BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els factors que influeixen en la qualificació professional inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni i que, per tant, indiquen la pertinença a cadascun dels treballadors a un determinat grup professional, són els següents:
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional incluidos en el ámbito de este Convenio y que, por lo tanto, indican la pertenencia a cada uno de los trabajadores a un determinado grupo profesional, son los siguientes:
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 28 d'abril de 2016.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 28 de abril de 2016.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització d'obertura de diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de autorización de apertura de varios centros educativos privados.
Català: L'Observatori del Paisatge de Catalunya.
Español: El Observatorio del Paisaje de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució relativa a la liquidació d'una taxa (exp. 01/2016).
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución relativa a la liquidación de una tasa (exp. 01/2016).
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-G-60-2010).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-G-60-2010).
Català: 8.3 El director general d'Arquitectura i Paisatge ha de dictar la resolució corresponent que ha d'incloure els aspectes que especifica l'article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.3 El director general de Arquitectura y Paisaje dictará la correspondiente resolución que debe incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Supervisa la convocatòria d'oposicions per a professors d'educació secundària.
Español: c) Supervisa la convocatoria de oposiciones para profesores de educación secundaria.
Català: A la relació d'estudis de detall de la Memòria del document, dins el quadre corresponent a l'estudi de detall 7, cal substituir la referència a l'expedient 96/360, per l'expedient 98/360.
Español: En la relación de estudios de detalle de la Memoria del documento, dentro del cuadro correspondiente al estudio de detalle 7, se debe sustituir la referencia al expediente 96/360, por el expediente 98/360.
Català: Proporcionar en tot moment la informació que els segui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Proporcionar en todo momento la información que se le solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Així mateix, per tal de minimitzar l'impacte visual de la nova infraestructura, el Projecte incorpora la previsió d'alguns exemplars de pi negre al talús del dic frontal, en el punt de confluència entre la pista de Bonabé i el nou camí d'accés a la bassa.
Español: Asimismo, con el fin de minimizar el impacto visual de la nueva infraestructura, el Proyecto incorpora la previsión de algunos ejemplares de pino negro al talud del dique frontal, en el punto de confluencia entre la pista de Bonabé y el nuevo camino de acceso a la balsa.
Català: La segona addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 26 d'octubre de 2016.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 26 de octubre de 2016.
Català: Les parts acorden la creació d'una Comissió Paritària d'acord amb el que es disposa en l'epígraf d) de l'apartat 2 de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las Partes acuerdan la creación de una comisión paritaria a tenor de lo dispuesto en el epígrafe d) del apartado 2 del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Així mateix, la Direcció General de Tributs i Joc ha emès l'Acord d'iniciació de l'expedient sancionador i el plec de càrrecs del procediment DSJ-27/15, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Asimismo, la Dirección General de Tributos y Juego ha emitido el Acuerdo de iniciación del expediente sancionador y el pliego de cargos del procedimiento DSJ-27/15, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual s'adjudiquen els llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de Salut Mataró-5 i Mataró-6, dependents de l'ICS (convocatòria amb número de registre CPA-6/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se adjudican los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipos de atención primaria de las áreas básicas de Salud Mataró-5 y Mataró-6, dependientes del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-6/2000).
Català: L'autorització d'aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm blanc i negre que s'elaborin amb destí de vi amb DO Costers del Segre, amb un màxim d'1,5% vol.
Español: La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva blanca y negra que se elaboren con destino de vino con DO Costers del Segre, con un máximo de 1,5% vol.
Català: Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant certificacions d'obra i factures que tinguin el certificat de la persona interventora, encara que no hagin estat efectivament pagades a l'empresa contractada.
Español: Se considera gasto realizado el justificado mediante certificaciones de obra y facturas que tengan el certificado de la persona interventora, aunque no hayan sido efectivamente pagadas a la empresa contratada.
Català: En data 20 de novembre de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de la xarxa elèctrica de mitja tensió als termes municipals de Llardecans i la Granadella, presentada per l'Ajuntament de Llardecans.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la ampliación de la red eléctrica de media tensión en los términos municipales de Llardecans y la Granadella, presentada por el Ayuntamiento de Llardecans.
Català: D'acord a la nova regulació de les categories laborals s'estableixen les equivalències següents:
Español: De acuerdo a la nueva regulación de las categorías laborales se establecen las siguientes equivalencias:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la promotora del centre educatiu privat Projecte Educatiu 21, codi 08073557, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la promotora del centro educativo privado Projecte Educatiu 21, codi 08073557, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: tindrà el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat c) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973.
Español: tendrá el carácter de complemento salarial de acuerdo con lo establecido en el apartado c) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: c) pel naixement o l'adopció d'un fill o filla, d'acord amb el que estableix la legislació general de la funció pública;
Español: c) por el nacimiento o la adopción de un hijo o hija, de acuerdo con lo que establece la legislación general de la función pública;
Català: convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui
Español: convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda
Català: 12.2 Per tal de justificar la despesa, una vegada hagi estat atorgada la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 12.2 A fin de justificar el gasto, los beneficiarios deberán presentar, una vez haya sido otorgada la subvención, a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: La senyora Anna Morell i Arimany cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Morell i Arimany cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El gruix mínim d'aquesta capa serà de 30 cm.
Español: El grueso mínimo de esta capa será de 30 cm.
Català: Així mateix, l'apartat 5 de l'article 9 conté la previsió que, en cap cas, els funcionaris adscrits als règims especials de Seguretat Social gestionats pel mutualisme administratiu poden percebre una quantitat inferior en situació d'incapacitat temporal per contingències comunes a la que correspongui als funcionaris adscrits al règim general de la Seguretat Social, inclosos, si s'escau, els complements que siguin aplicables a aquests últims.
Español: Asimismo, el apartado 5 del artículo 9 contiene la previsión que, en ningún caso, los funcionarios adscritos a los regímenes especiales de Seguridad Social gestionados por el mutualismo administrativo pueden percibir una cantidad inferior en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes a la que corresponda a los funcionarios adscritos al régimen general de la Seguridad Social, incluidos, en su caso, los complementos que sean aplicables a estos últimos.
Català: El diagnòstic de situació haurà de proporcionar dades desagregades per sexes en relació, entre d'altres, amb algunes de les qüestions següents:
Español: El diagnóstico de situación tendrá que proporcionar datos desagregados por sexos en relación, entre otros, con algunas de las cuestiones siguientes:
Català: 65.1 L'Oficina Tècnica d'Afers Laborals i d'Ocupació, assimilada orgànicament a subdirecció general, en l'ambit de les relacions laborals i d'ocupació, té les funcions següents:
Español: 65.1 La Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación, asimilada orgánicamente a subdirección general, en el ámbito de las relaciones laborales y de ocupación, tiene las funciones siguientes:
Català: Si les persones que formen aquest òrgan no accepten la continuació en el càrrec, s'actuarà d'acord amb allò que estableixi la normativa aplicable al Col·legi.
Español: Si las personas que forman este órgano no aceptan la continuación en el cargo, se actuará de acuerdo con lo que establezca la normativa aplicable al Colegio.
Català: Centres de formació sindical.
Español: Centros de formación sindical.
Català: 2.9 Compleix les normes d'ús dels equips i instal·lacions.
Español: 2.9 Cumple las normas de uso de los equipos e instalaciones.
Català: D'altra banda, aquella part de la subvenció que es correspongui amb inversions, hauran de figurar en el balanç de l'empresa de serveis energètics durant el període de vigència del contracte de serveis energètics, per a posteriorment passar a ser titularitat de l'Ajuntament Centre consumidor d'Energia.
Español: Por otra parte, aquella parte de la subvención que se corresponda con inversiones, tendrán que figurar en el balance de la empresa de servicios energéticos durante el periodo de vigencia del contrato de servicios energéticos, para posteriormente pasar a ser titularidad del Ayuntamiento Centro consumidor de Energía.
Català: g) Muntador d'automatismes pneumàtics i hidràulics.
Español: g) Montador de automatismos neumáticos e hidráulicos.
Català: Tècnic superior en arquitectura efímera, o
Español: Técnico superior en arquitectura efímera, o
Català: Així mateix, el permís de formació no retribuït no podrà tenir una durada superior a 1 mes.
Español: Asimismo, el permiso de formación no retribuido no podrá tener una duración superior a 1 mes.
Català: Aquest requisit no s'exigirà als documents expedits pels estats membres de la Unió Europea ni pels estats signants de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu.
Español: Este requisito no se exigirá a los documentos expedidos por los estados miembros de la Unión Europea ni por los estados firmantes del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo.
Català: d) Donada l'ocupació dels blocs (14x 40 m) no tenen cabuda establiments comercials de grau mitjà, que són aquells amb una superfície de venda igual o superior als 700 m2, per al nostre municipi, segons la Llei d'equipaments comercials.
Español: d) Dar la ocupación de los bloques (14 x 40 m) no tienen caber establecimientos comerciales de grado medio, que son aquéllos con una superficie de venta igual o superior a los 700 m2, para nuestro municipio, según la Ley de equipamientos comerciales.
Català: Objecte: Regulació dels espais compartits.
Español: Objeto: Regulación de los espacios compartidos.
Català: f) A més de la documentació indicada, i en funció de la tipologia de les entitats sol·licitants, les entitats interessades han de portar:
Español: f) Además de la documentación indicada, y según la tipología de las entidades solicitantes, las entidades interesadas deben aportar:
Català: Les funcions de l'equip tècnic en la jurisdicció de menors, composició i organització.
Español: Las funciones del equipo técnico en la jurisdicción de menores, composición y organización.
Català: Ús comercial: s'admeten els comerços a l'engròs i els establiments dedicats a la venda de maquinaria de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Uso comercial: se admiten los comercios al por mayor y los establecimientos dedicados a la venta de maquinaria de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa, i en queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Per la Resolució MAH/3793/2008, de 15 de desembre, es va obrir la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009 (DOGC núm. 5281, de 18.12.2008).
Español: Por medio de la Resolución MAH/3793/2008, de 15 de diciembre, se abrió la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009 (DOGC núm. 5281, de 18.12.2008).
Català: Va ser nomenat conseller de Justícia el 22 de desembre de 1992, càrrec que va ocupar fins a l'1 de febrer de 1995.
Español: El 22 de diciembre de 1992 fue nombrado consejero de Justicia, cargo que ocupó hasta el 1 de febrero de 1995.
Català: Permisos retribuïts i llicències contemplades en aquest mateix Conveni.
Español: Permisos retribuidos y licencias contempladas en este mismo Convenio.
Català: En data 6 de juliol de 2016, va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament d'Agramunt d'informes sobre la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Agramunt per introduir-hi prevencions específiques enfront del risc de riuades i regular els sistemes d'equipaments.
Español: En fecha 6 de julio de 2016, entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Agramunt de informes sobre la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Agramunt para introducir prevenciones específicas frente al riesgo de riadas y regular los sistemas de equipamientos.
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit dirigit a l'Institut Català d'Energia, carrer del Foc, núm. 57, 08038 Barcelona, o mitjançant l'adreça icaen@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o suprimirlas, a limitar el tratamiento oponerse, así como el derecho la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido al Instituto Catalán de Energía, calle del Foc, núm. 57, 08038 Barcelona, o mediante dirección de correo electrónico icaen@gencat.cat.
Català: Els plànols d'ordenació fixen la cota/cotes de referència de la planta per a cada edificació.
Español: Los planos de ordenación fijan la cota/cotas de referencia de la planta para cada edificación.
Català: Pel que fa a les modalitats b) i c) de la base 1.1, la puntuació s'estableix mitjançant la suma de la puntuació obtinguda per cadascun dels espectacles i el resultat dividit pel nombre total d'espectacles, segons el barem següent:
Español: En cuanto a las modalidades b) y c) de la base 1.1, la puntuación se establecerá mediante la suma de la puntuación obtenida por cada uno de los espectáculos y el resultado dividido por el número total de espectáculos, según el siguiente baremo:
Català: c) En el cas del/de la convivent, el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat.
Español: c) En el caso del/de la conviviente, certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad.
Català: 6.2.4 En tot cas, és d'aplicació el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2.4 En cualquier caso, es de aplicación lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'empresa mitjançant l'acord adoptat per la meitat més un dels membres o per un nombre de treballadors/ores no inferior al 33 per cent de la plantilla del centre.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de empresa mediante el acuerdo adoptado por la mitad más uno de los miembros o por un número de trabajadores no inferior al 33 por ciento de la plantilla del centro.
Català: h) El règim econòmic i comptable.
Español: h) El régimen económico y contable.
Català: També pot pactar-se amb la representació unitària o sindical del personal l'abonament de la part de la retribució en vacances corresponent a la mitjana dels complements variables en una única paga dins l'any natural, preferentment a la finalització del gaudi del període de vacances.
Español: También puede pactarse con la representación unitaria o sindical del personal del abono de la parte de la retribución en vacaciones correspondiente al promedio de los complementos variables en una única paga dentro del año natural, preferentemente a la finalización del disfrute del período vacacional.
Català: El projecte es pot examinar a les oficines de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, de 8 a 14 hores, de dilluns a divendres
Español: El proyecto se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, de 8 a 14 horas, de lunes a viernes
Català: El tribunal qualificador fixarà la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament, que en tot cas s'ha de celebrar abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició, no menyscabi els drets de les altres persones aspirants.
Español: El tribunal calificador fijará la fecha de realización de la prueba aplazada de manera que este aplazamiento, que en todo caso se tiene que celebrar antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición, no menoscabe los derechos de las otras persones aspirantes.
Català: ORDRE ARP/81/2006, d'1 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d'explotació aprovats per l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol.
Español: ORDEN ARP/81/2006, de 1 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval a favor d'Aeroports Públics de Catalunya, SLU, davant de qualsevol instància, en el marc de les actuacions de comprovació i inspecció de l'impost sobre el valor afegit corresponent a l'exercici 2014 que duu a terme l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar el aval a favor de Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, ante cualquier instancia, en el marco de las actuaciones de comprobación e inspección del impuesto sobre el valor añadido correspondiente al ejercicio 2014 que lleva a cabo la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: 1.2.12 S'hauran de preveure com a unitats d'actuació, als efectes de la cessió completa de sòl per a sistemes, els àmbits de les unitats d'actuació d'urbanització que el document anomena:
Español: 1.2.12 Se tendrán que prever como unidades de actuación, a los efectos de la cesión completa de suelo para sistemas, los ámbitos de las unidades de actuación de urbanización que el documento denomina:
Català: Les parts signants coincideixen en la conveniència social i empresarial d'establir un Conveni Autonòmic negociat que pugui englobar, respectant les diferències essencials, els treballadors del sector a Catalunya.
Español: Las partes firmantes coinciden en la conveniencia social y empresarial de establecer un Convenio Autonómico negociado que pueda englobar, respetando las diferencias esenciales, los trabajadores del sector en Cataluña.
Català: Estudia i informa les propostes, de les empreses externes o organismes relacionats amb els programes del Departament.
Español: Estudia e informa las propuestas, de las empresas externas u organismos relacionados con los programas del Departamento.
Català: En la reunió immediata del comitè d'empresa, cal donar compte a aquest de les qualificacions efectuades.
Español: En la inmediata reunión del comité de empresa, se dará cuenta a éste de las calificaciones efectuadas.
Català: Hora extra bàsica: és aquella que es realitza, en horari diürn, fora de la jornada laboral normal i dins el mateix dia de treball.
Español: Hora extra básica: es aquella que se realiza, en horario diurno, fuera de la jornada laboral normal y dentro del mismo día de trabajo.
Català: La Comissió Obrera Nacional de Catalunya ha sol·licitat el cessament i nomenament de membres dels sectors centrals i organitzacions sindicals, i de professorat de nivell educatiu de l'àmbit no universitari al Consell Escolar de Catalunya.
Español: La Comissió Obrera Nacional de Catalunya ha solicitado el cese y nombramiento de miembros de los sectores centrales y organizaciones sindicales, y de profesorado de nivel educativo del ámbito no universitario en el Consejo Escolar de Cataluña.
Català: g) que hagin estat subvencionats en anteriors convocatòries de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals i no continguin cap factor diferenciador o cap element d'originalitat;
Español: g) que hayan sido subvencionados en anteriores convocatorias de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales y no contengan ningún factor diferenciador o ningún elemento de originalidad;
Català: b) La valoració tècnica de la sol·licitud
Español: b) La valoración técnica de la solicitud