BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAR/133/2008, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: ORDEN AAR/133/2008, de 20 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Aquestes persones disposaran de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estas personas dispondrán de 20 días hábiles a contar de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar la documentación requerida y, si procede, el dictamen correspondiente.
Català: 8.-Usos: els usos permesos venen determinats, també, per les NNSS.
Español: 8. Usos: los usos permitidos vienen determinados, también, por las NNSS.
Català: b) Instruir els expedients per a la inclusió de terrenys forestals al Catàleg de forests d'utilitat pública de Catalunya.
Español: b) Instruir los expedientes para la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de montes de utilidad pública de Catalunya.
Català: 19.2 Quan la baixa sigui motivada per malaltia professional o accident laboral, es té dret a percebre el 100% dels drets econòmics que els corresponguin mentre duri el període de la baixa, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: 19.2 Cuando la baja esté motivada por enfermedad profesional o accidente laboral, se tiene derecho a percibir el 100% de los derechos económicos que les correspondan mientras dure el período de la baja, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: 1.2 Equipament del laboratori d'anàlisis fisicoquímiques: funcionament, calibratge, ajust i neteja.
Español: 1.2 Equipamiento del laboratorio de análisis fisicoquímicos: funcionamiento, calibración, ajuste y limpieza.
Català: - 1,00 euro per animal reproductor i 0,50 euros per animal de reposició, destinats a cobrir els productes utilitzats per al compliment dels programes sanitaris establerts a l'annex 2, amb l'excepció expressa dels productes antibiòtics, els quals no es subvencionaran.
Español: - 1,00 euro por animal reproductor y 0,50 euros por animal de reposición, destinados a cubrir los productos utilizados para el cumplimiento de los programas sanitarios establecidos en el anexo 2 con la excepción expresa de los productos antibióticos, los que no se subvencionarán.
Català: carrer Viladomat, 319, entresol, de Barcelona.
Español: Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, de Barcelona.
Català: —3 Podran aspirar al premi qualssevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (curt, concursos, debats, sèries, etc.), treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, etc) o pàgines web que tinguin un clar plantejament cívic.
Español: —3 Podrán aspirar al premio cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas (cortos, concursos, debates, series, etc.) trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, etc.) o páginas web que tengan un claro planteamiento cívico.
Català: Aquests residus compliran els criteris d'acceptació en un dipòsit controlat de classe II, fixats a l'annex 1 del Decret 1/1997 sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: Estos residuos cumplirán los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase II, fijados en el anexo 1 del Decreto 1/1997 sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: Transmissió d'un immoble que hagi de constituir l'habitatge habitual d'una família nombrosa
Español: Transmisión de un inmueble que vaya a constituir la vivienda habitual de una familia numerosa
Català: c) El delegat sindical, pot delegar la seva presència en els
Español: c) El delegado sindical podrá delegar su presencia en los delegados
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de doblatge o de subtitulació que estiguin inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de doblaje o de subtitulación que estén inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: La quantia de l'ajut serà la suma de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) i de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) i serà com a màxim el 75% de les despeses subvencionables del paquet de projectes audiovisuals.
Español: La cuantía de la ayuda será la suma de la subvención (modalidad b) de la base 1.1 y de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1, y será como máximo el 75% de los gastos subvencionables del paquete de proyectos audiovisuales.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional mariítimopesquera.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de marítimo-pesquera.
Català: Es preveu que 22.659 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per la qual cosa al Pla de gestió s'hi aporten 159,30 ha en zona no vulnerable i 1,30 ha en zona vulnerable.
Español: Se prevé que 22.659 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión se aportan 159,30 ha en zona no vulnerable y 1,30 ha en zona vulnerable.
Català: Conèixer i aplicar els estris de qualitat.
Español: Conocer y aplicar los útiles de calidad.
Català: 2.4 Pel que fa al torn normal, la jornada ordinària efectiva d'estiu per a l'any 2001 és de 7 hores i 15 minuts, amb una pausa de 15 minuts.
Español: 2.4 Para el turno normal la jornada ordinaria efectiva de verano para el año 2001, será de 7 horas y 15 minutos, con una pausa de 15 minutos.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità al sector Rocalla, àmbit delimitat per l'avinguda Constitució, el carrer Indústria i la plaça Colom, de Castelldefels, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori les prescripcions següents.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en el sector Rocalla, ámbito delimitado por la avenida Constitució, la calle Indústria y la plaza Colom, de Castelldefels, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2007, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Del valor de renta contenida en la declaración del IRPF del año 2007, se restan las deducciones, conforme a lo definido en el apartado II de la presente convocatoria.
Català: Ambdues parts es remeten de manera expressa al que estableix l'article 32.d) del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, que diu textualment:.El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes, que regula l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors i modifica la Llei 63/1997, de 26 de desembre, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes..
Español: Ambas partes se remiten de forma expresa a lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, donde se recoge textualmente:.El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores y modificado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas..
Català: La secció primera del capítol quart de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, estableix sis prestacions de dret subjectiu.
Español: La sección primera del capítulo cuarto de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, establece seis prestaciones de derecho subjetivo.
Català: seguint les especificacions d'ús dels mitjans i del procés de
Español: idóneos y siguiendo las especificaciones de uso de los medios y del
Català: Fita 10: se situa al lloc denominat Cap de la Solana de les Planes, a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar denominado Cap de la Solana de les Planes, a unos ciento veinticinco metros al noreste de un camino vecinal.
Català: i) El cost de reparació de les màquines i els equips que hi hagi.
Español: i) El coste de reparación de las máquinas y los equipos que existan.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de beques d'investigació per a joves investigadors catalans en matèria de joventut corresponent a l'any 2002.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de becas de investigación para jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud correspondiente al año 2002.
Català: Gratificacions, hores extraordinàries i plus
Español: Gratificaciones, horas extraordinarias y plus
Català: Informa directament i eficaçment el seu superior immediat.
Español: Informa directa y eficazmente a su inmediato superior.
Català: Una vegada complimentada la planificació de les vacances de la totalitat de la plantilla, pel cap del servei i/o la persona que delegui, aquesta, quedarà inalterada.
Español: Una vez cumplimentada la planificación de las vacaciones, de la totalidad de la plantilla, por el jefe del servicio y/o la persona que delegue, ésta, quedará inalterada.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juliol de 2014 pel qual s'aproven les bases específiques següents:
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de julio de 2014 por el que se aprueban las siguientes bases específicas:
Català: UC0037_3: supervisar la producció vitícola i programar els processos de vinificació
Español: UC0037_3: supervisar la producción vitícola y programar los procesos de vinificación
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Tort Vilamala per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Tort Vilamala para la
Català: treballadors inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant tot
Español: y trabajadores incluido dentro de su ámbito de aplicación
Català: Fora de la Policia Local: amb la uniformitat del lloc de destí o sense, adaptant-se, en tot cas, a la uniformitat habitual del nou lloc de treball, sempre que l'interessat hi estigui d'acord.
Español: Fuera de la Policía Local: con la uniformidad del puesto de destino o sin, adaptándose, en todo caso, a la uniformidad habitual del nuevo puesto de trabajo, siempre que el interesado esté de acuerdo con el mismo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització de reg del sector del pla de les Vaqueries, de la Comunitat de Regants de Vallmanya, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per la Comunitat de Regants de Vallmanya i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización de riego del sector del llano de Les Vaqueries, de la Comunidad de Regantes de Vallmanya, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la Comunidad de Regantes de Vallmanya y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: 12.2 Les proves tècniques es fan del 14 de desembre de 2016 al 20 de desembre de 2016.
Español: 12.2 Las pruebas técnicas se hacen del 14 de diciembre de 2016 al 20 de diciembre de 2016.
Català: Aquest valor s'abonarà mensualment al personal esmentat.
Español: Este valor se abonará mensualmente al personal mencionado.
Català: Bases específiques de les subvencions per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: Bases específicas de las subvenciones para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Els indrets en els quals s'han de dur a terme aquestes actuacions són dos trams afectats per risc d'inundació de conformitat amb l'avaluació efectuada, en compliment de l'article 7 del Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, d'avaluació i gestió de riscs d'inundació.
Español: Los lugares en que deben llevarse a cabo estas actuaciones son dos tramos afectados por riesgo de inundación de conformidad con la evaluación efectuada, en cumplimiento del artículo 7 del Real decreto 903/2010, de 9 de julio, de evaluación y gestión de riesgos de inundación.
Català: - Xarxa de subministrament del terme municipal de Vallromanes a MOP 4 bar / MOP 2 bar de pressió.
Español: - Red de suministro del término municipal de Vallromanes en MOP 4 bar / MOP 2 bar de presión.
Català: Detecció d'enterotoxina estafilocòccica per assaig immunofluorescent enzimàtic automatitzat (ELFA)
Español: Detección de enterotoxina estafilocócica por ensayo immunofluorescente enzimático automatizado (ELFA)
Català: RESOLUCIÓ IRP/1763/2010, de 27 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, ciències polítiques (núm. de registre de la convocatòria DP/16/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1763/2010, de 27 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ciencias políticas (núm. de registro de la convocatoria DP/16/10).
Català: 7.3 Per a l'atorgament dels ajuts s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds següents:
Español: 7.3 Para el otorgamiento de las ayudas se establecen los criterios de valoración de las solicitudes siguientes:
Català: 3.4 Legislació sobre comercialització de crustacis.
Español: 3.4 Legislación sobre comercialización de crustáceos.
Català: Solvència tècnica: una relació de com a mínim cinc subministraments similars efectuats durant els darrers tres anys, que n'inclogui imports, les dades i els beneficiaris públics o privats, i que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de como mínimo cinco suministros similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importes, datos y beneficiarios públicos o privados de los mismos, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: b) Els vehicles destinats a les funcions d'auxili en carretera dins dels trams amb restriccions de circulació.
Español: b) Los vehículos destinados a las funciones de auxilio en carretera dentro de los tramos con restricciones de circulación.
Català: Tanmateix, en el supòsit d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, el tercer dia de baixa del segon i següents períodes durant l'any natural, el treballador/a només percebrà el 50% del complement garantit.
Español: Sin embargo, en el supuesto de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, el tercer día de baja del segundo y siguientes periodos durante el año natural, el trabajador/a tan solo percibirá el 50% del complemento garantizado.
Català: D'acord amb el punt 2 de l'Acord de Govern esmentat, el Pla té una durada de 4 anys, des del curs escolar 2016-2017 al 2019-2020 i durant el primer curs 2016-2017 s'implanta en 8 centres educatius de titularitat pública.
Español: De acuerdo con el punto 2 del citado Acuerdo de Gobierno, el Plan tiene una duración de 4 años, desde el curso escolar 2016-2017 hasta el 2019-2020 y durante el primer curso 2016-2017 se implantará en 8 centros educativos de titularidad pública.
Català: La composició nominal es realitzarà amb la llista de persones admeses i exclosos.
Español: La composición nominal se realizará con la lista de personas admitidas y excluidas.
Català: Així mateix, el personal que realitza un horari continuat podrà gaudir de la flexibilitat de 30 minuts en els termes en què es reconeix a l'article 7.2.
Español: Asimismo, el personal que realiza un horario continuado podrá disfrutar de la flexibilidad de 30 minutos en los términos en que se reconoce en el artículo 7.2.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Adequació del CEIP Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Adecuación del CEIP Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Català: Millora d'intersecció.
Español: Mejora de la intersección.
Català: al dels delegats de prevenció, per una altra.
Español: al de los delegados de prevención.
Català: Permís per a assistència a consultori mèdic.
Español: - Permiso para asistencia a consultorio médico.
Català: El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del 100% de les despeses subvencionables per dur a terme el projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del 100% de los gastos subvencionables para llevar a cabo el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: Condicions particulars: serà obligatòriament plana i comunitària.
Español: Condiciones particulares: será obligatoriamente plana y comunitaria.
Català: Els dos pous es troben a una distància de 5 m i el pou 2 només s'utilitzarà en casos d'emergència (avaries i manteniment del pou 1).
Español: Los dos pozos están a una distancia de 5 m, y el pozo 2 solo se utilizará en casos de emergencia (averías y mantenimiento del pozo 1).
Català: Posen fi a la via administrativa els actes dictats pel director o la directora de l'Institut en matèria de contractació administrativa.
Español: Ponen fin a la vía administrativa los actos dictados por el director o la directora del Instituto en materia de contratación administrativa.
Català: c) Nuclis zoològics amb ànim de lucre, excepte els que realitzin reproducció i producció, consistents en residències i escoles d'ensinistrament i que compleixin els requisits que estableixen la Llei 22/2003, de 4 de juliol, i l'Ordre de 28 de novembre de 1988.
Español: c) Núcleos zoológicos con ánimo de lucro, excepto los que realicen reproducción y producción, consistentes en residencias y escuelas de adiestramiento y que cumplan los requisitos que establecen la Ley 22/2003, de 4 de julio, y la Orden de 28 de noviembre de 1988.
Català: Si en un determinat col·lectiu tampoc això fos possible, previ acord amb el Comitè Intercentres, s'elaborarà un calendari de dies de descans que inclogui el màxim de dissabtes i diumenges.
Español: Si en un determinado colectivo tampoco esto fuera posible, previo acuerdo con el Comité Intercentros, se elaborará un calendario de días de descanso que incluya el máximo de sábados y domingos.
Català: a) Estudiar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients de contractació fetes per les diferents unitats directives del Departament.
Español: a) Estudiar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación hechas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Així mateix, proposa mesures de seguiment i incloure-les en el pla de vigilància ambiental.
Español: Asimismo, propone medidas de seguimiento e incluirlas en el plan de vigilancia ambiental.
Català: Faltes greus: es consideren faltes greus les faltes de puntualitat de 91 a 180 minuts acumulats, sense la justificació deguda, comeses durant el període d'un mes.
Español: Se consideran faltas graves las faltas de puntualidad de 91 a 180 minutos acumulados, sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: En el cas de la Unitat d'edificació 1, Unitat d'edificació 3 i Unitat d'edificació 4 serà conjunt.
Español: En el caso de la Unidad de edificación 1, Unidad de edificación 3 y Unidad de edificación 4 será conjunto.
Català: 218.2 L'ús comú general s'exerceix lliurement d'acord amb la naturalesa dels béns, els actes d'afectació i les disposicions generals.
Español: 218.2 El uso común general se ejerce libremente de acuerdo con la naturaleza de los bienes, los actos de afectación y las disposiciones generales.
Català: La Diputació de Tarragona i el Departament de Cultura han emès informe amb condicionants que han estat acceptats pel peticionari.
Español: La Diputación de Tarragona y el Departamento de Cultura han emitido informe con condicionantes que han sido aceptados por el peticionario.
Català: inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir
Español: inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener
Català: a) Sistema de verificació de la presència i assistència del personal: fins a 40 punts.
Español: a) Sistema de verificación de la presencia y asistencia del personal: hasta 40 puntos.
Català: Línies d'escorçat i instal·lacions de classificació en roll.
Español: Líneas de escorzado e instalaciones de clasificación en madera en rollo.
Català: la concurrència dels requisits següents:
Español: la concurrencia de los requisitos siguientes:
Català: Els terrenys on es preveu fer el parc eòlic estan classificats com a sòl no urbanitzable, zona agrícola permanent amb clau 7a.
Español: Los terrenos donde se prevé realizar el parque eólico están clasificados como suelo no urbanizable, zona agrícola permanente con clave 7a.
Català: c) 2 dies en els casos de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Caldria aplicar-los segons les guies de bones pràctiques agràries del DARP.
Español: Hay que aplicarlos según las guías de buenas prácticas agrarias del DARP.
Català: Motiu: article 106, apartats d), f) i g) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978 i núm. 296 de 12.12.1978), en endavant RGRM, i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), en endavant LRJAP.
Español: 295, de 11.12.1978 y núm. 296 de 12.12.1978), en adelante RGRM, y articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), en adelante LRJAP.