BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Establiment de les bases, el contingut i les directrius dels pressupostos del COAC, per part del tresorer o la tresorera, abans del quinze d'octubre de cada any.
Español: a) Establecimiento de las bases, el contenido y las directrices de los presupuestos del COAC, por parte del tesorero o la tesorera, antes del quince de octubre de cada año.
Català: Objecte: neteja dels llindars de la finca Argadelsa amb Buda.
Español: Objeto: limpieza de los umbrales de la finca Argadelsa con Buda.
Català: Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària igual o superior a sis camions/dia.
Español: Aspirar y/o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una intensidad media diaria igual o superior a seis camiones/día.
Català: Aquestes assemblees no acumularan en cap cas més de 4 hores cada 2 mesos.
Español: Estas asambleas no acumularán en ningún caso más de 4 horas cada 2 meses.
Català: La superfície d'explotació, en els casos que tècnicament sigui possible, ha de tenir com a màxim 5.000 m2, superfície mínima per poder maniobrar la maquinària amb comoditat i seguretat, i la fondària de l'explotació tampoc pot sobrepassar la cota del nivell freàtic.
Español: La superficie de explotación, en los casos que técnicamente sea posible, tendrá como máximo 5.000 m2, superficie mínima para poder maniobrar la maquinaria con comodidad y seguridad, y la profundidad de la explotación tampoco sobrepasará la cota del nivel freático.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opti i si es vol participar per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, per ordre de preferència.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opte y si se quiere participar para más de un puesto de esta convocatoria, por orden de preferencia.
Català: L'edificabilitat resultant de l'aplicació dels criteris d'aquestes Normes en una unitat zonal de sistema és la mateixa per a tota la unitat, i és la que prendrà en consideració el planejament derivat.
Español: La edificabilidad resultante de la aplicación de los criterios de estas Normas en una unidad zonal de sistema es la misma para toda la unidad, y es la que tomará en consideración el planeamiento derivado.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Institut Català de les Dones, durant l'any 2006
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Instituto Catalán de las Mujeres, durante el año 2006
Català: Aquesta comissió estarà formada, en representació del DARP, per com a mínim un/a representant del Servei de Programació i Dinamització Rural i pels/per les caps de les oficines comarcals de l'àmbit territorial corresponent, amb veu i amb vot; i, en representació del grup d'acció local, pel/per la seu/seva gerent, amb veu però sense vot.
Español: Esta comisión estará formada, en representación del DARP, por lo menos por un/a representante del Servicio de Programación y Dinamización Rural y por los/las jefes/as de las oficinas comarcales del ámbito territorial correspondiente, con voz y con voto; y, en representación del grupo de acción local, por el/la gerente, con voz, pero sin voto.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Llívia.
Català: Correspon als vicepresidents, a més a més de la substitució i l'exercici de les facultats del president en els supòsits de malaltia, impossibilitat física, revocació, renúncia o dimissió d'aquest, les que, si escau, els delegui el Consell d'Administració o el president del Consell.
Español: Corresponde a los vicepresidentes, además de la sustitución y el ejercicio de las facultades del presidente en los supuestos de enfermedad, imposibilidad física, revocación, renuncia o dimisión de éste, las que, si procede, les delegue el Consejo de Administración o el presidente del Consejo.
Català: -2 Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió amb despesa per al Departament.
Español: -2 Convenios de colaboración y encargos de gestión con gasto para el Departamento.
Català: Perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat Data límit obtenció informació: per accès al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentació ofertes.
Español: Perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat Fecha límite obtención información: por acceso al pliego de cláusulas al perfil hasta el mismo día de finalización del plazo presentación ofertas.
Català: En tot el que fa referència als drets col·lectius dels treballadors, així com l'actuació dels delegats de personal, comitès d'empresa i seccions sindicals de l'empresa, s'ajustarà al que en cada moment estableixin les disposicions que regulin aquestes matèries, sense perjudici dels acords que s'estableixin en l'article següent:
Español: En todo lo que hace referencia a los derechos colectivos de los trabajadores, así como la actuación de los delegados de personal, comités de empresa y secciones sindicales de la empresa, se estará al que en cada momento establezcan las disposiciones que regulen estas materias, sin perjuicio de los acuerdos que se establezcan en el artículo siguiente:
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària, amb indicació dels motius d'exclusió i de les persones exemptes de realitzar la prova pràctica tal com consta a la base 4.2 de la convocatòria.
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial, con indicación de los motivos de exclusión y de las personas exentas de realizar la prueba práctica tal como consta en la base 4.2 de la convocatoria.
Català: Recollida fora zona
Español: Recogida fuera zona
Català: La Sub-direcció General de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha informat que es comprova que l'activitat està localitzada en sòl industrial i, si bé està a menys de 500 m de superfície forestal, vista la seva ubicació i les mesures de què disposa l'activitat, cosa que fa considerar que el seu informe no estigui justificat.
Español: La Subdirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha informado de que se comprueba que la actividad está localizada en suelo industrial y, si bien está a menos de 500 m de superficie forestal, vista su ubicación y las medidas de que dispone la actividad, lo que hace considerar que su informe no se encuentre justificado.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan una part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar-la.
Español: a) La reculada del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotarla.
Català: feines i operacions com li manin els seus superiors dins de les generals
Español: trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, sense dret a vot, que farà les funcions de secretari o secretària.
Español: c) Una persona con perfil técnico del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, sin derecho a voto, que actuará de secretario o secretaria.
Català: Subestació elèctrica Ramis
Español: Subestación eléctrica Ramis
Català: d) Import d'adjudicació: 60.000,00 euros/anuals, segons preus ofertats per l'empresa adjudicatària.
Español: d) Importe de adjudicación: 60.000,00 euros/anuales, según precios ofertados por la empresa adjudicataria.
Català: Objecte: atorgar una subvenció a la Fundació Universitària Balmes per al finançament del pla pilot d'un programa universitari de formació permanent per al desenvolupament professional de mestres de Catalunya per al curs 2015-2016, coordinat per la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Español: Objeto: otorgar una subvención a la Fundación Universitaria Balmes para la financiación del plan piloto de un programa universitario de formación permanente para el desarrollo profesional de maestros de Cataluña para el curso 2015-2016, coordinado por la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña.
Català: h) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família del treballador o de la treballadora que tinguin incidència en la Seguretat Social o a l'administració tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración tributaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'extinció de la Fundació Moià, Baus-Toll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la extinción de la Fundación Moià, Baus-Toll.
Català: Compon i maqueta pàgines seguint les indicacions del projecte.
Español: Compone y maqueta páginas siguiendo las indicaciones del proyecto.
Català: 4.2 Certificació lliurada per l'òrgan competent del
Español: 4.2 Certificación entregada por el órgano competente
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II i els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directa o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II y los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, dues vegades l'any, i, si escau, també en sessions extraordinàries.
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, dos veces el año, y, si procede, también en sesiones extraordinarias.
Català: Fer el seguiment i supervisar la instrucció i tramitació que es fa des de les regions policials dels procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana.
Español: Hacer el seguimiento y supervisar la instrucción y tramitación que se realiza desde las regiones policiales de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els centres públics i aquells centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya o imparteixen altres ensenyaments postobligatoris de règim general o ensenyaments reglats de règim especial sostinguts totalment o parcialment amb recursos públics han d'ajustar l'exercici de la seva autonomia als principis i regles que s'estableixen en el títol 1.
Español: Los centros públicos y aquellos centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña o imparten otras enseñanzas posobligatorias de régimen general o enseñanzas regladas de régimen especial sostenidos total o parcialmente con recursos públicos deben ajustar el ejercicio de su autonomía a los principios y reglas que se establecen en el título 1.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi informatiu i d'impacte ambiental del condicionament i millora de la carretera C-255, PK 34,110 al PK 40,375.
Español: b) Descripción del objeto: estudio informativo y de impacto ambiental del acondicionamiento y mejora de la carretera C-255, PK 34,110 al PK 40,375.
Català: Cañadell Valls, Maria del Carme, subdirectora general de Difusió, actuarà com a vocal.
Español: Cañadell Valls, Maria del Carme, subdirectora general de Difusión, actuará como vocal.
Català: 2.5 Analitza els components de la cultura empresarial i la imatge corporativa amb els objectius de l'empresa.
Español: 2.5 Analiza los componentes de la cultura empresarial y la imagen corporativa con los objetivos de la empresa.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya és el de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña es el de Cataluña.
Català: Parts: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Cultura i el Departament de Justícia, i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Partes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia, y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni, sense distinció, efectuen una jornada de 37 hores de treball efectiu setmanal, distribuïda de dilluns a dissabtes, tret del personal que presta els seus serveis en el nivell 1 i en la brigada d'emergències, que la presta de dilluns a diumenge. Aquest personal té dret a un descans intersetmanal d'un dia i mig i a les compensacions econòmiques que per aquest concepte es fixen a les taules salarials annexes.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, sin distinción, realizarán una jornada de 37 horas de trabajo efectivo semanal, distribuida de lunes a sábados, con excepción del personal que presta sus servicios en el nivel 1 y en la brigada de emergencias, que la prestará de lunes a domingo, en cuyo caso tendrá derecho a un descanso intersemanal de 1 día y medio y a las compensaciones económicas que por este concepto se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: s'anotarà el millor temps d'ambdós.
Español: consecutivos, y se anotará el mejor tiempo de ambos.
Català: Les mutualitats de previsió social adopten la denominació que lliurement estableixen llurs estatuts, que ha d'incloure necessàriament l'expressió "mutualitat de previsió social.
Español: Las mutualidades de previsión social adoptan la denominación que libremente establecen sus estatutos, que debe incluir necesariamente la expresión «mutualidad de previsión social».
Català: a) Provisional: 7.500,00 euros (3% del pressupost de licitació, sense IVA).
Español: a) Provisional: 7.500,00 euros (3% del presupuesto de licitación sin IVA).
Català: Aquest informe inclourà resultats estadístics d'estalvi de combustible i de variació de les velocitats obtingudes per mòdul i per la totalitat, les empreses formades i el nombre de conductors d'aquestes empreses.
Español: Este informe incluirá resultados estadísticos de ahorro de combustible y de variación de las velocidades obtenidas, por módulo y por la totalidad, las empresas formadas y el número de conductores de estas empresas.
Català: Mitjançant el Decret 91/2005, de 17 de maig, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005).
Español: Mediante el Decreto 91/2005, de 17 de mayo, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005).
Català: Analitzar l'impacte de les modificacions sol·licitades a sistemes en funcionament, participar en l'avaluació dels recursos necessaris i preparar les especificacions per a programació.
Español: Analizar el impacto de las modificaciones solicitadas en sistemas en funcionamiento, participar en la evaluación de los recursos necesarios y preparar las especificaciones para programación.
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i l'emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, així com, amb caràcter general, totes aquelles activitats que li puguin ser encomanades en l'àmbit del trasllat de persones malaltes, de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, así como, con carácter general, todas aquellas actividades que le puedan ser encomendadas en el ámbito del traslado de personas enfermas, de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias, y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía.
Català: - Per al mòdul “Desenvolupament de competències clau” del bloc 3: màxim 4 punts.
Español: - Para el módulo “Desarrollo de competencias clave” del bloque 3: máximo 4 puntos.
Català: La Conferencia sectorial d'agricultura i desenvolupament rural ha d'efectuar el repartiment de superfícies i pressupost entre les diferents comunitats autònomes per fer front al pagament de les subvencions, circumstància que comporta un retard en l'aprovació dels plans de reconversió, ja que aquesta depèn de la disponibilitat pressupostària i/o de la superfície total a reconvertir.
Español: La Conferencia sectorial de agricultura y desarrollo rural debe efectuar el reparto de superficies y presupuesto entre las diferentes comunidades autónomas para hacer frente al pago de las subvenciones, circunstancia que conlleva un retraso en la aprobación de los planes de reconversión, ya que ésta depende de la disponibilidad presupuestaria y/o de la superficie total a reconvertir.
Català: L'Ajuntament garantirà al seu personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació del Conveni l'assistència lletrada (com a denunciant, denunciat o testimoni) així com les indemnitzacions que derivin, directament i de forma inequívoca, de la prestació dels seus serveis com a treballadors de la corporació, sempre que, en el moment de la realització de l'acte presumptament punible, l'inculpat es trobi en perfectes i plenes facultats físiques i psíquiques i no se li pugui imputar una actuació negligent.
Español: El Ayuntamiento garantizará a su personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio la asistencia letrada (como denunciante, denunciado o testimonio) así como las indemnizaciones que se deriven directamente y de forma inequívoca de la prestación de sus servicios como trabajadores de la corporación, siempre que, en el momento de la realización del acto presuntamente punible, el inculpado se encuentre en perfectas y plenas facultades físicas y psíquicas y no se le pueda imputar una actuación negligente.
Català: j) No avisar dels desperfectes o les anomalies detectades en les màquines, aparells o materials que té al seu càrrec.
Español: j) No avisar de los desperfectos o las anomalías detectadas en las máquinas, aparatos o materiales que tiene a su cargo.
Català: En resum, la gestió del PUOSC per part dels ajuntaments s'ha vist perjudicada per fets que no els poden ser imputats i s'ha de tractar de donar una solució normativa a la situació actual, emparada en el principi de proporcionalitat i en la lleialtat institucional i la col·laboració que han de presidir les relacions entre les administracions públiques catalanes.
Español: En resumen, la gestión del PUOSC por parte de los ayuntamientos se ha visto perjudicada por hechos que no les pueden ser imputados, y es necesario encontrar una solución normativa a la situación actual, amparada en el principio de proporcionalidad y en la lealtad institucional y la colaboración que deben presidir las relaciones entre las administraciones públicas catalanas.
Català: traspàs de serveis socials d'atenció primària, que eleva
Español: servicios sociales de atención primaria, que eleva al Gobierno de la
Català: Acte administratiu: resolució recaiguda en l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recaída en el expediente
Català: En tot cas l'acord d'inaplicació no podrà donar lloc a l'incompliment de les obligacions establertes en conveni relatives a l'eliminació de les discriminacions per raó de gènere o que estiguessin previstes, si escau, en el pla d'igualtat aplicable a l'empresa.
Español: En todo caso el acuerdo de inaplicación no podrá dar lugar al incumplimiento de las obligaciones establecidas en convenio relativas a la eliminación de las discriminaciones por razón de género o de las que estuvieran previstas, en su caso, en el Plan de Igualdad aplicable a la empresa.
Català: Realitza operacions de prestació dels primers auxilis, interpretant les normes i protocols establerts i aplicant tècniques i procediments d'acord amb instruccions o normes establertes.
Español: Realiza operaciones de prestación de los primeros auxilios, interpretando las normas y protocolos establecidos y aplicando técnicas y procedimientos de acuerdo con instrucciones o normas establecidas.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: abonament de la llotja de l'amfiteatre número 16 del Gran Teatre del Liceu per a la temporada 2009/2010.
Español: Objeto: abono del palco de anfiteatro número 16 del Gran Teatro del Liceo para la temporada 2009/2010.
Català: Realitzar les obres a l'hivern, per disminuir l'afecció de la construcció sobre la població resident.
Español: Realizar las obras en invierno, para disminuir la afección de la construcción sobre la población residente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2915/2007, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empreses d'hostesses i promotors/es de venda de Catalunya (codi de conveni núm. 7901965).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2915/2007, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña (código de convenio núm. 7901965).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y de acuerdo con los fundamentos que se exponen,
Català: Després d'aquest tram tant el col·lector conjunt d'Alfarràs-Almenar com la conducció principal es tornen a separar.
Español: Tras este tramo tanto el colector conjunto de Alfarràs-Almenar como la conducción principal se vuelven a separar.
Català: Comprèn una trentena de preguntes tipus test amb resposta múltiple a respondre en 90 minuts.
Español: Comprende una treintena de preguntas tipo test con respuesta múltiple a responder en 90 minutos.