BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alternativament, les entitats subvencionades poden integrar en un sol grup la realització de tots tres mòduls, sempre que els participants siguin els mateixos.
Español: Alternativamente, las entidades subvencionadas pueden integrar en un solo grupo la realización de todos tres módulos, siempre y cuando los participantes sean los mismos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Sarrià-Calassanç, codi 08004286, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, código 08004286, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Atès que el 9 d'abril de 2002 el Consell de la Cultura Popular i Tradicional ha emès informe favorable sobre l'expedient de declaració;
Español: Considerando que el 9 de abril de 2002 el Consejo de Cultura Popular y Tradicional ha emitido informe favorable sobre el expediente de declaración;
Català: h.1) Repercussió a les xarxes socials: 5 punts.
Español: h.1) Repercusión en las redes sociales: 5 puntos.
Català: l) Assessoria jurídica i fiscal pel projecte de desenvolupament en concret.
Español: l) Asesoría jurídica y fiscal para el proyecto de desarrollo en concreto.
Català: Localització proposada: màxim 12 punts.
Español: Localización propuesta: máximo 12 puntos.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució provisional, d'acord, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, si escau, i l'eleva a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 14.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió dels ajuts és la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, d'acord amb la base 12 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre.
Español: 14.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas es la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, de acuerdo con la base 12 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre.
Català: dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera no
Español: concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros
Català: Bitllet de 25 pessetes de 1938 del Govern de Burgos.
Español: Billete de 25 pesetas de 1938 del Gobierno de Burgos.
Català: ORDRE AAM/341/2012, de 23 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia corresponent a l'anualitat 2013 de l'Ordre AAM/328/2011, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAM/341/2012, de 23 de octubre, por la que se incrementa la cuantía correspondiente a la anualidad 2013 de la Orden AAM/328/2011, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: h) Elaborar estudis, informes i propostes a requeriment de la direcció.
Español: h) Elaborar estudios, informes y propuestas a requerimiento de la dirección.
Català: La delegació de vot s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat a la Mesa del Parlament, en el qual han de constar els noms de la persona que delega el vot i de la que rep la delegació, i també els debats i les votacions en què s'ha d'exercir o, si escau, el període de durada de la delegació.
Español: La delegación de voto debe hacerse mediante un escrito dirigido a la Mesa del Parlamento, en el que deben constar los nombres de la persona que delega el voto y de la que recibe la delegación, así como los debates y votaciones en que debe ejercerse o, si procede, el período de duración de la delegación.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 2 i 4 de juliol, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 2/2013, sobre l'Institut Català de Finances, corresponent al 2009 i al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 2 y 4 de julio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 2/2013, sobre el Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a 2009 y a 2010 (tram.
Català: D'acord amb l'article 15.1 a) de l'Estatut dels Treballadors, a més dels continguts generals i amb el fi d'afavorir a les empreses en una posició més competitiva al mercat i per donar una major resposta a les exigències de la demanda, s'acorda expressament identificar com treballs o tasques amb substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de les empreses del sector, per permetin cobrir-se amb contractes per la realització d'obres o serveis determinats, les següents:
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1 a) del Estatuto de los Trabajadores, además de los contenidos generales y con el fin de favorecer a las empresas en una posición más competitiva en el mercado, y para dar una mejor respuesta a las exigencias de la demanda, se conviene expresamente en identificar como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de las empresas del sector, que permitan cubrirse con contratos para la realización de obras o servicios determinados, las siguientes:
Català: Atenent les condicions exposades, s'escau adequar les normes per a la realització de les proves per a l'obtenció dels certificats de capacitació professional als canvis introduïts per l'Ordre ministerial esmentada.
Español: Atendiendo a las condiciones expuestas, resulta necesario adecuar las normas para la celebración de las pruebas para la obtención de los certificados de capacitación profesional a los cambios introducidos por la Orden ministerial mencionada.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Secretaría General del Departamento de Política Territorial y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un plec de condicions (UBVV050001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un pliego de condiciones (UBVV050001).
Català: El contingut de les directrius del Pla director es concreta en la memòria, els plànols de proposta i en aquesta normativa.
Español: El contenido de las directrices del Plan director se concreta en la memoria, los planos de propuesta y en esta normativa.
Català: Serveis socials d'atenció domiciliària: manteniment general de la llar, neteja, compres i preparació d'àpats, cura de la roba i d'altres afins per a persones i famílies amb necessitats detectades com a conseqüència de la pèrdua d'autonomia temporal o permanent.
Español: Servicios sociales de atención domiciliaria: mantenimiento general del hogar, limpieza, compras y preparación de comidas, cuidado de la ropa y afines para personas y familias con necesidades detectadas como consecuencia de la pérdida de autonomía temporal o permanente.
Català: Així mateix, la Directiva 2000/29/CE i el Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit cap a països tercers, estableixen l'obligatorietat d'aplicar mesures de protecció contra la introducció, en el territori de la Unió Europea, de determinats patògens de quarantena, mesures que es concreten en el passaport fitosanitari.
Español: Asimismo, la Directiva 2000/29/CE y el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico hacia países terceros, establecen la obligatoriedad de aplicar medidas de protección contra la introducción, en el territorio de la Unión Europea, de determinados patógenos de cuarentena, medidas que se concretan en el pasaporte fitosanitario.
Català: podrà modificar-se, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: S'entén a efectes de jornada parcial l'atenció vers la persona gran dependent fins a 5 hores seguides.
Español: Se entiende a efectos de jornada parcial la atención hacia la persona mayor dependiente hasta 5 horas seguidas.
Català: Participació del Comitè
Español: Participación del Comité
Català: Un cop conclòs l'expedient, l'instructor formularà una proposta de resolució que serà comunicada a l'expedientat perquè en el termini de 15 dies hàbils pugui presentar al·legacions.
Español: Una vez concluido el expediente, el instructor formulará una propuesta de resolución que será comunicada al expedientado para que en el plazo de 15 días hábiles pueda presentar alegaciones.
Català: e) La gestió i la tramitació d'expedients d'acreditació de laboratoris.
Español: e) La gestión y la tramitación de expedientes de acreditación de laboratorios.
Català: Per tant, s'actualitza el model de formació en alternança de la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, aplicable a l'alumnat de formació professional inicial, amb la finalitat d'obrir nous àmbits de cooperació entre el centre educatiu i les empreses i entitats, que permetin nivells més alts de compartició de responsabilitats formatives i que potenciïn les possibilitats de relació entre les empreses i els centres educatius.
Español: Por lo tanto, se actualiza el modelo de formación en alternancia de la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, aplicable al alumnado de formación profesional inicial, con la finalidad de abrir nuevos ámbitos de cooperación entre el centro educativo y las empresas y entidades, que permitan niveles más altos de compartición de responsabilidades formativas y que potencien las posibilidades de relación entre las empresas y los centros educativos.
Català: Per tal de complir el que preveu l'article 60.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Liquida els interessos de demora que es meritin en els expedients d'ajornament i fraccionament, compensacions, suspensions i cobrament de certificacions de descobert.
Español: Liquida los intereses de demora que se devenguen en los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento, compensaciones, suspensiones y cobro de certificaciones de descubierto.
Català: una part de l'increment salarial previst al Conveni col·lectiu, i durant
Español: todo o en parte, del incremento salarial previsto en el Convenio colectivo,
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la DGAC com si la fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del XXII Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: Tanto si la publicación y la difusión corren a cargo de la DGAC como si corren a cargo del autor, deberá hacerse constar que la obra ha sido ganadora del XXII Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona: c. Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona: c. Sol, 15, 17004 Girona.
Català: 26.3 Els conceptes retributius que cal tenir en compte per a l'abonament del complement pactat són els següents: sou base, antiguitat, plus de feina tòxica, plus de cap d'equip, plus d'activitat, plus de nocturnitat, premi de puntualitat i assistència, plus especial i incentius (la mitjana dels 3 mesos naturals anteriors).
Español: 26.3 Los conceptos retributivos a tener en cuenta para el abono del complemento pactado serán los siguientes: sueldo base, antigüedad, plus de trabajos tóxicos, plus de jefe de equipo, plus de actividad, plus de nocturnidad, premio de puntualidad y asistencia, plus especial e incentivos (por el promedio de los 3 meses naturales anteriores).
Català: Transcorregut el període indicat, i si no hi ha hagut cap reclamació o suggeriment, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: Transcurrido el período indicado, y si no ha habido ninguna reclamación o sugerencia, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo.
Català: Els comercials estan obligats a rebre la totalitat de les visites que l'empresa estableixi per a cada dia i ruta.
Español: Los comerciales están obligados a recibir la totalidad de las visitas que la empresa establezca para cada día y ruta.
Català: En qualsevol cas, aquestes no podran ocupar més del 10% de la superfície total de l'àmbit.
Español: En cualquier caso, éstas no podrán ocupar más del 10% de la superficie total del ámbito.
Català: En data 5 de febrer de l'any 2020 es va publicar el Reial decret 231/2020, de 4 de febrer, (BOE núm. 31) pel qual es determina el salari mínim interprofessional per a l'any 2020, a partir del qual es van actualitzar les quanties dels mòduls.
Español: En fecha 5 de febrero del año 2020 se publicó el Real decreto 231/2020, de 4 de febrero (BOE núm. 31) por el que se determina el salario mínimo interprofesional para el año 2020, a partir del cual se actualizaron las cuantías de los módulos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de l'IES Pobla de Segur amb número d'identificació 40857558J.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro del IES Pobla de Segur con número de identificación 40857558J.
Català: En tots els casos, l'Empresa comunicarà per escrit al treballador afectat, així com als representants dels treballadors, la sanció imposada, llevat de les amonestacions verbals.
Español: En todos los casos, la empresa comunicará por escrito al trabajador afectado, así como a los representantes de los trabajadores, la sanción impuesta, a excepción de las amonestaciones verbales.
Català: a) Projectes de DI cofinançats (DI-COF)
Español: a) Proyectos DI cofinanciados (DI-COF)
Català: L'impacte per alteració o afecció del patrimoni cultural factible per la manca d'elements o béns protegits o a conservar.
Español: El impacto por alteración o afección del patrimonio cultural factible por la falta de elementos o bienes protegidos o a conservar.
Català: b) Informe on consten els punts a, b, c i d del punt 5.2 de la convocatòria
Español: b) Informe donde consten los puntos a, b, c, y d del punto 5.2 de la convocatoria
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Principal de Montblanc durant el 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Principal de Montblanc durante el 1997.
Català: Les regions sanitàries Lleida i Terres de l'Ebre en presenten taxes a 7 dies lleugerament superiors a 50 casos per 100.000 h., mentre que la resta està per sota de 50, destacant-ne Barcelona ciutat, amb la taxa més baixa (16 casos per 100.000 h.).
Español: Las regiones sanitarias Lleida y Terres de l'Ebre presentan tasas a 7 días ligeramente superiores a 50 casos por 100.000 h., mientras que el resto está por debajo de 50, destacando Barcelona Ciutat, con la tasa más baja (16 casos por 100.000 h.).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols sol·licita l'atorgament d'una concessió administrativa per a la legalització i explotació d'una rampa de varada destinada a l'escola de vela.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols solicita concesión administrativa para la legalización y explotación de una rampa de varada destinada a l'escola de vela.
Català: L'accés a l'edificació es farà segons la xarxa de camins o vies que es defineix en aquesta modificació puntual.
Español: El acceso a la edificación se hará según la red de caminos o vías que se define en esta modificación puntual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: Les funcions i l'estructura dels serveis territorials a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre són les que es preveuen en el Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances, modificat pel Decret 158/2003, de 23 de juny, de modificació del Decret 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, d'envit o d'atzar i de modificació del Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances, i pel Decret 262/2005, de 13 desembre, de reestructuració de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones y la estructura de los servicios territoriales en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre son las que prevén el Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, modificado por el Decreto 158/2003, de 23 de junio, de modificación del Decreto 81/1999, de 23 de marzo, por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte, de envite o de azar y de modificación del Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, y por el Decreto 262/2005, de 13 diciembre, de reestructuración de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements sobre gestió d'ajuts i tramitació de projectes d'obres en infraestructures.
Español: Conocimientos sobre gestión de ayudas y tramitación de proyectos de obras en infraestructuras.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot estar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: L'escut de la Universitat és el següent: escut triangular curvilini, trencat.
Español: El escudo de la Universidad es el siguiente: escudo triangular curvilíneo, roto.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 9 de juny 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 9 de junio de 2004.
Català: 13.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/a la director/a de la Xarxa Ocupacional, mitjançant els/les directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/a la director/a de la Red Ocupacional, mediante los/las directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Universitat Nacional d'Educació a
Español: Universidad Nacional de Educación a
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació de Comerç del Centre de Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Comerç del Centre de Badalona.
Català: Elaborar programes i establir directrius sobre la gestió de les competències delegades.
Español: Elaborar programas y establecer directrices sobre la gestión de las competencias delegadas.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 1 de juny de 2001, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça d'educador per a la Llar d'Infants Municipal (promoció interna) (grup C), pel sistema de selecció de concurs oposició.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 1 de junio de 2001, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de educador para el Jardín de Infancia Municipal (promoción interna) (grupo C), por el sistema de selección de concurso oposición.
Català: 16.4 Els límits de desviació pressupostària previstos a la base 12 s'aplicaran, en tot cas, de manera separada i autònoma, als pressupostos inicial i final, associats a les actuacions subvencionades per cadascun dels cinc programes de subvencions previstos en aquestes bases.
Español: 16.4 Los límites de desviación presupuestaria previstos en la base 12 se aplicarán, en todo caso, de forma separada y autónoma, a los presupuestos inicial y final, asociados a las actuaciones subvencionadas por cada uno de los cinco programas de subvenciones previstos en estas bases.
Català: Títol: Enderroc de dos edificis.
Español: Título: Derribo de dos edificios.
Català: element no es pugui obtenir o substituir amb la rapidesa suficient. En
Español: de que dicho elemento no pueda ser obtenido o sustituido con rapidez
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades, si és possible, als beneficiaris que sí que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims dels incentius que estableixen cadascuna de les bases.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario serán reasignadas, a ser posible, a los beneficiarios que sí que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de los incentivos establecidos en cada una de las bases.
Català: D. Legislació urbanística estatal
Español: D. Legislación urbanística estatal
Català: Elabora els documents d'alta, baixa i variacions de Seguretat Social, així com els comunicats d'accident i malaltia i en supervisa la informatització.
Español: Elabora los documentos de alta, baja y variaciones de Seguridad Social, así como los comunicados de accidente y enfermedad y supervisa la informatización.
Català: 9.1 Un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha portat a terme el projecte subvencionat, el Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant el Servei Català de la Salut, i la Diputació de Tarragona procediran a fer efectius els pagaments de les subvencions, fent-se càrrec respectivament del lliurament a les entitats beneficiàries de la meitat de l'import subvencionat.
Español: 9.1 Una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, mediante el Servicio Catalán de la Salud y la Diputación de Tarragona procederán a hacer efectivos los pagos de las subvenciones, haciéndose cargo respectivamente de la entrega a las entidades beneficiarias de la mitad del importe subvencionado.