BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També pot coordinar diversos operaris d'altres llocs de treball, com a màxim 7 persones, segons s'especifica en les funcions assignades al coordinador.
Español: A su vez podrán coordinar a diferentes operarios de otros puestos de trabajo con un máximo de 7 personas, según se especifica en las funciones asignadas al coordinador.
Català: —1 Cal fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: —1 Es necesario fijar las condiciones adicionales siguientes:
Català: Classificació dels costos.
Español: Clasificación de los costes.
Català: B) Programa d'actuacions cíviques i socials
Español: B) Programa de actuaciones cívicas y sociales
Català: El processament de la informació sensorial.
Español: El procesamiento de la información sensorial.
Català: n) Declaració responsable sobre l'adhesió als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'Annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: n) Declaración responsable sobre la adhesión a los principios éticos y reglas de conducta que se establecen en el Anexo del Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Vist que cal ponderar el dret de vaga i que per part de l'autoritat governativa s'han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga;
Español: Visto que es necesario ponderar el derecho de huelga y que por parte de la autoridad gubernativa se han de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga;
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor als quinze dies de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Este Convenio entrará en vigor a los quince días de su firma y su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 1999.
Català: Per optar als ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determinin les bases generals, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que determinen las bases generales, así como los que se establecen a continuación:
Català: Són aquells conceptes retributius que tenen caràcter complementari o transitori, independentment de les retribucions bàsiques o complementàries, quin objectiu és retribuir les circumstàncies personals concretes i condicions especials derivades del lloc de treball.
Español: Son aquellos conceptos retributivos que tienen carácter complementario o transitorio, independientemente de las retribuciones básicas o complementarias, cuyo objetivo es retribuir las circunstancias personales concretas y condiciones especiales derivadas del puesto de trabajo.
Català: Quart.- Afegir el nom de la societat la frase "amb liquidacio".
Español: Cuarto.- Añadir al nombre de la Sociedad la frase "en liquidación"
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d'inscripció en la sisena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat com a punt de trobada del món associatiu;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la sexta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado como punto de encuentro del mundo asociativo;
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de fills, germans, cunyats i pares en la data de la celebració de la cerimònia.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos, cuñados y padres en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Català: Per poder ser beneficiàries de la provisió del servei, les entitats han d'obtenir un mínim del 20% de la puntuació màxima dels criteris de qualitat puntuables automàticament.
Español: Para poder ser beneficiarias de la provisión del servicio, las entidades tienen que obtener un mínimo del 20% de la puntuación máxima de los criterios de calidad puntuables automáticamente.
Català: Arranjament del camí d'accés al dipòsit d'aigua de Sant Miquel
Español: Reparación del camino de acceso al depósito de agua de Sant Miquel
Català: 5.1 L'entitat col·laboradora s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: 5.1 La entidad colaboradora se abstendrá de realizar cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo necesario para la consecución de las finalidades de este convenio.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que en el present expedient consten els certificats del cap del Departament de Control de Gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2006 amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes als esmentats projectes.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que en el presente expediente constan los certificados del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2006 con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos.
Català: L'organització territorial de l'Estat espanyol (II): l'Administració local: principis constitucionals.
Español: La organización territorial del Estado español (II): la Administración local: principios constitucionales.
Català: Tramita els expedients d'autorització dels actes de caràcter extraordinari que siguin competència de la Direcció General.
Español: Tramita los expedientes de autorización de los actos de carácter extraordinario que sean competencia de la Dirección General.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5325, pàg. 14979, de 24.2.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 5325, pág. 14979, de 24.2.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Quan pel desplaçament descrit en els paràgrafs anteriors l'empresa posi a disposició del treballador mitjans de transport, aquest desplaçament no donarà lloc a l'abonament del quilometratge.
Español: Cuando para el desplazamiento descrito en los párrafos anteriores, la empresa ponga a disposición del trabajador medios de transporte,
Català: La Secció de Gestió Administrativa i Pressupostària.
Español: La Sección de Gestión Administrativa y Presupuestaria.
Català: Consell podrà constituir-se quan hi sigui present la totalitat dels seus
Español: constituirse cuando esté presente la totalidad de sus miembros y
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 445/2004, de 30 de novembre, pel qual es modifica el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut (DOGC núm. 4273, de 2.12.2004), el CEESCAT passà a concentrar la informació epidemiològica relativa a les infeccions de transmissió sexual.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 445/2004, de 30 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud (DOGC núm. 4273, de 2.12.2004), el CEESCAT pasó a concentrar la información epidemiológica relativa a las infecciones de transmisión sexual.
Català: Activitat: assistència i organització de congressos.
Español: Actividad: asistencia y organización de congresos.
Català: DECRET 167/2007, de 24 de juliol, de canvi de representant en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 167/2007, de 24 de julio, de cambio de representante en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: 6.- S'aplicarà un plus de disponibilitat de 50,-€ mensuals per la disponibilitat telefònica fins a les 22 hores per al personal de vigilància municipal, sempre que el servei no estigui cobert.
Español: 6.- Se aplicará un plus de disponibilidad de 50, - € mensuales por la disponibilidad telefónica Hasta las 22 horas para el personal de vigilancia municipal, siempre que el Servicio no esté cubierto.
Català: Cap del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica
Español: Jefa del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica
Català: Quan un aspirant presenti diverses certificacions del mateix idioma només se'n tindrà en compte una.
Español: Cuando un aspirante presente varias certificaciones del mismo idioma solo se tendrá en cuenta una.
Català: Taules salarials increment 2,75% sobre bases a 31 de desembre de 2006
Español: Tablas salariales incremento 2,75% sobre bases a 31 de diciembre de 2006
Català: 8.4 Els centres i les unitats que efectuen l'atenció, la valoració, l'orientació i la qualificació de les persones amb disminució en depenen del Servei d'Atenció a les Persones del respectiu àmbit territorial.
Español: 8.4 Los centros y unidades que efectúen la atención, la valoración, la orientación y la cualificación de las personas con disminución dependen del Servicio de Atención a las Personas del respectivo ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3432/2006, d'11 d'octubre, per la qual es fa pública la resolució de subhasta deserta.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3432/2006, de 11 de octubre, por la que se hace pública la resolución de declaración de subasta desierta.
Català: Fita 2: se situa al costat d'un marge del turó de Can Filaner i en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 2: se sitúa al lado de una margen de la colina de Can Filaner y en el límite de dos propiedades.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al caporal primer senyor Gregorio García Arroyo, de la Secció de Delinqüència Organitzada de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al cabo primero señor Gregorio García Arroyo, de la Sección de Delincuencia Organizada de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil.
Català: públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Promociones Isavarre, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200042, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promociones Isavarre, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200042, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquest import podrà ser incrementat fins a un 10% del total per cobrir altres despeses relacionades amb l'acció formativa.
Español: Este importe podrá ser incrementado hasta un 10% del total para cubrir otros gastos relacionados con la acción formativa.
Català: 1.2 Verifica que les proves obtingudes reflecteixen tots els elements de la compaginació, sagnats, marques i tots els elements de control i registre necessaris.
Español: 1.2 Verifica que las pruebas obtenidas reflejan todos los elementos de la compaginación, sangrados, marcas y todos los elementos de control y registro necesarios.
Català: Si es detecta cap errada, cal que ho notifiquin al telèfon 012.
Español: Si se detecta algún error, deben notificarlo al teléfono 012.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre i d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització de centres docents privats; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y demás normativa aplicable;
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor José Luis Castells Arrizabalaga, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 9 de maig de 1995, dictada en l'expedient HPB199400042, en relació amb l'habitatge situat en el carrer Salvador Olivella, núm. 6, 1r 1a, de Sitges; confirmant en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor José Luis Castells Arrizabalaga, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 9 de mayo de 1995, dictada en el expediente HPB199400042, en relación con la vivienda situada en la calle Salvador Olivella, núm. 6, 1º 1ª, de Sitges; confirmando en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Alamús, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Sempre que sigui possible, es respectaran i afavoriran els arbres de fusta tova, com els trèmols i els pollancres espontanis i que no formen grans masses.
Español: Siempre que sea posible, se respetarán y favorecerán los árboles de madera blanda, como los álamos temblones y los chopos espontáneos y que no forman grandes masas.
Català: En relació amb aquesta matèria caldrà atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En relación con dicha materia se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: El conjunt de l'EMC es pot reduir fins a un 10% en la seva superfície útil, sempre que aquesta reducció es compensi amb un increment de superfície igual en la resta d'habitacions del mateix habitatge.
Español: El conjunto del EMC se puede reducir hasta un 10% en su superficie útil, siempre que esta reducción se compense con un incremento de superficie igual en el resto de habitaciones de la propia vivienda.
Català: A Castelldefels, al domicili del centre de treball de l'empresa (carrer de Galileu, núm. 10), a les 17 hores del dia 15 de febrer de 2001, es reuneixen les persones que s'indiquen en l'encapçalament en representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, amb l'objecte de fer la reunió periòdica convocada prèviament per actualitzar la taula salarial de l'any 2001 del Conveni vigent. A aquest efecte, ambdues parts es reconeixen capacitat i legitimació recíprocament.
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, calle Galileo, 10, siendo las 17 horas del día 15 de febrero del 2001, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de empresa, al objeto de celebrar la reunión periódica convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2001 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas.
Català: Estaran subjectes a llicència prèvia municipal tots els actes que s'exigeixin en les ordenances municipals i en les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de la Garriga.
Español: Estarán sujetos a licencia previa municipal todos los actos que se exijan en las ordenanzas municipales y en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Garriga.
Català: (*) Els dies 1 de juny i 24 de setembre hauran de substituir-se per les festivitats que es realitzin tradicionalment a cada centre de treball.
Español: (*) Los días 1 de junio y 24 de Septiembre deberán sustituirse por las festividades que se realicen tradicionalmente en cada centro de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyectos de obras.
Català: Situar el parc de maquinària i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació, planeres, poc permeables, a ser possible fora de zones forestals i allunyades del riu.
Español: Situar el parque de maquinaria e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación, campechanas, poco permeables, a ser posible fuera de zonas forestales y alejadas del río.
Català: Així mateix, també han de disposar d'un tauler d'anuncis per al seu ús exclusiu, per a informació de caràcter laboral o social, situat en lloc visible de cadascuna de les seus de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, también tienen que disponer de un tablón de anuncios para su uso exclusivo, para información de carácter laboral o social, situado en lugar visible de cada una de las sedes del Ayuntamiento.
Català: EDICTE pel qual es declara desert el procediment per a la licitació del contracte de la gestió del servei públic comarcal del Centre d'Atenció d'Animals Domèstics de Companyia del Maresme (CAAD).
Español: EDICTO por el que se declara desierto el procedimiento para la licitación del contrato de la gestión servicio público comarcal del Centro de Atención de Animales Domésticos de Compañía de El Maresme (CAAD).
Català: 1.2 Es poden concedir beques per fer tasques en les modalitats següents:
Español: 1.2 Se pueden conceder becas para hacer tareas en las modalidades siguientes:
Català: b) Una persona per atendre les persones usuàries i per dur a terme les gestions administratives escaients.
Español: b) Una persona para atender a las personas usuarias y para llevar a cabo las gestiones administrativas que procedan.
Català: a) Estudis de viabilitat, d'organització i de comercialització, estudis de viabilitat dels processos de fusió.
Español: a) Estudios de viabilidad, de organización y de comercialización, estudios de viabilidad de los procesos de fusión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2008/0115).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2008/0115).
Català: En cada aportació (identificada segons les tipologies següents: adhesions, redacció i detall d'informació, àmbit territorial i competencial, coordinació entre actors i plans, correcció d'errades, criteris d'infraestructures o definició o implantació de les mesures), es justifica per què no s'han tingut en compte o, si escau, s'indica la seva incorporació i com aquesta s'ha dut a terme en cada cas.
Español: En cada aportación (identificada según las tipologías siguientes: adhesiones, redacción y detalle de información, ámbito territorial y competencial, coordinación entre actores y planes, corrección de errores, criterios de infraestructuras o definición o implantación de las medidas), se justifica por qué no se han tenido en cuenta o, si cabe, se indica su incorporación y como esta se ha llevado a cabo en cada caso.
Català: HOTR0308 Operacions bàsiques de servei d'àpats
Español: HOTR0308 Operaciones básicas de catering
Català: No computaran, pel que fa al finançament exigit en aquest punt, els compromisos o les garanties, sigui quin sigui el document en què s'hagin formalitzat, que no especifiquin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computarán, en cuanto a la financiación exigida en este punto, los compromisos o garantías, cualquiera que sea el documento en el que se hayan formalizado, que no especifiquen, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: .1 Quan calgui afrontar alguna despesa de la qual no hi hagués partida pressupostària la consignada fos insuficient, podrà habilitar-se un crèdit extraordinari en el primer cas, o un crèdit suplementari en el segon.
Español: .1 Cuando haga falta afrontar algún gasto del cual no hubiera partida presupuestaria la consignada fuera insuficiente, podrá habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso, o un crédito suplementario en el segundo.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat
Català: DECRET 100/1999, de 23 de març, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Xavier Montsalvatge i Bassols.
Español: DECRETO 100/1999, de 23 de marzo, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor D. Xavier Montsalvatge i Bassols.
Català: Disseny d'activitats específiques socialitzadores i integradores dins l'escola, buscant el suport de la comunitat educativa.
Español: Diseño de actividades específicas socializadoras e integradoras dentro de la escuela, buscando el soporte de la comunidad educativa.
Català: Per tot això exposat, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, disposo la següent
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, dispongo la siguiente
Català: Aquest municipi pertany a la zona de qualitat de l'aire 2, anomenada Vallès - Baix Llobregat i està declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric respecte de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres segons el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Este municipio pertenece a la zona de calidad del aire 2, denominada Vallès - Baix Llobregat y está declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico respecto de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: B.11.3 Programes que desenvolupin accions formatives a emprenedors.
Español: B.11.3 Programas que desarrollen acciones formativas a emprendedores y emprendedoras.
Català: Requisits de la persona beneficiària dels ajuts
Español: Requisitos de la persona beneficiaria de las ayudas
Català: RESOLUCIÓ ENS/3509/2002, de 13 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrados Corazones, de Centelles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3509/2002, de 13 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrados Corazones, de Centelles.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la zona d'equipaments esportius privats de can Miret, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona de equipamientos deportivos privados de Can Miret, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor