BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rector podrà autoritzar la permuta de destinacions entre dos funcionaris en actiu que ocupin de forma definitiva llocs de treball del mateix nivell i de la mateixa escala, o d'escales equiparables dins del mateix grup, si compleixen la resta de condicions que s'estableixen en la relació de llocs de treball i en aquest reglament.
Español: El rector podrá autorizar la permuta de destinos entre dos funcionarios en activo que ocupen de forma definitiva puestos de trabajo del mismo nivel y de la misma escala, o de escalas equiparables dentro del mismo grupo, si cumplen el resto de condiciones que se establezcan en la relación de puestos de trabajo y en este reglamento.
Català: 4.2 La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge degà de Balaguer, el secretari coordinador provincial de Lleida, el lletrat de l'Administració de justícia director del Servei Comú Processal General i d'Execució de Balaguer, un funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Balaguer designat per la Junta de Personal de Lleida, el director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida i fins un màxim de tres membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que els designa la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: 4.2 La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez decano de Balaguer, el secretario coordinador provincial de Lleida, el letrado de la Administración de justicia director del Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Balaguer, un funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en Balaguer designado por la Junta de Personal de Lleida, el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida y hasta un máximo de tres miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que designa la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: Per torn en dissabte: 26,53 euros/dia
Español: Por turno en sábado: 26,53 euros/día
Català: Activitats maternals.
Español: Actividades maternales.
Català: Actes de les sessions del Consell de Govern
Español: Actas de las sesiones del Consejo de Gobierno
Català: 66.1 En relació amb la solució de conflictes col·lectius de treball s'està a allò que s'ha establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7/11/90 publicat al DOG núm. 1.
Español: 66.1 En relación con la solución de conflictos colectivos de trabajo se estará a lo que se estableció en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC núm.
Català: Import total: 6.618.348,00 euros, IVA inclòs, corresponents a un import mensual de 150.417,00 euros, durant un període total de 44 mensualitats (des de l'1 de novembre de 2002 fins al 30 de juny de 2006, ambdues dates incloses), i que es desglossa amb les següents anualitats:
Español: Importe total: 6.618.348,00 euros, IVA incluido, correspondientes a un importe mensual de 150.417,00 euros, durante un período total de 44 mensualidades (desde el 1 de noviembre de 2002 hasta el 30 de junio de 2006, ambas fechas incluidas), y que se desglosa en las siguientes anualidades:
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 12 hores del dia 10 de novembre de 1998 a la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 12 horas del día 10 de noviembre de 1998 en la dirección del órgano de contratación.
Català: ORDRE de 8 de juliol de 1985, per la qual s'aprova la transformació i la classificació provisional de determinat centre docent privat de Pre-escolar i se n'autoritza el canvi de titular.
Español: ORDEN de 8 de julio de 1985, por la que se aprueba la transformación y clasificación provisional de determinado centro docente privado de Preescolar y se autoriza el cambio de titular.
Català: Realització de models d'aplicació de les TIC als currículums de les diferents àrees mitjançant l'elaboració d'unitats didàctiques de tecnologia.
Español: Realización de modelos de aplicación de las TIC a los currículos de las diferentes áreas mediante la elaboración de unidades didácticas de tecnología.
Català: Especificació de cossos: enginyers de camins, canals i ports, enginyers industrials, geòlegs, arquitectes tècnics o enginyers tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros de caminos, canales y puertos, ingenieros industriales, geólogos, arquitectos técnicos o ingenieros técnicos.
Català: h) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: h) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que para las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: conveni, complement de benefici i antiguitat consolidada en cas que se'n
Español: más el complemento de beneficio y la antigüedad consolidada para
Català: Les conseqüències que a llarg termini la regulació normativa comporta per a una empresa en termes de costos d'oportunitat o de competitivitat.
Español: Las consecuencias que a largo plazo conlleva la regulación normativa para una empresa en términos de costes de oportunidad o de competitividad.
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar de manteniment i reparació de vehicles lleugers, auxiliar de frigorista, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil: auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar de mantenimiento y reparación de vehículos ligeros, auxiliar de frigorista, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats i els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals de la Secretaria General i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales de la Secretaría General y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Activitats bàsiques: planificació, priorització, supervisió i realització de tasques relatives als sistemes de calefacció i refrigeració dels edificis.
Español: Actividades básicas: planificación, priorización, supervisión y realización de tareas relativas a los sistemas de calefacción y refrigeración de los edificios.
Català: a) Coneixements generals en matèria de contractació.
Español: a) Conocimientos generales en materia de contratación.
Català: 2.2 Localització del cost de peces noves.
Español: 2.2 Localización del coste de piezas nuevas.
Català: Els Programes de Qualificació Professional Inicial tenen una finalitat educativa, formativa i professionalitzadora i han de facilitar a l'alumnat el desenvolupament personal i l'adquisició de competències professionals que li permetin una inserció social i laboral satisfactòria, així com ampliar les seves competències bàsiques per prosseguir estudis en els ensenyaments de formació professional i, si escau, obtenir el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: Los Programas de Calificación Profesional Inicial tienen una finalidad educativa, formativa y profesionalizadora y deben facilitar al alumnado el desarrollo personal y la adquisición de competencias profesionales que le permitan una inserción social y laboral satisfactoria, así como ampliar sus competencias básicas para proseguir estudios en las enseñanzas de formación profesional y, en su caso, obtener el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: El projecte té per objectiu la millora d'una finca rústica mitjançant moviments de terres procedents de la pròpia finca, per tal de reduir el nombre de bancals i els pendents existents i així poder plantar un correu d'olivera de tipus intensiu.
Español: El proyecto tiene por objetivo la mejora de una finca rústica mediante movimientos de tierras procedentes de la propia finca, con el fin de reducir el número de bancales y las pendientes existentes y así poder plantar un correo de olivo de tipo intensivo.
Català: Per tant, cal definir amb precisió les decisions de freqüentació del monument i avaluar els seus efectes ambientals sobre l'espai natural protegit de manera que es garanteixi la protecció dels valors ambientals que motivaren la seva protecció i inclusió en la xarxa Natura 2000.
Español: Por lo tanto, hay que definir con precisión las decisiones de frecuentación del monumento y evaluar sus efectos ambientales sobre el espacio natural protegido de forma que se garantice la protección de los valores ambientales que motivaron su protección e inclusión en la red Natura 2000.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano convocante mismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Quan es produeix una vacant per nova creació, rotació, baixa, etc., la Direcció de l'empresa pot destinar per a cobertura, a qualsevol treballador del mateix grup professional en les condicions previstes en l'article 21 amb les limitacions derivades de les titulacions acadèmiques i professionals específiques exigides per exercir la prestació laboral.
Español: Cuando se produzca una vacante por nueva creación, rotación, baja, etc., la Dirección de la empresa podrá destinar para cobertura, a cualquier trabajador del mismo grupo profesional) en las condiciones previstas en el artículo 21 con las limitaciones derivadas de las titulaciones académicas y profesionales específicas exigidas para ejercer la prestación laboral.
Català: els conceptes i per a totes les categories; els signants en reconeixen el
Español: por todos los conceptos y para todas las categorías, reconociendo los
Català: d) La identificació dels principals problemes socioeconòmics que s'han detectat en la diagnosi del territori i als quals es pretén donar resposta mitjançant l'estratègia territorial.
Español: d) La identificación de los principales problemas socioeconómicos que se han detectado en la diagnosis del territorio a los que se pretende dar respuesta mediante la estrategia territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació inicial d'un pla i un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación inicial de un plan y un proyecto urbanístico.
Català: d).- Projectes que desenvolupin accions de coeducació, entesa com l'acció educadora que potencia la igualtat real d'oportunitats i valora indistintament l'experiència, les aptituds i l'aportació social i culural de dones i homes, en igualtat de drets, sense estereotips sexistes, homofòbics, bifòbics, transfòbics o androcèntrics ni actituds discriminatòries per raó de sexe, orientació sexual, identitat de genère o expressió de genère.
Español: d).- Proyectos que desarrollen acciones de coeducación, entendida como la acción educadora que potencia la igualdad real de oportunidades y valora indistintamente la experiencia, las aptitudes y la aportación social y cultural de mujeres y hombres, en igualdad de derechos, sin estereotipos sexistas, homofóbicos, bifóbicos, transfóbicos o androcéntricos, ni actitudes discriminatorias por razón de sexo, orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: de menys de 20.000 litres de capacitat unitària, incloent els aparells
Español: de menos de 20.000 litros de capacidad unitaria, incluyendo los aparatos
Català: Per tot això exposat es constata que aquest nou enllaç suposarà una millora notable en la situació actual del trànsit pels nuclis de Premià de Dalt, Vilassar de Dalt i Premià de Mar, per tant, resulta aconsellable amb la finalitat de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por todo lo expuesto se constata que este nuevo enlace supondrá una notable mejora en la situación actual del tráfico para los núcleos de Premià de Dalt, Vilassar de Dalt y Premià de Mar, por tanto, resulta aconsejable, para poder iniciar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: d) Analitza les sentències dictades en els processos judicials, amb la finalitat d'observar i d'informar del seu contingut, per tal de tenir-les en compte en altres procediments posteriors.
Español: d) Analiza las sentencias dictadas en los procesos judiciales, con la finalidad de observar y de informar de su contenido, para tenerlas en cuenta en otros procedimientos posteriores.
Català: Les explotacions recollides en aquest annex podran fer canvis d'activitat entre elles sempre que no redueixin la distància existent.
Español: Las explotaciones contempladas en este anexo podrán hacer cambios de actividad entre ellas siempre que no reduzcan la distancia existente.
Català: Models matemàtics utilitzats per a la seva estimació.
Español: Modelos matemáticos utilizados para su estimación.
Català: Experiència convenient en tasques de naturalesa econòmica.
Español: Experiencia conveniente en tareas de naturaleza económica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les subvencions són transferències de recursos rebudes per les entitats esportives procedents d'entitats públiques o privades, amb obligació de complir les condicions o requeriments que si escau s'hagin establert per a la seva concessió.
Español: Las subvenciones son transferencias de recursos recibidas por las entidades deportivas procedentes de entidades públicas o privadas, con obligación de cumplir con las condiciones o requisitos que en su caso se hayan establecido para su concesión.
Català: «Sense perjudici d'altres fonts de finançament, els fons provinents de la quota de formació professional es destinen, en la proporció que es determini reglamentàriament, a finançar les despeses del sistema de formació professional per a l'ocupació regulat per la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, inclosos els corresponents a programes públics d'ocupació i formació, tot això amb l'objecte d'impulsar i estendre entre les empreses i els treballadors ocupats i desocupats una formació que respongui a les seves necessitats del mercat laboral i contribueixi al desenvolupament d'una economia basada en el coneixement.»
Español: «Sin perjuicio de otras fuentes de financiación, los fondos provenientes de la cuota de formación profesional se destinarán, en la proporción que reglamentariamente se determine, a financiar los gastos del sistema de formación profesional para el empleo regulado por la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, incluyendo los correspondientes a programas públicos de empleo y formación, todo ello con el objeto de impulsar y extender entre las empresas y los trabajadores empleados y desempleados una formación que responda a sus necesidades del mercado laboral y contribuya al desarrollo de una economía basada en el conocimiento.»
Català: c) La cota de solera de l'excavació no pot assolir la cota de la llera del torrent.
Español: c) La cota de solera de la excavación no puede llegar a la cota del cauce del torrente.
Català: Quant a la valoració del grau de disminució:
Español: En cuanto a la valoración del grado de disminución:
Català: En cap cas podrà ser obligat a realitzar aquestes funcions sense percebre el sou corresponent.
Español: En ningún caso podrá ser obligado a realizar estas funciones sin percibir el sueldo correspondiente.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de vetllar perquè l'activitat publicitària i la televenda respecti els límits de durada que la legislació estableix per hora de rellotge i per dia natural d'emissió.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe velar para que la actividad publicitaria y la televenta respete los límites de duración que la legislación establece por hora de reloj y por día natural de emisión.
Català: 44.3 La regulació del Pla territorial sobre el sòl no urbanitzable constitueix una normativa bàsica complementària i comuna per a tots els municipis compresos a l'àmbit del Pla territorial.
Español: 44.3 La regulación del Plan territorial sobre el suelo no urbanizable constituye una normativa básica complementaria y común para todos los municipios comprendidos en el ámbito del Plan territorial.
Català: És la persona que realitza les tasques de neteja de totes les dependències del centre.
Español: Es la persona que realiza las labores de limpieza de todas las dependencias del centro.
Català: Millorar i racionalitzar l'oferta de formació teòrica i pràctica dels voluntaris, els cooperants i professionals i els agents de la cooperació per al desenvolupament catalana.
Español: Mejorar y racionalizar la oferta de formación teórica y práctica de los voluntarios, los cooperantes y profesionales y los agentes de la cooperación para el desarrollo catalana.
Català: 13.3 La resolució s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant per correu certificat, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.3 La resolución se ha de notificar a la entidad solicitante por correo certificado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Dur a terme activitats d'informació en les matèries exposades anteriorment.
Español: j) Llevar a cabo actividades de información en las materias expuestas anteriormente.
Català: a) Autorització per a la verificació de l'autenticitat i vigència del DNI del sol·licitant o del representant legal, així com, per als sol·licitants inclosos en la tipologia famílies, de les dades d'empadronament del sol·licitant.
Español: a) Autorización para la verificación de la autenticidad y vigencia del DNI del solicitante o del representante legal, así como, para los solicitantes incluidos en la tipología familias, de los datos de empadronamiento del solicitante.
Català: 3.4.6 Identificació d'errors i mesures correctores.
Español: 3.4.6 Identificación de errores y medidas correctoras.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la prestació per part del CREAF dels serveis d'assistència tècnica i de suport al programa MiraMon del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP).
Español: El objeto del presente encargo de gestión es la prestación por parte del CREAF de los servicios de asistencia técnica y de apoyo al programa MiraMon del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP).
Català: 16. Són infraccions laborals les accions o omissions del Consell Comarcal de l'Alt Empordà contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades en l'ordenament jurídic laboral vigent.
Español: 16 Son infracciones laborales las acciones u omisiones del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas en el ordenamiento jurídico laboral vigente.
Català: a) Aprovar l'admissió de les noves entitats al CNDC per tal que siguin ratificades pel Plenari del CNDC.
Español: a) Aprobar la admisión de las nuevas entidades al CNMC a fin de que sean ratificadas por el Plenario del CNMC.