BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La totalitat de les despeses s'acreditaran mitjançant la justificació de l'execució del mòdul definit a la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i d'acord amb els terminis i condicions establertes a la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 La totalidad de los gastos se acreditarán mediante la justificación de la ejecución del módulo definido a la base 8 del anexo 1 de esta Orden y de acuerdo con los plazos y condiciones establecidas a la base 21 del anexo 1 de esta Orden.
Català: e) Argumentació dels objectius, el pla de treball i el rigor metodològic.
Español: e) Argumentación de los objetivos, el plan de trabajo y el rigor metodológico.
Català: h) Realitzar activitats auxiliars de manipulació de passarel·les, aplicant les tècniques requerides i actuant sota les normes de seguretat.
Español: h) Realizar actividades auxiliares de manipulación de pasarelas, aplicando las técnicas requeridas y actuando bajo las normas de seguridad.
Català: .7 Procediment de concessió i avaluació i resolució de concessió
Español: .7 Procedimiento de concesión y evaluación y resolución de concesión
Català: Contra els actes i acords de la Junta, del President o del Consell Rector, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'Administració actuant, en el termini d'un mes.
Español: - Recursos y suspensión Contra los actos y acuerdos de la Junta, del Presidente o del Consejo Rector, los interesados ¿¿podrán interponer recurso de alzada ante la Administración actuante, en el plazo de un mes.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: (3) Les xifres de N excretat per l'oví i el cabrum reproductors inclouen l'excreció dels xais i cabrits en fase de cria, és a dir, mentre no estan desmamats.
Español: (3) Las cifras de N excretado por el ovino y el caprino Reproductoras incluyen la excreción de los corderos y cabritos en fase de cría, es decir, mientras no están destetados.
Català: Títol: Construcció d'un nou dipòsit regulador de subministrament d'aigua potable.
Español: Título: Construcción de un nuevo depósito regulador de suministro de agua potable.
Català: Obtenció del títol de doctor: 100 punts (grups 1-5).
Español: Obtención del título de doctor: 100 puntos (grupos 1-5).
Català: Les persones ignorades a qui pugui perjudicar la inscripció d'usucapió s'han de tenir per citades, segons la diligència de 30 de gener de 2014, que expressa que s'ha complert íntegrament amb el contingut de l'article 497 de la Llei d'enjudiciament civil i han estat practicats tots els edictes pertinents.
Español: Las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción de usucapión se tienen que tener por citadas, según la diligencia de 30 de enero de 2014, que expresa que se ha cumplido íntegramente con el contenido del artículo 497 de la Ley de enjuiciamiento civil y han sido practicados todos los edictos pertinentes.
Català: f) Participació en les sessions del Consell Assessor de la Immigració en els darrers dos anys: 1 punt.
Español: f) Participación en las sesiones del Consejo Asesor de la Inmigración en los últimos dos años: 1 punto.
Català: L'administració actuant estendrà acta administrativa o notarial indistintament en la qual delimitarà el sòl cedit, i previ acord de la corporació municipal, la inscriurà a nom seu.
Español: La administración actuante extenderá acta administrativa o notarial indistintamente en la cual delimitará el suelo cedido, y previo acuerdo de la corporación municipal, la inscribirá en su nombre.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Gorg a la Unitat d'actuació 14, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Gorg en la Unidad de actuación 14, en el término municipal de Badalona
Català: Aquest conveni, independentment de la data de la seva signatura, tindrà efectes des de l'1 de gener de 2002 fins el 31 de desembre de 2003.
Español: Este convenio, independientemente de la fecha de su firma, tendrá efectos desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003
Català: Quarta setmana: horari de matí
Español: Cuarta semana: horario de mañana
Català: - Formar part de les llistes de distribució per rebre alertes automàtiques sobre tramitacions, actes i consultes públiques respecte de les activitats o les iniciatives de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic relatives a les matèries d'interès del declarant que s'hagin fet constar en les declaracions responsables o en les modificacions posteriors.
Español: - Formar parte de las listas de distribución para recibir alertas automáticas sobre tramitaciones, actos y consultas públicas respecto de las actividades o las iniciativas de la Administración de la Generalidad y de su sector público, relativos a las materias de interés del declarante que se hayan hecho constar en las declaraciones responsables o en las modificaciones posteriores.
Català: Principis de salubritat dels assentaments rurals (cases de colònies, càmpings, albergs, cases rurals, etc.): condicions higienicosanitàries.
Español: Principios de salubridad de los asentamientos rurales (casas de colonias, campings, albergues, casas rurales, etc.): condiciones higiénico-sanitarias.
Català: 7.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, la direcció de l'ICIP ha de requerir la persona sol·licitant, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents corresponents, i indicar-li que si no ho fa es considera que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, la dirección del ICIP debe requerir a la persona solicitante, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos correspondientes, e indicarle que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, per la qual es nomenen diversos professors dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, por la que se nombran varios profesores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Sistema d'incentivació i desenvolupament professional i sistema d'incentivació i promoció
Español: Sistema de incentivación y desarrollo profesional y sistema de incentivación y promoción
Català: 1r Projectes promoguts per sol·licitants als quals no se'ls hagi aprovat cap ajut Leader en les 3 darreres convocatòries.
Español: 1.º Proyectos promovidos por solicitantes a los que no se haya aprobado ninguna ayuda Leader en las 3 últimas convocatorias.
Català: La negativa del treballador a aquest reconeixement podrà determinar la suspensió d'aquests drets econòmics si li corresponen.
Español: La negativa del trabajador a dicho reconocimiento podrá determinar la suspensión de estos derechos económicos, si le fueran de aplicación.
Català: j) Proposar al Consell Rector l'aprovació dels programes anuals d'acord amb els plans d'actuació aprovats.
Español: j) Proponer al Consejo Rector la aprobación de los programas anuales de acuerdo con los planes de actuación aprobados.
Català: Elaboració de les llistes de materials/BOM i les matrius d'explosió
Español: Elaboración de las listas de materiales/BOM y las matrices de explosión
Català: No cal aportar el títol universitari si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: No se deberá aportar el título universitario si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: Els límits amb la zona destinada a Serveis Tècnics no es prendran en consideració pel que fa a la separació de partions.
Español: Los límites con la zona destinada a Servicios Técnicos no se tomarán en consideración en lo que concierne a la separación de particiones.
Català: La renúncia a la participació, deixarà sense efecte la integració.
Español: La renuncia a la participación, dejará sin efecto la integración.
Català: Bases dels concursos d'accés per a cossos docents universitaris
Español: Bases del concurso de acceso para cuerpos docentes universitarios
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre ambdues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Así mismo, la disposición transitoria primera concreta que la Ley citada es aplicable a todos los planes la evaluación ambiental estratégica de los cuales se inicien a partir de su entrada en vigor.
Català: Els mèrits s'hauran d'acreditar mitjançant l'aportació de les fotocòpies compulsades dels corresponents diplomes o certificats, que caldrà acompanyar juntament amb la sol·licitud de participació en la present selecció; en cas contrari, no podran ser valorats per l'òrgan seleccionador.
Español: Los méritos se tendrán que acreditar mediante la aportación de las fotocopias compulsadas de los correspondientes diplomas o certificados, que habrá que acompañar junto con la solicitud de participación en la presente selección; en caso contrario, no podrán ser valorados por el órgano seleccionador.
Català: 19.10 S'ha d'acreditar la solvència tècnica de l'empresa o professional que es subcontracta.
Español: 19.10 Se debe acreditar la solvencia técnica de la empresa o profesional que se subcontrata.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes:
Català: 4.8 Utilitza i realitza la regulació i el manteniment de primer nivell d'eines, equips, instal·lacions i maquinària emprats en la collita, envasament, transport i emmagatzematge dels fruits.
Español: 4.8 Utiliza y realiza la regulación y el mantenimiento de primer nivel de herramientas, equipos, instalaciones y maquinaria utilizados en la cosecha, envasado, transporte y almacenamiento de frutos.
Català: Descripció: execució de les obres Execució de les obres d'emergència per a l'adeqüació dels pous EB1, EB2 i EB3 del reg de la CCRR de Freginals.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de emergencia para la adecuación de pous EB1, EB2 y EB3 del riego de la CCRR de Freginals.
Català: Entallaments i formes noves.
Español: Entalles y formas nuevas.
Català: 23.3 En el cas que el campament disposi d'edificis, aquests han de complir les mesures de prevenció d'incendis i de seguretat en cas d'incendis que determina la normativa vigent.
Español: 23.3 En caso que el campamento disponga de edificios, éstos deben cumplir las medidas de prevención de incendios y de seguridad en caso de incendios que determina la normativa vigente.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial dels sòls qualificats de zona de dotació hotelera i de sistema d'equipament privat a la Unitat d'actuació 1 del Pla especial d'ordenació a l'àmbit delimitat per l'avinguda del President Companys, l'autopista C-31, el camp de futbol del FC Badalona, la finca de ca l'Arnús, el parc de can Solei i el cementiri Vell o de Sant Crist, de Badalona, promogut pel senyor Daniel Miquel Bernadó, en representació de l'entitat mercantil Inmobiliaria Urbis, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de los suelos calificados de zona de dotación hotelera y de sistema de equipamiento privado en la Unidad de actuación 1 del Plan especial de ordenación en el ámbito delimitado por la avenida del President Companys, la autopista C-31, el campo de fútbol del FC Badalona, la finca de Ca l'Arnús, el parque de Can Solei y el cementerio Vell o de Sant Crist, de Badalona, promovido por Daniel Miquel Bernadó, en representación de la entidad mercantil Inmobiliaria Urbis, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'àrea es troba al costat de l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies, que no es veu afectat directament pel desenvolupament de l'activitat.
Español: El área se encuentra al lado del hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos, que no se ve afectado directamente por el desarrollo de la actividad.
Català: --10 Subvencions estructurals a emissores de televisió de titularitat privada en català o en aranès 2014, d'acord amb la Resolució PRE/894/2014, de 22 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 6611, de 28.4.2014), en els termes que consten a continuació:
Español: --10 Subvenciones estructurales a emisoras de televisión de titularidad privada en catalán o en aranés 2014, de acuerdo con la Resolución PRE/894/2014, de 22 de abril, de convocatoria pública (DOGC núm. 6611, de 28.4.2014), en los términos que figuran a continuación:
Català: comptabilització de les operacions financeres.
Español: contabilización de las operaciones financieras.
Català: S'ha d'abonar a la finalització de cada un dels mesos efectius de treball, i s'ha de liquidar en l'últim període mensual de treball les parts proporcionals de retribucions de meritacions superiors al mes.
Español: Se abonará a la finalización de cada uno de los meses efectivos de trabajo, liquidándose en el último período mensual de trabajo las partes proporcionales de retribuciones de devengo superiores al mes.
Català: b) Els actes de desconsideració envers qualsevol de la resta dels
Español: b) Los actos de desconsideración hacia cualquiera del resto de los
Català: T.S.J. Oficina Comuna Transcripció Barcelona
Español: T.S.J. Oficina Común Transcripción Barcelona
Català: Calen més accions per part dels estats membres enfocades a:
Español: Hacen falta más acciones por parte de los estados miembros enfocadas a:
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat tercer de l'esmentat article, les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs de gestió.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado tercero del artículo mencionado, las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encomiendas de gestión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2090/2019, de 23 de juliol, per la qual es fa públic el cessament d'un membre del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2090/2019, de 23 de julio, por la que se hace público el cese de un miembro del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: FN=BE10; TD=Teresa Llop Trilla, C. Marcel·li Domingo 15 43512 Benifallet; PO=26; PN=13; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=1.152,89; SPSC= 44,00; SPSA= 0,00; OT=0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Ametllers Secà, Improductiu, Matolls,Olivera Secà, Pinar.
Español: FN=BE10; TD=Teresa Llop Trilla, C. Marcel·li domingo 15 43512 Benifallet; PO=26; PN=13; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=1.152,89; SPSC= 44,00; SPSA= 0,00; OT=0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Almendro Secano, Improductivo, Matorral, Olivo Secano, Pinar.
Català: Iniciació als elements bàsics de les llengües i literatures grega i llatina
Español: Iniciación a los elementos básicos de las lenguas y literaturas griega y latina
Català: treball cada 2 setmanes
Español: sueño 11 jornadas de trabajo cada 2 semanas
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de concessió per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb als termes municipals de Bassella (Alt Urgell) i Pinell de Solsonès (Solsonès); clau:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de concesión para la transformación de secano en regadío en la margen izquierda del río Segre alrededor del embalse de Rialb en los términos termes municipales de Bassella (Alt Urgell) y Pinell de Solsonès (Solsonès); clave:
Català: L'àmbit dels criteris afecta als riscos denominats de protecció civil, d'acord amb les competències de la Direcció General de Protecció Civil, pel que fa a la viabilitat de les actuacions urbanístiques que suposen una modificació substancial del risc i, prioritàriament a les previsions de desenvolupament en sòl urbanitzable, en relació amb la gestió de les emergències col·lectives i, especialment, en relació amb l'assegurament de les capacitats de protecció per part dels organismes públics a la població i d'autoprotecció de la població en les emergències caracteritzades per ser sobtades i ràpides, i concretament davant emergències per risc químic en establiments industrials que manipulen substàncies perilloses i en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: El ámbito de los criterios afecta a los riesgos denominados de protección civil, de acuerdo con las competencias de la Dirección General de Protección Civil, respecto a la viabilidad de las actuaciones urbanísticas que suponen una modificación sustancial del riesgo y, prioritariamente a las previsiones de desarrollo en suelo urbanizable, en relación con la gestión de las emergencias colectivas y, especialmente, en relación con el aseguramiento de las capacidades de protección por parte de los organismos públicos a la población y de autoprotección de la población en las emergencias caracterizadas por ser súbitas y rápidas, y concretamente frente a emergencias por riesgo químico en establecimientos industriales que manipulan sustancias peligrosas y en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Català: Aquesta comissió d'auditoria estarà formada per un mínim de tres membres del Consell d'Administració i un màxim de cinc, nomenats pel Consell mateix”.
Español: Esta comisión de auditoría estará formada por un mínimo de tres miembros del Consejo de Administración y un máximo de cinco, nombrados por el propio Consejo”.
Català: Adquireix estratègies de comunicació sobre el procés de correcció i millora de l'execució dels ballarins i ballarines durant l'execució del taller o actuació.
Español: Adquiere estrategias de comunicación sobre el proceso de corrección y mejora de la ejecución de los bailarines y bailarinas durante la ejecución del taller o actuación.
Català: Un Pregó de l'any 1876 dóna fe de la seva celebració, dels premis que es lliuraven en aquella època i de la forma en què es desenvolupava la competició.
Español: Un Pregón del año 1876 da fe de su celebración, de los premios que se daban en aquella época y de la forma en que se desarrollaba la competición.
Català: Els contractes d'interinatge o de substitució no poden extingir-se a l'inici dels períodes vacacionals si no es reincorpora la persona substituïda.
Español: Los contratos de interinidad o de sustitución no pueden extinguirse al inicio de los periodos vacacionales si no se reincorpora la persona sustituida.
Català: 2.3 Un cop emès l'informe de l'òrgan col·legiat previst a l'article 6.4 de d'aquesta Ordre, i abans d'emetre la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, es podran redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim d'algunes de les partides pressupostàries, per atendre els possibles dèficits entre les diverses línies de subvenció.
Español: 2.3 Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en el artículo 6.4 de esta Orden, y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención, se podrán redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de alguna de las partidas presupuestarias, para atender a los posibles déficits entre las diferentes líneas de subvención.
Català: 23.4.1 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos i les condicions bàsiques excloents, s'estableix una reducció segons la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 23.4.1 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos y las condiciones básicas excluyentes, se establece una reducción según su reiteración, de la siguiente manera:
Català: d) Complir la normativa d'informació i publicitat comunitària que figura als articles 8 i 9 i a l'annex 1 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: d) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria que figura en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: —1 La senyora Mercè Terradellas i Vilaró cessa com a membre dels consells de salut de les regions sanitàries Costa de Ponent, Barcelonès Nord-Maresme i Centre del Servei Català de la Salut, i del consell de salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 La señora Mercè Terradellas i Vilaró cesa como miembro de los consejos de salud de las regiones sanitarias Costa de Poniente, Barcelonès Nord y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud, y del consejo de salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini de l'aval: el termini serà com a mínim de 3 anys i com a màxim de 5, d'acord amb l'operació de finançament proposada.
Español: Plazo del aval: el plazo será como mínimo de 3 años y como máximo de 5, de acuerdo con la operación de financiación propuesta.
Català: Si McDonald's Sistemas de España, Inc. adquireix algun restaurant ja existent que prové d'alguna franquícia dins l'àmbit d'aplicació territorial d'aquest Conveni, s'ha de procedir de la mateixa manera que en el cas anterior, si bé és aplicable aquest Conveni.
Español: En los supuestos de que McDonald's Sistemas de España, Inc. adquiera algún restaurante ya existente procedente de alguna franquicia dentro del ámbito de aplicación territorial de este Convenio, se procederá de la misma forma que en el caso anterior, si bien será de aplicación el presente Convenio.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals Intervenció Ambiental, SL, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales Intervenció Ambiental, SL, podrá tramitar su renovación.
Català: Junta de compensació de la UA 6 del Pla especial de l'entorn del carrer de Campeny, de Barcelona.
Español: Junta de compensación de la UA 6 del Plano especial del entorno de la calle de Campeny, de Barcelona.
Català: Reconeixent-se mútuament la seva capacitat i la representació amb què actuen,
Español: Reconociéndose mutuamente su capacidad y la representación con que actúan,