BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant el salari de 22.550 euros com l'import lineal addicional de 200 euros establerts en aquest apartat han de ser proporcionals al percentatge de jornada que el treballador faci al seu moment.
Español: Tanto el salario de 22.550 euros, como al importe lineal adicional de 200 euros establecidos en este apartado, se les dará el tratamiento de aplicación proporcional equivalente al porcentaje de jornada que el trabajador realice en cada momento.
Català: A aquest efecte, el full de sol·licitud es pot trobar a l'adreça www.gencat.cat/icdones (apartat de subvencions), així com a les seus de l'Institut Català de les Dones abans esmentades.
Español: A tal efecto, la hoja de solicitud puede encontrarse en la dirección www.gencat.cat/icdones (apartado de subvenciones), así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres antes citadas.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.2 D'acord amb l'article 7 del Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, el termini per a la presentació de les sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació de l'Ordre de convocatòria al DOGC i fins al 15 de març de cada any.
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 7 del Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, el plazo para la presentación de las solicitudes se establece desde el día siguiente al de la publicación de la Orden de convocatoria al DOGC y hasta el 15 de marzo de cada año.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la producció de construccions metàl·liques.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la producción de construcciones metálicas.
Català: ACORD GOV/176/2009, de 27 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Blanes una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/176/2009, de 27 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Blanes una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, a proposta del departament o de l'entitat afectada i amb l'informe previ de la Intervenció Delegada, ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'ha d'imputar el pagament de les obligacions a què fan referència els apartats anteriors, que han de ser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa, d'acord amb l'estructura pressupostària vigent.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta del departamento o entidad afectados y con el informe previo de la Intervención Delegada, tiene que determinar los créditos con cargo a los cuales se tiene que imputar el pago de las obligaciones a las que hace referencia los apartados anteriores, que tienen que ser los adecuados a la naturaleza y la finalidad del gasto, de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Paüls, al terme municipal de Paüls (Baix Ebre).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Paüls, en el término municipal de Paüls (Baix Ebre).
Català: Objecte: atorgar una aportació de capital per un import de 2.000.000,00 d'euros al CSMS per fer front al pagament de l'amortització de capital de l'any 2017 d'operacions d'endeutament.
Español: Objeto: otorgar una aportación de capital por un importe de 2.000.000,00 de euros al CSMS para hacer frente al pago de la amortización de capital del año 2017 de operaciones de endeudamiento.
Català: Nom del lloc: responsable de la Inspecció del cos de Bombers
Español: Nombre del puesto: responsable de la Inspección del cuerpo de Bomberos.
Català: La Llei també deixa clar que una persona jurídica només pot tenir un representant en l'òrgan social en què participi.
Español: La Ley también deja claro que una persona jurídica solo puede tener un representante en el órgano social en que participe.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, en els centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar, en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y / o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: b) Comunica a les diverses unitats de la Direcció General la distribució del pressupost aprovat i els informa periòdicament sobre la seva execució.
Español: b) Comunica a las diversas unidades de la Dirección General la distribución del presupuesto aprobado y les informa periódicamente sobre su ejecución.
Català: calgui per assistir als exàmens, amb l'obligació de presentar el
Español: de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, con
Català: Analitza les necessitats pel que fa a perfils i accessos informàtics i tramita o proposa els canvis escaients.
Español: Analiza las necesidades con respecto a perfiles y accesos informáticos y tramita o propone los cambios oportunos.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Fortià i Sant Mori.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Fortià y Sant Mori.
Català: 2.1 Identifica els components de l'equip òptic i els relaciona amb el seu funcionament.
Español: 2.1 Identifica los componentes del equipo óptico y los relaciona con su funcionamiento.
Català: e) Participar en la resolució dels corresponents expedients com a membre de la Comissió territorial d'Urbanisme de Barcelona i de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: e) Participar en la resolución de los correspondientes expedientes como miembro de la Comisión territorial de Urbanismo de Barcelona y de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: 1.3 Organització dels espais del taller de tractament de superfícies.
Español: 1.3 Organización de los espacios del taller de tratamiento de superficies.
Català: Que l'Ordre AMM/41/2012, de 22 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia i les seves bases reguladores, i la seva convocatòria per a la campanya 2012 (DOGC núm. 6079, de 2.3.2012), estableix la incorporació de nous sectors i el procediment a seguir per a la tramitació de l'ajut PÚNIC per la campanya 2012.
Español: Que la Orden AMM/41/2012, de 22 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarios en agricultura y ganadería y sus bases reguladoras, y su convocatoria para la campaña 2012 (DOGC núm. 6079, de 2.3.2012), establece la incorporación de nuevos sectores y el procedimiento a seguir para la tramitación de la ayuda PÚNIC para la campaña 2012.
Català: 17.1 El pagament s'ha d'efectuar a l'organisme que consti com a beneficiari de l'ajut en la resolució de concessió.
Español: 17.1 El pago debe efectuarse al organismo que conste como beneficiario de la ayuda en la resolución de concesión.
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web del Centro, citados anteriormente, según lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contadores igualmente desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: 3.6 Les entitats locals d'acord amb l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i el sector públic institucional de qualsevol administració pública a què es refereix l'article 2.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sempre que no exerceixin activitats econòmiques per les quals ofereixin béns i serveis al mercat; en aquest supòsit, es consideraran incloses en l'apartat quart de l'article 11.1 del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril.
Español: 3.6 Las entidades locales de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el sector público institucional de cualesquiera administraciones públicas a que se refiere el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, siempre que no ejerzan actividades económicas por las que ofrezcan bienes y servicios al mercado; en este supuesto, se considerarán incluidas en el apartado cuarto del artículo 11.1 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2183/2004, de 15 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800442).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2183/2004, de 15 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0800442).
Català: Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre es portarà a terme la jornada laboral de forma intensiva entre les 8 del matí i les 3 de la tarda.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 15 de Junio y el 15 de Septiembre se llevará a cabo la jornada laboral de forma intensiva entre las 8 de la mañana y las 3 de la tarde.
Català: Concepte: L'abordatge integral de les violències contra les dones.
Español: Concepto: El tratamiento integral de las violencias contra las mujeres.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1908/2002, de 13 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició de fonogrames durant l'any 2002 (codi 109).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1908/2002, de 13 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de fonogramas durante el año 2002 (código 109).
Català: Escola La Palmera (Barcelona)
Español: Escuela La Palmera (Barcelona)
Català: EDICTE de 5 de gener de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-B-55-2010).
Español: EDICTO de 5 de enero de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-B-55-2010).
Català: En aquest sentit podrà establir els convenis i contractes amb entitats públiques i privades respectant el que estableixi la normativa de règim jurídic del sector públic i del procediment administratiu comú, la relativa a la contractació administrativa i qualsevol altra que sigui aplicable.
Español: En este sentido podrá establecer los convenios y contratos con entidades públicas y privadas respetando lo que establezca la normativa de régimen jurídico del sector público y del procedimiento administrativo común la relativa a la contratación administrativa y cualquier otra que sea aplicable.
Català: Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència als aspectes següents: la realització d'un estudi del patrimoni històric i arqueològic que inclogui un recull documental, la realització d'un treball de camp amb prospecció arqueològica superficial, el seguiment de les recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local i les recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los siguientes aspectos: realización de un estudio del patrimonio histórico y arqueológico que incluya una recopilación documental, realización de un trabajo de campo con prospección arqueológica superficial, seguimiento de las recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local y recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieran con el espacio fluvial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Can Roqueta, de Manresa, promogut per la societat CreixBages, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Can Roqueta, de Manresa, promovido por la sociedad CreixBages, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector eqüestre en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector ecuestre en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Realitzar totes les funcions que estiguin en consonància amb el seu lloc de treball i la seva qualificació personal.
Español: Realizar todas aquellas funciones que estén en consonancia con su puesto de trabajo y su cualificación profesional.
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa s'acreditarà pels següents mitjans:
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se deberá apreciar teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, lo cual se acreditará por los siguientes medios:
Català: a) Assessorar al/a la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia, establint la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia, estableciendo la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas a fin de mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir objetivos comunes.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en l'àmbit de la formació acadèmica dins de l'àrea del rendiment esportiu.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: Qualsevol modificació o incidència que pugui alterar les condicions d'aquest encàrrec o la normal execució de la prestació dels serveis mèdics requerirà autorització expressa de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Cualquier modificación o incidencia que pueda alterar las condiciones de este encargo o la normal ejecución de la prestación de los servicios médicos requerirá autorización expresa de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Tots aquests aspectes possiblement es valoraran a l'hora de la seva contractació en el futur.
Español: En un futuro posiblemente se valorarán todos estos aspectos a la hora de su contratación.
Català: Jubilació als 64 anys mitjançant utilització del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, que preveu les substitucions de jubilació per contractes de treball eventuals o fixos.
Español: Jubilación a los 64 años mediante utilización del Real decreto 1194/1985, del 17 de julio, que prevé las sustituciones de jubilación por contratos de trabajo eventuales o fijos.
Català: El sol·licitant i la persona designada per a notificacions presentaran una autorització per rebre notificacions electròniques durant el curs d'aquest procediment.
Español: El solicitante y la persona designada para notificaciones presentarán una autorización para recibir notificaciones electrónicas en el transcurso de este procedimiento.
Català: Taula salarial per als anys 1999 i 2000
Español: Tabla salarial para los años 1999 y 2000
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres d'alimentació elèctrica del futur servei ferroviari a l'Anoia i el Bages dels FGC (Metros comarcals).
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de alimentación eléctrica del futuro servicio ferroviario en L'Anoia y El Bages de los FGC (Metros comarcales).
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental, teatre Kursaal, de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental, teatro Kursaal, de Manresa
Català: 5.3 Altres coneixements en tècniques d'avaluació econòmica, en gestió de logística i distribució, en gestió de compres, en economia de la salut, en àrea de coneixement específica dels programes de salut.
Español: 5.3 Otros conocimientos en técnicas de evaluación económica, en gestión de logística y distribución, en gestión de compras, en economía de la salud, en área de conocimiento específica de los programas de salud.
Català: Nomenar la senyora Teresa Rafanell Orra secretària del director general de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Teresa Rafanell Orra secretaria del director general de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Des de l'extrem nord de la Boada segueix una línia recta fins a l'extrem sud del dipòsit d'aigua situat més al nord, l'envolta deixant-lo al sud, i segueix en direcció oest resseguint el límit de sòl urbà, vigent segons les normes subsidiàries, fins a l'alçada de la coordenada X, Y: 455619.9,4666323.6, on gira al nord fins a intersecar de nou el límit del sòl urbà.
Español: Desde el extremo norte de La Boada sigue una línea recta hasta el extremo sur del depósito de agua situado más en el norte, lo rodea dejándolo en el sur, y sigue en dirección oeste recorriendo el límite de suelo urbano, vigente según las normas subsidiarias, hasta la altura de la coordenada X, Y: 455619.9,4666323.6, donde gira al norte hasta intersectarse de nuevo el límite del suelo urbano.
Català: Plantació normal (plantació de fruiters amb una densitat inferior als 1.000 arbres per hectàrea): 13.508,95 euros/ha.
Español: Plantación normal (plantación de frutales con una densidad inferior a los 1.000 árboles por hectárea): 13.508,95 euros/ha.
Català: Moviment de terres i runa dins del dipòsit
Español: Movimiento de tierras y escombros dentro del depósito
Català: Si hi ha un excedent de personal per efectuar un determinat servei o si, al contrari, el que es presenta voluntàriament no és suficient per efectuar-lo, s'ha d'establir un sistema rotatori, en funció de les necessitats de cada moment.
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para la realización de un determinado servicio o, por el contrario, no fuera suficiente el que de forma voluntaria se presentase a realizarlo, se establecerá un sistema rotatorio en función de las necesidades de cada momento.
Català: b) Horari 2 torns rotatius.
Español: b) Horario 2 turnos rotativos.
Català: Es reconeix una fita testimoni de formigó, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón testimonio, de hormigón, de forma prismática recta rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.