BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 Els sol·licitants presentaran, juntament amb la sol·licitud, la documentació general següent, sens perjudici de la documentació específica que en cada cas s'hagi de presentar d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre:
Español: 15.1 Los solicitantes presentarán, además de la solicitud, la siguiente documentación general, sin perjuicio de la documentación específica que en cada caso se deba presentar conforme a lo establecido en esta Orden:
Català: No computaran, pel que fa al finançament exigit en aquest punt, els contractes, acords, cartes o qualsevol altre document acreditatiu del finançament que no especifiqui, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computarán, a efectos de la financiación exigida en este punto, aquellos contratos, acuerdos, cartas o cualquier otro documento acreditativo de la financiación que no especifique claramente la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: Dades especialment protegides: situacions de violència de gènere, disminució psíquica, física, incapacitat o minusvalidesa, o altre tipus de condicions o circumstàncies que puguin resultar rellevants per a l'adjudicació d'habitatge.
Español: Datos especialmente protegidos: Situaciones de violencia de género, disminución psíquica, física, incapacidad o minusvalía, u otro tipo de condiciones o circunstancias que puedan resultar relevantes para la adjudicación de vivienda.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: —2 Autoritzar el conseller delegat d'ACC1Ó, el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i, en el que correspongui, al Consell d'Administració d'INVERTEC, per tal que duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest acord.
Español: —2 Autorizar al consejero delegado de ACC1Ó, al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y, en aquello que corresponda, al Consejo de Administración de INVERTEC, para que lleven a término todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este acuerdo.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte Millora de la connectivitat fluvial de l'estació d'aforament EA066 al riu Llobregat, al terme municipal de Berga (El Berguedà), clau LAB.00686/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de mejora de la conectividad fluvial de la estación de aforo EA066 al río Llobregat, en el término municipal de Berga (Berguedà), clave LAB.00686/01.P.
Català: 9.6 Contra la resolució d'inadmissió, d'arxiu per desestimació, de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Contra la resolución de inadmisión, de archivo por desestimación, de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Tres enregistraments d'una durada aproximada d'entre dos i tres minuts, en català.
Español: a) Tres grabaciones de una duración aproximada de entre dos y tres minutos, en catalán.
Català: Atès que aquest Acord autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que este Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad de ello en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Així mateix, es durà a terme la revocació de l'ajut pel valor de l'assessorament no rebut.
Español: De la misma forma, se llevará a cabo la revocación de la ayuda por el valor del asesoramiento no recibido.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya les persones participants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució (núm. de registre de convocatòria 79/10).
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña a las personas participantes que figuran en el anexo de esta Resolución (núm. de registro de convocatoria 79/10).
Català: Ubicació dels elements captadors en el locutori o estudi: criteris de posicionament segons les característiques acústiques de l'espai, característiques tècniques dels micròfons i característiques tonals de les fonts de so.
Español: Situación de los elementos captadores en el locutorio o estudio: criterios de posicionamiento según las características acústicas del espacio, características técnicas de los micrófonos y características tonales de las fuentes de sonido.
Català: Del límit de verd públic se separarà 8,00 m.
Español: Del límite de verde público se separará 8,00 m.
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador podrà sol·licitar a les persones aspirants i/o a l'òrgan competent la informació necessària, el qual expedirà, amb aquest efecte, els certificats que correspongui.
Español: En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar a las personas aspirantes y/o al órgano competente la información necesaria, el cual expedirá, con este efecto, los certificados que corresponda.
Català: La seva quantia és la que es determina per a cada nivell i categoria a
Español: Su cuantía es la que se determina para cada nivel y categoría en
Català: Aquesta fase consisteix en la realització de 380 hores de pràctiques de servei efectiu en parcs de bombers i altres instal·lacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments designades per la mateixa Direcció.
Español: Esta fase consiste en la realización de 380 horas de prácticas de servicio efectivo en parques de bomberos y otras instalaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos designadas por la misma Dirección.
Català: És obligatòria la construcció d'una paret de 15 cm com a mínim, de separació entre naus.
Español: Es obligatoria la construcción de una pared de 15 cm como mínimo, de separación entre naves.
Català: Fotografies o imatges de la franja abans de realitzar les actuacions amb la indicació de la data i de les coordenades on han estat preses o localitzades sobre un mapa.
Español: Fotografías o imágenes de la franja antes de realizar las actuaciones con la indicación de la fecha y de las coordenadas donde han sido tomadas o localizadas sobre un mapa.
Català: Els sistemes generals i les actuacions aïllades en sòl urbà, quan no sigui possible delimitar polígons o unitats d'actuació, s'executaran per expropiació.
Español: Los sistemas generales y las actuaciones aisladas en suelo urbano, cuando no sea posible delimitar polígonos o unidades de actuación, se ejecutarán por expropiación.
Català: Tanques: seran elements d'obra massissa amb una alçada de 40 cm i la resta fins a 1,60 m com a màxim vegetal o gelosia.
Español: Vallas: serán elementos de obra maciza con una altura de 40 cm y el resto hasta 1,60 m como máximo vegetal o celosía.
Català: El full de sol·licitud amb la documentació annexa es pot tramitar per tres vies:
Español: La hoja de solicitud con la documentación anexa se puede tramitar por tres vías:
Català: —1 Rengles: les determinacions específiques contingudes en aquest article afecten els rengles A, B, C, D, E, F, G i H, d'acord amb l'esquema que s'adjunta.
Español: —1 Renglones: las determinaciones específicas contenidas en este artículo afectan a los renglones A, B, C, D, E, F, G y H, de acuerdo con el esquema que se adjunta.
Català: Autorització d'obertura: llar d'infants amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura: guardería con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Identificació i signatura electròniques.
Español: Identificación y firma electrónicas.
Català: La desobediència i indisciplina reiterades o continuades a la feina.
Español: La desobediencia e indisciplina reiteradas o continuadas en el
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona és competent, d'acord amb l'article 9.1 de l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, per resoldre els ajuts i subvencions que hi son previstos.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona es competente, de acuerdo con el articulo 9.1 de la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, para resolver las ayudas y subvenciones previstas.
Català: L'Import total de l'ajut, prima base més complements, no pot superar 70.000 €.
Español: El Importe total de la ayuda, prima base más complementos, no podrá superar 70.000,00 euros.
Català: En data 18 de gener de 2018, la Direcció General d'Administració Local requereix a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà per tal que aporti documentació complementària en relació amb l'expedient de dissolució.
Español: En fecha 18 de enero de 2018, la Dirección General de Administración Local requiere al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà a fin de que aporte documentación complementaria en relación al expediente de disolución.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Josa i Tuixén publicat al DOGC núm. 5114, de 18.4.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Josa i Tuixén publicado en el DOGC núm. 5114, de 18.4.2008.
Català: Els cicles d'Administració de sistemes informàtics en xarxa i Desenvolupament d'aplicacions web s'impartiran en alternança en torn de matí o de tarda.
Español: Los ciclos de Administración de sistemas informáticos en red y Desarrollo de aplicaciones web se impartirán en alternancia en turno de mañana o de tarde.
Català: La xarxa d'acceleradores Start-up Catalonia és un projecte previst en el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europea 2020, amb l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent a Catalunya (RIS3CAT) i que es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: La red de aceleradoras Start-up Catalonia es un proyecto previsto en el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europea 2020, con la Estrategia de Especialización Inteligente en Cataluña (RIS3CAT) y que se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: c) Per justificar el pagament efectiu de les nòmines, cal aportar:
Español: c) Para justificar el pago efectivo de las nóminas, se aportará:
Català: Cellera de Ter, la, 5 de setembre i 31 d'octubre
Español: Cellera de Ter, La, 5 de septiembre y 31 de octubre
Català: Els empleats públics al servei de l'Ajuntament durant el període d'incapacitat temporal (IT), malaltia professional o accident de treball, perceben el 100% de les retribucions mensuals reals.
Español: Los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento durante el periodo de incapacidad temporal (IT), enfermedad profesional o accidente de trabajo, percibirán el 100% de las retribuciones mensuales reales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la petició d'autorització administrativa i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica de l'estació transformadora de Santa Llogaia i la línia subterrània a 320 kV Santa Llogaia - frontera francesa (exp. 7531/2010-AT i 7541/2010-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la petición de autorización administrativa y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica de la estación transformadora de Santa Llogaia y sobre la línea subterránea a 320 kV Santa Llogaia - frontera francesa (exp. 7531/2010-AT y 7541/2010-AT).
Català: L'AGAUR actua com a entitat col·laboradora d'acord amb l'encàrrec de gestió formalitzat amb el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, pel qual s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica i el lliurament dels ajuts, i és l'ens encarregat de rebre les sol·licituds i qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones interessades, de notificar la resolució de la convocatòria i de fer tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte de la convocatòria en els termes previstos en l'encàrrec esmentat.
Español: La AGAUR actúa como entidad colaboradora de acuerdo con el encargo de gestión formalizado con el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, por el cual se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática y la entrega de las ayudas, y es el ente encargado de recibir las solicitudes y cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas interesadas, de notificar la resolución de la convocatoria y de hacer todos los actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de la convocatoria en los términos previstos en el encargo mencionado.
Català: L'Ajuntament de Castellar del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1 del Pla especial can n'Avellaneda, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1 del Plan especial Can n'Avellaneda, de este término municipal.
Català: Això no obstant, aquest dret pot ésser exercit per les dues persones afectades alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: Esto no obstante, este derecho puede ser ejercido por las dos personas afectadas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: Criteris a tenir en compte.
Español: Criterios a tener en cuenta.
Català: a) Interès artístic del projecte.
Español: a) Interés artístico del proyecto.
Català: Classes de col·legiats i col·legiades
Español: Clases de colegiados y colegiadas
Català: En les sessions de la Comissió també hi poden participar altres persones expertes en la matèria, en qualitat de convidades, a iniciativa de les persones titulars de la presidència o la vicepresidència de la Comissió o a proposta de qualsevol vocal.
Español: En las sesiones de la Comisión también pueden participar otras personas expertas en la materia, en calidad de invitadas, a iniciativa de las personas titulares de la presidencia o la vicepresidencia de la Comisión o a propuesta de cualquier vocal.
Català: Àrea de coneixement: arquitectura i tecnologia de
Español: Área de conocimiento: arquitectura y tecnología de
Català: e) Promocionar, divulgar, investigar, fer mestratge i donar respostes per a la resolució dels problemes del llenguatge, la parla i la comunicació, com un bé de salut i com a millora de la qualitat de vida.
Español: e) Promocionar, divulgar, investigar, hacer maestría y dar respuestas para la resolución de los problemas del lenguaje, el habla y la comunicación, como un bien de salud y como mejora de la calidad de vida.
Català: Cap de trànsit:
Español: Jefe/a de tráfico:
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.net/darp/c/agroalim/dop/cdop50.htm, durant el període de dos mesos, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.net/darp/c/agroalim/dop/cdop50.htm, durante el período de dos meses, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Primerament, cada sol·licitud serà avaluada de forma independent per al menys dues persones avaluadores externes basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: Primeramente, cada solicitud será evaluada de forma independiente por como mínimo dos personas evaluadoras externas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: 27.1 El Consorci disposarà del personal acadèmic i
Español: 27.1 El Consorcio dispondrá del personal académico y
Català: Àmbit 1: els organitzadors d'activitats firals que han hagut de suspendre l'activitat quan ja havien realitzat alguna despesa; i els organitzadors d'activitats firals que han realitzat l'activitat però han hagut de reduir el nombre d'expositors i/o ingressos en més del 50% en relació amb la darrera edició, o bé realitzar-la de forma virtual o híbrida poden rebre, per a cada activitat firal, com a màxim, en funció del nombre d'expositors de l'última edició de l'activitat firal subvencionada i del prorrateig entre les sol·licituds presentades, si s'escau, les següents quantitats:
Español: Ámbito 1: los organizadores de actividades feriales que han tenido que suspender la actividad cuando ya habían realizado algún gasto; y los organizadores de actividades feriales que han realizado la actividad pero han tenido que reducir el número de expositores y/o ingresos en más del 50% en relación con la última edición, o bien realizarla de forma virtual o híbrida pueden recibir, para cada actividad ferial, como máximo, en función del número de expositores de la última edición de la actividad ferial subvencionada y del prorrateo entre las solicitudes presentadas, si procede, las siguientes cantidades:
Català: La distribució es realitza en 15 pagues.
Español: La distribución se realizará en 15 pagas.
Català: Cal destacar, però, que l'alternativa 3 és la que té una major reducció d'aquests paràmetres amb un valor de 8,14 mg/l de NTK i de 0,36 mg/l de fòsfor a l'abocament final.
Español: Hay que destacar, sin embargo, que la alternativa 3 es la que tiene una mayor reducción de estos parámetros con un valor de 8,14 mg/l de NTK y de 0,36 mg/l de fósforo en el vertido final.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión que constan en el anexo.
Català: Tenen aquest caràcter, tret que les causes siguin directament imputables al treballador, les aturades motivades per avaries de la màquina, utillatge, eines o instal·lacions si s'han exhaurit, a més, les possibilitats d'assignar una altra tasca al treballador afectat per l'avaria.
Español: Tendrán este carácter, excepción hecha del supuesto de ser sus causas directamente imputables al trabajador, los paros motivados por averías de la máquina, utillaje, herramientas o instalaciones, si se han agotado, además, las posibilidades de asignar otra tarea al trabajador afectado por la avería.
Català: danys extraordinaris i urgents, no pot ser superior a 2 el dia, 20 el mes i 80
Español: daños extraordinarios y urgentes, no podrá ser superior a 2 al
Català: (Relacioneu, numerats correlativament, tots els documents o enregistraments aportats.)
Español: (Relacionar, numerados correlativamente, todos los documentos o grabaciones aportadas.)
Català: d) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replantejament, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: d) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Les empreses han de lliurar la documentació acreditativa de la seva situació a la Comissió paritària del conveni:
Español: Las empresas entregarán la documentación acreditativa de su situación a la Comisión paritaria del convenio:
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, de notificación de actuacions administrativas.
Català: Els empleats en règ im de jornada superior a 6 hores ininterrompudes, gaudiran d'un descans de 20 minuts, essent de 30 minuts en horari nocturn.
Español: Los empleados en régimen de jornada superior a 6 horas ininterrumpidas, tendrán un descanso de 20 minutos. En horario nocturno tendrán un descanso de 30 minutos.
Català: El que estableix el paràgraf anterior s'ha d'aplicar a tots els centres de treball quan la realització de la jornada ordinària no hi garanteixi el servei adequat, i es poden establir torns perquè els diferents serveis quedin atesos.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior se aplicará a todos los centros de trabajo cuando la realización de la jornada ordinaria no garantice el servicio adecuado, y se podrán establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos.
Català: Donar publicitat l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, que se transcribe como anexo a esta Resolución.