BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada delimitat l'objecte del Dictamen, i per tal de donar resposta a la petició que se'ns ha formulat, en el fonament jurídic segon exposarem la distribució de competències en matèria d'ensenyament no universitari, títols acadèmics i la llengua en l'educació i, seguidament, en el fonament jurídic tercer, examinarem l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels preceptes que són objecte de la sol·licitud del Govern.
Español: Una vez delimitado el objeto del Dictamen, y con el fin de dar respuesta a la petición que se nos ha formulado, en el fundamento jurídico segundo expondremos la distribución de competencias en materia de enseñanza no universitaria, títulos académicos y la lengua en la educación y, seguidamente, en el fundamento jurídico tercero, examinaremos la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los preceptos que son objeto de la solicitud del Gobierno.
Català: L'estatut dels diputats.
Español: El estatuto de los diputados.
Català: Tramita diligències prèvies, proposa l'arxiu o la incoació d'expedient sancionador i fa el seguiment, en el seu cas, dels expedients sancionadors.
Español: Tramita diligencias previas, propone el archivo o la incoación de expediente sancionador y hace el seguimiento, en su caso, de los expedientes sancionadores.
Català: El sòl urbà és aquell que, complint amb les determinacions de la Refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, les Normes subsidiàries classifiquen com a tal.
Español: El Suelo urbano es aquél que, cumple con las determinaciones del Refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, las Normas subsidiarias clasifican como tal.
Català: Distàncies de seguretat de la vegetació.
Español: Distancias de seguridad de la vegetación.
Català: Pel que fa a les condicions generals de gaudi dels permisos, llicències i excedències cal atenir-se a allò que disposa la normativa aplicable.
Español: Con respecto a las condiciones generales de disfrute de los permisos, licencias y excedencias se estará en aquello que dispone la normativa aplicable.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable d'Assessorament Rural i Innovació Tecnològica de les delegacions territorials de Tarragona i Girona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de Asesoramiento Rural e Innovación Tecnológica de las delegaciones territoriales de Tarragona y Girona cuyas características son las que constan en el apartado 1 del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) L'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta s'ha d'incorporar al patrimoni municipal de sòl i d'habitatge.
Español: c) El aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita debe incorporarse al patrimonio municipal del suelo y de vivienda.
Català: Hivern: 1 vestit complet que ha de ser d'abric (de pana o drap), calçat, 1 jersei i 1 anorac, cada 2 anys.
Español: Invierno: 1 traje completo que será de abrigo (de pana o paño), calzado, 1 jersey y 1 anorak, cada 2 años.
Català: Títol: Adequació del terreny per aparcament a Toloriu.
Español: Título: Adecuación del terreno para aparcamiento en Toloriu.
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en les sessions de 30 de gener, 27 de febrer, 26 de març, 24 d'abril, 29 de maig i 26 de juny de 2003,
Español: Vistos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en las sesiones de 30 de enero, 27 de febrero, 26 de marzo, 24 de abril, 29 de mayo y 26 de junio de 2003,
Català: El Projecte de la pista d'esquí anomenat “Projecte de remodelació de la pista Solell” a l'estació d'esquí i muntanya de La Molina està inclòs al grup 9.h) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de la pista de esquí llamado “Proyecto de remodelación de la pista Solell” en la estación de esquí y montaña de La Molina está incluido en el grupo 9.h) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El patrimoni del Col·legi serà invertit, administrat i custodiat pel Consell Directiu.
Español: El patrimonio del Colegio estará invertido, administrado y custodiado por el Consejo Directivo.
Català: Identificar els perills naturals relacionats amb l'escalada.
Español: Identificar los peligros naturales relacionados con la escalada.
Català: constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la
Español: hace constar que si el último día del plazo es sábado o
Català: Gestionar els recursos humans i materials dels parcs de l'àmbit territorial que li correspongui.
Español: Gestionar los recursos humanos y materiales de los parques del ámbito territorial que le corresponda.
Català: La publicitat institucional ha de fomentar el desenvolupament sostenible
Español: La publicidad institucional tiene que fomentar el desarrollo sostenible
Català: El formulari de sol·licitud inclou els documents següents:
Español: El formulario de solicitud incluye los documentos siguientes:
Català: L'aprovació d'aquest permís estarà condicionada per les necessitats de servei.
Español: La aprobación de este permiso estará condicionada por las necesidades de servicio.
Català: La pòlissa de l'assegurança està concertada per l'IRTA perquè les lesions corporals que es derivin d'una causa violenta, sobtada, externa i aliena a la intencionalitat del personal mencionat en el paràgraf anterior, tant en el compliment de les seves activitats professionals com en el transcurs de la seva vida privada, i que li produeixin mort o invalidesa temporal o permanent, quedin cobertes fins a sis milions de pessetes.
Español: La póliza de seguro está concertada por el IRTA para que las lesiones corporales que se deriven de una causa violenta, repentina, externa y ajena a la intencionalidad del personal mencionado en el párrafo anterior, tanto en el cumplimiento de sus actividades profesionales como en el transcurso de su vida privada, y que le produzcan muerte o invalidez temporal o permanente, queden cubiertas hasta seis millones de pesetas.
Català: 1.2 Normes nacionals i internacionals sobre l'assegurança marítima.
Español: 1.2 Normas nacionales e internacionales sobre el seguro marítimo.
Català: Com a criteri general utilitzar com a camins d'accés a l'obra la pròpia traça o camins ja existents, evitant l'obertura de nous accessos i noves ocupacions.
Español: Como criterio general utilizar como caminos de acceso en la obra el propio trazado o caminos ya existentes, evitando la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones.
Català: El termini màxim d'incorporació serà de dos mesos des de que l'INEFC comuniqui la conformitat de la documentació presentada.
Español: El plazo máximo de incorporación será de dos meses desde que el INEFC comunique la conformidad de la documentación presentada.
Català: c) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el organismo concedente.
Català: La tanca en el punt baix de la parcel·la haurà de ser permeable al pas de l'escorriment superficial de l'aigua pluvial a una amplada suficient, no inferior a 1 m.
Español: La valla en el punto bajo de la parcela deberá ser permeable en el paso del escurrimiento superficial del agua pluvial en una anchura suficiente, no inferior a 1 m.
Català: SPe 6: per protegir (les aus/els mamífers silvestres), s'ha de recollir tot el vessament accidental.
Español: SPe 6: para proteger (las aves/los mamíferos silvestres), debe recogerse todo el vertido accidental.
Català: Anàlisi de les fonts contaminants.
Español: Análisis de las fuentes contaminantes.
Català: Aquesta llei té per objecte regular la doble naturalesa de la vegueria, com a divisió territorial en què s'organitzen els serveis de la Generalitat, divisió que rep el nom de demarcació veguerial, i com a àmbit territorial específic per a l'exercici del govern intermunicipal de cooperació local, establir el règim jurídic de l'òrgan de govern i administració de la vegueria, denominat consell de vegueria, i regular la transició de les diputacions provincials als nous consells de vegueria.
Español: La presente ley tiene por objeto regular la doble naturaleza de la veguería, como división territorial en la que se organizan los servicios de la Generalidad, división que recibe el nombre de demarcación veguerial, y como ámbito territorial específico para el ejercicio del gobierno intermunicipal de cooperación local, establecer el régimen jurídico del órgano de gobierno y administración de la veguería, denominado consejo de veguería, y regular la transición de las diputaciones provinciales a los nuevos consejos de veguería.
Català: Vigència de la restricció: fins a que s'elimini l'expedient.
Español: Vigencia de la restricción: hasta la eliminación del expediente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanístic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanístico municipal.
Català: Els dies 26 i 28 de juliol de 2006 els plens dels ajuntaments de Vallgorguina i de Santa Maria de Palautordera van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 22 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació, Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Maria de Palautordera i de Vallgorguina, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Los días 26 y 28 de julio de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera y de Vallgorguina aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 22 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación. Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Maria de Palautordera y de Vallgorguina, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les dades personals es conservaran a perpetuïtat per poder acreditar la realització de les pràctiques per part de l'estudiant.
Español: Los datos personales se conservarán a perpetuidad para poder acreditar la realización de las prácticas por parte del estudiante.
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles en relació amb la utilització del sòl i dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus, així com les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos, así como las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: 4.3 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Anàlisi econòmica del projecte on s'inclogui els càlculs dels costos, l'estudi de rendibilitat i l'anàlisi de l'oportunitat de fabricar o comprar.
Español: Análisis económico del proyecto donde se incluyan los cálculos de los costes, el estudio de rentabilidad y análisis de oportunidad de fabricar o comprar.
Català: El 21 d'abril de 2015, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del Pla especial.
Español: En fecha 21 de abril de 2015, una vez hecho el análisis técnico del expediente, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del Plan especial.
Català: Els professorat del col·lectiu b) haurà de demanar, per ordre de preferència, les especialitats per les quals sol·licita destinació, d'entre les que té reconegudes o habilitades.
Español: El profesorado del colectivo b) deberá pedir, por orden de preferencia, las especialidades por las cuales solicita destino, de entre las que tiene reconocidas o habilitadas.
Català: 34.3 El Consell de Govern ha de sotmetre la proposta a un període d'informació durant el qual els centres docents, els departaments i altres instituts propis tenen accés a l'expedient i poden fer-hi al·legacions.
Español: 34.3 El Consejo de Gobierno tiene que someter la propuesta a un periodo de información durante el cual los centros docentes, los departamentos y otros institutos propios tienen acceso al expediente y pueden hacer alegaciones.
Català: En base al Projecte presentat i a l'Estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades per BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19 de juliol de 2003:
Español: En base al Proyecto presentado y al Estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por BREF sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19 de julio de 2003:
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte teu d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto teu de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: d) Data prevista del seu inici: una vegada es formalitzi el contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: d) Fecha prevista para su inicio: una vez se formalice el contrato, previa constitución de la garantía definitiva.
Català: Agropecuària de Guissona, SCL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Sió, mitjançant la xarxa de clavegueram de les Pallargues, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de pinsos compostos per a l'alimentació animal, al terme municipal dels Plans de Sió (Segarra).
Español: Agropecuària de Guissona, SCL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Sió, mediante la red de alcantarillado de Les Pallargues, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de piensos compuestos para la alimentación animal, en el término municipal de Els Plans de Sió (Segarra).
Català: presenta la novetat que s'ha incrementat el nombre de persones que pateixen
Español: que se ha incrementado la cantidad de personas que sufren dependencias, en
Català: Condicions d'ús (art. 194 PG)
Español: Condiciones de uso (art. 194 PG)
Català: b) Descripció de l'objecte: endegament del tram urbà del
Español: b) Descripción del objeto: encauzamiento del tramo urbano del
Català: Quantitat pendent de pagament per principal i interessos vençuts el 6 de novembre de 2013: 200.727,58 €
Español: Cantidad pendiente de pago por principal e intereses vencidos a 6 de noviembre de 2013: 200.727,58 €.
Català: Finalitat: gira de tres actuacions de la formació Love of Lesbian.
Español: Finalidad: gira de tres actuaciones de la formación Love of Lesbian.
Català: 10.2 El productor que desitgi fer el canvi d'afiliació des de
Español: 10.2 El productor que desee hacer el cambio de afiliación
Català: g) Incorporar altres llenguatges escènics a les tècniques de circ.
Español: g) Incorporar otros lenguajes escénicos a las técnicas de circo.
Català: La "CPSF del Metall de Catalunya" assumirà el desenvolupament de les funcions de les Comissions paritàries de formació dels Convenis Provincials del Metall de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: La "CPSF del Metal de Catalunya" asumirá el desarrollo de las funciones de las Comisiones paritarias de formación de los Convenios Provinciales del Metal de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Gratificació març i octubre
Español: Gratificación marzo y octubre
Català: Atesa la resolució PRE/125/2006, de 23 de gener (DOGC núm. 4668, de 30.1.2006) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Seguiment i Avaluació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2006);
Español: Vista la resolución PRE/125/2006, de 23 de enero (DOGC núm. 4668, de 30.1.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Seguimiento y Evaluación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2006);
Català: 14.1 L'òrgan que determinin les respectives bases reguladores resoldrà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, llevat que les respectives bases reguladores estableixin un termini inferior.
Español: 14.1 El órgano que determinen las respectivas bases reguladoras resolverá en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria, salvo que las respectivas bases reguladoras establezcan un plazo inferior.
Català: c) La instal·lació d'elements d'informació o d'avís, com senyals lluminoses o sonores que permetin l'orientació en la utilització de les escales i ascensors.
Español: c) La instalación de elementos de información o de aviso, como señales luminosas o sonoras que permitan la orientación en la utilización de las escaleras y ascensores.
Català: 8.2 Les creacions o modificacions de les zones de pesca o dels refugis de pesca a l'interior dels espais naturals protegits, hauran de tenir un informe favorable per part dels seus òrgans gestors.
Español: 8.2 Las creaciones o modificaciones de las zonas de pesca o de los
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Català Comercial, codi 08033638, de Barcelona, per ampliació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Català Comercial, código 08033638, de Barcelona, por ampliación de la capacidad i de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: El reingrés l'haurà de sol·licitar l'empleat dins del termini màxim d'un mes des del cessament del càrrec o servei o fer-lo de manera ininterrompuda, demanant el seu reingrés un mes abans del seu cessament del càrrec o servei.
Español: El reingreso lo deberá solicitar el empleado dentro del plazo máximo de un mes desde el cese del cargo o servicio o hacerlo de manera ininterrumpida, solicitando su reingreso un mes antes de su cese del cargo o servicio.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per al desenvolupament d'un curs de llengua anglesa i pràctiques professionals en empreses a la zona de Gal·les, dins del marc del programa Leonardo da Vinci.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para el desarrollo de un curso de lengua inglesa y prácticas profesionales en empresas en la zona de Gales, dentro del marco del programa Leonardo da Vinci.
Català: Dissenyar processos formatius en àmbits operatius específics.
Español: Diseñar procesos formativos en ámbitos operativos específicos.
Català: b) Informació urbanística, acompanyada dels estudis complementaris necessaris, relativa als aspectes següents:
Español: b) Información urbanística, acompañada de los estudios complementarios necesarios, relativa a los aspectos siguientes:
Català: Informàtica (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Inglés (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: És l'índex de rendiment obtingut com a quocient entre la producció efectuada i la producció exigible.
Español: Es el índice de rendimiento obtenido como cociente entre la producción realizada y la producción exigible.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/106/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/106/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Coneixements en gestió d'informació i documentació.
Español: Conocimientos en gestión de información y documentación.
Català: a) Visita personalitzada a l'empresa o entitat per establir els objectius a aconseguir per satisfer les necessitats de negoci (línia de consultoria específica que es vulgui realitzar).
Español: a) Visita personalizada a la empresa o entidad para establecer los objetivos que deben conseguirse para satisfacer las necesidades del negocio (línea de consultoría específica que se quiera realizar).
Català: Autorització i registre de productes fitosanitaris, i mesura en què afecta la utilització d'aquests.
Español: Autorización y registro de productos fitosanitarios, y medida en que afecta a la utilización de los mismos.
Català: El pagament de la bestreta l'ordenarà el director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa quan la persona titular de la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici.
Español: El pago del anticipo lo ordenará el director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa cuando la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio.
Català: Les consultes amb superfície superior a 100 m2, seran valorades pel Departament de Salut que haurà de garantir el compliment de la legislació tècnica en arquitectura que els és d'aplicació.
Español: Las consultas con superficie superior a 100 m2 serán valoradas por el Departamento de Salud, que tendrá que garantizar el cumplimiento de la legislación técnica en arquitectura que les es de aplicación.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat sis de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente en los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el apartado seis del artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Concepte: programes per garantir els drets a persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals.
Español: Concepto: programas para garantizar los derechos a personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales.