BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre de pulsacions efectuades durant aquestes 2 hores haurà de ser, com a mínim, de 35.000 per a la categoria de perforista-gravador-verificador de primera i de 21.000 per a la de segona.
Español: El número de pulsaciones efectuadas durante estas 2 horas deberá ser como mínimo de 35.000 para la categoría de perforista-grabador-verificador de primera y de 21.000 para la segunda.
Català: Excepcionalment, en els casos d'extrema gravetat en familiars de primer grau d'afinitat, de consanguinitat o sotmesos a tutela, el personal podrà gaudir d'una llicència especial mentre duri aquesta situació, que serà apreciada per la Comissió de Seguiment, sempre que hagi exhaurit els dies de llicència per assumptes personals i el període vacacional.
Español: Excepcionalmente, en los casos de extrema gravedad en familiares de primer grado de afinidad, de consanguinidad o sometidos a tutela, el personal podrá gozar de una licencia especial mientras dure esta situación, que será apreciada por la Comisión de Seguimiento, siempre y cuando haya agotado los días de licencia por asuntos personales y el periodo vacacional.
Català: Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre tots i cadascun dels seus elements.
Español: Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos y cada uno de los elementos del mismo.
Català: Els aerogeneradors estan connectats mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 20 kV fins a la subestació transformadora.
Español: Los aerogeneradores están conectados mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 20 kV hasta la subestación transformadora.
Català: Oferir acompanyament, formació i intercanvis entre governs locals per enfortir els processos democràtics locals mitjançant el foment de la creació de xarxes municipals.
Español: Ofrecer acompañamiento, formación e intercambios entre Gobiernos locales para fortalecer los procesos democráticos locales mediante el fomento de la creación de redes municipales.
Català: 1.8 Dissenya estilismes masculins innovadors.
Español: 1.8 Diseña estilismos masculinos innovadores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.7 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones que voluntàriament vulguin formar part d'un tribunal com a vocals hauran de presentar una sol·licitud al registre del servei territorial del qual depenen adreçada a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu durant el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.7 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas que voluntariamente quieran formar parte de un tribunal como vocales tendrán que presentar una solicitud en el registro del servicio territorial del cual dependen dirigida a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo durante el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Aplicació informàtica de Gestió de Subministraments.
Español: Aplicación informática de Gestión de Suministros.
Català: i) Prestar assistència tècnica i assessorament en matèria de protecció de dades.
Español: i) Prestar asistencia técnica y asesoramiento en materia de protección de datos.
Català: Tècnic/a de comerç exterior
Español: Técnico de comercio exterior
Català: Qualificacions d'àmbit català
Español: Cualificaciones de ámbito catalán
Català: Elaboració de documents de difusió sobre R+I sobre universitats.
Español: Elaboración de documentos de difusión sobre I+D sobre universidades.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de desembre de 2008 i de 9 de juliol de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 18 de diciembre de 2008 y de 9 de julio de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral al gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su notificación o publicación.
Català: de la consulta externa i implantació dels processos de millora i
Español: clientes de la consulta externa e implantación de los procesos de mejora
Català: Autoritzar a l'entitat ATISAE la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: Autorizar a la entidad ATISAE la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Participa en jornades i ponències sobre matèries competència del Servei d'Associacions i Fundacions.
Español: Participa en jornadas y ponencias sobre materias competencia del Servicio de Asociaciones y Fundaciones.
Català: b) Seminari: sessions informatives de desenvolupament en profunditat d'un conjunt de temes referents a un mateix aspecte turístic, general o sectorial-, amb la participació de diferents ponents i una durada superior a deu hores.
Español: b) Seminario: sesiones informativas de desarrollo en profundidad de un conjunto de temas referentes a un mismo aspecto turístico - general o sectorial -, con la participación de diferentes ponentes y una duración superior a diez horas.
Català: e) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: la persona participant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: e) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: la persona participante hará constar en los apartados correspondientes, en su caso, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: b) La persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) La persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Fita 3: se situa entre el polígon industrial Sector Autopista, a l'est, i el polígon industrial Sector Mollet a l'oest, a l'eix del Tenes, al punt d'intersecció entre l'eix del Tenes i la cara nord del tauler del pont que travessa el citat riu.
Español: Mojón 3: se sitúa entre el polígono industrial Sector Autopista, al este, y el polígono industrial Sector Mollet al oeste, en el eje del Tenes, en el punto de intersección entre el eje del Tenes y la cara norte del tablero del puente que atraviesa el citado río.
Català: Tots els treballadors i treballadores tenen dret, com a mínim, a un dia i mig de descans setmanal.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras tienen derecho, como mínimo, a un día y medio de descanso semanal.
Català: El règim jurídic aplicable a la contractació del Consorci és el que estableixen la normativa de contractes del sector públic i la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen.
Español: El régimen jurídico aplicable a la contratación del Consorcio es el establecido por la normativa de contratos del sector público y las demás normas estatales y autonómicas que la desarrollan.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són a l'Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), modificada per l'Ordre de 14 d'agost de 2001 (DOGC, núm. 3489, de 9.10.2001).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria están en la Orden de 5 de julio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), modificada por la Orden de 14 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Català: d) En el cas que la parella s'hagi constituït perquè durant la convivència en una comunitat de vida anàloga a la matrimonial els convivents en parella estable tenen un fill en comú, cal aportar el certificat d'empadronament municipal i el llibre de família o la certificació de naixement on consti la descendència en comú.
Español: d) En caso de que la pareja se haya constituido porque durante la convivencia en una comunidad de vida análoga a la matrimonial los convivientes en pareja estable tienen un hijo en común, debe aportarse el certificado de empadronamiento municipal y el libro de familia o la certificación de nacimiento donde conste la descendencia en común.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido por esta convocatoria.
Català: Àmbit funcional: els treballadors i treballadores en actiu o sense feina, empleats i empleades públics, les persones pensionistes i jubilades i les persones desocupades que busquen feina per primera vegada.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores y trabajadoras en activo o sin trabajo, empleados y empleadas públicos, las personas pensionistas y jubiladas y las personas desocupadas que buscan trabajo por primera vez.
Català: En definitiva, s'insta al desenvolupament dels projectes que han de portar la innovació a l'escola posant la mirada en el context intern i extern, i en els diferents agents socioeconòmics i amb un enfocament que doni resposta als nous escenaris de futur.
Español: En definitiva, se insta al desarrollo de los proyectos que tienen que llevar la innovación en la escuela poniendo la mirada en el contexto interno y externo, en los diferentes agentes socioeconómicos y con un enfoque que dé respuesta en los nuevos escenarios de futuro.
Català: Cal deixar clar que el document de Pla especial d'assignació d'usos és el document que legitima l'expropiació i no la qualificació d'equipaments.
Español: Debe dejarse claro que el documento de Plan especial de asignación de usos es el documento que legitima la expropiación y no la calificación de equipamientos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo y undécimo discurre recta hasta el punto de coordenadas UTM siguientes:
Català: 1.2 L'objectiu de les proves per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants acreditin l'assoliment dels objectius generals i continguts del currículum del cicle de formació instrumental.
Español: 1.2 El objetivo de las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años es que los aspirantes acrediten la consecución de los objetivos generales y contenidos del currículo del ciclo de formación instrumental.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Barcelona.
Català: El personal podrà realitzar treballs de la categoria immediatament superior a aquells que estigui classificat, no com a ocupació habitual, sinó en casos de necessitat peremptòria i curta durada, que no excedeixi del temps legalment establert.
Español: El personal podrá realizar trabajos de la categoría inmediatamente superior a aquellos que esté clasificado, no como ocupación habitual, sino en casos de necesidad perentoria y corta duración, que no exceda del tiempo legalmente establecido.
Català: Atès que, en aquest moment, la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb allò que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: Visto que, en este momento, la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: Si després d'aquests exàmens de salut es detecta una pèrdua de visió, que obligui a algun/a treballador/a a utilitzar ulleres/lents de contacte o a substituir les que porta, l'empresa s'ha de fer càrrec del 80 % del cost, fins a 300,51 euros.
Español: Si después de estos exámenes de salud se detectara una pérdida de visión, que obligara a algún/a trabajador/a a utilizar gafas/lentes de contacto o a sustituir las que lleve, la empresa se hará cargo del 80 % del costo, hasta 300,51 euros.
Català: Les hores extraordinàries realitzades durant dies festius treballats per donar cobertura al servei durant la temporada compresa entre l'1 de juliol i el 31 d'agost s'han de retribuir d'acord amb la taula següent per a l'any 2005, que ha de tenir un increment anual idèntic al que vingui aprovat per les corresponents lleis de pressupostos de l'Estat o de la Generalitat:
Español: Las horas extraordinarias realizadas durante días festivos trabajados para dar cobertura al servicio durante la temporada comprendida entre el 1 de julio y el 31 de agosto se tienen que retribuir de acuerdo con la tabla siguiente para el año 2005, que debe tener un incremento anual idéntico al que venga aprobado por las correspondientes leyes de presupuestos del Estado o de la Generalitat:
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona i de la resta de Catalunya, amb els trens regionals, i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, és necessari garantir;
Español: Visto que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes, y también con el área interior de Barcelona y del resto de Cataluña, con los trenes regionales, y que, aunque en algunos casos existen medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por lo tanto, es necesario garantizar;
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, hauran d'adjuntar una fotocòpia per tal de ser declarades exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, deberán adjuntar fotocopia a efectos de ser declaradas exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 10 i 29 d'octubre de 2001, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 10 y 29 de octubre de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Hi ha la fita de pedra, de forma irregular, de 40 per 20 centímetres de costat i 40 centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, de forma irregular, de 40 por 20 centímetros de lado y 40 centímetros de altura.
Català: Modificació de les característiques essencials de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0007435 a favor de la Sra. MILAGROS FONTCUBERTA PASCUAL, per la qual cosa es tramita com a nova concessió d'aigües subterrànies, amb un volum màxim de 39.000 m3/anuals, per a reg agrícola, procedent del pou ubicat al terme municipal de Forallac (Baix Empordà) (coordenades aproximades UTM:
Español: Modificación de las características esenciales de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número C-0007435 a favor de la Sra. MILAGROS FONTCUBERTA PASCUAL, por lo que se tramita como nueva concesión de aguas subterráneas, con un volumen máximo de 39.000 m3/anuales, para riego agrícola, procedente del pozo ubicado en el término municipal de Forallac (Baix Empordà) (coordenadas aproximadas UTM:
Català: És aquella que assenyala el límit a partir del qual es podran bastir edificacions, dins de les illes, d'acord amb el que hi ha establert per a cada una de les zones en què es divideix el sòl urbà.
Español: Es aquella que señala el límite a partir del cual se podrán construir edificaciones, dentro de las manzanas, de acuerdo con lo que hay establecido para cada una de las zonas en que se divide el suelo urbano.
Català: La concessió de la subvenció quedarà condicionada a la inclusió dels habitatges a la Borsa de Lloguer de Barcelona per un període de cinc anys.
Español: La concesión de la subvención quedará condicionada a la inclusión de las viviendas en la Bolsa de Alquiler de Barcelona por un período de cinco años.
Català: Tercera.- Acreditació de les despeses.
Español: Tercera.- Acreditación de los gastos.
Català: Analitza les dades relatives a l'absentisme laboral per detectar possibles problemes.
Español: Analiza los datos relativos al absentismo laboral para detectar posibles problemas.
Català: € segons D.T. 3a
Español: € según D. T.
Català: En aquests supòsits serà necessària la ratificació expressa dels corresponents òrgans dels ens consorciats, i en el supòsit que no es donés aquesta ratificació, restaria suspès el dret de vot en els òrgans de govern del Consorci de l'ens afectat.
Español: En estos supuestos será necesaria la ratificación expresa de los correspondientes órganos de los entes consorciados, y en el supuesto de que no se diera esta ratificación, quedaría suspendido el derecho de voto en los órganos de gobierno del Consorcio del ente afectado.
Català: b) Manifestar l'opinió sobre temes que afectin la Universitat i proposar les iniciatives que estimi oportunes.
Español: b) Manifestar su opinión sobre temas que afecten a la Universidad y proponer las iniciativas que estime oportunas.
Català: Vist el Decret 100/2005, de 31 de maig, de creació del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada (DOGC núm. 4397, de 2.6.2005);
Español: Visto el Decreto 100/2005, de 31 de mayo, de creación del Consejo Consultivo del Seguro Privado (DOGC núm. 4397, de 2.6.2005);
Català: Atès que amb data 12 de juliol de 2000 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Gestoria Administrativa Estañol, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera del senyor José Estañol i Santacreu, aquest, en conseqüència, cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 12 de julio de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Gestoria Administrativa Estañol, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de don José Estañol i Santacreu, éste, en consecuencia, cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: El sistema d'ordenació de l'edificació serà el d'alineació a vial.
Español: El sistema de ordenación de la edificación será el de alineación a vial.
Català: Haver estat sancionades de forma reiterada, mitjançant resolució ferma en via administrativa, per infraccions molt greus en matèria de transport.
Español: Haber sido sancionadas de forma reiterada, mediante resolución firme en vía administrativa, por infracciones muy graves en materia de transporte.
Català: L'Ajuntament promourà la realització dels períodes de descans per maternitat, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, en règim de temps parcial, d'acord amb les sol·licituds que en aquest sentit plantegin les persones interessades.
Español: El Ayuntamiento promoverá la realización de los períodos de descanso por maternidad, adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, en régimen de tiempo parcial, de acuerdo con las solicitudes que en este sentido planteen las personas interesadas.
Català: Senyora M. Trinitat Rovira Vilaseca, cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora M. Trinitat Rovira Vilaseca, jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: c) Pels aspectes esmentats de llunyania, aïllament i servei permanent, és del tot imprevisible quan es produirà una avaria i amb quan temps es podrà resoldre.
Español: c) Por los aspectos mencionados de lejanía, aislamiento y servicio permanente, es del todo imprevisible cuando se producirá una avería y con cuanto tiempo se podrá resolver.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, Edifici Nord, 8a planta, Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, Edificio Norte, 8ª planta, Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.