BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla s'inspira en els objectius que orienten el Reglament (CE) 223/2009 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a l'estadística europea, modificat pel Reglament (UE) 2015/759 del Parlament Europeu i del Consell, del 29 d'abril de 2015,
Español: El Plan se inspira en los objetivos que orientan al Reglamento (CE) 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la estadística europea, modificado por el Reglamento (UE) 2015/759 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015.
Català: La fórmula per al càlcul és: preu prima per punt ¥ rendiment mitjà prima ¥ 200 hores/mes ¥ el coeficient obtingut.
Español: La fórmula para el cálculo es: precio prima por punto x rendimiento medio prima x 200 horas/mes x el coeficiente obtenido.
Català: A l'efecte de calcular el percentatge d'absentisme no es prendran en consideració les baixes de durada superior a dos mesos.
Español: Al efecto de calcular el porcentaje de absentismo no se tomarán en consideración las bajas de duración superior a dos meses.
Català: 9.3 Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.3 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Fer una segona ampliació, amb un import addicional de 1.500.000,00, euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/3458/2020, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (SOC – Foment de la incorporació de persones més grans de 45 anys) (ref. BDNS 542073), fixat inicialment en 1.300.000,00 d'euros i ampliat per la Resolució EMT/2865/2021, de 8 de setembre, per la qual s'amplia l'import màxim convocat previst a la Resolució TSF/3458/2020, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (SOC – Foment de la incorporació de persones més grans de 45 anys) (ref. BDNS 542073), en 1.300.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 4.100.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: Hacer una segunda ampliación, con un importe adicional de 1.500.000,00, de euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas para la Resolución TSF/3458/2020, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo (SOC – Fomento de la incorporación de personas mayores de 45 años) (ref. BDNS 542073), fijado inicialmente en 1.300.000,00 de euros y ampliado por la Resolución EMT/2865/2021, de 8 de septiembre, por la que se amplía el importe máximo convocado previsto en la Resolución TSF/3458/2020, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo (SOC – Fomento de la incorporación de personas mayores de 45 años) (ref. BDNS 542073), en 1.300.000,00 de euros, el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 4.100.000,00 de euros, a cargo en las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup 1 i 9, categoria a.
Español: Classificación optativa: grupo C, subgrupo 1 y 9, categoría a.
Català: Corresponen a aquesta categoria els treballs de comptabilitat que exigeixen discerniment i solució; traduir en dos o més idiomes estrangers; taquimecanografiar en idioma estranger com a mínim 100 paraules dictades per minut i mecanografiar-les correctament en 6 minuts; redactar documents, contractes, memòria, escrit i correspondència no formulària; confeccionar completament nòmines i liquidacions de la Seguretat Social; elaborar, analitzar i interpretar estadístiques i, en general, tasques que requereixin un grau elevat de capacitat i experiència.
Español: Corresponden a esta categoría los trabajos de contabilidad que exigen discernimiento y solución; traducciones en 2 o más idiomas extranjeros; taquimecanografía en idioma extranjero con un mínimo de 100 palabras por minuto en dictado y trasladadas correctamente a máquina en 6 minutos; redacción de documentos, contratos, memorias, escritos y correspondencia no formularia; confección completa de nóminas y liquidaciones de la Seguridad Social; elaboración, análisis e interpretación de estadísticas y, en general, tareas que requieran elevado grado de capacidad y experiencia.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 29, 30 i 31 de desembre de 2003 i 1, 2, 3 i 4 de gener de 2004, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los 29, 30 y 31 de diciembre de 2003 y 1, 2, 3 y 4 de enero de 2004, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Quota d'ús acadèmic: 83,75 euros/mes
Español: Cuota de uso académico: 83,75 euros/mes
Català: Balcons: Regulats pel que fa a les seves dimensions i disposició compositiva als articles 15, 67, 68 i 69 d'aquesta Normativa, podran ser de pedra sorrenca tipus Vinaixa o Sant Vicenç en tot el seu gruix, de formigó vist encofrat amb fusta o amb motlle llis o revestits amb un dels materials permesos en els paraments de façana.
Español: Balcones: Regulados en lo que concierne a sus dimensiones y disposición compositiva en los artículos 15, 67, 68 y 69 de esta Normativa, podrán ser de piedra arenosa tipo Vinaixa o Sant Vicenç en todo su grueso, de formigó visto embaular con madera o con molde liso o revestido con uno de los materiales permitidos en los menajes de fachada.
Català: Per ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia es determinarà la data de creació i/o posada en funcionament de la resta d'estructura i funcions previstes a l'apartat 7 de l'Annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, pel que fa al partit judicial de Girona.
Español: Por orden del consejero o consejera competente en materia de justicia se determinará la fecha de creación y/o puesta en funcionamiento del resto de estructura y funciones previstas en el apartado 7 del Anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, con respecto al partido judicial de Girona.
Català: Aquest percentatge només es podrà aplicar a un màxim de 160 hores de treball per persona tècnica.
Español: Este porcentaje solo se podrá aplicar a un máximo de 160 horas de trabajo por persona técnica.
Català: La voluntat d'incrementar la protecció de la Serra de Collserola, motivada en els seus singulars valors i pressions, justifica la present proposta de declaració de Parc Natural.
Español: La voluntad de incrementar la protección de la Sierra de Collserola, motivada en sus singulares valores y presiones, justifica la presente propuesta de declaración de Parque Natural.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès) per als anys 2007-2009 (codi del conveni núm. 0805461) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès) para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0805461) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: c.6) Atès que d'acord amb el programa de restauració, el rebliment de les basses de reg per destinar-les a ús agrícola comporta la rompuda dels terrenys forestals ubicats en els seus marges, per tal de canviar l'ús a aquests terrenys forestals cal disposar de l'autorització de rompuda forestal.
Español: c.6) Dado que de acuerdo con el programa de restauración, el relleno de las balsas de riego para destinarlas a uso agrícola comporta la roturación de los terrenos forestales ubicados en sus márgenes, para cambiar el uso a estos terrenos forestales se ha de disponer de la autorización de roturación forestal.
Català: 5.1 Les oficines de la Generalitat a l'exterior es classifiquen en:
Español: 5.1 Las oficinas de la Generalidad en el exterior se clasifican en:
Català: Vestuari a reemplaçar quan es deteriori: 1 caçadora i 1 parell de botes.
Español: Vestuario a reemplazar cuando se deteriore: 1 cazadora y 1 par de botas.
Català: També s'admet l'ús esportiu complementari, bàsicament en edifici tancat (squash, banys, sauna,...).
Español: También se admite el uso deportivo complementario, básicamente en edificio cerrado (squash, baños, sauna,.).
Català: Condicions edafoclimàtiques.
Español: Condiciones edafoclimáticas.
Català: —3 El Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, sobre traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'obres hidràuliques, va atribuir a aquesta la funció executiva de la policia d'aigües al territori de Catalunya no comprès a la conca del Pirineu oriental, sota el control superior i la supervisió de l'organisme competent de l'Administració de l'Estat.
Español: —3 El Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, sobre traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de obras hidráulicas, atribuyó a esta la función ejecutiva de la policía de aguas en el territorio de Cataluña no comprendido en la cuenca del Pirineo oriental, bajo el superior control y supervisión del organismo competente de la Administración del Estado.
Català: Les parts negociadores estableixen que aquelles empreses, que la seva situació econòmica està afectada per l'aplicació de les normes econòmiques d'aquest Conveni, poden desvincular-se del conveni amb el següent procediment:
Español: Descuelgue de empresas: Las partes negociadoras establecen que aquellas empresas, cuya estabilidad económica pueda verse afectada por la aplicación de las normas económicas del presente convenio, puedan descolgarse del mismo con arreglo al presente procedimiento:
Català: Fita 3: se situa a la vessant sud del puig Darna, a dos-cents metres al nord-oest de la carretera de la Lloreda, en una finca propietat de IXTV, SL.
Español: Mojón 3: se sitúa en la vertiente sur del Puig Darna, a doscientos metros el noroeste de la carretera de la Lloreda, en una finca propiedad de IXTC, SL.
Català: madura, minusvàlids, etc.
Español: edad madura, minusválidos, etc.
Català: Vist que no s'ha pogut dur a terme la notificació al senyor Jordi Fayos López, com a representant legal de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals amb número d'identificació fiscal G61038345, a l'adreça c. Gran Via, núm. 86, de Premià de Mar, es fa públic que en data 15 de juliol de 2004, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució en l'expedient 00-G-0067, per la qual se li comunica la revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica de les accions d'orientació professional per a l'ocupació desenvolupades durant l'any 2000.
Español: Considerando que no se ha podido llevar a cabo la notificación al señor Jordi Fayos López, como representante legal de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals con número de identificación fiscal G61038345, a la dirección c. Gran Vía, núm. 86, de Premià de Mar, se hace público que en fecha 15 de julio de 2004, el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución en el expediente 00-G-0067, por la que se le comunica la revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada anteriormente, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de las acciones de orientación profesional para el empleo desarrolladas durante el año 2000.
Català: La representació i la participació paritària de dones i homes en tots els àmbits de presa de decisions és un requisit necessari per a assolir una societat realment democràtica, per això els poders públics de Catalunya han de prendre les mesures que calguin i adoptar les estratègies apropiades per a garantir-ho.
Español: La representación y la participación paritaria de mujeres y hombres en todos los ámbitos de toma de decisiones es un requisito necesario para lograr una sociedad realmente democrática, por ello los poderes públicos deben tomar las medidas necesarias y adoptar las estrategias apropiadas para su garantía.
Català: En cas de fer-se hores extraordinàries, el responsable de la secció, àrea o departament haurà de sol·licitar-ho a la Direcció de l'empresa i comunicar-ho al Comitè d'Empresa.
Español: En caso de efectuarse horas extraordinarias, el responsable de la sección, del área o del departamento deberá solicitarlo a la Dirección de la empresa y comunicarlo al Comité de Empresa.
Català: Fita 4: se situa a Coma-ribelles o al Mas Roig, en el límit de dues propietats la del terme de les Borges Blanques, de la SAT N 1288 El Pla.
Español: Mojón 4: se sitúa en Coma-ribelles o en el Mas Roig, en el límite de dos propiedades la del término de Les Borges Blanques, de la SAT N 1288 El Pla.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució davant la consellera de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución ante la consejera de Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, en su caso, apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Mitjançant aquest Decret es crea l'Observatori de la vinya, el vi i el cava a Catalunya i se'n determinen les funcions, la composició i el funcionament.
Español: Mediante este Decreto se crea el Observatorio de la viña, el vino y el cava en Cataluña y se determinan sus funciones, composición y funcionamiento.
Català: 4.5 Les dades de caràcter personal que conté la sol·licitud podran ser incloses en un fitxer a l'efecte de tramitar el procés de provisió, i és la Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades la persona responsable del fitxer.
Español: 4.5 Los datos de carácter personal que contiene la solicitud podrán ser incluidos en un fichero a los efectos de tramitar el proceso de provisión, y es la Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos la persona responsable del fichero.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se des de la publicació de la Resolució al DOGC i fins al dia 31 d'octubre de 2005.
Español: Las solicitudes se podrán presentar desde la publicación de la Resolución en el DOGC hasta el día 31 de octubre de 2005.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President o la Presidenta del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo a común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte d'explotació de la pedrera “BLANCO núm. 233” no es troba situat en cap espai natural de protecció especial, en cap espai d'interès natural, ni de la xarxa Natura 2000, ZEPA, LIC, zones humides ni forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de explotación de la cantera “BLANCO n.º 233” no se encuentra situado en ningún espacio natural de protección especial, en ningún espacio de interés natural, ni de la red Natura 2000, ZEPA, LIC, zonas húmedas ni monte de utilidad pública.
Català: S'ha d'aprovar, per a instal·lar un sistema tramviari d'àmbit supramunicipal, un pla especial urbanístic, que ha d'elaborar l'òrgan administratiu que té al seu càrrec l'execució directa d'aquesta infraestructura, amb la participació dels municipis afectats, i que s'ha de tramitar d'acord amb el que estableix la legislació urbanística.
Español: Debe aprobarse, para instalar un sistema tranviario de ámbito supramunicipal, un plan especial urbanístico, que debe elaborar el órgano administrativo que tiene a su cargo la ejecución directa de esta infraestructura, con la participación de los municipios afectados, y que debe tramitarse de acuerdo con lo establecido por la legislación urbanística.
Català: Integrar els processos de fabricació de fusta i moble i les funcions d'organització, gestió i control de la producció, els materials i els productes, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació, per tal de donar una resposta globalitzada a una situació real de treball.
Español: Integrar los procesos de fabricación de madera y mueble y las funciones de organización, gestión y control de la producción, los materiales y productos, mediante el análisis de su contribución e interrelación, a fin de dar una respuesta globalizada a una situación real de trabajo.
Català: L'ha de percebre el treballador que estigui puntualment al seu lloc de treball tots els dies del mes natural que li correspongui torn de treball.
Español: Lo percibirá el trabajador que esté puntualmente en su puesto de trabajo, todos los días del mes natural, en que le corresponda turno de trabajo.
Català: Rosa Maria Pujante i Mitjavila, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Maria Pujante i Mitjavila, que actuará como presidenta.
Català: Cada candidat solament podrà optar a un dels càrrecs objecte d'elecció.
Español: Cada candidato solamente podrá optar en uno de los cargos objeto de elección.
Català: De conformitat amb l'establert a la base 10.4 i següents de l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10 de desembre), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia, torn lliure, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel Tribunal Qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives.	De conformidad con lo establecido en la base 10.4 y siguientes de la Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10 de diciembre), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turno libre, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el Tribunal Calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: 25.2 La circulació de bicicletes queda circumscrita a la pista d'accés d'Espot a l'Estany de Sant Maurici i a la pista que dóna accés des de la Palanca de La Molina al pla d'Aigüestortes dins el Parc Nacional, i a les pistes per a vehicles de quatre rodes existents a la zona de protecció exterior.
Español: 25.2 La circulación de bicicletas queda circunscrita a la pista de acceso de Espot a L'Estany de Sant Maurici y a la pista que da acceso desde La Palanca de la Molina al llano de Aigüestortes dentro del Parque Nacional, y a las pistas para vehículos de cuatro ruedas existentes en la zona de protección exterior.
Català: 1.8 Descriu les campanyes de sanejament ramader.
Español: 1.8 Describe las campañas de saneamiento ganadero.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos a comptar a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses a contar a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per al personal adscrit a l'oficina tècnica d'enginyeria "Bus" del grup professional A, un complement de 132 euros.
Español: Para el personal adscrito a la oficina técnica de ingeniería "Bus" del grupo profesional "A", un complemento de 132 euros.
Català: Es regula segons el que s'assenyala a l'article 189.4 Zona residencial unifamiliar.
Español: Se regula según lo que se señala en el artículo 189.4 Zona residencial unifamiliar.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant la mateixa administració o davant administracions diferents, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte, a tots els efectes, la presentada en primer lloc, i queden automàticament invalidades les restants sol·licituds.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta, a todos los efectos, la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, amb informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los precedentes legales mencionados, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: El comandament d'obertura i tancament serà manual.
Español: El mando de apertura y cierre será manual.
Català: Construcció d'una granja al polígon 2, parcel·la 389, al terme municipal d'Alfés, promoguda per Alberto Quintana Bobet.
Español: Construcción de una granja en el polígono 2, parcela 389, en el término municipal de Alfés, promovida por Alberto Quintana Bobet.
Català: 1ª, el dia 30 de desembre de 2012 va prendre per unanimitat l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa PRAIMO, SCCL, aprovar el balanç de liquidació i nomenar liquidador a D. Fernando Amores Fernández.
Español: Aragón, 208, 1º 1ª, el día 30 de diciembre de 2012 tomó por unanimidad el acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa PRAIMO, SCCL, aprobar el balance de liquidación y nombrar liquidador a D. Fernando Amores Fernández.