Català: “Els procediments que la Generalitat de Catalunya posi a disposició de la ciutadania, empreses i entitats pel canal electrònic s'han d'oferir sempre mitjançant la Seu electrònica, i s'han de desenvolupar de forma preferent mitjançant les solucions corporatives de la plataforma Gencat de Serveis i Tràmits i amb el suport de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa.
Español: Los procedimientos que la Generalidad de Cataluña ponga a disposición de la ciudadanía, empresas y entidades por el canal electrónico se deben ofrecer siempre mediante la Sede electrónica, y deben desarrollarse de forma preferente mediante las soluciones corporativas de la plataforma Gencat de Servicios y Trámites y con el apoyo de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa.
En aquest sentit, aquesta Ordre que regula les bases del nou Programa mixt de treball i formació es dirigeix d'una manera preferent als/a les aturats/ades que, amb una edat igual o superior a 30 anys, hagin esgotat o no tinguin dret a cap prestació i/o subsidi per desocupació, i planteja una distribució econòmica dels recursos que garanteixin un equilibri territorial per tal d'assegurar que hagi una oferta d'aquesta nova política activa d'ocupació adient a tot el territori i adequada a les seves necessitats.	En este sentido, esta Orden que regula las bases del nuevo Programa mixto de trabajo y formación se dirige de una manera preferente a los/as desempleados/as que, con una edad igual o superior a 30 años, hayan agotado o no tengan derecho a ninguna prestación y/o subsidio por desempleo, y plantea una distribución económica de los recursos que garanticen un equilibrio territorial con el fin de asegurar que haya una oferta de esta nueva política activa de empleo adecuada en todo el territorio y adecuada a sus necesidades.
15.3 L'Administració, amb la consulta prèvia al comitè de seguretat i salut, designarà els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.	15.3 La Administración, con la consulta previa al comité de seguridad y salud, designará los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 25/2014, sobre la gestió econòmica dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament, corresponent al 2011 (tram.	La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 3 y 5 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 25/2014, sobre la gestión económica de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza, correspondiente a 2011 (tram.
Atès que és vacant un lloc de treball singular del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que está vacante un puesto de trabajo singular del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
- Recerca i afavoriment d'activitats de dinamització i de generació de nous públics (fins a 10 punts).	- Investigación y favorecimiento de actividades de dinamización y de generación de nuevos públicos (hasta 10 puntos).
47.1 Els models de justificació de costos, de la mateixa manera que els costos, s'agrupen en tres blocs: directes, costos associats i altres costos subvencionables.	47.1 Los modelos de justificación de costes, del mismo modo que los costes, se agrupan en tres bloques: directos, costes asociados y otros costes subvencionables.
L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 8 de setembre de 2003, va acordar aprovar les bases que regiran la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic (grup B), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.	El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 8 de septiembre de 2003, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico (grupo B), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Impacte produït per l'augment del consum d'aigua d'abastament que pot tenir conseqüència sobre la capacitat de la xarxa d'abastament municipal de Torelló.	Impacto producido por el aumento del consumo de agua de abastecimiento que puede tener consecuencia sobre la capacidad de la red de abastecimiento municipal de Torelló.
El Pla parcial urbanístic haurà de precisar la volumetria així com totes les cotes de referència de les plantes baixes a les quals s'aplicarà el paràmetre de l'alçada reguladora.	El Plan parcial urbanístico deberá precisar la volumetría así como todas las cotas de referencia de las plantas bajas en las que se aplicará el parámetro de la altura reguladora.
b) Preveure una plataforma de tria i emmagatzematge temporal de tots	b) Prever una plataforma de separación y almacenamiento temporal de
L'explotació està situada entre la carretera TV-3142 i la riera de Riudoms, aproximadament a 1,7 km del nucli urbà més proper.	La explotación se encuentra situada entre la carretera TV-3142 y la rambla de Riudoms, aproximadamente a 1,7 km del núcleo urbano más próximo.
Aquesta quantitat s'ha d'abonar per cada fill de fins a 18 anys complerts dins de l'any natural que sigui confiat a una guarderia o que cursi estudis oficials.	Esta cantidad se abonará por cada hijo de hasta 18 años cumplidos dentro del año natural que sea confiado a una guardería o que curse estudios oficiales.
b) Coordinar les actuacions transversals de la Direcció General quan aquesta, en l'exercici de les seves competències, es relacioni amb altres departaments i altres administracions.	b) Coordinar las actuaciones transversales de la Dirección General cuando esta, en el ejercicio de sus competencias, se relacione con otros departamentos y otras administraciones.
En compensació 1.231,79 m2 de superfície que corresponen a una part de l'equipament previst pel pla General vigent per aquesta Unitat d'Actuació UA-15.	En compensación 1.231,79 m2 de superficie que corresponden a una parte del equipamiento previsto por el Plan General vigente por esta Unidad de Actuación UA-15.
RESOLUCIÓ TRI/244/2005, de 4 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808042).	RESOLUCIÓN TRI/244/2005, de 4 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808042).
Abstenint-se de prendre decisions de qualsevol tipus, actua sota la responsabilitat del personal d'administració (encarregats/ades generals).	Absteniéndose de tomar decisiones de cualquier tipo, actúa bajo la responsabilidad del personal de administración (encargados/das generales).
Coordinar i supervisar la gestió dels expedients de valoració de discapacitat en totes les seves vessants.	Coordinar y supervisar la gestión de los expedientes de valoración de discapacidad en todas sus vertientes.
Maria Goretti Alseda Gené, especialista en tramitació de recursos de la Direcció General d'Urbanisme.	Maria Goretti Alseda Gené, especialista en tramitación de recursos de la Dirección General de Urbanismo.
En aquest sentit, en la modificació del pla han de declarar el % de reducció de nitrogen mitjançant l'alimentació que apliquen i, en el cas de ser una explotació ramadera integrada, han de declarar que la integradora no li pot subministrar pinso amb una reducció de nitrogen més elevada.	En este sentido, en la modificación del plan deben declarar el % de reducción de nitrógeno mediante la alimentación que aplican y, en el caso de ser una explotación ganadera integrada, deben declarar que la integradora no le puede suministrar pienso con una reducción de nitrógeno más elevada.
4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines, estris, màquines i mitjans de transport utilitzats en l'execució de paviments, vorades, soleres i mobiliari urbà.	4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte utilizados en la ejecución de pavimentos, bordillos, soleras y mobiliario urbano.
Realitza processos de codificació de diagnòstics i procediments relacionats amb malalties de l'aparell digestiu, utilitzant la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM) i aplicant la normativa específica.	Realiza procesos de codificación de diagnósticos y procedimientos relacionados con enfermedades del aparato digestivo, utilizando la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE) y aplicando la normativa específica.
Motiu: programa Quetzal d'integració del voluntariat social	Motivo: programa Quetzal de integración del voluntariado social
D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Forallac i de Palafrugell.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Forallac y de Palafrugell.
En cap cas, l'Ajuntament serà responsable subsidiari quan la companyia amb la qual es tingui contractada la pòlissa no es faci responsable del pagament de l'esmentada indemnització.	El Ayuntamiento en ningún caso será responsable subsidiario cuando la compañía con la que tenga contratada la póliza no se haga responsable del pago de la mencionada indemnización.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SA Llensa, consistent a transformar en no sistemàtic el focus emissor vehiculat amb número de llibre de registre NR-005927-C, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de maig de 2012, atorgada a l'empresa SA Llensa, amb número d'expedient GA20100014.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SA Llensa, consistente en transformar en no sistemático el foco emisor vehiculado con número de libro de registro NR-005927-C, e incorporarla en la autorización ambiental de 29 de mayo de 2012, otorgada a la empresa SA Llensa, con número de expediente GA20100014.
No hi ha processos de depuració, únicament es preveu un bombejament	No hay procesos de depuración, únicamente se prevé uno bombeo
Acull les visites del/de la directora/a.	Recibe las visitas del/de la directora/a.
d) Preparar i controlar la tramesa dels expedients objecte d'impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.	d) Preparar y controlar el envío de los expedientes objeto de impugnación ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
voluntària de com a mínim 2 anys i un màxim de 15, quan el	mínimo 2 años, y con un máximo de 15, cuando el
El Projecte de decret de regulació dels habitatges d'ús turístic es pot consultar a la pagina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i a la del Departament de Medi Ambient i Habitatge dins el domini gencat.cat o bé, en hores d'oficina, a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Passeig de Gràcia 105, Barcelona) i als Serveis Territorials de Catalunya Central (Palau Firal de Manresa.	El Proyecto de decreto de información, difusión y atención turística de Cataluña, se puede consultar en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y en la del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del dominio gencat.cat o bien, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Paseo de Gracia, 105, Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa.
Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.	Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas al artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
EDICTE de 2 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Escala.	EDICTO de 2 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Escala.
La informació a què fa referència l'apartat 1 s'ha de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya i s'ha de mantenir actualitzada.	La información a que hace referencia el apartado 1 debe enviarse al Consejo del Audiovisual de Cataluña y debe mantenerse actualizada.
Llevat de casos d'absoluta impossibilitat per causa justificada, és obligatòria la concurrència de tots els membres de la Junta de Govern a la sessió en què s'hagi de resoldre un expedient amb proposta d'expulsió i aquest fi s'ha de consignar l'assumpte a l'ordre del dia de la convocatòria.	Salvo casos de absoluta imposibilidad por causa justificada, es obligatoria la concurrencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno en la sesión en que se haya de resolver un expediente con propuesta de expulsión y este fin se deberá consignar asunto en el orden del día de la convocatoria.
b) Procediment: negociat sense publicitat, per raons tècniques, segons l'article 154.d) LCSP.	d) Procedimiento: negociado sin publicidad, por razones técnicas, según el artículo 154.d) LCSP.
A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la cap de l'Àrea de Serveis, el/la cap de l'Àrea de Planificació Forestal i el/la cap de l'Àrea de Gestió Forestal.	A estos efectos, se designa una comisión de valoración, que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la jefe/a del Área de Servicios, el/la jefe/a del Área de Planificación Forestal y el/la jefe/a del Área de Gestión Forestal.
Trimestralment, poden acumular-se a favor dels membres del Comitè que	Trimestralmente, podrán acumularse en favor de los miembros del
Edificacions situades en la franja perimetral dels nuclis urbans que hagin de tenir una presència important en la imatge exterior d'aquests.	Edificaciones situadas en la franja perimetral de los núcleos urbanos que tengan que tener una presencia importante en la imagen exterior de éstos.
La denúncia que es pot formular per qualsevulla de les dues parts, s'ha de formalitzar per escrit i s'ha de presentar per la part denunciant durant l'últim mes a la data del venciment. Se n'ha d'enviar una còpia a l'autoritat administrativa corresponent.	La denuncia, que podrá formularse por cualesquiera de las dos partes, deberá formalizarse por escrito y se presentará por la parte denunciante dentro del último mes a la fecha del vencimiento y enviando copia de la misma a la autoridad administrativa correspondiente.
.2 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector mas Trader, de Cubelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.	.2 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Mas Trader, de Cubelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
e) Coordinar la difusió d'informació, balanç i transparència en matèria de les vies d'altes prestacions.	e) Coordinar la difusión de información, balance y transparencia en materia de las vías de altas prestaciones.
Els cursos o certificats acreditatius del nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalents es valoraran com a màxim en 1 punt.	Los cursos o certificados del nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes se valorarán como máximo en 1 punto.
Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció, centre de recepció i transferència de residus i planta de formigó, que promou l'empresa Excavacions Laboria, SL, ubicada al Perelló, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.	Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción, centro de recepción y transferencia de residuos y planta de hormigón que promueve la empresa Excavaciones Laboria, SL, ubicada en El Perelló, por el que se determina que el Proyecto no se deberá someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de un contrato de obras.
.El termini de presentació de sol·licituds acabarà el dia 15 de febrer de 2008..,	.El plazo de presentación de solicitudes acabará el día 15 de febrero de 2008..,
Peó domiciliària nit netejacontenidors	Peón domiciliaria noche lavacontenedores
Atès que a la Comissió Jurídica Assessora hi ha vacant el lloc de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Administratiu;	Dado que en la Comisión Jurídica Asesora está vacante el puesto de letrado/a responsable del Ámbito Administrativo;
Queda exclòs l'ús d'habitatge i residencial en general, siguin quines siguin les seves modalitats, en la regulació del parc rural de la Torre Negra, llevat de la subàrea PRTN/fu, en la que queda limitada al seu règim excepcional.	Queda excluido el uso de vivienda y residencial en general, sean cuales sean sus modalidades, en la regulación del parque rural de La Torre Negra, salvo la subárea PRTN/fu, en la que queda limitada a su régimen especial.
b) Gestionar els documents i certificacions de documents generats com a conseqüència de l'adopció dels acords del Consell Tècnic i del Govern, i els actes de comunicació entre la Secretaria del Govern i el Parlament i altres òrgans estatutaris dels projectes de llei aprovats pel Govern i d'altres acords del Govern que requereixin aquest tràmit.	b) Gestionar los documentos y certificaciones de documentos generados como consecuencia de la adopción de los acuerdos del Consejo Técnico y del Gobierno, y los actos de comunicación entre la Secretaría del Gobierno y el Parlamento y otros órganos estatutarios de los proyectos de ley aprobados por el Gobierno y otros acuerdos del Gobierno que requieran este trámite.
De la resta, 2.400,00 euros, només s'ha de formalitzar el préstec en cas urgent i amb la notificació de 5 membres de la Comissió de Préstecs.	Del resto, 2.400,00 euros solo se formalizará el préstamo en caso urgente y con la notificación de 5 miembros de la Comisión de Préstamos.
Descripció: per portar aquesta millora global en la línia s'haurà de substituir el conductor actual per un de nou de més capacitat.	Descripción: para llevar esta mejora global en la línea se tendrá que sustituir el conductor actual por uno de nuevo de más capacidad.
Vist l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte amb l'adopció de mesures addicionals, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest acord.	Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto con la adopción de medidas adicionales, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las fijadas en este acuerdo.
d) El títol i l'expedient acadèmics i, si s'escau, un document que certifiqui que la persona sol·licitant està cursant o matriculada en un màster oficial o un programa de doctorat.	d) El título y el expediente académicos y, si procede, un documento que certifique que la persona solicitante está cursando o matriculada en un máster oficial o un programa de doctorado.
L'objecte del XII Premi Rafael Farré és promoure la redacció de textos escrits en llengua catalana.	El objeto de la convocatoria del XII Premio Rafael Farré es promover la redacción de textos escritos en lengua catalana.
Enquadrar la categoria abans esmentada al grup professional 3 del vigent Conveni col·lectiu d'hostaleria de Catalunya, assignant-li expressament les funcions següents:	Encuadrar la precitada categoría en el Grupo profesional 3 del vigente Convenio Colectivo de Hostelería de Catalunya, asignándole expresamente, las funciones que siguen:
Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.	Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución del otorgamiento, y antes de recibir cualquier pago.
treball o per pacte individual, pactar el rescabalament del cost de la	trabajo o por pacto individual, pactar el resarcimiento del coste de la
President del govern: preeminència formal i política.	Presidente del gobierno: preeminencia formal y política.
c) Declaració d'altres ajuts, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres amb la mateixa finalitat i l'import d'aquest finançament.	c) Declaración de otras ayudas, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Aquesta afirmació es veu encara més reforçada amb la nova regulació que incorpora la disposició addicional vint-i-quatrena quan, en relació amb el compliment dels nivells màxims de seguretat del sistema i l'aplicació informàtics, es remet, precisament, als requisits establerts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, als esquemes nacionals de seguretat i interoperabilitat i altres normatives de seguretat.	Esta afirmación se ve todavía más reforzada con la nueva regulación que incorpora la disposición adicional vigesimocuarta cuando, en relación con el cumplimiento de los niveles máximos de seguridad del sistema y aplicación informáticos, se remite, precisamente, a los requisitos establecidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, a los esquemas nacionales de seguridad e interoperabilidad y otras normativas de seguridad.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació avícola d'engreix al terme municipal de Vila-sana (exp. LA-2002/0015).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación avícola de engorde en el término municipal de Vila-sana (exp. LA-2002/0015).
Servei per a la implantació i posada en marxa del SIAH a la CSUB.,