BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, la realitat en la capacitat de gestió d'aquestes propostes imposa, necessàriament, que es doni un nou termini més llarg, fins al dia 8 d'abril de 2020 inclòs, per a la tramesa, si escau, de les propostes corresponents.
Español: Sin embargo, la realidad en la capacidad de gestión de estas propuestas impone, necesariamente, que se dé un nuevo plazo más largo, hasta el día 8 de abril de 2020 inclusive, para el envío, en su caso, de las propuestas correspondientes.
Català: b.2.d) Informe que detalli el desenvolupament de la campanya.
Español: b.2.d) Informe que detalle el desarrollo de la campaña.
Català: - Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: - Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Correspondrà el plus de jornada continuada sempre que el personal de jornada partida gaudeixin de manutenció al centre.
Español: Corresponderá el plus de jornada continuada siempre que el personal de jornada partida disfruten de manutención al centro.
Català: g) El reaprofitament i l'impuls en la utilització dels sistemes digitals corporatius.
Español: g) El reaprovechamiento y el impulso en la utilización de los sistemas digitales corporativos.
Català: 2.5 Ajust dels nivells d'entrada i de sortida de cada equip.
Español: 2.5 Ajuste de los niveles de entrada y salida de cada equipo.
Català: 5.4 Formació a les persones emprenedores i a les que hagin creat l'empresa.
Español: 5.4 Formación a las personas emprendedoras y a las que hayan creado la empresa.
Català: L'empresa ha de ratificar els acords del Comitè de Seguretat i Higiene, quant a la classificació de llocs de treball com a penosos, perillosos o tòxics.
Español: La empresa ratificará los acuerdos del Comité de Seguridad e Higiene en cuanto a la clasificación de puestos de trabajo como penosos, peligrosos, o tóxicos.
Català: Qualificació urbanística: 7b (equipaments de nova creació a nivell local).
Español: Calificación urbanística: 7b (equipamientos de nueva creación a nivel local).
Català: 4.1.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2.
Español: 4.1.2 Cuenta justificativa simplificada: hay que aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2.
Català: Mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Muerte de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Servei de seguretat i
Español: Servicio de seguridad y
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona)
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona)
Català: 2.3.2 Inspeccions de vehicles amb taxímetre.
Español: 2.3.2 Inspecciones de vehículos con taxímetro.
Català: 3.2 Bonificació amb retorn de l'import abonat de la matrícula del primer curs
Español: 3.2 Bonificación con retorno del importe abonado de la matrícula del primer curso
Català: De les declaracions dels processats (art. 385 al 409).
Español: De las declaraciones de los procesados (art. 385 al 409).
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció de Cerdanyola del Vallès.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción de Cerdanyola del Vallès.
Català: qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: de cualquiera de sus prórrogas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1712/2021, de 27 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les administracions públiques de Catalunya per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminacions puntuals o per abocaments de residus industrials per causant desconegut (ref. BDNS 566724).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1712/2021, de 27 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las administraciones públicas de Catalunya para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se ven afectados por indicios de contaminaciones puntuales o por vertidos de residuos industriales por causante desconocido (ref. BDNS 566724).
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren als annexos d'aquesta Resolució
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran en los anexos de esta Resolución
Català: Reglament d'organització i funcionament
Español: Reglamento de organización y funcionamiento
Català: L'alçada màxima serà de 8 m.
Español: La alzada máxima será de 8 m.
Català: Experiència pràctica: la destresa i l'habilitat necessàries s'assoleixen en un període entre 2 i 6 mesos.
Español: Experiencia práctica: la destreza y habilidad necesaria se alcanza en un período entre 2 y 6 meses.
Català: Més de 150.000 pessetes (900 euros): 3 anys, com a màxim
Español: Más de 150.000 pesetas (900 euros): 3 años, como máximo
Català: RESOLUCIÓ MAH/2161/2010, de 10 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Preixana (exp. LAAD060257).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2161/2010, de 10 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad porcina de engorde en el término municipal de Preixana (exp. LAAD060257).
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: No computaran sobre aquest percentatge aquells establiments que estiguin obligats per Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: No computarán sobre este porcentaje aquellos establecimientos que estén obligados por Código Técnico de la Edificación.
Català: Contractació d'empreses de treball temporal
Español: Contratación empresas de trabajo temporal
Català: Poden ser, per exemple, activitats de definició conceptual, planificació i documentació de nous productes, processos o serveis; de creació de prototips, de demostració, d'elaboració de projectes pilot, d'assaig i de validació de productes, processos o serveis nous o millorats, en entorns representatius de condicions reals de funcionament.
Español: Podrán incluir, por ejemplo, actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos o servicios; de creación de prototipos, de demostración, de elaboración de proyectos piloto, de ensayo y de validación de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados, en entornos representativos de condiciones reales de funcionamiento.
Català: Així mateix, la persona interessada pot interposar qualsevol altra acció que consideri oportuna en defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, la persona interesada puede interponer cualquier otra acción que considere oportuna en defensa de sus intereses.
Català: Els materials de construcció s'apilaran a cobert, en els zones autoritzades per la direcció d'obra, per tal de reduir l'emissió de pols.
Español: Los materiales de construcción se apilarán a cubierto, en las zonas autorizadas por la dirección de obra, con el fin de reducir la emisión de polvo.
Català: Recopilació de dades sobre possibles efectes de ió comú.
Español: Recopilación de datos sobre posibles efectos de ion común.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 2 de maig de 2019, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obra municipal ordinària per a l'arranjament del Camí dels Rulls, redactat per l'arquitecta municipal Sra. Inés Aquilué Junyent, amb un pressupost d'execució per contracta de 18.640,14 euros.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 2 de mayo de 2019, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obra municipal ordinaria para la reparación del Camí dels Rulls, redactado por la arquitecta municipal Sra. Inés Aquilué Junyent, con un presupuesto de ejecución por contrata de 18.640,14 euros.
Català: Que en data 2 de juny de 1998 la Comissió Negociadora corresponent va signar el text del 15è Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, (centres de Barcelona-capital i Montcada) per als anys 1998 i 1999.
Español: Que en fecha 2 de junio de 1998 se firmó por la Comisión Negociadora correspondiente el texto del 15º Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, (centros de Barcelona-capital y Montcada) para los años 1998 y 1999.
Català: En data 17 de setembre de 2019, va entrar al registre dels Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'emissió de l'Informe d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial efectuada per l'empresa LVSA, al terme municipal de Viladrau.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2019, entró en el registro de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de emisión del Informe de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas subterráneas para uso industrial efectuada por la empresa LVSA, en el termino municipal de Viladrau.
Català: L'interès de demora es determina aplicant el tipus que determini la legislació estatal com interès legal del diner vigent el dia en què venci el termini assenyalat en el paràgraf anterior, incrementat d'un 25%, llevat que la Llei de pressupostos n'estableixi un de diferent.
Español: El interés de demora se determinará aplicando el tipo que determine la legislación estatal como interés legal del dinero vigente el día en que venza el plazo señalado en el párrafo anterior, incrementado en un 25%, salvo que la Ley de presupuestos establezca uno diferente.
Català: Zona indústria aïllada petita L'Albornar 2 (clau Y)
Español: Zona industria aislada pequeña L'Albornar 2 (Clave Y)
Català: La plaça de resultes es tornarà a ofertar entre els candidats restants fins que tots els candidats presents hagin pogut triar.
Español: La plaza de resultas se volverá a ofertar entre los candidatos restantes hasta que todos los candidatos presentes hayan podido elegir.
Català: 1.7 Aplicacions informàtiques de gestió del magatzem.
Español: 1.7 Aplicaciones informáticas de gestión del almacén.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alòs de Balaguer.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alòs de Balaguer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: El salari base del personal subjecte al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada categoria a les taules annexes.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada categoría a las tablas anexas.
Català: Sòl d'ús públic cobert
Español: Suelo de uso público cubierto
Català: Els propietaris de les finques i/o edificacions incloses en el present catàleg i, per tant, mereixedores de protecció, estan obligats a conservar-los en bon estat de seguretat, salubritat i ornat públic.
Español: Los propietarios de las fincas y/o edificaciones incluidas en el presente catálogo y, por lo tanto, merecedoras de protección, están obligados a conservarlas en buen estado de seguridad, salubridad y ornado público.
Català: Vigència d'aplicació:
Español: Vigencia de aplicación:
Català: fet té lloc a la província de Barcelona, i 6 si té lloc
Español: días, si el hecho ocurre dentro de la provincia de Barcelona, y 6
Català: Coordina les actuacions relatives a la instrucció d'expedients sancionadors.
Español: Coordina las actuaciones relativas a la instrucción de expedientes sancionadores.
Català: Habitatges d'ús turístic habilitats.
Español: Viviendas de uso turístico habilitadas
Català: Gestió electrònica del dipòsit legal.
Español: Gestión electrónica del depósito legal.
Català: 86.400,00 euros, IVA inclòs, per a l'any 2008.
Español: 86.400,00 euros, IVA incluido, para el año 2008.
Català: Liquidacions de la tarifa d'utilització d'aigua
Español: Liquidaciones de la tarifa de utilización de agua
Català: Als terrenys que cauen a l'oest i al nord de la subestació es durà a terme una plantació d'arbustos de ginesta (Spartium junceum) i aladern de fulla estreta (Phyllyrea angustifolia) amb un marc de plantació de 3,0 m.
Español: En los terrenos que quedan al oeste y al norte de la subestación se llevará a cabo una plantación de arbustos de retama (Spartium junceum) y labiérnago (Phyllyrea angustifolia) con un marco de plantación de 3,0 m.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/a (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/a (valor promedio trimestral).
Català: El compromís d'imports per a exercicis pressupostaris no previstos en les respectives convocatòries.
Español: El compromiso de importes para ejercicios presupuestarios no previstos en las respectivas convocatorias.
Català: La interpretació de la present modificació del Pla general metropolità es farà a partir dels continguts de la memòria d'ordenació, de les normes urbanístiques i dels plànols d'ordenació.
Español: La interpretación de la presente modificación del Plan general metropolitano se hará a partir de los contenidos de la memoria de ordenación, de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación.
Català: Les persones responsables en nom de l'entitat beneficiària queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius de l'estat del treball pertinents, com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l'EAPC pugui requerir, i a presentar els resultats finals a l'EAPC i, si escau, també mitjançant algun acte de difusió organitzat per l'EAPC.
Español: Las personas responsables en nombre de la entidad beneficiaria quedan obligadas a mantener contactos con ella y a presentar los informes justificativos del estado del trabajo pertinentes, como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la EAPC pueda requerir, y a presentar los resultados finales a la EAPC y, si procede, también mediante algún acto de difusión organizado por la EAPC.
Català: – Cal fer els ajustos necessaris, pel que fa al còmput de sistemes d'espais lliures i zones verdes, per tal de fer coherents els dos documents, planejament general i derivat, que es tramiten paral·lelament.
Español: – Es preciso hacer los ajustes necesarios, en cuanto al cómputo de sistemas de espacios libres y zonas verdes, para hacer coherentes los dos documentos, planeamiento general y derivado, que se tramitan paralelamente.
Català: Només es pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: Solo se podrá aplicar este porcentaje si se garantiza que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: 71.3. La falta d'higiene i neteja personals.
Español: 71.3 La falta de aseo y limpieza personales.
Català: Tenir cura de la recuperació dels metalls nobles.
Español: Tener cuidado de la recuperación de los metales nobles.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del sector de l'hort de can Roca, del terme municipal de Molins de Rei.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del sector del huerto de Can Roca, del término municipal de Molins de Rei.
Català: Té una superfície construïda aproximada de SEIXANTA-VUIT METRES, NORANTA-SIS DECÍMETRES QUADRATS i una superfície útil aproximada de SEIXANTA METRES, CINQUANTA-TRES DECÍMETRES QUADRATS, sense distribuir.
Español: Tiene una superficie construida aproximada de SESENTA Y OCHO METROS, NOVENTA Y SEIS DECÍMETROS CUADRADOS y una superficie útil aproximada de SESENTA METROS, CINCUENTA Y TRES DECÍMETROS CUADRADOS, sin distribuir.
Català: Tot i que el projecte suposa un manteniment de l'ús agrícola del sòl, la transformació de la finca generarà un fort impacte sobre les condicions preexistents del terreny, atès que es canvia per complet la seva morfologia mitjançant un gran moviment de terres interior.
Español: Aunque el proyecto supone un mantenimiento del uso agrícola del suelo, la transformación de la finca generará un fuerte impacto sobre las condiciones preexistentes del terreno, dado que se cambia por completo su morfología mediante un gran movimiento de tierras interior.
Català: c) Acreditar-se fefaentment l'existència d'errors de fet i apreciació dels motius que aconsellaren la seva inclusió.
Español: c). Acreditarse fehacientemente la existencia de errores de hecho y apreciación de los motivos que aconsejaron su inclusión.
Català: Armari regulador per reduir l'alta pressió A (16 bar ef.) a pressió mitjana A, d'una capacitat de 500 m3 (n)/h.
Español: Armario regulador para reducir la alta presión A (16 bar ef.) a media presión A, de una capacidad de 500 m3 (n)/h.
Català: 3r La prima de preu fet que cal percebre per a la realització d'aquestes tasques té igual quantia per a tots els membres de l'equip, inclosos els ajudants de suport, llevat en el cas del cap d'equip que està incrementada en un 5%.
Español: 3º La prima de destajo a percibir por la realización de estas tareas tendrá igual cuantía para todos los miembros del equipo, incluidos los ayudantes de apoyo, salvo en el caso del jefe de equipo que estará incrementada en un 5%.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: La Modificació puntual no afecta àrees d'interès faunístic i florístic delimitades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ni cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, espais naturals de protecció especial, ni la xarxa Natura 2000, però dins el terme municipal de Castellnou de Bages hi ha la zona humida de l'embassament d'Argençola, codi 08000703, inclosa en l'Inventari de les zones humides de Catalunya, i els sòls qualificats amb la clau 7, d'interès ecològic i paisatgístic, d'acord amb el sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, estan classificats com a sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: La Modificación puntual no afecta áreas de interés faunístico y florístico delimitadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ni ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, espacios naturales de protección especial, ni a la red Natura 2000, aunque dentro del término municipal de Castellnou de Bages se encuentra la zona húmeda del embalse de Argençola, código 08000703, incluida en el Inventario de las zonas húmedas de Cataluña, y los suelos calificados con la clave 7, de interés ecológico y paisajístico, de acuerdo con el sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, están clasificados como suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, sembrada de creus blanques, d'alçada 3/16 de la del drap i amplada 3/24 de la llargada del mateix drap, i amb braços de gruix 1/16 de l'alçada del drap, cinc de les quals, senceres, a la part superior i cinc més, també senceres, a la inferior, i, al centre, una faixa groga (a manera de muralla oberta) d'alçada 1/4 de la del drap amb dos pals també grocs (a manera de torres) cadascun d'alçada 11/32 de la del drap i amplada 2/24 de la llargada del mateix drap, amb la base a la vora inferior de la faixa i emergent, respectivament, entre les dues creus senceres al costat de l'asta i les dues al costat del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, sembrada de cruces blancas de altura 3/16 de la del paño y anchura 3/24 de la largura del mismo paño, y con brazos de grueso 1/16 de la altura del paño, cinco de las cuales, enteras, en la parte superior, y cinco más, también enteras, en la inferior, y, en el centro, una faja amarilla (a modo de muralla abierta) de altura 1/4 de la del paño con dos palos, también amarillos (a modo de torres), cada uno de altura 11/32 de la del paño y anchura 2/24 de la largura del mismo paño, con la base en el borde inferior de la faja y emergente, respectivamente, entre las dos cruces enteras en el lado del asta y las dos en el lado del vuelo.
Català: (Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril, DOGC núm. 7099 de 14.4.2016)
Español: (Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril, DOGC n.º 7099 de 14.4.2016)
Català: Objecte: Solar de 1.031,02 m2 de superfície, situat al carrer Alhambra, 20, del terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: Solar de 1.031,02 m2 de superficie, situado en la calle Alhambra, 20, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Fa el seguiment del Programa editorial de la Secretaria de Política Lingüística amb la finalitat que s'adeqüi a les necessitats tècniques i de difusió de la Secretaria.
Español: Hace el seguimiento del Programa editorial de la Secretaría de Política Lingüística con la finalidad de que se adecue a las necesidades técnicas y de difusión de la Secretaría.
Català: Queden derogats el Decret 206/1992, d'1 de setembre, pel qual es regula el llibre de l'edifici, i el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, i totes les disposicions del mateix rang o de rang inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Quedan derogados el Decreto 206/1992, de 1 de septiembre, por el que se regula el libro del edificio, y el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, y todas las disposiciones de igual rango o inferior rango en cuanto se opongan a lo establecido en este Decreto.