BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, en el processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça que és objecte de convocatòria.
Español: 1.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y en el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza que es objeto de convocatoria.
Català: optimar els recursos sense minvament del compliment dels objectius de qualitat,
Español: optimizar los recursos sin disminución del cumplimiento de los objetivos
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats, l'empresa descompta en la nòmina mensual d'aquells que ho sol·licitin l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos, la empresa descontará en la nomina mensual de aquellos que lo soliciten el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril, 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: d) Calendari del viatge amb indicació de les dates de sortida i de tornada.
Español: d) Calendario del viaje con indicación de las fechas de salida y regreso.
Català: Atenent a les especials dificultats de gestió que poden comportar l'aplicació de les condicions pactades en aquests acords, s'acorda que els efectes econòmics dels diferents articles, a falta d'una altra determinació concreta, es poden aplicar en un termini de fins a 3 mesos des de la data de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Atendiendo a les especiales dificultades de gestión que pueden comportar la aplicación de las condiciones pactadas en estos acuerdos, se acuerda que los efectos económicos de los diferentes artículos, a falta de otra determinación concreta, se pueden aplicar en un plazo de hasta 3 meses desde la fecha de su aprobación por el pleno del Ayuntamiento.
Català: 1.6 Efectua les operacions de manteniment bàsic i l'emmagatzematge dels equips i eines.
Español: 1.6 Efectúa las operaciones de mantenimiento básico y almacenaje de los equipos y herramientas.
Català: - Interès per aplicar en la producció de textos escrits els coneixements apresos.
Español: - Interés para aplicar en la producción de textos escritos los conocimientos aprendidos.
Català: L'article 32.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que les decisions del Govern consistents en concessions d'honors i distincions adoptaran la forma de Decret.
Español: El artículo 32.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que las decisiones del Gobierno consistentes en concesiones de honores y distinciones adoptarán la forma de Decreto.
Català: —4 Els centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual haurà de constar: les dades del personal afecte a cada servei, les variacions de personal produïdes durant el curs respecte del qüestionari presentat a l'inici d'aquest per a cada servei, l'import de la subvenció percebuda del Departament, així com les quotes repercutides a les famílies, l'import mensual unitari i el total ingressat per aquest concepte, per a cada servei.
Español: —4 Los centros beneficiarios justificarán el destino correcto de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro, en la que deberá de constar: los datos del personal afecto a cada servicio, las variaciones de personal producidas durante el curso respecto del cuestionario presentado al inicio de éste para cada servicio, el importe de la subvención percibida del Departamento, así como las cuotas repercutidas a las familias, el importe mensual unitario y el total ingresado por este concepto, para cada servicio.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Equips d'escolars de cicle primer d'Educació Secundària Obligatòria:
Español: b) Equipos de escolares de ciclo primero de Educación Secundaria Obligatoria:
Català: Mitjançant l'Ordre de 13 de març de 2001 es van dictar els serveis mínims corresponents a l'activitat de l'empresa Ambulancias San Patricio, SL, en relació amb la vaga dels dies 19, 21 i 23 de març de 2001, de 8 h a 10 h i de 15 h a 17 h, i a partir del dia 26 de març de 2001, amb caràcter indefinit durant les 24 h, en els centres de l'Alt Camp i de la Conca de Barberà.
Español: Mediante la Orden de 13 de marzo de 2001 se dictaron los servicios mínimos correspondientes a la actividad de la empresa Ambulancias San Patricio, SL, en relación con la huelga de los días 19, 21 y 23 de marzo de 2001, de 8 h a 10 h y de 15 h a 17 h, y a partir del día 26 de marzo de 2001, con carácter indefinido durante las 24 h, en los centros de L'Alt Camp y de La Conca de Barberà.
Català: Es modifiquen alguns dels fitxers de dades de caràcter personal regulats a l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Finances, altres regulats a l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i un fitxer regulat a l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior.
Español: Se modifican algunos de los ficheros de datos de carácter personal regulados en la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal existentes en el Departamento de Economía y Finanzas, otros regulados en la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y un fichero regulado en la Orden JUI/120 / 2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior.
Català: S'estableix un màxim d'hores acumulables per aquest procediment equivalent a 6 dies de treball cada 3 mesos, i s'abonen com a hores extraordinàries les que superen aquest límit.
Español: Se establece un máximo de horas acumulables por este procedimiento equivalente a 6 días de trabajo cada 3 meses, abonándose como horas extras las que superen dicho tope.
Català: administratiu esmentat l'inici de les obres, les incidències dignes
Español: administrativo mencionado el inicio de las obras, las incidencias dignas de
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per AGRESPONA, SCP per exercir l'activitat avícola, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·la 38 al terme municipal de Massoteres (exp. L1AAI170421).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por AGRESPONA, SCP, para ejercer la actividad de avícola, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 38 del término municipal de Massoteres (exp. L1AAI170421).
Català: De la constitució de l'Assemblea
Español: De la constitución de la Asamblea
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla general de Lleida en l'àmbit del sector SUR 32 i la precisió de l'article 15 del PGOU, al terme municipal de Lleida.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan general de Lleida en el ámbito del sector SUR 32 i la precisión del articulo 15 del PGOU, en el término municipal de Lleida.
Català: El que es pacta en aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació serà considerat globalment, havent-se de renegociar en la seva totalitat cas de ser modificat en tot o en part per la jurisdicció competent.
Español: Lo que se pacta en este Convenio forma un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación será considerado globalmente, debiéndose renegociar en su totalidad de ser modificado en todo o en parte por la jurisdicción competente.
Català: Ser informat, trimestralment, de la previsió de subscripció de nous contractes, amb indicació del nombre, de les modalitats i dels tipus de contractes que han d'utilitzar-se, així com també dels supòsits de subcontractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como de los supuestos de subcontratación.
Català: El títol es divideix en tres capítols, el primer dels quals en defineix l'objecte i l'àmbit d'aplicació, partint d'un concepte global que inclou les fases de producció, transformació i comercialització dels productes agroalimentaris.
Español: El título se divide en tres capítulos, el primero de los cuales define el objeto y el ámbito de aplicación, partiendo de un concepto global que abarca las fases de producción, transformación y comercialización de los productos agroalimentarios.
Català: 4.1 L'edat mínima per demanar el pas a la segona activitat és la de cinquanta-set anys.
Español: 4.1 La edad mínima para solicitar el paso a la segunda actividad es la de cincuenta y siete años.
Català: a) Avaluar l'oferta comercial disponible a Catalunya, tant pel que fa al nombre d'establiments com a la superfície total de venda, desglossada per comarques o àmbits territorials d'actuació i per sectors d'activitat.
Español: a) Evaluar la oferta comercial disponible en Cataluña, tanto en lo referente al número de establecimientos como a la superficie total de venta, desglosada por comarcas o ámbitos territoriales de actuación y por sectores de actividad.
Català: 10.1 Els alumnes amb necessitats educatives especials són els alumnes que estan afectats per una discapacitat física, intel·lectual o sensorial o per trastorns de l'espectre autista, trastorns greus de conducta, trastorns mentals o malalties degeneratives greus i minoritàries, en el cas que la discapacitat, el trastorn o la malaltia comprometi el seu procés d'aprenentatge o dificulti el seu èxit escolar.
Español: 10.1 Los alumnos con necesidades educativas especiales son los alumnos que están afectados por una discapacidad física, intelectual o sensorial o por trastornos del espectro autista, trastornos graves de conducta, trastornos mentales o enfermedades degenerativas graves y minoritarias, en el caso que la discapacidad, el trastorno o la enfermedad comprometa su proceso de aprendizaje o dificulte su éxito escolar.
Català: El coneixement del grec i de la cultura hel·lènica, a més d'afavorir la reflexió sobre el llenguatge culte, comú a totes les llengües de cultura, proporciona als alumnes, tal com s'ha dit abans, tot un seguit de capacitats lingüístiques que agilita la competència per a l'aprenentatge d'altres llengües.
Español: El conocimiento del griego y de la cultura helénica, además de favorecer la reflexión sobre el lenguaje culto, común a todas las lenguas de cultura, proporciona a los alumnos, tal como se ha dicho antes, una serie de capacidades lingüísticas que agiliza la competencia para el aprendizaje de otras lenguas.
Català: 22.4 El Mapa d'equipaments culturals de Catalunya ha d'incorporar els equipaments que no estiguin prèviament assignats a la xarxa bàsica però que s'hi puguin integrar, és a dir, els museus, les col·leccions, els centres d'interpretació, els equipaments de nova generació, els equipaments polivalents culturals i comunitaris i els centres culturals polivalents de municipis de més de 5.000 habitants, sempre que s'hagin previst en un pla local d'equipaments d'acord amb l'article 23.6.
Español: 22.4 El Mapa de equipamientos culturales de Cataluña debe incorporar los equipamientos que no estén previamente asignados a la red básica pero que se puedan integrar, es decir, los museos, las colecciones, los centros de interpretación, los equipamientos de nueva generación, los equipamientos polivalentes culturales y comunitarios y los centros culturales polivalentes de municipios de más de 5.000 habitantes, siempre que se hayan previsto en un plan local de equipamientos de acuerdo con el artículo 23.6.
Català: Atenent el que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999,
Español: Atendiendo a lo previsto en artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999,
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en integració social.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en integración social
Català: 9.2 Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre el contracte lliurement, sense termini de preavís i sense que es pugui fer cap reclamació per aquesta causa.
Español: 9.2 Durante el transcurso del período de prueba la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin haber lugar a reclamación alguna por esta causa.
Català: D'acord amb els termes establerts per les lleis processals, les entitats, les associacions, les organitzacions i els sindicats a què fa referència l'apartat 1 estan legitimats per a defensar els drets i els interessos dels afiliats o associats que ho vulguin així en processos judicials civils, contenciosos administratius i socials.
Español: De acuerdo con los términos establecidos por las leyes procesales, las entidades, las asociaciones, las organizaciones y los sindicatos a los que se refiere el apartado 1 están legitimados para defender los derechos e intereses de los afiliados o asociados que así lo deseen en procesos judiciales civiles, contencioso-administrativos y sociales.
Català: Deduïu testimoni literal d'aquesta Sentència, que quedarà en aquestes actuacions, amb inclusió de l'original en el Llibre de Sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el Libro de Sentencias.
Català: Quedaran eliminats els/les aspirants que no obtinguin la puntuació mínima que s'estableixi per cada una de les proves.
Español: Quedarán eliminados los / las aspirantes que no obtengan la puntuación mínima que se establezca para cada una de las pruebas.
Català: El règim patrimonial és el que estableixi la normativa que regula el patrimoni de la Diputació de Girona.
Español: El régimen patrimonial es el que establezca la normativa que regula el patrimonio de la Diputación de Girona.
Català: Els actes d'intrusisme i les actuacions professionals irregulars han d'ésser posats en coneixement de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici que aquest Col·legi adopti les mesures administratives que calgui per corregir aquestes conductes.
Español: Los actos de intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares tienen que ser puestos en conocimiento de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de que este Colegio adopte las medidas administrativas que haga falta para corregir esas conductas.
Català: Prepara circulars i instruccions internes en l'àmbit dels recursos humans i organització.
Español: Prepara circulares e instrucciones internas en el ámbito de los recursos humanos y la organización.
Català: emoluments que per la seva categoria i funció anterior li
Español: emolumentos que por su categoría y función anterior le
Català: 3.3 La resolució de convocatòria pot determinar, per a cadascuna de les actuacions subvencionables, les entitats que, entre les descrites a la base 3.1, poden participar.
Español: 3.3 La resolución de convocatoria puede determinar, para cada una de las actuaciones subvencionables, las entidades que, entre las descritas en la base 3.1, pueden participar.
Català: Contractació d'obres i serveis,
Español: Contratación de obras y servicios,
Català: a) En l'encàrrec de funcions i la comissió de serveis en llocs de caràcter singular computen els sis primers mesos en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps computa en el nivell del lloc que es té reservat o, sinó, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: a) En el encargo de funciones y en la comisión de servicios en puestos de carácter singular computan los seis primeros meses en el nivel del puesto ocupado provisionalmente y el resto del tiempo computa en el nivel del puesto que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: 2 La seu de la Comissió s'establirà, rotatòriament, i per períodes anuals, en la de cadascuna de les centrals sindicals i associacions empresarials signatàries del Conveni.
Español: 2 La sede de la Comisión se establecerá, rotatoriamente, y por períodos anuales, en la de cada una de las centrales sindicales y asociaciones empresariales firmantes del Convenio.
Català: Autorització pas d'aqüeducte:5.164 m²
Español: Servidumbre de acueducto:5.164 m²
Català: Les retribucions econòmiques que han de regir durant els anys de durada del present conveni queden establertes en l'annex 2.
Español: Los salarios que tienen que regir durante los años de duración del presente Convenio quedan establecidas en el anexo 2.
Català: a) Obtenir l'autorització sanitària d'instal·lació o d'obres en els supòsits en què sigui preceptiva, en els termes establerts d'aquest Decret, i complir en tot moment tots els requisits i les garanties que s'hi estableixen.
Español: a) Obtener la autorización sanitaria de instalación o de obras en los supuestos en que resulte preceptiva, en los términos establecidos de este Decreto, y cumplir en todo momento todos los requisitos y las garantías que se establecen.
Català: Crear, mantenir i intensificar relacions de treball a l'àmbit del manteniment industrial, resolent els conflictes interpersonals que es presentin i participant en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris.
Español: Crear, mantener e intensificar relaciones de trabajo en el ámbito del mantenimiento industrial, resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios.
Català: p) Efectua la proposta de percepció de tiquets menjador d'aquest personal, així com de l'adscrit als centres docents i serveis educatius del seu àmbit territorial.
Español: p) Efectúa la propuesta de percepción de vales comedor de este personal, así como del personal adscrito a los centros docentes y servicios educativos de su ámbito territorial.
Català: Taula salarial per a directes 2003
Español: Tabla de estructura salarial para directos 2003
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base triangular, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base triangular, de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Assentaments humans: tipus i característiques.
Español: Asentamientos humanos: tipos y características.
Català: Aquesta llei es dicta a l'empara dels articles 159.1 i 2 i 160.1 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La presente ley se dicta al amparo de los artículos 159.1 y 2 y 160.1 del Estatuto de autonomía.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a l'Alt Pirineu i Aran, carrer del Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en L'Alt Pirineu i Aran, calle del Condado de Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell.
Català: Caldrà que disposin de l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua les obres de qualsevol tipus en lleres públiques o llurs zones de policia, qualsevol nova captació d'aigües superficials o subterrànies o la modificació de les existents, i els abocaments directes o indirectes d'aigües residuals.
Español: Hará falta que dispongan de la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua las obras de cualquier tipo en gleras públicas o sus zonas de policía, cualquier nueva captación de aguas superficiales o subterráneas o la modificación de las existentes, y los vertidos directos o indirectas de aguas residuales.
Català: Per naixement de fill: 2 dies i si és fora de Catalunya, 5 dies.
Español: Por nacimiento de hijo: 2 días y si es fuera de Catalunya, 5 días.
Català: d.1) Cal retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: d.1) Debe retirarse y acopiarse la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.