BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, els prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual estan obligats a satisfer la taxa destinada a cobrir les despeses que ocasioni l'anàlisi de les sol·licituds d'autorització prèvia per part del Consell de l'Audiovisual de Catalunya que anualment estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual estarán obligados a satisfacer la tasa destinada a cubrir los gastos que ocasione el análisis de las solicitudes de autorización previa por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña que anualmente establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió d'aquest Conveni
Español: La renuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio
Català: De dilluns a divendres de les 9 a les 12 hores i de les 15 a les 17 hores.
Español: De lunes a viernes de las 9 a las 12 horas y de las 15 a las 17 horas.
Català: Nombre d'animals: numèric de 5 posicions.
Español: Número de animales: numérico de 5 posiciones.
Català: D'acord amb l'article 51.2 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, el Consell General d'Aran té competència plena en el foment i la promoció de la cultura aranesa i occitana i en l'emparament, la conservació, la gestió i l'administració del patrimoni cultural.
Español: De acuerdo con el artículo 51.2 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, el Consejo General de Arán tiene competencia plena en el fomento y la promoción de la cultura aranesa y occitana y en el amparo, la conservación, la gestión y la administración del patrimonio cultural.
Català: La cessió de drets i accions.
Español: La cesión de derechos y acciones.
Català: El Consorci del Besòs manifesta que el projecte no té en compte les obres de recuperació mediambiental del tram final del riu Besòs i la futura remodelació del front mediambiental.
Español: El Consorcio de El Besòs manifiesta que el proyecto no tiene en cuenta las obras de recuperación medioambiental del tramo final del río Besòs y la futura remodelación del frente medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1374/2020, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/14/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1374/2020, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/14/20).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Les zones d'acampada i els edificis de serveis s'han de situar fora d'aquestes zones.
Español: Las zonas de acampada y los edificios de servicios se tienen que situar fuera de estas zonas.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Nuestra Señora del Carmen, de Barcelona, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Nuestra Señora del Carmen, de Barcelona, con efectos a partir del fin del curso 2003-04.
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2012 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà d'ensenyaments esportius o un cicle formatiu de formació professional inicial del grup d'itineraris 4, segons s'indica a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2012 y tener el título de técnico/a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de enseñanzas deportivas o un ciclo formativo de formación profesional inicial del grupo de itinerarios 4, según se indica en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Les experiències o els treballs de recerca s'han d'haver dut a terme durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Las experiencias o trabajos de investigación tienen que haber sido llevados a cabo durante el curso académico 2012-2013.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2005, de notificació de requeriments per poder continuar la tramitació de procediments iniciats en relació amb les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2005, de notificación de requerimientos para poder continuar la tramitación de procedimientos con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Les tanques amb front a vials o espais lliures d'us públic hauran de seguir les alineacions i rasants que per a aquests elements s'estableix en els plànols d'ordenació.
Español: Las vallas con frente a viales o espacios libres de uso público deberán seguir las alineaciones y rasantes que para estos elementos se establece en los planos de ordenación.
Català: Tot això, conforme al principi de tutela judicial efectiva de l'article 24 de la Constitució.
Español: Todo eso, conforme al principio de tutela judicial efectiva del artículo 24 de la Constitución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Navata publicat en el DOGC núm. 4305, pàg. 1126, de 20.1.2005.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Navata publicado en el DOGC núm. 4305, pág. 1126, de 20.1.2005.
Català: El termini de la concessió unificada no pot ésser superior al resultant de la mitjana dels terminis pendents de cadascuna d'elles, ponderat, a criteri de l'Administració portuària, per la superfície, el volum de negoci i d'inversió pendent d'amortitzar, amb l'actualització corresponent.
Español: El plazo de la concesión unificada no puede ser superior al resultante de la media de los plazos pendientes de cada una de ellas, ponderado, a criterio de la Administración portuaria, por la superficie, el volumen de negocio y de inversión pendiente de amortizar, con la correspondiente actualización.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2014, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte del parc eòlic de Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat, Conesa i Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2014, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico de Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat, Conesa y Santa Coloma de Queralt.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992 esmentada anteriorment.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/1992 citada anteriormente.
Català: Els candidats hauran d'acudir proveïts del DNI o, en defecte d'això, passaport o permís de conduir.
Español: Los candidatos deberán acudir provistos del DNI o, en su defecto, pasaporte o permiso de conducir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre modificació de les clàusules d'un contracte de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre modificación de las cláusulas de un contrato de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La no-incorporació dins dels terminis previstos en comptes de "La incorporació dins dels terminis previstos".
Español: La no incorporación dentro de los plazos previstos en lugar de "La incorporación dentro de los plazos previstos".
Català: b) Definició de funcions, atribucions i responsabilitats en situacions anormals, emergències, etc.
Español: b) Definición de funciones, atribuciones y responsabilidades en situaciones anormales, emergencias, etc.
Català: Competències de les delegacions territorials
Español: Competencias de las delegaciones territoriales
Català: El president, atesa la urgència o la importància de les decisions preses en el sí de la comissió, convocarà Junta de Govern extraordinària per ratificar o rebutjar els acords de que es tracti.
Español: El presidente, vista la urgencia o la importancia de las decisiones tomadas en el seno de la comisión, convocará Junta de Gobierno extraordinaria para ratificar o rechazar los acuerdos de que se trate.
Català: Així mateix, cal procurar que la nova construcció s'integri en l'existent.
Español: Asimismo, hay que procurar que la nueva construcción se integre en el existente.
Català: a) La presidència, que és exercida pel director del Servei Català de Trànsit.
Español: a) La presidencia, que es ejercida por el director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Per a una difusió més gran de les activitats beneficiades realitzades, la memòria justificativa de l'activitat, d'acord amb la base 18 i la memòria resumida de l'associació d'acord amb el format establert a la sol·licitud, es poden fer públiques a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión de las actividades beneficiadas realizadas, la memoria justificativa de la actividad, de acuerdo con la base 18, y la memoria resumida de la asociación, de acuerdo con el formato establecido en la solicitud, se podrán hacer públicas a través de la página web de la AGAUR.
Català: Valoració de resultats.
Español: Valoración de los resultados.
Català: 3.8.6 Exercicis bàsics d'aprenentatge del gir amb un material alternatiu.
Español: 3.8.6 Ejercicios básicos de aprendizaje del giro con un material alternativo.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Admininstratiu núm. 3 de Palma de Mallorca, sobre actuacions de procediment abreujat (exp. 34/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Palma de Mallorca, sobre autos de procedimiento abreviado (exp. 34/2007).
Català: Estimular entre els seus associats l'adopció d'iniciatives i projectes que atenguin la modernització i millora dels establiments, l'elevació de la qualitat dels serveis, l'ampliació de l'oferta complementària i, en general, la millora de la competitivitat.
Español: Estimular entre sus asociados la adopción de iniciativas y proyectos que atiendan a la modernización y mejora de los establecimientos, a la elevación de la calidad de los servicios, a la ampliación de la oferta complementaria y, en general, a la mejora de la competitividad.
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant el termini de vint dies a comptar d'aquesta publicació.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de veinte días contados a partir de esta publicación.
Català: En cas que la incapacitat temporal s'esdevingui durant el període de les vacances, aquestes s'aturaran fins que el treballador no tingui l'alta mèdica.
Español: En caso de que la incapacidad temporal tenga lugar durante el período de las vacaciones, éstas se pararán hasta que el trabajador tenga el alta médica.
Català: Inclou també l'import de les subvencions d'explotació concedides a la cambra, excloses les que s'han de registrar als comptes del subgrup 47.
Español: Incluye también el importe de las subvenciones de explotación concedidas a la cámara, excluidas las que deben registrarse en las cuentas del subgrupo 47.
Català: En cap cas aquesta distribució superarà les dues hores de més al dia en un màxim de seixanta dies anuals en els períodes de màxima producció a cada empresa.
Español: En ningún caso esta distribución superará las dos horas de más al día en un máximo de sesenta días anuales en los períodos de máxima producción en cada empresa.
Català: La capacitat d'aquestes explotacions a efectes de la seva classificació en cada un dels annexos es calcularà proporcionalment als períodes en que els animals romanguin a les instal·lacions; d'una manera genèrica equival al 33% de la capacitat de les instal·lacions de cria intensiva.
Español: La capacidad de estas explotaciones a efectos de su clasificación en cada uno de los anexos se calculará proporcionalmente a los periodos en que los animales permanezcan en las instalaciones; de manera genérica equivale al 33% de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva.
Català: El treballador/a en excedència conserva només un dret preferent de reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a l'empresa.
Español: El trabajador/a en excedencia conservará solamente un derecho preferente de reingreso en las vacantes de igual o similar categoría en la empresa.
Català: 9.9 Els avals i les garanties seran alliberats un cop se certifiqui el compliment dels compromisos adquirits per les agrupacions en cadascun dels exercicis pressupostaris.
Español: 9.9 Los avales y las garantías serán liberados una vez se certifique el cumplimiento de los compromisos adquiridos por las agrupaciones en cada uno de los ejercicios presupuestarios.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del torrent de Casolius, a uns vint metres al sud del marge sud del camí de can Gusard.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de Casolius, a unos veinte metros al sur del margen sur del camino de Can Gusard.
Català: RESOLUCIÓ TES/1483/2017, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1AAI110001 atorgada a l'empresa Subirats i Benabarre, SL, per a l'activitat ramadera Subirats i Benabarre situada al terme municipal de la Galera (exp. E1CNS170012).
Español: RESOLUCIÓN TES/1483/2017, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1AAI110001 otorgada a la empresa Subirats i Benabarre, SL, para la actividad ganadera Subirats i Benabarre situada en el término municipal de La Galera (exp. E1CNS170012).
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents, amb indicació de la data d'inici o fi, o bé acompanyats, si escau, de les diligències de cessament.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes, con indicación de la fecha de inicio o fin, o bien acompañados, si procede, de las diligencias de cese.
Català: a) Que siguin liderades per un organisme de recerca de Catalunya o una empresa amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Que estén lideradas por un organismo de investigación de Cataluña o una empresa con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: —3 Prèviament a qualsevol edificació caldrà efectuar, per part de la promoció, l'excavació i documentació de la zona on es preveu executar els fonaments de les edificacions, i a la vista dels resultats obtinguts, sotmetre els projectes arquitectònics a la Comissió Territorial del Consell del Patrimoni Cultural per a la seva reconsideració, si escau.
Español: —3 Previamente a cualquier edificación será necesario efectuar, por parte de la promoción, la excavación y documentación de la zona donde se prevé ejecutar los cimientos de las edificaciones, y a la vista de los resultados obtenidos, someter los proyectos arquitectónicos a la Comisión Territorial del Consejo del Patrimonio Cultural para su reconsideración, si se cree necesario.
Català: · Vocals: 1 funcionari d'administracions locals i un de la Diputació de Lleida.
Español: · Vocales: 1 funcionario de administraciones locales y uno de la Diputación de Lleida.
Català: Realitzen funcions que comporten la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu menor.
Español: Realizan funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo menor.
Català: En general, en cas d'empat, es prioritzarà l'antiguitat com a funcionari
Español: En general, en caso de empate, se priorizará la antigüedad como
Català: Si les persones afectades no volen examinar-se a la localitat assignada, podran demanar el trasllat de localitat en un termini de 10 dies que comptarà des de l'endemà de la data de la notificació de l'anul·lació.
Español: Si las personas afectadas no quieren examinarse en la localidad asignada, podrán pedir el traslado de localidad en un plazo de 10 días que contará desde el día siguiente de la fecha de la notificación de la anulación.
Català: Els treballadors tenen dret a fer reunions i assemblees als locals de l'empresa
Español: Los trabajadores tienen derecho a celebrar reuniones y asambleas en los locales
Català: En conseqüència, es considera convenient obrir un nou termini.
Español: En consecuencia, se considera conveniente abrir un nuevo plazo.
Català: L'empresa licitadora ha d'acreditar un volum anual de negoci referit a l'any de major volum dels darrers tres anys per un import mínim del doble de l'import del pressupost de licitació sense IVA de cadascun dels lots als quals es presenti.
Español: La empresa licitadora deberá acreditar un volumen anual de negocio referido al año de mayor volumen de los últimos tres años por un importe mínimo del doble del importe del presupuesto de licitación sin IVA de cada uno de los lotes a los que se presente.
Català: de la nit i les 6 del matí, i per mes treballat de 30 dies, referit el
Español: noche y las 6 de la mañana, y por mes trabajado de 30 días,
Català: EDICTE de 4 de juny de 2002, de notificació del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2002, de notificación del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: L'empleat rebrà els seus salaris l'últim dia de cada mes mitjançant transferència bancària o concedint a l'empleat el temps mínim necessari dintre de la seva jornada laboral, sempre a elecció de la propietat sense perjudici del que preveu l'article 29.4 del text refós de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Se pagarán los salarios del empleado el último día de cada mes mediante transferencia bancaria o concediendo al empleado el tiempo mínimo necesario dentro de su jornada laboral, siempre a elección de la propiedad, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 29.4 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores. (Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: i) Els òrgans i els procediments a què se sotmeten les parts per resoldre les diferències que puguin sortir sobre la interpretació i el compliment del contracte programa, sense perjudici de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: i) Los órganos y los procedimientos a los que se someten las partes para resolver las diferencias que puedan salir sobre la interpretación y el cumplimiento del contrato programa, sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Les sol·licituds d'admissió a cursos o activitats
Español: Las solicitudes de admisión a cursos o actividades