BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea Jurídica de l'Agència de Protecció de la Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Área Jurídica de la Agencia de Protección de la Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Requisits específics del contractista:No s'exigeix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista: No se exige clasificación.
Català: 3.3 Registre de dades i incidències.
Español: 3.3 Registro de datos e incidencias.
Català: Física dels Sistemes Complexos i Biofísica
Español: Física de los Sistemas Complejos y Biofísica
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de subvencions a centres d'ensenyaments artístics de Catalunya destinades a l'adquisició de material inventariable.
Español: ORDEN de 26 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a centros de enseñanzas artísticas de Cataluña destinadas a la adquisición de material inventariable.
Català: Així mateix s'ha de declarar en excedència voluntària els funcionaris/àries públics quan, finalitzada la causa que va determinar el passi a una situació diferent a la del servei actiu, incompleixin l'obligació de sol·licitar el reingrés en el termini establert.
Español: Procederá, asimismo, declarar en excedencia voluntaria a los funcionarios públicos cuando, finalizada la causa que determinó el pase a una situación diferente a la de servicio activo, incumplan la obligación de solicitar el reingreso en el plazo establecido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell municipal de Ràdio Ona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo municipal de Ràdio Ona.
Català: 11.1 Anualment es publicaran mitjançant Resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme les convocatòries dels ajuts que preveu aquesta Ordre, les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores, els terminis de presentació de les sol·licituds, els terminis per presentar la documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries segons l'article 92.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 11.1 Anualmente se publicarán mediante Resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo las convocatorias de las ayudas que prevé esta Orden, las cuales indicarán la disposición donde se contienen las bases reguladoras, los plazos de presentación de las solicitudes, los plazos para presentar la documentación, la aplicación presupuestaria a la cual tienen que imputarse y los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias según el artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002).
Català: Projecte: “Projecte Prova”, detecció precoç d'anticossos del VIH.
Español: Proyecto: “Projecte Prova”, detección precoz de anticuerpos del VIH.
Català: EDICTE de 10 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Antonio Rodríguez Herrera, amb carnet professional núm. 4.882.
Español: Antonio Rodríguez Herrera, con carné profesional núm. 4.882.
Català: 11.2.4 La Direcció de l'empresa pot rescindir l'acord individual del personal d'adscripció voluntari, si avisa per escrit, amb justificant de recepció, amb 1 mes d'antelació abans de la finalització del pacte individual d'adscripció.
Español: 11.2.4 La Dirección de la empresa puede rescindir el acuerdo individual del personal de adscripción voluntario, avisando por escrito con acuse de recibo con 1 mes de antelación antes de la finalización del pacto individual de adscripción.
Català: c) Ordenar els pagaments d'acord amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Direcció.
Español: c) Ordenar los pagos de acuerdo con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Dirección.
Català: DECRET 225/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena el senyor Ferran Rodero Tomas director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 225/2021, de 15 de junio, por el que se nombra al señor Ferran Rodero Tomas director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Base de legislació i jurisprudència civil a Internet.
Español: Base de legislación y jurisprudencia civil en Internet.
Català: Eix C) Promoció de la fórmula cooperativa i les societats laborals dirigida a les associacions i SCP.
Español: Eje C) Promoción de la fórmula cooperativa y las sociedades laborales dirigida a las asociaciones y SCP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: Autoritzacions de treball per a titulars d'autorització d'estada per estudis, investigació, pràctiques no laborals o serveis de voluntarietat:
Español: Autorizaciones de trabajo para titulares de autorización de estancia por estudios, investigación, prácticas no laborales o servicios de voluntariado:
Català: 5.5 El control i la inspecció dels centres i serveis sanitaris i l'adopció de les mesures de suspensió i tancament i la imposició de les sancions, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 5.5 El control y la inspección de los centros y servicios sanitarios y la adopción de las medidas de suspensión y cierre y la imposición de las sanciones, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Pel que fa a l'autocontrol de les aigües de procés que s'hagin d'abocar al riu Llobregat, la Compañía Española de Laminación, SL, demana que es faci cada cop que s'aboqui i s'elimini, com a mínim, un cop l'any, atès que no s'aboca cada any.
Español: Con respecto al autocontrol de las aguas de proceso que se tengan que verter al río Llobregat, la Compañía Española de Laminación, SL, pide que se haga cada vez que se vierta y se elimine, como mínimo, una vez al año, dado que no se vierte cada año.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui), per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (Caldes de Montbui), para los años 2004 y 2005
Català: 3.7 Contra la resolució que es dicti, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé, en el cas de les administracions públiques, recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 3.7 Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien, en el caso de las administraciones públicas, recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Com que l'activitat adscrita a aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable, es pacta de manera expressa la creació d'aquest complement com a compensació pels dies amb aquest caràcter que s'ha de treballar. La seva quantia consta de manera específica per a cada categoria en la taula salarial annexa.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización, la compensación de los días que con tal carácter deban trabajarse, se pacta de forma expresa mediante la creación de este complemento, cuya cuantía consta de forma específica para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Autoritzar amb la seva signatura tota mena de documents en relació amb l'apartat anterior.
Español: Autorizar con su firma todo tipo de documentos en relación con el apartado anterior.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'agents interins de la Policia Local de Cadaqués (exp. X2021001077).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agentes interinos de la Policía Local de Cadaqués (exp. X2021001077).
Català: El senyor Jordi Ballart i Pastor, alcalde de Terrassa, en representació de l'Ajuntament de Terrassa d'acord amb les facultats que té legalment conferides, assistit pel senyor Oscar González Ballesteros, secretari general de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: El señor Jordi Ballart i Pastor, alcalde de Terrassa, en representación del Ayuntamiento de Terrassa de acuerdo con las facultades que tiene legalmente conferidas, asistido por el señor Oscar González Ballesteros, secretario general del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: e) ECA, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) ECA, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: - Finalització del contracte durant l'execució de l'actuació de la formació.
Español: - Finalización del contrato durante la ejecución de la actuación de la formación.
Català: personal i adjudicació del nombre de màquines i d'estris per la
Español: personal y adjudicación del número de máquinas y enseres
Català: Coordinar i fer el seguiment del Pla d'actuació del Departament en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació quant a les dades que facin referència al Servei Català de Trànsit.
Español: Coordinar y efectuar el seguimiento del Plan de actuación del Departamento en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en cuanto a los datos referidos al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Organització de plans de manteniment:
Español: Organización de planes de mantenimiento:
Català: concurs o concurs-oposició, sense excepció.
Español: concurso o concurso-oposición, sin excepción.
Català: Nombre de circuits: 2, de físics; 2, d'elèctrics.
Español: Número de circuitos: 2 físicos, 2 eléctricos.
Català: Acabades les obres, l'interessat ho comunicarà a l'ajuntament, amb certificació visada del facultatiu director de les obres i altra documentació complementària, a l'objecte de realitzar la inspecció final.
Español: Acabadas las obras, el interesado lo comunicará al Ayuntamiento, con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria, al objeto de realizar la inspección final.
Català: Ubicació: terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: Ubicación: término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: La totalitat de la zona a rompre és dins de l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Español: La totalidad de la zona a romper está dentro del espacio del PEIN y de la red Natura 2000, Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Català: -11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 12 de febrer de 2013.
Español: -11 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 de febrero de 2013.
Català: Per a l'any 2000, s'estableixen el següents:
Español: Para el año 2000, es establecen los siguientes;
Català: D'altra banda, les disposicions finals estableixen el desplegament reglamentari, l'habilitació pressupostària i l'entrada en vigor.
Español: Por otra parte, las disposiciones finales establecen el desarrollo reglamentario, la habilitación presupuestaria y la entrada en vigor.
Català: f) Les despeses de personal propi per a projectes de classe A.
Español: f) Los gastos de personal propio para proyectos de clase A.
Català: c) Termini de lliurament: 90 dies.
Español: c) Plazo de entrega: 90 días.
Català: 1.2 Efectua maniobres per prevenir abordatges o minimitzar danys, aplicant les prescripcions del RIPA i les bones pràctiques.
Español: 1.2 Efectúa maniobras para prevenir abordajes o minimizar daños, aplicando las prescripciones del RIPA y las buenas prácticas.
Català: L'obertura de proposicions tindrà lloc dins dels 7 dies hàbils següents a la finalització del termini de llur presentació.
Español: La apertura de proposiciones tendrá lugar dentro de los 7 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de su presentación.
Català: Aquesta convocatòria i les diferents actuacions que es derivin de la mateixa es publicaran al tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Universitat de Girona https://seu.udg.edu/tauler i tindran efectes de notificació.
Español: Esta convocatoria y las diferentes actuaciones que se deriven de la misma se publicarán en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Universitat de Girona https://seu.udg.edu/tauler y tendrán efectos de notificación.
Català: actitud acurada de respecte vers les seves característiques.
Español: una actitud cuidadosa de respeto hacia sus características.
Català: El director de fotografia: 2 punts.
Español: El director de fotografía: 2 puntos.
Català: Els expedients administratius d'alienació, el plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, planta quarta, de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al dia anterior a la realització de la subhasta i seran accessibles també des de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement.
Español: Los expedientes administrativos de enajenación, el pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, planta cuarta, de Barcelona), de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el día anterior a la realización de la subasta y serán accesibles también desde la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement.
Català: Construcció d'una deixalleria tipus A a la partida Reixà, d'Oliana.
Español: Construcción de un vertedero selectivo tipo A, en la partida Reixà, de Oliana.
Català: RESOLUCIÓ ENS/708/2003, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Caseta del Bosc, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN ENS/708/2002, de 27 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Caseta del Bosc, de Sant Celoni.
Català: 1.5 Una peça pot definir-se com a habitació quan compleix els requisits següents:
Español: 1.5 Una pieza puede definirse como habitación cuando cumple los requisitos siguientes:
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (indiqueu-lo), major d'edat, en nom propi/en representació de (nom de l'empresa), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar al concurs per a l'adjudicació del contracte de la campanya d'educació ambiental per a la posada en marxa del servei de recollida de la fracció orgànica dels residus municipals de Rubí, es compromet a executar-lo amb total subjecció al plecs de clàusules aprovats per aquesta corporació i ofereix la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes, que inclou l'impost sobre el valor afegit.	Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI (indicarlo), mayor de edad, en nombre propio/en representación de (nombre de la empresa), con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado/a de la condiciones exigidas para optar al concurso para la adjudicación del contrato de la campaña de educación ambiental para la puesta en marcha del servicio de recogida de la fracción orgánica de los residuos municipales de Rubí, se compromete en su ejecución con total sujeción a los pliegos de cláusulas aprobados por esta corporación y ofrece la cantidad de (en letras y cifras) pesetas, que incluye el impuesto sobre el valor añadido.
Català: d) Certificat d'estudis en cas de fills o filles de més de 21 anys que formen part de la unitat familiar o matrícula abonada de l'any en curs.
Español: d) Certificado de estudios en el caso de hijos o hijas mayores de 21 años que forman parte de la unidad familiar o matrícula abonada del año en curso.
Català: a) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: a) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: El resguard de la transferència supleix la firma del treballador en el duplicat del rebut de salari quant a justificació del pagament, sens perjudici d'eventuals reclamacions que escaiguin.
Español: El resguardo de la transferencia suplirá la firma del trabajador en el duplicado del recibo de salarios en cuanto a justificación del pago, sin perjuicio de eventuales reclamaciones a que haya lugar.
Català: Es fa esment que l'únic punt a tractar en aquesta sessió, és el de donar compliment al que assenyala l'article 4 del vigent Conveni signat en data 30 de març de 2001.
Español: El único punto a tratar en esta sesión, es el de dar cumplimiento a lo citado en el artículo 4 del vigente Convenio firmado en fecha 30 de marzo de 2001.
Català: 9.2.6 Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, i a la comprovació i el control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, per a la qual cosa han d'aportar tota la documentació que els sigui requerida (apartat 16 d'aquestes bases).
Español: 9.2.6 Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, y a la comprobación y el control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, para lo que aportarán toda la documentación que les sea requerida (apartado 16 de estas bases).
Català: Queden exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que
Español: Quedan exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que
Català: La justificació de la necessitat de disposar d'un o més vehicles llevaneus.
Español: La justificación de la necesidad de disponer de uno o más vehículos quitanieves.
Català: La pistola es baixarà i s'aproximarà a la zona de treball sense pressió.
Español: La pistola se bajará y aproximará a la zona de trabajo sin presión.
Català: 174.2 Els plans d'estudis han de respectar les directrius generals de l'administració educativa i els procediments establerts per a l'homologació del títol, si escau, i adaptar-se a la normativa interna elaborada pels òrgans de govern de la universitat.
Español: 174.2 Los planes de estudios deben respetar las directrices generales de la administración educativa y los procedimientos establecidos para la homologación del título, si procede, y adaptarse a la normativa interna elaborada por los órganos de gobierno de la universidad.
Català: D'acord amb el certificat de 27 de novembre de 2012, durant els períodes d'informació pública, efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (DOGC núm. 6234, de 17 d'octubre de 2012), i veïnal de l'expedient TA20090022, corresponent a la sol·licitud d'autorització ambiental de l'empresa Les Masies Argentera, SL per a l'activitat extractiva “Lemar”, es van presentar al·legacions per part de Defenterra, Junts per l'Argentera PM, GEPEC-EdC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans - Ecologistes de Catalunya) i Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa.
Español: De acuerdo con el certificado de 27 de noviembre de 2012, durante los periodos de información pública, efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (DOGC núm. 6234, de 17 de octubre de 2012), y vecinal del expediente TA20090022, correspondiendo a la solicitud de autorización ambiental de la empresa Les Masies Argentera, SL para la actividad extractiva "Lemar", se presentaron alegaciones por parte de Defenterra, Junts per l'Argentera, GEPEC-EdC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans - Ecologistes de Catalunya) e Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa.
Català: d) Elaborar i decidir un programa d'actuacions a Catalunya durant l'any 2003 i coordinar les diferents iniciatives, respectant l'autonomia de les entitats promotores, a fi i efecte d'aconseguir una celebració integrada i solidària.
Español: d) Elaborar y decidir un programa de actuaciones en Cataluña durante el año 2003 y coordinar las diferentes iniciativas, respetando la autonomía de les entidades promotoras, a fin de alcanzar una celebración integrada y solidaria.