BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement, de la sentència o de la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento, de la sentencia o de la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: El present acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente acuerdo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, fins a 120.202,42 euros (20.000.000 de pessetes).
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, hasta 120.202,42 euros (20.000.000 de pesetas).
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Rosselló està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Rosselló está declarado como zona de alto riego de incendio forestal.
Català: ANUNCI sobre una borsa de treball d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo.
Català: --3 La plantilla de personal al servei de l'Administració de
Español: --3 La plantilla de personal al servicio de la Administración
Català: Objecte: realització de la producció, el muntatge, el desmuntatge i el manteniment del projecte audiovisual i industrial de l'exposició "Cataluña, tierra de acogida" en la seva versió Expotren.
Español: Objeto: realización de la producción, el montaje, desmontaje y mantenimiento del proyecto audiovisual e industrial de la exposición "Cataluña, tierra de acogida" en su versión Expotren.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: La percepció d'ajut per a superfícies amb determinats productes agrícoles, és incompatible amb la percepció de l'ajut previst per a la veça comú i que descriu el Reial decret 1072/2002, de 18 d'octubre, sobre ajuts comunitaris al sector de les llavors.
Español: La percepción de ayuda para superficies con determinados productos agrícolas, es incompatible con la percepción de la ayuda prevista para la algarroba común y que describe el Real decreto 1072/2002, de 18 de octubre, sobre ayudas comunitarias al sector de las semillas.
Català: Sis infermers/infermeres d'entre els/les designats/ades pel/per la conseller/a de Salut.
Español: Seis enfermeros/enfermeras de entre los/las designados/as por el/la consejero/a de Salud.
Català: Alumne/a treballador escola taller
Español: Alumno/a trabajador escuela taller.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 24 d'abril de 2013, signat per l'enginyer tècnic industrial Lluís Solina i Angelet, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 24 de abril de 2013, firmado por el ingeniero técnico industrial Lluís Solina y Angelet, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant escrits de dates 6 i 9 de febrer de 2015, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante escritos de fechas 6 y 9 de febrero de 2015, en organismos y entidades.
Català: Segons això, les alternatives estudiades en l'AIA són les següents:
Español: Según eso, las alternativas estudiadas en l'AIA son las siguientes:
Català: A més, també podran ser-ne professionals de l'especialitat i/o un representants d'entitats o institucions de l'entorn de l'escultura.
Español: Además, también lo podrán ser profesionales de la especialidad y/o representantes de entidades o instituciones del entorno de la escultura.
Català: Per a l'ascens a la resta de nivells, si bé en principi, i d'acord amb el que s'ha acordat, els ascensos a nivells superiors pertanyen a l'àmbit de les facultats organitzatives de l'empresa tal com es ve aplicant pel que fa al personal tècnic i administratiu, s'han d'establir normes objectives i específiques que regulin aquests ascensos.
Español: Para el ascenso al resto de niveles, si bien en principio, y a tenor de lo acordado, los ascensos a niveles superiores pertenecen al ámbito de las facultades organizativas de la empresa tal como viene aplicándose respecto al personal técnico y administrativo, se establecerán normas objetivas y específicas que regulen tales ascensos.
Català: a) Descripció: servei de transport de visitants a l'interior del Centre Penitenciari Brians 1.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de visitantes al interior del Centro Penitenciario Brians 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, que faculta la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, que faculta a la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para dictar las normas y actos necesarios para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de este Decreto,
Català: La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits exigits a la base general 3.1. i el qüestionari que permet la selecció dels centres beneficiaris.
Español: La solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos exigidos en la base general 3.1 y el cuestionario que permite la selección de los centros beneficiarios.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya en el sector urbà del "Cau de la Guilla" al terme municipal d'Urús.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya en el sector urbano del "Cau de la Guilla" en el término municipal de Urús.
Català: l'eliminació de residus.
Español: eliminación de residuos.
Català: Durant el termini d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: L'activitat que pretén dur a terme el titular en el seu establiment és la recepció, emmagatzematge, transvasament i expedició d'hidrocarburs.
Español: La actividad que pretende llevar a cabo el titular en su establecimiento es la recepción, almacenaje, trasvase y expedición de hidrocarburos.
Català: sanció de les infraccions en matèria de producció,
Español: sanción de las infracciones en materia de producción,
Català: e) Diversificar el currículum i l'opcionalitat a l'educació secundària.
Español: e) Diversificar el currículo y la opcionalidad a la educación secundaria.
Català: El degà ostentarà la representació oficial i legal del Col·legi, tant en judici com fora d'ell i en les relacions amb els poders públics i autoritats; serà l'executor dels acords del Col·legi; convocarà i presidirà les sessions de les Juntes Generals i de les Juntes de Govern, així com de les comissions de treball a les que assisteixi;
Español: El decano ostentará la representación oficial y legal del Colegio, tanto en juicio como fuera de él y en las relaciones con los poderes públicos y autoridades; será el ejecutor de los acuerdos del Colegio; convocará y presidirá las sesiones de las Juntas Generales y de las Juntas de Gobierno, así como de las comisiones de trabajo a las que asista; coordinará la tarea de los diversos órganos colegiales, presidiendo todos ellos cuando asista y resuelve los empates con su voto de calidad si aquéllos subsistieran durante dos votaciones sucesivas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-219/2001, es comunica a l'entitat Jej Asociados, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Palamós, carrer Port Marina, local 4-5, la proposta de resolució de 15 de gener de 2002 dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-219/2001, se comunica a la entidad Jej Asociados, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, local 4-5, la propuesta de resolución de 15 de febrero de 2002, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Així mateix podrà subcontractar la realització dels treballs descrits a la clàusula quarta del conveni.
Español: Asimismo podrá subcontratar la realización de los trabajos descritos en la cláusula cuarta del convenio.
Català: també permetrà a l'administració educativa la seva
Español: Enseñanza, y también permitirá a la administración
Català: que sol·licitin dins de les seves funcions i anunciar-los i conduir-los
Español: soliciten dentro de sus funciones, anunciarles y conducirles ante la persona
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs de trasllat i concurs oposició esmentada, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal que debe resolver la convocatoria de concurso de traslado y concurso oposición mencionada, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: ANUNCI de Tecnotrhon, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tecnotrhon, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: de vacant, absència, malaltia, impossibilitat o una altra causa legal.
Español: caso de vacante, ausencia, enfermedad, imposibilidad u otra causa legal. El
Català: Quant a jornada els/les contractats/des per obra o servei determinat s'atendran al que es disposa al capítol 6 del present Conveni i tindran dret al cobrament dels complements de nocturnitat, nits passades fora, festiu intersetmanal, cap de setmana, flexibilitat, hores extraordinàries, dietes i quilometratge, en les condicions expressades en el present Conveni.
Español: En cuanto a jornada, los/las contratados/as por obra o servicio determinado se atenderán a lo que se dispone en el capítulo 6 del presente Convenio y tendrán derecho al cobro de los complementos de nocturnidad, noches pasadas fuera, festivo intersemanal, fin de semana, horas extraordinarias, dietas y kilometraje, en las condiciones expresadas en el presente Convenio.
Català: ”e) Lluita contra l'erosió en mitjans fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge (9.6).
Español: ”e) Lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje (9.6).
Català: La norma també introdueix modificacions en la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: La norma también introduce modificaciones en la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Migdia-Pirineus i Navarra.
Español: Mediodía-Pirineos y Navarra.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3596/2010, de 21 d'octubre, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Muntanya de Sant Ramon, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Viladecans i Sant Climent de Llobregat
Español: RESOLUCIÓN MAH/3596/2010, de 21 de octubre, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Muntanya de Sant Ramon, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, Viladecans y Sant Climent de Llobregat
Català: c) Es permetrà reajustar l'alçària reguladora màxima i les alçàries entre plantes fins a un 10%, per tal d'aconseguir una millor integració de l'edificació, tot mantenint la unitat de tancaments existents amb els adjacents l'interès dels quals així ho aconselli.
Español: c) Se permitirá reajustar la altura reguladora máxima y las alturas entre plantas hasta un 10%, con el fin de conseguir una mejor integración de la edificación, manteniendo la unidad de cierres existentes con los adyacentes cuyo interés así lo aconseje.
Català: En qualsevol cas, l'especialitat docent del lloc haurà de ser l'adquirida en el procés selectiu, tot i que es podrà prioritzar, per aquesta mateixa especialitat, la destinació a llocs ordinaris o a llocs de treball específics amb perfil professional o a llocs específics temporals que permeti aquest cos i especialitat.
Español: En cualquier caso, la especialidad docente del puesto tendrá que ser la adquirida en el proceso selectivo, a pesar de que se podrá priorizar, por esta misma especialidad, el destino a puestos ordinarios o a puestos de trabajo específicos con perfil profesional o a puestos específicos temporales que permita este cuerpo y especialidad.
Català: El personal funcionari procedent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya romandrà en situació de servei actiu.
Español: El personal funcionario procedente de la Administración de la Generalidad de Cataluña permanecerá en situación de servicio activo.
Català: Aquesta dotació ha de ser lliurada per l'encarregat o cap d'equip.
Español: Esta dotación será entregada por el encargado o jefe de equipo.
Català: característiques del producte i el pla d'assaigs que estableixi i
Español: características del producto y el plan de ensayos que establezca y
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Adequació a les àrees i col·lectius prioritaris
Español: a) Adecuación a las áreas y colectivos prioritarios
Català: Els principals impactes previstos són en general temporals i reversibles:
Español: Los principales impactos previstos son en general temporales y reversibles:
Català: .2 Suprimir l'apartat E de l'annex 2 de la Resolució JUS/1979/2008, de 18 de juny, relatiu als llocs de treball de coordinador/a d'Unitats Especialitzades.
Español: .2 Suprimir el apartado E del anexo 2 de la Resolución JUS/1979/2008, de 18 de junio, relativo a los puesto de trabajo de coordinador/a de Unidades Especializadas.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, tot i que es pot delegar aquesta actuació en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Las personas aspirantes tendrán que acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, el permiso de conducir o el pasaporte, aunque pueden delegar esta actuación en los términos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre l'Acord de suspensió de tramitació de llicències.
Español: EDICTO sobre el Acuerdo de suspensión de tramitación de licencias.
Català: Segons l'article 140 de la seva normativa, aquesta zona es correspon a un conjunt d'ecosistemes i paisatges característics del massís del Montseny que, pels seus valors naturals i culturals, mereixen ser protegits amb caràcter general.
Español: Según el artículo 140 de su normativa, esta zona se corresponde a un conjunto de ecosistemas y paisajes característicos del macizo del Montseny que, por sus valores naturales y culturales, merecen ser protegidos con carácter general.
Català: e) Llista d'horaris de funcionament dels diferents serveis.
Español: e) Lista de horarios de funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: La superfície del sotacoberta computarà a efectes de determinar el sostre de l'edificació.
Español: La superficie de la bajocubierta computará a efectos de determinar el techo de la edificación.
Català: Així mateix, la Comissió Mixta ha tingut també algunes realitzacions al si de les institucions de Catalunya.
Español: Asimismo, la Comisión Mixta ha tenido también algunas realizaciones en el seno de las instituciones de Cataluña.
Català: Per a la negociació del Conveni col·lectiu es manté el nombre d'aquesta delegació i es fan les reunions precises que comporti la pròpia negociació en l'empresa.
Español: Para la negociación del Convenio colectivo se mantendrá el número de esta delegación y se celebrarán las reuniones precisas que conlleve la propia negociación en la empresa.
Català: Dissenyar i desenvolupar productes de vidre —interpretar les especificacions tècniques del nou producte; executar proves i assaigs en materials i prototips; valorar la viabilitat de la fabricació amb els mitjans disponibles; proposar millores en el producte referents a la seva qualitat o al seu procés de fabricació; organitzar els recursos tècnics i humans per al desenvolupament de nous productes; elaborar la documentació tècnica del producte i del procés de fabricació, i assessorar els clients sobre el producte o el procés de fabricació—, per tal de definir els productes i els seus processos de fabricació.
Español: Diseñar y desarrollar productos de vidrio, interpretando las especificaciones técnicas del nuevo producto, ejecutando pruebas y ensayos en materiales y prototipos, valorando la viabilidad de la fabricación con los medios disponibles, proponiendo mejoras en el producto referentes a su calidad o a su proceso de fabricación, organizando los recursos técnicos y humanos para el desarrollo de nuevos productos, elaborando la documentación técnica del producto y del proceso de fabricación, asesorando a los clientes sobre el producto o el proceso de fabricación, a fin de definir los productos y sus procesos de fabricación.
Català: Quart.- Encarregar als serveis tècnics de l'Ajuntament que redactin un nou document amb aquesta esmena, prèvia la seva exposició pública.
Español: Cuarto.- Encargar a los servicios técnicos del Ayuntamiento que redacten un nuevo documento con esta enmienda, previa exposición pública.
Català: La direcció de l'empresa ha de presentar mensualment al Comitè
Español: La dirección de la empresa presentará mensualmente al
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: prestació, o d'altres, no vinculades a la viabilitat del projecte, que
Español: prestación, u otras, no vinculadas a la viabilidad del proyecto, que
Català: Contracte d'assegurança amb cobertura de defunció:
Español: Contrato de seguro con cobertura de fallecimiento:
Català: De l'Àrea Assistencial en depenen:
Español: Del Área Asistencial dependen:
Català: En aquest punt, gira cap a l'est resseguint aquest enllaç fins a trobar la mateixa A-17.
Español: En este punto, gira hacia el este recorriendo este enlace hasta encontrar la misma A-17.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Actualment, l'enllaç d'Olesa Sud no garanteix la seguretat viària en tots els moviments, atès que l'accés al polígon industrial de la Flora i al municipi d'Olesa de Montserrat es fa mitjançant un gir a l'esquerra amb el conseqüent perill que aquesta situació comporta, especialment quan es tracta de vehicles pesants.
Español: Actualmente, el enlace de Olesa Sud no garantiza la seguridad en todos los movimientos, dado que el acceso al polígono industrial de La Flora y al municipio de Olesa de Montserrat se hace mediante un giro a la izquierda con el consecuente peligro que esta situación comporta, especialmente cuando se trata de vehículos pesados.
Català: El sòl urbà no consolidat que estigui ocupat per teixits urbans o instal·lacions que hagin de ser objecte d'un procés de remodelació, la complexitat del qual permet preveure que no es desenvoluparà dins dels primers 8 anys de vigència del Pla, no s'ha de tenir en compte en el càlcul.
Español: El suelo urbano no consolidado que esté ocupado por tejidos urbanos o instalaciones que hayan de ser objeto de un proceso de remodelación, cuya complejidad permite prever que no se desarrollará dentro de los primeros 8 años de vigencia del Plan, no se debe tener en cuenta en el cálculo.