BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, a diferència de la categorització, que identifica característiques transversals o de caràcter generalista, útils al que anomenaríem usuari tipus, el reconeixement d'una especialitat turística té per finalitat la identificació de les característiques específiques de servei adreçades a un segment o grup d'usuaris concret, homogeni i, alhora, singular.
Español: Así mismo, a diferencia de la categorización, que identifica características transversales o de carácter generalista, útiles a lo que llamaríamos usuario tipo, el reconocimiento de una especialidad turística tiene por finalidad la identificación de las características específicas de servicio dirigidas a un segmento o grupo de usuarios concreto, homogéneo y, a la vez, singular.
Català: —1 En data 26 de juny de 1997 l'Assemblea General de l'entitat Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels va acordar-ne la dissolució voluntària.
Español: —1 En fecha 26 de junio de 1997 la Asamblea General de la entidad Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels acordó su disolución voluntaria.
Català: —2 La sol·licitud que ens ocupa es va publicar al DOGC núm. 2735, de 10.10.1998, i al BOE núm. 17, de 20.1.2000, i en data 25 de març de 1999 es va realitzar la presa de mostres, d'acord amb la tramitació establerta legalment i reglamentària.
Español: 2735, de 10.10.1998, y en el BOE núm. 17, de 20.1.2000, y en fecha 25 de marzo de 1999 se realizó la toma de muestras, de acuerdo con la tramitación establecida legalmente y reglamentariamente.
Català: En síntesi, les respostes rebudes i la valoració sobre el document ambiental feien referència a:
Español: En síntesis, las respuestas recibidas y la valoración sobre el documento ambiental hacían referencia a:
Català: Per evitar la possible existència d'una capa d'alteració superficial, la construcció del nou dipòsit s'ha de realitzar sobre un substrat competent prèviament sanejat, eliminant les possibles zones de baixa resistència.
Español: Para evitar la posible existencia de una capa de alteración superficial, la construcción del nuevo depósito debe realizarse sobre un sustrato competente previamente saneado, eliminando las posibles zonas de baja resistencia.
Català: Cal adequar els uniformes als rigors de climes específics.
Español: Es preciso adecuar los uniformes a los rigores de climas específicos.
Català: Aquest Conveni serà vigent l'endemà del dia que se signi, sens
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de la firma,
Català: El delegat sindical és un treballador en actiu i ha de ser preferentment membre del Comitè d'empresa.
Español: El Delegado Sindical deberá ser trabajador en activo y será preferentemente miembro del Comité de empresa.
Català: b) Import corresponent a l'Impost sobre el Valor Afegit: 52.379,81
Español: b) Importe correspondiente al impuesto sobre el valor añadido: 52.379,81,-euros
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització de l'aparcament exterior per a vehicles, al costat est de la zona esportiva de les Comes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización del aparcamiento exterior para vehículos, en el lado este de la zona deportiva de Les Comes.
Català: Les parts han de resoldre de comú acord les diferències que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest Conveni.
Español: Las partes tienen que resolver de común acuerdo las diferencias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este Convenio.
Català: comprensió, preescriptura, prelectura), dibuix i pintura,
Español: comprensión, preescritura, prelectura), el dibujo y la pintura, la
Català: Lot 1: estris de neteja; lot 2: bosses de deixalles; lot 3: cel·luloses; lot 4: articles de cuina; lot 5: parament de taula.
Español: Lote 1: utensilios de limpieza; lote 2: bolsas de basura; lote 3: celulosas; lote 4: artículos de cocina; lote 5: menaje de mesa.
Català: c) Concurrència de diferents centres sol·licitants de la mateixa àrea d'escolarització.
Español: c) Concurrencia de diferentes centros solicitantes de la misma área de escolarización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fuliola, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fuliola, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: necessària per a la inscripció definitiva de l'escriptura de
Español: necesaria para la inscripción definitiva de la escritura de
Català: La formació de les estructures urbanes i les seves principals tipologies arquitectòniques.
Español: La formación de las estructuras urbanas y sus principales tipologías arquitectónicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte dels serveis mediambientals d'un gestor de residus autoritzat, per a la valorització o la disposició del rebuig dels residus generats a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, incloent-hi la recollida i el tractament selectiu per a l'any 2015.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de los servicios medioambientales de un gestor de residuos autorizado, para la valorización o la disposición del desecho de los residuos generados en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, incluyendo la recogida y el tratamiento selectivo para el año 2015.
Català: Establir criteris per a la tramitació de l'assistència jurídica gratuïta i l'organització dels torns de guàrdia.
Español: Establecer criterios para la tramitación de la asistencia jurídica gratuita y la organización de los turnos de guardia.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Ecole Partique des Hautes Etudes
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Ecole Partique des Hautes Etudes
Català: Porta el seguiment dels projectes de prevenció del VIH a presons amb diverses ONG.
Español: Lleva el seguimiento de los proyectos de prevención del VIH en prisiones con diversas ONG.
Català: Per poder sol·licitar una llicència de construcció auxiliar ha d'existir prèviament o simultàniament la construcció principal, amb l'excepció de les casetes per guardar eines, que es podran construir amb una alçada total màxima de 2,10 m i una superfície no superior als 3,00 m2.
Español: Para poder solicitar una licencia de construcción auxiliar debe existir previamente o simultáneamente la construcción principal, con la excepción de las casetas para guardar herramientas, que se podrán construir con una altura total máxima de 2,10 m y una superficie no superior a los 3,00 m2.
Català: condició de col·legiat a tots els efectes.
Español: condición de colegiado a todos los efectos.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus de la Comarcal del Baix Ebre, d'acceptació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de la Comarca de El Baix Ebre, de aceptación de delegación de competencias.
Català: Mòdul professional 5: entorns de desenvolupament
Español: Módulo profesional 5: entornos de desarrollo
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la senyora Maria Teresa Català i Pujol, subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en substitució del senyor Josep Maria Sans Rodríguez.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la señora Maria Teresa Català i Pujol, subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en sustitución del señor Josep Maria Sans Rodríguez.
Català: Són funcions del Claustre General:
Español: Son funciones del Claustro General:
Català: 2.4 Sistemes d'ancoratge i unió d'estructures.
Español: 2.4 Sistemas de anclaje y unión de estructuras.
Català: Import de licitació: 520.000.000 de ptes.
Español: Importe de licitación: 520.000.000 de ptas.
Català: En aquests exercicis pressupostaris, una vegada que l'INSS hagi rebut l'aportació de MUFACE en el mes de gener de cada any de pròrroga de l'Acord, deduirà de la citada aportació total la quantitat corresponent a l'ICAM i la hi transferirà.
Español: En estos ejercicios presupuestarios, una vez que el INSS haya recibido la aportación de MUFACE en el mes de enero de cada año de prórroga del Acuerdo, deducirá de la citada aportación total la cantidad correspondiente al ICAM y se la transferirá.
Català: La documentació aportada amb la sol·licitud esmentada consisteix en: el projecte d'activitat i constructiu d'un dipòsit controlat de terres i runes, de data juliol de 2007; l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'activitat i constructiu d'un dipòsit controlat per a terres i runes, de data setembre de 2007, elaborats per l'enginyer industrial Josep F. Solà Fernàndez (Projectia Enginyeria Integral); i l'estudi hidrogeològic per al futur dipòsit controlat de terres i runes, de data juliol de 2007, elaborat per G3 Desenvolupament Territorial, SL.
Español: La documentación aportada con la mencionada solicitud consiste en: proyecto de actividad y constructivo de un depósito controlado de tierras y escombros, de fecha julio de 2007; estudio de evaluación del impacto ambiental del proyecto de actividad y constructivo de un depósito controlado para tierras y escombros, de fecha septiembre de 2007, elaborados por el ingeniero industrial Josep F. Solà Fernàndez (Projectia Enginyeria Integral); y estudio hidrogeológico para el futuro depósito controlado de tierras y escombros, de fecha julio de 2007, elaborado por G3 Desarrollo Territorial, SL.
Català: Una vegada transcorregut el termini per presentar reclamacions i per tal de donar compliment a la base 4.3 de la Resolució ENS/2759/2003, de 8 de setembre,
Español: Una vez transcurridos el plazo de presentación de reclamaciones y para dar cumplimiento a la base 4.3 de la Resolución ENS/2759/2003, de 8 de setiembre,
Català: La Comissió Paritària constituïda com a òrgan que regula el funcionament del sistema de classificació professional aprovat en Kettal, SA. a partir del Conveni de gener de 2003 i que entra en vigor l'1.7.2003, conserva còpia de les descripcions de tots els llocs de treball de fàbrica, a partir de les quals s'han valorat els llocs, i que estan a disposició de tots els treballadors.
Español: La Comisión Paritaria constituida como órgano que regula el funcionamiento del sistema de clasificación profesional aprobado en Kettal, SA, a partir del Convenio de enero de 2003 y que entra en vigor en 1/7/2003, conserva copia de las descripciones de todos los puestos de trabajo de fábrica, a partir de las cuales se han valorado los puestos, y que están a disposición de todo trabajador.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre de treball del carrer de Balmes, núm. 22, semiconductors, de Barcelona), per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de trabajo de la calle Balmes, 22, semiconductores, de Barcelona), para los años 2003-2004
Català: Adreça: parc de la Ciutadella, s/n (08003)
Español: Dirección: parque de La Ciutadella, s/n (08003)
Català: L'activitat es classifica en l'annex I.1, apartat 11.1.ciii, "explotació ramadera mixta, en que coexisteixen animals dels apartats 11.1.b) i 11.1.c), tenint en compte que el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Major dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines".
Español: La actividad se clasifica en el anexo I.1, apartado 11.1.ciii, "explotación ganadera mixta, en la que coexisten animales de los apartados 11.1.b) y 11.1.c), teniendo en cuenta que el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Mayor de los diferentes tipos de ganado porcino recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: 4.3 Envia i rep missatges de correu electrònic i adjunta fitxers.
Español: 4.3 Envía y recibe mensajes de correo electrónico y adjunta ficheros.
Català: Tanmateix, al 2019 es va publicar l'Ordre TMS/283/2019, de 12 de març, per la qual es regula el Catàleg d'Especialitats Formatives en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Así mismo, en 2019 se publicó la Orden TMS/283/2019, de 12 de marzo, por la que se regula el Catálogo de Especialidades Formativas en el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Coordinar i controlar les tasques de suport administratiu al director/a de Serveis (redacció de documents, atenció a trucades, suport administratiu en les reunions, etc.).
Español: Coordinar y controlar las tareas de soporte administrativo al/a la director/a de Servicios (redacción de documentos, atención de llamadas, soporte administrativo en las reuniones, etc.).
Català: La mobilitat del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta.
Español: La movilidad del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de la misma.
Català: Objecte: Formació ACEM 2017
Español: Objeto: formación de la ACEM de 2017.
Català: Tret que hi consti un acord en contra de les parts, per norma general la condemna en costes ha de reflectir l'èxit i el fracàs de les respectives pretensions de les parts.
Español: A no ser que conste un acuerdo en contra de las partes, por norma general la condena en costas tiene que reflejar el éxito y el fracaso de las respectivas pretensiones de las partes.
Català: Institut Francès d'Espanya
Español: Instituto Francés de España
Català: Coneixement en el desenvolupament produït a la Generalitat en l'àmbit de la interoperabilitat i l'Administració electrònica.
Español: Conocimiento en el desarrollo producido en la Generalidad en el ámbito de la interoperabilidad y la Administración electrónica.
Català: En el supòsit d'haver completat els anys d'antiguitat en l'Administració reflectits en el quadre posterior, es té dret a gaudir dels següents dies de vacances anuals:
Español: En el supuesto de haber completado los años de antigüedad en la Administración reflejados en el cuadro posterior, se tiene derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: Els serveis oferts per la unitat de comercialització han de tenir un caràcter gratuït i es dirigeixen a entitats que no realitzen una activitat econòmica.
Español: Los servicios ofrecidos por la unidad de comercialización deben tener un carácter gratuito y se dirigen a entidades que no realizan una actividad económica.
Català: La dona treballadora té dret a un període de descans laboral de 6 setmanes, com a mínim, abans del part i de 10 després del part.
Español: La mujer trabajadora tendrá derecho al menos a un período de descanso laboral de 6 semanas antes del parto y 10 después del parto.
Català: L'empresa ha de concedir la jornada continuada per un còmput d'hores igual a l'anterior, sempre que no afecti el bon funcionament del servei, especialment en els serveis de fabricació, laboratori, expedicions i administració, sense que això impliqui una obligació per a cap treballador.
Español: La empresa concederá jornada continuada por un cómputo de horas iguales al anterior, siempre y cuando no afecte a la buena marcha del servicio, especialmente en los de fabricación, laboratorio, expediciones y administración, sin que ello implique carácter obligatorio para ningún trabajador.
Català: La vialitat secundària serà d'ús públic i domini privat, i la seva funció és la connexió de les diferents parcel·les al sistema viari.
Español: La vialidad secundaria será de uso público y dominio privado, y su función es la conexión de las diferentes parcelas al sistema viario.
Català: Durant el règim d'explotació de l'activitat l'increment de mobilitat comporta també de forma associada aquest risc.
Español: Durante el régimen de explotación de la actividad el incremento de movilidad comporta también de forma asociada este riesgo.
Català: Així mateix, no tenen modificació els quadrants individuals als quals es trobin adscrits els empleats, respectant-se en tot cas la distribució de jornada que venia realitzant-se i la seva forma d'efectuar-les, individualment contemplades.
Español: Asimismo, no tienen modificación los cuadrantes individuales a los que se hallen adscritos los empleados, respetándose en todo caso la distribución de jornada que venia realizándose y su forma de efectuarlas, individualmente contempladas.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici dels expedients de revocació de la subvenció atorgada a les entitats avall referenciades.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio de los expedientes de revocación de la subvención otorgada a las entidades abajo referenciadas.
Català: 11.3 Els serveis tècnics de l'oficina comarcal corresponent verificaran i comprovaran sobre el terreny les inversions i/o actuacions realitzades, garantiran l'aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències i els permisos relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 11.3 Los servicios técnicos de la oficina comarcal correspondiente verificarán y comprobarán sobre el terreno las inversiones y/o actuaciones realizadas, garantizarán la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada.
Català: La modificació defineix una nova alineació d'un tram del carrer Llaberia, passant d'una alineació de 10 m projectada a les Normes subsidiàries fins als 12 m d'amplada, i situa un nou centre de transformació elèctric en un terreny destinat a serveis tècnics.
Español: La modificación define una nueva alineación de un tramo de la calle Llaberia, pasando de una alineación de 10 m proyectada en las Normas subsidiarias hasta los 12 m de ancho, y sitúa un nuevo centro de transformación eléctrico en un terreno destinado a servicios técnicos.
Català: Els serveis mèdics de l'Ajuntament o contractats per l'Ajuntament podran controlar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador per justificar les seves faltes d'assistència, mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: Los servicios médicos del Ayuntamiento o contratados por el Ayuntamiento podrán controlar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia, mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: es presentaran a les dependències esmentades, sens perjudici del que
Español: establecidos, y se presentarán en las citadas dependencias, sin
Català: Per tot això adopten els següents acords:
Español: Por todo esto adoptan los siguientes acuerdos:
Català: 2.8 Realitza el càlcul del rendiment, balanç de materials i economia de les operacions de processament dels productes biotecnològics.
Español: 2.8 Realiza el cálculo del rendimiento, balance de materiales y economía de las operaciones de procesamiento de los productos biotecnológicos.
Català: A més, l'Empresa concertarà una assegurança de vida per import de 2 milions de pessetes en cas de mort per accident laboral.
Español: Además, la empresa concertará una seguro de vida por importe de 2 millones de pesetas en caso de muerte por accidente laboral.
Català: 3.5 El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) del DTES.
Español: 3.5 El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) del DTES.
Català: 20.2 Cal el vot per unanimitat de la totalitat dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 20.2 Hace falta el voto por unanimidad de la totalidad de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las siguientes materias:
Català: El plec de clàusules administratives amb tots els seus annexos, que regeix aquesta contractació es pot obtenir al portal informàtic o pàgina web https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/catsalut.
Español: El pliego de cláusulas administrativas con todos sus anexos, que rige esta contratación, se puede obtener en el portal informático o página web https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/catsalut.
Català: 3.3 Es permeten les plantes soterrades amb una ocupació igual a la de la planta baixa construïda.
Español: 3.3 Se permiten las plantas soterradas con una ocupación igual a la de la planta baja construida.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya (Institut).
Español: Titular: Generalidad de Cataluña (Instituto).
Català: Seran per compte del transportista les despeses i desemborsaments que puguéssin produir-se en la realització material del transport contractat, tals com a combustible, amortització del vehicle etc. Així com tot tipus d'impostos, taxes o gravàmens derivats de l'exercici de la seva activitat.
Español: Serán por cuenta del transportista los gastos y desembolsos que pudieran producirse en la realización material del transporte contratado, tales como combustible, amortización del vehículo etc. Así como todo tipo de impuestos, tasas o gravámenes derivados del ejercicio de su actividad.
Català: d) Les persones sòcies de les cooperatives que cotitzen al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, sempre que la cooperativa estigui formada com a màxim per tres socis, d'acord amb la mitjana de socis de l'any anterior de la convocatòria.
Español: d) Las personas socias de las cooperativas que cotizan en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA, siempre y cuando la cooperativa esté formada como máximo por tres socios, de acuerdo con la media de socios del año anterior de la convocatoria.
Català: Aquest acord s'aplicarà a tots els treballadors de la plantilla de Font
Español: Este acuerdo se aplicará a todos los trabajadores de la plantilla de
Català: —3 Elaboració i termini d'execució
Español: —3 Elaboración y plazo de la ejecución
Català: Només s'admet la presentació de documentació i la signatura dels convenis previstos a la fase “Redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres” descrits a l'apartat 2.1.
Español: Solo se admite la presentación de documentación y la firma de los convenios previstos en la fase de “Redacción del proyecto básico y de ejecución de obras” descritos en el apartado 2.1.
Català: d) Adquisició i instal·lació de nova maquinària i equips, que representin una innovació tecnològica.
Español: d) Adquisición e instalación de nueva maquinaria y equipos, que representen una innovación tecnológica.
Català: Títol: Xarxa d'abastament d'aigua potable i de clavegueram de les Sorts.
Español: Título: Red de abastecimiento de agua potable y de alcantarillado de Les Sorts.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Ripollet.
Català: Respecte les mesures d'eliminació d'un tram de cablejat elèctric i la substitució de 2 suports de fusta per 2 de xapa pintada amb color RAL 6014, el document ambiental ho valora positivament perquè la longitud de cablejat elèctric s'ha reduït a la meitat.
Español: Respecto de las medidas de eliminación de un tramo de cableado eléctrico y la sustitución de 2 soportes de madera por 2 de chapa pintada con color RAL 6014, el documento ambiental lo valora positivamente porque la longitud de cableado eléctrico se ha reducido a la mitad.