BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les prestacions contemplades en aquestes bases seran considerades, a tots els seus efectes, despesa de dret públic.
Español: Las prestaciones contempladas en estas bases serán consideradas, a todos sus efectos, gasto de derecho público.
Català: b) Maquinista Pou Balsareny primer relleu següent a festiu: 30 minuts.
Español: b) Maquinista pozo Balsareny primer relevo siguiente a festivo: 30 minutos.
Català: Les parcel·les s'han de distribuir en 3 grups de 2 peces separades per una franja de 5 a 10 m d'amplada, de forma que una del les quals estigués en conreu actiu i l'altra en guaret.
Español: Las parcelas se tienen que distribuir en 3 grupos de 2 piezas separadas por una franja de 5 a 10m de anchura, de forma que una de las cuales estuviera en cultivo activo y la otra en barbecho.
Català: c) Termini d'execució: vegeu el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: ver el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: c) Projecte de recerca, en què s'ha d'indicar:
Español: c) Proyecto de investigación, en que se tiene que indicar:
Català: 4.2 Aquesta prova es basa en competències bàsiques que cal haver assolit en acabar aquesta etapa educativa.
Español: 4.2 Esta prueba se basa en las competencias básicas que se deben haber adquirido al finalizar esta etapa educativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució dels recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients de prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de los recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el 2015.
Català: 13.4 Les comissions sectorials han de ser convidades a participar en les sessions plenàries del Consell General de Serveis Socials en les quals la matèria a tractar afecti el seu sector de referència.
Español: 13.4 Las comisiones sectoriales deben ser invitadas a participar en las sesiones plenarias del Consejo General de Servicios Sociales en las que la materia que se vaya a tratar afecte a su sector de referencia.
Català: Distribueix la correspondència entre les unitats que l'hagin de gestionar.
Español: Distribuye la correspondencia entre las unidades que deban gestionarla.
Català: 6.4 Un cop finalitzat el termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, el director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 6.4 Una vez finalizado el plazo a que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el director del Área de Abastecimiento de Agua tiene que proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Enguany, es despleguen les darreres mesures previstes en el Pla, i finalitza, per tant, la seva execució.
Español: Este año, se desarrollan las últimas medidas previstas en el Plan, finaliza, por lo tanto, su ejecución.
Català: de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al
Español: servicios de jefe/a de las administraciones públicas, ni encontrarse
Català: Per la seva banda, l'article 8.b del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, disposa que la recaptació dels ens locals la poden exercir “altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert així legalment, quan s'hagi formalitzat amb aquests ens el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquests ens, amb la distribució de competències que si s'escau s'hagi establert entre l'entitat titular del crèdit i l'ens territorial que exerceixi la gestió recaptadora”.
Español: Por su parte, el artículo 8.b del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, dispone que la recaudación de los entes locales la pueden ejercer otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan, cuando se haya establecido así legalmente, cuando se haya formalizado con estos entes el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad en estos entes, con la distribución de competencias que, en su caso, se haya establecido entre la entidad titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria.
Català: c) Accions de promoció de la interrelació entre infants i joves.
Español: c) Acciones de promoción de la interrelación entre niños y jóvenes.
Català: Escauen la compensació i l'absorció quan els salaris realment abonats en conjunt i còmput anual són més favorables per als treballadors que els fixats a l'ordre normativa o convencional de referència.
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: màxima d'1 mes (fins a 10 t de bales de plàstic i 50 t de bales
Español: máxima de un mes (hasta 10 t de balas de plástico y 50 t de balas
Català: 44.6.4 Els treballadors/es o els seus representants no poden patir cap mena de perjudici derivat de l'adopció de les mesures a què es refereixen els apartats anteriors, tret que hagin actuat de mala fe o hagin comès una negligència greu.
Español: 44.6.4 Los trabajadores o sus representantes no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de la adopción de las medidas a que se refieren los apartados anteriores, a menos que hubieran obrado de mala fe o cometido negligencia grave.
Català: 2.4 En el cas de treballs que formin part d'un mateix treball de recerca però que s'hagin presentat de manera separada, el jurat ha de valorar, quan el total d'autors/es sigui superior a cinc, si això implica un incompliment d'aquesta base.
Español: 2.4 En el caso de trabajos que formen parte de un mismo trabajo de investigación pero que se presenten de forma separada, el jurado valorará, cuando el total de autores/as sea superior a cinco, si esto implica un incumplimiento de esta base.
Català: Els plans directors per a la societat de la informació.
Español: Los planes directores para la sociedad de la información.
Català: 11.2 Les persones components de les comissions avaluadores seran nomenades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 11.2 Los componentes de las comisiones evaluadoras serán nombrados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Fita 7: se situa a la serra de les Julenques, a uns sis metres al sud d'un camí que va a Ca l'Esteve.
Español: Mojón 7: se sitúa en la sierra de Les Julenques, a unos seis metros al sur de un camino que va a Ca L'Esteve.
Català: Actuacions com la descrita són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals la protecció de les persones en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales el auxilio a la Administración de Justicia con funciones de investigación de los delitos, de descubrimiento y aseguramiento de los delincuentes, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El secretari del Col·legi trametrà, al principi de cada any, a tots els jutjats del territori, tribunals i altres autoritats, una llista dels advocats legalment habilitats per a l'exercici de la professió.
Español: El secretario del Colegio remitirá, al principio de cada año, a todos los juzgados del territorio, tribunales y otras autoridades, una lista de los abogados legalmente habilitados para ejercer la profesión.
Català: Atès que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya es dissoldrà abans que finalitzi el termini per presentar les sol·licituds d'aquesta convocatòria s'encarrega la gestió i el seguiment de la línia al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Dado que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña se disolverá antes de que finalice el plazo para presentar las solicitudes de esta convocatoria se encarga la gestión y el seguimiento de la línea al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Ajuda i recuperació.
Español: Ayuda y recuperación.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Vallès Occidental i Ajuntament de Terrassa
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de El Vallès Occidental y Ayuntamiento de Terrassa
Català: Els titulars d'aquestes infraestructures poden rebre també actualitzacions i notificacions de seguretat de l'Agència que puguin impactar en la seguretat de les seves infraestructures.
Español: Los titulares de estas infraestructuras pueden recibir también actualizaciones y notificaciones de seguridad de la Agencia que puedan impactar en la seguridad de sus infraestructuras.
Català: 4.1 Per poder desenvolupar aquesta activitat, tots els centres de neteja i desinfecció de vehicles han d'estar inscrits al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, en endavant Registre.
Español: 4.1 Para poder desarrollar esta actividad, todos los centros de limpieza y desinfección de vehículos deben estar inscritos en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, en adelante Registro.
Català: Finalitat: l'edició dels catàlegs i el comissariat de les exposicions temàtiques organitzades amb diferents galeries associades al GGAC.
Español: Finalidad: la edición de los catálogos y el comisariado de las exposiciones temáticas organizadas con diferentes galerías asociadas al GGAC.
Català: En aquest sentit, ratifiquem la nostra competència a partir dels arguments que ja vam exposar en aquesta resolució, que donem aquí per reproduïts, i que resumim a continuació [cfr.
Español: En este sentido, ratificamos nuestra competencia a partir de los argumentos que ya expusimos en dicha resolución, que damos aquí por reproducidos, y que resumimos a continuación [cfr.
Català: En el supòsit que la substitució es degui a supòsits de malaltia o a accident de treball, si a l'acabament d'aquesta el treballador substituït no es reincorpora a l'empresa per mort o reconeixement d'incapacitat permanent, el treballador que el substitueix consolida el grup superior.
Español: En el supuesto de que la sustitución se deba a supuestos de enfermedad o accidente de trabajo, si a la finalización de ésta el trabajador sustituido no se reincorporarse a la empresa por fallecimiento o reconocimiento de incapacidad permanente, el trabajador que lo sustituía consolidará el grupo superior.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició de 2 dels seus vocals i les reunions s'han de fer dins dels 7 dies laborables següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria se tiene que reunir a petición de 2 de sus vocales y las reuniones se tienen que hacer dentro de los 7 días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria.
Català: Al Servei de Formació en Alta Direcció, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Formación en Alta Dirección, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 8.2 El Comitè esmentat està integrat per:
Español: 8.2 El Comité citado está integrado por:
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'educació i el control ambiental.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la educación y el control ambiental.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1393/2010, de 12 d'abril, sobre pròrroga de la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Poblet, al terme municipal de Montblanc, es va prorrogar la declaració de la zona de caça controlada de Poblet per un termini de nou anys.
Español: Mediante la Resolución MAH/1393/2010, de 12 de abril, sobre prórroga de la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada de Poblet, en el término municipal de Montblanc, se prorrogó la declaración de la zona de caza controlada de Poblet por un plazo de nueve años.
Català: 6.3.2004: constitució del Ple de la FNCCP i convocatòria de la sessió per a l'elecció del president.
Español: 6.3.2004: constitución del Pleno de la FNCCP y convocatoria de la sesión para la elección del presidente.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 5 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 5 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios.
Català: El certificat final d'obra signat per la direcció facultativa de les obres.
Español: El certificado final de obra firmado por la dirección facultativa de las obras.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del PE d'infraestructures hidràuliques dels rius Ter i Freser a Ripoll.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del PE de infraestructuras hidráulicas de los ríos Ter y Freser en Ripoll.
Català: Tots aquells opositors que no arribin a la talla exigida seran eliminats, i no podran passar a la realització dels següents exercicis que tindran caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Todos aquellos opositores que no lleguen a la talla exigida serán eliminados, y no podrán pasar a la realización de los siguientes ejercicios que tendrán carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: En cas que es posseeixi una acreditació diferent de les que s'han esmentat més amunt, es pot valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació, sempre que l'òrgan que expedeix l'acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i l'equivalència respecte de les escales establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: En el caso de que se posea una acreditación diferente de las que se han citado más arriba, puede valorarse el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino con esa acreditación, siempre y cuando el órgano que expide la acreditación certifique el nivel de conocimiento alcanzado y la equivalencia respecto a las escalas establecidas dentro del Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: d) El Centre de Formació i Estudis Agrorurals.
Español: d) El Centro de Formación y Estudios Agrorurales.
Català: La qualitat de les aigües procedents de les purgues de caldera és la següent:
Español: La calidad de las aguas procedentes de las purgas de caldera es la siguiente:
Català: Nomenar el senyor Joan Gasull Calls responsable de la gestió informàtica de Programes de Cooperació Econòmica Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Joan Gasull Calls responsable de la gestión informática de Programas de Cooperación Económica Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Determinar els volums parcials de desmunt i terraplè corresponents a
Español: Determinar los volúmenes parciales de desmonte y terraplén
Català: q) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes dels mercats per crear i gestionar una petita empresa.
Español: q) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas de los mercados para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: d) Un 5% si la persona titular de l'explotació reuneix els requisits per ser considerat/da agricultor/a professional.
Español: d) Un 5% si la persona titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado/a agricultor/a profesional.
Català: l) Proposar a la Generalitat o a l'Administració de l'Estat les normes necessàries per tal de garantir i millorar les condicions tècniques i higièniques de la pròtesi dental.
Español: l) Proponer a la Generalidad o a la Administración del Estado las normas necesarias para garantizar y mejorar las condiciones técnicas e higiénicas de la prótesis dental.
Català: Analitzar i avaluar els costos dels recursos i serveis dependents del Departament.
Español: Analizar y evaluar los costes de los recursos y servicios dependientes del Departamento.
Català: En tots els casos, les mides de les paperetes són 150 mm d'ample per 110 mm de llarg i amb els colors que estableix l'article 31.2 d'aquesta Ordre.
Español: En todos los casos, las medidas de las papeletas son 150 mm de ancho por 110 mm de largo y con los colores que establece el artículo 31.2 de esta Orden.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució d'aprovació de projecte.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de aprobación de proyecto.
Català: d) Caldrà sol·licitar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua, ja que l'activitat es troba en zona de policia.
Español: d) Habrá que solicitar la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua, ya que la actividad se encuentra en zona de policía.
Català: Criteris generals, apartat d) Altres condicions, en la qual es faci referència al punt 7 de l'article 2.7, de la Normativa que l'acompanya, en què es fixen els continguts específics que ha de presentar l'estudi d'impacte i integració paisatgística per a les actuacions que s'impulsin en aquest tipus de sòl, amb l'objecte de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors pels quals es van incloure en aquesta tipologia de sòls.
Español: Criterios generales, apartado d) Otras condiciones, en la cual se haga referencia al punto 7 del artículo 2.7, de la Normativa que lo acompaña, en la que se fijan los contenidos específicos que debe presentar el estudio de impacto e integración paisajística para las actuaciones que se impulsen en este tipo de suelo, con el objeto de demostrar que las actuaciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial a los valores por los cuales se introdujeron en esta tipología de suelo.
Català: 7.6 Es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit la puntuació mínima de 250 punts.
Español: 7.6 Se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado la puntuación mínima de 250 puntos.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat amb data 27 de maig de 1999 la Resolució d'adjudicació de la contractació de la prestació del servei de neteja de varis centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 277.750.256 ptes.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado con fecha 27 de mayo de 1999 la Resolución de adjudicación de la contratación de la prestación del servicio de limpieza de varios centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 277.750.256 ptas.
Català: La biga solera posseeix un tractat especial amb resines i està dividida en forma de pastilles per absorbir les dilatacions.
Español: La solera posee un tratado especial con resinas y está dividida en forma de pastillas para absorber las dilataciones.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol, diploma o certificat corresponent, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 de l'annex de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificat per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título, diploma o certificado correspondiente, de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 del anexo de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificado por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: La data límit de presentació d'ofertes es modifica i es fixa a les 10:00 hores del dijous 15 de novembre de 2012.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas se modifica y se fija a las 10:00 horas del jueves 15 de noviembre de 2012.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pels seus efectes directes i no permanents i pel fet que es manifesta de forma aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos directos y no permanentes y por el hecho de que se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: Per haver contribuït destacadament, amb la seva aportació de conjunt, a la renovació de la imatge de Barcelona, que continua impulsant també com a presidenta del FAD.
Español: Por haber contribuido destacadamente, con su aportación de conjunto, a la renovación de la imagen de Barcelona, que continúa impulsando también como presidenta del FAD.
Català: Per a l'any 2001 s'incrementarà aquest preu amb l'IPC previst per aquell any.
Español: Para el año 2001 se incrementará este precio con el IPC previsto para ese año.
Català: El senyor Albert Mitjà i Sarvisé cessa com a director de l'Institut Català d'Energia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Mitjà i Sarvisé cesa como director del Instituto Catalán de Energía, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .14 Resolució CMC/699/2007, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic relacionat amb l'activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Español: .14 Resolución CMC/699/2007, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones para la adquisición y/o mejora del equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Català: i) 1 dia a l'any no recuperable per atendre gestions i necessitats de caràcter personal, bé sigui per motius familiars o d'organització de la vida personal del treballador.
Español: i) 1 día al año no recuperable para atender gestiones y necesidades de carácter personal, bien sean por motivos familiares o de organización de la vida personal del trabajador.
Català: Concepte: Atenció a la dona: assessorament, suport i programes específics.
Español: Concepto: Atención a la mujer: asesoramiento, apoyo y programas específicos.