BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, un recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, un recurso de alzada delante del Consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Determina el temps d'aturada de l'equip i la incidència en el procés productiu.
Español: Determina el tiempo de parada del equipo y la incidencia en el proceso productivo.
Català: Així mateix, per tal d'assegurar la participació pública en l'elaboració de la planificació hidrològica, l'article 14.1.b) de la Directiva 2000/60/CE, l'article 41.3 i la disposició addicional dotzena del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i l'article 14.b) del Reglament de la planificació hidrològica estableixen el deure de l'Administració hidràulica de preparar, publicar i posar a disposició de la ciutadania, un esquema provisional dels principals temes que es plantegen a la conca hidrogràfica amb una antelació de com a mínim dos anys abans de la data prevista per a publicació i entrada en vigor del pla, a fi que durant un termini de sis mesos es puguin presentar observacions i suggeriments en relació amb els documents esmentats.
Español: Así mismo, para asegurar la participación pública en la elaboración de la planificación hidrológica, el artículo 14.1.b) de la Directiva 2000/60/CE, el artículo 41.3 y la disposición adicional doceava del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y el artículo 14.b) del Reglamento de la planificación hidrológica establecen el deber de la Administración hidráulica de preparar, publicar y poner a disposición de la ciudadanía, un esquema provisional de los principales temas que se plantean en la cuenca hidrográfica con una antelación de como mínimo dos años antes de la fecha prevista para la publicación y entrada en vigor del plan, a fin de que durante un plazo de seis meses se puedan presentar observaciones y sugerencias en relación con los documentos mencionados.
Català: La creació o modificació d'alguna categoria o la modificació del present pacte ha de ser acordada entre la representació social i econòmica.
Español: La creación o modificación de alguna categoría o modificación del presente pacto deberá ser acordada entre la representación social y económica.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat d'Educació Secundària Obligatòria amb núm. de registre imprès CAT 2442BS, Clau Registral: 090313027466 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 2003 i que pertany a Alejandro Izquierdo Montilla es fa pública la iniciació en aquest centre:
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria con el n.º de registro impreso CAT 2442BS, Clau Registral: 090313027466 correspondiente a la convocatoria de junio de año 2003 que pertenece a Alejandro Izquierdo Montilla se hace pública la iniciación en este centro:
Català: 2.1 Pla de manteniment preventiu de càmeres de vídeo.
Español: 2.1 Plan de mantenimiento preventivo de cámaras de vídeo.
Català: Entitat: Ajuntament Alcoletge
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alcoletge
Català: Objecte: servei de disseny, producció, muntatge i seguiment de la campanya d'acolliment familiar 2008.
Español: Objeto: servicio de diseño, producción, montaje y seguimiento de la campaña de acogimiento familiar 2008.
Català: Fita 23: se situa al punt d'intersecció entre eix de la carretera de Madremanya a Sant Martí Vell GIV-6701 i l'eix de la vessant de la casa de Verdmont.
Español: Mojón 23: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera de Madremanya a Sant Martí Vell GIV-6701 y el eje de la vertiente de la casa de Verdmont.
Català: Si el treballador vol acollir-se a una altra excedència voluntària, ha de cobrir un altre període mínim de quatre anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cubrir un nuevo periodo de al menos cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: 6th International Conference on Annexins.
Español: Finalidad de la subvención: 6th International Conference on Annexins.
Català: (Nombre total d'hores d'orientació atorgades) x (import màxim)
Español: (Número total de horas de orientación otorgadas) x (importe máximo)
Català: de la qualificació professional.Pintura de vehicles.
Español: de la calificación profesional.Pintura de vehiculos.
Català: La proposta de millora dels procediments de control ambiental, segons l'auditoria del propi sistema o de noves exigències.
Español: La propuesta de mejora de los procedimientos de control ambiental, según la auditoría del propio sistema o de nuevas exigencias.
Català: Docència realitzada en l'àmbit de l'avaluació
Español: Docencia realizada en el ámbito de la evaluación
Català: a) El currículum del responsable de l'actuació tan detallat com sigui possible on constin els estudis i la trajectòria professional del tècnic que farà l'actuació, i l'experiència concreta en l'especialitat corresponent al bé cultural objecte de l'actuació.
Español: a) El currículum del responsable de la actuación lo más detallado posible donde consten los estudios y la trayectoria profesional del técnico que hará la actuación, y la experiencia concreta en la especialidad correspondiente al bien cultural objeto de la actuación.
Català: beneficiari les següents obligacions:
Español: beneficiario las siguientes obligaciones:
Català: Aportació document dades bancàries i ampliació de terminis
Español: Aportación documento datos bancarios i ampliación de plazos
Català: Per tot l'exposat i atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 6 del Decret 364/2006, de 3 d'octubre, i 2 del Decret 365/2006, de 3 d'octubre.
Español: Por todo lo expuesto y considerando la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 6 del Decreto 364/2006, de 3 de octubre, y 2 del Decreto 365/2006, de 3 de octubre,
Català: Verifica que la substitució d'elements avariats s'ha dut a terme emprant procediments normalitzats de desmuntatge i muntatge, i comprova el correcte funcionament dels elements substituïts o reparats, efectuant els reglatges i els ajustos necessaris.
Español: Verifica que la sustitución de elementos averiados se ha llevado a cabo utilizando procedimientos normalizados de desmontaje y montaje, y comprueba el correcto funcionamiento de los elementos sustituidos o reparados, efectuando los reglajes y ajustes necesarios.
Català: —2 La motivació de l'avaluació esmentada s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La motivación de la evaluación mencionada se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquells casos en què la Direcció considera que els processos productius impossibiliten aquesta adequació, el Comitè de Seguretat i Salut ha d'analitzar i definir les actuacions que cal seguir.
Español: En aquellos casos en que la dirección considere, que los procesos productivos imposibilitan esta adecuación, el Comité de Seguridad y Salud analizará y definirá las actuaciones a seguir.
Català: Aquesta autorització serà independent de qualsevol altra que hagi de ser atorgada pels diferents organismes de les administracions públiques i haurà d'incorporar un estudi d'inundabilitat de la zona.
Español: Esta autorización será independiente de cualquiera otra que tenga que ser otorgada por los diferentes organismos de las Administraciones Públicas y tendrá que incorporar un estudio de inundabilidad de la zona.
Català: 4 cursos o acumulació fins a 75 hores lectives: 1 punt.
Español: 4 cursos o acumulación hasta 75 horas lectivas: 1 punto.
Català: Es permet la reproducció, la distribució i la comunicació pública sempre que se'n citi la font en el marc del programa aracoop i no se'n faci un ús comercial (http://es.creativecommons.org/blog/licencias/).
Español: Se permite la reproducción, distribución y comunicación pública siempre que se cite la fuente en el marco del programa Aracoop y no se haga un uso comercial (http://es.creativecommons.org/blog/licencias/).
Català: El president/a del Patronat podrà convidar a les seves reunions, en les mateixes condicions, qualsevol altre membre del personal al servei de la Fundació.
Español: El/la presidente/a del Patronato podrá invitar a sus reuniones, en las mismas condiciones, a cualquier otro miembro del personal al servicio de la Fundación.
Català: Coneixements d'informàtica, especialment de bases de dades.
Español: Conocimientos de informática, especialmente de bases de datos.
Català: En aquesta línia de reforç, l'article 84.3 (segon paràgraf) reclama que l'esmentat ensenyament segregat s'ha de desenvolupar de conformitat amb l'article 2, apartat a, de la Convenció per la lluita contra les discriminacions en l'àmbit de l'ensenyament, aprovada per la Conferència General de la UNESCO el 14 de desembre de 1960, el qual permet l'ensenyament diferenciat per raó de sexe entre alumnes, com a excepció al principi general de no-segregació (previst a la Convenció precitada, a l'art. 1.1.c), sempre que: «esos sistemas o establecimientos ofrezcan facilidades equivalentes de acceso a la enseñanza, dispongan de un personal docente igualmente calificado, así como de locales escolares y de un equipo de igual calidad y permitan seguir los mismos programas de estudio o programas equivalentes».
Español: En esta línea de refuerzo, el artículo 84.3 (segundo párrafo) reclama que la citada enseñanza segregada se desarrolle de conformidad con el artículo 2, apartado a, de la Convención por la lucha contra las discriminaciones en el ámbito de la enseñanza, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO el 14 de diciembre de 1960, que permite la enseñanza diferenciada por razón de sexo entre alumnos, como excepción al principio general de no segregación (previsto a la Convención precitada, en el art. 1.1.c), siempre y cuando: «esos sistemas o establecimientos ofrezcan facilidades equivalentes de acceso a la enseñanza, dispongan de un personal docente igualmente calificado, así como de locales escolares y de un equipo de igual calidad y permitan seguir los mismos programas de estudio o programas equivalentes».
Català: Assessorar en dret les consultes efectuades pel cos de mossos d'esquadra, destinades a unificar criteris d'actuació o d'interpretació de la normativa.
Español: Asesorar en derecho las consultas efectuadas por el cuerpo de mozos de escuadra, destinados a unificar criterios de actuación o de interpretación de la normativa.
Català: Els pagaments es tramiten de la forma següent:
Español: Los pagos se tramitan del siguiente modo:
Català: d.1) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: d.1) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: c) Responsable tècnic per part de l'ajuntament o el seu ens de gestió si s'escau.
Español: c) Responsable técnico por parte del ayuntamiento o su ente de gestión si procede.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent amb especificació dels crèdits o les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no indiqui les hores o els crèdits).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente con especificación de los créditos o las horas de duración (no se aceptará ninguna certificación que no indique las horas o los créditos).
Català: RESOLUCIÓ EDU/64/2008, de 17 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN EDU/64/2008, de 17 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Sant Celoni.
Català: Quan el representant del personal no tingui la qualificació necessària per participar com a vocal, pot fer-ho en qualitat d'observador.
Español: Cuando el representante del personal no tenga la calificación necesaria para participar como vocal, puede hacerlo en calidad de observador.
Català: c) L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 2,70 m en els usos residencials i 3,20 m en altres usos.
Español: c) La altura libre mínima de la planta baja será de 2,70 m en los usos residenciales y 3,20 m en otros usos.
Català: Per l'aplicació dels contractes temporals, l'Empresa complirà amb l'establert als articles 15 i 49.3 de l' Estatut dels Treballadors.
Español: Para la aplicación de los contratos temporales, la empresa se atenderá a lo establecido en los artículos 15 y 49.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La Comissió ha d'emetre dictamen amb audiència, en tots els casos, de les parts interessades.
Español: La Comisión emitirá dictamen con audiencia, en todos los casos, de las partes interesadas.
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de govern durant el curs del mandat es cobriran, de forma accidental, per nomenament de la mateixa Junta, sens perjudici de poder convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions per cobrir el càrrec o càrrecs vacants.
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de gobierno durante el curso del mandato se cubrirán, de forma accidental, por nombramiento de la propia Junta, sin perjuicio de poder convocar, con carácter extraordinario, elecciones para cubrir el cargo o cargos vacantes.
Català: i) Executar les actuacions en matèria de classificació de canals i ous.
Español: i) Ejecutar las actuaciones en materia de clasificación de canales y huevos.
Català: Com a única excepció, als treballadors que segons l'Ordenança Laboral siderometal·lúrgica derogada ocupen llocs de treball classificats en alguna de les categories de subaltern que esmentava dita Ordenança, tot i que són classificats dins del grup professional d'operaris i que s'utilitza per classificar aquests llocs el manual de valoració de llocs de treball d'operaris, els continua sent aplicable la taula salarial dels empleats.
Español: Como única excepción, a los trabajadores que según la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica ocupen puestos de trabajo clasificados en alguna de las categorías de subalterno de las que en dicha Ordenanza se mencionaban, aun cuando estarán clasificados dentro del grupo profesional de operarios y se utilizará para calificar dichos puestos del manual de valoración de puestos de trabajo de operarios, les continuará siendo de aplicación la tabla salarial de los empleados.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Jaume Viladoms, amb codi 08035805, el concert educatiu per a diversos cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, alhora que se li denegava el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Jaume Viladoms, con código 08035805, el concierto educativo para diversos ciclos formativos de grado medio y de grado superior, al mismo tiempo que se le denegaba el concierto educativo para 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos.
Català: Pel Decret 340/2004, de 20 de juliol, del Departament de Governació i Administracions Públiques, es va aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort, en el terme municipal de Soriguera.
Español: Por el Decreto 340/2004, de 20 de julio, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, se aprobó la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort, en el término municipal de Soriguera.
Català: Concretament, l'article 26 estableix que el Departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, de conformitat amb la política pesquera comuna (PPC) i en el marc de la reglamentació europea, pot aprovar plans de gestió dels recursos pesquers i marisquers per a determinades zones amb l'objectiu de garantir una explotació dels recursos aquàtics vius que faciliti unes condicions econòmiques, mediambientals i socials sostenibles.
Español: Concretamente, el artículo 26 establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, de conformidad con la política pesquera común (PPC) y en el marco de la reglamentación europea, puede aprobar planes de gestión de los recursos pesqueros y marisqueros para determinadas zonas con el objetivo de garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles.
Català: Les entitats de gestió de drets de propietat intel·lectual, regulades en el Títol IV del Llibre III del Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, són entitats sense ànim de lucre que tenen per objecte la gestió de drets d'explotació o altres de caràcter patrimonial, per compte i en interès de diversos autors o d'altres titulars de drets de propietat intel·lectual.
Español: Las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual, reguladas en el Título IV del Libro III del Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, son entidades sin ánimo de lucro que tienen por objeto la gestión de derechos de explotación u otros de carácter patrimonial, por cuenta y en interés de varios autores o de otros titulares de derechos de propiedad intelectual.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2357/2021, de 20 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació de nous productes turístics amb les característiques de slow tourism en el marc del projecte Med Pearls, cofinançat pel Programa de cooperació transfronterera de la conca Mediterrània ENI CBC Med 2014-2020 (ref. BDNS 576347).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2357/2021, de 20 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación de nuevos productos turísticos con las características de slow tourism en el marco del proyecto Med Pearls, cofinanciado por el Programa de cooperación transfronteriza de la cuenca Mediterránea ENI CBC Med 2014-2020 (ref. BDNS 576347).
Català: La persona beneficiària de la beca col·labora amb l'empresa que presta el servei de disseny del programa Connecta't del Carnet Jove i ha de completar la campanya fent la imatge de les diferents convocatòries (un màxim de 20) de les beques Connecta't del Carnet Jove 2020, seguint la mateixa línia gràfica de la proposta presentada.
Español: La persona beneficiaria de la beca colabora con la empresa que presta el servicio de diseño del programa Conéctate del Carné Joven y debe completar la campaña realizando la imagen de las diferentes convocatorias (un máximo de 20) de las becas Conéctate del Carné Joven 2020, siguiendo la misma línea gráfica de la propuesta presentada.
Català: —1 Característiques generals del lloc de titulat superior (estadístic)
Español: —1 Características generales del puesto de titulado superior (estadístico)
Català: c) Memòria i pressupost detallat de les actuacions i despeses per a les quals es demana l'ajut.
Español: c) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones y gastos para los que se pide la ayuda.
Català: El dia 1 d'octubre de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 30 de setembre de 2014 (Reg. núm. 4274), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 30 de setembre de 2014, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre la conformitat amb la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 34.3,.5 i.6, 35.4 i.7, 45.4, 65, 69.6 i per connexió, dels articles 73 i 74 de la Llei 9/2014, de 9 de maig, de telecomunicacions.
Español: núm. 4274), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 30 de septiembre de 2014, de solicitud de emisión de dictamen sobre la conformidad con la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 34.3,.5 y.6, 35.4 y.7, 45.4, 65, 69.6 y, por conexión, de los artículos 73 y 74 de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, de telecomunicaciones.
Català: L'Administració competent pel que fa als abocaments d'aigües residuals és l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: La Administración competente con respecto a los vertidos de aguas residuales es la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: La Direcció General de Polítiques de Muntanya passa a denominar-se Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: La Dirección General de Políticas de Montaña pasa a denominarse Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: La Llei esmentada preveu en l'article 110 que el funcionari encarregat de dur a terme aquests treballs, o el particular degudament autoritzat a l'efecte, portarà la documentació acreditativa del treball encomanat, per tal que se li donin tota classe de facilitats, i més concretament, el permís per poder accedir a la finca de la seva propietat.
Español: La Ley mencionada prevé en el artículo 110 que el funcionario encargado de llevar a término estos trabajos, o el particular debidamente autorizado al efecto, llevará la documentación acreditativa del trabajo encargado, para que se le den toda clase de facilidades, y más concretamente, el permiso para poder acceder a la finca de su propiedad.
Català: a) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del NIF o CIF de la persona física o jurídica sol·licitant
Español: a) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del NIF o CIF de la persona física o jurídica solicitante.