BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 d'abril de 2002, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de abril de 2002, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Poden modificar algunes pràctiques amb l'objectiu d'aconseguir els resultats definits.
Español: Pueden modificar algunas prácticas con el objetivo de conseguir los resultados definidos.
Català: Nom del lloc: lletrat/ada de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombre del puesto: letrado/ada de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Autoritzar l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, amb codi 08045203, per dur a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, amb efectes de l'inici del curs acadèmic 2007-2008.
Español: Autorizar en el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, con código 08045203, para llevar a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, con efectos desde el inicio del curso académico 2007-2008.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a la Dirección General de Carreteras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre l'aprovació inicial de l'estudi de detall de la unitat d'actuació núm. 35 "Màquina d'en Mas".
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre la aprobación inicial del estudio de detalle de la unidad de actuación núm. 35 "Màquina d'en Mas".
Català: a) Les actuacions objecte del projecte poden tenir diversos formats i metodologies però, en tot cas, han de tenir coherència entre si i una continuïtat en el temps.
Español: a) Las actuaciones objeto del proyecto pueden tener varios formatos y metodologías pero, en todo caso, deben tener coherencia entre sí y una continuidad en el tiempo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2869/2020, de 31 d'octubre, de convocatòria d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya (ref. BDNS 532835) (DOGC núm. 8272, de 16.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2869/2020, de 31 de octubre, de convocatoria de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña (ref. BDNS 532835) (DOGC núm. 8272, de 16.11.2020).
Català: Els ajuntaments que hagin assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnat del primer cicle d'educació infantil dels centres públics es regiran pels criteris establerts en aquest Decret i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i podran elaborar el seu propi barem per a cada un d'aquells.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos se regirán por los criterios establecidos en este Decreto y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y podrán elaborar su propio baremo para cada uno de ellos.
Català: Acabat el període de resolució de reclamacions es farà pública la relació d'alumnes admesos al tauler d'anuncis de l'escola i farà arribar, el mateix dia, a la comissió d'escolarització, les relacions d'alumnes que no hagin pogut ser admesos, amb indicació de l'idioma.
Español: Acabado el período de resolución de reclamaciones se hará pública la relación de alumnos admitidos en el tablón de anuncios de la escuela y hará llegar, el mismo día, a la comisión de escolarización, las relaciones de alumnos que no hayan podido ser admitidos, con indicación del idioma.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 22 de gener de 2007, publicada en el DOGC núm. 4851, de 28.3.2007;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 22 de enero de 2007, publicada en el DOGC núm. 4851, de 28.3.2007;
Català: Modernització de les infraestructures i de las eines de treball.
Español: Modernización de las infraestructuras y de las herramientas de trabajo
Català: Atès que la finca registral 1.156 de Balaguer, inscrita en el volum 3.184, llibre 368, foli 51, del Registre de la Propietat de Balaguer, i amb referència cadastral 25049A002001300000DH és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Balaguer, de data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que la finca registral 1.156 de Balaguer, inscrita en el volumen 3.184, libro 368, folio 51, del Registro de la Propiedad de Balaguer, y con referencia catastral 25049A002001300000DH es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Balaguer, de fecha 11 de febrero de 2005;
Català: En cas de no realitzar el curs sencer, caldrà especificar el nombre d'assignatures cursades respecte del total.
Español: En caso de no realizar el curso entero, habrá que especificar el número de asignaturas cursadas respecto del total.
Català: El treballador en acabar la relació contractual amb l'empresa haurà de tornar els uniformes subministrats o altrament el seu import serà deduït de la corresponent liquidació.
Español: El trabajador al terminar la relación contractual con la empresa deberá devolver los uniformes suministrados o de lo contrario su importe será deducido del correspondiente finiquito.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana referent a les normes aplicables a l'ús religiós i de centres de culte, del municipi de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana referente a las normas aplicables al uso religioso y de centros de culto, del municipio de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: e) La Inspecció Territorial.
Español: e) La Inspección Territorial.
Català: En els edificis situats segons l'alineació de vial l'alçària reguladora s'amidarà d'acord amb els supòsits següents:
Español: En los edificios situados según la alineación de vial la altura reguladora se medirá de acuerdo con los supuestos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic entorn mas Sobeies de La Pinya, de La Vall d'en Bas.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico entorno masía Sobeies de La Pinya, de La Vall d'en Bas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat avícola, al terme municipal de Talarn, promogut pel senyor Manuel Franquet Cirera (exp. L1AAI180509),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad avícola, al término municipal de Talarn, promovido por el señor Manuel Franquet Cirera (exp. L1AAI180509),
Català: Plaça del Maresme, carrer de la Plaça, carrer Núria, qualsevol dia i hora, capacitat aproximada 600 persones.
Español: Plaza del Maresme, calle de la Plaza, calle Núria, cualquier día y hora, capacidad aproximada 600 personas.
Català: e) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del Premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte premiat, sempre que es facin amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: e) Declaración en que se compromete a incluir el logotipo del Departament de Cultura con la mención del Premi otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto premiado, siempre que se hagan con posterioridad a la concesión del premio.
Català: Si la salut, la seguretat i el benestar psíquic o moral de la persona acollida es troben amenaçats o compromesos per les condicions de l'acolliment o si d'una altra manera greu s'incompleixen els requisits exigibles per a l'acolliment, l'Administració competent en matèria de serveis socials pot adoptar les mesures cautelars que siguin pertinents.
Español: Si la salud, la seguridad y el bienestar psíquico o moral de la persona acogida se hallan amenazados o comprometidos por las condiciones de la acogida o si de una forma grave se incumplen los requisitos exigibles para la acogida, la Administración competente en materia de servicios sociales puede adoptar las medidas cautelares que sean pertinentes.
Català: a) Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1, les despeses que generi l'organització d'activitats de formació per a professionals en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Se n'exclouen les activitats impulsades per centres o escoles artístiques.
Español: a) En cuanto a la modalidad a) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades de formación para profesionales en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Se excluyen las actividades impulsadas por centros o escuelas artísticas.
Català: La caldera de fuel sols s'ha d'utilitzar en
Español: La caldera de fuel solo se
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes i les entitats del seu sector públic als quals sigui aplicable l'article 26 bis han d'encarregar a l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, d'acord amb les disposicions de desenvolupament que ha de dictar el Govern per a fer que aquest encàrrec sigui efectiu i progressiu, la gestió del servei de manteniment i conservació (en avant, manteniment) dels edificis i equipaments ocupats mitjançant qualsevol títol jurídic per la Generalitat i pels ens i organismes del seu sector públic, incloses les actuacions pertinents en matèria d'eficiència energètica i sostenibilitat per a assolir l'objectiu que tots els immobles de l'Administració de la Generalitat es proveeixin d'energia neta i de proximitat, amb foment de l'autoconsum, llevat que es justifiqui que, per necessitat de reserva, per raons tècniques o per raó de complexitat, sigui convenient que sigui el departament o l'organisme o entitat del sector públic de la Generalitat que l'ocupa qui dugui a terme aquest manteniment.
Español: Los departamentos de la Generalidad y los organismos y las entidades de su sector público a los que sea aplicable el artículo 26 bis han de encargar a la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, de acuerdo con las disposiciones de desarrollo que ha de dictar el Gobierno para hacer que este encargo sea efectivo y progresivo, la gestión del servicio de mantenimiento y conservación (en adelante, mantenimiento) de los edificios y equipamientos ocupados mediante cualquier título jurídico por la Generalidad y los entes y organismos de su sector público, incluidas las actuaciones pertinentes en materia de eficiencia energética y sostenibilidad para alcanzar el objetivo de que todos los inmuebles de la Administración de la Generalidad se provean de energía limpia y de proximidad, con fomento del autoconsumo, a menos que se justifique que, por necesidad de reserva, por razones técnicas o por razón de complejidad, sea conveniente que sea el departamento u organismo o entidad del sector público de la Generalidad que lo ocupa quien lleve a cabo este mantenimiento.
Català: Gestió de la unitat d'actuació
Español: Gestión de la unidad de actuación
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i en virtut de l'acord 1.a) de l'annex de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018) per aprovar les bases reguladores de subvencions i fer-ne la convocatòria corresponent, així com resoldre'n la concessió, amb l'aprovació prèvia, per part del Consell d'Administració, de les línies mestres de les bases i de la convocatòria;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD, y en virtud del acuerdo 1.a) del anexo de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por el que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el que se delegan funciones en la dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018) para aprobar las bases reguladoras de subvenciones y hacer la convocatoria correspondiente, así como resolver su concesión, con la aprobación previa, por parte del Consejo de Administración, de las líneas maestras de las bases y de la convocatoria;
Català: Activitats i instal·lacions sotmeses a llicència d'obres o altres actes d'intervenció municipal
Español: Actividades e instalaciones sometidas a licencia de obras u otros actos de intervención municipal
Català: Les emissions han de ser íntegrament en català o en aranès, tret de les excepcions previstes en l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Las emisiones deberán ser íntegramente en catalán o en aranés, salvo por las excepciones previstas en el anexo 3 de estas bases.
Català: Oferir els recursos i ajuts més adients si s'identifiquen errors en la realització dels exercicis per al desenvolupament de les capacitats físiques i perceptiu-motrius.
Español: Ofrecer los recursos y ayudas más adecuadas si se identifican errores en la realización de los ejercicios para el desarrollo de las capacidades físicas y perceptivo-motrices.
Català: Acabades les obres i després que el Departament d'Educació doni la conformitat dels treballs realitzats, el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que en tramitarà el pagament.
Español: Acabadas las obras y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad de los trabajos realizados, el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago.
Català: Atès el que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per la Junta de Residus;
Español: Visto lo que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Junta de Residuos;
Català: La regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per l'apartat desè de l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, disposa l'obligació de publicar les subvencions atorgades d'un import superior a 1 milió de pessetes al DOGC.
Español: La regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada en el apartado décimo del artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, dispone la obligación de publicar las subvenciones concedidas de un importe superior a 1 millón de pesetas en el DOGC.
Català: Aquestes instal·lacions i elements s'inclouran a la partida del Balanç que els correspongui per la seva naturalesa.
Español: Estas instalaciones y elementos se incluirán en la partida del balance que les corresponda por su naturaleza.
Català: 2.- Quant a l'acord assolit ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les normes controvertides i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: 2.- En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las normas controvertidas y concluida la controversia planteada.
Català: 3.3 Reconeix els mecanismes de control del sistema hormonal.
Español: 3.3 Reconoce los mecanismos de control del sistema hormonal.
Català: És la formació organitzada per la mateixa empresa i que figurarà en el Pla de formació.
Español: Es la formación organizada por la misma empresa y que figurará en el Plan de formación.
Català: Realització d'activitats al cicle inicial partint de l'hort com a fil conductor.
Español: Realización de actividades en el ciclo inicial a partir del huerto como hilo conductor.
Català: Per les causes esmentades en l'apartat anterior, l'empresa pot, temporalment, exercir la mobilitat funcional d'un treballador a un grup professional diferent, sempre que hi hagi raons tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin, i ple temps imprescindible per a atendre-les.
Español: Por causas referidas en el apartado anterior, la empresa podrá, temporalmente, ejercer la movilidad funcional de un trabajador a un diferente grupo profesional si existen razones técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Si per qualsevol causa algun membre de la Comissió de Gestió cessés del càrrec que li dóna dret a participar-hi, serà substituït automàticament per la persona que sigui la seva successora en el centre.
Español: Si por cualquier causa algún miembro de la Comisión de Gestión cese del cargo que le da derecho a participar en él, será sustituido automáticamente por la persona que sea su sucesora en el centro.
Català: 1.6 Descriu els controls que s'han de realitzar en relació amb les diferents funcions productives (qualitat, manteniment, producció i seguretat).
Español: 1.6 Describe los controles que se deben realizar en relación con las diferentes funciones productivas (calidad, mantenimiento, producción y seguridad).
Català: Tipus de radiotelèfons (bases, mòbils, portàtils i polivalents).
Español: Tipos de radioteléfonos (bases, móviles, portátiles y
Català: Correccions que només poden fer-se mitjançant el maquillatge.
Español: Correcciones que solo pueden realizarse mediante el maquillaje.
Català: Aquest Pla especial constitueix l'instrument per atorgar un règim jurídic als edificis, elements arquitectònics i conjunts delimitats als plànols d'aquest Pla especial i a la fitxa de protecció corresponent que es recull a l'annex, i que conformen el patrimoni arquitectònic, ambiental i cultural immobiliari del municipi.
Español: Este Plan especial constituye el instrumento para otorgar un régimen jurídico a los edificios, elementos arquitectónicos y conjuntos delimitados en los planos de este Plan especial y en la ficha de protección correspondiente que se recoge en el anexo, y que conforman el patrimonio arquitectónico, ambiental y cultural inmobiliario del municipio.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: d) Col·labora en l'elaboració de les bases de convocatòria en funció de la informació de les places objecte de concurs.
Español: d) Colabora en la elaboración de las bases de convocatoria en función de la información de las plazas objeto de concurso.
Català: A l'any de prescripció dels recàrrecs amb contrapartida al compte 49950.
Español: Al año de prescripción de los recargos con contrapartida a la cuenta 49950.
Català: L'ACCD i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca signaran un acord de col·laboració per dur a terme iniciatives conjuntes en relació amb aquest objectiu prioritari.
Español: La ACCD y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña firmarán un acuerdo de colaboración para llevar a cabo iniciativas conjuntas en relación a este objetivo prioritario.
Català: El terme telefonia mòbil inclou qualsevol xarxa de comunicacions de tipus cel·lular, no necessàriament restringida al servei de veu.
Español: El término telefonía móvil incluye cualquier red de comunicaciones de tipo celular, no restringida necesariamente al servicio de voz.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pals i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pals y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: - Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: b) El reconeixement de triennis.
Español: b) El reconocimiento de trienios.
Català: e) Ocupació màxima: 25% principal, 5% auxiliar.
Español: e) Ocupación máxima: 25% principal, 5% auxiliar.
Català: Totes les sol·licituds han de quedar registrades a la plataforma comuna entre el centre i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Todas las solicitudes deben quedar registradas en la plataforma común entre el centro y el Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació de l'aprovació definitiva del Projecte de l'E. D. C. de l'obra executada de la construcció de pou amb totes les connexions de clavegueram del punt més baix i únic punt de sortida de Can Corbera, la connexió fins a pou existent a clavegueram municipal a l'altra banda de les vies i la reparació de l'esvoranc i serveis afectats en la reposició de la via pública.
Español: EDICTO sobre reseña de publicación de la aprobación definitiva del Proyecto de la E. D. C. de la obra ejecutada de la construcción de pozo con todas las conexiones de alcantarillado del punto más bajo y único punto de salida de Can Corbera, la conexión hasta pozo existente en alcantarillado municipal al otro lado de las vías y la reparación del socavón y servicios afectados en la reposición de la vía pública.