BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Patrimoni i Inversions.
Español: División de Recursos Físicos del Área de Patrimonio e Inversiones.
Català: EDICTE del Consorci Agència Local de Desenvolupament Forestal, sobre adhesió al consorci.
Español: EDICTO del Consorcio Agencia Local de Desarrollo Forestal, sobre adhesión al consorcio.
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i la UAB, per tal que la UAB gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- Debido al volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para lograr una mayor eficacia, se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y la UAB, para que la UAB gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: Des del naixement fins a Guardiola
Español: Desde el nacimiento hasta Guardiola de Berguedà
Català: f) Contingut de redacció no periodística: tots els continguts d'un mitjà de comunicació que no tinguin caràcter de redacció periodística, com són la publicitat convencional, els publireportatges, els enllaços a altres llocs web, les cartelleres de ràdio i televisió, les agendes o els avisos que són una simple transcripció de les dades ofertes per les fonts d'informació.
Español: f) Contenido de redacción no periodística: todos los contenidos de un medio de comunicación que no tengan carácter de redacción periodística, como son la publicidad convencional, los publirreportajes, los enlaces a otros sitios web, las carteleras de radio y televisión, las agendas o los avisos que son una simple transcripción de los datos ofrecidos por las fuentes de información.
Català: La persona beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La persona beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per altra banda, la situació socioeconòmica actual, marcada per les profundes transformacions que s'estan produint tant en el sistema productiu com en el mercat de treball, posa de manifest la necessitat de reformular progressivament les polítiques actives d'ocupació, tant en relació amb el seu model d'intervenció com pel que fa al seu contingut.
Español: Por otra parte, la situación socioeconómica actual, marcada por las profundas transformaciones que se están produciendo tanto en el sistema productivo como en el mercado de trabajo, pone de manifiesto la necesidad de reformular progresivamente las políticas activas de empleo, tanto en relación con su modelo de intervención como respecto a su contenido.
Català: Curs mitjà de llenguatge jurídic gallec: quatre punts.
Español: Curso medio de lenguaje jurídico gallego: cuatro puntos.
Català: La durada d'aquesta subprova no pot ser superior a 1 hora.
Español: La duración de esta subprueba no podrá ser superior a 1 hora.
Català: La no utilització del vestuari de l'empresa.
Español: La no utilización del vestuario de la empresa.
Català: 0801 Auxiliar de Muntatge d'Instal·lacions Electrotècniques en Edificis: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: 0801 Auxiliar de Montaje de Instalaciones Electrotécnicas en Edificios: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Gestionar les identificacions de persones efectuades per les dotacions policials i comprovar-ne la identitat.
Español: Gestionar las identificaciones de personas efectuadas por las dotaciones policiales y comprobar su identidad.
Català: Nomenar la senyora Marta Mercader i Marín secretària del director general de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Marta Mercader i Marín secretaria del director general de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació del cessament i nomenament d'un gerent de l'Institut Municipal d'Educació en sessió del Ple de l'Ajuntament de 14.6.2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del cese y nombramiento de un gerente del Instituto Municipal de Educación en sesión del Pleno del Ayuntamiento de 14.6.2018.
Català: 1.1 Aquesta Instrucció s'aplica al tractament de les dades personals consistents en imatges, i si escau, en veus, de persones físiques identificades o identificables amb finalitats de videovigilància mitjançant càmeres o altres mitjans tècnics anàlegs.
Español: 1.1 La presente Instrucción se aplica al tratamiento de los datos personales consistentes en imágenes, y en su caso, en voces, de personas físicas identificadas o identificables con fines de videovigilancia mediante cámaras u otros medios técnicos análogos.
Català: La parcel·la requerida per cobrir aquestes necessitats tindrà una superfície permanent de 1.216,20 m2 i la caseta tindrà una superfície de 59,25 m2.
Español: La parcela requerida para cubrir estas necesidades tendrá una superficie permanente de 1.216,20 m2 y la caseta tendrá una superficie de 59,25 m2.
Català: Per altra banda, es regulen les anomenades autoliquidacions agregades que poden presentar els substituts en relació amb tots els establiments o equipaments que explotin, i els agents col·laboradors en relació amb el col·lectiu de substituts en nom dels quals actuen.
Español: Por otra parte, se regulan las llamadas autoliquidaciones agregadas que pueden presentar los sustitutos en relación con todos los establecimientos o equipamientos que exploten, y los agentes colaboradores en relación con el colectivo de sustitutos en nombre de los cuales actúan.
Català: D'altra banda, les disposicions addicionals primera i segona, estableixen el règim de atribució dels complements al personal del SISCAT o que presti serveis en entitats privades de caràcter residencial no compresos, per tant, en els articles 1, 2 i 3 d'aquest Decret llei.
Español: Por otra parte, las disposiciones adicionales primera y segunda, establecen el régimen de atribución de los complementos al personal del SISCAT o que preste servicios en entidades privadas de carácter residencial no comprendidos, por tanto, en los artículos 1, 2 y 3 de este Decreto ley.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic regula al Capítol VI del Títol Preliminar els convenis interadministratius com acords amb efectes jurídics, adoptats entre diferents ens del sector públic i que persegueixen un objectiu comú, tot formalitzant compromisos jurídics concrets i exigibles.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público regula el Capítulo VI del Título Preliminar los convenios interadministrativos como acuerdos con efectos jurídicos, adoptados entre diferentes entes del sector público y que persiguen un objetivo común, formalizando compromisos jurídicos concretos y exigibles.
Català: 4.1.8.4 La barreja de llavors que s'utilitzi per a la restauració tindrà una procedència autòctona de la zona i no suposarà la introducció d'espècies al·lòctones de caràcter invasor recollides al Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre, que regula el catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores i modificacions posteriors.
Español: 4.1.8.4 La mezcla de semillas que se utilice para la restauración tendrá una procedencia autóctona de la zona y no supondrá la introducción de especies alóctonas de carácter invasor recogidas en el Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre, que regula el catálogo español de especies exóticas invasoras y modificaciones posteriores.
Català: S'haurà de procedir a la revisió del Pla especial als casos següents:
Español: Deberá procederse a la revisión del Plan especial en los siguientes casos:
Català: - Pel que fa als subdominis, acreditació de la cessió d'ús del subdomini per part de l'empresa titular del domini per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: - En lo que se refiere a los subdominios, acreditación de la cesión de uso del subdominio por parte de la empresa titular del dominio por cualquier medio admitido en derecho.
Català: Atès que la deixalleria és un servei que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per això que es considera adient mantenir aquest servei en el 33%;
Español: Considerando que la desechería es un servicio que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desechos, es por ello que se considera adecuado mantener este servicio en un 33%;
Català: .10 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: .10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: 232,000, mitjançant la redacció del corresponent document tècnic que serà sotmets a informació pública.
Español: 232,000, mediante la redacción del correspondiente documento técnico que será sometido a información pública.
Català: f) Comunicar a la direcció general competent per raó de la matèria les noves beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades amb la sol·licitud, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar a la dirección general competente por razón de la materia las nuevas becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas con la solicitud, al efecto que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: x) La disminució continuada i voluntària del rendiment en el treball.
Español: x) La disminución continuada y voluntaria del rendimiento en el trabajo.
Català: L'acció exterior de Catalunya i les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea es regeixen per les finalitats següents:
Español: La acción exterior de Cataluña y las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea se rigen por las siguientes finalidades:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/55/2007, de 16 de març, es va establir el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2007-2008, i dels ajuts a les persones productores de bestiar boví, oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2007, i es van convocar els ajuts corresponents (DOGC núm. 4848, de 23.32007).
Español: Mediante la Orden AAR/55/2007, de 16 de marzo, se estableció el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2007-2008, y de las ayudas a las personas productoras de ganado bovino, ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2007, y se convocaron las ayudas correspondientes (DOGC núm. 4848, de 23.32007).
Català: En qualsevol cas, la reincorporació ha de demanar-se com a mínim amb 1 mes d'antelació a la finalització del termini d'excedència.
Español: En cualquier caso, la reincorporación deberá solicitarse, como mínimo, con 1 mes de antelación a la finalización del plazo de excedencia.
Català: Els projectes d'edificació relatius a les diferents illes podran establir ajustos d'ordre menor en els perímetres reguladors establerts en el plànol 0-3, de manera que no se'n derivi augment de l'edificabilitat màxima d'illa ni de l'ocupació màxima admesa del conjunt de l'illa.
Español: Los proyectos de edificación relativos a las diferentes manzanas podrán establecer ajustes de orden menor en los perímetros reguladores establecidos en el plano 0-3, de manera que no se derive aumento de la edificabilidad máxima de manzana ni de la ocupación máxima admitida del conjunto de la manzana.
Català: 70.8 La Junta de Govern podrà acordar la publicitat en els mitjans de difusió de la corporació i/o generar una carta pública de preocupació col·lectiva de la conducta o actitud professional del metge infractor.
Español: 70.8 La Junta de Gobierno podrá acordar la publicidad en los medios de difusión de la corporación y/o generar una carta pública de preocupación colectiva de la conducta o actitud profesional del médico infractor.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la rehabilitació de façanes i cobertes i la millora de l'accessibilitat dels edificis d'ús residencial en l'àrea de S'Auguer - Sa Massaneda (exp. 5451/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases para el otorgamiento de ayudas para la rehabilitación de fachadas y cubiertas y la mejora de la accesibilidad de los edificios de uso residencial en el área de S'Auguer - Sa Massaneda (exp. 5451/2017).
Català: Després de creuar la carretera el ramal puja per un camí a mitja aiguavessant de fort pendent amb direcció al dipòsit regulador.
Español: Tras cruzar la carretera el ramal asciende por un camino a media ladera de fuerte pendiente con dirección al depósito regulador.
Català: - Actuacions sobre el patrimoni immaterial, 10 punts.
Español: -Actuaciones sobre el patrimonio inmaterial, 10 puntos.
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, en data 1 de març de 2018, indica que, vist l'emplaçament sobre els mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'activitat es troba envoltada de superfície agrícola i, si bé està a menys de 500 metres de la superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures que preveu el Projecte fa considerar que no s'estableixin mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, en fecha 1 de marzo de 2018, indica que, visto el emplazamiento sobre los mapas de cartografía temática, se comprueba que la actividad se encuentra rodeada de superficie agrícola y, si bien está a menos 500 metros de la superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas que prevé el Proyecto hace considerar que se establezcan medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: En segon lloc, cal aportar informació relativa a les intensitats d'ús previstes per al nou circuit.
Español: En segundo lugar, resulta necesario aportar información relativa a las intensidades de uso previstas para el nuevo circuito.
Català: Hora de la defunció: minuts
Español: Hora de la defunción: Minutos
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 5 de març de 2009 (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), es convoquen cinc ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l'any 2009;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 5 de marzo de 2009 (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), se convocan ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2009;
Català: Plans de cures estandarditzats.
Español: Planes de cuidados estandarizados.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball, és d'aplicació a tot el territori de Catalunya, llevat d'aquelles províncies que ja tinguin Conveni general de comerç.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo es de aplicación a todo el territorio de Cataluña, exceptuándose aquellas provincias que ya tengan Convenio general de comercio.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta de la única empresa licitadora és correcta en tots els seus elements i conforme als requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que han regit aquesta licitació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta de la única empresa licitadora es correcta en todos sus elementos y conforme a los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas que han regido esta licitación.
Català: Les sol·licituds per prendre part en el procés de selecció s'han de presentar al Registre General de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'han d'adreçar al president de la Corporació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el proceso de selección se han de presentar en el Registro General del Ayuntamiento dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales, contados des del día siguiente al de la publicación de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña tienen que dirigir al presidente de la Corporación.
Català: A l'hora que s'assenyali prèviament.
Español: A la hora que se señale previamente.
Català: caràcter obligatori per als empleats que hagin d'efectuar serveis.
Español: obligatorio para los empleados que deban efectuar servicios.
Català: Grups vulnerables i persones en risc de pobresa.
Español: Grupos vulnerables y personas en riesgo de pobreza.
Català: L'informe de 25 d'octubre de 2017 va fer referència exclusivament a la planta de valorització de residus de la construcció, on s'estableix el règim d'intervenció administrativa de llicència ambiental i autorització urbanística.
Español: El informe de 25 de octubre de 2017 hizo referencia exclusivamente a la planta de valorización de residuos de la construcción, donde se establece el régimen de intervención administrativa de licencia ambiental y autorización urbanística.
Català: I, de l'altra, el senyor Joan Xavier Comella Carnicé, director de la Fundació Hospital Vall d'Hebron-Institut de Recerca.
Español: Y de la otra, el señor Joan Xavier Comella Carnicé, director de la Fundación Hospital Vall d'Hebron-Instituto de Investigación.
Català: Aquesta finca se segrega de la inscrita sota el número 23.666 al foli 111 del llibre 428 d'Andújar, inscripció 2a.
Español: Esta finca se segrega de la inscrita bajo el número 23.666 al folio 111 del libro 428 de Andujar, Inscripción 2ª.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Recursos Humans de l'hospital corresponent (Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans) i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries,..
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Recursos Humanos del hospital correspondiente (Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans) y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias,..
Català: trimestre. Aquest permís serà de 4 hores com a màxim per
Español: permiso será de 4 horas, como máximo, para cada uno de estos
Català: c) Una relació numerada de factures de la despesa efectuada, i les factures originals per l'import dels conceptes subvencionats per la Direcció General d'Afers Religiosos, i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb el model normalitzat que es pot trobar al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), al web de la Direcció General d'Afers Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos) o presencialment a la Direcció General d'Afers Religiosos (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Español: c) Una relación numerada de facturas del gasto efectuado, y las facturas originales por el importe de los conceptos subvencionados por la Dirección General de Asuntos Religiosos, y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos) o presencialmente en la Dirección General de Asuntos Religiosos (plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona).
Català: En la memòria tècnica descriptiva caldrà justificar els motius pels quals es considera un projecte d'interès general.
Español: En la memoria técnica descriptiva habrá que justificar los motivos por los que se considera un proyecto de interés general.
Català: 1.2 S'haurà de grafiar als plànols d'ordenació el sistema hidrogràfic, el sistema de serveis tècnics, les línies elèctriques d'alta tensió, el gasoducte i la canonada de portada d'aigües del riu Ebre i el seu dipòsit, així com les seves respectives franges de protecció.
Español: 1.2 Se tendrá que grafiar en los planos de ordenación el sistema hidrográfico, el sistema de servicios técnicos, las líneas eléctricas de alta tensión, el gasoducto y la tubería de aguas del río Ebro y su depósito en los planos de ordenación el sistema hidrográfico, el sistema de servicios técnicos, las líneas eléctricas de alta tensión, el gasoducto y la tubería que lleva el agua del río Ebro y su depósito, así como sus respectivas franjas de protección.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida en els ha imposat les sancions que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas que la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: Els treballadors que en un període de 30 mesos haguessin estat contractats durant un termini superior a 24 mesos per al mateix lloc de treball o per un altre amb la mateixa empresa o diferent, com a resultat d'un o més processos de subrogació, mitjançant dos o més contractes temporals, sigui directament o a través de la seva posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de durada determinada, adquiriran la condició de treballadors fixos.
Español: Los trabajadores que en un periodo de 30 meses hubieran sido contratados durante un plazo superior a 24 meses para el mismo puesto de trabajo o para otro con la misma empresa o diferente, como resultado de unos o más procesos de subrogación, mediante dos o más contratas temporales, sea directamente o a través de la suya puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada, adquirirán la condición de trabajadores fijos.