BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba i del pont Vell, a Manresa, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba y del puente Viejo, en Manresa, cuya justificación se incluye en el anexo y que es representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, la Modificació del Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Partagàs per a la implantació d'una microcerveseria, de Canovelles, formulat per Cervebrew, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, la Modificación del Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Partagàs para la implantación de una microcervecería, de Canovelles, formulado por Cervebrew, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: c) Sol·licituds presentades per a mitjans inclosos en un dels supòsits de la base 2.2 o que no compleixin els requisits que estableixen les bases 5 i 6.
Español: c) Solicitudes presentadas para medios incluidos en uno de los supuestos de la base 2.2 o que no cumplan los requisitos que establece la base 5 y 6.
Català: Dirigeix i supervisa estudis en matèria de polítiques públiques i la seva avaluació que afectin al Departament i al seu sector públic vinculat.
Español: Dirige y supervisa estudios en materia de políticas públicas y su evaluación que afecten al Departamento y a su sector público vinculado.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, han de regir les condicions següents:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, regirán las siguientes condiciones:
Català: Emet informes i dictàmens per tal d'efectuar l'assessorament pertinent en matèria de funció pública, a petició dels titulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Emite informes y dictámenes con el fin de efectuar el asesoramiento pertinente en materia de función pública, a petición de los titulares de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Dirección General de Función Pública.
Català: Va atorgar el seu darrer testament davant el notari de Barcelona senyor J. L. M. del C. el 10 de febrer de 1969, en el qual instituí hereva la seva esposa “substituïda per als casos de premoriència, incapacitat, repudiació o manca d'expressa acceptació de l'herència per la seva germana R. C. B. i pels seus nebots per afinitat C. i F. P. T. i A. C. T.; substituïts pels mateixos casos, la seva germana pels nebots esmentats i aquests, pels seus descendents respectius”.
Español: L. M. de la C. el 10 de febrero de 1969, en el cual instituyó heredera a su esposa “sustituida para los casos de premoriencia, incapacidad, repudiación o falta de expresa aceptación de la herencia por su hermana R. C. B. y por sus sobrinos por afinidad C. y F. P. T. y A. C. T.; sustituidos por los mismos casos, su hermana por los sobrinos mencionados y estos, por sus descendientes respectivos”.
Català: Els permisos: concepte, naturalesa i tipus.
Español: Los permisos: concepto, naturaleza y tipo.
Català: Disposició dels cables: en triangle.
Español: Disposición de los cables: en triángulo.
Català: Si les parts accepten la mediació, la persona mediadora ha de trametre al Centre de Mediació les sol·licituds de les parts i acordar amb elles la manera de procedir per iniciar la mediació, en funció de com evolucionin el confinament i les normes adoptades durant l'estat d'alarma per part de les autoritats governativa i sanitària.
Español: Si las partes aceptan la mediación, la persona mediadora deberá enviar al Centro de Mediación las solicitudes de las partes y acordar con ellas la manera de proceder para iniciar la mediación, en función de cómo evolucionen el confinamiento y las normas adoptadas durante el estado de alarma por parte de las autoridades gubernativa y sanitaria.
Català: Objecte: construcció dels blocs F1-F2 (81 habitatges) i F3 (40 habitatges), al sector Vivendes del Governador, a Barcelona.
Español: Objeto: construcción de los bloques F1-F2 (81 viviendas) y F3 (40 viviendas), en el sector Vivendes del Governador, en Barcelona.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.3. Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.seu.cat sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la universidad y realizar actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc d'un edifici unifamiliar i un local entre mitgeres a Montblanc, juliol de 2018 (exp. S134/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de un edificio unifamiliar y un local entre medianeras en Montblanc, julio de 2018 (exp. S134/2018).
Català: Es podran convocar amb aquest caràcter les sessions plenàries extraordinàries proposades pels membres de la Corporació segons es preveu en l'article anterior quan l'Alcaldia ho consideri convenient.
Español: Se podrán convocar con este carácter las sesiones plenarias extraordinarias propuestas por los miembros de la Corporación según se contempla en el artículo anterior cuando la Alcaldía lo considere conveniente.
Català: diferents materials, segons les activitats dissenyades en les unitats
Español: de los diferentes materiales, según las actividades diseñadas en
Català: RESOLUCIÓ ECO/53/2014, de 7 de gener, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per incentivar la participació i el lideratge d'entitats amb seu a Catalunya per esdevenir co-location centers (CLC) d'una comunitat de coneixement i innovació (KIC, de l'anglès knowledge and innovation communities), en el marc de les futures convocatòries dels programes de finançament de la recerca i la innovació de la Unió Europea en l'àmbit de l'alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ECO/53/2014, de 7 de enero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para incentivar la participación y el liderazgo de entidades con sede en Cataluña para convertirse en co-location centers (CLC) de una comunidad de conocimiento e innovación (KIC, del inglés knowledge and innovation communities), en el marco de las futuras convocatorias de los programas de financiación de la investigación y la innovación de la Unión Europea en el ámbito de la alimentación.
Català: Planta de compostatge de productes vegetals i orgànics per a adobs.
Español: Planta de compuestos de productos vegetales y orgánicos para abonos.
Català: En aquest sentit, atribueix al Consell Nacional de Protecció Civil la potestat per a l'elaboració d'unes directrius generals d'avaluació de les actuacions d'aplicació general i un programa d'inspecció del Sistema que han de portar a terme les administracions públiques en els seus respectius àmbits de competència.
Español: En este sentido, atribuye al Consejo Nacional de Protección Civil la potestad para la elaboración de unas directrices generales de evaluación de las actuaciones de aplicación general y un programa de inspección del Sistema que deben llevar a cabo las administraciones públicas en sus respectivos ámbitos de competencia.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre actuacions de judici declaratiu verbal (exp. 69/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre autos de juicio declarativo verbal (exp. 69/2007).
Català: D.2) En el cas de teatres d'obertura recent, que encara no tenien activitat teatral la temporada finalitzada tres anys abans de la de l'any de concessió de la subvenció, cal acreditar que s'han fet un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional durant la temporada anterior a la de l'any de concessió de la subvenció i acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: D.2) En el caso de teatros de reciente apertura, que aún no tenían actividad teatral en la temporada finalizada tres años antes de la del año de concesión de la subvención, deberá acreditarse que se han realizado un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional durante la temporada anterior a la del año de concesión de la subvención y acreditarse la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: El Comitè paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Tribunal Laboral de Catalunya creat per l'article 5 de l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit el 7 de novembre de 1990, es mantindrà amb idèntiques funcions i competències per executar l'establert al Títol III d'aquest Acord relatiu al Tribunal Laboral de Catalunya, i amb la mateixa composició que la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: El Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Tribunal Laboral de Cataluña creado por el artículo 5 del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito el 7 de noviembre de 1990, se mantendrá con idénticas funciones y competencias para ejecutar lo establecido en el Título III de este Acuerdo relativo al Tribunal Laboral de Cataluña, y con la misma composición que la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: La preparació de la seva unitat perquè estigui en condicions òptimes per tal d'afrontar la producció.
Español: La preparación de su unidad para que esté en condiciones
Català: Tipus de règims d'internament".
Español: Tipos de regímenes de internamiento",
Català: VUITÈ.- Servei d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD)
Español: Octavo.- Servicio de información i atención a las mujeres (SIAD)
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En data 16 de juny de 2017 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7392) la Resolució GAH/1384/2017, de 13 de juny, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya el primer semestre de 2016.
Español: En fecha 16 de junio de 2017 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7392) la Resolución GAH/1384/2017, de 13 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña el primer semestre de 2016.
Català: És l'oficial de primera que, a més d'executar el seu treball, s'ocupa d'un grup específic de personal i és responsable que tot el personal a les seves ordres ompli
Español: Es el oficial de primera que, además de ejecutar su trabajo, están al cuidado de un grupo específico de personal y es responsable de la debida cumplimentación de las hojas de trabajo de todo el personal a sus órdenes.
Català: Substituir el que és perillós per allò que comporti poc o cap perill.
Español: Sustituir lo peligroso por lo que entrañará poco o ningún peligro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre contratación de una obra.
Català: a) Proximitat del domicili al lloc on es fa el programa, d'acord amb les àrees d'influència que es determinen per resolució de la direcció dels Serveis Territorials o de la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona:
Español: a) Proximidad del domicilio al lugar de realización del programa, de acuerdo con las áreas de influencia que se determinan por resolución de la dirección de los Servicios Territoriales o de la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona:
Català: Les quantitats per imports superiors, es valoraran per la Comissió Paritària d'interpretació, estudi i seguiment.
Español: Las cantidades por importes superiores, se valorarán por la Comisión Paritaria de interpretación, estudio y seguimiento.
Català: Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de data 20.1.2011.
Español: Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de fecha 20.1.2011.
Català: D'acord amb l'Estudi d'impacte ambiental, es preserven totes les zones incloses a la proposta de ZEPA estepàries del Departament de Medi Ambient.
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental se preservan todas las zonas incluidas en la propuesta de ZEPA esteparias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: S'haurà d'assenyalar gràficament als plànols d'ordenació la previsió de desdoblament. de la carretera C-66 (zona del viaducte sobre el riu Fluvià).
Español: Se tendrá que señalar gráficamente en los planos de ordenación la previsión de desdoblamiento de la carretera C-66 (zona del viaducto sobre el río Fluvià).
Català: Coordina i planifica les inspeccions i actuacions que s'han de realitzar de manera aleatòria a nivell de les explotacions ramaderes en base al compliment del Pla de control de residus presentat a Brussel·les, així com les actuacions realitzades de manera dirigida a granges per denúncies o deteccions de residus en qualsevol punt de la cadena productiva.
Español: Coordina y planifica las inspecciones y actuaciones que se tiene que realizar de manera aleatoria a nivel de las explotaciones ganaderas en base al cumplimiento del Plan de control de residuos presentado en Bruselas, así como las actuaciones realizadas de forma dirigida a granjas para denuncias o detecciones de residuos en cualquier punto de la cadena productiva.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. GO 2014 332).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. GO 2014 332).
Català: 1.1 Interpretació de plans de muntatge i organització del procediment de treball.
Español: 1.1 Interpretación de planes de montaje y organización del procedimiento de trabajo.
Català: Coneixements en el tractament de dades geoespacial.
Español: Conocimientos en el tratamiento de datos geoespacial.
Català: Quan qualsevol conductor/a deixi de realitzar les seves funcions a l'empresa per excedència, incapacitat permanent o jubilació anticipada, aquestes funcions les han de realitzar els treballadors/ores que reuneixin els requisits exigits en la Comissió d'Ascensos i hagin sol·licitat la promoció per cobrir la categoria de conductor/a, però en aquests casos no es consolida la categoria.
Español: Cuando cualquier conductor/ra deje de realizar sus funciones en la empresa por excedencia, incapacidad permanente o jubilación anticipada, estas funciones las realizarán los trabajadores/ras que reúnan los requisitos exigidos en la Comisión de Ascensos y hayan solicitado la promoción para cubrir la categoría de conductor, pero en estos casos no se consolida la categoría.
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya, per tal de garantir el compliment dels seus objectius, assumeix les funcions següents, entre d'altres:
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, con el fin de garantizar el de sus objetivos, asume las funciones siguientes, entre otros:
Català: S'ha detectat una errada a la base 2 de la convocatòria, en concret en el redactat dels requisits dels candidats que opten a aquestes places reservades a investigadors Ramon y Cajal que no s'adequa exactament a les previsions de les esmentades Lleis de Pressupostos.
Español: Se ha detectado un error en la base 2 de la convocatoria, en concreto en el redactado de los requisitos de los candidatos que optan a estas plazas reservadas a investigadores Ramón y Cajal que no se adecua exactamente a las previsiones de dichas Leyes de Presupuestos.
Català: Aquesta pròrroga té caràcter anual i serà vigent des de la data de la seva signatura fins al 28 de febrer de 2015.
Español: Esta prórroga tiene carácter anual y será vigente desde la fecha de su firma hasta el 28 de febrero de 2015.
Català: S'ha substanciat una peça separada de suspensió davant la
Español: Se ha sustanciado una pieza separada de suspensión ante la
Català: Efectuar el diagnòstic de les necessitats del client, ajustat a l'estètica mitjana, als usos socials en bellesa personal, i conjuminar-hi d'una manera adequada les seves demandes i les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i el seu perfil psicosocial, establint el nivell d'actuació en el procés d'assessorament.
Español: Realizar el diagnóstico de las necesidades del cliente ajustado a la estética mediana, a los usos sociales en belleza personal, conjugando de forma adecuada sus demandas y los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y su perfil psicosocial, estableciendo el nivel de actuación en el proceso de asesoramiento.
Català: Conèixer les principals operacions de manteniment i/o millora del material i equip a utilitzar.
Español: Conocer las principales operaciones de mantenimiento y/o mejora del material y equipo a utilizar.
Català: L'entitat proposada com a beneficiària pot presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: La entidad propuesta como beneficiaria puede presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: Per a l'aprovació dels pressupostos que han de regir, en finalitzar cada exercici, durant l'any següent, se celebrarà l'Assemblea General ordinària corresponent, dintre del quart trimestre de cada any.
Español: Para la aprobación de los presupuestos que han de regir, al finalizar cada ejercicio, durante el año siguiente, se celebrará la Asamblea General ordinaria correspondiente, dentro del cuarto trimestre de cada año.
Català: 1.4 Polítiques de reclutament i selecció.
Español: 1.4 Políticas de reclutamiento y selección.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) Despeses de materials directament relacionats amb el curs.
Español: b) Gastos de materiales directamente relacionados con el curso.
Català: 1.5.2 D'acord amb l'article 73 del Decret 833/1975, l'empresa ha de disposar d'un sistema de vigilància de la qualitat de l'aire.
Español: 1.5.2 De acuerdo con el artículo 73 del Decreto 833/1975, la empresa debe disponer de un sistema de vigilancia de la calidad del aire.
Català: La Comissió mixta serà de composició paritària, i estarà integrada per un total de 4 membres, dels quins 2 d'ells correspondran a la representació del carregador i 2 a la representació del col·lectiu de transportistes i al sindicat ASTAC Catalunya.
Español: La Comisión mixta será de composición paritaria, y estará integrada por un total de 4 miembros, de los cuáles 2 de ellos corresponderán a la representación del cargador y 2 a la representación del colectivo de transportistas y al sindicato ASTAC Catalunya.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: .3 Que a l'apartat setè de l'Acord esmentat es preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions als tres mesos d'inici de l'activitat, per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts.
Español: .3 Que en el apartado séptimo del Acuerdo mencionado se preveía la posibilidad de revisar las condiciones a los tres meses de inicio de la actividad, por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes.
Català: Acompanyament per fer gestions i visites.
Español: Acompañamiento para realizar gestiones y visitas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1612/2008, de 23 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa de la convocatòria amb núm. de registre Gestió-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1612/2008, de 23 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa de la convocatoria con núm. de registro Gestión-2006.
Català: Per complir aquest criteri caldrà que com a mínim 4 tipologies de productes o serveis adquirits per l'establiment disposin d'algun tipus de certificació ambiental.
Español: Para cumplir este criterio hará falta que como mínimo 4 tipologías de productos o servicios adquiridos por el establecimiento dispongan de algún tipo de certificación ambiental.