BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són despeses indirectes subvencionables totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització d'aquesta.
Español: Son gastos indirectos subvencionables todos aquellos que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para su realización.
Català: El dia 31 de març 2008, la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb el resultat de l'avaluació demostrativa de l'acreditació de competències.
Español: El día 31 de marzo 2008, la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con el resultado de la evaluación demostrativa de la acreditación de competencias.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial polígon industrial La Salut
Español: Junta de Compensación del Plan parcial polígono industrial La Salut
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta prueba será de apta o no apta.
Català: Títol: 1a fase de l'ampliació de l'edifici d'equipaments.
Español: Título: 1ª fase de la ampliación del edificio de equipamientos.
Català: Les comissions de seguiment es constituiran en el centre designat per realitzar aquest procés.
Español: Las comisiones de seguimiento se constituirán en el centro designado para realizar este proceso.
Català: La comptabilitat econòmica de Catalunya.
Español: La contabilidad económica de Cataluña.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal replantejar la delimitació de la franja de protecció de servituds (clau 10) de tot el marge nord del riu Sec en el tram comprès entre el pont de la carretera T-324 i el riu Ebre, en coherència amb el reajustament fet per a la depuradora.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que es necesario replantear la delimitación de la franja de protección de servidumbres (clave 10) de todo el margen norte del río Sec en el tramo comprendido entre el puente de la carretera T-324 y el río Ebro, en coherencia con el reajuste hecho para la depuradora.
Català: Anualment, abans de l'aprovació definitiva per part del Ple municipal del pressupost, es trametrà al Comitè Unitari dels treballadors una còpia de la plantilla de personal i de la llista retribuïdora prevista a l'exercici.
Español: Anualmente, antes de la aprobación definitiva por parte del Pleno municipal del presupuesto, se remitirá al Comité Unitario de los trabajadores una copia de la plantilla de personal y de la lista retribuyente prevista en el ejercicio.
Català: Encara que hagi delegat facultats o atorgat apoderaments, el consell rector continua sent el titular de les facultats delegades, i és responsable davant la cooperativa, els socis i tercers de la gestió portada a terme pels membres delegats.
Español: Aunque haya delegado facultades o otorgado apoderamientos, el consejo rector continúa siendo el titular de las facultades delegadas, y es responsable ante la cooperativa, los socios y terceros de la gestión llevada a cabo por los miembros delegados.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Qualitat i Control de la Despesa de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Calidad y Control del Gasto de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La substitució en treballs professionals sense haver obtingut la vènia corresponent en la forma reglamentària.
Español: La sustitución en trabajos profesionales sin haber obtenido la venia correspondiente en la forma reglamentaria.
Català: Un diputat designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un diputado designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: --6.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins al dia 16 de febrer de 1999, a les 14 hores.
Español: --6.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta el día 16 de febrero de 1999, a las 14 h.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Balaguer, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-5/2001, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Balaguer, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-5/2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la Resolució BEF/3728/2006, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/022/06), publicada al DOGC núm. 4773, d'1.12.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3728/2006, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/022/06), publicada en el DOGC núm. 4773, de 1.12.2006;
Català: Sobre el solar d'aquesta finca, al carrer Major, vint-i-quatre, consta edificada una casa de planta baixa i pis, la descripció de la qual consta a la finca inicial 690 de Sant Pere de Ribes:
Español: Sobre el solar de esta finca, en la calle Mayor, veinticuatro, consta edificada una casa de planta baja y piso, cuya descripción consta en la finca inicial 690 de Sant Pere de Ribes:
Català: Coneixement de l'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Conocimiento de la ordenación general del sistema educativo.
Català: Aquest Acord, negociat a l'empara del que és disposat en la Llei
Español: Este Acuerdo, negociado al amparo de lo que se dispone en la Ley
Català: A. Adaptar el titular al lloc de treball i a les seves modificacions.
Español: A. Adaptar al titular al puesto de trabajo y a las modificaciones del mismo.
Català: En qualsevol cas s'haurà de complir la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i normativa de desenvolupament.
Español: En cualquier caso, se deberá cumplir la ley, Ley 31/1995, de 8 de novembre, de prevención de riesgos laborales, y normativa de desarrollo.
Català: —1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 17 d'abril de 2000, que confirma la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu 964/92, interposat per l'Associació de Propietaris de la Urbanització Barà, de Roda de Barà.
Español: —1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo de 17 de abril de 2000, que confirma la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya dictada en el recurso contencioso administrativo 964/92, interpuesto por la Asociación de Propietarios de la Urbanización Barà, de Roda de Barà.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 4 de les Normes subsidiàries de Cistella
Español: Normas urbanísticas de modificación número 4 de las Normas subsidiarias de Cistella
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.2 Classifica diferents tipus de documentació en matèria d'atenció personal i telefònica al client/consumidor/usuari.
Español: 3.2 Clasifica diferentes tipos de documentación en materia de atención personal y telefónica al cliente/consumidor/usuario.
Català: A fi que aquell que hagi substituït el que promocioni conegui la seva situació, se li ha de fer saber que, mentre l'antic titular no consolidi el seu nou lloc, la substitució es fa amb caràcter interí.
Español: Con el fin de que aquel que haya sustituido al que promocione conozca su situación, se le hará saber que, en tanto no consolide su nuevo puesto el antiguo titular, la sustitución se hará con carácter interino.
Català: Fer pública la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a 3 places de l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la UAB, ref. 2020A1CO01, que estarà exposada al tauler d'anuncis electrònic de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Hacer pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas provisionalmente en la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a 3 plazas de la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la UAB, ref. 2020A1CO01, que estará expuesta al tablón de anuncios electrónico de la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: Vicepresidència quarta: la presidenta de la Comissió d'Educació i Cultura de l'Ajuntament de Barcelona o persona en qui delegui.
Español: Vicepresidencia cuarta: la presidenta de la Comisión de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Barcelona o la persona en quien delegue.
Català: b) Controla la tramitació dels expedients administratius de modificació de les diferents condicions d'explotació de les concessions de transports de viatgers, així com la seva introducció en els diferents sistemes informàtics.
Español: b) Controla la tramitación de los expedientes administrativos de modificación de las distintas condiciones de explotación de las concesiones de transportes de viajeros, así como su introducción en los diferentes sistemas informáticos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 28 d'abril de 2016 i de 24 de gener de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 28 de abril de 2016 y de 24 de enero de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Finalitzarà la prova en el moment que l'aspirant superi la marca superior amb les dues mans.
Español: d) Finalizará la prueba en el momento en que el aspirante supere la marca superior con las dos manos.
Català: Té la responsabilitat sobre una àrea o departament de l'empresa o centre de treball, prenent i participant en la presa de decisions, amb autonomia suficient per a coordinar les funcions pròpies de la seva àrea de responsabilitat.
Español: Posee la responsabilidad sobre un área o departamento de la empresa o centro de trabajo, tomando y participando en la toma de decisiones, con autonomía suficiente para coordinar las funciones propias de su área de responsabilidad.
Català: Els treballadors que utilitzin la uniformitat que els proporciona l'empresa per a la realització de la seva comesa, són els responsables del manteniment, neteja i correcció de la dita uniformitat, amb independència que percebin o no un plus d'uniformitat.
Español: Los trabajadores que utilicen la uniformidad que les proporciona la empresa para la realización de su cometido, serán los responsables del mantenimiento, limpieza y decoro de dicha uniformidad, con independencia de que perciban o no un plus de uniformidad.
Català: b) Capacitat de relació i coordinació amb els altres grups, unitats territorials i unitats departamentals del Gabinet Jurídic.
Español: b) Capacidad de relación y coordinación con los otros grupos, unidades territoriales y unidades departamentales del Gabinete Jurídico.
Català: 2- Obrir-ne convocatòria per a l'any 2014.
Español: 2- Abrir convocatoria para el año 2014.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses,
Català: L'Ordenança proposada, s'estableix en funció dels paràmetres normatius de la modificació puntual del Pla general per asl sector 27 Industrial Mas Reixach i les indicacions del tràmit i aprovació definitiva d'aquesta modificació, feta per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en data 12 de desembre de 2001.
Español: La Ordenanza propuesta, se establece en función de los parámetros normativos de la modificación puntual del Plan general para el sector 27 Industrial Mas Reixach y las indicaciones del trámite y aprobación definitiva de esta modificación, hecha por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en fecha 12 de diciembre de 2001.
Català: Per al personal amb condicions més beneficioses en aquesta matèria, l'import a percebre serà segons annexo 2 valors econòmics conveni.
Español: Para el personal con condiciones más beneficiosas en esta materia, el importe a percibir será según anexo 2 valores económicos convenio.
Català: a) La reducció de les barreres administratives, l'agilitat del procés, la reducció del temps de resolució, etc.
Español: a) La reducción de las barreras administrativas, la agilidad del proceso, la reducción del tiempo de resolución, etc.
Català: Atès que en tràmit d'audiència davant la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació les parts en conflicte han fet les seves propostes sobre els serveis mínims, tal com consta a l'acta de data 14 de juliol de 2011;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo las partes en conflicto han hecho sus propuestas sobre los servicios mínimos, tal como consta en el acta de fecha 14 de julio de 2011;
Català: —13 Desviacions de la personalitat mesurades amb entrevista o test que valoraran els trets de personalitat per descartar les patologies d'ansietat, depressió, psicopaties i psicosis que dificultin o impossibilitin l'exercici de les tasques de bomber.
Español: —13 Desviaciones de la personalidad medidas mediante entrevista o test que valorarán los rasgos de personalidad para descartar las patologías de ansiedad, depresión, psicopatías y psicosis que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las funciones de bombero.
Català: III: Emissió de gasos (Kg/hora)
Español: III: Emisión de gases (Kg/hora)
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: tres vehicles.
Español: b) Número de unidades a entregar: tres vehículos.
Català: Procediment d'acreditació dels trams
Español: Procedimiento de acreditación de los tramos
Català: La zona d'aparcament públic s'inclou a la vialitat i complex allò que es preveu en l'article 7 de l'annex de Planejament de la Llei del sòl.
Español: La zona de aparcamiento público se incluye a la vialidad y complejo aquello que se prevé en el artículo 7 del anexo de Planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Els treballadors gaudiran de les vacances anuals entre els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Los trabajadores disfrutarán de las vacaciones anuales entre los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Al personal que sigui destinat circumstancialment per a realitzar treballs a l'estranger li serà d'aplicació el present Conveni.
Español: Al personal que sea destinado circunstancialmente para realizar trabajos en el extranjero le será de aplicación el presente Convenio.
Català: 2.10 Treballa amb ordre i neteja.
Español: 2.10 Trabaja con orden y limpieza.
Català: Atès que la innovació d'un territori està en funció dels esforços que es destinen a la creació de nous productes i processos, és de fonamental importància fomentar els projectes que impliquen inversions innovadores.
Español: Considerando que la innovación de un territorio está en función de los esfuerzos que se destinan a la creación de nuevos productos y procesos, es de fundamental importancia fomentar los proyectos que implican inversiones innovadoras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-sisena i quaranta-setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo sexto y cuadragésimo séptimo es la recta que los une.
Català: Així mateix, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Móra d'Ebre consta ocupat per la funcionària de carrera de la corporació senyora Adoració Fornós Clúa, amb un nomenament accidental en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 19 de febrer de 2021.
Español: Asimismo, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Móra d'Ebre consta ocupado por la funcionaria de carrera de la corporación señora Adoración Fornós Clúa, con un nombramiento accidental en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 19 de febrero de 2021.
Català: Finalitat: intervenció paleontològica a Torrebilles 3, Isona i Conca Dellà.
Español: Finalidad: intervención paleontológica en Torrebilles 3, Isona i Conca Dellà.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Formulació de la recepta adaptada a la partida i a la màquina.
Español: Formulación de la receta adaptada a la partida y a la máquina:
Català: Atesos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Dados la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: pels treballadors/es en règim laboral, menors de 18 anys, que s'atendran
Español: régimen laboral, menores de 18 años, que se regirán a lo
Català: Procediment: autorització d'obertura i funcionament dels centres, serveis i establiments sanitaris assistencials.
Español: Procedimiento: autorización de apertura y funcionamiento de los centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales.
Català: mensuals per al desenvolupament de les seves funcions, que podran acumular-se
Español: 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán
Català: Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge
Español: Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje
Català: Població: Marsella (França).
Español: Población: Marsella (Francia).
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: fins a l'adjudicació del concurs.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: hasta la adjudicación del concurso.
Català: L'explotació està situada en el municipi de Montmajor, classificat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La explotación está situada en el municipio de Montmajor, clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'Ajuntament de Vallgorguina ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant infiltració en el terreny procedents de la urbanització Can Puigdemir, al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Vallgorguina ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante infiltración en el terreno procedentes de la urbanización Can Puigdemir, en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevistes de l'activitat productiva a l'empresari li cal destinar un/a treballador/a a feines corresponents a categoria inferior a la seva, només ho pot fer pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional, i ho ha de comunicar als representants del personal.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevistas de la actividad productiva, el empresario necesitara destinar un/a trabajador/a a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo lo puede hacer por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y los otros derechos derivados de su categoría profesional, y comunicándolo a los representantes de los trabajadores.
Català: La durada del permís també és de 18 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti d'infants disminuïts o en el casos que, per les seves circumstàncies o experiències personals o pel fet que provenen de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso también es de 18 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años cuando se trate de niños disminuidos o en el casos que, por sus circunstancias o experiencias personales o por el hecho de que provienen del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.