BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control d'eficàcia ha d'incloure la verificació que els objectius i metes establerts en els programes d'actuació de la Direcció General de Tributs i de les direccions territorials s'aconsegueixen, així com l'anàlisi del cost de funcionament i del rendiment dels respectius serveis o inversions.
Español: El control de eficacia tiene que incluir la verificación que los objetivos y metas establecidos en los programas de actuación de la Dirección General de Tributos y de las direcciones territoriales se consiguen, así como el análisis del coste de funcionamiento y del rendimiento de los respectivos servicios o inversiones.
Català: Treballadors en actiu fixes i aquells que hagin prestat els seus serveis mitjançant contracte d'obra o de servei determinat amb anterioritat a l'1 de maig de 1999 i es trobi vinculat a alguna de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni a la data en vigor d'aquest acord de data 11 de novembre de 2002.
Español: Trabajadores en activo fijos y los que hayan prestado sus servicios mediante contrato de obra o servicio determinado con anterioridad al 1 de mayo de 1999 y se encuentre vinculado a alguna de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del vigente Convenio a la fecha de entrada en vigor de este acuerdo de fecha 11 de Noviembre de 2002.
Català: a) Els que tenen limitada la seva activitat a l'exercici de la funció de conseller o membre dels òrgans de representació de l'empresa, sempre que la seva activitat només impliqui l'exercici de funcions inherents al seu càrrec.
Español: a) Quienes tengan limitada su actividad al desempeño de la función de consejero o miembros de los órganos de representación de la empresa y siempre que su actividad no comporte el ejercicio de otras funciones que las inherentes a tal cargo.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recursos que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Es realitzarà una liquidació periòdica de les aportacions al Fons.
Español: - Se realizará una liquidación periódica de las aportaciones al Fondo.
Català: a) La identificació dels socis atorgants de l'escriptura pública, així com la identificació de les persones encarregades inicialment de l'administració i representació, i cal expressar en cada supòsit la condició o no de soci professional.
Español: a) La identificación de los socios otorgantes de la escritura pública, así como la identificación de las personas encargadas inicialmente de la administración y representación, expresando en cada supuesto la condición o no de socio profesional.
Català: Viabilitat econòmica i financera de l'actuació (20)
Español: Viabilidad económica y financiera de la actuación (20)
Català: S'han de nomenar, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, membres suplents perquè substitueixin el titular en el cas que aquest no pugui actuar.
Español: Han de nombrarse, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares, miembros suplentes para que sustituyan al titular en caso de que éste no pueda actuar.
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior a través de qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR podrá determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos de los que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: El Reial decret 1545/2007, de 23 de novembre, pel qual es regula el Sistema Cartogràfic Nacional, preveu en el seu article 32.2.b que en la composició del Ple del Consell Superior Geogràfic hi haurà membres en representació de les comunitats autònomes.
Español: El Real decreto 1545/2007, de 23 de noviembre, por el que se regula el Sistema Cartográfico Nacional, prevé en su artículo 32.2.b que en la composición del Pleno del Consejo Superior Geográfico habrá miembros en representación de las comunidades autónomas.
Català: Increment del 2,50% sobre taula salarial 2018 (actualitzada amb l'index de l'1,5%) i amb efectes de l'1/1/2019, per a l'any 2019.
Español: Incremento del 2,5% sobre tabla salarial 2018 (actualitzada con el índice de 1,5%) y con efectos de 1/1/2019, para el año 2019.
Català: RESOLUCIÓ TES/1685/2011, de 3 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia elèctrica aèria de 25 kV entre XD094 Granja Garcia i XW028 Prat de Comte existents, als termes municipals de Paüls (Baix Ebre) i Prat de Comte (Terra Alta).
Español: RESOLUCIÓN TES/1685/2011, de 3 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea eléctrica aérea de 25 kV entre XD094 Granja Garcia y XW028 Prat de Comte existentes, en los términos municipales de Paüls (Baix Ebre) y Prat de Comte (Terra Alta).
Català: 4.1.4 Utilitzar, d'acord amb les instruccions de seguretat rebudes, els equips de protecció col·lectius i individuals.
Español: 4.1.4 Utilizar, de acuerdo con las instrucciones de seguridad recibidas, los equipos de protección colectivos y individuales.
Català: Les regles per establir els beneficiaris de l'activitat entre les persones o entitats que pertanyin a aquest col·lectiu les establirà el Patronat de la Fundació, d'acord amb criteris d'objectivitat i no discriminatoris.
Español: Las reglas para establecer a los beneficiarios de la actividad entre las personas o entidades que pertenezcan a este colectivo serán establecidas por el Patronato de la Fundación, de acuerdo con criterios de objetividad y no discriminatorios.
Català: 6.7 En general, les notificacions a les persones interessades es fan públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3, i també a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: 6.7 En general, las notificaciones a las personas interesadas se hacen públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3, y también a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Missió: organitzar el suport administratiu, econòmic i de comunicació interna a les unitats finalistes de la secretaria.
Español: Misión: organizar el soporte administrativo, económico y de comunicación interna en la unidades finalistas de la secretaría.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116,y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC., sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Provisional: 2% del pressupost de licitació de cada lot pel qual es presenti proposició.
Español: a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación de cada lote por el que se presente proposición.
Català: Ja que els articles de vestuari es susceptible de canvi i millores envers les seves peculiaritats, i en obediència a la seguretat del treballador, tot tipus de canvi en aquest sentit serà consensuat entre l'Ajuntament i els delegats de higiene i seguretat en el treball i l'informe emès per aquest últims serà vinculant.
Español: Ya que los artículos de vestuario son susceptibles de cambio y mejoras hacia sus peculiaridades, y en obediencia a la seguridad del trabajador, todo tipo de cambio en este sentido será consensuado entre el Ayuntamiento y los delegados de higiene y seguridad en el trabajo y el informe emitido por estos últimos será vinculante.
Català: b) Es poden acumular mensualment les hores de cada sindicat en 2 membres que designi el sindicat per utilitzar-les en activitats sindicals.
Español: b) Se pueden acumular mensualmente las horas de cada sindicato en 2 miembros que designe el sindicato para utilizarla en actividades sindicales.
Català: 9.5 Contra la resolució per la qual es publiqui la llista definitiva d'aprovats de l'oposició, els aspirants poden interposar els recursos previstos en la norma final d'aquesta Ordre.
Español: 9.5 Contra la resolución por la que se publique la lista definitiva de aprobados de la oposición, los aspirantes podrán interponer los recursos previstos en la norma final de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre publicación de un reglamento.
Català: l) Disposar de seu social o activitat a Catalunya.
Español: l) Disponer de sede social o actividad en Cataluña.
Català: També són subvencionables els contenidors i els serveis contractats exclusivament per a la correcta separació dels residus generats en l'esdeveniment o festa popular.
Español: También son subvencionables los contenedores y los servicios contratados exclusivamente para la correcta separación de los residuos generados en el acontecimiento o fiesta popular.
Català: Finalment, el Molt Honorable Senyor Carles Puigdemont i Casamajó ha pronunciat un parlament.
Español: Finalmente, el Muy Honorable Señor Carles Puigdemont i Casamajó ha pronunciado un parlamento.
Català: En cas d'incompliment s'incoarà el procediment d'execució subsidiària d'acord amb l'establert al Reglament de disciplina urbanística i el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En caso de incumplimiento se incoará el procedimiento de ejecución subsidiaria de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de disciplina urbanística y el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Justificació de subvencions
Español: Justificación de subvenciones
Català: Drets humans i acció social.
Español: Derechos humanos y acción social.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (carrer d'Anselm Clavé, 2, Lleida).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (calle de Anselm Clavé, 2, Lleida).
Català: a) L'execució de les actuacions que preveuen els programes i els plans del Departament amb l'adequació dels serveis a les característiques de la comarca per potenciar el seu desenvolupament integral.
Español: a) La ejecución de las actuaciones que prevean los programas y los planes del Departamento con la adecuación de los servicios a las características de la comarca para potenciar su desarrollo integral.
Català: Renúncia a la plaça adjudicada
Español: Renuncia a la plaza adjudicada
Català: En compliment del que estableix l'art. 66.1 del Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/95, de 13 juny, es fa públic que l'edicte d'aprovació definitiva de les Bases reguladores del Concurs d'Aparadors de la Fira Internacional del Cistell de Salt que atorga l'Ajuntament de Salt, fou publicat en el BOP núm. 141 de 23/07/2019.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 66.1 del Reglamento de Obras, actividades i servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/95, de 13 junio, se hace público que el edicto de aprobación definitiva de las Bases reguladoras del Concurso de Escaparates de la Feria Internacional de Cestería de Salt que otorga el Ayuntamiento de Salt, fue publicado en el BOP número 141 de 23/07/2019.
Català: Quan un treballador faci les funcions de cap d'equip ha de rebre el plus d'acord amb la seva categoria professional el valor del qual està reflectit en l'Annex 1.
Español: Cuando un trabajador haga las funciones de jefe de equipo tiene que recibir el plus de acuerdo a su categoría profesional, el valor del cual está reflejado en el Anexo 1.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat que les persones seleccionades puguin aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement de la política de competència, tant des del vessant de la defensa com de la promoció, en els àmbits funcionals que desenvolupa l'ACCO.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad que las personas seleccionadas puedan profundizar su formación teórico-práctica en el conocimiento de la política de competencia tanto desde la vertiente de la defensa como de la promoción, en los ámbitos funcionales que desarrolla la ACCO.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució.
Español: 7. 1 Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de la Resolución.
Català: 15.2 El càlcul de les vacances es realitzarà computant l'antiguitat des de l'inici de la prestació dels serveis fins al 15 de juny o, si s'escau, fins a la data prevista per a la fi del contracte dintre de l'any natural a què es refereix el període de vacances.
Español: 15.2 El cálculo de las vacaciones se realizará computando la antigüedad desde el inicio de la prestación de los servicios hasta el 15 de junio o, en su caso, hasta la fecha prevista para la finalización del contrato dentro del año natural al que se refiere el período de vacaciones.
Català: S'afegeixen tres apartats a l'article 25.1 de l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, amb els següents redactats:
Español: Se añaden tres apartados al artículo 25.1 de la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, con los redactados siguientes:
Català: El personal està obligat a usar, durant la realització del seu treball, la roba facilitada per l'empresa, així com de tenir-ne cura.
Español: El personal está obligado a usar, durante la realización de su trabajo la ropa facilitada por la empresa, así como su cuidado.
Català: Concepte: projecte pilot "minuts menuts".
Español: Concepto: proyecto piloto minutos menudos.
Català: Finalitat: realització de projectes que desenvolupin actuacions ocupacionals per afavorir la inserció laboral de persones en situació d'atur de 30 i més anys, preferentment d'entre 30 i 45 anys i baix nivell formatiu, proporcionant-los entre d'altres recursos, la formació i competències necessàries per ocupar un determinat lloc de treball.
Español: Finalidad: realización de proyectos que desarrollen actuaciones ocupacionales para favorecer la inserción laboral de personas en situación de paro de 30 y mas años, preferentemente de entre 30 y 45 años y bajo nivel formativo, proporcionándoles, entre otros recursos, la formación y competencias necesarias para ocupar un determinado puesto de trabajo.
Català: En qualsevol cas, si a l'explotació es produïssin aigües sobrants, les haurà de posar a disposició de l'Organisme de conca d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: En cualquier caso, si en la explotación se produjeran aguas sobrantes, las tendrá que poner a disposición del Organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Si s'excedeix en els terminis marcats en el paràgraf anterior, el treballador podrà reclamar l'ascens o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzada conforme a les regles en matèria d'ascensos, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si se excediera en los plazos marcados en el párrafo anterior, el trabajador podrá reclamar el ascenso o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizada conforme a las reglas en materia de ascensos, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Que l'ATC és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la ATC es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: —19 Tramitació electrònica
Español: —19 Tramitación electrónica
Català: h) Instal·lar estructures de fusta fixant-ne els elements d'acord amb la documentació tècnica.
Español: h) Instalar estructuras de madera fijando los elementos de acuerdo con la documentación técnica.
Català: En cas d'optar pels comptes anuals, si aquests comptes ja han estat presentats en un registre oficial, cal presentar únicament el document que acrediti la presentació esmentada.
Español: En caso de optar por las cuentas anuales, si estas cuentas ya han sido presentadas en un registro oficial, se debe presentar únicamente el documento que acredite la citada presentación.
Català: f) 1 dia natural per casament de fills, germans o pares.
Español: f) 1 día natural por boda de hijos, hermanos o padres.
Català: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment, a fi i efecte d'introduir les novetats esmentades i afavorir la sistematització i la coherència interna de la norma, s'ha entès necessària l'elaboració d'un nou decret, l'aprovació del qual comporta la derogació expressa de la totalitat de la normativa precedent en aquesta matèria, és a dir, el Decret 389/2000, de 5 de desembre, de jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 223/2001, d'1 d'agost, pel qual es complementa i modifica l'anterior.
Español: De acuerdo con lo anterior, para introducir las novedades mencionadas y favorecer la sistematización y la coherencia interna de la norma, se ha considerado necesaria la elaboración de un nuevo decreto, cuya aprobación supone la derogación expresa de la totalidad de la normativa precedente en esta materia, es decir, el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, de jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, por el que se complementa y modifica el anterior.
Català: Construcció d'un celler d'elaboració, criança i embotellat de vi a la carretera T-710, km 16, partida la Sort, que promou Vicent Robert Francesca, al terme municipal de Gratallops.
Español: Construcción de una bodega de elaboración, crianza y embotellado de vino en la carretera T-710, km 16, partida La Sort, que promueve Vicent Robert Francesca, en el término municipal de Gratallops.
Català: S'haurà de concretar la modificació dels paràmetres en una clau d'equipaments sanitaris específica i qualificar les parcel·les núm. 1 i 14 de la UA-15 amb aquesta clau.
Español: Tendrá que concretarse la modificación de los parámetros en una clave de equipamientos sanitarios específica y calificar las parcelas núm. 1 y 14 de la UA-15 con esa clave.
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria del CoNCA per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, i qualsevol altra que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria del CoNCA para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, y cualquier otra que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por estos.
Català: Coneixements sobre promoció i difusió de la cultura catalana i el patrimoni etnològic.
Español: Conocimientos sobre promoción y difusión de la cultura catalana y el patrimonio etnológico.
Català: El seu valor és de 1,35 euros/dia si en el mes natural anterior el percentatge d'absentisme de mà d'obra directa (MOD) fixa és superior al 5 % i de 1,80 euros/dia si el percentatge d'absentisme és igual o inferior a l'esmentat 5 %.
Español: Su valor es de 1,35 euros/día si en el mes natural anterior el porcentaje de absentismo de mano de obra directa fija es superior al 5 % y de 1,80 euros/día, si el porcentaje de absentismo es igual o inferior a dicho 5 %.
Català: La quota de la taxa es fixa en 36,75 euros per qualsevol de les modalitats d'informe d'estrangeria a què fa referència l'article 23.3-1.2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i descrites anteriorment llevat per la modalitat INF02, relativa al grau d'integració social per a l'arrelament social, que es fixa en 21,00 euros.
Español: La cuota de la tasa se fija en 36,75 euros por cualquiera de las modalidades de informe de extranjería a las que se refiere el artículo 23.3-1.2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y descritas anteriormente, salvo por la modalidad INF02, relativa al grado de integración social para el arraigo social, que se fija en 21,00 euros.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver efectuat l'ingrés o interposat el recurs, es començaran a meritar el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora i es procedirà al cobrament i, si escau, a l'execució del deute pel procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido este plazo sin haber efectuado el ingreso o interpuesto el recurso, se empezarán a devengar el recargo de apremio y los intereses de demora y se procederá al cobro y, si procede, a la ejecución de la deuda por el procedimiento administrativo de la vía de apremio.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado los interesados se han de dirigir a los centros siguientes: