BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La declaració al retorn a treballs que no siguin de segona activitat comportarà que la persona afectada restarà temporalment en el lloc de treball de segona ocupació fins que l'Ajuntament, prèvia consideració del Comitè de Seguretat i Salut, pugui adscriure'l a un nou lloc de treball.
Español: La declaración sobre el retorno a trabajos que no sean de segunda actividad supondrá que la persona afectada se quedará temporalmente en el puesto de trabajo de segunda ocupación hasta que el Ayuntamiento, previa consideración del Comité de Seguridad y Salud, pueda adscribirla a un nuevo puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic mitjà de suport, subgrup A2, de l'escala d'administració especial, comeses especials, tècnics mitjans de la plantilla de personal funcionari, adscrita a la Unitat de Comunicació Corporativa.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico medio de apoyo, subgrupo A2, de la escala de administración especial, cometidos especiales, técnicos medios de la plantilla de personal funcionario, adscrita a la Unidad de Comunicación Corporativa.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan al que correspon dirigir i administrar l'Acadèmia per al millor compliment de les seves finalitats, amb subjecció als Estatuts i a la legislació aplicable.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano en lo que corresponde dirigir y administrar la Academia para el mejor cumplimiento de sus finalidades, con sujeción a los Estatutos y a la legislación aplicable.
Català: Realitza les propostes de transferència de tots els organismes adscrits a la Secretaria d'Economia.
Español: Realiza las propuestas de transferencia de todos los organismos adscritos a la Secretaría de Economía.
Català: L'exclusió haurà de ser motivada i notificada a l'interessat l'endemà.
Español: La exclusión tendrá que ser motivada y notificada al interesado al día siguiente.
Català: L'ús dels diferents tipus d'avaluació (autoavaluació, heteroavaluació, coavaluació, individual, col·lectiva) i instruments (pautes d'avaluació, qüestionaris, portfolis, dossiers) asseguraran l'eficàcia educativa.
Español: El uso de los diferentes tipos de evaluación (autoevaluación, heteroevaluación, coevaluación, individual, colectiva) e instrumentos (pautas de evaluación, cuestionarios, portafolios, dossieres) asegurarán la eficacia educativa.
Català: 8.4 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'acció subvencionada, en coherència amb el pressupost presentat, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50% de l'import del projecte, llevat que les bases específiques estableixin el contrari.
Español: 8.4 El gasto mínimo, realizado y justificado de la acción subvencionada, en coherencia con el presupuesto presentado, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50% del importe del proyecto, a menos que las bases específicas establezcan lo contrario.
Català: S'avançarà cap a l'harmonització dels instruments i convocatòries de les diverses administracions i fons municipals a Catalunya.
Español: Se avanzará hacia la armonización de los instrumentos y convocatorias de las diversas administraciones y fondos municipales en Cataluña.
Català: g) Declaració de si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d'aquest finançament.
Español: g) Declaración de si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el importe de las mismas.
Català: Els grups d'intervenció operativa.
Español: Los grupos de intervención operativa.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de la Llei, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: El termini de presentació dels treballs finalitzarà l'1 de març de 2010.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 1 de marzo de 2010.
Català: El Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars es regeix per la normativa sobre òrgans col·legiats aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares se rige por la normativa sobre órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per això, a l'efecte d'evitar la inseguretat jurídica produïda per la indeterminació de la norma, en aquest aspecte i per tal de resoldre la tramitació de diverses sol·licituds presentades davant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió,
Español: Por ello, al efecto de evitar la inseguridad jurídica producida por la indeterminación de la norma, en este aspecto y a fin de resolver la tramitación de diversas solicitudes presentadas ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión,
Català: 5.9 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'/la interessat/da mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de la documentació que cal esmenar.
Español: 5.9 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/la interesado/a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de la documentación que hay que enmendar.
Català: En cas que una de les parts no esgoti els fons disponibles, el romanent s'haurà d'aplicar a l'altra part.
Español: En caso de que una de las partes no agote los fondos disponibles, el remanente deberá aplicarse a la otra parte.
Català: Aquestes beques tenen per objecte la realització de pràctiques de col·laboració amb l'IEA per part de recents llicenciats o d'alumnes de darrer any de carrera per a desenvolupar tasques de cerca (a internet, bibliogràfica, etc.), tractament d'informació sobre federalisme als principals estats compostos del món i tractament d'informació sobre el propi Estat autonòmic, així com col·laboració en l'elaboració del butlletí d'informació (newsletter) de l'IEA, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional.
Español: Estas becas tienen por objeto la realización de prácticas de colaboración con el IEA por parte de recientes licenciados o de alumnos de último año de carrera para desarrollar tareas de búsqueda (en internet, bibliográfica, etc.), tratamiento de información sobre federalismo en los principales estados compuestos del mundo y tratamiento de información sobre el propio Estado autonómico, así como colaboración en la elaboración del boletín de información (newsletter) del IEA, a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decret 283/1998 i 476/2004, i per l'Acord de govern 128/2009 la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decretos 283/1998 y 476/2004, y por el Acuerdo de gobierno 128/2009 la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Finalitat: Difusió i comercialització: modernització de la web i blog de premsa.
Español: Finalidad: la difusión y la comercialización: modernización del web y del blog de prensa.
Català: Processos de fabricació de productes ceràmics conformats.
Español: Procesos de fabricación de productos cerámicos conformados.
Català: Altres separacions: podran adossar-se a mitgeres de comú acord o 2 m
Español: Otras separaciones: podrán adosarse a medianeras de común acuerdo o 2 m
Català: Les administracions públiques o les entitats urbanístiques especials que gestionen el corresponent patrimoni públic de sòl i d'habitatge poden cedir gratuïtament o alienar amb caràcter onerós els béns que hi són integrats mitjançant un concurs públic, llevat dels supòsits regulats per aquesta secció i per la legislació aplicable en matèria d'habitatge, en els quals es pot fer per adjudicació directa."
Español: Las administraciones públicas o las entidades urbanísticas especiales que gestionan el correspondiente patrimonio público de suelo y de vivienda pueden ceder gratuitamente o enajenar con carácter oneroso los bienes que están integrados en el mismo mediante un concurso público, salvo los supuestos regulados por esta sección y por la legislación aplicable en materia de vivienda, en los que se puede hacer por adjudicación directa."
Català: Els treballadors de l'empresa tenen dret a reunir-se en assemblea.
Español: Los trabajadores de la empresa tienen derecho a reunirse en asamblea.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública informació addicional d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública información adicional de un contrato.
Català: Elabora informes de seguiment de projectes.
Español: Elabora informes de seguimiento de proyectos.
Català: Les estipulacions del Conveni obliguen la totalitat d'empreses i treballadors/ores dedicats a la torrefacció de cafè i succedanis, regits per l'Ordenança d'alimentació, que tenen els seus centres de treball (empreses, sucursals, magatzems, dipòsits o oficines) a les províncies de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona (Comunitat Autònoma de Catalunya).
Español: Las estipulaciones del Convenio obligarán a la totalidad de empresas y trabajadores dedicados a la torrefacción de café y sucedáneos, regidos por la Ordenanza de alimentación, que tengan sus centros de trabajo (empresas, sucursales, almacenes, depósitos u oficinas) en las provincias de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona (Comunidad Autónoma de Cataluña).
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ha presentat sol·licitud per a les obres de PROTECCIÓ DEL CARRER RIU BRUGENT, AL TERME MUNICIPAL DE SANT FELIU DE PALLEROLS, derivada de l'expedient SV17000632 relatiu a la sol·licitud de subvencions adreçades a ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols ha presentado solicitud para las obras de PROTECCIÓN DE LA CALLE RIO BRUGENT, EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE SANT FELIU DE PALLEROLS, derivada del expediente SV17000632 relativo a la solicitud de subvenciones dirigidas a entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: L'import de l'aposta del progressiu no pot ser superior a la meitat de l'aposta mínima de la taula.
Español: El importe de la apuesta del progresivo no puede ser superior a la mitad de la apuesta mínima de la mesa.
Català: Aquesta comissió es reunirà per primera vegada octubre 2018, i es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se reunirá por primera vez en octubre 2018, y se regirá por el que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El tipus d'edificació serà d'habitatges aïllat.
Español: El tipo de edificación será de viviendas aisladas.
Català: Així mateix, caldrà emprar espècies de baixa inflamabilitat, per la qual cosa es desaconsella la plantació de pins, estepes i brucs.
Español: Asimismo, habrá que emplear especies de baja inflamabilidad, por lo que se desaconseja la plantación de pinos, jaras y brezos.
Català: les parts negociadores el dia 16 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que
Español: suscrito por las partes negociadoras el día 16 de febrero de 1999, y de
Català: Els càrrecs en els comptes 620/629 es faran normalment amb abonament al compte 410, a comptes del subgrup 57, a provisions del subgrup 14 o, si escau, al compte 475.
Español: Los cargos en las cuentas 620/629 se harán normalmente con abono a la cuenta 410, a cuentas del subgrupo 57, a provisiones del subgrupo 14 o, en su caso, a la cuenta 475.
Català: Pesatge, marcatge i tractament dels nounats segons la seva espècie.
Español: Pesaje, marcaje y tratamiento de los recién nacidos según su especie.
Català: b) Incidir en les mesures de protecció contra la discriminació per aquest motiu, i ampliar la protecció a la família i a l'entorn de la persona afectada per la malaltia.
Español: b) Incidir en las medidas de protección contra la discriminación por este motivo, y ampliar la protección a la familia y al entorno de la persona afectada por la enfermedad.
Català: Sempre que els òrgans de selecció hagin proposat el nomenament d'igual nombre d'aspirants que el de places convocades, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan de selecció una relació complementària dels aspirants que segueixin als proposats per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que el de plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: Subdivisió d'Atenció Primària Centre, Lleida:
Español: Subdivisión de Atención Primaria Centro, Lleida:
Català: Els plans parcials no podran modificar en cap cas les determinacions del Pla general, especialment aquelles que regulen el volum i l'ús del sòl, per bé que podran precisar-les, tal com disposa la legislació urbanística vigent (articles 25 LUR, 43 i 44 RPU).
Español: Los planes parciales no podrán modificar en ningún caso las determinaciones del Plan general, especialmente aquéllas que regulan el volumen y el uso del suelo, aunque podrán precisarlas, tal como dispone la legislación urbanística vigente (artículos 25 LUR, 43 y 44 RPU).
Català: Títol: Pavimentació del nucli històric, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación del núcleo histórico, 3ª fase.
Català: Presència física de 8.30 a 20.30 hores (en el dia que tingui assignat servei de tarda el treballador);
Español: Presencia física de 8.30 a 20.30 horas (en el día que tenga asignado servicio de tarde el trabajador);
Català: Realitza les operacions de recepció i expedició d'aus interpretant-ne les normes i protocols establerts, garantint-ne la sanitat i benestar animal.
Español: Realiza las operaciones de recepción y expedición de aves interpretando las normas y protocolos establecidos, garantizando la sanidad y bienestar animal.
Català: b) Un compte justificatiu que inclogui, sota la responsabilitat de la persona declarant, una relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l'activitat subvencionada i que concreti l'import, la procedència i l'aplicació dels diferents fons que han finançat l'activitat.
Español: b) Una cuenta justificativa que incluya, bajo la responsabilidad de la persona declarante, una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad subvencionada y que concrete el importe, la procedencia y la aplicación de los diferentes fondos que hayan financiado la actividad.
Català: La decisió ha de ser motivada i pública i s'ajustarà als criteris establerts en l'annex III.
Español: La decisión tiene que ser motivada y pública y se ajustará a los criterios establecidos en el anexo III.
Català: mecànica, imatges fotogràfiques.
Español: mecánica, imágenes fotográficas.
Català: f) Il·luminació mitjana màxima en zones destinades a trànsit de vehicles i/o al pas de vianants.
Español: f) Iluminación media máxima en zonas destinadas a tráfico de vehículos y/o al paso de peatones.
Català: Aquestes funcions seran exercides pel Consorci, sens perjudici d'aquelles que, si s'escau, hagin d'exercir de forma directa l'Institut Català del Sòl i els Ajuntaments de la Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot i Caseres, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio, sin perjuicio de esas que, en su caso, tengan que ejercer de forma directa el Instituto Catalán del Suelo y los ayuntamientos de La Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot y Caseres, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Hepatopaties amb repercussió enzímica important.
Español: Hepatopatías con repercusión enzimática importante.
Català: 4.2.1 Realitzar antecedents i propostes de dictamen respecte dels expedients sotmesos a consulta.
Español: 4.2.1 Realizar antecedentes y propuestas de dictamen respecto de los expedientes sometidos a consulta.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Santa Maria dels Apòstols va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 16 de setembre.
Español: Contra esta Resolución, el centro Santa Maria dels Apòstols interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 16 de septiembre.
Català: b. Tota documentació que acrediti permisos i llicències de les persones participants, així com justificants d'absència o incapacitat temporal.
Español: b. Toda documentación que acredite permisos y licencias de las persones participantes, así como justificantes de ausencia o incapacidad temporal.
Català: Seròs-Maials, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Tramo: Seròs-Maials, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Es determina un percentatge de retribució variable objectiu per a cada persona que podria assolir fins al 18% del salari de nivell, amb un mínim del 5,5%.
Español: Se determinará un porcentaje de retribución variable objetivo para cada persona que podría alcanzar hasta el 18% del salario de nivel, con un mínimo del 5,5%.
Català: L'Ajuntament del Vendrell reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions de treball amb els representants dels treballadors/es i els delegats sindicals, en els termes legalment previstos.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones de trabajo con los representantes de los/as trabajadores/as y los/as delegados/as sindicales, en los términos legalmente previstos.
Català: B.10 Dret a conèixer els criteris generals que informen el Pla de control tributari.
Español: B.10 Derecho a conocer los criterios generales que informan el Plan de control tributario.
Català: Descripció: rehabilitació integral de l'edifici Ca Don Joan, a Vinebre.
Español: Descripción: rehabilitación integral del edificio Ca Don Joan, en Vinebre.
Català: —5 Un cop transcorregut el termini d'informació pública, s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència a l'ajuntament de Palafrugell, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —5 Una vez transcurrido el plazo de información pública, se abrirá otro plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento de Palafrugell, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 12.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la que es concedeix la subvenció, l'import, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, la proposta de pagament de la bestreta d'acord amb la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari, i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 12.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a las que se concede la subvención, el importe, si es necesario, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, la propuesta de pago del anticipo de acuerdo con la base 14 del anexo 1 de esta Orden, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si es necesario, debe presentar al beneficiario, y, si es necesario, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: —4 Nomenar la senyora Pilar Morros Vigil subdirectora del Centre Residencial d'Acció Educativa Torre Vicens.
Español: —4 Nombrar a la señora Pilar Morros Vigil subdirectora del Centro Residencial de Acción Educativa Torre Vicens.
Català: Cal especificar costos d'inversió, d'operació i de manteniment, i el cost imputable als usuaris per a l'extensió de la xarxa de distribució a la zona, incloent-hi totes les despeses no regulades.
Español: Hay que especificar costes de inversión, de operación y de mantenimiento, y el coste imputable a los usuarios para la extensión de la red de distribución en la zona, incluyendo todos los gastos no regulados.
Català: És per garantir això que s'ha apreciat la necessitat d'agilitar els tràmits de revisió i valoració de les sol·licituds, així com els de resolució i notificació dels atorgaments, amb la finalitat d'abreujar el temps necessari per a la realització d'aquests tràmits i, en conseqüència, disposar del temps suficient.
Español: Es para garantizarlo que se ha apreciado la necesidad de agilizar los trámites de revisión y valoración de las solicitudes, así como los de resolución y notificación de los otorgamientos, con la finalidad de abreviar el tiempo necesario para la realización de estos trámites y, en consecuencia, disponer del tiempo suficiente.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims i el sector pesquer català consideren adequat fomentar la gestió conjunta de l'esforç mitjançant les confraries de pescadors, cosa que permetrà assolir de manera global els dies de pesca assignats de manera coordinada amb les possibilitats de comercialització a les llotges pesqueres.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y el sector pesquero catalán consideran adecuado fomentar la gestión conjunta del esfuerzo mediante las cofradías de pescadores, lo que permitirá alcanzar de forma global los días de pesca asignados de forma coordinada con las posibilidades de comercialización en las lonjas pesqueras.