BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la primera i la segona lletra del primer cognom, combinació a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes dels ensenyaments de l'educació postobligatòria, per al curs escolar 2001-2002, que és la següent:
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la primera y la segunda letra del primer apellido, combinación a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de las enseñanzas de la educación postobligatoria, para el curso escolar 2001-2002, que es la siguiente:
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Delegació Territorial del Departament de Governació a Tarragona.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Delegación Territorial del Departament de Governació en Tarragona.
Català: La denúncia al present Conveni Col·lectiu s'haurà de fer, al menys, amb tres mesos d'antelació a la data de finalitzaria o pròrroga.
Español: La denuncia del presente convenio colectivo habrá de hacerse, al menos, con tres meses de antelación a la fecha de finalización o prórroga.
Català: Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (24.05.2017).
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (24.05.2017).
Català: Activitats per a la prevenció de la legionel·losi, segons el Pla de Salut de Catalunya 2002-2005.
Español: Actividades para la prevención de la legionelosis según el Plan de Salud de Cataluña 2002-2005.
Català: El projecte també comprèn modificacions en les interconnexions i serveis auxiliars per a la seva integració amb les unitats existents, així com la instal·lació d'un nou tanc de nafta i una esfera d'emmagatzematge d'isopentà.
Español: El proyecto también comprende modificaciones en las interconexiones y los servicios auxiliares para su integración con las unidades existentes, así como la instalación de un nuevo tanque de nafta y una esfera de almacenaje de isopentano.
Català: Els cossos sortints es separaran un mínim de 1,00m.
Español: Los cuerpos salientes se separarán un mínimo de 1,00m.
Català: Com a conseqüència d'això, si qualsevol d'aquestes disposicions essencials resulta nul·la o inaplicable per declaració judicial, laude o disposició legal o reglamentària per contravenir la legalitat vigent, produir lesió a tercers o qualsevol altra causa, ja sigui per reclamació col·lectiva o individual i qualsevulla que fos la condició i títol del reclamant i no pogués tenir força vinculant en la seva totalitat, el conveni sencer s'ha d'entendre no atorgat i no ha de causar cap efecte, des de la data d'efectes de la nul·litat o inaplicació que la produeixi.
Español: Como consecuencia de ello, si cualquiera de estas disposiciones esenciales resultase nula o inaplicable por declaración judicial, laudo o disposición legal o reglamentaria por contravenir la legalidad vigente, producir lesión a terceros o cualquier otra causa, ya sea por reclamación colectiva o individual y cualquiera que fuera la condición y título del reclamante y no pudiera tener fuerza vinculante en su totalidad, el Convenio entero se entenderá no otorgado y no causará ningún efecto, desde la fecha de efectos de la nulidad o inaplicación que la produzca.
Català: .2 Deixar sense efectes la Resolució EDC/1525/2004, de 26 de maig, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d'Ensenyament; la Resolució EDC/164/2006, de 30 de gener, de delegació de competències del secretari general del Departament d'Educació en els directors/es dels Serveis Territorials d'Educació, i la Resolució de 20 d'abril de 2001, de delegació en la direcció dels centres docents públics de secundària dependents del Departament d'Ensenyament de la competència del secretari general del Departament per a l'adquisició de material inventariable per a cicles formatius.
Español: .2 Dejar sin efectos la Resolución EDC/1525/2004, de 26 de mayo, de delegación de competencias del secretario general en varios órganos del Departamento de Enseñanza; la Resolución EDC/164/2006, de 30 de enero, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Educación en los directores/as de los Servicios Territoriales de Educación, y la Resolución de 20 de abril de 2001, de delegación en la dirección de los centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza de la competencia del secretario general del Departamento para la adquisición de material inventariable para ciclos formativos.
Català: h) Formalitzar el qüestionari d'avaluació corresponent a l'alumnat de les accions formatives, que l'hauran d'emplenar quan finalitzi l'acció formativa, concretament durant l'última setmana del curs.
Español: h) Formalizar el cuestionario de evaluación correspondiente al alumnado de las acciones formativas, que deberán cumplimentar cuando finalice la acción formativa, concretamente durante la última semana del curso.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut, entre d'altres, les d'elaborar, avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants, i fomentar la projecció de les comarques esmentades.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de dicha Ley, son funciones del Instituto, entre otras, las de elaborar, evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y a la vez favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes, y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas.
Català: —1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1.
Català: 3.1 Cada any s'obrirà, mitjançant una ordre de convocatòria, el termini per presentar les sol·licituds, amb indicació de la dotació pressupostària que es destinarà a aquests ajuts i la partida amb càrrec a la qual es faran efectius.
Español: 3.1 Cada año se abrirá, mediante una orden de convocatoria, el plazo para presentar las solicitudes, con indicación de la dotación presupuestaria que se destinará a estas ayudas y la partida con cargo a la que se harán efectivas.
Català: La consulta, interacció o derivació a l'atenció hospitalària i especialitzada
Español: La consulta, interacción o derivación a la atención hospitalaria y especializada
Català: 1 trienni: 584,52 euros per a l'any 2007, incrementat pels anys 2008 i 2009 segons conveni.
Español: 1 trienio: 584,52 euros para el año 2007, incrementado para los años 2008 y 2009 según convenio.
Català: Aquesta delegació s'entén sens perjudici que, quan les circumstàncies ho aconsellin, a criteri de la Junta de Govern, de la meitat més un dels delegats de l'Assemblea de Compromissaris o a petició del 25% dels col·legiats pugui reunir-se l'Assemblea General de Col·legiats.
Español: Esta delegación se entiende sin perjuicio de que, cuando las circunstancias lo aconsejen, a criterio de la Junta de Gobierno, de la mitad más uno de los delegados de la Asamblea de Compromisarios o a petición del 25% de los colegiados pueda reunirse la Asamblea General de Colegiados.
Català: col·lectiu de treball de l'Institut Pere Mata, SA, per al període de l'1.4.2001 al 31.03.2004
Español: colectivo de trabajo del Instituto Pere Mata, SA, para el período del 1.04.2001 al 31.03.2004
Català: Atès el Decret 265/2004, de 27 d'abril, de modificació de l'article 6.2 K del Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 265/2004, de 27 de abril, de modificación del artículo 6.2 K del Decreto 284/2002, de 10 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar triplicat a la Subdirecció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria se deberá presentar por triplicado ejemplar en la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura, en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat de la llar d'infants Viki, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad de la guardería Viki, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els esmentats documents hauran de complir els requisits establerts al Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Los mencionados documentos habrán de cumplir los requisitos establecidos al Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: 5.6 Utilitza les TIC en l'elaboració de diagrames de seguiment.
Español: 5.6 Utiliza las TIC en la elaboración de diagramas de seguimiento.
Català: Límits de kW/m2 i de potència mecànica segons categoria.
Español: Límites de kW/m2 y de potencia mecánica según categoría.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de desconnexió d'aigües blanques als col·lectors de Camprodon, al terme municipal de Camprodon (Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de desconexión de aguas blancas en los colectores de Camprodon, en el término municipal de Camprodon (Ripollès).
Català: Ús residencial turístic, d'hosteleria rural i d'activitats d'educació en el lleure (limitat a la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques i paisatgístiques i que estiguin incloses en el catàleg elaborat a aquest efecte).
Español: Uso residencial turístico, de hostelería rural y de actividades de educación en el ocio (limitado a la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales que haga falta preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas y paisajísticas y que estén incluidas en el catálogo elaborado a este efecto).
Català: A la sol·licitud adjunta, en format digital, el document ambiental del Projecte que va redactar l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 2.490 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, el 13 d'agost de 2020.
Español: A la solicitud adjunta, en formato digital, el documento ambiental del Proyecto que redactó el ingeniero agrónomo con número de colegiado 2.490 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, el 13 de agosto de 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación definitiva de un proyecto de ordenación.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2005, de notificació de resolució sancionadora.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2005, de notificación de resolución sancionadora.
Català: Normes urbanístiques de les zones no previstes pel Pla general d'ordenació urbanística vigent.
Español: Normas urbanísticas de las zonas no previstas por el vigente Plan general de ordenación urbanística.
Català: k) L' incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a l'entitat local, així com dels compromisos assumits per aquesta amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: k) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a la entidad local, así como de los compromisos asumidos por ésta con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 8.2 A partir del conjunt de dades d'avaluació obtingudes al llarg del curs, i de les recuperacions, si escau, el professor/a de cada matèria ha d'atorgar a cada alumne o alumna una qualificació final d'avaluació contínua, tenint en compte els criteris d'avaluació de cada matèria.
Español: 8.2 A partir del conjunto de datos de evaluación obtenidos a lo largo del curso, y de las recuperaciones, si procede, el/la profesor/a de cada materia tiene que otorgar a cada alumno o alumna una calificación final de evaluación continua, teniendo en cuenta los criterios de evaluación de cada materia.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades mitjançant la realització d'estudis relacionats amb els àmbits d'actuació del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sota la tutoria de la persona del Departament que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad mejorar la formación teorico-práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas mediante la realización de estudios relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, bajo la tutoría de la persona del Departamento que se designe a tal efecto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de fins a 1.012 places de l'explotació porcina d'engreix de marca oficial 427 CI situada al polígon 1, parcel·la 45, del terme municipal de Massoteres, promogut pel senyor Josep Boix Solé (exp. LL NO AIA/20/2011).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de hasta 1.012 plazas de la explotación porcina de engorde de marca oficial 427 CI situada en el polígono 1, parcela 45, del término municipal de Massoteres, promovido por el señor Josep Boix Solé (exp. LL NO AIA/20/2011).
Català: h) L'exercici d'activitats incompatibles amb el desenvolupament del seu treball sense haver obtingut l'autorització pertinent.
Español: h) El ejercicio de actividades incompatibles con el desarrollo de su trabajo sin haber obtenido la autorización pertinente.
Català: Els plans parcials hauran de preveure places d'aparcament en les proporcions assenyalades als articles 9, 10, 11 i 12 de l'annex al Reglament de planejament, havent-se d'observar les condicions previstes a l'article 7 del propi Reglament.
Español: Los planes parciales deberán prever plazas de aparcamiento en las proporciones señaladas en los artículos 9, 10, 11 y 12 del anexo al Reglamento de planeamiento, debiendo observarse las condiciones previstas en el artículo 7 del propio Reglamento.
Català: 8.3 Contra la resolució del director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: 8.3 Contra la resolución del/de la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: b) Tramitar els expedients relatius a les situacions administratives del personal funcionari i laboral.
Español: b) Tramitar los expedientes relativos a las situaciones administrativas del personal funcionario y laboral.
Català: Queden excloses de la localització en la zona industrial aquelles indústries l'activitat de les quals sigui de caràcter perillós o nociu i que hagin d'instal·lar-se en zones especials destinades a aquest tipus d'indústries.
Español: Quedan excluidas de la localización en la zona industrial aquellas industrias cuya actividad sea de carácter peligroso o nocivo y que deban instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias.
Català: ANUNCI sobre modificació del tribunal qualificador de la convocatòria P-3-2018 d'inspector/a de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación del tribunal calificador de la convocatoria P-3-2018 de inspector/a de la Policía Municipal.
Català: Tots els habitatges d'ús turístic han de disposar de fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia de l'òrgan competent en matèria de consum de l'Administració de la Generalitat.
Español: Todas las viviendas de uso turístico deben disponer de hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia del órgano competente en materia de consumo de la Administración de la Generalidad.
Català: En cas de manca d'acord en dues sessions del Consell de Direcció, el departament competent en matèria d'ocupació ha d'adoptar les decisions convenients per a garantir el funcionament normal del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en tots els seus àmbits.
Español: En caso de falta de acuerdo en dos sesiones del Consejo de Dirección, el departamento competente en materia de empleo debe adoptar las decisiones oportunas para garantizar el funcionamiento normal del Servicio Público de Empleo de Cataluña en todos sus ámbitos.
Català: Les convocatòries de mobilitat voluntària de l'Institut Català de la Salut podran ofertar llocs de treball dels centres, els serveis o els establiments sanitaris concrets, sens perjudici que el nomenament sigui de l'abast que determini la pròpia convocatòria, en els termes expressats al paràgraf anterior.
Español: Las convocatorias de movilidad voluntaria del Instituto Catalán de la Salud podrán ofertar puestos de trabajo de los centros, los servicios o los establecimientos sanitarios concretos, sin perjuicio de que el nombramiento sea del alcance que determine la propia convocatoria, en los términos expresados al párrafo anterior.
Català: Adjudicació dels valors representats en anotacions en compte
Español: Adjudicación de los valores representados en anotaciones en cuenta
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y en uso de las atribuciones que me son otorgadas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: l'aprovació d'aquests pel Consell General de Serveis Socials o
Español: aprobación de estos por el Consejo General de Servicios Sociales o la
Català: Finalitat: deu actuacions de la formació Los Tiki Phantoms.
Español: Finalidad: diez actuaciones de la formación Los Tiki Phantoms.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 10 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-L-99082, "Ferm.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-99082, "Firme.
Català: Coordinar-se amb els altres tècnics del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament.
Español: Coordinarse con otros técnicos del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento.
Català: El càrrec de la presidència del Consell s'ha de renovar cada sis anys.
Español: El cargo de la presidencia del Consejo debe renovarse cada seis años.
Català: b) El Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès.
Español: b) El Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès.