BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.7 Escollir anualment els vocals que han de formar part dels comitès d'avaluació de cadascuna de les especialitats acreditades, així com convocar els comitès esmentats i constituir-los.
Español: 15.7 Elegir anualmente a los vocales que deben formar parte de los comités de evaluación de cada una de las especialidades acreditadas, convocarlos y constituirlos.
Català: Es podrà concedir als treballadors de l'EUPMT una bestreta sense interès, a compte de les retribucions futures que ha de percebre, per import màxim de 3 mensualitats de retribucions ordinàries íntegres.
Español: Se podrá conceder a los trabajadores del EUPMT un anticipo sin interés, a cuenta de las retribuciones futuras que tiene que percibir, por importe máximo de 3 mensualidades de retribuciones ordinarias íntegras.
Català: Es valora el nivell de dèficit general de totes les instal·lacions de la xarxa bàsica que té tant l'àmbit territorial com el municipi, segons les previsions del projecte del PIEC.
Español: Se valora el nivel de déficit general de todas las instalaciones de la red básica que tiene tanto el ámbito territorial como el municipio, según las previsiones del proyecto del PIEC.
Català: La jornada per al personal del torn partit ha de ser de 1.744 hores efectives de feina cada un dels 2 anys de vigència del Conveni col·lectiu, sens perjudici dels drets adquirits pel personal que tingui establerta una jornada inferior de la qual estigui gaudint com a condició més beneficiosa.
Español: La jornada para el personal del turno partido será de 1.744 horas efectivas de trabajo cada uno de los 2 años de vigencia del Convenio colectivo, sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal que tuviese establecida una jornada inferior de la cuál viniese disfrutando como condición más beneficiosa.
Català: 2) Plantacions de restauració en zones sense potencial de regeneració natural.
Español: 2) Plantaciones de restauración en zonas sin potencial de regeneración natural.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Narcís Alsina Rovira, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB200000044, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Narcís Alsina Rovira, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB200000044, y dados los siguientes (...),
Català: 2.3 Valoració de l'autonomia personal en el desenvolupament integral de l'infant.
Español: 2.3 Valoración de la autonomía personal en el desarrollo integral del niño y la niña.
Català: 6.9 En determinats cursos pot contemplar-se, a l'inici de la acció formativa, una prova de coneixements de la matèria objecte del curs, per tal de formar grups homogenis de participants i fer més eficaç el curs, o per conèixer es nivell que tingui l'aspirant.
Español: 6.9 En determinados cursos puede contemplarse, al inicio de la acción formativa, una prueba de conocimientos de la materia objeto del curso, con el fin de formar grupos homogéneos de participantes y hacer más eficaz el curso, o para conocer el nivel que tenga el aspirante.
Català: El/La coordinador/a de Processos Selectius del Servei de Processos Selectius.
Español: El/la coordinador/a de Procesos Selectivos del Servicio de Procesos Selectivos.
Català: a) Comprovar i controlar la documentació que acompanya els expedients d'ajuts i del fons de garantia d'avals, i també, si s'escau, la seva reclamació.
Español: a) Comprobar y controlar la documentación que acompaña los expedientes de ayudas y del fondo de garantía de avales, y también, si procede, su reclamación.
Català: Tot això sense perjudici de les competències i comeses que en els seus respectius àmbits puguin tenir els Comitès d'empresa de centre de treball, Delegats de personal i seccions sindicals, així com, els derivats dels seus propis Convenis col·lectius.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias y cometidos que en sus respectivos ámbitos puedan tener los Comités de empresa de centro de trabajo, Delegados de personal y secciones sindicales, así como, los derivados de sus propios Convenios colectivos.
Català: Aquesta declaració es presentarà, d'acord amb el model aprovat per l'esmentada Direcció General, abans del 30 de gener de cada any, i es referirà a l'any anterior.
Español: Esta declaración se presentará, según el modelo aprobado por la citada Dirección General, antes del 30 de enero de cada año, y se referirá al año anterior.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 89 habitatges,
Español: a) Descripción del objeto: Construcción de 89 viviendas,
Català: m) Acceptar la seva inclusió a la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: m) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Per poder accedir al dret d'edificar és imprescindible complir les condicions que s'estableixen en aquesta normativa sobre forma, amplada o situació de les parcel·les.
Español: Para poder acceder al derecho de edificar es imprescindible cumplir las condiciones que se establecen en ésta normativa sobre forma, anchura o situación de las parcelas.
Català: CONFRONTA: pel davant, oest, amb el carrer de situació; per la dreta entrant, sud, amb la finca de José Díaz Mora; per l'esquerra, nord, amb José Cano Expósito, pel fons, est, amb María Ángeles Mendoza Cruz.
Español: LINDA: por su frente, Oeste, con la calle de su situación; por la derecha entrando, Sur, con la finca de José Díaz Mora; por la izquierda, Norte, con José Cano Expósito, por el fondo, Este, con María Ángeles Mendoza Cruz.
Català: 3.9 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 3.9 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: L'accés a la central s'haurà de condicionar amb un tram de 15 m.
Español: El acceso a la central se tendrá que acondicionar con un tramo de 15 m.
Català: Les propostes de solució que ofereixi el mitjancer a les parts poden ser acceptades o rebutjades lliurement per aquestes.
Español: Las propuestas de solución que ofrezca el mediador a las partes podrán ser libremente aceptadas o rechazadas por éstas.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Chiquilín, d'Esplugues de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Chiquilín, de Esplugues de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2.3 Cal excloure dels sistemes els terrenys qualificats com a Jardins urbans privats (clau Vj*), els quals hauran de tenir una regulació pròpia dins les zones en sòl privat de la normativa urbanística.
Español: 1.2.3 Es necesario excluir de los sistemas los terrenos calificados como Jardines urbanos privados (clave Vj*), los cuales deberán tener una regulación propia dentro de las zonas en suelo privado de la normativa urbanística.
Català: Revisar els llibres i comptes comptables que la normativa preveu, així com comprovar els documents comptables.
Español: Revisar los libros y las cuentas contables que la normativa prevé, así como comprobar los documentos contables.
Català: Aquestes poden ser en el mateix edifici o estar a l'aire lliure, dins la pròpia parcel·la o situades a un altre edifici pròxim.
Español: Éstas pueden estar en el mismo edificio o estar al aire libre, dentro de la propia parcela o situadas en otro edificio próximo.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament el 70% dels ítems (nou) i obtenir un mínim de cinc punts en la resolució de la situació meteorològica.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente el 70% de los ítems (nueve) y obtener un mínimo de cinco puntos en la resolución de la situación meteorológica.
Català: Calella: (senyor Juan Fortaner), el senyor José Luis Ballestín González, notari de Vielha (3a categoria).
Español: Calella: (señor Juan Fortaner), el señor José Luis Ballestín González, notario de Vielha (3ª categoría).
Català: Coordinar el desenvolupament del Centre de Documentació Ambiental de Catalunya.
Español: Coordinar el desarrollo del Centro de Documentación Ambiental de Cataluña.
Català: 10.2.2 Despeses no subvencionables i que no poden formar part del pressupost de l'acció subvencionada:
Español: 10.2.2 Gastos no subvencionables y que no pueden formar parte del presupuesto de la acción subvencionada:
Català: b) Delegacions de vendes.
Español: b) Delegaciones de ventas.-
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa, en els termes que comprengui la Seguretat Social, han de percebre, en concepte d'ajuda familiar, 70 euros mensuals per fill amb minusvalidesa del 33 % o més, per 12 mensualitats.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos con minusvalidez, en los términos que comprenda la Seguridad Social, percibirán, en concepto de ayuda familiar, 70 euros mensuales por hijo con minusvalidez del 33 % o más, por 12 mensualidades.
Català: Descriure alguns trets demogràfics i econòmics de l'entorn, identificar algunes manifestacions culturals, valorar la seva diversitat i riquesa, i localitzar elements del patrimoni comarcal natural i cultural.
Español: Describir algunos rasgos demográficos y económicos del entorno, identificar algunas manifestaciones culturales, valorando su diversidad y riqueza, y localizar elementos del patrimonio comarcal natural y cultural.
Català: 34.3 L'ajudantia Comenius, fins a 16 punts.
Español: 34.3 La ayudantía Comenius, hasta 16 puntos.
Català: Composició del centre des de l'inici del curs 2012-2013
Español: Composición del centro desde el inicio del curso 2012-2013
Català: Es valorarà fins a 10 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l'ens local, i fins a 10 punts més l'esforç que això li suposi, segons els recursos per habitant del pressupost municipal consolidat.
Español: Se valorará hasta 10 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el ente local, y hasta 10 puntos más el esfuerzo que eso le suponga, en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: al·legacions que es considerin adequades, en hores d'oficina, al
Español: que se consideren adecuadas, en horas de oficina, en el Departamento de
Català: Àrea d'Instructors i de Continguts en Riscos, Emergències i Protecció Civil
Español: Área de Instructores y de Contenidos en Riesgos, Emergencias y Protección Civil
Català: Barman: ha de complir condicions professionals ben provades en organització de bars; coneixements amplis de vins i licors, tant espanyols com estrangers; així com també barreges de vins i licors i combinacions.
Español: Barman: Debe reunir condiciones profesionales bien probadas en organización de bares; conocimientos amplios de vinos y licores, tanto españoles como extranjeros; así como también mezclas de vinos y licores y combinaciones.
Català: Globalment, el Projecte de gestió de residus no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i en les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de gestión de residuos no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si esta se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: e) Amb idèntica retribució dels apartats anteriors, els treballadors tindran dret a un dia natural de permís, en el cas de matrimoni dels fills, germans o pares.
Español: e) Con derecho a idéntica retribución, los trabajadores dispondrán de un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos o padres.
Català: Eficàcia en la realització de la positivació i el
Español: Eficacia en la realización del positivado y tratamiento de
Català: Si el municipi del domicili del treballador no és el mateix que el del centre de treball: 274,67 ptes. (1,65 euros) per dia.
Español: Domicilio del trabajador/a, distinto que el del centro de trabajo: 274,67 pesetas por día (1,65 euros).
Català: d) Altres considerades en els Estatuts.
Español: d) Otros consideradas en los Estatutos.
Català: Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés selectiu al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de la seu de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso selectivo en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de la sede de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: Els treballadors que compleixin 64 anys poden acollir-se a la reglamentació vigent sobre jubilació anticipada.
Español: Los trabajadores que cumplan 64 años podrán acogerse a la reglamentación vigente sobre jubilación anticipada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3305/2005, de 10 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/14963).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3305/2005, de 10 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 05/14963).
Català: —19 Comunicació a la Comissió Europea
Español: —19 Comunicación a la Comisión Europea
Català: De coincidir una festa nacional, autonòmica o local, amb el dia de descans setmanal establert, el gaudi d'aquest, es traslladarà a qualsevol altre dia laboral de l'any, a elecció del treballador.
Español: De coincidir una fiesta nacional, autonómica o local, con el día de descanso semanal establecido, el disfrute de éste, se trasladará a cualquier otro día laboral del año, a elección del trabajador.
Català: Tampoc no es subvencionarà la contractació de la mateixa persona per períodes fraccionats que, en total, sumin 12 mesos o més.
Español: Tampoco se subvencionará la contratación de la misma persona por períodos fraccionados que, en total, sumen 12 meses o más.
Català: La Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (Depana) va comparèixer a l'expedient sol·licitant la condició d'interessada, així com que se li comuniqués la resolució que es dictés, la qual cosa va ser acceptada.
Español: La Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (Depana) compareció en el expediente solicitando la condición de interesada, así como que se le notificase la resolución que se dictara, lo cual fue aceptado.
Català: Resolució de 18 de setembre de 2008.
Español: Resolución de 18 de Septiembre de 2008.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones participants, es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria requereixi a les persones participants l'acreditació, si escau, de les dades que han fet constar a la sol·licitud.
Español: A efectos de admisión de las personas participantes, se tienen en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y es responsabilidad suya la veracidad de estos datos, sin perjuicio de que, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador de la convocatoria requiera a las personas participantes la acreditación, si procede, de los datos que han hecho constar en la solicitud.
Català: .13 informació: la informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.regsa.es/.
Español: .13 Información: la información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.regsa.es/.
Català: d) Preparar documentació de formalització de les avaluacions i prospeccions i de seguiment dels treballs en curs corresponents a la seva àrea.
Español: d) Preparar documentación de formalización de las evaluaciones y prospecciones y de seguimiento de los trabajos en curso correspondientes a su área.
Català: - Altres que determini la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: - Otros que determine la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: En data 5 de novembre de 1981, en escriptura autoritzada pel notari de Santa Coloma de Farners, Lorenzo Guirado Sanz amb el número 1766 de protocol, la senyora MRDR i el seu marit, senyor DCN, van adquirir per meitats indivises i amb pacte de supervivència un immoble, inscrit en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners al Tom 1737, Llibre 64 de Caldes de Malavella, Foli 26, finca número 2592, el qual tenia la qualificació, en el moment de l'adquisició, de rústic, si bé amb posterioritat va ser objecte de requalificació a urbà.
Español: En fecha 5 de noviembre de 1981, en escritura autorizada por el notario de Santa Coloma de Farners, Lorenzo Guirado Sanz con el número 1766 de protocolo, la señora MRDR y su marido, señor DCN, adquirieron por mitades indivisas y con pacto de supervivencia un inmueble, inscrito en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners en el Tomo 1737, Libro 64 de Caldes de Malavella, Folio 26, finca número 2592, el cual tenía la calificación, en el momento de la adquisición, de rústico, si bien con posterioridad fue objeto de recalificación a urbano.
Català: 7.4 L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.4 El órgano concedente podrá revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión de las mismas en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención o, en su caso, la revocación total o parcial, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Denominació lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Barberà del Vallès.
Español: Denominación lugar en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Barberà del Vallès.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, derivades d'accident de treball, o malaltia professional, la quantitat de 4.775.000 pessetes.
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la cantidad de 4.775.000 de pesetas.
Català: 7.4 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: 7.4 Las personas solicitantes tienen que facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: El jurat estarà format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació, i estarà facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: El jurado estará formato por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación, y estará facultado para interpretar estas bases, así como para resolver cualquier incidencia.
Català: Drets i obligacions del contractista.
Español: Derechos y obligaciones del contratista.
Català: 68.044,70 m2 de superfície de parcel·la / 1,99 m2 sostre/m2 sòl = 135.279,32 m2.
Español: 68.044,70 m2 de superficie de parcela / 1,99 m2 techo/m2 suelo = 135.279,32 m2.
Català: Cal basar els colors en la paleta terrosa com a criteri general.
Español: Debe de basar los colores en la paleta terrosa como criterio general.
Català: c) Planificar, promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d'accidents laborals i malalties professionals, i assumir els costos econòmics que se'n puguin derivar.
Español: c) Planificar, promover y desplegar medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales, y asumir los costes económicos que se puedan derivar.
Català: b) Per infantament de l'esposa, o de qui com a tal hi convisqui: 3 dies naturals.
Español: b) Por alumbramiento de la esposa, o de quien como tal conviva: 3 días naturales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte “Estudi informatiu de millora general.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto “Estudio informativo de mejora general.
Català: anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els
Español: anterioridad a la promoción o integración porque reunían
Català: Queden derogats els articles 71 al 75 del Decret 144/1994, de 14 de juny, pel qual es regulen i s'adeqüen, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local, joc, espectacles, activitats recreatives, policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat.
Español: Quedan derogados los artículos 71 al 75 del Decreto 144/1994, de 14 de junio, por el que se regulan y se adecuan, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los procedimientos reglamentarios que afectan a las materias de régimen local, juego, espectáculos, actividades recreativas, policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad.
Català: Es garanteix la privacitat absoluta dels resultats dels exàmens mèdics.
Español: Se garantizará la privacidad absoluta de los resultados de los exámenes médicos.
Català: 3.1 A les parcel·les on hi hagi presència de cargol poma, seran obligatòries les mesures següents:
Español: 3.1 En las parcelas donde haya presencia de caracol manzana, serán obligatorias las medidas siguientes: