BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc. no podrà afectar a cap llera pública, ni vegetació de ribera; així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: d) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc. no podrá afectar a ningún cauce público, ni vegetación de ribera; asimismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: mitja hora a les entrades entre les 8 i les 8.30 o a les sortides entre les
Español: de hasta media hora en las entradas entre las 8 y las 8.30 horas o en las
Català: Interpreta la situació del sector lleter a Catalunya per establir els mecanismes d'aplicació de la normativa.
Español: Interpreta la situación del sector lechero en Catalunya para establecer los mecanismos de aplicación de la normativa.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en el compliment de les tasques encomanades.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: Els diversos informes als quals es fa menció no han de ser altres que les pròpies resolucions administratives que a tal efecte dicti d'ACA.
Español: Los diversos informes en los cuales se hace mención no tienen que ser otros que las propias resoluciones administrativas que a tal efecto dicte de ACÁ.
Català: 2.6 Tècniques i criteris d'adaptació d'ortesis podològiques prefabricades o semielaborades.
Español: 2.6 Técnicas y criterios de adaptación de ortesis podológicas prefabricadas o semielaboradas.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30O aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30 O aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalas, las antenas y los depósitos de agua.
Català: Les dades corresponents es presenten desagregades per comarques.
Español: Los datos se presentan desagregados por comarcas.
Català: Des de l'Agència Catalana de l'Aigua es considera que l'abocament d'aigües residuals pot significar en determinades èpoques de l'any un volum superior a la quantia natural circulant, és a dir, que només produirà l'efecte de dilució.
Español: Desde la Agencia Catalana del Agua se considera que el vertido de aguas residuales puede significar en determinadas épocas del año un volumen superior a la cuantía natural circulante, es decir, que solo producirá el efecto de dilución.
Català: A més de la documentació que amb caràcter general es requereix a l'article 7.3 d'aquesta Ordre, cal presentar:
Español: Además de la documentación que con carácter general se requiere en el artículo 7.3 de esta Orden, deberá presentar:
Català: Requeriment de documentació addicional per a la dispensa de la garantia.
Español: Requerimiento de documentación adicional para la dispensa de la garantía.
Català: Rep les sol·licituds cursades per entitats benèfiques per a la recepció gratuïta de fruites procedents de retirades del mercat i les de ramaders per alimentació del bestiar en fresc i manté actualitzats els registres d'entitats benèfiques i de ramaders receptors de fruita.
Español: Recibe las solicitudes cursadas por las entidades benéficas para la recepción gratuita de frutas procedentes de retiradas de mercado y las de ganaderos para la alimentación del ganado para alimentación del ganado en fresco y mantiene actualizados los registros de entidades benéficas y de ganaderos receptores de fruta.
Català: El Codi tècnic de l'edificació.
Español: El Código técnico de la edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, pel qual es declara deserta una subhasta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, por el que se declara desierta una subasta.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament d'Educació les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Educación las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: En tot cas, s'entén que si se sol·licita llocs d'una especialitat, es reuneixen els requisits per fer-ho.
Español: En todo caso, se entiende que si se solicita puestos de una especialidad, se reúnen los requisitos para hacerlo.
Català: La no acceptació de la tasca i la categoria assignades produirà els efectes de rescissió voluntària del contracte de treball per part del treballador/a.
Español: La no aceptación de la labor y categoría asignada producirá los efectos de rescisión voluntaria del contrato de trabajo por parte del trabajador.
Català: suport de la xarxa de comunicacions.
Español: soporte de la red de comunicaciones.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup els llocs amb un alt grau d'exigència en els factors d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo a los puestos con un alto grado de exigencia en los factores de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío.
Català: El Consorci Besòs–Tordera emet informe favorable a la modificació substancial comunicada, però no es pronuncia si aquesta modificació s'ha de sotmetre a tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Consorcio Besòs–Tordera emite informe favorable a la modificación sustancial comunicada, pero no se pronuncia si esta modificación se debe someter a trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'ús industrial admès queda condicionat al compliment del fet que no generarà molèsties a l'entorn residencial en què s'ubica.
Español: El uso industrial admitido queda condicionado al cumplimiento del hecho que no generará molestias al entorno residencial en que se ubica.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant les obres, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante las obras, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En aquest cas no es pot computar el termini de prescripció, que ha de començar si la sanció no es fa efectiva en la nòmina del mes següent.
Español: En este caso no puede computarse el plazo de prescripción, que empezará si la sanción no se hace efectiva en la nómina del mes siguiente.
Català: Acord marc de serveis d'assegurances de danys a instal·lacions i edificacions, que desenvoluparà la seva execució en els termes dels articles 33.3 de la DN i 198.3 del TRLCSP, i té com a objecte la regulació de les condicions en que tindran lloc el servei contractat per les entitats destinatàries, adherides al sistema de contractació centralitzada del CCDL i l'ACM, a l'empara d'allò disposat a l'article 205.2 del TRLCSP.
Español: Acuerdo marco de servicios de seguros de daños a instalaciones y edificaciones, que desarrollará su ejecución en los términos de los artículos 33.3 de la DN y 198.3 del TRLCSP, y tiene como objeto la regulación de las condiciones en que tendrán lugar el servicio contratado por las entidades destinatarias, adheridas al sistema de contratación centralizada del CCDL y el ACM, al amparo de aquello dispuesto al artículo 205.2 del TRLCSP.
Català: Experiència de la contrapart: 30.
Español: Experiencia de la contraparte: 30.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución, SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, 1a, 08003 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución, SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, 1a, 08003 Barcelona.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de les arts escèniques, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes escénicas.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per fer el seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sol·liciti per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: La remuneració de personal afectat pel present conveni configura a través de la següent estructura retributiva, sent les respectives quanties econòmiques de cada concepte les que s'estableixen en les taules salarials dels annexos 1 i 2 d'aquest conveni.
Español: La remuneración de personal afectado por el presente convenio configura a través de la siguiente estructura retributiva, siendo las respectivas cuantías económicas de cada concepto las que se establecen en las tablas salariales de los anexos 1 y 2 de este convenio.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal al servei de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, a la població de Cardedèu.
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL en la población de Cardedéu.
Català: recollida domiciliària d'escombraries ha de ser anual, i la seva
Español: recogida domiciliaria de basuras será anual y su realización
Català: 3.1.2 Documentació d'operacions de transport marítim.
Español: 3.1.2 Documentación de operaciones de transporte marítimo.
Català: e) Incompliment del codi deontològic.
Español: e) Incumplimiento del código deontológico.
Català: 1.8 Determina les begudes que han de ser incloses en l'oferta comercial de l'empresa.
Español: 1.8 Determina las bebidas que deben ser incluidas en la oferta comercial de la empresa.
Català: Serà causa de incompatibilitat amb el desenvolupament de qualsevol càrrec laboral a càrrec del Col·legi la relació de parentesc fins al quart grau de consanguinitat o afinitat, o el cònjuge o persona que convisqui amb qualsevol col·legiat membre del Col·legi de Procuradors.
Español: Será causa de incompatibilidad con el desempeño de cualquier cargo laboral a cargo del Colegio la relación de parentesco hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad, o el cónyuge o persona que conviva con cualquier colegiado miembro del Colegio de Procuradores.
Català: 1.3 Seran susceptibles d'ajut les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament vinculats a la realització del projecte:
Español: 1.3 Serán susceptibles de ayuda los gastos por los siguientes conceptos, siempre que estén directamente vinculados a la realización del proyecto:
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 3 de les Normes subsidiàries de Borrassà
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 3 de las Normas subsidiarias de Borrassà
Català: a òrgan col·legiat per exercir accions administratives judicials en
Español: órgano colegiado para ejercer acciones administrativas judiciales en
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l'organització o l'aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per tal de trobar-hi la solució.
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, con el fin de encontrar la solución.
Català: Cal preservar la qualitat de l'hàbitat i els requeriments ecològics necessaris per a la supervivència de l'espècie en la seva àrea de distribució.
Español: Hay que preservar la calidad del hábitat y los requerimientos ecológicos necesarios para la supervivencia de la especie en su área de distribución.
Català: a) La Secció de Comerç i Turisme.
Español: a) La Sección de Comercio y Turismo.
Català: L'ocupació d'un segon lloc de treball o l'exercici d'un segon càrrec o activitat al sector públic o privat requerirà la prèvia i expressa autorització de compatibilitat, que només s'atorgarà als casos previstos a la Llei 2187 de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració.
Español: El empleo en un segundo puesto de trabajo o el ejercicio de un segundo cargo o actividad en el sector público o privado requerirá la previa y expresa autorización de compatibilidad, que solo se otorgará a los casos previstos en la Ley 2187 de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración.
Català: 1.4.9 En referència al SAU 11, s'estableix que el propi Pla parcial pugui reajustar l'àmbit del sector per tal d'excloure les naus de les zones de bosc i el talús de protecció de la riera de Vallfornés.
Español: 1.4.9 En referencia al SAU 11, se establece que el propio Plan parcial pueda reajustar el ámbito del sector para excluir las naves de las zonas de bosque y el talud de protección de la riera de Vallfornés.
Català: Ostenta el dret d'usdefruit sobre la finca aportada núm. 6 i núm. 7.
Español: Ostenta el derecho de usufructo sobre la finca aportada núm. 6 núm. 7.
Català: Quart exercici (Supòsit pràctic): 1,45 h.
Español: Cuarto ejercicio (Supuesto práctico): 1,45 h.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-nou per vint centímetres de costats a la base i un metre noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintinueve por veinte centímetros de lados en la base y un metro noventa centímetros de altura.
Català: L'afectació produïda per aquesta reserva de vialitat sobre la zona de pública concurrència dibuixada als plànols d'ordenació no comportarà una reducció del sostre edificable de la zona, ja que aquest es podrà traslladar a àmbits obligatòriament contigus a les àrees de doble alçada de les cares nord de les illes, que resten definides al punt g) del present article.
Español: La afectación producida por esta reserva de vialidad sobre la zona de pública concurrencia dibujada en los planos de ordenación no comportará una reducción del techo edificable de la zona, ya que éste podrá trasladarse a ámbitos obligatoriamente contiguos a las áreas de doble altura de las caras norte de las manzanas, que quedan definidas en el punto g) del presente artículo.
Català: Enginyers i llic.
Español: Ingenieros lic.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la decisió sobre l'autorització o l'aprovació del Projecte l'ha de fer pública l'òrgan substantiu que l'hagi adoptat, el qual ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la decisión sobre la autorización o la aprobación del Proyecto debe hacerla pública el órgano sustantivo que lo haya adoptado, que deberá poner a disposición del público la siguiente información:
Català: d) Termini de lliurament: 2 mesos a partir de la notificació de l'adjudicació.
Español: d) Plazo de entrega: 2 meses a partir de la notificación de la adjudicación.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de les persones interessades o de qui les representa legalment, mitjançant la comunicació de dades per part dels òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat, de les seves entitats amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents, i de la resta d'entitats i organismes que tenen l'obligació de comunicar aquestes dades i optin per fer-ho al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el procediment establert per la Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de las personas interesadas o de quien las represente legalmente, mediante la comunicación de datos por parte de los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad, de las entidades con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes, y del resto de entidades y organismos que tienen la obligación de comunicar estos datos y opten por hacerlo en el Registro público de contratos de la Generalitat de Cataluña de conformidad con el procedimiento establecido por la Orden ECO / 47/2013, de 15 de marzo, por la que se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.1 Té en compte el moment evolutiu dels infants en el disseny de les activitats lúdiques.
Español: 1.1 Tiene en cuenta el momento evolutivo de los niños en el diseño de las actividades lúdicas.
Català: Col·laboració en l'organització de la reunió de xarxa de comunitats catalanes de Nordamèrica.
Español: Colaboración en la organización de la reunión de red de comunidades catalanas de Norteamérica.
Català: En cap cas, es podran autoritzar ampliacions de terminis per a l'execució de l'actuació objecte d'ajut que superin en el seu còmput total els vint-i-quatre mesos comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut o des de la data de notificació de la resolució d'adjudicació del contracte corresponent.
Español: En ningún caso se podrán autorizar ampliaciones de plazos para la ejecución de la actuación objeto de ayuda que superen en su cómputo total los veinticuatro meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda o desde la fecha de notificación de la resolución de adjudicación del contrato correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Catàleg i Pla especial del patrimoni, de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas del Catálogo y Plan especial del patrimonio, de Sentmenat
Català: Per tramitar el quart pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.d), han d'haver declarat la data de fi de rodatge com a màxim el 10 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar el cuarto pago de acuerdo con lo que establece la base 10.d), las personas beneficiarias deberán haber declarado la fecha de fin de rodaje como máximo el 10 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: 34.7 Per presentar-se a exàmens, quan s'efectuïn estudis per a l'obtenció d'un títol oficial homologat per les autoritats educatives: el temps necessari.
Español: 34.7 Para concurrir a exámenes, cuando se efectúen estudios para la obtención de un título oficial homologado por las autoridades educativas: el tiempo necesario.
Català: Requerir Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, a fi que, d'acord amb el que preveu l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, posat en relació amb l'article 49.1 de la mateixa Llei, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta Resolució, aporti a aquesta Direcció General un certificat, signat pel secretari de l'entitat i amb el vistiplau del seu president, on consti que, conforme amb el que s'expressa al fonament de dret núm. 10 de la present Resolució, s'ha notificat individualment a cada prenedor/a d'assegurança de l'entitat absorbida el dret que té de resoldre el contracte d'assegurança i el termini per exercir-lo.
Español: Requerir a Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, con el fin de que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puesto en relación con el artículo 49.1 de la misma Ley, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la recepción de esta Resolución, aporte a esta Dirección General un certificado, firmado por el secretario de la Entidad y con el visto bueno de su presidente, donde conste que, conforme lo expresado en el fundamento de derecho núm.10 de la presente Resolución, se ha notificado individualmente a cada tomador/a del seguro de la entidad absorbida el derecho que tiene de resolver el contrato del seguro y el plazo para ejercerlo.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vallirana, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 31 de març de 2005, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vallirana, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 31 de marzo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per als llocs amb codi número 1 a 9, ambdós inclosos:
Español: Para los puestos con código número 1 a 9, ambos incluidos:
Català: a) Si no es compleix allò que es disposa en aquest article.
Español: a) Si no se cumple lo dispuesto en este artículo.
Català: Entitat: Consorci del Barri de la Mina (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Consorcio del Barrio de La Mina (adenda de prórroga)
Català: Manteniment de conductors i canalitzacions.
Español: Mantenimiento de conductores y canalizaciones.
Català: 4.2 A més, hauran de complir els requisits establerts a la base 6.3 i 6.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: 4.2 Además, deberán cumplir los requisitos establecidos en la base 6.3 y 6.4 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: Interpretació de les condicions de subministrament.
Español: Interpretación de las condiciones de suministro.
Català: a) Donar estrebades a la barra; la tracció ha de ser progressiva i sense brusquedats.
Español: a) Dar sacudidas a la barra; la tracción tiene que ser progresiva y sin brusquedades.
Català: Formació específica: experiència en control de l'aplicació de subvencions.
Español: Formación específica: experiencia en control de la aplicación de subvenciones.
Català: l'article 202.7 del Reglament de gestió urbanística, es notifica
Español: establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión