6B resultando de la modificación propuesta ha de mantener el equilibrio de beneficios y cargas entre este y el subsector 6A, el cual ya dispone de Plan parcial urbanístico aprobado definitivamente en fecha 29 de junio de 2006.
Català: Documentació complementària de febrer de 2008, redactada per la consultora ambiental SGS TECNOS, SA, i signada pel senyor Jordi Simó Boladeras, llicenciat en ciències ambientals.
Español: Documentación complementaria de febrero de 2008, redactada por la consultora ambiental SGS TECNOS, SA, y firmada por el señor Jordi Simó Boladeras, licenciado en ciencias ambientales.
Català: —2 Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, núm. 2, i San Bernardo, núm. 21, 28015 Madrid i la seva pàgina web, www.mju.es Ofertas de Empleo Público, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de Justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 18035 Madrid.	—2 Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2, y San Bernardo número 21, 28015 Madrid y su página web, www.mju.es Ofertas de Empleo Público, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales y centro de información administrativa de administraciones públicas, calle María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Català: Gestiona la documentació administrativa relativa als contractes menors i al fons de maniobra.
Español: Gestiona la documentación administrativa relativa a los contratos menores y al fondo de maniobra.
Català: Així, doncs, el comerç urbà de proximitat constitueix un dels màxims exponents del nostre estil de vida i esdevé l'eix vertebrador de les nostres ciutats.
Español: Así, el comercio urbano de proximidad constituye uno de los máximos exponentes de nuestro estilo de vida y se convierte en el eje vertebrador de nuestras ciudades.
Català: Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'IRTA i al Patronat de la Fundació Mas Badia per ratificar els acords conduents a la dissolució de la Fundació Mas Badia i la seva liquidació mitjançant la cessió global d'actius i passius a favor de l'IRTA, així com a l'acceptació per part del Consell d'Administració de l'IRTA dels actius i passius que cedeixi la Fundació Mas Badia.
Español: Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del IRTA y el Patronato de la Fundación Mas Badia para ratificar los acuerdos conducentes a la disolución de la Fundación Mas Badia y su liquidación mediante la cesión global de activos y pasivos a favor del IRTA, así como la aceptación por parte del Consejo de Administración del IRTA de los activos y pasivos que ceda la Fundación Mas Badia.
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat, i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4453, de 23.8.2005, i al BOE núm. 213, de 6.9.2005.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado, y la preceptiva información pública se hizo en el DOGC núm. 4453, de 23.8.2005, y en el BOE núm. 213, de 6.9.2005.
Català: Aquesta comissió té per objecte estimular i promoure iniciatives per impulsar la previsió complementària a Catalunya.
Español: Esta comisión tiene por objeto estimular y promover iniciativas para impulsar la previsión complementaria en Cataluña.
Català: UC_2-0226-11_3: gestionar bases de dades relacionals
Español: UC_2-0226-11_3: gestionar bases de datos relacionales
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la serra de Capsacosta, en el límit de les propietats d'Ignasi Pujador Oliver, en terme de la Vall de Bianya, i de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, en terme de Sant Pau de Segúries.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la sierra de Capsacosta, en el límite de las propiedades de Ignasi Pujador Oliver, en término de La Vall de Bianya, y del ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, en término de Sant Pau de Segúries.
Català: Efectua anàlisis microbiològiques identificant i caracteritzant els microorganismes.
Español: Efectúa análisis microbiológicos, identificando y caracterizando los microorganismos.
Català: 2.5 Finalment, en relació amb la servitud “en benefici de la comunitat”, és una servitud que passa a ser un element comú, d'acord amb l'article 553-41 del Codi civil de Catalunya, que diu que “són elements comuns les instal·lacions que es destinen a l'ús comunitari o a facilitar l'ús i gaudi dels elements privatius”.
Español: 2.5 Finalmente, en relación con la servidumbre “en beneficio de la comunidad”, es una servidumbre que pasa a ser un elemento común, de acuerdo con el artículo 553-41 del Código civil de Cataluña, que dice que “son elementos comunes las instalaciones que se destinan al uso comunitario o a facilitar el goce y disfrute de los elementos privativos”.
Català: Per la Resolució de 23 d'abril de 1980 (BOE núm. 134, de 4.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de l'Assumpció, a Albesa.
Español: Por la Resolución de 23 de abril de 1980 (BOE núm. 134, de 4.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor la iglesia de L'Assumpció, en Albesa.
Català: e) En cas que s'exhibeixin o publiquin els treballs subvencionats, fer-hi constar la col·laboració del Departament de Cultura.
Español: e) En caso de que se exhiban o publiquen los trabajos subvencionados, hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura.
Català: de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un centre d'inseminació artificial al terme municipal de Granyena de Segarra, promogut i tramitat per Corporació Alimentària de Guissona.
Español: de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un centro de inseminación artificial en el término municipal de Granyena de Segarra, promovido y tramitado por Corporació Alimentària de Guissona, SA.
Català: 5.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b):
Español: 5.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b):
Català: Dret afectat: propietat indivisa i usdefruit restant indivisa.
Español: Derecho afectado: propiedad indivisa y usufructo restante indivisa.
Català: 3.3 Els mètodes de selecció d'inversions.
Español: 3.3 Los métodos de selección de inversiones.
Català: RESOLUCIÓ AAM/336/2011, de 31 de gener, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon semestre de l'any 2010, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/336/2011, de 31 de enero, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo semestre del año 2010, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 6 de juny de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical de l'Escala Superior dels Mossos d'Esquadra, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 6 de junio de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical de l'Escala Superior dels Mossos d'Esquadra, cuyos ámbitos son:
Català: Convenis de l'Institut Català de la Salut i del Departament de Benestar Social i Família
Español: Convenios del Instituto Catalán de la Salud y del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Import satisfet pels drets d'arrendament de locals.
Español: Importe satisfecho por los derechos de alquiler de locales.
Català: Ús d'eines d'ofimàtica i noves tecnologies: 1 any
Español: Uso de herramientas de ofimática y nuevas tecnologías: 1 año.
Català: Aquests perímetres de protecció s'inscriuen en el Registre d'aigües.
Español: Estos perímetros de protección se inscriben el Registro de aguas.
Català: Quatre vocals designats d'entre els funcionaris i les funcionàries de carrera del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i del cos d'inspectors d'educació, en servei actiu a Catalunya.
Español: Cuatro vocales designados entre los funcionarios y las funcionarias de carrera del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y del cuerpo de inspectores de educación, en servicio activo en Cataluña.
Català: Tot treballador/a pot ser elector i elegible en els processos d'eleccions sindicals a les empreses, sempre que reuneixi les condicions legals a l'efecte i disposi d'una antiguitat mínima de tres mesos.
Español: Todo trabajador/a puede ser elector y elegible en los procesos de elecciones sindicales en las empresas, siempre que reúna las condiciones legales al efecto y disponga de una antigüedad mínima de tres meses.
Català: Quart.- PUBLICAR aquest nomenament en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Cuarto.- PUBLICAR este nombramiento en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: Tríptic 1+1 tinta: 15.000 unitats 697,00 euros i 20.000 unitats 892,00 euros; 25.000 unitats 1.085,00 euros; 30.000 unitats 1.244,00 euros i 35.000 unitats 1.450,00 euros.
Español: Tríptico 1+1 tinta: 15.000 unidades 697,00 euros; 20.000 unidades 892,00 euros; 25.000 unidades 1.085,00 euros; 30.000 unidades 1.244,00 euros y 35.000 unidades 1.450,00 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit de Torre Corzana, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promogut per RILAURA, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito de Torre Corzana, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovido por RILAURA, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Càmera cinematogràfica, vídeo i televisió
Español: Cámara de cine, vídeo y televisión
Català: categories professionals previstes en conveni, percebre el seu salari i gaudir
Español: categorías profesionales previstas en convenio, percibiendo su salario y
Català: El cap de la Secció de Gestió de Personal que actuarà com a secretari.
Español: El jefe de la Sección de Gestión de Personal que actuará como secretario.
Català: Subministrament i instal·lació de malla geotèxtil 1x3 per a cable de fins a 16 mm màxim en canalització existent o de nova construcció, incloent replanteig previ, transport i apilament del material a obra, el mandrinatge previ del conducte per a on s'instal·larà, el bufat de la malla i tot el material necessari, neteja i retirada de restes i runa i executat segons prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de malla geotextil 1x3 para cable de hasta 16 mm máximo en canalización existente o de nueva construcción, incluyendo replanteo previo, transporte y acopio del material en obra, el mandril previo del conducto por donde se instalará, el soplado de la malla y todo el material necesario, limpieza y retirada de restos y escombros y ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: a) Secció de Delimitació Territorial.
Español: a) Sección de Delimitación Territorial.
Català: g) La designació i la separació dels càrrecs del Consorci, a proposta del o de la gerent, salvant el que preveu l'article 9.
Español: g) La designación y separación de los cargos del Consorcio, a propuesta del o de la gerente, salvo lo previsto en el artículo 9.
Català: Al personal que s'integri com a personal estatutari a l'Institut Català de la Salut en virtut de l'apartat de polítiques d'ocupació d'aquest Acord, els hi serà d'aplicació la jornada establerta pel col·lectiu en el qual s'integrin.
Español: Al personal que se integre como personal estatutario en el Instituto Catalán de la Salud, en virtud del apartado de políticas de ocupación de este Acuerdo, le será de aplicación la jornada establecida para el colectivo en el que se integren.
Català: 2.2.1 Participació pel procediment d'ingrés lliure
Español: 2.2.1 Participación por el procedimiento de ingreso libre
Català: Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: Identificació del grau de coneixements amb relació a la temàtica.
Español: Identificación del grado de conocimientos con relación a la temática.
Català: Execució d'un joc de cooperació i comunicació en grup.
Español: Ejecución de un juego de cooperación y comunicación en
Català: g) Les subvencions, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats i particulars.
Español: g) Las subvenciones, las donaciones y cualquiera otra aportación voluntaria de entidades y particulares.
Català: b. Concreta els procediments de coordinació i comunicació amb els tècnics responsables de la iniciació i tecnificació en vela amb aparell fix i lliure.
Español: b. Concreta los procedimientos de coordinación y comunicación con los técnicos responsables de la iniciación y tecnificación en vela con aparejo fijo y libre.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 15 de juliol de 2021 va acordar per unanimitat dels seus membres:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión celebrada en fecha 15 de julio de 2021 acordó por unanimidad de sus miembros:
Català: En relació amb el projecte constructiu per la renovació del dipòsit de Corbera PC 15.7, en data 11 de novembre de 2020 ha estat signada, per part del Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: En relación con el proyecto constructivo para la renovación del depósito de Corbera PC 15.7, en fecha 11 de noviembre de 2020 ha sido firmada, por parte del Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, la resolución la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. BA-E-1-2008).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. BA-E-1-2008).
Català: Per centre especialitzat s'entendrà el que es dedica de manera fonamental a fer tractaments de desintoxicació de drogoaddictes, sigui de la naturalesa que sigui (hospital sanitari, centres especials, comunitats, etcètera).
Español: Por centro especializado se entenderá el que se dedique de manera fundamental a realizar tratamientos de desintoxicación de drogadictos, sea de la naturaleza que sea (hospital sanitario, centros especiales, comunidades, etcétera).
Català: Per raons organitzatives, aquestes facultats s'exerciran en els procediments sancionadors que s'incoïn per infraccions comeses a les ciutats de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, motiu pel qual la delegació efectuada per la Resolució INT/2156/2004 al Servei d'Administració de les Demarcacions de Barcelona, Tarragona i les Terres de l'Ebre (ara Servei d'Administració de les Unitats Centrals) resta modificada.
Español: Por razones organizativas, estas facultades se ejercerán en los procedimientos sancionadores que se incoen por infracciones cometidas en las ciudades de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, motivo por el que la delegación efectuada por la Resolución INT/2156/2004 al Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre (ahora Servicio de Administración de las Unidades Centrales) queda modificada.
Català: L'organització dels recursos:
Español: La organización de los recursos:
Català: Es consideren elegibles les despeses establertes a l'Annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: Se consideran elegibles los gastos establecidos en el Anexo 7 de esta Orden.
Català: Electromecànica de vehicles automòbils: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Electromecánica de vehículos automóviles: 2 unidades y 60 puestos escolares.