Català: —5 Desestimar pel que fa a la resta el recurs contenciós administratiu	”—5 Desestimamos en lo demás el recurso contencioso-administrativo
Inspector del Cos d'Agents Rurals.	Inspector del Cuerpo de Agentes Rurales.
Atenent a la seva classificació a l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el control de l'establiment haurà de ser realitzat o verificat per una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada.	Atendiendo a su clasificación en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el control del establecimiento habrá de ser realizado o verificado por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada.
Per a l'any 2010; les taules salarials amb efectes 1 de gener seran les que resultin d'incrementar les taules vigents a 31 de desembre de 2009 amb l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010, més l'1%.	Para el año 2010, las tablas salariales con efectos 1 de enero serán las que resulten de incrementar las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2009 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2010, más el 1%.
Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, al terme municipal	Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, en el término
h) Gestionar i coordinar les activitats de formació en coordinació amb la Direcció de Serveis.	h) Gestionar y coordinar las actividades de formación en coordinación con la Dirección de Servicios.
El municipi de Tivissa està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	El municipio de Tivissa está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Els col·legiats podran sol·licitar còpia de les actes de les assemblees generals.	Los colegiados podrán solicitar copia de las actas de las asambleas generales.
Junt amb aquesta nota total però de manera separada i sense sumar-la a la total, hi figuraran, si s'escau, l'obtinguda en la llengua oficial, diferent al castellà, de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual es presenta, i l'obtinguda pel coneixement del dret civil foral de la comunitat autònoma del País Basc.	Junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma, figurarán, en su caso, la obtenida en la lengua oficial, distinta al castellano, de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre, y la obtenida por el conocimiento del derecho civil foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
L'import econòmic d'aquest complement de jornada partida és de 46.461 pessetes.	El importe económico de este complemento de jornada partida será de 46.461 pesetas.
Serà d'aplicació a tot aquell personal que, de forma continuada i mitjançant acord exprés de l'òrgan competent, vingui obligat per part de l'Ajuntament a estar disponible o de guàrdia durant els caps de setmana i festius, en horari extralaboral.	Será de aplicación a todo aquel personal que, de forma continuada y mediante acuerdo expreso del órgano competente, venga obligado por parte del Ayuntamiento a estar disponible o de guardia durante los fines de semana y festivos, en horario extralaboral.
Treballs per a la premsa escrita: 500.000 ptes.	Trabajos para la prensa escrita: 500.000 ptas.
ENTITAT NÚMERO NORANTA-DOS: plaça d'aparcament assenyalada amb el número cinquanta-u a la planta soterranis de la primera fase de l'edifici a Vic, carrer Indústria, números trenta-sis i quaranta.	ENTIDAD NÚMERO NOVENTA Y DOS: plaza de aparcamiento señalada con el número cincuenta y uno en la planta sótanos de la Primera Fase del edificio en Vic, carrer Indústria, números treinta y seis y cuarenta.
Experiència en formació i docència.	Experiencia en formación y docencia.
Pel que fa a les noves edificacions i usos associats si no és possible ubicar-los fora de la zona inundable quan es demostri que no existeix una altra alternativa d'ubicació, es podrà permetre la seva instal·lació, sempre quan s'asseguri la seva accessibilitat en situació d'emergència per inundacions.	Con respecto a las nuevas edificaciones y usos asociados si no es posible ubicarlos fuera de la zona inundable cuando se demuestre que no existe otra alternativa de ubicación, se podrá permitir su instalación, siempre cuando se asegure su accesibilidad en situación de emergencia por inundaciones.
c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al darrer dia de presentació d'ofertes.	c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
1.3 Equips de control: densitòmetres, colorímetres, espectrofotòmetres, caixes de llum, altres.	1.3 Equipos de control: densitómetros, colorímetros, espectrofotómetros, cajas de luz, otros.
Atès que si no es poden realitzar els exàmens indicats, els estudiants veurien afectat, i molt greument, el seu dret a l'ensenyament, atès que tal com diu l'informe del Consell Interuniversitari de Catalunya, impediria als alumnes exercir el seu dret a fer les proves d'accés a la universitat i el dret a elegir els estudis que volen cursar.	Considerando que, de no poderse realizar los exámenes reseñados, los estudiantes verían afectado, y muy gravemente, su derecho a la enseñanza, dado que tal como manifiesta el informe del Consejo Interuniversitario de Cataluña, impediría a los alumnos ejercitar su derecho a realizar las pruebas de acceso a la universidad y el derecho a elegir los estudios que quieren cursar.
e) Document acreditatiu del pagament de la taxa per serveis urbanístics, o document que acrediti que estan exempts de pagar-les.	e) Documento acreditativo del pago de la tasa por servicios urbanísticos, o documento que acredite que están exentos de pago.
Per la tramitació d'expedients d'inscripcions posteriors i les seves certificacions d'assentament, si escau: 114,25 euros.	Por la tramitación de expedientes de inscripciones posteriores y sus certificaciones de asentamiento, si procede: 114,25 euros.
Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que la persona titular de la unitat orgànica on estan adscrits els llocs ha proposat proveir-los;	Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria y visto que la persona titular de la unidad orgánica donde están adscritos los puestos de trabajo ha propuesto proveerlos;
La justificació de les despeses derivades de les avaluacions externes s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació següent:	La justificación de los gastos derivados de las evaluaciones externas se acreditará mediante la aportación de la siguiente documentación:
Elabora i controla les dades per emetre les certificacions dels representants dels treballadors i funcionaris a les empreses i administracions públiques.	Elabora y controla los datos para emitir las certificaciones de los representantes de los trabajadores y funcionarios en las empresas y administraciones públicas.
—5 Els bitllets guanyadors seran els que el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número coincideix amb algun dels números que apareixen sota les caselles amb els números de l'1 al 6.	—5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparece bajo la casilla con la mención El seu número coincida con alguno de los números que aparecen bajo las casillas con los números del 1 al 6.
Sistemes de detecció d'intrusos, esquers(honeypots i honeynets).	Sistemas de detección de intrusos, sistema trampa (honeypots y honeynets).
Atès que s'ha signat conveni de preu just per mutu acord segons el que disposa l'article 24 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, amb els titulars afectats de quatre de les cinc finques afectades, restant pendent una finca, convocant-se exclusivament a l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni i a la mercantil TADA, SA, en la seva condició de cotitulars de la finca.	Dado que se ha firmado convenio de precio justo por mutuo acuerdo según el que dispone el artículo 24 de Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, con los titulares afectados de cuatro de las cinco fincas afectadas, restando pendiente una finca, convocándose exclusivamente al Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni y a la mercantil TADA, SA, en su condición de cotitulares de la finca.
La presidència executiva serà assumida pel president o presidenta d'un dels col·legis que integren el Consell, per acord de la Junta de Govern d'aquest i pel període que la mateixa Junta acordi.	La presidencia ejecutiva será asumida por el presidente o presidenta de uno de los colegios que integran el Consejo, por acuerdo de la Junta de Gobierno de éste y por el periodo que la propia Junta acuerde.
Al ser la finalitat última d'aquesta dieta la de fomentar la reducció de l'absentisme, si de l'aplicació del nou sistema es deriva un increment de l'absentisme, la Direcció pot optar per reimplantar el sistema que regia per a aquesta dieta en l'11è Conveni col·lectiu d'empresa.	Al ser la finalidad última de esta dieta la de fomentar la reducción del absentismo, si de la aplicación del nuevo sistema se derivara un incremento del absentismo, la Dirección podrá optar por reimplantar el sistema que regía para esta dieta en el 11º Convenio colectivo de empresa.
La meritació és per a la d'estiu, de l'1 de juliol al 30 de juny de cada any; la de Nadal, és de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any; i la de beneficis és de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any, encara que el seu abonament sigui el març de l'any següent a la seva meritació.	El devengo es para la de verano, del 1 de julio al 30 de junio de cada año; la de Navidad, es del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año; y la de beneficios es del 1 de enero al 31 de diciembre, de cada año, aunque su abono sea en marzo del año siguiente a su devengo.
1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure l'oferta en català de productes tecnològics, especialment d'aplicacions i de videojocs.	1.1 El objeto de estas bases es promover la oferta en catalán de productos tecnológicos, especialmente de aplicaciones y de videojuegos.
Connexió de nucli urbà a polígons industrials-segona fase	Conexión de núcleo urbano y polígonos industriales-segunda fase
Vist que el servei de neteja que presta l'empresa en dependències i equipaments de l'Ajuntament de Viladecans, com són centres d'ensenyament -infantil i primària, escoles bressol, escoles d'educació especial-, casals d'avis, mercat municipal, pavellons esportius i dependències administratives municipals, entre d'altres, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com és el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;	Visto que el servicio de limpieza que presta la empresa en dependencias y equipamientos del Ayuntamiento de Viladecans, como son centros de enseñanza -infantil y primaria, jardines de infancia, escuelas de educación especial-, hogares de ancianos, mercado municipal, pabellones deportivos y dependencias administrativas municipales, entre otros, se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como es el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
El Consell Comarcal de la Cerdanya també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.	El Consejo Comarcal de La Cerdanya también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Quan per part de l'empresa es demani al treballador que, de manera voluntària, per alguna circumstància excepcional, treballi alguna hora de dia de vacances, sense arribar a una jornada sencera, cada hora extraordinària es compensarà amb dues hores de descans.	Cuando por parte de la empresa se pida al trabajador que, de forma voluntaria, por alguna circunstancia excepcional, trabaje alguna hora en día de vacaciones, sin llegar a una jornada entera, cada hora extraordinaria se compensará con dos horas de descanso.
Vist que el conseller de Cultura ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 15 fins al 17 de febrer de 2000, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.	Visto que el consejero de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 15 hasta el 17 de febrero de 2000, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
En el PMU-6 l'ajust de límits implica una reducció de la superfície de sòl urbà ubicada dins de l'espai natural de 3.723 m², amb la qual cosa en conjunt la modificació implica una reducció de l'actuació urbanística sobre l'àmbit protegit.	En el PMU-6, el ajuste de los límites implica una reducción de la superficie de suelo urbano ubicada dentro del espacio natural de 3.723 m², con lo cual en conjunto la modificación implica una reducción de la actuación urbanística sobre el ámbito protegido.
La tramitació dels expedients correspondrà al Servei de Suport a les Persones Grans i la resolució l'efectuarà la subdirectora general d'Atenció i Promoció de les Persones Grans.	La tramitación de los expedientes corresponderá al Servicio de Apoyo a las Personas Mayores y la resolución la efectuará la subdirectora general de Atención y Promoción de las Personas Mayores.
En cas d'edificis destinats a habitatges plurifamiliars, l'alçada màxima admesa serà de 10,30 metres, corresponents a planta baixa i dues plantes pis.	En caso de edificios destinados a viviendas plurifamiliares, la altura máxima admitida será de 10,30 metros, correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
10.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 específic, s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins del termini establert a la convocatòria.	10.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 específico, se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
És compatible en la fase de construcció; i és moderada en la fase de funcionament per a la producció de residus (purins, cadàvers, restes de zoosanitaris), males olors i emissions a la atmosfera.	Es compatible en la fase de construcción; y es moderada en la fase de funcionamiento para la producción de residuos (purines, cadáveres, restos de zoosanitarios), malos olores y emisiones a la atmósfera.
RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual es determinen els instituts d'educació secundària que es qualifiquen com a superiors d'ensenyaments professionals.	RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se determinan los institutos de educación secundaria que se califican como superiores de enseñanzas profesionales.
5.2 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes de la targeta d'identitat professional, el DNI, el passaport o el permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.	5.2 Las personas aspirantes deberán comparecer en las diferentes pruebas provistas de la tarjeta de identidad profesional, el DNI, el pasaporte o el permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
representació dels treballadors en l'empresa, i tenint en compte	órganos de representación de los trabajadores en la empresa y
Quant als residus de la construcció, entre les mesures correctores s'estableix que els residus generats a l'obra s'emmagatzemaran en contenidors específics en funció de la seva tipologia per tal de facilitar-ne l'adequada gestió, via gestor autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya.	Por lo que se refiere a los residuos de construcción, entre las las medidas correctoras se establece que los residuos generados en la obra se almacenarán en contenedores específicos según su tipo para facilitar su correcta gestión, a través de un gestor autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs	Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio i pliego de cargos
Administra el patrimoni de l'Agència i els recursos materials de l'Agència i gestiona els serveis generals, la comptabilitat, la tresoreria i l'endeutament de l'Agència.	Administra el patrimonio de la Agencia y los recursos materiales de la Agencia y gestiona los servicios generales, la contabilidad, la tesorería y el endeudamiento de la Agencia.
S'entén per artista tant l'artista individual com el grup, la companyia o la formació.	Se entiende por artista tanto el artista individual como el grupo, la compañía o la formación.
Valorat positivament el resultat assolit per les dues convocatòries anteriors d'aquest Premi, i vista la conveniència, la necessitat i l'oportunitat de continuar l'estudi i l'anàlisi del sector agroalimentari i del món rural, es considera oportú convocar-lo per tercera vegada per tal de consolidar-lo com a eina de coneixement per a la presa de decisions de cara al futur.	Valorado positivamente el resultado alcanzado por las dos convocatorias anteriores de este Premio, y vista la conveniencia, la necesidad y la oportunidad de continuar el estudio y el análisis del sector agroalimentario y del mundo rural, se considera oportuno convocarlo por tercera vez con el fin de consolidarlo como herramienta de conocimiento para la toma de decisiones de cara al futuro.
Ostentà el 100% de la propietat de les antigues finques registrals 9432, 9435, 9436 i 9438.	Ostentó el 100% de la propiedad de las antiguas fincas registrales 9432, 9435, 9436 y 9438.
—1 El Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de Tarragona ha de donar suport tècnic i administratiu al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre fins que la seva estructura interna sigui operativa.	—1 El Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Tarragona deberá dar soporte técnico y administrativo al Servicio Territorial de las Tierras del Ebro hasta que su estructura interna sea operativa.
L'eficàcia de l'autorització a què es refereix l'apartat 1 queda sotmesa a la condició resolutòria que, en tot moment, els compromisos acceptats pels propietaris o propietàries siguin també acceptats expressament per les persones gestores o explotadores dels usos, les obres, els edificis o les instal·lacions, en virtut d'arrendament o de qualsevol altre negoci jurídic amb les persones propietàries, sens perjudici de les altres determinacions que estableixi per a aquest cas la legislació aplicable en matèria de sòl.	La eficacia de la autorización a que se refiere el apartado 1 queda sometida a la condición resolutoria que, en todo momento, los compromisos aceptados por los propietarios o propietarias sean también aceptados expresamente por las personas gestoras o explotadoras de los usos, las obras, los edificios o las instalaciones, en virtud de arrendamiento o de cualquier otro negocio jurídico con las personas propietarias, sin perjuicio de las otras determinaciones que establezca para este caso la legislación aplicable en materia de suelo.
Els continguts de l'àrea d'educació artística s'organitzen en dos blocs:	Los contenidos del área de educación artística se organizan en dos bloques:
En el supòsit que un empleat/ada subjecte a aquest Conveni no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió, la corporació ha de reconèixer, amb càrrec als seus fons, un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d'haver acomplert l'esmentat període de carència.	En el supuesto de que un empleado sujeto a este Convenio no tuviese cubierto el periodo mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de pensión, la Corporación tiene que reconocer, con cargo a sus fondos, un importe equivalente a la pensión que correspondería en el caso de haber cumplido el mencionado periodo de carencia.
ANUNCI del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, sobre aprovació de normes.	ANUNCIO del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, sobre aprobación de normas.
a) Formació específica del professorat implicat en el projecte, que serà fins un màxim de 30 hores per al primer curs, 15 de les quals es duran a terme a l'inici del projecte i la resta distribuïdes en diverses sessions al llarg del primer any.	a) Formación específica del profesorado implicado en el proyecto, que será hasta un máximo de 30 horas para el primer curso, 15 de las cuales se realizarán al inicio del proyecto y el resto distribuidas en diversas sesiones a lo largo del primer año.
EDICTE pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació de l'any 2021.	EDICTO por el que se hace pública la oferta pública de empleo del año 2021.
EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores del Programa de millora de la competitivitat territorial i la convocatòria corresponent a l'exercici 2016.	EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras del Programa de mejora de la competitividad territorial y la convocatoria correspondiente al ejercicio 2016.
6.1 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).	6.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
en la cura de les màquines i els utillatges.	cuidado de las máquinas y los utillajes.
Jornada anual de 1.770 h, en 221,25 torns normals de 8 h.	Jornada anual de 1.770 h, en 221,25 turnos normales de 8 h.
Mitjançant aquest Edicte es dóna un termini de deu dies a la senyora Ana Martínez Bajo per esmenar els defectes observats a l'escrit de reclamació patrimonial núm. 138/02 presentada davant l'Institut Català de la Salut el 25 de gener de 2002.	Mediante el presente Edicto se otorga un plazo de diez días a la señora Ana Martínez Bajo para subsanar los defectos observados en el escrito de reclamación patrimonial núm. 138/02 presentado ante el Instituto Catalán de la Salud el 25 de enero de 2002.
Les referències a les dones incloses en aquesta llei s'entén que inclouen també les nenes i les adolescents, llevat que s'indiqui altrament.	Las referencias a las mujeres incluidas en la presente ley se entiende que incluyen también a las niñas y adolescentes, salvo que se indique de otro modo.
La resta del sector públic en què la Generalitat té alguna participació podrà, igualment, integrar-se en la Seu electrònica corporativa de la Generalitat formalitzant un conveni.	El resto del sector público en el que la Generalidad tiene alguna participación podrá, igualmente, integrarse en la Sede electrónica corporativa de la Generalidad formalizando un convenio.
Annex 2 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat que està disponible dins del model normalitzat (model JUST/PREVEN).	Anexo 2. Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, disponible dentro del modelo normalizado (modelo JUST/PREVEN).
Les lleis no poden limitar aquest dret si no és per a garantir l'autonomia dels altres ens que la tenen reconeguda.	Las leyes no pueden limitar este derecho si no es para garantizar la autonomía de los otros entes que la tienen reconocida.
Àrea de prats culminants i pastures mediterrànies que pot englobar l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) “Prats mediterranis rics en anuals, basòfils” (Thero-brachypodietalia, 6220*), al voltant de puig Esquers, puig de les Aigües i puig del Llop.	Área de prados culminantes y pastos mediterráneos que puede englobar el hábitat de interés comunitario (HIC) “Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos” (Thero-brachypodietalia, 6220*), en torno a monte Esquers, monte de las Aguas y monte del Lobo.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
41.12 La reincidència en més de cinc faltes lleus, encara que siguin d'altra naturalesa, dins un trimestre i havent-hi sanció pel mig que no sigui l'amonestació verbal.	41.12 La reincidencia en más de cinco faltas leves, aunque sean de otra naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo sanción por el medio que no sea la amonestación verbal.
La determinació de l'horari de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia destinat a Catalunya constitueix una manifestació de la seva potestat autoorganitzativa, la finalitat última de la qual s'adreça a l'establiment de mesures adequades per a un acompliment eficaç i eficient dels objectius assignats a les diferents unitats i serveis, una millora de l'atenció a la ciutadania i un bon funcionament dels serveis públics.	La determinación del horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña constituye una manifestación de su potestad autoorganizativa, la finalidad última de la cual se dirige al establecimiento de medidas adecuadas para un cumplimiento eficaz y eficiente de los objetivos asignados a las diferentes unidades y servicios, una mejora de la atención a la ciudadanía y un buen funcionamiento de los servicios públicos.
Les informacions esmentades s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del centre, mitjançant tots els sistemes d'informació pública que tingui el centre i al web http://ioc.gencat.cat, així com en altres mitjans de difusió que el Departament d'Ensenyament pugui determinar.	Las informaciones mencionadas se tienen que hacer públicas en el tablón de anuncios del centro mediante todos los sistemas de información pública que tenga el centro y en la web http://ioc.gencat.cat y otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza pueda determinar.
b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A,B,C), segons el plec de clàusules administratives particulars.	b) Documentos que se han de presentar: tres sobres (A, B, C), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
NP: nombre de pagues; CC: clau categoria; NC: nom categoria; P: període; SB: salari base; PAV: plus activitat voluntari; PG: prima gerent; T: total; ACR: altres conceptes retributius; PM: plus manutenció; M: mensual:	NP: número de pagas; CC: clave categoría; NC: nombre categoría; P: período; SB: salario base; PAV: plus actividad voluntario; PG: prima gerente; T: totales; OCR: otros conceptos retributivos; PM: plus manutención; M: mensual:
Prèviament a l'acord que subscriguin les empreses i les persones joves, les empreses hauran d'haver celebrat un conveni amb els serveis públics d'ocupació per al desenvolupament de les mateixes.	Previamente al acuerdo que suscriban las empresas y las personas jóvenes, las empresas deberán haber celebrado un convenio con los servicios públicos de empleo para el desarrollo de las mismas.
p) Exercir qualsevol altra funció que li encomanin.	p) Ejercer cualquier otra función que le encomienden.
Comunicació de guanyadors i classificats en la fase 1: dimarts 18 d'abril de 2000.	Comunicación de vencedores y clasificados de la fase 1: martes 18 de abril de 2000.
Estimar la reclamació presentada per Gabande Logística, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Envatecsa, SL, la quantitat de mil set-cents setanta-nou euros amb quaranta-tres cèntims (1.779,43 euros).	Estimar la reclamación presentada por Gabandé Logística, SL, reconociendo su derecho a percibir de Envatecsa, SL, la cantidad de mil setecientos setenta y nueve euros con cuarenta y tres céntimos (1.779,43.).
Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que pone fin la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Dirección General de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
b. Subgrup professional-tècnic d'automoció	b. Subgrupo profesional-técnico de automoción
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2020,	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 19 de diciembre del 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2020,
En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.	En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
RESOLUCIÓ EMC/207/2019, de 4 de febrer, per la qual es dona publicitat als criteris i al procediment per a l'emissió dels informes de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter.	RESOLUCIÓN EMC/207/2019, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a los criterios y el procedimiento para la emisión de los informes de profesorado contratado no permanente Plan Serra Húnter.
En cas de contradicció entre els paràmetres de la normativa relacionada i els establerts en aquestes Normes Subsidiàries, es tindran en compte els més restrictius.	En caso de contradicción entre los parámetros de la normativa relacionada y los establecidos en estas Normas Subsidiarias, se tendrán en cuenta los más restrictivos.
Els projectes d'urbanització hauran de legalitzar les obres existents i completar les que hi faltin.	Los proyectos de urbanización deberán legalizar las obras existentes y completar las que falten.
—1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de la zona 15 del carrer de la Barca, de Sant Joan Despí, promogut pel senyor Francisco Oller Navarro, en representació de la Societat Civil Privada de Propietaris, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002.	—1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de la zona 15 de la calle de La Barca, de Sant Joan Despí, promovido por don Francisco Oller Navarro, en representación de la Sociedad Civil Privada de Propietarios, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002.
Regió Sanitària de Tarragona.	Región Sanitaria de Tarragona.
- Declaració responsable del titular del centre o establiment conforme es compleixen els requisits d'espais i d'equipaments per a impartir els mòduls inclosos en el corresponent títol de formació professional bàsica, d'acord amb la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre.	- Declaración responsable del titular del centro o establecimiento conforme se cumplen los requisitos de espacios y de equipamientos para impartir los módulos incluidos en el correspondiente título de formación profesional básica, de acuerdo con la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre.
b.3) La persona titular del Servei d'Inspecció i Registre del departament competent en matèria de serveis socials.	b.3) La persona titular del Servicio de Inspección y Registro del departamento competente en materia de servicios sociales.
No s'hi han detectat durant la prospecció de camp exemplars de tortuga mediterrània (Testudo hermanni)) i les reduïdes dimensions de l'espai ocupat fan que l'afecció a l'hàbitat d'aquesta i altres espècies no sigui significatiu.	No se han detectado durante la prospección de campo ejemplares de tortuga mediterránea (Testudo hermanni) y las reducidas dimensiones del espacio ocupado hacen que la afección al hábitat de esta y otras especies no sea significativo.
Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència cal que, com a nom del remitent, hi consti el del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar a la instància el resguard de la imposició.	Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia es necesario que, como nombre del remitente, conste el del propio aspirante, el cual deberá adjuntar a la instancia el resguardo de la imposición.
b) L'estudi i el control reglamentari de les llavors i les plantes de planters i la regulació de l'ús de varietats vegetals.	b) El estudio y el control reglamentario de las semillas y las plantas de plantarios y la regulación del uso de variedades vegetales.
La falta de preavís establert facultarà a l'empresa per a deduir de les parts proporcionals a abonar en el moment de la liquidació l'equivalent diari de la seva retribució real per cada dia que falti en el reglamentari preavís anteriorment fixat.	La falta de preaviso establecido facultará a la empresa para deducir de las partes proporcionales a abonar en el momento de la liquidación el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte en el reglamentario preaviso anteriormente fijado.
Serveis Territorials a Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona.	Servicios Territoriales en Girona: plaza Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalidad, 17002 Girona.
Impulsar i proposar mesures pel foment de la formació en el sector.	Impulsar y proponer medidas para el fomento de la formación en el sector.
Pla parcial del sector Camps d'en Mario, al terme municipal de Vilafant	Plan parcial del sector Camps d'en Mario, en el término municipal de Vilafant
ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la creació del fitxer automatitzat Videovigilància Seguretat Ciutadana.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la creación del fichero automatizado Videovigilancia Seguridad Ciudadana.
És d'aplicació sobre tots els conceptes econòmics salarials i extrasalarials, excepte aquells que s'hagi establert una altra cosa.	Es de aplicación sobre todos los conceptos económicos salariales y extrasalariales, excepto aquellos que se haya establecido otra cosa.
—2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Oliola i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.	—2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Oliola, y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
k) Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.	k) Declaración de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
e) Admissió de pròrroga: si, una de cinc (5) anys més.	e) Admisión de prórroga: Si, una de cinco (5) años más.
c) En cas de projectes de recerca: còpia en format digital del treball de recerca.	c) En caso de proyectos de investigación: copia en formato digital del trabajo de investigación.
director general d'Indústria, secretari/ària del secretari	de Industria, secretario/a del secretario general y secretario/a del consejero
Formació: Equiparable a un cicle formatiu de grau mitjà o superior (CFGM o CFGS) o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa i/o amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.	Formación: Equiparable a ciclo formativo de grado medio o superior (CFGM o CFGS) o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa y/o con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión
Així mateix, la promoció de les següents eleccions s'ha d'efectuar amb caràcter simultani al de la resta de parcs en règim ordinari.	Asimismo, la promoción de las siguientes elecciones debe efectuarse con carácter simultáneo al del resto de parques en régimen ordinario.
c) Per facilitar-ne el reciclatge, les peces de plàstic, d'acer i alumini desmuntables han de portar una marca identificativa del tipus de material.	c) Para facilitar su reciclaje, las piezas de plástico, de acero y aluminio desmontables deben llevar una marca identificativa del tipo de material.
11.2 El president podrà delegar en el vicepresident totes les seves atribucions.	—2 El presidente podrá delegar en el Vicepresidente todas sus atribuciones.
Aquestes espècies són presents en la descripció de l'estudi d'impacte ambiental, i es preveuen unes mesures preventives d'afecció com pot ser la informació d'aquestes espècies, tant als gestors implicats en la obra, com a les persones que s'allotjaran a l'hotel. En relació amb l'edició de fullets informatius, es preveu que incloguin una síntesi dels valors naturals de l'entorn i de les normes de conducta, sostenibilitat i respecte a la natura.	Estas especies están relacionadas en la descripción del estudio de impacto ambiental, y se prevén unas medidas preventivas de afectación como puede ser la información de estas especies, tanto a los gestores implicados en la obra como a las personas que se alojarán en el hotel, y en relación con la edición de folletos informativos, que incluya una síntesis de los valores naturales del entorno y de las normas de conducta, sostenibilidad y respeto a la naturaleza.
6.5 Mesures per corregir possibles desviacions en els processos de tractaments capil·lars.	6.5 Medidas para corregir las posibles desviaciones en los procesos de tratamientos capilares.
—1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes de l'inici del curs escolar 1999-2000, a l'institut d'educació secundària Mare de Déu de Montserrat-Guinardó, ubicat a l'av. de la Mare de Déu de Montserrat, núm. 78-84, de Barcelona, amb número de codi 08057540, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la fusió de l'institut d'educació secundària Guinardó, amb número de codi 08055865 i l'institut d'educació secundària Mare de Déu de Montserrat, amb número de codi 08010705, de Barcelona.	—1 Se asigna destino definitivo, con efectos desde el inicio del curso escolar 1999-2000, al instituto de educación secundaria Mare de Déu de Montserrat-Guinardó, ubicado en la avda. de la Mare de Déu de Montserrat, núm 78-84, de Barcelona, con número de código 08057540, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la fusión del instituto de educación secundaria Guinardó, con número de código 08055865, y el instituto de educación secundaria Mare de Déu de Montserrat, con número de código 08010705, de Barcelona.
Els feldspats són una espècie de ciment a les roques ígnies, però el caolí ja no cimenta res i facilita la disgregació de la roca.	Los feldespatos son una especie de cemento en las rocas ígneas, pero el caolín ya no actúa como cemento y facilita la disgregación de la roca.
Normativa sobre Funció Pública, procediment administratiu, gestió pressupostària, funció interventora en matèria de personal, base de dades de personal de la Generalitat i aplicació informàtica de comptabilitat de la despesa de la Generalitat.	Normativa sobre función Pública, procedimiento administrativo, gestión presupuestaria, función interventora en materia de personal, base de datos de personal de la Generalidad y aplicación informática de contabilidad del gasto de la Generalidad.
8153 Tècnic Superior d'Esport en Esquí de Muntanya: 2 grups amb capacitat per a 12 alumnes.	8153 Técnico Superior de Deporte en Esquí de Montaña: 2 grupos con capacidad para 12 alumnos.
Els contractes de treball i també les quitances s'han de lliurar al Comitè d'Empresa si ho demana.	Los contratos de trabajo, así como los finiquitos, deberán ser entregados a petición del Comité de Empresa.
Igualment, es consideren sòls de bosc i matoll, les vores de les lleres dels rius i torrents i els boscos de ribera configurats per terrenys coberts de vegetació arbòria i arbustiva com a resultat de la humitat de les ribes de rius, rieres i torrents i del relleu envoltant fregat per l'erosió de les aigües.	Igualmente, se consideran suelos de bosque y matorral, los bordes de las glebas de los ríos y torrentes y los bosques de ribera configurados por terrenos cubiertos de vegetación arbórea y arbustiva como resultado de la humedad de las orillas de ríos, rieras y torrentes y del relieve envolvente rozado por la erosión de las aguas.
Titular: Comunitat Torreta Padró de l'Av. Ruda 1 (Coma-Ruga) del Vendrell.	Titular: Comunidad Torreta Padró de la Av. Ruda 1 (Coma-Ruga) del Vendrell.
- Dues posicions de línia – transformador, cada una està formada per:	- Dos posiciones de línea – transformador, cada una está formada por:
EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre nomenament de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre nombramiento de personal.
—1 Avocar la competència per nomenar el membre del cos de Mossos d'Esquadra de la categoria de major de la convocatòria número 55/16, efectuada per la Resolució INT/2473/2016, de 3 de novembre.	—1 Avocar la competencia para nombrar al miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la categoría de mayor de la convocatoria número 55/16, efectuada por la Resolución INT/2473/2016, de 3 de noviembre.
1.7 Alineació, anivellament i fixació de les calderes i equips.	1.7 Alineación, nivelación y fijación de las calderas y equipos.
Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.	Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
La cota de referència de la planta baixa es defineix d'acord amb l'article 226 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, com aquella que no podrà estar situada a més d'1,00 m per sobre del sòl exterior definitiu.	La cota de referencia de la planta baja se define de acuerdo con el artículo 226 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, como aquella que no podrá estar situada a más de 1,00 m por encima del suelo exterior definitivo.
Fotocòpia de la pòlissa de l'assegurança de danys per sequera en pastures inclosa al Pla d'assegurances agràries 2005, en cas que la tingui contractada.	Fotocopia de la póliza del seguro de daños por sequía en pastos incluida en el Plan de seguros agrarios 2005, en el supuesto de que la tenga contratada.
Tanmateix, s'estableix una afectació general al domini públic de vint-i-cinc metres (25 m) a cada banda de l'eix de totes les vies de comunicació ubicades en sòl no urbanitzable que conformen la xarxa local primària i la xarxa local secundària per al seu eixamplament i per a la millora del seu traçat.	Sin embargo, se establece una afectación general en el dominio público de veinticinco metros (25 m) a cada lado del eje de todas las vías de comunicación ubicadas en suelo no urbanizable que conforman la red local primaria y la red local secundaria para su ensanchamiento y para la mejora de su trazado.
Els i les arquitectes procedents d'altres col·legis d'arquitectes espanyols o d'altres estats de la Unió Europea que ocasionalment hagin de realitzar treballs en l'àmbit territorial del COAC no necessitaran la col·legiació, si bé hauran de complir els requisits legals establerts per al règim de comunicació de treballs i de sotmetiment a les competències del COAC en matèria d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària respecte de l'actuació professional de què es tracti.	Los y las arquitectas procedentes de otros colegios de arquitectos españoles o de otros estados de la Unión Europea que ocasionalmente tengan que realizar trabajos en el ámbito territorial del COAC no necesitarán la colegiación, si bien tendrán que cumplir los requisitos legales establecidos para el régimen de comunicación de trabajos y de sometimiento a las competencias del COAC en materia de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria respecto de la actuación profesional de qué se trate.
Els titulars d'activitats admissibles en relació amb l'ús principal previst en els PMUs, amb independència de l'ús d'habitatge, podran optar amb caràcter preferent a l'adquisició d'un local comercial en els nous edificis del sector de promoció pública.	Los titulares de actividades admisibles en relación con el uso principal previsto en los PMUs, con independencia del uso de vivienda, podrán optar con carácter preferente en la adquisición de un local comercial en los nuevos edificios del sector de promoción pública.
Elements de l'aparamenta de nova instal·lació:	Elementos de la aparamenta de nueva instalación:
Prepara els expedients d'ajuts requerits per la Intervenció Delegada.	Prepara los expedientes de ayudas requeridos por la Intervención Delegada.
ANUNCI de licitació per a l'adjudicació de permisos de caça per acostament de mascles de trofeu de cabra salvatge a la Reserva Nacional de Caça dels ports de Tortosa i Beseit, any 2002.	ANUNCIO de licitación pera la adjudicación de permisos de caza a rececho de machos de trofeo de cabra hispánica en la Reserva Nacional de Caza de los puertos de Tortosa y Beseit, año 2002.
b) Cap de segona: treballarà normalment a les ordres del cap de primera, a qui podrà substituir en les seves absències.	b) Jefe de segunda: trabajará normalmente a las órdenes del jefe de primera, a quien podrá sustituir en sus ausencias.
Distribució i consum d'aigua potable	Distribución y consumo de agua potable
El Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona és una corporació de dret públic, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut d'autonomia i la Llei de col·legis professionals, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats, es regirà per la legislació bàsica de l'Estat quan li sigui aplicable, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, per aquests Estatuts i altres disposicions legals que siguin d'aplicació i que es dictin en el futur.	El Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona es una corporación de derecho público, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de autonomía y la Ley de colegios profesionales, con personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, se regirá por la legislación básica del Estado cuando le sea aplicable, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, por estos Estatutos y otras disposiciones legales que sean de aplicación y que se dicten en el futuro.
Declaració de la persona responsable legal de l'empresa que acrediti que per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari segons el que estableix la base 5.8 de la present Resolució.	Declaración de la persona responsable legal de la empresa que acredite que para los diversos gastos que forman parte de la justificación no existe vinculación entre proveedor y beneficiario según lo que establece la base 5.8 de la presente Resolución.
Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-215 i perfil “Projectes Arquitectònics”, convocat per resolució 335/2016, de 26 de febrer dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Berta Bardi Mila.	Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-215 y perfil “Proyectos Arquitectónicos”, convocado por resolución 335/2016, de 26 de febrero dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Berta Bardi Mila.
i) Gestionar els programes d'acompanyament laboral i les mesures de prospecció a l'empresa per a persones amb especials dificultats d'inserció.	i) Gestionar los programas de acompañamiento laboral y las medidas de prospección en la empresa para personas con especiales dificultades de inserción.
Propietat: TASIS ADROER, ANNA MARIA I TASIS ADROER, MONTSERRAT.	Propiedad: TASIS ADROER, ANNA MARIA Y TASIS ADROER, MONTSERRAT.
58.3 Aquestes quantitats s'abonaran en la seva part proporcional, en aquells casos en que el treballador i l'empresa hagin pactat una reducció horària.	58.3 Estas cantidades se abonaran en su parte proporcional, en aquellos casos en que el trabajador y la empresa hayan pactado una reducción horaria.
Nivell 2: són aquells treballadors que, amb poders o no, i sota la dependència dels empleats de nivell 1, duen a terme la gestió d'àrees.	Nivel 2: son aquellos trabajadores que, provistos o no de poderes y bajo la dependencia de los empleados de nivel 1, llevan a cabo la gestión de áreas.
RESOLUCIÓ TSF/3061/2017, de 29 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Addenda del conveni resolutiu entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat PIMEC petita i mitjana empresa de Catalunya per al desenvolupament d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials de Catalunya, per a l'any 2017 (Resolució de 29 de desembre, publicada al BOE núm. 19, de 22 de gener).	RESOLUCIÓN TSF/3061/2017, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad a la Adenda del convenio resolutivo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad PIMEC pequeña y mediana empresa de Cataluña para el desarrollo de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña, para el año 2017 (Resolución de 29 de diciembre, publicada en el BOE núm. 19, de 22 de enero).
La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals estableix i regula el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya, defineix les pràctiques com les activitats de formació pràctica que els alumnes de formació professional fan en empreses o altres centres de treball.	La Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales establece y regula el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña, define las prácticas como las actividades de formación práctica que los alumnos de formación profesional realizan en empresas u otros centros de trabajo.
Formalització: Conveni de partenariat d'1 de setembre de 2010.	Formalización: Convenio de partenariado de 1 de septiembre de 2010.
Atès el que preveuen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i els articles 496 i següents del Reglament hipotecari;	Considerando lo que prevén los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria, y los artículos 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
La sol·licitud de modificació haurà d'anar acompanyada del projecte complementari corresponent.	La solicitud de modificación tendrá que ir acompañada del proyecto complementario correspondiente.
I, no tenint altres temes que tractar, s'aixeca la sessió a les 19 hores del dia esmentat, estenent-se la present acta que és signada per tots els assistents com a prova de conformitat.	Y, sin otros temas que tratar, se levanta la sesión a las 19 horas del día mencionado, extendiéndose las presenta acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
11.3) Excepcionalment, en cas d'emergència, tot el personal ha de fer qualsevol feina que li sigui encomanada.	11.3 Excepcionalmente, en caso de emergencia, todo el personal deberá realizar cualquier trabajo que se le encomiende.
Dóna suport al/a la responsable de Mediadors d'Assegurances i Perits en tasques relacionades amb les seves funcions.	Da apoyo al/a la responsable de Mediadores de Seguros y Peritos en tareas relacionadas con sus funciones.
a) Planificar i gestionar el programa de vacunacions del Departament.	a) Planificar y gestionar el programa de vacunaciones del Departamento.
r) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.	r) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Drets sindicals i garanties	Derechos sindicales y garantías
La metodologia i la ponderació atorgada a cadascun dels criteris de la valoració tècnica es determina en cada convocatòria.	La metodología y la ponderación otorgada a cada uno de los criterios de la valoración técnica se determina en cada convocatoria.
Títol: Reforma i ampliació de les antigues escoles per a llar d'infants.	Título: Reforma y ampliación de las antiguas escuelas para guardería.
ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'una memòria valorada d'obres de manteniment i reparació dels embornals i les tapes de registre de clavegueram.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de una memoria valorada de obras de mantenimiento y reparación de los imbornales y las tapas de registro de alcantarillado.
Qualsevol modificació legalment adoptada es considerarà automàticament integrada a l'esmentat annex sense necessitat de modificar explícitament aquest Conveni.	Cualquier modificación legalmente adoptada se considerará automáticamente integrada en el citado anexo sin necesidad de modificar explícitamente este Convenio.
d) Si s'han fet contractacions o subcontractacions per a l'execució de l'actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els imports establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació o subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les portin a terme, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.	d) Si se han hecho contrataciones o subcontrataciones para la ejecución de la actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los importes establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación o subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado bastante número de empresas que las lleven a cabo, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
f) Informar i retre comptes al Patronat del desenvolupament de les activitats i programes d'investigació de la Fundació i exercir les funcions que amb aquest objecte li siguin encomanades o delegades pel Patronat.	f) Informar y rendir cuentas al Patronato del desarrollo de las actividades y los programas de investigación de la Fundación y ejercer las funciones que con este objeto le sean encomendadas o delegadas por el Patronato.
Cerca i sistematitza el dret comparat en matèries pròpies de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari, tant en l'àmbit estatal, incloses la resta de comunitats autònomes, com del dret europeu.	Busca y sistematiza el derecho comparado en materias propias del Área de Asesoramiento Financiero y Tributario, tanto de ámbito estatal, incluidas el resto de comunidades autónomas, como del derecho europeo.
1 Pica amb aixetes, dispensador de sabó i paper	1 Pila con grifería, dispensador de jabón y papel
Una vegada denunciat i vençut aquest Conveni col·lectiu ha de ser objecte de renegociació, amb la finalitat de seguir millorant les condicions econòmiques i socials del personal de l'empresa, sobre les bases de la mútua entesa i respecte i prenent en consideració la realitat i les condicions pròpies de Montesa Honda, SA.	Una vez denunciado y vencido este Convenio colectivo será objeto de renegociación, con el fin de seguir mejorando las condiciones económicas y sociales del personal de la empresa, sobre las bases del mutuo entendimien-to y respeto y tomando en consideración la realidad y las condiciones propias de Montesa Honda, SA.
Per a això, prestarà informació i assessorament a tots els possibles promotors que ho sol·licitin i col·laborarà amb l'IRMC en totes les actuacions de promoció i captació de projectes que aquest pugui realitzar.	Para ello prestará información y asesoramiento a todos aquellos posibles promotores que lo soliciten, y colaborará con el IRMC en todas las actuaciones de promoción y captación de proyectos que éste pueda realizar.
Les formes d'impugnació dels seus actes, tant en els procediments de mediació i conciliació com en els d'arbitratge, s'establiran en el reglament de desenvolupament del present Acord previst en l'article 3.3.	Las formas de impugnación de sus actos, tanto en los procedimientos de mediación y conciliación, como de arbitraje se establecerán en el reglamento de desarrollo del presente Acuerdo previsto en el artículo tercero tres.
RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1984, per la qual s'aproven les bases del Conveni T-17.003, entre la Direcció General del Medi Rural i els hereus del senyor Fernando García-Faria.	RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1984, por la que se aprueban las bases del Convenio T-17.003, entre la Dirección General del Medio Rural y los herederos de don Fernando García-Faria.
Respecte l'àmbit personal, es fa constar que existeix una adscripció regular i normal segons els serveis, que ha de ser respectada amb els seus respectius contractes en el supòsit de subrogació si es produeix en el futur una successió en el tracte dels serveis individualitzat per cada un d'ells.	Respecto al ámbito personal, se hace constar que existe una adscripción regular y normal según los servicios, que deberá ser respetada con sus respectivos contratos en el supuesto de subrogación si se produjera en el futuro una sucesión en el trato de los servicios individualizado por cada uno de ellos.
2,21 euros efectiu treballat	2,21 euros por día efectivo trabajado
Que el responsable dels fitxers té, entre les seves funcions, garantir les prestacions necessàries per preservar, protegir i promoure la salut de les persones, en l'àmbit individual i col·lectiu, prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut pública.	Que el responsable de los ficheros tiene, entre sus funciones, garantizar las prestaciones necesarias para preservar, proteger y promover la salud de las personas, en el ámbito individual y colectivo, prevenir la enfermedad y velar por la vigilancia de la salud pública.
Sobre els talussos, que tindran un pendent d'uns 35º, es preveu dur a terme una estesa de terra vegetal d'un gruix de 20 cm i una plantació d'alzines, per tal de conservar la proporció original de terreny forestal afectat per l'activitat.	Sobre los taludes, que tendrán una pendiente de unos 35º, se prevé llevar a cabo una extensión de tierra vegetal de un espesor de 20 cm y una plantación de encinas, para conservar la proporción original de terreno forestal afectado por la actividad.
4.2 El Pla de Formació tindrà caràcter anual i haurà d'establir:	4.2 El Plan de Formación tendrá carácter anual y deberá establecer:
És personal temporal el que és contractat per un temps determinat d'acord amb qualsevol de les modalitats contractuals vigents en cada moment.	Es personal temporal el que contratado por el tiempo determinado de acuerdo con cualquiera de las modalidades contractuales vigentes en cada momento.
En un extrem d'aquest paràmetre s'arriba a l'avaluació de cada individu i, en l'altra, a la de tota l'organització en el seu conjunt.	En un extremo de este parámetro se llega a la evaluación de cada individuo y, en la otra, a la de toda la organización en su conjunto.
34.5 Els dies de vacances han de ser retribuïts d'acord amb els conceptes retributius recollits en aquest Conveni.	34.5 Los días de vacaciones serán retribuidos de acuerdo con los conceptos retributivos recogidos en este Convenio.
són feines complexes però homogènies que, encara que no impliquin responsabilitat de comandament, tenen un grau elevat de contingut intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.	Tareas complejas pero homogéneas que, aun sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto grado de contenido intelectual interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte de la convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració que estableix la present Resolució.	Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración que establece la presente Resolución.
matèria d'instal·lacions elèctriques, que continuen en vigor	de instalaciones eléctricas, que continúan en vigor de acuerdo
Via d'Arts Plàstiques, Imatge i Disseny.	Vía Artes Plásticas, Imagen y Diseño.
Els òrgans corresponents de l'Administració de l'Estat continuaran desenvolupant les funcions següents:	Seguirán siendo ejercidas por los órganos correspondientes de la Administración del Estado las siguientes funciones:
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
L'Ajuntament podrà verificar els registres administratius que pertoquin, propis o d'altres administracions, les dades cadastrals i de padró declarades, així com del compliment de la resta de requisits que exigeixen les presents bases per tenir dret a la subvenció.	El Ayuntamiento podrá verificar los registros administrativos que correspondan, propios o de otras administraciones, los datos catastrales y de padrón declarados, así como de cumplimiento del resto de requisitos que exijan las presentes bases para tener derecho a la subvención.
Identifica, en l'àmbit internacional, bones pràctiques d'altres administracions que es puguin aplicar a Catalunya.	Identifica, en el ámbito internacional, buenas prácticas de otras administraciones que se puedan aplicar a Cataluña.
Pla especial de concreció d'usos i implantació d'equipaments gerontològics al terme municipal de Sant Cugat del Vallès	Plan especial de concreción de usos e implantación de equipamientos gerontológicos en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
L'acompliment de les obligacions, per part de la GMUT, previstes en aquest article queda condicionat pels anys de vigència d'aquest Conveni a què el seu cost econòmic no sobrepassi la quantitat màxima d'1.284.056 pessetes, quantitat que s'actualitza anualment d'acord amb la LPGE.	El cumplimiento de las obligaciones, por parte de la GMUT, previstas en este artículo queda condicionado por los años de vigencia de este Convenio a que su coste económico no sobrepase la cantidad máxima de 1.284.056 de pesetas, cantidad que se actualizará anualmente de acuerdo con la LPGE.
“F03 = coneixements de gestió de continguts, d'eines d'edició web i de gestió de xarxes socials”	F03 = conocimientos de gestión de contenidos, de herramientas de edición web y de gestión de redes sociales"