BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal
Español: administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a
Català: 1) La regulació de l'ús industrial, quant als residus produïts, deriva de la gestió d'aquest, prèvia a la seva classificació.
Español: 1) La regulación del uso industrial, en cuanto a los residuos producidos, deriva de la gestión de éste, previa a su clasificación.
Català: b) La Direcció General de la Societat de la Informació.
Español: b) La Dirección General de la Sociedad de la Información.
Català: Aquest plus també el podran cobrar els treballadors que tinguin assignat el plus de lliure disposició.
Español: También podrán cobrar este plus los trabajadores/ras que tengan asignado el plus de libre disposición.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa per a formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2014.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa para formalizar la aportación económica para la año 2014.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional sisena del Reial decret llei 38/2020, de 29 de desembre, pel qual s'adopten mesures d'adaptació a la situació d'Estat tercer del Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord un cop finalitzat el període transitori que preveu l'Acord sobre la retirada del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord de la Unió Europa i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, de 31 de gener de 2020 (BOE núm. 340, de 30.12.2020), que prorroga la vigència del Reial decret 231/2020, de 4 de febrer, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per al 2020;
Español: Considerando lo que dispone la disposición adicional sexta del Real decreto ley 38/2020, de 29 de diciembre, por el que se adoptan medidas de adaptación a la situación de Estado tercero del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte tras la finalización del periodo transitorio previsto en el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europa y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, de 31 de enero de 2020 (BOE núm. 340, de 30.12.2020), que prorroga la vigencia del Real decreto 231/2020, de 4 de febrero, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para 2020;
Català: El número 1 (amb la representació gràfica miner afortunat) és un número comodí i pot substituir qualsevol altre número per formar una disposició de línia de premi, llevat del número 10 (amb representació gràfica vagoneta).
Español: El número 1 (con la representación gráfica minero afortunado) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar una disposición de línea de premio, excluido el número 10 (con representación gráfica vagoneta).
Català: RESOLUCIÓ UNI/640/2004, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 9 de març de 2004, de nomenament de membres dels consells socials de la Universitat de Girona, Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili, representatius de la societat catalana.
Español: RESOLUCIÓN UNI/640/2004, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 9 de marzo de 2004, de nombramiento de miembros de los consejos sociales de la Universidad de Girona, Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili, representativos de la sociedad catalana.
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, en la seva reunió constitutiva de 20 de febrer de 2015, va aprovar el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su reunión constitutiva de 20 de febrero de 2015, aprobó el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán.
Català: 5.4 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tendencialment els cicles s'assenyalaran de l'1 al 30 de juliol i del 20 d'agost al 18 de setembre per a les unitats amb dos efectius.
Español: Tendencialmente los ciclos se señalarán del 1 al 30 de julio y del 20 de agosto al 18 de septiembre para las unidades con dos efectivos.
Català: El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en l'apartat 4.1.2.2 d'acord amb les condicions següents:
Español: El titular replanteará en el terreno el área de afección definido en el apartado 4.1.2.2) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Fonoll del senyor Jaume Fonoll Fitó per a l'activitat porcina d'engreix situada a la partida la Rosella, al polígon 16, parcel·les 43-44, al terme municipal de Tàrrega (Urgell) (exp. LAAD060245).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Fonoll del señor Jaume Fonoll Fitó para la actividad porcina de engorde situada en la partida La Rosella, en el polígono 16, parcelas 43-44, en el término municipal de Tàrrega (Urgell) (exp. LAAD060245).
Català: d) A la bona conservació de les instal·lacions, mitjans materials i serveis de la Universitat.
Español: d) A la buena conservación de las instalaciones, medios materiales y servicios de la Universidad.
Català: Aquesta ordre s'estructura en dos capítols, dedicats a les disposicions generals i a les disposicions particulars per a les diverses seccions de l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden se estructura en dos capítulos, dedicados a las disposiciones generales y a las disposiciones particulares para las diversas secciones del Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les alçades màximes i lliures seran de 5,50 metres a planta baixa i 13,60 metres a les plantes mig.
Español: Las alturas máximas y libres serán de 5,50 metros en planta baja y 13,60 metros en las plantas medio.
Català: Anàlisi de riscos derivats de l'activitat de l'empresa.
Español: Análisis de riesgos derivados de la actividad de la empresa.
Català: En aquesta Sentència el Tribunal acorda "reduir la delimitació de la zona arqueològica declarada bé cultural d'interès nacional a l'espai existent en el cim del Turó d'en Boscà, tancat per una tanca metàl·lica, tal com apareix en el plànol que consta al document núm. 23 de l'expedient".
Español: En esta Sentencia el Tribunal acuerda "reducir la delimitación de la zona arqueológica declarada bien cultural de interés nacional al espacio existente en la cima del Turó d'en Boscà, cerrado por una valla metálica, tal como aparece en el plano que consta en el documento núm. 23 del expediente".
Català: Objecte: instal·lació d'infrastructura ramadera al municipi de Soriguera.
Español: Objeto: instalación de infraestructura ganadera en el municipio de Soriguera.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a diverses errades, del municipi d'Albinyana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 23 d'octubre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a varios errores, del municipio de Albinyana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 23 de octubre de 2019.
Català: f) L'aprovació dels projectes d'obres si afecten aspectes comuns o aspectes declarats d'interès històric o patrimoni cultural, així com l'autorització de la propietat dels immobles i els equipaments adscrits pels ens consorciats en els casos previstos a la normativa vigent.
Español: f) La aprobación de los proyectos de obras si afectan aspectos comunes o aspectos declarados de interés histórico o patrimonio cultural, así como la autorización de la propiedad de los inmuebles y los equipamientos adscritos por los entes consorciados en los casos previstos en la normativa vigente.
Català: 5.8 Per a les accions de la línia F també seran subvencionables, a més de les contemplades a la base 7.1, les despeses directes següents:
Español: 5.8 Para las acciones de la línea F también serán subvencionables, además de las contempladas en la base 7.1, los gastos directos siguientes:
Català: c) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i dels interessos que se'n derivin.
Español: c) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, y de los intereses que se deriven.
Català: Modificació del Pla general al sector de Pla parcial CF6 Cendrassos, al terme municipal de Figueres
Español: modificación del Plan general al sector de Plan parcial CF6 Cendrassos, en el término municipal de Figueres
Català: En els supòsits d'absència de representació legal dels treballadors en l'empresa, aquests podran atribuir la seva representació a una comissió designada conforme al què es disposa en l'article 41.4 ET.
Español: En los supuestos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa, éstos podrán atribuir su representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 ET.
Català: 6.1 La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol·licitud, el qual és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça http://www.eacat.net.
Español: 6.1 La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud, que se encuentra a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, dirección http://www.eacat.net.
Català: Resta de departaments: l'horari ordinari és de 9 h a 14 h i de 16 h a 19
Español: Resto de departamentos: el horario ordinario será de 9 h a 14 h y de 16
Català: Experiència en la realització de dictàmens psicodiagnòstics i psicotècnics.
Español: Experiencia en la realización de dictámenes psicodiagnósticos y psicotécnicos.
Català: A les paperetes hi constarà el nombre màxim de delegats per a cada comarca i l'elector haurà de marcar-ne els de la seva elecció.
Español: En las papeletas constará el número máximo de delegados para cada comarca y el elector tendrá que marcar los de su elección.
Català: Les hores de treball necessàries per a cobrir aquesta
Español: Las horas de trabajo necesarias para cubrir esta
Català: No són subvencionables les modalitats d'obres següents: obres de referència (diccionaris, llibres d'estil i repertoris diversos); llibres d'autoria col·lectiva i, especialment, actes de congressos universitaris; tesis doctorals i altres treballs de recerca; manuals d'informació pràctica (llibres de cuina, de bricolatge, d'autoajuda, guies de viatges, etc.); llibres de text escolars i aquelles obres en què el text faci de suport a les imatges que contingui (catàlegs d'exposicions, obres il·lustrades i similars).
Español: No son subvencionables las siguientes modalidades de obras: obras de referencia (diccionarios, libros de estilo y repertorios diversos); libros de autoría colectiva y, especialmente, actas de congresos universitarios; tesis doctorales y otros trabajos de investigación; manuales de información práctica (libros de cocina, de bricolaje, de autoayuda, guías de viajes, etc.); libros de texto escolares y aquellas obras en las que el texto sirva de apoyo a las imágenes que contenga (catálogos de exposiciones, obras ilustradas y similares).
Català: ICA0 CFGS Administració de sistemes informàtics en xarxa
Español: ICA0 CFGS Administración de sistemas informáticos en red
Català: 8.1 Les candidatures presentades seran avaluades per un jurat, la composició i la constitució del qual es preveu a la base número 4 de l'annex I.
Español: 8.1 Las candidaturas presentadas serán evaluadas por un jurado, cuya composición y constitución se prevé en la base número 4 del anexo I.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: g) Identificar les limitacions de fabricació, analitzant les capacitats de les màquines i processos en la fabricació de prototips per realitzar modificacions en el disseny del producte.
Español: g) Identificar las limitaciones de fabricación, analizando las capacidades de las máquinas y procesos en la fabricación de prototipos para realizar modificaciones en el diseño del producto.
Català: - Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència que forma part del model de declaració responsable contemplada a la base 13.5 c).
Español: - Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y procedencia que forma parte del modelo de declaración responsable contemplada en la base 13.5 c).
Català: Les empreses que tinguin establert un sistema d'incentius el podran revisar quan la quantitat de treball activitat òptima superi el 35% de l'assenyalada per al rendiment normal o quan canviïn els mètodes operatoris.
Español: Las empresas que tengan establecido un sistema de incentivos, podrán revisarlo cuando la cantidad de trabajo a actividad óptima sea superior en un 35% a la señalada para el rendimiento normal o cuando cambien los métodos operativos.
Català: 2019: la durada del permís serà de vuit setmanes.
Español: 2019: la duración del permiso será de ocho semanas.
Català: Atesa la Resolució JUI/3026/2003, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/137/03; DOGC núm. 3988, de 15.10.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3026/2003, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/137/03; DOGC núm. 3988, de 15.10.2003);
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s'entendrà aplicable a la parella estable del treballador i als seus familiars, entenent-se per parella estable aquella que convisqui conjugalment amb el funcionari, havent d'estar ambdós empadronats en el mateix domicili.
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicable a la pareja estable del trabajador y a sus familiares, entendiéndose por pareja estable aquélla que conviva conyugalmente con el funcionario, debiendo estar ambos empadronados en el mismo domicilio.
Català: - Una direcció de suport ICS - IAS
Español: - Una dirección de soporte ICS - IAS
Català: Preparació física aplicada I (5 hores pràctiques).
Español: Preparación física aplicada I (5 horas prácticas).
Català: —3 Atorgar l'autorització administrativa de les instal·lacions de distribució ubicades a la nova subestació blindada SF6 SE Lesseps 220/25/11 kV, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb les característiques següents:
Español: —3 Otorgar la autorización administrativa de las instalaciones de distribución ubicadas en la nueva subestación blindada SF6 SE Lesseps 220/25/11 kV, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con las características siguientes:
Català: Si l'IPC real és inferior al previst, la diferència no tindrà efectes retroactius, i es modificarà a la baixa, en el 50% de la desviació, els valors dels conceptes distints, que serviran de base per als increments de l'exercici següent.
Español: Si el IPC real es inferior al previsto, la diferencia no tendrá efectos retroactivos, y se modificarán a la baja, en el 50% de la desviación, los valores de los distintos conceptos, que servirán de base para los incrementos del ejercicio siguiente.
Català: En tots 2 supòsits les causes que els motiven han de ser conseqüència d'un accident laboral i les seves quanties són les següents:
Español: En ambos supuestos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y sus cuantías serán las siguientes:
Català: Inspecció de transports de combustible nuclear i d'altres materials radioactius, que, dins del territori espanyol, s'originin en o tinguin per destí Catalunya.
Español: Inspección de transportes de combustible nuclear y de otros materiales radiactivos, que, dentro del territorio español, se originen en o tengan por destino Cataluña.
Català: En relació a tot el que s'ha exposat i amb base en el convenciment que, d'acord amb el se lleial saber i entendre, s'ha format sobre les qüestions que son objecte d'aquest procediment i matèria pròpia de la decisió arbitral, L'ÀRBITRE ÚNIC D'EQUITAT DECIDEIX:	En relación a todo lo expuesto y con base en el convencimiento que, de acuerdo con su leal saber y entender, se ha formado sobre las cuestiones que son objeto de este procedimiento y materia propia de la decisión arbitral, EL ARBITRO ÚNICO DE EQUIDAD DECIDE:
Català: L'empresa, si avisa al Comitè d'empresa amb 72 hores d'antelació, podrà perllongar l'especejament 30 minuts, un màxim de 40 dies l'any.
Español: La Empresa avisando al Comité, con una antelación de 72 horas, podrá prolongar el despiece 30 minutos, como máximo de 40 días al año.
Català: Les dades personals de les persones aspirants s'incorporaran al tractament de dades anomenat “Gestió de processos de selecció de persones candidates”, d'acord amb les següents especificacions:
Español: Les datos personales de las personas aspirantes se incorporarán al tratamiento de datos llamado “Gestión de procesos de selección de candidatos”, de acuerdo con las siguientes especificaciones:
Català: Àmbit, principis i activitat relatius a l'avaluació
Español: Ámbito, principios y actividad en relación con la evaluación
Català: No obstant això, l'òrgan competent pot prohibir la modificació en el termini de tres mesos en cas de comprovar que no reuneix els requisits previstos en les bases reguladores.
Español: No obstante, el órgano competente puede prohibir la modificación en el plazo de tres meses en caso de comprobar que no reúne los requisitos previstos en las bases reguladoras.
Català: Es prioritzaran, d'acord amb la grandària de l'empresa:
Español: Se priorizarán, de acuerdo con el tamaño de la empresa:
Català: Retirada permís de conduir
Español: Retirada carnet de conducir
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen als plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de acompañar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: .1 El senyor Jesús Plaza Gómez cessa com a subdirector general de Suport als Òrgans Judicials de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de desembre de 2007.
Español: .1 El señor Jesús Plaza Gómez cesa como subdirector general de Apoyo a los Órganos Judiciales de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con efectos del día 31 de diciembre de 2007.
Català: Ciutat-país: 08017 Barcelona-Espanya
Español: Ciudad-país: 08017 Barcelona-España
Català: 13.2 La resolució de concessió dels ajuts destinats al sector porcí, cunícola, de l'oví/cabrum (només respecte dels programes de tuberculosi i d'agalàxia) i apícola contindrà, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, la menció expressa del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 La resolución de concesión de ayudas destinadas al sector porcino, cunícola, del ovino/caprino (solo respecto a los programas de tuberculosis y de agalaxia) y apícola contendrá, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, la mención expresa del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: puntual del Pla general d'ordenació sobre sòl no urbanitzable
Español: puntual del Plan general de ordenación sobre suelo no urbanizable
Català: Per a regular l'edificació es desenvoluparà un Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: Para regular la edificación se desarrollará un plan especial de protección del medio natural y del paisaje.
Català: Correspondència entre especialitats i titulacions idònies per impartir-les
Español: Correspondencia entre especialidades y titulaciones idóneas para impartirlas
Català: Aquest plus té la consideració d'un complement salarial per qualitat o quantitat de treball per a les diferents categories professionals previstes en aquest Conveni, i tindrà els valors que s'indiquen en els annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Este plus tiene la consideración de un complemento salarial por calidad o cantidad de trabajo para las diferentes categorías profesionales contempladas en este Convenio, y tendrá los valores que se indican en los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat per a
Español: de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, els interessats podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes davant la presidència, previ al contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, a partir de l'endemà al de publicació del seu anunci en el Butlletí oficial de la Província.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes ante la presidencia, previo al contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Boletín oficial de la Provincia.