BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: D'acord amb el mateix annex, s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: De acuerdo con el mismo anexo, se entiende por pequeña empresa la que ocupa menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no exceda los 10 millones de euros, o un balance general anual que no exceda los 10 millones de euros.
Català: L'empresa Profin, SA, titular del centre IUSC, va presentar la sol·licitud de l'esmentada autorització a la Generalitat de Catalunya en data 15 de desembre de 1994, però la documentació requerida per la normativa aplicable no va ser completada fins al maig de 1997.
Español: La empresa Profin, SA, titular del Centro IUSC, presentó la solicitud de la citada autorización a la Generalidad de Cataluña, en fecha 15 de diciembre de 1994, pero la documentación requerida por la normativa aplicable no fue completada hasta mayo de 1997.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Flix.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Flix.
Català: 5.2.4.2 Pla de formació que inclogui els diferents programes i cursos que es pretenen impartir i la seva durada, que ha d'incloure necessàriament formació específica en valors ètics, respecte a la diversitat i bones pràctiques.
Español: 5.2.4.2 Plan de formación que incluya los diferentes programas y cursos que se pretenden impartir y su duración. Este plan debe incluir necesariamente formación específica en valores éticos, respeto a la diversidad y buenas prácticas.
Català: JI3J18, Hosting i explotació de les infraestructures que donen suport al sistema d'informació dels òrgans de l'Administració de justícia en entorns Unix-Oracle, i JI3J49, maqueta de Windows XP per a les estacions de treball de les oficines judicials.
Español: JI3J18, Hosting y explotación de las infraestructuras que dan soporte al sistema de información de los órganos de la Administración de justicia en entornos Unix-Oracle y JI3J49, maqueta de Windows XP para estaciones de trabajo de oficinas judiciales.
Català: Configuració d'automatismes elèctrics de control i processament:
Español: Configuración de automatismos eléctricos de control y procesamiento:
Català: Catalunya disposa de dos sistemes d'etiquetatge ecològic gestionats pel departament competent en matèria de medi ambient: el distintiu de garantia de qualitat ambiental i l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: Cataluña dispone de dos sistemas de etiquetado ecológico gestionados por el departamento competente en materia de medio ambiente: el distintivo de garantía de calidad ambiental y la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Interferència en la dinàmica litoral.
Español: Interferencia en la dinámica litoral.
Català: Cap del servei d'Inspecció de Consum
Español: Jefe del Servicio de Inspección de Consumo
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 31 de juliol de 2018, amb relació a la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 26 de juliol de 2018, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 31 de julio de 2018, con relación a la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 26 de julio de 2018, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: En els casos de substitució de l'advocat designat per qualsevol causa, al nou advocat designat se li computarà el termini de dos anys a partir de la seva designació i passarà a ser l'advocat director de l'assumpte judicial designat i haurà de portar totes aquelles execucions que es derivin de la mateixa resolució judicial durant els dos anys següents.
Español: En los casos de sustitución del abogado designado por cualquier causa, al nuevo abogado designado se le computará el plazo de dos años a partir de su designación y pasará a ser el abogado director del asunto judicial designado y tendrá que llevar todas aquellas ejecuciones que se deriven de la misma resolución judicial durante los dos siguientes años.
Català: ORDRE de 13 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió de dos llocs de col·laborador tècnic al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 13 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de dos puestos de colaborador técnico en el Departament d'Economia i Finances.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el BOP de Girona, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el BOP de Girona, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat de 20 dies també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 y 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un 20 días también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: b) Connecti, amb pressió suficient, amb tot l'equip que la requereixi.
Español: b) Conecte, con suficiente presión, con todo el equipo que la requiera.
Català: Qualsevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs, inclosa la formalització de documents, per la qual cosa s'autodotarà dels mitjans necessaris.
Español: Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, incluida la formalización de documentos, para lo cual se autodotará de los medios necesarios.
Català: Les reclamacions presentades i les resolucions adoptades sobre aquelles.
Español: Las reclamaciones presentadas y las resoluciones adoptadas sobre ellas.
Català: RESOLUCIÓ TES/961/2011, de 9 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli rural de Viladellops, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: RESOLUCIÓN TES/961/2011, de 9 de marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo rural de Viladellops, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Lot núm. 2: Notícies de manuscrits procedents de fons i col·leccions del s. XIX
Español: Lote núm. 2: Noticias de manuscritos procedentes de fondos y colecciones del s. XIX
Català: L'alternativa seleccionada, consistent en un traçat soterrat sota el traçat d'un camí, permet evitar o minimitzar els possibles impactes sobre l'avifauna (trencalòs), el paisatge i sobre la vegetació.
Español: La alternativa seleccionada, consistente en un trazado soterrado bajo el trazado de un camino, permite evitar o minimizar los posibles impactos sobre la avifauna (quebrantahuesos), el paisaje y sobre la vegetación.
Català: No són deures de caràcter públic i personal l'assistència a cerimònies o altres activitats que correspongui a interès particular del treballador.
Español: No son deberes de carácter público y personal la asistencia en ceremonias u otras actividades que corresponda en interés particular del trabajador.
Català: Finalitat: finançar el projecte d'internet 2, anomenat "Anella Cultural".
Español: Finalidad: financiar el proyecto de Internet 2, llamado "Anella Cultural".
Català: adreçats als laboratoris del sector agroalimentari.
Español: dirigidos a los laboratorios del sector agroalimentario.
Català: En data 23 de setembre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: En fecha de 23 de septiembre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Indicació de la població que abasta i àmbit geogràfic de desplegament de les actuacions previstes.
Español: Indicación de la población que cubre y el ámbito geográfico de despliegue de las actuaciones previstas.
Català: Tipus de conflictes.
Español: Tipo de conflictos.
Català: Preu: 208.000,00 euros, IVA inclòs, dividit en dos lots.
Español: Precio: 208.000,00 euros, IVA incluido, dividido en dos lotes.
Català: Ventilació general per dilució: tipus i aplicacions.
Español: Ventilación general por dilución: tipos y aplicaciones.
Català: Article 2 de l'Ordre de 18 de gener de 1983, aprovant el Programa d'Informació sobre el Tabaquisme.
Español: Artículo 2 de la Orden de 18 de enero de 1983 aprobando el Programa de Información sobre el Tabaquismo.
Català: Rosa Mª Matas Nin, Secretaria de l'Ajuntament de Rubió, com a titular, i Josep Mª Capdevila Jordana, Secretari de l'Ajuntament de Rajadell, com a suplent.
Español: Rosa Mª Matas Nin, Secretaria del Ayuntamiento de Rubió, como titular y Josep Mª Capdevila Jordana, Secretario del Ayuntamiento de Rajadell, como suplente.
Català: En els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà, no obstant això, que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario, no obstante, que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: Segons el planejament urbanístic l'àmbit està en sòl no urbanitzable, ordinari (clau N1), amb la rompuda RM10 afectant part de SNU de protecció (clau N2, com a àrea d'alt valor ecològic) (POUM, 2004).
Español: Según el planeamiento urbanístico el ámbito está en suelo no urbanizable, ordinario (clave N1), con la roturación RM10 afectando parte de SNU de protección (clave N2, como área de alto valor ecológico) (POUM, 2004).
Català: Objecte: gestió d'una unitat dependent de formació i reinserció sociolaboral al Maresme, adreçada a interns en tercer grau de tractament (CP Dones de Barcelona)
Español: Objeto: gestión de una unidad dependiente de formación y reinserción sociolaboral en el Maresme, dirigida a internos en tercer grado de tratamiento (CP Mujeres de Barcelona).
Català: En cas d'intervenció quirúrgica de familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, sense hospitalització però que sigui necessari repòs domiciliari, els treballadors tindran dret a dos dies de permís retribuït.
Español: En caso de intervención quirúrgica de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, sin hospitalización pero que precise reposo domiciliario, los trabajadores tendrán derecho a dos días de permiso retribuido.
Català: a) Dos tècnics proposats pel director o directora de l'Organització Catalana de Trasplantaments.
Español: a) Dos técnicos propuestos por el director o directora de la Organización Catalana de Trasplantes.
Català: Atès que són vacants els tres llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —6.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —6.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El Sr. Robert Roca Parés va ser nomenat tècnic base mitjançant resolució del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya de 22 de juliol de 2013.
Español: El Sr. Robert Roca Parés fue nombrado técnico base mediante Resolución del director de la Oficina Antifraude de Cataluña de 22 de julio de 2013.
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre no estan subjectes al que estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió Europea, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis (DOCE de 24.12.2013).
Español: Las ayudas que regula esta Orden no están sujetas a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión Europea, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOCE de 24.12.2013).
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes i han d'emprar un llenguatge no androcèntric ni discriminatori amb l'objecte de garantir-ne la seva qualitat.
Español: Los proyectos han de presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos y deben utilizar un lenguaje no androcéntrico ni discriminatorio con el objeto de garantizar su cualidad.
Català: Quant a la qualitat de l'aire, la nova bassa de l'explotació ramadera s'ubica en la zona 14, Terres de Ponent.
Español: En cuanto a la calidad del aire, la nueva balsa de la explotación ganadera se ubica en la zona 14, Terres de Ponent.
Català: Aquell conductor que no obtingués la renovació de la seva llicència de conduir i fos declarat no apte per a la conducció de vehicles, serà ocupat per l'empresa en un altre lloc de treball, sempre que aquest lloc existeixi i el treballador sigui apte per desempenyorar-lo, percebent el salari establert per a la seva nova categoria.
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia de conducir y fuese declarado no apto para la conducción de vehículos, será ocupado por la empresa en otro puesto de trabajo, siempre que este puesto exista y el trabajador sea apto para desempeñarlo, percibiendo el salario establecido para su nueva categoría.
Català: Investigar i fer el seguiment dels valors de mercat dels béns immobles i analitzar la seva evolució quant a la rendibilitat econòmica.
Español: Investigar y realizar el seguimiento de los valores de mercado de los bienes inmuebles y analizar su evolución en cuanto a la rentabilidad económica.
Català: Un dels impactes potencials a considerar en la implantació del CT és l'ocasionat sobre la geomorfologia i el sòl a causa de l'ocupació de superfície (tant la instal·lació de la caseta i de la torre, el centre transformador, etc.) i del moviment de terres (excavació de la fonamentació de la torre, la xarxa de terres, construcció del centre de transformació i la rasa per al soterrament de la línia elèctrica de tensió mitjana o l'obertura i l'adequació de camins d'accés).
Español: Uno de los impactos potenciales a considerar en la implantación del CT es el ocasionado sobre la geomorfología y el suelo a causa de la ocupación de superficie (tanto la instalación de la caseta y de la torre, el centro transformador, etc.) y del movimiento de tierras (excavación de los cimientos de la torre, la red de tierras, construcción del centro de transformación y la zanja para el soterramiento de la línea eléctrica de media tensión o la apertura y la adecuación de caminos de acceso).
Català: h) Caracteritzar el funcionament dels mitjans aerogràfics i de la cabina de pintura, relacionant-los amb l'aspecte final que es busca, per efectuar l'embelliment i la reparació de defectes de superfícies de vehicles.
Español: h) Caracterizar el funcionamiento de los medios aerográficos y de la cabina de pintura, relacionándolos con el aspecto final que se busca, para efectuar el embellecimiento y la reparación de defectos de superficies de vehículos.
Català: - Solucions de connectivitat
Español: - Soluciones de conectividad
Català: CFPS SAG0: Audiologia protèsica.
Español: CFPS SAG0: Audiología protésica.
Català: Tindrà una puntuació màxima de 2 punts.
Español: Tendrá una puntuación máxima de 2 puntos.
Català: .2 Comprovacions prèvies a la càrrega de les botelles
Español: .2 Comprobaciones previas a la carga de las botellas
Català: Variacions per a diferents escenaris.
Español: Variaciones para diferentes escenarios.
Català: Infraestructura informàtica i de comunicacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per a la gestió de l'activitat inspectora
Español: Infraestructura informática y de comunicaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social para la gestión de la actividad inspectora
Català: Es crea el Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari, configurat com a òrgan col·legiat assessor del president o presidenta de la Generalitat i del Govern en matèria de polítiques orientades a garantir el desenvolupament sostenible del sistema sanitari i impulsar-ne la millora de la gestió i el progrés adequat als requeriments del context assistencial i socioeconòmic, amb la composició, les funcions i el règim jurídic previst en aquest Decret.
Español: Se crea el Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario, configurado como órgano colegiado asesor del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno en materia de políticas orientadas a garantizar el desarrollo sostenible del sistema sanitario e impulsar la mejora de la gestión y el progreso adecuado a los requerimientos del contexto asistencial y socioeconómico, con la composición, funciones y régimen jurídico previsto en este Decreto.
Català: Havent mort la persona interessada i no havent comparegut a l'expedient cap dels seus possibles hereus, no s'ha pogut dur a terme la notificació de la resolució.
Español: Fallecida la persona interesada y no habiendo comparecido en el expediente ningún posible heredero, no se ha podido llevar a cabo la notificación de la resolución.
Català: Al·legacions: d'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993 sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu de deu dies per fer les al·legacions que considereu més adients, a comptar a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Alegaciones: de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993 sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se dispone de diez días hábiles para formular las alegaciones que consideren, a contar a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: c) Declaració responsable, segons la qual al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per a afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: c) Declaración responsable, según la cual en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres de diversos projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 (PSARU) de les conques de la Noguera Ribagorçana, la Noguera Pallaresa i la Garona:
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de diversos proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 (PSARU) de las cuencas en el Noguera Ribagorçana, el Noguera Pallaresa y el Garona:
Català: 8.1 Respecte envers les condicions adequades de treball.
Español: 8.1 Respeto hacia las condiciones adecuadas de trabajo.
Català: c) En cas de superfícies amb cítrics s'han d'indicar la varietat, el peu, el marc de plantació, el sistema de regatge utilitzat i l'any de plantació.
Español: c) En el caso de superficies con cítricos deben indicarse la variedad, el pie, el marco de plantación, el sistema de riego utilizado y el año de plantación.
Català: Tramitació de la gestió econòmica, financera i comptable de l'Institut Català de Finances, i gestió dels imports i liquidacions de les despeses i desplaçaments del personal, comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats de l'Institut Català de Finances.
Español: Tramitación de la gestión económica, financiera y contable del Instituto Catalán de Finanzas, y gestión de los importes y liquidaciones de los gastos y desplazamientos del personal, comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: catalana de la Escuela Oficial de Idiomas.