BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té, com a un dels eixos bàsics de la seva política sobre el medi ambient, l'aplicació de les millors tecnologies en il·luminació exterior per fomentar el respecte envers l'entorn natural i l'estalvi de recursos naturals.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene, como uno de los ejes básicos de su política sobre el medio ambiente, la aplicación de las mejores tecnologías en iluminación exterior para fomentar el respeto hacia el entorno natural y el ahorro de recursos naturales.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3 de esta convocatoria.
Català: Traducció del text original signat per parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes.
Català: b) Forestacions i reforestacions en terres no agràries, incloent la reposició de tallades.
Español: b) Forestaciones y reforestaciones en tierras no agrarias, incluyendo la reposición de cortes.
Català: —4 La disposició addicional setzena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 2010 estableix que el crèdit 32.18.941O.750 dotat a la Secció 32, Ens Territorials, es destinarà a actuacions inversores en diverses comunitats autònomes, entre elles la de Catalunya, en compliment del que disposen els respectius Estatuts d'autonomia.
Español: —4 La disposición adicional decimosexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 2010 establece que el crédito 32.18.941O.750 dotado en la Sección 32, Entes Territoriales, se destinará a actuaciones inversoras en varias comunidades autónomas, entre ellas la de Cataluña, en cumplimiento de lo dispuesto en los respectivos Estatutos de autonomía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en el total de la fase d'oposició.
Español: - En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en el total de la fase de oposición.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Víctor Saranga Pinhas del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F151GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Víctor Saranga Pinhas del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F151GC.
Català: En el cas d'una pluralitat de col·legis professionals vinculats a una mateixa professió, estarà representat el col·legi professional amb un nombre més elevat de col·legiats.
Español: En el supuesto de que hubiera una pluralidad de colegios profesionales vinculados a una misma profesión, estará representado el colegio profesional con el mayor número de colegiados.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal, i, si escau, amb els/les assessors/es especialistes que aquest designi, un exercici que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal, y, si procede, con los/las asesores/as especialistas que éste designe, un ejercicio que consta de dos partes:
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2011, pel qual es notifiquen diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria de ports (exp. SANC-0019-2010, SANC-0020-2010 i SANC-0021-2010).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2011, por el que se notifican varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de puertos (exp. SANC-0019-2010, SANC-0020-2010 y SANC-0021-2010).
Català: 4) Matisar, en relació amb l'article 28 de la normativa urbanística, que l'abast de l'ús comercial complementari de l'ús d'habitatge en el sistema d'habitatges dotacionals a implantar en planta baixa s'haurà de justificar en el corresponent projecte d'obres.
Español: 4) Matizar, en relación con el artículo 28 de la normativa urbanística, que el alcance del uso comercial complementario del uso de vivienda en el sistema de viviendas dotacionales a implantar en planta baja se deberá justificar en el correspondiente proyecto de obras.
Català: Teories contemporànies del treball social.
Español: Teorías contemporáneas del trabajo social.
Català: Centre: Ajuntament de Sentmenat
Español: Centro: Ayuntamiento de Sentmenat
Català: Taules Conveni de neteja de Catalunya, de l'1 de gener de 2008 al 31 desembre de 2008
Español: Tablas Convenio de limpieza de Catalunya, del 1 de enero de 2008 al 31 diciembre de 2008
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment als taulers d'anuncis abans indicats, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en los tablones de anuncios antes indicados, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El desenvolupament dels creixements urbanístics i de les renovacions urbanes previstes no només s'ha de subordinar a l'execució prèvia o simultània de les infraestructures necessàries per atendre les necessitats d'abastament d'aigua que generin, sinó que s'ha de condicionar a una garantia prèvia de l'abastament que asseguri l'existència del recurs i el seu subministrament, basant-se en un ús sostenible d'aquest.
Español: El desarrollo de los crecimientos urbanísticos y de las renovaciones urbanas previstas no solo se debe subordinar a la ejecución previa o simultánea de las infraestructuras necesarias para atender a las necesidades de abastecimiento de agua que generen, sino que se debe condicionar a una garantía previa del abastecimiento que asegure la existencia del recurso y su suministro, basándose en un uso sostenible de éste.
Català: -Funció interventora: comptabilitat pública, privada i de costos; anàlisi de balanços; pressupostos; subvencions; empresa pública i entitats autònomes; fiscalitat; tresoreria; caixa general de dipòsits; endeutament; funció pública; contractació; patrimoni; procediment administratiu; dret civil i mercantil.
Español: -Función interventora: contabilidad pública, privada y de costes; análisis de balances; presupuestos; subvenciones; empresa pública i entidades autónomas; fiscalidad; tesorería; caja general de depósitos; endeudamiento; función pública; contratación; patrimonio; procedimiento administrativo; derecho civil y mercantil.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de xarxes elèctriques subterrànies d'alta
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de redes eléctricas subterráneas de alta tensión
Català: La disposició final tercera modifica el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació, aprovats pel Decret 240/2004, de 30 de març, tenint en compte la naturalesa jurídica d'instrument planificador del Catàleg de jocs, i per tal que reculli l'atribució a Loteries de Catalunya, SAU de l'organització i gestió de la loteria reservada a la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición final tercera modifica el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación, aprobados por el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, teniendo en cuenta la naturaleza jurídica de instrumento planificador del Catálogo de juegos, y a fin de que recoja la atribución a Loteries de Catalunya, SAU de la organización y gestión de la lotería reservada a la Generalitat de Catalunya.
Català: L'estructura salarial serà la següent:
Español: La estructura salarial será la siguiente:
Català: Així mateix, caldrà esmenar les mancances detectades de l'estudi ambiental estratègic, en els termes establerts en l'apartat de valoració de la documentació ambiental de l'informe proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 20 de novembre de 2019.
Español: Asimismo, habrá que enmendar las carencias detectadas del estudio ambiental estratégico, en los términos establecidos en el apartado de valoración de la documentación ambiental del informe-propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 20 de noviembre de 2019.
Català: seus esforços per mitjà de la distribució d'un suplement
Español: esfuerzos a través de la distribución de un suplemento de
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament, en relació amb l'ordenació proposada, la idoneïtat de formalitzar l'edificació amb ordenació similar a la del sector veí, de manera que es deixi una zona verda al sud amb majors dimensions que possibiliti relligar les existents a l'est i a l'oest de l'àmbit, a fi d'evitar la pèrdua d'edificabilitat i aconseguir l'ampliació de l'espai viari i de zones verdes relligant un parc al llarg de la riera Carbonell.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento, en relación con la ordenación propuesta, la idoneidad de formalizar la edificación con la ordenación similar a la del sector vecino, de forma que se deje una zona verde al sur con mayores dimensiones que posibilite religar las existentes al este y al oeste del ámbito, con el fin de evitar la pérdida de edificabilidad y conseguir la ampliación del espacio viario y de zonas verdes religando un parque a lo largo de la riera Carbonell.
Català: La concurrència de gent en període vacacional afavoriria a priori el moviment i, amb aquest, la interacció social.
Español: La concurrencia de gente en periodo vacacional favorecería a priori el movimiento y, con este, la interacción social.
Català: Pla especial de la instal·lació d'una activitat destinada a hotel de muntanya a can Llandrich, al terme municipal de Porqueres
Español: Plan especial de la instalación de una actividad destinada a hotel de montaña en can Llandrich, en el término municipal de Porqueres
Català: Investigador en formació postmàster o equ.
Español: Investigador en formación posmaster o equ.
Català: Ús dels mitjans de comunicació electrònics i de les noves tecnologies de COMRàdio
Español: Uso de los medios de comunicación electrónicos y de las nuevas tecnologías de COMRàdio
Català: Igualment, és competent sobre la promoció d'estudis i campanyes publicitàries sectorials.
Español: Igualmente, es competente sobre la promoción de estudios y campañas publicitarias sectoriales.
Català: El criteri de paritat s'aplicarà tant a les persones titulars com a les suplents.
Español: El criterio de paridad se aplicará tanto a las personas titulares como a las suplentes.
Català: CFGM: 1503 Operacions de fabricació de productes farmacèutics
Español: CFGM: 1503 Operaciones de fabricación de productos farmacéuticos
Català: NÚM. DE DILIGÈNCIA: 280423034108H Data de la diligència: 01-12-2004
Español: N.º DE DILIGENCIA: 280423034108H Fecha de la Diligencia: 01-12-2004
Català: El licitador també haurà d'acreditar les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte, d'acord amb el que disposa el Plec de prescripcions tècniques, així com presentar declaració indicant que es disposarà de la maquinària, material i equip tècnic per a la realització dels serveis d'acord amb el que figura al Plec de prescripcions tècniques.
Español: El licitador también deberá acreditar las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato, de acuerdo con lo dispuesto en el Pliego de prescripciones técnicas, así como presentar declaración indicando que se dispondrá de la maquinaria, material y equipo técnico para la realización de los servicios, de acuerdo con lo que figura en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: redacció de projecte (execució material) i la data prevista de
Español: proyecto (ejecución material) y la fecha prevista de
Català: Els funcionaris esmentats van detenir, després d'una persecució
Español: Los funcionarios citados detuvieron, después de una persecución
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a mantenir en la màxima reserva la informació rebuda i n'han d'observar el secret professional corresponent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as están obligados a mantener en la mayor reserva, la información recibida, observando respecto a ella, el sigilo profesional correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle Forallac, de Forallac, presentada per la promotora del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo Forallac, de Forallac, presentada por la promotora del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 16.9 Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 16.9 Contra las resoluciones mencionadas, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede presentar un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre contratación de un suministro.
Català: -Coherència del pla de comunicació: fins a 10 punts.
Español: - Coherencia del plan de comunicación: hasta 10 puntos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions i aportació de documentació que es consideri oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones y aportación de documentación que considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Català: Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1291-1999, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Desestimar el recurso de inconstitucionalidad núm. 1291-1999, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña.”
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectius revaloritzar les àrees de conreus de secà dins de la ZEPA amb tècniques agronòmiques que afavoreixin l'hàbitat de l'avifauna i n'incrementin les poblacions.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivos revalorizar las áreas de cultivos de secano dentro de la ZEPA con técnicas agronómicas que favorezcan el hábitat de la avifauna e incrementen las poblaciones.
Català: Quan les taules del vidre siguin publicades, s'ha d'actualitzar el salari base i s'ha de disminuir el plus "ad personam", de manera que el total del sou brut sigui el mateix ja incrementat.
Español: Cuando las tablas salariales del vidrio sean publicadas, se actualizará el salario base y se disminuirá el plus "ad personam", de manera que el total del sueldo bruto sea el mismo ya incrementado.
Català: h) Compliment d'un deure de caràcter públic i personal: el temps indispensable per a complir-lo.
Español: h) Cumplimiento de un deber de carácter público y personal: el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'arquitecte Joan Batet Garcia i a l'aparellador Pedro Tallón Novoa, de domicili desconegut, en relació amb l'expedient HLG200000093, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procediment administrativo común, se notifica al arquitecto Joan Batet Garcia y al aparejador Pedro Tallón Novoa, de domicilio desconocido, y en relación con el expediente HLG200000093, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: 16.4 L'AGAUR ha de vetllar perquè tots els becaris tinguin accés als serveis sanitaris i ha de facilitar la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol·liciti.
Español: 16.4 Para todos los becarios, la AGAUR debe velar para que tengan acceso a servicios sanitarios y debe facilitar la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el becario no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite.
Català: treball que puguin influir negativament en la seva salut o en la del fetus, en
Español: trabajo que puedan influir negativamente en su salud o la del feto, en
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre nomenament de personal de confiança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre nombramiento de personal de confianza.
Català: Realització d'assajos físics i fisicoquímics
Español: Realización de ensayos físicos y físico-químicos.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 300.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010, dels quals 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000100/4421, 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000100/4421 i 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000100/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 300.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010, de los que 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421, 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421 y 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421.
Català: a) Donar suport operatiu al Consell de Qualitat Ambiental.
Español: a) Dar apoyo operativo al Consejo de Calidad Ambiental.
Català: A l'efecte d'aquests Estatuts, el personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya és el següent:
Español: A efectos de los presentes Estatutos, el personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya es el siguiente:
Català: 2 Les relacions del Colpis amb les entitats a què es refereix l'apartat 1 es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa dels col·legis professionals i consells de col·legis professionals davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: 2 Las relaciones del Colpis con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: Docent de formació continuada a l'ICS, l'EAPC o equivalent de l'SNS
Español: Docente de formación continuada en el ICS, la EAPC o equivalente del SNS
Català: Professorat en formació: ajudants/es i becaris/àries de recerca
Español: Profesorado en formación: ayudantes y becarios/as de investigación
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la intersecció entre la carretera BP-1432 i la BV-1483, terme municipal de Bigues i Riells (exp. 2016/8305).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la intersección entre la carretera BP-1432 y la BV-1483, término municipal de Bigues i Riells (exp. 2016/8305).
Català: 0 Triennis: consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei en el cos o escala, classe o categoria.
Español: 0. Trienios: consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio en el cuerpo o escala, clase o categoría.
Català: Normativa en matèria d'administració electrònica.
Español: Normativa en materia de administración electrónica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre creación de una bolsa de trabajo.