BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Adequació a la normativa vigent de les instal·lacions d'aigua, gas, calefacció, electricitat i sanejament.
Español: b) Adecuación a la normativa vigente de las instalaciones de agua, gas, calefacción, electricidad y saneamiento.
Català: L'any 2001 s'efectuarà revisió salarial anual del 50% sobre l'excés de l'IPC previst pel Govern.
Español: En el año 2002 se efectuará revisión salarial anual del 50%, sobre el exceso del IPC previsto por el Gobierno.
Català: Es troba situat a la planta un, tercera de construcció de l'edifici i a l'esquerra segons es puja per l'escala de l'edifici, tenint la seva porta d'accés, que dóna al vestíbul de la planta.
Español: Se halla situado en la planta uno, tercera de construcción del edificio y a la izquierda según se sube por la escalera del edificio, teniendo su puerta de acceso, que da al vestíbulo de la planta.
Català: L'actuació de formació s'ha de gestionar mitjançant el sistema d'informació de Gestió Integral d'Accions (GIA) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La actuación de formación se debe gestionar mediante el sistema de información de Gestión Integral de Acciones (GIA) del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/787/2018, d'11 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI150073 atorgada a l'empresa Autogruas Sant Jordi, SL, per a una activitat de centre de recollida i tractament de vehicles fora d'ús i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Masquefa (exp. B1CNS170450).
Español: RESOLUCIÓN TES/787/2018, de 11 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI150073 otorgada a la empresa Autogruas Sant Jordi, SL, para una actividad de centro de recogida y tratamiento de vehículos fuera de uso y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Masquefa (exp. B1CNS170450).
Català: Per la Resolució GRI/1818/2012, de 30 d'agost, la consellera de Governació i Relacions Institucionals ha autoritzat la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Boadella i les Escaules i Darnius per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GRI/1818/2012, de 30 de agosto, la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ha autorizado la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Boadella i les Escaules y Darnius para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En aquests moments, i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries del DAAM per a l'any 2011, s'ha establert una nova dotació pressupostaria per als ajuts als fruits de closca amb càrrec a aquesta anualitat en la qual també s'aplica la quantia estimada en concepte d'import addicional previst en l'Ordre AAM/34/2011, de 24 de febrer.
Español: En estos momentos, y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias del DAAM para el año 2011, se ha establecido una nueva dotación presupuestaria para las ayudas a los frutos de cáscara con cargo a esta anualidad en la que también se aplica la cuantía estimada en concepto de importe adicional previsto en la Orden AAM/34/2011, de 24 de febrero.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Empordà sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Es prioritzaran les activitats formatives que siguin proposades i desenvolupades per:
Español: Se priorizarán las actividades formativas que sean propuestas y desarrolladas por:
Català: e) Estar comprès en un dels següents casos:
Español: e) Estar incluido en uno de los siguientes casos:
Català: 1.16 Procediments de desmuntatge, reparació i muntatge dels equips, atenent a la documentació tècnica i utilització d'aparells de mesura i calibratge.
Español: 1.16 Procedimientos de desmontaje, reparación y montaje de los equipos, atendiendo a la documentación técnica y utilización de aparatos de medida y calibración.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'rticle 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: 45.6 Formació específica per programa o servei: la formació específica la facilitarà Cáritas Diocesana sempre i quan un programa determinat o varis professionals ho considerin necessari, del contrari es considerarà formació externa.
Español: 45.6 Formación específica por programa o servicio. La formación específica la facilitará Cáritas Diocesana siempre y cuando un Programa determinado o varios profesionales lo consideren necesario, del contrario se considerará formación externa.
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp i/o els tècnics comarcals dels Serveis Socials efectuarà el seguiment que correspongui i comprovarà l'adequat compliment de les finalitats per a les quals foren concedides les prestacions econòmiques contemplades en aquest reglament.
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y/o los técnicos comarcales de los Servicios Sociales efectuará el seguimiento que corresponda y comprobará el adecuado cumplimiento de las finalidades para las cuales fueron concedidas las prestaciones económicas contempladas en este reglamento.
Català: La quantia dels ajuts, fins un màxim de 1.500 euros per beneficiari, es fixarà individualment tenint en compte el tipus d'activitat de formació, la durada, les despeses d'inscripció i el lloc de celebració.
Español: La cuantía de las ayudas, hasta un máximo de 1.500 euros por beneficiario, se fijará individualmente teniendo en cuenta el tipo de actividad de formación, la duración, los gastos de inscripción y el lugar de celebración.
Català: Certificat mèdic oficial que acrediti l'existència de la malaltia crònica corresponent i l'exigència d'una dieta complexa.
Español: Certificado médico oficial que acredite la existencia de la enfermedad crónica correspondiente y la exigencia de una dieta compleja.
Català: l'àmbit del Pla, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la
Español: ámbito del Plan, para lo que se seguirán las directrices de la
Català: 19.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 19.2 Las medidas de publicidad que tienen que adoptar las personas o las entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Dirigir, controlar i planificar l'equip humà que se li assigni.
Español: Dirigir, controlar y planificar el equipo humano que se le asigne.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l'ús d'allotjament rural a la zona 13, de secà, i a la zona 14, de regadiu, del municipi de les Borges Blanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de alojamiento rural en la zona 13, de secà, y en la zona 14, de regadío, del municipio de Les Borges Blanques, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4104/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Enrique Martínez Martínez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4104/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Enrique Martínez Martínez.
Català: Conductors i aïllants.
Español: Conductores y aislantes.
Català: 1) Procediments de regulació d'ocupació
Español: 1) Procedimientos de regulación de empleo
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l'aprovació explícita dels serveis tècnics de l'Ajuntament i l'informe favorable del servei de patrimoni de l'Institut Català del Sòl.
Español: Estas modificaciones deberán contar con la explícita aprobación de los servicios técnicos del Ayuntamiento y el informe favorable del servicio de patrimonio del Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un nou equip TC-RX Helical Multitall amb estació de treball i adequació de la sala.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un nuevo equipo TC-RX Helical Multicorte con estación de trabajo y adecuación de la sala.
Català: En cas d'alta o baixa en l'empresa de treballador, s'abona en proporció al temps treballat.
Español: En caso de alta o baja en la empresa de trabajador, se abona en proporción al tiempo trabajado.
Català: En el cas d'actuacions en cobertes verdes caldrà aportar, a més, la documentació següent:
Español: En el caso de actuaciones en cubiertas verdes, se deberá aportar, además, la siguiente documentación:
Català: Finalitat: obres de reforma i millora i compra d'un forn al Restaurant Font Faja a Batet.
Español: Finalidad: obras de reforma y mejora y compra de un horno en el restaurante Font Faja en Batet.
Català: b) Debatre, deliberar i proposar mesures per millorar la coordinació i la col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ajuntaments en l'exercici de les competències respectives en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: b) Debatir, deliberar y proponer medidas para mejorar la coordinación y la colaboración entre la Administración de la Generalidad y los ayuntamientos en el ejercicio de las competencias respectivas en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: En l'esmentat supòsit, es mantindran les condicions i la reserva del seu lloc de treball, sempre que això permeti garantir el manteniment i les necessitats del servei.
Español: En este caso, se mantendrán las condiciones y la reserva de su puesto de trabajo, siempre que ello permita garantizar el mantenimiento y las necesidades del servicio.
Català: Segons es detalla al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Según se detalla en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: 3.2 Elaboració del programa de màquines de tissatge tricotoses, circulars de gran i petit diàmetre i cotton:
Español: 3.2 Elaboración del programa de máquinas de tisaje tricotosas, circulares de grande y pequeño diámetro y cotton:
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: Per això, valorada la conveniència de continuar fomentant les actuacions que tenen aquest objectiu, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, valorada la conveniencia de continuar fomentando las actuaciones que tienen este objetivo, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: instal·lació de gasos combustibles, d'acord amb les instruccions i
Español: instalación de gases combustibles, de acuerdo con las instrucciones y
Català: Construcciones Hispamon Xeve, SL, c. Acacies, 50, baixos, 08027 Barcelona.
Español: Construcciones Hispamon Xeve, SL, c. Acacies, 50, bajos, 08027 Barcelona.
Català: c) La declaració sobre el certificat de l'acord adoptat sobre la subvenció per l'òrgan competent de l'ajuntament, expedit d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) La declaración sobre el certificado del acuerdo adoptado sobre la subvención por el órgano competente del ayuntamiento, expedido de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En aquest cas, per tal de garantir una compensació adequada i proporcional a l'impacte, i assegurar que s'assoleix l'objectiu de no pèrdua neta de biodiversitat, s'aplicarà el factor multiplicador 1:3.
Español: En este caso, con el fin de garantizar una compensación adecuada y proporcional al impacto, y asegurar que se alcanza el objetivo de no pérdida neta de biodiversidad, se aplicará el factor multiplicativo 1:3.
Català: Famílies de dos membres: 38.211,14 euros (trenta-vuit mil dos-cents onze euros amb catorze cèntims).
Español: Familias de dos miembros: 38.211,14 euros (treinta y ocho mil doscientos once euros con catorce céntimos).
Català: Transcorregut aquest termini, es convocarà una reunió de la Comissió Negociadora que tindrà per objecte, a partir de les propostes rebudes, establir el redactat definitiu de les clàusules que s'hagin d'incorporar al Conveni per regular aquesta matèria.
Español: Transcurrido dicho plazo, se convocará una reunión de la Comisión Negociadora que tendrá por objeto, a partir de las propuestas recibidas, establecer el redactado definitivo de las cláusulas que deban incorporarse al Convenio para regular esta materia.
Català: .12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri del tribunal mèdic dificulti o impedeixi l'exercici de les funcions bàsiques dels/de les caporals/es.
Español: .12 Cualquier otro proceso patológico que a criterio del tribunal médico dificulte o impida el ejercicio de las funciones básicas de los/las cabos.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per dos representants de l'empresa i dos dels treballadors, els qui, entre ells, elegiran un secretari.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores, quienes, entre ellos, elegirán un secretario.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector la Vinyota, de Mollet del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les correccions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector La Vinyota, de Mollet del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes correcciones:
Català: Quinze són elegits per i entre els degans i directors de centre o estudi, departament i institut universitari de recerca, respectivament, d'acord amb les normes que estableixi el reglament electoral de la Universitat.
Español: Quince son elegidos por y entre los decanos y directores de centro o estudio, departamento e instituto universitario de investigación, respectivamente, de acuerdo con las normas que establezca el reglamento electoral de la Universidad.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà fermes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resoluciones serán firmes.
Català: 5.1 Són condicions necessàries per ser elegit acadèmic numerari:
Español: 5.1 Son condiciones necesarias para ser elegido académico de número:
Català: Així mateix, es promouran i es fomentaran, entre tots els treballadors, accions que evitin reduir en la mesura que sigui possible l'emissió de soroll i pertorbacions en l'entorn d'actuació, minimitzant les molèsties dels ciutadans i el medi ambient.
Español: Asimismo, se promoverán y se fomentarán, entre todos los trabajadores, acciones que eviten reducir en lo posible la emisión de ruidos y perturbaciones en el entorno de actuación, minimizando las molestias de los ciudadanos y a su medio ambiente.
Català: d) Corregir les provisions per deteriorament de les plantes tancades, tant temporalment com definitivament.
Español: d) Corregir las provisiones por deterioro de las plantas cerradas, tanto temporal como definitivamente.
Català: S'entén per dietes les meritacions que ha de percebre el treballador, amb independència de la seva retribució habitual, com a compensació per les despeses, els perjudicis o la incomoditat que li origina la necessitat de desplaçar-se d'un lloc a un altre per a l'execució de la seva feina.
Español: Se entiende por dietas aquellos devengos que ha de percibir el trabajador con independencia de su retribución habitual, como compensación de los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un turó, al nord de l'indret conegut com lo Mas de l'Engràcia, a uns dos-cents quaranta metres al nord-est del Mas de l'Engràcia.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de una colina, al norte del lugar conocido como Lo Mas de l'Engracia, a unos doscientos cuarenta metros al noreste del Mas de l'Engracia.
Català: Entitat número cinquanta-sis-; al fons o sud que es correspon amb la façana lateral de l'edifici, amb la zona comunitària del conjunt del qual forma part; per dalt amb l'habitatge planta quarta porta primera.Entitat número cinquanta-vuit- i per sota amb l'habitatge de planta segona porta primera.Entitat número cinquanta-dos-.
Español: Entidad número Cincuenta y seis-; al fondo o Sur que se corresponde con la fachada lateral del edificio, con la zona comunitaria del conjunto del que forma parte; por arriba con la vivienda planta cuarta puerta primera.Entidad número Cincuenta y ocho- y por debajo con la vivienda de planta segunda puerta primera.Entidad número Cincuenta y dos-.
Català: de 31 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictada en el recurs governatiu interposat per Xavier Roca Ferrer contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre número 2 de Sant Vicenç dels Horts, Nativitat Mercè Mota, denegatòria de la inscripció registral d'una escriptura de manifestació d'herència.
Español: de 31 de octubre de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Xavier Roca Ferrer contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro número 2 de Sant Vicenç dels Horts, Natividad Mercè Mota, denegatoria de la inscripción registral de una escritura de manifestación de herencia.
Català: 12.5 La Direcció General de Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari perquè actuï la Comissió d'avaluació.
Español: 12.5 La Dirección General de la Función Pública prestará el apoyo material y técnico necesario para que actúe la Comisión de evaluación.
Català: Els treballadors fan les vacances esmentades per ordre rotatiu, sense que es tingui en compte l'antiguitat.
Español: Los trabajadores efectuarán dichas vacaciones por orden rotativo, prescindiendo de la antigüedad.
Català: d) Potenciar activitats de formació vinculades a la imatge que ajudin a entendre i analitzar el seu entorn audiovisual.
Español: d) Potenciar actividades de formación vinculadas a la imagen que ayuden a entender y analizar su entorno audiovisual.
Català: L'empresa reconeix expressament els drets següents a les seccions sindicals, constituïdes d'acord amb la LOLS.
Español: La empresa reconoce expresamente los siguientes derechos para las secciones sindicales, constituidas de acuerdo con la LOLS.
Català: Convivència continuada i estable del sol·licitant amb la persona gran o manifestació expressa de dur-la a terme.
Español: Convivencia continuada y estable del solicitante con la persona mayor o manifestación expresa de llevarla a cabo.
Català: El personal MIR ha de percebre, per cada hora de guàrdia, la quantitat de 933 pessetes, les quals no inclouen les parts proporcionals de pagues extraordinàries i vacances, per la qual cosa han de percebre la mitjana en aquestes pagues, que cal abonar a la nòmina del mateix mes en què s'abonin les pagues o es gaudeixin les vacances.
Español: El personal MIR percibirá, por cada hora de guardia, la cantidad de 933 pesetas, las cuales no incluyen las partes proporcionales de pagas extras y vacaciones, por lo que percibirán el promedio en dichas pagas, siendo abonadas en la nómina del mismo mes en que se abonen las pagas o se disfruten las vacaciones.
Català: En les absències per permisos i altres causes, els/les empleats/des hauran de trametre una sol·licitud o un avís, pel conducte reglamentari, i amb la màxima antelació possible, exposant la causa que motiva la sol·licitud o l'absència, excepte en els supòsits d'emergència o impossibilitat.
Español: En las ausencias por permisos y otras causas, los empleados y empleadas deberán enviar una solicitud o un aviso, por la vía reglamentaria y con la máxima antelación posible, exponiendo la causa que motiva la solicitud o la ausencia, excepto en los supuestos de emergencia o imposibilidad.
Català: de 1998 se li va atorgar una subvenció d'1.600.000 ptes., amb
Español: de 1998 se le otorgó una subvención de 1.600.000 ptas., con cargo
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que els esmentats acords GOV/112/2006, de 5 de setembre, i GOV/150/2014, de 4 de novembre, identifiquen aquest hàbitat com a objectiu de conservació i element clau, respectivament.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta que los citados acuerdos GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y GOV/150/2014, de 4 de noviembre, identifican este hábitat como objetivo de conservación y elemento clave, respectivamente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de restauració de la Torre de l'Aigua i annexos, Casa de les Aigües de Montcada i Reixac (exp. 12/2020/PROJECT).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de restauración de La Torre de l'Aigua y anexos, Casa de les Aigües de Montcada i Reixac (exp. 12/2020/PROJECT).
Català: Castell, SC, de l'empresa Germans Castell XX, SL, per a l'activitat d'explotació intensiva de bestiar avícola amb adreça a Pda. Mangrane del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Castell, SC, de la empresa Germans Castell XX, SL, para la actividad de explotación intensiva de ganado avícola con dirección en Pda. Mangrane del término municipal de Ulldecona.
Català: -2 Aquest cessament té efectes del dia 6 de juliol de 2020, essent el darrer dia de prestació de serveis del senyor Josep Ramon Morera i Balada en aquest lloc de treball el 5 de juliol de 2020.
Español: -2 Este cese tiene efectos desde el día 6 de julio de 2020, siendo el último día de prestación de servicios del señor Josep Ramon Morera i Balada en este puesto de trabajo el 5 de julio de 2020.
Català: Per aquesta raó, el catàleg d'accions formatives es va actualitzar l'any 2018 mitjançant els Grups d'Actualització Permanent del fitxer d'accions formatives (GAP).
Español: Por esta razón, yel catálogo de acciones formativas se actualizó en 2018 mediante los Grupos de Actualización Permanente del fichero de acciones formativas (GAP).
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives presentades per les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa.
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas presentadas por las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa.
Català: Vista la Resolució PRE/2398/2020, de 30 de setembre, de nomenament del senyor Víctor López Payà com a assessor del/de la secretari/ària del Govern (DOGC núm. 8239, de 2.10.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/2398/2020, de 30 de septiembre, de nombramiento del señor Víctor López Payà como asesor del/de la secretario/a del Gobierno (DOGC núm. 8239, de 2.10.2020);