BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) La no inclusió o la utilització indeguda dels mitjans a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i/o dels utilitzats per intervenir-hi.
Español: k) La no inclusión o la utilización indebida de los medios a prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y/o los utilizados para intervenir.
Català: Correcció d'errada material de les Normes subsidiàries de planejament al solar núm. 8 del carrer Cardenal Vidal i Barraquer, de Sitges
Español: Corrección de error material de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar núm. 8 de la calle Cardenal Vidal i Barraquer, de Sitges
Català: Si l'informe de verificació determina que, malgrat les mesures cautelars executades, l'estat de l'edifici o dels seus elements presenta un risc per a les persones i els béns, el certificat d'aptitud perd la seva vigència i queda sense efecte.
Español: Si el informe de verificación determina que, a pesar de las medidas cautelares ejecutadas, el estado del edificio o de sus elementos presenta un riesgo para las personas y los bienes, el certificado de aptitud pierde su vigencia y queda sin efecto.
Català: Per tot això, el Govern, a proposta del conseller en cap, acorda:
Español: Por todo ello, el Gobierno, a propuesta del primer consejero, acuerda:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización para esta plaza.
Català: Productes per a acabats especials de la fusta: ceres, decapants, decolorants, pàtines, protectors no decoratius.
Español: Productos para acabados especiales de la madera: ceras, decapantes, decolorantes, pátinas, protectores no decorativos.
Català: Focus núm. 2 a 11: Obertures de respiració dels tancs D-4250-A, D-4250-B, D-4250-C, D-4250-D, D-4252-A, D-4252-B, D-4253, D-4254, D-4223, D-4225:
Español: Focos núm. 2 a 11: Ventiladeros de los tanques D-4250-A, D-4250-B, D-4250-C, D-4250-D, D-4252-A, D-4252-B, D-4253, D-4254, D-4223, D-4225:
Català: L'Agència Catalana del Consum, d'acord amb el que preveu el Directori de Serveis Públics de Consum, ha d'informar els ens locals que exerceixen activitats d'inspecció de les mesures cautelars adoptades en els seus àmbits territorials.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con lo previsto en el Directorio de Servicios Públicos de Consumo, tiene que informar a los entes locales que ejercen actividades de inspección de las medidas cautelares adoptadas en sus ámbitos territoriales.
Català: 8.3 L'atorgament de les subvencions o ajuts restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: 8.3 El otorgamiento de las subvenciones o ayudas quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias y a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: En cas d'empat, s'atendrà a la major puntuació obtinguda en la primera prova (exposició oral), i si això no fos suficient, en la tercera (supòsit pràctic), i si continua l'empat, es recorrerà a la puntuació més alta obtinguda en la prova complementària.
Español: En caso de empate, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en la primera prueba (exposición oral), y si esto no fuera suficiente, en la tercera (supuesto práctico), y si continúa el empate, se recurrirá a la puntuación más alta obtenida en la prueba complementaria.
Català: És el personal que acompleix les diferents funcions en els serveis que ofereix l'empresa i que, segons aquests serveis, s'adscriu la classificació següent:
Español: Es aquel personal que realiza las distintas funciones en los servicios que presta la empresa, y que según esos servicios atenderá a la siguiente clasificación:
Català: 66.1 L'Observatori de Prospectiva Industrial, assimilat orgànicament a subdirecció general, en coordinació amb el Gabinet Tècnic, té les funcions següents:
Español: 66.1 El Observatorio de Prospectiva Industrial, asimilado orgánicamente a Subdirección general, en coordinación con el Gabinete Técnico, tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) L'allotjament es podrà fer en modalitats diferents, a criteri del grup sol·licitant:
Español: c) El alojamiento se podrá llevar a cabo mediante diferentes modalidades, a criterio del grupo solicitante:
Català: El Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pot constituir-se en jurat dels Premis Nacionals de Cultura o bé nomenar un jurat, amb un màxim de deu membres, entre persones expertes de prestigi i competència reconeguda en l'àmbit de la cultura.
Español: El Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes puede constituirse en jurado de los Premios Nacionales de Cultura o bien nombrar a un jurado, con un máximo de diez miembros, entre personas expertas de prestigio y competencia reconocida en el ámbito de la cultura.
Català: Els actes administratius que provenen dels òrgans de govern de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya poden ésser objecte d'un recurs d'alçada davant el conseller del departament competent en matèria d'hisenda pública, llevat dels actes del president, que esgoten la via administrativa, contra els quals es pot interposar un recurs potestatiu de reposició.
Español: Los actos administrativos que provienen de los órganos de gobierno del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero del departamento competente en materia de hacienda pública, a excepción de los actos del presidente, que agotan la vía administrativa, contra los que puede interponerse recurso potestativo de reposición.
Català: Formalització: mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Finances d'11 de març de 2002.
Español: Concesión: mediante Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 11 de marzo de 2002.
Català: Títol: Centre de serveis supramunicipals de l'Alt Urgell, 2a fase (façanes i tancament).
Español: Título: Centro de servicios supramunicipales de L'Alt Urgell, 2ª fase (fachadas y vallado).
Català: - Preveure la dotació d'aparcaments per a bicicletes.
Español: - Prever la dotación de aparcamientos para bicicletas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, notifico al titular del NIF 36982100D l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en Annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, notifico al titular del NIF 36982100D el acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en el Anexo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma d'un edifici existent per a ús de refugi de muntanya a l'Artiga de Lin, promoguda pel senyor Jordi Galindo Dedieu, a Es Bòrdes.
Español: Solicitud de licencia para la reforma de un edificio existente para uso de refugio de montaña en L'Artiga de Lin, promovida por don Jordi Galindo Dedieu, en Es Bòrdes.
Català: Data màxima sol·licitud: 17 d'abril del 2013.
Español: Fecha máxima solicitud: 17 de abril de 2013.
Català: La captació s'ubica als aqüífers classificats del Baix Camp-Mont-Roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Riudoms.
Español: La captación se ubica en los acuíferos clasificados de Baix Camp-Mont-Roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Riudoms.
Català: La negligència, desídia o falta de cooperació en el treball que n'afecti la bona marxa.
Español: La negligencia, desidia o falta de cooperación en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Denominació: Institut Escola Teresa Altet
Español: Denominación: Instituto Escuela Teresa Altet
Català: Les entitats que integren el sector públic poden difondre la informació del sector públic amb mitjans diferents al que estableix l'apartat 1.
Español: Las entidades que integran el sector público pueden difundir la información del sector público por medios diferentes a los establecidos por el apartado 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre licitació d'un contracte d'obres mitjançant concurs públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre licitación de un contrato de obras mediante concurso público.
Català: .2 Els auxiliars d'inspecció veterinària que hagin estat habilitats pel director general de Salut Pública abans del 31 de desembre de 2005 podran rebre una nova habilitació com a auxiliar oficial d'inspecció veterinària, d'acord amb el Reglament (CE) 854/2004, si acrediten que tenen coneixements adequats dels temes que s'especifiquen en el capítol IV de la secció III de l'annex I d'aquest Reglament.
Español: .2 Los auxiliares de inspección veterinaria que hayan sido habilitados por el director general de Salud Pública con anterioridad al 31 de diciembre de 2005 podrán recibir una nueva habilitación como auxiliar oficial de inspección veterinaria, de acuerdo con el Reglamento (CE) 854/2004, si acreditan que tienen conocimientos adecuados de los temas que se especifican en el capítulo IV de la sección III del anexo I de este Reglamento.
Català: La retribució que percep el personal contractat per a la formació
Español: La retribución a percibir por el personal contratado para la
Català: ORDRE ENS/203/2016, de 26 de juliol, de modificació de l'Ordre ENS/182/2012, de 22 de juny, de creació dels preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/203/2016, de 26 de julio, de modificación de la Orden ENS/182/2012, de 22 de junio, de creación de los precios públicos por la matrícula en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de formación profesional inicial de grado medio y a los de grado superior impartidos en centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual a Sant Adrià del Besòs.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro ocupacional para personas con discapacidad intelectual en Sant Adrià del Besòs.
Català: ORDRE ARP/62/2020, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries 2020.
Español: ORDEN ARP/62/2020, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios 2020.
Català: Subministrament d'energia elèctrica a la seu social d'Infraestructures.cat al carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona.
Español: Suministro de energía eléctrica a la sede social d'Infraestructures.cat en la calle dels Vergós, 36-42 de Barcelona.
Català: En cas de no aportar la documentació en termini es considerarà que s'ha produït la finalització dels procediments corresponents, de conformitat amb l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per impossibilitat material de continuar-los per les causes sobrevingudes de la defunció dels causants i de la manca de drethavents que n'hagin instat la continuació.
Español: En caso de no aportar la documentación en el plazo indicado, se considerará que se ha producido la finalización de los procedimientos correspondientes, de conformidad con el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por imposibilidad material de continuar por las causas sobrevenidas de la defunción de los causantes y de la falta de derechohabiente que hayan instado su continuación.
Català: El Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre (BOE núm. 263, de 30.10.2010), pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents, indica, a l'article 7, que els concursos de trasllats d'àmbit estatal es convocaran amb caràcter bienal, i com sigui que el darrer concurs d'àmbit estatal va convocar-se durant el curs 2012-2013, escau convocar-lo novament enguany.
Español: El Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre (BOE núm. 263, de 30.10.2010), por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes, indica, en el artículo 7, que los concursos de traslados de ámbito estatal se convocarán con carácter bienal, y como sea que el último concurso de ámbito estatal se convocó durante el curso 2012-2013, procede convocarlo nuevamente este año.
Català: Article 1.- Es crea el fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública de la responsabilitat de l'Il·lustre Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida que es relacionen en l'Annex I de la present disposició, i que haurà d'adequar-se als termes i condicions previstos en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com a les disposicions de desenvolupament, en particular a les prescripcions indicades en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 1.- Se crea el fichero de datos de carácter personal de titularidad pública de la responsabilidad del Iltre. Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida que se relacionan en el Anexo I de la presente disposición y que deberá adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como a las disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones indicadas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: Emplaçament: C/ Canaleta 1 Baixos 3
Español: Emplazamiento: C/ Canaleta 1 Bajos 3
Català: b) Termini d'execució: una setmana.
Español: b) Plazo de ejecución: una semana.
Català: respectar i no ocupar amb cap tipus d'instal·lació o
Español: obligación de respetar y no ocupar con ningún tipo de
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser part beneficiària de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser parte beneficiaria de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 274a subhasta ordinària de pagarés del dia 4 de juny de 2009, que figura a l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 274ª subasta ordinaria de pagarés del 4 de junio de 2009, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Els serveis concrets a prestar pel CTTI quedaran incorporats al catàleg de serveis del CTTI amb l'aprovació de la tarifa associada al servei.
Español: Los servicios concretos a prestar por el CTTI quedarán incorporados al catálogo de servicios del CTTI con la aprobación de la tarifa asociada al servicio.
Català: d.2.7 El delegat sindical, a l'efecte de l'acumulació d'hores
Español: d.2.7 El delegado sindical, a los efectos de la acumulación de
Català: a) Horaris de treball de dilluns a divendres, més els dissabtes de les setmanes en les quals hi ha algun festiu, a més del diumenge (dies llargs)
Español: a) Horarios de trabajo de lunes a viernes, más los sábados
Català: La presència d'altres infraestructures a la zona, com la carretera C-14, que, d'altra banda, és l'àmbit d'on s'obtenen les principals visuals del Projecte, així com línies elèctriques d'alta i baixa tensió, i activitats extractives en l'al·luvial del Segre, resten qualitat paisatgística a l'entorn, la qual cosa fa que l'impacte visual de les noves instal·lacions creades sigui baix.
Español: La presencia de otras infraestructuras en la zona, como la carretera C-14, que, por otra parte, es el ámbito desde donde se obtienen las principales visuales del Proyecto, así como líneas eléctricas de alta y baja tensión, y actividades extractivas en el aluvial del río Segre, restan calidad paisajística del entorno, lo que hace que el impacto visual de las nuevas instalaciones sea bajo.
Català: Control i supervisió del grup durant el desenvolupament dels jocs, els exercicis o les activitats.
Español: Control y supervisión del grupo durante el desarrollo de los juegos, los ejercicios o las actividades.
Català: 1.4 Detalla els aspectes morfològics més rellevants per a la identificació de la planta.
Español: 1.4 Detalla los aspectos morfológicos más relevantes para la identificación de la planta.
Català: Que les explotacions estan inscrites en estat d'alta al registre d'explotacions ramaderes previst en l'article 3.3 del Reial decret 479/2004, de 26 de març, com a explotació de producció i reproducció, així com disposar del corresponent llibre de registre d'explotacions ramaderes degudament actualitzat.
Español: Que las explotaciones están inscritas en estado de alta al registro de explotaciones ganaderas previsto en el artículo 3.3 del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, como explotación de producción y reproducción, así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Arabell, de Lleida, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Arabell, de Lleida, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .1 Traslladar els centres docents públics que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2008-2009.
Español: .1 Trasladar los centros docentes públicos que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009.
Català: Mentre no es regulin les estructures desmuntables, d'acord amb el que estableix aquesta llei, per a posar-les en funcionament cal presentar, davant l'ajuntament corresponent, les certificacions tècniques específiques corresponents als muntatges i a les instal·lacions, que els tècnics dels propietaris han d'efectuar en el lloc d'emplaçament.
Español: Mientras no se regulen las estructuras desmontables, de acuerdo con lo establecido por la presente ley, para ponerlas en funcionamiento es necesario presentar, ante el ayuntamiento que corresponda, las certificaciones técnicas específicas correspondientes a los montajes y a las instalaciones, que los técnicos de los propietarios deben efectuar en el lugar de emplazamiento.
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos públics, d'habitatge, hoteler, comercial, d'oficines, magatzem, industrial, sanitari, sociocultural, docent, restauració i espectacles, recreatiu, esportiu, agrícola, pecuari, forestal, activitats extractives, càmping i caravàning i garatge i aparcament.
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos públicos, de vivienda, hotelera, comercial, de oficinas, almacén, industrial, sanitario, sociocultural, docente, restauración y espectáculos, recreativa, deportiva, agrícola, pecuaria, forestal, actividades extractivas, camping y caravaning y garaje y aparcamiento.
Català: En tot allò que no estableixin aquesta llei, els Estatuts de l'Agència o la seva normativa interna, és aplicable el règim jurídic dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo no establecido por la presente ley, los Estatutos de la Agencia o su normativa interna, es de aplicación el régimen jurídico de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Totes les façanes de l'edifici tindran la consideració de principal i seguiran les disposicions de les Normes urbanístiques (article 229 a 231).
Español: Todas las fachadas del edificio tendrán la consideración de principal y seguirán las disposiciones de las Normas urbanísticas (artículo 229 a 231).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Fènix, de Cornellà de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Fènix, de Cornellà de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Objecte: manteniment de la xarxa de radars meteorològics i de les infraestructures associades per als anys 2006 i 2007.
Español: b) Objeto: mantenimiento de la red de radares meteorológicos y de las infraestructuras asociadas para los años 2006 y 2007.
Català: - Jove o dona emprenedora, 10 punts.
Español: - Joven o mujer emprendedora, 10 puntos.
Català: En cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multiplicaran els valors per 0,50.
Español: En el caso de aquellos municipios cuya fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores por 0,50.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre aprobación de un proyecto de obras.