BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'efectuaran com a mínim les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, prova d'esforç màxim, audiometria.
Español: Se efectuarán como mínimo las exploraciones siguientes: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, prueba de esfuerzo máximo, audiometría.
Català: Diplomatura en Enginyeria Tècnica Industrial, Llicenciatura en Enginyeria Industrial i Llicenciatura en Ciències Ambientals.
Español: Diplomatura en Ingeniería Técnica Industrial, Licenciatura en Ingeniería Industrial, y Licenciatura en Ciencias Ambientales.
Català: En l'apartat de criteris i objectius i de mesures ambientals del SUD-5, cal establir que el tercer àmbit no es situa al sud del Pont del Príncep sinó al nord del nucli urbà de Vilamalla.
Español: En el apartado de criterios y objetivos y de medidas ambientales del SUR-5, es preciso establecer que el tercer ámbito no se sitúa al sur del Pont del Príncep sino al norte del núcleo urbano de Vilamalla.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de
Català: .1 Ratificar el senyor Salvador Sarquella Comerma com a assessor en matèria de seguiment d'infraestructures del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Ratificar al señor Salvador Sarquella Comerma como asesor en materia de seguimiento de infraestructuras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) L'incompliment del respecte a la confidencialitat dels tractes entre companys i dels documents en qualsevol suport que n'hagi generat la relació.
Español: b) El incumplimiento del respeto a la confidencialidad de los tratos entre compañeros y de los documentos en cualquier soporte que haya generado la relación.
Català: Pel que fa al calçat, no hi ha una exigència per part de l'empresa, si bé per raons de seguretat i higiene aquesta pot prohibir l'ús de sabates sense sola antilliscant, per tal d'evitar els accidents per relliscades i caigudes, i el de vambes, per evitar accidents per impregnació d'esquitxades d'oli que podrien provocar cremades.
Español: Respecto al calzado, no existe una exigencia por parte de la empresa, si bien por razones de seguridad e higiene la misma podrá prohibir la utilización de zapatos cuya suela no sea antideslizante, con el fin de evitar los accidentes por resbalones y caídas, y la utilización de zapatillas deportivas, con el fin de evitar asimismo accidentes por impregnación de salpicaduras de aceite que podrían dar lugar a quemaduras.
Català: Cada gènere compta 10 punts.
Español: Cada género contará 10 puntos.
Català: hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la Junta de Govern i
Español: habrán de presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la Junta de
Català: Per aquest motiu, la legislació vigent preveu de forma expressa l'establiment de mesures de foment dels mitjans de comunicació escrits en llengua catalana o occitana/aranesa.
Español: Por este motivo, la legislación vigente prevé de forma expresa el establecimiento de medidas de fomento de los medios de comunicación escritos en lengua catalana u occitana/aranesa.
Català: .4 Taxa per a la llicència per a la recol·lecció de tòfones
Español: .4 Tasa para la licencia para la recolección de trufas
Català: Atès que el soroll pot provocar un impacte negatiu sobre la fauna, es preveu mantenir les plantacions properes i la vegetació de ribera associada a la riera de Vallfogona, per tal de mantenir l'efecte d'apantallament sonor que duen a terme.
Español: Dado que el ruido puede provocar un impacto negativo sobre la fauna, se prevé mantener las plantaciones próximas y la vegetación de ribera asociada a la riera de Vallfogona, a fin de mantener el efecto de apantallamiento sonoro que llevan a cabo.
Català: Concepte: B.- Projecte d'actuacions del CC Alt Camp, polítiques de dones 2009.
Español: Concepto: B. - Proyecto de actuaciones del CC Alt Camp, políticas de mujeres 2009.
Català: Comercial: s'admet fins a una superfície construïda màxima del 30% de la unitat de zona.
Español: Comercial: se admite hasta una superficie construida máxima del 30% de la unidad de zona.
Català: El mes d'agost es cobrarà el 100% de la mitjana de gener a juny i el mes de desembre s'ajustarà a la mitjana dels 11 mesos treballats al llarg de l'any.
Español: En el mes de agosto se cobrará el 100% del promedio de enero a junio y en el mes de diciembre se ajustará al promedio de los 11 meses trabajados a lo largo del año.
Català: A aquells productors que hagin treballat la totalitat de la jornada anual de conveni (a excepció dels permisos retribuïts previstos a l'article 39 del present Conveni) l'empresa els ha d'abonar una paga única de 30.000 pessetes brutes.
Español: A aquellos productores que hayan trabajado la totalidad de la jornada anual de convenio, a excepción de los permisos retribuidos contemplados en el artículo 39 del presente Convenio, la empresa abonará una paga única de 30.000 pesetas brutas.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu de Relacions Laborals i Sindicals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo de Relaciones Laborales y Sindicales
Català: És molt recomanable que el personal tècnic tingui en compte les variables que poden interferir en l'avaluació dels candidats, com l'efecte de la fatiga o el nombre de persones a avaluar.
Español: Es muy recomendable que el personal técnico tenga en cuenta las variables que pueden interferir en la evaluación de los candidatos, como el efecto de la fatiga o el número de personas a evaluar.
Català: La relació de drets dels usuaris té com a objectiu fonamental enumerar-los i, molt especialment, facilitar-ne l'exercici i, eventualment, la reclamació.
Español: La relación de derechos de los usuarios tiene como objetivo fundamental su enumeración y, muy especialmente, facilitar su ejercicio y, eventualmente, reclamación.
Català: 28.2 Només les persones físiques o jurídiques les indústries dels quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador podran sacrificar o especejar i comercialitzar vedells procedents d'explotacions ramaderes inscrites perquè la seva carn pugui ser emparada.
Español: 28.2 Solo las personas físicas o jurídicas cuyas industrias estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador podrán sacrificar o despiezar y comercializar terneros procedentes de explotaciones ganaderas inscritas para que su carne pueda ser amparada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 2 d'octubre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial del Taxi y Transporte de Cataluña, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 2 de octubre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial del Taxi y Transporte de Cataluña, cuyos ámbitos son:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4916, de 2.7.2007; al BOE núm. 153, de 27.6.2007, i al diari d'àmbit local El Punt de 26.6.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4916, de 2.7.2007; en el BOE núm. 153, de 27.6.2007, y en el diario de ámbito local El Punt de 26.6.2007.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Gaiter del Llobregat, tram comprès entre els carrers Ferran Puig i Centre, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Gaiter del Llobregat, tramo comprendido entre las calles Ferran Puig y Centre, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: f) Els projectes que impliquin la utilització de cèl·lules troncals embrionàries humanes o de línies cel·lulars que en derivin, així com els que impliquin la utilització de cèl·lules i teixits d'origen humà en el camp de la medicina regenerativa han d'ajustar-se al que disposen la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica, i el Reial decret 2132/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits i procediments per sol·licitar el desenvolupament de projectes de recerca amb cèl·lules troncals obtingudes de preembrions sobrants, així com a la resta de la normativa legal vigent.
Español: f) Los proyectos que impliquen la utilización de células troncales embrionarias humanas o de líneas celulares que se deriven, así como los que impliquen la utilización de células y tejidos de origen humano en el campo de la medicina regenerativa tienen que ajustarse a lo que disponen la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, y el Real decreto 2132/2004, de 29 de octubre, por el que se establecen los requisitos y procedimientos para solicitar el desarrollo de proyectos de investigación con células troncales obtenidas de preembriones sobrantes, así como al resto de la normativa legal vigente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3051/2010, de 21 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dotze places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DPL/06/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3051/2010, de 21 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir doce plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, psicología (núm. de registro de la convocatoria DPL/06/10).
Català: e) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per l'aspirant.
Español: e) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: ponents i conferenciants, la gestió patrimonial dels béns propis,
Español: ponentes y conferenciantes, la gestión patrimonial de los bienes
Català: d) Els creditors, tan sols si el bé no s'aliena en cap de les subhastes, el poden fer seu atorgant una carta de pagament de tot el crèdit i assumint les despeses originades pel procediment.
Español: d) Los acreedores, tan solo si el bien no se enajena en ninguna de las subastas, pueden hacerlo suyo otorgando una carta de pago de todo el crédito y asumiendo los gastos originados por el procedimiento.
Català: En cas de no posseir-la, per accedir al concurs caldrà pertànyer als cossos o grups tècnics de la Seguretat Social, i ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp de l'administració en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: En caso de no poseerla, para acceder al concurso será necesario pertenecer a los cuerpos o grupos técnicos de la Seguridad Social y ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de la administración en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: negociació entre dues parts amb interessos contraposats.
Español: negociación entre dos partes con intereses contrapuestos.
Català: Així mateix, el limitat nombre d'instal·lacions i la seva posició periurbana minimitza l'impacte de la modificació en la permeabilitat biològica del sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo, el limitado número de instalaciones y su posición periurbana minimiza el impacto de la modificación en la permeabilidad biológica del suelo no urbanizable.
Català: Preu de cada un dels serveis o conceptes.
Español: Precio de cada uno de los servicios o conceptos.
Català: a) Notificacions i citacions a termini.
Español: a) Notificaciones y emplazamientos.
Català: A l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, són entitats vinculades a la Universitat Politècnica de Catalunya:
Español: En el momento de entrada en vigor de los presentes Estatutos, son entidades vinculadas a la Universitat Politècnica de Catalunya:
Català: S'utilitzaran les instal·lacions existents per ampliar la capacitat productiva d'engreix d'aviram, de les 82.500 places de pollastres d'engreix (o 36.646 paons) fins a 152.931 places de pollastres d'engreix (o 50.977 paons).
Español: Se utilizarán las instalaciones existentes para ampliar la capacidad productiva de engorde de aves de corral, de las 82.500 plazas de pollos de engorde (o 36.646 pavos reales) hasta 152.931 plazas de pollos de engorde (o 50.977 pavos reales).
Català: 1.6.1 Cal esmenar els errors o mancances detectats en el document, d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: 1.6.1 Es necesario subsanar los errores o faltas detectados en el documento, de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: - Camions no compactadors per a la recollida de bioresidus exclusivament per als ens locals amb competències en recollida selectiva, definits a la base 2.1.
Español: - Camiones no compactadores para la recogida de biorresiduos exclusivamente para los entes locales con competencias en recogida selectiva, definidos en la base 2.1.
Català: Fa el seguiment de les previsions de tancament pròpies i de les periodificacions i de les que puguin fer els departaments, per tal de millorar el mètode d'estimació.
Español: Hace el seguimiento de las propias previsiones de cierre y de las periodificaciones y de las que puedan hacer los departamentos, para mejorar el método de estimación.
Català: - Inserció professional i integració a la comunitat educativa.
Español: - Inserción profesional e integración en la comunidad educativa.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, adoptat en sessió de data 18 de novembre de 2020, que modifica l'acord del Consell de data 20 de novembre de 2019 sobre comissions que correspon percebre als components de la xarxa comercial.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, adoptado en sesión de fecha 18 de noviembre de 2020, que modifica el acuerdo del Consejo de fecha 20 de noviembre de 2019 sobre comisiones que corresponde percibir a los componentes de la red comercial;
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su
Català: 1.4 S'inclourà la prescripció que en el document que es presenti per a sol·licitar la corresponent llicència d'obres serà obligatori incloure el projecte de les obres de rehabilitació de l'edifici catalogat, que justifica la tramitació del projecte.
Español: 1.4 Se incluirá la prescripción que en el documento que se presente para solicitar la correspondiente licencia de obras será obligatorio incluir el proyecto de las obras de rehabilitación del edificio catalogado, que justifica la tramitación del proyecto.
Català: d) Custodiar l'arxiu i els segells de la Corporació.
Español: d) Custodiar el archivo y los sellos de la Corporación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la figura de la zona verda sector A1 PERI Montví de Baix, del municipi de Moià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la figura de la zona verde sector A1 PERI Montví de Baix, del municipio de Moià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si l'últim dia de presentació d'ofertes és inhàbil, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas es inhábil, se prorrogará automáticamente hasta el día hábil siguiente.
Català: Finalitat: obres a les dues plantes i creació a la planta baixa de la llibreria Norma Còmics d'un espai monogràfic sobre el còmic japonès i el seu entorn cultural.
Español: Finalidad: obras en las dos plantas y creación en la planta baja de la librería Norma Còmics de un espacio monográfico del cómic japonés y su entorno cultural.
Català: Les administracions públiques de Catalunya i el Síndic de Greuges han de vetllar pel dret a la no-discriminació amb independència de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere de la persona o del grup familiar a què pertanyi.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña y el Síndic de Greuges deben velar por el derecho a la no discriminación con independencia de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género de la persona o del grupo familiar al que pertenezca.
Català: Tema 22 L'empresa pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tema 22. La empresa pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament què abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria d'auxiliar d'hoteleria d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez hecho el acto de elección previsto en la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento qué abarcará la gerencia territorial correspondiente, como personal estatutario fijo en la categoría de auxiliar de hostelería de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES / 120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales en favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: Passant ja a l'examen de la crítica que la sol·licitud formula en relació amb la vulneració dels principis del degut i adequat tractament de les dades personals i de minimització, ens hem de remetre a les consideracions que hem efectuat en les lletres A i B d'aquest mateix fonament jurídic, a propòsit, d'una banda, de si l'article 3 del Projecte de llei vulnera la Constitució perquè no inclou el primer dels principis esmentats i, d'una altra, de si els apartats 3 i 5 de l'article 6 incorren en inconstitucionalitat perquè no es refereixen al principi de minimització.
Español: Pasando ya al examen de la crítica que la solicitud formula en relación con la vulneración de los principios del debido y adecuado tratamiento de los datos personales y de minimización, debemos remitirnos a las consideraciones que hemos efectuado en las letras A y B de este mismo fundamento jurídico, a propósito, por una parte, de si el artículo 3 del Proyecto de ley vulnera la Constitución porque no incluye el primero de los principios mencionados y, por otra, de si los apartados 3 y 5 del artículo 6 incurren en inconstitucionalidad porque no se refieren al principio de minimización.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a EMPRENTIA PROYECTOS, SL que s'ha dictat acord d'iniciació d'expedient sancionador SG-130019 i plec de càrrecs amb data 28 d'octubre de 2013, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera GI-503, PKi: 0+350 al PKf: 0+355.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a EMPRENTIA PROYECTOS, SL, que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente sancionador SG-130019 y pliego de cargos con fecha 01 de julio de 2013, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera GI-503, PKi: 0+350 al PKf: 0+355.
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques i de les tecnologies i sistemes d'informació d'ús per a la gestió del personal docent no universitari.
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas y de las tecnologías y sistemas de información de uso para la gestión del personal docente no universitario.
Català: Amb façana al passatge "Corraló de Cal Garcia", i en el tram en què aquest és descobert, només es permet una PB amb una alçada màxima de 4'50 m, amidats des de la rasant actual del carrer Francesc Macià.
Español: Con fachada al pasaje "Corraló de Cal Garcia", y en el tramo en que este es descubierto, solo se permite una PB con una altura máxima de 4'50 m, medidos desde la rasante actual de la calle Francesc Macià.