BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Qualsevol acord pactat desprès de l'entrada en vigor d'aquest Conveni ha de millorar les condicions econòmiques, socials, professionals, etc. ja que totes les millores contingudes en aquest s'estableixen en caràcter de mínim, per a tots els treballadors de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran.
Español: 3) Cualquier acuerdo tomado con posterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, mejorará las condiciones económicas, sociales, profesionales, etc. ya que todas las mejoras contenidas en éste se establecen con carácter de mínimas, para todos los trabajadores del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran.
Català: Entitat: Federació Catalana de Famílies Monoparentals
Español: Entidad: Federación Catalana de Familias Monoparentales
Català: 34.8 La permuta de torns, llocs, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que aquest fet no sigui cap risc o perjudici per al treball.
Español: 34.8 La permuta de turnos, puesto, etc. sin la autorización correspondiente, siempre que este hecho no sea ningún riesgo o perjuicio para el trabajo.
Català: b) Els costos de coordinació i constitució de l'acord de col·laboració entre l'empresa agrària i agroalimentària, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives, i els instituts d'investigació i/o universitats.
Español: b) Los costes de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración entre la empresa agraria y agroalimentaria, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas, y los institutos de investigación y/o universidades.
Català: Cada any, el preu per hora establert s'incrementarà amb l'augment mitjà que resulti de l'aplicació de l'article 40 i 41 d'aquest Conveni.
Español: Cada año, el precio de la hora establecido se incrementará con el aumento medio que resulte de la aplicación del artículo 40 y 41 del presente Convenio.
Català: L'estratègia es basa en mesures concretes, tant de la UE com dels Estats membres.
Español: La estrategia se basa en medidas concretas, tanto de la UE como de los Estados miembros.
Català: Realitza activitats de caràcter pràctic que no exigeixen una preparació tècnica específica, consistents a vigilar, comprovar, inspeccionar i executar tasques relacionades amb obres i instal·lacions industrials de l'Ajuntament o particulars, amb subjecció a les ordres i instruccions que rebin dels tècnics superiors o mitjans, i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Realiza actividades de carácter práctico que no exigen una preparación técnica específica, consistentes en vigilar, comprobar, inspeccionar y ejecutar tareas relacionadas con obras e instalaciones industriales del Ayuntamiento o particulares, con sujeción a las órdenes e instrucciones que reciban de los técnicos superiores o medianos, y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: Per la seva constant dedicació a la investigació del càncer i de la seva relació amb alteracions immunològiques.
Español: Por su constante dedicación a la investigación del cáncer y de su relación con alteraciones inmunológicas.
Català: Aquest Consell s'ha dissenyat d'acord amb la normativa vigent i seguint la metodologia d'espais estables de participació que ha desenvolupat la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Este Consejo se ha diseñado de acuerdo con la normativa vigente y siguiendo la metodología de espacios estables de participación que ha desarrollado la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: Aquest plus de nocturnitat ha de ser reconegut mitjançant pacte individual o col·lectiu, el qual establirà en cada cas la quantitat salarial en què es tradueix.
Español: Dicho plus de nocturnidad será reconocido mediante pacto individual o colectivo, que establecerá en cada caso la cantidad salarial en la que se traduce.
Català: 14.7 Seran exclosos del benefici de la prima els productors de
Español: 14.7 Serán excluidos del beneficio de la prima los
Català: *estimulació del llenguatge i la comunicació/habilitats funcionals (mobilitat, alimentació, higiene…)/equilibri i autoregulació emocional/participació d'alumnat greument afectat en contextos ordinaris.
Español: *estimulación del lenguaje y la comunicación/habilidades funcionales (movilidad, alimentación, higiene..)/equilibrio y autorregulación emocional/participación de alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios.
Català: Títol: Pavimentació del carrer Carrerada de Castellnou d'Ossó.
Español: Título: Pavimentación de la calle Carrerada de Castellnou de Ossó.
Català: Quan la decisió empresarial impliqui la modificació substancial de les condicions de treball s'haurà d'observar allò disposat a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando la decisión empresarial implique la modificación substancial de las condiciones de trabajo se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: La zona de cultiu de l'olivera es concentra a les zones de terres més pobres, és a dir a les elevacions marginals i de peneplà al peu dels estreps dels Pirineus (Serra de l'Albera i Serra de Rodes) al nord i de les del Montgrí i la Serra de les Gavarres al sud.
Español: La zona de cultivo del olivo se concentra en las zonas de suelos más pobres, es decir en las elevaciones marginales y de penillanura al pie de las estribaciones de los Pirineos (Serra de l'Albera y Serra de Rodes) al norte y de las del Montgrí y La Serra de les Gavarres al sur.
Català: Coneixements de gestió econòmica, de personal i/o de gestió processal.
Español: Conocimientos de gestión económica, de personal y/o de gestión procesal.
Català: S'estableixen, les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2005, de la manera i per la quantia següents:
Español: Se establecen, para el año 2005, las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía siguientes:
Català: Les parts signants consideren que aquest acord és una valuosa contribució a la innovació i modernització de les relacions laborals de mutació i canvi, compulsat pel desenvolupament tecnològic i les restes de la realització del Mercat Únic Europeu.
Español: Las partes firmantes consideran que este acuerdo es una valiosa contribución a la innovación y modernización de las relaciones laborales de mutación y cambio, compulsado por el desarrollo tecnológico y los restos de la realización del Mercado Único Europeo.
Català: En un termini de 3 mesos des de la recepció de la denúncia s'ha de constituir una comissió que reguli el procediment de la negociació.
Español: En el término de 3 meses de la recepción de la denuncia, se constituirá una Comisión que regulará el procedimiento de la negociación.
Català: Modalitat A: ajuts per al desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques de recerca (XI-CTP).
Español: Modalidad A: ayudas para el desarrollo y la consolidación de redes temáticas de investigación (XI-CTP).
Català: Després s'aixecarà i caminarà cap endavant fins a l'altre extrem i saltarà per caure dempeus sobre un matalàs.
Español: Después se levantará y caminará hacia delante hasta el otro extremo y saltará para caer encima de una colchoneta.
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta dels contractes:
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de los contratos:
Català: Adquisició de llicències de software ESRI.
Español: Adquisición de licencias de software ESRI.
Català: El delegat de personal ha de procurar evitar la tramesa massiva de correus amb documents adjunts l'extensió dels quals sigui superior a 500 K.
Español: El delegado de personal procurará evitar el envío masivo de correos con documentos adjuntos cuya extensión sea superior a 500 K.
Català: Dona suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: Presta apoyo a los diferentes órganos del Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: .2 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: .2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años contados a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución.
Català: Correspon a la Generalitat, amb relació als contractes de les administracions públiques de Catalunya:
Español: Corresponde a la Generalitat, con relación a los contratos de las Administraciones públicas de Cataluña:
Català: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Pel que fa a la vegetació i la fauna, el telesquí té unes afeccions similars a les que tenia el telecadira projectat originalment i que es caracteritzen per l'afecció a boscos de pi negre i matollars de neret i de nabiu, que constitueixen hàbitats d'interès comunitari no prioritari, i prats alpins, tot i que l'afecció sobre aquest darrer hàbitat és bastant inferior a la que produïa el Projecte del telecadira.
Español: Con respecto a la vegetación y la fauna, el telesquí tiene unas afectaciones similares a las que tenía el telesilla proyectado originalmente y que se caracterizan por la afectación a bosques de pino negro y matorrales de rododendro y de arándano, que constituyen hábitats de interés comunitario no prioritario, y prados alpinos, aunque la afectación sobre este último hábitat es bastante inferior a la que producía el Proyecto del telesilla.
Català: El mateix Tribunal va precisar posteriorment l'abast de les seves funcions, en el sentit que ha de limitar-se a l'examen de les possibles infraccions de la legalitat produïdes, amb la finalitat de propiciar que l'Estat exerceixi, a través del Govern, les accions jurisdiccionals que hi siguin procedents (STC 54/1990, de 28 de març, FJ 3).
Español: El propio Tribunal precisó posteriormente el alcance de sus funciones, en el sentido de que han de limitarse al examen de las posibles infracciones de la legalidad producidas, con la finalidad de propiciar que el Estado ejerza, a través del Gobierno, las acciones jurisdiccionales que sean procedentes (STC 54/1990, de 28 de marzo, FJ 3).
Català: Les extensions dels nuclis que es proposin en els POUM només es poden classificar com a sòl urbà i han de tenir una ordenació precisa de l'edificació definida en el mateix pla.
Español: Las extensiones de los núcleos que se propongan en los POUM solo se pueden clasificar como suelo urbano y tienen que tener una ordenación precisa de la edificación definida en el mismo plan.
Català: Aquesta evolució en el temps aconsella modificar l'estructura actual de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid amb l'objectiu de fomentar la divulgació de la realitat catalana i les relacions de les institucions catalanes amb les del Govern de l'Estat, sota el principi de lleialtat institucional i cooperació, per tal d'aconseguir més agilitat i eficàcia en aquestes relacions.
Español: Esta evolución en el tiempo aconseja modificar la actual estructura de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid con el objeto de fomentar la divulgación de la realidad catalana y las relaciones de las instituciones catalanas con las del Gobierno del Estado, bajo el principio de lealtad institucional y cooperación, a fin de conseguir una mayor agilidad y eficacia en estas relaciones.
Català: Vist el text de l'Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de les bugaderies industrials per als anys 2007-2010, relativa als acords adoptats sobre consultes rebudes, subscrita en data 21 d'octubre de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 170 de la Llei 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de las lavanderías industriales para los años 2007-2010, relativa a los acuerdos adoptados sobre consultas recibidas, suscrita en fecha 21 de octubre de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les mesures de prevenció i correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental es consideren correctes atès que es té en compte la prevenció en activitats de risc, amb maquinària que puguin generar espurnes, i l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables que estaran en llocs tancats.
Español: Las medidas de prevención y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental se consideran correctas dado que se tiene en cuenta la prevención en actividades de riesgo, con maquinaria que pueda generar chispas, y el almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables que estarán en sitios cerrados.
Català: Se n'exceptua l'internament corresponent a simple preparació per a intervenció quirúrgica i part, que ja té la seva pròpia normativa.
Español: Se exceptúa el internamiento correspondiente a simple preparación para intervención quirúrgica y la de alumbramiento, que ya tiene su propia normativa.
Català: Objecte del contracte: servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Itineraris amb origen/destinació polígon industrial de Constantí, incloent la terminal Renfe de Contenidors (.TECO.).
Español: Itinerarios con origen/destinación polígono industrial de Constantí, incluyendo la terminal Renfe de Contenedores (.TECO.).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text del Reglament del Consell Municipal d'Habitatge de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto del Reglamento del Consejo Municipal de Vivienda de Terrassa.
Català: Legislació sobre seguretat i higiene.
Español: Legislación sobre seguridad e higiene.
Català: Finalitat: Reproducció de consells de guerra de dones, redacció d'un llibre, inventari de la simbologia franquista.
Español: Finalidad: Reproducción de consejos de guerra de mujeres, redacción de un libro, inventario de la simbología franquista.
Català: Resolució de 9 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Miquel Tarragona i Coromina contra la qualificació negativa del registrador de la propietat número cinc de Barcelona, denegatòria de la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència atorgada per la senyora RGF, vídua del senyor AFV, en la qual en nom i representació dels seus fills menors d'edat accepta l'herència a benefici d'inventari, els adjudica la nua propietat de la totalitat dels béns del cabdal hereditari i s'adjudica ella mateixa l'usdefruit vidual universal.
Español: Resolución de 9 de octubre de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Miquel Tarragona i Coromina contra la calificación negativa del registrador de la propiedad número cinco de Barcelona, denegatoria de la inscripción de una escritura de manifestación de herencia otorgada por la señora RGF, viuda del señor AFV, en la que en nombre y representación de sus hijos menores de edad acepta la herencia a beneficio de inventario, les adjudica la nuda propiedad de la totalidad de los bienes del caudal hereditario y se adjudica ella misma el usufructo vidual universal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2546/2007, de 25 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins, comestibles, supermercats i autoserveis, de la província de Tarragona, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300195).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2546/2007, de 25 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de detallistas de la alimentación, de ultramarinos, comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300195).
Català: Vist que no tota l'activitat de l'empresa té la consideració d'essencial i només cal fixar serveis mínims en les comunicacions d'urgències d'avaries de gas que s'hagin de gestionar sense demora, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats i cal ponderar el dret de vaga en relació amb els drets essencials, adaptant els criteris seguits en altres ordres de serveis mínims en el sector i a d'altres empreses, a les circumstàncies concretes de la vaga present;
Español: Visto que no toda la actividad de la empresa tiene la consideración de esencial y solo hay que fijar servicios mínimos en las comunicaciones de urgencias de averías de gas que se tengan que gestionar sin demora, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados y hay que ponderar el derecho de huelga en relación con los derechos esenciales, adaptando los criterios seguidos en otras órdenes de servicios mínimos en el sector y en otras empresas, a las circunstancias concretas de la presente huelga;
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció de documentació per part de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción de documentación por parte de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Els objectius d'aquests programes de doctorat industrial en el seu àmbit d'actuació seran:
Español: Los objetivos de estos programas de doctorado industrial en su ámbito de actuación serán:
Català: 4.6 En cap cas el collar dels animals de companyia que es mantenen
Español: 4.6 En ningún caso el collar de los animales de
Català: b) El calendari de vacances s'ha d'elaborar durant el 1r trimestre de cada any, i en tot cas, amb un mínim de 2 mesos del començament del mateix període.
Español: b) El calendario de vacaciones se elaborará durante el primer trimestre de cada año, y en todo caso, con un mínimo de 2 meses del comienzo del mismo período.
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp dels nous materials per a màquines.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de los nuevos materiales para máquinas.
Català: Una vegada finalitzada la causa justificativa de la no exclusió, les persones interessades ho han de comunicar al Departament de Recursos Humans en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de finalització de la no exclusió.
Español: Finalizada la causa justificativa de la no exclusión, las personas interesadas deben comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos en el plazo máximo de un mes a contar de la fecha de finalización de la no exclusión.
Català: a) Persones amb discapacitat o amb membres de la unitat de convivència amb discapacitat, amb un grau igual o superior al 33%, així declarada per l'ICASS.
Español: a) Personas con discapacidad o con miembros de la unidad de convivencia con discapacidad, con un grado igual o superior al 33%, así declarada por el ICASS.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la difusión de cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, que consten en els annexos 2 i 3, del cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal a data 1 de desembre de 2019, amb les dades de la relació de llocs de treball aprovades;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base, que constan en los anexos 2 y 3, del cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal a fecha 1 de diciembre de 2019, con los datos de la relación de puestos de trabajo aprobados;
Català: En la zona verda adjacent a l'aparcament situat al vial industrial es condicionaran els talussos generats i es realitzaran plantacions amb vegetació autòctona.
Español: En la zona verde adyacente al aparcamiento situado en el vial industrial se acondicionarán los taludes generados y se realizarán plantaciones con vegetación autóctona.
Català: El Departament d'Interior es compromet a fer les actuacions següents:
Español: El Departamento de Interior se compromete a llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Adequació contra Incendis de l'Escola La Caixa, Escola Collaso i Gil, Escola Tres Pins, Escola la Filadora i Escola Els Xiprers.
Español: Adecuación contra incendios de l'Escola La Caixa, Escola Collaso i Gil, Escola Tres Pins, Escola la Filadora y Escola Els Xiprers.
Català: Projecte: mediació en conflictes.
Español: Proyecto: mediación en conflictos.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats en la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de data 17 d'abril de 2018, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Visto que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de fecha 17 de abril de 2018, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado;
Català: No s'admetran edificacions auxiliars.
Español: No se admitirán edificaciones auxiliares.
Català: e) Cabra salvatge.
Español: e) Cabra hispánica.