BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els serveis que es presten a través de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les normes constitucionals i de l'Estatut d'autonomia, serveis en uns casos de caràcter essencial, com ara les funcions d'assistència sanitària i assistència social, de prevenció d'incendis i salvament, de salut pública, ambiental i animal, i d'atenció a la joventut, i que, en altres casos, l'Administració és necessària per a la realització d'altres drets essencials per al ciutadà, per la qual cosa s'ha de permetre l'accés a les dependències administratives, als registres administratius i a totes les activitats sotmeses a terminis o a actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones;
Español: Considerando que el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con los servicios que se prestan a través de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las normas constitucionales y del Estatuto de autonomía, servicios en unos casos de carácter esencial, como las funciones de asistencia sanitaria, de asistencia social, de prevención de incendios y salvamento, de servicio de salud pública, ambiental y animal, y de atención a la juventud, y que en otros casos la Administración, sirve para la realización de otros derechos esenciales para el ciudadano, por lo que debe permitirse el acceso a las dependencias administrativas, a los registros administrativos y a todas las actividades sometidas a plazos o a actuaciones cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas;
Català: L'exercici pot demanar la comprensió i el tractament de dades quantitatives i la interpretació de gràfics.
Español: El ejercicio puede pedir la comprensión y el tratamiento de datos cuantitativos y la interpretación de gráficos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gibarfred, SL, de Fornells de la Selva, subscrit, d'una part, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors, el dia 25 de gener de 2001 i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gibarfred, SL, de Fornells de la Selva, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 25 de enero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Al web de l'Escola www.insespriu.cat apartat Perfil del Contractant.
Español: En la web de la Escuela www.insespriu.cat apartado Perfil del Contratante.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'any 2019.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el año 2019.
Català: Les pauses del desdejuni i/o el menjar podran ser internes o externes, però en tots els casos el treballador haurà de fitxar al començament i al final de cada pausa, ja que no computaran com a temps efectiu.
Español: d) Las pausas del desayuno y/o la comida podrán ser internas o externas, pero en todos los casos el trabajador deberá fichar al comienzo y al final de cada pausa, ya que no computarán como tiempo efectivo.
Català: L'increment de retribucions pel període 2004-2007 serà el previst en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones para el periodo 2004-2007 será el previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Per tal de poder considerar activables com a inversió les partides de despeses associades a R+D+i, caldrà que l'empresa presenti l'informe d'un auditor que certifiqui que s'activaran en el balanç de l'empresa.
Español: Con el fin de poder considerar activables como inversión las partidas de gastos asociados a I+D+i, será necesario que la empresa presente el informe de un auditor que certifique que se activarán en el balance de la empresa.
Català: Existeix la fita de granit partida en dos trossos, de forma prismàtica recte rectangular, de vint-i-tres per dotze centímetres de costat i cinc i quaranta centímetres d'alçada cadascun dels trossos.
Español: Existe el mojón de granito partido en dos trozos, de forma prismática recta rectangular, de veintitrés por doce centímetros de lado y cinco y cuarenta centímetros de altura cada uno de los trozos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2005.
Català: f) Els actes que tinguin la consideració legal de competència deslleial.
Español: f) Los actos que tengan la consideración legal de competencia desleal.
Català: També, ha de facilitar l'obtenció dels certificats de professionalitat de les persones treballadores ocupades.
Español: También, debe de facilitar la obtención de los certificados de profesionalidad de las personas trabajadoras ocupadas.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar a partir del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental, modificada per la Llei 1/1999, de 30 de març, i per la Llei 13/2001, de 13 de juliol.
Español: Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, modificada por la Ley 1/1999, de 30 de marzo, y por la Ley 13/2001, de 13 de julio.
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea garantida, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área garantizada, tanto de tipo directo (por ocupación física, de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 26 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 155 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un (1) mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en el artículo 26 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y en los artículos 107.1, 114 y 155 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un (1) mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: No cal aportar el títol jurídic esmentat si ja s'ha presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a l'Administració de la Generalitat i les seves entitats adscrites.
Español: No es necesario aportar el título jurídico mencionado si ya se ha presentado anteriormente a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o a la Administración de la Generalitat y sus entidades adscritas.
Català: La Junta, s'entén vàlidament constituïda, i pot adoptar acords, sempre que hi concorrin la persona que sigui degana o, si escau, vicedegana i la meitat de les persones que formin la Junta que es convoqui.
Español: La Junta, se entiende válidamente constituida, y puede adoptar acuerdos, siempre que concurran la persona que sea decana o, en su caso, vicedecana y la mitad de las personas que formen la Junta que se convoque.
Català: Es crea una Comissió paritària de conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge, de 4 membres de cada representació, designats per les comissions respectives, patronal i obrera i que serà presidida pel president del conveni o persona consensuada en el seu cas.
Español: Se crea una Comisión paritaria de convenio como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje, de 4 miembros de cada representación, designados por las comisiones respectivas, patronal y obrera y que será presidida por el presidente del convenio o persona consensuada en su caso.
Català: Per a tenir dret a aquest ajut, és requisit imprescindible, que les classes a què hagi d'assistir, si cal, pels estudis corresponents, tinguin lloc fora de les hores de treball.
Español: Será requisito imprescindible para tener derecho a esta ayuda que las clases a que haya de asistir, si ello fuera necesario, por los estudios de que se trate, tengan lugar fuera de las horas de trabajo.
Català: d) Garantia provisional: del 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: d) Garantía provisional: del 2% del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el/los que desea licitar.
Català: El moviment olímpic: dels inicis a la consolidació dels jocs olímpics moderns.
Español: El movimiento olímpico: de los inicios a la consolidación de los juegos olímpicos modernos.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són: el senyor Ramón Sagalés Orteu, en qualitat de Secretari General, amb el vistiplau del senyor José Maria Chavarría Homedes, en qualitat de President.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son el señor Ramón Sagalés Orteu, en calidad de Secretario General, con el visto bueno del señor José Maria Chavarría Homedes, en calidad de Presidente.
Català: Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa: ocupa menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros.
Català: Nomenar d'entre el col·legiats, les comissions que siguin necessàries per al bon desenvolupament dels assumptes que interessin el Col·legi o que li competin.
Español: Nombrar entre los colegiados, las comisiones que sean necesarias para el buen desarrollo de los asuntos que interesen al Colegio o que le competan.
Català: L'ús de les aigües superficials i/o subterrànies es regula per la Llei 29/1985 de 2 d'agost, d'aigües i legislació concordant i per les disposicions del present Pla.
Español: El uso de las aguas superficiales y/o subterráneas se regula por la Ley 29/85 de 2 de agosto, de Aguas y legislación concordante y por las disposiciones del presente Plan.
Català: Sr. Santiago Espiau Espiau, catedràtic de dret civil.
Español: Sr. Santiago Espiau Espiau, catedrático de derecho civil.
Català: Els diferents lots s'establiran en funció de les característiques tecnològiques del producte fusters.
Español: Los diferentes lotes se establecerán en función de las características tecnológicas del producto maderero.
Català: Els ensenyaments artístics superiors es poden impartir tant en centres de titularitat pública com en centres de titularitat privada i, en conseqüència, és necessari crear els preus públics corresponents.
Español: Las enseñanzas artísticas superiores se pueden impartir tanto en centros de titularidad pública como en centros de titularidad privada y, en consecuencia, es necesario crear los precios públicos correspondientes.
Català: - Per ser admès per primera vegada en un centre per cursar qualsevol ensenyament sufragat amb fons públics.
Español: - Para ser admitido por primera vez en un centro para cursar cualquier enseñanza sufragada con fondos públicos.
Català: g) Vetllar per la formació professional permanent dels col·legiats.
Español: g) Velar por la formación profesional permanente de los colegiados.
Català: Elements formals, expressius i simbòlics del llenguatge plàstic i visual en la configuració de l'espai bidimensional.
Español: Elementos formales, expresivos y simbólicos del lenguaje plástico y visual en la configuración del espacio bidimensional.
Català: Justificació de la solució elegida, amb indicació de les característiques del traçat.
Español: Justificación de la solución elegida, con indicación de las características del trazado.
Català: Els col·legiats que formen part dels òrgans del Col·legi podran ser sancionats per actuacions derivades del seu incompliment com a tals.
Español: Los colegiados que forman parte de los órganos del Colegio podrán ser sancionados por actuaciones derivadas de su incumplimiento como tales.
Català: Mobiliari, material i equips d'oficina, a excepció dels que hagin de figurar en el compte 227.
Español: Mobiliario, material y equipos de oficina, con excepción de los que deben figurar en la cuenta 227.
Català: 21.5 Quan es produeixi una baixa voluntària, hauran de transcórrer cinc anys naturals abans que la vinya en qüestió pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat.
Español: 21.5 Cuando se produzca una baja voluntaria, deberán transcurrir cinco años naturales antes de que la viña en cuestión pueda volver a inscribirse, excepto cambio de titularidad.
Català: g) En el cas de canvi de residència, es concedeixen 1 dia de permís, el qual no es podrà fer immediatament abans o després d'un període de vacances, ni tampoc quan el canvi de residència tingui lloc per causa de matrimoni que doni dret al gaudiment del permís que es recull a la lletra c) anterior.
Español: g) En el caso de cambio de residencia, se concede un día de permiso, el cual no se podrá hacer inmediatamente antes o después de un periodo de vacaciones, ni tampoco cuando el cambio de residencia tenga lugar por causa de matrimonio que da derecho a disfrute del permiso que se recoge en la letra c) anterior.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de postimpressió i acabats gràfics.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de Postimpresión y Acabados Gráficos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-set de Madrid, al tom 217 de l'arxiu, foli 191, finca número 7.701, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintisiete de Madrid, al Tomo 217 del archivo, Folio 191, Finca número 7.701, Inscripción 4ª.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn, i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com innòcues en la corresponent ordenança de permisos, obres i instal·lacions.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno, y que cumplen todos los parámetros por ser consideradas como inocuas en la correspondiente ordenanza de permisos, obras e instalaciones.
Català: Les despeses del trasllat de l'empleat/empleada i les dels familiars amb qui convisqui i depenguin d'ell, així com de l'aixovar de la llar.
Español: Los gastos del traslado del empleado/a y el de los familiares con los que conviva y dependan de él, y también el del menaje.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servei de recollida d'escombraries i servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels) per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicio de recogida de basura y servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels) para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, el COPEC procedirà al reajustament de l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el COPEC procederá al reajuste del importe de la subvención otorgada.
Català: f) L'encuny, la firma o la inscripció d'haver estat pagada.
Español: f) El cuño, la firma o la inscripción de haber sido pagada.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes s'han rebut aportacions del Departament de Cultura i del Departament d'Interior, que manifesten que no comporta afectació de matèries de la seva competència.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas se han recibido aportaciones del Departamento de Cultura y del Departamento de Interior, que manifiestan que no comportan afectación de materias de su competencia.
Català: 5.2 Els productors han de disposar, aplicar i mantenir sistemes d'autocontrol adequats, d'acord amb l'activitat que realitzen.
Español: 5.2 Los productores tienen que disponer, aplicar y mantener sistemas de autocontrol adecuados, de acuerdo con la actividad que realizan.
Català: Els acords seran vinculants i executius per a tots els col·legiats, sens perjudici del sistema de recursos establerts en casos de discrepància.
Español: Los acuerdos serán vinculantes y ejecutivos para todos los colegiados, sin perjuicio del sistema de recursos establecidos en casos de discrepancia.
Català: Aquests expedients s'incorporen a la relació provisional, prèvia resolució del secretari general de l'Esport.
Español: Estos expedientes se incorporan a la relación provisional previa resolución del secretario general del Deporte.
Català: RESOLUCIÓ TES/2078/2016, d'1 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080046 atorgada a l'empresa Carnissers d'Osona, SA, per a l'activitat d'escorxador, sala d'especejament i magatzem frigorífic situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS160085).
Español: RESOLUCIÓN TES/2078/2016, de 1 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080046 otorgada a la empresa Carnissers d'Osona, SA, para la actividad de matadero, sala de despiece y almacén frigorífico situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS160085).
Català: Hemodiàlisis assistides dutes a terme ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció d'un metge nefròleg; per sessió duta a terme, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries:
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico nefrólogo; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias:
Català: Els impactes que pot generar l'execució del Projecte es poden minimitzar amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores descrites en el mateix document.
Español: Los impactos que puede generar la ejecución del Proyecto se pueden minimizar con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras descritas en el mismo documento.
Català: 6.4 La resolució d'atorgament es dictarà d'acord amb l'establert a l'article 13 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, i es notificarà a l'entitat interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 La resolución de otorgamiento se dictará de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, y se notificará a la entidad interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Les entitats titulars de l'autorització del centre recreatiu turístic o empreses participades per la titular i incloses en l'autorització del centre recreatiu turístic que hagin obtingut l'autorització administrativa prèvia de l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de joc per a operar en aquests centres recreatius turístics, en els termes i les condicions establerts per aquesta norma i les disposicions que la desenvolupen.
Español: a) Las entidades titulares de la autorización del centro recreativo turístico o empresas participadas por la titular e incluidas en la autorización del centro recreativo turístico que hayan obtenido la autorización administrativa previa del órgano de la Generalidad competente en materia de juego para operar en estos centros recreativos turísticos, en los términos y las condiciones establecidos por esta norma y las disposiciones que la desarrollan.
Català: —9 Mesures correctores que cal aplicar
Español: —9 Medidas correctoras a aplicar
Català: Atesa la sol·licitud presentada pels senyor Luis Barons Ortiz, en nom i representació del laboratori Laboratoris Labocat, SL, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, de cancel·lació de l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit de la mecànica del sòl-assaigs de laboratori per la Resolució de 2 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2780, de 4.12.1998);
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Luis Barons Ortiz, en nombre y representación del laboratorio Laboratoris Labocat, SL, situado en la calle Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, de cancelación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de la mecánica del suelo-ensayos de laboratorio por Resolución de 2 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2780, de 4.12.1998);