BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès, sobre renovació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès, sobre renovación de delegación de competencias.
Català: 1- Per cada tractor, vehicle 4x4, camió o remolc cisterna de 1.000 litres o més: 500,00 euros/unitat, i per cada tractor eruga 2.000,00 euros/unitat, fins a un màxim de 9.000,00 euros.
Español: 1- Por cada tractor, vehículo 4x4, camión o cuba de 1.000 litros o más: 500,00 euros/unidad, y por cada tractor oruga 2.000,00 euros/unidad, hasta un máximo de 9.000,00 euros.
Català: f) Gestionar la informació de les dades vinculades al pressupost i a les activitats de la Direcció General.
Español: f) Gestionar la información de los datos vinculados al presupuesto y a las actividades de la Dirección General.
Català: Aquest òrgan, en el termini màxim de quinze dies i mitjançant una resolució motivada, ha de dictar la corresponent resolució d'incoació de l'expedient, que ratifiqui, modifiqui, aixequi o complementi les mesures provisionals.
Español: Dicho órgano, en el plazo máximo de quince días y mediante resolución motivada, debe dictar la correspondiente resolución de incoación del expediente, que ratifique, modifique, suprima o complemente las medidas provisionales.
Català: Es modifica l'apartat 9 de l'annex de l'Acord, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 9 del anexo del Acuerdo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.3 Per serveis prestats en funcions d'auxiliar administratiu en altres àmbits no contemplats en els apartats 2.1 i 2.2: 0,008 punts per dia treballat.
Español: 2.3 Por servicios prestados en funciones de auxiliar administrativo en otros ámbitos no contemplados en los apartados 2.1 y 2.2 (0,008 puntos por día trabajado).
Català: Horari especial del personal del centre de documentació Artur
Español: Horario especial del personal del centro de documentación
Català: Té una superfície útil de dotze metres cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de doce metros cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: 11.1 Contra les resolucions que exhaureixin la via administrativa,
Español: 11.1 Contra las resoluciones, que agotan la vía
Català: L'"Oncle Manel", com se'l coneix, ha col·laborat amb les administracions i ha participat en diferents estudis en relació amb aquest col·lectiu.
Español: El "Oncle Manel", como se le conoce, ha colaborado con las administraciones y ha participado en diferentes estudios en relación con este colectivo.
Català: Atès que el Comitè Tècnic del Pla PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en data 22 de març de 2021, va procedir a actualitzar el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya, especialment en matèria de mesures restrictives de l'assistència de públic a les competicions esportives;
Español: Dado que el Comité Técnico del Plan PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en fecha 22 de marzo de 2021, procedió a actualizar el Plan de acción para el desconfinamiento deportivo de Cataluña, especialmente en materia de medidas restrictivas de la asistencia de público a las competiciones deportivas;
Català: f) Dissenyar actuacions que facilitin el subministrament dels productes d'ús quotidià a la població, evitant desplaçaments, especialment en els col·lectius amb dificultats de mobilitat.
Español: f) Diseñar actuaciones que faciliten el suministro de los productos de uso cotidiano a la población, evitando desplazamientos, especialmente en los colectivos con dificultades de movilidad.
Català: També s'entén per nou espectacle la reposició o revisió d'aquells espectacles en què la producció originària tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat.
Español: También se entiende por nuevo espectáculo la reposición o revisión de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad.
Català: Procediment legal per realitzar les inspeccions en llocs privats i la presa de mostres:
Español: Procedimiento legal para realizar las inspecciones en lugares privados y la toma de muestras:
Català: Saló de Casaments, Esdeveniments i Actes
Español: Salón de Bodas, Eventos y Actos Sociales.
Català: La Universitat de Girona confirma que s'han garantit els drets dels estudiants que van poder finalitzar els seus estudis en el centre amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Universidad de Girona confirma que se han garantizado los derechos de los estudiantes que pudieron finalizar sus estudios en el centro con un rendimiento académico ordinario.
Català: Obres complementàries al port pesquer de Deltebre, Vial perimetral, a Copisa Constructora Pirenaica, SA, per l'import de 129.864,24 euros, i pel procediment negociat.
Español: Obras complementarias en el puerto pesquero de Deltebre, Vial perimetral, a Copisa Constructora Pirenaica, SA, por importe de 129.864,24 euros, y por el procedimiento negociado.
Català: Igualment, i per a l'any 2000, constituiran les pagues extraordinàries el 75% de mitjana mensual dels darrers sis mesos de les primes de producció i plus de nocturnitat, en el cas que les percebin.
Español: Igualmente, y para el año 2000, constituirán las pagas extraordinarias el 75% del promedio mensual de los últimos seis meses de las primas de producción y plus de nocturnidad, si así las percibiesen.
Català: Els materials d'acabats de la façana seran arrebossats i revestiments continus segons la carta de colors aprovada per l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: Los materiales de acabados de la fachada serán enfoscados y revestimientos continuos según la carta de colores aprobada por el Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: El present conveni regula les relacions laborals i les condicions de treball de totes les empreses i entitats, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que tinguin per objecte l'explotació, manteniment i gestió de ports, i dàrsenes esportives de Catalunya.
Español: El presente convenio regula las relaciones laborales y las condiciones de trabajo de todas las empresas y entidades, cualquiera que sea su forma jurídica, que tengan por objeto la explotación, mantenimiento y gestión de puertos, y dársenas deportivas de Cataluña.
Català: —1 La senyora Maria del Mar Serna i Calvo cessa com a representant de les organitzacions sindicals al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: —1 Doña Maria del Mar Serna i Calvo cesa como representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se haga la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: b) Per la matrícula en el curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior a distància.
Español: b) Por la matrícula en el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia.
Català: Es tindran en compte els requisits i mèrits contrets fins al dia en què finalitza el període de presentació de sol·licituds.
Español: Se tendrán en cuenta los requisitos y méritos contraídos hasta el día en que finaliza el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Cal especificar amb claredat la localització (plànol), l'accés, el dimensionament, la morfologia de l'abocament, la tipologia de residus abocats, la proximitat a cursos d'aigua i altres aspectes d'interès.
Español: Debe especificarse con claridad la localización (plano), el acceso, el dimensionado, la morfología del vertido, la tipología de residuos vertidos, la proximidad a cursos de agua y otros aspectos de interés.
Català: Total per a l'Ajuntament de la Nou de Gaià:
Español: Total para el Ayuntamiento de La Nou de Gaià:
Català: 32.6 El cessament de l'activitat així com qualsevol alteració o modificació de les dades referides en l'apartat 7 ha de ser comunicada d'acord amb el procediment previst a l'apartat 6.
Español: 32.6 El cese de la actividad así como cualquier alteración o modificación de los datos referidos en el apartado 7 debe ser comunicada de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 6.
Català: Modificació de les característiques de la concessió d'aigües superficials del Torrent de Can Maimó per ús de reg agrícola de la qual n'és titular, amb inscripció núm. A-0012965.
Español: Modificación de características de la concesión de aguas superficiales del torrente de can Maimó para uso de riego agrícola de ña cual es titular, con inscripción núm. A-0012965.
Català: Es deixen instal·lades les vàlvules necessàries per prolongar, en segona fase, el ramal fins al nou dipòsit.
Español: Se dejan instaladas las válvulas necesarias para prolongar, en segunda fase, el ramal hasta el nuevo depósito.
Català: La brigada municipal desenvoluparà guàrdies que consistiran a estar disponibles telefònicament davant les emergències que sorgeixin durant el període de dissabte, diumenge i festius i, si escau, resoldre-les personalment.
Español: La brigada municipal desarrollará guardias que consistirán en estar disponibles telefónicamente ante las emergencias que surjan durante el periodo de sábado, domingo y festivos y si procede resolverlas personalmente.
Català: Titulacions exigides per a l'accés
Español: Titulaciones exigidas para el acceso
Català: Residència de Gent Gran Sant Roc.
Español: Residencia de Personas Mayores de Sant Roc.
Català: En cas de modificació de valors en circulació per increment de llur valor nominal, la base imposable és l'import de l'increment del valor nominal de les emissions, com a conseqüència de la modificació, en la data de la verificació corresponent.
Español: En caso de modificación de valores en circulación por incremento de su valor nominal, la base imponible es el importe del incremento del valor nominal de las emisiones, como consecuencia de la modificación, en la fecha de la verificación correspondiente.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada entre les 22.00 i les 6.00 hores o en dia festiu es compensarà amb una hora de descans més el 75% (1 h 45 minuts).
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 y las 6.00 horas o en día festivo se compensará con una hora de descanso más el 75% (1 hora 45 minutos).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Mª Oliver Ferrer, en nom i representació de la Societat Taylor Woodrow de España, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 17 d'abril de 2007, d'aprovació definitiva amb prescripcions de la Modificació de les Normes subsidiàries amb relació a l'àmbit del PP 2 i de suspensió de la modificació del PP 2, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mª Oliver Ferrer, en nombre y representación de la Sociedad Taylor Woodrow de España, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 17 de abril de 2007, de aprobación definitiva con prescripciones de la Modificación de las Normas subsidiarias con relación al ámbito del PP 2 y de suspensión de la modificación del PP 2, en el sentido de:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Valldemia, de Mataró, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Valldemia, de Mataró, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: h) En el supòsit d'entitats que tinguin 50 treballadors o més, hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: h) En el supuesto de entidades que tengan 50 trabajadores o más, tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con minusvalía sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores minusválidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona,
Español: Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23,
Català: Lot 2, àmbit econòmic 2: UTE Kardumen Grau Clotet, SA.
Español: Lote 2, ámbito económico 2: UTE Kardumen Grau Clotet, SA.
Català: L'empresa esmentada pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la reiterada Llei 30/1992, de 26 de novembre, recurs de reposició davant el director general de Pressupostos i Tresor en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La empresa citada puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la reiterada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, recurso de reposición ante el director general de Presupuestos y Tesoro en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La pròrroga podrà acordar-se a proposta de l'òrgan d'administració o a petició d'un nombre d'accionistes que representin el vint-i-cinc per cent (25%) del capital present a la Junta.
Español: La prórroga podrá acordarse a propuesta del órgano de administración o a petición de un número de accionistas que representen el veinticinco por ciento (25%) del capital presente en la Junta.
Català: Llicenciatura en dret, o en ciències de la salut.
Español: Licenciatura en derecho, o en ciencias de la salud.
Català: Els dies 18 de maig i 11 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet van aprovar, d'acord amb el quòrum previst en l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada el 24 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de mayo y 11 de julio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado el 24 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 5.6 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com la verificació de les dades del DNI.
Español: 5.6 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como la verificación de los datos del DNI.
Català: Vist el que estableixen les bases 8.6 i 10.1 de la convocatòria del procés selectiu per a proveir vuit places de xofer o xofera del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 03/06), publicada el 5 de maig de 2006, BOPC núm. 331;
Español: Visto lo establecido en las bases 8.6 y 10.1 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer ocho plazas de chófer del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 03/06), publicada el 5 de mayo de 2006, BOPC núm. 331;
Català: Les dates i el lloc de realització dels cursos i les proves s'anunciaran públicament.
Español: Las fechas y el lugar de realización de los cursos y las pruebas se anunciarán públicamente.
Català: La tradició, feta com a conseqüència de determinats contractes, comporta la transmissió i l'adquisició de la propietat i dels altres drets reals possessoris.
Español: La tradición, realizada como consecuencia de determinados contratos, comporta la transmisión y adquisición de la propiedad y de los demás derechos reales posesorios.
Català: El Ple d' aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de juny de 2014, adoptà l' acord d' iniciar expedient d'alteració de la qualificació jurídica dels següent bé municipal:
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de junio de 2014, adoptó el acuerdo de iniciar expediente de alteración de la cualificación jurídica del siguiente bien municipal:
Català: d) Descripció dels objectius i del pla de treball detallat, així com la seva relació amb els temes preferents, que figuren a l'apartat 23.
Español: d) Descripción de los objetivos y del plan de trabajo detallado, así como su relación con los temas preferentes, que constan en el apartado 23.
Català: Complir, en la impartició de les accions formatives, les prescripcions que els siguin aplicables en virtut d'una disposició legal o reglamentària, inclosa l'obligació d'impartir la formació en els espais i amb els mitjans formatius acreditats i/o inscrits per a aquesta finalitat.
Español: Cumplir, en la impartición de las acciones formativas, las prescripciones que les sean aplicables en virtud de una disposición legal o reglamentaria, incluida la obligación de impartir la formación en los espacios y con los medios formativos acreditados y/o inscritos para esta finalidad.
Català: Per això, és voluntat d'aquest Govern fomentar el coneixement de la llengua i la cultura catalanes entre les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya, entenent que pot esdevenir un eix vertebrador per a la integració i la cohesió social de tots els col·lectius que procedeixen d'altres territoris i que viuen a Catalunya.
Español: Por eso, es voluntad de este Gobierno fomentar el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas entre las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña, entendiendo que puede ser un eje vertebrador para la integración y la cohesión social de todos los colectivos procedentes de otros territorios que viven en Cataluña.
Català: Procediment i normativa de gestió electrònica d'expedients de contractació.
Español: Procedimiento y normativa de gestión electrónica de expedientes de contratación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001 del Rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona i del Patronat de la Fundació i Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per la qual es publica el nomenament del Sr. Juan Maria Cinca Cuscullola com a Professor Titular d'Universitat vinculat amb la plaça de Cap de Servei de Cardiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001 del Rectorado de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Patronato de la Fundación y Gestión Sanitaria de L'Hospital de la Santa Creu y Sant Pau por la que se publica el nombramiento del Sr. Juan Maria Cinca Cuscullola como Profesor Titular de Universidad vinculado con la plaza de Jefe de Servicio de Cardiología.
Català: Gestió tradicional dels fems en les explotacions semiintensives que estan ubicades en zones de muntanya
Español: Gestión tradicional del estiércol en las explotaciones semiintensivas que están ubicadas en zonas de montaña
Català: Termini per presentar al·legacions: deu dies.
Español: Plazo para presentara alegaciones: diez días
Català: Federació d'Assoc. Gitanes Catalunya.
Español: Federación de Asociación Gitanas Cataluña.
Català: Controla i duu a terme les actuacions del procediment de gestió tributària en l'àmbit dels impostos directes, inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria.
Español: Controla y lleva a cabo las actuaciones del procedimiento de gestión tributaria en el ámbito de los impuestos directos, incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: matalassos i coixins per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: colchones y almohadas para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Pel que fa als comptes de reserves, només es conserva el compte 111 Reserves de revaloració.
Español: En lo que concierne a las cuentas de reservas, solo se conserva la cuenta 111 Reservas de revalorización.
Català: Finalitzat els dos itineraris equipats de dificultat 7a, en escalada a vista, realitzant-ne almenys un, en el temps establert;
Español: finalizado los dos itinerarios equipados de dificultad 7a, en escalada a vista, realizando al menos uno, en el tiempo establecido;
Català: Amb aquesta finalitat es podrà establir un conveni de col·laboració.
Español: podrán establecer convenios de colaboración.
Català: qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos
Español: se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases
Català: La responsabilitat docent i la coordinació acadèmica dels ensenyaments del doctorat i dels altres Programes dirigits a l'especialització o actualització de graduats i professionals correspon als departaments, instituts universitaris de recerca o centres d'estudis que els hagin proposat.
Español: La responsabilidad docente y la coordinación académica de las enseñanzas del doctorado y de los otros programas dirigidos a la especialización o actualización de graduados y profesionales corresponde a los departamentos, institutos universitarios de investigación o centros de estudio que los hayan propuesto.
Català: Aplica en els dissenys, el material, la tècnica i el procediment
Español: Aplica en los diseños el material, la técnica y el procedimiento
Català: Les dates dels documents han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix en cadascuna de les línies.
Español: Las fechas de los documentos tienen que estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en cada una de las líneas.