BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 50.000 pollastres d'engreix (autorització LL20050133) i amb l'ampliació es projecta incrementar aquesta capacitat fins a 75.000 pollastres d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 50.000 pollos de engorde (autorización LL20050133) y con la ampliación se proyecta incrementar esta capacidad hasta 75.000 pollos de engorde.
Català: Preparació de proves selectives convocades per l'OAEM, fins a 2 dies i per un màxim de 2 convocatòries dintre d'un mateix any natural.
Español: Preparación de pruebas selectivas convocadas por el OAEM, hasta 2 días y por un máximo de 2 convocatorias dentro de un mismo año natural.
Català: a) Les reunions han de tenir, amb caràcter ordinari, una periodicitat mínima bimestral, i s'han de fer el primer dilluns de cada mes senar.
Español: a) Las reuniones deberán tener, con carácter ordinario, una periodicidad mínima bimestral, y se deberán llevar a cabo el primer lunes de cada mes impar.
Català: b) L'exercici directe de la inspecció tècnica o
Español: b) El ejercicio directo de la inspección técnica o
Català: En el cas que es faci una convocatòria de setembre, la primera part de la prova de primer curs es fa el 2 de setembre de 2016.
Español: En el caso en que se haga una convocatoria de septiembre, la prueba de primer curso se hace el 2 de septiembre.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'estructura de costos CAIF (CONCOBR 0248/2020).
Español: EDICTO sobre exposición pública de la estructura de costes CAIF (CONCOBR 0248/2020).
Català: Si la pèrdua total s'origina per culpa o dol dels concedents del dret o dels propietaris, aquests han de retornar la prima pagada, sens perjudici de la indemnització pels danys i perjudicis ocasionats.
Español: Si la pérdida total se origina por culpa o dolo de los concedentes del derecho o de los propietarios, estos deben devolver la prima pagada, sin perjuicio de la indemnización por los daños y perjuicios ocasionados.
Català: Les obres consistirán en la construcció d'un gual inundable per creuar el barranc de les Calderetes sobre un tub d'acer corrugat.
Español: Las obras consistirán en la construcción de un vado inundable para cruzar el barranco de Les Calderetes sobre un tubo de acero corrugado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la instal·lació d'una deixalleria bàsica tipus A i col·locació d'una canonada fins a l'entrada del Papagai.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la instalación de una desechería básica tipo A y colocación de una tubería hasta la entrada de El Papagai.
Català: annex a aquesta Ordre d'acord amb el que preveu la Directiva 9/676/CEE, de 12
Español: anexo a esta Orden de acuerdo con lo que prevé la Directiva 9/676/CEE,
Català: 8.4 Les comunicacions s'hauran de realitzar en els terminis següents: la detecció d'aigua afegida i/o de la presència de residus, a les 24 hores següents a la data de recepció de les mostres on s'han detectat, de manera provisional, i a les 48 h, de manera definitiva.
Español: 8.4 Las comunicaciones deberán realizarse en los plazos siguientes: la detección de agua añadida y/o de la presencia de residuos, a las 24 horas siguientes a la fecha de recepción de las muestras donde se han detectado, de forma provisional, y a las 48 h, de forma definitiva.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Anunciata, de Gironella, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Anunciata, de Gironella, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el Secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Dedicar-se exclusivament a l'objecte de la beca, i no exercir cap feina remunerada a Espanya o a l'exterior durant aquest període sense prèvia autorització de l'IEMed.
Español: c) Dedicarse exclusivamente al objeto de la beca, y no ejercer ningún trabajo remunerado en España o en el exterior durante este periodo sin previa autorización del IEMed.
Català: 1 Els sòls adscrits del pla a sistemes generals i locals, seran cedits obligatòriament i gratuïta pels seus propietaris, sense perjudici de l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compromesos en el sector.
Español: 1 Los suelos adscritos del plan a sistemas generales y locales, serán cedidos obligatoriamente y gratuita por sus propietarios, sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprometidos en el sector.
Català: –1 Encarregar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya la generació, fabricació i lliurament de certificats digitals personals de signatura electrònica per al Departament d'Educció.
Español: –1 Encargar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la generación, fabricación y entrega de certificados digitales personales de firma electrónica para el Departamento de Educción.
Català: vigència de les autoritzacions atorgades per a l'any 1998 fins que
Español: autorizaciones otorgadas para el año 1998 hasta que se apruebe el nuevo
Català: S'ha de revegetar els talussos generats i s'han de minimitzar al mínim espai possible per a la implantació de la nova nau.
Español: Se revegetarán los taludes generados y se minimizarán en el mínimo espacio posible para la implantación de la nueva nave.
Català: S'integren en aquest grup professional, aquells que desenvolupen funcions
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5, 60 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es publica aquest Edicte per notificar a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte i presentar les al·legacions que considerin oportunes en defensa del seu dret a percebre les quantitats dipositades, poden comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement (situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en l'horari de 8 a 15 hores de dilluns a divendres), en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5, 60 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se publica este Edicto para notificar a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto y presentar las alegaciones que consideren oportunas en defensa de su derecho a percibir las cantidades depositadas, puedan comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento (situada en Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en el horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: l'article 6, s'ampliarà en 6 mesos, si escau, el termini de
Español: artículo 6, se ampliará en 6 meses, si procede, el plazo de
Català: No obstant això, en la resolució dels assumptes que els han estat atribuïts, els criteris establerts pel Ple vinculen les sales i ambdós tipus de criteri vinculen els membres que actuen de manera unipersonal.
Español: Sin embargo, en la resolución de los asuntos que les han sido atribuidos, los criterios establecidos por el Pleno vinculan a las salas y ambos tipos de criterio vinculan a los miembros que actúan de forma unipersonal.
Català: De conformitat amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria d'expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'ocupació urgent del Projecte de referència, en data 28 d'agost de 2007.
Español: De conformidad con el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del Proyecto de referencia, en fecha 28 de agosto de 2007.
Català: f) Encobrir o emparar l'exercici il·legal de la professió.
Español: f) Encubrir o amparar el ejercicio ilegal de la profesión.
Català: b) En el cas d'ordenació segons alineació de vial es regularà per les condicions de la forma de les edificacions on es trobi l'equipament.
Español: b) En el caso de ordenación según alineación de vial se regulará por las condiciones de la forma de las edificaciones donde se encuentre el equipamiento.
Català: Denominació del lloc: cap de desenvolupament.
Español: Denominación del puesto: jefe/a de desarrollo.
Català: 9 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 1.1 Per serveis prestats amb plaça en propietat en la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados con plaza en propiedad en la misma categoría y, si procede, especialidad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'arranjament del sobreeixidor de laminació de la riera de Ginjolers, al terme municipal de Roses (Alt Empordà), va adoptar, en data de 13 de febrer de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con Proyecto constructivo de arreglo del aliviadero de laminación de la riera de Ginjolers, en el término municipal de Roses (Alt Empordà), adoptó, en fecha 13 de febrero de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 16.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 16.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'aplica, per a la reclamació del pagament de les pensions vençudes i no satisfetes i, si escau, dels lluïsmes, el procediment per a exigir el pagament de deutes de venciments fraccionats garantits amb hipoteca, si així s'ha pactat de manera expressa en l'escriptura de constitució del cens i si, a més, s'ha fixat un domicili del censatari als efectes dels requeriments, s'ha determinat la quantia del lluïsme, si escau, i s'ha taxat la finca als efectes de subhasta.
Español: Se aplica, para la reclamación del pago de las pensiones vencidas y no satisfechas y, si procede, de los laudemios, el procedimiento para exigir el pago de deudas de vencimientos fraccionados garantizados con hipoteca, si así se ha pactado de forma expresa en la escritura de constitución del censo y si, además, se ha fijado un domicilio del censatario a los efectos de los requerimientos, se ha determinado la cuantía del laudemio, si procede, y se ha tasado la finca a los efectos de subasta.
Català: —4 S'han d'abonar, al febrer de 2000, els endarreriments que siguin procedents, segons la revisió d'IPC, corresponents al període entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1999.
Español: —4 Abonar los atrasos que procedan por la revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 en el próximo mes de febrero del año 2000.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2960/2003, de 30 de setembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 199/2003, procediment abreujat, interposat pel senyor Ignasi Pujals Latorre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2960/2003, de 30 de septiembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 199/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Ignacio Pujals Latorre.
Català: En el tipus d'edificació aïllada amb ús de habitatge unifamiliar l'alçada mínima serà de 2,50 m.
Español: En el tipo de edificación aislada con uso de vivienda unifamiliar la altura mínima será de 2,50 m.
Català: e) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, la col·laboració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: e) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, la colaboración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d) Mantenir situacions d'associació o de col·laboració encobertes de qualsevol tipus amb d'altres professionals, sense comunicar-ho al COAC; mantenir interessos econòmics en empreses constructores o proveïdores de l'obra projectada i dirigida per compte del client o de la clienta, sense comunicar-li-ho i sense obtenir-ne l'oportuna autorització; mantenir interessos personals o financers en empreses promotores, constructores o subministradores que puguin comprometre de qualsevol manera el més estricte compliment de les seves obligacions professionals.
Español: d) Mantener situaciones de asociación o de colaboración encubiertas de cualquier tipo con otros profesionales, sin comunicarlo al COAC; mantener intereses económicos en empresas constructoras o proveedoras de la obra proyectada y dirigida por cuenta del cliente o de la clienta, sin comunicárselo y sin obtener la oportuna autorización; mantener intereses personales o financieros en empresas promotoras, constructoras o suministradoras que puedan comprometer de cualquier manera el más estricto cumplimiento de sus obligaciones profesionales.
Català: b) Impulsar, coordinar i avaluar els programes formatius elaborats conjuntament amb les administracions locals.
Español: b) Impulsar, coordinar y evaluar los programas formativos elaborados conjuntamente con las administraciones locales.
Català: 2.1 Per a ésser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: En data 5 de febrer de 2008, l'alcalde de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de viceintervenció, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, d'acord amb l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 5 de febrero de 2008, el alcalde del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de viceintervención, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, de acuerdo con el apartado 5.2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: La política científica a Catalunya s'articula, especialment, a través dels plans de recerca de la Generalitat de Catalunya, els plans estatals del Govern espanyol i els programes de suport a la investigació de la Unió Europea.
Español: La política científica en Cataluña se articula, especialmente, a través de los planes de investigación de la Generalidad de Cataluña, los planes estatales del Gobierno español y los programas de apoyo a la investigación de la Unión Europea.
Català: .2 Les llistes completes i certificades a què es refereix l'apartat anterior s'exposen a les dependències següents del Servei Català de Trànsit:
Español: .2 Las listas completas y certificadas a que se refiere el apartado anterior se exponen en las dependencias siguientes del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003;
Català: Les secretaries generals dels departaments de l'Administració de la Generalitat han de mantenir actualitzada la relació dels òrgans col·legiats que s'integrin dins del departament o dels seus organismes públics, i facilitar-la a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals mitjançant l'eina corporativa que es determini.
Español: Las secretarías generales de los departamentos de la Administración de la Generalitat deben mantener actualizada la relación de los órganos colegiados que se integren dentro del departamento o de sus organismos públicos, y facilitarla a la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante la herramienta corporativa que se determine.
Català: Objecte: reconstrucció d'una paret seca i soterrament de la línia elèctrica a Batet.
Español: Objeto: reconstrucción de una pared seca y soterramiento de la línea eléctrica en Batet.
Català: Matrimoni d'un familiar de 1er grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia en el municipi on estigui domiciliat el treballador; 2 dies fora d'aquest municipi de domiciliació i fins a un radi de 90 km i 4 a partir d'aquest radi.
Español: Matrimonio de un familiar de primer grado de afinidad o consanguinidad: 1 día en el municipio donde esté domiciliado el trabajador; 2 días fuera de este municipio de domiciliación y hasta un radio de 90 km y 4 a partir de este radio.
Català: 3.3 Preparació dels equips, programes, materials i de les fonts.
Español: 3.3 Preparación de los equipos, programas, materiales y fuentes.
Català: La identificació de 20 tipologies documentals distintes, extretes dels fons conservats a l'arxiu parlamentari, en el temps màxim de 30 minuts.
Español: La identificación de 20 tipologías documentales distintas, extraídas de los fondos conservados en el Archivo parlamentario, en el tiempo máximo de 30 minutos.
Català: b) Altre material curricular i de continguts digitals: aquell que té caràcter no fungible i que contribueix a desenvolupar els continguts establerts als currículums.
Español: b) Otro material curricular y de contenidos digitales: aquél que tiene carácter no fungible y que contribuye a desarrollar los contenidos establecidos en los currículos.
Català: Complimentar i presentar per internet el formulari genèric que es podrà obtenir a:
Español: Cumplimentar y presentar por internet el formulario genérico que se podrá obtener en:
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de donar compliment d'aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1985, de nomenament de la senyora M. Dolors Domenech i Tràfach com a Cap del Negociat de Transmissions de la Secció de Gestió del Servei Territorial de Gestió Tributària de Girona, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1985, de nombramiento de doña M. Dolors Domenech i Tràfach como Jefe del Negociado de Transmisiones de la Sección de Gestión del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de Girona, del Departament d'Economia i Finances.
Català: d) Fitxa de subvencions.
Español: d) Ficha de subvenciones.
Català: informació necessària, juntament amb la família o
Español: información necesaria junto con la familia o tutores.
Català: Manteniment i revisió.
Español: Mantenimiento y revisión.