BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Curs amb ajut específic de l'EAPC
Español: Curso con ayuda específica de la EAPC
Català: b) Persones afectades: persones que presten o han prestat els seus serveis a l'ATM del Camp de Tarragona i persones interessades en treballar-hi.
Español: b) Personas afectadas: personas que prestan o han prestado sus servicios al ATM de El Camp de Tarragona y personas interesadas en trabajar en esta.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud i de la documentació acreditativa de l'entitat en representació de la qual actua.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la entidad en representación de la cual actúa.
Català: Pel que fa a la hidrologia, cal referir-se a les consideracions que efectua l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe, en el qual s'indica que el gasoducte creuarà els recs de Cal Frare, de Can Barrena, de Quatre Cases, un torrent innominat i, en dues ocasions, el riu Ter, i s'efectuen les consideracions següents:
Español: Con respecto a la hidrología, hay que hacer mención de las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua en su informe, en el que indica que el gaseoducto cruzará las acequias de Cal Frare, Can Barrena, Quatre Cases, un torrente innominado y, en dos ocasiones, el río Ter, y se efectúan las consideraciones siguientes:
Català: EDICTE de 12 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: D'acord amb el que disposen l'Estratègia Espanyola d'Ocupació, aprovada mitjançant el Reial decret 1542/2011, de 31 d'octubre, i la disposició final dotzena de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, les comunitats autònomes podran realitzar accions i mesures de polítiques actives d'ocupació regulades a la normativa estatal vigent, o bé establir i realitzar accions i mesures de polítiques actives d'ocupació pròpies, diferents de les anteriors, adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Estrategia Española de Empleo, aprobada mediante el Real decreto 1542/2011, de 31 de octubre, y la disposición final duodécima de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, las comunidades autónomas podrán realizar acciones y medidas de políticas activas de Empleo reguladas en la normativa estatal vigente, o bien establecer y realizar acciones y medidas de políticas activas de Empleo propias, diferentes de las anteriores, adaptadas a la realidad de las personas desocupadas y del tejido productivo de su ámbito territorial.
Català: ORDRE ENS/237/2015, de 22 de juliol, d'aplicació de la correspondència entre els ensenyaments professionals del sistema educatiu i la formació professional de l'àmbit laboral.
Español: ORDEN ENS/237/2015, de 22 de julio, de aplicación de la correspondencia entre las enseñanzas profesionales del sistema educativo y la formación profesional del ámbito laboral.
Català: Qualsevol modificació del període de vigència de les obligacions a càrrec del fons derivades dels bons que pertanyen a la/les sèrie/tram/s avalat/s o de qualsevol circumstància amb transcendència en l'exigibilitat de l'aval no produirà efectes pel que fa a la Generalitat de Catalunya, que quedarà obligada en els estrictes termes previstos en aquest document, llevat que concorri el consentiment exprés abans de l'esmentada alteració per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier modificación del periodo de vigencia de las obligaciones a cargo del fondo derivadas de los bonos pertenecientes a la/s serie/tramo/s avalado/s o de cualquier circunstancia con trascendencia en la exigibilidad del aval no producirá efectos frente a la Generalidad de Cataluña, que quedará obligada en los estrictos términos previstos en este documento, salvo que concurra el consentimiento expreso previo a dicha alteración por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.1 Les sol·licituds les valora una comissió d'avaluació, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 9.1 Las solicitudes serán valoradas por una comisión de evaluación, de acuerdo con los siguientes criterios y puntuaciones:
Català: El quòrum per a la constitució del Consell Assessor és de la meitat més un dels membres.
Español: El quórum para la constitución del Consejo Asesor es de la mitad más uno de los miembros.
Català: Per millorar el sistema d'aprofitament i tractament actual del biogàs i de suport en cas d'avaria, el Projecte preveu la instal·lació d'una nova torxa.
Español: Para mejorar el sistema de aprovechamiento y tratamiento actual del biogas y de soporte en caso de avería, el Proyecto prevé la instalación de una nueva antorcha.
Català: Entitat: Pro Disminuïts Fundació Privada Terrassenca.
Español: Entidad: Pro Disminuidos Fundació Privada Terrassenca.
Català: 1.6 Seqüència, material i reactius per a l'anàlisi espectrofotomètrica.
Español: 1.6 Secuencia, material y reactivos para el análisis espectrofotométrico.
Català: Haver incrementat i enfortit els espais, els mecanismes i els procediments de control democràtic, de lluita contra la corrupció i de transparència en el funcionament de les institucions i la gestió dels recursos públics.
Español: Haber incrementado y fortalecido los espacios, mecanismos y procedimientos de control democrático, de lucha contra la corrupción y de transparencia en el funcionamiento de las instituciones y la gestión de los recursos públicos.
Català: En els processos selectius es valorarà com a mèrit el coneixement de la llengua catalana per a l'adjudicació de llocs a Catalunya.
Español: En los procesos selectivos se valorará como mérito el conocimiento de la lengua catalana para la adjudicación de puestos en Cataluña.
Català: Rocío a Catalunya.
Español: Rocío en Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic municipis de les Terres de l'Ebre referent a la qualificació del sòl urbà, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol.
Español: Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico municipios de Les Terres de l'Ebre referente a la calificación del suelo urbano, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol.
Català: GRD 756.03 Estats d'ansietat aguda i deliri de gravetat alta
Español: GRD 756.03 Estados de ansiedad aguda y delirio de gravedad alta
Català: c) Gestionar les línies d'ajuts comunitaris del sector ramader.
Español: c) Gestionar las líneas de ayudas comunitarias del sector ganadero.
Català: Cada part ha d'escriure a les altres per informar-les de la persona que ha nomenat com a codirector.
Español: Cada parte tiene que escribir a las otras para informarlas de la persona que ha nombrado como codirector.
Català: Vetlla per la cohesió, l'actualització del coneixement i la coordinació de les actuacions del personal que depèn orgànica i funcionalment del Servei, i controla el compliment de les funcions assignades.
Español: Vela por la cohesión, la actualización del conocimiento y la coordinación de las actuaciones del personal que depende orgánica y funcionalmente del Servicio, y controla el cumplimiento de las funciones asignadas.
Català: Les faltes esmentades anteriorment tenen un caràcter enunciatiu i no limitat, i en tot cas cal atenir-se al que disposi la legislació laboral vigent.
Español: Las faltas anteriormente relacionadas tienen carácter enunciativo y no limitado, y en cualquier caso se estará a lo que se dispone en la legislación laboral vigente.
Català: h) En general, es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d'aquests nivells, i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies, que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades, o en els quals la intervenció del tutor hagi excedit la seva funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors.
Español: h) En general, se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación a campos y objetivos alcanzables por alumnos de estos niveles, y sobre los que puedan realizar aportaciones propias, más que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos, sobre los que únicamente puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas, o en los que la intervención del tutor haya excedido su función de estimulación y orientación del trabajo propio de los autores.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena el senyor Luis Manuel Puig Domingo professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra al señor Luis Manuel Puig Domingo profesor titular de universidad.
Català: Llengua castellana i literatura; Llengua catalana i literatura; Anglès; Alemany; Italià; Francès; Aranès; Llengua estrangera: anglès; Llengua estrangera: francès i Llengua estrangera: alemany.
Español: Lengua castellana y literatura; Lengua catalana y literatura; Inglés; Alemán; Italiano; Francés; Aranés; Lengua extranjera: inglés; Lengua extranjera: francés y Lengua extranjera: alemán.
Català: 7.500,00 euros per a empreses que tinguin un màxim de 5 treballadors/ores amb contracte indefinit.
Español: 7.500,00 euros para empresas que tengan un máximo de 5 trabajadores/as con contrato indefinido.
Català: En aquest sentit, cal distingir entre l'alteració de les característiques ambientals del medi natural i l'afecció directa dels hàbitats i les espècies protegides.
Español: En este sentido, hay que distinguir entre la alteración de las características ambientales del medio natural y la afectación directa de los hábitats y especies protegidas.
Català: La qualificació dels aspirants en aquesta prova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de los aspirantes en esta prueba será de apto o no apto.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Diàmetre mínim inscrit en parcel·la (m): S'estableix en un mínim de 5 metres.
Español: Diámetro mínimo inscrito parcela (m): Se establece en un mínimo de 5 metros.
Català: 114.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es presentaran en imprès normalitzat a les oficines comarcals, a les delegacions territorials o a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran d'incloure la documentació que s'estableix per a cadascuna de les actuacions.
Español: 114.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se presentarán en impreso normalizado en las oficinas comarcales, en las delegaciones territoriales o en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación que se establece para cada una de las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1300/2016, d'11 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat RISK 112 formació en emergències, de Botarell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1300/2016, de 11 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado RISK 112 formació en emergències, de Botarell.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el contracte de serveis consistent en la prestació de servei d'agent per contractar una sèrie d'orquestres per a les festes majors.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego cláusulas administrativas particulares que debe regir el contrato de servicios consistente en la prestación de servicio de agente para contratar una serie de orquestas para las fiestas mayores.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Fumada.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Fumada.
Català: e) Autorització a l'òrgan d'administració a l'adquisició de negocis, en el supòsit que el mateix òrgan d'administració hagi acordat sotmetre-ho a la Junta General.
Español: e) Autorización al órgano de administración para la adquisición de negocios, en el supuesto de que el propio órgano de administración haya acordado someterlo a la Junta General.
Català: Entre aquestes modificacions legals cal esmentar, pel que fa a la legislació estatal, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de fundacions i d'incentius fiscals a la participació privada en activitats d'interès general, i el Reial decret 1786/1996, de 19 de juliol, sobre procediments relatius a les associacions d'utilitat pública.
Español: Entre estas modificaciones legales hay que mencionar, respecto a la legislación estatal, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de fundaciones y de incentivos fiscales a la participación privada en actividades de interés general, y el Real Decreto 1786/1996, de 19 de julio, sobre procedimientos relativos a las asociaciones de utilidad pública.
Català: Tots els treballadors/es que es troben en l'àmbit d'aplicació del present Acord amb salari inferior al fixat per a la categoria de Cap d'Unitat Administrativa en la relació de llocs de treball, podran sol·licitar una bestreta de fins a 6.000 euros amb caràcter excepcional.
Español: Todos los trabajadores/as que se encuentran en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo con salario inferior al fijado para la categoría de jefe de unidad administrativa en la relación de puestos de trabajo, podrán solicitar un anticipo de hasta 6.000 euros con carácter excepcional.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Creació, modificació, supressió i publicitat de les oficines d'atenció ciutadana
Español: Creación, modificación, supresión y publicidad de las oficinas de atención ciudadana
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de les subvencions és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de las subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ha dictat resolució en els expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ha dictado resolución en los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) El pagament de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: a) El pago de la subvención se tramita a partir de la concesión.
Català: d) Quan es determini que sigui objecte de revisió per aquest Pla general.
Español: d) Cuando se determine que sea objeto de revisión por este Plan general.
Català: L'apartat 6.b, tercer, de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics dels apartats primer i segon que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b, tercero, de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos de los apartados primero y segundo que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: 2.5 En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: 2.5 En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Una taula amb els següents encapçalaments i amb una fila per a cada equip consumidor:
Español: Una tabla con el siguiente encabezado, y con una fila para cada equipo consumidor:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a la gestió de la recaptació de fiances d'arrendaments de finques urbanes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la gestión de recaudación de fianzas de arrendamientos de fincas urbanas.
Català: Vist que el conseller de Cultura ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 22 fins al dia 28 de febrer de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 22 hasta el día 28 de febrero de 2001, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: En realitat, el significat d'aquest principi d'integració constitucional és la prohibició de discriminació per motius de caràcter territorial que es deriva del principi d'igualtat en els estats compostos, especialment dels models federals, com és el cas dels Estats Units (Privileges and Immunities Clause, de l'article IV, secció 2ª de la Constitució de 1787).
Español: En realidad, el significado de este principio de integración constitucional es la prohibición de discriminación por motivos de carácter territorial que se deriva del principio de igualdad en los estados compuestos, especialmente de los modelos federales, como es el caso de los Estados Unidos (Privileges and Immunities Clause, del artículo IV, sección 2ª de la Constitución de 1787).
Català: Sens perjudici del criteri general d'aplicació del plus torn, si en algun cas coincidissin diferents categories amb igual salari base, el càlcul del plus festiu d'aquestes categories s'establiria sempre aplicant el percentatge regulador més alt.
Español: Sin perjuicio del criterio general de aplicación del plus festivo, si en algún caso coincidieran diferentes categorías con igual salario base, el cálculo del plus festivo de dichas categorías se establecería siempre aplicando el porcentaje regulador más alto.
Català: La comunicació de l'inici de les obres al Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, seguint les especificacions que aquesta consideri oportunes.
Español: La comunicación del inicio de las obras al servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, siguiendo las especificaciones que esta considere oportunas.
Català: treball per a persones amb disminució, i per a l'establiment d'una
Español: personas con disminución, y para el establecimiento de una área
Català: RESOLUCIÓ PRE/434/2004, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/434/2004, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: - Accions de sensibilització i capacitació relacionades amb el desenvolupament sostenible i, especialment, la preservació i la gestió dels recursos naturals.
Español: - Acciones de sensibilización y capacitación relacionadas con el desarrollo sostenible y, especialmente, la preservación y la gestión de los recursos naturales.
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció han de fer dins l'any 2003.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención tienen que realizarse dentro del año 2003.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos, a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Els treballadors que en els desplaçaments disposats per l'empresa utilitzin un automòbil de la seva propietat, rebran una bestreta de 37 ptes. per quilòmetre recorregut, a partir dels dos primers del límit del casc urbà de la població de residència del treballador.
Español: Los trabajadores que en los desplazamientos dispuestos por la empresa utilicen automóvil de su propiedad, recibirán un anticipo de 37 PTA por kilómetro recorrido, a partir de los dos primeros del límite del casco urbano de la población de residencia del trabajador.