BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Les persones membres de les Comissions de Valoració d'aquestes línies de subvencions i beques són nomenades per resolució del conseller de Cultura que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de las Comisiones de Valoración de estas líneas de subvenciones y becas son designadas por resolución del Consejero de Cultura que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal d'atorgar els ajuts sol·licitats per dones víctimes de violència de gènere a la convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer de l'any 2019, la Direcció de Programes Socials de l'Habitatge de l'Agència proposa ampliar amb 430.956,60 euros la dotació pressupostària, amb càrrec als fons provinents de l'esmentat Pacte d'Estat.
Español: Con el fin de otorgar las ayudas solicitadas por mujeres víctimas de violencia de género en la convocatoria de subvenciones para el pago del alquiler del año 2019, la Dirección de Programas Sociales de la Vivienda de la Agencia propone ampliar con 430.956,60 euros la dotación presupuestaria, con cargo a los fondos provenientes del mencionado Pacto de Estado.
Català: Aquest conveni és vigent des de la seva signatura fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde su firma hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Complement de direcció tècnica
Español: Complemento de dirección técnica
Català: c) L'existència de fases de deliberació i proposta clarament estructurades.
Español: c) La existencia de fases de deliberación y propuesta claramente estructuradas.
Català: Per la Resolució INT/664/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/06).
Español: Por la Resolución INT/664/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/06).
Català: e) Quan es tracti d'algun cas que afecti l'empresa i treballadors que formin part de la Comissió Paritària, seran escoltats per altres components, però no estaran presents en les corresponents deliberacions.
Español: e) Cuando se trate de algún caso que afecte en la empresa y trabajadores que formen parte de la Comisión Paritaria, serán escuchados por otros componentes, pero no estarán presentes en las correspondientes deliberaciones.
Català: Assignar a la convocatòria de subvencions destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes per a l'any 2009 l'import total de 926.418,00 (nou-cents vint-i-sis mil quatre-cents divuit) euros, que s'aplicarà a la partida 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009-2010-2011.
Español: Asignar a la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos para el año 2009 el importe total de 926.418,00 (novecientos veintiséis mil cuatrocientos dieciocho) euros, que se aplicará a la partida 770.00.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009-2010-2011.
Català: Matèries objecte de negociació
Español: Materias objeto de negociación
Català: La normativa d'habitabilitat és la que ha de determinar els nivells de qualitat exigibles al parc d'habitatges i el procés gradual que aquest parc ha de seguir per adaptar les condicions de qualitat originàries a les exigències tecnològiques i de confort de la societat.
Español: La normativa de habitabilidad es la que debe determinar los niveles de calidad exigibles al parque de viviendas y el proceso gradual que ese parque debe seguir para adaptar las condiciones de calidad originarias a las exigencias tecnológicas y de confort de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2745/2002, de 19 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'estudis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 016/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2745/2002, de 19 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de estudios de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 016/2002).
Català: Es lliuraran dos exemplars de la producció impresa que dugui a terme l'ICC i la producció digital que realitzi, per tal que pugui ser catalogada i custodiada.
Español: Se entregarán dos ejemplares de la producción impresa que lleve a cabo el ICC y la producción digital que realice, para que pueda ser catalogada y custodiada.
Català: Els plans de cooperació territorial produeixen efectes a partir de la notificació a la taula territorial corresponent de l'acord d'aprovació de la Taula Tècnica.
Español: Los planes de cooperación territorial producen efectos a partir de la notificación del acuerdo de aprobación de la Mesa Técnica a la mesa territorial correspondiente.
Català: També poden establir, d'acord amb la legislació de règim local, i en funció de llurs necessitats, altres serveis complementaris, que poden prestar temporalment, o amb intensitats diverses, en funció de l'afluència turística.
Español: También pueden establecer, de acuerdo con la legislación de régimen local, y en función de sus necesidades, otros servicios complementarios, que pueden prestar temporalmente, o con varias intensidades, en función de la afluencia turística.
Català: La disposició transitòria setena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, habilita el Govern de la Generalitat per modificar la part lectiva de la jornada docent del professorat dels centres públics del Departament d'Ensenyament, per tal de poder atendre les necessitats derivades de l'increment d'escolarització del curs 2012-2013, en el marc del crèdit corresponent a l'actual plantilla pressupostària.
Español: La disposición transitoria séptima de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, habilita al Gobierno de la Generalidad para modificar la parte lectiva de la jornada docente del profesorado de los centros públicos del Departamento de Enseñanza, con el fin de poder atender a las necesidades derivadas del incremento de escolarización del curso 2012-2013, en el marco del crédito correspondiente a la actual plantilla presupuestaria.
Català: La resta de l'import, 2.030.230,97 euros, l'aporta la Unió Europea mitjançant les accions Marie Curie del 7è Programa marc d'R+D.
Español: El resto del importe, 2.030.230,97 euros, lo aportará la Unión Europea mediante las acciones Marie Curie del 7º Programa marco de I+D.
Català: f) L'empresa han de garantir als treballadors/ores al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents a la feina, i en els termes previstos en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: f) La empresa garantizará a los trabajadores/ras a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, y no en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La puntuació màxima a atorgar és de 0,5 punts per cada criteri addicional.
Español: La puntuación máxima a otorgar es de 0,5 puntos por cada criterio adicional.
Català: j) Previsió d'estacionament
Español: j) Previsión de estacionamiento
Català: La disposició dictaminada no conté, doncs, prescripcions urbanístiques, tot i que per tal que es puguin aplicar els efectes que preveu cal que, prèviament, les administracions competents hagin dut o duguin a terme una actuació d'aquesta naturalesa.
Español: La disposición dictaminada no contiene, pues, prescripciones urbanísticas, aunque a fin de que puedan aplicarse los efectos que prevé es necesario que, previamente, las administraciones competentes hayan realizado o realicen una actuación de esta naturaleza.
Català: Finalitat: projecte de recerca etnològica a Catalunya 2004.
Español: Finalidad: proyecto de investigación etnológica en Cataluña 2004.
Català: l) El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar en cinemes comercials de Catalunya en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, d'acord amb el que preveu la base 10.5.
Español: l) El largometraje cinematográfico se estrenará en cines comerciales de Cataluña en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, de acuerdo con lo previsto en la base 10.5.
Català: El senyor Marc Mellado Bayo cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Mellado Bayo cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Donar suport i assistència al president en la coordinació i/o seguiment de projectes i programes relacionats amb les polítiques sectorials.
Español: b) Dar apoyo y asistencia al presidente en la coordinación y/o seguimiento de proyectos y programas relacionados con las políticas sectoriales.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que se actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Les divisions territorials a Catalunya: èpoques medieval, moderna i
Español: Las divisiones territoriales en Cataluña: épocas medieval,
Català: Perfil: auxiliar de serveis hotelers.
Español: Perfil: auxiliar de servicios hoteleros.
Català: Se'ls subministrarà paraigües l'1 d'octubre de cada any.
Español: Se le suministrará paraguas el 1 de octubre de cada año.
Català: L'Acord de Govern GOV/48/2017, de 18 d'abril (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017) fixa una oferta pública per a l'exercici 2017 per a l'Institut Català de la Salut de 2400 places.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/48/2017, de 18 de abril (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017) fija una oferta pública para el ejercicio 2017 para el Instituto Catalán de la Salud de 2400 puestos de trabajo.
Català: Observació d'objectes quotidians i de construccions simples per tal d'identificar els seus elements estructurals i els esforços a les que estan sotmeses.
Español: Observación de objetos cotidianos y de construcciones simples con el fin de identificar sus elementos estructurales y los esfuerzos a que están sometidas.
Català: S'entén per zones aquella part de terrenys dins la qual es poden exercir els drets relatius a l'edificació, d'acord amb els condicionants del Pla parcial.
Español: Se entiende por zonas aquella parte de terrenos dentro de la cual pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación, de acuerdo con los condicionantes del Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/797/2020, d'1 d'abril, per la qual es declaren els serveis funeraris serveis de prestació forçosa amb ocasió de l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/797/2020, de 1 de abril, por la que se declaran los servicios funerarios servicios de prestación forzosa en ocasión de la emergencia sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Les Sitges i identificar-los, per tant, com a volums no catalogats.
Español: Les Sitges e identificarlos, por lo tanto, como volúmenes no catalogados.
Català: Un dels 6 crèdits de ciències socials tindrà continguts d'ètica.	Uno de los 6 créditos de ciencias sociales tendrá contenidos de ética.
Català: 11.4 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Decret Legislatiu 3/2003, de 24 de desembre.
Español: 11.4 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2003, de 24 de diciembre.
Català: Atès que el senyor Òscar Roca Safont ha estat nomenat, mitjançant Resolució del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya de data d'avui, per ocupar el càrrec de director de Prevenció d'aquesta Oficina.
Español: Dado que el señor Oscar Roca Safont ha sido nombrado, mediante Resolución del Director de la Oficina Antifraude de Cataluña de fecha de hoy, para ocupar el cargo de director de Prevención de esta Oficina.
Català: 2.- Funcionament general Fins a 26 punts
Español: 2.- Funcionamiento general Hasta 26 punts
Català: 6) Correu electrònic: sc@clinic.ub.es.
Español: 6) Correo electrónico: sc@clinic.ub.es.
Català: Beques per fer pràctiques a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural:
Español: Becas para hacer prácticas en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural:
Català: a) Docent: centres maternals i preescolars, d'EGB, BUP, de formació professional.
Español: a) Docente: centros maternales y preescolares, de EGB, BUP, de formación profesional.
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 0,40 per quilovat/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 0,40 ptas. por kilovatio/hora de mejora de producción.
Català: Correspondència taules salarials (A); SB mensual; SBA:
Español: Correspondencia tablas salariales (A); SBM: SB mensual; SBA:
Català: El tribunal qualificador estarà constituït de la següent
Español: El tribunal calificador estará constituido de la siguiente manera:
Català: Documentació que han presentar els licitadors: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: la que señala el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'establiment ha efectuat el control complementari a l'avaluació ambiental, d'acord amb el que s'estableix en l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, corresponent a la Resolució de 7 de febrer de 2005 (LA20030018).
Español: El establecimiento ha efectuado el control complementario a la evaluación ambiental, de acuerdo con lo establecido en el mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, correspondiente a la Resolución de 7 de febrero de 2005 (LA20030018).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2020.
Català: D'acord amb l'informe presentat, realitzat pel doctor biòleg Roger Pascual, la localització coneguda d'aquesta espècie està a uns 230 metres al nord del límit septentrional de la finca i és molt poc probable que es trobi aquest tàxon a l'àmbit a rompre pel tipus d'hàbitat actual.
Español: De acuerdo con el informe presentado, realizado por el doctor biólogo Roger Pascual, la localización conocida de esta especie está a unos 230 metros al norte del límite septentrional de la finca y es muy poco probable que se encuentre este taxón en el ámbito a romper por el tipo de hábitat actual.
Català: Taula salarial nivells 2004 (IPC previst 2%)
Español: Tabla salarial niveles 2004 (IPC previsto 2%)
Català: Cal concretar de manera gràfica, sobre els plànols d'ordenació, les alineacions de les edificacions on es necessària la seva afectació viària o concretar de manera més específica, sense indeterminacions, el redactat dels articles 52, 59, 90 i 99.
Español: Se debe concretar de manera gráfica, sobre los planos de ordenación, las alineaciones de las edificaciones donde es necesaria su afectación viaria o concretar de manera más específica, sin indeterminaciones, el redactado de los artículos 52, 59, 90 y 99.
Català: Aquesta prestació no es pot impedir o restringir per raons de qualificació professional, sempre que els professionals esmentats estiguin col·legiats o establerts legalment en un altre estat membre, per exercir-hi la mateixa professió.
Español: Esta prestación no puede impedirse o restringirse por razones de cualificación profesional, siempre que dichos profesionales estén colegiados o establecidos legalmente en otro estado miembro, para ejercer la misma profesión.
Català: Els resultats obtinguts per les convocatòries d'ajuts aconsellen continuar amb la subvenció de les assegurances agràries.
Español: Los resultados obtenidos por las convocatorias de ayudas aconsejan seguir con la subvención de los seguros agrarios.
Català: Si el pare i la mare són laborals, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son laborales, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: L'expulsió del Col·legi únicament s'imposarà en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, per aquests Estatuts o per altres normes col·legials i d'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi.
Español: La expulsión del Colegio únicamente se impondrá en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por estos Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio.
Català: 2.3 Criteris de valoració d'actuacions orientades a la millora de les captacions subterrànies (no acumulables entre si).
Español: 2.3 Criterios de valoración de actuaciones orientadas a la mejora de las captaciones subterráneas (no acumulables entre sí).hidráulica
Català: 33.1 La realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència del Consorci podrà ser encarregada a unitats, organismes o societats de cadascuna de les entitats consorciades, o a d'altres consorcis o ens en els quals aquestes participin, per raons d'eficàcia o d'optimització dels mitjans disponibles.
Español: 33.1 La realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia del Consorcio podrá ser encargada a unidades, organismos o sociedades de cada una de las entidades consorciadas, o a otros consorcios o entes en los que éstas participen, por razones de eficacia o de optimización de los medios disponibles.
Català: En primer lloc, el Decret llei preveu que la transmissió de les autoritzacions VTC domiciliades a Catalunya resta condicionada al fet que el cedent sigui titular de l'autorització des d'un període no inferior a dos anys, comptadors des de la data d'atorgament efectiu de l'autorització al seu favor.
Español: En primer lugar, el Decreto ley prevé que la transmisión de las autorizaciones VTC domiciliadas en Cataluña queda condicionada al hecho de que el cedente sea titular de la autorización desde un periodo no inferior a dos años, contadores desde la fecha de otorgamiento efectivo de la autorización a su favor.
Català: Impulsar i coordinar el funcionament dels serveis que en depenen, i exercir el comandament del personal al seu càrrec.
Español: Impulsar y coordinar el funcionamiento de los servicios que dependen de estos, y ejercer el mando del personal a su cargo.
Català: La narrativitat, l'expressivitat, la referencialitat.
Español: La narratividad, la expresividad, la referencialidad.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents dels recursos d'alçada interposats contra les resolucions que deneguen i/o atorguen les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma i per a les quotes a la Seguretat Social, d'acord amb les Ordres TRE/123/2009, de 9 de març, TRE/605/2010, de 22 de desembre, i TRE/139/2002, de 16 d'abril, corresponents a les persones interessades que es detallen a l'annex d'aquest Edicte
Español: Considerando que no se ha podido practicar las notificaciones de los actos administrativos, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes de los recursos de alzada interpuesto contra las resoluciones que deniegan i/o otorgan las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma i para las cuotas de la Seguridad Social, de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, TRE/605/2010, de 22 de diciembre, y TRE/139/2002, de 16 de abril, correspondientes a las persones interesadas que se detallan en el anexo de este Edicto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua recorda que, pel que fa a les obres i actuacions que s'autoritzen en les lleres, s'aplicarà el que estableix l'article 5 del Text refós de la Llei d'aigües, i que les actuacions que s'hagin d'exectuar en zona de servitud de les lleres públiques estaran sotmeses al que s'especifica a l'article 7.2 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), a la vegada que la plantació d'espècies arbòries en aquesta zona requerirà l'autorització de l'ACA.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua recuerda que, por lo que respecta a las obras y actuaciones que se autorizan en el cauce, se aplicará lo que establece el artículo 5 del Texto refundido de la Ley de aguas, y que las actuaciones que se deban de ejecutar en zona de servidumbre de los cauces públicos estarán sometidas a lo que se especifica en el artículo 7.2 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), a la vez que la plantación de especies arbóreas en esta zona requerirá de su autorización.