BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La confecció, disseny i elaboració dels albarans anirà a compte del CIRE però sempre seguint les pautes del personal de la DGPEIS.
Español: La confección, diseño y elaboración de los albaranes será a cuenta del CIRE pero siempre siguiendo las pautas del personal de la DGPEIS.
Català: L'assignació per part del Departament de Justícia dels esmentats gestors i dels tramitadors es farà per criteri de voluntarietat.
Español: La asignación por parte del Departamento de Justicia de los mencionados gestores y de los tramitadores se hará por criterio de voluntariedad.
Català: Equips tractors carregadors complerts.
Español: Equipos tractores cargadores cumplidos.
Català: a) No haver-se acollit als programes d'abandonament definitiu de la producció de llet, finançats amb càrrec a fons de la Unió europea, estatals o autonòmics.
Español: a) No haberse acogido a los programas de abandono definitivo de la producción de leche, financiados con cargo a fondos de la Unión europea, estatales o autonómicos.
Català: a) Per malaltia, accident o qualsevol manca d'assistència, justificada o injustificada, de la persona a substituir, tan sols per al temps que duri la situació personal originadora de la substitució.
Español: a) Por enfermedad, accidente o cualquier falta de asistencia, justificada o injustificada, de la persona a sustituir, tan solo por el tiempo en que dure la situación personal que ha originado la substitución.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat ATISAE no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad ATISAE no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Participació en interaccions orals, escrites i audiovisuals
Español: Participación en interacciones orales, escritas y audiovisuales
Català: Dins el període d'informació pública de la petició han presentat al·legacions el senyor Pau Bros i Serra i la senyora Eva Ferrer i Nieto, les quals s'han tingut en compte.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición han presentado alegaciones el señor Pau Bros i Serra y la señora Eva Herrero i Nieto, las cuales han sido contempladas.
Català: d) La presència d'informatius en la programació total de les televisions generalistes, en horaris de màxima audiència.
Español: d) La presencia de informativos en la programación total de las televisiones generalistas, en horarios de máxima audiencia.
Català: S'informa que el text íntegre dels estatuts del Consorci de Promoció Enoturística del territori DO Alella es van publicar al BOPB el 3 de desembre de 2014.
Español: Se informa que el texto integro de los estatutos del Consorcio de Promoción Enoturística del territorio DO Alella se publicó en el BOPOB el 3 de diciembre de 2014.
Català: Llibertat d'ensenyament, dret prestacional i principis constitucionals en els quals es fonamenta una formació cívica formen part d'un tot unitari.
Español: Libertad de enseñanza, derecho prestacional y principios constitucionales en los que se fundamenta una formación cívica forman parte de un todo unitario.
Català: RESOLUCIÓ INT/284/2002, de 30 de gener, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/006/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/284/2002, de 30 de enero, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/006/01).
Català: En aquest cas, no cal presentar cap sol·licitud expressa d'exempció, ni inscriure's a les proves d'accés.
Español: En este caso, no hace falta presentar ninguna solicitud expresa de exención, ni inscribirse a las pruebas de acceso.
Català: Expedients disciplinaris instruïts per faltes molt greus, greus o lleus del personal afectat pel present Acord, prèvia petició per escrit de l'interessat.
Español: Expedientes disciplinarios instruidos por faltas muy graves, graves o leves del personal afectado por el presente Acuerdo, previa petición por escrito del interesado.
Català: L'òrgan competent establert als Estatuts proveirà un nombre suficient d'ordinadors a la seu del Col·legi per tal que els col·legiats que ho desitgin puguin emetre el seu vot electrònic presencialment durant el període de votació presencial.
Español: El órgano competente establecido en los Estatutos proveerá un número suficiente de ordenadores en la sede del Colegio a fin de que los colegiados que lo deseen puedan emitir su voto electrónico presencialmente durante el periodo de votación presencial.
Català: 1.6 Modalitats esportives amb característiques diferencials entre homes i dones.
Español: 1.6 Modalidades deportivas con características diferenciales entre mujeres y hombres.
Català: Finalitat: “coN/Sum: reflexionant sobre el consum responsable amb joves” (Catalunya).
Español: Finalidad: Programa “coN/Sumo: reflexionando sobre el consumo responsable con jóvenes” (Cataluña).
Català: Aplica accions correctives establertes que permeten, si escau, la reparació o recuperació de productes no conformes.
Español: Aplica acciones correctivas establecidas que permitan, si procede, la reparación o recuperación de productos no conformes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Salut, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Netedat en les operacions de producció, muntatge i desmuntatge.
Español: Limpieza en las operaciones de producción, montaje y desmontaje.
Català: salaris unificat per a tots els centres de l'empresa que, entre d'altres,
Español: recibo de salarios unificado para todos los centros de trabajo que, entre
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de estar exento del abono de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por órgano competente.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants l'Arlequí, de Girona, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia L'Arlequí, de Girona, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: 1.2 Per tal de garantir el compliment de l'índex d'edificabilitat bruta de 0,40 m2/m2 establert per les Normes subsidiàries vigents en aquest sector, i tenint en compte que l'ocupació de l'edificació es regula gràficament, s'haurà d'establir l'edificabilitat neta per gàlibs per a cada planta de l'edificació.
Español: 1.2 A fin de garantizar el cumplimiento del índice de edificabilidad bruta de 0,40 m2/m2 establecido por las Normas subsidiarias vigentes en este sector, y teniendo en cuenta que la ocupación de la edificación se regula gráficamente, deberá establecerse la edificabilidad neta por gálibos para cada planta de la edificación.
Català: Els Treballadors que s'absentin dels seus llocs de treball per malaltia comuna o accident no laboral, ho hauran de comunicar a l'empresa durant la jornada que s'absentin, llevat de raons que ho impedeixin.
Español: Los trabajadores que se ausenten de sus puestos de trabajo por enfermedad común o accidente no laboral, deberán comunicarlo a la empresa durante la jornada que se ausenten, salvo razones que lo impidan.
Català: Mitjançant l'Ordre de 17 de juny de 1999 es va fixar l'horari de sortida i d'entrada de port per a les embarcacions d'arrossegament amb base en un port de Catalunya (DOGC núm. 2918, de 28.6.1999).
Español: Mediante la Orden de 17 de junio de 1999 se fijó el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de arrastre con base en un puerto de Cataluña (DOGC núm. 2918, de 28.6.1999).
Català: Per obtenir ajut per a la contractació d'un/a segon/a o més tècnics/ques s'establiran les limitacions anteriors i s'exigirà que la contractació del/de la primer/a tècnic/a sigui a temps complet durant tot l'any 2006.
Español: Para obtener ayuda para la contratación de un/a segundo/a o más técnicos/as se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación del/de la primer/a técnico/a sea a tiempo completo durante todo el año 2006.
Català: h) Proposar al Consell Social l'assignació, amb caràcter individual, de conceptes retributius especials.
Español: h) Proponer al Consejo Social la asignación, con carácter individual, de conceptos retributivos especiales.
Català: Depenen de gerències o de directors d'àrea.
Español: Dependen de gerencias o de directores de área.
Català: del seu sou base de cotització mentre duri aquesta situació.
Español: cotización mientras dure su situación.
Català: Aquesta Comissió es reunirà totes les vegades que sigui necessari a petició de qualsevol de les parts, mitjançant notificació formal i ordre del dia dels temes a tractar.
Español: Esta Comisión se reunirá cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de las partes, mediante notificación formal y orden del día de los temas a tratar.
Català: Durant la fase d'informació pública no consta que s'hagin rebut al·legacions a l'EIA, que va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6633, de 29.5.2014.
Español: Durante la fase de información pública no consta que se hayan recibido alegaciones al EIA, que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6633, de 29.5.2014.
Català: Actuació: rehabilitació de la masia de can Castellet (escola de música).
Español: Actuación: rehabilitación de la masía de Can Castellet (Escuela de música).
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del puig de Pota de Cavall, a la divisòria d'aigües de serra Boletera.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto del cerro de Pota de Cavall, en la divisoria de aguas de sierra Boletera.
Català: Coordina amb manipuladors les trameses i recepcions.
Español: Coordina con manipuladores los envíos y recepciones.
Català: 2.1 Identifica les característiques funcionals de la xarxa local (velocitat, configuració, topologia, entre d'altres).
Español: 2.1 Identifica las características funcionales de la red local (velocidad, configuración, topología, entre otros).
Català: Construcció d'un restaurant al PK 480,300, marge dret, de l'autovia N-II, a Sidamon.
Español: Construcción de un restaurante en el PK 480,300, margen derecho, de la autovía N-II, en Sidamon.
Català: h) Una persona en representació de les entitats associatives de plantes de tractament de les dejeccions ramaderes existents a Catalunya.
Español: h) Una persona en representación de las entidades asociativas de plantas de tratamiento de las deyecciones ganaderas existentes a Cataluña.
Català: L'ús a les plantes pis serà només d'habitatge protegit.
Español: El uso en las plantas piso será solo de vivienda protegida.
Català: Col·locació del subjecte en la posició anatòmica adequada.
Español: Colocación del sujeto en la posición anatómica adecuada.
Català: Atès que, per preservar aquesta relació, la persona interessada normalment no acciona el seu dret, ha d'haver-hi suspensió del termini de prescripció, per a no obligar-la a sacrificar un dret que l'ordenament ha de protegir amb vista a interessos superiors.
Español: Dado que, para preservar esta relación, la persona interesada normalmente no acciona su derecho, debe existir suspensión del plazo de prescripción, para no obligarla a sacrificar un derecho que el ordenamiento debe proteger de cara a intereses superiores.
Català: 3.1 La persona responsable de l'execució del projecte ha ser doctor o doctora, estar vinculada estatutàriament o contractualment a temps complet a la universitat o centre de recerca que sol·licita ser beneficiària de l'ajut, i en situació de servei actiu.
Español: 3.1 La persona responsable de la ejecución del proyecto debe ser doctor o doctora, estar vinculada estatutaria o contractualmente a tiempo completo en la universidad o centro de investigación que solicita ser beneficiaria de la ayuda, y en situación de servicio activo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre adjudicació d'una llicència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre adjudicación de una licencia.
Català: I perquè consti i als efectes oportuns, s'expedeix aquest certificat amb el vistiplau del director/ora del centre a (localitat), (dia) de (mes) de (any).
Español: Y para que así conste y a los efectos oportunos, se expide este certificado con el visto bueno del director del centro en (localidad), (día) de (mes) de (año).
Català: c) Tramitar els recursos administratius la resolució dels quals correspongui a la persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit o bé a qualsevol altre òrgan que en depengui i col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior en l'emissió dels informes sobre els recursos contenciosos administratius que afectin el Servei.
Español: c) Tramitar los recursos administrativos cuya resolución corresponda a la persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico o bien a cualquier otro órgano que dependa de él, y colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior en la emisión de los informes sobre los recursos contenciosos-administrativos que afecten al Servicio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Malco Par Cebrián, que actua en nom i representació de la societat Josel, SL, abans Mont SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juny de 2007, pel qual es va emetre informe desfavorable, a l'efecte de l'article 73 del text refós de la Llei d'Urbanisme, sobre la consulta formulada per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallés en relació amb l'expedient del programa d'actuació urbanística al sector Torre Negra de l'esmentat terme municipal promogut per Mont, SA. i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Malco Par Cebrián, que actúa en nombre y representación de la sociedad Josel, SL, antes Mont SU, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de junio de 2007, por el cual se emitió informe desfavorable, a efectos del artículo 73 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, sobre la consulta formulada por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés en relación con el expediente del programa de actuación urbanística al sector Torre Negra del mencionado término municipal promovido por Mont, SA. y, en consecuencia:
Català: Els preus de bar i menjador no s'incrementaran en quantia superior als increments salarials que es pactin al Conveni Col·lectiu de cada any.
Español: Los precios de bar y comedor no se incrementarán en una cuantía superior a los incrementos salariales que se pacten en el Convenio colectivo de cada año.
Català: amb tanta claredat i exactitud com puguin les qüestions i els coneixements
Español: exactitud como puedan las cuestiones y los conocimientos necesarios, que deben
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Els consells comarcals i els municipis amb 50.000 o més habitants han de comunicar al Departament de Medi Ambient la constitució de la PCAA i la PMAA, respectivament.
Español: 2.1 Los consejos comarcales y los municipios de 50.000 o más habitantes han de comunicar al Departamento de Medio Ambiente la constitución de la PCEA y la PMEA, respectivamente.
Català: Aquestes actuacions han d'estar emmarcades en els objectius de la Gestió integrada de plagues que es desenvolupa en la Directiva 2009/128/CE, en què s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, i en la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació en l'interior de la Comunitat (DOUE, L169 de 10.7.2000), i en allò que resulti aplicable, en el Reglament (UE) 2016/2031 del Parlament Europeu i del Consell, de 26 d'octubre de 2016, relatiu a les mesures de protecció contra les plagues dels vegetals, pel qual es modifiquen els Reglaments (UE) n. 228/2013, (UE) n. 652/2014 i (UE) n. 1143/2014 del Parlament Europeu i del Consell i es deroguen les Directives 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE i 2007/33/CE del Consell (DOUE núm. 317 de 23.11.2016), o normes que les substitueixin o desenvolupin.
Español: Estas actuaciones tienen que estar enmarcadas en los objetivos de la Gestión integrada de plagas que se desarrolla en la Directiva 2009/128/CE, en qué se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y en la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DOUE, L169 de 10.7.2000), y en aquello que resulte aplicable, en el Reglamento (UE) 2016/2031 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2016, relativo a las medidas de protección contra las plagas de los vegetales, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n. 228/2013, (UE) n. 652/2014 y (UE) n. 1143/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE y 2007/33/CE del Consejo (DOUE n.º. 317 de 23.11.2016), o normas que las sustituyan o desarrollen.
Català: i programes de millora de la seva ocupabilitat.
Español: programas de mejora de su ocupacionabilidad.
Català: c) Coordinar les accions i programes, tant del sector públic com privat, en el camp dels serveis socials; avaluar i inspeccionar els serveis, i controlar l'aplicació de la normativa específica.
Español: c) Coordinar las acciones y programas, tanto del sector público como privado, en el campo de los servicios sociales; evaluar e inspeccionar los servicios, y controlar la aplicación de la normativa específica.
Català: Es valora l'interès artístic i la coherència de la programació; l'equilibri entre els aspectes culturals i comercials; la innovació i l'originalitat del programa, i la recerca de nous públics.
Español: Se valora el interés artístico y la coherencia de la programación; el equilibrio entre los aspectos culturales y comerciales; la innovación y la originalidad del programa, así como la búsqueda de nuevos públicos.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i de conformitat amb el que preveu aquesta base.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y de conformidad con lo previsto en esta base.
Català: 5.2 Identifica els diferents tipus de matèries i productes de pells i cuirs en el seu embalatge o presentació comercial.
Español: 5.2 Identifica los diferentes tipos de materias y productos de pieles y cueros en su embalaje o presentación comercial.
Català: En el supòsit de realitzar-se en 2 períodes, aquests comprendran 15 i 16 dies naturals, respectivament, s'haurà de tenir en compte que a efectes d'inici de còmput d'aquests períodes es tindrà com a data de començament un dia laborable.
Español: En el supuesto de realizarse en 2 períodos, estos comprenderán 15 y 16 días naturales, respectivamente, deberá tenerse en cuenta que a efectos del inicio del cómputo de estos períodos se tomará como fecha de inicio un día laborable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: d) El disseny, l'elaboració i el desenvolupament de cursos de formació, seminaris i xerrades adreçats als professionals del consum tant d'associacions de consumidors com d'administracions públiques.
Español: d) El diseño, la elaboración el desarrollo de cursos de formación, seminarios y charlas dirigidas a los profesionales del consumo tanto de asociaciones de consumidores como de administraciones públicas.
Català: 1.3 Pel que fa a la divisió horitzontal, cal valorar si en els edificis de més superfície, es pot remetre als ‘Criteris per a la redacció de Catàlegs de masies i cases rurals', establint que s'admetrà només en casos puntuals amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície o per resoldre temes d'herència, sempre que es compleixin les condicions de, com a mínim, 350 m2 per al primer habitatge principal i 150 m2 per al segon, amb un màxim de 4 habitatges.
Español: 1.3 Por lo que se refiere a la división horizontal, debe valorarse si en los edificios de más superficie, puede remitirse a los ‘Criterios para la redacción de Catálogos de masías y casas rurales', estableciendo que se admitirá solo en casos puntuales con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie o para resolver temas de herencia, siempre que se cumplan las condiciones de, como mínimo, 350 m2 para la primera vivienda principal y 150 m2 para la segunda, con un máximo de 4 viviendas.
Català: ANUNCI de notificació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. ER-153/2014.
Español: ANUNCIO de notificación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. ER-153/2014.
Català: Beneficiari: Associació Nens amb Càncer AFANOC.
Español: Beneficiario: Asociación Nens amb Càncer AFANOC.