BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 Quan l'entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà que la resolució de concessió queda parcialment sense efecte en la quantia no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: 15.2 Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cuantía no justificada, siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad.
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Salut amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: A tal efecto, se tienen que tramitar de oficio los expedientes correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, que debe resolver el Departamento de Salud con la audiencia previa de las personas interesadas.
Català: Experiència en l'àmbit de l'educació ambiental.
Español: Experiencia en el ámbito de la educación ambiental.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Eugènia de Berga ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Eugènia de Berga ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Estimar la reclamació presentada per José Antonio Zamora García reconeixent el seu dret a percebre de Grupo Logístico Balearia, SL, la quantitat de cinc mil cent vuitanta-vuit euros amb quaranta-dos cèntims (5.188,42 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Antonio Zamora García reconociendo su derecho a percibir de Grupo Logístico Balearia, SL, la cantidad de cinco mil ciento ochenta y ocho euros con cuarenta y dos céntimos (5.188,42 €).
Català: Proposa al/a la subdirector/a general de Riscs i Assegurances jornades informatives i formatives en matèria de gestió de sinistres.
Español: Propone al/a la subdirector/a general de Riesgos y Seguros jornadas informativas y formativas en materia de gestión de siniestros.
Català: Codi CPV: 80533100-0: Serveis de formació informàtica.
Español: Código CPV: 80533100-0: Servicios de formación informática.
Català: 36.4 Durant el temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: 36.4 Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o de carácter privado.
Català: Reforçar els coneixements bàsics que es treballen a classe en col·laboració amb els tutors.
Español: Reforzar los conocimientos básicos que se trabajan en clase en colaboración con los tutores.
Català: El contingut i l'estructura de cada fitxer "xml" ha de complir les especificacions tècniques (esquemes "xsd") publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes (www.sindicatura.cat), així com les normes sobre integritat dels fitxers "xml" que s'esmenten en l'apartat cinquè d'aquest acord.
Español: El contenido y la estructura de cada fichero "xml" deberá cumplir las especificaciones técnicas (esquemas "xsd") publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas (www.sindicatura.cat), así como las normas sobre integridad de los ficheros "xml" que se mencionan en el apartado quinto de este acuerdo.
Català: President: el de la corporació o regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el de la corporación o concejal en quien delegue.
Català: POUM de Calafell aprovat definitivament el 24 de gener de 2011 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: POUM de Calafell aprobado definitivamente el 24 de enero de 2011 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Peñíscola, 35 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Peñíscola, 35 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Pla especial d'establiments d'ambientació musical i de restauració als barris de Collblanc, La Torrassa, La Florida, Les Planes i Pubilla Cases, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de establecimientos de ambientación musical y de restauración en los barrios de Collblanc, La Torrassa, La Florida, Les Planes y Pubilla Cases, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: ORDRE TES/184/2019, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01).
Español: ORDEN TES/184/2019, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01).
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent per al personal funcionari.
Español: Será de aplicación directa lo que establece la legislación vigente para el personal funcionario.
Català: a) Descripció: realització d'un directori de recursos disponibles a Internet com a servei informatiu per al web de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.net.
Español: a) Descripción: realización de un directorio de recursos disponibles en internet com oservicio informativo para el web de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.net.
Català: - Disposar, preferentment, d'una titulació universitària de grau o llicenciatura en Psicologia, Psicopedagogia, Sociologia, Recursos Humans, Empresarials, Econòmiques, Administració d'empreses.
Español: - Disponer, preferentemente, de una titulación universitaria de grado o licenciatura en Psicología, Psicopedagogía, Sociología, Recursos Humanos, Empresariales, Económicas, Administración de empresas.
Català: .2 El Parlament de Catalunya aprova els informes de la Sindicatura de Comptes 1/2002, sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'exercici 2001, i 1/2003, sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'exercici 2002.
Español: .2 El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de la Sindicatura de Cuentas 1/2002, sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al ejercicio 2001, y 1/2003, sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al ejercicio 2002.
Català: Import unitari màxim: 0,0144333 euros per revista (IVA exclòs), 0,015010632 euros per revista (16% d'IVA inclòs).
Español: Precio unitario máximo: 0,0144333 euros por revista (sin IVA), 0,015010632 euros por revista (16% de IVA incluido).
Català: La superfície així qualificada, seguint el criteri de definició d'un àrea per a Serveis d'interès públic i social, s'inclourà dins el Sistema d'equipament comunitari del municipi.
Español: La superficie así calificada, siguiendo el criterio de definición de un área para servicios de interés público y social, se incluirá dentro del sistema de equipamientos comunitarios del municipio.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de març de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2000 CP 0020).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de marzo de 2000, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2000 CP 0020).
Català: 14.3 Es donarà publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb el Pla de Comunicació i Informació previst a l'article 2 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, pel qual es fixen normes de desenvolupament del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell.
Español: 14.3 Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con el Plan de Comunicación e Información previsto en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo.
Català: e) Petites descurances en la conservació del material, incloent-hi l'uniforme i els estris de treball.
Español: e) Pequeños descuidos en la conservación del material, incluido el uniforme y los utensilios de trabajo.
Català: -7 Les tribunes es regiran pel mínim dels següents màxims:
Español: -7 Las tribunas se regirán por el mínimo de los siguientes máximos:
Català: Peticions d'assistència.
Español: Peticiones de asistencia.
Català: Amb caràcter general, aquesta documentació es podrà presentar mitjançant una fotocòpia a l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania (OAC).
Español: A todos los efectos, esta documentación se podrá presentar mediante una fotocopia en la Oficina de Atención a la Ciudadanía (OAC).
Català: Finalitat: allotjament, manutenció, transport, material fotogràfic i material fungible de la intervenció a Sant Esteve d'Olius (Olius, Solsonès).
Español: Finalidad: alojamiento, manutención, transporte, material fotográfico y material fungible de la intervención en Sant Esteve d'Olius (Olius, Solsonès).
Català: En tot el que no regulin expressament aquestes bases s'ha d'aplicar el que estableix la normativa següent:
Español: En todo lo no regulado expresamente estas bases se aplicará lo establecido en la normativa siguiente:
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al BOP.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el BOP.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i cost més baix per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 8 de febrer de 2001, tal com reflecteix l'acta de la 122a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 22 de març de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 8 de febrero de 2001, tal como se refleja en el acta de la 122ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 22 de marzo de 2001;
Català: Totes les tanques del sector amb front a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud a les alineacions o rasants de l'espai públic on donin front.
Español: Todas las vallas del sector con frente a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud a las alineaciones o rasantes del espacio público donde den frente.
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost de cinquanta-set mil sis cents euros (57.600,00 euros) amb càrrec a l'aplicació econòmica 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2014; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre; aquesta dotació estarà condicionada a l'aprovació del pressupost 2014.
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto de cincuenta y siete mil seis cientos euros (57.600,00 euros) con cargo a la aplicación económica 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2014; transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro; esta dotación estará condicionada a la aprobación del presupuesto 2014.
Català: Aquestes característiques, que responen al saber fer i llarga experiència dels forners catalans, confereixen a aquest pa les seves senyes d'identitat, invariables des dels seus orígens, que han permès mantenir la seva reputació al llarg del temps.
Español: Estas características, que responden al saber hacer y larga experiencia de los panaderos catalanes, confieren a este pan sus señas de identidad, invariables desde sus orígenes, que han permitido mantener su reputación a lo largo del tiempo.
Català: 1.826 hores pactades a l'article 16 del Conveni col·lectiu.
Español: superen las 1.826 horas pactadas en el artículo 16 del Convenio
Català: 1.3 Elabora el procediment de treball per a casos especials de refrigeració i congelació.
Español: 1.3 Elabora el procedimiento de trabajo para casos especiales de refrigeración y congelación.
Català: 7.4 Realització de maquetes, models i plantilles per traçar i verificar formes en obres de pedra natural.
Español: 7.4 Realización de maquetas, modelos y plantillas para trazar y verificar formas en obras de piedra natural.
Català: Mestre d'obres i serveis
Español: Maestro de obras y servicios
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: i el segon, en nom i representació de l'entitat Banc de Sang i Teixits, amb el NIF Q5856387E, que actua en virtut de l'escriptura pública de data 9 de gener de 2013, amb número de protocol 50, davant el notari senyor Jaime Agustín Justribó de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya.
Español: y el segundo, en nombre y representación de la entidad Banco de Sangre y Tejidos, con el NIF Q5856387E, actuando en virtud de la escritura pública de fecha 9 de enero de 2013, con número de protocolo 50, ante el notario señor Jaime Agustín Justribó del Ilustre Colegio de Cataluña,
Català: Cada mitja canya, desbrossadora de tractor, remolc autònom d'extinció, grup autònom: 2 punts.
Español: Cada media caña, desbrozadora de tractor, remolque autónomo de extinción, grupo autónomo: 2 puntos.
Català: 3.2 Per dur a terme les actuacions definides a l'annex 2, les persones sol·licitants i perceptores:
Español: 3.2 Para llevar a cabo las actuaciones definidas en el anexo 2, las personas solicitantes y perceptoras deben:
Català: El nivell B inclou la protecció de determinats carrers i places amb l'objectiu de protegir la traça i la composició volumètrica de l'espai que defineixen.
Español: El nivel B incluye la protección de determinadas calles y plazas con el objetivo de proteger el trazado y la composición volumétrica del espacio que definen
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment indicat a la base 7.
Español: Esta resolución debe notificarse a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento indicado en la base 7.
Català: 7.2 Són subvencionables les despeses de personal directe fins a un màxim del 40 % del cost total del projecte.
Español: 7.2 Son subvencionables los gastos de personal directo hasta un máximo del 40 % del coste total del proyecto.
Català: Atesa la Resolució de 22 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/001/01, DOGC núm. 3367, de 11.4.2001);
Español: Vista la Resolución de 22 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/001/01, DOGC núm. 3367, de 11.4.2001);
Català: - Persona formadora o tutora: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal i el seu correu electrònic personal.
Español: - Persona formadora o tutora: se identificará con el nombre, apellidos y NIF, y, a los efectos de las actuaciones de seguimiento y control, rellenar los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal y su correo electrónico personal.
Català: 3.- NOTIFICAR la resolució als interessats respecte dels quals es modifica, d'ofici, alguna dada de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació, així com respecte d'aquells els quals han formulat al·legacions.
Español: 3.- NOTIFICAR la resolución a los interesados respecto de los cuales se modifica, de oficio, algún dato de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, así como respecto de aquellos que han formulado alegaciones.
Català: Direcció General Carreteres de la Generalitat
Español: Dirección General Carreteras de la Generalitat
Català: Aquests dos llocs junts es poden considerar una autèntica ciutat, capital del territori de la tribu ibèrica dels indigets, que es devia estendre des de l'Albera fins al riu Tordera, la qual va conviure amb les colònies gregues d'Emporion i Rhode.
Español: Estos dos lugares juntos se pueden considerar una auténtica ciudad, capital del territorio de la tribu ibérica de los indigetes, que se extendería desde la Albera hasta el río Tordera, la cual convivió con las colonias griegas de Emporion y Rhode.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vuit centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de ocho centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: Per aquest motiu, la planificació de les convocatòries d'avaluació esmentades s'han vist afectades en els terminis inicialment previstos de resolució de les avaluacions.
Español: Por este motivo, la planificación de las convocatorias de evaluación mencionadas se han visto afectadas en los plazos inicialmente previstos de resolución de las evaluaciones.
Català: Prima de manteniment exterior: la prima per a grau 10 és de 385 pessetes hora, estant inclòs en aquest import el plus de mobilitat.
Español: Prima de mantenimiento exterior: la prima para grado 10 será de 385 pesetas hora, estando incluido en este importe el plus de movilidad.
Català: Horari: dedicació especial amb incompatibilitat.
Español: Horario: dedicación especial con incompatibilidad.
Català: e) Impost sobre societats.
Español: e) Impuesto sobre sociedades.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret esmentat,
Español: Por tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de les facultades que me atribuye la disposición final primera del mencionado Decreto,
Català: c) Ocupació màxima: 70% de la superfície de la parcel·la.
Español: c) Ocupación máxima: 70% de la superficie de la parcela.
Català: Davant d'aquest repte, la Llei de política industrial tracta d'oferir.en el marc de les competències atorgades per l'Estatut d'autonomia del 2006 i d'acord amb les directrius de la Unió Europea i els objectius recollits per l'Acord estratègic per la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, del 16 de febrer de 2005.
Español: Ante este reto, la Ley de política industrial trata de ofrecer.en el marco de las competencias otorgadas por el Estatuto de autonomía de 2006 y de acuerdo con las directrices de la Unión Europea y los objetivos recogidos por el Acuerdo estratégico por la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana, de 16 de febrero de 2005.
Català: administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de
Español: procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del
Català: Fer pública una renúncia a la plaça de lector de català de la Universitat de París 8-Saint Denis i autoritzar la corresponent substitució, segons es detalla en l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública una renuncia a la plaza de lector de catalán de la Universidad de París 8-Saint Denis y autorizar la correspondiente substitución, según se detalla en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 1.5 Cal fer la previsió que al PERI-1 a Boí, per encabir un aparcament privat vinculat a l'Hotel Pey, es garantirà l'ús públic de la coberta de l'edifici destinat a aparcament amb continuïtat de l'espai públic annex existent.
Español: 1.5 Se debe hacer la previsión de que en el PERI-1 de Boí, para que pueda incluir un aparcamiento vinculado al Hotel Pey, se garantizará el uso público de la cubierta del edificio destinado a aparcamiento, con continuidad del espacio público anexo existente.
Català: S'establirà un nombre de drets igual al nombre d'hectàrees admissibles determinades de la campanya 2012-2013 (DUN 2012).
Español: Se establecerá un número de derechos igual al número de hectáreas admisibles determinadas de la campaña 2012-2013 (DUN 2012).
Català: Entitat: Associació de Bipolars i Depressius del Vallès - ABDV.
Español: Entidad: Asociación de Bipolares y Depresivos del Vallès - ABDV.
Català: h) Designar i separar el director gerent o de la directora gerent del Consorci, un cop informat el Consell Social.
Español: h) Designar y separar al director gerente o a la directora gerente del Consorcio, escuchado el Consejo Social.
Català: La Junta Electoral Central, en el termini dels deu dies següents a la data màxima de presentació de candidatures, proclamarà, com a tals, aquelles candidatures que reuneixin els requisits exigibles.
Español: La Junta Electoral Central, en el plazo de los diez días siguientes a la fecha máxima de presentación de candidaturas, proclamará, como tales, aquellas candidaturas que reúnan los requisitos exigibles.
Català: b) En el cas indicat a l'apartat anterior, el Consorci continuarà la seva activitat amb la resta d'ens que l'integren, i el Consell General es reunirà per impulsar, si escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes.
Español: b) En el caso indicado en el apartado anterior, el Consorcio proseguirá su actividad con el resto de entes que lo integran, y el Consejo General se reunirá para impulsar, cuando sea el caso, las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas.
Català: Els seus errors són difícils de detectar, per la qual cosa el seu treball adquireix una certa responsabilitat.
Español: Sus errores son difíciles de detectar, por lo cual su trabajo reviste cierta responsabilidad.
Català: L'Administració educativa adquireix els següents compromisos en relació amb els centres participants:
Español: La Administración educativa adquiere los siguientes compromisos frente a los centros participantes:
Català: Aquesta reserva de sòl està fonamentalment ubicada en el sòl no urbanitzable, i per tant en el moment en que es determini el seu traçat definitiu, la resta de sols que no quedin inclosos en el sistema viari, quedaran en el règim de sòl no urbanitzable, amb la qualificació que estarà en funció a les seves característiques i al seu entorn immediat (tal com es proposava en l'aprovació provisional del POUM).
Español: Esta reserva de suelo está fundamentalmente ubicada en el suelo no urbanizable, y por tanto en elmomento en que se determine su trazado definitivo el resto de suelos que no queden incluidos en el sistema viario, quedarán en el régimen de suelo no urbanizable, con la calificación que estará en función de sus características y de su entorno inmediato (tal como se proponía en la aprobación provisional del POUM).
Català: Malgrat allò que disposa el paràgraf anterior, no es permetran els cossos sortints en aquells fronts d'edificació en què majoritàriament no n'hi hagin.
Español: A pesar de aquello que dispone el párrafo anterior, no se permitirán los cuerpos salientes en aquellos frentes de edificación en que mayoritariamente no hayan.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana i al promotor.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana y al promotor.