BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 9 de la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015)
Español: De conformidad con lo previsto en la base 9 de la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015)
Català: Finalitat: Doblatge i subtitulatge del Maggie.
Español: Finalidad: Doblaje y subtitulación del Maggie.
Català: El consentiment de parents alternatiu a l'autorització judicial en supòsits que només hi ha determinada una sola filiació
Español: El consentimiento de parientes alternativo a la autorización judicial en supuestos que solo está determinada una sola filiación
Català: UF 3: Tècniques d'immobilitzacions en espais d'aigües naturals des d'una embarcació.
Español: UF 3: Técnicas de inmovilizaciones en espacios de aguas naturales desde una embarcación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la supressió de barreres arquitectòniques al CEIP Misericòrdia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la supresión de barreras arquitectónicas en el CEIP Misericòrdia.
Català: Les hores de crèdit sindical dels/de les membres del o dels Comitès o dels/de les Delegats/des dels/de les treballadors/treballadores dels diferents centres permanents de treball de l'empresa seran acumulables, en còmput màxim mensual, en favor d'algun/a o alguns/es dels/de les membres del mateix Comitè, o dels/de les Delegats/des d'un mateix centre permanent de treball, sempre que l'acumulació no comporti un augment personal d'hores de crèdit de més del 50% de les que corresponguin personalment a cadascun/a dels membres.
Español: Las horas de crédito sindical de los miembros del o de los Comités o de los/as Delegados/as de los/as trabajadores/as de los diferentes centros permanentes de trabajo de la empresa serán acumulables, en cómputo máximo mensual, en favor de alguno/a o algunos/as de los miembros del mismo Comité, o de los/as Delegados/as de un mismo centro permanente de trabajo, siempre y cuando la acumulación no suponga un aumento personal de horas de crédito de más del 50% de las que correspondan personalmente a cada uno/a de los miembros.
Català: és menor, i té els mateixos drets i garanties que el personal
Español: corresponda, si es menor, y tendrá los mismos derechos y
Català: Per a l'any 2004 aquests vessants es regiran d'acord amb el Conveni col·lectiu número 7 de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Para el año 2004 estas vertientes se regirán de acuerdo con el Convenio colectivo número 7 del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: La prova de l'oposició es plantejarà en llengua catalana.
Español: La prueba de la oposición se planteará en lengua catalana.
Català: Límit: al nord, en línia de noranta-cinc metres, amb J. Godori, mitjançant carretera; a l'est, amb carretera i a l'altre costat existeix una altra petita porció de parcel·la adquirida que forma una franja d'uns quatre metres d'amplada per trenta-vuit de llarg, que confronta a l'est, amb J. Godori; i a l'oest, amb finca matriu, de la qual es va segregar.
Español: Lindante: al Norte, en línea de noventa y cinco metros, con J. Godori, mediante carretera; al Este, con carretera y al otro lado existe otra pequeña porción de parcela adquirida que forma una franja de unos cuatro metros de ancho por treinta y ocho de largo, que linda al Este, con J. Godori; y al Oeste, con finca matriz, de que se segregó.
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent de la Pobla de Mafumet
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente de La Pobla de Mafumet
Català: 4/6: 13% (tretze per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.
Español: 4/6: 13% (trece por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.
Català: cas, identificar l'animal i garantir la no-duplicitat, mitjançant un
Español: permita, en todo caso, identificar al animal y garantizar la no-duplicidad,
Català: 2.1. Mesa d'antiguitat: amb vigència a partir de l'1 de gener de 2000, ha de tractar les possibles alternatives a la regulació actual.
Español: 2.1 Mesa de antigüedad: con vigencia a partir del 1 de enero del año 2000, abordará posibles alternativas a la regulación actual.
Català: a) Consell de la gent gran de Catalunya.
Español: a) Consejo de las personas mayores de Cataluña.
Català: Termòmetres, termohigròmetres, anemòmetres, baròmetres, hidròmetres, manòmetres, vacuòmetres, cabalímetres, comptadors de calories, polímetres, pinces amperimètriques, entre d'altres.
Español: Termómetros, termohigrómetros, anemómetros, barómetros, hidrómetros, manómetros, vacuómetros, caudalímetros, contadores de calorías, polímetros, pinzas amperimétricas, entre otros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Plantejar aquells àmbits de P&R d'àmbit plurimunicipal.
Español: Plantear aquellos ámbitos de P&R de ámbito plurimunicipal.
Català: Col·lectiu: persones de contacte, personal investigador.
Español: Colectivo: personas de contacto, personal investigador.
Català: d) Les distàncies dels micròfons de mesurament a les parets, el terra i el sostre han d'ésser superiors a 0,5 m.
Español: d) Las distancias de los micrófonos de medición a las paredes, el suelo y el techo deben ser superiores a 0,5 m.
Català: ORDRE TRE/455/2008, de 28 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Clece Serveis Integrats, SA, a les dependències municipals de l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: ORDEN TRE/455/2008, de 28 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Clece Serveis Integrats, SA, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Subzona 5a: Edificació aïllada.- Parcel·les petites.
Español: Subzona 5a: Edificación aislada. - Parcelas pequeñas.
Català: La Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació no es pronuncia sobre la consulta, encara que considera que a la memòria de modificació substancial d'autorització ambiental integrada caldrà que l'empresa detalli les implicacions del projecte a efectes de la legislació vigent en matèria d'accidents greus.
Español: La Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo no se pronuncia sobre la consulta, aunque considera que a la memoria de modificación sustancial de autorización ambiental integrada hará falta que la empresa detalle las implicaciones del proyecto a efectos de la legislación vigente en materia de accidentes graves.
Català: En tot cas s'haurà de garantir que les paperetes oficials no impliquin l'escriptura de paraules que puguin identificar la persona que ha realitzat el vot.
Español: En todo caso se deberá garantizar que las papeletas oficiales no impliquen la escritura de palabras que puedan identificar la persona que realiza el voto.
Català: a) Suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació de l'edició del butlletí municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de la edición del boletín municipal.
Català: S'ha dictat Resolució en l'expedient sancionador núm. R-71/2012, seguit en el Departament de Salut contra l'entitat Centre Mèdic de Conductors de Girona, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Se ha dictado Resolución en el expediente sancionador núm. R-71/2012, seguido en el Departamento de Salud contra la entidad Centre Mèdic de Conductors de Girona, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en entrar a la feina o
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del
Català: la correcció i la qualitat final requerida al teixit.
Español: factibilidad y el coste de la corrección y de la calidad final requerida
Català: Finalitat: la publicació Llumguia.
Español: Finalidad: la publicación Llumguia.
Català: La situació del pou geotèrmic es troba dins de l'aqüífer protegit del delta del Besòs.
Español: La situación del pozo geotérmico se encuentra dentro del acuífero protegido del delta del Besós.
Català: b) S'obté una mineralització total (transformació en
Español: b) Se obtiene una mineralización total (transformación en
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista del recurs contenciós administratiu núm. 71/2000 se celebrarà el dia 21 de març de 2000, a les 11.50 hores, a la sala de vistes de l'esmentat Jutjat i que caldrà que aportin les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista del recurso contencioso administrativo núm. 71/2000 se celebrará el día 21 de marzo de 2000, a las 11.50 horas en la sala de vistas del mencionado Juzgado y deberán aportar las pruebas que les interese proponer.
Català: - Durant la realització de l'operació, ha d'informar el públic, al seu espai web, si en té, de l'operació cofinançada, i ha de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament de l'FSE.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público, en su espacio web, si lo tuviese, sobre la operación cofinanciada, y deberá colocarse un cartel visible al público donde conste la cofinanciación del FSE.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació de l'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: - La persona aspirant trepitjarà la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir després d'aquest.
Español: - La persona aspirante pisará la línea antes de sentir la señal sonora y salir después de esta.
Català: En cap cas, haver fet l' ingrés no suposa la substitució del tràmit de presentació de la sol·licitud en el temps i de la forma establerts.
Español: En ningún caso haber realizado el ingreso supondrá la sustitución del trámite de presentación de la solicitud en el tiempo y de la forma establecida.
Català: Analitza les situacions conflictives de circulació de pas, tant per raons de trànsit com per motius d'infraestructures.
Español: Analiza las situaciones conflictivas de circulación de paso, tanto por razones de tráfico como por motivos de infraestructuras.
Català: f) Full de domiciliació bancària del sol·licitant, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet i a les dependències i adreces previstes a la base 4.
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria del solicitante, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet y en las dependencias y direcciones previstas en la base 4.
Català: Publicar les normes orientadores dels honoraris professionals.
Español: Publicar las normas orientadoras de los honorarios profesionales.
Català: El funcionari en segona activitat percebrà els complements específic i de productivitat que tingui assignats en el nou lloc de treball.
Español: El funcionario en segunda actividad percibirá los complementos específico y de productividad que tenga asignados en el nuevo puesto de trabajo.
Català: Fa el seguiment de les auditories dels organismes autònoms vinculats al Departament.
Español: Hace el seguimiento de las auditorías de los organismos autónomos vinculados al Departamento.
Català: 3r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip i d'un premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip s'atorga a:
Español: 3er. premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a:
Català: b) Domicili: carrer de Pamplona, núm. 113.
Español: b) Domicilio: calle Pamplona, núm. 113.
Català: b) Estar legalment constituïdes almenys amb dos anys d'antelació a la data de publicació de la convocatòria de subvencions, a excepció de les entitats de segon i tercer nivell (és a dir, agrupacions de associacions i federacions) que presentin sol·licitud en nom i per compte de les seves entitats membres associades, les quals han de tenir una antiguitat superior a dos anys.
Español: b) Estar legalmente constituidas al menos con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria de subvenciones, a excepción de las entidades de segundo y tercer nivel (es decir, agrupaciones de asociaciones y federaciones) que presenten solicitud en nombre y por cuenta de sus entidades miembros asociadas, las cuales deben tener una antigüedad superior a dos años.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar al web del Departament
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en el web del Departamento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'un contracte de cessió d'ús.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de un contrato de cesión de uso.
Català: Habitatge unifamiliar, en filera (ús preferent).
Español: Vivienda unifamiliar, en hilera (uso preferente).
Català: e) El pagament de les quotes de la federació a la qual pertany, si escau, la cooperativa.
Español: e) El pago de las cuotas de la federación a la cual pertenece, en su caso, la cooperativa.
Català: Els nous conceptes de les puntes.
Español: Los nuevos conceptos de los encajes.
Català: 14.4.1 En els casos de sol·licituds d'institucions públiques i entitats privades sense ànim de lucre, s'aplica una reducció del 50%.
Español: 14.4.1 En los casos de solicitudes de instituciones públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro, se aplica una reducción del 50%.
Català: Dóna suport tècnic i administratiu a les diferents unitats de la Intervenció General en matèries de la seva competència.
Español: Da apoyo técnico y administrativo a las diferentes unidades de la Intervención General en materias de su competencia.
Català: -3 Es recorda a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, que l'inici de les obres d'urbanització requereix l'aprovació i l'executivitat del planejament del qual porta causa.
Español: -3 Se recuerda al Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, que el inicio de las obras de urbanización requiere la aprobación y la ejecutividad del planeamiento del que lleva causa.
Català: Cessions de sòl per a sistemes
Español: Cesiones de suelo para sistemas
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1048/2006, de data 4 de juliol, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, el senyor José Antonio Martínez Porcel, com a oficial 2a de construcció per a l'obra "Ampliació d'Esports per a la Salut".
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1048/2006, de fecha 4 de julio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, al señor José Antonio Martínez Porcel, como oficial 2a de construcción para la obra "Ampliación de Deportes para la Salud".
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats de les escoles agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb els informes de la Intervenció Delegada i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dada la necesidad de fijar los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de las escuelas agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con los informes de la Intervención Delegada y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà la possibilitat de suspendre l'excedència, demanada per aplicació de la Llei integral contra la violència de gènere, en el moment que existeixi una vacant a la que podrà accedir amb caràcter preferent.
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá la posibilidad de suspender la excedencia, pedida por aplicación de la Ley integral contra la violencia de género, en el momento que exista una vacante en la que podrá acceder con carácter preferente.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, el projecte d'internacionalització, segons el model facilitat, que ha d'incloure:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 7, el proyecto de internacionalización, según el modelo facilitado, que debe incluir:
Català: S'autoritza el trasllat de l'etapa d'educació infantil i del nivell d'educació primària als locals del carrer Berenguer III, 146, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el traslado de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria a los locales de la calle Berenguer III, 146, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: 2.5 Principi de funcionament del motor asíncron trifàsic: camp giratori, velocitat de sincronisme, velocitat del rotor, lliscament.
Español: 2.5 Principio de funcionamiento del motor asíncrono trifásico: campo giratorio, velocidad de sincronismo, velocidad del rotor, deslizamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida, així com el règim de garanties que regirà en aquests casos.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida, así como el régimen de garantías que regirá en dichos casos.
Català: Organitza la derivació de casos entre els tècnics i els mediadors.
Español: Organiza la derivación de casos entre los técnicos y los mediadores.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquesta Autoritat, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en esta Autoridad, hecho que tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Els treballadors que efectuen la seva tasca a la intempèrie tenen dret a les peces de roba següents:
Español: Los trabajadores que realicen su labor a la intemperie tendrán derecho a las prendas siguientes:
Català: a) Superfícies: es faran controls in situ sobre un
Español: a) Superficies: se harán controles in situ sobre un
Català: RESOLUCIÓ JUS/2444/2013, de 29 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat per C. C. Ch., notari d'Igualada, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2444/2013, de 29 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por C. C. Ch., notario de Igualada, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Montblanc.
Català: 1.4 Reconeix els tipus de contractes més usuals en la prestació del servei de transport per carretera, i els drets i obligacions que se'n deriven en cada cas per al transportista.
Español: 1.4 Reconoce los tipos de contratos más usuales en la prestación del servicio de transporte por carretera, y los derechos y obligaciones que se derivan en cada caso para el transportista.
Català: Ha d'actuar amb la diligència exigible per a la seguretat del vehicle i de la mercaderia, i li correspon la realització de tasques complementàries necessàries per al funcionament correcte, el manteniment, la conservació, el condicionament, la protecció i la càrrega del vehicle.
Español: Ha de actuar con la diligencia exigible para la seguridad del vehículo y de la mercancía, y le corresponde la realización de tareas complementarias necesarias para el funcionamiento correcto, el mantenimiento, la conservación y el acondicionamiento del vehículo y la protección de este y la carga.
Català: .Nivell II de l'àmbit cientificotecnològic
Español: .Nivel II del ámbito científico-tecnológico