BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de compensar econòmicament aquells treballadors o treballadores que per necessitats reals de la sala han de dur a terme treballs fora de les hores normals, com ara tancament de caixa, recollida de la sala, revisió de cartrons i sèries, etc., les empreses abonaran als esmentats treballadors o treballadores un plus de prolongació de jornada, per l'import següent:
Español: Con el fin de compensar económicamente a aquellos trabajadores que por necesidades reales de la sala, han de realizar trabajos fuera de las horas normales, tales como cierre de caja, recogida de la sala, revisión de cartones y series, etc., las empresas abonarán a dichos trabajadores un plus de prolongación jornada, por el siguiente importe:
Català: El Consell de Govern esmentat està integrat per tretze membres: set membres en representació la l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un membre en representació de l'Ajuntament de Martorell, acordat pel Ple de la Corporació, i cinc membres en representació del Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya.
Español: El citado Consejo de Gobierno está integrado por trece miembros: siete miembros en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, un miembro en representación del Ayuntamiento de Martorell, acordado por el Pleno de la Corporación, y cinco miembros en representación del Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya.
Català: El pagament del 100% de la subvenció es realitza un cop presentada la justificació que estableix la base 10.
Español: El pago del 100% de la subvención se efectuará una vez presentada la justificación que establece la base 10.
Català: Denominació: Institut Escola Mestre Andreu
Español: Denominación: Instituto Escuela Mestre Andreu
Català: 5.2 Classificació d'usos segons la permissivitat.
Español: 5.2 Clasificación de usos según la permisividad.
Català: g) Declaració responsable que són certes les dades consignades en la sol·licitud i que s'ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que pogués produir-se a partir de la presentació del formulari de sol·licitud, en el termini màxim d'un mes comptat des de la data en què es produeix la variació.
Español: g) Declaración responsable que son ciertos los datos consignados en la solicitud y que se debe comunicar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que pudiera producirse a partir de la presentación del formulario de solicitud, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se produce la variación.
Català: c) Supervisor/a/sistemes digitals/vectorials.
Español: c) Supervisor/a/sistemas digitales/vectoriales.
Català: La documentació requerida es presentarà en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La documentación requerida se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Meritacions salarials per permisos i llicencies
Español: Devengos salariales por permisos y licencias
Català: Tècniques de muntatge d'instal·lacions
Español: Técnicas de montaje de instalaciones
Català: Sol·licitar i acceptar subvencions.
Español: Solicitar y aceptar subvenciones.
Català: Es produiran emissions difuses de pols.
Español: Se producirán emisiones difusas de polvo.
Català: b) Un informe amb el detall de les despeses realitzades (relació de factures) i les despeses de personal propi (hores dedicades i import equivalent) signat pel representant del sol·licitant de la subvenció.
Español: b) Un informe con el detalle de los gastos realizados (relación de facturas) y los gastos de personal propio (horas dedicadas e importe equivalente) firmado por el representante del solicitante de la subvención.
Català: La no-presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: a) Poden presentar candidatura els partits polítics, les federacions de partits i les coalicions electorals.
Español: a) Pueden presentar candidatura los partidos políticos, las federaciones de partidos y las coaliciones electorales.
Català: 2.2 Tot i això, l'article 363, així com el mateix 362.2, estableixen unes garanties, en benefici del legitimari, per al cas que l'hereu opti per pagar la llegítima no en diners, sinó en béns de l'herència, garanties que cal posar en relació amb l'article 358.2: a) si s'opta per pagar en béns, han de ser hereditaris i d'exclusiva, plena i lliure propietat del causant; b) començat el pagament en diners o en béns no es pot alterar la forma de pagament de la llegítima, i c) si el legitimari no està d'acord amb les béns que se li lliuren pot recórrer a l'autoritat judicial, la qual decideix.
Español: 2.2 A pesar de eso, el artículo 363, así como el mismo 362.2, establecen unas garantías, en beneficio del legitimario, para al caso de que el heredero opte por pagar la legítima no en dinero, sino en bienes de la herencia, garantías que hay que poner en relación con el artículo 358.2: a) si se opta por pagar en bienes, tienen que ser hereditarios y de exclusiva, plena y libre propiedad del causante; b) empezado el pago en dinero o en bienes no se puede alterar la forma de pago de la legítima, y c) si el legitimario no está de acuerdo con los bienes que se le entregan puede recurrir a la autoridad judicial, la cual decide.
Català: l) En cas que l'entitat sigui una associació, declaració conforme els seus estatuts estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de que la entidad sea una asociación, declaración conforme sus estatutos están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Certificat mèdic que acrediti que la persona beneficiaria de l'ajut presenta la malaltia celíaca.
Español: Certificado médico que acredite que la persona beneficiaria de la ayuda padece la enfermedad celiaca.
Català: e.2) Document notarial que acrediti el nomenament d'un/una representant o apoderat/ada únic/a en els termes esmentats en l'apartat 5.2.c).
Español: e.2) Documento notarial que acredite el nombramiento de un/a representante o apoderado/a único/a en los términos mencionados en el apartado 5.2.c).
Català: Programa de gestió d'ingressos dels expedients sancionadors SGI.
Español: Programa de gestión de ingresos de los expedientes sancionadores SGI.
Català: 10.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació integrada per 7 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, representants de Medicampus, publicació editada per Medigrup Digital, i persones representants d'Ediciones Glénat, de la revista El Jueves, del Saló Internacional del Còmic de Barcelona i professionals amb qualificació, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación integrada por 7 personas miembros, las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, representantes de Medicampus, publicación editada por Medigrup Digital, y personas representantes de Ediciones Glénat, de la revista El Jueves, del Salón Internacional del Cómic de Barcelona y profesionales con calificación, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Els ajuts de “minimis” poden haver estat concedits per a l'activitat de la subvenció o per a d'altres diferents, i poden haver estat atorgats per qualsevol Administració pública de l'Estat i/o rebre finançament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas de "minimis" pueden haber sido concedidas para la actividad de la subvención o para otros diferentes, y pueden haber sido otorgadas por cualquier Administración pública del Estado y / o recibir financiación de la Unión Europea
Català: -1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 1.356 places de funcionaris de cossos docents no universitaris per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2020, distribuïdes en els cossos que figuren a l'annex I.
Español: -1 Aprobar la oferta de empleo público de 1.356 plazas de funcionarios de cuerpos docentes no universitarios para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para 2020, distribuidas en los cuerpos que figuran en el anexo I.
Català: Vistes la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Español: Vistas la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Català: g) Qualsevol altra circumstància de caràcter anàleg a
Español: g) Cualquier otra circunstancia de carácter análogo a las
Català: h) Informe econòmic prospectiu de la viabilitat econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: h) Informe económico prospectivo de la viabilidad económica de la entidad solicitante.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 25 places d'acolliment diürn per a persones grans dependents, al centre de dia “Prisba” de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 25 plazas de acogimiento diurno para personas mayores dependientes, en el centro de día “Prisba” de Barcelona
Català: Per tal de procedir a l'aplicació de la normativa vigent, la Comissió de Bioètica de la Universitat de Barcelona, òrgan expert i acreditat per dur a terme aquesta activitat, revisarà els aspectes ètics de les sol·licituds.
Español: Para proceder a la aplicación de la normativa vigente, la Comisión de Bioética de la Universidad de Barcelona, órgano experto y acreditado para llevar a cabo esta actividad, revisará los aspectos éticos de las solicitudes.
Català: En tots els casos, els animals han de ser sacrificats en escorxadors ubicats com a màxim a 3 hores de transport des de l'explotació d'on procedeixin.”
Español: En todos los casos, los animales deben ser sacrificados en mataderos ubicados como máximo a 3 horas de transporte desde la explotación de donde procedan."
Català: Normes subsidiàries a l'àmbit del PERI la Democràcia, de
Español: Normas subsidiarias al ámbito del PERI La Democracia, de Móra
Català: S'estableix en 10,00 per a totes les subzones.
Español: Se establece en 10,00 para todas las subzonas.
Català: S'estableix una assegurança acumulativa d'accidents que cobreix el risc de mort per accident a tot empleat amb una indemnització d'1.000.000 de pessetes, incloent-hi l'ús de motocicleta. Cobreix les 24 hores del dia, fins i tot si l'accident es produeix fora de tota relació amb el treball o en dia festiu.
Español: Está establecido un seguro acumulativo de accidentes, que cubrirá una indemnización de 1.000.000 de pesetas a todo empleado por riesgo de muerte por accidente, incluso por uso de motocicleta, cubriendo las 24 horas del día y aun cuando se produzca fuera de toda relación con el trabajo o en día festivo.
Català: Pla especial per l'ordenació de part de la façana litoral de la platja d'Aiguablava, al terme municipal de Begur
Español: Plan especial para la ordenación de parte de la fachada litoral de la playa de Aiguablava, en el término municipal de Begur
Català: a) S'admeten els usos establerts per a la subzona clau 14.2.
Español: a) Se admiten los usos establecidos para la subzona clave 14.2.
Català: Un 30% en finalitzar el termini de la beca, amb l'avaluació prèvia positiva per part de l'Institut d'Estudis Autonòmics de les tasques realitzades.
Español: Un 30% al finalizar el plazo de la beca, previa evaluación positiva por parte del Instituto de Estudios Autonómicos de las tareas realizadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Organitzar i administrar amb total autonomia i iniciativa la seva àrea, controlant la qualitat, definint processos, i adaptant-los a les necessitats que vagi tenint el negoci.
Español: Organizar y administrar con total autonomía e iniciativa su área, controlando la calidad, definiendo procesos, y adaptándoles a las necesidades que vaya teniendo el negocio.
Català: Ús d'estratègies de mesurament de longitud, capacitat, massa, temps, temperatura, fent estimacions i prediccions i usant unitats no convencionals.
Español: Uso de estrategias de medidas de longitud, capacidad, masa, tiempo, temperatura, haciendo estimaciones y predicciones y utilizando unidades no convencionales.
Català: L'oficiala major o el director de Govern Interior o el funcionari o funcionària que proposin,
Español: La oficiala mayor o el director de Gobierno Interior o el funcionario o funcionaria que propongan.
Català: I, en prova de conformitat, signen la present acta, així com les taules salarials definitives corresponents a l'any 2002 adjuntades com a annex 1 (en euros), en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman la presente acta, así como las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2002 adjuntadas como anexo 1 (en euros), en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de l'Alt Camp.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de L'Alt Camp.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat, al DOCG núm. 7674, de 30.07.2018 i al diari Segre d'1 de setembre de 2018;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de desembre de 1954 se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado, en el DOGC 7674, de 30.07.2018 y en el periódico el Segre de 1 de septiembre de 2018;
Català: Data de realització de la primera prova: 11 de juny de 2016.
Español: Fecha de realización de la primera prueba: 11 de junio de 2016.
Català: Disseny i realització d'interfícies gràfiques d'usuari.
Español: Diseño y realización de interficies gráficas de usuario.
Català: Missió: executar tasques complementàries per a la implantació i manteniment de sistemes d'informació segons les directrius de la Tresoreria Territorial.
Español: Misión: ejecutar tareas complementarias para la implantación y mantenimiento de sistemas de información según las directrices de la Tesorería Territorial.
Català: Per a aquest càlcul, els mòduls o unitats formatives convalidats compten com un 5.
Español: Para este cálculo, los módulos o unidades formativas convalidadas tienen un valor de 5.
Català: Coordinació i realització.
Español: Coordinación y realización.
Català: Contractes de formació, en pràctiques, i a temps parcial
Español: Contratos de formación, en prácticas, y a tiempo parcial
Català: La resta de la temporada, aquestes instal·lacions poden ser objecte d'altres usos admesos en l'àmbit del pla.“
Español: El resto de la temporada, estas instalaciones pueden ser objeto de otros usos admitidos en el ámbito del plan."
Català: RESOLUCIÓ DSO/2504/2021, de 29 de juliol, de cessament de la senyora Maria Rosa Pons i Vilarasau com a personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2504/2021, de 29 de julio, de cese de la señora Maria Rosa Pons i Vilarasau como personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: b) Serà carregat, igualment al final de l'exercici, per la dotació realitzada al tancament de l'exercici precedent, amb abonament al compte 794, Provisió per a insolvències aplicada.
Español: b) Se cargará, igualmente al final del ejercicio, por la dotación realizada al cierre del ejercicio precedente, con abono a la cuenta 794, Provisión para insolvencias aplicada.
Català: En relació amb les excedències, cal atenir-se al que disposa l'article 46 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: En relación con las excedencias, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: Supressió del segon paràgraf de la lletra c) de l'apartat 8 de l'annex 6 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Supresión del segundo párrafo de la letra c) del apartado 8 del anexo 6 de la Orden ARP/222/2015
Català: ACORD GOV/4/2009, de 13 de gener, pel qual es declara la sortida de la situació d'excepcionalitat de determinades conques o sistemes hídrics.
Español: ACUERDO GOV/4/2009, de 13 de enero, por el que se declara la salida de la situación de excepcionalidad de determinadas cuencas o sistemas hídricos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 85.000 unitats d'identificació per a bestiar boví.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 85.000 unidades de identificación para ganado bovino.
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació al del total de l'edifici de cinc enters trenta-cinc centèsimes per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación al del total edificio de cinco enteros treinta y cinco centésimas por ciento.
Català: El procés d'informatització i digitalització d'AJG prioritzarà la col·laboració mútua entre el Departament, el Consell de procuradors i el de l'advocacia per treballar els projectes informàtics amb l'objectiu d'optimitzar recursos amb el màxim estalvi de costos, per a la millora de la qualitat del servei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El proceso de informatización y digitalización de AJG priorizará la colaboración mutua entre el Departamento, el Consejo de procuradores y el de la abogacía para trabajar los proyectos informáticos con el objetivo de optimizar recursos con el máximo ahorro de costes, para la mejora de la calidad del servicio de asistencia jurídica gratuita.
Català: Declaració de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports
Español: Declaración de la reserva natural parcial de las Fagedes de los Ports
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés aplicables als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius, es van establir en els annexos 15 i 16 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007) i a l'annex 2 de la Resolució EDU/550/2009, de 19 de febrer (DOGC núm.5333, de 6.3.2009).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso aplicables a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas, se establecieron en los anexos 15 y 16 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007) y en el anexo 2 de la Resolución EDU/550/2009, de 19 de febrero (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment dels elements que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de los elementos que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: e) Certificat oficial emès per la universitat de la docència reglada impartida.
Español: e) Certificado oficial emitido por la universidad de la docencia reglada impartida.
Català: Aquest Ajuntament, en sessió plenària del dia 18 de juliol de 2016, va aprovar inicialment l'Ordenança municipal de venda no sedentària al municipi d'Avià, organitzada en mercat de marxants.
Español: Este Ayuntamiento, en sesión plenaria del día 18 de julio de 2016, aprobó inicialmente la Ordenanza municipal de venta no sedentaria al municipio de Avià, organizada en mercado de marchantes.
Català: En l'anàlisi d'alternatives no s'han avaluat —més enllà de la legalització de les edificacions existents— alternatives d'emplaçament en contigüitat amb el volum tradicional preexistent, partint sempre de la necessària funcionalitat de les instal·lacions.
Español: En el análisis de alternativas no se han evaluado —más allá de la legalización de las edificaciones existentes— alternativas de emplazamiento en contigüidad con el volumen tradicional preexistente, partiendo siempre de la necesaria funcionalidad de las instalaciones.
Català: En altre cas, gaudirà les vacances completes, cobrant-les senceres, anotant en el seu expedient que les mencionades vacances se li imputaran a l'any de treball començat a comptar des de la data inicial del seu servei a l'objecte de comptabilitzar correctament la part proporcional, activa o passiva, que hagi d'imputar-se a la seva liquidació final per cessament o qualsevol causa.
Español: En otro caso, disfrutará las vacaciones completas, cobrándolas enteras, anotando en su expediente que las mencionadas vacaciones se le imputarán al año de trabajo empezado a contar desde la fecha inicial de su servicio al objeto de contabilizar correctamente la parte proporcional, activa o pasiva, que haya de imputarse en su liquidación final por cese o cualquiera causa.
Català: Reproductors ponedors
Español: Reproductores y ponedoras