BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: N1: unitats concertades de primer curs de segon cicle d'educació infantil.
Español: N1: unidades concertadas de primer curso de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Que l'import de la subvenció (identificació de l'actuació subvencionada) ha estat registrat en la comptabilitat.
Español: Que el importe de la subvención (identificación de la actuación subvencionada) ha sido registrado en la contabilidad.
Català: Només s'admet a la parcel·la d'equipament que és de titularitat municipal.
Español: Solo se admite en la parcela de equipamiento que es de titularidad municipal.
Català: 12.7 Per justificar les despeses de l'acord de col·laboració amb els centres de recerca, així com les despeses d'assessoria i les de coordinació i constitució de l'acord de col·laboració que s'especifiquen als apartats 3.c) i 3.d), caldrà presentar mitjançant documents originals, dels quals també s'adjuntarà una còpia compte justificatiu d'acord amb el model del DAAM, que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/daam/ajuts, i els següents documents originals, dels quals també s'adjuntarà una còpia:
Español: 12.7 Para justificar los gastos del acuerdo de colaboración con los centros de investigación, así como los gastos de asesoría y los de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración que se especifican en los apartados 3.c) y 3.d), hará falta presentar mediante documentos originales, de los cuales también se adjuntará una copia cuenta justificativa de acuerdo con el modelo del DAAM, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/daam/ajuts, y los siguientes documentos originales, de los cuales también se adjuntará una copia:
Català: ANUNCI de la Societat Cooperativa Urgell, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Societat Cooperativa Urgell, sobre disolución de la sociedad.
Català: Contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial i entitats sol·licitants.
Español: Contratos programa para la ejecución de los planes de formación continua sectorial y entidades solicitantes
Català: Anàlisi de l'aplicació que s'ha de programar.
Español: Análisis de la aplicación que se tiene que programar.
Català: 2 En cada contracte s'ha d'establir el nombre d'hores ordinàries de treball al dia, al mes o a l'any, així com la seva distribució, que pot tenir caràcter irregular, rotatiu o flexible i variar setmanalment en relació amb els descansos diaris i setmanals establerts legalment.
Español: 2 En cada contrato se establecerán el número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana, al mes, o al año, así como su distribución, que podrá tener carácter irregular, rotativa o flexible y variar semanalmente en relación a los descansos diarios y semanales establecidos legalmente.
Català: a) Descripció de l'objecte: administració de les proves de llengua catalana que la Direcció General de Política Lingüística farà durant el mesos de maig i juny de 2012.
Español: a) Descripción del objeto: administración de las pruebas de lengua catalana que la Dirección General de Política Lingüística hará durante los meses de mayo y junio de 2012.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-dos per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, con la parte superior redondeada, de veintidós por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Visto el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Admès en edificis exclusius, sense limitació i en plantes baixes d'edificis d'habitatges fins a un màxim de 600 m2.
Español: Admitido en edificios exclusivos, sin limitaciones y en plantas bajas de edificios de viviendas hasta un máximo de 600 m2.
Català: La Comissió Paritària, després de l'acord aconseguit pel Comitè d'Empresa i la Direcció de MILSA el dia 27 de juliol de 2007 en relació a la percepció del plus de soroll, que diu que, a partir de l'1 de juliol del 2007, tots els treballadors i treballadores que realitzin el seu treball a l'escorxador i els llocs de treball dels quals superin els 80 decibels han de cobrar un PLUS DE SOROLL, consistent en 0,439 euros per hora treballada, es vol aclarir, per evitar possibles discrepàncies o falta de claredat en el futur, que l'esmentat plus és independent del plus de penositat regulat en l'article 28 del Conveni de MILSA i que el treballador o treballadora que percebi l'esmentat plus a causa de la superació del nivell de soroll no tindrà dret a la percepció del plus de penositat pel mateix motiu.
Español: La comisión paritaria, después del acuerdo alcanzado por el comité de empresa y la dirección de MILSA en fecha 27/07/2007 en relación al percibo de plus de ruido, concerniente a que, a partir del 1 de julio del 2007, todos los trabajadores/as que realicen su trabajo en el matadero cuyos puesto de trabajo supere los 80 decibelios cobraran un plus de ruido consistente en 0,439 euros por hora trabajada, se quiere clarificar ante posibles discrepancia o falta de claridad en el futuro que dicho plus es independiente del plus de penosidad regulado en el art. 28 del convenio de MILSA y que el trabajador/a que perciba el mencionado plus por razón de la superación del nivel de ruido no tendrá derecho a la percepción del plus de penosidad por el mismo motivo.
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable el cost de l'espectacle contractat, que es pot fixar:
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable el coste del espectáculo contratado, que se puede fijar:
Català: 10% per l'absència de queixes comprovades i fonamentades dels usuaris del servei, tant interns com externs.
Español: 10% por la ausencia de quejas comprobadas y fundadas de los usuarios del
Català: El promotor del Projecte s'ha de responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: El promotor del Proyecto se responsabilizará de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents, que han d'acreditar d'acord amb el que estableix la base 6 d'aquest annex 1:
Español: Las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos, que deben acreditar de acuerdo con lo que se establece en la base 6 del presente anexo 1:
Català: f) Ser representat o defensat pel Col·legi o per la demarcació davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars quan considerin lesionats o menyscabats els seus drets o interessos professionals o col·legials que siguin d'interès general per al Col·legi o per a la professió, segons criteri i acord de la Junta de Govern.
Español: f) Ser representado o defendido por el Colegio o por la demarcación ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares cuando consideren lesionados o menoscabados sus derechos o intereses profesionales o colegiales que sean de interés general para el Colegio o para la profesión, según criterio y acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvencions, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejarán sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportarán inadmisión de la solicitud de subvenciones, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 3.1 En l'apartat del formulari relatiu als costos totals del projecte, s'ha d'adjuntar el pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes, així com indicació de quines són les entitats finançadores.
Español: 3.1 En el apartado del formulario relativo a los costes totales del proyecto, tiene que adjuntarse el presupuesto por conceptos con desglose de los gastos directos e indirectos, así como indicación de cuáles son las entidades financiadoras.
Català: Amb l'antelació prevista en la legislació corresponent per a la renovació de l'autorització ambiental integrada, el titular d'aquesta trametrà a l'organisme autonòmic un estudi tècnic de les característiques actualitzades de l'abocament d'aigües residuals amb la proposta, si s'escau, de millora de les mesures correctores, perquè aquest Organisme informi de nou sobre l'abocament.
Español: Con la antelación prevista en la legislación correspondiente para la renovación de la autorización ambiental integrada, el titular de ésta enviará al organismo autonómico un estudio técnico de las características actualizadas del vertido de aguas residuales con la propuesta, en su caso, de mejora de las medidas correctoras, para que este Organismo informe de nuevo sobre el vertido.
Català: Aprovar l'expedient sempre i quan, prèviament a l'atorgament de la llicència municipal, s'especifiqui davant l'Ajuntament que els acabats exteriors de l'edificació seran de colors de gamma terrosa, i es prevegi la instal·lació del sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals.
Español: Aprobar el expediente siempre que, previamente al otorgamiento de la licencia municipal, se especifique ante el Ayuntamiento que los acabados exteriores de la edificación serán de colores de gama terrosa, y se prevea la instalación del sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales.
Català: Es coordina amb el personal tècnic de la Subdirecció General de Mines i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se coordina con el personal técnico de la Subdirección General de Minas y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos deben estar acreditados por facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: g) Elaboració de plans d'acció per a la dinamització dels polígons d'activitat econòmica per tal de generar i/o mantenir ocupació.
Español: g) Elaboración de planes de acción para la dinamización de los polígonos de actividad económica con el fin de generar y/o mantener empleo.
Català: Recepció, seguiment i registre intern de la correspondència adreçada a la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Recepción, seguimiento y registro interno de la correspondencia dirigida a la Secretaría del Consejo Interuniversiario de Cataluña.
Català: 2.10 Prevenció aplicada als fenòmens de riscos tecnològics.
Español: 2.10 Prevención aplicada a los fenómenos de riesgos tecnológicos.
Català: FN=G21; TD=Galcera Purto, Ramon, Desconeguda; PO=4; PN=169; SPT=4 m²; SV=1203 m²; STPNE=662 m²; OCC=0 m²; CT=cultiu.
Español: FN=G21; TD=Galcera Purto, Ramon, Desconocida; PO=4; PN=169; SPT=4 m²; SV=1203 m²; STPNE=662 m²; OCC=0 m²; CT=cultivo.
Català: La tramitació del pagament del 80% del l'import de la beca s'inicia en el moment que s'acredita l'inici de l'activitat.
Español: La tramitación del pago del 80% del importe de la beca se inicia en el momento en que se acredita el inicio de la actividad.
Català: Per provisió de 31 d'octubre de 2017, es va acordar assenyalar per a la deliberació i la votació d'aquesta Sentència el mateix dia, mes i any.
Español: Por providencia de 31 de octubre de 2017, se acordó señalar para la deliberación y votación de la presente Sentencia el mismo día, mes y año.
Català: Modificacions del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors):
Español: Modificaciones del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores):
Català: ANUNCI sobre el Projecte de substitució de col·lectors de sanejament al carrer Ocata de la urbanització Can Massuet - El Far.
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto de sustitución de colectores de saneamiento en la calle Ocata de la urbanización Can Massuet - El Far.
Català: m) Manejar i mantenir tractors, eines i maquinària forestal en general, seguint les especificacions tècniques.
Español: m) Manejar y mantener tractores, herramientas y maquinaria forestal en general, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible; el contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida; el contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Al producirse una baja, será necesario avisar al servicio de recogida con la mayor brevedad posible; el contenedor deberá estar tapado y se deberá situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida; el contenedor y su entorno se deberá mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: 6.3. Els sol·licitants espanyols o estrangers residents a Espanya que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica) i el Protocol d'identificació i signatura electrònica (Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol).
Español: 6.3 Los solicitantes españoles o solicitantes extranjeros residentes en España que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio según el Esquema Nacional de Seguridad (Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica) y el Protocolo de identificación y firma electrónica (Orden GRI/233/2015, de 20 de julio).
Català: Treballadors del grup A: 6 mesos
Español: Trabajadores del grupo A: seis meses.
Català: El nostre judici sobre aquest article l'hem d'iniciar destacant la relació que té amb l'article 5.4 d'aquesta mateixa Llei objecte de dictamen en el fonament jurídic tercer, del qual podríem dir que és el seu correlatiu, en el sentit que el precepte ara examinat n'és una conseqüència directa, en la mesura que la seva finalitat és que el delegat del Govern vetlli per evitar les duplicitats d'estructures administratives des de la seva perspectiva d'òrgan superior de l'Administració perifèrica estatal.
Español: Debemos iniciar nuestro juicio sobre este artículo destacando la relación que tiene con el artículo 5.4 de esta misma Ley objeto de dictamen en el fundamento jurídico tercero, del que podríamos decir que es su correlativo, en el sentido que el precepto ahora examinado es una consecuencia directa de él, en la medida en que su finalidad es que el delegado del Gobierno vele por evitar las duplicidades de estructuras administrativas desde su perspectiva de órgano superior de la Administración periférica estatal.
Català: L'any 2019 va tancar a Catalunya amb un creixement del PIB per sisè exercici consecutiu (+1,9%), amb un rècord històric d'exportació per novè any consecutiu (+3,1%) i la creació de societats va augmentar un 3%.
Español: El año 2019 cerró en Cataluña con un crecimiento del PIB por sexto ejercicio consecutivo (+ 1,9%), con un récord histórico de exportación por noveno año consecutivo (+ 3,1%) y la creación de sociedades aumentó un 3%.
Català: a) Data límit: 26 dies naturals a comptar des de la present publicació.
Español: a) Fecha límite: 26 días naturales a contar desde la presente publicación.
Català: Mitjançant l'apartat 2 de la Resolució JUS/1602/2019, de 13 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants, admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029), es va fer pública la llista provisional de les persones admeses que, en relació amb el segon exercici de la primera prova, preguntes curtes de caràcter teoricopràctic, estaven exemptes de fer-lo i/o havien de fer-lo de manera parcial o total.
Español: Mediante el apartado 2 de la Resolución JUS/1602/2019, de 13 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes, admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de la convocatoria JU029), se hizo pública la lista provisional de las personas admitidas que, en relación con el segundo ejercicio de la primera prueba, preguntas cortas de carácter teórico-práctico, estaban exentas de realizarlo y/o tenían que realizarlo de forma parcial o total.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: Sentiments que són incapaços de responsabilitzar-se del seu propi projecte personal d'ocupació i formació.
Español: Sentimientos que son incapaces de responsabilizarse de su propio proyecto personal de ocupación y formación.
Català: · El lliurament al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència dels informes sobre l'estat d'execució dels projectes, previst en les bases reguladores.
Español: · La entrega al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de los informes sobre el estado de ejecución de los proyectos, previsto en las bases reguladoras.
Català: Àrids Jaume Colomer, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials i domèstics al terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), amb un volum anual de 50.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 1,6 l/s.
Español: Àrids Jaume Colomer, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos industriales y domésticos en el término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), con un volumen anual de 50.000 m3 y un caudal medio equivalente de 1,6 l/s.
Català: Per al personal de les escoles s'afegiran els 2 dies de festa que assenyali el Consell Escolar Municipal i les marcades pel Departament d'Ensenyament (Nadal i Setmana Santa).
Español: Para el personal de las escuelas se sumarán los 2 días de fiesta que señale el Consejo Escolar Municipal y las fiestas marcadas por el Departamento de Enseñanza (Navidad y Semana Santa).
Català: S'aplicarà en tots els seus termes allò que preveu el Conveni XHUP, encara que amb les següents especificacions:
Español: Se aplicará en todos sus términos aquello que contempla el Convenio XHUP, aunque con las siguientes especificaciones:
Català: La persona beneficiària pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un límit màxim del 50% del seu import, sumant els preus de tots els subcontractes, tret que les bases específiques estableixin un règim propi de subcontractació.
Español: La persona beneficiaria podrá concertar con terceras personas la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un límite máximo del 50% de su importe, sumando los precios de todos los subcontratos, salvo que las bases específicas establezcan un régimen propio de subcontratación.
Català: Un programa d'espais agraris d'interès tallafoc.
Español: Un programa de espacios agrarios de interés cortafuego.
Català: Entitat: Ajuntament de L'Espluga Calba
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Espluga Calba
Català: La planta soterrani haurà de separar-se un mínim d'1,20 m respecte qualsevol llindar de la finca i la rampa que li dóna accés haurà de separar-se un mínim d'1 m.
Español: La planta sótano tendrá que separarse un mínimo de 1,20 m respecto de cualquier umbral de la finca y la rampa que le da acceso tendrá que separarse un mínimo de 1 m.
Català: En conseqüència, estem davant d'un Fons estatal de naturalesa subvencional.
Español: En consecuencia, estamos ante un Fondo estatal de naturaleza subvencional.
Català: En aquest supòsit, les administracions públiques han d'informar les organitzacions sindicals de les causes de la suspensió o modificació.»
Español: En este supuesto, las Administraciones Públicas deberán informar a las Organizaciones Sindicales de las causas de la suspensión o modificación.»
Català: --2 Nomenar membres del Consell Superior de la Cooperació, en
Español: --2 Nombrar miembros del Consejo Superior de la Cooperación,
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1615/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/138/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009), CMC/830/2009, de 20 de març (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009) i CMC/596/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5142, de 30.5.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/138/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009), CMC/830/2009, de 20 de marzo (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009) y CMC/596/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: - En data 13 d'abril de 2012, l'Ajuntament de Bescanó, manifesta que “suspèn la tramitació de la llicència durant un mes per tal que puguin completar els projectes i la documentació necessària per a la llicència conjunta d'obres”.
Español: - En fecha 13 de abril de 2012, el Ayuntamiento de Bescanó, manifiesta que “suspende la tramitación de la licencia durante un mes para que puedan completar los proyectos y la documentación necesaria para la licencia conjunta de obras”.
Català: b) Prioritat 2: Projectes de desenvolupament d'activitats que directament englobin gent dels sectors pesquer i/o aqüícola.
Español: b) Prioridad 2: Proyectos de desarrollo de actividades que directamente engloben gente de los sectores pesquero y/o acuícola.
Català: A l'any 2001 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2000, s'han
Español: En el año 2001 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre del
Català: Mort del treballador: 1.700.000 ptes.
Español: Por fallecimiento del trabajador: 1.700.000 pesetas.
Català: Els contactes amb les entitats col·laboradores s'han de fer mitjançant el representant que indiqui l'entitat.
Español: Los contactos con las entidades colaboradoras se deben hacer mediante el representante que indique la entidad.
Català: 2 parells de botes de campanya Starforce
Español: 2 pares de botas de campaña Starforce
Català: Faltar un dia al treball, sense l'autorització deguda o causa justificada
Español: Faltar un día al trabajo, sin la debida autorización o causa justificada.
Català: S'ha de pagar per dia realment treballat; a aquest efecte cal considerar 5 dies laborables a la setmana.
Español: Se pagará por día realmente trabajado; a este efecto hay que considerar 5 días laborables a la semana.