BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta convocatòria en concret, per a la prestació de les funcions que configuren el servei que es proveeix, les ICIF amb les quals es formalitzin gestions delegades hauran de
Español: En esta convocatoria en concreto, para la prestación de las funciones que configuran el servicio que se provee, las ICIF con las cuales se formalicen gestiones delegadas deberán disponer de los medios personales necesarios, de acuerdo con lo que se establece a continuación, para ejecutar el servicio correctamente y alcanzar los objetivos establecidos.
Català: Crèdit de formació: bases psicopedagògiques de l'ensenyament i de l'entrenament esportiu.
Español: Crédito de formación: bases psicopedagógicas de la enseñanza y del entrenamiento deportivo.
Català: b) Coordinar i supervisar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a.
Español: b) Coordinar y supervisar las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a.
Català: d) La concessió de permisos per a assumptes personals sense justificació.
Español: d) La concesión de permisos por asuntos personales sin justificación.
Català: 9.2 Es dictaran entre 2 i 3 resolucions segons el nombre i els mesos que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles, llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució.
Español: 9.2 Se dictarán entre 2 y 3 resoluciones según el número y los meses que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas aquéllas, salvo la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se halle completa el primer día hábil del mes de la resolución.
Català: Entitat: Associació de Veïns de Pomar.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Pomar.
Català: —7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta Resolució per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: —7 La Administración dejará sin efecto la presente Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que ésta impone.
Català: Finalitat: Publicació del volum.Clàssics del Jordi Pere Cerdà.
Español: Finalidad: Publicación del volumen.Clásicos de Jordi Pere Cerdà.
Català: Valoració de l'oferta econòmica (Fins a un màxim de 35 punts)
Español: Valoración de la oferta económica (Hasta a un máximo de 35 puntos)
Català: No s'admetrà cap sol·licitud de desvinculació de no haver aconseguit l'empresa sol·licitant l'autorització administrativa definitiva, a l'empara de la Llei 14/94 i normes de desenvolupament.
Español: No se admitirá ninguna solicitud de descuelgue de no haber alcanzado la empresa solicitante la autorización administrativa definitiva, al amparo de la Ley 14/94 y normas de desarrollo.
Català: La Resolució PRE/1674/2020, de 9 de juliol, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació pel curs 2020-2021 en centres que depenen del Departament d'Educació, es va publicar en el DOGC núm. 8178, de 16.7.2020.
Español: La Resolución PRE/1674/2020, de 9 de julio, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el curso 2020-2021 en centros que dependen del Departamento de Educación, se publicó en el DOGC núm. 8178, de 16.7.2020.
Català: 4.3 En el cas que una part del finançament de l'activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, el càlcul de l'aportació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s'efectuarà descomptant del cost total l'import de les subvencions atorgades per aquests organismes.
Español: 4.3 En caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se efectuará descontando del coste total el importe de las subvenciones otorgadas por estos organismos.
Català: Seguiment d'assumptes que es tramiten a petició del cap del Gabinet del Conseller.
Español: Seguimiento de los asuntos que se tramiten a petición del jefe del Gabinete del Consejero.
Català: Pel que fa a la qualitat del substrat del sòl, l'afectació més important en el dipòsit existent és la potencial salinització del sòl i de les aigües.
Español: Con respecto a la calidad del sustrato del suelo, la afectación más importante en el depósito existente es la potencial salinización del suelo y de las aguas.
Català: En cas que la causa de l'extinció de la relació de treball del treballador sigui la seva defunció, l'esmentada gratificació es satisfarà als seus hereus.
Español: En el caso de que la causa de la extinción de la relación de trabajo del trabajador sea su defunción, la mencionada gratificación se satisfará a sus herederos.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26 de juny de 2008), les persones que es detallen a l'annex van sol·licitar una subvenció de la qual s'inicia la revocació.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5160, de 26 de junio de 2008), las personas que se detallan al anexo solicitaron una subvención de la cual se inicia la revocación.
Català: Així mateix, es detecten un seguit d'errades, i no s'identifica l'òrgan substantiu com a responsable del seguiment del Pla, ni s'estableix la periodicitat per als informes de seguiment.
Español: Asimismo, se detectan una serie de errores, y no se identifica el órgano sustantivo como responsable del seguimiento del Plan, ni se establece la periodicidad para los informes de seguimiento.
Català: En el cas d'estudiants de llicenciatura, han d'haver superat, quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds, el 85% dels crèdits de les titulacions esmentades en una universitat de Catalunya, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de estudiantes de licenciatura, tienen que haber superado, cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes, el 85% de los créditos de las titulaciones mencionadas en una universidad de Cataluña, lo cual tienen que acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Preus públics dels espais naturals de protecció especial (IVA exclòs)
Español: Precios públicos de los espacios naturales de protección especial (IVA excluido)
Català: 10.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 10.4 La persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la aceptará.
Català: Pla: tractament de la diversitat.
Español: Plan: tratamiento de la diversidad.
Català: per Llei el tractament fiscal específic que escaigui a cada una de les
Español: Ley el trato fiscal específico que proceda a cada una de las formas de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la realització d'una instal·lació fotovoltaica per autoconsum al casal de cultura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la realización de una instalación fotovoltaica para autoconsumo en el casal de cultura.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes, concedides pel Departament de Cultura durant el mes d'octubre de 2000.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se publica la siguiente relación de las subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas, concedidas por el Departamento de Cultura durante el mes de octubre de 2000.
Català: .17 Termini i forma de la justificació de l'ajut
Español: .17 Plazo y forma de la justificación de la ayuda
Català: DADES DEL PROJECTE FORMATIU I DEL CONVENI DE PRÀCTIQUES AL QUAL S'ANNEXA (les emplena la UB)
Español: DATOS DEL PROYECTO FORMATIVO Y DEL CONVENIO DE PRÁCTICAS AL CUAL SE ANEXA (lo rellena la UB)
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents manifestats una sola vegada seran constitutius de falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes constatados una sola vez constituirán una falta grave.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, en relació amb la secció 3 del capítol 1 del Reial decret 2210/1979, de 7 de setembre, de transferència de competències de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en relación con la sección 3 del capítulo 1 del Real decreto 2210/1979, de 7 de septiembre, de transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad,
Català: instal·lació, amb atenció als tipus de mobles, els espais
Español: instalación, teniendo en cuenta los tipos de muebles, los espacios
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert i la revisió efectuada d'acord amb les noves dades de planificació educativa i els criteris d'estabilitat en un mateix centre, tal com preveu la base 9 de la convocatòria,
Español: En consecuencia, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido y la revisión efectuada de acuerdo con los nuevos datos de planificación educativa y los criterios de estabilidad en un mismo centro, tal y como prevé la base 9 de la convocatoria,
Català: 3.10 Fallades més freqüents.
Español: 3.10 Fallos más frecuentes.
Català: En l'assegurança amb cobertures creixents per OPFH i cooperatives i l'assegurança amb cobertures creixents per la cobertura del pixat en cítrics: 18.000,00 euros.
Español: En el seguro con coberturas crecientes para OPFH y cooperativas y el seguro con coberturas crecientes por la cobertura del pixat en cítricos: 18.000,00 euros.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de les indústries alimentàries, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de las industrias alimentarias analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: línia a 132 kV el Pont d'Armentera-Tarragona (funciona a 66 kV) entre
Español: tramo de la línea a 132 kV El Pont d'Armentera-Tarragona (funciona a 66
Català: f) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció de metge forense, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas que no estigués acollit a cap règim de la Seguretat Social, s'expedirà pels Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les Comunitats Autònomes.	f) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de médico forense, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las Comunidades Autónomas.
Català: Atorgar a l'empresa cedent VITOGAS ESPAÑA, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP a la urbanització Can Pou, en el terme municipal de Campllong, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente VITOGAS ESPAÑA, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y la red de distribución de GLP en la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong, en favor de la empresa Gas natural Distribución SDG, SA.
Català: tal com es preveu a la secció 2, a l'article 69 i els següents, de
Español: sección segunda artículo 69 y siguientes del Estatuto de los
Català: 1.7.4 El color de la trama de la zona de conjunt arquitectònic, clau C, situada al sud del carrer Germans Dalmau coincidirà amb el color de la llegenda.
Español: 1.7.4 El color de la trama de la zona de conjunto arquitectónico, clave C, situada al Sur de la calle Germans Dalmau coincidirá con el color de la leyenda.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de Foment del Treball i de PIMEC i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 28 de març de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Fomento del Trabajo y de PIMEC y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 28 de marzo de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) e j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: gestió del Registre de Tumors Hospitalari de l´ICO-HUB (RTH-ICO-HUB).
Español: Objeto: gestión del Registro de Tumores Hospitalario del ICO-HUB (RTH-ICO-HUB).
Català: Amb la conformitat prèvia de les persones interessades, es descomptarà la quota de la central sindical de la nòmina i la corporació l'abonarà directament a les centrals sindicals respectives.
Español: Con la conformidad previa de las personas interesadas, se descontará la cuota de la central sindical de la nómina y la corporación la abonará directamente en las centrales sindicales respectivas.
Català: Igualment els beneficiaris de subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.
Español: Igualmente los beneficiarios de subvenciones previstas en esta Orden habrán de proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: La senyora Teresa Ribas i Algueró cessa com a cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 23 de maig de 2013.
Español: La señora Teresa Ribas i Algueró cesa como jefa de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 23 de mayo de 2013.
Català: De la mateixa manera, l'ús per a reg d'una part de les aigües del dipòsit soterrat (sanitàries i de neteja) també han de disposar d'una tractament de depuració i de la corresponent autorització d'abocament.
Español: De la misma manera, el uso para riego de una parte de las aguas del depósito subterráneo (sanitarios y de limpieza) también han de disponer de un tratamiento de depuración y de la correspondiente autorización de vertido.
Català: Les que es derivin d'altres causes, per exemple, bàsicament, l'acumulació de tasques, són de lliure acceptació per part del treballador.
Español: Las que sean debidas a otras causas, por ejemplo básicamente la acumulación de tareas, serán de libre aceptación por parte del trabajador.
Català: Aplicació de la normativa reguladora dels fons FEADER.
Español: Aplicación de la normativa reguladora de los fondos FEADER.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria L'Espolsada llibres.
Español: Finalidad: modernización de la librería L'Espolsada Llibres.
Català: Coordina l'elaboració d'exposicions: des del disseny, l'elaboració dels continguts i la producció de tots els elements comunicatius.
Español: Coordina la elaboración de exposiciones: desde el diseño, la elaboración de los contenidos y la producción de todos los elementos comunicativos.
Català: c) L'1% a l'exacció sobre vins embotellats.
Español: c) El 1% a la exacción sobre vinos embotellados.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de maig de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/304 interposat per la senyora Ana García Clemente i l'entitat Materiales R. Piedra, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 d'abril de 2000, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999, que va aprovar la revisió del Pla general d'ordenació de Sallent.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de mayo de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/304 interpuesto por la señora Ana García Clemente y la entidad Materiales R. Piedra, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de abril de 2000, que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999, que aprobó la revisión del Plan general de ordenación de Sallent.
Català: La classificació de les activitats es farà d'acord amb la legislació vigent, la Llei 3/1998 de Intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: La clasificación de las actividades se hará de acuerdo con la legislación vigente, la Ley 3/1998 de Intervención integral de la administración ambiental.
Català: Confecció i publicació de la llista provisional del personal admès al procés de carrera professional d'acord amb les bases que la desenvolupen.
Español: Confección y publicación de la lista provisional del personal admitido al proceso de carrera profesional de acuerdo con las bases que la desarrollan.
Català: convocatòries dels concursos i oposicions.
Español: de los concursos y oposiciones.
Català: Els llicenciats en medicina, farmàcia, biologia, química o psicologia que hagin realitzat, respectivament, el període de formació mèdica (MIR), farmacèutica (FIR), biològica (BIR), química (QUIR) o psicologia (PIR), hauran d'haver acabat la carrera el mes de juny de 1995 o posteriorment.
Español: Los licenciados en medicina, farmacia, biología, química y psicología que hayan realizado, respectivamente, el período de formación médica (MIR), farmacéutica (FIR), biológica (BIR), química (QUIR) o psicología (PIR), deberán haber acabado la carrera el mes de junio de 1995 o posteriormente.
Català: S'admetrà una amplada variable d'entre 6 i 8 m.
Español: Se admitirá una anchura variable de entre 6 y 8 m.
Català: 5.4 Els centres educatius rebran les sol·licituds del seu alumnat, les quals quedaran arxivades a disposició del Departament d'Educació.
Español: 5.4 Los centros educativos recibirán las solicitudes de su alumnado, las cuales quedarán archivadas a disposición del Departamento de Educación.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.c).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite estar en posesión de la titulación de acuerdo con lo que se establece en la base 2.1.c).
Català: Així mateix, en relació amb el sector esmentat, cal suprimir l'ordenació orientativa grafiada i substituir-la per la necessitat de generar una plaça amb centralitat dins del barri.
Español: Asimismo, en relación con el mencionado sector, debe suprimirse la ordenación orientativa grafiada y sustituirla por la necesidad de generar una plaza con centralidad dentro del barrio.
Català: Relació de sol·licitants suplents per ordre de puntuació
Español: Relación de solicitantes suplentes por orden de puntuación