Català: “L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número corresponent a la medalla Narcís de Sant Dionís, vacant per defunció de l'Emm. i Rvdm.
Español: La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número correspondiente a la medalla Narcís de Sant Dionís, vacante por defunción del Emmo. y Rvdmo. Sr.
Cap de Secció d'Executiva	Jefe/a de Sección de Ejecutiva
RESOLUCIÓ TES/2928/2016, de 8 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT130333 a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, del terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS150121).	RESOLUCIÓN TES/2928/2016, de 8 d'abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT130333 de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la actividad ganadera de porcino de engorde, en el término municipal de Oliola (exp. L1CNS150121).
Considerant la totalitat de la plantilla de l'ICS, la distribució per franges d'edat dels cinc darrers anys mostra una piràmide invertida.	Considerando la totalidad de la plantilla del ICS, la distribución por franjas de edad de los cinco últimos años muestra una pirámide invertida.
5.1 No cal presentar a l'Administració ni lliurar al titular cap tipus de documentació administrativa per a aquelles instal·lacions amb potència tèrmica igual o inferior a 5 kW, ni per a les instal·lacions d'aigua calenta sanitària mitjançant escalfadors instantanis, escalfadors acumuladors i termos elèctrics quan la potència tèrmica de cadascun d'ells sigui igual o inferior a 70 kW.	5.1 No es necesario presentar a la Administración ni entregar al titular ningún tipo de documentación administrativa para aquellas instalaciones con potencia térmica igual o inferior a 5 kW, ni para las instalaciones de agua caliente sanitaria mediante calentadores instantáneos, calentadores acumuladores y termos eléctricos cuando la potencia térmica de cada uno de ellos sea igual o inferior a 70 kW.
2.7 Personal col·laborador i altres despeses	2.7 Personal colaborador y otros gastos
L'activitat se situa a més de 500 metres de massa forestal.	La actividad se sitúa a más de 500 metros de masa forestal.
La sentència anterior va se donada llegida i publica pel Magistrat Jutje que la va dictar, en audiència pública en el dia de la data, del qual jo, secretària judicial, dono fe.	La sentencia anterior fue dada, leída y publicada por el Magistrado Juez que la dictó, en audiencia pública en el día de la fecha de lo cual yo, secretaria judicial, doy fe.
Línia C. Subvencions per a la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals, regulada a l'annex IV d'aquesta Ordre.	Línea C: Subvenciones para la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales, reguladas en el anexo IV de esta Orden.
a) Informe de l'organisme receptor verificant l'assistència i valorant l'aprofitament, on constin les valoracions acadèmiques finals, signat pel/per la responsable del curs.	a) Informe del organismo receptor verificando la asistencia y valorando el aprovechamiento, donde consten las valoraciones académicas finales, firmado por el/por la responsable del curso.
RESOLUCIÓ UNI/2429/2005, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP) 2005.	RESOLUCIÓN UNI/2429/2005, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) 2005. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Vist que els serveis d'extinció d'incendis són indispensables per mantenir la seguretat de la ciutadania, dret reconegut a l'article 17 de la Constitució, s'haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga;	Visto que los servicios de extinción de incendios son indispensables para mantener la seguridad de la ciudadanía, derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución, se deberá prestar este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga;
La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.	La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en un plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Així mateix, també invoca l'empara de l'article 97 CE, que reconeix al Govern de l'Estat la funció de direcció de la política exterior.	Asimismo, también invoca el amparo del artículo 97 CE, que reconoce al Gobierno del Estado la función de dirección de la política exterior.
antelació de quinze dies naturals com a mínim.	al trabajador con una antelación de quince días naturales.
Funcions i/o activitats: activitat docent en les ciències socials.	Funciones y/o actividades: actividad docente en las ciencias sociales.
Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que disposa l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'ha d'actuar d'acord amb el que estableix aquest article.	Las causas de nulidad y anulabilidad son las que dispone el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que establece ese artículo.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització del Departament;	Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento;
f) També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.gencat.net/interior/epc/index.htm.	f) También se pueden consultar los pliegos en la página web: http://www.gencat.net/interior/epc/index.htm.
e) Finalment, l'INE remetrà el fitxer final referit a Catalunya per a la seva explotació, en un termini màxim de tres mesos a partir del 30 de novembre del 2011.	e) Por último, el INE remitirá el fichero final referido a Cataluña para su explotación, en un plazo máximo de tres meses a partir del 30 de noviembre del 2011.
Se suprimeix l'apartat 3.d) del nou redactat proposat per a l'article 31 de la normativa del POUM.	Se suprime el apartado 3.d) del nuevo redactado propuesto para el artículo 31 de la normativa del POUM.
Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta centímetres de longitud, cinquanta centímetres d'amplitud i vint centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra con forma irregular de cuarenta centímetros de longitud, cincuenta centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura.
EDICTE sobre informació pública de l'Ordenança de sorolls i vibracions.	EDICTO sobre información pública de la Ordenanza de ruidos y vibraciones.
Als marges de la finca hi trobem massa arbustiva forestal.	En los márgenes de la finca encontramos masa arbustiva y forestal.
També caldrà pressupostar les mesures ambientals i donar compte de la seva execució en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions.	También hará falta presupuestar las medidas ambientales y dar cuenta de su realización en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones realizadas.
Podran fer-se obres d'adaptació, de millora i de modificació, sense canviar el perímetre envoltant del volum actualment construït.	Podrán hacerse obras de adaptación, de mejora y de modificación, sin cambiar el perímetro rodeando del volumen actualmente construido.
la data d'exposició pública.	día siguiente a la fecha de exposición pública.
Descripció: Execució de les obres d'ampliació al CEIP Torre Roja de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).	Descripción: Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Torre Roja de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
d'acomiadament col·lectiu quan la realització dels contractes a	despido colectivo cuando la realización de los contratos a los que se
a) Descripció de l'objecte: servei de direcció tècnica d'explotació dels embassaments de Margalef i de la Palma d'Ebre.	a) Descripción del objeto: servicio de dirección técnica de explotación de los embalses de Margalef y de La Palma d'Ebre.
b) Impulsar tasques formatives, en cursos, seminaris i postgraus, adreçades a persones del nord i del sud.	b) Impulsar tareas formativas, en cursos, seminarios y postgrados, dirigidas a personas del norte y del sur.
L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012116, per abastament de població amb un volum anual de 32.850 m3, a favor de l'Ajuntament de Puig-reig, al seu terme municipal (Berguedà).	La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012116, para abastecimiento de población con un volumen anual de 32.850 m3, a favor del Ayuntamiento de Puig-reig, en su término municipal (Berguedà).
9.3 El centre de formació d'adults lliurarà a l'alumnat que superi la formació la certificació en la qual es farà constar la qualificació d'“Apte/a” i la informació mínima que consta al Portal de centre.	9.3 El centro de formación de adultos entregará al alumnado que supere la formación la certificación en la cual se hará constar la calificación de Apto/a" y la información mínima que consta en el Portal de centro.