BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informàtics: sistemes generals d'ofimàtica i els procediments i sistemes especials que regulen la gestió dels tributs a Catalunya (TSI, AS 400 i d'altres en projecte) o la integració a la comptabilitat pública dels drets i les obligacions de contingut econòmic (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Español: Informáticos: sistemas generales de ofimàtica y los procedimientos y sistemas especiales que regulan la gestión de los tributos en Cataluña (TSI, AS 400 y otros en proyecto) o la integración a la contabilidad pública de los derechos y las obligaciones de contenido económico (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Català: Un membre del Govern ha d'exposar davant la cambra les raons per les quals el decret llei ha estat promulgat; tot seguit es fa un debat de totalitat.
Español: Un miembro del Gobierno ha de exponer ante la cámara las razones de promulgación del decreto ley; acto seguido se celebra un debate de totalidad.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-62/709) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica el Sr. Juan Montaña Puig, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-62/709) del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica a D. Juan Montaña Puig, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: h) L'atenció residencial substitutiva de la llar.
Español: h) La atención residencial sustitutiva del hogar.
Català: 3.1 Són competències dels delegats o delegades de prevenció:
Español: 3.1 Son competencias de los delegados o delegadas de prevención:
Català: Model 5.3: eliminar-hi "codi postal" i "província" i afegir-hi "número de preavís" y "nombre total d'electors...
Español: Modelo 5.3: eliminar "código postal" y "provincia" y añadir "número de preaviso" y "número total de electores...
Català: a) Inversions materials destinades a la producció i la gestió (construcció, ampliació, equips, informatització i modernització de les instal·lacions).
Español: a) Inversiones materiales destinadas a la producción y la gestión (construcción, ampliación, equipos, informatización y modernización de las instalaciones).
Català: 1.2 S'incorporarà la regulació del sòl no urbanitzable que s'adaptarà als criteris de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 4 de desembre de 1979.
Español: 1.2 Se incorporará la regulación del suelo no urbanizable que se adaptará a los criterios de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 4 de diciembre de 1979.
Català: 2.6 Obté imatges i en verifica la qualitat.
Español: 2.6 Obtiene imágenes y verifica su calidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Al mateix temps, s'hauran d'analitzar els impactes de la nova bocana sobre la dinàmica litoral per evitar alteracions i aprofundir en l'anàlisi d'impactes en el sentit descrit en el present informe d'impacte ambiental i en les respostes a les consultes efectuades.
Español: Al mismo tiempo, se deberán analizar los impactos de la nueva bocana sobre la dinámica litoral para evitar alteraciones y profundizar en el análisis de impactos en el sentido descrito en el presente informe de impacto ambiental y en las respuestas a las consultas efectuadas.
Català: Un cop analitzada la documentació, i d'acord amb l'informe emès pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, s'aprova la intervenció proposada en el projecte presentat.
Español: Una vez analizada la documentación, y de acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, se aprueba la intervención propuesta en el proyecto presentado.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: L'horari serà de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, excepte dimarts que serà de 8 a 14 hores i de 15 a 17 hores.
Español: El horario será de 8 a 15 horas de lunes a viernes, excepto el martes que será de 8 a 14 horas y de 15 a 17 horas.
Català: 63.3 Abonar puntualment i en la forma assenyalada les quotes col·legials, ordinàries i extraordinàries, derrames i drets pels serveis col·legials que acordin els òrgans de govern del Col·legi, Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya i d'altres institucions que tinguin cura de vetllar i coordinar obligatòriament la professió en les seves respectives competències.
Español: 63.3 Abonar puntualmente y en la forma señalada las cuotas colegiales, ordinarias y extraordinarias, derramas y derechos por los servicios colegiales que acuerden los órganos de gobierno del Colegio, Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España y de otras instituciones que se ocupen de velar y coordinar obligatoriamente la profesión en sus respectivas competencias.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini d'execució, a petició de la persona beneficiària, si acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'activitat, projecte o actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo de ejecución, a petición de la persona beneficiaria, si acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actividad, proyecto o actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: La diferencia de l'IPC de Catalunya i el increment provisional del 4%, se revisarà la primera quinzena de febrer, establint les taules salarials definitives per al 2009, i servirà de base de càlcul per calcular l'increment salarial del 2010, per fer el càlcul es prendran com a referència els salaris o taules utilitzats per realitzar els augments pactats per a aquest any.
Español: La diferencia del IPC de Catalunya y el incremento provisional del 4%, se revisará la primera quincena de febrero, estableciendo las tablas salariales definitivas para el año 2009, y servirá de base de cálculo para calcular el incremento salarial del 2010, para hacer el cálculo se utilizarán como a referencia los salarios y tablas utilizados para realizar los aumentos pactados para este año.
Català: - Certificat, per part de la persona responsable del projecte, que justifiqui la necessitat de la despesa per a la realització del projecte.
Español: - Certificado, por parte de la persona responsable del proyecto, en el que se justifique la necesidad del gasto para la realización del proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Hostaleria de Sant Boi i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Hostaleria de Sant Boi i Comarca.
Català: b) Oferta d'instal·lacions de custòdia: fins a 25 punts.
Español: b) Oferta de instalaciones de custodia: hasta 25 puntos.
Català: Fer estudis i valoracions, i elaborar recomanacions pràctiques o formatives referides a l'ètica i a la deontologia de l'exercici professional de la psicologia.
Español: Hacer estudios y valoraciones, y elaborar recomendaciones prácticas o formativas referidas a la ética y a la deontología del ejercicio profesional de la psicología.
Català: L'any 1988 es va fer una primera intervenció arquitectònica en el celler, consistent en la restauració de cobertes i reforçament estructural de la sala de màquines.
Español: El año 1988 se hizo una primera intervención arquitectónica de la bodega consistente en la restauración de cubiertas y reforzamiento estructural de la sala de máquinas.
Català: Les administracions públiques utilitzen normalment els mitjans electrònics en les relacions i les comunicacions amb les altres administracions, amb ple respecte al principi d'interoperabilitat.
Español: Las administraciones públicas utilizan normalmente los medios electrónicos en las relaciones y las comunicaciones con las demás administraciones, con pleno respeto al principio de interoperabilidad.
Català: No es procedirà a la neutralització de la mostra prèviament a l'assaig.
Español: No se procederá a la neutralización de la muestra previamente al ensayo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la Resolució de data 13 de juny de 2006 dictada pel conseller de Treball i Indústria, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua anomenada Mas Roselló.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica la Resolución de fecha 13 de junio de 2006 dictada por el consejero de Trabajo e Industria, mediante la cual se declara la condición de mineromedicinal y termal del agua denominada Mas Roselló.
Català: Mòdul professional 6: Elaboració de Tapes i Arxivadors
Español: Módulo profesional 6: Elaboración de Tapas y Archivadores
Català: Objecte: utilització d'una app de serveis de salut.
Español: Objeto: utilización de una app de servicios de salud.
Català: ”b) La Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: ”b) La Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: El suport al disseny i la gestió del pressupost d'informàtica.
Español: El apoyo al diseño y la gestión del presupuesto de informática.
Català: b) Finançament obtingut respecte a la participació de cadenes de televisió, dels compromisos de distribució i dels distribuïdors, dels ajuts sol·licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels recursos propis suficientment acreditats.
Español: b) Financiación obtenida, respecto a la participación de cadenas de televisión, de los compromisos de distribución, y de los distribuidores, de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos propios suficientemente acreditados.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser María del Carmen Roig Cucurull, NIF 39593497D, amb efectes a partir del dia 21.8.1999.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser María del Carmen Roig Cucurull, NIF 39593497D, con efectos a partir del día 21.8.1999.
Català: a) Presentació de sol·licituds: un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: a) Presentación de solicitudes: un mes desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: De comú acord, el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podran tenir accés, i sol·licitar el lliurament de tota la informació continguda en el banc integrat de dades (qBID), sense perjudici que aquestes dades es continuïn mantenint al sistema del QBID.
Español: De común acuerdo, el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrán tener acceso, y solicitar la entrega de toda la información contenida en el banco integrado de datos (qBID) sin perjuicio de que estos datos se sigan manteniendo al sistema del QBID.
Català: c) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys o poder demostrar que els professionals directius de l'empresa o entitat tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps.
Español: c) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años o poder demostrar que los profesionales directivos de la empresa o entidad tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo.
Català: S'haurà de portar amb la sol·licitud el justificant de la petició en els casos que sigui possible i, amb posterioritat, com a màxim en el posterior al de la reincorporació al treball, el justificant corresponent a la utilització del permís per la causa que va ser demanat i del temps utilitzat si correspon.
Español: Se tendrá que llevar con la solicitud el justificante de la petición en los casos que sea posible y, con posterioridad, como máximo en el posterior al de la reincorporación al trabajo, el justificante correspondiente a la utilización del permiso por la causa que fue pedido y del tiempo utilizado si corresponde.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Llar d'Infants Mare de Déu del Pilar.
Español: Guardería Mare de Déu del Pilar.
Català: FN= 203; PO= 10; PA= 51 TD= Desconocido, Desconegut, 43427 Conesa.
Español: FN= 203; PO= 10; PA= 51 TD= Desconocido, Desconocido, 43427 Conesa.
Català: La resolució estimatòria tindrà efectes retroactius des del moment de la sol·licitud.
Español: La resolución estimatoria tendrá efectos retroactivos desde el momento de la solicitud.
Català: L'uniforme del personal d'explotació a lliurar per l'estiu és constituït per:
Español: El uniforme del personal de explotación a entregar para verano, se compone de:
Català: 2.1 Convocar per al 2009 els ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d'extinció, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2009 las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: En els supòsits d'adopció internacional quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució judicial que ha d'atorgar l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional cuando haga falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución judicial que tiene que otorgar la adopción.
Català: Responsabilitat dels cohereus
Español: Responsabilidad de los coherederos
Català: 15.2 La llista de candidats/candidates, en la qual ha de figurar amb claredat la denominació, sigles i símbol de l'organització empresarial proponent, ha de contenir un nombre de candidats/candidates que superi en un terç el nombre de vocals a cobrir.
Español: 15.2 La lista de candidatos/candidatas, en la cual tiene que figurar con claridad la denominación, siglas y símbolo de la organización empresarial proponente, tiene que contener un número de candidatos/candidatas que supere en un tercio el número de vocales a cubrir.
Català: Vista la proposta de nomenament de funcionaris de data 20.6.2011, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de funcionarios de fecha 20.6.2011, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria indicada;
Català: Als mateixos no els és aplicable la regla general continguda en l'article 49.1.
Español: A los mismos no les es aplicable la regla general contenida en el artículo 49.1.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-9706 (DOGC núm. 2388, de 9.5.1997).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-9706 (DOGC núm. 2388, de 9.5.1997).
Català: Modificació del planejament urbanístic per a una nova ordenació del Parc Alcalde Boixareu, al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Modificación del planeamiento urbanístico para una nueva ordenación del Parque Alcalde Boixareu, en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: Quan no es doni consentiment a la consulta de les dades identificatives de les persones físiques a la plataforma d'interoperabilitat, caldrà presentar una còpia del DNI.
Español: Cuando no se dé consentimiento a la consulta de los datos identificativos de las personas físicas en la plataforma de interoperatividad, será necesario presentar una copia del DNI.
Català: Els actes de formació i de constitució de les meses electorals i de votació es regeixen pel que preveuen els articles 26.1 i del 80 al 94, respectivament, de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: Los actos de formación y de constitución de las mesas electorales y de votación se rigen por lo que prevén los artículos 26.1 y del 80 al 94, respectivamente, de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: d) Negligència professional inexcusable.	d) Negligencia profesional inexcusable.
Català: Encarregat de vigilància
Español: Encargado de vigilancia
Català: 1.8 En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes mes per cada fill/a a partir del segon, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 1.8 En los casos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º, contadas a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Cos de mestres de tallers d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo de maestros de talleres de artes plásticas y diseño
Català: agrària a Catalunya.
Español: política agraria en Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Caseta Amagada, d'Arenys de Munt, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Caseta Amagada, de Arenys de Munt, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Distribució territorial dels contractes de treball de la línia adreçada a dones en situació d'atur (DONA)
Español: Distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea dirigida a mujeres en situación de desempleo (DONA)
Català: Panell aparcament del Pont
Español: Panel aparcamiento del Pont
Català: L'AGAUR comprova a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives dels membres computables de la unitat familiar.
Español: La AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: ENAE0208 Muntatge i manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques
Español: ENAE0208 Montaje y mantenimiento de instalaciones solares térmicas
Català: RESOLUCIÓ EMO/1331/2013, de 10 de juny, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig de 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1331/2013, de 10 de junio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo de 2013.
Català: L'article 9 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, estableix que el Consell de Direcció del Consorci s'integra pel president o presidenta, designat per la consellera d'Ensenyament, pel vicepresident o vicepresidenta, designat per l'alcalde de Barcelona, per cinc membres en representació de la Generalitat de Catalunya, i per tres membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona, nomenats i separats lliurement per les administracions consorciades.
Español: El artículo 9 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, establece que el Consejo de Dirección del Consorcio se integra por el presidente o presidenta, designado por la consejera de Enseñanza, por el vicepresidente o vicepresidenta, designado per el alcalde de Barcelona, per cinco miembros en representación de la Generalidad de Cataluña, y por tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona, nombrados y separados libremente por las administraciones consorciadas.
Català: Pavimentació del nucli urbà de la Vajol, municipi de la Vajol
Español: Pavimentación del núcleo urbano de La Vajol, municipio de La Vajol
Català: l'avantprojecte.
Español: el anteproyecto.
Català: ORDRE ECO/48/2011, de 31 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado at Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria (BBC).
Español: ORDEN ECO/48/2011, de 31 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado at Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería (BBC).