BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que per l'article 2 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de l'Institut Català de la Salut, es modifica el títol del capítol 2 del títol 4 del Decret 276/2011, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, pel qual la Direcció Econòmica i Financera passa a denominar-se “Direcció Econòmica i d'Organització “(DOGC núm. 4604, de 30.6.2006);
Español: Visto que por el artículo 2 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas del Instituto Catalán de la Salud, se modifica el título del capítulo 2 del título 4 del Decreto 276/2011, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, por el que la Dirección Económica y Financiera pasa a denominarse “Dirección Económica y de Organización” (DOGC núm. 4604, de 30.6.2006);
Català: b) S'introdueix també l'element corrector conforme cap país, zona o poble d'especial atenció podrà percebre més del 15% del total de pressupost destinat a la línia 1.
Español: b) Se introduce también el elemento corrector según el cual ningún país, zona o pueblo de especial atención podrá percibir más del 15% del total de presupuesto destinado a la línea 1.
Català: b) Espais naturals d'ús públic: el conjunt d'espais següents:
Español: b) Espacios naturales de uso público: el siguiente conjunto de espacios:
Català: La Fundació es fa càrrec de la publicació del text del Conveni i en facilitarà un exemplar a cada treballador.
Español: La Fundació se hace cargo de la publicación del texto del Convenio y facilitará un ejemplar a cada trabajador.
Català: Una vegada la persona s'identifiqui accedeix al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) i fa clic a l'opció “Mobilitat voluntària”.
Español: Una vez la persona está identificada accede al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) y hace clic en la opción “Movilidad voluntaria”.
Català: Hivernacles i conreus sota plàstic
Español: Invernaderos y cultivos bajo plástico
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 24 d'agost
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 24 de
Català: realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els
Español: realización de las obras que sea manifiesto que no perjudiquen los
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en el sector urbanitzable CF5 i a l'àmbit del Pla de millora urbana de la central hidroelèctrica, de Figueres.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector urbanizable CF5 y en el ámbito del Plan de mejora urbana de la central hidroeléctrica, de Figueres.
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixin núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo.
Català: Posteriorment s'iniciaren els treballs preparatoris per a l'elaboració del Pla integral del poble gitano, basant-se en l'estudi esmentat i amb contínues consultes als departaments de la Generalitat implicats i a les entitats del poble gitano.
Español: Posteriormente se iniciaron los trabajos preparatorios para la elaboración del Plan integral del pueblo gitano, tomando como base el estudio citado y con continuas consultas a los departamentos de la Generalidad implicados y a las entidades del pueblo gitano.
Català: A més, si es treballa en diumenge és d'aplicació el que estableix l'article 31.a), b), d) i els articles concordants d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Además le serán de aplicación, al domingo trabajado, lo establecido en el artículo 31.a), b), d) y artículos concordantes de este Convenio colectivo.
Català: - Amb bonificació per sol·licitud i pagament telemàtics: 23,00 euros.
Español: - Con bonificación por solicitud y pago telemáticos: 23,00 euros.
Català: Es tracta d'una planta dedicada al comerç a l'engròs de productes químics industrials, principalment gasos i líquids.
Español: Se trata de una planta dedicada al comercio al por mayor de productos químicos industriales, principalmente gases y líquidos.
Català: que recull l'article 30.2.2 de la Llei 8/1988 i remissió dels expedients
Español: graves que recoge el artículo 30.2.2 de la Ley 8/1988 y remisión
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Portal nou.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Portal nou.
Català: Que en data 29 de desembre de 2017 es va formalitzar l'addenda de la primera pròrroga de l'encàrrec de gestió esmentat, per a la campanya 2018.
Español: Que en fecha 29 de diciembre de 2017 se formalizó la adenda de la primera prórroga del encargo de gestión mencionado, para la campaña 2018.
Català: Fita 10: se situa al sud de l'indret conegut amb el nom de Pla del Burgar, al marge sud-est del camí de Biscorn.
Español: Mojón 10: se sitúa al sur del lugar conocido con el nombre de Pla del Burgar, en el margen sureste del camino de Biscorn.
Català: —9 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), una comissió de preselecció avaluarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i, si escau, entrevistarà als candidats que resultin seleccionats; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: —9 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica (CONACIT), una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y, si procede, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California, Irvine, la cual hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament, amb la col·laboració de la Comissió Assessora, establirà els mecanismes periòdics de revisió del pla director que permetin -durant la seva vigència- els ajustaments que es considerin pertinents i l'adequació a noves prioritats que el Departament d'Ensenyament pugui determinar.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Enseñanza, con la colaboración de la comisión asesora, establecerá los mecanismos periódicos de revisión del plan director que permitan -durante su vigencia- los ajustes que se consideren pertinentes y la adecuación a nuevas prioridades que el Departamento de Enseñanza pueda determinar.
Català: La responsabilitat de les autoritats i el personal al servei de l'Administració pública.
Español: La responsabilidad de las autoridades y el personal al servicio de la Administración pública.
Català: l'òrgan tècnic de selecció, el conseller de la
Español: órgano técnico de selección, el consejero de la
Català: a) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora de l'espai a il·luminar ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: a) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del espacio a iluminar ha de ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: Identificació mitjançant una placa metàl·lica.
Español: Identificación mediante una placa metálica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre un expedient de denominació de noms de carrers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre un expediente de denominación de nombres de calles.
Català: Coneixement del Sistema d'Informació de Personal (GIP-SIP) i domini dels
Español: Conocimiento del Sistema de Información de Personal (GIP-SIP) y dominio
Català: 1.1 Les confraries de pescadors: del 15 d'octubre al 15 de desembre.
Español: 1.1 Las cofradías de pescadores: del 15 de octubre al 15 de diciembre.
Català: establertes en el vigent Estatut dels treballadors i demés disposicions
Español: establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores y demás
Català: Finca= 4-3; terme municipal=Cabra del Camp; polígon= 1; parcel·la=88.
Español: Finca= 4-3; término municipal=Cabra del Camp; polígono= 1; parcela=88.
Català: L'acreditació al programa suposa l'acceptació de les condicions i obligacions del present programa, expressats en les bases reguladores, així com les bones pràctiques en la prestació de serveis a empreses, en particular, la prestació del servei a preu de mercat i la impossibilitat de la subcontractació a tercers dels serveis tecnològics a prestar als beneficiaris definits en la sol·licitud corresponent.
Español: La acreditación al programa supone la aceptación de las condiciones y obligaciones del mismo, expresados en las bases reguladoras, así como las buenas prácticas en la prestación de servicios a empresas, en particular, la prestación del servicio a precio de mercado y la imposibilidad de la subcontratación a terceros de los servicios tecnológicos a prestar a los beneficiarios definidos en la solicitud correspondiente.
Català: Per altra banda, la quantia màxima que es podrà rebre en concepte d'ajut per la suma d'ambdues renovacions relacionades aquest apartat a) no superarà el límit de 4.000 euros per beneficiari.
Español: Por otra parte, la cuantía máxima que se podrá recibir en concepto de ayuda por la suma de ambas renovaciones relacionadas en este apartado a) no superará el límite de 4.000 euros por beneficiario..
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre contratación de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 de desembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte N-B-94023.3).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto N-B-94023.3).
Català: 17.3 La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.3 La documentación justificativa se deberá presentar en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'expedient restarà a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística d'ampliació d'usos permesos a la rambla del Garraf, 14-16, del municipi de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de ampliación de usos permitidos en la rambla del Garraf, 14-16, del municipio de Sant Pere de Ribes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Per una altra banda, s'han d'aportar fotografies corresponents a aquest conjunt.
Español: Por otra parte, se deben aportar fotografías correspondientes a este conjunto.
Català: Aquests experts, nomenats pel/per la director/a del Centre, han de percebre les remuneracions que corresponguin d'acord amb els barems del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Estos expertos, nombrados por el/la director/a del Centro, percibirán las remuneraciones que correspondan de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Aquest augment es farà sobre les quantitats que es cobrin el 31 de desembre de 2003, una vegada feta la revisió salarial de l'article 29 si correspongués.
Español: Este aumento se hará sobre las cantidades que se cobren el 31 de diciembre de 2003, una vez hecha la revisión salarial del artículo 29 si correspondiese.
Català: Aquesta activitat es preveu implantar al polígon 37, parcel·la 66, del terme municipal d'Aitona.
Español: Esta actividad se prevé implantar en el polígono 37, parcela 66, del término municipal de Aitona.
Català: Referència temporal dels resultats: 2014 i 2015
Español: Referencia temporal de los resultados: 2014 y 2015
Català: L'aplicació del contingut del present article resta supeditada a l'elaboració d'una relació d'equivalències entre els diferents llocs de treball existents i les corresponents categories professionals, relació que haurà de recollir també els nous llocs de treball que podrien crear-se en el futur.
Español: La aplicación del contenido del presente artículo queda supeditada a la elaboración de una relación de equivalencias entre los distintos puestos de trabajo existentes y las correspondientes categorías profesionales, relación que deberá recoger también los nuevos puestos de trabajo que pudieran crearse en el futuro.
Català: En el capítol 1 de les disposicions generals es defineixen els programes i s'especifiquen les condicions generals dels edificis i dels habitatges per poder optar a la protecció.
Español: En el capítulo 1 de las disposiciones generales, se definen los programas y se especifican las condiciones generales de los edificios y de las viviendas para poder optar a la protección.
Català: 5.2 En el cas d'associacions, no s'accepten les despeses que facturin a l'entitat els membres del seu òrgan de govern.
Español: 5.2 En el caso de asociaciones, no se aceptan los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 20 d'octubre de 2006, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del pel projecte d'execució per al relligament tècnic entre les xarxes de gas natural Feeder Interior amb I-76, als termes municipals de Barberà del Vallès i Sabadell, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 20 de octubre de 2006, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación para el religamiento técnico entre las redes de gas natural Feeder Interior con I-76, a los términos municipales de Barberà del Vallès y Sabadell, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: ORDRE IUE/481/2008, de 24 d'octubre, per la qual es crea l'Institut Universitari de Cultura com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN IUE/481/2008, de 24 de octubre, por la que se crea el Instituto Universitario de Cultura como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: d) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició que recull l'article 1.7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost.
Español: d) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en el artículo 1.7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat industrial promoguda per Papelera del Principado, SA, al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CS180756).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad industrial promovida por Papelera del Principado, SA, en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CS180756).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, amb caràcter previ, poden interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y, con carácter previo, pueden interponer un recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: Negociat d'Informació, Informàtica i Estadística dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona.
Español: Negociado de Información, Informática y Estadística de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Girona.
Català: Controls i usos típics dels transceptors a bord.
Español: Controles y usos típicos de los transceptores a bordo.
Català: La concessió de la bestreta requereix que aquesta hagi estat demanada en la sol·licitud de subvenció i que se'n motivi la necessitat i la quantia, com a condició per poder dur a terme l'actuació, i que el Servei d'Educació Ambiental la valori favorablement.
Español: La concesión del anticipo requiere que este haya sido pedido en la solicitud de subvención y que se motive la necesidad y la cuantía, como condición para poder llevar a cabo la actuación, y que el Servicio de Educación Ambiental lo valore favorablemente.
Català: Noves connexions d'aigua, aire i vapor de baixa fins a la zona de neteja.
Español: Nuevas conexiones de agua, aire y vapor de baja hasta la zona de limpieza.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla pla parcial SUP 1 la Selva, de Llançà, promogut per Robert Mercader, SL i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan plan parcial SUP 1 La Selva, de Llançà, promovido por Robert Mercader, SL y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Adaptació a la nova classificació professional
Español: Adaptación a la nueva clasificación profesional
Català: Dirigir i coordinar les activitats i les actuacions en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària del Servei Català de Trànsit a la demarcació territorial de Girona.
Español: Dirigir y coordinar las actividades y actuaciones en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial del Servicio Catalán de Tráfico en la demarcación territorial de Girona.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat de parc de lleure Granja Aventura a la parcel·la 4 polígon 7 de la Tendera, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de parque de tiempo libre Granja Aventura en la parcela 4 polígono 7 de La Tendera, en el término municipal de Viladecavalls
Català: Sra. Ana Cristina Osanz i Mur, cap de negociat de Zoonosi de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona.
Español: Sra. Ana Cristina Osanz i Mur, jefa de negociado de Zoonosis de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona.
Català: Atès que es considera molt important la participació d'aquestes empreses en la inclusió social i laboral del col·lectiu esmentat;
Español: Dado que se considera muy importante la participación de esas empresas en la inclusión social y laboral del mencionado colectivo;
Català: Els imports provinents d'aquests premis s'han de destinar a fomentar el joc responsable.
Español: Los importes provenientes de estos premios deben destinarse a fomentar el juego responsable.
Català: Els dies 17 de desembre de 2008 i 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments d'Orpí i de la Llacuna van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 17 de diciembre de 2008 y 7 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Orpí y de La Llacuna aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat no justificades en l'assistència a la feina, comeses durant el període d'1 mes.
Español: a) Más de 3 impuntualidades no justificadas en la asistencia al trabajo cometidas durante el periodo de 1 mes.
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat al departament de Mobilitat, 5a planta de l'Ajuntament de Gavà, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de exposición pública, el expediente podrá ser consultado en el Departamento de Movilidad, en la 5a planta del Ayuntamiento de Gavà, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.