BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Així mateix, pel que fa a l'organització dels ensenyaments dirigits a les persones adultes, l'article 67.8 LOE disposa que l'Administració educativa ha d'estimular la realització d'investigacions i la difusió de pràctiques innovadores amb l'objectiu de permetre el desenvolupament de nous models educatius i la millora contínua dels existents.
Español: Asimismo, en lo referente a la organización de las enseñanzas dirigidas a las personas adultas el artículo 67.8 LOE dispone que la Administración educativa tiene que estimular la realización de investigaciones y la difusión de prácticas innovadoras con el objetivo de permitir el desarrollo de nuevos modelos educativos y la mejora continua de los existentes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi la impossibilitat de prestar la feina deguda en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 d'aquesta llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta ley.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres de la nova sala d'actes de la residència Pare Vilaseca.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras de la nueva sala de actos de la residencia Pare Vilaseca.
Català: 14.2 Per a l'adopció dels acords es requerirà un quòrum d'assistència a les sessions de la meitat més un dels membres del Consell de Govern.
Español: 14.2 Para la adopción de los acuerdos se requerirá un quórum de asistencia a las sesiones de la mitad más uno de los miembros del Consejo de Gobierno.
Català: d'1 de desembre de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia d'FGC a Castellar del Vallès (clau IA-TF-08249), al terme municipal de Castellar del Vallès, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 1 de diciembre de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de FGC a Castellar del Vallès (clave IA-TF-08249), en el término municipal de Castellar del Vallès, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 10.3 Criteris objectius o avaluables de forma automàtica (100 punts):
Español: 10.3 Criterios objetivos o evaluables de forma automática (100 puntos):
Català: Aquests reconeixements són a càrrec de l'empresa i són obligatoris per als treballadors, els quals tenen dret que se'ls reintegrin totes les despeses que amb aquest motiu es puguin ocasionar.
Español: Estos reconocimientos correrán a cargo de la empresa y serán obligatorios para los trabajadores, quienes tendrán derecho a que se les reintegren todos los gastos que con este motivo se puedan ocasionar.
Català: 12.10 Es podrà fer el pagament d'una subvenció quan, tot i complir la resta de condicions per fer-lo, al sol·licitant li manqui la llicència ambiental, en tràmit davant l'Administració competent, però encara sense resposta per part d'aquesta, i sempre que compleixi els requisits perquè l'Administració esmentada l'hi resolgui favorablement.
Español: 12.10 Se podrá realizar el pago de una subvención cuando, aun cumpliendo con el resto de condiciones para hacer el pago, al solicitante le falle la licencia ambiental, en trámite ante la Administración competente, pero todavía sin respuesta por parte de esta, y siempre que cumpla los requisitos para que la Administración mencionada se lo resuelva favorablemente.
Català: El projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El proyecto está ubicado en un área catalogada como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: El Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases generals sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris, té per objecte regular les bases generals del procediment d'autorització de centres, serveis i establiments sanitaris per les comunitats autònomes, establir una classificació, denominació i definició comunes per a tots els centres, i crear un registre i un catàleg general d'aquests centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: El Real decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, tiene por objeto regular las bases generales del procedimiento de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios para las comunidades autónomas, establecer una clasificación, denominación y definición comunes para todos los centros, y crear un registro y un catálogo general de estos centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Art. 6 Projecte d'urbanització
Español: Art. 6 Proyecto de urbanización
Català: EDICTE pel qual s'esmena una omissió quant als dies i hores reservats per a actes de campanya a la Sala Domenech i Estapà de Sant Esteve Sesrovires, corresponent a la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO por el que se subsana una omisión referente a los días y horas reservados para actos de campaña en la Sala Domenech i Estapà de Sant Esteve Sesrovires, correspondiente a la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Català: La presidència de la Comissió correspon a la persona titular de la Direcció General de Difusió Corporativa, i exerceix les funcions de secretaria de l'òrgan una persona designada per qui n'exerceix la presidència.
Español: La presidencia de la Comisión corresponde a la persona titular de la Dirección General de Difusión Corporativa, y ejerce las funciones de secretaría del órgano una persona designada por quien ejerce su presidencia.
Català: Atès que d'acord amb el que disposen l'esmentat article 5 de la Llei 12/1985 i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, aquests plans poden ser formulats i tramitats per l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado que de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de la Ley 12/1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad;
Català: Pel fet d'emplenar l'apartat C de la instància s'entén que s'acullen a la petició condicionada que preveu l'article 48.2 del Reglament d'ingrés i provisió de llocs de treball en tots els números d'ordre sol·licitats.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Reglamento de ingreso y provisión de puestos de trabajo en todos los números de orden solicitados.
Català: Termini d'execució: 15 mesos (5 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 10 mesos per a l'execució de l'obra).
Español: Plazo de ejecución: 15 meses (5 meses para la redacción de los proyectos y estudios y 10 meses para la ejecución de la obra).
Català: L'Ajuntament de Vilafranca del Penedès ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de compensació en Entitat urbanística de conservació del sector industrial Domenys II, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de compensación en Entidad urbanística de conservación del sector industrial Domenys II, de este término municipal.
Català: Vista la Resolució ECF/1858/2003, de 3 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut Català del Crèdit Agrari, organisme autònom financer adscrit al Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3909, de 20.6.2003);
Español: Vista la Resolución ECF/1858/2003, de 3 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán del Crédito Agrario, organismo autónomo financiero adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3909, de 20.6.2003);
Català: Criteris bàsics dels programes de formació del personal pertanyent a les estacions ITEAF
Español: Criterios básicos de los programas de formación del personal perteneciente a las estaciones ITEAF
Català: Vist que el no efectuar la recollida selectiva (paper/cartró, vidres i envasos) pot causar una acumulació excessiva d'escombraries que pot provocar accidents de diversos tipus, com lesions en el cas del vidre i dels envasos, o incendis en el cas del paper/cartró, a més de males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques que puguin contenir, i que són conseqüències que cal evitar-ne, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei;
Español: Visto que el no efectuar la recogida selectiva (papel/cartón, vidrios y envases) puede causar una acumulación excesiva de basura que puede provocar accidentes de varios tipos, como lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o incendios en el caso del papel/cartón, además de malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos que puedan contener, y que son consecuencias que hay que evitar, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio;
Català: a) Tots els justificants de les despeses incloses al compte justificatiu i el comprovant de pagament corresponent.
Español: a) Todos los justificantes de los gastos incluidos en la cuenta justificativa y el comprobante de pago correspondiente.
Català: Tots els treballadors/ores sense excepció tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter general.
Español: Todos los trabajadores/as sin excepción tendrán derecho a una revisión médica anual de carácter general.
Català: Les interrupcions per causa d'incompatibilitat de percepcions no podran ser superiors a sis mesos en el decurs de la beca i les seves possibles renovacions.
Español: Les interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a seis meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació d'expedients.
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitación de expedientes.
Català: S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a la Secretaria de Govern, al secretari coordinador provincial de Barcelona, al jutge degà de Barcelona, al secretari o secretària judicial del Deganat de Barcelona i del Servei d'Actes de Comunicació, als jutges i jutgesses, secretaris i secretàries judicials i personal funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació als jutjats mercantils de Barcelona, als representants de les organitzacions sindicals més representatives (STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT i CCOO), al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, a la Secretaría de Gobierno, al secretario coordinador provincial de Barcelona, al juez decano de Barcelona, al secretario o secretaria judicial del Decanato de Barcelona y del Servicio de Actos de Comunicación, a los jueces y juezas, secretarios y secretarias judiciales y personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en los juzgados de lo mercantil de Barcelona, a los representantes de las organizaciones sindicales más representativas (STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT y CCOO), al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: El termini de presentació del projecte de recerca finalitzarà el 28 de febrer de 2007.
Español: El plazo de presentación del proyecto de investigación finalizará el 28 de febrero de 2007.
Català: Conforme l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Conforme al artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Excepcionalment, i per motius justificats, la comunicació pot realitzar-se en el moment de la reincorporació al lloc de treball.
Español: Excepcionalmente, y por motivos justificados, la comunicación puede realizarse en el momento de la reincorporación al lugar de trabajo.
Català: Es concedirà als treballadors/ores que hagin estat designats o escollits per càrrecs públics que impedeixin l'assistència al treball.
Español: Se concederá a los trabajadores/as que resulten designados o elegidos para cargos públicos que impidan la asistencia al puesto de trabajo.
Català: 1.- Es delimita el polígon d'actuació “PAU 8 - S'ABANELL” de sòl urbà no consolidat, amb l'objectiu, de facilitar la implantació d'establiments hotelers, amb l'obertura del primer tram del nou vial que permetrà la creació de l'avinguda dels hotels, com a nou eix principal de l'oferta turística.
Español: 1.- Se delimita el polígono de actuación "PAU 8 - s'ABANELL" de suelo urbano no consolidado, con el objetivo, de facilitar la implantación de establecimientos hoteleros, con la apertura del primer tramo del nuevo vial que permitirá la creación de la avenida de los hoteles, como nuevo eje principal de la oferta turística.
Català: L'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa dels plans de formació i reciclatge de cada any per al personal de plantilla.
Español: La empresa informará al Comité de Empresa de los planes de formación y reciclaje de cada año para el personal de plantilla.
Català: En el supòsit de la recàrrega artificial d'un aqüífer per al posterior aprofitament dels recursos procedents del mateix, el volum d'extracció anual no ha de superar el 90% del volum mitjà anual recarregat, excepte en casos justificats.
Español: En el supuesto de la recarga artificial de un acuífero para el posterior aprovechamiento de los recursos procedentes del mismo, el volumen de extracción anual no tiene que superar el 90% del volumen medio anual recargado, excepto en casos justificados.
Català: La puntuació màxima que pot obtenir una sol·licitud, comptant també el criteri comú, és de 24 punts.
Español: La puntuación máxima que puede obtener una solicitud, contando también el criterio común, es de 24 puntos.
Català: .3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, a las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: Missió, principis i valors
Español: Misión, principios y valores
Català: 5.13.2 Protocol de seguiment de les activitats i recollida de la informació.
Español: 5.13.2 Protocolo de seguimiento de las actividades y recogida de la información.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato al 31 de diciembre de 2006.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial Albert Casals Ramis, visat el 25 de juny de 2002 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 238630, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado el 25 de junio de 2002 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 238630, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Generació i circuits elementals.
Español: Generación y circuitos elementales.
Català: Si fos així i només quan es doni aquesta condició, la interpretació de la concurrència dels dos títols competencials (l'específic i el general) s'haurà de fer de forma «conjunta y armónicamente, cada cual dentro de su respectivo ámbito material de actuación» (STC 197/1996, de 28 de novembre, FJ 4), a fi d'evitar el buidament de les competències autonòmiques que es projecten sobre diversos sectors de rellevància econòmica més concrets (per totes, STC 77/2004, de 29 d'abril, FJ 4).
Español: Si fuera así y solo cuando se dé esta condición, la interpretación de la concurrencia de los dos títulos competenciales (el específico y el general) tendrá que llevarse a cabo de forma «conjunta y armónicamente, cada cual dentro de su respectivo ámbito material de actuación» (STC 197/1996, de 28 de noviembre, FJ 4), a fin de evitar el vaciamiento de las competencias autonómicas que se proyectan sobre varios sectores de relevancia económica más concretos (por todas, STC 77/2004, de 29 de abril, FJ 4).
Català: Lot 2: Pinso per la granja cinegètica d'Esterri d'Àneu: 3.479,44 euros, IVA (7%) no inclòs.
Español: Lote 2: Pienso para la granja cinegética de Esterri d'Àneu: 3.479,44 euros, IVA (7%) no incluído.
Català: Millora de cunetes i altres actuacions de seguretat viària a la carretera C-16, del PK 107+940 al 114+110.
Español: Mejora de cunetas y otras actuaciones de seguridad vial en la carretera C-16, del PK 107+940 en el 114+110.
Català: El projecte preveu el condicionament en tres trams de la carretera B-431 que discorre per un terreny accidentat que presenta diverses problemàtiques que posen en risc la seguretat dels usuaris com ara enfonsaments i esquerdes en el ferm que afecten directament l'estabilitat dels vehicles que hi circulen.
Español: El proyecto prevé el acondicionamiento en tres tramos de la carretera B-431 que discurre por un terreno accidentado que presenta distintas problemáticas que ponen en riesgo la seguridad de los usuarios tales como hundimientos y grietas en el firme que afectan directamente a la estabilidad de los vehículos que circulan.
Català: Supervisa i dissenya l'explotació i anàlisi econòmic i financer del sistema informàtic que permet el tractament de les dades dels expedients tramitats, les societats cotitzades, les seves entitats gestores, els membres i entitats adherides i els coeficients d'inversió dels Fonstresor Catalunya.
Español: Supervisa i diseña la explotación y análisis económico y financiero del sistema informático que permita el tratamiento de los datos de los expedientes tramitados, las sociedades cotizadas, sus entidades gestoras, los miembros y entidades adheridas y los coeficientes de inversión de los Fonstresor Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà de gestió de promoció econòmica i turisme.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección de un/a técnico/a medio de gestión de promoción económica y turismo.
Català: b) Si es tracta de contractes verbals, caldrà aportar l'últim rebut del lloguer.
Español: b) Si se trata de contratos verbales, se deberá aportar el último recibo del alquiler.
Català: Sou hora temps parcials en euros
Español: Sueldo hora tiempos parciales en euros
Català: 5.- Comunicar a les persones ocupants legals d'habitatges afectades que el dret de reallotjament es produirà en l'edifici promogut per l'Institut Català del Sòl, situat al carrer Fuerteventura, 70, de Sabadell, en el moment de formalitzar l'acta d'ocupació dels béns i drets afectats per aquesta expropiació, en el termini aproximat de sis mesos, a comptar des de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: 5. Comunicar a las personas ocupantes legales de viviendas afectadas que el derecho de realojo se producirá en el edificio promovido por el Institut Català del Sòl, situado en la calle Fuerteventura, 70, de Sabadell, en el momento de formalizar el acta de ocupación de los bienes y derechos afectados por esta expropiación, en el plazo aproximado de seis meses, a partir de la recepción de la notificación de esta resolución.
Català: Els materials amb valor fertilitzant aportats al sòl no contindran metalls pesats amb valors superiors als que estableix l'Ordre de 28 de maig de 1988, sobre fertilitzants i afins (BOE núm. 131).
Español: Los materiales con valor fertilizante aportados al suelo no contendrán metales pesados con valores superiores a los que establece la Orden de 28 de mayo de 1988, sobre fertilizantes y afines (BOE núm. 131).
Català: EDICTE de 30 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Mateu de Bages.