BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest article exigeix la conformitat entre els registradors quan el supòsit afecti dos registres i estableix que, en cas de negativa o disconformitat, la persona interessada pot recórrer a la direcció general competent, la qual, amb els informes de les persones o entitats que estimi necessaris, ha de resoldre el que sigui procedent i dictar, si escau, les regles necessàries perquè se'n practiqui el trasllat.
Español: Dicho artículo exige la conformidad entre los registradores cuando el supuesto afecte a dos registros y establece que, en caso de negativa o disconformidad, la persona interesada puede recurrir a la dirección general competente, la cual, con los informes de las personas o entidades que estime necesarios, debe resolver lo que sea procedente y dictar, si procede, las reglas necesarias para que se practique el traslado.
Català: Paràmetres del Pla de millora urbana.
Español: Parámetros del Plan de mejora urbana.
Català: 19.7 Els fons de l'empresa pública s'han de custodiar en comptes bancaris oberts directament al seu nom.
Español: 19.7 Los fondos de la empresa pública se tienen que custodiar en cuentas bancarias abiertas directamente a su nombre.
Català: Personal obrer i subaltern: dues setmanes.
Español: Personal obrero y subalterno: Dos semanas.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Coma Bertran, als termes municipals de Vallbona de les Monges i els Omells de na Gaia.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Coma Bertran, en los términos municipales de Vallbona de les Monges y Els Omells de na Gaia.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Barcelona i Societat Privada Municipal Viladecans Qualitat, SL
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Barcelo-na y Sociedad Privada Municipal Viladecans Qualitat, SL
Català: Vista la Resolució ICT/225/2002, de 9 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de Gestió de la Direcció General de Consum i Seguretat del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, convocatòria de provisió núm. IC/15/01, publicada al DOGC núm. 3576, de 15.2.2002;
Español: Vista la Resolución ICT/225/2002, de 9 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de Gestión de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, convocatoria de provisión núm. IC/15/01, publicada en el DOGC núm. 3576, de 15.2.2002;
Català: Aplica tècniques per al manteniment, la reparació i l'emmagatzemament dels materials i estris de caracterització emprats del treball amb resines, utilitzant els mitjans adequats en funció de les necessitats d'aquests processos.
Español: Aplica técnicas para el mantenimiento, la reparación y el almacenamiento de los materiales y utensilios de caracterización utilizados del trabajo con resinas, utilizando los medios adecuados en función de las necesidades de estos procesos
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de l'electromecànica de maquinària amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de la electromecánica de maquinaria con los agentes sociales.
Català: 1.2 Grups superiors a 20 persones:
Español: 1.2 Grupos superiores a 20 personas:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3744/2008, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3744/2008, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: Elaboració de la proposta tècnica d'assessorament sobre protocol i habilitats socials:
Español: Elaboración de la propuesta técnica de asesoramiento sobre protocolo y habilidades sociales:
Català: Secció col·legial de metges d'hospital.
Español: Sección colegial de médicos de hospital.
Català: Determinació de les operacions, materials necessaris, condicions d'execució i procediment de manteniment.
Español: Determinación de las operaciones, materiales necesarios, condiciones de ejecución y procedimiento de mantenimiento.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la programació o adaptació de programes de control d'elements de treball en sistemes automàtics.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la programación o adaptación de programas de control de elementos de trabajo en sistemas automáticos.
Català: 1.5.1 Cal especificar a l'article 79 la modificació puntual de què es tracta.
Español: 1.5.1 Es necesario especificar en el artículo 79 la modificación puntual de que se trata.
Català: Àmbit jurídic: 1 plaça.
Español: Ámbito jurídico: 1 plaza.
Català: Les hores de permís retribuït que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per als càrrecs electius d'empresa poden ser acumulades mensualment en un d'aquests càrrecs sindicals o més d'un, tenint en compte la voluntat dels interessats.
Español: Las horas de permiso retribuido que, para los cargos electivos sindicales de empresa, dispone el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, podrán ser acumuladas mensualmente en uno o más de tales cargos sindicales, contando con la voluntad de los interesados.
Català: L'exercici de l'activitat ha de separar-se del marge de la riera per tal de mantenir la vegetació de ribera i la seva funció connectora.
Español: El ejercicio de la actividad debe separarse del margen del arroyo para mantener la vegetación de ribera y su función conectora.
Català: La fiança haurà de ser dipositada, en metàl·lic o mitjançant aval atorgat per una entitat legalment habilitada, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: La fianza deberá ser depositada, en metálico o mediante aval otorgado por una entidad legalmente habilitada, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Haver finalitzat el Programa Ramón y Cajal i disposar del certificat I3 corresponent.
Español: h) Haber finalizado el Programa Ramón y Cajal y disponer del certificado I3 correspondiente.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament per acumulació d'un interventor funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento por acumulación de un interventor funcionario con habilitación de carácter nacional.
Català: d) Alumnat participant (cicles, nivells, grups, etc.).
Español: d) Alumnado participante (ciclos, niveles, grupos, etc.).
Català: g) En el cas de les oficines que no pertanyen a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya també hauran de presentar, si no ho han fet abans, la sol·licitud d'inscripció al Registre de Turisme de Catalunya a què es refereix la base 2.b d'aquesta convocatòria, amb la documentació que s'hi ha d'adjuntar, que s'especifica en el Decret 94/1994, de 22 de març, pel qual es crea la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya (DOGC núm. 1894, de 9.5.1994), i en el Decret 300/1998, de 17 de novembre, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 2776, de 30.11.1998).
Español: g) En el caso de las oficinas que no pertenecen a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña también tendrán que presentar, si no lo han hecho antes, la solicitud de inscripción al Registro de Turismo de Cataluña a la que se refiere la base 2.b de esta convocatoria, con la documentación que se tiene que adjuntar, que se especifica en el Decreto 94/1994, de 22 de marzo, por el que se crea la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña (DOGC núm. 1894, de 9.5.1994), y en el Decreto 300/1998, de 17 de noviembre, de modificación del anterior (DOGC núm. 2776, de 30.11.1998).
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: (*) Base de les taules salarials per a l'any 2002 (import en euros)
Español: (*) Base de las tablas salariales para el año 2002 (importe en euros)
Català: d) Assistir a les entrevistes del tutor amb clients, si el client no s'hi oposa, com també a les vistes, els judicis i altres actuacions processals que realitzi el tutor.
Español: d) Asistir a las entrevistas del tutor con clientes, si el cliente no se opone, como también a las vistas, juicios y otras actuaciones procesales que realice el tutor.
Català: Pel que fa a l'avaluació del risc de contaminació d'aqüífers, els terrenys de la zona d'estudi constitueixen un massís granític de permeabilitat baixa.
Español: Con respecto a la evaluación del riesgo de contaminación de acuíferos, los terrenos de la zona de estudio constituyen un macizo granítico de permeabilidad baja.
Català: g) Proposar a la direcció els criteris fonamentals per al desenvolupament de la comptabilitat patrimonial i analítica de l'Institut.
Español: g) Proponer a la dirección los criterios fundamentales para el desarrollo de la contabilidad patrimonial y analítica del Instituto.
Català: No obstant això s'admeten els ajustos necessaris que permetin una adaptació millor de la vialitat al terreny.
Español: No obstante se admiten los ajustes necesarios que permitan una mejor adaptación de la vialidad al terreno.
Català: d) Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: d) Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Espai com a recurs expressiu:
Español: Espacio como recurso expresivo:
Català: El número de registre de la convocatòria: 41/99.
Español: El número de registro de la convocatoria: 41/99.
Català: Senyor Narcís Mir Soler, que actuarà com a president.
Español: Señor Narcís Mir Soler, que actuará como presidente.
Català: La consideració de persona desocupada vindrà determinada per la situación laboral en què es trobin a l'inici de la formació.
Español: La consideración de persona desocupada vendrá determinada por la situación laboral en la que se encuentren al inicio de la formación.
Català: El Govern, especialment per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, d'acord amb la normativa estadística vigent a Catalunya, ha de promoure:
Español: El Gobierno, especialmente por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, de acuerdo con la normativa estadística vigente en Cataluña, debe promover:
Català: L'assessorament i acompanyament a l'empresa d'aquesta fase la faran consultors externs i experts en estratègia proposats pel Servei d'Estratègia Empresarial.
Español: El asesoramiento y acompañamiento a la empresa durante esta fase la harán consultores externos y expertos en estrategia propuestos por el Servicio de Estrategia Empresarial.
Català: Aquí el límit s'allunya de la carretera de Clariana BV-2118 i continua en direcció a aquest mas resseguint el marge entre la zona agrícola i la zona forestal associada a la llera dreta del riu Foix, fins que s'arriba a la carretera de Castellet BV-2115, just en el pont que salva les aigües del Foix.
Español: Aquí el límite se aleja de la carretera de Clariana BV-2118 y continúa en dirección a esta masía recorriendo el margen entre la zona agrícola y la zona forestal asociada al cauce derecho del río Foix, hasta que se llega a la carretera de Castellet BV-2115, justo en el puente que salva las aguas del Foix.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, reguladora de l'atorgament, modificació i extinció de les autoritzacions de transport públic discrecional de viatgers i mercaderies per carretera, competència pròpia de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, reguladora de la concesión, modificación y extinción de las autorizaciones de transporte público discrecional de viajeros y mercancías por carretera, competencia propia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests continguts són inherents a l'activitat científica i també cal ensenyar-los i aprendre'ls, especialment fent-los servir en el treball diari per avançar en els coneixements científics i les seves aplicacions, i combinant-ho amb reflexions posteriors per possibilitar que l'alumnat transfereixi coneixements i continuï aprenent en un futur de manera progressivament autònoma.
Español: Estos contenidos son inherentes a la actividad científica y también es preciso enseñarlos y aprenderlos, especialmente utilizándolos en el trabajo diario para avanzar en los conocimientos científicos y sus aplicaciones, y combinándolo con reflexiones posteriores para posibilitar que el alumnado transfiera conocimientos y continúe aprendiendo en un futuro de manera progresivamente autónoma.
Català: Per aquestes entitats, el nombre de contractacions subvencionables no pot ser superior a 10 ni superar el 50% de la plantilla mitjana dels 12 darrers mesos de l'entitat beneficiària, excepte quan es tracti d'una entitat que hagi tingut una plantilla mitjana de fins a una persona contractada, que podrà tenir com a màxim un contracte subvencionat.
Español: Para estas entidades, el número de contrataciones subvencionables no puede ser superior a 10 ni superar el 50% de la plantilla media de los 12 últimos meses de la entidad beneficiaria, excepto cuando se trate de una entidad que haya tenido una plantilla media de hasta una persona contratada, que podrá tener como máximo un contrato subvencionado.
Català: El resultat d'aquest sorteig ha estat la lletra E.
Español: El resultado de este sorteo ha sido la letra E.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació 2019 (parcial) (exp. 90/2019).
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo 2019 (parcial) (exp. 90/2019).
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació al sector el
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el sector El
Català: 5.1.2 Si s'utilitzen herbicides, l'aplicació es farà preferentment en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d'utilitzar el mínim de producte possible i es procurarà de combinar-los amb mètodes mecànics de control.
Español: 5.1.2 Si se utilizan herbicidas, la aplicación se hará preferentemente en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y se procurará combinarlos con métodos mecánicos de control.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació i seguiment dels projectes evolutius i correctius del sistema d'informació de personal amb les empreses informàtiques i agents col·laboradors.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación y seguimiento de los proyectos evolutivos y correctivos del sistema de información de personal con las empresas informáticas y agentes colaboradores.
Català: Si la resta és 10, llavors el dígit de control és 0 (zero).
Español: Si el resto es 10, entonces el dígito de control es 0 (cero).
Català: L'article 5.1 d'aquesta Resolució estableix el termini de sis mesos per a resoldre de la convocatòria, que s'inicia l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'article 25.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El artículo 5.1 de esta Resolución establece el plazo de seis meses para resolver la convocatoria, que se inicia al día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes, de acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: c) Document emès per la universitat, on constin: nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs que es presenti la sol·licitud i l'import total que s'ha abonat per la matrícula.
Español: c) Documento emitido por la universidad, donde consten: nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los cuales está matriculada en el curso que se presente la solicitud y el importe total que se ha abonado para la matrícula.
Català: En cas d'haver-hi treballadors de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents uns dels altres.
Español: En caso de haber trabajadores de diferente sexo, habrá dormitorios y servicios separados absolutamente independientes unos de los otros.
Català: c) L'interès social del projecte.
Español: c) El interés social del proyecto.
Català: 9.2 El Departament d'Ensenyament i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni, amb caràcter previ a la submissió a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.2 El Departamento de Enseñanza y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio, con carácter previo a la sumisión a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cap de Servei de la Zona Portuària
Español: Jefe de Servicio de la Zona Portuaria Centro y Sur
Català: Si cal, s'utilitzarà com a últim criteri de desempat l'any de convocatòria del procés selectiu d'ingrés al cos i, dintre d'aquest, la major puntuació obtinguda.
Español: Si es preciso, se utilizará como último criterio de desempate el año de convocatoria del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo y, dentro de éste, la mayor puntuación obtenida.
Català: 19.2 Els vins de campanya tindran una acidesa volàtil real inferior a 0,6 g/l, expressada en àcid acètic, per als vins blancs i rosats, i inferior a 0,8 g/l per als vins negres.
Español: 19.2 Los vinos de campaña tendrán una acidez volátil real inferior a 0,6 g/l, expresada en ácido acético, para los vinos blancos y rosados, e inferior a 0,8 g/l para los vinos tintos.
Català: Verificació dels paràmetres d'impressió: color, densitat, registre, etc.
Español: Verificación de los parámetros de impresión: color, densidad, registro y otros.
Català: S'ha de tenir en compte qualsevol tipus de contracte anterior.
Español: Se tendrán en cuenta cualquier tipo de contrato anterior.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 26 Oficina Liquidadora de Cervera, Av. Duran i Sampere, 41, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 26 Oficina Liquidadora de Cervera, Av. Duran i Sampere, 41, bs.
Català: El/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans;
Español: El director o directora de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos;
Català: En cas de prats de muntanya seran elegibles els que la gestió agronòmica correcta impliqui com a màxim un dall, complementat amb un aprofitament a dent.
Español: En caso de prados de montaña serán elegibles los que la gestión agronómica correcta implique como máximo un corte, complementado con un aprovechamiento a diente.
Català: És imprescindible que es respecti el cabal ecològic, establert en 50 l/s en els mesos humits i 10 l/s en els mesos secs.
Español: Es imprescindible que se respete el caudal ecológico, establecido en 50 l/s en los meses húmedos y 10 l/s en los meses secos.
Català: Es prohibeixen els allotjaments mòbils tipus "Mòbil Home".
Español: Se prohiben los alojamientos móviles tipo «Móvil Hombre».
Català: Establir mesures en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals del Servei Català de Trànsit i participar com a membre del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Servei Català de Trànsit.
Español: Establecer medidas en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales del Servicio Catalán de Tráfico y participar como miembro del Comité de Seguridad y Salud Laboral del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: A aquest efecte, aquests prestadors han de trametre una declaració anual de l'alcalde o l'alcaldessa sobre el compliment dels percentatges de programació en llengua i música en català i en aranès, sens perjudici, però, de la verificació per temporades de programació que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pugui dur a terme.
Español: A tal efecto, estos prestadores deberán enviar una declaración anual del alcalde o la alcaldesa sobre el cumplimiento de los porcentajes de programación en lengua y música en catalán y en aranés, sin perjuicio, sin embargo, de la verificación por temporadas de programación que el Consejo del Audiovisual de Cataluña pueda llevar a cabo.
Català: Ajuntament de St. Vicenç de Torelló
Español: Ayuntamiento de St. Vicenç de Torelló
Català: La registradora va emetre el seu informe en defensa de la nota el dia 11 de gener de 2012.
Español: La registradora emitió su informe en defensa de la nota el día 11 de enero de 2012.
Català: produeixi greu perjudici a l'empresa.
Español: que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: f) Ocultació, simulació o falsificació de dades que el Col·legi hagi de conèixer en l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Ocultación, simulación o falsificación de datos que el Colegio tenga que conocer en el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: formalització del contracte, i la resta que estableix la clàusula
Español: formalización del contrato, y demás que se establecen en la
Català: Causa baixa a l'empresa amb una indemnització de 25.979,31 euros des de l'1 d'abril de 2008 fins al 31 de març de 2011.
Español: Causaría baja en la empresa con una indemnización de 25.979,31 euros desde 1-04-2008 hasta el 31-03-2011.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 293.745,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007: CU05D/749000112/4431 amb un import màxim de 200.000,00 euros; CU05/D/760000184/4431, amb un import màxim de 59.070,00 euros; CU05/D/782000112/4431, amb un import màxim de 23.695,00 euros, i CU05/D/780000112/4431 amb un import màxim de 10.980,00 euros.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 293.745,00 euros con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007: CU05/D/749000112/4431 con un importe máximo de 200.000,00 euros; CU05/D/760000184/4431, con un importe máximo de 59.070,00 euros; CU05/D/782000112/4431, con un importe máximo de 23.695,00 euros, y CU05/D/780000112/4431 con un importe máximo de 10.980,00 euros.
Català: Del Servei d'Informació i Difusió depèn la Secció de Gestió i Informació..
Español: Del Servicio de Información y Difusión depende la Sección de Gestión e Información..