BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equips colorimètrics i espectrofotomètrics: cloròmetre, equips d'amoníac, nitrits i nitrats.
Español: Equipos colorimétricos y espectrofotométricos: clorómetro, equipos de amoníaco, nitritos y nitratos.
Català: Les persones jurídiques accepten formar part del patronat per acord de l'òrgan competent a aquest efecte o, si aquesta competència no està atribuïda, de l'òrgan de govern.
Español: Las personas jurídicas aceptan formar parte del patronato por acuerdo del órgano competente al efecto o, si esta competencia no está atribuida, del órgano de gobierno.
Català: Excepcionalment, en el cas de concurrència de circumstàncies especials, la Comissió del Torn d'Ofici podrà proposar a la Junta de Govern l'exempció d'aquesta carència, qui autoritzarà la mateixa mitjançant resolució raonada.
Español: Excepcionalmente, en el caso de concurrencia de circunstancias especiales, la Comisión del Turno de Oficio podrá proponer a la Junta de Gobierno la exención de esta carencia, quien autorizará la misma mediante resolución razonada.
Català: Amonestació escrita o suspensió de sou i feina fins a 2 dies i amonestació escrita.
Español: Amonestación escrita o suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: 2.3 Enumera les necessitats de recursos humans i materials per a l'elaboració de pròtesis.
Español: 2.3 Enumera las necesidades de recursos humanos y materiales para la elaboración de prótesis.
Català: En el transcurs dels anys, les terres de Lleida han mostrat una clara orientació cap a una important especialització agrària de producció de pera.
Español: En el transcurso de los años, las tierras de Lleida han mostrado una clara orientación hacia una importante especialización agraria de producción de pera.
Català: 30.1 Aprenents: són els treballadors que realitzen funcions o
Español: 30.1 Aprendices: son los trabajadores que realizan funciones o
Català: a) Té per objectiu comprovar les habilitats tècniques d'interpretació teatral de l'aspirant.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar las habilidades técnicas de interpretación teatral del aspirante.
Català: No obstant això, han de complir els requisits següents:
Español: No obstante, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Es constituirà una provisió per insolvències de rebuts del recurs cameral permanent, anualment i de manera sistemàtica.
Español: Se constituirá una provisión por insolvencias de recibos del recurso cameral permanente, anualmente y de manera sistemática.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'entorn del dipòsit s'avalua com a compatible atès que l'ocupació es limitada i confinada a les cel·les en explotació i, per tant, no és extensiva i no són necessàries pràctiques correctores sobre la vegetació i la fauna zonal.
Español: El impacto ambiental por la pérdida posible de biodiversidad en el ámbito del entorno del depósito se evalúa como compatible dado la ocupación es limitada y confinada en las celdas en explotación y, por lo tanto, no es extensiva y no son necesarias prácticas correctoras sobre la vegetación y la fauna zonal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla parcial urbanístic del sector Mas Masó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2 del Plan parcial urbanístico del sector Mas Masó, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per divuit centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por dieciocho centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: A la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 i en la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: En la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 y en la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: Les sancions que es poden imposar segons la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en función de la calificación de las faltas serán las siguientes:
Català: Si no és possible facilitar la informació simultàniament, i en la mesura en què no ho sigui, la informació s'ha de facilitar de manera gradual sense dilació indeguda.
Español: Si no es posible facilitar la información simultáneamente, y en la medida en que no lo sea, la información debe facilitarse de forma gradual sin dilación indebida.
Català: Altres àrees de la Secretaria d'Administració i Funció Pública
Español: Otras áreas de la Secretaría de Administración y Función Pública
Català: És la persona que està facultada pel Consell Directiu per a distribuir i inspeccionar els treballs i serveis del Centre de Lectura, vetllant pel bon funcionament de tots els aspectes de la mateixa i tindrà al seu càrrec la resta del personal.
Español: Es la persona que está facultada por el Consejo Directivo para distribuir e inspeccionar los trabajos y servicios del Centro de Lectura, velando por el buen funcionamiento de todos los aspectos de la misma y tendrá a su cargo el resto del personal.
Català: RESOLUCIÓ INT/2/2002, de 9 de gener, de cessament del senyor Josep Puig Gonell en el lloc de treball que ocupa com a caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra a l'Àrea d'Escortes de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2/2002, de 9 de enero, de cese del señor Josep Puig Gonell en el puesto de trabajo que ocupa como cabo de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra en el Área de Escoltas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Col·laborar, donant suport a les sub-direccions generals i regionals de la Secretaria de Salut Pública, en l'elaboració, implantació i difusió del Pla interdepartamental i intersectorial de salut pública.
Español: Colaborar, dando apoyo a las sub-direcciones generales y regionales de la Secretaría de Salud Pública, en la elaboración, implantación y difusión del Plan interdepartamental e intersectorial de salud pública.
Català: Horari de matí (de 8.30 a 14 h): 23 d'abril i vigílies de les dues festes locals.
Español: Horario de mañana (de 8 a 14 h): 23 de abril y vísperas de fiestas locales.
Català: f) La fondària del lloc d'immersió no superarà, en cap cas, la profunditat màxima que s'hagi planificat prèviament a la realització de la immersió.
Español: f) La profundidad del lugar de inmersión no superará, en ningún caso, la profundidad máxima que se haya planificado previamente a la realización de la inmersión.
Català: 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Ensenyar i aprendre numeració i càlcul ha de significar potenciar la comprensió dels nombres, dels seus usos diversos, de les seves formes de representació i del sistema de numeració en el qual s'expressen; també la comprensió dels significats de les operacions i de les relacions que hi ha entre unes i altres, i la comprensió de la funcionalitat del càlcul i l'estimació.
Español: Enseñar y aprender numeración y cálculo ha de significar potenciar la comprensión de los números, de sus usos diversos, de sus formas de representación y del sistema de numeración en el que se expresan; también la comprensión de los significados de las operaciones y de las relaciones que hay entre unas y otras, y la comprensión de la funcionalidad del cálculo y la estimación.
Català: El nomenament del senyor Ricard Torrents i Bertrana com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Institut d'Estudis Catalans, amb efectes fins al 30 de març de 2011.
Español: El nombramiento del señor Ricard Torrents i Bertrana como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Institut d'Estudis Catalans, con efectos hasta el 30 de marzo de 2011.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona V. Clau: XMT-00365.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona V. Clave: XMT-00365.
Català: 3 parells de guants de feina
Español: 3 par de guantes de trabajo
Català: La Secció de Programes de Foment de la Igualtat té les funcions següents:
Español: La Sección de Programas de Fomento de la Igualdad tiene las funciones siguientes:
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya, Universitat Politècnica de Catalunya i Agrupació d'Arquitectes Urbanistes.
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña, Universidad Politécnica de Cataluña y Agrupación de Arquitectos Urbanistas.
Català: Professional del Dret, exercí com a regidora d'Esplugues de Llobregat i diputada al Congrés.
Español: Profesional del Derecho, ejerció como concejal de Esplugues de Llobregat y diputada en el Congreso.
Català: Finalitat: Trobada, jornades interreligiosos.
Español: Finalidad: Encuentro, jornadas interreligiosos.
Català: 3.5 El Departament d'Ensenyament pot revocar la qualificació d'un IES com a superior d'ensenyaments professionals quan l'IES-SEP deixi de complir les condicions o requisits que van ser determinants per a la seva qualificació.
Español: 3.5 El Departamento de Enseñanza puede revocar la calificación de un IES como superior de enseñanzas profesionales cuando el IES-SEP deje de cumplir las condiciones o requisitos que fueron determinantes para su calificación.
Català: Amb l'ampliació es projecten construir cinc naus noves (gestació, cobriment i mascles, maternitat, deslletament i una altra nau d'engreix) i també dues basses de purins de 400 i 600 m³ respectivament, així com una tanca perimetral.
Español: Con la ampliación se proyectan construir cinco naves nuevas (gestación, cubrición y machos, maternidad, destete y otra nave de engorde) y también dos balsas de deyecciones líquidas de 400 y 600 m³ respectivamente, así como una valla perimetral.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2008, el de donar conformitat al text refós de 17 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 23 de julio de 2008, el de dar conformidad al texto refundido de 17 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) L'estudi i la presa de posició, si escau, de les propostes i modificacions dels Estatuts Generals.
Español: a) El estudio y la toma de posición, en su caso, de las propuestas y modificaciones de los Estatutos Generales.
Català: 1.2 Mètodes de rescat i transport d'un ferit/malalt.
Español: 1.2 Métodos de rescate y transporte de un herido/enfermo.
Català: Subministrament en alta als municipis que la integren.
Español: Suministro en alta a los municipios que la integran.
Català: No fa cap al·legació al projecte.
Español: No hace ninguna alegación al proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la norma de posada en funcionament de la seu electrònica, el tauler d'edictes i el registre electrònic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la norma de puesta en funcionamiento de la sede electrónica, el tablero de edictos y el registro electrónico.
Català: Només es podran finançar les accions de desempedregat i anivellació si aquestes han estat incloses inicialment al pla aprovat i/o en la declaració d'inici anual.
Español: Solo se podrán financiar las acciones de despedregado y nivelación si éstas han sido incluidas inicialmente en el plano aprobado y/o en la declaración de inicio anual.
Català: e) Vetllar per la transparència del procés electoral i el lliure exercici del dret de sufragi.
Español: e) Velar por la transparencia del proceso electoral y el libre ejercicio del derecho de sufragio.
Català: c) Accions de transferència de tecnologia en relació amb els objectius de la xarxa: difusió, explotació i valorització de resultats de la recerca de la xarxa.
Español: c) Acciones de transferencia de tecnología en relación con los objetivos de la red: difusión, explotación y valorización de resultados de la investigación de la red.
Català: Està totalment prohibit fumar a l'interior de les cabines dels vehicles.
Español: Está terminantemente prohibido fumar en el interior de las cabinas de los vehículos.
Català: 36.3 En el cas que la normativa vigent en l'àmbit mediambiental requereixi condicions més rigoroses que les que es puguin assolir mitjançant les millors tècniques disponibles, l'autorització ha d'exigir l'aplicació de condicions complementàries, sens perjudici d'altres mesures que puguin adoptar-se.
Español: 36.3 En el caso de que la normativa vigente en el ámbito medioambiental requiera condiciones más rigurosas que las que se puedan alcanzar mediante las mejores técnicas disponibles, la autorización debe exigir la aplicación de condiciones complementarias, sin perjuicio de otras medidas que puedan adoptarse.
Català: Estimar la reclamació presentada per LUCHANA LOGISTICA, SA reconeixent el seu dret a percebre de LIFT SYSTEM IBERICA, SCP la quantitat de cent divuit euros (118,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por LUCHANA LOGISTICA, SA reconociendo su derecho a percibir de LIFT SYSTEM IBERICA, SCP la cantidad de ciento dieciocho euros (118,00 €).
Català: La projecció exterior de la llengua occitana
Español: La proyección exterior de la lengua occitana
Català: 5.1.2.2 Activitats de promoció sobre les característiques diferencials del producte: 10 punts.
Español: 5.1.2.2 Actividades de promoción sobre las características diferenciales del producto: 10 puntos.
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució del recurs d'alçada; S=sanció ptes.
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución del recurso de alzada; S=sanción PTA.
Català: Dirigir, organitzar, establir directrius, coordinar i preparar la planificació, programació i pressupostació dels ingressos i de les despeses del Departament i supervisar la comptabilització de l'execució comptable corresponent, vetllant perquè es compleixin els preceptes legals de la normativa específica en matèria pressupostària i tributària, així com les directrius del conseller, i oferint les dades necessàries per al seu control i anàlisi.
Español: Dirigir, organizar, establecer directrices, coordinar y preparar la planificación, programación y presupuestación de los ingresos y de los gastos del Departamento y supervisar la contabilización de la ejecución contable correspondiente, velando para que se cumplan los preceptos legales de la normativa específica en materia presupuestaria y tributaria, así como las directrices del consejero, y ofreciendo los datos necesarios para su control y análisis.
Català: Examinar i estudiar les auditories externes de les entitats supervisades com a control extra situ.
Español: Examinar y estudiar las auditorías externas de las entidades supervisadas como control extra situ.
Català: 1.5 Concepte de risc tecnològic.
Español: 1.5 Concepto de riesgo tecnológico.
Català: Atès que aquest projecte afecta l'espai natural d'Aiguamolls de l'Alt Empordà, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1988, de 14 de desembre;
Español: Considerando que este proyecto afecta al espacio natural de los Aiguamolls de l'Empordà de l'Alt Empordà, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1988, de 14 de diciembre;
Català: Les persones titulars de les vocalies de la Comissió i les persones suplents, si s'escau, són designades pels departaments i les entitats que representen, i procurant la paritat entre homes i dones.
Español: Las personas titulares de las vocalías de la Comisión y las personas suplentes, si procede, son designadas por los departamentos y las entidades que representan, y procurando la paridad entre hombres y mujeres.
Català: contractes que es produeixin durant l'any, les empreses podran retenir una
Español: de contratos que se produzcan durante el año, las empresas podrán
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Abans d'arribar a aquesta, creuarà els carrers núm. 25 i núm. 27.
Español: Antes de llegar a esta, cruzará las calles núm. 25 y núm. 27.
Català: Cadascuna de les parts integrants de la Comissió està facultada per recollir la informació i l'assessorament que consideri necessari per valorar els assumptes a tractar i, si hi hagués acords desprès de deliberar tots els membres, han d'emetre un dictamen vinculant per escrit sobre les mesures de prevenció de riscos laborals que s'haurien d'optar.
Español: Cada una de las partes integrantes de la Comisión está facultada para recoger la información y el asesoramiento que considere necesario para valorar los asuntos a tratar y, si hubiera acuerdos después de deliberar todos los miembros, tienen que emitir un dictamen vinculante por escrito sobre las medidas de prevención de riesgos laborales que se tendrían que optar.
Català: Interpretar les indicacions, les contraindicacions, la posologia i les precaucions que cal tenir en compte respecte dels medicaments bàsics d'una farmaciola, a partir de les instruccions dels prospectes.
Español: Interpretar las indicaciones, contraindicaciones, posología y precauciones a tener en cuenta de los medicamentos básicos de un botiquín, a partir de las instrucciones de los prospectos.
Català: 1.2 No poden participar en aquest concurs, en tractar-se d'un procés d'acoblament, els funcionaris que es trobin en situació d'excedència voluntària sense reserva de lloc de treball, els suspesos en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós per a una destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, mentre no hagin transcorregut un o tres anys si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: 1.2 No pueden participar en este concurso, al tratarse de un proceso de acoplamiento, los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria sin reserva de puesto de trabajo, los suspendidos en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslado forzoso para un destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, mientras no hayan transcurrido uno o tres años si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Català: a.6 La negligència en la conservació dels locals, del material i dels documents dels serveis.
Español: a.6 El descuido en la conservación de los locales, material y documentos de los servicios.
Català: Treballs d'anivellament de terrenys que no alterin més d'un metre (1 m) les cotes naturals i no afectin les mesures de les alçàries reguladores de l'edificació.
Español: Trabajos de nivelación de terrenos que no alteren más de un metro (1 m) las cotas naturales y no afecten las medidas de las alturas reguladoras de la edificación.
Català: Beneficiari: Associació Musical La Xàquera.
Español: Beneficiario: Asociación Musical La Xàquera.
Català: Posteriorment, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió d'11 de març de 2009, mitjançant l'Acord 37/2009, va aprovar la composició del jurat dels VI Premis el CAC a l'escola, que es va publicar al DOGC núm. 5387, de 26.05.2009.
Español: Posteriormente, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 11 de marzo de 2009, mediante el Acuerdo 37/2009, aprobó la composición del jurado de los VI Premios el CAC en la escuela, que se publicó en el DOGC núm. 5387, de 26.5.2009.
Català: e) Dictar, sens perjudici de les competències d'altres òrgans i institucions, les instruccions i les recomanacions en matèria de protecció de dades de caràcter personal i d'accés a la informació.
Español: e) Dictar, sin perjuicio de las competencias de otros órganos e instituciones, las instrucciones y las recomendaciones en materia de protección de datos de carácter personal y de acceso a la información.
Català: El no assoliment dels objectius mínims regulats en el conveni de col·laboració.
Español: El incumplimiento de los objetivos mínimos regulados en el convenio de colaboración.
Català: Llicències ambientals o d'activitats
Español: Licencias ambientales o de actividades
Català: Vist l'article 94 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto el artículo 94 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalitat, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: 3.3 Selecciona els estris utilitzats en cada tècnica.
Español: 3.3 Selecciona los utensilios utilizados en cada técnica.
Català: El tutor fixarà amb les start-ups del programa uns objectius de creixement, en farà el seguiment i ha de ser capaç de reorientar-les i donar resposta a les necessitats que vagin plantejant.
Español: El tutor fijará con las start-ups del programa los objetivos de crecimiento, realizará el seguimiento y deberá reorientarlas y dar respuesta a las necesidades que vayan planteando.
Català: b) Tècnics de grau mitjà o sense titulació i personal administratiu qualificat: 2 mesos.
Español: b) Técnicos de grado medio o sin titulación y personal administrativo cualificado: Dos meses.
Català: Vist l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de març de 2009, on s'analitza el compliment de les condicions per a cada ARE establertes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 17 de novembre de 2008, i s'informen favorablement les diverses ARE afectades, per bé que de forma condicionada en els casos de Cambrils, Reus, Santa Oliva i el Vendrell (Les Mates);
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de marzo de 2009, donde se analiza el cumplimiento de las condiciones para cada ARE establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 17 de noviembre de 2008, y se informan favorablemente las diversas ARE afectadas, aunque de forma condicionada en los casos de Cambrils, Reus, Santa Oliva y El Vendrell (Les Mates);
Català: Política pesquera: el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: Política pesquera: el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).