BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Reial decret 137/1993, pel qual s'aprova el Reglament d'armes.
Español: 6.2 Real decreto 137/1993, por el que se aprueba el Reglamento de armas.
Català: Finalitat: producció i explotació de The bug (El virus), de Richard Strand.
Español: Finalidad: producción y explotación de The bug (El virus), de Richard Strand.
Català: 4.10 Correcció de pantalles per mitjà de tapaporus o llapis correctors.
Español: 4.10 Corrección de pantallas por medio de tapaporos o lápices correctores.
Català: ORDRE AAM/88/2014, de 21 de març, per la qual es modifica l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2014-2018, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAM/88/2014, de 21 de marzo, por la que se modifica la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el periodo 2014-2018, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i a l'article 29 del Decret 170/1999, poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens perjudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y en el artículo 29 del Decreto 170/1999, pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: D'acord amb la nostra doctrina consultiva, establerta, entre d'altres, en els DCGE 17/2014, de 14 d'agost (FJ 2.6), i 23/2015 (FJ 3.3.C), on resumíem la jurisprudència constitucional, la potestat sancionadora no constitueix un títol competencial autònom, sinó que resta vinculada a la competència sobre la matèria substantiva de què es tracti.
Español: De acuerdo con nuestra doctrina consultiva, establecida, entre otros, en los DCGE 17/2014, de 14 de agosto (FJ 2.6), y 23/2015 (FJ 3.3.C), donde resumíamos la jurisprudencia constitucional, la potestad sancionadora no constituye un título competencial autónomo, sino que queda vinculado a la competencia sobre la materia sustantiva de que se trate.
Català: c) La definició de les mesures de protecció tècniques i organitzatives que siguin necessàries.
Español: c) La definición de las medidas de protección técnicas y organizativas que sean necesarias.
Català: 5.8 Incidència sobre el sector de dones, joves o d'altres sectors que mereixin una consideració especial.
Español: 5.8 Incidencia sobre el sector de mujeres, jóvenes u otros sectores que merezcan una consideración especial.
Català: Finalitat: formació i promoció cursos d'occità 2018.
Español: Finalidad: formación y promoción cursos de occitano 2018.
Català: c. Les cessions mínimes seran del 20% per viari, i el 20% entre equipament públic i espais lliures públics.
Español: c. Las cesiones mínimas serán del 20% para vialidad, y el 20% entre equipamiento público y espacios libres públicos.
Català: El document IMPRESS (Document d'anàlisi de pressions i impactes i avaluació del risc d'incompliment dels objectius de la Directiva marc de l'aigua –DMA, 2005), indica que aquest tram del riu Ebre forma part de la massa d'aigua de l'Ebre des de Tortosa fins a l'illa de Gràcia, en la qual es preveu que es compleixin els objectius ambientals que estableix la DMA per a l'any 2015.
Español: El documento IMPRESS (Documento de análisis de presiones e impactos y evaluación del riesgo de incumplimiento de los objetivos de la Directiva marco del agua –DMA, 2005), indica que este tramo del río Ebro forma parte de la masa de agua del río Ebro desde Tortosa hasta la isla de Gràcia, en la que se prevé que se cumplan los objetivos ambientales que establece la DMA para el año 2015.
Català: Informa sobre les disposicions de l'Administració de l'Estat que afecten les matèries relatives a fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic, i en cas que no s'adeqüin al repartiment competencial fixat per la Constitució i l'Estatut, coordina amb les unitats del Departament afectades i el Gabinet Jurídic de la Generalitat l'obertura de la via de la negociació de l'article 33.2 de la Llei del Tribunal Constitucional o la interposició del recurs d'inconstitucionalitat.
Español: Informa sobre las disposiciones de la Administración del Estado que afectan las materias relativas a fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico, y en caso de que no se adecúen al reparto competencial fijado por la Constitución y el Estatuto, coordina con las unidades del Departamento afectadas y el Gabinete Jurídico de la Generalidad la apertura de la vía de la negociación del artículo 33.2 de la Ley del Tribunal Constitucional o la interposición del recurso de inconstitucionalidad.
Català: En sòl urbanitzable no podran atorgar-se llicències d'edificació fins que no s'hagi realitzat la urbanització en execució del corresponent Pla Parcial i Projecte d'Urbanització, i a més, si es tracta d'un pla executat pel sistema de compensació, fins que no s'hagin percebut per l'Ajuntament els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, i si es tracta d'un pla executat pel sistema de cooperació, fins que no sigui ferm en via administrativa l'acord aprovatori de la parcel·lació del polígon o unitat d'actuació, quan aquella sigui procedent.
Español: En suelo urbanizable no podrán otorgarse licencias de edificación hasta que no se haya realizado la urbanización en ejecución del correspondiente Plan Parcial y Proyecto de Urbanización, y además, si se trata de un plan ejecutado por el sistema de compensación, hasta que no se hayan percibido por el Ayuntamiento los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, y si se trata de un plan ejecutado por el sistema de cooperación, hasta que no sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la parcelación del polígono o unidad de actuación, cuando aquella sea procedente.
Català: Si l'autorització de les transferències de crèdit és competència dels titulars dels departaments o dels presidents dels organismes autònoms i l'informe de la Intervenció Delegada és desfavorable a la proposta de modificació pressupostària, s'ha de remetre l'expedient al Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè el Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, adopti la resolució que consideri procedent.
Español: Si la autorización de las transferencias de crédito es competencia de los titulares de los departamentos o de los presidentes de los organismos autónomos y el informe de la Intervención Delegada es desfavorable a la propuesta de modificación presupuestaria, se remitirá el expediente al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, adopte la resolución que considere procedente.
Català: Gestiona i control ales subvencions que atorga l'EAPC.
Español: Gestiona y controla las subvenciones que otorga la EAPC.
Català: Per possibilitar la circulació d'aigua durant les avingudes, les edificacions seran sense tancaments, de manera que permetin una total permeabilitat al pas de l'aigua.
Español: Para posibilitar la circulación de agua durante las avenidas, las edificaciones serán sin cierres, de manera que permitan una total permeabilidad al paso del agua.
Català: En aquest sentit, i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic distint del beneficiari, aquest ens executor haurà portar a cap la totalitat de l'operació amb mitjans propis o bé haurà de contractar el conjunt de les tasques adscrites a l'operació, amb el benentès que en cap cas l'ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens.
Español: En este sentido, y en caso de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público distinto del beneficiario, este ente ejecutor tendrá que ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tendrá que proceder a la contratación del conjunto de las tareas adscritas a la operación, con la condición que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esta ejecución en otro ente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1465/2012, de 25 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes tensioactius als termes municipals de Vila-seca i de la Canonja (exp. T1CNS110041).
Español: RESOLUCIÓN TES/1465/2012, de 25 de junio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos tensioactivos en los términos municipales de Vila-seca y de La Canonja (exp. T1CNS110041).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a les activitats de projecció de la comarca.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de actividades de proyección de la comarca.
Català: d) Justificació del cost dels treballs precisos a realitzar i dels elements que intervenen en les modificacions.
Español: d) Justificación del coste de los trabajos precisos a realizar y de los elementos que intervienen en las modificaciones.
Català: L'assignació del centre o seu s'efectuarà, succesivament, d'acord amb:
Español: La asignación del centro o sede se efectuará, succesivamente, de acuerdo con:
Català: En el cas de contractes temporals a temps parcial, l'anterior contracte es reprendrà només en el cas que es mantinguin les causes que varen donar lloc a la seva formalització.
Español: En el caso de contratos temporales a tiempo parcial, el anterior contrato se reanudará solo en caso de que se mantengan las causas que dieron lugar a su formalización.
Català: Si, com a conseqüència d'una distribució irregular de la jornada, al venciment del seu contracte el treballador ha efectuat un excés d'hores en relació amb les que correspondrien a una distribució regular, l'excés li ha de ser abonat en la seva liquidació segons el valor resultant de la fórmula que preveu l'annex 5 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Si, como consecuencia de la irregular distribución de la jornada, al vencimiento de su contrato el trabajador hubiera realizado un exceso de horas en relación a las que corresponderían a una distribución regular, el exceso le será abonado en su liquidación según el valor resultante de la fórmula prevista en el anexo 5 del presente Convenio colectivo.
Català: Atès que la font s'integra dins d'un paisatge urbà que ha estat des de temps immemorial prefigurat dins d'una xarxa urbana d'origen medieval i atès que la informació recollida no permet establir quin era el grau de dependència de la font amb l'entorn més immediat, l'entorn es defineix seguint els criteris bàsics següents: controlar, en relació amb els immobles esmentats i el propi monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi ha al davant i controlar les perspectives de la font des dels espais que l'envolten, amb el benentès que s'hauria de controlar l'ús dels espais que hi ha entre els immobles de l'entorn i el vial.
Español: Dado que la fuente se integra dentro de un paisaje urbano que ha sido desde tiempo inmemorial prefigurado dentro de una red urbana de origen medieval y dado que la información recogida no permite establecer cuál era el grado de dependencia de la fuente con el entorno más inmediato, el entorno se define siguiendo los siguientes criterios básicos: controlar, en relación con los inmuebles mencionados y con el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o que están enfrente y controlar las perspectivas de la fuente desde los espacios que la rodean, dando por sentado que se debería controlar el uso de los espacios existentes entre los inmuebles del entorno y el vial.
Català: Coordinar i supervisar l'actuació dels serveis territorials del Joc i d'Espectacles i establir criteris de coordinació funcionals, d'acord amb les instruccions de la directora general.
Español: Coordinar y supervisar la actuación de los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos y establecer criterios de coordinación funcionales, de acuerdo con las instrucciones de la directora general.
Català: d.- Així mateix caldrà considerar les normes contingudes en el Real decreto Ley 1/1998, de 27 de febrer sobre infrastructures comuns en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicacions, convalidat pel congrés dels Diputats el 26 de març de 1998, així com el seu Reglament, aprovat per Real Decreto 279/1999, de 22 de febrer i l'ordre del Ministeri de foment de 26 d'octubre de 1999.
Español: d. - Asimismo habrá que considerar las normas contenidas en el Real decreto Ley 1/1998, de 27 de febrero sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones, convalidado por el congreso de los Diputados el 26 de marzo de 1998, así como su Reglamento, aprobado por Real Decreto 279/1999, de 22 de febrero y el orden del Ministerio de fomento de 26 de octubre de 1999.
Català: La provisió queda oberta, en canvi, a les diferents institucions, públiques o privades, que aportin una oferta adequada, en qualitat i cost, als objectius del sistema sanitari, en un marc de competència regulada.
Español: La provisión queda abierta, en cambio, a las diferentes instituciones, públicas o privadas, que aporten una oferta adecuada, en calidad y coste, a los objetivos del sistema sanitario, en un marco de competencia regulada.
Català: EDICTE de l'Agència Tributària, sobre un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de la Agencia Tributaria, sobre un expediente disciplinario.
Català: Coordinar i supervisar les accions d'intermediació laboral, i d'economia social i autoempresa, d'acord amb la normativa aplicable i a fi d'aconseguir els objectius i resultats planificats per les direccions generals d'Ocupació i d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, per tal d'aconseguir una millora de l'ocupabilitat en l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Coordinar y supervisar las acciones de intermediación laboral, y de economía social y autoempresa, de acuerdo con la normativa aplicable y a fin de conseguir los objetivos y resultados planificados por las direcciones generales de Ocupación y de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, para conseguir una mejora de la ocupabilidad en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: b) Còpia de la factura reglada o del rebut detallat emès pel/per la facultatiu/iva on han de constar el NIF, l'import, el nom del/de la causant i la data de la despesa.
Español: b) Copia de la factura reglada o del recibo detallado emitida por el/la facultativo/a donde deben constar el NIF, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha del gasto.
Català: -2 Publicar aquest acord i la fitxa 'PA 12, carrer Rosselló' del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cunit corregida al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y la ficha 'PA 12, calle Rosselló' del Plan de ordenación urbanística municipal de Cunit corregida en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, subscrit per Pimec-Sefes, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 11 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona, suscrito por Pimec-Sefes, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO y UGT el día 11 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Els vehicles han d'anar proveïts d'una farmaciola sanitària, amb els estris i el material corresponents.
Español: Los vehículos irán provistos de botiquín sanitario, con los útiles y el material correspondientes.
Català: Aquesta actuació prevista per al període 2007-2010, disposa en aquest exercici d'una assignació pressupostària de 12.000.000 d'euros als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Esta actuación prevista para el periodo 2007-2010 cuenta en este ejercicio con una asignación presupuestaria de 12.000.000 de euros en los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Per a projectes d'autocompostatge, s'establiran els següents imports unitaris màxims:
Español: Para proyectos de autocompostaje, se establecerán los siguientes importes unitarios máximos:
Català: A. Compromís en el desplegament del PEC i en la seva aplicació segons el Projecte de direcció
Español: A. Compromiso en el despliegue del PEC y en su aplicación según el Proyecto de dirección
Català: .- S'evitarà la plantació amb espècies vegetals foranes, d'acord amb l'informe ambiental.
Español: .- Se evitará la plantación con especies vegetales foráneas, de acuerdo con el informe ambiental.
Català: En cas d'extinció anticipada del conveni, la Comissió de seguiment fixarà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, establirà un termini improrrogable per a la seva consecució, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació dels compromisos econòmics adquirits, d'acord amb les regles que estableix l'article 52.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de extinción anticipada del convenio, la Comisión de seguimiento fijara la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, se establecerá un plazo improrrogable para su consecución, transcurrido el cual se tendrá que proceder a la liquidación de los compromisos económicos adquiridos, de acuerdo con las reglas que se establecen en el articulo 52.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Català: c) Còpia de la titulació acadèmica oficial requerida o resguard d'haver-la sol·licitat i còpia de la titulació i/o qualificació professional requerida.
Español: c) Copia de la titulación académica oficial requerida o resguardo de haberla solicitado y copia de la titulación y/o cualificación profesional requerida.
Català: En canvi, estaran exempts de realitzar aquestes tècniques d'acreditació i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i especialitat.
Español: En cambio, estarán exentos de realizar estas técnicas de acreditación y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad.
Català: La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin del Servei Català de Trànsit i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan del Servicio Catalán de Tráfico y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Acció social i millores de l'acció protectora de les assegurances
Español: Acción social y mejoras de la acción protectora de los seguros
Català: Ramaderia i Pesca, i en matèria ambiental exerceixen el Departament de
Español: Pesca, y en materia ambiental ejercen el Departamento de Medio Ambiente y la
Català: Entitat: Xarxa de Custòdia del Territori.
Español: Entidad: Red de Custodia del Territorio.
Català: En aquest Decret es declara l'interès general de les obres, que es realitzaran en el marc de cooperació que ha fixat el Conveni signat en data 5 de maig de 2008 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí) i la Generalitat de Catalunya (Departament de Medi Ambient i Habitatge).
Español: En este Decreto se declara el interés general de las obras, que se realizarán en el marco de cooperación que ha fijado el Convenio firmado en fecha 5 de mayo de 2008 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino) y la Generalidad de Cataluña (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda).