BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes llistes també es podran consultar a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Dichas listas también se podrán consultar en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: 6.4 El termini per a la presa de possessió en el nou destí serà l'establert en l'article 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: 6.4 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será el establecido en el artículo 41 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: El pagament de les mensualitats de la beca renovada, per un import global d'1.800.000 ptes. (10.818,22 euros) anirà a càrrec de la partida 26.04.482.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: El pago de las mensualidades de la beca renovada, por un importe global de 1.800.000 ptas. (10.818,22 euros) irá a cargo de la partida 26.04.482.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Es consideraran animals de reposició els de més de 8 mesos no destinats a l'engreix presents a l'explotació el dia de les proves.”,
Español: Se considerarán animales de reposición los animales mayores de 8 meses no destinados al engorde presentes en la explotación el día de las pruebas.”,
Català: Capacitat per superar tasques reiteradament tedioses, lluitant contra la desmotivació professional
Español: Capacidad para superar faenas reiteradamente tediosas, luchando contra la desmotivación profesional
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la construcció d'un local refugi de caçadors, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la construcción de un local refugio de cazadores, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Col·laboració amb els caps de departament, tècnics superiors i entitats externes de l'empresa per prevenir i contrarestar els efectes d'incendis i catàstrofes en les instal·lacions de l'empresa.
Español: e) Colaboración con los jefes de departamento, técnicos superiores y entidades externas de la empresa para prevenir y contrarrestar los efectos de incendios y catástrofes en las instalaciones de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular del Departament de Justícia, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu per concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo por concurso-oposición.
Català: 1.6 Qualsevol incident que tingui lloc al taller haurà de comunicar-se a l'encarregat de secció.
Español: 1.6 Cualquier incidente que tenga lugar en el taller deberá comunicarse al encargado de la sección.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Real decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 23 d'abril de 2001, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de 3.200 Ut.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del mencionado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 23 de abril de 2001, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de 3.200 Ut.
Català: Correspon a l'entitat beneficiaria informar, amb caràcter previ, les persones incloses en els documents acreditatius i/o justificatius de la subvenció, del tractament de les seves dades personals que es deriva de la seva inclusió, amb detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en aquests documents, les entitats a les que es comunicaran i els entorns on es faran publiques.
Español: Corresponde a la entidad beneficiaría informar, con carácter previo, a las personas incluidas en los documentos acreditativos y/o justificativos de la subvención, del tratamiento de sus datos personales que se deriva de su inclusión, con detalle de los datos de carácter personal de que serán incluidas en estos documentos, las entidades en las que se comunicarán y los entornos donde se harán públicas.
Català: 6.5 Els aspirants podran ser requerits en qualsevol moment per als membres del tribunal per tal que acreditin la seva personalitat.
Español: 6.5 Los aspirantes podrán ser requeridos en cualquier momento por los miembros del tribunal para que acrediten su personalidad.
Català: 15.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'incompliment de les obligacions establertes a aquestes bases.
Español: 15.1 Son causas de revocación las previstas en los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: a) Analitzar els processos del Departament, i identificar-los i proposar-ne l'homogeneïtzació, la simplificació i la implantació en la tramitació electrònica per fer-los més accessibles, i obtenir-ne una visió global.
Español: a) Analizar los procesos del Departamento, e identificarlos y proponer su homogeneización, simplificación e implantación en la tramitación electrónica para hacerlos más accesibles, y obtener una visión global de estos.
Català: L'ACCD coorganitzarà les IV Jornades de la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia i continuarà oferint suport a l'organització amb la signatura d'un conveni de col·laboració.
Español: La ACCD co-organizará les IV Jornadas de la Mesa Catalana para la Paz y los Derechos Humanos en Colombia y continuará ofreciendo soporte a la organización, con la firma de un convenio de colaboración.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: La persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: e) Segellat final de peça, hidratació capa alúmina mitjançant aigua destil·lada sobreescalfada i amb sals de níquel.
Español: e) Sellado final de pieza, hidratación capa alúmina mediante agua destilada sobrecalentada y con sales de níquel.
Català: Aquestes raons i principis han de poder ser garantits a través d'una política de prevenció i intervenció per a no quedar en paper mullat.
Español: Estas razones y principios tienen que poder ser garantizados a través de una política de prevención e intervención para no quedar en papel mojado.
Català: 1.14 L'AGAUR ha de fer difusió d'aquest procediment mitjançant el seu lloc web, així com el web http://web.gencat.cat/ca/tramits i altres canals habilitats a aquest efecte; n'ha de facilitar informació a les universitats públiques de Catalunya i ha de dur a terme qualsevol iniciativa amb la finalitat de garantir que la informació arriba a tots els estudiants.
Español: 1.14 La AGAUR hará difusión de este procedimiento a través de su sitio web, así como de la web y otros canales habilitados a este efecto; facilitará información a las universidades públicas de Cataluña, y llevará a cabo cualquier iniciativa con el fin de garantizar que la información llega a todos los estudiantes.
Català: Els dies 17 de juny i 27 d'agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Copons i de Veciana van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 17 de junio y 27 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Copons y de Veciana aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.2 Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del Programa sobre el qual s'ha informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: 2.2 Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o amontonamientos de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: 2.b) DUI/ATS que es trobin en possessió de les especialitats següents, previstes al Reial decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'infermeria:
Español: 2.b) DUI/ATS que se encuentren en posesión de las especialidades siguientes, contempladas en el Real decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de enfermería:
Català: D'acord amb la base 7 de la convocatòria, el termini per presentar les sol·licituds és de 20 dies a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, és a dir, el termini finalitza el dia 15 de maig de 2008.
Español: Según la base 7 de la convocatoria, el plazo para presentar las solicitudes es de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC, es decir, el plazo finaliza el día 15 de mayo de 2008.
Català: 33.5 El Consell Comarcal garanteix la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels serveis jurídics comarcals, informant-ne i debatent-los prèviament en la Comissió Mixta Paritària.
Español: 33.5 El Consejo Comarcal garantizará la tramitación de recursos contra sentencias que no sean consideradas satisfactorias por los servicios jurídicos comarcales; previamente se informará a la Comisión Mixta Paritaria, donde se debatirán.
Català: 10.4 La beca es pot declarar deserta només en cas que les obres no arribin a una puntuació mínima de 40 punts.
Español: 10.4 La beca se puede declarar desierta solo en caso de que las obras no lleguen a una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: —4 L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: —4 La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo para incorporarse.
Català: Valoració de les possibilitats de transport.
Español: Valoración de las posibilidades de transporte.
Català: S'addicionen dos nous apartats 4 i 5 de l'article 25, amb la redacció següent:
Español: Se adicionan dos nuevos apartados 4 y 5 del artículo 25, con la siguiente redacción:
Català: N: nivell educatiu Llei general d'educació; G: grup d'estudis.
Español: N: nivel educativo Ley General de Educación; G: grupo de estudios.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 18 de setembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 18 de septiembre de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Si les vacances es fan de gener a maig o d'octubre a desembre, per necessitats de l'empresa, el treballador afectat percebrà la quantitat de 270,14 euros.
Español: Si las vacaciones se toman de enero a mayo o de octubre a diciembre, por necesidades de la empresa, el trabajador afectado percibirá la cantidad de 270,14 euros.
Català: 26.6 Les vacances no se suspenen si el treballador cau malalt després d'haver-les iniciat.
Español: —6 Las vacaciones no se suspenderán si, después de iniciado su disfrute, el trabajador cae enfermo.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 98.000,00 (noranta-vuit mil) euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria será de 98.000,00 (noventa y ocho mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari/a el director del Memorial Democràtic ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes, així com la suspensió o anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/a el director del Memorial Democrático debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas, así como la suspensión o anulación de los pagos restantes.
Català: Cal tenir en compte que, juntament amb el present parc, s'han projectat dins aquesta ZDP dos parcs més (PE Los Barrancs i PE Tres Termes).
Español: Hay que tener en cuenta que, junto al presente parque, se han proyectado dentro de esta ZDP dos parques más (PE Los Barrancs y PE Tres Termes).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana PMUr 03 equipaments centre subsector 1 de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana PMUr 03 equipamientos centro subsector 1 de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Les inscripcions 8ª i 9ª estan ja practicades i els drets que publiquen en els llibres del registre de la propietat es presumeix, a tots els efectes legals, que existeixen i pertanyen a llur titular en la forma que determina l'assentament registral (article 38 de la Llei Hipotecària), i estan sota la salvaguarda dels Tribunals de justícia (article 1 de la mateixa Llei).
Español: Las inscripciones 8ª y 9ª están ya practicadas y los derechos que publican en los libros del registro de la propiedad se presume, a todos los efectos legales, que existen y pertenecen a su titular en la forma que determina el asiento registral (artículo 38 de la Ley Hipotecaria), y están bajo la salvaguardia de los tribunales de justicia (artículo 1 de la misma Ley).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Nombre i tipus de circuits: 2C, senzills
Español: Número y tipo de circuitos: 2C, sencillos
Català: 9.4 La direcció del centre ha de comunicar als serveis de personal dels serveis territorials o a l'òrgan corresponent del Consorci d'Educació de Barcelona els membres del claustre i del consell escolar que formaran part de la comissió de selecció.
Español: 9.4 La dirección del centro tiene que comunicar a los servicios de personal de los servicios territoriales o al órgano correspondiente del Consorcio de Educación de Barcelona los miembros del claustro y del consejo escolar que formarán parte de la comisión de selección.
Català: Aquesta incorporació no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea col·legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió que desitgen exercir la professió ocasionalment o temporalment a Catalunya.
Español: Esta incorporación no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión que deseen ejercer la profesión ocasionalmente o temporalmente en Cataluña.
Català: 1.3 Les esmentades actuacions han de correspondre's amb les que indica per a cada aprofitament l'informe tècnic emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en el marc de l'esmentat procés de concertació, per tal d'assolir un equilibri entre la producció amb caràcter previ a la implantació del règim de cabals de manteniment i la producció una vegada implantat el cabal corresponent, de conformitat amb el que es preveu a l'apartat anterior.
Español: 1.3 Las mencionadas actuaciones tienen que corresponderse con las indicadas para cada aprovechamiento en el informe técnico emitido por la Agencia Catalana del Agua en el marco del mencionado proceso de concertación, con el fin de alcanzar un equilibrio entre la producción con carácter previo a la implantación del régimen de caudales de mantenimiento y la producción una vez implantado el correspondiente caudal, de conformidad con lo previsto en el apartado anterior.
Català: Les persones que figuren a l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com la declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a aquesta convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a esta convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Segon: Imposar a Bell Habitat Corbera, SL, com a promotor, Juan José Costa Garriga, com a aparellador, Lluís Albert Berdejo Estevan i Alberto Martínez Pérez com a arquitectes i Ferru, SA, i Construccions Rius Castillo, SA, com a constructores, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el punt desè de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Segundo: Imponer a Bell Habitat Corbera, SL, como promotor, Juan José Costa Garriga, como aparejador, Lluís Albert Berdejo Estevan y Alberto Martínez Pérez como arquitectos y Ferru, SA, y Construccions Rius Castillo, SA, como constructoras, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto décimo de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: b) Gestionar l'agenda d'activitats del / de la director/a general de l'Institut d'Estudis Autonòmics, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar la agenda de actividades del / de la director/a general del Instituto de Estudios Autonómicos, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirigen a él.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, i l'article 103 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitació d'àmbits de gestió a executar per expropiació implica la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats pels mateixos, als efectes de la seva expropiació.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, y el artículo 103 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la aprobación de planes de ordenación urbana y de delimitación de ámbitos de gestión a ejecutar por expropiación implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por los mismos, a los efectos de su expropiación.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 d'octubre de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de octubre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: L'article 3 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que l'àmbit d'actuació d'aquesta Autoritat comprèn els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que duen a terme, entre d'altres, les entitats de dret públic vinculades a l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 3 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que el ámbito de actuación de esta Autoridad comprende los ficheros y los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo, entre otros, las entidades de derecho público vinculadas a la Administración de la Generalidad.