BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificació de l'acord d'emprendre l'actuació per a la qual es demana l'ajut, si escau.
Español: Certificación del acuerdo de emprender la actuación para la que se pide la ayuda, si procede.
Català: e) Fotocòpia de la sentència, en el cas de separació legal, nul·litat o divorci, si s'escau.
Español: e) Fotocopia de la sentencia, en caso de separación legal, nulidad o divorcio, en su caso.
Català: Ateses les sol·licituds del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i el servei de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Atendidas las solicitudes del Distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y el servicio de las empresas que figuran al anexo de la presente Resolución;
Català: Paràmetres determinants.
Español: Parámetros determinantes.
Català: f) L'argumentació raonada de la voluntat i l'interès del centre a participar en aquesta prova pilot: fins a 10 punts.
Español: f) La argumentación razonada de la voluntad y el interés del centro en participar en esta prueba piloto: hasta 10 puntos.
Català: En aplicació del que estableix la disposició addicional vuitena de la Llei 5/2012, de 20 de març, la diferència en còmput mensual entre la jornada reglamentària de treball i la efectivament realitzada, sempre que no resulti justificada, comporta la deducció proporcional de retribucions.
Español: En aplicación de lo que establece la disposición adicional octava de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, la diferencia en cómputo mensual entre la jornada reglamentaria de trabajo y la efectivamente realizada, siempre que no resulte justificada, comporta la deducción proporcional de retribuciones.
Català: La producció de ciment que es pretén obtenir es calcula en 40.000 m3/any de formigó i uns 182 m3 al dia.
Español: La producción de cemento que se pretende obtener se calcula en 40.000 m3/año de hormigón y unos 182 m3 al día.
Català: Suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector 3.a.4, Sant Daniel, promogut per la senyora Lluïsa Colomer Trias i tramès per l'Ajuntament de Calonge, fins que es compleixin les prescripcions següents:	Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 3.a.4, Sant Daniel, promovido por la señora Lluïsa Colomer Trias y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, hasta que se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: La persona titular de la Divisió de Sistemes de la Informació Policial del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La persona titular de la División de Sistemas de la Información Policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Adjudicatari de les parcel·les resultants número 16, 17 i 18 d'aquest projecte de reparcel·lació, destinades a sistema d'infraestructura general viària-zona verda.
Español: Adjudicatario de las parcelas resultantes número 16, 17 y 18 de este proyecto de reparcelación, destinadas a sistema de infraestructura general viaria-zona verde.
Català: L'INE, amb periodicitat mensual, recopilarà informació dels esdeveniments demogràfics (parts, matrimonis, defuncions).
Español: El INE, con periodicidad mensual, recopilará información de los sucesos demográficos (partos, matrimonios, defunciones).
Català: G: graus; TA: total anual; GEJ: gratificacions extraordinàries juny; GEN: gratificacions extraordinàries Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; PH: preu hora salari lloc de treball; HELD: hores extraordinàries laborables i dissabtes; HEDF: hores extraordinàries diumenges i festius.
Español: G: grados; TA: total anual; GEJ: gratificaciones extraordinarias junio; GEN: gratificaciones extraordinarias Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salario puesto de trabajo; HELS: horas extraordinarias laborables y sábados; HEDF: horas extraordinarias domingos y festivos.
Català: Coronant el vas es formarà una esplanada de 10 m d'amplada o franja perimetral i la superfície de clausura conformarà un prisma piramidal irregular de quatre cares truncat per dues plataformes.
Español: Coronando el vaso se formará una explanada de 10 m de anchura o franja perimetral y la superficie de clausura conformará un prisma piramidal irregular de cuatro caras truncadas por dos plataformas.
Català: b) Serà carregat per l'import a reemborsar dels valors quan s'amortitzi anticipadament, amb abonament, generalment, al compte 509 i, si escau, al compte 774.
Español: b) Se cargará por el importe a reembolsar de los valores a la amortización anticipada de los mismos, con abono generalmente, a la cuenta 509 y, en su caso, a la cuenta 774.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1754/2002, de 3 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1754/2002, de 3 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y del consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Per determinar l'import de la subvenció es descompta del cost total del projecte l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: Para determinar el importe de la subvención se descontará del coste total del proyecto el importe de las otras ayudas recibidas.
Català: Enginyeria tècnica forestal, especialitat
Español: Ingeniería técnica forestal, especialidad
Català: No procedirà la constitució de garanties a favor de l'administració concedent.
Español: No procederá la constitución de garantías a favor de la administración concedente.
Català: empleats que estiguin afectats per aquest, segons les condicions
Español: empleados que estén afectados por el mismo, según las siguientes
Català: ”6.4 La vicepresidència primera correspon a la persona titular de l'òrgan competent en matèria de desenvolupament comunitari i suport a col·lectius en risc d'exclusió social, la qual podrà substituir a qui exerceixi la presidència en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: ”6.4 La vicepresidencia primera corresponde a la persona titular del órgano competente en materia de desarrollo comunitario y apoyo a colectivos en riesgo de exclusión social, la cual podrá sustituir a quien ejerza la presidencia en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: b) La Unitat de Bombers Voluntaris.
Español: b) La Unidad de Bomberos Voluntarios.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de resposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el período de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: regulació de les màquines de revelatge.
Español: de regulación de las máquinas de revelado.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per al reconeixement dels mèrits individuals de l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para el reconocimiento de los méritos individuales de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes.
Català: 4.5 S'admeten despeses de reparacions i conservació, necessàries per al desenvolupament de l'acció subvencionada, fins a un màxim del 10% del pressupost, llevat que les bases específiques estableixin el contrari.
Español: 4.5 Se admiten gastos de reparaciones y conservación, necesarias para el desarrollo de la acción subvencionada, hasta un máximo del 10% del presupuesto, a menos que las bases específicas establezcan lo contrario.
Català: 9.3 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran individualment a les persones interessades d'acord amb l'annex 9.
Español: 9.3 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán individualmente a las personas interesadas de acuerdo con el anexo 9.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació de redacció de projecte i execució de l'obra (139.879,46 euros).
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación de redacción de proyecto y ejecución de la obra (139.879,46 euros).
Català: En aquest tipus d'horari es poden introduir les modificacions que la pràctica aconselli o bé tornar a la situació anterior, i sempre tenint en compte que hi ha llocs de treball que per la seva especificitat no poden acollir-se a aquest tipus de jornada flexible.
Español: En este tipo de horario se podrán introducir las modificaciones que la práctica aconseje o volver a la situación anterior, y siempre teniendo en cuenta que hay puestos de trabajo que por su especificidad no pueden acogerse a este tipo de jornada flexible.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1391/2008, de 24 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. CU/001/08).
Español: RESOLUCIÓN CMC/1391/2008, de 24 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. CU/001/08).
Català: En cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places previstes, la selecció dels aspirants es farà atenent els mèrits al·legats i de conformitat amb el barem que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: En caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas previstas, la selección de los aspirantes se hará atendiendo a los méritos alegados y de conformidad con el baremo establecido en el apartado 9 de estas bases.
Català: Modificar l'article 3.1 de l'Ordre GAP/188/2009, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i convocar el termini de presentació de sol·licituds, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el artículo 3.1 de la Orden GAP/188/2009, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación para el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo, y convocar el plazo de presentación de solicitudes, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'abastament d'aigua al nucli
Español: Título: Renovación de la red de abastecimiento de agua en
Català: 5.1 Projectes d'inversió per a la modernització i la creació de nous establiments industrials, o l'ampliació dels existents, i que tinguin un impacte cert i quantificable sobre els aspectes següents:
Español: 5.1 Proyectos de inversión para la modernización y la creación de nuevos establecimientos industriales, o la ampliación de los existentes, y que tengan un impacto cierto y cuantificable sobre los siguientes aspectos:
Català: A l'apartat 2 de l'annex s'ha d'afegir la següent supressió:
Español: En el apartado 2 del anexo se tiene que añadir la siguiente supresión:
Català: 4.3 Per tal que es reconegui i es mantingui la condició de família monoparental, els fills o filles han de complir les condicions següents:
Español: 4.3 Para que se reconozca y mantenga la condición de familia monoparental, los hijos o hijas deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se han de entregar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Respecte a la fauna i la flora, la instal·lació de l'activitat no reduirà sensiblement la superfície disponible i de campeig de l'àliga cuabarrada.
Español: Respecto a la fauna y a la flora, la instalación de la actividad no reducirá sensiblemente la superficie disponible y de campeo del águila perdiguera.
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l'empresa amb qui tingui relació de treball, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense l'expressa autorització de l'empresa.
Español: 2) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Si en funció del volum de sol·licituds es produeixen romanents en qualsevol de les partides pressupostàries objecte de finançament, l'import corresponent es pot aplicar a altres partides previstes a la mateixa convocatòria.
Español: Si en función del volumen de solicitudes se producen remanentes en cualquiera de las partidas presupuestarias objeto de financiación, el importe correspondiente se puede aplicar a otras partidas previstas a la misma convocatoria.
Català: Per aconseguir aquesta finalitat, el Consorci realitzarà actuacions econòmiques, d'ocupació, científiques, socials, culturals, educatives, d'esbarjo i esportives i, finalment, de promoció turística.
Español: Para conseguir esta finalidad, el Consorcio realizará actuaciones económicas, de ocupación, científicas, sociales, culturales, educativas, de recreo y deportivas y, finalmente, de promoción turística.
Català: f) Mestres que han superat les proves selectives de l'any 2001 per a l'ingrés al cos.
Español: f) Maestros que han superado las pruebas selectivas del año 2001 para el ingreso en el cuerpo.
Català: 3.1 Elabora documentació relativa al sistema de qualitat i estableix un organigrama que assigni les funcions del personal.
Español: 3.1 Elabora documentación relativa al sistema de calidad y establece un organigrama que asigne las funciones del personal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de juliol de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del polígon núm. 1 del Pla especial a les illes compreses entre els carrers del Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.278, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de julio de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del polígono núm. 1 del Plan especial en las islas comprendidas entre las calles del Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, del término municipal de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.278, del tomo 26.
Català: A. Avaluació de la qualitat del projecte:
Español: A. Evaluación de la calidad del proyecto:
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en els serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental de la convocatòria de l'any anterior, la puntuació màxima global és de 30 punts; per a les entitats que no hi hagin col·laborat la puntuació màxima global és de 15 punts):
Español: Para las entidades que hayan colaborado en los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental de la convocatoria del año anterior, la puntuación máxima global será de 30 puntos; para las entidades que no hayan colaborado, la puntuación máxima global será de 15 puntos:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic, que tindrà lloc a la sala de juntes de Logística, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 1 de desembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Logística, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 1 de diciembre de 2000, a las 10 horas.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La vigència d'aquest conveni es fixa des de la data de la seva signatura amb efectes retroactius a l'1 de setembre de 2010 i fins a la liquidació definitiva de les obligacions establertes en el mateix.
Español: La vigencia de este convenio se fija des de la fecha de su firma con efectos retroactivos al 1 de septiembre de 2010 y hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el mismo.
Català: Al redactat de l'apartat D del mateix article, cal afegir que és fruït de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-D. Aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 15 de setembre de 2005, i publicat al DOGC de 16 de desembre de 2005.
Español: En el redactado del apartado D del mismo artículo, hay que añadir que es fruto del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la Unidad de Actuación UA-D. Aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 15 de septiembre de 2005, y publicado en el DOGC de 16 de diciembre de 2005.
Català: Finalitat: subvenció per el funcionament de la societat Parc Audiovisual de Catalunya, SL.
Español: Finalidad: subvención para el funcionamiento de la sociedad Parc Audiovisual de Catalunya, SL.
Català: La corporació aprovarà anualment, mitjançant llur pressupost, la plantilla d'ens.
Español: La corporación aprobará anualmente, mediante su presupuesto, la plantilla del ente.
Català: El sòl destinat a serveis tècnics podrà ser de titularitat pública o privada.
Español: El suelo destinado a servicios técnicos podrá ser de titularidad pública o privada.
Català: Certificat d'haver participat en el curs de llengua occitana II, expedit per l'ICE de la Universitat de Lleida, a partir del curs 1992-1993 inclòs.
Español: Certificado de haber participado en el curso de lengua occitana II, expedido por el ICE de la Universidad de Lleida, a partir del curso 1992-1993 incluido.
Català: Pels motius manifestats, i d'acord amb l'establert a la normativa següent:
Español: Por los motivos manifestados, y de acuerdo con el establecido a la normativa siguiente:
Català: Neteja pública: aquest plus, solament el percebran els brossaires i els escombriaires i la quantia serà de 2,12 euros per dia realment treballat.
Español: Limpieza pública: este plus solo lo percibirán los basureros y los barrenderos y su cuantía será de 2,12 euros por día realmente trabajado.
Català: Les directrius per a l'establiment, per part del planejament general, del règim jurídic del sòl.
Español: Las directrices para el establecimiento, por parte del planeamiento general, del régimen jurídico del suelo.
Català: 5.1 La Comissió de Valoració ha d'examinar i valorar les sol·licituds, i emetre'n un informe, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen en la base 2 dels respectius subprogrames i l'ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 5.1 La Comisión de Valoración ha de examinar y valorar las solicitudes, y emitir un informe, de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en la base 2 de los respectivos subprogramas y lo remitirá a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: Naut Aran-Vielha e Mijaran", dels termes municipals de Vielha e Mijaran i Naut Aran, en data 30 de juny de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Naut Aran-Vielha e Mijaran", de los términos municipales de Vielha e Mijaran y Naut Aran, en fecha 30 de junio de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: S'autoritza la modificació de les instal·lacions del centre de l'edifici situat al c. Sant Miquel, 9, d'Esparreguera, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la modificación de las instalaciones del centro del edificio situado en la c. Sant Miquel, 9, de Esparreguera, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: d'educació primària del centre docent privat Sant Josep, de
Español: educación primaria del centro docente privado Sant Josep, de
Català: Objecte de donació: col·lecció musical del professor Eskenazi.
Español: Objeto de donación: colección musical del profesor Eskenazi.
Català: Estimar en part el recurs RC-46/05; acta núm. 7340/04; empresa Transportes Vallitor, SA; Torrent de Can Payàs, cantonada Rigola, 08110 Montcada i Reixac; contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 3.005,07 euros.
Español: Estimar en parte el recurso RC-46/05; acta núm. 7340/04; empresa Transportes Vallitor, SA; Torrent Can Payàs, esquina Rigola, 08110 Montcada i Reixac; contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 3.005,07 euros.