BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Cabrera de Mar i Vilassar de Mar durant l'any 2009.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Cabrera de Mar y Vilassar de Mar durante el año 2009.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'empresa Gestió de serveis sanitaris de la localitat de Lleida (Segrià) per als anys 1999 al 2001.
Español: colectivo del personal laboral de la empresa Gestió de serveis sanitaris de la localidad de Lleida (Segriá) para los años 1999 al 2001.
Català: 4.2 Els serveis territorials, amb l'informe previ de la Inspecció d'Educació, autoritzaran o denegaran aquestes programacions en funció de la seva coherència amb els objectius generals de l'etapa i de les assignatures, o indicaran, si escau, les modificacions que cal introduir-hi per tal d'aprovar-les.
Español: 4.2 Los servicios territoriales, con el informe previo de la Inspección de Educación, autorizarán o denegarán estas programaciones en función de su coherencia con los objetivos generales de la etapa y de las asignaturas, o indicarán, en su caso, las modificaciones que deben introducirse para aprobarlas.
Català: A fi d'aconseguir garantir la seguretat i salut laboral de tots els integrants de l'empresa, aquesta es compromet a mantenir durant la vigència del present Conveni una política d'actuacions semblant a la desenvolupada fins al moment, i a continuar invertint en la mesura que les necessitats ho requereixin i les disponibilitats ho permetin, tenint en consideració les peticions dels delegats de prevenció en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Con el fin de conseguir garantizar la seguridad y salud laboral de todos los integrantes de la empresa, ésta se compromete a mantener durante la vigencia del presente convenio una política de actuaciones similar a la desarrollada hasta el momento, y a seguir invirtiendo en la medida en que las necesidades lo requieran y las disponibilidades lo permitan, teniendo en consideración las peticiones de los Delegados de Prevención en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: El tipus edificatori serà el de "volumetria específica".
Español: El tipo de edificación será el de volumetría "específica".
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles.
Español: El objeto de esta línea de subvención es la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diferentes procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles.
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de les Assemblees Generals Ordinària i Extraordinària restaran a disposició dels Srs. Consellers Generals i Sres. Conselleres Generals a la Secretaria General i d'Òrgans de Govern (plaça d'Antoni Maura, 6, de Barcelona) amb 15 dies d'anticipació a la celebració de l'Assemblea General, d'acord amb l'apartat 1.2 de l'article 31 dels Estatuts.
Español: Los documentos que serán sometidos a la aprobación de las Asambleas generales ordinaria y extraordinaria estarán a disposición de los señores Consejeros generales y señoras Consejeras generales en la Secretaría General y de Órganos de Gobierno (plaza Antonio Maura, 6, de Barcelona) con quince días de anticipación a la celebración de la Asamblea general, de acuerdo con el apartado 1.2 del artículo 31 de los Estatutos.
Català: 3.12 Al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca li corresponen les funcions que li atribueixen les disposicions vigents.
Español: 3.12 Al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca le corresponden las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3, apartat 3.c), de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en relació amb l'article 7, apartat a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3, apartado 3.c), de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en relación con el el artículo 7, apartado a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: 6.4 El Plenari l'integren per onze membres i té la composició següent:
Español: 6.4 El Plenario está integrado por once miembros y tiene la siguiente composición:
Català: 1.4 Prepara l'èquid per a la seva inspecció.
Español: 1.4 Prepara el équido para su inspección.
Català: 22.7 En qualsevol cas, també és aplicable al Consorci allò que estableixen l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana i la Llei de finances públiques de Catalunya per a consorcis amb participació d'empreses públiques de la Generalitat de Catalunya, així com la normativa o circulars que en aquest sentit pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.7 En cualquier caso, también es de aplicación al Consorcio aquello que establecen el Estatuto de la Empresa Pública Catalana y la Ley de finanzas públicas de Cataluña para consorcios con participación de empresas públicas de la Generalidad de Cataluña, así como la normativa o circulares que al respecto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 31 de gener de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 31 de enero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 7.5 Contra la resolució de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.5 Contra la resolución de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 11.2 L'Agència Catalana de Turisme pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries destinen correctament el finançament obtingut, i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 11.2 La Agencia Catalana de Turismo puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias destinan correctamente la financiación obtenida, y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: A tots els treballadors/ores que treballen en qualsevol dels dies assenyalats en el calendari laboral com a festivitat, se'ls abona, per cada un dels esmentats dies treballats en concepte de plus de festivitat, segons l'import que figura en l'annex.
Español: Todos los trabajadores que trabajen cualquiera de los días señalados en el calendario laboral como festividad se les abonará por cada uno de dichos días trabajado en concepto de plus festividad, según importe que figura en el anexo.
Català: No informar els superiors, a l'inici de la jornada, de les causes d'inassistència al treball, sempre que no es justifiquin motius que ho impedeixin.
Español: No informar a los superiores, en la primera hora de la jornada, de las causas de inasistencia al trabajo, salvo que haya motivos justificados que lo impidan.
Català: L'escrit presentat pel Sr. R.B.P davant de l'Ajuntament d'Almenar, el qual no aporta el DNI ni cap document que l'acrediti com a propietari de les parcel·les veïnes, no acredita la seva condició de part interessada que estableix l'article 31 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El escrito presentado por el Sr. R.B.P ante el Ayuntamiento de Almenar, que no aporta el DNI ni ningún documento que lo acredite como propietario de las parcelas vecinas, no acredita su condición de parte interesada que establece el artículo 31 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En tot cas, no poden finalitzar amb posterioritat al 31 de març de 2007.
Español: En cualquier caso, no podrán finalizar con posterioridad al 31 de marzo de 2007.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP de 4 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 9 m amb diàmetres de 15/18 mm de coure.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP de 4 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 9 m con diámetros 15/18 mm de cobre.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional del lloc convocat.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional del puesto convocado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: 1.2 Considera les principals màquines, equips i eines per dur a terme els processos de fabricació.
Español: 1.2 Considera las principales máquinas, equipos y herramientas para llevar a cabo los procesos de fabricación.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida.
Català: Les línies contínues que delimiten la xarxa viària als plànols d'ordenació d'aquest Pla, indiquen l'ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari.
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria a los planos de ordenación de este Plan, indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: d'acord amb les regles sobre la determinació d'alçades dels paràmetres referits al carrer (article 242).
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: de acuerdo con las reglas sobre la determinación de alturas de los parámetros referidos a la calle (artículo 242).
Català: denominació acordin en el futur les autoritats competents.
Español: denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes.
Català: És qui, sota la supervisió directa de la Direcció, fa les funcions pròpies del seu càrrec i respon, dins del laboratori, de la distribució i la bona execució de la feina; estableix la manera que s'ha de fer la feina; dirigeix i coordina el personal i també el bon manteniment de l'utillatge i la maquinària que hi ha en el laboratori.
Español: Jefe de laboratorio; es quien, bajo la supervisión directa de la Dirección, realiza las funciones propias de su cargo y responde dentro del laboratorio de la distribución y buena ejecución del trabajo, estableciendo la forma en la que ha de realizarse el mismo, dirigiendo y coordinando al personal así como del buen mantenimiento del utillaje y maquinaria que en el laboratorio hubiere.
Català: RESOLUCIÓ TES/509/2019, de 27 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Càmping caravàning Park Playa Barà, al terme municipal de Roda de Berà (exp. OTAATA20180264).
Español: RESOLUCIÓN TES/509/2019, de 27 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Camping caravaning Park Playa Barà, en el término municipal de Roda de Berà (exp. OTAATA20180264).
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant del CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el CIDEM.
Català: h) L'avaluació de l'activitat que acompleix el personal investigador de les universitats i la valoració dels mèrits individuals del personal docent i investigador, funcionari i contractat, d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: h) La evaluación de la actividad que desarrolla el personal investigador de las universidades y la valoración de los méritos individuales del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Anoia.
Català: Atesa la Resolució JUS/942/2008, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/08);
Español: Vista la Resolución JUS/942/2008, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/08);
Català: 12.2 La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat ha de comunicar al director o a la directora dels serveis territorials corresponents, no més tard del dia 19 de juny de 2014, el calendari previst en aquesta Ordre amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal (amb la distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries).
Español: 12.2 La dirección del centro público o la titularidad del centro privado debe comunicar al director o directora de los servicios territoriales correspondientes, no más tarde del 19 de junio de 2014, el calendario previsto en esta Orden con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal (con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias).
Català: e) Certificats acreditatius dels coneixements d'informàtica, d'anglès i de francès.
Español: e) Certificados acreditativos de los conocimientos de informática, de inglés y de francés.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la mencionada legislación, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Els estatuts poden establir altres modalitats d'integració en els col·legis professionals i de participació en llurs activitats, i han de regular, en aquest cas, els drets i els deures de les persones que s'hi acullin.
Español: Los estatutos pueden establecer otras modalidades de integración en los colegios profesionales y de participación en sus actividades, y deben regular, en este caso, los derechos y deberes de las personas que se acojan a los mismos.
Català: Els col·legiats i col·legiades exerciran el seu dret de vot amb les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi i designaran expressament la candidatura elegida.
Español: Los colegiados y colegiadas ejercerán su derecho de voto con las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio y designarán expresamente la candidatura elegida.
Català: Les abreviatures utilitzades en aquestes Normes referides als textos legals esmentats són les següents:
Español: Las abreviaturas utilizadas en estas Normas referidas a los citados textos legales son las siguientes:
Català: Distingir les formes de comercialització específiques dels
Español: Distinguir las formas de comercialización específicas de los
Català: És el treballador amb titulació o coneixements a nivell de COU o de formació professional de 2n grau (FP2) que sota, les ordres d'un superior ha de realitzar les tasques de modificació de programes dels PLC'S o de configuració del sistema SCADA, fent la detecció d'avaries i la reposició d'equips i instal·lacions.
Español: Es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de COU o de formación profesional de 2º grado (FP2) que bajo, las órdenes de un superior tiene que realizar los trabajos de modificación de programas de los PLC'S o de configuración del sistema SCADA, haciendo la detección de averías y la reposición de equipos y instalaciones.
Català: Compliran amb les determinacions del plànol PO-5.
Español: Cumplirán con las determinaciones del plano PO-5.
Català: 4) Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció, gestió i artístic, i els seus currículums, especificant la seva vinculació a la pràctica cultural.
Español: 4) Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección, gestión y artístico, y sus currículos, especificando su vinculación a la práctica cultural.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del nou CAP de La Garriga.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del nuevo CAP de La Garriga.
Català: No obstant això, amb la finalitat de fer efectives les previsions de l'esmentat Decret, cal reforçar les mesures adoptades fins ara mitjançant la creació d'un òrgan unipersonal de l'Administració que, a més d'assegurar l'execució de les actuacions que puguin acordar els òrgans interdepartamentals existents, doni suport als departaments de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: No obstante, con la finalidad de hacer efectivas las previsiones del citado Decreto, deben reforzarse las medidas adoptadas hasta ahora mediante la creación de un órgano unipersonal de la Administración que, además de asegurar la ejecución de las actuaciones que puedan acordar los órganos interdepartamentales existentes, apoye a los departamentos de la Generalidad en esta materia.
Català: 8.4 La selecció de les candidatures l'ha de realitzar una Comissió de Selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions científico-tècniques i acadèmiques, la disponibilitat pressupostària, l'interès institucional, l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i a la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: 8.4 La selección de las candidaturas la debe realizar una Comisión de Selección, que debe tener en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y académicas, la disponibilidad presupuestaria, el interés institucional, la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y a la Ley 18/1996, del 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: Gestiona la comanda i distribució dels ajuts de menjador.
Español: Gestiona el pedido de las ayudas de comedor.
Català: 25.1 Els comptes anuals els ha de formular la persona titular de la Direcció Gerent dins del primer trimestre natural posterior a la data de tancament de l'exercici i han d'incloure els aspectes que en cada moment exigeixi la legislació en matèria de societats de capital (actualment el balanç, el compte de pèrdues i guanys, l'estat de canvis del patrimoni net, l'estat de fluxos d'efectiu, la memòria i l'informe de gestió).
Español: 25.1 Las cuentas anuales las tiene que formular la persona titular de la Dirección Gerente dentro del primer trimestre natural posterior a la fecha de cierre del ejercicio y tienen que incluir los aspectos que en cada momento exija la legislación en materia de sociedades de capital (actualmente el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, el estado de cambios del patrimonio neto, el estado de flujos de efectivo, la memoria y el informe de gestión).
Català: 6.8 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i a la web d'aquesta Secretaria (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Español: 6.8 La resolución de que finaliza el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y en la web de esta Secretaría (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Català: e) Informar i formar les persones consumidores sobre béns i serveis d'ús i consum generalitzat des de la perspectiva del consum responsable.
Español: e) Informar y formar las personas consumidoras sobre bienes y servicios de uso y consumo generalizado desde la perspectiva del consumo responsable.