BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els cursos de formació i perfeccionament impartits en altres centres oficials o reconeguts per l'Administració es valoraran a raó de 0,018 punts per hora, amb un màxim de 2,5 punts per curs.
Español: c) Los cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en centros oficiales o reconocidos por la Administración se valorarán a razón de 0,018 puntos por hora, con un máximo de 2,5 puntos por curso.
Català: Així mateix, inclou una disposició addicional única (que preveu una pròrroga excepcional per adequar els establiments de joc); una disposició derogatòria única que deroga l'article 10 i les disposicions addicionals primera i segona del Decret 24/2005, de 22 de febrer, i una disposició final única que estableix l'entrada en vigor del Projecte de decret sis mesos després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que els salons de joc puguin adaptar els locals per fer efectiu el control d'accés.
Español: Asimismo incluye una disposición adicional única (que prevé una prórroga excepcional para la adecuación de los establecimientos de juego); una disposición derogatoria única que deroga el artículo 10 y las disposiciones adicionales primera y segunda del Decreto 24/2005, de 22 de febrero y una disposición final única que establece la entrada en vigor del Proyecto de decreto seis meses después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de que los salones de juego puedan adaptar los locales para hacer efectivo el control de acceso.
Català: La capacitació i l'assessoria està valorada en 2.500€.
Español: La capacitación y la asesoría está valorada en 2.500 €.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2416/2021, de 23 de juliol, per la qual s'implanta el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2416/2021, de 23 de julio, por la que se implanta el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional en varios centros educativos públicos.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà dels elements i mitjans necessaris, i del lliure accés del personal.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de los elementos y medios necesarios, y del libre acceso del personal.
Català: L'emissió sonora de la maquinària que s'utilitza en les obres públiques i en la construcció s'ha d'ajustar a les prescripcions que estableix la normativa vigent, d'acord amb la Directiva 2000/14, de 8 de maig de 2000, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: La emisión sonora de la maquinaria que se utiliza en las obras públicas y en la construcción debe ajustarse a las prescripciones que establece la normativa vigente, de acuerdo con la Directiva 2000/14, de 8 de mayo de 2000, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Exercitar las accions necessàries per impedir la competència deslleial, fins i tot en els supòsits en què aquesta es produeixi amb la col·laboració o interposició de persones naturals o jurídiques, ens sense personalitat o qualsevol altre forma d'organització.
Español: Ejercitar las acciones necesarias para impedir la competencia desleal, incluso en los supuestos en la que ésta se produzca con la colaboración o interposición de personas naturales o jurídicas, entes sin personalidad o cualquier otra forma de organización.
Català: coproducció, prevendes, drets d'antena, distribució en sales,
Español: coproducción, preventas, derechos de antena, distribución en
Català: - Qualitat de les propostes: novetat o innovació en el marc de l'oferta cultural del territori en què s'inscriu l'equipament museístic (fins a 2 punts).
Español: - Calidad de las propuestas: novedad o innovación en el marco de la oferta cultural del territorio en que se inscribe el equipamiento museístico (hasta 2 puntos).
Català: 8.2 La presentació de la DUN comporta l'alta o la modificació de dades al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya, al Registre vitivinícola de Catalunya i al Registre general de la producció agrícola, si escau.
Español: 8.2 La presentación de la DUN comporta el alta o la modificación de datos en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña, en el Registro vitivinícola de Cataluña y en el Registro general de la producción agrícola, si procede.
Català: EDICTE de notificació als possibles interessats de la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 284/2012.
Español: EDICTO de notificación a los posibles interesados de la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 284/2012.
Català: Per aprovar aquesta prova caldrà obtenir una puntuació mínima de 10 punts
Español: Para aprobar esta prueba será necesario obtener una puntuación mínima de 10 puntos
Català: Tercer.- Disposar que, amb efectes al dia següent al de la firma electrònica del present decret, el Sr. Josep M. Marcé i Company deixi d'ocupar, com a funcionari en propietat, la plaça de Tècnic de l'Administració Especial (TAE – Tresorer de Fons), adscrita a l'àrea de Serveis Econòmics, pertanyent a la plantilla de personal funcionari del CCAE; i concedir-li el pas a la situació administrativa de serveis especials regulada en els articles 85.1.b) i 87 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (LEBEP), i 131.3, 211 a 216 i 223 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals (RPEL), amb idèntics efectes i en les condicions previstes per la citada normativa.
Español: Josep M. Marcé i Company deje de ocupar, como funcionario en propiedad, la plaza de Técnico de la Administración Especial (TAE – Tesorero de Fondo), adscrita al área de Servicios Económicos, perteneciente a la plantilla de personal funcionario del CCAE; y concederle el paso a la situación administrativa de servicios especiales regulada en los artículos 85.1.b) y 87 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (LEBEP), i 131.3, 211 a 216 i 223 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (RPEL), con idénticos efectos y en las condiciones previstas por dicha normativa.
Català: El nucli històric comprèn l'àrea on s'ha anat produint el creixement urbà fins a la segona meitat del segle XIX i que coincideix aproximadament amb el darrer clos emmurallat.
Español: El Núcleo histórico comprende el área dónde se ha producido el crecimiento urbano hasta la segunda mitad del siglo XIX y que coincide aproximadamente con el último recinto amurallado.
Català: Tasques que suposen coresponsabilitat de comandament.
Español: Tareas que suponen corresponsabilidad de mando.
Català: En el cas que la societat no opti per l'adquisició de les pròpies accions, l'accionista podrà disposar lliurement de les accions en un termini de sis mesos en les mateixes condicions que les que hagi ofert i, si no fa l'alienació abans que finalitzi aquest termini, haurà de comunicar de nou la seva voluntat de transmetre les accions inter vivos de la mateixa manera que s'estableix en aquest article.
Español: De no optar la sociedad por la adquisición de las propias acciones, podrá el accionista disponer libremente de las acciones en un plazo de seis meses en las mismas condiciones que las que haya ofrecido y, si no llevara a cabo la enajenación antes de finalizado este plazo, deberá comunicar de nuevo su deseo de transmitir las acciones inter vivos en la misma forma establecida en este artículo.
Català: ACORD GOV/59/2019, de 30 d'abril, pel qual es designa la senyora Ewa Adela Cylwik delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Bàltics.
Español: ACUERDO GOV/59/2019, de 30 de abril, por el que se designa a la señora Ewa Adela Cylwik delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Países Bálticos.
Català: Fita 8: se situa en el punt d'intersecció dels eixos del torrent de la Falgosa i del rec que baixa del bosc de la Falgosa, situat sota una torre d'alta tensió feta de ciment, i en el límit de les propietats de Xavier Casas i de Miquel Sau Collell, al terme de Sant Feliu de Pallerols, i de Carles Colomer i Aupí, al terme de les Planes d'Hostoles.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del torrente de La Falgosa y de la acequia que baja del bosque de La Falgosa, situado debajo de una torre de alta tensión hecha de cemento, y en el límite de las propiedades de Xavier Casas y de Miquel Sau Collell, en el término de Sant Feliu de Pallerols, y de Carles Colomer i Aupí, en el término de Les Planes d'Hostoles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2098/2015, de 7 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Somnis, de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2098/2015, de 7 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Somnis, de Ripollet.
Català: Bústia d'innovació: enviament de propostes d'innovació adreçades als
Español: Buzón de innovación: envío de propuestas de innovación dirigidas en los
Català: 2.4 Comprova la idoneïtat d'equips, màquines, eines, equips de protecció i mitjans auxiliars.
Español: 2.4 Comprueba la idoneidad de equipos, máquinas, herramientas, equipos de protección y medios auxiliares.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques va dictar, en data 22 de març del 2006, una Resolució de desestimació del recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Carreras Busquets, titular de la finca núm. 6 afectada per les obres del projecte TAXB02088A, "Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camí del Regueral - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas dictó, con fecha 22 de marzo del 2006, una Resolución de desestimación del recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Carreras Busquets, titular de la finca núm. 6 afectada por las obras del proyecto TAXB02088A, "Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camino de El Regueral - enlace terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: b) Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, que fixa les normes de desplegament pel Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió i el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: b) Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, que fija las normas de desarrollo por el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: En cas de ser dissabte o festiu, l'obertura tindrà lloc el dia hàbil següent a la mateixa hora.
Español: En caso de ser sábado o festivo, la apertura tendrá lugar el día hábil siguiente a la misma hora.
Català: Una vegada s'hagi dictat sentència i de la mateixa en resulti mala fe del treballador/a queda sense efecte l'atorgament d'assistència jurídica.
Español: Una vez se haya dictado sentencia y de la misma resulte mala fe del trabajador/ra queda sin efecto el otorgamiento de asistencia jurídica.
Català: Autonomia econòmica i financera
Español: Autonomía económica y financiera
Català: Per això, a cada centre de treball, i amb una presència regular de més de 10 persones, hi haurà un d'aquests taulers.
Español: Por ello, en cada centro de trabajo, y con una presencia regular de más de 10 personas, habrá uno de estos tableros.
Català: Fase primera, de reblert del vas fins al nivell actual del terreny.
Español: Fase primera, de rellenado del vaso hasta el nivel actual del terreno.
Català: La Junta General del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona, formada per la totalitat dels col·legiats, és l'òrgan sobirà del Col·legi i, per això, serà investit de les més àmplies facultats per tal d'assolir els seus objectius i per a l'adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats.
Español: La Junta General del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona, formada por la totalidad de los colegiados, es el órgano soberano del Colegio y, por eso, será investido de las más amplias facultades con el fin de alcanzar sus objetivos y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades.
Català: Des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s'insereixi l'obra, es valoraran els coneixements de l'aspirant quant a la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i de la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: Desde la perspectiva del género teatral en el que se inserte la obra, se valorarán los conocimientos del aspirante en cuanto a la descripción de las características más importantes que definen este género y de la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Català: g) Persones procedents de centres d'allotjament alternatiu autoritzats per les Comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: g) Personas procedentes de centros de alojamiento alternativo autorizados por las Comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: 3.9 Valora la importància dels accessoris aplicats a la microscòpia.
Español: 3.9 Valora la importancia de los accesorios aplicados a la microscopia.
Català: Donar suport a les actuacions relacionades amb la conservació i gestió dels recursos pesquers, els afers marítims i espais protegits.
Español: Dar soporte a las actuaciones relacionadas con la conservación y gestión de los recursos pesqueros, los asuntos marítimos y espacios protegidos.
Català: h) Procedir a estudiar els contractes de caràcter fix discontinu al
Español: h) Proceder al estudio de los contratos de carácter fijo-
Català: En el cas que no se segueixin les instruccions especificades en els tres paràgrafs anteriors es perdrà, per a aquest concurs, el dret preferent que li reconeix l'esmentat article 52.c).
Español: En caso de que no se siguieran las instrucciones especificadas en los tres párrafos anteriores perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado artículo 52.c).
Català: Formació específica: experiència i coneixements en dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia y conocimientos en derecho administrativo.
Català: 1.4 S'haurà de garantir la reserva d'espai suficient per a l'estacionament de, com a mínim, 16 vehicles.
Español: 1.4 Tendrá que garantizarse la reserva de espacio suficiente para el estacionamiento de, como mínimo, 16 vehículos.
Català: D'acord amb les dades cadastrals disponibles a la finca s'identifica una edificació d'ús agrícola en estat de ruïna d'una superfície total de 34 m2 i any de construcció del 1900.
Español: De acuerdo con los datos catastrales disponibles en la finca, se identifica una edificación de uso agrícola en estado de ruina con una superficie total de 34 m2 y construida en 1900.
Català: Organismes i empreses que realitzen investigació de mercat.
Español: Organismos y empresas que realizan investigación de mercado.
Català: La persona titular de la Secretaria General de Joventut n'és el/la president/a i les persones restants actuen com a vocals.
Español: La persona titular de la Secretaría General de Juventud actuará como presidente/a y las personas restantes actuarán como vocales.
Català: Fins el 31 desembre 2011.
Español: Hasta el 31 diciembre 2011
Català: Planificar, proposar i coordinar les activitats de formació teòrica i pràctica adreçada als alumnes dels cursos de formació bàsica, d'especialització, d'habilitació, de formació contínua del cos de bombers professional o voluntari i de formació externa.
Español: Planificar, proponer y coordinar las actividades de formación teórica y práctica dirigida a los alumnos de los cursos de formación básica, de especialización, de habilitación, de formación continua del cuerpo de bomberos profesional o voluntario y de formación externa.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Rasquera i de Tivenys que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Rasquera y de Tivenys que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 2.10 La prohibició de navegar i la restricció derivada del confinament no són aplicables a les embarcacions propulsades a rem, vela o motor destinades a vigilància, salvament, tasques d'estudi o investigació, embarcacions militars o similars o altres casos que convinguin per l'interès general.
Español: 2.10 La prohibición de navegar y la restricción derivada del confinamiento no son aplicables a las embarcaciones propulsadas a remo, vela o motor destinadas a vigilancia, salvamento, tareas de estudio o investigación, embarcaciones militares o similares u otros casos que convengan por el interés general.
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació.
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación.
Català: Si finalitzat aquest procediment no s'esgota el pressupost de la línia, el romanent serà repartit de manera percentual a l'import elegible, entre els projectes de prioritat 4.
Español: Si finalizado este procedimiento no se agota el presupuesto de la línea, el remanente será repartido de forma porcentual al importe elegible, entre los proyectos de prioridad 4.
Català: c) La Ponència Ambiental vol posar de manifest que tant l'alternativa escollida com la resta d'alternatives plantejades per l'estudi d'impacte ambiental es veuen absolutament condicionades per la limitació de circulació de vehicles pels camins naturals de sortida de l'abocador per part dels ajuntaments de Corçà i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: c) La Ponencia Ambiental quiere poner de manifiesto que tanto la alternativa escogida como el resto de alternativas planteadas por el estudio de impacto ambiental se ven absolutamente condicionadas por la limitación de circulación de vehículos por los caminos naturales de salida del vertedero por parte de los ayuntamientos de Corçà y de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Atenció especialitzada a la gent gran.
Español: Atención especializada a la tercera edad.
Català: Ús no sexista del llenguatge
Español: Uso no sexista del lenguaje
Català: A proposta del senyor Rafael Grasa i Hernandez, president de l'ICIP, la Junta de Govern, en la reunió del dia 17 d'abril de 2009,
Español: A propuesta del señor Rafael Grasa i Hernandez, presidente del ICIP, la Junta de Gobierno, en su reunión del día 17 de abril de 2009,
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'edificació i l'obra civil disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la edificación y la obra civil disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: La disposició addicional primera del Decret 169/2010, de 16 de novembre, preveu que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori, s'ha de fer de forma gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, prevé que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, de las secciones en el territorio, debe hacerse de forma gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries, en data 28 de setembre de 2017, va adoptar l'acord de sol·licitar la rectificació d'error de delimitació en la grafia de la trama urbana consolidada del carrer Closa dels Frares inclòs en la zona de Castelló Nou per tal que la línia de la TUC segueixi la façana de les edificacions del carrer.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, fecha 28 de septiembre de 2017, adoptó el acuerdo de solicitar la rectificación de error de delimitación en la grafía de la trama urbana consolidada de la calle Closa dels Frares incluida en la zona de Castelló Nou a fin de que la línea de la TUC siga la fachada de las edificaciones de la calle.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i millora de vials i voreres del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y mejora de viales y aceras del municipio.
Català: Procés tècnic per a la presentació de proposicions
Español: Proceso técnico para la presentación de proposiciones
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona, c. Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona, c. Sol, 15, 17004 Girona.