BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les ofertes econòmiques: les 10:00 h. del dia 15 d'octubre de 2013, als Serveis Corporatius de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Passeig de Gràcia 44, 3r. de Barcelona (08007).
Español: Apertura de las ofertas económicas: las 10:00 h. del día 15 de octubre de 2013, en los Servicios Corporativos de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Paseo de Gracia, 44 3º de Barcelona (08007).
Català: Processos de gestió administrativa (cos de professors tècnics de formació professional)
Español: Procesos de gestión administrativa (cuerpo de profesores técnicos de formación profesional)
Català: «DISPOSO: Tenir per desistida a la part actora MARIA ROSA SOLE ROVIRA, representada pel Procurador JOAN GRAU MARTI de la prosecució del present procediment respecte del codemandat JESUS PEREZ MAGALLON seguint-se el mateix contra l'altra codemandada GINESA MARTINEZ GARCIA i tot això sense expressa imposició de costos».
Español: «DISPONGO: Tener por desistida a la parte actora MARIA ROSA SOLE ROVIRA, representada por el Procurador JOAN GRAU MARTI de la prosecución del presente procedimiento respecto del codemandado JESUS PEREZ MAGALLON siguiéndose el mismo contra la otra codemandada GINESA MARTINEZ GARCIA y todo ello sin expresa imposición de costas».
Català: Planificació i ordre en el procés de treball.
Español: Planificación y orden en el proceso de trabajo.
Català: puguin analitzar la proposta de resolució que ha elaborat la
Español: analizar la propuesta de resolución que ha elaborado la Dirección
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, sens perjudici del previst a la base 1.1.3, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, sin perjuicio de lo previsto en la base 1.1.3, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que optan.
Català: i) En cas d'incompliment flagrant de les condicions contractades, i una vegada exhaurides totes les possibilitats de solució, la comissió, a través del comitè d'empresa, pot proposar a la direcció de l'empresa la possible rescissió del contracte amb la companyia subministradora.
Español: i) En caso de flagrante incumplimiento de las condiciones contratadas, y una vez apuradas todas las posibilidades de solución, la comisión, a través del comité de empresa, podrá proponer a la dirección de la empresa la posible rescisión del contrato con la compañía suministradora.
Català: Activitats bàsiques: coordinar, controlar i executar, sota la direcció del responsable del centre, les tasques de conservació i reparació dels elements del centre.
Español: Actividades básicas: coordinar, controlar y ejecutar, bajo la dirección del responsable del centro, los trabajos de conservación y reparación de los elementos del centro.
Català: 62.9 L'Agència Catalana de l'Aigua o els ens gestors poden revisar els permisos d'abocament al sistema quan s'hagin alterat les circumstàncies amb què es van atorgar o bé quan la càrrega contaminant abocada dificulti el tractament en les condicions adequades.
Español: 62.9 La Agencia Catalana del Agua o los entes gestores pueden revisar los permisos de vertido al sistema cuando se hayan alterado las circunstancias con que se otorgaron o bien cuando la carga contaminante vertida dificulte el tratamiento en las condiciones adecuadas.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Bellcaire d'Empordà i l'Escala.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Bellcaire d'Empordà y L'Escala.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Berga i a l'Ajuntament d'Olvan, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Berga y al Ayuntamiento de Olvan, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: 27.3 La proposta de creació d'un institut universitari d'investigació s'adreça al Consell de Govern i ha d'anar acompanyada d'una memòria que contingui els aspectes següents:
Español: 27.3 La propuesta de creación de un instituto universitario de investigación se dirige al Consejo de Gobierno y debe ir acompañada de una memoria que contenga los aspectos siguientes:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) que se detalla a continuación:
Català: f) La gestió de les publicacions oficials del Consell i l'impuls, la supervisió i la gestió d'obres i treballs d'interès per al desenvolupament dels objectius del Consell.
Español: f) La gestión de las publicaciones oficiales del Consejo y el impulso, la supervisión y la gestión de obras y trabajos de interés para el desarrollo de los objetivos del Consejo.
Català: Els indicadors que s'han de prendre en consideració per establir la dimensió de l'activitat de les seccions de crèdit respecte a la de les cooperatives respectives són els ingressos corrents de la secció, els ingressos corrents totals de la resta de seccions de la cooperativa i el percentatge de saldos creditors de la secció que siguin de titularitat de sòcies i socis col·laboradors adscrits a la secció de crèdit.
Español: Los indicadores que se deben tomar en cuenta para establecer la dimensión de la actividad de las secciones de crédito con respecto a la de las respectivas cooperativas son los ingresos corrientes de la sección, los ingresos corrientes totales del resto de secciones de la cooperativa y el porcentaje de saldos acreedores de la sección que sean de titularidad de socias y socios colaboradores adscritos a la sección de crédito.
Català: —1 La proposta concreta es grafiarà sobre una base adequada, en la qual s'assenyalaran els límits de la nova zona 2, illa oberta, i es grafiarà la clau de zona corresponent.
Español: —1 La propuesta concreta se grafiará sobre una base adecuada, en la cual se señalarán los límites de la nueva zona 2, manzana abierta, y se grafiará la clave de zona correspondiente.
Català: Beneficiari/ària: Riba Sanmartí, Caterina.
Español: Beneficiario/ria: Riba Sanmartí, Caterina.
Català: Finalitat: la publicació Camacuc, Revista per a xiquets i xiquetes.
Español: Finalidad: la publicación Camacuc, Revista per a xiquets i xiquetes.
Català: La direcció de Recursos Humans ha de notificar individualment, i per escrit, els resultats obtinguts.
Español: La dirección de RRHH notificará individualmente, y por escrito, los resultados obtenidos.
Català: Després de la tramitació i aprovació d'aquest Conveni col·lectiu, l'Ajuntament el publicarà i difondrà, salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament.
Español: Después de la tramitación y aprobación de este Convenio colectivo, el Ayuntamiento lo publicará y lo difundirá, salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento.
Català: El cicle continu de 28 dies que cal aplicar és el que es defineix en el quadre adjunt. Cada equip ha de començar els cicles la setmana que correspongui i cal seguir sempre l'ordre creixent fins a la quarta setmana, al final de la qual es continua amb la primera.
Español: El ciclo continuo de 28 días que se aplicará será el definido en el cuadro que se acompaña, empezando los ciclos para cada equipo en la semana que corresponda y siguiendo siempre en el orden creciente hasta la cuarta semana, al final de la cual la continuación lo es por la primera.
Català: Per les especialitats de moldejat i buidat, retoc,
Español: Para las especialidades de moldear y vaciado, retoque,
Català: D'altra banda, amb l'objectiu d'adaptar-se a la realitat i avançar en l'Administració electrònica, es preveu que la sol·licitud i l'acceptació de la subvenció es realitzin, amb caràcter exclusiu, per la via telemàtica, i excloure la modalitat presencial, atès que tots els actors implicats disposen dels mitjans per adoptar aquesta modalitat amb totes les garanties.
Español: Por otra parte, con el objetivo de adaptarse a la realidad y avanzar en la Administración electrónica, se prevé que la solicitud y la aceptación de la subvención se realicen, con carácter exclusivo, por vía telemática, dejando atrás la modalidad presencial, pues todos los actores implicados disponen de los medios para adoptar esta modalidad con todas las garantías.
Català: El treballador està obligat a realitzar un conjunt d'accions formatives, segons el Pla de formació de la Sociedad de Estiba.
Español: El trabajador vendrá obligado a realizar un conjunto de acciones formativas, según el Plan de formación de la Sociedad de Estiba.
Català: Quan es realitzi per un termini inferior al màxim establert en el
Español: Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el
Català: Aquest quadre salarial l'han confeccionat de comú acord les dues parts contractants, tenint en compte l'horari i la qualitat de la feina habitual al mercat central del peix. S'hi inclouen les quantitats que puguin correspondre pels conceptes de nocturnitat i penalitat.
Español: Dicho cuadro salarial se ha confeccionado de común acuerdo por ambas partes contratantes, teniendo en cuenta el horario y calidad de trabajo habitual en el Mercado Central de Pescados, estando comprendidas en las cantidades reseñadas las que pudieran corresponder por los conceptos de nocturnidad y penosidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3152/2004, de 2 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0803082).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3152/2004, de 2 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0803082).
Català: En el cas de prestació de serveis en jornada laboral inferior a la fixada en conveni, el salari es calcularà proporcionalment a aquesta jornada.
Español: En el caso de prestación de servicios en jornada laboral inferior a la fijada en convenio, el salario se calculará proporcionalmente a dicha jornada.
Català: - Divendres des de les 14 h fins diumenge a les 24 h.
Español: - Viernes desde las 14 h hasta el domingo a las 24 h.
Català: D'acord amb aquest resultat i amb les competències que la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, atribueix a la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con este resultado y con las competencias que la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, atribuye a la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els models normalitzats d'instància són a disposició dels interessats i es poden presentar al Registre general del Departament d'Economia, Finances i Planificació i al de les seves delegacions territorials, en les adreces que s'indiquen a continuació:
Español: Los modelos normalizados de instancia están a disposición de los interesados y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y en el de sus delegaciones territoriales, en las direcciones que se indican a continuación:
Català: 2.1.1 Redacció de projectes de disseny, d'informes tècnics i/o d'estudis de viabilitat de Zones de Baixes Emissions.
Español: 2.1.1 Redacción de proyectos de diseño, de informes técnicos y/o de estudios de viabilidad de Zonas de Bajas Emisiones.
Català: 2.a Els divendres del període d'estiu (juliol, agost i setembre) es pot optar per gaudir de jornada intensiva en els horaris següents: entre 8.15 i 9.15 hores i entre 14.15 i 15.15 hores.
Español: a) Los viernes del período estival (julio, agosto y septiembre) se podrá optar por disfrutar de jornada intensiva en horario entre 8.15 y 9.15 a 14.15 y 15.15 horas.
Català: No s'estableix un nombre mínim d'alumnes participants en aquest mòdul, ja que aquest està condicionat al nombre de participants que estiguin exempts de fer-lo.
Español: No se establece un número mínimo de alumnos participantes en este módulo, ya que está condicionado al número de participantes que estén exentos de hacerlo.
Català: Atorgar l'autorització administrativa de l'avantprojecte de la línia elèctrica aèria a 220 kV per a la connexió del parc eòlic Les Forques a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, en els termes municipals de l'Espluga de Francolí, Vallbona de les Monges i Passanant (comarques de la Conca de Barberà i l'Urgell), que consisteix bàsicament en:
Español: Otorgar la autorización administrativa del anteproyecto de la línea eléctrica aérea a 220 kV para la conexión del parque eólico Les Forques a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, en los términos municipales de L'Espluga de Francolí, Vallbona de les Monges y Passanant (comarcas de La Conca de Barberà y L'Urgell), que consiste básicamente en:
Català: D.1.11 Complement específic equivalent: 38.041,19€ (referenciat a nivell 25).
Español: D.1.11 Complemento específico equivalente: 38.041,19€ (referenciado a nivel 25)
Català: Documents administratius: tipologia i criteris de redacció.
Español: Documentos administrativos: tipología y criterios de redacción.
Català: El personal emparat per aquest Conveni es classificarà d'acord amb la normativa vigent d'aplicació, assimilant-se en tot el possible el règim funcionarial.
Español: El personal al amparo de este Convenio se clasificará de acuerdo con la normativa vigente de aplicación, asimilando en todo lo posible en el régimen funcionarial.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña.
Català: IGR, funcions de Responsable discoteca ràdio (nivell E), equiparable a la categoria de Documentalista de l'àmbit televisió (nivell E).
Español: IGR, funciones de Responsable discoteca radio (nivel E), equiparable a la categoría de Documentalista del ámbito televisión (nivel E).
Català: Modificació del Pla general consistent en la sotsdivisió de la UA número 4 en dues unitats.
Español: Modificación del Plan general consistente en la subdivisión de la UA número 4 en dos unidades.
Català: Primer.- Aprovar l'adhesió al Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: Primero.- Aprobar la adhesión al Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: Atesa la necessitat de donar una cobertura extraordinària per part de la policia local en determinades activitats cojunturals al llarg de l'any: actes institucionals, conteses electorals, festa major i activitats lúdic esportives que requereixin un dispositiu policial extra, l'import de l'hora extra serà:
Español: Teniendo en cuenta la necesidad de dar una cobertura extraordinaria por parte de la Policía Local en determinadas actividades coyunturales a lo largo del año: actos institucionales, elecciones, fiesta mayor y actividades lúdico-deportivas que requieran un dispositivo policial extra, el importe de la hora extra será:
Català: e) Codi CPV: 42600000-2 Màquines eina.
Español: e) Código CPV: 42600000-2 Máquinas herramienta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes i activitats de joventut i lleure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas y actividades de juventud y ocio.
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de detall seran les especificades al Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de detalle serán las especificadas en el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña sobre materia urbanística 1/1990, de 12 de julio.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament de les subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valorització de tecnologia dutes a terme per entitats oferents de tecnologia.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevadas a cabo por entidades oferentes de tecnología.
Català: La llista amb les persones participants excloses es publicarà als registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: La lista con las personas participantes excluidas se publicará en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: Dades obtingudes directament de la persona interessada o d'aquella que n'exerceix la representació legal mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona interesada o de la que ejerce su representación legal mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico.
Català: L'article 6 de l'Ordre GRI/320/2012, de 18 d'octubre, modificada per l'Ordre GRI/35/2013, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007 – 2013, eixos 2 i 4, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, estableix que “les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2014”;
Español: El artículo 6 de la Orden GRI/320/2012, de 18 de octubre, modificada por la Orden GRI/35/2013, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes, establece que "las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2014";
Català: Exercicis de comandament directe al front d'un conjunt d'operaris/àries que realitzen les tasques auxiliars a la línia principal de producció, proveint i preparant matèries, equips, eines, evacuacions, etc., realitzant el control de les màquines i vehicles que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as que realizan las tareas auxiliares en la línea principal de producción, abasteciendo y preparando materias, equipos, herramientas, evacuaciones, etc., realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan.
Català: 6.1 Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Bisbal de Falset, la, 19 de març i 8 de setembre
Español: Bisbal de Falset, La, 19 de marzo y 8 de septiembre
Català: Es deixaran sense efecte les vacants anunciades quan s'hi produeixi un error de definició o es tracti d'un lloc el funcionament de les quals no estigui previst incloure, definitivament, en la planificació educativa del curs 2021-2022.
Español: Se dejarán sin efecto las vacantes anunciadas cuando se produzca un error de definición o se trate de un puesto cuyo funcionamiento no esté previsto incluir, definitivamente, en la planificación educativa del curso 2021-2022.
Català: Per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats serà necessari fer una prospecció arqueològica de tot el sector.
Español: Para documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados será necesario hacer una prospección arqueológica de todo el sector.
Català: En el cas que la publicació de l'Anunci al BOE i al DOGC sigui posterior al dia 30 d'agost de 1999, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del Anuncio en el BOE y el DOGC sea posterior al día 30 de agosto de 1999, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 13 días naturales contados a partir del siguiente de la última publicación.
Català: El concepte d'accident greu i descripció de les tècniques d'anàlisi de riscos.
Español: El concepto de accidente grave y descripción de las técnicas de análisis de riesgos.
Català: Disminuir voluntària i continuadament el rendiment del treball.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo.
Català: 13.1.2 Programa de Formació amb Compromís de Contractació (FCC)
Español: 13.1.2 Programa de Formación con Compromiso de Contratación (FCC)
Català: Els plànols d'ordenació s'han de completar amb la secció actual i proposada de l'edificació.
Español: Los planos de ordenación deben completarse con la sección actual y propuesta de la edificación.
Català: 16.1 Aquest conveni té una durada d'un any i es prorrogarà per acord tàcit de les parts, per períodes anuals, llevat que hi hagi denúncia expressa per qualsevol de les dues parts.
Español: 16.1 Este convenio tiene una duración de un año y se prorrogará por acuerdo tácito de las partes, por periodos anuales, a menos que haya denuncia expresa por cualquiera de las dos partes.
Català: c. Seguiment de l'estat dels projectes.
Español: c. Seguimiento del estado de los proyectos.