BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació als terrenys Carles Andreu, de Pira, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a los terrenos Carles Andreu, de Pira, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Descripció de les despeses previstes que, en el cas dels projectes col·laboratius, s'ha de detallar tenint en compte les despeses que assumeix cadascuna de les entitats participants en el projecte.
Español: - Descripción detallada de los gastos previstos que, en el caso de los proyectos colaborativos, se detallará teniendo en cuenta los gastos que asume cada una de las entidades participantes en el proyecto.
Català: c) Cal limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació de manera que no es generin núvols de pols.
Español: c) Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para que no se generen nubes de polvo.
Català: Aquestes modificacions han estat incorporades durant la fase d'obra en el projecte constructiu del tram 2 (Parc Logístic - Zona Universitària) de la línia 9.
Español: Estas modificaciones han sido incorporadas durante la fase de obra en el proyecto constructivo del tramo 2 (Parque Logístico - Zona Universitaria) de la línea 9.
Català: 6.2 En el cas d'actuacions cofinançades per altres departaments de l'Administració de la Generalitat o organismes públics, l'exercici de les funcions d'ens gestor podrà correspondre a les entitats esmentades.
Español: 6.2 En el caso de actuaciones cofinanciadas por otros departamentos de la Administración de la Generalidad u organismos públicos, el ejercicio de las funciones de ente gestor podrá corresponder a las entidades citadas.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 20 del Pla especial del sector Tres Creus (PE-85), de Sabadell
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 20 del Plan especial del sector Tres Creus (PE-85), de Sabadell
Català: Correspon al titular de la Subdirecció General d'Estratègia Rural, com a òrgan encarregat de la gestió del Registre, verificar l'existència d'aquest interès legítim.
Español: Corresponde al titular de la Subdirección General de Estrategia Rural, como órgano encargado de la gestión del Registro, verificar la existencia de este interés legítimo.
Català: b) Les sol·licituds han d'anar acompanyades de les declaracions responsables següents:
Español: b) Las solicitudes han de ir acompañadas de las declaraciones responsables siguientes:
Català: 6.7 Quan la direcció actual del centre participi com a candidata en el procés de selecció, s'ha d'abstenir d'exercir les funcions que el procediment assigna a la direcció, tant pel que fa a les sessions del claustre com a les del consell escolar.
Español: 6.7 Cuando la dirección actual del centro participe como candidata en el proceso de selección, deberá abstenerse de ejercer las funciones que el procedimiento asigna a la dirección, tanto con respecto a las sesiones del claustro como a las del consejo escolar.
Català: La desobediència a les ordres o als manaments dels superiors en qualsevol matèria de treball si implica un perjudici notori per a l'empresa o per als companys de treball, tret que sigui deguda a un abús d'autoritat (disposició addicional 1).
Español: La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores/ras en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad (disposición adicional primera).
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional (STC 45/2001, de 15 de febrer) ha declarat, també respecte de la ramaderia, que:
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional (STC 45/2001, de 15 de febrero) ha declarado, también respecto de la ganadería, que:
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els informes jurídic i tècnic previstos, i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los informes jurídico y técnico previstos, y de acuerdo con el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: e) Participar en l'elaboració de material informatiu i/o divulgatiu per al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal en producció ecològica.
Español: e) Participar en la elaboración de material informativo y/o divulgativo para el sector agrícola en materia de sanidad vegetal en producción ecológica.
Català: Així mateix, les referències relatives a la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística s'han d'entendre referides a la legislació urbanística actualment vigent a Catalunya, és a dir, al Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, las referencias relativas a la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística se tienen que entender referidas a la legislación urbanística actualmente vigente en Cataluña, o sea, al Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix són indicatives i no exhaustives les comeses assignades a cada categoria o especialitat, ja que tot el personal està obligat a efectuar tots els treballs i operacions que li siguin ordenats pels seus superiors dins les comeses generals de la seva competència, sense menyscabament de la seva dignitat personal i professional.
Español: Son, asimismo, enunciativos y no exhaustivos los cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo el personal está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones les sean ordenados por sus superiores dentro de los cometidos generales de su competencia y sin menoscabo de su dignidad personal y profesional.
Català: Plànols d'informació urbanística (números 1 al 6).
Español: Planos de información urbanística (números 1 al 6).
Català: e) El règim estatutari i la formació del personal que presta serveis en el sistema sanitari públic.
Español: e) El régimen estatutario y la formación del personal que presta servicios en el sistema sanitario público.
Català: de l'emissió, en funció de l'evolució o dels tipus
Español: de la emisión, en función de la evolución o de los tipos
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o el permiso de conducir.
Català: Les faltes es comunicaran als representants del personal.
Español: Las faltas se comunicarán a los representantes del personal.
Català: —5 Obligacions generals dels beneficiaris i control
Español: —5 Obligaciones generales de los beneficiarios y control
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat, al DOCG núm. 7905, de 27.6.2019 i al diari La Mañana el 19 de juny de 2019.;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de desembre de 1954 se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado, en el DOGC 7905, de 27.6.2019 y en el Periódico La Mañana el 19 de junio de 2019;
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de l'empresa que, inclòs en el seu àmbit territorial d'aplicació, s'hi troba lligat per contracte de treball, sigui quina sigui la seva categoria, professió, especialitat, edat, sexe o condició, amb les excepcions següents:
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de la empresa que, incluido en su ámbito territorial de aplicación, se encuentra ligado por contrato de trabajo, sea cuál sea su categoría, profesión, especialidad, edad, sexo o condición, con las excepciones siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (centre de treball de Castellet i la Gornal), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808551) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (centro de trabajo de Castellet i la Gornal), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808551) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Fita 3: se situa a les Planes, enmig d'un erm entre dues propietats, la del terme de Castelldans, de Francesc Aige Xam-mar.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Planes, en medio de un erial entre dos propiedades, la del término de Castelldans, de Francesc Aige Xam-mar.
Català: b) Promoure el desenvolupament dels drets i deures de l'estudiantat.
Español: b) Promover el desarrollo de los derechos y deberes del estudiantado.
Català: Al final de cada prova el Tribunal es reuneix a deliberar i fa pública en el tauler d'anuncis i en l'adreça d'Internet del Parlament la relació d'aspirants que l'han superada, amb la puntuació obtinguda i amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: Al final de cada prueba el Tribunal se reunirá a deliberar y hará pública en el tablón de anuncios y en la dirección de Internet del Parlamento la relación de aspirantes que la hayan superado, con la puntuación obtenida y con especificación de los recursos que puedan interponerse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació d'una modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación de una modificación de un plan parcial.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la regulació i concreció dels usos complementaris de l'habitatge en el sector de costa A-3 de la façana marítima delimitat pels carrers de Cervantes, Indústria, avinguda de Sant Ignasi de Loiola i el nou passeig marítim, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la regulación y concreción de los usos complementarios de la vivienda en el sector de costa A-3 de la fachada marítima delimitado por las calles de Cervantes, Indústria, avenida de Sant Ignasi de Loiola y el nuevo paseo marítimo, de Badalona
Català: La col·locació de propaganda s'efectuarà en panells habilitats expressament per a la seva col·locació gratuïta, ubicats a la Pl. Santa Maria i Pl. Del Carme de Camprodon.
Español: La colocación de propaganda se efectuará en paneles habilitados expresamente para su colocación gratuita, ubicados en la Pl. Santa Maria i Pl. Del Carme de Camprodon.
Català: Pressió màxima admissible (bar): PS de l'extintor en bar.
Español: Presión máxima admisible (bar): PS del extintor en bar.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca, els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se tengan que hacer rasas para la instalación y el mantenimiento de las conducciones del abastecimiento de aguas, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca, los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Conserva gèneres crus, semielaborats i elaborats i tria i justifica el mètode triat per a cada cas.
Español: Conserva géneros crudos, semielaborados y elaborados y escoge y justifica el método escogido para cada caso.
Català: 1.4 Procediments d'execució de tècniques d'envasament i conservació.
Español: 1.4 Procedimientos de ejecución de técnicas de envasado y conservación.
Català: INAQ0108 Operacions auxiliars de manteniment i transport intern en la indústria alimentària
Español: INAQ0108 Operaciones auxiliares de mantenimiento y transporte interno en la industria alimentaria
Català: e) Informe de vida laboral, en els casos que no s'acreditin ingressos per mitjà de la declaració de l'IRPF.
Español: e) Informe de vida laboral, en los casos que no se acrediten ingresos mediante la declaración del IRPF.
Català: c) Cinc vocals en representació del Govern.
Español: c) Cinco vocales en representación del Gobierno.
Català: Els documents en suport informàtic resultants de l'aportació per part de l'Administració d'informació, sol·licituds, certificats telemàtics i altres documents, o els que s'hagin obtingut mitjançant comunicacions de dades administratives per part de terceres administracions, s'han de gestionar i arxivar exclusivament en suport informàtic, d'acord amb les prescripcions de la normativa legal d'aplicació per a aquesta tipologia de documents.
Español: Los documentos en soporte informático resultantes de la aportación por parte de la Administración de información, solicitudes, certificados telemáticos y otros documentos, o los que se hayan obtenido mediante comunicaciones de datos administrativos por parte de terceras administraciones, se han de gestionar y archivar exclusivamente en soporte informático, de acuerdo con las prescripciones de la normativa legal de aplicación para esta tipología de documentos.
Català: Urbana: Habitatge unifamiliar situat al carrer Eivissa, número QUARANTA-NOU de Terrassa.
Español: Urbana: Vivienda unifamiliar sita en la calle Ibiza, número Cuarenta y nueve de Terrassa.
Català: al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria
Español: margen de la promoción interna por cambio de grupo o categoría
Català: Identifica les característiques i particularitats dels processos, instal·lacions i materials propis del centre de treball.
Español: Identifica las características y particularidades de los procesos, instalaciones y materiales propios del centro de trabajo.
Català: S'atendran en cinquè lloc els saldos de les sol·licituds amb bestreta dels grups 2 i 3, amb un finançament màxim del 40% per membres de grups col·lectius i del 34% per membres de grups individuals, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase, un cop ateses les anteriors.
Español: Atenderán en quinto lugar los saldos de las solicitudes con anticipo de los grupos 2 y 3, con una financiación máxima del 40% para miembros de grupos colectivos y del 34% para miembros de grupos individuales, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase, una vez atendidas las anteriores.
Català: Així doncs, no resulta viable la inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Associació de cooperació de la zona Rústiques Muntanyola com a entitat de conservació, ja que el seu objecte és urbanitzar, no es pot conservar el que encara no existeix.
Español: Así pues, no resulta viable la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la asociación de cooperación de la zona Rústiques Muntanyola como entidad de conservación, ya que su objeto es urbanizar, no pudiendo conservar lo que aún no existe.
Català: Engegada del sistema.
Español: Puesta en marcha del sistema.
Català: Interpreta el manual de procediments.
Español: Interpreta el manual de procedimientos.
Català: d) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3 i, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests.
Español: d) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3 y, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: Assistència hidrogeològica i ambiental de les obres corresponents als trams 1r i 2n de la Línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Asistencia hidrogeológica y ambiental de las obras corresponendientes a los tramos 1º y 2º de la Línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Càlcul dels paràmetres de la lent, d'acord amb la prescripció.
Español: Cálculo de los parámetros de la lente, de acuerdo con la prescripción.
Català: Percentatge subcontractació.
Español: Porcentaje subcontratación.
Català: Als efectes d'aquest apartat, també s'accepta com a recursos propis l'amortització de béns inventariables, és a dir, l'ús dels equips, el material tècnic, els equipaments, els programes informàtics, les aplicacions tecnològiques o altres béns inventariables propietat de l'empresa productora sol·licitant, sempre que s'hagin utilitzat per a la realització del projecte en la quantia corresponent al doble del que quedi reflectit en concepte d'amortització a la comptabilitat de l'empresa, d'acord amb la normativa comptable que s'apliqui.
Español: A los efectos de este apartado, también se aceptará como recursos propios la amortización de bienes inventariables, es decir, el uso de los equipos, el material técnico, los equipamientos, los programas informáticos, las aplicaciones tecnológicas u otros bienes inventariables propiedad de la empresa productora solicitante, siempre que se hayan utilizado para la realización del proyecto en la cuantía correspondiente al doble de lo que quede reflejado en concepto de amortización en la contabilidad de la empresa, de acuerdo con la normativa contable que resulte de aplicación.
Català: Només es consideraran les que excedeixin les obligacions legals en matèria de protecció del medi ambient.
Español: Solo se considerarán las que excedan las obligaciones legales en materia de protección del medio ambiente.
Català: —2 Condicionar, així mateix, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, así mismo, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: En tots els supòsits, s'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i el canvi de roba de llit quan es produeixi alguna situació que obligui a fer-ho.
Español: En todo caso, se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la hubiere, y el cambio de ropa de cama cuando se produzca alguna situación que obligue a ello.
Català: ensenyaments del curs d'orientació universitària del centre
Español: las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro
Català: e) Analitzar i emetre informes sobre els projectes normatius o les normes aprovades en l'àmbit de recursos humans, avaluant els efectes de la seva implantació i proposant, si s'escau, les mesures per garantir la seva interpretació i aplicació adequades.
Español: e) Analizar y emitir informes sobre los proyectos normativos o las normas aprobadas en el ámbito de recursos humanos, evaluando los efectos de su implantación y proponiendo, en su caso, las medidas para garantizar su adecuada interpretación y aplicación.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 28 de desembre de 2007 elaborat per l'Àrea de Planificació i Gestió de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl pel qual es proposa estimar o desestimar, total o parcialment segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats per part del senyor Lluís Puig i Buixeda, de la senyora Maria Teresa Palau Ferrés, de la senyora Maria Dolors Parés Hereu, de la senyora Núria i Anna Puig-Sureda i Viñas, en representació de l'entitat Grup Puig-Sureda, SL., del senyor Albert Parés Hereu, del senyor Benito Guinart Mitjavila, dels senyors Montserrat Calm Soler, Martí Callol Pascual i dels senyors Brígida Callol Hernàndez i Josep Callol Casadellà, com a Administradors mancomunats de la societat mercantil.Casa Bordas, SL.., del senyor Javier Huarte Teres, com a mandatari verbal del senyor Carles Casamor Franquet, dels senyors Joan i Narcís Valls Sabadí, del senyor Josep Maria Guinart Solà, de la societat mercantil Frank Font Construccions, SA, i del senyor Antonio Cuello Carbonell, en nom i representació de l'entitat Metropol, en qualitat de propietaris i interessats afectats per l'esmentada reparcel·lació, en el corresponent tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector SUP1.la Closa del Llop., del terme municipal de l'Escala.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 28 de diciembre de 2007 elaborado por el Área de Planificación y Gestión de la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo por el cual se propone estimar o desestimar, total o parcialmente según el caso, el contenido de los escritos de alegaciones presentados por parte del señor Lluís Puig Buixeda, de la señora Maria Teresa Palau Ferrés, de la señora Maria Dolors Parara Heredero, de la señora Núria Anna Puig-Sureda Viñas, en representación de la entidad Grupo Puig-Sureda, SL., del señor Albert Parara Heredero, del señor Benito Guinart Mitjavila, de los señores Montserrat Calm Soler, Martí Callol Pascual y de los señores Brígida Callol Hernàndez y Josep Callol Casadellà, como Administradores mancomunados de la sociedad mercantil.Casa Bordas, SL.., del señor Javier Huarte Teres, como mandatario verbal del señor Carles Casamor Franquet, de los señores Joan y Narciso Valls Sabadí, del señor Josep Maria Guinart Solà, de la sociedad mercantil Frank Font Construcciones, SA, y del señor Antonio Cuello Carbonell, en nombre y representación de la entidad Metropol, en calidad de propietarios e interesados afectados por la mencionada reparcelación, en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector SUP1.la Closa del Llop., del término municipal de la Escala.
Català: 1.4 Xarxa de comunicació entre un controlador i perifèria descentralitzada.
Español: 1.4 Red de comunicación entre un controlador y periferia descentralizada.