BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: En el cas de destinar el treballador a funcions d'una categoria inferior, l'empresa ha de comunicar aquesta decisió als representats dels treballadors.
Español: En caso de destinar al trabajador a funciones de una categoría inferior, la empresa comunicará esta decisión a los representados de los trabajadores.
Català: Els fragments de vídeo es projectaran durant tota la prova i els aspirants podran disposar prèviament d'aquest material a la Biblioteca de l'Institut del Teatre.
Español: Los fragmentos de video se proyectarán durante toda la prueba y los aspirantes podrán disponer previamente de este material en la Biblioteca del Instituto del Teatro.
Català: Per a la provisió de totes aquelles vacants que ho permeti, l'Ajuntament acudirà a la promoció interna, amb preferència sobre les convocatòries lliures.
Español: Para la provisión de todas aquellas vacantes que lo permita, el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna, con preferencia sobre las convocatorias libres.
Català: b. No poden sol·licitar canvi d'activitat ramadera.
Español: b. No pueden solicitar cambio de actividad ganadera.
Català: La construcció del parc eòlic s'ajustarà al Decret 64/1995, de 7 de març, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes, i el Pla d'autoprotecció elaborat s'incorporarà al Pla d'actuació municipal (PAM), la tramitació i aprovació del qual l'ha de fer l'ajuntament corresponent, com a annex del Pla d'actuació municipal (PAM), i homologar-lo a la Comissió de Protecció Civil.
Español: La construcción del parque eólico se ajustará al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en cuanto a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas, y el Plan de autoprotección elaborado se incorporará al Plan de actuación municipal (PAM), cuya tramitación y aprobación debe hacer el ayuntamiento correspondiente, como anexo del Plan de actuación municipal (PAM), y homologarlo en la Comisión de Protección Civil.
Català: 12.2 L'elecció l'ha de fer el Ple, a proposta motivada documentalment de la Junta de Govern.
Español: 12.2 La elección la tiene que hacer el Pleno, a propuesta motivada documentalmente de la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: modalitat C, aliances entre empeses del sector de la cultura i dels mitjans de comunicació.
Español: Finalidad: modalidad C, alianzas entre empresas del sector de la cultura y de los medios de comunicación.
Català: 2.9 Control dels grups convertidors.
Español: 2.9 Control de los grupos convertidores.
Català: Les declaracions responsables de reduccions en l'excreció nitrogenada del bestiar porcí entre el 12 i el 18% presentades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre continuen essent vàlides si no inclouen valors fora dels límits establerts a l'article 4.3.
Español: Las declaraciones responsables de reducciones en la excreción nitrogenada del ganado porcino entre el 12 y el 18% presentadas antes de la entrada en vigor de esta Orden siguen siendo válidas si no incluyen valores fuera de los límites establecidos en el artículo 4.3.
Català: 7.3 La persona titular de l'explotació apícola es compromet a portar el Llibre d'explotació ramadera degudament emplenat segons la normativa vigent.
Español: 7.3 La persona titular de la explotación apícola se compromete a tener el Libro de explotación ganadera debidamente cumplimentado según la normativa vigente.
Català: Quan l'objecte de les comissions o grups de treball estigui relacionat amb el d'altres consells assessors de l'Administració de la Generalitat, s'ha d'acordar que una persona representant del consell corresponent en formi part.
Español: Cuando el objeto de las comisiones o grupos de trabajo esté relacionado con el de otros consejos asesores de la Administración de la Generalidad, se acordará que una persona representante del consejo correspondiente forme parte de él.
Català: 4.7 Aplica tècniques per valorar la funció fagocítica.
Español: 4.7 Aplica técnicas para valorar la función fagocítica.
Català: El valor del 55% en barres de central vindrà corregit per a la seva comparació amb la planta de cogeneració pel coeficient de pèrdues d'acord amb la tensió d'interconnexió de la planta.
Español: El valor del 55% en barras de central vendrá corregido para su comparación con la planta de cogeneración por el coeficiente de pérdidas acorde a la tensión de interconexión de la planta.
Català: Relació de col·lectius d'especials dificultats per a la seva inserció i/o reinserció en el mercat de treball:
Español: Relación de colectivos de especiales dificultades para su inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo:
Català: 13.2 La modalitat de justificació és la d'acreditació per mòduls.
Español: 13.2 La modalidad de justificación es la de acreditación por módulos.
Català: L'objecte d'aquestes beques és donar suport a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes.
Español: El objeto de estas becas es dar apoyo a tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Banyeres del Penedès i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la present incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament de la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, darle traslado al Ayuntamiento de Banyeres del Penedès y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 18.1 El Consell Rector designa el o la gerent.
Español: 18.1 El Consejo Rector designa al o a la gerente.
Català: Als darrers anys, el sector s'ha vist afectat per una davallada continuada, tant de la producció com de les vendes, que ni tan sols els plans d'estímul a la demanda han aconseguit aturar.
Español: En los últimos años, el sector se ha visto afectado por un descenso continuado, tanto de la producción como de las ventas, que ni siquiera los planes de estímulo a la demanda han logrado detener.
Català: Reconeixement de diferents tipus de robots i sistemes de control de moviment:
Español: Reconocimiento de diferentes tipos de robots y sistemas de control de movimiento:
Català: El president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible ha fet arribar una proposta de nomenament d'un membre del Consell.
Español: El presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible ha hecho llegar una propuesta de nombramiento de un miembro del Consejo.
Català: En cap cas, però, poden haver-hi en el mateix moment més participants que places.
Español: En ningún caso, sin embargo, puede haber en el mismo momento más participantes que plazas.
Català: El pagament de la bestreta es tramita a partir de l'acceptació de la subvenció per l'entitat sol·licitant beneficiària.
Español: El pago del anticipo se tramita a partir de la aceptación de la subvención por la entidad solicitante beneficiaria.
Català: 2.5 Tecnologies de formulació.
Español: 2.5 Tecnologías de formulación.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC.
Català: Aportació de millores que repercuteixin directament en la qualitat del treball: 5%
Español: Aportación de las mejoras que repercuten directamente en la calidad del trabajo: 5%
Català: Termini d'execució de les obres d'inversions: 4 mesos a comptar des de la signatura del contracte
Español: - Plazo de ejecución de las obras de inversiones: 4 meses a contar desde la firma del contrato
Català: Matèries actives d'herbicides que es poden emprar en producció integrada de la carxofa.
Español: Materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en producción integrada de la alcachofa.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del PP nucli 3: Sant Miquel (I), PP nucli 4: Sant Miquel (II), d'Òdena, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del PP núcleo 3: Sant Miquel (I), PP núcleo 4: Sant Miquel (II), de Òdena, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006.
Català: En tot cas, cal garantir que no s'excedeix la capacitat de càrrega de l'aqüífer de la zona.
Español: En todo caso, hay que garantizar que no se excede la capacidad de carga del acuífero de la zona.
Català: Les sol·licituds d'autorització d'obertura d'establiments hotelers presentades al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es tramitaran d'acord amb les ordres que ara es deroguen; pel que fa a aquelles on manqui algun dels documents preceptius, s'entendrà que perden els seus drets i es procedirà arxivar-les.
Español: Las solicitudes de autorización de apertura de establecimientos hoteleros presentadas ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden se tramitarán de acuerdo con las órdenes que ahora se derogan; en lo que se refiere a aquellas a las que les falte alguno de los documentos preceptivos, se entenderá que pierden sus derechos y se procederá a su archivo.
Català: En ingressar a la plantilla, a cada treballador li ha de ser assignat el grup professional que correspon al seu lloc de treball.
Español: Al ingresar en la plantilla, se le asignará a cada trabajador el grupo profesional que corresponda a su puesto de trabajo.
Català: “a) Els llibres s'han d'haver publicat entre el mes de desembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el mes d'agost de l'any de concessió de la subvenció.”
Español: “a) Los libros se deben haber publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el mes de agosto del año de concesión de la subvención.”
Català: “No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.”
Español: “No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o en caso de haber sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas en este concepto.”
Català: En la subzona 12na/scv no s'admeten els altells.
Español: En la subzona 12na/scv no se admiten los altillos
Català: ser proporcional a les hores de feina treballades i conforme a les taules que
Español: proporcional a las horas de trabajo realizadas y conforme a las tablas que se
Català: 21.2 Els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: 21.2 Los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: m) Per a beneficiaris que siguin empreses, segons la definició comunitària d'empresa, declaració de no haver estat sancionada per resolució ferma durant l'any anterior a la data de publicació de la present convocatòria per la Comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: m) Para beneficiarios que sean empresas, según la definición comunitaria de empresa, declaración de no haber sido sancionada por resolución firme durante el año anterior a la fecha de publicación de la presente convocatoria por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 54.3 Quedarà a criteri de l'empresa, si el treballador no li ha manifestat expressament un beneficiari, la designació del familiar o familiars que han de rebre la indemnització fixada en aquest article, amb informació als representants legals dels treballadors.
Español: 54.3 Quedará a criterio de la empresa, si el trabajador no le ha manifestado expresamente un beneficiario, la designación del familiar o familiares que tienen que recibir la indemnización fijada en este artículo, con información a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Aquestes pagues s'abonaran en proporció als dies i les hores en
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días y a las
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar aquests coneixements en relació amb el lloc de treball corresponent mitjançant una prova oral i escrita.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación con el correspondiente puesto de trabajo mediante una prueba oral y escrita.
Català: L'Ordre de 21 de juny de 1993, sobre cremes controlades en zones d'alta muntanya, va tenir per objecte incidir directament en una de les causes dels incendis forestals en les zones d'alta muntanya: les cremes de pastures.
Español: La Orden de 21 de junio de 1993, sobre quemas controladas en zonas de alta montaña, tuvo por objeto incidir directamente en una de las causas de los incendios forestales en las zonas de alta montaña: las quemas de pastos.
Català: El sistema urbanístic de comunicacions comprèn totes les infraestructures necessàries per a la mobilitat de les persones i de les mercaderies, per transport terrestre, marítim o aeri, i comprèn també les àrees de protecció i les àrees d'aparcament de vehicles respectives.
Español: El sistema urbanístico de comunicaciones comprende todas las infraestructuras necesarias para la movilidad de las personas y de las mercancías, para transporte terrestre, marítimo o aéreo, y comprende también las áreas de protección y las áreas de aparcamiento de vehículos respectivas.
Català: La senyora Montserrat Bassols Santamaria cessa com a cap de l'Àrea d'Estudis i Coordinació de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 5 de setembre de 2000.
Español: Doña Montserrat Bassols Santamaria cesa como jefa del Área de Estudios y Coordinación de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 5 de septiembre de 2000.
Català: Condicions de parcel·lació establertes a la zona
Español: Condiciones de parcelación establecidas en la zona
Català: Als membres previstos a l'Ordre de convocatòria que constituiran la comissió, s'integrarà un representant dels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: A los miembros previstos en la Orden de convocatoria que constituirá la comisión, se integrará un representante de los servicios sociales del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: d) Documentació acreditativa del títol que estableix la base 3.1 a).
Español: d) Documentación acreditativa del título establecido en la base 3.1.a).
Català: Criteris de qualitat i condicions de seguretat.
Español: Criterios de calidad y condiciones de seguridad.
Català: Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies; inhabilitació per a l'ascens fins a 5 anys; acomiadament.
Español: Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 15 a 60 días; inhabilitación para el ascenso por un período de hasta 5 años; despido.
Català: Nomenar vocals en representació de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona les persones següents:
Español: Nombrar vocales en representación de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona a las personas siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre les bases i la convocatòria d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre las bases y la convocatoria de una plaza.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Molí d'en Xech, de Ripollet, promogut per Inversiones Barneda, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial d'en Xech, de Ripollet, promovido por Inversions Barneda, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'inventari-catàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements.
Español: El inventario-catálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos.
Català: Per disposar-ne, caldran almenys dues signatures conjuntes.
Español: Para disponer de ellos, harán falta al menos dos firmas conjuntas.
Català: Les edificacions s'hauran de separar, 10,00 m respecte del carrer, i 5,00 m respecte de les parcel·les veïnes, tal com queda reflectit al plànol núm. De Parcel·lació del present Pla parcial.
Español: Las edificaciones deberán separase, 10,00 metros respecto de la calle, y 5,00 metros respecto de las parcelas vecinas, tal como queda reflejado en el plano núm. de parcelación del presente plan parcial.
Català: 1.3 Aplicació i ús de motors en l'entorn sanitari.
Español: 1.3 Aplicación y uso de motores en el entorno sanitario.
Català: Tindran una amplada mínima de 6 m, 5 m de calçada (2,50 m i 2,50 m des de l'eix central), i un voral de protecció a banda i banda, de 0,50 m.
Español: Tendrán una anchura mínima de 6 m, 5 m de calzada (2,50 m y 2,50 m desde el eje central), y una orilla de protección a cada lado, de 0,50 m.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación.
Català: b) Realitzar processos periòdics d'autoavaluació global del centre, per tal de disposar de dades que ens permetin endegar plans i processos fonamentats de millora.
Español: b) Realizar procesos periódicos de autoevaluación global del centro, para disponer de datos que nos permitan iniciar planes y procesos fundamentados de mejora.
Català: En el compliment de les seves funcions, l'Institut té plena capacitat d'actuar i, per tant, pot realitzar actes d'administració i disposició de béns, formalitzar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i, en general, dur a terme tots els actes adequats per tal d'aconseguir els seus objectius, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas.
Español: En el cumplimiento de sus funciones, el Instituto tiene plena capacidad de actuar y, por lo tanto, puede realizar actos de administración y disposición de bienes, formalizar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y, en general, llevar a cabo todos los actos adecuados con el fin de conseguir sus objetivos, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso.