BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la finca 625, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Berga, al tom 1177, llibre 15 de Vilada, foli 210, inscripció tercera.
Español: Es la finca 625, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Berga, al tomo 1177, libro 15 de Vilada, folio 210, inscripción tercera.
Català: b) Per a la resta de projectes constructius, sempre que el volum edificatori sigui posterior a 1.000 m2.
Español: b) Para el resto de proyectos constructivos, siempre que el volumen edificatorio sea posterior a 1.000 m2.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 248/1995.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 248/1995.
Català: -1 Atorgar a l'empresa EUROCONTROL, SA, la renovació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat ambiental de control (EAC) per a la tipologia d'Instal·lacions de Radiocomunicació (nivell 2), segons s'estableix als articles 6 i 7 i al capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: -1 Otorgar a la empresa EUROCONTROL, SA, la renovación de la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad ambiental de control (EAC) para el campo Instalaciones de Radiocomunicación (nivel 2), según establecen los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: Titulacions i especialitats.
Español: Titulaciones y especialidades.
Català: En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la present convocatòria, no subvencionaran els habitatges destinats a habitatges d'ús turístic.
Español: En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, en el momento de presentar la solicitud de inscripción en la presente convocatoria, no se subvencionarán las viviendas destinadas a viviendas de uso turístico.
Català: La reincidència en l'incompliment de les normes del Manual de qualitat o de qualsevol document o especificació aprovada i vigent en l'empresa, sempre que el treballador hagi estat informat i format per l'empresa.
Español: La reincidencia en el incumplimiento de las normas del manual de calidad o de cualquier documento o especificación aprobada y vigente en la empresa, siempre y cuando el trabajador haya sido informado y formado por la empresa.
Català: Es concedirà un premi de 38.380 pessetes per cada fill nascut durant la
Español: Se concederá un premio de 38.380 pesetas, por cada hijo nacido durante
Català: Aquest exercici es qualificarà entre 0 i 10 punts, i per superar-lo serà necessària una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará entre 0 y 10 puntos, y para su superación será necesaria una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Per als treballadors que siguin donats d'alta durant l'any 2000, aquest pagament serà proporcional al període de temps efectivament treballat durant l'any esmentat.
Español: Para los trabajadores que hayan causado alta durante el año 2000, este pago será proporcional al período de tiempo efectivamente trabajado durante dicho año.
Català: 9 Prova oral, sempre que no desvirtuï el contingut de la prova
Español: 9 Prueba oral, siempre que no desvirtúe el contenido de la prueba
Català: De presentar-se en suport paper, haurà de ser per duplicat.
Español: De presentarse en soporte papel, tendrá que ser por duplicado.
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a fi de que qualsevol interessat pugui presentar al·legacions.
Español: Segundo.- Someter el expediente al trámite de información pública per espacio de treinta días, mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a fin de que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: 3.1 Podran ser objecte de la línia d'ajuts que estableix aquesta Ordre els préstecs que els productors formalitzin amb les seccions de crèdit de les cooperatives agràries.	3.1 Podrán ser objeto de la línea de ayudas que establece esta Orden los préstamos que los productores formalicen con las secciones de crédito de las cooperativas agrarias.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades estadístiques, recopilació estadística
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos estadísticos, recopilación estadística
Català: Defineix els protocols de procediment de l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Define los protocolos de procedimiento de la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: El personal que, d'acord amb aquesta llei, acompleix tasques inspectores pot inspeccionar els productes vitivinícoles i les substàncies que es destinin a elaborar-los.
Español: El personal que, de acuerdo con la presente ley, realiza tareas inspectoras puede inspeccionar los productos vitivinícolas y las sustancias que se destinen a su elaboración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre l'aprovació del pressupost i de la plantilla de personal (7/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre la aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal (7/01).
Català: c) Rebre tot tipus d'informació que li remeti el seu sindicat.
Español: c) Recibir todo tipo de información que le remita su sindicato.
Català: 5.3 Els pagaments resten subjectes a acreditació així com al control i la fiscalització dels òrgans econòmics i d'intervenció competents a l'efecte.
Español: 5.3 Los pagos quedan sujetos a acreditación así como al control y la fiscalización de los órganos económicos y de intervención competentes al efecto.
Català: Director o directora de l'Àrea d'Arts Escèniques o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea d'Arts Escèniques.
Español: Director o directora del Área de Artes Escénicas o, en caso de sustitución, una persona con perfil técnico del Área de Artes Escénicas.
Català: 13.2 Les funcions de la Comissió Permanent són delegables llevat de les assenyalades a les lletres c), e), j), l) i q) de l'apartat anterior.
Español: 13.2 Las funciones de la Comisión Permanente son delegables salvo las señaladas en las letras c), e), j), l) y q) del apartado anterior.
Català: a) La gestió, liquidació i recaptació dels tributs i de les quantitats que com ingressos de dret públic -tals com prestacions patrimonials de caràcter públic no tributàries, preus públics, multes i sancions pecuniàries-, hagin de percebre les hisendes de les entitats locals dels àmbits territorials de la Cerdanya i del Ripollès, quan tinguin delegades aquestes competències a favor del Consorci.
Español: a) La gestión, liquidación y recaudación de los tributos y de las cantidades que como ingresos de derecho público -tales como prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias, precios públicos, multas y sanciones pecuniàries-, deban percibir las haciendas de las entidades locales de los ámbitos territoriales de la Cerdanya y el Ripollès, cuando tengan delegadas estas competencias a favor del Consorci.
Català: El Govern ha de participar, conjuntament amb l'Ajuntament de Tortosa (Baix Ebre), en la redacció del projecte del traçat de la carretera T-301 l'entrada a Tortosa pel barri de Remolins i els accessos al recinte firal i el projecte del futur pont sobre el riu Ebre.
Español: El Gobierno ha de participar, conjuntamente con el Ayuntamiento de Tortosa (Baix Ebre), en la redacción del proyecto del trazado de la carretera T-301 la entrada de Tortosa, por el barrio de Remolins y los accesos al recinto ferial y el proyecto del futuro puente sobre el río Ebro.
Català: Regulador de pressió i vàlvules.
Español: Regulador de presión y valvulas.
Català: L'import que venien percebent els responsables de laboratori adscrits a guàrdia per aquest concepte, així com la retribució per l'increment del nombre d'hores de presència en guàrdies, resten incorporats dins de l'estructura salarial.
Español: El importe que venían percibiendo los responsables de laboratorio adscritos a guardia por este concepto, así como la retribución por el incremento del número de horas de presencia en las guardias, quedan incorporados en la estructura salarial.
Català: Paquets ofimàtics.
Español: Paquetes ofimáticos.
Català: Es comunica a les persones que es detallen a l'annex que, havent acabat el termini en període de constrenyiment per al pagament dels rebuts dels préstecs que els van ser atorgats al seu dia, el gerent de l'Institut Català del Sòl ha dictat la Provisió següent:
Español: Se comunica a las personas que se detallan en el anexo que, habiendo acabado el plazo en período de apremio para el pago de los recibos de los préstamos que les fueron otorgados en su día, el gerente del Instituto Catalán del Suelo ha dictado la providencia siguiente:
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de dirimir per la puntuació obtinguda més alta, en primer lloc, per l'antiguitat, i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la puntuación obtenida más alta, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 10.2 L'anotació en el registre comptable és l'acte pel qual es reflecteix una operació de naturalesa administrativa, civil o mercantil amb transcendència econòmica, financera o patrimonial a la comptabilitat de l'entitat.
Español: 10.2 La anotación en el registro contable es el acto por el que se refleja una operación de naturaleza administrativa, civil o mercantil con trascendencia económica, financiera o patrimonial a la contabilidad de la entidad.
Català: La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura ha manifestat la voluntat de participar en la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA 2011), amb l'aportació de la quantitat de 60.000,00 euros per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge (modalitat B), fet que augmenta la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: La Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura ha manifestado la voluntad de participar en la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA 2011), con la aportación de la cantidad de 60.000,00 euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje (modalidad B), hecho que aumenta la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: És aplicable el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives als fons estructurals i d'inversió europeus, i disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, així com el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell.
Español: Es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas a los fondos estructurales y de inversión europeos, y disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, así como el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que puedan alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Estaran afectades per les disposicions d'aquest Acord les confederacions signants del mateix, les seves associacions i entitats, les empreses i treballadors representats.
Español: Estarán afectadas por alas disposiciones de este Acuerdo las Confederaciones firmantes del mismo, sus Asociaciones y Entidades las empresas y trabajadores representados.
Català: Mèrits: es valorarà l'activitat professional, la formació, el compromís amb l'organització, el treball en equip i la interrelació amb l'usuari intern i/o extern, així com el factor addicional, destinat a valorar, si s'escau, la docència, la recerca o altres aspectes que aportin valor a la institució que hagi realitzat el sol·licitant durant tota la seva trajectòria professional.
Español: Méritos: se valorará la actividad profesional, la formación, el compromiso con la organización, el trabajo en equipo y la interrelación con el usuario interno y/o externo, así como el factor adicional, destinado a valorar, si procede, la docencia, la investigación u otros aspectos que aporten valor a la institución que haya realizado el solicitante durante toda su trayectoria profesional.
Català: e) Dirigir les actuacions relatives a l'anàlisi i l'estudi del sector econòmic competència de la Direcció General.
Español: e) Dirigir las actuaciones relativas al análisis y el estudio del sector económico competencia de la Dirección General.
Català: En qualsevol cas, l'ús de la roba de treball és obligatori pel bé de la imatge corporativa de l'Ajuntament i tan sols es limitarà a la jornada laboral.
Español: En cualquier caso, el uso de la ropa de trabajo es obligatorio por el bien de la imagen corporativa del Ayuntamiento y tan solo se limitará a la jornada laboral.
Català: Les persones operadores que no estiguin obligades a presentar la DUN, han d'estar inscrites en els registres corresponents.
Español: Las personas operadoras que no estén obligadas a presentar la DUN, deben estar inscritas en los registros correspondientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper i cartró al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel y cartón en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Servei de neteja de les instal•lacions esportives i dependències administratives del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Preparador llançament i encarregat magatzem
Español: Preparador lanzamiento y encargado almacén
Català: h) Coordinar, controlar i supervisar el procediment de tramitació i d'atorgament de subvencions.
Español: h) Coordinar, controlar y supervisar el procedimiento de tramitación de subvenciones.
Català: Màquines elèctriques rotatives de corrent continu (cc):
Español: Máquinas eléctricas rotativas de corriente continua (cc):
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular Premier Pigs, SL, emplaçada a Quadres Altes, polígon 4, parcel·la 38, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es Premier Pigs, SL, emplazada en Quadres Altes, polígono 4, parcela 38, del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: b) També es pot acreditar mitjançant la sol·licitud de la petició de certificació efectuada a l'òrgan competent per la seva emissió.
Español: b) También se puede acreditar mediante la solicitud de la petición de certificación efectuada en el órgano competente por su emisión.
Català: Anàlisi de la situació de les persones esportistes i dels recursos disponibles, tant materials com temporals.
Español: Análisis de la situación de las personas deportistas y de los recursos disponibles, tanto materiales como temporales.
Català: El resultat final de la prova psicotècnica serà la puntuació obtinguda a la subprova aptitudinal sempre i quan s'hagi obtingut un resultat apte/a a la subprova de personalitat.
Español: El resultado final de la prueba psicotécnica será la puntuación obtenida en la subprueba aptitudinal siempre y cuando se haya obtenido un resultado apto / a en la subprueba de personalidad.
Català: - Confirmació en l'aplicació informàtica de la matrícula: del 9 al 17 de juliol de 2015.
Español: - Confirmación en la aplicación informática de la matrícula: del 9 al 17 de julio de 2015
Català: Joan Puig Vives i Josep Sentís Herveda, membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats quan, posant en risc la seva pròpia vida, van rescatar dues persones que es trobaven a l'interior d'un vehicle bolcat a la riera de Pineda i que es trobava a punt de ser arrossegat per la força del corrent.
Español: Joan Puig Vives y Josep Sentís Herveda, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso con el servicio demostrados cuando, poniendo en riesgo su propia vida, rescataron a dos personas que se encontraban en el interior de un vehículo volcado en la riera de Pineda y que estaba a punto de ser arrastrado por la fuerza de la corriente.
Català: Llicència per a l'assistència a cursos, congressos o jornades no inclosos en plans de formació.
Español: Licencia para asistir a cursos, congresos o jornadas no incluidos en planes de formación.
Català: l'ARM-001 i finalitzarà al vèrtex V-4/2 d'acord amb el
Español: ARM-001 y finalizará en el vértice V-4/2, de acuerdo con el plano
Català: La representació legal dels treballadors tindrà a la seva disposició la mateixa informació que la rebuda per les persones treballadores de forma individual, així com la totalització de les hores de treball efectuades mensualment per cada un d'ells.
Español: La representación legal de los trabajadores tendrá a su disposición la misma información que la recibida por las personas trabajadoras de forma individual, así como el total de las horas de trabajo efectuadas mensualmente por cada uno de ellos.
Català: L'EIA classifica l'impacte com a compatible i destaca la importància que ha tingut en la valoració global triar l'alternativa que implica la reducció de la modificació del traçat, justament al tram que coincideix amb una cobertura de vegetació molt baixa i de poca alçària, que faria el traçat molt visible tant des de punts pròxims com allunyats.
Español: El EIA clasifica el impacto como compatible y destaca la importancia que ha tenido en la valoración global escoger la alternativa que implica la reducción de la modificación del trazado, justamente en el tramo que coincide con una cobertura de vegetación muy baja y de poca altura, que haría el trazado muy visible tanto desde puntos cercanos como alejados.
Català: Aquestes sol·licituds i la documentació adjunta s'han de presentar en aquesta Extranet.
Español: Estas solicitudes y la documentación que se adjunta se tienen que presentar en esta Extranet.
Català: d'auxiliars, en els àmbits geogràfics d'Andalusia,
Español: en los ámbitos geográficos de Andalucía, Canarias,
Català: b) Adequar el sistema d'informació i tramitació de suport a la tramitació de l'OGE pel que fa als tràmits que té assignats com a gestor.
Español: b) Adecuar el sistema de información y tramitación de apoyo a la tramitación de la OGE respecto a los trámites que tiene asignados como gestor.
Català: i) Col·laborar amb les empreses que es vulguin ampliar amb una nova activitat econòmica o que necessitin fer una nova contractació per a ajudar-les a disposar dels perfils professionals que requereixen.
Español: i) Colaborar con las empresas que deseen ampliarse con una nueva actividad económica o que necesiten realizar una nueva contratación para ayudarlas a disponer de los perfiles profesionales que requieren.
Català: Personal tècnic amb títol mitjà: 6 mesos
Español: Personal técnico con título medio: 6 meses.
Català: En aquest sentit, la Biblioteca de Catalunya passa a relacionar-se amb el Departament a través d'aquesta Direcció General.
Español: En este sentido, la Biblioteca de Cataluña pasa a relacionarse con el Departamento a través de esta Dirección General.
Català: Tot això, sense perjudici de les obligacions en matèria de publicitat i transparència.
Español: Todo esto, sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad y transparencia.
Català: Quan sigui necessari contractar personal a temps parcial per treballar en dissabte, diumenge, festiu o complementar la feina dels altres, l'empresa podrà completar els equips necessaris durant 1 dia o més de la setmana, en règim de contractació a temps parcial.
Español: Cuando sea necesario contratar personal a tiempo parcial para trabajar en sábado, domingo, festivo o complementar la tarea de los demás, la empresa podrá completar los equipos necesarios durante 1 o más días de la semana, en régimen de contratación a tiempo parcial.
Català: sempre que el màxim no ultrapassi 1.200.000 pessetes en aquesta
Español: necesidad y siempre que el máximo no rebase 1.200.000 pesetas en dicha
Català: Configura adequadament arxius per a impremta.
Español: Configura adecuadamente archivos para imprenta.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística, de Campllong.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística de Campllong
Català: Per qualsevol altra causa establerta en la legislació vigent.
Español: Por cualquier otra causa establecida en la legislación vigente.
Català: Atès que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria;