BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per experiència i coneixements relatius a les funcions del lloc de treball (màxim 15 punts)
Español: a) Por experiencia y conocimientos relativos a las funciones del puesto de trabajo (Máximo 15 puntos)
Català: L'import unitari de l'ajut per a la promoció i el subministrament del productes inclosos pel DARP dins del Programa de Consum de Fruita es calcularà amb els imports fixats pel distribuïdor seleccionat en la Memòria presentada durant el procés de selecció, que en cap cas seran superiors als establerts a l'Annex 3 d'aquesta ordre.
Español: El importe unitario de la ayuda para la promoción y el suministro del productos incluidos por el DARP dentro del Programa de consumo de Fruta se calculará con los importes fijados por el distribuidor seleccionado en la Memoria presentada durante el proceso de selección, que en ningún caso serán superiores a los establecidos en el Anexo 3 de esta orden.
Català: En el supòsit que es superi l'edificabilitat bruta del sector prevista pel planejament general, caldrà tramitar simultàniament una modificació d'aquest.
Español: En el supuesto de que se supere la edificabilidad bruta del sector prevista por el planeamiento general, será preciso tramitar simultáneamente una modificación de éste.
Català: En el cas de llibreries de nova creació, la quantia atorgada serà d'un màxim de 20.000,00 euros amb el límit del cost de l'activitat subvencionada.
Español: En el caso de librerías de nueva creación, la cuantía otorgada será de un máximo de 20.000,00 euros con el límite del coste de la actividad subvencionada.
Català: c) Fixar les quotes col·legials.
Español: c) Fijar las cuotas colegiales.
Català: Tercer: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l'obra pel qual es verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres categories no contemplades en el present Conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Están incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la incorporación de otras categorías no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de condicionament de l'entorn de la Torre de Guaita de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de condicionamiento del entorno de La Torre de Guaita de Banyeres del Penedès.
Català: Millora de la imatge dels productes artesans alimentaris.
Español: Mejora de la imagen de los productos artesanos alimentarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya (DOGC núm. 2892, pàg. 6767, de 19.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña (DOGC núm. 2892, pág. 6767, de 19.5.1999).
Català: 11.4 L'atorgament d'aquests ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.4 El otorgamiento de estas ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En termes generals, l'adaptació i aplicació de la present conversió o assimilació no implica canvi de funcions ni qualsevol altra condició respecte de les que venien tenint els treballadors fins a la data, exceptuant el grup professional i/o nivell salarial que li correspongui al treballador d'acord amb la taula d'equivalència.
Español: En términos generales, la adaptación y aplicación de la presente conversión o asimilación no implicará cambio de funciones ni cualquier otra condición respecto de las que venían teniendo los trabajadores hasta la fecha, exceptuando el grupo profesional y/o nivel salarial que le corresponda al trabajador de conformidad con la tabla de equivalencia.
Català: Acústica i elements de protecció sonora: 10 hores.
Español: Acústica y elementos de protección sonora: 10 horas.
Català: Seleccionar els beneficiaris que fan las estades formatives en altres països amb els criteris considerats a l'annex III i gestionar-ne els ajuts o les estades formatives.
Español: Seleccionar a los beneficiarios que realizan las estancias formativas en otros países con los criterios contemplados en el anexo III y gestionar las ayudas o las estancias formativas.
Català: Activitat situada exclusivament en planta soterrani i amb accés independent respecte altres usos, en edifici sense habitatges.
Español: Actividad situada exclusivamente planta sótano y con acceso independiente respeto otros usos, en edificio sin viviendas.
Català: –8 Amplada de l'escala i dimensions del replà (si n'hi ha).
Español: –8 Anchura de la escalera y dimensiones del rellano (si hay).
Català: Controlar l'accés i el funcionament del sistema informàtic de procediment de devolució d'ingressos indeguts i realitzar les activitats necessàries a aquests efectes, auxiliant els diferents usuaris en relació amb la informació que es pugui desprendre d'aquest sistema, així com ésser l'interlocutor amb el personal informàtic per als requeriments, problemes i incidències que puguin sorgir.
Español: Controlar el acceso y el funcionamiento del sistema informático de procedimiento de devolución de ingresos indebidos y realizar las actividades necesarias a estos efectos, auxiliando a los diferentes usuarios en relación con la información que se pueda desprender de este sistema, así como ser el interlocutor con el personal informático para los requerimientos, problemas e incidencias que puedan surgir.
Català: 7.2 Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa la informació sobre les comissions avaluadores no més tard del 18 d'abril de 2012.
Español: 7.2 Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa la información sobre las comisiones evaluadoras no más tarde del 18 de abril de 2012.
Català: 3.8 Automatitza tasques administratives integrant aplicacions.
Español: 3.8 Automatiza tareas administrativas integrando aplicaciones.
Català: naturals de vacances en els torns rotatius, i cal fer un preavís, 6 dies
Español: 6 días naturales de vacaciones en los turnos rotativos, con preaviso de
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, al president de la o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponderá al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: c) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que indica la base 2.1.c).
Español: c) El apartado "Formación" se indicará el titulo académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.c).
Català: d) La qualitat de la posada en escena i coreografia (15 punts).
Español: d) La calidad de la puesta en escena y coreografía (15 puntos).
Català: 2.4 Connexió d'aparells elegint els punts de mesura escaients (equips de diagnosi, multímetres, oscil·loscopis...).
Español: 2.4 Conexión de aparatos eligiendo los puntos de medida apropiados (equipos de diagnosis, multímetros, osciloscopios...).
Català: Segon exercici: volum.
Español: Segundo ejercicio: volumen.
Català: Contra els acords de la Junta Electoral, es podran interposar recursos davant d'aquesta, en el termini dels tres dies següents a la seva notificació.
Español: Contra los acuerdos de la Junta Electoral, se podrán interponer recursos ante ésta, en el plazo de los tres días siguientes a su notificación.
Català: 4.3 La implantació dels cultius.
Español: 4.3 La implantación de los cultivos.
Català: h) Coordinar l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Coordinar la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Els departaments competents han de fomentar la coordinació dels ensenyaments esportius amb les ofertes formatives que s'hi relacionen a l'efecte de facilitar a les persones l'accés, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors verticals i horitzontals al llarg de la vida.
Español: Los departamentos competentes deben fomentar la coordinación de las enseñanzas deportivas con las ofertas formativas que se relacionan a efectos de facilitar a las personas el acceso, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores verticales y horizontales al largo de la vida.
Català: La Inspecció n'emet l'informe corresponent, individualitzat per a cada persona reclamant, que tramet a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa que el resol i n'informa la persona interessada.
Español: La Inspección emite el informe correspondiente, individualizado para cada persona reclamante, que envía a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa que lo resuelve e informa a la persona interesada.
Català: —2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Se faculta al director del Instituto de Estudios de la Salud para que adopte las medidas adecuadas para la ejecución de esta Resolución.—2 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 5.3 Les tanques que fan front al carrer es subjectaran, en tota la seva longitud, a les alineacions fixades en el plànol d'ordenació detallada.
Español: 5.3 Las vallas que hacen frente a la calle se sujetarán, en toda su longitud, a las alineaciones fijadas en el plano de ordenación detallada.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector Parc Tecnològic del Bages, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector Parque Tecnológico del Bages, en el término municipal de Manresa
Català: Aquest ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar la manca d'ingressos esdevinguts per la defunció d'una persona que prestava serveis a l'ICS en el moment de la seva defunció.
Español: Esta ayuda consiste en una prestación económica para compensar la falta de ingresos ocurridos por la defunción de una persona que prestaba servicios al ICS en el momento de su defunción.
Català: Disfèmia acusada o qualsevol alteració de la fonació que faci difícil la comprensió de la comunicació verbal especialment amb l'ús de mitjans de comunicació a distància que utilitzen en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: Disfemia acusada o cualquier alteración de la fonación que haga difícil el entendimiento de la comunicación verbal especialmente con el uso de medios de comunicación a distancia que utilicen en el desarrollo de sus funciones.
Català: A l'octubre: 2 dessuadores; 2 polos o camises, màniga llarga; 2 jerseis; 2 parells de pantalons.
Español: En octubre: 2 sudaderas; 2 polos o camisas, manga larga; 2 jerséis; 2 pares de pantalones.
Català: La resolució de concessió o desestimació s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració, si escau.
Español: La resolución de concesión o desestimación debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración, si procede.
Català: Famílies sol·licitants d'adopció internacional.
Español: Familias solicitantes de adopción internacional.
Català: Finalitat: pàgina web sobre la infància i la joventut tutelada per l'estat franquista.
Español: Finalidad: página web sobre la infancia y la juventud tutelada por el estado franquista.
Català: Especialment pensada pels ajuntaments petits i mitjans amb l'objectiu que tots els municipis puguin disposar de plans locals d'energia, donar suport i assessorament a la ciutadania en la transició cap a la utilització d'energies renovables i l'eficiència energètica, i fomentar la captació i tramitació de finançament a través de les diferent ajudes i subvencions europees, estatal i locals en aquests àmbit.
Español: Especialmente pensada para los ayuntamientos pequeños y medios con el objetivo que todos los municipios puedan disponer de planes locales de energía, apoyar y asesoramiento a la ciudadanía en la transición hacia la utilización de energías renovables y la eficiencia energética, y fomentar la captación y tramitación de financiación a través de las diferente ayudas y subvenciones europeas, estatal y locales en estos ámbito.
Català: En qualsevol cas el Ple del Consorci, podrà modificar la fixació del domicili quan ho consideri necessari.
Español: En cualquier caso el Pleno del Consorcio, podrá modificar la fijación del domicilio cuando lo considere necesario.
Català: Senyor Juan Manuel Romero Pérez (eventual per circumstàncies de la producció), per al període comprès entre el dia 13 d'abril de 2000 i el dia 12 de juliol de 2000, per acumulació de feines amb motiu de reparacions puntuals via pública i instal·lacions municipals, acumulació feines amb motiu època estival, increment de població i vacances personal.
Español: Señor Juan Manuel Romero Pérez (eventual por circunstancias de la producción), para el período comprendido entre el día 13 de abril de 2000 y el día 12 de julio de 2000, por acumulación de trabajos con motivo de reparaciones puntuales vía pública e instalaciones municipales, acumulación tareas con motivo época estival, incremento de población y vacaciones personal.
Català: És el treballador menor de 18 anys que està fent l'aprenentatge de tasques administratives auxiliars o elementals.
Español: Es aquel trabajador menor de 18 años que está realizando aprendizaje de tareas administrativas auxiliares o elementales.
Català: Se'l pot destinar al servei d'ascensors.
Español: Podrá ser destinado al servicio de ascensores.
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident de treball (inclou accident in itinere) ocorregut durant l'exercici del seu treball, percebran un complement a la prestació econòmica, a càrrec de l'empresa, que garantiran el percebo des del primer dia de baixa del 100% del salari real.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente de trabajo (incluye accidente in itinere) ocurrido durante el desempeño de su trabajo, percibirán un complemento a la prestación económica, con cargo a la empresa, que garantizarán el percibo desde el primer día de baja del 100% del salario real.
Català: a) Elabora informes sobre l'acció de govern d'abast mensual, semestral, anual i de legislatura.
Español: a) Elabora informes sobre la acción de gobierno de alcance mensual, semestral, anual y de legislatura.
Català: S'han de distribuir les hores necessàries, fins a un límit de 40 hores anuals, per cobrir els dissabtes que el cap de fabricació cregui imprescindible per poder adaptar-se a les necessitats de la producció.
Español: Se distribuirán las horas necesarias, hasta un límite de 40 horas anuales, para cubrir los sábados que el jefe de fabricación crea imprescindible para poder adaptarse a las necesidades de la producción.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, 2021, Anna Ochoa Novelles, de l'11 de gener al 30 de setembre de 2021
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lleida y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la realización de prácticas académicas externas, 2021, Anna Ochoa Novelles, del 11 de enero al 30 de septiembre de 2021
Català: Vista la Resolució SLT/2077/2010, de 7 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. SA/008/10) (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/2077/2010, de 7 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. SA/008/10) (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010);
Català: Les parts ens comprometem a respectar la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal en tot allò que sigui d'aplicació a la informació objecte d'aquest conveni
Español: Las partes nos comprometemos a respetar la legislación sobre protección de datos de carácter personal en todo aquello que sea de aplicación a la información objeto de este convenio
Català: Transcorregut aquest termini i vistes les al·legacions i proves presentades es dictarà l'acord, que li serà notificat, sempre i que aquest contribuent no hagi pagat la liquidació adjunta.
Español: Transcurrido este plazo y vistas les alegaciones y pruebas presentadas, se dictará el acuerdo, que le será notificado, siempre que este contribuyente no haya pagado la liquidación adjunta.
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el período de prueba, el jefe de la unidad correspondiente habrá de acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: Vist que els estudis del Pla Director d'Instal·lacions i Equipaments
Español: Visto que los estudios del Plan Director de Instalaciones y Equipamientos
Català: És la finca 23558/N43, inscrita en el Registre de la Propietat número 8 dels de Barcelona, al foli 84, tom 1868, llibre 80 de la Secció 1a, inscripció segona.
Español: Es la finca 23558/N43, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 8 de los de Barcelona, al folio 84, tomo 1868, libro 80 de la Sección 1ª, inscripción segunda.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, es va convocar la tercera edició del Premi Ruralapps corresponent a l'any 2016 i se'n van aprovar les bases reguladores (Ordre publicada al DOGC núm. 7124, de 20 de maig).
Español: Mediante la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, se convocó la tercera edición del Premio Ruralapps correspondiente al año 2016 y se aprobaron sus bases reguladoras (Orden publicada en el DOGC núm. 7124, de 20 de mayo).
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats a l'efecte del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca can Parés de l'Argelaguet, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Joan Parés Sasanedas.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca can Parés de l'Argelaguet, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Joan Parés Sasanedas.
Català: La tramesa de l'anunci per correu electrònic només serà vàlida si existeix constància de la transmissió i recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i s'ha identificat el remitent i el destinatari.
Español: El envió del anuncio por correo electrónico solo será válido si existe constancia de la transmisión y recepción de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y se ha identificado el remitente i el destinatario.
Català: d) Adequar els sistemes de gestió i justificar les actuacions realitzades.
Español: d) Adecuar los sistemas de gestión y justificar las actuaciones realizadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 70.000 (setanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0657/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Edicat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 70.000 (setenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0657/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Edicat, SL.
Català: 1.2 Ajuts per a transport per assistir a determinats serveis.
Español: 1.2 Ayudas para transporte para asistir a determinados servicios.
Català: L'import dels ingressos de l'administració en virtut de les sancions establertes per aquesta Llei es destina al patrimoni públic de sòl i d'habitatge.
Español: El importe de los ingresos de la administración en virtud de las sanciones establecidas por esta Ley se destina al patrimonio público de suelo y de vivienda.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els productors de vi de taula o vi de qualitat produït en regions determinades que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat, produïts a la comunitat europea, per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats a l'article 18 del Reglament (CEE) 822/87 i a l'apartat 2 de l'article 8 del Reglament (CEE) 823/87.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de mesa o de vino de calidad producido en regiones determinadas que utilicen mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado, producidos en la comunidad europea, para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos citados en el artículo 18 del Reglamento (CEE) 822/87 y en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) 823/87.
Català: Altrament, pot ser recusat pels aspirants en qualsevol moment.
Español: De lo contrario, puede ser recusado por los aspirantes en cualquier momento.
Català: - Equip de vaporització forçada:
Español: - Equipo de vaporización forzada:
Català: Prepara i programa, en coordinació amb la unitat pel que fa a la part més tècnica, les proves pràctiques que s'hagin de realitzar dins de cada procés de selecció.
Español: Prepara y programa, en coordinación con la unidad en lo relacionado con la parte más técnica, las pruebas prácticas que se deban realizar dentro de cada proceso de selección.