BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'elaboració de plans anuals d'actuació en el marc del Pla director, que defineixin els objectius artístics i la programació d'activitats, així com les memòries d'activitat, que donin compte del seu grau de compliment.
Español: c) La elaboración de planes anuales de actuación en el marco del Plan director, que definan los objetivos artísticos y la programación de actividades, así como las memorias de actividad, que den cuenta de su grado de cumplimiento.
Català: a) Coordinar l'activitat de l'Oficina de Garanties Lingüístiques.
Español: a) Coordinar la actividad de la Oficina de Garantías Lingüísticas.
Català: Departament de la Vicepresidència, Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), Avinguda de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, telèfon: 93-425 54 45, fax: 93- 426 15 89.
Español: Departamento de la Vicepresidencia, Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), Avenida del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona, teléfono:93-425 54 45, Fax: 93-426 15 89.
Català: S'afegeixen l'apartat i) i el j), que queden redactats de la manera següent:
Español: Se añaden el apartado i) y el j), que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Les persones treballadores hauran de preavisar a l'empresari amb 7 dies d'antelació la data en què es reincorporaran a la seva jornada ordinària.
Español: Las personas trabajadoras deberán preavisar al empresario con 7 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: També es preveu la construcció d'una bassa de purins, que ocuparà una superfície de 561 m² i una capacitat de 1.075,2 m3.
Español: Se prevé también la construcción de una balsa de purines, que ocupará una superficie de 561 m2 y de una superficie de 1.075,2 m3.
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del periodo ejecutivo, el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: L'Ajuntament de Castellvell del Camp, per decret d'alcaldia número 274/17 de data 14 de setembre de 2017, ha resolt la contractació per procediment d'urgència de la Sra. Anna Sanroma Roca Pérez com a personal laboral temporal, a l'empara de l'article 291.3 del RDL 2/2003, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Castellvell del Camp, por decreto de la alcaldía número 274/17 de fecha 14 de septiembre de 2017, ha resuelto la contratación por procedimiento de urgencia de la Sra. Anna Sanroma Roca Pérez como personal laboral temporal, al amparo del artículo 291.3 del RDL 2/2003, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni han de regular les relacions entre el Consell i els treballadores/ores amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio tienen que regular las relaciones entre el Consejo y los trabajadores/oras con carácter general.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fundiciones de Òdena, SA (FUNOSA), consistent a l'actualització dels residus generats per la planta i la modificació de les característiques del procés productiu associat al focus emissor núm. 13 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de juny de 2008, atorgada a l'empresa FUNOSA i amb número d'expedient BAAD070143.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fundiciones de Òdena, SA (FUNOSA), consistente en la actualización de los residuos generados por la planta y la modificación de las características del proceso productivo asociado al foco emisor núm. 13 e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de junio de 2008, otorgada a la empresa FUNOSA y con número de expediente BAAD070143.
Català: Controla i supervisa les dotacions del centre de formació.
Español: Controla y supervisa las dotaciones del centro de formación.
Català: El seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Su contenido se ajusta sustancialmente a lo que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Els i les professionals han d'estar en possessió del títol universitari oficial que, d'acord amb la legislació vigent, sigui necessari per a l'exercici de la professió de dietista-nutricionista o títol homologat o declarat equivalent per l'autoritat competent.
Español: Los y las profesionales tienen que estar en posesión del título universitario oficial que, de acuerdo con la legislación vigente, sea necesario para el ejercicio de la profesión de dietista-nutricionista o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente.
Català: extraordinàries habitualment utilitzades al sector, atesa la forta
Español: habitualmente utilizadas en el sector, dada la fuerte estacionalidad de muchos
Català: Persones interessades que interposen una reclamació patrimonial davant del Departament d'Ensenyament i/o els seus o les seves representants legals.
Español: Personas interesadas que interponen una reclamación patrimonial ante el Departamento de Enseñanza y/o sus representantes legales.
Català: Ordenar la publicació al DOGC de l'acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999, referent a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità al barri de Sant Roc, de Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts, així com d'aquesta resolució, als efectes de l'executivitat immediata d'aquest instrument de planejament.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999, referente a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el barrio de Sant Roc, de Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts, así como de esta resolución, a los efectos de la inmediata ejecutividad de este instrumento de planeamiento.
Català: 1.2.1 Característiques específiques i requeriments de l'alimentació del lactant.
Español: 1.2.1 Características específicas y requerimientos de la alimentación del lactante.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment.
Español: —1 Se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: Perfil: auxiliar de cuina, auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles, auxiliar de paleta i construcció.
Español: Perfil: auxiliar de cocina, auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles, auxiliar de paleta y construcción.
Català: L'activitat de l'ATC es fonamenta, tal com recull l'article 3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, en els principis de legalitat, objectivitat, eficàcia i generalitat en l'aplicació dels tributs, amb ple respecte als drets i les garanties dels ciutadans; en la lluita contra les diferents formes de frau fiscal, i en el servei als ciutadans, amb una atenció especial a les tasques d'assistència als contribuents, per reduir al mínim els costos de tramitació i per facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries.
Español: La actividad de la ATC se fundamenta, tal como recoge el artículo 3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, en los principios de legalidad, objetividad, eficacia y generalidad en la aplicación de los tributos, con pleno con respeto a los derechos y garantías de los ciudadanos; en la lucha contra las diferentes formas de fraude fiscal; y en el servicio a los ciudadanos, con una atención especial a las tareas de asistencia a los contribuyentes, para reducir al mínimo los costes de tramitación y para facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias.
Català: 7.3 Els resultats de la prova proporcionen als docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les activitats d'ensenyament i aprenentatge al llarg de tota l'etapa.
Español: 7.3 Los resultados de la prueba proporcionan los docentes indicadores pedagógicos que deben servir para orientar y organizar las actividades de enseñanza y aprendizaje a lo largo de toda la etapa.
Català: Les persones en situació d'atur i/o que estiguin inscrits/inscrites en el Servei Públic d'Ocupació com a demandants d'ocupació que tinguin reconegut un grau de disminució i que pateixin alguna de les discapacitats següents:
Español: Las personas en situación de desempleo y/o que estén inscritos/as en el Servicio Público de Ocupación como demandantes de empleo que tengan reconocido un grado de disminución y que sufran alguna de las discapacidades siguientes:
Català: De caràcter optatiu, a realitzar pels aspirants que concorren per aquells àmbits territorials de la base 1.1 amb idioma autonòmic propi.
Español: De carácter optativo, a realizar por los aspirantes que concurran por aquellos ámbitos territoriales de la base 1.1 con idioma autonómico propio.
Català: 2.3 Ara bé, amb posterioritat a l'esmentada resolució i amb posterioritat també a les actuacions que han motivat aquest recurs, aquesta Direcció General ha tingut ocasió de tornar novament sobre la qüestió debatuda en la seva resolució de 27 de desembre de 2011, en la qual, a més, perfila els criteris establerts en l'anterior de 10 de febrer de 2010, tot i que el cas objecte d'aquesta resolució era diferent.
Español: 2.3 Ahora bien, con posterioridad a la mencionada resolución y con posterioridad también a las actuaciones que han motivado este recurso, esta Dirección General ha tenido ocasión de volver nuevamente sobre la cuestión debatida en su resolución de 27 de diciembre de 2011, en la cual, además, perfila los criterios establecidos en el anterior de 10 de febrero de 2010, aunque el caso objeto de esta resolución era diferente.
Català: dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la
Español: días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de
Català: Consideracions particulars sobre alguns tipus de faltes
Español: Consideraciones particulares sobre algunos tipos de faltas
Català: RESOLUCIÓ ECO/1896/2013, de 10 de setembre, de cessament del president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1896/2013, de 10 de septiembre, de cese del presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Aquest assenyalament s'ha de notificar als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent.
Español: El presente señalamiento será notificado a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente.
Català: Definir les característiques de la tasca de l'entrenador/l'entrenadora i la seva responsabilitat com a persona formadora, tenint en compte la feina a realitzar en un equip de futbol base, així com els objectius no només competitius.
Español: Definir las características de la tarea del entrenador/de la entrenadora y su responsabilidad como persona formadora, teniendo en cuenta el trabajo a realizar en un equipo de fútbol base, así como los objetivos no solo competitivos.
Català: Correspon a l'àmbit de gestió on s'estigui destinat en el moment de la sol·licitud, l'acreditació exigida en l'Estatut marc respecte de la capacitat funcional necessària per exercir la professió o desenvolupar les activitats corresponents al seu nomenament, de la mateixa manera que actualment s'efectua en les altres excepcions a la jubilació.
Español: Corresponde al ámbito de gestión donde esté destinado en el momento de la solicitud, la acreditación exigida en el Estatuto marco respecto de la capacidad funcional necesaria para ejercer la profesión o desarrollar las actividades correspondientes a su nombramiento, de la misma manera que actualmente se efectúa en las otras excepciones a la jubilación.
Català: a) Identificar les necessitats de formació del personal per tal d'assolir els objectius estratègics de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Identificar las necesidades de formación del personal con el fin de alcanzar los objetivos estratégicos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1245/2021, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya (codi de conveni núm. 79000205011992).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1245/2021, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo de Cataluña (código de convenio núm. 79000205011992).
Català: En compliment de la funció pública i administrativa de crear i administrar llotges de contractació, que correspon a les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, segons disposa l'article 2.2.e) de la Llei 3/1993, de 22 de març, que les regula, el Mercat Carni-ramader i Avícola és el servei especial que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona té establert per reunir, al menys un cop per setmana, a comerciants, industrials, agents comercials i altres possibles operadors relacionats amb els sectors carni, ramader i avícola per a la realització de les operacions mercantils de contractació en règim de lliure concurrència d'oferta i de demanda, referides als sectors esmentats.
Español: En cumplimiento de la función pública y administrativa de crear y administrar lonjas de contratación, que corresponde a las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, según dispone el artículo 2.2.e) de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, que las regula, el Mercado Cárnico-ganadero y Avícola es el servicio especial que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona tiene establecido para reunir, al menos una vez por semana, a comerciantes, industriales, agentes comerciales y otros posibles operadores relacionados con los sectores cárnico, ganadero y avícola para la realización de las operaciones mercantiles de contratación en régimen de libre concurrencia de oferta y de demanda, referidas en los sectores citados.
Català: Es fa públic que per decret de presidència núm. 56/20018, de 3 d'abril de 2018, s'aprova les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per necessitats socioeconòmiques i/o geogràfiques per al curs 2018-2019.
Español: Se hace público que por decreto de presidencia núm. 56/2018, de 3 de abril de 2018, se aprueba las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor por necesidades socioeconómicas y/o geográficas para el curso 2018-2019.
Català: En actuacions en vestíbuls i escales caldrà complir els requisits següents:
Español: En actuaciones en vestíbulos y escaleras, se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Tots es reconeixen mútuament, en la representació que ostenten, capacitat per a formalitzar el present Conveni, i a aquest efecte
Español: Todos se reconocen mutuamente, en la representación que ostentan, capacidad para formalizar el presente Convenio, y a tal efecto
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre contratación de un servicio.
Català: Acreditació lingüística
Español: Acreditación lingüística
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3347/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Overmetal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta 3347/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Overmetal, SL.
Català: Agrupació Professional d'Uixers del Cos General:
Español: Agrupación Profesional de Ujieres del Cuerpo General:
Català: El personal que ingressi a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni ha de percebre:
Español: El personal que ingrese a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, percibirá:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització i de reconeixement d'utilitat pública del projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; se somete a información pública la solicitud de autorización y de reconocimiento de utilidad pública del proyecto de distribución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: En els supòsits d'incapacitat transitòria derivada de malaltia, com a màxim 90 dies a l'any, la corporació complementarà el subsidi econòmic percebut per l'empleat/ada segons la legislació vigent fins arribar al 100% dels seus emoluments reals.
Español: En los supuestos de incapacidad transitoria derivada de enfermedad, con un máximo de 90 días al año, la corporación complementará el subsidio económico percibido por el empleado/da según la legislación vigente hasta llegar al 100% de sus emolumentos reales.
Català: i) La vinculació del Sistema amb les necessitats de formació i qualificació de les persones treballadores i de les empreses.
Español: i) La vinculación del Sistema con las necesidades de formación y cualificación de las personas trabajadoras y de las empresas.
Català: El Govern, mitjançant Acord del 27 de març de 2007, va determinar la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona, de conformitat amb el que estableix l'article 22.1a) del Decret 177/1987, de 19 de maig, pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d'àmbit regional previstes a la Llei 7/1987, de 4 d'abril.
Español: El Gobierno, mediante Acuerdo del 27 de marzo de 2007, determinó la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona, de conformidad con lo que establece el artículo 22.1a) del Decreto 177/1987, de 19 de mayo, por el que se despliegan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas a la Ley 7/1987, de 4 de abril.
Català: Aquesta resolució entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: la Promoció Pública d'Habitatges en la sessió de 3 de
Español: para la Promoción Pública de Viviendas en la sesión de 3
Català: Aquesta obligació no existeix i,
Español: No existirá tal obligación y, por
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, aquesta s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació de l'activitat o producte cultural subvencionat en virtut de la base 14, sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, se deberá devolver en función de los ingresos obtenidos por la explotación de la actividad o producto cultural subvencionado en virtud de la base 14, sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 19.
Català: 1 Taula de rebedor amb cadira de fusta marró i 4 calaixos (1,20 x
Español: 1 Mesa de recibidor con silla de madera marrón y 4 cajones (1,20 x
Català: Rubí, Deserta en concurs precedent (jubilació senyor Santos Sampelayo), Rubí”,
Español: Rubí, Desierta en concurso precedente (jubilación señor Santos Sampelayo), Rubí",
Català: Però, a més a més, encara que la renúncia produeixi automàticament l'acreixement a favor dels cotitulars, l'aplicació de l'exigència de rogació del procediment registral (article 6 de la Llei hipotecaria) farà necessari que la inscripció de l'acreixement sigui demanada expressament pels comuners afavorits.
Español: Pero, además, aunque la renuncia produzca automáticamente el acrecentamiento a favor de los cotitulares, la aplicación de la exigencia de rogación del procedimiento registral (artículo 6 de la Ley Hipotecaría) hará necesario que la inscripción del acrecentamiento sea pedida expresamente por los comuneros favorecidos.
Català: La durada mínima del contracte serà de sis mesos, és a dir, la durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de tres anys.
Español: La duración mínima del contrato será de será seis meses, es decir, la duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de tres años.
Català: distribució regular, l'excés li ha de ser abonat en la
Español: regular, el exceso será abonado en su liquidación, según
Català: L'entitat subvencionada ha d'ampliar la cobertura de la pòlissa, en cas que la formació lingüística durant la fase de preparació i capacitació hagi estat subcontractada a una altra entitat.
Español: La entidad subvencionada tiene que ampliar la cobertura de la póliza, en el caso de que la formación lingüística durante la fase de preparación y capacitación haya sido subcontratada a otra entidad.
Català: g) Actuacions que comportin més aportació de l'ens sol·licitant, sens perjudici d'altres en què l'interès de les actuacions plantejades en relació amb la capacitat economicofinancera de l'entitat local les faci especialment indicades.
Español: g) Actuaciones que conlleven una mayor aportación del ente solicitante, sin perjuicio de otras en que el interés de las actuaciones planteadas en relación con la capacidad económico-financiera de la entidad local las haga especialmente indicadas.
Català: Si el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporten en el plazo de 15 días.
Català: Per contra, si coincideixen amb el descans setmanal, han de ser objecte de compensació.
Español: Por el contrario, cuando coincidan con el descanso semanal, serán objeto de compensación.
Català: urbanística, la sol·licitud d'autorització per a la
Español: urbanística, la solicitud de autorización para la
Català: Noves taules salarials per a l'any 2013.
Español: Nuevas tablas salariales para el año 2013.
Català: Així mateix, el document professional pot ser revocat o suspès en execució de sentència que inhabiliti per a l'exercici d'aquesta activitat o com a conseqüència de l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Así mismo, el documento profesional puede ser revocado o suspendido en ejecución de sentencia que inhabilite para el ejercicio de esta actividad o como consecuencia del ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció a fills prematurs coincideixi totalment o parcialment amb el període de vacances, el funcionari/a gaudirà de les vacances un cop finalitzat el permís.
Español: Si el período del permiso de maternidad, de paternidad o de atención a hijos prematuros coincide total o parcialmente con el período de vacaciones, el funcionario/a disfrutará de las vacaciones una vez finalizado el permiso.