BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complir un dels requisits d'accés al doctorat que preveu l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, i els requisits que estableixen aquestes bases, i no tenir el títol de doctorat, amb les precisions que es disposen en la convocatòria corresponent.
Español: Cumplir uno de los requisitos de acceso al doctorado que prevé el artículo 6 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, y los requisitos establecidos en estas bases, y no tener el título de doctorado, con las precisiones que se disponen en la correspondiente convocatoria.
Català: c) Qualsevol altra forma d'utilització o ocupació del domini públic portuari que no requereixi obres ni instal·lacions, però en la qual concorrin circumstàncies especials d'intensitat, perillositat o rendibilitat i la durada de la qual no excedeixi els quatre anys, de conformitat amb el que es determini per reglament.
Español: c) Cualquier otra forma de utilización u ocupación del dominio público portuario que no requiera obras ni instalaciones, pero en la que concurran circunstancias especiales de intensidad, peligrosidad o rentabilidad y cuya duración no exceda los cuatro años, de conformidad con lo que se determine por reglamento.
Català: 24.3 Al termini de la llicència, el treballador es reincorporarà automàticament, tot respectant-li les mateixes condicions que regien amb anterioritat al moment d'iniciar la llicència.
Español: 24.3 Cuando termine la licencia, el trabajador deberá reincorporarse automáticamente al trabajo, con respeto de las condiciones que regían antes de iniciar la licencia.
Català: —4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal d'Oristà ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —4 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Oristà ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament d'acord amb els terminis que es fixin en la convocatòria corresponent, així com el percentatge imputat, si s'escau.
Español: Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago de acuerdo con los plazos que se fijen en la convocatoria correspondiente, así como el porcentaje imputado, en su caso.
Català: Cada any s'obrirà, mitjançant una Ordre de convocatòria, el termini per presentar les sol·licituds, amb indicació de la quantia màxima que es destinarà a aquest ajut i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva.
Español: Cada año se abrirá, mediante una Orden de convocatoria, el plazo para presentar las solicitudes, con indicación de la cuantía máxima que se destinará a esta ayuda y la partida con cargo a la cual se hará efectiva.
Català: 5.5 La presentació d'aquestes sol·licitud significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.5 La presentación de esta solicitud significa la plena aceptación de estas bases.
Català: g) L'incompliment de les normes en matèria de salut a la feina que no comportin risc greu per a la pròpia persona treballadora, ni pels seus companys o terceres persones, qualificant-se en aquest cas como falta greu.
Español: g) El incumplimiento de las normas en materia de salud al trabajo que no comporten riesgo grave para la propia persona trabajadora, ni por sus compañeros o terceras personas, calificándose en este caso como falta grave.
Català: p) Relacionar-se, en l'exercici de les seves funcions, amb els altres organismes professionals de l'Estat i de les comunitats autònomes, per tot el que sigui d'interès per als col·legis de Catalunya i en general per a la professió.
Español: p) Relacionarse, en el ejercicio de sus funciones, con los otros organismos profesionales del Estado y de las comunidades autónomas, en todo lo que sea de interés para los colegios de Cataluña y en general para la profesión.
Català: Al mateix temps, els indicadors de resultats educatius dels centres, que actualitza anualment el Departament d'Ensenyament, posen en evidència la necessitat d'incrementar el suport als centres considerats de màxima complexitat, per tal que l'alumnat d'entorns socials més desafavorits disposi de recursos addicionals de professorat, amb la finalitat de millorar l'èxit escolar i la cohesió social.
Español: Al mismo tiempo, los indicadores de resultados educativos de los centros, que actualiza anualmente el Departamento de Enseñanza, ponen en evidencia la necesidad de incrementar el apoyo a los centros considerados de máxima complejidad, a fin de que el alumnado de entornos sociales más desfavorecidos cuenten con recursos adicionales de profesorado, con la finalidad de mejorar el éxito escolar y la cohesión social.
Català: - El ferm dels vials s'ha de trobar en bona disposició i mantenir-se durant tot l'any, especialment estassat de vegetació baixa i arbustiva a 1 m —per cada costat—, deixant les zones illa que restin entre l'aerogenerador i el camí disposades d'igual manera i retirant totes les restes que generi l'actuació.
Español: - El firme de los viales deberá encontrarse en buena disposición y se mantendrá durante todo el año, especialmente desbrozado de vegetación baja y arbustiva a 1 m —por cada lado—, dejando las zonas isla que queden entre el aerogenerador y el camino dispuestas de igual forma y retirando todos los restos que genere la actuación.
Català: --2 En el marc de les activitats que el Govern organitzi en
Español: --2 En el marco de las actividades que el Gobierno organice en el
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Penal del departament de Dret (convocatòria núm. F6/09).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Penal del departamento de Derecho (convocatoria número F6/09).
Català: L'estructura salarial de l'empresa queda integrada pels conceptes salarials següents:
Español: La estructura salarial de la empresa quedará integrada por los siguientes conceptos salariales:
Català: Senyor Jose Antonio Andrés Villena, sub-director general de Programes i Projectes.
Español: Señor Jose Antonio Andrés Villena, sub-director general de Programas y Proyectos.
Català: Fita 10: se situa a les Creuetes o a Estiràs, dalt d'un turó, i a uns deu metres a l'est de la línia de tren del TGV.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Creuetes o en Estiràs, sobre una colina, y a unos diez metros al este de la línea de tren del TGV.
Català: Programari per al tractament d'imatges digitals:
Español: Software para el tratamiento de imágenes digitales:
Català: - Identificació dels lots de producte
Español: - Identificación de los lotes de producto
Català: e) Donar d'alta i de baixa del COAMB les persones col·legiades.
Español: e) Dar de alta y de baja del COAMB a las personas colegiadas.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció d'espectacles teatrals i de programació del Versus Teatre.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción de espectáculos teatrales y de programación del Versus Teatre.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Una de les mesures que responen a aquesta finalitat, davant la situació en què han quedat les explotacions afectades pels incendis esmentats és avançar les actuacions auxiliables sense haver d'esperar a la convocatòria dels ajuts per a la modernització de les explotacions agràries.
Español: Una de las medidas que responden a esta finalidad, ante la situación en que han quedado las explotaciones afectadas por los incendios mencionados es las actuaciones auxiliables sin tener que esperar a la convocatoria de las ayudas para la modernización de las explotaciones agrarias.
Català: 27.3 Destinin recursos pressupostaris propis a accions de promoció econòmica i desenvolupament local, tenint en compte la tipologia dels serveis, projectes, programes i accions, el finançament a través de recursos propis o aliens i la proporció existent entre aquests aspectes.
Español: 27.3 Destinen recursos presupuestarios propios o acciones de promoción económica y desarrollo local, teniendo en cuenta la tipología de los servicios, proyectos, programas y acciones, la financiación a través de recursos propios o ajenos y la proporción existente entre éstos.
Català: També serà requisit previ al pagament de l'ajut lliurar al Consorci una còpia del Pla d'evacuació i emergència i del d'avaluació de riscos laborals del teatre, la documentació que acrediti l'import i la procedència d'altres fons públics amb què s'ha finançat la inversió, com també la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 16.a).
Español: También será requisito previo al pago de la ayuda entregar al Consorcio una copia del Plan de evacuación y emergencia y del de evaluación de riesgos laborales del teatro, la documentación que acredite el importe y la procedencia de otros fondos públicos con los que ha financiado la inversión, así como la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo establecido en la base 16.a).
Català: e) Proposar contractes programa, plans economicofinancers o altres mecanismes que defineixen els objectius i compromisos que han d'assolir les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer contratos programa, planes económico-financieros u otros mecanismos que definen los objetivos y compromisos que deben alcanzar las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, y hacer su seguimiento.
Català: Aquests recursos van més enllà de les tradicionals mesures a favor de l'ocupabilitat dels i de les joves i inclouen a més de la formació adequada, l'oportunitat d'unes pràctiques en empresa o una contractació laboral.
Español: Estos recursos van más allá de las tradicionales medidas a favor de la empleabilidad de los y las jóvenes e incluyen además de la formación adecuada, la oportunidad de unas prácticas en empresa o una contratación laboral.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives adscrit a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas adscrito a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Durant aquest període d'informació pública, no es van presentar al·legacions.
Español: Durante este periodo de información pública, no se presentaron alegaciones.
Català: L'ús industrial s'admet solament per a les indústries de caràcter artesanal i les categories 1a i 2a que es defineixen en les condicions d'ús industrial, que fixa la normativa del Pla general municipal d'ordenació vigent.
Español: El uso industrial se admite solamente para las industrias de carácter artesanal y las categorías 1ª y 2ª que se definen en las condiciones de uso industrial, que fija la normativa del vigente Plan general municipal de ordenación.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat del programa subvencionat, amb indicació de l'organització del programa, de les activitats desenvolupades i dels resultats obtinguts, segons model establert.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del programa subvencionado, con indicación de la organización del programa, de las actividades desarrolladas y de los resultados obtenidos, según modelo establecido.
Català: Prova d'accés al grau mitjà: 9 de maig de 2012, a les 9.30 hores.
Español: Prueba de acceso al grado medio: 9 de mayo de 2012, a las 9.30 horas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Clemente Bernal Pérez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Holanda, 55, baixos, 08903 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38457719.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Clemente Bernal Pérez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Holanda, 55, bajos, 08903 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38457719.
Català: 5.000 pessetes anuals, per a tots els treballadors no afiliats a seccions
Español: 5.000 pesetas anuales, para todos los trabajadores no afiliados a secciones
Català: DECRET 129/2015, de 30 de juny, de cessament del senyor Jordi Souto Andrés com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 129/2015, de 30 de junio, de cese del señor Jordi Souto Andrés como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Proporcionar suport administratiu general en la gestió dels projectes gestionats a l'Àrea d'Organització del Departament, d'acord amb les directrius del/de la subdirector/a. Donar suport administratiu en l'elaboració de presentacions de dades.
Español: Proporcionar apoyo administrativo general en la gestión de proyectos gestionados en el Área de Organización del Departamento, de acuerdo con las directrices del/de la subdirector/a. Dar apoyo administrativo en la elaboración de presentación de datos.
Català: - L'alteració de la qualitat del paisatge per l'ocupació de l'espai per la pista forestal i la pèrdua de vegetació.
Español: - La alteración de la calidad del paisaje por la ocupación del espacio por la pista forestal y la pérdida de vegetación.
Català: A més rebran de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars els recursos acordats amb cadascuna d'aquestes que els siguin necessaris per al seu funcionament durant el procés electoral.
Español: Además recibirán del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares los recursos acordados con cada una de estas que les sean necesarios para su funcionamiento durante el proceso electoral.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre per al programa A (adaptació o accessibilitat) i per al programa F (ajudes d'atenció social a persones amb disminució), pel que fa a les ajudes de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l'autonomia personal i la comunicació.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden para el programa A (adaptación o accesibilidad) y para el programa F (ayudas de atención social a personas con disminución), por lo que se refiere a las ayudas de movilidad, transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación.
Català: Tota falta comesa per un treballador/a es classifica, atenent la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave y muy grave.
Català: La masia de Can Cendra consta d'una edificació principal i diverses secundàries: coberts adjacents a la masia principal i la pallissa.
Español: La masía de Can Cendra consta de una edificación principal y diversas secundarias: cubiertos adyacentes a la masía principal y el pajar.
Català: A aquest efecte, aquestes caixes d'estalvis, llevat que ja s'hagi fet com a conseqüència de llur participació en un sistema institucional de protecció, han de traspassar tot el patrimoni afecte a llur activitat financera a una altra entitat de crèdit a canvi d'accions d'aquesta, s'han de transformar en una fundació especial i perden la condició d'entitat de crèdit.
Español: A tal efecto, estas cajas de ahorros, salvo que ya se haya hecho como consecuencia de su participación en un sistema institucional de protección, deben traspasar todo el patrimonio afecto a su actividad financiera a otra entidad de crédito a cambio de acciones de esta, deben transformarse en una fundación especial y pierden la condición de entidad de crédito.
Català: Experiència en gestió i organització d'equips.
Español: Experiencia en gestión y organización de equipos.
Català: Al BOP de Barcelona núm. 118, de 17.5.2000, apareixen publicades les bases que han de regular la convocatòria pública per cobrir, mitjançant concurs oposició, una plaça de cuiner, tres places d'educador infantil i una plaça de tècnic especialista en llar d'infants i incloses en l'oferta pública d'ocupació.
Español: En el BOP de Barcelona núm. 118, de 17.5.2000, aparecen publicadas las bases que han de regular la convocatoria pública para cubrir, mediante concurso oposición, una plaza de cocinero, tres plazas de educador infantil y una plaza de técnico especialista en guarderías e incluidas en la oferta pública de empleo.
Català: En segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb l'assistència, presencial o a distància, del president o presidenta, del secretari o secretària o, en el seu cas, de les persones que els supleixin, i la de la tercera part de les persones membres.
Español: En segunda convocatoria, el cuórum se alcanza con la asistencia, presencial o a distancia, del presidente o presidenta, del secretario o secretaria o, en su caso, de las personas que los suplan, y la de la tercera parte de las personas miembros.
Català: Provisió i avaluació de llocs de treball.
Español: Provisión y evaluación de puestos de trabajo.
Català: La proposta de resolució realitzada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Almenar, i durant el tràmit d'audiència no s'han formulat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución realizada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Almenar, y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones.
Català: No valorar el màxim ni el mínim, sinó una mitjana basada en el que es pot esperar com a normal.
Español: No valorar el máximo ni el mínimo, sino un promedio basado en lo que puede esperarse como normal.
Català: Es modifiquen els annexos 2 i 4 de l'Ordre de 22 de maig de 1998, que aprova
Español: Se modifican los anexos 2 y 4 de la Orden de 22 de mayo de 1998, que aprueba
Català: Beneficis procedents de participacions en capital a llarg termini de societats mercantils del grup.
Español: Beneficios procedentes de participaciones en capital a largo plazo de sociedades mercantiles del grupo
Català: han de comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres
Español: han de comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada; cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.
Español: Deben de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada; deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito y/o un notario.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TM-00509.2M0, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TM-00509.2M0, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 d'octubre de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de octubre de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Les noves necessitats de personal es cobriran preferentment amb els treballadors de la plantilla actual que reuneixin els requisits exigits per a cobrir el lloc de treball.
Español: Las nuevas necesidades de personal se cubrirán preferentemente con los trabajadores de la plantilla actual, que reúnan los requisitos exigidos para cubrir el puesto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1247/2013, de 14 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Red Elèctrica de España, SAU, la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica subterrània, a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i de Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1247/2013, de 14 de mayo, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica subterránea, a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de ZAL y de Nudo Viario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714).