BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els subjectes passius que tinguin cedit l'ús d'un despatx resten exempts del pagament de la quota que estableixen l'apartat 2 en concepte de cessió d'ús de sala, i l'apartat 3 en concepte de cessió de l'ús de bústia i apartat de correus.
Español: Los sujetos pasivos que tengan cedido el uso de un despacho están exentos del pago de la cuota establecida por el apartado 2 en concepto de cesión de uso de sala, y por el apartado 3, en concepto de cesión del uso de buzón y apartado de correos.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la resolució present.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y la presente resolución.
Català: Aprofitament: cereal, olivera, fruit i bosc baix.
Español: Aprovechamiento: cereal, olivo, fruto y bosque bajo.
Català: Els dies 30 de novembre de 2006 i 26 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Cassà de la Selva i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 de octubre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de noviembre de 2006 y 26 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Cassà de la Selva y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de octubre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els capítols I i III del títol II de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Departament de Treball, i les ordres que la modifiquen.
Español: Los capítulos I y III del título II de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Departamento de Trabajo, y las órdenes que la modifican.
Català: Així doncs, s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Así pues, se ha de compatibilizar el legítimo derecho a la huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: i) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Col·labora en el desenvolupament legislatiu en matèria esportiva.
Español: e) Colabora en el desarrollo legislativo en materia deportiva.
Català: Realitzar les activitats necessàries per a la resolució de procediments de revisió d'ofici.
Español: Realizar las actividades necesarias para la resolución de los procedimientos de revisión de oficio.
Català: c) En cas que el beneficiari sigui diferent de l'executor, d'acord amb la base 2.2, per poder emetre el certificat de despesa caldrà que, prèviament, l'executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que el beneficiari també hagi efectuat els pagaments corresponents a l'executor.
Español: c) En el caso de que el beneficiario sea diferente del ejecutor, de acuerdo con la base 2.2, para poder emitir el certificado de gasto hará falta que, previamente, el ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que el beneficiario también haya efectuado los pagos correspondientes al ejecutor.
Català: Beneficiari/ària: Bordetas Jiménez, Iván.
Español: Beneficiario/a: Bordetas Jiménez, Iván.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació modificada, constituïda pels municipis d'Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, i Àger per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación modificada, constituida por los municipios de Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, y Àger para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: Per a l'exercici 2001, s'augmentaran les retribucions d'acord amb l'increment fixat en els pressupostos generals de l'Estat per a 2001.
Español: Para el ejercicio 2001, se aumentarán las retribuciones de acuerdo con el incremento fijado en los presupuestos generales del Estado para 2001.
Català: Coneixements de dret mercantil: societari i contractual.
Español: Conocimientos de derecho mercantil: societario y contractual.
Català: 10.4 Despreniment de retina, retinopaties.
Español: 10.4 Desprendimiento de retina, retinopatías.
Català: S'estableix que aquesta ajuda també és d'aplicació als casos de disminució temporal, encara que el corresponent organisme administratiu no els reconegui aquesta condició legal, sempre que aquests casos es puguin acreditar mitjançant l'oportú document facultatiu.
Español: Asimismo se establece que esta ayuda será también de aplicación en aquellos supuestos de discapacidad de carácter temporal, aunque no les haya sido reconocida la referida condición legal por el correspondiente organismo administrativo, siempre que dichos supuestos puedan acreditarse mediante el oportuno documento facultativo.
Català: Quan s'hagin d'autoritzar activitats que produiran una inevitable degradació del paisatge, s'ha de preveure la restitució del valor paisatgístic del lloc.
Español: Cuando se deban autorizar actividades que producirán una inevitable degradación del paisaje, se debe prever la restitución del valor paisajístico del lugar.
Català: Aquest permís podrà gaudir-se en qualsevol dia mentre duri l'hospitalització i sempre que els dies del permís siguin dies naturals consecutius.
Español: Este permiso podrá disfrutarse en cualquier día mientras dure la hospitalización y siempre que los días de permiso sean días naturales consecutivos.
Català: Vist que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb disminució, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers amb la fixació d'un 50% del servei habitual en les hores punta i el 25% del servei habitual en les hores vall com a serveis mínims; pel que fa a la resta del transport urbà, interurbà i Rodalies i Regionals Renfe s'estima adient un tractament específic per a cada operador en funció del servei; i, en tot cas, es dóna la possibilitat als diferents operadors perquè el servei es distribueixi de forma irregular per adaptar-lo a l'afluència d'usuaris; pel que fa al transport de persones amb discapacitat i al transport escolar, es manté el servei habitual;
Español: Visto que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo y de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y dado que este hecho afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con disminución, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros con la fijación de un 50% del servicio habitual en las horas punta y el 25% del servicio habitual en las horas valle como servicios mínimos; con respecto al resto del transporte urbano, interurbano y Cercanías y Regionales Renfe se cree adecuado un tratamiento específico para cada operador en función del servicio; y, en todo caso, se da la posibilidad a los diferentes operadores para que el servicio se distribuya de forma irregular para adaptarlo a la afluencia de usuarios; con respecto al transporte de personas con discapacidad y al transporte escolar, se mantiene el servicio habitual;
Català: Hidrològicament, el projecte es desenvolupa en l”'Aqüífer granític Montseny - Guilleries”, de tipus lliure en superfície i confinat en profunditat.
Español: Hidrológicamente, el proyecto se desarrolla en l”'Aqüífer granítico Montseny - Guilleries”, de tipo libre en superficie y confinado en profundidad.
Català: Elaboració de continguts obligatoris per a la mobilitat segura.
Español: Elaboración de contenidos obligatorios para la movilidad segura.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reparcel·lació de la unitat reparcel·lable del carrer del Mariscal Joffre, costat sud, del Pla especial del passeig del Canal i el carrer de Mossèn Cinto Verdaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reparcelación de la unidad reparcelable de la calle de El Mariscal Joffre, lado sur, del Plan especial del paseo de El Canal y la calle de Mossèn Cinto Verdaguer.
Català: En aquest tipus d'espais s'admeten bàsicament els jardins privats, amb el mobiliari, instal·lacions i elements ornamentals que siguin compatibles.
Español: En este tipo de espacios se admiten básicamente los jardines privados, con el mobiliario, instalaciones y elementos ornamentales que sean compatibles.
Català: 1.3 Processos de tintura i acabats.
Español: 1.3 Procesos de tintura y acabados.
Català: i) En el cas d'associacions, elaborar els comptes anuals, i fer-los accessibles al públic.
Español: i) En el caso de asociaciones, elaborar las cuentas anuales, y hacerlas accesibles al público.
Català: g) L'esforç addicional que representi per a l'entitat la realització del projecte.
Español: g) El esfuerzo adicional que represente para la entidad la realización del proyecto.
Català: d) Efectuar la recepció dels residus de tal forma que es minimitzi la generació de lixiviats.
Español: d) Efectuar la recepción de los residuos de tal forma que se minimice la generación de lixiviados.
Català: afinitat al compliment d'algun deure inexcusable a nivell oficial, la qual cosa
Español: consanguinidad o afinidad al cumplimiento de algún deber inexcusable a
Català: 3.1 Els ajuntaments poden fer el canvi que estableix l'article 2, amb efectes a tot el seu terme municipal, sempre que presentin, abans del dia 15 de febrer de 2006, una comunicació a la Direcció General de Comerç en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio establecido en el artículo 2, con efectos en todo su término municipal, siempre que presenten, antes del día 15 de febrero de 2006, una comunicación a la Dirección General de Comercio en la que se detalle qué días son los sustituidos y por cuales se sustituyen.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona interesada, de acuerdo con lo que prevén los párrafos siguientes.
Català: el primer supòsit, s'aplicarà la bonificació a
Español: ellos. En el primer supuesto, se aplicará la bonificación al
Català: En aquest cas, es considerarà elector el seu representant legal, que haurà d'acreditar-ne la condició mitjançant escriptura d'apoderament o qualsevol altre mitjà de prova admissible en dret.
Español: En este caso, se considerará elector su representante legal, que deberá acreditar su condición mediante escritura de apoderamiento o cualquier otro medio de prueba admisible en derecho.
Català: En qualsevol cas quan les transformacions de l'ús del sòl afectin superfícies superiors a 100 ha (Llei 4/1989, de 27 de març).
Español: En cualquier caso cuando las transformaciones del uso del suelo afecten superficies superiores a 100 ha (Ley 4/1989, de 27 de marzo).
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP El Roure, Sant Fost de Campsentelles, CEIP 1 línia (2ª fase, 1 línia PRIMÀRIA).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP El Roure, Sant Fost de Campsentelles, CEIP 1 línea (2ª fase, 1 línea PRIMARIA).
Català: La seva quantia íntegra per al 2000 és de 37.532 pessetes i tot empleat que amb contracte en vigor en el moment de la signatura del Conveni no tingui 1 any d'antiguitat percep aquesta prima en proporció al temps treballat exclusivament durant la vigència del seu actual contracte.
Español: Su cuantía íntegra para 2000 será de 37.532 pesetas y todo empleado que, con contrato en vigor en el momento de la firma del Convenio, no tenga 1 año de antigüedad, percibirá esta prima en proporción al tiempo trabajado exclusivamente durante la vigencia de su actual contrato.
Català: Valida les propostes de resolucions o resolucions referides a recursos o peticions sobre règim estatutari dels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Valida las propuestas de resoluciones o resoluciones referidas a recursos o peticiones sobre régimen estatutario de los funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Resultant que pel Servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona es manifesta que l'article 18.1 del "Pla Especial de Protecció del Medi Físic i del Paisatge de l'Espai natural de Garraf" prohibeix la instal·lació de noves línies de transport d'energia elèctrica en tot l'àmbit del Pla;
Español: Resultando que por el Servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona se manifiesta que el artículo 18.1 del "Plan Especial de Protección del Medio Físico y del Paisaje del Espacio natural de Garraf" prohibe la instalación de nuevas líneas de transporte de energía eléctrica en todo el ámbito del Plan;
Català: Així, mitjançant el Decret 391/2006, de 17 d'octubre, pel qual es modifica el circuit de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, s'inclogueren la sífilis, la infecció gonocòccica i el limfogranuloma veneri en la relació de malalties de declaració individualitzada, i la infecció genital per papil·lomavirus humà, l'herpes genital i la infecció per tricomones en la relació de malalties de declaració obligatòria numèrica.
Español: Así, mediante el Decreto 391/2006, de 17 de octubre, por el que se modifica el circuito de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud, se incluyeron la sífilis, la infección gonocócica y el linfogranuloma venéreo en la relación de enfermedades de declaración individualizada, y la infección genital por papilomavirus humano, el herpes genital y la infección por tricomones en la relación de enfermedades de declaración obligatoria numérica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre publicación de una ordenanza.
Català: El col·legiat que sol·liciti i utilitzi aquesta acreditació “no nominal” serà informat de que els anteriors vots que hagués emès amb l'altre sistema vàlid (credencial associada a la contrasenya rebuda per SMS) serà revocada, restant sense efecte (com si mai s'hagués efectuat) i essent el vot vàlid el que sigui emès per l'acreditació “no nominal”.
Español: El colegiado que solicite y utilice esta acreditación “no nominal” será informado de que los anteriores votos que hubiera emitido con el otro sistema válido (credencial asociada a la contraseña recibida por SMS) será revocada, quedando sin efecto (como si nunca se hubiera efectuado) y siendo el voto válido el que sea emitido por la acreditación “no nominal”.
Català: La urbanització comportarà l'obligació de definir una xarxa viària d'accés exclusiu a les parcel·les del sector.
Español: La urbanización comportará la obligación de definir una red viaria de acceso exclusivo en las parcelas del sector.
Català: L'ordenació que regeix aquest Pla parcial es basa en la definició d'uns paràmetres màxims:
Español: La ordenación que rige este Plan parcial se basa en la definición de unos parámetros máximos:
Català: Si així ho exigeix l'empresa, ha de tenir coneixements elementals de mecanografia i comptabilitat.
Español: Si así lo exige la empresa, tiene que tener conocimientos elementales de mecanografía y contabilidad.
Català: Altrament, malgrat que l'àmbit d'actuació no es troba dins l'àrea d'influència de cap aqüífer protegit, cal posar en relleu que l'entorn de la desembocadura del riu Anoia al riu Llobregat, situat uns 5 km a l'est de la línia projectada, s'ubica sobre l'aqüífer de la Cubeta d'Abrera, protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: De lo contrario, a pesar de que el ámbito de actuación no está dentro del área de influencia de ningún acuífero protegido, hay que poner de relieve que el entorno de la desembocadura del río Anoia al río Llobregat, situado unos 5 km al este de la línea proyectada, se ubica sobre el acuífero de La Cubeta de Abrera, protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Emmagatzematge: si és necessari, el CIRE haurà d'emmagatzemar el material rentat pel temps que s'estimi oportú per part de la DGPEIS.
Español: Almacenamiento: si es necesario, el CIRE deberá almacenar el material lavado por el tiempo que se estime oportuno por parte de la DGPEIS.
Català: En aquesta direcció convé recordar l'adopció de la Resolució del Consell CEE de 29 de maig de 1990 i la Declaració del Consell CEE de 19 de desembre de 1991, encara que la norma més coneguda, completa i útil fins al moment ha estat la Recomanació del Consell CEE relativa a la protecció de la dignitat de homes i dones en el treball i el Codi de Conducta que l'acompanya.
Español: En esta dirección conviene recordar la adopción de la Resolución del Consejo CEE de 29 de mayo de 1990 y la Declaración del Consejo CEE de 19 de diciembre de 1991, aunque la norma más conocida, completa y útil hasta el momento ha sido la Recomendación del Consejo CEE relativa a la protección de la dignidad de hombres y mujeres en el trabajo y el Código de Conducta que la acompaña.
Català: L'Escola també podrà posar els treballs a disposició del
Español: La Escuela también podrá poner los trabajos a disposición
Català: Efectivament, aquest article preveia la possibilitat de dictar normes generals i específiques, que havien d'incloure directrius sobre la protecció i la utilització del domini públic maritimoterrestre per a trams de costes determinades, relatives a les actuacions permeses, els usos existents i previsibles, la localització d'instal·lacions, el règim d'utilització de les platges o l'atorgament de concessions i autoritzacions.
Español: Efectivamente, este artículo preveía la posibilidad de dictar normas generales y específicas, que debían incluir directrices sobre la protección y utilización del dominio público marítimo-terrestre para tramos de costas determinadas, relativas a las actuaciones permitidas, los usos existentes y previsibles, la localización de instalaciones, el régimen de utilización de las playas o el otorgamiento de concesiones y autorizaciones.
Català: ANUNCI de Burriac, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Burriac, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i alguns d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y algunos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: c) Fer constar, en qualsevol publicitat referida al punt TIC o en qualsevol material que s'elabori l'expressió: “Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: c) Hacer constar, en cualquier publicidad referida al punto TIC o en cualquier material que se elabore la expresión: “Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: L'hàbitat al voltant de la granja, és de conreus herbacis extensius de secà.
Español: El hábitat en torno a la granja, es de cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: 1.5 Neteja i manteniment dels equips informàtics i d'escaneig:
Español: 1.5 Limpieza y mantenimiento de los equipos informáticos y de escaneo:
Català: 13.3 Per poder reconèixer un dret de cobrament a la comptabilitat, s'han d'acomplir els tres requisits següents:
Español: 13.3 Para poder reconocer un derecho de cobro a la contabilidad, tienen que cumplirse los tres requisitos siguientes:
Català: El personal amb aquesta modalitat de treball ha de fer rotacions periòdicament cada setmana en torns de matí, nit i tarda llevat que, per raons organitzatives i/o productives, s'hagi d'alterar tant la rotació com la freqüència; en aquest cas l'empresa ha de comunicar aquesta circumstància al treballador o als treballadors afectats tan aviat com sigui possible i respectar, en tot cas, els descansos i la jornada màxima que estableix la legislació vigent.
Español: El personal sujeto a esta modalidad de trabajo rotará periódicamente cada semana en turnos de mañana, noche y tarde excepto cuando, por razones organizativas y/o productivas, deba alterarse tanto la rotación como la frecuencia de la misma, en cuyo caso la empresa comunicará tal circunstancia al trabajador o trabajadores afectados con la mayor antelación posible y respetando, en todo caso, los descansos y la jornada máxima establecidos en la legislación vigente en cada momento.
Català: Per al segon curs d'ESO, haver superat el primer d'ESO.
Español: Para el segundo curso de ESO, haber superado primer curso de ESO.