BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que s'han instruït els expedients corresponents relatius a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública de dues associacions competència de la Generalitat de Catalunya, on consten els informes favorables preceptius;
Español: Visto que se han instruido los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de dos asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, donde constan los preceptivos informes favorables;
Català: c) Controlar el pagament de les quotes corresponents a la Seguretat Social i gestionar les retencions a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: c) Controlar el pago de las cuotas correspondientes a la Seguridad Social y gestionar las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Els usos del fitxer són gestionar i registrar les sol·licituds de participació al Congrés i enviament d'informació relacionada.
Español: Los usos del fichero son gestionar y registrar las solicitudes de participación en el Congreso y envío de información relacionada.
Català: El termini per tornar a concedir els ajuts d'arnès per a grua (codi 575) no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió.
Español: El plazo para volver a conceder las ayudas de arnés para grúa (código 575) no podrán volver a concederse hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión.
Català: Per distingir el grup al qual pertany un producte de plàstic reciclat, s'ha de valorar cada cas i, com a exemple, aspectes com els que s'indiquen a continuació: si el producte tingués una funció com a contenidor, se n'hauria de valorar, entre d'altres, el pes, el volum i la densitat aparent dels productes a manipular; si la funció a realitzar fos de conducció, se'n valoraria la pressió de funcionament, la resistència al xoc, la flexibilitat, la rigidesa, la fragilitat, etc. Altres característiques a estudiar, cas per cas, són si les seves aplicacions estan previstes per a l'ús domèstic o industrial, si el cicle de vida previst és curt o llarg, etc.
Español: Para distinguir el grupo al que pertenece un producto de plástico reciclado, se debe valorar cada caso y, como ejemplo, aspectos como los que se indican a continuación: si el producto tuviera una función como contenedor, debería valorar, entre otros, el peso, el volumen y la densidad aparente de los productos a manipular, si la función a realizar fuera de conducción, se valoraría la presión de funcionamiento, la resistencia al choque, la flexibilidad, la rigidez, la fragilidad, etc. Otras características a estudiar, caso por caso, son si sus aplicaciones están previstas para el uso doméstico o industrial, si el ciclo de vida previsto es corto o largo, etc.
Català: A aquest efecte, les jornades en què -havent-n'hi d'haver- no es presti servei per causa d'IT, permisos retribuïts o qualsevol altra dispensa legal assimilable, es computaran a raó de 8 hores teòriques de treball, amb la qual cosa resultaran neutres amb vista al compliment de la total jornada anual efectiva de treball pactada, i
Español: A estos efectos, las jornadas en que -debiéndose- no se preste servicio por causa de IT, permisos retribuidos o cualquier otra dispensa legal asimilable, se computarán a razón de 8 horas teóricas de trabajo, resultando así neutras cara a la cumplimentación de la total jornada anual efectiva de trabajo pactada, y
Català: Posteriorment, la Llei 7/1997, de 14 d'abril (BOE de 15 d'abril de 1997), estableix mesures liberalitzadores en matèria de col·legis professionals, així com el Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, de mesures urgents de liberalització i increment de la competència (BOE de 16 d'abril de 1999), i el Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis (BOE de 24 de juny de 2000).
Español: Posteriormente, la Ley 7/1997, de 14 de abril (BOE de 15 de abril de 1997), establece medidas liberalizadoras en materia de colegios profesionales, así como el Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia (BOE de 16 de abril de 1999), y el Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios (BOE de 24 de junio del 2000).
Català: S'ha de garantir, en qualsevol cas, el dret a consulta i a informació específica per a persones transgènere i per a persones intersexuals en àmbits com l'accés al mercat de treball, els tractaments hormonals i les intervencions quirúrgiques o la salut sexual i reproductiva.
Español: Debe garantizarse, en cualquier caso, el derecho a consulta y a información específica para personas transgénero y para personas intersexuales en ámbitos como el acceso al mercado de trabajo, los tratamientos hormonales y las intervenciones quirúrgicas o la salud sexual y reproductiva.
Català: Així mateix, el projecte de la canalització del tram del Torrent d'en Forcat, actualment redactat i aprovat, formarà part del pressupost global de les obres que ha d'assumir el sector.
Español: Asimismo, el proyecto de la canalización del tramo del Torrent d'en Forcat, actualmente redactado y aprobado, formará parte del presupuesto global de las obras que debe asumir el sector.
Català: b) El nivell de coneixement d'anglès, parlat i escrit així com el d'altres idiomes, especialment, el francès, l'alemany, l'àrab, el rus, el xinès, o l'idioma o idiomes oficials del país de destí.
Español: b) Nivel de conocimiento del inglés, oral y escrito, así como de otros idiomas, especialmente el francés, alemán, árabe, ruso, chino o el idioma o idiomas oficiales del país de destino.
Català: El personal tècnic de l'empresa, donada l'especial dedicació que requereix el seu lloc de treball, ha de percebre un plus, en la quantia que es determina en la taula salarial de l'Annex II del present Conveni, que retribueix les exigències de responsabilitat i especial confiança que recau sobre el titular de cada una de les àrees de l'empresa.
Español: El personal técnico de la empresa, vista la especial dedicación que requiere su puesto de trabajo, percibirá un plus, en la cuantía que se determina en la tabla salarial anexa al presente Convenio, que retribuye las exigencias de responsabilidad y especial confianza que recae sobre el titular de cada una de las áreas de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento.
Català: --5 Ajuntament de Castellar de N'Hug: (...) se li va concedir un	--5 Ayuntamiento de Castellar de N'Hug: (...) se le concedió
Català: Barem cossos d'ensenyaments secundaris
Español: Baremo cuerpos de enseñanzas secundarias
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental del condicionament i nova carretera de la carretera B-500 de Badalona a Mollet, PK 2,560 al 14,055.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental del acondicionamiento y nueva carretera de la carretera B-500 de Badalona a Mollet, PK 2,560 al 14,055.
Català: P. D. el secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua (capítol I, 1.c) Ordre ARM 939/2011, de 13 d'abril, BOE de 16.4.2011)
Español: P. D. el secretario de Estado de Medio Rural y Agua (capítulo I, 1.c) Orden ARM 939/2011, de 13 de abril, BOE de 16.4.2011)
Català: Durant el transcurs de les obres s'ha vist amb la necessitat de fer unes modificacions amb el sistema de clima de l'edifici.
Español: Durante el transcurso de las obras se ha visto con la necesidad de hacer unas modificaciones con el sistema de clima del edificio.
Català: Dades relatives a les empreses: nom, adreça, localitat, codi postal, província, número d'identificació fiscal, telèfon, correu electrònic i dades de la persona de contacte.
Español: Datos relativos a las empresas: nombre, dirección, localidad, código postal, provincia, número de identificación fiscal, teléfono, correo electrónico y datos de la persona de contacto.
Català: “L'accés als cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya es duu a terme mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició, tant per al torn lliure com per al torn de promoció interna, d'acord amb l'article 49 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i segons el que disposa l'article 7 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya i segons el que disposa específicament l'article 217-3.2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, respecte l'ingrés al cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “El acceso a los cuerpos tributarios de la Generalidad de Cataluña se lleva a cabo mediante el sistema selectivo de concurso oposición, tanto para el turno libre como para el turno de promoción interna, de acuerdo con el artículo 49 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña y según lo dispuesto específicamente en el artículo 217-3.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, respecto del ingreso en el cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña.”
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Francesc Bech Diumenge, al terme municipal de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Francesc Bech Diumenge, en el término municipal de Peralada.
Català: No poden tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un inodor o una dutxa o banyera.
Español: No pueden tener acceso directo a ninguna cámara higiénica que contenga un inodoro o una ducha o bañera.
Català: ACORD GOV/79/2018, de 28 d'agost, pel qual s'aprova la dissolució i l'extinció del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a la Universitat de Lleida.
Español: ACUERDO GOV/79/2018, de 28 de agosto, por el que se aprueba la disolución y extinción del Consorcio Escola Tècnica d'Igualada (CETI) mediante la cesión global de sus activos y pasivos a la Universidad de Lleida.
Català: 4. S'acorda expressament que el Plus d'assistència i puntualitat (PAP) per als grups 4, 5 i 6 de l'àrea funcional mercantil serà d'import inferior al de les altres dues àrees funcionals, atès que existeixen en les empreses sistemes de retribució variable que incentiven l'activitat que es realitza majoritàriament fora del centre de treball i que, en el seu conjunt, són més beneficiosos que la sola aplicació de les taules salarials.
Español: 4.- Se acuerda expresamente que el PAP para los grupos 4, 5 y 6 del área funcional mercantil será de importe inferior al de las otras dos áreas funcionales, atendido que existen en las empresas sistemas de retribución variable que incentivan la actividad que se realiza mayoritariamente fuera del centro de trabajo y que, en su conjunto, son más beneficiosos que la sola aplicación de las tablas salariales.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions de la primera prova, i per la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement del català de la consulta de titulacions del Registre general de personal i no caldrà que s'acreditin novament.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, lengua castellana, se publicará junto con las calificaciones de la primera prueba, y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimientos del catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal y no será necesario que se acrediten nuevamente.
Català: 1.9 Valora la importància de l'ordre, neteja, desinfecció i esterilització durant el procés productiu i l'aplicació de les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.9 Valora la importancia del orden, limpieza, desinfección y esterilización durante el proceso productivo y la aplicación de las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 49.3 El nombre d'hores imputades ha d'estar justificat en funció de la durada i el contingut de l'actuació duta a terme.
Español: 49.3 El número de horas imputadas tiene que estar justificado en función de la duración y el contenido de la actuación llevada a cabo.
Català: La resolució definitiva de la convocatòria l'efectuarà, també per delegació, el director general de Centres Docents, en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, un cop la corporació local hagi aportat la certificació del secretari, conforme s'ha iniciat l'expedient de contractació de les actuacions objecte de la subvenció, amb la inclusió del termini d'execució previst.
Español: La resolución definitiva de la convocatoria la efectuará, también por delegación, el director general de Centros Docentes, en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una vez que la corporación local haya aportado el certificado del secretario conforme se ha iniciado el expediente de contratación de las actuaciones objeto de la subvención, con la inclusión de los plazos de ejecución previstos.
Català: b. La sol·licitud s'ha de remetre al club amb una antelació mínima de 3 mesos a la data prevista de jubilació parcial. El club estudiarà la sol·licitud i donarà resposta en un termini màxim de 30 dies.
Español: b. La solicitud se ha de remitir al Club con una antelación mínima de 3 meses a la fecha prevista de jubilación parcial.El Club estudiará la solicitud y dará respuesta en un plazo máximo de 30 días.
Català: Atès que per donar a conèixer la cultura popular i tradicional catalana fora de l'àmbit lingüístic català es volen afavorir i incrementar els projectes que potenciïn la projecció exterior d'aquestes manifestacions culturals amb el propòsit de contribuir a la presència de Catalunya arreu del món;
Español: Dado que para dar a conocer la cultura popular y tradicional catalana fuera del ámbito lingüístico catalán se quieren favorecer e incrementar los proyectos que potencien la proyección exterior de estas manifestaciones culturales con el propósito de contribuir a la presencia de Cataluña en todo el mundo;
Català: Atorgar a la senyora Immaculada Folchi i Bonafonte la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent, pels seus treballs i aportacions a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Otorgar a doña Immaculada Folchi i Bonafonte la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata, por sus trabajos y aportaciones a la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a un màxim de 5 punts.
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 8.2 Les organitzacions sindicals i empresarials més representatives, en exercici de les seves funcions de participació institucional, diàleg social permanent i concertació social, i d'acord amb la normativa específica de cada entitat, òrgan o empresa pública, on participin, tenen atribuïdes competències per:
Español: 8.2 Las organizaciones sindicales y empresariales más representativas, en ejercicio de sus funciones de participación institucional, diálogo social permanente y concertación social, y de acuerdo con la normativa específica de cada entidad, órgano o empresa pública, donde participen, tienen atribuidas competencias para:
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de l'Alt Camp.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de L'Alt Camp.
Català: 11.1 Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música i dansa, l'alumnat ha d'haver superat una prova d'accés, d'acord amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés.
Español: 11.1 Para acceder al grado medio de las enseñanzas de música y danza, el alumnado tiene que haber superado una prueba de acceso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial emetrà instruccions específiques per aquesta comissió avaluadora, atesa la seva singularitat.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá instrucciones específicas para esta comisión evaluadora, vista la singularidad de la innovación.
Català: Atès l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les, i que aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: L'objecte de la modificació consisteix, bàsicament, a ajustar el model tipus de bases a les previsions, en matèria de subvencions, de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El objeto de la modificación consiste, básicamente, en ajustar el modelo tipo de bases a las previsiones, en materia de subvenciones, de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i La Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña y La Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lérida.
Català: 8.3 Tots els ajuts associats al CGE tenen caràcter de cofinançats amb el FEADER, que participa en un 43% del finançament, llevat dels ajuts de l'annex 9, que d'acord amb el PDR 2007-2013 tindran els següents percentatges de cofinançament:
Español: 8.3 Todas las ayudas asociadas al CGE tienen carácter de cofinanciadas con el FEADER, que participa en un 43% de la financiación, salvo las ayudas del anexo 9, que, de acuerdo con el PDR 2007-2013, tendrán los siguientes porcentajes de cofinanciación:
Català: Aquesta Assemblea Extraordinària s'haurà de celebrar dins dels 30 dies hàbils comptats des de l'acord del degà o de la Junta de Govern o des de que s'hagués presentat la sol·licitud, i no s'hi podrà tractar més assumptes que els continguts en la convocatòria.
Español: Esta Asamblea Extraordinaria se deberá celebrar dentro de los 30 días hábiles contados desde el acuerdo del decano o de la Junta de Gobierno o desde que se hubiera presentado la solicitud, y no se podrán tratar más asuntos que los contenidos en la convocatoria.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Fonollosa, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 6 de juny de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Fonollosa, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 6 de junio de 2017.
Català: I posades d'acord ambdues parts per actuar conjuntament, estableixen el següent encàrrec de gestió de col·laboració, pel qual es vehicula la present encomanda de gestió prevista a l'article 15 de la Llei 30/1992, d'acord amb les següents:
Español: Y estando de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente, establecen el siguiente encargo de gestión de colaboración, por el que se vehicula la presente encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de acuerdo con las siguientes:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló que, en actuacions futures que es puguin derivar del canvi de qualificació, caldrà estar al que disposa la normativa sectorial vigent, i en especial, prendre en consideració l'article 9.10, Regulació de les intervencions de transformació territorial de la normativa del Pla director urbanístic del Pla de Bages.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló que, en actuaciones futuras que se puedan derivar del cambio de calificación, se deberá estar a lo que dispone la normativa sectorial vigente, y en especial, tomar en consideración el artículo 9.10, Regulación de las intervenciones de transformación territorial de la normativa del Plan director urbanístico del Pla de Bages.
Català: 11.4 Compra d'objectes, menjar, roba, etc., per a ús personal.
Español: 11.4 Compra de objetos, comida y ropa para uso personal.