BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilafranca del Penedès, sobre actuacions de desnonament (exp. 381/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilafranca del Penedès, sobre actuaciones de desahucio (exp. 381/2000).
Català: Aquests ajuts tenen per finalitat compensar les despeses necessàries per garantir el subministrament d'energia per a usos tèrmics o el suport a actuacions d'estalvi o millores de l'eficiència energètica a les persones consumidores vulnerables.
Español: Estas ayudas tienen por finalidad compensar los gastos necesarios para garantizar el suministro de energía para usos térmicos o el apoyo a actuaciones de ahorro o mejoras de la eficiencia energética a las personas consumidoras vulnerables.
Català: En aplicació d'aquesta, els creixements que proposin els plans d'ordenació urbanística municipal han de justificar-se a partir del paper territorial que el Pla reconeix a cada nucli.
Español: En aplicación de esta, los crecimientos que propongan los planes de ordenación urbanística municipal deben justificarse a partir del papel territorial que el Plan reconoce a cada núcleo.
Català: Serveis de neteja urgents de l'Institut Anatòmic Forense de Barcelona i Clínica Mèdico-forense de Barcelona: una persona per centre.
Español: Servicios de limpieza urgentes del Instituto Anatómico Forense de Barcelona y Clínica Médico-forense de Barcelona: una persona por centro.
Català: e) La prohibició d'accedir als estadis o als recintes esportius per un període d'un mes a un any.
Español: e) Prohibición de acceso a los estadios o recintos deportivos por un período de un mes a un año.
Català: Beca: Connecta't al còmic.
Español: Beca: Conéctate al cómic.
Català: 1.3 Aplicacions de la robòtica en la fabricació.
Español: 1.3 Aplicaciones de la robótica en la fabricación.
Català: .Rústica: Peça de terra de conreu anomenada.Els Hortals., de cabuda sis àrees i sis centiàrees (660 m²) aproximadament.
Español: .Rústica: pieza de tierra de cultivo llamada.Els Hortals., de superficie seis áreas y seis centiáreas (660 m²) aproximadamente.
Català: Estils, tendències i autors més rellevants des dels inicis de la història del disseny gràfic fins a l'actualitat.
Español: Estilos, tendencias y autores más relevantes desde los inicios de la historia del diseño gráfico hasta la actualidad.
Català: –Eines i mòduls comuns d'Administració electrònica
Español: –Herramientas y módulos comunes de Administración electrónica
Català: c) Elegir els seus representants en el Consell Social i en el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: c) Elegir a sus representantes en el Consejo Social y en el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Si aquestes discussions produeixen escàndol notori, poden ser considerades com a falta greu.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio podrán ser consideradas como falta grave.
Català: El tribunal avaluador puntuarà el currículum numèricament i amb dos decimals, i la documentació justificativa que aporti, d'acord amb els següents criteris:
Español: El tribunal evaluador puntuará el currículo numéricamente y con dos decimales, y la documentación justificativa que aporte, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà a iniciativa del seu president, quan algun dels seus membres el sol·liciti i, en tot cas, semestralment.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá a iniciativa de su presidente, cuando alguno de sus miembros lo solicite y, en todo caso, semestralmente.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant una comunicació escrita a l'altra part amb indicació de les matèries que es pretenen modificar, una còpia s'haurà de registrar en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i haurà d'atenir-se a allò que preveu l'article 89 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Para que la denuncia surta efecto deberá hacerse mediante una comunicación escrita a la otra parte con indicación de las materias que se pretenden modificar; tendrá que registrarse una copia en el Departamento de Trabajo del Generalidad de Cataluña, y habrá que atenerse a lo que prevé el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En l'apartat de l'experiència professional, els aspirants han de fer constar en quina administració o empresa han prestat els serveis, juntament amb la categoria professional, la data d'inici, la data de finalització, les tasques acomplertes, el temps total treballat i el percentatge de la jornada de treball.
Español: En el apartado de la experiencia profesional, los aspirantes deben hacer constar en qué administración o empresa han prestado sus servicios, junto con la categoría profesional, la fecha de inicio, la fecha de finalización, el tiempo total trabajado y el porcentaje de la jornada de trabajo.
Català: Direcció General de Comerç, Delegació de Govern, Societats Concessionàries d'Autopistes, Consorci d'Aigües de Tarragona, ADIF, Departament de Cultura, i Direcció general de Carreteres.
Español: Dirección General de Comercio, Delegación de Gobierno, Sociedades Concesionarias de Autopistas, Consorcio de Aguas de Tarragona, ADIF, Departamento de Cultura, y Dirección general de Carreteras.
Català: c) Hauran de tenir lloc obligatòriament abans del dia 30 de juny de l'any d'acabament del curs escolar.
Español: c) Tendrán que tener lugar obligatoriamente antes del día 30 de junio del año de finalización del curso escolar.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense haver-se notificat cap resolució, les persones interessades podran entendre desestimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin haberse notificado ninguna resolución, las personas interesadas podrán entender desestimada su solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: El 30 de juliol de 2019 el cap de l'Àrea de Territori de l'Ajuntament de Premià de Mar va emetre una carta en què constatava que, per error, no es va efectuar el tràmit de consulta que pertocava després de l'aprovació inicial, i que es procedia a solucionar aquest fet amb la consulta pertinent.
Español: El 30 de julio de 2019 el jefe del Área de Territorio del Ayuntamiento de Premià de Mar emitió una carta en la que constataba que, por error, no se efectuó el trámite de consulta que correspondía después de la aprobación inicial, y que se procedía a solucionar este hecho con la consulta pertinente.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de l'especialitat de protecció especial de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'Annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la especialidad de protección especial de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el Anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.2 Així mateix, es modifica l'apartat 5.2.5 de la base 5 de l'Ordre esmentada, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.2 Asimismo, se modifica el apartado 5.2.5 de la base 5 de la Orden citada, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ TRE/605/2002, de 6 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4301982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/605/2002, de 6 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4301982).
Català: ANUNCI pel qual es notifica la sol·licitud de provisió de fons en un procediment de taxació pericial contradictòria.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la solicitud de provisión de fondos en un procedimiento de tasación pericial contradictoria.
Català: d) La condemna en sentència ferma per delicte dolós.
Español: d) Condena en sentencia firme por delito doloso.
Català: Coordinació de la col·lecció Papers d'Economia Industrial, d'estudis monogràfics sobre la indústria catalana.
Español: Coordinación de la colección Papeles de Economía Industrial, de estudios monográficos sobre la industria catalana.
Català: Convenis d'autorització d'ús:
Español: Convenios de autorización de uso:
Català: A partir del dia 4 de setembre de 2012 l'Agència Catalana de Turisme es posarà en contacte amb els guanyadors mitjançant el seu perfil a Instagram, @catalunyaexperience, deixant un comentari a les fotografies guanyadores, i/o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes.
Español: A partir del día 4 de setiembre de 2012 la Agencia Catalana de Turismo se pondrá en contacto con los ganadores mediante su perfil en Instagram, @catalunyaexperience, dejando un comentario en las fotografías ganadoras, y/o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas.
Català: 12.2 En finalitzar cada curs escolar, el centre que tingui signat un acord triennal amb el Departament d'Educació, avaluarà, en la Memòria Anual de Centre, el desenvolupament i resultats assolits en l'aplicació del pla de millora o estratègic.
Español: 12.2 Al finalizar cada curso escolar, el centro que tenga firmado un acuerdo trienal con el Departamento de Educación, evaluará, en la Memoria Anual de Centro, el desarrollo y resultados alcanzados en la aplicación del plan de mejora o estratégico.
Català: - Un utillatge especial per a anelles.
Español: - Un Utillaje especial para anillas.
Català: Taula salarial resultant del Conveni per al 2004
Español: Tabla salarial resultante Convenio 2004
Català: Enginyeria agrònom (indústries Agràries).
Español: Ingeniería agronómica (industrias Agrarias).
Català: Identificació del lloc: lloc núm. 1.
Español: Identificación del puesto: puesto n.º 1.
Català: Aquesta equiparació ha de seguir el calendari establert a la disposició transitòria 7 del Conveni 2001-2002 i compensa l'ordenació de la sala entre sessions i la polivalència i la mobilitat funcional, justificada organitzativament, d'acord amb les condicions següents:
Español: Dicha equiparación seguirá el calendario establecido en la Disposición transitoria séptima del Convenio 2001-2002, y se produce como compensación de la ordenación de la sala entre sesiones y de la polivalencia y movilidad funcional, organizativamente justificada, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: ID=identificació de la persona física o jurídica; E=número d'expedient; DP=data de la proposta de resolució; I=infracció.
Español: ID=identificación de la persona física o jurídica; E=número de expediente; FP=fecha de la propuesta de resolución; I=infracción.
Català: a.2) Enviar la documentació de les activitats amb l'antelació suficient.
Español: a.2) Enviar la documentación de las actividades con la antelación suficiente.
Català: Venen determinats al plànol número 6.
Español: Vienen determinados en el plano número 6.
Català: Experiència amplia en actuacions dins l'administració pública i dels seus organismes, i d'altres entitats socials de l'entorn.
Español: Experiencia amplia en actuaciones dentro de la administración pública y de sus organismos, y de otras entidades sociales del entorno.
Català: Es faculta l'òrgan al qual estigui adscrit el Cos d'Agents Rurals a desenvolupar o, si s'escau, modificar mitjançant resolució les característiques tècniques no substancials de la uniformitat previstes a l'annex 4 i a desenvolupar o, si s'escau, modificar mitjançant resolució les característiques tècniques no substancials de l'equipament previst a l'annex 5.
Español: Se faculta al órgano al que esté adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales a desarrollar o, si procede, modificar mediante resolución las características técnicas no sustanciales de la uniformidad previstas en el anexo 4 y a desarrollar o, si procede, modificar mediante resolución las características técnicas no sustanciales del equipamiento previsto en el anexo 5.
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la mínima serà de 23 unitats.
Español: El número máximo de viviendas por parcela mínima será de 23 unidades.
Català: Aquesta sanció es deduirà dels pagaments dels ajuts als quals tingui dret el productor per a les sol·licituds que presenti a les campanyes 2007, 2008 i 2009.
Español: Esta sanción se deducirá de los pagos de las ayudas a las que tenga derecho el productor para las solicitudes que presente en las campañas 2007, 2008 y 2009.
Català: Límit trams m3/mes
Español: Límite tramos m3/mes
Català: Aquest complement salarial de gratificació per prolongació horària remunerarà la prestació habitual de serveis del personal amb interrupció de jornada d'1 hora diària per dinar, excepte als tècnics superiors (grup A), essent la seva quantia la següent:
Español: Este complemento salarial de gratificación por prolongación horaria remunerará la prestación habitual de servicios del personal con interrupción de jornada de 1 hora diaria por almuerzo, excepto a los técnicos superiores (grupo A), siendo su cuantía la siguiente:
Català: Tot el personal d'aquesta empresa percebre els seus havers l'últim dia hàbil de cada mes, amb caràcter mensual, mitjançant transferència bancària amb caràcter general, amb llibertat d'elecció per part de l'empleat/a del Banc o Caixa al qual vulgui li sigui transferida la seva retribució
Español: Todo el personal de esta Empresa percibirá sus haberes el último día hábil de cada mes, con carácter mensual, mediante transferencia bancaria con carácter general, con libertad de elección por parte del empleado/a del Banco o Caja al cual desee le sea transferida su retribución.
Català: Es permetran edificacions auxiliars, necessàries per al funcionament de l'activitat, amb una ocupació màxima del 5%.
Español: Se permitirán edificaciones auxiliares, necesarias para el funcionamiento de la actividad, con una ocupación máxima del 5%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la xarxa de clavegueram 2012-2013, tram 5, carrer Estany de Llanós de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la red de alcantarillado 2012-2013, tramo 5, calle Estany de Llanós de Lliçà d'Amunt.
Català: A 10 anys d'antiguitat, coeficient 0,5
Español: --A los 10 años de antigüedad, coeficiente 0,5e) Respecto a
Català: La seva quantitat està fixada a l'annex 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su cantidad está fijada en el anexo 12 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Desenvolupament experimental: l'adquisició, combinació, configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altres tipus, amb vista a l'elaboració de plànols i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: Desarrollo experimental: adquisición, combinación, configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con el objetivo de elaborar planos y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En aquestes àrees es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, la tala d'arbrat i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn.
Español: En estas áreas se prohíbe cualquier tipo de edificación, la tala de arbolado y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno.
Català: L'import d'aquesta convocatòria podrà ser ampliat fins a arribar a 520.000,00 euros.
Español: El importe de esta convocatoria podrá ser ampliado hasta llegar a 520.000,00 euros.
Català: 3.5.1 Les persones interessades a prendre part en aquesta convocatòria només han de presentar una sol·licitud, en la qual, en el moment d'emplenar-la, han de fer constar el cos o cossos del/s qual/s vulguin formar part, d'acord amb els requisits generals i específics exigits en la base 2 per a cada cos.
Español: 3.5.1 Las personas interesadas en tomar parte en esta convocatoria solo tienen que presentar una solicitud, en la cual, en el momento de rellenarla, tienen que hacer constar el cuerpo o cuerpos del/de los que quieran formar parte, de acuerdo con los requisitos generales y específicos exigidos en la base 2 para cada cuerpo.
Català: c) Remetre dades dels signants que acreditin estar legitimats per convocar la reunió.
Español: c) Remitir datos de los firmantes que acrediten que están legitimados para convocar la reunión.
Català: Classificació: grup III, subgrup 8, categoria C, a efectes de
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría C, a
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 13 de setembre actual, ha admès a tràmit el Conflicte positiu de competència número 5250-2005, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre TAS/893/2005, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials, Famílies i Discapacitat del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i del Instituto de Mayores y Servicios Sociales.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 13 de septiembre actual, ha admitido a trámite el Conflicto positivo de competencia número 5250-2005, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden TAS/893/2005, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y del Instituto de Mayores y Servicios Sociales.
Català: La implantació de la depuradora suposa l'afectació de quatre finques cadastrals, una de major superfície (252.688 m2) situada a Avinyonet del Penedès i tres al municipi de Subirats.
Español: La implantación de la depuradora supone la afectación de cuatro fincas catastrales, una de mayor superficie (252.688 m2) situada en Avinyonet del Penedès y tres en el municipio de Subirats.
Català: administrativa, el termini de dos mesos per interposar els recursos
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer los recursos
Català: Subescala intervenció, categoria superior
Español: Subescala intervención, categoría superior
Català: En qualsevol moment, mentre romangui en aquesta situació, el funcionari podrà sol·licitar el reingrés al servei actiu.
Español: En cualquier momento, mientras permanezca en esta situación, el funcionario podrá solicitar el reingreso al servicio activo.
Català: Atenció a persones en situació de dependència: 2 unitats amb capacitat per 60 llocs escolars.
Español: Atención a persones en situación de dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 3.2 Per poder obtenir subvenció, s'ha de sol·licitar l'ajut per a un nombre mínim d'espectacles de pagament i d'espectacles que no formen part del programa de festa major, en funció de la població del municipi i segons la classificació següent:
Español: 3.2 Para poder obtener subvención, se debe solicitar la ayuda para un número mínimo de espectáculos de pago y de espectáculos que no forman parte del programa de fiesta mayor, en función de la población del municipio y según la siguiente clasificación:
Català: a) Pel naixement d'un fill/a, per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies hàbils si el succés es produeix a l'àrea metropolitana de Barcelona i fins a 4 hàbils si és fora.
Español: a) Por nacimiento o adopción de un hijo/ja, por fallecimiento, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días hábiles si el evento se produce en el área metropolitana de Barcelona y hasta 4 días hábiles si se produce fuera de la misma.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció de volums del nou edifici administratiu destinat a dependències municipals al carrer Sant Martí, 88, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de volúmenes del nuevo edificio administrativo destinado a dependencias municipales en la calle Sant Martí, 88, de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: El personal funcionari de carrera que resulti afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb posterioritat al 10 de juny, pot presentar la seva sol·licitud de destinació amb suport no telemàtic en el termini màxim de 10 dies des de la data de comunicació dels Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona referida a la seva nova situació administrativa.
Español: El personal funcionario de carrera que resulte afectado por la pérdida del destino definitivo con posterioridad al 10 de junio puede presentar su solicitud de destino con soporte no telemático en el plazo máximo de 10 días desde la fecha de comunicación de los Servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona referida a su nueva situación administrativa.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 9-C Congrés.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 9-C Congrés.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a disminuïts psíquics de la Partida Empresseguera a Lleida.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para disminuidos psíquicos de la Partida Empresseguera en Lleida.
Català: D'altra banda, reconeix que es pot produir una reducció de zones de refugi de mamífers i aus, tot i que sense efectes significatius.
Español: Por otra parte, reconoce que puede producirse una reducción de zonas de refugio de mamíferos y aves, todo y que sin efectos significativos.