BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada íntegrament en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: 5.5 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la base general 6.6.
Català: 11.3 En cas que la persona seleccionada compleixi l'edat màxima establerta a efectes de jubilació abans de la finalització del mandat de direcció, la possibilitat d'exercir tot el període del nomenament previst en aquest concurs estarà supeditada a l'obtenció del perllongament en el servei actiu.
Español: 11.3 En el caso de que la persona seleccionada cumpla la edad máxima establecida a efectos de jubilación antes de la finalización del mandato de dirección, la posibilidad de ejercer todo el periodo de nombramiento previsto en este concurso estará supeditada a la obtención de la prolongación en el servicio activo.
Català: Per al total dels criteris continguts en l'apartat a) es destinarà el 85 per 100.
Español: Para el total de los criterios contenidos en el apartado a) se destinará el 85 por 100.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: D'acord amb les observacions efectuades al voltant de les finques, s'indica que els hàbitats d'interès comunitari d'alzinars i carrascars (codi 9340) i de pinedes mediterrànies (codi 9540) són formacions forestals denses i ombrívoles, dominades per l'alzina o la carrasca, i fan una funció connectora molt destacada que afavoreix la biodiversitat.
Español: De acuerdo con las observaciones efectuadas en torno a las fincas, se indica que los hábitats de interés comunitario de encinares y carrascales (código 9340) y de pinares mediterráneos (código 9540) son formaciones forestales densas y sombrías, dominadas por la encina o la carrasca, y hacen una función conectora muy destacada que favorece la biodiversidad.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'un contracte de compravenda a l'actuació Residencial Torrent dels Llops, II fase, al terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de un contrato de compraventa en la actuación Residencial Torrent dels Llops, fase II, en el término municipal de Martorell.
Català: Actualment existeixen dues tècniques econòmicament viables per tractar els bafs.
Español: Actualmente existen dos técnicas económicamente viables para tratar los vahos.
Català: Broc lavabo electrònic crom
Español: Caño lavabo electrónico cromo
Català: Descripció: determinació de l'estructura i composició de la vegetació.
Español: Descripción: determinación de la estructura y composición de la vegetación.
Català: Obra civil: composta pel moviment de terres, la urbanització, els fonaments, les rases, els pericons, etc., necessaris exclusivament per a la instal·lació.
Español: Obra civil: compuesta por el movimiento de tierras, la urbanización, los cimientos, las zanjas, las arquetas, etc., necesarios, exclusivamente para la instalación.
Català: Polígon d'actuació pisos Vilarrasa (PAU-1)
Español: Polígono de actuación pisos Vilarrasa (PAU-1)
Català: Títol: Redacció del projecte de centre de dia i llar de jubilats.
Español: Título: Redacción del proyecto de centro de día y de la tercera edad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Lleida, carrer Riu Besòs, 2, 2001 Lleida, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Lleida, C/ Riu Besòs, 2 25001 Lleida, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: En cas contrari, el termini d'execució començarà a comptar a partir de la formalització de la corresponent acta d'inici d'obres, amb el ben entès que s'hagi notificat prèviament l'aprovació del Pla de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: En caso contrario, el plazo de ejecución comenzará a contar a partir de la formalización de la correspondiente acta de inicio de obras, con el bien entendido que se haya notificado previamente la aprobación del Plan de Seguridad y Salud en el Trabajo
Català: Fita 16: se situa a los Vedats, al marge est d'una zona boscosa, a uns quinze metres a l'oest del marge oest de la Pista de Vallbona de les Monges a Nalec.
Español: Mojón 16: se sitúa a Los Vedats, en el margen este de una zona boscosa, a unos quince metros al oeste del margen oeste de la Pista de Vallbona de les Monges a Nalec.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, de nomenament de la senyora Maria Mercè Ruiz i Sans com a secretària del director general de Radiodifusió i Televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, de nombramiento de doña Maria Mercè Ruiz i Sans como secretaria del director general de Radiodifusión y Televisión.
Català: 3.7 Descriu l'anatomia i la fisiologia bàsica del peu i de la mà.
Español: 3.7 Describe la anatomía y fisiología básica del pie y la mano.
Català: b) Impulsar el desplegament de la xarxa Tributs de Catalunya i la creació d'un consorci que doni forma jurídica al sistema de relacions entre els ens que conformen la xarxa.
Español: b) Impulsar el desarrollo de la red Tributos de Cataluña y la creación de un consorcio que dé forma jurídica al sistema de relaciones entre los entes que conformen la red.
Català: També es regirà pel Reglament intern per al cas que s'aprovi, per la legislació urbanística i per les disposicions legals i reglamentàries que li siguin aplicables.
Español: También se regirá por el Reglamento interno para el caso que se apruebe, por la legislación urbanística y por las disposiciones legales y reglamentarias que le sean aplicables.
Català: Els esmentats permisos no poden ser afegits a períodes de vacances, ponts o altres tipus de permisos.
Español: Los mencionados permisos no se pueden añadir a periodos de vacaciones, puentes u otros tipos de permisos.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 41 Oficina Liquidadora de Mollet del Vallès, Rbla. de Pompeu Fabra, 83, baixos- 08100,Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 41 Oficina Liquidadora de Mollet del Vallès, Rbla. de Pompeu Fabra, 83, baixos- 08100,Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: A banda de la convocatòria, l'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, també pot considerar la contractació d'agents especialitzats en camps específics per al desenvolupament de processos de mediació que puguin requerir coneixements o habilitats especials, segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Al margen de la convocatoria, la Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, también puede considerar la contratación de agentes especializados en campos específicos para el desarrollo de procesos de mediación que puedan requerir conocimientos o habilidades especiales, según las disponibilidades presupuestarias.
Català: - Ubicació de la sortida d'emergència prevista entre les estacions de Francesc Macià i Gràcia al carrer Muntaner entre Laforja i Marià Cubí.
Español: - Ubicación de la salida de emergencia prevista entre las estaciones de Francesc Macià y Gràcia en la calle Muntaner entre Laforja y Marià Cubí.
Català: f) I d'altres finalitats anàlogues.
Español: f) Y otras finalidades análogas.
Català: No obstant això, les condicions retributives que s'estableixin en aquest Acord regulador han de compensar i absorbir en el conjunt anual les que existeixin a l'Ajuntament a l'entrada en vigor de l'Acord, sigui quina sigui la seva naturalesa o sigui quin sigui l'origen de les condicions retributives esmentades i totes aquelles que determina qualsevol altre òrgan administratiu.
Español: No obstante, las condiciones retributivas que se establezcan en este Acuerdo regulador han de compensar y absorber en el conjunto anual a las que existan en el Ayuntamiento a la entrada en vigor del Acuerdo, sea cual sea su naturaleza o sea cual sea el origen de las condiciones retributivas referenciadas y todas aquellas que determine cualquier otro órgano administrativo.
Català: Atès l'establert a la Instrucció 3/1999, modificada parcialment per la Instrucció 1/2001 de la DGEM on s'indica en el punt 2.2 que quan es produeixi concurrència de sol·licituds, la competència per atorgar l'autorització administrativa correspon al Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, previ informe dels Serveis Territorials competents,
Español: Visto lo establecido en la instrucción 3/1999, modificado parcialmente por la instrucción 1/2001 de la DGEM donde se indica en el punto 2.2. que cuando se produzca concurrencia, la competencia para otorgar la autorización administrativa corresponde al Director Gneral de Energía, Minas y Seguridad Industrial, previo informe de los servicios territoriales competentes.
Català: Respecte als drets sindicals dels treballadors/es, aquest Conveni col·lectiu es remet a allò establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a los derechos sindicales de los trabajadores/as, este Convenio colectivo se remite a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Per escrit: la denúncia, adreçada a la Unitat d'Igualtat de la UPF, es pot presentar davant el Registre General de la Universitat, en qualsevol de les seves seus.
Español: a) Por escrito: la denuncia, dirigida a la Unidad de Igualdad de la UPF, se puede presentar ante el Registro General de la Universidad, en cualquiera de sus sedes.
Català: b Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb les condicions establertes en l'article 193.
Español: b Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, con las condiciones establecidas en el artículo 193.
Català: 3.1 Interpretació de manuals tècnics d'instal·lació i posada en marxa.
Español: 3.1 Interpretación de manuales técnicos de instalación y puesta en marcha.
Català: b) Dues persones en representació de les organitzacions sindicals, a proposta dels sindicats més representatius.
Español: b) Dos personas en representación de las organizaciones sindicales, a propuesta de los sindicatos más representativos.
Català: Investigar les causes dels accidents i de les malalties professionals produïdes a l'empresa amb l'objectiu d'evitar-les, i en els casos greus i/o especials informar el Comitè d'Empresa per a la seva immediata solució.
Español: Investigar las causas de los accidentes y de las enfermedades profesionales producidas en la empresa con el objetivo de evitarlas, y en los casos graves y/o especiales informar al Comité de Empresa para su inmediata solución.
Català: A la vista de les al·legacions efectuades en el tràmit d'informació pública, dels informes emesos i de l'avaluació de l'impacte ambiental que comporta l'activitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental, que s'incorpora a la proposta de resolució provisional que elabora la mateixa Ponència.
Español: A la vista de las alegaciones efectuadas en el trámite de información pública, de los informes emitidos y de la evaluación del impacto ambiental que comporta la actividad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental, que se incorpora a la propuesta de resolución provisional que elabora la propia Ponencia.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de la flota de les modalitats d'arrossegament, encerclament, palangre de superfície i petxina lluent d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca (FEP), que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de la flota de las modalidades de arrastre, cerco, palangre de superficie y almejón de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca (FEP), que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El president o presidenta pot ordenar l'expulsió immediata de tothom qui, de la tribuna del públic estant, no s'atengui a les disposicions de l'article 186; si algú comet una infracció greu, se l'ha de conduir davant les autoritats competents.
Español: El presidente o presidenta puede ordenar la expulsión inmediata de toda persona que, desde la tribuna del público, no se atienda a las disposiciones del artículo 186; si alguien comete una infracción grave, debe ser conducido ante las autoridades competentes.
Català: Aquesta justificació es fa mitjançant la nòmina, signada per la persona interessada, juntament amb el comprovant de pagament.
Español: Esta justificación se realiza mediante la nómina, firmada por la persona interesada, junto con el comprobante de pago.
Català: Aquesta dotació es podrà incrementar amb l'import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d'esports, fins a un màxim de 50.000.000 de pessetes.
Español: Esta dotación podrá incrementarse con el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deportes, hasta un máximo de 50.000.000 de pesetas.
Català: - L'antiguitat de la data de sol·licituds de l'autorització.
Español: - La antigüedad de la fecha de solicitudes de la autorización.
Català: e) Dotació d'habitatges per a joves (Clau 9Hj) (Sòls de titularitat pública, destinats a habitatges per a joves de caràcter dotacional, en règim de lloguer assequible).
Español: e) Dotación de viviendas para jóvenes (Clave 9Hj) (Suelos de titularidad pública, destinados a viviendas para jóvenes de carácter dotacional, en régimen de alquiler asequible).
Català: d) Concedir subvencions i facilitar l'accés de les empreses a línies especials de crèdit.
Español: d) Conceder subvenciones y facilitar el acceso de las empresas a líneas especiales de crédito.
Català: Elaborar els criteris de planificació, provisió de llocs de treball i la definició dels càrrecs directius i de coordinació dels centres educatius públics no universitaris dependents del Departament, així com supervisar i controlar la gestió de la nòmina i dels sistemes de previsió social del personal docent no universitari, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Departament, per tal d'aconseguir una correcta gestió del personal docent no universitari.
Español: Elaborar los criterios de planificación, provisión de puestos de trabajo y la definición de los cargos directivos y de coordinación de los centros educativos públicos no universitarios dependientes del Departamento, así como supervisar y controlar la gestión de la nómina y de los sistemas de previsión social del personal docente no universitario, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Departamento, para conseguir una correcta gestión del personal docente no universitario.
Català: Nom del lloc: responsable d'Innovació en la Gestió de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: responsable de Innovación en la Gestión de Recursos Humanos.
Català: Grau en enginyeria de sistemes TIC
Español: Grado en ingeniería de sistemas TIC
Català: b) Despeses d'allotjament: les quantitats acreditades en concepte d'allotjament que ha abonat directament l'entitat beneficiària o que van a càrrec de la persona o persones a càrrec del projecte i que l'entitat beneficiària ha compensat.
Español: b) Gastos de alojamiento: las cantidades acreditadas en concepto de alojamiento que ha abonado directamente la entidad beneficiaria o que van a cargo de la persona o personas a cargo del proyecto y que la entidad beneficiaria ha compensado.
Català: Que el termini d'informació pública ha finalitzat en data 20 de maig de 2014.
Español: Que el plazo de información pública ha finalizado en fecha 20 de mayo de 2014.
Català: 1.5 Col·locació de revestiments en terres i paraments.
Español: 1.5 Colocación de revestimientos en suelos y paramentos.
Català: Núm. d'expedient: 14031206, de prima als productors de carn de vaquí, campanya 1998.
Español: Núm. de expediente: 14031206, de prima a los productores de carne de vacuno, campaña 1998.
Català: Únicament poden optar a les subvencions les empreses culturals privades i les entitats privades culturals sense ànim de lucre que hagin obtingut un préstec en el marc del conveni que indica la base 1.1.
Español: Únicamente pueden optar a las subvenciones las empresas culturales privadas y las entidades privadas culturales sin ánimo de lucro que hayan obtenido un préstamo en el marco del convenio indicado en la base 1.1.
Català: 37.4.1.e. Els efectes econòmics del canvi d'escala són des del dia que es compleix el 3r any de permanència en el nivell inicial (si la promoció és aprovada pel comitè) o el respectiu dia de l'any següent/s de l'aniversari de l'inici de l'escala inicial en què sigui aprovada la seva promoció pel comitè corresponent.
Español: e. Los efectos económicos del cambio de escala son desde el día que se cumple el tercer año de permanencia en el nivel inicial (si la promoción es aprobada por el comité) o el respectivo día del año siguiente del aniversario del inicio de la escala inicial en que sea aprobada su promoción por el comité correspondiente.
Català: .11 Despeses d'anunci: l'import de l'anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: .11 Gastos del anuncio: el importe de este anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: Per als anys 2000, 2001 i 2002 el preu es calcularà aplicant l'augment de l'IPC previst en els pressupostos generals de l'Estat per a cada un dels anys.
Español: Para los años 2000, 2001 y 2002 el precio se calculará aplicando el aumento del IPC previsto en los presupuestos generales del Estado para cada uno de los años.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2153/2015, de 22 de setembre, de convocatòria de l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars corresponent al curs escolar 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2153/2015, de 22 de septiembre, de convocatoria de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares correspondiente al curso escolar 2015-2016.
Català: El treball que es generi en aquesta unitat s'ha de dur a terme dins aquests horaris, a excepció de les cisternes que són omplertes per personal aliè a l'empresa.
Español: El trabajo que se genere en esta Unidad se realizará dentro de estos horarios, a excepción de las cisternas que se llenen por personal ajeno a la empresa.
Català: Període de contractació a càrrec de l'entitat superior al subvencionat o jornada laboral superior a la subvencionada: màxim 15 punts.
Español: Periodo de contratación a cargo de la entidad superior al subvencionado o jornada laboral superior a la subvencionada: máximo 15 puntos.
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS hauran de ser objecte de publicitat entre els /les treballadors/es de l'empresa, els quals podran fer arribar les seves queixes i propostes, sense perjudici de les diferents competències legals, mitjançant els delegats de prevenció o del servei de prevenció.
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS tendrán que ser objeto de publicidad entre los /las trabajadores de la empresa, la cual podrán hacer llegar sus quejas y propuestas, sin perjuicio de las diferentes competencias legales, mediante los delegados de prevención o del servicio de prevención.
Català: f) Ser espanyol i, en cas de ser estranger, complir els requisits establerts en la normativa assenyalada a l'apartat b anterior.
Español: f) Ser español y, en caso de ser extranjero, cumplir los requisitos establecidos en la normativa señalada en el apartado b anterior.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció d'aquests ajuts s'inclouran en el fitxer automatitzat d'ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius, creat mitjançant l'Ordre BEF/298/2003, de 19 de juny, les característiques del qual es modifiquen en els termes que s'indiquen en l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de estas ayudas se incluirán en el fichero automatizado de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos, creado mediante la Orden BEF/298/2003, de 19 de junio, las características de cual se modifican en los términos que se indican en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Sempre i quan s'adeqüin amb allò establert a la normativa vigent.
Español: Siempre y cuando se adecuen con lo establecido a la normativa vigente.
Català: El personal de plantilla de l'empresa tindrà dret preferent a les vacants que hagin de cobrir-se i llocs de nova creació, i si no hi hagués un candidat idoni, una vegada realitzades les proves a què es refereixen els paràgrafs següents, l'empresa podrà recórrer a la contractació externa i/o subcontractació.
Español: El personal de plantilla de la empresa tendrá derecho preferente a las vacantes que hayan de cubrirse y puestos de nueva creación, y de no existir candidato idóneo, una vez realizadas las pruebas a que se refieren los párrafos siguientes, la empresa podrá recurrir a la contratación externa y/o subcontratación.
Català: Les escoles de ZER i altres escoles que en el curs 2011-2012 han mantingut l'ampliació horària generalitzada podran optar per la modalitat de Suport Escolar Personalitzat.
Español: Las escuelas de ZER y otras escuelas que en el curso 2011-2012 han mantenido la ampliación horaria generalizada podrán optar por la modalidad de Apoyo Escolar Personalizado.
Català: de 12 de juny de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 23 de setembre de 2009 d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, a l'empresa Capallera Arnau, CB, emplaçada al polígon 7, parcel·les 6 i 7, del terme municipal de Lladó (exp. inicial GA20080005),
Español: de 12 de junio de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 23 de septiembre de 2009 de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, a la empresa Capallera Arnau, CB, emplazada en el polígono 7, parcelas 6 y 7, del término municipal de Lladó (exp. inicial GA20080005),
Català: e) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat, d'acord amb el que preveu l'article 2.6 i la disposició transitòria 4 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol.
Español: e) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.6 y la disposición transitoria 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio.
Català: A les façanes laterals, o sigui, a l'extrem del rengle, l'edificació se situarà com a mínim a 5,00 m de les parcel·les veïnes.
Español: A las fachadas laterales, o sea, en el extremo del renglón, la edificación se situará como mínimo a 5,00 m de las parcelas vecinas.