BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que consta als annexos de personal i preus comunicats de l'expedient de l'entitat,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos de personal y precios comunicados del expediente de la entidad,
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2166 i 3853, en participar en la detenció dels presumptes autors de robatoris amb força en establiments comercials, en la recuperació de diners i altres objectes i en la resolució de diferents denúncies.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 2166 y 3853, al participar en la detención de los presuntos autores de robos con fuerza en establecimientos comerciales, en la recuperación de dinero y otros objetos y en la resolución de varias denuncias.
Català: Es permetrà la construcció d'un gual pavimentat per parcel·la que tindrà la mateixa amplada que la porta a la que correspon.
Español: Se permitirá la construcción de un vado pavimentado por parcela que tendrá la misma anchura que la puerta a la que corresponde.
Català: La RM 30 és una franja estreta de 0,68 ha molt propera a la riera d'Hortons que, a més, segons la cartografia del PTGMF, pertany a una de les poques àrees de pinassa (hàbitat d'interès prioritari) que va sobreviure a l'incendi forestal.
Español: La RM 30 es una estrecha franja de 0,68 ha muy próxima al torrente de Hortons que, además, según la cartografía del PTGMF pertenece a una de las pocas áreas de pino negral (hábitat de interés prioritario) que sobrevivió al incendio forestal.
Català: 2.4.5 Tractament biològic de les aigües residuals.
Español: 2.4.5 Tratamiento biológico de las aguas residuales.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel que fa als límits de l'espai del Pla d'espais d'interès natural a la serra de Castelltallat, al municipi de Súria, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a les seus de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i a Lleida (rda.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en cuanto a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en la sierra de Castelltallat, en el municipio de Súria, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y en las sedes de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y en Lleida (rda.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2007, de notificació de la Resolució de 9 de novembre de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2007, de notificación de la Resolución de 9 de noviembre de 2007, por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Degut a les característiques pròpies de l'activitat laboral del centre s'estableix el tancament d'aquest durant els períodes de Setmana Santa i de Nadal a Reis.
Español: Debido a las características propias de la actividad laboral del centro se establece su cierre durante los periodos de Semana Santa y de Navidad a Reyes.
Català: Adaptació de la jornada laboral per motius personals o familiars: es podrà adaptar la durada i distribució de la jornada de treball per fer efectiu el dret a la conciliació de la vida personal i laboral en els termes que estableix la negociació col·lectiva o en l'acord amb la empresa, respectant el que preveu la negociació col·lectiva.
Español: Adaptación de la jornada laboral por motivos personales o familiares: se podrá adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo por hacer efectivo el derecho a la conciliación de la vida personal y laboral en los términos que establece la negociación colectiva o en el acuerdo con la empresa, respetando el que prevé la negociación colectiva.
Català: Aquest saldo podrà ampliar-se en 5 hores per a assistència a cursets i congressos sindicals.
Español: Este saldo podrá ampliarse en cinco horas para asistencia a cursillos y Congresos sindicales.
Català: A més, quan ho consideri convenient, per tenir un coneixement més ampli de la situació d'especial necessitat o precarietat dels membres de l'entitat, podrà demanar que es presenti documentació complementària.
Español: Además, cuando lo considere conveniente, para tener un conocimiento más amplio de la situación de especial necesidad o precariedad de los miembros de la entidad, podrá pedir que se presente documentación complementaria.
Català: Construccions agrícoles destinades a satisfer necessitats vinculades amb el medi rural.
Español: Construcciones agrícolas destinadas a satisfacer necesidades vinculadas con el medio rural.
Català: d) Informa, consulta i garanteix la participació dels treballadors i de les treballadores a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels Comitès de Seguretat i Salut.
Español: d) Informa, consulta y garantiza la participación de los trabajadores y las trabajadoras a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los Comités de Seguridad y Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual es revoca l'autorització al centre ICFE (Instituto Catalán de Formación Empresarial) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se revoca la autorización al centro ICFE (Instituto Catalán de Formación Empresarial) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration.
Català: Adherir-nos al I Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de Salut (codi de conveni núm. 79100135012015) en vigor des del dia 1 de maig de 2015.
Español: Adherirnos al I Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de Salud (código de Convenio núm. 79100135012015) en vigor desde el día 1 de mayo de 2015.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 19 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, l'import dels ajuts regulats en aquestes bases no podran superar, en cap cas, de manera aïllada o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 19 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, el importe de las ayudas reguladas en estas bases no podrán superar, en ningún caso, de manera aislada o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Faltar al treball dos dies en un mes sense justificació.
Español: Faltar al trabajo dos días en un mes sin justificación.
Català: S'estableixen una gratificacions extraordinàries pel 2008 i 2009 i dos pel 2010 i 2011, respecte l'any 2007
Español: Se establecen unas gratificaciones extraordinarias para el 2008 y 2009 y dos para el 2010 y 2011, respecto el año 2007.
Català: La sol·licitud s'adreçarà a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (Av. Via Augusta, 202-226, 08023 Barcelona), s'adjuntarà la declaració de mèrits amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en relació amb el barem que s'especifica en aquestes mateixes bases i també s'adjuntarà el Projecte d'Inspecció esmentat en els requisits de participació.
Español: La solicitud se dirigirá a la Subdirección General de la Inspección de Educación (avda. Vía Augusta, 202-226, 08023 Barcelona), se adjuntará la declaración de méritos con la documentación acreditativa de los méritos alegados en relación con el baremo que se especifica en estas mismas bases, y también el Proyecto de Inspección mencionado en los requisitos de participación.
Català: 2.3 Identifica tipus de dietes relacionades amb diferents estils de vida.
Español: 2.3 Identifica tipos de dietas relacionadas con diferentes estilos de vida.
Català: data de presentació de la sol·licitud, amb la documentació
Español: fecha de presentación de la solicitud, con la documentación
Català: L'acceptació de la subvenció implica la inclusió en la llista de beneficiaris/àries a la qual es refereix l'article 7.2.d) del Reglament (CE) 1828/2006, abans esmentat.
Español: La aceptación de la subvención implica la inclusión en la lista de beneficiarios/arias a la que se refiere el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) 1828/2006, mencionado.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, NIF, número d'afiliació a la Seguretat Social, adreça, número de Registre personal, estat civil, dades familiars, nacionalitat, lloc i data de naixement, llicències, permisos i autoritzacions, infraccions administratives i penals, titulacions, experiència professional, cos/escala, categoria/grau, lloc de treball, dades de la nòmina, deduccions impositives, accidents laborals, historial del treballador i imatge escannejada dels documents corresponents.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, NIF, número de afiliación a la Seguridad Social, dirección, número de Registro personal, estado civil, datos familiares, nacionalidad, lugar y fecha de nacimiento, licencias, permisos y autorizaciones, infracciones administrativas y penales, titulaciones, experiencia profesional, cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo, datos de la nómina, deducciones impositivas, accidentes laborales, historial del trabajador e imagen escaneada de los documentos correspondientes.
Català: Opció econòmica: 1 plaça.
Español: Opción económica: 1 plaza.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir diverses places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/01).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir diversas plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/01).
Català: Característiques pel que fa a les altres operacions d'ennobliment.
Español: Características en cuanto a las otras operaciones de ennoblecimiento.
Català: S'haurà de suprimir de l'article 5 dels Estatuts, en el qual es determinen els objectius i les finalitats de la Junta de Compensació, la finalitat de redactar i impulsar la tramitació del Pla especial de reforma interior, per tal com aquest no és un objectiu propi d'aquestes entitats i perquè el Pla especial de reforma interior, dins el qual es troba la Unitat d'actuació I, està actualment aprovat i és executiu.
Español: Se tendrá que suprimir del artículo 5 de los Estatutos, en el que se determinan los objetivos y finalidades de la Junta de Compensación, la finalidad de redactar e impulsar la tramitación del Plan especial de reforma interior, ya que éste no es un objetivo propio de estas entidades y porque el Plan especial de reforma interior, dentro del que se encuentra la Unidad de actuación I, está actualmente aprobado y es ejecutivo.
Català: A les empreses amb plantilla superior a 150 treballadors es podran constituir seccions sindicals i nomenar delegats sindicals, que es regiran d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical, amb els drets i competències continguts a la mateixa llei.
Español: A las empresas con plantilla superior a 150 trabajadores se podrán constituir secciones sindicales y nombrar delegados sindicales, que se regirán de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical, con los derechos y competencias contenidos en la misma ley.
Català: c) Rebre qualsevol informe o aclariment sobre la marxa de la cooperativa i sobre els seus propis drets econòmics i socials, sempre que ho sol·liciti per escrit al consell rector, el qual li ha de respondre en el termini de quinze dies, a comptar de la presentació de l'escrit.
Español: c) Recibir cualquier informe o aclaración sobre la marcha de la cooperativa y sobre sus propios derechos económicos y sociales, siempre que lo solicite por escrito al consejo rector, el cual debe responderle en el plazo de quince días, a contar de la presentación del escrito.
Català: 2.1 Identifica la normativa legal vigent relativa a preus i comercialització dels productes o serveis.
Español: 2.1 Identifica la normativa legal vigente relativa a precios y comercialización de los productos o servicios.
Català: Coneixements d'ofimàtica a nivell usuari.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel usuario.
Català: - Incrementar la partida pressupostària 004-043-482.000177 Creació - Arts Escèniques - A altres Institucions sense ànim de lucre i a altres ens corporatius, amb un import inicial previst de 10.000,00 euros, en 3.053,98 euros, mitjançant una proposta de despesa complementària a la partida pressupostària esmentada.
Español: - Incrementar la partida presupuestaria 004-043-482.000177 Creación - Artes Escénicas - A otras Instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos, con un importe inicial previsto de 10.000,00 euros, en 3.053,98 euros, mediante una propuesta de gasto complementaria a la partida presupuestaria mencionada.
Català: 5.2 En funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per l'import total o parcial.
Español: 5.2 En función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por el importe total o parcial.
Català: Queden exclosos de l'obligació d'abonament o prestació en espècie d'aquest complement els hotels que no tinguin estructura de cuina, no tenint treballadors/ores adscrit a tal secció i es limitin a servir esmorzar exclusivament als clients allotjats.
Español: Quedan excluidos de la obligación de abono o prestación en especie de este complemento los hoteles que no tengan estructura de cocina, no teniendo trabajadores/as adscritos a dicha sección y se limiten a servir desayunos exclusivamente para los clientes alojados.
Català: Són 8 hores al dia, amb horari flexible, d'acord amb els termes següents:
Español: 8 horas/día, con horario flexible, de acuerdo con los siguientes términos:
Català: Qualsevol altre ús que l'església diocesana cregui necessari per a dur a terme la seva activitat pastoral.
Español: Cualquier otro uso que la iglesia diocesana crea necesario para llevar a cabo su actividad pastoral.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com interposar recurs d'alçada dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) L'espai comprès entre l'alineació de l'edificació en planta baixa i l'alineació reculada de la planta superior es cobrirà amb material similar a la resta de la coberta de l'edifici.
Español: b) El espacio comprendido entre la alineación de la edificación en planta baja y la alineación retranqueada de la planta superior se cubrirá con material similar al resto de la cubierta del edificio.
Català: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions de bombament d'aigua.
Español: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de bombeo de agua.
Català: Al sis anys abans de la data de jubilació, la gratificació de set mesos de salari.
Español: A los 6 años antes de la fecha de jubilación, gratificación de siete meses de salario.
Català: Les lletres C), D), E) i G) de l'apartat c) de l'article 3.2 passen a ser les lletres E), F), G) i I), respectivament.
Español: Las letras C), D), E) y G) del apartado c) del artículo 3.2 pasan a ser las letras E), F), G) e I), respectivamente.
Català: En el tràmit de consultes, el DAAM ha tramés l'informe que va emetre el 19 de març de 2014 en relació amb el pla de gestió de les dejeccions ramaderes de la nova explotació projectada (ref. LP01226), de caràcter favorable, que indica que es disposa de prou base agrícola per gestionar les dejeccions generades en el marc agrari.
Español: En el trámite de consultas, el DAAM ha enviado el informe que emitió el 19 de marzo de 2014 en relación con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la nueva explotación proyectada (ref. LP01226), de carácter favorable, que indica que se dispone de suficiente base agrícola para gestionar las deyecciones generadas en el marco agrario.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Palamós publicat al DOGC núm. 4781, de 15.12.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Palamós publicado en el DOGC núm. 4781, de 15.12.2006.
Català: 55.4 L'auditor/a ha de comprovar, a més, la realització efectiva dels pagaments relatius a aquests suports i el compliment dels articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 55.4 El auditor/a debe comprobar, además, la realización efectiva de los pagos relativos a estos soportes y el cumplimiento de los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.3 Un mateix projecte no es pot presentar simultàniament a més d'una convocatòria de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 2.3 Un mismo proyecto no se puede presentar simultáneamente a más de una convocatoria de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Susanna Lusilla Rodríguez, en representació de l'OTPL.
Español: Susanna Lusilla Rodríguez, en representación del OTPL.
Català: .2 La informació rellevant per a les víctimes de violència domèstica ha d'estar a la seva disposició a totes les seus dels òrgans dels departaments de la Generalitat que hi poden intervenir i també s'ha de poder obtenir per mitjans telemàtics.
Español: .2 La información relevante para las víctimas de violencia doméstica debe estar a su disposición en todas las sedes de los órganos de los departamentos de la Generalidad que pueden intervenir y también debe poder obtenerse por medios telemáticos.
Català: Els projectes hauran de tenir una durada de 3 anys i hauran d'haver estat avaluats per l'AGAUR durant l'exercici anterior.
Español: Los proyectos deberán tener una duración de tres años y tendrán que haber sido evaluados por la AGAUR durante el ejercicio anterior.
Català: El pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida aprovat per l'acord de Govern d'11 d'octubre de 2010, GOV/185/2010, permet la implantació d'explotacions ramaderes intensives (articles 16.3 i 36.3).
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida, aprobado por el acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 2010, GOV/185/2010, permita la implantación de explotaciones ganaderas intensivas (artículos 16.3 y 36.3).
Català: Reglament de millores socials
Español: Reglamento de mejoras sociales
Català: En el cas dels edificis de l'àmbit del Turó de la Peira que sol·licitin ajuts per a la rehabilitació de patologies estructurals, es podran incloure com a despeses subvencionables en un import del 100% les segones diagnosis que s'hagin fet en el marc del conveni firmat entre el Districte de Nou Barris i l'Associació de Veïns i Veïnes de Nou Barris.
Español: En el caso de los edificios del ámbito del Turó de la Peira que soliciten ayudas para la rehabilitación de patologías estructurales, se podrán incluir como gastos subvencionables en un importe del 100 % las segundas diagnosis que se hayan realizado en el marco del convenio firmado entre el Distrito de Nou Barris y la Asociación de Vecinos y Vecinas de Nou Barris.
Català: La quantitat màxima de les bestretes serà la corresponent a 2 mensualitats de les retribucions líquides, a retornar en 14 mensualitats.
Español: La cantidad máxima de los anticipos será la correspondiente a 2 mensualidades de las retribuciones líquidas, a devolver en 14 mensualidades.
Català: El règim patrimonial de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és el que estableix la normativa patrimonial aplicable a les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el establecido por la normativa patrimonial que es de aplicación a las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad.