BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'unitats de convivència de 2 membres o més, han de percebre uns ingressos mensuals, iguals o inferiors a 2,5 vegades l'IRSC ponderat, excepte per a les sol·licituds de persones amb discapacitats o unitats de convivència amb persones amb gran dependència, que serà de 3 vegades l'IRSC ponderat.
Español: En el caso de unidades de convivencia de 2 miembros o más, tienen que percibir unos ingresos mensuales, iguales o inferiores a 2,5 veces el IRSC ponderado, excepto para las solicitudes de personas con discapacidades o unidades de convivencia con personas con gran dependencia, que será de 3 veces el IRSC ponderado.
Català: e) Les generals establertes en la legislació vigent.
Español: e) Las generales previstas en la legislación vigente.
Català: Els membres del Consell d'Administració que no hi assisteixin poden delegar el vot en la Presidència, Vicepresidències o vocals.
Español: Los miembros del Consejo de Administración que no asistan pueden delegar el voto en la Presidencia, Vicepresidencias o vocales.
Català: A les empreses, tots els anuncis o avisos han de ser redactats en
Español: En las empresas, todos los anuncios o avisos deberán ser redactados en catalán.
Català: Per encàrrec del despatx (Decret 206/2018, d'1 d'octubre.
Español: Por encargo del despacho (Decreto 206/2018, de 1 de octubre.
Català: EDICTE sobre procediment de declaració d'hereus (exp. 217/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de declaración de herederos (exp. 217/2015).
Català: a) Lliure expressió, individual o col·legiada, de les opinions en les matèries que siguin competència dels càrrecs que representen.
Español: a) Libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en las materias que sean competencia del cargo que representen.
Català: Seria senzillament absurd i una vulneració flagrant del principi de llibertat de contractació (…) i només serviria per produir un entorpiment totalment indesitjat (…) en una sèrie de supòsits quotidians i normals de contractació que no necessiten en absolut de la protecció de l'article 132 de la Llei.
Español: Sería sencillamente absurdo y una vulneración flagrante del principio de libertad de contratación (…) y solo serviría para producir un entorpecimiento totalmente indeseado (…) en una serie de supuestos cotidianos y normales de contratación que no necesitan en absoluto de la protección del artículo 132 de la Ley.
Català: a) Pel que fa a l'objecte, els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts, l'Ordre ASC/238/2008, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia a la pròpia llar i s'obre convocatòria i normativa d'aplicació vigent sobre d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament d'Acció Social i Ciutadania en matèria de serveis socials.
Español: a) En cuanto al objeto, los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas, la Orden ASC/238/2008, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se abre la convocatoria y normativa de aplicación vigente sobre ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en materia de servicios sociales.
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector se tiene que enfrentar, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva con respecto a otros medios hechos en otras lenguas con mayores expectativas de mercado.
Català: Compliment de la normativa legal en els processos de constitució i de les normes de gestió de l'empresa.
Español: Cumplimiento de la normativa legal en los procesos de constitución y en
Català: Es fixa una densitat màxima d'un establiment per parcel·la, sens perjudici que puguin haver-hi en la mateixa parcel·la les activitats complementàries vinculades a la principal.
Español: Se fija una densidad máxima de un establecimiento por parcela, sin perjuicio que puedan haber en la misma parcela las actividades complementarias vinculadas a la principal.
Català: Aquestes xerrades estan dirigides als professors i a les famílies dels nens que participin en els Programes Escolars del curs en què es convoquin.
Español: Estas charlas están dirigidas a los profesores y las familias del alumnado que participe en los Programas Escolares del curso en que se convoquen.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques interessades en els processos participatius, així com els representants legals d'entitats, organitzacions i persones jurídiques.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas interesadas en los procesos participativos, así como los representantes legales de entidades, organizaciones y personas jurídicas.
Català: Negociació proper conveni
Español: Negociación próximo convenio
Català: Amb l'execució del Projecte augmentarà la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: Con la ejecución del Proyecto aumentará la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Proposa els recursos i productes que cal senyalitzar.
Español: Propone los recursos y productos a señalizar.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, pel qual es fa públic que s'ha declarat desert un concurs.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, por el que se hace público que se ha declarado desierto un concurso.
Català: 1.1 Cal sol·licitar l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries i, si escau, incorporar les condicions que se'n derivin.
Español: 1.1 Es necesario solicitar el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y, si procede, incorporar las condiciones que se deriven de ellos.
Català: Els agents interessats procedents de les diferents unitats i torns podran llavors presentar la seva sol·licitud.
Español: Los agentes interesados procedentes de las diferentes unidades y turnos podrán entonces presentar su solicitud.
Català: El preu de les hores extres serà l'establert en taules salarials annexes i només s'han de fer per necessitats justificades del servei, amb els límits màxims legals establerts.
Español: El precio de las horas extras será en lo estipulado en tablas saláriales anexas y solo se realizarán por necesidades justificadas del servicio, con los topes máximos legales establecidos.
Català: L'Ajuntament abonarà als seus treballadors la quantitat de 120 euros en concepte d'ajut per matrimoni o inici de convivència de fet acreditada segons s'estableix a l'article 8 d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento abona a sus trabajadores/ras la cantidad de 120 euros en concepto de ayuda por matrimonio o inicio de convivencia de hecho acreditada, según se establece en el artículo 8 de este Convenio.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona, al CLUB RESIDENCIAL METROPOLITAN HOUSE, SL, a la societat FCYC, SLU, i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona, al CLUB RESIDENCIAL METROPOLITAN HOUSE, SL, a la sociedad FCYC, SLU, y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad i el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: S'haurà d'incloure explícitament la formació que haurà de realitzar la persona contractada en el marc del programa, així com el seguiment de les tutories establertes entre l'entitat promotora i l'entitat contractant.
Español: Deberá incluirse explícitamente la formación que debe realizar la persona contratada en el marco del programa, así como el seguimiento de las tutorías establecidas entre la entidad promotora y la entidad contratante.
Català: El pressupost detallat inicialment presentat s'ha d'ajustar a la realitat de les despeses previstes i ingressos previstos.
Español: El presupuesto detallado inicialmente presentado se tiene que ajustar a la realidad de los gastos previstos e ingresos previstos.
Català: Entendre que l'aprenentatge en aquesta matèria es basa en el propi treball, i que els materials elaborats per ell mateix són un suport indispensable per la consolidació dels aprenentatges presents i per al normal desenvolupament de les activitats futures.
Español: Entender que el aprendizaje de esta materia se basa en el propio trabajo y que los materiales elaborados por sí mismo son un soporte indispensable para la consolidación de los aprendizajes presentes y para el normal desarrollo de las actividades futuras.
Català: Classificació de contractista: grup A, subgrups 1 i 2, categoria c; grup C, subgrup 2, categoria c; grup I, subgrup 1, categoria b; grup G, subgrup 4, categoria b; grup J, subgrup 1, categoria b.
Español: Clasificación de contratista: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría c; grupo C, subgrupo 2, categoría c; grupo I, subgrupo 1, categoría b; grupo G, subgrupo 4, categoría b; grupo J, subgrupo 1, categoría b.
Català: En cas que es requereixin més fases classificatòries, es faran mòduls de cinc en cinc, en què caldrà abonar la quota de la primera competició.
Español: En caso que se requieran más fases clasificatorias, se realizarán módulos de cinco en cinco, en que se deberá abonar la cuota de la primera competición.
Català: Espècies de flora inclosos a l'annex II de la Directiva Hàbitats (92/43/CEE) amb presència als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Especies de flora incluidas en el anexo II de la Directiva Hábitats (92/43/CEE) con presencia en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: El centre docent o entitat autoritzada a impartir programes de qualificació professional inicial facilitarà al Departament d'Educació, entre el 6 i 11 de maig de 2009, la qualificació de l'alumnat inscrit a la prova, per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d'aquesta informació.
Español: El centro docente o entidad autorizada a impartir programas de cualificación profesional inicial facilitará al Departamento de Educación, entre el 6 y 11 de mayo de 2009, la calificación del alumnado inscrito en la prueba, a fin de que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información.
Català: Reclassificar el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera del Consell Comarcal d'Osona com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera del Consejo Comarcal de Osona, como vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 193.500,00 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de màster o doctorat, a més dels ajuts complementaris per desplaçament que seran a compte, íntegrament, de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 193.500,00 dólares EE. UU. para la cofinanciación de las becas de máster o doctorado, además de las ayudas complementarias por desplazamiento que irán a cuenta, íntegramente, de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: En el mes de setembre de 2004 es va produir un terratrèmol que va afectar els habitatges de la comarca del Ripollès, concretament, de les poblacions de Ripoll, Queralbs i Ribes de Freser.
Español: En el mes de septiembre de 2004 se produjo un terremoto que afectó las viviendas de la comarca de El Ripollès, concretamente, de las poblaciones de Ripoll, Queralbs y Ribes de Freser.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa TERESA REGINA CABA CERVELLÓ, per a una activitat porcina, amb emplaçament al polígon 9, parcel·la 35, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CS150343).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa TERESA REGINA CABA CERVELLÓ, para una actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 9, parcela 35, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CS150343).
Català: Coordinador de l'Àrea Tècnica d'Espectacles: 66.868 ptes.
Español: Coordinador del Área Técnica de Espectáculos: 66.868 ptas.
Català: i) Incoar, instruir i, si s'escau, resoldre els procediments administratius dels quals, d'acord amb la normativa sectorial ambiental i d'habitatge, en tinguin atribuïda la competència.
Español: i) Incoar, instruir y, si procede, resolver los procedimientos administrativos cuya competencia tengan atribuida, de acuerdo con la normativa sectorial ambiental y de vivienda.
Català: c) Discutir, abans de la seva posada en pràctica, els projectes en matèria d'organització del treball i introducció a les noves tecnologies, pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos.
Español: c) Discutir, antes de su puesta en marcha, los proyectos en materia de organización del trabajo e introducción de las nuevas tecnologías, en lo que concierne a su incidencia en la prevención de riesgos.
Català: 1.3 Caldrà esmenar tota la documentació en el sentit de suprimir tota referència a "modificació puntual de Pla parcial".
Español: 1.3 Habrá que enmendar toda la documentación en el sentido de suprimir toda referencia a "modificación puntual de Plan parcial".
Català: Finalitat: Conseqüències.
Español: Finalidad: Consecuencias.
Català: c) D'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, en el cas que la sol·licitud sigui presentada per una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones caldrà que, d'acord amb els agents socials, indiqui els mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: c) De acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, en caso de que la solicitud sea presentada por una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas hará falta que, de acuerdo con los agentes sociales, indique los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Cada una de les comissions establertes en aquest Conveni s'ha de dotar d'un reglament de funcionament, que ha d'establir, entre altres coses, el crèdit horari dels membres de les comissions i també la designació dels assessors de les organitzacions respectives.
Español: Cada una de las comisiones establecidas en este Convenio, se dotará del reglamento de funcionamiento que establecerá, entre otras cosas, el crédito horario que los miembros de las mismas tendrán establecidos, así como la designación de los asesores de las organizaciones respectivas.
Català: Per passar d'oficial de segona a oficial de primera es requereixen 5 anys, tret que es donin les altres circumstàncies previstes en la descripció d'aquesta categoria.
Español: Para el paso de oficial de segunda a oficial de primera se requerirán 5 años, salvo que se den las otras circunstancias previstas en la descripción de dicha categoría.
Català: 1.10 Segmentació de mercats: finalitat, requisits i criteris de segmentació.
Español: 1.10 Segmentación de mercados: finalidad, requisitos y criterios de segmentación.
Català: El sòls aptes per urbanitzar són els que les Normes Subsidiàries declaren com a aptes per a ser urbanitzats.
Español: Los suelos aptos para urbanizar son los que las Normas Subsidiarias declaran como aptos para ser urbanizados.
Català: Acte administratiu que es notifica: Comunicació de la suspensió de l'autorització com a empresa operadora.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de la suspensión de la autorización como empresa operadora.
Català: L'espai natural protegit més proper, a uns 910 m al nord, és el de Bellmunt-Almenara, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130025, ZEPA:
Español: El espacio natural protegido más cercano, a unos 910 m al oeste, es el de Bellmunt-Almenara, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000: ES5130025, ZEPA:
Català: 30% participació total Font Vella, SA
Español: 30% participación total Font Vella,SA
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Andreu de la Barca
Català: S'admetran els documents que es presentin dins del termini a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa, a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa, en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2764, de 12.11.1998, amb un pressupost base de licitació d'11.700.332 ptes. (70.32,41 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2764, de 12.11.1998, con un presupuesto base de licitación 11.700.332 ptes. (70.320,41 euros).
Català: S'estableix una línia d'ajuts dirigida a millorar la viabilitat i la competitivitat de les explotacions agràries, i a promoure l'ús de tecnologies agrícoles innovadores o a donar suport econòmic a les inversions dirigides a complir nous requisits imposats per normativa europea.
Español: Se establece una línea de ayudas dirigida a mejorar la viabilidad y la competitividad de las explotaciones agrarias, así como promover el uso de tecnologías agrícolas innovadoras o para dar apoyo económico a las inversiones dirigidas a cumplir nuevos requisitos impuestos por normativa europea.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: serán a cargo al adjudicatario.
Català: Aquestes funcions continuen vigents d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya que preveu la vigència, com a regulació transitòria, de la disposició transitòria sisena de l'Estatut de 1979.
Español: Estas funciones continúan vigentes de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña que prevé la vigencia, como regulación transitoria, de la disposición transitoria sexta del Estatuto de 1979.
Català: 21.4 La composició de la Junta serà equilibrada segons els termes de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, de manera que les persones de cada sexe no superin el seixanta per cent ni siguin menys del quaranta per cent.
Español: 21.4 La composición de la Junta será equilibrada según los términos de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, de manera que las personas de cada sexo no superen el sesenta por ciento ni sean menos del cuarenta por ciento.
Català: c) En cas d'adopció, si el fill adoptar té menys de nou mesos, la suspensió tindrà una durada de vuit setmanes com a màxim comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima, de ocho semanas contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: —8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 64 i 67 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: —8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 i 67 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Bahí i Alsina, que actua en representació de l'entitat CUBUS Serveis de Béns Immobles, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Bahí i Alsina, que actúa en representación de la entidad CUBUS Serveis de Béns Immobles, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot.