BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, les bases reguladores han de disposar que la documentació a què es refereix la base 12 s'aporti conjuntament amb la sol·licitud d'ajut i que la seva comprovació s'efectuï amb anterioritat a la formulació de la proposta definitiva de concessió.
Español: En este caso, las bases reguladoras deben disponer que la documentación a la que se refiere la base 12 se aporte conjuntamente con la solicitud de ayuda y que su comprobación se efectúe con anterioridad a la formulación de la propuesta definitiva de concesión.
Català: La composició de la Mesa serà la que consta a l'annex 4 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La composición de la Mesa será según el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 422/2020 de data 4 de novembre de 2020, es van aprovar les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per la contractació del lloc de treball d'un/a tècnic/a auxiliar de biblioteca, amb constitució de borsa de treball, categoria professional C1, en règim de personal laboral temporal.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía número 422/2020 de fecha 4 de noviembre de 2020, se aprobaron las bases de la convocatoria que regirán el concurso oposición para la contratación del puesto de trabajo de un/a técnico/a auxiliar de biblioteca, con constitución de bolsa de trabajo, categoría profesional C1, en régimen de personal laboral temporal.
Català: Professorat implicat en un projecte educatiu europeu en què l'anglès sigui llengua de comunicació.
Español: Profesorado implicado en un proyecto educativo europeo en el que el inglés sea lengua de comunicación.
Català: Drets de terceres persones
Español: Derechos de terceras personas
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2 de novembre de 1998 (BOE de 27 de novembre), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 2 de noviembre de 1998 (BOE de 27 de noviembre), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: L'Ajuntament d'Igualada posarà els mitjans necessaris per tal de millorar la seguretat, la higiene i la salut laboral del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento de Igualada pondrá los medios necesarios para mejorar la seguridad, la higiene y la salud laboral del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilafant
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilafant
Català: k) En el cas que la persona beneficiària pugui ser una fundació, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: k) En el caso que la persona beneficiaria pueda ser una fundación, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: 19.3 En cas que l'ajut atorgat s'emmarqui en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, i de conformitat amb el que s'hi estableix, l'import total dels ajuts de minimis que es pot atorgar a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors), o de 100.000,00 euros en el cas que es concedeixin a empreses que operin en el sector del transport de mercaderies per carretera.
Español: 19.3 En el caso de que la ayuda otorgada se enmarque en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre y de conformidad con lo que en él se establece, el importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000,00 euros en el caso de que se admitan empresas que operen en el sector del transporte de mercancías por carretera.
Català: de revisió de la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per al període de l'1 d'abril de 2006 al 31 de març de 2007
Español: de revisión de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para el periodo del 1 de abril del 2006 al 31 de marzo de 2007
Català: 1.1 Propagació de les ones mètriques.
Español: 1.1 Propagación de las olas métricas.
Català: .4 Assumir el cost del trasllat de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, proporcionalment a la seva quota de mercat, des dels punts de recollida fins a les instal·lacions autoritzades per al seu tractament.
Español: .4 Asumir el coste del traslado de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, desde los puntos de recogida hasta las instalaciones autorizadas para su tratamiento.
Català: Aquesta prohibició s'aplica també a la resta del personal de l'entitat que tingui accés a les dades o pugui tenir-hi.
Español: Esta prohibición se aplica también al resto del personal de la entidad que tenga o pueda tener acceso a los datos.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat del percentatge abans esmentat, aquest es reduirà proporcionalment.
Español: En el caso de que, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la totalidad del porcentaje antes mencionado, este se reducirá proporcionalmente.
Català: 1 Objectiu de la prova
Español: 1 Objetivo de la prueba
Català: La correcció del combustible emprat, gas natural i no gasoil tal i com consta a la llicència inicial, suposa una millora de les emissions a l'atmosfera.
Español: La corrección del combustible utilizado, gas natural y no gasóleo tal como consta en la licencia inicial, supone una mejora de las emisiones a la atmósfera.
Català: El Gabinet de Relacions Externes i Protocol
Español: El Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo
Català: Fita 4: se situa a l'Àrea Industrial del Llobregat.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Área Industrial del Llobregat.
Català: DECRET 52/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Aleix Villatoro i Oliver director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: DECRETO 52/2018, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Aleix Villatoro i Oliver director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionària durant l'embaràs, es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1.251/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer funcionaria durante el embarazo, se tendrá en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1.251/2001, de 16 de noviembre, que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: - Equilibri territorial: inversió en nuclis petits de població, 15 punts com a màxim.
Español: - Equilibrio territorial: inversión en núcleos pequeños de población, 15 puntos como máximo.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar el pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Vista l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O (DOGC núm. 3029 de 3.12.1999);
Español: Vista la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999);
Català: Adquisició de material fungible per atendre les necessitats del clubs esportius i entitats federats derivades de les actuacions que especifiquen els programes 2, 3 o 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Adquisición de material fungible para atender las necesidades de los clubes deportivos y entidades federados derivadas de las actuaciones especificadas en los programas 2, 3 ó 6 de esta convocatoria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de gener de 2011, ha inscrit la Junta de compensació de la UA-3, sector Unió Vidriera, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.360, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de enero de 2011, ha inscrito la Junta de compensación de la UA-3, sector Unió Vidriera, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.360, del tomo 26.
Català: La sol·licitud s'acompanya del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental, de l'expedient d'informació pública i dels certificats d'exposició pública dels ajuntaments de Flix i de Vinebre, on s'indiquen que no s'han rebut al·legacions al respecte.
Español: La solicitud viene acompañada del proyecto, del estudio de impacto ambiental, del expediente de información pública y de los certificados de exposición pública de los ayuntamientos de Flix y Vinebre, donde se indica que no se han recibido alegaciones al respecto.
Català: A58 = Resultat de restar 58 anys a l'edat de l'empleat, expressada en anys sencers, en el moment d'efectuar el càlcul.
Español: A58= Resultado de restar 58 años a la edad del empleado, expresada en años enteros, en el momento de efectuar el cálculo.
Català: e) Servei de Registres i Censos.
Español: e) Servicio de Registros y Censos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la participació dels centres de primària públics i centres d'educació secundària públics, de la ciutat de Barcelona en el programa Èxit 1 d'acompanyament educatiu adreçat a alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO.
Español: El objeto de estas bases es regular la participación de los centros de primaria públicos y centros de educación secundaria públicos, de la ciudad de Barcelona en el programa Èxit 1 de acompañamiento educativo dirigido a alumnado de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Anunciata, de Cerdanyola del Vallès, per ampliació de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anunciata, de Cerdanyola del Vallès, por ampliación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fita 7: se situa en el marge nord del camí del Trull, a l'extrem sud-oest de la parcel·la núm. 130 del polígon 16 del cadastre d'Arbeca.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen norte del camino del Trull, al extremo sudoeste de la parcela núm. 130 del polígono 16 del catastro de Arbeca.
Català: En data 26 de febrer de 2018, es va publicar al DOGC l'Ordre ARP/15/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter.
Español: En fecha 26 de febrero de 2018, se publicó en el DOGC la Orden ARP/15/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la línia elèctrica subterrània a ±320 kV en corrent continua Santa Llogaia-frontera francesa, a la província de Girona, les característiques principals de la qual són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la línea eléctrica subterránea a ± 320 kV en corriente continua Santa Llogaia-frontera francesa, en la provincia de Girona, cuyas características principales son:
Català: b) Data de formalització del contracte: 5 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de noviembre 2012.
Català: Deserta en concurs precedent (per excedència voluntària del senyor Miguel Alemany Escapa)
Español: Desierta en concurso precedente (por excedencia voluntaria del señor Miguel Alemany Escapa)
Català: Tècnic/a Mig
Español: Técnico/a Medio
Català: —2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut) i estarà a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: —2 Este Acuerdo se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut) y estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: El pendent de tots els talussos es preveu al 3H:2V;
Español: La pendiente de todos los taludes se prevé al 3H:2V;
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en els articles 192 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol. La concessió d'aquest tipus d'excedència és per a un mínim de 2 anys i sense dret de reserva al lloc de treball.
Español: Voluntaria por interés particular, de conformidad con lo establecido en los artículos 192 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, La concesión de dicho tipo de excedencia será por un mínimo de 2 años y sin derecho de reserva al puesto de trabajo.
Català: “Urbana: habitatge unifamiliar entre mitgeres formant cantonada, situat al carrer Porxo de Gort del municipi de Torrebesses senyalat amb el número 2, edificat sobre una parcel·la de forma rectangular de 102 metres quadrats que fa cantonada amb el carrer del Forn.
Español: “Urbana: Vivienda unifamiliar entre medianeras formando esquina, situada en la calle Porxo de Gort del municipio de Torrebesses, señalada con el número dos, edificada sobre una parcela de forma rectangular de ciento dos metros cuadrados que hace esquina con la calle del Forn.
Català: Durant la seva trajectòria professional, els senyors Jean Pierre Campilla i Serge Sansa han dut a terme un treball molt assenyalat en tot el que fa referència al desenvolupament de la protecció civil, en estreta col·laboració, quan les característiques dels sinistres ho han fet necessari, amb els membres del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante su trayectoria profesional, los señores Jean Pierre Campilla y Serge Sansa han llevado a cabo un trabajo muy notable en todo lo referente al desarrollo de la protección civil, en estrecha colaboración, cuando las características de los siniestros lo han hecho necesario, con los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b. Incompliment dels requisits i obligacions que s'estableixen anteriorment.
Español: b. Incumplimiento de los requisitos y obligaciones que se establecen anteriormente.
Català: Aquest mètode de captura no és susceptible de provocar danys de gravetat a les persones usuàries durant la seva instal·lació i manipulació.
Español: Este método de captura no es susceptible de provocar daños de gravedad a las personas usuarias durante su instalación y manipulación.
Català: L'esmentada quantia s'actualitzarà al 2005 i 2006 amb idèntics increments als previstos pels conceptes salarials.
Español: La citada cuantía se actualizará en el 2005 y en el 2006 con idénticos incrementos a los previstos para los conceptos salariales.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i la resta de la documentació complementària incorporada a l'expedient, els següents organismes en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y demás documentación complementaria incorporada al expediente, los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable de la sol·licitud de modificació no substancial.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe favorable de la solicitud de modificación no sustancial.
Català: Per tal d'evitar la contaminació lluminosa, les instal·lacions d'enllumenat exterior (tant públic com privat) han de complir els criteris tècnics fonamentats en les disposicions del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, en particular pel que fa a:
Español: Con el fin de evitar la contaminación luminosa, las instalaciones de alumbrado exterior (tanto público como privado) deben cumplir los criterios técnicos fundamentados en las disposiciones del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en particular con respecto a:
Català: Ajut específic per fomentar la producció de productes lactis de qualitat
Español: Ayuda específica para fomentar la producción de productos lácteos de calidad
Català: Per a diverses instal·lacions, la quota s'incrementa en 113,40 euros per cada installació de més autoritzada.
Español: Para diversas instalaciones, la cuota se incrementa en 113,40 euros por cada instalación de más autorizada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre reglament del servei de tanatori municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre reglamento del servicio de tanatorio municipal.
Català: En tot cas, aquesta pròrroga s'estableix, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2008, amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s'aprovi el pressupost corresponent a l'exercici 2008.
Español: En todo caso, esta prórroga se establece, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2008, con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio 2008.
Català: Aquest Conveni vincula les parts, fins i tot davant les disposicions normatives del Govern o convencionals de caràcter indicatiu i/o de compliment no obligatori.
Español: El presente Convenio vincula a las partes incluso frente a las disposiciones normativas del Gobierno o convencionales de carácter indicativo y/o de cumplimiento no obligatorio.
Català: Coordinador de la Demarcació Territorial de Barcelona
Español: Coordinador de la Demarcación Territorial de Barcelona
Català: 1.7 La realització dels exercicis del concurs oposició no s'ha d'iniciar abans del dia 20 de novembre de 2009.
Español: 1.7 La realización de los ejercicios del concurso oposición no debe iniciarse antes del día 20 de noviembre de 2009.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció hispàniques) (U. València).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección hispánicas) (U. Valencia).
Català: 2.2 Elaboració i implantació de fitxes operatives d'elements de risc d'establiments, d'activitats, d'infraestructures i d'edificis:
Español: 2.2 Elaboración e implantación de fichas operativas de elementos de riesgo de establecimientos, de actividades, de infraestructuras y de edificios:
Català: b) Fotocòpia de l'escriptura de constitució, en cas de persones jurídiques i còpia de l'acord de nomenament del/de la representant legal
Español: b) Fotocopia de la escritura de constitución, en caso de personas jurídicas y copia del acuerdo de nombramiento del/de la representante legal
Català: --6 Les discussions sobre assumptes aliens a la feina durant la
Español: --6 Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo durante la
Català: e) Configurar els equips, desenvolupant programes de gestió i control de xarxes de comunicació mitjançant busos estàndard de sistemes d'automatització industrial.
Español: e) Configurar los equipos, desarrollando programas de gestión y control de redes de comunicación mediante buses estándar de sistemas de automatización industrial.
Català: e) Assessorament a les Oficines d'Atenció a la Víctima i assistència a les persones que han estat víctimes.
Español: e) Asesoramiento en las Oficinas de Atención a la Víctima y asistencia a las personas que han sido víctimas.
Català: 75.1 Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d'un any, a comptar d'ençà del dia en què es van cometre.
Español: 75.1 Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año, a contar desde el día en que se cometieron.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Calafell)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Calafell)
Català: La intervenció sobre aquests camins proposa una secció de 3 m (més cuneta de 0,5 m de terra) i amb tractaments de paviment tou.
Español: La intervención sobre estos caminos propone una sección de 3 m (más cuneta de 0,5 m de tierra) y con tratamientos de pavimento blando.
Català: Mas Rampinyo i dels seus Estatuts i Bases d'actuació, de Montcada i
Español: Mas Rampinyo y de sus Estatutos y Bases de actuación, de Montcada i
Català: Comprova i controla les dades dels creditors de la Generalitat, així com dels seus comptes corrents per tal de garantir i assegurar els pagaments de la Generalitat al seu destí correcte.
Español: Comprueba y controla los datos de los creditores de la Generalidad, así como de sus cuentas corrientes para garantizar y asegurar los pagos de la Generalidad en su destino correcto.
Català: En tercer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (10 preguntes de resposta breu).
Español: En tercer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (10 preguntas de respuesta breve).
Català: L'àmbit territorial de l'activitat pertany, en la major part de la superfície, a l'àmbit superficial de l'aqüífer aflorant següent:
Español: El ámbito territorial de la actividad pertenece, en la mayor parte de la superficie, al ámbito superficial del siguiente acuífero aflorante:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de fixar un nou termini de presentació de les sol·licituds per donar suport a tot el sector vitivinícola,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de fijar un nuevo plazo de presentación de las solicitudes para apoyar a todo el sector vitivinícola,
Català: Mitjans materials adequats al tipus d'execució: un màxim de 6 punts.
Español: Medios materiales adecuados al tipo de ejecución: un máximo de 6 puntos.