BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre a l'òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l'annex les factures corresponents a mesura que els subministraments (o les obres) siguin lliurats.
Español: A estos efectos, el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo las facturas correspondientes a medida que los suministros (o las obras) sean entregados.
Català: Subvenció complementària fins al 100% en situació d'arrendament:
Español: Subvención complementaria hasta el 100% en situación de arrendamiento:
Català: Sistemes de TVCC estèreo: avantatges i aplicacions.
Español: Sistemas de TVCC estéreo: ventajas y aplicaciones.
Català: El degà presidirà la Junta General, o bé qui el substitueixi estatutàriament.
Español: El decano presidirá la Junta General, o bien quien lo sustituya estatutariamente.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració):
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración):
Català: Convoca, per ordre de la Presidència, les reunions del Consell.
Español: Convoca, por orden de la Presidencia, las reuniones del Consejo.
Català: Advertiment de multa per manca d'execució d'obres en l'expedient HPG198900010
Español: Advertencia de multa por falta de ejecución de obras en el expediente HPG198900010
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el previst a l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC y el BOE este Acuerdo, según lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: S'estableix una ajuda econòmica màxima de 100,00 euros anuals per persona pels següents motius:
Español: Se establece una ayuda económica máxima de 200,00 euros anuales por persona por los motivos siguientes:
Català: Beneficiari: Consell Comarcal del Garraf.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: Des d'una vessant purament econòmica, és inqüestionable el paper vertebrador de l'agricultura en el moment de definir les estratègies de sostenibilitat del territori.
Español: Desde una vertiente puramente económica, es incuestionable el papel vertebrador de la agricultura en el momento de definir las estrategias de sostenibilidad del territorio.
Català: El condicionament consisteix en l'eliminació de nombrosos revolts de la carretera actual (10 variants -i dues actuacions de millora de corba) i en el reforç de la secció actual i el formigonatge de cuneta (d'1 o 1,8 m d'amplada) entre els trams on no es modifica el traçat.
Español: El acondicionamiento consiste en la eliminación de numerosas curvas de la carretera (10 variantes -y dos actuaciones de mejora de curva) y en el refuerzo de la sección actual y el hormigonado de cuneta (de 1 o 1,8 m de anchura) entre los tramos donde no se modifica el trazado.
Català: L'extinta Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD en endavant) de la Generalitat de Catalunya, juntament amb la Regidoria de Drets Civils de l'Ajuntament de Barcelona, van posar en marxa el Programa d'Acollida a Defensors i Defensores dels Drets Humans, que tenia per objectiu, per una banda, donar protecció i ajut a les persones defensores dels drets humans perseguides o amenaçades arreu del món, a través de l'acolliment temporal a Barcelona, i, per l'altra banda, enfortir els llaços entre les associacions catalanes i els Defensors i Defensores acollits per tal que poguessin desenvolupar una tasca millor en retornar, a més de sensibilitzar la societat catalana sobre la situació dels drets humans en països on són vulnerats.
Español: La extinta Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante ACCD) de la Generalitat de Cataluña, conjuntamente con la Regiduría de Derechos Civiles del Ayuntamiento de Barcelona, pusieron en marcha el Programa de Acogida de Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos, cuyo objetivo era, por un lado, dar protección y ayuda a las personas defensoras de los derechos humanos, perseguidas o amenazadas en todo el mundo, acogiéndolas temporalmente en Barcelona, y, por otro lado, fortalecer los lazos entre las asociaciones catalanas y los defensores y las defensoras acogidos para que pudieran desarrollar una mejor tarea a su vuelta, además de sensibilizar la sociedad catalana sobre la situación de los derechos humanos en países donde se vulneran.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Soporte Administrativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas de no existir l'esmentat nombre mínim o d'estar absent el/la cap administratiu, les seves funcions seran realitzades pel director/ora de l'estació.
Español: En el caso de no existir el citado número mínimo o de estar ausente el/la jefe administrativo, sus funciones serán realizadas por el/la director/a de la estación.
Català: 183.3 Els membres de les comissions que jutgen els concursos corresponents a les altres places de personal docent i investigador no permanent, excepte pel que fa a les places de professorat associat, han de ser membres doctors del professorat permanent i del personal d'investigació ordinari.
Español: 183.3 Los miembros de las comisiones que juzgan los concursos correspondientes a las otras plazas de personal docente e investigador no permanente, excepto en lo relativo a las plazas de profesorado asociado, han de ser miembros doctores del profesorado permanente y del personal de investigación ordinario.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i als ajuntaments de Súria, Sallent, Santpedor, Callús, Sant Fruitós de Bages, Manresa i Sant Joan de Vilatorrada, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los Ayuntamientos de Súria, Sallent, Santpedor, Callús, Sant Fruitós de Bages, Manresa y Sant Joan de Vilatorrada o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: 2.12 Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia en relació amb l'actuació i la intervenció de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: 2.12 Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la que se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía en relación con la actuación y la intervención de la Policía de la Generalidad-Mozos de escuadra.
Català: Potències i compensació del factor de potència en sistemes monofàsics.
Español: Potencias y compensación del factor de potencia en sistemas monofásicos.
Català: Els/les col·legiats/ades tindran els deures següents:
Español: Los/las colegiados/as tendrán los deberes siguientes:
Català: Les aigües residuals aniran a la fossa d'emmagatzematge de dejeccions i el seu destí final serà l'aplicació agrícola juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales irán a la fosa de almacenamiento de deyecciones y su destino final será la aplicación agrícola conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: La viabilitat tècnica de les especificacions del teixit de punt per ordit:
Español: La viabilidad técnica de las especificaciones del tejido de punto por urdimbre:
Català: 11.4 L'òrgan competent per resoldre pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar l'adquisició de les màquines i els equips subvencionats, únicament en casos degudament acreditats, i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: 11.4 El órgano competente para resolver puede autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar la adquisición de las máquinas y los equipos subvencionados, únicamente en casos debidamente acreditados, y con la solicitud previa de la persona interesada.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Ple de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, en data 28 de setembre de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Pleno del ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, en fecha 28 de septiembre de 2016.
Català: Així mateix, en la còpia bàsica hi ha de figurar les
Español: asimismo en la copia básica deben figurar las cláusulas
Català: n) Prohibir l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: n) Prohibir el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: En tot cas, la modificació del POUM haurà de fonamentar-se en un estudi que justifiqui la no incidència de la mateixa modificació en les previsions generals i la viabilitat d'acceptar les propostes sense procedir a la revisió.
Español: En todo caso, la modificación del POUM habrá de basarse en un estudio que justifique que la misma modificación no incide en las previsiones generales y la viabilidad de aceptar las propuestas sin proceder a la revisión.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies, en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent:
Español: Por muerte, accidente, enfermedad grave o la hospitalización de un/a familiar hasta el 2 grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días, en función del parentesco y si existe o no desplazamiento, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit esmentat, Ecocert Ibérica, SL, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito mencionado, Ecocert Ibérica, SL, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Andreu Colomer Munmany ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials procedents del Ter, al terme municipal de les Masies de Roda (Osona) destinat a la producció d'energia elèctrica.
Español: Andreu Colomer Munmay ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales procedentes del río Ter, en el término municipal de Les Masies de Roda (Osona) destinado a la producción de energía eléctrica.
Català: La ultra activitat del present Conveni finalitzarà, com a màxim, el 31/12/2017, o al cap d'un any des de la seva denúncia, en cas que hagi hagut alguna pròrroga.
Español: la ultra actividad del presente convenio finalizará, como máximo, el 31/12/2017, o después de un año desde su denuncia, en caso de que haya habido alguna prórroga.
Català: L'Agència Local de l'Energia, es crea com una acció més dins del departament de Medi Ambient d'aquest Ajuntament, i com un servei destinat tant a la ciutadania com a la pròpia institució municipal.
Español: La Agència Local d'Energia, se crea como una acción más dentro del departamento de Medio Ambiente de este Ayuntamiento, y como un servicio destinado tanto a la ciudadanía como la propia institución municipal.
Català: 5.4 Els aspirants que, tenint el títol oficial superior de música en una especialitat, regulat pel Decret 63/2001, de 20 de febrer, volen cursar una segona especialitat, han de realitzar la prova d'accés corresponent.
Español: 5.4 Los aspirantes que, teniendo el título oficial superior de música en una especialidad, regulado por el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, quieren cursar una segunda especialidad, deben realizar la prueba de acceso correspondiente.
Català: classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per a
Español: clasificación académica como homologado y autorizado para
Català: El primer capítol del Pla director 2019-2022 («I. La política pública de cooperació al desenvolupament») incorpora aquesta mirada prospectiva, i també, com és preceptiu, l'aprenentatge de les experiències prèvies, especialment l'anàlisi i l'avaluació del cicle anterior.
Español: El primer capítulo del Plan director 2019-2022 («I. La política pública de cooperación al desarrollo») incorpora esta mirada prospectiva, y también, como es preceptivo, el aprendizaje de las experiencias previas, especialmente el análisis y la evaluación del ciclo anterior.
Català: Sol·licitants inscrits en el registre comunitari per un període inferior a 5 anys: 35 punts.
Español: Solicitantes inscritos en el registro comunitario por un periodo inferior a 5 años: 35 puntos.
Català: Els ajuts a la contractació previstos a la present convocatòria es correspondran a contractes que es subscriguin entre l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 15 de novembre de 2019, inclòs.
Español: Las ayudas a la contratación previstas en la presente convocatoria se corresponderán a contratos que se subscriban entre el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el 15 de noviembre de 2019, incluido.
Català: Finca 10990, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Nules (Castelló), al tom 1839, llibre 122, foli 130, inscripció 4a.
Español: Finca 10990, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Nules (Castellón), al tomo 1839, libro 122, folio 130, inscripción 4ª.
Català: d) Import d'adjudicació: 180.649,00 €, IVA exclòs (218.585,29 €, IVA 21% inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 180.649,00 €, IVA excluido (218.585,29 €, IVA 21% incluido).
Català: c) Justificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 9, amb l'aportació de les factures i els rebuts originals i en suport digital.
Español: c) Justificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 9, con la aportación de los originales y con el soporte digital.
Català: Altes i baixes: justificació.
Español: Altas y bajas: justificación.
Català: Superfície de la Unitat d'actuació: 2.870 m2.
Español: Superficie de la Unidad de actuación: 2.870 m2.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1354/2005, de 26 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 03/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1354/2005, de 26 de abril, por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler y se aprueban las bases reguladoras (código HA 03/05).
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar situat a la ctra. de Riells, PK 1, al terme municipal de Breda, promoguda per Llorenç Planasdemunt Regàs.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar situada en la ctra. de Riells, PK 1, en el término municipal de Breda, promovida por Llorenç Planasdemunt Regàs.
Català: Definició i conceptes.
Español: Definición y conceptos.
Català: La diagnosi és el punt de partida i les seves conclusions marcaran les línies d'actuació posterior de l'assessor assignat a l'empresa al llarg del programa.
Español: La diagnosis es el punto de partida y sus conclusiones marcarán las líneas de actuación posteriores del asesor asignado en la empresa a lo largo del programa.
Català: Objecte: Addenda al contracte de serveis d'assessoria clínica.
Español: Objeto: Adenda al contrato de servicios de asesoría clínica.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1107/2016, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Oliola i d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1107/2016, de 18 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Oliola y de Agramunt.
Català: Concertar els termes dels plans de zona, com pas previ a la subscripció de convenis de col·laboració entre les parts per a l'execució de les seves actuacions, i a la seva aprovació per la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Concertar los términos de los planes de zona, como paso previo a la suscripción de convenios de colaboración entre las partes para la ejecución de sus actuaciones, y a su aprobación por la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 9.2 Les resolucions del concurs es poden separar per cossos, per tal que els cessaments dels funcionaris que concursin puguin ser escalonades en el temps, si l'Administració considera que la seva acumulació en una mateixa data pogués ser perjudicial per al servei públic.
Español: 9.2 Las resoluciones del concurso podrán separarse por cuerpos, a fin de que los ceses de los funcionarios concursantes puedan ser escalonados en el tiempo, si la Administración considera que su acumulación en una misma fecha pudiera ser perjudicial para el servicio público.
Català: a) Incompliment dels requisits i les condicions establerts per aquesta convocatòria o omissió i/o falsedat de dades per part del sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por esta convocatoria u omisión y/o falsedad de datos por parte del solicitante.
Català: Realització dels serveis d'assistència tècnica per a la realització de les verificacions administratives i sobre el terreny, en virtut de l'article 13 del Reglament (CE) 1828/2006, amb abast pluriennal 2015 i 2016.
Español: Realización de los servicios de asistencia técnica para la realización de las verificaciones administrativas y sobre el terreno, en virtud del artículo 13 del Reglamento (CE) 1828/2006, con alcance plurianual 2015 y 2016.
Català: 9.3 En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 9.3 En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: h) Elabora i tramita les propostes de gratificació de serveis extraordinaris fins la seva autorització per l'òrgan competent.
Español: h) Elabora y tramita las propuestas de gratificación de servicios extraordinarios hasta su autorización por el órgano competente.
Català: —1 El senyor Lluís Ferrando i Portella cessa com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària de Girona del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la regió.
Español: —1 El señor Lluís Ferrando i Portella cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la región.
Català: Data d'adjudicació: 23 de febrer de 2006.
Español: Fecha de adjudicación: 23 de febrero de 2006.
Català: 2.17 Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal·lacions interiors (ITC-BT-10,17,19,20,21,22,23,24,).
Español: 2.17 Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones interiores (ITC-BT-10,17,19,20,21,22,23,24).
Català: En línia de façana al vial sempre que estiguin encastades al terreny, separades o no de la parcel·la veïna.
Español: En línea de fachada al vial siempre que estén empotradas al terreno, separadas o no de la parcela vecina.
Català: El Projecte ha fet estudis previs de geomorfologia i d'estructuració ecosistèmica (hàbitats, vegetació i flora) i de les comunitats faunístiques, i de les visuals en l'impacte paisatgístic.
Español: El Proyecto ha hecho estudios previos de geomorfología y de estructuración eco-sistémica (hábitats, vegetación y flora) y de las comunidades faunísticas, y de las visuales en el impacto paisajístico.
Català: Domèstic col·lectiu (ptes./habitatge/mes)
Español: Doméstico colectivo (ptas./vivienda/mes)
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura ha aprovat, en la sessió del dia 30 de maig de 2000, les corresponents bases del concurs de mèrits per a la provisió en règim d'interinitat de la plaça esmentada anteriorment, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 de la Norma especial reguladora de l'Estatut del Personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado en la sesión del día 30 de mayo de 2000 las correspondientes bases del concurso de méritos para la provisión en régimen de interinidad de la plaza indicada anteriormente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Premià de Mar i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Mar y al promotor.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1046/2006, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1046/2006, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Tenint en compte les mesures ambientals previstes en el document ambiental estratègic i els informes rebuts dels organismes sectorials, es considera que la proposta no suposarà afeccions ambientals significatives, si bé caldrà donar compliment a un seguit de consideracions dirigides a garantir l'adopció de les mesures esmentades i al desenvolupament de la Modificació puntual.
Español: Teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas en el documento ambiental estratégico y los informes recibidos de los organismos sectoriales, se considera que la propuesta no supondrá afecciones ambientales significativas, si bien se deberá dar cumplimiento a una serie de consideraciones dirigidas a garantizar la adopción de las medidas mencionadas y al desarrollo de la Modificación puntual.