BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aportades per SOLVENTIS A.V., S.A. les corresponents certificacions acreditatives del compliment dels requisits per adquirir la condicio de Membre Negociador no Liquidador de la Borsa de Valors de Barcelona, l'esmentada Entitat s'incorpora com a Membre d'aquesta Borsa amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2016. A l'al-ludida Entitat se li ha assignat el codi 9444.
Español: V., S. A. las correspondientes certificaciones acreditativas del cumplimiento de los requisitos precisos para adquirir la condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona, dicha Entidad se incorpora como Miembro Negociador no Liquidador de esta Bolsa con efectos a partir del día 1 de enero de 2016, habiéndosele asignado el código 9444.
Català: —11 EMSHTR,Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el dia 6 de novembre de 2009 se li va concedir un ajut de 278.691,71 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 21, per finançar la recuperació de sòls contaminats al terme municipal de Sant Adrià del Besòs.
Español: —11 EMSHTR, Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el día 6 de noviembre de 2009 se le concedió una ayuda de 278.691,71 euros con cargo a la aplicación 760 09 21, para financiar la recuperación de suelos contaminados en el término municipal de Sant Adrià del Besós.
Català: Defineix l'objecte de licitació de les comandes agregades.
Español: Define el objeto de licitación de los encargos agregados.
Català: d) Una declaració responsable conforme reuneix les condicions previstes en l'article 7, apartats d) i e).
Español: d) Una declaración responsable conforme reúne las condiciones previstas en el artículo 7, apartados d) y e).
Català: 1.1 Prorrogar el nomenament dels membres del jurat del Premi Internacional Catalunya, per un període de 2 anys.
Español: 1.1 Prorrogar el nombramiento de los miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña, por un periodo de 2 años.
Català: 1.1 Grup A: la senyora Rosa Giner Pascual.
Español: 1.1 Grupo A: la señora Rosa Giner Pascual.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 15 d'abril de 2014, pel qual es modifiquen les bases específiques anteriors, publicat mitjançant la Resolució CLT/897/2014, de 16 d'abril (DOGC núm. 6612, de 29.4.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 15 de abril de 2014, por el que se modifican las bases específicas anteriores, publicado mediante la Resolución CLT/897/2014, de 16 de abril (DOGC núm. 6612, de 29.4.2014);
Català: Detall del nombre i tipus de materials retirats.
Español: Detalle del número y tipo de materiales retirados.
Català: ANUNCI sobre expropiació de finques derivada del Projecte d'obres de drenatge de la zona del cementiri de Vilamalla (exp. 177-010200812/2017).
Español: ANUNCIO sobre expropiación de fincas derivada del Proyecto de obras de drenaje de la zona del cementerio de Vilamalla (exp. 177-010200812/2017).
Català: d'altres, dels punts següents:
Español: entre otros, de los siguientes puntos:
Català: -Secretari/a de gerència o Direcció
Español: - Secretario/a de Gerencia o Dirección
Català: Es modifica la lletra n) de l'article 2 de l'Ordre SLT/26/2006, de 27 de gener, per la qual es prorroga la vigència de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, i s'amplia el seu abast territorial a nous àmbits geogràfics, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra n) del artículo 2 de la Orden SLT/26/2006, de 27 de enero, por la que se prorroga la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, y se amplía su alcance territorial a nuevos ámbitos geográficos, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: —4 No efectuar cap atribució de costes.
Español: —4 No efectuar atribución de costas.
Català: Canalització de les aigües superficials per evitar fenòmens erosius i de desestabilització de pendents.
Español: Canalización de las aguas superficiales para evitar fenómenos erosivos y de desestabilización de pendientes.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga al mismo.
Català: b) Acreditar que els/les ramaders/es integrants disposen d'un mínim del 60% de les reproductores de la raça o les races en perill d'extinció.
Español: b) Acreditar que los/las ganaderos/as integrantes disponen de un mínimo del 60% de las reproductoras de la raza o las razas en peligro de extinción.
Català: Correcció d'errada material en la Modificació puntual del Pla parcial masia Bach, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Corrección de error material en la Modificación puntual del Plan parcial masia Bach, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Als membres de la seccions sindicals podran fer ús d'aquesta borsa d'hores sempre que la suma total de les realitzades en 1 mes no superi el total de la borsa.
Español: En los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre que la suma total de las realizadas en 1 mes no supere el total de la bolsa.
Català: 1.4 Fases de la intervenció en accidents amb múltiples víctimes.
Español: 1.4 Fases de la intervención en accidentes con múltiples víctimas.
Català: c. Disfuncions de les glàndules exocrines que comportin compromís per a la funció policial.
Español: c. Disfunciones de las glándulas exocrinas que comporten compromiso para la función policial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'escorxador frigorífic porcí al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de matadero frigorífico porcino en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats, la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 17 es farà pública a través de les pàgines web de l'AGAUR, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i del Departament d'Educació.
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados, la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 17 se hará pública a través de las páginas web de la AGAUR, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y del Departamento de Educación.
Català: En base a l'anàlisi realitzada, des del punt de vista ambiental es valoren positivament les consideracions fetes en l'avaluació de les al·legacions presentades.
Español: En base al análisis realizado, desde el punto de vista ambiental se valoran positivamente las consideraciones hechas en la evaluación de las alegaciones presentadas.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B amb la proposta econòmica presentat per les empreses admeses a la licitació tindrà lloc el dia 10 de novembre de 2010, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura del sobre B con la proposición económica presentado por las empresas admitidas a la licitación tendrá lugar el día 10 de noviembre de 2010, a las 11 horas.
Català: b) Resoldre les sol·licituds de reingrés al servei actiu del personal funcionari procedent de situacions administratives que comporten reserva de plaça i destinació.
Español: b) Resolver las solicitudes de reingreso al servicio activo del personal funcionario procedente de situaciones administrativas que comportan reserva de plaza y destino.
Català: A manera de síntesi d'aquesta doctrina del Consell, en la línia expressada per la jurisprudència constitucional, cal recordar que la noció de bases presenta una doble dimensió, una de formal i una altra de material.
Español: A modo de síntesis de esta doctrina del Consell, en la línea expresada por la jurisprudencia constitucional, hay que recordar que la noción de bases presenta una doble dimensión, una formal y otra material.
Català: Recàrrega d'aqüífers
Español: Recarga de acuíferos
Català: 14.1 L'execució del projecte s'inicia l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament i finalitza, com a màxim, el 30 de juny de 2023.
Español: 14.1 La ejecución del proyecto se inicia al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento y finaliza, como máximo, el 30 de junio de 2023.
Català: Per tal de garantir el que estableix la Llei, s'han de nomenar els delegats de prevenció que preveu la norma.
Español: Con tal de garantizar aquello que establece la ley, se nombrarán los delegados de prevención según prevé dicha norma.
Català: Missió: donar suport i fer l'acompanyament en els projectes d'administració digital i difusió de serveis de l'Àrea d'Organització i Administració Digital (AOAD), per col·laborar en una implantació i desenvolupament eficaços i eficients de l'administració electrònica, així com per divulgar els productes i els serveis que es generin a l'AOAD, d'acord amb les instruccions dels seus superiors jeràrquics i amb la normativa d'aplicació vigent.
Español: Misión: ayudar y realizar el acompañamiento en los proyectos de administración digital y difusión de servicios del Área de Organización y Administración Digital (AOAD), para colaborar en una implantación y desarrollo eficaces y eficientes de la administración electrónica, así como para divulgar los productos y servicios que se generen en el AOAD, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores jerárquicos y con la normativa de aplicación vigente.
Català: l) Vetllar per el bon funcionament de l'organització.
Español: l) Velar por el buen funcionamiento de la organización.
Català: 1.8 Plegament i desplegament de mànegues.
Español: 1.8 Plegamiento y desplegamiento de mangueras.
Català: Els vídeos han d'estar publicats a la cronologia (timeline) de l'usuari (no com a història –story-) i han de tenir una durada màxima de 30 segons.
Español: Los vídeos deben estar publicados en la cronología (timeline) del usuario (no como story) y deben tener una duración máxima de 30 segundos.
Català: La referència a la Secretaria de Participació Social i Local en Salut s'ha d'entendre feta a l'actual Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació, en els termes del Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut.
Español: La referencia a la Secretaría de Participación Social y Local en Salud se tiene que entender realizada a la actual Secretaría de Atención Sanitaria y Participación, en los términos del Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte complementari d'embassament de laminació de la riera de Canals abans de l'encreuament amb el soterrament a Sant Andreu de la Barca dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto complementario de embalse de laminación de la riera de Canals antes del cruce con el soterramiento en Sant Andreu de la Barca de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'ampliació del termini de dipòsit de propaganda electoral a Correus per quedar minvat el termini establert en l'Ordre del Ministeri de Foment d'11 de setembre de 2006, sobre col·laboració del servei de Correus en les eleccions al Parlament de Catalunya, amb motiu de la festivitat del 12 d'octubre.
Español: Solicitud de ampliación del plazo de depósito de propaganda electoral en Correos por quedar mermado el plazo establecido en la Orden del Ministerio de Fomento de 11 de septiembre de 2006, sobre colaboración del servicio de Correos en las elecciones al Parlamento de Cataluña, con motivo de la festividad del 12 de octubre.
Català: d) Coordinar, conjuntament amb la persona titular del Gabinet del Conseller o Consellera de Salut, les accions de les unitats del Departament i del Servei Català de la Salut en coherència amb el Pla de govern i les prioritats estratègiques del Departament.
Español: d) Coordinar, conjuntamente con la persona titular del Gabinete del Consejero o Consejera de Salud, las acciones de las unidades del Departamento y del Servicio Catalán de la Salud en coherencia con el Plan de gobierno y las prioridades estratégicas del Departamento.
Català: b) Criteris quantificables de forma automàtica: fins a 51 punts distribuïts de la manera següent:
Español: b) Criterios cuantificables de forma automática: hasta 51 puntos distribuidos de la manera siguiente:
Català: h) Si per motius de saturació les aigües residuals no es poguessin abocar a l'EDAR prevista es podrien redirigir a l'EDAR més convenient.
Español: h) Si por motivos de saturación las aguas residuales no se pudieran verter a la EDAR prevista se podrían redirigir en la EDAR más conveniente.
Català: Quan l'adaptació no fos possible o a pesar de tal adaptació les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona treballadora embarassada o del fetus, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no fuera posible o a pesar de tal adaptación las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer trabajadora embarazada o del feto, esta tendrá que ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: a) Els productes recollits a l'annex I del Tractat, excepte els productes de la pesca i de l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell;
Español: a) Los productos recogidos en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y de la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo;
Català: Nom del lloc: cap d'Unitat de Recursos Humans.
Español: Denominación del puesto: jefe/a de Unidad de Recursos Humanos.
Català: Tots els dispositius digitals requereixen d'un cert grau de coneixement i destresa en el seu maneig.
Español: Todos los dispositivos digitales requieren de un cierto grado de conocimiento y destreza en su manejo.
Català: I el segon tram després que es certifiqui l'execució final favorable d'aquest com s'especifica en l'apartat 5.3.
Español: Y el segundo tramo después que se certifique la ejecución final favorable de este como se especifica en el apartado 5.3.
Català: Responsable de la gestió administrativa de l'Agència de l'Habitatge a Girona
Español: Responsable de la gestión administrativa del Servicio Territorial de Vivienda de Girona
Català: Si, malgrat l'anteriorment exposat, la població esmentada es pogués veure afectada, es realitzaran les tasques de translocació corresponents.
Español: Si, a pesar de lo anterior, la población mencionada se pudiera ver afectada, se realizarán las correspondientes tareas de translocación.
Català: Rigorositat en la realització de les operacions del procediment
Español: Rigurosidad en la realización de las operaciones del procedimiento de
Català: Aquesta puntuació s'afegirà a la puntuació obtinguda pels subapartats 1.1.1 o 1.1.2.
Español: Esta puntuación se añadirá a la puntuación obtenida por los subapartados 1.1.1 o 1.1.2.
Català: Aplicar algorismes de càlcul amb calculadores o implementats en fulls de càlcul informatitzats per trobar els resultats d'expressions aritmètiques, construir taules funcionals o explorar pautes i regularitats numèriques.
Español: Aplicar algoritmos de cálculo con calculadoras o implementados en hojas de cálculo informatizadas para encontrar los resultados de expresiones aritméticas, construir tablas funcionales o explorar pautas y regularidades numéricas.
Català: b) Els certificats d'aprofitament emesos per: escoles oficials d'idiomes, escoles d'idiomes universitàries, instituts d'estudis, organismes europeus, escoles de negocis o centres amb programes formatius coordinats per l'EAPC o altres organismes públics.
Español: b) Los certificados de aprovechamiento emitidos por: escuelas oficiales de idiomas, escuelas de idiomas universitarias, institutos de estudios, organismos europeos, escuelas de negocios o centros con programas formativos coordinados por la EAPC u otros organismos públicos.
Català: El present document té la condició de Pla especial de reforma interior i respecta en totes les seves determinacions la vigent Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana, les lleis de Catalunya 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística i 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic, així com els seus respectius reglaments i el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i d'acord amb les seves directrius, disposicions legals i reglaments d'aplicació.
Español: El presente documento tiene la condición de Plan especial de reforma interior y respeta en todas sus determinaciones la vigente Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana, las leyes de Cataluña 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística y 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico, así como sus respectivos reglamentos y el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y de acuerdo con sus directrices, disposiciones legales y reglamentos de aplicación.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat.
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad.
Català: No obstant això, l'Agència Tributària de Catalunya pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Fogars de la Selva quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: Sin embargo, la Agencia Tributaria de Cataluña puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Fogars de la Selva cuando éste mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2236/2020, de 10 de setembre, per la qual s'amplia el termini per presentar les sol·licituds de subvenció previst a la Resolució TES/1563/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència no competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2020 (ref. BDNS 509976).
Español: RESOLUCIÓN TES/2236/2020, de 10 de septiembre, por la que se amplía el plazo para presentar las solicitudes de subvención previsto en la Resolución TES/1563/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia no competitiva, de las subvenciones para obras de arreglo en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2020 (ref. BDNS 509976).
Català: Les persones externes de la Comissió, en la seva condició d'avaluadores, tenen dret a percebre les remuneracions que es fixin des de la direcció de l'IEA, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: Las personas externas de la Comisión, en su condición de evaluadoras, tienen derecho a percibir las remuneraciones que se fijen desde la dirección del IEA, de conformidad con la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: La tarifa ha d'ésser revisada dins de cada exercici, a fi de garantir que els ingressos procedents de la tarifa siguin suficients per a:
Español: La tarifa debe ser revisada dentro de cada ejercicio, para garantizar que los ingresos procedentes de la tarifa sean suficientes para:
Català: Es tracta d'espais que cal preservar pel seu valor com a peces i connectors d'interès natural i agronatural o com a sòls d'alt valor agrícola i productiu.
Español: Se trata de espacios que hay que preservar por su valor como piezas y conectores de interés natural y agronatural o como suelos de alto valor agrícola y productivo.
Català: 1.3 Serveis socials aliens al Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya:
Español: 1.3 Servicios sociales ajenos al Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña:
Català: —4 Garantia provisional: queda dispensada, d'acord amb article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: —4 Garantía provisional: queda dispensada, de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En supòsits degudament justificats, es podrà sol·licitar una reducció de la jornada pactada, amb caràcter de recuperable, la qual podrà ser autoritzada sempre que quedin degudament coberts els serveis municipals.
Español: En supuestos debidamente justificados, se podrá solicitar una reducción de la jornada pactada, con carácter de recuperable, la cual podrá ser autorizada siempre y cuando queden debidamente cubiertos los servicios municipales.
Català: Catalunya, comarques i Aran, províncies
Español: Cataluña, comarcas y Aran, provincias
Català: Són aquelles que per les seves característiques poden tenir risc baix d'incidència mediambiental.
Español: Son aquéllas que por sus características pueden tener riesgo bajo de incidencia medioambiental.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, es trametrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals la següent documentació:
Español: De forma previa al inicio de las obras, se remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales la siguiente documentación:
Català: 18.4 Per als ajuts a la sostenibilitat dels annexos 6, 7 i 8, d'acord amb l'article 14 del Reglament delegat (UE) núm. 807/2014, es podrà autoritzar la conversió d'un compromís durant el període d'execució, sempre que:
Español: 18.4 Para las ayudas a la sostenibilidad de los anexos 6, 7 y 8, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Reglamento delegado (UE) núm. 807/2014, se podrá autorizar la conversión de un compromiso durante el periodo de ejecución, siempre que:
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del
Español: Se podrá solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del