BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3675/2002, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3675/2002, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/02).
Català: que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases selectives que
Español: que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases selectivas
Català: Es preveu un impacte sobre el sòl i les aigües superficials que desguassen al torrent de Jaumandreu, per eventuals vessaments incontrolats de les basses de lixiviats i d'aigües pluvials d'explotació atès que el dimensionament de la bassa de lixiviats i de la bassa d'aigües pluvials s'estima incert, sobretot pel que fa als valors considerats de superfície receptora de precipitacions.
Español: Se prevé un impacto sobre el suelo y las aguas superficiales que desaguan al torrente de Jaumandreu, por eventuales derrames incontrolados de las balsas de lixiviados y de aguas pluviales de explotación dado que el dimensionado de la balsa de lixiviados y de la balsa de aguas pluviales se estima incierto, sobre todo con respecto a los valores considerados de superficie receptora de precipitaciones.
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determina l'article 47 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que la desenvolupa, i per aquest Reglament.
Español: El Consejo Regulador se rige por lo que determina el artículo 47 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que la desarrolla, y por este Reglamento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·les 56, 57 i 58 del terme municipal d'Agramunt.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 1, parcelas 56, 57 y 58 del término municipal de Agramunt.
Català: Excepte en els casos d'acord previ o requeriments legals, la realització d'informes per part de la psicòloga o del psicòleg no és preceptiva, salvant informes relatius al resultat d'una exploració o de seguiment, o en tot cas sempre referits a l'objecte concret pel qual es van contractar els serveis de la psicòloga o el psicòleg, que sí que seria preceptiva la seva emissió a sol·licitud de l'usuari.
Español: Excepto en los casos de acuerdo previo o requerimientos legales, la realización de informes por parte de la psicóloga o del psicólogo no es preceptiva, salvo en los informes relativos al resultado de una exploración o de seguimiento, o en todo caso siempre referidos al objeto concreto por el cual se contrataron los servicios de la psicóloga o el psicólogo, que sí que sería preceptiva su emisión a solicitud del usuario.
Català: S'entén per falta de puntualitat, el retard de més de 5 vegades a l'entrada a la feina o si el retard totalitza més de 30 minuts, referits al període mensual.
Español: Se entenderá por falta de puntualidad, el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de retraso totaliza más de treinta minutos, referidos al período mensual.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2011, pel qual es notifica l'acord d'inici i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. PC-G-10/2011).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2011, por el que se notifica el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. PC-G-10/2011).
Català: —3 La dotació màxima que preveu aquesta convocatòria és de dos milions d'euros (2.000.000,00 €), que s'aplicarà a les partides pressupostàries següents: 470.00.01, 481.00.01, 482.00.01 i 484.00.01, corresponents al pressupost de l'Agència de Residus per a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima que prevé esta convocatoria es de dos millones de euros (2.000.000,00 €), que se aplicará a las siguientes partidas presupuestarias: 470.00.01, 481.00.01, 482.00.01 y 484.00.01, correspondientes al presupuesto de la Agencia de Residuos para el año 2020.
Català: Del límit oposat a l'anterior, la separació mínima és de 3,00 metres.
Español: Del límite opuesto al anterior, la separación mínima es de 3,00 metros.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Daus.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Daus.
Català: Objecte: Festival Internacional de teatre llatinoamericà de Catalunya.ulls 2006.
Español: Objeto: Festival Internacional de teatro latinoamericano de Cataluña "ulls 2006"
Català: A la ciutat de Barberà del Vallès, a les 18 hores del dia 12 de gener de l'any 2001, per mitjà d'aquesta acta, deixen constància dels següents acords:
Español: En la ciudad de Barberà del Vallès, siendo las 18 horas del día 12 de enero del año 2001, por medio de la presente, dejan constancia de los siguientes
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Comas - La Pallissa de l'empresa Comas Anyé, SCP, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al camí de Moriscó, Granja Comas, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. BA20060245),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Comas - La Pallissa de la empresa Comas Anyé, SCP, para una actividad de explotación porcina con dirección en el camino de Moriscó, Granja Comas, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. BA20060245),
Català: Tot i que l'activitat turística proposada a l'emplaçament projectat respecte als usos vinculats a l'activitat agrària originària es pot interpretar com un augment de la intensificació del sòl vinculada a la sobrefreqüentació, a causa de l'extensió, intensitat, vinculació i tècniques constructives a emprar, des de l'òptica ambiental es considera que, en conjunt, les afeccions sobre el medi seran puntuals o localitzades en l'espai, i no es preveu que l'execució comporti interferències substancials amb la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari presents a l'espai circumdant.
Español: A pesar de que la actividad turística propuesta en el emplazamiento proyectado con respecto a los usos vinculados a la actividad agraria originaría puede interpretarse como un aumento de la intensificación del suelo vinculada a la sobrefrecuentación, debido a su extensión, intensidad, vinculación y técnicas constructivas a utilizar, desde la óptica ambiental se considera que, en su conjunto, las afecciones sobre el medio serán puntuales o localizadas en el espacio, y no se prevé que su ejecución comporte interferencias sustanciales con la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario presentes en el espacio circundante.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada al Plec de prescripcions tècniques.
Español: El sobre B tiene que contener toda la documentación relacionada en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: d) El 24 d'octubre de 2017, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona va emetre un informe referent al Programa de restauració en sentit favorable als efectes de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: d) El 24 de octubre de 2017 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona emitió un informe referente al Programa de restauración en sentido favorable a los efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de l'IES de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Ejeución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del IES de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Sud-6R les Eres, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Sud-6R les Eres, en el término municipal de Gironella
Català: Els canvis de lloc de treball s'efectuaran sempre que el/la treballador/a reuneixi els requisits per proveir el lloc de treball i les característiques per desenvolupar-lo.
Español: Los cambios de puesto de trabajo se efectuarán siempre y cuando el/la trabajador/a reúna los requisitos para cubrir el puesto de trabajo y las características para desarrollarlo.
Català: La resolució que posi fi al procediment sancionador pot acordar, a més de la imposició de la sanció pecuniària que correspongui, l'adopció de mesures correctores i la indemnització pels danys i perjudicis ocasionats com a conseqüència de la infracció.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento sancionador puede acordar, además de la imposición de la sanción pecuniaria que corresponda, la adopción de medidas correctoras y la indemnización por los daños y perjuicios ocasionados como consecuencia de la infracción.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: La solicitudes se deberán presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 2.9 Es coordina amb el personal del seu equip on fa les pràctiques.
Español: 2.9 Se coordina con el personal de su equipo donde hace las prácticas.
Català: Per compatibilitzar l'activitat amb la conservació del medi i els valors naturals de l'espai xarxa Natura en que s'inclou cal:
Español: Para compatibilizar la actividad con la conservación del medio y los valores naturales del espacio red Natura en que se incluye es preciso:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Cadi, SCCL, per a l'activitat de fabricació de formatges, mantega i transformació de la llet.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Cadi, SCCL, para la actividad de fabricación de quesos, mantequilla y transformación de la leche.
Català: --3 Assenyalar que al projecte d'urbanització del carrer cal
Español: --3 Señalar que en el proyecto de urbanización de la
Català: En aquesta tasca de reinserció social, l'Administració competent en matèria d'execució penal ha de comptar necessàriament amb el conjunt de la societat per tal d'assolir l'èxit de la missió encomanada, ja que les persones condemnades continuen formant part de la societat i per tant a aquesta correspon també la tasca de reeducar-les i reinserir-les socialment.
Español: En esta tarea de reinserción social, la Administración competente en materia de ejecución penal debe contar necesariamente con el conjunto de la sociedad con el fin de alcanzar el éxito de la misión encomendada, ya que las personas condenadas continúan formando parte de la sociedad y por lo tanto a esta corresponde también la tarea de reeducarlas y reinsertarlas socialmente.
Català: En aquest cas, una simple lectura del precepte ens permet afirmar que el seu contingut és merament definitori i de fixació, amb caràcter comú per a totes les administracions, d'allò què s'ha d'entendre per portal oficial d'una Administració pública, un organisme públic o una entitat de dret públic.
Español: En este caso, una simple lectura del precepto nos permite afirmar que su contenido es meramente definitorio y de fijación, con carácter común para todas las administraciones, de lo que debe entenderse por portal oficial de una Administración pública, un organismo público o una entidad de derecho público.
Català: Peticionari: IBERPROPANO, S.A. amb domicili a Saragossa, carrer Felipe San Clemente, 18 Ppal.
Español: Peticionario: IBERPROPANO, S. A. con domicilio en Zaragoza, calle Felipe San Clemente, 18 Ppal.
Català: Les subvencions que es concedeixin estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se concedan están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu del tanatori municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del tanatorio municipal.
Català: a) El treballador que fa com a màxim 60 hores anuals pot optar
Español: a) Hasta un máximo de 60 horas anuales, el trabajador podrá
Català: a.4) Els treballs han de tenir un mínim de 100 i un màxim de 200 pàgines, interlínia 1,5, tipus de lletra Arial, cos 12, per al text principal, i 10, per a les notes a peu de pàgina.
Español: a.4) Los trabajos tienen que tener un mínimo de 100 y un máximo de 200 páginas, interlínea 1,5, tipo de letra Arial, cuerpo 12, para el texto principal, y 10, para las notas a pie de página.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la empresa Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Pèrdua temporal, fins un màxim de sis mesos, de la categoria professional, amb assignació d'una nova categoria dintre del seu grup professional, el nivell retributiu del qual sigui l'immediat inferior al que ostentava.
Español: b) Pérdida temporal, hasta un máximo de seis meses, de la categoría profesional, con asignación de una nueva categoría dentro de su grupo Profesional, cuyo nivel retributivo sea el inmediato inferior al que ostentaba.
Català: En data 2 de desembre de 2015 va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe relativa al Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi de Pals, sobre la base del que disposa l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2015 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe relativa al Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable del municipio de Pals, basado en lo que dispone el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas que es realitzi aquesta permuta de dia treballat per hores extraordinàries es computarà com a dia de treball exclusivament als efectes de pagues extraordinàries.
Español: En caso de que se realice esa permuta de día trabajado por horas extraordinarias se computará como día de trabajo exclusivamente a efectos de pagas extraordinarias.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Poal, en la sessió de data 17 de març de 2021 va aprovà inicialment la seva adhesió al Consorci local Localret i els estatuts pels quals es regeix que van ser publicats al Butlletí Oficial de la Província núm. 52 (Annex) de data 1 de maig de 1997, i disposà, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies hàbils, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de El Poal, en sesión de fecha 17 de marzo de 2021 aprobó inicialmente su adhesión al Consorcio local Localret i los estatutos por los cuales se rige que fueron publicados en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 52 (Anexo) de fecha 1 de mayo de 1997, i dispuso, el sometimiento de los acuerdos citados a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: n) Exercir la potestat disciplinària en matèries professionals i col·legials, quan la conducta del veterinari o de la societat professional suposi infracció dels Estatuts o de la resta de la normativa col·legial i professional, i executar la sanció imposada.
Español: n) Ejercer la potestad disciplinaria en materias profesionales y colegiales, cuando la conducta del veterinario o de la sociedad profesional suponga infracción de los Estatutos o del resto de la normativa colegial y profesional, y ejecutar la sanción impuesta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/392/2020, de 12 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Canovelles i de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/392/2020, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Canovelles y de L'Ametlla del Vallès.
Català: Al conductor que no obtingui la renovació de la seva llicència i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles l'empresa li ha de donar un nou lloc de treball, amb a percepció del salari establert per a la seva categoria de conductor.
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuera declarado no apto para la conducción de vehículos será ocupado por la empresa en un nuevo puesto de trabajo, percibiendo el salario establecido para su categoría de conductor.
Català: En cas que el curs es celebri fora de la jornada únicament serà compensable si el treballador ha de seguir-lo per iniciativa municipal.
Español: En caso de que el curso se celebre fuera de la jornada únicamente será compensable si el trabajador debe seguirlo por iniciativa municipal.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrelameu, als termes municipals de Torrelameu i Corbins, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01225-P).
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrelameu, en los términos municipales de Torrelameu y Corbins, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01225-P).
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: Al siguiente día del último del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado al día hábil siguiente.
Català: La transmissió de la informació sobre l'entorn i el que l'envolta, els agents intervinents, els materials de rescat utilitzats, protocols d'actuació, normatives aplicables, etc., pot realitzar-se a través de mitjans indirectes com són la utilització d'audiovisuals, fotografies, esquemes, vídeos, llibres de text, etc., que serviran a l'alumne/a de guia en els tres resultats d'aprenentatge d'aquest mòdul formatiu.
Español: La transmisión de la información sobre el entorno y lo que lo rodea, los agentes intervinientes, los materiales de rescate utilizados, protocolos de actuación, normativas aplicables, etc., puede realizarse a través de medios indirectos como son la utilización de audiovisuales, fotografías, esquemas, vídeos, libros de texto, etc., que servirán al alumno/na de guía en los tres resultados de aprendizaje de este módulo formativo.
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de la riera de Maldanell amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, situada en el marge nord-oest de la riera de Maldanell, a l'indret conegut com a Hort de la Canal.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección del eje de la riera de Maldanell con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, situado en la margen noroeste de la riera de Maldanell, en el lugar conocido como Hort del Canal.
Català: b) Admetre els documents que presentin els interessats, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, juntament amb la documentació que sigui requerida als efectes de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten los interesados, documentos que tienen que ser enviados en el órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, junto con la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general pel que fa a la introducció d'un nou apartat a l'article 71 de les Normes urbanístiques, de Lliçà d'Amunt.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en lo referente a la introducción de un nuevo apartado en el artículo 71 de las Normas urbanísticas, de Lliçà d'Amunt.
Català: 6.1.1 En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: 6.1.1 En el Plan de gestión, que afecta zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Les activitats que integren l'objecte social podran ser desenvolupades, de manera total o parcialment, per encàrrec del Govern, en nom propi i per compte propi, o en nom propi i per compte de la Generalitat de Catalunya o de tercers, segons els termes dels encàrrecs i els mandats d'actuació.
Español: Las actividades que integren el objeto social podrán ser desarrolladas, de manera total o parcialmente, por encargo del Gobierno, en nombre propio y por cuenta propia, o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad de Cataluña o de terceros, según los términos de los encargos y los mandatos de actuación.