BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.3 La renda dels membres computables que hagin presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 1999, es calcularà sumant la part general de la base imposable i la base liquidable especial, prèvies a la minoració pel mínim personal i familiar, i de l'import obtingut es restarà la quota resultant de l'autoliquidació.	4.2.3 La renta de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al año 1999, se calculará sumando la parte general de la base imponible y la base liquidable especial, previas a la minoración por el mínimo personal y familiar, y del importe obtenido se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés o d'habilitació siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre la seva legitimitat, i no s'hagin completat o esmenat en el termini assenyalat al respecte, o quan el sol·licitant hagi falsejat les dades i els documents necessaris per a la seva col·legiació o habilitació.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso o de habilitación sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad, y no se hayan completado o modificado en el plazo señalado al respecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación o habilitación.
Català: e) Per al lloc de treball codi número 5
Español: e) Para el puesto de trabajo código número 5
Català: L'article 8 del Decret 177/1987, de 19 de maig, pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d'àmbit regional previstes a la Llei 7/1987, de 4 d'abril, desenvolupa el procediment per a l'elaboració i la tramitació del Pla territorial parcial de l'àmbit metropolità i determina que la seva elaboració correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona, encarregada de formular el projecte de Pla.
Español: El artículo 8 del Decreto 177/1987, de 19 de mayo, por el que se desarrollan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/1987, de 4 de abril, desarrolla el procedimiento para la elaboración y la tramitación del Plan territorial parcial del ámbito metropolitano y determina que su elaboración corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona, encargada de formular el proyecto de Plan.
Català: El projecte de revisió o modificació s'ha de sotmetre a consulta institucional, durant dos mesos, tant de las administracions públiques afectades com dels organismes que expressament es determinin.
Español: El proyecto de revisión o modificación debe someterse a consulta institucional, durante dos meses, tanto de las administraciones públicas afectadas como de los organismos que expresamente se determinen.
Català: Que hagi transcorregut en el seu cas, més de 4 anys des del final d'una excedència anterior.
Español: Que haya transcurrido en su caso, más de 4 años desde el final de una excedencia anterior.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent: plans parcials, plans especials, estudis de detall i projectes d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente: planes parciales, planes especiales, estudios de detalle y proyectos de urbanización.
Català: Vist l'informe de 30 de setembre de 2005 de reprogramació financera del PDR basant-se en l'article 37 del Reglament CE núm. 817/2004, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE núm. 1257/1999 del Consell, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA;
Español: Visto el informe de 30 de septiembre de 2005 de reprogramación financiera del PDR basándose en el artículo 37 del Reglamento CE núm. 817/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE núm. 1257/1999 del Consejo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA;
Català: g) Garantir la prestació dels serveis portuaris específics i desenvolupar activitats econòmiques, en règim de lliure competència, per a satisfer les necessitats dels usuaris de les infraestructures portuàries.
Español: g) Garantizar la prestación de los servicios portuarios específicos y desarrollar actividades económicas, en régimen de libre competencia, para satisfacer las necesidades de los usuarios de las infraestructuras portuarias.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador, en 2 fraccions o bé substituït per una reducció d'una hora de la jornada de treball.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador, en dos fracciones o bien sustituido por una reducción de una hora de la jornada de trabajo.
Català: 1.8 Realitza el treball, complint les normes de qualitat, ambientals i de prevenció de riscos.
Español: 1.8 Realiza el trabajo, cumpliendo las normas de calidad, ambientales y de prevención de riesgos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es rebi la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: Després de l'elaboració del pressupost, l'empresa ha d'informar del seu contingut i de tot el que faci referència a volum de treball, ocupació i noves contractacions.
Español: La empresa informará, tras la elaboración del presupuesto, sobre el contenido del mismo, sobre todo en lo que haga referencia a volumen de trabajo, empleo y nuevas contrataciones.
Català: Queden excloses les activitats organitzades per la comunitat catalana de l'exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l'entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de la llengua i cultura catalanes.
Español: Quedan excluidas las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de la lengua y cultura catalanas.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilada.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilada.
Català: b) Cada treballador haurà de sol·licitar les seves vacances per escrit i amb justificant de recepció, com a màxim fins al 15 de març de cada any, havent de donar l'empresa contestació amb un mínim de quinze dies desprès de rebre la petició i com a màxim fins dos mesos abans de la data sol·licitada pel seu gaudi, sempre que la petició es formuli amb el marge de temps suficient.
Español: b) Cada trabajador deberá solicitar sus vacaciones por escrito y con acuse de recibo, como máximo hasta el 15 de marzo de cada año, debiendo dar la empresa contestación con un mínimo de quince días después de recibir la petición y como máximo hasta dos meses antes de la fecha solicitada para su disfrute, siempre que la petición se formule con el margen de tiempo suficiente.
Català: Finalitat: estendre les idees i la pràctica del comerç just i de la banca ètica per tot Mataró i el Maresme.
Español: Finalidad: extender las ideas y la práctica del comercio justo y de la banca ética por todo Mataró y El Maresme.
Català: Dades identificatives de les persones atorgants de l'escriptura pública i del fill o filla per a qui es fa la previsió tutelar: el nom, els cognoms, el domicili i el document d'identitat de l'atorgant o atorgants, i del fill o filla per a qui es fa la previsió tutelar.
Español: Datos identificativos de las personas otorgantes de la escritura pública y del hijo o hija para el cual se hace la previsión tutelar: el nombre, los apellidos, el domicilio y el documento de identidad del otorgante u otorgantes, y del hijo o hija para el cual se hace la previsión tutelar.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, consistent en la inclusió de les limitacions que imposen les servituds d'aeròdrom radioelèctriques i d'operació de l'aeroport de Reus, de Vilabella, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 26 de març de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, consistente en la inclusión de las limitaciones que imponen las servitudes de aeródromo radioeléctricas y de operación del aeropuerto de Reus, de Vilabella, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 26 de marzo de 2015.
Català: Aquest podrà ser únic o desdoblat mantenint la superfície total mínima.
Español: Éste podrá ser único o desdoblado manteniendo la superficie total mínima.
Català: Quan la legalitat o els acords de les entitats corresponents i dels sindicats representatius en l'àmbit territorial de Catalunya així ho permetin, s'aniran incorporant en el Pacte, després de les negociacions prèvies que siguin procedents, les previsions contingudes en l'acord Administració i sindicats de 15 de setembre de 1994, en totes aquelles matèries amb què el present Pacte es pugui veure complementat.
Español: Cuando la legalidad o los acuerdos de las entidades correspondientes y de los sindicatos representativos en el ámbito territorial de Cataluña así lo permitan, se irán incorporando al Pacto, después de las negociaciones previas que sean procedentes, las previsiones contenidas en el acuerdo Administración y Sindicatos de 15 de septiembre de 1994, en todas aquellas materias con que el presente Pacto se pueda ver complementado.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para el eliminación de esos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/d.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.2 de la Llei, l'emplaçament del sòl que s'hagi de cedir en virtut del que estableix l'apartat 1.a) de l'article esmentat s'ha de concretar en el procés de reparcel·lació o bé, si aquesta és innecessària, per acord entre l'administració actuant i els propietaris afectats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45.2 de la Ley, el emplazamiento del suelo que deba cederse en virtud de lo que establece el apartado 1.a) de dicho artículo debe concretarse en el proceso de reparcelación o, si ésta es innecesaria, por acuerdo entre la administración actuante y los propietarios afectados.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en l'annex 2, amb dotació pressupostària, del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (convocatòria de provisió núm. FP/004/08), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 18 de setembre de 2008;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en el anexo 2, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (convocatoria de provisión núm. FP/004/08), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 18 de septiembre de 2008;
Català: e) Fer el seguiment i el control dels expedients de subvenció i altres programes de suport, competència de la Direcció General.
Español: e) Hacer el seguimiento y el control de los expedientes de subvención y otros programas de apoyo, competencia de la Dirección General.
Català: El període de col·laboració s'inicia el dia 2 d'octubre de 2017 i finalitza el 31 de desembre del mateix any.
Español: El periodo de colaboración se inicia el día 2 de octubre de 2017 y finaliza el 31 de diciembre del mismo año.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província i/o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y/o el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 6 de març de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de manteniment (exp. 02CP1300) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 549.963,16 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 6 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material de mantenimiento (exp. 02CP1300) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 549.963,16 euros.
Català: confia algunes parts de la seva missió, principalment aquelles
Español: confía ciertas partes de su misión, principalmente
Català: Amb relació al tràmit d'inscripció, s'estableixen els terminis legals, els horaris i les dates de referència següents:
Español: En relación al trámite de inscripción, se establecen los plazos legales, los horarios y las fechas de referencia siguientes:
Català: Fita 12: se situa en el marge nord-est del camí vell d'Arbeca a la Floresta, a l'extrem sud d'un camp de conreu propietat de Francisco José Bofarull Arellano.
Español: Mojón 12: se sitúa en el margen nordeste del camino viejo de Arbeca a La Floresta, en el extremo sur de un campo de cultivo propiedad de Francisco José Bofarull Arellano.
Català: c) La projecció internacional de l'obra proposada i el/la seu/seva autor/a.
Español: c) La proyección internacional de la obra propuesta y la de su autor/a.
Català: 1.3 Les funcions assignades als llocs objecte de la convocatòria són les de vigilància dels locals; de control de les persones que accedeixen a les oficines de la Sindicatura de Comptes, i d'informar-les de la ubicació de les diferents unitats administratives; de custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions; d'utilització de màquines reproductores, fotocopiadores i similars, i, en general, altres tasques de caràcter similar.
Español: 1.3 Las funciones asignadas a los puestos objeto de la convocatoria son las de vigilancia de los locales; de control de las personas que acceden a las oficinas de la Sindicatura de Cuentas, y de informarlas de la ubicación de las diferentes unidades administrativas; de custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones; de utilización de máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares, y, en general, otras tareas de carácter similar.
Català: Comprova el correcte funcionament dels equips.
Español: Comprueba el correcto funcionamiento de los equipos.
Català: Adreça: av. Mas Sellarés, 5.
Español: Dirección: av. Mas Sellarés, 5.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. PA-L-14-2007).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2008, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. PA-L-14-2007).
Català: Secció de Productes Ramaders.
Español: Sección de Productos Ganaderos.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Indicadors comuns de resultat immediat, que no siguin d'inserció: s'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar de la data en què el participant ha finalitzat l'acció o l'ha abandonat.
Español: b) Indicadores comunes de resultado inmediato, que no sean de inserción: se deben registrar a las cuatro semanas siguientes a contar desde la fecha en que el participante ha finalizado la acción o la ha abandonado.
Català: Període de presentació de sol·licituds: del 2 al 16 de febrer de 2010, ambdós inclosos.
Español: Periodo de presentación de solicitudes: del 2 al 16 de febrero de 2010, ambos incluidos.
Català: L'equipament construït i el funcionament consta de dos edificis.
Español: El equipamiento construido y el funcionamiento consta de dos edificios.
Català: - Programa de cooperació per al període 2012-2014 en aplicació de l'acord de cooperació entre el Govern de Catalunya i el Govern de Flandes, article 1.2.
Español: - Programa de cooperación para el periodo 2012-2014 en aplicación del acuerdo de cooperación entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de Flandes, artículo 1.2.
Català: A aquest efecte, la Comissió Bilateral ordenarà el treball d'aquests òrgans i coneixerà en cada una de les seves reunions del treball i activitat per aquests desenvolupin.
Español: A tal efecto, la Comisión Bilateral ordenará el trabajo de estos órganos y conocerá en cada una de sus reuniones del trabajo y actividad por ellos desarrollados.
Català: Es registrarà la signatura del director general i de les persones que per acord dels òrgans de govern puguin efectuar aquests dipòsits.
Español: Se registrará la firma del director general y de las personas que por acuerdo de los órganos de gobierno puedan efectuar tales depósitos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Gualta.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gualta.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 32.618.736 pessetes (196.042,55 euros) IVA inclòs, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1 (servei de bugaderia del Centre Penitenciari d'Homes), 15.639.120 pessetes (93.993,00 euros); lot núm. 2 (servei de bugaderia dels centres penitenciaris de dones i joves), 5.064.096 pessetes (30.435,83 euros); lot núm. 3 (servei de bugaderia del centre penitenciari de Brians), 11.915.520 pessetes (71.613,72 euros).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 32.618.736 pesetas (196.042,55 euros), IVA incluido, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1 (servicio de lavandería del Centro Penitenciario de Hombres), 15.639.120 pesetas (93.993,00 euros); lote núm. 2 (servicio de lavandería de los centros penitenciarios de mujeres y jóvenes), 5.064.096 pesetas (30.435,83 euros); lote núm. 3 (servicio de lavandería del centro penitenciario de Brians), 11.915.520 pesetas (71.613,72 euros).
Català: d) Mort: si es produeix per mort de l'empleat, els seus hereus han de percebre els salaris i les gratificacions meritats i no cobrats i una ajuda de defunció equivalent a l'import de 3 mesos de salari real brut, en qualsevol dels casos següents: cònjuge o persona que designi lliurement, fills menors de 18 anys, fills majors d'aquesta edat si viuen al seu càrrec i també si són disminuïts físics o psíquics per al treball i ascendents sexagenaris que convivien amb el mort i estaven al seu càrrec.
Español: Si se produce por fallecimiento del empleado, sus herederos percibirán los salarios y gratificaciones devengados y no cobrados y una ayuda de defunción equivalente al importe de 3 meses de salario real bruto en cualquiera de los siguientes casos: cónyuge o persona a quien designe libremente, hijos menores de 18 años o mayores de dicha edad si viven a sus expensas como también los disminuidos físicos o psíquicos para el trabajo, y ascendientes sexagenarios que convivan con el fallecido y a sus expensas.
Català: 5.4 En qualsevol cas, el Consorci pot emprar la via administrativa de constrenyiment per tal de recaptar o recuperar, per ell mateix, els ingressos i altres drets de caràcter públic de què sigui creditor, sens perjudici que pugui encarregar les gestions recaptatòries que consideri oportunes a qualsevol dels ens locals territorials que l'integren.
Español: 5.4 En cualquier caso, el Consorcio puede utilizar la vía administrativa de constreñimiento para recaudar o recuperar, por él mismo, los ingresos y otros derechos de carácter público de que sea acreedor, sin perjuicio que pueda encargar las gestiones recaudatorias que considere oportunas a cualquiera de los entes locales territoriales que lo integran.
Català: Al quart trimestre de l'any 2000, el tresorer i el vocals primer, segon, tercer i la vocal llevadora.
Español: En el cuarto trimestre del año 2000 el tesorero y los vocales primero, segundo, tercero y la vocal comadrona.
Català: Oficina del Pla Català de Seguretat Viària
Español: Oficina del Plan Catalán de Seguridad Vial
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista de les persones aspirants exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base cinquena.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública la lista de las personas aspirantes exentas de hacer la prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la que hace referencia la base quinta.