BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, podrà concedir, als adquirents, adjudicataris i promotors individuals per a ús propi d'habitatges de protecció oficial en règim especial sempre que es tracti del primer accés, o quan es tracti d'adjudicataris en règim especial procedents d'actuacions finalistes de remodelació de barris de les regulades en l'article 19 del Decret 282/1995, d'11 d'octubre, amb càrrec als seus pressupostos, una subvenció equivalent al 5% del preu de venda o adjudicació de l'habitatge.
Español: 18.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, podrá conceder a los adquirentes, adjudicatarios y promotores individuales para uso propio de viviendas de protección oficial en régimen especial siempre que se trate del primer acceso, o cuando se trate de adjudicatarios en régimen especial procedentes de actuaciones finalistas de remodelación de barrios de las reguladas en el artículo 19 del Decreto 282/1995, de 11 de octubre, con cargo a sus presupuestos, una subvención equivalente al 5% del precio de venta o adjudicación de la vivienda.
Català: Construcció de vessants de coberta:
Español: Construcción de faldones de cubierta:
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Català: Vetllar per la puntual i correcta comunicació de les dades.
Español: Velar por la puntual y correcta comunicación de los datos.
Català: Per poder fer ús del dret de vot, els votants han d'acreditar a la Mesa
Español: Para poder hacer uso del derecho de voto, los votantes tienen que acreditar a
Català: Els productes fitosanitaris que s'utilitzaran estan autoritzats pel Registre oficial de productes fitosanitaris que gestiona el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, per al control de la mosca de l'olivera en les dosis que s'indiquen (punts 7 i 8 d'aquest Pla d'aplicació), i estan aprovats explícitament per a la seva utilització en polvorització aèria.
Español: Los productos fitosanitarios que se utilizarán están autorizados por el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios que gestiona el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, para el control de la mosca del olivo en las dosis que se relacionan (puntos 7 y 8 de este Plan de aplicación) y están aprobados explícitamente para su utilización en pulverización aérea.
Català: Els aspirants que han de realitzar la prova hauran d'acreditar la identitat amb l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport.
Español: Los aspirantes que han de realizar la prueba deberán acreditar la identidad con el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte.
Català: Durant la seva trajectòria professional s'ha destacat per les seves qualitats personals i professionals la qual cosa ha permès a la Unitat Regional d'Investigació de Ponent assolir molts èxits professionals.
Español: Durante su trayectoria profesional se ha destacado por sus cualidades personales y profesionales lo que ha permitido a la Unidad Regional de Investigación de Ponent alcanzar muchos éxitos profesionales.
Català: 1) La reincidència en falta greu en el període de 6 mesos, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que hagi existit sanció.
Español: 1) La reincidencia de falta grave en el periodo de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción.
Català: Quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona, amb efectes d'1 de
Español: de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona, con efectos de 1 de
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona;
Català: La seva determinació ha de respondre al principi d'equilibri pressupostari a efectes que els ingressos siguin suficients per a donar cobertura a les despeses derivades del funcionament del Consorci.
Español: Su determinación debe responder al principio de equilibrio presupuestario a efectos que los ingresos sean suficientes para dar cobertura a los gastos derivados del funcionamiento del Consorcio.
Català: Per Resolució de 19 de gener de 2015 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre educatiu privat La Selva, de Santa Coloma de Farners, que es va notificar al titular mitjançant l'Edicte d'1 d'abril de 2015, publicat al DOGC núm. 6853, de 17 d'abril de 2015.
Español: Por Resolución de 19 de enero de 2015 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades del centro educativo privado La Selva, de Santa Coloma de Farners, que se notificó al titular mediante el Edicto de 1 de abril de 2015, publicado en el DOGC núm. 6853, de 17 de abril de 2015.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades previstas a la base 3 del anexo 1 del Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: 22.3 Els membres de la Comissió d'Apel·lacions són nomenats pel Consell de Govern, a proposta del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, d'acord amb els períodes següents:
Español: 22.3 Los miembros de la Comisión de Apelaciones serán nombrados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de acuerdo con los periodos siguientes:
Català: Per a qualsevol acte de representació, els representants del personal estaran obligats a comunicar la seva absència del servei amb 24 hores d'antelació al seu cap immediatament superior, excepte en els casos d'urgència.
Español: Para cualquier acto de representación, los representantes del personal estarán obligados a comunicar su ausencia del servicio con 24 horas de antelación a su jefe inmediatamente superior, excepto en casos de urgencia.
Català: La normativa vigent actualment sobre avaluació d'impacte ambiental, el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, també ho preveu.
Español: La normativa vigente actualmente sobre evaluación de impacto ambiental, el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, también lo prevé.
Català: a) Memòria-estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió de diversificació sol·licitada, d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolpuament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats.
Español: a) Memoria-estudio de viabilidad técnica de la inversión de diversificación solicitada, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolpuament-rural/contracte-global-explotación/documentos-asociados.
Català: Regula els trameses de BED procedents dels INE provincials i de l'IDESCAT.
Español: Regula los envíos de BED procedentes de los INE provinciales y del IDESCAT.
Català: L'Ajuntament cobrirà en concepte de préstec el temps que passi entre la jubilació i el moment en què el treballador comenci a cobrar la seva pensió, amb garanties de devolució.
Español: El Ayuntamiento cubrirá en concepto de préstamo el tiempo transcurrido entre la jubilación y el momento en el que el trabajador empiece a cobrar su pensión, con garantías de devolución.
Català: Es percebrà per aquest concepte la meitat de la quantia individual especificada a la relació de retribucions amb les següents deduccions:
Español: Se percibirá por este concepto la mitad de la cuantía individual especificada en la relación de retribuciones con las siguientes deducciones:
Català: Caracterització de la nutrició heteròtrofa com a procés cel·lular d'utilització de matèria orgànica i oxigen del medi per obtenir energia i elaborar les seves estructures.
Español: Caracterización de la nutrición heterótrofa como proceso celular de utilización de materia orgánica y oxígeno del medio para obtener energía y elaborar sus estructuras.
Català: Matins: dissabtes i diumenges de 9 a 14 h
Español: Mañanas: sábados y domingos de 9 a 14 horas.
Català: Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats i, consegüentment, la base 7.1 de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió JU/CP003/2008), que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades y, en consecuencia, la base 7.1 de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión JU/CP003/2008), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Els ajuts d'aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre EMC/154/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017).
Español: Las ayudas de la presente convocatoria se rigen por la Orden EMC/154/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, la internacionalización y la industrialización (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017).
Català: 2.1 Poden optar als ajuts o subvencions dels diferents programes objecte de regulació per aquestes bases, en els termes establerts en l'apartat 2, les entitats esportives que figurin inscrites en el Registre d'entitats esportives del Consell Català de l'Esport en la data de presentació de la sol·licitud, les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d'entitats esportives en la data de presentació de la sol·licitud, les administracions locals en les seves diverses manifestacions, i els centres educatius.
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas o subvenciones de los diferentes programas objeto de regulación por estas bases, en los términos establecidos en el apartado 2, las entidades deportivas que figuren inscritas en el Registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte en la fecha de presentación de la solicitud, las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas en la fecha de presentación de la solicitud, las administraciones locales en sus diversas manifestaciones, y los centros educativos.
Català: Del propi interessat: no cal sol·licitar dia personal.
Español: Del propio interesado: no es necesario solicitar día personal.
Català: ACORD 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories.
Español: ACUERDO 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el que se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo público adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no poden superar el 40% del cost total de les despeses subvencionables, amb un màxim de 50.000,00 euros, i d'acord amb l'escalat següent depenent de la puntuació obtinguda de la valoració dels criteris que estableix la base 7:
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no pueden superar el 40% del coste total de los gastos subvencionables, con un máximo de 50.000,00 euros, y de acuerdo con la siguiente gradación en función de la puntuación obtenida de la valoración de los criterios establecidos en la base 7:
Català: Explotació i restauració integrada en dues fases.
Español: Explotación y restauración integrada en dos fases.
Català: Tram: by-pass del dipòsit de Can Collet (al terme municipal de Llinars del Vallès) té un pressupost de 2.068.897,16 euros (IVA exclòs).
Español: Tramo: by-pass del depósito de Can Collet (en el término municipal de Llinars del Vallès) tiene un presupuesto de 2.068.897,16 euros (IVA excluido).
Català: Montserrat Montaña i Herrera, com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Montaña Herrera, como representante del OTPL.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 21 i 28 de juliol, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 11/2015, sobre l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, corresponent al 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 21 y 28 de julio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 11/2015, sobre el Instituto de Diagnóstico por la Imagen, correspondiente a 2013 (tram.
Català: b) Descripció de l'objecte: els que es detallen a l'annex.
Español: b) Descripción del objeto: los que se detallan en el anexo.
Català: - Si escau, document de nomenament de l'entitat representant.
Español: - Si procede, documento de nombramiento de la entidad representante.
Català: El Servei d'Estudis i Comunicació
Español: El Servicio de Estudios y Comunicación
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la su notificación.
Català: Soldadura per a apedaçament de forats en xapes primes i treballs de caldereria fina.
Español: Soldadura para parcheado de agujeros en chapas delgadas y trabajos de calderería fina.
Català: 3 faltes de puntualitat injustificades al lloc de treball, realitzades dins un
Español: 3 faltas de puntualidad injustificadas al puesto de trabajo, realizadas en un
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos red Natura 2000 son objeto evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Dades identificatives de l'empresa energètica a la qual es lliura la producció.
Español: Datos identificativos de la empresa energética a la que se entrega la producción.
Català: D) Pel fet d'haver aprovat exercicis de l'oposició d'accés al cos de gestió processal i administrativa o oficials de l'Administració de justícia en les últimes dues convocatòries, fins un màxim de vuit punts.
Español: D) Por haber aprobado ejercicios de la oposición de acceso al cuerpo de gestión procesal y administrativa u oficiales de la Administración de justicia en las últimas dos convocatorias, hasta un máximo de ocho puntos.
Català: Estàndards de sòl públic: 35.575,35 m² (40%)
Español: Estándares de suelo público: 35.575,35 m² (40%).
Català: D'altra banda, la nova regulació, modifica el preu dels bitllets i, juntament amb l'emissió de bitllets en suport físic existent fins ara, incorpora la modalitat d'emissió de bitllets en suport electrònic.
Español: Por otra parte, la nueva regulación, modifica el precio de los billetes y, junto con la emisión de billetes en soporte físico existente hasta ahora, incorpora la modalidad de emisión de billetes en soporte electrónico.
Català: Es tracta d'una indústria existent que projecta la millora i adaptació dels processos productius a les necessitats i requisits tècnico-sanitaris i de qualitat exigits actualment.
Español: Se trata de una industria existente que proyecta la mejora y adaptación de los procesos productivos a las necesidades y requisitos técnico-sanitarios y de calidad exigidos actualmente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, el text íntegre dels nous articles s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 111, d'11 de juny de 2014.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el texto íntegro de los nuevos artículos se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, núm. 111, de 11 de junio de 2014
Català: Contra la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions pels procediments que regula aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines.
Español: Contra la resolución definitiva de adjudicación de destinos por los procedimientos previo y general, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación.
Català: 2.4 Comprova la posició exacta dels punts principals de replanteig i realitza la seva referència al lloc.
Español: 2.4 Comprueba la posición exacta de los puntos principales de replanteo y realiza su referencia al lugar.
Català: d'àrea de servei a l'autopista E-9, marge esquerre, al terme municipal
Español: ambiental del proyecto de área de servicio en la autopista E-9, margen
Català: b) Certificació de justificació de la despesa total de l'ajut emesa per la persona amb la màxima responsabilitat econòmica del centre, d'acord amb el que determinen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: b) Certificación de justificación del gasto total de la ayuda emitida por la persona de máxima responsabilidad económica del centro, de acuerdo con lo que determinan las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/773/2021, de 16 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en les persones titulars de les secretaries sectorials i direccions generals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en matèria de transparència i dret d'accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN TSF/773/2021, de 16 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en las personas titulares de las secretarías sectoriales y direcciones generales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en materia de transparencia y derecho de acceso a la información pública.
Català: Quan el lloc de treball perjudiqui la salut del treballador, l'empresa haurà de traslladar-lo a un altre lloc que no el perjudiqui, sense que això signifiqui cap pèrdua o menyscabament de les seves condicions de treball i salarials.
Español: Cuando el lugar de trabajo perjudique la salud del trabajador la empresa deberá trasladarlo a otro que no le perjudique, sin que ello signifique ninguna pérdida o menoscabo de sus condiciones de trabajo y salariales.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal el carrer Gironès, amb l'esmentat carrer; esquerra, amb propietat adjacent a l'edifici; dreta, amb habitatge porta B de l'escala A, vestíbul d'entrada i forat de l'escala A; i fons, amb pati d'ús d'aquesta finca.
Español: LINDA: Frente, tomando como tal la calle Gironés, con dicha calle; izquierda, con propiedad colindante al edificio; derecha, con vivienda puerta B de la escalera A, vestíbulo de entrada y hueco de la escalera A; y fondo, con patio de uso de esta finca.
Català: L'import de les subvencions s'ha de destinar íntegrament a l'amortització del principal del préstec.
Español: El importe de las subvenciones ha de destinarse íntegramente a la amortización del principal del préstamo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquests ajuts és el suport a les actuacions de les associacions i de les empreses artesanes de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las presentes ayudas es el apoyo a las actuaciones de las asociaciones y de las empresas artesanas de Cataluña.
Català: Decret 240/1998, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el mapa sociolingüístic de Catalunya i es declaren oficials les dades estadístiques sobre el coneixement de la llengua catalana resultants de l'Estadística de població de Catalunya referida al dia 1 de maig de 1996.
Español: Decreto 240/1998, de 27 de agosto, por el que se aprueba el mapa sociolingüístico de Cataluña y se declaran oficiales los datos estadísticos sobre el conocimiento de la lengua catalana resultantes de la Estadística de población de Cataluña referida al día 1 de mayo 1996.
Català: Finalment, el criteri de l'entrada a la finca es contradiu amb el criteri que va guiar l'organització dels registres des del RH de 16 d'abril de 1947 fins a la reforma operada pel Reial decret 195/2017, de 3 de març, que era el criteri de fer prevaler la competència territorial davant del de la unitat de foli registral.
Español: Finalmente, el criterio de la entrada a la finca se contradice con el criterio que guio la organización de los registros desde el RH de 16 de abril de 1947 hasta la reforma operada por el Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, que era el criterio de hacer prevalecer la competencia territorial por delante del de la unidad de folio registral.
Català: puntual del Pla general d'ordenació al sector del Pla parcial la Parada
Español: puntual del Plan general de ordenación en el sector del Plan parcial La