BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 128.4 El president o presidenta de la comunitat és designat pel ple del consell, d'entre els alcaldes i les alcaldesses dels municipis que la constitueixen.
Español: 128.4 El presidente o presidenta de la comunidad es designado por el pleno del consejo, de entre los alcaldes y las alcaldesas de los municipios que la constituyen.
Català: A la fi del curs 2003-2004 s'extingirà el concert d'1 unitat (1r curs) d'educació primària i de 4 unitats d'educació secundària, amb la total extinció del concert d'aquest nivell educatiu.
Español: Al final del curso 2003-2004 se extinguirá el concierto de 1 unidad (1er curso) de educación primaria y de 4 unidades de educación secundaria, con la total extinción del concierto de este nivel educativo.
Català: Compliment de les normes legals en els processos de constitució i gestió de l'empresa.
Español: Cumplimiento de las normas legales en los procesos de constitución y
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1.1 d'aquesta Ordre, els municipis afectats són els següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.1 de esta Orden, los municipios afectados son los siguientes:
Català: Joan C. Vilalta i Serrano, director general de Turisme de la Generalitat de Catalunya, en la seva qualitat de vicepresident de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15/2007, del 5 de desembre, publicada al DOGC núm. 5030 el 17 de desembre de 2007 i pel Decret 192/2009, de 9 de desembre, pel qual s'aproven els seus estatuts publicats al DOGC núm. 5524 de l'11 de desembre de 2009.
Español: Joan C. Vilalta i Serrano, director general de Turismo de la Generalidad de Cataluña, en su calidad de vicepresidente de la Agencia Catalana de Turismo, ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la ley 15/2007, del 5 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5030 el 17 de diciembre de 2007 y por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, por el que se aprueban sus estatutos publicado en el DOGC núm. 5524 el 11 de diciembre de 2009.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la plaça de l'Església, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la plaza de L'Església, de Deltebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Es consideren d'investigació preferent aquelles herències en les quals es detectin l'existència de béns i drets per import igual o superior a 150.000 euros, que siguin propietat del causant i que no hagin estat declarats en la massa hereditària.
Español: Se consideran de investigación preferente aquellas herencias en las que se detecten la existencia de bienes y derechos por importe igual o superior a 150.000 euros, que sean propiedad del causante y que no hayan estado declarados en la masa hereditaria.
Català: D'acord amb la legislació vigent, el Col·legi és autònom respecte a les altres corporacions col·legials de la mateixa professió, les relacions entre les quals es regiran pels principis de col·laboració i cooperació, en el marc de les seves respectives competències pròpies.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Colegio es autónomo con respecto a las otras corporaciones colegiales de la misma profesión, las relaciones entre las cuales se regirán por los principios de colaboración y cooperación, en el marco de sus respectivas competencias propias.
Català: Els espais interiors amb diferents requeriments de temperatura hauran de disposar d'un tancament adequat que permeti mantenir les temperatures de consigna de manera eficient.
Español: Los espacios interiores con diferentes requerimientos de temperatura deberán disponer de un cierre adecuado que permita mantener las temperaturas de consigna de forma eficiente.
Català: En virtut del present acord els salaris que regiran pel període del 1.06.2008 al 31.12.2008 són els que s'indiquen en el quadre següent:
Español: En virtud del presente acuerdo los salarios que regirán para el período del 1.06.2008 al 31.12.2008 son los que se indican en el siguiente cuadro:
Català: - Sondejar un contracte específic per a consultories de l'IRTA a les seves instal·lacions d'aqüicultura i tecnologia del reciclatge de l'aigua i algunes espècies de peixos i cloïsses (reproducció, alimentació, patologia i postcollita) a Nova Zelanda.
Español: - Sondear un contrato específico para consultorías del IRTA en sus instalaciones de acuicultura y tecnología del reciclaje del agua y algunas especies de peces y almejas (reproducción, alimentación, patología y postcosecha) en Nueva Zelanda.
Català: Funcions i actuacions en la intervenció fisioterapèutica.
Español: Funciones y actuaciones en la intervención fisioterapéutica.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para las personas adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares
Català: S'autoritza l'ampliació de l'etapa d'educació preescolar amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de la etapa de educación preescolar con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: 2.7 Valoració de la importància d'adequar la comunicació a l'interlocutor.
Español: 2.7 Valoración de la importancia de adecuar la comunicación al interlocutor.
Català: durarà fins al 31 de desembre del 2000.
Español: hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: S'especificarà a més l'ús a que es destina, aportant el certificat sanitari oficial corresponent acreditatiu de la seva potabilitat.
Español: Se especificará además el uso a que se destina, aportando el correspondiente certificado sanitario oficial acreditativo de su potabilidad.
Català: En el cas de malaltia terminal o malaltia molt greu, 5 dies independentment de la distància.
Español: En el caso de enfermedad terminal o enfermedad muy grave, 5 días con independencia de la distancia.
Català: Professor adjunt cicles formatius
Español: Profesor adjunto ciclos formativos
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als tres mesos de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el DOGC.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, a proposta de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Forma de justificació: pel naixement del fill, el llibre de família
Español: Forma de justificación: por el nacimiento del hijo, el libro de familia
Català: Al model establert s'haurà d'adjuntar còpia compulsada o legitimada notarialment de la guia de trasllat dels animals.
Español: En el modelo establecido se deberá adjuntar copia compulsada o legitimada notarialmente de la guía de traslado de los animales.
Català: Nivell de titulació: Diplomat en infermeria o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Diplomado en enfermería o equivalente.
Català: .3 Aquests indicadors quantitatius desagregats per sexes han de completar-se amb el desenvolupament d'indicadors qualitatius, de manera que el conjunt d'indicadors estadístics aportin informació per aprofundir sobre les funcions econòmiques i socials que les dones i els homes desenvolupen a la nostra societat.
Español: .3 Estos indicadores cuantitativos desagregados por sexos deben completarse con el desarrollo de indicadores cualitativos, de modo que el conjunto de indicadores estadísticos aporte información para profundizar en las funciones económicas y sociales que las mujeres y los hombres desarrollan en nuestra sociedad.
Català: L'ús de garatge i aparcament és admès vinculat exclusivament als usos de la parcel·la.
Español: El uso de garaje y aparcamiento está admitido vinculado exclusivamente a los usos de la parcela.
Català: El consorci tindrà la seu al Palau Baró de Quadras, situat a l'avinguda Diagonal, número 373 de Barcelona.
Español: El Consorcio tendrá su sede en el Palacio del Barón de Quadras, situado en la avenida Diagonal n.º 373 de Barcelona.
Català: 7.3 La resolució s'ha de notificar als interessats, amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 7.3 La resolución se ha de notificar a los interesados, con la indicación de que agota la vía administrativa y de los recursos que se puedan interponer.
Català: b) Complir els compromisos sobre volums de purins tractats d'acord amb la capacitat de la instal·lació i calculat d'acord amb l'annex 4 de l'Ordre.
Español: b) Cumplir los compromisos sobre volúmenes de purines tratados de acuerdo con la capacidad de la instalación y calculado de acuerdo con el anexo 4 de la Orden.
Català: El salari base dels treballadors als quals afecta aquest Conveni serà el que, per cada categoria professional, s'estableix en l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: El salario base de los trabajadores afectados por el presente Convenio será el que, para cada categoría profesional, se establece en el anexo 4 de este Convenio.
Català: Gestionar la compra dels uniformes dels/de les xofers/res.
Español: Gestionar la compra de los uniformes de los/de las chóferes.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades, al tauler d'anuncis de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN tendrá que dar publicidad de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, en el tablón de anuncios del ICAEN (avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Tasques o activitats:
Español: Tareas básicas o actividades:
Català: Comprensió de missatges orals:
Español: Comprensión de mensajes orales:
Català: de 18 d'octubre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera T-3231 d'Almoster a la Selva del Camp - Variant d'Almoster, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona (exp. OTAATA20160066).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera T-3231 de Almoster a La Selva del Camp - Variante de Almoster, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona (exp. OTAATA20160066).
Català: Dates de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Fechas de publicación de los anuncios de licitación:
Català: e) Els instruments de planejament o llurs modificacions que estableixin el marc per a autoritzar projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: e) Los instrumentos de planeamiento o sus modificaciones que establezcan el marco para autorizar proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte del reg de la zona regable al terme municipal de la Figuera, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto del riego de la zona regable en el término municipal de La Figuera, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural:
Català: Servei de vigilància dels habitatges buits administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de vigilancia de las viviendas vacías administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: b) Descripció: adquisició de monitors per a la Unitat de Cures Intensives de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de monitores para la Unidad de Cuidados Intensivos del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 d'octubre de 2015, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de Salut i en el qual se suprimeix el lloc de Divisió de Gestió de Riscos amb efectes del dia 1 de novembre de 2015;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de octubre de 2015, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud y en el que se suprime el puesto de División de Gestión de Riesgos con efectos del día 1 de noviembre de 2015;
Català: Caldrà avaluar el vector acústic d'acord amb el contingut que estableixen la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el Reial decret 1367/2007.
Español: Habrá que evaluar el vector acústico de acuerdo con el contenido que establecen la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y el Real decreto 1367/2007.
Català: Suport dels membres de l'equip que tinguin dificultats per acabar les tasques assignades amb la qualitat i temps acordats.
Español: Apoyo de los miembros del equipo que tengan dificultades para acabar las operaciones asignadas con la calidad y tiempos acordados.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena el senyor José Oriol Llebot Majó catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra al señor José Oriol Llebot Majó catedrático de universidad.
Català: Contra aquesta resolució, que posi fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu al Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar des del día sigüiente al de su notificación.
Català: ANUNCI de la Direcció Provincial de Madrid de l'Institut Nacional de la Seguretat Social del Ministeri de Treball i Afers Socials, sobre expedient de recàrrec per falta de mesures de seguretat i higiene.
Español: ANUNCIO de la Dirección Provincial de Madrid del Instituto Nacional de la Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre expediente de recargo por falta de medidas de seguridad social.
Català: 4.2 La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central es reuneix a la seva seu o, quan els assumptes inclosos a l'ordre del dia ho justifiquin, es pot reunir a les diferents capitals comarcals del seu àmbit d'actuació.
Español: 4.2 La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central se reúne en su sede o, cuando los asuntos incluidos en el orden del día lo justifiquen, se puede reunir en las diferentes capitales comarcales de su ámbito de actuación.
Català: 5.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat es poden concedir a aquelles persones amb mancances econòmiques greus, de família, malalties, deficiències o en les quals concorri qualsevol altre circumstància anàloga i que requereixen, per això, d'atenció econòmica per a la seva integració social.
Español: 5.1 Las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad se pueden conceder a aquellas personas con carencias económicas graves, de familia, enfermedades, deficiencias o en las que concurra cualquier otra circunstancia análoga y que requieran, por eso, atención económica para su integración social.
Català: Aquesta Comissió establirà les seves pròpies normes de funcionament i s'haurà de reunir amb caràcter ordinari almenys dues vegades l'any o, de manera extraordinària, quan ho sol·liciti justificadament una de les parts.
Español: Esta Comisión fijará sus propias normas de funcionamiento, debiendo reunirse con carácter ordinario al menos dos veces al año o, de forma extraordinaria, cuando lo solicite justificadamente cualquiera de las partes.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2287/2020, de 21 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i d'un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/14/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2287/2020, de 21 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y de un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/14/20).
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització d'una sèrie de la Loto Ràpid, i també difondre les especificacions i característiques d'aquesta sèrie aprovades pel Consell d'Administració, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de comercialitzar la sèrie, conforme amb allò establert en el Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (disposicions addicionals primera i segona).
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar la fecha de inicio de comercialización de una serie de la Loto Ràpid, y también difundir las especificaciones y características de esta serie aprobadas por el Consejo de Administración, mediante resolución que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes de comercializar la serie, conforme con lo establecido en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (disposiciones adicionales primera y segunda).
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Construcció del Casal per a Gent Gran la Carrera a Torelló.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Construcción del Casal para ancianos la Carrera en Torelló.
Català: 18.5 En els casos de submissió a l'arbitratge del propi Tribunal Laboral que ha intervingut en el tràmit de conciliació o mediació, el laude arbitral, que haurà de ser acordat per unanimitat, s'emetrà en el termini de tres dies hàbils.
Español: 18.5 En los casos de sometimiento al arbitraje del propio Tribunal Laboral que ha intervenido en el trámite de conciliación o mediación, el laudo arbitral, que deberá ser acordado por unanimidad, se emitirá en el plazo de tres días hábiles.
Català: 47.5 El cost total repercutible és la suma del cost repercutible de les prestacions gratuïtes i de les bonificades efectuades per totes les empreses.
Español: 47.5 El coste total repercutible es la suma del coste repercutible de las prestaciones gratuitas y de las bonificadas efectuadas por todas las empresas.
Català: - Continuar avançant en la formació específica del professorat en matèria de diversitat i de la realitat LGBTI+, una formació que permeti la creació d'espais segurs i de confiança per a l'alumnat LGBTI+, respectuosos i lliures d'LGBTI-fòbia.
Español: - Seguir avanzando en la formación específica del profesorado en materia de diversidad y de la realidad LGBTI+, una formación que permita la creación de espacios seguros y de confianza para el alumnado LGBTI+, respetuosos y libres de LGBTI-fobia.
Català: b) La memòria descriptiva de l'empresa, que inclogui les dades generals: la plantilla, l'exportació, la facturació, l'accionariat, els càrrecs gerencials i directius, l'objecte social, els productes i serveis, certificacions de gestió o de producte obtingudes, altres fàbriques o empreses del grup, el compte d'explotació i el balanç dels anys 2000 i 2001.
Español: b) La memoria descriptiva de la empresa, incluyendo datos generales: la plantilla, la exportación, la facturación, el accionariado, los cargos directivos, el objeto social, los productos y servicios, las certificaciones de gestión o de producto obtenidas, otras fábricas o empresas del grupo, la cuenta de explotación, los balances de los años 2000 y 2001.
Català: 450.000 euros per a les sol·licituds als mòduls e-TRAM (municipal i comarcal)
Español: 450.000 euros para las solicitudes a los módulos e-TRAM (municipal y comarcal)
Català: Al Magrib, es donarà suport als processos de descentralització i a les organitzacions de la societat civil, que també s'enfortiran a l'Àfrica subsahariana.
Español: En el Magreb, se respaldarán los procesos de descentralización y las organizaciones de la sociedad civil, que también se fortalecerán en África subsahariana.