BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest descans haurà de quedar reflectida la incidència en el control de presència, i el funcionari podrà deixar el lloc de treball.
Español: Durante este descanso la incidencia deberá quedar reflejada en el control de presencia y el funcionario podrá dejar el puesto de trabajo.
Català: 3.5 Instal·la, munta, connecta i ajusta els equips del sistema de so segons la planificació establerta.
Español: 3.5 Instala, monta, conecta y ajusta los equipos del sistema de sonido según la planificación establecida.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 189/2016, de 16 de febrer, pel qual es nomena el senyor Juli Gendrau i Farguell director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 189/2016, de 16 de febrero, por el que se nombra al señor Juli Gendrau i Farguell director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: c) Els requisits exigits per ocupar-lo (titulació, formació, etc.).
Español: c) Los requisitos exigidos para ocuparlo (titulación, formación, etc.)
Català: organitzacions sindicals intercomarcals que s'agrupen en aquest sindicat.
Español: diferentes organizaciones sindicales intercomarcales que se agrupan en este
Català: f) Gestionar les partides pressupostàries que siguin assignades al departament.
Español: f) Gestionar las partidas presupuestarias que sean asignadas al departamento.
Català: Es respecten les condicions i drets actuals de les persones amb jornada inferior a 40 hores setmanals.
Español: Se respetan las condiciones y derechos actuales de las personas con jornada inferior a 40 horas semanales.
Català: Objecte: Col·laboració en la promoció del voluntariat en activitats de sensibilització i captació de donants de sang.
Español: Objeto: Colaboración para la promoción del voluntariado en actividades de sensibilización y captación de donantes de sangre.
Català: Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de
Español: de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de la mencionada diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Però, a més, els principis esmentats contenen llacunes i ambigüitats que expressen un buit normatiu respecte de certes funcions policials, un buit que codis com el que ara es formula poden suplir per assolir l'equilibri necessari entre els poders policials i la protecció dels drets fonamentals.
Español: Pero, además, los principios mencionados contienen lagunas y ambigüedades que expresan un vacío normativo respecto de ciertas funciones policiales, un vacío que códigos como el que ahora se formula pueden suplir para alcanzar el equilibrio necesario entre los poderes policiales y la protección de los derechos fundamentales.
Català: Totes dues parts convenen i recomanen de sotmetre qualssevol dubtes, discrepàncies o conflictes que es presentin arran de l'aplicació o de la interpretació del Conveni al dictamen de la Comissió, abans de plantejar els diversos supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes convienen y recomiendan someter cuantas dudas, discrepancias o conflictos pudieran producirse, como consecuencia de la aplicación e interpretación del Convenio al dictamen de la Comisión, antes de plantear los varios supuestos ante la Jurisdicción competente.
Català: S'ha batut el rècord històric d'exportacions de Catalunya durant set anys consecutius, superant els 70.000 milions d'euros el 2017 (augment del 8,7% respecte al 2016).
Español: Se ha batido el récord histórico de exportaciones de Cataluña durante seis años consecutivos, superando los 70.000 millones de euros en 2017 (incremento del 8,7% respecto al 2016).
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Reus.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Reus.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1652/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis i els ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1652/2017, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios y las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gaggia Española, SA, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0808943).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gaggia Española, SA, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0808943).
Català: l'edificació · planta baixa 7,5 m
Español: la edificación planta baja 7,5 m
Català: Les empreses concertaran una assegurança pels casos de mort i d'invalidesa en el grau d'absoluta per a tota classe de treball, i de gran invalidesa, derivats d'accident de treball o comú, per la quantitat de 20.000 euros.
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte y de invalidez en el grado de absoluta para toda clase de trabajo, y de gran invalidez, derivados de accidente de trabajo o común, por la cantidad de 20.000 euros.
Català: Els sòls qualificats amb la clau 6.1vp no computen com espai lliure privat enjardinat.
Español: Los suelos calificados con la clave 6.1 vp no computan como espacio libre privado ajardinado.
Català: Resultes: Valladolid núm. 2.
Español: Resultas: Valladolid núm. 2.
Català: c) Intervenció Territorial.
Español: c) Intervención Territorial.
Català: Servei discrecional de viatgers
Español: Servicio Discrecional de viajeros.
Català: La primera, si a un fideïcomís ordenat en un testament atorgat abans de l'entrada en vigor de la Compilació del Dret civil de Catalunya de 21 de juliol de 1960, són aplicables les normes sobre els fideïcomisos regulades en el Codi civil espanyol.
Español: La primera, si a un fideicomiso ordenado en un testamento otorgado antes de la entrada en vigor de la Compilación del derecho civil de Cataluña de 21 de julio de 1960, son aplicables las normas sobre los fideicomisos reguladas en el Código civil español.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i al Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establece el artículo 103 de la Constitución española, en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Ja que el traçat viari previ a la realització del P.E.R.I. s'havia executat sobre la base de vials de 6 metres d'ample i el P.E.R.I. ajustant-se a normativa preveu una amplada de 8 metres per a tots els vials, es redacta la següent disposició transitòria:
Español: Dado que el trazado viario previo a la realización del P. E.R.I. se había ejecutado sobre la base de viales de 6 metros de ancho y el P. E.R.I. ajustándose a normativa prevé una anchura de 8 metros para todos los viales, se redacta la siguiente disposición transitoria:
Català: Modificació puntual del Pla parcial Ribera Baixa, illa 9, del Prat de
Español: Modificación puntual del Plan parcial Ribera Baixa, manzana 9, de El
Català: d) Dues persones tècniques de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, una de les quals amb veu i sense vot, que exerceix de secretària.
Español: d) Dos personas técnicas del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, una de ellas con voz y sin voto, que ejercerá de secretaria.
Català: Els serveis públics de consum han de facilitar a l'Agència Catalana del Consum les dades necessàries sobre les funcions que exerceixen d'entre les que estableixen les lletres a, b, c, d i e de l'article 126-10.1, i les altres dades que els siguin sol·licitades.»
Español: Los servicios públicos de consumo deben facilitar a la Agencia Catalana del Consumo los datos necesarios sobre las funciones que ejercen entre las establecidas por las letras a, b, c, d y e del artículo 126-10.1, y los demás datos que les sean solicitados.»
Català: d) Creació d'ocupació neta respecte a la mitjana dels darrers 3 anys: 5 punts.
Español: d) Creación de empleo neto con respecto a la media de los últimos 3 años: 5 puntos.
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de l'Empordà.
Español: Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de l'Empordà.
Català: 72.5 La Direcció podrà, bé per contracte de
Español: 72.5 La Dirección podrá, ya sea por contrato de
Català: a) Passejar o romandre amb animals a les platges durant la temporada oficial de bany a excepció dels gossos pigall que estiguin realitzant aquesta funció.”
Español: a) Pasear o permanecer con animales en las playas durante la temporada oficial de baño a excepción de los perros guía que estén realizando esta función.”
Català: Molts ciutadans, no tan sols de Blanes, tenen l'esperança que la finca Pinya de Rosa sigui preservada de la urbanització, malgrat que hi ha un pla parcial aprovat que l'afecta.
Español: Muchos ciudadanos, no tan solo de Blanes, tienen la esperanza de que la finca Pinya de Rosa sea preservada de la urbanización, pese a que existe un plan parcial aprobado que le afecta.
Català: Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya
Español: Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña
Català: La Secció Cinquena de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Suprem, en data 21 de novembre de 2012, ha dictat sentència en el recurs de cassació núm. 5618/2009, interposat pel Procurador senyor Luis Arredondo Sanz, en nom i representació de “H”, SA, i dels senyors José Maria, Juan i Gabriel Rius Casanovas, contra la sentència pronunciada amb data 3 de juliol de 2009, per la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 54 de 2005, sostingut per la representació processal de l'esmentada entitat “H”, SA, i dels esmentats senyors José Maria, Juan i Gabriel Rius Casanovas, contra l'acord del Ple de l'Ajuntament de Tossa de Mar, de data 5 de gener de 2005, pel que es va declarar la nul·litat de l'acord del propi Ajuntament, de data 10 de gener de 2002, d'aprovació definitiva de l'Estudi de Detall Camí de Marina, així com dels actes derivats, concretament la construcció de deu habitatges en l'esmentat àmbit urbanístic, concedida per la Comissió de Govern del mateix Ajuntament amb data 16 de maig de 2003 i s'ordena la paralització immediata de qualsevol obra realitzada en l'àmbit del referit Estudi de Detall.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 21 de noviembre de 2012, ha dictado sentencia en el recurso de casación núm. 5618/2009, interpuesto por el Procurador don Luís Arredondo Sanz, en nombre y representación de "H", SA, y los señores José María, Joan y Gabriel Rius Casanovas, contra la sentencia pronunciada con fecha 3 de julio de 2009, por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 54 de 2005, sostenido por la representación procesal de dicha entidad "H", SA, y los mencionados señores José María, Joan y Gabriel Rius Casanovas, contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar, de fecha 5 de enero de 2005, por el que se declaró la nulidad del acuerdo del propio Ayuntamiento, de fecha 10 de enero de 2002, de aprobación definitiva del Estudio de Detalle Camino Marina, así como de los actos derivados, concretamente la construcción de diez viviendas en dicho ámbito urbanístico, concedida por la Comisión de Gobierno del mismo Ayuntamiento con fecha 16 de mayo de 2003 y se ordena la paralización inmediata de cualquier obra realizada en el ámbito del referido Estudio de Detalle.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa que, tot i que el Projecte d'estesa d'una nova línia no afecta directament cap dels elements patrimonials catalogats, transcorre molt proper al Castell de Montbui, declarat BCIN, així com de la Tossa, inclòs a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya (núm. IPAC 7551), i el camí de les Costes, que podria tenir un origen medieval, ja que és la comunicació tradicional entre el nucli antic de Montbui i el Castell de la Tossa, i està definit al Mapa de patrimoni cultural de la Diputació de Barcelona amb el número 08250/145, motiu pel qual consideren imprescindible dur a terme un seguiment arqueològic durant les obertures de les rases i les arquetes, sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa de que, aunque el Proyecto de tendido de una nueva línea no afecta directamente a ninguno de los elementos patrimoniales catalogados, discurre muy próximo al Castillo de Montbui, declarado BCIN, así como de La Tossa, incluido en el Inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña (núm. IPAC 7551), y el camino de Les Costes, que podría tener un origen medieval, siendo la comunicación tradicional entre el casco antiguo de Montbui y el Castillo de La Tossa, y está definido en el Mapa del patrimonio cultural de la Diputación de Barcelona con el número 08250/145, motivo por el que considera imprescindible llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante las aperturas de las zanjas y las arquetas, bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: La impartició de la formació mitjançant aula virtual s'ha d'estructurar i organitzar de manera que garanteixi en tot moment la connectivitat sincronitzada entre la persona formadora i les persones participants, així com bidireccionalitat en les comunicacions.
Español: La impartición de la formación mediante aula virtual se debe estructurar y organizar de forma que garantice en todo momento la conectividad sincronizada entre la persona formadora y las personas participantes, así como bidireccionalidad en las comunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2250/2003, d'1 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2250/2003, de 1 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/03).
Català: orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de
Español: disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto,
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS direcció de cuina
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS dirección de cocina
Català: El seu import es determinarà en funció dels drets
Español: Su importe se determinará en función de los derechos de
Català: RESOLUCIÓ TES/1527/2014, de 26 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Ferromolins, SL, al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1AEIA130343).
Español: RESOLUCIÓN TES/1527/2014, de 26 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Ferromolins, SL, en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1AEIA130343).
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 18 de setembre de 1998 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'inici/proposta de resolució de l'expedient sancionador 98/1212 a l'empresa Eivic, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 19 de septiembre de 1998 se envió copia debidamente diligenciada del inicio/propuesta de resolución del expediente sancionador 98/1212 a la empresa Eivic, SL.
Català: 9.5 En cas de noves construccions, certificat que acrediti la inscripció en el Registre de sanitat industrial.
Español: 9.5 En caso de nuevas construcciones, certificado que acredite la inscripción en el Registro de sanidad industrial.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3740/2005, de 21 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum) (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813552).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3740/2005, de 21 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum) (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813552).
Català: a) Al personal procedent de Folcrá, SA (centres de treball de Martorell i Barcelona) i Folcrá Sistemes, SA, que va complir quinquenni el 1997, se li ha de liquidar el 20% restant de l'import del quinquenni, que estava a l'espera del pacte definitiu per a 1998 (article 11 del Conveni col·lectiu de Folcrá, SA a Martorell, article 11 del Conveni col·lectiu de Folcrá, SA a Barcelona i article 12 del Conveni col·lectiu de Folcrá Sistemas, SA).
Español: a) Se liquidará al personal procedente de Folcrá, SA (centros de trabajo de Martorell y Barcelona) y Folcrá Sistemas, SA, que cumplió quinquenio en 1.997, el 20% restante del importe del quinquenio, el cual estaba en espera del pacto definitivo para 1998 (artículo 11 del Convenio colectivo de Folcrá, SA en Martorell, artículo 11 del Convenio colectivo de Folcrá, SA en Barcelona y artículo 12 del Convenio colectivo de Folcrá Sistemas, SA).
Català: RESOLUCIÓ MAB/3344/2003, de 7 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 23 de setembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3344/2003, de 7 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2003, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià.
Català: treballadors de l'empresa, a excepció dels esmentats a l'apartat 1.
Español: trabajadores de la empresa, excepción hecha de los indicados en el
Català: paròtide (desbridament abscés).
Español: parótida (desbridamiento absceso).
Català: --1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental a Ramaderia Pedrós, SL per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 20, del terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell) per una capacitat de 5.720 porcs d'engreix.
Español: --1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a Ramaderia Pedrós, SL para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 2, parcela 20, del término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell) para una capacidad de 5.720 cerdos de engorde.
Català: d) La nova línia elèctrica aèria que es preveu construir ha de ser informada per l'òrgan ambiental per valorar la seva compatibilitat amb l'avifauna.
Español: d) La nueva línea eléctrica aérea que se prevé construir ha de ser informada por el órgano ambiental para valorar su compatibilidad con la avifauna.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació, el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2007, per un import màxim de 15.000,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación, el último curso de biblioteconomía y documentación y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades, con cargo en la partida 6190/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007, por un importe máximo de 15.000,00 euros.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2008, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2008, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura d'un expedient de revisió de límits de les àrees privades de caça ubicades parcialment o totalment al Bages i el Berguedà (exp. RL 03/09).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura de un expediente de revisión de límites de las áreas privadas de caza ubicadas parcial o totalmente en El Bages y El Berguedà (exp. RL 03/09).
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació (telemàtica).
Español: Ingeniero técnico de telecomunicación (telemática).
Català: DECRET 310/1998, d'1 de desembre, de concessió del Diploma a la Comarca Turística i el Diploma al Municipi Turístic de Catalunya.
Español: DECRETO 310/1998, de 1 de diciembre, de concesión del Diploma a la Comarca Turística y el Diploma al Municipio Turístico de Cataluña.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els centres de treball que s'inclouen en l'àmbit funcional, situats al territori de Catalunya.
Español: Este Convenio afecta a todas las empresas y centros de trabajo incluidos en el ámbito funcional, situados en el territorio de Catalunya.
Català: 1.3 El Consorci es regeix per aquests Estatuts, pels reglaments interns que regulin la seva organització, pels acords que adoptin vàlidament els seus òrgans de govern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: 1.3 El Consorcio se rige por estos Estatutos, por los reglamentos internos que regulan su organización, por los acuerdos que adopten válidamente sus órganos de gobierno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Català: ORDRE de 29 de febrer de 1984, de cessament i nomenament del representant del Departament de Governació en el Grup Territorial de Treball de Girona de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de febrero de 1984, de cese y nombramiento del representante del Departament de Governació en el Grupo Territorial de Trabajo de Girona de la Comisión de Precios de Cataluña.