BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'acta s'han de fer constar els acords presos per l'òrgan col·legiat, el sentit dels vots i, a petició de les persones interessades, una explicació succinta del seu parer.
Español: En el acta se deben hacer constar los acuerdos tomados por el órgano colegiado, el sentido de los votos y, a petición de las personas interesadas, una explicación sucinta de su parecer.
Català: en endavant, el 100 %.
Español: adelante el 100 %.
Català: Assisteix amb el/la director/a general als actes de visita al territori, amb la finalitat d'informar sobre les demandes dels ens locals que s'han produït i coordinar-ne la resposta.
Español: Asiste con el/la director/a general a los actos de visita en el territorio con el fin de informar sobre las demandas de los entes locales que se han producido, y coordina su respuesta.
Català: 8.4 Juntament amb el model normalitzat de sol·licitud, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 8.4 Junto con el modelo normalizado de solicitud, se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Per facilitar l'estesa de les xarxes s'han de col·locar registres d'enllaç (armaris o pericons) en les canalitzacions per tubs en els casos següents:
Español: Para facilitar el tendido de las redes se colocarán registros de enlace (armarios o arquetas) en las canalizaciones por tubos en los siguientes casos:
Català: Objecte del contracte: subministrament de queviures.
Español: Objeto del contrato: suministro de víveres.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament i llenceria de la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje y lencería del hogar residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Carlos Rodríguez Castillo, en nom i representació del senyor Albert de la Calle Nuñez, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 122/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador de data 26 de juny de 2007 del procés selectiu convocat per la Resolució JUS/3096/2006, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020).
Español: 122/2008, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del tribunal calificador de 26 de junio de 2007 del proceso selectivo convocado por la Resolución JUS/3096/2006, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020).
Català: Ambdues parts signants d'aquest conveni manifesten que aquesta negociació ha estat desenvolupada d'acord amb els principis de la negociació lliure, voluntària i de bona fe impulsats per l'OIT i es regeix, en el seu desplegament, per la voluntat d'aplicar, especialment, els valors i els criteris següents:
Español: Ambas partes firmantes del presente convenio manifiestan que esta negociación se ha llevado a cabo de acuerdo con los principios de la negociación libre, voluntaria y de buena fe impulsados por la OIT y en su desarrollo se rige por la voluntad de aplicar, especialmente, los siguientes valores y criterios:
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de data 9 de maig de 2018, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de fecha 9 de mayo de 2018, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Les condicions fixades en aquesta secció són d'aplicació directa.
Español: Las condiciones fijadas en esta sección son de directa aplicación.
Català: g) Promoure, coordinar i, si s'escau, adoptar les mesures i disposicions necessàries per vetllar pel compliment de les recomanacions del Síndic de Greuges i de la Sindicatura de Comptes.
Español: g) Promover, coordinar y, en su caso, adoptar las medidas y disposiciones necesarias para velar por el cumplimiento de las recomendaciones del Síndic de Greuges y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'elaboració del pla s'ha de basar en la definició de les necessitats, anàlisis de les capacitats actuals dels treballadors i plans estratègics de l'empresa.
Español: La elaboración del plan se basará en la definición de las necesidades, análisis de las capacidades actuales de los trabajadores y planes estratégicos de la empresa.
Català: Interessat número 33: TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL RECAPTACIÓ EXECUTIVA DE LA SEGURETAT SOCIAL URE NÚMERO 20 DE BARCELONA SANT FELIU DE LLOBREGAT
Español: Interesado número 33: TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL RECAUDACIÓN EJECUTIVA DE LA SEGURIDAD SOCIAL URE NÚMERO 20 DE BARCELONA SANT FELIU DE LLOBREGAT
Català: VUITÈ: Si es tracta d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immoble.
Español: OCTAVO: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Català: Se'ls advertirà que si no ho fan així es desestimarà la seva petició mitjançant una resolució dictada amb aquesta finalitat.
Español: Se les advertirá de que si no lo hacen así se desestimará su petición mediante una resolución dictada con esta finalidad.
Català: Aquesta ajuda haurà de reintegrar-se en el termini màxim d'1 any des de la seva concessió.
Español: Esta ayuda deberá reintegrarse en el plazo máximo de 1 año desde su concesión.
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost dels arxius a Catalunya, fent una enquesta adreçada als arxius de Catalunya.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto de los archivos en Cataluña, haciendo una encuesta dirigida a los archivos de Cataluña.
Català: L'embriaguesa durant el servei i fora si és habitual.
Español: La embriaguez durante el servicio o fuera del mismo, siempre que en este segundo caso fuera habitual.
Català: 8.2 D'acord amb això, a efectes d'aquesta Ordre, només són susceptibles de subcontractació els projectes corresponents als tipus d'acció f), g) h), i) i j) establerts a l'apartat 6 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 8.2 De acuerdo con eso, a efectos de esta Orden, solo son susceptibles de subcontratación los proyectos correspondientes a los tipos de acción f), g) h), i) y j) establecidos en el apartado 6 del anexo 2 de esta Orden.
Català: 1.4 Identifica les característiques del mercat o entorn, així com el tipus d'usuaris i proveïdors.
Español: 1.4 Identifica las características del mercado o entorno, tipo de usuarios y proveedores.
Català: El 16 d'agost de 2010 l'Ajuntament de Castellbisbal tramet a l'OGAU la sol·licitud de canvi substancial presentada per l'empresa, aportant l'últim control periòdic de l'activitat i comunicant tots els canvis realitzats a l'establiment i esmenant les no conformitats trobades als controls periòdics efectuats.
Español: El 16 de agosto de 2010 el Ayuntamiento de Castellbisbal envía a la OGAU la solicitud de cambio substancial presentada por la empresa, aportando el último control periódico de la actividad y comunicando todos los cambios realizados en el establecimiento y enmendando las no conformidades encontradas en los controles periódicos efectuados.
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental amb la informació complementària s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental con la información complementaria se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Comprova el valor de drets, rendes, productes, béns, patrimonis, empreses i altres elements, quan calgui, per a determinar obligacions tributàries.
Español: Comprueba el valor de derechos, rentas, productos, bienes, patrimonios, empresas y otros elementos, cuando haga falta, para determinar obligaciones tributarias.
Català: c. Toleràncies en distàncies a llindars
Español: c. Tolerancias en distancias a umbrales
Català: Vista la greu afectació tant pel que fa al nombre d'hectàrees afectades com per la magnitud dels danys produïts es va creure convenient establir uns ajuts de fàcil tramitació i valoració per tal de donar una resposta ràpida a la greu situació dels agricultors afectats.
Español: Vista la grave afectación tanto en lo que concierne al número de hectáreas afectadas como por la magnitud de los daños producidos se creyó conveniente establecer unas ayudas de fácil tramitación y valoración con el fin de dar una respuesta rápida a la grave situación de los agricultores afectados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol de 2003 i 19 de gener de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio de 2003 y 19 de enero de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Amb la voluntat, tant de la Direcció com del Comitè d'Empresa, que el personal del centre d'Abrera que es vulgui formar professionalment en disciplines afins a l'activitat de l'empresa trobi les ajudes necessàries per fer-ho, es constitueix una Comissió Paritària de 3 membres com a màxim per cadascuna de les representacions, que ha d'actualitzar i desplegar aquest apartat, sobre la redacció aportada per la representació de la Direcció de l'empresa en el transcurs de la negociació.
Español: Existiendo voluntad, tanto por parte de la Dirección como del Comité de Empresa, en el sentido de que todo trabajador del centro de Abrera que desee formarse profesionalmente en disciplinas afines a la actividad de la empresa encuentre las necesarias ayudas para ello, se constituirá una Comisión Paritaria de hasta 3 miembros por cada una de las representaciones, que actualizará y desarrollará el presente apartado, en torno a la redacción aportada por la representación de la Dirección de la empresa en el transcurso de la negociación.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.2, s'ha de tenir el títol de llicenciatura en humanitats, història o història de l'art o títol de grau equivalent o màster relacionat amb la modalitat com poden ser: màster en gestió del patrimoni cultural de la Universitat de Barcelona, màster en gestió del patrimoni cultural en l'àmbit local de la Universitat de Girona o màster en museologia i gestió del patrimoni cultural de la Universitat de Barcelona.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.2, se debe tener el título de licenciatura en humanidades, historia o historia del arte o un título de grado equivalente o un máster relacionado con la modalidad como pueden ser: máster en gestión del patrimonio cultural de la Universidad de Barcelona, máster en gestión del patrimonio cultural en el ámbito local de la Universidad de Girona o máster en museología y gestión del patrimonio cultural de la Universidad de Barcelona.
Català: La meritació, el gaudi i la instrumentació de les reduccions de jornada esmentades han de quedar sotmesos al que regula l'article 32.
Español: El devengo, disfrute e instrumentación de las reducciones de jornada mencionadas, quedarán sometidas a lo regulado en el artículo 32.
Català: Sí que és necessària l'existència de vacants quan no hi hagi vinculació per l'itinerari de carrera.
Español: Sí será necesario la existencia de vacantes cuando no haya vinculación por el itinerario de carrera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4- Titularitat dels equipaments
Español: 4- Titularidad de los equipamientos
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Sant Cugat Sesgarrigues i de Vilafranca del Penedès tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Sant Cugat Sesgarrigues y de Vilafranca del Penedès tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En el si de l'acció de govern es preveu desplegar els eixos de treball següents:
Español: En el seno de la acción de gobierno se prevé desarrollar los siguientes ejes de trabajo:
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 25 de juliol de 2017, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Granera i de Gallifa en què informa favorablement sobre l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 25 de julio de 2017, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Granera y de Gallifa donde informa favorablemente sobre el expediente.
Català: En relació a les places d'aparcament, cal ajustar el redactat de la normativa a l'article 298.F apartat c) del PGM.
Español: En relación a las plazas de aparcamiento, es necesario ajustar el redactado de la normativa al artículo 298.F apartado c) del PGM.
Català: d) Dret a considerar com a domicili propi l'establiment residencial on viu i a mantenir la seva relació amb l'entorn familiar i social.	d) Derecho a considerar como domicilio propio el establecimiento residencial donde vive y a mantener su relación con el entorno familiar y social.
Català: El centre de treball Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort comprèn les unitats productives Hotel Rey Juan Carlos I, Palau de Congressos de Catalunya, Royal Catering i Royal Fitness.
Español: El centro de trabajo Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort comprende las unidades productivas Hotel Rey Juan Carlos I, Palacio de Congresos de Cataluña, Royal Catering y Royal Fitness.
Català: Ajuda al Comitè d'Empresa
Español: Ayuda al Comité de Empresa
Català: L'import de les subvencions es determina sobre la base de la liquidació del pressupost de les federacions sol·licitants de l'any 2000 presentat al Consell Català de l'Esport dintre del termini que va finalitzar el 30 de juny de 2001, d'acord amb els trams següents:
Español: El importe de las subvenciones se determina en función de la liquidación del presupuesto del año 2000 de las federaciones solicitantes presentado al Consejo Catalán del Deporte dentro del plazo que finalizó el 30 de junio de 2001, de acuerdo con los siguientes tramos:
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció de Serveis, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección de Servicios, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Titularitat i afectació del sòl dels sòls destinats a sistemes
Español: Titularidad y afectación del suelo de los suelos destinados a sistemas
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística per adequació de la normativa urbanística d'aplicació, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística para adecuación de la normativa urbanística de aplicación, en el término municipal de Fontcoberta
Català: d) Per la defunció d'un dels convivents.
Español: d) Por defunción de uno de los convivientes.
Català: Aquest argument es referma per mitjà de l'article 109 del mateix cos legal quan determina que s'exerceixen totes les funcions i les facultats que la LOPJ reconeix al Govern de l'Estat en relació amb l'Administració de justícia.
Español: Este argumento se afianza por medio del artículo 109 del mismo cuerpo legal cuando determina que se ejercen todas las funciones y las facultades que la LOPJ reconoce al Gobierno del Estado en relación con la Administración de justicia.
Català: Finalitat: acte d'obertura i la difusió dels actes de celebració dels 25 anys de l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya.
Español: Finalidad: acto de apertura y la difusión de los actos de celebración de los 25 años de la Associació de Joves Estudiants de Catalunya.
Català: Es preveu començar amb un treballador però això s'adaptarà a les necessitats productives.
Español: Se prevé empezar con un trabajador pero ello se adaptará a las necesidades productivas.
Català: El motiu principal per proposar aquest canvi de lloc de treball serà per raons de caràcter mèdic, basades en les possibles afectacions o interrelacions entre l'estat de salut del treballador/a i els requeriments o les característiques del lloc de treball que aquest/a ocupa.
Español: El motivo principal para proponer este cambio de puesto de trabajo será por razones de carácter médico, basadas en las posibles afectaciones o interrelaciones entre el estado de salud del trabajador/a y los requerimientos o las características del puesto de trabajo que este/a ocupa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2043/2014, de 20 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avinyó i de Santa Maria d'Oló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2043/2014, de 20 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avinyó y de Santa Maria d'Oló.
Català: Aquest penya-segat forma part de la coronació del castell, l'emmarca i constitueix una panoràmica identificativa del monument.
Español: Este acantilado forma parte de la coronación del castillo, lo enmarca y constituye una panorámica identificativa del monumento.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, el president del consell social de la Universitat de Barcelona ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, el presidente del consejo social de la Universidad de Barcelona ha nombrado, escuchado el rector, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: Nivell 4: Caps de departament o àrea, 1.254,19 euros (salari brut per paga)
Español: Nivel 4: Jefes de departamento o área: 1.254,19 euros (salario bruto por paga)
Català: c) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb
Español: c) Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo, con el
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Tecnologies de la Informació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto responsable de Tecnologías de la Información del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Són gratuïts i universals els ensenyaments següents:
Español: Son gratuitas y universales las siguientes enseñanzas:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg i inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa 148 de Perafita, de Rubió, instada pel senyor Xavier Andres Morera i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 6 de març de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo e inventario de edificaciones en suelo no urbanizable que afecta la ficha 148 de Perafita, de Rubió, instada por el señor Xavier Andres Morera y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 6 de marzo de 2013.
Català: Les sol·licituds es poden redactar en català o castellà.
Español: Las solicitudes se pueden redactar en catalán o castellano.
Català: 6.3 El capítol 5 passa a renumerar-se com a capítol 3.
Español: 6.3 El capítulo 5 pasa a renumerarse como capítulo 3.
Català: g) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF13 de sol·licitud de transferència bancària, que serà facilitat per les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	g) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF13 de solicitud de transferencia bancaria, que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 4.1 Els ens locals sol·licitants han de presentar juntament amb la sol·licitud la documentació següent:
Español: 4.1 Los entes locales solicitantes deben presentar junto con la solicitud la documentación siguiente:
Català: Objecte del contracte: obra d'adequació de les àrees de treball de farmàcia a la planta semisoterrani de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: obra de adecuación de las áreas de trabajo de farmacia en la planta semisótano del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Passador: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, per deteriorament.
Español: Pasador: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, por deterioro.
Català: La prova d'accés es considera superada si s'ha obtingut una puntuació igual o superior a 5 en cadascuna de les parts.
Español: La prueba de acceso se considera superada si se ha obtenido una puntuación igual o superior a 5 en cada una de las partes.