BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es van detectar unes errades en les descripcions de les fites F1 i F2 del primer tram i F1 i F2 del segon tram (F3 i F4) contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i dels Alamús de data 18 de novembre de 2008, s'esmenen aquestes descripcions, mitjançant esmena de data 29 d'octubre de 2013.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones M1 y M2 del primer tramo y M1 y M2 del segundo tramo (M3 y M4) contenidas en el acta de les operaciones de deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Els Alamús de fecha 18 de noviembre de 2008, se enmiendan dichas descripciones, mediante enmienda de fecha 29 de octubre de 2013.
Català: Aquests aspirants disposaran de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estos aspirantes dispondrán de 20 días hábiles a contar de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar la documentación requerida y, en su caso, el dictamen correspondiente.
Català: Els nous titulars es subroguen en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior d'aquestes concessions.
Español: Los nuevos titulares se subrogan en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de estas concesiones.
Català: Cimentacions: de formigó en massa, tipus "pota d'elefant", independents per a cada pota del suport.
Español: Cimentaciones: de hormigón en masa, tipo "pata de elefante", independientes para cada pata del apoyo.
Català: naturals, comptadors des del dia hàbil següent al de la
Español: días naturales, a partir del día siguiente a la
Català: e) L'organització i la supervisió del programa de beques per
Español: e) La organización y supervisión del programa de becas para
Català: -2 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic d'infraestructures de la ròtula de Martorell-Abrera, que afecta els municipis de Martorell, Abrera, Sant Esteve Sesrovires, Castellví de Rosanes, Olesa de Montserrat, Esparreguera i Castellbisbal, redactat per la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat i la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya, d'acord amb l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: -2 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de infraestructuras de la rótula de Martorell-Abrera, que afecta a los municipios de Martorell, Abrera, Sant Esteve Sesrovires, Castellví de Rosanes, Olesa de Montserrat, Esparreguera y Castellbisbal, redactado por la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad y la secretaría de la Agenda Urbana y Territorio y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del SES de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del SES de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: El/La president/a nomenarà, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals i al secretari.
Español: El/La presidente/a nombrará, si procede, a los técnicos sustitutos que se indican a continuación como vocales y al secretario.
Català: una inspecció dels dossiers de fabricació i de compra de primeres
Español: de los dossieres de fabricación y de compra de materias primas.
Català: 9.1 No es podrà declarar superat en el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades, excepte que hi hagin o es produeixin vacants fins el moment de desenvolupament de les proves, d'acord amb que disposa l'art. 61.8 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 9.1 No se podrá declarar superado en el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas, excepto que hayan o se produzcan vacantes hasta el momento de desarrollo de las pruebas, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 61.8 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del estatuto básico del empleado público.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Els plecs de condicions tècniques generals i particulars que regeixen cadascun dels aprofitaments a licitar es troben a disposició per a la seva consulta a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona.
Español: Los pliegos de condiciones técnicas generales y particulares que rigen para cada uno de los aprovechamientos a licitar se encuentran a disposición para su consulta en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona.
Català: 5.3 Els membres de la Taula de foment i modernització agrària i rural tindran dret a acreditar les indemnitzacions per raó d'assistència fixades per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.3 Los miembros de la Mesa de fomento y modernización agraria y rural tendrán derecho a acreditar las indemnizaciones por razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: 5.2 També són subvencionables les inversions derivades dels treballs d'assessorament de l'apartat anterior que inclouen l'adquisició dels béns i els serveis següents:
Español: 5.2 También serán subvencionables las inversiones derivadas de los trabajos de asesoramiento del apartado anterior que incluyen la adquisición de los siguientes bienes y servicios:
Català: Pressupost base de licitació: 44.795.766.- ptes./ 269.227,97 euros (IVA inclòs)
Español: Presupuesto base de licitación: 44.795.766.- ptas./ 269.227,97 euro (IVA incluído)
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: En cas de disconformitat amb la liquidació practicada, es pot interposar recurs de reposició dins el termini establert de 15 dies comptats des de l'endemà de la seva notificació davant el director general de Patrimoni Natural i Medi Físic o bé reclamació economicoadministrativa dins aquest mateix termini davant la Junta Superior de Finances.
Español: En caso de disconformidad con la liquidación practicada, se puede interponer recurso de reposición dentro del plazo establecido de 15 días contados desde el siguiente al de la notificación ante al director general de Patrimonio Natural y Medio Físico o bien reclamación económico-administrativa dentro del mismo plazo ante la Junta Superior de Finanzas.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.2 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades a aquesta Ordre i la resta de documentació necessària es presentaran per via telemàtica, a través de l'extranet de les administracions catalanes (eaCat) amb signatura electrònica de l'alcalde o el president del Consell Comarcal, al registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden y el resto de documentación necesaria se presentarán por vía telemática, a través de la extranet de las administraciones catalanas (eaCat) con firma electrónica del alcalde o del presidente del Consejo Comarcal, en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a general de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de secretario/aria del/de la director/a general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres del recreixement, dragatge i condicionament de la presa de les Conques.
Español: Descripción: ejecución de las obras del recrecimiento, dragado y acondicionamiento de la presa de Les Conques.
Català: 45.1 Cada quatre anys la Junta de Govern convocarà eleccions ordinàries per cobrir tots el càrrecs de la Junta de Govern, sense perjudici d'allò que disposa l'article 35.7.
Español: 45.1 Cada cuatro años la Junta de Gobierno convocará elecciones ordinarias para cubrir todos los cargos de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.7.
Català: -2 Manifestar que el document del POUM de Brunyola ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Brunyola ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: .5 A tots els drets polítics reconeguts per l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, la Constitució Espanyola i per la Carta de Drets Fonamentals de la Ciutadania Europea.
Español: .5 A todos los derechos políticos reconocidos por el Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Constitución española y para la Carta de Derechos Fundamentales de la Ciudadanía Europea.
Català: El Decret 96/1992, de 28 d'abril, estableix l'ordenació dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: El Decreto 96/1992, de 28 de abril, establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: Es prohibeixen els lluïts i revestiments superficials de mal comportament a la intempèrie.
Español: Se prohíben los enlucidos y revestimientos superficiales de mal comportamiento a la intemperie.
Català: Jordi Camp i Batalla, que actuarà com a president.
Español: Jordi Camp i Batalla, que actuará como presidente.
Català: ORDRE de 29 de març de 1984, per la qual es faculta el Director General d'Administració Local per establir convenis amb Col·legis Professionals Tècnics,així com les normes per al seu desenvolupament.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1984, por la que se faculta al Director General de Administración Local para establecer convenios con Colegios Profesionales y Técnicos, así como las normas para su desarrollo.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició al director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació o publicació o directament un recurs contenciós i administratiu a la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación o publicación o directamente un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación.
Català: La tercera addenda de modificació del conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 26 d'octubre de 2016.
Español: La tercera adenda de modificación del convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 26 de octubre de 2016.
Català: En tot cas, aquests permisos addicionals no poden coincidir amb els períodes de vacances descrits en l'article anterior.
Español: En todo caso, estos permisos adicionales no podrán coincidir con los períodos de vacaciones descritos en el artículo anterior.
Català: c. Mitjana del percentatge de participació de cada sector de la comunitat escolar en les activitats formatives sobre el total de persones formades.
Español: c. Media del porcentaje de participación de cada sector de la comunidad escolar en las actividades formativas sobre el total de personas formadas.
Català: Personal operari: comprenen aquest grup les categories següents:
Español: Personal operario: comprenden este grupo las siguientes categorías:
Català: F.5 Coneixements, habilitats i/o experiència convenients
Español: F.5 Conocimientos y / o experiencia convenientes:
Català: El programa té com a objectius millorar l'accessibilitat de la ciutadania al diagnòstic mitjançant la imatge mèdica digital, afavorir l'ús adequat del diagnòstic de la imatge, sota criteris de qualitat, seguretat i eficiència, fomentar mesures de coordinació i promoure la cooperació entre els diferents centres i institucions sanitàries en la utilització d'aquestes tècniques diagnòstiques i potenciar el desenvolupament de sistemes d'informació en l'àmbit del diagnòstic per la imatge.
Español: El programa tiene como objetivos mejorar la accesibilidad de la ciudadanía al diagnóstico mediante la imagen médica digital, favorecer el uso adecuado del diagnóstico de la imagen, bajo criterios de calidad, seguridad y eficiencia, fomentar medidas de coordinación y promover la cooperación entre los diferentes centros e instituciones sanitarias en la utilización de estas técnicas diagnósticas y potenciar el desarrollo de sistemas de información en el ámbito del diagnóstico por la imagen.
Català: RESOLUCIÓ GAP/655/2005, de 23 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/001/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/655/2005, de 23 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/001/05).
Català: En cas que l'entitat ja s'hagi presentat a una convocatòria anterior i aquests documents estiguin a disposició de l'Administració, se'n pot substituir la presentació per una declaració responsable de la persona que representa l'entitat on es faci constar la vigència de la seva representació.
Español: En el supuesto de que la entidad ya se haya presentado a una convocatoria anterior y estos documentos estén a disposición de la Administración, se puede sustituir su presentación por una declaración responsable de la persona que representa a la entidad en la que se haga constar la vigencia de su representación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-722) a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors, del Departament d'Arquitectura de Computadors, el senyor David López Álvarez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-722) en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores, del Departamento de Arquitectura de Computadores, a don David López Álvarez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Per cada any complet: 0,60 punts, fins un màxim de 1,20 punts
Español: Por cada año completo: 0,60 puntos, hasta un máximo de 1,20 puntos
Català: En canvi, com també hem justificat respecte de l'article 20.2 LDQA, l'apartat sisè preveu les mesures que poden acordar els òrgans executors competents com a sancions accessòries, sense deixar marge al desenvolupament legislatiu de la Generalitat, ja que es tracta de triar, en un format tancat, entre «alguna de les mesures següents», dues en aquest cas.
Español: En cambio, como hemos justificado respecto del artículo 20.2 LDCA, el apartado sexto prevé las medidas que pueden acordar los órganos ejecutores competentes como sanciones accesorias, sin dejar margen al desarrollo legislativo de la Generalitat, ya que se trata de escoger, en un formato cerrado, entre «alguna de las siguientes medidas», dos en este caso.
Català: En qualsevol cas els comitès o el comitè intercentres actuaran com correspongui.
Español: En cualquier caso los comités o el comité intercentros actuarán como corresponda.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa i s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa y debe emitirse y notificarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: Nom i cognoms del sol·licitant o sol·licitants, en cas de ser més d'un i formar part d'un equip.
Español: Nombre y apellidos del solicitante o solicitantes, en caso de ser más de uno o formar parte de un equipo.
Català: Un cop feta aquesta avaluació, els alumnes que reuneixen els requisits acadèmics per matricular-se, ho han de fer dins el període extraordinari de matrícula de setembre establert en l'apartat 3 d'aquest annex o perden la plaça assignada.
Español: Una vez hecha esta evaluación, los alumnos que reúnen los requisitos académicos para matricularse, lo tienen que hacer dentro del periodo extraordinario de matrícula de septiembre establecido en el apartado 3 de este anexo o pierden la plaza asignada.
Català: EDICTE de 3 de març de 2016, sobre una resolució referent a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2016, sobre una resolución referente a Les Terres de l'Ebre.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat al·legacions l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones el acuerdo de aprobación inicial pasará a definitivo sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: Proposa qüestions organitzatives o de millora interna.
Español: Propone cuestiones organizativas o de mejora interna.
Català: ORDRE ECF/74/2010, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/74/2010, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Taller d'ennobliment tèxtil
Español: Taller de ennoblecimiento textil
Català: 1.644,33 hores de treball efectiu en línies.
Español: 1.644,33 horas de trabajo efectivo en líneas.