BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes dues parts s'obliguen al compliment del que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD) i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals (LOPD-GDD) i normativa complementària.
Español: Ambas partes se obligan al cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y Garantía de los Derechos Digitales (LOPD-GDD) y normativa complementaria.
Català: En aquest cas, l'aportació es podrà substituir per una declaració del sol·licitant en la que s'acrediti que no s'han produït modificacions en el seu contingut.
Español: En este caso, la aportación podrá sustituirse por una declaración del solicitante en la que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: Aquests mestres, cas de no obtenir destinació, l'1 de setembre de 2003 perdran la seva destinació definitiva i restaran en la situació de desplaçats definitius, d'acord amb l'article 21.5 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: En el caso que estos maestros no obtengan destino, el 1 de septiembre de 2003 perderán su destino definitivo y quedarán en la situación de desplazados definitivos, de acuerdo con el artículo 21.5 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: EL/LA SECRETARI del Jutjat Primera Instància 9 Barcelona
Español: EL/LA SECRETARIO del Juzgado Primera Instancia 9 Barcelona
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat economicafinancera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les que deriven del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Comptes, u otros órganos competentes, y en particular a las que derivan de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les fonts sonores del Projecte que incideixen en els receptors (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles) emeten soroll de manera discontínua en el temps.
Español: Las fuentes sonoras del Proyecto que inciden en los receptores (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos) emiten ruido de forma discontinua en el tiempo.
Català: Fita 6: se situa a la partida Finestra, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent setanta metres al sud del marge sud del camí d'Agramunt a Bellmunt d'Urgell.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida Finestra, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento setenta metros al sur del margen sur del camino de Agramunt a Bellmunt d'Urgell.
Català: de 26 de setembre de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de Montcada i Reixac, promogut per l'empresa Española de Electrolisis, SL, (Forpez) (exp. B1AEIA180579).
Español: de 26 de septiembre de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Montcada i Reixac, promovido por la empresa Española de Electrolisis, SL, (Forpez) (exp. B1AEIA180579).
Català: Un de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Uno de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: b) la prova d'accés a aquests cicles, adreçada als alumnes que no han obtingut el títol de batxiller, la qual pot tenir elements comuns amb les proves d'accés als ensenyaments artístics i amb les proves d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica superior de la formació professional;
Español: b) la prueba de acceso a estos ciclos, dirigida a los alumnos que no han obtenido el título de bachiller, la cual puede tener elementos comunes con las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas y con las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica superior de la formación profesional;
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària local bàsica i la xarxa viària local secundària en sòl urbà en els plànols d'ordenació, indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquesta, així com la secció bàsica més adequada al carrer.
Español: Las líneas que delimitan la red vial local básica y la red vial local secundaria en suelo urbano en los planos de ordenación, indican la magnitud y disposición del suelo reservado para ésta, así como la sección básica más adecuada a la calle.
Català: Finalitat: Programa EXIT a alumnat amb un currículum adaptat per a l'aprenentatge de les activitats de navegació i de manteniment i reparació de vaixells.
Español: Finalidad: Programa EXIT alumnado con un currículo adaptado para el aprendizaje de las actividades de navegación y de mantenimiento y reparación de barcos.
Català: Són construccions auxiliars les edificacions o cossos d'edificació al servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, dipòsit d'eines de jardineria, maquinaria de piscina, vestuaris, quadres, safareig, rebosts, hivernacles, quioscos i garites de control i d'altres usos similars.
Español: Son construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, depósito de herramientas de jardinería, maquinaria de piscina, vestuarios, cuadros, lavadero, despensas, invernaderos, kioscos y garitas de control y de otros usos similares.
Català: Realitza qualsevol altra tasca de gestió interna que els procediments de l'OGE determinin.
Español: Realiza cualquier otra tarea de gestión interna que los procedimientos de la OGE determinen.
Català: Tanmateix, el termini fixat per dur-la a terme va finalitzar el passat 18 d'abril de 2016 sense que s'hagi produït la transposició d'aquestes directives per la legislació estatal.
Español: Sin embargo, el plazo fijado para llevarla a cabo finalizó el pasado 18 de abril de 2016 sin que se haya producido la transposición de estas directivas por la legislación estatal.
Català: 2.1 De la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en depèn la Subdirecció General de Pesca.	2.1 De la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos depende la Subdirección General de Pesca.
Català: b) Haver finalitzat estudis professionals, degudament certificats d'acord amb el punt 4.3 d'aquesta Resolució, amb continguts i objectius relacionats amb les activitats professionals desenvolupades al sector professional farmacèutic i amb el cicle formatiu de farmàcia.
Español: b) Haber finalizado estudios profesionales, debidamente certificados de acuerdo con el punto 4.3 de esta Resolución, con contenidos y objetivos relacionados con las actividades profesionales desarrolladas en el sector profesional farmacéutico y con el ciclo formativo de farmacia.
Català: Emmagatzematge cobert del material susceptible de generació de pols.
Español: Almacenaje cubierto del material susceptible de generación de polos.
Català: Òrgan rector del Parc Natural del Cadí-Moixeró
Español: Órgano rector del Parque Natural del Cadí-Moixeró
Català: En el moment de presentar la justificació de les despeses cal formalitzar el document corresponent a aquesta cessió.
Español: En el momento de presentar la justificación de los gastos hay que formalizar el documento correspondiente a esta cesión.
Català: Operador d'imatge, Documentació
Español: Operador de imagen, Documentación
Català: Girona-Quart", aprovat el 12 de maig de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Girona-Quart", aprobado el 12 de mayo de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Rep visites de proveïdors.
Español: Recibe visitas de proveedores.
Català: En conseqüència, queden traspassades a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis, així com els mitjans patrimonials i els crèdits pressupostaris en el termes que resulten de l'Acord i de les relacions annexes números 1 i 2.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios, así como los medios patrimoniales y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio acuerdo y de las relaciones anexas números 1 y 2.
Català: intervinents, el present conveni amb l'annex que l'acompanya, i trobat
Español: convenio con el anexo que lo acompaña, y encontrado conforme, lo firman
Català: Les sol·licituds per la modalitat 1.5 podran presentar-se des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i fins al dia 15 de setembre de 2006.
Español: Las solicitudes para la modalidad 1.5 podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el día 15 de septiembre de 2006.
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, el període de realització de les activitats, les entitats destinatàries, els requisits, les sol·licituds de participació així com la documentació complementaria que cal aportar, la determinació de la quantia, el procediment, l'avaluació, la resolució, les obligacions de les persones beneficiàries, la justificació, el pagament, les causes de revocació, la comprovació i el control, es regeixen per l'Ordre ASC/181/2009, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, i se'n regula la tramitació telemàtica (http://www.gencat.cat/diari/5359/09058115.htm) i per la normativa general de subvencions.
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, como también el objeto, el periodo de realización de las actividades, las entidades destinatarias, los requisitos, las solicitudes de participación así como la documentación complementaría que hay que aportar, la determinación de la cuantía, el procedimiento, la evaluación, la resolución, las obligaciones de las personas beneficiarias, la justificación, el pago, las causas de revocación, la comprobación y el control, se rigen por la Orden ASC/181/2009, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, y se regula la tramitación telemática (http://www.gencat.cat/diari/5359/09058115.htm) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9, parcel·la 415, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Francesc Caberol Porqued.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9, parcela 415, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Francesc Caberol Porqued.
Català: Modalitat: Ajuts per a projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic (ITT-CTP).
Español: Modalidad: Ayudas para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (ITT-CTP).
Català: Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lérida de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de incoación y Propuesta de resolución en el expediente sancionador que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: p) Identificar les oportunitats que ofereix la realitat socioeconòmica de la pròpia zona, analitzant-ne les possibilitats d'èxit pròpies i alienes per mantenir un esperit emprenedor al llarg de la vida.
Español: p) Identificar las oportunidades que ofrece la realidad socioeconómica de la propia zona, analizando las posibilidades de éxito propias y ajenas para mantener un espíritu emprendedor a lo largo de la vida.
Català: En el cas que presti el servei una persona física, curriculum vitae o documentació que acrediti amb garanties la solvència professional i la titulació adequada de la persona a contractar.
Español: En el caso de que preste el servicio una persona física, curriculum vitae o documentación que acredite con garantías la solvencia profesional y titulación adecuada de la persona a contratar.
Català: 10.2 Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats als apartats anteriors i ponderats d'acord amb el barem establert, la puntuació que com a màxim poden obtenir les entitats sol·licitants és de 100 punts.
Español: 10.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en los apartados anteriores, ponderados de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que como máximo podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: Adjudicatari: despatx d'arquitectura Joan Llongueras i Maria Rosa
Español: Adjudicatario: despacho de arquitectura Joan Llongueras i Maria Rosa
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Sector Roqueta PMU-09, del terme municipal de Palamós
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica Sector Roqueta PMU-09 del término municipal de Palamós
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui, si escau, de manera directa l'acreditació de les circumstàncies previstes a les lletra f) a través de certificats telemàtics.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de subvención comporta la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga, si procede, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en la letra f) mediante certificados telemáticos.
Català: La magnitud de les actuacions queda definida per cada delimitació de sector.
Español: La magnitud de las actuaciones queda definida por cada delimitación de sector.
Català: .GAVINA IV., ABN-0009/09, matrícula 7-AT-3-94, embarcació d'esbarjo a motor, eslora 7,44 m, mànega 2,74 m, motor:
Español: .GAVINA IV., ABN-0009/09, matrícula 7-AT-3-94, embarcación de recreo a motor, eslora 7,44 m, manga 2,74 m, motor:
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues serà equivalent a una mensualitat del sou base, complement personal, antiguitat i vinculació als que s'afegirà la mitjana mensual dels darrers 12 mesos per nocturnitat, festivitat i complement de grup superior.
Español: El importe de cada una de estas pagas será equivalente a una mensualidad del salario base, complemento personal, antigüedad y vinculación a los que se añadirá el promedio mensual de los últimos 12 meses por nocturnidad, festividad y complemento de grupo superior.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encarregades i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encargadas y cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: a) Captació local de la pols en la màquina arrencadora o injecció d'aigua en els elements de tall i arrencada.
Español: a) Captación local del polvo en la máquina arrancadora o inyección de agua en los elementos de corte y arranque.
Català: - Mòdul corporatiu de digitalització i còpia autèntica (eCopia).
Español: - Módulo corporativo de digitalización y copia auténtica (eCopia).
Català: El segon any de vigència del present Conveni, de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004, les retribucions fixades al dit annex s'han d'incrementar segons l'increment de l'IPC nacional que resulti el 31 de desembre de 2003 més 0,4 punts.
Español: Para el segundo período de vigencia del presente Convenio, del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004, las retribuciones fijadas en dicho anexo se incrementarán con el IPC a nivel nacional resultante a 31 de diciembre de 2003, más 0,4 puntos.
Català: Realitza el preajustament de la pròtesi triada en oïda artificial.
Español: Realiza el preajuste de la prótesis elegida en el oído artificial.
Català: El Pla afecta un àmbit periurbà, situat a l'est dels nuclis residencials de Rosselló i Torrefarrera, i presenta un elevat grau d'antropització i una escassa funcionalitat ambiental.
Español: El Plan afecta a un ámbito periurbano, situado al este de los núcleos residenciales de Rosselló y Torrefarrera, y presenta un elevado grado de antropización y una escasa funcionalidad ambiental.
Català: c) La creació, el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics.
Español: c) La creación, el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos.
Català: Les quanties assignades s'incrementaran a partir de cada anualitat natural següent a la vigència del Conveni d'acord amb el principi d'ajustar-se, tant com sigui possible, a l'entorn socioeconòmic de Catalunya.
Español: Las cuantías asignadas se incrementarán a partir de cada anualidad natural siguiente a la vigencia del Convenio de acuerdo con el principio de ajustarse, tanto como sea posible, al entorno socio - económico de Catalunya.
Català: CPA: 69.20.1 – Serveis de comptabilitat, auditoria i teneduria de llibres.
Español: CPA: 69.20.1 - Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros.
Català: Vocalia tercera: un/una facultatiu/facultativa especialista de l'especialitat corresponent amb plaça en propietat en un servei jerarquitzat de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, o bé en un centre aliè integrat en la xarxa hospitalària d'utilització pública que, en aquest últim cas, haurà de tenir un programa acreditat per a la docència de postgrau en l'especialitat de què es tracti, designat o designada pel Col·legi Professional que correspongui, que nomenarà un/una suplent de la mateixa manera.	Vocalía tercera: Uno/una facultativo/facultativa especialista de la especialidad correspondiente con plaza en propiedad en un servicio jerarquizado de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, o bien en un centro ajeno integrado en la red hospitalaria de utilización pública que, en este último caso, tendrá que tener un programa acreditado para la docencia de posgrado en la especialidad de que se trate, designado o designada por el Colegio Profesional que corresponda, que nombrará uno/una suplente de la misma manera.
Català: Tram: Ulldecona" del terme municipal d'Ulldecona, als efectes que preveu
Español: Ulldecona", del término municipal
Català: 1- Fixar en 1.675.130,62 euros (un milió sis-cents setanta-cinc mil cent trenta euros amb seixanta-dos cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització a repercutir als propietaris inclosos en el sector Horta del Valira, de les quals 1.593.549,15 euros (un milió cinc-cents noranta-tres mil cinc-cents quaranta-nou euros amb quinze cèntims) corresponen a les despeses per obra d'urbanització i 81.581,47 euros (vuitanta-un mil cinc-cents vuitanta-un euros amb quaranta-set cèntims) a les despeses de gestió, de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Horta del Valira de La Seu d'Urgell.
Español: 1- Fijar en 1.675.130,62 euros (un millón seiscientos setenta y cinco mil ciento treinta euros con sesenta y dos céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización a repercutir a los propietarios incluidos en el sector Horta de Valira, de los cuales 1.593.549,15 euros (un millón quinientos noventa y tres mil quinientos cuarenta y nueve euros con quince céntimos) corresponden a los gastos por obra de urbanización y 81.581,47 euros (ochenta y un mil quinientos ochenta y un euros con cuarenta y siete céntimos) a los gastos de gestión, de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Subsector 1 del Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que tinguin experiència provada en la realització d'aquest tipus d'estudis en plantes de cogeneració.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las auditorías energéticas deberán tener experiencia probada en la realización de dicho tipo de estudios en plantas de cogeneración.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient per a l'establiment dels serveis funeraris.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente para el establecimiento de los servicios funerarios.
Català: Oficines, al servei de les indústries.
Español: Oficinas, al servicio de las industrias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació d'un preu de licitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de un precio de licitación.
Català: 1.4 Entitats esportives estatals: federacions esportives i organitzacions.
Español: 1.4 Entidades deportivas estatales: federaciones deportivas y organizaciones.
Català: Aquest grup consta d'unes categories específiques que depenen del servei a què pertanyen i que es caracteritzen per una especial responsabilitat i d'unes categories comunes a tots els serveis.
Español: Este grupo consta de unas categorías específicas que dependen del servicio a que pertenecen y que se caracterizan por una especial responsabilidad y de unas categorías comunes a todos los servicios.
Català: El 8 de febrer de 2009 té entrada en aquesta Direcció General un ofici de la Direcció General del Registre i del Notariat del Ministeri de Justícia amb el qual la subdirectora adjunta tramet el recurs governatiu presentat per la recurrent davant l'òrgan esmentat sobre el mateix objecte, per entendre que es competència d'aquesta Direcció General.
Español: El 8 de febrero de 2009 tiene entrada en esta Dirección General un oficio de la Dirección General del Registro y del Notariado del Ministerio de Justicia con el que la subdirectora adjunta envía el recurso gubernativo presentado por la recurrente ante el órgano mencionado sobre el mismo objeto, por entender que es competencia de esta Dirección General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre ampliació d'un termini d'exposició pública de l'aprovació inicial d'una modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre ampliación de un plazo de exposición pública de la aprobación inicial de una modificación de un plan urbanístico.
Català: classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació
Español: están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió
Català: Mitjançant l'Acord del 7 de juny de 2016, el Govern va aprovar el Pla d'acció de la RIS3CAT, que preveu destinar 50 milions d'euros al Programa de compra pública d'innovació en els àmbits social, de la salut i de l'economia circular.
Español: Mediante el Acuerdo del 7 de junio de 2016, el Gobierno aprobó el Plan de acción de la RIS3CAT, que prevé destinar 50 millones de euros al Programa de compra pública de innovación en los ámbitos social, de la salud y de la economía circular.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a l'objecte de la sol·licitud.
Español: En caso de que no existan otras subvenciones, hace falta la declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para el objeto de la solicitud.
Català: Animador de vetllades i espectacles.
Español: Animador de veladas y espectáculos.