BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/130/2013, de 8 d'octubre, pel qual es dóna compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 de desembre de 2012, dictada en el recurs contenciós administratiu 268/2010.
Español: ACUERDO GOV/130/2013, de 8 de octubre, por el que se da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de diciembre de 2012, dictada en el recurso contencioso administrativo 268/2010.
Català: En aquest sentit, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tot valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la permeabilitat i la morfologia del sòl, el paisatge, i els riscos geològic, d'incendis forestals i d'inundabilitat, entre d'altres, tot concloent que no comportarà afeccions rellevants.
Español: En este sentido, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la permeabilidad y la morfología del suelo, el paisaje, y los riesgos geológico, de incendios forestales y de inundabilidad, entre otros, concluyendo que no conllevará afecciones relevantes sobre los mismos.
Català: -2 La competència digital docent ha de servir de referència per a les actuacions formatives o de reconeixement professional desenvolupades pel Departament d'Ensenyament que incloguin les Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement entre els seus continguts o objectius.
Español: -2 La competencia digital docente tiene que servir de referencia para las actuaciones formativas o de reconocimiento profesional desarrolladas por el Departamento de Enseñanza que incluyan las Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento entre sus contenidos u objetivos.
Català: Es preveu compensar-los dins la mateixa parcel·la i, en cas de produir-se terres sobrants, gestionar-les en abocador autoritzat.
Español: Se prevé compensarlos dentro de la misma parcela y, en caso de producirse tierras sobrantes, gestionarlas en vertedero autorizado.
Català: Les condicions i la manera d'acreditar la necessitat de consumir cànnabis per motius terapèutics s'han d'establir per reglament.
Español: Las condiciones y el modo de acreditar la necesidad de consumir cannabis por motivos terapéuticos deben establecerse por reglamento.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en construcciones metálicas queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 3.5 Autoorganització del treball individual i de grup.
Español: 3.5 Autoorganización del trabajo individual y de grupo.
Català: —6 El conseller o la consellera de Cultura resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora.
Español: —6 El consejero o la consejera de Cultura resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial, coincident amb el de la mútua, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva, sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzaves, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste por medio de certificado médico oficial, coincidente con el de la mutua, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya, siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: Coordinació i distribució dels serveis contractats.
Español: Coordinación y distribución de los servicios contratados.
Català: Els títols emesos tenen a tots els efectes la consideració de fons públics i gaudeixen dels mateixos beneficis i condicions que els que emet l'Estat.
Español: Los títulos emitidos tienen a todos los efectos la consideración de fondos públicos y gozan de los mismos beneficios y condiciones que los que emite el Estado.
Català: SOL·LICITAR al Govern de la Generalitat l'acord d'urgent ocupació dels béns i drets necessari d'expropiar;
Español: SOLICITAR al Gobierno de la Generalitat el acuerdo de urgente ocupación de los bienes y derechos necesarios de expropiar;
Català: Microscòpia electrònica: ultrafins
Español: Microscopia electrónica: ultrafinos
Català: d) Si escau, dictamen d'escolarització del Departament d'Educació amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: d) Si es el caso, dictamen de escolarización del Departamento de Educación con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: artificials atenent les seves característiques i propietats.
Español: naturales y artificiales atendiendo sus características y propiedades.
Català: habitatge unifamiliar serveis
Español: vivienda unifamiliar servicios
Català: De l'estudi esmentat s'ha deduït la conveniència de portar a terme la concentració parcel·lària per raó d'utilitat pública.
Español: Del estudio mencionado se ha deducido la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública.
Català: En aquest cas, el facultatiu podrà optar per cobrar la quantitat corresponent a CP en un únic pagament mensual en el mes de setembre i les diferències cobrades com a complement especial distribuïdes en totes les mensualitats o bé, mantenir les retribucions mensuals que venia percebent (sota els conceptes diferenciats de carrera professional i complement especial.
Español: En este caso, el facultativo podrá optar por cobrar la cantidad correspondiente a CP en un único pago mensual en el mes de septiembre y las diferencias cobradas como complemento especial distribuidas en todas las mensualidades o bien, mantener las retribuciones mensuales que venía percibiendo (bajo los conceptos diferenciados de carrera profesional y complemento especial).
Català: L'acció preveu ajuts per a la realització de projectes, tant al centre coordinador com als associats, per una durada màxima de tres anys, després d'una revisió i avaluació anuals.
Español: La acción prevé ayudas para la realización de proyectos, tanto al centro coordinador como a los asociados, para una duración máxima de tres años, después de una revisión y evaluación anuales.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Secuita.
Català: c. Les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya o en defecte d'aquestes, les entitats vinculades o associades a l'agent social que tingui encomanats o desenvolupi programes i serveis de politiques actives d'ocupació.
Español: c) Las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña o en defecto de estas, las entidades vinculadas o asociadas al agente social que tenga encomendado o desarrolle programas y servicios de políticas activas de empleo.
Català: acrediti, mitjançant la corresponent certificació, que és
Español: acreditar, mediante la certificación correspondiente, que está al
Català: Són causes de revocació d'aquesta subvenció les que preveuen l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, i l'article 37 de la Llei 38/2003, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 62.3, 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: Son causas de revocación de esta subvención las que prevén el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 62.3, 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria en cuya valoración se tendrá que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: d) Complir els requisits establerts per a cada supòsit en aquest Decret.
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos para cada supuesto en este Decreto.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a fisioterapeuta amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de a la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como fisioterapeuta con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: 401), amb el senyor E.M., DNI núm. 3*.2**.5*1-*, afiliat SS. núm. 0*/03***34*/4*, per ocupar el lloc de treball vacant a la plantilla de personal laboral de peó de neteja i manteniment de la Brigada d'Obres a l'empara d'allò que disposa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors, modificat per la Llei 35/2020, de 17 de setembre, i demés disposicions d'aplicació.
Español: 3*.2**.5*1-*, afiliación SS. n.º. 0*/03****46/4*, para ocupar la plaza de trabajo vacante en la plantilla de personal laboral de peón de limpieza y mantenimiento de la Brigada de Obras al amparo de lo que dispone el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores, modificado por la Ley 35/2020, de 17 de septiembre, y otras disposiciones de aplicación.
Català: Modificació de les normes subsidiàries pel que fa a la vialitat i ús de materials de fusteria, al terme municipal d'Arsèguel
Español: Modificación de las normas subsidiarias referentes a la vialidad y uso de materiales de carpintería, en el término municipal de Arsèguel
Català: El Consell Acadèmic està format pels degans o deganes i els directors o directores de totes les unitats acadèmiques.
Español: El Consejo Académico estará formado por los decanos o decanas y los directores o directoras de todas las unidades académicas.
Català: En el supòsit de no presentar, en el termini esmentat, la sol·licitud de reingrés, el treballador passarà a la situació d'excedència voluntària, i es computarà com a tal tot el temps transcorregut d'ençà que va sol·licitar la llicència.
Español: En el supuesto de no presentar, en dicho plazo, la solicitud de reingreso, el trabajador pasará a la situación de excedencia voluntaria, y se computará como tal todo el tiempo transcurrido desde que solicitó la licencia.
Català: Aquest passos hauran de complir les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Estos pasos tendrán que cumplir las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Els textos en la variant aranesa han d'estar redactats d'acord amb les Normes ortografiques der aranés, text aprovat en ple del Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999.
Español: Los textos en la variante aranesa tienen que estar redactados de acuerdo con el texto Nòrmes ortografiques der aranés, aprobado en pleno del Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999.
Català: Fomentar les relacions cordials entre el Col·legi i els col·legiats.
Español: Fomentar las relaciones cordiales entre el Colegio y los colegiados.
Català: Els criteris per determinar la qualificació e) seran establerts per la direcció del centre.
Español: Los criterios para determinar la calificación e) serán establecidos por la dirección del centro.
Català: Funcions de la Subdirecció General de Gestió Tributària
Español: Funciones de la Subdirección General de Gestión Tributaria
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: —1 Es va crear amb motiu del trasllat, el gener de 1992, del personal d'oficines des de Barcelona a Sant Boi, com a compensació per les despeses de transport i dietes.
Español: —1 Se ha creado con motivo del traslado, en enero de 1992, del personal de oficinas desde Barcelona a Sant Boi, como compensación a los gastos de transporte y dietas.
Català: d) Aplicar els procediments i mitjans de contractació pública amb independència de la seva naturalesa jurídica.
Español: d) Aplicar los procedimientos y medios de contratación pública con independencia de su naturaleza jurídica.
Català: b.4) Els controls d'admissibilitat dels residus s'han de realitzar al centre productor de l'empresa Alier, SA, abans del transport al dipòsit controlat.
Español: b.4) Los controles de admisibilidad de los residuos se realizarán en el centro productor de la empresa Alier, SA, antes del transporte al depósito controlado.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió són les aprovades pel Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament.
Español: Las actividades objeto de la encomienda de gestión son las aprobadas por el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza.
Català: Ajut econòmic per a ulleres.
Español: Ayuda económica para gafas.
Català: Revisar jurídicament els convenis i contractes administratius, civils o mercantils sobre matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: Revisar jurídicamente los convenios y contratas administrativos, civiles o mercantiles sobre materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: a. Complement de destinació: el corresponent al lloc de treball que s'ocupi o el que tingui consolidat el treballador/a com a grau personal.
Español: a. Complemento de destino: Es el correspondiente al puesto de trabajo que se ocupe o el que tenga consolidado el trabajador/a como grado personal.
Català: Traducció i interpretació o Estudis de l'Àsia oriental
Español: Traducción e interpretación o estudios de Asia Oriental
Català: El Centre lliurarà mensualment, a tots els empleats, un ajut per al menjar com a prestació indirecta del servei de menjador d'empresa pels dies de treball en jornada partida que tingui l'empleat.
Español: El Centre entregará mensualmente, a todos los empleados, una ayuda para la comida como prestación indirecta del servicio de comedor de empresa para los días de trabajo en jornada partida que tenga el empleado.
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució,
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un
Català: Part de l'esposa o persona amb què estableixi vida en comú segons l'apartat A i adopció legal d'un menor.
Español: Parto de la esposa o persona con la que se establezca vida en común según el apartado A y adopción legal de un menor.
Català: Els recursos administratius: recursos d'alçada, reposició i extraordinari de revisió.
Español: Los recursos administrativos: recursos de alzada, reposición y extraordinario de revisión.
Català: Vetllar pel control de comercialització de les captures (màxim 35 punts)
Español: Velar por el control de comercialización de las capturas (máximo 35 puntos)
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aspro Ocio Catalunya, SA per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio Catalunya, SA para los años 2002-2005
Català: El total d'hores d'aquest fons ha de ser consumit per un o alguns dels components, segons necessitats del moment, sense superar el total màxim legal.
Español: El cómputo total de horas de esta bolsa, será consumida por alguno/s de sus componentes, según necesidades el momento, sin rebasar el máximo total legal.
Català: Aquest assetjament per part dels companys o superiors jeràrquics, tindrà la consideració de falta greu o molt greu, en atenció als fets i les circumstàncies que hi concorrin.
Español: Este acoso por parte de compañeros o superiores jerárquicos tendrá la consideración de falta grave o muy grave, en atención a los hechos y las circunstancias que concurran en el mismo.
Català: 1.1 Modificar els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona per part dels escolars que assisteixen al camp d'aprenentatge del Departament d'Educació, durant el curs escolar 2008-2009, que queden fixats en els imports següents:
Español: 1.1 Modificar los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona por parte de los escolares que asisten al campo de aprendizaje del Departamento de Educación, durante el curso escolar 2008-2009, que quedan fijados en los importes siguientes:
Català: Durant la dita vigència del Conveni, la CPCP estudiarà i analitzarà, en funció de les necessitats i disponibilitat que expressin els diversos serveis, les unitats a les quals s'aniran incorporant aquests empleats, i realitzaran el corresponent seguiment del seu aprofitament.
Español: Durante la citada vigencia del Convenio, la CPCP estudiará y analizará, en función de las necesidades y disponibilidad que expresen los diferentes Servicios, las Unidades a las que se irán incorporando estos empleados, realizando el correspondiente seguimiento de su aprovechamiento.
Català: Ajuntament de Calonge de Segarra-Diputació de Barcelona – Favorable
Español: Ayuntamiento de Calonge de Segarra-Diputación de Barcelona – Favorable
Català: Caldrà identificar els possibles impactes ambientals residuals i determinar un programa de mesures compensatòries d'acord amb els criteris publicats al web www.gencat.cat/territori en la ruta Inici > Medi Ambient > Avaluació ambiental > No pèrdua neta de biodiversitat > Criteris per a la compensació dels impactes residuals.
Español: Se tendrán que identificar los posibles impactos ambientales residuales y determinar un programa de medidas compensatorias de acuerdo con los criterios publicados en la web www.gencat.cat/territori en la ruta Inicio > Medio Ambiente > Evaluación ambiental > No pérdida neta de biodiversidad > Criterios para la compensación de los impactos residuales.
Català: Rehabilitació i ampliació del Terracotta Museu (fase 3 i última) 58 i execució del projecte museogràfic
Español: Rehabilitación y ampliación del Terracotta Museo (fase 3 y última) l y ejecución del proyecto museográfico
Català: En cas de sanció o expedient disciplinari, es comunicarà als representants del personal i a les seccions sindicals, al mateix temps que a la persona interessada, sent aquests part activa en tot el procés.
Español: En caso de sanción o expediente disciplinario, recibir la comunicación de la misma -por lo que se refiere a los representantes del personal y a las secciones sindicales al mismo tiempo que la persona interesada, y ser parte activa en todo el proceso.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la resta de normativa comunitària i estatal, queden protegits per la Denominació d'Origen Empordà els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, l'envelliment, la designació i la comercialització, tots els requisits que s'exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y el resto de normativa comunitaria y estatal, quedan protegidos por la Denominación de Origen Empordà los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, el envejecimiento, la designación y la comercialización, todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente.
Català: Informe base, tancament de la instal·lació i controls sobre sòls i aigües subterrànies.”
Español: Informe base, cierre de la instalación y controles sobre suelos y aguas subterráneas.”
Català: L'estandardització en flexografia i rotogravat.
Español: La estandarización en flexografía y huecograbado.
Català: Projecte: servei de guies turístics.
Español: Proyecto: servicio de guías turísticos.
Català: Tant de les reunions ordinàries com de les extraordinàries de la junta de govern s'aixecaran les corresponents actes, pel secretari amb el vist-i-plau del president.
Español: Tanto de las reuniones ordinarias como de las extraordinarias de la junta de gobierno se levantarán las correspondientes actas, por el secretario con el visto bueno del presidente.
Català: 2.3 Manteniment dels quadres de distribució de gasos i dels seus components.
Español: 2.3 Mantenimiento de cuadros de distribución de gases y sus componentes.
Català: Llicència per instal·lació menor.
Español: Licencia para instalación menor.
Català: 2.8 Col·locació d'elements i accessoris.
Español: 2.8 Colocación de elementos y accesorios.
Català: Sol·licitud de construcció d'un equipament per a activitat d'hípica a al finca “Les Vaqueretes”, al terme municipal de Masarac, promoguda per Daniel Massegur Sitjà.
Español: Solicitud de construcción de un equipamiento para actividad de hípica en la finca “Les Vaqueretes”, en el término municipal de Masarac, promovida por Daniel Massegur Sitjà.
Català: Cooperació bilateral a iniciativa d'altres actors: qualsevol actuació a iniciativa d'agents que no pertanyen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cooperación bilateral a iniciativa de otros actores: cualquier actuación a iniciativa de agentes que no pertenecen a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessorament i instal·lació d'equipament científic.
Español: Asesoramiento e instalación de equipamiento científico.
Català: Comprovació de les condicions tècniques o higièniques dels
Español: Comprobación de las condiciones técnicas o higiénicas de
Català: Seqüència i ordenació de les accions de l'educació
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de la educación sanitaria
Català: e) Donar suport tècnic en l'elaboració d'estudis previs sobre propostes d'ordenació de l'espectre radioelèctric.
Español: e) Dar apoyo técnico en la elaboración de estudios previos sobre propuestas de ordenación del espectro radioeléctrico.
Català: 3.12 Empra amb fluïdesa les dues llengües oficials en el desenvolupament les activitats de cobrament a la caixa.
Español: 3.12 Utiliza con fluidez las dos lenguas oficiales en el desarrollo de las actividades de cobro en la caja.
Català: a) Currículum formatiu i laboral dels aspirants.
Español: a) Currículo formativo y laboral de los aspirantes.
Català: Per tant, no es considera necessària l'elaboració de l'informe base de la qualitat del sòl ni la implementació d'un pla de seguiment i de control pel que fa a les aigües subterrànies.
Español: Por tanto, no se considera necesaria la elaboración del informe base de la calidad del suelo ni la implementación de un plan de seguimiento y de control con respecto a las aguas subterráneas.