BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Amb aquesta finalitat es realitza una formació adreçada a la capacitació professional de les persones treballadores en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractar immediatament almenys un 60% dels/de les alumnes formats/ades, que hauran de ser contractats/ades per ocupar el lloc de treball corresponent a la formació que s'imparteixi.
Español: Con esta finalidad se realiza una formación dirigida a la capacitación profesional de las personas trabajadoras en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto, respecto del que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratar inmediatamente al menos un 60% de los/las alumnos/as formados/as, que deberán ser contratados/as para ocupar el puesto de trabajo correspondiente a la formación que se imparta.
Català: però, la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la
Español: publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación
Català: n) Informar periòdicament la Direcció i el Comitè d'Empresa de les seves actuacions.
Español: n) Informar periódicamente a la Dirección y al Comité de Empresa sobre sus actuaciones.
Català: Llocs de treball d'aula d'acollida, independentment de l'especialitat de destinació definitiva o d'oposició.
Español: Puestos de trabajo de aula de acogida, independientemente de la especialidad de destino definitivo o de oposición.
Català: Aparells de condicionament climàtic i altres: no s'admet la instal·lació d'ornaments exteriors, tendals, aparells de refrigeració visibles des de l'exterior i en general de cap altre element, encara que siguin mòbils, que alterin o menyscabin la configuració arquitectònica.
Español: Aparatos de acondicionamiento climático y otros: no se admite la instalación de ornamentos exteriores, toldos, aparatos de refrigeración visibles desde el exterior y en general de ningún otro elementos, aunque sean móviles, que alteren o menoscaben la configuración arquitectónica.
Català: Tècnic/a en el servei d'informació i assessorament a la clientela interna i externa en empreses de sistemes i aplicacions informàtics.
Español: Técnico/a en el servicio de información y asesoramiento a la clientela interna y externa en empresas de sistemas y aplicaciones informáticas.
Català: Per al pagament de les despeses d'urbanització, conservació i d'altres, els propietaris hauran d'ingressar les quantitats que els corresponguin dins el termini d'un mes des que la Junta efectuï el corresponent requeriment, transcorregut el qual, si no s'hagués efectuat el pagament, a la quantitat deguda a la Junta se li aplicarà un recàrrec equivalent a l'interès legal incrementat en dos punts.
Español: Para el pago de los gastos de urbanización, conservación y otros, los propietarios deberán ingresar las cantidades que les correspondan dentro del plazo de un mes desde que la Junta efectúe el correspondiente requerimiento, transcurrido el cual, si no se hubiese efectuado el pago, la cantidad adeudada a la Junta se le aplicará un recargo equivalente al interés legal incrementado en dos puntos.
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren a l'annex 3 s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: A estos efectos, los puestos que figuran en el anexo 3 se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, pel que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i la seva recuperació és immediata quan es dóna el cessament de l'activitat.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata cuando cesa la actividad.
Català: Les faltes injustificades a la feina durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un període de 6 mesos, o 10 dies alterns durant 1 any.
Español: Las faltas injustificadas en el trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un periodo de 6 meses, o 10 días alternos durante 1 año.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Subirats i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Subirats y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el President del CTESC aprovarà mitjançant una resolució, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el Presidente del CTESC aprobará mediante una resolución, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: 8.3 Documentació i material que s'ha de portar en el moment de la prova:
Español: 8.3 Documentación y material que se llevará en el momento de la prueba:
Català: En aquest suport la traça es desviarà cap a l'esquerra per anar a buscar el suport existent T.50.
Español: En este apoyo el trazado se desviará hacia la izquierda hasta encontrar el apoyo existente T.50.
Català: Mitjançant la Resolució EMO/561/2014, de 28 de febrer (DOGC núm. 6583 de 17.3.2014) es van aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa Tecniospring) i es va obrir la primera convocatòria per a l'any 2014.
Español: Mediante la Resolución EMO/561/2014, de 28 de febrero (DOGC núm. 6583 de 17.3.2014) ese aprobaron las bases reguladoras de la línea de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING), y se abrió la primera convocatoria para el año 2014.
Català: 1.1 Els espais propis i els espais externs als centres per fer les proves finals presencials per part dels centres que imparteixen formació professional a distància han de disposar, quan s'escaigui, dels equipaments i materials curriculars adequats als continguts i les competències professionals a avaluar.
Español: 1.1 Los espacios propios y los espacios externos en los centros para hacer las pruebas finales presenciales por parte de los centros que imparten formación profesional a distancia, deben disponer, en su caso, de los equipamientos y materiales curriculares adecuados a los contenidos y las competencias profesionales a evaluar.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa es compromet a donar resposta al treballador en un termini màxim d'1 mes a comptar de la recepció de la seva sol·licitud.
Español: La empresa se compromete a dar respuesta al trabajador en un plazo máximo de 1 mes a contar de la recepción de su solicitud.
Català: b) Tramitar els recursos contenciosos administratius, recursos ordinaris d'apel·lació, recursos de cassació per a la unificació de doctrina, recursos de cassació ordinaris seguits en els Jutjats contenciosos administratius, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Tribunal Suprem.
Español: b) Tramitar los recursos contenciosos administrativos, recursos ordinarios de apelación, recursos de casación para la unificación de doctrina, recursos de casación ordinarios seguidos en los Juzgados contenciosos administrativos, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o el Tribunal Supremo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Scottish Universities Environmental Centre
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Scottish Universities Environmenten el centro
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica a la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Gestió d'Empreses Tecnològiques
Español: Gestión de Empresas Tecnológicas
Català: Per a l'aplicació a dies concrets, durant el seu període d'activitat (laborables entre dies festius, etc.) se segueix la norma general.
Español: Para la aplicación a días concretos, durante su período de actividad, (laborables entre festivos, etc.) seguirán la norma general.
Català: Als aspirants que no hi compareguin, llevat de casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, se'ls exclourà de la prova i, consegüentment, del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba y, en consecuencia, del proceso selectivo.
Català: Article 5.Termini de presentació de l'autoliquidació
Español: Artículo 5. Plazo de presentación de la autoliquidación
Català: Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el nivell superior de coneixements de llengua castellana, documentalment en una de les tres opcions següents:
Español: Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el nivel superior de conocimientos de lengua castellana, documentalmente en una de las tres opciones siguientes:
Català: c) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que fixa la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: c) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad ha de ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: c) Còpia de l'escrit de confirmació que conté les condicions generals i particulars de l'instrument financer derivat.
Español: c) Copia del escrito de confirmación que contiene las condiciones generales y particulares del instrumento financiero derivado.
Català: Així mateix, li serà d'aplicació el capítol 4, Adjudicació de capacitats, de la Declaració sobre la xarxa d'Adif.
Español: Asimismo, le será de aplicación el capítulo 4, Adjudicación de capacidades, de la Declaración sobre la red de Adif.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Essity Spain, S.L. (Sociedad Unipersonal) per a l'activitat de fabricació de paper, cartró i bolquers situada a la carretera de Valls a Puigpelat, Km 2 del terme municipal Puigpelat.
Español: L. (Sociedad Unipersonal) para la actividad de fabricación de papel, cartón y pañales situada en la carretera de Valls a Puigpelat, km 2 del término municipal Puigpelat.
Català: Vista la Resolució SLT/612/2021, de 5 de març, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, que estableix que queda suspesa la celebració presencial de congressos, convencions, fires comercials, festes majors i altres festes que puguin suposar la celebració d'actes amb risc de generar aglomeracions de persones.
Español: Vista la Resolución SLT/612/2021, de 5 de marzo, por la cual se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, que establece que queda suspendida la celebración presencial de congresos, convenciones, ferias comerciales, fiestas mayores y otras fiestas que puedan suponer la celebración de actos con riesgo de generar aglomeraciones de personas.
Català: El certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant, sinó que se sol·licita d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante, sino que es solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a associacions,
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a
Català: de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01).
Español: de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01).
Català: Intervé com a lletrat conciliador apropant les posicions de les parts per tal que assoleixin l'acord en els expedients de conciliació de la Unitat, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Interviene como letrado conciliador acercando las posiciones de las partes a fin de que alcancen el acuerdo en los expedientes de conciliación de la Unidad, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Les indemnitzacions s'abonaran en la nòmina del mes següent al que es va originar la despesa.
Español: Las indemnizaciones se abonaran en la nómina del mes siguiente al que se originó el gasto.
Català: El preu de la compensació per quilometratge que regula l'article 45.6.1 d'aquest Conveni per als/per a les empleats/des que facin desplaçaments per raó de la feina amb vehicles propis, tindrà el següent valor per al 2015:
Español: El precio de compensación por kilometraje que regula el artículo 45.6.1 de este Convenio para los empleados que hagan desplazamientos por razón del trabajo con vehículos propios, tendrá el siguiente valor para el año 2015:
Català: 2 pantalons: cada 2 anys o 1 cada any
Español: 2 pantalones: cada 2 años o 1 cada año
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 46980638X - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 46980638X - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Pel que fa a les resolucions d'inici del procediment de revocació, se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Respecto a las resoluciones de inicio del procedimiento de revocación, se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per la presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aquell moment, i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento, y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Català: Segueix aquest camí en direcció a les Preses fins al Pujol, que exclou deixant-lo a l'oest.
Español: Sigue este camino en dirección a Les Preses hasta Pujol, que excluye dejándolo en el oeste.
Català: No serà procedent acordar l'execució forçosa quan la persona propietària cedeixi l'usdefruit a l'Administració per tal que aquesta executi les obres i disposi de l'habitatge pel període pactat, o quan la persona propietària doni compliment a la resolució de l'Administració i efectuï les obres necessàries per garantir l'habitabilitat dels habitatges en el termini de sis mesos des de la seva notificació.
Español: No procederá acordar la ejecución forzosa cuando la persona propietaria ceda el usufructo a la Administración a fin de que esta ejecute las obras y disponga de la vivienda por el periodo pactado, o cuando la persona propietaria dé cumplimento a la resolución de la Administración y efectúe las obras necesarias para garantizar la habitabilidad de las viviendas en el plazo de seis meses desde su notificación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2946/2016, de 7 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger Jigsaw British School of Tarragona, de Tarragona, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2946/2016, de 7 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Jigsaw British School of Tarragona, de Tarragona, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: r) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant-ne l'aportació al procés global per aconseguir els objectius de la producció.
Español: r) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando la aportación al proceso global para conseguir los objetivos de la producción.
Català: Metodologia de treball: màxim de 30 punts.
Español: Metodología de trabajo: máximo de 30 puntos.
Català: 28.4 En la certificació d'inversions, no hi podrà haver cap tipus de compensacions ni entre conceptes d'inversió efectivament realitzats ni amb les inversions no realitzades o no subvencionables.
Español: 28.4 En la certificación de inversiones, no se podrá realizar ningún tipo de compensaciones ni entre conceptos de inversión efectivamente realizados ni con las inversiones no realizadas o no subvencionables.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales deben obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales se deberán obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: b) Excedència per cura de fills i filles
Español: b) Excedencia por cuidado de hijos e hijas
Català: —2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2018-2019 per a l'obtenció dels certificats dels nivells B1, B2 i C1, per a les persones aspirants de règim oficial i lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.
Español: —2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2018-2019 para la obtención de los certificados de los niveles B1, B2 y C1, para las personas aspirantes de régimen oficial y libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.
Català: j) Donar suport i col·laborar amb la resta d'òrgans de la direcció general per al desenvolupament del pla d'implantació de la nova oficina judicial.
Español: j) Dar soporte y colaborar con el resto de órganos de la dirección general para el desarrollo del plan de implantación de la nueva oficina judicial.
Català: - Nova planta d'emmagatzematge de GNL amb dipòsit aeri horitzontal de 20 m3 i instal·lacions de regasificació i odorització.
Español: - Nueva planta de almacenaje de GNL con depósito aéreo horizontal de 20 m3 e instalaciones de regasificación y odorización.
Català: Escola La Pineda (Tivenys), codi 43003801 a Institut Tortosa (Tortosa), codi: 43011170
Español: Escuela La Pineda (Tivenys), código 43003801 a Instituto Tortosa (Tortosa), código: 43011170
Català: CFPM: equips i instal·lacions electrotècniques (supressió progressiva).
Español: CFPM: equipos e instalaciones electrotécnicas (supresión progresiva).