BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que encara alguns estudis oficials no han estat reformats i, en conseqüència, segueixen estructurats en cursos anuals i assignatures, aquest Decret també fixa el preu d'aquests estudis per curs complet i per assignatures soltes.
Español: Dado que todavía algunos estudios oficiales no han sido reformados y que, en consecuencia, siguen estructurados en cursos anuales y asignaturas, este Decreto también fija el precio de estos estudios por curso completo y por asignaturas sueltas.
Català: CONFRONTA: pel seu front, amb el carrer de referència; per la seva esquerra entrant, amb la casa número cinquanta del mateix carrer; per la seva dreta entrant, amb la casa número quaranta-sis del carrer Sant Miquel i pel seu fons, amb el carrer Caldes.
Español: LINDA: por su frente, con la calle de referencia; por su izquierda entrando, con casa número cincuenta de la misma calle; por su derecha entrando, con casa número cuarenta y seis de la calle Sant Miquel; y por su fondo, con calle Caldes.
Català: animals identificats a partir de l'1 de gener les disposicions relatives a la
Español: de aplicación a los animales identificados a partir del 1 de enero las
Català: La LGUM suscita diferents dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat als sol·licitants de dictamen, que exposarem en relació amb cadascun dels escrits.
Español: La LGUM suscita diferentes dudas de constitucionalidad y estatutariedad a los solicitantes de dictamen, que expondremos en relación con cada uno de los escritos.
Català: Abans de procedir a la venda dels cartons físics s'ha d'anunciar la sèrie o les sèries a vendre, el nombre de cartrons d'aquesta, el valor facial dels mateixos i l'existència d'altres premis i a continuació s'ha d'iniciar la venda.
Español: Antes de proceder a la venta de los cartones físicos se debe anunciar la serie o las series a vender, el número de cartones de ésta, el valor facial de los mismos y la existencia de otros premios y a continuación se debe iniciar la venta.
Català: El senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que actua per les competències que li atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: D. Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que actúa en función de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de Compensació de la
Español: El expediente de inscripción de la Junta de Compensación de la
Català: RESOLUCIÓ SLT/2643/2009, de 17 de setembre, de cessament de la senyora Matilde Fructuoso Ariño, personal eventual del Departament de Salut, com a assessora en matèria de Premsa i Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2643/2009, de 17 de septiembre, de cese de la señora Matilde Fructuoso Ariño, personal eventual del Departamento de Salud, como asesora en materia de Prensa y Comunicación.
Català: Ajuntament de Vilallonga de Ter; P1723800G.
Español: Ayuntamiento de Vilallonga de Ter; P1723800G.
Català: b) Fer el control i seguiment de les obres, ajuts i programes associats a la gestió dels parcs o dels espais naturals protegits.
Español: b) Hacer el control y seguimiento de las obras, ayudas y programas asociados a la gestión de los parques o de los espacios naturales protegidos.
Català: 2.4 Transductor de pressió, cabal, nivell, temperatura, velocitat, posició, força, acceleració, distància, corrent, entre d'altres.
Español: 2.4 Transductor de presión, caudal, nivel, temperatura, velocidad, posición, fuerza, aceleración, distancia, corriente, entre otros.
Català: a) El nombre d'exemplars de la publicació determinats a la resolució de concessió, que no serà superior a 50, o bé el nombre d'exemplars que es determini per conveni.
Español: a) El número de ejemplares de la publicación determinados en la resolución de concesión, que no será superior a 50, o bien el número de ejemplares que se determine por convenio.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon
Español: La información la podrán obtener en el teléfono
Català: a) Les obres a realitzar no podran afectar la zona de policia de llera.
Español: a) Las obras a realizar no podrán afectar a la zona de policía de vigilancia.
Català: L'agent únic, ha de percebre per la seva doble funció la
Español: El agente único, percibirá por su doble función la
Català: c) S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals que alimentin un domini públic hidràulic.
Español: c) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el derramamiento de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que puedan perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales que alimenten a un dominio público hidráulico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre el compte general de pressupostos (1997 i 1998).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre la cuenta general de presupuestos (1997 y 1998).
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe de de servicio del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Identificació de les característiques de la zona d'immobilització o reproducció del posicionament d'irradiació.
Español: Identificación de las características de la zona de inmovilización o reproducción del posicionamiento de irradiación.
Català: Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, configura aquest
Español: Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, configura este Consejo
Català: En tot cas, aquest criteri únic hauria d'anar en favor d'una menor ocupació i edificabilitat.
Español: En todo cas, este criterio único debería ir a favor de una menor ocupación y edificabilidad.
Català: Organitzar i dirigir les oficines i exercir el càrrec de cap de personal.
Español: Organizar y dirigir las oficinas y ejercer el cargo de jefe de personal.
Català: La proposta d'exercicis ha d'anar acompanyada d'una explicació on es detallin les millores que es volen aportar (millora de la velocitat, les càrregues de treball, el rendiment aconseguit, la força...).
Español: La propuesta de ejercicios debe ir acompañada de una explicación donde se detallen las mejoras que se quieren aportar (mejora de la velocidad, las cargas de trabajo, el rendimiento conseguido, la fuerza...).
Català: Personal no inclòs en les llistes noves:
Español: Personal no incluido en las nuevas listas:
Català: Preu per quilòmetre: 33 PTA.
Español: Precio por kilómetro: 33 PTA.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de residències i centres de dia per a l'atenció de deficients psíquics severs i profunds de Catalunya per a l'any 2000, subscrit per les parts negociadores el dia 27 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de residencias y centros de día para la atención de deficientes psíquicos severos y profundos de Cataluña para el año 2000, suscrito por las partes negociadoras el día 27 de junio de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'emetrà un Informe de Capacitat (IC), per a cadascuna de les famílies sol·licitades, per a aquelles entitats que no han estat beneficiàries o que no han executat cap acció formativa subvencionada en les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016 i tampoc han tingut adjudicacions d'accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 i 2016.
Español: Se emitirá un Informe de Capacidad (IC), para cada una de las familias solicitadas, para aquellas entidades que no han sido beneficiarias o que no han ejecutado ninguna acción formativa subvencionada en las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016 y tampoco han tenido adjudicaciones de acciones correspondientes en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 y 2016.
Català: Treball conjunt amb els coordinadors d'informàtica i audiovisuals.
Español: Trabajo conjunto con los coordinadores de informática y audiovisuales.
Català: El procés de deixar el bolquer.
Español: El proceso de dejar el pañal.
Català: Direcció de les obres del projecte del Regadiu Xerta-Sènia.
Español: Dirección de las obras del proyecto del Regadío Xerta-Sènia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1552/2017, de 26 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del càrrec d'inspector o inspectora en cap adjunt de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament al Maresme - Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1552/2017, de 26 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del cargo de inspector o inspectora jefe adjunto de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en El Maresme - Vallès Oriental.
Català: Vinculació a la totalitat del conveni col·lectiu
Español: Vinculación a la totalidad del convenio colectivo
Català: l'habitatge situat a la finca cal Gasparó
Español: la vivienda situada en la finca Cal Gasparó
Català: Justificar la contractació de les persones candidates i comunicar-ho a l'AGAUR d'acord amb el que determina la convocatòria.
Español: Justificar la contratación de las personas candidatas y comunicarlo a la AGAUR de acuerdo con lo que determina la convocatoria.
Català: Identificació de tècniques d'investigació sociològica que s'utilitzen.
Español: Identificación de técnicas de investigación sociológica que se utilizan.
Català: La no presentació del document acreditatiu, donarà lloc a considerar l'absència com injustificada.
Español: La no presentación del documento acreditativo, dará lugar a considerar la ausencia como injustificada.
Català: 5.3. Estudis de mercat i creació publicitària.
Español: 5.3 Estudios de mercado y creación publicitaria.
Català: f. Concreta la sessió d'ensenyament i aprenentatge de la iniciació a la navegació a vela seguint la programació de referència i adequant-se al grup i a les condicions materials.
Español: f. Concreta la sesión de enseñanza-aprendizaje de la iniciación a la navegación a vela siguiendo la programación de referencia y adecuándose al grupo y a las condiciones materiales.
Català: La difusió de les diferents campanyes es porta a terme a través de l'Educadora ambiental del CCAE que s'encarrega de comunicar-la porta per porta a cadascun dels municipis adherits.
Español: La difusión de las diferentes campañas se lleva a cabo a través de la Educadora ambiental del CCAE que se encarga de comunicarla la puerta por puerta en cada uno de los municipios adheridos.
Català: Durada dels CPD mitjançant barems.
Español: Duración de los CPDs mediante baremos.
Català: Així mateix, el centre ha de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 14 de juny de 2019, la relació del nombre d'aspirants inscrits, aprovats, suspesos i no presentats.
Español: Asimismo, el centro debe remitir a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 14 de junio de 2019, la relación del número de aspirantes inscritos, aprobados, suspendidos y no presentados.
Català: B) L'apartat 5 de l'article 46 LO 3/2007 estableix, com hem dit, que «[l]es empreses estan obligades a inscriure els seus plans d'igualtat en aquest registre».
Español: B) El apartado 5 del artículo 46 LO 3/2007 establece, como hemos dicho, que «[l]as empresas están obligadas a inscribir sus planes de igualdad en el citado este registro».
Català: Haver adaptat els instruments de seguiment estratègic a les necessitats i particularitats dels països prioritaris.
Español: Haber adaptado los instrumentos de seguimiento estratégico a las necesidades y particularidades de los países prioritarios.
Català: Per tot això exposat, el Departament de Justícia formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo lo expuesto, el Departamento de Justicia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Realització de l'inventari de boscos singulars a Catalunya.
Español: Realización del inventario de bosques singulares en Catalunya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Nostra Senyora, de Barcelona, codi 08051665, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Nostra Senyora, código 08051665, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Al finalitzar l'exercici que correspongui, l'empresa ha de passar a regularitzar la diferència existent entre l'increment retributiu i l'IPC real, i pagar, si s'escau, la diferència que pugui existir entre ambdós.
Español: Al finalizar el ejercicio que corresponda, la empresa pasará a regularizar la diferencia existente entre el incremento retributivo y el IPC real, pagando, en su caso, la diferencia que pudiera existir entre ambos.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2005, de notificació d'una resolució de caducitat i d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2005, de notificación de una resolución de caducidad y de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Actuació: Construcció d'una nova llar d'infants
Español: Actuación: Construcción de una nueva guardería infantil
Català: A partir del vintè any
Español: A partir de veinteavo año
Català: La Universitat Pompeu Fabra gaudeix d'autonomia econòmica i financera, d'acord amb el que estableix la legislació universitària.
Español: La Universidad Pompeu Fabra goza de autonomía económica y financiera, de acuerdo con lo que establece la legislación universitaria.
Català: 1.2 Realitza aplicacions multimèdia per a la comunicació entre els dispositius encarregats de gestionar els continguts interactius, responent a diferents esdeveniments d'entrada i de sortida.
Español: 1.2 Realiza aplicaciones multimedia para la comunicación entre los dispositivos encargados de gestionar los contenidos interactivos, respondiendo a diferentes acontecimientos de entrada y de salida.
Català: Els serveis de monocarril d'interior que treballen exclusivament per a una sola cambra poden calcular el seu incentiu aplicant el seu coeficient sobre la prima obtinguda en aquesta cambra.
Español: Los servicios de monocarril de interior que trabajen en exclusiva para una sola cámara, calcularán su incentivo en base a aplicar su coeficiente sobre la prima obtenida en dicha cámara.
Català: Preimpressió: en aquest Departament es treballaran 5 dies per setmana, i se'n descansaran 2.
Español: Preimpresión: en este Departamento se trabajarán 5 días por semana, y se hará fiesta en 2.
Català: El CIRE es compromet a: dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre el resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Els impresos de sol·licitud i de l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, al web: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Los impresos de solicitud y el informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en el web: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 1999, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-3/99).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1999, de convocatoria para la provisión una plaza vacante de jefe/a de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-3/99).
Català: 1.3 Relaciona les circumstàncies de la persona en situació de dependència amb les dificultats que impliquen en la seva vida quotidiana.
Español: 1.3 Relaciona las circunstancias de la persona en situación de dependencia con las dificultades que implican en su vida cotidiana.
Català: Es comunica al titular Juan Martínez Colàs, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Juan Martínez Colàs, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo
Català: Així mateix se'n haurà de fer constar la indivisibilitat.
Español: Asimismo se deberá hacer constar la indivisibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb les condicions funcionals que s'estableixen en el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, a l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i al Decret 142/2010, d'11 d'octubre, de la Cartera de Serveis Socials, les llars amb suport han de tenir el personal necessari que periòdicament s'encarregui de la supervisió i millora de les tasques ordinàries de la llar.
Español: De acuerdo con las condiciones funcionales que se establecen en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, en la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, y en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, de la Cartera de Servicios Sociales, los hogares con apoyo deberán contar con el personal necesario que periódicamente se encargue de la supervisión y mejora de las tareas ordinarias del hogar.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte de restauració de les façanes i de la coberta de dos edificis, avinguda Europa, 140 i 176.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de restauración de las fachadas y de la cubierta de dos edificios, avenida Europa, 140 i 176.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Examinar i validar el contingut dels expedients d'elaboració de les disposicions generals del Departament i impulsar-ne la seva tramitació.
Español: d) Examinar y validar el contenido de los expedientes de elaboración de las disposiciones generales del Departamento e impulsar su tramitación.
Català: El 29 de març de 2019, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el juliol de 2018, l'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica, i s'estableixen mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 29 de marzo de 2019, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña aprobado en julio de 2018, la actividad se sitúa en una zona de protección máxima (E1) contra la contaminación lumínica, y se establecen medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental.
Català: En el cas d'existència de romanent una vegada resoltes les sol·licituds presentades dins d'un dels períodes establerts, aquest romanent passarà al període posterior.
Español: En el caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas dentro de uno de los períodos establecidos, este remanente pasará al periodo posterior.
Català: Un diploma del projecte formatiu desenvolupat ofert per les entitats i empreses signants d'aquest conveni i l'Institut Alfons Costafreda.
Español: Un diploma del proyecto formativo desarrollado ofrecido por las entidades y empresas firmantes de este convenio y el Instituto Alfons Costafreda.
Català: El Decret 413/2000, de 27 de desembre (DOGC núm. 3301, de 9.1.2001), pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per a l'exercici del càrrec de director/a en els centres docents públics de Catalunya, estableix les condicions i els requisits per a aquells/es docents que hagin desenvolupat aquestes tasques en els centres docents públics gestionats pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 413/2000, de 27 de diciembre (DOGC núm. 3301, de 9.1.2001), por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico para el ejercicio del cargo de director/a en los centros docentes públicos de Cataluña, establece las condiciones y los requisitos para aquellos/as docentes que hayan desarrollado estas tareas en los centros docentes públicos gestionados por el Departamento de Enseñanza.