BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi i efecte, els empresaris podran comunicar a la Federació els llocs vacants i els treballadors podran fer el mateix als sindicats signants del present Conveni.
Español: A tal fin los empresarios podrán comunicar a la Federación los puestos vacantes, y los empleados y trabajadores podrán hacer lo mismo a los sindicatos firmantes de este Convenio.
Català: La falta, sigui quina sigui la seva qualificació, requereix la comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador/a.
Español: La falta, sea cual fuere su cualificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador/a.
Català: La corporació procurarà procedir a iniciar, durant aquest any 2001, l'elaboració d'un catàleg de valoració de llocs de treball de tot el personal laboral i en donarà coneixement al delegat de personal.
Español: En el año 2001, la corporación procurará proceder a iniciar la elaboración de un catálogo de valoración de puestos de trabajo de todo el personal laboral, del que dará conocimiento al delegado de personal.
Català: a) El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei al centre estarà obligat a posar-ho en coneixement de l'empresari per escrit, complint amb els següents terminis de pre-avís:
Español: A) El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio al centro estará obligado a ponerlo en conocimiento del empresario por escrito, cumpliendo con los siguientes plazos de preaviso:
Català: a) Trasllat forçós
Español: a) Traslado forzoso
Català: El conjunt de l'economia es troba immers en un procés de desacceleració i de crisi dels mercats financers d'abast mundial.
Español: El conjunto de la economía se encuentra inmerso en un proceso de desaceleración y de crisis de los mercados financieros de alcance mundial.
Català: 11.2 Totes les dades referents als mèrits i capacitats previstos a la base 9, llevat del mèrit previst a la base 9.9, s'acreditaran mitjançant el certificat informatitzat anomenat document núm. 3, emès per l'òrgan competent en matèria de personal dels departaments de la Generalitat de Catalunya, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 11.2 Todos los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en la base 9, excepto el mérito previsto en la base 9.9, se acreditarán mediante el certificado informatizado, denominado documento núm. 3, emitido por el órgano competente en materia de personal de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista provisional dels processos selectius per a l'estabilització d'una plaça d'oficial/a conductor/a de grua municipal d'Esparreguera, de tres places de TM educador/a social de l'Ajuntament d'Esparreguera i de dues places d'auxiliar de monitor/a del taller ocupacional de Can Comelles, mitjançant convocatòria lliure per concurs oposició, incloses a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017 (exp. 1461-1508/2020; exp. 1461-1682/2020; exp. 461-1732/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista provisional de los procesos selectivos para la estabilización de una plaza de oficial/a conductor/a de grúa municipal de Esparreguera, de tres plazas de TM educador/a social del Ayuntamiento de Esparreguera y de dos plazas de auxiliar de monitor/a del taller ocupacional de Can Comelles, mediante convocatoria libre por concurso-oposición, incluidas en la oferta pública de empleo del año 2017 (exp. 1461-1508/2020; exp. 1461-1682/2020; exp. 461-1732/2020).
Català: Identificar els esforços a què està sotmesa una estructura i els elements que la componen observant models teòrics i exemples de l'entorn.
Español: Identificar los esfuerzos a que está sometida una estructura y los elementos que la componen observante modelos teóricos y ejemplos del entorno.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2005, de notificació d'inici de la tramitació d'un expedient d'abandonament d'embarcacions al port esportiu de Cala Canyelles.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2005, de notificación de inicio de la tramitación de un expediente de abandono de embarcaciones en el puerto deportivo de Cala Canyelles.
Català: Saló de la Bellesa, Perruqueria i Estètica.
Español: Salón de la Belleza, Peluquería y Estética.
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar al document les condicions de l'acord d'aprovació provisional, de data 30 de març de 2003.
Español: 1.2 Se deberán incorporar al documento las condiciones del acuerdo de aprobación provisional, de fecha 30 de marzo de 2003.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fontcoberta al TM de Fontcoberta (El Pla de l'Estany), va adoptar, en data 3 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Fontcoberta en el TM de Fontcoberta (El Pla de l'Estany), adoptó, en data de 3 de juny de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre adopción de un acuerdo.
Català: No obstant això, la disposició transitòria de la Llei 10/2007 en prorroga el règim orgànic fins que no sigui substituït pels òrgans de govern i administració propis de la nova entitat autònoma que es crea.
Español: No obstante, en la disposición transitoria de la Ley 10/2007 se prorroga el régimen orgánico de éstas hasta que no sea sustituido por los órganos de gobierno y administración propios de la nueva entidad autónoma que se crea.
Català: 3.2 Queda exceptuat de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret:
Español: 3.2 Queda exceptuado del ámbito de aplicación de este Decreto:
Català: No es considerarà mobilitat geogràfica els desplaçaments que hagin d'efectuar els empleats adscrits als serveis centrals d'administració, comercial o financer, o als departaments de manteniment, reparació, control, inspecció, vigilància o supervisió, quan tal desplaçament es trobi implícit en les funcions del propi lloc, per exigir la seva presència personal en els diferents centres de treball de l'empresa o la realització de gestions externes.
Español: No se considerará movilidad geográfica los desplazamientos que deban efectuar los empleados adscritos a los servicios centrales de administración, comercial o financiero, o a los departamentos de mantenimiento, reparación, control, inspección, vigilancia o supervisión, cuando tal desplazamiento se encuentre implícito en las funciones del propio puesto, por exigir su presencia personal en los distintos centros de trabajo de la empresa o la realización de gestiones externas.
Català: c) La Direcció General de la Policia.
Español: c) La Dirección General de la Policía.
Català: Les mides d'aquest calaix són suficients per a petits mamífers, però, en canvi, poden no ser adequades per a mamífers de mida mitjana o gran com, per exemple, els senglars, molt freqüents en el territori.
Español: Las medidas de este cajón son suficientes para pequeños mamíferos, pero, en cambio, pueden no ser adecuadas para mamíferos de tamaño medio o grande como, por ejemplo, los jabalíes, muy frecuentes en el territorio.
Català: Elabora les memòries relatives a les propostes de disposicions de caràcter general en matèria d'energia i mines i gestió del seu procés d'elaboració.
Español: Elabora las memorias relativas a las propuestas de disposiciones de carácter general en materia de energía y minas y gestión de su proceso de elaboración.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: a) Data límit: dia 1 de febrer de 2008, a les 13:00 hores.
Español: a. Fecha límite: día 1 de febrero de 2008, a las 13:00 horas.
Català: Per a la seva realització s'establirà un pla de supervisió.
Español: Para su realización se establecerá un plan de supervisión.
Català: Capacitat de cobrir les necessitats del mercat i per a proposar la solució a curt termini, en base a les condicions econòmiques, tècniques, legals i operatives corresponents.
Español: Capacidad de cubrir las necesidades delmercado y para proponer la solución a corto plazo, en base a las condicioneseconómicas, técnicas, legales y operativas correspondientes.
Català: No obstant això, amb caràcter general es mirarà que es puguin gaudir, primordialment, per les persones amb obligacions familiars, en els mesos de juliol, agost i setembre; no obstant això, el col·lectiu de la Policia Local realitzarà les seves vacances anuals d'acord amb les necessitats del servei.
Español: No obstante, con carácter general se intentará que puedan disfrutarse, primordialmente para las personas con obligaciones familiares, en los meses de julio, agosto y septiembre; no obstante, el colectivo de la Policía Local realizará sus vacaciones anuales según las necesidades del servicio.
Català: b) Manifestacions artístiques de caràcter no professional.
Español: b) Manifestaciones artísticas de carácter no profesional.
Català: La titularitat de les accions, degudament acreditada davant la societat, atribueix i, per tant, habilita per a l'exercici dels drets polítics i econòmics que defineixen aquests Estatuts i el Text refós de la Llei de societats anònimes.
Español: La titularidad de las acciones, debidamente acreditada ante la sociedad, atribuye y, por lo tanto, habilita para el ejercicio de los derechos políticos y económicos que definen estos Estatutos y el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas.
Català: Disposar dels recursos auditius, tonals i rítmics necessaris per anotar solos improvisats.
Español: Disponer de los recursos auditivos, tonales y rítmicos necesarios para anotar solos improvisados.
Català: Atès que és vacant el lloc d'assessor/a tècnic/a de
Español: Dado que está vacante el puesto de asesor/a técnico/a del
Català: La dotació i posada en funcionament de les unitats administratives es farà efectiva durant l'exercici pressupostari de 2008 pel que fa a la Unitat Administrativa de Tortosa i durant l'exercici pressupostari de 2009 pel que fa a les unitats administratives de Manresa i la Seu d'Urgell.
Español: La dotación y puesta en funcionamiento de las unidades administrativas se hará efectiva durante el ejercicio presupuestario de 2008 respecto a la Unidad Administrativa de Tortosa, y durante el ejercicio presupuestario de 2009 respecto a las unidades administrativas de Manresa y La Seu d'Urgell.
Català: subvenció atorgada (exp. 96-C-1064), d'acord amb la Resolució de
Español: subvención otorgada (exp. 96-C-1064), en base a la Resolución de
Català: Per poder optar a aquestes subvencions, a més dels requisits i de les condicions que estableix la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a estas subvenciones, además de los requisitos y de las condiciones establecidas en la base general 4, deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Per a aquesta modalitat no cal presentar el pressupost que preveu la base general 8.1.b).
Español: Para esta modalidad no es necesario presentar el presupuesto que prevé la base general 8.1.b).
Català: S'estableix, amb efectes des de l'1 de gener de 2002, un plus que estarà vinculat a la que el treballador amb la categoria de peó i que, en les funcions habituals o circumstancials, faci els seus treballs utilitzant vehicles que exigeixi carnet de conduir de la classe B. Per aquestes funcions, percebrà la quantia segons taula annex 1, per dia efectivament treballat en concepte de plus de peó especialista.
Español: Se establece, con efectos del 1 de enero de 2002, un plus que estará vinculado a la que al trabajador con la categoría de peón y que, en sus funciones habituales o circunstanciales, realice sus trabajos utilizando vehículos que exija carnet de conducir de la clase B. Por estas funciones, percibirá la cuantía según tablas anexo 1, por día efectivamente trabajado en concepto de plus peón especialista.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Vedruna, de Ripoll, amb codi 17003021, per disminució d'1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria (2-2-2-2), amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008/09.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Vedruna, de Ripoll, con código 17003021, por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria (2-2-2-2), con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/09.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 15 d'octubre de 2021, (CVE 2021-08995), es publiquen les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs oposició, torn lliure, cobrir un lloc temporal com personal laboral de dinamitzador juvenil (C1) i de constitució d'una borsa de treball a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 15 de octubre de 2021, (CVE 2021-08995), se publican las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección mediante concurso oposición, turno libre, para cubrir un lugar temporal como personal laboral de dinamizador juvenil (C1) y de constitución de una bolsa de trabajo en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Els programes de desenvolupament presentats pels grups incorporaran uns procediments de valoració d'ajuts, i en tot cas es garantiran els principis de col·laboració, objectivitat, imparcialitat, eficàcia, eficiència, transparència, publicitat i lliure concurrència.
Español: Los programas de desarrollo presentados por los grupos incorporarán unos procedimientos de valoración de ayudas, y en todo caso se garantizarán los principios de colaboración, objetividad, imparcialidad, eficacia, eficiencia, transparencia, publicidad y libre concurrencia.
Català: c) Secretari o secretària titular: una persona designada pel director o directora general de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: c) Secretario o secretaria titular: una persona designada por el director o directora general de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de realització d'un estudi sobre la situació dels periodistes als mitjans de comunicació digitals.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de realización de un estudio sobre la situación de los periodistas en los medios de comunicación digitales.
Català: a) Plànol per triplicat de localització geogràfica del centre.
Español: a) Plano por triplicado de localización geográfica del centro.
Català: —1 Al treballador normalment se li assigna una tasca o ocupació pròpia de la seva professió i grup professional.
Español: —1 El trabajador estará normalmente asignado a una tarea u ocupación propia de su profesión y grupo profesional.
Català: A l'annex 2 (bases reguladores, normes específiques de cada línia d'ajut), a l'apartat 6.2 del capítol 1,
Español: En el anexo 2 (bases reguladoras, normas específicas de cada líne de ayuda), en el apartado 6.2 del capítulo 1,
Català: Plans i normes de seguretat i higiene en els processos de conformació de productes de vidre:
Español: Planes y normas de seguridad e higiene en los procesos de conformación de productos de vidrio:
Català: c) Assessorar sobre mesures per millorar els sistemes d'informació de l'àmbit del servei policial.
Español: c) Asesorar sobre medidas para mejorar los sistemas de información del ámbito del servicio policial.
Català: S'ha de contactar amb el servei mèdic.
Español: Ponerse en contacto con el servicio médico.
Català: Atès que la demanda de formació en el camp professional del reparador i mantenidor d'aparells de mesura i control s'anava satisfent amb la impartició, en un únic centre a Catalunya, de l'especialitat de formació professional de segon grau de micromecànica i rellotgeria de la branca del metall, especialitat que es troba en procés d'extinció progressiva, a causa de l'extinció del sistema educatiu anterior i de la manca en el nou catàleg d'un cicle formatiu relatiu a la reparació i manteniment d'aparells de mesura i control;
Español: Dado que la demanda de formación en el campo profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control se venía satisfaciendo con la impartición, en un único centro en Cataluña, de la especialidad de formación profesional de segundo grado de micromecánica y relojería de la rama del metal, encontrándose esta especialidad en proceso de extinción progresiva, a causa de la extinción del anterior sistema educativo y de la falta en el nuevo catálogo de un ciclo formativo relativo a la reparación y mantenimiento de aparatos de medida y control;
Català: dades hauran de ser posteriors a la data en què tindrà efectes la
Español: deberán ser posteriores a la fecha de efectos de la última
Català: Anàlisi clara i precisa de les tècniques a emprar
Español: Análisis claro y preciso de las técnicas a
Català: En aquest punt es valorarà el treball de cooperació entre diferents àmbits en el procés de desenvolupament del projecte.
Español: En este punto se valorará el trabajo de cooperación entre diferentes ámbitos en el proceso de desarrollo del proyecto.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; CC: complement conveni; TP: total percepció.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; CC: complemento convenio; TP: total percepción.
Català: d'organització del Departament, aprovada en data 30 de juliol de 1998,
Español: organización del Departamento, aprobada en fecha 30 de julio de 1998, es
Català: Impulsar la comunicació entre els membres de la comunitat escolar establint els canals oportuns.
Español: Impulsar la comunicación entre los miembros de la comunidad escolar estableciendo los canales oportunos.
Català: Construcció de centres educatius
Español: Construcción de centros educativos
Català: Du a terme altres tasques derivades de les decisions preses per la Comissió de Control, per indicació del superior jeràrquic/a.
Español: Lleva a cabo otras tareas derivadas de las decisiones tomadas por la Comisión de Control, por indicación del superior jerárquico/a.
Català: S'estableix l'obligatorietat de preveure dins de la parcel·la un mínim d'una plaça d'aparcament de turismes per cada 100 m2 construïts.
Español: Se establece la obligatoriedad de prever dentro de la parcela un mínimo de una plaza de aparcamiento de turismos por cada 100 m2 construidos.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de les persones sol·licitants seran recollides, incorporades i tractades al fitxer anomenat Premis del Departament de la Presidència, la finalitat del qual és recollir i gestionar les dades de les candidatures rebudes per als premis que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de las personas solicitantes serán recogidos, incorporados y tratados en el fichero Premios del Departamento de la Presidencia, cuya finalidad es recoger y gestionar los datos de las candidaturas recibidas para los premios que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4835, de 6.3.2007, i als diaris El Periódico de 6.3.2007 i El Segre de 6.3.2007;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4835, de 6.3.2007, y en los diarios EL Periódico de 6.3.2007 y El Segre de 6.3.2007;
Català: L'acord col·legial de denegació del visat, degudament motivat, s'ha de comunicar a la persona col·legiada en el termini de 10 dies naturals, a fi i efecte que, si aquesta ho considera procedent, anul·li la sol·licitud de visat efectuada.
Español: El acuerdo colegial de denegación del visado, debidamente motivado, se tiene que comunicar a la persona colegiada en el plazo de 10 días naturales, a fin y efecto que, si ésta lo considera procedente, anule la solicitud de visado efectuada.
Català: 5.1 La codificació que s'estableix incorpora els mateixos dígits d'identificació de les entitats locals territorials (municipis, comarques i Aran i províncies) en la codificació de les seves corporacions locals respectives (ajuntaments, consells comarcals i Consell General d'Aran i diputacions provincials), per tal d'harmonitzar-la amb el sistema de codificació utilitzat a aquest efecte.
Español: 5.1 La codificación que se establece incorpora los mismos dígitos de identificación de las entidades locales territoriales (municipios, comarcas y Aran y provincias) en la codificación de sus respectivas corporaciones locales (ayuntamientos, consejos comarcales y Consejo General de Aran y diputaciones provinciales), a fin de armonizarla con el sistema de codificación utilizado a tal efecto.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisipe Barcelona, SA (abans Acordis Acrylic Fibres, SA), (codi de conveni núm. 0806571).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisipe Barcelona, SA (antes Acordis Acrylic Fibres, SA), (código de convenio núm. 0806571).
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 100.000 dosis de vacuna triple vírica (pròrroga de l'exp. U-400/98).
Español: Descripción del objeto: adquisición de 100.000 dosis de vacuna triple vírica (prórroga del exp. U-400/98).
Català: j) L'Oficina d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat i/o dels seus establiments auxiliars, organismes relacionats, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació i els criteris d'independència i imparcialitat, així com intervenir/supervisar els actuacions realitzades com a entitat col·laboradora per tal de garantir-ne la seva correcta execució.
Español: j) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/o de sus establecimientos auxiliares, organismos relacionados, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad, así como intervenir/supervisar los actuaciones realizadas como entidad colaboradora con el fin de garantizar su correcta ejecución.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Administración de la Generalidad de Catalunya.
Català: 30.3 La prima de productivitat de 44.700 pessetes es considera d'incentiu per qualitat i quantitat de treball, i s'enquadra en la casella dels rebuts de salari corresponent a aquest fi o concepte.
Español: 30.3 La prima de productividad de 44.700 pesetas tendrá la consideración de incentivo por calidad y cantidad de trabajo, y se encuadrará en la casilla correspondiente para este fin o concepto de las hojas de salario.
Català: 1.1 L'autorització, la disposició i el reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses d'import igual o inferior a 60.000,00 euros.
Español: 1.1 La autorización, la disposición y el reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe igual o inferior a 60.000,00 euros.