BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 A aquesta convocatòria només s'hi podran acollir les persones per a les quals l'accés a la categoria que dóna dret a sol·licitar les retribucions addicionals s'hagi produït fins el 31 de desembre de 2007 inclòs.
Español: 2.4 A esta convocatoria solo se podrán acoger las personas para las cuales el acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido hasta el 31 de diciembre de 2007 incluido.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general referent a la regulació complementària a l'ús hoteler en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general referente a la regulación complementaria al uso hotelero en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: g) Gestionar les xarxes socials en l'àmbit operatiu de les oficines de Turisme.
Español: g) Gestionar las redes sociales en el ámbito operativo de las oficinas de Turismo.
Català: a) No estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els efectes d'aquest Conveni s'extingiran el 31 de desembre de l'any 2000.
Español: Los efectos de este Convenio se extinguirán el 31 de diciembre del año 2000.
Català: Gestió d'envasos en productes fitosanitaris.
Español: Gestión de envases en productos fitosanitarios.
Català: b) El 10% restant quan l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins del termini d'execució previst a la corresponent convocatòria, hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d'acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 d'aquesta Ordre, i el Servei d'Ocupació de Catalunya hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: b) El 10% restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, dentro del plazo de ejecución previsto en la correspondiente convocatoria, haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 10 de esta Orden, y el Servicio de Ocupación de Cataluña haya revisado la justificación económica presentada.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i els altres ens consorciats, així com aquells que s'hi adhereixin o puguin adherir-s'hi en el futur, garanteixen el finançament del Consorci.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y los otros entes consorciados, así como aquellos que se adhieran o puedan adherirse en el futuro, garantizan la financiación del Consorcio.
Català: Descripció de les instal·lacions: la central serà una cogeneració mitjançant l'ús de tecnologia de cicle combinat.
Español: Descripción de las instalaciones: la central será una cogeneración mediante el uso de tecnología de ciclo combinado.
Català: d) Fer el suport administratiu en la gestió del sistema de qualitat ISO 9001:2008 a l'Àrea de Processos de Selecció.
Español: d) Brindar apoyo administrativo a la gestión del sistema de calidad ISO 9001:2008 en el Área de Procesos de Selección.
Català: Reconèixer les principals unitats paisatgístiques del món, Europa, Espanya i Catalunya i valorar-les en la seva diversitat, en tant que productes del temps i de la relació entre elements físics i humans.
Español: Reconocer las principales unidades paisajísticas del mundo, Europa, España y Cataluña y valorarlas en su diversidad, como productos del tiempo y de la relación entre elementos físicos y humanos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, de la concessió d'aigües superficials del riu Anoia per a usos de reg i industrial, inscrita provisionalment al Registre d'Aigües amb número A-0012395 a favor de Celulosa Industrial del Alto Ter S.A. (CIATSA), en el terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción por caducidad, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, de la concesión de aguas superficiales del rio Anoia para usos de riego y industrial, inscrita provisionalmente en el Registro de Aguas con el número A-0012395 a favor de Celulosa Industrial del Alto Ter S. A. (CIATSA), en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: Descripció registral: “Urbana: Pis primer, porta segona de la casa número 12 del carrer d'Aldana d'aquesta ciutat; està situat a la planta alta tercera de l'edifici, i es composa de rebedor, passadís, cuina, menjador, bany i quatre habitacions; ocupa el pis una superfície de setanta nou metres setze decímetres quadrats, i Afronta pel front, amb forat d'escala i replà de l'escala i amb el pis primer, porta primera; per la dreta entrant amb el carrer d'Aldana; per l'esquerra, amb la casa número 13 de la Ronda de San Pau, mitjançant projecció vertical de la terrassa del pis entresol; pel fons, amb la casa número 10 del carrer d'Aldana; per sota, amb el pis principal porta segona; i per sobre, amb el pis segon, porta segona de la mateixa finca matriu.”
Español: Descripción registral: “urbana: Piso primero, puerta segunda de la casa número 12 en la calle Aldana de esta ciudad; está situado en la planta alta tercera del edificio, y se compone de recibidor, pasillo, cocina, comedor, baño y cuatro habitaciones; ocupa el piso una superficie de setenta y nueve metros dieciséis decímetros cuadrados, y Linda por el frente, con el hueco y rellano de la escalera y con el piso primero, puerta primera; por la derecha entrando con la calle Aldana; por la izquierda, con la casa número 13 de la Ronda de San Pablo, mediante proyección vertical de la terraza del piso entresuelo; por el fondo, con la casa número 10 de la calle Aldana; por debajo, con el piso principal puerta segunda; y por encima, con el piso segundo, puerta segunda de la misma finca matriz.”
Català: NOTIFICAR aquesta resolució als Ajuntaments de Sentmenat, Santa Perpètua de Mogoda, Sant Quirze del Vallès, Sabadell, Polinyà, Palau-solità i Plegamans, la Llagosta, Caldes de Montbui i Barberà del Vallès, i fer-ne la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: NOTIFICAR esta resolución a los Ayuntamientos de Sentmenat, Santa Perpetua de Mogoda, Sant Quirze del Vallés, Sabadell, Polinyá, Palau-solitá y Plegamans, la Llagosta, Caldes de Montbui y Barberá del Vallés, i hacer su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: a) La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Garantir la coherència i la complementarietat, i crear els circuits de gestió del coneixement i la informació que ho requereixin, entre les polítiques de promoció econòmica i de millora de la competitivitat de la Direcció General i les actuacions derivades de la política d'ajuts d'Estat.
Español: Garantizar la coherencia y la complementariedad, y crear los circuitos de gestión del conocimiento y la información que lo requieran, entre las políticas de promoción económica y de mejora de la competitividad de la Dirección General y las actuaciones derivadas de la política de ayudas de Estado.
Català: Aquests ajuts tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis i d'acord amb el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i aqüicultura”.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura.”
Català: Les entitats d'adscripció han de trametre a l'AGAUR, juntament amb la priorització, els criteris que han emprat en l'avaluació.
Español: Las entidades de adscripción deberán enviar a la AGAUR, junto con la priorización, los criterios que han empleado en la evaluación.
Català: Competències en matèria de residus.
Español: Competencias en materia de residuos.
Català: En cas que hi hagi algun horari que estableixi menys temps que el que es pacta, s'ha de respectar en còmput anual i a títol personal.
Español: En caso de que existiera algún horario inferior al que se pacta, se respetaría en cómputo anual y a título personal.
Català: Pla especial de definició d'alineacions del carrer Francesc Layret, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de definición de alineaciones de la calle Francesc Layret, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Preselecció: superar la prova establerta en el centre d'ensenyament, fixat per l'empresa, i cursar-hi FP o batxillerat tècnic.
Español: Preselección: superar la prueba establecida en el centro de enseñanza, fijado por la empresa, y cursar FP o bachillerato técnico en el mismo.
Català: i) Quan, a conseqüència de diferents alçades reculades o a conseqüència d'altres causes, surtin mitgeres al descobert, aquestes s'hauran de realitzar amb material i acabats de façana.
Español: i) Cuando, a consecuencia de diferentes alturas retrocedidas o a consecuencia de otros causas, salgan medianeras al descubierto, éstas tendrán que realizarse con material y acabados de fachada.
Català: Pel que fa la franja de terrenys definida al plànol annex, caldrà, o bé excloure'ls del sector, o bé, preveure la qualificació d'aquests terrenys com a sistema d'espais lliures a qualificar pel Pla parcial.
Español: En lo que concierne a la franja de terrenos definida en el plano anexo, habrá que, o bien excluirlos del sector, o bien, prever la calificación de estos terrenos como sistema de espacios libres a cualificar por el Plan parcial.
Català: Situar la maquinària i les instal·lacions necessàries per a la logística de l'obra en zones de mínim risc i de mínima afectació ecològica.
Español: Situar la maquinaria y las instalaciones necesarias para la logística de la obra en zonas de mínimo riesgo y de mínima afectación ecológica.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a dur a terme la campanya publicitària de FesInternet 2006.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para llevar a cabo la campaña publicitaria de FesInternet 2006.
Català: Els terrenys integrants d'aquest tipus de sòl no podran ser dedicats a usos, aprofitaments i utilitzacions que impliquin la seva transformació.
Español: Los terrenos integrantes de este tipo de tierra no podrán ser dedicados a usos, aprovechamientos y utilizaciones que impliquen su transformación.
Català: 3.7 Cal que l'ens local acrediti el sistema d'explotació de la deixalleria i la participació o col·laboració de gestors privats, en el cas que aquesta s'hagi previst en el moment de la sol·licitud.
Español: 3.7 Es necesario que el ente local acredite el sistema de explotación de la desechería y la participación o colaboración de gestores privados, en caso de que ésta se haya previsto en el momento de la solicitud.
Català: Excepcionalment, a petició de l'interessat, i previ acord amb l'empresa, pot optar per un percentatge menor de jubilació i, per tant, més temps de treball, que conjuntament és el 100%.
Español: Excepcionalmente y a petición del interesado, y previo acuerdo con la empresa, podrá optar por un porcentaje menor de jubilación, y por tanto mayor tiempo de trabajo, que conjuntamente será el 100%.
Català: Denominació i classe del lloc: viceintervenció, classe 1a.
Español: Denominación y clase del lugar: viceintervención, clase 1ª.
Català: Després de l'adequació morfològica i l'estesa de la terra vegetal cal fer una hidrosembra amb una barreja de llavors a raó de 28 g/m2 a tota la superfície de l'activitat per tal de protegir el sòl de l'erosió (65% de gramínies:
Español: Después de la adecuación morfológica y el tendido de la tierra vegetal es necesario hacer una hidrosiembra con una mezcla de semillas a razón de 28 g/m2 en toda la superficie de la actividad para proteger el suelo de la erosión (65% de gramíneas:
Català: Condicionar com a passos de fauna tot un seguit d'obres de fàbrica (OF) i obres de drenatge (OD) que es detallen per donar continuïtat als llocs preferents per a les diverses espècies presents a la zona.
Español: Acondicionar como pasos de fauna toda una serie de obras de fábrica (OF) y obras de drenaje (OD) que se detallan para dar continuidad a los lugares preferentes para las diferentes especies presentes en la zona.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament ha d'assenyalar l'alineació i rasant, de dit assenyalament s'ha d'estendre l'acta corresponent, la qual eximeix el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento tiene que señalar la alineación y rasante, de dicho señalamiento se tiene que extender el acta correspondiente, la cual exime al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a la señalada en la mencionada acta.
Català: a) L'hora extra efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: a) Una hora extra efectuada en día laborable se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: Millorar la cobertura, la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per satisfer les necessitats bàsiques d'aprenentatge dels sectors de la població amb menys oportunitats, tot potenciant l'educació intercultural multilingüe.
Español: Mejorar la cobertura, la calidad y las capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los sectores de la población con menos oportunidades, potenciando la educación intercultural multilingüe.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de presentar directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el moment d'incorporar-se a la universitat o al centre de destinació, el document normalitzat d'incorporació degudament signat i segellat, que es pot trobar a la pàgina web.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de esta ayuda deben presentar directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el momento de incorporarse a la universidad o el centro de destino, el documento normalizado de incorporación debidamente firmado y sellado, que se puede encontrar en la página web.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 16 de març de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'accés a Amposta des de la carretera C-12, carretera TV-3443a, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 16 de marzo de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acceso a Amposta desde la carretera C-12, carretera TV-3443a, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: e) Ha d'efectuar les tasques necessàries, tant en cabina com en terra, de col·locar veles, omplir i buidar cisternes, col·locar mànegues o altres utensilis, remolcar el vehicle, carregar i descarregar material, carregar i descarregar residus de trasbalsaments i qualsevol altre que pugui plantejar-se.
Español: e) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra de colocación de toldos, llenado y vaciado de cubas, colocación de mangueras u otros utensilios, remolque de vehículo, cargas y descargas de material, cargas y descargas de residuos trasiegos y cualquier otro que pudiera plantearse.
Català: Manteniment d'equips i eines:
Español: Mantenimiento de equipos y herramientas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cistella, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cistella, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: h) La creació d'una central de contractació.
Español: h) La creación de una central de contratación.
Català: L'efecte de les noves construccions sobre el paisatge, tot i caracteritzar-se per ser permanent, es localitza bàsicament en la zona degradada del pantà en desús.
Español: El efecto de las nuevas construcciones sobre el paisaje, a pesar de caracterizarse por ser permanente, se localiza básicamente en la zona degradada del pantano en desuso.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa); en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona; en el Servicio Catalán de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Catalán de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Catalán de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Calella (laborals) per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Calella (laborales) para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 8.4 Presentada la documentació establerta, la Direcció General de Pesca Marítima realitzarà, quan sigui procedent, una inspecció que acrediti que no s'han iniciat les obres o l'activitat.
Español: 8.4 Presentada la documentación establecida, la Dirección General de Pesca Marítima realizará, cuando proceda, una inspección que acredite que no se han iniciado las obras o la actividad.
Català: En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple a 18 setmanes.
Español: En el supuesto de parto, las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple a 18 semanas.
Català: No s'exigeix classificació empresarial, atès que es tracta d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: No se exige clasificación empresarial ya que se trata de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Foment de la igualtat entre dones i homes, garanties de drets i no-discriminació.
Español: Fomento de la igualdad entre mujeres y hombres, garantías de derechos y no discriminación.
Català: En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 7.3.6 d'aquesta convocatòria, aquests hauran de presentar a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados en qué hace referencia la base 7.3.6 de esta convocatoria, éstos tendrán que presentar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los documentos siguientes:
Català: Condicions de la tramesa de la declaració informativa resum de l'escriptura pública
Español: Condiciones del envío de la declaración informativa resumen de la escritura pública
Català: El temps de treball s'ha de computar de manera que tant al començament com al final de la jornada diària, l'empleat es trobi al centre de treball degudament uniformat, si escau.
Español: El tiempo de trabajo se tiene que computar de manera que tanto al principio como al final de la jornada diaria, el empleado se encuentre en el centro de trabajo debidamente uniformado, si procede.