BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar, coordinar i millorar la prestació dels serveis propis de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions en matèria de publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i altra publicació oficial; serveis editorials; anàlisi i difusió jurídica; coordinació editorial; i difusió i comercialització de les publicacions de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el marc normatiu vigent i els objectius establerts, amb la finalitat de garantir i millorar el funcionament d'aquests serveis.
Español: Planificar, coordinar y mejorar la prestación de los servicios propios de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones en materia de publicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y otras publicaciones oficiales; servicios editoriales; análisis y difusión jurídica; coordinación editorial; y difusión y comercialización de las publicaciones de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el marco normativo vigente y los objetivos establecidos, con la finalidad de garantizar y mejorar el funcionamiento de estos servicios.
Català: Les làmpades han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas deben ser de clase A, A+ o A++.
Català: Servei de vigilància de la salut dels treballadors de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de vigilancia de la salut de los trabajadores de la Diputación de Tarragona.
Català: Als dies naturals de l'any se li descomptaran:
Español: A los días naturales del año se le descontarán:
Català: .4 De formar-nos davant la capacitat d'adaptació, flexibilitat i tolerància que reclamen les noves formes de vida actuals.
Español: .4 De formarnos ante la capacidad de adaptación, flexibilidad y tolerancia que reclamen las nuevas formas de vida actuales.
Català: a) Data modificació: 19 de juliol de 2005.
Español: a) Fecha modificación: 19 de julio de 2005.
Català: Gestiona les Bases de dades de recursos, productes i serveis turístics.
Español: Gestiona las Bases de datos de recursos, productos y servicios turísticos.2.
Català: a) Amb la incorporació, entre els municipis de Cabrera de Mar i de Caldes de Montbui, del calendari aplicable per a l'any 2018 al municipi de Calaf amb el text següent:
Español: a) Incorporando, entre los municipios de Cabrera de Mar y Caldes de Montbui, el calendario aplicable para el año 2018 al municipio de Calaf con el siguiente texto:
Català: La pensió s'estableix al marge d'altres drets que li puguin correspondre.
Español: La pensión se establece al margen de otros derechos que le puedan corresponder.
Català: Tècniques de vaporitzat de la fusta: foc natural.
Español: Técnicas de vaporizado de la madera: Fuego natural.
Català: I atès que s'ha observat una errada al text de la Resolució EDU/58/2009, de 20 de gener, per la qual es fa pública la llista complementària d'aspirants seleccionats que modifica la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5304, pàg. 5317, de 26.1.2009,
Español: Y dado que se ha observado una errata en el texto de la Resolución EDU/58/2009, de 20 de enero, por la que se hace pública la lista complementaria de aspirantes seleccionados que modifica la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5304, pág. 5317, de 26.1.2009,
Català: Finalment, mitjançant la disposició addicional primera d'aquesta Llei, la Junta de Residus, en la mateixa línia dels canvis soferts per altres entitats de dret públic en l'àmbit del medi ambient, passa a denominar-se Agència de Residus de Catalunya i les referències de les disposicions vigents a la Junta de Residus s'han d'entendre fetes a la nova denominació.
Español: Finalmente, mediante la disposición adicional primera de la presente Ley, la Junta de Residuos, en la misma línea de los cambios sufridos por otras entidades de derecho público en el ámbito del medio ambiente, pasa a denominarse Agencia de Residuos de Cataluña y las referencias de las disposiciones vigentes a la Junta de Residuos deben entenderse efectuadas a la nueva denominación.
Català: 7.3 Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i l'altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente, el Proyecto no debería conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y el resto de la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: El tutor/a ha de vetllar per la formació de l'estudiant, fixar el pla de treball segons el projecte formatiu i coordinar-se amb el/la tutor/a acadèmic/a persona tutora interna designat/da per la Universitat.
Español: El tutor / a debe velar por la formación del estudiante, fijar el plan de trabajo según el proyecto formativo y coordinarse con el / la tutor / a académico / a persona tutora interna designado / a por la Universidad.
Català: Per a qualsevol tipus d'ordenació i sempre que les vores de la piscina es trobin a nivell del terreny final, aquesta es podrà situar, com a mínim, a un metre de distància del límit de propietat, mesurat a partir de qualsevol punt de les parets interiors del vas.
Español: Para cualquier tipo de ordenación y siempre que los bordes de la piscina se encuentren en nivel del terreno final, ésta podrá situarse, como mínimo, a un metro de distancia del límite de propiedad, comedido a partir de cualquier punto de las paredes interiores del vaso.
Català: En els edificis entre mitgeres la separació lateral dels cossos sortints a la línia de mitgera serà de 1,00 m., com a mínim, i mai inferior al seu vol.
Español: En los edificios entre medianeras la separación lateral de los cuerpos salientes en la línea de medianera será de 1,00 m., como a mínimo, y nunca inferior a su vuelo.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de maig de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100032638/08/CA).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de mayo de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100032638/08/CA).
Català: a) Per a la realització d'una obra o servei determinats, amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa i amb durada incerta.
Español: a) Para la realización de una obra o servicio determinados, con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa y con duración incierta.
Català: Fa tasques d'assistència al part i al puerperi, interpretant el protocol establert.
Español: Realiza tareas de asistencia al parto y al puerperio, interpretando el protocolo establecido.
Català: D'acord amb la disposició addicional única del Decret 28/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i/o pírcing (DOGC núm. 3318, d'1.2.2001), l'Institut d'Estudis de la Salut, amb l'informe previ del director general de Salut Pública, pot determinar les equivalències entre els continguts formatius teòrics que estableix aquest Decret i els continguts dels currículums que puguin presentar els aspirants.
Español: De acuerdo con la disposición adicional única del Decreto 28/2001, de 23 de enero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/o piercing (DOGC núm. 3318, de 1.2.2001), el Instituto de Estudios de la Salud, previo informe del director general de Salud Pública, puede determinar las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos que establece este Decreto y los contenidos de los currículos que puedan presentar los aspirantes.
Català: 7.3 L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 7.3 La AGAUR podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Procedir a la publicació d'aquest acord al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament; i amb notificació individualitzada als interessats.
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo en el BOP, en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento; y con notificación individualizada a los interesados.
Català: El 10% dels treballadors en el cas que l'empresa ocupi entre 100 i 300 treballadors.
Español: El 10% por ciento del número de trabajadores en el caso de que la empresa ocupe entre 100 y 300 trabajadores.
Català: L'aigua resultant es tornarà a l'estació depuradora d'aigües residuals per al seu tractament.
Español: El agua resultante se volverá al EDAR para su tratamiento.
Català: 4.4 Analitza l'adaptació de la formulació de la massa en cas d'aplicació de fred industrial.
Español: 4.4 Analiza la adaptación de la formulación de la masa en caso de aplicación de frío industrial.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 50% de l'import atorgat, abonat a partir de l'endemà de la data en què es notifiqui el seu atorgament, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 15.1 El pago de la subvención se tramita mediante un adelanto del 50% del importe otorgado, abonado a partir del día siguiente al de la fecha en que se notifique su otorgamiento, para el que no se exigen garantías.
Català: L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts a les que vincula: empresa cessant, nova adjudicatària i treballador/ora, operant la subrogació tant en els supòsits de jornada completa, com en els de jornada inferior, tot i que el treballador/a segueixi vinculat a l'empresa cessant per una part de la seva jornada.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a las que vincula: empresa cesante, nueva adjudicataria y trabajador/a, operando la subrogación tanto en los supuestos de jornada completa, como en los de jornada inferior, a pesar de que el trabajador/a siga vinculado a la empresa cesante por una parte de su jornada.
Català: Determinació de les substitucions sistemàtiques d'elements del
Español: Determinación de las sustituciones sistemáticas de elementos del sistema.
Català: Consegüentment, en la mesura que el segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 23 de la Llei 17/2015 no garanteix la participació preceptiva de la comunitat autònoma en la regulació que efectua del procediment de declaració de zona greument afectada per una emergència de protecció civil, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 132 EAC.
Español: Por ello, en la medida en que el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 23 de la Ley 17/2015 no garantiza la participación preceptiva de la comunidad autónoma en la regulación que efectúa del procedimiento de declaración de zona gravemente afectada por una emergencia de protección civil, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 132 EAC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Obrir el termini perquè qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o perquè qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o qualsevol informació, aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat, en qualsevol moment anterior a què es dicti la resolució final de declaració d'hereva abintestada del Sr. Emilio Matías Flores, a favor de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Abrir el plazo para quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o para que cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o cualquier información, aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat, en cualquier momento anterior a que se dicte la resolución final de declaración de heredera abintestada del señor Emilio Matías Flores, a favor de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Filiació del venedor (nom i cognoms, data de naixement, nacionalitat, domicili i telèfon)
Español: Filiación del vendedor (nombre y apellidos, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio y teléfono)
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficial de les Comunitats Europees: el dia 14 de maig de 2003.
Español: Fecha de tramitación de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficial de las Comunidades Europeas: el día 14 de mayo de 2003.
Català: RESOLUCIÓ PRE/5/2009, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà al Conveni Marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/5/2009, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: c) Factures originals i els rebuts, com a prova de pagament, que es corresponguin amb la despesa de subministrament d'allotjament.
Español: c) Facturas originales y los recibos, como prueba de pago, que se correspondan con el gasto de suministro de alojamiento.
Català: Un màxim de 80 m3/dia podran ser destinats al manteniment de la llacuna.
Español: Un máximo de 80 m3/día podrán ser destinados al mantenimiento de la laguna.
Català: Aquesta autorització ambiental no es va sotmetre a declaració d'impacte ambiental atès que es tractava d'una activitat ja existent.
Español: Esta autorización ambiental no se sometió a declaración de impacto ambiental dado que se trataba de una actividad ya existente.
Català: a) Integrar l'educació i l'activitat físiques i esportives al sistema educatiu general, en tots els seus nivells i àmbits, i també a l'educació especial.
Español: a) Integrar la educación y la actividad físicas y deportivas en el sistema educativo general, en todos sus niveles y ámbitos, así como en la educación especial.
Català: Motiu: adquisició d'equipament i mobiliari del nou casal de gent gran
Español: Motivo: adquisición de equipamiento y mobiliario del nuevo centro para la tercera edad
Català: Títol: Pavimentació del camí de la piscina.
Español: Título: Pavimentación del camino de la piscina.
Català: El pressupost d'execució material puja la quantitat de 3.247.575.690 ptes. o 19.518.323 euros.
Español: El presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad 3.247.575.690 ptas. o 19.518.323 euros.
Català: 4.1 El model normalitzat de la sol·licitud es podrà obtenir a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, i a la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 4.1 El modelo normalizado de la solicitud se podrá obtener en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre pròrroga d'un termini de presentació de propostes (codi 87/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre prórroga de un plazo de presentación de propuestas (código 87/00).
Català: La representació legal dels treballadors rebran de forma prèvia al diagnòstic informació objectiva en clau de gènere, i en relació a totes les qüestions que seran objecte de negociació, tant pel que fa a la negociació dels plans d'igualtat, com per avaluar l'aplicació de les mesures d'igualtat.
Español: La representación legal de los trabajadores recibirán de forma previa al diagnóstico información objetiva en clave de género, y en relación a todas las cuestiones que serán objeto de negociación, tanto en cuanto a la negociación de los planes de igualdad, como para evaluar la aplicación de las medidas de igualdad.
Català: En els casos de part prematur amb falta de pes i aquells uns altres que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionades.
Español: En los casos de parto prematuro con falta de peso y aquéllos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a 7 días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionadas.
Català: Funcions de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Funciones de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: D'acord amb la secció 5a del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la comissió d'infraccions podrà donar lloc a les sancions corresponents.
Español: De acuerdo con la sección 5ª del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la comisión de infracciones podrá dar lugar a las sanciones correspondientes.
Català: Dependent/a supermercats
Español: Dependiente supermercados
Català: - Les factures abonades per l'entitat beneficiària a l'empresa que presta els serveis objecte de subvenció, si escau.”
Español: - Las facturas abonadas por la entidad beneficiaria en la empresa que presta los servicios objeto de subvención, si procede.”
Català: 4.1 El titular de la unitat orgànica on estigui adscrit el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, haurà d'emetre informe previ al corresponent nomenament, en relació al candidat que es consideri més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: 4.1 El titular de la unidad orgánica donde esté adscrito el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, deberá emitir informe previo al correspondiente nombramiento, en relación al candidato que se considere más idóneo, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: El cost de contractació, tot indicant-hi la retribució anual bruta, la durada del contracte i el lloc de prestació de serveis del doctor o de la doctora.
Español: El coste de contratación, en el que se indique la retribución anual bruta, la duración del contrato y el lugar de prestación de servicios de la persona doctorada.
Català: Promotora Bellvei, SA, ha sol·licitat autorització d'obres de construcció d'un mur confrontant amb el marge dret del torrent de les Piques, al terme municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Promotora Bellvei, SA, ha solicitado autorización de obras de construcción de un muro lindante con la margen derecha del torrente de Les Piques, en el término municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: La relació amb l'entitat beneficiària estarà regida, a més de per la resta de la legislació aplicable, pel que es regula al Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'Estatut dels cooperants.
Español: La relación con la entidad beneficiaria estará regida, además de por el resto de la legislación aplicable, por lo regulado en el Real Decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se establece el Estatuto de los cooperantes.
Català: Descripció: Direcció de les obres d'urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà.
Español: Descripción: Dirección de las obras de urbanización del soterramiento de los FGC en Pallejà.
Català: valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 3.2 No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de tres anys des de la finalització dels estudis requerits ni tampoc es pot optar si ja s'han obtingut dues beques pel mateix objecte, atorgades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de tres años desde la finalización de los estudios requeridos ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido dos becas por el mismo objeto, otorgadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les solucions indicades als fulls de respostes s'han de correspondre amb els treballs realitzats als fulls de càlcul adjunts, que s'hauran de lliurar obligatòriament.
Español: Las soluciones indicadas en las hojas de respuestas deben corresponderse con los trabajos realizados en las hojas de cálculo adjuntas, que deberán entregarse obligatoriamente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 87, 140, 148, 213, 231, 259bis, 300, 310 i 311, plànols ordenació C8b, D8a, D8c, F3a, F4c, G4a, G4b, G5a i correcció d'errors materials, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 87, 140, 148, 213, 231, 259bis, 300, 310 y 311, planos ordenación C8b, D8a, D8c, F3a, F4c, G4a, G4b, G5a y corrección de errores materiales, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: RESOLUCIÓ IRP/1611/2010, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat de l'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa, per a l'any 2010, els percentatges de comissió que, en funció de les vendes de les diferents modalitats de loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades, correspon percebre a les operadores comercials.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1611/2010, de 18 de mayo, por la que se da publicidad del acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija, para el año 2010, los porcentajes de comisión que, en función de las ventas de diferentes modalidades de lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas, corresponde percibir a las operadoras comerciales.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Economia i Coneixement, Departament d'Empresa i Ocupació, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Economía y Conocimiento, Departamento de Empresa y Empleo, Instituto Nacional de Estadística
Català: 1.10 S'haurà d'incorporar al POUM el plànol de zonificació i la normativa de la zona de sòl urbà industrial situada al nord del terme municipal, que correspon al polígon industrial Alió-Bràfim, ja que compta amb un Pla parcial aprovat definitivament (expedient núm. 1990/219).
Español: 1.10 Se deberá incorporar en el POUM el plano de zonificación y la normativa de la zona de suelo urbano industrial situada al norte del término municipal, que corresponde al polígono industrial Alió-Bràfim, ya que cuenta con un Plan parcial aprobado definitivamente (expediente núm. 1990/219).