BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per superar-lo s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superarlo se tiene que obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: El beneficiari ha de justificar, en el termini màxim de tres mesos després de l'acabament de la formació, la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per aquesta activitat.
Español: El beneficiario tiene que justificar, en el plazo máximo de tres meses después de la finalización de la formación, la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la mencionada actividad.
Català: La Resolució GAP/1741/2008, de 29 de maig (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008), va convocar la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2008.
Español: La Resolución GAP/1741/2008, de 29 de mayo (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008), convocó la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2008.
Català: 23.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel beneficiari de la subvenció per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti d'un finançament parcial i s'hagi definit de manera precisa en la petició d'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 23.1 Las subvenciones concedidas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el beneficiario de la subvención para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de una financiación parcial y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada a cargo de otras fuentes.
Català: Darrer domicili conegut: c. Setanti, 5, 3, 2, 08034 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Setanti, 5, 3, 2, 08034 Barcelona.
Català: Reforçament muscular (altre que abdominals).
Español: Refuerzo muscular (distinto a abdominales).
Català: f) Qualsevol altra competència que li atribueixin els presents Estatuts o els reglaments que aprovi el Consell de Govern.
Español: f) Cualquier otra competencia que le atribuyan los presentes Estatutos o los reglamentos que apruebe el Consejo de Gobierno.
Català: Per tal d'homogeneïtzar el contingut de cada sol·licitud, la data d'inici a l'efecte de l'estudi econòmic i financer és l'1 de setembre de 2016.
Español: Con el fin de homogeneizar el contenido de cada solicitud, la fecha de inicio al efecto del estudio económico y financiero es el 1 de septiembre de 2016.
Català: c) Magatzem.
Español: c) Almacén.
Català: Atès que per Resolució CLT/1861/2013, de 23 de juliol (DOGC núm. 6455 de 6.9.2013) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra Retrat de la Nena Sardà, de Ramon Casas;
Español: Dado que por Resolución CLT/1861/2013, de 23 de juliol (DOGC núm. 6455 de 6.9.2013) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Retrat de la Nena Sardà, de Ramon Casas;
Català: - Presentació Audiovisual
Español: · Presentación Audiovisual
Català: c) Es valora l'aptitud de lectura i de comprensió d'un text musical i la seva realització al piano.
Español: c) Se valora la aptitud de lectura y de comprensión de un texto musical y su realización en el piano.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4282/2010, de 10 de febrer, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Lleida Luis Prados Ramos contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4282/2010, de 10 de febrero, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Lleida Luis Prados Ramos contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Lleida.
Català: Excepte en els casos indicats a l'apartat 2, paràgraf segon, una empresa no pot ser considerada una pime si el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot estan controlats, directament o indirectament, per un o més organismes públics o col·lectivitats públiques, conjuntament o individualment.
Español: A excepción de los casos citados en el apartado 2, párrafo segundo, una empresa no puede ser considerada como pyme si el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto están controlados, directa o indirectamente, por uno o más organismos públicos o colectividades públicas, conjunta o individualmente.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la permeabilitat del sòl durant l'execució de les obres, aquest serà molt limitat atès l'entorn antropitzat que caracteritza l'àmbit d'actuació.
Español: Con respecto al impacto sobre la permeabilidad del suelo durante la ejecución de las obras, este será muy limitado dado el entorno antropizado que caracteriza al ámbito de actuación.
Català: 32.2 En el moment d'exercir el seu dret al vot, l'elector/electora presentarà els documents originals que acreditin la seva personalitat i haver pres possessió del seu càrrec de membre del ple.
Español: 32.2 En el momento de ejercer su derecho al voto, el elector/electora presentará los documentos originales que acrediten su personalidad y haber tomado posesión de su cargo de miembro del pleno.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Adequació CEIP 1 línia + cicles formatius al CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Adecuación CEIP 1 línea + ciclos formativos en el CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Català: ANUNCI sobre aprovació del concurs oposició i bases específiques del procés selectiu de dues places vacants de caporal de la Policia Local en règim interí, i constitució de la borsa de treball de caporals de la Policia Local interins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del concurso-oposición y bases específicas del proceso selectivo de dos plazas vacantes de cabo de la Policía Local en régimen interino, y constitución de la bolsa de trabajo de cabos de la Policía Local interinos.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat anterior, es constitueix una mesa de negociació en la qual estan legitimats per formar-hi part, d'una banda, la Comissió de Règim Intern, com a representant de la institució i, de l'altra, el Consell de Personal, com a representant del personal al servei del Síndic de Greuges.
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, se constituirá una mesa de negociación en la que estarán legitimados para formar parte de la misma, por un lado, la Comisión de Régimen Interno, como representante de la institución y, por el otro, el Consejo de Personal, como representante del personal al servicio del Síndic de Greuges.
Català: d) L'ofensa o la desconsideració envers altres professionals col·legiats o vers els membres dels òrgans de govern del Col·legi o el Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya.
Español: d) La ofensa o la desconsideración hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio o el Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña.
Català: No es pot romandre ni creuar per la part posterior d'un vehicle que estigui iniciant o vagi a iniciar aquest procés.
Español: No se puede permanecer ni cruzar por la parte trasera de un vehículo que esté o vaya a iniciar este proceso.
Català: A més, en la fase de construcció es preveuen les mesures següents:
Español: Además en la fase de construcción se prevén las medidas siguientes:
Català: 5.2 La presentació de les sol·licituds ha de ser telemàtica i amb certificat digital, d'acord amb la base 6.2 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructures de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Español: 5.2 La presentación de las solicitudes debe ser telemática y con certificado digital, de acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la instalación de infraestructuras de recarga para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructuras de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de l'escola bressol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la guardería municipal.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits Gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites Gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TES/1753/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Dsm Coating Resins Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de matèries primeres plàstiques situada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN TES/1753/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Dsm Coating Resins Spain, SL, para la actividad de fabricación de materias primas plásticas situada en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard de 10 dies després de la data de la publicació dels resultats provisionals i, posteriorment, s'arxivarà a la seu de la comissió avaluadora.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública no más tarde de 10 días después de la fecha de la publicación de los resultados provisionales y, posteriormente, se archivará en la sede de la comisión evaluadora.
Català: n) El personal funcionari podrà gaudir de 9 dies d'assumptes propis, que es distribuiran de la següent manera:
Español: n) El personal funcionario podrá disfrutar de 9 días de asuntos propios, que se distribuirán de la siguiente manera:
Català: Subministrament de mobiliari per equipar diversos parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 6 lots.
Español: Suministro de mobiliario para equipar diversos parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 6 lotes.
Català: La informació escrita relativa a qualsevol matèria que afecti les relacions de treball serà confeccionada pels representants del personal, prèvia consulta amb la direcció de la corporació.
Español: La información escrita relativa a cualquier materia que afecte las relaciones de trabajo será confeccionada por los representantes del personal, previa consulta con la dirección de la corporación.
Català: L'impacte en la geomorfologia es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que es puguin aconseguir unes condicions ambientals acceptables en un cert temps.
Español: El impacto en la geomorfología se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que se puedan conseguir unas condiciones ambientales aceptables en un cierto tiempo.
Català: L'objectiu és donar continuïtat al procés iniciat des de les oficines de Treball traçant d'aquesta manera un mateix fil conductor en el procés d'orientació.
Español: El objetivo es dar continuidad al proceso iniciado desde las oficinas de Trabajo trazando de esta manera un mismo hilo conductor en el proceso de orientación.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Conveni es consultaran amb els representants dels treballadors, els quals emetran un informe no vinculant en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Convenio se consultarán con los representantes de los trabajadores, los cuales emitirán un informe no vinculante en el plazo máximo de 15 días.
Català: Així mateix, es comprometen a complir amb les mesures de seguretat tècniques i organitzatives necessàries o convenients per assegurar el secret i la integritat de les dades personals a què tinguin accés i a observar les altres obligacions derivades de la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Asimismo, se comprometen a cumplir con las medidas de seguridad técnicas y organizativas necesarias o convenientes para asegurar el secreto y la integridad de los datos personales a los que tengan acceso y a observar el resto de obligaciones derivadas de la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: La mesa negociadora estarà composta pels representants del Consell Comarcal del Bages, que expressament aquest designi, i els de les centrals sindicals representatives al Consell Comarcal, amb la participació, si s'escau, dels seus assessors, que hauran d'ésser prèviament acreditats per aquestes davant dels serveis jurídics del Consell Comarcal.
Español: La mesa negociadora estará compuesta por los representantes del Consejo Comarcal del Bages, que expresamente este designe, y los de las centrales sindicales representativas en el Consejo Comarcal, con la participación, en su caso, de sus asesores, que serán previamente acreditados por estas ante los servicios jurídicos del Consejo Comarcal.
Català: Es poden obtenir al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i l'adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 10 de juliol de 2017 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 10 de julio de 2017 a las 14 horas.
Català: També caldrà incloure l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: También deberá incluirse el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La creació i la gestió de bases de dades jurídiques i d'altres instruments informàtics.
Español: La creación y la gestión de bases de datos jurídicas y de otros instrumentos informáticos.
Català: a) L'execució de programes de recerca i desenvolupament dins l'àmbit dels ecosistemes fonamentalment terrestres, en els seus aspectes estructurals, funcionals i d'utilització per l'home, i en el de les aplicacions forestals.
Español: a) La ejecución de programas de investigación y desarrollo dentro del ámbito de los ecosistemas fundamentalmente terrestres, en sus aspectos estructurales, funcionales y de utilización por el hombre, y en el de las aplicaciones forestales.
Català: A partir de les 8 h 15 min, els aspirants entraran a l'aula corresponent.
Español: A partir de las 8 h 15 min, los aspirantes entrarán en el aula correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de legalització del pavelló esportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de legalización del pabellón deportivo.
Català: El torn està compost per: 1 capatàs, els mafistes necessaris i 5 bords.
Español: El turno estará compuesto por: 1 capataz, los mafistas necesarios y 5 bordos.
Català: g) La utilització o publicació indegudes de dades dels quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: g) La utilización o publicación indebidas de datos de los cuales tenga conocimiento por causa de su trabajo.
Català: (b) En el cas dels habitatges que estiguin inclosos al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona, no podran gaudir de les subvencions aquelles obres o actuacions que hi hagin estat iniciades o realitzades, si aquestes s'inicien o es realitzen abans d'un any de formalitzar-se la sol·licitud d'inscripció a la convocatòria i de produir-se l'avaluació tècnica prevista en l'article 38 d'aquestes bases reguladores.
Español: (b) En el caso de las viviendas que estén incluidas en el programa de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de la ciudad de Barcelona, no podrán disfrutar de las subvenciones aquellas obras o actuaciones que hayan sido iniciadas o realizadas, si éstas se inician o se realizan antes de un año de formalizarse la solicitud de inscripción a la convocatoria y de producirse la evaluación técnica prevista en el artículo 38 de estas bases reguladoras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'adequació del castell del Cambrer (exp. OM-186/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de adecuación del castillo de El Cambrer (exp. OM-186/2017).
Català: En data 5 d'octubre de 2003, el senyor Josep M. Guinart i Solà va cessar com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: En fecha 5 de octubre de 2003, el señor Josep M. Guinart i Solà cesó como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña;
Català: 47.6 Per gaudir els drets que preveu aquest article, el treballador ha de lliurar a l'empresa la documentació que acrediti la seva assistència als exàmens i els cursos.
Español: 47.6 Para el disfrute de los derechos contemplados en este artículo, el trabajador deberá aportar a la empresa documentación que acredite su asistencia a los exámenes y cursos.
Català: Les instal·lacions han d'estar ubicades a Sant Boi de Llobregat i han d'estar condicionades amb aigua calenta i freda.
Español: Las instalaciones se ubicarán en Sant Boi de Llobregat, y estarán acondicionadas con agua caliente y fría.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7332, de 20 de març de 2017, al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 56, de 21 de març de 2017, i al Diari de Girona, de 16 de març de 2017, la Modificació amb l'estudi ambiental estratègic (EAE) han estat sotmesos a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7332, de 20 de marzo de 2017, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 56, de 21 de marzo de 2017, y en el Diario de Girona de 16 de marzo de 2017, la Modificación con el estudio ambiental estratégico (EAE) han sido sometidos a información pública por un plazo de 45 días.
Català: c) L'empresa es reserva el dret a suprimir aquests ajuts, quan de l'informe del metge designat per l'empresa es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit de la present concessió.
Español: c) La empresa se reserva el derecho de suprimir dichas ayudas, cuando del informe del médico designado por la misma, se deduce que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo que implica deslealtad al espíritu que informa la presente concesión.
Català: característiques requereixin un determinat nivell de
Español: empresa, que por sus características requieren un determinado nivel de
Català: h) El control i el seguiment dels centres i estructures de recerca creades, promogudes o participades pel Departament.
Español: h) El control y el seguimiento de los centros y estructuras de investigación creados, promovidos o participados por el Departamento.