BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Dosrius, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Dosrius, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: La resta del personal de producció seguirà aquest mateix règim de parades i descansos i la seva hora de començament serà la d'arribada del primer pollastre al seu lloc de treball.
Español: El resto del personal de producción seguirá éste mismo régimen de paros y descansos y su hora de comienzo será la de llegada del primer pollo a su puesto de trabajo.
Català: Realitza la imposició, verificant-ne l'execució mitjançant un flux de treball digital i modificant mitjançant proves impreses i/o de monitor.
Español: Realiza la imposición, verificando la ejecución mediante un flujo de trabajo digital y modificando mediante pruebas impresas y/o de monitor.
Català: L'Àrea de Medi Natural recomana l'alternativa escollida pel document ambiental, alternativa núm. 1, per la seva afecció menor sobre l'afecció a la xarxa Natura 2000, àrea de campeig de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i necessitat menor de nous accessos; recomana les mesures establertes en el Reial decret 263/2008, limita l'execució de les obres fora de l'època de cria de l'àliga cuabarrada; pel que fa a l'obertura o adequació de pistes i camins, recorda que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'autoritzar l'obertura de nous vials en terrenys forestals.
Español: El Área de Medio Natural recomienda la alternativa escogida por el documento ambiental, alternativa núm. 1, por su menor afección sobre la afección a la red Natura 2000, área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y menor necesidad de nuevos accesos; recomienda las medidas establecidas en el Real decreto 263/2008; limita la ejecución de las obras fuera de la época de cría del águila perdicera; con respecto a la apertura o adecuación de pistas y caminos, recuerda que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe autorizar la apertura de nuevos viales en terrenos forestales.
Català: f) Pel que fa a la proximitat, es prioritzaran les actuacions de millora en les conques afectades, preferiblement en els mateixos cursos fluvials afectats.
Español: f) Con respecto a la proximidad, se priorizarán las actuaciones de mejora en las cuencas afectadas, preferiblemente en los mismos cursos fluviales afectados.
Català: Nom del lloc: secció d'Informació, Valoració i Seguiment.
Español: Nombre del puesto: sección de Información, Valoración y Seguimiento.
Català: En cas contrari, els representants dels treballadors podran formular l'oportuna denúncia davant l'autoritat laboral.
Español: En caso contrario, los representantes de los trabajadores podrá formular la oportuna denuncia anta la Autoridad laboral.
Català: A més, cal recordar que el D50 a instal·lar és de 127 cm, cosa que suposaria un pes per bloc d'escullera de 2.800 kg/unitat.
Español: Además, hay que recordar que el D50 a instalar es de 127 cm, lo que supondría un peso por bloque de escollera de 2.800 kg/unidad.
Català: pactat en aquest Conveni.
Español: pactado en este Convenio.
Català: s'estableix a l'article següent.
Español: artículo siguiente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Olèrdola publicat al DOGC núm. 5485, de 16.10.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Olèrdola publicado en el DOGC núm. 5485, de 16.10.2009.
Català: ORDRE ARP/190/2006, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/190/2006, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, y se convocan las correspondientes al año 2006. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: sindical que disposa d'una part de les mateixes hores atorgades als membres del
Español: sindical que dispondrá de una parte de las mismas horas otorgadas a los
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 878/2003-NE).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 878/2003-NE).
Català: Els usos previstos són la gestió i seguiment dels recursos humans, la jornada laboral i el control horari, les situacions administratives, l'absentisme, el registre d'incidències, els permisos i llicències, les incapacitats temporals, els accidents laborals, les retribucions, les hores extraordinàries, les indemnitzacions per raó del servei i el tiquet restaurant, la seguretat social i la targeta identificativa.
Español: Los usos previstos son la gestión y seguimiento de los recursos humanos, la jornada laboral y el control horario, las situaciones administrativas, el absentismo, el registro de incidencias, los permisos y licencias, las incapacidades temporales, los accidentes laborales, las retribuciones, las horas extraordinarias, las indemnizaciones en razón del servicio y el tique restaurante, la seguridad social y la tarjeta identificativa.
Català: territorials del Govern de la Generalitat a Girona (av. de Jaume I, 9,
Español: territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona (av.
Català: Quan per motiu del servei els treballadors hagin de menjar o dormir fora del domicili habitual, l'empresa els abonarà per aquests concepte les següents quantitats:
Español: Cuando por motivo del servicio los trabajadores coman o duerman fuera del domicilio habitual, la empresa les abonará las siguientes cantidades en concepto de dietas:
Català: Núria Gallach Balcells, analista de processos informàtics i circuits administratius de la Direcció de Serveis.
Español: Núria Gallach Balcells, analista de procesos informáticos y circuitos administrativos de la Dirección de Servicios.
Català: Anualment, en els mesos d'octubre o novembre, i en un centre mèdic especialitzat, s'ha de fer una revisió mèdica del personal.
Español: Anualmente, en los meses de octubre o noviembre, y en un centro médico especializado, se procederá a una revisión médica del personal.
Català: - S'afegeix en el plànol 03-P i 03-P' la subclau 4 en el sistema d'equipaments de can Ponac (E) i la previsió d'un pas de vianants entre el sistema d'equipaments i els terrenys qualificats d'eixample urbà, clau 2b, de l'illa de can Ponac per evitar l'aparició de mitgeres.
Español: - Se añade en el plano 03-P i 03-P' la subclave 4 en el sistema de equipamientos de can Ponac (E) y la previsión de un paso de peatones entre el sistema de equipamientos y los terrenos cualificados de ensanche urbano, clave 2b, de la manzana de can Ponac para evitar la aparición de medianeras.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions empresarials, a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones empresariales, a propuesta de las respectivas organizaciones, a las personas siguientes:
Català: Pla parcial d'ordenació número 13 del sector can Badia, al terme municipal de Cabrils
Español: Plan parcial de ordenación número 13 del sector Can Badia, en el término municipal de Cabrils
Català: L'Administració adscriurà d'ofici al centre d'origen o al municipi corresponent els mestres que no obtinguin cap de les destinacions sol·licitades o no hagin presentat la sol·licitud corresponent.
Español: La Administración adscribirá de oficio al centro de origen o al municipio correspondiente a los maestros que no obtengan ninguno de los destinos solicitados o no hayan presentado la solicitud correspondiente.
Català: 1.6 Pantalles i superfícies de projecció.
Español: 1.6 Pantallas y superficies de proyección.
Català: Així mateix, l'import anual del complement de productivitat per a l'any 2003 previst a l'article 16 es pagarà conjuntament amb la nòmina del mes de gener de 2004.
Español: Asimismo, el importe anual del complemento de productividad para el año 2003 previsto en el artículo 16 se pagará en la nómina del mes de enero de 2004.
Català: Llicència, permís o comunicació prèvia d'instal·lacions de les activitats enumerades en els annexos II.1 i II.2 i III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Licencia, permiso o comunicación previa de instalaciones de las actividades enumeradas en los anexos II.1 y II.2 y III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Activitat que genera l'emissió difosa: procés biològic de maduració del compost.
Español: Actividad que genera la emisión difundida: proceso biológico de maduración del compuesto.
Català: d) Coordina i gestiona els programes d'ajudes a la construcció i millora de biblioteques públiques i n'organitza el seguiment.
Español: d) Coordina y gestiona los programas de ayudas a la construcción y mejora de bibliotecas públicas y organiza su seguimiento.
Català: En cas de finalització de la relació de serveis sense que el funcionari hagi pogut realitzar la totalitat de les vacances, aquestes li seran compensades econòmicament juntament amb la seva liquidació.
Español: En caso de que finalice la relación de servicio sin que el funcionario haya podido realizar la totalidad de las vacaciones, éstas se le compensarán económicamente junto con su liquidación.
Català: El preu de l'encàrrec que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 66.990 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 66.990 euros (IVA incluido).
Català: Un regidor de la corporació, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un concejal de la corporación, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: D'altra banda, disposa que l'activitat de cooperació al desenvolupament impulsada des de la Generalitat comprèn no només les actuacions directament orientades a produir desenvolupament en els països beneficiaris sinó també les orientades a augmentar la conscienciació i el grau de compromís dels catalans en aquest àmbit.
Español: Por otra parte, dispone que la actividad de cooperación al desarrollo impulsada desde la Generalidad comprende no solo las actuaciones directamente orientadas a producir desarrollo en los países beneficiarios sino también las orientadas a aumentar la concienciación y el grado de compromiso de los catalanes en este ámbito.
Català: El 2 de juliol de 2009, el senyor Vicenç Castillo Morte amb DNI 38800428A, en representació de l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, en endavant Aucatel, SLU, amb número d'identificació fiscal B-63817191 i domicili social al carrer Créteil 47, de Mataró, presenta la sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control (EAC) per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci (nivell d'actuació II), d'acord amb l'abast previst en l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 2 de julio de 2009, el señor Vicenç Castillo Morte con DNI 38800428A, en representación de la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación SLU, en adelante Aucatel, SLU, con número de identificación fiscal B63817191 y domicilio social en la calle Créteil 47, de Mataró, presenta la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control (EAC) para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación II), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: En data 21 d'octubre de 2015, es van fer consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 21 de octubre de 2015, se hicieron consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: L'òrgan competent ha dictat resolucions o requeriments relatius al tràmit de les sol·licituds d'ajuts i/o beques per l'assistència a accions formatives d'oferta dels expedients que es detallen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El órgano competente ha dictado resoluciones o requerimientos relativos al trámite de las solicitudes de ayudas y/o becas por la asistencia a acciones formativas de oferta de los expedientes que se relacionan en el anexo de este Edicto.
Català: La capacitat del medi s'estima moderada atès que el titular presenta un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que ha tingut informe favorable.
Español: La capacidad del medio se estima moderada dado que el titular presenta un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que ha sido informado favorablemente.
Català: .10 Modificació número 14 de les Normes subsidiàries, zona Cassà Nord-oest, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 4 d'abril de 2001 (acord publicat al DOGC de 24.7.2001).
Español: .10 Modificación número 14 de las Normas subsidiarias, zona Cassà Nord-oest, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 4 de abril de 2001 (acuerdo publicado en el DOGC de 24.7.2001).
Català: a) Promoure la difusió a tot Catalunya i a l'exterior de les línies de treball, els objectius i les activitats de l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans.
Español: a) Promover la difusión en toda Cataluña y en el exterior de las líneas de trabajo, los objetivos y las actividades de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: 12.3 El personal tècnic del GAL i de l'oficina comarcal corresponent verificarà i comprovarà, sobre el terreny, amb l'aixecament d'una acta de final d'obres, les inversions i/o actuacions realitzades garantint, en tot cas, l'aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències i els permisos relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 12.3 El personal técnico del GAL y de la oficina comarcal correspondiente verificará y comprobará, sobre el terreno, con el levantamiento de un acta de final de obras, las inversiones y/o actuaciones realizadas garantizando, en todo caso, la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada.
Català: Tramita i gestiona els sinistres i les actuacions posteriors.
Español: Tramita y gestiona los siniestros y las actuaciones posteriores.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme.
Català: Experiència en elaboració de disposicions generals i en gestió de subvencions i prestacions econòmiques.
Español: Experiencia en elaboración de disposiciones generales y en gestión de subvenciones y prestaciones económicas.
Català: Adreça: paratge Torrent d'en Terra, s/n (08358)
Español: Dirección: paraje Torrent d'en Terra, s/n (08358)
Català: 3.5 Sistemes d'emmagatzematge, còpies de seguretat i control de versions:
Español: 3.5 Sistemas de almacenamiento, copias de seguridad y control de versiones:
Català: 3.4 S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en els supòsits en que per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: 3.4 Se entiende por capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo que hay que proveer, u otro puesto de categoría profesional equivalente, demostrada durante el período de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en los supuestos en que por ley no se exija la titulación.
Català: Per això, de conformitat amb el Decret esmentat, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con el Decreto mencionado, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les hores d'entrada i sortida del treball tindran una tolerància de 10 minuts.
Español: Las horas de entrada y salida del trabajo tendrán una tolerancia de diez minutos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 7900625) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 7900625) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'ingrés de nous acadèmics es farà en una sessió especial convocada expressament.
Español: El ingreso de nuevos académicos se hará en una sesión especial convocada expresamente.
Català: 71.4 A tots els treballadors que no disposin de mitjà propi i que iniciïn la seva jornada laboral abans que comenci el servei de metro, o que l'acabin a partir de mitja hora abans que finalitzi aquest servei, la direcció els facilitarà el mitjà de transport adient, des del seu domicili fins a les instal·lacions de Sant Joan Despí, i viceversa.
Español: 71.4 A todos los trabajadores que dispongan de medio propio y que inicien su jornada laboral antes de que empiece el servicio de metro, o que lo finalicen a partir de la media hora antes de que acabe este servicio, la dirección les facilitará el medio de transporte apropiado, desde su domicilio hasta las instalaciones de Sant Joan Despí, y viceversa.
Català: Es deroga el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, llevat dels articles 2 i 6.
Español: Se deroga el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, salvo los artículos 2 y 6.
Català: Aquests dies s'han de gaudir posteriorment dins l'any natural.
Español: Estos días tienen que disfrutar posteriormente dentro del año natural.
Català: b) Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions en via judicial.
Español: b) Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones en vía judicial.
Català: El treballador que per qualsevol motiu sigui detingut per l'autoritat competent i sigui sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa.
Español: El trabajador que por cualquier motivo sea detenido por la autoridad competente y sea sometido a procesamiento, si fuera liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tendrá derecho a reincorporarse a la empresa.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec o representació.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cargo o representación.
Català: Objecte: Redacció del Pla especial urbanístic i de l'avantprojecte de construcció de 186 habitatges a la Colònia Castells, 2a fase C.
Español: Objecto: Redacción del Plan especial urbanístico y del anteproyecto de construcción de 186 viviendas en la Colonia Castells, 2ª fase C.
Català: Proposta i control de compra de material moble, d'equips i material fungible.
Español: Propuesta y control de compra de material mueble, de equipos y material fungible.
Català: El pagament de la resta de l'import de la direcció d'obres, prèvia la presentació dels honoraris del/s tècnic/s facultatiu/s i el certificat final d'obres visat, es tramita després de la justificació final prevista a la base 10.1, un cop expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades.
Español: El pago del resto del importe de la dirección de obras, previa la presentación de los honorarios del/de los técnico/s facultativo/s y el certificado final de obras visado, se tramita después de la justificación final prevista en la base 10.1, una vez expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas.
Català: Fita 4: se situa al coll d'Uria, en el marge est de la carretera C-153, de Vic a Olot, en un erm de la finca de Riubrugent propietat de Joan Maria Mata Corretger.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Coll d'Uria, en el margen este de la carretera C-153, de Vic a Olot, en un erial de la finca de Riubrugent propiedad de Joan Maria Mata Corretger.