BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte bàsic d'instal·lació elaborat també per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778, el juny de 2013, en suport electrònic.
Español: Proyecto básico de instalación elaborado también por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 2.778, en junio de 2013, en soporte electrónico.
Català: Els signants, en compliment d'allò previst als articles 3.3 de l'ASEC i 4.2.b) del Reglament que el desenvolupa, i en base a el que disposa l'article 91 de l'Estatut dels Treballadors, acorden adherir-se íntegrament i sense condicionament a l'Acord sobre Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals, així com el seu Reglament d'aplicació o acord que el substitueixi.
Español: Los firmantes, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 3.3 del Acuerdo sobre solución extrajudicial de conflictos laborales y 4.2.b) del Reglamento que lo desarrolla, y en base a lo dispuesto en el artículo 91 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, acuerdan adherirse íntegramente y sin condicionamiento alguno al Acuerdo sobre Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales, así como a su Reglamento de aplicación o acuerdo que lo sustituya.
Català: pública únicament en el tauler d'anuncis del Consell Consultiu.
Español: público únicamente en el tablón de anuncios del Consejo
Català: 4.2 Justificació de les subvencions atorgades per a altres iniciatives de suport a la nova emigració
Español: 4.2 Justificación de las subvenciones otorgadas para otras iniciativas de apoyo a la nueva emigración
Català: Amb l'establiment del complement situació anterior regulat al present Conveni queden compensades en la seva totalitat quantes diferències econòmiques poguessin derivar-se de les discrepàncies sobre classificació professional conforme a l'enquadrament de categories professionals actualment existents al centre de treball pel que totes les reclamacions que puguin instar-se ja siguin en via administrativa o judicial en reclamació de classificació professional seran desistides en entendre ambdues parts que amb la firma del present conveni queden aquelles que poguessin plantejar-se en un futur transadas i compensades en la seva totalitat sense que existeixi res més per reclamar sobre les esmentades matèries en quedar regulada en els termes reflectits al present conveni.
Español: discrepancias sobre clasificación profesional conforme al encuadramiento de categorías profesionales actualmente existentes en el centro de trabajo por lo que todas las reclamaciones que puedan instarse ya sea en vía administrativa o judicial en reclamación de clasificación profesional serán desistidas al entender ambas partes que con la firma del presente convenio quedan aquellas que pudieran plantearse en un futuro transadas y compensadas en su totalidad sin que exista nada más que reclamar sobre las citadas materias al quedar reguladas en los términos reflejados en el presente convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de vestidors, bar i piscina de clapoteig.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de vestuarios, bar y piscina de chapoteo.
Català: d) Contenen, si escau, el catàleg a què es refereix l'article 50.2.
Español: d) Contienen, si procede, el catálogo al cual se refiere el artículo 50.2.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 8 de juliol de 2020, ha debatut el Decret llei 25/2020, del 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 8 de julio de 2020, ha debatido el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo (tram.
Català: Cada resposta errònia tindrà un valor negatiu de 0,20 punts.
Español: Cada respuesta errónea tendrá un valor negativo de 0,20 puntos.
Català: En el centre formador la reflexió pedagògica compartida, el treball en equip, l'aprenentatge competencial centrat en l'alumne, l'acció tutorial i orientadora, i la implicació amb l'entorn són elements clau per promoure un model de professorat competent i compromès amb l'èxit educatiu de tot l'alumnat.
Español: En el centro formador la reflexión pedagógica compartida, el trabajo en equipo, el aprendizaje competencial centrado en el alumno, la acción tutorial y orientadora, y la implicación con el entorno son elementos clave para promover un modelo de profesorado competente y comprometido con el éxito educativo de todo el alumnado.
Català: 11.1 El biòleg que havent causat baixa en el Col·legi de Biòlegs de Catalunya desitgi incorporar-s'hi de nou, haurà d'atenir-se al que es disposa en l'article 6 d'aquests Estatuts.
Español: 11.1 El biólogo que habiendo causado baja en el Colegio de Biólogos de Cataluña desee incorporarse de nuevo, deberá de atenerse a lo que dispone el artículo 6 de estos Estatutos.
Català: Ubicació: Pedrera Can Thos, ctra. GI-55, km 10, Massanes (Selva).
Español: Ubicación: Pedrera Can Thos, ctra. GI-55, km 10 Massanes (Selva).
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Concurs núm. 1: iniciar el procediment d'atorgament de concessions administratives per a la construcció i explotació d'uns locals en la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar, per destinar-los a activitats comercials i serveis de restauració.
Español: Concurso núm. 1: iniciar el procedimiento de otorgamiento de concesiones administrativas para la construcción y explotación de unos locales en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar, para destinarlos a actividades comerciales y servicios de restauración.
Català: L'ús d'habitatge en PB només s'admetrà amb façana al pati d'illa obert i en una fondària màxima de 9 m a comptar des de l'alineació al pati d'illa.
Español: El uso de vivienda en PB solo se admitirá con fachada al patio de manzana abierto y a una profundidad máxima de 9 m a contar desde la alineación en el patio de manzana.
Català: Així mateix, i pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit es troba dins de l'àrea de distribució, entre d'altres, del barranyiquer del roure (Cerambyx cerdo), i relativament pròxim a la del ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), espècies considerades elements clau de conservació per l'annex esmentat.
Español: Asimismo, y con respecto a la fauna, cabe destacar que el ámbito se encuentra dentro del área de distribución, entre otros, del gran capricornio (Cerambyx cerdo), y relativamente próxima a la del murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos clave de conservación por el mencionado anexo.
Català: - La relació amb els grups municipals (transparència, LPDCP).
Español: - La relación con los grupos municipales (transparencia, LPDCP).
Català: 81.1 L'acció de control pot realitzar-se, segons el tipus d'emissions, mitjançant alguna de les modalitats següents:
Español: 81.1 La acción de control puede realizarse, según el tipo de emisiones, mediante alguna de las modalidades siguientes:
Català: Segona fase: concurs intern per a la provisió de llocs en règim de comissió de servei.
Español: Segunda fase: concurso interno para la provisión de puestos en régimen de comisión de servicio.
Català: S'estableix per a les sol·licituds de roba que formalitzin els empleats amb posterioritat a la data de signatura d'aquest Pacte, el següent nombre i tipus de peces per cada forma de prestació del treball a les diverses seccions de l'empresa:
Español: Se establece para las solicitudes de ropa que formalicen los empleados/das con posterioridad a la fecha de firma de este Pacto el siguiente número y tipo de prendas para cada forma de prestación del trabajo en las diversas secciones de la empresa:
Català: En els casos de dubte, les disposicions que imposen qualsevol càrrega s'interpreten restrictivament.
Español: En los casos de duda, las disposiciones que imponen cualquier carga se interpretan restrictivamente.
Català: Per a la valoració s'ha de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: Para la valoración se tiene que tener en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de estos conocimientos o experiencias.
Català: Preparació de la mostra per a l'anàlisi.
Español: Preparación de la muestra para el análisis.
Català: El Departament de Salut es compromet a facilitar l'estructura per donar suport al projecte i a aportar la logística i els recursos humans necessaris per dur-lo a terme.
Español: El Departamento de Salud se compromete a facilitar la estructura para dar apoyo al proyecto y a aportar la logística y los recursos humanos necesarios para llevarlo a cabo.
Català: 17.3 El que es pacta en aquest article i l'anterior no és d'aplicació als llocs de treball que impliquen comandament sobre altres treballadors, que han de ser designats lliurement, i no ha d'implicar una minva de les facultats organitzatives de la Direcció de l'empresa.
Español: 3. Lo pactado en este artículo y en el anterior no será de aplicación a los puestos de trabajo que impliquen mando sobre otros trabajadores, que serán de libre designación, ni supondrán merma de las facultades organizativas de la Dirección de la empresa.
Català: Les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal sobre els preus del 31.12.05, s'incrementen segons l'acordat en data 13.11.06 -Acta D.RR.LL.
Español: Las pagas extraordinarias de verano y navidad sobre los precios del 31.12.05, se incrementan según lo acordado en fecha 13.11.06 -Acta D. RR.LL.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzen funcions superiors a les del grup professional de referència, la destinació no pot superar el termini màxim de tres mesos, excepte en els supòsits de substitució per permisos, incapacitat temporal, exercici de càrrec públic representatiu i excedència forçosa. En aquest cas la substitució s'ha de prolongar mentre subsisteixen les circumstàncies que l'han motivada.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional de referencia, el destino no podrá superar el plazo máximo de tres meses, excepto en los supuestos de sustitución por permisos, incapacidad temporal, ejercicio de cargo público representativo y excedencia forzosa, en cuyo caso la sustitución se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: La responsabilitat és solidària quan hi hagi diversos responsables i no sigui possible determinar el grau de participació de cadascun en la comissió de la infracció.
Español: La responsabilidad es solidaria cuando existan varios responsables y no sea posible determinar el grado de participación de cada uno de ellos en la comisión de la infracción.
Català: 8.2 El Consell General nomenarà un secretari, que podrà no ser membre del Consell, però haurà de ser vocal i secretari del Comitè Executiu.
Español: 8.2 El Consejo General nombrará a un secretario, que podrá no ser miembro del Consejo, pero deberá ser vocal y secretario del Comité Ejecutivo.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Castellbisbal i l'empresa Autos Castellbisbal, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Castellbisbal.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Castellbisbal y la empresa Autos Castellbisbal, SA para la mejora de las comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Castellbisbal.
Català: Directiva 98/58/CEE, del Consell, de 20 de juliol de 1998, relativa a la protecció dels animals a les explotacions ramaderes (DO L núm. 221, de 8.8.1998, pàg. 23).
Español: Directiva 98/58/CEE, del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas (DO L núm. 221, de 8.8.1998, pág. 23).
Català: Els treballadors que causin baixa a l'empresa acollint-se a la jubilació corresponent perceben, a preu fet i d'una sola vegada, les quantitats següents:
Español: Aquellos trabajadores que causen baja en la empresa acogiéndose a la correspondiente jubilación, percibirán a tanto alzado y por una sola vez, las siguientes cantidades:
Català: Aquesta és la primera raó per la qual cal incloure en el currículum continguts de literatura.
Español: Esta es la primera razón por la que se hace necesario incluir contenidos de literatura en el currículo.
Català: 2.5 L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director general del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 6.6 No posar en coneixement del Col·legi l'existència d'una incompatibilitat al incorporar-se en el torn d'ofici o mentre se està en el torn.
Español: 6.6 No poner en conocimiento del Colegio la existencia de una incompatibilidad al incorporarse al turno de oficio o mientras está en el turno.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: Finalitat: rehabilitació de la torre de l'homenatge del Castell de Santa Coloma de Queralt.
Español: Finalidad: rehabilitación de la torre del homenaje del Castillo de Santa Coloma de Queralt.
Català: Els col·legiats, en l'exercici professional, actuaran dintre de la legalitat vigent i amb absolut respecte al codi deontològic vigent.
Español: Los colegiados, en el ejercicio profesional, actuarán dentro de la legalidad vigente y con absoluto con respecto al código deontológico vigente.
Català: I, en prova de conformitat, afirmant i ratificant el contingut els presents Acords, que la Direcció de l'empresa comunicarà a l'autoritat laboral competent, firmen per triplicat exemplar (per a l'esmentada autoritat, per a la representació de la Direcció i per a la del personal) a peu de pàgina i al marge de cadascuna d'elles, en la ciutat i data més a dalt indicades.
Español: Y en señal de conformidad, afirmándose y ratificándose en el contenido de los presentes acuerdos, que la Dirección de la empresa comunicará a la Autoridad Laboral competente, los firman por triplicado ejemplar (para dicha Autoridad, para la representación de la Dirección y para la del personal) al pie de los mismos y al margen de cada una de sus páginas, en la ciudad y fecha arriba indicadas.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicarse, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers a Blanes.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros a Blanes.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari divers per al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario diverso para el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Classificació empresarial: categoria E, grup J, subgrup J2.
Español: Clasificación empresarial: categoría E, grupo J, subgrupo J2.
Català: Nomenar el senyor Manel Quesada Garrigós cap del Negociat de Centres i
Español: Nombrar a don Manel Quesada Garrigós jefe del Negociado de Centros y
Català: Els diversos tipus de sancions
Español: Los diversos tipos de sanciones
Català: Cada tribunal farà pública la data de publicació provisional dels resultats amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas serà anterior al 28 de setembre de 2004.
Español: Cada tribunal hará pública la fecha de publicación provisional de los resultados con una antelación mínima de 48 horas, que en todo caso será anterior al 28 de septiembre de 2004.
Català: h) Respondre les consultes d'índole jurídica (internes i externes) en matèria d'equipaments comercials.
Español: h) Responder a las consultas de índole jurídica (internas y externas) en materia de equipamientos comerciales.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Cooperació Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Cooperación Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració general del grup D que hagi ocupat com a funcionari del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración general del grupo D que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'obligació de pagament restant de la subvenció es tramitarà un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: La obligación de pago restante de la subvención se tramitará una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó su concesión.
Català: l) Elaborar les nòmines i la gestió de les cotitzacions dels sistemes de previsió social i gestionar els expedients de personal.
Español: l) Elaborar las nóminas y la gestión de las cotizaciones de los sistemas de previsión social y gestionar los expedientes de personal.
Català: 1.1 L'objecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià (en endavant, Pla especial) és la delimitació definitiva d'aquest espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (en endavant, PEIN), així com l'establiment de totes aquelles altres determinacions necessàries per a l'adequada protecció del seu medi natural i paisatge, d'acord amb els objectius que s'estableixen en l'apartat següent, d'una manera compatible amb el desenvolupament ordenat de les activitats vinculades al coneixement i al gaudi dels seus valors naturals.
Español: 1.1 El objeto del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià (en lo sucesivo, Plan especial) es la delimitación definitiva de este espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (en lo sucesivo, PEIN), así como el establecimiento de todas aquellas otras determinaciones necesarias para la adecuada protección de su medio natural y paisaje, de acuerdo con los objetivos que se establecen en el apartado siguiente, de una forma compatible con el desarrollo ordenado de las actividades vinculadas al conocimiento y al disfrute de sus valores naturales.
Català: La voluntarietat de la participació del/de la intern/a. 3.
Español: La voluntariedad de la participación del/la interno/a. 3.
Català: .7 Facultar la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat i la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa perquè, en l'àmbit de les seves competències, adoptin les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: .7 Facultar a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato y a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: Organització del socorrisme.
Español: Organización del socorrismo.
Català: Finalitat: alimentar una subestació receptora de 220 kV, encarregada de donar suport a la subestació de la línia 9 del metro de Barcelona, la qual no forma part d'aquest projecte, per tal d'aconseguir reforçar l'actual xarxa de transport de la zona, aconseguir una millor fiabilitat i garantia del transport i de la distribució d'energia elèctrica, amb una minimització de l'impacte visual i ambiental de la nova subestació a l'entorn.
Español: Finalidad: alimentar a una subestación receptora de 220 kV, encargada de dar soporte a la subestación de la línea 9 del metro de Barcelona, la cual no forma parte de este proyecto, para conseguir reforzar la actual red de transporte de la zona, conseguir una mejor fiabilidad y garantía del transporte y distribución de energía eléctrica, con una minimización del impacto visual y ambiental de la nueva subestación al entorno.
Català: Les persones col·legiades, en l'exercici professional actuaran dintre de la legalitat vigent i amb absolut respecte al codi deontològic vigent en el Col·legi.
Español: Las personas colegiadas, en el ejercicio profesional actuarán dentro de la legalidad vigente y con absoluto respeto al código deontológico vigente en el Colegio.
Català: Es pacta per a l'any 1999 un increment percentual del 2,2% sobre els salaris que es percebien el 31 de desembre de 1998, amb efectes econòmics des del primer de gener de 1999 i amb la garantia de revisió de tot allò que en l'Índex de Preus al Consum de Catalunya superi el 2,0%.
Español: Se pacta para el año 1999 un incremento porcentual del 2,2% sobre los salarios que se percibían el 31 de diciembre de 1998, con efectos económicos desde el primero de enero de 1999 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2,0%.
Català: g) Identitat dels tutors designats per l'Agència i per la Universitat.
Español: g) Identidad de los tutores designados por la Agencia y por la Universidad.
Català: a) L'assignació del 50% de l'import econòmic que resulti de la recaptació obtinguda de l'impost en l'àmbit territorial de cada ajuntament s'ordena de forma directa mitjançant transferència de crèdit quatre mesos després de la finalització del termini de presentació i ingrés de l'autoliquidació per part del subjecte passiu substitut.
Español: a) La asignación del 50% del importe económico que resulte de la recaudación obtenida del impuesto en el ámbito territorial de cada ayuntamiento se ordena de forma directa mediante transferencia de crédito cuatro meses después de que finalice el plazo de presentación e ingreso de la autoliquidación por parte del sujeto pasivo sustituto.
Català: Plafons direccionals del tipus B
Español: Plafones direccionales del tipo B