BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap d'1 mes d'haver-se comès i les greus i les molt greus al cap de 3 mesos.
Español: Las faltas leves prescribirán al mes de haberse cometido, las graves y muy graves a los tres meses.
Català: L'aigua potable per a consum humà és transportarà fins al recinte i s'emmagatzemarà de manera que garanteixi les seves condicions de sanitat.
Español: El agua potable para consumo humano es transportará hasta el recinto y se almacenará de manera que garantice sus condiciones de sanidad.
Català: Situació del lloc de la intervenció, especificant l'entorn geogràfic i geològic, l'accés i les coordenades –UTM– geogràfiques.
Español: Situación del lugar de la intervención, especificando el entorno geográfico y geológico, el acceso y las coordenadas –UTM– geográficas.
Català: c) Si l'incompliment és reiteratiu, és a dir, es produeix més d'un cop, l'Ajuntament podrà revocar la llicència atorgada, fer efectiva la sanció corresponent mitjançant l'execució de l'aval, sol·licitar l'anul·lació de l'explotació, així com sol·licitar l'execució de l'aval dipositat al Departament de Medi Ambient.
Español: c) Si el incumplimiento es reiterativo, es decir, se produce más de una vez, el Ayuntamiento podrá revocar la licencia otorgada, hacer efectiva la correspondiente sanción mediante la ejecución del aval, solicitar la anulación de la explotación, así como solicitar la ejecución del aval depositado al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquest dictamen s'adreçarà a l'òrgan tècnic de selecció en el termini de presentació de sol·licituds o en el de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al órgano técnico de selección en el plazo de presentación de solicitudes o en el de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Resultant que l'àrbitre ha escoltat ambdues parts en data 31 de maig de 2002.
Español: Resultando que el árbitro ha escuchado a ambas partes en fecha 31 de mayo de 2002.
Català: Reunits a les dependències de l'empresa el dia 4 de març de 2009 s'ha arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2008 i s'ha complimentat l'establert en l'article 90 del vigent Estatut dels treballadors. Remetem a aquest Servei el seu text íntegre perquè sigui registrat, als efectes legals corresponents, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 4 de marzo de 2009 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2008, y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: - 1.2 Cal excloure l'ús hoteler, atès que per la tipologia edificatòria d'unifamiliars en filera o aparellats no resulta compatible.
Español: - 1.2 Se debe excluir el uso hotelero, dado que por la tipología edificatoria de unifamiliares en hilera o aparejados no resulta compatible.
Català: Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica.
Español: Servicio de Análisis y Planificación Energética. Av.
Català: Inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 6 dels de Barcelona, al tom i llibre 1419, foli 199, finca registral núm. 558, inscripció 25a.
Español: Inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad número 6 de los de Barcelona, en el tomo y libro 1419, folio 199, finca registral núm. 558, inscripción 25ª.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per incorporar noves parades al municipi de Salou en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona.Salou.Vila-seca.Bonavista, amb prolongació al BM de Cambrils (V-GC-22).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para incorporar nuevas paradas en el municipio de Salou en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona. Salou.Vila-seca.Bonavista, con prolongación al BM de Cambrils (V-GC-22).
Català: El Decret 285/2007, de 24 de desembre, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat d'handbol (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), exigeix per poder accedir-hi, a més a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 285/2007, de 24 de diciembre, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de balonmano (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: A aquest efecte, l'òrgan esmentat pot demanar tots els documents justificatius que cregui necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: A este efecto, el citado órgano puede solicitar todos los documentos justificativos que crea necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: La modificació puntual a tràmit consisteix en el canvi de classificació d'uns terrenys, de 2.600 m2 de superfície, actualment classificats com a sòl no urbanitzable i que es proposa passar directament a sòl urbà, incorporant-los dins l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 15 amb què confronten, prevista a les Normes subsidiàries vigents.
Español: La modificación puntual a trámite consiste en el cambio de clasificación de unos terrenos, de 2.600 m2 de superficie, actualmente clasificados como suelo no urbanizable y que se propone pasar directamente a suelo urbano, incorporándolos dentro del ámbito de actuación núm. 15 con la cual confrontan, prevista en las vigentes Normas subsidiarias.
Català: - Per tal que les actuacions d'adequació de la via verda no afectin al cicle vital de les aus protegides o amenaçades els treballs de desbrossada de la vegetació no es podran executar entre els mesos d'abril i juliol, ambdós inclosos.
Español: - A fin de que las actuaciones de adecuación de la vía verde no afecten al ciclo vital de las aves protegidas o amenazadas los trabajos de desbrozada de la vegetación no se podrán ejecutar entre los meses de abril y julio, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/133/2013, de 31 de gener, de cessament de la senyora Bibiana Segura Cros com a assessora de planificació d'informàtica judicial.
Español: RESOLUCIÓN JUS/133/2013, de 31 de enero, de cese de la señora Bibiana Segura Cros como asesora de planificación de informática judicial.
Català: Les aportacions presentades en el currículum normalitzat abreujat que no continguin ni el resum (amb els objectius, resultats més rellevants de la investigació i la contribució del sol·licitant) ni els indicis de qualitat, no seran considerades en l'avaluació.
Español: Las aportaciones no presentadas en el currículum normalizado abreviado que no contengan ni el resumen (con los objetivos, resultados más relevantes de la investigación y la contribución del solicitante) ni los indicios de calidad, no se considerarán en la evaluación.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2019.
Català: sindicals que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: horas sindicales que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: Planifica l'execució del projecte de captació, il·luminació i fotografia, determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica la ejecución del proyecto de captación, iluminación y fotografía, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: Els candidats han de superar la puntuació mínima de la primera fase per accedir a la segona.
Español: Los candidatos deberán superar la puntuación mínima de la primera fase para acceder a la segunda.
Català: Calcular materials i costos en funció de les característiques d'uns projectes.
Español: Calcular materiales y costes en función de las características de unos proyectos.
Català: Planifica, implanta i analitza les accions de màrqueting i vendes i també els objectius a complir.
Español: Planifica, implanta y analiza las acciones de marketing y ventas así como los objetivos a cumplir.
Català: Reproducció audiovisual fins a 30 minuts: 5,00 euros.
Español: Reproducción audiovisual hasta 30 minutos: 5,00 euros.
Català: Es garanteix en la mesura d'allò que sigui possible l'estabilitat laboral dels treballadors i de les treballadores de l'empresa.
Español: Se garantiza en la medida de lo posible la estabilidad laboral de los trabajadores y de las trabajadoras de la empresa.
Català: S'establirà una ponderació per cadascun d'ells, si bé aquesta no podrà ser inferior al 20%.
Español: Se establecerá una ponderación por cada uno de ellos, si bien ésta no podrá ser inferior al 20%.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer de Sant Pau, 119-129, de Sabadell, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva de data 21 de maig de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de Sant Pau, 119-129, de Sabadell, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 21 de mayo de 2008.
Català: Així mateix caldrà que el promotor aporti l'autorització per part de l'òrgan competent en matèria d'aigües (UDPH2013003642) on s'autoritza el volum necessari per al correcte desenvolupament de l'activitat.
Español: Asimismo es preciso que el promotor aporte la autorización por parte del órgano competente en materia de aguas (UDPH2013003642) donde se autoriza el volumen necesario para el correcto desarrollo de la actividad.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la Revisió del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Reus, objecte de l'expedient número POEC-03/07 (T/P-02), que serà executiu des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), mitjançant Edicte.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Revisión del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Reus, objeto del expediente número POEC-03/07 (T/P-02), que será ejecutivo desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), mediante Edicto.
Català: a) Per 15 dies naturals en cas de matrimoni o formalització de relació de parella mitjançant inscripció al registre oficial corresponent.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio o formalización de relación de pareja mediante inscripción en el registro oficial correspondiente.
Català: Ignacio Pozo García (representant legal del centre de treball de la província de Barcelona).
Español: Ignacio Pozo García (representante legal del centro de trabajo de la provincia de Barcelona).
Català: Modalitat de funcionament: operació normal
Español: Modalidad de funcionamiento: operación normal
Català: Per ser valorada la família com a nombrosa, s'haurà de disposar del títol vigent corresponent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Para ser valorada la familia como numerosa, se deberá disponer del título vigente correspondiente, en el momento de presentar la solicitud.
Català: Que l'article 26 bis de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives, regula que l'ICC, en la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic, articula les relacions amb els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, i amb els ens locals, mitjançant encàrrecs que no tenen naturalesa contractual.
Español: Que el artículo 26 bis de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas, regula que el ICC, en su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico, articula las relaciones con los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes, organismos y entidades que dependen o están vinculados a ellos, y con los entes locales, mediante encargos que no tienen naturaleza contractual.
Català: Objecte: condicionament aparcament Centre Paleontologia.
Español: Objeto: acondicionamiento aparcamiento Centro Paleontología.
Català: d) El foment de la participació comunitària en les actuacions i programes de salut -i socials- com un dels eixos essencials que han d'articular el treball del Consorci.
Español: d) El fomento de la participación comunitaria en las actuaciones y programas de salud -y sociales- como uno de los ejes esenciales que han de articular el trabajo del Consorcio.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 60.200,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 560.200,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 360.200,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001, i 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 60.200,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 560.200,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 360.200,00 euros, con cargo a la partida 470.0001, y 100.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2015,
Català: Secretaria del Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) de Bellpuig.
Español: Secretaría del Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de Bellpuig.
Català: És un plus que reben aquells treballadors que rotin en torn de matí, tarda i/o nit.
Español: Es un plus que perciben aquellos trabajadores que roten en turno de mañana, tarde y/o noche.
Català: Fluxos de productes.
Español: Flujos de productos.
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18/06/1997, publicat al DOGC de 09/09/1997.
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18/06/1997, publicado en el DOGC de 09/09/1997.
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en el Pla general d'ordenació de Salt, en la revisió de Pla general i en el mateix Pla especial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran a allò que prescriu el títol V del reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación de Salt, en la revisión de Plan general y en el mismo Plan especial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Lot número 1: VUIT-CENTS SEIXANTA-NOU MIL CENT VINT-I-TRES EUROS (869.123,00 euros)
Español: Lote número 1: OCHO CIENTOS SESENTA Y NUEVE MIL CIENTO TREINTA Y DOS EUROS (869.123,00euros).
Català: Mecànic/a de vehicles lleugers
Español: Mecánico de vehículos ligeros
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 105 places de residència per a gent gran a la barriada Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, per un import de 72.150.750 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 105 plazas de residencia para gente mayor en la barriada Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, por un importe de 72.150.750 ptas.
Català: En qualsevol cas, el treballador tindrà dret a percebre, durant el període de prova, la retribució corresponent a la categoria professional del treball encomanat.
Español: En todo caso, el trabajador tendrá derecho al percibo, durante el período de prueba, de la retribución correspondiente a la categoría profesional del trabajo encomendado.
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant el suport de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i a l'avaluació contínua, el qual ha d'emetre els informes de seguiment a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante el apoyo del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y a la evaluación contínua, el cual emitirá los informes de seguimiento a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Tot i atorgar-se el testament que l'origina en 2006, sota la vigència del Codi de Successions [Llei 40/1991, de 30 de desembre], i d'assenyalar la DT Quarta, apartat 1, de la Llei 10/2008, del 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, que "els fideïcomisos és regeixen pel dret vigent en el moment de la mort del fideïcomitent", la mateixa DT Quarta, apartat 2, estableix que "les normes del llibre quart del Codi civil relatives als efectes del fideïcomís mentre està pendent s'apliquen als fideïcomisos ordenats en successions obertes abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei".
Español: A pesar de otorgarse el testamento que lo origina en 2006, bajo la vigencia del Código de Sucesiones [Ley 40/1991, de 30 de diciembre], y de señalar la DT Cuarta, apartado 1, de la Ley 10/2008, del 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, que "los fideicomisos se rigen por el derecho vigente en el momento del fallecimiento del fideicomitente", la misma DT Cuarta, apartado 2, establece que "las normas del libro cuarto del Código civil relativas a los efectos del fideicomiso mientras está pendiente se aplican a los fideicomisos ordenados en sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor de esta Ley". En consecuencia, pues, habiendo fallecido J. M.
Català: —4 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la present Resolució, a l'efecte que les persones interessades puguin presentar les al·legacions i la documentació que estimin convenient en defensa dels seus drets, fins vint dies abans del dia assenyalat per a l'inici de la pràctica de l'atermenament.
Español: —4 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente Resolución, a los efectos de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones y la documentación que estimen conveniente en defensa de sus derechos, hasta veinte días antes del día señalado para el inicio de la práctica del deslinde.
Català: En la relació a la prevenció d'incendis s'haurà de complir amb el RD 1942/93 i l'ordre de 16/04/98.
Español: En la relación con la prevención de incendios tendrá que cumplirse con el Real Decreto 1.942/1993 y el orden de 16/04/1998.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Francisco Sastre Raspall i Ramon Olivé Fontanals, i les empreses Zotma, SL, i Sastre Hermanos com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Calonge, urb. Mas Vilà La Mutxada, parc. R, bl. 6 2-1.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Francisco Sastre Raspall y Ramon Olivé Fontanals, y las empresas Zotma, SL, y Sastre Hermanos como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Calonge, urb. Mas Vilà La Mutxada, parc. R, bl. 6 2-1.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament que es detalla en el punt 7 de la Resolució ENS/505/2016, de 25 de febrer.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y extraer tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza que se detalla en el punto 7 de la Resolución ENS/505/2016, de 25 de febrero.
Català: j) S'entenen com a altres usos tots els que no estan directa o indirectament inclosos en els apartats anteriors, ni els que els resulten assimilables.
Español: j) Se entienden como otros usos todos los que no están directa o indirectamente incluido en los apartados anteriores, ni resultan asimilables a los mismos.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar, per l'eix de les quals les canalitzacions aniran soterrades a una profunditat mínima d'1 m juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: Actuació: abastament d'aigua als nuclis de Llovera Alinyà i les Sorts.
Español: Actuación: suministro de agua a los núcleos de Llovera Alinyà i Les Sorts.
Català: a) Àrees de servei: les zones confrontants amb les carreteres que són dissenyades expressament per situar-hi instal·lacions i serveis destinats a resoldre les necessitats dels vehicles i donar seguretat i comoditat a les persones usuàries de la carretera.
Español: a) Áreas de servicio: las zonas confrontantes con las carreteras que son diseñadas expresamente para situar instalaciones y servicios destinados a resolver las necesidades de los vehículos y dar seguridad y comodidad a las personas usuarias de la carretera.
Català: És la partió o límit situat a la part oposada de la façana al carrer.
Español: Es el linde o límite situado en la parte opuesta de la fachada a la calle.
Català: Convoca, prepara i organitza les reunions, desplaçaments i altres activitats i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca, prepara y organiza las reuniones, desplazamientos y demás actividades y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Treball: El medi natural al Prat de Llobregat: una aproximació
Español: Trabajo: El medi natural al Prat de Llobregat: una aproximació
Català: Assistència tècnica conjunta de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres.Projecte modificat núm. 4 de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Asistencia técnica conjunta de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Proyecto modificado núm. 4 de la línea 9 de Metro de Barcelona.