BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla la tramesa d'expedients als diferents tribunals per tal de que siguin enviats dins els terminis establerts.
Español: Controla la remisión de expedientes a los diferentes tribunales para que sean enviados dentro los plazos establecidos.
Català: c. Analitza la viabilitat d'un projecte d'esdeveniment esportiu de promoció i iniciació de salvament i socorrisme en relació al pressupost.
Español: c. Analiza la viabilidad de un proyecto de acontecimiento deportivo de promoción e iniciación de salvamento y socorrismo en relación al presupuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec de l'empresa adjudicatària, fins al límit màxim de 1200 euros.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo de la empresa adjudicataria, hasta el límite máximo de 1200 euros.
Català: a) La que té per denominació Barcelona i referència CLO1B, es conforma per les comarques de l'Àrea Metropolitana de Barcelona:
Español: a) La que tiene por denominación Barcelona y referencia CLO1B, comprendida por las comarcas del Área Metropolitana de Barcelona:
Català: Finalitat: la XIVa trobada d'armats de les comarques tarragonines.
Español: Finalidad: XIV encuentro de los armados de las comarcas tarraconenses.
Català: 4.3 La totalitat dels fons econòmics de la Delegació han de ser ingressats en un compte autoritzat pel departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: 4.3 La totalidad de los fondos económicos de la Delegación deben ser ingresados en una única cuenta autorizada por el departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: L'alçada obligatòria serà de 7,50 m equivalents a Planta Baixa i altell.
Español: La altura obligatoria será de 7,50 m equivalentes a Planta Baja y altillo.
Català: En el supòsit que un treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal motivada per accident o hospitalització i aquesta coincideixi amb el seu gaudi de les vacances, aquestes poden gaudir-se dins de l'any en curs sempre que es donin les circumstàncies següents:
Español: En el supuesto de que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal motivada por accidente u hospitalización y ésta coincida con su disfrute de las vacaciones, éstas podrán disfrutarse dentro del año en curso siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: 1.3 Es modifica l'article 1.5 del Decret 66/2016, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el artículo 1.5 del Decreto 66/2016, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i hagin abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: D'acord amb la base específica 6 d'aquell Programa, correspon al director general de Recursos del Sistema Educatiu resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base 6 de aquel Programa, corresponde al director general de Recursos del Sistema Educativo resolver la convocatoria.
Català: La resta de l'àmbit del Pla especial inclou el sòl destinat a espais lliures, camins i vialitat interna, aparcaments, basses per a l'emmagatzematge d'aigües pluvials, instal·lacions de serveis i un espai sociocultural on s'ubica l'antiga ermita de Sant Martí de Cavallera.
Español: El resto del ámbito del Plan especial incluye el suelo destinado en espacios libres, caminos y vialidad interna, aparcamientos, balsas para el almacenaje de aguas pluviales, instalaciones de servicios y un espacio sociocultural donde se ubica la antigua ermita de Sant Martí de Cavallera.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor promedio trimestral).
Català: Té al seu càrrec un servei determinat dins el qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats a les seves ordres o sense, fa treballs que requereixin càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con otros empleados a sus órdenes o sin, hace trabajos que requieran cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Són de titularitat privada i el manteniment ha de ser exclusivament privat.
Español: Son de titularidad privada y el mantenimiento tiene que ser exclusivamente privado.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Par la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la capacidad analítica, de síntesis y la cualidad de la expresión escrita en su realización.
Català: Domicili conegut: cr. de Marcelino Menéndez Pelayo, 29, 4t 3a, 08940 Cornellà de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. de Marcelino Menéndez Pelayo, 29, 4º 3ª, 08940 Cornellà de Llobregat.
Català: La Direcció General d'Administració Local efectuarà les verificacions administratives i in situ que estableix la normativa comunitària.
Español: La Dirección General de Administración Local efectuará las verificaciones administrativas e in situ que establece la normativa comunitaria.
Català: Els concursos per a la provisió dels llocs abans esmentats consistiran en la valoració de mèrits i capacitats i es realitzaran a través de les corresponents convocatòries que establiran els requisits de participació, el barem de mèrits i altres procediments que es considerin adequats com proves, memòries, entrevistes, etc.
Español: Los concursos para la provisión de los puestos antes mencionados consistirán en la valoración de méritos y capacidades y se realizarán a través de las correspondientes convocatorias que establecerán los requisitos de participación, el baremo de méritos y otros procedimientos que se consideren adecuados como pruebas, memorias, entrevistas, etc.
Català: En aquest cas són els substituts vulgars de la primera causant, sense consentiment ni intervenció dels hereus del primer instituït, els qui donen per feta la manca d'acceptació del primer instituït, consideren eficaç la substitució vulgar i accepten ells directament l'herència o el llegat.
Español: En este caso son los sustitutos vulgares de la primera causante, sin consentimiento ni intervención de los herederos del primer instituido, los que dan por hecha la falta de aceptación del primer instituido, consideran eficaz la sustitución vulgar y aceptan ellos directamente la herencia o el legado.
Català: La senyora Eva Comas Arnal cessa, a petició pròpia, com a personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el lloc d'assessora en matèria de Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 31 d'agost de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Eva Comas Arnal cesa, a petición propia, como personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el puesto de asesora en materia de Medios de Comunicación, con efectos del día 31 de agosto de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Curetatge per quadrant (unitat): import màxim de 8.000 pessetes.
Español: Curetaje por cuadrante (unidad): importe máximo de 8.000 pesetas.
Català: Perfil lingüístic 3: quatre punts.
Español: Perfil lingüístico 3: cuatro puntos.
Català: En cas contrari, s'abonaria el plus econòmic corresponent.
Español: En caso contrario, se abonaría el plus económico correspondiente.
Català: b) Per nul·litat del títol acadèmic necessari per a la incorporació al Col·legi, declarada per resolució administrativa o judicial ferma.
Español: b) Por nulidad del título académico necesario para la incorporación en el Colegio, declarada por resolución administrativa o judicial firme.
Català: Títol: Desdoblament de la xarxa d'aigües i arranjament de la urbanització del nucli urbà, 3a fase.
Español: Título: Desdoblamiento de la red de aguas y acondicionamiento de la urbanización del núcleo urbano, 3ª fase.
Català: Xarxa de distribució en MPB.
Español: Red de distribución en MPB:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 12 al 18 de juny de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 12 al 18 de junio de 2000.
Català: b) El Pla d'aeroports i heliports de Catalunya.
Español: b) El Plan de aeropuertos y helipuertos de Cataluña.
Català: Aportacions dels ceramistes espanyols.
Español: Aportaciones de los ceramistas españoles.
Català: En el supòsit que l'esmentada interrupció sigui superior a 2 hores s'ha d'assignar al treballador afectat altres tasques a partir de l'esmentat moment.
Español: En el supuesto que dicha interrupción sea superior a 2 horas se asignará al trabajador afectado otras tareas a partir de dicho momento.
Català: -Millor cobertura de comarques: fins a 40 punts.
Español: -Mejor cobertura de comarcas: hasta 40 puntos.
Català: Desviacions dels paràmetres de qualitat.
Español: Desviaciones de los parámetros de calidad.
Català: e) Quan una persona apuntada voluntàriament al Servei de reforç no pugui cobrir el servei per causa justificada, ho ha de comunicar prèviament als seus caps respectius perquè sigui substituït al quadre de reforç.
Español: e) Cuando una persona apuntada voluntariamente al servicio de retén no pueda cubrir el servicio por causa justificada, lo comunicará previamente a sus mandos respectivos para que sea sustituido en el cuadro de reten.
Català: També és d'aplicació l'article 48 de la Llei 4/2017 esmentada, l'apartat 1 del qual disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, actualment competent en matèria d'administració local, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: También es de aplicación el artículo 48 de la mencionada Ley 4/2017, cuyo apartado 1 dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, actualmente competente en materia de administración local, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Si en la data de publicació del conveni una persona ha meritat 2 anys del trienni en curs, en el moment de compliment efectiu del trienni (1 any després de la publicació) es percebrà:
Español: Si en la fecha de publicación del convenio una persona ha meritado 2 años del trienio en curso, en el momento de cumplimiento efectivo del trienio (1 año después de la publicación) se percibirá:
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El citado personal funcionario puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 4.1 Correspon al Servei de Cooperació Econòmica Local les funcions següents:
Español: 4.1 Corresponde al Servicio de Cooperación Económica Local las funciones siguientes:
Català: e) Resolució TES/2477/2018, de 25 d'octubre, de delegació de funcions en matèria tributària de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de l'Àrea Tributària i d'Ingressos.
Español: e) Resolución TES/2477/2018, de 25 de octubre, de delegación de funciones en materia tributaria de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Dirección del Área Tributaria y de Ingresos.
Català: Des dels punts de mesura especificats al punt 2 d'aquestes normes, no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit, a causa de fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures, com ara combustió, soldadura o d'altres.
Español: Desde los puntos de medida especificados en el punto 2 de estas normas, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado, debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas, tales como combustión, soldadura u otros.
Català: b) Ajuts per a la participació en projectes institucionals de investigació i recerca.
Español: b) Ayudas para la participación en proyectos institucionales de investigación.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació, amb indicació, si s'escau, de l'aspirant que, gaudint de la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada prevista a la base 1.1, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha publica por el tribunal, por orden de puntuación, con indicación, en su caso, del aspirante que, gozando de la condición legal de diminuido, se haya acogido a la plaza reservada prevista en la base 1.1, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: j) Conèixer, valorar i estimar l'entorn natural, social i cultural més proper, reforçant així el sentiment de pertinença i arrelament al país i la capacitat d'extrapolar aquests coneixements a altres entorns i al món en general; comprendre, a partir de l'observació de fets i fenòmens senzills, els principals mecanismes que regeixen aquest entorn per tal de ser capaç de prendre compromisos responsables per mantenir-lo o introduir elements de millora.
Español: j) Conocer, valorar y apreciar el entorno natural, social y cultural más cercano, reforzando el sentimiento de pertinencia y enraizamiento al país y la capacidad de extrapolar estos conocimientos a otros entornos y al mundo en general; comprender, a partir de la observación de hechos y fenómenos sencillos, los principales mecanismos que rigen este entorno para llegar a ser capaz de comprometerse responsablemente para mantenerlo o introducir elementos de mejora.
Català: Aquest programa té com a objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, tant a la seva llar com en la comunitat, possibilitant la seva autonomia, mitjançant l'atorgament d'un ajut econòmic complementari per prestar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social.
Español: Este programa tiene como objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, tanto en su hogar como en la comunidad, posibilitando su autonomía, mediante la concesión de una ayuda económica complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promocionar su integración social.
Català: d) La realització d'estudis i el desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial.
Español: d) La realización de estudios y el desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial.
Català: gener i 7 de desembre) donat l'excedent de jornada resultant (216 dies x 7
Español: enero y 7 de diciembre) dado el excedente de jornada resultante (216
Català: Els membres del Comité d'Empresa o delegats de personal, amb càrrecs sindicals, a nivell de Secretariat Provincial o superior, en cas de excedència per exercir l'esmentat càrrec, tindran dret a la readmissió, hi hagi o no plaça i independentment del número de treballadors de l'empresa.
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal con cargos sindicales a nivel de secretariado provincial o superior, en caso de excedencia para desempeñar dicho cargo, tendrán derecho a la readmisión, haya o no plaza, cualquiera que sea el número de trabajadores de la empresa.
Català: En aquest informe s'hi ha de fer constar, si escau, la part de despesa elegible aprovada que no s'executarà.
Español: En este informe se hará constar, si procede, la parte de gasto elegible aprobado que no se ejecutará.
Català: La seva ubicació es acceptable amb relació al seu ús i respecte del nucli urbà, doncs es troba a l'extrem nord del mateix, entre la rotonda, la carretera, la baixada al embarcador i el riu.
Español: Su ubicación es aceptable con relación a su uso y respecto del núcleo urbano, pues se encuentra en el extremo norte del mismo, entre la rotonda, la carretera, la bajada al embarcadero y el río.
Català: En general, els organismes nocius pels vegetals o productes vegetals, d'acord amb la regulació continguda en la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la Comunitat d'organismes nocius pels vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació en l'interior de la Comunitat (DOUE, L169 de 10.7.2000) i, en allò que resulti aplicable, el Reglament (UE) 2016/2031, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 d'octubre de 2016, pel qual es modifiquen els Reglaments (UE) n. 228/2013, (UE) n. 652/2014 i (UE) n. 1143/2014 del Parlament Europeu i del Consell, i es deroguen les Directives 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE i 2007/33/CE del Consell (DOUE núm. 317 de 23.11.2016), o normes que les substitueixin o desenvolupin.
Español: En general, los organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, de acuerdo con la regulación contenida en la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DOUE, L169 de 10.7.2000) y, en lo que resulte aplicable, el Reglamento (UE) 2016/2031, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2016, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.° 228/2013, (UE) n.° 652/2014 y (UE) n.° 1143/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan las Directivas 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE y 2007/33/CE del Consejo (DOUE núm. 317 de 23.11.2016), o normas que las sustituyan o desarrollen.
Català: 1 a) Fins a la redacció del planejament que la desenvolupi.
Español: 1 a) Hasta la redacción del planeamiento que la desarrolle.
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el que se exprese la preferencia tiene que estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 20 de maig del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts durant el període de vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/1613/2021, de 21 de maig (DOGC núm. 8420 de 28.5.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 20 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por la cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos durante el periodo de vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/1613/2021, de 21 de mayo (DOGC núm. 8420 de 28.5.2021);
Català: —3 Professionals del taller de primer any: 15 dies.
Español: —3 Profesionales del taller de primer año: 15 días.
Català: Les empreses cooperatives promotores del projecte i, si escau, les altres persones jurídiques que hi participin, han de tenir una facturació conjunta superior als 500.000 euros anuals, segons els darrers comptes anuals dipositats.
Español: Las empresas cooperativas promotoras del proyecto y, si procede, las demás personas jurídicas que participen, deben tener una facturación conjunta superior a los 500.000 euros anuales, según las últimas cuentas anuales depositadas.
Català: 5.1 Identifica els formats electrònics de factura (EDIFACT, XML, pdf, html, doc, xls, gif, jpeg o txt, entre d'altres).
Español: 5.1 Identifica los formatos electrónicos de factura (EDIFACT, XML, pdf, html, dock, xls, gif, jpeg o txt, entre otros).
Català: 0,77 per unitats de convivència de quatre membres.
Español: 0,77 por unidades de convivencia de cuatro miembros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre d'arts plàstiques i disseny de grau superior Feli Art i Tècnica del Vestir, de Barcelona, en petició de l'autorització d'obertura d'un centre docent privat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de artes plásticas y diseño de grado superior Feli Art i Tècnica del Vestir, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones que hi participen s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deberán referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.