BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Generalitats de l'atletisme:
Español: Generalidades del atletismo:
Català: S'ha d'adjuntar el comprovant conforme s'han iniciat els tràmits que preveu l'article 10 del Reial decret 99/2011 i s'ha presentat la memòria del programa de doctorat industrial per a la seva verificació per part del Consell d'Universitats i per a la seva autorització per part de l'AQU.
Español: Debe adjuntarse el comprobante conforme se han iniciado los trámites previstos en el artículo 10 del Real decreto 99/2011 y se ha presentado la memoria del programa de doctorado industrial para su verificación por parte del Consejo de Universidades y para su autorización por parte de la AQU.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva motor intra-bord, eslora 9,53 m, mànega 3,43 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva, con motor intra-bord, eslora 9,53 m, manga 3,43 m.
Català: 15.- Clàusula sobre protecció de dades
Español: 15.- Cláusula sobre protección de datos
Català: Set turismes amb etilòmetre de precisió 7110.
Español: Siete turismos con etilómetro de precisión 7110.
Català: En aquest cas, l'empresa estarà obligada a substituir-los en la forma i amb les condicions que regula el RD 1194/1985, del 17 de juliol.
Español: En este caso, la empresa estará obligada a sustituirlos en la forma y con las condiciones que regula el RD 1194/1985, de 17 de julio.
Català: .j) Declaració responsable i expressa conforme utilitzem mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, en el cas que l'explotació agrària tingui una plantilla igual o superior a 25 persones treballadores..
Español: .j) Declaración responsable y expresa conforme utilizamos medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, en el caso de que la explotación agraria tenga una plantilla igual o superior a 25 personas trabajadoras..
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'actualització de la regulació d'usos, de Móra la Nova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 20 de novembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la actualización de la regulación de usos, de Móra la Nova, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 20 de noviembre de 2018.
Català: Roba de treball i material per a la neteja del personal
Español: Ropa de trabajo y material para aseo del personal
Català: L'ha de percebre tot el personal en la quantitat expressada en la taula núm. 6 de l'Annex II per onzenes parts en els mesos treballats.
Español: Lo percibirá todo el personal en la cantidad expresada en la tabla núm. 6 del Anexo II por onceavas partes en los meses trabajados.
Català: a) Si algun dels números de cinc xifres extret resulta repetit, es considera que li correspon la categoria de premi més alt i es procedeix a efectuar una o més extraccions noves per determinar el número o números guanyadors de la categoria o categories de premi o premis inferiors.
Español: a) Si alguno de los números de cinco cifras extraído resulta repetido, se considera que le corresponde la categoría de premio más alta y se procede a efectuar unas o más extracciones nuevas para determinar el número o números ganadores de la categoría o categorías de premio o premios inferiores.
Català: h) La lleugera incorrecció envers els companys, superiors o subordinats i públic en general.
Español: h) La ligera incorrección hacia los compañeros, superiores o subordinados y público en general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral que estiguin estudiant a la universitat, sempre i quan l'any 2008 tinguessin 25 anys o menys.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral que estén estudiando en la universidad, siempre y cuando el año 2008 tuvieran 25 años o menos.
Català: Aquest Acord afecta els funcionaris de carrera i interins de l'Ajuntament de Vilanova.
Español: Este Acuerdo afecta a los funcionarios/rias de carrera y a los interinos/nas del Ayuntamiento de Vilanova.
Català: Els participants assumeixen la responsabilitat envers l'Agència Catalana de Turisme del contingut de la proposta presentada i en seran responsables davant de tercers.
Español: Los participantes asumen la responsabilidad hacia la Agencia Catalana de Turismo del contenido de la propuesta presentada y serán responsables frente a terceros.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar error i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar error y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma adecuada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: Sala Cabanyes, Secció Teatral del Centre Catòlic de Mataró
Español: Sala Cabanyes, Sección Teatral del Centro Católico de Mataró
Català: Ajuntament de Lles de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Lles de Cerdanya (Cerdanya).
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errades de la relació que conté d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Qualsevol canvi en les activitats o el calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actividades o el calendario presentado se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Atorgar als membres del cos de bombers voluntaris adscrits al Parc de Bombers Voluntaris de Camprodon de la Regió d'Emergències de Girona la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or.
Español: Otorgar a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña adscritos al Parque de Bomberos Voluntarios de Camprodon de la Región de Emergencias de Girona la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro.
Català: Als treballadors/ores que realitzin les seves funcions permanentment amb productes tòxics i a aquells que el seu treball a desenvolupar exigeixi una atenció permanent a terminals d'ordinadors o pantalles de visualització, se'ls sotmetrà a reconeixements mèdics d'acord amb les normes específiques de seguretat i salut en aquests llocs de treball.
Español: A los trabajadores/as que realicen sus funciones permanentemente con productos tóxicos y a aquellos que su trabajo a desarrollar exija una atención permanente a terminales de ordenadores o pantallas de visualización, se los someterá a reconocimientos médicos de acuerdo con las normas específicas de seguridad y salud en estos puestos de trabajo.
Català: Si volen realitzar una altra oferta diferent de l'autoritzada per al curs 2011-2012 han de presentar la sol·licitud d'autorització d'acord amb l'apartat 2 d'aquest annex, però no han d'aportar de nou els documents de caràcter general de l'establiment que ja s'hagin aportat.
Español: Si quieren realizar otra oferta diferente de la autorizada para el curso 2011-2012 tienen que presentar la solicitud de autorización de acuerdo con el apartado 2 de este anexo, pero no tienen que aportar de nuevo los documentos de carácter general del establecimiento que ya se hayan aportado.
Català: RESOLUCIÓ TES/646/2014, de 25 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, carrer Major, 8, al terme municipal de Blancafort (exp. OTAATA20140002).
Español: RESOLUCIÓN TES/646/2014, de 25 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, calle Mayor, 8, en el término municipal de Blancafort (exp. OTAATA20140002).
Català: Els residus d'aigües mares, banys i solucions líquides amb compostos orgànics no halogenats passen a ser gestionats mitjançant la depuradora biològica de l'establiment.
Español: Los residuos de aguas madres, baños y soluciones líquidas con compuestos orgánicos no halogenados pasan a ser gestionados mediante la depuradora biológica del establecimiento.
Català: Garantir la coherència de l'execució de l'ACCD amb la planificació estratègica de la DGCDAH.
Español: Garantizar la coherencia de la ejecución de la ACCD con la planificación estratégica de la DGCDAH.
Català: Cànon: El cànon de la concessió queda fixat en la quantitat de 60,00 euros mensuals i podrà ser millorat a l'alça pels licitadors.
Español: Canon: El canon de la concesión queda fijado en la cantidad de 60,00 euros mensuales y podrá ser mejorado al alza por los licitadores.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni, cal aplicar amb caràcter supletori el que disposen el Conveni col·lectiu de la indústria hotelera, d'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya; el tercer Acord laboral del sector d'hoteleria d'àmbit estatal, i el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; així com les restants disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent o, si escau, la normativa que els substitueixi.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará lo dispuesto en el Convenio colectivo de ámbito para la Comunidad Autónoma de Cataluña de la industria hotelera, el tercer Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería, y el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente o, en su caso, la normativa que los sustituya.
Català: ”e) Assenyalar els terminis per a la presentació d'observacions i vots particulars dels/de les vocals.
Español: ”e) Señalar los plazos para la presentación de observaciones y votos particulares de los/las vocales.
Català: Es designarà, com a mínim i amb caràcter general, un delegat de prevenció en representació del personal funcionari i un altre en representació del personal laboral
Español: Se designará, como mínimo y a todos los efectos, un delegado de prevención en representación del personal funcionario y otro en representación del personal laboral
Català: En data 27 de juny de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Querol va nomenar a la senyora Pilar Iglesias Ibáñez representant municipal a la Comissió Gestora que ha de regir la Junta de Compensació de la urbanització Mas Gassons.
Español: En fecha 27 de junio de 2015, el pleno del Ayuntamiento de Querol nombró a la señora Pilar Iglesias Ibáñez representante municipal en la Comisión Gestora que tiene que regir la Junta de Compensación de la urbanización Mas Gassons.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACCIÓ i al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACCIÓ y al Departamento de Empresa y Conocimiento, así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per procediment obert per a la contractació del servei de seguretat interior i exterior de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público por procedimiento abierto para la contratación del servicio de seguridad interior y exterior del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions en el termini de deu dies hàbils
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones en el plazo de diez días hábiles
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest projecte com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este proyecto como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: ORDRE IRP/39/2009, d'11 de febrer, de modificació de l'Ordre IRP/485/2008, de 13 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta, i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN IRP/39/2009, de 11 de febrero, de modificación de la Orden IRP/485/2008, de 13 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta, y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya pot demanar als adjudicataris l'aportació d'altres documents acreditatius complementaris.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña puede pedir a los adjudicatarios la aportación de otros documentos acreditativos complementarios.
Català: Atesa l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008);
Español: Vista la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008);
Català: Rendiment del rentador: 99,6% per l'acrilonitril (emissió mitjana diària inferior a 25 g/h) i 18,6% per l'estirè (emissió mitjana diària inferior a 2 kg/h).
Español: Rendimiento del limpiador: 99,6% para el acrilonitrilo (emisión media diaria inferior a 25 g/h) y 18,6% para el estireno (emisión media diaria inferior a 2 kg/h).
Català: Incloure en un únic sector el PPU-10 i el PPU-11.
Español: Incluir en un único sector el PPU-10 y el PPU-11.
Català: Ordre EMO/250/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment de les empreses cooperatives i societats laborals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Orden EMO/250/2013, de 15 de octubre, por la que se establecen las bases reguladores de las subvenciones para el fomento de las empresas cooperativas y sociedades laborales, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: CED-1: aquells llocs de treball que requereixin una dedicació per sobre de l'establerta amb caràcter general al Conveni i una àmplia disponibilitat dels seus ocupants per treballar fora de l'horari general.
Español: CED-1: aquellos puestos de trabajo que requieran una dedicación por encima de la establecida con carácter general en el Convenio y una amplia disponibilidad de sus ocupantes para trabajar fuera del horario general.
Català: 5.5. El projecte s'haurà de circumscriure, per una banda, en una o diverses tecnologies facilitadores transversals identificades a l'estratègia RIS3CAT (TIC, Nanotecnologia, Materials Avançats, Fotònica, Biotecnologia i Manufactura Avançada), i, per una altra, en un o diversos àmbits sectorials d'impacte del projecte dins dels sectors identificats en l'estratègia RIS3CAT (Química, energia i recursos, Alimentació, Sistemes industrials, Mobilitat sostenible, Indústries de disseny, Indústries de la salut, Indústries basades en l'experiència).
Español: 5.5 El proyecto deberá circunscribirse, por un lado, en una de las diversas tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia RIS3CAT (TIC, Nanotecnología, Materiales Avanzados, Fotónica, Biotecnología y Manufactura Avanzada), y, por el otro, en uno de los diversos ámbitos sectoriales de impacto del proyecto dentro de los sectores identificados en la estrategia RIS3CAT (Química, energía y recursos, Alimentación, Sistemas industriales, Movilidad sostenible, Industrias de diseño, Industrias de la salud, Industrias basadas en la experiencia).
Català: b. acords i resolucions que signifiquin modificació substancial de les condicions de treball,
Español: b. acuerdos y resoluciones que signifiquen modificación sustancial de las condiciones de trabajo,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del transport adaptat (exp. 2016/475).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del transporte adaptado (exp. 2016/475).
Català: El Projecte i estudi d'impacte ambiental es van sotmetre a informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7376, de 24.5.2017.
Español: El Proyecto y estudio de impacto ambiental se sometieron a información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 7376, de 24.5.2017.
Català: *Institució: Actor o agent de socialització que amb la seva acció contribueix a la transmissió dels models socials i a la integració social dels individus (administracions, ONG i institucions privades).
Español: *Institución: Actor o agente de socialización que con su acción contribuye a la transmisión de modelos sociales y a la integración social de los individuos (administraciones, ONG e instituciones privadas).
Català: a) Les xemeneies de ventilació o d'evacuació de fums, calefacció i condicionament d'aire, amb les alçades en ordre al seu correcte funcionament que determini la reglamentació específica vigent o en el seu defecte les normes de bona pràctica de la construcció.
Español: a) Las chimeneas de ventilación o de evacuación de humos, calefacción y acondicionamiento de aire, con las alturas en orden a su correcto funcionamiento que determine la reglamentación específica vigente o en su defecto las normas de buena práctica de la construcción.
Català: b) Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui guarda legal.
Español: b) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga guarda legal.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia facilitarà i promourà la formació del seu personal: elaborarà mitjançant el pla de formació anual, polítiques de formació, reciclatge i capacitat professional.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia facilitará y promoverá la formación de su personal: elaborará mediante el plan de formación anual, políticas de formación, reciclaje y capacidad profesional.
Català: Un altre acte destacat de la festa és l'ou com balla, que consisteix a fer ballar un ou sobre el raig d'aigua de brolladors i fonts de claustres, patis i jardins d'institucions i espais emblemàtics.
Español: Otro acto destacado de la fiesta es l'ou com balla, que consiste en hacer bailar un huevo sobre el chorro de agua de manantiales y fuentes de claustros, patios y jardines de instituciones y espacios emblemáticos.
Català: En la base de dades no hi consta cap embargament d'immoble en aquestes dates.
Español: En la base de datos no consta ningún embargo de inmueble en esas fechas.
Català: 4.3 Transicions d'estats.
Español: 4.3 Transiciones de estados.
Català: A aquests efectes, el degà atorgarà a favor dels delegats territorials els oportuns poders que els facultin per al desenvolupament de la seva missió.
Español: A estos efectos, el decano otorgará a favor de los delegados territoriales los oportunos poderes que les faculten para el desarrollo de su misión.
Català: Empreses o entitats que contracten serveis discrecionals de transport de viatgers.
Español: Empresas o entidades que contratan servicios discrecionales de transporte de viajeros.
Català: —3 L'exercici de la primera prova establert a la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució de 7 de febrer de 2011 (DOGC núm. 5817, de 14.2.2011), es realitzarà el dia 15 de setembre de 2011.
Español: —3 El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por Resolución de 7 de febrero de 2011 (DOGC núm. 5817, de 14.2.2011) se realizará el día 15 de setiembre de 2011.
Català: Els documents públics s'han de redactar en la llengua pròpia de l'Aran si ho sol·licita l'atorgant, o, si n'hi ha més d'un, en la llengua oficial que acordin.
Español: Los documentos públicos deben redactarse en la lengua propia de Arán si lo solicita el otorgante, o, si hay más de uno, en la lengua oficial que acuerden.
Català: Finalitat: XV Encontre d'Escriptors:
Español: Finalidad: XV Encuentro de Escitores:
Català: Interpretació i execució del pla sanitari de
Español: Interpretación y ejecución del plan sanitario de la
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2001, de notificació d'una resolució d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 1143160 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2001, de notificación de una resolución de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 1143160 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Català: Adreça: passeig Marina, 50, 08860 Castelldefels.
Español: Dirección: paseo Marina, 50, 08860 Castelldefels.