BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Les posicions pressupostàries del pressupost de l'any 2007 amb càrrec a les quals s'imputen les subvencions que preveu aquest Acord són la D/480000143/4421, per un import màxim de 367.749,00 euros; la D/481000143/4421 per un import màxim de 31.389,00 euros i la D/482000143/4421 per un import màxim de 368.417,00 euros.
Español: .3 Las posiciones presupuestarias del presupuesto del año 2007 con cargo a las cuales se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo son la D/480000143/4421, por un importe máximo de 367.749,00 euros; la D/481000143/4421 por un importe máximo de 31.389,00 euros y la D/482000143/4421 por un importe máximo de 368.417,00 euros.
Català: d) La composició arquitectònica correspondrà al tipus tradicional del lloc.
Español: d) La composición arquitectónica corresponderá al tipo tradicional del lugar.
Català: Garanties i facultats de representació
Español: Garantías y facultades de representación
Català: 03CPV015: servei d'agència de viatges per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 03CPV015: servicio de agencia de viajes para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Dur a terme el control i el seguiment de la tramitació administrativa per a l'habilitació dels centres de formació del personal de control d'accés i actualitzar la informació que consta a la pàgina web del Departament d'Interior relativa a centres de formació habilitats, així com donar informació i assessorament sobre l'habilitació de centres de formació de personal de control d'accés a qui ho sol·liciti, d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Llevar a cabo el control y el seguimiento de la tramitación administrativa para la habilitación de los centros de formación del personal de control de acceso y actualizar la información que consta en la página web del Departamento de Interior relativa a centros de formación habilitados, así como dar información y asesoramiento sobre la habilitación de centros de formación de personal de control de acceso a quien lo solicite, de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: Es fixen tres-centes trenta-vuit (338 pessetes) com a plus de transport per dia efectivament treballat per a totes les categories.
Español: Se fija un plus de transporte por día efectivamente trabajado en la siguiente cuantía para todas las categorías de trescientas treinta y ocho pesetas (338'- pesetas).
Català: Elements i conjunts que tinguin expedient de declaració monumental en tràmit.
Español: Elementos y conjuntos que tengan expediente de declaración monumental en trámite.
Català: Finalitat: programa d'activitats de la xarxa del patrimoni literari català - Espais Escrits.
Español: Finalidad: programa de actividades de la red del patrimonio literario catalán - Espais Escrits.
Català: c.2.3) Obtenir una morfologia final irregular, variant en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per tal d'evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.2.3) Obtener una morfología final irregular, variando en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un excesivo efecto artificializador del paisaje.
Català: La diferència de competències a l'article 149.1.30 CE està recollida amb claredat per les darreres sentències emeses en aquest àmbit, com ara a la STC 24/2014, de 13 de febrer (FJ 2) que resumeix la doctrina anterior:
Español: La diferencia de competencias en el artículo 149.1.30 CE está recogida con claridad por las últimas sentencias emitidas en este ámbito, como en la STC 24/2014, de 13 de febrero (FJ 2) que resume la doctrina anterior:
Català: En data 25 de setembre de 2015 ha tingut entrada en la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. 0125/6522/2015, un certificat de l'Ajuntament de la Canonja en relació amb l'Acord del Ple de data 30 de juliol de 2015 pel qual s'acorda proposar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació dels llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2015 ha tenido entrada en la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. 0125/6522/2015, un certificado del Ayuntamiento de La Canonja en relación con el Acuerdo del Pleno de fecha 30 de julio de 2015 por el que se acuerda proponer a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación de los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda del Ayuntamiento.
Català: b) Declaració responsable del representat de la persona jurídica sol·licitant, degudament signada, conforme:
Español: b) Declaración responsable del representante de la persona jurídica solicitante, debidamente firmada, conforme a lo siguiente:
Català: Aquest plus, que l'empresa abona a tots els treballadors de la redacció, independentment de la seva categoria professional, llevat de pacte personal en sentit contrari, consisteix en:
Español: Dicho plus, que la empresa abonará a todos los trabajadores de la Redacción independientemente de su grupo profesional, salvo pacto personal en sentido contrario, consistirá en:
Català: En el marc d'aquestes col·laboracions, el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega, en constituir-se en unes finestretes descentralitzades de tramitació administrativa, d'acord amb la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les Cambres Oficials que estableix que, a més de les competències de caràcter públic que els atribueix la llei esmentada, els correspon l'exercici de les que els puguin encomanar i delegar les administracions públiques atenent a la seva finalitat de representació, promoció i defensa dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació, i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats.
Español: En el marco de estas colaboraciones, el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega, al constituirse en unas ventanillas descentralizadas de tramitación administrativa, de acuerdo con la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las Cámaras Oficiales que establece que, además de las competencias de carácter público que les atribuye la ley mencionada, les corresponde el ejercicio de las que les puedan encomendar y delegar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación, y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades.
Català: Audiòfons de l'empleat, del seu cònjuge o dels seus fills.
Español: Audífonos del empleado, de su cónyuge, o de sus hijos.
Català: c) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents:
Español: c) Presupuesto total, que ha de recoger los puntos siguientes:
Català: Vista la Resolució de 16 de juny de 1997, de nomenament de la senyora Maria Eulàlia Casellas Esplugas com a cap del Negociat de Contractació i Documentació Econòmica de l'INEF de Catalunya (DOGC núm. 2421, de 27.6.1997);
Español: Vista la Resolución de 16 de junio de 1997, de nombramiento de la señora Maria Eulàlia Casellas Esplugas como jefa del Negociado de Contratación y Documentación Económica del INEF de Cataluña (DOGC núm. 2421, 27.6.1997);
Català: la mateixa revisió que tinguin les taules salarials per a l'any 1998.
Español: tengan las tablas salariales para el año 1998.
Català: La col·laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la lluita contra la sida constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional i són imprescindibles per al control d'aquesta epidèmia a Catalunya.
Español: La colaboración y coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades públicas o privadas sin afán de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y son imprescindibles para el control de dicha epidemia en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics als esportistes individuals que participin en competicions i/o d'activitats esportives d'alt rendiment durant la temporada 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas que deberán regir la convocatoria para la concesión de las ayudas económicas a los deportistas individuales que participen en competiciones y/o de actividades deportivas de alto rendimiento durante la temporada 2014-2015.
Català: d) Subactuacions.
Español: d) Subactuaciones.
Català: --2 Establir que l'inici de la votació es produirà a
Español: --2 Establecer que el inicio de la votación se
Català: Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar per a ús propi eines o materials de l'empresa sense l'oportuna autorització.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar para uso propio herramientas o materiales de la empresa sin la oportuna autorización.
Català: .3 Delegar en la persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació les competències següents:
Español: .3 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación las competencias siguientes:
Català: Aplicació de la ceràmica a la decoració i al disseny
Español: Aplicación de la cerámica a la decoración y al
Català: 2.1 Als efectes d'aquest Decret, s'entén per establiment d'òptica aquell centre o servei que, sota la direcció, supervisió i responsabilitat professional d'un òptic o d'una òptica optometrista, porti a terme alguna de les activitats o funcions següents:
Español: 2.1 A los efectos de este Decreto, se entiende por establecimiento de óptica aquel centro o servicio que, bajo la dirección, supervisión y responsabilidad profesional de un óptico o una óptica optometrista, lleva a cabo alguna de las actividades o funciones siguientes:
Català: En aquest tràmit s'ha presentat un informe municipal en el qual es presenten al·legacions al control inicial, sobre risc major i sobre emmagatzematge: respecte al control i l'emmagatzematge s'incorporen les mesures a la Resolució; i pel que fa al risc major, les prescripcions tècniques preveuen mesures de prevenció.
Español: En este trámite se ha presentado un informe municipal en el que se presentan alegaciones al control inicial, sobre riesgo mayor y sobre almacenamiento: respecto al control y el almacenamiento se incorporan las medidas a la Resolución; y en relación con el riesgo mayor, las prescripciones técnicas contemplan medidas de prevención.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Patronal Metal·lúrgica del Bages.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Patronal Metal·lúrgica del Bages.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización para poder realizar dicha comprobación.
Català: L'apartat 6 de l'article 2 del Decret 69/2010, d'1 de juny, passa a ser l'apartat 7, i queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 6 del artículo 2 del Decreto 69/2010, de 1 de junio, pasa a ser el apartado 7, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Finalitat: Promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana i funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Finalidad: Promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana y funcionamiento ordinario.
Català: Justificació de la viabilitat tècnica de l'operació.
Español: Justificación de la viabilidad técnica de la operación.
Català: .1 Suspendre l'aprovació definitiva de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, petició de requalificació parcial de la finca del polígon 15, parcel·la 120, de Sant Jaume d'Enveja, promogut i tramès per l'Ajuntament fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, petición de recalificación parcial de la finca del polígono 15, parcela 120, de Sant Jaume d'Enveja, promovido y tramitado por el Ayuntamiento hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Blanes, en la sessió realitzada el 27 de juny d'enguany, ha adoptat per majoria absoluta dels seus membres l'acord de renunciar a les competències sancionadores delegades mitjançant la referida Resolució de 4 de novembre de 1992 i sol·licitar l'acceptació de l'esmentada renúncia;
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Blanes, en la sesión realizada el 27 de junio de este año, ha adoptado por mayoría absoluta de sus miembros el acuerdo de renunciar a las competencias sancionadoras delegadas mediante la referida Resolución de 4 de noviembre de 1992 y solicitar la aceptación de la mencionada renuncia;
Català: Compren i realitza una nòmina.
Español: Comprende y realiza una nómina.
Català: El director/a economicofinancer de l'EPE Red.es, que podrà delegar la seva assistència en la subdirectora economicafinancera responsable dels fons FEDER.
Español: El director económico financiero de la EPE Red.es, que podrá delegar su asistencia en la subdirectora económico-financiera responsable de fondos FEDER.
Català: S'han de realitzar preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost o setembre, en un sol període d'1 mes natural o en 2 de 15 dies i comença sempre els dies 1 o 16 dels esmentats mesos o els dies hàbils posteriors a les esmentades dates.
Español: Se realizarán preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto o septiembre, en un solo periodo de 1 mes natural o en 2 de 15 días y comienza siempre los días 1 o 16 de los mencionados meses o los días hábiles posteriores a las mencionadas fechas.
Català: Complimentació per part de les seves persones residents del llibre
Español: Complimentación por parte de sus residentes
Català: Durant el termini que transcorri entre la convocatòria i la celebració de la sessió, la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental ha d'elaborar el seu informe de caràcter vinculant, que ha d'incloure aquells expedients o documents judicials que, pel seu valor historicodocumental, s'han de conservar.
Español: Durante el plazo que medie entre la convocatoria y la celebración de la sesión, la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental deberá elaborar su informe de carácter vinculante que deberá incluir aquellos expedientes o documentos judiciales que, por su valor histórico-documental, deban ser conservados.
Català: ANUNCI sobre declaració de bé cultural d'interès local del Jaciment Ibèric Rabassats.
Español: ANUNCIO sobre declaración de bien cultural de interés local del Yacimiento Ibérico Rabassat.
Català: RESOLUCIÓ TES/2640/2020, de 22 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del dipòsit de terres del PK 10 de la carretera d'accés a Port Ainé, promogut i tramitat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Rialp (exp. OTAALL20190176).
Español: RESOLUCIÓN TES/2640/2020, de 22 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del depósito de tierras del PK 10 de la carretera de acceso a Port Ainé, promovido y tramitado por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Rialp (exp. OTAALL20190176).
Català: .Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Lliçà de Vall contra l'acord de 12 de desembre de 2002 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Parets del Vallès, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada es declara la nul·litat d'aquesta figura de planejament donat que procedeix un nou tràmit d'informació pública per les modificacions substancials operades.
Español: .Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre del Ayuntamiento de Lliçà de Vall contra el acuerdo de 12 de diciembre de 2002 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Parets del Vallès, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada declaramos la nulidad de esa figura de planeamiento habida cuenta que procede un nuevo trámite de información pública por las modificaciones substanciales operadas.
Català: Nombre d'universitats que tenen activat el canal.
Español: Número de universidades que tienen activado el canal.
Català: La Comissió d'Avaluació elevarà la proposta al Jurat.
Español: La Comisión de Evaluación elevará la propuesta al Jurado.
Català: Vista la proposta de la Comissió d'Acció Social del personal funcionari i interí d'administració i tècnic i del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 2 de setembre de 2010;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Acción Social del personal funcionario e interino de administración y técnico y del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de septiembre de 2010;
Català: 1.5 Problemes i solucions en el pas del suport en màquina.
Español: 1.5 Problemas y soluciones en el paso del soporte en máquina.
Català: 5.3 La documentació a presentar amb la sol·licitud i la manera d'acreditar-se està recollida en la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF /296/2016, de 2 de novembre.
Español: 5.3 La documentación a presentar con la solicitud y la forma de acreditarse está recogida en la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/296/2016, de2 de noviembre.
Català: En aquest sentit, s'escau, mitjançant aquesta Resolució,
Español: En este sentido, es necesario, mediante esta Resolución, delimitar los
Català: c.2) Respecte dels límits amb vial: 15 metres a les subzones AN3/1 i AN3/2 i 10 metres a la subzona AN3/3.
Español: c.2) Respecto a los límites con vial: 15 metros en las subzonas AN3/1 y AN3/2 y 10 metros en la subzona AN3/3.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Recuperació i protecció del sistemes dunars de l'Empordà”, d'abril de 2017, als termes municipals de Castelló d'Empúries, Sant Pere Pescador, Torroella de Montgrí i Pals.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Recuperación y protección de los sistemas dunares del Empordà”, de abril de 2017, en los términos municipales de Castelló d'Empúries, Sant Pere Pescador, Torroella de Montgrí y Pals.
Català: Les persones participants hauran de contestar, mitjançant declaració jurada, un qüestionari mèdic sobre les malalties patides i tractaments mèdics a què hagin estat sotmeses.
Español: Las personas participantes tendrán que contestar, mediante declaración jurada, un cuestionario médico sobre las enfermedades sufridas y tratamientos médicos a que hayan sido sometidas.
Català: Per a la incorporació d'una societat professional al Col·legi es requereix:
Español: Para la incorporación de una sociedad profesional en el Colegio se requiere:
Català: 1) Llargmetratges cinematogràfics basats en l'obra d'un/a autor/a resident a Catalunya (novel·la, guió original, relat literari, còmic o qualsevol altra forma d'expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa): 3 punts.
Español: 1) Largometrajes cinematográficos basados en la obra de un/a autor/a residente en Cataluña (novela, guion original, relato literario, cómico o cualquier otra forma de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa): 3 puntos.
Català: Són treballadors eventuals, aquells admesos d'acord amb les disposicions vigents, contractats quan les circumstàncies del mercat, acumulació de feina, excés de comandes o raons de temporada, així ho exigeixin, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Son trabajadores eventuales, aquellos admitidos de acuerdo con las disposiciones vigentes, contratados cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, excesos de pedidos o razones de temporada, así lo exijan aun tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Cal incorporar les determinacions resultants de l'informe de l'ACA.
Español: Hay que incorporar las determinaciones resultantes del informe de la ACÁ.
Català: b) La sanció d'expulsió només s'imposa per reiteració en la comissió d'infraccions molt greus a què fa referència l'article 11.1.
Español: b) La sanción de expulsión solo se impone por reincidencia en la comisión de infracciones muy graves a la que hace referencia el artículo 11.1.
Català: Seguiment dels principals punts sensibles i/o rellevants per manca de cabals mínims ambientals, i/o implantació de cabals ambientals.
Español: Seguimiento de los principales puntos sensibles y/o relevantes por falta de caudales mínimos ambientales, y/o implantación de caudales ambientales.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ateneu Instructiu, de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ateneu Instructiu, de Sant Joan Despí.
Català: f) Projecció explícita de Catalunya o de catalanitat que comporta l'actuació per a la qual es demana la subvenció.
Español: f) Proyección explícita de Cataluña o de catalanidad que comporta la actuación para la que se pide la subvención.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació i substitució de pals i cordes que delimiten els ecosistemes dunars, instal·lació de cartells i plafons informatius, plantació de vegetació dunar i instal·lació de tanca cinegètica per tal de protegir, preservar i potenciar les formacions dunars i hàbitats costaners i per a preservar, també, l'habitat i la nidificació del corriol camanegre.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación y substitución de postes y cuerdas que delimitan los ecosistemas dunares, instalación de carteles y paneles informativos, plantación de vegetación dunar e instalación de valla cinegética para proteger, preservar y potenciar las formaciones dunares y hábitats costeros y para preservar, también, el hábitat y la nidificación del chorlitejo patinegro.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores, i pel que fa a la fracció orgànica, es procedirà a recollir-la i transportar-la de manera total cada 48 hores.
Español: b) En cuanto a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas, y en cuanto a la fracción orgánica, se procederá a recogerla y transportarla de manera total cada 48 horas.