BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu és recollir i descriure la pràctica habitual al nostre país i en tots els vessants de la prova, és a dir, des de la recollida de mostres (quantes mostres són correctes i interpretables), la seva lectura (sistemes de classificació utilitzats, falsos positius i falsos negatius, sistemes automatitzats de lectura), la periodicitat en la seva realització, sistemes de garantia de la qualitat (recollida i preparació de la mostra, processament i lectura), criteris de maneig de citologies imprecises o lleugerament alterades i el paper complementari de la detecció del virus del papil·loma humà en la detecció precoç d'aquest càncer.
Español: El objetivo es recoger y describir la práctica habitual en nuestro país y en todos las vertientes de la prueba, es decir, des de la recogida de muestras (cuantas muestras son correctas e interpretables), su lectura (sistemas de clasificación utilizados, falsos positivos y falsos negativos, sistemas automatizados de lectura), la periodicidad en su realización, sistemas de garantía de la calidad (recogida y preparación de la muestra, procesamiento y lectura), criterios de manejo de citologías imprecisas o ligeramente alteradas y el papel complementario de la detección del virus del papiloma humano en la detección precoz de este cáncer.
Català: El precepte legal sembla lògic a fi de reservar als membres d'una parella estable els mateixos drets que els membres d'una unió conjugal, alhora que preserva els drets de llibertat individual de mantenir relacions de parelles ocasionals que no es consideren parelles estables, ni atorguen als seus membres la facultat de consentir en la disposició de l'habitatge habitual.
Español: El precepto legal parece lógico con el fin de reservar a los miembros de una pareja estable los mismos derechos que los miembros de una unión conyugal, a la vez que preserva los derechos de libertad individual de mantener relaciones de parejas ocasionales que no se consideran parejas estables, ni otorgan a sus miembros la facultad de consentir en la disposición de la vivienda habitual.
Català: Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixen qüestions relatives a honoraris i aranzels professionals i altres temes d'interès per a la professió.
Español: Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discuten cuestiones relativas a honorarios y aranceles profesionales y otros temas de interés para la profesión.
Català: Aquest permís pot ser gaudit, indistintament, per la mare o pel pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado, indistintamente, por la madre o por el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: k) Festa patronal: s'estableixen les següents per tot el personal de l'Ajuntament.
Español: k) Fiesta patronal: se establecen las siguientes para todo el personal del Ayuntamiento.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 11.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor será aceptada.
Català: A elegir el torn de treball que li resulti més beneficiós per als seus estudis, en el cas que li pertoqui participar en torns de treball.
Español: A elegir el turno de trabajo que le resulte más beneficioso para sus estudios, en el caso que participe en turnos de trabajo.
Català: Resolució de 12 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Granja Esquerre, de marca oficial 413 BF, amb el senyor Antonio López Esquerre com a titular, per a l'activitat ramadera amb una capacitat per 3.960 porcs d'engreix, localitzada a la Partida Colletes, polígon 6, parcel·la 127, del terme municipal de Mas de Barberans.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Granja Esquerre, de marca oficial 413 BF, con el señor Antonio López Esquerre como titular, para la actividad ganadera con una capacidad para 3.960 cerdos de engorde, localizada en la Partida Colletes, polígono 6, parcela 127, del término municipal de Mas de Barberans.
Català: d) Una persona observadora externa, amb veu i sense vot, a proposta de l'associació sectorial representant dels festivals i mostres de cinema i audiovisuals.
Español: d) Una persona observadora externa, con voz y sin voto, a propuesta de la asociación sectorial representante de los festivales y muestras de cine y medios audiovisuales.
Català: Aquesta autorització ambiental es va atorgar condicionada a la unificació dels dos llibres d'explotacions ramaderes (LER) en un únic LER, en una sola marca oficial, en lloc de les dues, 788 BG i 788 BA, en la qual consti un sòl titular i actualitzar les capacitats de bestiar d'acord amb l'autorització ambiental, sempre que disposi de la corresponent autorització per part de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal.
Español: Esta autorización ambiental se otorgó acondicionada a la unificación de los dos libros de explotaciones ganaderas (LER) en un único LER, en una sola marca oficial, en lugar de las dos, 788 BG y 788 BA (donde conste un solo titular) y actualizó las capacidades de ganado de acuerdo con la autorización ambiental, siempre que disponga de la correspondiente autorización por parte de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal.
Català: 2.3 Estudi bioquímic i microscòpic d'altres líquids corporals: líquid cefaloraquidi i líquid sinovial.
Español: 2.3 Estudio bioquímico y microscópico otros líquidos corporales: líquido cefalorraquídeo y líquido sinovial.
Català: —3 En l'annex 2 d'aquesta Resolució figuren els llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO reservats al cos de mestres objecte de provisió, ordenats per àrees territorials, zones, municipis, centres i especialitats.
Español: —3 En el anexo 2 de esta Resolución figuran los puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO reservados al cuerpo de maestros objeto de provisión, ordenados por áreas territoriales, zonas, municipios, centros y especialidades.
Català: Del referèndum d'autodeterminació
Español: Del referéndum de autodeterminación
Català: Funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d'una o vàries àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de personal que pertany al nivell professional 5 o de pròpia direcció, a qui han de donar compte de la seva gestió.
Español: Funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de personal perteneciente al Nivel Profesional V o de propia dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.
Català: .a) Aprovar el reglament de funcionament intern del Consell.
Español: .a) Aprobar el reglamento de funcionamiento interno del Consejo.
Català: El municipi de Massanes no està designat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Massanes no está designado como zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias
Català: 2.7 Realitza assajos a la cambra cromàtica efectuant ajustos de color en els casos necessaris.
Español: 2.7 Realiza ensayos en la cámara cromática efectuando ajustes de color en los casos necesarios.
Català: Els treballadors/ores de FIB amb almenys 1 any d'antiguitat tenen cobert el risc d'accident i de malaltia comuna mitjançant una pòlissa subscrita per FIB amb una companyia d'assegurances que comprèn per invalidesa permanent total, invalidesa absoluta i gran invalidesa per accident o malaltia professional, 100.000 euros; per invalidesa permanent total, invalidesa absoluta i gran invalidesa per malaltia comuna, 30.000 euros; per mort per accident o malaltia professional, 50.000 euros; i per mort per malaltia comuna, 15.000 euros.
Español: Los trabajadores/ras de FIB con al menos 1 año de antigüedad tendrán cubierto el riesgo de accidente y de enfermedad común mediante una póliza suscrita por FIB con una compañía de seguros que comprenderá por invalidez permanente total, invalidez absoluta y gran invalidez por accidente o enfermedad profesional, 100.000 euros; por invalidez permanente total, invalidez absoluta y gran invalidez por enfermedad común, 30.000 euros; por muerte por accidente o enfermedad profesional, 50.000 euros; y por muerte por enfermedad común, 15.000 euros.
Català: Passeig Joan de Borbó, 42-43, 1r 1a, 08003 Barcelona
Español: Paseo Joan de Borbón, 42-43, 1º 1ª, 08003 Barcelona
Català: a) Parcel·la mínima i diàmetre de la mínima circumferència inscribible: 400 m2 i 12 metres, respectivament.
Español: a) Parcela mínima y diámetro de la mínima circunferencia inscribible: 400 m2 y 12 metros, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2852/2019, de 31 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació ramadera de cria d'ovelles i cabres en règim semiextensiu al terme municipal de la Bisbal del Penedès (exp. AC 05/2018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2852/2019, de 31 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una explotación ganadera de cría de ovejas y cabras en régimen semiextensivo en el término municipal de La Bisbal del Penedès (exp. AC 05/2018).
Català: 6.4 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades pel funcionari i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 6.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo por causas extraordinarias debidamente justificadas por el funcionario y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: G: grup; C: complement salarial noves incorporacions, import anual.
Español: G: grupo; C: complemento salarial nuevas incorporaciones, importe anual.
Català: Fita 1: se situa al Pla de la Serra, a l'eix de la carrerada Reial, i a uns cent vint-i-nou metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla de la Serra, en el eje de la cañada Reial, y a unos ciento veintinueve metros al noroeste del margen noroeste de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Català: EDICTE de 4 de juny de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi d'Agullana.
Español: EDICTO de 4 de junio de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Agullana.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 2.1 Descripció de Codi Internacional de Gestió de la Seguretat (ISM): finalitat, criteris i estructura.
Español: 2.1 Descripción de Código Internacional de Gestión de la Seguridad (ISM): finalidad, criterios y estructura.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, Olesa de Bonesvalls és considerat com un municipi amb alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, Olesa de Bonesvalls es considerado como un municipio con alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de local social i magatzem al nucli de Cornudella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de local social y almacén en el núcleo de Cornudella.
Català: El confinament és una mesura de protecció a la població que ha estat estudiada amb detall en el cas d'emergències derivades del risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses.
Español: El confinamiento es una medida de protección a la población que ha sido estudiada con detalle en el caso de emergencias derivadas del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació establerta en l'article 7.3 d'aquesta Ordre.
Español: El cumplimiento de dichos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida en el artículo 7.3 de la presente Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les resolucions dels jurats seran anunciades, individualment i en el web del Patronat, abans del 30 d'abril de 2008.
Español: Las resoluciones de los jurados serán anunciadas, individualmente y en el web del Patronat, antes del 30 de abril de 2008.
Català: b) Servei de Programes de Transició.
Español: b) Servicio de Programas de Transición.
Català: Exclusivament, per les províncies de Barcelona i Tarragona, s'estableixen les següents particularitats:
Español: Exclusivamente, para las provincias de Barcelona y Tarragona, se establecen las siguientes particularidades:
Català: S'afegeix una disposició addicional, la quarta, a la Llei 9/1995, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la cuarta, a la Ley 9/1995, con el siguiente texto:
Català: G433016 al G433017, H15227, del contracte d'arrendament núm.: 12901, de 9 de juny de 1993, de 901,52 euros, propietat de la senyora Montserrat Berga Rovira, amb DNI 40219856D, i arrendat a la senyora Assumpta Baldrich Danes, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G433016 al G433017, H15227, del contrato de alquiler núm.: 12901, de 9 de junio de 1993, de 901,52 euros, propiedad de la señora Montserrat Berga Rovira, con DNI 40219856D, y arrendado a la señora Assumpta Baldrich Danes, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Fase 1 de remodelació de l'edifici de la Junta d'Aigües, carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Fase 1 de remodelación del edificio de la Junta de Aguas de Cataluña, calle Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Català: Interessat: David Escoda Àguila.
Español: Interesado: David Escoda Águila.
Català: b) Per a la modalitat e) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de grau en Fotografia i Creació Digital, o del cicle formatiu de grau superior o mitjà en fotografia.
Español: b) Para la modalidad e) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de Grado en Fotografía y Creación Digital, o del ciclo formativo de Grado superior o medio en Fotografía.
Català: Responsable Servei Comú Processal General
Español: Responsable Servicio Común Procesal General
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió de Secans informa que l'ampliació no afecta cap hàbitat d'interès comunitari ni terreny forestal.
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Secanos informa que la ampliación no afecta a ningún hábitat de interés comunitario ni terreno forestal.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control que conté aquesta declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no conlleva efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control que contiene esta declaración.
Català: Atès el que disposa l'article 14 dels Estatuts de l'empresa Forestal Catalana, SA, segons la redacció que en fa l'Acord de Govern de 6 de març de 2000;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 14 de los Estatutos de la empresa Forestal Catalana, SA, según redacción dada por el Acuerdo de Gobierno de 6 de marzo de 2000;
Català: A més, el títol I estableix l'objecte i l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, defineix el cos electoral i delimita l'abast de l'objecte de les consultes populars per via de referèndum.
Español: Además, el título I establece el objeto y el ámbito de aplicación de la presente ley, define el cuerpo electoral y delimita el alcance del objeto de las consultas populares por vía de referéndum.
Català: RESOLUCIÓ TES/3159/2016, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Les Garrigues, SCP, exp. L1CS130140, per a l'activitat ramadera porcina al terme municipal de Juneda (exp. L1CNS150456).
Español: RESOLUCIÓN TES/3159/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Les Garrigues, SCP, exp. L1CS130140, para la actividad ganadera porcina en el término municipal de Juneda (exp. L1CNS150456).
Català: La quota és anual i amb efectes del 31 de desembre de cada any.
Español: La cuota es anual y con efectos del 31 de diciembre de cada año.
Català: 2.1 Qualitat tècnica: 35 punts.
Español: 2.1 Calidad técnica: 35 puntos.
Català: El nivell de bussejador de salvament i socorrisme subaquàtic ACUC (Rescue Diver ACUC) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de buceador de salvamento y socorrismo subacuático ACUC (Rescue Diver ACUC) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1a clase.
Català: b) Els certificats oficials o documents que acreditin fefaentment la destrucció de les unitats no venudes en cas d'haver-n'hi.
Español: b) Los certificados oficiales o documentos que acrediten fehacientemente la destrucción de las unidades no vendidas, en su caso.
Català: Diplomes de capacitació d'acord amb els plans d'estudis anteriors.
Español: Diplomas de capacitación correspondientes a planes de estudios
Català: 1.7 Identifica els patrons escalats mitjançant la terminologia i simbologia.
Español: 1.7 Identifica los patrones escalados mediante la terminología y simbología.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2015, de notificació d'acord d'inici de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-02235-09).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2015, de notificación de acuerdo de inicio de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-02235-09).
Català: - Vigilància acústica
Español: - Vigilancia acústica
Català: b) Àmbit i sector als quals s'adequa el projecte (segons les bases 1.2 i 1.3).
Español: b) Ámbito y sector a los que se adecúa el proyecto (según las bases 1.2 y 1.3).
Català: Quan les necessitats del servei ho requereixin i previ informe del cap del servei es podrà assignar puntualment un altre horari.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo requieran y previo informe del jefe del servicio se podrá asignar puntualmente otro horario.
Català: procés de producció de la llet així com en el
Español: producción de la leche así como en la elaboración de la
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de desembre de 2002 i 18 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de diciembre de 2002 y 18 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En particular especialitzat/da en mètodes elèctrics i electromagnètics, i coneixements de gravimetria i testificacions geofísiques (diagrafia).
Español: En particular especializado/da en métodos eléctricos y electromagnéticos, y conocimientos de gravimetría y testificaciones geofísicas (diagrafía).
Català: a) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, s'ha d'indicar el nombre d'arnes, la ubicació i els emplaçaments on s'ubiquen les arnes (tant els fixes com els transhumants) mitjançant croquis, i en el cas de subrogació, el nombre d'arnes, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: a) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, se indicará el número de colmenas, la ubicación y los emplazamientos donde se ubican las colmenas (tanto los fijos como los trashumantes) mediante croquis, y en el caso de subrogación el número de colmenas, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: En parcel·les de façana inferior a la mínima, segregades amb anterioritat al Pla general de 1987, s'admetrà en tot cas un habitatge.
Español: En parcelas de fachada inferior a la mínima, segregadas con anterioridad al Plan general de 1987, se admitirá en todo caso una vivienda.
Català: Amb l'objectiu de garantir el compliment de la devolució, el beneficiari ha de realitzar l'anotació preventiva de la resolució de concessió al Registre de la Propietat, en els termes que preveu la legislació hipotecària.
Español: Con el objetivo de garantizar el cumplimiento de la devolución, el beneficiario debe efectuar la anotación preventiva de la resolución de concesión en el Registro de la Propiedad, en los términos que prevé la legislación hipotecaria.
Català: 4b: es fixa en 15,50 metres corresponents a planta baixa +4 plantes pis en les noves edificacions.
Español: 4b: se fija en 15,50 metros correspondientes a planta baja +4 plantas piso en las nuevas edificaciones.
Català: L'estudi de viabilitat contindrà, com a mínim, els punts següents:
Español: El estudio de viabilidad contendrá, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: .4 De conformitat amb el que preveu la base 6.2 de la convocatòria, les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i de la simultània exposició de les llistes provisionals als taulers d'anuncis, per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que considerin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereixi a la convocatòria.
Español: .4 De conformidad con lo que prevé la base 6.2 de la convocatoria, las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y de la simultánea exposición de las listas provisionales en los tablones de anuncios, para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que consideren oportunas, dirigidas a subsanar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiera en la convocatoria.
Català: Per a l'any 2009, l'increment salarial de tots els conceptes econòmics ha de ser l'IPC real més 1 punt.
Español: Para el año 2009, el incremento salarial, en todos los conceptos económicos, será el del IPC real más 1 punto.