BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, el total de les edificacions previstes, amb una superfície construïda de 11.292 m², se situaran sobre la parcel·la 23.
Español: No obstante, el total de las edificaciones previstas, con una superficie construida de 11.292 m², se situarán sobre la parcela 23.
Català: Ratificar l'acord de dissolució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC) i la cessió global dels seus actius i passius a la Fundació Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, pres pel seu Consell de Direcció, amb data 27 de setembre de 2017, i autoritzar a les persones representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic als òrgans de govern del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars i de la Fundació Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau perquè adoptin els acords que resultin necessaris per a fer efectiva la dissolució i extinció del consorci i l'acceptació de la cessió global dels seus actius i passius per la Fundació.
Español: Ratificar el acuerdo de disolución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC) y la cesión global de sus activos y pasivos a la Fundación Instituto de Investigación del Hospital de Santa Cruz y San Pablo, tomado por su Consejo de Dirección, con fecha de 27 de septiembre de 2017, y autorizar a las personas representantes de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de su sector público en los órganos de gobierno del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares y de la Fundación Instituto de Investigación del Hospital de Santa Cruz y San Pablo para que adopten los acuerdos que resulten necesarios para hacer efectiva la disolución y extinción del consorcio y la aceptación de la cesión global de sus activos y pasivos por la Fundación.
Català: Els esmentats acords figuren annexos a aquesta Resolució.
Español: Dichos acuerdos figuran anexos a esta Resolución.
Català: Aquestes acumulacions han de ser recuperades com més aviat millor, de la forma que més convingui a les parts implicades.
Español: Estas acumulaciones tendrán que ser recuperadas cuanto antes, de la forma que más convenga a las partes implicadas.
Català: Àmbits d'actuació públic
Español: Ámbitos de actuación público.
Català: punta de producció i/o comandes, realització d'obres, trasllat o
Español: producción y/o pedidos; realización de obras; traslado o
Català: b) Elaborar la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya pel que fa al Departament de Salut, així com el seguiment de la iniciativa parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes en tots els assumptes que interessin al Departament, com també la preparació dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: b) Elaborar la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que corresponda al Departamento de Salud, así como el seguimiento de la iniciativa parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas en todos los asuntos que interesen al Departamento, como también la preparación de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: Des del punt de vista ambiental i paisatgístic, aquesta alternativa suposa el desmantellament de la línia elèctrica existent a la barra del Trabucador i, en conseqüència, un menor risc associat a aquesta i una millora de l'impacte visual.
Español: Desde el punto de vista ambiental y paisajístico, esta alternativa supone el desmantelamiento de la línea eléctrica existente en la Barra del Trabucador y, en consecuencia, un menor riesgo asociado a esta y una mejora del impacto visual.
Català: Segons la situació relativa s'autoritzen els tipus atenent el quadre següent:
Español: Según la situación relativa se autorizan los tipos atendiendo al siguiente cuadro:
Català: Conèixer l'organigrama de la Federació Catalana de Basquetbol i els diferents organismes que desenvolupen activitats relacionades amb aquest esport.
Español: Conocer el organigrama de la Federación Catalana de Baloncesto y los diferentes organismos que desarrollan actividades relacionadas con este deporte.
Català: 3.1 Aigües residuals.
Español: 3.1 Aguas residuales.
Català: 3.2 Riscos: sísmics, volcànics, d'inundacions i avingudes.
Español: 3.2 Riesgos: sísmicos, volcánicos, de inundaciones y avenidas.
Català: econòmica com a eina per a una actuació eficient de les
Español: económica como herramienta para una actuación eficiente de las
Català: L'evolució del nombre d'ingressos en llits de crítics per franja d'edat és la següent: disminueix en la franja de 50-59 anys, del 16% a l'11%, i en la franja de 60-69 anys, del 48% al 34%; en canvi, augmenta en la franja de 70-79 anys, del 15% al 32%.
Español: La evolución del número de ingresos en camas de críticos por franja de edad es la siguiente: disminuye en la franja de 50-59 años, del 16% al 11%, y en la franja de 60-69 años, del 48% al 34%; en cambio, aumenta en la franja de 70-79 años, del 15% al 32%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adjudicación de un contrato.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Parlavà i de Corçà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Parlavà y de Corçà.
Català: Gestió de patrimonis públics de sòl i habitatge.
Español: Gestión de patrimonios públicos de suelo y vivienda.
Català: 2.1 Relaciona la normativa mercantil amb el pla de comptes.
Español: 2.1 Relaciona la normativa mercantil con el plan de cuentas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de la segona fase de la pavimentació del camí al veïnat de Vila-seca, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de la segunda fase de la pavimentación del camino en el vecindario de Vila-seca, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: A la pàgina 20306, a l'annex 2, al final del segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 20306, en el anexo 2, al final del segundo párrafo, donde dice:
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: S'han consultat, mitjançant els escrits tramesos el dia 5 de desembre de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Fundació Emys i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante los escritos enviados el día 5 de diciembre de 2019, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Fundación Emys y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Com sigui que aquest Conveni estableix, per al personal afectat, una estructura
Español: Como quiera que en el presente Convenio se establece, para el personal
Català: Engegada d'instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia:
Español: Puesta en marcha de instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia:
Català: establert, es podran prorrogar abans del seu acabament per acord entre les
Español: máximo establecido, podrán prorrogarse antes de su
Català: D'acord amb l'article 2 del Reglament (UE) 1301/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons europeu de desenvolupament regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació, pel qual es deroga el Reglament (CE) 1080/2006, el FEDER contribuirà al finançament d'operacions orientades a reforçar la cohesió econòmica, social i territorial, tot corregint els principals desequilibris regionals de la Unió mitjançant el desenvolupament sostenible i l'ajust estructural de les economies regionals, així com de la reconversió de les regions industrials en retrocés i de les regions amb un retard de desenvolupament.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Reglamento (UE) 1301/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo europeo de desarrollo regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y ocupación, por el que se deroga el Reglamento (CE) 1080/2006, el FEDER contribuirá a la financiación de operaciones orientadas a reforzar la cohesión económica, social y territorial, corrigiendo los principales desequilibrios regionales de la Unión mediante el desarrollo sostenible y el ajuste estructural de las economías regionales, así como de la reconversión de las regiones industriales en retroceso y de las regiones con un retraso de desarrollo.
Català: 8.2 Un cop examinades les sol·licituds per part de la comissió esmentada, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre ha de formular, en el termini màxim de quinze dies a partir de la finalització del termini previst per a la seva presentació, la proposta corresponent d'atorgament o denegació de les subvencions.
Español: 8.2 Una vez examinadas las solicitudes por parte de la comisión mencionada, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro tiene que formular, en el plazo máximo de quince días a partir del finalización del plazo previsto para su presentación, la propuesta correspondiente de otorgamiento o denegación de las subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública relativa a diversos expedients d'extinció d'aigües superficials.
Español: ANUNCIO de información pública relativa a varios expedientes de extinción de aguas superficiales.
Català: 2.1.7 El treball de torn de nit no podrà superar la meitat de la planificació anual.
Español: 2.1.7 El trabajo de turno de noche no podrá superar la mitad de la planificación anual.
Català: Persones aturades de llarga durada.
Español: Personas desempleadas de larga duración.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni formalitzat entre el Consorci per a la Normalització Lingüística i l'Institut Català del Sòl (exp. 490/2017).
Español: ANUNCIO relativo a un convenio formalizado entre el Consorcio para la Normalización Lingüística y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 490/2017).
Català: 2.3.1 Culturals: rotacions, falsa sembra, maneig del sòl, pastura, esmena orgànica i guaret.
Español: 2.3.1 Culturales: rotaciones, falsa siembra, manejo del suelo, pasto, enmienda orgánica y barbecho.
Català: Els treballadors agrícoles per compte aliè.
Español: Los trabajadores agrícolas por cuenta ajena.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 Pont Llastres, de Vandellòs i l'Hospitalet
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 Pont Llastres, de Vandellòs i l'Hospitalet
Català: Retolació, pintura i neteja, recollida de restes i transport a l'abocador.
Español: Rotulación, pintado y limpieza; retirada de restos y transporte al vertedero.
Català: Mòdul mensual de director/a: 474,48 euros.
Español: Módulo mensual de director/a: 474,48 euros.
Català: 8.4 Els documents esmentats han de romandre al centre, i la persona que exerceixi les funcions de secretari/ària és la responsable custodiar-los, tant en format imprès com en suport electrònic, i de les certificacions que se sol·licitin.
Español: 8.4 Los documentos mencionados tienen que quedar en el centro, y la persona que ejerza las funciones de secretario/a es la responsable de su custodia, tanto en formato impreso como en soporte electrónico, y de las certificaciones que se soliciten.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del preu públic per a la prestació de serveis d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación de servicios de atención domiciliaria.
Català: k) Elabora les propostes de millora de la gestió en matèria de personal.
Español: k) Elabora las propuestas de mejora de la gestión en materia de personal.
Català: Vist el que disposa l'article 18 de l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18 de la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero
Català: L'entitat superficiària pot transmetre el dret de superfície sense consentiment de l'altra part, encara que l'hi ha de notificar.
Español: La entidad superficiaria podrá transmitir el derecho de superficie sin consentimiento de la otra parte, aunque deberá notificárselo.
Català: El decret que ara s'aprova no es limita a fer una reestructuració parcial, sinó que opta per regular una estructura nova, i incorpora en un mateix text normatiu les disposicions en matèria d'estructura que ara es troben disperses en diferents normes, a excepció de les que regulen les tres unitats del Departament amb rang de secretaria general i que tenen la seva pròpia normativa reguladora, com són el Gabinet Jurídic de la Generalitat, la Secretaria per a la Unió Europea i la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: El decreto que ahora se aprueba no se limita a hacer una reestructuración parcial, sino que opta por regular una estructura nueva, e incorpora en un mismo texto normativo las disposiciones en materia de estructura que ahora se encuentran dispersas en diferentes normas, a excepción de las que regulan las tres unidades del Departamento con rango de secretaría general y que tienen su propia normativa reguladora, como son el Gabinete Jurídico de la Generalidad, la Secretaría para la Unión Europea y la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Es distingeixen tres possibles casos per l'aplicació dels criteris anteriors:
Español: Se distinguen tres posibles casos de la aplicación de los anteriores criterios:
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo que se hace pública para general conocimiento.
Català: Fent ús del full d'autobarem que estarà a disposició dels aspirants als serveis territorials i a la seu central del Departament d'Educació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm, els aspirants a accedir als cossos de catedràtics al·legaran en l'acte de presentació, tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb l'apartat 2 i el subapartat 3.2 del barem que es publica a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat, i si escau, dos exemplars del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat, en el cas que desitgin al·legar aquest mèrit previst al subapartat 3.2.3 del barem.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que estará a disposición de los aspirantes en los servicios territoriales y en la sede central del Departamento de Educación y que también se podrá imprimir a través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm, los aspirantes a acceder a los cuerpos de catedráticos alegarán en el acto de presentación, todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el apartado 2 y el subapartado 3.2 del baremo que se publica en el anexo 1 de esta convocatoria, y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja mencionada, y si procede, dos ejemplares del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad, en caso de que deseen alegar este mérito previsto en el subapartado 3.2.3 del baremo.
Català: Taula 11: article 25.2 Incentivació professional per objectius
Español: Tabla 11: artículo 25.2 Incentivación profesional por objetivos
Català: El secretari/la secretària general d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: El secretario/la secretaria general de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: No atendre el públic, presencialment o telefònicament, amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender al público, presencialmente o telefónicamente, con la corrección y diligencia debidas.
Català: col·lectiu de treball de detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m2, xarcuteries, mantegueries, lleteries, granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona, per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m2; charcuterías y mantequerías, lecherías y granjas-lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona, para los años 2000-2002
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi hagin interposat reclamacions, es considerarà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan interpuesto reclamaciones, se considerará aprobado definitivamente.
Català: Persones ICS afectades
Español: Personas ICS afectadas
Català: s) Les entitats hauran de tenir un mínim de 3 anys d'expertesa en l'àmbit de l'assessorament i l'acompanyament a les persones emprenedores per a la creació d'empreses, amb serveis estables, continuats, estructurats i professionals.
Español: s) Las entidades deberán tener un mínimo de 3 años de experiencia en el ámbito del asesoramiento y el acompañamiento a las personas emprendedoras para la creación de empresas, con servicios estables, continuados, estructurados y profesionales.
Català: En tot cas, tant per al disseny com per a l'execució de les activitats s'ha de disposar de personal tècnic degudament qualificat.
Español: En cualquier caso, tanto para el diseño como para la ejecución de las actividades se debe disponer de personal técnico debidamente cualificado.
Català: - cursos de 21 a 50 hores: 1 punts/curs, màxim
Español: - cursos de 21 a 50 horas: 1 puntos/curso, máximo
Català: ANUNCI sobre informació pública de les cartes de serveis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 901359/2018).
Español: ANUNCIO sobre información pública de las cartas de servicios del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 901359/2018).
Català: Són els òrgans unitaris específics de representació dels funcionaris i del personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Son los órganos unitarios específicos de representación de los funcionarios y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Fer una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel projecte per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment, en coordinació amb el Departament de Cultura.
Español: Hacer una prospección arqueológica sistemática a toda la zona afectada por el proyecto con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente, en coordinación con el Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ AAM/287/2012, de 17 de febrer, de cessament del senyor Manuel Beneria Iglesias com a cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de la Pobla de Segur de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: RESOLUCIÓN AAM/287/2012, de 17 de febrero, de cese del señor Manuel Beneria Iglesias como jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de La Pobla de Segur de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: 10.10 L'incompliment parcial del programa sanitari condicionarà la disminució de l'import global que hagi de rebre l'agrupació de defensa sanitària ramadera.
Español: 10.10 El incumplimiento parcial del programa sanitario condicionará la disminución del importe global que deba recibir la agrupación de defensa sanitaria ganadera.
Català: 3.1 Obligacions
Español: 3.1 Obligaciones
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, aprovant la convocatòria per a la provisió de la plaça de Cap del Servei de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, de convocatoria para la provisión de la plaza de Jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Governació.
Català: RESOLUCIÓ INT/1996/2017, de 21 d'abril, de concessió d'una medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell a títol pòstum a un funcionari del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1996/2017, de 21 de abril, de concesión de una medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo a título póstumo a un funcionario del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'una banda, el senyor Jaume Amat i Reyero, síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (en endavant, Sindicatura), d'acord amb les facultats que li confereix l'article 29 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: Por un lado, el señor Jaume Amat i Reyero, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (en adelante, Sindicatura), de acuerdo con las facultades que le confiere el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas,
Català: Es el nucli urbà que per la seva significació històrica, urbanística, arquitectònica, tipològica i ambiental, cal protegir especialment.
Español: Es el núcleo urbano que por su significación histórica, urbanística, arquitectónica, tipológica y ambiental, hace falta proteger especialmente.
Català: S'aporta fitxa de reg en la qual es diu que es preveu regar una superfície de 0,46 ha de zones ajardinades, per aspersió, amb periodicitat diària.
Español: Se aporta ficha de riego en la que se dice que se prevé regar una superficie de 0,46 ha de zonas ajardinadas, por aspersión, con periodicidad diaria.
Català: Data de l'acte: 20 d'octubre de 2010.
Español: Fecha del acto: 20 de octubre 2010.
Català: La moda a la cort espanyola i la seva repercussió mundial.
Español: La moda en la corte española y su repercusión mundial.
Català: - Observació dels canvis en les persones al llarg del temps.
Español: - Observación de los cambios en las personas a lo largo del tiempo.