BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 14 de desembre de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 14 de diciembre de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Si es produeix fora de la Comunitat, són 2 dies.
Español: Si se produce fuera de la Comunidad, serán 2 días.
Català: 6.1 L'objectiu del Consorci és la gestió, explotació, protecció i conservació dels terrenys inclosos en el seu àmbit territorial.
Español: 6.1 El objetivo del Consorcio es la gestión, explotación, protección y conservación de los terrenos incluidos en su ámbito territorial.
Català: V: correspon a període de vacances
Español: V: corresponde a período vacacional
Català: d.9.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà el gruix mínim de 0,35 cm.
Español: d.9.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se corregirá debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 0,35 cm.
Català: A més, han de tenir l'expectativa de creixement del nombre d'estudiants quan el programa s'internacionalitzi.
Español: Además, debe tener la expectativa de crecimiento del número de estudiantes cuando el programa se internacionalice.
Català: En el cas de béns inventariables inscriptibles en registre públic, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys.
Español: En el caso de bienes inventariables inscribibles en registro público, el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de 5 años.
Català: —5 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fent-los saber que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa i independentment de la seva execució immediata, poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que l'ha dictada o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, segons el que disposa l'article 116 de la Llei esmentada, i de conformitat amb el que preveuen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà d'haver rebut aquesta Resolució.
Español: —5 Notificar esta Resolución a la persona interesada, según lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, haciéndole saber que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa e independientemente de su inmediata ejecución, puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la ha dictado o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en el artículo 116 de dicha Ley, y de conformidad con lo previsto en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente Resolución.
Català: Si P = 50, la puntuació obtinguda (P) és igual a 50.
Español: Si P > = 50, la puntuación obtenida (P) será igual a 50.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector de la Policia Local de Vilafranca del Penedès amb número d'identificació professional 1096.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector de la Policía Local de Vilafranca del Penedès con número de identificación profesional 1096.
Català: c) La seguretat del servei i el respecte dels drets dels usuaris.
Español: c) La seguridad del servicio y el respeto de los derechos de los usuarios.
Català: Amplis coneixements en finançament de les administracions públiques.
Español: Amplios conocimientos en financiamiento de las administraciones públicas.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per la designació o l'elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o perquè és remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede por la designación o la elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o porque es remunerado.
Català: Respecte a les diferents maneres de pensar.
Español: Respeto a las diferentes maneras de pensar.
Català: Les obres de millora hauran de respectar els elements a conservar assenyalats a l'annex per a cada edifici.
Español: Las obras de mejora tendrán que respetar los elementos a conservar señalados en el anexo para cada edificio.
Català: 1.2 Realitza un disseny en capes de les aplicacions interactives per a la seva adequació als diferents dispositius, buscant l'optimització dels desenvolupaments i la seva reutilització.
Español: 1.2 Realiza un diseño en capas de las aplicaciones interactivas para su adecuación a los diferentes dispositivos, buscando la optimización de los desarrollos y su reutilización.
Català: p) Les urnes hauran de ser tancades, i han de deixar únicament una obertura per dipositar els vots.
Español: p) Las urnas tendrán que ser cerradas, dejando únicamente una abertura para depositar los votos.
Català: ANUNCI sobre adopció de l'acord de dissolució i liquidació mitjançant cessió gobal d'actius i passius.
Español: ANUNCIO sobre adopción del acuerdo de disolución y liquidación mediante cesión gobal de activos y pasivos.
Català: Si la persona afectada decideix no continuar amb les actuacions, se li ha de retornar tota la documentació que hagi aportat.
Español: Si la persona afectada decide no continuar con las actuaciones, se le devolverá toda la documentación que haya aportado.
Català: Nombre locals: 2.
Español: Número de locales: 2.
Català: Atès que Red Eléctrica de España, SAU no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica s'ha notificat individualment als titulars inclosos a la relació de béns o drets afectats per aquesta instal·lació les corresponents separates i l'anunci d'informació pública, per tal que podessin formular les al·legacions que consideressin procedents.
Español: Dado que Red Eléctrica de España. SAU no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los titulares incluidos en la relación de bienes o derechos afectados por esta instalación, las correspondientes separatas y el anuncio de información pública, a fin de que pudieran formular las alegaciones que consideraran procedentes.
Català: --2 Haver publicat estudis i treballs en matèria d'Administració local, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --2 Haber publicado estudios y trabajos en materia de Administración local, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, en l'informe tramès el 19 de setembre de 2018, assenyala un seguit de mesures a complir en relació amb el vector acústic i el vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, en el informe enviado el 19 de septiembre de 2018, señala una serie de medidas a cumplir en relación con el vector acústico y el vector luz.
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en virtut dels quals s'aproven els plans tècnics de gestió i millora forestal i els plans simples de gestió forestal, que se relacionen en el annexos 1.
Español: Vistos los acuerdos del Consejo Rector del Centre de la Propietat Forestal, en virtud de los cuales se aprobaron los planes técnicos de gestión y mejora forestal y los planes simples de gestión forestal, que se relacionan en el anexo 1.
Català: Donar suport administratiu a les tasques de caràcter transversal de la Direcció General encarregades a la Subdirecció General.
Español: Dar apoyo administrativo a las tareas de carácter transversal de la Dirección General encargadas a la Subdirección General.
Català: Fita 5: se situa als Plans del Madern, al mig d'un camp de conreu, i a uns tres-cents setanta-nou metres al nord-est del Pou de Madern.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Plans del Madern, en medio de un campo de cultivo, y a unos trescientos setenta y nueve metros al noreste de El Pou de Madern.
Català: 10.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui aquesta disposició.
Español: 10.5 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta de que contravenga lo anterior.
Català: Coordina la gestió administrativa relacionada amb la contractació de les empreses que realitzen els diversos serveis de manteniment i seguretat.
Español: Coordina la gestión administrativa relacionada con la contratación de las empresas que realizan los diversos servicios de mantenimiento y seguridad.
Català: D'altra banda, el Departament de Benestar Social passa a denominar-se de Benestar i Família, amb la finalitat d'impulsar l'acció de govern destinada a la família i, per últim, s'atribueix a la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la condició de portaveu del Govern de la Generalitat per donar suport a la política de comunicació del Govern.
Español: Por otro lado, el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse de Bienestar y Familia, con la finalidad de impulsar la acción de gobierno destinada a la familia y, por último, se atribuye a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la condición de portavoz del Gobierno de la Generalidad para dar soporte a la política de comunicación del Gobierno.
Català: Passats 400 m, després de passar un camp de cultiu, el límit gira cap a l'O, resseguint el canvi de vegetació i continua resseguint la planta de compostatge de Balaguer per l'est, el nord i l'oest pel seu perímetre exterior.
Español: Pasados 400 m, después de pasar un campo de cultivo, el límite gira hacia el O, recorriendo el cambio de vegetación y continúa recorriendo la planta de compostaje de Balaguer por el este, el norte y el oeste por su perímetro exterior.
Català: Dret pressupostari, tributari i administratiu.
Español: Derecho presupuestario, tributario y administrativo.
Català: Absentisme per malalties frontera amb la invalidesa però no reconegudes per la Seguretat Social.
Español: Absentismo por enfermedades frontera con la invalidez pero no reconocidas por la Seguridad Social.
Català: 13.1 La comissió de selecció ha d'elaborar una llista de reserva amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin en el període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 30 de juny de 2009 entre les persones candidates en aquesta fase del programa.
Español: 13.1 La comisión de selección elaborará una lista de reserva entre las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 30 de junio de 2009 entre los/las candidatos/as en esta fase del programa.
Català: Especificació cossos: cos superior i/o cos de titulats superiors.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior y/o cuerpo de titulados superiores.
Català: La línia subterrània s'inicia al nou suport metàl·lic de gelosia, T-4, amb una conversió aèria - subterrània a instal·lar, va canalitzada per un camí de domini privat, fins el nou centre de transformació rural CTR 64818 “SERRAMALERA” a instal·lar.
Español: La línea subterránea se inicia en el nuevo apoyo metálico de celosía, T-4, con una conversión aérea - subterránea a instalar, va canalizada por un camino de dominio privado, hasta el nuevo centro de transformación rural CTR 64818 “SERRAMALERA” a instalar.
Català: A més, de manera complementària, les entitats locals hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu–Programa Operatiu Regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007 període 2007-2013, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix SOC, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades locales tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo-Programa Operativo Regional de Cataluña núm. CCI2007ES052PO007 periodo 2007-2013, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE y en el mismo SOC, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquest acte administratiu, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions o interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra este acto administrativo, las personas interesadas pueden presentar alegaciones o interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, en cada caso.
Català: b) L'activitat haurà de mantenir una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada, i una de protecció de 25 metres tal com s'estableix en el Decret 64/1995 de 7 de març, en els terrenys que limiten amb la massa forestal.
Español: b) La actividad deberá mantener una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura, y una de protección de 25 metros tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en los terrenos que limitan con la masa forestal.
Català: Pel que fa a l'existència de la basseta de Sa Planassa, el document cita la construcció d'un tancat per impedir l'accés dels ramats bovins, deixant portelles per a l'accés puntual de fauna salvatge.
Español: Con respecto a la existencia de la balsa de Sa Planassa, el documento cita la construcción de un cerramiento para impedir el acceso de los rebaños bovinos, dejando portezuelas para el acceso puntual de fauna salvaje.
Català: Perioditzacions de la cultura occidental en relació amb la història de la música i de les arts.
Español: Periodizaciones de la cultura occidental en relación con la historia de la música y de las artes.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, dependent de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta data d'inici ha de ser igual o posterior a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta fecha de inicio deberá ser igual o posterior a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació, sobre la competència d'execució de la classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i també amb el que regula la disposició addicional 1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo, sobre la competencia de ejecución de la clasificación de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y también con lo que regula la disposición adicional 1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: L'emplaçament descrit afecta un espai protegit inclòs dins a la Xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento descrito afecta a un espacio natural protegido incluido dentro de la Red Natura 2000.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 16 d'aquesta Ordre, excepcionalment per a la campanya 2008/2009, les persones productores de cultius herbacis que presentin la sol·licitud única el 2008 no estaran obligades a retirar de la producció les hectàrees utilitzades per justificar drets de retirada.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 de esta Orden, excepcionalmente para la campaña 2008/2009, las personas productoras de cultivos herbáceos que presenten la solicitud única en 2008 no estarán obligadas a retirar de la producción las hectáreas utilizadas para justificar derechos de retirada.
Català: Amortitzacions, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: Amortizaciones, diferenciando gastos directos de los asociados.
Català: Un 80% de les actuacions promogudes per l'ACCD incorporen algun dels dos objectius estratègics previstos: drets humans de les dones i drets col·lectius del pobles.
Español: Un 80% de las actuaciones promovidas por la ACCD incorporan alguno de los dos objetivos estratégicos previstos: derechos humanos de las mujeres y derechos colectivos de los pueblos.
Català: propers a cursos d'aigua
Español: cercanos a cursos de agua
Català: Atès el que estableix l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los interesados deberán de formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: j) Coordinar les actuacions i la gestió dels centres especials de treball i gestionar el Registre de centres especials de treball.
Español: j) Coordinar las actuaciones y la gestión de los centros especiales de trabajo y gestionar el Registro de centros especiales de trabajo.
Català: Aplicació de les tècniques d'apilonat.
Español: Aplicación de las técnicas de apilado.
Català: La contractació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials resta sotmesa al dret privat, llevat dels supòsits en què s'hagi de regir per la legislació sobre contractació administrativa.
Español: La contratación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales queda sometida al derecho privado, salvo en los supuestos en que deba regirse por la legislación sobre contratación administrativa.
Català: fer avaluacions de materials necessaris per treballar les dades dels quals
Español: evaluaciones de materiales precisos para trabajar, cuyos datos se obtengan
Català: Verifica i controla les operacions auditores realitzades per les diferents unitats de la Intervenció General.
Español: Verifica y controla las operaciones auditoras realizadas por las diferentes unidades de la Intervención General.
Català: La zona d'activitats inclou aquelles àrees destinades a ubicar-hi instal·lacions de turisme rural, càmpings i àrees esportives, platges i embarcadors, i accessos a la làmina d'aigua en general, amb la finalitat de donar suport al desenvolupament turístic de l'entorn del pantà de Sant Antoni.
Español: La zona de actividades incluye aquellas áreas destinadas a situarles instalaciones de turismo rural, campings y áreas deportivas, playas y embarcadores, y accesos a la lámina de agua en general, con la finalidad de dar apoyo al desarrollo turístico del entorno del pantano de Sant Antoni.
Català: L'actual Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut finalitza la seva vigència en data 31 de març de 2016, data en la que finalitzat la pròrroga que va acordar la Mesa sectorial perllongant la seva vigència inicial que finalitzava el 31 de desembre de 2015.
Español: El actual Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud finaliza su vigencia el 31 de marzo de 2016, fecha en la que finalizada la prorroga acordada por la Mesa sectorial prolongada su vigencia inicial que finalizaba el 31 de diciembre de 2015.