BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El fet que el projecte prevegi la màxima participació dels agents socials i grups d'interès que operen al territori (sindicats, ONG, cambres de comerç, patronal, clients, etc.).
Español: b) El hecho de que el proyecto prevea la máxima participación de los agentes sociales y grupos de interés que operan en el territorio (sindicatos, ONG, cámaras de comercio, patronal, clientes, etc.)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero,
Català: 29.3 Els treballadors/ores tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus bens, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 29.3 Los trabajadores/as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consell Comarcal delante de cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Apèndix 1: Laboratoris de recerca conjunta
Español: Apéndice 1: Laboratorios de investigación conjunta
Català: l'article 82 del Decret 241/1990, pel qual s'aprova el reglament de personal al
Español: en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 82 del Decreto 214/1990,
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona dels dipòsits del municipi de Rosselló.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de los depósitos del municipio de Rosselló.
Català: tècnic d'informàtica i comunicacions.
Español: procedimientos del técnico de informática y comunicaciones.
Català: 1.4 Selecciona la tècnica de tractament en funció de la localització i característiques del tumor.
Español: 1.4 Selecciona la técnica de tratamiento en función de la localización y características del tumor.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per corregir el sostre edificable permès al Pla especial de l'estació hivernal Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Normas urbanísticas de modificación te las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir el techo edificable permitido en el Plan especial de la estación invernal Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: La corporació ha de contractar una pòlissa individual d'assegurança de vida en una companyia asseguradora per cobrir a tot el col·lectiu de treballadors/ores d'aquest Ajuntament pels conceptes de mort i invalidesa permanent absoluta, amb els següents capitals assegurats: per mort, beneficiaris els hereus legals: 60.101,21 euros; per invalidesa permanent absoluta: 60.101,21 euros.
Español: La corporación contratará una póliza individual de seguro de vida en una compañía aseguradora para cubrir a todo el colectivo de trabajadores/ras de este Ayuntamiento por los conceptos de muerte e invalidez permanente absoluta, con los siguientes capitales asegurados: por muerte, beneficiarios los herederos legales: 60.101,21 euros; por invalidez permanente absoluta: 60.101,21 euros.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà dotarà el Servei d'Intermediació dels recursos materials següents:
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà dotará el Servicio de Intermediación de los recursos materiales:
Català: Parts: Ministeri de Hisenda i Administracions Públiques, Ministeri de Industria, Energia i Turisme, Ajuntament de Barcelona i Fundació Barcelona Mobile World Capital.
Español: Partes: Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, Ministerio de Industria, Energía y Turismo, Ayuntamiento de Barcelona y Fundación Barcelona Mobile World Capital.
Català: e) Acreditar el coneixement de les llengües catalana i castellana d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: e) Acreditar el conocimiento de las lenguas catalana y castellana de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per divuit centímetres de costats a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por dieciocho centímetros de lados en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: L'aparició d'anomalies en els controls periòdics en el postoperatori dels animals.
Español: La aparición de anomalías en los controles periódicos en el posoperatorio de los animales.
Català: Valoració del cost del traspàs de l'assistència i els serveis socials, l'ocupació i la formació professional ocupacional dels treballadors del mar a la Generalitat de Catalunya d'acord amb el pressupost corresponent al 1998
Español: Valoración del coste del traspaso de la asistencia y los servicios sociales, el empleo y la formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar a la Generalidad de Cataluña en base al presupuesto correspondiente a 1998
Català: Els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas aspirantes prestan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal, los cuales son necesarios para participar en la convocatoria y para culminar la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat IPSE, de Barcelona, per a 5 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado IPSE, de Barcelona, para 5 unidades de bachillerato.
Català: b) Personal del taller mecànic, de fabricació de teles metàl·liques i de calandra: 3 conjunts cada any.
Español: b) Personal del taller mecánico, de fabricación de telas metálicas y de calandra: 3 conjuntos cada año.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, hay que proceder a su revisión.
Català: La complexitat d'aquests usos fa que es contempli la possibilitat de l'organització orgànica de construccions diverses.
Español: La complejidad de estos usos hace que se contemple la posibilidad de la organización orgánica de construcciones diversas.
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a sis jornades planificades de treball consecutives.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, se puede ampliar el permiso hasta seis jornadas planificadas de trabajo consecutivas.
Català: La vigència d'aquests nomenaments és per dos anys a comptar des del dia 4 de gener de 2007, amb excepció del càrrec de president/a de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del col·lectiu infermer que serà per un any a comptar des de la mateixa data.
Español: La vigencia de estos nombramientos es por dos años a contar desde el día 4 de enero de 2007, con excepción del cargo de presidente/a de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero que será por un año a contar desde la misma fecha.
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord urgent d'ocupació del projecte de referència, en data 25 de juliol de 2006.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo urgente de ocupación del proyecto de referencia, en fecha 25 de julio de 2006.
Català: 4.1 L'assessorament ha d'identificar de forma personalitzada:
Español: 4.1 El asesoramiento tiene que identificar de forma personalizada:
Català: Director de Govern i Règim Interior: senyor Miquel Roig-Gironella i Comas
Español: Director de Gobierno y Règim Interior: señor Miquel Roig-Gironella Comas
Català: Mitjançant l'Ordre del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació IRP/499/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5039, de 2.1.2008), es va convocar concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per un import total de 180.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT05D/480000100/1210 del pressupost per a l'any 2008.
Español: Mediante la Orden del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, IRP/499/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5039, de 2.1.2008), se convocó concurso para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales por un importe total de 180.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria IT05D/480000100/1210 del presupuesto para el año 2008.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Recuperació de terrenys i sòls ocupats per infraestructures i instal·lacions industrials.
Español: Recuperación de terrenos y suelos ocupados por infraestructuras e instalaciones industriales.
Català: El Govern exposa en la sol·licitud els motius en què fonamenta els seus dubtes sobre la constitucionalitat i l'estatutarietat de la Resolució.
Español: El Gobierno expone en la solicitud los motivos en los que fundamenta sus dudas sobre la constitucionalidad y estatutariedad de la Resolución.
Català: Durada dels cicles: temps de tramitació de comandes; temps de llançament de productes; termini de fabricació i lliurament; temps de resolució de reclamacions; rotació d'existències.
Español: Duración de los ciclos: tiempo de tramitación de pedidos; tiempo de lanzamiento de productos; plazo de fabricación y entrega; tiempo de resolución de reclamaciones; rotación de existencias.
Català: UF 1: equips de maniobra, govern i propulsió
Español: UF 1: equipos de maniobra, gobierno y propulsión
Català: A la Secretaria del Centre, carrer Pintor Alsamora, 3-5 08016 de Barcelona en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Centro calle Pintor Alsamora, 3-5 08016 de Barcelona., en horario de lunes a viernes de 10:30 a 13:00.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar voluntàriament el nombre de places del seu document núm. 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats i ordenats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document núm. 4 esmentat.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar voluntariamente el número de plazas de su documento núm. 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios escogidos y ordenados pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en el mencionado documento núm. 4.
Català: Escrit de tramesa, indicant la documentació que s'adjunta.
Español: Escrito de tramitación, indicando la documentación que se adjunta.
Català: Ens locals de la Demarcació de Girona.
Español: Entes locales de la Demarcación de Girona.
Català: L'agenda de l'eficàcia de l'ajut afirma que s'ha d'avançar en la planificació per resultats, incloent-hi els elements de seguiment i d'avaluació.
Español: La agenda de la eficacia de la ayuda afirma que debe avanzarse en la planificación por resultados, incluyendo los elementos de seguimiento y evaluación.
Català: Gestió de documents, carpetes i fitxers.
Español: Gestión de documentos, carpetas y ficheros.
Català: la torsió o el seu enrotllament i la immobilització de
Español: la torsión o su enrollamiento y la inmovilización del animal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament progressiu d'activitats
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese progresivo de actividades
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló per al període 15.12.2006-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0809122) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló para el período 15.12.2006-31.12.2009 (código de convenio núm. 0809122) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: -1.4.17 Cal, pel que fa a l'àmbit situat a l'Era de cal Busca, qualificar de sistema viari la plataforma pavimentada i mantenir com a sòl privat la resta de l'àmbit.
Español: -1.4.17 Es necesario, en lo referente al ámbito situado en l'Era de Cal Busca, calificar como sistema viario la plataforma pavimentada y mantener como suelo privado el resto del ámbito.
Català: 2.2 A banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 4 de l'annex 1 i dels establerts en l'apartat 2.1 de l'annex 2, els projectes que es presentin dins de la línia d) de l'apartat 1 d'aquest annex (projectes de xarxes d'universitats) hauran de complir amb els següents requisits:
Español: 2.2 Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 4 del anexo 1 de los establecidos en el apartado 2.1 del anexo 2, los proyectos que se presenten dentro de la línea d) del apartado 1 de este anexo (proyectos de redes de universidades) tendrán que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.contrapunt.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.contrapunt.cat.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte es recolliran al rebut de salaris sota el concepte de "plus diumenge".
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto se recogerán en el recibo de salarios bajo el concepto de "plus domingo".
Català: l) Concedir, modificar i revocar tota mena d'apoderaments.
Español: l) Conceder, modificar y revocar toda clase de poderes.
Català: .1 Els consells escolars dels centres docents privats concertats que es constitueixin d'acord amb la Resolució EDU/2068/2006, de 14 de juny, de convocatòria d'eleccions per renovar els membres dels consells escolars dels centres docents privats concertats, han d'incorporar un regidor o representant de l'ajuntament del terme municipal en què estigui ubicat el centre.
Español: .1 Los consejos escolares de los centros docentes privados concertados que se constituyan de acuerdo con la Resolución EDU/2068/2006, de 14 de junio, de convocatoria de elecciones para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros docentes privados concertados, deben incorporar un concejal o representante del ayuntamiento del término municipal en que esté ubicado el centro.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a los efectos que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: Entitat: Associació Superacció.
Español: Entidad: Associació Superacció.
Català: En aquests horaris s'inclou el buidatge de l'escombradora per part dels operaris que la utilitzin per aquest servei.
Español: En estos horarios se incluye el vaciado de la barredora por parte de los operarios que la utilicen por este servicio.
Català: Carnet d'electricista miner autoritzat.
Español: Carnet de electricista minero autorizado.
Català: L'establiment aboca aigües provinents de la seva activitat amb les següents condicions globals:
Español: El establecimiento vierte aguas procedentes de su actividad con las siguientes condiciones globales:
Català: En cas que l'increment percentual de retribucions previst pels anys 2002 i 2003 fos inferior a l'increment de l'IPC dels esmentats anys, s'abonaran les diferències resultants amb efectes des de l'1 de gener del 2003 i 2004 de conformitat amb el que preveu la LPGE per l'exercici respectiu.
Español: En caso de que el incremento porcentual de retribuciones previsto para los años 2002 y 2003 fuese inferior al incremento del IPC de los mencionados años, se abonarán las diferencias resultantes con efectos desde el 1 de enero de 2003 y 2004 conforme a lo estipulado en la LPGE para el ejercicio respectivo.
Català: La finalitat primera del treball és la d'oferir el producte resultant de la preparació abans esmentada, sigui en forma de comunicació pública o sigui de qualsevol altra manera.
Español: La finalidad primera del trabajo es la de ofrecer el producto resultante de la preparación antes mencionada, ya sea en forma de comunicación pública o de cualquier otra manera.
Català: b) Descripció de l'objecte:neteja integral a l'edifici de l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-4-6 de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza integral en el edificio de la avenida Josep Tarradellas, 2-4-6 de Barcelona.
Català: Es preveu una capacitat de gestió de 15.000 t/any (dels quals es tractaran 12.000 t/any i es transferiran 3.000 t/any).
Español: Se prevé una capacidad de gestión de 15.000 t/año (de los cuales se tratarán 12.000 t/año y se transferirán 3.000 t/año).
Català: d) Tramita les propostes de modificació pressupostària i de posicions pressupostàries de la Direcció General.
Español: d) Tramita las propuestas de modificación presupuestaria y de posiciones presupuestarias de la Dirección General.
Català: També ofereix formació de pregrau i postgrau tant d'infermeria com de medicina.
Español: También ofrece formación de pregrado y posgrado tanto de enfermería como de medicina.
Català: per la Generalitat de Catalunya o bé
Español: por la Generalidad de Cataluña o bien
Català: - L'abast de l'encàrrec.
Español: - El alcance del encargo.
Català: Accés mòdul formació pràctica
Español: Acceso módulo formación práctica
Català: RESOLUCIÓ PRE/1965/2006, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat al Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Xunta de Galícia en matèria de política lingüística.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1965/2006, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Xunta de Galicia en materia de política lingüística.
Català: c) Planta soterrani: és tota planta enterrada o semienterrada, sempre que el seu sostre estigui a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: c) Planta sótano: es toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: El recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se davant els Jutjats de lo Contenciós-Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, si no ho fós, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en que es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: Confronta al nord, en línia de vint-i-u metres, cinquanta centímetres amb carrer Silverio Fàbregas, a la dreta entrant, oest en línia de vint-i-cinc metres, cinquanta centímetres, amb carrer lletra K i al fons, migdia, en línia de catorze metres, vint-i-cinc centímetres i esquerra, est, en una altra de vint-i-cinc metres, vint centímetres, amb terrenys de la major finca de què prové.
Español: LINDA al norte, en línea de veintiún metros, cincuenta centímetros con calle Silverio Fábregas, a su derecha entrando, oeste en línea de veinticinco metros, cincuenta centímetros, con calle letra K y al fondo, mediodía, en línea de catorce metros, veinticinco centímetros e izquierda, este, en otra de veinticinco metros, veinte centímetros, con terrenos de la mayor finca de que procede.
Català: realitzar-se un desplaçament important, poden ampliar-se les
Español: realizarse un desplazamiento importante, podrán ampliarse las licencias
Català: La denúncia s'ha de comunicar per escrit a l'altra part amb el preavís esmentat i donar-ne trasllat igualment d'aquesta a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia se comunicará por escrito a la otra parte con el preaviso mencionado, dándole traslado a la autoridad laboral.
Català: Mitjançant aquest anunci es dona publicitat a la Resolució sobre l'oferta pública d'ocupació corresponent a la taxa ordinària de reposició per a l'any 2019: 1 lloc de treball.
Español: Mediante este anuncio se publica la Resolución sobre la oferta pública de ocupación correspondiente a la tasa ordinaria de reposición para el año 2019: 1 puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del funcionament del servei d'estacionament controlat de vehicles a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del funcionamiento del servicio de estacionamiento controlado de vehículos en la vía pública.
Català: El nou Projecte de torre de comunicacions no hauria de comportar un augment dels impactes descrits.
Español: El nuevo Proyecto de torre de comunicaciones no debería comportar un aumento de los impactos descritos.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia ante los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 1.3.4 Plataformes de distribució musical i xarxes socials.
Español: 1.3.4 Plataformas de distribución musical y redes sociales.
Català: 10.1 D'acord amb la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà sobre la concessió de les beques.
Español: 10.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá sobre la concesión de las becas.
Català: 1.2.5 Es procurarà obtenir una disposició de volums
Español: 1.2.5 Se procurará obtener una disposición de
Català: Transparència i publicació d'aquest Conveni
Español: Transparencia y publicación del presente Convenio
Català: Les peces de l'uniforme les ha de lliurar l'Ajuntament i es renoven d'acord amb el següent detall:
Español: Las prendas del uniforme las entregará el Ayuntamiento y se renovarán de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'anuncia un concurs de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se anuncia un concurso de suministro.