BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a determinats elements protegits pels PEPPS, de Sabadell.
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para determinados elementos protegidos por el PEPPS, de Sabadell.
Català: Identificar relacions de proporcionalitat numèrica i geomètrica i utilitzar-les per resoldre problemes en situacions de vida quotidiana.
Español: Identificar relaciones de proporcionalidad numérica y geométrica y utilizarlas para resolver problemas en situaciones de la vida cotidiana.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques implicades en una inspecció o en un expedient sancionador en zones de domini públic maritimoterrestre i zones de servitud de protecció.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas implicadas en una inspección o en un expediente sancionador en zonas de dominio público marítimo-terrestre y zonas de servidumbre de protección.
Català: Aquests espais s'han de restaurar un cop acabada la seva funció.
Español: Estos espacios deben restaurarse una vez acabada su función.
Català: Finalitat: Incrementar la capacitat d'incidència de les organitzacions de dones del Líban, Jordània i Egipte - Fase I.
Español: Finalidad: Incrementar la capacidad de incidencia de las organizaciones de mujeres del Líbano, Jordania y Egipto - Fase I.
Català: b) Viatjar en llocs diferents dels destinats a les persones usuàries o en condicions inadequades.
Español: b) Viajar en lugares diferentes de los destinados a las personas usuarias o en condiciones inadecuadas.
Català: Projecte: sistema de suport per a la prevenció i tractament del linfedema.
Español: Proyecto: sistema de apoyo para la prevención y tratamiento del linfoedema.
Català: 1.11.3 També és procedent la revocació total o parcial de l'incentiu atorgat per les causes que preveuen la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei general de subvencions.
Español: 1.11.3 Procederá también la revocación total o parcial del incentivo otorgado por las causas previstas en la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley general de subvenciones.
Català: 5.4 No s'han de computar les tones arrencades per excés d'amplària del front, és a dir, les corresponents a amplàries superiors a les ordenades com a màxim.
Español: 5.4 No se computarán las toneladas arrancadas por exceso de anchura de frente, es decir, las correspondientes a anchuras superiores a las ordenadas como máximo.
Català: Es minora en un 20 per cent el preu de licitació de la primera subhasta, realitzada el 22 d' abril de 2009, que va quedar deserta i es fixa en 206.374,72 euros (impostos i despeses exclosos), que podrà ésser millorat a l'alça.
Español: Se minora en un 20 por ciento el precio de licitación de la primera subasta, realizada el 22 de abril de 2009, que quedó desierta y se fija en 206.374,72 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de
Español: los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de
Català: Aquests 3 punts, es poden dur a terme, sempre que, hi hagi una educadora del personal fix a l'Escola Bressol durant la jornada laboral.
Español: Estos 3 puntos, se podrían realizar, siempre que, haya una educadora del personal fijo en la guardería durante la jornada laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accessibilitat a l'espai públic 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la accesibilidad en el espacio público 2021.
Català: b) Analitzar i gestionar les mesures i instruments de racionalització de l'organització i del personal tant funcionari com laboral.
Español: b) Analizar y gestionar las medidas e instrumentos de racionalización de la organización y del personal tanto funcionario como laboral.
Català: El mal tracte de paraula o obra, o faltes de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats, comprenent en tot això ofenses verbals o agressions físiques de natura sexual.
Español: El mal trato de palabra o obra, o faltas de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados, comprendiendo en todo ello ofensas verbales o agresiones físicas de naturaleza sexual.
Català: Alhora s'ha previst un canvi en la ubicació del punt de captació.
Español: Al mismo tiempo se ha previsto un cambio en la ubicación del punto de captación.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació (rotlle 446/2011).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación (rollo 446/2011).
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Igualada sobre la publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Igualada sobre la publicación de un reglamento.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: va ser aprovat el 27 de desembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres.
Español: fue aprobado el 27 de diciembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, subscrit per Pimec-Sefes, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 7 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona, suscrito por Pimec-Sefes, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, CCOO i UGT el día 7 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de la Unitat de Planificació Operativa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de la Unidad de Planificación Operativa de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els coneixements superiors als que estableix l'apartat anterior es valoren fins a 1 punt.
Español: Los conocimientos superiores a los que establece el apartado anterior se valoran hasta 1 punto.
Català: Les hores d'incentiu de vacances s'han de distribuir en els conceptes següents:
Español: Las horas de incentivo de vacaciones se distribuirán en los siguientes conceptos:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Definir els objectius de l'Institut Català de la Salut, en tots els seus àmbits, hospitalari i d'assistència primària, quant a la prevenció dels riscos, per tal d'assolir, d'una forma homogènia en tot el territori de Catalunya, els objectius polítics establerts en la matèria.
Español: Definir los objetivos del Instituto Catalán de la Salud, en todos sus ámbitos, hospitalario y de asistencia primaria, en cuanto a la prevención de los riesgos, con el fin de alcanzar, de una forma homogénea en todo el territorio de Cataluña, los objetivos políticos establecidos en la materia.
Català: Canviar, mirar, o regirar taquilles o roba de qualsevol treballador de l'empresa sense la deguda autorització.
Español: Cambiar, mirar o revolver taquillas o ropa de cualquier trabajador de la empresa sin la debida autorización.
Català: -1 Nomenar el senyor Salvador Alsius Clavera vicepresident del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb efectes del 17 de setembre de 2014.
Español: -1 Nombrar al Sr. Salvador Alsius Clavera vicepresidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con efectos del 17 de septiembre de 2014.
Català: Tampoc es pot caçar enlloc en dies de neu quan aquesta cobreixi de forma continua el terra, llevat el porc senglar i el cérvol.
Español: Tampoco se puede cazar en ningún sitio en días de nieve cuando ésta cubra de forma continúa el suelo, salvo el jabalí y el ciervo.
Català: - Adequació d'edificació existent per a Llar d'Infants municipal.
Español: - Adecuación de edificación existente para la Jardín de Infancia municipal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge anomenat el Molladar, que promou Joan Ignasi Serra Perucho, al terme municipal de Camprodon.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda denominada El Molladar, que promueve Joan Ignasi Serra Perucho, en el término municipal de Camprodon.
Català: No pot ser causa de cap mena de sanció qualsevol de les causes
Español: No puede ser causa de ningún tipo de sanción cualquiera de las causas siguientes:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para los años 2005 y 2006
Català: El valor de les hores nocturnes i/o festives tindran un increment del 10% sobre els valors indicats.
Español: El valor de las horas nocturnas y/o festivas tendrá un incremento del 10% sobre los valores indicados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de desembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 22 de diciembre de 2005, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: –1 Destinar la senyora Gemma Quesada Soldevila al lloc de responsable d'Estudis i Estadística de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: –1 Destinar a la señora Gemma Quesada Soldevila al puesto de responsable de Estudios y Estadística de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Hi podran assistir, amb veu però sense vot, altres càrrecs executius o assessors, sempre a requeriment de la Comissió.
Español: Podrán asistir, con voz pero sin voto, otros cargos ejecutivos o asesores, siempre a requerimiento de la Comisión.
Català: Competències dels delegats de personal i les seccions sindicals
Español: Competencias de los delegados de personal y las secciones sindicales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre adjudicació d'un contracte de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre adjudicación de un contrato de gestión de un servicio.
Català: Abans d'iniciar les operacions de disposició a aquesta ampliació cal determinar els paràmetres indicats al punt I.4.4 de l'annex 5 del Decret 1/1997 i els nivells piezomètrics als nous piezòmetres de la xarxa de control d'aigües subterrànies un cop netejats.
Español: Antes de iniciar las operaciones de disposición a esta ampliación se determinarán los parámetros indicados en el punto I.4.4 del anexo 5 del Decreto 1/1997 y los niveles piezométricos a los nuevos piezómetros de la red de control de aguas subterráneas una vez limpios.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1.501, llibre 77 de Torrelles de Foix, foli 71, finca número 2475 inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedes, al Tomo 1.501, Libro 77 de Torrelles de Foix, Folio 71, Finca número 2475 Inscripción 5ª.
Català: El nou context internacional i el compromís reforçat de la societat catalana per la cooperació al desenvolupament plantegen la necessitat d'una veritable política catalana de cooperació al desenvolupament, que superi la fase prèvia, caracteritzada per un esforç gran i meritori, amb tot un seguit d'iniciatives socials i institucionals que ara cal orientar i consolidar.
Español: El nuevo contexto internacional y el compromiso reforzado de la sociedad catalana por la cooperación al desarrollo plantean la necesidad de una verdadera política catalana de cooperación al desarrollo, que supere la fase previa, caracterizada por un gran y meritorio esfuerzo, con toda una serie de iniciativas sociales e institucionales que ahora hace falta orientar y consolidar.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació d'enginyer/a industrial o equivalent i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera titulación de ingeniero industrial y que tengan una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 4.12 De la documentació esmentada anteriorment, se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.
Español: 4.12 De la documentación mencionada anteriormente, debe presentarse el original o una copia compulsada.
Català: Hospital, agrupació d'hospitals, agrupació de centres d'atenció primària, agrupació funcional d'unitats docents, agrupacions territorials docents de recursos sanitaris o qualsevol altra entitat creada per a la formació en ciències de la salut.
Español: Hospital, agrupación de hospitales, agrupación de centros de atención primaria, agrupación funcional de unidades docentes, agrupaciones territoriales docentes de recursos sanitarios o cualquier otra entidad creada para la formación en Ciencias de la Salud.
Català: Cada any, l'empresa haurà de lliurar dos jocs complets de roba de treball al personal de producció, transport, manteniment i laboratori.
Español: Cada año, la empresa deberá entregar dos juegos completos de ropa de trabajo al personal de producción, transporte, mantenimiento y laboratorio.
Català: Domicili conegut: pg. Bonanova, 25, 1r 2a, 08022 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: pl. Bonanova, 25, 1º 2ª, 08022 Barcelona.
Català: En data 19 de juliol de 2019 els titulars respectius sol·liciten deixar sense efectes l'esmentada adscripció amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2020-2021, d'acord amb el que disposa el conveni d'adscripció signat per ambdós centres.
Español: En fecha de 19 de julio de 2019 los titulares respectivos solicitan dejar sin efectos la mencionada adscripción con efectos a partir del inicio del curso escolar 2020-2021, de acuerdo con lo que dispone el convenio de adscripción firmado por ambos centros.
Català: El pressupost com a instrument de planificació i d'administració i de gestió i com a mecanisme general de coordinació.
Español: El presupuesto como instrumento de planificación y de administración y de gestión y como mecanismo general de coordinación.
Català: Per a cada programa de formació s'ha de constituir una Comissió Mixta de Seguiment que ha d'estar integrada, almenys, per dos membres del Consorci i per dos membres de l'entitat beneficiària.
Español: Para cada programa de formación se debe de constituir una Comisión Mixta de Seguimiento que debe de estar integrada, al menos, por dos miembros del Consorcio y por dos miembros de la entidad beneficiaria.
Català: Fita 5: se situa a l'Estanyol, a tocar del camí de l'Estanyol, a uns quinze metres al nord de la cruïlla del camí de l'Estanyol, el camí de Palamós i el camí de Bell-tall.
Español: Mojón 5. se sitúa en l'Estanyol, junto al camino del Estanyol, a unos quince metros al norte del cruce del camino del Estanyol, el camino de Palamós y el camino de Bell-tall.
Català: Es pot optar als ajuts per a les activitats següents:
Español: Puede optarse a las ayudas para las siguientes actividades:
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de reparació, ampliació i millora (RAM) al col·legi públic del municipi de Vilamalla (Alt Empordà).
Español: El Gobierno iniciará las obras de reparación, ampliación y mejora (RAM) en el colegio público del municipio de Vilamalla (Alt Empordà).
Català: És a dir, una entitat (pot ser una filial o spin-off, un laboratori o un departament, tingui personalitat jurídica pròpia o no) serà entitat rellevant quan tingui efectivament a la seva disposició una estructura organitzativa, capital, actius, recursos i personal, de manera que pugui dur a terme la seva activitat independentment o individualment.
Español: Es decir, una entidad (puede ser una filial o spin-off, un laboratorio o un departamento, tenga o no personalidad jurídica propia) será entidad relevante cuando tenga efectivamente a su disposición una estructura organizativa, capital, activos, recursos y personal de modo que pueda desempeñar su actividad de forma independiente o individual.
Català: Igualment, l'empresa realitzarà totes les reserves derivades d'aquests conceptes.
Español: Igualmente, la empresa realizará todas las reservas derivadas de tales conceptos.
Català: a) No es podrà balancejar el cos.
Español: a) No se podrá balancear el cuerpo.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent intervenció, amb motiu de l'incendi produït en un immoble a la ciutat de Girona, en el qual va procedir a evacuar amb vida a dues persones residents a l'immoble, amb risc per a la seva integritat física.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su excelente intervención, con motivo del incendio producido en un inmueble en la ciudad de Girona, en el que procedió a la evacuación con vida de dos personas residentes en el inmueble, con riesgo para su integridad física.
Català: CONTIGU: a l'est, amb la rambla Mestre Torrents; a l'oest, amb carrer Gayarre; al nord, amb finca de María Pujadas, mitjançant la sèquia del molí; i al sud, amb els edificis situats al carrer Gayarre, cantonada a un carrer sense nom, i a la rambla Mestre Torrents, cantonada a un carrer sense nom. Coeficient en el valor total de l'immoble: disset enters onze centèsimes per cent.
Español: LINDANTE: al Este, con Rambla Mestre Torrents; al Oeste, con calle Gayarre; al Norte, con finca de María Pujadas, mediante la acequia del molino; y al Sur, con los edificios sitos en calle Gayarre, esquina a una calle sin nombre, y en la Rambla Mestre Torrents, esquina a una calle sin nombre. Coeficiente en el valor total del inmueble: diecisiete enteros once centésimas por ciento.
Català: Per a dur a terme tot l'exposat en aquest article, l'empresa es compromet a una política de formació adient als objectius, basada en la formació continuada i la formació específica per a aquests col·lectius.
Español: Para llevar a cabo todo lo expuesto en este artículo, la empresa se compromete a una política de formación adecuada a los objetivos, basada en la formación continuada y formación específica para estos colectivos.
Català: resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social que posarà
Español: resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social que pondrá
Català: Dades de circumstàncies socials: clubs, associacions o organitzacions de les quals forma part i que estan relacionades amb activitats d'interès per a les actuacions del Departament.
Español: Datos de circunstancias sociales: clubes, asociaciones u organizaciones de las que forma parte y que están relacionadas con actividades de interés para las actuaciones del Departamento.
Català: Junta de Compensació del PP6 can Bel, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Junta de Compensación del PP6 Can Bel, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Per a la realització d'aquest exercici, els/les aspirants no podran tenir cap tipus de material ni de documentació en suport de paper, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los/las aspirantes no podrán disponer de ningún tipo de material ni de documentación en soporte de papel, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.