BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Original o fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, on consti per a quins ensenyaments s'ha superat, expedit per la facultat o l'escola universitària corresponent.
Español: b) Original o fotocopia compulsada del certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, en el que consten las enseñanzas para las que se ha superado la prueba, expedido por la facultad o escuela universitaria correspondiente.
Català: No es tindran en compte:
Español: No se tendrán en cuenta:
Català: 2.7 Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.7 Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: A Girona, a les 18 h del dia 8 de maig de 2006, es reuneixen les persones abans esmentades, com a components de la Comissió Deliberadora del Conveni provincial de Girona de xocolates, bombons i caramels.
Español: En Girona, a las 18 h del día 8 de mayo de 2006, se reúnen las personas antes mencionadas, como componentes de la Comisión Deliberadora del Convenio provincial de Girona de chocolates, bombones y caramelos.
Català: Obertura de les pliques: al saló de sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons article 18è del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de plicas: en el salón de sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según artículo 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta convocatòria, les entitats locals interessades poden formular un requeriment davant la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter previo, contra esta convocatoria, las entidades locales interesadas pueden formular un requerimiento ante la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Arán en el plazo de dos meses a contar de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per l'import de totes les quotes del mes corresponent, l'empresa lliurarà un taló nominatiu a aquella persona encarregada de la recaptació per cada central sindical.
Español: Por el importe de todas las cuotas del mes correspondiente, la empresa entregará talón nominativo a aquella persona encargada de la recaudación por cada central sindical.
Català: b) Titularitat de l'habitatge:
Español: b) Titularidad de la vivienda:
Català: Altres parts del traçat es desenvolupen en sòls de protecció especial atès el seu valor natural o de connexió biològica o el seu valor agrari i paisatgístic, i de protecció preventiva, per bé que en la majoria dels casos consisteix en el condicionament d'un traçat existent.
Español: Otras partes del trazado se desarrollan en suelos de protección especial dado su valor natural o de conexión biológica o su valor agrario y paisajístico, y de protección preventiva, aunque en la mayoría de los casos consiste en el acondicionamiento de un trazado existente.
Català: b) A conseqüència del desdoblament de llocs de treball durant l'època de més activitat d'aquesta indústria.
Español: b) A consecuencia del desdoblamiento de puestos de trabajo durante la época de más actividad de esta industria.
Català: A: Resolució de recurs de reposició
Español: A: Resolución de recurso de reposición
Català: ANUNCI de convocatòria d'una plaça d'enginyer en règim de funcionari interí.
Español: ANUNCIO de convocatoria de una plaza de ingeniero en régimen de funcionario interino.
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla en la Resolució d'11 de juliol de 2007, per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres educatius públics d'educació secundària per al curs 2007-2008, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en la Resolución de 11 de julio de 2007, por la que se aprueban las intrusiones para al organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2007-23008, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: 1.5 Reconeix les característiques i els avantatges de cadascuna de les col·leccions de dades disponibles.
Español: 1.5 Reconoce las características y las ventajas de cada una de las colecciones de datos disponibles.
Català: Seran faltes greus, sempre que no estiguin tipificades com a molt greus, les següents:
Español: Serán faltas graves, siempre que no estén tipificadas como muy graves, las siguientes:
Català: d'implicació dels participants.
Español: de ésta y el grado de implicación de los participantes en ella.
Català: UF 1: preparació específica del muntatge.
Español: UF 1: preparación específica del montaje.
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Salou, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'ens signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Salou, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta del ente firmante que sea titular de las oficinas.
Català: Aquesta Comissió negociadora manifesta el compromís de fer arribar a l'autoritat laboral competent els acords que es poguessin aconseguir en referència als aspectes laborals relacionats amb els serveis d'atenció precoç, o bé d'altres matèries derivades de l'inici de noves etapes formatives, perquè, si aquest fos el cas, es poguessin considerar compilació del present Conveni.
Español: Esta comisión negociadora manifiesta su compromiso de transmitir a la autoridad laboral competente los acuerdos a los que se puedan llegar en referencia a los aspectos laborales relacionados con los servicios de atención precoz, u otras materias derivadas de la puesta en funcionamiento de nuevas etapas formativas para que, llegado el momento, se puedan considerar como compilación del presente Convenio.
Català: c) Realitzar estudis sobre l'evolució i els canvis en les competències professionals.
Español: c) Realizar estudios sobre la evolución y cambios en las competencias profesionales.
Català: c) Els forats de les piscines no sobresortiran més de 0,60 metres de les rasants definitives de la parcel·la en cada punt i se separaran de les partions amb la zona 3 un mínim de 7,00 metres i de la resta de les partions 2,00 metres.
Español: c) Los agujeros de las piscinas no sobresaldrán más de 0,60 metros de las rasantes definitivas de la parcela en cada punto y se separarán de las particiones con la zona 3 un mínimo de 7,00 metros y del resto de las particiones 2,00 metros.
Català: g) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment.
Español: g) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar al instructor o instructora del procedimiento.
Català: Festius coincidents amb dissabte: 6 de gener i 8 de desembre.
Español: Festivos coincidentes con sábado: 6 de enero y 8 de diciembre.
Català: Aquesta Comissió té la
Español: Esta comisión tendrá
Català: b) Impuls de les actuacions que promoguin la convivència en la diversitat, el diàleg intercultural i interreligiós i especialment les accions que promoguin el codesenvolupament.
Español: b) Impulso de las actuaciones que promuevan la convivencia en la diversidad, el diálogo intercultural e interreligioso y especialmente las acciones que promuevan el codesarrollo.
Català: Les condicions que regulen l'entorn dels serveis tècnics es regiran, a més a més del que disposa la legislació sectorial vigent, per les corresponents disposicions urbanístiques específiques dels plans parcials o especials que desenvolupin algun dels sectors on s'ubiquen.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán, además de lo que dispone la legislación sectorial vigente, por las correspondientes disposiciones urbanísticas específicas de los planes parciales o especiales que desarrollen alguno de los sectores donde se ubican.
Català: k) Realitzar i gestionar les activitats pròpies de formació continuada d'acord amb la programació que s'estableixi.
Español: k) Realizar y gestionar las actividades propias de formación continuada de acuerdo con la programación que establezca.
Català: La primera se celebrarà en el primer semestre de l'any i l'altra en el quart trimestre, per tractar respectivament i necessàriament dels punts següents:
Español: La primera se celebrará en el primer semestre del año y la otra en el cuarto trimestre, para tratar respectivamente y necesariamente de los puntos siguientes:
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongui, a l'acabar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta de la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de este precepto le corresponda, al acabar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural al que correspondan.
Català: S'admetran edificis auxiliars que es destinin a funcions complementàries dels usos principals i al servei dels edificis principals, tal com: garatges particulars, magatzems de material de jardineria, vestuaris, safareigs, rebosts, hivernacles, garites de vigilància, etc.
Español: Se admitirán edificios auxiliares que se destinen a funciones complementarias de los usos principales y al servicio de los edificios principales, tal como: garajes particulares, almacenes de material de jardinería, vestuarios, lavaderos, despensas, invernaderos, garitas de vigilancia, etc.
Català: Ordenació de les sol·licituds
Español: Ordenación de las solicitudes
Català: Resoldre problemes de la vida quotidiana en els que calgui el plantejament de relacions de proporcionalitat numèrica i geomètrica, i en els que sigui necessària la realització d'un estudi estadístic.
Español: Resolver problemas de la vida cotidiana en los que haga falta el planteamiento de relaciones de proporcionalidad numérica y geométrica, y en los que sea necesaria la realización de un estudio estadístico.
Català: Coordina les actuacions necessàries en l'àmbit territorial corresponent per tal de restablir els serveis essencials que s'hagin hagut d'interrompre amb motiu d'una situació de risc greu o calamitat pública.
Español: Coordina las actuaciones necesarias en el ámbito territorial correspondiente para restablecer los servicios esenciales que se hayan podido interrumpir con motivo de una situación de grave riesgo o calamidad pública.
Català: Lloc d'on es deriven les aigües: parcel·la 118, polígon
Español: Lugar de donde se derivan las aguas: parcela 118, polígono 39.
Català: Decret 142/1984, d'11 d'abril, de desplegament parcial de la Llei 6/1983, de 7 d'abril, sobre residus industrials (DOGC núm. 440, 6.6.1984).
Español: Decreto 142/1984, de 11 de abril, de despliegue parcial de la Ley 6/1983, de 7 de abril, sobre residuos industriales. DOGC núm. 440, 6.6.1984.
Català: En cas de demanar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial de justificació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud se presentará antes de que finalice el periodo inicial de justificación.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Montsià, en sessió ordinària de data 9 de setembre de 2021, ha acordat l'aprovació inicial de la modificació del Reglament Orgànic Comarcal (ROC) del Consell Comarcal del Montsià
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Montsià, en sesión ordinaria de fecha 9 de septiembre de 2021, ha acordado la aprobación inicial de la modificación del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC) del Consell Comarcal del Montsià.
Català: Drets de representació dels treballadors/ores
Español: Derechos de representación de los trabajadores/ras
Català: b) La coordinació dels punts d'informació del Departament.
Español: b) La coordinación de los puntos de información del Departamento.
Català: Tipus: subvenció de concurrència pública.
Español: Tipo: subvenciones de concurrencia pública.
Català: 1.2 Pel que fa als polígons d'actuació:
Español: 1.2 Con respecto a los polígonos de actuación:
Català: c) Ha d'executar, així mateix, el manteniment hidràulic i electromecànic de les fonts i làmines d'aigua.
Español: c) Ejecutará asimismo el mantenimiento hidráulico y electromecánico de las fuentes y láminas de agua.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del prolongamiento de la línea 1 de los FMB.
Català: (5) S'admet el turisme rural realitzat únicament en els habitatges rurals existents en el municipi, vinculat a una explotació agrícola sempre i quan no pertorbi l'ús dominant d'aquesta zona.
Español: (5) Se admite el turismo rural realizado únicamente en las viviendas rurales existentes en el municipio, vinculado a una explotación agrícola siempre y cuando no perturbe el uso dominante de esta zona.
Català: Un 45% de la base reguladora mensual utilitzada per al càlcul de la seva pensió fins que el treballador/a faci 55 anys.
Español: Un 45% de la base reguladora mensual utilizada para el cálculo de su pensión hasta que el trabajador cumpla 55 años.
Català: El contagi per aerosols es pot produir per la presència del virus en petites gotes expulsades per una persona infectada en tossir, esternudar, parlar i respirar i que queden en suspensió a l'aire i poden ser respirades per altres persones.
Español: El contagio por aerosoles se puede producir por la presencia del virus en pequeñas gotas expulsadas por una persona infectada al toser, estornudar, hablar y respirar y que quedan en suspensión en el aire y pueden ser respiradas por otras personas.
Català: Les retribucions bàsiques, que es determinen per la Llei general de pressupostos estan integrades per:
Español: Las retribuciones básicas, que se determinan por la Ley general de presupuestos están integradas por:
Català: 21.2 En el cas que manqui una part de la documentació esmentada en l'apartat anterior, és d'aplicació el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 21.2 En el caso de que falte parte de la documentación mencionada en el apartado anterior, es de aplicación lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Efectuar les avaluacions de riscos laborals.
Español: d) Efectuar las evaluaciones de riesgos laborales.
Català: e) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Conveni, o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes, sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: e) La convocatoria tendrá que estar dirigida a todo el personal al que afecta este Convenio o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: En la tramitació d'aquesta disposició s'ha consultat el sector pesquer afectat a través de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i de les federacions territorials de confraries de pescadors.
Español: En la tramitación de esta disposición se ha consultado el sector pesquero afectado a través de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y de las federaciones de cofradías de pescadores.
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions contingudes en les Normes subsidiàries, llevat de quan sigui per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones contenidas en las Normas subsidiarias, salvo cuando sea para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2028/2009, de 22 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Les Oliveres, de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2028/2009, de 22 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Les Oliveres, de Vacarisses.
Català: A més, disposaran de 6 hores mensuals retribuïdes per a acumular al còmput ja existent de cada membre del Comitè.
Español: Además tendrán 6 horas mensuales retribuidas para acumular al computo ya existente de cada miembro del Comité.
Català: Obertura ofertes econòmiques:
Español: Apertura ofertas económicas:
Català: són compensables, en conjunt, amb els augments de salaris que puguin
Español: Convenio serán compensables, en conjunto, con los aumentos de salarios
Català: Atès que, d'acord amb els articles 10 i 11 del Reial decret esmentat, correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya la gestió d'aquestes subvencions, així com la determinació de la forma i els terminis de presentació de les sol·licituds, la tramitació del procediment, la resolució, el pagament i el control d'aquestes;
Español: Dado que, de acuerdo con los artículos 10 y 11 del Real decreto mencionado, corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña la gestión de estas subvenciones, así como la determinación de la forma y los plazos de presentación de las solicitudes, la tramitación del procedimiento, la resolución, el pago y el control de éstas;
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per l'empresa Gerrsa per a la implantació del Projecte de parc eòlic Tauleria, emplaçat al terme municipal de Pontils;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por la empresa Gerrsa para la implantación del Proyecto de parque eólico Tauleria, emplazado en el término municipal de Pontils;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El procediment per a la presentació de les sol·licituds s'estableix a la base 6 de les bases reguladores d'aquests ajuts”.
Español: El procedimiento para la presentación de las solicitudes se establece en la base 6 de las bases reguladoras de estas ayudas ".
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat que es descriu a continuació, amb efectes a partir del curs escolar 2015-2016:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado que se describe a continuación, con efectos a partir del curso escolar 2015-2016:
Català: Preparar i gestionar el pressupost de capítol I, així com supervisar i controlar les nòmines i assegurances socials del personal.
Español: Preparar y gestionar el presupuesto de capítulo I, así como supervisar y controlar las nóminas y seguros sociales del personal.
Català: Fa el seguiment i processa les dades dels fons d'inversió administrats per les entitats gestores d'institucions d'inversió col·lectiva domiciliades a Catalunya.
Español: Hace el seguimiento y procesa los datos de los fondos de inversión administrados por las entidades gestoras de instituciones de inversión colectiva domiciliadas en Cataluña.
Català: S'han d'aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 23 de maig de 2003.
Español: Se aplicaran las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 23 de mayo de 2003.
Català: Tots els treballadors inclosos en l'àmbit del present Conveni podran sol·licitar, prèvia justificació acordada per l'Ajuntament i prèvia consulta al Comitè de Personal, un préstec a compte de les seves retribucions per un import no superior a dues mensualitats dels seus havers, a retornar en un màxim de 12 mesos sense interessos i amb quotes mensuals proporcionals al repartiment en 12 mensualitats de l'import íntegre del préstec concedit.
Español: Todos los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio podrán solicitar, previa justificación acordada por el Ayuntamiento y previa consulta con el Comité de Personal, un préstamo a cuenta de sus retribuciones de importe no superior a dos mensualidades de sus haberes, a devolver en un máximo de 12 meses sin intereses y con cuotas mensuales proporcionales al reparto en 12 mensualidades del importe íntegro del préstamo concedido.
Català: Documentació tècnica del motor.
Español: Documentación técnica del motor.
Català: Fita 99: se situa al nord-est de la partida de la Font de Pampa, a uns setanta-cinc metres a l'oest de l'eix de la rasa de la Rebollosa.
Español: Mojón 99: se sitúa al noreste de la partida de La Font de Pampa, a unos setenta y cinco metros al oeste del eje del torrente de La Rebollosa.
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant l'any 2007.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas por el Catalán de las Industrias Culturales durante el año 2007.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el 16 de juliol de 2008, ha debatut el Decret llei de mesures urgents en matèria fiscal i financera (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el 16 de julio de 2008, ha debatido el Decreto ley de medidas urgentes en materia fiscal y financiera (tram.
Català: L'impuls al dret de superfície exigeix procurar-li un règim jurídic particularitzat, real, legal i voluntari.
Español: El impulso al derecho de superficie exige procurarle un particularizado régimen jurídico real, legal y voluntario.