BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplicarà també en tot allò que sigui compatible amb la naturalesa de la seva relació amb els contractats en pràctiques i per a la formació, i els contractats a l'empara de convenis subscrits amb altres entitats que financen les contractacions en tot o una part.
Español: Se aplicará también en todo aquello que sea compatible con la naturaleza de su relación con los contratados en prácticas y para la formación, y los contratados al amparo de convenios suscritos con otras entidades que financian las contrataciones en todo o parte.
Català: f) Productor executiu o productora executiva resident a Catalunya: 15 punts.
Español: f) Productor ejecutivo o productora ejecutiva residente en Cataluña: 15 puntos.
Català: Comptabilització d'altres formes de finançament: el lísing i el factoring.
Español: Contabilización de otras formas de financiación: el leasing y el factoring.
Català: En aquestes notificacions practicades pel Col·legi es tindrà en compte les formes i medis de comunicació previstos a la Llei general de procediment administratiu, tant estatal com catalana, i a la Llei d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En estas notificaciones practicadas por el Colegio se tendrá en cuenta las formas y medios de comunicación previstos en la Ley general de procedimiento administrativo, tanto estatal como catalana, y en la Ley de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al professorat agregat interí de les universitats públiques que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment de la Convocatòria de l'any 2017 per a l'emissió dels informes de reconeixement de l'activitat de recerca (per períodes de 6 anys) del professorat agregat interí de les universitats públiques de Catalunya i la seva modificació acordada per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que els sol·licitants han sotmès a avaluació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al profesorado agregado interino de las universidades públicas que ha presentado la solicitud en el marco de la Convocatoria del año 2017 para la emisión de los informes de reconocimiento de la actividad investigadora (para periodos de 6 años) del profesorado agregado interino de las universidades públicas de Cataluña, modificada por la Comisión de Evaluación de la Investigación, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondiente a los periodos que los solicitantes hayan sometido a evaluación.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Comissió permanent d'AQU Catalunya en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión permanente de AQU Catalunya en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: d) Tanmateix, queda exceptuat el personal que, tot i prestar serveis en l'IRO, ho faci en condició de becari, ja sigui mitjançant una beca atorgada pel propi IRO o per una beca atorgada per un altre organisme o institució, ja sigui de caràcter públic o privat.
Español: d) El personal que, aunque preste servicios en el IRO, lo haga en condición de becario, con una beca otorgada por el propio IRO o una beca otorgada por otro organismo o institución, ya sea de carácter público o privado.
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Maria Gelada i Casellas, contra la resolució del cap del Servei Territorial de Girona de data 13 de febrer de 1991, dictada en l'expedient sancionador HP-GI-23-89 i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Gelada Casellas, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Girona, de 13 de febrero de 1991, dictada en el expediente sancionador HP-GI-23-89 y dados los siguientes...,
Català: EDICTE sobre aprovació de la llista definitiva de persones admeses i excloses del procés de selecció d'inspector/a de la Guàrdia Urbana de Reus (OP 2016).
Español: EDICTO sobre aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas del proceso de selección de inspector/a de la Guardia Urbana de Reus (OP 2016).
Català: El document amb dades acadèmiques i professionals del sol·licitant, amb una ponderació de 10 punts sobre 100.
Español: El documento con datos académicos y profesionales del solicitante, con una ponderación de 10 puntos sobre 100.
Català: E-salut i tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: E-salud y tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Complement de tutoria dels substituts de tots els nivells educatius.
Español: Complemento de tutoría de los sustitutos de todos los niveles educativos
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: e) Tramita i controla tots els assumptes relatius a la gestió del personal de la Secretaria.
Español: e) Tramita y controla todos los asuntos relativos a la gestión del personal de la Secretaría.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 30 d'abril del 2020, va aprovar inicialment les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions per a la preservació i millora dels elements d'interès patrimonial de Manresa i el 15 d'abril de 2021 s'ha acordat una modificació pel que fa a l'apartat 4.2.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 30 de abril de 2020, aprobó inicialmente las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones para la preservación y mejora de los elementos de interés patrimonial de Manresa y el 15 de abril de 2021 se ha acordado una modificación del apartado 4.2.
Català: Subdirector/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament
Español: Subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'Assemblea s'entén vàlidament constituïda, sigui quina sigui el nombre de concurrents.
Español: La Asamblea se entiende válidamente constituida, cualquiera que sea el número de concurrentes.
Català: Els articles 21, 26 i 31 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, estableixen l'obligació que tant les explotacions ramaderes, com els centres de gestió de dejeccions ramaderes i les persones titulars de plantes que tractin dejeccions ramaderes disposin d'un pla de gestió.
Español: Los artículos 21, 26 y 31 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, establecen la obligación de que, tanto las explotaciones ganaderas, como los centros de gestión de deyecciones ganaderas y las personas titulares de plantas que traten deyecciones ganaderas dispongan de un plan de gestión.
Català: h) Supervisar l'exercici de les competències de la Direcció General en matèria de seguretat privada, així com establir criteris de coordinació funcional en aquesta matèria, en relació amb els altres òrgans competents.
Español: h) Supervisar el ejercicio de las competencias de la Dirección General en materia de seguridad privada, así como establecer criterios de coordinación funcional en esta materia, en relación con los otros órganos competentes.
Català: c) Per operació quirúrgica de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: c) Por operación quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.
Català: g) Violar el secret de la correspondència o de la
Español: g) Violar el secreto de la correspondencia o documentación
Català: Un cop aquí segueix la trajectòria en línia recta coincidint en part amb el límit de planejament fins a arribar al turó del Mont.
Español: Una vez aquí sigue la trayectoria en línea recta coincidiendo en parte con el límite de planeamiento hasta llegar al Turó del Mont.
Català: 4.1 Missió: donar suport administratiu a la secretaria del director general per aconseguir un funcionament àgil i eficaç, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: dar apoyo administrativo a la secretaría del director general con la finalidad de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Mesures relatives a la prevenció de la contaminació del medi hídric i edàfic
Español: Medidas relativas a la prevención de la contaminación del medio hídrico y edáfico
Català: Els projectes dels centres participants en el programa tindran una durada de tres cursos.
Español: Los proyectos de los centros participantes en el programa tendrán una duración de tres cursos.
Català: i d'Ocupació a Lleida
Español: y de Ocupación en Lleida
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: La delegació trametrà a l'ens gestor un exemplar del projecte de cada actuació inclosa al PUOSC.
Español: La delegación enviará al ente gestor un ejemplar del proyecto de cada actuación incluida en el PUOSC.
Català: projecte de neteja i condicionament del Segre, als termes municipals de
Español: proyecto de limpieza y acondicionamiento del Segre, en los términos
Català: Gestió documental (I): definició descripció i problemàtica especifica.
Español: Gestión documental (I): definición, descripción y problemática específica.
Català: Planifica la instal·lació del sistema automàtic, identificant els requeriments de la instal·lació i gestionant l'aprovisionament de material.
Español: Planifica la instalación del sistema automático, identificando los requerimientos de la instalación y gestionando el aprovisionamiento de material.
Català: La funció policial en seguretat viària i trànsit
Español: La función policial en seguridad viaria y tráfico.
Català: Quan l'àrea d'activitat econòmica, tant si es tracta de sòl classificat pel planejament vigent o de noves propostes d'actuació, tingui, per la seva dimensió o pel caràcter de la iniciativa, un abast supramunicipal, el criteri d'equilibri entre llocs de treball i població s'haurà de considerar en l'àmbit funcional del mercat de treball que correspongui a l'àrea.
Español: Cuando el área de actividad económica, tanto si se trata de suelo clasificado por el planeamiento vigente o de nuevas propuestas de actuación, tenga, por su dimensión o por el carácter de la iniciativa, un alcance supramunicipal, el criterio de equilibrio entre puestos de trabajo y población se tendrá que considerar en el ámbito funcional del mercado de trabajo que corresponda al área.
Català: La jornada anual màxima per als anys 2009, 2010 i 2011 és de 1.752 hores de presència retribuïda, 2 de les quals com a mínim han de ser de formació.
Español: La jornada máxima anual para los años 2009, 2010 y 2011, será de 1.752 horas de presencia retribuida, de las cuales cuando menos 2, serán de formación.
Català: En general es carregaran amb abonament als comptes corresponents segons la naturalesa de la pèrdua i s'abonaran pel seu saldo en tancar l'exercici, amb càrrec al compte 129, resultats de l'exercici.
Español: En general se cargarán con abono en las cuentas correspondientes según la naturaleza de la pérdida y se abonarán por su saldo al cerrar el ejercicio, con cargo en la cuenta 129, resultados del ejercicio.
Català: b.8 Els que produeixin els tripulants malalts en tant no se'n faci
Español: b.8 Los que produzcan los tripulantes enfermos en tanto no se haga cargo
Català: Igualment, el CIRE és el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el CIRE es el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i a mantenir en la màxima reserva la informació que hagin rebut i les dades a què hagin tingut accés com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors, i es comprometen a mantenir, doncs, el secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto a todo ello, sigilo profesional.
Català: 11.1.1 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 2 permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i de grau mitjà dels ensenyaments d'esports, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 11.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y de grado medio de las enseñanzas de deportes, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: La defensa d'ofici d'aquelles persones a les quals s'hagi reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta no donarà dret a percebre honoraris a l'advocat que l'exerceixi, fora dels supòsits autoritzats per la Llei.
Español: La defensa de oficio de aquellas personas a las cuales se haya reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita no dará derecho a percibir honorarios al abogado que lo ejerza, fuera de los supuestos autorizados por la Ley.
Català: Travessa el torrent perpendicularment fins a trobar la carena de la serra de l'Avellana, des d'on segueix per aquesta carena fins a trobar la fita cinquena.
Español: Atraviesa el torrente perpendicularmente hasta encontrar la divisoria de aguas de la sierra de L'Avellana, desde donde sigue por esta divisoria de aguas hasta encontrar el mojón quinto.
Català: a) Proposar al Patronat la modificació dels Estatuts, que ha de ser ratificada pels governs de les comunitats autònomes consorciades.
Español: a) Proponer al Patronato la modificación de los Estatutos, que ha de ser ratificada por los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Montbrió del Camp i de Riudoms tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Montbrió del Camp y de Riudoms tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 10.5 Les unitats delimitades es poden denominar prenent com a base la toponímia i utilitzant, si s'escau, referents culturals o relatius a les característiques dels medi natural, com ara la geologia, el relleu, la vegetació, les formacions naturals, les cobertes de sòl.
Español: 10.5 Las unidades delimitadas se pueden denominar tomando como base la toponimia y utilizando, si se tercia, referentes culturales o relativos a las características del medio natural, como por ejemplo la geología, el relieve, la vegetación, las formaciones naturales, las cubiertas de suelo.
Català: El projecte no preveu alternatives d'ubicació atès que l'estació d'aforament preveu substituir una instal·lació ja existent.
Español: El proyecto no prevé alternativas de ubicación dado que la estación de aforamiento prevé sustituir una instalación ya existente.
Català: Ha destacat per les seves aportacions acadèmiques en els camps de l'economia empresarial i financera i per la intensa tasca duta a terme per enfortir els lligams entre universitat i empresa a Catalunya.
Español: Ha destacado por sus aportaciones académicas en los campos de la economía empresarial y financiera y por la intensa labor llevada a cabo para fortalecer los lazos entre universidad y empresa en Cataluña.
Català: Fitxer: Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: Fichero: Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Indicar les marques comercials dels diferents tipus de vi.
Español: Indicar las marcas comerciales de los diferentes tipos de vino.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 82.270,01 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/702, titulada Infraestructura turística i de suport al moviment associatiu local, que l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès (Ripollès) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 82.270,01 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/702, titulada Infraestructura turística y de apoyo al movimiento asociativo local, que el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès (Ripollès) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la siguiente manera:
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'oferir processos d'accés per a les universitats que s'hi acullin, els quals han de ser respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: Con esta finalidad, el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan, los cuales deben de ser respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: ORDRE TRE/601/2006, de 22 de desembre, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya.
Español: ORDEN TRE/601/2006, de 22 de diciembre, por la que se modifica el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per acord de la Junta de Govern i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se realiza por acuerdo de la Junta de Gobierno y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 11.2 La sol·licitud haurà de contenir una sola acció de les previstes en l'article 7 d'aquesta Ordre, pel que no podran incloure's en una mateixa sol·licitud dues o més accions que pels seus continguts haguessin pogut ser sol·licitades en diferents projectes.
Español: 11.2 La solicitud tendrá que contener una sola acción de las previstas en el artículo 7 de esta Orden, por el que no podrán incluirse en una misma solicitud dos o más acciones que por sus contenidos hubieran podido ser solicitadas en diferentes proyectos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Entitat de conservació Can Carbonell, del terme municipal de Caldes de Malavella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Entidad de conservación Can Carbonell, del término municipal de Caldes de Malavella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les activitats formatives o educatives no reglades presencials i d'esport escolar, organitzades dins o fora d'un centre educatiu per qualsevol entitat pública o privada, es poden realitzar d'acord amb el document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2021-2022 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars.
Español: Las actividades formativas o educativas no regladas presenciales y de deporte escolar, organizadas dentro o fuera de un centro educativo por cualquier entidad pública o privada, se pueden realizar de acuerdo con el documento Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2021-2022 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars.
Català: Resolució de 12 de març de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Ana Maria Pau Massoni
Español: Resolución de 12 de marzo de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Ana Maria Pau Massoni
Català: c) Substituir la presidència en casos de vacant, absència o malaltia.
Español: c) Sustituir a la presidencia en casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: En el moment de cobrar dita subvenció caldrà presentar el rebut de pagament o factura de la totalitat de l'activitat per a la qual es va concedir la subvenció i la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de l'Ajuntament: Document acreditatiu de la titularitat de compte bancari.
Español: En el momento de cobrar dicha subvención se deberá presentar el recibo de pago o factura de la totalidad de la actividad para la que se concedió la subvención y la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería del Ayuntamiento: documento acreditativo de la titularidad de la cuenta bancaria.
Català: Segona prova: catalogació de documents en format Catmarc i Marc21.
Español: Segunda prueba: catalogación de documentos en formato Catmarc y Marc21.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, el conseller de Justícia aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants exempts de realitzar l'acreditació de coneixements de llengua catalana i/o castellana, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 4.1.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el consejero de Justicia aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, indicando los aspirantes exentos de realizar la acreditación de conocimientos de lengua catalana y/o castellana, la cual se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 4.1.
Català: e) Termini d'entrega: segons els plecs de condicions tècniques.
Español: e) Plazo de entrega: según el pliego de condiciones técnicas.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 3 i categoria a, o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3 y categoría a o superior.