BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Castell d'Aro", del terme municipal Castell-Platja d'Aro, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castell d'Aro", del término municipal de Castell-Platja d'Aro, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: -5 Els actes del procediment i els resultats definitius es publicaran als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu, de les direccions d'atenció primària i dels centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut, en els termes de l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992 i de l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -5 Los actos del procedimiento y los resultados definitivos se publicarán en los tablones de anuncios del Centro Corporativo, de las direcciones de atención primaria y de los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud, en los términos del artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992 y del artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Recopilar i mantenir actualitzades les bases de dades relatives a la Sub-direcció General Tècnica.
Español: Recopilar y mantener actualizadas las bases de datos relativos a la Subdirección General Técnica.
Català: La qualificació d'aquesta fase és d'apte o no apte, d'acord amb els criteris de valoració de les pràctiques aprovats per la comissió de valoració.
Español: La calificación de esta fase es de apto o no apto, de acuerdo con los criterios de valoración de las prácticas aprobados por la comisión de valoración.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària, que té la funció d'interpretar aquest Conveni pel que fa a les divergències que es produeixin sobre el seu contingut.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria, que tiene la función de interpretar este Convenio en cuanto a las divergencias que se produzcan sobre su contenido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'adequació elèctrica del pavelló Montserrat Montero (obra 37/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de adecuación eléctrica del pabellón Montserrat Montero (obra 37/19).
Català: CENT SEIXANTA-NOU MIL SET-CENTS CINQUANTA EUROS (169.750€), IVA exclòs.
Español: CIENTO SESENTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS CINCUENTA EUROS (169.750 €), IVA excluido.
Català: L'informe s'ha d'emetre, com a màxim, en el termini dels deu dies següents a la finalització total del període treballat, si el període de pràctiques s'ha realitzat de forma continuada, o a la finalització de cada període treballat acumulable, si s'ha realitzat de forma discontínua.
Español: El informe se emitirá, como máximo, en el plazo de diez días siguientes a la finalización total del periodo trabajado, si el periodo de prácticas se ha realizado de forma continuada, o a la finalización de cada periodo trabajado acumulable, si se ha realizado de forma discontinua.
Català: g) Realitzar altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Realizar otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Acord de la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya de 25 de març de 2003, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2003-2004
Español: Acuerdo de la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña del 25 de marzo de 2003, por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2003-2004
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i HAARSLEV INDUSTRIES S.A.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances, i Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Manuel de Cabanyes, y SERAF PENEDÈS 2 S. L. (COMPLEX AQUÀTIC), para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: b) Despeses indirectes: es corresponen amb les despeses financeres i la resta de despeses a les quals fa referència l'article 31.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ja esmentada, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada, així com la despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor, fins a l'import que estableixen les bases reguladores.
Español: b) Gastos indirectos: se corresponden con los gastos financieros y el resto de gastos a los que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ya mencionada, siempre que estén directamente relacionadas con la actividad subvencionada, así como el gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor, hasta el importe establecido en las bases reguladoras.
Català: d) L'adaptació de les normes d'activitat i del rendiment a unes noves condicions laborals que resulten del canvi del mètode operatiu, pla estratègic o modificacions tecnològiques.
Español: e) La adaptación de las normas de actividad y del rendimiento a unas nuevas condiciones laborales que resultan del cambio del método operativo, plan estratégico o modificaciones tecnológicos.
Català: L'Institut valora la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Instituto valora la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario al plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: 2.1 Creació de suports de difusió de la informació turística.
Español: 2.1 Creación de soportes de difusión de la información turística.
Català: 5.4 Llistes provisional i definitiva de la fase d'ensenyament a distància.
Español: 5.4 Listas provisional y definitiva de la fase de enseñanza a distancia.
Català: Tal com esmenta el paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució ENS/1180/2015, de 27 de maig (DOGC núm. 6886, de 5.6.2015), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer, abans esmentada, durant el mes de juliol de 2015 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer, esmentada.
Español: Tal como menciona el parágrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución ENS/1180/2015, de 27 de mayo (DOGC Núm. 6886, de 5.6.2015), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero, antes mencionada, durante el mes de julio de 2015 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas y iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero, mencionada.
Català: sobre la mitjana dels 3 últims mesos i el que obtingui en el nou lloc.
Español: promedio de los 3 últimos meses y el que obtenga en el nuevo puesto. Se
Català: -2 Respecte de les empreses:
Español: -2 Respecto a las empresas:
Català: En el cas que l'empresa s'hagi constituït més de sis mesos abans de la sol·licitud de qualificació, la qualificació quedarà sense efecte i se'n farà l'assentament corresponent al llibre de registre, prèvia resolució que dicti a aquest efecte l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que la empresa se haya constituido más de seis meses antes de la solicitud de calificación, la calificación quedará sin efecto y se hará el asentamiento correspondiente en el libro de registro, previa resolución que dicte a tal efecto el órgano competente.
Català: Pavelló Municipal de Canyamars, tots els dies i hores.
Español: Pabellón Municipal de Canyamars, todos los días y horas.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: 2.4 La vigència de les borses de personal interí és anual i se'n pot acordar la pròrroga i, si s'escau, la reordenació.
Español: 2.4 La vigencia de las bolsas de personal interino es anual y se puede acordar su prórroga y, si procede, la reordenación.
Català: volumètric natural en el registre d'elaboracions i pràctiques
Español: volumétrico natural en el registro de elaboraciones y prácticas
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús de 304,40 m2 de la planta primera, 216,23 m2 de la planta golfes i 51,60 m2 de la planta baixa, que corresponen a un total de 572,23 m2 construïts de l'edifici antiga casa de pagès i de 8 places d'aparcament sota marquesina de la zona d'aparcament exterior, que dona nom al conjunt de la finca anomenada Can Mascaró, situada a la carretera de Sant Llorenç de Morunys km 2 de Solsona, ofert pel Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya, amb destinació a ubicar l'Oficina Comarcal i l'Àrea Bàsica d'Agents Rurals a la comarca del Solsonès, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de data 22 de juliol de 2019.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de uso de 304,40 m2 de la planta primera, 216,23 m2 de la planta golfas y 51,60 m2 de la planta baja, que corresponden a un total de 572,23 m2 construidos del edificio antigua casa de payes y de 8 plazas de aparcamiento bajo la marquesina de la zona de aparcamiento exterior, que da nombre al conjunto de la finca denominada Can Mascaró, situada en la carretera de Sant Llorenç de Morunys km 2 de Solsona, ofrecido por el Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña, con destino a ubicar la Oficina Comarcal y el Área Básica de Agentes Rurales en la comarca del Solsonès, que se formalizó mediante documento administrativo de fecha 22 de julio de 2019.
Català: Finalitat: rehabilitació de la Torre de la Mixarda.
Español: Finalidad: rehabilitación de la Torre de la Mixarda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 d'abril de 2013 i de 25 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de abril de 2013 y de 25 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 4.2 Argumenta la importància de transmetre la informació registrada a l'equip interdisciplinari.
Español: 4.2 Argumenta la importancia de transmitir la información registrada al equipo interdisciplinario.
Català: a) Mantenir l'activitat empresarial durant tres mesos com a mínim, a partir del dia següent de la publicació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: a) Mantener la actividad empresarial durante tres meses como mínimo, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Cusconar, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Cusconar, 2ª fase.
Català: El Premi EAPC Luciana Calvo vol estimular la reflexió en aquest àmbit i premiarà dos treballs de recerca sobre temes com la diversitat lingüística, la gestió del multilingüisme, l'aprenentatge de llengües, la traducció i la interpretació, els llenguatges especialitzats (com el llenguatge jurídic), l'estudi dels usos lingüístics en la societat (a l'escola, a la justícia, a l'Administració o a l'empresa, entre molts d'altres), els drets lingüístics i la normativa que regula i protegeix les llengües, o bé el paper que tenen les tecnologies en el futur de les llengües.
Español: El Premio EAPC Luciana Calvo quiere estimular la reflexión en este ámbito y premiará dos trabajos de investigación sobre temas como la diversidad lingüística, la gestión del multilingüismo, el aprendizaje de lenguas, la traducción y la interpretación, los lenguajes especializados (como el lenguaje jurídico), el estudio de los usos lingüísticos en la sociedad (en la escuela, en la justicia, en la Administración o en la empresa, entre muchos otros), los derechos lingüísticos y la normativa que regula y protege las lenguas, o bien el papel que tienen las tecnologías en el futuro de las lenguas.
Català: Objecte: instal·lació d'un tancat per impedir l'entrada de fauna.
Español: Objeto: instalación de un cercado para impedir la entrada de fauna.
Català: 4.2: Manteniment (centres i serveis educatius; serveis administratius).
Español: 4.2: Mantenimiento (centros y servicios educativos; servicios administrativos).
Català: El percentatge d'increment salarial que s'estableix per a la vigència d'aquest Conveni té un tractament excepcional en aquelles empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de dèficit o pèrdues, de manera que no danyi la seva estabilitat econòmica o la seva viabilitat.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas, de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: Les empreses han de confeccionar un organigrama que expressi els llocs de treball existents a la plantilla així com la seva distribució funcional.
Español: Las empresas tienen que confeccionar un organigrama que exprese los puestos de trabajo existentes en la plantilla así como su distribución funcional.
Català: - El criteri A s'assignarà a totes les xarxes sempre i quan hagin presentat 3 o més operacions d'inversió.
Español: - El criterio A se asignará a todas las redes siempre y cuando hayan presentado 3 o más operaciones de inversión.
Català: DE aquesta resolució se n'ha d'informar a la Comissió de Cooperació Local i s'ha de notificar als interessats, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú.
Español: De esta resolución se ha de informar a la Comisión de Cooperación Local y se ha de notificar a los interesados de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo común.
Català: b) Estar en possessió del títol acadèmic de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: b) Estar en posesión del título académico de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Beneficiari: Departament de Metodologia de les Ciències del Comportament de la Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario: Departamento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento de la Universidad de Barcelona.
Català: S'admet l'ús industrial a la planta baixa condicionat a les determinacions que les disposicions comunes fan referència respecte al mateix, en el quadre que limita les molèsties segons llur situació.
Español: Se admite el uso industrial en la planta baja condicionando las determinaciones que las disposiciones comunes hacen referencia respecto al mismo, en el cuadro que limita las molestias según su situación.
Català: Tot treballador/a que ho demani tindrà dret a que se li avanci la part meritada de la mensualitat del mes en curs i/o paga extraordinària corresponent al semestre.
Español: Todo trabajador/a que lo pida tendrá derecho a que se le anticipe la parte devengada de la mensualidad del mes en curso y/o paga extraordinaria correspondiente al semestre.
Català: - Projecte que suposi una potenciació de l'economia local, 10 punts.
Español: - Proyecto que suponga una potenciación de la economía local, 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3739/2002, de 21 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/07/02).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3739/2002, de 21 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/07/02).
Català: d'Ensenyament i de centres privats concertats que estiguin en la nòmina
Español: Enseñanza y de centros privados concertados que estén en la
Català: FN=Número de finca; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PA=Número de parcel·la; CI=Cimentació Aerogenerador (m2); VM=Vol Aerogenerador (m2); PL=Plataforma (m2); PLD=Plataforma desmunt (m2); RA=Rasa (m2); CA=Camí (m2); CAD=Camí Desmunt (m2) CT=Tipus de cultiu (AM=Ametller secà; C=Cereal secà; I=Improductiu; B=Bosc; FS=Fruiter secà; MT=Matoll; P=Pastures; P=Pinar; OR=Olivera regadiu; OS=Olivera secà; VS=Vinya secà).
Español: FN=Número de finca; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PA=Número de parcela; CI=Cimentación (m2); VM=Vuelo Aerogenerador (m2); PL=Plataforma (m2); PLD=Plataforma desmonte (m2); RA=Zanja (m2); CA=Camino (m2); CAD: Camino desmonte (m2); CT=Clase de cultivo (AM=Almendro secano; C=Labor secano; I=Improductivo; B=Bosque; FS=Frutal secano; MT=Matorral P=Pinar; OR=Olivo regadío; OS=Olivo secano, PS=Pastos, VS=Viña secano).
Català: Aquest cost inclou les pagues extraordinàries més els complements salarials fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: Este coste incluye las pagas extraordinarias más los complementos salariales que estén fijados en el convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficio).
Català: puntuació final de la prova física i es valorarà segons la
Español: puntuación final de la prueba física y se valorará
Català: Lloc: Sala de reunions de la primera planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances de Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de reuniones de la primera planta del edificio del Departamento de Economía i Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: “ESTIMAR parcialment el recurs interposat per l'Administració de l'Estat i declarar la nul·litat dels articles 5.d), 6.13 i apartat g) de l'annex 2 del Decret 71/2014, de 27 de maig, pel qual es crea el Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior i s'estableixen els requisits i el procediment d'inscripció.”
Español: “ESTIMAR parcialmente el recurso interpuesto por la Administración del Estado y declarar la nulidad de los artículos 5.d), 6.13 y apartado g) del anexo 2 del Decreto 71/2014, de 27 de mayo, por el que se crea el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior y se establecen los requisitos y el procedimiento de inscripción.”
Català: El personal laboral d'administració general, optarà per places genèriques de promoció interna, en tot cas una vegada ocupades aquestes, la Corporació si ho creu convenient, podrà realitzar proves especifiques del lloc de treball a ocupar, per als aspirants que ja han aconseguit la categoria.
Español: El personal laboral de administración general, optará por plazas genéricas de promoción interna, en todo caso una vez ocupadas éstas, la Corporación si lo cree conveniente, podrá realizar pruebas específicas del lugar de trabajo a ocupar, para los aspirantes que ya han conseguido la categoría.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació del Consell Municipal del Museu Arxiu de Llavaneres i el seu Reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación del Consejo Municipal del Museo Archivo de Llavaneres y su Reglamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1538/2015, de 3 de juliol, de nomenament del senyor Joan Maria Diu i Sagués com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1538/2015, de 3 de julio, de nombramiento del señor Joan Maria Diu i Sagués como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015).
Català: - Instrumentació bàsica i manteniment d'equips elèctrics i electrònics (oscil·loscopis, generadors de funcions, multímetres, galvanòmetres, font d'alimentació, màquines elèctriques, transformadors).
Español: - Instrumentación básica y mantenimiento de equipos eléctricos y electrónicos (osciloscopios, generadores de funciones, multímetros, galvanómetros, fuente de alimentación, máquinas eléctricas, transformadores).
Català: Finalitat: inventari de la sèrie plets i processos (1668-1961), de la secció I (Govern).
Español: Finalidad: inventario de la serie pleitos y procesos (1668-1961), de la sección I (Gobierno).
Català: Últim domicili conegut: c/ Domenec Cardenal, 12 25430 Juneda
Español: Último domicilio conocido: c/ Domenec Cardenal, 12 25430 Juneda
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/11/14).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/11/14).
Català: Cap de Secció de Projectes Arquitectònics
Español: Jefe/fa Sección Proyectos Arquitectónicos
Català: L'èxit d'aquesta articulació només s'aconsegueix amb una acurada planificació per part de l'administració local, prèvia a la sol·licitud de la subvenció.
Español: El éxito de esta articulación solo se consigue con una esmerada planificación por parte de la administración local, previa a la solicitud de la subvención.
Català: Els salaris base fixats en aquest Conveni tenen vigència pels anys 2000 i 2001.
Español: Los salarios base fijados en este Convenio tienen vigencia para los años 2000 y 2001.
Català: ORDRE AAR/477/2007, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/477/2007, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: B) Polígon d'actuació 2:
Español: B) Polígono de actuación 2: