BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Selecció de places de personal laboral fix, torn promoció interna
Español: Selección de plazas de personal laboral fijo, turno promoción interna
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Anatomia Patològica i Citodiagnòstic que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 767/2014, de 12 de setembre.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Anatomía Patológica y Citodiagnóstico que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 767/2014, de 12 de septiembre.
Català: Per establir les condicions en què es procedirà a l'adjudicació dels valors, es determinarà el diferencial mitjà ponderat resultant de la subhasta expressat en punts bàsics."
Español: Para establecer las condiciones en que se procederá a la adjudicación de los valores, se determinará el diferencial medio ponderado resultante de la subasta expresado en puntos básicos.".
Català: d- Per a la resta de paràmetres caldrà remetre's al Pla parcial d'ordenació residencial
Español: d- Para el resto de parámetros hará falta remitirse al Plan parcial de ordenación residencial
Català: L'article 39 de la Llei 3/1988, de protecció dels animals, fa
Español: El artículo 39 de la Ley 3/1988, de protección de los
Català: Facilitar i promoure l'adquisició pel personal de títols acadèmics i professionals i els certificats de professionalitat.
Español: Facilitar y promover la adquisición por parte del personal de títulos académicos y profesionales y los certificados de profesionalidad.
Català: Pla parcial (PP3) del sector residencial de la carretera B-432, al terme municipal d'Olost
Español: Plan parcial (PP3) del sector residencial de la carretera B-432, en el término municipal de Olost
Català: En cas que, per raons del servei, no pugui gaudir-se d'aquest permís, s'haurà d'exercir el dret al vot per correu, i es fixaran les següents compensacions: econòmica, 8.300 ptes. per a l'any 2000, o bé amb la mateixa proporció com a hores de festa.
Español: En caso de que, por razones del servicio, no pueda disfrutarse este permiso, se deberá ejercer el derecho a voto por correo, y se fijarán las siguientes compensaciones: económica, 8.300 ptas. para el año 2000, o bien con la misma proporción como horas de fiesta.
Català: Capacitats que s'amplien
Español: Capacidades que se amplían
Català: Com a lloc de reunió i per aquesta finalitat l'empresa ha de destinar el mateix local que s'està utilitzant fins a la data.
Español: Como lugar de reunión y a tal fin, la empresa destina el mismo local que viene siendo utilizado hasta la fecha.
Català: Aquestes dades s'han de conservar durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determini aquest procediment i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos se han de conservar durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determine este procedimiento y la normativo de archivo aplicable.
Català: Es modifiquen les lletres g) i i) de la base 5.2 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican las letras g) e i) de la base 5.2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: Atès l'interès que les empreses incrementin la seva capacitat de finançament mitjançant l'aplicació de les tècniques de gestió economicofinancera adequades i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Dado el interés que las empresas incrementen su capacidad de financiación mediante la aplicación de las técnicas de gestión económico-financiera adecuadas y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Rebuda la nova documentació, si és conforme, la Generalitat, en el termini de dos mesos, haurà de reconèixer l'obligació i notificar-ho a la Diputació de Barcelona i, dins del termini dels quatre mesos següents a la notificació, ha d'efectuar el pagament.
Español: Recibida la nueva documentación, si es conforme, la Generalidad, en el plazo de dos meses, tendrá que reconocer la obligación y notificarlo a la Diputación de Barcelona y, dentro del plazo de los cuatro meses siguientes a la notificación, tiene que efectuar el pago.
Català: Aquesta previsió legal ha estat desplegada per l'article 29 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, el qual defineix els conceptes inclosos en els drets d'alta i preveu que les comunitats autònomes establiran el règim econòmic dels drets d'alta.
Español: Esta previsión legal ha sido desarrollada por el artículo 29 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, el cual define los conceptos incluidos en los derechos de alta y prevé que las comunidades autónomas establecerán el régimen económico de los derechos de alta.
Català: L'import que s'ha de rebre ha de ser per a l'any 2002 de 14.315,01 euros i per a l'any 2003 s'ha de prendre com a base la quantitat resultant de l'any 2002 i s'ha d'incrementar l'IPC real de l'any 2003.
Español: El importe a recibir será para el año 2002 de 14.315,01 euros y para el año 2003 se tomará como base la cantidad resultante del año 2002 y se incrementará el IPC real del año 2003.
Català: La façana sud de l'edifici projectat té dret de llums i vistes sobre el sòl lliure d'edificació públic previst, sense necessitat de procedir a la reculada de la façana i té autoritzats el cossos sortints oberts segons la clau 11a1.
Español: La fachada sur del edificio proyectado tiene derecho de luces y vistas sobre el suelo libre de edificación público previsto, sin necesidad de proceder en la reculada de la fachada y tiene autorizados los cuerpos salientes abiertos según la clave 11 a 1.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, y en conformidad con el que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'altra banda, es constata que el celler es preveu ubicar fora de la zona de policia de lleres públiques de 100 m d'amplada i, en relació amb la inundabilitat, el celler resulta compatible amb l'article 9 del Reglament de domini públic hidràulic i amb l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Por otro lado, se constata que la bodega se prevé ubicar fuera de la zona de policía de cauces públicos de 100 m de ancho y, en relación con la inundabilidad, la bodega resulta compatible con el artículo 9 del Reglamento de dominio público hidráulico y con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les retribucions de treballadors docents que realitzin el seu treball en diferents nivells d'ensenyament es fixaran en proporció al nombre d'hores lectives setmanals treballades en cadascun dels nivells, respectant les condicions econòmiques del seu contracte laboral.
Español: Las retribuciones de trabajadores docentes que realicen su trabajo en diferentes niveles de enseñanza se fijarán en proporción al número de horas lectivas semanales trabajadas en cada uno de los niveles, respetando las condiciones económicas de su contrato laboral.
Català: 7) Falta de respecte o consideració en matèria lleu als companys, subordinats, comandaments i públic així com discussions i ordres donades amb descortesia, tot això dins la jornada laboral.
Español: 7) Falta de respeto o consideración en materia leve a los compañeros, subordinados, mandos y público así como discusiones y órdenes dadas con descortesía, todo ello dentro de la jornada laboral.
Català: L'increment general de les retribucions per als anys de vigència d'aquest Acord serà el que s'estableixi a la Llei general de pressupostos de l'Estat per a funcionaris.
Español: El incremento general de las retribuciones para los años de vigencia de este Acuerdo será el que se establece en la Ley general de presupuestos del Estado para funcionarios.
Català: L'òrgan de contractació adjudicarà a les empreses que hagin presentat les ofertes que tinguin la consideració d'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: El órgano de contratación adjudicará a las empresas que hayan presentado las ofertas que tengan la consideración de oferta económicamente más ventajosa.
Català: -1 Fer pública la relació de centres/aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona, i la relació dels centres de formació de persones adultes de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d'Ensenyament, que impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius en el curs 2016-2017, i que consten en els annexos 1 i 2, respectivament.
Español: -1 Hacer pública la relación de centros/aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona, y la relación de los centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza, que impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en el curso 2016-2017, que constan en los anexos 1 y 2, respectivamente.
Català: Òrgan davant el qual es pot interposar recurs: davant els Jutjats Conteciosos Administratius en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Órgano ante el que se puede interponer recurso: ante los Juzgados Contenciosos Administrativos en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 25.07.2013, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/814/2011, en la qual s'imposen a Telefónica Móviles España, SAU, una sanció econòmica per un import de 30.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 25.07.2013, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/814/2011, por la que se imponen a Telefónica Móviles España, SAU, una sanción económica por un importe de 30.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: En data 12 de novembre de 2015, l'Agència Catalana de l'Aigua informa que el Projecte s'emplaça en parcel·les de titularitat pública (Ajuntament de Barcelona), i que està subjecte a les regulacions del domini públic hidràulic i les seves zones de servitud i policia que estableix el Reglament.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2015, la Agencia Catalana del Agua informa de que el Proyecto se emplaza en parcelas de titularidad pública (Ayuntamiento de Barcelona), y que está sujeto a las regulaciones del dominio público hidráulico y sus zonas de servidumbre y policía que establece el Reglamento.
Català: L'Assemblea General Ordinària es reunirà una vegada l'any, preferentment dins del primer trimestre, amb caràcter ordinari.
Español: La Asamblea General Ordinaria se reunirá una vez al año, preferentemente dentro del primer trimestre, con carácter ordinario.
Català: G587198 al G587199, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1212954, constituït en data 30 de setembre de 1997 per un import de 300,51 euros, propietat del senyor GERMAN RODRIGUEZ GONZALEZ, amb DNI 34219839W, i arrendat al senyor ALEJANDRO PARDO BORRELL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G587198 al G587199, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1212954, constituido en fecha 30 de septiembre de 1997 por un importe de 300,51 euros, propiedad del señor GERMAN RODRIGUEZ GONZALEZ, con DNI 34219839W, y arrendado al señor ALEJANDRO PARDO BORRELL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: treballadors demanaran, i les empreses estan obligades a entregar el
Español: deberán exigir, y las empresas vendrán obligadas a entregar, el
Català: Considera que es tracta d'un formalisme inútil i invoca la Interlocutòria de 5 de juny de 2002 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va considerar improcedent exigir manifestació de.familiar.
Español: Considera que se trata de un formalismo inútil e invoca el Auto de 5 de junio de 2002 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que consideró improcedente exigir manifestación de.familiar.
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lat, instal·lació/manipulació del repartidor, mòduls de safates i qualsevol altre element inclòs dins el material subministrat pel fabricant per a la seva correcta instal·lació, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides,...), incloent etiquetat.
Español: Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde debe ser instalada, instalación / manipulación del repartidor, módulos de bandejas y cualquier otro elemento incluido en el material suministrado por el fabricante para su correcta instalación, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas,...), incluyendo etiquetado.
Català: - Factura del soci o administrador, la Llei 28/2014, de 27 de novembre, modifica l'article 27 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, de tal forma que s'estableix que la retribució rebuda en concepte de prestació de serveis professionals per autònoms que participin en una societat es considera rendiment d'activitat econòmiques.
Español: - Factura del socio o administrador. La Ley 28/2014, de 27 de noviembre, modifica el artículo 27 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, de forma que se establece que la retribución percibida en concepto de prestación de servicios profesionales por los autónomos que participen en una sociedad se considera rendimiento de actividades económicas.
Català: 18.3 El termini d'execució i/o justificació es pot ampliar a instància de l'ens local beneficiari, d'acord amb allò que estableixen els apartats 15.1 i 15.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 18.3 El plazo de ejecución y/o justificación se puede ampliar a instancia del ente local beneficiario, de acuerdo con lo establecido en los apartados 15.1 y 15.2 de estas bases reguladoras.
Català: Comprova la relació i qualitat de les primeres matèries.
Español: Comprueba la relación y calidad de las materias primas.
Català: categoria definida no ha d'impossibilitar que, per necessitats del servei,
Español: la categoría definida no imposibilitará que, por necesidades del
Català: --Document 1: Projecte constructiu de la línia aèria 25 kV Paüls-Prat de Comte
Español: - Documento 1: Proyecto constructivo de la línea aérea 25 kV Paüls-Prat de Comte
Català: Es per això que, a proposta conjunta dels consellers de la Presidència i d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Es por esto que, a propuesta conjunta de los consejeros de la Presidencia y de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs simples (lineals o cíclics, saturats o insaturats, alifàtics o aromàtics).
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos simples (lineales o cíclicos, saturados o insaturados, alifáticos o aromáticos).
Català: c) La Direcció General d' Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: c) La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: 41.1 Els conceptes salarials regulats en aquest Conveni són els següents:
Español: 41.1. Los conceptos salariales regulados en el presente Convenio son los siguientes:
Català: Detecta els requeriments formals que s'han de fer a les entitats jurídiques i prepara la documentació dels requeriments, d'acord amb els criteris del superior jeràrquic.
Español: Detecta los requerimientos formales a realizar a las entidades jurídicas y prepara la documentación de los mismos, de acuerdo con los criterios del superior jerárquico.
Català: e) Les empreses amb mes de 50 treballadors preservaran el 2% de la seva plantilla per la inserció laboral i promoció social de les persones amb discapacitat.
Español: e) Las empresas con mas de 50 trabajadores preservarán el 2% de su plantilla para la inserción laboral y promoción social de las personas con discapacidad.
Català: Indústries dedicades a la transformació d'olis i greixos en altres productes aptes per a usos comestibles i que, a temperatures de 15º, són sòlids o de consistència mitjana, com els greixos concrets, margarines, salsa maionesa, etc.
Español: Industrias dedicadas a la transformación de aceites y grasas en otros aptos para usos comestibles y que, a temperaturas de 15º, son sólidas o de consistencia media, como las grasas concretas, margarinas, salsa mahonesa, etc.
Català: - Minimitzar les noves construccions a l'interior de l'espai natural de les muntanyes de Montserrat per preservar les dinàmiques naturals.
Español: - Minimizar las nuevas construcciones en el interior del espacio natural de las montañas de Montserrat para preservar las dinámicas naturales.
Català: L'expropiació forçosa i la modificació de serveis afectats en l'obra pública.
Español: La expropiación forzosa y la modificación de servicios afectados en la obra pública.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Considerando que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els eventuals amb un any de permanència, si ho demanen per escrit, se'ls efectuarà el mateix tipus de retenció per a l' IRPF que al personal fix.
Español: Los eventuales con un año de permanencia, si lo piden por escrito, se les efectuará el mismo tipo de retención para el IRPF que al personal fijo.
Català: 5.5 Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació per a l'aplicació i el desplegament del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: 5.5 Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: 1) En desenvolupament del previst a l'article 20.3 de la Llei 15/2009, d'11 de novembre, del contracte de transport terrestre per carretera, en els serveis de repartiment de pa i qualsevol altres articles similars que impliquin la recollida o repartiment d'enviaments de mercaderies consistents en un reduït nombre de paquets que puguin ser fàcilment manipulats per una persona sense una altra ajuda que les màquines o eines que porti a bord el vehicle utilitzat, les operacions de càrrega i descàrrega seran per compte del portador.
Español: 1) En desarrollo de lo previsto en el artículo 20.3 de la Ley 15/2009, de 11 de noviembre, del contrato de transporte terrestre por carretera, en los servicios de reparto de pan y cualquier otros artículos similares que impliquen la recogida o reparto de envíos de mercancías consistentes en un reducido número de bultos que puedan ser fácilmente manipulados por una persona sin otra ayuda que las máquinas o herramientas que lleve a bordo el vehículo utilizado, las operaciones de carga y descarga serán por cuenta del porteador.
Català: Efectua el seguiment de la recaptació dels ingressos del Departament, tant dels propis, afectats o no, com dels finalistes.
Español: Efectúa el seguimiento de la recaudación de los ingresos del Departamento, tanto de los propios, afectados o no, como de los finalistas.
Català: Per a això, estarà sota la supervisió i aprenentatge realitzant les següents tasques:
Español: Para ello, estará bajo la supervisión y aprendizaje realizando las siguientes tareas:
Català: b) Si quan es reparteix la setena carta aquesta és donada erròniament, el crupier pregunta al jugador i, d'acord amb la seva resposta, s'apliquen els criteris següents:
Español: b) Si al repartir la séptima carta ésta es dada erróneamente, el crupier preguntará al jugador y de acuerdo con su respuesta, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: En relació amb la fauna aquàtica, el Projecte preveu que les obres es facin en època d'aigües baixes i fora de l'època de fresa del barb de muntanya (que és entre abril i juny) i de la truita (que és entre novembre i febrer).
Español: En relación con la fauna acuática, el Proyecto prevé que las obras se lleven a cabo en época de aguas bajas y fuera de la época de desove del barbo de montaña (que es entre abril y junio) y de la trucha (que es entre noviembre y febrero).