BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies laborables de vacances segons el corresponent calendari individual han de tenir també, a aquest efecte, la consideració de dies efectivament treballats.
Español: Los días laborables de vacaciones según el calendario individual correspondiente tendrán también, a estos efectos, la consideración de días efectivamente trabajados.
Català: c) Els metges en exercici lliure de la seva professió, al servei de vigilància epidemiològica que els correspongui en funció de la localitat d'ubicació.
Español: c) Los médicos en ejercicio libre de su profesión, al servicio de vigilancia epidemiológica que les corresponda en función de la localidad de ubicación.
Català: Miquel Granell, 2, 43870 Amposta, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A tots els treballadors que necessitin ulleres per al seu desenvolupament habitual de la tasca professional, l'Ajuntament contribuirà amb les despeses satisfetes per treballador amb motiu d'adquisició, i prèvia justificació facultativa en les quanties i conceptes següents:
Español: A todos los trabajadores que necesiten gafas para su habitual desarrollo de su tarea profesional, el Ayuntamiento contribuirá a los gastos ocasionados por el trabajador con motivo de su adquisición, y previa justificación facultativa de las cuantías y conceptos siguientes:
Català: Administracions que poden rebre finançament del Fons
Español: Administraciones que pueden recibir financiación del Fondo
Català: Mitjans i modes de transmissió.
Español: Medios y modos de transmisión.
Català: Data d'aplicació del Conveni XHUP
Español: Fecha de aplicación del Convenio XHUP
Català: Col·labora en la realització d'activitats d'educació i formació viària.
Español: Colabora en la realización de actividades de educación y formación viaria.
Català: 10.9 Instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus no especials i inerts, tal com es defineixen en la Llei 6/1993, reguladora dels residus, amb una capacitat fins a 20 t.
Español: 10.9 Instalaciones para el almacenamiento de residuos no especiales e inertes, tal como se definen en la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, con una capacidad de hasta 20 t.
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre els plànols a diferents escales, serà d'aplicació el que s'estableixi als plànols d'ordenació més detallats.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre los planos a diferentes escalas, será de aplicación lo que se establezca en los planos de ordenación más pormenorizados.
Català: Situació de masos, cal identificar, correctament, els masos catalogats i es recomana que es materialitzi el plànol a escala 1/10.000.
Español: Situación de masías, es preciso identificar, correctamente, las masías catalogadas y se recomienda que se materialice el plano a escala 1/10.000.
Català: Fa el seguiment de les baixes per incapacitat temporal del personal docent i proposa, en determinats supòsits, el seu control per part de l'ICAM.
Español: Hace el seguimiento de las bajas por incapacidad temporal del personal docente y propones, en determinados supuestos, su control por parte del ICAM.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1998, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis d'Abrera i Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1998, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Abrera y Sant Feliu de Guíxols.
Català: a) Coordinar la inspecció i el desenvolupament de les tasques de policia en matèria de disciplina urbanística.
Español: a) Coordinar la inspección y el desarrollo de las tareas de policía en materia de disciplina urbanística.
Català: Examina l'adequació a la legalitat de les sancions que proposen les unitats directives i els organismes autònom del Departament, d'acord amb les actes esteses.
Español: Examina la adecuación de la legalidad de las sanciones que proponen las unidades directivas y los organismos autónomos del Departamento, de acuerdo con las actas levantadas.
Català: Aquest Programa d'ajuts per a actuacions d'autoconsum i emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, i a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial està dotat inicialment d'un pressupost màxim de 660.000.000,00 euros, amb origen en els fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència establert pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer, en haver estat els programes d'incentius aprovats pel Reial decret 477/2021, de 29 de juny, inclosos en el Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Este Programa de ayudas para actuaciones de autoconsumo y almacenamiento, con fuentes de energía renovable, y la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial está inicialmente dotado de un presupuesto máximo de 660.000.000,00 euros con origen en los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero, al estar los programas de incentivos aprobados por el Real decreto 477/ 2021, de 29 de junio, incluidos en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Català: Si l'alumne/a no obté una qualificació positiva, o no presenta el projecte en el termini establert, podrà proposar un nou desenvolupament en una altra convocatòria.
Español: Si el/la alumno/a no obtiene una calificación positiva, o no presenta el proyecto en el plazo establecido, podrá proponer uno nuevo en otra convocatoria.
Català: Finalitat: creació musical en occità-aranès.
Español: Finalidad: creación musical en occitano-aranés.
Català: z) Justificar i acreditar, davant del Departament d'Ensenyament, la destinació dels fons rebuts, en el termini i forma previstos.
Español: z) Justificar y acreditar, ante el Departamento de Enseñanza, el destino de los fondos recibidos, en el plazo y forma previstos.
Català: a) Per a les modalitats a), b), c), e), f) i g) de la base 1.2 poden optar a aquestes beques aquelles persones que no faci més de 5 anys que hagin obtingut el títol o estudis exigits per a cada modalitat o bé que no faci més de 3 anys que hagin finalitzat els màsters o postgraus oficials (valorats com a formació específica d'acord amb la base 7) que tinguin relació amb la titulació o estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: a) Para las modalidades a), b), c), e), f) y g) de la base 1.2 pueden optar a estas becas aquellas personas que no haga más de 5 años que hayan obtenido el título o estudios exigidos para cada modalidad o bien que no haga más de 3 años que hayan finalizado los másters o posgrados oficiales (valorados como formación específica de acuerdo con la base 7) que tengan relación con la titulación o estudios relacionados con cada modalidad a la que se opta.
Català: 8.7 Tarifes per usos comercials de les reproduccions.
Español: 8.7 Tarifas por usos comerciales de las reproducciones.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, l'interessat ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo el interesado tiene que declarar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Complement específic: està destinat a retribuir els factors diversos que intervenen en una tasca determinada.
Español: Estará destinado a retribuir los diversos factores que intervienen en una tarea determinada.
Català: Finalitat: la gestió de convenis, de subvencions i d'ajuts relacionats amb les competències de l'Institut Català de les Dones.
Español: Finalidad: la gestión de convenios, de subvenciones y de ayudas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Auxiliar operador (grup salarial 7): Realitza tasques dins de la llotja, amb responsabilitat, sense autonomia i amb supervisió del seu superior.
Español: Auxiliar operador (grupo salarial 7): Realiza tareas dentro de la lonja, con responsabilidad, sin autonomía y con supervisión de su superior.
Català: Nom del lloc: tècnic/a de planificació de processos i circuits.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de planificación de procesos y circuitos.
Català: - Document acreditatiu (original o còpia compulsada) d'estar en possessió de qualsevol dels títols, diplomes o certificats equivalents per tal de quedar exempt de realitzar la prova de llengua catalana i, si s'escau, d'algun dels documents acreditatius d'estar exempt de realitzar la prova de llengua castellana (veure les bases de la present convocatòria).
Español: - Documento acreditativo (original o copia compulsada) de estar en posesión de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados equivalentes para quedar exento de realizar la prueba de lengua catalana y, si se tercia, de alguno de los documentos acreditativos de estar exento de realizar la prueba de lengua castellana (ver las bases de la presente convocatoria).
Català: L'impost sobre la renda de les persones físiques (II): Base imposable i base liquidable.
Español: El impuesto sobre la renta de las personas físicas (II): Base imponible y base liquidable.
Català: Tots els treballadors/ores poden efectuar el límit màxim d'hores extraordinàries establertes legalment, i si un treballador/a determinat assoleix aquest límit, no en podrà fer més en cas que altres treballadors/ores no hagin assolit aquest límit i n'acceptin la realització.
Español: Todos los trabajadores/as podrán realizar el límite máximo de horas extras establecidas legalmente, y cuando un trabajador/a determinado hubiera alcanzado dicho límite, no podrá realizar más, siempre y cuando haya otros trabajadores/as que no hubieran alcanzado dicho límite y aceptaran su realización.
Català: El Consell Consultiu es regirà pel seu reglament, que aprovarà l'Assemblea General, la qual també n'aprovarà les competències i la composició.
Español: El Consejo Consultivo se regirá por su reglamento, que aprobará la Asamblea General, la cual también aprobará sus competencias y composición.
Català: Les administracions públiques han de garantir que la utilització d'un dels sistemes que preveuen les lletres a) i b) sigui possible per a tots els procediments en tots els seus tràmits, encara que addicionalment es permeti algun dels previstos a l'empara del que disposa la lletra c).»
Español: Las Administraciones Públicas deberán garantizar que la utilización de uno de los sistemas previstos en las letras a) y b) sea posible para todos los procedimientos en todos sus trámites, aun cuando adicionalmente se permita alguno de los previstos al amparo de lo dispuesto en la letra c).»
Català: 1.5 Descriu els principals controls bàsics.
Español: 1.5 Describe los principales controles básicos.
Català: La Resolució EMO/1719/2015, de 17 de juliol (DOGC núm. 6921 de 27.7.2015) aprova les bases reguladores dels ajuts per a la implementació d'incubadores i acceleradores i obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: La Resolución EMO/1719/2015, de 17 de julio (DOGC núm. 6921 de 27.7.2015), aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas y abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Excés d'hores 6,80 h que seran retornades amb 1 dia d'assumptes propis.
Español: Exceso de horas 6,80 h que serán devueltas con 1 día de asuntos propios.
Català: Amb aquest desenvolupament es corre el risc de configurar una trama urbana incoherent amb la trama urbana del nucli existent i l'entorn rural.
Español: Con este desarrollo se corre el riesgo de configurar una trama urbana incoherente con la trama urbana del núcleo existente y el entorno rural.
Català: e. En el darrer mes de l'any i fins al 31 de gener de l'any proper l'empresa procedirà a la regularització de les jornades anuals de les persones de torn “c” que, per haver refusat aquests dies a que es fa referència en el punt anterior, sense haver-ho compensat amb dies dels indicats anteriorment, estiguin per sota de la jornada anual pactada i els assignarà lliurament l'escreix de dies per garantir el compliment total d'aquesta.
Español: e. En el último mes del año y hasta el 31 de enero del año próximo la empresa procederá a la regularización de las jornadas anuales de las personas de turno "c" que, por haber rehusado estos días a que se hace referencia en el punto anterior, sin haberlo compensado con días de los indicados anteriormente, estén por debajo de la jornada anual pactada y les asignará entrega libremente el exceso de días para garantizar el cumplimiento total de ésta.
Català: 6.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial dotarà tots els centres seleccionats amb els recursos següents:
Español: 6.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial dotará a todos los centros seleccionados con los recursos siguientes:
Català: 6.2 Línia 2: es consideren subvencionables els interessos dels préstecs, subscrits per les persones físiques o jurídiques, la finalitat dels quals sigui les aportacions monetàries de capital a les cooperatives o les societats laborals de les quals siguin sòcies.
Español: 6.2 Línea 2: se consideran subvencionables los intereses de los préstamos, suscritos por las personas físicas o jurídicas, cuya finalidad sea las aportaciones monetarias de capital a las cooperativas o las sociedades laborales de las que sean socias.
Català: Fixar, en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Fijar, en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios que establece el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l'aplicació dels programes i plans de la Secretaria General i les direccions generals, aprovats per a la comarca, vetllant perquè els serveis rebuts per la ciutadania tinguin la màxima qualitat i eficiència, i dirigir, coordinar i controlar l'activitat administrativa i el personal adscrit a l'Oficina Comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la Secretaría General y de las direcciones generales, aprobados para la comarca, velando para que los servicios recibidos por la ciudadanía tengan la máxima calidad y eficiencia, y dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: 18.4 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador d'acord amb el que preveuen la secció cinquena del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.4 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; si aprecian algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a la justificació d'aquest tipus de fons s'han d'expedir documents
Español: Para la justificación de este tipo de fondos se expedirán
Català: Fins que no hagin transcorregut 4 anys no es pot tornar a sol·licitar l'esmentada excedència.
Español: Hasta que no hayan transcurrido 4 años no se puede volver a solicitar la mencionada excedencia.
Català: Títol: Arranjaments de parcs i jardins, del carrer de Joan Grau, del camí Ral del Vilar i voreres a la colònia Burés i Borràs.
Español: Título: Reparación de parques y jardines, de la calle de Joan Grau, del Camí Ral del Vilar y aceras en la colonia Burés i Borràs.
Català: Data límit de presentació de la documentació: 18 d'abril de 2017
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: 18 de abril de 2017
Català: Un cop finalitzades les proves, es trametran al president del tribunal, igualment en un sobre lacrat, juntament amb l'acta del tribunal auxiliar en la qual es facin constar les incidències que s'hagin pogut produir en la seva realització.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, se enviarán al presidente del tribunal, igualmente en un sobre lacrado, juntamente con el acta del tribunal auxiliar en la que se hagan constar las incidencias producidas en su realización.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de la Cerdanya assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Cerdanya asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Atès que els ajuntaments de Montgai, Penelles i Preixens han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Montgai, Penelles y Preixens han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: En el cas de llibres, els exemplars corresponents, així com certificat de l'editorial on consti el títol del llibre, autor/és, ISBN, dipòsit legal i data de la primera edició, nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat realitzada en llibreries comercials.
Español: En el caso de libros, los ejemplares correspondientes, así como certificado de la editorial donde conste el título del libro, autor/es, ISBN, depósito legal y fecha de la primera edición, número de ejemplares y que su difusión ha sido realizada en librerías comerciales.
Català: 1.1 Formula una hipòtesi sobre la intervenció durant el trasllat dels efectius al lloc del sinistre a través de la informació recollida pel centre de coordinació, prèvia a l'arribada al lloc del sinistre, procedent dels avisos telefònics de la població sobre l'existència del sinistre i algunes de les seves manifestacions, el coneixement del territori i l'experiència d'intervencions anteriors en sinistres similars.
Español: 1.1 Formula una hipótesis sobre la intervención durante el traslado de los efectivos en el lugar del siniestro a través de la información recogida por el centro de coordinación, previa a la llegada al lugar del siniestro, procedente de los avisos telefónicos de la población sobre la existencia del siniestro y algunas de sus manifestaciones, el conocimiento del territorio y la experiencia anterior de intervenciones en siniestros similares.
Català: 10.3 Es podrà subcontractar el 100% del cost total elegible de cadascuna de les accions que són susceptibles de subcontractació d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 10.3 Se podrá subcontratar el 100% del coste total elegible de cada una de las acciones que son susceptibles de subcontratación de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: Aquest horari comporta una permanència obligada del personal entre les 9 i les 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Este horario comporta una permanencia obligada del personal entre las 9 y las 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge el Roser,
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje El Roser,
Català: Projectes i actuacions amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de dones i homes en la composició de les juntes directives de les associacions.
Español: Proyectos y actuaciones con el objetivo de conseguir la paridad de mujeres y hombres en la composición de las juntas directivas de las asociaciones.
Català: Llots del rentatge de peces.
Español: Lodos del lavado de piezas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Puig Molí, 63 D, 17250 Platja d'Aro.
Español: Último domicilio conocido: c. Puig Molí, 63 D, 17250 Platja d'Aro.
Català: L'autorització d'aquest abocament és sens perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per conservar o substituir les servituds existents.
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio ajeno y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable de Gestió de Documents Comptables.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de Gestión de Documentos Contables.
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d'aquesta Ordre per al 2006 és de 3.758.800 euros, i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2006:
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el 2006 es de 3.758.800 euros, y su financiación es con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2006:
Català: Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 7è dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 7º día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.