BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 El primer període de Presidència s'estableix fins el dia 30 de juny de 2005 i correspondrà a l'alcalde de l'Ajuntament de Porqueres; el segon, que finalitzarà el 30 de juny 2009, correspondrà a l'alcalde de l'Ajuntament de Banyoles; el tercer tindrà una durada de quatre anys i correspondrà a l'alcalde de Porqueres, i així successivament de forma que els períodes de Presidència coincideixin amb els dos últims anys de la legislatura municipal i els dos primers de la següent.
Español: .2 El primer periodo de Presidencia se establece hasta el día 30 de junio de 2005 y corresponderá al alcalde del Ayuntamiento de Porqueres; el segundo, que finalizará el 30 de junio de 2009, corresponderá al alcalde del Ayuntamiento de Banyoles; el tercero tendrá una duración de cuatro años y corresponderá al alcalde de Porqueres, y así sucesivamente de forma que los periodos de Presidencia coincidan con los dos últimos años de la legislatura municipal y los dos primeros de la siguiente.
Català: 3.7 De la documentació esmentada anteriorment s'ha de presentar l'original o una còpia degudament compulsada.
Español: 3.7 De la documentación mentada anteriormente debe presentarse el original o una copia debidamente compulsada.
Català: 7.2 Aquesta sol·licitud pot acompanyar qualsevol petició d'inscripció als registres del Departament o la inclusió a les bases de dades del Departament, i haurà d'anar acompanyada de la documentació acreditativa de les dades inscriptibles quan no estiguin acreditades documentalment en els altres registres o bases de dades del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: 7.2 Esta solicitud puede acompañar cualquier petición de inscripción en los registros del Departamento o la inclusión en las bases de datos del Departamento, y deberá ir acompañada de la documentación acreditativa de los datos inscribibles cuando no estén acreditados documentalmente en los otros registros o bases de datos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: En aquesta alternativa, els desmunts de terres calculats són de 475,96 m3, mentre que els terraplens són de 9.475,47 m3.
Español: En esta alternativa, los desmontes de tierras calculados son de 475,96 m3, mientras que los terraplenes son de 9.475,47 m3.
Català: -La falta d'assistència injustificada de dos dies a la feina en un termini d'un mes.
Español: La falta de asistencia injustificada de 2 días al trabajo en un plazo de un mes.
Català: e) Oficial/a administratiu/va: és qui, en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris, realitza treballs administratius que demani requereixen iniciativa i autònoma de gestió, com ara la redacció de correspondència, facturació, gestió d'informes, control i comprovacions de comandes i facturació/pagaments, relacions documentals amb proveïdors, entitats bancàries, organismes de l'administració i altres tercers,liquidacions de la Seguretat Social, control de receptes i altres comeses similars en l'àmbit de la gestió administrativa de l'oficina de farmàcia
Español: e. Oficial/a administrativo/va: es quien, en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios, realiza trabajos administrativos que requieren iniciativa y autonomía de gestión, como por ejemplo la redacción de correspondencia, facturación, gestión de informes, control y comprobaciones de pedidos y facturación/pagos, relaciones documentales con proveedores, entidades bancarias, organismos de la Administración y otros terceros, liquidaciones de la Seguridad Social, control de recetas y otros cometidos similares en el ámbito de la gestión administrativa de la Oficina de Farmacia.
Català: i) Maternitat: segons la legislació vigent.
Español: l) Maternidad: según legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/45/2013, d'11 de gener, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN ECO/45/2013, de 11 de enero, por la que se hace pública la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2012.
Català: Les ortopèdies i els establiments d'audiopròtesis que a l'entrada en vigor d'aquest Decret ja estiguin oberts i en funcionament disposen d'un termini d'un any per sol·licitar la preceptiva autorització administrativa de funcionament d'acord amb el procediment que preveu l'article 5.
Español: Las ortopedias y los establecimientos de audioprótesis que en la entrada en vigor de este Decreto ya estuvieran abiertos y en funcionamiento disponen de un plazo de un año para solicitar la preceptiva autorización administrativa de funcionamiento de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 5.
Català: El senyor Jordi Esteller Bel cessa com a vocal titular de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes, i a proposta d'aquesta.
Español: Don Jordi Esteller Bel cesa como vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes, y a propuesta de ésta.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: Dado con lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo, de 3.11.1997);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'àmbit d'actuació urbanística PP-Ind-3B.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del ámbito de actuación urbanística PP-Ind-3B.
Català: g) Fer propostes de formació especialitzada del personal de la seva àrea de competència.
Español: g) Hacer propuestas de formación especializada del personal de su área de competencia.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en su disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas se podrán tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado Decreto, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: Només es permeten el vol de cossos sortits oberts, tals com ràfecs i balcons.
Español: Solo se permiten el vuelo de cuerpos salidos abiertos, tales como aleros y balcones.
Català: a) Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro la sección presupuestaria del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 4 Mòduls formatius per import de 230 euros/any cadascú.
Español: 4 módulos formativos por importe de 230 euros al año cada uno.
Català: 2.2 El nombre total màxim de treballs que pot presentar cada centre és de 10, amb les limitacions següents:
Español: 2.2 El número total máximo de trabajos que puede presentar cada centro es de 10, con las siguientes limitaciones:
Català: Per aprovar una moció de censura contra la Junta de Govern en ple o contra algun dels seus membres, caldrà una majoria de dos terços dels vots emesos i que aquesta superi el deu per cent del cens col·legial.
Español: Para aprobar una moción de censura contra la Junta de Gobierno en pleno o contra alguno de sus miembros, hará falta una mayoría de dos tercios de los votos emitidos y que ésta supere el diez por ciento del censo colegial.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 2 de desembre de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Pressupostos i en el qual s'amortitza el lloc de responsable de Normes i Processos;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 2 de diciembre de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Presupuestos y en el que se amortiza el puesto de responsable de Normas y Procesos;
Català: Nom del lloc: coordinador/a del Pla d'equipaments penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Plan de equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: 9.4 La resolució del president del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen, no exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiquin.
Español: 9.4 La resolución del presidente del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen, no agota la vía administrativa, y se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen.
Català: Així mateix tindrà en compte, si escau, l'assistència al curs de formació esmentat a la base 6 d'aquesta Resolució.
Español: También tendrán en cuenta, si procede, la asistencia al curso de formación que establece la base 6 de esta Resolución.
Català: Regió d'Emergències de Tarragona i
Español: Región de Emergencias de Tarragona y
Català: Nova construcció de l'IES d'Auro de Santpedor (Bages).	Nueva construcción del IES d'Auro de Santpedor (Bages).
Català: Vist l'article 3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Visto el artículo 3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/15) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Fa estudis sobre la projecció de l'Oficina en relació amb l'interès que pot suscitar en la població i a nivell mediàtic.
Español: b) Elabora estudios sobre la proyección de la Oficina en relación con el interés que puede suscitar entre la población y en el ámbito mediático.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del president del CIDEM o del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Presidente del CIDEM o ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.3 Identifica l'anatomia dels atacs més habituals, així com les mesures preventives i pal·liatives disponibles.
Español: 1.3 Identifica la anatomía de los ataques más habituales, así como las medidas preventivas y paliativas disponibles.
Català: El preu de venta als empleats és, a cada moment, el d'aplicació de las condicions de venda a clients en general.
Español: El precio de venta a los empleados será en todo momento, el de aplicación de las condiciones de venta a clientes en general.
Català: L'abast, és a dir, l'àmbit d'aplicació dels resultats, si s'apliquen a una determinada àrea de l'empresa o a diverses.
Español: El alcance, es decir, el ámbito de aplicación de los resultados, si se aplican en una determinada área de la empresa o en varias.
Català: La façana del Centre Històric de la Seu d'Urgell i el perfil dels turons de Castellciutat (Torre de Solsona, Castell i Ciutadella) són patrimoni del conjunt de la ciutat.
Español: La fachada del Centro Histórico de La Seu d'Urgell y el perfil de las colinas de Castellciutat (Torre de Solsona, Castell y Ciutadella) son patrimonio del conjunto de la ciudad.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, en la redacció feta per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, així com les seves modificacions posteriors.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, así como sus modificaciones posteriores.
Català: El límit ressegueix aquest camp en sentit antihorari cap al sud, fins al sud-oest del corral de Pataques, on intercepta la corba de nivell 420 m.
Español: El límite recorre este campo en sentido antihorario hacia el sur, hasta el sudoeste del corral de Pataques, donde intercepta la curva de nivel 420 m.
Català: D'acord amb la classificació catalana d'activitats econòmiques CCAE-93.
Español: De acuerdo con la clasificación catalana de actividades económicas CCAE-93.
Català: —2 En els projectes que despleguin l'estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Adscripció de les oficines d'atenció ciutadana
Español: Adscripción de las oficinas de atención ciudadana
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada des de la fita primera fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent del Soler, per on continua fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada desde el mojón primero hasta su intersección con el eje del torrente de El Soler, por donde continúa hasta el mojón segundo.
Català: El temps de permís es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El tiempo de permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que per Decret de l'Alcaldia de data 11 d'abril de 2002, adjudicà definitivament el contracte del servei d'infraestructures per a la celebració d'actes de pública, a l'empresa SERVEIS DE L'ESPECTACLE FOCUS, SA, amb un pressupost anual pel primer any de contracte de 120.000 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que por Decreto de l'Alcaldia de fecha 11 de abril de 2002, se adjudicó definitivamente el contrato del servicio de infraestructuras para la celebración de actos de pública concurrencia, a la empresa SERVEIS DE L'ESPECTACLE FOCUS, SA, por un presupuesto anual para el primer año de contrato de 120.000 euros (16% de IVA incluido).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de bombaments a la biblioteca Ateneu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de bombeos en la biblioteca Ateneu.
Català: Per a actuar en matèria disciplinària, la Junta de Govern o l'òrgan delegat hauran de reunir-se amb un mínim d'assistència de dos terços dels seus membres.
Español: Para actuar en materia disciplinaria, la Junta de Gobierno o el órgano delegado deberán reunirse con un mínimo de asistencia de dos tercios de sus miembros.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera avícola previst al polígon 16, parcel·les 22, 66, 67, 68 i 69, al terme municipal d'Arbeca, promogut per Avícola Perelló Pairada, SCP.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera avícola previsto al polígono 16, parcelas 22, 66, 67, 68 y 69, en el término municipal de Arbeca, promovido por Avícola Perelló Pairada, SCP.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público 30/2007, 30 de octubre, la formalización del siguiente contrato:
Català: Ajuts a determinats productes agrícoles transformats.
Español: Ayudas a determinados productos agrícolas transformados.
Català: Condicions definides als plànols d'ordenació 4.6 i 4.8.
Español: Condiciones definidas en los planos de ordenación 4.6 y 4.8.
Català: Per les seves característiques estilístiques, l'edifici es pot datar a la segona meitat del segle XII.
Español: Por sus características estilísticas, el edificio se puede datar en la segunda mitad del siglo XII.
Català: Així mateix, en la difusió del projecte s'haurà de fer constar que ha estat guanyador del XII Premi Voluntariat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, en la difusión del proyecto se hará constar que ha sido ganador del XII Premio Voluntariado de la Generalidad de Cataluña.
Català: d. Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies de la plaça convocada, i no estar inclòs en cap causa d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica de les que consten en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: d. Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de la plaza convocada, y no estar incluido en ninguna causa de exclusión por carencia de aptitud psicofísica de las que constan en el anexo de esta convocatoria.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, els escrits i comunicacions efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada del número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona interessada o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, los escritos y comunicaciones efectuadas por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalitat de Catalunya cuando se registren en el registro telemático de la Generalitat de Catalunya a través de Trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada del número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona interesada o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige.
Català: El termini de vigència dels contractes serà des de les 00.00 hores de l'1 de gener de 2006 fins a les 24.00 hores del 31 de desembre de 2006.
Español: El periodo de vigencia de los contratos será desde las 0.00 horas del 1 de enero de 2006 hasta las 24.00 horas del 31 de diciembre de 2006.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos d'administratiu i cos auxiliar d'administració.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración.
Català: 1.4 Estratègies de mediació.
Español: 1.4 Estrategias de mediación.
Català: Supervisa la valoració econòmica, la quantificació de la quota i la previsió d'ingressos de les taxes del Departament.
Español: Supervisa la valoración económica, la cuantificación de la cuota y la previsión de ingresos de las tasas del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial del projecte d'obra ordinària municipal titulat Projecte tècnic d'execució de carril bici a Celrà (exp. 15/2013).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria municipal titulado Proyecto técnico de ejecución de carril bici en Celrà (exp. 15/2013).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3717/2008, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 7 de novembre de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3717/2008, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 7 de noviembre de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: - Escola Joan Miró, de Mont-roig del Camp, codi 43012095 a Institut Antoni Ballester, de Mont-roig del Camp, codi 43008638.
Español: - Escuela Joan Miró, de Mont-roig del Camp, código 43012095 a Instituto Antoni Ballester, de Mont-roig del Camp, código 43008638.
Català: 3.1.3.- Classe de Tècnics/ques
Español: 3.1.3.- Clase: de Técnicos/a Aux.
Català: El que defineix l'especialització d'un àmbit, sector o zona.
Español: El que define la especialización de un ámbito, sector o zona.
Català: sistema estigui basat en grups, subgrups, categories professionals i nivells
Español: sistema esté basado en grupos, subgrupos, categorías