BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Arántzazu González Campo.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Arántzazu González Campo.
Català: .7 Per l'exercici de l'activitat docent en temes relacionats amb l'àrea d'economia, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .7 Por el ejercicio de la actividad docente en temas relacionados con el área de economía, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF.
Español: El ordenante debe ser el beneficiario de la ayuda y debe hacer constar su NIF.
Català: c) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: b) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) Cumplir con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22 de 26.1.2000), o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional en cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Segons estableix l'Ordre PRE/446/2008, de 3 d'octubre, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de la Presidència (DOGC núm. 5243, 24.10.2008).
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden PRE/446/2008, de 3 de octubre, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 5243, 24.10.2008).
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats de la segona fase, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: La part denunciant ha d'efectuar la denúncia per escrit a l'altra en un
Español: La parte denunciante lo efectuará por escrito a la otra en un plazo
Català: d) Realitzar, promoure i difondre estudis i treballs relacionats amb l'organització territorial del poder mitjançant l'organització de seminaris, jornades i altres activitats científiques.
Español: d) Realizar, promover y difundir estudios y trabajos relacionados con la organización territorial del poder mediante la organización de seminarios, jornadas y otras actividades científicas.
Català: Observacions: "Per aquesta actuació s'ha sol·licitat ajut del 85 % al Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2002.ES.16C.PE.006".
Español: Observaciones: «Para esta actuación se ha solicitado ayuda del 85 % por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2002.ES.16C.PE.006.
Català: .11 Dotació transitòria de reforços en els jutjats penals
Español: .11 Dotación transitoria de refuerzos en los juzgados de lo penal
Català: Ressenya: Enquesta adreçada a la població d'entre 15 i 34 anys resident a Catalunya destinada a conèixer les seves condicions de vida i els processos a través dels quals transiten a la vida adulta.
Español: Reseña: Encuesta dirigida a la población de entre 15 y 34 años residente en Cataluña destinada a conocer sus condiciones de vida y los procesos a través de los cuales transitan a la vida adulta.
Català: En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació d'un professional d'infermeria, que substituirà el professional que està de baixa.
Español: En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de un profesional de enfermería, que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: d) Per canvi de domicili, sense canvi de residència, es disposarà de 2 dies.
Español: d) Por cambio de domicilio, sin cambio de residencia, se dispondrá de 2 días.
Català: Els funcionaris/àries, la jornada dels quals no sigui de dilluns a divendres, tenen dret a desplaçar els dies de festa setmanal quan qualsevol dels 2 s'escaigui en festiu.
Español: Los funcionarios/arias, cuya jornada no sea de lunes a viernes, tienen derecho a desplazar los días de fiesta semanal cuando cualquiera de los 2 caiga en festivo.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, i en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, y en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: f. L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa, o personal delegat en l'àmbit jeràrquic d'aquesta, i en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: f. El incumplimiento de los órdenes e instrucciones de la empresa, o personal delegado en el ámbito jerárquico de esta, y en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: 1.6 Identificació del programari instal·lat mitjançant comandes i eines gràfiques.
Español: 1.6 Identificación del software instalado mediante pedidos y herramientas gráficas.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General, amb el seu ordre del dia, s'ha de fixar al tauler d'anuncis de la seu col·legial i de les delegacions territorials, i s'ha de publicar a
Español: La convocatoria de la Asamblea General, con su orden del día, se tiene que fijar en el tablón de anuncios de la sede colegial y de las delegaciones territoriales, y se tiene que publicar en la página web del Colegio y en un boletín oficial o en un diario de gran circulación en Cataluña.
Català: 11.2 Correspon al gerent les funcions executives i les competències que específicament li encomani el president/a o les que li delegui el Consell Plenari.
Español: 11.2 Corresponde al gerente las funciones ejecutivas y las competencias que específicamente le encomiende el presidente/a o las que le delegue el Consejo Plenario.
Català: En conseqüència, aquesta Ordre té per objecte modificar l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per adaptar-lo al contingut de l'Acord esmentat, que estableix uns nous percentatges de l'IRSC pels quals es determina la quantitat mínima garantida per a despeses personals en les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: En consecuencia, esta Orden tiene por objeto modificar el anexo de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, para adaptarlo al contenido del Acuerdo, estableciendo unos nuevos porcentajes del IRSC por los que se determina la cantidad mínima garantizada para gastos personales en las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: 5.4 Prova d'accés als cicles formatius de grau superior per a aquelles persones que han superat determinats cicles de grau mitjà.
Español: 5.4 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior para aquellas personas que han superado determinados ciclos de grado medio.
Català: La part del solar sense edificar es destina a jardí i a espais exteriors.
Español: La parte del solar sin edificar se destina a jardín y a espacios exteriores.
Català: El termini de presa de possessió es començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que ha de tenir lloc dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de toma de posesión se empezará a contar a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2260/2002, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 9 de juliol de 2002, pel qual s'aproven la constitució del Consorci Centre de Recerca Matemàtica (CRM) i els seus Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2260/2002, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002, por el que se aprueban la constitución del Consorcio Centro de Investigación Matemática (CRM) y sus Estatutos.
Català: d) Declaració responsable conforme la persona física/empresa/entitat a la qual representa està legalment constituïda i inscrita, si s'escau, en el corresponent registre públic, que compleix les disposicions vigents i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre s'exerceixi l'activitat inscrita.
Español: d) Declaración responsable conforme la persona física/empresa/entidad a la que representa está legalmente constituida e inscrita, en su caso, en el correspondiente registro público, que cumple las disposiciones vigentes y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita.
Català: 9.4.3 La qualificació de la formació per a la prova d'accés impartida per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament únicament es té en compte si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 9.4.3 La calificación de la formación para la prueba de acceso impartida por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza únicamente se tiene en cuenta si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: atribucions inherents a aquesta condició en el marc del que estableixen
Español: atribuciones inherentes a esta condición en el marco de lo que
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest conveni hauran de quedar recollits els compromisos d'ambdues entitats, les característiques de la formació i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: En este convenio deberán quedar recogidos los compromisos de ambas entidades, las características de la formación y la constancia expresa de que no hay ningún intercambio económico.
Català: En exercici d'aquesta funció, el Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat, en la seva sessió número 26, de 2 de juliol de 2019, ha aprovat les normes de funcionament intern del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En ejercicio de esta función, el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat, en su sesión número 26, de 2 de julio de 2019, ha aprobado las normas de funcionamiento interno del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que preveu el Decret 214/1985, de 6 de juny, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: En virtud de ello, y de acuerdo con lo que prevé el Decreto 214/1985, de 6 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: 13.8 Tots els col·lectius han de tenir possibilitats d'accedir a la formació, i, per tant, s'han d'aplicar mecanismes àgils de substitucions en cas que aquestes siguin necessàries i estiguin justificades.
Español: 13.8 Todos los colectivos han de tener posibilidades de acceder a la formación, y, por tanto, se han de aplicar mecanismos ágiles de sustituciones en los casos que estas sean necesarios y estén justificadas.
Català: c.4) Titulacions universitàries de primer cicle:
Español: c.4) Titulaciones universitarias de primer ciclo:
Català: L'estoc de seguretat.
Español: El stock de seguridad.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud de pagament, a més de la documentació que estableix l'apartat 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Se deberá adjuntar a la solicitud de pago, además de la documentación que establece el apartado 14 del anexo 1 de esta Orden, la documentación que se relaciona a continuación:
Català: El caràcter selectiu del curs exigirà que les persones aspirants superin unes proves d'avaluació objectives sobre les matèries impartides, determinades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El carácter selectivo del curso exigirá que las personas aspirantes superen unas pruebas de evaluación objetivas sobre las materias impartidas, determinadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En tot cas, el centre ha de garantir la continuïtat del projecte durant els tres cursos escolars.
Español: En todo caso, el centro debe garantizar la continuidad del proyecto durante los tres cursos escolares.
Català: 2.3 Simula el recorregut de la primera peça amb la màquina parada comprovant-ne les mesures de seguretat.
Español: 2.3 Simula el recorrido de la primera pieza con la máquina parada comprobando las medidas de seguridad.
Català: Atès que l'article 4.d) de la Llei 7/1999, de 20 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els instruments d'ordenació forestal que afectin exclusivament terrenys de titularitat privada;
Español: Dado que la Ley 7/1999, de 20 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, en su artículo 4.d) establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los instrumentos que afecten exclusivamente a terrenos de titularidad privada;
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1985, per la qual s'estableix l'avaluació dels alumnes que cursin el Primer Cicle de l'Ensenyament Secundari, segons el Pla d'experimentació aprovat per Ordre de 23 de juliol de 1984.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1985, por la que se establece la evaluación de los alumnos que cursen el Primer Ciclo de la Enseñanza Secundaria, según el Plan de experimentación aprobado por Orden de 23 de julio de 1984.
Català: A la Tresoreria de la Seguretat Social, d'acord amb l'article 13 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la seguretat social.
Español: A la Tesorería de la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 13 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la seguridad social.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant la directora general de la Funció Pública les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante la directora general de la Función Pública las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Instal·lació d'un complex lúdic: discoteca, sala de concerts
Español: Instalación de un complejo lúdico: discoteca, sala de conciertos
Català: Descripció: obres del camí d'accés i instal·lacions de reg als horts del Castell de la Mogoda, a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Descripción: obras del camino de acceso y instalaciones de riego en los huertos del Castillo de la Mogoda, en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Vocal: un tècnic/a superior de la Secretaria d'Economia i Finances o la Direcció General de Promoció Econòmica, amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d'Economia i Finances, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Vocal: un técnico/a superior de la Secretaría de Economía y Finanzas o la Dirección General de Promoción Económica, con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas, que actuará como secretario/a.
Català: Atenent la importància, la transcendència, la voluntarietat i la malícia de la seva comissió, les faltes es graduen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se graduarán atendiendo a su importancia, trascendencia, voluntariedad y malicia en su comisión, en leves, graves y muy graves.
Català: Així mateix, l'esmentat precepte conté una clàusula de salvaguarda, que és del tenor següent: “En tot cas, si per qualsevol causa (caducitat dels càrrecs, renúncia o qualsevol altre motiu legal o estatutàriament establert), s'arribés a produir el cessament de la totalitat dels membres del patronat, el Protectorat procedirà, d'ofici, al nomenament dels patrons en, almenys, el nombre mínim establert estatutàriament per a la vàlida constitució del patronat.
Español: Asimismo, el mencionado precepto contiene una cláusula de salvaguardia, que es del tenor siguiente: “En todo caso, si por cualquier causa (caducidad de los cargos, renuncia o cualquier otro motivo legal o estatutariamente establecido), se llegara a producir el cese de la totalidad de los miembros del patronato, el Protectorado procederá, de oficio, al nombramiento de los patronos en, al menos, el número mínimo establecido estatutariamente para la válida constitución del patronato.
Català: Exigències de certificació.
Español: Exigencias de certificación.
Català: La competència en tecnologies de la informació i comunicació es valorarà fins a 0,7 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: La competencia en tecnologías de la información y comunicación se valorará hasta 0,7 puntos como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: .5 La Subdirecció General podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Subdirección General podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Correspon a aquesta zona els espais de domini i ús públic destinats a parcs i jardins i a zones de protecció del paisatge.
Español: Corresponde a esta zona los espacios de dominio y uso público destinados a parques y jardines y a zonas de protección del paisaje.
Català: Data d'adjudicació: 2 de juliol de 2002.
Español: Fecha de adjudicación: 2 julio de 2002.
Català: F166474 al F166485, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 023780, constituït en data 10 de març de 1987 per un import de 721,21 euros, propietat del senyor EDUARDO ABAD SOLER, amb DNI 46239660T, i arrendat al senyor JOSE BELLMUNT ANDREO, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F166474 al F166485, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 023780, constituido en fecha 10 de marzo de 1987 por un importe de 721,21 euros, propiedad del señor EDUARDO ABAD SOLER, con DNI 46239660T, y arrendado al señor JOSE BELLMUNT ANDREO, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El quadre horari anual s'ha d'establir cada any en el mes de gener, i les empreses hi han d'establir la distribució horària adequada a cada centre de treball i les festes fixes i variables de l'any.
Español: El cuadro horario anual se tiene que establecer cada año en el mes de enero, y las empresas tienen que establecer la distribución horaria adecuada a cada centro de trabajo y las fiestas fijas y variables del año.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1882/2018, de 24 de juliol, per la qual s'obre una segona convocatòria dels ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter, corresponents a 2018 (ref. BDNS 410544).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1882/2018, de 24 de julio, por la que se abre una segunda convocatoria de las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero, correspondientes a 2018 (ref. BDNS 410544).
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. núm. 3228/98).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. núm. 3228/98).
Català: Article 1: Denominació del Fitxer.
Español: Artículo 1: Denominación del fichero
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar para que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.