BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera activitat consisteix en serveis de neteja, que es troba regulada per Conveni col·lectiu de regulació autonòmica.
Español: La primera actividad, consistente en servicios de limpieza, que se encuentra regulada por Convenio colectivo de regulación autonómica.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1434/2016, de 2 de juny, per la qual s'atorga el Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1434/2016, de 2 de junio, por la que se otorga el Premio de Investigación en Memoria Democrática para el año 2016.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución citada, se detalla la oportuna corrección:
Català: d) Informa sobre qualsevol consulta jurídica que es planteja en l'àmbit de l'organització i gestió dels recursos materials i personals adscrits al funcionament de l'Administració de justícia.
Español: d) Informa sobre cualquier consulta jurídica que se plantea en el ámbito de la organización y gestión de los recursos materiales y personal adscrito al funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: L'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013 regula la mesura de destil·lació de subproductes i estableix que es podrà donar suport a la destil·lació voluntària o obligatòria de subproductes de la viticultura que s'hagi realitzat d'acord amb les condicions fixades en l'annex VIII, part II, secció D, del Reglament esmentat.
Español: El artículo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013 regula la medida de destilación de subproductos y establece que se podrá apoyar a la destilación voluntaria u obligatoria de subproductos de la viticultura que se haya realizado de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo VIII, parte II, sección D, de dicho Reglamento.
Català: c) Caldrà justificar bones aptituds agronòmiques del sòl i que s'expliciti quins conreus es pensa implantar.
Español: c) Será necesario justificar buenas aptitudes agronómicas del suelo y que se explicite qué cultivos se piensa implantar.
Català: Quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: Cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, deberá justificarse expresamente en una memoria.
Català: b) Als projectes de l'economia social, concretament pel que fa a les infraestructures sanitàries, sociosanitàries i socials.
Español: b) A los proyectos de economía social, concretamente por lo que se refiere a las infraestructuras sanitarias, sociosanitarias y sociales.
Català: Talladell, el, 3 de setembre i 17 de setembre
Español: Talladell, El, 3 de septiembre y 17 de septiembre
Català: a) Criteris del projecte de reparcel·lació, quan no siguin els previstos en la Llei d'urbanisme i aquest Reglament, i s'estableixin per acord de totes les persones propietàries del polígon d'actuació urbanística.
Español: a) Criterios del proyecto de reparcelación, cuando no sean los previstos en la Ley de urbanismo y este Reglamento, y se establezcan por acuerdo de todas las personas propietarias del polígono de actuación urbanística.
Català: places del vehicle, es poden utilitzar els seients buits per al transport de
Español: el número total de plazas del vehículo, podrán utilizarse
Català: Finalitat: estalvi energètic en enllumenat públic.
Español: Finalidad: ahorro energético en alumbrado público.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Fundació Institut de Ciències Fotòniques (ICFO).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Fundación Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO).
Català: d) Pel transcurs del període per al qual van ser nomenats.
Español: d) Por el transcurso del periodo para el que fueron nombrados.
Català: 36.1 Els acords de l'Assemblea, vàlidament adoptats, seran obligatoris i executius àdhuc per als absents o dissidents.
Español: 36.1 Los acuerdos de la Asamblea, válidamente adoptados, serán obligatorios y ejecutivos incluso para los ausentes o disidentes.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense rebre la resolució corresponent, la sol·licitud de reconeixement s'entendrà estimada i l'associació reconeguda oficialment, llevat que no compleixi els requisits essencials que estableix l'esmentat article 5.2 del Reial decret 662/2007, segons disposa l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente, la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación reconocida oficialmente, a menos que no cumpla los requisitos esenciales que establece el mencionado artículo 5.2 del Real decreto 662/2007, según dispone el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les separacions seran de 5 metres a totes les partions.
Español: Las separaciones serán de 5 metros en todas los límites.
Català: El desenvolupament de les funcions de director del programa no suposa la creació d'un lloc de treball ni la percepció de cap retribució per aquest concepte.
Español: El desarrollo de las funciones de director del programa no supone la creación de un puesto de trabajo ni la percepción de retribuciones por este concepto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la carena de la serra de Sant Marc, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas de la sierra de Sant Marc, donde están situados ambos mojones.
Català: Destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzades fora de la jornada normal de treball (aquella que consta en el contracte laboral de cada treballador/a).
Español: Destinadas a retribuir servicios extraordinarios por tareas específicas realizadas fuera de la jornada normal de trabajo (aquella que consta en el contrato laboral de cada trabajador/ra).
Català: Quan un treballador realitzi durant més de 4 mesos consecutius treballs de nivell retributiu superior, s'estimarà creada la vacant i es procedirà d'acord amb el sistema de cobertura de vacants previst a l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Cuando un trabajador realice durante más de 4 meses consecutivos trabajos de nivel retributivo superior se estimará creada la vacante y se procederá de acuerdo con el sistema de cobertura de vacantes previsto en el artículo 15 del presente Convenio.
Català: Per tant, l'objecte d'aquest Projecte és solucionar aquesta mancança i millorar la situació actual.
Español: Por lo tanto, el objeto de este Proyecto es solucionar esta carencia y mejorar la situación actual.
Català: una conversa al mateix temps que es treballa sense disminuir el ritme.
Español: una conversación al mismo tiempo que se trabaja sin disminuir el ritmo.
Català: Si així ho disposa l'acord de delegació, el Parlament controla l'exercici de la legislació delegada fet pel Govern d'acord amb el procediment regulat en el Reglament del Parlament de Catalunya.
Español: Si así lo dispone el acuerdo de delegación, el Parlamento controla el ejercicio de la legislación delegada llevado a cabo por el Gobierno de acuerdo con el procedimiento regulado en el Reglamento del Parlamento de Cataluña.
Català: El mateix tractament tindran les sancions imposades per tribunals o altres organismes.
Español: El mismo tratamiento tendrá las sanciones impuestas por tribunales u otros organismos.
Català: 12.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixe-ments de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtin-gut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en las que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'aplicacions en l'àmbit d'ajuts al sector ramader del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de aplicaciones en el ámbito de ayudas al sector ganadero del Departamento.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 23 d'abril de 2009, per la qual es ratifiquen les mesures de control especial adoptades sobre l'entitat Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, mitjançant les resolucions administratives adoptades els dies 20 de gener i 5 de febrer de 2009;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 23 de abril de 2009, por la que se ratifican las medidas de control especial sobre Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, mediante las resoluciones administrativas adoptadas los días 20 de enero y 5 de febrero de 2009;
Català: RESOLUCIÓ TRE/1368/2008, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (codi de conveni núm. 0807192).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1368/2008, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (código de convenio núm. 0807192).
Català: Correspon al rector adoptar totes les resolucions que facin referència a la situació administrativa i al règim disciplinari del personal d'administració i serveis.
Español: Corresponde al rector adoptar todas las resoluciones relativas a la situación administrativa y al régimen disciplinario del personal de administración y servicios.
Català: e) Les accions d'inclusió social o les activitats adreçades als col·lectius vulnerables, com les persones de la tercera edat o amb discapacitat, i als col·lectius amb risc d'exclusió social (fins a 5 punts).
Español: e) Las acciones de inclusión social o las actividades dirigidas a los colectivos vulnerables, como las personas de la tercera edad o con discapacidad, y a los colectivos con riesgo de exclusión social (hasta 5 puntos).
Català: I de l'apartat 5.1 del mateix article 164, Condicions d'ús de la zona d'indústria entre mitgeres separada.
Español: Y del apartado 5.1 del mismo artículo 164, Condiciones de uso de la zona de industria entre medianeras separada.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, por la que se nombran catedráticos de universidad.
Català: Expedients que proposin actuacions de condicionament i inversions en infraestructures vinculades als usos públics de l'espai dels grups 1.3 i 2.4 de l'apartat 2.1 de les bases reguladores:
Español: Expedientes que propongan actuaciones de acondicionamiento e inversiones en infraestructuras vinculadas a los usos públicos del espacio de los grupos 1.3 y 2.4 del apartado 2.1 de las bases reguladoras:
Català: 2.4 Implementació del pla d'actuació.
Español: 2.4 Implementación del plan de actuación.
Català: –6 Admissió de les persones participants
Español: –6 Admisión de las personas participantes
Català: Contra l'acord de suspensió de llicencies, que es definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'1 mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de licencias, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acuerdo, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación del anuncio.
Català: g) Tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: g) Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Objecte: prestació de serveis.
Español: Objeto: prestación de servicios.
Català: I, de l'altra, Maria Carme Verdaguer i Montanyà, directora general de la Fundació Bosch i Gimpera, inscrita al Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 22, proveïda de NIF número G08906653 i amb domicili al Parc Científic de Barcelona, torre D, carrer Baldiri Reixac, 4-8, 08028 de Barcelona, la qual actua en nom i representació d'aquesta Fundació, fent ús de les facultats que té concedides a l'escriptura atorgada en data 26 d'abril de 2021, davant la notària de Barcelona, María Armas Herráez, amb número de protocol 542.
Español: Por otra parte, Maria Carme Verdaguer i Montanyà, directora general de la Fundación Bosch i Gimpera inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya con el número 22 provista de NIF número G08906653 y con domicilio en el Parque Científico de Barcelona, torre D, calle Baldiri Reixac, 4-8, 08028 de Barcelona, la cual actúa en nombre y representación de esta Fundación, haciendo uso de las facultades que tiene concedidas en la escritura otorgada en fecha 26 de abril de 2021, ante la notaria de Barcelona, María Armas Herráez, con número de protocolo 542.
Català: Mostrar domini en l'anàlisi de les peces treballades tenint en compte tots els paràmetres musicals adquirits en les altres assignatures.
Español: Mostrar dominio en el análisis de las piezas trabajadas teniendo en cuenta todos los parámetros musicales adquiridos en otras asignaturas.
Català: Els criteris qualitatius es valoren a partir de la descripció, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los criterios cualitativos se valoran a partir de la descripción, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licitud és de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitud es de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: És qui amb certa especialització, es dedica amb promptitud en el rendiment, a cosir al moll o al magatzem, els sacs, les veles, etc. destinats a l'envàs o la protecció.
Español: Es el que con cierta especialización, se dedica con prontitud en rendimiento, a coser en muelle o almacén, los sacos, toldos, etc, destinados al envase o protección.
Català: 1.2 Es suprimeixen els preus públics creats per l'Ordre EDU/258/2010, de 20 d'abril, pels ensenyaments i serveis a distància que presta l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya següents:
Español: 1.2 Se suprimen los precios públicos creados por la Orden EDU/258/2010, de 20 de abril, por las enseñanzas y servicios a distancia que presta el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña siguientes:
Català: La resolució que es pugui dictar a aquest efecte no serà susceptible de recurs.
Español: La resolución que se pueda dictar con este fin no será susceptible de recurso.
Català: Per tot el que s'exposa, i d'acord amb el que estableixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa als assaigs d'aigües residuals de la fabricació del paper i mitjançant declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a los ensayos de aguas residuales de la fabricación del papel y mediante declaración del fabricante.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir del dia següent de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 9.2 No es poden aplicar als i les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi recullen expressament, així com qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent.
Español: 9.2 No se pueden aplicar a los y las estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios que se fijan en este Decreto, salvo las que se recogen expresamente, así como cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente.
Català: Les comissions avaluadores de cada institució, d'acord amb les característiques generals del sistema descrites al punt 2, establiran els aspectes a valorar en cada cas i en cada centre.
Español: Las comisiones evaluadoras de cada institución, de acuerdo con las características generales del sistema descritas en el punto 2, establecen los aspectos que se han de valorar en cada caso y en cada centro.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2005 per un import superior a 3.000 euros per a la l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC-2005) (codi d'ajut Z05), que s'han abonat amb càrrec a la partida pressupostària TI09 D/760400200/4445 del pressupost del Departament de Treball i Indústria de l'any 2005, per un import màxim de 4.000.000 euros, i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por un importe superior a 3.000 euros para la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC-2005) (código de ayuda Z05), que se han abonado con cargo a la partida presupuestaria TI09 D/760400200/4445 del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria del año 2005, por un importe máximo de 4.000.000 euros, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan el/la cedent no sigui propietari/ària de part de l'explotació, ha de resoldre els contractes que afectin l'activitat productiva de l'esmentada explotació, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: Cuando el/la cedente no sea propietario/aria de parte de la explotación, debe resolver los contratos que afecten a la actividad productiva de la mencionada explotación, de acuerdo con la normativa que sea aplicable.
Català: Incloure la marca, el model, les característiques i les dades de contacte del subministrador en cas que se'n disposi.
Español: Incluir la marca, el modelo, las características y los datos de contacto del suministrador en caso de que se disponga.
Català: Es fa pública aquesta correcció d'errades a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de serveis de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02UM0061), publicat al DOGC núm. 3511, pàg. 17112, de 12.11.2001.
Español: Se hace pública esta corrección de erratas en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicios de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02UM0061), publicado en el DOGC núm. 3511, pág. 17112, de 12.11.2001.
Català: caça sense armes en època de veda de caça menor.
Español: perros de caza sin armas en época de veda de caza menor.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació en la detenció de tres delinqüents habituals i perillosos després d'una prolongada persecució en vehicle, en la qual va córrer un greu perill per a la seva integritat física ja que va ser tirotejat en molts moments de la persecució.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación en la detención de tres delincuentes habituales y peligrosos después de una prolongada persecución en vehículo, en la que corrió un grave peligro para su integridad física ya que fue tiroteado en muchos momentos de la persecución.
Català: II) Personal de producció i manteniment
Español: II) Personal de producción y mantenimiento