BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.11 S'haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les especials característiques de l'assistència prestada.
Español: 1.1.11 Deberá garantizarse el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las especiales características de la asistencia prestada.
Català: 26.3 De la Direcció General de Coordinació Interdepartamental en depenen:
Español: 26.3 De la Dirección General de Coordinación Interdepartamental dependen:
Català: GRD 026.03 Altres procediments del sistema nerviós i relacionats de gravetat alta
Español: GRD 026.03 Otros procedimientos del sistema nervioso y relacionados de gravedad alta
Català: Inclusió d'un nou article, el 6 bis, amb el redactat següent:
Español: Inclusión de un nuevo artículo, el 6 bis, con el redactado siguiente:
Català: Domicili conegut: cr. la Penya, 65, 08440 Cardedeu.
Español: Domicilio conocido: c. la Penya, 65, 08440 Cardedeu.
Català: En data 27 de gener de 2010, s'ha signat el Conveni de col·laboració amb l'Eurostat per l'edició del Codi de bones pràctiques de l'estadística europea.
Español: En fecha 27 de enero de 2010, se ha firmado el Convenio de colaboración con el Eurostat para la edición del Código de buenas prácticas de la estadística europea.
Català: Dates: primer torn, 14 de gener de 2011; segon torn, 29 d'abril de 2011; tercer torn, 16 de setembre 2011.
Español: Fechas: primer turno, 14 de enero de 2011; segundo turno, 29 de abril de 2011; y tercer turno, 16 de septiembre 2011.
Català: No obstant això, aquest Text refós no recull adequadament les figures annexes a la normativa, perquè en presentar una escala molt reduïda i un tintat diluït, es dificulta la seva lectura i comprensió, per la qual cosa caldrà recuperar el format original d'aquestes figures annexes que presenten les Normes subsidiàries vigents.
Español: No obstante esto, el presente Texto refundido no recoge adecuadamente las figuras anexas a la normativa, porqué al presentar una escala muy reducida y un tintado diluido, se dificulta su lectura y comprensión, por la cual cosa será necesario recuperar el formato original de estas figuras anexas que presentan las Normas subsidiarias vigentes.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2277/2017, de 19 de setembre, per la qual s'autoritza la constitució de l'agrupació dels municipis de Maspujols i l'Aleixar per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció, i es crea i es classifica el lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2277/2017, de 19 de septiembre, por la que se autoriza la constitución de la agrupación de los municipios de Maspujols y L'Aleixar para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría intervención, y se crea y clasifica el puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: h) Dirigir i supervisar la instal·lació i el manteniment dels dispositius per a la gestió del trànsit a les vies interurbanes de Catalunya.
Español: h) Dirigir y supervisar la instalación y mantenimiento de los dispositivos para la gestión del tráfico en las vías interurbanas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molló, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molló, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: Supervisa el desenvolupament de qualsevol projecte o document tècnic que la Direcció General encarregui a mitjans externs o a empreses públiques.
Español: Supervisa el desarrollo de cualquier proyecto o documento técnico que la Dirección General encargue a medios externos o a empresas públicas.
Català: El titular de la concessió administrativa pel cultiu d'ostres, cloïsses, rossellones i tellerines, ubicada a la Punta del Diamant del Port del Fangar, atorgada per l'Ordre ministerial núm. 170/1973, de 13.8.1973, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de la concesión administrativa para el cultivo de ostras, almejas, chirlas y coquinas, ubicada en la Punta del Diamant del Port del Fangar, otorgada por la Orden ministerial núm. 170/1973, de 13.8.1973, ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: (BOE de 31.12.1998), el cap de la unitat de Recaptació Executiva de
Español: diciembre (BOE del 31), el Jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de
Català: h) El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, que actua com a secretari o secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: h) El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, que actuará como secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: Conveni, continuaran vigents totes i cadascuna de les seves clàusules,
Español: nuevo convenio, continuarán vigentes todas y cada una de sus
Català: El servei realitzat en aquestes dates no es podrà compensar per dies de descans.
Español: El servicio realizado en estas fechas no se podrá compensar por días de descanso.
Català: 4.5 Instal·lacions de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 t/d.
Español: 4.5 Instalaciones de fabricación de cristal, incluida la fibra de cristal, con una capacidad de fusión superior a 20 t/d.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament de Treball o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo o la entidad colaboradora, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Aprofitament de possibles sinèrgies, entre comerç, lleure i cultura, amb els futurs equipaments.
Español: Aprovechamiento de posibles sinergias, entre comercio, ocio y cultura, con los futuros equipamientos.
Català: Així mateix, si no estan a la seva disposició els treballadors expressats, poden contractar qualsevol treballador, en les condicions i amb les limitacions que estableixen el Reial decret llei 2/1986 i el Reglament de 13 de març de 1987 i de la Llei 10/1994, de 19 de maig.
Español: Asimismo y de no existir a su disposición los trabajadores expresados, podrán contratar a cualquier trabajador, en las condiciones y limitaciones que establece el Real decreto ley 2/1986 y Reglamento, de 13 de marzo de 1987 y de la Ley 10/1994, de 19 de mayo.
Català: De conformitat amb allò que preveuen els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local i 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, els acords inicials estaran exposats al públic durant 30 dies a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, per tal què les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions i/o suggeriments que s'estimin oportunes.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local y 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, los acuerdos iniciales estarán expuestos al público durante 30 días a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y/o sugerencias que estimen oportunas.
Català: Títol: Acondiciament del passeig de Povet a la zona esportiva i tancament de les instal·lacions.
Español: Título: Acondicionamiento del paseo de Povet en la zona deportiva y vallado de las instalaciones.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya
Català: i) Millora del medi ambient i valorització dels recursos naturals (màxim 20 punts).
Español: i) Mejora del medio ambiente y valorización de los recursos naturales (máximo 20 puntos).
Català: Els contractes de treball s'han d'extingir d'acord amb les causes previstes en les lleis i/o en els seus contractes respectius.
Español: Los contratos de trabajo se extinguirán de acuerdo con las causas previstas en las leyes y/o en los respectivos contratos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/619/2004, de 9 de març, de nomenament de la senyora Maria Teresa Palau Miñana com a cap de la Secció de Gestió del Patrimoni Escrit, Documental i Etnogràfic de la Direcció General del Patrimoni Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/014/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/619/2004, de 9 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Teresa Palau Miñana como jefa de la Sección de Gestión del Patrimonio Escrito, Documental y Etnográfico de la Dirección General del Patrimonio Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/014/03).
Català: En tots dos casos, un cop superades les proves teòriques i pràctiques, s'haurà de realitzar el curs selectiu de formació que preveu el punt 7 de la disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En los dos casos, una vez superadas las pruebas teóricas y prácticas, se tendrá que realizar el curso selectivo de formación previsto en el punto 7 de la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En aquest sentit, com indica la Comissió Jurídica Assessora en el seu Dictamen 214/2020, de 17 de setembre, esmentat “l'objectiu principal dels processos electorals és oferir resultats electorals fiables.
Español: En este sentido, como indica la Comisión Jurídica Asesora en el mencionado dictamen 214/2020 de 17 de septiembre, «el objetivo principal de los procesos electorales es ofrecer resultados electorales fiables.
Català: - Les hores del personal destinades a donar suport a tercers en la tramitació d'ajuts.
Español: - Las horas del personal destinadas a apoyar a terceros en la tramitación de ayudas.
Català: —23 Trobar-se en els locals de l'empresa fora de la jornada laboral, com també introduir-hi persones alienes, sense l'autorització corresponent.
Español: —23 Encontrarse en los locales de la empresa fuera de la jornada laboral, así como introducir en los mismos personas ajenas a la misma, sin la debida autorización.
Català: Vist el Decret 197/2007, de 10 de setembre, d'estructuració de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Español: Visto el Decreto 197/2007, de 10 de septiembre, de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Català: .2 Suspendre, a l'empara de l'article 70.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la tramitació dels plans parcials urbanístics i de l'atorgament de llicències per a obres i usos provisionals en els sectors de sòl urbanitzable delimitat compresos, totalment o parcialment, dins la franja de 500 metres d'amplada, aplicada en projecció horitzontal terra endins, des de l'atermenament del domini públic marítim terrestre, amb la finalitat d'estudiar la formació del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat.
Español: .2 Suspender, al amparo del artículo 70.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la tramitación de los planes parciales urbanísticos y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales en los sectores de suelo urbanizable delimitado comprendidos, total o parcialmente, dentro de la franja de 500 metros de ancho, aplicada en proyección horizontal tierra adentro, desde el deslinde del dominio público marítimo terrestre, con la finalidad de estudiar la formación del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado.
Català: Atén les consultes formulades externes i internes en qüestions relacionades amb els processos que gestiona.
Español: Atiende las consultas formuladas externas e internas en cuestiones relacionadas con los procesos que gestiona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 67 d'ajustos de límits i sistemes del Pla especial Devesa, de Girona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 67 de ajustes de límites y sistemas del Plan especial Devesa, de Girona
Català: .d) El Servei d'Obres..
Español: .d) El Servicio de Obras..
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador
Català: 2.6 Valora la possibilitat de la microoxigenació com a tècnica de millora de la qualitat dels vins.
Español: 2.6 Valora la posibilidad de la microoxigenación como técnica de mejora de la calidad de los vinos.
Català: Finalitat: despeses ordinàries de l'entitat.
Español: Finalidad: gastos ordinarios de la entidad.
Català: Imputabilitat, culpabilitat i causes que les exclouen.
Español: Imputabilidad, culpabilidad y causas que las excluyen.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 221 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 221 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/03).
Català: 36.2.3 A la tercera (3a) falta, un trenta per cent (30%) més.
Español: 36.2.3 En la tercera (3ª) falta, un treinta por ciento (30%) más.
Català: Relació amb els tractaments estètics: indicacions, contraindicacions i precaucions.
Español: Relación con los tratamientos estéticos: indicaciones, contraindicaciones y precauciones.
Català: En cas de prosperar en tot o en part dites demandes s'arribaria a una solució judicial, que, lògicament, afectaria a tot el col·lectiu que es trobés en igualtat de condicions processals i materials.
Español: De prosperar en todo o en parte tales demandas se alcanzaría una solución judicial que, lógicamente, afectaría a todo el colectivo que se hallara en igualdad de condiciones procesales y materiales.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a elles imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Castellserà, en la seva sessió de data 9 de desembre de 2020 va aprovar inicialment el pressupost de la Corporació, amb la relació de llocs de treball i la plantilla per a l'exercici 2021, instruments que van quedar definitivament aprovats en data 18 de gener de 2021 mitjançant edicte al BOP número 10.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellserà, en su sesión de fecha 9 de diciembre de 2020 aprobó inicialmente el presupuesto de la Corporación, con la relación de puestos de trabajo y la plantilla para el ejercicio 2021, instrumentos que quedaron definitivamente aprobados en fecha 18 de enero de 2021 mediante edicto en el BOP número 10.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado gato a mantener su oferta: 1 mes desde la apertura de las proposiciones.
Català: Qualificació: Es qualificarà com a apte o no apte.
Español: Calificación: Se calificará como apto o no apto.
Català: Les praderies de posidònia son un hàbitat d'interès comunitari prioritari segons la Directiva 92/43/CEE, de 21 de juny, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (hàbitat 1120 de la Directiva 97/62/CEE, per la qual s'adapta al progrés científic i tècnic la Directiva 92/43/CEE).
Español: Las praderas de posidonia son un hábitat de interés comunitario prioritario según la Directiva 92/43/CEE, de 21 de junio, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (hábitat 1120 de la Directiva 97/62/CEE, por la que se adapta al progreso científico y técnico la Directiva 92/43/CEE).
Català: Activitats senzilles que exigeixin regulació i posada al punt o maneig de quadres, indicadors i taulers no automàtics.
Español: Actividades sencillas, que exijan regulación y puesta a punto o manejo de cuadros, indicadores y paneles no automáticos.
Català: incideixin en la personalització, la fiabilitat i la satisfacció
Español: aquellas que incidan en la personalización, la fiabilidad y la
Català: Assegurança voluntària de responsabilitat civil, amb una garantia de 50 milions d'euros per a danys a tercers, tant a persones com a béns materials, sens perjudici de quès es pugui ofertar garanties superiors.
Español: Seguro voluntario de responsabilidad civil, con una garantía de 50 millones de euros por daños a terceros, tanto a personas como a bienes materiales, sin perjuicio de que se puede ofertar garantias superiores.
Català: Fer públic el Conveni d'1 de juliol de 2013 de formalització d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació Provincial de Barcelona en l'àmbit de la disciplina de mercat.
Español: Hacer público el Convenio de 1 de julio de 2013 de formalización de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación Provincial de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado.
Català: A/B (Permís conduir A i B) – B (Permís conduir B) – ML (Monitor de lleure) – CV (Curs vigilant municipal ISPC) – DA (Declaració jurada/promesa portar armes defensives no de foc).
Español: A/B (Permiso conducir A y B) – B (Permiso conducir B) – ML (Monitor) – CV (Curso vigilante municipal ISPC) – DA (Declaración jurada/promesa llevar armas defensivas no de fuego).
Català: El 25 de juny de 2008, els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre van rebre la sol·licitud d'informe d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, sobre el Projecte Estesa de la línia aèria 0,6/1 kV des de suport existent de la línia CT22473 “Pou de la Neu” fins a puntal a instal·lar en la parcel·la 58 del polígon 10, al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: El 25 de junio de 2008, los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre recibieron la solicitud de informe de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, sobre el Proyecto Tendido de la línea aérea 0,6/1 kV desde soporte existente de la línea CT22473 “Pou de la Neu” hasta puntal a instalar en la parcela 58 del polígono 10, en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions a ens locals, per a l'any 2007, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general.
Español: Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales, para el año 2007, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohíbe el sacrificio de gatos, perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general.
Català: Constarà de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una és la correcta.
Español: Constará de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es la correcta.
Català: Informar als tutors de pràctiques de les activitats de formació que organitza l'EUIFG o centres afins a la temàtica de les pràctiques, que puguin ser del seu interès i donar facilitats perquè hi puguin participar, ja sigui mitjançant l'aplicació de descomptes especials en els preus d'inscripció o fent una reserva especial de places.
Español: Informar a los tutores de prácticas de las actividades de formación que organiza el EUIFG o centros afines a la temática de las prácticas, que puedan ser de su interés y dar facilidades para que puedan participar, ya sea mediante la aplicación de descuentos especiales en los precios de inscripción o haciendo una reserva especial de plazas.
Català: Cada part computa el 50% de la qualificació.
Español: Cada parte computa el 50% de la calificación.
Català: A data d'1.1.2009 s'aplicarà a tots els treballadors un increment igual a l'IPC de l'any 2008.
Español: En fecha 1.1.2009, se aplicará a todos los trabajadores un incremento igual al IPC del año 2008.
Català: Diferents tipologies de comunicació institucional.
Español: Diferentes tipologías de comunicación institucional.
Català: col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per a l'1.1.2007 al 31.12.2011
Español: colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para el 1.1.2007 al 31.12.2011
Català: En ambdós casos s'entén que aquest pagament queda compensat pel lliurament de la resta de la roba de treball.
Español: En ambos casos se entiende que este pago queda compensado por la entrega del resto de la ropa de trabajo.
Català: —1 Objecte: el finançament de projectes d'avaluació de la qualitat de les universitats públiques i priv ades catalanes.
Español: —1 Objeto: la financiación de proyectos de evaluación de la calidad de las universidades públicas y privadas catalanas.
Català: En queden exclosos els concerts programats per tercers a la sala mitjançant el lloguer de l'espai.
Español: Se excluyen los conciertos programados por terceros en la sala mediante el alquiler del espacio.
Català: h) La Delegació del Govern a Madrid.
Español: h) La Delegación del Gobierno en Madrid.
Català: a) Compte justificatiu simplificat per a subvencions concedides per un import inferior a 60.000 euros.
Español: a) Cuenta justificativa simplificada para subvenciones concedidas por un importe inferior a 60.000 euros.
Català: a) Empresa o organisme que presta el servei de transport col·lectiu urbà.
Español: a) Empresa u organismo que presta el servicio de transporte colectivo urbano.
Català: Complement de col·laboració en pràctiques
Español: Complemento de colaboración en prácticas