BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de recipients per a mostres, residus, contenidors; material per a oftalmologia, sensors de saturació d'oxigen, material per a radioteràpia i material lubricant i per a fisioteràpia (exp.: OSO021SM-421/99N) per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 74.501.793 ptes. (447.764,79 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de recipientes para muestras, residuos, contenedores, material para oftalmología, sensores de saturación de oxígeno, material para radioterapia y material lubricante y para fisioterapia (exp.: OSO021SM-421/99N), para los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 74.501.793 ptas. (447.764,79 euros).
Català: Ningú no pot sol·licitar una nova bestreta fins que no hagi passat com a mínim un any des del reintegrament i la devolució total de l'anterior.
Español: Nadie podrá solicitar un nuevo anticipo hasta que haya transcurrido al menos un año desde el reintegro y total devolución del anterior.
Català: Obtenció del cost d'un producte.
Español: Obtención del coste de un producto.
Català: Finalitat: forma part de dos projectes.
Español: Finalidad: forma parte de dos proyectos.
Català: En tot cas, es preveu que aquestes vies siguin majoritàriament segregades.
Español: En todo caso, se prevé que estas vías sean mayoritariamente segregadas.
Català: Quan es tracti d'adquisició d'immobles, obres de reforma o construcció s'entendrà que la inversió és com a màxim de 150.000 euros.
Español: Cuando se trate de adquisición de inmuebles, obras de reforma o construcciones se entenderá que la inversión es como máximo de 150.000 euros.
Català: Posteriorment, l'article 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, va reconèixer com a categoria general d'òrgans de cooperació les Comissions Bilaterals de Cooperació i, recentment, la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, de modificació de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, ha encomanat a les Comissions Bilaterals de Cooperació el procés negociador que permet perllongar el termini d'interposició dels recursos d'inconstitucionalitat.
Español: Posteriormente, el artículo 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, reconoció como categoría general de órganos de cooperación las Comisiones Bilaterales de Cooperación y, recientemente, la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, de modificación de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, ha encomendado a las Comisiones Bilaterales de Cooperación el proceso negociador que permite prolongado el plazo de interposición de los recursos de inconstitucionalidad.
Català: Així mateix el Govern vol donar compliment al que estipula la Moció 141/XI del Parlament de Catalunya, aprovada el 29 de juny de 2017, sobre les subvencions públiques als mitjans de comunicació privats, especialment en matèria de transparència, igualtat efectiva de dones i homes, drets laborals i professionals i de col·laboració de la Generalitat en la viabilitat del mitjà.
Español: Asimismo, el Gobierno quiere dar cumplimiento a lo que estipula la Moción 141/XI del Parlamento de Catalunya, aprobada el 29 de junio de 2017, sobre las subvenciones públicas a los medios de comunicación privados, especialmente en materia de transparencia, igualdad efectiva de mujeres y hombres, derechos laborales y profesionales y de colaboración de la Generalitat en la viabilidad del medio.
Català: Seguidament, passarem a exposar el marc competencial i el cànon interpretatiu aplicable a la regulació del sector elèctric, i amb aquesta finalitat centrarem l'atenció en la competència sobre energia i, més específicament, sobre les instal·lacions elèctriques i el transport, tots dos com a elements integrants de la planificació elèctrica.
Español: Seguidamente, pasaremos a exponer el marco competencial y el canon interpretativo aplicable a la regulación del sector eléctrico, y con esta finalidad centraremos la atención en la competencia sobre energía y, más específicamente, sobre las instalaciones eléctricas y el transporte, ambos como elementos integrantes de la planificación eléctrica.
Català: Finalitat: exposició “Hibera Iulia Ilercavonia Dertosa” al Museu de Tortosa.
Español: Finalidad: exposición “Hibera Iulia Ilercavonia Dertosa” en el Museo de Tortosa.
Català: El règim d'acords dels òrgans col·legiats de l'Ajuntament.
Español: El régimen de acuerdos de los órganos colegiados del Ayuntamiento.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Plana i Marsinach del senyor Josep Marsà i la senyora Lourdes Piera per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça al Camí de les Sogues, polígon 6, parcel·les 151, 154 i 155, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060197).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Plana i Marsinach del señor Josep Marsà y la señora Lourdes Piera para una actividad de explotación porcina, con dirección en Camí de les Sogues, polígono 6, parcelas 151, 154 y 155, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060197).
Català: El salari base del personal afecte pel present Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i cada categoria a l'annex de les taules salarials corresponents.
Español: El salario base del personal afecto por el presente Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: Aquest Conveni té per objecte formalitzar la col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització dels censos de població i habitatge de l'any 2011 en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el lnstituto de Estadística de Cataluña para la realización de los censos de población y vivienda del año 2011 en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi al que s'estava fent.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: 47.3 A la Secció d'Escoles Taller i Cases d'Ofici li corresponen les funcions següents:
Español: 47.3 A la Sección de Escuelas Taller y Casas de Oficio le corresponden las siguientes funciones:
Català: A més de les previstes en l'article 5, correspon al vicepresident o vicepresidenta de la Junta de Finances:
Español: Además de las previstas en el artículo 5, corresponde al vicepresidente o vicepresidenta de la Junta de Finanzas:
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Polinyà (7/11/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Polinyà (7/11/2012)
Català: ANUNCI de licitació del concurs per a la selecció d'una entitat gestora i una entitat dipositària per al pla de pensions de promoció conjunta de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación del concurso para la selección de una entidad gestora y una entidad depositaria para el plan de pensiones de promoción conjunta de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 5 d'abril de 2011 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural pel subministrament en MOP-16 bar al tram Can Bonastre-Masquefa i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 5 de abril de 2011 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar en el tramo Can Bonastre-Masquefa y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Provisional: el 2% del pressupost de licitació dels lots als quals es liciti.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto de licitación de los lotes a los que se licite.
Català: de 9 de novembre de 1999, del Govern de la Generalitat, de nomenament de la senyora Rosa Sans Amenós com a representant de les organitzacions sindicals al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de la señora Rosa Sans Amenós como representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Els membres de l'òrgan de selecció hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'autoritat convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del órgano de selección tendrán que abstenerse, y será necesario que lo notifiquen a la autoridad convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 1.2.5 L'article 106 de la normativa, referent a les condicions de l'edificació dels equipaments públics, possibilita que mitjançant un pla de millora urbana o un pla especial urbanístic es pugui implantar, en àmbits d'equipaments públics, usos i activitats susceptibles d'aprofitament privat, com a complementaris de l'ús dotacional principal, als efectes de possibilitar l'execució i finançament d'aquest.
Español: 1.2.5 El artículo 106 de la normativa, referente a las condiciones de la edificación de los equipamientos públicos, posibilita que mediante un plan de mejora urbana o un plan especial urbanístico se pueda implantar, en ámbitos de equipamientos públicos, usos y actividades susceptibles de aprovechamiento privado, como complementarios del uso dotacional principal, a efectos de posibilitar la ejecución y financiación de dicho.
Català: El Tribunal Suprem, per Sentència de 30 de novembre de 2017, ha desestimat el recurs de cassació interposat, amb la qual cosa la Sentència de 21 de juliol de 2016 ha adquirit fermesa.
Español: El Tribunal Supremo, por Sentencia de 30 de noviembre de 2017, ha desestimado el recurso de casación interpuesto, con lo cual la Sentencia de 21 de julio de 2016 ha adquirido firmeza.
Català: .2 Aprovar i fer públic el Text refós i annexos de les bases de la convocatòria d'ajuts pels anys 2005-2008 destinada a les empreses, agrupacions d'empreses i entitats sense ànim de lucre per a realitzar projectes de minimització de residus i reducció de contaminació en origen dels residus industrials, projectes R+D aplicats en el camp de la reducció en origen dels residus industrials i projectes per a la formació i la promoció en temes orientats a la minimització de residus industrials, d'acord amb el contingut de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar y hacer público el Texto refundido y anexos de las bases de la convocatoria de ayudas para los años 2005-2008 destinada a las empresas, agrupaciones de empresas y entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de minimización de residuos y reducción de contaminación en origen de los residuos industriales, proyectos I+D aplicados en el campo de la reducción en origen de los residuos industriales y proyectos para la formación y la promoción en temas orientados a la minimización de residuos industriales, de acuerdo con el contenido del anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Als llocs de treball amb condició de toxicitat, perillositat o excepcional penositat, se'ls ha de dotar d'un plus amb els següents valors:
Español: A los puestos de trabajo con condición de toxicidad, peligrosidad o excepcional penosidad, se les dotará de un plus con los siguientes valores:
Català: a) Per a la modalitats a) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de diplomatura en Biblioteconomia, llicenciatura en Documentació o grau en Informació i Documentació.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de diplomatura en Biblioteconomía, licenciatura en Documentación o grado de Información y Documentación.
Català: h) En el cas que l'entitat sigui una associació, declaració conforme els estatuts de l'entitat estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: h) En el caso de que la entidad sea una asociación, declaración conforme los estatutos de la entidad están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Activitat no admesa en edificis contigus a d'altres usos.
Español: Actividad no admitida en edificios contiguos a otros usos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà de licitació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà de licitación de servicios.
Català: Les plantes fotovoltaiques AVIOR i ATRIA compten amb permís d'accés a la xarxa de transport en la subestació elèctrica La Espluga 220 kV, propietat de Red Eléctrica de España, S.A., atorgat amb data 11 de desembre de 2020.
Español: Las plantas fotovoltaicas AVIOR y ATRIA cuentan con permiso de acceso a la red de transporte en la subestación eléctrica La Espluga 220 kV, propiedad de Red Eléctrica de España S. A., otorgado con fecha 11 de diciembre de 2020.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran aquests coneixements, mitjançant una prova, en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos, mediante una prueba, en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Actualització continuada de la Guia de clàusules socials a la Contractació Pública amb la participació del tercer sector social i disseny i determinació d'un sistema d'indicadors que permeti fer-ne el seguiment.
Español: Actualización continuada de la Guía de cláusulas sociales en la contratación pública con la participación del tercer sector social, y diseño y determinación de un sistema de indicadores que permita realizar su seguimiento.
Català: En qualsevol cas, i per no destorbar el bon funcionament del centre, no podran
Español: En cualquier caso, y para no alterar el buen funcionamiento del centro, no
Català: Col·lisió amb línies elèctriques documentada.
Español: Colisión con líneas eléctricas documentada.
Català: La Subdirecció General de Recerca i Gestió passa a denominar-se Subdirecció General d'Administració, Serveis i Projecció Externa.
Español: La Subdirección General de Investigación y Gestión pasa a denominarse Subdirección General de Administración, Servicios y Proyección Externa.
Català: Les dades incorporades al suport tecnològic comú del sistema tarifari integrat no poden ésser cedides a entitats privades ni explotades amb finalitats comercials alienes al servei públic de transport.
Español: Los datos incorporados al soporte tecnológico común del sistema tarifario integrado no pueden ser cedidos a entidades privadas ni explotadas con fines comerciales ajenas al servicio público de transporte.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se ha podido practicar.
Català: D'acord amb l'article 47 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el sòl no urbanitzable pot ésser objecte d'actuacions específiques per a destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: De acuerdo con el artículo 47 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: Servei d'aliments i begudes.
Español: Servicio de alimentos y bebidas.
Català: El treballador/a de 60 o més anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, ha de percebre un premi d'acord amb el barem següent:
Español: El trabajador de 60 o más años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, percibirá un premio de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i bassa per a l'emmagatzematge de purins i femers.
Español: Con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsa para el almacenaje de purines y estercoleros.
Català: Resoldre les sol·licituds de llicència.
Español: Resolver las solicitudes de licencia.
Català: b) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació dels pressupostos inicialment presentats en les actuacions subvencionades.
Español: b) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación de los presupuestos inicialmente presentados en las actuaciones subvencionadas.
Català: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: director/a del Memorial Democràtic, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, c. del Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona, memorialdemocratic.gencat.cat/
Español: Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: director/a del Memorial Democrático, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, c. del Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona, memorialdemocratic.gencat.cat/
Català: Programa A. Suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs.
Español: Programa A. Apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes.
Català: També es poden obtenir en la adreça següent d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dins de l'apartat relatiu a impresos útils per a empleats.
Español: También se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos útiles para empleados.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders, la qual s'ha sotmès, entre d'altres tràmits, al d'informació pública.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos, la cual se ha sometido, entre otros trámites, al de información pública.
Català: dia amb tota classe de detalls subjectes al repartiment.
Español: al día con toda clase de detalles afectos al reparto.
Català: Documentació complementària, de març de 2008, de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans, redactat per la consultora ambiental Tecnoambiente i signat pel senyor Nicolás Sánchez, director del Departament de PVA, EIA i Medi Natural.
Español: Documentación complementaria, de marzo de 2008, del Estudio de impacto ambiental del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans, redactado por la consultora ambiental Tecnoambiente y firmado por el señor Nicolás Sánchez, director del Departamento de PVA, EIA y Medio Natural.
Català: .2 Nomenar, amb efectes d'1 de març de 2006, el senyor Eugenio García Alegre assessor de la consellera d'Educació en polítiques educatives, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi.
Español: .2 Nombrar, con efectos de 1 de marzo de 2006, al señor Eugenio García Alegre asesor de la consejera de Educación en políticas educativas, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto de trabajo mientras lo ocupe.
Català: Transmissió de drets miners.
Español: Transmisión de derechos mineros.
Català: Per a cada un dels anys 2004 i 2005, aquesta quantitat s'ha d'incrementar d'acord amb l'increment de l'IPC real.
Español: Para cada uno de los años 2004 y 2005 esta cantidad será incrementada de acuerdo con el IPC real.
Català: En aquest sentit, l'Administració competent disposava, per tal de declarar l'extinció de la concessió, del mateix instrument administratiu al qual va recórrer per a l'atorgament del títol habilitant, que fou el Reial decret, i això, precisament, perquè és el mateix títol concessional el que preveu la forma de dur a terme l'extinció.
Español: En este sentido, la Administración competente disponía, con el fin de declarar la extinción de la concesión, del mismo instrumento administrativo al que recurrió para el otorgamiento del título habilitante, que fue el Real decreto, y ello, precisamente, porque es el propio título concesional el que prevé la forma de llevar a cabo la extinción.
Català: Avantatges del treball amb qualitat.
Español: Ventajas del trabajo con calidad.
Català: d.2.1) Pretractaments parcials.
Español: d.2.1) Pretratamientos parciales.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena per part de les entitats sol·licitants de les bases de la convocatòria i, autoritza el Departament d'Educació per comprovar la conformitat de les dades i documents que s'hi contenen o es declaren i, en especial, les corresponents a les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud comporta la aceptación total por parte de las entidades solicitantes de las bases de la convocatoria y, autoriza al Departamento de Educación para comprobar la conformidad de los datos y documentos que se contienen o se declaran y, en especial, las correspondientes a las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.