BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb independència dels usos propis de les corresponents zones es consideren usos principals del sòl no urbanitzable:
Español: Con independencia de los usos propios de las correspondientes zonas se consideran usos principales del suelo no urbanizable:
Català: 9.3 A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 9.3 A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación:
Català: 6.3 Documentació addicional a presentar en el cas de professorat i personal de recerca estatutari o contractat, inclosos contractes post-doctorals:
Español: 6.3 Documentación adicional a presentar en el caso de profesorado y personal de investigación estatutario o contratado, incluidos contratos postdoctorales:
Català: 2.4 Eines d'edició de codi.
Español: 2.4 Herramientas de edición de código.
Català: Microempresa: la que ocupa menys de 10 treballadors i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: Microempresa: la que ocupa menos de 10 trabajadores y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2020/2013, de 20 de setembre, de nomenament de la senyora Victòria Pérez San Juan com a cap del Servei de Recursos Econòmics del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2020/2013, de 20 de septiembre, de nombramiento de la señora Victòria Pérez San Juan como jefa del Servicio de Recursos Económicos del Departamento de Salud.
Català: Per últim, la informació relativa a monitoratge clínic s'obté de les butlletes de notificació de l'activitat diagnòstica dels laboratoris i d'estudis de seguiment de pacients en tractament.
Español: Finalmente, la información relacionada con la monitorización clínica se obtiene de los informes de laboratorio y de los estudios de seguimiento de los pacientes bajo tratamiento.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 17 de maig de 2016 a les 12.00 h al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar el 17 de mayo de 2016 a las 12.00 h en el Palacio del Parlamento.
Català: En la normativa particular de cada element es defineix l'entorn concret al que li seran d'aplicació les normes corresponents en cada apartat de la normativa.
Español: En la normativa particular de cada elemento se define el entorno concreto a lo que le serán de aplicación las normas correspondientes en cada apartado de la normativa.
Català: L'empresa concessionària assumirà la globalitat de les intervencions d'acord amb les bases que oportunament es redactaran.
Español: La empresa concesionaria asumirá la globalidad de las intervenciones de acuerdo con las bases que oportunamente se redactarán.
Català: l) Coordinar el suport i l'assistència al disseny i desenvolupament i, si escau, l'execució, de les polítiques de modernització de la funció pública.
Español: l) Coordinar el apoyo y la asistencia al diseño y desarrollo y, si procede, la ejecución de las políticas de modernización de la función pública.
Català: Direcció General de Formació Professional, Àrea d'Ordenació Educativa, Via Augusta 202, 08021 Barcelona.
Español: Dirección General de Formación Profesional, Área de ordenación Educativa, Vía Augusta 202, 08021 Barcelona.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2009-2010 (codi de conveni núm. 4300395) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera, de la provincia de Tarragona para los años 2009-2010 (código de convenio núm. 4300395) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels senyals d'informació turística de la comarca de l'Alt Camp.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de las señales de información turística de la comarca de L'Alt Camp.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 60/2010, d'11 de maig, de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista (DOGC núm. 5628, pàg. 37517, de 13.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 60/2010, de 11 de mayo, de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista (DOGC núm. 5628, pág. 37517, de 13.5.2010).
Català: El personal que treballi exclusivament amb pantalles d'ordinadors, que no realitzin altre tipus de treball durant la jornada de treball, tindran dret a un descans de 15 minuts pel matí i 15 minuts a la tarda, sense necessitat de recuperar aquest temps.
Español: El personal que trabaje exclusivamente con pantallas de ordenador, que no realicen otro tipo de trabajo durante la jornada laboral, tendrán derecho a un descanso de 15 minutos por la mañana y 15 minutos por la tarde, sin necesidad de recuperar este tiempo.
Català: b) La contractació del personal laboral temporal, inclosa la formalització dels contractes, així com la finalització, resolució i extinció del seu contracte.
Español: b) La contratación del personal laboral temporal, incluida la formalización de los contratos, así como la finalización, resolución y extinción del su contrato.
Català: Primer i segon exercici d'aquestes convocatòries:
Español: Primer y segundo ejercicio de estas convocatorias:
Català: Pel que fa als representants dels subjectes constituents de l'esmentada Comissió promotora, seran designats per les entitats promotores i per la representació dels treballadors en l'àmbit supraempresarial.
Español: Por lo que los representantes de los sujetos constituyentes en dicha Comisión Promotora serán designados por las entidades promotoras y por la representación de los trabajadores en ámbito supraempresarial.
Català: Igualment, el CIRE serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, i també de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el CIRE será responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, y también de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: - Les start-ups seleccionades abonaran a l'entitat que acull l'Acceleradora el 25% del cost dels tutors (1.000 euros per start-up, amb un total de 25.000€)
Español: - Las start-up seleccionadas abonarán a la entidad que acoge a la Aceleradora el 25% del coste de los tutores (1.000 euros por start-up, con un total de 25.000 €).
Català: un pla especial a fi d'analitzar els àmbits on seria possible la
Español: un plan especial con el fin de analizar los ámbitos donde sería
Català: Mandat de les vocalies i funcionament del Consell d'Administració
Español: Mandato de las vocalías y funcionamiento del Consejo de Administración
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'efectivitat de la quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Per incloure l'excés de jornada compensat el treball dels festius que
Español: Por incluir el exceso de jornada compensado el trabajo de los festivos que
Català: Donar suport al sistema d'operacions en protecció civil d'acord amb el seu projecte de desenvolupament i participar-hi.
Español: Dar apoyo y participar en el sistema de operaciones en protección civil de acuerdo con su proyecto de desarrollo.
Català: No és permeten construccions per sobre d'aquesta cota.
Español: No se permiten construcciones por encima de esta cota.
Català: La dependència a què va destinat s'ha de fer càrrec de la retribució a partir del dia 1 del mes següent, independentment que el funcionari hagi exhaurit o no el termini de presa de possessió, però d'acord amb la situació i els drets que té el primer dia del mes que correspongui.
Español: La dependencia a la que va destinado debe hacerse cargo de la retribución a partir del día 1 del mes siguiente, independientemente de que el funcionario haya agotado o no el plazo de toma de posesión, pero de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el primer día del mes que corresponda.
Català: de Sant Boi de Llobregat format per les seccions 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 del
Español: municipio de Sant Boi de Llobregat formado por las secciones 1, 2, 3, 4, 5, 6 y
Català: Aquesta declaració forma part de l''imprès normalitzat de justificació.
Español: Esta declaración forma parte del impreso normalizado de justificación.
Català: Amb el mateix objecte s'han de conservar els arbres que siguin compatibles amb el conreu.
Español: Con el mismo objetivo deben conservarse los árboles que sean compatibles con el cultivo.
Català: VP; Valor màxim del premi:
Español: VP; Valor máximo del premio:
Català: 4.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.3.c, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o que estan jubilats o que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.4 Están exentos de efectuar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 3.3.c, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica o que están jubilados o que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Una vegada s'hagin examinat les al·legacions formulades, s'elevarà al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut la proposta escaient.
Español: Una vez se hayan examinado las alegaciones formuladas, se elevará al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud la propuesta pertinente.
Català: Els sòls aptes per a urbanitzar (SAU) són els que les Normes Subsidiàries declara que poden ser transformats des d'una situació rústica, fins a obtenir unes condicions urbanes.
Español: Los suelos aptos para urbanizar (SAU) son los que las Normas subsidiarias declara que pueden ser transformados desde una situación rústica, hasta obtener unas condiciones urbanas.
Català: 2.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se han de presentar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y mediante el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elements de comandament, receptors i de control.
Español: Elementos de mando, receptores y de control.
Català: n. Reposició d'elements alterats per accident o per deteriorament de façanes (D).
Español: n. Reposición de elementos alterados por accidente o por deterioro de fachadas (D).
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), la persona que es detalla a l'annex és beneficiària d'una subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), la persona que se relaciona en el anexo es beneficiaria de una subvención para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: RESOLUCIÓ TES/1284/2019, de 10 de maig, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/1284/2019, de 10 de mayo, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Acompanyava la sol·licitud el corresponent document inicial estratègic.
Español: Acompañaba la solicitud el correspondiente documento inicial estratégico.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment preventiu per a la Residència Infantil “Mare de Déu de la Mercè” a Tarragona
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo para la Residencia Infantil “Mare de Déu de la Mercè” en Tarragona
Català: Persones i vehicles implicats en accidents de trànsit.
Español: Personas y vehículos implicados en accidentes de tráfico.
Català: Es podrà, en l'àmbit d'una mateixa empresa, acumular el crèdit horari dels diversos membres del comitè d'empresa o delegats de personal en un o alguns dels seus companys, podent en aquests casos quedar rellevat del treball sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Se podrá, en el ámbito de una misma empresa, acumular el crédito horario de los diversos miembros del comité de empresa o delegados de personal en uno o algunos de sus compañeros, pudiendo en estos casos quedar relevado del trabajo sin perjuicio de su remuneración.
Català: Es poden concedir bestretes sense interès a compte de les retribucions que s'han de percebre durant el pròxim any de prestació de servei de fins a 2.404,05 euros per les causes taxades previstes en aquest article.
Español: Se podrán conceder anticipos sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicio de hasta 2.404,05 euros por las causas tasadas prevista en este artículo.
Català: i) Mantenir els expedients, la documentació, les actes i els certificat derivats de les seves actuacions com a entitat acreditada durant un període mínim de 5 anys.
Español: i) Mantener los expedientes, la documentación, las actas y los certificados derivados de sus actuaciones como entidad acreditada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Agrupació Municipal de Pau.
Español: Agrupación Municipal de Paz.
Català: R 9 Regeneració o un altre nou ús d'olis.
Español: R 9 Regeneración u otro nuevo empleo de aceites.
Català: Vigència: 31 de desembre de 2015.
Español: Vigencia: 31 de diciembre de 2015.
Català: A l'efecte del seguiment i control d'aquest Conveni, es crea una Comissió de Seguiment, que es reunirà anualment, amb la possibilitat de fer-ho a través de mitjans telemàtics, i que estarà formada per un representant de cada institució signant. La Secretaria correspondrà a un funcionari de la Direcció General de Consum.
Español: A los efectos de seguimiento y control del presente Convenio, se crea una Comisión de Seguimiento, que se reunirá anualmente, pudiendo llevarse a cabo estas reuniones a través de medios telemáticos, y estará formada por un representante de cada Institución firmante, correspondiendo la Secretaría a un funcionario de la Dirección General de Consumo.
Català: El pagament es farà a trimestre vençut dividint la quantitat total fixe a pagar en quatre parts i calculant la part variable a partir de les dades de residus trimestrals immediatament anteriors.
Español: El pago se hará a trimestre vencido dividiendo la cantidad total fijo a pagar en cuatro partes y estimando la parte variable a partir de los datos de residuos trimestrales inmediatamente anteriores.
Català: I, de l'altra, la senyora Mercè Salvat Guinjoan, secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, que actua en virtut de la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: Por otra parte, la Sra. Mercè Salvat Guinjoan, secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, que actúa en virtud de la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a varios órganos del Departamento (publicada en el DOGC núm.
Català: Clau: PAV-02541"; "Ampliació del Centre Cívic Rogelio Soto de Sabadell, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Clave: PAV-02541"; "Ampliación del Centro Cívico Rogelio Soto de Sabadell, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: La vegetació a l'àmbit es limita principalment a l'arbrat de l'eix Laureà Miró - Carretera Reial format per plataners (Platanus hispanica), lledoners (Celtis australis), i vegetació herbàcia.
Español: La vegetación en el ámbito se limita principalmente al arbolado del eje Laureà Miró - Carretera Real formado por plataneros (Platanus hispanica), almeces (Celtis australis), y vegetación herbácea.
Català: En l'informe personal per trasllat s'han de recollir les matèries o àmbits que cursi l'alumne en el curs en què es produeix el trasllat.
Español: En el informe personal por traslado se tienen que recoger las materias o ámbitos que curse el alumno en el curso en que se produce el traslado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre subhasta per a la venda d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre subasta para la venta de una parcela.
Català: Així, aquestes zones es podran revegetar de manera espontània i contribuiran a la biodiversitat dels medis agraris.
Español: Así, estas zonas podrán ser revegetadas de forma espontánea y contribuirán a la biodiversidad de los medios agrarios.
Català: Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxer automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Vist que en atenció al que preveu l'article 22 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es pot cedir l'ús de béns patrimonials immobles de la Generalitat a entitats privades sense ànim de lucre que hagin d'utilitzar-los per a finalitats d'utilitat pública o d'interès social.
Español: Visto que en atención a lo que prevé el artículo 22 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se puede ceder el uso de bienes patrimoniales inmuebles de la Generalidad a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan que utilizarlos para finalidades de utilidad pública o de interés social.
Català: b) Per a despeses d'edició en format DVD de doblatges o subtitulacions ja realitzats anteriorment (No s'inclou el copiatge, ni la duplicació).
Español: b) Para gastos de edición en formato DVD de doblajes o subtitulaciones ya realizados anteriormente (no se incluye el copiado ni la duplicación).
Català: d) Data: el 8è dia natural comptat a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 8º día natural contado a partir de la fecha límite de presentación.
Català: Figura 1: situació dels punts de mesurament de sorolls
Español: Figura 1: situación de los puntos de medición de ruidos
Català: Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu del COPCA, amb l'informe favorable del director de l'ACCD.
Español: Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo del COPCA, con el informe favorable del director de la ACCD.
Català: Altres funcions i informació,
Español: Otras funciones e información
Català: 9.4 El personal que realitzi horaris especials amb fills menors de 12 anys pot gaudir de la flexibilitat de fins a 30 minuts en els mateixos termes i condicions que s'estableixen als articles 6.5 i 8.2, per a les opcions d'horari partit i d'estiu, respectivament.
Español: 9.4 El personal que realice horarios especiales con hijos menores de 12 años puede disfrutar de la flexibilidad de hasta 30 minutos en los mismos términos y condiciones que se establecen en los artículos 6.5 y 8.2, para las opciones de horario partido y de verano respectivamente.
Català: b) Els recursos administratius en matèria d'autorització d'oficines de farmàcia i horaris d'obertura.
Español: b) Los recursos administrativos en materia de autorización de oficinas de farmacia y horarios de apertura.
Català: La Resolució EMT/2716/2021, de 2 de setembre (DOGC núm. 8500 de 13.9.2021) obre convocatòria per a l'any 2021 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster.
Español: La Resolución EMT/2716/2021, de 2 de septiembre (DOGC núm. 8500 de 13.9.2021) abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster.
Català: -9 S'autoritza a la direcció dels Serveis Territorials, prèvia comunicació a la persona afectada, a modificar una destinació provisional a docents que l'han obtingut per la fase preferent per haver-se acollit al que s'estableix a l'article 25 de la Llei 31/1995, quan en un mateix centre el nombre de docents que s'hi ha acollit es significatiu i pot comportar disfuncions en la prestació de la docència i l'atenció a l'alumnat.
Español: -9 Se autoriza a la dirección de los Servicios, previa comunicación a la persona afectada, a modificar un destino provisional en docentes que lo han obtenido por la fase preferente por haberse acogido al que se establece en el artículo 25 de la Ley 31/1995, cuando en un mismo centro el número de docentes que se haya acogido sea significativo y pueda comportar disfunciones en la prestación de la docencia y la atención a la alumnado.
Català: Finalitat: Pla d'actuació sobre el Patrimoni Cultural relacionat amb la Guerra Civil al Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf).
Español: Finalidad: Plan de actuación sobre el Patrimonio Cultural relacionado con la Guerra Civil en El Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès y Garraf).
Català: 2.12 Desplaçament màxim.
Español: 2.12 Desplazamiento máximo.
Català: 28.1 Els membres del Consorci se'n poden separar en qualsevol moment, sens perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: 28.1 Los miembros del Consorcio se podrán separar en cualquier momento, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: ANUNCI de Rogimar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Rogimar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millor tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En el caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima).