BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec d'aquest les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: En general, les mesures preventives proposades en el Projecte i la durada, i reversibilitat de les obres fa que es pugui assumir un impacte ambiental compatible amb el medi, malgrat que caldrà adoptar mesures correctores addicionals que permetin maximitzar la seva protecció.
Español: En general, las medidas preventivas propuestas en el Proyecto y la duración, y reversibilidad de las obras hace que se pueda asumir un impacto ambiental compatible con el medio, aunque habrá que adoptar medidas correctoras adicionales que permitan maximizar su protección.
Català: c) Amb l'àmbit de l'art i la tecnologia que integri els continguts de les matèries de Dibuix Tècnic i Disseny.
Español: c) Con el ámbito del arte y la tecnología que integre los contenidos de las materias de Dibujo Técnico y Diseño.
Català: g) Fer el seguiment i control de la demora en els tribunals a fi d'evitar la prescripció de l'acció de cobrament dels deutes.
Español: g) Hacer el seguimiento y control de demora en los tribunales con el fin de evitar la prescripción de la acción de cobro de las deudas.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius del mèrits al·legats, al Registre general del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150 (08011 Barcelona), i les seves delegacions territorials: carrer Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; carrer Rutlla, 69-65, 17003 Girona; carrer General Britos, 3, 25071 Lleida, i carrer Rovira i Virgili 2, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se ha de presentar, juntamente con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, (08011 Barcelona) y sus delegaciones territoriales: calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; calle Rutlla, 69-65, 17003 Girona; calle General Britos, 3, 25071 Lleida; calle Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La percepció del complement de dedicació plena serà incompatible amb la percepció de cap gratificació per serveis extraordinaris o amb qualsevol altre factor retributiu vinculat a la tipologia de la jornada.
Español: La percepción del complemento de dedicación plena será incompatible con la percepción de ninguna gratificación por servicios extraordinarios o con cualquier otro factor retributivo vinculado a la tipología de la jornada.
Català: Atesa la Resolució SLT/2161/2013, de 9 d'octubre, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura del Servei Català de la Salut, per la qual el lloc de treball de cap de la Divisió de Gestió de Registres de Demanda i d'Activitat passa a denominar-se cap de la Divisió d'Anàlisi de la Demanda i l'Activitat (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/2161/2013, de 9 de octubre, de adaptación de varios nombramientos a la estructura del Servicio Catalán de la Salud, por la que el puesto de trabajo de jefe de la División de Gestión de Registros de Demanda y de Actividad pasa a denominarse jefe de la División de Análisis de la Demanda y la Actividad (DOGC núm. 6485, de 10.22.2013);
Català: Crear dos llocs de treball de secretaria de direcció, nivell de complement de destinació 16, grup C, D, lliure designació.
Español: Crear dos puestos de trabajo de secretaría de dirección, nivel de complemento de destino 16, grupo C, D, libre designación.
Català: Per normativa sectorial es preveu una zona de màxima seguretat compresa entre els 120 i 200 m.
Español: Por normativa sectorial se prevé una zona de máxima seguridad comprendida entre los 120 y 200 m.
Català: 24.3.4 En cas que l'entitat no detalli en la relació classificada les despeses de personal, subministraments i serveis generals de tot el període de l'actuació subvencionada, d'acord amb el període d'execució que consta en la memòria explicativa, ha de presentar una declaració responsable de proporcionalitat com a document per acreditar la proporcionalitat d'aquestes despeses.
Español: 24.3.4 En caso de que la entidad no detalle en la relación clasificada los gastos de personal, suministros y servicios generales de todo el periodo de la actuación subvencionada, de acuerdo con el periodo de ejecución que consta en la memoria explicativa, debe presentar una declaración responsable de proporcionalidad como documento para acreditar la proporcionalidad de estos gastos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/746/2009, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/746/2009, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: 2) Procediments concursals (article 48.5 de la Llei 38/2011, de 10 d'octubre, de reforma de la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal).
Español: 2) Procedimientos concursales (artículo 48.5 de la Ley 38/2011, de 10 de octubre, de reforma de la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal).
Català: S'han de definir els diferents components del complements específics segons la Llei de funcionaris per a l'Administració local, entre els quals i figuren:
Español: Se definirán los diferentes componentes del complemento específico según la Ley de funcionarios para la Administración Local, entre los cuales figurarán:
Català: c) Declaració conforme s'està al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración conforme se está al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, el Consorci comprova d'ofici si l'empresa beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el Consorcio comprobará de oficio si la empresa beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el tèxtil, confecció i pell.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el textil, confección y piel.
Català: 4.2 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determina la quantitat màxima per a aquesta línia.
Español: 4.2 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a la que se imputarán las subvenciones y determina la cantidad máxima para esta línea.
Català: Tanmateix, comptabilitzaran a efectes de nombre de plantes aparents:
Español: Sin embargo, contabilizarán a efectos de número de plantas aparentes:
Català: 2 camises grises de màniga curta amb 1 butxaca amb anagrama,
Español: 2 camisas grises de manga corta con 1 bolsillo con el anagrama,
Català: b) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut per fills amb discapacitat, i amb l'ajut per aliments celíacs.
Español: b) Esta ayuda es incompatible con la ayuda por hijos con discapacidad, y con la ayuda por alimentos celíacos.
Català: Finalitzat el període pel qual les persones membres del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya s'hagin nomenat, continuaran exercint les funcions que els corresponen fins al nomenament de noves persones membres.
Español: Finalizado el periodo para el que las personas miembros del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña se hayan nombrado, continuarán ejerciendo las funciones que les correspondan hasta el nombramiento de nuevas personas miembros.
Català: Cal indicar que, pel que fa a la capacitat del medi receptor per admetre'ls, no han de suposar un impacte significatiu sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.
Español: Cabe indicar que, con respecto a la capacidad del medio receptor para admitirlos, no deben suponer un impacto significativo siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: 2.6 Valora la importància que tenen els documents del projecte per a l'execució de les obres.
Español: 2.6 Valora la importancia que tienen los documentos del proyecto para la ejecución de las obras.
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable a elles i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no subsanen, dentro de este plazo, el defecto imputable a ellas y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Així mateix, la resolució de concessió es publicarà al DOGC si el seu import és igual o superior a 6.000,00 euros.
Español: Asimismo, la resolución de concesión se publicará en el DOGC si su importe es igual o superior a 6.000,00 euros.
Català: Presentació de la notificació d'accidents laborals
Español: Presentación de la notificación de accidentes laborales
Català: 22.1 Les persones investigadores contractades poden fer estades de recerca de curta durada en altres institucions acadèmiques i de recerca relacionades amb el projecte que s'està duent a terme fora de l'entitat beneficiària de l'ajut, sempre que tinguin el vistiplau de la persona investigadora responsable i de l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: 22.1 Las personas investigadoras contratadas podrán realizar estancias de investigación de corta duración en otras instituciones académicas y de investigación relacionadas con el proyecto que se está llevando a cabo fuera de la entidad beneficiaria de la ayuda, siempre que tengan el visto bueno de la persona investigadora responsable y de la propia entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: La tipologia d'ordenació serà en edificació aïllada.
Español: La tipología de ordenación será en edificación aislada.
Català: La prestació d'un treball d'igual valor ha de retribuir-se amb el mateix salari, sense cap discriminació.
Español: La prestación de un trabajo de igual valor tiene que retribuirse con el mismo salario, sin ninguna discriminación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la revocació de la delegació de competències de gestió i recaptació en matèria de multes de trànsit efectuada a l'ORGT de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la revocación de la delegación de competencias de gestión y recaudación en materia de multas de tráfico efectuada al ORGT de la Diputación de Barcelona.
Català: Subvencions incloses en el projecte Impuls Assessorament:
Español: Subvenciones incluidas en el proyecto Impulso Asesoramiento:
Català: Adreça: c. Bisbe Perelló, s/n (CP 08295).
Español: Dirección: c. Bisbe Perelló, s/n (C.P.
Català: - Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import no inferior al previst en el contracte d'aquesta licitació, amb indicació expressa dels riscos coberts i del seu termini de vigència o data de venciment.
Español: a) La acreditación de la solvencia económica y financiera se acreditará por todos los medios siguientes:- Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe no inferior al previsto en el contrato de esta licitación, con indicación expresa de los riesgos cubiertos y de su plazo de vigencia o fecha de vencimiento.- Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios equivalente al presupuesto de licitación correspondiente a la redacción de proyectos y estudios.
Català: Qualsevol ús dels materials derivats dels ajuts s'ha de fer d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de propietat intel·lectual, respectant en tot cas els drets que corresponen a l'autor.
Español: Cualquier uso de los materiales derivados de las ayudas se realizará de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de propiedad intelectual, respetando en todo caso los derechos que corresponden al autor.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Balasch de Dalt, de Torrelles de Llobregat, promogut pel senyor Joan Santaugini Torelló, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Balasch de Dalt, de Torrelles de Llobregat, promovido por don Joan Santaugini Torelló, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 No es poden acollir a aquesta convocatòria els centres educatius amb projectes que hagin estat seleccionats per formar part del programa d'innovació de biblioteca escolar “puntedu” a l'empara d'alguna de les convocatòries públiques anteriors del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.2 No se pueden acoger a esta convocatoria los centros educativos con proyectos que hayan sido seleccionados para formar parte del programa de innovación de biblioteca escolar “puntedu” al amparo de alguna de las convocatorias públicas anteriores del Departamento de Enseñanza.
Català: - Normativa de pràctiques externes d'estudiants en empreses i institucions, aprovada el 8 de maig 2012, pel Consell de Govern de la Universitat de Barcelona.
Español: - Normativa de prácticas externas de estudiantes en empresas e instituciones, aprobada el 8 de mayo 2012, por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona.
Català: Inspecciona la distribució de les tasques de les oficines liquidadores.
Español: Inspecciona la distribución de las tareas de las oficinas liquidadoras.
Català: Projecte: Edició i traducció del llibre setè del Menologi
Español: Proyecto: Edición y traducción del libro séptimo del Menologio
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 21 de desembre de 2006 (BOE 18 de gener 2007), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 21 de Diciembre de 2006 (BOE 18 de Enero de 2007), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: Títol: Remodelació d'un tram del camí del Gual i renovació del col·lector unitari del barri del Rieral.
Español: Título: Remodelación de un tramo del camino de El Gual y renovación del colector unitario del barrio del Rieral.
Català: g) la generació de les informacions electròniques relacionades amb el funcionament de la Seu, del Tauler electrònic i del Registre electrònic.
Español: g) la generación de las informaciones electrónicas relacionadas con el funcionamiento de la Sede, del Tablón electrónico y del Registro electrónico.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius corresponents, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la present publicació, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contenciosos administrativos correspondientes, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: El termini de presentació de propostes per a l'entrada al sistema s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza 10 dies naturals després d'aquesta data.
Español: El plazo de presentación de propuestas para la entrada al sistema se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza 10 días naturales después de esta fecha.
Català: b) Els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior als 2.000 metres quadrats, en municipis amb una població de 25.001 a 240.000 habitants.
Español: b) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 2.000 metros cuadrados, en municipios con una población de 25.001 a 240.000 habitantes.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el control metrològic sobre els instruments anomenats sonòmetres, sonòmetres integradors-mitjanadors i calibradors sonors, d'ara endavant mesuradors de so audible, a que es refereix l'Ordre de 16 de desembre de 1998 del Ministeri de Foment, en les fases d'aprovació de model, de verificació primitiva, de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el control metrológico sobre los instrumentos denominados sonómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros, a partir de ahora medidores de sonido audible, a que se refiere la Orden de 16 de diciembre de 1998 del Ministerio de Fomento, en las fases de aprobación de modelo, de verificación primitiva, de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: b) La incorrecció amb els companys de treball.
Español: b) La incorrección con los compañeros de trabajo.
Català: Es contractarà la seva gestió al demanar la llicència d'obres, estant sotmesos a les disposicions del Decret 201/94, de 26 de juliol.
Español: Se contratará su gestión al pedir la licencia de obras, estando sometido a las disposiciones del Decreto 201/94, de 26 de julio.
Català: Beneficiari: Fundació Pública Institut d'Estudis Ilerdencs.
Español: Beneficiario: Fundación Pública Instituto de Estudios Ilerdenses.
Català: L'excedència podrà tenir les següents modalitats:
Español: La excedencia podrá tener las siguientes modalidades:
Català: Tarifes de preus de materials i d'hores de treball.
Español: Tarifas de precios de materiales y de horas de trabajo.
Català: Cercar el consens a l'hora de proposar mesures correctives, respecte a les alteracions detectades en les condicions ambientals de treball, als responsables de l'empresa.
Español: Buscar el consenso a la hora de proponer medidas correctoras a las alteraciones detectadas en las condiciones ambientales de trabajo, a los responsables de la empresa.
Català: 2.1 Sol·licitud i concessió de l'autorització.	2.1 Solicitud y concesión de la autorización.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias han de cumplir las obligaciones siguientes:
Català: a) Comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: a) Comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Analitza, planifica, coordina i supervisa la resolució de les peticions de dades internes i externes, tant si són periòdiques o no, com si corresponen o no a l'estadística realitzada normalment pel Departament de treball.
Español: Analiza, planifica, coordina y supervisa la resolución de las peticiones de datos internos y externos, tanto si son periódicos o no, como si corresponden o no a la estadística realizada normalmente por el Departamento de trabajo.
Català: b) L'elaboració, aplicació i manteniment dels elements del sistema de gestió de la documentació del Departament.
Español: b) La elaboración, aplicación y mantenimiento de los elementos del sistema de gestión de la documentación del Departamento.
Català: e) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al 7è Programa marc de la Comissió Europea.
Español: e) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos en el 7º Programa marco de la Comisión Europea.
Català: c) Dissenyar les diferents seccions tipus de la carretera per tal que es puguin instal·lar xarxes públiques de telecomunicacions d'acord amb el Decret 358/2000, de 7 de novembre.
Español: c) Diseñar las diferentes secciones tipo de la carretera para que puedan instalarse redes públicas de telecomunicaciones de acuerdo con el Decreto 358/2000, de 7 de noviembre.
Català: —15 Canvis: el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball, la durada o el centre originàriament proposats.
Español: —15 Cambios: el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo, la duración o el centro originariamente propuestos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre adjudicación de un contrato de obras.