BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido terminar, deberá continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de las basuras.
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa debe asegurarse de que las personas designadas para realizar los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: Sotscap Regió Policial Pirineu Occidental
Español: Subjefe/a Región Policial Pirineo Occidental
Català: Entitat Metropolitana del Transport (funcionaris)
Español: Entidad Metropolitana del Transporte (funcionarios)
Català: Les bases específiques que s'aproven mitjançant aquesta Resolució es remeten a les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, competència de la Direcció General de Funció Pública, aprovades i publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig (DOGC 4898, de 6.6.2007); correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), les quals són d'aplicació en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Las bases específicas que se aprueban mediante esta Resolución se remiten a las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, competencia de la Dirección General de Función Pública, aprobadas y publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo (DOGC 4898, de 6.6.2007); corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), las cuales son de aplicación en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: k) Rebre les sol·licituds dels cursos de formació d'idiomes que demanen els soldats professionals, comandaments i familiars de la 3a Regió Militar i Guàrdia Civil de Catalunya, derivar-les a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i al Departament de Cultura, i fer-ne el seguiment al llarg de tot el curs.
Español: k) Recibir las solicitudes de los cursos de formación de idiomas que pidan los soldados profesionales, mandos y familiares de la 3ª Región Militar y Guardia Civil de Cataluña, las deriva a la Escuela de Administración Pública de Cataluña y al Departamento de Cultura, y hacer el seguimiento a lo largo de todo lo curso.
Català: b. Personal que, en el moment del canvi de titularitat de la contracta, es trobin en suspensió del contracte amb dret de reincorporació (malalts/es, accidentats/ades, en excedència, baixa maternal, etc.) i que reuneixi, amb anterioritat a la suspensió del seu contracte de treball, l'antiguitat mínima establerta en l'apartat a).
Español: b. Personal que, en el momento del cambio de titularidad de la contrata, se encuentren en suspensión del contrato con derecho de reincorporación (enfermos/as, accidentados/as, en excedencia, baja maternal, etc) y que reúna, con anterioridad a la suspensión de su contrato de trabajo, la antigüedad mínima establecida en el apartado a).
Català: 1.2 La classificació se realitzarà en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors i les treballadores.
Español: 1.2. La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores/as.
Català: Per la Resolució PRE/614/2004, de 26 de febrer (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004) es va convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions durant l'any 2004 a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que visibilitzin el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: Por la Resolución PRE/614/2004, de 26 de febrero (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004) se convocó el concurso público para la concesión de subvenciones durante el año 2004 a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: Els funcionaris/àries de nou ingrés percebran la part proporcional al temps treballat en el moment en què es produeixi la meritació.
Español: Los funcionarios/as de nuevo ingreso percibirán la parte proporcional al tiempo trabajado en el momento en que se produzca el devengo.
Català: 1-Preu del servei: fins a 60 punts
Español: 1-Precio del servicio: hasta 60 puntos
Català: Es considera que és imprescindible, per al bon funcionament del sector
Español: Se considera que es imprescindible para el buen funcionamiento del sector de la
Català: Sobre C (oferta econòmica): 10:00 hores del dia 30 de gener de 2012
Español: Sobre C (oferta económica): 10:00 horas del día 30 de enero de 2012
Català: Execució de les obres de nova construcció Institut 4/3 L Can Roca de Terrassa.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción Instituto 4/3 L Can Roca de Terrassa.
Català: -1 Atorgar les subvencions per al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport als centres educatius privats concertats d'educació especial que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Otorgar las subvenciones para la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte a los centros educativos privados concertados de educación especial que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'absència de marcatge es considera inassistència a la feina, la qual cosa, llevat de causa justificada i amb independència de l'aplicació del corresponent procediment sancionador, suposarà la deducció proporcional dels havers.
Español: La ausencia de marcaje se considera inasistencia al trabajo, lo cual, salvo causa justificada y con independencia de la aplicación del correspondiente procedimiento sancionador, supondrá la deducción proporcional de los haberes.
Català: L'inici i el desenvolupament de les proves s'ajustarà al que determina la base 6 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: El inicio y el desarrollo de las pruebas se ajustará a lo que determina la base 6 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: - Aquells professionals acreditats i vigents com assessors d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ en l'àmbit sectorial d'indústria 4.0 i en la categoria d'Estratègia pel servei subvencionable d'Estudi de viabilitat tecnològica i industrial.
Español: - Aquellos profesionales acreditados y vigentes como asesores de conformidad con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ, en el ámbito sectorial de Industria 4.0 y en la categoría de Estrategia por el servicio subvencionable de Estudio de viabilidad tecnológica e industrial.
Català: 3.2.3 Funcionaris de carrera.
Español: 3.2.3 Funcionarios de carrera.
Català: Seran parcialment nul·les les paperetes que, en votar a favor d'un determinat càrrec, ho facin proposant el nom d'una persona que no sigui candidat/a o que ho sigui per un altre càrrec i quan es proposi un nombre de candidats/es per al càrrec superior al d'elegibles.
Español: Serán parcialmente nulas las papeletas que, al votar a favor de un determinado cargo, lo hagan proponiendo el nombre de una persona que no sea candidato/a o que lo sea por otro cargo y cuando se proponga un número de candidatos/as para el cargo superior al de elegibles.
Català: - Gestiona les tasques de la instrucció de conformitat amb el repartiment de tasques entre el SC i el partenariat aprovat pel Comitè de Seguiment celebrat a Jaca el 16 de juny del 2015.
Español: - Gestiona las tareas de la instrucción de conformidad al reparto de tareas entre la SC y el partenariado aprobado por el Comité de Seguimiento celebrado en Jaca el 16 de junio de 2015.
Català: Examinar l'estat normatiu i de legalització de les instal·lacions preexistents i, si s'escau, promoure'n l'actualització.
Español: Examinar el estado normativo y de legalización de las instalaciones preexistentes y, en su caso, promover su actualización.
Català: Dóna suport administratiu en la comprovació de la correcció de les dades comptables del sistema informàtic.
Español: Da soporte administrativo en la comprobación de la corrección de los datos contables del sistema informático.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit UA-4/Residència, del municipi del Pont de Suert, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito UA-4/Residencia, del municipio de El Pont de Suert, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els procediments de gestió i la guia per a la justificació econòmica estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los procedimientos de gestión y la guía para la justificación económica estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Places reservades a persones amb discapacitat: 46 places
Español: Plazas reservadas a personas con discapacidad: 46 plazas
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional de grau superior, respectivament (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por los cuales se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional de grado superior, respectivamente (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: 1.1 Mètodes del control de gestió de tresoreria.
Español: 1.1 Métodos del control de gestión de tesorería.
Català: a) L'acord de col·laboració subscrit per les entitats sòcies per a la realització conjunta d'un projecte d'educació i sensibilització ambiental, en el qual es designa com a entitat promotora a una d'aquestes i es determinen les accions que realitzen cadascuna de les entitats.
Español: a) El acuerdo de colaboración suscrito por las entidades socias para la realización conjunta de un proyecto de educación y sensibilización ambiental, en el cual se designa como entidad promotora a una de ellas y se determinan las acciones que realiza cada una de las entidades.
Català: b) Els/les cedents percebran, si escau, un complement anual de jubilació des del dia que en complir els 65 anys es jubilen definitivament fins que compleixin els 70 anys d'edat.
Español: b) Los/las cedentes percibirán, si procede, un complemento anual de jubilación desde el día que al cumplir los 65 años se jubilan definitivamente hasta que cumplan los 70 años de edad.
Català: - Material per a reblerts laterals de les canonades.
Español: - Material de relleno de los riñones laterales de las tuberias.
Català: El tribunal avaluador, a la vista de la documentació presentada, verificarà si les persones aspirants compleixen els requisits per participar a les proves, i n'exclourà les que no reuneixin els requisits exigits per realitzar-la.
Español: El tribunal evaluador, a la vista de la documentación presentada, verificará si las personas aspirantes cumplen los requisitos para participar en las pruebas, y excluirá a las que no reúnan los requisitos exigidos para realizarla.
Català: Superfície: onze metres disset decímetres quadrats.
Español: Superficie: once metros diecisiete decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, els ajuntaments de Tiurana i Bassella han sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental com a annex al Projecte, i ho han tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, los ayuntamientos de Tiurana y Bassella han sometido al trámite de información pública y de información vecinal la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental como anexo al Proyecto, y lo han enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Català: persones consumidores i usuàries l'accés a aquest servei en
Español: impide a las personas consumidoras y usuarias el acceso a este servicio en
Català: En cas que s'hagi renunciat a la reducció de jornada abans de la seva durada màxima no es podrà tornar a gaudir de la reducció de jornada pel mateix fet causant durant el curs lectiu en el què s'hagi renunciat.
Español: En caso que se haya renunciado a la reducción de jornada antes de su duración máxima no se podrá volver a gozar de la reducción de jornada por el mismo hecho causante durante el curso lectivo en el que se haya renunciado.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés o la pròrroga 1 mes abans d'acabar la seva excedència, causarà baixa definitiva i automàtica a l'IMAS.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso o la prórroga 1 mes antes de finalizar su excedencia, será baja definitiva y automática en el IMAS.
Català: Així mateix, en l'exercici de les seves funcions, la direcció és també autoritat competent per defensar l'interès superior de l'infant.
Español: Asimismo, en el ejercicio de sus funciones, la dirección es también autoridad competente para defender el interés superior del niño.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de direcció tècnica dels embassaments de Margalef i Palma d'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de dirección técnica de los embalses de Margalef y Palma d'Ebre.
Català: 2.9 Realitza les proves d'estanquitat amb la qualitat requerida.
Español: 2.9 Realiza las pruebas de estanquidad con la calidad requerida.
Català: Destinar la senyora Angelina Pratginestós Barriel al lloc de responsable de Secretaria Administrativa de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Angelina Pratginestós Barriel al puesto de responsable de Secretaría Administrativa de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: 1.1 Cal concretar i aclarir la delimitació definitiva de l'àmbit de les Planes, tenint en compte les divergències existents entre la delimitació explicitada en aquesta Modificació puntual i la que consta en l'avanç de Pla especial que s'està tramitant paral·lelament en aquest àmbit.
Español: 1.1 Es preciso concretar y aclarar la delimitación definitiva del ámbito de Les Planes, teniendo en cuenta las divergencias existentes entre la delimitación explicitada en esta Modificación puntual y la que consta en el avance de Plan especial que se está tramitando paralelamente en este ámbito.
Català: També es notificarà als o les arquitectes que calgui, si directament o indirectament resultessin afectats per la resolució.
Español: También se notificará a los o los arquitectos que haga falta, si directamente o indirectamente resultaran afectados por la resolución.
Català: X Que per aquest motiu, en data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, formalitzant- se, en data 9 de novembre de 2011, el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de Cambres per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: X Que por este motivo, en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalitat de Catalunya adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat de Catalunya y las administraciones públicas, formalizándose, en fecha 9 de noviembre de 2011, el Convenio Marco entre la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Consejo General de Cámaras para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquests casos, ACC1Ó establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació del préstec, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa finançats.
Español: En estos casos, ACC1Ó establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación del préstamo, por lo que podrá requerir al beneficiario el envío de los justificantes de gasto financiados.
Català: En les factures originals o documents probatoris equivalents, ha d'aparèixer el número de bastidor i/o el número d'inscripció al ROMA de la cisterna on s'instal·len els equips.
Español: En las facturas originales o documentos probatorios equivalentes, tiene que aparecer el número de bastidor y/o el número de inscripción en el ROMA de la cisterna donde se instalan los equipos.
Català: El Consell Català de Foment de la Pau és l'òrgan consultiu i de participació de la societat de Catalunya per al foment de la pau en les activitats de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals en aquest àmbit.
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz es el órgano consultivo y de participación de la sociedad de Cataluña para el fomento de la paz en las actividades de la Administración de la Generalidad y de los entes locales en dicho ámbito.
Català: e) Organitzar i supervisar les tasques administratives de l'equip, vetllar, perquè cada menor o jove disposi del seu dossier amb tota la documentació al dia, perquè estiguin actualitzades les dades informàtiques i garantir-ne la custodia.
Español: e) Organizar y supervisar las tareas administrativas del equipo, velar porque cada menor o joven disponga de su dossier con toda la documentación al día y para que estén actualizados los datos informáticos, y garantizar la custodia.
Català: 3.1 S'afegeix a l'article 7.1 el text següent:
Español: 3.1 Se añade al artículo 7.1 el texto siguiente:
Català: Comitès europeu, coordinadores, en representació del Comitè.
Español: Comités europeo, coordinadoras, en representación del Comité.
Català: d) Pressupost dels béns d'equipament a instal·lar.
Español: d) Presupuesto de los bienes de equipo a instalar.
Català: estarà compost per un mínim de dues persones autoritzades.
Español: estará compuesto por un mínimo de dos personas autorizadas.
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari
Español: Cuerpos de profesores de enseñanza secundaria
Català: En aquest sentit, cal esmenar també l'apartat 4.1.2.1 del document d'agenda i avaluació econòmica i financera.
Español: En este sentido, es preciso enmendar también el apartado 4.1.2.1 del documento de agenda y evaluación económica y financiera.
Català: Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa i del Comitè de Seguretat i Salut amb veu i sense vot, per bé que han de comunicar la seva assistència als òrgans en qüestió abans de la reunió.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Comité de Empresa y Comité de Seguridad y Salud con voz y sin voto, comunicando su asistencia a dichos órganos, con carácter previo a la celebración de la reunión.
Català: S'entén com a salari brut anual la suma dels següents conceptes: salari base, triennis, puntualitat, plus responsabilitat i retribució complementària.
Español: Se entiende como salario bruto anual la suma de los siguientes conceptos: salario base, trienios, puntualidad, plus responsabilidad y retribución complementaria.
Català: Activitats de prevenció tècnica (preu per hora)
Español: Actividades de prevención técnica (precio hora)
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalment, s'incorpora a l'àmbit d'actuació els trams finals dels carrers Fuerteventura, Galícia i Tenerife.
Español: Finalmente, se incorporan al ámbito de actuación los tramos finales de las calles Fuerteventura, Galicia y Tenerife.
Català: Es modifica l'article 23 del Conveni en el sentit que es fixa el seu import en la quantitat en 22.609,95 euros.
Español: El artículo 23 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar su importe en la cantidad de 22.609,95 euros.
Català: 1.4 Quedaran excloses d'aquesta convocatòria les propostes que sol·licitin finançament addicional per a projectes que hagin obtingut finançament per Resolució de 8 de maig de 2006 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, per la qual es resol la convocatòria d'ajuts de suport a projectes de recerca interuniversitaris i/o intrauniversitaris en matèria d'immigració a Catalunya (AMIC 2005).
Español: 1.4 Quedarán excluidas de la presente convocatoria las propuestas que soliciten financiación adicional para proyectos que hayan obtenido financiación por Resolución de 8 de mayo de 2006 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de apoyo a proyectos de investigación interuniversitarios y/o intrauniversitarios en materia de inmigración en Cataluña (AMIC 2005).
Català: Per a l'obtenció d'aquests certificats, els centres seleccionats hauran de trametre als directors dels serveis territorials corresponents, abans del 15 de juliol de 2007, 2008 i 2009, la documentació següent:
Español: Para la obtención de estos certificados, los centros seleccionados deberán enviar a los directores de los servicios territoriales correspondientes, antes del 15 de julio de 2007, 2008 y 2009, la documentación siguiente:
Català: b) L'autorització administrativa de les instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: b) La autorización administrativa de las instalaciones de distribución eléctrica.