BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones concursants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas concursantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se ha de proveer antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: b) Plànols informació, ordenació, projecte i detall urbanització.
Español: b) Planos información, ordenación, proyecto y detalle urbanización.
Català: Caldrà modificar els articles de la normativa del POUM corresponents als usos admesos de les claus on es proposa la implantació de l'ús de tanatori, en concret en la zona industrial.
Español: Habrá que modificar los artículos de la normativa del POUM correspondientes a los usos admitidos de las claves donde se propone la implantación del uso de tanatorio, en concreto en la zona industrial.
Català: S'admetran com a subvencionables les despeses vinculades a operacions de desenvolupament experimental o tecnològic, la investigació aplicada i la innovació.
Español: Se admitirán como subvencionables los gastos vinculados a operaciones de desarrollo experimental o tecnológico, la investigación aplicada y la innovación.
Català: Objecte: Participació en el programa de formació basat en tècniques de mentoring UCB.
Español: Objeto: Participación en el programa de formación basado en técnicas de mentoring UCB.
Català: 7.3 El Departament d'Ensenyament podrà establir convenis de col·laboració amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, les administracions locals i altres entitats públiques i privades per a la realització d'aquests programes.
Español: 7.3 El Departamento de Enseñanza podrá establecer convenios de colaboración con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, las administraciones locales y otras entidades públicas y privadas para la realización de estos programas.
Català: En tots els casos, aquestes obertures protegiran l'àmbit del carener de coberta i se situaran a una distància mínima de 2 m d'aquell (figura 5).
Español: En todos los casos, estas aperturas protegerán el ámbito del cumbrero de cubierta y se situarán en una distancia mínima de 2 m de aquél (figura 5).
Català: e) Dades d'ocupació laboral: situació laboral.
Español: e) Datos de ocupación laboral: situación laboral.
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres d'ampliació CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras de ampliación CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Català: S'han d'establir sistemes de ventilació idonis (naturals o artificials) per mantenir la bondat atmosfèrica del lloc de treball dins dels límits imposats per la legislació vigent.
Español: Deberá establecerse sistemas de ventilación idóneos (naturales o artificiales) para mantener la bondad atmosférica del lugar de trabajo, dentro de los límites impuestos por la legislación vigente.
Català: 3.3 La Presidència pot delegar en la Direcció Executiva les funcions que cregui convenients.
Español: 3.3 La Presidencia puede delegar en la Dirección Ejecutiva las funciones que crea convenientes.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica, a 110 kV, ER Mas Figueres-ER Sant Andreu, entre els suports núm. 51 i 57, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica, a 110 kV, ER Mas Figueres-ER Sant Andreu, entre los soportes núm. 51 y 57, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: La sol·licitud d'autorització de subcontractació s'ha d'acompanyar amb la còpia del contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, d'acord amb els criteris que estableix la base 28.4.c) de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre.
Español: La solicitud de autorización de subcontratación se debe acompañar de la copia del contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, de acuerdo con los criterios que establece la base 28.4.c) de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre.
Català: e) Verificar els rebuts de quotes, derrames, etc., que li corresponguin.
Español: e) Verificar los recibos de cuotas, derramas, etc., que le correspondan.
Català: 7.3 Gestió de sol·licituds i ajuts per al foment i la promoció de la difusió del cinema català, espanyol i comunitari i de la indústria de l'espectacle.
Español: 7.3 Gestión de solicitudes y ayudas para el fomento y la promoción de la difusión del cine catalán, español y comunitario y de la industria del espectáculo.
Català: Evidències dels resultats del canvi o transformació educativa que s'han produït en l'aprenentatge dels alumnes i dels docents en coherència amb les finalitats del projecte d'innovació.
Español: Evidencias de los resultados del cambio o transformación educativa que se han producido en el aprendizaje de los alumnos y de los docentes en coherencia con las finalidades del proyecto de innovación.
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni formen un tot orgànic i
Español: Las condiciones contenidas en este convenio forman un todo orgánico y
Català: Les hores extraordinàries es compensaran preferentment per descans, sempre i quan no pertorbi el normal funcionament de l'empresa, a raó de 1 hora i 45 minuts per cada hora extraordinària realitzada.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán preferentemente por descanso, siempre y cuando no perturbe el normal funcionamiento de la empresa, a razón de 1 hora y 45 minutos por cada hora extraordinaria realizada.
Català: d) Actualitzar la intranet, les fitxes SAC, el catàleg corporatiu de processos i els tràmits gencat del Departament.
Español: d) Actualizar la intranet, las fichas SAC, el catálogo corporativo de procesos y los trámites gencat del Departamento.
Català: En el nostre àmbit territorial s'ha de destacar el Projecte de llei de salut pública de Catalunya, que recull la prevenció i protecció de la salut de la població davant els factors de risc en l'àmbit de les discapacitats, tant congènites com adquirides, i les derivades de les malalties poc prevalents; i el Pla de salut de Catalunya, que inclou les anomenades.malalties neurològiques minoritàries., amb l'objectiu de millorar-ne el coneixement quant a freqüència, distribució en el territori i necessitats que plantegen per afavorir el diagnòstic i establir mesures de tractament i recursos.
Español: En nuestro ámbito territorial se debe destacar el Proyecto de ley de salud pública de Cataluña, que recoge la prevención y protección de la salud de la población ante los factores de riesgo en el ámbito de las discapacidades, tanto congénitas como adquiridas, y las derivadas de las enfermedades poco prevalentes; y el Plan de salud de Cataluña, que incluye las llamadas.enfermedades neurológicas minoritarias., con el objetivo de mejorar el conocimiento en cuanto a frecuencia, distribución en el territorio y necesidades que plantean para favorecer el diagnóstico y establecer medidas de tratamiento y recursos.
Català: Tots ells, a través de l'entitat, estan obligats, una vegada acabin les obres d'urbanització, al manteniment de les instal·lacions i dotacions dels espais públics.
Español: Todos ellos, a través de la entidad, están obligados, una vez acaben las obras de urbanización, al mantenimiento de las instalaciones y dotaciones de los espacios públicos.
Català: Ajuntament de Rubí corresponent a l'exercici 2004, aprovada per resolució de presidència del 1 de març de 2004.
Español: Ayuntamiento de Rubí correspondiente al ejercicio 2004, aprobado por resolución de Presidencia de 1 de marzo de 2004.
Català: En el cas d'autoritzar el Departament de Benestar Social i Família a consultar les dades a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, no caldrà aportar aquesta documentació.
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, no será necesario aportar esta documentación.
Català: e) Encarregat de secció d'un comerç.
Español: e) Encargado de sección de un comercio.
Català: L'organisme autònom Institut Català
Español: El organismo autónomo Instituto
Català: 5.1.6 L'antiguitat es valora a raó de 0,2 punts per any de servei, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb els triennis reconeguts i els anys sencers de serveis prestats de forma continuada després del darrer trienni acreditat.
Español: 5.1.6 La antigüedad se valora a razón de 0,2 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con los trienios reconocidos y los años enteros de servicios prestados de forma continuada después del último trienio acreditado.
Català: Desplegament, avaluació i revisió
Español: Desarrollo, evaluación y revisión
Català: Les aigües d'escorrentia superficial, un cop restaurada l'activitat, han de desguassar cap al mateix lloc on ho fan actualment.
Español: Las aguas de escorrentía superficial, una vez restaurada la actividad, desaguarán hacia el mismo sitio donde lo hacen en la actualidad.
Català: Horaris de càrrega i descàrrega.
Español: Horarios de carga y descarga.
Català: Les parts signants del present conveni acorden establir, segons el previst a l'article 15, unes retribucions mínimes garantides, incloent tota classe de conceptes, tant els que vénen reconeguts en el present conveni, com aquells altres que les empreses vinguessin atorgant com a millora del mateix, per a cada un dels anys de vigència del conveni, retribucions mínimes a jornada completa que es fixen en la següent forma:
Español: Las partes firmantes del presente convenio acuerdan establecer, según lo previsto en el artículo 15, unas retribuciones mínimas garantizadas, incluyendo toda clase de conceptos, tanto los que vienen reconocidos en el presente convenio, como aquellos otros que las empresas vinieran otorgando como mejora del mismo, para cada uno de los años de vigencia del convenio, retribuciones mínimas a jornada completa que se fijan en la siguiente forma:
Català: 6.5 La documentació que cal adjuntar a la sol·licitud és la següent:
Español: 6.5 La documentación que es debe adjuntar a la solicitud es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs públic i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se convoca concurso público y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Snoopy, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia Snoopy, de Lleida, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se ha instruido el correspondiente expediente.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: g) L'informe del personal tècnic de referència dels serveis socials bàsics és preceptiu i el termini per evacuar-ho és de 15 dies naturals a menys que el procediment requereixi d'un termini major o menor.
Español: g) El informe del personal técnico de referencia de los servicios sociales básicos es preceptivo y el plazo para evaluarlo es de 15 días naturales a menos que el procedimiento requiera de un plazo mayor o menor.
Català: La segona Comissió Paritària s'encarrega de:
Español: Una segunda Comisión Paritaria entenderá en:
Català: Associació de Veïns Sant Roc.
Español: Asociación de Vecinos Sant Roc.
Català: 9.3 Cofinançar les actuacions d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: 9.3 Cofinanzar las actuaciones de acuerdo con lo establecido en esta Orden.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c), a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat de la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto c), además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad de la declaración.
Català: En aquesta notificació se'ls comunicarà la franja horària en què s'han de connectar a l'aplicació per tal de conèixer les dades del lloc de treball adjudicat i per acceptar aquesta destinació.
Español: En esta notificación se les comunicará la franja horaria en la que se deben conectar a la aplicación con el fin de conocer los datos del puesto de trabajo adjudicado y para aceptar este destino.
Català: a) Consultories professionals.
Español: a) Consultorías profesionales.
Català: --2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe en la tramitació i resolució de la llicència ambiental.
Español: --2 Se deberán tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe en la tramitación y resolución de la licencia ambiental.
Català: Finalitats/funcions: Coordinar les demandes d'atenció urgent i notificacions en casos de maltractament infantil rebudes en el telèfon d'atenció a la infància de tota Catalunya, i garantir-ne una resposta immediata.
Español: Finalidades/funciones: Coordinar las demandas de atención urgente y notificaciones en casos de maltrato infantil recibidas en el teléfono de atención a la infancia, de toda Cataluña, garantizando una respuesta inmediata.
Català: b) Serà abonat, pel seu saldo, amb motiu del tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129 "Resultats de l'exercici".
Español: b) Se abonará, por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129 "Resultados del ejercicio".
Català: Garanties: no se n'exigeixen, llevat que s'especifiqui una altra cosa a
Español: Garantías: no se exigen, salvo que se especifique otra cosa en el anexo
Català: 57.2 L'empresa proporcionarà a càrrec seu el dinar o sopar del personal que per requeriment de l'empresa realitzi una jornada que, no sent l'habitual de la resta dels treballadors/es, coincideixi amb l'hora d'un àpat principal.
Español: 57.2 La empresa proporcionará a su cargo el comer o cenar del personal que por requerimiento de la empresa realice una jornada que, no siendo lo habitual del resto de los trabajadores/as, coincida con la hora de un ágape principal.
Català: L'àmbit objecte de modificació considera inclòs els terrenys corresponents al polígon delimitat com a àmbit de millora urbana, inclosos en el règim urbanístic de sòl urbà no consolidat, d'acord amb el que disposen els articles 30 i 31 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: El ámbito objeto de modificación considera incluido los terrenos correspondientes al polígono delimitado como ámbito de mejora urbana, incluidos en el régimen urbanístico de suelo urbano no consolidado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 30 y 31 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: de la publicació dels nomenaments respectius, els interessats han
Español: publicación de los respectivos nombramientos, deberán los
Català: El personal que acrediti estar matriculat en un centre d'ensenyament oficial o
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza,
Català: Ja des de la seva regulació en l'article 166 CS [Codi de Successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya] aquesta exigència va deixar de ser necessària i així ho reconeix també actualment el vigent article 426-8 CCCat.
Español: Ya desde su regulación en el artículo 166 CS [Código de Sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña] esta exigencia dejó de ser necesaria y así lo reconoce también actualmente el vigente artículo 426-8 CCCat.
Català: En magatzems i construccions agrícoles l'alçada màxima de l'arrencada de coberta serà de 9m, respecte la rasant del terreny, i de 3m per a coberts i guarda d'eines.
Español: En almacenes y construcciones agrícolas la altura máxima del arranque de cubierta será de 9m, respecto la rasante del terreno, y de 3m para cobertizos y guarda de utensilios.
Català: Objecte: pràctiques formatives del grau en psicologia, ciències de l'educació i l'esport.
Español: Objeto: prácticas formativas del grado en psicología, ciencias de la educación y el deporte.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gavà, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gavà, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2399/2021, de 23 de juliol, de primera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/585/2021, de 23 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans corresponent a l'any 2021 (ref. BDNS 551309).
Español: RESOLUCIÓN DSO/2399/2021, de 23 de julio, de primera ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/585/2021, de 23 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores correspondiente al año 2021 (ref. BDNS 551309).
Català: S'hi descriuen els continguts i característiques que s'hauran de tenir en compte en el desenvolupament de les accions.
Español: En ellas se describen los contenidos y características que se habrán de tener en cuenta en el desarrollo de las acciones.
Català: El Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Puigmartra.
Español: El Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Puigmartra.
Català: 2.3 L'import del preu públic per a la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en els ensenyaments esportius de règim especial, impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament, és, a partir del curs acadèmic 2013-2014, el següent:
Español: 2.3 El importe del precio público por la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en las enseñanzas deportivas de régimen especial, impartidas en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, es, a partir del curso académico 2013-2014, el siguiente:
Català: Manteniment i afinació.
Español: Mantenimiento y afinación.
Català: Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística.
Català: Tenen aquesta consideració les hores extraordinàries exigides per
Español: Tendrán esta consideración las horas extraordinarias exigidas por
Català: a) Àmbit mínim, la unitat de zona complerta o una superfície mínima de 3.000 m2.
Español: a) Ámbito mínimo, la unidad de zona cumplida o una superficie mínima de 3.000 m2.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística per qualificar un terreny de SNU com a sistema general d'equipaments comunitaris (clau 3i) i modificar l'apartat 2b de l'article 94, al terme municipal de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para cualificar un terreno de SNU como sistema general de equipamientos comunitarios (clave 3i) y modificar el apartado 2b del artículo 94, en el término municipal de Llagostera
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'Acord del Ple de 10 de setembre de 2021 de l'Ajuntament de Vila-sacra pel qual s'aprova inicialment l'Ordenança municipal que regula la tinença d'animals al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO por el que se hace público el Acuerdo del Pleno de 10 de septiembre de 2021 del Ayuntamiento de Vila-sacra por el que se aprueba inicialmente la Ordenanza municipal que regula la tenencia de animales en el municipio de Vila-sacra.
Català: La comissió elevarà informes a l'òrgan competent en matèria de joc sobre el compliment dels requisits i compromisos, d'acord amb el calendari de treball establert en la seva creació i pot efectuar propostes de millora d'aquests requisits i compromisos, si escau.
Español: La comisión elevará informes al órgano competente en materia de juego sobre el cumplimiento de los requisitos y compromisos, de acuerdo con el calendario de trabajo establecido en su creación y puede efectuar propuestas de mejora de estos requisitos y compromisos, si procede.
Català: a) Notificar per escrit als Serveis Territorials competents del Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol canvi al projecte o calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a los Servicios Territoriales competentes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.