BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de novembre de 2010 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Cos de Tècnics de grau mitjà
Español: Cuerpo de Técnicos de grado medio
Català: DECRET 191/2013, de 28 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller de la Presidència, del 5 al 12 de juliol de 2013, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 191/2013, de 28 de junio, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo en el consejero de Presidencia, del 5 al 12 de julio de 2013, ambos inclusive.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del contracte marc entre l'Ajuntament de Mont-roig del Camp i l'Entitat Pública Empresarial Local Nostraigua.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del contrato marco entre el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y la Entidad Pública Empresarial Local Nostraigua.
Català: Segueix i analitza l'elaboració i la publicació dels reglaments d'ús de la llengua catalana.
Español: Sigue y analiza la elaboración y la publicación de los reglamentos de uso de la lengua catalana.
Català: d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa
Español: expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un
Català: D'acord amb l'Estudi d'impacte ambiental, l'impacte global del Projecte es qualifica com a compatible-moderat.
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental, el impacto global del Proyecto se califica como compatible-moderado.
Català: En aquest cas l'edificabilitat resultant s'agruparà en un únic edifici amb els paràmetres fixats en les condicions d'edificació que estableixen aquestes normes, essent com a màxim el nombre d'habitatges resultants el corresponent al nombre de parcel·les agrupades.
Español: En este caso la edificabilidad resultante se agrupará en un único edificio con los parámetros fijados en las condiciones de edificación que establecen estas normas, siendo como máximo el número de viviendas resultantes el correspondiente al número de parcelas agrupadas.
Català: Els cossos sortints es regularan d'acord amb les condicions següents: (v. fig. 12 de l'annex 3)
Español: Los cuerpos salientes se regularán de acuerdo con las siguientes condiciones: (v. fig. 12 del anexo 3)
Català: Subdirecció General de Qüestions Constitucionals.
Español: Subdirección General de Cuestiones Constitucionales.
Català: 12.2 Contra les resolucions d'atorgament o denegació que es dictin a l'empara d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'establert al Capítol II del Títol V de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.2 Contra las resoluciones de otorgamiento o denegación que se dicten al amparo de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el Capítulo II del Título V de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si en el termini esmentat les persones interessades no hi presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado las personas interesadas no hi presentan alegaciones y no proponen los medios de prueba que consideren oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .4 El director assisteix, amb veu i sense vot, a les reunions del Patronat i de la Comissió delegada sempre que hi és convocat.
Español: .4 El director asiste, con voz y sin voto, a las reuniones del Patronato y de la Comisión delegada siempre que esté convocado.
Català: 14.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 14.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: b) La instal·lació d'ACS ha d'incorporar una vàlvula mescladora de tres vies amb bomba i circuit de recirculació entre caldera i dipòsit programable.
Español: b) La instalación de ACS debe incorporar una válvula mezcladora de tres vías con bomba y circuito de recirculación entre caldera y depósito programable.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari de Germans Trias de Badalona i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, y Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El pressupost ha de diferenciar i especificar clarament el que és cost elegible i el que no ho és i justificar per què és elegible, si s'escau.
Español: El presupuesto debe diferenciar y especificar claramente lo que es coste elegible y lo que no lo es, y justificar por qué es elegible, en su caso.
Català: Pla d'avaluació, seguiment i prevenció de riscos ambientals al Maresme
Español: Plan de evaluación, seguimiento y prevención de riesgos ambientales en el Maresme
Català: puguin ser temporalment adscrites a la Regió.
Español: puedan ser temporalmente adscritas a la Región.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, de nomenament de la senyora Anna Maria Costa i Blanco com a secretària del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, de nombramiento de la señora Anna Maria Costa i Blanco como secretaria del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Manté la base de dades de mitjans de comunicació.
Español: Mantiene la base de datos de medios de comunicación.
Català: Riu de l'Escrita: límit amb el Parc Nacional
Español: Río de L'Escrita: límite con el Parque Nacional
Català: Ubicat en el polígon 11, parcel·la 34.
Español: Ubicado en el polígono 11, parcela 34.
Català: Condicionants físics, econòmics i
Español: Condicionantes físicos, económicos y
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre, es va crear l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i se n'ha aprovat el Reglament (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001);
Español: Dado que mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, se creó el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, se ha aprobado el Reglamento (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001);
Català: Aquesta borsa tindrà una validesa de dos anys.
Español: Esta bolsa tendrá una validez de dos años.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2014, por el que se notifican resoluciones de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: Totes elles han d'estar inscrites en el Cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: Todas ellas deben estar inscritas en el Censo general de la Secretaría General de Juventud.
Català: En aquesta fase de confirmació, i dins d'un mateix centre, tindrà preferència en l'adjudicació d'una vacant el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva en el mateix centre pel davant d'altres que hi hagin estat destinats provisionalment el curs 2006-2007.
Español: En esta fase de confirmación, y dentro de un mismo centro, tendrá preferencia en la adjudicación de una vacante el profesorado que ha perdido su destino definitivo en el mismo centro por delante de otros que hayan sido destinados provisionalmente el curso 2006-2007.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Les sol·licituds s'avaluen en funció del tipus d'actuació sol·licitada i de les dades de la memòria tècnica definida a la base 9.1.b), d'acord amb la puntuació que correspongui en funció dels paràmetres següents:
Español: Las solicitudes se evalúan en función del tipo de actuación solicitada y de los datos de la memoria técnica definida en la base 9.1.b), de acuerdo con la puntuación que corresponda en función de los parámetros siguientes:
Català: El senyor Luis Fuertes Fuertes.
Español: El señor Luis Fuertes Fuertes.
Català: (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4939, de 02/08/2007).
Español: (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4939, de 02/08/2007).
Català: Primer contacte amb l'empresari.
Español: Primer contacto con el empresario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2611/2006, de 2 d'agost, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a l'accés als programes d'inversions en equipaments culturals pertanyents a entitats privades sense finalitat de lucre en el període 2005-2007, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2611/2006, de 2 de agosto, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales pertenecientes a entidades privadas sin ánimo de lucro en el periodo 2005-2007, y se aprueban sus bases.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat,poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la província de residència però dins de la mateixa comunitat autònoma, es concediran 2 dies més.
Español: Cuando el solicitante se tenga que desplazar fuera de la provincia de residencia pero dentro de la misma comunidad autónoma, se concederán 2 días más.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona VIII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona VIII.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: En aquest sentit, la disposició addicional desena de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, introduïda pel Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seves prestacions, disposa la creació del registre estatal de professionals sanitaris, el qual ha de ser nodrit pels registres de les administracions autonòmiques.
Español: En este sentido, la disposición adicional décima de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, introducida por el Real decreto ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, dispone la creación del registro estatal de profesionales sanitarios, al que tienen que alimentar los registros de las administraciones autonómicas.
Català: Preparació del suport, equips i sistema de recollida de dades.
Español: Preparación del soporte, equipos y sistema de recogida de datos.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: És objecte d'aquest Decret regular el desarrelament d'arbres i d'arbustos en terrenys forestals.
Español: Es objeto de este Decreto regular el desarraigo de árboles y de arbustos en terrenos forestales.
Català: L'atorgament, abonament i reintegrament de la bestreta restarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries i també al compliment dels requisits i condicions establerts per la Direcció del CatSalut.
Español: La concesión, abono y reintegro del anticipo quedará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias y también al cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por la Dirección del CatSalut.
Català: Com a conseqüència de les negociacions dutes a terme per les parts i davant la difícil situació de comandes per la qual està passant la companyia, és pel que una vegada analitzades les dades lliurades per l'empresa i després de realitzar les corresponents assemblees amb tota la plantilla, s'ha arribat a un acord per al Conveni de l'any 2005, així com per al 2006, tot això, juntament amb el calendari laboral que en el seu dia es va lliurar al Comitè, i que s'adjunta amb la present Acta i signen tots els membres de la Comissió Negociadora en prova de conformitat i aprovació.
Español: Como consecuencia de las negociaciones llevadas a cabo por las partes y ante la difícil situación de pedidos por la que está atravesando la compañía, es por lo que una vez analizados los datos entregados por la empresa y tras celebrar las correspondientes asambleas con toda la plantilla, se ha llegado a un acuerdo para el Convenio del año 2005, así como para el 2006, todo ello, junto con el calendario laboral que en su día se entregó al Comité, y que se adjunta con la presente Acta y firman todos los miembros de la Comisión Negociadora en prueba de conformidad y aprobación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4067/2003, de 30 de desembre, de cessament del senyor Ramon Alturo i Lloan com a delegat territorial de Lleida del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4067/2003, de 30 de diciembre, de cese del señor Ramon Alturo i Lloan como delegado territorial de Lleida del Departamento de Enseñanza.
Català: Servei de vigilància i seguretat dels edificis de Barcelona de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), segons el que estableix l'acord marc dels serveis de vigilància i seguretat (Exp. 2013/1)
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de los edificios de Barcelona de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), según lo establecido en el Acuerdo Marco de los servicios de vigilancia i seguridad (Exp. 2013/1)
Català: d) Definir i gestionar les funcions de manteniment dels vehicles de la Direcció General i supervisar la gestió de la flota de vehicles d'arrendament.
Español: d) Definir y gestionar las funciones de mantenimiento de los vehículos de la Dirección General y supervisar la gestión de la flota de vehículos de arrendamiento.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: El projecte i la documentació adjunta, es podrà consultar a les oficines municipals de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, durant el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci
Español: El proyecto y la documentación adjunta se podrán consultar en las oficinas municipales de lunes a viernes de 9 a 14 horas, durante el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la última publicación de este anuncio.
Català: b) Per l'ampliació, la renovació o la revisió: 5.000 euros.
Español: b) Por la ampliación, renovación o revisión: 5.000 euros.
Català: Òrgans de govern i de coordinació dels centres docents privats acollits al règim de concerts educatius.
Español: Órganos de gobierno y de coordinación de los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos educativos.
Català: En conseqüència, l'empresa i els treballadors s'obliguen a recórrer davant l'esmentat Tribunal per resoldre qualsevol mena de conflicte col·lectiu que plantegin davant aquest Tribunal ambdues parts o qualsevol d'elles per separat, ja sigui per a la interpretació i/o la decisió del dret a aplicar o per a la resolució dels conflictes de fet, com també per a les reclamacions referents a la classificació professional i a l'aplicació dels articles 40, 41 i 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, la empresa y los trabajadores se obligan a recurrir ante el mencionado Tribunal para resolver cualquier tipo de conflicto colectivo que planteen ante este Tribunal ambas partes o cualquiera de ellas por separado, ya sea para la interpretación y/o la decisión del derecho a aplicar o para la resolución de los conflictos de hecho, como también para las reclamaciones referentes a la clasificación profesional y a la aplicación de los artículos 40, 41 y 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Enclaus agrícoles a l'espai forestal (AF)
Español: Enclaves agrícolas en el espacio forestal (AF)
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies en competència (ref. CC2002000192).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas en competencia (ref. CC2002000192).
Català: Ajuntament de Tiurana
Español: Ayuntamiento de Tiurana
Català: Finalitat: rehabilitació integral de Can Puget de Manlleu.
Español: Finalidad: rehabilitación integral de Can Puget de Manlleu.
Català: Montserrat Precioso i Amorós, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Montserrat Precioso i Amorós, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Es l'edifici per habitatge plurifamiliar amb accés i elements comuns.
Español: Es el edificio por vivienda plurifamiliar con acceso y elementos comunes.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 28 de novembre de 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 28 de noviembre de 2012.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la constitució de la mesa de contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la constitución de la mesa de contratación.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud será necesario que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: 3.5 Valora la influència en el cost de la variació d'algun paràmetre.
Español: 3.5 Valora la influencia en el coste de la variación de algún parámetro.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Marc, 12 bis, 08012 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: carrer Sant Marc, 12 bis, 08012 Barcelona.
Català: Instal·lació caixa terminal de fibra òptica (CT)
Español: Instalación caja terminal de fibra óptica (CT)