BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el salari de l'empleat es pot situar entre aquest nivell bàsic i el superior, segons el seu grau d'adaptació.
Español: Asimismo, el salario del empleado podrá situarse entre este nivel básico y el superior en función de su grado de adaptación.
Català: Si excepcionalment cal fer algun canvi en els termes d'acceptació de l'ajut, caldrà sol·licitar-ho prèviament, mitjançant escrit motivat, al director general de Recerca, el qual un cop valorada la nova proposta podrà donar-hi la conformitat.
Español: Si excepcionalmente se debe hacer algún cambio en los términos de aceptación de la ayuda, se deberá solicitar previamente, mediante escrito motivado, al director general de Investigación, quien una vez valorada la nueva propuesta podrá darle su conformidad.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: El representant dels treballadors coneixerà, per mitjà d'una relació mensual que lliurarà l'Ajuntament, el detall i el nombre de les hores extraordinàries realitzades per tot el personal laboral.
Español: El representante de los trabajadores conocerá, por medio de una relación mensual que entregará el Ayuntamiento, el detalle y el número de las horas extraordinarias realizadas por todo el personal laboral.
Català: 24.1 El Consell Regulador té un/una secretari/ària, designat/ada pel/per la president/a del Consell Regulador, escoltada la Comissió Rectora, del/de la qual dependrà directament, que té com a funcions a més de les establertes per l'article 23 del Decret 285/2006, les següents funcions específiques:
Español: 24.1 El Consejo Regulador tiene un/una secretario/a, designado/a por el/la presidente/a del Consejo Regulador, oída la Comisión Rectora, del/de la que dependerá directamente, que tiene como funciones además de las establecidas por el artículo 23 del Decreto 285/2006, las siguientes funciones específicas:
Català: 3.4 Relaciona els principals tipus de traumatismes amb la simptomatologia específica.
Español: 3.4 Relaciona los principales tipos de traumatismos con la sintomatología específica.
Català: Si s'han seleccionat diversos organismes d'execució, s'han d'identificar les actuacions que aplicaran cadascun d'aquests.
Español: Si se han seleccionado varios organismos de ejecución, deben identificarse las actuaciones que aplicarán cada uno de ellos.
Català: Ajuts públics a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer i a lloguer amb opció de compra
Español: Ayudas públicas a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler y a alquiler con opción de compra
Català: Coreferència (ús de l'article, pronoms, demostratius; concordança de temps verbals).
Español: Correferencia (uso del artículo, pronombres, demostrativos; concordancia de tiempos verbales).
Català: n) Gestionar la recollida i classificació sistemàtica de les dades referents als centres i estudis universitaris de Catalunya i controlar el manteniment actualitzat del Registre Oficial de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya i coordinar el desenvolupament del projecte SIGEUS (Sistema Informàtic de Gestió d'Estudis Universitaris).
Español: n) Gestionar la recogida y clasificación sistemática de los datos referentes a los centros y estudios universitarios de Cataluña y controlar el mantenimiento actualizado del Registro Oficial de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña y coordinar el desarrollo del proyecto SIGEUS (Sistema Informático de Gestión de Estudios Universitarios).
Català: Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren com a
Español: Aprobar las bases que rigen la convocatoria, que figuran como anexo a esta
Català: De tots els cursos: declaració d'adequació del programa formatiu al certificat de professionalitat, original i signada.
Español: De todos los cursos: declaración de adecuación del programa formativo al certificado de profesionalidad, original y firmada.
Català: - Traslladar a l'empresa les necessitats que es derivin per a portar a terme les funcions del personal de suport.
Español: - Trasladar a la empresa las necesidades que se deriven para llevar a cabo las funciones del personal de apoyo.
Català: Especificació de cossos: cos de docents A, cossos d'institucions sanitàries A, cos superior d'administració general i tots els cossos especials grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de docentes A, cuerpos de instituciones sanitarias A, cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales grupo A.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a entitats integrades a la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a entidades integradas en la lista de reserva.
Català: La secretària general de Joventut presidirà la Junta i elevarà una proposta de resolució al secretari general del Departament de la Presidència.
Español: La secretaria general de Juventud presidirá la junta y elevará una propuesta de resolución al secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: El pou està ubicat a la finca Can Rubau (polígon 11, parcel·la 16).
Español: El pozo está ubicado en la finca Can Rubau (polígono 11, parcela 16).
Català: El servei d'assistència lletrada al detingut consisteix en un servei de guàrdia permanent per torns de 24 h durant les quals el lletrat designat haurà d'estar personalment localitzable, per tal d'atendre els detinguts, presos o imputats en les seves declaracions o reconeixements d'identitat, escorcolls, reconstruccions i altres diligències davant comissaries o jutjats.
Español: El servicio de asistencia letrada al detenido consiste en un servicio de guardia permanente por turnos de 24 h durante las cuales el letrado designado tendrá que estar personalmente localizable, con el fin de atender a los detenidos, presos o imputados en sus declaraciones o reconocimientos de identidad, cacheos, reconstrucciones y otras diligencias ante comisarías o juzgados.
Català: Títol: Enllumenat públic als nuclis d'Arres de Jos i Sus.
Español: Título: Alumbrado público en los núcleos de Arres de Jos y Sus.
Català: Per a centres de treball sense centre de formació
Español: Para centros de trabajo sin centro de formación
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació depuradora d'aigües residuals de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de acometida para la estación depuradora de aguas residuales de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell, en el término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Als efectes d'aquesta reducció es consideren malalties molt greus:
Español: A los efectos de esta reducción se consideran enfermedades muy graves
Català: També s'exposarà la llista provisional dels resultats a la seu de la Direcció General de Funció Pública (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Español: También se expondrá la lista provisional de los resultados en la sede de la Dirección General de Función Pública (plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Català: Lot 14: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, Serveis Territorials d'Habitatge a Lleida, i Oficina Comarcal del Segrià.
Español: Lote 14: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida, y Oficina Comarcal de El Segrià.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'acord esmentada, se sotmet a informació pública, segons el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la Propuesta de acuerdo mencionada, se somete a información pública, según lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.10 En tot allò que no preveu aquest Decret per al funcionament de la Comissió, és d'aplicació supletòria el capítol IV del Títol II de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern de Catalunya.
Español: 4.10 En todo lo no previsto en este Decreto para el funcionamiento de la Comisión, es de aplicación supletoria el capítulo IV del Título II de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno de Cataluña.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no existe comparecencia de la persona aspirante en el momento en que sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Són requisits indispensables per a desenvolupar les tasques assignades al lloc objecte de provisió, de conformitat amb la RLT vigent:
Español: Son requisitos indispensables para desarrollar las tareas asignadas al lugar objeto de provisión, de conformidad con la RLT vigente:
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre ni les empreses discogràfiques participades, en el seu capital o en els seus òrgans de decisió, per societats de gestió de drets de propietat intel·lectual.
Español: No podrán optar a las subvenciones contenidas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro ni las empresas discográficas participadas, en su capital u órganos de decisión, por sociedades de gestión de derechos de propiedad intelectual.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma pentagonal a la base i triangular la resta, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma pentagonal en la base y triangular el resto, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: També s'exclou la franja nord de la rompuda RM11, ja que es tracta d'un marge, i a la rompuda RM16 s'exclouen la franja sud situada dins del camp contigu i els dos fragments de rompuda situats al nord, corresponents a franges de vegetació natural.
Español: También se excluye la franja norte de la roturación RM11, ya que se trata de un margen, y en la roturación RM16 se excluyen la franja sur situada dentro del campo contiguo y los dos fragmentos de roturación situados en el norte, correspondientes a franjas de vegetación natural.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida ha dictado resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: a) Les companyies han de complir les característiques següents:
Español: a) Las compañías deben cumplir las siguientes características:
Català: En cas que totes les dades siguin correctes, s'ha de lliurar un document certificant-ho.
Español: En caso de que todos los datos sean correctos, se debe presentar un documento certificándolo.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 21 i altres de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; els articles 115, 124 i 125, 140 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental de la Generalitat, i el Decret 136/1998, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei, així com el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'estudi d'impacte ambiental; el Reial decret Llei 9/2000, de 6 d'octubre, de modificació, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de l'Administració de l'Estat, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa i ocupació urgent dels béns i els drets que s'especifiquen i enumeren en l'annex d'aquest Anunci, els quals estan afectats per la instal·lació d'una central tèrmica de cicle combinat de 800 MW perquè són necessaris perquè s'hi estableixi, i la imposició i exercici de les servituds temporals i permanents necessàries per poder construir-la i explotar-la.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 21 y otros de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; los artículos 115, 124 y 125, 140 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental de la Generalidad, y el Decreto 136/1998, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley, así como el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de estudio de impacto ambiental; el Real decreto ley 9/2000, de 6 de octubre, de modificación, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de la Administración del Estado, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y la declaración de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa y urgente ocupación de los bienes y derechos que se especifican y enumeran en el anexo de este Anuncio, los cuales están afectados por la instalación eléctrica de una central térmica de ciclo combinado de 800 MW porque son necesarios para su establecimiento, y la imposición y ejercicio de las servidumbres temporales y permanentes necesarias para su construcción y explotación.
Català: Autorització per a l'activitat de magatzem de tubs de PVC i accessoris al terme municipal de Tiana
Español: Autorización para la actividad de almacén de tubos de PVC y accesorios en el término municipal de Tiana
Català: Títol: Zona esportiva municipal, 2a fase (vestidors).
Español: Título: Zona deportiva municipal, 2ª fase (vestuarios).
Català: Lliurar tots els informes de l'administració concursal (informe provisional, informe definitiu, pla de liquidació, informes trimestrals de liquidació i rendició de comptes i qualsevol altre que s'hagi de comunicar a les parts) a les parts personades en el procediment concursal.
Español: Entregar todos los informes de la administración concursal (informe provisional, informe definitivo, plan de liquidación, informes trimestrales de liquidación y rendición de cuentas y cualquier otro que se tenga que comunicar a las partes) a las partes personadas en el procedimiento concursal.
Català: La designació del Tribunal es publicarà, almenys 15 dies abans del començament de la celebració de les proves.
Español: La designación del Tribunal se publicará, al menos 15 días antes del comienzo de la celebración de las pruebas.
Català: Director administració, director financer, director comercial, director de màrqueting, director RRHH i director producció
Español: Director administración, director financiero, director comercial, director de marketing, director RRHH i director producción
Català: D'acord amb l'article 53 del present Conveni, a partir de l'1.9.2002 el complement de promoció i d'incentivació d'aquesta categoria quedarà integrat en el plus conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 53 del presente Convenio, a partir del 1.9.2002 el complemento de promoción y de incentivo de esta categoría quedará integrado en el plus convenio.
Català: D'acord amb el que s'ha disposat en el paràgraf quart de l'article 112 de l'Ordenança laboral de la construcció, vidre i ceràmica, aquests períodes d'adaptació i formació no tenen la consideració de treballs de categoria superior, encara que s'ha d'abonar al titular la retribució corresponent al nivell o grau del lloc que tracta de consolidar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 112 de la Ordenanza laboral de la construcción, vidrio y cerámica, estos períodos de adaptación y formación no tendrán la consideración de trabajos de superior categoría, aun cuando al titular se le abonará la retribución correspondiente al nivel o grado del puesto que trata de consolidar.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Execució d'una plaça a Plandogau.
Español: Título: Ejecución de una plaza en Plandogau.
Català: “La persona aspirant disposa de dues hores per a la preparació del tema que ha d'exposar, durant les quals pot consultar el material que cregui oportú, sense possibilitat d'utilitzar cap dispositiu que permeti la connexió amb l'exterior.”.
Español: “La persona aspirante dispone de dos horas para la preparación del tema que tiene que exponer, durante las que puede consultar el material que considere oportuno, sin posibilidad de utilizar ningún dispositivo que permita la conexión con el exterior.”.
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, un Tribunal amb participació d'un representant dels treballadors els ha de valorar.
Español: Si los baremos prevén puntuaciones abiertas, un tribunal con participación de un representante de los trabajadores los valorará.
Català: Les anteriors situacions seran regularitzades periòdicament mitjançant el descompte dels tiquets corresponents.
Español: Las anteriores situaciones serán regularizadas periódicamente mediante el descuento de los tickets correspondientes.
Català: Coordina amb altres departaments de la Generalitat les actuacions comuns en matèria d'inspecció i control.
Español: Coordina con otros departamentos de la Generalidad las actuaciones comunes en materia de inspección y control.
Català: L'article 17 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, disposa que correspon als serveis socials bàsics intervenir en els nuclis familiars o convivencials en situació de risc social, especialment si hi ha menors, i gestionar les prestacions d'urgència social.
Español: El artículo 17 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, dispone que corresponde a los servicios sociales básicos intervenir en los núcleos familiares o convivenciales en situación de riesgo social, especialmente si hay menores, y gestionar las prestaciones de urgencia social.
Català: b) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Els acords es prendran per decisió conjunta i favorable d'ambdues parts.
Español: Los acuerdos serán tomados por la decisión conjunta y favorable de ambas partes.
Català: A l'efecte del gaudiment del període de vacances, l'empresa establirà els corresponents torns, podent partir les vacances en dos períodes, a fi que més treballadors/es gaudeixin de la quinzena estival.
Español: A efectos del disfrute del período de vacaciones, la empresa establecerá los correspondientes turnos, pudiendo partir las vacaciones en dos períodos, a fin de que más trabajadores/as disfruten la quincena estival.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y que cumpla los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Denominació: Institut Escola Els Pinetons
Español: Denominación: Instituto Escuela Els Pinetons
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 2 d'abril de 2009, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Centres d'Idiomes, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 2 de abril de 2009, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Centres d'Idiomes, cuyos ámbitos son:
Català: S'aprofitarà aquesta cambra de pas per enllaçar el tram subterrani que prové de la subestació Valldonzella amb el tram subterrani existent que condueix cap a la conversió a aeri i finalment a la subestació Can Jardí.
Español: Se aprovechará esta cámara de paso para enlazar el tramo subterráneo que proviene de la subestación Valldonzella con el tramo subterráneo existente que conduce hacia la conversión a aéreo y finalmente a la subestación Can Jardí.
Català: 1.3 Les ajudes són compatibles amb ajuts d'altres administracions, sempre que la suma de tots els ajuts no superi el 90% de la despesa generada per la contractació.
Español: 1.3 Las ayudas son compatibles con ayudas de otras administraciones, siempre que la suma de todas las ayudas no supere el 90% de la gasto eneroada por la contratación.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Així mateix, es recomana actualitzar l'apartat 7.1.
Español: Asimismo, se recomienda actualizar el apartado 7.1.