BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà sol·licitar l'autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat; caldrà omplir el model de sol·licitud disponible al web esmentat, i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad; habrá que rellenar el modelo de solicitud disponible en la web mencionada, y si procede, la actividad recibirá la autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Deure de comunicació acreditació i continuïtat de baixa i alta laboral
Español: Deber de comunicación acreditación y continuidad de baja y alta laboral
Català: 10.1 El Sistema Integrat de Recepta Electrònica generarà automàticament les receptes electròniques necessàries per a la dispensació dels productes inclosos en la prestació farmacèutica per a seguir el tractament prescrit pel metge o metgessa habilitats d'acord amb la posologia que s'hagi establert.
Español: 10.1 El Sistema Integrado de Receta Electrónica generará automáticamente las recetas electrónicas necesarias para la dispensación de los productos incluidos en la prestación farmacéutica para seguir el tratamiento prescrito por el médico o la médico habilitados de acuerdo con la posología que se haya establecido.
Català: Seu Electrònica – Procediments, serveis i tràmits – Tràmits destacats - Pagar impostos.
Español: Sede Electrónica – Procedimientos, servicios y trámites – Trámites destacados. Pagar Impuestos.
Català: f) S'han d'efectuar regs periòdics tant durant la fase de construcció, per evitar els efectes indirectes de la pols sobre les espècies vegetals, com durant la fase de restauració i revegetació de les zones afectades (talussos, plataformes, recuperació de zones auxiliars…), fins que s'hagi assolit la recuperació natural del terreny, la qual ha de ser avalada per l'equip de vigilància ambiental previst en el Pla de vigilància ambiental de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: f) Se efectuarán riegos periódicos tanto durante la fase de construcción, para evitar los efectos indirectos del polvo sobre las especies vegetales, como durante la fase de restauración y revegetación de las zonas afectadas (taludes, plataformas, recuperación de zonas auxiliares…), hasta que se haya alcanzado la recuperación natural del terreno, la cual debe ser avalada por el equipo de vigilancia ambiental contemplado en el Plan de vigilancia ambiental del Estudio de impacto ambiental.
Català: Ubicació de la línia d'evacuació:
Español: Ubicación de la línea de evacuación:
Català: Examen especial dels contractes de préstec, fiança i assegurança.
Español: Examen especial de los contratos e préstamos, fianza y seguro.
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores amb discapacitat: 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, al menys al 20% de la seva jornada, un 30% de la jornada laboral per un/a psicòleg o pedagog, un 30% de la jornada laboral per un/a assistent social i dos monitors/es de suport a la producció, diferents dels/de les monitors/es industrials, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras con discapacidad: 1 técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 20% de su jornada, un 30% de la jornada laboral por un/a psicólogo/a o pedagogo/a, un 30% de la jornada laboral por un/a asistente/a social y 2 monitores/as de apoyo a la producción, diferentes de los/las monitores/as industriales, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: de 1997 i 1 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: septiembre de 1997 y 1 de julio de 1998, adoptó, entre otros, el
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 20 de juny de 2005, va emetre un informe favorable sobre l'expedient atès que es tractava d'una permuta de sòl de dimensió i valor equiparables i que els dos municipis afectats han adoptat acords favorables a l'alteració de termes municipals.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 20 de junio de 2005, emitió un informe favorable sobre el expediente al tratarse de una permuta de suelo de dimensión y valor equiparables y que los dos municipios afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración de términos municipales.
Català: A la pàgina 7384, codi de la plaça:
Español: En la página 7384, código de la plaza:
Català: 25.2 El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: 25.2 El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per a l'any 2000, subscrit per les parts negociadores el dia 1 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para el año 2000, suscrito por las partes negociadoras, el día 1 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Que el Consell Comarcal del Berguedà pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Consejo Comarcal de El Berguedà puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre suspensión de licencias.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 50/2007, de 27 de febrer, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: f. Les edificacions es separaran més de 10 m dels límits de propietat i dels marges dels camins públics o el que estableixin les lleis de camins.
Español: f. Las edificaciones se separarán más de 10 m de los límites de propiedad y de los márgenes de los caminos públicos o lo que establezcan las leyes de caminos.
Català: b) Quan en una situació de risc immediat greu per a la integritat física o psíquica del malalt no és possible aconseguir l'autorització d'aquest o dels seus familiars o de les persones que hi estan vinculades.
Español: b) Cuando en una situación de riesgo inmediato grave para la integridad física o psíquica del enfermo no es posible conseguir la autorización de este o de sus familiares o de las personas a él vinculadas.
Català: b) Criteris de sostenibilitat: la seva manera de criar serà pel sistema de cria ecològica o per algun dels sistemes d'etiquetat facultatiu descrit a l'annex IV del Reglament CEE 1538/1991, de la Comissió, de 5 de juny, que estableix disposicions d'aplicació del Reglament CEE 1906/1990, pel qual s'estableixen normes de comercialització aplicables a les aus de corral.
Español: b) Criterios de sostenibilidad: su manera de criar será por el sistema de cría ecológica o por alguno de los sistemas etiquetado facultativo descrito en el anexo IV del Reglamento CEE 1538/1991, de la Comisión, de 5 de junio, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CEE 1906/1990, por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral.
Català: Aportacions dels feminismes a l'esport: evolució històrica i incidència actual.
Español: Aportaciones de los feminismos al deporte: evolución histórica e incidencia actual.
Català: Amb aquest efecte, les parts signants podran formalitzar les corresponents addendes a aquest Conveni on s'especificaran les característiques i les condicions de reconeixement acadèmic d'aquesta experiència.
Español: A tal efecto, las partes firmantes podrán formalizar las correspondientes adendas a este Convenio donde se especificarán las características y las condiciones de reconocimiento académico de esta experiencia.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'Escoles d'educació especial per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7900215).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Escuelas de educación especial para el año 1999 (código de convenio núm. 7900215).
Català: En el marc de les atribucions que té conferides, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en col·laboració amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Bancària “la Caixa”, s'adreça a la comunitat educativa de Catalunya per tal de fomentar l'educació en comunicació audiovisual en el sistema educatiu, amb el convenciment que formar una ciutadania crítica i activa en la seva relació amb les pantalles i els llenguatges audiovisuals té una importància vital en un món en què l'aparició de noves formes de comunicació audiovisual ha transformat radicalment el panorama mediàtic i les noves maneres d'accedir al coneixement.
Español: En el marco de las atribuciones que tiene conferidas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, con la colaboración con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña y la Fundación Bancaria “la Caixa”, se dirige a la comunidad educativa de Cataluña para fomentar la educación en comunicación audiovisual en el sistema educativo, con el convencimiento de que formar a una ciudadanía crítica y activa en su relación con las pantallas y los lenguajes audiovisuales tiene una importancia vital en un mundo en el que la aparición de nuevas formas de comunicación audiovisual ha transformado radicalmente el panorama mediático y las nuevas maneras de acceder al conocimiento.
Català: Anunci de la resolució de la directora en funcions de l'Institut Ramon Llull de 6 de setembre de 2004 per la qual es renoven places de lectors de català a les universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2004-2005 i s'atorguen ajuts a les universitats corresponents per contribuir al finançament dels lectorats
Español: Anuncio de la resolución de la directora en funciones del Instituto Ramon Llull de 6 de septiembre de 2004, por la que se renuevan plazas de lectores de catalán en las universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2004-2005 y se otorgan ayudas a las universidades correspondientes para contribuir a la financiación de los lectorados
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador o treballadora hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació.
Español: Será nulo el pacto que establezca un período de prueba cuando el trabajador o trabajadora haya desarrollado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Misericordia Cucarull Olive ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 622/2003, contra l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 4 de març de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 30 places del cos d'advocacia dependent del Gabinet Jurídic, i contra la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Misericordia Cucarull Olive ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 622/2003, contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de marzo de 2003, relativo a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 30 plazas del cuerpo de abogacía dependiente del Gabinete Jurídico, y contra la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 La universitat organitzadora no podrà donar publicitat a cap màster o postgrau com a reconeguda o en procés de reconeixement si no disposa de la resolució corresponent.
Español: 4.3 La universidad organizadora no podrá dar publicidad a ningún máster o posgrado como reconocida o en proceso de reconocimiento si no dispone de la resolución correspondiente.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Socis, drets i obligacions
Español: Socios, derechos y obligaciones
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, ciències polítiques (núm. de registre de la convocatòria DP/16/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ciencias políticas (núm. de registro de la convocatoria DP/16/10).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 17 d'abril de 2007 dictada pel conseller d'Economia i Finances, mitjançant la qual es declara la condició de brollador amb el nom d'Estrella Vega de les aigües que sorgeixen del Pou 3, ubicat dins el perímetre de protecció autoritzat a la societat Font del Regàs, SA en el municipi d'Arbúcies (la Selva).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de fecha 17 de abril de 2007 dictada por el Consejero de Economía y Finanzas, mediante la cual se declara la condición de manantial con el nombre de Estrella Vega de las aguas que surgen del Pozo 3, ubicado dentro del perímetro de protección autorizado a la sociedad Font del Regàs, SA en el municipio de Arbúcies (la Selva).
Català: La instal·lació de tot el programari de cada equip informàtic ha d'estar autoritzada i supervisada pel Servei informàtic, el qual durà un registre exhaustiu de totes les aplicacions instal·lades i autoritzades per a cada equip.
Español: La instalación de todo el software de cada equipo informático tiene que estar autorizada y supervisada por el Servicio informático, el cual llevará un registro exhaustivo de todas las aplicaciones instaladas y autorizadas para cada equipo.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Als registres han de constar les entrades i les sortides dels productes agroalimentaris i les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries de cada instal·lació, i les manipulacions, els tractaments i les pràctiques que s'hi han fet.
Español: En los registros deben constar las entradas y salidas de los productos agroalimentarios y las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias de cada instalación, y las manipulaciones, tratamientos y prácticas realizados.
Català: 15.1 La comissió avaluadora efectuarà les convalidacions, una vegada s'hagi fet pública la llista provisional d'inscrits i els/les aspirants hagin presentat la documentació reclamada a la llista en el termini establert.
Español: 15.1 La comisión evaluadora efectuará las convalidacions, una vez se haya hecho pública la lista provisional de inscritos y los/las aspirantes hayan presentado la documentación reclamada en la lista en el plazo establecido.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili ha de ser comunicat expressament perquè produeixi aquests efectes.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio tiene que ser comunicado expresamente para que produzca estos efectos.
Català: Fotocòpia del nomenament en propietat en els termes previstos a la base 4.1.a), en cas de no prestar serveis actualment en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: Fotocopia del nombramiento en propiedad en los términos previstos en la base 4.1.a), en caso de no prestar servicios actualmente en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Objecte: pròrroga del servei de vigilància i seguretat de diverses dependències del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio vigilancia y seguridad de diversas dependencias del Departamento de la Presidencia.
Català: L'objectiu bàsic d'aquesta Llei és, al capdavall, aprofundir en la concreció pràctica dels drets a la informació, al consentiment informat i a l'accés a la documentació clínica dels ciutadans de Catalunya en l'àmbit sanitari, sens perjudici d'un ulterior desplegament per reglament, tot recollint la filosofia del reconeixement ampli del principi de l'autonomia del pacient i materialitzant, per mitjà d'una explicitació de rang legal, les declaracions produïdes al més alt nivell en aquest sentit.
Español: El objetivo básico de la presente Ley es, en definitiva, profundizar en la concreción práctica de los derechos a la información, al consentimiento informado y al acceso a la documentación clínica de los ciudadanos de Cataluña en el ámbito sanitario, sin perjuicio de un ulterior desarrollo por reglamento, recogiendo la filosofía del reconocimiento amplio del principio de la autonomía del paciente y materializando, por medio de una explicitación de rango legal, las declaraciones producidas al más alto nivel en este sentido.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8261, de 2 de novembre de 2020, a continuació se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8261, de 2 de noviembre de 2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: 43.2 De les actuacions practicades, es donarà compte, al propi temps, al Comitè d'Empresa -que delegarà expressament la seva representació en dos (2) dels seus Vocals titulars- i al Delegat Sindical corresponent, en tot cas, i
Español: 43.2 De las actuaciones practicadas se dará cuenta, al propio tiempo, al Comité de Empresa -que delegará expresamente su representación en dos (2) de sus Vocales titulares- y al Delegado Sindical correspondiente, en su caso, y
Català: f) Les edificacions situades a l'entorn dels edificis catalogats hauran d'adaptar-se a les prescripcions establertes en aquest article.
Español: f) Las edificaciones situadas alrededor de los edificios catalogados tendrán que adaptarse a las prescripciones establecidas en este artículo.
Català: DECRET 54/2006, de 28 de març, pel qual es reestructura parcialment la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: DECRETO 54/2006, de 28 de marzo, por el que se reestructura parcialmente la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: fins al segon grau, si és a la província de Barcelona, el dia de
Español: hasta el segundo grado, si es en la provincia de Barcelona, el día de la
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha formulat la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha formulado la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: A prop dels aerogeneradors 30 i 31 hi destaca la presència de l'hàbitat d'interès comunitari, prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), codi segons Directiva 67/97/CE: 6220, de caràcter prioritari.
Español: Cerca de los aerogeneradores 30 y 31 destaca la presencia de un hábitat de interés comunitario, prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), código según Directiva 67/97/CE: 6220, de carácter prioritario.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat), d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrá anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat), de acuerdo con lo que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aprofitament: accés autopista.
Español: Aprovechamiento: acceso autopista.
Català: Termes municipals afectats: la Granadella i Bellaguarda, a la província de Lleida.
Español: Términos municipales afectados: La Granadella y Bellaguarda, en la provincia de Lleida.
Català: 2.5 Comprova la condició física i l'estat sanitari previ a l'alliberament.
Español: 2.5 Comprueba la condición física y el estado sanitario previo a la suelta.