BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 21 de juliol de 2000, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 21 de julio de 2000, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: La memòria consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat.
Español: La memoria consistirá en un análisis de las funciones del puesto convocado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Crear un marc genèric de col·laboració entre l'Institut de Cultura de Barcelona i les escoles d'arts plàstiques.
Español: Crear un marco genérico de colaboración entre el Instituto de Cultura de Barcelona y las escuelas de artes plásticas.
Català: Elabora, impulsa i implanta les propostes orientades a l'optimització dels recursos i vetlla per a la seva execució.
Español: Elabora, impulsa e implanta las propuestas orientadas a la optimización de los recursos y garantiza su ejecución.
Català: Titulació per a l'exercici
Español: Titulación para el ejercicio
Català: Des d'aquest punt, continua pel rec esmentat aigües avall fins a arribar a la confluència amb l'eix del torrent de Garrumbert, per on segueix, aigües amunt, fins a arribar al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 483968,2 i Y: 4662695,8 i des d'aquí continua en línia recta fins a la fita.
Español: Desde este punto, continúa por dicha acequia aguas abajo hasta llegar a la confluencia con el eje del torrente de Garrumbert, por donde sigue, aguas arriba, hasta llegar al punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 483968,2 e Y: 4662695,8 y desde aquí continúa en línea recta hasta el mojón.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general a la zonificació 1 (nucli antic) i a la zonificació 2 (conservació de l'estructura urbana), tramès per l'Ajuntament de Cadaqués, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 3 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general a la zonificación 1 (núcleo antiguo) y a la zonificación 2 (conservación de la estructura urbana), remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de noviembre de 2005.
Català: Participa de manera directa en l'elaboració del projecte de decret que regula el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció.
Español: Participa de forma directa en la elaboración del proyecto de decreto que regula el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección.
Català: Tres o més faltes injustificades al treball en el període d'un mes, més de sis en el període de quatre mesos o més de 12 en el període d'un any, sempre que hagin estat sancionades independentment.
Español: Tres o más faltas injustificadas en el trabajo en el período de un mes, más de seis en el período de cuatro meses o más de 12 en el período de un año siempre que hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Realització de les vacances.
Español: Realización de las vacaciones.
Català: Vist que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–) i els serveis de neteja viària i de platges i aigües marines, així com la recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de rechazo y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–) y los servicios de limpieza viaria y de playas y aguas marinas, así como la recogida de voluminosos y la gestión del centro de reciclaje municipal, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Aquesta quantitat també l'han de percebre els treballadors de neteja viària que com a conseqüència de les neteges de mercats ambulants la seva jornada, aquell dia, sigui partida.
Español: Esta cantidad también la percibirán los trabajadores de limpieza viaria que como consecuencia de las limpiezas de mercados ambulantes su jornada en ese día sea partida.
Català: L'empresa Excavacions i Transports Novi, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Santa Rosa emplaçada al polígon 9, parcel·les 125 i 676 del terme municipal d'Alcarràs.
Español: La empresa Excavacions i Transports Novi, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva llamada Santa Rosa situada en el polígono 9, parcelas 125 y 676 del término municipal de Alcarràs.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cànon mínim anual: 13.500 € a l'any sense IVA
Español: Canon mínimo anual: 13.500 euros al año sin IVA
Català: k) Quan les obres projectades siguin d'ampliació o reforma que afectin a l'estructura de l'edifici, a més dels documents assenyalats en aquest article, caldrà que s'aporti documentació sobre estudis de càrregues existents i resultants dels estintolaments que s'hagin d'efectuar en l'execució de les obres.
Español: k) Cuando las obras proyectadas sean de ampliación o reforma que afecten a la estructura del edificio, además de los documentos señalados en este artículo, será necesario que se aporte documentación sobre estudios de cargas existentes y resultantes de los apuntalamientos que tengan que efectuarse en la ejecución de las obras.
Català: Descripció: construcció de 16 habitatges i 2 locals comercials a la Travessera de Collblanc, 12, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: construcción de 16 viviendas y 2 locales comerciales en la Travessera de Collblanc, 12, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Temporalització: Un dia a la setmana, de dilluns a dijous, en torn de matí.
Español: Temporalización: Un día a la semana, de lunes a jueves, en turno de mañana.
Català: CONFRONTA tot plegat: front Sud, en línia de trenta-tres metres amb seixanta centímetres, amb el carrer Crehueta, on és senyalada amb el número dos; esquerra entrant, Oest, en línia de divuit metres amb quaranta centímetres el solar número cinc, i en una altra de vuit metres amb seixanta centímetres, amb el solar número tres i el quatre; dreta, Est, en línia de tres metres amb vuitanta centímetres, l'esmentat xamfrà; i fons, Nord, en línia de trenta-set metres amb seixanta centímetres l'altre carrer Les Palmes, part de la qual està traçada en terreny de la finca matriu.
Español: LINDA en junto: frente Sur, en línea de treinta y tres metros con sesenta centímetros, con la calle Crehueta, donde esta señalada con el número dos; izquierda entrando, Oeste, en línea de dieciocho metros con cuarenta centímetros el solar número cinco, y en otra de ocho metros con sesentas centímetros, con el solar número tres y el cuatro; derecha, Este, en línea de tres metros con ochenta centímetros, el citado chaflán; y fondo, Norte, en línea de treinta y siete metros con sesenta centímetros la otra calle Las Palmas, parte de la cual está trazada en terreno de la finca matriz.
Català: En aquest àmbit, el Departament d'Ensenyament ha de promoure la reflexió sobre els continguts curriculars, amb la participació dels òrgans institucionals de consulta i l'elaboració de materials pedagògics especialitzats.
Español: En este ámbito, el Departamento de Enseñanza ha de promover la reflexión sobre los contenidos curriculares, con la participación de los órganos institucionales de consulta y la elaboración de materiales pedagógicos especializados.
Català: Les aportacions dels associats seran de dues classes:
Español: Las aportaciones de los asociados serán de dos clases:
Català: Al punt 7.a), Classificació, on diu:
Español: En el punto 7.a), Clasificación, donde dice:
Català: La Xarxa SAI LGBTI de Catalunya està actualment formada per 110 serveis que donen cobertura a 795 municipis, mitjançant els ajuntaments i els consells comarcals.
Español: La Red SAI LGBTI de Cataluña está actualmente formada por 110 servicios que dan cobertura a 795 municipios, mediante los ayuntamientos y los consejos comarcales.
Català: 5.4.2.1 Els aspirants que hagin superat el curs selectiu d'operadors de sala realitzaran un curs de comandaments de sala amb un crèdit horari de més 66 hores de durada.
Español: 5.4.2.1 Los aspirantes que hayan superado el curso selectivo de operadores de sala realizarán un curso de mandos de sala con un crédito horario de más de 66 horas de duración.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir dels aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir de los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Experiència en llocs de l'àmbit organitzatiu i de l'àmbit dels recursos humans.
Español: Experiencia en puestos de nivel organizativo y del ámbito de los recursos humanos.
Català: 7.4 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.4 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: les empreses estan obligades a subscriure'n l'acusament de recepció.
Español: obligadas a suscribir el acuse de recibo.
Català: Atès el que disposen els articles 17 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la restant normativa de general aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de normativa de aplicación general;
Català: També es poden consultar a les adreces següents:
Español: También se pueden consultar a las siguientes direcciones:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1998, d'aprovació de la plantilla i de la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes.
Español: EDICTO de 7 de julio de 1998, de aprobación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les llistes definitives, un cop realitzades, si s'escau, les rectificacions necessàries, estaran a disposició dels impositors de l'entitat en les seves respectives oficines fins al mateix dia del sorteig i la seva exhibició té el caràcter de notificació als interessats, a tots els efectes.
Español: Las listas definitivas, una vez realizadas las rectificaciones a que, en su caso, hubiera lugar, estarán asimismo a disposición de los impositores de la Entidad en sus respectivas oficinas hasta el mismo día del sorteo i su exhibición tiene el carácter de notificación a los interesados, a todos los efectos.
Català: Cursos d'accés a la universitat i a cicles formatius:
Español: Cursos de acceso a la universidad y a ciclos formativos:
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, amb les tasques mineres es genera un fort impacte especialment significatiu sobre aquest medi (per pèrdua de sòl i alteracions geomorfològiques) i sobre el relleu, amb un caràcter més o menys perdurable durant l'activitat i un cop conclosa la mateixa activitat fins que no s'assoleix la restauració global mitjançant rebliment de la totalitat de l'àrea afectada per l'activitat extractiva.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, con las tareas mineras se genera un fuerte impacto especialmente significativo sobre este medio (por pérdida de suelo y alteraciones geomorfológicas) y sobre el relieve, con un carácter más o menos perdurable durante la actividad y una vez terminada la propia actividad hasta que no se alcanza la restauración global mediante el relleno de la totalidad del área afectada por la actividad extractiva.
Català: Implantació de mesures sanitàries.
Español: Implantación de medidas sanitarias.
Català: El moviment d'aquest subgrup, excepte per al compte 239, és el següent:
Español: El movimiento de este subgrupo, excepto para la cuenta 239, es el siguiente:
Català: Participar en l'elaboració d'un pla de treball per a la millora de la condició física.
Español: Participar en la elaboración de un plan de trabajo para la mejora de la condición física.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar de su puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: -Experiència en gestionar contactes i negociacions amb empreses nacionals per generar oportunitats de projectes i alhora estudiar les oportunitats de finançament a través de programes de tipus CDTI, etc.
Español: -Experiencia en gestionar contactos y negociaciones con empresas nacionales para generar oportunidades de proyectos y al mismo tiempo estudiar las oportunidades de financiación a través de programas de tipo CDTI, etc.
Català: La instal·lació en edificis protegits pel Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic de Cornellà de Llobregat, tant sols i excepcionalment s'autoritzaren a la zona C (restringida), una vegada acreditat que:
Español: La instalación en edificios protegidos por el Plan especial de protección del patrimonio histórico- artístico de Cornellà de Llobregat, tan solo y excepcionalmente se autorizaron en la zona C (restringida), una vez acreditado que:
Català: Finalitat: obres de substitució del paviment en mal estat al col·legi d'educació infantil i primària Mestral de Vilanova de la Barca.
Español: Finalidad: obras de substitución del pavimento en mal estado en el colegio de educación infantil y primaria Mestral de Vilanova de la Barca.
Català: Els dies que excedeixin de 21 es fixen en les dates que estableixin les parts de comú acord.
Español: Los días que excedan de 21 se fijarán en las fechas que de mutuo acuerdo fijen las partes.
Català: 1.12 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR a posar a disposició de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya el resultat d'aquests procediments a l'efecte de formalitzar la matrícula.
Español: 1.12 La presentación de la solicitud conlleva que se autoriza a la AGAUR a poner a disposición de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya el resultado de este procedimiento a efectos de formalizar la matrícula.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Tarragona, calle de Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: El grup de producció comprèn el personal de fabricació, envasament, control de qualitat, manteniment, aprovisionament i logística, amb els seus comandaments corresponents.
Español: El grupo de producción comprende el personal de fabricación, envasado, control de calidad, mantenimiento, aprovisionamiento-logística, con sus correspondientes mandos.
Català: Pel que fa als projectes, es valorarà el desenvolupament d'un sistema avaluatiu amb els corresponents indicadors, d'acord amb els objectius del projecte que permeti introduir les correccions necessàries amb un resultat final que estableixi els punts forts i febles d'aquest així com les accions de millora per a un futur.
Español: En cuanto a los proyectos, se valorará el desarrollo de un sistema evaluativo con los indicadores correspondientes, de acuerdo con los objetivos del proyecto que permita introducir las correcciones necesarias con un resultado final que establezca sus puntos fuertes y débiles, así como les acciones de mejora para el futuro.
Català: —3 Incorporar al Programa un màxim de 26 efectius: 12 tècnics superiors del grup de titulació A1-24.1; 2 tècnics superiors del grup de titulació A1-21, llicenciatura o grau en dret -1800- i 12 administratius del grup de titulació CD-16.
Español: —3 Incorporar al Programa un máximo de 26 efectivos: 12 técnicos superiores del grupo de titulación A1-24.1; 2 técnicos superiores del grupo de titulación A1-21, licenciatura o grado en derecho -1800- y 12 administrativos del grupo de titulación CD-16.
Català: Tot el personal estarà obligat a utilitzar el rellotge instal·lat amb aquesta finalitat o el sistema de marcatge equivalent indicat per l'Ajuntament, tant a l'entrada com a la sortida de cada jornada o tram horari, així com a les entrades i sortides interhoràries.
Español: Todo el personal estará obligado a utilizar el reloj instalado con esta finalidad o el sistema de marcaje equivalente indicado por el Ayuntamiento, tanto en la entrada como en la salida de cada jornada o tramo horario, así como a las entradas y salidas interhorarias.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin, prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan, previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La Mesa de contractació està integrada pels membres que figuren a l'annex 5 del PCAP.
Español: La Mesa de contratación está integrada por los miembros que figuran en el anexo 5 del PCAP.
Català: Vista la documentació addicional presentada pel promotor, aquest Servei es ratifica en l'informe emès.
Español: Vista la documentación adicional presentada por el promotor, este Servicio se ratifica en el informe emitido.
Català: de Catalunya dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre
Español: del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de
Català: c) Justificar l'ajut d'acord amb el que estableix la base 15 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a la base esmentada.
Español: c) Justificar la ayuda de acuerdo con lo que se establece en la base 15 de este anexo, en el plazo que se especifica en la base mencionada.
Català: No es generen aigües residuals sanitàries ni de l'activitat i consegüentment no hi ha cap abocament.
Español: No se generan aguas residuales sanitarias ni de la actividad y en consecuencia no existe ningún vertido.
Català: f) Aprovar la creació, modificació o supressió de serveis universitaris.
Español: f) Aprobar la creación, modificación o supresión de servicios universitarios.
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, el beneficiari haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, un mes abans de l'acabament del primer any de la beca una memòria cientificotècnica d'acord amb el model normalitzat que inclogui els objectius assolits durant el primer any.
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, el beneficiario deberá presentar en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, un mes antes de la finalización del primer año de la beca una memoria científico-técnica de acuerdo con el modelo normalizado que incluya los objetivos alcanzados durante el primer año.
Català: Construeix un document en cascada (CSS) emprant una sintaxi i estructura correctes i fent que el codi sigui llegible i entenedor amb l'ajut de comentaris i tabulacions dels blocs de codi corresponents.
Español: Construye un documento en cascada (CSS) empleando una sintaxis y estructura correctas y haciendo que el código sea legible y entendedor con la ayuda de comentarios y tabulaciones de los bloques de código correspondientes.
Català: Estudiar la viabilitat de la nova línia de préstecs destinats a la capitalització de les cooperatives i les societats laborals amb establiment operatiu a Catalunya, d'acord amb les condicions que estableix el punt tercer d'aquest Conveni.
Español: Estudiar la viabilidad de la nueva línea de préstamos destinados a la capitalización de las cooperativas y sociedades laborales con establecimiento operativo en Cataluña, de acuerdo con las condiciones establecidas en el punto tercero del presente Convenio.
Català: (Garrotxa), del terme municipal d'Olot, als efectes que preveu l'article 19,2
Español: (Garrotxa)", a los efectos previstos en el artículo 19,2 de la Ley de
Català: Substituir les peces trencades i reparar les que siguin susceptibles
Español: 1º Sustituir las piezas rotas y reparar las que sean susceptibles de