BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni afecta a totes les persones que presten els seus serveis a l'Ajuntament de Camprodon i/o organismes dependents de l'Ajuntament, que figurin incloses en la plantilla de personal laboral i que presten serveis a l'Ajuntament o organismes depenent de l'Ajuntament; d'ara endavant s'anomena personal.
Español: Este Convenio afecta a todas las personas que prestan sus servicios en el Ayuntamiento de Camprodon y/o Organismos dependientes del Ayuntamiento, que figuren incluidas en la plantilla de personal laboral y que prestan servicios en el Ayuntamiento u organismos dependientes del Ayuntamiento; de ahora en adelante se llama personal.
Català: Règim salarial del personal de posada a disposició
Español: Régimen salarial del personal de puesta a disposición
Català: El 31 d'agost de 2015 el senyor Joan Cardona Gonyalons, en representació de l'empresa Enginyers Vibroacústics, SL, aporta escrit d'acceptació de la Proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 31 de agosto de 2015 el señor Joan Cardona Gonyalons, en representación de la empresa Enginyers Vibroacústics, SL, aporta escrito de aceptación de la Propuesta de resolución de habilitación.
Català: Es continuarà fent una aposta per les convocatòries conjuntes entre l'ACCD i el Departament d'Educació, el COPCA, l'AGAUR, i la Secretaria de Joventut amb el Departament de Treball (vegeu taula resum de convocatòries, annex 1).
Español: Se continuará apostando por las convocatorias conjuntas entre la ACCD y el Departamento de Educación, el COPCA, la AGAUR, y la Secretaría de Juventud con el Departamento de Trabajo (ver tabla resumen de convocatorias, anexo 1).
Català: TI09D/780400100, per un import màxim de 671.246 euros, per a inversió en estalvi i eficiència energètica.
Español: TI09D/780400100, por un importe máximo de 671.246 euros, para inversión en ahorro y eficiencia energética.
Català: h) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: h) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: En qualsevol cas, les tanques hauran de permetre la connectivitat biològica al llarg del territori.
Español: En cualquier caso, las vallas deberán permitir la conectividad biológica a lo largo del territorio.
Català: Es fixa una partida pressupostària dins el capítol 1 del pressupost, destinada a atendre els serveis extraordinaris que realitzi el personal d'aquest Ajuntament.
Español: Se fijará una partida presupuestaria en el capítulo I del presupuesto, destinada a atender los servicios extraordinarios que realice el personal de este Ayuntamiento.
Català: xarxa elèctrica de baixa tensió
Español: red eléctrica de baja tensión
Català: A la pàgina 42855, al primer i únic vist de la Resolució, on diu:
Español: En la página 42855, en el primer y único visto de la Resolución, donde dice:
Català: Relació de productes i additius la fabricació dels quals i la seva utilització en premescles i en pinsos compostos exigeix la inscripció prèvia de l'establiment i intermediari en un registre administratiu
Español: Relación de productos y aditivos cuya fabricación y su utilización en premezclas y en piensos compuestos exija la inscripción previa del establecimiento e intermediario en un registro administrativo
Català: En cas d'empat, la comissió de selecció ha de donar preferència al projecte que tingui una puntuació més alta en el criteri 8.1.d) i, si l'empat persisteix, en els criteris 8.1.a), b), c), e) i f), en aquest ordre.
Español: En caso de empate, la comisión de selección debe dar preferencia al proyecto que tenga una puntuación más alta en el criterio 8.1.d) y, si el empate persiste, en los criterios 8.1.a), b), c), e) y f), en este orden.
Català: 6.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior, i la Comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d'assolir els projectes per poder ser aprovats, així com el percentatge d'ajut a percebre, si escau.
Español: 6.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior, y la Comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados, así como el porcentaje de ayuda a percibir, si procede.
Català: D'acord amb la base general 6 de l'annex 1 de l'Ordre de convocatòria, correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre-la.
Español: De acuerdo con la base general 6 del anexo 1 de la Orden de convocatoria, corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados resolverla.
Català: Com a conseqüència d'això anterior, l'import assenyalat anteriorment s'ha de percebre en la quantia proporcional segons els períodes de temps en els quals s'hagin realitzat les esmentades funcions dins de l'any natural, i no resulta aplicable l'últim incís de l'article 38 del present Conveni.
Español: Como consecuencia de lo anterior, el importe señalado anteriormente se percibirá en la cuantía proporcional en función de los períodos de tiempo en los que se hayan realizado las referidas funciones dentro el año natural, no resultando aplicable el último inciso del artículo 38 del presente Convenio.
Català: En conseqüència, Barcelona Activa no s'obliga a cap contraprestació econòmica al contractista.
Español: En consecuencia, Barcelona Activa no se obliga a ninguna contraprestación económica al contratista.
Català: D'acord amb aquestes previsions, aquest Decret té per objecte establir i regular les distincions que s'atorguen per tal de fomentar i reconèixer aquestes actuacions.
Español: De acuerdo con estas previsiones, el presente Decreto tiene por objeto establecer y regular las distinciones que se otorgan para fomentar y reconocer estas actuaciones.
Català: A aquests efectes, tindran la consideració de temps efectivament treballat les vacances, festes de les quals es gaudeix, els descansos setmanals i les llicències oficials.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de tiempo efectivamente trabajado las vacaciones, fiestas disfrutadas, los descansos semanales y las licencias oficiales.
Català: L'assemblea general pot acordar en qualsevol moment separar de llurs funcions algun o tots els membres de l'òrgan de govern, amb subjecció, si escau, al que estableix l'article 322-5.3.
Español: La asamblea general puede acordar en cualquier momento separar de sus funciones a alguno o a todos los miembros del órgano de gobierno, con sujeción, si procede, a lo establecido por el artículo 322-5.3.
Català: Atès que la notificació esmentada no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú(BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), l'entitat esmentada disposa d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació d'aquesta justificació econòmica.
Español: Considerando que la notificación citada no se ha podido llevar a cabo, se hace público que de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), la entidad citada dispone de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación de esta justificación económica.
Català: Es el document que han de signar tots els membres d'un projecte en forma col·laborativa per establir l'organització i seu funcionament i que, com a mínim, ha d'incloure:
Español: Es el documento que firmarán todos los miembros de un proyecto en forma colaborativa para establecer la organización y su funcionamiento y que, como mínimo, debe incluir:
Català: 5.2 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya, només un d'ells podrà demanar l'ajut per un mateix supòsit de fet i de beneficiari.
Español: 5.2 En el caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo uno de ellos podrá solicitar la ayuda por un mismo supuesto de hecho y de beneficiario.
Català: b) BASE-Gestió d'Ingressos, per la Diputació de Tarragona.
Español: b) BASE-gestión de ingresos, por la Diputación de Tarragona.
Català: I ho fa a partir d'una exhaustiva llista de les denominacions genèriques dels diferents serveis i òrgans de què disposen actualment les administracions públiques en l'àmbit de la protecció civil, a la qual s'afegeixen també, si escau, «tots aquells que depenguin de les administracions públiques i que tinguin aquest fi».
Español: Y lo hace a partir de una exhaustiva lista de las denominaciones genéricas de los distintos servicios y órganos de los que disponen actualmente las administraciones públicas en el ámbito de la protección civil, a la cual se añaden también, en su caso, «todos aquellos que dependiendo de las Administraciones Públicas tengan este fin».
Català: Identificar les fases dels treballs determinats en el procés de fabricació, com també els procediments de preparació, manteniment d'equips i fixació de paràmetres, a partir dels diagrames i les especificacions de fabricació establertes.
Español: Identificar las fases de los trabajos determinados en el proceso de fabricación, así como los procedimientos de preparación, mantenimiento de equipos y fijación de parámetros, a partir de los diagramas y especificaciones de fabricación establecidas.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, consistent en la inclusió dels codis CER a acceptar en el CRT, atès que a l'autorització ambiental existent només es relaciona un llistat descriptiu de les tipologies de residus a acceptar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de setembre de 2007 (exp. GA20060135).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, consistente en la inclusión de los códigos CER a aceptar en el CRT, dado que en la autorización ambiental existente solo se relaciona un listado descriptivo de las tipologías de residuos a aceptar, e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2007 (exp. GA20060135).
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic del personal laboral del Consorci AOC.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público del personal laboral del Consorcio AOC.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, de nomenament provisional del senyor Manuel Paz i Taboada per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Berga.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de nombramiento provisional de don Manuel Paz i Taboada para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Berga.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Nespru Car, SL, per a l'activitat de gestió de vehicles fora d'ús, situada al polígon industrial de Girona, avinguda Mas Pins 86-90, del terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Nespru Car, SL, para la actividad de gestión de vehículos fuera de uso, situada en el polígono industrial de Girona, avenida Mas Pins 86-90, del término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Bloc a) L'import brut anual per empleat es meritaran sempre que no se superi el 6% d'absentisme global anual en l'empresa, i queda establert en les taules salarials annex 1.
Español: Bloque a) El importe bruto anual por empleado se devengarán siempre que no se supere el 6% de absentismo global anual en la empresa, y queda establecido en las tablas salariales anexo 1.
Català: Les separacions mínimes seran de 3 metres a totes les partions.
Español: Las separaciones mínimas serán de 3 metros a todas las particiones.
Català: El personal eventual perdrà la condició de personal al servei del Consell quan l'autoritat que l'ha nomenat n'acordi el cessament o en cas de renúncia.
Español: El personal eventual perderá la condición de personal al servicio del Consejo cuando la autoridad que lo ha nombrado acuerde su cese o en caso de renuncia.
Català: En data 10 de juliol de 2007, amb el Decret 152/2007, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Pla d'actuació per la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: En fecha 10 de julio de 2007, con el Decreto 152/2007, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: b) Als efectes dels subapartats 1.1.1 (permanència en la destinació definitiva), 1.1.2 (temps en situació de provisionalitat) i 1.2.1, 1.2.2 i 1.2.3 (antiguitat en cossos docents), podran ser computats els serveis que s'hagin prestat en la situació de serveis especials obtinguda a l'empara dels supòsits que preveu el RDL 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refòs de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: b) A los efectos de los subapartados 1.1.1 (permanencia en el destino definitivo), 1.1.2 (tiempo en situación de provisionalidad) y 1.2.1, 1.2.2 y 1.2.3 (antigüedad en cuerpos docentes), podrán ser computados los servicios que se hayan prestado en la situación de servicios especiales obtenida al amparo de los supuestos que prevé el RDL 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto básico del empleado público.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es desenvolupa el Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se desarrolla el Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atesa la naturalesa del servei que es presta, en cas que hi hagi 2 dies festius consecutius els treballadors adquireixen el compromís de treballar el segon dia obligatòriament i se'ls respectarà el primer, si no és que un d'ells és diumenge, cas en què es respectarà la festa dominical.
Español: Vista la naturaleza del servicio que se presta, en caso que haya 2 días festivos consecutivos aquellos trabajadores adquieren el compromiso de trabajar el segundo día obligatoriamente y se les respetará el primero, si no es que uno de ellos es domingo, en cuyo caso se respetará la fiesta dominical.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El personal laboral fix percebrà, en concepte d'antiguitat, un tant alçat mensual per trienni.
Español: El personal laboral fijo percibirá, en concepto de antigüedad, un tanto alzado mensual por trienio.
Català: Metabolisme de Biomolècules.
Español: Metabolismo de Biomoléculas.
Català: Sr. Daniel Mercadé i Rull (Bràfim, Alt Camp): agricultor i administrador de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Bràfim (Alt Camp), per la seva eficaç contribució i dedicació a la cooperativa durant més de mig segle ininterrompudament, així com per la seva específica contribució enològica al celler cooperatiu.
Español: Sr. Daniel Mercadé i Rull (Bràfim, Alt Camp): agricultor y administrador de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Bràfim (Alt Camp), por su eficaz contribución y dedicación a la cooperativa durante más de medio siglo ininterrumpidamente, así como por su específica contribución enológica a la bodega cooperativa.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració sobre el qual ha emès un informe el Servei d'Intervenció Integral d'Activitats, signat per l'autor el mes juliol de 2002, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Servicio de Intervención Integral de Actividades, firmado por el autor en el mes julio de 2002, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: La Secció de Formació Continuada en Riscos i Emergències passa a denominar-se Secció de Formació en Protecció Civil.
Español: La Sección de Formación Continuada en Riesgos y Emergencias pasa a denominarse Sección de Formación en Protección Civil.
Català: 4) Altres constatacions que s'estableixin legalment o col·legialment.
Español: 4) Otras constataciones que se establezcan legalmente o colegialmente.
Català: Base de dades de subvencions i ajuts
Español: Base de datos de subvenciones y ayudas
Català: Els recursos que s'interposin dins del procés electoral o contra el seu resultat, davant la mateixa Junta de Govern del Col·legi, al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya o al Consell General de l'Advocacia Espanyola seran admesos a un sol efecte i no suspendran la votació, proclamació i possessió dels candidats electes, llevat que així ho acordi la Junta de Govern per resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan dentro del proceso electoral o contra su resultado, frente a la misma Junta de Gobierno del Colegio, en el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña o en el Consejo General de la Abogacía Española serán admitidos a un solo efecto y no suspenderán la votación, proclamación y posesión de los candidatos electos, a menos que así lo acuerde la Junta de Gobierno por resolución expresa y motivada.
Català: Atès que d'acord amb aquesta funció de fixació de les esmentades mesures, i atenent que molts dels serveis de transports es realitzaran durant tot el dia per tractar-se d'una vaga de tot un sector provincial, cal considerar procedent el manteniment del 30% del servei de transport regular urbà i interurbà durant les jornades de vaga, amb la possibilitat de la seva distribució irregular en funció de la seva major utilització sense que en el seu còmput global superi el percentatge establert, i realitzant un viatge d'anada i tornada per línia i dia en tot cas;
Español: Considerando que de acuerdo con esta función de fijación de las citadas medidas y teniendo en cuenta que muchos de los servicios de transportes se realizarán durante todo el día por tratarse de una huelga de todo un sector provincial, se debe considerar procedente el mantenimiento del 30% del servicio de transporte regular urbano e interurbano durante las jornadas de huelga, con la posibilidad de su distribución irregular en función de su mayor utilización sin que en su cómputo global se supere el porcentaje establecido y en cualquier caso realizando un viaje de ida y vuelta por línea y día;
Català: 6.2.2 Exempts de la prova oral i escrita de la llengua castellana per als aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola.
Español: 6.2.2 Exentos de la prueba oral y escrita de la lengua castellana para los aspirantes que no poseen la nacionalidad española.
Català: En aquelles que superin els límits fixats, s'hi podran autoritzar obres de millora i reforma però no d'ampliació.
Español: En aquellas que superen los límites fijados, se podrán autorizar obras de mejora y reforma pero no de ampliación.
Català: Un dia per trasllat de domicili habitual, i dos dies si el nou domicili habitual es troba situat en una localitat diferent situada a més de 50 Km del domicili habitual anterior.
Español: Un día por traslado de domicilio habitual, y dos días si el nuevo domicilio habitual se encuentra situado en una localidad diferente situada a más de 50 km. del domicilio habitual anterior.
Català: Es considera com a tal l'especificat en l'Annex I del Conveni, per a l'any 2006, aquest salari base inclou un increment de l'IPC 2005 del 3,7 % més 0,50 % sobre el salari base de l'any 2005, per a l'any 2007 es pacta un increment de l'IPC 2006 més el 0,45 % i per al 2008 l'IPC 2007 més el 0,40 %.
Español: Se considerará como tal el especificado en el Anexo I del Convenio, para el año 2006, este salario base incluye un incremento del IPC 2005 del 3,7 % más 0,50 % sobre el salario base del año 2005, para el año 2007 se pacta un incremento del IPC 2006 más el 0,45 % y para el 2008 el IPC 2007 más el 0,40 %.
Català: 1.2 Disponibilitat de matèries primeres i subproductes.
Español: 1.2 Disponibilidad de materias primas y subproductos.
Català: Aquest supòsit es contempla quan per raons de treball no tingui possibilitats de menjar on ho realitzi habitualment.
Español: Este supuesto se contempla cuando por razones de trabajo no tenga posibilidades de comer donde lo realiza habitualmente.
Català: L'atorgament de llicència quedarà supeditat, en el seu cas, a les condicions de l'article 100 del Decret legislatiu 1/1990, a la legislació vigent sobre el patrimoni cultural (Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català), i a quants altres requisits legals concorrin en la mateixa.
Español: El otorgamiento de licencia quedará supeditado, en su caso, a las condiciones del artículo 100 del Decreto legislativo 1/1990, a la legislación vigente sobre el patrimonio cultural (Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán), y a cuántos otros requisitos legales concurran en la misma.
Català: sala i els impostos que siguin procedents.
Español: los impuestos que sean procedentes.
Català: A aquests efectes, seran adscrites de forma provisional o en comissió de serveis als corresponents llocs de treball de l'especialitat de guia caní.
Español: A estos efectos, estarán adscritas de forma provisional o en comisión de servicios a los correspondientes puestos de trabajo de la especialidad de guía canino.