BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONTIGUS: Front, sud, subsòl carrer Figuera i en part el mateix solar i el de la finca de Basilio Català; darrere, nord, subsòl casa número cent deu del carrer San Gervasio de Cassolas i de finques d'hereus de María Pou Sala i part de Teresa Ferrer Figueras; dreta, entrant, est, mitjançant pas i escala d'emergència, amb finca de Unión Explosivos Río Tinto; esquerra entrant, oest, subsòl carrer San Gervasio i part, subsòl del mateix solar; per damunt, planta soterrani primer, unitat número dos.
Español: LINDEROS: Frente, Sur, subsuelo calle Figuera y en parte el propio solar y el de la finca de Basilio Català; detrás, Norte, subsuelo casa número ciento diez de la calle San Gervasio de Cassolas y de fincas de herederos de María Pou Sala y parte de Teresa Ferrer Figueras; derecha, entrando, Este, mediante androna y escalera de emergencia, con finca de Unión Explosivos Río Tinto; izquierda entrando, Oeste, subsuelo calle San Gervasio y parte, subsuelo del propio solar; por encima, planta sótano primero, unidad número dos.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera.
Català: Ajudant primer: s'anomena ajudant primer a l'operari capaç de suplir al conductor de la màquina.
Español: Ayudante primero: Se denomina ayudante primero al operario capaz de suplir al conductor de la máquina.
Català: G=Grups; IME=Import mensual euros; IAE=Import any euros; IMP=Import mensual pessetes; IAP=Import any pessetes
Español: G=Grupos; IME=Importe mensual euros; IAE=Importe año euros; IMP=Importe mensual pesetas; IAP=Importe año pesetas
Català: Atesa la Resolució SSS/1148/2002, de 30 d'abril, de nomenament de la senyora Laura Sampietro i Colom com a directora de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut, publicada en el DOGC núm. 3631, de 8.5.2002;
Español: Vista la Resolución SSS/1148/2002, de 30 de abril, de nombramiento de la señora Laura Sampietro i Colom como directora de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3631, de 8.5.2002;
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 21 de maig de 2001 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 21 de mayo de 2001 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Segons els usos a que van destinats al Pla distingeix entre:
Español: Según los usos a que van destinados al Plan distingue entre:
Català: De conformitat amb allò que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 216, relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, tota la informació que faciliti o obtingui l'ens gestor serà tractada amb caràcter confidencial i només podrà ser utilitzat per a la correcta prestació del servei objecte d'aquest conveni.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 216, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, toda la información que facilite obtenga el ente gestor será tratada con carácter confidencial y solo podrá ser utilizado para la correcta prestación del servicio objeto de este convenio.
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa s'estableixen diferents prescripcions tècniques.
Español: Con respecto a la contaminación luminosa se establecen diferentes prescripciones técnicas.
Català: En aquest sentit, s'ha donat entrada al col·lectiu de joves gitanos i gitanes, així com al col·lectiu de dones gitanes de Catalunya, amb el consegüent augment de la seva representació.
Español: En este sentido, se ha dado entrada al colectivo de jóvenes gitanos y gitanas, así como al colectivo de mujeres gitanas de Cataluña, con el consiguiente aumento de su representación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta de manera exclusiva el centre de treball que l'empresa Unión Naval Barcelona, SA, antics Talleres Nuevo Vulcano, situat en el Moll de Catalunya, s/n.
Español: Este Convenio colectivo afecta de forma exclusiva al centro de trabajo que la empresa Unión Naval Barcelona, SA, antiguos Talleres Nuevo Vulcano, situado en el Muelle de Cataluña, s/n.
Català: Una vegada ampliats els arguments inicials que van donar lloc a la suspensió de la inscripció, el registrador de la propietat va mantenir la nota de qualificació efectuada objecte d'aquest recurs.
Español: Una vez ampliados los argumentos iniciales que dieron lugar a la suspensión de la inscripción, el registrador de la propiedad mantuvo la nota de calificación efectuada objeto de este recurso.
Català: —6 Estimar l'única al·legació formulada pel senyor Albert Gurt Pujades, en el sentit de d'excloure'l de la relació de béns i drets afectats per aquesta expropiació, per tal com s'ha constatat que el senyor Gurt ha transmès la titularitat de les finques de la seva propietat, afectades pel Pla parcial de referència, a favor de l'Institut Català del Sòl, amb posterioritat a l'aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats, de manera que aquesta finques queden excloses de l'expropiació.
Español: —6 Estimar la única alegación formulada por el don Albert Gurt Pujades, en el sentido de excluirlo de la relación de bienes y derechos afectados por esta expropiación, al haberse constatado que el don Gurt ha transmitido la titularidad de las fincas de su propiedad, afectadas por el Plan parcial de referencia, a favor del Instituto Catalán del Suelo, con posteridad a la aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados, de forma que estas fincas quedan excluidas de la expropiación.
Català: Sèrie: expedients de gestió d'edició i publicació de productes editorials.
Español: Serie: expedientes de gestión de edición y publicación de productos editoriales.
Català: Aquest calendari excepcional de vacances haurà de ser publicat per l'Empresa abans de l'últim dia laborable abans de les vacances de Setmana Santa, excepte en el cas dels departaments d'I+D, en què aquest termini s'amplia fins al primer divendres laborable després de Setmana Santa, amb expressió dels treballs que han de realitzar les persones afectades.
Español: Este calendario excepcional de vacaciones habrá de ser publicado por la empresa antes del último día laborable antes de las vacaciones de Semana Santa, salvo en el caso de los departamentos de I+D en que este plazo se amplia hasta el primer viernes laborable después de Semana Santa, con expresión de los trabajos a realizar por las personas afectadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: Determinació dels paràmetres de composició de la llet i els productes làctics:
Español: Determinación de los parámetros de composición de la leche y productos lácteos:
Català: 1.3 Descriu la tipologia del sinistre relacionant-la amb l'actuació en el rescat urbà.
Español: 1.3 Describe la tipología del siniestro relacionándola con la actuación en el rescate urbano.
Català: El pressupost base de licitació era de 89.824,52 euros (IVA inclòs), dividit en les anualitats següents: 29.206 euros per a l'any 2005; 45.123,24 euros per a l'any 2006; i 15.492,28 euros per a l'any 2007.
Español: El presupuesto base de licitación era de 89.824,52 euros (IVA incluido), dividido en las siguientes anualidades: 29.206 euros para el año 2005; 45.123,24 euros para el año 2006; y 15.492,28 euros para el año 2007.
Català: En el moment d'adquirir el títol de transport, abans d'entrar al tramvia, la persona usuària ha de comprovar si el títol i el preu corresponen amb el que ha sol·licitat.
Español: En el momento de adquirir el título de transporte, antes de entrar en el tranvía, la persona usuaria tiene que comprobar si el título y el precio corresponden con lo que ha solicitado.
Català: Durant el mateix, es guardarà absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament a la intimitat i l'honorabilitat de les persones.
Español: Durante el mismo, se guardará absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Francisco Nogales Rodríguez com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Francisco Nogales Rodríguez como socio de la cooperativa
Català: 8.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a:
Español: 8.5 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a:
Català: mètodes de preparació dels materials i d'equips i de tractament,
Español: los métodos de preparación de los materiales y de equipos y de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 4 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp deTarragona, en la sesión de 4 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El grup d'Obrers comprèn els treballadors de les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Laude que, tenint en compte la classe de treball que presten, formació, comandament i autonomia, es classifiquen en:
Español: El grupo de Obreros comprende los trabajadores de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Laudo que, habida cuenta de la clase de trabajo que prestan, formación, mando y autonomía, se clasifican en:
Català: Declaració Jurada o Promesa, que han de fer les persones aspirants que participen en la convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia, per tal de deixar constància que no perceben cap prestació econòmica de cap organisme oficial.
Español: Declaración Jurada o Promesa, que deben hacer las personas aspirantes que participan en la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista grado superior sanitario en anatomía patológica y citología, con el fin de dejar constancia que no perciben ninguna prestación económica de ningún organismo oficial.
Català: SR. ANTONIO GONZÁLEZ PAREDES, el qual no va comparèixer a l'acte de judici malgrat haver estat citat en forma, mitjançant els edictes oportuns, per la qual cosa va ser declarat en situació de rebel·lia, SENTENCIO:
Español: DON ANTONIO GONZÁLEZ PAREDES, el cual no compareció al acto del juicio pese a haber citado en forma, mediante los oportunos edictos, por lo que fue declarado en situación de rebeldía.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades”, “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició” i “Mesures de seguretat”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos”, “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición” y “Medidas de seguridad”.
Català: Concepte: programa de participació / projecte d'informació.
Español: Concepto: programa de participación / proyecto de información.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ordenació d'usos als terrenys qualificats d'equipament i aparcament al sector C, Cova Solera, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación de usos en los terrenos calificados de equipamiento y aparcamiento en el sector C, Cova Solera, de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Introducció del número pi, com a factor de proporcionalitat entre magnituds.
Español: Introducción del número pi, como factor de proporcionalidad entre magnitudes.
Català: Als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable, a escala 1/3.000 i, més concretament, als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000, es delimiten, a més a més, els sistemes locals que completen aquesta estructura.
Español: En los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable, a escala 1/3.000 y, más concretamente, en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000, se delimitan, además, los sistemas locales que completan esta estructura.
Català: a) Coordinar els serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya en els corresponents territoris i elaborar i dirigir el seu pla d'actuació.
Español: a) Coordinar los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña en los correspondientes territorios y elaborar y dirigir su plan de actuación.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, Les Petites Marietes, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería Les Petites Marietes, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: A rendiment mitjana general de MOD
Español: A rendimiento promedio general de MOD
Català: Agrícola Ramadera Jumi, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg i abastament d'una granja al terme municipal de Cornellà del Terri (El Pla de l'Estany), amb un volum de 10.655 m³ anuals, equivalent a 0'15 l/s.
Español: Agrícola Ramadera Jumi, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego y abastecimiento de una granja en el término municipal de Cornellà del Terri (El Pla de l'Estany), con un volumen de 10.655 m³ anuales, equivalente a 0'15 l/s.
Català: Paral·lelament es va testar una nova metodologia de treball que es va anomenar Programes Integrals, i que suposava una configuració generalista del que seria un programa d'intervenció sobre col·lectius generalment amb un alt risc d'exclusió social.
Español: Paralelamente se testó una nueva metodología de trabajo que se denominó Programas Integrales, y que suponía una configuración generalista de lo que sería un programa de intervención sobre colectivos generalmente con un alto riesgo de exclusión social.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrània referida a la cota de terreny, aquella que tingui el sostre a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Tendrá la consideración de planta subterránea referida a la cota de terreno, aquella que tenga el techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: Extractives: no admès.
Español: Extractivas: no admitido.
Català: 4.1 Una vegada rebudes les candidatures, el Servei d'Admissions de la UPF – Barcelona School of Management, conjuntament amb la direcció acadèmica del programa, avalua les sol·licituds i els dóna resposta mitjançant correu electrònic.
Español: 4.1 Una vez recibidas las candidaturas, el Servicio de Admisiones de la UPF – Barcelona School of Management, conjuntamente con la dirección académica del programa, evalúa las solicitudes y les da respuesta mediante correo electrónico.
Català: Acord de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament per a la formació pràctica en centres de treball (5.04.2018).
Español: Acuerdo de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza para la formación práctica en centros de trabajo (5.04.2018).
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de les energies renovables.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de las energías renovables.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipals i els plans directors, si escau, han de proposar les regulacions que compatibilitzin els criteris assenyalats a l'apartat 2 amb l'exigència de coherència formal i tipològica assenyalats a l'apartat 3, com també, en el seu cas, amb els objectius de creació d'espai específic per a activitats econòmiques a què fa referència l'article 3.19.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipales y los planes directores, si procede, deben proponer las regulaciones que compatibilicen los criterios señalados en el apartado 2 con la exigencia de coherencia formal y tipológica señalados en el apartado 3, así como, en su caso, con los objetivos de creación de espacio específico para actividades económicas a las que hace referencia el artículo 3.19.
Català: Lot IV: 3 copiadores en blanc i negre fins a 15.000 còpies mensuals, amb fax a 20 cpm.
Español: Lote IV: 3 copiadoras en blanco y negro hasta 15.000 copias mensuales, con fax a 20 cpm.
Català: RESOLUCIÓ TES/2021/2020, de 4 d'agost, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20070040 de l'empresa Joplama, SA, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Cantallops (exp. G1RA180251).
Español: RESOLUCIÓN TES/2021/2020, de 4 de agosto, por la que se renueva la autorización ambiental GA20070040 de la empresa Joplama, SA, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Cantallops (exp. G1RA180251).
Català: L'Ajuntament de Falset ha rebut una subvenció de 109.800,00 euros per finançar l'obra titulada "Adequació de la biblioteca de can Magrinyà", inclosa en el Programa específic de biblioteques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, aprovat per l'Acord de Govern de 7 de setembre de 2004, al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució GAP/2510/2004, de 10 de setembre.
Español: El Ayuntamiento de Falset ha recibido una subvención de 109.800,00 euros para financiar la obra titulada "Adecuación de la biblioteca de Can Magrinyà", incluida en el Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 7 de septiembre de 2004, al que se dio publicidad mediante la Resolución GAP/2510/2004, de 10 de septiembre.
Català: ORDRE de 20 de desembre de 2001, sobre revisió de tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 2001, sobre revisión de tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: El president o la presidenta també pot designar-ne els suplents, que els substitueixen en els casos d'absència, de vacant o de malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: El presidente o la presidenta también puede designar los suplentes, que son sustituidos en los casos de ausencia, de vacante o de enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: Finalitat: 50 anys de lluita pels drets humans al Tibet.
Español: Finalidad: 50 años de lucha por los derechos humanos en el Tíbet.
Català: h) La participació que al Col·legi li correspongui en les vendes de pòlisses substitutives de paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia.
Español: h) La participación que en el Colegio le corresponda en las ventas de pólizas sustitutivas de papel profesional del montepío General de Previsión de la Abogacía.
Català: El suplement del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentència 21/2013, de 31 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 7625-2006 promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra l'Ordre TAS/892/2006, de 23 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El suplemento del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentencia 21/2013, de 31 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 7625-2006 promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, contra la Orden TAS/892/2006, de 23 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Nom i cognoms, DNI o NIF o passaport, número de Seguretat Social, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura.
Español: Nombre y apellidos, DNI o NIF o pasaporte, número de Seguridad Social, dirección postal o electrónica, teléfono, firma.
Català: ORDRE JUS/438/2006, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: ORDEN JUS/438/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: s'aplicarà a tots els treballadors i les treballadores de la
Español: aplicándose a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras de la
Català: Ateses les sol·licituds del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando las solicitudes de otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Període de preinscripció: del 6 al 17 de setembre de 1999.
Español: Período de preinscripción: del 6 al 17 de septiembre de 1999.
Català: Traducció, interpretació i estudis interculturals
Español: Traducción, interpretación y estudios interculturales
Català: Promoure, consolidar i coordinar grups d'experts en matèries policials i seguretat pública, per la seva participació en el disseny de noves activitats formatives.
Español: Promover, consolidar y coordinar grupos de expertos en materias policiales y seguridad pública, para su participación en el diseño de nuevas actividades formativas.