BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es poden presentar a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en las direcciones siguientes:
Català: Les retribucions extraordinàries seran 2 a l'any.
Español: Las retribuciones extraordinarias serán 2 al año.
Català: c) Dóna suport jurídic a les unitats directives i organismes que depenen del respectiu departament o entitat de dret públic, per tal d'assegurar el compliment de l'ordenament jurídic vigent.
Español: c) Da apoyo jurídico a las unidades directivas y organismos que dependen del respectivo departamento o entidad de derecho público, con el fin de asegurar el cumplimiento del ordenamiento jurídico vigente.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol·licituds per a la obtenció de les subvencions a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 que s'estableixen en aquesta Ordre, s'inicia a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el 30 d'abril de 2000.
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 que se establecen en esta Orden, se inicia a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará el 30 de abril de 2000.
Català: A més, en els sectors on existeixin masses forestals o que estiguin en contacte amb elles, s'instal·laran boques d'incendi perimètricament a les zones edificables en nombre suficient per tal de garantir amb llances a qualsevol punt del bosc.
Español: Además, en los sectores donde existan masas forestales o que estén en contacto con ellas, se instalarán bocas de incendio perimétricamente en las zonas edificables en número suficiente con el fin de garantizar con lanzas a cualquier punto del bosque.
Català: En la primera fase es poden obtenir un màxim de 80 punts i, en la segona, un màxim de 20 punts, els quals queden distribuïts de la manera següent:
Español: En la primera fase pueden obtenerse un máximo de 80 puntos y, en la segunda, un máximo de 20 puntos, los cuales quedan distribuidos de la siguiente forma:
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), determina que per accedir a aquests ensenyaments cal superar una prova de caràcter específic, en els casos en què així ho estableixi la norma que regula els currículums corresponents i d'acord amb els criteris, l'estructura i els continguts que aquesta norma disposi.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002) determina que para acceder a estas enseñanzas debe superarse una prueba de carácter específico, en los casos en que así lo establezca la norma que regula los correspondientes currículos y de acuerdo con los criterios, la estructura y los contenidos que esta norma disponga.
Català: Ordre, els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars amb
Español: Orden, los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.02 com a complement ad personam derivats de l'aplicació de l'article 26 del Conveni, s'incrementen amb el 4,49%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.02 como complemento ad personam derivados de la aplicación del artículo 26 del Convenio, se incrementarán con el 4,49%.
Català: Atès que en el DOGC núm. 5778, de 20.12.2010, es va publicar la Resolució VCP/3989/2010, de 10 de desembre, per la qual es dona publicitat a les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu i que, un cop revisada, es va valorar que aquesta Resolució continuava essent plenament adequada a les necessitats del moment de l'esport escolar i seguia sent una eina orientativa bàsica per facilitar un treball de qualitat als centres educatius, als clubs, a les associacions esportives, a les AMPA i famílies, i també al personal tècnic que desenvolupava activitats en l'àmbit de l'esport escolar en horari no lectiu;
Español: Dado que en el DOGC núm. 5778, de 20.12.2010, se publicó la Resolución VCP/3989/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo y que, una vez revisada, se valoró que esta Resolución seguía siendo plenamente adecuada a las necesidades del momento del deporte escolar y seguía siendo una herramienta orientativa básica para facilitar un trabajo de calidad en los centros educativos, en los clubes, en las asociaciones deportivas, en las AMPA y familias, y también para el personal técnico que desarrolla actividades en el ámbito del deporte escolar en horario no lectivo;
Català: El tinent d'alcalde de Seguretat Ciutadana
Español: El teniente de alcalde de Seguridad
Català: 1.7.1 Introducció a les bases de dades distribuïdes: conceptes bàsics, inici de les bases de dades distribuïdes i evolució.
Español: 1.7.1 Introducción a las bases de datos distribuidas: conceptos básicos, inicio de las bases de datos distribuidas y evolución.
Català: Per la seva banda, l'apartat u de la disposició final quarta modifica la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, mitjançant l'addició d'un nou apartat 6 a l'article 4, que preveu la possibilitat que la planificació elèctrica estatal pugui incloure un annex amb caràcter no vinculant, en relació amb les instal·lacions de la xarxa de transport que es consideri necessari posar en servei en els anys posteriors a l'horitzó de la planificació.
Español: Por su parte, el apartado uno de la disposición final cuarta modifica la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, mediante la adición de un nuevo apartado 6 al artículo 4, que prevé la posibilidad que la planificación eléctrica estatal pueda incluir un anexo con carácter no vinculante, en relación con las instalaciones de la red de transporte que se considere necesario poner en servicio en los años posteriores al horizonte de la planificación.
Català: Fita 4: se situa a Los Plans, al marge est d'una zona boscosa, a uns tres-cents trenta metres a l'est de Cal Relat de Dalt, i uns dos-cents metres al sud del marge sud de la carretera C-14.
Español: Mojón 4: se sitúa en los Plans, en el margen este de una zona boscosa, y en la intersección de dos fincas de propiedades, a unos trescientos treinta metros al este de Cal Relat de Dalt, y unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera C-14.
Català: Un cop vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa (subgrup C1), en el torn de promoció interna, convocades per resolució de 22 de desembre de 2017 (DOGC núm. 7535, de 15.01.2018) i d'acord amb el punt 7.2 de les bases de la convocatòria, els Estatuts d'aquesta Universitat, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aquest rectorat resol:
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa (subgrupo C1), en el turno de promoción interna, convocadas por resolución de 22 de diciembre de 2017 (DOGC n.º. 7535, de 15.01.2018) y de acuerdo con el punto 7.2 de las bases de la convocatoria, los Estatutos de esta Universidad, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Estatuto Básico del Empleado Público, este rectorado resuelve:
Català: L'Ajuntament podrà requerir un muntatge fotogràfic a color de l'edifici i dels edificis veïns amb la implantació del rètol, per tal de comprovar la idoneïtat de la proposta o desestimar la seva autorització en cas de perjudicar l'entorn o tenir una dimensió excessiva.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir un montaje fotográfico a color del edificio y de los edificios vecinos con la implantación del letrero, con el fin de comprobar la idoneidad de la propuesta o desestimar su autorización en caso de perjudicar el entorno o tener una dimensión excesiva.
Català: També es troba en una Àrea d'interès faunístic, a causa de la presència d'un territori de campeig de d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También se encuentra en un Área de interés faunístico, debido a la presencia de un territorio de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els
Español: económica, financiera y técnica previstos 16 y 17 en los
Català: ANUNCI de formalització de contracte de serveis (exp. EC 2017 81).
Español: ANUNCIO de formalización de contrato de servicios (exp. EC 2017 81).
Català: g) En el cas que l'activitat subvencionada sigui una publicació, cal presentar-ne un exemplar.
Español: g) En caso de que la actividad subvencionada sea una publicación, se debe presentar un ejemplar.
Català: S'aporta una còpia de la resolució del 18 de gener de 2012 en què el Consell Comarcal d'Osona, com a administració actuant de l'EDAR de Vic, autoritza un abocament de 27 m3 anuals fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Se aporta una copia de la resolución del 18 de enero de 2012 en la que el Consejo Comarcal de Osona, como administración actuante de la EDAR de Vic, autoriza una vertido de 27 m3 anuales hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Termini: 30 anys des de la fi de la tramitació del procediment, per als procediments anteriors a l'entrada en vigor de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes; i de 4 anys per als procediments tramitats amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Plazo: 30 años desde el fin de la tramitación del procedimiento, para los procedimientos anteriores a la entrada en vigor de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y de 4 años para los procedimientos tramitados con posterioridad a la entrada en vigor de esta ley.
Català: La mesa d'obertura de sol·licituds es constituirà a les 12 hores del dia hàbil següent a l'expiració del termini anteriorment esmentat a la Subdirecció General de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: La mesa de apertura de solicitudes se constituirá a las 12 horas del día hábil siguiente a la expiración del plazo mencionado anteriormente en la Subdirección General de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a Tarragona.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de carreteres i de la normativa del sistema de gestió de les activitats de conservació ordinària i ajuda a la viabilitat.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de carreteras y de la normativa del sistema de gestión de las actividades de conservación ordinaria y ayuda a la viabilidad.
Català: Primer.- Contextualitzar el perfil de la plaça convocada mitjançant la resolució 242/2019, de 7 de febrer, amb Codi UPC-LE-610 en els següents termes:
Español: Primero.- Contextualizar el perfil de la plaza convocada mediante la resolución 242/2019, de 7 de febrero, con código UPC-LE-610 en los siguientes términos:
Català: La utilització de qualsevol arma de foc, d'arcs i ballestes per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en aquells supòsits que s'assenyalen a l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego, de arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad, con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: c) Portar el registre de les actes aprovades i lliurar-ne el certificat
Español: c) Llevar el registro de las actas aprobadas y librar certificación
Català: Experiència en la impartició de programes de qualificació professional inicial o programes similars.
Español: Experiencia en la impartición de programas de cualificación profesional inicial o programas similares.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un assessor d'àrea.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un asesor de área.
Català: Així si el candidat seleccionat ja ha estat contractat, el període de contractació per la persona que el substitueixi serà el que resti per acabar de completar el període improrrogable de 18 mesos.
Español: Así si el candidato seleccionado ya ha sido contratado, el período de contratación para la persona que lo sustituya será el que quede para acabar de completar el período improrrogable de 18 meses.
Català: adoptat en la sessió del dia 6 d'abril de 1999, de declaració del
Español: Resolución, adoptado en la sesión del día 6 de abril de
Català: Vist l'Acord GOV/60/2010, de 6 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/60/2010, de 6 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: de 18 de octubre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Pla d'ús i gestió agroforestal de la finca Mas Gibert, al terme municipal de Creixell (Tarragonès), promogut per Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: de 18 de octubre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Plan de uso y gestión agroforestal de la finca Mas Gibert, en el término municipal de Creixell (Tarragonès), promovido por Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar amb els conceptes de salari, complements personals i un import complementari igual per a totes les categories, afegint per al 2009, al definitiu del 2008, el percentatge de l'1,6% sense cap revisió, i igualment amb els conceptes fixos.
Español: Estas gratificaciones se abonarán por los conceptos de salario y complementos personales, más un importe complementario, igual para todas las categorías, añadiendo para el 2009, al definitivo del 2008, el porcentaje del 1,6% sin revisión alguna, al igual que con los conceptos fijos.
Català: 1.3 Les places sense cobrir d'aquesta convocatòria s'acumularan, si és el cas, a les corresponents de la convocatòria pel sistema de promoció interna (número de registre de la convocatòria 066), i a l'inrevés.
Español: 1.3 Las plazas sin cubrir de esta convocatoria se acumularán, si es el caso, a las correspondientes de la convocatoria por el sistema de promoción interna (núm. de registro de la convocatoria 066), y al revés.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL subscrit per les parts negociadores en data 20 de juny de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 21 de juny de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de junio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 21 de junio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: REIAL DECRET 404/2000, de 24 de març, sobre ampliació de mitjans personals, materials i pressupostaris traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 391/1998, de 13 de març, en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor.
Español: REAL DECRETO 404/2000, de 24 de marzo, sobre ampliación de medios personales, materiales y presupuestarios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.
Català: Finalitat: subvenció per finançar les tasques d'assessorament a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya en les societats concessionàries d'autopistes i túnels de peatge.
Español: Finalidad: subvención para financiar las tareas de asesoramiento a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las sociedades concesionarias de autopistas y túneles de peaje.
Català: Per renovació s'entén l'obligació de fer un pagament per tal de disposar d'un període nou de vigència del dret, arribat el moment en què aquest expira.
Español: Por renovación se entiende la obligación de hacer un pago con el fin de disponer de un periodo nuevo de vigencia del derecho, llegado el momento en el que este expira.
Català: Integració de xarxes de dades:
Español: Integración de redes de datos:
Català: V. L'article 120 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya imposa als propietaris les despeses d'urbanització, que inclouen la totalitat de les despeses d'urbanització determinades pel planejament urbanístic i pels projectes d'urbanització, que comprenen les obres relatives al sanejament, inclosos els col·lectors d'aigües residuals i pluvials i les actuacions adequades per la depuració de les aigües residuals.
Español: V. El artículo 120 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña impone a los propietarios los gastos de urbanización, que incluyen la totalidad de las gastos de urbanización determinadas por el planeamiento urbanístico y por los proyectos de urbanización, que comprenden las obras relativas al saneamiento, incluidos los colectores de aguas residuales y pluviales y las actuaciones adecuadas para la depuración de las aguas residuales.
Català: Vist el petit desnivell que hi ha a l'avinguda Universitat, carretera de Salou i carrer Agricultura, la línia de continuïtat de cornisa s'aplicarà en els blocs A, B, C i D, mantenint de forma contínua el pla horitzontal en cada un d'ells que separa la planta baixa de les plantes pis.
Español: Visto el pequeño desnivel que hay en la avenida Universidad, carretera de Salou y calle Agricultura, la línea de continuidad de cornisa se aplicará en los bloques A, B, C y D, manteniendo de forma continua el plan horizontal en cada uno de ellos que separa la planta baja de las plantas piso.
Català: Aquesta classificació té un caràcter instrumental i la seva aplicació s'ha d'efectuar, en tot cas, d'acord amb la normativa vigent, i especialment amb els efectes que es deriven de les classificacions previstes als articles 29.2; 42; 59 i 68 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya
Español: Esta clasificación tiene un carácter instrumental y su aplicación se tiene que efectuar, en todo caso, de acuerdo con la normativa vigente, y especialmente con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2; 42; 59 y 68 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña
Català: Realitzar totes les operacions descrites en el protocol o modus
Español: Realizar todas las operaciones descritas en el protocolo o "modus
Català: f) L'anàlisi i l'avaluació de l'activitat operativa de la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: f) El análisis y la evaluación de la actividad operativa de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: b) La contractació del personal laboral del Departament de Justícia.
Español: b) La contratación del personal laboral del Departamento de Justicia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,18 (nou mil quinze amb divuit) euros, proposada a l'acta núm. 5211/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Metálicas Al-Car, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,18 (nueve mil quince con dieciocho) euros, propuesta en el acta núm. 5211/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Metálicas Al-Car, SL.
Català: bàsiques i llei d'estrangeria.
Español: básicas y ley de extranjería.
Català: fotogràfica i el processament i el tractament dels suports exposats, a
Español: fotográfica y el procesado y tratamiento de los soportes expuestos, a
Català: Experiència en el planejament urbanístic.
Español: Experiencia en el planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment administratiu de la documentació de cessament prevista a la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento administrativo de la documentación de cese prevista en la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, de régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Fundació Escoles Garbí, amb NIF G61198248, amb efectes a partir del primer dia del mes següent a la data de publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Fundació Escoles Garbí con NIF G61198248, con efectos a partir del primer día del mes siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: La modificació dels esmentats perímetres requerirà la tramitació i aprovació definitiva d'un Estudi de detall."
Español: La modificación de los mencionados perímetros requerirá la tramitación y aprobación definitiva de un Estudio de detalle."
Català: El departament competent en matèria d'universitats ha d'exercir la funció inspectora en relació amb les actuacions que regula el capítol 2 del títol IV de la Llei 1/2003, per a assegurar-se que la Universitat Abat Oliba CEU i els seus centres compleixen els requisits que estableix la normativa vigent i que l'entitat promotora de la universitat compleix els compromisos que ha adquirit.
Español: El departamento competente en materia de universidades debe ejercer la función inspectora en relación con las actuaciones que regula el capítulo 2 del título IV de la Ley 1/2003, para asegurar que la Universitat Abat Oliba CEU y sus centros cumplan los requisitos que establece la normativa vigente y que la entidad promotora de la universidad cumpla los compromisos adquiridos.
Català: Elaborar i mantenir actualitzats els inventaris de tots els fons documentals ingressats a l'arxiu comarcal.
Español: Elaborar y mantener actualizados los inventarios de todos los fondos documentales ingresados en el archivo comarcal.