BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reflexions semblants serveixen per als continguts de sociologia, que han d'oferir una visió general de la dimensió social de la conducta humana i fer-la present en el seu context més concret i real.
Español: Parecidas reflexiones sirven para los contenidos de sociología, que tienen que ofrecer una visión general de la dimensión social de la conducta humana y hacerla presente en su contexto más concreto y real.
Català: Fixar els índexs d'edificabilitat bruta, les densitats i els usos principals i compatibles.
Español: Fijar los índices de edificabilidad bruta, las densidades y los usos principales y compatibles.
Català: Les denegacions s'han de comunicar per escrit als interessats amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los interesados, con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada, siempre que la solicitud se haya formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 30.000 dosis de vacuna antitífica muscular.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 30.000 dosis de vacuna antitífica muscular.
Català: Afronta: al nord, amb finca del senyor Ramon Preixens i Aran i la nova carretera; al sud, amb finca del senyor Ramon Preixens i Aran; a l'est, amb la resta de sobrant i a l'oest, amb finca del senyor Ramon Preixens i Aran."
Español: Linda: al norte, con finca del señor Ramón Preixes Aran y la nueva carretera; al sur con finca del señor Ramón Preixes Aran; al este, con la resta del sobrante, y al oeste, con finca del señor Ramón Preixes Aran."
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de subministrament elèctric, potabilització d'aigua i adequació interior a la rectoria de Fitor.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de suministro eléctrico, potabilización de agua y adecuación interior en la rectoría de Fitor.
Català: La Direcció de l'Institut haurà de resoldre aquesta reclamació en el termini dels 5 dies naturals següents.
Español: La Dirección del Institut resolverá esta reclamación en el plazo de los 5 días naturales siguientes.
Català: c) L'incompliment greu i/o reiterat per qualsevol de les parts d'alguna de les estipulacions d'aquest Conveni.
Español: c) El incumplimiento grave y/o reiterado por cualquiera de las partes de alguna de las estipulaciones del presente Convenio.
Català: r) Els nomenaments de personal interí, els nomenaments per excés o acumulació de tasques i la revocació dels nomenaments de personal interí, llevat que afectin el personal dels organismes autònoms del Departament.
Español: r) Los nombramientos de personal interino, los nombramientos por exceso o acumulación de tareas y la revocación de los nombramientos de personal interino, excepto que afecten al personal de los organismos autónomos del Departamento.
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con el propósito de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo, se creó el Premio Internacional Cataluña, mediante Acuerdo del Gobierno de fecha 17 de abril de 1989, que aprobó sus bases y la primera convocatoria.
Català: D'altra banda, mitjançant el Pacte de Salut de 17 de maig de 2004, subscrit entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, l'Ajuntament d'Olot i el Consell Comarcal de la Garrotxa, es va acordar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de la Garrotxa, pel qual les administracions que hi intervenen treballaran conjuntament en la planificació, ordenació, avaluació i coordinació dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària i de rehabilitació que desenvolupen la seva activitat dins l'àmbit territorial de la comarca de la Garrotxa.
Español: Por otro lado, mediante el Pacto de Salud de 17 de mayo de 2004, suscrito entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, el Ayuntamiento de Olot y el Consejo Comarcal de La Garrotxa, se acordó la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa, por el que las administraciones que intervienen trabajarán conjuntamente en la planificación, ordenación, evaluación y coordinación de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria y de rehabilitación que desarrollen su actividad dentro del ámbito territorial de la comarca de La Garrotxa.
Català: L'incompliment de l'obligació de sol·licitar autorització a la Junta de Govern per procedir al tancament de l'oficina de farmàcia un temps superior a dos dies i/o fer aquest tancament sense haver obtingut prèviament l'autorització del Col·legi.
Español: El incumplimiento de la obligación de solicitar autorización a la Junta de Gobierno para proceder al cierre de la oficina de farmacia un tiempo superior a dos días y/o hacer este cierre sin haber obtenido previamente la autorización del Colegio.
Català: Per una trajectòria reconeguda dins i fora de les terres de parla catalana i pel seu virtuosisme, el qual ha estat acompanyat per una consciència de perfeccionament constant i de recerca.
Español: Por una trayectoria reconocida dentro y fuera de las tierras de habla catalana y por su virtuosismo, que ha ido acompañado por una conciencia de perfeccionamiento constante y de investigación.
Català: Darrer domicili conegut: rambla General Vives, 15, 3r, 08700 Igualada.
Español: Último domicilio conocido: rambla General Vives, 15, 3º, 08700 Igualada.
Català: f) El treball d'interacció de la companyia en l'àmbit local.
Español: f) El trabajo de interacción de la compañía en el ámbito local.
Català: També s'admetrà que els documents acreditatius es presentin davant del tribunal el mateix dia que es realitzi la prova per tal que aquest resolgui sobre la seva procedència.
Español: También se admitirá que los documentos acreditativos se presenten ante el tribunal el mismo día que se realice la prueba a fin de que este resuelva sobre su procedencia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2302/2003, de 10 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-99158, dels termes municipals de Roses i Palau-saverdera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2302/2003, de 10 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-99158, de los términos municipales de Roses y Palau-saverdera.
Català: .7 Consell Comarcal del Berguedà: el 17 de novembre de 2005 se li va concedir un ajut de 152.946,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.05.15, per finançar el 50% del cost d'adquisició d'una unitat de transferència per compactació i d'una unitat de transport.
Español: .7 Consejo Comarcal de El Berguedà: el 17 de noviembre de 2005 se le concedió una ayuda de 152.946,00 euros, con cargo a la aplicación 760.05.15, para financiar el 50% del coste de adquisición de una unidad de transferencia por compactación y de una unidad de transporte.
Català: Nomenar el senyor Josep Manuel Cases i Campo per a un lloc de treball de lliure designació de supervisor del grup A de titulació i nivell 30 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el qual haurà de prendre possessió dins el termini del tercer dia hàbil comptat des de l'endemà de la notificació de la present Resolució a l'interessat.
Español: Nombrar al señor José Manuel Cases Campo para un puesto de trabajo de libre designación de supervisor del grupo A de titulación y nivel 30 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que tomará posesión en su puesto de trabajo dentro del tercer día hábil contado desde el día siguiente de la notificación de la presente Resolución al interesado.
Català: 4.7 No serà procedent la devolució de la taxa satisfeta en els casos de causes imputables a les persones interessades.
Español: 4.7 No será procedente la devolución de la tasa satisfecha en los casos de causas imputables a las personas interesadas.
Català: 5.3 Per tramitar la sol·licitud, cal aportar la documentació següent:
Español: 5.3 Para tramitar la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: La senyora Beatriz Montes Amuriza cessa com a subdirectora general de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2003.
Español: La señora Beatriz Montes Amuriza cesa como subdirectora general de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de octubre de 2003.
Català: Sistemes de prevenció col·lectiva.
Español: Sistemas de prevención colectiva.
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària el de l'AGEM situat a Mercabarna, Pavelló 6, 2a planta de Barcelona 08040.
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria el de la AGEM situado en Mercabarna, Pabellón G, 2º planta, de Barcelona 08040.
Català: B. Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya
Español: B. Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña
Català: Per poder ser beneficiàries de les prestacions econòmiques de caràcter social, les persones sol·licitants, a més d'estar incloses en un dels apartats que detalla l'article anterior, hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las prestaciones económicas de carácter social, las personas solicitantes, además de estar incluidas en uno de los apartados que detalla el artículo anterior, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del Decret esmentat, aquest Decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat al Marroc i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que deriva del Estatuto de Autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del mencionado Decreto, el presente Decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Marruecos y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión que esta se implementará progresivamente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: El senyor Pedro Domínguez Quinoya cessa com a sub-director general de Centres i Gestió Penitenciària de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pedro Domínguez Quinoya cesa como subdirector general de Centros y Gestión Penitenciaria de la Secretaria de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una estació de servei al PK 60,50, marge dret de la carretera N-240, promoguda per la senyora Margarita Burillo Lázaro, a la Floresta.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una estación de servicio en el PK 60,50, margen derecho de la carretera N-240, promovida por la señora Margarita Burillo Lázaro, en La Floresta.
Català: Diferents dels usos industrials en aquest article són els usos extractius (d'explotació de mines o pedreres), agrícoles, pecuaris, forestals, que es regularan segons el disposat a la legislació específica en la matèria i, segons el cas, pel que es disposa en aquestes Normes.
Español: Diferentes de los usos industriales en este artículo son los usos extractivos de explotación de minas o pedreras, agrícolas, pecuarios, forestales, que se regularán según el dispuesto en la legislación específica en la materia y, según el caso, por lo que se dispone en estas Normas.
Català: 10.2 Els exercicis es valoren de 0 a 10 punts i es qualifiquen, de forma independent, la part comuna i la part específica.
Español: 10.2 Los ejercicios se valoran de 0 a 10 puntos y se califican, de forma independiente, la parte común y la parte específica.
Català: 5.1 La Comissió Assessora ha de traslladar al conseller o consellera competent en matèria d'esports una proposta de concessió de les distincions, als efectes que l'elevi al Govern per a la seva aprovació.
Español: 5.1 La Comisión Asesora ha de trasladar al consejero o consejera competente una propuesta de concesión de las distinciones, a los efectos de que la eleve al Gobierno para su aprobación.
Català: Depèn del cap de cuina o cuiner i, dins la seva especialitat de pastisser, té a càrrec seu les diverses mercaderies que ha d'administrar amb vista a un rendiment òptim.
Español: Depende del jefe de cocina o cocinero, y en su especialidad de repostero tendrá a su cargo las distintas mercancías que debe administrar para su mejor rendimiento.
Català: Prepara reunions, desplaçaments, actes protocol·laris del/de la director/a dels Serveis Territorials o dels motivats pel desplaçament de càrrecs del Departament de Salut.
Español: Prepara reuniones, desplazamientos, actos protocolarios del/de la director/a de los Servicios Territoriales o de los motivados por el desplazamiento de cargos del Departamento de Salud.
Català: President i vicepresident del Consell de Govern
Español: Presidente y vicepresidente del Consejo de Gobierno.
Català: Reconeixement de les possibilitats expressives de la fusta i altres materials propis de l'ebenisteria.
Español: Reconocimiento de las posibilidades expresivas de la madera y otros materiales propios de la ebanistería.
Català: b) Descripció de l'objecte: arranjament del tram de regadiu de la sèquia de Gualta (zona regable del Baix Ter, marge dret).
Español: b) Descripción del objeto: arreglo del tramo de regadío de la acequia de Gualta (zona regable del Baix Ter, margen derecho).
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període indicat a la base 1 i han de ser degudament validades per qui exerceix la representació legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar deben haberse realizado en el periodo indicado en la base 1 y deben ser debidamente validados por quien ostenta la representación legal de la entidad.
Català: -Estudi quantitatiu sobre les desigualtats de gènere en els àmbits social, familiar, econòmic i polític.
Español: -Estudio cuantitativo sobre las desigualdades de género en los ámbitos sociales, familiares, económico y político.
Català: Dietes i quilometratges
Español: Dietas y kilómetros
Català: .1 Delimitar com a sòl no urbanitzable costaner 2 i 3, claus C2 i C3, els terrenys propietat de l'entitat recurrent que es dibuixen en plànol annex.
Español: .1 Delimitar como suelo no urbanizable costero 2 y 3, claves C2 y C3, los terrenos propiedad de la entidad recurrente que se dibujan en plano anexo.
Català: 1.2 D'importància superior a 10.000 pessetes i que no possibilita una derogació: 2 demèrits.
Español: 1.2 De importancia superior a 10.000 pesetas y que no da pie a una derogación: 2 deméritos.
Català: El Comitè n'haurà d'elaborar un informe.
Español: El Comité deberá elaborar un informe del mismo.
Català: 54.2 L'import de les quotes anteriors s'incrementarà amb l'import de l'impost general sobre el consum que estigui vigent en el moment de l'acreditació de la quota i per l'import de les despeses i costes generades al Consell Regulador per fer efectiu el seu crèdit.
Español: 54.2 El importe de las cuotas anteriores se incrementará con el importe del impuesto general sobre el consumo que esté vigente en el momento de la acreditación de la cuota y por el importe de los gastos y costas generadas al Consejo Regulador para hacer efectivo su crédito.
Català: g) Constituir una subcomissió permanent, si així ho acorda la comissió d'escolarització, amb la mateixa presidència de la comissió i amb la composició que aquesta acordi, així com assignar-li competències o funcions d'entre les que li són pròpies.
Español: g) Constituir una subcomisión permanente, si así lo acuerda la comisión de escolarización, con la misma presidencia de la comisión y con la composición que esta acuerde, así como asignarle competencias o funciones de entre las que le son propias.
Català: La pertinença a la Comissió de Toponímia no genera cap dret d'assistència, compensació econòmica ni despeses de desplaçament.
Español: La pertenencia a la Comisión de Toponimia no genera ningún derecho de asistencia, compensación económica ni gastos de desplazamiento.
Català: Consell d'Administració a data 13 de gener 2016
Español: Consejo de Administración a fecha 13 de enero 2016
Català: S'entenen com a jornades i horaris especials aquells en els quals, a causa de les funcions encomanades als llocs de treball i de les peculiaritats del servei o les instal·lacions on es presten els serveis, concorrin algun dels següents factors:
Español: Se entienden como jornadas y horarios especiales aquellos en los cuales, a causa de las funciones encomendadas a los puestos de trabajo y de las peculiaridades del servicio o las instalaciones donde se prestan los servicios, concurran alguno de los siguientes factores:
Català: La proposta requereix la ratificació dels ens consorciats.
Español: La propuesta requiere la ratificación de las entidades consorciadas.
Català: Resta exclosa d'aquest ús la producció exclusiva de vins i d'altres begudes alcohòliques mitjançant la manipulació d'alcohols i altres productes no provinents de la pròpia explotació de la finca.
Español: Resta excluida de este uso la producción exclusiva de vinos y de otras bebidas alcohólicas mediante la manipulación de alcoholes y otros productos no provenientes de la propia explotación de la finca.
Català: L'òrgan competent per aprovar la modificació ha de valorar adequadament la justificació de la proposta i, en el cas de fer-ne una valoració negativa, ha de denegar-la.
Español: El órgano competente para aprobar la modificación ha de valorar adecuadamente la justificación de la propuesta y, en el caso de hacer una valoración negativa, tiene que denegarla.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'una edificació existent per destinar-la a hotel, que promou Reyes Romera Alcázar, al terme municipal d'Agullana.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una edificación existente para destinarla a hotel, que promueve Reyes Romera Alcázar, en el término municipal de Agullana.
Català: Tanmateix, quan l'ocupació del domini públic portuari s'ha efectuat sense sol·licitar l'autorització, els esmentats terminis es corresponen amb els dies d'inici i finalització de l'ocupació.
Español: No obstante, cuando la ocupación del dominio público portuario se ha efectuado sin solicitar la autorización, dichos plazos se corresponden con los días de inicio y finalización de la ocupación.
Català: —3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular les reclamacions que creguin oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat l'exclusió, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'apartat 2 o als registres generals de les seus centrals dels departaments de la Generalitat, i s'adreçaran al conseller de la Presidència (plaça de Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona).
Español: —3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para formular las reclamaciones que crean oportunas con el fin de subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el apartado 2 o en los registros generales de las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad, y se dirigirán al consejero de la Presidencia (plaza de Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad, 08002 Barcelona).
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, la memòria valorada restarà aprovada definitivament, donant-se, en aquest acte, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará aprobada definitivamente, dándose, en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 12.2 En el cas d'inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte, el beneficiari haurà de constituir una fiança per l'import total o parcial de la subvenció, proporcional a la inversió total o parcialment finançada amb arrendament financer, i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i la destinació.
Español: 12.2 En caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto, el beneficiario deberá constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención, proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero, y mantenerla vigente de forma indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar la titularidad y destino.
Català: Els arrendaments de béns immobles necessaris per a les finalitats de la Generalitat han d'ésser concertats pel Departament d'Economia i Finances mitjançant concurs públic, llevat del supòsit que aquest acordés la contractació directa en els casos assenyalats en l'article 13.2.
Español: Los arrendamientos de bienes inmuebles necesarios para las finalidades de la Generalidad han de ser concertados por el Departamento de Economía y Finanzas mediante concurso público, salvo los supuestos que éste acuerde la contratación directa en los casos señalados en el artículo 13.2.
Català: Les categories professionals d'oficial administratiu, auxiliar administratiu I i II, tècnic especialista, portalliteres, telefonista, oficial manteniment, cuinera i netejadora podran adscriure's a un sistema de promoció i incentivació propi.
Español: Las categorías profesionales de oficial administrativo, auxiliar administrativo 1 y 2, técnico especialista, camillero, telefonista, oficial mantenimiento, cocinera, limpiadora podrán adscribirse a un sistema de promoción e incentivación propio.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla orgànica municipal de la Corporació i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla orgánica municipal de la Corporación y la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.4 Correspon al Consell General d'Aran la gestió dels registres següents en relació amb el seu àmbit territorial:
Español: 1.4 Corresponde al Consejo General de Aran la gestión de los registros siguientes en relación con su ámbito territorial:
Català: Entitat: Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.