BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Obertura d'expedient disciplinari contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, cas en què s'ha d'escoltar, a part de l'interessat, el Comitè d'Empresa.
Español: a) Apertura de expediente disciplinario contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, caso en el que se escuchará, además del interesado, al Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2479/2010, de 8 de juliol, sobre la selecció d'operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de cofinançament pel FEDER per al període 2007-2010, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2479/2010, de 8 de julio, sobre la selección de operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de cofinanciación por el FEDER para el periodo 2007-2010, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial).
Català: b. Ordres individuals de mandat i de prohibició, quan estiguin previstes a l'ordenament.
Español: b) Órdenes individuales de mandato y prohibición, cuando se contemplen en el ordenamiento.
Català: Vocals: 1.-El cap de la Brigada d'Obres i Serveis de l'Ajuntament de Verges.
Español: Vocales: 1.- El jefe de la Brigada de Obres y Servicios del Ajuntament de Verges.
Català: 1.6 Organització de missatges de dades sèrie.
Español: 1.6 Organización de mensajes de datos serie.
Català: El coordinador té al seu càrrec la confecció de l'acta resum sobre els treballs realitzats a cada sessió.
Español: El coordinador tendrá a su cargo la confección del acta-resumen sobre los trabajos realizados en cada sesión.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Darnius, en sessió extraordinària celebrada en data 22 de juny de 2017, va aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Darnius per a la regulació de la zona d'aprofitament privat 2.3 i ajustos dels àmbits gràfics, promoguda per la Corporació, i redactada per l'Arquitecta municipal, Sra. Imma Matabosch, en data maig de 2017.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Darnius, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 22 de junio de 2017, aprobó inicialmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Darnius para la regulación de la zona de aprovechamiento privado 2.3 y ajustes de los ámbitos gráficos, promovida por la Corporación, y redactada por la Arquitecta municipal, Sra. Imma Matabosch, data mayo de 2017.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal sobre subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, y la normativa básica estatal sobre subvenciones;
Català: .3 Cedir gratuïtament a favor de la Fundació Banc dels Aliments les construccions existents en la porció de la finca situada al núm. 122-130 del carrer de Motors de Barcelona, de 4.609 m² d'extensió que té la següent descripció:
Español: .3 Ceder gratuitamente a favor de la Fundación Banco de los Alimentos las construcciones existentes en la porción de finca situada en el núm. 122-130 de la calle Motors de Barcelona, de 4.609 m² de extensión que tiene la siguiente descripción:
Català: Per tal d'assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto, cal fomentar la racionalització de l'ús de l'energia, la promoció de l'aprofitament dels recursos energètics renovables i l'impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques, de béns d'equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l'energia.
Español: Para alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto, debe fomentarse la racionalización del uso de la energía, la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas, de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía.
Català: Social i els complements o millores que s'anomenen a continuació:
Español: los complementos o mejoras que se nombran a continuación:
Català: 20.2 Si l'òrgan competent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Si el órgano competente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A aquest efecte, es proposa, en primer lloc, estendre al sector Pineda 2 l'ampliació dels usos permesos que es va introduir per al sector Pineda 1 com a conseqüència de l'estimació d'un recurs ordinari contra el Pla general vigent per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de setembre de 1994, la qual suposava afegir als usos d'habitatge, aparcament i bar-restaurant i hoteler només en l'edifici exclusiu del Pla general originari, els usos comercial, d'oficina i sanitarioassistencial.
Español: A tal efecto, se propone, en primer lugar, extender en el sector Pineda 2 la ampliación de los usos permitidos que se introdujo para el sector Pineda 1 como consecuencia de la estimación de un recurso ordinario contra el vigente Plan general por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de septiembre de 1994, la cual suponía añadir a los usos de vivienda, aparcamiento y bar-restaurante y hotelero solo en el edificio exclusivo del Plan general originario, los usos comercial, de oficina y sanitario-asistencial.
Català: 9.1 Per resoldre favorablement qualsevol sol·licitud és preceptiu comptar amb l'informe tècnic corresponent emès per l'Equip de Valoració i Orientació.
Español: 9.1 Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe técnico correspondiente emitido por el Equipo de Valoración y Orientación.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.300 hores, de les quals 1.025 han de ser lectives.
Español: Se establece una jornada anual de 1.300 horas de las que 1025 serán lectivas.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Forestacions i reforestacions en terres no agràries, incloent la reposició de tallades.
Español: Forestaciones y reforestaciones en tierras no agrarias, incluyendo la reposición de cortes.
Català: Aquest punt del Pla estatal constitueix el desenvolupament de l'article 8.3.5 de la Directriu bàsica de protecció civil per al control i la planificació davant el risc d'accidents greus en què intervenen substàncies perilloses, aprovada pel Reial decret 1196/2003, de 19 de setembre, que preveu que «[e]n el pla estatal s'ha d'establir l'organització i els procediments que permetin facilitar informació [...] sobre les característiques toxicològiques i altres paràmetres indicatius de la perillositat de les substàncies involucrades en accidents [...]».
Español: Este punto del Plan estatal constituye el desarrollo del artículo 8.3.5 de la Directriz básica de protección civil para el control y planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas, aprobada por el Real decreto 1196/2003, de 19 de septiembre, que prevé que «[e]n el plan estatal se establecerá la organización y los procedimientos que permitan facilitar información [...] acerca de las características toxicológicas y otros parámetros indicativos de la peligrosidad de las sustancias involucradas en accidentes [...]».
Català: Per al càlcul del valor hora del Plus, es dividirà la suma del salari base pactat a l'Annex I més el 30% del P.A.P., que consta al mateix Annex, entre 30, el quocient de l'esmentada divisió es multiplicarà per set i la quantitat resultant es dividirà entre quaranta.
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus, se dividirá la suma del salario base pactado en el Anexo I más el 30% del P. A.P., que consta en el mismo Anexo, entre 30, el cociente de dicha división se multiplicará por siete y la cantidad resultante se dividirá entre cuarenta.
Català: Així mateix, per a evitar interpretacions divergents, s'estableix que, a l'hora de fer el còmput per al repartiment dels consellers comarcals, les juntes electorals només han de considerar els regidors escollits als municipis que formen part del consell comarcal, i no, els membres de les entitats locals descentralitzades.
Español: Asimismo, para evitar interpretaciones divergentes, se establece que, al hacer el cómputo para el reparto de los consejeros comarcales, las juntas electorales solo deben considerar a los concejales elegidos en los municipios que forman parte del consejo comarcal, y no, a los miembros de las entidades locales descentralizadas.
Català: Els canvis de llocs de treball del personal, tant des del punt de vista funcional com físic, només seran possibles si hi ha raons organitzatives que els justifiquin i, en cas de ser provisional, pel temps imprescindible.
Español: Los cambios de puestos de trabajo del personal, tanto desde el punto de vista funcional como físico, solo serán posibles si hay razones organizativas que los justifiquen y, en caso de ser provisional, por el tiempo imprescindible.
Català: 8.6 L'òrgan competent podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 8.6 El órgano competente podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: a) La Programació universitària de Catalunya.
Español: a) La Programación universitaria de Cataluña.
Català: Inclou la construcció d'una parada de tramvia convencional formada per dues vies amb andanes laterals i una tercera via per a estacionament i/o maniobres de 120 metres de longitud.
Español: Incluye la construcción de una parada de tranvía convencional formada por dos vías con andenes laterales y una tercera vía para estacionamiento y/o maniobras de 120 metros de longitud.
Català: En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor del present pacte, es constituirà una Comissió mixta paritària formada per sis membres, tres dels quals en representació de l'Alcaldia i els altres tres en representació dels treballadors.
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor del presente pacto, se constituirá una Comisión mixta paritaria formada por seis miembros, tres de ellos en representación de la Alcaldía y los otros tres en representación de los trabajadores.
Català: També a proposta del president i de conformitat amb l'article 11.2 dels Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, el Consell, per unanimitat, acorda delegar les funcions següents a la direcció executiva:
Español: También a propuesta del presidente y conforme al artículo 11.2 de los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, el Consejo, por unanimidad, acuerda delegar las siguientes funciones a la dirección ejecutiva:
Català: 1.13 Característiques tècniques i funcionals del control i de l'estudi de ràdio.
Español: 1.13 Características técnicas y funcionales del control y del estudio de radio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: representació gràfica del conjunt.
Español: la representación gráfica del conjunto.
Català: D'aquesta manera, hi ha un reconeixement explícit del paper dels governs descentralitzats en els processos de desenvolupament.
Español: De este modo, existe un reconocimiento explícito del papel de los gobiernos descentralizados en los procesos de desarrollo.
Català: i) Informe del/de la cap de personal que acrediti el personal a càrrec del pressupost de l'ens dedicat als programes o les polítiques de participació ciutadana, indicant-ne la ubicació en l'organigrama.
Español: i) Informe del/de la jefe/a de personal acreditativo del personal a cargo del presupuesto del ente dedicado a programas y/o políticas de participación ciudadana, indicando su ubicación en el organigrama.
Català: 5.10 Totes les comunicacions efectuades pel Consell Comarcal referides a actuacions singulars del procediment de recaptació que ha de portar a terme l'ATC, i que comporten baixa, minoració o suspensió del deute traspassat o recuperació de la gestió del deute, suportades a través de mitjans electrònics, produeixen els efectes de gestió requerits en el moment de la seva comunicació, sense perjudici de l'aplicació prèvia de la seva pròpia normativa interna.
Español: 5.10 Todas las comunicaciones efectuadas por el Consejo Comarcal referidas a actuaciones singulares del procedimiento de recaudación que debe llevar a cabo la ATC, y que comportan baja, aminoración o suspensión de la deuda traspasada o recuperación de la gestión de la deuda, soportadas a través de medios electrónicos, producen los efectos de gestión requeridos en el momento de su comunicación, sin perjuicio de la aplicación previa de su propia normativa interna.
Català: Les quanties a percebre pels membres del tribunal seran les previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: Las cuantías a percibir por los miembros del tribunal serán las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: El degà o degana presidirà la reunió de la junta general, o bé qui el substitueixi estatutàriament, i actuarà com a secretari o secretària el del Col·legi, qui actuarà de fedatari i estendrà la corresponent acta de la sessió.
Español: El decano o decana presidirá la reunión de la junta general, o bien quien lo sustituya estatutariamente, y actuará como secretario o secretaria el del Colegio, quien actuará de fedatario y extenderá la correspondiente acta de la sesión.
Català: Els treballadors respondran davant la Direcció de l'empresa de la normalitat del desenvolupament de la seva tasca, i vindran obligats a donar compte, tant dels resultats obtinguts com de les dificultats tècniques o de qualsevol altre ordre que hagin pogut observar.
Español: Los trabajadores responderán ante la Dirección de la empresa de la normalidad del desarrollo de su trabajo, y estarán obligados a informar, tanto de los resultados obtenidos como de las dificultades técnicas o de cualquier otro orden haya podido observar.
Català: Així, la STC 227/1993, de 9 de juliol, que va desestimar el recurs d'inconstitucionalitat interposat contra la Llei del Parlament de Catalunya 3/1987, de 9 de març, d'equipaments comercials, fins i tot sense descartar a priori la possibilitat que una normativa estatal bàsica pogués establir límits al legislador autonòmic (FJ 4), sí que va afirmar que una llei autonòmica que sotmet a llicència municipal l'obertura d'un establiment comercial «no supera los límites de la competencia autonómica sobre comercio interior y es una medida tradicional en nuestro ordenamiento jurídico» (FJ 5); i també que els preceptes de la legislació autonòmica que imposen directrius al planificador de l'anomenat «urbanismo comercial» «caen en el seno de la competencia autonómica sobre ordenación del territorio y urbanismo» (FJ 6).
Español: Así, la STC 227/1993, de 9 de julio, que desestimó el recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra la Ley del Parlamento de Cataluña 3/1987, de 9 de marzo, de equipamientos comerciales, incluso sin descartar a priori la posibilidad de que una normativa estatal básica pudiera establecer límites al legislador autonómico (FJ 4), sí afirmó que una ley autonómica que somete a licencia municipal la apertura de un establecimiento comercial «no supera los límites de la competencia autonómica sobre comercio interior y es una medida tradicional en nuestro ordenamiento jurídico» (FJ 5); y también que los preceptos de la legislación autonómica que imponen directrices al planificador del llamado «urbanismo comercial» «caen en el seno de la competencia autonómica sobre ordenación del territorio y urbanismo» (FJ 6).
Català: Resten idèntics els seus
Español: Quedan idénticos sus
Català: Beneficiari: Centre de Titelles de Lleida.
Español: Beneficiario: Centro de Títeres de Lérida.
Català: - L'apartat 3.1 de l'article 8 haurà de concretar l'ocupació màxima admissible.
Español: - El apartado 3.1 del artículo 8 tendrá que concretar la ocupación máxima admisible.
Català: 1.2 S'afegeix a la normativa que el projecte d'urbanització ha de donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i ha de comptar amb l'informe favorable del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.2 Se añade a la normativa que el proyecto de urbanización debe dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua y debe contar con el informe favorable del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Per l'Ordre de 31 de juliol de 2000, es va obrir la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), la qual es va esmenar mitjançant la publicació d'una Correcció d'Errades (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000).
Español: Por la Orden de 31 de julio de 2000, se abrió la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), que se corrigió mediante la publicación de una Corrección de Erratas (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000).
Català: DIPOSITARI: DELAWARE DEVELOP SL (Contacte Rosa Flores, Telèfon 977259119)
Español: DEPOSITARIO: DELAWARE DEVELOP SL (Contacto Rosa Flores Teléfono 977259119)
Català: Promoure la reflexió en relació amb la funció educativa dins l'àmbit professional, tant personal com d'equip, i promoure actuacions per tal de conèixer i incidir en les necessitats i millores dels resultats personals, socials i acadèmics dels nostres alumnes.
Español: Promover la reflexión con relación a la función educativa dentro del ámbito profesional, tanto personal como de equipo, y promover actuaciones para conocer e incidir en las necesidades y mejoras de los resultados personales, sociales y académicos de nuestros alumnos.
Català: a) Vetllar per la correcta aplicació del present sistema:
Español: a) Velar por la correcta aplicación del presente sistema:
Català: Característiques de la higiene a la dutxa, al bany o al llit.
Español: Características de la higiene en la ducha, el baño o la cama.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Jafre, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de juny de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Jafre, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de junio de 2012.
Català: 2.2.2 L'accés a l'habitatge s'ha de fer a través d'un espai públic, d'un espai comú o d'un espai annex al mateix habitatge al qual es tingui accés de la mateixa manera.
Español: 2.2.2 El acceso a la vivienda debe hacerse a través de un espacio público, de un espacio común o de un espacio anexo a la misma vivienda a la cual se pueda acceder de la misma forma.
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és el cas, es tindrà en compte el nombre de cites quan això sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de les revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, si es el caso, se tendrá en cuenta el número de citas cuando esto sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de las revistas científicas especializadas.
Català: Les baranes dels balcons, voladissos, etc., seran calades de ferro.
Español: Las barandillas de los balcones, voladizos, etc., serán caladas de hierro.
Català: f) Sistema de canals per a la portada d'aigües.
Español: f) Sistema de canales para la llevada de aguas.
Català: En cas que el criteri tècnic d'aquesta unitat sigui contrari a la selecció de la persona candidata, podrà requerir a l'entitat sol·licitant per tal que presenti una altra persona candidata.
Español: En el caso de que el criterio técnico de esta unidad sea contrario a la selección de la persona candidata, podrá requerir a la entidad solicitante a fin de que presente otra persona candidata.
Català: Anys 2000 i fins a l'any 2004 inclòs: 220.000 pessetes addicionals i per cada any complet de treball que s'afegeix a la quantitat resultant.
Español: Años 2000 y hasta el año 2004 inclusive: 220.000 pesetas adicionales y por año completo de trabajo que se suma a la cuantía resultante.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat núm. 2 dels del Vendrell, al tom 1.044, llibre 298, al foli 142, finca número 20.722, inscripció 2a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 2 de los de El Vendrell, en el tomo 1.044, libro 298, folio 142, finca núm. 20.722, inscripción 2a;
Català: creació de jocs d'assaig
Español: creación de juegos de ensayo
Català: Nomenar membres titulars del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, a las siguientes personas:
Català: 2.6.4 Disposar d'un equip higiènic de manera que:
Español: 2.6.4 Disponer de un equipo higiénico de forma que:
Català: El dit Acord figura annex a aquesta Resolució.
Español: Dicho Acuerdo figura anexo a la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/2825/2019, de 3 de novembre, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 326/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2825/2019, de 3 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 326/18).
Català: Títol: Actuacions d'urbanització a Llesp i Gasòs.
Español: Título: Actuaciones de urbanización en Llesp y Gasòs.
Català: Manel Vázquez Asensio, que actuarà com a president.
Español: Manel Vázquez Asensio, que actuará como presidente.