BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En l'annex núm. 1 d'aquest Conveni es defineixen diverses categories
Español: En el anexo número 1 del presente Convenio se definen diversas
Català: 4.1 Amb caràcter general, no sobrepassarà els 5.000 euros.
Español: 4.1 Con carácter general, no sobrepasará los 5.000 euros.
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins del termini indicat a la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, también se podrán presentar, dentro del plazo indicado en la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Necessàriament el dia o un dels 2 dies de permís, en el seu cas, hauran de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente el día o uno de los 2 días de permiso, en su caso, deberán coincidir con el día del acontecimiento.
Català: Estudiar els ajustos i les modificacions necessàries per reduir al màxim l'ocupació de sòl i la fragmentació de finques productives i maximitzar l'aprofitament de la plataforma de la carretera actual, especialment entre els PK 23+000 i 25+000, i entre els PK 31+500 i 33+500.
Español: Estudiar los ajustes y las modificaciones necesarias para reducir al máximo la ocupación de suelo y la fragmentación de fincas productivas y maximizar el aprovechamiento de la plataforma de la carretera actual, especialmente entre los PK 23+000 y 25+000, y entre los PK 31+500 y 33+500.
Català: rellevant en el camp de les telecomunicacions.
Español: relevante en el campo de las telecomunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1987/2017, de 24 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a Ganados Gili SA, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Llardecans (exp. L1AAI160251).
Español: RESOLUCIÓN TES/1987/2017, de 24 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a Ganados Gili SA, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Llardecans (exp. L1AAI160251).
Català: Les persones aspirants que participin en aquesta convocatòria no poden participar en més d'un torn dels previstos anteriorment ni dels procediments indicats als apartats a) i b).
Español: Las personas aspirantes que participen en esta convocatoria no pueden participar en más de un turno de los previstos anteriormente ni de los procedimientos indicados en los apartados a) y b).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la pròrroga de nomenament urgent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la prórroga de nombramiento urgente.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2004, de notificació de la resolució de caducitat d'un expedient.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2004, de notificación de la resolución de caducidad de un expediente.
Català: La preparació i el desenvolupament del procés de reparació
Español: La preparación y desarrollo del proceso de reparación y montaje de elementos en máquinas.
Català: 13.1.2 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 3 permet sol·licitar la matriculació a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.1.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación en cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: b) Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: b) Cuando la finca esté vinculada en una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: Les consultories bàsiques, d'acord amb el model establert per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de dur a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades amb els quadres de comandament de l'empresa, seguint les fases següents:
Español: Las consultorías básicas, de acuerdo con el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben llevarse a cabo mediante entrevistas personales individualizadas con los cuadros de mando de la empresa, siguiendo las fases siguientes:
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Gelida i de Subirats, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta en el plànol a escala 1:5.000 de la pàgina cent quaranta-sis de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Gelida y de Subirats, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano a escala 1:5.000 de la página ciento cuarenta y seis del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la reparació i estabilització del mur Plana Paradís, carrer Olivar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la reparación y estabilización del muro Plana Paradís, calle Olivar.
Català: Coordina i elabora els quadres de vacances d'estiu, Nadal i Setmana Santa del personal de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Coordina y elabora los cuadros de vacaciones de verano, Navidad y Semana Santa del personal de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Negligència o desídia en la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: c) Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Prèvia convocatòria amb 48 hores d'antelació, es pot fer una reunió extraordinària a petició de l'empresa o del comitè, segons l'ordre del dia proposat.
Español: Previa convocatoria de 48 horas de antelación se podrá celebrar una reunión extraordinaria a petición de la empresa o del Comité, bajo el orden del día propuesto.
Català: Seleccionar la línia d'argumentació i el llenguatge adequat, i també el material de suport necessari o auxiliar i els mitjans tècnics, a partir del tipus de client al qual es dirigeix la proposta.
Español: Seleccionar la línea de argumentación y el lenguaje adecuado, así como el material de apoyo necesario o auxiliar y los medios técnicos, a partir del tipo de cliente al que se dirige la propuesta.
Català: Alternativament en torn de matí o en torn de tarda:
Español: Alternativamente en turno de mañana o en turno de tarde:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Montferri.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Montferri.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures atenuadores i de protecció, que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas atenuadoras y de protección, que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Si el treballador efectua treballs de categoria superior, i no és procedent legalment o convencionalment l'ascens, té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i el treball que efectivament realitza.
Español: Cuando desempeñe funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
Català: Aquestes dues fases de treball es desenvoluparan en el país d'origen del participant.
Español: Estas dos fases de trabajo se desarrollarán en el país de origen del participante.
Català: Zona de serveis tècnics, clau S
Español: Zona de servicios técnicos, clave S
Català: c) Si s'emeten informes o resultats d'assajos, inspeccions o proves el contingut dels quals no es correspon amb la realitat o que són incomplets, per una insuficient constatació dels fets o per una aplicació deficient de les normes tècniques, si en resulta un dany molt greu o en deriva un perill molt greu o imminent per a les persones, la flora, la fauna o el medi ambient.
Español: c) Si se emiten informes o resultados de ensayos, inspecciones o pruebas cuyo contenido no se corresponde con la realidad o que son incompletos, por una insuficiente constatación de los hechos o por una aplicación deficiente de las normas técnicas, si de ello resulta un daño muy grave o se deriva un peligro muy grave o inminente para las personas, la flora, la fauna o el medio ambiente.
Català: El model de sol·licitud es podrà descarregar des del web: www.idece.cat o obtenir a la seu de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: El modelo de solicitud se podrá descargar desde la web: www.idece.cat u obtener en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Secció de Transports de Mercaderies
Español: Sección de Transportes de Mercancías
Català: 5.1 Els sol·licitants han de presentar la documentació següent, juntament amb la sol·licitud en la qual cal indicar les dades d'identificació del promotor de les obres de rehabilitació i el número de referència de l'expedient pel qual s'hagi sol·licitat el Test de l'edifici (TEDI) o l'Informe intern d'idoneïtat:
Español: 5.1 Los solicitantes deben presentar la documentación siguiente, junto con la solicitud en la que hay que indicar los datos de identificación del promotor de las obras de rehabilitación y el número de referencia del expediente para el que se haya solicitado el Test del edificio (TEDI) o el Informe interno de idoneidad:
Català: Aquest fet ha comportat que l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, no hagi pogut resoldre les esmentades peticions de modificació abans de l'inici del termini per a la realització de la justificació parcial que estableix la base 11.2, de manera que els beneficiaris no han pogut dur a terme aquesta justificació al no disposar de tota la informació relativa a les condicions de la concessió de l'ajut.
Español: Este hecho ha comportado que la Agencia para la Competitivida de la Empresa, ACCIÓ, no haya podido resolver les mencionades peticiones de modificación antes del inicio del plazo para la realización de la justificación parcial que establece al base 11.2, de manera que los beneficiarios no han podido llevar a cabo esta justificación al no disponer de toda la información relativa a las condiciones de la concesión de la ayuda.
Català: Fita 15: se situa al turó d'en Guilla, a uns seixanta metres al sud-est del marge de l'autopista AP-7.
Español: Mojón 15: se sitúa en el cerro de En Guilla, a unos sesenta metros al sureste de la margen de la autopista AP-7.
Català: d) Supervisar i gestionar les declaracions que preveu la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: d) Supervisar y gestionar las declaraciones previstas en la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Dret de col·legiació
Español: Derecho de colegiación
Català: Fa el seguiment de l'avaluació de riscos laborals dels parcs de bombers.
Español: Hace el seguimiento de la evaluación de riesgos laborales de los parques de bomberos.
Català: 2.1 Subsistemes i elements típics en equips d'hemodiàlisi.
Español: 2.1 Subsistemas y elementos típicos en equipos de hemodiálisis.
Català: Una posició de transformador composta per:
Español: Una posición de transformador compuesta por:
Català: 2- El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 2. El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: A més, cal incloure el logotip del Ministeri de Treball i Economia Social d'acord amb les instruccions que recull l'ordre de distribució territorial corresponent, en el supòsit que les accions es financin amb fons estatals.
Español: Además, hay que incluir el logotipo del Ministerio de Trabajo y Economía Social de acuerdo con las instrucciones que recoge la orden de distribución territorial correspondiente, en el supuesto de que las acciones se financien con fondos estatales.
Català: Data registre Ajuntament de Castellar del Vallès: 9 d'agost de 2010.
Español: Fecha registro Ayuntamiento de Castellar del Vallès: 9 de agosto de 2010.
Català: l) No respectar els senyals de trànsit en el recinte de l'empresa. En el cas que es produís un accident o deteriorament de vehicles aliens o propietat de l'empresa, aquesta conducta es considerarà falta greu o molt greu depenent dels fets ocorreguts.
Español: l) La inobservancia de las señales de tráfico dentro del recinto de la empresa, en el caso de producir algún accidente o deterioro a vehículos ajenos o propiedades de la empresa, se considerará falta grave o muy grave a tenor de los hechos ocurridos.
Català: 7.3 Les sol·licituds s'han de resoldre per ordre cronològic de presentació.
Español: 7.3 Las solicitudes deben resolverse por orden cronológico de presentación.
Català: Als tribunals qualificadors de les diverses proves, s'ha de garantir la presència d'1 representant dels empleats, amb veu i vot, que ha de nomenar la Presidència a proposta dels òrgans de representació sindical, i ha de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: En los tribunales calificadores de las diversas pruebas, se garantizará la presencia de un representante de los empleados, con voz y voto, que nombrará la presidencia a propuesta de los órganos de representación sindical, y deberá tener una titulación académica igual o superior a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord i les àrees residencials estratègiques Eixample Sud i Ronda del Sud-Aeroport, del Prat de Llobregat, i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord y las áreas residenciales estratégicas Eixample Sud y Ronda del Sud-Aeroport, de El Prat de Llobregat, y su texto refundido, que se anexa a este Acuerdo.
Català: b) Des del 27 de desembre al 4 de gener, ambdós inclosos.
Español: b) Desde el 27 de diciembre hasta el 4 de enero, ambos incluidos.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/263/2010, de 27 d'abril (DOGC núm. 5623, de 6.5.2010), es va obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions en espècie, en la modalitat de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya, Programa Creixement Emprenedor (Projecta't), dins del marc del Projecte Impuls;
Español: Mediante la Orden TRE/263/2010, de 27 de abril (DOGC núm. 5623, de 6.5.2010), se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en especie, en la modalidad de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña, Programa Crecimiento Emprendedor (Projecta't), dentro del marco del Proyecto Impulso;
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei segons el diàmetre del comptador
Español: Conservación de contadores y conexiones de servicio según el diámetro del contador
Català: El Servei de Promoció Comercial de la Direcció General de Comerç comptarà per a aquesta tasca amb experts en innovació, qualitat i productivitat per avaluar les memòries presentades.
Español: El Servicio de Promoción Comercial de la Dirección General de Comercio contará para esta tarea con expertos en innovación, calidad y productividad para evaluar las memorias presentadas.
Català: c) En el cas de les masses d'aigua declarades fortament modificades o artificials, identificades al Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya, el present Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya té per objecte determinar el potencial ecològic i l'estat químic d'aquestes.
Español: c) En el caso de las masas de agua declaradas fuertemente modificadas o artificiales, identificadas en el Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, el presente Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña tiene por objeto determinar el potencial ecológico y el estado químico de estas.
Català: —4 El Consell Comarcal de (...) es compromet a portar a terme el projecte dins el termini donat per la Resolució del President del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, que s'exhaureix el dia (...), i a presentar factures i rebuts acreditatius d'haver-se portat a terme la inversió així com també proves de la instal·lació dels senyals, tal com l'esmentada Resolució demana.
Español: —4 El Consejo Comarcal de (...) se compromete a llevar a cabo el proyecto dentro del plazo dado por la resolución del presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, que se agota el día (...), y a presentar facturas y recibos acreditativos de haberse llevado a cabo la inversión así como pruebas de la instalación de las señales, tal y como la referida Resolución requiere.
Català: D'altra banda, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, en el seu article 63.1, conté un mandat exprés en relació amb la simplificació normativa: “L'Administració pública ha d'exercir la iniciativa legislativa de manera que l'aprovació d'una nova norma comporti, com a regla general, una simplificació de l'ordenament jurídic vigent.”
Español: Por otra parte, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en su artículo 63.1, contiene un mandato expreso en relación con la simplificación normativa: “La Administración pública debe ejercer la iniciativa legislativa de forma que la aprobación de una nueva norma conlleve, como regla general, una simplificación del ordenamiento jurídico vigente”.
Català: e) Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge a construir, per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera, per a la qual cosa cal tenir en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d'utilitzar-les, d'acord amb els criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna.
Español: e) Diseñar y condicionar como pasos de fauna las obras de drenaje a construir, con el fin de garantizar la permeabilidad transversal de la carretera, para lo que hace falta tener en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlas, de acuerdo con los criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna.
Català: En qualsevol cas, la sol·licitud s'ha d'adreçar al director del centre educatiu.
Español: En cualquier caso, la solicitud debe dirigirse al director del centro educativo.
Català: Iniciació en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Iniciación en el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Supressió llars infants de titularitat municipal.
Español: Supresión de guardería infantil de titularidad municipal.
Català: Ateses les previsions de l'article 177 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració,
Español: Considerando las previsiones del artículo 177 del Estatuto de autonomía de Cataluña; del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración,
Català: Les entitats i organismes que intervenen en el procediment, es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Las entidades y organismos que intervienen en el procedimiento, se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga en el Reglamento (UE) 2016/679, lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantizaba de los derechos digitales; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: Personal que es contractarà per dur a terme el projecte, si escau, i descripció de les tasques que ha de realitzar.
Español: Personal que se contratará para realizar el proyecto, si es el caso, y descripción de las tareas a realizar.
Català: Ordena i controla els documents comptables.
Español: Ordena y controla los documentos contables.
Català: Les proporcions i escales han de ser els previstos a les disposicions de general aplicació.
Español: Las proporciones y escalados serán los previstos en las disposiciones de general aplicación.