BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Caldria, doncs, afegir aquesta concreció en l'article 49.14 de regulació d'establiments de turisme rural, així com en la referència que se'n fa de les masies, en les condicions d'ús de la zona agrícola SAP, sòl rural, sòl forestal, sòl de protecció natural i paisatgística i zona de protecció paisatgística visual.
Español: - Habría que añadir esta concreción en el artículo 49.14 de regulación de establecimientos de turismo rural, así como en la referencia que se hace de las masías, en las condiciones de uso de la zona agrícola SAP, suelo rural, suelo forestal, suelo de protección natural y paisajística, y zona de protección paisajística visual.
Català: Impacte sobre flora, fauna i espais naturals
Español: Impacto sobre flora, fauna y espacios naturales
Català: Un dels objectius amb aquesta rompuda és disposar de franges de conreus entremig de la zona d'habitatges i de bosc, per a la gestió d'incendis.
Español: Uno de los objetivos de esta roturación es disponer de franjas de cultivo entre medio de zonas de viviendas y de bosque, para la gestión de incendios.
Català: Totes les categories: 8 punts més per hora
Español: Todas las categorías: 8 puntos más por hora
Català: El present Conveni afectarà a tots els centres de treball que l'empresa tingui a Catalunya.
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo que la empresa tenga en Cataluña.
Català: f) Donar resposta escrita a les queixes o als suggeriments que presentin per escrit les persones usuàries o les seves famílies.
Español: f) Dar respuesta escrita a las quejas o sugerencias que presenten por escrito las personas usuarias o sus familias.
Català: c) Determinar les causes dels problemes detectats en el maneig de recursos inclòs en el programa d'activitats de gestió.
Español: c) Determinar las causas de los problemas detectados en el manejo de recursos incluido en el programa de actividades de gestión.
Català: La valoració dels mèrits relacionats a la base 6.2.1 lletres f), g) i h) es valoraran fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: La valoración de los méritos relacionados en la base 6.2.1 letras f), g) y h) se valorarán hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: D'acord amb la documentació presentada i atès que no s'esperen efectes significatius sobre la vegetació, la hidrologia, el paisatge o efectes de generar residus o contaminació, es considera que l'afectació sobre els valors ecològics de la xarxa Natura 2000 són mínims.
Español: De acuerdo con la documentación presentada y dado que no se esperan efectos significativos sobre la vegetación, la hidrología, el paisaje o efectos de generar residuos o contaminación, se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la red Natura 2000 son mínimos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general referent a la regulació de les estructures de tendals a l'espai privat de les zones classificades per a blocs (clau CB i PB) de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general referente a la regulación de las estructuras de toldos en el espacio privado de las zonas clasificadas para bloques (clave CB i PB) de Torroella de Montgrí
Català: 9.3 El termini de presentació de la memòria i dels justificants serà com a màxim a 31 de març de 2011.
Español: 9.3 El plazo de presentación de la memoria y de los justificantes será como máximo a 31 de marzo de 2011.
Català: Controlar la contractació dels serveis generals que afecten els serveis dependents dels Serveis Territorials, inclosos manteniment i informàtica.
Español: Controlar la contratación de los servicios generales que afectan a los servicios dependientes de los Servicios Territoriales, incluidos mantenimiento e informática.
Català: L'article 56 del Text únic de la Llei de la funció pública preveu que les convocatòries de les proves selectives corresponents a l'oferta d'ocupació pública poden incloure un màxim 10% de places addicionals, i l'article 59 del mateix text estableix una garantia de la promoció interna.
Español: El artículo 56 del Texto único de la Ley de la función pública prevé que las convocatorias de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de empleo público pueden incluir un máximo 10% de plazas adicionales, y el artículo 59 del mismo texto establece una garantía de la promoción interna.
Català: La resta d'edificis i dependències hauran d'estudiar l'adopció del sistema de gestió de l'energia i de la resta de mesures del present acord que els puguin ser d'aplicació i adaptar-la en el grau i terminis que sigui conseqüent amb les seves especificitats.
Español: El resto de edificios y dependencias deberán estudiar la adopción del sistema de gestión de la energía y del resto de medidas del presente acuerdo que les pudieran ser de aplicación y adaptarla en el grado y plazos que sea consecuente con sus especificidades.
Català: podrà afegir a les subvencions que corresponguin en cada cas.
Español: añadir a las subvenciones que correspondan en cada caso.
Català: 2) S'obtindran 10 punts per cada concert que es faci fora de la programació oficial, com ara els de caràcter docent, sempre que hi intervingui la formació completa.
Español: 2) Se obtendrán 10 puntos por cada concierto que se haga fuera de la programación oficial, como los de carácter docente, siempre que intervenga la formación completa.
Català: La inscripció al Registre implicarà per als titulars registrals el compliment de les obligacions següents:
Español: La inscripción en el Registro implicará para los titulares registrales el cumplimiento de las siguientes obligaciones:
Català: Resolució DGCSI de 13 de desembre de 2000, per la qual es defineixen els criteris aplicables del Reial decret 769/1999.
Español: Resolución DGCSI de 13 de diciembre de 2000, por la que se definen los criterios de aplicación del Real decreto 769/1999.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: - Persones destinatàries que viuen en llars on tots els membres estan sense ocupació.
Español: - Personas destinatarias que viven en hogares donde todos los miembros están sin empleo.
Català: Riudaura, 20 de gener i 7 de desembre
Español: Riudaura, 20 de enero y 7 de diciembre
Català: Modificació del Pla general per a la regulació general d'usos, al terme municipal de Banyoles
Español: modificación del Plan general para la regulación general de usos, en el término municipal de Banyoles
Català: L'àmbit que se sol·licita investigar comprèn 41 quadrícules mineres (12,3 km2) situades en les coordenades següents segons el sistema de referència UTM 31N ETRS89:
Español: El ámbito que se solicita investigar comprende 41 cuadrículas mineras (12,3 km2) situadas en las siguientes coordenadas según el sistema de referencia UTM 31N ETRS89:
Català: Nom del lloc: responsable jurídic/a de processos i d'organització.
Español: Nombre del puesto: responsable jurídico/a de procesos y de organización.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Bambi, de Badalona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Bambi, de Badalona, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .11 Òrgan competent per a la resolució: el director general de Recerca.
Español: .11 Órgano competente para la resolución: director general de Investigación.
Català: Els candidats/ates han d'obtenir l'admissió o el permís d'investigació per part del director/a del grup de recerca del centre on vulguin realitzar el treball de recerca.
Español: Los/las candidatos/as tienen que obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del/de la director/a del grupo de investigación del centro donde quieran realizar el trabajo de investigación.
Català: Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, la Comissió Assessora del Sector d'Assistència Sanitària Lliure compta amb el suport tècnic i administratiu de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris, sense que sigui necessari, a aquests efectes, la creació de cap lloc de treball.
Español: Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, la Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre cuenta con el apoyo técnico y administrativo de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios, sin que sea necesario, a estos efectos, la creación de ningún puesto de trabajo.
Català: Traducció de textos al català.
Español: Traducción de textos al catalán.
Català: S'inclouen en els costos a què fa referència el present apartat els originats per les quotes a càrrec de l'empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes (atur, fons de garantia salarial i formació professional).
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos (paro, fondos de garantía salarial y formación profesional).
Català: - Identificar amb precisió les zones de risc d'inundabilitat que especialment influeixen en l'àmbit d'actuació, així com detallar, si s'escau, les mesures de protecció enfront aquest risc, les quals hauran de ser validades per l'organisme competent.
Español: - Identificar con precisión las zonas de riesgo de inundabilidad que especialmente influyen en el ámbito de actuación, así como detallar, en su caso, las medidas de protección frente este riesgo, las cuales deberán ser validadas por el organismo competente.
Català: L'entitat sol·licitant ha d'acreditar que disposa d'un coordinador tècnic amb la formació adequada per a la realització del seguiment dels compostadors posats en marxa durant el projecte.
Español: La entidad solicitante deberá acreditar que dispone de un coordinador técnico con la formación adecuada para la realización del seguimiento de los compostadores puestos en marcha durante el proyecto.
Català: Comunicació en el marc laboral.
Español: Comunicación en el marco laboral.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'Agència Catalana de l'Aigua sol·licita una concessió administrativa d'"Ampliació de l'Estació de bombament del port de la Clota amb l'EDAR de l'Escala" en la zona de servei del port de l'Escala.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Agencia Catalana del Agua solicita una concesión administrativa de "Ampliación de la Estación de bombeo del puerto de la Clota con la EDAR de L'Escala" en la zona de servicio del puerto de L'Escala.
Català: RESOLUCIÓ VEH/101/2020, de 20 de gener, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Tanda de penals, que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/101/2020, de 20 de enero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Tanda de penals, que se comercializan en soporte electrónico.
Català: 1.4 A l'efecte de conciliar la vida personal i professional, el responsable del Departament ha de facilitar a cada empleat abans del dia 15 de cada mes la planificació dels horaris i jornades de treball del mes següent.
Español: 1.4 A efectos de conciliar la vida personal y profesional, el responsable del Departamento facilitará a cada empleado y con anterioridad al día 15 de cada mes, la planificación de los horarios y jornadas de trabajo del mes siguiente.
Català: Elabora els corresponents informes per a la persona responsable del parc.
Español: Elabora los correspondientes informes para la persona responsable del parque.
Català: Caldrà presentar un annex amb un resum dels resultats per a les diferents zones d'inventari determinades o rodals, i també un càlcul d'existències dels aprofitaments planificats amb un resum justificatiu dels càlculs dels aprofitaments previstos.
Español: Se deberá presentar un anexo con un resumen de los resultados para las distintas zonas de inventario determinadas o rodales, así como un cálculo de existencias de los aprovechamientos planificados con un resumen justificativo de los cálculos de los aprovechamientos previstos.
Català: Els drets, els deures i els principis rectors.
Español: Los derechos, los deberes y los principios rectores.
Català: S'ha d'aportar, segons escaigui:
Español: Se aportará, según proceda:
Català: Seran qualificats amb 0 punts els aspirants que, completament desequilibrats, toquin el terra amb alguna part del cos en qualsevol de les fases de l'exercici.
Español: Se calificarán con 0 puntos los aspirantes que, completamente desequilibrados, toquen el suelo con alguna parte del cuerpo en cualquiera de las fases del ejercicio.
Català: Així, la presència efectiva al lloc de treball s'acredita mitjançant el marcatge en el dispositiu electrònic assignat.
Español: Así, la presencia efectiva en el puesto de trabajo se acredita mediante el marcaje en el dispositivo electrónico asignado.
Català: En les modalitats presencial i de teleformació, l'aula virtual es pot emprar com mitjà complementari i addicional per el desenvolupament del procés formatiu, sense que la impartició de la totalitat de l'acció formativa es pugui realitzar mitjançant aula virtual.
Español: En las modalidades presencial y de teleformación, el aula virtual se puede emplear como medio complementario y adicional para el desarrollo del proceso formativo, sin que la impartición de la totalidad de la acción formativa se pueda realizar mediante aula virtual.
Català: 44.9 El personal que accedeixi a un lloc de treball pel procediment de concurs en podran ser remoguts per causes sobrevingudes derivades d'una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relacions de llocs de treball o prevista en aquestes, que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria, o per una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada amb un rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc.
Español: 44.9 El personal que acceda a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrá ser removido por causas sobrevenidas derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo o prevista en estas, que modifiquen los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria, o por una falta de capacidad para su desarrollo manifestada con un rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto.
Català: 13.1 Contra els acords i les decisions sobre l'admissió d'alumnes en centres públics es pot interposar recurs d'alçada davant el director o directora dels serveis territorials corresponents, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: 13.1 Contra los acuerdos y las decisiones sobre la admisión de alumnos en centros públicos se puede interponer recurso de alzada ante el director o directora de los servicios territoriales correspondientes, la resolución del cual pone fin a la vía administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro de Cálculo de la Bolsa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de la Bolsa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Preparar àpats i guarnicions en funció dels menús previstos.
Español: - Preparar comidas y guarniciones en función de los menús previstos.
Català: L'Ajuntament Ple en sessió del dia 2 de juliol de 2007 aprovà amb caràcter definitiu el projecte de construcció de poliesportiu per import de 4.001.706,24 euros de pressupost d'execució de contracta elaborat per l'arquitecte Sr. Josep Lluís Millan i Bel.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 2 de julio de 2007 aprobó con carácter definitivo el proyecto de construcción de polideportivo por importe de 4.001.706,24 euros de presupuesto de ejecución de contrata, elaborado por el arquitecto Sr. Josep Lluís Millan i Bel.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en la norma funcional i en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones del puesto de trabajo a proveer, incluidas en la norma funcional y en el manual de organización del Departamento;
Català: Constància i esforç per aprendre tot allò relacionat amb el cavall, la seva conducció i les seves possibilitats de generació de treball dins del món de l'oci.
Español: Constancia y esfuerzo por aprender todo aquello relacionado con el caballo, su manejo y sus posibilidades de generación de trabajo en el mundo del ocio.
Català: Una mateixa empresa no podrà obtenir subvencions per a més de quatre projectes en cadascuna de les dues modalitats d'ajut.
Español: Una misma empresa no podrá obtener subvenciones para más de cuatro proyectos en cualquiera de las dos modalidades de ayuda.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 15 i 16 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 15 y 16 de la convocatoria, y a efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: El nombre màxim d'habitatges serà de 66 (a repartir en parts més o menys iguals entre habitatges unifamiliars i plurifamiliars).
Español: El número máximo de viviendas será de 66 (a repartir en partes más o menos iguales entre viviendas unifamiliares y plurifamiliares).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular-hi al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Martorelles.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Martorelles.
Català: És la finca 10949, inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al foli 201, tom 913, llibre 104 de Mollet del Vallès, inscripció segona.
Español: Es la finca 10949, inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, al folio 201, tomo 913, libro 104 de Mollet del Vallès, inscripción segunda.
Català: Taules salarials categories 1999 (increment d'un 1,8% sobre les taules de 1998)
Español: Tablas salariales categorías 1999 (incremento en un 1,8% de las tablas de 1998)
Català: 4.2.3 Els documents de participació s'han de presentar a qualsevol de les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.2.3 Los documentos de participación tienen que presentarse en cualquiera de las direcciones que se detallan a continuación:
Català: L'empresa ha de comunicar, en tots els casos, als representants dels treballadors els ascensos efectuats, indicant els criteris seguits per adjudicar els llocs.
Español: La empresa comunicará, en todos los casos, a los representantes de los trabajadores los ascensos efectuados, indicando los criterios seguidos para la adjudicación de los puestos.
Català: —6 Contingut del projecte o memòria
Español: —6 Contenido del proyecto o memoria
Català: Declaració de part de la secció sindical i delegats de l'UGT.
Español: Declaración de parte de la sección sindical y delegados del UGT.
Català: Per Reial decret de 19 de maig de 1978 (BOE núm. 171, de 19.7.1978) es va declarar monument historicoartístic l'Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, a Barcelona.
Español: Por Real decreto de 19 de mayo de 1978 (BOE núm. 171, de 19.7.1978), se declaró monumento histórico-artístico el Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, en Barcelona.
Català: Els/les aspirants exclosos/oses disposen d'un termini de deu dies per esmenar el defecte que hagi motivat la no-admissió.
Español: Los/las aspirantes excluidos/as disponen de un plazo de diez días para subsanar el defecto que haya motivado la no admisión.
Català: .3 Els comptes anuals seran sotmesos a auditoria externa i es presentarà, també, a l'assemblea general ordinària corresponent.
Español: .3 Las cuentas anuales serán sometidas a auditoría externa y se presentará, también, a la asamblea general ordinaria correspondiente.
Català: Determinació de les quantitats unitàries segons la
Español: Determinación de las cantidades unitarias según fórmula.
Català: La quantia de l'ajut no pot superar el 70% del cost del projecte.
Español: La cuantía de la ayuda no puede superar el 70% del coste del proyecto.