BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 130 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives particulars i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitaran la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el el pliego de clausulas administrativas particulares y la documentación adicional siguiente:
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Fons de Gestió de Residus de 19 de juliol de 2010;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos de 19 de julio de 2010;
Català: Redactar en coordinació amb la resta de responsables de la Direcció General l'informe preceptiu que recull l'article 5.4 de la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència.
Español: Redactar en coordinación con el resto de responsables de la Dirección General el informe preceptivo recogido en el artículo 5.4 de la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia.
Català: b) Objecte: subministrament de queviures per a la Residència Joaquim Blume, depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: suministro de alimentos para la Residencia Joaquim Blume, que depende del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Consisteix en respondre per escrit, en un temps màxim de tres hores, quinze preguntes proposades pel tribunal sobre els temes de Dret constitucional i estatutari, Dret administratiu i Hisenda pública que figuren als annexos 3.1, 3.2 i 3.3 del temari que s'indica a l'apartat 1.
Español: Consiste en responder por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, quince preguntas propuestas por el tribunal sobre los temas de Derecho constitucional y estatutario, Derecho administrativo y Hacienda pública que figuran en los anexos 3.1, 3.2 y 3.3 del temario que se indica en el apartado 1.
Català: Vies d'influència.
Español: Vías de influencia.
Català: 1.2 Per tal de donar compliment a l'informe del Departament de Cultura abans de començar les obres caldrà realitzar una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel sector B per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics.
Español: 1.2 Para dar cumplimiento al informe del Departamento de Cultura antes de iniciar las obras habrá que realizar una prospección arqueológica sistemática a toda la zona afectada por el sector B para documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos.
Català: Per al desenvolupament de les accions, les entitats hauran de disposar de despatxos de 5 m2 mínim en el cas de les accions individuals i d'aules de 20 m2 mínim, per al desenvolupament de les accions grupals, condicionats de forma que es garanteixi una actuació de qualitat en relació amb els locals on es desenvolupen les actuacions a tots els nivells (il·luminació, temperatura, ventilació, aïllament acústic, etc.).
Español: Para el desarrollo de las acciones, las entidades tendrán que disponer de despachos de 5 m2 mínimo en el caso de las acciones individuales y de aulas de 20 m2 mínimo, para el desarrollo de las acciones grupales, condicionados de forma que se garantice una actuación de calidad en relación con los locales dónde se desarrollan las actuaciones a todos los niveles (iluminación, temperatura, ventilación, aislamiento acústico, etc.).
Català: f) Atorgament de llicencies i excepcions:
Español: f) Otorgamiento de licencias y excepciones:
Català: Participa en la valoració dels projectes d'entitats externes que es presenten als concursos d'adjudicació convocats pel Departament de Benestar i Família, i elabora els corresponents informes.
Español: Participa en la valoración de los proyectos de entidades externas que se presentan a los concursos de adjudicación convocados por el Departamento de Bienestar y Familia, y elabora los correspondientes informes.
Català: 4.2 Identifica les mesures de prevenció de riscos laborals adequades.
Español: 4.2 Identifica las medidas de prevención de riesgos laborales adecuadas.
Català: La parcel·la mínima és de 10.000 m2, i l'ús admès és el d'habitatge unifamiliar; aparellades a partir de 20.000 m2 per parcel·la.
Español: La parcela mínima es de 10.000 m2, y el uso admitido es el de vivienda unifamiliar; pareadas a partir de 20.000 m2 por parcela.
Català: recurs administratiu de referència la part dispositiva del qual
Español: ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, cuya parte
Català: La plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant les persones que cada departament designi, ha de participar activament en els plans d'actuació i planificació de les tasques a desenvolupar per cada secció.
Español: La plantilla de este Ayuntamiento, mediante las personas que cada departamento designe, ha de participar activamente en los planes de actuación y planificación de las tareas a realizar por cada sección.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de la modificació de les bases d'uns processos selectius.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de la modificación de las bases de unos procesos selectivos.
Català: D1 Auxiliars-oficials de 1a
Español: D1 Auxiliares-oficiales de 1ª
Català: o) Elaborar manuals divulgatius de les innovacions i noves funcionalitats.
Español: o) Elabora manuales divulgativos de las innovaciones y de las nuevas funcionalidades.
Català: 2 dies si el trasllat és al mateix municipi
Español: 2 días si el traslado es en el mismo municipio
Català: CR-1 Auditories energètiques i estudis de viabilitat a plantes de cogeneració.
Español: CR-1 Auditorías energéticas y estudios de viabilidad en plantas de cogeneración.
Català: L'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: I. L'article 2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat estableix com principis inspiradors la utilització ordenada dels recursos per garantir l'aprofitament sostenible del patrimoni natural, en particular, de les espècies i dels ecosistemes, la seva conservació, restauració i millora i evitar la pèrdua neta de biodiversitat.
Español: I. El artículo 2 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad establece como principios inspiradores la utilización ordenada de los recursos para garantizar el aprovechamiento sostenible del patrimonio natural, en particular, de las especies y de los ecosistemas, su conservación, restauración y mejora y evitar la pérdida neta de biodiversidad.
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè d'Empresa, ha de distribuir de
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de la misma, distribuirá de
Català: Termini: del 29.10.2015 fins quan les parts hagin acomplert la totalitat d'obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 29.10.2015 hasta cuando las partes hayan cumplido la totalidad de obligaciones que se contemplan.
Català: 5.2 L'article 16.2 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, estableix que el criteri de l'apartat a) del punt 1 del mateix article, que fa referència al grau d'afiliació de les associacions professionals del treball autònom, suposa un 65% de la puntuació atorgada, i que la resta de criteris dels apartats b), c), d), e) i f) del mateix punt, que fan referència, respectivament, al grau d'afiliació de persones treballadores autònomes afiliades a associacions que han signat convenis o acords de representació, al nombre d'associacions amb les quals s'hagin signat convenis o acords de representació, als recursos humans, materials i la presència de seus permanents en el seu àmbit d'actuació, als acords d'interès professional en què hagin participat i a les accions formatives, la presència en organismes institucionals i altres activitats de difusió, de promoció i de foment en benefici dels treballadors i treballadores autònoms, suposen, cadascun d'ells, un 7% de la puntuació total atorgada.
Español: 5.2 El artículo 16.2 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, establece que el criterio del apartado a) del punto 1 del mismo artículo, que hace referencia al grado de afiliación de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo, supone un 65% de la puntuación otorgada, y que el resto de criterios de los apartados b), c), d), e) y f) del mismo punto, que hacen referencia, respectivamente, al grado de afiliación de personas trabajadoras autónomas afiliadas a asociaciones que han firmado convenios o acuerdos de representación, el número de asociaciones con las que se hayan firmado convenios o acuerdos de representación, los recursos humanos, materiales y presencia de sedes permanentes en su ámbito de actuación, los acuerdos de interés profesional en que hayan participado y en las acciones formativas, la presencia en organismos institucionales y otras actividades de difusión, promoción y fomento en beneficio de los trabajadores y trabajadoras autónomos, suponen, cada uno de ellos, un 7% de la puntuación total otorgada.
Català: 1.3.1 Processos: continus, discrets i discontinus.
Español: 1.3.1 Procesos: continuos, discretos y discontinuos.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo dispuesto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis afectats del projecte: millora local.
Español: a) Descripción del objeto: servicios afectados del proyecto: mejora local.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de la convocatòria i les bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'agents de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la convocatoria y las bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de agentes de Policía Local.
Català: 4.1 El dia que tingui lloc la votació cada mesa electoral disposarà, com a mínim, d'una urna transparent ajustada a les característiques que figuren a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 4.1 El día que tenga lugar la votación, cada mesa electoral dispondrá, como mínimo, de una urna transparente ajustada a las características que figuran en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Atès que les parts en conflicte han formulat en l'acta del dia 11 de març de 2002 les propostes de serveis mínims que consideraven necessàries sense arribar a cap acord, ja que, d'una banda, els treballadors proposen com a màxim el 50% del servei a les hores punta de manera rotativa, i de l'altra, l'empresa considera que les hores punta dels dissabtes i diumenges han de ser en el període del matí de 10 a 13 h, s'oposa al sistema de rotativitat i proposa que durant els dies 16 i 17 els serveis mínims siguin del 100% durant tota la jornada; i vistos els antecedents de vagues anteriors a la mateixa empresa;
Español: Considerando que las partes en conflicto han formulado en el acta del día 11 de marzo de 2002 las propuestas de servicios mínimos que consideraban necesarias sin llegar a ningún acuerdo, habiendo propuesto los trabajadores como máximo el 50% del servicio en las horas punta de forma rotativa y considerando la empresa que las horas punta de los sábados y domingos deberían ser en el período de mañana de 10 a 13 h, oponiéndose al sistema de rotatividad y proponiendo que durante los días 16 y 17 los servicios mínimos sean del 100% durante toda la jornada; y vistos los antecedentes de huelgas anteriores en la misma empresa;
Català: L'empresa ha de tenir cura perquè el tauler o taulers d'anuncis a què els treballadors/ores tenen dret estiguin en perfectes condicions d'ús en cada moment.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios a que los trabajadores tienen derecho estén en todo momento en perfectas condiciones de uso.
Català: Obligacions del CIRE
Español: Obligaciones del CIRE
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i se'ls haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán dentro del plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y se les deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: 2.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de les modificacions a incorporar de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 2.1 El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de las modificaciones a incorporar de modo resumido, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: El subdirector general de Formació de les Persones Adultes.
Español: El subdirector general de Formación de las Personas Adultas.
Català: Quant als rapinyaires nocturns, es distingeix el mussol (Athene noctua), l'òliba (Tyto alba) o el gamarús (Strix aluco).
Español: En cuanto a las rapaces nocturnas, se distingue el mochuelo (Athene noctua), la lechuza (Tyto alba) o el cárabo común (Strix aluco).
Català: c) Construir una obra de fàbrica sota la nova carretera per a la restitució directa del camí dels Emprius (entorn del PK 3+760).
Español: c) Construir una obra de fábrica bajo la nueva carretera para la restitución directa del camino de los Emprius (en torno al PK 3+760).
Català: b. Vigilància i compliment de les qüestions que es deriven de l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: b. Vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que se derivan de la aplicación del Convenio colectivo.
Català: La concessió de subvencions d'abast pluriennal requerirà l'aprovació prèvia del Govern.
Español: La concesión de subvenciones de alcance plurianual requerirá la aprobación previa del Gobierno.
Català: 12.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el curs acadèmic anterior o semestre immediatament anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica, d'acord amb les condicions que estableixen els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 12.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico o semestre inmediatamente anterior podrán acogerse a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica, de acuerdo con las condiciones que establezcan los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de setze a seixanta dies o l'extinció del contracte de treball.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días o la extinción del contrato de trabajo.
Català: a) El Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC) reflecteix la situació actual de les instal·lacions, i és a nom del/de la beneficiari/ària de l'ajut.
Español: a) El Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Catalunya (RIAAC) refleja la situación actual de las instalaciones, y está a nombre del/de la beneficiario/a de la ayuda.
Català: No és possible destinar les sales d'estar a dormitori.
Español: No es posible destinar las salas de estar a dormitorio.
Català: Ostentar càrrecs de comandament o direcció.
Español: Ostentar cargos de mando o dirección.
Català: - Conveni de col·laboració específic per al desenvolupament en l'àmbit del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya d'un programa de pràctiques curriculars i de cooperació educativa en l'àmbit de la salut per part d'un alumne de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya (27/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración específico para el desarrollo en el ámbito del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña de un programa de prácticas curriculares y de cooperación educativa en el ámbito de la salud por parte de un alumno de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña (27/11/2012)
Català: En aquest sentit, es palesa que la proposta permet reconèixer el sistema d'abastament d'aigua potable actual del terme municipal de Viladrau, millorar la seva implantació en el territori, i resoldre tècnicament totes aquelles deficiències sobre la salubritat de l'aigua que va posar de manifest el Departament de Salut.
Español: En este sentido, se hace patente que la propuesta permite reconocer el sistema de abastecimiento de agua potable actual del término municipal de Viladrau, mejorar su implantación en el territorio, y resolver técnicamente todas aquellas deficiencias sobre la salubridad del agua que puso de manifiesto el Departamento de Salud.
Català: Àmbit funcional: integra els advocats que prestin serveis a despatxos d'advocats subjectes a la relació laboral de caràcter especial definida al Real Decret 1331/2006, així com tots aquells advocats que prestin serveis sota altres formes contractuals com a soci o autònom, que tinguin interés en la defensa i promoció dels drets del col·lectiu vinculat al Real Decret 1331/2006.
Español: Ámbito funcional: integra a los abogados que presten servicio en despachos de abogados sujetos a una relación laboral de carácter especial definida en el Reial Decreto 1331/2006.así como todos aquellos abogados que presten servicio bajo otras formas contractuales como socio o autónomos, que tengan intereses en la defensa y promoción de los derechos del colectivo vinculado al Reial Decreto 1331/2006.
Català: Gestió de la comunicació pública en l'entorn digital.
Español: Gestión de la comunicación pública en el entorno digital.
Català: En aquest sentit, es recomana l'aplicació dels criteris del Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En este sentido, se recomienda la aplicación de los criterios del Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: g) En la secció "Departament d'Interior", en el supòsit que l'entitat autònoma Servei Català de Trànsit liquidi l'exercici pressupostari amb superàvit.un cop s'hagin deduït totes les despeses d'explotació, els drets reconeguts però no cobrats efectivament i les despeses fixades per la Llei 14/1997, del 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit., aquest superàvit s'ha de destinar a finançar més despesa en matèria de seguretat i protecció civil.
Español: g) En la sección "Departamento de Interior", en el supuesto de que la entidad autónoma Servicio Catalán de Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit.una vez se hayan deducido todos los gastos de explotación, los derechos reconocidos pero no cobrados efectivamente y los gastos fijados por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico., dicho superávit debe destinarse a financiar más gasto en materia de seguridad y protección civil.
Català: Atès que en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 23 de maig de 2002, a la funcionària del cos administratiu senyora Neus Manzano Soriano, de Barcelona, no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'esmentat expedient, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, núm. 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: Dado que en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 23 de mayo de 2002, a la funcionaria del cuerpo administrativo señora Neus Manzano Soriano, de Barcelona, no ha sido posible practicar la notificación de apertura del trámite de vista del citado expediente, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que el citado expediente está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, núm. 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: --UGT i CCOO-- es fixa un cànon de 1.000 PTA per treballador.
Español: negociadora --UGT y CCOO-- se fija un canon de 1.000 PTA por trabajador.
Català: —1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de 9 de febrer de 2002 en el recurs contenciós administratiu núm. 206/1997, interposat per Manuel Herrero Pertegaz, Pedro Esguerva Martin i Teófilo Villanueva Villanueva, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 d'octubre de 1996, sobre l'execució de la Sentència recaiguda en recurs contenciós administratiu 556/89 sobre la subrogació d'una llicència del Vendrell, i complimentar, modificant l'acord de 30 d'octubre de 1999 en els termes següents:
Español: —1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de 9 de febrero de 2002 en el recurso contencioso administrativo núm. 206/1997, interpuesto por Manuel Herrero Pertegaz, Pedro Esguerva Martin y Teófilo Villanueva Villanueva, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de octubre de 1996, sobre la ejecución de la Sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo 556/89 sobre la subrogación de una licencia de El Vendrell, y cumplimentar, modificando el acuerdo de 30 de octubre de 1999 en los términos siguientes:
Català: i) Elabora distribucions dels espais per a l'òptima col·locació dels despatxos.
Español: i) Elabora distribuciones de los espacios para la óptima colocación de los despachos.
Català: d) Les persones que ocupen els llocs de treball de responsable de l'arxiu i documentació administrativa del departament competent en matèria de salut i del Servei Català de la Salut.
Español: d) Las personas que ocupan los puestos de trabajo de responsable del archivo y documentación administrativa del departamento competente en materia de salud y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Supressió d'un institut escola
Español: Supresión de un instituto escuela