BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 2, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar en ella el personal funcionarial no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 2, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: f.1) Disposar dels permisos i les llicències necessaris per a l'inici dels treballs de construcció dels establiments, en particular en l'àmbit ambiental.
Español: f.1) Disponer de los permisos y las licencias necesarios para al inicio de los trabajos de construcción de los establecimientos, en particular en el ámbito ambiental.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 2 del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Àvila, Ciutat de Granada i Almogàvers, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Àvila, Ciutat de Granada y Almogàvers, en el término municipal de Barcelona
Català: Horari de matí (de 9 a 13 h): del 13 al 17 d'agost, 24 i 31 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 13 h): del 13 al 17 de agosto, 24 y 31 de diciembre.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Tejala, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, amb emplaçament previst al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Tejala, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornada, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rubí.
Català: Atès que la Resolució TRE/1173/2007, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007), estableix a l'article 9 que el termini d'execució de l'acció subvencionada ha de finalitzar dins de l'exercici pressupostari de l'atorgament i que, excepcionalment, les accions corresponents a aquesta convocatòria podran finalitzar el 10 de març de 2008;
Español: Considerando que la Resolución TRE/1173/2007, de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007), establece en el artículo 9 que el plazo de ejecución de la acción subvencionada tiene que finalizar dentro del ejercicio presupuestario del otorgamiento y que, excepcionalmente, las acciones correspondientes a esta convocatoria podrán finalizar el 10 de marzo de 2008;
Català: En les publicacions i els altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment al suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, debe citarse el apoyo de la Secretaria de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest pacte el personal eventual que determina l'article 9 del Decret 214/1990 de Reglament del personal al servei de les entitats locals i el personal que presti serveis en una societat mercantil o en altres entitats de dret privat amb participació de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Quedan expresamente fuera de este pacto el personal eventual que determina el articulo 9 del Decreto 214/1990 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el personal que dé sus servicios en una sociedad mercantil o en otras entidades de derecho privado con la participación del Ayuntamiento de Amposta
Català: A aquest efecte, les corresponents convocatòries s'enviaran al/a la secretari/ària del Col·legi, a qui s'enviarà també còpia de l'acta.
Español: A este efecto, las correspondientes convocatorias se enviarán al/a la secretario/a del Colegio, a quien se enviará también copia del acta.
Català: c.1 Per l'assistència a activitats de formació directament relaciones amb les tasques pròpies dels CRP, sumades totes les hores: 0,30 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c.1 Por la asistencia a actividades de formación directamente relacionadas con las tareas propias de los CRP, sumadas todas las horas: 0,30 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Per al cas que la comunicació per correu certificat al titular de l'última inscripció de domini del lloc, dia, hora fixats per a la subhasta resultés infructuosa o negativa, servirà el present anunci i la seva publicació en els taulons i butlletins corresponents per suplir i tenir per efectuada correctament aquesta comunicació.
Español: Para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular de la última inscripción de dominio del lugar, día, hora fijados para la subasta resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio y su publicación en los tablones y boletines correspondientes para suplir y tener por efectuada correctamente dicha comunicación.
Català: Sr. Jaume Puig Calvó, director de l'Oficina de Treball de Sant Boi de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sr. Jaume Puig Calvó, director de la Oficina de Trabajo de Sant Boi de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 4.3 Defineix el procediment per avaluar les incidències que puguin presentar-se durant la realització de les activitats, la seva possible solució i el registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para evaluar las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y el registro.
Català: Direcció General d'Administració Local el nomenament de la
Español: propuso a la Dirección General de Administración Local el
Català: Aquest camí va canviant la seva configuració al llarg del seu recorregut, de manera que els 2 primers trams estan una mica elevats de la cota actual de terreny; i cap al final, per poder enllaçar amb la passera, discorre en trinxera.
Español: Este camino va cambiando su configuración a lo largo de su recorrido, de manera que los 2 primeros tramos están un poco elevados de la cota actual de terreno; y hacia el final, para poder enlazar con la pasadera, discurre en trinchera.
Català: Els professionals a què fa referència l'apartat 1 poden obtenir un certificat per a la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya com a professionals en socorrisme aquàtic en piscines.
Español: Los profesionales a los que se refiere el apartado 1 pueden obtener un certificado para la inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña como profesionales en socorrismo acuático en piscinas.
Català: Les proves corresponents a la segona convocatòria de l'any 2010 es faran en el lloc, data i hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria del año 2010 se harán en el lugar, fecha y hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a Les Franqueses del Vallès, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 186.004,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores en Les Franqueses del Vallès, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 186.004,00 euros.
Català: En compliment del que disposa el Reial decret 264/2011, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2011, i el que disposa l'apartat B.2 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, el seu Acord complementari núm. 1 i la clàusula cinquena del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, de 5 de març de 2010, i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal de l'Administració pública;
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto 264/2011, de 28 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2011, y lo dispuesto en el apartado B.2 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, su Acuerdo complementario núm. 1 y la cláusula quinta del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, de 5 de marzo de 2010, y con el fin de atender las necesidades de personal de la Administración pública;
Català: a) Elabora propostes de dictàmens en resposta a les consultes formals sobre protecció de dades i dret de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: a) Elabora propuestas de dictámenes en respuesta a las consultas formales sobre protección de datos y derecho de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi de Jardineria de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Jardineria de Catalunya.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: b) Elaborar els directoris d'unitats estadístiques i de les operacions censals necessàries per crear i mantenir els instruments d'informació sobre activitats econòmiques.
Español: b) Elaborar los directorios de unidades estadísticas y de las operaciones censales necesarias para crear y mantener los instrumentos de información sobre actividades económicas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: n) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: n) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC n.º 2553, de 9.1.1998).
Català: S'adopta aquesta denominació 2.4g per tal de fer referència a la zona corresponent a habitatge plurifamiliar en ordenació volumètrica específica del sector de la plaça Major.
Español: Se adopta esta denominación 2.4g con el fin de hacer referencia a la zona correspondiente a vivienda plurifamiliar en ordenación volumétrica específica del sector de la plaza Major.
Català: Elaboració dels resums corresponents per al seguiment dels plans d'actuació.
Español: Elaboración de los resúmenes correspondientes para el seguimiento de los planes de actuación.
Català: d) Qualsevol altra que prevegi la normativa vigent d'aplicació.
Español: d) Cualquier otra que prevea la normativa vigente de aplicación.
Català: Seqüència de les fases operatives de l'aplicació industrial d'acabats.
Español: Secuencia de las fases operativas de la aplicación industrial de acabados.
Català: 8.1.1 Un cop realitzades les proves, el tribunal publicarà els resultats, i la persona aspirant disposarà de 10 dies hàbils per realitzar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 8.1.1 Una vez realizadas las pruebas, el tribunal publicará los resultados, y la persona aspirante dispondrá de 10 días hábiles para realizar las alegaciones que considere oportunas.
Català: L'edificació tindrà com a màxim planta baixa i cinc alçades, amb alçada màxima de 19 m a cornisa.
Español: La edificación tendrá como máximo planta baja y cinco alzadas, con altura máxima de 19 m a cornisa.
Català: concessió del préstec per part de l'entitat financera que porti a
Español: del préstamo por parte de la entidad financiera que lleve a cabo la
Català: Relació de despeses de les actuacions i inversions, per ordre cronològic on consti la descripció complerta de les factures.
Español: Relación de gastos de las actuaciones e inversiones, por orden cronológico donde conste la descripción cumplida de las facturas.
Català: requereixen en tot cas la comunicació prèvia als representants
Español: requerirán en todo caso la comunicación previa a los
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de les subvencions atorgades a les entitats esmentades.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que se relacionan en el anexo del presente Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de renuncia de la subvención otorgada a las entidades mencionadas.
Català: Es consideraran en tal situació més de vuit faltes no justificades de puntualitat en un període de trenta dies naturals.
Español: Se considerarán en tal situación más de ocho faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de treinta días naturales.
Català: Així mateix Forestal Catalana, SA, vetllarà perque les empreses subcontractades en les tasques de l'encàrrec de gestió compleixin la normativa de prevenció de riscos laborals vigent.
Español: Asimismo Forestal Catalana, SA, velará porque las empresas subcontratadas en las tareas del encargo de gestión cumplan la normativa de prevención de riesgos laborales vigente.
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una instal·lació de gestió de residus perillosos amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una instalación de gestión de residuos peligrosos con declaración de impacto ambiental.
Català: Així mateix, les entitats que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, als efectes previstos a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: Asimismo, las entidades que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros deberán presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a los efectos previstos en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: L'efluent depurat s'aboca a la llera pública del Torrent de Sant Cebrià, dins de l'espai d'interès natural de la Serra de Collserola.
Español: El efluente depurado se asoma al cauce público del Torrent de Sant Cebrià, dentro del espacio de interés natural de la Sierra de Collserola.
Català: A més, per tercer any consecutiu, es torna a incloure el premi Ramon Faus i Esteve per al millor treball de recerca sobre el tema de la família, en col·laboració amb el Departament de Benestar Social i Família.
Español: Además, por tercer año consecutivo, se vuelve a incluir el premio Ramon Faus i Esteve para el mejor trabajo de investigación sobre el tema de la familia, en colaboración con el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos i Normativa.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos y Normativa.
Català: realització de les proves previstes en les bases de les
Español: de las pruebas previstas en las bases de las convocatorias.
Català: Atès que el senyor Josep Maria Soley i Prat comunica mitjançant un escrit de 12 de febrer de 2004 el cessament per jubilació de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Dado que el señor Josep Maria Soley i Prat comunica mediante un escrito de 12 de febrero de 2004 el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros,
Català: D'altra banda, es tenen per presentades en temps i forma les sol·licituds i les certificacions d'aquells ajuntaments que ja hagin estat presentats en els termes de l'anterior paràgraf, sens perjudici de la possibilitat de desistiment que es preveu en els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por otro lado, se tienen por presentadas en tiempo y forma las solicitudes y los certificados de aquellos ayuntamientos que ya hayan estado presentados en los términos citados en el anterior párrafo, sin perjuicio de la posibilidad de desistimiento que se prevé en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La Secció de Gestió, a la qual corresponen les funcions d'informe, proposta i tramitació en matèria d'organització i funcionament administratiu, gestió econòmica, contractació i gestió del personal.
Español: b) La Sección de Gestión, a la que corresponden las funciones de informe, propuesta y tramitación en materia de organización y funcionamiento administrativo, gestión económica, contratación y gestión del personal.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Assenci Miró Picó.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Assenci Miró Picó.
Català: El tècnic o entitat que emet el certificat final d'obra és responsable de l'adaptació de l'obra al projecte, de l'adopció de les mesures i del compliment de seguretat requerits en l'execució del projecte.
Español: El técnico o entidad que emite el certificado final de obra es responsable de la adaptación de la obra al proyecto, de la adopción de las medidas y del cumplimiento de seguridad requeridos en la ejecución del proyecto.
Català: La persona sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina de correus i comunicar a l'IEMed la remissió de la sol·licitud mitjançant correu electrònic a l'adreça infobeques@iemed.org en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de sol·licituds.
Español: La persona solicitante tiene que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar al IEMed la remisión de la solicitud mediante correo electrónico a la dirección infobeques@iemed.org en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de solicitudes.
Català: Desenvolupament professional III (10 hores teòriques)
Español: Desarrollo profesional III (10 horas teóricas)
Català: Pala de càrrega, per als camions, que fa les feines de preparació de tall i restauració de camps.
Español: Pala de carga, para los camiones, que hace los trabajos de preparación de corte y restauración de campos.
Català: Fibrolaringoscòpia flexible estàndard
Español: Fibrolaringoscopia flexible estándar
Català: La suma de les despeses subvencionables dels articles 41.2.a) i 41.2.b) ha de suposar almenys el 65% del cost total del projecte presentat.
Español: La suma de los gastos subvencionables de los artículos 41.2.a) y 41.2.b) ha de suponer al menos el 65% del coste total del proyecto presentado.
Català: A més, de manera complementària, les agències hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Pla Anual de Polítiques d'Ocupació (PAPE)- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA) i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las agencias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE)- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA) y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest benefici té una durada màxima de 90 dies de baixa per any en tots els casos.
Español: Este beneficio tiene una duración máxima de 90 días de baja por año en todos los casos.