BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície total construïda és de 116 metres quadrats, distribuïts en la planta primera, amb 58 metres quadrats, que consta de cuina, bany, passadís, sala d'estar i menjador i un dormitori, i en la planta segona, amb també 58 metres quadrats, que consta de dues sales i un petit cel obert.
Español: La superficie total construida es de 116 metros cuadrados, distribuidos en la planta primera, con 58 metros cuadrados, que consta de cocina, baño, pasillo, sala de estar y comedor y un dormitorio, y en la planta segunda, con también 58 metros cuadrados, que consta de dos salas y un pequeño patio de luces.
Català: j) Participa en la Comissió CTIC.
Español: j) Participa en la Comisión CTIC.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la seva suma no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que le correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Queda prohibit l'ús de les eines, dels estris, del vestuari, de les màquines i dels productes per a ús propi, tant a dins com a fora de la jornada laboral, i sempre de conformitat amb l'Estatut dels treballadors.
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas, útiles, vestuario, máquinas y productos para uso propio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral, y siempre de conformidad con el Estatuto de los trabajadores.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica:
Español: Medios de acreditación de la solvencia técnica: deberá
Català: Fita 5: se situa en una divisòria d'aigües, entres les cases de la Riera de Tortafè, al nord, i de Vilaramó, a l'est.
Español: Mojón 5: se sitúa en una divisoria de aguas, entre las casas de La Riera de Tortafè al norte, y de las de Vilaramó, al este.
Català: Els recursos tècnics necessaris per a la connexió a la xarxa telemàtica per a la gestió del Servei a l'aplicació Gestió Integrada d'Accions (GIA) són:
Español: Los recursos técnicos necesarios para la conexión en la red telemática para la gestión del Servicio a la aplicativo Gestión Integrada de Acciones (GIA) son:
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria: al primer cicle amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, i al segon cicle amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, d'acord amb el calendari següent:
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria: en el primer ciclo con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares y en el segundo ciclo con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Serra de Daró", del terme municipal de Serra de Daró, en data 26 d'abril de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Serra de Daró", del término municipal de Serra de Daró, en fecha 26 de abril de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: l) Elaborar la documentació tècnica i administrativa per complir amb la reglamentació vigent, amb els processos de muntatge i amb el pla de manteniment de les instal·lacions.
Español: l) Elaborar la documentación técnica y administrativa para cumplir con la reglamentación vigente, con los procesos de montaje y con el plan de mantenimiento de las instalaciones.
Català: Definició de la segona activitat i situacions excloses
Español: Definición de la segunda actividad y situaciones excluidas
Català: 2) Disseny del material bàsic per als participants i impartició de 8 tallers especialitzats en els àmbits jurídic i fiscal (4 tallers adreçats a personal tècnic, i 4 tallers a gestories i assessories d'arreu de Catalunya.
Español: 2) Diseño del material básico para los participantes e impartición de 8 talleres especializados en los ámbitos jurídico y fiscal (4 talleres dirigidos a personal técnico, y 4 talleres a gestorías y asesorías de toda Cataluña.
Català: e) Gestionar el desenvolupament del procés electoral a la demarcació i Delegació.
Español: e) Gestionar el desarrollo del proceso electoral en la demarcación y Delegación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.808,10 (quatre mil vuit-cents vuit amb deu) euros proposada en l'acta núm. 8368/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Sababloc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.808,10 (cuatro mil ochocientos ocho con diez) euros propuesta en el acta núm. 8368/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Sababloc, SL.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Miquel Granell, 2, 1r, d'Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Miquel Granell, 2, 1o, de Amposta, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Mantenir la superfície de conreu durant com a mínim cinc anys, sense disminuir-la.
Español: Mantener la superficie de cultivo durante al menos cinco años, sin disminuirla.
Català: També haurà de sol·licitar codis de comarca, atès que, en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions sol·licitades, serà destinat d'ofici en un centre de l'àmbit de Catalunya.
Español: También deberá solicitar códigos de comarca, ya que, en el caso de no obtener destino en ninguna de las peticiones solicitadas, será destinado de oficio en un centro del ámbito de Cataluña.
Català: Les vacances seran de 31 dies naturals ininterromputs a realitzar en període d'estiu.
Español: Las vacaciones serán de 31 días naturales ininterrumpidos a realizar en período de verano.
Català: Si es produeix cessament en el servei actiu, inclòs el derivat d'un canvi de cos o d'escala, la paga extraordinària s'ha d'acreditar el dia del cessament amb referència a la situació i els drets del funcionari o funcionària en aquella data, però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: Si se produce cese en el servicio activo, incluido el derivado de un cambio de cuerpo o de escala, la paga extraordinaria debe devengarse el día del cese con referencia a la situación y los derechos del funcionario o funcionaria en aquella fecha, pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: S'ha detectat una errada al text publicat de conveni a l'article 41 Règim disciplinari que consisteix en què la identificació dels apartats comença per la lletra b, quan, lògicament havia de començar per la a.
Español: Se ha detectado un error en el texto publicado de convenio en el artículo 41 Régimen disciplinario que consiste en que la identificación de los apartados empieza por la letra b, cuando, lógicamente havia de empezar por la a.
Català: 6.1 El formulari de sol·licitud per concórrer a l'ajut econòmic s'ha de presentar en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, a les oficines de Benestar Social i Família i a la web del Departament de Benestar Social i Família (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis) o a la web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 6.1 El formulario de solicitud para contribuir a la ayuda económica debe presentarse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, en las oficinas de Bienestar Social y Familia y en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis) o en la web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: - 8 quadres elèctrics compostos per:
Español: 8 cuadros eléctricos compuestos por:
Català: justificar acreditant documentalment la cessió dels terrenys que
Español: justificar acreditando documentalmente la cesión de los terrenos que se
Català: —2 Modificar, a partir del curs 2012-2013, els punts 1, 3 i 5 de l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, referents a la distribució horària setmanal de les activitats lectives i complementàries dels professors, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, que estableix els mínims de la jornada lectiva.
Español: —2 Modificar, a partir del curso 2012-2013, los puntos 1, 3 y 5 del Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, referentes a la distribución horaria semanal de las actividades lectivas y complementarias de los profesores, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 del Real decreto ley 14/2012, de 20 de abril, que establece los mínimos de la jornada lectiva.
Català: .11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/catsalut.
Català: L'Ordre AAM/30/2011, de 16 de febrer, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector pesquer català per a l'any 2011, va establir el règim aplicable i el procediment d'atorgament d'aquests guardons per a aquest any.
Español: La Orden AAM/30/2011, de 16 de febrero, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2011, estableció el régimen aplicable y el procedimiento de otorgamiento de estos galardones para este año.
Català: Els esmentats llocs consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir han estat incloses en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los mencionados puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo que hace falta proveer han sido incluidas en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En aquest sentit, el present III Conveni col·lectiu serà de compliment obligatori a totes les associacions, entitats, empreses i treballadors inclosos dins de l'àmbit del Cicle Integral de l'Aigua i en els àmbits funcional, territorial i personal que s'estableixen als articles 3, 4 i 5 d'aquest III Conveni col·lectiu.
Español: En este sentido, el presente III Convenio colectivo será de obligado cumplimiento a todas las asociaciones, entidades, empresas y trabajadores incluidos dentro del ámbito del Ciclo Integral del agua y en los ámbitos funcional, territorial y personal que se establecen en los artículos 3, 4 y 5 de este III Convenio colectivo.
Català: 2007: 3 dies de descans i 1 dia d'assumptes propis (article 30).
Español: 2007: 3 días de descanso más 1 de asuntos propios (en el artículo 30).
Català: Les eines, els estris de dibuix, les màquines de l'aula.
Español: Las herramientas, los útiles de dibujo, las máquinas del aula.
Català: Departament de Salut, Fundació Lliga Investigació i Prevenció del Càncer (FUNCA)
Español: Departamento de Salud, Fundación Liga Investigación y Prevención del Cáncer (FUNCA)
Català: En aquest sentit, es poden fer contractes d'obra o servei determinat en els supòsits següents:
Español: En este sentido, se pueden hacer contratos de obra o servicio determinado en los supuestos siguientes:
Català: Efectua la previsió de despeses del Fons de Maniobra de l'Habilitació.
Español: Efectúa la previsión de gastos del Fondo de Maniobra de la habilitación.
Català: 2.2 L'atenció farmacèutica en diferents estats patològics i trastorns menors.
Español: 2.2 La atención farmacéutica en diferentes estados patológicos y trastornos menores.
Català: Anatomia patològica i citologia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Anatomía patológica y citología: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'assetjament moral en el treball, entenent assetjament moral com un factor de risc psico-social que es manifesta amb una conducta abusiva (gest, paraula, comportament, actitud etc.) que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill el seu lloc de treball o degradant l'ambient de treball.
Español: El acoso moral en el trabajo, entendido como factor de riesgo psicosocial que se manifiesta por una conducta abusiva (gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.) que atente por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo.
Català: Elabora les notes i els informes en resposta de les peticions formulades pels ens locals relatives a matèries econòmiques, pressupostàries i comptables.
Español: Elabora las notas y los informes en respuesta a las peticiones formuladas por los entes locales relativas a materias económicas, presupuestarias y contables.
Català: 6.3 Tots els membres del tribunal han de tenir la titulació exigida per a l'exercici de la professió de gestor administratiu.
Español: 6.3 Todos los miembros del tribunal tienen que tener la titulación exigida para el ejercicio de la profesión de gestor administrativo.
Català: 27.1 L'Àrea d'Emprenedoria i Formació establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: 27.1 El Área de Emprendimiento y Formación establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: Independentment dels dies feiners i festius que tingui cada mes, es consideraran, a efectes de salari base, tots els mesos de l'any iguals.
Español: Independientemente de los días laborables y festivos que tenga cada mes, se considerarán a efectos de salario base todos los meses del año iguales.
Català: Toros, vaques i altres animals de l'espècie bovina de més de 2 anys i èquids de més de 6 mesos: 1,0 UBM.
Español: Toros, vacas y otros animales de la especie bovina de más de 2 años y équidos de más de 6 meses: 1,0 UBM.
Català: El Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu (BOE núm. 003, de 3.1.2007), en desplegament de la Llei orgànica esmentada, estableix diverses mesures per a la promoció de la formació al llarg de la vida, entre les quals cal destacar la possibilitat d'organitzar la impartició dels mòduls professionals en unitats formatives de menor durada, prevista a l'article 9.2, i la possibilitat de fer una oferta de formació per tal de facilitar la formació permanent, la integració social i la inclusió de les persones, prevista a l'article 34.
Español: El Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo (BOE núm. 003, de 3.1.2007), en desarrollo de la citada Ley orgánica, establece diversas medidas para la promoción de la formación a lo largo de la vida, entre las cuales hay que destacar la posibilidad de organizar la impartición de los módulos profesionales en unidades formativas de menor duración, prevista en el artículo 9.2, y la posibilidad de hacer una oferta de formación con el fin de facilitar la formación permanente, la integración social y la inclusión de las personas, prevista en el artículo 34.
Català: - Participació activa a les sessions presencials del taller.
Español: - Participación activa en las sesiones presenciales del taller.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació de la resolució per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación mediante recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni ha de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya sobre alumnes, docents, accions formatives, indicadors per al Fons Social Europeu i justificació econòmica de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio debe recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña sobre alumnos, docentes, acciones formativas, indicadores para el Fondo Social Europeo y justificación económica de la acción formativa.
Català: La destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on radiqui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per l'antiguitat.
Español: El destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde radique el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que en este concurso se otorga a la persona participante por la antigüedad.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu als interessats que figuren a l'annex d‘aquest Edicte, es fa públic que el cap de la Secció de Tramitació, va emetre notificació de compareixença.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a los interesados que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el jefe de la Sección de Tramitación, emitió notificación de comparecencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre cesión gratuita de un bien inmueble municipal.
Català: La titularitat en exclusiva dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual, en totes les seves modalitats, de les noves funcionalitats del Mapa de Protecció Civil de Catalunya que resultin de la transformació derivada de l'aplicació del present encàrrec (programes transformats) correspondran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La titularidad en exclusiva de los derechos de explotación de la propiedad intelectual, en todas sus modalidades, de las nuevas funcionalidades del Mapa de Protección Civil de Cataluña que resulten de la transformación derivada de la aplicación del presente encargo (programas transformados) corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera, al terme municipal de la Pera (Baix Empordà).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por ejecución de la acometida eléctrica del las obras de emergencia del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de la Pera, en el término municipal de la Pera (Baix Empordà).
Català: Així mateix cal estudiar un sistema concertat per a manteniment, programadors de manteniment i enginyeria, de manera que, amb l'aptitud necessària, el personal de 3 torns tingui preferència per a les places de dia.
Español: Se estudiará asimismo un sistema concertado para mantenimiento, programadores de mantenimiento e ingeniería, de manera que, concurriendo la aptitud necesaria, el personal de 3T tenga preferencias para las plazas de día.
Català: No tindran caràcter interruptiu la notificació de les actuacions col·legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a l'execució de la sanció disciplinària.
Español: No tendrán carácter interruptivo la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la ejecución de la sanción disciplinaria.
Català: Aquest complement té efectes econòmics de data 1 de gener de 2005.
Español: Este complemento tiene efectos económicos con fecha de 1 de enero de 2005.
Català: - L'informe fa una descripció de l'àmbit i les afectacions i incorpora informació relativa a les diferents figures de protecció presents en la zona afectada.
Español: - El informe hace una descripción del ámbito y las afectaciones e incorpora información relativa a las diferentes figuras de protección presentes en la zona afectada.
Català: ”c) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb els països del Consell Nòrdic.”
Español: ”c) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a las relaciones con los países del Consejo Nórdico."
Català: Nematodes del quist de la patata, Globodera pallida (Stone) Behrens (poblacions europees) i Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (poblacions europees), segons el Reial decret 920/2010, de 16 de juliol, pel qual s'estableix el programa nacional de control dels nematodes del quist de la patata (BOE núm. 178, de 23.7.2010).
Español: Nematodos del quiste de la patata, Globodera pallida (Stone) Behrens (poblaciones europeas) y Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (poblaciones europeas), según el Real decreto 920/2010, de 16 de julio, por el que se establece el programa nacional de control de los nematodos del quiste de la patata (BOE n.º 178, de 23.7.2010).
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Los managers.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Los managers".
Català: En aquest títol destaca la previsió de mesures efectives per poder intervenir amb celeritat davant els casos d'infraccions molt greus i particularment greus i que comporten un risc especial per a la seguretat, la salut o la convivència ciutadana.
Español: En este título destaca la previsión de medidas efectivas para poder intervenir con celeridad ante los casos de infracciones muy graves y particularmente graves y que conllevan un riesgo especial para la seguridad, la salud o la convivencia ciudadana.
Català: - El redactat dels articles 129.3.c i 129.3.d resta de la manera següent:
Español: - El redactado de los artículos 129.3.c y 129.3.d queda de la manera siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a la precisió de l'alineació d'un nou vial al c. Alzina i modificació de l'àmbit UA-33, de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la precisión alineación del nuevo vial c. Alzina y modificación del ámbito UA-33, de Roda de Barà