BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Aportar recursos hídrics al sistema Ter-Llobregat, segons la definició que en fa aquest Text refós, i el Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya, dins el sistema centre.
Español: a) Aportar recursos hídricos al sistema Ter-Llobregat, según la definición que hace este Texto refundido, y el Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, dentro del sistema centro.
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.org, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) així com a través de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net) a l'apartat d'educació i formació.
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) se pueden obtener en el web http://www.aqucatalunya.org, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) así como través de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net) en el apartado de educación y formación.
Català: S'accepta la possibilitat de control mèdic per part de l'Ajuntament, i en els casos en què es cregui que poden existir irregularitats, aquestes seran comunicades als delegats de personal, per tal que conjuntament s'adoptin les mesures adequades.
Español: Se acepta la posibilidad de control médico por parte del Ayuntamiento, y en los casos en que se crea que pueden existir irregularidades, éstas serán comunicadas a los delegados de personal, a fin de que conjuntamente se adopten las medidas adecuadas.
Català: Aquesta figura desenvolupa la seva activitat en les àrees de realització, multimèdia, representacions escèniques i postproducció.
Español: Esta figura desarrolla su actividad en las áreas de realización, multimedia, representaciones escénicas y postproducción.
Català: El compliment de les regles que estableixen apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis.
Català: Casa del Querot (aula de natura-seu de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa):
Español: Casa del Querot (aula de naturaleza-sede de la Mancomunidad de Municipios Berguedans para la Biomasa):
Català: D) Es preveu una revisió en profunditat del conjunt de les entitats instrumentals que conformen el sector públic local i una racionalització dels seus òrgans de govern.
Español: D) Se prevé una revisión en profundidad del conjunto de las entidades instrumentales que conforman el sector público local y una racionalización de sus órganos de gobierno.
Català: Contracte assistencial actualitzat i signat.
Español: Contrato asistencial actualizado y firmado.
Català: e) Els vehicles del veïnatge domiciliat als municipis d'Espot i la Vall de Boí.
Español: e) Los vehículos de la vecindad domiciliada a los municipios de Espot y La Vall de Boí.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pels sindicats ACTUB, CGT, CCOO, UGT, SIT i Plataforma Sindical de Autobuses en l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de 19 d'agost de 2013), que està prevista per al dia 12 de setembre de 2013, de les 11:00 a 16:00 hores, i que a partir del dia 13 de setembre de 2013 es durà a terme amb caràcter indefinit, durant tres franges horàries (de 9:00 a 11:00 hores, de 19:30 a 21:30 hores i de 02:00 a 04:00 hores), quedant exclosos dissabtes, diumenges i festius, i que afecta tota la plantilla;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por los sindicatos ACTUB, CGT, CCOO, UGT, SIT y Plataforma Sindical de Autobuses en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de 19 de agosto de 2013), que está prevista para el día 12 de septiembre de 2013, de las 11:00 a las 16:00 horas, y que a partir del día 13 de septiembre de 2013 se llevará a cabo con carácter indefinido, durante tres franjas horarias (de 9:00 a 11:00 horas, de 19:30 a 21:30 horas y de 02:00 a 04:00 horas), quedando excluidos sábados, domingos y festivos, y que afecta a toda la plantilla;
Català: Finalitat: les activitats de la cia. de Manuel Sebastián.
Español: Finalidad: las actividades de la cia. de Manuel Sebastián.
Català: Declarar zona de seguretat el paratge anomenat Mas Ventura, del terme municipal de Constantí (Tarragonès), d'una superfície de 258 ha, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad el paraje llamado Mas Ventura, del término municipal de Constantí (Tarragonès), con una superficie de 258 ha, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: q) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel director o per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: q) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por el director o por la directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: recursos de la secció C) anomenat Caldes, núm. 4.268, del
Español: recursos de la sección C) denominado Caldes, núm. 4.268, del
Català: - Revisió de les justificacions de les subvencions atorgades per l'Ajuntament
Español: - Revisión de las justificaciones de las subvenciones otorgadas por el Ayuntamiento.
Català: L'acta d'atermenament s'ha de dur a terme, si ho demana el titular de l'activitat, mitjançant l'actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de alindamiento se deberá realizar, si así lo solicita el titular de la actividad, mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: Coordinar les tasques relatives a la correcta catalogació i indexació dels documents introduïts al Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Coordinar las tareas relativas a la correcta catalogación y indexación de los documentos introducidos en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Les expectatives per al futur immediat no són les mateixes que les plantejades quan es va reiniciar el camí de la democràcia i de l'autogovern.
Español: Las expectativas para el futuro inmediato no son las mismas que las planteadas cuando se reinició la andadura de la democracia y del autogobierno.
Català: 3.6 Descriu les fases que componen l'atenció a l'usuari segons el pla d'acció definit.
Español: 3.6 Describe las fases que componen la atención al usuario según el plan de acción definido.
Català: En aquest sentit, són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2003, pel que fa a les proves de transport interior i internacional de mercaderies i viatgers, així com les inscripcions efectuades entre el 24 d'abril i el 12 de maig del 2003 pel que es refereix a la prova de transport de mercaderies a Catalunya.
Español: En este sentido, son válidas las inscripciones efectuadas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2003, en lo que se refiere a las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, así como las inscripciones efectuadas entre el 24 de abril y el 12 de mayo del 2003 en lo que se refiere a la prueba de transporte de mercancías en Cataluña.
Català: L'estructura salarial definitiva s'ha de reflectir en la plantilla municipal que ha de definir les retribucions que corresponguin a cada lloc de treball.
Español: La estructura salarial definitiva se reflejará en la plantilla municipal y se definirán las retribuciones que correspondan a cada puesto de trabajo.
Català: 50.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció i, si es considera necessari, per grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el NIF/NIF de l'emissor/proveïdor.
Español: 50.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción y, si se considera necesario, por grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el NIF del emisor/proveedor.
Català: La Junta de govern, un cop practicades les diligències i rebuts els documents oportuns, accepta o denega les sol·licituds d'incorporació dins el termini de 30 dies.
Español: La Junta de gobierno, una vez practicadas las diligencias y recibidos los documentos oportunos, acepta o deniega las solicitudes de incorporación dentro del plazo de 30 días.
Català: Subrogació hipotecària per canvi de creditor
Español: Subrogación hipotecaria por cambio
Català: Si s'ultrapassa l'activitat òptima, tot respectant el mètode operatiu, i el fet és degut a una especial destresa o aptitud del treballador, els valors existents s'han de mantenir inalterats.
Español: Cuando el sobrepasar la actividad óptima, respetando el método operativo, sea debido a una especial destreza o aptitud del trabajador, los valores existentes se mantendrán inalterados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva del conveni i els estatuts de la Comunitat de Municipis de Serveis d'Aigua.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva del convenio y los estatutos de la Comunidad de Municipios de Servicios de Agua.
Català: Així mateix, ambdues parts es comprometen a utilitzar la informació obtinguda en virtut d'aquest conveni únicament per al compliment del mateix, no podent cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte, llevat autorització expressa i escrita de l'altre part.
Español: Asimismo, ambas partes se comprometen a utilizar la información obtenida en virtud de este convenio únicamente para el cumplimiento del mismo, no pudiendo ceder estos datos ni facilitarlos a terceros bajo ningún concepto, salvo autorización expresa y escrita de la otra parte.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3018/2009, de 8 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3018/2009, de 8 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/08).
Català: Estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en l'àmbit competencial del Departament en l'àrea de consum i seguretat industrial.
Español: Estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en el ámbito competencial del Departamento en el área de consumo y seguridad industrial.
Català: La ventilació de les escales també podrà fer-se zenitalment en els límits i les condicions que assenyala l'annex al Decret 346/1984 de 8 de juliol, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: La ventilación de las escaleras también podrá hacerse cenitalmente en los límites y las condiciones que señala el anexo al Decreto 346/1984 de 8 de julio, sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en la divuitena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny/juliol de 2016, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la decimoctava edición del 080 Barcelona Fashion del mes de junio/julio de 2016, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: És aquell que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mitjà, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o centres reconeguts per aquest exerceixen les funcions de responsables de la secció en l'especialitat administrativa per la qual han estat contractades per l'empresa.
Español: Es aquel que, en posesión de un título profesional en su grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado Español o centros reconocidos por este desarrollen las funciones de responsables de la sección en la especialidad administrativa por la cual han estado contratados por la empresa.
Català: a) Formació universitària i política.
Español: a) Formación universitaria y política.
Català: Atès que els efectes del Pla especial no van ser avaluats en el POUM, aquest Pla especial no pot encabir-se en el supòsit previst en l'apartat 6.c) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: Dado que los efectos del Plan especial no fueron evaluados en el POUM, este Plan especial no puede incluirse en el supuesto previsto en el apartado 6.c) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica.
Català: S'incorporaran al projecte constructiu les mesures ambientals definides a la present declaració.
Español: Se incorporarán al proyecto constructivo las medidas ambientales definidas a la presente declaración.
Català: La quantia mensual d'aquest complement salarial apareix en l'annex IV.
Español: La cuantía mensual de este complemento salarial aparece en el anexo 4.
Català: Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat, que actuarà com a substitut, en cas d'absència, de la Sra. Montse Bizarro.
Español: Sr. Alfons Cabezas Peña, Jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad, que actuará como sustituto, en caso de ausencia, de la Sra. Montse Bizarro.
Català: .2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística correspondiente en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: (Martinet), reducció límit sòl urbanitzable nord-est i sud-est (Estana).
Español: (Martinet), reducción límite suelo urbanizable noreste y sureste
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de les jurisdiccions penals i de menors, coordinar el seguiment i control dels alliberats condicionals i l'assistència social penitenciària.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en programas de asesoramiento técnico en el ámbito de las jurisdicciones penales y de menores, coordinar el seguimiento y control de los liberados condicionales y la asistencia social penitenciaria.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera, tècnica o professional d'acord amb el que estableix la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars que regeix per aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación.
Català: d) Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos a comptar de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses a contar desde la fecha de apertura de proposiciones.
Català: j) Aprovar el nomenament i el cessament del director o directora del Consorci, del o de la gerent del Consorci, del director o directora titular de l'OBC, del director o directora tècnic/a de l'OBC, del director o directora del Museu de la Música, del director o directora titular de la Banda Municipal de Barcelona i del director o directora tècnic de la Banda Municipal de Barcelona, a proposta conjunta de les entitats consorciades.
Español: j) Aprobar el nombramiento y el cese del director o directora del Consorcio, del o de la gerente del Consorcio, del director o directora titular de la OBC, del director o directora técnico de la OBC, del director o directora del Museo de la Música, del director o directora titular de la Banda Municipal de Barcelona y del director o directora técnico de la Banda Municipal de Barcelona, a propuesta conjunta de las entidades consorciadas.
Català: ACORD GOV/58/2018, de 24 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Cambrils una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/58/2018, de 24 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Cambrils una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Nom: Estadístiques d'arts plàstiques
Español: Nombre: Estadísticas de artes plásticas
Català: En general es permeten els usos agrícola, ramader, forestal.
Español: En general se permite los usos agrícola, ganadero y forestal.
Català: Pels fets causants que tinguin lloc a partir de l'1 d'abril del 2019, s'aplicarà l'establert a l'actual regulació de l'article 48.4 i 48.5 i la disposició transitòria 13ena de l'Estatut dels treballadors, d'acord amb el previst a l'article 2 del Reial decret 6/2019, d'1 de març de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones en el treball i l'ocupació.
Español: Por los hechos causantes que tengan lugar a partir del 1 de abril de 2019, se aplicará lo establecido en la actual regulación del artículo 48.4 y 48.5 y la disposición transitoria 13ª del Estatuto de los trabajadores, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del Real decreto 6/2019, de 1 de marzo de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo y el empleo.
Català: El rendiment per a les feines sense control depèn del rendiment obtingut a control i de la durada de les feines no controlades.
Español: El rendimiento para los trabajos fuera de control depende del rendimiento obtenido a control y de la duración de los trabajos no controlados.
Català: - Xifrat de dades:
Español: · Cifrado de datos:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena segueix l'eix del torrent on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto sigue el eje del torrente donde se encuentran los dos.
Català: Aquest informe, un cop validat per l'equip tècnic designat, s'elevarà als respectius òrgans de Govern de l'entitat i del CTTI per a la seva aprovació.
Español: Este informe, una vez validado por el equipo técnico designado, se elevará a los respectivos órganos de Gobierno de la entidad y del CTTI para su aprobación.
Català: 10.4.2 L'experiència professional en el món laboral reconeguda mitjançant el Programa de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits o el d'acreditació de competències es podrà convalidar amb la formació tecnològica.
Español: 10.4.2 La experiencia profesional en el mundo laboral reconocida mediante el Programa de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados o el de acreditación de competencias se podrá convalidar con la formación tecnológica.
Català: De la consultes efectuades al Departament competent en medi natural i biodiversitat i a l'Agència Catalana de l'Aigua, no se'n desprenen possibles impactes ambientals significatius sobre els valors naturals de l'espai.
Español: De las consultas efectuadas al Departamento competente en medio natural y biodiversidad y a la Agencia Catalana del Agua, no se desprenden posibles impactos ambientales significativos sobre los valores naturales del espacio.
Català: a) Coneixements en economia general i d'elaboració i anàlisis de dades estadístiques.
Español: a) Conocimientos en economía general y de elaboración y análisis de datos estadísticos.
Català: Gestionar les dades necessàries per a la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de violència esportiva i pel cobrament, en via executiva, de les sancions imposades.
Español: Gestionar los datos necesarios para la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de violencia deportiva y para el cobro, en vía ejecutiva, de las sanciones impuestas.
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació, en casos excepcionals, quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de 2 quatriennis a comptar des de la data en que es pretenguin realitzar les obres.
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación, en casos excepcionales, cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o derribo de la finca en el plazo de 2 cuatrienios a contar desde la fecha en que se pretendan realizar las obras.
Català: Espais de reserva aeroportuària.
Español: Espacios de reserva aeroportuaria.
Català: Per cobrir les despeses comunes no independitzables, l'ICAMS aportarà la quantitat màxima de 63.800 euros a càrrec del seu pressupost.
Español: Para cubrir los gastos comunes no independizables, el ICAMS aportará la cantidad máxima de 63.800 euros a cargo de su presupuesto.
Català: Institut Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, de l'Ametlla de Mar.
Español: Instituto Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, de L'Ametlla de Mar.
Català: d) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: S'exclouen d'aquest Conveni tots els treballadors que pertanyen a la plantilla d'empreses afectes a altres convenis o qualsevol altra regulació que, així mateix, afecti un determinat sector de personal no mercantil.
Español: Quedan excluidos del presente Convenio todos los trabajadores que pertenezcan a la plantilla de empresas afectadas por otros convenios o cualquier otra regulación que afecte asimismo a un determinado sector de personal no mercantil.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu d'automatització i millora de la seguretat de la zona d'andanes a les estacions del Metro Lleuger L11.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de automatización y mejora de la seguridad de la zona de andenes en las estaciones del Metro Lleuger L11.