BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre informació pública de plecs de clàusules administratives particulars per a la contractació de dues obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre información pública de pliegos de cláusulas administrativas particulares para la contratación de dos obras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Despeses de Bens Corrents i Serveis (Despesa d'estructura):
Español: Gastos de Bienes Corrientes i Servicios (Gasto de estructura):
Català: Noves de Segre, 11 de febrer i 25 de novembre.
Español: Noves de Segre, 11 de febrero y 25 de noviembre.
Català: Ciències actuarials i financeres, especialitat en models actuarials i financers aplicats i especialitat en models actuarials i financers avançats
Español: Ciencias actuariales y financieras, especialidad en modelos actuariales y financieros aplicados y especialidad en modelos actuariales y financieros avanzados
Català: Mapes de capacitat acústica i repercussió sanitària.
Español: Mapas de capacidad acústica y repercusión sanitaria.
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2006, per la qual es fa públic el resultat del concurs per cobrir una plaça de professorat col·laborador permanent de la universitat, convocat per la Resolució de 31 de maig de 2006 (DOGC núm. 4662, de 26.6.2006).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2006, por la que se hace público el resultado del concurso para cubrir una plaza de profesorado colaborador permanente de la universidad, convocado por la Resolución de 31 de mayo de 2006 (DOGC núm. 4662, de 26.6.2006).
Català: Anul·lacions de saldos de pressupostos, d'autoritzacions i de disposicions
Español: Anulaciones de saldos de presupuesto, autorizaciones y disposiciones
Català: Presa de decisions quan la informació obtinguda no permet organitzar els processos i treballs necessaris per a la fabricació i control de lents oftàlmiques.
Español: Toma de decisiones cuando la información obtenida no permite organizar los procesos y trabajos necesarios para la fabricación y control de lentes oftálmicas.
Català: Entitats: Ajuntament de Castellbisbal, Ajuntament de Sant Andreu de la Barca i Autos Castellbisbal, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Castellbisbal, Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca y Autos Castellbisbal, SA.
Català: d) Un resum (abstract) del TFM de 120 paraules;
Español: d) Un resumen (abstract) del TFM de 120 palabras;
Català: Aquesta precisió de límits no ha de suposar l'alteració substancial dels seus objectius respecte de cessions i càrregues d'urbanització.
Español: Esta precisión de límites no debe suponer la alteración sustancial de sus objetivos respecto a cesiones y cargas de urbanización.
Català: Requereix el retorn de la documentació cedida a altres unitats de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Requiere el retorno de la documentación cedida a otras unidades de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Mitjançant el Decret 169/2002, d'11 de juny, es va establir l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport.
Español: Mediante el Decreto 169/2002, de 11 de junio, se estableció la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte.
Català: - L'amplada de banda de la connexió ha de ser suficient per poder suportar l'aplicació, per la qual cosa no s'ha d'utilitzar una connexió amb línia telefònica, sinó una de més capacitat:
Español: - El ancho de la banda de conexión tiene que ser suficiente para poder soportar la aplicación, por lo que se tiene que utilizar una conexión con línea telefónica, sino una de más capacidad:
Català: b) Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques al CEIP La Floresta de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas al CEIP La Floresta de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental)
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Tal com estableix la base 4.4, es concedirà un termini de tres dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració dels mèrits, per a presentar-hi esmenes i possibles reclamacions.
Español: Tal como establece la base 4.4, se concederá un plazo de tres días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la valoración de los méritos, para presentar enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: UF 1: selecció de tipologies musicals.
Español: UF 1: selección de tipologías musicales.
Català: Relacionar les espècies sotmeses a gestió amb el seu hàbitat i la seva biologia, a partir de les necessitats de cadascuna i de les seves varietats.
Español: Relacionar las especies sometidas a gestión con su hábitat y su
Català: Amb data 25 de març de 2010 es va publicar al DOGC el Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010, als efectes d'atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys en infraestructures i serveis públics de municipis de diverses comarques afectades per nevades i altres fenòmens meteorològics extrems i que van ocasionar talls del subministrament elèctric per un període prolongat de temps i la impossibilitat que els ajuntaments afectats poguessin prestar els serveis bàsics i obligatoris que els corresponen.
Español: Con fecha de 25 de marzo de 2010 se publicó en el DOGC el Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010, a los efectos de atender la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños en infraestructuras y servicios públicos de municipios de varias comarcas afectadas por nevadas y otros fenómenos meteorológicos extremos y que ocasionaron cortes del suministro eléctrico por un periodo prolongado de tiempo y la imposibilidad de que los ayuntamientos afectados pudieran prestar los servicios básicos y obligatorios que les corresponden.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 6 de juliol de 2000, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia, Finances i Planificació l'adjudicació de la finca a l'empresa Leisure & Gaming Corporation, SL, pel preu de 600.175.000 pessetes (3.607.124,39 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 6 de julio de 2000, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía, Finanzas y Planificación la adjudicación de la finca a la empresa Leisure & Gaming Corporation, SL, por el precio de 600.175.000 pesetas (3.607.124,39 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: L'import de l'ajut serà el resultat de multiplicar la quantitat de fruita lliurada correctament als centres educatius participants en el Pla de consum per al curs escolar per l'import unitari definit per a cada tipus de producte al conveni de col·laboració signat.
Español: El importe de la ayuda será el resultado de multiplicar la cantidad de fruta entregada correctamente en los centros educativos participantes en el Plan de consumo para el curso escolar por el importe unitario definido para cada tipo de producto en el convenio de colaboración firmado.
Català: .2 Delegar en el/la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona per a la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol·licitats a l'empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferir als 100.000 euros.
Español: .2 Delegar en el/la jefa del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferir a los 100.000 euros.
Català: El tercer paràgraf d'aquest article dirà:
Español: El tercer párrafo de este artículo dirá:
Català: Suplement enllumenat: 3,75 euros/hora.
Español: Suplementos de iluminación: 3,75 euros/hora.
Català: EDICTE de 17 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diversos centres educatius.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de diversos centres educativos.
Català: un informe-memòria de l'activitat realitzada i,
Español: un informe-memoria de la actividad realizada y,
Català: En aquest cos s'allotjaran les construccions tècniques, com ara caixes d'escala i ascensor.
Español: En este cuerpo se alojarán las construcciones técnicas, como cajas de escalera y ascensor.
Català: Per a les edificacions ja incloses en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i Catàleg del districte de Nou Barris, es manté la regulació establerta per a aquest Pla especial.
Español: Para las edificaciones ya incluidas en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y Catálogo del distrito de Nou Barris, se mantiene la regulación establecida para este Plan especial.
Català: Composició de les Comissions paritàries de prevenció de riscos laborals
Español: Composición de las Comisiones paritarias de prevención de riesgos laborales
Català: Punts simples, compostos, irregulars i combinats.
Español: Puntos simples, compuestos, irregulares y combinados.
Català: Nomenar la senyora Núria de Gispert i Català consellera de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Núria de Gispert i Català consejera de Justicia e Interior.
Català: A proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques de la Direcció General del Medi Natural,
Español: A propuesta del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General del Medio Natural,
Català: L'alçada reguladora de les edificacions es mesurarà sempre sobre la rasant natural del terreny, paràmetre que es considera bàsic per l'ordenació del sector.
Español: La altura reguladora de las edificaciones se medirá siempre sobre la rasante natural del terreno, parámetro que se considera básico para la ordenación del sector.
Català: e) Les condicions i el procediment per la provisió de fons.
Español: e) Las condiciones y el procedimiento para la provisión de fondo.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 de juliol de 2000, dins la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de julio de 2000, en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Als efectes de la lletra e) de l'article 10.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, el catàleg actualitzat de tots els procediments administratius ha d'indicar quins tràmits integren un procediment, la documentació que s'ha d'aportar en cada tràmit, quin és el sentit del silenci, la informació sobre quins són els recursos que es poden interposar, el termini per interposar-los i l'òrgan competent per resoldre'ls.
Español: A los efectos de la letra e) del artículo 10.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, el catálogo actualizado de todos los procedimientos administrativos debe indicar qué trámites integran un procedimiento, la documentación que se debe aportar en cada trámite, cuál es el sentido del silencio, la información sobre cuáles son los recursos que se pueden interponer, el plazo para interponerlos y el órgano competente para resolverlos.
Català: 6.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts s'atendran les sol·licituds per trams de puntuació d'acord amb la puntuació que s'atorgui de conformitat amb els criteris d'atribució i prioritats següents.
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas se atenderán las solicitudes por tramos de puntuación de acuerdo con la puntuación que se otorgue de conformidad con los criterios de atribución y prioridades siguientes.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno
Català: l'enginyer industrial Sr. Santiago Aguiló i visat pel col·legi
Español: ingeniero industrial D. Santiago Aguiló y visado por el colegio
Català: Podrà formar part d'un equip de busseig dintre d'una determinada empresa de serveis amb bussos del seu mateix nivell o integrar-se en una parella de busseig o equip dins d'una empresa productiva.
Español: Podrá formar parte de un equipo de buceo dentro de una determinada empresa de servicios con buzos de su mismo nivel o integrarse en una pareja de buceo o equipo en una empresa productiva.
Català: e) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració que digui que es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: e) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración conforme se cumple lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 1.1 Classificació d'empreses segons CNAE i Idescat.
Español: 1.1 Clasificación de empresas según CNAE e Idescat.
Català: - On digui “obligatori salabre” vol dir que és obligatori fer-ne ús per a l'extracció dels peixos del medi natural.
Español: - Donde diga “sacadera obligatoria” quiere decir que es obligatorio hacer uso de ella para la extracción de los peces del medio natural.
Català: e) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent, si el sol·licitant no és una corporació local, en què es faci constar la disposició de finançament per a la part de l'estudi, l'informe o la campanya finançada directament pel sol·licitant.
Español: e) Certificado del secretario de la corporación local u órgano equivalente, si el solicitante no es una corporación local, en el que se haga constar la disposición de financiación para la parte del estudio, el informe o la campaña financiada directamente por el solicitante.
Català: Si és un sol·licitant provinent de subrogació, Pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: Si es un solicitante proveniente de subrogación, Plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: Per als ajuts que estableix l'apartat 2.1.1 els beneficiaris també hauran de complir els requisits específics següents:
Español: Para las ayudas que establece el apartado 2.1.1 los beneficiarios también deberán cumplir los requisitos específicos siguientes:
Català: Personal de manteniment i de serveis generals.
Español: Personal de mantenimiento y de servicios generales.
Català: b) La creació de llocs de treball estables coberts mitjançant contractacions indefinides de persones desocupades.
Español: b) La creación de puestos de trabajo estables cubiertos mediante contrataciones indefinidas de personas desocupadas.
Català: La presidència del Patronat donarà deguda informació de les bases de la convocatòria a la representació legal dels treballadors així com de la composició de la Comissió qualificadora de les proves d'accés.
Español: La presidencia del Patronato dará debida información de las bases de la convocatoria a la representación legal de los trabajadores así como de la composición de la Comisión calificadora de las pruebas de acceso.
Català: En el cas que ningú del personal no manifesti el seu interès per la plaça en qüestió, l'Ajuntament podrà fer extensiva aquesta plaça al públic en general.
Español: En el caso de que nadie del personal manifieste su interés por la plaza en cuestión, el Ayuntamiento podrá hacer extensiva esta plaza al público en general.
Català: Millora de l'enllaç de la carretera C-17 (antiga N-152) amb la BP-1432.
Español: Mejora del enlace de la carretera C-17 (antigua N-152) con la BP-1432.
Català: 3.3.1 Els auxiliars administratius majors de 25 anys, i amb una
Español: 3.3.1 Los auxiliares administrativos mayores de 25 años, y
Català: Projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants de Riu Clar.
Español: Proyecto constructivo del aparcamiento de vehículos pesados de Riu Clar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la consellera de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la consejera de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: I, d'una altra part, l'Honorable Senyor Carles Mundó i Blanch, conseller del Departament de Justícia, nomenat per l'article 10 del Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident, els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC 7037 – 14/01/2016).
Español: Y, de otra parte, el Honorable Señor Carles Mundó i Blanch, consejero del Departamento de Justicia, nombrado por el artículo 10 del Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el cual se nombran el vicepresidente, los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno (DOGC 7037 – 14/01/2016).
Català: 8.1 La inscripció dels animals als llibres genealògics requereix identificació prèvia segons la normativa vigent.
Español: 8.1 La inscripción de los animales en los libros genealógicos requiere identificación previa según la normativa vigente.
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal, el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i el Decret 87/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y, especialmente, según la reglamentación municipal, el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de residuos y el Decreto 87/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: Aquest Acord s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius d'integritat, neutralitat, imparcialitat, legalitat, transparència en la gestió, receptivitat, competència professional i servei als ciutadans que es persegueixen en signar-lo.
Español: Este Acuerdo se tiene que interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos de integridad, neutralidad, imparcialidad, legalidad, transparencia en la gestión, receptividad, competencia profesional y servicio a los ciudadanos que se persiguen al firmarlo.