BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: controlar i planificar els processos informàtics i fer el seguiment i realitzar el manteniment del continguts informàtics a la Intranet i al portal tributari.
Español: Misión: controlar y planificar los procesos informáticos y hacer el seguimiento y realizar el mantenimiento de los contenidos informáticos en la Intranet y en el portal tributario.
Català: Per sobre d'aquest nivell només podran sobresortir les claraboies d'il·luminació i els elements de senyalització.
Español: Por encima de este nivel solo podrán sobresalir las claraboyas de iluminación y los elementos de señalización.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la traça nou vial entre els carrers Darnius i Canigó, al terme municipal de Capmany
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la traza nuevo vial entre las calles Darnius y Canigó, en el término municipal de Capmany
Català: Per a l'execució dels sistemes previstos en aquests POUM es tindrà en compte allò que disposa la Secció 6a del capítol 4t., títol I d'aquestes Normes.
Español: Para la ejecución de los sistemas previstos en este POUM se tendrá en cuenta lo que dispone la Sección 6 del Capítulo 4º, Título I de estas Normas.
Català: Pel treball realitzat en llocs de treball de l'àmbit penitenciari s'atorgaran fins a 50 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo del ámbito penitenciario se otorgarán hasta 50 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La recuperació de l'excés resultant s'haurà de compensar en descans, de comú acord entre empresa i treballador, el qual ha de ser notificat als representants dels treballadors.
Español: La recuperación del exceso resultante tendrá que compensarse en descanso, de común de acuerdo entre empresa y trabajador, el cual será notificado a los representantes de los trabajadores.
Català: Correspon a Ports de la Generalitat fixar les tarifes màximes exigibles per les persones físiques o jurídiques o les entitats sense personalitat jurídica que presten els serveis portuaris específics.
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad fijar las tarifas máximas exigibles por las personas físicas o jurídicas o las entidades sin personalidad jurídica que prestan los servicios portuarios específicos.
Català: dinamització juvenil regulats a l'annex 2 els consells comarcals.
Español: de dinamización juvenil regulados en el anexo 2 los consejos comarcales.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: EDICTE de 8 de març de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de variant de Setcases, carretera GI-V-5264 de Camprodon a Setcases i carretera municipal de Setcases a Vallter, tram:
Español: EDICTO de 8 marzo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de variante de Setcases, carretera GI-V-5264 de Camprodon a Setcases y carretera municipal de Setcases a Vallter, tramo:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común.
Català: Secció d'Inspecció i Règim Sancionador.
Español: Sección de Inspección y Régimen Sancionador.
Català: h) L'encobriment, per part dels responsables de grup, de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels seus deures o absència del treball dels treballadors al seu càrrec.
Español: h) El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de sus deberes o ausencia del trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: k) Complir amb el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal;
Español: k) Cumplir con el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la que se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal;
Català: El Departament de Cultura informa de que no considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura informa que no considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 30.1 El costos del personal intern s'han de justificar amb algun dels següents justificants retributius:
Español: 30.1 Los costes del personal interno se tienen que justificar con alguno de los siguientes justificantes retributivos:
Català: - Clamors associades a rieres amb més o menys presència de vegetació de ribera i amb funció connectiva: per exemple, fondal delimitat per la séquia i segleta d'Alpicat i el fondo de la Coma delimitat pel canal de Robinals.
Español: - Clamores asociados a torrentes con más o menos presencia de vegetación de ribera y con función conectiva: por ejemplo, terreno delimitado por la acequia y el canal de riego de Alpicat, y el Fondo de La Coma delimitado por el canal de Robinals.
Català: Tècnica de gestió (R. Internacional Secretaria de Gestió)
Español: Técnica de gestión (R. Internacional Secretaria de Gestión)
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà constituïda pel/ per la subdirector/a general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el/la cap del Servei de Producció Agrària.
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará constituida por el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/la jefe/a del Servicio de Producción Agraria.
Català: Contra la resolució del recurs de reposició no podrà interposar-se de nou el dit recurs.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición no podrá interponerse de nuevo dicho recurso.
Català: Promou l'elaboració de programes, activitats de formació i informació, plans d'actuacions i protocols en matèria de seguretat i salut en el treball, polítiques d'integració social i medi ambient.
Español: Promueve la elaboración de programas, actividades de formación e información, planes de actuaciones y protocolos en materia de seguridad y salud en el trabajo, políticas de integración social y medio ambiente.
Català: L'acumulació de processos.
Español: La acumulación de procesos.
Català: En el cas previst en el paràgraf b) de l'article anterior, la compareixença es realitzarà de la següent manera.
Español: En el caso previsto en el párrafo b) del artículo anterior, la comparecencia se realizará del siguiente modo:
Català: - Co-dissenyar el contingut del programa de capacitació (30h), la definició de la qual es definirà en el Comitè de Gestió i de Seguiment que es preveu constituir en la clàusula onzena del present conveni, i de la proposta de treball sectorial.
Español: - Codiseñar el contenido del programa de capacitación (30 h), cuya definición se definirá en el Comité de Gestión y de Seguimiento que se prevé constituir en la cláusula decimoprimera del presente convenio, y de la propuesta de trabajo sectorial.
Català: 3.1 En matèria de drets d'adquisició, constitueix un principi general de l'ordenament jurídic català el de la protecció dels titulars dels drets reals i de les càrregues i gravàmens establerts sobre el bé gravat amb el dret d'adquisició constituïts després de dret d'opció, un cop l'ha exercitat el seu titular, que es converteix en propietari del bé.
Español: 3.1 En materia de derechos de adquisición, constituye un principio general del ordenamiento jurídico catalán el de la protección de los titulares de los derechos reales y de las cargas y gravámenes establecidos sobre el bien gravado con el derecho de adquisición constituidos después derecho de opción, una vez lo ha ejercitado su titular, que se convierte en propietario del bien.
Català: Objecte: Conveni Multilateral acorden establir els acords necessaris pel desenvolupament de la Plataforma Públic-privada denominada “LOGÍSTICA PER A LA IMPLEMENTACIÓ DEL VEHICLE ELÈCTRIC – LIVE” (en endavant “PLATAFORMA LIVE”).
Español: Objeto: Convenio Multilateral acordando establecer los acuerdos necesarios para el desarrollo de la Plataforma Público-privada denominada “LOGÍSTICA PER A LA IMPLEMENTACIÓ DEL VEHICLE ELÈCTRIC – LIVE” (en adelante “PLATAFORMA LIVE”).
Català: on l'índex final correspon al nivell de l'índex publicat per al mes de referència de febrer, tres mesos abans del respectiu final del període d'interès, i l'índex inicial correspon a l'índex publicat per al mes de referència de febrer, quinze mesos abans del respectiu final del període d'interès.
Español: donde el índice final corresponde al nivel del índice publicado para el mes de referencia de febrero, tres meses antes del respectivo final del período de interés, y el índice inicial corresponde al índice publicado para el mes de referencia de febrero, quince meses antes del respectivo final del período de interés.
Català: El Patronat de la Fundació Universitària Balmes (FUB) va acordar nomenar, el 28 de juny de 2018, com a rector en funcions de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, el doctor Joan Masnou Suriñach, que va acceptar el càrrec, efectiu des del 14 de juliol de 2018.
Español: El Patronato de la Fundación Universitaria Balmes (FUB) acordó nombrar, el 28 de junio de 2018, como Rector en funciones de la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, al Doctor Joan Masnou Suriñach, que aceptó el cargo, efectivo desde el 14 de julio de 2018.
Català: El càrrec, a banda de rebre una compensació per les despeses que generi directament l'exercici del càrrec, serà retribuït en una quantia decidida per la Junta de Govern en funció del volum d'actuacions que generi.
Español: El cargo, aparte de recibir una compensación por los gastos que genere directamente el ejercicio del cargo, será retribuido en una cuantía decidida por la Junta de Gobierno en función del volumen de actuaciones que genere.
Català: Inseminació artificial amb rentatge de semeninat: 2.171,02 euros.
Español: Inseminación artificial con lavado seminal: 2.171,02 euros.
Català: El 18 de setembre de 1997, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme va resoldre ampliar l'autorització de l'explotació Valarties.
Español: El 18 de septiembre de 1997, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo resolvió ampliar la autorización de la explotación Valarties.
Català: L'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la relació de factures vinculades amb el projecte, així com còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: La entidad deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas con el proyecto, así como copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas
Català: Pla especial d'ordenació de volums de la Unitat d'actuació número 7, de Batea
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes de la Unidad de actuación número 7, de Batea
Català: Per a les persones que s'incorporin al llarg de l'any, els dissabtes a prorrata que corresponguin per còmput de jornada anual, dels assenyalats en el paràgraf anterior es treballaran fins a final d'any.
Español: Para las personas que se incorporen a lo largo del año, los sábados a prorrata que correspondan por cómputo de jornada anual, de los señalados en el párrafo anterior se trabajarán hasta fin de año.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Jeroni, promoguda per Promocions Ventura Simon i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial can Jeroni, promovida por Promociones Ventura Simon y enviada por el Ayuntamiento de Aiguaviva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 7a, a favor de LA CAIXA.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 7ª, a favor de LA CAIXA.
Català: —1 Incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Martí de Maldà, a Sant Martí de Riucorb.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Martí de Maldà, en Sant Martí de Riucorb.
Català: --3 Haver realitzat un màster de dret urbanístic o haver prestat serveis en l'Administració pública sota qualsevol règim jurídic, en una àrea o departament especialitzat en matèria de dret urbanístic, com a mínim 6 mesos, 2 punts.
Español: --3 Haber realizado un master de derecho urbanístico o haber prestado servicios en la Administración pública bajo cualquier régimen jurídico, en un área o departamento especializado en materia de derecho urbanístico, como mínimo 6 meses, 2 puntos.
Català: 1.4 Actes directius i persuasius (que tenen com a finalitat que la persona destinatària faci o no faci alguna cosa).
Español: 1.4 Actos directivos y persuasivos (que tienen como finalidad que la persona destinataria haga o no haga algo).
Català: 37.4 L'ampliació dels trams de consum a què fa referència l'article 69 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, en relació amb usos domèstics en què el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, només és d'aplicació en els casos de comptadors individuals.	37.4 La ampliación de los tramos de consumo a qué hace referencia el artículo 69 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, en relación con usos domésticos en que el número de personas por vivienda sea superior a 3, solo es de aplicación en los casos de contadores individuales.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aites, codi 08054940, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aites, código 08054940, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Aquests dos sectors d'equipaments es corresponen amb els edificis industrials del polígon Bertrand que aquest planejament proposa mantenir i rehabilitar, tal com queda grafiat als plànols de proposta P3 i P4.
Español: Estos dos sectores de equipamientos se corresponden con los edificios industriales del polígono Bertrand que este planeamiento propone mantener y rehabilitar, tal como queda grafiado en los planos de propuesta P3 y P4.
Català: f) Coordinar i supervisar la gestió de totes les actuacions que afecten el patrimoni mobiliari i immobiliari de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Justícia.
Español: f) Coordinar y supervisar la gestión de todas las actuaciones que afecten al patrimonio mobiliario e inmobiliario de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: tallers didàctics del món romà a Cambrils.
Español: Finalidad: talleres didácticos del mundo romano en Cambrils.
Català: Col·labora en l'elaboració de documents realitzats pel Gabinet Tècnic sota la direcció de la Secretaria General (memòria del Departament, informació vinculada al Pla estadístic de Catalunya i programes anuals vinculats al Pla estratègic de serveis socials).
Español: Colabora en la elaboración de documentos realizados por el Gabinete Técnico bajo la dirección de la Secretaría General (memoria del Departamento, información vinculada al Plan estadístico de Cataluña y programas anuales vinculados al Plan estratégico de servicios sociales).
Català: Identificació i coneixement de les característiques dels discursos expositius, instructius i argumentatius, parant especial atenció a l'expressió de causa i conseqüència.
Español: Identificación y conocimiento de las características de los discursos expositivos, instructivos y argumentativos con especial atención a la expresión de causa y consecuencia.
Català: Pel que fa específicament a l'admissió de l'ús de càmping en la zona agroforestal de referència, en el procés d'elaboració de la proposta s'ha substituït la delimitació d'un àmbit concret a aquests efectes previst en la Modificació puntual objecte del document d'abast, per l'establiment d'uns criteris que hauran de complir les finques per poder acollir construccions destinades a aquest ús.
Español: En lo que se refiere específicamente a la admisión del uso de camping en la zona agroforestal de referencia, en el proceso de elaboración de la propuesta se ha sustituido la delimitación de un ámbito concreto a estos efectos previsto en la Modificación puntual objeto del documento de alcance, por el establecimiento de unos criterios que tendrán que cumplir las fincas para poder acoger construcciones destinadas a este uso.
Català: No s'han d'il·luminar tots els aerogeneradors del parc eòlic; només s'han d'il·luminar els aerogeneradors imprescindibles per definir el contorn del parc eòlic.
Español: No se deben iluminar todos los aerogeneradores del parque eólico; solo se deben iluminar los aerogeneradores imprescindibles para definir el contorno del parque eólico.
Català: Les vacants es publicaran al sistema ATRI i els candidats es podran presentar seguint el procediment establert en cada moment, que tindrà com a prioritària la promoció interna.
Español: Las vacantes se publicarán al sistema ATRI y los candidatos se podrán presentar siguiendo el procedimiento establecido en cada momento, que tendrá como prioritaria la promoción interna.
Català: la mateixa traducció i tots els altres elements que el sol·licitant
Español: para la misma traducción y todos los demás elementos que el
Català: Avaluació del Servei(de l'objectiu proposat a l'inici i els mecanismes correctors que es proposen).
Español: Evaluación del Servicio (del objetivo propuesto al inicio y mecanismos correctores que se proponen).
Català: d) Els cursos impartits per centres oficials seguits a distància es valoraran amb 0,018 punts per hora (màxim 1 punt per curs), sempre que tinguin una durada igual o superior a 24 hores i se n'acrediti l'aprofitament amb un examen de caràcter presencial.
Español: d) Los cursos impartidos por centros oficiales seguidos a distancia se valorarán con 0,018 puntos por hora (máximo 1 punto por curso), siempre que tengan una duración igual o superior a 24 horas y se acredite el aprovechamiento con un examen de carácter presencial.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del servei d'assistència sanitària continuada urgent a domicili a l'àmbit territorial de Barcelona ciutat i el barri de la Mina del municipi de Sant Adrià del Besòs.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión del servicio de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio en el ámbito territorial de Barcelona ciudad y el barrio de la Mina del municipio de Sant Adrià del Besòs.
Català: Les edificacions, si es rematen amb coberta inclinada, utilitzaran com a element d'acabat de la coberta esmentada, exclusivament la teula ceràmica, però admetent sistemes solars passius o actius d'estalvi energètic.
Español: Las edificaciones, si se rematan con cubierta inclinada, utilizarán como elemento de acabado de la citada cubierta, exclusivamente la teja cerámica, pero admitiendo sistemas solares pasivos o activos de ahorro energético.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2013, pel qual es notifica la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2013, por el que se notifica la resolución de expedientes sancionadores.
Català: 15 dies de permís, mitjançant la corresponent acreditació, ja sigui el llibre de família (en el cas de matrimoni) o el certificat de convivència (en el cas de la unió de fet), comptador des del dia en què es produeix el fet causant.
Español: 15 días de permiso, mediante la correspondiente acreditación, ya sea el libro de familia (en el caso de matrimonio) o el certificado de convivencia (en el caso de la unión de hecho), contador desde el día en el que se produce el hecho causante.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: A Barcelona ciutat: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a tots els jutjats.
Español: En Barcelona ciudad: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial para todos los juzgados.
Català: Badalona, Escola d'art i superior de disseny Pau Gargallo, Parc Serentill, s/n, tel. 93 399 76 52
Español: Badalona, Escuela de arte y superior de diseño Pau Gargallo, Parque Serentill, s/n, tel. 93 399 76 52
Català: L'objecte del present Decret és, mentre es mantingui el període de pròrroga pressupostària, disposar l'emissió de deute públic dins el programa d'emissions de la Generalitat a llarg termini per a l'any 2000, que amb caràcter de contínua tindrà com a data de llançament de valors la de la primera posada en circulació que es realitzi per qualsevol dels sistemes previstos, i alhora determinar les característiques principals que regiran dita emissió, que anirà destinada a atendre les amortitzacions del present exercici, així com, a refinançar el deute viu en circulació amb la finalitat prevista en l'article 33.2 de la Llei 20/1998, de pressupostos de la Generalitat per el 1999, prorrogats.
Español: El objeto del presente Decreto es, mientras se mantenga el periodo de prórroga presupuestaria, disponer la emisión de deuda pública dentro del programa de emisiones de la Generalidad a largo plazo para el año 2000, que con carácter de continua tendrá como fecha de lanzamiento de valores la de la primera puesta en circulación que se realice por cualquiera de los sistemas previstos, y a la vez determinar las características principales que regirán dicha emisión, que irá destinada a atender las amortizaciones del presente ejercicio, así como, a refinanciar la deuda viva en circulación con la finalidad prevista en el artículo 33.2 de la Ley 20/1998, de presupuestos de la Generalidad para el 1999, prorrogados.
Català: c) Preparar la documentació per a la confecció de l'avantprojecte del pressupost, en la part relativa a les matèries de la seva competència, supervisar-ne l'execució i impulsar-ne la tramitació.
Español: c) Preparar la documentación para la confección del anteproyecto del presupuesto, en la parte relativa a las materias de su competencia, supervisar la ejecución e impulsar su tramitación.