BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa, així com dels documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: 83.1 Els títols oficials són els següents:
Español: 83.1 Los títulos oficiales son los siguientes:
Català: la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que
Español: la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por
Català: Els projectes de posada en valor dels serveis hauran de contemplar, com a mínim, els següents conceptes:
Español: Los proyectos de puesta en valor de los servicios deberán contemplar, como mínimo, los siguientes conceptos:
Català: Així mateix, el contingut de l'àrea de ciències socials ha d'estar en funció i al servei de la formació i maduració d'individus crítics, per potenciar-los capacitats, coneixements, habilitats i actituds que els siguin útils a la vida, tant si continuen els seus estudis en el batxillerat o en els cicles formatius de grau mitjà.
Español: Asimismo, el contenido del área de ciencias sociales debe estar en función y al servicio de la formación y maduración de individuos críticos, para potenciarles capacidades, conocimientos, habilidades y actitudes que les resulten útiles en la vida, tanto si continúan sus estudios en el bachillerato como en los ciclos formativos de grado medio.
Català: 2.3 Posiciona i ancora el minador, adequant-ne la fixació a les característiques del terreny.
Español: 2.3 Posiciona y ancla el minador, adecuando su fijación a las características del terreno.
Català: b) Admissió de la universitat o del centre de recerca a Catalunya on la persona sol·licitant es proposa continuar els estudis, que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon.
Español: b) Admisión de la universidad o el centro de investigación en Cataluña donde la persona solicitante propone continuar los estudios, que acredite que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo.
Català: sens perjudici del que s'estableix al punt e) d'aquest subapartat.
Español: sin perjuicio de lo que se establece en el punto e) de este subapartado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1709/2013, de 23 de juliol, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment de designació de les entitats col·laboradores en la gestió dels ajuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1709/2013, de 23 de julio, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de designación de las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas.
Català: a) Despeses del personal artístic contractat, segons l'objecte del projecte (entre d'altres: professorat, conferenciants, ponents, jurats, músics, solistes, directors artístics, compositors, llibretistes, dissenyadors).
Español: a) Gastos del personal artístico contratado, según el objeto del proyecto (entre otros, profesores, conferenciantes, ponentes, jurados, músicos, solistas, directores artísticos, compositores, libretistas y diseñadores).
Català: Cal assegurar que la morfologia del relleu de la zona es deixi el més semblant possible a l'estat inicial.
Español: Hay que asegurar que la morfología del relieve de la zona se deje lo más parecida posible al estado inicial.
Català: Anticipadament es podrà resoldre per alguna de les causes següents:
Español: Anticipadamente se podrá resolver por alguna de las siguientes causas:
Català: Fita 4: se situa a les Piquetes o a les Serres, en el límit de les propietats de Joan Moragues Torres, en terme de Fulleda, i de Maria Xifré Arbós, en terme de Tarrés.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Piquetes o en Les Serres, en la linde de las propiedades de Joan Moragues Torres, en término de Fulleda, y de Maria Xifré Arbós, en término de Tarrés.
Català: En el nivell S (supervisor) coexisteixen 2 grups de personal clarament diferenciats des d'un punt de vista funcional: els supervisors amb comandament i els supervisors professionals d'ofici.
Español: En el nivel S (supervisor), coexisten 2 grupos de personal claramente diferenciado desde un punto de vista funcional; los supervisores con mando y los supervisores profesionales de oficio.
Català: c) Béns mobles objecte de la donació: nou mil tres-cents setze euros amb trenta-vuit cèntims (9.316,38 euros).
Español: c) Bienes muebles objeto de la donación: nueve mil trescientos dieciséis con treinta y ocho céntimos (9.316,38 euros).
Català: El Llibre blanc de les professions sanitàries és l'instrument que ha d'orientar la presa de decisions pel que fa al desenvolupament futur de les professions sanitàries en l'àmbit de la planificació, la formació i la gestió dels i de les professionals, i la promoció d'iniciatives i actuacions dirigides a garantir la coherència entre les necessitats socials i la competència professional, a fi de dotar el sistema dels i de les professionals que, des dels punts de vista qualitatiu i quantitatiu puguin donar resposta a les necessitats de la ciutadania.
Español: El Libro blanco de las profesiones sanitarias es el instrumento que debe orientar la toma de decisiones por lo que respecta al desarrollo futuro de las profesiones sanitarias en el ámbito de la planificación, la formación y la gestión de los y las profesionales, y la promoción de iniciativas y actuaciones dirigidas a garantizar la coherencia entre las necesidades sociales y la competencia profesional, con el fin de dotar al sistema de los y de las profesionales que, desde los puntos de vista cualitativo y cuantitativo puedan dar respuesta a las necesidades de la ciudadanía.
Català: A més dels requisits que amb caràcter general s'estableixen en l'article 5 d'aquesta Ordre, s'hauran de complir amb els següents:
Español: Además de los requisitos que con carácter general se establecen en el artículo 5 de esta Orden, se tendrán que cumplir con los siguientes:
Català: 1, 2, 4, 5 i 6), 9 (apt. 1) i 11 (apt. 2) del RD 1007/2015 s'atribueixen potestats concretes a òrgans de l'Estat, en particular del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), adés sigui l'Oficina Espanyola del Canvi Climàtic (en endavant, OECC) adés el FES-CO2.
Español: 1, 2, 4, 5 y 6), 9 (apdo. 1) y 11 (apdo. 2) del RD 1007/2015 se atribuyen potestades concretas a órganos del Estado, en particular del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), bien sea la Oficina Española del Cambio Climático (en lo sucesivo, OECC) o bien el FES-CO2.
Català: Suport a polítiques de Govern
Español: Soporte a políticas de Gobierno
Català: permet la divisió o segregació de finques que incompleixin les
Español: permite la división o segregación de fincas que incumplan las
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Còrsega, 299, àtic, Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Córcega, 299, ático, Barcelona.
Català: 3. Premi de permanència de 25 anys
Español: 3 Premio de permanencia de 25 años
Català: procediment estipulat en aquest conveni de col·laboració, per
Español: según el procedimiento estipulado en este convenio de
Català: A petició dels treballadors i amb sol·licitud prèvia, les hores extraordinàries no cobrades s'han de permutar per dies de descans retribuïts a raó d'1 dia de llicència per cada 6 hores i 10 minuts d'hores extraordinàries no percebudes.
Español: A petición de los trabajadores y previa solicitud, las horas extraordinarias no cobradas se permutarán por días de descanso retribuidos a razón de 1 día de licencia por cada 6 horas y 10 minutos de horas extraordinarias no percibidas.
Català: Atès el que disposen l'article 4 i les bases 9, 10 i 11 de l'annex de l'esmentada Resolució de 20 d'abril de 1998,
Español: Dado lo que disponen el artículo 4 y las bases 9, 10 y 11 de la mencionada Resolución de 20 de abril de 1998,
Català: k) Supervisar els controls fisicoquímics i ambientals relacionats amb la producció aqüícola.
Español: k) Supervisar los controles físico-químicos y ambientales relacionados con la producción acuícola.
Català: Les parts han adoptat un conjunt de millores que afecten directament i exclusiva a aquest personal personal fix a temps parcial, amb el desplegament i l'ampliació dels acords subscrits, en aquell moment, amb l'esmentat personal i els continguts en el Conveni anterior (en el seu article 57).
Español: Las partes han adoptado un conjunto de mejoras que afectan directa y exclusivamente a ese personal fijo a tiempo parcial, desarrollando y ampliando los acuerdos en su día suscritos con ellos y los contenidos en el anterior Convenio (en su artículo 57).
Català: Se li dóna trasllat al peticionari que respon que compleix amb la normativa i que el projecte d'execució conté el suficient detall sobre l'encreuament de totes les línies.
Español: Se le da traslado al peticionario que responde que cumple con dicha normativa y que el proyecto de ejecución contiene el suficiente detalle sobre el cruzamiento de todas las líneas.
Català: En tots els casos, el nombre d'hectàrees a les quals s'aplica un compromís no podrà variar d'un any a un altre excepte en els casos següents:
Español: En todos los casos, el número de hectáreas a las que se aplica un compromiso no podrá variar de un año a otro salvo en los siguientes casos:
Català: d) Convocar assemblees en els centres de treball sempre que les circumstàncies ho requereixin.
Español: d) Convocar asambleas en los centros de trabajo siempre que las circunstancies lo requieran.
Català: Revocar el nomenament del senyor Alfred Vidal Pujals com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de l'Hospitalet de l'Infant/Vandellòs.
Español: Revocar el nombramiento del señor Alfred Vidal Pujals como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de L'Hospitalet de l'Infant/Vandellòs.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Artesa de Segre.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència i serveis.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia y servicios.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament la possibilitat que, en tot cas, prengui en consideració les recomanacions i consideracions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 9 de juliol de 2008; de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 de setembre de 2008; i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de 18 de febrer de 2008.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento la posibilidad de que, en todo caso, tome en consideración las recomendaciones y consideraciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 9 de julio de 2008; de la Agencia Catalana del Agua, de 16 de septiembre de 2008; y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de 18 de febrero de 2008.
Català: En cas que els criteris no estiguin prou clars i detallats, l'ARC pot no acceptar el criteri i modificar-ne la classificació de prioritats.
Español: En caso de que los criterios no estén suficientemente claros y detallados, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá no aceptar el criterio y modificar la clasificación de prioridades.
Català: Aquests llocs s'identificaran pel número d'ordre de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Estos puestos se identificaran por el número de orden del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 7.666.666,67 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6160/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2018 amb naturalesa de crèdit plurianual, dotada amb un import màxim de 4.370.000 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 3 Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 7.666.666,67 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6160/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2018 con naturaleza de crédito plurianual, dotada con un importe máximo de 4.370.000 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: 10.1 Es poden presentar diverses paperetes de conciliació individuals seguides i, en aquest cas, l'assignació automàtica garanteix que els actes de conciliació corresponents es realitzin el mateix dia a la mateixa sala en franges horàries consecutives, sempre que se'n presentin com a màxim fins a 10 de seguides.
Español: 10.1 Se pueden presentar varias papeletas de conciliación individuales seguidas y, en este caso, la asignación automática garantiza que los actos de conciliación correspondientes se realicen el mismo día en la misma sala en franjas horarias consecutivas, siempre que se presenten como máximo hasta 10 seguidas.
Català: 5.5 Manteniment de franges de protecció en terrenys forestals amb arbrat adult:
Español: 5.5 Mantenimiento de franjas de protección en terrenos forestales con arbolado adulto:
Català: d) L'empresa informa els delegats i el Comitè d'Empresa sobre les modificacions que puguin introduir-se, tant en l'activitat de l'empresa com en la manera de presentar la seva feina al personal, així com de qualsevol altra matèria organitzativa de caràcter general.
Español: d) La empresa informará, a los delegados y al Comité de Empresa, acerca de las modificaciones que pudieran introducirse tanto en la actividad de la empresa, cuanto en la manera de presentar su trabajo al personal, así como de cualquier otra materia organizativa de carácter general.
Català: La reducció de la superfície urbanitzada té efectes ambientals positius, per la reducció dels impactes negatius potencials en comparació amb el planejament vigent.
Español: La reducción de la superficie urbanizada tiene efectos ambientales positivos, por la reducción de los impactos negativos potenciales en comparación con el planeamiento vigente.
Català: Aquest article no inclou aquells contractes que són subvencionats per altres administracions, sens perjudici del que determini la legislació laboral en aquest aspecte.
Español: Este artículo no incluye aquellos contratos que son subvencionados por otras administraciones, sin perjuicio de lo que determine la legislación laboral en este aspecto.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa debe constar en el formulario de solicitud normalizada.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a realitzar un projecte de promoció i internacionalització de la música simfònica catalana.
Español: Objeto: convenio de colaboración para realizar un proyecto de promoción e internacionalización de la música sinfónica catalana.
Català: Les propostes s'han de presentar en dos arxius separats: un que contingui la caracterització de la presentadora moderadora del debat d'emissió nocturna, i l'altre arxiu, la proposta la caracterització del nou personatge del programa juvenil.
Español: Las propuestas se deben presentar en dos archivos separados: uno que contenga la caracterización de la presentadora moderadora del debate de emisión nocturna, y el otro archivo, la propuesta la caracterización del nuevo personaje del programa juvenil.
Català: En el cas que hi participin i no assoleixin cap destinació de les sol·licitades seran destinats d'ofici pel Departament d'Educació, seguint el procediment que indica la base 18 d'aquest annex 1.
Español: En el caso de que participen y no alcancen ningún destino de los solicitados serán destinados de oficio por el Departamento de Educación según el procedimiento que indica la base 18 de este anexo 1.
Català: ORDRE EMO/373/2012, de 16 de novembre, de modificació de l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/373/2012, de 16 de noviembre, de modificación de la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Serà necessària i obligatòria la prèvia formulació de projectes de compensació o de reparcel·lació i d'urbanització en les àrees o unitats d'actuació en què així expressament sigui previst.
Español: Será necesaria y obligatoria la previa formulación de proyectos de compensación o de reparcelación y de urbanización en las áreas o unidades de actuación en que así expresamente sea previsto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Altron, al terme municipal de Sort.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Altron, en el término municipal de Sort.
Català: b) Els centres docents públics o privats que tinguin implantats o autoritzats els ensenyaments corresponents i comuniquin a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la voluntat d'esdevenir centre docent col·laborador del pràcticum, abans de l'inici de la prestació d'aquest servei.
Español: b) Los centros docentes públicos o privados que tengan implantadas o autorizadas las enseñanzas correspondientes y comuniquen a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la voluntad de devenir centro docente colaborador del prácticum, antes del inicio de la prestación de este servicio.
Català: No s'admetran nous emplaçaments sota aquesta clau de qualificació.
Español: No se admitirán nuevos emplazamientos bajo esta clave de calificación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ignacio Pellicer Palomera per ampliar l'habitatge i construir una piscina al carrer Pirineus, 36, del sector del Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Ignacio Pellicer Palomera para ampliar la vivienda y construir una piscina en la calle Pirineus, 36, del sector de El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 3.1. Les entitats beneficiàries i el personal investigador a contractar hauran de complir els següents requisits en la data límit de tancament de la convocatòria publicada degudament al DOGC
Español: 3.1 Las entidades beneficiarias y el personal investigador a contratar deberán cumplir los siguientes requisitos en la fecha límite de cierre de la convocatoria debidamente publicada en el DOGC.
Català: En els casos no previstos anteriorment, s'ha de determinar per l'empresa el dret a ajuts, d'acord amb el Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: En aquellos supuestos no previstos anteriormente, se determinará por la empresa el derecho a ayudas, de conformidad con el Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Així mateix, és procedent el reintegrament quan s'incompleixin els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Asimismo, procede el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Projecte: Portal del poble gitano.
Español: Proyecto: Portal del pueblo gitano.
Català: Àmbits personal i funcional
Español: Ámbito personal y funcional
Català: La documentació de que consta aquest Pla parcial s'ajusta a allò que disposa l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990 i el 57 i següents del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: La documentación de que consta este Plan parcial se ajusta a aquello que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990 y el 57 y siguientes del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: El domicili de la Comissió serà el mateix dels serveis centrals, sense perjudici de la potestat que tenen ambdues parts per a acordar de celebrar la reunió en un altre centre de l'IRTA.
Español: El domicilio de la Comisión será el mismo de los servicios centrales, sin perjuicio de la potestad que tienen ambas partes para acordar el celebrar la reunión en otro centro del IRTA.
Català: Programa de participació ciutadana
Español: Programa de participación ciudadana
Català: En cas que, després de publicació de la preinscripció o durant el desenvolupament de la convocatòria, hi hagi vacants en alguns centres, el Departament d'Educació ha de fer públiques les places disponibles al web http://acreditat.gencat.cat.
Español: En caso de que, después de publicación de la preinscripción o durante el desarrollo de la convocatoria, haya vacantes en algunos centros, el Departamento de Educación tiene que hacer públicas las plazas disponibles en la web http://acreditat.gencat.cat.
Català: Supervisió de la tramesa de dades relatives als expedients de contractació formalitzats a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa per actualitzar permanentment la informació del Departament al Registre públic de contractes de la Generalitat.
Español: Supervisión de la tramitación de datos relativos a los expedientes de contratación formalizados en la Junta Consultiva de Contratación Administrativa para actualizar permanentemente la información del Departamento en el Registro público de contratos de la Generalidad.
Català: - 1.3 Caldrà incorporar a l'expedient els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'òrgan competent en l'aplicació de Polítiques de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior i les seves determinacions, si escau.
Español: - 1.3 Habrá que incorporar al expediente los informes de la Agencia Catalana del Agua, del órgano competente en la aplicación de Políticas de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior y sus determinaciones, si pega.
Català: Els treballadors/ores fixos-discontinus dels territoris de Maresme, Tarragona i Girona podran acumular mig dia del descans setmanal previst en l'article 29 del present Conveni en períodes no superiors a quatre mesos en les empreses d'estacionalitat turística.
Español: Los trabajadores/as fijos-discontinuos de los territorios de Maresme, Tarragona y Girona podrán acumular medio día del descanso semanal previsto en el artículo 29 del presente Convenio en periodos no superiores a cuatro meses en las empresas de estacionalidad turística.
Català: - Contingut màxim de metanol: 200 g/l d'alcohol a 100% vol.
Español: - Contenido máximo de metanol: 200 g/l de alcohol a 100% vol.
Català: Existeix a més a més el tipus d'edificació en filera sobre parcel·la.
Español: Existe además el tipo de edificación en hilera sobre parcela.
Català: Cal continuar amb l'activitat agrícola a la resta de parcel·la no ocupada pel conjunt d'edificacions.
Español: Deberá continuarse con la actividad agrícola en el resto de parcela no ocupada por el conjunto de edificaciones.