BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5.2 La sol·licitud s'ha de formular als llocs indicats al punt 9 davant dels organitzadors de les proves, els quals nomena el secretari de Política Lingüística per a cada localitat d'examen.
Español: 5.5.2 La solicitud se debe formular en los lugares indicados en el punto 9, ante los organizadores de las pruebas, que son nombrados por el secretario de Política Lingüística para cada localidad de examen.
Català: Fer el control i el registre, en els impresos de seguiment continu de l'activitat, de les unitats produïdes, les interrupcions i els incidents.
Español: Realizar el control y registro, en los impresos de seguimiento continuo de la actividad, de las unidades producidas, interrupciones e incidentes.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. PSE 7/2011.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número PSE 7/2011.
Català: Per Decret 278/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Por Decreto 278/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: tècnic necessari per a l'actuació del tribunal qualificador.
Español: técnico necesario para la actuación del tribunal calificador.
Català: b. Analitza els estàndards tècnics del regatista, propis de la modalitat de vela amb aparell lliure durant aquesta etapa.
Español: b. Analiza los estándares técnicos del regatista, propios de la modalidad de vela con aparejo libre durante esta etapa.
Català: Per a despeses de formació específica la intensitat màxima serà del 25%.
Español: Para gastos de formación específica la intensidad máxima será del 25%.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans de les 13 hores del dia 22 d'abril de 2008, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse antes de las 13 horas del día 22 de Abril de 2008, en el registro de l'Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Quan es tracti de permetre la substitució d'una edificació existent en un solar que tingui façana inferior a 6 metres, es permetrà l'agrupació necessària per assolir aquesta dimensió.
Español: Cuando se trate de permitir la sustitución de una edificación existente en un solar que tenga fachada inferior a 6 metros, se permitirá la agrupación necesaria para conseguir esta dimensión.
Català: Està a una distància de 5,2 km, i al peu del Puig Aguilera s'hi troba l'emplaçament de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena que és objecte del Pla especial urbanístic de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena en base a l'aprovació definitiva del qual se n'incrementen els usos, circumstància que cal considerar en l'àmbit del Projecte a avaluar.
Español: Está a una distancia de 5,2 km, y al pie del Puig Aguilera se encuentra el emplazamiento del aeródromo de Igualada-Ódena que es objeto del Plan especial urbanístico del aeródromo de Igualada-Ódena de acuerdo con cuya aprobación definitiva se incrementan los usos, circunstancia que hay que considerar en el ámbito del Proyecto a evaluar.
Català: Proteccions de les instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: Protecciones de las instalaciones de alumbrado exterior.
Català: Els plans de treball de les inspeccions territorials concreten anualment les prioritats del pla director en el context del territori i incorporen, respectivament, les actuacions derivades d'objectius propis de l'àmbit territorial.
Español: Los planes de trabajo de las inspecciones territoriales concretan anualmente las prioridades del plan director en el contexto del territorio e incorporan, respectivamente, las actuaciones derivadas de objetivos propios del ámbito territorial.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Llinars del Vallès.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Programa d'actuació urbanística del sector S-12 Eixample Est, de Roda de Barà, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística del sector S-12 Eixample Est, de Roda de Barà, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Les edificacions corresponents a habitatges plurifamiliars, amb baixos comercials en la subzona B-2.
Español: Las edificaciones correspondientes a viviendas plurifamiliares, con bajos comerciales en la subzona B-2.
Català: Que, mitjançant l'escrit de 28 de setembre de 2012, el director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Comunitat Autònoma de Catalunya sol·licita una nova pròrroga del Conveni davant la impossibilitat de complir en el termini previst totes les línies d'actuació finançades.
Español: Que, mediante escrito de 28 de septiembre de 2012, el director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Comunidad Autónoma de Cataluña solicita una nueva prórroga del Convenio ante la imposibilidad de cumplir en el plazo previsto con todas las líneas de actuación financiadas.
Català: Alhora, també connecta amb els principis d'eficàcia i eficiència de l'actuació administrativa, així com amb el principi de “pensar primer a petita escala”, atès que un ordenament complex incrementa els costos de compliment dels operadors jurídics i dels agents econòmics, en especial de les empreses més petites, que en general no disposen de personal especialitzat en dret, per la qual cosa la familiarització amb les normes els representa uns costos de compliment superiors que als de les empreses de major dimensió.
Español: Al mismo tiempo, también conecta con los principios de eficacia y eficiencia de la actuación administrativa, así como con el principio de “pensar primero a pequeña escala”, dado que un ordenamiento complejo incrementa los costes de cumplimiento de los operadores jurídicos y de los agentes económicos, en especial de las empresas más pequeñas, que en general no disponen de personal especializado en derecho, por lo que la familiarización con las normas les supone unos costes de cumplimiento superiores que a las empresas de mayor dimensión.
Català: 1.3.5 Dotacions en programes informatius: redacció, sala de reunions d'editor i redactors/periodistes, d'altres.
Español: 1.3.5 Dotaciones en programas informativos: redacción, sala de reuniones de editor y redactores/periodistas, otros.
Català: En tot cas, el candidat o la candidata ha de facilitar les dades que siguin necessàries per tramitar l'ajut.
Español: En cualquier caso, la persona candidata deberá facilitar los datos que sean necesarios para tramitar la ayuda.
Català: e) Informar els col·legiats i col·legiades de les activitats i els acords del Col·legi.
Español: e) Informar a los colegiados y colegiadas de las actividades y los acuerdos del Colegio.
Català: 1.1 Les persones liquidadores del Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de la Jonquera són les que resulten de l'acord de dissolució que, a aquest efecte, va adoptar l'Assemblea General de la corporació en data 28 de juliol de 2014, pel qual assumeixen les funcions de liquidació, i són les següents: els senyors Aniceto Duran Buscató, Bernardino Lozano Pasamontes, Andrés Ribera Serra i la senyora Maria Josa Aspachs.
Español: 1.1 Las personas liquidadoras del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de La Jonquera son las que resultan del acuerdo de disolución que, a este efecto, adoptó la Asamblea General de la corporación en fecha 28 de julio de 2014, por la que asumen las funciones de liquidación, y son las siguientes: los señores Aniceto Duran Buscató, Bernardino Lozano Pasamontes, Andrés Ribera Serra y la señora Maria Josa Aspachs.
Català: 8.2 A la justificació s'hi ha d'adjuntar la documentació original o fotocòpia compulsada següent:
Español: 8.2 A la justificación se debe adjuntar la documentación original o fotocopia compulsada siguiente:
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: S'entén que són serveis opcionals tots els que poden oferir les entitats i no estan inclosos a l'apartat anterior, que no són necessaris per proveir els serveis que es presten i als quals la persona usuària o la seva família poden optar voluntàriament i individualment perquè li siguin facilitats o no.
Español: Se entiende que son servicios opcionales todos los que pueden ofrecer las entidades y no están incluidos en el apartado anterior, que no son necesarios para proveer los servicios que se prestan y en los que la persona usuaria o su familia pueden optar voluntaria e individualmente para que le sean facilitados o no.
Català: - al web de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: - en el web de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Emilio Vila Prunera, c. General Torrijos, 79, 1r, 4a; Mataró; PO: 4; PR: 19; CU: ametllers secà, bosc baix,; S (ha): 1.6095; TA: camí (m2): 443,37; TA: rasa (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Emilio Vila Prunera, c. General Torrijos, 79, 1r, 4a; Mataró; PO: 4; PR: 19; CU: almendros secano, monte bajo,; S (ha): 1.6095; TA: camino (m2): 443,37; TA: zanja (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Català: Altres tècniques autoritzatòries: la comunicació prèvia o la declaració responsable.
Español: Otras técnicas autorizatorias: la comunicación previa o la declaración responsable.
Català: Que, segons el que disposa l'article 131.3 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i amb relació als ensenyaments d'educació infantil, "respectant els aspectes essencials del dret a l'educació i a la llibertat d'ensenyament en matèria d'ensenyament no universitari i d'acord amb el que disposa l'article 149.1.30 de la Constitució, la competència compartida que inclou en tot cas: [...] d) el règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts estatals".
Español: Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.3 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil, "respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30ª de la Constitución, la competencia compartida que incluye en todo caso: [...] d) El régimen de fomento del estudio, de becas y de ayudas estatales".
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 24 de novembre de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de mesures compensatòries requerides per la millora de la capacitat hidràulica del nou colꞏlector de salmorres en l'àmbit del Bages, terme municipal de Sallent (Bages), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 24 de noviembre de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de medidas compensatorias requeridas para la mejora de la capacidad hidráulica del nuevo colector de salmueras en el ámbito del Bages, término municipal de Sallent (Bages), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Graduat en arts aplicades (figurins i traçats).
Español: Graduado en artes aplicadas (figurines y trazados).
Català: --2 Aquesta autorització comporta, a més de complir
Español: --2 Esta autorización comporta, además de cumplir los
Català: Vist que és vacant el lloc de responsable de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: La restauració de l'antic camí, de manera que es restitueixi la morfologia natural del terreny.
Español: La restauración del antiguo camino, de modo que se restituya la morfología natural del terreno.
Català: a) Càrrecs que han d'ésser objecte d'elecció i requisits d'antiguitat i de situació col·legial exigits per poder resultar elegible.
Español: a) Cargos que tienen que ser objeto de elección y requisitos de antigüedad y de situación colegial exigidos para poder resultar elegible.
Català: a) La construcció, l'equipament, la posada en marxa i el funcionament de les instal·lacions d'un centre d'informació científica que permeti l'accés i el tractament global de bancs de dades de gran envergadura de caràcter científic i la seva anàlisi exhaustiva.
Español: a) La construcción, el equipamiento, la puesta en marcha y el funcionamiento de las instalaciones de un centro de información científica que permita el acceso y el tratamiento global de bancos de datos de gran envergadura de carácter científico y su análisis exhaustivo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb la Resolució del director de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de juliol de 2006, anuncia la segona subhasta pública de l'aeronau següent:
Español: La Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con la Resolución del director de la Agencia Catalana del Agua de 12 de julio de 2006, anuncia la segunda subasta pública de la aeronave siguiente:
Català: El nou sòl urbà es regirà amb la mateixa normativa urbanística de casa aïllada que regula les parcel·les de la Unitat d'actuació del camp de futbol, amb les que limita en la seva part posterior, la classificació de la zona a requalificar segons les Normes subsidiàries de planejament vigents a la població, serà la d'una zona de cases aïllades, subzona 4a.
Español: El nuevo suelo urbano se removió con la misma normativa urbanística de casa aislada que regula las parcelas de la Unidad de actuación del campo de fútbol, con las que limita en su parte posterior, la clasificación de la zona a recalificar según las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en la población, será la de una zona de casas aisladas, subzona 4 a.
Català: Vist l'article 5 de l'Ordre TRE/247/2002, de 21 de juny, per la qual es modifica l'Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les llars d'infants laborals i s'obre la convocatòria de l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds per a la seva concessió (DOGC núm. 3677, de 15.7.2002);
Español: Visto el artículo 5 de la Orden TRE/247/2002, de 21 de junio, por la que se modifica la Orden de 3 de julio de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías laborales y se abre la convocatoria del año 2002 para la presentación de solicitudes para la concesión de la misma (DOGC núm. 3677, de 15.7.2002);
Català: 9.1 Són documents d'avaluació dels cicles de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny: l'expedient acadèmic personal, les actes d'avaluació, el Llibre de qualificacions i l'informe d'avaluació individualitzat en el cas que preveu l'article 12.1.
Español: 9.1 Son documentos de evaluación de los ciclos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño: el expediente académico personal, las actas de evaluación, el Libro de calificaciones y el informe de evaluación individualizado en el caso previsto en el artículo 12.1.
Català: L'àmbit d'actuació de la Junta és el Pla parcial del sector S, can Gordi-can Català, que encara no és executiu.
Español: El ámbito de actuación de la Junta es el Plan parcial del sector S, Can Gordi-Can Català, que aún no es ejecutivo.
Català: 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las
Català: 9.1 Les universitats validaran i prioritzaran les sol·licituds presentades segons la seva trajectòria acadèmica, on es tindrà en compte únicament la nota mitjana de l'expedient acadèmic, calculada d'acord amb l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 Las universidades validarán y priorizarán las solicitudes presentadas en función de su trayectoria académica, donde se tendrá en cuenta únicamente la nota media del expediente académico, calculada de acuerdo con el apartado II de esta convocatoria.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha validat l'estudi presentat pel promotor d'acord amb les condicions que s'han elaborat i n'ha fixat una sèrie de condicionants amb l'objecte de garantir que l'activitat es desenvoluparà per sota dels límits admesos.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha validado el estudio presentado por el promotor de acuerdo con las condiciones que se han elaborado y ha fijado una serie de condicionantes con el objeto de garantizar que la actividad se desarrollará por debajo de los límites admitidos.
Català: Els espais lliures s'esglaonaran des d'aquells més públics als més privats, annexos a l habitatge i de maneres a situar-los sense trencar els sistemes d'activitat de la ciutat.
Español: Los espacios libres se escalonarán desde aquellos más públicos en los más privados, anexos en la vivienda y de maneras a situarlos sin romper los sistemas de actividad de la ciudad.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats culturals per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a empresas y entidades culturales para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de
Español: terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de
Català: c) Responsabilitzar-se de l'organització i la coordinació del desenvolupament informàtic de l'hospital, amb especial incidència en coneixements de sistemes d'informació assistencial hospitalària i contracte programa.
Español: c) Responsabilizarse de la organización y la coordinación del desarrollo informático del hospital, con especial incidencia en conocimientos de sistemas de información asistencial hospitalaria y contrato programa.
Català: L'òrgan competent per a atorgar les activitats, amb la instrucció prèvia del procediment administratiu corresponent, pot clausurar les activitats que s'exerceixen sense l'autorització ambiental, la llicència ambiental o la comunicació exigibles en aplicació d'aquesta llei.
Español: El órgano competente para otorgar las actividades, previa instrucción del procedimiento administrativo correspondiente, puede clausurar las actividades que se ejerzan sin la autorización ambiental, licencia ambiental o comunicación exigibles en aplicación de la presente ley.
Català: 4.7 En el cas que l'actuació a la qual s'adreça la inversió objecte de subvenció afecti el domini públic hidràulic, cal que compleixi les condicions establertes en el document tècnic “Guia tècnica.
Español: 4.7 En el caso de que la actuación a la que se dirige la inversión objeto de subvención afecte el dominio público hidráulico, debe cumplir las condiciones establecidas en el documento técnico “Guía técnica.
Català: ”a) Un número amb el que es participa en el sorteig que s'efectua per al premi del reintegrament.
Español: ”a) Un número con el que se participa en el sorteo que se efectúa para el premio del reintegro.
Català: Lot 2: Servei de desenvolupament, manteniment d'aplicacions SIG i conversió de format de bases SIG en entorns arcgis desktop.
Español: Lote 2: Servicio de desarrollo, mantenimiento de aplicaciones SIG y conversión de formato de bases SIG en entornos arcgis desktop.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Double Spin de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables, con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante Double Spin de la lotería Binjocs, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: UC1423_2: atendre i gestionar les trucades entrants del servei de teleassistència
Español: UC1423_2: atender y gestionar las llamadas entrantes del servicio de teleasistencia
Català: distribució de l'horari permeten al treballador fer els àpats en
Español: distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su
Català: * HIPOTECA a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona per respondre d'un préstec de principal de 96.000 €, que va motivar la inscripció 7a de data 13 de novembre de 2006.
Español: * Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona para responder de un préstamo de principal de 96.000 €, que motivó la inscripción 7ª de fecha 13 de noviembre de 2006.
Català: - Registrar als candidats que es presentin a convocatòries públiques de treball o per a fer pràctiques per mitjà de convenis de cooperació educativa.
Español: - Registrar candidatos presentados a convocatorias públicas de empleo o realización de prácticas mediante convenios de cooperación educativa.
Català: Totes les tasques que li encomani l'interventor o la interventora.
Español: Todas aquellas tareas que le encargue el interventor o la interventora.