BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors que treballin durant algun dels catorze dies assenyalats com a
Español: A todos aquellos trabajadores que trabajen en alguno de los catorce días
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat del lloc de treball de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim al cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente al cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad del puesto de trabajo de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en la calle Provença, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de l'aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica municipal.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP de la aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica municipal.
Català: k.3 Còpia dels procediments normalitzats de treball relacionats a les lletres a) a h) de l'article 12 d'aquest Decret.
Español: k.3 Copia de los procedimientos normalizados de trabajo relacionados en las letras a) a h) del artículo 12 de este Decreto.
Català: e) Conèixer, prèviament a la seva execució, les modificacions en l'activitat o constitució de l'empresa, emetent un informe que serà considerat per la Direcció d'ANAV.
Español: e) Conocer, previamente a su ejecución, las modificaciones en la actividad o constitución de la empresa, emitiendo un informe que será considerado por la Dirección de ANAV.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: 3.4.1 Treballs en espais confinats.
Español: 3.4.1 Trabajos en espacios confinados.
Català: v) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, analitzant-ne les ofertes i demandes del mercat per mantenir l'esperit d'actualització i innovació.
Español: v) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener el espíritu de actualización e innovación.
Català: Aquesta actuació es concreta en les línies d'ajut següents, detallades a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Esta actuación se concreta en las líneas de ayuda siguientes, detalladas en el anexo 2 de esta Orden:
Català: requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: información requerida por los órganos de control de la
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que, amb caràcter global excedeixin del pactat, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: g) Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: g) Comisiones y pérdidas de cambio y otro gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: 1.4 Interpreta seqüències de moviment amb qualitat i coherència amb els ritmes proposats.
Español: 1.4 Interpreta secuencias de movimiento con calidad y coherencia con los ritmos propuestos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Francisco Ramírez de Cartagena Bisbe com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2018, por la que se hace público el nombramiento del señor Francisco Ramírez de Cartagena Bisbe como catedrático de universidad.
Català: 2.3 Comprova els elements de control del circuit de distribució.
Español: 2.3 Comprueba los elementos de control del circuito de distribución.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 7901382), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 7901382), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per a l'any 2002: IPC previst de l'Estat per a aquell any.
Español: Para el año 2002: IPC previsto del Estado para ese año.
Català: Incorporar en el Projecte de referència les condicions addicionals següents:
Español: Incorporar al Proyecto de referencia las condiciones adicionales siguientes:
Català: Coneixements dels circuits administratius.
Español: Conocimiento de los circuitos administrativos.
Català: Els impostos especials de fabricació.
Español: Los impuestos especiales de fabricación.
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte, a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que el recurs procedent contra els actes i acords de la Junta serà el d'alçada que podrà interposar-se davant l'Ajuntament en el termini d'un mes.
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos deberá tenerse en cuenta, a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que el recurso procedente contra los actos y acuerdos de la Junta será el de alzada, que podrá interponerse ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes.
Català: Coneixements amplis i profunds dels llenguatges de programació i de xarxes d'àrea local.
Español: Conocimientos amplios y profundos de los lenguajes de programación y de redes de área local.
Català: d) Complir les ordres i les instruccions que, en la interpretació tècnica del contracte, li doni el director o directora de l'obra.
Español: d) Cumplir las órdenes e instrucciones que, en la interpretación técnica del contrato, le sean dadas por el director o directora de la obra.
Català: El sistema de valoració ha de ser confeccionat de comú acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: El sistema de valoración será confeccionado de mutuo acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección de la misma.
Català: Excepcionalment, les renovacions de les beques associades a programes de doctorat de qualitat internacional (IGSOC), reconeguts per la Resolució UNI/487/2003, de 29 de gener, queden exemptes dels requisits esmentats a les bases 3.3 i 3.4 per a la convocatòria d'aquest any.
Español: Excepcionalmente, las renovaciones de las becas asociadas a programas de doctorado de calidad internacional (IGSOC), reconocidos por la Resolución UNI/487/2003, de 29 de enero, quedarán exentos de los requisitos mencionados en las bases 3.3 y 3.4 para la convocatoria de este año.
Català: 4.6 Resumeix articles, notícies o informacions de l'àmbit professional, utilitzant un vocabulari ampli per evitar-ne la repetició freqüent.
Español: 4.6 Resume artículos, noticias o informaciones del ámbito profesional, utilizando un vocabulario amplio, para evitar la repetición frecuente.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús de la masia mas Tarridas per destinar-la a allotjament rural independent, que promou Joan Niell Vilageliu, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud de autorización para el cambio del uso de la masía Mas Tarridas para destinarla a alojamiento rural independiente, que promueve Joan Niell Vilageliu, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: -S'haurà de determinar la qualificació, dins el sòl no urbanitzable, dels terrenys objecte de la modificació.
Español: -Se deberá determinar la calificación, dentro del suelo no urbanizable, de los terrenos objeto de la modificación.
Català: Carme de Tomás, tresorera, i Pere Sol i Ordis, lletrat dels Serveis Jurídics.
Español: Carme de Tomás, tesorera, y Pere Sol i Ordis, letrado de los Servicios Jurídicos.
Català: En relació amb el paisatge, es valora el següent: les actuacions de millora dels aiguaneixos comportaran un impacte localitzat i assumible, atès que únicament seran visibles les obres d'arranjament dels murets de contenció i les instal·lacions auxiliars (arqueta amb un sistema de separació del cabal ecològic).
Español: En relación con el paisaje, se valora el siguiente: las actuaciones de mejora de los manantiales comportarán un impacto localizado y asumible, dado que únicamente serán visibles las obras de arreglo de los muretes de contención y las instalaciones auxiliares (arqueta con un sistema de separación del caudal ecológico).
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats telemàticament i els presentats en suport paper, sempre preval la sol·licitud presentada en suport paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados telemáticamente y los presentados enpapel, siempre prevalece la solicitud presentada en papel.
Català: e) Fer una proposta de preus màxims dels productes sanguinis que es poden transfondre, amb periodicitat anual.
Español: g) Hacer una propuesta de precios máximos de los productos sanguíneos que se pueden transfundir, con periodicidad anual.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Atur registrat; afiliació a la Seguretat Social) i recopilació de dades
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Paro registrado; afiliación a la Seguridad Social) y recopilación de datos
Català: Financer: Millora de les estratègies financeres en operacions internacionals.
Español: Financiero: Mejora de las estrategias financieras en operaciones internacionales.
Català: a) El preu per la inscripció al curs d'obtenció del certificat en competència digital COMPETIC 3 d'una competència.
Español: a) El precio por la inscripción al curso de obtención del certificado en competencia digital COMPETIC 3 de una competencia.
Català: Les modificacions que es proposin han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i és necessari que estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització dels treballs.
Español: Las modificaciones que se propongan deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y es necesario que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de los trabajos.
Català: 5.2.10 En cas que l'interessat hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca per al curs 2012-2013, i entre aquestes hi hagi discrepàncies en relació amb els membres computables, l'AGAUR, mitjançant la diligencia d'esmenes, requerirà l'interessat per tal que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoraran segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 5.2.10.En caso de que el interesado haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca para el curso 2012-2013, y existan entre ellas discrepancias en relación con los miembros computables, la AGAUR, mediante la tramitación de enmiendas, solicitará a la persona interesada que especifique la situación familiar real, con la advertencia que todas las solicitudes para presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido.
Català: Per a la instal·lació de proteccions solars es podrà subvencionar una quantitat màxima de 40 €/m2 de protecció solar.
Español: Para la instalación de protecciones solares se podrá subvencionar una cantidad máxima de 40 €/m2 de protección solar.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2005, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMP-B-131/2004).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2005, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMP-B-131/2004).
Català: L'amortització s'ha de realitzar en el termini màxim de 12 mesos, si la quantitat sol·licitada no sobrepassa els 1.202 euros, i en cas que sobrepassi aquesta quantitat, el termini de devolució ha de ser proporcional a la quantitat que excedeixi de 1.202 euros fins al màxim de 4.407,96 euros.
Español: La amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses, si la cantidad solicitada no sobrepasa los 1.202 euros, y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 1.202 euros hasta un máximo de 4.407,96 euros.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Ullà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ullà.
Català: L'àmbit de l'esport practicat amb finalitats recreatives, estètiques, turístiques, de salut i altres finalitats anàlogues ofereix un camp d'actuació professional extraordinari.
Español: El ámbito del deporte practicado con finalidades recreativas, estéticas, turísticas, de salud y otras finalidades análogas ofrece un extraordinario campo de actuación profesional.
Català: Fita 7: se situa a uns dos metres del marge est de l'antic camí de Juià al mas Noves.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos dos metros del margen este del antiguo camino de Juià a El Mas Noves.
Català: Es procedirà d'acord amb el que disposa l'informe emès per la Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural amb data 22 de maig de 2008.
Español: Se estará a lo que dispone el informe emitido por la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural con fecha de 22 de mayo de 2008.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Avenida Meridiana, 38, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3073/2016, de 23 de desembre, de canvi de titularitat de la concessió administrativa de cultius marins núm. 89 corresponent al polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3073/2016, de 23 de diciembre, de cambio de titularidad de la concesión administrativa de cultivos marinos núm. 89 correspondiente al polígono de Vivers de Cultiu Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Lot II: prestació del servei de gravació de documents presentats a la Delegació de Tributs a Girona.
Español: Lote II: prestación del servicio de grabación de documentos presentados en la Delegación de Tributos en Girona.
Català: Finalitat: alimentar la nova subestació Penedès per a posteriorment distribuir energia elèctrica.
Español: Finalidad: alimentar la nueva subestación Penedès para posteriormente distribuir energía eléctrica.
Català: És absolutament indispensable la tramitació d'expedient contradictori per a la imposició de les sancions, qualsevol que fos la seva gravetat, quan es tracti de membres del Comitè d'empresa, Delegats/ades de personal o Delegats/ades sindicals, tant si es troben en actiu dels seus càrrecs sindicals com si fins i tot es troben en període reglamentari de garanties.
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación de expediente contradictorio para la imposición de las sanciones, cualquiera que fuera su gravedad, cuando se trate de miembros del Comité de empresa, Delegados/as de personal o Delegados/as sindicales, tanto si se encuentran en activo de sus cargos sindicales como si incluso se encuentran en periodo reglamentario de garantías.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona de l'Agència de l'Habitatge amb número d'identificació 37667178D.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona de la Agencia de la Vivienda con número de identificación 37667178D.
Català: Càlcul de la diferència entre l'import total del complement de nocturnitat fixat en el paràgraf segon i les quantitats pagades a compte a les nòmines mensuals.
Español: Cálculo de la diferencia entre el importe total del complemento de nocturnidad fijado en el párrafo segundo y las cantidades pagadas a cuenta en las nóminas mensuales.
Català: El Consorci podrà ampliar el nombre dels seus membres institucionals més enllà dels membres fundadors.
Español: El Consorcio podrá ampliar el número de sus miembros institucionales más allá de los miembros fundadores.
Català: b) Durada del concessió:
Español: b) Duración del concesión:
Català: Les aigües pluvials i les residuals depurades procedents del tractament de lixiviats i de les sanitàries s'abocaran al barranc dels Plans del Llop, però passaran abans per un sistema de tractament de nova construcció.
Español: Las aguas pluviales y las residuales depuradas procedentes del tratamiento de lixiviados y de las sanitarias se verterán al barranco de Els Plans del Llop, previo paso por un sistema de tratamiento de nueva construcción.
Català: L'organització de la feina en totes i cadascuna de les seccions i dependències laborals és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las secciones y dependencias laborales es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: Quant el període de vacances fixat en el calendari de vacances de la empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada del embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en el article 48.4 del Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudiment del permís que por aplicació del esmentada norma li pogués correspondre, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagués finalitzat l'any natural a que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de la mencionada norma le pudiera corresponder, al finalizar el periodo de suspensión, aunque hubiera finalizado el año natural a que correspondan.
Català: En el cas que els alumnes s'escolaritzin en un centre diferent del que van demanar en primera petició en la preinscripció, els originals de la documentació han de quedar custodiats en el centre de primera petició.
Español: En el supuesto de que los alumnos se escolaricen en un centro diferente del que solicitaron en primera petición en la preinscripción, los originales de la documentación tienen que quedar custodiados en el centro de primera petición.
Català: Descripció de la prova: a) L'aspirant se situarà darrere d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre si 20 metres.
Español: Descripción de la prueba: a) El aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.