BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És un complement que compensa des de la seva implantació les diferències de tot tipus que hi ha entre el sistema nou i l'anterior reestructurat en el servei de recollida.
Español: Es un complemento que compensa desde su implantación las diferencias de todo tipo del sistema nuevo respecto al anterior reestructurado en el servicio de recogida.
Català: Els nomenaments de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat urbanística col·laboradora.
Español: Los nombramientos de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad urbanística colaboradora.
Català: Les dues parts ratifiquen el caràcter compensatori i no salarial d'aquest concepte.
Español: Las dos partes ratifican el carácter compensatorio y no salarial de dicho concepto.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro, c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: D'acord amb allò establert, les hores que excedeixin de la jornada màxima, com a conseqüència de les activitats indicades, es consideraran compensades amb els dies indicats.
Español: A tenor de lo establecido, las horas que excedan de la jornada máxima, como consecuencia de las actividades indicadas, se considerarán compensadas con los días indicados.
Català: 2.2 Desenvolupa tècniques de gestió de conflictes de grups dins dels grups.
Español: 2.2 Desarrolla técnicas de gestión de conflictos de grupos dentro de los grupos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Pol Soler Franch.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Pol Soler Franch.
Català: 16.2 Els òrgans competents del Departament d'Economia i Finances disposen de totes les facultats de supervisió i inspecció necessàries per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 16.2 Los órganos competentes del Departamento de Economía y Finanzas disponen de todas las facultades de supervisión e inspección necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: En el cas dels alumnes que hagin estat admesos en el Màster Universitari en Advocacia i que desitgin cursar-lo juntament amb qualsevol dels títols propis esmentats (programa de doble titulació), aquest percentatge s'ampliarà un 10% addicional.
Español: En el caso de los alumnos que hayan sido admitidos en el Máster Universitario en Abogacía y que deseen cursarlo juntamente con cualquiera de los títulos propios mencionados (programa de doble titulación), este porcentaje se ampliará un 10% adicional.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de persones beneficiàries de les subvencions, els/les sol·licitants han de complir, des del moment de presentació de la sol·licitud, els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de personas beneficiarias de las subvenciones, los/las solicitantes deben cumplir, desde el momento de presentación de la solicitud, los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PTO/3031/2006, de 14 de setembre, sobre la segona convocatòria de les proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera (DOGC núm. 4724, pàg. 39560, de 22.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PTO/3031/2006, de 14 de septiembre, sobre la segunda convocatoria de las pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera (DOGC núm. 4724, pág. 39560, de 22.9.2006).
Català: Les parelles de fet, tindran als efectes d'aquest article els mateixos drets que els matrimonis, però perquè puguin exercitar els mateixos, hauran d'acreditar la seva situació amb els requisits que estableix la Llei 10/98 de 15 de Juliol, Llei d'Unions Estables de Parella (DOG 23.7.98)
Español: Las parejas de hecho, tendrán a los efectos de este artículo los mismos derechos que los matrimonios, pero para que se puedan ejercitar los mismos, se deberá acreditar su situación con los requisitos que establece la Ley 10/98 de 15 de julio, Ley de Uniones Establecidas de Pareja (DOG 23.7.98)
Català: c) Instal·lacions i mitjans previstos per impartir les accions formatives.
Español: c) Instalaciones y medios previstos para impartir las acciones formativas.
Català: La xarxa viària a executar és la que dóna suport a la implantació de tots els serveis urbanístics necessaris per a la total i correcta urbanització, de tal manera que són previstos els sistemes de serveis i infraestuctures següents:
Español: La red viaria a ejecutar es la que da apoyo a la implantación de todos los servicios urbanísticos necesarios para la total y correcta urbanización, de tal manera que son previstos los sistemas de servicios e infraestucturas siguientes:
Català: -5 Les entitats sol·licitants han de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat establerta per la legislació vigent.
Español: -5 Las entidades solicitantes deben justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad establecida por la legislación vigente.
Català: 3.1 Demografia sanitària.
Español: 3.1 Demografía sanitaria.
Català: Certifico que (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació que s'ha fet segons el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les unitat/s de competència següents:
Español: Certifico que (nombre y apellidos), con DNI/NIE (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación que se ha hecho según el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, en la/s unidad/es de competencia siguientes:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Tècnica de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/007/06), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Técnica de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/007/06), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'import de les sancions que s'han d'imposar per les infraccions que tipifica aquesta llei s'ha de graduar d'acord amb:
Español: El importe de las sanciones que deben imponerse por las infracciones que tipifica la presente ley debe graduarse de acuerdo con:
Català: És requisit perquè aquests empleats percebin el premi no haver comès més de 3 inassistències justificades o injustificades al treball en tota la seva relació laboral, sigui quina sigui aquesta, enteses com a inassistències el mateix que per a la resta de treballadors de l'empresa.
Español: Será requisito para que estos empleados perciban el premio no haber cometido más de 3 faltas justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo durante la duración total de su relación laboral, sea cual sea la misma entendiéndose por tales las mismas que para el resto de trabajadores de la empresa.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial sol·licitat a l'autorització ambiental atorgada el 17 de gener de 2005 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Containers del Berguedà, SL, la incorporació d'una modificació no substancial per incorporar les oficines de l'empresa Tractaments Ecològics S.A. a les oficines existents a l'establiment de Berga.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial solicitado a la autorización ambiental otorgado el 17 de enero de 2005 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la empresa Containers del Berguedà, SL, la incorporación de una modificación no sustancial para incorporar las oficinas de la empresa Tratamientos Ecológicos S. A. en las oficinas existentes al establecimiento de Berga.
Català: En concret, davant d'un conflicte similar sobre beques, la STC 188/2001 va rebutjar l'aplicació de l'article 149.1.1 CE per tres raons: perquè el legislador orgànic ha considerat les beques com a element central per a l'efectivitat del dret a l'educació i, per tant, forma part d'aquesta competència; perquè la regla de l'article 149.1.1 CE no pot emparar competències de caràcter executiu, i perquè la competència de l'article 149.1.30 CE és clarament més específica que la continguda en l'article 149.1.1 CE, atès que tracta directament de drets educatius (FJ 3, 6, 12 i 13).
Español: En concreto, ante un conflicto similar sobre becas, la STC 188/2001 rechazó la aplicación del artículo 149.1.1 CE por tres razones: porque el legislador orgánico ha considerado las becas como elemento central para la efectividad del derecho a la educación y, por tanto, forma parte de esta competencia; porque la regla del artículo 149.1.1 CE no puede amparar competencias de carácter ejecutivo, y porque la competencia del artículo 149.1.30 CE es claramente más específica que la contenida en el artículo 149.1.1 CE, puesto que trata directamente de derechos educativos (FJ 3, 6, 12 y 13).
Català: És la finca de Cubelles 9723, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vilanova i la Geltrú, al foli 50, tom 1511, llibre 172, inscripció tercera.
Español: Es la finca de Cubelles 9723, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vilanova i la Geltrú, al folio 50, tomo 1511, libro 172, inscripción tercera.
Català: A Viladecans, a les 18 hores del dia 12 de novembre de 2002, es reuneixen als locals de l'empresa les persones indicades, membres de la Comissió Negociadora del 26è Conveni col·lectiu de Mohn, SL.
Español: En Viladecans, siendo las 18 horas del día 12 de noviembre de 2002, se reúnen en los locales de la empresa los señores que al margen se relacionan, miembros de la Comisión Negociadora del 26 Convenio colectivo de Mohn, SL.
Català: a) Document original del pressupost de contracte de l'empresa que inclogui una descripció detallada de les obres d'arranjament a realitzar, que ha d'estar degudament desglossat per a cada actuació, amb estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: a) Documento original del presupuesto de contrato de la empresa que incluya una descripción detallada de las obras de adecuación a realizar, que deberá estar debidamente desglosado para cada actuación, con estado de mediciones y precios unitarios.
Català: Atès que l'objecte de l'Ordre de bases és la realització de projectes pilot de compra pública d'innovació, es preveu que l'activitat subvencionada pugui ser totalment subcontractada, en virtut del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Considerando que el objeto de la Orden de bases es la realización de proyectos piloto de compra pública de innovación, se prevé que la actividad subvencionada pueda ser totalmente subcontratada, en virtud de lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Coordinar i planificar l'elaboració de l'estratègia d'actuació de l'Entitat, aportar el posicionament, les valoracions corresponents, i fer-ne el seguiment, en els àmbits comercial, tècnic, financer i d'administració.
Español: b) Coordinar y planificar la elaboración de la estrategia de actuación de la Entidad aportando el posicionamiento, las valoraciones correspondientes, y hacer su seguimiento, en los ámbitos comercial, técnico, financiero y de administración.
Català: a) Elaborar i implementar un pla estratègic anual d'auditories dels centres i serveis del sistema sanitari públic en coordinació amb el Servei Català de la Salut.
Español: a) Elaborar e implementar un plan estratégico anual de auditorías de los centros y servicios del sistema sanitario público en coordinación con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 5.1 Interpreta el protocol d'actuació.
Español: 5.1 Interpreta el protocolo de actuación.
Català: Per a l'any 2008, tots els conceptes salarials han de sofrir un increment d'acord amb l'IPC previst amb clàusula de revisió a l'IPC real estatal.
Español: Para el año 2008, todos los conceptos salariales sufrirán un incremento de acuerdo al IPC previsto con cláusula de revisión al IPC real estatal.
Català: Motiu:l'article 109.f) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i BOE núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 109.f) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y BOE núm. 296, de 12.12.1978).
Català: 3.3 Tècniques de compressió d'arxius.
Español: 3.3 Técnicas de compresión de archivos.
Català: j) Fixar la participació equitativa dels col·legis en el sosteniment del Consell.
Español: j) Fijar la participación equitativa de los colegios en el sostenimiento del Consejo.
Català: 20.1 Els acords del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva, s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General y, si procede, de la Comisión Ejecutiva, se tienen que adoptar por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes, salvo los supuestos en que estos estatutos establecen un régimen diferente.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones delante de la Seguridad Social.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 28 d'abril de 2005, que va aprovar la convocatòria de fons per a estades a l'estranger de creadors/es culturals l'any 2005,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 28 de abril de 2005, que aprobó la convocatoria de fondos para estancias en el extranjero de creadores/as culturales en el año 2005,
Català: En data 26 de febrer de 2019 va entrar al registre general dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) per a l'ampliació del sistema d'equipaments en sòl no urbanitzable a l'entorn del camp de tir, deixalleria i cementiri de Miami Platja, presentada per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: En fecha 26 de febrero de 2019 entró en el registro general de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) para la ampliación del sistema de equipamientos en suelo no urbanizable en torno al campo de tiro, desechería y cementerio de Miami Playa, presentada por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: - Discapacitat sensorial - cecs.
Español: - Discapacidad sensorial - ciegos.
Català: Per tot això el document ADOP (FM) corresponent ha de ser en efectiu i a favor de la persona habilitada.
Español: Por todo lo expuesto, el documento ADOP (FM) correspondiente ha de ser en efectivo y a favor de la persona habilitada.
Català: c) Document de l'entitat bancària en el qual es faci constar el codi del compte de client i els titulars del compte, o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades.
Español: c) Documento de la entidad bancaria donde debe constar el código de la cuenta de cliente y los titulares de la cuenta, o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, per la qual es nomena, Professor Titular d'Escola Universitària el Sr. José Antonio Benito Páramo a l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, por la que se nombra, Profesor Titular de Escuela Universitaria a Don José Antonio Benito Páramo en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Català: La cota del jardí alineat a vial es situarà entre 0 i 0,60 m.
Español: La cota del jardín alineado en vial se situará entre 0 y 0,60 m.
Català: S'han d'evitar els mètodes de desembosc que puguin causar perill d'erosió irreversible del sòl.
Español: Deben evitarse los métodos de deforestación que puedan causar peligro de erosión irreversible del suelo.
Català: 1.5.5 Col·locació d'alces de paper autoadhesiu.
Español: 1.5.5 Colocación de alzas de papel autoadhesivo.
Català: Restauració i/o recuperació de les dimensions dels forats originals, havent-se de tapiar els que no siguin originals i recuperar els modificats.
Español: Restauración y/o recuperación de las dimensiones de los agujeros originales, debiéndose tapiar los que no sean originales y recuperar los modificados.
Català: Segona part: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda parte: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad para evaluar la expresión oral.
Català: c) Les activitats delictives.
Español: c) Las actividades delictivas.
Català: Els trebal ladors contractats a temps parcial han de percebre la part proporcional al que s'indica en les taules salarials per a la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial percibirán la parte proporcional a lo indicado en las tablas salariales para su categoría profesional.
Català: El Consell Assessor de RTVE ha de fer una proposta de finalistes al jurat per a cadascuna de les modalitats de ràdio i televisió dels Premis Miramar.
Español: El Consejo Asesor de RTVE debe hacer una propuesta de finalistas al jurado para cada una de las modalidades de radio y televisión de los Premios Miramar.
Català: 1.5 Emmagatzema els materials i productes i en gestiona els residus d'acord amb la normativa de seguretat i respecte pel medi ambient.
Español: 1.5 Almacena los materiales y productos y gestiona los residuos de acuerdo con la normativa de seguridad y respeto por el medio ambiente.
Català: “-1 Declarar la condició de mineral natural de l'aigua de la captació anomenada Santa Anna, situada en el terme municipal d'Espinelves (Osona), en el punt de coordenades UTM (sector 31T): X=451.577,20 Y=4.635.153,29.
Español: “-1 Declarar la condición de mineral natural del agua de la captación denominada Santa Anna, situada en el término municipal de Espinelves (Osona), en el punto de coordenadas UTM (sector 31T): X=451.577,20 Y=4.635.153,29.
Català: a) Tractament de vegetació amb estassada de matoll i tallada d'arbrat superior al 33% dels peus inicialment existents: conjunt d'actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació actual que ocupa l'àrea del perímetre d'una urbanització o nucli de població amb 25 metres d'amplada en una franja de protecció, d'acord amb les condicions tècniques que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: a) Tratamiento de vegetación con desbroce de matorral y cortada de arbolado superior al 33% de los pies inicialmente existentes: conjunto de actuaciones necesarias para transformar la vegetación actual que ocupa el área del perímetro de una urbanización o núcleo de población con 25 metros de ancho en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas establecidas en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: L'horari establert per aquesta ha de garantir, en tot cas, la compatibilitat amb l'horari lectiu dels estudiants i la flexibilitat necessària per al compliment de les obligacions derivades de l'activitat acadèmica, formava i de representació i participació dels estudiants a la Universitat.
Español: El horario establecido para ésta debe garantizar, en todo caso, la compatibilidad con el horario lectivo de los estudiantes y la flexibilidad necesaria para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad académica, formación y de representación y participación de los estudiantes en la Universidad.
Català: Els dies 23 de desembre de 2004 i 24 de febrer de 2005 els plens dels ajuntaments de Das i de Ger van acordar aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 23 de diciembre de 2004 y 24 de febrero de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Das y de Ger acordaron aprobar, de acuerdo con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 1 de diciembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Coordinació amb professionals interns.
Español: Coordinación con profesionales internos.
Català: A partir de l'anàlisi de la mitjana de l'índex NDVI (Normalized Difference Vegetation Index) entre 2002 i 2009 (annex 1: 26), s'ha comprovat que la superfície de reg real és molt inferior a la superfície classificada com a reg històric (reg teòric) i així prevista en l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte (per exemple a l'espai de Natura 2000 de Secans de Belianes-Preixana la mitjana de superfície realment regada entre els anys 2002 i 2009 no supera les 800 ha).
Español: A partir del análisis de la media del índice NDVI (Normalized Difference Vegetation Index) entre los años 2002 y 2009 (anexo 1: 26), se ha comprobado que la superficie de riego real es muy inferior a la superficie clasificada como riego histórico (riego teórico) y prevista en el Estudio de impacto ambiental del Proyecto (por ejemplo, en el espacio Natura 2000 de los Secans de Belianes-Preixana la media de superficie efectivamente regada entre los años 2002 y 2009 no superó las 800 ha).
Català: Tècnic/a titulat superior: 19 places.
Español: Técnico/a titulado superior: 19 plazas.
Català: a) Remuneracions totals o parcials de personal tècnic que participi en les accions o programes.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales de personal técnico que participe en las acciones o programas.
Català: D) Funcions que es reserva l'Administració General de l'Estat
Español: D) Funciones que se reserva la Administración General del Estado.
Català: Una vegada presentat per internet el formulari, la beneficiària haurà de presentar:
Español: Una vez presentado el formulario por internet, la beneficiaria deberá presentar:
Català: e) Coneixements d'idiomes estrangers, especialment anglès i francès.
Español: e) Conocimientos de idiomas extranjeros, principalmente inglés y francés.