BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: E) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Fixa els criteris per a la uniformitat del personal subaltern adscrit al Departament.
Español: Fija los criterios para la uniformidad del personal subalterno adscrito al Departamento.
Català: Així mateix, podran utilitzar-se les llistes d'espera constituïdes després d'aquest procés, o bé les llistes d'espera resultants del darrer procés de selecció fet per cobrir amb caràcter fix places de la mateixa o similar categoria.
Español: Asimismo, podrán utilizarse las listas de espera constituidas después de dicho proceso, o bien las listas de espera resultantes del último proceso de selección realizado para cubrir con carácter fijo plazas de la misma o similar categoría.
Català: f) El mobiliari i els serveis inherents al bé que és objecte de la comunitat per torns.
Español: f) El mobiliario y servicios inherentes al bien que es objeto de la comunidad por turnos.
Català: Àrea de Gestió número 3, Tortosa (c. Esplanetes, 44-58,
Español: Área de Gestión número 3, Tortosa (c. Esplanetes, 44-58,
Català: Les comissions funcionals segueixen, d'una manera permanent, el desenvolupament de la gestió i de la programació dels serveis socials.
Español: Las comisiones funcionales siguen, de una forma permanente, el desarrollo de la gestión y programación de los servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1506/2010, de 5 de maig, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/868/2010, de 12 de març, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1506/2010, de 5 de mayo, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/868/2010, de 12 de marzo, y se dispone su publicación.
Català: Comprova la quantitat i l'estat dels recanvis i els materials consumibles necessaris.
Español: Comprueba la cantidad y el estado de los recambios y consumibles necesarios.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que pertanyin a la categoria de guaita.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que pertenezcan a la categoría de guaita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre pròrroga d'un contracte (P/99-009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre prórroga de un contratato (P/99-009).
Català: a) Es recomana a tots els treballadors i empresaris que acollint-se a allò que disposa el Reial decret 1194/85 de 17 de juliol, pactin, arribat el moment, les jubilacions als 64 anys, amb el 100% de la base reguladora pels treballadors i per a les empreses, amb l'obligació de contractar un nou treballador amb la manera i condicions establertes en aquest Reial decret.
Español: a) Se recomienda a todos los trabajadores y empresarios que acogiéndose a aquello que dispone el Real decreto 1194/85 de 17 de julio, pacten, llegado el momento, las jubilaciones a los 64 años, con el 100% de la base reguladora para trabajadores y por las empresas, con la obligación de contratar un nuevo trabajador con la manera y condiciones establecidas en este Real decreto.
Català: b) Fills o filles del personal de l'ICS que estiguin estudiant a la universitat, sempre i quan l'any 2008 tinguessin 25 anys o menys.
Español: b) Hijos o hijas del personal del ICS que estén estudiando en la universidad, siempre y cuando el año 2008 tuvieran 25 años o menos.
Català: Punt d'acollida i dinamització familiar.
Español: Punto de acogida y dinamización familiar.
Català: g) Despeses de serveis prestats per gremis, associacions i entitats públiques.
Español: g) Gastos de servicios prestados por gremios, asociaciones y entidades públicas.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Salàs de Pallars, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Salàs de Pallars, no se han presentado alegaciones.
Català: En el cas que hi participin i no obtinguin cap destinació de les sol·licitades seran destinats lliurement pel Departament d'Ensenyament, seguint el procediment que s'indica a la base 17.3, llevat que la convocatòria per la qual participen des d'aquesta situació, no superi la tercera.
Español: En el caso que participen y no obtengan ningún destino de los solicitados serán destinados libremente por el Departamento de Enseñanza, siguiendo el procedimiento que se indica en la base 17.3, excepto que la convocatoria por la que participen desde esta situación, no supere la tercera.
Català: El tercer joc, situat a la part inferior dreta del bitllet, està representat per símbols de samarretes i una casella amb la menció “premi”.
Español: El tercer juego, situado en la parte inferior derecha del billete, esta representado por símbolos de camisetas y una casilla con la mención “premi”.
Català: sobrepassada per la part de construcció descoberta que serveixi per a donar accés als usos permesos de les plantes soterrani, amb la condició de que aquesta part d'accessos no sobrepassi el 15% de la superfície lliure d'edificació derivada de les separacions mínimes a carrer i veïns.
Español: cubierta que sirva para dar acceso a los usos permitidos de las plantas sótano, con la condición de que esta parte de accesos no sobrepase el 15% de la superficie libre de edificación derivada de las separaciones mínimas a calle y vecinos.
Català: DECRET 153/2015, de 7 de juliol, de cessament de la senyora Maria Teresa Casado Cadarso com a directora general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 153/2015, de 7 de julio, de cese de la señora Maria Teresa Casado Cadarso como directora general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: Comprova el funcionament de la màquina.
Español: Comprueba el funcionamiento de la máquina.
Català: Òrgan de contractació: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Órgano de contratación:hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: Experiència en llocs similars on es desenvolupi la vessant jurídica, d'autoprotecció i seguretat penitenciària.
Español: Experiencia en puestos similares donde se desarrolle la vertiente jurídica, de autoprotección y seguridad penitenciaria.
Català: L'Ajuntament ha de contactar telefònicament i per correu electrònic amb la persona a qui es proposi el nomenament o la contractació.
Español: El Ayuntamiento tiene que contactar telefónicamente y por correo electrónico con la persona a quien se proponga el nombramiento o la contratación.
Català: a) D'acord amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de 12 de març de 2018, es recomana dur a terme un estudi hidrogeològic d'acord amb el Decret 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de policia sanitària mortuòria, i incorporar les seves conclusions en el document ambiental.
Español: a) De acuerdo con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de 12 de marzo de 2018, se recomienda llevar a cabo un estudio hidrogeológico de acuerdo con el Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de policía sanitaria mortuoria, incorporando sus conclusiones en el documento ambiental.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de regulació de les activitats extractives i de la seva restauració, del municipi de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de regulación de las actividades extractivas y de su restauración, del municipio de Rubí
Català: Els promotors i signants de l'acta fundacional de l'agrupació són Josep Maria Galofre, president, Josep Ignasi Figueras Comas, secretari, Jaume Bargans Carceller, tresorer i Jaume Nin Llort.
Español: Los promotores y firmantes del acta fundacional de la agrupación son Josep Maria Galofre, presidente, Josep Ignasi Figueras Comas, secretario, Jaume Bargans Carceller, tesorero y Jaume Nin Llort.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la present resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección de obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente resolución.
Català: Té per objecte promoure, fomentar i difondre, principalment en el marc de Catalunya, la investigació científica, en tots els àmbits relacionats amb les àrees de coneixement de la Universitat de Barcelona i el servei a la societat en què aquesta s'insereix, i també promoure, promocionar i gestionar projectes de recerca i serveis a les empreses i altres institucions públiques o privades, els quals seran realitzats per persones, grups, instituts, centres o d'altres unitats orgàniques de la Universitat de Barcelona, que presten assessorament tècnic i suport legal per a l'execució dels projectes.
Español: Tiene por objeto promover, fomentar y difundir, principalmente en el marco de Cataluña, la investigación científica, en todos los ámbitos relacionados con las áreas de conocimiento de la Universidad de Barcelona y el servicio a la sociedad en que esta se inserta, y también promover, promocionar y gestionar proyectos de investigación y servicios en las empresas y otras instituciones públicas o privadas, los cuales serán realizados por personas, grupos, institutos, centros u otras unidades orgánicas de la Universidad de Barcelona, prestando asesoramiento técnico y apoyo legal para la ejecución de los proyectos.
Català: 1.1 La data final dels nomenaments a les destinacions provisionals adjudicades a personal interí a l'empara de la Resolució EDU/1405/2009, de 15 maig, es modifica en els termes següents:
Español: 1.1 La fecha final de los nombramientos de los destinos provisionales adjudicados a personal interino al amparo de la Resolución EDU/1405/2009, de 15 de mayo, se modifica en los términos siguientes:
Català: Com a representació de tots els empleats públics (funcionaris)
Español: Como representación de todos los empleados públicos
Català: Projecte de legalització d'un habitatge rural, a la partida Biliana, en la parcel·la 304, polígon 6, del terme municipal d'Horta de Sant Joan, formulat per Philippe Crelot.
Español: Proyecto de legalización de una vivienda rural, en la partida Biliana, en la parcela 304, polígono 6, del término municipal de Horta de Sant Joan, formulado por Philippe Crelot.
Català: Es concentra sobretot a la part muntanyosa del massís.
Español: Se concentra sobre todo en la parte montañosa del macizo.
Català: La Junta de Mèrits que ha de resoldre sobre els concursos de mèrits ha d'estar constituïda pel síndic o síndica major o el síndic o síndica de la Comissió de Govern en qui delegui, el qual la presideix; un síndic o síndica nomenat pel Ple; el secretari o secretària general; un supervisor o supervisora o el director o directora de serveis designat pel Ple, i una persona representant del personal nomenada pels òrgans de representació i participació per raó de la seva especialitat, que ha de tenir un nivell igual o superior al de la plaça convocada.
Español: La Junta de Méritos que debe resolver sobre los concursos de méritos debe estar constituida por el síndico o síndica mayor o el síndico o síndica de la Comisión de Gobierno en quien delegue, el cual la preside; un síndico o síndica nombrado por el Pleno; el secretario o secretaria general; un supervisor o supervisora o el director o directora de servicios designado por el Pleno, y una persona representante del personal nombrada por los órganos de representación y participación por razón de su especialidad, que debe tener un nivel igual o superior al de la plaza convocada.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa la unitat d'habitatges tutelats i centre de dia per a gent gran, de Gandesa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la unidad de viviendas tuteladas y centro de día para ancianos, de Gandesa
Català: Avaluació d'arxius digitals de text:
Español: Evaluación de archivos digitales de texto:
Català: Són publicitat i televenda prohibides:
Español: Son publicidad y televenta prohibidas:
Català: En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, les persones titulars de les instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves han de tenir contractada l'assegurança de responsabilitat civil o garantia equivalent que preveu l'article 18 i disposar de la documentació que ho acredita.
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto, las personas titulares de las instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes deben tener contratado el seguro de responsabilidad civil o garantía equivalente previsto en el artículo 18 y disponer de la documentación que lo acredita.
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació Privada Rinaldi (titular de l'Escola Universitària Salesiana de Sarrià) pel qual es concreta la metodologia d'avaluació de l'activitat investigadora (per períodes de 6 anys) del seu personal docent i/o investigador doctor.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación Privada Rinaldi (titular de la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià) por el que se concreta la metodología de evaluación de la actividad investigadora (por períodos de 6 años) de su personal docente y/o investigador doctor.
Català: 15.4 La denominació del departament és la de l'àrea de coneixement a què correspongui.
Español: 15.4 La denominación del departamento es la del área de conocimiento correspondiente.
Català: El dret de superfície: regulació.
Español: El derecho de superficie: regulación.
Català: 2.3 Calcula l'import total d'una operació de venda, aplicant els descomptes i despeses acordades i l'IVA corresponent.
Español: 2.3 Calcula el importe total de una operación de venta, aplicando los descuentos y gastos acordados y el IVA correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Guissona-Tarragona, amb filloles (V-GC-1; B-l-t).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas (V-GC-1; B-l-t).
Català: L'assistència jurídica es farà extensiva als recursos que el treballador/a entengui que ha d'interposar contra les sentències que no consideri satisfactòries.
Español: La asistencia jurídica se hará extensiva a los recursos que el trabajador/a y el Ayuntamiento entienda que debe interponer contra las sentencias que no considere satisfactorias.
Català: Si l'accessibilitat sobre el perímetre es trobés propiciada mitjançant un camí perimetral que l'envoltés (sempre que es trobés dintre d'una situació de bon us i manteniment) els 120 m de mànega i el grup autònom de 600 litres que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, es poden considerar suficients.
Español: Si la accesibilidad sobre el perímetro se encontrara propiciada mediante un camino perimetral que lo rodeara (siempre que se encontrara dentro de una situación de buen uso y mantenimiento) los 120 m de manguera y el grupo autónomo de 600 litros que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, se pueden considerar suficiente.
Català: 3.5 Selecciona el treball del sòl que minimitzi l'erosió i mantingui i millori la fertilitat i estructura del sòl.
Español: 3.5 Selecciona el trabajo del suelo que minimice la erosión y mantenga y mejore la fertilidad y estructura del suelo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de març de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 332/2011, promogut per Ausin, SA, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de juliol de 2008, d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de les parcel·les del sector polígon industrial Fonollar-sud.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de marzo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 332/2011, promovido por Ausin, SA, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de julio de 2008, de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de las parcelas del sector polígono industrial Fonollar-sud.
Català: També podran ser admesos, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han participado en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: D'acord amb les consideracions efectuades en l'apartat hidrologia superficial i subterrània i de protecció de l'entorn, l'autorització de l'activitat extractiva ha d'estar condicionada a l'aplicació de mesures restrictives respecte del perímetre autoritzable i la profunditat de l'excavació.
Español: De acuerdo con las consideraciones efectuadas en el apartado hidrología superficial y subterránea y de protección del entorno, la autorización de la actividad extractiva debe estar condicionada a la aplicación de medidas restrictivas respecto del perímetro autorizable y la profundidad de la excavación.
Català: Tota la documentació es podrà consultar a la pàgina web municipal per via telemàtica i al punt d'informació del POUM situat al Casal de Cultura (Plaça del Poble, núm. 5) els dijous de 16.00 a 19.00 hores.
Español: Toda la documentación se podrá consultar en la página web municipal por vía telemática y en el punto de información del POUM situado en el Casal de Cultura (Plaza del Pueblo, núm. 5) los jueves de 16.00 a 19.00 horas.
Català: L'expedient administratiu de selecció de personal substitut, que s'ha d'arxivar al centre educatiu públic a efectes de possibles recursos administratius, ha de contenir la valoració i el resultat de l'entrevista de tots els aspirants entrevistats, així com la relació dels disponibles, fins a un màxim de vint, que hagin intervingut en la selecció.
Español: El expediente administrativo de selección de personal sustituto, que debe archivarse en el centro educativo público a efectos de posibles recursos administrativos, tiene que contener la valoración y el resultado de la entrevista de todos los aspirantes entrevistados, así como la relación de los disponibles, hasta un máximo de veinte, que hayan intervenido en la selección.
Català: 1 punt per any d'antiguitat a l'empresa, fins a un màxim de 6 punts.
Español: 1 punto por año de antigüedad en la empresa, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a fomentar l'ús de les deduccions fiscals per activitats de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2005.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para fomentar el uso de las deducciones fiscales por actividades de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005.
Català: Poden ser ajudats per altre o altres treballadors i, en aquests casos, els titulars del lloc, exerciran funcions de tutela i supervisió sobre els seus ajudants.
Español: Pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores y, en estos casos, los titulares del puesto, ejercerán funciones de tutela y supervisión sobre sus ayudantes.
Català: Mecànic-Electrònica: és l'operari que, havent realitzat l'aprenentatge d'un ofici determinat, ostentant una alta qualificació, realitza amb iniciativa i responsabilitat totes les tasques laborals inherents a aquest que tenen lloc al centre de treball o en localitzacions i localitats diverses, comportant aquest treball la necessitat de desplaçaments i pernoctes.
Español: Mecánico-Electrónica: Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado, ostentando una alta cualificación realiza con iniciativa y responsabilidad todas las tareas laborales inherentes al mismo que tienen lugar en el centro de trabajo en localizaciones y localidades varias, conllevando dicho trabajo la necesidad de desplazamientos y pernoctas.
Català: Anàlisi de la mesures detectades en l'auditoria.
Español: Análisis de la medidas detectadas en la auditoría.
Català: Es comunica a les persones que es detallen a l'annex que, havent acabat el termini en període de constrenyiment per al pagament dels rebuts dels préstecs que els van ser atorgats al seu dia, el gerent de l'Institut Català del Sòl ha dictat la provisió següent:
Español: Se comunica a las personas que se detallan en el anexo que, habiendo acabado el plazo en periodo de apremio para el pago de los recibos de los préstamos que se les otorgó en su día, el gerente del Instituto Catalán del Suelo ha dictado la providencia siguiente:
Català: Perceptor/a: Ajuntament del Palau d'Anglesola
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola
Català: Joieries i rellotgeries.
Español: Joyerías y relojerías.