BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: desenvolupar el Programa pilot Aprenent i treballant lligat a la formació professional del contracte per a la formació i l'aprenentatge que mitjançant un conjunt d'accions i iniciatives formatives mixtes de formació i ocupació tenen per objecte la qualificació professional de les persones treballadores en un règim d'alternança d'activitat laboral en una empresa amb l'activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: Finalidad: desarrollar el Programa piloto Aprendiendo y Trabajando ligado a la formación profesional del contrato para la formación y el aprendizaje que mediante un conjunto de acciones e iniciativas formativas mixtas de formación y empleo tienen por objeto la cualificación profesional de las personas trabajadoras en un régimen de alternancia de actividad laboral en una empresa con la actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo.
Català: Controla la distribució dels vals menjador entre el personal.
Español: Controla la distribución de los vales comedor entre el personal.
Català: 24.4 Signar les actes que li corresponguin, després de ser
Español: 24.4 Firmar las actas que le correspondan, después de ser
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montseny-Poblenou, de Barcelona, codi 08035076, per modificació de les instal·lacions del local ubicat al c. Pallars, 410, per ampliació del pati d'esbarjo.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montseny-Poblenou, de Barcelona, código 08035076, por modificación de las instalaciones del local, ubicado en c. Pallars, 410, por ampliación del patio de recreo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de un proyecto.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Viladasens, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de març de 2011, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Viladasens, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2011, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: 10.2 Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres d'inscripció a les diferents especialitats esportives, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, no més tard de les següents dates, per a cada una de les especialitats convocades:
Español: 10.2 Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros de inscripción en las diferentes especialidades deportivas, que se detallan al anexo 1 de esta Resolución, no más tarde de las siguientes fechas, para cada una de las especialidades convocadas:
Català: Dos representants de les organitzacions sindicals, designats d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales, designados de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: b) Els mestres que van passar a exercir en un altre lloc a l'Administració Pública, amb pèrdua de la plaça docent que tenien amb caràcter definitiu, sempre que hagin cessat en aquest altre lloc i hagin mantingut la seva situació de servei actiu en el cos de mestres.
Español: b) Los maestros que pasaron a ejercer en otro lugar en la Administración Pública, con pérdida de la plaza docente que tenían con carácter definitivo, siempre que hayan cesado en ese lugar y hayan mantenido su situación de servicio activo en el cuerpo de maestros.
Català: Els documents tècnics existents sobre les espècies estèpiques a Catalunya (annex 1) demostren la tendència regressiva prolongada que han sofert la major part de les poblacions, tant pel que fa al nombre d'individus com a l'àrea de distribució.
Español: Los documentos técnicos existentes sobre las especies esteparias en Cataluña (anexo 1) muestran una prolongada tendencia regresiva que ha afectado a la mayor parte de las poblaciones, tanto en cuestión de número de individuos como de área de distribución.
Català: i) Liderar sessions de treball en relació amb el marc laboral amb els representants de les organitzacions empresarials i la representació legal dels treballadors amb l'objectiu d'avançar en matèria de condicions laborals de forma homogènia i equitativa en el sector.
Español: i) Liderar sesiones de trabajo en relación con el marco laboral con los representantes de las organizaciones empresariales y la representación legal de los trabajadores con el objetivo de avanzar en materia de condiciones laborales de forma homogénea y equitativa en el sector.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: d) Els rendiments derivats de les participacions o els ingressos que procedeixin dels consorcis o les societats en què intervingui, segons el que disposa aquesta llei.
Español: d) Los rendimientos derivados de las participaciones o los ingresos que procedan de los consorcios o las sociedades en que intervenga, según lo que dispone la presente ley.
Català: Tot això s'entén sens perjudici del control financer que correspon a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, i al Tribunal de Comptes.
Español: Todo esto se entiende sin perjuicio del control financiero que corresponde a la Intervención General de la Administración del Estado, y al Tribunal de Cuentas.
Català: Basant-se en aquests valors genètics, el sector lleter pot prendre decisions de selecció per millorar la producció làctia.
Español: Basándose en estos valores genéticos, el sector lechero puede tomar decisiones de selección para mejorar la producción láctea.
Català: 2.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1 Tener la nacionalidad española o la de uno de los estados miembros de la Unión Europea o la de los estados en los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Es podran acollir tots els titulars de les explotacions ubicades a l'espai del PEIN de les Muntanyes de Prades i del PNIN de Poblet, que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán acoger todos los titulares de las explotaciones ubicadas en el espacio del PEIN de Les Muntanyes de Prades y del PNIN de Poblet, que acepten los compromisos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Borrassà.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Borrassà.
Català: Per la Resolució CLT/2317/2018, de 5 d'octubre (DOGC núm. 7726, de 15.10.2018), es va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del Vapor Aymerich, Amat i Jover —Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya—, a Terrassa, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/2317/2018, de 5 de octubre (DOGC núm. 7726, de 15.10.2018), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del Vapor Aymerich, Amat i Jover —Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña— en Terrassa, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: c) Conèixer el seguiment dels plans anuals i les avaluacions de la política de cooperació per al desenvolupament i del Pla director, i informar i deliberar sobre aquests.
Español: c) Conocer el seguimiento de los planes anuales y las evaluaciones de la política de cooperación para el desarrollo y del Plan director, e informar y deliberar sobre estos.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si escau, d'acord amb el que estableix l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Hará falta obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si procede, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: c) El titular de l'explotació ramadera resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: c) El titular de la explotación ganadera queda obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 9 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 9 de juliol de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la modificació de la qualificació de dues parcel·les municipals a la urbanització de Pinar i Portús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la modificación de la calificación de dos parcelas municipales en la urbanización de Pinar i Portús.
Català: n) Porta a terme l'arxivament corresponent dels expedients de contractació, convenis, subvencions, control pressupostari i preguntes parlamentàries.
Español: n) Lleva a cabo el archivo correspondiente de los expedientes de contratación, convenios, subvenciones, control presupuestario y preguntas parlamentarias.
Català: Denominació: Sagrat Cor.
Español: Denominación: Sagrat Cor.
Català: Designar la senyora Susagna Baltasar Pellicer i el senyor José Manuel Santos Pinto vocals suplents, en substitució del senyor Sergi Palol Gratacós i la senyora Izaskun Angulo Barroso.
Español: Designar a la señora Susagna Baltasar Pellicer y al señor José Manuel Santos Pinto vocales suplentes, en sustitución del señor Sergi Palol Gratacós y la señora Izaskun Angulo Barroso.
Català: b) Establir els criteris relatius a la utilització i l'avaluació dels recursos econòmics i tecnològics necessaris i adients per al funcionament de l'Administració i les seves entitats instrumentals.
Español: b) Establecer criterios relativos a la utilización y a la evaluación de los recursos económicos y tecnológicos necesarios y adecuados para el funcionamiento de la Administración y sus entidades instrumentales.
Català: Dades identificatives del/la treballador/a:
Español: Datos identificativos del/de la trabajador/a:
Català: Per executar els treballs en sec es preveu la construcció de motes provisionals per derivar l'aigua cap a zones on no s'estigui treballant.
Español: Para ejecutar los trabajos en seco se prevé la construcción de motas provisionales para derivar el agua hacia zonas donde no se esté trabajando.
Català: En cas de no haver completat els estudis conduents al títol superior de caràcter oficial i amb validesa en tot el territorial estatal, no procedirà l'expedició del suplement europeu al títol, sinó únicament d'una certificació d'estudis amb els continguts que procedeixin del model de suplement europeu al títol.
Español: En caso de no haber completado los estudios conducentes al título superior de carácter oficial y con validez en todo el territorial estatal, no procederá la expedición del suplemento europeo al título, sino únicamente de una certificación de estudios con los contenidos que procedan del modelo de suplemento europeo al título.
Català: g) Dur a terme els treballs professionals, com són dictàmens, peritacions, valoracions i d'altres que siguin sol·licitats al COPLEFC per organismes oficials, entitats o particulars i que els corresponguin per torn, prèviament establert, segons que està regulat convenientment.
Español: g) Llevar a cabo los trabajos profesionales, como son dictámenes, peritaciones, valoraciones y otros que sean solicitados al COPLEFC por organismos oficiales, entidades o particulares y que les correspondan por turno, previamente establecido, según está regulado convenientemente.
Català: Entitat: Centre Jove d'Anticoncepció i Sexualitat.,
Español: Entidad: Centro Joven de Anticoncepción y Sexualidad.,
Català: Convocar els premis a les millors experiències de dinamització telemàtica desenvolupades en el marc del Curs de gestió i dinamització avançades del telecentre, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los premios a las mejores experiencias de dinamización telemática desarrolladas en el marco del Curso de gestión y dinamización avanzadas del telecentro, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Lleida: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Carlos Luis Herrero Ordóñez, el senyor Joaquín Parejo García, notari procedent d'oposició.
Español: Lleida: desierta en concurso precedente, traslado del señor Carlos Luis Herrero Ordóñez, el señor Joaquín Parejo García, notario procedente de oposición.
Català: Per poder verificar el compliment del que disposa l'article 133 de la LOREG, es demana a les formacions polítiques que en el moment de contractar un servei o quan ho estimin oportú recordin a les entitats de crèdit i als proveïdors que tenen l'obligació d'informar la Sindicatura de Comptes de les operacions realitzades.
Español: Para poder verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 133 de la LOREG, se pide a las formaciones políticas que en el momento de contratar un servicio o cuando lo estimen oportuno recuerden a las entidades de crédito y a los proveedores que tienen la obligación de informar a la Sindicatura de Cuentas de las operaciones realizadas.
Català: Fumats, salats, fermentats-madurats i assecats.
Español: Ahumados, salados, fermentados-madurados y secados.
Català: Tramitació PA (Òrg.
Español: Tramitación PA (Órg.
Català: h) Informe del responsable del centre de transferència de tecnologia de la universitat o entitat equivalent que inclogui les dates d'inici i finalització i el finançament del conveni específic de col·laboració per al projecte d'R+D entre l'empresa o entitat pública o privada i la universitat o centre públic de recerca, així com l'interès d'aquesta col·laboració.
Español: h) Informe del responsable del centro de transferencia de tecnología de la universidad o entidad equivalente que incluya las fechas de inicio y finalización y el financiación del convenio específico de colaboración para el proyecto de I+D entre la empresa o entidad pública o privada y la universidad o centro público de investigación, así como el interés de esta colaboración.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria per a la selecció del personal temporal per a les activitats d'estiu organitzades pel Patronat Municipal d'Esports de Gelida per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria para la selección del personal temporal para las actividades de verano organizadas por el Patronato Municipal de Deportes de Gelida para el año 2015.
Català: 6.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/).
Español: 6.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/).
Català: a) Per cada any a partir del quart any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta Resolució, o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg/a, pedagog/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d'Educació amb anterioritat al 15 de setembre de 1995: 0,5 punts per any.
Español: a) Por cada año a partir del cuarto año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a que hace referencia el apartado 1 de esta Resolución, o con contrato laboral ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/a, pedagogo/o o logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Educación con anterioridad al 15 de septiembre de 1995: 0,5 puntos por año.
Català: Títol: Urbanització i adequació dels carrers de Sant Domènec i el Raval, de l'avinguda de Catalunya i del carrer Estret.
Español: Título: Urbanización y adecuación de las calles de Sant Domènec y El Raval, de la avenida de Catalunya y de la calle Estret.
Català: Tractaments de sinoviortesi
Español: Tratamientos de sinoviortesis
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de Salut de 20 de juny de 2016, per delegació de competència del conseller de Salut (Resolució SLT/1364/2016, de 23 de maig, DOGC núm. 7132, d'1.6.2016), que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 23 de juliol de 2015, relatiu a l'ABS Salt.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de Salud de 20 de junio de 2016, por delegación de competencia del consejero de Salud (Resolución SLT/1364/2016, de 23 de mayo, DOGC núm. 7132, de 1.6.2016), que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 23 de julio de 2015, relativo a la ABS Salt.
Català: c.4.1) Per l'assistència a cursos universitaris d'interès especial per a la tasca en un EAP o un CREDA: 0,60 punts per cada fracció de 30 hores.
Español: c.4.1) Por la asistencia a cursos universitarios de interés especial para la tarea en un EAP o un CREDA: 0,60 puntos por cada fracción de 30 horas.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: - Per a l'inici de les actuacions:
Español: - Para el inicio de las actuaciones:
Català: ACORD GOV/4/2010, de 12 de gener, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/4/2010, de 12 de enero, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona.
Català: El programa tindrà efectes d'1 d'abril de 2006, es comptabilitzarà la presència des del mes d'abril i el primer pagament es farà afectiu a la nòmina del mes de juliol.
Español: El programa tendrá efectos de 1 de abril de 2006, se contabilizará la presencia desde el mes de abril y el primer pago se hará afectivo en la nómina del mes de julio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases i estatuts (exp. A112.1-3/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unas bases y estatutos (exp. A112.1-3/2014).
Català: Es modifica l'apartat 4.5 de la secció 3 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.5 de la sección 3 del anexo 1 de la Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Conceptes del fons social i imports corresponents.
Español: Conceptos del fondo social y importes correspondientes.
Català: Els espais lliures d'edificació a l'interior de les illes, es destinaran a lliure privat no edificable, amb destí d'aparcament de vehicles i zones enjardinades.
Español: Los espacios libres de edificación en el interior de las islas, se destinarán a libre privado no edificable, con destino de aparcamiento de vehículos y zonas ajardinadas.
Català: Aquesta confluència de circumstàncies i objectius, junt amb la
Español: Esta confluencia de circunstancias y objetivos, junto con la voluntad de
Català: de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell (clau EI-TF-02676.A), al terme municipal de Sabadell, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell (clave EI-TF-02676.A), en el término municipal de Sabadell, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Conveni de pràctiques (G146NRMI-258-00)
Español: Convenio de prácticas (G146NRMI-258-00).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Benestar i Família les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) La cartera comuna de serveis del Sistema Nacional de Salut en les modalitats bàsica de serveis assistencials, suplementària i de serveis accessoris, d'acord amb la normativa bàsica estatal.
Español: a) La cartera común de servicios del Sistema Nacional de Salud en las modalidades básica de servicios asistenciales, suplementaria y de servicios accesorios, de acuerdo con la normativa básica estatal.
Català: Per l'any 2002, es procedirà a traspassar al plus conveni una quantitat equivalent a 1/3 del plus de transport a 31 de desembre de 2001, més l'augment corresponent a l'IPC real incrementat en 0.50%, quedant 2/3 restant més l'IPC real incrementat en 0.50% com import per 2002, del plus transport, segons disposició transitòria tercera.
Español: Para el año 2002, se procederá a traspasar al plus convenio una cantidad equivalente a 1/3 del plus de transporte a 31 de diciembre de 2001, más el aumento correspondiente al IPC real incrementado en 0'50%, quedando 2/3 restantes más el IPC real incrementado en 0'50%, como importe para 2002, del plus transporte, según disposición transitoria tercera.
Català: Motiu: els usos de la paraula per al bon envellir i la participació ciutadana / integració social a la comunitat.
Español: Motivo: los usos de la palabra para el buen envejecimiento y la participación ciudadana / integración social a la comunidad.