BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18 i 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa aplicable;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, sobre aprovació de la creació i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, sobre aprobación de la creación y constitución de un consorcio.
Català: e) Coneixement sobre l'aplicació GEDE.
Español: e) Conocimiento sobre la aplicación GEDE.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als articles 37.7, 155 i 159, i modificació d'una fondària edificable en zona de nucli antic en els plànols normatius N2-1 i N3-2, a l'illa compresa entre els carrers Jovara, Sant Joan, Església i Sant Josep, al terme municipal de Calella
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los artículos 37.7, 155 y 159, y modificación de una profundidad edificable en zona de núcleo antiguo en los planos normativos N2-1 y N3-2, en la manzana comprendida entre las calles Jovara, Sant Joan, Església y Sant Josep, en el término municipal de Calella
Català: l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: Representació del Consorci i certificacions
Español: Representación del Consorcio y certificaciones
Català: EDICTE d'11 de gener de 2011, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2011, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Suport generalitzat amb problemes de salut o mentals afegits: 1.496 hores/usuari/any, amb la següent distribució: director/a responsable, 1/60; treballador/a social, 1/120; fisioterapeuta, 1/60; neuròleg/òloga o psiquiatre/a, 1/240; metge/essa generalista, 1/240; infermer/a, 1/30; auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal de dia, 1/5; auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal de nit, 1/15.
Español: Apoyo generalizado con problemas de salud o mentales añadidos: 1.496 horas/usuario/año, con la siguiente distribución: director/a responsable, 1/60; trabajador/a social, 1/120; fisioterapeuta, 1/60; neurólogo/a o psiquiatra, 1/240; médico/a generalista, 1/240; enfermero/a, 1/30; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de día, 1/5; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de noche, 1/15.
Català: Vista la impossibilitat de notificar la resolució esmentada al senyor Alfonso Vilar González al seu domicili, carrer Bloques Hermanos Franco Gamíndez, E3, 2-2, 25005 Lleida, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica aquest Edicte, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificar dicha resolución al señor Alfonso Vilar González en su domicilio, calle Bloques Hermanos Franco Gamíndez, E3, 2-2, 25005 Lleida, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica este Edicto, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: c) Capacitat tecnològica i científica de l'agrupació o plataforma d'innovació i coherència dels participants en l'agrupació en funció dels objectius del projecte - Participació d'organismes i estructures del sistema de recerca i innovació amb entitat jurídica pròpia (centres tecnològics, instituts i centres de recerca, parcs científics i tecnològics) i de grups de recerca d'universitats i organismes públics d'investigació.
Español: c) Capacidad tecnológica y científica de la agrupación o plataforma de innovación y coherencia de los participantes en la agrupación en función de los objetivos del proyecto - Participación de organismos y estructuras del sistema de investigación e innovación con entidad jurídica propia (centros tecnológicos, institutos y centros de investigación, parques, científicos y tecnológicos) y de grupos de investigación de universidades y organismos públicos de investigación.
Català: S'aprova l'acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre l'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, adoptat pel Ple de la Comissió esmentada a la reunió de 12 de febrer de 2009, i que es transcriu com a annex en aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 12 de febrero de 2009, y que se transcribe como anexo a este real decreto.
Català: Procediment: Participació en fires
Español: Procedimiento: Participación en ferias
Català: 2.1 Funcions del Consell Comarcal del Pla de l'Estany en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: Registre general de gestors de residus de Catalunya, d'acord amb el que
Español: Registro general de gestores de residuos de Cataluña, de acuerdo con lo
Català: La despesa per renovació del permís de conduir de la classe BTP ha d'anar a càrrec de l'Ajuntament en la seva totalitat.
Español: Los gastos por renovación del permiso de conducir de la clase BTP irá a cargo del Ayuntamiento en su totalidad.
Català: Ajuntament d'Almatret, Abertis Telecom, SA, Diputació de Lleida, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Telefónica de España, SA, i Eléctrica Serosense Distribuidora, SL.
Español: Ayuntamiento de Almatret, Abertis Telecom, SA, Diputación de Lleida, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Telefónica de España, SA, y Eléctrica Serosense Distribuidora, SL.
Català: —11 Grups amb horari reduït de l'EBM Aurora
Español: —11 Grupos con horario reducido de la EBM Aurora
Català: Construcció d'un paller al polígon 15, parcel·la 34, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Ruben Manonelles Sans.
Español: Construcción de un pajar en el polígono 15, parcela 34, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Ruben Manonelles Sans.
Català: A l'àrea que ens ocupa trobem ambients rics en productivitat agrícola, però molt pobres quant a vida i diversitat biològica.
Español: En el área que nos ocupa encontramos ambientes ricos en productividad agrícola, pero muy pobres en cuanto a vida y diversidad biológica.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals en horari de 9 h a 14 h, i la resta de temps, flexible, en funció de les necessitats del servei.
Español: El horario de las becas es de mañana, y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales en horario de 9 h a 14 h, y el resto flexible, en función de las necesidades del servicio.
Català: i) Per assistència del treballador, del seu cònjuge i dels seus fills a consulta mèdica, el temps indispensable, sempre que l'horari de visita coincideixi amb la jornada de treball.
Español: i) Por el tiempo indispensable para asistir a la consulta médica, el trabajador, su cónyuge e hijos, siempre y cuando el horario de la visita coincida con la jornada de trabajo.
Català: El nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (AVD) es valorarà d'acord amb el que disposa l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'ICASS.
Español: El nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (AVD) se valorará de acuerdo con lo que dispone la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, mediante la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS.
Català: Les empreses han d'eliminar, en la mesura del possible, la realització
Español: Las empresas eliminarán, en lo posible, la realización de horas
Català: Aquesta Comissió procurarà funcionar amb consens.
Español: Esta Comisión procurará funcionar con consenso.
Català: g) Dissenyar el pla de treball, definint procediments, operacions i seqüències d'intervenció, per dirigir les activitats de caracterització durant el rodatge o la funció.
Español: g) Diseñar el plan de trabajo, definiendo procedimientos, operaciones y secuencias de intervención, para dirigir las actividades de caracterización durante el rodaje o la función.
Català: 1 Objectiu de les proves
Español: 1 Objetivo de las prueba
Català: Segons la demarcació territorial on hagi tingut entrada la sol·licitud de l'aspirant:
Español: Según la demarcación territorial donde tuvo entrada la solicitud del aspirante:
Català: respectiva o als serveis centrals, en el termini de 10 dies, comptats des de la
Español: respectiva o en los servicios centrales, en el plazo de 10 días a contar
Català: Finalitat: XXIII edició de la Fira del Circ de Catalunya TRAPEZI
Español: Finalidad: XXIII edición de la Feria del Circo de Cataluña TRAPEZI
Català: d) Altres despeses fixes d'explotació i derivades de l'activitat:
Español: d) Otros gastos fijos de explotación y derivados de la actividad:
Català: Per a què un treballador pugui participar en el procés d'avaluació de la capacitació haurà d'acreditar que en el moment de realitzar-se l'avaluació té assolida una experiència igual o superior a l'establerta per la seva categoria a la taula de l'article 27 del conveni.
Español: Para que un trabajador pueda participar en el proceso de evaluación de la capacitación, este tendrá que acreditar que en el momento de realizarse la evaluación tiene una experiencia igual o superior a la establecida por su categoría en la tabla del artículo 27 del convenio.
Català: Vist que, en acte de mediació de 27 d'octubre de 2020, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que, en acto de mediación de 27 de octubre de 2020, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Es nomena el senyor Conrad Meseguer i Sebastià director d'Infraestructures i Serveis Tècnics de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2007.
Español: Nombrar al señor Conrad Meseguer i Sebastià director de Infraestructuras y Servicios Técnicos del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de febrero de 2007.
Català: - Tema, idees principals i rellevants.
Español: - Tema, ideas principales y relevantes.
Català: b) Memòria de 300 paraules com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita l'adjudicació d'una beca i els objectius i viabilitat de la pràctica proposada d'acord amb el lloc de destinació.
Español: b) Memoria de 300 palabras como máximo, en la que se indiquen los motivos por los que el aspirante solicita la adjudicación de una beca y los objetivos y viabilidad de la práctica propuesta de acuerdo con la plaza de destinación.
Català: d) Ha de rebre informació dels plans de formació que s'elaborin.
Español: d) Debe recibir información de los planes de formación que se elaboren.
Català: Els encàrrecs de gestió que li confereixin l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors se subjectaran al règim previst al negoci jurídic corresponent que, com a mínim, inclourà l'abast de l'encàrrec, la previsió de costos i els sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: Los encargos de gestión que le confieran la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y entidades vinculados que tengan la consideración de poderes adjudicadores se sujetarán al régimen previsto al negocio jurídico correspondiente que, como mínimo, incluirá el alcance del encargo, la previsión de costes y los sistema de financiación del encargo.
Català: El personal que treballa en les platges d'abocament i descàrrega pot sol·licitar en cas de necessitat calçat de protecció fins a un màxim d'un parell per trimestre, i en aquest cas ha de tornar el calçat vell.
Español: El personal que trabaje en las playas de vertido y descarga podrá solicitar en caso de necesidad calzado de protección hasta un máximo de un par por trimestre, debiendo devolver en este caso el calzado viejo.
Català: g) Supervisar i garantir l'acompliment dels criteris que estableix la Generalitat de Catalunya respecte a la imatge gràfica i institucional tant en la comunicació externa com interna.
Español: g) Supervisar y garantizar el cumplimiento de los criterios que establece la Generalidad de Cataluña respecto a la imagen gráfica e institucional tanto en la comunicación externa como interna.
Català: Les subvencions atorgades dins el marc de la present convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones otorgadas en el marco de la presente convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: 5.3 Ús dels mitjans de comunicació social per rebre informació sociolingüística i, si s'escau, per oferir-ne.
Español: 5.3 Uso de los medios de comunicación social para recibir información sociolingüística y, en su caso, para ofrecerla.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència de la Inspecció (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), de Barcelona, en el plazo de 10 días
Català: Les actuacions que utilitzin foc o generin guspires han de sol·licitar autoritzacions gestionades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (més informació a la pàgina web de consulta i obtenció de documents i permisos).
Español: Las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (más información en la página web de consulta y obtención de documentos y permisos).
Català: Les compensacions en temps de repòs es computaran segons la taula següent:
Español: Las compensaciones en tiempo de descanso se computarán según la tabla siguiente:
Català: preavisi amb 2 mesos d'antelació.
Español: siempre que preavise con 2 meses de antelación.
Català: 19.2 El president del Consell d'Administració exercirà facultats executives quant a la gestió i administració de FGC, dins dels límits que determini el Consell d'Administració, i d'acord amb les seves directrius.
Español: 19.2 El presidente del Consejo de Administración ejercerá facultades ejecutivas en la gestión y administración de FGC, dentro de los límites que determine el Consejo de Administración, y de acuerdo con sus directrices.
Català: m. Qualsevol altra persona que pertanyi a un col·lectiu en situació de marginació sociolaboral.
Español: m) Cualquier otra persona que pertenezca a un colectivo en situación de marginación sociolaboral.
Català: Construir un punt de reserva d'aigua al parc de més de 120 m3 de capacitat, accessible per als mitjans d'extinció aeris.
Español: Construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad, accesible por los medios de extinción aéreos.
Català: Adreça electrònica portdeportbou@telefonica.net.
Español: Dirección electrónica portdeportbou@telefonica.net.
Català: Tampoc no s'afecta cap espai inclòs a la proposta catalana de xarxa Natura 2000, ni cap geòtop, forest d'utilitat pública o zona humida catalogats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tampoco se afecta ningún espacio incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000, ni ningún geotopo, monte de utilidad pública o zona húmeda catalogados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus aprovat per l'òrgan competent de la Universitat de Lleida, en absència d'aquests, d'acord amb el vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la Universidad de Lleida, en ausencia de estos, de acuerdo con el vigente para actividades de la EAPC.
Català: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació de sol·licituds al Servei Tècnic d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, entresòl A, 08008 Barcelona, telèfon 93.228.60.00 i telefax 93.228.60.09).
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de solicitudes en el Servicio Técnico de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, entresuelo A, 08008 Barcelona, teléfono 93.228.60.00 y telefax 93.228.60.09).
Català: Per poder gaudir d'aquesta puntuació, les actuacions programables han d'estar prèviament planificades en els IOF.
Español: Para poder disfrutar de esta puntuación, las actuaciones programables deben estar previamente planificadas en los IOF.
Català: Ha de registrar l'entrada i sortida de les mercaderies esmentades, i redactar i remetre a les oficines les relacions corresponents, amb indicacions de la destinació, la procedència i les entrades i les sortides que hi hagi.
Español: Ha de registrar la entrada y salida de las mencionadas mercancías, redactando y remitiendo a las oficinas las relaciones correspondientes, con indicaciones de destino, procedencia y entradas y salidas que hubiere.
Català: Biomecànica de la marxa normal i patològica.
Español: Biomecánica de la marcha normal y patológica.
Català: del servei. Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del
Español: persona beneficiaria ya estuviera disfrutando del servicio al concederse la
Català: f) Tant els dies per infantament com els de malaltia greu o mort de parent fins al segon grau de consanguinitat s'amplien a 5 dies si es produeix fora de Catalunya.
Español: f) Tanto los días por alumbramiento como los de enfermedad grave o muerte de pariente hasta segundo grado de consanguinidad se ampliarán hasta 5 días si se produce fuera de Cataluña.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, i l'Institut Joan Lluís Vives per a l'organització del I Congrés Internacional sobre Universitat i Inclusió dels dies 7 i 8 de novembre de 2017 a la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona, a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Instituto Joan Lluís Vives para la organización del I Congreso Internacional sobre Universidad e Inclusión de los días 7 y 8 de noviembre de 2017 en la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona, en la ciudad de Barcelona.
Català: Aclarida de plançoneda i selecció de tanys.
Español: Aclareo de plantío y selección de rebrotes.