BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A proposta de la Secretaria d'Habitatge, i d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre de mesures financeres; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: A propuesta de la Secretaría de Vivienda, y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: j) El reg de la vinya sense autorització de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen.
Español: j) El riego de la viña sin autorización del órgano de gestión de la denominación de origen.
Català: “Sens perjudici del que estableix el punt 8, les actes d'avaluació i la relació del personal funcionari en pràctiques s'han de trametre a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics abans de l'11 de juny de 2018.”.
Español: “Sin perjuicio de lo que establece el punto 8, las actas de evaluación y la relación del personal funcionario en prácticas se tienen que enviar a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos antes del 11 de junio de 2018.”.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'entitat Bartrina Travesas, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la entidad Bartrina Travesas, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
Català: Formar al personal coordinador i delegats de sucursal, en reposició, implantacions.
Español: Formar al personal coordinador y delegados de sucursal, en reposición, implantaciones.
Català: Al personal afectat per aquest plus, se li ha d'abonar a la data de jubilació de cada un la part proporcional que li correspongui a aquesta data.
Español: Al personal afectado por este plus, se le abonará, a la fecha de jubilación de cada uno, la parte proporcional que le corresponda a dicha fecha.
Català: El canal disposa de diverses preses d'aigua que permetran els usos previstos en ambdós marges.
Español: El canal dispone de varias tomas de agua que permitirán los usos previstos en ambas márgenes.
Català: procediment seguit al jutjat de 1a instancia núm. 4 de Jaén, Interlocutòria 160/92, que va causar l'anotació preventiva de embargament lletra.A., prorrogada per.E..
Español: procedimiento seguido en el juzgado de 1ª instancia n.º 4 de Jaén, autos 160/92, que causó la anotación preventiva de embargo letra.A., prorrogada por.E..
Català: [] A. Empreses externes col·laboradores: són principalment empreses de consultoria, gestió de projectes, programació, atenció a l'usuari, manteniment d'equips d'informàtica, etc. que treballen a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: [] A. Empresas externas colaboradoras: son principalmente empresas de consultoría, gestión de proyectos, programación, atención al usuario, mantenimiento de equipos de informática, etc. que trabajan en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La parcel·la mínima per a indústries que se situïn en renglera amb d'altres edificacions en una illa es de 250 m2.
Español: La parcela mínima para industrias que se sitúen en hilera con otras edificaciones en una manzana es de 250 m2.
Català: Vestits calefactats: tipus, característiques, prestacions i aplicacions.
Español: Trajes calefactados: tipos, características, prestaciones y aplicaciones.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior, psicologia i cos de gestió d'administració general i/o cos de diplomatura, assistència social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior, psicología y cuerpo de gestión de administración general y/o cuerpo de diplomatura, asistencia social.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit dels projectes d'obra civil.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de los proyectos de obra civil.
Català: Subcontractació, acords transcrits a l'annex 2.
Español: Subcontratación, acuerdos transcritos en el anexo 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de Pla d'usos de les platges de Vilanova i la Geltrú per a les temporades 2022-2026 (exp. 000655/2021-eAJT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de Plan de usos de las playas de Vilanova i la Geltrú para las temporadas 2022-2026 (exp. 000655/2021-eAJT).
Català: En cas d'empat decidirà el vot el degà.
Español: En caso de empate decidirá el voto el decano.
Català: En funció dels resultats que s'obtinguin dels nivells d'emissió de l'activitat quan aquesta estigui en funcionament, pot ser adient valorar la realització d'un seguiment dels nivells d'immissió de dioxines i furans a la zona afectada a fi de comprovar que s'assoleixen els nivells més baixos possibles d'aquests compostos.
Español: En función de los resultados que se obtengan de los niveles de emisión de la actividad cuando esta esté en funcionamiento, puede ser adecuado valorar la realización de un seguimiento de los niveles de inmisión de dioxinas y furanos en la zona afectada con el fin de comprobar que se alcanzan los niveles más bajos posibles de estos compuestos.
Català: a) Quan una nova àrea d'activitat econòmica de gestió plurimunicipal prevista i no localitzada pel Pla se situa en continuïtat amb una àrea especialitzada assenyalada pel Pla.
Español: a) Cuando una nueva área de actividad económica de gestión plurimunicipal prevista y no localizada por el Plan se sitúa en continuidad con un área especializada señalada por el Plan.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els requisits continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s'estableixen.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se agote el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, mediante resolución de la directora del ICAEN, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que, considerando los requisitos contenidos en esta Orden, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen.
Català: CONFRONTA: en la seva planta inferior, considerant el front la porta d'accés a l'habitatge, front, amb zona d'accés i celobert; a la dreta entrant, amb vol sobre rampa de garatge; a l'esquerra, amb la planta inferior de l'habitatge tipus dúplex, porta cinquena; i al fons, amb vol sobre zona comuna; i en la seva planta superior, al davant, amb vol sobre l'accés comú i celobert; a la dreta entrant, amb vol sobre la rampa de garatge, a l'esquerra, amb la planta superior de l'habitatge tipus dúplex, porta cinquena del mateix bloc; i al fons, amb vol sobre zona comuna.
Español: LINDA: en su planta inferior, considerando su frente la puerta de acceso a la vivienda, frente, con zona de acceso y patio de luces; a la derecha entrando, con vuelo sobre rampa de garaje; a la izquierda, con la planta inferior de la vivienda tipo dúplex, puerta quinta; y al fondo, con vuelo sobre zona común; y en su planta superior, al frente, con vuelo sobre el acceso común y patio de luces; a la derecha entrando, con vuelo sobre la rampa de garaje, a la izquierda, con la planta superior de la vivienda tipo dúplex, puerta quinta de su mismo bloque; y al fondo, con vuelo sobre zona común.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics Bullsmile, SL de Barcelona (EB 265)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos Bullsmile, SL de Barcelona (EB 265)
Català: Això ha d'entendre's referit, també, a aquelles empreses que, comptant o no amb centre de treball en el territori de la Comunitat autònoma i seu fora de la mateixa, tinguin destacats treballadors a Catalunya pel desenvolupament de funcions de gestió o intermediació pròpies del sector.
Español: Eso ha de entenderse referido, también, a aquellas empresas que, contando o no con centro de trabajo en el territorio de la Comunidad Autónoma y sede fuera de la misma, tengan destacados trabajadores en Cataluña el desarrollo de funciones de gestión o intermediación propias del sector.
Català: Lot 1: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Lleida
Español: Lote 1: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Lleida
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: 7.1 En la valoració de les pintures, el jurat ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: 7.1 En la valoración de las pinturas, el jurado debe tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Talent professional: es valorarà, si existeix, l'experiència que el candidat pugui arribar a acreditar ja sigui mitjançant el seu CV, mitjançant les seves cartes de recomanació, en el cas de ser requerides per a l'admissió i fins i tot mitjançant resultats de proves d'accés específiques per al màster que es puguin arribar a sol·licitar.
Español: Talento profesional: se valorará, si existe, la experiencia que el candidato pueda acreditar, ya sea mediante su CV, cartas de recomendación (en el caso de ser requeridas para la admisión) e incluso resultados de pruebas de acceso específicas que se puedan solicitar para el máster.
Català: Entitat: Agrupacion Cultural Agarimos
Español: Entidad: Agrupacion Cultural Agarimos
Català: Tarifa màxima pel control administratiu, verificació de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal·lació, efectuats segons el procediment d'avaluació de la conformitat dels mòduls E (annex XII), D (annex XIV) i H (annex XIII) del Reial decret 1314/1997, d'1 d'agost, pel qual es dicten les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament i del Consell 95/16/CE, sobre ascensors (BOE núm. 234, de 30.9.1997), d'acord amb les instruccions aprovades per l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Tarifa máxima por el control administrativo, verificación de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación, efectuados según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos E (anexo XII), D (anexo XIV) y H (anexo XIII) del Real decreto 1314/1997, de 1 de agosto, por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento y del Consejo 95/16/CE, sobre ascensores (BOE núm. 234, de 30.9.1997), de acuerdo con las instrucciones aprobadas por el órgano competente en materia de seguridad industrial.
Català: Experiència en activitats relacionades amb la seguretat pública i privada.
Español: Experiencia en actividades relacionadas con la seguridad pública y privada.
Català: Mitjançant el Reial decret 1496/1999, de 24 de setembre, es van establir els estudis superiors de disseny, la prova d'accés i els aspectes bàsics del currículum d'aquests estudis.
Español: Mediante el Real decreto 1496/1999, de 24 de septiembre, se establecieron los estudios superiores de diseño, la prueba de acceso y los aspectos básicos del currículo de estos estudios.
Català: L'actuació administrativa en matèria de joventut s'ha d'adreçar a totes les persones joves sense distinció de sexe, ètnia, origen, edat, estat civil, ideologia, creences, opció sexual o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: La actuación administrativa en materia de juventud debe dirigirse a todas las personas jóvenes sin distinción de sexo, etnia, origen, edad, estado civil, ideología, creencias, opción sexual o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, com a tècnic especialista en l'àmbit del teatre del Departament de Cultura, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, como técnico especialista en el ámbito del teatro del Departamento de Cultura, que ejerce la Presidencia.
Català: 7.3.6.6 Per a qualificar cada exercici de la prova teòrica, el tribunal ha de tenir en compte: 1) el nivell de coneixement de la matèria que demostra l'exercici; 2) l'economia expositiva, la capacitat de sistematització i la coherència del discurs; 3) la correcció lingüística.
Español: 7.3.6.6 Para calificar cada ejercicio de la prueba teórica, el tribunal debe tener en cuenta: 1) el nivel de conocimiento de la materia que demuestra el ejercicio; 2) la economía expositiva, la capacidad de sistematización y la coherencia del discurso; 3) la corrección lingüística.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, según lo siguiente:
Català: a) Incorporar la llengua catalana en productes i serveis tecnològics adreçats a usuaris finals (aplicacions per a mòbil, tauletes tàctils i altres productes similars, videojocs...).
Español: a) Incorporar la lengua catalana en productos y servicios tecnológicos dirigidos a usuarios finales (aplicaciones para móvil, tabletas táctiles y otros productos similares, videojuegos...).
Català: Dissabtes, diumenges i festius a raó de 12 hores diàries de treball excepte l'1 de gener, l'1 de maig i el 25 de desembre perquè es consideren festius per al 4t torn.
Español: Sábados, domingos y festivos a razón de 12 horas diarias de trabajo excepto 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre por considerarlos festivos para el 4º turno.
Català: Qualsevol ampliació o reducció del termini prèviament pactat està supeditada al mutu acord entre la persona titular de l'establiment i la persona usuària.
Español: Cualquier ampliación o reducción del plazo previamente pactado está supeditada al mutuo acuerdo entre la persona titular del establecimiento y la persona usuaria.
Català: q) Preparar l'esborrany de les consultes que s'han d'evacuar en els supòsits en què els tribunals de Justícia sol·licitin el parer preceptiu del Jurat.
Español: q) Preparar el borrador de las consultas que se tienen que evacuar en los supuestos en que los Tribunales de Justicia soliciten el parecer preceptivo del Jurado.
Català: c) Dades bancàries del centre, amb indicació del NIF, banc, oficina, codi i número de compte.
Español: c) Datos bancarios del centro, con indicación del NIF, banco, oficina, código y número de cuenta corriente.
Català: L'aspirant rebrà una breu sessió de treball en relació amb el repertori interpretat, en la qual haurà de respondre a les indicacions pedagògiques del tribunal.
Español: El aspirante recibirá una breve sesión de trabajo en relación con el repertorio interpretado, en la cual tendrá que responder a las indicaciones pedagógicas del tribunal.
Català: 1.1 Variables de mesura i unitats.
Español: 1.1 Variables de medida y unidades.
Català: Els/Les treballadors/es que facin el relleu de l'entrepà, hauran d'alternar diàriament l'horari amb el/la treballador/a a qui relleven.
Español: Los/Las trabajadores/as que realicen el relevo de bocadillo, deberán alternar diariamente el horario con el/la trabajador/a al que se releva.
Català: 4.4 Reforestacions amb placifolis de creixement lent en zones
Español: 4.4 Reforestaciones con frondosas de crecimiento lento en
Català: Reclamacions de preus privats
Español: Reclamaciones de precios privados
Català: Sol·licitud de llicència municipal per la instal·lació de boxes, pallissa, menjadors i paridores per a cavalls a la carretera de Barcelona N-340, pk 1173, al terme municipal de Tarragona, promoguda per Ferrer Rovira, SA.
Español: Solicitud de licencia municipal para la instalación de cubículos, pajar, comedores y paridoras para caballos en la carretera de Barcelona N-340, pk 1173, en el término municipal de Tarragona, promovida por Ferrer Rovira, SA.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, en el recurs contenciós administratiu núm. 493/2004 interposat pel senyor Fernando Chávez Méndez.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona, en el recurso contencioso administrativo núm. 493/2004, interpuesto por el señor Fernando Chávez Méndez.
Català: Són d'aplicació els paràmetres i especificitats definits a l'apartat 2.2.2.
Español: Son de aplicación los parámetros y especificidades definidos en el apartado 2.2.2.
Català: Els llums s'accionen i apaguen manualment.
Español: Las luces se accionan y apagan manualmente.
Català: 2.8 Identifica i actua sobre els dispositius i components de les màquines que requereixen un manteniment d'ús (filtres, engreixadors, proteccions i suports).
Español: 2.8 Identifica y actúa sobre los dispositivos y componentes de las máquinas que requieren un mantenimiento de uso (filtros, engrasadores, protecciones y soportes).
Català: Amb data 13 d'abril de 2005 la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va ratificar el contingut de l'informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública formulat per l'empresa GISA.
Español: Con fecha de 13 de abril de 2005 la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras ratificó el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA.
Català: Es compta amb la participació de la representació dels treballadors en els aspectes relatius a la seguretat i la higiene.
Español: Se contará con la participación de los representantes de los trabajadores en los aspectos relativos a la Seguridad e Higiene.
Català: Atès Text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània, aprovat a la reunió de la Junta de Govern d'aquest institut el 8 de juny de 2011 i publicat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 6031, de 23 de desembre de 2011;
Español: Dado Texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, aprobado en la reunión de la Junta de Gobierno de este instituto el 8 de junio de 2011 y publicado mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña n.º 6031, de 23 de diciembre de 2011;
Català: Tercer: traslladar el present Acord a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre per a notificar-ho al Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Tercero: trasladar el presente Acuerdo a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para notificarlo al Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: El Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge
Español: El Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda
Català: La zona 18 ampliada és la següent:
Español: La zona 18 ampliada es la siguiente:
Català: d) Organitzar les operacions d'emmagatzematge de mercaderies en condicions que en garanteixin la conservació, mitjançant l'optimització de mitjans humans, materials i d'espai, d'acord amb procediments establerts.
Español: d) Organizar las operaciones de almacenaje de mercancías en condiciones que garanticen la conservación, mediante la optimización de medios humanos, materiales y de espacio, de acuerdo con procedimientos establecidos.
Català: Valoració fins a 40 punt.
Español: Valoración hasta 40 puntos.
Català: Per tant i en definitiva, es considera que no hi cap la cancel·lació de la substitució fideïcomissària condicional, que només es purifica si a la mort del senyor Guill.
Español: Por lo tanto y en definitiva, se considera que no cabe la cancelación de la sustitución fideicomisario condicional, que solo se purifica si a la muerte del señor Guill.
Català: Es modifiquen els requisits que preveu l'article 13.1 de l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball), modificada per l'Ordre TRE/213/2010, de 9 d'abril, en el sentit que les contractacions s'han d'adreçar als/a les treballadors/ores desocupats/ades inscrits/tes com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya que no hagin treballat mes de 30 dies en els darrers sis mesos, sempre i quan s'hagin inscrit abans de 15 dies després de cada contracte, que no cobrin la prestació o el subsidi d'atur o els manqui un mes per exhaurir-los en el moment de la presentació de l'oferta d'ocupació, i no hagin participat en projectes del programa de plans d'ocupació iniciats els anys 2008 i 2009.
Español: Se modifican los requisitos previstos en el artículo 13.1 de la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de ocupación locales (Proyecto Impulso-Trabajo), modificada por la Orden TRE/213/2010, de 9 de abril, en el sentido que las contrataciones deben dirigirse a los/las trabajadores/as desempleados/as inscritos/as como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña que no hayan trabajado más de 30 días en los últimos seis meses, siempre y cuando se hayan inscrito antes de 15 días después de cada contrato, que no cobren la prestación o el subsidio de desempleo o les falte un mes para agotarlos en el momento de la presentación de la oferta de empleo, y no hayan participado en proyectos del programa de planes de ocupación iniciados los años 2008 y 2009.
Català: Fer el seguiment de les partides pressupostàries.
Español: Hacer el seguimiento de las partidas presupuestarias.
Català: Els projectes de les actuacions específiques d'interès públic, si no estan incloses en un Pla especial, han d'ésser sotmesos a informació pública per l'Ajuntament, per un termini d'un mes, i han d'incloure la documentació següent:
Español: Los proyectos de las actuaciones específicas de interés público, si no están incluidas en un Plan especial, han de ser sometidos a información pública por el Ayuntamiento, por un plazo de un mes, y han de incluir la documentación siguiente: