BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació és fins les 13 hores del 3 de maig enlloc del 30 de maig de 2007, data que inicialment s'havia fet constar en el Plec de Bases del concurs
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación es hasta las 13 horas del 3 de mayo en lugar del 30 de mayo de 2007, fecha que inicialmente se había hecho constar en el Pliego de Bases del concurso.
Català: Universitat Pompeu Fabra, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: servicios de la Universidad Pompeu Fabra, que figura como anexo a esta
Català: a treballadors amb dret a la reserva del lloc de treball, sempre que en el
Español: trabajadores con derecho a la reserva de puesto de trabajo, siempre que en el
Català: Núria Folch i Viñals, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Folch i Viñals, que actuará como vocal.
Català: escoltarà sempre el Comitè d'empresa i, si l'afectat
Español: siempre escuchará al Comité de empresa y, si el afectado
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, amb l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, con la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Secretaria d'Acció Ciutadana com si la fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del XXVIII Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana.
Español: Tanto si la publicación y la difusión son a cargo de la Secretaría de Acción Ciudadana como si las hace el propio autor, se deberá hacer constar que la obra ha sido ganadora del XXVIII Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana.
Català: a) Per cada hora de servei extraordinari prestat en dia feiner: 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: a) Por cada hora de servicio extraordinario prestado en día laborable: 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: Ajuntament Sant Joan de les Abadesses
Español: Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses
Català: Efectua les trameses de documentació a l'arxiu central.
Español: Efectúa los envíos de documentación al archivo central.
Català: Gestiona, en tota la seva globalitat, qualsevol activitat comercial (promocions, marxandatge, potenciar mitjans de fred, etc.) per aconseguir els objectius específics i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Gestiona, en toda su globalidad, cualquier actividad comercial (promociones, merchandising, potenciar medios de frío.), para conseguir los objetivos específicos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior/a.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1966/2007, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1966/2007, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de planta de tractament i recuperació de dissolvents, al terme municipal de Valls (exp. núm. TA20010047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental para el ejercicio de una actividad de planta de tratamiento y recuperación de disolventes, en el término municipal de Valls (exp. TA20010047).
Català: 2.2 Implementació d'estratègies i tècniques que afavoreixen la relació social i la comunicació.
Español: 2.2 Implementación de estrategias y técnicas que favorezcan la relación social y la comunicación.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de la regulació d'usos en sòl urbà de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, del municipi de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 25 de juliol de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de la regulación de usos en suelo urbano de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, del municipio de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo en el ámbito metropolitano de Barcelona de 25 de julio de 2013.
Català: En el mètode d'estimació directa, la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes de la tarifa incloses en el quadre següent pel nombre de passatgers i vehicles.
Español: En el método de estimación directa, la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas de la tarifa incluidas en el siguiente cuadro por el número de pasajeros y vehículos.
Català: c) El reconeixement dels drets col·lectius dels pobles a la defensa i a la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies.
Español: c) El reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos a la defensa y a la promoción de la cultura, la lengua y la identidad propias.
Català: Arquitecte/a tècnic/a r. projecte/programa
Español: Arquitecto/a tècnico/a r. proyecto/programa
Català: Els vicepresidents del Consorci substituiran, pel seu ordre, el president en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa justificada, podent exercir aquelles funcions que hi delegui el president o el Consell Rector.
Español: Los vicepresidentes del Consorcio sustituirán, por su orden, al presidente en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa justificada, pudiendo ejercer aquellas funciones que en ellos delegue el presidente o el Consejo Rector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre rectificación de erratas.
Català: 1.2.- Caldrà recollir normativament l'obligació de costejar la connexió del polígon amb la resta de la xarxa viària.
Español: 1.2.- Tendrá que recogerse normativamente la obligación de costear la conexión del polígono con el resto de la red viaria.
Català: Per la regulació d'usos s'estarà al que disposa la legislació vigent, en particular al Pla general d'Igualada i les lleis, ordenances, normes i reglaments de caràcter general que són d'aplicació a les activitats que s'hagin de desplegar a l'edifici o edificis.
Español: Para la regulación de usos se ajustará a lo que dispone la legislación vigente, en particular en el Plan general de Igualada y las leyes, ordenanzas, normas y reglamentos de carácter general que son de aplicación a las actividades que deban desplegarse en el edificio o edificios.
Català: g) Les principals eines d'administració electrònica.
Español: g) Las principales herramientas de administración electrónica.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i la rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Els nus propietaris poden disposar dels béns usufructuats i introduir-hi modificacions que no n'alterin la forma ni la substància i que no perjudiquin els usufructuaris.
Español: Los nudos propietarios pueden disponer de los bienes usufructuados e introducir en los mismos modificaciones que no alteren su forma ni su sustancia y que no perjudiquen a los usufructuarios.
Català: a.1) Millores: fins a 40 punts, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.A esmentat.
Español: a.1) Mejoras: hasta 40 puntos, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6.A mencionado.
Català: En tot cas, la votació no es pot fer fins al cap de vint-i-quatre hores, com a mínim, d'haver estat presentada la qüestió de confiança.
Español: En cualquier caso, la votación no puede celebrarse antes de que hayan transcurrido veinticuatro horas, como mínimo, desde la presentación de la cuestión de confianza.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 25 de febrer de 2004, referent al del Pla parcial del sector 28 Oci-parc, de Cambrils, presentat per Inverfost, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per subrogació.
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia señalada al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 25 de febrero de 2004, referente al del Plan parcial del sector 28 Oci-parc, de Cambrils, presentado por Inverfost, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona por subrogación.
Català: 2.2 Fixació de l'alçada màxima en planta baixa més 2 plantes tant per als usos residencials com hotelers.
Español: 2.2 Fijación de la altura máxima en planta baja más 2 plantas tanto para los usos residenciales como hoteleros.
Català: Fa propostes de millora a la Direcció en tots els àmbits (de qualitat, de seguretat, econòmiques i d'organització) i col·labora estretament amb la Direcció en la gestió del centre.
Español: Hace propuestas de mejora a la Dirección en todos los ámbitos (de calidad, de seguridad, económicas y de organización) y colabora estrechamente con la Dirección en la gestión del centro.
Català: El sector de les telecomunicacions comporta tenir en compte les necessitats d'ocupació de domini públic dels diferents operadors de telecomunicacions, sempre que el seu títol habilitant porti aparellat el dret d'ocupació d'aquest domini públic.
Español: El sector de las telecomunicaciones comporta tener en cuenta las necesidades de ocupación de dominio público de los diferentes operadores de telecomunicaciones, siempre que su título habilitando lleve aparejado el derecho de ocupación de este dominio público.
Català: Sisè.- Comunicar que el pagament d'aquesta taxa es realitzarà mitjançant transferència bancària o ingrés al compte núm. ES59 2100-0057-40-0200086111 de Caixabanc, SA “La Caixa”, en els terminis fixats pel reglament general de recaptació.
Español: Sexto.- Comunicar que el pago de esta tasa se realizará mediante transferencia bancaria o ingreso en la cuenta núm. ES59 2100-0057-40-0200086111 de Caixabanc, SA "La Caixa", en los plazos fijados por el reglamento general de recaudación.
Català: Pel que fa als sectors estratègics, a banda del suport a la reconstrucció a causa de l'huracà.Stan', es continuaran potenciant els àmbits d'actuació següents:
Español: En cuanto a los sectores estratégicos, aparte del apoyo a la reconstrucción debido al huracán Stan, se continuarán potenciando los siguientes ámbitos de actuación:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2864/2007, de 17 de setembre, de nomenament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2864/2007, de 17 de septiembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Per tant, el Projecte ha d'incorporar les mesures que s'estableixen al Decret 64/1995, de 7 de març, així com les derivades de la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals, i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Por lo tanto, el Proyecto debe incorporar las medidas que se establecen en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, así como las derivadas de la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales, y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: A7 Declaració responsable en relació amb les garanties personals dels directius d'acord amb la base 5.1.6 relativa al sobre A
Español: A7 Declaración responsable en relación con las garantías personales de los directivos de acuerdo con la base 5.1.6 relativa al sobre A
Català: El projecte que inclogui aquestes actuacions haurà d'explicar la durada de l'actuació de promoció de les bosses compostables als comerços sol·licitada en la convocatòria, que no podrà superar l'any, i a més, la previsió de la continuïtat del mateix projecte en el futur.
Español: El proyecto que incluya estas actuaciones deberá explicar la duración de la actuación de promoción de las bolsas compostables en los comercios solicitada en la convocatoria, que no podrá superar el año, y además, la previsión de la continuidad del mismo proyecto en el futuro.
Català: a) Inversions productives dirigides a la reestructuració de les explotacions, amb relació a la dimensió o a l'orientació productiva, així com les dirigides a la modernització de les explotacions.
Español: a) Inversiones productivas dirigidas a la reestructuración de las explotaciones, en relación a la dimensión o la orientación productiva, así como las dirigidas a la modernización de las explotaciones.
Català: La Comissió de Seguiment de valoració de llocs de treball ha de vetllar pel manteniment i les futures actualitzacions de la relació i valoració de llocs de treball aplicada a l'Ajuntament de Vilanova.
Español: La Comisión de Seguimiento de valoración de puestos de trabajo tiene que velar por el mantenimiento y las futuras actualizaciones de la relación y valoración de puestos de trabajo aplicada al Ayuntamiento de Vilanova.
Català: Funcionament, dimensions i limitacions.
Español: Funcionamiento, dimensiones y limitaciones.
Català: S'exclouen del document aportat els plànols de concreció com a projecte d'execució que hi figuren amb els títols d'emplaçament i planta coberta, ocupació de la planta baixa, secció transversal i façanes, en els quals hi ha paràmetres que vulneren el que estableix el Pla general d'ordenació vigent al municipi.
Español: Se excluyen del documento aportado los planos de concreción como proyecto de ejecución que figuran con los títulos de emplazamiento y planta cubierta, ocupación de la planta baja, sección transversal y fachadas, en los cuales figuran parámetros que vulneran lo establecido en el Plan general de ordenación vigente en el municipio.
Català: La planta de formigó i les activitats dedicades a la valorització de RCD i de fusta i de transferència de residus no generaran abocament a llera pública, atès que es preveuen mesures de captació i de confinament dels lixiviats i de les aigües pluvials brutes en una bassa de lixiviats.
Español: La planta de hormigón y las actividades dedicadas a la valorización de RCD y de madera y de transferencia de residuos no generarán vertido en cauce público, dado que se prevén medidas de captación y de confinamiento de los lixiviados y de las aguas pluviales sucias en una balsa de lixiviados.
Català: El sòl rural és també necessari per a la població com a espai obert d'esplai, lleure i repòs psicològic.
Español: El suelo rural es también necesario para la población como espacio abierto de recreo, ocio y reposo psicológico.
Català: Condicions de representació col·lectiva
Español: Condiciones de representación colectiva
Català: Entitat: Associació Familiars i Amics de Malats Mentals Garraf.
Español: Entidad: Asociación Familiares y Amigos de Enfermos Mentales Garraf.
Català: Observació i anàlisi de les dades de control de la
Español: Observación y análisis de los datos de control de la instrumentación.
Català: Universitat/centre: Centre de Supercomputació de
Español: Universidad/centro: Centro de Supercomputación de
Català: El desenvolupament dels continguts de l'àmbit cientificotecnològic contribueix a l'assoliment de les competències bàsiques de manera transversal tal com es detalla a continuació.
Español: El desarrollo de los contenidos del ámbito científico-tecnológico contribuye al alcance de las competencias básicas de manera transversal tal y como se detalla a continuación.
Català: a) Un informe-memòria del responsable del projecte o del sol·licitant de l'ajut en què consti que s'ha realitzat l'activitat.
Español: a) Un informe-memoria del responsable del proyecto o del solicitante de la ayuda donde conste que se ha realizado la actividad.
Català: Servei d'Ajut a Domicili Social i Dependència: 16,25 €/hora
Español: Servicio de Ayuda a domicilio Social y Dependencia: 16,25 €/hora
Català: La seva durada serà de cinc anys, és a dir, fins el 31 de desembre de 2011 i es prorrogarà per anys naturals llevat que s'efectuï denúncia prèvia per alguna de les parts, amb un període d'antelació mínim de dos mesos abans del termini inicial o al de les seves successives pròrrogues.
Español: Tendrá una duración de cinco años, es decir hasta el 31 de diciembre del 2011, prorrogándose por años naturales salvo que mediase denuncia de alguna de las partes con un período de antelación mínimo, a la expiración del término inicial o del de sus sucesivas prórrogas anuales, de dos meses.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 7.1.1 del procés selectiu convocat per la Resolució MAH/3319/2009, de 24 de novembre (DOGC núm. 5516, de 30.11.2009), i que consta de dos exercicis (qüestionari de coneixements i supòsit pràctic), es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, 08010 Barcelona, els dies i de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 7.1.1 del proceso selectivo convocado por la Resolución MAH/3319/2009, de 24 de noviembre (DOGC núm. 5516, de 30.11.2009), y que consta de dos ejercicios (cuestionario de conocimientos y supuesto práctico), se realizará en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona, 20, 08010 Barcelona, los días y de conformidad con la información siguiente:
Català: Malgrat això, aquesta mesura correctora es considera insuficient, especialment en el cas de la Font de la Beca, de manera que les intervencions de restauració dels terrenys no s'han de limitar a configurar espais planers i talussos amb hidrosembra, sinó que cal que el present Projecte defineixi aquestes intervencions amb prou grau de detall, seguint els criteris del Parc Natural i tenint en compte la presència de l'hàbitat d'interès comunitari, i que aquestes restin garantides temporalment per arribar a potenciar les condicions que afavoreixin la seva evolució natural, amb un seguiment ambiental exhaustiu de les plantacions.
Español: A pesar de ello, esta medida correctora se considera insuficiente, especialmente en el caso de La Font de la Beca, de modo que las intervenciones de restauración de los terrenos no se tienen que limitar a configurar espacios llanos y taludes con hidrosiembra, sino que el presente Proyecto debe definir estas intervenciones con bastante grado de detalle, siguiendo los criterios del Parque Natural y teniendo en cuenta la presencia del hábitat de interés comunitario, y que estas queden garantizadas temporalmente con el fin de llegar a potenciar las condiciones que favorezcan su evolución natural, con un seguimiento ambiental exhaustivo de las plantaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament del Pont de Suert.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de El Pont de Suert.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport, s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: b) En cuanto a la recogida de la fracción orgánica y su transporte, se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la secció Ciència i Tecnologia de la revista El Temps durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la sección Ciencia y Tecnología de la revista El Temps durante el año 2008.
Català: a) S'hauran de presentar periòdicament davant l'Ajuntament les actes d'inspecció de l'ICICT, SA (en els terminis assenyalats a les darreres actes), i del Departament de Medi Ambient (cada sis mesos) que acreditin el compliment de les condicions de seguretat i dels nivells màxims d'emissió de pols exigibles, amb el benentès que l'incompliment de qualsevol d'aquestes condicions determinarà el venciment anticipat i automàtic del termini transitori de tres anys establert i l'obligació de desmantellar i traslladar immediatament les instal·lacions existents dins la franja de protecció.
Español: a) Se deberá presentar periódicamente ante el Ayuntamiento las actas de inspección del ICICT, SA (en los plazos señalados en la últimas actas), y del Departamento de Medio Ambiente (cada seis meses), que acrediten el cumplimiento de las condiciones de seguridad y de los niveles máximos de emisión de polvo exigibles, bien entendido que el incumplimiento de cualquiera de estas condiciones determinará el vencimiento anticipado y automático del periodo transitorio de tres años establecido y la obligación de desmantelar y trasladar inmediatamente las instalaciones existentes dentro de la franja de protección.
Català: Tracte d'igualtat i no discriminatori en la determinació de les condicions laborals, la identificació i aplicació dels contractes de treball, la verificació del compliment de la normativa, la identificació de capacitats i interessos personals i l'adequació personal al lloc de treball.
Español: Trato de igualdad y no discriminatorio en la determinación de las condiciones laborales, la identificación y la aplicación de los contratos de trabajo, la verificación del cumplimiento de la normativa, la identificación de las capacidades y los intereses personales y la adecuación personal al puesto de trabajo.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: 6.1 Té la consideració d'activitat subvencionable, als efectes d'aquest ajuts, aquella en què hi hagi un grup d'entre 12 i 20 alumnes inscrits i que tingui una durada mínima de 50 hores repartides durant el curs escolar.
Español: 6.1 Tiene la consideración de actividad subvencionable, a los efectos de estas ayudas, aquella en la que haya un grupo de entre 12 y 20 alumnos inscritos y que tenga una duración mínima de 50 horas repartidas durante el curso escolar.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els seus treballadors els equips de treball i el vestuari en la quantitat necessària al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos sus trabajadores los equipos de trabajo y el vestuario en la cantidad necesaria según su puesto de trabajo.