BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ampliació amb una plaça més d'oficial de primera electricista de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ampliación con una plaza más de oficial de primera electricista de la oferta pública de empleo del ejercicio 2020.
Català: Ajut per adopció internacional
Español: Ayuda por adopción internacional
Català: Objecte: Edició de 500 exemplars del llibre «Aliadòfils i germanòfils a Catalunya»
Español: Objeto: Edición de 500 ejemplares del libro «Aliadófilos y germanófilos en Cataluña»
Català: - Llistat d'un mínim de cinc temes, dintre dels àmbits esmentats, susceptibles de ser disseminats mitjançant la publicació del seu article científic corresponent
Español: - Listado de un mínimo de cinco temas, dentro de los ámbitos mencionados, susceptibles de ser divulgados mediante la publicación de su correspondiente artículo científico
Català: Av. Meridiana, 529, baixos (08016) Barcelona
Español: Avenida Meridiana, 529 bajos (08016) Barcelona
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació i millora del camí de Baronia, subfase 2, tram 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación y mejora del camino de Baronia, subfase 2, tramo 2.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E1a.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E1a.
Català: Podran utilitzar hores sindicals per al desenvolupament de la seva activitat com a delegats de prevenció.
Español: Podrán utilizar horas sindicales para el desarrollo de su actividad como delegados de prevención.
Català: Les connexions de servei, enteses com la part d'una instal·lació de consum que enllaça la xarxa de distribució de l'empresa subministradora amb la instal·lació particular d'un abonat al servei.
Español: Las conexiones de servicio, entendidas como la parte de una instalación de consumo que enlaza la red de distribución de la empresa suministradora con la instalación particular de un abonado al servicio.
Català: És el treballador que té a càrrec seu la cura dels locals de l'oficina durant les hores de treball, fa els encàrrecs que se li encomanen dins i fora de l'empresa, així com la correspondència, i altres tasques administratives senzilles.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo el cuidado de los locales de la oficina durante las horas de trabajo, la ejecución de recados y encargos que se le encomiendan dentro y fuera de la empresa, así como correspondencia, y otras tareas administrativas sencillas.
Català: Límit d'una funció en l'infinit: asímptotes horitzontals.
Español: Límite de una función en el infinito: Asíntotas horizontales.
Català: 2.2 Valoració crítica de la contribució de la ciència i de la tècnica al progrés i benestar de la humanitat.
Español: 2.2 Valoración crítica de la contribución de la ciencia y de la técnica al progreso y bienestar de la humanidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se debe adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: 1 plaça de tècnic/a superior
Español: 1 plaza de técnico/a superior
Català: 1.1 Caldrà incorporar a la normativa urbanística les prescripcions que fan referència inundabilitat, abastament d'aigua i sanejament determinades a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: 1.1 Habrá que incorporar en la normativa urbanística las prescripciones referentes a la inundabilidad, abastecimiento de agua y saneamiento determinadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua
Català: j) Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: j) Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: 3.3 El període d'execució no es podrà modificar si no és per causa excepcional i justificada, i d'acord amb el que disposa la base 15.
Español: 3.3 El periodo de ejecución no se podrá modificar si no es por causa excepcional y justificada, y de acuerdo con lo dispuesto en la base 15.
Català: Respecte a l'apartat 5.1 s'haurà de substituir l'expressió que es refereix a l'aplicació “dels paràmetres de la present modificació” per l'expressió “dels paràmetres de la Modificació puntual POUP per compliment de la Sentència 415 RO 143/2011”.
Español: Con respecto al apartado 5.1 se tendrá que sustituir la expresión que se refiere a la aplicación “de los parámetros de la presente modificación” por la expresión “de los parámetros de la Modificación puntual POUP por cumplimiento de la Sentencia 415 RO 143/2011”.
Català: S'han d'arbitrar mesures preventives per tal d'evitar autolesions i accidents de les persones ingressades.
Español: Debe arbitrarse medidas preventivas con el fin de evitar autolesiones y accidentes de las personas ingresadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2165/2016, de 14 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2165/2016, de 14 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Relacionar les infraccions del reglament amb les sancions corresponents.
Español: Relacionar las infracciones del reglamento con las sanciones correspondientes.
Català: Aquest import inclou l'ajut complementari per a desplaçament.
Español: Este importe incluye la ayuda complementaria para desplazamiento.
Català: c) A les zones interiors en les quals la il·luminació funcioni de manera contínua amb una durada inferior a 5 hores, s'han d'utilitzar làmpades de classe B o superior d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2010/30/UE i del Reglament europeu 874/2012, sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les luminàries com a mínim en el 35 % dels punts de llum que proporcionin aquest servei.
Español: c) En las zonas interiores en las que la iluminación funcione de manera continua con una duración inferior a 5 horas, se deben utilizar lámparas de clase B o superior de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2010/30/UE y del Reglamento europeo 874/2012, sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias como mínimo en el 35% de los puntos de luz que proporcionen este servicio.
Català: Com a característiques més significatives de la carretera cal destacar que es tracta d'una carretera convencional 1 + 1, amb secció 7/9 i una velocitat de projecte de 70 km/h.
Español: Como características más significativas de la carretera hay que destacar que se trata de una carretera convencional 1 + 1, con sección 7/9 y una velocidad de proyecto de 70 km/h.
Català: Inadmetre el recurs d'inconstitucionalitat respecte als articles 1 i 3.3 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de Dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Inadmitir el recurso de inconstitucionalidad en lo que respecta a los artículos 1 y 3.3 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de Derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Contractació, ingressos, trasllats, reduccions de plantilla, excedències voluntàries i especials, reajustaments de plantilla
Español: Contratación, ingresos, traslados, reducciones de plantilla, excedencias voluntarias y especiales, reajustes de plantilla
Català: Organitza les proves el Centre Públic de Tècnics Esportius Val d'Aran, les dades del qual s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Organiza las pruebas el Centro Público de Técnicos Deportivos Val d'Aran, cuyos datos se especifican en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Contribuir a satisfer equitativament les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d'origen natural, socionatural o humà, i restablir llurs drets fonamentals i llur dignitat humana, incorporant la participació dels col·lectius tradicionalment exclosos.
Español: Contribuir a satisfacer equitativamente las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural, socionatural o humano, y restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana, incorporando la participación de los colectivos tradicionalmente excluidos.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2011 i 2015, i el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Con respecto a los niveles de ozono troposférico medidos, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2011 y 2015, y el umbral de información horaria en la población el año 2015.
Català: Altres espècies amenaçades són: el ratpenat de ferradura gran, el ratpenat de ferradura petita, i la ratapinyada mediterrània de ferradura.
Español: Otras especies amenazadas son: el murciélago de herradura grande, el murciélago de herradura pequeña, y el murciélago mediterráneo de herradura.
Català: RESOLUCIÓ EXI/77/2020, de 14 de gener, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases del Premi ICIP Constructores de Pau.
Español: RESOLUCIÓN EXI/77/2020, de 14 de enero, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases del Premio ICIP Constructoras de Paz.
Català: Acord per a la contractació dels serveis de suport tècnic per a desenvolupar el Pla d'Accessibilitat web i continguts accessibles
Español: Acuerdo para la contratación de los servicios de apoyo técnico para desarrollar el Plan de Accesibilidad web y contenidos accesibles
Català: a) Espais urbans d'ús públic: el conjunt d'espais que formen part del domini públic, estan destinats a l'ús públic d'una manera permanent o temporal i tenen la condició de sòl urbà segons la normativa urbanística vigent.
Español: a) Espacios urbanos de uso público: el conjunto de espacios que forman parte del dominio público, están destinados al uso público de forma permanente o temporal y tienen la condición de suelo urbano según la vigente normativa urbanística.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola President Salvans
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela President Salvans
Català: Prestació complementària per a les persones pensionistes de la modalitat no contributiva, per invalidesa o jubilació
Español: Prestación complementaria para las personas pensionistas de la modalidad no contributiva por invalidez o jubilación
Català: D'acord amb l'article 277.1 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de deu dies hàbils, a comptar de la darrera publicació d'aquest edicte al BOP i al DOGC, perquè s'hi puguin presentar reclamacions, que han de ser resoltes, si escau, per l'òrgan de contractació.
Español: De conformidad con el articulo 277.1 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se expone al público por el plazo de diez días hábiles, a contar desde la última publicación de este edicto al BOP y al DOGC para que se puedan presentar reclamaciones, que han de ser resueltas, si procede, peor el órgano de contratación.
Català: El professorat en expectativa de destinació ha de participar obligatòriament en el procés d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2001-2001, incloent-hi qui hagi estat proposat per a la concessió de llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: El profesorado en expectativa de destino participará obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2001-2002, incluyendo las propuestas para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: Els inscrits als registres del consell regulador de la denominació d'origen només podran ser electors en un dels censos que corresponen al/s registre/s on estiguin inscrits.	Los inscritos en los registros del consejo regulador de la denominación de origen solo podrán ser electores en uno de los censos que corresponden al/a los registro/s donde esté inscrito.
Català: Fita 7: se situa a la rasa de l'Hostal del Bou, a uns quaranta metres al sud de la façana de la casa.
Español: Mojón 7: se sitúa en la rasa del Hostal del Bou, a unos cuarenta metros al sur de la fachada de la casa.
Català: Tipus de contracte: obra + assistència tècnica + direcció d'obra.
Español: Tipo de contrato: obra + asistencia técnica + dirección de obra.
Català: g) Sol·licitar un nou informe favorable a l'ACA previ a l'aprovació del projecte constructiu.
Español: g) Solicitar un nuevo informe favorable a la ACÁ previo a la aprobación del proyecto constructivo.
Català: Establiments ordinaris: concepte, classes, formes especials d'execució.
Español: Establecimientos ordinarios: concepto, clases, formas especiales de ejecución.
Català: Destinatari: Fundació Marianao (casal infantil i juvenil de Marianao).
Español: Destinatario/a: Fundación Marianao (casal infantil y juvenil de Marianao).
Català: -4 Simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència als 61 municipis afectats pel termini d'un mes.
Español: -4 Simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, conceder audiencia a los 61 municipios afectados en el plazo de un mes.
Català: Igualment, en annex adjunt al model normalitzat, hauran d'especificar per quines de les places consignades a l'annex 2 de la convocatòria formalitzen la seva sol·licitud fent constar el codi corresponent.
Español: Igualmente, en el anexo adjunto al modelo normalizado, deberán especificar para que plazas de las consignadas en el anexo 2 de la convocatoria formalizan su solicitud, haciendo constar el código correspondiente.
Català: situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin
Español: excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de
Català: Atès que l'article 5 de l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquestes ajudes per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686 de 28.7.2006), estableix que anualment, mitjançant una resolució de la consellera de Treball que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions;
Español: Considerando que el artículo 5 de la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, y se determina el importe máximo para el año 2006 destinado a estas ayudas (DOGC núm. 4686 de 28.7.2006), establece que anualmente, mediante una resolución de la consejera de Trabajo que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se concederán las subvenciones.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines en format DIN A4.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas en formato DIN A4.
Català: propi, que inclourà, almenys, una reunió trimestral.
Español: incluirá, por lo menos, una reunión trimestral.
Català: Al nord, amb els termes municipals d'Aspa, Alfés i la zona exclosa de regadiu del terme municipal del Cogul.
Español: Al norte, con los términos municipales de Aspa, Alfés y la zona excluida del regadío del término municipal de El Cogul.
Català: A Barcelona, a les 13 hores de 25 de gener de 2001, es reuneixen les representacions de l'empresa i del Comitè d'Empresa, anotades al marge, per tractar de l'acord següent: revisió salarial de 2000.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 13 horas del día 25 de enero de 2001, se reúnen las representaciones de la empresa y del Comité de Empresa arriba relacionados, para tratar sobre el siguiente acuerdo:
Català: 2.13.4 Esports adaptats per a la discapacitat psíquica.
Español: 2.13.4 Deportes adaptados para la discapacidad psíquica.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Avalua i estableix sistemes de gestió i control dels expedients de contractació.
Español: Evalúa y establece sistemas de gestión y control de los expedientes de contratación.
Català: e) Inhibició o interferències en sistemes via ràdio.
Español: e) Inhibición o interferencias en sistemas vía radio.
Català: b) Tots els treballadors amb contractació indefinida tindran un grau personal que es correspondrà amb algun dels nivells en què es classifiquin els llocs de treball.
Español: b) Todos los trabajadores con contratación indefinida tendrán un grado personal que se corresponderá con alguno de los niveles en que se clasifiquen los puestos de trabajo.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1985, per la qual s'aprova amb caràcter revisable el Repertori d'Oficis Artesans.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1985, por la que se aprueba con caràcter revisable el Repertorio de Oficios Artesanos.
Català: Col·laborar de manera no qualificada en les tasques relacionades amb el procés de manipulació, muntatge, preparació i distribució dels àpats.
Español: Colaborar de manera no cualificada en las tareas relacionadas con el proceso de manipulación, montaje, preparación y distribución de las comidas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels ens participants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los entes participantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Dirigir i coordinar el laboratori oficial d'anàlisi de vins, terres i foliars, les actuacions d'assessorament a viticultors i cellers, les activitats del celler de microvinificacions de l'estació de viticultura i enologia de Reus.
Español: Dirigir y coordinar el laboratorio oficial de análisis de vinos, tierras y foliares, las actuaciones de asesoramiento a viticultores y bodegas, las actividades de la bodega de microvinificaciones de la estación de viticultura y enología de Reus.
Català: O bé, una sola falta de puntualitat de la qual es derivin greus prejudicis o trastorns per a la feina, i es considerarà com a tal la que provoqui retard en l'inici d'un servei al públic.
Español: O bien, una sola falta de puntualidad de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: Correspon així mateix a l'inspector/a en cap l'acumulació i/o la redistribució dels centres, serveis i programes assignats als inspectors/es, com a conseqüència de baixes, permisos, canvis de nomenaments i d'altres situacions conjunturals de força major que afectin els inspectors/es de la Inspecció Territorial.
Español: Corresponde asimismo al inspector/a jefe la acumulación y/o la redistribución de los centros, servicios y programas asignados a los inspectores/as, como consecuencia de bajas, permisos, cambios de nombramientos y otras situaciones coyunturales de fuerza mayor que afecten a los inspectores/as de la Inspección Territorial.
Català: D'altra banda, la durada dels impactes pot perdurar en el temps en la mesura que el període d'explotació dels parcs eòlics és llarg.
Español: Por otra parte, la duración de los impactos puede perdurar en el tiempo en la medida que el periodo de explotación de los parques eólicos es largo.
Català: 2.4 Manté una actitud professional de respecte i discreció amb clients, superiors jeràrquics i companys.
Español: 2.4 Mantiene una actitud profesional de respeto y discreción con clientes, superiores jerárquicos y compañeros.
Català: Finalitat: consolidació de la sala Infant Pere de l'Hospital per a vianants de L'Hospitalet de l'Infant.
Español: Finalidad: consolidación de la sala Infant Pere de l'Hospital de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 3652 finca La Capsada, als termes municipals de Navàs (Bages) i Viver i Serrateix (Berguedà).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 3652 finca La Capsada, en los términos municipales de Navàs (Bages) y Viver i Serrateix (Berguedà).
Català: Les gratificacions esmentades als apartats a), b) i c) s'han de percebre d'acord amb el salari en el moment del pagament i pels conceptes següents: salari base, plus de conveni i plus 98.
Español: Las gratificaciones a que se hace referencia en los apartados a), b) y c) se percibirán en función del salario en el momento de su pago y por los siguientes conceptos: salario base, plus de convenio y plus 98.
Català: Finalitat: programació estable de música (1999).
Español: Finalidad: programación estable de música (1999).
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva aprovació per la Junta General.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su aprobación por la Junta General.
Català: El personal nou ingressa a l'empresa a títol de prova, condició que es pacta per escrit dins del contracte de treball, i la durada ha de ser l'estipulada en l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal nuevo ingresará en la empresa a título de prueba, condición que se pactará por escrito en el contrato de trabajo, y la duración será la estipulada en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Donar incentius a les inversions que tinguin per objecte reduir la generació de residus, recuperar-ne i reutilitzar-ne.	c) Dar incentivos a las inversiones que tengan por objeto reducir la generación de residuos, recuperarlos y reutilizarlos.
Català: L'acte de presentació té caràcter personal i, en conseqüència, l'assistència a aquest serà obligada.
Español: El acto de presentación tiene carácter personal y, en consecuencia, la asistencia a éste será obligada.
Català: Finalitat: VII Concert de Sardanes de la Costa Brava - memorial Ricard Viladesau.
Español: Finalidad: VII Concierto de Sardanas de la Costa Brava - memorial Ricard Viladesau.