BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera contracte d'interinitat el formalitzat per substituir un treballador de l'empresa amb dret a reserva de lloc de treball, en virtut de norma, conveni col·lectiu o acord individual, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: Se considera contrato de interinidad el celebrado para sustituir a un trabajador de la empresa con derecho a reserva de puesto de trabajo en virtud de norma, Convenio colectivo o acuerdo individual o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: Queda aprovada la modificació dels articles 7, 23, 27, 31, 41, 48, 51, 64, 67, 68, 114, 121, 123, 146, 157, 163, 165, dels Estatuts de la Universitat de Girona aprovats pel Decret 265/1995, de 28 de setembre.
Español: Queda aprobada la modificación de los artículos 7, 23, 27, 31, 41, 48, 51, 64, 67, 68, 114, 121, 123, 146, 157, 163 y 165 de los Estatutos de la Universidad de Girona aprobados por el Decreto 265/1995, de 28 de septiembre.
Català: Llengua catalana i literatura, més nivell avançat d'EOI o equivalent (d'anglès o francès).
Español: Lengua catalana y literatura, más nivel avanzado de EOI o equivalente (de inglés o francés).
Català: Podran concursar a places de grup immediatament superior les persones que compleixin un dels requisits següents:
Español: Podrán concursar a plazas de grupo inmediatamente superior las personas que cumplan uno de los siguientes requisitos:
Català: 12.6 Quan l'ingrés s'efectuï a través de proves de selecció, en igualtat de condicions, tindran preferència els treballadors de l'empresa que s'hi presentin, ja siguin fixes o eventuals.
Español: 12.6 Cuando el ingreso se realice a través de pruebas de selección, en igualdad de condiciones tendrán preferencia los trabajadores de la empresa que se presenten, ya sean fijos o eventuales.
Català: Les granges afavoriran una major disponibilitat d'aliments i atrauran les espècies, tant de mamífers com d'ocells, més oportunistes i d'ambients més antròpics, generant una competència negativa amb les espècies autòctones.
Español: Las granjas favorecerán una mayor disponibilidad de alimentos y atraerán las especies, tanto de mamíferos como de pájaros, más oportunistas y de ambientes más antrópicos, generando una competencia negativa con las especies autóctonas.
Català: Sobre la jornada laboral pactada, la direcció de l'empresa podrà disposar, com a jornada flexible, fins a 40 hores cada any de vigència del conveni, que seran de natura ordinària i formaran part del còmput anual de jornada.
Español: Sobre la jornada laboral pactada, la dirección de la empresa podrá disponer como jornada flexible de hasta 40 horas cada año de vigencia del convenio, que serán de naturaleza ordinaria y formarán parte del cómputo anual de jornada.
Català: Finalitat: per a les activitats de l'Associació durant l'any 2010.
Español: Finalidad: para las actividades de la Asociación durante el año 2010.
Català: 1.3 Tècnica de fixació dels micròfons a les grues i perxes.
Español: 1.3 Técnica de fijación de los micrófonos a las grúas y pértigas.
Català: Actuacions concretes a realitzar, detallant l'abast de la implantació (habitants i/o grans productors), el model de recollida selectiva de la FORM, el dimensionament del servei, punts i freqüències de recollida, l'abast i actuacions de la campanya de comunicació i informació.
Español: Actuaciones concretas que se realizarán, con detalle del alcance de la implantación (habitantes o grandes productores), el modelo de recogida selectiva de la FORM, el dimensionamiento del servicio, los puntos y las frecuencias de recogida, y el alcance y las actuaciones de la campaña de comunicación e información.
Català: La correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que integren el currículum d'aquest cicle formatiu per a la seva convalidació o exempció es regula a l'apartat 8.1 de l'annex.
Español: La correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que integran el currículum de este ciclo formativo para su convalidación o exención se regula en el apartado 8.1 del anexo.
Català: Els preus que han de regir han d'incloure el preu de cost dels articles que s'hi consumeixin més un percentatge pels desperfectes que es produeixin.
Español: Los precios que regirán incluirán el precio de coste de los artículos que se consuman más un porcentaje por las mermas que se produzcan.
Català: metges jubilats, malalts i invàlids, vidus i vídues, fills de
Español: médicos jubilados, enfermos y inválidos, viudos y viudas, hijos
Català: En cas que el treballador o treballadora sigui promocionat o promocionada a un grup superior, tornaran a operar les condicions establertes en els apartats a) i b) anteriors per assolir i consolidar el nivell B retributiu del nou grup professional, als efectes del qual podrà absorbir el plus conveni.
Español: En caso de que el trabajador o trabajadora sea promocionado o promocionada a un grupo superior, volverán a operar las condiciones establecidas en los apartados a) y b) anteriores para alcanzar y consolidar el nivel B retributivo del nuevo grupo profesional, a cuyos efectos se podrá absorber el plus convenio.
Català: 12.1 Es considera subvencionable el cost salarial dels llocs de treball de nova creació calculats fins un màxim de dos anys.
Español: 12.1 Se considera subvencionable el coste salarial de los puestos de trabajo de nueva creación calculados hasta un máximo de dos años.
Català: En compliment del principi de cooperació que informa les relacions interadministratives, el Consell Comarcal del Barcelonès s'obliga a comunicar a la direcció general de Carreteres les obres i intervencions que efectuï en la ronda i que afectin la seva capacitat viària.
Español: En cumplimiento del principio de cooperación que informa las relaciones interadministrativas, el Consejo Comarcal de El Barcelonès se obliga a comunicar a la Dirección General de Carreteras las obras e intervenciones que efectúe en la ronda y que afecten a su capacidad viaria.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural Xarxa a Canyelles, per a distribuir i subministrar gas natural al terme municipal de Canyelles.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural Red a Canyelles, para distribuir y suministrar gas natural al término municipal de Canyelles.
Català: Aquest sostre construït complementari ha de ser subterrani.
Español: Este techo construido complementario debe ser subterráneo.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'ha declarat deserta la licitació que es detalla a continuació.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se ha declarado desierta la licitación que se detalla a continuación.
Català: A la pàgina 2, al municipi d'Arenys de Munt, on diu:
Español: En la página 2, en el municipio de Arenys de Munt, donde dice:
Català: La representant del Departament de Cultura en la Ponència Tècnica sol·licita que es reculli al document que, en el cas que durant l'execució de les obres es descobrissin restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La representante del Departamento de Cultura en la Ponencia Técnica solicita que se recoja en el documento que, en el caso de que durante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La persona titular de la Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a les Terres de l'Ebre, o la persona que designi.
Español: La persona titular de la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Les Terres de l'Ebre, o la persona que designe.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la Mesa de Contractació, de data 11 de novembre de 2003;
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Mesa de Contratación, de fecha 11 de noviembre de 2003;
Català: Igualment, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia que, d'acord amb l'article 143 de l'EAC, inclou la determinació de l'abast, els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat, i també la normalització lingüística del català i de l'occità juntament amb el Consell General d'Aran.
Español: Igualmente, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de lengua propia que, de acuerdo con el artículo 143 del EAC, incluye la determinación del alcance, los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad, así como la normalización lingüística del catalán y del occitano, junto con el Consejo General de Aran.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Oficina Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Oficina Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: -1 Considerar no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Basf Española, SL, que consisteixen a incrementar el cabal mitjà abocat de les aigües residuals produïdes, disminuir el valor del paràmetre de conductivitat, generar dos nous residus i modificar el codi CAPCA en 3 focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 28 de març de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Basf Española, SL, que consisten en incrementar el caudal medio vertido de las aguas residuales producidas, disminuir el valor del parámetro de conductividad, generar dos nuevos residuos y modificar el código CAPCA en 3 focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 28 de marzo de 2017 de qué dispone el establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/3356/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un inspector del Cos Nacional de Policia a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3356/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un inspector del Cuerpo Nacional de Policía en Barcelona.
Català: EDICTE de 2 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Rubí i Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Rubí y Cerdanyola del Vallès.
Català: Objecte del contracte: subministrament i col·locació de mobiliari d'oficina per a les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de Mataró-Explanada i Granollers-Franqueses.
Español: Objeto del contrato: suministro y colocación de mobiliario de oficina para las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de Mataró-Explanada y Granollers-Franqueses.
Català: Només són objecte de valoració si s'ha presentat la documentació acreditativa corresponent que estableix el punt a.4) de la base 6.1.
Español: Solo son objeto de valoración si se ha presentado la documentación acreditativa correspondiente establecida en el punto a.4) de la base 6.1.
Català: Les sol·licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio, així com als serveis territorials del Departament d'Educació i al Complex Educatiu de Tarragona, llocs on s'hauran de lliurar correctament emplenades.
Español: 3.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio, así como en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en el Complejo Educativo de Tarragona, lugares donde se tendrán que presentar debidamente cumplimentadas.
Català: Organitzar activitats musicals i teatrals que impliquin a tot l'alumnat de l'escola.
Español: Organizar actividades musicales y teatrales que impliquen a todo el alumnado de la escuela.
Català: c) Efectuar assajos fisicoquímics de les matèries primeres i altres components dels tèxtils i de la pell, determinant les seves propietats específiques per comprovar la seva adequació al producte acabat.
Español: c) Efectuar ensayos fisicoquímicos de las materias primas y otros componentes de los textiles y de la piel, determinando sus propiedades específicas para comprobar su adecuación al producto acabado.
Català: r) Aprovar el dictamen sobre la presència pública de la literatura i el reconeixement social de les lletres catalanes, un cop escoltat el Consell Assessor, i elevar-lo anualment a la persona titular del departament competent en matèria de cultura i una vegada cada legislatura, com a mínim, al Parlament.
Español: r) Aprobar el dictamen sobre la presencia pública de la literatura y el reconocimiento social de las letras catalanas, una vez oído el Consejo Asesor, y elevarlo anualmente a la persona titular del departamento competente en materia de cultura y una vez cada legislatura, como mínimo, al Parlamento.
Català: Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions i lliurar al servei territorial corresponent tota la documentació que indica la "Guia de seguiment de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació 2011" dins de termini.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que mecanizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones y entregar al servicio territorial correspondiente toda la documentación que indica la "Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo 2011" dentro de plazo.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se deben cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas.
Català: 2.1.1 El personal traslladat tindrà garantida, en tot cas, la
Español: 2.1.1 El personal trasladado tendrá garantizada, en todo
Català: j) Declaració expressa, per part del sol·licitant, conforme no ha estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: j) Declaración expresa, por parte del solicitante, conforme no ha sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Previsió d'estacionaments
Español: Previsión de estacionamientos
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Ronda del Congost, d'Aiguafreda, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Ronda del Congost, de Aiguafreda, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: accions didàctiques.
Español: Finalidad: acciones didácticas.
Català: Requisits d'inscripció
Español: Requisitos de inscripción
Català: El veredicte, que serà inapel·lable, es farà públic a través de la plana Facebook del concurs i a través d'altres xarxes socials i altres mitjans de comunicació durant el mes de novembre de 2012.
Español: El veredicto, que será inapelable, se hará público a través de la página Facebook del concurso y a través de otras redes sociales y otros medios de comunicación durante el mes de noviembre de 2012.
Català: a) Dur a terme les actuacions de suport social i comunitari en l'entorn relacional de les persones en règim preventiu i penades.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones de apoyo social y comunitario en el entorno relacional de las personas en régimen preventivo y penadas.
Català: El seu efecte es caracteritza per ser directe sobre la vegetació.
Español: Su efecto se caracteriza por ser directo sobre la vegetación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa en el centre Can Tai, a Sant Gregori (el Gironès), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa en el centro Can Tai, en Sant Gregori (el Gironès), para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: Si hi ha cap discrepància entre la cèdula d'habitabilitat atorgada als habitatges i l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici, prevaldrà aquest informe per acreditar l'estat d'ús i conservació dels elements comuns, i la cèdula d'habitabilitat per acreditar els requisits tècnics d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Si hay ninguna discrepancia entre la cédula de habitabilidad otorgada a las viviendas y el informe de la inspección técnica del edificio, prevalecerá este informe para acreditar el estado de uso y conservación de los elementos comunes, y la cédula de habitabilidad para acreditar los requisitos técnicos de habitabilidad de las viviendas.
Català: 134.2 La proposta, la responsabilitat i la coordinació acadèmica dels programes de doctorat corresponen als departaments i als instituts de recerca universitaris.
Español: 134.2 La propuesta, la responsabilidad y la coordinación académica de los programas de doctorado corresponden a los departamentos y a los institutos de investigación universitarios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/307/2020, de 6 de febrer, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 467258).
Español: RESOLUCIÓN EDU/307/2020, de 6 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 467258).
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan el día siguiente de la publicació de las convocatorias en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizar al cabo de veinte días naturales contados a partir del días siguiente de la publicación de éste extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Complir les condicions específiques de l'Ajuntament.
Español: d) Cumplir las condiciones específicas del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: construcció centre cívic.
Español: Finalidad: construcción centro cívico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'una escriptura pública de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de una escritura pública de reparcelación.
Català: Això no obstant, és permès que puguin, a través de la persona membre titular, adreçar al president o la presidenta un escrit per expressar la seva opinió i comunicar-la als reunits.
Español: No obstante, está permitido que puedan, a través de la persona miembro titular, dirigir al presidente o la presidenta un escrito para expresar su opinión y comunicarla a los reunidos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 20 de juliol de 2017 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Jazz Now SL per resolució de data 14 d'octubre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i la música durant l'any 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 20 de julio de 2017 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Jazz Now SL por resolución de fecha 14 de octubre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y la música durante el año 2016.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que estiguin interessades a realitzar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución cinematográfica que estén interesadas en realizar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia.
Català: 1.3 El compliment dels requisits s'ha de referir a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria.
Español: 1.3 El cumplimiento de los requisitos se tiene que referir a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'IMH de Barcelona, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del período ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el IMH de Barcelona, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia mida carnet, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, entre el 10 i el 20 d'abril de 2007.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos que especifica el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carnet, deberá presentarse en el centro donde se quiere realizar la prueba, entre el 10 y el 20 de abril de 2007.