BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Regulació del dret de preferència a la localitat: la preferència fa extensius els seus efectes a tots els números d'ordre vacants a la localitat determinada, però allò no suposa que s'hagi d'adjudicar el primer número d'ordre de preferència que l'interessat sol·liciti a la seva instància, sinó que la norma estableix que el concursant amb aquest dret obtingui destinació en qualsevol número d'ordre anunciat com a vacant a una localitat determinada, amb les especificacions que s'indicaran als punt següents, per tant, per exercir aquest dret hauran de sol·licitar obligatòriament tots els números d'ordre de convocatòria vacants de l'annex 1 que s'ofereixen a la localitat per a la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, ordenant la resta dels números d'ordre de convocatòria demanats sense preferència a continuació, entre els quals també es podran sol·licitar voluntàriament la resta de números d'ordre de convocatòria de resultes de la localitat per a la qual s'exerceix la preferència.
Español: 2.8 Regulación del derecho de preferencia a la localidad: la preferencia extiende sus efectos a todos los números de orden vacantes de una localidad determinada, pero ello no implica que se deba adjudicar el primer número de orden de preferencia que solicite en su instancia el interesado, sino que la norma establece que el concursante con este derecho obtenga destino en cualquier número de orden anunciado como vacante en una localidad determinada, con las especificaciones que se indican en los puntos siguientes, por lo que para ejercer este derecho habrán de solicitar obligatoriamente todos los números de orden de convocatoria vacantes del anexo 1 que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los números de orden de convocatoria pedidos sin preferencia a continuación, entre los que también se podrán solicitar voluntariamente el resto de números de orden de convocatoria de resultas de la localidad para la que se ejerce la preferencia.
Català: En aquest context, atès el lligam que existeix entre la ITE i el deure de conservació dels edificis, i d'aquest darrer com a eventual expressió de la funció social de la propietat, el títol competencial estatal més proper a aquesta matèria i que ens cal analitzar per considerar la seva possible prevalença és el de l'article 149.1.1 CE.
Español: En este contexto, dado el vínculo que existe entre la ITE y el deber de conservación de los edificios, y de este último como eventual expresión de la función social de la propiedad, el título competencial estatal más próximo a esta materia y que debemos analizar para considerar su posible prevalencia es el del artículo 149.1.1 CE.
Català: La data a partir de la qual es pot recollir aquest diploma es comunica juntament amb el resultat de la prova.
Español: La fecha a partir de la que se puede recoger este diploma se comunica junto con el resultado de la prueba.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El cavaller de l'antifaç.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado El cavaller de l'antifaç.
Català: L'execució d'aquestes línies requerirà de la tramitació de l'estudi corresponent que justifiqui suficientment el respecte al medi i demostri que l'alternativa escollida produeix el menor impacte ambiental possible, tant pel que fa al traçat com a l'execució material, incloent les mesures de restauració adequades o el condicionament dels sòls afectats i la prevenció de l'erosió.
Español: La ejecución de estas líneas requerirá de la tramitación del estudio correspondiente que justifique suficientemente el respeto al medio y demuestre que la alternativa escogida produzca el menor impacto ambiental posible, tanto por lo que se trata al trazado como a la ejecución material, incluyendo las medidas de restauración adecuadas o el acondicionamiento de suelos afectados y la prevención de la erosión.
Català: L'empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors còpies dels plecs de condicions de l'oferta de nous contractes, com també la còpia de la documentació que Cabitel lliuri i que serveixi de base per realitzar l'oferta per accedir al concurs.
Español: La empresa entregará a los representantes legales de los trabajadores, copias de los pliegos de condiciones para la oferta de nuevos contratos, así como la copia de la documentación que Cabitel entregue como base para realizar la oferta para acceder al concurso.
Català: Aquests acords s'han d'aplicar de forma provisional durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu d'empresa, i existeix la possibilitat de poder modificar o canviar tot allò que la Comissió de Seguiment consideri necessari.
Español: Estos acuerdos se aplicarán de forma provisional durante la vigencia del presente Convenio colectivo de empresa, existiendo la posibilidad de poder modificar o cambiar todo aquello que la Comisión de Seguimiento considere necesario.
Català: Les comissions col·legials es poden aprovar a instància de la pròpia Junta de Govern o a instància d'un nombre de persones col·legiades no inferior a cinc i sol·licitar-ho per escrit a la Junta de Govern.
Español: Las comisiones colegiales se pueden aprobar a instancia de la propia Junta de Gobierno o a instancia de un número de personas colegiadas no inferior a cinco y solicitarlo por escrito a la Junta de Gobierno.
Català: Davant la necessitat d'aprofundir en l'experiència assolida, en un marc d'augment de la conscienciació ciutadana nacional i internacional i la dels diversos sectors pel que fa a la protecció del medi ambient, i a fi de dotar el Cos d'Agents Rurals d'una nova regulació que configurés un règim de vigilància i control, de protecció i prevenció integrals del medi ambient fonamentat en els principis de coresponsabilització, sostenibilitat i educació ambiental de tota la ciutadania, es va aprovar la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, que fixa uns principis que comporten el compromís davant la societat perquè l'actuació del Cos d'Agents Rurals es dugui a terme sota el criteri d'assolir el màxim grau de qualitat i eficiència en l'exercici de les funcions que té encomanades.
Español: Ante la necesidad de profundizar en la experiencia alcanzada, en un marco de aumento de la concienciación ciudadana nacional e internacional y la de los diversos sectores con respecto a la protección del medio ambiente, y con la finalidad de dotar al Cuerpo de Agentes Rurales de una nueva regulación que configurara un régimen de vigilancia y control, de protección y prevención integrales del medio ambiente fundamentado en los principios de corresponsabilización, sostenibilidad y educación ambiental de toda la ciudadanía, se aprobó la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, que fija unos principios que comportan el compromiso ante la sociedad para que la actuación del Cuerpo de Agentes Rurales se lleve a cabo bajo el criterio de alcanzar el máximo grado de calidad y eficiencia en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Auxilia, en les operacions de distribució, els oficials de primera, sempre que no disposi de permís de conduir.
Español: Auxilia en las operaciones de distribución a los oficiales de primera, siempre que no disponga de carnet de conducir de primera.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratu que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Barcelonès, del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, la documentació envers a la sol·licitud d'inscripció al Registre de centres i entitats de formació.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial de El Barcelonès, del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, la documentación relativa a la solicitud de inscripción en el Registro de centros y entidades de formación.
Català: —1 Rebre informació suficient sobre els assumptes que puguin afectar el personal i sobre la política que es segueix a aquest respecte.
Español: —1 Recibir información suficiente sobre los asuntos que puedan afectar al personal y sobre la política que se siga al respecto.
Català: d) Planificar, coordinar, supervisar i controlar el manteniment, la seguretat i el suport logístic de les dependències de l'Escola i els serveis comuns: majordomia, recepció, atenció telefònica, repartiment de correspondència, i altres.
Español: d) Planificar, coordinar, supervisar y controlar el mantenimiento, la seguridad y el apoyo logístico de las dependencias de la Escuela y los servicios comunes: mayordomía, recepción, atención telefónica, reparto de correspondencia, y otros.
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista a la convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts per a cada programa a l'annex 2.
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista a la convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos para cada programa en el anexo 2.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupar un projecte anomenat Unitat de Promoció i Desenvolupament de les comarques gironines per tal de contribuir a la millora de la qualitat de l'ocupació i el desenvolupament econòmic i social mitjançant l'anàlisi de la realitat socioeconòmica del territori i el desenvolupament d'estudis i propostes orientades a afavorir l'accés al mon laboral de les persones incloses en col·lectius amb risc d'exclusió econòmica i social.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollar un proyecto denominado Unidad de Promoción y Desarrollo de las comarcas gerundenses con el fin de contribuir a la mejora de la calidad del empleo y el desarrollo económico y social mediante el análisis de la realidad socioeconómica del territorio y el desarrollo de estudios y propuestas orientadas a favorecer el acceso al mundo laboral de las personas incluidas en colectivos con riesgo de exclusión económica y social.
Català: Cada treballador municipal ocuparà, a més, per regla general, un lloc de treball, les característiques generales del qual s'estableixen en la relació de llocs de treball.
Español: Cada trabajador municipal ocupará además, por regla general, un puesto de trabajo cuyas características generales se establecerán en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 6 de la revisió del Pla general d'ordenació municipal, pel que fa als usos educatius als barris, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual n.º 6 de la revisión del Plan general de ordenación municipal, con respecto a los usos educativos en los barrios, en el término municipal de Viladecavalls
Català: c) Altres supòsits de revocació previstes en la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otros supuestos de revocación previstas en la Ley de finanzas publicas de Cataluña.
Català: .1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or (número de sèrie 01) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or (número de serie 01) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 25 de juliol de 2016 per la qual no es renova la inscripció en el registre d'operadors en les seccions d'empreses agràries de producció i elaboradores del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica per manca de pagament de les obligacions econòmiques.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 25 de julio de 2016 por la cual no se renueva la inscripción en el registro de operadores en las secciones de empresas agrarias de producción y elaboradoras del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica por falta de pago de las obligaciones económicas.
Català: Durant aquesta situació d'interinitat, el substitut ha de mantenir la seva retribució d'origen, amb els informes trimestrals previs del cap, que s'han de realitzar sobre l'evolució favorable en la seva adaptació al nou lloc, sense que això impliqui consolidar noves retribucions o nous graus, i cal aplicar les diferències salarials d'aproximació progressiva al nou lloc. No obstant això, cal computar el temps de la suplència provisional com de formació, adaptació i consolidació en cas que, treta a concurs la plaça coberta per un interí, li correspongui en el concurs.
Español: Durante dicha situación de interinidad, el sustituto mantendrá su retribución de origen y, previos informes trimestrales del mando, que se realizarán en todo caso, sobre evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto y sin que ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto, si bien el tiempo de la suplencia provisional le será computado como de formación, adaptación y consolidación para el caso de que, sacada a concurso la plaza interinamente cubierta, le correspondiera en el concurso.
Català: b) L'obligació d'implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ a l'evacuació, segons el que disposa a continuació:
Español: b) La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, o bien como tratamiento previo a la evacuación, según lo que dispone a continuación:
Català: Experiència en elaboració de disposicions generals.
Español: Experiencia en elaboración de disposiciones generales.
Català: MAFRIGES, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de modificació de concessió d'aigües subterrànies per fer dues noves captacions situades a la seva planta, ubicada al Barri Serrallonga de Sant Vicenç de Torelló (Osona), coordenades pou 1 X: 439.588 / Y: 4.656.717 i pou 2 X: 439.447 / Y: 4.656.758.
Español: MAFRIGES, SA ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de concesión de aguas subterráneas per hacer dos nuevas captaciones situadas en su planta, ubicada en el Barrio Serrallonga de Sant Vicenç de Torelló (Osona), coordenadas pozo 1 X: 439.588 / Y: 4.656.717 y pozo 2 X: 439.447 / Y: 4.656.758..
Català: En aquesta missiva se li ha de notificar expressament la data de la seva incorporació.
Español: En dicha misiva se le notificará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: Revisades aquestes descripcions, s'han observat errades en els lots 2.23 i 2.24 de la primera subhasta, que correspon esmenar.
Español: Revisadas estas descripciones, se han observado erratas en los lotes 2.23 y 2.24 de la primera subasta, que corresponde enmendar.
Català: 1.4 La consideració de planta baixa i la seva condició com a superfície computable vindrà determinada pel que estableix el Pla general en l'article 89 per aquest tipus d'ordenació.
Español: 1.4 La consideración de planta baja y su condición como superficie computable vendrá determinada por lo que establece el Plan general en el artículo 89 para este tipo de ordenación.
Català: i) Realització actes de desconsideració ofensiva vers els components dels òrgans rectors del Col·legi o de les demarcacions, quan actuïn en l'exercici de les seves funcions.
Español: i) Realización actos de desconsideración ofensiva hacia los componentes de los órganos rectores del Colegio o de las demarcaciones, cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Català: Acord del ple de l'Ajuntament pel qual s'accepta la subvenció.
Español: Acuerdo del pleno del Ayuntamiento por el que se acepta la subvención.
Català: En el cas de la zona 1.3P' la parcel·la mínima s'estableix en 120 m2 de superfície de sòl amb una façana mínima de 8 metres.
Español: En el caso de la zona 1.3P' la parcela mínima se establece en 120 m2 de superficie de suelo con una fachada mínima de 8 metros.
Català: D'aquí, el límit agafa direcció E, passant per la part nord de les parcel·les 49, 50 i 51 del polígon 5, travessa la carretera anomenada Cabanera Reial i continua en direcció E resseguint per la part nord les parcel·les 27, 26 i 25 del polígon 6.
Español: De aquí, el límite coge dirección E, pasando por la parte norte de las parcelas 49, 50 y 51 del polígono 5, atraviesa la carretera denominada Cabanera Reial y continúa en dirección E recorriendo por la parte norte las parcelas 27, 26 y 25 del polígono 6.
Català: Els usos previstos són els derivats de realitzar els processos habituals de gestió de recursos humans, com ara la selecció i contractació del personal, la prevenció de riscos laborals, la formació dels treballadors, el control horari, la tramitació de la nòmina, el pagament de la Seguretat Social i procediments laborals.
Español: Los usos previstos son los derivados de realizar los procesos habituales de gestión de recursos humanos, como la selección y contratación del personal, la prevención de riesgos laborales, la formación de los trabajadores, el control horario, la tramitación de la nómina, el pago de la Seguridad Social y procedimientos laborales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rafel Casanovas, 12 (Torrelles de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rafel Casanovas, 12 (Torrelles de Llobregat).
Català: També seran objecte de reconeixement els cursos de formació i perfeccionament relacionats directament amb les funcions pròpies de la categoria professional o el lloc de treball desenvolupat, que siguin organitzats pels col·legis o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats o acreditats per qualsevol de les administracions públiques, universitats i escoles universitàries.
Español: También serán objeto de reconocimiento los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados directamente con las funciones propias de la categoría profesional o el puesto de trabajo desarrollado, que sean organizados por los colegios o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados o acreditados por cualquiera de las administraciones públicas, universidades y escuelas universitarias
Català: Contractes subvencionats.
Español: Contratos subvencionados.
Català: Per l'Ordre GAP/151/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009) es van convocar les proves selectives per accedir a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 168).
Español: Por la Orden GAP/151/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009) se convocaron las pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 168).
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar i el Comitè d'Empresa, sensibles a la conveniència de garantir ingressos dignes per al personal en el moment de la seva jubilació, constituiran, durant l'any de 2007, una Comissió redactora del Pla de pensions destinat a tots els treballadors de l'Ajuntament, amb una relació contractual indefinida.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar y el Comité de Empresa, sensibles a la conveniencia de garantizar ingresos dignos para el personal en el momento de su jubilación, constituirán, durante el año de 2007, una Comisión redactora del Plan de pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento, con una relación contractual indefinida.
Català: En el context d'aquesta Ordre, cal entendre que, perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie, cal que hi hagi organitzacions, les agrupacions de defensa vegetal, que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades, gestió posterior i assessorament en GIP.
Español: En el contexto de esta Orden, hay que entender que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie hace falta que haya organizaciones, las agrupaciones de defensa vegetal, que estén haciendo un trabajo bien planificado de toma de datos, gestión posterior y asesoramiento en GIP.
Català: En aquest sentit, també s'haurà de sol·licitar un informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i ajustar-se a les determinacions o observacions que en puguin resultar.
Español: En este sentido, también se tendrá que solicitar un informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y ajustarse a las determinaciones u observaciones que puedan resultar.
Català: El Comitè de Personal podrà constituir-se en promotor del procés en els supòsits que no impliquin canvis en l'estructura organitzativa.
Español: El Comité de Personal podrá constituirse en promotor del proceso en los supuestos que no impliquen cambios en la estructura organizativa.
Català: Avaluació de l'impacte portuari.
Español: Evaluación del impacto portuario.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat ni notificat una resolució de concessió expressa, s'entén desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado ni notificado una resolución de concesión expresa, se entiende desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Les quotes a les que fa referència l'article 28 d'aquest Reglament.
Español: a) Las cuotas en las que hace referencia el artículo 28 de este Reglamento.
Català: El 12 de maig de 2006 l'empresa Cemex España, SA, va sol·licitar incorporar a l'autorització de 12 d'abril de 2002 un canvi no substancial a la planta de fabricació de ciment consistent en la substitució de part del combustible, coc de petroli per hulla de Lleida.
Español: El 12 de mayo de 2006 la empresa Cemex España, SA, solicitó incorporar a la autorización de 12 de abril de 2002 un cambio no sustancial en la planta de fabricación de cemento consistente en la sustitución de parte del combustible, coque de petróleo por hulla de Lleida.