BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Escola Universitària d´Infermeria Gimbernat, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: - Escuela Universitaria de Enfermería Gimbernat, adscrita en la Universitat Autònoma de Barcelona.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida
Català: Planifica, dirigeix, coordina i/o participa en projectes de cooperació i en l'organització de congressos, tant nacionals com internacionals, relacionats amb l'àmbit de la gestió de la qualitat i el control de la producció agroalimentària.
Español: Planifica, dirige, coordina y/o participa en proyectos de cooperación y en la organización de congresos, tanto nacionales como internacionales, relacionados con el ámbito de la gestión de la calidad y el control de la producción agroalimentaria.
Català: Aquest espai natural d'especial protecció s'inclou en la xarxa Natura Serra de Collserola com a zona especial de conservació (ZEC, en endavant) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Este espacio natural de especial protección se incluye en la red Natura Sierra de Collserola como zona especial de conservación (ZEC, en adelante) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: En casos excepcionals i degudament justificats, pot ser motiu de modificació de la resolució l'ampliació del termini d'execució de les activitats.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, puede ser motivo de modificación de la resolución la ampliación del plazo de ejecución de las actividades.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de Compensació del Polígon PAU-2 carrer Sant Bru, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del Polígono PAU-2 calle Sant Bru, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: nivell inferior al que ostenta, s'ha de tenir en compte si hi ha cap altre
Español: funciones de un nivel inferior al que ostenta, se tendrá en cuenta si
Català: 2 dies naturals en cas de mort de germans polítics i fills polítics.
Español: Dos días naturales en caso de fallecimiento de hermanos políticos e hijos políticos.
Català: 74.2 Per a gaudir de la bestreta serà precís que el treballador adquireixi el compromís de reintegrar-la, a través de descompte en nòmina, en catorze mensualitats.
Español: 74.2 Para disfrutar del anticipo será preciso que el trabajador adquiera el compromiso de reintegrarlo, a través del descuento en nómina, en catorce mensualidades.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Llobera ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal, la sol·licitud de llicència ambiental amb l'estudi d'impacte ambiental com a annex al Projecte, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Llobera ha sometido a trámite de información pública y de información vecinal, la solicitud de licencia ambiental con el estudio de impacto ambiental como anexo al Proyecto, y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Català: Els gràfics 19 a 22 mostren la distribució percentual de directius i comandaments respecte de la plantilla total de l'ICS i per cada grup professional.
Español: Los gráficos 19 a 22 muestran la distribución porcentual de directivos y mandos respecto de la plantilla total del ICS y por cada grupo profesional.
Català: 2.2 Les juntes electorals es constitueixen inicialment amb els vocals judicials el segon dia posterior al de la publicació del Decret de convocatòria del referèndum.
Español: 2.2 Las juntas electorales se constituirán inicialmente con los vocales judiciales el segundo día posterior al de la publicación del Decreto de convocatoria del referéndum.
Català: En cap cas, l'augment establert en el present conveni no pot ser absorbit per altres millores concedides al treballador per altres conceptes amb anterioritat i que no hagin estat establertes com a compte del conveni.
Español: En ningún caso, el aumento establecido en el presente convenio será absorbido por otras mejoras concedidas al trabajador por otros conceptos con anterioridad y que no hayan sido establecidas como a cuenta del convenio.
Català: Aquestes reclamacions es presentaran, per escrit, al registre del centre on actuï el tribunal avaluador corresponent, fins al dia 28 de maig de 2004.
Español: Estas reclamaciones se presentarán, por escrito, en el registro del centro donde actúe el tribunal evaluador correspondiente, hasta el día 28 de mayo de 2004.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions de gestió de residus perillosos al terme municipal de la Canonja.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de La Canonja.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2820/2002, de 30 de setembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural (codi 11601).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2820/2002, de 30 de septiembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural (código 11601).
Català: Construcció d'un edifici per a un nou centre d'investigació en zona agrícola al polígon 7, parcel·les 037-001, al terme municipal de Cabrera de Mar, promoguda per Agronética, SL.
Español: Construcción de un edificio para un nuevo centro de investigación en zona agrícola en el polígono 7, parcelas 037-001, en el término municipal de Cabrera de Mar, promovida por Agronética, SL.
Català: Assumpte: Pavimentació i Serveis al Carrer de Dalt.Programa Viure al Poble més, Feder eix 4 període 2007-2013
Español: Asunto: Pavimentación y Servicios en la Calle de Dalt. “Programa Viure al Poble més” eix núm.4 2007-2013
Català: Vist que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant el termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Visto que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: 2.5 Suports i formats d'intercanvi per a postproducció de so.
Español: 2.5 Soportes y formatos de intercambio para postproducción de sonido.
Català: b) L'import del rescabalament per la gestió executiva efectuada, d'acord amb la base 11a d'aquest Protocol.
Español: b) El importe del resarcimiento por la gestión ejecutiva efectuada, de acuerdo con la base 11ª de este Protocolo.
Català: a) Objectius i continguts de les accions formatives que s'han de dur a
Español: a) Objetivos y contenidos de las acciones formativas a desarrollar.
Català: Amb data de 19 de juliol de 2006, mitjançant la Decisió 2006/613/CEE de la Comissió Europea, es va aprovar la primera llista de LIC de la regió biogeogràfica mediterrània que inclou tots els LIC proposats fins al moment.
Español: Con fecha de 19 de julio de 2006, mediante la Decisión 2006/613/CEE de la Comisión Europea, se aprobó la primera lista de LIC de la región biogeográfica mediterránea que incluye todos los LIC propuestos hasta el momento.
Català: b) Descripció: “Contractació del servei de les tecnologies de la informació i les comunicacions del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de las tecnologías de la información i las comunicaciones del Parc Sanitari Pere Virgili
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2010, de notificació d'una resolució d'inici de revocació relativa a la subvenció per a projectes destinats a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social atorgada a l'entitat Associació Cultural La Greda (exp. 2008U3G100314/01).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2010, de notificación de una resolución de inicio de revocación relativa a la subvención para proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social otorgada a la entidad Associació Cultural La Greda (exp. 2008U3G100314/01).
Català: Article 23: Secretari o secretària del Consell Rector
Español: Artículo 23: Secretario o secretaria del Consejo Rector
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ceyr-Villarroel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució de 14 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de delegat territorial de Girona (convocatòria de provisió núm. IC/007/00);
Español: Vista la Resolución de 14 de abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000), de convocatoria para la provisión, por libre designación del puesto de delegado territorial de Girona (convocatoria de provisión núm. IC/007/00);
Català: D.2 Requisits de participació (d'acord amb la convocatòria)
Español: D.2 Requisitos de participación (de acuerdo con la convocatoria)
Català: Trasllat, compra i rehabilitació imprescindible de l'habitatge o
Español: Traslado, compra y rehabilitación imprescindible de la vivienda o
Català: Família serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2448/2020, de 2 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2448/2020, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria.
Català: No seran computables a efectes de tal quantificació, les absències prèviament i degudament justificades, dintre del que s'estableix legalment en els casos següents:
Español: No serán computables a efectos de tal cuantificación, las ausencias previas y debidamente justificadas, dentro de lo establecido legalmente, en los siguientes casos:
Català: - Es modifiquen les condicions de les construccions de caràcter agrari o ramader, magatzems i activitats agroindustrials, tot eliminant aquells paràmetres restrictius de les dimensions màximes en planta i alçada.
Español: - Se modifican las condiciones de las construcciones de carácter agrario o ganadero, almacenes y actividades agroindustriales, eliminando aquellos parámetros restrictivos de las dimensiones máximas en planta y altura.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana: resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini previst a la base 3.8.2.a) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes que preveu aquesta base.
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua castellana: quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo previsto en la base 3.8.2.a) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas previstos en esa base.
Català: de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 7279,
Español: de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1,
Català: .1 Ratificar el cessament de Maria Serrahima Sugrañes com a membre titular del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat.
Español: .1 Ratificar el cese de Maria Serrahima Sugrañes como miembro titular del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalidad.
Català: provisió de llocs de treball de personal laboral fix al Departament
Español: puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Industria,
Català: - Modalitat de la despesa: detall en la taula de l'apartat I.1 anterior
Español: a. Modalidad de gasto: detalle en la tabla del apartado I.1) anterior.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'explotació porcina i bovina situada a la finca Mas Valls, al terme municipal de Forallac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la explotación porcina y bovina situada en la finca Mas Valls, en el término municipal de Forallac.
Català: No pot ser discriminatòria, sinó que
Español: No puede ser discriminatoria, sino que
Català: Finalment, en aquesta resolució es simplifica l'estructura dels criteris i s'actualitzen aspectes tècnics i ambientals.
Español: Finalmente, en esta resolución se simplifica la estructura de los criterios y se actualizan aspectos técnicos y ambientales.
Català: comprovació de la malaltia en qualsevol moment.
Español: comprobación de la enfermedad en cualquier momento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Previsió d'empreses que utilitzen o contracten les infraestructures i l'equipament cofinançats pel FEDER (codi SIFECAT RIS3-14).
Español: Previsión de empresas que utilizan o contratan las infraestructuras y el equipamiento cofinanciados por el FEDER (código SIFECAT RIS3-14).
Català: b) Declaració on consti el cost de la plaça escolar i el desglossament del seu finançament, amb l'especificació de la que abonen les famílies i de les altres finançades amb fons públics o privats.
Español: b) Declaración donde conste el coste de la plaza escolar, y el desglose de su financiación, con la especificación de la que abonan las familias y de las otras financiadas con fondos públicos o privados.
Català: Experiència en gestió d'ajuts directes en oficines comarcals.
Español: Experiencia en gestión de ayudas directas en oficinas comarcales.
Català: Executa, fa el seguiment i supervisa les campanyes d'inspecció: disseny de protocols, planificació de les actuacions inspectores i avaluació dels resultats.
Español: Ejecuta, hace el seguimiento y supervisa las campañas de inspección: diseño de protocolos, planificación de las actuaciones inspectoras y evaluación de los resultados.
Català: S'hi inclouen instal·lacions inherents a l'immoble de caràcter permanent d'aigua, gas, electricitat, calefacció, aïllament, etc.
Español: Se incluyen instalaciones inherentes al inmueble de carácter permanente de agua, gas, electricidad, calefacción, aislamiento, etc.
Català: 1.2 La gestió i l'execució de les subvencions del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC) per al període 2008-2012 es regeix per aquest Decret, pel Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012, per la Llei 23/1987, de 23 de desembre, reguladora del PUOSC, i pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 1.2 La gestión y la ejecución de las subvenciones del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC) para el periodo 2008-2012 se rige por este Decreto, por el Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012, por la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, reguladora del PUOSC, y por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Treball Social de Tarragona a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2001, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: a) Municipis afectats per la sequera del primer semestre de 2001
Español: a) Municipios afectados por la sequía del primer semestre de 2001
Català: Conveni de col·laboració en l'àrea dels serveis de justícia restaurativa i d'atenció a les víctimes entre l'Administració General de la Comunitat Autònoma d'Euskadi, mitjançant el Departament d'Administració Pública i Justícia, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia.
Español: Convenio de colaboración en el área de los servicios de justicia restaurativa y de atención a las víctimas entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, mediante el Departamento de Administración Pública y Justicia, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia.
Català: Objecte recorregut: liquidació de rebuts impagats del cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recibos impagados del canon del agua.
Català: c) Supervisar amb regularitat el desenvolupament del projecte de recerca i de tesi doctoral, d'acord amb el que es preveu en el conveni de col·laboració signat entre les parts.
Español: c) Supervisar con regularidad el desarrollo del proyecto de investigación y de tesis doctoral, de acuerdo con lo previsto en el convenio de colaboración firmado entre las partes.
Català: La Junta podrà crear i dissoldre les comissions de col·legiats que interessin per als fins de la corporació i els podrà conferir les facultats que estimi procedents, arribant, si cal, a delegar-los atribucions de la mateixa Junta.
Español: La Junta podrá crear y disolver las comisiones de colegiados que interesen para los fines de la corporación y podrá conferirles las facultades que estime procedentes, llegando, si hace falta, a delegarles atribuciones de la propia Junta.
Català: Per això, s'han inclòs en la modalitat b), amb un ajut de 3.500 euros per entitat.
Español: Por eso, se han incluido en la modalidad b), con una ayuda de 3.500 euros por entidad.
Català: Les parts signants del present conveni assumeixen l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional, i els sindicats UGT i CCOO de Catalunya, el dia 7 de Novembre de 1990 i publicat en el DOC el 23 de Gener de 1991 sobre el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya el seu reglament de funcionament, publicat en el DOC el 12 de Febrer de 1992.
Español: Las partes firmantes del presente convenio asumen al Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional, y los sindicatos UGT y CCOO de Cataluña, el día 7 de Noviembre de 1990 y publicado en el DOGC el 23 de Enero de 1991 sobre el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña su reglamento de funcionamiento, publicado en el DOGC el 12 de Febrero de 1992.
Català: c) De conformitat amb l'exposat en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 2 de maig de 2019, tenint en compte que la totalitat de l'àmbit de la Modificació puntual presenta pendents superiors al 20%, caldrà realitzar un estudi de detall dels riscos geològics per tal de poder definir, si escauen, mesures de protecció, prevenció o mitigació.
Español: c) De conformidad con lo expuesto en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 2 de mayo de 2019, teniendo en cuenta que la totalidad del ámbito de la Modificación puntual presenta pendientes superiores al 20%, habrá que realizar un estudio de detalle de los riesgos geológicos con el fin de poder definir, si oproceden, medidas de protección, prevención o mitigación.
Català: L'informe proposarà, si escau, l'actualització, la incorporació o la supressió dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica establerts en aquest Protocol, així com l'actualització i la revisió del nivell de seguretat d'aquests mecanismes.
Español: El informe propondrá, si procede, la actualización, la incorporación o la supresión de los mecanismos de identificación y firma electrónica establecidos en este Protocolo, así como la actualización y la revisión del nivel de seguridad de estos mecanismos.
Català: 6.2.5.1 Els processos de transferència han de produir un registre (llistat de documents i expedients) que deixi constància que els documents electrònics han estat enviats i rebuts.
Español: 6.2.5.1 Los procesos de transferencia deben producir un registro (listado de documentos y expedientes) que deje constancia de que los documentos electrónicos han sido enviados y recibidos.
Català: Pel que fa a la nova subestació, la seva implantació constitueix un impacte paisatgístic per les seves grans dimensions i les seves característiques, alienes al paisatge rural.
Español: Por lo que respecta a la nueva subestación, su implantación constituye un impacto paisajístico por sus grandes dimensiones y sus características, ajenas al paisaje rural.