BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial.
Español: Plazo de presentación de solicitudes, que en caso alguno podrá ser inferior a 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: En aquest cas, la mobilitat funcional en el si de l'empresa no té altres limitacions que les que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional, i s'ha d'efectuar sense detriment de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional.
Español: En este caso, la movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional, efectuándose sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Marina, 362-364, amb
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Marina, 362-364,
Català: b) Termini d'execució: un any.
Español: b) Plazo de ejecución: un año.
Català: Els exemplars de pes inferior al reglamentari seran retornats al mar.
Español: Los ejemplares de peso inferior al reglamentario serán devueltos al mar.
Català: Implantació dels elements de la xarxa local
Español: Implantación de los elementos de la red local
Català: Queda, doncs, descartada la inclusió dels complements o qualsevulla altra retribució per conceptes extrasalarials.
Español: Queda pues descartada la inclusión de los complementos o cualquier otra retribución por conceptos extrasalariales.
Català: 3.2 Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva
Español: 3.2 Respecto a los acopios de materiales propios de la actividad extractiva
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 133, al terme municipal de Pinós
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 133, en el término municipal de Pinós
Català: Identificació dels possibles ajuts tècnics per a la participació de col·lectius especials.
Español: Identificación de las posibles ayudas técnicas para la participación de colectivos especiales.
Català: Requisits específics del contractista: acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es permetrà agrupar els edificis de parcel·les contigües, sense deixar per tant la separació entre ells, sempre que no sobrepassin un volum de 35.000 m3.
Español: Se permitirá agrupar los edificios de parcelas contiguas, sin dejar por lo tanto la separación entre ellos, siempre que no sobrepasen un volumen de 35.000 m3.
Català: En el cas de la liquidació pressupostària, cal indicar els drets reconeguts nets i les obligacions reconegudes netes.
Español: En el caso de la liquidación presupuestaria, se deben indicar los derechos reconocidos netos y las obligaciones reconocidas netas.
Català: Les empreses a les quals fa referència l'article 3 d'aquest Decret poden quedar exemptes de l'obligació de contractar persones amb discapacitat, de forma total o parcial, si es dóna alguna de les situacions d'excepcionalitat a que fa referència l'article 1 del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, quan es reconegui per resolució administrativa alguna de les situacions d'excepcionalitat següents:
Español: Las empresas a las que se refiere el artículo 3 del presente Decreto pueden quedar exentas de la obligación de contratar personas con discapacidad, de forma total o parcial, si se da alguna de las situaciones de excepcionalidad a que hace referencia el artículo 1 del Real decreto 364/2005, de 8 de abril, cuando se reconozca por resolución administrativa alguna de las siguientes situaciones de excepcionalidad:
Català: En aquest cas, si el nou titular està interessat a continuar com a servei o establiment acreditat haurà de presentar una nova sol·licitud.
Español: En este caso, si el nuevo titular está interesado en continuar como servicio o establecimiento acreditado, tendrá que presentar una nueva solicitud.
Català: Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions següents:
Español: Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones siguientes:
Català: Fita 3: se situa a la Seca, a l'eix del camí de Massoteres a Sant Guim de la Plana, i a uns tres-cents setanta-cinc metres al sud-oest del camí d'Estreberes.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Seca, en el eje del camino de Massoteres a Sant Guim de la Plana, y a unos trescientos setenta y cinco metros al suroeste del camino de Estreberes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2242/2014, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Babus, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2242/2014, de 30 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Babus, de Badalona.
Català: Es reserven dues places pel torn de promoció interna i una plaça pel torn lliure, d'acord amb el que estableix l'article 25.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: Se reservan dos plazas por el turno de promoción interna y una plaza por el turno libre, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: 1.3.2 Cal incorporar en la Normativa de cada zona en sòl urbà els seus paràmetres bàsics, atenent a si es tracta de zones d'alineació a vial, de volumetria específica o d'edificació aïllada.
Español: 1.3.2 Es necesario incorporar en la Normativa de cada zona en suelo urbano sus parámetros básicos, atendiendo a si se trata de zonas de alineación a vial, de volumetría específica o de edificación aislada.
Català: Iberpotash, SA, designarà una direcció ambiental d'obra la qual haurà de redactar un pla de control ambiental que reculli les mesures preventives i correctores de les diferents operacions de construcció del pou.
Español: Iberpotash, SA, designará una dirección ambiental de obra que deberá redactar un plan de control ambiental que recoja las medidas preventivas y correctoras de las diferentes operaciones de construcción del pozo.
Català: Execució de les operacions establertes sota normes de seguretat.
Español: Ejecución de las operaciones establecidas bajo normas de seguridad.
Català: Quan es justifiquin necessitats d'ampliació superiors per raons funcionals compatibles amb el Pla, podran autoritzar-se previ informe favorable dels Serveis tècnics municipals i posterior aprovació de la Comissió d'urbanisme de Girona.
Español: Cuando se justifiquen necesidades de ampliación superiores por razones funcionales compatibles con el Plan, podrán autorizarse previo informe favorable de los Servicios técnicos municipales y posterior aprobación de la Comisión de urbanismo de Girona.
Català: —7 Conversar amb companys de treball o amb usuaris durant el servei.
Español: —7 Conversar entre compañeros de trabajo o con usuarios durante el servicio.
Català: La següent actualització s'ha d'efectuar en el Conveni del 2004.
Español: La siguiente actualización se efectuará en el Convenio del 2004.
Català: Servei de Contractació de l'Ajuntament de Figueres, adreça indicada a l'apartat 1).
Español: Servicio de Contratación del Ayuntamiento de Figueres, dirección indicada en el apartado 1).
Català: Llicenciatura Filologia clàssica (grega) +
Español: Licenciatura en Filología clásica (griega) +
Català: Parc a 220 kV: instal·lació d'una cel·la d'arribada de cable de 220 kV i un nou transformador de 220/25 kV i 60 MVA de potència TR-9, ampliació del sistema de barres de 220 kV.
Español: Parque de 220 kV: instalación de una celda de llegada de cable de 220 kV y un nuevo transformador de 220/25 kV y 60 MVA de potencia TR-9, ampliación del sistema de barras de 220 kV.
Català: —10 Formalització i presentació de les sol·licituds
Español: —10 Formalización y presentación de las solicitudes
Català: Llits ancorats al terra (psiquiatria)
Español: Camas ancladas al suelo (psiquiatría)
Català: El coneixement en profunditat de l'estructura, l'organització i les modalitats operatives d'algunes de les iniciatives de referència internacionals.
Español: El conocimiento en profundidad de la estructura, organización y de las modalidades operativas de algunas de las iniciativas de referencia internacionales.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de modificació de la Resolució de 2 de setembre de 1998, de convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de prospectiva a l'entorn de les noves professions i de l'aplicació de la qualitat formativa i/o activitats que tinguin com a finalitat l'impuls i l'aplicació de la llengua catalana en els ensenyaments no reglats o en els seus establiments docents.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de modificación de la Resolución de 2 de septiembre de 1998, de convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de prospectiva en el entorno de las nuevas profesiones y de la aplicación de la calidad formativa y/o actividades que tengan como finalidad el impulso y la aplicación de la lengua catalana en las enseñanzas no regladas o en sus establecimientos docentes.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicació de gestió GIA, amb la introducció de les dades dels alumnes o d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA, con la introducción de los datos de los alumnos o de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Objecte: Nova Música Coral Catalana (Títol provisional)
Español: Objeto: Nova Música Coral Catalana (Título provisional)
Català: (actuacions de Judici Executiu 880/1994-D, Jutjat de 1a Instància núm. 47 de Barcelona).
Español: (autos de Juicio Ejecutivo 880/1994-D, Juzgado de 1ª Instancia n.º 47 de Barcelona).
Català: També poden demanar la reunió els treballadors/es en un nombre no inferior al 33% de la plantilla del centre de treball.
Español: También podrán solicitar la reunión los trabajadores/as en número no inferior al 33% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: 14.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollirà, mitjançant les eines informàtiques de gestió CTR (Gestió de les contractacions) i GIA (Gestió Integrada d'Accions), les dades corresponents als indicadors comuns de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada amb l'objectiu d'informar dels indicadors establerts pel Fons Social Europeu per al període 2014 – 2020, al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya (PDPO), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña recogerá, mediante las herramientas informáticas de gestión CTR (Gestión de las contrataciones) y GIA (Gestión Integrada de Acciones), los datos correspondientes a los indicadores comunes de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de informar de los indicadores establecidos por el Fondo Social Europeo para el periodo 2014 – 2020, en el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña (PDPO), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Calonge, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors, d'acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Calonge, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los citados trabajadores, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: L'Administració, en compliment de la legislació sectorial vigent, vetllarà perquè no es produeixen abocaments d'aigües residuals urbanes i industrials en els torrents, rases i recs.
Español: La Administración, en cumplimiento de la legislación sectorial vigente, velará porque no se producen vertidos de aguas residuales urbanas e industriales en los torrentes, zanjas y riegos.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Entitats Corals
Español: Entidad: Federación Catalana de Entidades Corales
Català: 3.3 Els ciclomotors matriculats abans del 31 de desembre de 2001 hauran de començar a passar la inspecció tècnica periòdica, com a màxim, en els terminis següents:
Español: 3.3 Los ciclomotores matriculados antes del 31 de diciembre de 2001 deberán empezar a pasar la inspección técnica periódica, como máximo, en los plazos siguientes:
Català: En tots els casos caldrà estar empadronat a Catalunya en el moment de sol·licitar la beca.
Español: En todos los casos hay que estar empadronado en Cataluña en el momento de solicitar la beca.
Català: 10.7 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de setembre de 2010, inclòs.
Español: 10.7 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2010, incluido.
Català: En cas de futures pròrrogues del termini de sol·licitud establertes per la normativa europea o bàsica, aquest termini s'entendrà prorrogat en els mateixos termes.
Español: En caso de futuras prórrogas del plazo de solicitud establecidas por la normativa europea o básica, este plazo se entenderá prorrogado en los mismos términos.
Català: f) Autoritzar, en l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les proves esportives, els transports especials i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin en l'àmbit del seu territori, excepte els que transcorrin íntegrament per vies urbanes.
Español: f) Autorizar, en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las pruebas deportivas, los transportes especiales y los transportes de mercancías peligrosas cuyos itinerarios transcurran en el ámbito de su territorio, excepto los que transcurran íntegramente por vías urbanas.
Català: Classes segons el mecanisme de producció.
Español: Clases según el mecanismo de producción.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Correspon a l'empresa, entre altres funcions:
Español: Corresponde a la empresa, entre otras funciones:
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, de notificación de la resolución de un recurso de alzada de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Fundació Rafael Campalans, vinculada al partit polític Partit
Español: Fundación Rafael Campalans, vinculada al partido político Partit
Català: En podran quedar exempts aquells punts de llum que pel tipus d'activitat que cal desenvolupar-hi requereixin altres tipus d'il·luminació.
Español: Podrán quedar exentos aquellos puntos de luz que por el tipo de actividad que debe desarrollarse requieran otro tipo de iluminación.
Català: Vist l'Acord GOV/77/2014, de 27 de maig, de nomenament del president i de la secretària executiva el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/77/2014, de 27 de mayo, de nombramiento del presidente y de la secretaria ejecutiva el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Aquesta serà l'ordenació i la base de la proposta que s'elevarà a la Presidenta del Comitè Executiu per a l'atorgament de les beques.
Español: Esta será la ordenación y la base de la propuesta que se elevará al Presidente del Comité Ejecutivo para la adjudicación de las becas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de l'esplanada de l'antiga via del tren.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la explanada de la antigua vía del tren.
Català: Resolució TRE/2799/2007, de 13 de setembre (DOGC núm. 4974, de 25.9.2007), de convocatòria per als anys 2007-2009 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis en l'àmbit de la comarca del Gironès.
Español: Resolución TRE/2799/2007, de 13 de septiembre (DOGC núm. 4974, de 25.9.2007), de convocatoria para los años 2007-2009 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès.
Català: Títol: Reforma interior i adequació de l'entorn de la masia Bas.
Español: Título: Reforma interior y adecuación del entorno de la masía Bas.
Català: Finalitat: detecció de valors i l'ús de les noves tecnologies com a eines de desenvolupament esportiu de la comarca del Montsià
Español: Finalidad: detección de valores y el uso de las nuevas tecnologías como instrumentos de desarrollo deportivo de la comarca de El Montsià
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, Gran Via. Jaume I, 9, entresòl, 17001 Girona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: T: tipus; G: grups; P: preus
Español: T: tipo; G: grupos; P: precios
Català: - Els contractes administratius i els contractes privats -civils, mercantils i laborals- que s'han d'atorgar.
Español: - Los contratos administrativos y los contratos privados -civiles, mercantiles y laborales- a otorgar.
Català: La Corporació elaborarà l'oferta pública
Español: La Corporación elaborará la oferta pública de trabajo, que
Català: 5.1 Senyals visuals de comunicació.
Español: 5.1 Señales visuales de comunicación.
Català: Mobiliari, Material mèdic
Español: Mobiliario, Material médico
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada, per reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i per obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada, por reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, y por apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Conjuntament amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar la següent documentació:
Español: Conjuntamente con la solicitud de subvención se deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental d'integració urbana de la línia ferroviària Lleida - La Pobla al municipi de Balaguer.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de integración urbana de la línea ferroviaria Lleida - La Pobla en el municipio de Balaguer.
Català: S'estableix el plus de vista judicial per al personal que hagi d'assistir a vistes judicials que es derivin d'actes realitzats amb motiu del servei:
Español: Se establece el plus de vista judicial para el personal que tenga que asistir a vistas judiciales que se deriven de actos realizados con motivo del servicio:
Català: 12.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans de què finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 12.2 La solicitud de renuncia del destino tendrá que formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y deberá presentarse en el momento en que se produzca la causa que la motiva y, en todo caso, antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: Si un/a empleat/ada públic se li assigna la responsabilitat de coordinar un equip de persones, se li assignarà el nivell de complement de destí màxim que correspongui al seu grup.
Español: Si un funcionario/a se le asigna la responsabilidad de coordinar un equipo de personas, se le asignará el nivel de complemento de destino máximo que corresponda a su grupo.
Català: 15.1 La Junta Directiva es reunirà en sessió ordinària com a mínim dos cops l'any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president, a iniciativa pròpia o a petició de tres dels seus membres.
Español: 15.1 La Junta Directiva se reunirá en sesión ordinaria como mínimo dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente, a iniciativa propia o por petición de tres de sus miembros.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.