BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques és d'aplicació el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, es de aplicación lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les sol·licituds de les subvencions s'hauran de presentar als llocs i amb la documentació que s'indica als articles 8 i 25 de l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya.
Español: Las solicitudes de las subvenciones se tendrán que presentar en los lugares y con la documentación que se indica en los artículos 8 y 25 de la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte del Centre de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics del Pont de Vilomara i Rocafort, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA 2001 0082).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del Centro de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos de El Pont de Vilomara i Rocafort, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA 2001 0082).
Català: treball en 1 mes sense causa que ho justifiqui.
Español: trabajo en 1 mes, sin causa que lo justifique.
Català: Concepte: SAI; Servei d'Atenció Integral per a dones que han patit o pateixen violència masclista.
Español: Concepto: SAI; Servicio de Atención Integral para mujeres que han sufrido o sufren violencia machista.
Català: L'explotació ramadera porcina Dac Cal Porxer, amb marca oficial 498 HJ, disposa de llicència ambiental per a una activitat porcina amb una capacitat de 2.560 porcs de transició (de 6 a 20 kg), que preveu ampliar amb 2.000 porcs d'engreix (de 20 a 100 kg).
Español: La explotación ganadera porcina Dac Cal Porxer, con marca oficial 498 HJ, dispone de licencia ambiental para una actividad porcina con una capacidad de 2.560 cerdos de transición (de 6 a 20 kg), que prevé ampliar con 2.000 cerdos de engorde (de 20 a 100 kg).
Català: Tot això de conformitat amb l'article 224.1 de la Llei general tributària en relació amb l'art. 212.3 del mateix text legal.
Español: Todo de conformidad con el artículo 224.1 de la Ley general tributaria en relación con el art. 212.3 del mismo texto legal.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 10 de maig de 2005 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 10 de mayo de 2005 a las 14 horas.
Català: .Títols de l'ensenyament reglat no universitari.
Español: .Títulos de la enseñanza reglada no universitario.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, a més les instal·lacions ja estan construïdes i les obres a realitzar només seran d'adequació i no requereixen de moviment de terres.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que esté afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, además las instalaciones ya están construidas y las obras a realizar solo serán de adecuación y no requieren de movimiento de tierras.
Català: Reconeixement dels processos d'impressió i postimpressió:
Español: Reconocimiento de los procesos de impresión y postimpresión:
Català: Incapacitat per a la professió habitual: 2.500.000 pessetes.
Español: Incapacidad para la profesión habitual: 2.500.000 pesetas.
Català: Minimitzar les afeccions mitjançant un marcatge previ de la zona d'actuació, seleccionant aquelles espècies que puguin ser aprofitades per al seu trasplantament.
Español: Minimizar las afecciones mediante un marcaje previo de la zona de actuación, seleccionando aquellas especies que puedan ser aprovechadas para su trasplante.
Català: El Consell Europeu, per la seva part, va adoptar al 2010 l'”Estratègia Europa 2020” (E2020), en la qual l'economia verda es planteja com la política que ha d'ajudar a assolir un nivell econòmic òptim, mitjançant l'impuls de la competitivitat, la productivitat i el creixement.
Español: El Consejo Europeo, por su parte, adoptó en 2010 la “Estrategia Europa 2020” (E2020), en la cual la economía verde se plantea como la política que ha de ayudar a alcanzar un nivel económico óptimo, mediante el impulso de la competitividad, la productividad y el crecimiento.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se a les disposicions dels articles 40-44 del reglament general.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a las disposiciones de los artículos 40-44 del reglamento general.
Català: Els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, com també la millora del que hi ha en aquesta classe de sòl, han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i els terraplens i han d'evitar interferir els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès, zones humides i espais d'interès geològic) i cultural.
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial, como también la mejora de los que ya hay en esta clase de suelo, deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y los terraplenes y deben evitar interferir los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés, zonas húmedas y espacios de interés geológico) y cultural.
Català: 24.4 Els requisits per a la separació del Consorci que ha de complir la institució que vulgui separar-se'n són:
Español: 24.4 Los requisitos para la separación del Consorcio que deberá cumplir la institución que quiera separarse son:
Català: A l'apartat 9, Obertura de les ofertes,
Español: En el apartado 9, Apertura de las ofertas,
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, en sessió de data 22 de gener de 2015, va aprovar inicialment la modificació del Pla Especial del càmping municipal de la Pobla de Massaluca, que té per objectiu l'adaptació al Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i als requeriments de l'Informe del Servei Territorial de Mobilitat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca, en sesión de fecha 22 de enero de 2015, aprobó inicialmente la modificación del Plan Especial del camping municipal de La Pobla de Massaluca, que tiene por objetivo la adaptación al Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y los requerimientos del Informe del Servicio Territorial de Movilidad.
Català: Si l'Administració no emet cap resolució dins un termini de tres mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud, s'entén que aquesta ha estat desestimada si la modificació proposada comporta un canvi en l'estructura del capital social que afecti el control de la societat.
Español: Si la Administración no emite resolución alguna dentro de un plazo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud, se entiende que ésta ha estado desestimada si la modificación propuesta comporta un cambio en la estructura del capital social que afecte el control de la sociedad.
Català: 31.1.2 Per matrimoni de pares, fills o germans, un (1) dia natural.
Español: 31.1.2 Por matrimonio de padres, hijos o hermanos, un (1) día natural.
Català: l'accés a les universitats públiques de Catalunya per al curs
Español: de aptitud para el acceso a las universidades públicas de
Català: b) De 151 fins a 500 persones d'aforament: 284,35 euros.
Español: b) De 151 hasta 500 personas de aforo: 284,35 euros.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la Línia Orbital Ferroviària (LOF).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la Línea Orbital Ferroviária (LOF).
Català: Executa el pressupost del Fons de formació contínua del Departament de la Presidència.
Español: Ejecuta el presupuesto del Fondo de formación continua del Departamento de la Presidencia.
Català: 18.4 D'acord amb el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular a cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: 18.4 De acuerdo con lo que establece el reglamento de mínimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular a ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Qualitat del material utilitzat.
Español: Calidad del material utilizado
Català: Finalitats/funcions: coordinar les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció.
Español: Finalidades/funciones: coordinar las acciones para la inserción laboral de las personas que se acogen a la renta mínima de inserción.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: La resolució d'aquesta convocatòria es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: La resolución de esta convocatoria se delegará en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Les campanes i els campanars són elements de referència del patrimoni cultural, festiu i sonor de Catalunya.
Español: Las campanas y los campanarios son elementos de referencia del patrimonio cultural, festivo y sonoro de Cataluña.
Català: Els/les dissenyadors/empreses no podran gaudir d'un altre ajut públic pel mateix concepte.
Español: Los/las diseñadores/empresas no podrán disfrutar de otra ayuda pública por el mismo concepto.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'acció, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la acción, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: a) Els acords de la Generalitat de Catalunya que estableixin reducció de tarifes de peatges en les autopistes i trams de la seva titularitat, aprovats amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril, no seran considerats a l'efecte del càlcul de l'import a compensar per l'Administració General de l'Estat.
Español: a) Los acuerdos de la Generalidad de Cataluña que establezcan reducción de tarifas de peajes en las autopistas y tramos de su titularidad, aprobados con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto-ley 6/1999, de 16 de abril, no serán considerados a efectos del cálculo del importe a compensar por la Administración General del Estado.
Català: f) El titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: f) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
Català: El condicionament i la restauració de l'entorn.
Español: El acondicionamiento y restauración del entorno.
Català: El treballador que faci ús de les esmentades llicències, ha de presentar a l'empresa, si aquesta li ho requereix, l'oportú justificant que acrediti que ha ocorregut el fet que motiva la seva concessió. Es considera com a falta molt greu la negativa a la presentació d'aquest o la falsedat del motiu al·legat.
Español: El trabajador que haga uso de las mencionadas licencias deberá presentar en la empresa, si ésta se lo requiere, el oportuno justificante de que ha ocurrido el hecho que motivó su concesión, considerándose como falta muy grave la negativa a la presentación del mismo o la falsedad del motivo alegado.
Català: Aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és susceptible de recurs potestatiu de reposició davant el Ple del PCM-DIPLOCAT, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de Procediment Administratiu Comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé, i en virtut del que disposa la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, es susceptible de recurso potestativo de reposición ante el Pleno del PCM-DIPLOCAT, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que establecen la Ley 39/2015, de 1 de octubre de Procedimiento Administrativo Común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien, y en virtud de lo que dispone la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Pel que fa al personal laboral serà d'aplicació la disposició addicional desena de l'Estatut dels treballadors en la seva nova redacció a partir de la qual permet establir la jubilació forçosa en complir el treballador l'edat ordinària de jubilació, és a dir, 65 anys.
Español: Con respecto al personal laboral, será de aplicación la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores en su nueva redacción a partir de la cual permite establecer la jubilación forzosa al cumplir al trabajador la edad ordinaria de jubilación, es decir, 65 años.
Català: Finalitat: El Tribunal d'Ordre Públic i la repressió política sota la dictadura franquista a Catalunya (1963-1979).
Español: Finalidad: El Tribunal de Orden Público y la represión política bajo la dictadura franquista en Cataluña (1963-1979.
Català: Projecte: Equipament parcial de la cuina de la nova residència.
Español: Proyecto: Equipamiento parcial de la cocina de la nueva residencia.
Català: Aquest plus compensa els riscos que pot comportar al treballador l'activitat de conductor i l'habitual tasca de revisió dels nivells d'oli, pressió dels pneumàtics i manteniment preventiu que quinzenalment han de fer els empleats que tinguin assignat habitualment un vehicle o moto en concret o el comparteixin normalment amb un altre empleat concret, excepte períodes de baixa o IT d'algun d'aquests empleats.
Español: Este plus compensa los riesgos que puede suponer para el trabajador/a la actividad de conductor y la habitual tarea de revisión de los niveles de aceite, presión de los neumáticos y mantenimiento preventivo que quincenalmente tienen que hacer los empleados/das que tengan asignado habitualmente un vehículo o moto en concreto o lo compartan normalmente con otro empleado/da concreto, excepto periodos de baja o IT de alguno de estos empleados/das.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR en un plazo de treinta días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Director o directora de l'Agència Catalana del Consum
Español: Director o directora de la Agencia Catalana del Consumo
Català: El 8 de març de 2021, la instructora de l'expedient ha emès la Proposta les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 8 de marzo de 2021, al instructora del expediente emitió la Propuesta cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Altres especialitats experimentals de transports i comunicacions
Español: Otras especialidades experimentales de transportes y comunicaciones
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà va acordar sol·licitar l'autorització excepcional perquè la senyora Mercè Vallmajor i Ribas pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Empordà acordó solicitar la autorización excepcional para que doña Mercè Vallmajor i Ribas pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de este Consejo Comarcal.
Català: Ordre TRE/465/2002, de 28 de febrer (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002), de modificació de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i de convocatòria per a l'any 2002 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Español: Orden TRE/465/2002, de 28 de febrero (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002), de modificación de la Orden de 14 de enero de 2000 y de convocatoria para el año 2002 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a persones ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Català: L'increment serà d'un 3,2% a aplicar-se amb efectes retroactius des de l'1 de gener del 2002.
Español: El incremento será del 3,2 % a aplicarse con efectos retroactivos desde el 1 de Enero del 2002.
Català: 3.1 Els usos permesos a la planta soterrània seran únicament els de serveis tècnics de l'edifici i aparcament.
Español: 3.1 Los usos permitidos en la planta subterránea serán únicamente los de servicios técnicos del edificio y aparcamiento.
Català: Els advocats, siguin socis o no, que prestin els seus serveis per compte de societats professionals d'advocats gaudiran de plena independència en la direcció dels assumptes encarregats per la societat.
Español: Los abogados, sean socios o no, que presten sus servicios por cuenta de sociedades profesionales de abogados disfrutarán de plena independencia en la dirección de los asuntos encargados por la sociedad.
Català: En el cas que un premi d'alguna de les categories quedés desert, aquest es podrà acumular a les altres categories, a criteri del jurat, dins de la mateixa etapa educativa.
Español: En el caso de que un premio de alguna de las categorías establecidas quedara desierto, éste se podrá acumular en las otras categorías, a criterio del jurado, dentro de la misma etapa educativa.
Català: Resolució de 16 d'octubre de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 22 d'abril de 1994, per l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 400697, 400698, 400699, 400700 i 400701.
Español: Resolución de 16 de octubre de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 22 de abril de 1994, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 400697, 400698, 400699, 400700 y 400701.
Català: f) Data límit: 4 de juny de 2003
Español: f) Fecha límite: 4 de junio de 2003
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text juntament amb el seu annex 1, en el qual es detallen els membres del tribunal qualificador, i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución mediante la inserción de su texto junto con su anexo 1, en el que se detallan los miembros del tribunal calificador, y la indicación de los lugares en los que se exponen los listados definitivos de aspirantes admitidos y excluidos,
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, les capacitats instrumentals manifestades, i les capacitats de l'aspirant pel que fa a l'organització del treball, la gestió del temps, l'adaptació a les característiques de l'alumnat, la resolució de problemes, la iniciativa i la disposició a la innovació.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, las capacidades intrumentales manifestadas, y las capacidades del aspirante respecto a la organización del trabajo, la gestión del tiempo, la adaptación a las características del alumnado, la resolución de problemas, la iniciativa y la disposición en la innovación.
Català: Finalitat: organització del Festival de Cinema de Girona.
Español: Finalidad: organización del Festival de Cinema de Girona.