BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques i els seus annexos es troben a disposició dels licitadors a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals mentre duri el termini de presentació de les proposicions, dins l'horari d'oficina, i al web del Departament de la Presidència http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas y sus anexos se encuentran a disposición de los licitadores en la Dirección General de Medios Audiovisuales mientras dure el plazo de presentación de las proposiciones, dentro del horario de oficina, y en la web del Departamento de la Presidencia http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular reclamaciones en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Si s'escau, l'ingrés d'aquesta taxa per part del ciutadà bonificarà l'import que correspondria abonar per part de l'Ajuntament al CCAE per la prestació del servei, descomptant-se del preu de recollida que, per aquell exercici, hagi de satisfer l'Ajuntament en concepte de Serveis de Protecció Animal.
Español: Si es el caso, el ingreso de esta tasa por parte del ciudadano bonificará el importe que correspondería abonar por parte del Ayuntamiento al CCAE para la prestación del servicio, descontándose del precio de recogida que, por aquel ejercicio, deba satisfacer al Ayuntamiento en concepto de Servicios de Protección Animal.
Català: S'han de resumir totes les dades que hom consideri necessari d'incloure-hi per tal de justificar l'elecció d'objectius i la planificació d'activitats.
Español: Se resumirán todos los datos que se considere necesario incluir para justificar la elección de objetivos y la planificación de actividades.
Català: Experiència en la gestió de processos de provisió de llocs de treball.
Español: Experiencia en la gestión de procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: En cas contrari, es retribuirà com a hora extraordinària festiva, quan la perllongació coincideixi en dia festiu, dissabte o diumenge, o coincideixi amb horari nocturn.
Español: En caso contrario, se retribuirá como hora extraordinaria festiva, cuando la prolongación coincida en día festivo, sábado o domingo, o coincida con horario nocturno.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un dipòsit controlat de classe I i II per a residus inerts i no especials, que promou Recuperació de Pedreres, SL, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un depósito controlado de clase I y II para residuos inertes y no especiales, que promueve Recuperació de Pedreres, SL, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: 2.10 Utilització d'una base de dades clinicoassistencial.
Español: 2.10 Utilización de una base de datos clínico-asistencial.
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos del Anuncio de la licitación serán con cargo al adjudicatario del contrato.
Català: Atès que algun tribunal o comissió de selecció no s'ha pogut constituir amb els membres nomenats per la Resolució EDC/1080/2005, de 18 d'abril, a conseqüència de les al·legacions i la documentació justificativa presentada,
Español: Puesto que algún tribunal o comisión de selección no ha podido constituirse con los miembros nombrados por la Resolución EDC/1080/2005, de 18 de abril, a consecuencia de las alegaciones y la documentación justificativa presentada,
Català: En el cas de no disposar de la nota mínima requerida, es tindran en compte aspectes de transferència de coneixement aportats com a element d'avaluació addicional, podent assimilar-los a la nota requerida (consultar epígraf 4.
Español: En el caso de no disponer de la nota mínima requerida, se tendrán en cuenta aspectos de transferencia de conocimiento aportados como elemento de evaluación adicional, pudiendo asimilarlos a la nota requerida (consultar epígrafe 4.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, l'ampliació es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como a sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, la ampliación se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 43424866 OTG Barcelona-Lesseps.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 43424866 OTG Barcelona-Lesseps.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que els projectes d'urbanització que s'elaborin s'hauran de trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua amb la finalitat que aquest organisme pugui comprovar el compliment de les observacions del seu informe de 6 de febrer de 2002, en concret pel que fa a la realització d'un estudi d'inundabilitat que caldrà realitzar, abans de l'atorgament de la llicència d'obres municipal, en benefici de la seguretat i per tal de prevenir qualsevol risc.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que los proyectos de urbanización que se elaboren deberán enviarse a la Agencia Catalana del Agua con la finalidad de que este organismo pueda comprobar el cumplimiento de las observaciones de su informe de 6 de febrero de 2002, en concreto en lo referente a la realización de un estudio de inundabilidad que deberá realizarse, en todo caso previo al otorgamiento de la licencia de obras municipal, en beneficio de la seguridad y para prevenir cualquier riesgo.
Català: 7.7 De manera excepcional, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP podrà aprovar propostes, tot i que l'ajuda financera de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer, sempre que, a criteris d'avaluació de la pròpia Comissió, el projecte sigui tècnicament viable i se segueixin complint la resta de requisits exigits a la convocatòria.
Español: 7.7 De modo excepcional, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas, a pesar de que la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo, siempre que, a criterios de evaluación de la propia Comisión, el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Activitats administratives burocràtiques de caràcter públic o privat, despatxos professionals i similars.
Español: Actividades administrativas burocráticas de carácter público o privado, despachos profesionales y similares.
Català: a. En l'obtenció, projectació, finançament, construcció, ús, explotació i conservació de la xarxa viària s'observarà allò que disposen aquestes Normes, les del POUM-09 de Solsona entre els articles 142 i 149, així com la legislació sectorial vigent.
Español: - En la obtención, proyección, financiación, construcción, uso, explotación y conservación de la red viaria se observará lo dispuesto en estas Normas, las del POUM-09 de Solsona entre los artículos 142 y 149, así como la legislación sectorial vigente.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina de cria i d'engreix.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de cría y de engorde.
Català: Aquest criteri es valora només en cas d'entitats de tipus A que van obtenir 0 punts en el criteri c.2.1 de la darrera convocatòria finalitzada (FOAP 2018) per accions atorgades corresponents a especialitats amb contingut d'idiomes.
Español: Este criterio se valora solo en el caso de entidades de tipo A que obtuvieron 0 puntos en el criterio c.2.1 de la última convocatoria finalizada (FOAP 2018) por acciones otorgadas correspondientes a especialidades con contenido de idiomas.
Català: La Direcció General de Turisme donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el seu tauler d'anuncis (passeig de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona).
Español: La Dirección General de Turismo dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios (paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ ASC/4148/2008, de 3 de desembre, per la qual es destina la senyora Miriam Thió i Lluch al lloc de secretària de la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4148/2008, de 3 de diciembre, por la que se destina a la señora Miriam Thió i Lluch al puesto de secretaria de la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: f) Realitzar o supervisar la preparació d'espais, maquinària, estris i eines per posar a punt el lloc de treball.
Español: f) Realizar o supervisar la preparación de espacios, maquinaria, utensilios y herramientas para poner a punto el puesto de trabajo.
Català: Suport tècnic a les tasques de premsa i comunicació
Español: Soporte técnico a las tareas de prensa y comunicación
Català: L'impacte sobre la possible afecció del patrimoni paleontològic dels nivells fossilífers del jaciment paleontològic de Vacamorta es considera moderat, atès que caldrà concretar i avaluar les possibles mesures preventives i/o correctores en el projecte executiu, que haurà de rebre l'informe previ del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: El impacto sobre la posible afección al patrimonio paleontológico de los niveles fosilíferos del yacimiento paleontológico de Vacamorta se considera moderado, debido a que hará falta concretar y evaluar las posibles medidas preventivas y/o correctoras en el proyecto ejecutivo, que tendrá que ser informado previamente por parte del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Perceptor: Societat de Caçadors Villafranco del Delta.
Español: Perceptor: Sociedad de Cazadores Villafranco del Delta.
Català: El tractament de les dues competències, l'agricultura i la ramaderia (116.1 EAC) i les denominacions i indicacions geogràfiques i de qualitat (128.1 EAC), en relació amb el tema que ens ocupa, condueix al mateix àmbit material, que és la competència de la Generalitat per crear mencions i marques de qualitat, en tots dos casos com a competència exclusiva, tenint ambdues com a límit l'ordenació general de l'economia per part de l'Estat (149.1.13 CE).
Español: El tratamiento de las dos competencias, la agricultura y la ganadería (116.1 EAC) y las denominaciones e indicaciones geográficas y de calidad (128.1 EAC), en relación con el tema que nos ocupa, conduce al mismo ámbito material, que es la competencia de la Generalitat para crear menciones y marcas de calidad, en los dos casos como competencia exclusiva, teniendo ambas como límite la ordenación general de la economía por parte del Estado (149.1.13 CE).
Català: L'antiguitat ha de començar a meritar-se l'1 de gener.
Español: La antigüedad empieza a meritarse el 1 de enero.
Català: En aquest context, les entitats sanitàries estan fent front a l'emergència sanitària i assistencial, no només posant-hi tots els recursos disponibles, sinó explotant al màxim les seves capacitats i reorientant-les a la lluita contra la pandèmia.
Español: En este contexto, las entidades sanitarias están haciendo frente a la emergencia sanitaria y asistencial, no solo poniendo todos los recursos disponibles, sino explotando al máximo sus capacidades y reorientando la foto a la lucha contra la pandemia.
Català: - Rebliment de l'estructura del canal entre el PK 0+168 i el PK 0+250, i anivellament amb el terreny natural fins a connectar amb el tram de canal que ja està reblert amb terres i que s'allunya del DPH.
Español: - Colmatación de la estructura del canal entre el PK 0+168 y el PK 0+250, y nivelación con el terreno natural hasta conectar con el tramo de canal que ya está recubierto con tierras y que se aleja del DPH.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sant Feliu de Llobregat, sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 453/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sant Feliu de Llobregat, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 453/2005).
Català: Els funcionaris i les funcionàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, que desenvolupin tasques de control dins els àmbits previstos a l'article 3.1, per poder participar en el procés d'habilitació, han d'emplenar la sol·licitud normalitzada que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/inspeccio-pesquera/, marcant l'opció en la casella corresponent.
Español: Los funcionarios y las funcionarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, que desarrollen tareas de control, dentro de los ámbitos previstos en el artículo 3.1, para poder participar en el proceso de habilitación, deben rellenar la solicitud normalizada que puede descargarse desde la web http://www.gencat.cat/dar/inspeccio-pesquera/, marcando la opción en la casilla correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: creació d'un portal d'Internet sobre les festes tradicionals d'interès nacional a Catalunya i l'elaboració dels continguts textual, audiovisual i fotogràfic de cadascuna d'elles.
Español: a) Descripción del objeto: creación de un portal de Internet sobre las fiestas tradicionales de interés nacional en Cataluña y la elaboración de los contenidos textual, audiovisual y fotográfico de cada una de ellas.
Català: 1.2.3 Cal refondre l'ordenació de les illes 7 i 6, i eliminar la reserva d'aparcaments emplaçada en el sistema de protecció de rieres situada al sud de l'illa 1, d'acord amb el document aportat amb posterioritat per l'Ajuntament.
Español: 1.2.3 Debe refundirse la ordenación de las manzanas 7 y 6, y eliminar la reserva de aparcamiento emplazada en el sistema de protección de rieras situada en el sur de la manzana 1, de acuerdo con el documento aportado con posterioridad por el Ayuntamiento.
Català: També pot fer feines de docència al personal de l'empresa.
Español: También puede ejercer tareas de docencia al personal de la empresa.
Català: —2 Es deroga la part de l'annex del Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència (DOGC núm. 1983, de 9.12.1994), que fa referència als fitxers gestionats per la Secretaria General de l'Esport, l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: —2 Se deroga la parte del anexo del Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 1983, de 9.12.1994), que hace referencia a los ficheros gestionados por la Secretaría General del Deporte, el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1905/2005, d'1 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1905/2005, de 1 de junio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: 3.6 Inclou en el pla d'empresa els aspectes relatius a l'elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius, ajuts i subvencions.
Español: 3.6 Incluye en el plan de empresa los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos, ayudas y subvenciones.
Català: 15.2 El cap de l'Àrea de Processos Electorals pot designar un representant de l'Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin, a l'efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d'electors.
Español: 15.2 El jefe del Área de Procesos Electorales puede designar a un representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan, a efectos de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores.
Català: Ajuntament d'Omells de na Gaia
Español: Ayuntamiento de Omells de na Gaia
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució, es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución, se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus legítimos intereses.
Català: - Cal indicar a l'Ajuntament la conveniència de tramitar una correcció d'errada material per tal de rectificar la denominació de la carretera de Blanes (C-32) i de Girona (E-15/A7), que s'haurien de substituir pels de GI-682 i C-63, respectivament, d'acord amb l'informe emès pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: - Debe indicarse al Ayuntamiento la conveniencia de realizar una corrección de un error material para rectificar el nombre de la carretera de Blanes (C-32) y de Girona (E-15/A7), que se tendrían que sustituir respectivamente por los de GI-682 y C-63, de acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Amb els coneixements exigits a l'encarregat de servei, i sota les ordres immediates del tècnic superior o mitjà, dirigeix un o més encarregats.
Español: Con los conocimientos exigidos al encargado de servicio, y recibiendo las órdenes inmediatas del técnico superior o medio, dirige uno o más encargados.
Català: Per tal de millorar l'encontre entre el carrer Caremany i el sector apte per
Español: Para mejorar el encuentro entre la calle Caremany y el sector apto para
Català: —3 Per la capacitat d'organització del Departament de Tresoreria enfocat a la Societat de la Informació i a l'Administració electrònica, orientat a la ciutadania i a la qualitat del servei, fins a 10 punts.
Español: —3 Por la capacidad de organización del Departamento de Tesorería enfocado a la Sociedad de la Información y a la Administración electrónica, orientado a la ciudadanía y a la calidad del servicio, hasta 10 puntos.
Català: Aplicació del correcte manteniment de l'equip personal i del material bàsic de l'escalador i l'escaladora.
Español: Aplicación del correcto mantenimiento del equipo personal y del material básico del escalador y la escaladora.
Català: Objecte de la sol·licitud:. Concessió d'aigües subterrànies d'un pou nomenat Autòdrom situat en el terme municipal de Sitges (Garraf) per al reg de pistes i gespes del Gran Prix Sitges (amb un volum de 330 m3/d i 73.000 m3/a), més una petita fracció destinada a l'atenció dels cavalls (36 m3/d i poc menys de 4.000 m3/a); en total, doncs, 367 m3/d i gairebé 77.000 m3/a. L'aprofitament del pou tindrà caràcter transitori (per a ús de reg, almenys) fins que s'hi pugui disposar d'aigua regenerada.
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas de un pozo denominado Autódromo situado en el término municipal de Sitges (Garraf) para el riego de pistas y céspedes del Gran Prix Sitges (con un volumen de 330 m3/d y 73.000 m3/a), más una pequeña fracción destinada a la atención de los caballos (36 m3/d y poco menos de 4.000 m3/a); en total, pues, 367 m3/d y casi 77.000 m3/a. El aprovechamiento del pozo tendrá carácter transitorio (para uso de riego, al menos) hasta que se pueda disponer de agua regenerada.
Català: El Departament d'Ensenyament i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment i desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Enseñanza y el CIRE designarán cada uno un representante con el fin de llevar a cabo el seguimiento y desarrollo de la presente encomienda de gestión.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de la finca situada al carrer del Mar de la Xina, al barri de can Trabal, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la societat Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la finca situada en la calle de El Mar de la Xina, en el barrio de Can Trabal, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la sociedad Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: b) Establir els mecanismes de coordinació necessaris per a garantir que la normativa d'accessibilitat s'apliqui amb els mateixos criteris a tot el territori.
Español: b) Establecer los mecanismos de coordinación necesarios para garantizar que la normativa de accesibilidad se aplique con los mismos criterios en todo el territorio.
Català: El crupier ha de mantenir les cartes eliminades i els descarts sota control; cap jugador està autoritzat a veure'l durant la partida.
Español: El crupier debe mantener las cartas eliminadas y los descartes bajo control; ningún jugador está autorizado a verlos durante la partida.
Català: Ambdues alternatives resulten viables per assolir l'objectiu proposat, si bé el seu dimensionat i geometria varia en funció de les característiques del terreny.
Español: Ambas alternativas resultan viables para alcanzar el objetivo propuesto, si bien el suyo dimensionado y geometría varía en función de las características del terreno.