BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: v) Segons el que estableix l'article 40.bis, de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de col·legis professionals i la resta de normativa aplicable, facilitar mitjançant finestreta única les tramitacions i procediments que escaiguin.
Español: v) Según lo establecido en el artículo 40.bis, de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de colegios profesionales y el resto de normativa aplicable, facilitar mediante ventanilla única las tramitaciones y procedimientos que procedan.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'establiment de turisme rural en la construcció existent al mas Vilar, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promogut pel senyor Josep Vila Jutglar i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà d'incorporar les condicions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 15 de setembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para el establecimiento de turismo rural en la construcción existente en la masía Vilar, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovido por don Josep Vila Jutglar y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal deberá incorporar las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de septiembre de 2008.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Maria de Martorelles.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles.
Català: - Bicicleta Club de Catalunya (BACC)
Español: - Bicicleta Club de Cataluña (BACC)
Català: Comprèn els terrenys ocupats per la parcel·lació del mateix nom i definits al plànol A-6.
Español: Comprende los terrenos ocupados por la parcelación del mismo nombre y definidos en el plano A-6.
Català: 18.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 18.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano convocante mismo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Mitjançant Decret de data 26 de juliol de 1994 es va adoptar l'acord de traspàs d'un seguit de carreteres de la Diputació de Barcelona per a la seva integració a la xarxa bàsica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante Decreto de fecha 26 de julio de 1994 se adoptó el acuerdo de traspaso de una serie de carreteras de la Diputación de Barcelona para su integración en la red básica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Jornada de llengua 2016: aplicació de la CELLRoM.
Español: Finalidad: jornada de lengua 2016: aplicación de la CELLRoM.
Català: Només podran ser autoritzades per l'administració del Parc les actuacions relatives a investigació científica, i en general aquelles actuacions necessàries per garantir la conservació o equilibri de la zona.
Español: Solo podrán ser autorizadas por la administración del Parque las actuaciones relativas a investigación científica, y en general aquellas actuaciones necesarias para garantizar la conservación o equilibre de la zona.
Català: Canviar segon paràgraf per:
Español: Cambiar segundo párrafo por:
Català: Usos admissibles: són els que determina les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona referent a la clau 7a.
Español: Usos admisibles: son los que determina las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona en lo que se refiere a la clave 7a.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/04) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/04) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'atorgament i el pagament posterior d'aquestes subvencions quedarà condicionat, en tot cas, a la signatura del contracte de lloguer dels habitatges arranjats en el marc de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, el qual s'haurà de formalitzar en el termini de tres mesos a partir de la presentació de la sol·licitud de pagament de la subvenció.
Español: El otorgamiento y el pago posterior de estas subvenciones quedará condicionado, en todo caso, a la firma del contrato de alquiler de las viviendas arregladas en el marco de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona, que deberá formalizarse en el plazo de tres meses a partir de la presentación de la solicitud de pago de la subvención.
Català: Seguiment i vigilàncies
Español: Seguimiento y vigilancias
Català: 18.4 Transcorregut el termini esmentat, el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, a proposta del/de la subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 18.4 Transcurrido el plazo mencionado, el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, a propuesta del/de la subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Coneixement del Registre de planejament urbanístic de Catalunya i del Mapa urbanístic de Catalunya.
Español: Conocimiento del Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña y del Mapa urbanístico de Cataluña.
Català: Suport a la caracterització diària del temps.
Español: Soporte a la caracterización diaria del tiempo.
Català: Creditors per prestacions de serveis.
Español: Acreedores por prestaciones de servicios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1244/2004, de 24 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Barenys-Canaldas, SA, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300052).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1244/2004, de 24 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Barenys-Canaldas, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300052).
Català: S'estableix un plus de transport per compensar les despeses ocasionades als treballadors en traslladar-se als seus llocs de treball, sigui quina sigui la distància a recórrer.
Español: Se establece un plus de transporte para compensar los gastos ocasionados a los trabajadores que se producen para acudir a sus puestos de trabajo, cualquiera que sea la distancia a recorrer.
Català: Tècnic Superior en Direcció de Cuina.
Español: Técnico Superior en Dirección de Cocina.
Català: 1.5 Utilització d'eines i mitjans específics en l'operativa per al control i mitigació d'incendis.
Español: 1.5 Utilización de herramientas y medios específicos en la operativa para el control y mitigación de incendios.
Català: Planificació del control del servei de transport de viatgers per carretera:
Español: Planificación del control del servicio de transporte de viajeros por carretera:
Català: Aquest capítol adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l'edificació "Condiciones de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-96) i respectives ampliacions o modificacions.
Español: Este capítulo adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación "Condiciones de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-96) y respectivas ampliaciones o modificaciones.
Català: Les seves funcions quedaran definides al Projecte educatiu de centre.
Español: Sus funciones quedarán definidas en el Proyecto educativo del centro.
Català: El Pla Parcial defineix tres subzones discontínues que es localitzen gràficament al plànol O.2 Qualificació.
Español: El Plan Parcial define tres subzonas discontinuas que se localizan gráficamente en el plano O.2 Calificación.
Català: Lloc de lliurament: especificat al plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: 6.2 La sol·licitud s'ha d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al registre dels Serveis Centrals o dels Serveis Territorials, o als registres o llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 6.2 La solicitud se tiene que dirigir al Departamento de Enseñanza y presentar al registro de los Servicios Centrales o de los Servicios Territoriales, o a los registros o lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses derivades del projecte pedagògic "Ensenyar arquitectura – Aprendre arquitectura".
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos derivados del proyecto pedagógico "Enseñar arquitectura - Aprender arquitectura.
Català: Maria José Pérez Navarro, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria José Pérez Navarro, que actuará como presidenta.
Català: Els WC i dutxes han d'estar inclosos en cambres higièniques, sense comunicació directa amb sales, menjadors i cuines.
Español: Los WC y duchas deben estar incluidos en cámaras higiénicas, sin comunicación directa con salas, comedores y cocinas.
Català: c) Qualsevol altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: c) Cualquier otra normativa que sea de aplicación.
Català: Centre Superior de Estudis Universitaris La Salle
Español: Centro Superior de Estudios Universitarios La Salle
Català: e) En cas que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000 euros, la formalització del contracte l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i ha de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti informar-ne el màxim nombre possible d'empreses que estiguin interessades en la licitació.
Español: e) En caso de que la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000 euros, la formalización del contrato la debe autorizar previamente el órgano concedente y debe cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita informar el máximo número posible de empresas que estén interesadas en la licitación.
Català: mínim d'una mitjana de:
Español: cifra mencionada será como mínimo de una media de:
Català: Acreditació d'haver superat els cursos d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE del 23.1.1996).
Español: Acreditación de haber superado los cursos de especialización homologados por el MEC o declarados equivalentes por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden de 11.1.1996 (BOE del 23.1.1996).
Català: D'acord amb les característiques mínimes de disseny de l'escala de peixos i el cabal circulant, el document ambiental indica que la millor solució són les cubetes successives sense ressalt, ja que permet reduir la longitud del connector i l'efecte de túnel (en comparació amb la rampa de fons) i presenta una integració amb l'entorn molt bona (en comparació amb els safareigs successius).
Español: De acuerdo con las características mínimas de diseño de la escala de peces y el caudal circulante, el documento ambiental indica que la mejor solución son las cubetas sucesivas sin resalte, dado que permite reducir la longitud del conector y el efecto túnel (en comparación con la rampa de fondo) y presenta una muy buena integración con el entorno (en comparación con los lavaderos sucesivos).
Català: L'exercici del dret preferent per accedir als llocs de treball itinerants de les zones escolars rurals s'entendrà referit al municipi on aquestes zones tenen la seu.
Español: El ejercicio del derecho preferente para acceder a los puestos de trabajo itinerantes de las zonas escolares rurales se entenderá referido al municipio donde estas zonas tienen la sede.
Català: La instrucció a l'equip de treball al seu càrrec, tenint especial atenció d'informar-lo adequadament en la realització de les tasques de producció, el control de la qualitat i el compliment de les mesures de seguretat i salut laboral.
Español: La instrucción al equipo de trabajo a su cargo atendiendo especialmente a informarlo adecuadamente en la realización de los trabajos de producción, el control de la calidad y el cumplimiento de las medidas de seguridad y salud laboral.
Català: 6.2 La sol·licitud de subvenció ha d'anar acompanyada de
Español: 6.2 La solicitud de subvención debe acompañarse de la
Català: Canalització en minirasa de 1 tritub de 40 mm en vorera formigonada
Español: Canalización en minizanja de 1 tritubo de 40 mm en acera hormigonada
Català: b) Vetllar pel compliment dels objectius de territorialitzats de gestió.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los objetivos de territorializados de gestión.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que
Español: a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC,
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre els lots subhastats, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes subastados, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Informació sobre els horaris i les condicions d'utilització de les instal·lacions.
Español: Información sobre los horarios y las condiciones de utilización de las instalaciones.
Català: Aquestes dades es podran cedir basant-se en la normativa de funció pública aplicable al personal de la Sindicatura de Comptes d'acord amb els articles 48 i 49 de la Llei 18/2010, de la Sindicatura de Comptes:
Español: Estos datos se podrán ceder basándose en la normativa de función pública aplicable al personal de la Sindicatura de Cuentas de acuerdo con los artículos 48 y 49 de la Ley 18/2010, de la Sindicatura de Cuentas:
Català: Lot 5: Representació Territorial de l'Esport a Tarragona.
Español: Lote 5: Representación Territorial del Deporte en Tarragona.
Català: Capacitat d'encarar i revertir els efectes de la problemàtica urgent que ha motivat la convocatòria: fins a 10 punts.
Español: Capacidad de afrontar y revertir los efectos de la problemática urgente que ha motivado la convocatoria: hasta 10. puntos.
Català: La línia A de subvencions té per objecte el suport en el finançament dels programes i les actuacions que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria de família i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i la violència familiar, de promoció de la gent gran activa i de garantia dels drets a persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals.
Español: La línea A de subvenciones tiene por objeto el apoyo en la financiación de los programas y las actuaciones que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de familia y de lucha contra los maltratos, contra la violencia machista y la violencia familiar, de promoción de las personas mayores activas y de garantía de los derechos a personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales.
Català: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Ingrés i accés a cossos docents).
Español: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Ingreso y acceso a cuerpos docentes).
Català: c) La documentació justificativa de les circumstàncies socioeconòmiques dels municipis o les comarques que s'al·leguin a l'efecte de l'article 7.g) de l'Ordre GRI/344/2003.
Español: c) La documentación justificativa de las circunstancias socioeconómicas de los municipios o las comarcas que se aleguen a los efectos del artículo 7.g) de la Orden GRI/344/2003.
Català: 2.6 Els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya de cossos i escales d'administració general de grup C; tenir una antiguitat de com a mínim dos anys en aquest, i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en l'esmentat cos i escala en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.6 Los aspirantes, a demás de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, deberán ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña de cuerpos y escalas de administración general del grupo C; tener una antigüedad mínima de dos años en este, y encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en el citado cuerpo y escala en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destinación.
Català: A les actuals taules salarials vigents del Conveni de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla, s'actualitzaran amb les següents increments i un cop feta l'esmentada operació, seran les aplicables a l'any 2001.
Español: A las actuales tablas salariales vigentes del Convenio de la Fundación Hospital Sant Pau i Santa Tecla, se actualizarán con los siguientes incrementos y una vez hecha la citada operación, serán las aplicables al año 2001.
Català: Aplicació de criteris històrics a la interpretació.
Español: Aplicación de criterios históricos a la interpretación.
Català: La xarxa de distribució d'APA s'inicia a la xarxa existent que subministra gas natural al terme municipal de Sant Celoni, ubicada al SE del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, d'acord amb el plànol 41.392-PP-001 i finalitza al armari de regulació i mesura d'APA/MPB ubicat al terme municipal de Santa Maria de Palautordera d'acord amb el plànol 41.391-PP-008.
Español: La red de distribución de APA se inicia en la red existente que suministra gas natural, en el término municipal de Sant Celoni, ubicada al SE, en el término municipal de Santa María de Palautordera, de acuerdo con el plano 41.392-PP-001 y finaliza en el armario de regulación y mesura de APA/MPB ubicado en el término municipal de Santa María de Palautordera de acuerdo con el plano 41.391-PP-008.
Català: El Projecte consisteix en la connexió est de la variant sud de Lleida (C-13) amb la carretera A-2, que transcorre pels municipis de Lleida i Alcoletge.
Español: El Proyecto consiste en la conexión este de la variante sur de Lleida (C-13) con la carretera A-2, que transcurre por los municipios de Lleida y Alcoletge.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament, quedant condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació establerts en aquest ordre a l'article 5.
Español: 9.1 De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalitat de Catalunya reconoce la validez y la eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente, quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autentificación establecidos en la presente Orden en su artículo 5.
Català: 1.2 Elaboració de documents tècnics i memòries escrites de màquines, mecanismes, estructures o instal·lacions, utilitzant de manera acurada la terminologia pròpia de la matèria.
Español: 1.2 Elaboración de documentos técnicos y memorias escritas de máquinas, mecanismos, estructuras o instalaciones, utilizando de forma cuidadosa la terminología propia de la materia.
Català: I remarcàvem «la irrellevància o innocuïtat en termes d'exercici competencial dels mitjans telemàtics, per raó del seu caràcter merament instrumental».
Español: Y remarcábamos «la irrelevancia o inocuidad en términos de ejercicio competencial de los medios telemáticos, en razón de su carácter meramente instrumental».
Català: * Embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE TORRELLES DE LLOBREGAT lletra “K”.
Español: * Embargo a favor del AYUNTAMIENTO DE TORRELLES DE Llobregat letra “K”.
Català: 1.3.1 Productes bancaris de passiu: comptes corrents, comptes d'estalvi, dipòsits a termini, entre d'altres.
Español: 1.3.1 Productos bancarios de pasivo: cuentas corrientes, cuentas de ahorro, depósitos a plazo, entre otros.