BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou suport T.148 s'instal·larà a 41,3 m de l'existent, sota la traça del vano T.148 a T.149 en direcció a aquest últim.
Español: El nuevo apoyo T.148 se instalará a 41,3 m del existente, bajo la traza del vano T.148 a T.149 en dirección a este último.
Català: Hi ha una llosa de pedra de quatre metres i quatre metres de costats a la base.
Español: Hay una losa de piedra de cuatro metros y cuatro metros de lados en la base.
Català: L'Ajuntament -prèvia justificació per part de l'empleat/da de la despesa originada per raó de l'adquisició d'aparells auditius i ulleres graduades- atorgarà un ajut que, en el primer cas, serà de fins a 15.750 pessetes per persona i any i, en el segon, del 75% del cost de la factura, amb un límit màxim de 25.000 pessetes.
Español: El Ayuntamiento -previa justificación por parte del empleado/da del gasto originado por razón de la adquisición de aparatos auditivos y gafas graduadas- otorgará una ayuda que, en el primero caso, será de hasta 15.750 pesetas por persona y año y, en el segundo del 75% del coste de la factura, con un límite máximo de 25.000 pesetas.
Català: i) Elabora i quantifica els interessos de demora meritats.
Español: i) Elabora y cuantifica los intereses de demora meritados.
Català: a) Organitzar, planificar i gestionar una petita empresa d'activitats
Español: a) Organizar, planificar y gestionar una pequeña empresa de
Català: Útils específics per a cada equip.
Español: Útiles específicos para cada equipo.
Català: Analitza extensivament assumptes multidimensionals complexos i modifica els mètodes de treball dins de la seva pròpia àrea de treball.
Español: Analiza extensivamente asuntos multidimensionales complejos y modifica los métodos de trabajo dentro de su propia área de trabajo.
Català: Els/les treballadors/es, en relació al contracte de treball, han de complir la seva tasca d'acord amb allò pactat i el que les lleis i altres normes legítimes disposen, i en conseqüència tenen els següents deures:
Español: Los/las trabajadores/as, en relación en el contrato de trabajo, tienen que cumplir su tarea de acuerdo con aquello pactado y con lo que las leyes y otras normas legítimas disponen, y en consecuencia tienen los siguientes deberes:
Català: 25.16 Passat el primer període de quatre anys l'activitat ramadera s'hi pot reprendre previ informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: 25.16 Pasado el primer periodo de cuatro años la actividad ganadera puede reanudarse previo informe favorable del órgano gestor.
Català: També s'hauran de separar de les línies de plec de la teulada: dels plecs convexos, una separació mínima en cada punt, igual a la seva distancia de la línia del carener; dels aiguafons, una separació mínima en cada punt, igual a la seva distància a la façana; aquestes separacions es prendran en projecció vertical i sobre línies paral·leles a cada façana.
Español: También deberán separarse de las líneas de intersección de vertientes del tejado: de las lima tesas, una separación mínima en cada punto, igual a su distancia de la línea de cumbrera; de las lima hoyas, una separación mínima en cada punto, igual a su distancia a la fachada; estas separaciones se tomarán en proyección vertical y sobre líneas paralelas a cada fachada.
Català: 6.1 Objecte: l'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per l'enterrament o sepeli d'un/a funcionari/ària, interí/interina o laboral.
Español: 6.1 Objeto: la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por el entierro o sepelio de un funcionario/a, interino/a o laboral.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat KREAS, d'Olot, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado KREAS, de Olot, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) Contribuir en la formació, reciclatge i perfeccionament dels enginyers i de les enginyeres tècnics i tècniques industrials, perits industrials i tècnics industrials.
Español: e) Contribuir en la formación, reciclaje y perfeccionamiento de los ingenieros y de las ingenieras técnicos y técnicas industriales, peritos industriales y técnicos industriales.
Català: Pel que fa als registres, s'han d'efectuar els establerts en l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, degudament documentats i actualitzats permanentment, així com del registre de les persones usuàries, en què consti el registre d'altes (amb el seu emplaçament) i les baixes (aquestes darreres amb data i motiu).
Español: Con respecto a los registros, se deben efectuar los establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, debidamente documentados y actualizados permanentemente, así como del registro de las personas usuarias, en el que conste el registro de altas (con su emplazamiento) y las bajas (estas últimas con fecha y motivo).
Català: Per a la resta de conceptes i fusta seca i morta, fins al dia 30 de juny de 2020, inclòs.
Español: Para el resto de conceptos y madera seca y muerta, hasta el día 30 de junio de 2020, incluido.
Català: Els resultats de la prova proporcionen als docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les activitats d'ensenyament i aprenentatge, tant per a l'educació primària com per a l'educació secundària obligatòria.
Español: Los resultados de la prueba proporcionan a los docentes indicadores pedagógicos que les deben servir para orientar y organizar las actividades de enseñanza y aprendizaje, tanto para la educación primaria como para la educación secundaria obligatoria.
Català: 1.1 Cal incorporar en la normativa de la modificació que l'execució de qualsevol projecte dintre de l'àmbit que s'exclou de la unitat d'actuació haurà d'incorporar l'estudi geotècnic i les demés condicions que s'indiquen a l'informe redactat pel Servei Geològic de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 1.1 Debe incorporarse en la normativa de la modificación que la ejecución de cualquier proyecto del ámbito que se excluye de la unidad de actuación deberá incorporar el estudio geotécnico y las demás condiciones que se indican en el informe redactado por el Servicio Geológico del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: En aquest sorteig es va determinar que l'actuació de les persones aspirants en les proves que es puguin realitzar conjuntament s'iniciarà amb l'aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra “Q”.
Español: En este sorteo se determinó que la actuación de las persones aspirantes en las pruebas que se puedan realizar conjuntamente se iniciará con el aspirante el primer apellido del cual empiece por la letra “Q”.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), es comunica a les persones interessades que s'ha iniciat la peça separada per a la determinació de la taxació de la finca esmentada, i que poden presentar full d'apreuament degudament motivat en el qual concretin el valor en què estimen la taxació de la finca expropiada, i les al·legacions que considerin pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa, notificant-los que si no s'arriba a l'avinença en el termini de vint dies, comptadors des del següent a la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'iniciarà l'expedient de taxació per a la determinació del preu just.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.92), se comunica a las personas interesadas que se ha iniciado la pieza separada para la determinación de la tasación de la finca mencionada, y que pueden presentar hoja de aprecio debidamente motivada en la que se concrete el valor en que estiman la tasación de la finca expropiada, y las alegaciones que estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa, notificándoles que si no se llega a un acuerdo en el plazo de veinte días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se iniciará el expediente de tasación para la determinación del justiprecio.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Sitges
Español: Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Sitges
Català: Autorització de diferents activitats en forests de gestió pública.
Español: Autorización de diferentes actividades en montes de gestión pública.
Català: a) Col·laborar en el control de la confecció de les nòmines mensuals del Departament.
Español: a) Colaborar en el control de la confección de las nóminas mensuales del Departamento.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi realitzin les tasques d'estesa i restitució edàfica seguint el cronograma presentat.
Español: f) Deben realizarse las tareas de explotación y de restauración de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma presentado.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs ha de realitzar la jornada i/o l'horari del lloc de treball obtingut, d'acord amb el que estableixen el VI Conveni col·lectiu i la relació de llocs de treball, llevat del personal destinat a llocs de centres educatius que presten serveis en règim de torns horaris, als quals els són aplicables l'Acord de 22 d'abril de 2004 i els seus annexos de 17 de maig de 2005, de 15 de juny de 2006 i d'11 de gener de 2008, sobre criteris per a canvi de torn horari del personal laboral del Departament de Justícia.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso tiene que realizar la jornada y/o el horario del puesto de trabajo obtenido, de acuerdo con lo que establecen el VI Convenio colectivo y la relación de puestos de trabajo, salvo el personal destinado a puestos de centros educativos que prestan servicios en régimen de turnos horarios, a los cuales les serán de aplicación el Acuerdo de 22 de abril de 2004 y sus anexos de 17 de mayo de 2005, de 15 de junio de 2006 y de 11 de enero de 2008, sobre criterios para cambio de turno horario del personal laboral del Departamento de Justicia.
Català: Analitzar les propostes de valoració que formuli el Departament de Personal sobre llocs de nova creació o revisió del contingut dels actuals.
Español: Analizar las propuestas de valoración que formule el Departamento de Personal sobre puestos de nueva creación o revisión del contenido de los actuales.
Català: En aquest sentit, s'hauria de fixar com a màxim el sostre previst en el plànol de 26.492 m² obtingut a partir d'aplicar l'edificabilitat fixada per a cada qualificació d'acord amb la Modificació de les Normes subsidiàries que s'està tramitant en paral·lel.
Español: En este sentido, se debería fijar como máximo el techo previsto en el plano de 26.492 m² obtenido a partir de aplicar la edificabilidad fijada para cada calificación de acuerdo con la Modificación de las Normas subsidiarias que se está tramitando en paralelo.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Pilar Salamero Palacio, Pilar Pérez López i Emérita Teresa Demur Lanau.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Pilar Salamero Palacio, Pilar Pérez López y Emérita Teresa Demur Lanau.
Català: Parc de 110 kV: s'instal·larà una nova posició de transformador per alimentar al nou transformador de 400/110 kV 315 MVA, el neutre de 110 kV es connectarà rígid a terra.
Español: Parque de 110 kV: se instalará una nueva posición de transformador para alimentar el nuevo transformador de 400/110 kV 315 MVA, el neutro de 110 kV se conectará rígido a tierra.
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen amb recipients o contenidors tancats i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no han de conllevar ninguna afección sobre el medio si se almacenan en recipientes o contenedores cerrados y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: Els/les representants dels treballadors/es de les empreses subcontractades concurrents participaran amb veu però sense vot, en les reunions del CSS de l'empresa titular, en les quals estigui previst tractar temes del seu interès.
Español: Los/las representantes de los trabajadores de las empresas subcontratadas concurrentes participarán con voz pero sin voto, en las reuniones del CSS de la empresa titular, en las cuales esté previsto tratar temas de su interés.
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels acords presents, s'ha d'estar al que disposen les lleis reguladores de la funció pública, el Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol), la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En todo aquello que no esté previsto en la regulación de los acuerdos presentes, se estará al que dispongan las leyes reguladoras de la función pública, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio), la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: rendiment de treball de seixanta punts Bedaux o al seu equivalent en els altres
Español: rendimiento de trabajo de sesenta puntos Bedaux o a su equivalente en los
Català: La connectivitat entre els Ports i la serra de Godall es preserva mitjançant l'espai inclòs en la xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA, codi ES5140023) i el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) anomenat Secans del Montsià.
Español: La conectividad entre Els Ports y la sierra de Godall se preserva mediante el espacio incluido en la red Natura 2000 (LIC y ZEPA, código ES5140023) y el Plan de espacios de interés natural (PEIN) denominado Secanos de El Montsià.
Català: El règim disciplinari del personal laboral es regirà per la normativa següent:
Español: En cuanto al régimen disciplinario, el personal laboral se regirá por la siguiente normativa:
Català: Usos sanitaris, assistencials i socioculturals que no hagin d'emplaçar-se de manera necessària en el medi rural.
Español: Usos sanitarios, asistenciales y socioculturales que no tengan que emplazarse de manera necesaria en el medio rural.
Català: –6 La tramitació de les subvencions correspon a la Direcció General de Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General esmentada, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que, per a cada línia de subvenció, emet la Comissió de Valoració que preveu la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2016, de 18 de juliol.
Español: –6 La tramitación de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General mencionada, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que, para cada línea de subvención, emite la Comisión de Valoración prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/200 /2016, de 18 de julio.
Català: Per a l'any 2001, aquest import s'ha d'incrementar en l'IPC previst.
Español: Para el año 2001, este importe se incrementará en el IPC previsto.
Català: Missió: dur a terme la revisió i la supervisió de l'activitat dels operadors de la Inspecció, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels superiors jeràrquics, per tal de garantir la bona gestió a la unitat.
Español: Misión: llevar a cabo la revisión y supervisión de la actividad de los operadores de la Inspección, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de los superiores jerárquicos, con el fin de garantizar la buena gestión a la unidad.
Català: Durant l'absència del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Felip Puig i Godes, des del dia 8 fins al 9 de juliol de 2003, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Josep Grau i Seris.
Español: Durante la ausencia del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Felip Puig i Godes, desde el día 8 hasta el 9 de julio de 2003, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Josep Grau i Seris.
Català: La publicació de les llistes de les guàrdies es farà per la Secretaria del Col·legi a través de correu electrònic i aquest medi constituirà a tots els efectes com a comunicació i notificació als lletrats designats.
Español: La publicación de las listas de las guardias se hará por la Secretaría del Colegio a través de correo electrónico y este medio constituirá a todos los efectos como comunicación y notificación a los letrados designados.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva: 9 de juliol de 2014.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación definitiva: 9 de julio de 2014.
Català: c) Pressupost base: 5.028,73 euros/mensuals + 16% d'IVA.
Español: c) Pressupuesto base: 5.028,73 euros/mensuales + 16% de IVA
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En cas que no s'aporti la documentació en termini es considerarà que s'ha produït la finalització dels procediments corresponents, de conformitat amb l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per impossibilitat material de continuar-los per les causes sobrevingudes de la defunció dels causants i de la manca de drethavents que n'hagin instat la continuació.
Español: En caso de no aportar la documentación en el plazo indicado se considerará que se ha producido la finalización de los procedimientos correspondientes, de conformidad con el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por imposibilidad material de continuar por las causas sobrevenidas de la defunción de los causantes y de la falta de derechos habientes que hayan instado la continuación.
Català: Els treballadors subjectes a aquest Conveni previ avís i justificació, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració (excepte 10 dies per assumptes propis que no seran remunerats), per algun dels motius i pel temps que s'indiquen més endavant:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración (excepto 10 días por asuntos propios que no serán remunerados), por alguno de los motivos y por el tiempo que se indican más adelante:
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat concessionària en els termes del sistema previst a l'article 3 del Decret 346/2002, de 24 de desembre.
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria en los términos del sistema previsto en el artículo 3 del Decreto 346/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) No s'inclouen dins del concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: c) No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque las modificaciones puedan representar mejoras.
Català: Associació Paisatges Vius
Español: Asociación Paisajes Vivos
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes.
Català: És competència del director o directora general de Pressupostos i Tresor concedir l'ajornament o el fraccionament dels deutes per taxes o preus públics, a proposta de l'òrgan gestor corresponent, que n'ha de fer la instrucció.
Español: Es competencia del director o directora general de Presupuestos y Tesoro conceder el aplazamiento o el fraccionamiento de las deudas por tasas o precios públicos, a propuesta del órgano gestor correspondiente, que ha de hacer la instrucción.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2000, pel qual es fa pública la devolució de la fiança constituïda per una empresa de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2000, por el que se hace pública la devolución de la fianza constituida por una empresa de servicios para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: Després continua amunt per aquest límit fins que arriba al límit intern de la zona del Sistema C4, que correspon en el planejament a altres espais lliures i que queda inclosa en el PN.
Español: Después continúa arriba por este límite hasta que llega al límite interno de la zona del Sistema C4, que corresponde en el planeamiento a otros espacios libres y que queda incluida en el PN.
Català: Tindran una durada d'1 mes natural a realitzar preferentment entre els dies 1 de juny i 15 de setembre i començaran sempre en dia laborable per al treballador.
Español: Tendrán una duración de 1 mes natural, a realizar preferentemente entre los días 1 de junio y 15 de septiembre, y empezarán siempre en día laborable para el trabajador.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente.
Català: L'empresa ha de contractar el servei de vigilància a la salut, tal com diu la llei.
Español: La empresa contratará el Servicio de Vigilancia a la Salud, tal y como dice la ley.