BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha un munt de pedres de dos metres i vint centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un montón de piedras de dos metros y veinte centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 1.5 Realitza un dibuix complet de manera que permeti el desenvolupament i construcció de la peça, utillatge o eina.
Español: 1.5 Realiza un dibujo completo de manera que permita el desarrollo y construcción de la pieza, utillaje o herramienta.
Català: b) Excepcionalment les empreses poden sol·licitar aquesta suspensió sempre que les seves existències superin els 30 dies d'estocs, encara que no superin els dos mesos de producció si, prèviament, la Comissió Mixta Paritària d'interpretació del Conveni ho hagués comprovat i informat favorablement en aquest sentit. Per això haurà de valorar tots els factors causants d'aquesta situació.
Español: b) Excepcionalmente las empresas pueden solicitar esta suspensión siempre que sus existencias superen los 30 días de stock, aunque no superen los dos meses de producción si, previamente, la Comisión Mixta Paritaria de interpretación del Convenio lo hubiera comprobado e informado favorablemente en tal sentido, valorando para ello todos los factores causantes de esta situación.
Català: Una part d'aquesta prova es farà en català o en castellà i l'altra en un dels idiomes escollits pel candidat.
Español: Una parte de esta prueba se hará en catalán o en castellano y la otra en uno de los idiomas escogidos por el candidato.
Català: Objecte: experiència pilot sobre el maneig i efectes de la ramaderia en el control de la vegetació.
Español: Objeto: experiencia piloto sobre el manejo y efectos de la ganadería en el control de la vegetación.
Català: Adaptació topogràfica i moviments de terres
Español: Adaptación topográfica y movimientos de tierras
Català: 9.2 L'òrgan concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.2 El órgano concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de su concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: a) Servei d'Estudis i Avaluació.
Español: a) Servicio de Estudios y Evaluación.
Català: Les sancions per faltes menys greus seran com a màxim de dos dies de suspensió d'ocupació i sou.
Español: Las sanciones por faltas menos graves serán de máximo dos días de suspensión de sueldo y empleo.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució de 4 de setembre de 2000 de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'inicia el procediment electoral dels vocals no nats de les comissions de secretaris judicials de Catalunya creades pel Decret 278/2000, de 31 de juliol, sol·licito que sigui admesa la meva candidatura per a l'elecció de vocal per a l'àmbit territorial a dalt indicat.
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución de 4 de septiembre de 2000 de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se inicia el procedimiento electoral de los vocales no natos de las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña creadas por el Decreto 278/2000, de 31 de julio, solicito que sea admitida mi candidatura para la elección de vocal para el ámbito territorial arriba indicado.
Català: Addicionalment, en l'execució de contractes d'obres, Infraestructures.cat requerirà als contractistes adjudicataris la constitució d'una assegurança de béns "tot risc construcció".
Español: Adicionalmente, en la ejecución de contratos de obras, Infraestructures.cat requerirá a los contratistas adjudicatarios la constitución de un seguro de bienes "todo riesgo construcción".
Català: - Horari de funcionament que acrediti que el servei està garantit dins l'horari establert per a cada tipologia del servei.
Español: - Horario de funcionamiento que acredite que el servicio está garantizado dentro del horario establecido para cada tipología del servicio.
Català: e) L'establiment de nous serveis o la modificació de la forma de gestió dels existents.
Español: e) El establecimiento de nuevos servicios o la modificación de la forma de gestión de los existentes.
Català: En situacions de vaga, els serveis essencials, seran negociats entre la representació de la corporació i la del personal.
Español: En situaciones de huelga, los servicios esenciales, serán negociados entre la representación de la corporación y la del personal.
Català: els compromisos per pensions assumits per l'empresa en virtut de la Llei 30/95 d'ordenació i supervisió de les assegurances privades (Disposició addicional onzena), quedant aquests instrumentats a través del Pla de pensions del sistema d'ocupació que es va formalitzar a l'empresa el 15 de novembre de 2002.
Español: los compromisos por pensiones asumidos por la empresa en virtud de la Ley 30/95 de ordenación y supervisión de los seguros privados (Disposición adicional undécima), quedando los mismos instrumentados a través del Plan de pensiones del sistema de empleo que se formalizó en la empresa en fecha 15 de noviembre de 2002.
Català: La dona per la seva voluntat podrà substituir aquest dret per una reducció en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes a raó de 40 minuts per dia de treball.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas a razón de 40 minutos por día de trabajo.
Català: Per poder participar en la selecció per optar a l'aprovació dels projectes, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder participar en la selección y optar a la aprobación de los proyectos, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, regula al capítol V l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), com a organisme autònom de caràcter administratiu, amb autonomia econòmica i financera, personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar, i estableix la seva estructura bàsica i la seva adscripció al departament competent en matèria d'agricultura.
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, regula en el capítulo V el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), como organismo autónomo de carácter administrativo, con autonomía económica y financiera, personalidad jurídica propia y capacidad de obrar, y establece su estructura básica y su adscripción al departamento competente en materia de agricultura.
Català: - CVp és el cost dels tràmits presencials realitzats per l'oficina, que és de 17 €.
Español: - CVp, es el coste de los trámites presenciales realizados por la oficina, que es de 17,00 €.
Català: A efectes del present conveni, i d'acord amb la normativa vigent, es consideren residus especials o perillosos: residus àcids i bàsic, comburents, dissolvents, sòlids i pastosos (pintures, coles, vernissos), pesticides, filtres d'oli, olis minerals, olis vegetals contaminats, radiografies, aerosols, medicaments, cosmètics, reactius de laboratori, fibrociment, envasos a pressió, envasos buits bruts d'especials, bateries i tòners.
Español: A efectos del presente convenio, y de acuerdo con la normativa vigente, se consideran residuos especiales o peligrosos: residuos ácidos y básico, comburentes, disolventes, sólidos y pastosos (pinturas, colas, barnices),
Català: L'embriaguesa habitual o la drogodependència manifestada durant la jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y/o drogodependencia manifestada en jornada laboral y en el puesto de trabajo.
Català: Planificació i direcció d'actuacions en matèria de recursos humans i prevenció de riscos laborals.
Español: Planificación y dirección de actuaciones en materia de recursos humanos y prevención de riesgos laborales.
Català: 4.4 No computen per assolir els mínims que indica l'apartat anterior les activitats següents:
Español: 4.4 No computan para alcanzar los mínimos que indica el apartado anterior las actividades siguientes:
Català: Se situarà en uns terrenys agrícoles planers a l'oest del nucli urbà i en la confluència entre el rec Aragall i la riera d'Àlguema, afluents del riu Manol.
Español: Se situará en unos terrenos agrícolas llanos al oeste del núcleo urbano y en la confluencia entre la acequia Aragall y la riera de Àlguema, afluentes del río Manol.
Català: El personal ha de fer saber als seus caps la data o dates escollides per al gaudi dels dies esmentats amb la màxima antelació possible, i no adquireix cap dret al gaudi d'aquests dies fins disposar de la confirmació expressa dels seus caps.
Español: El personal deberá poner en conocimiento de sus mandos la fecha o fechas elegidas para el disfrute de los citados días con la máxima antelación posible, no adquiriendo derecho alguno a su disfrute hasta disponer de la confirmación expresa de sus mandos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAM/1017/2012, de 16 de maig, per la qual es canvia el nom i s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària de Bellpuig (DOGC núm. 6140, pàg. 28486, d'1.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAM/1017/2012, de 16 de mayo, por la que se cambia el nombre y se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Bellpuig (DOGC núm. 6140, pág. 28486, de 1.6.2012).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. CSE/AH01/1100488992/15/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contratode servicios (exp. CSE/AH01/1100488992/15/PA).
Català: f) Analitzar problemàtiques específiques i excepcionals relacionades amb el parc construït.
Español: f) Analizar problemáticas específicas y excepcionales relacionadas con el parque construido.
Català: 3.1 Conducció del procés d'estampació: variables que cal controlar, identificació de desviacions de les variables i correcció de les desviacions.
Español: 3.1 Conducción del proceso de estampación: variables que hay que controlar, identificación de desviaciones de las variables y corrección de las desviaciones.
Català: Els principis d'economia, d'eficiència i d'eficàcia.
Español: Los principios de economía, de eficiencia y de eficacia.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució esmentada estableix la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el punto cuarto de la Resolución mencionada establece su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: L'espai proposat es troba en una zona dedicada a l'agricultura i envoltada de diferents finques on es conreen les pròpies olives del socis.
Español: El espacio propuesto se encuentra en una zona dedicada a la agricultura y rodeada de varias fincas donde se cultivan las propias olivas de los socios.
Català: XB-9580.1 i Perllongament de la línia 4 de l'FMB fins a
Español: XB-9580.1 y Prolongamiento de la línea 4 del FMB hasta
Català: Fita 12: se situa a la cruïlla de l'eix del camí de les Comes (o de Benissanet a Gandesa) amb l'eix del camí de Móra al Pinell i a uns quatre metres i mig al nord-oest d'una fita auxiliar de forma irregular amb coordenades UTM ETRS89 31T X: 294784,4 i Y: 4549266,3.
Español: Mojón 12: se sitúa en el cruce del eje del camino de Les Comes (o de Benissanet a Gandesa) con el eje del camino de Mora al Pinell y a unos cuatro metros y medio al noroeste de un mojón auxiliar de forma irregular con coordenadas UTM ETRS89 31T X: 294784,4 e Y: 4549266,3.
Català: El comitè elaborarà les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El Comité elaborará sus propias normas de funcionamiento.
Català: Ajuts a disminuïts físics o psíquics
Español: Ayudas a disminuidos físicos o psíquicos
Català: Els treballs de recerca de batxillerat han d'estar relacionats amb el món de l'audiovisual, des d'una perspectiva pràctica o d'anàlisi crítica, i poden incloure, o no, una creació audiovisual.
Español: Los trabajos de investigación de bachillerato estarán relacionados con el mundo del audiovisual, desde una perspectiva práctica o de análisis crítico, y pueden incluir, o no, una creación audiovisual.
Català: Aquest resguard haurà d'anar signat pel secretari o la secretària, amb el vistiplau del president o la presidenta i el segell de la comissió avaluadora.
Español: Dicho resguardo deberá estar firmado por el secretario o la secretaria, con el visto bueno del presidente o la presidenta y el sello de la comisión evaluadora.
Català: Aquests treballadors han de mantenir la seva jornada de treball de dilluns a dissabte com a garantia "ad personam".
Español: Dichos trabajadores mantendrán su jornada de trabajo de lunes a sábado como garantía ad personam.
Català: Els hereus directes de la persona guardonada poden conservar-los com a part de l'herència moral del causant, però no poden fer-ne objecte de tràfic mercantil.
Español: Los herederos directos de la persona galardonada pueden conservarlos como parte de la herencia moral del causante, pero no pueden hacer objeto de tráfico mercantil.
Català: 2B Especialista C i magatzemer
Español: 2B Especialista C y almacenero/a
Català: La persona beneficiària fa tasques de producció i de gestió de diversos temes del programa, com ara concursos, respondre correus, coordinar la logística dels esdeveniments de l'emissora i fer el seguiment dels convidats dels programes en directe i les entrevistes.
Español: La persona beneficiaria realiza tareas de producción y de gestión de varios temas del programa, como concursos, responder correos, coordinar la logística de los acontecimientos de la emisora y hacer el seguimiento de los invitados de los programas en directo y las entrevistas.
Català: Programació de mòduls específics de seguretat i salut laboral, igualtat d'oportunitats, mòduls de sensibilització i conscienciació del medi ambient, accions de coneixement del català, entre d'altres.
Español: Programación de módulos específicos de seguridad y salud laboral, igualdad de oportunidades, módulos de sensibilización y concienciación del medio ambiente, acciones de conocimiento del catalán, entre otros.
Català: Conversió del tanteig en retracte
Español: Conversión del tanteo en retracto
Català: Entre la fauna, cal destacar també diferents espècies d'amfibis com la granota verda (Rana perezi) i el tòtil (Alytes obstetricans), rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis), mamífers com el gat mesquer (Genetta geneta) i el gat salvatge (Felis sylvestris), i invertebrats com la papallona graèllsia (Graellsia isabellae).
Español: Entre la fauna, cabe destacar también diferentes especies de anfibios como la rana común (Rana perezi) y el sapo partero (Alytes obstetricans), reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis), mamíferos como la gineta (Genetta jineta) y el gato salvaje (Felis sylvestris), e invertebrados como la Graellsia isabelae.
Català: c) La demolició de la carretera actual en els trams que quedin en desús i la conducció de les aigües de drenatge fins a les línies de drenatge natural de la zona sense que cap desguàs dreni directament sobre parcel·les productives.
Español: c) La demolición de la actual carretera en los tramos que quedan en desuso y la conducción de las aguas de drenaje hasta a las líneas de drenaje natural de la zona sin que ningún desguace drene directamente sobre parcelas productivas.
Català: El contingut mínim de la convocatòria ha de ser el següent:
Español: El contenido mínimo de la convocatoria tiene que ser el siguiente:
Català: Els treballadors de l'àmbit d'aplicació del acord, ateses les característiques de servei públic de les seves funcions, estan sotmesos al règim d'incompatibilitats legalment vigent.
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del acuerdo, vistas las características de servicio público de sus funciones, están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente.
Català: La seva percepció, mentre duri, és mensual.
Español: Su percepción, mientras dure, será mensual.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan convocant, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió d'avaluació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el órgano convocante, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de evaluación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Substàncies actives amb el blau de metilè expressades com lauril sulfat sòdic (LSS).
Español: Sustancias activas con el azul de metileno expresadas como lauril sulfato sódico (LSS).
Català: En aquest context, ACCIÓ ha dissenyat un programa destinat a donar suport a les empreses catalanes que tinguin vocació de creixement mitjançant la consolidació internacional.
Español: En este contexto, ACCIÓ ha diseñado un programa destinado a prestar apoyo a las empresas catalanas que tengan vocación de crecimiento a través de la consolidación internacional.
Català: - Els pagaments en espècies, les indemnitzacions de qualsevol tipus o altres despeses no salarials derivades de suspensions, acomiadaments i cessaments.
Español: - Los pagos en especies, las indemnizaciones de cualquier tipo u otros gastos no salariales derivados de suspensiones, despidos y ceses.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Això anterior no serà d'aplicació quan l'horari normalment establert per esmorzar tingui un interval màxim d'una hora entre la jornada de matí i la jornada de tarda.
Español: Lo anterior, no será de aplicación cuando el horario normalmente establecido para almorzar, tenga un intervalo máximo de una hora entre la jornada de mañana y la de tarde.
Català: ..ODB=Ocupació definitiva per a base d'aeorgenerador; SV=Servitud de vol..,
Español: ....ODB=Ocupación definitiva para base de aerogenerador; SV= Servidumbre de vuelo....,
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, en caso necesario, la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 68.6 L'empresa i/o entitat ha de posar a disposició dels treballadors i treballadores els recursos tècnics i els materials necessaris per a la protecció individual dels riscos laborals derivats de les seves tasques habituals.
Español: 68.6 La empresa y / o entidad pondrá a disposición de los trabajadores y trabajadoras los recursos técnicos y los materiales necesarios para la protección individual de los riesgos laborales derivados de sus tareas habituales.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Ernest Morató.
Español: Beneficiario/a: Fundación Ernest Morató.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2548/2008, d'1 d'agost, per la qual es fa pública la designació dels membres dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2548/2008, de 1 de agosto, por la que se hace pública la designación de los miembros de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: - Secció de conductor: coure de 2500 mm2
Español: - Sección de conductor: cobre de 2500 mm2.
Català: c) Mesures encaminades a la reducció de la contaminació acústica.
Español: c) Mejoras encaminadas a la reducción de la contaminación acústica.
Català: Estris, eines i instruments específics.
Español: Útiles, herramientas e instrumentos específicos.
Català: Aux. seguretat 1a
Español: AUX. seguridad 1a
Català: L'entitat dominant, o qualsevol de les entitats dominades, ha hagut de fer i continuar fent com a mínim alguna de les activitats CNAE com a activitat principal declarada a l'Administració.
Español: La entidad dominante, o cualquiera de las entidades dominadas, habrá tenido que realizar y seguir desarrollando como mínimo alguna de las actividades CNAE como actividad principal declarada a la Administración.
Català: El preu de la fracció d'hora és el que correspongui en proporció a l'import establert per hora.
Español: El precio de la fracción de hora es el que corresponda en proporción al importe establecido por hora.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de juny de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-99012, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de junio de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99012, "Mejora general.
Català: a) Ha d'estar adherida a algun dels convenis o acords que l'Agència Tributària de Catalunya tingui subscrits o subscrigui amb els diferents col·legis i associacions professionals, ens o empreses de serveis, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de tercers.
Español: a) Debe estar adherida a alguno de los convenios o acuerdos que la Agencia Tributaria de Cataluña tenga suscritos o suscriba con los diferentes colegios y asociaciones profesionales, entes o empresas de servicios, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceros.
Català: Especialitats: Processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics/processos sanitaris
Español: Especialidades: Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos/procesos sanitarios