BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 3 del Text refós esmentat, per al compliment del seu objecte, correspon a l'IEMed l'exercici, entre d'altres, de la funció de concedir beques, ajuts i premis per a estudis i treballs mediterranis de caràcter cultural, històric, social i econòmic, ifinançar investigacions i tesis doctorals relacionades amb aquests temes.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Texto refundido mencionado, para el cumplimiento de su objeto, corresponde al IEMed el ejercicio, entre otros, de la función de conceder becas, ayudas y premios para estudios y trabajos mediterráneos de carácter cultural, histórico, social y económico, y financiar investigaciones y tesis doctorales relacionadas con estos temas.
Català: Salari Conveni hora brut personal arqueologia (inclou retribució corresponent a pagues extraordinàries.article 28 Conveni col·lectiu -)
Español: Salario Convenio hora bruto personal arqueología (incluye retribución correspondiente a pagas extraordinarias.artículo 28 Convenio colectivo -)
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris que preveu la base 8.
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada y debe fundamentarse en la aplicación de los criterios que prevé la base 8.
Català: Qui, per raons de guarda legal, té cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un minusvàlid físic, psíquic o sensorial que no exerceix una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un terç, com a mínim, i la meitat, com a màxim, de la seva durada.
Español: Quien, por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un minusválido físico o psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Efectes deguts al canvi de medi.
Español: Efectos debidos al cambio de medio.
Català: Coordinació tècnica de publicacions.
Español: Coordinación técnica de publicaciones.
Català: capítol es constitueix una Comissió Paritària de
Español: este capítulo se constituye una Comisión paritaria de
Català: 5.3 Elabora un informe/memòria d'acord amb les indicacions prèviament establertes, utilitzant la terminologia adient.
Español: 5.3 Elabora un informe/memoria de acuerdo con las indicaciones previamente establecidas, utilizando la terminología adecuada.
Català: Missió: posar en marxa i explotar els sistemes de seguretat i control d'accés a les bases de dades informàtiques de la Direcció General de Tributs.
Español: Misión: poner en marcha y explotar los sistemas de seguridad y control de acceso a las bases de datos informáticos de la Dirección General de Tributos.
Català: Coordina amb els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents en matèria d'atenció ciutadana els procediments que s'han de seguir per a la presentació de queixes i suggeriments dels ciutadans pels diferents canals que té a l'abast: atenció presencial, formularis electrònics, comunicacions per correu electrònic, trucades telefòniques, etc.
Español: Coordina, con los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de atención ciudadana, los procedimientos que se deben seguir para la presentación de quejas y sugerencias de los ciudadanos por los diferentes canales que tienen al alcance: atención presencial, formularios electrónicos, comunicaciones por correo electrónico, llamadas telefónicas, etc.
Català: El nombre de plantes es correspon a planta baixa i pis.
Español: El número de plantas se corresponde en planta baja y piso.
Català: Dictat ritmicomelòdic i dictat polifonicoharmònic.
Español: Dictado ritmicomelódico y dictado polifonicoarmónico.
Català: Aquestes finalitats requereixen plantejar-se, per a cadascun dels alumnes, què s'avalua, cóm s'avalua i amb quins referents s'han de comparar els resultats.
Español: Estas finalidades requieren plantearse, para cada uno de los alumnos, qué se evalúa, cómo se evalúa y los referentes con los que se tienen que comparar los resultados.
Català: Aquesta línia d'ajut la finança íntegrament el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Esta línea de ayuda la financia íntegramente el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Cal considerar tots els cursos fluvials i la seva àrea d'influència immediata com a àmbits de conservació prioritària pel valor ecològic i connector dels seus hàbitats i per l'interès paisatgístic de la seva traça contínua, que passa per entorns de muntanya, nuclis urbans, planes agrícoles, etc.
Español: Hay que considerar todos los cursos fluviales y su área de influencia inmediata como ámbitos de conservación prioritaria por el valor ecológico y conector de sus hábitats y por el interés paisajístico de su traza continua, que pasa por entornos de montaña, núcleos urbanos, llanuras agrícolas, etc.
Català: Alineació a vial: línia que separa la vialitat, de titularitat pública, de l'espai privat.
Español: Alineación a vial: línea que separa la vialidad, de titularidad pública, del espacio privado.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 10 places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/00), aprovades per la Resolució de 27 d' octubre de 2000 (DOGC núm. 3258, de 3.11.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 10 plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/00), aprobadas por la Resolución de 27 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3258, de 3.11.2000);
Català: Núm. d'expedient: 33 00489 2003 2, d'ajut per a plans de millora.
Español: Núm. de expediente: 33 00489 2003 2, de ayuda para planes de mejora.
Català: Finalitat: Mallorca 1229.
Español: Finalidad: Mallorca 1229.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'article 205.8 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; l'article 17 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats, per unitat escolar i per a cadascun dels ensenyaments.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el artículo 205.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el artículo 17 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados, por unidad escolar y para cada una de las enseñanzas.
Català: El Departament d'Interior abonarà al CAR l'import màxim de 31.701,50€ (IVA inclòs) a càrrec de la partida IT04 D/226000600/2210/0000
Español: El Departamento de Interior abonará al CAR el importe máximo de 31.701,50€ (IVA incluido) a cargo de la partida IT04 D/226000600/2210/0000
Català: - Nombre de sessions realitzades i dates i lloc en els que va tenir lloc.
Español: - Número de sesiones realizadas y fechas y lugar en los que tuvo lugar.
Català: Determinats ajuts associats al CGE exigeixen que la persona sol·licitant presenti un pla d'empresa o una diagnosi i un pla d'explotació, i la DUN facilita la seva elaboració així com la descripció de les inversions previstes, atès que permet introduir les dades següents:
Español: Determinadas ayudas asociadas al CGE, exigen que la persona solicitante presente un plan de empresa o un diagnóstico y un plan de explotación, y la DUN facilita su elaboración, así como la descripción de las inversiones previstas, dado que permite introducir los datos siguientes:
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es pugui beneficiar d'aquests ajuts el nombre més elevat possible de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre AAR/141/2008, de 27 de març.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que pueda beneficiarse de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/141/2008, de 27 de marzo.
Català: L'estructura nodal proposada no té efectes normatius directes en matèria de planejament sectorial, per bé que, juntament amb l'assignació d'estratègies de desenvolupament, proporciona una pauta indicativa per a la distribució dels equipaments d'interès supramunicipal en compliment del que assenyala l'apartat 1 a) de l'article 13 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: La estructura nodal propuesta no tiene efectos normativos directos en materia de planeamiento sectorial, si bien, junto con la asignación de estrategias de desarrollo, proporciona una pauta indicativa para la distribución de los equipamientos de interés supramunicipal en cumplimiento de lo que señala el apartado 1 a) del artículo 13 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: Descripció: Execució de les obres de Nova Construcció del Parc de Bombers a Cornellà de Llobregat.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Nueva Construcción del Parque de Bomberos en Cornellà de Llobregat.
Català: Coneixements de la organització judicial i penitenciària, i de les necessitats informàtiques dels seus funcionaris.
Español: Conocimientos de la organización judicial y penitenciaria, y de las necesidades informáticas de sus funcionarios.
Català: Tipus d'ordenació (opcional)
Español: Tipo de ordenación (opcional)
Català: Avalua les necessitats d'equipament dels bombers per tal que la seva prestació compti amb els elements de seguretat necessaris i amb els elements que permetin una resposta eficaç.
Español: Evalúa las necesidades de equipamiento de los bomberos para que su prestación cuente con los elementos de seguridad necesarios y con los elementos que permitan una respuesta eficaz.
Català: pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, preveia que,
Español: diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998,
Català: Descripció: urbanització del sector industrial dels Vinyets - els Fogars, a Sant Quintí de Mediona.
Español: Descripción: urbanización del sector industrial Els Vinyets - Els Fogars, en Sant Quintí de Mediona.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del Golf, de Caldes de Malavella.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística al ámbito del Golf, de Caldes de Malavella.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova són, per a la prova dels ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i de les formacions esportives de nivell 3, els que consten a l'annex 4 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica i la prova de caràcter general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport per a l'any 2002.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son, para la prueba de las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y de las formaciones deportivas de nivel 3, los que constan en el anexo 4 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica y la prueba de carácter general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte para el año 2002.
Català: Les dates d'inici i fi de comercialització d'aquesta variant s'han de determinar mitjançant les corresponents resolucions del conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se ha de determinar mediante las correspondientes resoluciones del/de la consejero/a delegado/a de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: d) La metodologia de treball que es portarà a terme per garantir els criteris fonamentals d'una bona política de joventut: la coordinació entre regidories dins l'ajuntament, dins dels diversos ajuntaments que integren la mancomunitat, dins la junta de veïns de l'entitat municipal descentralitzada, la coordinació amb altres administracions i/o institucions i la participació juvenil.
Español: d) La metodología de trabajo que se llevará a cabo para garantizar los criterios fundamentales de una buena política de juventud: la coordinación entre concejalías dentro del ayuntamiento, dentro de los diferentes ayuntamientos que integran la mancomunidad, dentro de la junta de vecinos de la entidad municipal descentralizada, la coordinación con otras administraciones y/o instituciones y la participación juvenil.
Català: Ajuntament de Boadella i les Escaules.
Español: Ayuntamiento de Boadella i les Escaules.
Català: 12.2 En el cas que la persona interessada al·legui una de les circumstàncies esmentades no se l'ha d'excloure de les borses de personal interí i es farà la designació i el nomenament del següent integrant.
Español: 12.2 En el caso de que la persona interesada alegue una de las circunstancias mencionadas, no se la debe excluir de las bolsas de personal interino y se hará la designación y el nombramiento del siguiente integrante.
Català: - Es recomana refondre la documentació de l'estudi d'impacte i integració paisatgística en un únic annex (actualment Annexos 6 i 13), per a una millor comprensió del document.
Español: - Se recomienda refundir la documentación del estudio de impacto e integración paisajística en un único anexo (actualmente Anexos 6 y 13), para una mejor comprensión del documento.
Català: Els vicis i defectes que facin anul·lable un acte no podran ser al·legats pels qui els haguessin causat.
Español: Los vicios y defectos que hagan anulable un acto no podrán ser alegados por los que los hubieran causado.
Català: Objectius, fonaments i circumstàncies per a la negociació.
Español: Objetivos, fundamentos y circunstancias para la negociación.
Català: El contracte s'estableix per a un període de tres anys, amb la possibilitat de prorrogar-se fins a dos anys més com a màxim.
Español: El contrato se establece por un período de tres años, con la posibilidad de ser prorrogado hasta dos años más como máximo.
Català: Els serveis que presta el Consell Comarcal a l'Ajuntament de Roses i el preus establerts pels serveis són els següents:
Español: Los servicios que presta el Consejo Comarcal al Ayuntamiento de L'Escala y los precios establecidos por los servicios son los siguientes:
Català: Servei de gestió, administració tècnica i suport tècnic de la infraestructura tecnològica del Nus de Comunicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Servicio de gestión, administración técnica y soporte técnico de la infraestructura tecnológica del Nodo de Comunicaciones de la Generalitat de Catalunya
Català: MP04 Elements amovibles i fixos no estructurals.
Español: MP04 Elementos amovibles y fijos no estructurales.
Català: Celebració de convenis de col·laboració
Español: Celebración de convenios de colaboración
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que indica la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que indica la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2007, per la qual es nomena la senyora Sònia Añor Torres professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2007, por la que se nombra a la señora Sònia Añor Torres profesora titular de universidad.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 53066225G - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 53066225G - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 6.2 Acta d'inspecció i proves de dipòsits
Español: 6.2 Acta de inspección y pruebas de depósitos
Català: Avaluar i prendre decisions per millorar la programació.
Español: Evaluar y tomar decisiones para mejorar la programación.
Català: 17.2.3 En el supòsit que la prestació del servei inclogui l'avaluació i declaració de l'impacte ambiental de l'activitat, la taxa ha d'incrementar-se en la quantitat de 1.938,25 euros.
Español: 17.2.3 En el supuesto de que la prestación del servicio incluya la evaluación y declaración del impacto ambiental de la actividad, la tasa debe incrementarse en la cantidad de 1.938,25 euros.
Català: El treballador afectat ho ha de fer saber immediatament a la Direcció de l'empresa, per via jeràrquica, la qual ha d'ordenar la instrucció immediata d'expedient.
Español: El trabajador afectado lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa, a través del cauce jerárquico, que ordenará la inmediata instrucción de expediente.
Català: a.1) Interès del guió i qualitat dels diàlegs i de la narració: fins a un màxim de 20 punts.
Español: a.1) Interés del guion y calidad de los diálogos y de la narración: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: 4.3 La sol·licitud de la bestreta del 100% a què fa referència l'article 22.d) de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, s'haurà de fer en la mateixa sol·licitud de subvenció, i per tal d'ordenar el pagament, caldrà que l'entitat presenti, a més de la documentació a què fa referència l'article 22.d), esmentat, la documentació acreditativa d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries estatals i de la Seguretat Social, d'acord amb l'article 7.e) de la mateixa Ordre.
Español: 4.3 La solicitud del anticipo del 100% a que hace referencia el artículo 22.d) de la Orden de 10 de diciembre de 2001, se habrá de hacer en la misma solicitud de subvención, y para ordenar el pago, hará falta que la entidad presente, aparte de la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y de la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 7.e) de la misma Orden.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2016, sobre una resolució referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Almacelles.
Català: Supervisa la conciliació de l'inventari immaterial amb la seva situació en el Registre de la propietat intel·lectual i industrial.
Español: Supervisa la conciliación del inventario inmaterial con su situación en el Registro de la propiedad intelectual e industrial.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal d'Arbeca.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Arbeca.
Català: Pel que fa als criteris que han de regir el Pla d'inspecció per a l'exercici 2010, l'experiència adquirida pel protectorat en l'exercici de les seves funcions aconsella incidir en quatre àmbits d'intervenció: un primer àmbit, relatiu a aquelles fundacions que no hagin presentat comptes davant el protectorat, almenys els dos darrers exercicis; un segon àmbit, que incidirà en aquelles fundacions que no responguin, de manera reiterada, als requeriments del protectorat o presentin una resposta el contingut de la qual sigui insuficient; un tercer àmbit, per a aquelles fundacions que mantenen una inactivitat continuada, i un quart àmbit, que inclourà un conjunt de fundacions seleccionades mitjançant mecanismes aleatoris entre totes les fundacions inscrites.
Español: Con respecto a los criterios que deben regir el Plan de inspección para el ejercicio 2010, la experiencia adquirida por el protectorado en el ejercicio de sus funciones aconseja incidir en cuatro ámbitos de intervención: un primer ámbito, relativo a aquellas fundaciones que no hayan presentado cuentas ante el protectorado, al menos los dos últimos ejercicios; un segundo ámbito, que incidirá en aquellas fundaciones que no respondan, de manera reiterada, a los requerimientos del protectorado o presenten una respuesta cuyo contenido sea insuficiente; un tercer ámbito, para aquellas fundaciones que mantienen una inactividad continuada, y un cuarto ámbito, que incluirá un conjunto de fundaciones seleccionadas mediante mecanismos aleatorios entre todas las fundaciones inscritas.
Català: Modificació d'Estatuts, separació i dissolució del Consorci
Español: Modificación de Estatutos, separación y disolución del Consorcio
Català: El treball es retribuirà d'acord amb la categoria i el grau establerts, així com segons les condicions salarials fixades per a cadascun d'aquests en el present Conveni.
Español: El trabajo se retribuirá de acuerdo con la categoría y grado establecido y las condiciones salariales fijadas para cada uno de ellos en el presente Convenio.
Català: La taxa d'inscripció a la prova d'accés es farà mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé amb impressió de la carta de pagament per pagar a les oficines de la Caixa, o bé per ServiCaixa, en el termini indicat a la carta de pagament.
Español: La tasa de inscripción a la prueba de acceso se hará mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien con impresión de la carta de pago para pagar en las oficinas de la Caixa, o bien por ServiCaixa, en el plazo indicado en la carta de pago.
Català: els candidats el nivell de coneixement de la professió o de l'ofici que
Español: los candidatos el nivel de conocimientos de la profesión u oficio que se
Català: Els llocs de treball de la plantilla docent de l'IOC es proveeixen mitjançant convocatòria pública pel procediment de concurs específic regulat a l'article 15 del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió de llocs de treball docents, amb les especificitats previstes en aquest Decret.
Español: Los puestos de trabajo de la plantilla docente del IOC se proveen mediante convocatoria pública por el procedimiento de concurso específico regulado en el artículo 15 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de puestos de trabajo docentes, con las especificidades previstas en este Decreto.
Català: Conduir vehicles del CTGC.
Español: Conducir vehículos del CTGC.
Català: Les ràtios més significatives: endeutament, fons de maniobra, solvència, rotació i rendibilitat.
Español: Los ratios más significativos: endeudamiento, fondos de maniobra, solvencia, rotación y rentabilidad.
Català: Aquesta proposta de penalització pot limitar-se a una penalització en punts, a la pèrdua dels drets que es derivin de la inclusió al sistema públic d'indicadors en l'exercici corrent o a l'expulsió del sistema públic d'indicadors per un mínim d'un any.
Español: Esta propuesta de penalización puede limitarse a una penalización en puntos, en la pérdida de los derechos que se deriven de la inclusión al sistema público de indicadores en el ejercicio corriente o a lo expulsión del sistema público de indicadores por un mínimo de un año.