BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais lliures de parcs públics i jardins, que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes normes, són el Sistema de parcs, clau V1, i el Sistema de places, clau V2.
Español: Los espacios libres de parques públicos y jardines, que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado por estas Normas, son el Sistema de parques, clave V1, y el Sistema de plazas, clave V2.
Català: Notificació de requeriments de pagament de la taxa per tramitar les sol·licituds d'autorització de residència i treball o sol·licituds d'autorització de treball per a persones estrangeres.
Español: Notificación de requerimientos de pago de la tasa para tramitar las solicitudes de autorización de residencia y trabajo o solicitudes de autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre modificación de unas bases.
Català: 15.1 A la vista de l'expedient i de l'informe d'avaluació final emès per la Comissió d'Avaluació, la persona titular de la Direcció de Serveis, notificarà les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts aquesta circumstància i l'import de l'ajut proposat, tot atorgant-los un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació perquè aportin la documentació preceptiva d'acord amb l'establert per l'article 11.6 i relacionada a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 15.1 A la vista del expediente y del informe de evaluación final emitido por la Comisión de Evaluación, la persona titular de la Dirección de Servicios, notificará a las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas esta circunstancia y el importe de la ayuda propuesta, otorgándoles un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación para que aporten la documentación preceptiva de acuerdo con el establecido por el artículo 11.6 y relacionada en el anexo 2 de esta Orden.
Català: g) El canvi de l'entitat titular del servei.
Español: g) El cambio de la entidad titular del servicio.
Català: En data 5 de gener de 2020 l'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 5 de enero de 2020 el Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Acord marc pel subministrament de paper amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP.
Español: Acuerdo marco para el suministro de papel con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.4 de la LCSP.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de reforma i adequació per a persones amb mobilitat reduïda de l'edifici públic propietat de la Diputació situat al passeig de la Misericòrdia núm. 13, de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de reforma y adecuación para personas con movilidad reducida del edificio público propiedad de la Diputación situado en el paseo de la Misericòrdia núm. 13, de Canet de Mar.
Català: El CET està format pels representants escollits entre els treballadors i treballadores de cada demarcació, els quals també tenen la representativitat davant de l'empresa per tractar temes del seu territori i dels treballadors de la seva demarcació.
Español: El CET está formado por los representantes escogidos entre los trabajadores y trabajadoras de cada demarcación, los cuales también tienen la representatividad delante de la empresa para tratar temas de su territorio y de los trabajadores de su demarcación.
Català: Tècnica de llimada i poliment de les ungles.
Español: Técnica de limado y pulido de las uñas.
Català: Solament es pot fer ús dels mitjans de contenció establerts per reglament amb l'autorització de la persona titular de la direcció del centre o de qui la substitueixi, i d'acord amb el respecte, la dignitat i la seguretat dels menors i els joves, en les circumstàncies següents:
Español: Solamente se puede hacer uso de los medios de contención establecidos por reglamento con la autorización de la persona titular de la dirección del centro o de quien la sustituya, y de acuerdo con el respeto, la dignidad y la seguridad de los menores y los jóvenes, en las circunstancias siguientes:
Català: Podria existir un plus de dedicació en funció d'una determinada activitat complementària realitzada pel treballador.
Español: Podrá existir un plus de dedicación en función de una determinada actividad complementaria realizada por el trabajador.
Català: Nomenar el senyor Aleix Villatoro i Oliver director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Aleix Villatoro i Oliver director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En les estacions de ITV, es dedica a efectuar les tasques administratives generals citades sota l'epígraf Personal administratiu, així com les tasques administratives complexes i tramita i és capaç de gestionar els expedients d'inspeccions no periòdiques en la seva totalitat, així com taxis (en aquelles estacions en les quals existeixin com a tal).
Español: En las estaciones de ITV, se dedica a efectuar las tareas administrativas generales citadas bajo el epígrafe Personal Administrativo, así como las tareas administrativas complejas y tramita y es capaz de gestionar los expedientes de inspecciones no periódicas en su totalidad, así como taxis (en aquellas estaciones en las cuales existan como tal).
Català: Reforma completa: canvis en la distribució original de l'habitatge i adaptació de les noves peces i/o elements (sala, cuina, passadissos, cambres de bany, dormitoris, portes, etc.) amb l'objectiu de suprimir barreres arquitectòniques i millorar l'accessibilitat
Español: Reforma completa: cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/o elementos (salón, cocina, pasillos, cuartos de baño, dormitorios, puertas, etc.) con el objetivo de suprimir barreras arquitectónicas y mejorar la accesibilidad.
Català: La percepció d'aquest complement compensa i absorbeix el complement de Conveni establert a l'article 27.3
Español: La percepción de este complemento compensa y absorbe el complemento de Convenio establecido en el artículo 27.3.
Català: En relació amb el seguiment, cal millorar el circuit i els temps per a la rendició de comptes i implicar activament la Comissió en la validació de les dades i l'extracció de conclusions que retroalimentin la programació de la cooperació per al desenvolupament.
Español: En relación con el seguimiento, es preciso mejorar el circuito y los tiempos para la rendición de cuentas e implicar activamente a la Comisión en la validación de los datos y la extracción de conclusiones que retroalimenten la programación de la cooperación para el desarrollo.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí de la Miana.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de La Miana.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant un formulari normalitzat que han d'emplenar els testimonis i que atorga la cessió dels drets d'explotació de l'enregistrament al Memorial Democràtic i l'enregistrament audiovisual d'entrevistes prèvia autorització signada.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante un formulario normalizado que deben cumplimentar las personas entrevistadas y que otorga la cesión de los derechos de explotación de la grabación al Memorial Democrático y de la grabación de entrevistas previa autorización firmada.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: S'entén per naturalesa social, entre altres, els supòsits de desnonament, catàstrofes naturals o qüestions de salut d'extrema gravetat.
Español: Se entiende por naturaleza social, entre otros, los supuestos de desahucio, catástrofes naturales o cuestiones de salud de extrema gravedad.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants nomenats funcionaris en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn promoció interna), convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes nombrados funcionarios en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno promoción interna), convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: El senyor Josep Lluís Cahís Tió cessa com a cap del Servei d'Assessoria Jurídica de l'Institut Català del Sòl amb efectes des del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Josep Lluís Cahís Tió cesa como jefe del Servicio de Asesoría Jurídica del Instituto Catalán del Suelo con efectos desde el día 17 de diciembre de 2000.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Sant Josep-El Pi, de l'Hospitalet de Llobregat, amb número de codi 08042883, ha esta ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de Ventura Gassol, 20, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Sant Josep-El Pi, de L'Hospitalet de Llobregat, con número de código 08042883, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Ventura Gassol, 20, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: En aquest sentit, segons la conformitat amb la Llei 31/1995, s'elaborarà un pla d'emergència de cada centre així com l'avaluació de riscos a cada lloc de treball.
Español: En este sentido, de conformidad con la Ley 31/1995, se elaborará un plan de emergencia de cada centro así como la evaluación de riesgos en cada puesto de trabajo.
Català: Alumnat escolaritzat en centres públics de secundària, que estudia francès com a segona llengua estrangera.
Español: Alumnado escolarizado en centros públicos de secundaria, que estudia francés como segunda lengua extranjera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per fer dos pipicans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para hacer dos pipicanes.
Català: b) A les empreses de fins a 49 persones treballadores diferents a les anteriors, quan la seva activitat es trobi dintre dels sectors d'activitat detallats a l'annex d'aquesta Ordre, l'assessorament personal i directe de la persona treballadora designada en tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció, incloses l'avaluació, planificació i execució.
Español: b) En las empresas de hasta 49 personas trabajadoras diferentes a las anteriores, cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad relacionados en el anexo de la presente Orden, el asesoramiento personal y directo de la persona trabajadora designada en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2442/2019, de 23 de setembre, de cessament del senyor Joan Maria Piqué Fernández com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2442/2019, de 23 de septiembre, de cese del señor Joan Maria Piqué Fernández como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Fita 2: se situa als Perdigons, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vint metres a l'est del Fondo de les Comametlles.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Perdigons, en medio de una zona boscosa, a unos ciento veinte metros al este de El Fondo de les Comametlles.
Català: La justificació es materialitzarà amb un rebut signat per l'empresa beneficiària mitjançant l'escriptura de poders del representant legal.
Español: La justificación se materializará con un recibo firmado por la empresa beneficiara mediante escritura de poderes del representante legal.
Català: SR. FRANCISCO JAVIER PAYAN GÓMEZ, Secretari Judicial d'aquest Jutjat de 1a Instància.
Español: D. FRANCISCO JAVIER PAYAN GÓMEZ, Secretario Judicial de este Juzgado de 1ª Instancia.
Català: 5.2 Les universitats o els centres de recerca han de presentar a l'AGAUR una proposta de contractació de tots els candidats avaluats satisfactòriament que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria i que hagin justificat adequadament, en el mateix moment que presentin les prioritzacions corresponents a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Las universidades o los centros de investigación deben presentar a la AGAUR una propuesta de contratación de todos los candidatos evaluados satisfactoriamente que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria y que hayan justificado adecuadamente, en el mismo momento en que presenten las priorizaciones correspondientes en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió de Selecció podrà convocar als aspirants per a la realització d'una prova i/o entrevista per valorar les característiques personals d'adequació al lloc de treball.
Español: La Comisión de Selección podrá convocar a los aspirantes para la realización de una prueba y/o una entrevista para valorar las características personales de adecuación al puesto de trabajo.
Català: Es percebrà el salari base per dia natural i en la quantitat que per a cada categoria s'assenyala.
Español: Se percibirá el salario base por día natural, en la cuantía que para cada categoría se señala.
Català: RESOLUCIÓ EDC/852/2005, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat, de 15 de març de 2005, pel qual s'aprova un acord amb l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/852/2005, de 18 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 15 de marzo de 2005, por el que se aprueba un acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Responsable d'Estudis i Millora del Sistema de Lectura Pública.
Español: Responsable de Estudios y Mejora del Sistema de Lectura Pública.
Català: Concretament, va entendre, d'una banda, que el precepte aleshores qüestionat donava perfecta cabuda a la Generalitat en la dotació dels equipaments informàtics, tot afegint -i això també és important destacar-ho- que la fixació, en aquell cas per la Fiscalia General, dels requeriments bàsics de compatibilitat no significava que les comunitats autònomes no poguessin desenvolupar els propis sistemes de gestió processal, si s'ajustaven a aquells requeriments.
Español: Concretamente, entendió, por una parte, que el precepto entonces cuestionado daba perfecta cabida a la Generalitat en la dotación de los equipamientos informáticos, añadiendo —y esto también es importante destacarlo— que la fijación, en aquel caso por la Fiscalía General, de los requerimientos básicos de compatibilidad no significaba que las comunidades autónomas no pudieran desarrollar los propios sistemas de gestión procesal, si se ajustaban a aquellos requerimientos.
Català: És la finca 19 del Bruc, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels d'Igualada, al tom 1722, llibre 61, foli 41, inscripció 21a.
Español: Es la finca 19 de El Bruc, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Igualada, al tomo 1722, libro 61, folio 41, inscripción 21ª.
Català: 6.2 El/La secretari/ària executiu/va actua amb veu però sense vot i les seves funcions, a més de les previstes en aquest decret, són les pròpies establertes per la normativa vigent sobre òrgans col·legiats.
Español: 6.2 El/la secretario/a ejecutivo/a actúa con voz pero sin voto y sus funciones, además de las previstas en este Decreto, son las propias establecidas por la normativa vigente sobre órganos colegiados.
Català: Programa preventiu de manteniment i d'inspecció basat en l'avaluació del risc, amb inspeccions rutinàries regulars;
Español: Programa preventivo de mantenimiento y de inspección basado en la evaluación del riesgo, con inspecciones rutinarias regulares;
Català: Amb caràcter general, tots els usos regulats, excepte el bany i la pesca, requereixen l'autorització administrativa corresponent, que s'atorgarà a precari, d'acord amb el que estableix l'article 63 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: Con carácter general, todos los usos regulados, excepto el baño y la pesca, requieren la correspondiente autorización administrativa, que se otorgará a precario, de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real Decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: Revisar la caducitat primària i secundària, així com la rotació del producte.
Español: Revisar la caducidad primaria y secundaria, así como la rotación del producto.
Català: Per naixement o adopció d'un fill: 4 dies.
Español: Por nacimiento o adopción de un hijo: 4 días.
Català: 3.7 Creació de noves finestres.
Español: 3.7 Creación de nuevas ventanas.
Català: El cost de la inversió relacionada directament amb la protecció ambiental es determina de la forma següent:
Español: El coste de la inversión relacionada directamente con la protección ambiental se determina de la siguiente forma:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts a les normatives següents:
Español: En todo cuanto no prevean expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en las siguientes normativas:
Català: Per 5 anys abans del període reglamentari: 15 mensualitats.
Español: Por 5 años antes del período reglamentario: 15 mensualidades.
Català: Conclusió de l'objecte de l'encàrrec.
Español: Conclusión del objeto del encargo.
Català: Extracció d'àrids al riu Segre, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promoguda per Arids Sant Tirs SA.
Español: Extracción de áridos en el río Segre, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, promovida por Arids Sant Tirs SA.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria dels serveis centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mensajería de los servicios centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Que el 5 d'octubre de 2010 el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Departament de Governació i Administracions Públiques, el Departament d'Economia i Finances i el CREAF van signar un Contracte programa per fixar els compromisos i els drets recíprocs entre la Generalitat de Catalunya i el CREAF, que contribueixen a assolir els objectius de la política del Govern en matèria d'ecologia terrestre, especialment la forestal, i de la gestió del medi.
Español: Que el 5 de octubre de 2010 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Departamento de Economía y Finanzas y el CREAF firmaron un Contrato programa para fijar los compromisos y los derechos recíprocos entre la Generalidad de Cataluña y el CREAF, que contribuyen a alcanzar los objetivos de la política del Gobierno en materia de ecología terrestre, especialmente la forestal, y de la gestión del medio.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 180.849,16 euros, dels quals 155.904,45 euros corresponen al preu del contracte i 24.944,71 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 180.849,16 euros, de los cuales 155.904,45 euros corresponden al precio del contrato y 24.944,71 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido.
Català: d) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, tant en suport paper com en suport electrònic.
Español: d) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, tanto en formato papel como en formato electrónico.
Català: de la CE; i en la Sentència 228/2016, de 22 de desembre, sobre la Llei del Parlament de Catalunya 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: de la CE; y en la Sentencia 228/2016, de 22 de diciembre, sobre la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: Nom del lloc: cap de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Escuela de Policía.
Català: Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA): codi 33.12.29.
Español: Nomenclatura de clasificación estadística de productos por actividades (CPA): código 33.12.29.
Català: Sistemes de facturació.
Español: Sistemas de facturación.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les actuacions objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la seva destinació, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen su destino, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, donarà per finalitzat el període de què s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al periodo de que se esté disfrutando.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos, a comptar des de l'endemà del dia en què el recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo -silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que el recurso de reposición se entienda desestimado.