BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és al Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244 - 248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 El lugar de presentación de las solicitudes es en el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle de Aragó, 244 - 248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a l'entitat interessada les resolucions i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 4º planta, Àmbit de Justificació de Programes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia i de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la entidad interesada las resoluciones y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 4ª planta, Ámbito de Justificación de Programas, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol de tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura, incloent-hi i desenvolupant les fases que el componen.
Español: Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título de Técnico Superior en transporte marítimo y pesca de altura, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Les empreses abonaran els 3 primers dies de baixa per malaltia, el 100% del sou.
Español: Las empresas abonarán los 3 primeros días de baja por enfermedad, el 100% del sueldo.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i que quan es tracti de subvencions d'un import igual o superior a 6.000 euros s'han de publicar al DOGC, i cal indicar-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y que cuando se trate de subvenciones de un importe igual o superior a 6.000 euros se deben publicar en el DOGC, y es preciso indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: 5.3 Correspon a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat resoldre la cancel·lació dels instruments de col·laboració subscrits amb propietaris de finques forestals.
Español: 5.3 Corresponde a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad resolver la cancelación de los instrumentos de colaboración suscritos con propietarios de fincas forestales.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell de Col·legis Territorials d'Administradors de Finques de Catalunya, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliqui-dacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y el Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: Es garantirà la ventilació d'aquest sistema i la protecció solar que li és pròpia.
Español: Se garantizará la ventilación de este sistema y la protección solar que le es propia.
Català: En l'anàlisi s'han de considerar les referències d'indicadors de qualitat de les polítiques actives com EVADES, PAPE, EQAVET.
Español: En el análisis se tienen que considerar las referencias de indicadores de calidad de las políticas activas como EVADES, PAPE, EQAVET.
Català: Informa i gestiona les propostes de les unitats gestores per establir les bases generals que han de regir els programes generals i específics del PUOSC, com també dels altres programes d'ajuts del Departament.
Español: Informa y gestiona las propuestas de las unidades gestoras para establecer las bases generales que tienen que regir los programas generales y específicos del PUOSC y de los otros programas de ayudas del Departamento.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a cal Ferrer del Pla de Llorà, que promou el senyor Joaquim Bosacoma Faixeda, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cal Ferrer del Pla de Llorà, que promueve el señor Joaquim Bosacoma Faixeda, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: A tots els projectes d'urbanització serà preceptiu el compliment de les determinacions del codi d'accessibilitat de Catalunya.
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones del código de accesibilidad de Cataluña.
Català: —3 Mantenir suspesa l'adopció de la resolució definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic de Premià de Dalt pel que fa a l'àmbit D, corresponent a la masoveria de can Moles, promoguda per la senyora Montserrat Martí i Sala i tramesa per l'Ajuntament, fins que es dicti sentència respecte al recurs de cassació interposat davant el Tribunal Suprem pel senyor Jaume Reixach i Comas contra la sentència del Tribunal Suprem de Justícia de Catalunya de 8 de maig de 1995, moment a partir del qual es decidirà en conseqüència sobre la modificació.
Español: —3 Mantener suspendida la adopción de la resolución definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y protección del núcleo antiguo de Premià de Dalt en lo referente al ámbito D, correspondiente a la granja de Can Moles, promovida por la señora Montserrat Martí i Sala y enviada por el Ayuntamiento, hasta que se dicte sentencia respecto al recurso de casación interpuesto ante el Tribunal Supremo por el señor Jaume Reixach i Comas contra la sentencia del Tribunal Supremo de Justicia de Cataluña de 8 de mayo de 1995, momento a partir del cual se decidirá en consecuencia sobre la modificación.
Català: La Junta de Govern està constituïda pels càrrecs següents:
Español: La Junta de Gobierno está constituida por los cargos siguientes:
Català: - Que aquest rebuig es conegui de forma inequívoca per la persona que el rep.
Español: - Que ese rechazo se conozca de forma inequívoca por la persona que lo recibe.
Català: L'equip docent, integrat pels professors del grup d'alumnes i liderat pel tutor o tutora, es reuneix periòdicament per coordinar les accions educatives i per avaluar el procés d'aprenentatge dels alumnes.
Español: El equipo docente, integrado por los profesores del grupo de alumnos y liderado por el tutor o tutora, se reúne periódicamente para coordinar las acciones educativas y para evaluar el proceso de aprendizaje de los alumnos.
Català: Tot allò relacionat amb la formació està contemplat a l'article 13 d'aquest pacte.
Español: Todo aquello relacionado con la formación está contemplado en el artículo 13 de este pacto.
Català: Missió: proporcionar al secretari del Govern i de Relacions amb el
Español: Misión: proporcionar al secretario del Gobierno y de Relaciones con el
Català: En el cas que la persona aspirant no compleixi els requisits podrà ser exclosa motivadament del concurs de trasllat en qualsevol moment.
Español: En el caso que la persona aspirante no cumpla los requisitos podrá ser excluida motivadamente del concurso de traslado en cualquier momento.
Català: Cal precisar la procedència (residu industrial, municipal...).
Español: Debe precisarse la procedencia (residuo industrial, municipal...).
Català: En cas que en confeccionar les llistes úniques d'aspirants seleccionats es produeixin empats en les puntuacions globals, aquests es resoldran atenent els criteris exposats a la base 8.3.2 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que al confeccionar las listas únicas de aspirantes seleccionados se produjeran empates en las puntuaciones globales, éstos se resolverán atendiendo a los criterios expuestos en la base 8.3.2 de esta convocatoria.
Català: 3.3 Empresa periodística: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions informatives digitals, reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.3 Empresa periodística: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que tenga como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones informativas digitales, reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física por medio del alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: L'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat de la regulació del nomenament del director o la directora general de l'Institut d'Estadística de Catalunya per part del Projecte de llei (art. 23)
Español: El examen de constitucionalidad y estatutariedad de la regulación del nombramiento del director o directora general del Instituto de Estadística de Cataluña por parte del Proyecto de ley (art. 23)
Català: b) A l'excedència forçosa, amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb l'obligació de reincorporar-se al seu lloc de treball dins del mes següent a la data del cessament.
Español: b) A la excedencia forzosa, con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con la obligación de reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: .analitzar i coordinar les actuacions de la Comissió.
Español: .Encauzar y coordinar las actuaciones de la Comisión.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord/Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo/Convenio requiere la previa negociación con los representantes de los trabajadores, con el fin de determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: Si en el moment d'inici de l'execució de les actuacions subvencionades, l'ens local beneficiari no disposa de la totalitat dels permisos i/o autoritzacions, es tramitarà la renúncia o la revocació de la totalitat de l'operació subvencionada, segons escaigui.
Español: Si en el momento del inicio de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, el ente local beneficiario no dispone de la totalidad de los permisos y/o autorizaciones, se tramitará la renuncia o la revocación de la totalidad de la operación subvencionada, en su caso.
Català: 3) Investigació i reflexió: aquesta dimensió és clau per al model transformador de cooperació, el seu objectiu és analitzar en profunditat la problemàtica del desenvolupament i fonamentar les diverses propostes per promoure el desenvolupament humà.
Español: 3) Investigación y reflexión: esta dimensión es clave para el modelo transformador de cooperación, su objetivo es analizar en profundidad la problemática del desarrollo y fomentar las diversas propuestas para promover el desarrollo humano.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Rambla S. Roberto i Rafael, interessat a l'expedient sobre el Pla parcial del sector 9 del Pla general d'ordenació urbana, de Cambrils, a qui s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de març de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Rambla S. Roberto y Rafael, como parte interesada del expediente sobre el Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana de Cambrils, a quién se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 7.1 Durant el desenvolupament de les pràctiques en els centres autoritzats un monitor ha de controlar en tot moment des de la base flotant mòbil, embarcació o plataforma, les motos nàutiques utilitzades per l'alumnat.
Español: 7.1 Durante el desarrollo de las prácticas en los centros autorizados un monitor debe controlar en todo momento desde la base flotante móvil, embarcación o plataforma, las motos náuticas utilizadas por el alumnado.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions que preveu la base anterior de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva pot adjudicar l'ajut als candidats o les candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a los candidatos o las candidatas de la lista de reserva.
Català: Les normes Generals d'ús aplicables al Pla parcial són aquelles establertes en l'annex I com a normes generals d'ús de la normativa del Pla general vigent, amb l'excepció, pel que fa a la previsió d'aparcaments, de l'article 4,14 i 15 que seran les següents:
Español: Las normas Generales de uso aplicables al Plan parcial son aquéllas establecidas en el anexo Y como normas generales de uso de la normativa del Plan general vigente, con la excepción, en lo que concierne a la previsión de aparcamientos, del artículo 4,14 y 15 que serán las siguientes:
Català: Actuació: aplicació de noves tecnologies en un SAC a la ciutat de Reus.
Español: Actuación: aplicación de nuevas tecnologías en un SAC en Reus.
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número 1809 D/760180800/4445 "Subvencions Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC)" corresponent al pressupost del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a l'any 2003.
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número 1809 D/760180800/4445 "Subvenciones Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC)" correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el año 2003.
Català: h) Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i dels altres membres de la unitat de convivència.
Español: h) Justificante de los ingresos de la persona solicitante y de los otros miembros de la unidad de convivencia.
Català: Els resultats obtinguts en el marc d'aquest encàrrec de gestió, seran propietat de l'ARC.
Español: Los resultados obtenidos en el marco de este encargo de gestión, serán propiedad del ARC.
Català: .1 La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingeix:
Español: .1 La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue:
Català: En l'annex 1 d'aquesta Decret s'especifica la nova regulació del fitxer, amb la indicació dels continguts que passa a tenir, d'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el anexo 1 de este Decreto se especifica la nueva regulación del fichero, con la indicación de los contenidos que pasa a tener, de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: ORDRE ENS/86/2004, de 25 de març, de convocatòria del X Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: ORDEN ENS/86/2004, de 25 de marzo, de convocatoria del X Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: El pla d'empresa està integrat per: la diagnosi prèvia, que inclou la declaració de superfícies, el bestiar i l'orientació tecnicoeconòmica de l'explotació (OTE), el pla d'explotació, la memòria justificativa sobre la viabilitat de la instal·lació en l'explotació, i l'itinerari formatiu o la seva sol·licitud al DARP.
Español: El plan de empresa está integrado por: el diagnóstico previo, en el que se incluye la declaración de superficies, el ganado y la orientación tecnicoeconómica de la explotación (OTE), el plan de explotación, la memoria justificativa sobre la viabilidad de la instalación en la explotación, y el itinerario formativo o su solicitud al DARP.
Català: Atén les consultes dels informadors dels punts de servei OGE-Cambra i del 012.
Español: Atiende las consultas de los informadores de los puntos de servicio OGE-Cámara y del 012.
Català: Es determinen per reglament les fórmules per a l'aplicació del sistema de determinació de la quota a què fa referència l'apartat 1.
Español: Se determinan por reglamento las fórmulas para la aplicación del sistema de determinación de la cuota a que se hace referencia en el apartado 1.
Català: El Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Millores proposades: 3 punts.
Español: Mejoras propuestas: 3 puntos.
Català: D'acord amb el disposat a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, tots els sòls inclosos al sector objecte del text refós del Pla especial de millora urbana, tenen caràcter de sòl urbà industrial en virtut del que disposen les vigents Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Martí Sarroca i l'establert en aquest text refós del Pla.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, todos los suelos incluidos en el sector objeto del texto refundido del Plan especial de mejora urbana, tienen carácter de suelo urbano industrial en virtud de lo que disponen las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Martí Sarroca y lo establecido en este texto refundido del Plan.
Català: i) Ús d'habitatge: no s'admet.
Español: i) Uso de vivienda: no se admite.
Català: de 10 de novembre de 2004, de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries
Español: de 10 de noviembre de 2004, de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias
Català: d) Coordinar i supervisar la gestió corresponent a l'adquisició dels subministraments requerits per la resta d'unitats del Departament i entitats adscrites, així com la tramitació dels expedients administratius que se'n derivin.
Español: d) Coordinar y supervisar la gestión correspondiente a la adquisición de los suministros requeridos por el resto de unidades del Departamento y entidades adscritas, así como la tramitación de los expedientes administrativos que se deriven.
Català: ORDRE IRP/261/2007, de 19 de juliol, que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de "Festa Nanuk", "Festa Salvatge Oest" o "Festa el Pantà".
Español: ORDEN IRP/261/2007, de 19 de julio, que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de "Fiesta Nanuk", "Fiesta Salvaje Oeste" o "Fiesta el Pantano".
Català: El Ple de l'Ajuntament de Campllong ha acordat, en sessió extraordinària del 23 d´octubre de 2019 aprovar l'inici del procediment d'adhesió com a membre de ple dret al Consorci de la Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua (CCB-ELA) amb el núm. expedient X2019000263.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Campllong ha acordado, en sesión extraordinaria del 23 de octubre de 2019 aprobó el inicio del procedimiento de adhesión como miembro de pleno derecho en el Consorcio de la Costa Brava - Entidad Local del Agua (CCB-ELA) con el núm. expediente X2019000263.
Català: S'ha detectat l'existència de dues errades en el contingut de la Resolució esmentada i es fa necessari publicar la modificació corresponent.
Español: Se ha detectado la existencia de dos errores en el contenido de la Resolución mencionada y se hace necesario publicar la modificación correspondiente.
Català: En relació amb l'impacte sobre l'estabililitat i permeabilitat del sòl, la documentació ambiental justifica que durant la fase d'execució de les obres es produirà una pèrdua de la capa superficial del sòl, i la seva compactació pel pas de maquinària pesant.
Español: En relación con el impacto sobre la estabililidad y permeabilidad del suelo, la documentación ambiental justifica que durante la fase de ejecución de las obras se producirá una pérdida de la capa superficial del suelo, y su compactación por el paso de maquinaria pesada.
Català: 4.12 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la vigent normativa.
Español: 4.12 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la vigente normativa.
Català: Personal funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: Personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.