BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte dels préstecs és el foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació de sistemes de reg a pressió (aspersió o localitzat) a l'interior de les finques particulars que pertanyin a comunitats de regants o que tinguin concessió d'aigües per a reg, amb la finalitat d'aconseguir un estalvi d'aigua i altres inputs agrícoles, respecte als consumits en els regadius per gravetat.
Español: 1.1 El objeto de los préstamos es el fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de sistemas de riego a presión (aspersión o localizado) en el interior de las fincas particulares que pertenezcan a comunidades de regantes o que tengan concesión de aguas para riego, con la finalidad de conseguir un ahorro de agua y otros inputs agrícolas, con respecto a los consumidos en los regadíos por gravedad.
Català: persona coneixedora i amb pràctica en l'ús dels programaris i
Español: conocedora y con practica en el manejo de los softwares y hards más
Català: l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso
Español: aprueba la oferta de empleo público de plazas de la categoría de
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al Congrés de la Ràdio Municipal.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el Congreso de la Radio Municipal.
Català: Pel que fa a la justificació de l'elecció de l'alternativa escollida, s'ha descartat instal·lar l'equipament projectat en sòl urbà ja transformat i amb els serveis urbanístics existents atès que l'emplaçament, tal com s'hi assenyala, permet concentrar els equipaments i serveis tècnics prop del nucli urbà, alliberant de la pressió urbanística altres espais.
Español: En cuanto a la justificación de la elección de la alternativa escogida, se ha descartado instalar el equipamiento proyectado en suelo urbano ya transformado y con los servicios urbanísticos existentes dado que el emplazamiento, tal como se señala, permite concentrar los equipamientos y servicios técnicos cerca del núcleo urbano, liberando de la presión urbanística otros espacios.
Català: No prestar la diligència o l'atenció degudes a la feina encomanada, que pugui suposar perill o perjudici de certa consideració pel treballador/a, els seus companys/anyes, l'empresa o tercers.
Español: No prestar la diligencia o la atención debidas en el trabajo encargado, que pueda suponer peligro o perjuicio de cierta consideración para el trabajador/a, sus compañeros/as, la empresa o terceros.
Català: clàusules administratives particulars, per la quantitat de (quantitat en
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de
Català: L'Ordre EMC/17/2019, de 8 de febrer, fa públiques les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides.
Español: La Orden EMC/17/2019, de 8 de febrero, hace públicas las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas compartidas.
Català: Venda de productes i serveis turístics
Español: Venda de productos y servicios turísticos
Català: Per raons de servei, amb una antelació mínima de 24 hores, de forma motivada, el cap del cos pot canviar el torn de treball previst d'un o més funcionaris a fi i efecte de garantir el correcte funcionament del servei policial.
Español: Por razones de servicio, con una antelación mínima de 24 horas, de forma motivada, el jefe del cuerpo puede cambiar el turno de trabajo previsto de uno o más funcionarios con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del servicio policial.
Català: Des del pòrtic de la subestació i mitjançant una conversió aèria-subterrània, els conductors de la línia seran conduïts per una canalització fins els terminals del GIS a l'interior de la subestació.
Español: Desde el pórtico de la subestación y mediante una conversión aérea-subterránea, los conductores de la línea serán conducidos por una canalización hasta los terminales del GIS en el interior de la subestación.
Català: Haver superat una formació referida a l'atenció a la diversitat de l'alumnat i/o educació inclusiva, educació especial, educació per a la diversitat (mínim 30 hores).
Español: Haber superado una formación referida a la atención a la diversidad del alumnado y/o educación inclusiva, educación especial, educación para la diversidad (mínimo 30 horas).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Joaquim Paretas Burch al terme municipal de Foixà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Joaquim Paretas Burch en el municipio de Foixà.
Català: Utilitza els recursos eficientment avaluant els beneficis ambientals associats.
Español: Utiliza los recursos de manera eficiente evaluando los beneficios ambientales asociados.
Català: b) Pels béns de tota classe que, per herència o qualsevol altre títol, passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Por los bienes de toda clase que, por herencia o cualquier otro título, pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: 1.5 Tota la documentació escrita i gràfica que integra el Pla parcial haurà d'estar signada pel promotor.
Español: 1.5 Toda la documentación escrita y gráfica que integra el Plan parcial tendrá que estar firmada por el promotor.
Català: La designació dels membres del Tribunal inclourà la dels suplents respectius.
Español: La designación de los miembros del Tribunal incluirá la de los respectivos suplentes.
Català: h) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: h) Declaración de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, en su caso, importe de la subvención solicitada y/o concedida y ente concedente de la misma.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit delimitat pels carrers Joan Miró, al sud; Orfeó Català, a l'est i SAU 9 PP, al nord i oest, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito delimitado por las calles Joan Miró, al sur; Orfeó Català, al este y SAU 9 PP, al norte y oeste, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: Pel que fa al local Gotcha, de Blanes, del qual és titular el senyor Jacques Van Den Broek, es va acordar, en data 5 d'octubre de 2006, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter lleu, segons l'article 25, una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.d), i una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.l) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de mil tres-cents quaranta euros (1340).
Español: Respecto al local Gotcha, de Blanes, cuyo titular es el señor Jacques Van Den Broek, se acordó, en fecha 5 de octubre de 2006, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter leve, según el artículo 25, una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.d) y una como falta de carácter muy grave, según el articulo 23.l) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil tres-cientos cuarenta euros (1340).
Català: d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per
Español: asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juny de 2011, referent al Pla parcial urbanístic núm. 7 de can Sala Gros, de Vallromanes, promogut pel senyor Carlos Cascante Serratosa i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de junio de 2011, referente al Plan parcial urbanístico núm. 7 de Can Sala Gros, de Vallromanes, promovido por el señor Carlos Cascante Serratosa y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Certificat de suficiència en llengua catalana per a la docència.
Español: Certificado de suficiencia de lengua catalana para la docencia.
Català: Debats específics en les comissions
Español: Debates específicos en las comisiones
Català: En el supòsit que els cursos amb caràcter obligatori es realitzin en diferent província del lloc de treball, s'abonaran dietes i desplaçaments per a la seva l'assistència.
Español: En el supuesto de que los cursos con carácter obligatorio se realicen en distinta provincia del puesto de trabajo, se abonarán dietas y desplazamientos para la asistencia a los mismos.
Català: Per ell, les despeses de comunitat impliquen una afecció real en la mesura que graven l'habitatge independentment del seu titular i sense necessitat de publicitat (article 553-5 del Codi civil de Catalunya), i aquesta càrrega real sense publicitat podria provocar inseguretat jurídica a l'adquirent per desconeixement de l'existència o l'import del deute.
Español: Para él, los gastos de comunidad implican una afección real en la medida en que gravan la vivienda independientemente de su titular y sin necesidad de publicidad (artículo 553-5 del Código civil de Cataluña), y esta carga real sin publicidad podría provocar inseguridad jurídica al adquirente por desconocimiento de la existencia o el importe de la deuda.
Català: Poden al·legar i fer valer la prescripció:
Español: Pueden alegar y hacer valer la prescripción:
Català: 2.4 Durant la segona quinzena del mes de setembre a cada servei territorial es farà pública al tauler d'anuncis la composició de la comissió qualificadora corresponent.
Español: 2.4 Durante la segunda quincena del mes de septiembre en cada servicio territorial se hará pública en el tablón de anuncios la composición de la comisión calificadora correspondiente.
Català: c) Les de l'annex III, al règim de comunicació i control ambiental i les que estiguin subjectes a permís urbanístic.
Español: c) Las del anexo III, al régimen de comunicación y control ambiental y las que estén sujetas a permiso urbanístico.
Català: La persona encarregada ha d'informar el o la responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans de 48 hores, de les violacions de la seguretat de les dades personals a càrrec seu de què tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència.
Español: La persona encargada debe informar al o a la responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes de 48 horas, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Masnou.
Català: Els mecanismes compensatoris.
Español: Los mecanismos compensatorios.
Català: Es tindran en especial consideració els coneixements que consten a l'apartat de formació específica dels annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria per a determinats llocs de treball.
Español: Se tendrán en especial consideración los conocimientos que constan en el apartado de formación específica de los anexos 2 y 3 de esta convocatoria para determinados puestos de trabajo.
Català: A l'annex 2, a la pàgina 15492, distribució de les places corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, on diu:
Español: En el anexo 2, en la página 15492, distribución de las plazas correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, donde dice:
Català: Documents justificatius: quan la puntuació s'hagi obtingut en una convocatòria del Departament d'Educació i així consti informat al registre informàtic, no és necessari presentar cap document acreditatiu, atès que aquesta informació la rep cada tribunal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Documentos justificativos: cuando la puntuación se haya obtenido en una convocatoria del Departamento de Educación y así conste informado en el registro informático, no es necesario presentar ningún documento acreditativo, dado que esta información la recibe cada tribunal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: La proposta formalitzada ha de contemplar aquelles accions que compatibilitzin la producció forestal amb la conservació de l'hàbitat per tal que puguin ser considerades com a mesures compensatòries.
Español: La propuesta formalizada deberá contemplar aquellas acciones que compatibilicen la producción forestal con la conservación del hábitat a fin de que puedan ser consideradas como medidas compensatorias.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas.
Català: La nota mitjana de cada àmbit es calcula sense decimals.
Español: La nota media de cada ámbito se calcula sin decimales.
Català: Trànsit del Pirineu Occidental i de l'Àrea Regional de
Español: Tráfico del Pirineo Occidental y del Área Regional de
Català: El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració serà el centre o centres assignats a cada amic@gran dels que participen al programa.
Español: El lugar de realización de las tareas objeto de la beca de colaboración será el centro o centros asignados a cada amic@gran de los que participan en el programa.
Català: Les entitats que en l'exercici de l'atorgament no hagin tingut cap activitat hauran d'aportar un certificat explicatiu d'aquesta inactivitat per justificar la no aportació dels estats comptables.
Español: Las entidades que en el ejercicio del otorgamiento no hayan tenido ninguna actividad deberán aportar un certificado explicativo de esta inactividad para justificar la no aportación de los estados contables.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un/a educador/a social.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un/a educador/a social.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2010, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte del parc eòlic Conesa II, als termes municipals de Conesa i de Forès.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2010, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico Conesa II, en los términos municipales de Conesa y de Forès.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 88 a 96, i altres de concordants del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat (aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944), dins dels torns a què es refereix l'article 88, segons la redacció donada pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que es trobin vacants el dia de la data segons s'enumeren a l'annex a la present Resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 88 a 96, y demás concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado (aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944), dentro de los turnos a que se refiere el artículo 88, según redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se hallen vacantes al día de la fecha según se relacionan en el anexo a la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1589/2007, de 24 de maig, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir 160 places en règim de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria guaita del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de convocatòria L001/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1589/2007, de 24 de mayo, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 160 plazas en régimen de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría vigía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de convocatoria L001/06).
Català: Supervisió i control del treball realitzat.
Español: Supervisión y control del trabajo realizado.
Català: Els/les nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la seva nacionalitat.
Español: Los/las nacionales otros estados miembros de la Unión Europea tendrán que acreditar su nacionalidad.
Català: “—9 bis Declaració d'interès públic i compatibilitat del desenvolupament per part del personal amb titulació sanitària del sistema públic i de les universitats catalanes d'altres activitats públiques per afrontar la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: “—9 bis Declaración de interés público y compatibilidad del desarrollo por parte del personal con titulación sanitaria del sistema público y de las universidades catalanas de otras actividades públicas para afrontar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: 3.2 Reconeix el contingut que obligatòriament ha de contenir la carta de port.
Español: 3.2 Reconoce el contenido que obligatoriamente tiene que contener la carta de porte.
Català: La policia local com a servei públic.
Español: La policía local como servicio público.
Català: Cap Unitat Regional de recaptació
Español: Jefe Unidad Regional de Recaudación
Català: Es crearan diferents grups de treball o comissions que afavoreixin la realització de propostes per a la millora en la prestació del servei i en les condicions laborals dels professionals.
Español: Se crearán diferentes grupos de trabajo o comisiones que favorezcan la realización de propuestas para la mejora en la prestación del servicio y en las condiciones laborales de los profesionales.
Català: Sala Bassegoda: nou espai expositiu al Gaudí Centre Reus
Español: Sala Bassegoda: nuevo espacio expositivo en el Gaudí Centro Reus
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Soler Ramaders, S.L., per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix i de transició, amb emplaçament al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1RA190142).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Soler Ramaders, S. L., para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde y de transición, con emplazamiento en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1RA190142).
Català: - Les Ordenances Metropolitanes de l'Edificació del Pla General Metropolità de Barcelona.
Español: - Las Ordenanzas Metropolitanas de la Edificación del Plan General Metropolitano de Barcelona.
Català: c) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: c) Termino de ejecución: 6 meses.
Català: El tribunal valorarà els mèrits que presentin els/les aspirants i que es provin documentalment en el currículum presentat, d'acord amb la taula de mèrits següent.
Español: El tribunal valorará los méritos que presenten los / las aspirantes y que se prueben documentalmente en el currículum presentado, de acuerdo con la tabla de méritos siguiente.
Català: Amb aquest fi, l'empresa té contractada una pòlissa d'assegurances que cobreix aquests riscs."
Español: A este fin, la empresa tiene contratada una póliza de seguros que cubre esos riesgos."
Català: Revestiments (rajoles de vidre).
Español: Revestimientos (baldosas de vidrio).
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'11.500.000 de ptes. (69.116,39 euros).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 11.500.000 de ptas. (69.116,39 euros).
Català: Mitjançant la Resolució TES/1843/2016, de 20 de juliol, es van aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l'atorgament d'aquestes subvencions.
Español: Mediante la Resolución TES/1843/2016, de 20 de julio, se aprobaron las bases reguladoras que han de regir las convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones.
Català: l'alienació directa de la finca anomenada Asil Gomis, situada al terme
Español: la alienación directa de la finca llamada Asilo Gomis, situada en el
Català: En el cas que amb caràcter general, es disminueixi l'edat de jubilació, s'haurà de disminuir proporcionalment les quantitats ressenyades.
Español: En el caso que con carácter general, se disminuya la edad de jubilación, se habrá de disminuir proporcionalmente las cantidades reseñadas.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 414/2011, de 13 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 414/2011, de 13 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones