BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, el cessament i la presa de possessió dels funcionaris de carrera que hagin obtingut destinació mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, el cese y la toma de posesión de los funcionarios de carrera que hayan obtenido destino mediante este concurso se llevarán a cabo de la siguiente manera:
Català: Horari, jornada de treball i calendari laboral
Español: Horario, jornada de trabajo y calendario laboral
Català: RESOLUCIÓ TSF/1891/2019, de 5 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes Aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme, en l'exercici 2019 (ref. BDNS 465436).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1891/2019, de 5 de julio, por la que se abre la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos Aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo, en el ejercicio 2019 (ref. BDNS 465436).
Català: Segon.-Es designen membres del jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2020, les persones següents:
Español: Segundo. - Se designan miembros del jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la edición correspondiente a 2020, las siguientes personas:
Català: Taller: l'abordatge professional en contextos desfavorables
Español: Taller: el abordaje profesional en contextos desfavorables
Català: Conclou doncs, que almenys pel que fa a la finca en qüestió, s'ha produït la causa prevista a l'article 249.4 del Codi de successions.
Español: Concluye pues, que al menos en cuanto a la finca en cuestión, se ha producido la causa prevista en el artículo 249.4 del Código de sucesiones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1424/2010, de 20 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escorial, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1424/2010, de 20 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escorial, de Vic.
Català: El desplegament d'aquestes funcions ha estat regulat fins ara per l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 28 de juny de 1999.
Español: El desarrollo de estas funciones ha sido regulado hasta ahora por la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de junio de 1999.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Febrer: 85.480 pessetes.
Español: Febrero: 85.480 ptas.
Català: La dotació final de 113.922,40 euros es distribueix de la manera següent: 79.745,68 euros corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i aniran a càrrec de les partides pressupostàries D/482000100/5740/0000 i D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; aquesta quantitat suposa el 70% de la quantia total d'aquest ajut.
Español: La dotación final de 113.922,40 euros se distribuye de la siguiente forma: 79.745,68 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, e irán a cargo de las partidas presupuestarias D/482000100/5740/0000 y D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, esta cantidad supone el 70% de la cuantía total de esta ayuda.
Català: Coneixements de la normativa específica de provisió i selecció a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa específica de provisión y selección en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Administració Local va emetre informe en el qual es declarava la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: La Dirección General de Administración Local emitió informe en el que se declaraba la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: 32.4 Per tal de poder exercir l'activitat de persones assessores en fertilització, les persones interessades han de comunicar-ho al servei territorial corresponent del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 32.4 Para poder ejercer la actividad de asesores en fertilización, los interesados deben comunicarlo al servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de agricultura.
Català: És també d'aplicació la Llei 25/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; i l'acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).”
Español: Es también de aplicación la Ley 25/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; el Decreto 328/1992, de 14 de desembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; y el acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).”
Català: d) En el cas de persones físiques que siguin professionals autònoms, estar donats d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: d) En el caso de personas físicas que sean profesionales autónomos, estar dados de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, deberá indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que se presentaron y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament, amb l'informe preceptiu previ que emet el director de l'Agència.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana Cooperación del Desarrollo, con el informe preceptivo previo que emite el director de la Agencia.
Català: treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: intervención de este Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 13 de setembre 2017, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 57/12.
Español: EDICTO de 13 de septiembre 2017, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 57/12.
Català: L'estudi planteja diferents mesures, tant preventives com correctores per reduir els impactes en la construcció dels accessos sobre els diferents vectors ambientals (fauna, sòls, aigua, incendis, paisatge...) com ara són: el reperfilat de talussos, la introducció de mesures per tal de prevenir l'erosió en aquells trams de camins de fort pendent, la replantació d'espècies arbustives i arbòries autòctones per tal d'afavorir la fixació del sòl, execució de les obres fora dels períodes de reproducció i cria de les principals espècies de fauna (T-35, T-39), etc.
Español: El estudio plantea diferentes medidas, tanto preventivas como correctoras para reducir los impactos en la construcción de los accesos sobre los diferentes vectores ambientales (fauna, suelos, agua, incendios, paisaje...) como ahora son: el reperfilado de taludes, la introducción de medidas con el fin de prevenir la erosión en aquellos tramos de caminos de fuerte pendiente, la replantación de especies arbustivas y arbóreas autóctonas con el fin de favorecer la fijación del suelo, ejecución de las obras fuera de los periodos de reproducción y cría de las principales especies de fauna (T-35, T-39), etc.
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge a la parcel·la 9 del sector mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Josep García González.
Español: Legalización y ampliación de una vivienda en la parcela 9 del sector Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Josep García González.
Català: f.1) Seients davanters elèctrics amb memòria de posició: 1 punt.
Español: f.1) Asientos delanteros eléctricos con memoria de posición: 1 punto.
Català: Paga de Nadal: de l'ú (1) de juliol a trenta-u (31) de desembre.
Español: Paga de Navidad: del uno (1) de julio a treinta y uno (31) de diciembre.
Català: En relació amb les característiques de les obres d'urbanització, cal completar-les fins assolir un grau de detall que en permeti la seva execució, o bé cal tramitar un projecte d'urbanització apart.
Español: En relación con las características de las obras de urbanización, es preciso completarlas hasta alcanzar un grado de detalle que permita su ejecución, o bien es preciso tramitar un proyecto de urbanización aparte.
Català: En els sorteigs núm. 1365 i 1366 de la Loto 6/49 dels dies 15 i 18 de novembre de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1365 y 1366 de la Loto 6/49 de los días 15 y 18 de noviembre de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Primer: Qüestions aplicades en general.
Español: Primero: Cuestiones aplicadas en general.
Català: Durant el servei militar obligatori o servei social substitutori, l'empresa abonarà al treballador, que tingui més d'un any d'antiguitat, les pagues de juny i de Nadal.
Español: Durante el servicio militar obligatorio o servicio social sustitutorio, la empresa abonará al trabajador que tenga mas de un año de antigüedad, las pagas de junio y Navidad.
Català: Aquests balcons seran amb el lateral ortogonals a la façana i amb barana del tipus de barres verticals de ferro.
Español: Estos balcones serán con los laterales ortogonales en la fachada y con barandilla del tipo de barras verticales de hierro.
Català: g) Seguiment dels formularis tipus de sol·licitud de l'ISBN, de conformitat amb les normes previstes a l'apartat B) 4.
Español: g) Seguimiento de los formularios-tipo de solicitud del ISBN, de conformidad con las normas previstas en el apartado B) 4.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà sumar la qualificació obtinguda de la formació de la preparació a les proves d'accés, d'acord a l'apartat 12.5.5, la qualificació amb què supera el programa de qualificació professional inicial amb nota inferior a 8, d'acord amb l'apartat 12.5.6, i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau, d'acord amb l'apartat 12.5.4.2.
Español: A a las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida de la formación de preparación a las pruebas de acceso, de acuerdo en el apartado 12.5.5, la calificación con que supera el programa de cualificación profesional inicial con nota inferior a 8, de acuerdo en el apartado 12.5.6 y el currículum formativo, profesional y de experiencia, si procede, de acuerdo en el apartado 12.5.4.2.
Català: Gestió d'equipaments educatius
Español: Gestión de equipamientos educativos
Català: d) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió d'advocat, d'acord amb la llei.
Español: d) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión de abogado, de acuerdo con la ley.
Català: e) Vigilar i controlar les condicions de salut laboral amb l'assistència al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: e) Vigilar y controlar las condiciones de salud laboral asistiendo al Comité de Seguridad y Salud laboral.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència assistida per a gent gran de l'Ametlla del Vallès, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 61.273.280 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia asistida para personas mayores de L'Ametlla del Vallès, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 61.273.280 ptas.
Català: 9.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos a les bases i a la convocatòria o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la Direcció General d'Ocupació ha d'atorgar al sol·licitant un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació, per tal que esmeni la falta o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa se l'entendrà desistit de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en las bases y en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la Dirección General de Ocupación ha de conceder al solicitante un plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al día en que se recibe la notificación, para que rectifique la falta o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se le entenderá desistido de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: 11 Gastos de anuncios: los gastos del Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: El 30 % restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l'informe favorable del lector, d'acord amb el que estableix la base següent.
Español: El 30 % restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector, de acuerdo con lo que establece la base siguiente.
Català: Àmbit territorial: resta idèntic, Catalunya.
Español: Ámbito territorial: queda idéntico, Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Los Hermanos, emplaçada a les parcel·les núm. 52 (parcial), 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61 (parcial), 62, 84 (parcial), 86 i 89, del polígon 9, de l'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, al terme municipal de Peralada (exp. GA20050029),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Los Hermanos, emplazada en las parcelas núm. 52 (parcial), 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61 (parcial), 62, 84 (parcial), 86 y 89, del polígono 9, de la empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, en el término municipal de Peralada (exp. GA20050029),
Català: Nom del lloc de treball: cap del Gabinet Tècnic.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe del Gabinete Técnico.
Català: 5.1 Es prohibeix de forma expressa qualsevol abocament d'aigües residuals.
Español: 5.1 Se prohíbe de forma expresa cualquier vertido de aguas residuales.
Català: En el cas de persones nouvingudes que han obtingut el DNI, han de fer constar en la sol·licitud el NIE anterior.
Español: En el caso de personas recién llegadas que han obtenido el DNI, deben hacer constar en la solicitud el NIE anterior.
Català: Serà la sentència ferma de separació, divorci o nul·litat la que, entre d'altres efectes, produirà la dissolució i liquidació del règim econòmic matrimonial d'acord amb la regla pactada, sent aquesta exigible des de la data de dita resolució.
Español: Será la sentencia firme de separación, divorcio o nulidad la que, entre otros efectos, producirá la disolución y liquidación del régimen económico matrimonial de acuerdo con la regla pactada, siendo ésta exigible desde la fecha de dicha resolución.
Català: La denúncia del pacte s'haurà de comunicar a l'altra part o parts que intervenen i a l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia del pacto se tendrá que comunicar a la otra parte o partes que intervienen y a la autoridad laboral competente.
Català: Aquestes actuacions comportaran un augment significatiu del nombre de professionals en l'àmbit penitenciari, raó per la qual la seva formació inicial ha de facilitar una incorporació qualificada i integral als equips professionals dels centres.
Español: Estas actuaciones comportarán un aumento significativo del número de profesionales en el ámbito penitenciario, razón por la que su formación inicial tiene que facilitar una incorporación cualificada e integral a los equipos profesionales de los centros.
Català: Despeses de desplaçament: quan el personal hagi de desplaçar-se durant més de mig dia per raons de servei, tindrà dret a rebre l'import de les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport.
Español: Gastos de desplazamiento: cuando el personal tenga que desplazarse durante más de medio día por razones del servicio, tendrá derecho a recibir el importe de los gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de transporte:
Català: c) No es podran presentar candidats que hagin gaudit amb anterioritat d'un ajut similar a l'objecte d'aquesta modalitat.
Español: c) No pueden presentarse candidatos que hayan disfrutado con anterioridad de una ayuda similar al objeto de esta modalidad.
Català: a) Monitorar de manera sistemàtica les malalties i els seus determinants de salut i factors de risc subjectes a vigilància per tal de conèixer-ne el comportament a Catalunya.
Español: a) Monitorizar de forma sistemática las enfermedades y sus determinantes de salud y factores de riesgo sujetos a vigilancia con el fin de conocer su comportamiento en Cataluña.
Català: Cal procurar el canvi d'horari en aquests dies perquè el servei de recollida domiciliària finalitzi a les 22 hores, sempre que l'empresa, en els seus compromisos amb el titular, pugui concedir-ho anualment.
Español: Se procurará el cambio de horario en dichos días, para que el servicio de recogida domiciliaria finalice a las 22 horas, vinculado a que la empresa en sus compromisos con el titular pudiera anualmente concederlo.
Català: Senyor Josep M. Carreras Puigdengolas, vocal de la Junta de Finances.
Español: Señor Josep M. Carreras Puigdengolas, vocal de la Junta de Finanzas.
Català: Així mateix a efectes de canvi de localitat, és d'aplicació l'article 77 del Decret 123/1997, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo a efectos de cambio de localidad, es de aplicación el artículo 77 del Decreto 123/1997, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que es preveu a l'apartat 2 de la disposició addicional primera del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya va assumir les funcions pròpies d'una agència de viatges, i com a tal consta inscrita des de l'any 2010.
Español: De conformidad con lo que se prevé en el apartado 2 de la disposición adicional primera del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña asumió las funciones propias de una agencia de viajes, y como tal consta inscrita desde el año 2010.
Català: d) La declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat establerts per la legislació vigent, o la declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que especifica l'article 10 de la Llei de l'Estat 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o la declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que especifica el artículo 10 de la Ley del Estado 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per això caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, l'eliminació dels residus, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por ello habrá que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la eliminación de los residuos, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: EDICTE de 7 de gener de 1999, de notificació d'un acte administratiu (exp. núm. 25089/98).
Español: EDICTO de 7 de enero de 1999, de notificación de un acto administrativo (exp. núm. 25089/98).
Català: Nomenar el senyor Juan Sole Figueras titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Reus, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Juan Sole Figueras titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Reus, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: A partir de la sisena setmana, se li abonarà l'activitat que ell mateix assoleixi.
Español: A partir de la semana 6, se le abonará la actividad alcanzada.
Català: 4.4 L'entitat és la responsable de la selecció i la formació del personal i de les activitats de reciclatge professional.
Español: 4.4 La entidad es la responsable de la selección y la formación del personal y de las actividades de reciclaje profesional.
Català: - Qualitat i singularitat dels projectes i de les activitats duts a terme pels responsables de l'execució i de la gestió del projecte amb anterioritat (fins a 0,25 punts).
Español: - Calidad y singularidad de los proyectos y actividades llevados a cabo por los responsables de la ejecución y gestión del proyecto con anterioridad (hasta 0,25 puntos).
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director o la directora executiu/va de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el pressupost i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el presupuesto y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.