BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De manera complementària a la clàssica distinció entre la cooperació multilateral i la bilateral, el pla proposa un desglossament de la modalitat bilateral en tres categories que atorguen una entitat diferenciada a la cooperació bilateral d'iniciativa directa i a la modalitat bilateral directa en concertació, l'ús de les quals s'ha de consolidar en els països prioritaris de la cooperació catalana durant el període d'aplicació d'aquest pla.
Español: De manera complementaria a la clásica distinción entre la cooperación multilateral y la bilateral, el Plan propone un desglose de la modalidad bilateral en tres categorías que otorgan una entidad diferenciada a la cooperación bilateral de iniciativa directa y a la modalidad bilateral directa en concertación, cuyo uso se tiene que consolidar en los países prioritarios de la cooperación catalana durante el período de aplicación de este plan.
Català: legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de
Català: En particular, a l'oest, amb la parcel·la veïna edificada, es fixa una distància més ampla, de 6 m, que serà enjardinada amb vegetació (xiprers o similar).
Español: En particular, al oeste, con la parcela vecina edificada, se fija una distancia más ancha, de 6 m, que será ajardinada con vegetación (cipreses o similar).
Català: Població: Oxford (Gran Bretanya).
Español: Población: Oxford (Gran Bretaña).
Català: Els indicadors que hauran d'incloure els informes a que fa referència l'article 55 bis són els següents:
Español: Los indicadores que tendrán que incluir los informes a que hace referencia el artículo 55 bis son los siguientes:
Català: El patrimoni de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge és constituït pels béns i els drets que li són adscrits.
Español: El patrimonio del Instituto de Diagnóstico por la Imagen está constituido por los bienes y derechos que le son adscritos.
Català: - L'entitat acredita experiència en el desenvolupament de processos d'orientació per a l'ocupació en actuacions diferents del Programa itineraris personals d'inserció (IPI), del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció, del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental (POIN), de la realització dels Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental (SIOAS), o de la impartició del mòdul de tècniques de recerca de feina: 10 punts.
Español: - La entidad acredita experiencia en el desarrollo de procesos de orientación para el empleo en actuaciones diferentes del Programa itinerarios personales de inserción (IPI), del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción, del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental (POIN), de la realización de los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental (SIOAS), o de la impartición del módulo de técnicas de búsqueda de trabajo: 10 puntos.
Català: A la pàgina 11990, exp.: 68/98/SGAU, on diu:
Español: En la página 11990, exp.: 68/98/SGAU, donde dice:
Català: L'Administració de la Generalitat ha de facilitar la difusió d'aquesta informació en formats oberts per facilitar-ne l'anàlisi i reutilització.
Español: La Administración de la Generalidad debe facilitar la difusión de esta información en formatos abiertos para facilitar su análisis y reutilización.
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud d'ajut, i a la de la visita de no inici d'obres si s'escau, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió, llevat de les factures i justificants corresponents a les despeses d'honoraris de redacció de projectes i informes la data de les quals pot ser anterior a la data de sol·licitud.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago deberán ser de fecha posterior a la solicitud de ayuda, y en la de la visita de no inicio de obras en su caso, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecida en la resolución de concesión, salvo las facturas y justificantes correspondientes a los gastos de honorarios de redacción de proyectos e informes la fecha de las cuales puede ser anterior a la fecha de solicitud.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, i d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Visto todo lo que se ha expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, y de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts per dur a terme les quatre tipologies següents de projectes:
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá conceder ayudas para llevar a cabo las cuatro tipologías siguientes de proyectos:
Català: contracte i un cop constituïda la garantia definitiva.
Español: del contrato y una vez constituida la garantía definitiva.
Català: e) Que no es tracti de nous parcs de bombers, centres penitenciaris o instal·lacions dels serveis de Protecció Civil.
Español: e) Que no se trate de nuevos parques de bomberos, centros penitenciarios o instalaciones de los servicios de Protección Civil.
Català: Aplicable a treballadors de centres d'aguts
Español: Aplicable a trabajadores de Centros de agudos
Català: Les eleccions se celebraran dins els quinze primers dies del mes de juliol de l'any que correspongui.
Español: Las elecciones se celebrarán dentro los quince primeros días del mes de julio del año que corresponda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: No obstant el que disposen els apartats 1 i 2, l'assemblea s'ha d'entendre constituïda vàlidament amb caràcter universal si, essent-hi presents o representats tots els socis, no n'hi ha cap que s'hi oposi.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, la asamblea ha de entenderse constituida válidamente con carácter universal si, hallándose presentes o representados todos los socios, ninguno de ellos se opone.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en dos triennis del 5% i
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en dos trienios
Català: L'intendent de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial.
Español: El intendente de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial.
Català: 9.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, un cop acreditada l'aptitud mèdica i superat el curs selectiu, si s'escau, de conformitat amb el que s'estableix, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, i sens perjudici del que preveu la base 1.1.3, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 9.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, una vez acreditada la aptitud médica y superado el curso selectivo, si procede, de conformidad con lo que se establece, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, y sin perjuicio de lo que prevé la base 1.1.3, han superado el proceso selectivo, que serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: Aquestes places d'aparcament estan en el mateix edifici o es podran col·locar en un altre mitjançant escriptura registral.
Español: Estas plazas de aparcamiento están en el mismo edificio o se podrán colocar en otro mediante escritura registral.
Català: El motor produeix addicionalment 1.746 kW d'energia tèrmica que està previst aprofitar en la planta de fabricació de l'empresa RELATS, SA.
Español: El motor produce adicionalmente 1.746 kW de energía térmica que está previsto aprovechar en la planta de fabricación de la empresa RELATS, SA.
Català: c) El reconeixement dels serveis prestats a l'Administració i dels triennis.
Español: c) El reconocimiento de servicios prestados a la Administración y de trienios.
Català: El termini per manifestar l'abstenció serà de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També s'hauran de mantenir en perfectes condicions les infraestructures del túnel per tal de garantir la seguretat viària i, en aquest sentit, disposar del personal que realitza les funcions de reparació dels desperfectes i del manteniment de la senyalització, assistència a l'usuari, i el manteniment i control de túnels (senyalització, ventilació, il·luminació i control d'accessos).
Español: También deberán mantenerse en perfectas condiciones las infraestructuras del túnel para garantizar la seguridad vial y, en este sentido, disponer del personal que realiza las funciones de reparación de los desperfectos y del mantenimiento de la señalización, asistencia al usuario, y el mantenimiento y control de túneles (señalización, ventilación, iluminación y control de accesos).
Català: En cas que la persona contractada no superi el període de prova, es rescindeixi el seu contracte o sigui acomiadada procedentment, l'entitat beneficiària pot formalitzar un nou contracte amb les mateixes condicions i requisits, amb una durada màxima del temps que resta per complir l'anterior amb la limitació de la data màxima de finalització de les actuacions d'experiència laboral previstes a la convocatòria.
Español: En el caso de que la persona contratada no supere el periodo de prueba, se rescinda su contrato o sea despedida procedentemente, la entidad beneficiaria puede formalizar un nuevo contrato con las mismas condiciones y requisitos, con una duración máxima del tiempo que queda para cumplir el anterior con la limitación de la fecha máxima de finalización de las actuaciones de experiencia laboral previstas a la convocatoria.
Català: Les retribucions del personal adscrit a aquest conveni estan integrades pels següents conceptes:
Español: Las retribuciones del personal adscrito a este convenio están integradas por los siguientes conceptos:
Català: 2.6 Preparació dels textos i traçats per a la seva reproducció en els plòters de tall.
Español: 2.6 Preparación de los textos y trazados para su reproducción en los plotters de corte.
Català: Entitat: CERAMA (Centre residencial d'Assistència al Menor L'Àncora).
Español: Entidad: CERAMA (Centro residencial de asistencia al menor L'Àncora).
Català: Títol: Guitarra espanyola La Invencible.
Español: Título: Guitarra española La Invencible.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Susanna i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Susanna y al promotor.
Català: 7.5 Per determinar la quantitat a atorgar a l'empara d'aquesta convocatòria, es tindran en compte els criteris de valoració descrits en els apartats anteriors, en el percentatge següent respecte de l'import total disponible per a aquesta convocatòria:
Español: 7.5 Para determinar la cantidad a otorgar al amparo de esta convocatoria se tendrán en cuenta los criterios de valoración descritos en los apartados anteriores en el porcentaje siguiente respecto al importe total disponible para esta convocatoria:
Català: Modificació puntual del PGOU a l'àmbit del sector A, Tres Cales 2ª fase, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector A, Tres Cales 2ª fase, en el término municipal de La Ametlla de Mar
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, o la persona que designi.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, o la persona que designe.
Català: Estructura nodal del territori, per reconèixer als terrenys objecte del recurs la categoria de sòl de protecció especial de la vinya.
Español: Estructura nodal del territorio, para reconocer a los terrenos objeto del recurso la categoría de suelo de protección especial de la viña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a les resolucions de fraccionament dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a las resoluciones de fraccionamiento dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Tractament d'aigües residuals
Español: Tratamiento de aguas residuales
Català: Fundació Privada Institut de Bioenginyeria de Catalunya.
Español: Fundación Privada Instituto de Bioingeniería de Cataluña.
Català: IBAN ES38 0182 6035 4900 1150 2285, indicant el seu nom o raó social i número de quota urbanística.
Español: IBAN ES38 0182 6035 4900 1150 2285, indicando su nombre o razón social y número de cuota urbanística.
Català: Per sobre de l'alçada màxima només s'admet la coberta definitiva de l'edifici de pendent, l'arrencada de la qual s'ha de situar sobre una línia exterior de les façanes a una alçada que no pot superar la màxima.
Español: Por encima de la altura máxima solo se admite la cubierta definitiva del edificio de pendiente, cuyo arranque debe situarse sobre una línea exterior de las fachadas a una altura que no puede superar la máxima.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit delimitat pels carrers Vermell, Tapers, avinguda de la Unió i passeig Josep Mundet, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general en el ámbito delimitado por las calles Vermell, Tapers, avenida de la Unió y paseo Josep Mundet, en el término municipal de Calonge
Català: Atorgar a Ingal, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci per nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a Ingal, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio para nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: 15.1 La proposta de resolució provisional conté la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions.
Español: 15.1 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: Nom del lloc: mossos d'esquadra, personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències polítiques.
Español: Nombre del puesto: mozos de escuadra, personal facultativo, licenciado/a en ciencias políticas.
Català: a) Proposar la modificació i interpretació del Conveni, de les bases i de la convocatòria corresponent.
Español: a) Proponer la modificación e interpretación del convenio, de las bases y de la correspondiente convocatoria.
Català: i) En el cas de fundacions, caldrà haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, habrá que haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: A: Habitants fins a; B:
Español: A: Habitantes hasta; B:
Català: S'aproven les bases que han de regir els premis Pompeu Fabra, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir los premios Pompeu Fabra, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: - Les propostes permetran resoldre una deficiència greu que dificulta el desenvolupament de les funcions del museu (1 punt).
Español: - Las propuestas permitirán resolver una deficiencia grave que dificulta el desarrollo de las funciones del museo (1 punto).
Català: La contractació de les operacions concretes, dins aquest marc, correspon al conseller competent en matèria de finances públiques, que pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: La contratación de las operaciones concretas, dentro de este marco, corresponde al consejero competente en materia de finanzas públicas, que puede delegar esta facultad en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: 14 dies festiu, segons preveu l'article 37.2 del RD. Legislatiu 1/1995 de 24 de març de l'Estatut dels treballadors.
Español: 14 días festivos, según prevé el artículo 37.2 del RD Legislativo 1/1995 de 24 de marzo del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural promou el.Regadiu Garrigues Sud..
Español: En este sentido, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural promueve el "Regadío Garrigues Sur".
Català: EDICTE sobre aprovació de la composició del Consell Comarcal per al mandat 2015-2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la composición del Consejo Comarcal para el mandato 2015-2019.
Català: En cas contrari, l'Administració triarà, d'acord amb l'ordre de puntuació que ocupin a la llista, un nombre suficient de persones aspirants per fer el curs, que garanteixi les necessitats de l'Administració en tots i cadascun dels cossos i àmbits territorials.
Español: En caso contrario, la Administración elegirá, de acuerdo con el orden de puntuación que ocupen en la lista, un número suficiente de personas aspirantes para hacer el curso que garantice las necesidades de la Administración en todos y cada uno de los cuerpos y ámbitos territoriales.
Català: 6.1 La indemnització compensatòria és incompatible amb la percepció per part de la persona beneficiària d'una pensió de jubilació, del subsidi d'atur o de qualsevol altra prestació pública anàloga.
Español: 6.1 La indemnización compensatoria es incompatible con la percepción por parte de la persona beneficiaria de una pensión de jubilación, del subsidio de desempleo o de cualquier otra prestación pública análoga.
Català: Jutjats contenciosos administratius
Español: Juzgados contenciosos-administrativos
Català: A la Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las siguientes funciones:
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no menor de 2 anys i no major de 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor de 2 años y no mayor de 5.
Català: Els treballadors poden demanar avançaments a l'empresa, segons el que disposa l'article 29 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores podrán pedir anticipos a la empresa, según lo que dispone el Artículo 29 del Estatuto de los trabajadores.
Català: i) Contribuir a definir la posició del Govern prèvia a les reunions dels òrgans bilaterals o multilaterals de cooperació amb l'Estat espanyol per a la formació de les posicions d'aquest en l'àmbit de l'acció exterior, d'acord amb l'article 186 de l'Estatut.
Español: i) Contribuir a definir la posición del Gobierno de Cataluña previa a las reuniones de los órganos bilaterales o multilaterales de cooperación con el Estado español para la formación de las posiciones de éste en el ámbito de la acción exterior, de acuerdo con el artículo 186 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: --5 Termini d'execució: dotze mesos per a la
Español: --5 Plazo de ejecución: doce meses para la
Català: El Pla proposa pautes per a la millor disposició espacial dels increments d'habitatges, activitats econòmiques i equipaments motivats per unes dinàmiques de creixement econòmic que tenen causes independents del planejament territorial per bé que aquest tracta de preveure'n i dimensionar-ne les conseqüències físiques en el territori.
Español: El Plan propone pautas para la mejor disposición espacial de los incrementos de viviendas, actividades económicas y equipamientos motivados por unas dinámicas de crecimiento económico que tienen causas independientes del planeamiento territorial, por mucho que este trate de prever y dimensionar sus consecuencias físicas en el territorio.
Català: b) Els rústics en el cas que, per a cada subjecte passiu, la quota líquida corresponent a la totalitat de Béns rústics posseïts en el municipi sigui inferior a 10 euros”.
Español: b) Los rústicos en el caso de que, para cada sujeto pasivo, la cuota líquida correspondiente a la totalidad de Bienes rústicos poseídos en el municipio sea inferior a 10 euros".
Català: subpolígon PP9, de Tarragona, i tramès per l'Ajuntament.
Español: del subpolígono PP9, de Tarragona, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .a) Realització d'estudis econòmics, estudis tècnics i de viabilitat.
Español: .a) Realización de estudios económicos, estudios técnicos y de viabilidad.
Català: h) Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què pugui incórrer a causa de l'exercici professional, amb les úniques excepcions dels advocats que actuïn exclusivament al servei d'una Administració pública o quan l'activitat professional s'exerceixi exclusivament per compte d'altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscos de l'activitat.
Español: h) Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que pueda incurrir a causa del ejercicio profesional, con las únicas excepciones de los abogados que actúen exclusivamente al servicio de una Administración pública o cuando la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta ajena que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad.
Català: Direcció d'equips humans multidisciplinaris.
Español: Dirección de equipos humanos multidisciplinarios.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, per per ser desconegut en el seu domicili en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto por ser desconocido en su domicilio en el momento de la notificación.
Català: b) Per a explotacions ubicades en zona no vulnerable, l'import de la subvenció podrà arribar fins al 50 per cent del que es justifiqui com a cost de l'activitat subvencionada.
Español: b) Para explotaciones ubicadas en zona no vulnerable, el importe de la subvención podrá alcanzar el 50 por ciento de lo que se justifique como coste de la actividad subvencionada.
Català: el contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: el contenedor y su entorno se deberán mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Pràctiques 1r any
Español: Prácticas 1a año