BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest terreny s'aplicarà la normativa del PGO per a la zona d'edificacions d'origen rural amb els paràmetres edificatoris que assenyali el plànol d'alineacions i rasants.
Español: En este terreno se aplicará la normativa del PGO para la zona de edificaciones de origen rural con los parámetros edificatorios que señale el plano de alineaciones y rasantes.
Català: La secció tipus serà d'1 m de base per 1,5 m de profunditat
Español: La sección tipo será de 1 m de base por 1,5 m de profundidad.
Català: Aquesta primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a defensar, davant de la comissió tècnica d'avaluació, una memòria que cal elaborar i presentar juntament amb la sol·licitud de participació en aquest procés de provisió, que ha de tenir una extensió màxima de 12 pàgines (6 fulls a doble cara), escrita en tipus de lletra Arial de mida 11, interlineat simple i marges justificats, i el contingut que seguidament s'exposa:
Español: Esta primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en defender, ante la comisión técnica de evaluación, una memoria que hay que elaborar y presentar junto con la solicitud de participación en este proceso de provisión, que tiene que tener una extensión máxima de 12 páginas (6 hojas en doble cara), escrita en tipo de letra Arial de tamaño 11, interlineado simple y márgenes justificados, y el contenido que seguidamente se expone:
Català: També hi ha hagut altres experiències en l'ús de les aigües residuals per a la vigilància i el control de malalties, com és el cas del programa de la Organització Mundial de la Salut (OMS) d'eradicació del poliovirus, on la vigilància ambiental hi ha tingut i hi està tenint un paper important.
Español: También ha habido otras experiencias en el uso de las aguas residuales para la vigilancia y el control de enfermedades, como es el caso del programa de la Organización Mundial de la Salud (OMS) de erradicación del poliovirus, en que la vigilancia ambiental ha tenido y está teniendo un papel importante.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos
Català: Aquest darrer tram també preveu dues rotondes al sector de l'enllaç amb la C-25 com a solució per a la connexió Guissona-Manresa/Manresa-Guissona.
Español: Este último tramo también prevé dos rotondas en el sector del enlace con la C-25 como solución para la conexión Guissona-Manresa/Manresa-Guissona.
Català: d) Pròrroga: per un màxim del període equivalent del contracte inicial.
Español: d) Prórroga: por un máximo del periodo equivalente al contrato inicial.
Català: 8.2 Titulacions equivalents a l'efecte de la docència
Español: 8.2 Titulaciones equivalentes a efectos de docencia
Català: 5.2 Equilibri iònic de compostos iònics insolubles.
Español: 5.2 Equilibrio iónico de compuestos iónicos insolubles.
Català: b) El/la subdirector/a general de Memòria, Pau i Drets Humans, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) El/la subdirector/a general de Memoria, Paz i Derechos Humanos, que actuará como secretario/a.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A3) Promotor de vendes de nou ingrés passat el període d'1 any.
Español: A3) Promotor de ventas de nuevo ingreso pasado el período de 1 año.
Català: Per cada 3 hores extraordinàries que acumuli el treballador en el seu compte particular de bossa d'hores, l'empresa li proporcionarà una hora de descans addicional De forma que, quan un treballador hagi acumulat 6 hores extraordinàries tindrà dret a realitzar una jornada sencera de descans.
Español: Por cada 3 horas extraordinarias que acumule el trabajador en su cuenta particular de bolsa de horas, la empresa le proporcionará una hora de descanso adicional. De manera que, cuando un trabajador haya acumulado 6 horas extraordinarias tendrá derecho a realizar una jornada entera de descanso.
Català: c) Rebre i tramitar les denúncies en relació amb l'àmbit d'aplicació de l'OGAU.
Español: c) Recibir y tramitar las denuncias en relación con el ámbito de aplicación de la OGAU.
Català: b) Les oficines municipals d'escolarització.
Español: b) Las oficinas municipales de escolarización.
Català: e) Import d'adjudicació: lot 1: 114.630,00 euros, IVA del 21% no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: lote 1: 114.630,00 euros, IVA del 21% no incluido.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposa un canvi en l'estat de conservació dels valors naturals de l'entorn que envolta l'activitat.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supone un cambio en el estado de conservación de los valores naturales del entorno que rodea la actividad.
Català: k) Disposar el que sigui necessari perquè es comuniqui immediatament la mort, la malaltia o l'accident greus de la persona interna al familiar més proper o a la persona que hagi designada.
Español: k) Disponer lo que sea necesario para que se comunique inmediatamente la muerte, la enfermedad o el accidente grave de la persona interna al familiar más próximo o a la persona que haya designado.
Català: Els efectes i avantatges derivats del projecte de cooperació.
Español: Los efectos y ventajas derivados del acuerdo de cooperación.
Català: - Parc eòlic: 12 aerogeneradors de 6 MW, 115 metres d'altura de boixa i 170 metres de diàmetre de pales, amb una potència total a instal·lar de 72 MW, juntament amb les seves línies subterrànies d'interconnexió de 30 kV fins a la subestació col·lectora SET ELS PLANS 132/30 kV, objecte d'un altre projecte amb expedient de tramitació PEol-312.
Español: - Parque eólico: 12 aerogeneradores de 6 MW, 115 metros de altura de buje y 170 metros de diámetro de palas, con una potencia total a instalar de 72 MW, junto a sus líneas subterráneas de interconexión de 30 kV hasta la subestación colectora SET ELS PLANS 132/30 kV, objeto de otro proyecto con expediente de tramitación PEol-312.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és la concessió de subvencions a ONGD que presentin accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal a Catalunya.
Español: El objeto de esta línea de subvención es la concesión de subvenciones a ONGD que presenten acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2619/2020, de 21 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Catgas Energia, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP) i la distribució i el subministrament de GLP canalitzat a la urbanització la Canyera, al terme municipal de Llagostera (exp. 2019_1135786 _G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2619/2020, de 21 de octubre, por la que se otorga a la empresa Catgas Energía, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenaje de gas propano (GLP) y la distribución y el suministro de GLP canalizado en la urbanización La Canyera, en el término municipal de Llagostera (exp. 2019_1135786 _G).
Català: Xarxa de distribució d'aigua a Ca'n Nofre i el Casot
Español: Red de distribución de agua en Ca'n Nofre y el Casot
Català: manifestin la negativa o l'acceptació de les causes esmentades i el
Español: negativa o la aceptación de las causas aludidas y el régimen
Català: L'acord, juntament amb el text del projecte d'estatuts, es sotmet a informació pública per un període de 30 dies hàbils a contar des del dia següent al de la darrera publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat, a l'objecte de que, durant l'esmentat termini, es puguin presentar suggeriments.
Español: El acuerdo, juntamente con el texto del proyecto d'estatutos, se somete a información pública por un período de 30 días hábiles a contar des del día siguiente al de la última publicación de este anuncio al Boletín Oficial de la Provincia o al Diario Oficial de la Generalidad, a objeto de que, durante el mencionado plazo, se puedan presentar sugerencias.
Català: El planejament urbanístic ha de definir els àmbits de sòl urbà no consolidat i sòl urbanitzable constituents del creixement i ha de fer explícita la comprovació que no excedeixen el límit establert en aquest article.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que definir los ámbitos de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable constituyentes del crecimiento y tiene que hacer explícita la comprobación de que no exceden del límite establecido en este artículo.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: 9.1 El procediment per a la concessió de subvencions s'inicia d'ofici mitjançant la convocatòria corresponent per presentar sol·licituds per obtenir les subvencions regulades a la present Ordre.
Español: 9.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la convocatoria correspondiente para presentar solicitudes para obtener las subvenciones reguladas a la presente Orden.
Català: Per la Resolució de 23 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2995, de 15.10.1999), es va aprovar la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Joan Pelegrí, de Barcelona.
Español: Por la Resolución de 23 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2995, de 15.10.1999), se aprobó la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Joan Pelegrí, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Margarita Rodríguez i Rodríguez per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, de concesión de una comisión de servicios a doña Margarita Rodríguez i Rodríguez para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: 2.- El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia de conformitat amb allò que estableix l'apartat anterior.
Español: 2. El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el período de un año, si ninguna de las representaciones no procede a su denuncia de conformidad con lo establecido en el apartado anterior.
Català: Captacions que temporalment constitueixin l'únic recurs disponible i que, de manera sistemàtica, presentin concentracions de nitrats superiors al límit establert per la reglamentació tecnicosanitària.
Español: Captaciones que constituyan temporalmente el único recurso disponible y que, de manera sistemática, presenten concentraciones de nitratos superiores al límite establecido por la reglamentación técnico-sanitaria.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els cursos de formació de benestar animal.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los cursos de formación en bienestar animal.
Català: Amb excepció del programa d'ajut de cupons Indústria 4.0, definit a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquestes bases, el proveïdor seleccionat haurà d'estar acreditat en el moment de fer la sol·licitud de l'actuació subvencionada.
Español: Con excepción del programa de ayuda de cupones Industria 4.0, definido en el apartado 2 del anexo 2 de estas bases, el proveedor seleccionado tendrá que estar acreditado en el momento de hacer la solicitud de la actuación subvencionada.
Català: El currículum no ha d'excedir de deu fulls i, pel que fa a l'experiència professional, s'ha de limitar als darrers cinc anys, tot i que s'hi poden fer constar els aspectes més rellevants dels deu anys anteriors.
Español: El currículum no excederá las diez hojas y, respecto a la experiencia profesional, se deberá limitar a los últimos cinco años, aunque se pueden hacer constar los aspectos más relevantes de los diez años anteriores.
Català: L'acord sobre les beques i els imports esmentats comporta la no-assignació de quantitats per a la caixa d'assistència.
Español: El acuerdo sobre las becas e importes arriba indicados, supone la no asignación de cantidades para la caja de asistencia.
Català: Dades relatives a les visites a les dependències de la Direcció General de la Policia o altres dependències que disposin de l'aplicatiu llibre de visites.
Español: Datos relativos a las visitas a las dependencias de la Dirección General de la Policía u otras dependencias que dispongan del aplicativo libro de visitas.
Català: Tècnic/a superior en desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques.
Español: Técnico/a superior en desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas.
Català: Es crea l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb seu a l'edifici U del Campus de la UAB, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès).
Español: Se crea la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona, con sede en el edificio U del Campus de la UAB, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès).
Català: a) Moderar el consum de sòl per a infraestructures de mobilitat, evitant duplicitats i infraestructures innecessàries.
Español: a) Moderar el consumo de suelo para infraestructuras de movilidad, evitando duplicidades e infraestructuras innecesarias.
Català: Determinació de la implicació dels nois/de les noies esportistes en el procés d'avaluació.
Español: Determinación de la implicación de los chicos/las chicas deportistas en el proceso de evaluación.
Català: Queda exclòs del concepte de paga el complement de productivitat.
Español: excluido del concepto de paga el complemento de productividad.
Català: Ajuntament de la Selva del Camp dia 17 de juny de 2009, a partir de les 11:00 hores
Español: Ayuntamiento de la Selva del Camp, día 17 de junio de 2009, a partir de les 11:00 horas
Català: Vista la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que l'esmentat projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto mencionado no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Quan s'anul·la un títol de transport es deduirà, amb caràcter general, un 15% de l'import del títol anul·lat en concepte de despeses d'anul·lació.
Español: Cuando se anula un título de transporte se deducirá, con carácter general, un 15% del importe del título anulado en concepto de gastos de anulación.
Català: d) Les concrecions que escaiguin sobre la participació en el centre dels sectors de la comunitat escolar i sobre l'intercanvi d'informació entre el centre i les famílies, col·lectivament i individualitzadament, així com els mecanismes de publicitat necessaris perquè les famílies puguin exercir el seu dret a ser informades.
Español: d) Las concreciones que procedan sobre la participación en el centro de los sectores de la comunidad escolar y sobre el intercambio de información entre el centro y las familias, colectiva e individualizadamente, así como los mecanismos de publicidad necesarios para que las familias puedan ejercer su derecho a ser informadas.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant-hi els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides i d'acord amb les característiques i els terminis establerts.
Español: 5.2 Las solicitudes deberán cumplimentarse debidamente, adjuntando los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas y de acuerdo con las características y los plazos establecidos.
Català: S'exposarà davant la comissió les activitats d'ensenyament realitzades, per tal que siguin conegudes pels membres de la comissió i es puguin fer, si escau, propostes de millora.
Español: Se expondrá ante la comisión las actividades de enseñanza realizadas, a fin de que sean conocidas por los miembros de la comisión y se puedan hacer, si es necesario, propuestas de mejora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: Així mateix, no s'han de concedir bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: Así mismo, no se concederán anticipos si se ha concedido uno anteriormente y no ha transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: 3.1 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Participa en l'elaboració de protocol per a la coordinació de la intervenció en matèria de violència contra les dones.
Español: Participa en la elaboración de protocolo para la coordinación de la intervención en materia de violencia contra las mujeres.
Català: L'ús d'habitatge i terciari es complementarà amb l'explotació agrícola, i s'entén la seva recuperació com un recurs associat a l'activitat econòmica prevista.
Español: El uso de vivienda y terciario se complementará con la explotación agrícola, y se entiende su recuperación como un recurso asociado a la actividad económica prevista.
Català: e) Descripció dels antecedents i de l'estat actual del tema, i indicació de la innovació que aporta la proposta.
Español: e) Descripción de los antecedentes y del estado actual del tema, indicando la innovación que aporta la propuesta.
Català: La persona aspirant, un cop situada a la cornisa, ha de seguir una sèrie d'instruccions de manera immediata, sense arribar a bloquejar-se.
Español: La persona aspirante, una vez situada en la cornisa, tiene que seguir una serie de instrucciones de manera inmediata, sin llegar a bloquearse.
Català: La part del registre matriu que es descriu així: [...] i el (carrer) Septimània fins l'avinguda de la República Argentina; segueix la línia en sentit ascendent per aquesta avinguda fins aproximadament el número 10, punt en el qual i en una línia diagonal ascendent vers la dreta, arriba fins a l'avinguda de l'Hospital Militar.
Español: La parte del registro matriz que se describe así: [...] y la (calle) Septimània hasta la avenida de la República Argentina; sigue la línea en sentido ascendente por esta avenida hasta aproximadamente el número 10, en cuyo punto y en una línea diagonal ascendente hacia la derecha, llega hasta la avenida del Hospital Militar.
Català: El finançament d'aquest Programa s'efectuarà amb càrrec als crèdits pressupostaris del Departament de la Presidència consignats per al disseny, organització i execució del Pla Pilot per Implementar la Renda Bàsica Universal o, per al supòsit que no s'hagi aprovat el Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2022, amb càrrec als crèdits del capítol 1 del Departament de la Presidència.
Español: La financiación de este Programa se efectuará con cargo a los créditos presupuestarios del Departamento de la Presidencia consignados para el diseño, organización y ejecución del Plan Piloto para Implementar la Renta Básica Universal o, para el supuesto de que no se haya aprobado el Presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el 2022, con cargo a los créditos del capítulo 1 del Departamento de la Presidencia.
Català: interns per convocatòria pública i oberta a totes les categories
Español: internos por convocatoria pública y abierta a todas las
Català: D'acord amb l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que afecti l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que afecte a la actividad.
Català: Aigües amunt de l'aiguabarreig amb el riu d'Alp.
Español: Aguas arriba de la confluencia con el río de Alp.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, CNAE, adreça, població, codi postal, comarca, província, telèfon, fax, persona responsable, adreça electrònica, tipus d'entitat/empresa, representant legal i NIF.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, CNAE, dirección, población, código postal, comarca, provincia, teléfono, fax, persona responsable, dirección electrónica, tipo de entidad/empresa, representante legal y NIF.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució atès que es considera apropiat, ja que està situat en el mateix port i que disposa de tots els serveis bàsics.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución dado que se considera apropiado, ya que está situado en el mismo puerto y que dispone de todos los servicios básicos.
Català: Aquestes bases han estat aprovades pel Ple de la corporació municipal en data 30 d'octubre de 2020.
Español: Estas bases han sido aprobadas por el Pleno de la corporación municipal en fecha 30 de octubre de 2020.
Català: taules salarials a què fa referència l'article 17.
Español: en las tablas salariales a que hace referencia el artículo 17.
Català: 1.4 Calcula paràmetres de centralització.
Español: 1.4 Calcula parámetros de centralización.
Català: S'ha de tenir en compte la voluntat de la persona afectada en la presa de decisions, sempre que la seva vida no estigui en perill o les condicions de salut no es puguin veure perjudicades, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Debe tenerse en cuenta la voluntad de la persona afectada en la toma de decisiones, siempre y cuando su vida no corra peligro o las condiciones de salud no puedan verse perjudicadas, de acuerdo con la normativa vigente.