BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigeix l'avaluació de les documentacions restauradores de la resta de les sol·licituds de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Dirige la evaluación de las documentaciones restauradoras del resto de las solicitudes de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: 45.3 Dins el sòl no urbanitzable, el Pla territorial defineix les infraestructures bàsiques.
Español: 45.3 Dentro del suelo no urbanizable, el Plan territorial define las infraestructuras básicas.
Català: El treballador, amb avís i justificació prèvia, pot
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de tretze còpies dels llargmetratges Els Thornberrys, la pel·lícula i Les aventures de Simbad el mariner.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copiaje y promoción de trece copias de los largometrajes Els Thornberrys, la pel·lícula y Les aventures de Simbad el mariner.
Català: reformulant els requisits d'entrada de noves entitats.
Español: adheridas y reformulando los requisitos de entrada de nuevas entidades.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i amb l'article 4 del Decret 319/1994, de 16 de novembre, pel qual es regula la declaració de celebracions de la cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d'interès nacional;
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y con el artículo 4 del Decreto 319/1994, de 16 de noviembre, por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional;
Català: Se sol·licitaran els informes de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya i de la Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i s'incorporaran les seves determinacions.
Español: Se solicitarán los informes de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña y de la Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y se incorporarán sus determinaciones.
Català: b) Disposició de mitjans personals addicionals: 30 punts.
Español: b) Disposición de medios personales adicionales: 30 puntos.
Català: juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: L'adequada urbanització dels terrenys cedits pel RCD Espanyol per a espai públic i corredor ecològic del torrent de can Solé és una càrrega urbanística exclusiva d'aquesta entitat, segons estableix el conveni signat.
Español: La adecuada urbanización de los terrenos cedidos por el RCD Español para espacio público y corredor ecológico del torrente de Can Solé es una carga urbanística exclusiva de esta entidad, según establece el convenio firmado.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per actuació específica de les Terrasses de can Vilallonga, relacionada amb l'esport d'equitació i serveis pels cavalls i competició, de Sant Cugat del Vallès, formulat pel senyor Josep Pastor Fernández Rodríguez i tramès per l'Ajuntament, pel que fa als terrenys on està prevista la intervenció de referència classificats de sòl no urbanitzable, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures establertes en els informes del Consorci del Parc de Collserola de 14 de juliol de 2006, de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 5 de novembre de 2008, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 de març de 2009 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 10 de març de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable por actuación específica de Les Terrasses de Can Vilallonga, relacionada con el deporte de equitación y servicios para los caballos y competición, de Sant Cugat del Vallès, formulado por don Josep Pastor Fernández Rodríguez y enviado por el Ayuntamiento, en cuanto a los terrenos donde está prevista la intervención de referencia clasificados de suelo no urbanizable, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas establecidas en los informes del Consorcio del Parque de Collserola de 14 de julio de 2006, de la Dirección General de Desarrollo Rural de 5 de noviembre de 2008, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de marzo de 2009 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de marzo de 2009.
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i els textos legals i reglamentaris que la complementen;
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y los textos legales y reglamentarios que la complementen;
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat La Morisca, SA, contra l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tossa de Mar de 14 de juliol de 2004, per virtut de qual, en essència, es va desestimar la declaració de nul·litat del Pla parcial de Cala Morisca de 1981 i el reconeixement a obtenir els aprofitaments del Pla general de Tossa de Mar de 1986, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'anul·la l'acord impugnat en els particulars de desestimació de la tramitació d'un nou pla parcial en aquest àmbit i la tramitació simultània del projecte de reparcel·lació i del raonament ofert de desestimació i del no-reconeixement a obtenir els aprofitaments del Pla general de Tossa de Mar de 1986 i, en la seva conseqüència, és procedent estimar la procedència que aquest Pla parcial i aquest projecte equidistributiu s'hauran d'admetre a tràmit amb l'aprovació inicial, però la ulterior tramitació de la qual es va haver de suspendre per imperatiu de l'article 70.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, en la seva redacció originària.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad La Morisca, SA, contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tossa de Mar, de 14 de julio de 2004, por virtud del que, en esencia, se desestimó la declaración de nulidad del Plan parcial de Cala Morisca de 1981 y el reconocimiento a obtener los aprovechamientos del Plan general de Tossa de Mar de 1986, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el acuerdo impugnado en los particulares de desestimación de la tramitación de un nuevo plan parcial en ese ámbito y la tramitación simultánea del proyecto de reparcelación y del razonamiento ofrecido de desestimación y del no reconocimiento a obtener los aprovechamientos del Plan general de Tossa de Mar de 1986 y, en su consecuencia, procede estimar la procedencia de que ese Plan parcial y ese proyecto equidistributivo deberán admitirse a trámite con la aprobación inicial, pero cuya ulterior tramitación debió suspenderse por imperativo del artículo 70.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, en su redacción originaria.
Català: B) Puntuació per productes
Español: B) Puntuación por productos
Català: La fase està formada per conductors tipus CURLEW AI-Ac en el tram de circuit senzill (suport 39-suport 87) i d'aliatge d'alumini tipus Aster 570 en tram de doble circuit (Pierola-suport 39).
Español: La fase está formada por conductores tipo CURLEW AI-Ac en el tramo de circuito sencillo (apoyo 39-apoyo 87) y de aleación de aluminio tipo Aster 570 en tramo de doble circuito (Pierola-apoyo 39).
Català: RESOLUCIÓ TES/1177/2016, de 20 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/1177/2016, de 20 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/16).
Català: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de Procediment de jurisdicció voluntària de Declaració d'hereus Ab-Intestato, seguits sota el nº 7/2006-D1, a instància de Federico Corbella Guinaliu, sent el causant D. Antonio Corbella Guinaliu, veí que era de Barcelona i que va morir en vint-i-cinc de febrer de dos mil sis, en resolució de data catorze de juliol de dos mil sis s'ha acordat lliurar el present a fi d'anunciar la mort sense testar de D. Antonio Corbella Guinaliu, i que per D. Federico Corbella Guinaliu, germà del finat, s'ha instat procediment de declaració d'hereus ab-intestato reclamant l'herència de D. Antonio Corbella Guinaliu.
Español: Que en este Juzgado se siguen actuaciones de Procedimiento de jurisdicción voluntaria de Declaración de Herederos Ab-Intestato, seguidos bajo el n.º 7/2006-D1, a instancia de Federico Corbella Guinaliu, siendo el causante D. Antonio Corbella Guinaliu, vecino que era de Barcelona y que falleció en veinticinco de febrero de dos mil seis, en resolución de fecha catorce de julio de dos mil seis se ha acordado librar el presente al objeto de anunciar la muerte sin testar de D. Antonio Corbella Guinaliu, y que por D. Federico Corbella Guinaliu, hermano del finado, se ha instado procedimiento de declaración de herederos ab-intestato reclamando la herencia de D. Antonio Corbella Guinaliu.
Català: S'ha d'aplicar tant al personal que integra la plantilla de l'empresa en el moment de la seva entrada en vigor, com al que hi ingressi durant la vigència del Conveni o d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: Se aplicará tanto al personal que integra la plantilla de la empresa en el momento de su entrada en vigor, como al que ingrese en la misma durante la vigencia del Convenio o de alguna de sus prórrogas.
Català: Donades les peculiaritats de la Comissió de control del Pla de Pensions i de la Comissió de Seguiment i control de l'ERO 1/99, haurà dos delegats assimilats als delegats sindicals dedicats a aquests temes, elegits d'entre els sindicats que formin part d'aquestes Comissions.
Español: Dadas las peculiaridades de la Comisión de Control del Plan de Pensiones y de la Comisión de Seguimiento y Control del ERE 1/99, habrá dos delegados asimilados a los delegados sindicales dedicados a estos temas, elegidos de entre los sindicatos que formen parte de dichas comisiones.
Català: f) Tractar i millorar en abassegament la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: f) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compuesto procedente de barros de depuradora de aguas residuales.
Català: Comerç i atenció al públic
Español: Comercio y atención al público
Català: 12.7 Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús o de medicaments susceptibles de ser utilitzats amb finalitats no terapèutiques a un nivell considerat d'abús.
Español: 12.7 Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas de abuso o de medicamentos susceptibles de ser utilizado con fines no terapéuticos a un nivel considerado de abuso.
Català: La renúncia de la persona apoderada a un apoderament inscrit en el Registre electrònic general de la representació, o la revocació per part del poderdant, té efectes de baixa en el Registre des de la comunicació fefaent a l'òrgan competent per fer la inscripció i pels mateixos tràmits.
Español: La renuncia de la persona apoderada a un apoderamiento inscrito en el Registro electrónico general de la representación, o la revocación por parte del poderdante, tiene efectos de baja en el Registro desde la comunicación fehaciente al órgano competente para la inscripción y por los mismos trámites inscritos.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 87.1 del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa l'article 10.1 del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 10.1 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: a) S'atribuiran al Programa general i als programes específics de l'Administració de la Generalitat, respectivament, les sol·licituds formulades en aquest sentit pels ens beneficiaris, atenent les prioritats indicades per ells, la urgència de l'actuació, l'informe del consell comarcal, les disponibilitats econòmiques assignades a cada programa, així com la seva distribució territorial, en el cas del Programa general.
Español: a) Se atribuirán al Programa general y a los programas específicos de la Administración de la Generalidad, respectivamente, las solicitudes formuladas en este sentido por los entes beneficiarios, atendiendo a las prioridades indicadas por ellos, la urgencia de la actuación, el informe del consejo comarcal, las disponibilidades económicas asignadas en cada programa, así como su distribución territorial, en el caso del Programa general.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats a la llista A, mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados en la lista A, mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: S'acorda la creació d'un fons social per als anys 1999 i 2000 de 50.000 pessetes cada any.
Español: Se acuerda la creación de un fondo social para los años 1999 y 2000 de 50.000 pesetas cada año.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de finalització d'un procediment de restauració de 21 de setembre de 2010.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de finalización de un procedimiento de restauración de 21 de septiembre de 2010.
Català: La fiança total dipositada serà de 306.972 €.
Español: La fianza total depositada será de 306.972 €.
Català: 4.5 Excepcionalment, també podran ser considerats centres de pràctiques els equipaments destinats a activitats d'educació en el lleure que siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i comptin amb una autorització expressa de l'òrgan competent en matèria de joventut per actuar com a centre de pràctiques als efectes d'aquesta Ordre.
Español: 4.5 Excepcionalmente, también podrán ser considerados centros de prácticas los equipamientos destinados a actividades de educación en el tiempo libre que sean titularidad de la Generalidad de Cataluña y cuenten con una autorización expresa del órgano competente en materia de juventud para actuar como centro de prácticas a los efectos de esta Orden.
Català: a) Donar suport al/a la vicepresident/a del Govern i conseller/a de Polítiques Digitals i Territori en la definició de polítiques estratègiques del Departament.
Español: a) Dar apoyo al/a la vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a de Políticas Digitales y Territorio en la definición de políticas estratégicas del Departamento.
Català: - Explicació de la relació del viatge amb l'objecte subvencionat (dins de la memòria) i demostració de la
Español: - Explicación de la relación del viaje con el objeto subvencionado (dentro de la memoria) y demostración de la vinculación de la persona que viaja con la empresa (TC o nómina)
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pals i de Fontanilles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pals y de Fontanilles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aprovar les bases d'aquest concurs, que es troben exposades al tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: Aprobar las basas de este concurso, que se encuentran expuestas en el tablón de anuncios de la sede de la Universidad Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Transport, neteja, desinfecció.
Español: Transporte, limpieza, desinfección.
Català: capítols III, X, XV i IX, respectivament, d'aquest títol els
Español: capítulos III, X, XV y IX, respectivamente, de este título los
Català: El seu nomenament serà elevat al Consell de Direcció per la Direcció de l'Institut, a proposta de les respectives comunitats autònomes.
Español: Su nombramiento será elevado al Consejo de Dirección por la Dirección del Instituto, a propuesta de las respectivas comunidades autónomas.
Català: Projecte de vestuaris per a una activitat ramadera situada al polígon 27, parcel·la 131, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: Proyecto de vestuarios para una actividad ganadera situada al polígono 27, parcela 131, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1340/2018, de 15 de juny, de cessament del senyor Josep Maria Argimon i Pallàs com a subdirector del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1340/2018, de 15 de junio, de cese del señor Josep Maria Argimon i Pallàs como subdirector del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Caldrà superar i obtenir la qualificació d'apte/a a cadascuna de les parts de la formació.
Español: Se deberá superar y obtener la calificación de apto/a en cada una de las partes de la formación.
Català: addicionals del Reglament de l'horari flexible); i 10 (Lot patró), es
Español: adicionales del Reglamento del horario flexible); y 10 (Lote patrón), se
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 13 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA (DOGC núm. 3167, pàg. 8223, de 23.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 13 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA (DOGC núm. 3167, pág. 8223, de 23.6.2000).
Català: Estudis catalans: llengua i literatura i les seves aplicacions
Español: Estudios catalanes: lengua y literatura y sus aplicaciones
Català: Modificació del Pla general pel que fa a la disposició dels patis interiors de les illes dels carrers Begur, Cadaqués i Tossa, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan general referente a la disposición de los patios interiores de las manzanas de las calles Begur, Cadaqués y Tossa, en el término municipal de L'Escala
Català: El complement personal de l'antiguitat s'ha d'aplicar i calcular sobre la taula de salari base d'aquest Conveni, annex núm. 1, establert per cada categoria professional, el qual és del 4% per trienni, fins un màxim de 6 triennis.
Español: Se aplicará el 4% por cada trienio hasta un máximo de 6, en concepto de complemento personal de antigüedad según la tabla salarial base de este convenio, anexo núm. 1.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Quan es tracti d'infants de discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents, la durada del permís s'amplia en 2 setmanes.
Español: Cuando se trate de niños de discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o por que provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes, la duración del permiso se amplía en 2 semanas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte Línia aèria-subterrània 11 kV (preparada per a 25 kV) a nou punt de transformació núm. 65.918, Llordà, i nou centre de transformació núm. 65.917, castell de Llordà (FEC-60.498), i la línia aèria subterrània 11 kV (preparada per a 25 kV) a nou centre de transformació núm. 63.194, Siall (FEC-60.576), al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto Línea aérea-subterránea 11 kV (preparada para 25 kV) a nuevo punto de transformación núm. 65.918, Llordà, y nuevo centro de transformación núm. 65.917, castillo de Llordà (FEC-60.498), y la línea aérea-subterránea 11 kV (preparada para 25 kV) a nuevo centro de transformación núm. 63.194, Siall (FEC-60.576), en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Si no es presenta candidatura al Deganat, però sí a totes les juntes de demarcació, se celebraran eleccions en aquest àmbit i quedarien posposades les de Deganat, que tindrien lloc en funció del calendari establert a la nova convocatòria.
Español: Si no se presenta candidatura al Decanato, pero sí a todas las juntas de demarcación, se celebrarán elecciones en este ámbito y quedarían pospuestas las de Decanato, que tendrían lugar en función del calendario establecido a la nueva convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament del Premi de Poesia Vila de Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento del Premio de Poesía Vila de Cambrils.