BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop produïda la transferència la Direcció es compromet a mantenir l'adhesió al conveni de TVC dels treballadors/es que restin contractats laboralment per l'ens CCMA.
Español: Una vez producida la transferencia la Dirección se compromete a mantener la adhesión al convenio de TVC de los trabajadores/as que queden contratados laboralmente por el ente CCMA.
Català: f) Supervisar l'elaboració dels informes d'actuació que correspongui en relació amb les actuacions operatives en què hagi intervingut el corresponent torn del parc de bombers.
Español: f) Supervisar la elaboración de los informes de actuación que corresponda en relación con las actuaciones operativas en las que haya intervenido el correspondiente turno del parque de bomberos.
Català: Es fa pública l'organització d'un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, amb la titulació de l'Escola Nacional de Medicina del Treball, que es farà a Lleida durant el curs acadèmic 2005-2006, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut (endavant IES), i sota la gestió, l'organització i la direcció docent de l'Escola Universitària d'Infermeria de la Universitat de Lleida i la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida, amb la col·laboració de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se hace pública la organización de un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, que se realizará en Lleida en el curso académico 2005-2006, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud (en adelante IES), y bajo la gestión, la organización y la dirección docente de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Lleida y la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida, con la colaboración de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: A la vista de la documentació presentada i de l'informe valoratiu, la proposta de resolució definitiva s'ha d'elevar al secretari de Relacions Institucionals i Participació perquè l'aprovi per delegació d'acord amb la Resolució IRP/27/2009, de 23 de gener.
Español: A la vista de la documentación presentada y del informe valorativo, la propuesta de resolución definitiva se elevará al secretario de Relaciones Institucionales y Participación para que la apruebe por delegación de acuerdo con la Resolución IRP/27/2009, de 23 de enero.
Català: Tots els requisits són no esmenables:
Español: Todos los requisitos son no enmendables:
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de maig de 2011, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo de 2011, o desde la fecha de firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Assisteix i participa en sessions clíniques i de control.
Español: Asiste y participa en sesiones clínicas y de control.
Català: S'hi ha d'adjuntar també la memòria esmentada en format electrònic per tal de ser incorporada a la pàgina web de l'AGAUR, si escau.
Español: Se deberá adjuntar también la memoria mencionada en formato electrónico para que se pueda incorporar en la página web de la AGAUR, si procede.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe de les seccions de l'Audiència Provincial de Girona, i les dels Jutjats Socials, Contenciosos Administratius, i de Menors de Girona.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de las secciones de la Audiencia Provincial de Girona, y las de los Juzgados de lo Social, de lo Contencioso-Administrativo, y de Menores de Girona.
Català: En la seva organització i funcionament, els òrgans col·legials es regiran per la llei, pels Estatuts col·legials i per la normativa vigent que fos d'aplicació.
Español: En su organización y funcionamiento, los órganos colegiales se regirán por la ley, por los Estatutos colegiales y por la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Control i justificació del pagament de les taxes corresponents als diplomes de formació no reglada.
Español: Control y justificación del pago de las tasas correspondientes a los diplomas de formación no reglada
Català: CFPS HTA0: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: CFPS HTA0: Agencias de viajes y gestión de acontecimientos.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 10 de novembre de 2016, es van aprovar les bases i la convocatòria que han de regir el procediment selectiu per a la provisió pel sistema de concurs oposició, per promoció interna, de dues places de caporal de la Policia Municipal, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia municipal, grup C2, vacants a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olot i incloses a l'oferta d'ocupació pública per l'any 2016.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 21 de noviembre de 2016, se aprobaron las bases y la convocatoria que han de regir el procedimiento selectivo para proveer mediante el sistema de concurso-oposición, por promoción interna, dos plazas de caporal de la Policía Municipal, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía municipal, grupo C2, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olot y incluidas en la oferta de ocupación pública para el año 2016.
Català: Identificació de les variables o paràmetres de les mostres que
Español: Identificación de las variables o parámetros de las muestras a controlar.
Català: Amonestació per escrit i suspensió de
Español: Amonestación por escrito y suspensión
Català: Pel que fa a les opcions horàries continuada d'estiu amb dues tardes i partida d'estiu incloses en l'article 24.2 aquestes s'hauran de sol·licitar abans del 15 de maig.
Español: En cuanto a las opciones horarias continuada de verano con dos tardes y partida de verano incluidas en el artículo 24.2 éstas se tendrán que solicitar antes del 15 de mayo.
Català: Així mateix, es regulen les condicions de substitució, ampliació o transformació que puguin ésser compatibles amb l'estructura urbana històrica i actual.
Español: Asimismo, se regulan las condiciones de sustitución, ampliación o transformación que puedan ser compatibles con la estructura urbana histórica y actual.
Català: equivalent de la jornada acomplerta.
Español: equivalente de la jornada desarrollada.
Català: D'altra banda, el Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics, fomenta l'autonomia dels centres en permetre singularitats en la seva organització.
Español: Por otro lado, el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos, fomenta la autonomía de los centros al permitir singularidades en su organización.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Federación de Cuadros de la Metalúrgia, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una Resolució, de data 24 de març de 2004, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per la Resolució de 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0042/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Federación de Cuadros de la Metalúrgia, se hace público que el director general de Ocupación dictó una Resolución, en fecha 24 de marzo de 2004, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por la Resolución de 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0042/01).
Català: Qualsevol subvenció rebuda per alguna d'aquestes línies serà compatible amb l'obtenció de subvenció per a les línies F.1, F.2, F.5.b), F.6, F.7 o F.8.
Español: Cualquier subvención recibida por alguna de estas líneas será compatible con la obtención de una subvención para las líneas F.1, F.2, F.5.b), F.6, F.7 o F.8.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bellprat, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bellprat, organizado de la siguiente forma:
Català: Les activitats industrials es classifiquen d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (LIIA), i concretament amb els annexos de la citada llei, i el seu Reglament general de desplegament.
Español: Las actividades industriales se clasifican de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (LIIA), y concretamente con los anexos de la citada ley, y su Reglamento general de despliegue.
Català: En aquest cas es requereix la seva sol·licitud per escrit i, d'accedir-hi l'empresa, se li ha d'assignar la categoria i remuneració corresponent al nou lloc, sense dret a cap indemnització.
Español: En este caso se requerirá su solicitud por escrito y, de accederse por parte de la empresa, se les asignará la categoría y remuneración correspondiente al nuevo puesto, sin derecho a indemnización alguna.
Català: .4 Pagar al senyor Lluís Jordà Cubí, per defecte d'adjudicació, l'import de 1.727,18 euros, més 276,35 euros d'IVA; a la senyora M. Mercè Jordà Cubí, per defecte d'adjudicació, l'import de 1.727,18 euros, més 276,35 euros d'IVA; al senyor Francesc Jordà Cubí, per defecte d'adjudicació, l'import de 1.727,18 euros, més 276,35 euros d'IVA; al senyor Santiago Jordà Cubí, per defecte d'adjudicació, l'import de 1.727,18 euros, més 276,35 euros d'IVA; al senyor Ramon Tuneu Vilardell, en concepte de la quantitat que resta pendent de fer efectiva per l'extinció d'arrendament, l'import de 79.151,04 euros; i al senyor Pere Riera Arimany, en concepte de l'extinció d'arrendament, l'import de 9.433,51euros, segons consta en el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector residencial el Graell, del terme municipal de Vic.
Español: .4 Pagar al señor Lluís Jordà Cubí, por defecto de adjudicación, el importe de 1.727,18 euros, más 276,35 euros de IVA; a la señora M. Mercè Jordà Cubí, por defecto de adjudicación, el importe de 1.727,18 euros, más 276,35 euros de IVA; al señor Francesc Jordà Cubí, por defecto de adjudicación, el importe de 1.727,18 euros, más 276,35 euros de IVA; al señor Santiago Jordà Cubí, por defecto de adjudicación, el importe de 1.727,18 euros, más 276,35 euros de IVA; al señor Ramon Tuneu Vilardell, en concepto de la cantidad que queda pendiente de hacer efectiva por la extinción de arrendamiento, el importe de 79.151,04 euros; y al señor Pere Riera Arimany, en concepto de la extinción de arrendamiento, el importe de 9.433,51euros, según consta en el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector residencial el Graell, del término municipal de Vic.
Català: A fi d'augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques a efectuar
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y conocimiento de las tareas a
Català: Aquesta Ordre de bases s'entén automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que es pugui promulgar amb posterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Esta Orden de bases se entiende automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que se pueda promulgar con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, s'hi indiquen amb una “X” les que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, se indican con una “X” las que han emitido un informe en relación con el documento ambiental:
Català: Informa l'usuari dels efectes dels medicaments relacionant-los amb les seves característiques farmacològiques.
Español: Informa al usuario de los efectos de los medicamentos relacionándolos con sus características farmacológicas.
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar el projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: En los otros casos, las personas beneficiarias deben justificar el proyecto a través de la cuenta justificativa que prevén las bases generales 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: La falta, sigui quina sigui la seva qualificació, requerirà comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador.
Español: La falta, sea cual fuere su calificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: 8.3 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 8.3 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y conlleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: 3.10) L'entitat ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d'actualització en les tècniques d'atenció als infants i adolescents, per als professionals del centre en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: 3.10) La entidad debe disponer y aplicar un programa anual de formación continuada y de actualización en las técnicas de atención a los niños y adolescentes, para los profesionales del centro en sus diferentes ámbitos de actuación.
Català: Les dates de les factures justificatives hauran d'estar dins de l'exercici de la convocatòria.
Español: Las fechas de las facturas justificativas deberán estar dentro del ejercicio de la convocatoria.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que abans de l'inici de les obres d'urbanització, caldrà completar el projecte d'urbanització d'acord amb els requeriments tècnics concretats en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de febrer de 2005.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que previo al inicio de las obras de urbanización, deberá completarse el proyecto de urbanización de acuerdo con los requerimientos técnicos concretados en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua de 24 de febrero de 2005.
Català: En aquest punt cal remarcar que, pel que fa als tres àmbits d'intervenció esmentats en primer lloc, l'ús intensiu per part del protectorat de mitjans informàtics possibilita la detecció, per la mateixa aplicació informàtica, d'aquelles entitats en les quals concorren les circumstàncies que defineixen sengles àmbits d'intervenció.
Español: En este punto cabe remarcar que, en lo referente a los tres ámbitos de intervención mencionados en primer lugar, el uso intensivo por parte del protectorado de medios informáticos posibilita la detección, por la misma aplicación informática, de aquellas entidades en las que concurren las circunstancias que definen los respectivos ámbitos de intervención.
Català: D'acord amb el Conveni signat, el finançament previst per a estudis de doctorat serà el següent:
Español: De acuerdo con el Convenio firmado, la financiación prevista para estudios de doctorado será la siguiente:
Català: Als funcionaris procedents de suspensió se'ls atribueix provisionalment un lloc de treball, d'acord amb el grup que els correspon, d'entre els llocs que es troben vacants en el moment que s'han de reincorporar al servei.
Español: A los funcionarios procedentes de suspensión se les atribuirá provisionalmente un puesto de trabajo, de acuerdo con el grupo que les corresponde, entre los puestos que se encuentren vacantes en el momento en que deba reincorporarse al servicio.
Català: Ateses les especials característiques que, pel que fa referència a la durada de les llicències governatives, es donen quant a l'explotació de sales, per a la contractació no indefinida, el període de prova no podrà excedir de:
Español: Dadas las especiales características que, en lo referente a la duración de las licencias gubernativas, se dan en cuanto a la explotación de las Salas, para la contratación no indefinida, el periodo de prueba no podrá exceder:
Català: Reforma de la línia de baixa tensió del CT Centenys
Español: Reforma de la línea de baja tensión del CT Centenys
Català: La vaga convocada pels sindicats CCOO i UGT que afecta tot el personal laboral per compte d'altri en l'àmbit de Catalunya i els funcionaris i estatutaris que presten els seus serveis a Catalunya, anunciada per al dia 14 de març de 2003, entre les 12 i les 12.15 hores, amb una durada de 15 minuts, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La huelga convocada por los sindicatos CCOO y UGT que afecta a todo el personal laboral por cuenta ajena en el ámbito de Cataluña y a los funcionarios y estatutarios que presten sus servicios en Cataluña, anunciada para el día 14 de marzo de 2003, entre las 12 y las 12,15 horas, con una duración de 15 minutos, se entenderá condicionada a los mantenimientos de los siguientes servicios esenciales:
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la forma que especifica l'article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a) c) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera de la forma que especifica el artículo 16.1 a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) c) y e) de la mencionada Ley.
Català: Es recomana fer servir el croma RAL 6015 negre color oliva, per considerar que aporta una millor integració visual dels nous suports i aplicar el color escollit sense brillantor (mat).
Español: Se recomienda utilizar el croma RAL 6015 negro color oliva, por considerar que aporta una mejor integración visual de los nuevos apoyos y aplicar el color escogido sin brillo (mate).
Català: En representació del sector marítim pesquer, i a proposta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors:
Español: En representación del sector marítimo pesquero, y a propuesta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores:
Català: Impulsar, coordinar i verificar el Pla de control financer, el Pla de control posterior i el Pla de control de la gestió econòmica i financera de la Intervenció General, d'acord amb les normes d'aplicació, a més d'elaborar els projectes corresponents a cadascun d'aquests plans.
Español: Impulsar, coordinar y verificar el Plan de control financiero, el Plan de control posterior y el Plan de control de la gestión económica y financiera de la Intervención General, de acuerdo con las normas de aplicación, además de elaborar los proyectos correspondientes a cada uno de estos planes.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montseny.
Español: EDICTO de 28 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montseny.
Català: A l'àmbit territorial de Catalunya la inscripció al Registre d'Empreses Instal·ladores de Baixa Tensió és equivalent a l'obtenció del Document de Qualificació Empresarial (DQE), la qual cosa s'ha de fer constar a l'imprès d'acreditació de la inscripció.
Español: En el ámbito territorial de Catalunya, la inscripción en el Registro de Empresas instaladoras de baja tensión es equivalente a la obtención del Documento de Cualificación Empresarial (DQE), lo cual se debe hacer constar en el impreso de acreditación de la inscripción.
Català: Passaport o document oficial que demostri la nacionalitat, núm. (núm.).
Español: Pasaporte o documento oficial que demuestre la nacionalidad, núm. (núm.).
Català: UPN Universitat Pública de Navarra
Español: UPN Universidad Pública de Navarra
Català: En tots els supòsits, aquests complements s'abonaran fins un termini màxim de 18 mesos.
Español: En todos los supuestos, estos complementos se abonarán hasta un plazo máximo de 18 meses.
Català: Bases imposables negatives pendents de compensar fiscalment, amb indicació del termini i les condicions per poder-ho fer.
Español: Bases imponibles negativas pendientes de compensar fiscalmente, con indicación del plazo y las condiciones para poder hacerlo.
Català: El pagament es farà, prèvia facturació, mitjançant transferència bancària al compte corrent facilitat pel CSUC.
Español: El pago se hará, previa facturación, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente facilitada por el CSUC.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general dels grups A i B i cossos especials dels grups A i B.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de los grupos A y B y cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3121/2021, de 18 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2021, en règim de concurrència pública no competitiva, per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat mitjançant els drets de tanteig i retracte o la compra directa per destinar-los a lloguer social (ref. BDNS 590325).
Español: RESOLUCIÓN DSO/3121/2021, de 18 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2021, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado mediante los derechos de tanteo y retracto o la compra directa para destinarlas a alquiler social (ref. BDNS 590325).
Català: Supressió llars infants de titularitat municipal.
Español: Supresión hogares niños de titularidad municipal.
Català: L'EIA exposa que la major part del aerogeneradors se situen en zones de sensibilitat ambiental moderada, a causa de la presència de masses forestals que presenten cert interès, de vegetació i faunístic, i risc d'incendi elevat.
Español: El EIA expone que la mayor parte de los aerogeneradores se sitúan en zonas de sensibilidad ambiental moderada, a causa de la presencia de masas forestales que presentan cierto interés, de vegetación y faunístico, y riesgo de incendio elevado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1196/2021, de 9 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI140392 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Castellserà (exp. L1CNS190576).
Español: RESOLUCIÓN TES/1196/2021, de 9 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI140392 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Castellserà (exp. L1CNS190576).
Català: * Pagament del compte provisional per reparcel·lació de data 28 de setembre de 2008, per la quantitat total de: 290.402,40 €
Español: * Pago de la cuenta provisional por reparcelación de fecha 28 de septiembre de 2008, por la cantidad total de: 290.402,40 €
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en el règim d'usos de la zona industrial, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el régimen de usos de la zona industrial, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: Reglament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona
Español: Reglamento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona