BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions projectades tenen com a objecte la instal·lació de dues vàlvules de seguretat tipus papallona de 1.600 mm de diàmetre, amb els corresponents equips d'alimentació i accionament a l'embassament de Sant Joan de Toran.
Español: Las actuaciones proyectadas tienen como objeto la instalación de dos válvulas de seguridad tipo mariposa de 1.600 mm de diámetro, con los correspondientes equipos de alimentación y accionamiento en el embalse de Sant Joan de Toran.
Català: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Secretaria General d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme, Direcció General del Patrimoni Cultural, Servei Territorial de Carreteres i Direcció General d'Indústria.
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Secretaría General de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo, Dirección General del Patrimonio Cultural, Servicio Territorial de Carreteras y Dirección General de Industria.
Català: Convocar els exàmens lliures per a l'obtenció de títols nauticopesquers i targetes professionals per a l'any 2010, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos nauticopesqueros y tarjetas profesionales para el año 2010, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els aspirants presentaran l'anterior documentació amb escrit en el qual figuri: cognoms i nom, nombre de document nacional d'identitat, cos a què accedeixen, àmbit territorial, número d'ordre obtingut i telèfon de contacte, a fi d'agilitar la identificació en la revisió de documents.
Español: Los aspirantes presentarán la anterior documentación con escrito en el que figure: apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, cuerpo al que acceden, ámbito territorial, número de orden obtenido y teléfono de contacto, a fin de agilizar la identificación en la revisión de documentos.
Català: Els contractes administratius (VII): règim legal dels contractes de concessió d'obra pública: preparació, formes i procediments d'adjudicació, creació, modificació i extinció dels contractes.
Español: Los contratos administrativos (VII): régimen legal de los contratos de concesión de obra pública: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, creación, modificación y extinción de los contratos.
Català: Possible tipus d'encàrrec, Projecte Bàsic per al desenvolupament dels equipaments municipals i urbanització de les zones verdes.
Español: Posible tipo de encargo, Proyecto básico para desarrollo de los equipamientos municipales y urbanización de las zonas verdes.
Català: e) Coordinar els ens públics vinculats al Departament i donar-los suport en la implantació de les actuacions relacionades amb les funcions de la Subdirecció.
Español: e) Coordinar los entes públicos vinculados al Departamento y darles apoyo en la implantación de las actuaciones relacionadas con las funciones de la Subdirección.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atesa la impossibilitat de notificar la resolució al funcionari del cos de diplomatura, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, amb DNI núm. 307 91 20, se li comunica que en data 21 de juliol de 2005, el director general de Règim i Recursos Penitenciaris ha dictat una resolució mitjançant la qual es declara extingida la concessió d'ús del pavelló núm. 2 del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona i se li ordena que desallotgi el pavelló esmentat i el deixi completament lliure, buit i expedit a disposició de la direcció del centre penitenciari, abans del 31.12.2006.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dada la imposibilidad de notificar la resolución al funcionario del cuerpo de diplomatura, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, con DNI núm. 307 91 20, se le comunica que con fecha 21 de julio de 2005, el director general de Régimen y Recursos Penitenciarios ha dictado una resolución por la que se declara extinguida la concesión de uso y disfrute del pabellón número 2 del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona y se le ordena que desaloje el citado pabellón y lo deje completamente libre, vacuo y expedito a disposición de la dirección del centre penitenciario, antes del 31.12.2006.
Català: Annexada a la resolució provisional publicada al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cada entitat trobarà la llista dels justificants de despesa i pagament sol·licitats.
Español: Anexada a la resolución provisional publicada en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cada entidad encontrará la lista de los justificantes de gasto y pago solicitados.
Català: Els dies 12 de desembre de 2007 i 16 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i d'Ivorra van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de desembre de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 de diciembre de 2007 y 16 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Ivorra aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de diciembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La devolució dels préstecs sempre es fa en mensualitats de la
Español: La devolución de los préstamos será siempre en
Català: L'abonament de les retribucions es fa en el domicili que l'empresa assenyali a aquest efecte, sense que en cap cas hagi de ser obligatòriament el de la prestació de la feina, ateses les circumstàncies especials d'aquesta activitat.
Español: El abono de las retribuciones se realizará en el domicilio que la empresa señale a tal efecto, sin que en ningún caso tenga que ser obligatoriamente el de la prestación del trabajo, dadas las especiales circunstancias de esta actividad.
Català: En cas d'empat a les votacions de la Comissió, el seu vot serà de qualitat.
Español: En caso de empate en las votaciones de la Comisión, su voto será de calidad.
Català: El president coordina els aplicadors externs, els informa sobre els procediments d'aplicació de les proves, sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El presidente coordina a los aplicadores externos, les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas, sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que hay que seguir en el supuesto de que se produzcan incidencias.
Català: Responsable: Ajuntament de Canejan
Español: Responsable: Ayuntamiento de Canejan
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: d) Dirigir i programar l'ensenyament d'handbol:
Español: d) Dirigir y programar la enseñanza de balonmano:
Català: Proposar la planificació i gestionar els programes de comercialització de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Proponer la planificación y gestionar los programas de comercialización de la pesca y la acuicultura.
Català: ”El contingut del projecte s'ha d'adequar als continguts que estableix l'article 25.
Español: ”El contenido del proyecto se tiene que adecuar a los contenidos que establece el artículo 25.
Català: El sistema de valoració per punts dels llocs de treball ha donat lloc als graus de qualificació que figuren a la columna 1 de les taules 1 i 2, reunits en els següents grups professionals:
Español: El sistema de valoración por puntos de los puestos de trabajo dio lugar a los grados de calificación que figuran en la columna 1 de las tablas 1 y 2, reunidos en los siguientes grupos profesionales:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (o davant el jutjat contenciós administratiu, si escau), en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (o ante el juzgado contencioso administrativo) en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Pla parcial urbanístic del sector Sud 1, al terme municipal de Tiurana
Español: Plan parcial urbanístico del sector Sud 1, en el término municipal de Tiurana
Català: - Trajectòria destacable de l'entitat i assoliment dels objectius establerts per a l'any anterior: 2 punts.
Español: - Trayectoria destacable de la entidad y cumplimiento de los objetivos establecidos para el año anterior: 2 puntos.
Català: El nombre de camions, plataformes i grues es relacionaran amb el nombre d'equips de treta (tractors carregadors, tractors arrossegadors o autocarregadors) propietat de l'empresa.
Español: El número de camiones, plataformas y grúas se relacionarán con el número de equipos de saca (tractores cargadores, tractores arrastradoras o autocargadoras) propiedad de la empresa.
Català: Les esmentades bases estableixen els òrgans competents en el procediment d'atorgament de les subvencions, en compliment del que preveuen l'article 92.4.d) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 17.3.g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las mencionadas bases establecen los órganos competentes en el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 92.4.d) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 17.3.g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta oportunitat de negoci pot ser, entre d'altres, l'adquisició d'una nova base tecnològica, la creació d'una nova gamma de productes de major valor afegit, l'accés a mercats d'altres sectors d'activitat no previstos fins al moment i/o la servitització dels seus productes.
Español: Esta oportunidad de negocio puede ser, entre otros, la adquisición de una nueva base tecnológica, la creación de una nueva gama de productos de mayor valor añadido, el acceso a mercados de otros sectores de actividad no previstos hasta el momento y/o la servitización de sus productos.
Català: --4 Una vegada finalitzat el compromís arbitral, les parts
Español: --4 Una vez finalizado el compromiso arbitral, las partes se
Català: Confronta: al nord, amb l'entitat número setze; al sud, amb entitats números cinc i sis; a l'est, amb carrer Camp d'en Coll; i a l'oest, amb zona comuna.
Español: Linda: al Norte, con la entidad número dieciséis; al Sur, con entidades números cinco y seis; al Este, con calle Camp d' en Coll; y al Oeste, con zona común.
Català: g2) Llargmetratges cinematogràfics documentals:
Español: g2) Largometrajes cinematográficos documentales:
Català: La qualificació final d'aquesta fase vindrà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final de esta fase vendrá determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y en el concurso.
Català: En aquest sentit i parlant de condició física, no s'ha de posar tant d'èmfasi en la seva millora, sinó en el fet que l'alumnat pugui experimentar i comprovar la contribució de les diferents activitats fisicoesportives a aquesta millora per tal d'aconseguir una bona salut.
Español: En este sentido, y hablando de condición física, no se ha de poner tanto énfasis en su mejora, sino en el hecho de que el alumnado pueda experimentar y comprobar la contribución de las diferentes actividades físico-deportivas a esta mejora para lograr una buena salud.
Català: En cas de disposar d'instal·lacions d'il·luminació exterior, i per poder valorar-ne l'adequació, s'ha de presentar la documentació tècnica que indica l'annex I del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, per valorar-ne l'adequació.
Español: En caso de disponer de instalaciones de iluminación exterior, se debe presentar la documentación técnica que indica el anexo I del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, para valorar su adecuación.
Català: Si el treballador/a acredita una antiguitat a l'empresa entre 10 i 15 anys en el moment de la jubilació anticipada, se li ha d'abonar la meitat de la gratificació que sigui procedent segons el que estableixen els paràgrafs anteriors.
Español: Si el trabajador acreditara una antigüedad en la empresa entre 10 y 15 años en el momento de la jubilación anticipada, se la abonará la mitad de la gratificación que proceda según lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: Objecte: establir la col·laboració necessària, entre el DEMO, el DTES i ACCIÓ, per a la convocatòria, dels ajuts Cupons d'ecoinnovació dins el Programa de Cupons a la Innovació que publicarà ACCIÓ i que són descomptes econòmics directes en forma de cupons que determinades empreses que compleixen uns requisits concrets poden bescanviar amb un proveïdor expert acreditat.
Español: Objeto: establecer la colaboración necesaria entre el DEMO, el DTES y ACCIÓ para la convocatoria de las ayudas Cupones de ecoinnovación en el Programa de Cupones a la Innovación que publicará ACCIÓ y que son descuentos económicos directos en forma de cupones que aquellas empresas que cumplan ciertos requisitos concretos pueden canjear con un proveedor experto acreditado.
Català: És la persona especialista al centre de treball que directament sota les ordres del cap superior, si n'hi ha, dirigeix les feines de la seva secció, amb la responsabilitat consegüent en la manera d'ordenar les feines que s'han de fer.
Español: Es la persona especialista en el centro de trabajo, bajo las órdenes directas del jefe superior si lo hubiera, dirige los trabajos de su sección, con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: Obrers-preu hora incentiu (pessetes)
Español: Obreros-precio hora incentivo (pesetas)
Català: 39.4 Les entitats subministradores resten obligades a presentar a l'Agència, vint dies abans de la presentació de la declaració anual d'operacions amb tercers, relació detallada de totes les factures i documents equivalents emesos l'any anterior per cadascun dels seus abonats, amb expressió de la totalitat de les dades resultants de l'aplicació del cànon de l'aigua i, a més a més, de les exigides pel Reial decret 2402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedir i entregar factura que afecta els empresaris i professionals.
Español: 39.4 Las entidades suministradoras quedan obligadas a presentar a la Agencia, veinte días antes de la presentación de la declaración anual de operaciones con terceros, relación detallada de todas las facturas y documentos equivalentes emitidos el año anterior por cada uno de sus abonados, con expresión de la totalidad de los datos resultantes de la aplicación del canon del agua y, además, de los exigidos por el Real decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que afecta a los empresarios y profesionales.
Català: 7 hores 40 minuts de treball efectiu en línies.
Español: 7 horas 40 minutos de trabajo efectivo en líneas.
Català: Condicions particulars: el volum en coberta per als elements tècnics, badalot, es tractarà obligatòriament amb coberta plana i un nivell d'acabat similar a les façanes.
Español: Condiciones particulares: el volumen en cubierta para los elementos técnicos, tragaluz, se tratará obligatoriamente con cubierta plana y un nivel de acabado similar a las fachadas.
Català: El degà o la persona delegada per ell podrà atorgar, en casos d'urgència, la col·legiació amb caràcter provisional.
Español: El decano o la persona delegada por él podrá otorgar, en casos de urgencia, la colegiación con carácter provisional.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució amb número d'identificació, el títol i el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, las obras de los municipios se detallan en el anexo de esta Resolución con el número de identificación, el título y la financiación que para cada caso se determina.
Català: 5.2 Adequació dels consultoris locals de dependència municipal als criteris fixats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria de directrius per al disseny de consultoris locals.
Español: 5.2 Adecuación de los consultorios locales de dependencia municipal a los criterios fijados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de directrices para el diseño de consultorios locales.
Català: En el cas que les places reservades a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades no es cobreixin, s'acumularan en primer lloc a les de la resta de la mateixa opció i mateix torn; en segon lloc, a les reservades de la mateixa opció de l'altre torn, i finalment, a les de la resta de la mateixa opció d'aquest torn.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas no se cubran, se acumularán en primer lugar a las del resto de la misma opción y mismo turno; en segundo lugar, a las reservadas de la misma opción del otro turno, y finalmente, a las del resto de la misma opción de este turno.
Català: Alumnes de l'Institut de Seguretat Pública i personal dels cossos de seguretat de Catalunya que siguin avaluats pel Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'ISPC.
Español: Alumnos del Instituto de Seguridad Pública y personal de los cuerpos de seguridad de Cataluña que sean evaluados por el Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del ISPC.
Català: La categoria "xofer subrogat (de la plantilla de l'empresa concessionària del servei municipal de recollida d'escombraries i neteja viària de Mollet del Vallès)", va ser creada únicament i exclusivament, per a la persona que ve subrogada d'aquesta concessió, senyor Fernando Rodríguez Rodríguez, a fi i efecte de respectar-li els drets retributius i laborals del servei al qual estava adscrit.
Español: La categoría chofer subrogado (de la plantilla de la empresa concesionaria del servicio municipal de recogida de basuras y limpieza viaria de Mollet del Vallès), creada, única y exclusivamente, para la persona que viene subrogada de esta concesión, señor Fernando Rodríguez Rodríguez, con el fin de respetarle los derechos retributivos y laborales del servicio al cual estaba adscrito.
Català: Història de les arts escèniques
Español: Historia de las artes escénicas
Català: a) Un president o una presidenta, que serà el director o la directora del centre que realitza la prova, i tindrà com a funció garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un presidente o una presidenta, que será el director o la directora del centro que realiza la prueba, y tendrá como función garantizar el correcto desarrollo.
Català: 4.2.3.5 Primers auxilis i primers auxilis amb oxigen per a accidents d'immersió.
Español: 4.2.3.5 Primeros auxilios y primeros auxilios con oxígeno para accidentes de inmersión.
Català: Les quotes resultants de la determinació de la superfície dels terrenys definiran el vot percentual de cada un dels components de la Junta de Compensació en els drets i obligacions establerts en els Estatuts.
Español: Las cuotas resultantes de la determinación de la superficie de los terrenos definirán el voto porcentual de cada uno de los componentes de la Junta de Compensación en los derechos y obligaciones establecidos en los Estatutos.
Català: En virtut de l'anterior, segons l'expedient tramès des de la Comunitat Autònoma, el Consell de Ministres, en la seva reunió celebrada el dia 12 de gener de 2018, a proposta del Ministre de Foment, acorda
Español: En virtud de lo anterior, según el expediente remitido desde la Comunidad Autónoma, el Consejo de Ministros, en su reunión celebrada el día 12 de enero de 2018, a propuesta del Ministro de Fomento, acuerda:
Català: d.2.1) Tram 1, fins a 45 punts de difusió, la quantia de la subvenció serà de 2.500 euros.
Español: d.2.1) Tramo 1, hasta 45 puntos de difusión, la cuantía de la subvención será de 2.500 euros.
Català: El president de la corporació, a petició pròpia o a proposta del president del tribunal qualificador, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels requisits i mèrits quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants.
Español: El presidente de la corporación, a petición propia o a propuesta del presidente del tribunal calificador, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los requisitos y méritos cuando crea que haya inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes.
Català: Matrimoni o formació de parella de fet del treballador/a: 16 dies.
Español: Matrimonio o formación de pareja de hecho del trabajador/a: 16 días.
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció, s'estableix per a tots els grups un plus de transport de 48,04 euros mensuals.
Español: Como compensación y pago de los gastos de locomoción, se establece para todos los grupos un plus de transporte de 48,04 euros mensuales.
Català: Publicar en el DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de desembre de
Español: Publicar en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de diciembre
Català: 5.2 La incorporació haurà de suposar un increment net d'ocupació a l'empresa beneficiària de l'ajut.
Español: 5.2 La incorporación tendrá que suponer un incremento neto de empleo en la empresa beneficiaria de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les ordenances reguladores dels preus públics per a l'exercici 2021 i següents (exp. 3016/2020 3576).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas reguladoras de los precios públicos para el ejercicio 2021 y siguientes (exp. 3016/2020 3576).