BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector pesquer per a la compensació no renovable a les persones pescadores afectades pel cessament en l'activitat pesquera com a conseqüència d'una paralització definitiva d'embarcacions de pesca auxiliada a l'empara de l'Ordre AAM/253/2014,de 31 de juliol, en l'àmbit de les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera d'acord amb el FEP per a l'any 2015 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector pesquero para la compensación no renovable a las personas pescadoras afectadas por el cese en la actividad pesquera como consecuencia de una paralización definitiva de embarcaciones de pesca auxiliada al amparo de la Orden AAM/253/2014, de 31 de julio, en el ámbito de las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera de acuerdo con el FEP para el año 2015 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre nomenament de l'alcalde.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre nombramiento del alcalde.
Català: 32,00 per desplaçaments de mitja jornada/matí.
Español: 32,00 euros para desplazamientos de media jornada/mañana.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Amigos de San José del Molino la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Amigos de San José del Molino dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Realitza les activitats formatives de referència seguint els protocols establerts pel centre de treball.
Español: Realiza las actividades formativas de referencia siguiendo los protocolos establecidos por el centro de trabajo.
Català: José Sarukhán Kermez, professor investigador, Institut d'Ecologia, Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (Mèxic DF, Mèxic).
Español: José Sarukhán Kermez, profesor investigador, Instituto de Ecología, Universidad Nacional Autónoma de México (México DF, México).
Català: coincideixin amb la jornada laboral dels components titulars o dels suplents
Español: coincidan con la jornada laboral de los componentes titulares, o suplentes que
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de novembre de 2014, per la qual una professora col·laboradora permanent accedeix directament a la categoria de professora agregada (professora contractada doctora) en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar (DOGC núm. 6750, de 14.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de noviembre de 2014, por la que una profesora colaboradora permanente accede directamente a la categoría de profesora agregada (profesora contratada doctora) en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar (DOGC núm. 6750, de 14.11.2014).
Català: El projecte preveu actuacions limitades i d'abast reduït.
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas y de alcance reducido.
Català: D'altra banda, la disposició final del Decret 40/2014, de 15 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes, faculta el conseller o la consellera del departament competent en matèria de ramaderia per establir els requisits de formació específica del personal de les explotacions ramaderes o de les persones o entitats que presten els seus serveis a les explotacions ramaderes.
Español: Por otra parte, la disposición final del Decreto 40/2014, de 15 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas, faculta al consejero o la consejera del departamento competente en materia de ganadería para establecer los requisitos de formación específica del personal de las explotaciones ganaderas o de las personas o entidades que prestan sus servicios en las explotaciones ganaderas.
Català: La sol·licitud es pot obtenir en l'apartat Catàleg d'impresos, a l'adreça del web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/.
Español: La solicitud se puede obtener en el apartado Catálogo de impresos, en la dirección de la web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/.
Català: Elaborar els procediments de gestió i els plans de control de les línies d'ajuts a conreus llenyosos, tenint en compte els registres existents i gestionar-ne la informació derivada.
Español: Elaborar los procedimientos de gestión y los planes de control de las líneas de ayudas a cultivos leñosos, teniendo en cuenta los registros existentes y gestionar la información derivada.
Català: Les platges del litoral de la ciutat de Barcelona s'han convertit en un espai públic molt freqüentat, que ha assolit la xifra de 4 milions de persones usuàries en temporada alta i una molt elevada intensitat d'usos.
Español: Las playas del litoral de la ciudad de Barcelona se han convertido en un espacio público muy frecuentado, alcanzándose la cifra de 4 millones de personas usuarias en temporada alta y una muy elevada intensidad de usos.
Català: a) Informe de la comissió de recerca o òrgan equivalent del centre al qual pertanyi l'investigador o investigadora principal (en el cas de centres en règim de concert entre universitats i institucions sanitàries, la comissió és la que regula l'Ordre de 31 de juliol de 1987, per la qual s'estableixen els requisits als quals es refereix la base 3.1 de l'article 4 del Reial decret 1558/1986, de 28 de juny (BOE núm. 182, de 31.7.1986)), que ha de declarar la viabilitat dels projectes en tots els seus termes.
Español: a) Informe de la comisión de investigación u órgano equivalente del centro al que pertenezca el investigador o investigadora principal (en el caso de centros en régimen de concierto entre universidades e instituciones sanitarias, la comisión es la que regula la Orden de 31 de julio de 1987, por la que se establecen los requisitos a los cuales se refiere la base 3.1 del artículo 4 del Real decreto 1558/1986, de 28 de junio (BOE núm. 182, de 31.7.1986)), que tiene que declarar la viabilidad de los proyectos en todos sus términos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5681/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Francisco Galindo Reina.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5681/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Francisco Galindo Reina.
Català: c) Instal·lació d'un sistema de reg amb canonades d'impulsió de 140 mm de diàmetre, i canonades de distribució de 110 mm de diàmetre.
Español: c) Instalación de un sistema de riego con tuberías de impulsión de 140 mm de diámetro y tuberías de distribución de 110 mm de diámetro.
Català: S'entenen com a interessat o sol·licitant d'assistència jurídica gratuïta, les persones físiques o jurídiques determinades a l'article 2 de la Llei 1/1996 de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i a l'article 8 del Decret 252/1996 de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: Se entiende como interesado o solicitante de asistencia jurídica gratuita, las personas físicas o jurídicas determinadas en el artículo 2 de la Ley 1/1996 de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y en el artículo 8 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: 4.2.4 No és procedent la devolució de la taxa si s'ha fet un pagament erroni perquè no s'han declarat correctament en la sol·licitud les situacions d'exempció o bonificació o per qualsevol altra causa imputable a la persona interessada.
Español: 4.2.4 No será procedente la devolución de la tasa si se ha hecho un pago erróneo porque no se han declarado correctamente en la solicitud las situaciones de exención o bonificación o por cualquier otra causa imputable a la persona interesada.
Català: - Les cinc aportacions del CV abreujat han de ser articles publicats al JCR i d'aquests, quatre articles han de ser d'impacte alt (primer tercil) o tres d'impacte alt (primer tercil) i dos d'impacte mitjà (segon tercil), en el camp de la física.
Español: - Las cinco publicaciones del CV abreviado tienen que ser publicados en el JCR i de estos, cuatro artículos tienen que ser de impacto alto (primer tercil) o tres de impacto alto (primer tercil) y dos de impacto medio (segundo tercil), en el campo de la física.
Català: Conèixer les malalties, dins del seu àmbit competencial, que poden aparèixer en un procés, els tractaments medicoquirúrgics, els problemes psicològics i físics.
Español: Conocer las enfermedades, dentro de su ámbito competencial, que pueden aparecer en un proceso, los tratamientos médicos y quirúrgicos, los problemas psicológicos y físicos.
Català: Agrupació de Sant Ferriol i Beuda
Español: Agrupación de Sant Ferriol y Beuda
Català: Per mitjà de la Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, es va aprovar la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi europeu d'ètica de la policia en relació amb l'actuació i la intervenció de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por medio de la Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, se aprobó la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código europeo de ética de la policía en relación con la actuación y la intervención de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de construcció d'un edifici per als serveis comarcals del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Gandesa.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de construcción de un edificio para los servicios comarcales del Departamento Medio Ambiente y Vivienda en Gandesa.
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà del import de la suma del salari base, antiguitat, complement de lloc de treball, nocturnitat, complement específica dedicació (jornada completa), jornada partida, complement de major presència i complement personal de conveni.
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de la suma del salario base, antigüedad, complemento de puesto de trabajo, nocturnidad, complemento específica dedicación (jornada completa), jornada partida, complemento de mayor presencia y complemento personal de convenio.
Català: c) Actualitzar i supervisar la relació de llocs de treball i el registre informatitzat del personal i dur-ne a terme la tramitació administrativa.
Español: c) Actualizar y supervisar la relación de puestos de trabajo y el registro informatizado del personal y llevar a cabo su tramitación administrativa.
Català: 9.3 Als efectes d'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerida la persona sol·licitant a aquest efecte, es disposarà d'un termini de deu dies per lliurar la documentació millorada o esmenada.
Español: 9.3 A los efectos de enmienda y/o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerida la persona solicitante a este efecto, se dispondrá de un plazo de diez días por entregar la documentación mejorada o enmendada.
Català: Aquestes sol·licituds es poden presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves oficines al territori (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4 Descriu les característiques de l'assessorament (claredat, exactitud) al pacient i els seus familiars.
Español: 1.4 Describe las características del asesoramiento (claridad, exactitud) al paciente y sus familiares.
Català: 2.8 Utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 2.8 Utiliza apoyos de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Caldes de Malavella.
Català: 18.3 S'ha d'incorporar al Registre un exemplar complet de tots els instruments de planejament urbanístic vigents en l'àmbit de Catalunya, inclosos els plans urbanístics derivats aprovats definitivament pels ajuntaments.
Español: 18.3 Se tiene que incorporar al Registro un ejemplar completo de todos los instrumentos de planeamiento urbanístico vigentes en el ámbito de Cataluña, incluidos los planes urbanísticos derivados aprobados definitivamente por los ayuntamientos.
Català: puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús de l'equipament
Español: puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso del
Català: Contra aquests actes i acords també es pot interposar de manera directa recurs contenciós administratiu.
Español: Contra estos actos y acuerdos también se puede interponer de manera directa recurso contencioso administrativo.
Català: 15.4 El personal que realitzi les accions previstes a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre ha de ser personal contractat per l'agència de col·locació beneficiària sota qualsevol modalitat contractual prevista a la normativa laboral.
Español: 15.4 El personal que realice las acciones previstas en la base 5 del anexo 1 de esta Orden debe ser personal contratado por la agencia de colocación beneficiaria bajo cualquier modalidad contractual prevista en la normativa laboral.
Català: Codi CPV: 77310000-6 Serveis de plantació i manteniment de zones verdes
Español: Código CPV: 77310000-6 Servicios de plantación y mantenimiento de zonas verdes
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 6 de setembre de 2001, de regulació del règim d'ajut a l'ús de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat en la vinificació per a la campanya 2001-2002 (DOGC núm. 3476, pàg. 14155, de 19.9.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 6 de septiembre de 2001, de regulación del régimen de ayuda al uso de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado en la vinificación para la campaña 2001-2002 (DOGC núm. 3476, pág. 14155, de 19.9.2001).
Català: Vigilància de la salut dels treballadors i treballadores.
Español: Vigilancia de la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: L'impacte en la hidrologia es considera compatible, atès que les característiques hidrogeològiques de la zona i les mesures preventives i correctores el fan poc probable.
Español: El impacto en la hidrología se considera compatible, dado que las características hidrogeológicas de la zona y las medidas preventivas y correctoras lo hacen poco probable.
Català: ANUNCI de SUN-STAR, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de SUN-STAR, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/ Orient, 28, 3r, 2a -17006 Girona
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/ Orient, 28, 3r. 2a. -17006 Girona
Català: Promoure la formació continuada en criminologia, fomentar el dret dels criminòlegs i criminòlogues a rebre-la i procurar el desenvolupament professional continuat de les persones col·legiades, mantenint a tal fi les relacions oportunes amb les universitats i altres entitats acadèmiques i/o científiques.
Español: Promover la formación continuada en criminología, fomentar el derecho de los criminólogos y criminólogas a recibirla y procurar el desarrollo profesional continuado de las personas colegiadas, manteniendo a tal fin las relaciones oportunas con las universidades y otras entidades académicas y/o científicas.
Català: DECRET 97/2003, d'1 d'abril, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i se'n regula la composició i el funcionament intern.
Español: DECRETO 97/2003, de 1 de abril, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y se regula la composición y el funcionamiento interno.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM de Puigcerdà referent a la inclusió de l'ús de restauració a l'article 50 de les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, amb la correcció d'ofici de les errades observades, de manera que:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM de Puigcerdà referente a la inclusión del uso de restauración en el artículo 50 de las normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, con la corrección de oficio de los errores observados, de tal modo que:
Català: Les finques mínimes definides en cada zona seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar en el Registre de la propietat, en el moment de la seva inscripció.
Español: Las fincas mínimas definidas en cada zona serán indivisibles, calidad que será necesario hacer constar en el Registro de la propiedad, en el momento de su inscripción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els representants sindicals dels empleats públics han de participar en les comissions que es constitueixin per a la valoració dels llocs de treball.
Español: Los representantes sindicales de los empleados públicos han de participar en las comisiones que se constituyan para la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 del projecte del dipòsit de regulació a la Palma d'Ebre.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 del proyecto del depósito de regulación en La Palma d'Ebre.
Català: Metge/essa especialistes (geriatres, rehabilitadors, etc.):
Español: Médico especialista (geriatras, rehabilitadores, etc.):
Català: Els moviments de terres, tals com desmunts, explanació, excavació o terraplenament, construcció de piscines, excepte que estiguin compreses en un projecte d'urbanització o edificació degudament autoritzat, en sòl urbà o urbanitzable amb Pla parcial aprovat.
Español: Los movimientos de tierras, tales como desmontes, explanación, excavación o terraplenado, construcciones de piscinas, excepto que estén comprendidas en un proyecto de urbanización o edificación debidamente autorizado, en suelo urbano o urbanizable con Plan parcial aprobado.
Català: f) Fixar les directrius i les instruccions a les quals cal ajustar els actes de gestió ordinaris dels òrgans d'administració del consorci.
Español: f) Fijar las directrices e instrucciones a que se deben ajustar los actos de gestión ordinarios de los órganos de administración del Consorcio.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l'acte de rectificació d'error en l'acord d'inici de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acto de rectificación de error en el acuerdo de incicio del expediente sancionador, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Trimestralment, de l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa, de l'evolució dels negocis i la situació de la producció i vendes, del seu programa de producció i de l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: Trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: Garantir la disponibilitat de tots els sistemes informàtics i de comunicació.
Español: Garantizar la disponibilidad de todos los sistemas informáticos y de comunicación.
Català: El dret de rectificació a internet.
Español: El derecho de rectificación en internet.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: provisional aprovada per la Resolució de 6 de maig de 1998.
Español: provisional aprobada por la Resolución de 6 de mayo de 1998.
Català: Si se'n presenten més d'un, serà preferent el que ho demani per reunir-se amb el seu cònjuge o fills que resideixin al lloc de destinació, i, en igualtat de circumstàncies, el més antic a l'empresa.
Español: Si se presenta más de uno, tendrá preferencia el que lo solicite para reunirse con su cónyuge o hijos que residan en el lugar de destinación y, en igualdad de circunstancias, el más antiguo en la empresa.