BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Text refós (documentació gràfica, normativa i programació econòmica) es tramitarà d'acord amb el procediment que s'estableix per a les modificacions del Pla general d'aquestes Normes.
Español: Este Texto refundido (documentación gráfica, normativa y programación económica) se tramitará de acuerdo con el procedimiento que se establece para las modificaciones del Plan general de estas Normas.
Català: L'empresa ha de comunicar a l'ARC el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: La empresa deberá comunicar a la ARC el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Aquests plànols han d'incorporar també, la morfologia del terreny i, específicament:
Español: Estos planos deben incorporar, también, la morfología del terreno y, específicamente:
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria de vots dels membres assistents del Tribunal, els quals no es poden abstenir.
Español: Los acuerdos han de adoptarse por mayoría de votos de los miembros asistentes del Tribunal, los cuales no pueden abstenerse.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Pau (Alt Empordà), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Pau (Alt Empordà), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Concepte: dinamització, participació i oci alternatiu juvenil 2008-2009 / Drac 2008-2009.
Español: Concepto: dinamización, participación y ocio alternativo juvenil 2008-2009 / Drac 2008-2009.
Català: Productes elaborats de manera tradicional/artesanal: 10 punts.
Español: Productos elaborados de manera tradicional/artesanal: 10 puntos.
Català: 28.1 Correspon al president o presidenta de l'Agència designar, a proposta del Consell de Direcció, els membres que integren els comitès específics per al seguiment de les crisis i les emergències, quan sigui necessari i d'acord amb les normes generals establertes pel Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: 28.1 Corresponde al presidente o presidenta de la Agencia designar, a propuesta del Consejo de Dirección, los miembros que integran los comités específicos para el seguimiento de las crisis y las emergencias, cuando sea necesario y de acuerdo con las normas generales establecidas por el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: Horari, perfil professional i currículum
Español: Horario, perfil profesional y currículum
Català: Obligacions de la persona titular d'un establiment d'òptica
Español: Obligaciones de la persona titular de un establecimiento de óptica
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Castellterçol i Centelles, amb fillola-prolongació de Centelles a Vic (V-970).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Castellterçol y Centelles, con hijuela-prolongación de Centelles a Vic (V-970).
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 15 de desembre de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 15 de diciembre.
Català: A les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998 i el Decret 476/2004, i per l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998 y el Decreto 476/2004, y por el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Pel fet de formar part de família nombrosa o monoparental, 15 punts.
Español: Por el hecho de formar parte numerosa o monoparental, 15 puntos.
Català: Amb caràcter general, les operacions derivades d'aquest tipus de deutes s'han d'aplicar pressupostàriament per la variació neta que ha tingut lloc durant l'exercici.
Español: superior a un año. Con carácter general, las operaciones derivadas de este tipo de deudas deben aplicarse presupuestariamente por la variación neta habida en el ejercicio.
Català: 14.4 El procediment per efectuar la substitució, així com els motius que possibilitaran l'acceptació de les sol·licituds de substitució s'establiran per instrucció de gestió, la qual es publicarà a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.4 El procedimiento para efectuar la sustitución, así como los motivos que posibilitarán la aceptación de las solicitudes de sustitución se establecerán por instrucción de gestión, que se publicará a la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Coneixements en l'organització i funcionament dels centres educatius i del Departament d'Ensenyament.
Español: Conocimiento en la organización y funcionamiento de los centros educativos y el Departamento de Educación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Albesa, promogut i tramés per l'Ajuntament, incorporant d'ofici a la normativa el següent:
Español: -1 Aprobar definitivament el Plan de ordenación urbanística municipal de Albesa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio a la normativa lo que sigue:
Català: Més recentment, en la STC 61/2018, de 7 de juny, el Tribunal ha insistit novament que s'ha de fugir de «fórmulas rituales o genéricas» que no permeten justificar la necessitat (FJ 7).
Español: Más recientemente, en la STC 61/2018, de 7 de junio, el Tribunal ha insistido nuevamente en que deben eludirse «fórmulas rituales o genéricas» que no permiten justificar la necesidad (FJ 7).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Així, les persones que s'acullin al torn de promoció interna no poden participar en el torn lliure i viceversa.
Español: Así, las personas que se acojan al turno de promoción interna no pueden participar en el turno libre y viceversa.
Català: Es permetrà l'assistència a les reunions i negociacions als representants de les Seccions Sindicals, formalment constituïdes, amb veu però sense vot.
Español: Se permitirá la asistencia a las reuniones y negociaciones a los representantes de las secciones sindicales, formalmente constituidas, con voz pero sin voto.
Català: Complement de metges i diplomats d'infermeria C312
Español: Complemento de doctores y diplomados de enfermería C312
Català: 2.2 L'empresa podrà prestar serveis d'assessorament i assistència tècnica en matèries relacionades amb la seva activitat i complementàries o connexes amb aquestes i dur a terme les actuacions i les obres que l'Administració li encarregui.
Español: 2.2. La empresa podrá prestar servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materias relacionadas con su actividad y complementarias o conexas con las mismas y llevar a cabo las actuaciones y las obras que la Administración le encargue.
Català: —5 Manteniment i actualització de l'eina o les eines OiRA específiques d'un sector
Español: —5 Mantenimiento y actualización de la herramienta o las herramientas OiRA específicas de un sector
Català: Escala B: hores normals per a l'any 2005, 19 euros; per a l'any 2006, 20 euros; hores festives i nocturnes per a l'any 2005, 24 euros; i per l'any 2006, 25 euros.
Español: Escala B: horas normales para el año 2005, 19 euros; para el año 2006, 20 euros; horas festivas y nocturnas para el año 2005, 24 euros; y por el año 2006, 25 euros.
Català: La Mesa del Parlament en la sessió tinguda el dia 12 de desembre de 2000 ha acordat l'adjudicació del contracte següent:
Español: La Mesa del Parlamento en la sesión celebrada el día 12 de diciembre de 2000 ha acordado la adjudicación del siguiente contrato:
Català: 5.2 Les persones funcionàries que hagin accedit al cos mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i hagin optat per romandre en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 Las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo mediante el turno de promoción interna o por integración, y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en el lugar mencionado a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Per la Resolució del director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental de 23 de febrer de 2021, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Tipi's, de Cardedeu, que es va notificar electrònicament en data 3 de març de 2021.
Español: Por Resolución de 23 de febrero de 2021 del director de los Servicios Territoriales al Maresme-Vallès Oriental, se inicia de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades del centro de educación infantil privado Tipi's, de Cardedeu, que se notificó electrónicamente en fecha 3 de marzo de 2021.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina de Gestió Empresarial (http://www.gencat.cat/oge), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat) o bé es pot demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial (http://www.gencat.cat/oge), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y en la web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat) o bien se puede pedir a la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: En data 12 de desembre de 2012, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Tarragona.Carrefour Tarragona” del municipi de Tarragona.
Español: En fecha de 12 de desembre de 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada "Tarragona. Carrefour Tarragona” del municipio de Tarragona.
Català: La presentació d'una denúncia no confereix, per si sola, la condició d'interessat en el procediment.»
Español: La presentación de una denuncia no confiere, por sí sola, la condición de interesado en el procedimiento.»
Català: Aquest conveni té com a objecte la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic que hagi estat atribuïda al Consell Comarcal de la Selva.
Español: El presente Convenio tiene como objeto la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público que haya sido atribuida al Consejo Comarcal de la Selva.
Català: S'estableix una Comissió de direcció i representació dels treballadors per estudiar un pla de reducció de jornada a llarg termini, que inclogui mesures adients per compensar la pèrdua de competitivitat derivada de l'increment de despeses que es produiria per la reducció de jornada.
Español: Se establece una Comisión de dirección y representación de los trabajadores para estudiar un plan de reducción de jornada a largo plazo, que incluya medidas adecuadas para compensar la pérdida de competitividad derivada del incremento de costes que se produciría por la reducción de jornada.
Català: Esp. assistencial urgències
Español: Esp. asistencial urgencias
Català: Tercer.- Les competències delegades s'hauran d'exercir de conformitat amb les previsions pressupostàries de cada exercici i les resolucions administratives que s'adoptin per delegació hauran d'indicar expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Tercero.- Las competencias delegadas se ejercerán de conformidad con las previsiones presupuestarias de cada ejercicio y las resoluciones administrativas que se adopten por delegación deberán indicar expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Català: imposicions que es facin i els talons o xecs per retirar quantitats.
Español: imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades.
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic, s'han identificat els jaciments arqueològics de les Sorres i el Remolar, els quals resulten afectats ja que ocupen una àmplia superfície en l'àmbit en què es projecta l'obra.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico, se han identificado los yacimientos arqueológicos de Les Sorres y El Remolar, los cuales resultan afectados ya que ocupan una amplia superficie en el ámbito en el que se proyecta la obra.
Català: Les societats professionals hauran de contractar una assegurança que cobreixi la responsabilitat en què aquestes puguin incórrer en l'exercici de l'activitat o activitats que constitueixin el seu objecte.
Español: Las sociedades profesionales tendrán que contratar un seguro que cubra la responsabilidad en la que éstas puedan incurrir en el ejercicio de la actividad o actividades que constituyan su objeto.
Català: Dirigir els programes de prevenció, promoció i participació activa dels infants i adolescents en els diferents àmbits de la vida pública.
Español: Dirigir los programas de prevención, promoción y participación activa de los niños y adolescentes en los diferentes ámbitos de la vida pública.
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa, que s'efectua sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador/a, només presenta les limitacions que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador/a, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al servei de pintura de diversos centres d'Atenció Primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura en diversos centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: L'article 22.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, estableix que l'import de la prestació consisteix en una quantitat per menor d'edat acollit, que estableix la Llei de pressupostos, i disposa a l'article 22.4 que el Govern pot establir imports complementaris a la prestació per raó de discapacitat del menor o de la menor d'edat, pel nombre de menors acollits o per qualsevol altra circumstància que requereixi una dedicació especial.
Español: El artículo 22.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, establece que el importe de la prestación consiste en una cantidad por menor de edad acogido, establecida por la Ley de presupuestos, y dispone en el artículo 22.4 que el Gobierno puede establecer importes complementarios a la prestación en razón de discapacidad del menor o de la menor de edad, por el número de menores acogidos o por cualquier otra circunstancia que requiera una dedicación especial.
Català: -2 Incloure la finca esmentada en el punt anterior en l'Inventari de béns patrimonials de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Incluir la finca mencionada en el punto anterior en el Inventario de bienes patrimoniales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beques per col·laborar amb les organitzacions del sistema de les Nacions Unides i altres organismes internacionals.
Español: Becas para colaborar con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales.
Català: D'acord amb la normativa reguladora de les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social a les persones treballadores del mar, aquestes prestacions són incompatibles amb l'ajut a les persones pescadores regulat en aquestes bases reguladores.
Español: De acuerdo con la normativa reguladora de las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social a las personas trabajadoras del mar, estas prestaciones son incompatibles con la ayuda a las personas pescadoras regulada en estas bases reguladoras.
Català: Descompondre sistemes de vol automàtic de l'aeronau en parts funcionals, a partir de la documentació tècnica i d'esquemes i plànols.
Español: Descomponer sistemas de vuelo automático de la aeronave en partes funcionales, a partir de documentación técnica y de esquemas y planos.
Català: A conseqüència de l'endarreriment en la construcció de l'esmentat gasoducte i a causa de la necessitat d'alimentar un habitatge amb el subministrament de gas, Naturgas Energía Distribución, SAU, va sol·licitar en data 13 de febrer de 2008 l'autorització administrativa per al subministrament de gas propà (GLP) a un sol habitatge al terme municipal de Navata.
Español: Como consecuencia del atraso en la construcción del mencionado gasoducto y debido a la necesidad de alimentar una vivienda con el suministro de gas, Naturgas Energía Distribución, SAU, solicitó en la fecha 13 de febrero de 2008 la autorización administrativa para el suministro de gas propano (GLP) a una sola vivienda en el término municipal de Navata.
Català: m2 de sostre, que no assoleixen els 10.000 m2 que la
Español: m2 de techo, que no alcanzan los 10.000 m2 que la misma
Català: Aquestes caracteritzacions bàsiques s'han d'enviar a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Estas caracterizaciones básicas se enviarán a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: a) Als carrers de convivència, on la velocitat màxima és igual o inferior a 30 km/h. resta prohibit l'avançament d'aquests vehicles.
Español: a) En las calles de convivencia, donde la velocidad máxima es igual o inferior a 30 km/h. queda prohibido el adelantamiento de estos vehículos.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalitat de Catalunya en Girona (Plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La presidència, que és exercida pel conseller o consellera competent en matèria de cultura o, per delegació, pel director o directora general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: a) La presidencia, que está ejercida por el consejero o consejera competente en materia de cultura o, por delegación, por el director o directora general competente en materia de patrimonio cultural.
Català: Els principis d'aquesta norma s'apliquen, però, per resoldre les dubtes i els buits que es puguin presentar.
Español: Los principios de esta norma se aplican, sin embargo, para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: raó de llengua, dins de l'Estat espanyol.
Español: razón de lengua, dentro del Estado español.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat una resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Consuelo Palmira (ref. AE 84/691), els titulars de la qual són els senyors Dolores Parache Forga i Miguel Balaguer Terré; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec dels titulars, d'acord amb el que estableixen l'article 9.1 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado una resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Consuelo Palmira (ref. AE 84/691), cuyos titulares son los señores Dolores Parache Forga y Miguel Balaguer Terré; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y es a cargo de los titulares, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sant Pere de Riudebitlles-Cabrera d'Igualada", dels termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles i Cabrera d'Igualada, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Pere de Riudebitlles-Cabrera d'Igualada", de los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles y Cabrera d'Igualada, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Titular: Xavier Bañó i Millet, Tècnic d'Administració General
Español: Titular: Xavier Bañó i Millet, Técnico de Administración General
Català: L'empresa disposa d'un servei mèdic al mateix centre de treball, dotat de les instal·lacions necessàries per atendre el personal.
Español: La empresa dispone de un servicio médico en el mismo centro de trabajo, dotado de las necesarias instalaciones para la atención del personal.