BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'any d'exercir aquesta funció passarà automàticament a la categoria de professional de magatzem frigorífic o a professional picking de magatzem frigorífic.
Español: Al año de desempeñar esta función pasará automáticamente a la categoría de profesional de almacén frigorífico o profesional picking de almacén frigorífico.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil donarà publicitat de les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el taulers d'anuncis de la Direcció General d'Emergències i Seguretat civil, situat al vestíbul de l'edifici situat a la carretera de la Universitat Autònoma, s/n, a Cerdanyola del Vallès.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General de Emergencias y Seguridad civil, situado en el vestíbulo del edificio situado en la carretera de la Universidad Autónoma, s/n, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Altres conceptes econòmics revisats 2007
Español: Otros conceptos económicos revisados 2007
Català: En aquest mateix espai, i en el cas que el desenvolupament del Pla ho comporti, si es detectés alguna tortuga mediterrània (Testudo hermanni), s'haurà d'alliberar en l'entorn proper, fora de l'àmbit d'afectació de les obres.
Español: En este mismo espacio, y en el caso de que el desarrollo del Plan lo comporte, si se detectara alguna tortuga mediterránea (Testudo hermanni), se deberá liberar en el entorno próximo, fuera del ámbito de afectación de las obras.
Català: Dades relatives a la titulació professional de la persona que emet l'informe tècnic, número de col·legiació i signatura del tècnic o tècnica.
Español: Datos relativos a la titulación profesional de la persona que emite el informe técnico, número de colegiación y firma del técnico o técnica.
Català: Cessions de dades: departaments de la Generalitat, administracions locals i empreses col·laboradores acreditades per l'Agència per a la correcta gestió de l'expedient administratiu i la identificació de l'interessat.
Español: Cesiones de datos: departamentos de la Generalidad, administraciones locales y empresas colaboradoras acreditadas por la Agencia para la correcta gestión del expediente administrativo y la identificación del interesado.
Català: Objecte: substituir pilars de fusta d'un cobert agrícola per unes vigues grey i restaurar un cobert.
Español: Objeto: sustituir pilares de madera de un cobertizo agrícola por unas vigas grey y restaurar un cobertizo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procediment per a la contractació laboral temporal d'una plaça de peó de manteniment (exp. x426/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el procedimiento para la contratación laboral temporal de una plaza de peón de mantenimiento (exp. x426/18).
Català: En concret, als apartats 1.a) i 1.f) de l'article 2, es fa referència específica a les funcions del Comitè relatives al seguiment de l'aplicació del Codi d'ètica de la policia de Catalunya i a l'elaboració d'un informe públic anual sobre el grau de compliment del Codi.
Español: En concreto, en los apartados 1.a) y 1.f) del artículo 2, se hace referencia específica a las funciones del Comité relativas al seguimiento de la aplicación del Código de ética de la policía de Cataluña y a la elaboración de un informe público anual sobre el grado de cumplimiento del Código.
Català: L'activitat està dins la geozona núm. 314, de la qual es destaca la discordança angular del cenozoic, entre els conglomerats plegats de l'oligocè i els conglomerats horitzontals del miocè, que l'activitat no ha d'afectar.
Español: La actividad está dentro de la geozona núm. 314, de la cual se destaca la discordancia angular del cenozoico, entre los conglomerados plegados del oligoceno y los conglomerados horizontales del mioceno, que la actividad no tiene que afectar.
Català: No obstant això, els expedients tramitats a l'empara de l'esmentada Ordre AAM/69/2011 es regiran per aquelles bases reguladores.
Español: No obstante, los expedientes tramitados al amparo de la mencionada Orden AAM/69/2011 se regirán por aquellas bases reguladoras.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1985, per la qual s'aproven les bases que regiran, durant l'exercici de 1985, la sol·licitud i concessió d'ajuts a l'elaboració de Tesis sobre la joventut.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1985, por la que se aprueban las bases que regirán, durante el ejercicio de 1985, la solicitud y concesión de ayudas a la elaboración de Tesis sobre la juventud.
Català: Objecte: primer curs pràctic de Contractes de custòdia del territori.
Español: Objeto: primer curso práctico de Contratos de custodia del territorio.
Català: lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais per a la mostra
Español: alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios para la muestra
Català: L'objectiu de la Modificació Puntual és donar resposta a la iniciativa municipal d'impulsar la construcció d'habitatges per a joves, en règim de lloguer, de preu assequible.
Español: El objetivo de la Modificación Puntual es dar respuesta a la iniciativa municipal de impulsar la construcción de viviendas para jóvenes, en régimen de alquiler, de precio asequible.
Català: a) Informe-memòria del sol·licitant de l'ajut conforme s'ha realitzat l'activitat objecte de l'ajut.
Español: a) Informe-memoria del solicitante de la ayuda conforme se ha realizado la actividad objeto de la ayuda.
Català: Col·labora amb els òrgans col·legiats sobre valoracions de procediments de concurrència competitiva per a la concessió o denegació d'ajuts establerts mitjançant ordres del Departament, en l'àmbit ocupació.
Español: Colabora con los órganos colegiados sobre valoraciones de procedimientos de concurrencia competitiva para la concesión o denegación de ayudas establecidas mediante órdenes del Departamento, en el ámbito empleo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2459/2014, de 30 d'octubre, de publicitat de les escoles oficials d'idiomes que imparteixen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 a partir del curs escolar 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2459/2014, de 30 de octubre, de publicidad de las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 a partir del curso escolar 2014-2015.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Pilar Plaza Senli i Antonio Delgado Chiachio contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient DT-47-01, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Pilar Plaza Senli y Antonio Delgado Chiachio contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente DT-47-01, y dados los siguientes [...],
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bossòst, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora de creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bossòst, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora de creación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Criteris de qualitat de les aigües de beguda (potables envasades).
Español: Criterios de calidad de las aguas de bebida (potables envasadas).
Català: g) Pel que fa al sanejament, prèviament a l'inici de l'activitat cal sol·licitar a la Unitat Tècnica del Medi de Departament de Protecció del Medi de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua l'autorització d'abocament d'aigües residuals; pel que fa a l'abastament, cal justificar davant l'organisme de la conca la procedència dels recursos hídrics necessàries per garantir el correcte desenvolupament de l'ús turístic a implantar i la demanda d'aigua associada a aquest, d'acord amb els aspectes indicats en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 24 de novembre de 2020 (exp. UDPH2020004527).
Español: g) Con respecto al saneamiento, previamente al inicio de la actividad hay que solicitar a la Unidad Técnica del Medio de Departamento de Protección del Medio del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua la autorización de vertido de aguas residuales; con respecto al abastecimiento, hay que justificar ante el organismo de la cuenca la procedencia de los recursos hídricos necesarios para garantizar el correcto desarrollo del uso turístico a implantar y la demanda de agua asociada a este, de acuerdo con los aspectos indicados en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 24 de noviembre de 2020 (exp. UDPH2020004527).
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es disposa de l'entorn permet realitzar les següents consideracions.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permite realizar las siguientes consideraciones.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 a l'empara de la Resolució TSF/2233/2019, de 6 d'agost, per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local (SOC - Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local - AODL) (ref. BDNS 469711).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 al amparo de la Resolución TSF/2233/2019, de 6 de agosto, para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos agentes de empleo y desarrollo local (SOC - Agentes de Empleo y Desarrollo Local - AODL) (ref. BDNS 469711).
Català: 1.3.1.2 Cal delimitar com a espais no edificables les franges separadores de les edificacions actuals, i conseqüentment, ajustar el perímetre màxim de les edificacions tenint en compte les preexistències.
Español: 1.3.1.2 Es preciso delimitar como espacios no edificables a las franjas separadoras de las edificaciones actuales, y consecuentemente, ajustar el perímetro máximo de las edificaciones teniendo en cuenta las preexistencias.
Català: Acull les visites del Comissionat.
Español: Recibe las visitas del Comisionado.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 26 d'abril de 2017, la Proposta de resolució provisional d'incautació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Escomas (AE 88/1372), situada al municipi de Vila-seca (Tarragonès).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 26 de abril de 2017, la Propuesta de resolución provisional de incautación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Escomas (AE 88/1372), situada en el municipio de Vila-seca (Tarragonès).
Català: -1 Corregir l'errada material en el Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'alineació a vial respecte els carrers Pla del Corany i Nou, del terme municipal de Freginals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Corregir el error material en el Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto a la alineación a vial respecto las calles Pla del Corany y Nou, del término municipal de Freginals, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 11.2.1 La pot sol·licitar qui acrediti menys d'un any de residència a Catalunya per al cas de grau mitjà i menys de dos anys per al de grau superior fins al moment de presentar la sol·licitud d'exempció i no hagi estudiat català en la seva escolarització.
Español: 11.2.1 La puede solicitar quien acredite menos de un año de residencia en Cataluña para el caso de grado medio y menos de dos años para el de grado superior hasta el momento de presentar la solicitud de exención y no que haya estudiado catalán en su escolarización.
Català: j) Redactar i/o supervisar informes preceptius en l'àmbit de la seva competència.
Español: j) Redactar y/o supervisar informes preceptivos en el ámbito de su competencia.
Català: a) descripció: caracterització analítica dels biosòlids produïts per les Edar's de Catalunya, en compliment de la normativa vigent, corresponent a 4 semestres.
Español: a) Descripción: caracterización analítica de los biosólidos producidos por las Edar's de Catalunya, en cumplimiento a la normativa vigente, correspondiente a 4 semestres.
Català: Coordinar el programa legislatiu del Govern i l'elaboració de normes de caràcter general.
Español: Coordinar el programa legislativo del Gobierno y la elaboración de normas de carácter general.
Català: Història de les arts contemporànies: 60 h.
Español: Historia de las artes contemporáneas: 60 h.
Català: modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, humanitats i
Español: modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias
Català: Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats sol·licitants podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: c) En cas de fer declaracions de parcel·les de Catalunya d'aprofitament farratger en comú, s'ha de disposar dels certificats d'adjudicació emesos per les entitats gestores per mitjà de l'aplicació web que el DARP facilita a aquest efecte.
Español: c) En caso de hacer declaraciones de parcelas de Cataluña de aprovechamiento forrajero en común, se dispondrá de los certificados de adjudicación emitidos por las entidades gestoras por medio de la aplicación web que el DARP facilita al efecto.
Català: En el cas de varietats duplicades, el personal tècnic del DARP avaluarà les duplicitats i resoldrà a favor d'una de les dues entitats, tenint en compte els criteris següents:
Español: En caso de variedades duplicadas, los técnicos del DARP evaluarán las duplicidades y resolverán a favor de una de las dos entidades, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: UF 3: atenció sanitària d'urgència.
Español: UF 3: atención sanitaria de urgencia.
Català: 3.1 Correcció ortotipogràfica.
Español: 3.1 Corrección ortotipográfica.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0800365) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0800365) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els membres de la Comissió de Deontologia cessaran pels mateixos motius que els previstos en aquests Estatuts per les persones membres de la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la Comisión de Deontología cesarán por los mismos motivos que los previstos en estos Estatutos para las personas miembros de la Junta de Gobierno.
Català: D'altra banda, l'Acord de Govern de 3 de febrer de 2015, sobre l'aprovació de mesures i projectes corporatius a desenvolupar el 2015 per desplegar l'administració electrònica a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu la creació de solucions tecnològiques que facilitin l'accés de la ciutadania als serveis electrònics i proporciona eines que permetin la seva identificació i la signatura electrònica adaptades a l'ús massiu de les noves tecnologies.
Español: Por otra parte, el Acuerdo de Gobierno de 3 de febrero de 2015, sobre la aprobación de medidas y proyectos corporativos a desarrollar en el 2015 para desplegar la administración electrónica en la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé la creación de soluciones tecnológicas que faciliten el acceso de la ciudadanía a los servicios electrónicos y proporciona herramientas que permitan su identificación y la firma electrónica adaptadas al uso masivo de las nuevas tecnologías.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, (centre de treball de l'Ametlla del Vallès) per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL, (centro de trabajo de l'Ametlla del Vallès) para los años 2004-2006
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de nivell A o equivalent: 1,5 punts.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de nivel A o equivalente: 1,5 puntos.
Català: Aquest ramal permetrà el subministrament d'aigua al municipi de Dosrius, és a dir, a una població de 3.500 habitants, aproximadament.
Español: Este ramal permitirá el suministro de agua al municipio de Dosrius, es decir, a una población de 3.500 habitantes, aproximadamente.
Català: Emmagatzematge posterior
Español: Almacenaje posterior a trómels
Català: RESOLUCIÓ GAP/2479/2005, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases de la convocatòria d'ajuts per al personal de les administracions públiques catalanes per finançar matrícules d'estudis de formació en llengua anglesa i es convoquen els ajuts corresponents al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2479/2005, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases de la convocatoria de ayudas para el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar matrículas de estudios de formación en lengua inglesa y se convocan las ayudas correspondientes al curso 2004-2005.
Català: 16.1 El Negociat de Comptabilitat depèn de la Secció de Seguiment Pressupostari del Servei de Coordinació i Control Econòmic de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: 16.1 El Negociado de Contabilidad depende de la Sección de Seguimiento Presupuestario del Servicio de Coordinación y Control Económico de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades, l'acta del Comitè de Valoració de data 20 de novembre de 2017 exposa la llista de les sol·licituds a les quals es proposa concedir la subvenció (annex I), ordenades per ordre de puntuació amb l'especificació de la subvenció que es proposa concedir per anualitats i la llista on figuren les sol·licituds denegades (annex II), degudament motivada, així com la llista de les sol·licituds inadmeses i desistides (annex III).
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el acta del Comité de Valoración de fecha 20 de noviembre de 2017 expone la lista de las solicitudes a las que se propone conceder la subvención (anexo I), ordenadas por orden de puntuación con la especificación de la subvención que se propone conceder por anualidades y la lista en la que figuran las solicitudes denegadas (anexo II), debidamente motivada, así como la lista de las solicitudes inadmitidas y desistidas (anexo III).
Català: Atesa la Resolució IRP/3419/2009, de 30 de novembre, per la qual es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009);
Español: De acuerdo a la Resolución IRP/3419/2009, de 30 de noviembre, por la que se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009);
Català: El 31 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (actual Departament de Territori i Sostenibilitat) la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector discontinu PPU3* - Industrial can Vilalba, al terme municipal d'Abrera, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 31 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (actual Departamento de Territorio y Sostenibilidad) la solicitud de decisión previa sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo PPU3*- Industrial can Vilalba, en el término municipal de Abrera, presentada por el Ayuntamiento.
Català: - Les corresponents factures de proveïdors.
Español: - Las correspondientes facturas de proveedores.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 3 de setembre de 2007;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 3 de septiembre de 2007;
Català: —8 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s'ajusten al que preveuen els articles 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes i 9 la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: —8 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevén los artículos 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas y 9 la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 5.2 El titular del Departament ha d'aprovar el pressupost anual de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona i establir els programes de control de la gestió econòmica a fi d'avaluar el compliment dels objectius programats.
Español: 5.2 El titular del Departamento tiene que aprobar el presupuesto anual del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona y establecer los programas de control de la gestión económica con el fin de evaluar el cumplimiento de los objetivos programados.
Català: La distribució de la jornada, de 37,5 hores setmanals, serà la següent:
Español: La distribución de la jornada, de 37,5 horas semanales, será la siguiente:
Català: Resolució del delegat territorial de Girona de 18 d'octubre de 1999.
Español: Resolución del delegado territorial de Girona de 18 de octubre de 1999.
Català: Les classificacions del personal consignades són merament enunciatives i no suposen l'obligatorietat de tenir proveïts tots els llocs que s'enumeren, si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas son meramente enunciativas y no suponen la obligatoriedad de tener provistos todos los lugares que se enumeren, si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Finalitat: afavorir la inserció laboral de persones en situació d'atur de llarga durada proporcionant-los un contracte laboral i un acompanyament de reforç al llarg de tot el període de contractació, com a mesures per adquirir o millorar les seves competències que facilitin la creació de llocs de treball i que promoguin la inserció directa i immediata d'aquestes persones en el mercat laboral.
Español: Finalidad: favorecer la inserción laboral de personas en situación de paro de larga duración proporcionándoles un contrato laboral y acompañamiento de refuerzo a lo largo de todo el periodo de contratación, como medidas para adquirir o mejorar sus competencias que faciliten la creación de puestos de trabajo y que promuevan la inserción directa e immediata de estas personas en el mercado laboral.
Català: 12.2 Les línies d'ajut especificades en aquestes bases es resoldran de forma independent.
Español: 12.2 Las líneas de ayuda especificadas en estas bases se resolverán de forma independiente.