BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Densitat màxima d'habitatges:
Español: - Densidad máxima de viviendas:
Català: Títol: Font de Viladeperdius.
Español: Título: Fuente de Viladeperdius.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del tram central de la Via Augusta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del tramo central de la Vía Augusta.
Català: Quan es facin hores extraordinàries s'ha de marcar el control horari, quan hi existeix, tant a l'inici com al final.
Español: Cuando se realicen horas extraordinarias se deberá marcar el control horario, cuando exista, tanto a la iniciación como a la finalización.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Sentmenat han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Sentmenat han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Jornada docent: de 9 a 13 hores i 30 minuts i de 15 a 17 hores, de dilluns a divendres.
Español: Jornada docente: de 9 a 13.30 y de 15 a 17 horas, de lunes a viernes.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: Pel seu paper en la difusió del golf i en la formació de jugadors d'alt nivell en aquest esport.
Español: Por su papel en la difusión del golf y en la formación de jugadores de alto nivel en este deporte.
Català: les incidències que es produeixin entre el personal al seu propi
Español: grupo de las incidencias que se produzcan entre el personal a su propio
Català: A aquests efectes, el Ministeri d'Educació i Formació Professional facilitarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya els paràmetres de la fórmula calculats per a l'assignació definitiva.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación y Formación Profesional facilitará a la Administración de la Generalidad de Cataluña los parámetros de la fórmula calculados para la asignación definitiva.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició s'adreçaran al President de la Corporació i es presentaran al Registre d'aquesta, durant el termini improrrogable de vint dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria al DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso-oposición se dirigirán al presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro de la misma, durante el plazo de 20 días naturales improrrogables, contando des del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria del DOGC.
Català: e) Tramitar i proposar la resolució de les reclamacions i valorar els suggeriments que efectuïn les persones, en relació amb el seu àmbit d'actuació.
Español: e) Tramitar y proponer la resolución de las reclamaciones y valorar las sugerencias que efectúen las personas, en relación con su ámbito de actuación.
Català: En base a les restriccions que es poden derivar de la determinació de les servituds d'aeròdrom, d'operació i radioelèctriques es fixen els requeriments següents, que afecten principalment les zones al voltant dels extrems de pista.
Español: En base a las restricciones que se pueden derivar de la determinación de las servidumbres de aeródromo, de operación y radioeléctricas se fijan los siguientes requerimientos, que afectan principalmente a las zonas en torno a los extremos de pista.
Català: UNE-EN 71-3:1996 Seguretat de les joguines en la relació a la migració de certs elements.
Español: UNO-EN 71-3:1996 Seguridad de los juguetes en la relación a la migración de ciertos elementos.
Català: ACORD GOV/80/2008, de 29 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 66 places per al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola.
Español: ACUERDO GOV/80/2008, de 29 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2008 de 66 plazas para el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola.
Català: Sobre les possibles banderoles i altres elements identificatius, cal limitar-ne l'ús a l'interior del recinte i retirar-los un cop acabades les competicions, si escau.
Español: Sobre las posibles banderolas y otros elementos identificativos, se debe limitar su uso al interior del recinto y retirarlas una vez acabadas las competiciones, si procede.
Català: En data 9 de febrer de 2005, l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, ha proposat substituir un dels seus representants.
Español: Con fecha 9 de febrero de 2005, la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, ha propuesto sustituir uno de sus representantes.
Català: *Màxim, el 4% de les despeses subvencionables.
Español: *Máximo el 4% de los gastos subvencionables.
Català: TF-02625" i "Projecte de reparació del pas inferior al FFCC de la línia de Barcelona a França per Mataró, PK 54, terme municipal de Santa Susanna.
Español: TF-02625" y "Proyecto de reparación del paso inferior en el FFCC de la línea de Barcelona a Francia por Mataró, PK 54, término municipal de Santa Susanna.
Català: D'acord amb la normativa vigent i sense que això suposi cap mena de limitació, es podrà formalitzar, encara que es refereix a l'activitat normal de l'empresa, entre altres, els següents contractes de treball:
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y sin que ello tenga carácter limitativo, podrán celebrarse, aún cuando se refieran a la actividad normal de la empresa, además de otros, los siguientes contratos de trabajo:
Català: L'acreditació d'aquest import s'ha de fer mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresa està inscrita en aquest registre, i en cas contrari pels dipositats al registre oficial en el qual estigui inscrit.
Español: La acreditacin de este importe se realizar mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si la empresa est inscrita en este registro, y en caso contrario los depositados en el registro oficial en el que est inscrito.
Català: c) Impulsar i promoure el desenvolupament dels sistemes de comptabilitat analítica en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: c) Impulsar y promover el desarrollo de los sistemas de contabilidad analítica en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar electrònicament a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar electrónicamente a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones y ayudas u otros ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: No obstant això, es pot presentar la sol·licitud d'aplicació de l'índex corrector dels marges amb posterioritat al 15 de juny de l'any corresponent en cas que s'acrediti un canvi en la titularitat de l'oficina de farmàcia, com també l'inici en la participació en els programes i activitats a què es refereix l'article 3.2 a partir d'aquella data.
Español: No obstante, se puede presentar la solicitud de aplicación del índice corrector de los márgenes con posterioridad al 15 de junio del año correspondiente en caso de que se acredite un cambio en la titularidad de la oficina de farmacia, como también el inicio en la participación en los programas y actividades a que se refiere el artículo 3.2 a partir de aquella fecha.
Català: d) El Mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya qualifica l'emplaçament del projecte en zona condicionada, per la qual cosa el medi inicialment presenta certa capacitat per admetre l'activitat.
Español: d) El Mapa de implantación ambiental de energía eólica en Cataluña califica el emplazamiento del proyecto en zona condicionada, por lo que el medio inicialmente presenta cierta capacidad para admitir la actividad.
Català: Atès que als serveis d'escolarització i menjador a les llars d'infants del Departament d'Educació els són aplicables els articles 1.3-1 i següents del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb allò establert sobre la creació i la modificació dels preus públics;
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor en las guarderías del Departamento de Educación les son de aplicación los artículos 1.3-1 y siguientes del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con lo establecido sobre la creación y la modificación de los precios públicos;
Català: El present Conveni de condicions deroga expressament qualsevol pacte o conveni subscrit amb anterioritat.
Español: El presente Convenio deroga expresamente cualquier pacto o convenio suscrito con anterioridad.
Català: Article 39.5 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i acords del Govern de 23.12.2014, de 30.12.2014 i de 13.1.2015:
Español: Artículo 39.5 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 y Acuerdos del Gobierno de 23.12.2014, de 30.12.2014 y de 13.01.2015:
Català: En aquest sentit, mitjançant aquest Decret, es crea la Direcció General d'Assegurances dins el Departament d'Economia i Finances.
Español: En este sentido, mediante este Decreto, se crea la Dirección General de Seguros dentro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, 12, Barcelona, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del, aleshores, Departament d'Empresa i Ocupació, el reconeixement, en concret, de la utilitat pública d'un centre de transformació, amb número D4072 i una relació de transformació 11/0,230 kV, al carrer d'Astúries 26, al terme municipal Barcelona (exp. 2015/9693).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, 12, Barcelona, solicitó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del, entonces, Departamento de Empresa y Empleo, el reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública de un centro de transformación, con número D4072 y una relación de transformación 11/0,230 kV, en la calle de Asturias 26, en el término municipal Barcelona (exp. 2015/9693).
Català: l'Estatut dels treballadors.
Español: regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Atesa l'Ordre PRE/38/2003, de 27 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya, i d'aprovació de les seves bases reguladores;
Español: Vista la Orden PRE/38/2003, de 27 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña, y de aprobación de sus bases reguladoras;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Montserrat Montaña Herrera, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Montaña Herrera, que actuará como representante del OTPL.
Català: d) La tanca perimetral ha d'estar en correctes condicions i a dos metres d'alçada amb peu de formigó.
Español: d) La valla perimetral tiene que estar en correctas condiciones y a dos metros de altura con pie de hormigón.
Català: 1.4 Descriu les diferents indicacions i contraindicacions dels aparells utilitzats per a les cures estètiques capil·lars.
Español: 1.4 Describe las diferentes indicaciones y contraindicaciones de los aparatos utilizados para los cuidados estéticos capilares.
Català: A aquest efecte, demanaran per escrit, amb identificació de l'empresa afectada, certificació negativa per descoberts en la Tresoreria General de la Seguretat Social, que haurà de lliurar inexcusablement aquesta certificació en el termini de trenta dies improrrogables i en els termes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Al efecto, recabarán por escrito, con identificación de la empresa afectada, certificación negativa por descubiertos en la Tesorería General de la Seguridad Social, que deberá librar inexcusablemente dicha certificación en el término de treinta días improrrogables y en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: Ha realitzat tres o més jornades i/o publicacions
Español: Ha realizado tres o más jornadas y/o publicaciones
Català: a) El procediment s'iniciarà per acord de la Junta de Govern, ja sigui per pròpia iniciativa o com a conseqüència de denúncia formulada per qualsevol òrgan corporatiu, col·legiat, persona o entitat pública o privada.
Español: a) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno, ya sea por propia iniciativa o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier órgano corporativo, colegiado, persona o entidad pública o privada.
Català: a) Les especialitats docents del cos de professors d'ensenyaments secundaris especificades anteriorment només per treballar en centres públics d'educació secundària.
Español: a) Las especialidades docentes del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias especificadas anteriormente solo para trabajar en centros públicos de Educación secundaria.
Català: EDICTE sobre contractació dels serveis de recollida i transport de residus municipals.
Español: EDICTO sobre contratación de los servicios de recogida y transporte de residuos municipales.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: f) El servei incorpora estratègies diversificades com, per exemple, orientació per a l'autoocupació i el treball en règim d'autònom, club de feina per als usuaris o mecanismes d'intermediació d'ofertes laborals: fins a 4 punts.
Español: f) El servicio incorpora estrategias diversificadas como, por ejemplo, orientación para el autoempleo y el trabajo en régimen de autónomo, club de trabajo para los usuarios o mecanismos de intermediación de ofertas laborales: hasta 4 puntos.
Català: p) Aplicar els protocols d'atenció i intervenció a malalts i accidentats, descrivint i utilitzant els mitjans i les tècniques disponibles a bord i els sistemes de consulta radiomèdica, per atendre emergències de caràcter mèdic.
Español: p) Aplicar los protocolos de atención e intervención a enfermos y accidentados, describiendo y utilizando los medios y las técnicas disponibles a bordo y los sistemas de consulta radio-médica, para atender emergencias de carácter médico.
Català: e) Les entitats sol·licitants que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: e) Las entidades solicitantes que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, hace falta que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Registre de professorat, Registre de centres, Registres d'alumnes
Español: Registro de profesorado, Registro de centros, Registro de alumnos
Català: 14.2 S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació, coneixements o experiència exigits pel seu ingrés:
Español: 14.2 Se establecen los grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulación, conocimientos o experiencia exigidos para su ingreso:
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Ultònia, 10-12, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Ultònia, 10-12, durante el plazo de 30 días hábiles.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o palenteológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: 30.7 Autoritzar els informes i les comunicacions que es dirigeixin a
Español: 30.7 Autorizar los informes y las comunicaciones que se
Català: Finalitat: contribuició a les despeses de consolidació de la seva activitat durant l'any 2008.
Español: Finalidad: contribución a los gastos de consolidación de su actividad durante el año 2008.
Català: En el cas que l'IPC real sigui superior a l'IPC previst pel Govern en els pressupost generals de l'Estat per a aquest mateix any 2010 s'actualitzaran els annexos I, II i III i els articles 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 32, 33, 34, 35 i 36, incrementant-se amb la diferència entre l'IPC real i IPC previst, amb efectes 01/01/2010, abonant-se la diferència en un sol pagament.
Español: En el supuesto de que el IPC real sea superior al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuesto Generales del Estado para ese mismo año 2010 se actualizarán los anexos I, II y III y los artículos 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 32, 33, 34, 35 y 36, incrementándose con la diferencia entre el IPC real e IPC previsto, con efectos 01/01/2010, abonándose la diferencia en un solo pago.
Català: El termini per la presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar des de el dia següent a la darrera publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plazo para la presentación de las solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente a la última publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquests casos regeix el que estableixen els seus acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En estos casos se estará a lo establecido en sus acuerdos o contratos individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: 20.2 El centre i els serveis de transfusió adoptaran les mesures organitzatives adients per garantir la retirada de la cadena de distribució de productes de la sang i els components sanguinis relacionats amb el sistema de notificació d'alerta ràpida, de manera precisa, eficaç i verificable, d'acord amb el procediment que fixi el Departament de Salut.
Español: 20.2 El centro y los servicios de transfusión adoptarán las medidas organizativas adecuadas para garantizar la retirada de la cadena de distribución de productos de la sangre y los componentes sanguíneos relacionados con el sistema de notificación de alerta rápida, de manera precisa, eficaz y verificable, de acuerdo con el procedimiento que fije el Departamento de Salud.
Català: Tècniques bàsiques de l'organització d'activitats en l'handbol
Español: Técnicas básicas de la organización de actividades en el balonmano
Català: La modificació segueix el mateix traçat que té la carretera actualment i travessa els nuclis urbans de Belianes, Maldà i Arbeca, on també es milloraran les travesseres.
Español: La modificación sigue el mismo trazado que tiene actualmente la carretera y atraviesa los núcleos urbanos de Belianes, Maldà y Arbeca, donde también se mejorarán las travesías.
Català: Els concursos d'idees d'arquitectura i planejament urbanístic només es poden convocar quan sigui necessari disposar d'idees o propostes per a orientar la decisió del sector públic de Catalunya d'intervenir en les situacions territorials en què l'assumpció de diferents valors i supòsits alternatius de disseny pot conduir a resultats molt diferents entre si.
Español: Los concursos de ideas de arquitectura y planeamiento urbanístico solo pueden convocarse cuando sea necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de Cataluña de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Català: 5.5 Els projectes s'han d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: 5.5 Los proyectos se iniciarán a partir de la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa DARM OLIOLA SL, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament a la Partida La Bassa, Polígon 3, parcel·les 204 i 206, del terme municipal d'Oliola (exp. L1AAI150501).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa DARM OLIOLA SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en la Partida La Bassa, polígono 3, parcelas 204 i 206, del término municipal de Oliola (exp. L1AAI150501).
Català: —2 Aprovar els nous Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, que s'adjunten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los nuevos Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, que se adjuntan en el anexo de este Acuerdo.