BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la comunicació del Parlament de Catalunya per la qual es notifica la designació del Ple del Parlament de data 1 d'octubre de 2014 dels set membres de la Comissió de Control de les Consultes Populars no Referendàries;
Español: De acuerdo con la comunicación del Parlamento de Cataluña por la que se notifica la designación por el Pleno del Parlamento de fecha 1 de octubre de 2014 de los siete miembros de la Comisión de Control de las Consultas Populares no Refrendarias;
Català: Les titulacions acadèmiques de segon cicle diferents de l'acreditada com a requisit per a l'accés al cos de professors d'ensenyament secundari s'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte o, en tot cas, del certificat d'abonament dels drets d'expedició d'aquells, i donarà lloc, exclusivament, a la puntuació que correspongui a la titulació de segon cicle; no es considerarà, en cap cas, que acredita implícitament haver cursat el primer cicle de la titulació esmentada; per tant, en cas d'haver cursat el primer cicle caldrà justificar-lo per separat mitjançant la presentació d'algun dels documents esmentats al paràgraf següent.
Español: Las titulaciones académicas de segundo ciclo diferentes de la acreditada como requisito para el acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título de licenciado, ingeniero o arquitecto o, en todo caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de aquellos, y dará lugar, exclusivamente, a la puntuación que corresponda a la titulación de segundo ciclo; no se considerará, en ningún caso, que acredita implícitamente haber cursado el primer ciclo de la citada titulación; por tanto, en caso de haber cursado el primer ciclo será necesario justificarlo por separado mediante la presentación de alguno de los documentos mencionados en el párrafo siguiente.
Català: També s'ha de fer constar a la memòria si hi ha un adjudicatari de la concessió de la gestió urbanística, i la seva identitat.
Español: También debe hacerse constar en la memoria la existencia, en su caso, de un adjudicatario de la concesión de la gestión urbanística, y su identidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: Professorat que participi en un programa de reciclatge de l'italià del Departament d'Ensenyament.
Español: Profesorado que participe en un programa de reciclaje del italiano del Departamento de Enseñanza.
Català: Són els terrenys lliures de l'edificació principal per aplicació de les condicions d'edificació de cada zona (ocupació, separació a límits, fondària edificable, etc.).
Español: Son los terrenos libres de edificación principal por aplicación de las condiciones de edificación de cada zona (ocupación, separación a límites, profundidad edificable, etc.).
Català: La informació que arribi a l'Ajuntament relativa a discapacitats es posarà a disposició del personal.
Español: La información que llegue al Ayuntamiento relativa a discapacidades se pondrá a disposición de los trabajadores.
Català: En el cas de sol·licituds d'incentius formulades per empreses, que compleixen amb la normativa europea dels ajuts de minimis establerta al Reglament CE núm. 1998/2006, de 15 de desembre.
Español: En el caso de solicitudes de incentivos formuladas por empresas, que cumplen con la normativa europea de las ayudas de minimis establecida en el Reglamento CE núm. 1998/2006, de 15 de diciembre.
Català: part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i
Español: y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras
Català: Qualificació incompleta: direcció en restauració
Español: Calificación incompleta: dirección en restauración
Català: Per poder acollir-se a aquests ajuts s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acogerse a estas ayudas deben cumplirse los requisitos siguientes:
Català: En la resta dels casos, les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2, mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.
Español: En el resto de los casos, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la página http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-vuit centímetres per quinze centímetres de costats a la base i vint-i-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintiocho centímetros por quince centímetros de lados en la base y veinticuatro centímetros de altura.
Català: Atès el contingut de la clàusula 7a del plec de condicions
Español: Dado el contenido de la cláusula 7ª del pliego de condiciones
Català: L'empresa ha de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse
Català: Ajuntament de Bràfim (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de Bràfim (Alt Camp).
Català: Aquests imports aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 1304 D/480130800/4222 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i per un import màxim de 30.834.900,00 euros.
Español: Estos importes irán a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/480130800/4222 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y por un importe máximo de 30.834.900,00 euros.
Català: Els conceptes coberts i els imports corresponents per trams es detallen tot seguit:
Español: Los conceptos cubiertos y los importes correspondientes por tramos se detallan a continuación:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: c) Estudiar la documentació de les empreses i perceptors de subvencions per auditar.
Español: c) Estudiar la documentación de las empresas y perceptores de subvenciones a auditar.
Català: Fet imposable, operacions no subjectes,
Español: Hecho imponible, operaciones no
Català: S'ha posat de manifest la conveniència de modificar i completar la regulació per possibilitar, als efectes corresponents, l'accés a les persones que posseeixin el títol de tècnic esportiu.
Español: Se ha puesto de manifiesto la conveniencia de modificar y completar la regulación para posibilitar, a los efectos correspondientes, el acceso a las personas que posean el título de técnico deportivo.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de un contrato de suministro.
Català: La seva jurisdicció territorial s'estén a tot el territori de la província de Lleida, i la seva seu corporativa està situada a Lleida, carrer Pere de Cabrera, 16, 3a planta, lletra B.
Español: Su jurisdicción territorial se extiende a todo el territorio de la provincia de Lleida, y su sede corporativa está situada en Lleida, calle Pere de Cabrera, 16, 3ª planta, letra B.
Català: · Preu de lloguer: 1.000,00 euros/mes
Español: · Precio del alquiler: 1.000,00 euros/mes
Català: Curs de qüestions gramaticals per a la redacció
Español: Curso de preguntas gramaticales para la redacción
Català: 14.3 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels autors o les autores.
Español: 14.3 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los autores o las autoras.
Català: El lloc de treball es reservarà durant el gaudiment d'aquest excedència.
Español: El puesto de trabajo se reservará durante el disfrute de éste excedencia.
Català: Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: L'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució irregular del nombre de circulacions, sempre que en còmput global no superi el percentatge fixat anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución irregular del número de circulaciones, siempre que en cómputo global no supere el porcentaje fijado anteriormente.
Català: Tot seguit, s'esmenarà la llista d'admesos i exclosos publicant sols l'esmena en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Seguidamente, se corregirá la lista de admitidos y excluidos publicándose solo la enmienda en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: En els termes, les condicions i els requisits fixats per aquest Decret o per les disposicions que el despleguin, podran ser-ne beneficiaris les persones físiques i jurídiques i els ens locals que hagin resultat afectats pels sinistres.
Español: En los términos, las condiciones y los requisitos fijados por este Decreto o por las disposiciones que lo desplieguen, podrán ser beneficiarios las personas físicas y jurídicas y los entes locales que hayan resultado afectados por los siniestros.
Català: -3 Manifestar que el document del POUM de Serinyà ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del POUM de Serinyà ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 6.2 Els centres educatius amb servei de transport escolar han de comunicar als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent no més tard del 19 de juny de 2016.
Español: 6.2 Los centros educativos con servicio de transporte escolar tienen que comunicar a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente no más tarde del 19 de junio del 2016.
Català: Gestió del pagament de nòmines.
Español: Gestión del pago de nóminas.
Català: Realitzar activitats de natació escolar.
Español: Realizar actividades de natación escolar.
Català: Avaluar necessitats de materials.
Español: Evaluar necesidades de materiales.
Català: Selecció amb precisió de la part essencial del problema que cal analitzar.
Español: Selección con precisión de la parte esencial del problema que hay que analizar.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, i resta sotmès a la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i de la manera que li sigui aplicable en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, quedando sometido a la legislación de contratas de las administraciones públicas en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: En el cas que estigui subjecta a règim de prorrata general o especial, només es pot imputar el percentatge que legalment li correspon.
Español: En caso de que esté sujeta a régimen de prorrata general o especial, solo se podrá imputar el porcentaje que legalmente le corresponde.
Català: Si la suspensió provisional no arriba a convertir-se en sanció definitiva, l'Administració haurà de restituir a l'empleat públic la diferència entre els havers realment percebuts i els que hauria hagut de percebre si s'hagués trobat amb plenitud de drets.
Español: Si la suspensión provisional no llega a convertirse en sanción definitiva, la Administración deberá restituir al empleado público la diferencia entre los haberes realmente percibidos y los que hubiera debido percibir si se hubiera encontrado con plenitud de derechos.
Català: .5 S'acorda fixar en les taules salarials que els diferents plusos es reflecteixin amb 4 decimals.
Español: .5 Se acuerda fijar en las tablas salariales que los distintos pluses se reflejen con 4 decimales.
Català: A més, s'encarrega de distribuir i coordinar els serveis
Español: Cuida además de distribuir y coordinar los servicios solicitados,
Català: 52.1 Els empleats que efectuïn torns d'un mínim de deu hores seguides, tindran dret a l'esmorzar o al sopar a càrrec de l'empresa.
Español: 52.1 Los empleados que efectúen turnos de un mínimo de diez horas continuadas, tendrán derecho al almuerzo o a la cena, a cargo de la empresa.
Català: Pel que fa als riscos, cal destacar que, atenent a la seva posició encavalcada entre una zona urbana i una zona forestal, corresponent a la serra de Collserola, se li confereix, de manera global, un risc alt d'incendis forestals, agreujat per la presència de matollars, garrigues i zones verdes privades, per la qual cosa esdevenen zones altament inflamables.
Español: Con respecto a los riesgos, hace falta destacar que, atendiendo a su posición encabalgada entre una zona urbana y una zona forestal correspondiente a la sierra de Collserola, se le confiere de manera global un riesgo alto de incendios forestales, agravado por la presencia de matorrales, chaparrales y zonas verdes privadas, lo que las convierte en zonas altamente inflamables.
Català: Les despeses de dietes del prospector i/o desplaçaments de les persones participants, de la persona preparadora laboral i/o del prospector, fins a un 4% del total de la retribució subvencionable del preparador laboral.
Español: - Los gastos de dietas del prospector y/o desplazamientos de las personas participantes, de la persona preparadora laboral y/o del prospector, hasta un 4% del total de la retribución subvencionable del preparador laboral.
Català: 19.5 Per cada diumenge que es treballi per sobre de la jornada ordinària no es cobraran les quantitats pactades en el paràgraf anterior sinó les següents, sempre que la jornada sigui de 7 hores o més:
Español: 19.5 Por cada domingo que se trabaje por encima de la jornada ordinaria, siempre que la misma sea de 7 horas o más, no se cobrarán las cantidades pactadas en el párrafo anterior sino las siguientes:
Català: Atès que l'Ajuntament de l'Arboç ha ofert a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 13.380 m2 de superfície, qualificat de bé patrimonial per l'ens local, situat al seu municipi, al carrer Doctor Vives i Mañé, s/n, amb destinació a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari;
Español: Dado que el Ayuntamiento de L'Arboç ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita de dominio de un terreno de 13.380 m2 de superficie, calificado de bien patrimonial por el ente local, situado en su municipio, en la calle Doctor Vives y Mañé, s/n, con destino a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria;
Català: Amb la consideració de complement salarial per qualitat o quantitat de treball, el plus de conveni per a les diferents categories professionals que preveu el Conveni té els valors que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Con la consideración de complemento salarial por calidad o cantidad de trabajo, el plus de convenio para las distintas categorías profesionales contempladas en el Convenio tendrá los valores que se indican en el anexo 2 del mismo.
Català: h) Comunicar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: h) Comunicar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Quant als funcionaris de carrera que participin amb caràcter voluntari des de la seva primera destinació definitiva obtinguda per concurs, a la puntuació corresponent al subapartat 1.1 se li sumarà l'obtinguda per aquest subapartat.
Español: Respecto a los funcionarios y las funcionarias de carrera que participen con carácter voluntario desde su primer destino definitivo obtenido por concurso, a la puntuación correspondiente al subapartado 1.1 se le sumará la obtenida por este subapartado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer de l'Arboçar de Baix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle de L'Arboçar de Baix.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 2 de juny de 2011, relatiu a l'arxiu per desistiment de la persona interessada en el marc de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2011.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 2 de junio de 2011, relativo al archivo por desistimiento del interesado en el marco de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011.
Català: Atès que la manca de neteja en escoles bressol, centres d'ensenyament d'educació infantil i primària, escoles d'educació especial, llars d'avis i mercat municipal pot suposar un risc sanitari, tenint en compte que es tracta de col·lectius especialment vulnerables en uns casos i de gran afluència de públic en altres, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en el servei habitual de la neteja de les cuines i un 50% de la neteja dels menjadors i sanitaris (lavabos i vàters).
Español: Considerando que la falta de limpieza en guarderías, centros de educación infantil y primaria, escuelas de educación especial, centros de ocio para personas mayores y mercados municipales puede suponer un riesgo sanitario, teniendo en cuenta que se trata de colectivos especialmente vulnerables en unos casos y de gran afluencia de público en otros, se considera necesario establecer unos servicios mínimos consistentes en el servicio habitual de la limpieza de las cocinas y un 50% de la limpieza de los comedores y sanitarios (lavabos y váters).
Català: a) Ús comercial: 1 plaça per cada 1.000 m² de superfície de venda o 1 plaça per cada 8 establiments.
Español: a) Uso comercial: 1 plaza por cada 1.000 m² de superficie de venta o 1 plaza por cada 8 establecimientos.
Català: Si no supera aquesta avaluació perdrà el nivell de carrera vigent (excepte el nivell 3, que es considera consolidable i el nivell 1 d'excel·lència, que un cop assolit també es consolida).
Español: Si no supera esta evaluación perderá el nivel de carrera vigente (excepto el nivel 3, que se considera consolidable y el nivel 1 de excelencia, que una vez alcanzada también se consolida).
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del secretari general, d'acord amb les directrius fixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del secretario general, de acuerdo con las directrices fijadas.
Català: 3.1 Aparadors i exposicions.
Español: 3.1 Escaparates y exposiciones.
Català: h) Gestionar i supervisar la política de seguretat de la informació, i específicament la protecció de dades de caràcter personal dels fitxers gestionats pel Departament.
Español: h) Gestionar y supervisar la política de seguridad de la información, y específicamente la protección de datos de carácter personal de los ficheros gestionados por el Departamento.
Català: a) Amb caràcter general, si el coneixement en la llengua anglesa no consta a l'annex 2 de descripció del lloc convocat, el màxim dels 2 punts es distribueix de la manera següent:
Español: a) Con carácter general, si el conocimiento de lengua inglesa no consta en el anexo 2 de descripción del puesto convocado, el máximo de los 2 puntos se distribuye de la siguiente manera:
Català: N: nivell; A: any; M: mes; H: hora; HN: hora normal (euros per hora); HE: hora específica (euros per hora)
Español: N: nivel; A: año; M: mes; H: hora; HN: hora normal (euros por hora); HE: hora específica (euros por hora)
Català: Els aerogeneradors disposaran de transformadors ignífugs de tipus sec.
Español: Los aerogeneradores dispondrán de transformadores ignífugos de tipo seco.
Català: 57.2 El personal menor de 55 anys al qual la Seguretat Social li reconegui, mitjançant resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o sentència del Jutjat Social, una pensió d'invalidesa permanent total per a la seva professió habitual i que, en el moment de produir-se aquesta resolució o sentència, a més de l'edat inferior als 55 anys, acrediti l'antiguitat prevista a l'apartat 3 d'aquest article, té dret a una de les opcions que s'exposen tot seguit.
Español: 57.2 Al personal menor de 55 años que le sea reconocida por la Seguridad Social, mediante resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social o sentencia del Juzgado de lo Social, una pensión de invalidez permanente total para su profesión habitual y que, en el momento de producirse dicha resolución o sentencia, además de la edad inferior a 55 años, acredite la antigüedad prevista en el apartado 3 de este artículo, tendrá derecho a una de las opciones que se exponen a continuación.
Català: L'exercici de l'activitat dels Diplomats en l'àmbit sanitari ha evolucionat en el temps sense recollir elements diferenciadors reconeixedors de les diverses aportacions d'aquest grup professional en funció dels diferents rols desenvolupats.
Español: El ejercicio de la actividad de los diplomados/das en el ámbito sanitario ha evolucionado en el tiempo, sin recoger elementos diferenciadores reconocedores de las diversas aportaciones de este grupo profesional en función de los diferentes roles desarrollados.
Català: Li correspon una quota de participació general de vint-i-nou centèsimes d'enter per cent.
Español: Le corresponde una cuota de participación general de veintinueve centésimas de entero por ciento.