BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom per a l'abastament d'aigua al municipi de Torà: línia del dipòsit de Rajolí al dipòsit de l'Aguda de Torà, als termes municipals de Biosca i Torà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la precisió següent:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo para el abastecimiento de agua en el municipio de Torà: línea del depósito de Rajolí al depósito de la Aguda de Torà, en los términos municipales de Biosca y Torà, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la precisión siguiente:
Català: Agustí París i Roig, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari.
Español: Agustí París i Roig, jefe del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario.
Català: a) Cicles formatius de grau superior: 120 euros per curs
Español: a) ciclos formativos de grado superior: 120 euros por curso
Català: Portar a terme l'eliminació i a manca d'això el control de les malalties prevenibles mitjançant vacunacions, d'acord amb les directrius del Departament de Salut.
Español: Llevar a cabo la eliminación y en su defecto el control de las enfermedades prevenibles mediante vacunaciones, de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud.
Català: Voluntària per agrupació familiar
Español: Voluntaria por agrupación familiar
Català: 1.2 Nivells d'assistència i tipus de prestacions: atenció primària i atenció especialitzada.
Español: 1.2 Niveles de asistencia y tipo de prestaciones: atención primaria y atención especializada.
Català: Indústria tipus I: comprèn aquelles activitats industrials compatibles amb l'habitatge, en què no existeixin raons per suposar que hagin de comportar afectacions al medi ambient, a la seguretat, a la salut o a la qualitat de vida de les persones.
Español: Industria tipo I: comprende aquellas actividades industriales compatibles con la vivienda, en que no existan razones para suponer que tengan que comportar afectaciones al medio ambiente, a la seguridad, a la salud o a la calidad de vida de las personas.
Català: - la prescripció normativa del l'informe de la Dirección General de Aviación Civil, de data 13.5.2019, i la prescripció gràfica de l'informe de la de Diputació de Lleida, de 17.7.2019.
Español: - la prescripción normativa del informe de la Dirección General de Aviación Civil, de fecha 13.5.2019, y la prescripción gráfica del informe de la de Diputación de Lleida, de 17.7.2019.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a persones i famílies amb dificultats econòmiques per fer front al pagament del rebut de l'IBI.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para personas y familias con dificultades económicas para hacer frente al pago del recibo del IBI.
Català: Títol: Condicionament del conjunt miner, 4a fase, i rehabilitació de l'edifici de la sala de màquines, la caldera de vapor i annexes.
Español: Título: Acondicionamiento del conjunto minero, 4ª fase, y rehabilitación del edificio de la sala de máquinas, la caldera de vapor y anexos.
Català: Les espècies de la fauna autòctona que inclou l'annex es declaren protegides a Catalunya.
Español: Las especies de la fauna autóctona que incluye el anexo se declaran protegidas en Cataluña.
Català: Quota fixa de servei: 685 ptes./abonat/quadrimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 685 pta/abonado/quatrimestre.
Català: El sistema de planificació establert en la Directiva es troba presidit per el Pla de Gestió de la Demarcació Hidrogràfica, que integra i aglutina el contingut de la resta d'instruments de la planificació hidrològica com són el Programa de Seguiment i Control, el Programa de Mesures i els plans i programes de gestió específics.
Español: El sistema de planificación establecido en la Directiva se encuentra presidido por el Plan de Gestión de la Demarcación Hidrográfica, que integra y aglutina el contenido del resto de instrumentos de la planificación hidrológica como son el Programa de Seguimiento y Control, el Programa de Medidas y los planes y programas de gestión específicos.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de les normes urbanístiques del planejament general, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de las normas urbanísticas del planeamiento general, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: Cap del Servei Jurídic i de Regulació
Español: Jefa del Servicio Jurídico y de Regulación
Català: En el cas que ja el tingués concedit haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En el caso de que ya la tuviera concedida deberá renunciar si se le concede la beca.
Català: 2.7 El reconeixement de les indemnitzacions per pèrdua de poder adquisitiu i qualitat de vida del personal destinat a l'exterior.
Español: 2.7 El reconocimiento de las indemnizaciones por pérdida de poder adquisitivo y calidad de vida del personal destinado al exterior.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge El Sorreigs.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje El Sorreigs.
Català: Dades disponibles de contacte dels treballadors i número de compte bancari.
Español: Datos disponibles de contacto de los trabajadores y número de cuenta bancaria.
Català: - Resposta de l'ACA, de 15 d'octubre de 2018.
Español: - Respuesta del ACÁ, de 15 de octubre de 2018.
Català: —2 Recordar, tal com es preveu a la normativa del Pla parcial, que la proposta de parc lineal inclosa al projecte d'urbanització haurà de presentar-se i ser valorada pels serveis tècnics dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, abans de la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Recordar, tal como se prevé en la normativa del Plan parcial, que la propuesta de parque lineal incluida en el proyecto de urbanización deberá presentarse y ser valorada por los servicios técnicos de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, antes de su aprobación definitiva.
Català: Professor de l'INEFC (catedràtic)
Español: Profesor del INEFC (catedrático)
Català: Confirmar la proposta de resolució formulada per la instructora en data 19 de juliol de 2005.
Español: Confirmar la propuesta de resolución formulada por la instructora en fecha 19 de julio de 2005.
Català: 1.1 Caldrà aportar les reserves exigides a l'article 94 de la Llei d'urbanisme, en el sentit exposat a la part valorativa del present acord.
Español: 1.1 Habrá que aportar las reservas exigidas al artículo 94 de la Ley de urbanismo, en el sentido expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: f) Es realitzaran els estudis necessaris per tenir un coneixement detallat, principalment en els trams construïts per pantalles, de la litologia, presència d'intercalacions i/o canvis laterals a materials de granolumetria major, que en cas d'incidències incrementin el risc de comunicació amb l'aqüífer profund i es puguin prendre les mesures preventives i correctores pertinents.
Español: f) Se realizarán los estudios necesarios para tener un conocimiento detallado, principalmente en los tramos construidos por pantallas, de la litología, presencia de intercalaciones y/o cambios laterales en materiales de granulometría mayor, que en caso de incidencias incrementen el riesgo de comunicación con el acuífero profundo y puedan tomarse las medidas preventivas y correctoras pertinentes.
Català: L'any 2017, el DARP va augmentar els percentatges de subvenció establerts al 2016 per tal de compensar la reducció que va aplicar ENESA.
Español: El año 2017, el DARP aumentó los porcentajes de subvención establecidos en 2016 para compensar la reducción que aplicó ENESA.
Català: La Comissió de Seguiment d'aquest Acord rebrà informació trimestral de l'evolució de les hores extres i podrà proposar fórmules organitzatives o de contractació o de nomenament de personal que tendeixin a reduir el volum d'hores extraordinàries, sempre que de l'estudi d'aquestes es desprenguin mancances de personal.
Español: La Comisión de Seguimiento de este Acuerdo recibirá información trimestral de la evolución de las horas extras y podrá proponer fórmulas organizativas o de contratación o de nombramiento de personal que tiendan a reducir el volumen de horas extraordinarias, siempre que del estudio de éstas se desprendan faltas de personal.
Català: Sector de sòl no urbanitzable, on existeix una cantera, sobre el qual cal practicar mesures de rehabilitació.
Español: Sector de suelo no urbanizable, donde existe una cantera, sobre la cual hace falta practicar medidas de rehabilitación.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general d'ordenació urbana de Martorell i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl i els articles 72 a 77 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones del Plan general de ordenación urbana de Martorell y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y los artículos 72 a 77 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ullà.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ullà.
Català: En les actes extraordinàries només hi han de constar els alumnes que s'havien de presentar a les proves extraordinàries.
Español: En las actas extraordinarias solo han de constar los alumnos que se tenían que presentar a las pruebas extraordinarias.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, a través de una prueba, estos conocimientos en relación con el trabajo a proveer.
Català: La reincorporació s'ha de sol·licitar trenta dies abans de la finalització, en el cas d'excedència voluntària, i en el termini de trenta dies des del cessament en el càrrec per al qual fou designat, en el supòsit previst en l'apartat a) de l'article 41.
Español: La reincorporación deberá solicitarse treinta días antes de la finalización, en el caso de excedencia voluntaria y en el plazo de treinta días desde el cese en el cargo para el que fue designado, en el supuesto contemplado en el apartado a) del artículo 41.
Català: Junta de compensació provisional del sector 1 de la Modificació del Pla general metropolità Marina-Zona Franca
Español: Junta de compensación provisional del sector 1 de la Modificación del Plan general metropolitano Marina-Zona Franca
Català: En cadascun dels programes que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució, s'estableixen els requisits específics que han de tenir els seus beneficiaris.
Español: En cada uno de los programas que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución, se establecen los requisitos específicos que tienen que tener sus beneficiarios.
Català: L'empresa pot encomanar als treballadors qualsevol de les tasques descrites en
Español: La empresa podrá encomendar a los trabajadores cualesquiera de las
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a encarregar a l'Institut Català de Finances la constitució del Gabinet d'Estudis Econòmics i Financers perquè actuï com a suport del Consell Assessor amb la capacitat d'emetre els informes que la Junta de Govern, el conseller delegat o el director general li demanin, i a vetllar perquè s'habiliti el dit Gabinet amb els mitjans personals, materials i financers necessaris per a desenvolupar la seva tasca.
Español: El Parlamento de Cataluña insta el Gobierno a encargar al Instituto Catalán de Finanzas la constitución del Gabinete de Estudios Económicos y Financieros para que actúe como apoyo del Consejo Asesor con la capacidad de emitir los informes que la Junta de Gobierno, el consejero delegado o el director general le soliciten, y a velar para que se habilite dicho Gabinete con los medios personales, materiales y financieros necesarios para desarrollar su labor.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La no presentació de la memòria de progrés a què fa referència el punt 14.1 d'aquestes bases.
Español: La no presentación de la memoria de progreso a que se refiere el punto 14.1 de estas bases.
Català: 1.3 Geologia, topografia i jaciments arqueològics de l'àmbit d'actuació.
Español: 1.3 Geología, topografía y yacimientos arqueológicos del ámbito de actuación.
Català: L'empresa, tot seguit, ha de reconèixer a l'esmentat delegat la seva condició de representant del sindicat a tots els efectes.
Español: La empresa, acto seguido, reconocerá al citado delegado su condición de representante del sindicato a todos los efectos.
Català: La imposició de sancions per infraccions de caràcter molt greu en matèria de règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: La imposición de sanciones por infracciones de carácter muy grave en materia de régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Cap de la Unitat de Contractació
Español: Jefe de la Unidad de Contractación
Català: La convocatòria i les avaluacions, com a criteri general, es faran durant el darrer trimestre de cada any.
Español: La convocatoria y las evaluaciones, como criterio general, se harán durante el último trimestre de cada año.
Català: a) Salari base, que estableix aquest conveni.
Español: a) Salario base, establecido en el presente Convenio.
Català: b) En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitats explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres d'atenció educativa preferent; centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària en el marc del Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació (PROA); centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat); centres i aules de formació de persones adultes; centres de recursos per a deficients auditius; i equips d'assessorament psicopedagògic.
Español: b) En las adjudicaciones se darán destino, solo si han sido solicitados explícitamente con el código del centro, en los puestos de los centros siguientes: centros de atención educativa preferente; centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en secundaria en el marco del Convenio de colaboración con el Ministerio de Educación (PROA); centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme (El Prat de Llobregat); centros y aulas de formación de personas adultas; centros de recursos para deficientes auditivos; y equipos de asesoramiento psicopedagógico.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa dels treballadors/ores de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols al qual anomenarem Comitè de Personal, han de disposar de 20 h mensuals per exercir la seva tasca sindical.
Español: Los miembros del Comité de Empresa de los trabajadores/oras del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols al cual se denominará Comité de Personal, han de disponer de 20 h mensuales para desarrollar su tarea sindical.
Català: c) Planificar les inversions i el desenvolupament de les infraestructures necessàries per a garantir el desenvolupament del sector audiovisual de Catalunya i altres sectors relacionats.
Español: c) Planificar las inversiones y el desarrollo de las infraestructuras necesarias para garantizar el desarrollo del sector audiovisual de Cataluña y otros sectores relacionados.
Català: El subministrament dels productes necessaris en la forma i moment adequat amb el personal d'aprovisionaments.
Español: El suministro de los productos necesarios en la forma y momento adecuado con el personal de aprovisionamientos.
Català: f) Conèixer l'estructura de recursos humans, les condicions de treball i el seu impacte en resultats en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: f) Conocer la estructura de recursos humanos, las condiciones de trabajo y su impacto en resultados en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Finalitat: restauració del monument de Casteret de Les.
Español: Finalidad: restauración del monumento de Casteret de Les.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Coneixement, en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta, podrà establir l'obertura d'un període de subscripció pública de valors.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Conocimiento, en la comunicación del resultado definitivo de la subasta, podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores.
Català: Atès que les sol·licituds presentades en el termini abans esmentat no esgoten la dotació prevista a la Resolució TES/1236/2020, de 4 de juny, es considera convenient obrir una nova convocatòria.
Español: Dado que las solicitudes presentadas en el plazo antes mencionado no agotan la dotación prevista en la Resolución TES/1236/2020, de 4 de junio, se considera conveniente abrir una nueva convocatoria.
Català: Aquest empleat s'ha d'incorporar al torn que se li assigni i té dret a efectuar el calendari d'aquest torn, percebent, en un únic pagament i pel primer dia de trasllat, un plus de trasllat de torn per un import de 19.670 pessetes.
Español: Este empleado se incorporará al turno que se le asigne y tendrá derecho a efectuar el calendario de este turno, percibiendo, en un único pago y por el primer día de traslado, un plus de traslado de turno por un importe de 19.670 pesetas.
Català: Com a prova de conformitat són signades per tots els membres d'aquesta Comissió Negociadora.
Español: Que en prueba de conformidad son firmadas por todos los miembros de esta Comisión Negociadora, acordando delegar en el Sr.
Català: Pagament i justificació de les actuacions
Español: Pago y justificación de las actuaciones
Català: c) Un dia per matrimoni de pares, fills o germans.
Español: c) Un día por matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció lliure, directa i secreta, en la qual podran participar tots els col·legiats, exercents i no exercents, d'acord amb el procediment que assenyalen aquests Estatuts i normativa col·legial específica.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección libre, directa y secreta, en la cual podrán participar todos los colegiados, ejercientes y no ejercientes, de acuerdo con el procedimiento que señalan estos Estatutos y normativa colegial específica.
Català: Seqüència i ordenació de les actuacions durant l'aplicació de tècniques de recolzament psicològic.
Español: Secuencia y ordenación de las actuaciones durante la aplicación de técnicas de apoyo psicológico.
Català: L'article 3 de la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa, preveu l'aprovació d'un Pla especial de protecció de l'espai natural, que ha de tenir com a objecte el desenvolupament del règim de protecció establert a la Llei i la definició detallada dels usos permesos en cada zona.
Español: El Artículo 3 de la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa, prevé la aprobación de un Plan especial de protección del espacio natural, que tiene como objeto el desarrollo del régimen de protección establecido en la Ley y la definición detallada de los usos permitidos en cada zona.
Català: r) El president de la Mesa electoral, a les hores fixades en la convocatòria, indicarà el començament i l'acabament de la votació.
Español: r) El presidente de la Mesa electoral, a las horas fijadas en la convocatoria, indicará el comienzo y la finalización de la votación.
Català: La llavor d'ostró prové de França o de criadors europeus.
Español: La semilla de ostrón proviene de Francia o de criadores europeos.
Català: En data 18 de novembre de 2016 l'Ajuntament de Palau-sator ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta del POUM que serà objecte del següent acord d'aprovació i un document resum, de data novembre de 2016, en el qual es descriu la integració en la proposta del POUM dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2016 del Ayuntamiento de Palau-sator ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta del POUM que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación y un documento resumen, de fecha noviembre de 2016, en el que se describe la integración en la propuesta del POUM de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: 78.2 La Junta Electoral serà nomenada per la Junta de Govern i estarà composta per: un membre designat pel Consell de Deontologia d'entre el seus membres, un membre escollit per sorteig aleatori d'entre els col·legiats que hagin estat col·legiats de manera ininterrompuda els deu anys anteriors a la data de convocatòria electoral i un membre designat per la Junta de Govern d'entre els membres d'anteriors juntes de govern del col·legi.
Español: 78.2 La Junta Electoral será nombrada por la Junta de Gobierno y estará compuesta por: un miembro designado por el Consejo de Deontología de entre sus miembros, un miembro elegido por sorteo aleatorio de entre los colegiados que hayan sido colegiados de manera ininterrumpida los diez años anteriores a la fecha de convocatoria electoral y un miembro designado por la Junta de Gobierno de entre los miembros de anteriores juntas de gobierno del colegio.
Català: En la col·laboració de la Fundació La Caixa s'inclouen els costos de transport i de desplaçaments.
Español: En la colaboración de la Fundación La Caixa se incluyen los costes de transporte y de desplazamientos.
Català: p.04 Sistema d'assentaments 1/50.000
Español: p.04 Sistema de asentamientos 1/50.000
Català: 1 Excepte els tancaments de la planta baixa i la planta sotacoberta quan aquesta es prevegi amb badius, els tancaments de les plantes restants es resoldran amb finestres o balconeres i els bastiments i els marcs de les fulles seran de fusta o d'alumini lacats.
Español: 1 Excepto los cierres de la planta baja y la planta debajo cubierta cuando ésta se preven con oberturas, los cierres de las plantas restantes se resolverán con ventanas o balconeras y las construcciones y los marcos de las hojas serán de madera o de aluminio lacados.