BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la zona perifèrica de protecció, exceptuant la zona de reserva integral, únicament està permesa la recol·lecció de bolets i els aprofitaments forestals subjectes al seu pla de gestió aprovat per l'Administració.
Español: En la zona periférica de protección, exceptuando la zona de reserva integral, únicamente está permitida la recolección de setas y los aprovechamientos forestales sujetos a su plan de gestión aprobado por la Administración.
Català: Rescissió del contracte amb pèrdua de tots els seus drets en l'empresa.
Español: Rescisión del contrato con pérdida de todos sus derechos en la empresa.
Català: Els altres càrrecs, en cas d'impossibilitat d'assistència, poden fer-se representar, però exclusivament per un altre membre de la Junta de Govern del col·legi professional que l'hagi nomenat, mitjançant un document de delegació atorgat i signat expressament per a cada sessió.
Español: Los otros cargos, en caso de imposibilidad de asistencia, pueden hacerse representar, pero exclusivamente por otro miembro de la Junta de Gobierno del colegio profesional que lo haya nombrado, mediante un documento de delegación otorgado y firmado expresamente para cada sesión.
Català: Pot formalitzar sol·licitud individual de comissió de serveis, en la fase d'elecció, el professorat amb destinació definitiva a 1 de setembre de 2017, pels motius següents:
Español: Puede formalizar solicitud individual de comisión de servicios, en la fase de elección, el profesorado con destino definitivo a 1 de septiembre de 2017, por los motivos siguientes:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà que sigui publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada, i les subvencions concedides s'exposaran en els taulells d'anuncis de l'Institut Català de la Dona, carrer Viladomat, 319, entresòl; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1; la Delegació Territorial del Govern a Girona, carrer Juli Garreta, 14, entresòl, i la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller.
Español: Las notificaciones se practicarán de modo individualizado, y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle Sant Francesc, 3; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo de Lluís Companys, 1; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, calle Juli Garreta, 14, entresuelo, y la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre, calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller.
Català: 203.2 La Universitat ha de desenvolupar recerca d'excel·lència amb l'objectiu de contribuir a l'avenç del coneixement, la innovació i millora de la qualitat de vida dels ciutadans i de la competitivitat dels diferents sectors socials, productius i de serveis.
Español: 203.2 La Universidad tiene que desarrollar investigación de excelencia con el objetivo de contribuir al avance del conocimiento, la innovación y mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y de la competitividad de los diferentes sectores sociales, productivos y de servicios.
Català: Distingir les característiques pròpies del sector de l'estilisme
Español: Distinguir las características propias del sector del estilismo de
Català: Vista la Resolució TSF/831/2017, de 3 d'abril, de cessament i nomenament de vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).;
Español: Vista la Resolución TSF/831/2017, de 3 de abril, de cese y nombramiento de vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).;
Català: La creació dels Registres de Societats Professionals als Col·legis Professionals compleix, doncs, una funció essencial que consisteix en permetre la constitució del vincle jurídic de subjecció de les societats professionals a cada Col·legi.
Español: La creación de los Registros de Sociedades Profesionales en los Colegios Profesionales cumple, entonces, una función esencial que consiste en la de permitir la constitución del vínculo jurídico de sujeción de las sociedades profesionales en cada Colegio.
Català: 3r En el cas dels ajuts que preveu l'apartat 1.1.4.d) d'aquestes bases reguladores, l'impacte econòmic de la mesura en relació amb els sistemes de recollida de cadàvers que operin a la zona, i la gestió o la destinació final dels subproductes generats.
Español: 3º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.4.d) de estas bases reguladoras, el impacto económico de la medida en relación con los sistemas de recogida de cadáveres que operen en la zona, y la gestión o el destino final de los subproductos generados.
Català: dret a ocupar un lloc de treball adequat a la seva categoria professional i al
Español: derecho a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su categoría
Català: Aquestes mesures han d'incloure, quan resulti necessari, la no realització de treballs nocturns o de treball a torns.
Español: Estas medidas tienen que incluir, cuando resulte necesario, la no realización de trabajos nocturnos o de trabajo a turnos.
Català: a) Memòria descriptiva de les inversions previstes.
Español: a) Memoria descriptiva de las inversiones previstas.
Català: Es gaudirà d'un període màxim de descans de 20 minuts, en jornada continuada, que a tots els efectes serà de treball.
Español: Se disfrutará de un periodo máximo de descanso de 20 minutos, en jornada continuada, que a todos los efectos será de trabajo.
Català: a) Explotacions amb animals reproductors que pertanyen a races autòctones de protecció especial en percentatge igual o superior al 50% del total de reproductors de l'explotació: 4 punts.
Español: a) Explotaciones con animales reproductores que pertenecen a razas autóctonas de protección especial en un porcentaje igual o superior al 50% del total de reproductores de la explotación: 4 puntos.
Català: El temps dedicat a les reunions dels representants dels treballadors amb la direcció de l'empresa no serà comptabilitzat com a part del crèdit horari.
Español: El tiempo dedicado a las reuniones de los representantes de los trabajadores con la dirección de la empresa no será contabilizado como parte del crédito horario.
Català: CAP Sant Pere ubicat al camí de Riudoms, núm. 53, de Reus, inscrit al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43007581.
Español: CAP Sant Pere ubicado en el camino de Riudoms, núm. 53, de Reus, inscrito en el registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43007581.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 4.1 de les bases reguladores que figuren en l'annex de l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de juliol, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 4.1 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/241/2011, de 21 de julio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Mas de Ximet, del municipi de Tivissa (Ribera d'Ebre), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada reuneix els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980); la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982); l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003).
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Mas de Ximet, del municipio de Tivissa (Ribera d'Ebre), para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980); la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982); la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003).
Català: L'ens local es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat social; així mateix autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i, si escau, les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El ente local o empresa pública municipal se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración general del Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social; asimismo autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, en su caso, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial del Càmping la Noguera a Sant Llorenç de Montgai, del municipi de Camarasa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial del Camping la Noguera a Sant Llorenç de Montgai, del municipio de Camarasa, promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: Es produeix sota condicions que es presumeixen uniformes i s'ofereix a la venda com a equips complerts i a punt per instal·lar, sota un sol nom comercial.
Español: Se produce bajo condiciones que se presumen uniformes y se ofrece a la venta como equipos completos y a punto para instalar, bajo un solo nombre comercial.
Català: Per assistència a seminaris d'actualització jurídica i dret local, d'una durada de més de 40 hores, organitzats per l'EAPC, o una altra entitat oficial, 0,5 punts per seminari, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por asistencia a seminarios de actualización jurídica y derecho local, de una duración de más de 40 horas, organizados por la EAPC, u otra entidad oficial, 0,5 puntos por seminario, hasta un máximo de 1 punto.
Català: - Quantitat de residus evitats.
Español: - Cantidad de residuos evitados.
Català: Lot II: servei de vigilància a l'edifici de la Delegació Territorial de Barcelona, ubicada al carrer Fontanella, 6-8, Barcelona.
Español: Lote II: servicio de vigilancia en el edificio de la Delegación Territorial de Barcelona, situada en la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona.
Català: l) Una persona representant de l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya.
Español: l) Una persona representante del Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña.
Català: Lloc d'ambdós actes:Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Lugar de ambos actos: Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Els Acords adoptats per la Comissió paritària podran impugnar-se per la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas procedeixi.
Español: Los Acuerdos adoptados por la Comisión paritaria podrán impugnarse por la vía judicial o extrajudicial que, en su caso proceda.
Català: Al marge del que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, quant a permisos, els treballadors/ores disposen de 2 dies retribuïts a l'any per a assumptes propis, havent de sol·licitar-se, per part del treballador/a, per escrit amb una antelació mínima de 72 hores i no pot coincidir l'esmentat dia amb un dia anterior o posterior a un dia festiu o de descans ni es pot annexionar a les vacances.
Español: Al margen de lo que dispone el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, en cuanto a permisos, los trabajadores/ras disponen de 2 días retribuidos al año para asuntos propios, debiéndose solicitar, por parte del trabajador/ra, por escrito con una antelación mínima de 72 horas y no podrá coincidir dicho día con un día anterior o posterior a un día festivo o de descanso ni podrá anexionarse a las vacaciones.
Català: Els professionals que realitzen guàrdies de localització no poden superar les 1648 hores de presència física en el centre.
Español: Los profesionales que realizan guardias de localización no podrán superar las 1648 horas de presencia física en el centro.
Català: Potència tèrmica nominal: 131 MW per caldera (total planta = 262 MW).
Español: Potencia térmica nominal: 131 MW por caldera (total planta = 262 MW).
Català: Les estacions podran estar destinades:
Español: Las estaciones podrán estar destinadas:
Català: Un cop feta la denuncia, amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l'acabament d'aquest Conveni, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, con una antelación máxima de 90 días naturales al finalizar este Convenio las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: l) Coordina i gestiona el pagament dels expedients d'ajuts amb l'organisme pagador de la Unió Europea.
Español: l) Coordina y gestiona el pago de los expedientes de ayudas con el organismo pagador de la Unión Europea.
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Vilassar de Dalt, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-3/2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Vilassar de Dalt, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-3/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: d) El Govern de la Generalitat, en cas de multa de més de 60.101 euros.
Español: d) El Gobierno de la Generalidad, en caso de multa superior a 60.101 euros.
Català: c) Dades professionals i acadèmiques: ofici, formació, professió
Español: c) Datos profesionales y académicos: oficio, formación, profesión.
Català: c) Contribuir al foment de la formació de competències en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) Contribuir al fomento de la formación de competencias en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 1.4 Relaciona els processos fisiològics de la visó amb les aplicacions en luminotècnia escènica.
Español: 1.4 Relaciona los procesos fisiológicos de la visón con las aplicaciones en luminotecnia escénica.
Català: 2.1 Convocar, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 anterior, els ajuts de l'eix 4 del PDR 2007-2013, que es gestionaran mitjançant la metodologia Leader.
Español: 2.1 Convocar, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 anterior, las ayudas del eje 4 del PDR 2007-2013, que se gestionarán mediante la metodología Leader.
Català: Contrastar variables referides a espais i moments iguals o diferents a partir del càlcul de raons, proporcions, taxes de creixement i índexs base 100, sobre taules de dades econòmiques d'una o més magnituds.
Español: Contrastar variables referidas a espacios y momentos iguales o diferentes a partir del cálculo de razones, proporciones, tasas de crecimiento e índices base 100, sobre tablas de datos económicos de unas o más magnitudes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lear Automotive Eeds Spain, SL, (centre de treball de Roquetes) per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lear Automotive Eeds Spain, SL, (centro de trabajo de Roquetes) para los años 2001-2004
Català: El certificat de nivell superior de Català (D) o equivalent es valorarà fins amb 0,5 punts.
Español: El certificado de nivel superior de catalán (D) o equivalente: 0,5 puntos.
Català: Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de l'11 de
Español: General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del
Català: Finalitat: adquisició del mobiliari i equipament necessaris per a finalitzar l'adequació de l'edifici que acull el Cap de l'Ecomuseu.
Español: Finalidad: adquisición del mobiliario y equipamiento necesarios para finalizar la adecuación del edificio que acoge el jefe del Ecomuseu.
Català: g) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o, si s'escau, havent rebut aquests ajuts, si s'ha procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: g) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, en su caso, habiendo recibido estas ayudas, si se ha procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: a) Descripció: realització de la campanya de publicitat institucional sobre els drets del consumidor.
Español: a) Descripción: realización de la campaña de publicidad institucional sobre los derechos del consumidor.
Català: 51.6 Quan, en aplicació del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes, es detectin substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d'ús en la cria de bestiar, la persona productora quedarà exclosa del benefici dels ajuts al sector boví durant l'any civil en què s'efectuï la comprovació.
Español: 51.6 Cuando, en aplicación del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y residuos a los animales vivos y en sus productos, se detecten sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado, la persona productora quedará excluida del beneficio de las ayudas al sector bovino durante el año civil en que se efectúe la comprobación.
Català: Beneficiari: Orfeó Català de Mèxic, A.C.
Español: Beneficiario: Orfeón Catalán de México, A. C.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1282/2020, de 5 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC - Sant Narcís, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1282/2020, de 5 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC - Sant Narcís, de Girona.
Català: Potestativament, el president de la Junta de Govern podrà invitar a les sessions, en qualitat d'assessors sense vot, les persones l'assistència de les quals consideri convenient.
Español: De forma potestativa, el presidente de la Junta de Gobierno podrá invitar a las sesiones, en calidad de asesores sin voto, las personas cuya asistencia considere conveniente.
Català: Accions formatives adreçades a alumnes que s'incorporin als Programes de Garantia Social
Español: Acciones formativas dirigidas a alumnos que se incorporen en los Programas de Garantía Social
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic, projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació 2a fase 2 línies infantil al CEIP Els Pinetons.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico, proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación 2ª fase 2 líneas infantil en el CEIP Els Pinetons.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i GEPEC
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y GEPEC
Català: Àmbit funcional: els titulats en infermeria, titulats en l'àrea de salut que contempla la LOPS i l'espai educatiu superior dins del marc de Bolònia que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: los titulados en enfermería, titulados en el área de salud que contempla la LOPS y el espacio educativo superior en el marco de Bolonia que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als/les membres del cos d'Agents Rurals són les de vigilància, inspecció i col·laboració en la gestió de les matèries d'espais naturals protegits, tant terrestres com marítims, reserves de caça i pesca, lluita contra les pràctiques furtives, prevenció, vigilància, detecció i investigació d'incendis forestals, patrimoni forestal, forests declarades d'utilitat pública, camins ramaders, flora i fauna silvestres, recursos forestals, cinegètics, piscícoles i marins protegits, protecció dels animals, activitats extractives, impactes ambientals i accés al medi natural, i la resta de tasques d'execució definides al capítol II de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'Agents Rurals, i també totes aquelles encomanades pel Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'Agents Rurals.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los/las miembros del cuerpo de Agentes Rurales son las de vigilancia, inspección y colaboración en la gestión de las materias de espacios naturales protegidos, tanto terrestres como marítimos, reservas de caza y pesca, lucha contra las prácticas furtivas, prevención, vigilancia, detección e investigación de incendios forestales, patrimonio forestal, montes declarados de utilidad pública, caminos ganaderos, flora y fauna silvestres, recursos forestales, cinegéticos, piscícolas y marinos protegidos, protección de los animales, actividades extractivas, impactos ambientales y acceso al medio natural, y el resto de tareas de ejecución definidas en el capítulo II de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de Agentes Rurales, y también todas aquellas encomendadas por el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Aplicar les estratègies comunicatives en la descodificació dels aspectes essencials i de detall dels missatges procedents de l'àmbit professional.
Español: Aplicar las estrategias comunicativas en la descodificación de los aspectos esenciales y de detalle de los mensajes procedentes del entorno profesional.
Català: 144.3 Igualment, per reforçar l'acció solidària i les actituds cíviques, la Universitat de Girona fomentarà el voluntariat i l'activitat de cooperació dels estudiants.
Español: 144.3 Igualmente, para reforzar la acción solidaria y las actitudes cívicas, la Universidad de Girona fomentará el voluntariado y la actividad de cooperación de los estudiantes.
Català: Sr. Joan Carles Casas Ruiz, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Joan Carles Casas Ruiz, que actuará como representante de las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.