BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions que preveuen aquestes bases s'acullen a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, adoptada el 2 d'abril del 2020.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases se acogerán a la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, adoptada el 2 de abril del 2020.
Català: En aquest supòsit, i sempre que existeixi disponibilitat pressupostària i que la continuïtat del projecte no impliqui variació respecte als criteris que van donar lloc a la seva valoració positiva en el procediment de concurrència competitiva, l'entitat promotora haurà de sol·licitar i justificar amb una antelació mínima de tres mesos a l'acabament de la durada prevista a la primera resolució, la necessitat de la continuïtat tant des del punt de vista del projecte a executar com de les necessitats formatives dels alumnes treballadors mitjançant la presentació de la corresponent documentació establerta a l'article 36 d'aquesta Ordre amb les adaptacions que es considerin necessàries.
Español: En este supuesto y, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y que la continuidad del proyecto no implique variación respecto a los criterios que dieron lugar a su valoración positiva en el procedimiento de concurrencia competitiva, la entidad promotora tendrá que solicitar y justificar con una antelación mínima de tres meses a la finalización de la duración prevista en la primera resolución, la necesidad de la continuidad tanto desde el punto de vista del proyecto a ejecutar como de las necesidades formativas de los alumnos trabajadores mediante la presentación de la correspondiente documentación establecida en el artículo 36 de esta Orden con las adaptaciones que se consideren necesarias.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal com a administratiu.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal como administrativo.
Català: Per a la selecció de la persona, entitat o institució beneficiària del Premi, el jurat valorarà els aspectes següents:
Español: Para la selección de la persona, entidad o institución beneficiaria del Premio, el jurado valorará los siguientes aspectos:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Elisabet Sayol Manas, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Prim, 187, àtic, 08911 Badalona, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46689768.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Elisabet Sayol Manas, cuyo último domicilio conocido es la calle Prim, 187, ático, 08911 Badalona, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46689768.
Català: Accés i continguts d'atenció al professional mitjançant el lloc web per als professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Acceso y contenidos de atención al profesional mediante el sitio web para los profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La certificació d'inscripció en el cens electoral.
Español: La certificación de inscripción en el censo electoral.
Català: La Sentència va ordenar la inclusió d'aquest espai en la llista de zones protegides de l'Acord esmentat.
Español: La Sentencia ordenó la inclusión de este espacio en la lista de zonas protegidas del mencionado Acuerdo.
Català: Vist que en data 6 de maig de 2010 aquest propietari va manifestar el seu interès en la compra de la meitat indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 6 de mayo de 2010 dicho copropietario manifestó su interés en la compra de la mitad indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Ht, el número d'hores anuals treballades per la persona contractada, segons conveni col·lectiu o bé del contracte de treball.
Español: Ht, el número de horas anuales trabajadas por la persona contratada, según convenio colectivo o bien el contrato de trabajo.
Català: Entitat (cens): HUMBOLDT, COMUNICACION INTERCULTURAL, S. (1593)
Español: Entidad (censo): HUMBOLDT, COMUNICACION INTERCULTURAL, S. (1593)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament i millora de la zona verda de l'avinguda Carrasco i Formiguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la zona verde de la avenida Carrasco i Formiguera.
Català: 4.3.10 Cerca, selecciona, estructura, sistematitza i tracta les dades i la documentació necessària per tal d'elaborar la memòria anual d'activitats.
Español: 4.3.10 Busca, selecciona, estructura, sistematiza y trata los datos y la documentación necesaria para elaborar la memoria anual de actividades.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Les Garrigues, a les Borges Blanques, a Sanitas Residencial, SL, per un import de 767.200,36 euros.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Les Garrigues, en Les Borges Blanques, a Sanitas Residencial, SL, por un importe de 767.200,36 euros.
Català: Senyor Carles Olive Cura, secció de gestió de personal docent (E059SC-449).
Español: Señor Carles Olive Cura, sección de gestión de personal docente (E059SC-449).
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució GAP/1336/2005, de 13 d'abril, de classificació del lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Barcelona i de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació, tramès al DOGC i publicat al DOGC núm. 4377, pàg. 12215, de 4.5.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución GAP/1336/2005, de 13 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Barcelona y de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación, enviado al DOGC y publicado en el DOGC núm. 4377, pág. 12215, de 4.5.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: Experiència en l'assessorament sobre projectes i estudis relacionats amb la xarxa viària i el planejament urbanístic.
Español: Experiencia en el asesoramiento sobre proyectos y estudios relacionados con la red viaria y el planeamiento urbanístico.
Català: Finalment, farem algunes consideracions ulteriors sobre la remissió als articles 129 i 134, que també inclou l'apartat 3 de l'article 81.
Español: Finalmente, haremos algunas consideraciones ulteriores sobre la remisión a los artículos 129 y 134, que también incluye el apartado 3 del artículo 81.
Català: Concreció de la finalitat dels processos normalitzats de treball (PNT)
Español: Concreción de la finalidad de los procesos normalizados de trabajo (PNT)
Català: 5.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 5.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: 5.2 La segona fase tindrà com a objectiu determinar l'adequació del perfil professional i personal del/de la candidat/a amb les competències (coneixements, habilitats i capacitats) que s'associen a cada lloc de treball a proveir i consistirà en una o més entrevistes personalitzades per als/a les aspirants que hagin superat la primera fase.
Español: 5.2 La segunda fase tendrá como objetivo determinar la adecuación del perfil profesional y personal del/de la candidato/a con las competencias (conocimientos, habilidades y capacidades) que se asocian a cada puesto de trabajo a proveer y consistirá en una o más entrevistas personalizadas para los/a las aspirantes que hayan superado la primera fase.
Català: S'anomena Zona verda la compresa pels espais lliures públics amb gran proporció de vegetació destinats a la creació de jardins, parcs, arbres, àrees forestals i altres de similars, dedicades a l'esbarjo dels ciutadans o a la formació de pantalles d'aïllament entre zones de diferent ús.
Español: Se llama Zona verde la comprendida por los espacios libres públicos con gran proporción de vegetación destinados a la creación de jardines, parques, árboles, áreas forestales y otros similares, dedicados al recreo de los ciudadanos o a la formación de pantallas de aislamiento entre zonas de diferente uso.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per catalogar i digitalitzar fons documentals privats d'interès etnològic de Catalunya, corresponents a l'any 2006
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para catalogar y digitalizar fondos documentales privados de interés etnológico de Cataluña, correspondientes al año 2006.
Català: b) Pla d'empresa del projecte segons la guia que estarà a disposició de les persones interessades al web de la plataforma Inicia del Departament de Treball (http://inicia.gencat.cat/inicia/cat/articles/2009/article50750.jsp).
Español: b) Plan de empresa del proyecto según la guía que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web de la plataforma Inicia del Departamento de Trabajo (http://inicia.gencat.cat/inicia/cat/articles/2009/articles50750.jsp).
Català: Director d'Administració i Finances, Contractació i Serveis Generals
Español: Director de Administración y Finanzas, Contratación y Servicios Generales
Català: La mesa electoral estarà constituïda per una presidència i una secretaria, designats per sorteig entre les persones electores.
Español: La mesa electoral estará constituida por una presidencia y una secretaria, designados por sorteo entre las personas electoras.
Català: RESOLUCIÓ TES/2092/2020, de 15 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20200040).
Español: RESOLUCIÓN TES/2092/2020, de 15 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20200040).
Català: Persones i/o col·lectius obligats a subministrar la informació i sobre els quals s'obtenen les dades de caràcter personal: membres titulars i suplents del Consell General i del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Personas y/o colectivos obligados a suministrar la información y sobre los que se obtienen los datos de carácter personal: miembros titulares y suplentes del Consejo General y del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'execució d'aquest Pla s'efectuarà de conformitat a la previsió continguda en la disposició transitòria 5a-1 de la Llei 2/2002, pel sistema de compensació que té fixat el sector.
Español: La ejecución de este Plan se efectuará de conformidad a la previsión contenida en la disposición transitoria 5a-1 de la Ley 2/2002, por el sistema de compensación que tiene fijado el sector.
Català: També es podrà demanar aquesta informació mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades des de Catalunya, i el 902.40.00.12, per a trucades des de fora de Catalunya.
Español: También se podrá pedir esta información mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas desde Cataluña, y el 902.40.00.12, para llamadas desde fuera de Cataluña.
Català: D'acord amb el contingut i l'abast de la Llei, correspon al departament competent en matèria de política lingüística impulsar la regulació de la llengua de signes catalana com a patrimoni lingüístic català i vetllar per normativitzar-la, protegir-la i difondre-la, sens perjudici de l'impuls del departament competent en matèria d'acció social pel que fa a la connexió entre aquesta regulació i la relativa a l'accessibilitat.
Español: De acuerdo con el contenido y alcance de la Ley, corresponde al departamento competente en materia de política lingüística impulsar la regulación de la lengua de signos catalana como patrimonio lingüístico catalán y velar por su normativización, protección y difusión, sin perjuicio del impulso del departamento competente en materia de acción social en cuanto a la conexión entre la presente regulación y la relativa a accesibilidad.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Montsià en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Montsià en materia de consumo.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'haurà de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: A més, en el cas que no calgui prendre dades de camp: 100 euros.
Español: Además, en el caso de que no sea necesario tomas datos de campo: 100 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/7/2018, de 8 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual MP3-17 de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó per permetre l'ús agropecuari en una zona d'especial protecció agrícola, clau 2, al terme municipal d'Ascó (exp. OTAATE20170182).
Español: RESOLUCIÓN TES/7/2018, de 8 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual MP3-17 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó para permitir el uso agropecuario en zona de especial protección agrícola, clave 2, en el término municipal de Ascó (exp. OTAATE20170182).
Català: ORDRE TES/224/2014, de 18 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental.
Español: ORDEN TES/224/2014, de 18 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental.
Català: A principis de març del 2020 va ser reconeguda com a pandèmia global la COVID-19, que va derivar en la declaració d'estats d'alarma successius el 14 de març i el 25 d'octubre del 2020, aquest darrer vigent fins al 9 de maig del 2021, per gestionar la situació de crisi sanitària ocasionada i contenir la propagació de la malaltia.
Español: A principios de marzo de 2020 fue reconocida como pandemia global la COVID-19, que derivó en la declaración de sucesivos estados de alarma el 14 de marzo y el 25 de octubre de 2020, este último vigente hasta el 9 de mayo de 2021, para gestionar la situación de crisis sanitaria ocasionada y contener la propagación de la enfermedad.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 35 kW al polígon 1, parcel·la 52, al terme municipal de Sidamon, promoguda per Persianes Miquel SA.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 35 kW en el polígono 1, parcela 52, en el término municipal de Sidamon, promovida por Persianas Miquel SA.
Català: Aquestes parcel·les hauran de complir els mateixos paràmetres.
Español: Estas parcelas tendrán que cumplir los mismos parámetros.
Català: Cal analitzar en detall, però, les intervencions sobre la morfologia del sòl en el sector de la Font de la Beca.
Español: Hay que analizar en detalle, sin embargo, las intervenciones sobre la morfología del suelo en el sector de La Font de la Beca.
Català: El document ambiental preveu tres alternatives d'ubicació, econòmica i tècnicament possibles, i descarta dues per la seva proximitat a praderies de posidònia.
Español: El documento ambiental prevé tres alternativas de ubicación, económica y técnicamente posibles, y descarta dos por su proximidad a praderas de posidonia.
Català: 9 equips informàtics APPEL G4
Español: 9 equipos informáticos APPEL G4
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PP8 industrial cooperativa, promogut per Serveis Agraris Sant Miquel, SA i tramès per l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, amb les prescripcions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PP8 industrial cooperativa, promovido por Serveis Agraris Sant Miquel, SA i remitido por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, con las siguientes prescripciones de oficio:
Català: Finançament: mitjançant la contraprestació del dret
Español: Financiación: mediante la contraprestación del derecho a
Català: sol·licitar al/a la treballador/a que causi baixa a l'empresa la
Español: pudiendo la empresa solicitar al/la trabajador/a que cause baja en la empresa
Català: Aquest diferencial serà entre un mínim de 0,50% i un màxim de 2,25%.
Español: Este diferencial estará entre un mínimo de 0,50% y un máximo de 2,25%.
Català: —1 Estimar el present recurs contenciós administratiu perquè la resolució administrativa objecte d'aquest recurs no és conforme a dret i s'anul·la.	—1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo porque la resolución administrativa objeto de este recurso no es conforme a derecho y se anula.
Català: 11.3 Contra la proposta de resolució provisional, els interessats poden formular les al·legacions que considerin adients en el termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 11.3 Contra la propuesta de resolución provisional, los interesados podrán formular las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 15 días a partir del día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Tot el personal que sol·liciti passar a la jubilació a partir dels 60 anys i tingui una antiguitat mínima en l'empresa de 15 anys percep un premi d'acord amb la taula següent:
Español: Todo el personal que solicite pasar a la jubilación a partir de los 60 años y tenga una antigüedad mínima en la empresa de 15 años, percibirá un premio de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: La recuperació del dia de festa local treballat es determinarà de mutu acord amb el comandament corresponent dins el mateix període horari.
Español: La recuperación del día de fiesta local trabajado se determinará de mutuo acuerdo con el mando correspondiente dentro del mismo periodo horario.
Català: h) Qualsevol altra funció anàloga a les esmentades anteriorment.
Español: h) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores enumeradas.
Català: d) Requerir amb un mínim de quinze dies naturals d'antel·lació el retorn anticipat d'una part o de la totalitat dels equips, en cas que sigui necessari per causes de força major.
Español: d) Requerir con un mínimo de quince días naturales de antelación al retorno anticipado de una parte o de la totalidad de los equipos, en caso de que sea necesario por causas de bastante mayor.
Català: La retribució del període de vacances estarà integrada per un conjunt dels conceptes de caràcter fix, més la mitjana corresponent als últims dotze mesos dels conceptes de quantia variable.
Español: La retribución del período de vacaciones estará integrada por el conjunto de los conceptos de carácter fijo, más el promedio correspondiente a los últimos doce meses de los conceptos de cuantía variable.
Català: Àmbit d'actuació: tots els municipis de la comarca del Berguedà.
Español: Ámbito de actuación: todos los municipios de la comarca de El Berguedà.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora del drenatge i obres
Español: Objeto: ejecución de las obras de la mejora del drenaje y obras
Català: unitats de comunicacions, l'horari serà de 6 hores el divendres i de 12
Español: unidades de comunicación, el horario será de 6 horas el viernes y
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 113/00 OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 113/00 OTG Alt Maresme.
Català: Se subministraran a cada empleat públic les peces de roba adients a la seva tasca laboral.
Español: A cada empleado público se le suministrarán las prendas de trabajo adecuadas a su trabajo laboral.
Català: A la comarca del Pla de l'Estany, el municipi següent:
Español: En la comarca de El Pla de l'Estany, el siguiente municipio:
Català: a) Estudiar les reclamacions de temps presentades pels treballadors i emetre el seu informe.
Español: a) Estudiar las reclamaciones de tiempos presentadas por los trabajadores y emitir su informe.
Català: A l'Agència Estatal d'Administració Tributària, les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries.
Español: A la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: L'entrada de farratges transformats per una altra empresa de transformació s'haurà de notificar expressament a la secció, amb indicació del tipus, la quantitat, l'origen i la destinació.
Español: La entrada de forrajes transformados por otra empresa de transformación se deberá notificar expresamente a la sección, con indicación del tipo, la cantidad, el origen y el destino.
Català: Aldover, 14 d'agost i 8 de setembre
Español: Aldover, 14 de agosto y 8 de septiembre
Català: Lot 1: Auditories documentals o d'entitat.
Español: Lote 1: Auditorías documentales o de entidad.
Català: d) El document en què constin les comunicacions terrestres necessàries per a assegurar l'accés adequat a la infraestructura i la connectivitat amb la resta del territori.
Español: d) El documento en el que consten las comunicaciones terrestres necesarias para asegurar el acceso adecuado a la infraestructura y la conectividad con el resto del territorio.