BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat té l'obligació de crear un pla individual d'inserció, associat a la persona durant tot el procés d'acompanyament a la inserció, que faciliti la intervenció de les persones tècniques que actuen amb el demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a l'usuari/ària sobre: accions que cal desenvolupar, objectius específics i pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius.
Español: La entidad tiene la obligación de crear un plan individual de inserción, asociado a la persona durante todo el proceso de acompañamiento a la inserción, que facilite la intervención de las personas técnicas que actúan con el demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada al usuario/a sobre: acciones a desarrollar, objetivos específicos y pautas que debe seguir para alcanzar esos objetivos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: La negativa a identificar-se o a mostrar el contingut dels paquets a un responsable de l'empresa, en cas de fundades sospites, per a la seva comprovació, sempre que aquesta s'hagi intentat davant d'un representant dels treballadors o d'un company, en absència d'aquell.
Español: La negativa a identificarse o a mostrar el contenido de los paquetes a un responsable de la empresa, en caso de fundadas sospechas, para su comprobación, siempre que la misma se haya intentado delante de un representante de los trabajadores o de un compañero, en ausencia de aquél.
Català: No estar en situació d'inhabilitació professional ni estar sotmès a causa d'incompatibilitat.
Español: No estar en situación de inhabilitación profesional ni estar sometido a causa de incompatibilidad.
Català: Fer cúmuls per a transport a abocador, inclosa la seva gestió
Español: Realizar cúmulos para transporte a vertedero, incluida su gestión
Català: Per a l'any 2004 es negociarà un nou import per arribar com a mínim al 50% del preu mitjà del menú dels establiments de restauració de la zona.
Español: Para el año 2004 se negociará un nuevo importe para llegar como mínimo al 50% del precio medio del menú de los establecimientos de restauración de la zona.
Català: Actuacions de promoció, defensa i exigibilitat dels drets humans al Marroc, Senegal, Guatemala i Nicaragua.
Español: Actuaciones de promoción, defensa y exigibilidad de los derechos humanos en Marruecos, Senegal, Guatemala y Nicaragua.
Català: ecològic de Gallifa, de Gallifa.
Español: ecológico de Gallifa, de Gallifa.
Català: Més de 3 faltes injustificades d'assistència al treball en un termini de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un término de 30 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mas de Barberans, sobre cessió gratuïta d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mas de Barberans, sobre cesión gratuita de un bien patrimonial.
Català: En data 9 de juny de 2009 el Sr. Soler Borrell presenta nou escrit d'al·legacions i insisteix en el conveni signat amb l'Ajuntament i manifesta que Endesa no el pot desconèixer.
Español: En fecha 9 de junio de 2009 el Sr. Soler Borrell presenta nuevo escrito de alegaciones e insiste en el convenio firmado con el Ayuntamiento y manifiesta que ENDESA no lo puede desconocer.
Català: automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Objecte: Execució de les obres de rehabilitació i millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de rehabilitación y mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: Els esmentats assessors es limitaran a l'exercici de les especialitats tècniques, en base exclusivament a les quals col·laboraran amb la Comissió.
Español: Los asesores mencionados se limitarán exclusivamente al ejercicio de aquellas especialidades técnicas en las que colaborarán con la Comisión.
Català: Gran Via de les Corts Catalanes, 635.
Español: Gran Vía de las Cortes Catalanas, 635.
Català: Mitjana treballadors anual igual o superior a 3: 0,50 €/t
Español: Media de trabajadores anual igual o superior a 3: 0,50 €/t
Català: correspondria si estiguessin en actiu a aquest efecte, sempre que compleixin
Español: que les corresponda como si estuvieran en activo a estos efectos, siempre que
Català: El títol tercer regula les llicències, les autoritzacions i les comunicacions prèvies davant l'Administració a què resten sotmesos els establiments i espais oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives, com també el procediment que s'ha de seguir per a la seva tramitació.
Español: El título tercero regula las licencias, las autorizaciones y comunicaciones previas ante la Administración a que están sometidos los establecimientos y espacios abiertos al público, los espectáculos públicos y actividades recreativas, así como el procedimiento a seguir para su tramitación.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions, especialment en les declaracions responsables, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones, especialmente en las declaraciones responsables, dejan sin efecto este trámite, desde el momento que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: No obstant això, alguns llocs de treball en atenció a l'especificitat de les funcions a realitzar que requereixin una capacitació més detallada, els aspirants s'hauran de sotmetre a la revisió mèdica que vingui determinada en cada moment per la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i el Comitè de Salut Laboral.
Español: No obstante, algunos puestos de trabajo en atención a la especificidad de las funciones a realizar que requieran una capacitación más detallada, los aspirantes se tendrán que someter a la revisión médica que venga determinada en cada momento por la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Comité de Salud Laboral.
Català: Una altra condició que cal considerar és atendre no solament la visió del monument des del seu entorn, proper i llunyà, sinó la que es té, des del mateix monument, dels seus voltants, tant propers com llunyans.
Español: Otra condición a considerar es atender no solo la visión del monumento desde su entorno, cercano y lejano, sino la visión que se tiene desde el propio monumento hacia sus alrededores, también cercanos y lejanos.
Català: 9.12 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies natural sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 9.12 Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se tiene que entender que la notificación se ha rechazado, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella.
Català: Sobre aquest aspecte, convé evocar aquí que en els nostres DCGE 14/2014, FJ 3, i DGCE 15/2015, FJ 2, i específicament respecte a l'abast del concepte de «política exterior», vàrem interpretar que la capacitat que la Llei 2/2014, d'acció i del servei exterior de l'Estat estableix perquè aquest fixi «directrius, finalitats i objectius», tot i el seu caràcter genèric, descarta la intervenció de l'Administració estatal mitjançant potestats decisòries concretes en sectors materials de competència autonòmica, com ara el procediment administratiu de tramitació de l'adopció internacional.
Español: Sobre este aspecto, conviene evocar aquí que en nuestros DCGE 14/2014, FJ 3, y DGCE 15/2015, FJ 2, y específicamente respecto al alcance del concepto de «política exterior», interpretamos que la capacidad que la Ley 2/2014, de acción y del servicio exterior del Estado establece para que este fije «directrices, fines y objetivos», a pesar de su carácter genérico, descarta la intervención de la Administración estatal mediante potestades decisorias concretas en sectores materiales de competencia autonómica, como el procedimiento administrativo de tramitación de la adopción internacional.
Català: Diputació de Tarragona prestats al municipi de Valls.
Español: Diputación de Tarragona prestados al municipio de Valls.
Català: La unitat responsable del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el que estableixin cada un dels annexos a aquest Conveni, amb la participació del Consell General de Cambres, avaluarà l'execució i farà constar elements de caràcter qualitatiu i quantitatiu, si s'escau.
Español: La unidad responsable del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con lo que se establezca en cada uno de los anexos a este Convenio, con la participación del Consejo General de Cámaras, evaluará la ejecución haciendo constar elementos de carácter cualitativo y cuantitativo, en su caso.
Català: Determina els valors de velocitats i la producció dels telers.
Español: Determina los valores de velocidades y producción de telares.
Català: Totes aquestes places tenen consignació pressupostària en el pressupost del 2017.
Español: Todas estas plazas tienen consignación presupuestaria en el presupuesto de 2017.
Català: Pagament deutes de subministraments bàsics d'aigua, gas i electricitat (funcionament de les instal·lacions, alta consum energia elèctrica, escomesa aigua, contractació gas...).
Español: Pago de deudas de suministros básicos de agua, gas y electricidad (funcionamiento de las instalaciones, alta consumo energía eléctrica, acometida agua, contratación gas...).
Català: Unitat: Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Unidad: Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Formació especialistes: 725.
Español: Formación especialistas: 725.
Català: g) Patró al comandament de vaixells de pesca o mercants i primer oficial de pont o oficial de pont en vaixells pesquers o mercants (amb les limitacions establertes per la normativa).
Español: g) Patrón al mando de buques de pesca o mercantes y primer oficial de puente u oficial de puente en buques pesqueros o mercantes (con las limitaciones establecidas por la normativa).
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Roberto Durán Aguiló, en nom propi i en representació de Promociones Betulo, SL, contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 4 de novembre de 1997, dictada en l'expedient HLB199500143, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Roberto Durán Aguiló, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 1997, dictada en el expediente HLB199500143, y dados los siguientes (...),
Català: Adequació d'una esplanada natural per ubicar-hi el recinte de pràctica sobre dues rodes (270 m2).
Español: Adecuación de una explanada natural para ubicar el recinto de práctica sobre dos ruedas (270 m2).
Català: d) Locals i establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle, bars musicals, karaokes, discoteques de joventut, establiments d'activitats musicals de règim especial i establiments públics amb reservats annexos.
Español: d) Locales y establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo, bares musicales, karaokes, discotecas de juventud, establecimientos de actividades musicales de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte Aeroport d'Alguaire, dels termes municipals d'Alguaire i Torrefarrera.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto Aeropuerto de Alguaire, de los términos municipales de Alguaire y Torrefarrera.
Català: La Direcció General de Política Financera podrà modificar
Español: La Dirección General de Política Financiera podrá
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Lloar i de Gratallops tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Lloar y de Gratallops tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Lot 4: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de Torroella de Montgrí (78-24 / 296-2-2).
Español: Lote 4: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajo de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Torroella de Montgrí (78-24 / 296-2-2).
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s'ha de fer constar el termini d'execució previst de l'acció i el responsable de dur-la a terme.
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora se debe hacer constar el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a cabo.
Català: - Proporcionar a les persones professionals contractades l'equipament informàtic necessari per a desenvolupar les seves tasques.
Español: - Proporcionar a las personas profesionales contratadas el equipamiento informático necesario para desarrollar sus tareas.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Noreddine Bekhtaoui, es fa públic que en data 17 de gener de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 5981 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Noreddine Bekhtaoui, se hace público que en fecha 17 de enero de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 5981 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: L'import anterior té els següents límits:
Español: El importe anterior tiene los siguientes límites:
Català: Les empreses amb projectes de serveis turístics i d'oci, de comerç al detall i el sector immobiliari.
Español: Las empresas con proyectos de servicios turísticos y de ocio, de comercio al detalle y el sector inmobiliario.
Català: Per Acord de la Junta de Govern de data 19 de novembre de 2021 es va resoldre convocar procés per a la selecció d'una plaça de personal laboral fix, enquadrada en el Grup A2, mitjançant concurs-oposició, torn lliure, vacant a la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, d'acord amb les bases que es poden consultar al següent enllaç: https://prades.cat/category/noticies-administratives/
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 19 de noviembre de 2021 se resolvió convocar proceso para la selección de una plaza de personal laboral fijo, encuadrada en el Grupo A2, mediante concurso-oposición, turno libre, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, de acuerdo con las bases que se pueden consultar en el siguiente enlace: https://prades.cat/category/noticies-administratives/
Català: Per a la selecció dels beneficiaris, així com per a la determinació de la quantia de l'ajut, es tindran en compte els criteris següents: la situació econòmica de la família del sol·licitant, les característiques del camp de treball al qual s'hagi inscrit el participant, el nombre de peticions rebudes, el pressupost assignat i les situacions de discapacitat dels sol·licitants.
Español: Para la selección de los beneficiarios, así como para la determinación de la cuantía de la ayuda, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: la situación económica de la familia del solicitante, las características del campo de trabajo al cual se haya inscrito el participante, el número de peticiones recibidas, el presupuesto asignado y las situaciones de discapacidad de los solicitantes.
Català: Un cas anàleg es va resoldre en la nostra resolució de 27.12.2011, en el que varem concloure que, acreditada per certificació de l'arquitecte que les entitats susceptibles d'aprofitament independent que integren l'edifici són anteriors a la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'Habitatge, i havent prescrit amb escreix els terminis de prescripció de les infraccions urbanístiques, és evident que les persones propietàries de la finca tenen dret que aquestes entitats constin com entitats registrals independents al registre de la propietat.
Español: Un caso análogo se resolvió en nuestra resolución de 27.12.2011, en el que concluimos que, acreditada por certificación del arquitecto que las entidades susceptibles de aprovechamiento independiente que integran el edificio son anteriores a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y habiendo prescrito con creces los plazos de prescripción de las infracciones urbanísticas, es evidente que las personas propietarias de la finca tienen derecho a que estas entidades aparezcan como entidades registrales independientes en el registro de la propiedad.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal i com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Serveis específics guàrdia urbana(per a 2006)
Español: Servicios específicos guardia urbana (para 2006)
Català: Ubicació: Polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305 del terme municipal de Castelldans
Español: Ubicación: Polígono 1, parcelas 297, 304 y 305 del término municipal de Castelldans
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 8 de juliol i 9 de novembre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 8 de julio y 9 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.6 Reconeixement i ús del material esportiu específic i de les ajudes tècniques bàsiques:
Español: 1.6 Reconocimiento y uso del material deportivo específico y de las ayudas técnicas básicas:
Català: La documentació ambiental centra les mesures per minimitzar l'impacte en el disseny del traçat (aprofitament de camins existents), i en la col·locació de les canonades sobre el terreny o amb un soterrament lleuger que permeti evitar l'ús de maquinària pesada i l'afecció a l'estructura del sòl.
Español: La documentación ambiental centra las medidas para minimizar el impacto en el diseño del trazado (aprovechamiento de caminos existentes), y en la colocación de las tuberías sobre el terreno o con un soterramiento ligero que permita evitar el uso de maquinaria pesada y la afección a la estructura del suelo.
Català: Condicions de l'edificació comuna als dos tipus d'edificació
Español: Condiciones de la edificación común a los dos tipos de edificación
Català: EDICTE de 6 de desembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referents als municipis de Miralcamp, Torregrossa, Tàrrega, la Seu d'Urgell, Senterada i Lleida.
Español: EDICTO de 6 de diciembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a los municipios de Miralcamp, Torregrossa, Tàrrega, la Seu d'Urgell, Senterada y Lleida.
Català: És el que avui dia s'anomena un jove emprenedor, una persona que assumeix un risc i que té iniciativa per a dur a terme una feina en la qual no copia models, sinó que crea una tasca diferent i innovadora.
Español: Es lo que actualmente se llama un joven emprendedor, una persona que asume un riesgo y que tiene iniciativa para llevar a cabo un trabajo en el cual no copia modelos, sino que crea una tarea diferente e innovadora.
Català: Fotocòpia compulsada del diploma, certificat o títol corresponent.
Español: Fotocopia compulsada del diploma, certificado o título correspondiente.