Català: FALLEM: Que DESESTIMANT el recurs d'apel·lació interposat per LA ESTRELLA, S.A. DE SEGUROS Y REASEGUROS, contra la Sentència dictada en data 21 de gener de 1999 pel Jutjat de 1ª Instància nº 27 de Barcelona, en els actes dels que el present rotlle dimana, hem de CONFIRMAR I CONFIRMEM integrament la mateixa, amb imposició de les costes de la present alçada a la recurrent. I ferme que sigui aquesta resolució, retornint-se els actes originals al Jutjat de la seva procedència, amb testimoni de la mateixa per al seu compliment.	A. DE SEGUROS Y REASEGUROS, contra la Sentencia dictada en fecha 21 de Enero de 1999 por el Juzgado de 1ª Instancia n.º 27 de Barcelona, en los autos de los que el presente rollo dimana, debemos CONFIRMAR Y CONFIRMAMOS íntegramente la misma, con imposición de las costas de la presente alzada a la recurrente.- Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
En cas que el compliment del deure esmentat comporti la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20% de les hores laborals en un període de tres mesos, l'empresa pot passar els treballadors a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.	En caso de que el cumplimiento de dicho deber comporte la imposibilidad de la presentación del trabajo debida en más del 20% de las horas laborales en un periodo de tres meses, la empresa puede pasar al trabajador a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci Besòs Tordera per a la cessió de l'explotació i l'assumpció del finançament de la gestió del sistema de sanejament de Sant Llorenç Savall d'acord amb el que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.	Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consoricio Besòs Tordera para la cesión de la explotación y la asunción de la financiación de la gestión del sistema de saneamiento de Sant Llorenç Savall de acuerdo con lo establecido en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Contractació (Divisió de Logística i Compres, segon pis,	Compras y Contratación (División de Logística y Compras,
Per la Resolució de 15 de març de 2000 (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000) es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols.	Por la Resolución de 15 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000) se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols.
Hi podem trobar l'ànec collverd (Anas plathyrynchos), el xarrasclet (Anas querquedula), el bernat pescaire (Ardea cinerea), el rossinyol bord (Cettia cetti), la boscarla de canyar (Acrocephalus scirpaeus), el balquer (A. arundinaceus) o l'arpella comuna (Circus aeruginosus).	Podemos encontrar el ánade real o azulón (Anas platyrhynchos), la pequeña cerceta carretona (Anas querquedula), la garza real (Ardea cinerea), el ruiseñor bastardo (Cettia cetti), el carricero común (Acrocephalus scirpaeus), el carricero tordal (A. arundinaceus) o el aguilucho lagunero occidental (Circus aeruginosus).
Els nivells mesurats d'ozó troposfèric han superat en alguna ocasió el llindar d'informació a la població però no han superat el llindar d'alerta.	Los niveles medidos de ozono troposférico han superado en alguna ocasión el umbral de información a la población pero no han superado el umbral de alerta.
Coordina, dirigeix i elabora informes sobre l'aplicació de normes d'àmbit sanitari i sobre qualsevol altre matèria que, d'acord amb la legislació vigent, exigeixi informe jurídic o hagi estat sotmès a consulta per les diferents unitats de gestió i centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut.	Coordina, dirige y elabora informes sobre la aplicación de normas de ámbito sanitario y sobre cualquier otra materia que, de acuerdo con la legislación vigente, exija informe jurídico o haya sido sometido a consulta por las diferentes unidades de gestión y centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud.
Les accions seran nominatives, figuraran en un llibre-registre d'accions nominatives que portarà ICF Banc, en el qual s'inscriuran les successives transferències, així com la constitució de drets reals sobre aquelles en la forma determinada per la Llei.	Las acciones serán nominativas, figurarán en un libro-registro de acciones nominativas que llevará ICF Banc, en el que se inscribirán las sucesivas transferencias, así como la constitución de derechos reales sobre aquellas en la forma determinada por la Ley.
La paret nord tindrà la condició de paret mitgera.	La pared norte tendrá la condición de pared medianera.
Denominació: Auditor/a tècnic/a	Denominación: Auditor/a técnico/a
Trets característics de la ciutat a nivell econòmic i social.	Rasgos característicos de la ciudad a nivel económico y social.
- En l'article 45.5 (Planta sotacoberta): s'elimina la frase del punt 5.excepte en el cas, en què es destinen a trasters o cambres d'instal·lacions o de serveis tècnics.	- En el artículo 45.5 (Planta bajocubierta): se elimina la frase del punto 5.excepto en el caso, en qué se destinan a trasteros o cámaras de instalaciones o de servicios técnicos.
B.4 La recuperació de la memòria històrica de l'emigració catalana.	B.4 La recuperación de la memoria histórica de la emigración catalana.
i) Els treballs es realitzaran sense afectar els marges de la llera, ni les estructures d'endegament.	i) Los trabajos se realizarán sin afectar a los márgenes del cauce, ni las estructuras de encauce.
Responsabilitat en matèria d'incendis	Responsabilidad en materia de incendios
Fer la supervisió de la reinserció laboral d'adults i de menors en coordinació amb el Centre de d'Iniciatives per a la Reinserció.	Hacer la supervisión de la reinserción laboral de adultos y de menores en coordinación con el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
RESOLUCIÓ IRP/1904/2009, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador de responsabilitat social corporativa de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IRP/011/09).	RESOLUCIÓN IRP/1904/2009, de 30 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador de responsabilidad social corporativa de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IRP/011/09).
Durant el període de guaret no es pot realitzar cap aplicació al terreny, ni productes herbicides, ni fertilitzants, ni adobs, ni pesticides.	Durante el período de barbecho no se puede realizar ninguna aplicación en el terreno, ni productos herbicidas, ni fertilizantes, ni abonos, ni pesticidas.
-1 Nomenar la senyora Isabel Moya Padilla cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	-1 Nombrar a la señora Isabel Moya Padilla jefa de la de la Oficina de la Secretaría del/de la consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Pel personal administratiu, així com de titulació i qualificació especialitzada, aquests períodes s'obren durant tot l'any havent-se de pactar amb l'empresa a l'inici de cada any en quin període s'efectuarà la seva jornada.	Para el personal administrativo, así como de titulación y calificación especializada, estos períodos se abren durante todo el año debiendo acordar con la empresa al inicio de cada año en que período efectuará su jornada.
En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant, segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.	En caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante, según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat; obrin nous camins	voluntarias y que mejoren la calidad y la cantidad de estas; abran nuevos
Els treballadors amb fills en edat d'escola bressol, preescolar i escolar obligatòria, rebran anualment en el mes de setembre la quantitat de 15.000 pessetes per fill o filla.	Los trabajadores con hijos en edad de guardería, preescolar y escolar obligatoria, recibirán anualmente en el mes de septiembre la cantidad de 15.000 pesetas por hijo o hija.
Els imports actuaran com a import del volum global de facturació que l'IDI i l'ICO podran facturar.	Los importes actuarán como importe del volumen global de facturación que el IDI y el ICO podrán facturar.
El director o directora de l'Oficina Antifrau, després de la compareixença a què fa referència l'apartat 2, és elegit pel Ple del Parlament per majoria de tres cinquenes parts.	El director o directora de la Oficina Antifraude, después de la comparecencia a que se refiere el apartado 2, es elegido por el Pleno del Parlamento por mayoría de tres quintas partes.
c) Les subvencions, les aportacions voluntàries o les donacions que li concedeixi qualsevol persona pública o privada.	c) Las subvenciones, las aportaciones voluntarias o las donaciones que le conceda cualquier persona pública o privada.
EDICTE de 3 de juny de 2005, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (P-T-3/2005 i P-T-4/2005).	EDICTO de 3 de junio de 2005, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (P-T-3/2005 y P-T-4/2005).
Consell Editorial de la Generalitat	Consejo Editorial de la Generalidad
EDICTE de 15 de novembre de 2018, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi dels Garidells.	EDICTO de 15 de noviembre de 2018, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Els Garidells.
L'evolució legislativa a què hem fet referència al fonament 3, també justifica aquesta interpretació.	La evolución legislativa a que hemos hecho referencia en el fundamento 3, también justifica esta interpretación.
.2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 9 d'abril de 2003, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 9 de abril de 2003, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
a) Una memòria relativa a la inversió feta que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores amb la indicació de les inversions fetes i els resultats obtinguts.	a) Una memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras con la indicación de las inversiones realizadas y los resultados obtenidos.
b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula 6èna. dels plecs de clàusules administratives particulars.	b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula IV de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Les dues hores pendents per a fer les 40 hores setmanals, hauran de ser recuperades durant la setmana en curs.	Las dos horas pendientes para hacer las 40 horas semanales, tendrán que ser recuperadas durante la semana en curso.
a) Per a aquelles activitats que finalitzin abans del 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció, la data màxima de presentació del compte justificatiu és el 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.	a) Para aquellas actividades que finalicen antes del 31 de agosto del año de concesión de la subvención, la fecha máxima de presentación de la cuenta justificativa es el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
La base 16.1 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, aprovades pel Decret 375/2004, de 7 de setembre, preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l'execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar les subv.ncions derivades de situacions d'urgència o de danys catastròfics, d'acord amb el que estableix l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, que les regula.	La base 16.1 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007, aprobadas por el Decreto 375/2004, de 7 de septiembre, prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar las subvenciones derivadas de situaciones de urgencia o de daños catastróficos, de acuerdo con lo que establece la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, que las regula.
e) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c) de la base 1.1), s'han de fer un mínim de cinc representacions a Catalunya, durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.	e) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c) de la base 1.1), deberán hacerse un mínimo de cinco representaciones en Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención.
7.1 Es delega en el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió formada pels següents membres o persones en qui deleguin:	7.1 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la competencia por resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión formada por los siguientes miembros o personas en quienes deleguen:
b) Quan tots dos tenen full, guanya el que té les tres cartes iguals de valor més alt.	b) Cuando ambos tienen full, gana quien tiene las tres cartas iguales de valor más alto.
21.5 Les funcions d'aquestes Comissions són:	21.5 Las funciones de estas Comisiones son:
Funció de suport a polítiques de govern	Función de políticas de gobierno
Amb efectes de l'1.1.2000, s'estableix un sistema d'incentivació professional per objectius que afectarà exclusivament a les següents categories: auxiliar de clínica, oficial administratiu, auxiliar administratiu, telefonista, netejadora, cosidora, assistent social, fisioterapeuta, oficial de manteniment, portalliteres, tècnic especialista, zelador, ajudant de cuina i cuiner.	Con efectos desde 1.1.2000, se establece un sistema de incentivación profesional para objetivos que afectará exclusivamente a las siguientes categorías: auxiliar de clínica, oficial administrativo, auxiliar administrativo, telefonista, limpiadora, costurera, asistente social, fisioterapeuta, oficial de mantenimiento, porta-literas, técnico especialista, celador, ayudante de cocina y cocinero.
Quan el centre tingui un acord de coresponsabilitat en vigor, el projecte de direcció ha d'incorporar els indicadors corresponents.	Cuando el centro disponga de un acuerdo de corresponsabilidad en vigor, el proyecto de dirección tiene que incorporar los indicadores correspondientes.
Servei de bombers, cap de brigada: 94,01 euros.	Servicio de bomberos, jefe de brigada: 94,01 euros.
Fundació Rafael Campalans, vinculada al Partit dels Socialistes de Catalunya, una subvenció de 110.000 euros.	Fundación Rafael Campalans, vinculada al Partido Socialista de Catalunya, una subvención de 110.000 euros.
estigués recollida durant el període de vigència,	esté recogida durante el período de vigencia, será de
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió integral dels centres Vilana - SAT El Bosc, a Barcelona, per a joves immigrants adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.	b) Descripción del objeto del contrato: gestión integral de los centros Vilana - SAT El Bosc, en Barcelona, para jóvenes inmigrantes adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
33.8 El règim d'incompatibilitats del personal de direcció de programes vinculats a la gestió de fons europeus és l'establert per als alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.	33.8 El régimen de incompatibilidades del personal de dirección de programas vinculados a la gestión de fondos europeos es el establecido para los altos cargos de la Administración de la Generalidad.
Des de Sobre-riba s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Serradal.	Desde Sobre-riba se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el Serradal.
També es disposarà de la possibilitat d'establir dates de caducitat d'accés al sistema per part d'usuaris i limitacions en l'horari de connexió.	También se dispondrá de la posibilidad de establecer fechas de caducidad de acceso al sistema por parte de usuarios y limitaciones en el horario de conexión.
Pertanyen a aquest grup els treballadors/es que porten a terme tasques comercials com ara el desenvolupament de negociacions comercials en la seva àrea d'influència, la consecució de pressupostos de venda de l'empresa, el seguiment de clients actius i la captació de nous clients.	Pertenecerán a dicho grupo los trabajadores que realicen tareas comerciales tales como: desarrollo de negociaciones comerciales en su área de influencia, consecución de presupuestos de venta de la empresa, seguimiento de clientes activos y captación de nuevos clientes.
Construcció de barreres de retenció de sediments fetes a base de geotèxtil.	Construcción de barreras de retención de sedimentos elaboradas a base de geotextil.
f) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	f) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
RESOLUCIÓ GRI/3362/2002, de 31 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Campllong.	RESOLUCIÓN GRI/3362/2002, de 31 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Campllong.
f) La restauració de l'àrea afectada per l'activitat ha d'incloure la restitució de la topografia i el drenatge original dels terrenys amb l'aportació de terres sense runes a fi de no alterar la morfologia de la zona i facilitar la integració visual i paisatgística de l'àrea explotada i evitar, d'altra banda, la contaminació de les aigües subterrànies o la reducció de la permeabilitat d'aquesta zona de recàrrega de l'aqüífer.	f) La restauración del área afectada por la actividad debe incluir la restitución de la topografía y el drenaje original de los terrenos con la aportación de tierras sin escombros para no alterar la morfología de la zona y facilitar la integración visual y paisajística del área explotada y evitar, por otro lado, la contaminación de las aguas subterráneas o la reducción de la permeabilidad de esta zona de recarga del acuífero.
6.5 Si en algun nivell de segon cicle d'educació infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, el centre no ha pogut admetre tots els alumnes que l'havien demanat, es publica una llista d'espera on consten, ordenades d'acord amb l'ordre de petició, la puntuació definitiva i el número de desempat, les sol·licituds que han demanat aquell centre en primera opció o posteriors, sempre que no tinguin assignada una petició d'ordre anterior i, per tant, més prioritzada pel sol·licitant.	6.5 Si en algún nivel de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, el centro no ha podido admitir todos los alumnos que lo habían solicitado, se publica una lista de espera donde constan, ordenadas de acuerdo con el orden de petición, la puntuación definitiva y el número de desempate, las solicitudes que han pedido aquel centro en primera opción o posteriores, siempre que no tengan asignada una petición de orden anterior y, por lo tanto, más priorizada por el solicitante.
c) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004) o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).	c) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004) o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
El tipus de la tarifa d'utilització d'aigua, regulada per la disposició addicional novena del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, del 4 de novembre, es fixa, per al 2008, en 0,2245 euros per metre cúbic.	El tipo de la tarifa de utilización de agua, regulada por la disposición adicional novena del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, se fija, para el año 2008, en 0,2245 euros por metro cúbico.
de 30 d'abril de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es deroguen les bases de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès publicades l'any 2007.	de 30 de abril de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se derogan las bases de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés publicadas en el año 2007.
2.6 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament, sempre que s'hagi presentat la sol·licitud prevista en el punt 2.1 dins del termini establert.	2.6 La inscripción se formaliza en el momento de realizar efectivo el pago, siempre que se haya presentado la solicitud prevista en el punto 2.1 dentro del plazo establecido.
Es podran col·locar fals sostres i reduir aquesta alçària lliure mínima en dependències de servei, sempre que no contradiguin la normativa sectorial d'aplicació.	Podrán colocarse falsos techos y reducir esta altura libre mínima en dependencias de servicio, siempre que no contradigan la normativa sectorial de aplicación.
.-1 Aprovar l'extinció de l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació.	.-1 Aprobar la extinción de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación.
Aquests factors exerceixen la màxima influència en l'èxit o el fracàs de l'aprenentatge de la llengua i de les relacions interculturals en què es participa.	Estos factores ejercen la máxima influencia en el éxito o el fracaso del aprendizaje de la lengua y de las relaciones interculturales en que se participa.
g) Respectar els drets corporatius i professionals de la resta de col·legiats.	g) Respetar los derechos corporativos y profesionales del resto de colegiados.
El personal del Consorci té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.	El personal del Consorci tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional.	Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista provisional, para formular las alegaciones que consideren pertinentes y dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional.
Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;	Visto lo que dispone el capítulo XI del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
En representació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, integraran el Comitè la senyora Victòria Perearnau i Regàs, directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, que el presideix; la senyora Anna Domènech i Bresca, cap de l'Àrea d'Acolliments i Adopcions, que actua com a secretària, i la senyora Alícia Jareño i Dorrego, responsable de projectes.	En representación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, integrarán el Comité la señora Victòria Perearnau i Regàs, directora del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, que lo preside; la señora Anna Domènech i Bresca, jefa del Área de Acogidas y Adopciones, que actúa como secretaria, y la señora Alícia Jareño i Dorrego, responsable de proyectos.
L'Institut d'Estadística de Catalunya elaborarà, dins dels sis mesos següents a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, una publicació sobre la Classificació catalana de productes per activitats 1996 Revisió 1 que contingui la informació següent:	El Instituto de Estadística de Cataluña elaborará, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de esta Orden, una publicación sobre la Clasificación catalana de productos por actividades 1996 Revisión 1 que contenga la información siguiente:
6.1 L'intercanvi de dades amb transcendència tributària entre les parts amb l'objectiu de donar compliment a les seves funcions, constitueix una cessió de dades mitjançant la qual l'administració receptora esdevé responsable de les dades rebudes i de l'ús que els seus usuaris en facin.	6.1 El intercambio de datos con trascendencia tributaria entre las partes con el objetivo de dar cumplimiento a sus funciones, constituye una cesión de datos mediante la que la administración receptora se convierte en responsable de los datos recibidos y del uso que sus usuarios hagan de estos.
.4 El termini de presentació de les sol·licituds per a les línies de subvenció objecte d'aquesta convocatòria és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 21 de febrer de 2006.	.4 El plazo de presentación de las solicitudes para las líneas de subvención objeto de esta convocatoria es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 21 de febrero de 2006.
En cas que es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al termini següent.	Si se producen sobrantes en uno de los períodos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar al siguiente plazo.
Documentació sobre el programa d'activitats del festival:	Documentación sobre el programa de actividades del festival:
L'ampliació de la nova explotació no es pot dur a terme fins que la planta de compostatge estigui construïda i en funcionament.	La ampliación de la nueva explotación no puede llevarse a cabo hasta que la planta de compostaje esté construida y en funcionamiento.
f.4) Redueixin l'impacte de la pesca en els ecosistemes i el fons marí.	f.4) Reduzcan el impacto de la pesca en los ecosistemas y el fondo marino.
“e) Estat del capital de solvència obligatori de l'entitat cessionària previst pel cas que es porti a terme la cessió, així com de l'entitat cedent en el supòsit de continuar la seva activitat asseguradora”.	“e) Estado del capital de solvencia obligatorio de la entidad cesionaria previsto en el caso de que se lleve a cabo la cesión, así como de la entidad cedente en el supuesto de continuar su actividad aseguradora”.
La resolució s'ha de dictar en el termini de dos mesos des de la presentació del desistiment o des que aquest s'entén produït d'acord amb el previst a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La resolución se debe dictar en el plazo de dos meses desde la presentación de la desestimación o desde que éste se entiende producido de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
—1 Afegir un apartat a l'annex 2 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, que passa a ser l'apartat 7, de manera que els actuals apartats 7 i 8 passen a ser, respectivament, els apartats 8 i 9.	—1 Añadir un apartado al anexo 2 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, que pasa a ser el apartado 7, de forma que los actuales apartados 7 y 8 pasan a ser, respectivamente, los apartados 8 y 9.
Figuren, entre les seves principals funcions, les recollides a l'article 6.1 del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, algunes de les quals són: “[…] a) Proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica.	Figuran, entre sus principales funciones, las recogidas en el artículo 6.1 del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de restructuración del Departamento de Justicia, y siendo algunas de las mismas: “[…] a) Proponer las políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática.
Amb l'única sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial s'entenen sol·licitades totes les vacants del cos existents en aquest òrgan.	Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
2.2 Pren mesures preventives per evitar pèrdues de circulació del fluid i travades de l'enfilall.	2.2 Toma medidas preventivas para evitar pérdidas de circulación del fluido y atranques de la sarta.
Construcció d'una nau per a magatzem i maquinària agrícola al paratge de Montcau, que promou Albert Xuclà Tarter, al terme municipal de Tagamanent.	Construcción de una nave para almacén y maquinaria agrícola en el paraje de Montcau, que promueve Albert Xuclà Tarter, en el término municipal de Tagamanent.
2.4 Pel que fa als edificis o elements que pel seu valor historicoarquitectònic formin part del inventari del patrimoni a protegir, se seguiran les determinacions establertes a l'article 88 de la present normativa.	2.4 En lo que concierne a los edificios o elementos que por su valor histórico-arquitectónico formen parte del inventario del patrimonio a proteger, se seguirán las determinaciones establecidas en el artículo 88 de la presente normativa.
No fer ús de la publicitat encaminada a obtenir clientela, directament e indirectament, que sigui contrària a la deontologia professional o que signifiqui una competència deslleial.	No hacer uso de la publicidad encaminada a obtener clientela, directa e indirectamente, que sea contraria a la deontología profesional o que signifique una competencia desleal.
Que l'ICC resta obligat a portar a terme, en l'àmbit de les seves funcions, els encàrrecs que li formulin els Departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens integrats en el seu sector públic i els ens locals de Catalunya.	Que el ICC queda obligado a llevar a cabo, en el ámbito de sus funciones, los encargos que le formulen los Departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, los entes integrados en su sector público y los entes locales de Catalunya.
Es permetrà la construcció dels edificis relacionats amb l'ús de parc o jardí i la de les xarxes de serveis de les edificacions, que seran soterrades.	Se permitirá la construcción de los edificios relacionados con el uso de parque o jardín y la de las redes de servicios de las edificaciones, que serán soterradas.
Distribució de peces de patrons:	Distribución de piezas de patrones:
L'establiment ha efectuat el control inicial complementari a l'avaluació ambiental (CLA040076) i el control periòdic (CLA060024) de caràcter mediambiental, corresponents a la Resolució de 24 de març de 2003 (exp. LA20020013).	El establecimiento ha efectuado el control inicial complementario a la evaluación ambiental (CLA040076) y el control periódico (CLA060024) de carácter medioambiental, correspondientes a la Resolución de 24 de marzo de 2003 (exp. LA20020013).
.2 Denegar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors can Bosc i ca l'Alegre, de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa al canvi de classificació dels sòls.	.2 Denegar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores de Can Bosc y Ca l'Alegre, de Vilanova del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente al cambio de clasificación de los suelos.
Operacions de munyida en oví i cabrum:	Operaciones de ordeño en ovino y cabrío:
1.4 Les seccions territorials es crearan mitjançant una ordre del conseller o la consellera competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural.	1.4 Las secciones territoriales se crearán mediante una orden del consejero o la consejera competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural.
Tot i que la ubicació física del camp de vol està fora, el desenvolupament de l'activitat pot afectar espais naturals del voltant, tant espais d'interès natural —establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural— com espais que formen part de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats.	Aunque la ubicación física del campo de vuelo está fuera, el desarrollo de la actividad puede afectar a espacios naturales de los alrededores, tanto espacios de interés natural, establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales y por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, como espacios que forman parte de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats.
Representants de les entitats sense ànim de lucre i ens locals.	Representantes de las entidades sin ánimo de lucro y entidades locales.
In & Out La Ràpita SL i el senyor Jordi Fàbregas Pulido	In & Out La Ràpita SL y el señor Jordi Fàbregas Pulido
Finalitat: Programació El Sielu.	Finalidad: Programación El Sielu.
a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors/ores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.	a) Dar empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de conformidad con lo que dispone el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Persones o col·lectius afectats: usuaris de la biblioteca del Consell Consultiu, tant aquells a qui es fa préstec de llibres com aquells a qui es trameten les publicacions elaborades per la biblioteca.	Personas o colectivos afectados: usuarios de la biblioteca del Consejo Consultivo, tanto aquellos a los se efectúa el préstamo de libros como aquellos a los se envían las publicaciones elaboradas por la biblioteca.
El preu de l'estada inclou la pernoctació al Liceu Renouvier i la manutenció (esmorzar, dinar i sopar).	El precio de la estancia incluye la pernoctación en el Liceo Renouvier y la manutención (desayuno, comida y cena).
RESOLUCIÓ MAH/385/2006, de 20 de febrer, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria L001/04).	RESOLUCIÓN MAH/385/2006, de 20 de febrero, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria L001/04).
r) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar, se s'escau, en el termini establert per a la presentació de la justificació de la subvenció, a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.	r) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben comunicar, si procede, en el plazo establecido para la presentación de la justificación de la subvención, al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Pla d'emergències davant un possible incendi.	Plan de emergencias ante un posible incendio.
Els continguts audiovisuals per mitjà dels quals s'han dut a terme les missions i els objectius de servei públic poden ésser objecte de venda o cessió ulteriors a tercers operadors en l'àmbit del mercat comunitari i internacional de productes i serveis audiovisuals.	Los contenidos audiovisuales mediante los cuales se han llevado a cabo las misiones y los objetivos de servicio público pueden ser objeto de ulterior venta o cesión a terceros operadores en el ámbito del mercado comunitario e internacional de productos y servicios audiovisuales.
Informa les unitats administratives i òrgans del Departament en el procés d'informatització de les seves tasques i dades, en tot el que exigeixi la seva compatibilitat i ampliació amb els recursos de l'aplicatiu RTC.	Informa a las unidades administrativas y órganos del Departamento en el proceso de informatización de sus tareas y datos, en todo aquello que exija su compatibilidad y ampliación con los recursos del aplicativo RTC.
Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pacs del Penedès i de Vilobí del Penedès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:	Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pacs del Penedès y de Vilobí del Penedès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
e) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que tots/totes els/les integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.	e) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todos/as los/las integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Els treballadors contractats sota aquesta modalitat han de percebre la mateixa retribució que la persona substituïda i han de tenir els mateixos drets socials que percebi i tingui el personal del centre, excepte l'antiguitat i els complements de caràcter personal.	Los trabajadores contratados bajo esta modalidad percibirán la misma retribución que la persona sustituida y tendrán los mismos derechos sociales que perciba y tenga el personal del centro, excepto antigüedad y complementos de carácter personal.
Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 31 de març de 2017, pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;	Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 31 de marzo de 2017, por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
L'objecte d'aquest acord contribueix a l'exercici de les competències pròpies de les entitats signatàries, en conseqüència no es preveuen despeses específiques addicionals a les pròpies del seu funcionament ordinari, és per això que, les parts no assumeixen altres compromisos econòmics diferents als indicats.	El objeto de este acuerdo contribuye al ejercicio de las competencias propias de las entidades signatarias, como consecuencia no se prevén gastos específicos adicionales en las propias de su funcionamiento ordinario, es por eso que, las partes no asumen otros compromisos económicos diferentes a los indicados.
b) Dades d'ocupació laboral: categoria.	b) Datos de ocupación laboral: categoría.
El Consorci d'Educació de Barcelona, seguint la metodologia del programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar, ofereix el programa Èxit Anglès que vincula alumnat, professorat i dinamitzadors per treballar l'oralitat en llengua anglesa seguint una mateixa línia metodològica, amb objectius grupals i individuals i ítems d'avaluació del progrés de cada alumne.	El Consorcio de Educación de Barcelona, siguiendo la metodología del programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar, ofrece el Programa Èxit Anglès que vincula alumnado, profesorado y dinamizadores para trabajar la oralidad en lengua inglesa siguiendo una misma línea metodológica, con objetivos grupales e individuales e ítems de evaluación del progreso de cada alumno.
En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors, i en cas que se'n produeixin de possibilitar-ne la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.	En cualquier caso, y con el fin de evitar errores, y en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Els cossos annexes a l'edifici principal catalogat podran utilitzar-se per serveis del mateix.	Los cuerpos anexos al edificio principal catalogado podrán utilizarse para servicios del mismo.
Totes les actes seran signades pel president o presidenta i pel secretari o secretària o per qui, respectivament, els hagi substituït a la sessió a què l'acta correspongui.	Todas las actas serán firmadas por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria o por quien, respectivamente, los haya sustituido a la sesión a que el acta corresponda.
Ampliació horària	Ampliación horaria
En el marc de la seva potestat d'autoorganització, l'Ajuntament de Llançà pot portar a terme plans per tal d'incentivar la jubilació anticipada, en els termes que es determinin i d'acord amb la legislació vigent.	En el marco de su potestad de autoorganización, el Ayuntamiento de Llançà podrá llevar a cabo planes para incentivar la jubilación anticipada, en los términos que se determinen y de acuerdo con la legislación vigente.
b) Coneixement del treball en equip.	b) Conocimiento del trabajo en equipo.
ANUNCI sobre modificació de l'annex II de les bases específiques de la convocatòria de 68 places d'auxiliar administratiu.	ANUNCIO sobre modificación del anexo II de las bases específicas de la convocatoria de 68 plazas de auxiliar administrativo.
Des de la Torre Clareta s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins al punt d'intersecció dels límits dels termes municipals de Vilanova de Bellpuig, Miralcamp i Arbeca.	Desde la Torre Clareta se establece una línea recta en dirección suroeste hasta el punto de intersección de los límites de los términos municipales de Vilanova de Bellpuig, Miralcamp y Arbeca.
Així mateix, facilitarà l'assistència a cursos sindicals als representants del personal, dins de les hores sindicals reconegudes legalment.	Asimismo, facilitará la asistencia a cursos sindicales a los representantes del personal, dentro de las horas sindicales reconocidas legalmente.
Els aspirants hauran de desenvolupar per escrit dos temes dels tres que proposarà el Tribunal dels temes continguts en la part específica del temari, extrets a l'atzar en el moment d'iniciar la prova i davant de tots els candidats presentats.	Los aspirantes tendrán que desarrollar por escrito dos temas de los tres que propondrá el Tribunal de los temas contenidos en la parte específica del temario, extraídos al azar en el momento de iniciar la prueba y ante todos los candidatos presentados.
La resolució serà notificada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat); aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.	La resolución será notificada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat); esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. NI/12).	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. NI/12).
b) Per tenir cura de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb malaltia molt greu, reducció fins el 50% de la jornada laboral, sense pèrdua de retribucions màxim 1 mes.	b) Para cuidar de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con enfermedad muy grave, reducción hasta el 50% de la jornada laboral, sin pérdida de retribuciones máximo 1 mes.
Arribada la data de venciment, aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per successius períodes anuals si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini de preavís de sis mesos respecte de la data en que finalitza la seva vigència.	Llegada la fecha de vencimiento, este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por sucesivos periodos anuales si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de seis meses respecto de la fecha en que finaliza su vigencia.
La separació de la construcció a l'avinguda Catalunya serà de 10,00 metres, del marge dret de la carretera T-202 serà de 16,00 metres i la separació a la variant de la carretera serà de 50,00 metres.	La separación de la construcción en la avenida Cataluña será de 10,00 metros, del margen derecho de la carretera T-202 será de 16,00 metros y la separación en la variante de la carretera será de 50,00 metros.
Atesa la proposta formulada per la mesa de contractació de l'esmentat concurs, reunida en sessions de dates 20 de juliol, 25 de juliol, 29 de juliol i 16 de setembre;	Dada la propuesta formulada por la mesa de contratación del mencionado concurso, reunida en sesiones de fechas 20 de julio, 25 de julio, 29 de julio y 16 de septiembre;
1.8 Els aliments funcionals.	1.8 Los alimentos funcionales.
ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del concurs públic per proveir, amb caràcter interí, la plaça de tresoreria.	ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del concurso público para proveer, con carácter interino, la plaza de tesorería.
- Sol·licitants que treballen per compte propi, declaració d'alta d'autònoms i full resum de la darrera declaració impositiva.	- Solicitantes que trabajan por cuenta propia, declaración de alta de autónomos, hoja resumen de la última declaración impositiva.
quirúrgica de cònjuge o familiars fins a segon grau de	intervención quirúrgica de cónyuge o familiares hasta
Intentada la notificació de l'acte que s'hi especifica, aquesta no s'ha pogut practicar.	Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, ésta no se ha podido practicar.
A tal efecte es canvia la qualificació urbanística d'uns terrenys de 0,88 ha de superfície de la clau 21 (agrícola de valor) a la clau T5, sistema de serveis (gossera) mantenint el règim del sòl no urbanitzable.	A tal efecto se cambia la calificación urbanística de unos terrenos de 0,88 ha de superficie de la clave 21 (agrícola de valor) a la clave T5, sistema de servicios (perrera) manteniendo el régimen del suelo no urbanizable.
1.1.5 Micròfons de sistema.	1.1.5 Micrófonos de sistema.
L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment de reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds.	El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de la evaluación de la transferencia de conocimientos e innovación del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes.
Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.200 (dos mil dos cents) euros proposada a l'acta núm. I82011000203741, estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: imponer la sanción de 2.200 (dos mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. I82011000203741, levantada por la Inspección de Trabajo.
Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que la declari aprovada i davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.	Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la resolución que la declare aprobada y ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, y se les advierte que, en el caso de que no corrijan en este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
l) Definir les polítiques de promoció, difusió i comunicació de la UVic.	l) Definir las políticas de promoción, difusión y comunicación de la UVic.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació del col·lector general que porta les aigües residuals del nucli de Sant Llorenç d'Hortons fins a l'EDAR domèstica del municipi.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación del colector general que lleva las aguas residuales del núcleo de Sant Llorenç d'Hortons hasta la EDAR doméstica del municipio.
RESOLUCIÓ PTO/2797/2005, de 13 de setembre, de cessament de la senyora Glòria Pons Sáez com a cap de la Secció de Secretaria del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	RESOLUCIÓN PTO/2797/2005, de 13 de septiembre, de cese de la señora Glòria Pons Sáez como jefa de la Sección de Secretaría del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Conseqüentment, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Universitat Politècnica de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:	Por consiguiente, la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Universidad Politécnica de Catalunya suscriben el presente Convenio de conformidad con las siguientes:
No s'aplicaran exempcions, bonificacions ni reduccions per a la determinació del deute tributari que els subjectes passius hagin de satisfer per aquesta taxa.	No se aplicarán exenciones, bonificaciones ni reducciones para la determinación de la deuda tributaria que los sujetos pasivos hayan de satisfacer por esta tasa.
Retirada del permís de conducció	Retirada del permiso de conducir
Organitzar i desenvolupar les tasques administratives associades a les activitats del Servei (tramitar els expedients, col·laborar en la gestió dels recursos materials, gestionar l'entrada i sortida de documentació i la correspondència, gestionar l'arxiu, etc.).	Organizar y desarrollar las tareas administrativas asociadas a las actividades del Servicio (tramitar los expedientes, colaborar en la gestión de los recursos materiales, gestionar la entrada y salida de documentación y la correspondencia, gestionar el archivo, etc.).
S'exclouen com a despeses subvencionables despeses d'enginyeria, així com les despeses d'instal·lacions quan no es tracti d'actius vinculats directament a una línia productiva.	Quedan excluidos en tanto que gastos subvencionables los gastos de ingeniería, así como los gastos de instalaciones cuando no se trate de activos vinculados directamente a una línea productiva.
Per l'assistència a jornades i seminaris en què no consti el nombre d'hores, es consideraran 6 hores.	La asistencia a jornadas y seminarios en que no conste el número de horas se considerará de 6 horas.
Cada investigador/a només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre d'una altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.	Cada persona investigadora solo puede formar parte de un equipo y, por tanto, no puede constar como miembro de otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XXVIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual són obres originals i inèdites, amb les excepcions esmentades en aquestes bases, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.	Los participantes garantizan que los trabajos presentados en los XXVIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual son obras originales e inéditas, con las excepciones mencionadas en estas bases, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
En el cas que hi hagi un empleat o un grup d'empleats que tinguin reconegudes condicions que, examinades en conjunt, siguin superiors a les establertes a la taula salarial del present Conveni, s'han de respectar amb caràcter estrictament personal i només per a qui personalment afectin.	En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que tuvieran reconocidas condiciones que, examinadas en su conjunto y globalmente, fueran superiores a las establecidas en la tabla salarial del presente Convenio se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten.
rebran la il·luminació a través d'un pati de ventilació de superfície no inferior a cinc metres quadrats (5 m2), descomptant cossos sortints i elements de servei, i en el que sigui possible inscriure un cercle de dos metres de diàmetre (2 m).	recibirán la iluminación a través de un patio de ventilación de superficie no inferior a cinco metros cuadrados (5 m2), descontando cuerpos salientes y elementos de servicio, y en lo que sea posible inscribir un círculo de dos metros de diámetro (2 m).
b) Complir els requisits d'accés acadèmic o d'accés mitjançant prova als cicles.	b) Cumplir los requisitos de acceso académico o de acceso mediante prueba a los ciclos.
a) Data límit de presentació de les ofertes:1 mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.	a) Fecha tope de presentación de las ofertas: 1 mes, a contar del día siguiente de la publicación del presente Anuncio.
En tot cas, la convocatòria de les reunions ha d'especificar l'hora d'inici i d'acabament.	En todo caso, la convocatoria de las reuniones tiene que especificar la hora de inicio y de finalización.
Únicament caldrà adjuntar una còpia de la documentació tramesa telemàticament, en els supòsits següents:	Únicamente deberá adjuntar una copia de la documentación enviada telemáticamente, en los supuestos siguientes:
a) Coordina l'elaboració d'estudis i informes jurídics sobre els recursos, les reclamacions, els expedients sancionadors, els convenis i les consultes que es deriven de l'actuació de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en l'exercici de les seves competències.	a) Coordina la elaboración de estudios e informes jurídicos sobre los recursos, las reclamaciones, los expedientes sancionadores, los convenios y las consultas que se derivan de la actuación de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el ejercicio de sus competencias.
RESOLUCIÓ SLT/2789/2005, de 8 de setembre, de cessament de la senyora Núria Sarrà Manetas com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Tarragona-1, dependent de l'Institut Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/2789/2005, de 8 de septiembre, de cese de la señora Núria Sarrà Manetas como directora del Equipo de Atención Primaria Tarragona-1, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra de material informàtic i pel batxillerat científic amb destinació als centres docents públics de Catalunya i altres serveis educatius.	Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de material informático y para el bachillerato científico con destino a los centros docentes públicos de Cataluña y otros servicios educativos.
A tal efecte es classifiquen les actuacions l'igual que les intervencions constructives:	A tal efecto se clasifican las actuaciones al igual que las intervenciones constructivas:
Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F14, F35, F57, F58 i F59 contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Guissona i de Torrefeta i Florejacs de data 27 de maig de 2008, s'esmenen aquestes descripcions mitjançant esmena de data 19 de setembre de 2013.	Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F14, F35, F57, F58 y F59 contenidos en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Guissona y de Torrefeta i Florejacs de fecha 27 de mayo de 2008, se enmiendan dichas descripciones, mediante enmienda de fecha 19 de septiembre de 2013.
Tres conductors per a 2 camions de càrrega lateral.	Tres conductores para dos camiones de carga lateral.
Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació, a més del que es descrigui en l'articulat d'aquest conveni.	Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y otras disposiciones que sean de aplicación, además de lo que se describa en el articulado de este Convenio Colectivo.
D'acord amb el que disposen els articles 15 i 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, del Ple del Consell (DOGC núm. 3377 de 27.4.2001), sobre els col·laboradors dels membres del Consell i del personal eventual, respectivament, es proposa nomenar la senyora Immaculada Cabré Homet col·laboradora del conseller senyor Salvador Alsius Clavera.	De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 15 y 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, del Pleno del Consejo (DOGC núm. 3377 de 27.4.2001), sobre los colaboradores de los miembros del Consejo y del personal eventual, respectivamente, se propone nombrar a la Sra. Immaculada Cabré Homet colaboradora del consejero Sr. Salvador Alsius Clavera.
Atès el que preveu la disposició transitòria primera del Decret 90/2002, de 5 de març, pel qual es revoca l'adscripció de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya/INSETUR, de la Universitat de Girona, per integrar-se en aquesta universitat amb la denominació d'Escola Oficial de Turisme;	Visto lo que prevé la disposición transitoria primera del Decreto 90/2002, de 5 de marzo, por el que se revoca la adscripción de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/INSETUR, de la Universidad de Girona, para integrarse en esta universidad con la denominación de Escuela Oficial de Turismo;
Centre: Ajuntament de Castellví de la Marca	Centro: Ayuntamiento de Castellví de la Marca
Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar una còpia del corresponent contracte de treball o la documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat d'empresa i altres) i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.	En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, se deberá aportar una copia del correspondiente contrato de trabajo o la documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de empresa y otros) y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Anàlisi de la dinàmica interna dels grups.	Análisis de la dinámica interna de los grupos.
O.4 Ordenació i Zonificació de Bonestarre (1/500)	O.4 Ordenación y Zonificación de Bonestarre (1/500)
S'estableix que en el cas que s'extingeixi un contracte de durada determinada (tret dels d'inserció, interinitat i formatius) la indemnització és de 8 dies de salari per any de servei.	Cuando se extinga un contrato de duración determinada, con excepción de los de inserción, interinidad y también de los formativos, se establece una indemnización de 8 días de salario por año de servicio.
Servei Català de la Salut.	parte del Servicio Catalán de la Salud.
Les recurrents textualment afirmen que la qualificació negativa de la registradora.[...] es basa en l'aplicació dels articles 29 i 327 del Codi de successions de Catalunya, als quals dedica els seus apartats 1r, 2n i 3r.	Las recurrentes textualmente afirman que la calificación negativa de la registradora.[...] se basa en la aplicación de los artículos 29 y 327 del Código de sucesiones de Cataluña, a los cuales dedica sus apartados 1º, 2º y 3º.
El departament competent en matèria educativa ha de fer una revisió dels currículums educatius amb l'objectiu de detectar-hi continguts sexistes o que afavoreixin la discriminació sexual, la vulneració dels drets de les dones i la violència masclista.	El departamento competente en materia educativa debe realizar una revisión de los currículos educativos con el objetivo de detectar contenidos sexistas o que favorezcan la discriminación sexual, la vulneración de los derechos de las mujeres y la violencia machista.
El Departament d'Ensenyament posarà en marxa la vigilància de la salut del personal docent i en el si de la Comissió paritària de prevenció de riscos laborals elaborarà un programa d'atenció preventiva en relació amb la salut del personal docent.	El Departament d'Ensenyament iniciará la vigilancia de la salud del personal docente y en el seno de la Comisión paritaria de prevención de riesgos laborales elaborará un programa de atención preventiva en relación a la salud del personal docente.
i) L'assistència a una oficina judicial per motius relacionats amb la feina fora de l'horari de treball serà compensada com a temps de treball extraordinari.	e) La asistencia a una oficina judicial por motivos relacionados con la trabajo fuera del horario de trabajo será compensada como tiempo de trabajo extraordinario.
Segon.- Nomenar la senyora Joana Maria Nieto Agulló cap de la Secretaria del President/a de la Generalitat, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 31 de març de 2020.	Segundo.- Nombrar a la señora Joana Maria Nieto Agulló jefe de la Secretaría del Presidente/a de la Generalidad, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 31 de marzo de 2020.
En el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, resten derogats qualsevol disposició que s'hi oposi i, en especial, els preceptes del Decret 309/1986, de 25 de setembre, sobre ordenació dels serveis de transport marítim a Catalunya, que entrin en contradicció amb el nou règim jurídic establert.	En el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, queda derogada cualquier disposición que se oponga a la misma y, en especial, los preceptos del Decreto 309/1986, de 25 de septiembre, sobre ordenación de los servicios de transporte marítimo en Cataluña, que entren en contradicción con el nuevo régimen jurídico establecido.
En el marc d'aquest polígon d'actuació urbanística s'obtindran els sòls destinats a sistema d'espais lliures que no es cedien.	En el marco de este polígono de actuación urbanística se obtendrán los suelos destinados a sistema de espacios libres que no se cedían.
El Consorci pot adquirir béns immobles per complir les seves finalitats, amb el compliment previ dels requisits previstos per la normativa sobre patrimoni de la Generalitat aplicable.	El Consorcio puede adquirir bienes inmuebles para cumplir sus finalidades, previo cumplimiento de los requisitos previstos por la normativa sobre patrimonio de la Generalidad aplicable.
La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals s'estableix a l'annex 2.	La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales se establece en el anexo 2.
L'eficàcia d'aquest Conveni està condicionada per la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l'eficàcia de la gestió recaptadora.	La eficacia de este Convenio está condicionada a la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudatoria.
de 20 de març de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'engreix de tonyines en gàbies flotants al golf de Sant Jordi, promogut per l'empresa Ricardo Fuentes e Hijos, SA, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	de 20 de marzo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de engorde de atunes en jaulas flotantes en el golfo de Sant Jordi, promovido por la empresa Ricardo Fuentes e Hijos, SA, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, en compliment del principi de transparència, ha de publicar:	La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, en cumplimiento del principio de transparencia, debe publicar:
Especificació de cossos: cos d'advocats.	Especificación de cuerpos: cuerpo de abogados.
RESOLUCIÓ CMC/2757/2008, de 26 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional per a la millora d'infraestructura i/o l'adquisició d'equipament.	RESOLUCIÓN CMC/2757/2008, de 26 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional para la mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento.
Subministrament a la urbanització d'Empúriabrava del terme municipal de Castelló d'Empúries.	Suministro a la urbanización de Empúriabrava del término municipal de Castelló de Empúries.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Guàrdia Municipal de Canyelles.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Guardia Municipal de Canyelles.
La designació es podrà fer de paraula o per escrit.	La designación se podrá hacer de palabra o por escrito.
c) Ser consultats, prèviament, quan es volen introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquirir nous equips i, en general, de totes aquelles mesures que poden afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.	c) Ser consultados, previamente, cuando se quieren introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquirir nuevos equipos y, en general, de todas aquellas medidas que pueden afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Apartat 4.3: el personal d'atenció directa en cap cas serà inferior a 0,15 per usuari, i disposarà de vetlladors/gerocultors, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta i diplomat en treball social.	Apartado 4.3: el personal de atención directa en ningún caso será inferior a 0,15 por usuario, y dispondrá de cuidadores/gerocultores, animador sociocultural o terapeuta ocupacional y diplomado en trabajo social.
L'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.	La evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Es defineix un àmbit de sòl urbanitzable coincidint amb la propietat de l'empresa Cartronatges Codinachs situada a la carretera BV-4316 a l'oest del nucli urbà.	Se define un ámbito de suelo urbanizable coincidiendo con la propiedad de la empresa Cartronatges Codinachs situada en la carretera BV-4316 al oeste del núcleo urbano.
En cas d'alertes d'avingudes, l'entitat propietària de la infraestructura haurà de prendre les mesures de gestió del risc que prevegin la ràpida evacuació de les persones i/o equips que puguin estar treballant a la llera, per tal d'evitar danys a tercers que es puguin estar treballant a la llera, amb l'objecte d'evitar danys a tercers que se'n puguin derivar.	En caso de alertas de avenidas, la entidad propietaria de la infraestructura deberá tomar las medidas de gestión del riesgo de que prevean la rápida evacuación de las personas y/o equipos que puedan estar trabajando en el cauce, con el objeto de evitar daños a terceros que se puedan estar trabajando en el cauce, con el objeto de evitar daños a terceros que se puedan derivar de estas.
Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.	Dirección General de Seguridad Ciudadana, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Antigen carcinoembriogènic; c. subst.	Antígeno carcinoembriogénico; c. subst.
Francesc Marro i Fantova, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.	Francesc Marro i Fantova, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Eliminació de l'àrea de treball de tots els elements perillosos	Eliminación del área de trabajo de todos los elementos peligrosos
Atenció al client del petit comerç en llengua estrangera: Xinès	Servicio al cliente de pequeñas empresas en idioma extranjero: chino
25.1 Les pràctiques en empreses, sempre que es facin basant-se en els convenis esmentats en aquest article, no suposaran l'existència de relació laboral entre els/les alumnes i l'empresa.	25.1 Las prácticas en empresas, siempre que se hagan basándose en los convenios mencionadas en este artículo, no supondrán la existencia de la relación laboral entre los alumnos y la empresa.
Objecte: inserció en els mitjans de comunicació de la campanya publicitària per a la difusió de l'exposició al Palau Robert sobre la immigració.	Objeto: inserción en los medios de comunicación de la campaña publicitaria para la difusión de la exposición en el Palau Robert sobre la inmigración.
d) Per a la promoció del turisme sostenible i dels productes locals	d) Para la promoción del turismo sostenible y de los productos locales
1.4 Quant a la documentació presentada, s'haurà d'aportar el plànol de situació d'àmbit municipal, en el qual s'identifiquin tots els elements del catàleg.	1.4 En cuanto a la documentación presentada, se tendrá que aportar el plano de situación de ámbito municipal, en el cual se identifiquen todos los elementos del catálogo.
Es coordina amb les unitats del Departament per obtenir la informació necessària per al desenvolupament de la seva tasca.	Se coordina con las unidades del Departamento para obtener la información necesaria para el desarrollo de su tarea.
En cas que el treballador no compleixi la obligació establerta en el paràgraf anterior, li ha de ser descomptada de la liquidació del saldo i la quitança la part proporcional corresponent als dies de retard del preavís.	En el caso de que el trabajador no cumpla la obligación establecida en el párrafo anterior, se le descontará de la liquidación de saldo y finiquito la parte proporcional correspondiente a los días de retraso del preaviso.
Determinació de les característiques de la bobina a obtenir (pes,	Determinación de las características de la bobina a obtener
Una eina per vincular l'organització i els professionals amb la finalitat d'aconseguir els objectius de l'empresa.	Una herramienta para vincular la organización y los profesionales con la finalidad de conseguir los objetivos de la empresa.
EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Prades, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Prades, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Els objectius dels dispositius de protecció destinats a les dones en risc o en situació de violència masclista són:	Los objetivos de los dispositivos de protección destinados a las mujeres en riesgo o en situación de violencia machista son:
d) Tenir cura de l'actualització de la documentació i dels circuits administratius sobre contractació administrativa i convenis no subvencionadors que hi ha a la intranet del Departament.	d) Procurar la actualización de la documentación y de los circuitos administrativos sobre contratación administrativa y convenios no subvencionadores que hay en la intranet del Departamento.
LBG->Dret internacional privat i conflicte de lleis	LBG->Derecho internacional privado y conflicto de leyes
c) A institucions sanitàries que formen part dels sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, i resta condicionada la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (màxim 8,00 punts).	c) A instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (máximo 8,00 puntos).
La impulsió del pou fins a l'embassament serà una canonada de 90 mm de diàmetre de polietilè (PE), que transcorrerà soterrada en la major part del traçat per camins existents, adoptant el criteri establert en la fase prèvia d'avaluació ambiental.	La impulsión del pozo hasta el embalse será a través de una tubería de diámetro 90 mm de polietileno (PE) que discurrirá enterrada por caminos existentes, en la mayor parte del trazado adoptando el criterio establecido en la fase previa de evaluación ambiental.
Títol: Sanejament del barri del Castell.	Título: Saneamiento del barrio de El Castell.
-1.5.1 Atès l'article 32 de la Llei 2/2002, i la definició d'aquests sòls en l'article 27 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, en la qual.es consideren inadequats per al desenvolupament urbanístic i que la utilització racional del territori aconsella la seva preservació per equilibrar el creixement urbanístic., cal establir per a tots els sòls agrícoles la qualificació d'agrícoles permanent.	-1.5.1 Dado el artículo 32 de la Ley 2/2002, y la definición de estos suelos en el artículo 27 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, en la que.se consideran inadecuados para el desarrollo urbanístico y que la utilización racional del territorio aconseja su preservación para equilibrar el crecimiento urbanístico., es necesario establecer para todos los suelos agrícolas la calificación de agrícolas permanente.
Nombre de focus: 1 xemeneia comuna per a 2 unitats de tractament, amb 5 llits ceràmics estructurats com a intercanviadors de calor, corresponents a una àrea d'intercanvi de 89.527 m2 cadascuna.	Número de focos: 1 chimenea común para 2 unidades de tratamiento, con 5 lechos cerámicos estructurados como intercambiadores de calor, correspondientes a un área de intercambio de 89.527 m2 cada una.
Aquest paràmetre correspon a les edificacions en volums tancats.	Este parámetro corresponde a las edificaciones en volúmenes cerrados.
—1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Copecinter, SA consistent en modificar el tipus d'activitat com a gestor de residus per tal de poder demanar a l'Agència de Residus de Catalunya la baixa del registre de gestors de residus de Catalunya i el retorn de la fiança dipositada, a l'empara del Decret 15/2010, de 9 de febrer, de distribució de funcions en matèria de subproductes animals no destinats a consum humà, a l'autorització ambiental atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Copecinter, SA amb número d'expedient LAAD080123.	—1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Copecinter, SA consistente en modificar el tipo de actividad como gestor de residuos para poder solicitar a la Agencia de Residuos de Cataluña la baja del registro de gestores de residuos de Cataluña y el retorno de la fianza depositada, al amparo del Decreto 15/2010, de 9 de febrero, de distribución de funciones en materia de subproductos animales no destinados a consumo humano, en la autorización ambiental otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Copecinter, SA con número de expediente LAAD080123.
amb la següent escala:	acuerdo con la siguiente escala:
c) L'empresa posarà a disposició dels representants legals dels treballadors un lloc adequat per a la realització de les assemblees i les reunions.	c) La empresa pondrá a disposición de los representantes legales de los trabajadores un lugar adecuado para realizar las asambleas y las reuniones.
Efectes i vigència de les autoritzacions	Efectos y vigencia de las autorizaciones
5.2 Les accions formatives previstes a la present Ordre són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu de l'Objectiu 3 núm. 2000ES053PO313, en un percentatge del 40%.	5.2 Las acciones formativas previstas en la presente Orden son objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo del Objetivo 3 núm. 2000SE053PO313, en un porcentaje del 40%.
b.1) fotocòpia d'escriptura pública de formalització de la convivència.	b.1) fotocopia de escritura pública de formalización de la convivencia.
En el cas que l'IPC real de l'any 2008, prenent com a referència el de la Comunitat Autònoma de Catalunya, sigui superior al previst, procedirà la revisió de les taules salarials als conceptes de salari base, plus d'assistència, antiguitat i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i març, abonant-se als treballadors afectats en un sol pagament durant el primer trimestre de l'any 2009, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2008, la diferència entre l'increment pactat i l'IPC real incrementat en un 0,3%.	En caso de que el IPC real del año 2008, tomando como referencia el de la Comunidad Autónoma de Cataluña, sea superior al previsto, procederá la revisión de las tablas salariales a los conceptos de salario base, plus de asistencia, antigüedad y pagas extraordinarias de verano, Navidad y marzo, abonándose a los trabajadores, afectados en un solo pago durante el primer trimestre del año 2009, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2008, la diferencia entre el incremento pactado y el del IPC real incrementado en un 0,3%.
En el cas que, a 31 de desembre, no s'executi el programa en la seva totalitat, o hi hagi romanents de fons lliurats, caldrà retornar la quantitat corresponent.	En caso que, a 31 de diciembre, no se ejecute el programa en su totalidad, o haya remanentes de los fondos entregados, habrá que devolver la cantidad correspondiente.
7.6 Determinació de l'equació de la circumferència.	7.6 Determinación de la ecuación de la circunferencia.
Per totes les modificacions normatives que s'han produït des de la publicació de l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, esmentada abans, és necessari modificar les bases reguladores que conté.	Por todas las modificaciones normativas que se han producido desde la publicación de la citada Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, es necesario modificar las bases reguladoras que contiene.
Elaboració de qüestions relatives al comptatge i aplicació a la resolució de problemes.	Elaboración de cuestiones relativas a la cuenta y aplicación a la resolución de problemas.
notificar a l'Ajuntament de Tortellà, en aplicació del que	notificó al Ayuntamiento de Tortellà, en aplicación de lo
1.3 Queden excloses d'aquest Decret les activitats següents:	1.3 Quedan excluidas de este Decreto las siguientes actividades:
c) Plus de treballs penosos, tòxics i perillosos.	c) Plus penoso, tóxico y peligroso.
Coneixement del PDR, Contracte Global d'explotació general i dels ajuts a l'assessorament.	Conocimiento del PDR, Contrato Global de explotación general y de las ayudas al asesoramiento.
De les seves sessions s'estendrà l'acta corresponent (s'haurà de nomenar un secretari per a aquesta Comissió, amb les seves funcions específiques: estendre l'acta, realitzar les ordres del dia, portar un arxiu de les reunions, etc.).	De sus sesiones se levantará el acta correspondiente (deberá nombrarse un secretario para esta Comisión, con sus funciones específicas: levantar acta, realizar las órdenes del día, llevar un archivo de reuniones, etc.).
L'activitat del Servei Meteorològic de Catalunya se sotmet, amb caràcter general, al dret civil, al dret mercantil i al dret laboral.	La actividad del Servicio Meteorológico de Cataluña se somete, con carácter general, al derecho civil, al derecho mercantil y al derecho laboral.
Possible impacte pel risc d'incendi provocat per accidents en l'exercici de l'activitat o per catàstrofes naturals, en forma d'incendis forestals, que alterarien substancialment l'establiment i l'entorn.	Posible impacto por el riesgo de incendio provocado por accidentes en el ejercicio de la actividad o por catástrofes naturales, en forma de incendios forestales, que alterarían sustancialmente el establecimiento y su entorno.
La notificació es farà via fax a través de la confraria de pescadors respectiva i en l'escrit es faran constar els dies en què la barca mariscarà més enllà de la franja de 3 milles de distància a la costa.	La notificación se realizará vía fax a través de la cofradía de pescadores respectiva y en el escrito se harán constar los días en que la barca mariscará más allá de la franja de 3 millas de distancia a la costa.
El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una periodicitat mensual els quadres horaris corresponents.	El personal sujeto a turnos conocerá con una periodicidad mensual los cuadros horarios correspondientes.
Proposar i, si s'escau, dissenyar i coordinar la implementació de nous productes o serveis de difusió d'estadístiques de síntesi.	Proponer y, si es oportuno, diseñar y coordinar la implementación de nuevos productos o servicios de difusión de estadísticas de síntesis.
—6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableix l'article 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	—6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
a) Desenvolupament de nous productes que incorporin millores significatives respecte dels existents, o bé incrementant el seu valor afegit, la sostenibilitat o la seguretat.	a) Desarrollo de nuevos productos que incorporen mejoras significativas respecto a los existentes, o bien incrementando su valor añadido, la sostenibilidad o la seguridad.
RESOLUCIÓ IRP/1200/2007, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.	RESOLUCIÓN IRP/1200/2007, de 25 de abril, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
6.12 Estudis cinètics in vivo amb i sense imatge.	6.12 Estudios cinéticos in vivo con y sin imagen.
És tanmateix l'empleat que, amb coneixements generals de caràcter administratiu i informàtica, auxilia els/les oficials i els/les caps en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria amb les següents funcions: redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estats per a liquidació d'interessos i impostos, mecanografia, etc. S'inclouen en aquesta categoria els/les taqui-mecanògrafs/es que, sense arribar a la velocitat exigida als/les oficials, assoleixin un mínim de 80 paraules per minut, i les tradueixen en sis.	El empleado que, con conocimientos generales de carácter administrativo e informática, auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos propios de esta categoría con las siguientes funciones: redacción de correspondencia de trámite, confección de facturas y estados para liquidación de intereses e impuestos, mecanografía, etc. Se incluyen en esta categoría los taquimecanógrafos/as que, sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto, y las traducen correctamente en seis.
Genètica forense en autòpsies blanques per a prevenció de mort sobtada de familiars.	Genética forense en autopsias blancas para prevención de muerte súbita de familiares.
Projectes singulars d'interès general que fomentin la bioeconomia circular en l'àmbit municipal	Proyectos singulares de interés general que fomenten la bioeconomía circular en el ámbito municipal
Anàlisi de l'evolució del vitrall: símbol, ornament i funció.	Análisis de la evolución de la vidriera: símbolo, ornamento y función.
L'estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.	El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
h) Avaluar els plans de formació.	h) Evaluar los planes de formación.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació inicial d'un expedient de cessió de terrenys.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación inicial de un expediente de cesión de terrenos.
En el cas que la informació incorpori dades personals de les persones interessades, tant el cedent com el cessionari tractaran les dades d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.	En el caso de que la información incorpore datos personales de los interesados, tanto el cedente como el cesionario tratarán los datos de acuerdo al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos) y a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Per planta destinada a espais dormitori, es garantirà una superfície mínima del 15% del total de la planta amb usos que garanteixin el control d'accés, el bany geriàtric, sala d'estar i altres similars.	Por planta destinada a espacios dormitorio, se garantizará una superficie mínima del 15% del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso, el baño geriátrico, sala de estar y otros similares.
Gestió, mitjançant concert, de 33 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment Centre residencial Nova Aurora" de Begues
Español: Gestión, mediante concierto, de 33 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Centre residencial Nova Aurora" de Begues