BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la publicació de la resolució hi ha de constar que aquesta posa fi a la via administrativa i que es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la persona titular de la presidència del Memorial Democràtic, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que esta agota la vía administrativa y que se puede presentar recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia del Memorial Democrático, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Això sense perjudici del reconeixement dels equipaments privats preexistents.
Español: Eso sin perjuicio del reconocimiento de los equipamientos privados preexistentes.
Català: .10 Assessorament en les polítiques logístiques.
Español: .10 Asesoramiento en las políticas logísticas.
Català: 3.3 Qualsevol dels subjectes indicats al paràgraf anterior poden presentar projectes conjunts.
Español: 3.3 Cualquier sujeto indicado al párrafo anterior podrá presentar proyectos conjuntos.
Català: d) Dur a terme la gestió econòmica i la tramitació del pagament de la prestació.
Español: d) Llevar a cabo la gestión económica y la tramitación del pago de la prestación.
Català: Les determinacions específiques de les Normes en sòl apte per urbanitzar són les següents:
Español: Las determinaciones específicas de las Normas en suelo apto para urbanizar son las siguientes:
Català: Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de data 11 de gener de 2016 sobre l'expedient de referència EXVA 8212/11 relatiu a la desafectació i autorització d'alienació de la parcel·la 4c del projecte de reparcel·lació de l'àrea residencial de “La Remunta” a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Resolución del consejerode Economía y Conocimiento de fecha 11 de enero de 2016 sobre el expediente de referencia EXVA 8212/11 relativo a la desafectación y autorización de alienaciónde la parcela 4c del proyecto de reparcelación del área residencial de “La Remunta” en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 3.2, lletra d), del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat parcialment pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, a proposta del secretari de Govern com a representant del Departament de la Presidència, acorda:
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 3.2, letra d), del Decreto 26/2002, modificado parcialmente por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia, acuerda:
Català: El capítol I es refereix a l'avaluació ambiental estratègica, dedicada, com ja hem dit, a l'avaluació dels plans i programes, la qual pot ser duta a terme d'acord amb dos procediments: l'ordinari (secció primera, art. 17 a 28) i el simplificat (secció segona, art. 29 a 32).
Español: El capítulo I se refiere a la evaluación ambiental estratégica, dedicada, como ya hemos dicho, a la evaluación de los planes y programas, que puede ser llevada a cabo de acuerdo con dos procedimientos: el ordinario (sección primera, arts. 17 a 28) y el simplificado (sección segunda, arts.
Català: c) És la demarcació en què s'organitzen territorialment les autoritats i els serveis que depenen del Parlament.
Español: c) Es la demarcación en la que se organizan territorialmente las autoridades y servicios que dependen del Parlamento.
Català: 2.1 El Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil té una categoria.
Español: 2.1 El Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil tiene una sola categoría.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la confluència del carrer Major amb el torrent de l'Arboçar, de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la confluencia de la calle Major con el torrente de L'Arboçar, de Vallirana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Obrir un termini de consulta i modificació de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament, http://www.gencat.cat/ensenyament (apartat Borsa de treball de personal docent/Consulta i modificació de dades).
Español: Abrir un plazo de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Enseñanza, http://www.gencat.cat/ensenyament (apartado Bolsa de trabajo de personal docente/Consulta y modificación de datos).
Català: Supervisar les propostes de resolucions i informes referents a recursos, reclamacions o demandes que pugui interposar el personal.
Español: Supervisar las propuestas de resoluciones e informes referentes a recursos, reclamaciones o demandas que pueda interponer el personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules economicoadministratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: Les bases dels sistemes de producció descansen damunt del consum creixent de matèries, aigua i energia.
Español: Las bases de los sistemas de producción descansan sobre el consumo creciente de materias, agua y energía.
Català: Equips i procediments emprats en la determinació de les propietats.
Español: Equipos y procedimientos usados en la determinación de las propiedades.
Català: El 15 d'octubre de 2002, el Ple del Consell Comarcal de la Segarra va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema de l'organisme autònom Gestió d'aigües de la Segarra.
Español: El 15 de octubre de 2002, el Pleno del Consejo Comarcal de La Segarra adoptó el acuerdo de aprobar el emblema del organismo autónomo Gestió d'aigües de la Segarra.
Català: De finalitzar el termini en dissabte, diumenge o festiu, la data límit passaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si finalizara el plazo en sábado, domingo o festivo, la fecha límite pasaría al primer día hábil siguiente.
Català: Discrimina les peticions, atès el tipus de què es tracti: incidències, evolutius, peticions de suport puntual, entre d'altres.
Español: Discrimina las peticiones, considerando el tipo de que se trate: incidencias, evolutivos, peticiones de apoyo puntual, entre otras.
Català: L'estabilitat en l'ocupació.
Español: La estabilidad en la ocupación.
Català: Ubicació, comprensió i interpretació de les principals teories estètiques, cognitives i filosòfiques en relació a la producció artística i cultural, històrica i actual.
Español: Ubicación, comprensión e interpretación de las principales teorías estéticas, cognitivas y filosóficas en relación a la producción artística y cultural, histórica y actual.
Català: La cancel·lació de la sanció produeix els següents efectes:
Español: La cancelación de la sanción produce los siguientes efectos:
Català: El promotor ha de presentar un calendari d'execució de l'obra i reduir al màxim el període de temps dels treballs que afectaran la llera fluvial.
Español: El promotor debe presentar un calendario de ejecución de la obra y reducir al máximo el periodo de tiempo de los trabajos que afectarán al cauce fluvial.
Català: El 16 de desembre de 2010, des de l'OGAU es va emetre un informe a sol·licitud d'UTE Rosselló en què s'indicava que les activitats sol·licitades estan afectades pel que estableix l'article 54 de- la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les activitats, per tractar-se d'activitats temporals associades a les obres de l'autovia A-14, sotmeses, per tant, al règim de comunicació fixat per aquesta Llei.
Español: El 16 de diciembre de 2010, desde la OGAU se emitió un informe de acuerdo con la solicitud de UTE Rosselló en la que se indicaba que las actividades solicitadas están afectadas por lo que establece el artículo 54 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las actividades, por tratarse de actividades temporales asociadas a las obras de la autovía A-14, sometidas, por tanto, al régimen de comunicación fijado por esta Ley.
Català: Adreça: avinguda Doctor Pasteur, 92, àtic, 08700 Igualada.
Español: Dirección: avenida Doctor Pasteur, 92, ático, 08700 Igualada.
Català: agrupació d'edificis d'habitatges unifamiliar o plurifamiliars o d'indústries entre mitgeres segons alineacions dels carrers,
Español: agrupación de edificios de viviendas unifamiliares o plurifamiliares o de industrias entre medianeras según alineaciones de las calles,
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 35.2 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, es fa públic per al general coneixement que, mitjançant Decret d'alcaldia núm. 660/2020, de dia 29 d'abril, es declara el supòsit de màxima urgència, i es procedeix a nomenar, amb caràcter funcionari interí, en categoria Agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Torredembarra, a les següents persones, per un període màxim de tres mesos:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35.2 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se hace público para el general conocimiento que, mediante Decreto de alcaldia núm. 660/2020, de día 29 de abril, se declara el supuesto de máxima urgencia, y se procede a nombrar, con carácter funcionario interino, en categoría Agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Torredembarra, a las siguientes personas, para un período máximo de tres meses:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil d'Alcanar INFOCAT.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil de Alcanar INFOCAT.
Català: Classificació empresarial: categoria E, grup J, subgrup 2.
Español: Clasificación empresarial: categoría E, grupo J, subgrupo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Serà obligatòria l'assistència al primer requeriment en l'ordre indicat.
Español: En el orden indicado la asistencia al primer requerimiento será obligatoria.
Català: No es consideraran substitutives la demolició total d'un edifici agrari de 30 o més anys i la seva substitució per un altre de modern, ni la renovació general d'un edifici.
Español: No se considerarán sustitutivas la demolición total de un edificio agrario de 30 o más años y su sustitución por otro de moderno, ni la renovación general de un edificio.
Català: e) Dirigir les actuacions en matèria de contractació pública, amb la finalitat d'assolir objectius de rigor jurídic, transparència, simplificació, eficiència, foment de la inserció social i la col·laboració amb les entitats, i l'accés a la contractació pública de les empreses.
Español: e) Dirigir las actuaciones en materia de contratación pública, con el fin de alcanzar objetivos de rigor jurídico, transparencia, simplificación, eficiencia, fomento de la inserción social y la colaboración con las entidades, y el acceso a la contratación pública de las empresas.
Català: Entitat: Associació Catalana Infancia Maltractada.
Español: Entidad: Asociación Catalana Infancia Maltratada.
Català: Aquesta compleció del currículum inclourà els convenis efectuats amb altres centres relatius a la impartició de determinades assignatures que formin part del currículum de l'alumnat.
Español: Esta compleción del currículo incluirá los convenios efectuados con otros centros relativos a la impartición de determinadas asignaturas que formen parte del currículo del alumnado.
Català: Competències del delegat/ada de personal
Español: Competencias del delegado/a de personal
Català: 10.1 El departament competent en matèria de medi ambient ha d'establir, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, línies d'ajuts als ens locals perquè els facilitin dur a terme les funcions que els corresponen en virtut d'aquest Text refós.
Español: 10.1 El departamento competente en materia de medio ambiente debe establecer, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, líneas de ayudas a los entes locales para facilitarles que lleven a cabo las funciones que les corresponden en virtud de este Texto refundido.
Català: d) Elabora els escrits per donar informació a les persones que ho sol·liciten per correu.
Español: d) Elabora los escritos para facilitar información a las personas que lo solicitan por correo.
Català: Denominació llet que no compleixi les condicions establertes en aquest
Español: Denominación, leche que no cumpla las condiciones establecidas en este
Català: legislació espanyola i el Reglament CEE 2081/1992, i el Decret 41/1998,
Español: legislación española y el Reglamento CEE 2081/1992, y el Decreto
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en els registres administratius corresponents.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros administrativos correspondientes.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Dado que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, salvo que se le ratifique en su lugar de trabajo;
Català: El personal que exerceixi funcions docents ha de tenir dins la seva jornada laboral un nombre d'hores dedicades a funcions no lectives en nombre com a mínim igual al 20% de les dedicades a aquestes funcions, i el Patronat es compromet a augmentar aquest percentatge en aquells casos en què les necessitats de l'activitat així ho requereixi.
Español: El personal que ejerza funciones docentes tendrá dentro de su jornada laboral un número de horas dedicadas a funciones no lectivas en número como mínimo igual al 20% de las dedicadas a estas funciones; el Patronato se compromete a aumentar este porcentaje en aquellos casos en que las necesidades de la actividad así lo requiera.
Català: Art. 128: S'afegeixen els aspectes relatius a la nova qualificació de sòls de sistema d'habitatge dotacional públic (clau D) en sòls provinents d'equipaments, en relació amb el màxim del 5% establert pel TRLU.
Español: Art. 128: Se añaden los aspectos relativos a la nueva calificación de suelos de sistema de vivienda dotacional pública (clave D) en suelos provenientes de equipamientos, en relación con el máximo del 5% establecido por el TRLU.
Català: 7.2 Pel que fa a les sol·licituds presentades dins el segon termini dels dos previstos a l'article 5, el pagament es farà efectiu, per la totalitat de l'ajut, un cop resolta la convocatòria i justificada correctament la subvenció d'acord amb la base següent.
Español: 7.2 Con respecto a las solicitudes presentadas dentro del segundo plazo de los dos previstos en el artículo 5, el pago se hará efectivo, por la totalidad de la ayuda, una vez resuelta la convocatoria y justificada correctamente la subvención de acuerdo con la base siguiente.
Català: c) Tramitar els expedients de contractació administrativa vetllant per l'acompliment de la legislació vigent en la matèria.
Español: c) Tramitar los expedientes de contratación administrativa velando por el cumplimiento de la legislación vigente en la materia.
Català: No obstant això, si en finalitzar l'any hi ha hores treballades sobrants per ajustament de la jornada o una altra causa, es pacta que les hores sobrants o que es pactin s'han de liquidar per a totes les categories (excepte els ajudants i e. en formació, que forçosament s'han de compensar a temps encara que sigui necessari fer-ho els primers 20 mesos de l'any següent) al mateix preu, siguin quins siguin el seu nombre i jornada. Es pacta un total de 19,31 euros per a l'any 2009.
Español: No obstante, si al finalizar el año hubiese un sobrante de horas trabajadas por ajuste de la jornada u otra causa, se pacta que las horas de este sobrante o que se pacten, se liquidarán para todas las categorías (excepto las de ayudantes y e. en formación, que forzosamente habrán de compensarse a tiempo aun cuando sea necesario hacerlo en los primeros meses del año siguiente), al mismo precio para todas las categorías, y cualquiera sea su número y jornada, pactándose un total de 19,31 euros para el año 2009.
Català: Especificitats de la tramitació dels encàrrecs de contractes i gestió i seguiment integral de la seva execució
Español: Especificidades de la tramitación de los encargos de contratos y gestión y seguimiento integral de su ejecución
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Coneix les mesures de seguretat operacional a seguir en l'entorn aeroportuari i les aplica a les operacions auxiliars d'assistència a passatgers i passatgeres.
Español: Conoce las medidas de seguridad operacional a seguir en el entorno aeroportuario y las aplica a las operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros y pasajeras.
Català: 1.2 El procediment de concessió de cada subvenció s'iniciarà l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión de cada subvención se iniciará el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 3.3 En el cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades, els recursos no assignats es poden destinar a altres partides del mateix pressupost.
Español: 3.3 En caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas mencionadas, los recursos no asignados se podrán destinar a otras partidas del mismo presupuesto.
Català: En aquest cas les condicions d'edificació es subjectaran a la resta de paràmetres aplicables a la zona.
Español: En este caso las condiciones de edificación se sujetarán al resto de parámetros aplicables a la zona.
Català: En aquesta sol·licitud de canvi es proposa ampliar aquesta activitat per una capacitat de producció de 12 t/h.
Español: En esta solicitud de cambio se propone ampliar esta actividad para una capacidad de producción de 12 t/h.
Català: Les parts signants constituiran una Comissió de Seguiment de l'Acord que serà paritària que portarà a terme el control, seguiment, si s'escau, de les normes que s'hi contenen, i també per al control de les hores extraordinàries, així com de la utilització i de les condicions socials i altres aspectes afins, i podrà comptar amb assessorament amb veu però sense vot.
Español: Las partes firmantes constituirán una Comisión de Seguimiento del Acuerdo que será paritaria que llevará a cabo el control, seguimiento, en su caso, de las normas que se contienen, y también para el control de las horas extraordinarias, así como de la utilización y de las condiciones sociales y otros aspectos afines, y podrá contar con asesoramiento con voz pero sin voto.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al sector del darrer tros del
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del último
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: c) Fer les consultes prèvies que correspongui.
Español: c) Efectuar las consultas previas que corresponda.
Català: En relació amb els riscos geològics, d'acord amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i en relació amb determinats trams que discorren en zones de flux preferent, la documentació aportada inclou informació molt general en relació amb l'existència de riscos geològics en l'àmbit del Pla, i no té prou detall per determinar la susceptibilitat a l'escala adequada al Projecte.
Español: En relación con los riesgos geológicos, de acuerdo con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y en relación con determinados tramos que discurren en zonas de flujo preferente, la documentación aportada incluye información muy general en relación con la existencia de riesgos geológicos en el ámbito del Plan, y no tiene el detalle suficiente para determinar la susceptibilidad en la escala adecuada al Proyecto.
Català: Atès que la rentada i el manteniment de la roba de treball és a càrrec de l'empresa, aquesta ha de renovar els equips d'estiu i d'hivern en el moment que es deteriorin i amb la condició que es lliurin els vells.
Español: Al estar a cargo de la Empresa el lavado y mantenimiento de las prendas de trabajo, ésta renovará los equipos de verano e invierno a medida que se vayan deteriorando y con la condición de que se entreguen los viejos.
Català: Cas d'haver-hi algun recurs, l'Assemblea se realitzarà el dia, hora i lloc que assenyali la convocatòria.
Español: Caso de haber algún recurso, la Asamblea se celebrará el día, hora y lugar que señale la convocatoria.
Català: En els supòsits anteriors, la Junta de Personal sempre serà informada amb caràcter previ i podrà emetre informe al respecte.
Español: En los supuestos anteriores, la Junta de Personal siempre será informada con carácter previo y podrá emitir informe al respecto.