BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 105,00 euros per l'adquisició d'ulleres noves
Español: 105,00 euros por la adquisición de gafas nuevas
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals de personal de la categoria de monitors/ores de lleure a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales de personal de la categoría de monitores/as de ocio en el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, mediante concurso-oposición.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió duna plaça.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas bases para la provisión de una plaza.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporar-la en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Determinar les característiques, el tipus de dades i la
Español: Determinar las características, tipos de datos y documentación de
Català: 1.2 Descriu els elements i el mobiliari de cada dependència.
Español: 1.2 Describe los elementos y el mobiliario de cada dependencia.
Català: Els aspirants que es puguin acollir al que es determina en aquesta base i quedin exempts de la realització d'alguna prova, seran valorats en la prova corresponent amb la qualificació mínima exigida en la convocatòria per a superar-la.
Español: Los aspirantes que se puedan acoger a lo que se determina en esta base y queden exentos de la realización de alguna prueba, serán valorados en la prueba correspondiente con la calificación mínima exigida en la convocatoria para superarla.
Català: Inscripció cercle: 25,00 m diàmetre.
Español: Inscripción círculo: 25,00 m diámetro.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: -3 Cominicarlo al Ayuntamiento.
Català: És l'empleat que amb profunds i provats coneixements de transitaria, i sota la dependència directa de la Direcció, Gerència o Administració, assumeix el comandament i la responsabilitat de la seva secció.
Español: Es el empleado que con profundos y probados conocimientos de transitaria y bajo la dependencia directa de la Dirección, Gerencia o Administración asume el mando y responsabilidad de su sección.
Català: c. L'incompliment del deure d'assegurança, si és obligatori.
Español: c. El incumplimiento del deber de seguro, si es obligatorio.
Català: Les hores sindicals d'alguns o tots els membres de l'òrgan de representació unitària de personal poden acumular-se en un o diversos dels delegats.
Español: Las horas sindicales de algunos o todos los miembros del órgano de representación unitaria de personal podrán acumularse en uno o varios de los delegados.
Català: Coneixement de la Llei de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Conocimiento de la Ley de protección de datos de carácter personal.
Català: Els imports per objectius específics (OE) que es podran concedir són els següents:
Español: Los importes para los objetivos específicos (OE) que se podrán conceder son los siguientes:
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director general.
Español: Cualquier otra función que le sea encargada por el director general.
Català: 7.4 Les subvencions es podran concedir totalment o parcialment respecte dels imports sol·licitats i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.4 Las subvenciones podrán concederse totalmente o parcialmente respecto de los importes solicitados y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a interessat.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a interesado.
Català: sobre aquesta matèria subscriguin les organitzacions empresarials i els
Español: acuerdos que sobre esta materia suscriban las organizaciones empresariales y
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració sense despesa signats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018, que es publiquen a l'annex 2, d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración sin gasto firmados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018, que se publican en el anexo 2, de esta Resolución.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Roger de Flor, de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Roger de Flor, de Barcelona.
Català: Fita 32: se situa al sud-oest de la casa de Barraquer, al marge sud del camí d'accés a aquesta casa.
Español: Mojón 32: se sitúa al suroeste de la casa de Barraquer, en la margen sur del camino de acceso a esta casa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un expediente.
Català: Pg. de la Zona Franca, 46, 08038, Barcelona, telèfon 93 551 51 88, fax: 93 551 53 07.
Español: Pº. de la Zona Franca, 46, 08038, Barcelona, teléfono 93 551 51 88, fax: 93 551 53 07.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, de Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, calle Angel Guimerà, 14, de Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Preavís del cessament voluntari pel treballador
Español: Preaviso del cese voluntario por el trabajador
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, quan presentin la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs convocats i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas para la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, cuando presenten la documentación para ser contratadas indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos convocados y prestar el servicio público correspondiente.
Català: 4.2 Característiques del projecte i la inversió: màxim 50 punts.
Español: 4.2 Características del proyecto y la inversión: máximo 50 puntos.
Català: Tractar productes fotogràfics amb vista a la seva permanència i
Español: Tratar productos fotográficos para su permanencia y protección,
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de la Fundació Privada Antoni Tàpies, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Privada Antoni Tàpies, para el año 2013
Català: Representació Territorial de l'Esport de Barcelona - Departament de Cultura
Español: Representación Territorial del Deporte de Barcelona - Departamento de Cultura
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant un curs per tenir cura directa de persones discapacitades que no desenvolupin cap activitat retribuïda, o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que pateixi malaltia greu continuada i convisqui amb l'interessat.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o substitución, no ser nombradas durante un curso para cuidar directamente de personas discapacitadas que no desarrollen ninguna actividad retribuida, o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que sufre enfermedad grave continuada y conviva con el interesado.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.045,80 m² de superfície situada en la confluència dels carrers Francesc de Riera, Elionor de Sicília i Clementina Arderiu, del terme municipal del Vendrell, valorada en 3.431.432,94 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici judicial, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 14 de març de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat del Vendrell, al tom 1488, llibre 533 de l'Ajuntament del Vendrell, foli 123, finca 32.985, i que li correspon el núm. 06902 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.045,80 m² de superficie situada en la confluencia de las calles Francesc de Riera, Elionor de Sicília y Clementina Arderiu, del término municipal de El Vendrell, valorada en 3.431.432,94 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un edificio judicial, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 14 de marzo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Vendrell, en el tomo 1488, libro 533 del Ayuntamiento de El Vendrell, folio 123, finca 32.985, y que le corresponde el núm. 06902 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: El COPCA no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels/de les becaris/àries, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: El COPCA no asumirá responsabilidades por las actuaciones de los/de las becarios/as, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: En el cas de denegació de la inclusió al Cens, la Direcció General de Política Lingüística ha de donar audiència prèvia a l'entitat sol·licitant per un termini de quinze dies hàbils perquè pugui fer les al·legacions i aportar allò que consideri pertinent.
Español: En el caso de denegación de la inclusión en el Censo, la Dirección General de Política Lingüística tiene que dar audiencia previa a la entidad solicitante por un plazo de quince días hábiles para que pueda hacer las alegaciones y aportar lo que considere pertinente.
Català: Adequació als temes esmentats a la base reguladora 1.
Español: Adecuación a los temas mencionados en la base reguladora 1.
Català: Les reduccions de jornada regulades en aquest Conveni col·lectiu són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada reguladas en este Convenio colectivo son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: 9.5 En cas de noves construccions, certificat que acrediti la inscripció en el Registre de sanitat industrial.
Español: 9.5 En caso de nuevas construcciones, certificado que acredite la inscripción al Registro de sanidad industrial.
Català: Tècnic/a en caldereria
Español: Técnico en calderería
Català: Tindrà caràcter de beneficiari el propi assegurat, aquelles persones que ell designi i en el seu defecte, els hereus legals.
Español: Tendrá carácter de beneficiario el propio asegurado, aquellas personas que él designio y en su defecto, los herederos legales.
Català: f) Els descuits en la conservació del material que tingués al seu càrrec o de què fos responsable i que produeixin deterioracions lleus del material.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que tuviera a su cargo o de que fuera responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: Finalitat: Modernització: substitució d'equipament per millorar el procés productiu.
Español: Finalidad: Modernización: sustitución de equipamiento para mejorar el proceso productivo.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i el delegat de la secció sindical tenen 30 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec, independentment del nombre de treballadors que en cada moment estiguin en plantilla.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y el delegado de la sección sindical tienen 30 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo, independientemente del número de trabajadores que en cada momento estén en plantilla.
Català: Cada dia d'hospitalització s'ha de compensar amb un altre dia de recuperació i, sumades totes dues situacions, no es pot superar el límit de 50 dies.
Español: Por cada día de hospitalización se compensará otro día por recuperación, no pudiendo superarse el tope de 50 días, sumadas ambas situaciones.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa, el 18 de febrer de 2014, que en l'emplaçament no es coneix cap jaciment arqueològic ni paleontològic documentat que pugui ser afectat per l'activitat de celler.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa, el 18 de febrero de 2014, de que en el emplazamiento no se conoce ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico documentado que pueda ser afectado por la actividad de bodega.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests, aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes, aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa relacionades amb la postimpressió i els acabats gràfics, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa relacionada con la postimpresión y los acabados gráficos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Sobre aquesta determinació prevaldrà el que es grafiï expressament en els plànols.
Español: Sobre esta determinación prevalecerá lo que se grafíe expresamente en los planos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1659/2019, de 17 de juny, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1659/2019, de 17 de junio, de cese de una persona funcionaria de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Calendari i horari de la formació dual amb beca
Español: Calendario y horario de la formación dual con beca
Català: Formació específica: experiència en contractació administrativa i en comptabilitat.
Español: Formación específica: experiencia en contratación administrativa y en contabilidad.
Català: A més de la flexibilitat horària prevista en les disposicions legals, convencionals o en acords d'empresa, els treballadors i treballadores que tinguin al seu càrrec fills menors de 8 anys, o cura de familiars que convisquin amb el treballador i no desenvolupin activitat retribuïda i/o percebin ingressos superiors al salari mínim interprofessional (a excepció de pensions derivades de la Seguretat Social, de jubilació, viduïtat i incapacitat) fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat amb alguna discapacitat física, psíquica o sensorial, degudament acreditada, tenen dret a adaptar la durada i distribució de la jornada de treball per fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal familiar i laboral, previ acord amb l'empresa, i es permet que aquesta es desenvolupi fins i tot fora del seu horari habitual, sempre dins dels horaris de la seva àrea funcional.
Español: Además de la flexibilidad horaria prevista en las disposiciones legales, convencionales o en acuerdos de empresa, los trabajadores y trabajadoras que tengan a su cargo hijos menores de 8 años, o el cuidado de familiares que convivan con el trabajador y no desempeñen actividad retribuida y/o perciban ingresos superiores al salario mínimo interprofesional (a excepción de pensiones derivadas de la Seguridad Social, de jubilación, viudedad e incapacidad) hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con alguna discapacidad física, psíquica o sensorial, debidamente acreditada, tendrán derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal familiar y laboral, previo acuerdo con la empresa, permitiendo que ésta se desarrolle incluso fuera de su horario habitual, siempre dentro de los horarios de su área funcional.
Català: b.- En els plànols del projecte bàsic s'han d'expressar les peces, que han de complir el mínim d'habitabilitat, que es classifiquin, com a sala (S), habitació (H), cambra higiènica (B) cuina (C), galeria (G) i altres peces auxiliars, com és el cas dels passadissos i cancells (A).
Español: b. - En los planos del proyecto básico tienen que expresarse las piezas, que tienen que cumplir el mínimo de habitabilidad, que se clasifiquen, como sala (S), habitación (H), cámara higiénica (B) cocina (C), galería (G) y otras piezas auxiliares, cómo es el caso de los pasadizos y canceles (A).
Català: El Govern, en la sessió de 7 de novembre de 1995, va aprovar el Pla de Sanejament de Catalunya, en compliment de la Directiva 91/271/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1991, sobre el tractament d'aigües residuals urbanes, modificada per la Directiva 98/15/CE, de la Comissió, de 27 de febrer, i de la normativa bàsica estatal, tot i avançant-se en el calendari de les actuacions previstes per la legislació esmentada.
Español: El Gobierno, en la sesión de 7 de noviembre de 1995, aprobó el Plan de Saneamiento de Cataluña, en cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas, modificada por la Directiva 98/15/CE, de la Comisión, de 27 de febrero, y de la normativa básica estatal, adelantándose al calendario de las actuaciones previstas por la mencionada legislación.
Català: Cap de comunicació i imatge
Español: Jefe de comunicación y imagen
Català: Finalitat: Restauració i conservació del Castell d'Esponellà.
Español: Finalidad: Restauración y conservación del Castillo de Esponellà.
Català: La classificació de l'establiment és:
Español: La clasificación del establecimiento es:
Català: Coneixements sobre normativa laboral i de negociació sindical.
Español: Conocimientos sobre normativa laboral y de negociación sindical.
Català: 44.2 L'empresari té el deure de protegir la salut dels treballadors/es davant els riscs laborals.
Español: 44.2 El empresario tiene el deber de proteger la salud de los trabajadores ante los riesgos laborales.
Català: Projecte de restauració de l'església de Sant Joan del Pla
Español: Proyecto de restauración de la iglesia de Sant Joan del Pla
Català: Fa el manteniment del programa de transferències a l'arxiu central de la documentació generada per la Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Realiza el mantenimiento del programa de transferencias al archivo central de la documentación generada por la Unidad de Gestión Económica.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Circell d'Olèrdola (Alt Penedès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Circell de Olèrdola (Alt Penedès).
Català: Prèviament a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, l'Ajuntament de Ripoll trametrà el projecte d'urbanització al Consell Comarcal del Ripollès per tal que informi sobre el punt de connexió, sempre que el punt de connexió sigui a la xarxa de sanejament en alta.
Español: Previamente a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, el Ayuntamiento de Ripoll enviará el proyecto de urbanización en el Consejo Comarcal del Ripollès para que informe sobre el punto de conexión, siempre que el punto de conexión sea a la red de saneamiento en alta.
Català: Elaboració de les instruccions d'utilització o les pautes
Español: Elaboración de las instrucciones de utilización o las pautas de ejecución.
Català: Detall del pressupost total per conceptes, que ha de coincidir amb el que figuri a la sol·licitud
Español: Detalle del presupuesto total por conceptos, que debe coincidir con el que figure en la solicitud.