BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definir i desplegar, en col·laboració amb institucions, organitzacions i centres de treball, programes de formació de la família professional de comunicació, imatge i so del propi centre i d'altres centres educatius.
Español: Definir y desarrollar, en colaboración con instituciones, organizaciones y centros de trabajo, programas de formación de la familia profesional de Comunicación, imagen y sonido del propio centro y de otros centros educativos.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions a la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, si escau, la documentació que acrediti que l'empresa beneficiària té els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual del producte sense haver-los obtingut per cessió o per qualsevol altre títol de transmissió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, si procede, la documentación que acredite que la empresa beneficiaria tiene los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual del producto sin haberlos obtenido por cesión o por cualquier otro título de transmisión.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Barberà de la Conca i de Figuerola del Camp dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Barberà de la Conca y de Figuerola del Camp dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: És un ocell semipelàgic i habitualment s'alimenta a alta mar dins dels límits de la plataforma continental.
Español: Es un pájaro semipelágico y habitualmente se alimenta en alta mar dentro de los límites de la plataforma continental.
Català: b) Descripció: prestació del servei escolar de menjador de l'Escola Josep Madrenys, de Vilobí d'Onyar
Español: b) Descripción: prestación del servicio escolar de comedor de la Escuela Madrenys, de Vilobí d'Onyar
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant s'ha de comprometre de forma expressa a mantenir la confidencialitat i el secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entitat col·laboradora.
Español: En ese mismo apartado, el estudiante se comprometerá de forma expresa a mantener la confidencialidad y el secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora.
Català: La Comissió de seguiment es reunirà un mínim de 2 vegades a l'any i totes les vegades que siguin necessàries per tal de fer el seguiment mes àgil i funcional de l' objectiu d'aquest conveni, a proposta d'una de les parts.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá un mínimo de 2 veces al año y todas las veces que sean necesarias para hacer el seguimiento mas ágil y funcional del objetivo de este convenio, a propuesta de una de las partes.
Català: l'actualitat es reguin, seran considerades de secà.
Español: actualidad se rieguen, serán consideradas de secano.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en la legislació específica sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hostaleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments, motels i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, que podan ser: hoteles, apartoteles, moteles y pensiones.
Català: Proposar les directrius i instruccions per al personal operatiu i administratiu que en l'àmbit de la brigada afecti la lluita contra sinistres o emergències i la col·laboració que es presti en les tasques de prevenció.
Español: Proponer las directrices e instrucciones para el personal operativo y administrativo que en el ámbito de la brigada afecten la lucha contra siniestros y emergencias y la colaboración que se preste en las tareas de prevención.
Català: L'accés a debats en temps real com ara els xats és especialment perillós, ja que facilita la instal·lació d'utilitats que permeten accessos no autoritzats al sistema, per la qual cosa no estarà permès l'accés a xarxes públiques amb finalitats personals o alienes a l'activitat empresarial, així com, l'accés a debats en temps real (xat, irc), telnet, missatgeria electrònica, tipus facebook i similars.
Español: El acceso a debates en tiempo real como los chats es especialmente peligroso, ya que facilita la instalación de utilidades que permiten accesos no autorizados al sistema, por lo cual no estará permitido el acceso a redes públicas con finalidades personales o ajenas a la actividad empresarial, así como, el acceso a debates en tiempo real (chat, irc), telnet, mensajería electrónica, tipo facebook y similares.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: C=Categories; SB=Salari base; PCDT=Plus conveni dia treballat; PTDT=Plus transport dia treballat; HE=Hora extra
Español: C=Categorías; SB=Salario base; PCDT=Plus convenio día trabajado; PTDT=Plus transporte día trabajado; HE=Hora extra
Català: 1.1 Bases ecològiques per a la gestió del medi.
Español: 1.1 Bases ecológicas para la gestión del medio.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 18 de maig de 2008, ha aprovat la modificació del catàleg vigent.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 18 de mayo de 2008, ha aprobado la modificación del vigente catálogo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil de nevades i sismes del municipi de Malla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil de nevadas y seísmos del municipio de Malla.
Català: L'article 9.3 de l'annex del Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC), disposa que la xarxa complementària està destinada a atendre les necessitats específiques de la pràctica fisicoesportiva, tant d'un àmbit territorial com d'un tipus d'equipament determinat.
Español: El artículo 9.3 del anexo del Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC), dispone que la red complementaria esté destinada a atender las necesidades específicas de la práctica físico-deportiva, tanto de un ámbito territorial como de un tipo de equipamiento determinado.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els secretaris dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast per suport administratiu de llur activitat, fins i tot els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los secretarios de los órganos de representación pueden hacer uso de los medios a su alcance para el soporte administrativo de su actividad, incluso los de su lugar de trabajo.
Català: j) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: j) Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas d'ingrés o
Español: días de vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en
Català: Paret lateral de l'immoble situat al c. Tàrrega, 30.
Español: Pared lateral del inmueble sito en c. Tàrrega, 30.
Català: En les puntuacions atorgades s'ha tingut en compte el límit màxim establert en cada apartat.
Español: En las puntuaciones otorgadas se ha tenido en cuenta el tope máximo establecido en cada apartado.
Català: Aquest ajut té la finalitat de col·laborar en les despeses de matriculació, per part del treballador o dels seus fills, en una carrera o diplomatura universitària (només els dos primers cicles).
Español: Esta ayuda tiene como finalidad colaborar en los gastos de matriculación, por parte del trabajador o de sus hijos, en una carrera o diplomatura universitaria (solo los dos primeros ciclos).
Català: L'IDEC Escola d'Estudis Superiors es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els estatuts de la Universitat Pompeu Fabra; el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la universitat i la fundació titular del centre.
Español: El IDEC Escuela de Estudios Superiores se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los estatutos de la Universidad Pompeu Fabra; su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la universidad y la fundación titular del centro.
Català: Un tercer arxiu ha de contenir les dues argumentacions.
Español: Un tercer archivo ha de contener las dos argumentaciones.
Català: Aquest tipus de terrenys no podran ser destinats a usos que impliquin una transformació del seu destí, de la seva naturalesa forestal o que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria existent.
Español: Este tipo de terreno no podrá ser destinado a usos que impliquen una transformación de su destino, de su naturaleza forestal o que lesione el valor específico de la vegetación arbórea existente.
Català: Col·labora en l'atenció de peticions d'informació que fan les persones assegurades en entitats que es troben en situacions de liquidació complexa i mesures de control especial a fi d'evitar una alarma social que provocaria la ineficàcia de l'activitat de l'Administració.
Español: Colabora en la atención de peticiones de información que hacen las personas aseguradas en entidades que se encuentren en situaciones de liquidación compleja y medidas de control especial a fin de evitar una alarma social que provocaría la ineficacia de la actividad de la Administración.
Català: Les al·legacions formulades en aquest procés de participació s'han de considerar motivadament en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Las alegaciones formuladas en este proceso de participación deben considerarse motivadamente en la declaración de impacto ambiental.
Català: L'horari dels treballadors adscrits al servei de neteja viària és el següent:
Español: El horario de los trabajadores adscritos al servicio de limpieza viaria será:
Català: De forma excepcional, el Consell pot considerar atorgar un ajut que no tingui com a objectiu la recerca en els temes anteriors, sempre que la qualitat de la proposta i l'oportunitat ho justifiquin, i estigui relacionat amb els àmbits de competència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: De forma excepcional, el Consejo puede considerar otorgar una ayuda que no tenga como objetivo la investigación en los temas anteriores, siempre y cuando la calidad de la propuesta y la oportunidad lo justifiquen, y esté relacionado con los ámbitos de competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 1.7 Servei de grues: la retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària, els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d'aparcament reservades a les persones amb discapacitat, i el seu trasllat al dipòsit de vehicles.
Español: 1.7 Servicio de grúas: la retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación vial, los vehículos estacionados en los pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad, y su traslado al depósito de vehículos.
Català: 3.1.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que qui va ser destituït o destituïda de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo ni el trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que quien fue destituido o destituida de puestos de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat
Español: Ingeniería técnica industrial,
Català: Tanmateix, es podrà interposar qualsevol altre tipus de recurs que es cregui convenient.
Español: Igualmente, podrá interponerse cualquier otro tipo de recurso que se considere conveniente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1303/2005, de 12 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-03056, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1303/2005, de 12 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-03056, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Aquesta circumstància s'acredita mitjançant la presentació d'una certificació d'aquestes entitats.
Español: Esta circunstancia se acredita mediante la presentación de una certificación de estas entidades.
Català: Incorporació de la fitxa A-11 al Catàleg i Pla especial de
Español: Incorporación de la ficha A-11 en el Catálogo y Plan especial de
Català: Representa la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i respon a aquelles demandes que es formulin directament a les dependències de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en l'horari en què les oficines resten tancades (nits i caps de setmana) i en què el professional es troba en torn de guàrdia i comunica immediatament als seus superiors les situacions greus que s'hagin produït, d'acord amb els protocols que s'hagin establert en cada moment.
Español: Representa a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y responde a aquellas demandas que se formulen directamente en las dependencias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en el horario en el que las oficinas permanecen cerradas (noches y fines de semana) y en el que el profesional se encuentra en turno de guardia y comunica inmediatamente a sus superiores las situaciones graves que se hayan producido, de acuerdo con los protocolos que se hayan establecido en cada momento.
Català: 33.1 Atès el problema d'atur que actualment presenta
Español: 33.1 Dado el problema de paro que actualmente está
Català: Col·lectius professionals d'intervenció en la mediació familiar i les persones que s'acullen a la mediació familiar.
Español: Colectivos profesionales de intervención en la mediación familiar y las personas que se acojan a la mediación familiar.
Català: Funcions àrea comercial: organitzar i supervisar amb l'ordenació de responsabilitats i llocs de treball, amb tendència a concretar els resultats esperats de la seva funció.
Español: Funciones área comercial: organizar y supervisar con la ordenación de responsabilidades y puestos de trabajo, con tendencia a concretar los resultados esperados de su función.
Català: Gestió de Centres de la Delegació Territorial del Baix
Español: Gestión de Centros de la Delegación Territorial de El Baix
Català: Presa de decisions respecte a la resolució d'anomalies detectades en la fase d'inspecció de les màquines eina i els equips productius en general, en l'execució d'operacions de preparació i en les de mecanització prèvies a la fabricació.
Español: Toma de decisiones respecto a la resolución de anomalías detectadas en la fase de inspección de las máquinas-herramienta y equipos productivos en general, en la ejecución de operaciones de preparación y en las de mecanizado previas a la fabricación.
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius recomprats, així com el saldo viu resultant, expressat en euros, dels següents valors abans referits:
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos recomprados, así como el saldo vivo resultante, expresado en euros, de los valores antes referidos siguientes:
Català: També ha volgut subratllar-ne les modalitats obrint expressament la porta a la cooperació multilateral, que pot ésser un dels eixos estratègics de la presència internacional de Catalunya en aquest àmbit.
Español: También ha querido subrayar sus modalidades abriendo expresamente la puerta a la cooperación multilateral, que puede ser uno de los ejes estratégicos de la presencia internacional de Cataluña en este ámbito.
Català: - Pel que fa als llocs 1 i 2: A la vista de l'apartat 5.2, del Capítol 2 (“Direcció d'Anàlisi i Investigacions”) de la memòria de l'Oficina Antifrau de Catalunya 2017 (https://www.antifrau.cat/images/web/docs/memories/Memoria-2017-Oficina-Antifrau-Catalunya.pdf) que descriu les matèries sobre les quals han versat, majoritàriament, les actuacions d'investigació en l'any 2017, la memòria presentada haurà de contenir una proposta de pla d'acció d'investigació a executar el 2019, que afecti a qualsevol de les matèries que poden ser identificades com a àrees de risc de conductes irregulars atenent l'esmentat apartat 5.2 de la memòria, especificant: i) els objectius i prioritats de l'acció investigadora, degudament justificats; ii) els aspectes més rellevants o crítics objecte d'investigació en cada àmbit de risc; iii) les possibles solucions a plantejar en funció dels resultats de les actuacions.
Español: - Con respecto a los puestos 1 y 2: A la vista del apartado 5.2, del Capítulo 2 (“Dirección de Análisis e Investigaciones”) de la memoria de la Oficina Antifraude de Cataluña 2017 (https://www.antifrau.cat/images/web/docs/memories/Memoria-2017-Oficina-Antifrau-Catalunya.pdf) que describe las materias sobre las cuales han versado, mayoritariamente, las actuaciones de investigación en el año 2017, la memoria presentada tendrá que contener una propuesta de plan de acción de investigación a ejecutar en el 2019, que afecte a cualquiera de las materias que pueden ser identificadas como áreas de riesgo de conductas irregulares atendiendo el mencionado apartado 5.2 de la memoria, especificando: i) los objetivos y prioridades de la acción investigadora, debidamente justificados; ii) los aspectos más relevantes o críticos objeto de investigación en cada ámbito de riesgo; iii) las posibles soluciones a plantear en función de los resultados de las actuaciones.
Català: 66.1 Cinc faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en el període de 30 dies, o 3 faltes si cal rellevar un company.
Español: 66.1 Cinco faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en el período de 30 días, o 3, si hay que relevar a un compañero.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal de l'Ajuntament de Santa Margarida de
Español: El presente Convenio se aplicará a todo el personal del Ayuntamiento de
Català: preveure la gestió del sector, concretar les càrregues
Español: gestión del sector, concretando las cargas obligatorias de los
Català: Criteris de graduació de les sancions
Español: Criterios de graduación de las sanciones
Català: 3.1 Les estades tindran una durada mínima de dos mesos i una màxima de sis mesos.
Español: 3.1 Las estancias tendrán una duración mínima de dos meses y una máxima de seis meses.
Català: Caldria adaptar-la millor al terreny existent realitzant la seva reposició en l'actual corredor i més aviat cap al nord (a partir del PK 13+120 de l'eix principal) a fi d'aprofitar el desnivell existent del terreny natural.
Español: Habría que adaptarla mejor al terreno existente realizando su reposición en el actual corredor y más bien hacia el norte (a partir del PK 13+120 del eje principal) con el fin de aprovechar el desnivel existente del terreno natural.
Català: Desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de servei.
Español: Desobediencia a sus superiores en cualquier materia de servicio.
Català: Objecte: Programació Sala Razzmatazz
Español: Objeto: programación de la Sala Razzmatazz.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2004, de notificació d'una resolució de l'expedient R/75-03.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2004, de notificación de una resolución del expediente R/75-03.
Català: Identificació dels criteris i els procediments per a l'elaboració de programes.
Español: Identificación de los criterios y procedimientos para la elaboración de programas.
Català: Normatives de protecció.
Español: Normativas de protección.
Català: Finalitat: millores tecnològiques de la nova indústria d'elaboració de galetes.
Español: Finalidad: mejoras tecnológicas de la nueva industria de elaboración de galletas.
Català: e) un plec de descàrrecs, si s'escau.
Español: e) Un pliego de descargos, si procede.
Català: Aprenents de 18 anys o més
Español: Aprendices de 18 años o más
Català: Reordenació dels conceptes retributius
Español: Reordenación de los conceptos retributivos
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 442000100/6310 destinada a consorcis i dotada inicialment amb 5.800 euros, per a estudis de viabilitat de plantes de cogeneració, que preveu l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica, que s'incrementa en 1.700 euros, de manera que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'Institut Català d'Energia és de 7.500 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 442000100/6310 destinada a consorcios y dotada inicialmente con 5.800 euros, para estudios de viabilidad de plantas de cogeneración, que prevé la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética, que se incrementa en 1.700 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del Instituto Catalán de Energía es de 7.500 euros.
Català: d) Participar democràticament en la vida col·legial, exercint el dret de lliure expressió escrita i oral, el dret de vot, el dret d'accedir d'acord amb els Estatuts a llocs de govern, a exercir el dret de petició, a integrar-se en comissions professionals i en seccions territorials.
Español: d) Participar democráticamente en la vida colegial, ejerciendo el derecho de libre expresión escrita y oral, el derecho de voto, el derecho de acceder de acuerdo con los Estatutos a puestos de gobierno, a ejercer el derecho de petición, a integrarse en comisiones profesionales y en secciones territoriales.