BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual es crea el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, i es complementa la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284/1996, de 23 de juliol, per tal d'adaptar-la a les necessitats específiques del col·lectiu de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental;
Español: Considerando la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, y se complementa la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, a fin de adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con problemática social derivada de enfermedad mental;
Català: 37.2 La competència professional del personal inspector suposa l'existència, idoneïtat, suficiència, manteniment i actualització de les seves qualificacions, coneixements tècnics i reglamentaris, habilitats personals i experiència professional per realitzar les funcions i les tasques d'inspecció que els corresponen i que els són assignades per la normativa d'aplicació i per les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, sense que pugui produir-se cap tipus de discriminació per raó de sexe.
Español: 37.2 La competencia profesional del personal inspector supone la existencia, idoneidad, suficiencia, mantenimiento y actualización de sus cualificaciones, conocimientos técnicos y reglamentarios, habilidades personales y experiencia profesional para realizar las funciones y las tareas de inspección que les corresponden y que les son asignadas por la normativa de aplicación y por las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, sin que pueda producirse ningún tipo de discriminación en razón de sexo.
Català: - Formació: aquest factor considera el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: - Formación: este factor considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que tiene que poseer una persona de capacidad mediana para llegar a ejercer satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica.
Català: L'empresa cobreix el 100% de les despeses derivades del desplaçament del personal del nucli de Súria als pous esmentats, que fa servir els serveis públics de transport que a aquest efecte s'han contractat.
Español: La empresa participará con el 100% de los gastos derivados del desplazamiento del personal desde el casco de Súria al citado pozo, utilizando los sucesivos servicios públicos que a este efecto se ha contratado.
Català: De conformitat amb els articles 21 i 22 del Reglament de la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, Decret 135/2012, de 23 d'octubre, els/les mediadors/es inscrits/es al CEMICAR hauran d'acreditar la seva actualització en formació específica en mediació, justificant una participació activa mínima de 40 hores biennals, en activitats de formació, docència, supervisió investigació o publicació sobre mediació.
Español: De conformidad con los artículos 21 y 22 del Reglamento de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, Decreto 135/2012, de 23 de octubre, los/las mediadores/as inscritos/as en el CEMICAR deberán acreditar su actualización en formación específica en mediación, justificando una participación activa mínima de 40 horas bienales, en actividades de formación, docencia, supervisión investigación o publicación sobre mediación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa i que formen part del nombre de places addicionals que resten a l'expectativa de nomenament amb ocasió de vacant.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa y que forman parte del número de plazas adicionales que quedan a la expectativa de nombramiento con ocasión de vacante.
Català: RESOLUCIÓ AAM/104/2015, de 22 de gener, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de la Granada.
Español: RESOLUCIÓN AAM/104/2015, de 22 de enero, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de La Granada.
Català: Coordinar i participar en el treball amb alumnes de parla no catalana, bàsicament dels alumnes d'incorporació tardana.
Español: Coordinar y participar en el trabajo con alumnos de habla no catalana, básicamente de los alumnos de incorporación tardía.
Català: Realitzar pràctiques abusives dirigides a les persones consumidores, pel fet que l'expedientada cobra una comissió de 2,00 euros als consumidors que paguen els seus rebuts per finestreta.
Español: Realizar prácticas abusivas dirigidas a las personas consumidoras, por el hecho de que el expedientado cobra una comisión de 2,00 euros a los consumidores que pagan sus recibos por ventanilla.
Català: Fita 8: se situa a uns deu metres al nord-oest del camí Ramader.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos diez metros al noroeste de El Camí Ramader.
Català: Si les mesures preexistents no asseguren l'assoliment dels objectius ambientals caldrà desenvolupar mesures addicionals que els facin possibles.
Español: Si las medidas preexistentes no aseguran la consecución de los objetivos ambientales se desarrollarán medidas adicionales que los hagan posibles.
Català: . Un duròmetre ERNST sense número visible.
Español: - Un Durometro ERNST sin número visible.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Memòria amb la descripció de les obres que es faran.
Español: Memoria con la descripción de las obras a realizar.
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Conca de Barberà, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Conca de Barberà, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En resposta a les consultes, s'ha obtingut l'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en data 20 de juny de 2019, de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, en data 5 de juliol de 2019, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 9 d'abril de 2019, i de l'ACA, en data 7 de novembre de 2019.
Español: En respuesta a las consultas, se ha obtenido el informe de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en fecha 20 de junio de 2019, de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, en fecha 5 de julio de 2019, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 9 de abril de 2019, y de la ACÁ, en fecha 7 de noviembre de 2019.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: Aquest compte d'hores personals forma part de la jornada anual establerta i permet per una part, reflectir i resoldre una situació habitual en alguns llocs de treball, com són les puntes de feina, campanyes o projectes concrets que requereixen un esforç de dedicació puntual, i per l'altra part, permet una major adaptació de la jornada laboral a les necessitats personals de la persona treballadora.
Español: Esta cuenta de horas personales forma parte de la jornada anual establecida y permite por una parte, reflejar y resolver una situación habitual en algunos puestos de trabajo, como son las puntas de trabajo, campañas o proyectos concretos que requieren un esfuerzo de dedicación puntual, y por la otra parte, permite una mayor adaptación de la jornada laboral a las necesidades personales de la persona trabajadora.
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin aquesta activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'article següent.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.
Català: c) Estudis de viabilitat tècnica
Español: c) Estudios de viabilidad técnica
Català: b. 1,20 metres en carrers de més de 12 metres.
Español: b. 1,20 metros en calles de más de 12 metros.
Català: Administració, Instal·lacions, Obres i Manteniment, Serralleria, Fusteria i Muntatges, Logística i Magatzems, Jardineria, Senyalització i Pintura, Manteniment Vehicles i Maquinària.
Español: Administración, Instalaciones, Obras y Mantenimiento, Cerrajería, Carpintería y Montajes, Logística y Almacenes, Jardinería, Señalización y Pintura, Mantenimiento de Vehículos y Maquinaria.
Català: Excepcionalment, i amb idèntica condició, podran admetre's pendents fins al 20%, amb l'informe favorable previ de l'equip de gestió.
Español: Excepcionalmente, y con idéntica condición, podrán admitirse pendientes hasta el 20 %, con el informe favorable previo del equipo de gestión.
Català: En el supòsit de treballadors/ores estrangers, aquest termini s'ha d'incrementar en 1 dia més quan necessitin traslladar-se a un altre país.
Español: En el supuesto de trabajadores/as extranjeros, este plazo se tiene que incrementar en 1 día más cuando necesiten trasladarse a otro país.
Català: a) El projecte té com a objecte la producció de 130.000 t/any d'isopentà en base a 8.000 h/any d'operació, cosa que equival a 16.250 kg/h.
Español: a) El proyecto tiene por objeto la producción de 130.000 t/año de isopentano en base a 8.000 h/año de operación, lo que equivale a 16.250 kg/h.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre modificación de una ordenanza.
Català: La utilització dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, intranet, internet, etc.) per a finalitats diferents de les relacionades amb el contingut de la prestació laboral sempre que sigui manifestament abusiva, hagi estat advertida prèviament, generi perjudicis per a l'empresa o ho sigui amb finalitats xenòfobes, pornogràfics i d'altres anàlegs.
Español: La utilización de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, intranet, Internet, etc.) para fines distintos de los relacionados con el contenido de la prestación laboral siempre que sea manifiestamente abusiva, haya sido advertida previamente, genere perjuicios para la empresa o lo sea con fines xenófobos, pornográficos y otros análogos.
Català: 1.6 Diagnosi i reconeixement de lesions.
Español: 1.6 Diagnóstico y reconocimiento de lesiones.
Català: Per tal de valorar la maduresa i capacitats de l'alumne, i tenint present el tipus de prova, es formulen, com a referència, i amb les adaptacions escaients, els següents objectius, derivats dels objectius generals del batxillerat establerts en el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996):
Español: Para valorar la madurez y capacidades del alumno, y teniendo presente el tipo de prueba, se formulan, como referencia, y con las adaptaciones adecuadas, los siguientes objetivos, derivados de los objetivos generales del bachillerato establecidos en el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996):
Català: Concepte: actuacions cíviques i socials: àmbit gent gran.
Español: Concepto: actuaciones cívicas y sociales: ámbito gente mayor.
Català: Els terrenys inclosos en el sector de planejament que configura un únic polígon d'actuació urbanística, estan classificats per la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, com a sòl urbanitzable delimitat.
Español: Los terrenos incluidos en el sector de planeamiento que configura un único polígono de actuación urbanística están clasificados por la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, como suelo urbanizable delimitado.
Català: i) La documentació per justificar la despesa d'un treballador autònom econòmicament dependent, que ha de complir els requisits propis d'aquest tipus de relació laboral (Estatut del Treballador Autònom), és la següent:
Español: i) La documentación para justificar el gasto de un trabajador autónomo económicamente dependiente, que debe cumplir los requisitos propios de este tipo de relación laboral (Estatuto del Trabajador Autónomo), es la siguiente:
Català: L'objectiu de l'ajut de la Generalitat de Catalunya per a la publicació i la difusió de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes és el de premiar els estudiants que, amb els seus treballs, contribueixin a potenciar i desenvolupar el sector portuari i d'activitats marítimes.
Español: El objetivo de la ayuda de la Generalidad de Cataluña para la publicación y la difusión de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas es el de premiar a los estudiantes que, con sus trabajos, contribuyen a potenciar y desarrollar el sector portuario y de actividades marítimas.
Català: --11 Revocació i renúncia a la beca de
Español: --11 Revocación y renuncia a la beca de
Català: b) Les despeses de personal i de direcció de l'organització, incloent-hi els salaris i les cotitzacions a la Seguretat Social dels treballadors directament contractats per a l'organització del festival, cicle o esdeveniment similar.
Español: b) Los gastos de personal y de dirección de la organización, incluyendo salarios y cotizaciones a la Seguridad Social de los trabajadores directamente contratados para la organización del festival, ciclo o evento similar.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han hecho las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Es tenen en compte les valoracions de les preguntes 2.4 i 2.5 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a les accions de les convocatòries FOAP 2018, 2017 i/o les accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o les accions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas 2.4 y 2.5 de los cuestionarios mecanizados, a las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para las acciones de las convocatorias FOAP 2018, 2017 y/o las acciones correspondientes a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o las acciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017.
Català: Adjudicar el contracte de Professorado Lector, amb referència UPC-LE-319 i perfil “Mecànica de Fluids”, convocat per resolució 1342/2017, de 23 de juny dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Antonia Larese de Tetto.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-319 y perfil “Mecánica de Fluidos”, convocado por resolución 1342/2017, de 23 de junio dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Antonia Larese de Tetto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de l'Escola municipal de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno de la Escuela municipal de música.
Català: La tradició cívica i associativa de Catalunya ha subratllat sempre la importància de la llengua i la cultura catalanes, dels drets i els deures, del saber, de la formació, de la cohesió social, del desenvolupament sostenible i de la igualtat de drets, i avui, especialment, de la igualtat entre dones i homes.
Español: La tradición cívica y asociativa de Cataluña ha subrayado siempre la importancia de la lengua y la cultura catalanas, de los derechos y de los deberes, del saber, de la formación, de la cohesión social, del desarrollo sostenible y de la igualdad de derechos, hoy, en especial, de la igualdad entre mujeres y hombres.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les determinacions de l'informe de la Secció de Biodiversitat i activitats Cinegètiques, de 4 de maig de 2015, incorporant les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.1 Hay que dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Sección de Biodiversidad y actividades Cinegéticas, de 4 de mayo de 2015, incorporando las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 2.4 Estudi d'impacte i d'integració paisatgística del Projecte de l'activitat minera Camí de l'Illa dins el terme municipal de Jafre, de juny de 2018.
Español: 2.4 Estudio de impacto y de integración paisajística del Proyecto de la actividad minera Camí de l'Illa dentro del término municipal de Jafre, de junio de 2018.
Català: RESOLUCIÓ TES/1417/2017, de 15 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'empresa Ambort, al terme municipal de Balaguer (exp. U17/036 - OTAALL20170045).
Español: RESOLUCIÓN TES/1417/2017, de 15 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la empresa Ambort, en el término municipal de Balaguer (exp. U17/036 - OTAALL20170045).
Català: —4 La raó social Ambiental EIC, S.L., així com el personal que realitzi les revisions periòdiques, no poden realitzar les funcions de manteniment, neteja i desinfecció previstes a l'article 6 del Decret 352/2004, de referència.
Español: —4 La razón social Ambiental EIC, SL, así como el personal que realice las revisiones periódicas, no pueden realizar las funciones de mantenimiento, limpieza y desinfección previstas en el artículo 6 del Decreto 352/2004, de referencia.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 57, de 23 de març de 2016, es publiquen les Bases de la convocatòria de concurs oposición de promoció interna, per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Girona, número 57, de 23 de marzo de 2016, se publican las Bases de la convocatoria de concurs oposición de promoción interna, para la provisión de una plaza de caporal de la Policia Local del Ajuntament de Palafrugell.
Català: Els contractes regulats en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 12 mesos, dins un període de 18 mesos.
Español: Los contratos regulados en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores pueden tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses.
Català: La provisió d'aquestes peces de roba s'ha de fer quan comença la relació laboral entre l'empresa i el treballador en el nombre de 2 peces, que s'han de renovar en anualitats successives de manera convenient, o almenys la meitat.
Español: La provisión de tales prendas se ha de hacer al inicio de la relación laboral entre la empresa y el trabajador en número de 2 piezas que se repondrán en anualidades sucesivas de manera conveniente o al menos la mitad.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: 17.2 Els edificis construïts i els béns immobles adquirits per finalitats concretes lligades a la subvenció, han de continuar destinats a l'esmentada finalitat al menys durant 10 anys, i 3 anys en el cas dels béns mobles inventariables.
Español: 17.2 Los edificios construidos y los bienes inmuebles adquiridos para finalidades concretas relacionadas con la subvención, tienen que continuar destinados a la mencionada finalidad al menos durante 10 años, y 3 años en el caso de los bienes muebles inventariables.
Català: Sens perjudici de la requerida en les bases comunes d'aquesta Ordre, la sol·licitud d'incentiu haurà de venir acompanyada per la següent documentació:
Español: Sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de la presente Orden, la solicitud de incentivo tendrá que venir acompañada por la siguiente documentación:
Català: Identificació del nombre de persones afectades.
Español: Identificación del número de personas afectadas.
Català: Les subvencions regulades per aquesta convocatòria es destinen a les persones físiques que, a més de complir els requisits establerts a la base 4, siguin titulars d'un contracte de lloguer de l'habitatge que constitueixi el seu domicili habitual i permanent, en el territori de Catalunya.
Español: Las subvenciones reguladas por esta convocatoria se destinan a las personas físicas que, además de cumplir los requisitos establecidos en la base 4, sean titulares de un contrato de alquiler de la vivienda que constituya su domicilio habitual y permanente, en el territorio de Cataluña.
Català: Usos permesos: habitatge unifamiliar aïllat, aparellats o en filera,
Español: Usos permitidos: vivienda unifamiliar aislada, pareadas o en hilera, pero en