BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució BEF/1775/2006, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/006/06), publicada al DOGC núm. 4647, de 2.6.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/1775/2006, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/006/06), publicada en el DOGC núm. 4647, de 2.6.2006;
Català: h) Elaborar un fitxer de les disposicions més importants de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya, de la resta de comunitats autònomes i de la normativa comunitària.
Español: h) Elaborar un fichero de las disposiciones más importantes del Estado, de la Generalidad de Cataluña, del resto de comunidades autónomas y de la normativa comunitaria.
Català: L'article 74.1 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que la creació de centres educatius de titularitat de les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre aquestes i l'Administració educativa.
Español: El artículo 74.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la creación de centros educativos de titularidad de las corporaciones locales, se realizará por convenio entre éstas y la Administración educativa.
Català: Últim domicili conegut: c. Filadors, núm. 2, 2 2, de Torredembarra.
Español: Último domicilio conocido: c. Filadors, núm.2, 2 2, de Torredembarra.
Català: Així mateix, tots els lliuraments de documentació i altres
Español: Asimismo, toda entrega de documentación y otras notificaciones que
Català: g) Els criteris de selecció dels/de les participants.
Español: g) Los criterios de selección de los participantes.
Català: a) Fer conèixer en espais visibles, accessibles per a totes les persones, adaptats a la lectura fàcil i, si escau, amb un sistema pictogràfic i accessible complementari, els criteris i, d'una manera explícita, les limitacions derivades de l'exercici del dret d'admissió.
Español: a) Hacer conocer en espacios visibles, accesibles para todas las personas, adaptados a la lectura fácil y, si procede, con un sistema pictográfico y accesible complementario, los criterios y, de una manera explícita, las limitaciones derivadas del ejercicio del derecho de admisión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1278/2012, de 14 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial d'una autorització ambiental al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS110077).
Español: RESOLUCIÓN TES/1278/2012, de 14 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial de una autorización ambiental en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS110077).
Català: La marca Q és una Marca de qualitat alimentària propietat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que s'atorga a la carn de vedella que procedeix d'animals criats amb una alimentació vegetal, complementada amb vitamines i minerals, subjectes a un pla de control des de l'explotació fins al punt de venda i regulada per l'Ordre (fer esment de les dades identificatives de la present Ordre).
Español: La marca Q es una Marca de calidad alimenticia propiedad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que se otorga a la carne de ternera que procede de animales criados con una alimentación vegetal, complementada con vitaminas y minerales, sujetas a un plan de control desde la explotación hasta el punto de venta y regulada por la Orden (citar los datos identificativos de la presente Orden).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bonastre.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bonastre.
Català: A més, d'acord amb el disposat a l'article 9 de la Llei 30/1992, en relació amb l'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, les relacions entre l'Administració General de l'Estat amb les entitats locals podran articular-se a través de convenis de col·laboració, com el present.
Español: Además, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 30/1992, en relación con el artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, las relaciones entre la Administración General del Estado con las entidades locales podrán articularse a través de convenios de colaboración, como el presente.
Català: “Senyor Antoni Casademont i Mundet, en representació de les cambres agràries territorials.”.
Español: “Señor Antoni Casademont i Mundet, en representación de las cámaras agrarias territoriales.”.
Català: tot allargant la façana de la nova edificació respecte del carrer
Español: alargando la fachada de la nueva edificación respecto a la calle
Català: La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es distribueix entre els mòduls fixats a l'apartat 5.3 de l'annex de l'Ordre ARP/264/2015 de la manera següent:
Español: La dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuye entre los módulos fijados en el apartado 5.3 del anexo de la Orden ARP/264/2015 de la siguiente manera:
Català: 4.9.4 Respecte a la transformació en regadiu d'Algerri-Balaguer.
Español: 4.9.4 Respecto a la transformación en regadío de Algerri-Balaguer.
Català: Defineix i realitza una activitat relacionada amb les seves competències professionals, detallant les diferents fases del seu desenvolupament i la documentació associada.
Español: Define y realiza una actividad relacionada con sus competencias profesionales, detallando las diferentes fases de su desarrollo y la documentación asociada.
Català: Per aquest motiu es convoca una línia d'ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions a projectes de l'àmbit discogràfic i/o de producció musical;
Español: Por este motivo se convoca una línea de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos del ámbito discográfico y/o de producción musical;
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP L'Estany.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP L'Estany.
Català: d) Es desestima el conflicte pel que fa a la resta.”
Español: d) Se desestima el conflicto en todo lo demás.”
Català: RESOLUCIÓ TES/1190/2020, de 31 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Bot (exp. OTAATE20180078).
Español: RESOLUCIÓN TES/1190/2020, de 31 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Bot (exp. OTAATE20180078).
Català: c) Pel servei d'allotjament i esmorzar: 19,50 euros (IVA exclòs) per persona i dia.
Español: c) Por el servicio de alojamiento y desayuno: 19,50 euros (IVA excluido) por persona y día.
Català: a) Denominació i característiques essencials (activitat
Español: a) Denominación y características esenciales (actividad
Català: En el cas que hi hagi desviacions respecte del pressupost inicial, cal indicar-ne els motius.
Español: En caso de que haya desviaciones respecto del presupuesto inicial, se deben indicar los motivos.
Català: 39.3 En tot cas el gaudiment de llicències per dies de lliure disposició sols podrà autoritzar-se quant no suposi inoperativitat del servei en els termes fixats a l'art. 21.3, segon paràgraf.
Español: 39.3 En todo caso el disfrute de licencias de días de libre disposición solo podrá autorizarse cuando no suponga inoperatividad del servicio en los términos fijados al artículo 21.3, segundo párrafo.
Català: El treballador, a petició de l'empresa, s'obliga a autoritzar i facilitar la seva revisió de situació d'IT al cap de 12 mesos a l'efecte de classificació de la invalidesa corresponent.
Español: A petición de la empresa, el trabajador autorizará y facilitará la revisión de su situación de IT a los 12 meses para la clasificación de la correspondiente invalidez.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consorci Local i Comarcal de Comunicació publicat al DOGC núm. 3815, pàg. 2108, de 5.2.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación publicado en el DOGC núm. 3815, pág. 2108, de 5.2.2003.
Català: RESOLUCIÓ TES/2360/2016, de 21 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Palafolls (exp. B1AEIA160133).
Español: RESOLUCIÓN TES/2360/2016, de 21 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Palafolls (exp. B1AEIA160133).
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya decideix a quin nivell correspon cada màster tenint en compte:
Español: El Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya decide a qué nivel corresponde cada máster teniendo en cuenta:
Català: Estar amatent a l'evolució conceptual, tecnològica i
Español: Estar atento a la evolución conceptual, tecnológica y
Català: Descripció: coneixement del nombre i les característiques de les sol·licituds i concessions de patents a Catalunya a partir dels registres oficials existents.
Español: Descripción: conocimiento del número y las características de las solicitudes y concesiones de patentes en Cataluña a partir de los registros oficiales existentes.
Català: 3.3 Detecta les causes de les possibles desviacions en el servei prestat.
Español: 3.3 Detecta las causas de las posibles desviaciones en el servicio prestado.
Català: La compensació i l'absorció ha d'operar quan els salaris realment abonats en el seu conjunt i còmput anual siguin més favorables per a tots els treballadors/ores que els fixats en l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: La compensación y absorción ha de operar cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para todos los trabajadores/as que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'Organització i Control d'Obres de Construcció:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Organización y Control de Obras de Construcción:
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic, encara que correspon als conductors/ores comprovar els nivells d'aigua, oli, i manteniment i neteja de la cabina, havent de comunicar el seu estat a qui correspon i havent d'emetre l'informe necessari.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico, aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles de agua, aceite, y mantenimiento y limpieza de la cabina, comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario.
Català: Cal completar la informació arqueològica a la zona de l'estació Plaça Major mitjançant l'excavació, en fase d'obres, de la resta de la plaça afectada per les obres de l'estació.
Español: Hay que completar la información arqueológica en la zona de la estación Plaça Major mediante la excavación, en fase de obras, del resto de la plaza afectada por las obras de la estación.
Català: S'entendrà que tot el personal de nou ingrés queda sotmès, llevat de pacte contrari, a un període de prova de 6 mesos per al personal amb titulació universitària de grau superior, de 3 mesos per al personal amb titulació universitària de grau mitjà, d'un mes per al personal administratiu i de 15 dies per a la resta de personal.
Español: Se entenderá que todo el personal de nuevo ingreso queda sometido, excepto pacto contrario, a un periodo de prueba de 6 meses para el personal con titulación universitaria de grado superior, de 3 meses para el personal con titulación universitaria de grado medio, de un mes para el personal administrativo y de 15 días para el resto de personal.
Català: En el moment de la posada en marxa d'aquesta nova inversió s'ha d'aplicar el punt 1.1 o 1.2, segons escaigui.
Español: En el momento de la puesta en marcha de dicha nueva inversión se aplicará el punto 1.1 o 1.2, según proceda.
Català: 8.3 L'aplicació del règim horari de la jornada és la següent:
Español: 8.3 La aplicación del régimen horario de la jornada será la siguiente:
Català: c) No es pot exigir a la persona contractada la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.
Español: c) No se le puede exigir al/a la contratado/a la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Català: Atesa la Resolució GRI/2908/2015, de 15 de desembre (DOGC núm. 7023, de 22.12.2015), de convocatòria d'un lloc de coordinador/a de projectes de racionalització del sector públic i de tres llocs d'analista-avaluador del sector públic de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/2908/2015, de 15 de diciembre (DOGC núm. 7023, de 22.12.2015), de convocatoria de un puesto de coordinador/a de proyectos de racionalización del sector público y de tres puestos de analista-evaluador del sector público de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 35.3 En el cas de la prima per vaca alletant, durant el període de retenció s'ha de mantenir un nombre de vaques alletants igual, com a mínim, al 60% dels animals susceptibles de rebre l'ajut i un nombre de braves primables no superior al 40% del total esmentat.
Español: 35.3 En el caso de la prima por vaca nodriza, durante el periodo de retención se debe mantener un número de vacas nodrizas igual, como mínimo, al 60% de los animales susceptibles de recibir la ayuda y un número de bravas primables no superior al 40% del total mencionado.
Català: Gómez en data 3 de maig de 1996, i aprovada per l'Ajuntament de
Español: Segismundo Verdaguer Gómez en fecha 3 de mayo de 1996, y aprobada por el
Català: 3.2 Desmunta i munta guarniments i elements auxiliars aplicant els procediments establerts.
Español: 3.2 Desmonta y monta guarniciones y elementos auxiliares aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Del contingut de cada reunió se'n redactarà acta, que serà signada pels membres de la Comissió que hi hagin assistit.
Español: Del contenido de cada reunión se redactará acta, que será firmada por los miembros de la Comisión que asistan.
Català: Nom del lloc: responsable de Mediacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Mediaciones.
Català: L'oferta d'ocupació s'haurà de presentar, com a mínim, amb 15 dies d'antelació a la data de l'inici previst de la contractació, llevat causes justificades.
Español: La oferta de empleo se deberá presentar, como mínimo, con 15 días de antelación a la fecha del inicio previsto de la contratación, salvo causas justificadas.
Català: Pel que fa al punt de connexió amb la trama urbana d'Igualada, es proposen dues possibles solucions que condicionen les dues alternatives estudiades amb traçats molt similars.
Español: Con respecto al punto de conexión con la trama urbana de Igualada, se proponen dos posibles soluciones que condicionan las dos alternativas estudiadas con trazados muy similares.
Català: Cal actualitzar els preus previstos en l'esmentada disposició i cal fixar els preus del conjunt de les activitats de formació que imparteix l'entitat autònoma.
Español: Hay que actualizar los precios previstos en dicha disposición y es necesario fijar los precios del conjunto de las actividades de formación que imparte la entidad autónoma.
Català: 7.3 Les cinc taules quadrangulars són les següents:
Español: 7.3 Las cinco mesas cuadrangulares son las siguientes:
Català: 12.1 El pagament s'efectuarà directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i un cop la tesi s'hagi incorporat al dipòsit de TDX, gestionat pel CSUC.
Español: 12.1 El pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y una vez la tesis se haya incorporado al depósito de TDR, gestionado por el CSUC.
Català: Sobre el calendari que regeixi en l'empresa, la Direcció d'aquesta podrà disposar com jornada o horari flexible de fins a 100 hores cada any de vigència del Conveni, que considerades de naturalesa ordinària, malgrat el seu caràcter irregular, formaran part del còmput anual de la jornada.
Español: Sobre el calendario que rija en la empresa, la Dirección de ésta podrá disponer como jornada u horario flexible de hasta cien horas cada año de vigencia del Convenio, que consideradas de naturaleza ordinaria, a pesar de su carácter irregular, formarán parte del cómputo anual de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2177/2016, de 14 de setembre, de cessament del senyor Rafael Berenguer Gascón del lloc d'adjunt a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-F dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2177/2016, de 14 de septiembre, de cese del señor Rafael Berenguer Gascón del puesto de adjunto a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-F dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels 6 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud o anteriors a la data en que s'efectuï el requeriment, llevat que en el mateix certificat es disposi una altra data de caducitat més àmplia.
Español: g) La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los 6 meses anteriores a la presentación de la solicitud o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento, a menos que en el mismo certificado se disponga otra fecha de caducidad más amplia.
Català: El departament de recursos humans es compromet a estudiar cas per cas la situació d'aquells treballadors amb fills deficients psíquics, de trobar una solució apropiada.
Español: El departamento de RRHH se compromete a estudiar caso por caso la situación de aquellos trabajadores con hijos deficientes psíquicos, de buscar una solución apropiada.
Català: Les paraules, amb el seu significat, amb els seus matisos i les seves accepcions, i amb les seves característiques morfològiques, permeten que el parlant elabori unes oracions que segueixen unes lleis organitzatives pròpies de cada llengua.
Español: Las palabras, con su significado, con sus matices y sus acepciones, y con sus características morfológicas, permiten que el hablante elabore unas oraciones que siguen unas leyes organizativas propias de cada lengua.
Català: La intervenció que requereixi la substitució o renovació del terrat o la coberta, entenent per aquesta tota actuació que comporti una modificació de la secció constructiva del tancament original, serà objecte de protecció sempre que es compleixin els requeriments energètics que garanteixin una transmitància màxima de UClim = 0,41 W/m2·K. Les propostes d'actuació hauran d'abastar tots els elements i les superfícies amb patologies o manca de manteniment que constitueixen els terrats de la finca.
Español: La intervención que requiera la sustitución o renovación de la azotea o la cubierta, entendiendo toda actuación que comporte una modificación de la sección constructiva del cerramiento original, será objeto de protección, siempre que se cumplan los requerimientos energéticos que garanticen una transmitancia máxima de UClim = 0,41 W/m2·K. Las propuestas de actuación deberán abarcar todos los elementos y superficies con patologías o falta de mantenimiento que constituyen las azoteas de la finca.
Català: Les parets de tanca a parcel·les veïnes no podran tenir més d'1,50 metres de material opac, la resta fins a 1,80 metres en forma de gelosia o bardissa.
Español: Las paredes de valla a{en} parcelas vecinas no podrán tener más de 1,50 metros de material opaco, el resto hasta 1,80 metros en forma de celos o seto.
Català: L'institut Ramon Muntaner i l'entitat col·laboradora poden fer difusió pública de la subscripció d'aquest conveni, sempre que quedi emmarcada en l'esperit i en la voluntat de col·laboració establerta entre les parts, així com per garantir-ne la validesa, tots els convenis han d'estar signats per les persones interessades i han d'estar segellats per l'Institut i l'entitat col·laboradora.
Español: El instituto Ramon Muntaner y la entidad colaboradora pueden hacer difusión pública de la suscripción de este convenio, siempre que quede enmarcada en el espíritu y en la voluntad de colaboración establecida entre las partes, así como para garantizarles su validez, todos los convenios deben estar firmados por los interesados y deben estar sellados por el Instituto y la entidad colaboradora.
Català: Per tal de garantir el compliment d'aquesta condició, el Consorci articularà els mecanismes que consideri oportuns per donar compliment al que estableix l'article 11.2 de les Bases reguladores.
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta condición, el Consorcio articulará los mecanismos que considere oportunos para dar cumplimiento al que establece el artículo 11.2 de las Bases reguladoras.
Català: A més, formaran part del seus ingressos:
Español: Además, formarán parte de sus ingresos:
Català: Tots els treballadors en actiu de l'empresa tenen dret a una revisió mèdica anual a càrrec de l'empresa, que correspon al centre assistencial on ha de practicar-se.
Español: Todos los trabajadores en activo de la empresa tienen derecho a una revisión médica anual a cargo de la empresa, correspondiendo a ésta el centro asistencial donde deberá practicarse la misma.