BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Explica el procés a seguir per a la construcció de peces al buit i per infusió de resina, indicant les eines i materials a usar i les seves diferències i relacionant-lo amb la prevenció de riscos laborals i del medi ambient.
Español: 3.5 Explica el proceso a seguir para la construcción de piezas al vacío y por infusión de resina, indicando las herramientas y materiales a usar y sus diferencias y relacionándolo con la prevención de riesgos laborales y del medio ambiente.
Català: El Projecte bàsic del parc eòlic la Jonquera, de novembre de 2001, signat pel senyor Víctor Cusí i el senyor Roger Scherer, enginyers industrials, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: El Proyecto básico del parque eólico La Jonquera, de noviembre de 2001, firmado por el señor Víctor Cusí y el señor Roger Scherer, ingenieros industriales, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud les persones interessades donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu o d'altres actuacions que se'n derivin d'aquestes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud los interesados dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo o de otras actuaciones que se deriven de las mismas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vist el recurs extraordinari de revisió interposat per la senyora Mercè Serra Barenys contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de març de 1998, dictada en l'expedient sancionador HPG199100023, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso extraordinario de revisión interpuesto por la señora Mercè Serra Barenys contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de marzo de 1998, dictada en el expediente sancionador HPG199100023, y dados los siguientes (...),
Català: A partir de la 1a hora i, si l'avaria és de més de 4 hores, té dret a 1 hora i mitja de descans no retribuït.
Español: A partir de la 1ª hora y si la avería es de más de 4 horas, tendrá derecho a 1 hora y media de descanso no retribuido.
Català: Expedient i objecte dels contractes:
Español: Expediente y objetos de los contratos:
Català: i) Dirigir les polítiques de personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, dins del seu àmbit competencial.
Español: i) Dirigir las políticas de personal al servicio de la Administración de justicia a Cataluña, dentro de su ámbito competencial.
Català: d) Currículum del sol·licitant, on caldrà indicar els estudis i l'experiència anteriors en matèria de restauració.
Español: d) Currículo del solicitante, donde deberán indicarse los estudios y la experiencia anteriores en materia de restauración.
Català: b) Que la reculada s'iniciï a més de 3'00 metres de cada mitgera.
Español: b) Que el retranqueo se inicie a más de 3,00 metros de cada medianera.
Català: o) Establir les estratègies i els criteris per al desenvolupament i l'aplicació de les polítiques d'igualtat en matèria de funció pública, d'acord amb les directrius establertes a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: o) Establecer las estrategias y los criterios para el desarrollo y la aplicación de las políticas de igualdad en materia de función pública, de acuerdo con las directrices establecidas en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Pòlissa d'assegurança d'accident, que haurà de subscriure l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en què els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la col·laboració, així com els accidents in itinere.
Español: Póliza de seguro de accidente, que habrá de suscribir la Agencia Catalana de Protección de Datos, en que los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de la colaboración, así como los accidentes in itinere.
Català: b) Amb la finalitat de sufragar les despeses ocasionades en la negociació col·lectiva del present conveni, les empreses descomptaran de la retribució dels treballadors i treballadores inclosos/es en el seu àmbit d'aplicació, la quantitat de 35,00 euros per cada treballador, sigui quin sigui la naturalesa del contracte, que haurà de ser ingressada en nom de les organitzacions sindicals que han intervingut en la negociació i en el compte que designin.
Español: b) Con el fin de sufragar los gastos ocasionados en la negociación colectiva del presente convenio, las empresas descontarán de la retribución de los trabajadores y trabajadoras incluidos/as en su ámbito de aplicación, la cantidad de 35,00 euros por cada trabajador, sea cuál sea la naturaleza del contrato, que tendrá que ser ingresada en nombre de las organizaciones sindicales que han intervenido en la negociación y en la cuenta que designen.
Català: Els membres de la Comissió de Valoració podran delegar la seva representació en una altra persona.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración podrán delegar su representación en otra persona.
Català: 1.4 Fixa la posició dels fragments, peces dentàries i ganxos.
Español: 1.4 Fija la posición de los fragmentos, piezas dentarias y ganchos.
Català: S'autoritza el director general de Recerca per dictar els actes necessaris i
Español: Se autoriza al director general de Investigación para dictar los actos
Català: RESOLUCIÓ IRP/1856/2007, de 6 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 28, 29, 30 i 31 de maig, i 1, 2 i 3 de juny de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1856/2007, de 6 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 28, 29, 30 y 31 de mayo, y 1, 2 y 3 de junio de 2007.
Català: Aquestes condicions particulars es fan extensives en els llocs o espais urbans de singular significació per ser espais oberts o de gran perspectiva, definidors de la imatge urbana més rellevant de la ciutat (carrers principals, avingudes, fronts de places i espais lliures, construccions properes als principals equipaments públics, etc.)
Español: Estas condiciones particulares se hacen extensivas en los lugares o espacios urbanos de singular significación por ser espacios abiertos o de gran perspectiva, definidores de la imagen urbana más relevante de la ciudad (calles principales, avenidas, frentes de plazas y espacios libres, construcciones próximas a los principales equipamientos públicos, etc.)
Català: Instal·lació d'una fàbrica de piscines de polièster, situada al paratge can Riera, que promou Manufactures del Polièster Grau Farres, SL, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Instalación de una fàbrica de piscinas de poliéster, situada en el paraje Can Riera, que promueve Manufactures del Polièster Grau Farres, SL, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: 4.9 Les empreses i societats concessionàries han d'informar els possibles usuaris dels nous peatges i de les característiques del sistema de descomptes aprovat per aquest decret, mitjançant la utilització dels sistemes habituals.
Español: 4.9 Las empresas y sociedades concesionarias tienen que informar a posibles usuarios de los nuevos peajes y de las características del sistema de descuentos aprobado por este decreto, mediante la utilización de los sistemas habituales.
Català: Actualitzar diàriament la informació publicada en mitjans digitals amb els aplicatius gestors de continguts.
Español: Actualizar diariamente la información publicada en medios digitales con los aplicativos gestores de contenidos.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 31 de desembre de 2008, 24 de desembre de 2008 i 16 de desembre de 2008, respectivament.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 31 de diciembre de 2008, 24 de diciembre de 2008 y 16 de diciembre de 2008, respectivamente.
Català: L'article 5.1 del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i em matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries estableix que els òrgans concedents de subvencions i ajuts podran adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions establertes a les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures preses per combatre'l.
Español: El artículo 5.1 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto Ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias establece que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas podrán adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con el fin de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas tomadas para combatirlo.
Català: El conductor i els membres de la seva brigada que treballen de nit i per causa d'un accident durant el servei de l'empresa siguin citats a judici amb legitimació activa o passiva del conductor i, com a testimonis presencials, els membres de la seva brigada, gaudeixen d'un permís de 4 hores la nit anterior al judici.
Español: El conductor y los miembros de su brigada, que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa, fuese citado a juicio con legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales los miembros de su brigada, disfrutarán de un permiso de cuatro horas la noche anterior al mismo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XL-04008C1,.Ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XL-04008C1, "Firme.
Català: La promoció i gestió de les terminals es realitzarà, preferentment, a través d'esquemes de participació públic-privada.
Español: La promoción y gestión de las terminales se realizará, preferentemente, a través de esquemas de participación público-privada.
Català: Es rep escrit del que no es desprèn oposició al projecte i en la que s'estableix un condicionat tècnic, del qual se li dóna trasllat al peticionari que respon que accepta el condicionat establert.
Español: Se recibe escrito del que no se desprende oposición al proyecto y en la que se establece un condicionado técnico, del cual se le da traslado al peticionario que responde que acepta el condicionado establecido.
Català: 1.3.1 Art. 43: S'exclouen del precepte totes les mesures internes de funcionament dels aparcaments que es poden regular amb una ordenança.
Español: 1.3.1. Art. 43: Se excluyen del precepto todas las medidas internas de funcionamiento de los aparcamientos que se pueden regular con una ordenanza.
Català: 10.2 L'aprovació i modificació del reglament de règim intern, del reglament del laboratori, i de totes les normes generals o particulars que hagin de regir dins l'àmbit col·legial.
Español: 10.2 La aprobación y modificación del reglamento de régimen interno, del reglamento del laboratorio, y de todas las normas generales o particulares que hayan de regir dentro del ámbito colegial.
Català: Aquesta litologia limita a l'est amb una litologia del paleozoic formada principalment per pissarres, quarsites i calcàries amb simbologia Çorp, i a l'oest amb les calcàries del cenozoic classificades com a PEcn.
Español: Esta litología limita al este con una litología del paleozoico formada principalmente por pizarras, cuarcitas y calizas con simbología Çorp, y al oeste con las calizas del cenozoico clasificadas como PEcn.
Català: Per tal que l'ús de l'abocador sigui compatible serà necessari tramitar una modificació de planejament i de l'aprovació prèvia del Projecte per part de l'Administració competent en aspectes urbanístics.
Español: A fin de que el uso del vertedero sea compatible será necesario tramitar una modificación de planeamiento y de la aprobación previa del Proyecto por parte de la Administración competente en aspectos urbanísticos.
Català: El CCST organitza el programa Science and Technology Policy Fellows des de 2009, que ofereix llocs de treball d'un any de durada a científics professionals durant la legislatura.
Español: El CCST organiza el programa Science and Technology Policy Fellows desde 2009, que ofrece puestos de trabajo de un año de duración a científicos profesionales durante la legislatura.
Català: rotació, ha de tornar al seu torn habitual. En el cas que s'hagi de
Español: rotación, volverá a su turno habitual, En caso de que haya que
Català: f) Aprovar anualment la proposta de pressupost del Consell, als efectes assenyalats en l'article 18.2 de la Llei 3/1997.
Español: f) Aprobar anualmente la propuesta de presupuesto del Consejo, a los efectos señalados en el artículo 18.2 de la Ley 3/1997.
Català: 12.1 D'acord amb el que preveuen l'article 67 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i l'article 43 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, el Servei Català de la Salut ha de subscriure els convenis pertinents amb les entitats titulars dels hospitals inclosos en la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública per prestar assistència hospitalària, així com les especialitats que d'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990), s'han de prestar en l'àmbit hospitalari.
Español: 12.1 De acuerdo con el que prevén el artículo 67 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y el artículo 43 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, el Servicio Catalán de la Salud tiene que suscribir los pertinentes convenios con las entidades titulares de los hospitales incluidos en la Red Hospitalaria de Utilización Pública para prestar asistencia hospitalaria, así como las especialidades que de acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990), se tienen que prestar en el ámbito hospitalario.
Català: Finançament universitari.
Español: Financiamiento universitario.
Català: -2 El president o la presidenta pot convidar representants d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya, amb veu però sense vot, atenent les particularitats dels assumptes inclosos a l'ordre del dia corresponent.
Español: -2 El presidente o presidenta puede invitar a representantes de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña, con voz pero sin voto, atendiendo a las particularidades de los asuntos incluidos en el correspondiente orden del día.
Català: d) Personal d'explotació, pertanyen a aquest grup totes les persones que es dediquen a l'arrossegament de vehicles i al control i la vigilància dels aparcaments de superfície i rotació.
Español: d) Personal de explotación: pertenecen a este grupo todas las personas que se dedican al arrastre de vehículos y al control y la vigilancia de los aparcamientos de superficie y rotación.
Català: L'assegurament de la integritat, disponibilitat i seguretat de la informació.
Español: El aseguramiento de la integridad, disponibilidad y seguridad de la información.
Català: El treballador/a ha de donar resposta en el termini màxim de 10 dies naturals des del justificant de recepció pel mateix procediment.
Español: El trabajador/a deberá dar respuesta en el plazo máximo de 10 días naturales desde el acuse de recibo por el mismo procedimiento.
Català: En complir els 25 i 35 anys d'antiguitat al Club, els treballadors percebran, en concepte de premi de permanència, l'import d'1 o 2 mensualitats del salari de grup professional, respectivament.
Español: Al cumplir los 25 años y 35 años de antigüedad en el Club, los trabajadores percibirán, en concepto de premio de antigüedad, el importe de 1 ó 2 mensualidades del salario de grupo profesional respectivamente.
Català: En aquest sentit l'Institut Alfons Costafreda desenvoluparà metodologies formatives que faciliti al personal treballador de les empreses signants que estigui matriculat en mòduls o unitats formatives d'aquests cicles formatius seguir amb aprofitament aquesta formació.
Español: En este sentido el Instituto Alfons Costafreda desarrollará metodologías formativas que facilite al personal trabajador de las empresas firmantes que esté matriculado en módulos o unidades formativas de estos ciclos formativos seguir con aprovechamiento esta formación.
Català: Aprovar l'acord de transferències de l'Administració de la Generalitat al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de turisme adoptat pel Ple de la Comissió Govern Generalitat- Conselh Generau dera Val d'Aran, en la sessió de 4 de maig de 1999.
Español: Aprobar el acuerdo de transferencias de la Administración de la Generalidad al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de turismo adoptada por el Pleno de la Comisión Gobierno Generalidad- Conselh Generau dera Val d'Aran, en la sesión de 4 de mayo de 1999.
Català: Sense perjudici del contingut més ampli de l'acord esmentat, que s'assumeix en la seva integritat, es traslladen a continuació els seus elements fonamentals:
Español: Sin perjuicio del contenido más amplio de dicho Acuerdo, que se asume en su integridad, se trasponen a continuación sus elementos fundamentales:
Català: a) Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut, en centres oficials o homologats.
Español: a) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando haga con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido, en centros oficiales u homologados.
Català: També s'atorga un ajut per a les despeses del desplaçament, d'acord amb el que s'estableix en l'annex 9.
Español: También se otorgará una ayuda para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con lo que indica el anexo 9.
Català: -6 Comunicar-ho a les persones interessades, com disposa l'article 86 bis.1c) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -6 Comunicarlo a las personas interesadas, como dispone el artículo 86 bis.1c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Autoritzacions d'obres de vialitat
Español: Autorizaciones de obras de vialidad
Català: vitícola C III per als productes destinats a transformar-se en vi de
Español: vitícola C III para los productos destinados a transformarse en vino de
Català: - Ocells: corriol pit-roig (Charadrius morinellus), cotxa cua-roja (Phoenicurus phoenicurus), mastegatatxes (Ficedula hypoleuca), gaig blau (Coracias garrulus), tallareta vulgar (Sylvia communis), cigonya negra (Ciconia nigra), àguila pescadora (Pandion haliaetus)
Español: - Pájaros: chorlito carambolo (Charadrius morinellus), colirrojo real (Phoenicurus phoenicurus), papamoscas cerrojillo (Ficedula hypoleuca), la carraca europea (Coracias garrulus), curruca zarcera (Sylvia communis), cigüeña negra (Ciconia nigra), águila pescadora (Pandion haliaetus)
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Caspe, núm. 19, 2n 2a, de Barcelona (08010).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Caspe, núm. 19, 2º 2ª, de Barcelona (08010).
Català: Atès que la modificació dels articles 1; 2, primer paràgraf; 5.1, segon paràgraf; 8.4, primer paràgraf; 11.2, segon paràgraf; 12, apartats 2, 3, 4 i 5; 15.a; 20, primer paràgraf; 32, primer i últim paràgraf; 35, segon i tercer paràgraf; 41, primer paràgraf; 57.2, primer paràgraf; 63.1, tercer paràgraf; l'enunciat del títol sisè; 75; 83; disposició final, segon i tercer paràgraf; i disposició derogatòria dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que la modificación de los artículos 1; 2, primer párrafo; 5.1, segundo párrafo; 8.4, primer párrafo; 11.2, segundo párrafo; 12, apartados 2, 3, 4 y 5; 15.a;20, primer párrafo; 32, primer y último párrafo; 35, segundo y tercer párrafo; 41, primer párrafo; 57.2, primer párrafo; 63.1, tercer párrafo; el enunciado del título sexto; 75; 83; disposición final, segundo y tercer párrafo, y disposición derogatoria de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Totes aquelles activitats desenvolupades a l'aire lliure amb un nombre d'assistents previst igual o superior a 5.000 persones.
Español: Todas aquellas actividades desarrolladas al aire libre con un número de asistentes previsto igual o superior a 5.000 personas.
Català: Termini de vigència: immediat a la seva adjudicació i fins el 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de vigencia: inmediato a su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Tot això, a efectes de protegir el personal de les situacions de persecució que poden tenir lloc en l'àmbit laboral.
Español: Todo ello, a efectos de proteger al personal de las situaciones de acoso que pueden tener lugar en el ámbito laboral.
Català: f) En el cas dels edificis declarats bé d'interès cultural, cal aportar el document acreditatiu del tipus de qualificació, el motiu de la protecció i l'element de protecció.
Español: f) En el caso de los edificios declarados bien de interés cultural, se deberá aportar el documento acreditativo del tipo de calificación, el motivo de la protección y el elemento de protección.
Català: Requalificar una part de la parcel·la situada a la cantonada del carrer Goles de l'Ebre amb el carrer Còrdova, tot canviant la qualificació corresponent a Sistema d'equipaments (EQ) per la de Zona de nucli urbà Vell, clau UN, que a més d'emparar l'edificació existent resulta coherent amb l'ordenació de l'entorn.
Español: Recalificar una parte de la parcela situada en la esquina de la calle Goles de l'Ebre con la calle Còrdova, todo cambiante la calificación correspondiente a Sistema de equipamientos (EQ) por la de Zona de núcleo urbano Viejo, clave UN, que además de amparar la edificación existente resulta coherente con la ordenación del entorno.
Català: Aquesta alternativa està desplaçada a l'est respecte de la primera, i s'ubicaria a la part central de la parcel·la de forma allargada sota l'obaga del Puig.
Español: Esta alternativa está desplazada al este con respecto a la primera, y se ubicaría en la parte central de la parcela de forma alargada bajo la umbría de la masía de El Puig.
Català: sessions de les comissions a les quals assisteixin.
Español: sesiones de las comisiones a las cuales asista.
Català: Fins el 60% a compte del preu públic del crèdit establert en aquest Decret, en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Hasta el 60% a cuenta del precio público del crédito establecido en este Decreto, en el momento de formalizar la matrícula.
Català: Objecte: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Palafrugell.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Palafrugell.