BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coeficients d'amortització utilitzat per grups d'elements.
Español: Coeficientes de amortización utilizado por grupos de elementos.
Català: Manté actualitzats els expedients del personal al GIP.
Español: Mantiene actualizados los expedientes del personal en el GIP.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre ARP/286/2005, de 15 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación de la Orden ARP/286/2005, de 15 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant.
Català: Aquesta reducció es preveu que sigui aplicada a les nòmines dels mesos de juny i desembre de 2012, d'acord amb les retribucions percebudes en el primer i segon semestre, sense perjudici de la possibilitat que en l'àmbit del personal laboral es pugui acordar una altra distribució mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: Esta reducción se prevé que sea aplicada en las nóminas de los meses de junio y diciembre de 2012, de acuerdo con las retribuciones percibidas en el primero y en el segundo semestre, sin perjuicio de la posibilidad de que en el ámbito del personal laboral se pudiera acordar otra distribución mediante la negociación colectiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cada posició de línia esta composta per la següent aparamenta:
Español: Cada posición de línea esta compuesta por la siguiente aparamenta:
Català: en els moments previstos.
Español: procedimientos y en los momentos previstos.
Català: Fita 14: se situa al lloc conegut com el Grau, a la banda exterior del mur de pedra que delimita el marge nord del camí de Grau d'Escales a Romegueres, i a l'inici de la baixada del cingle.
Español: Mojón 14: se sitúa en el sitio conocido como el Grau, a la banda exterior del muro de piedra que delimita el margen norte del camino de Grau d'Escales a Romegueres, y al inicio de la bajada del risco.
Català: Treballs de cartografia geològica del Mapa per a la Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000, en cinc lots.
Español: Trabajos de cartografía geológica del Mapa para la Prevención de Riesgos Geológicos de Catalunya a escala 1:25.000, en cinco lotes.
Català: 7.b.3 Capacitat de cofinançament de les actuacions per part de l'entitat beneficiària: màxim 5 punts
Español: 7.b.3 Capacidad de cofinanciamiento de las actuaciones por parte de la entidad beneficiaria: máximo 5 puntos
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud, s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 5.4 Junto con la solicitud se ha de tramitar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Aquestes autoritzacions van ser atorgades en dates de 27 de març de 2007 i 26 de gener de 2009, respectivament.
Español: Estas autorizaciones fueron otorgadas en fechas de 27 de marzo de 2007 y 26 de enero de 2009, respectivamente.
Català: Les persones aspirants tindran un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.5.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.5.
Català: f) La implantació d'incentius de conservació.
Español: f) La implantación de incentivos de conservación.
Català: Per assistir a la fase de presència, el desenvolupament de la qual es durà a terme d'acord amb que disposa la base 5.9, els aspirants es distribuiran en tants grups i torns com sigui necessari.
Español: Para asistir a la fase de presencia, cuyo desarrollo se llevará a cabo de acuerdo con que dispone la base 5.9, los aspirantes se distribuirán en tantos grupos y turnos como sea necesario.
Català: Objecte: assessorar sobre la implantació d'un sistema de qualitat
Español: Objeto: asesorar sobre la implantación de un sistema de calidad
Català: RESOLUCIÓ TES/2462/2015, de 27 d'octubre, de delegació de competències del conseller de Territori i Sostenibilitat a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN TES/2462/2015, de 27 de octubre, de delegación de competencias del consejero de Territorio y Sostenibilidad a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Calçades laterals a l'autopista C-31, del PK 212+500 al 216+000.
Español: Calzadas laterales en la autopista C-31, del PK 212+500 al 216+000.
Català: 5.3 En cas de concurrència d'aquesta subvenció amb altres procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquest.
Español: 5.3 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las ayudas otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para éste.
Català: Per a l'execució de proves que hagin de ser realitzades per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'una persona membre del tribunal, designada prèviament per aquest, per assegurar-ne la realització correcta i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de una persona miembro del tribunal, previamente designada por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: c) Entorn d'innovació:
Español: c) Entorno de innovación:
Català: En acabar la relació laboral per qualsevol motiu, originarà la baixa de la pòlissa d'assegurança, sense conservar cap dret a percebre cap import del capital garantit al seu dia.
Español: Al finalizar la relación laboral por cualquier motivo, originará la baja de la póliza de seguro, sin conservar ningún derecho a percibir importe alguno del capital garantizado en su día.
Català: g) Organitzar i promoure activitats i serveis que siguin d'interès per als i les arquitectes, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió.
Español: g) Organizar y promover actividades y servicios que sean de interés para los y las arquitectas, de carácter profesional, formativo, culturales, asistenciales y de previsión.
Català: g) I altres finalitats anàlogues.
Español: g) Y otras finalidades análogas.
Català: Assumeix les funcions de secretari/ària del Consell de Redacció de la revista Activitat parlamentària.
Español: Asume las funciones de secretaria del Consejo de Redacción de la revista Actividad parlamentaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases particulars per a la concessió d'ajuts per al servei de menjador per a infants de 0-3 anys inscrits en les escoles bressol de titularitat municipal de Sant Boi de Llobregat, durant l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases particulares para la concesión de ayudas para el servicio de comedor para niños de 0-3 años inscritos en las guarderías de titularidad municipal de Sant Boi, durante el año 2013.
Català: En qualsevol cas, s'ha de donar compliment als “Criteris d'intervenció dels espais fluvials”, redactats per l'ACA en març de 2002 en les obres que puguin afectar el torrent innominat.
Español: En cualquier caso, deben cumplirse los “Criterios de intervención de los espacios fluviales”, redactados por el ACÁ en marzo de 2002 en las obras que puedan afectar al torrente innominado.
Català: 1.2 El text refós que s'aporti ha d'incloure també l'informe de sostenibilitat ambiental que ha servit de base per a l'elaboració de la memòria ambiental.
Español: 1.2 El texto refundido que se aporte debe incluir también el informe de sostenibilidad ambiental que ha servido de base para la elaboración de la memoria ambiental.
Català: 2.C Capacitació professional dels tècnics adscrits a l'atenció de les instal·lacions i del material objecte del contracte (fins a 5 punts).
Español: 2.C Capacitación profesional de los técnicos adscritos a la atención de las instalaciones y del material objeto del contrato (hasta 5 puntos).
Català: ”a.3) Altres sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: ”a.3) Otros sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen una persona física, una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: Relacionar els components funcionals de les màquines i instal·lacions amb les possibles fallades que poden sorgir, les seves causes i els efectes previstos, i les accions correctores que s'han d'aplicar.
Español: Relacionar los componentes funcionales de las máquinas e instalaciones con los posibles fallos que pueden surgir, sus causas y los efectos previstos, y las acciones correctoras que se tienen que aplicar.
Català: En aquest sentit, es descomptarà per qualsevol dels càlculs o imputacions a realitzar (per exemple, càlcul de la retribució variable garantida) les hores reals invertides en l'exercici de les seves funcions com a representació de les persones treballadores, amb el límit mensual del crèdit horari establert a la normativa.
Español: En este sentido, se descontará por cualquier de los cálculos o imputaciones a realizar (por ejemplo, cálculo de la retribución variable garantizada) las horas reales invertidas en el ejercicio de sus funciones como representación de las personas trabajadoras, con el límite mensual del crédito horario establecido a la normativa.
Català: Pel que fa a les oliveres que es vol tornar a cultiu, tampoc no es preveu retocar la topografia del terreny.
Español: En cuanto a los olivos que se quieren recuperar para cultivo tampoco se prevé retocar la topografía del terreno.
Català: e) Realitzar l'anàlisi i el seguiment de les inversions de les empreses distribuïdores de gas natural.
Español: e) Realizar el análisis y el seguimiento de las inversiones de las empresas distribuidoras de gas natural.
Català: l'atribució de competències de què disposa entre els seus
Español: la atribución de competencias de que dispone entre sus diversos
Català: 5.3 Tots els mèrits que facin valer les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el document d'al·legació de mèrits (DAD 12.d).
Español: 5.3. Todos los méritos que hagan constar las personas aspirantes se tendrán que acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, a fin de que sean tenidos en consideración por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el documento de alegación de méritos (DAD 12.d).
Català: Seran nul·les les paperetes que continguin qualsevol inscripció diferent a les marques amb què s'hagin d'assenyalar les candidatures, com també aquelles que continguin més d'una marca.
Español: Serán nulas las papeletas que contengan cualquier inscripción diferente a las marcas con que se tengan que señalar las candidaturas, como también aquellas que contengan más de una marca.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre obertura de la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre apertura de la convocatoria de subvenciones.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: econòmic i financer de les societats gestores.
Español: económico y financiero de las sociedades gestoras.
Català: L'àmbit del refugi se situa en un hàbitat dominat per bosquines i matollars mediterranis i submediterranis, concretament per boixedes de la muntanya mitjana d'estrat arbustiu.
Español: El ámbito del refugio se sitúa en un hábitat dominado por malezas y matorrales mediterráneos y submediterráneos, concretamente por bojedales de la montaña media de estrato arbustivo.
Català: A.6.2 Seran donats de baixa d'aquest Registre els individus dels quals la Comissió d'inscripció de la raça comprovi que són portadors de caràcters hereditaris anòmals que en facin aconsellable l'eliminació del programa.
Español: A.6.2 Serán dados de baja de este Registro los individuos de los cuales la Comisión de inscripción de la raza compruebe que son portadores de caracteres hereditarios anómalos que hagan aconsejable la eliminación del programa.
Català: Per acord del Consell Rector, adoptat de conformitat amb el que establei-xen els estatuts, es podran crear delegacions a altres comunitats autònomes.
Español: Por acuerdo del Consejo Rector, adoptado de conformidad con lo establecido en los Estatutos, podrán crearse Delegaciones en otras Comunidades Autónomas.
Català: k) Coordina l'actuació dels serveis territorials del Departament en relació a les matèries que li són pròpies.
Español: k) Coordina la actuación de los servicios territoriales del Departamento con relación a las materias que le son propias.
Català: i) Guardar reserva sobre qualsevol informació a què hagi tingut accés per raó de les seves funcions.
Español: i) Guardar reserva sobre cualquier información a que haya tenido acceso en razón de sus funciones.
Català: 11.2 La Comissió d'avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats, de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 11.2 La Comisión de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y las capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: d) Visar les actes de les reunions del Consell i les certificacions que emeti el secretari o secretària.
Español: d) Visar las actas de las reuniones del Consejo y las certificaciones que emita el secretario o secretaria.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: Missió: col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'impuls, la coordinació i la supervisió de la valoració dels béns a efectes fiscals i valorar els béns rústics d'especial importància o quan concorrin circumstàncies especials.
Español: Misión: colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el impulso, la coordinación y la supervisión de la valoración de los bienes a efectos fiscales y valorar los bienes rústicos de especial importancia o cuando concurran circunstancias especiales.
Català: Elements constructius i aplicacions industrials.
Español: Elementos constructivos y aplicaciones industriales.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta d'Eucaliptus, al terme municipal d'Amposta (Montsià)
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Eucaliptus, en el término municipal de Amposta (Montsià)
Català: 8.6 En el que no preveuen aquests Estatuts, el funcionament del Plenari es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.6 En todo aquello que no esté previsto en estos Estatutos, el funcionamiento del Plenario se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estadística (II): valors representatius d'una distribució unidimensional: la mitjana aritmètica, la moda, la mediana.
Español: Estadística (II): valores representativos de una distribución unidimensional: la media aritmética, la moda, la mediana.
Català: Objecte: el Departament de la Presidència encarrega a l'AGAUR que actuï com a entitat col·laboradora en la gestió de convocatòries 2015 dels següents programes de beques de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Objeto: el Departamento de la Presidencia encarga al AGAUR que actúe como entidad colaboradora en la gestión de convocatorias 2015 de los siguientes programas de becas de la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: b) El vestit i la gorra de bany són obligatoris per fer aquest exercici.
Español: b) El traje y el gorro de baño son obligatorios para este ejercicio.
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol núm. 6 - Parcel·lació i ordenació de l'edificació -, d'aquest Pla parcial, on hi consten en els corresponents plànols d'ordenació, alineacions obligatòries i màximes.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano núm. 6 - Parcelación y ordenación de la edificación -, de este plan parcial, donde constan en los correspondientes planos de ordenación, alineaciones obligatorias y máximas.
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i també altra informació en què l'eventual accés podria comportar un perjudici per a altres drets o interessos (drets de propietat intel·lectual).
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración; y también otra información en que el eventual acceso podría conllevar un perjuicio para otros derechos o intereses (derechos de propiedad intelectual).
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel Departament no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el Departamento no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: components socials: intervenció de la indústria i l'usuari.
Español: componentes sociales: intervención de la industria y el usuario.
Català: 4.2 Termini de participació i llocs de presentació
Español: 4.2 Plazo de participación y lugares de presentación.
Català: Les matèries s'han d'impartir per professorat que en tingui atribució docent.
Español: Las materias se tienen que impartir por profesorado que tenga atribución docente.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la transformació en regadiu de la zona 3a de l'àmbit del reg de la Comunitat de Regants d'Ascó (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la transformación en regadío de la zona 3ª del ámbito del riego de la Comunidad de Regantes de Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: Bona justificació i dimensionament dels recursos associats a les activitats científico-tècniques.
Español: Buena justificación y dimensionamiento de los recursos asociados a las actividades científico-técnicas.
Català: Un vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'AGAUR publicarà a la seva pàgina web una llista amb la identificació de la persona sol·licitant i el centre d'adscripció.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la AGAUR publicará en su página web una lista con la identificación de la persona solicitante y el centro de adscripción.
Català: Identificació de característiques significatives de les línies del producte.
Español: Identificación de características significativas de las líneas de producto.
Català: D'acord amb l'Inventari de zones humides de Catalunya, l'efecte amortidor del pantà de Siurana ha permès que en aquest tram de riu es desenvolupi un dels millors boscos de ribera de tota la conca.
Español: De acuerdo con el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, el efecto amortiguador del pantano de Siurana ha permitido que en este tramo de río se desarrolle uno de los mejores bosques de ribera de toda la cuenca.
Català: Fer pública al web del Consorci d'educació de Barcelona el contingut dels annexos
Español: Hacer público el contenido de los anexos en la web del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: -1 Donar publicitat als convenis subscrits pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2012, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2012, que constan en el annexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. D88, D96 i D99/2002 DG).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. D88, D96 y D99/2002 DG).
Català: Atès que és voluntat continuar per a aquest curs 2019-2020 en la línia de la Resolució PRE/2836/2018, de 29 de novembre, per la qual es convoquen els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2018-2019;
Español: Dado que es voluntad continuar para este curso 2019-2020 en la línea de la Resolución PRE/2836/2018, de 29 de noviembre, por la que se convocan los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2018-2019;
Català: De la Secretaria General depenen les àrees funcionals de Normalització Lingüística i de Coordinació d'Actuacions Territorials del Departament a Barcelona.
Español: De la Secretaría General dependen las áreas funcionales de Normalización Lingüística y de Coordinación de Actuaciones Territoriales del Departamento en Barcelona.