BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mestre tutor ha de vetllar, especialment, pel desenvolupament personal dels alumnes i per l'assoliment progressiu de les competències bàsiques pròpies de cada àmbit i ha de coordinar, a aquests efectes, tots els mestres que intervenen en aquest procés.
Español: El maestro tutor debe velar, especialmente, por el desarrollo personal de los alumnos y por la consecución progresiva de las competencias básicas propias de cada ámbito y debe coordinar, a este efecto, todos los maestros que intervienen en este proceso.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Girona i al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Considerando que se ha cumplido con el trámite de audiencia en el Colegio de Abogados de Girona y en el Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona, así como en las organizaciones sindicales más representativas;
Català: amb el que disposa l'article 64.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: lo que dispone el artículo 64.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 7.2 Revalorització del plus quart torn voluntari flexible: en cas de prorrogar-se aquest pacte, aquest import hora ha de tenir el mateix increment que per renovació o revisió del Conveni col·lectiu o un altra disposició legal experimentin els altres conceptes salarials existents.
Español: 7.2 Revalorización del plus cuarto turno voluntario flexible: en caso de prorrogarse este pacto, dicho importe hora tendrá el mismo incremento que por renovación o revisión del Convenio colectivo u otra disposición legal experimenten los demás conceptos salariales existentes.
Català: —3 Modificar l'últim paràgraf de la base 12 de l'Ordre IRP/117/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica, i se n'obre la convocatòria pública per a l'any 2010, que queda redactat de la manera següent:
Español: —3 Modificar el último párrafo de la base 12 de la Orden IRP/117/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática, y se abre la convocatoria pública para el año 2010, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: i.Nova construcció IES de Les Franqueses del Vallès, IES 3/2 Línies.
Español: y.Nueva construcción IES de Les Franqueses del Vallès, IES 3/2 Líneas.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Peralada.
Català: La suma de l'import d'aquest ajut econòmic i de l'import de l'aportació econòmica que com a contraprestació ha d'abonar la persona gran, se satisfà a l'entitat prestadora del servei.
Español: La suma del importe de dicha ayuda económica y del importe de la aportación económica que como contraprestación ha de abonar la persona mayor se satisface a la entidad prestadora del servicio.
Català: Les comissions pel reemborsament per extinció del fons o pel reemborsament anticipat són a càrrec dels nus propietaris, llevat del cas en què els usufructuaris exerceixin l'opció que regula l'article 561-36.5, cas en el qual s'imputen a aquests.
Español: Las comisiones por el reembolso por extinción del fondo o por el reembolso anticipado corren a cargo de los nudos propietarios, excepto en el caso en que los usufructuarios ejerzan la opción que regula el artículo 561-36.5, en cuyo caso se imputan a estos.
Català: Desenvolupament del Cluster en el Galaxy Lab de la Universitat de Stony Brook.
Español: Desarrollo del Cluster en el Galaxy Lab de la Universidad de Stony Brook.
Català: L'Estudi informatiu té per objectiu la construcció d'una variant per evitar el trànsit del centre de la població de Bellcaire d'Urgell al preveure'n un increment de la intensitat mitjana diària (10.398 vehicles/dia l'any 2010) degut al desenvolupament urbanístic de la zona.
Español: El Estudio informativo tiene por objetivo la construcción de una variante para evitar el tráfico del centro de la población de Bellcaire d'Urgell al prever un incremento de la intensidad media diaria (10.398 vehículos/día el año 2010) debido al desarrollo urbanístico de la zona.
Català: Són subvencionables les despeses dels medicaments i tractaments mèdics, així com les despeses que garanteixin unes mínimes condicions dignes de vida, tals com ajuts al lloguer o al pagament de despeses corrents o de manutenció bàsica.
Español: Son subvencionables los gastos de los medicamentos y tratamientos médicos, así como los gastos que garanticen unas mínimas condiciones dignas de vida, tales como ayudas al alquiler o el pago de gastos corrientes o de manutención básica.
Català: 12.1 En l'àmbit d'aquest Decret, en el cas d'edificis d'ús residencial, són actuacions protegibles:
Español: 12.1 En el ámbito de este Decreto, en el caso de edificios de uso residencial, son actuaciones protegibles:
Català: El personal funcionari que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 300.000.- PTA que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: El personal funcionario que lo necesite puede pedir un anticipo de su retribución hasta un máximo de 300.000 PTA, a devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: Si el treballador absent no es reintegra en el termini corresponent, la Direcció de l'empresa pot prescindir del treballador interí i resoldre'n el contracte en el moment en què conclogui la reserva del lloc, sempre que això consti per escrit; si no, l'interí ha de passar a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix i ha d'ocupar l'últim lloc del seu grup i categoria professional.
Español: Si el trabajador ausente no se reintegrase en el plazo correspondiente, la Dirección de la empresa podrá prescindir del trabajador interino, resolviendo el contrato, en el momento correspondiente al término de la reserva del puesto, siempre que ello constase por escrito; en otro caso, el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo, ocupando el último puesto de su grupo y categoría profesional.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya, que estiguin integrades en un projecte d'investigació, d'acord amb l'article 6 del Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, o siguin intervencions preventives, d'acord amb l'article 14 del mateix Decret.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña, que estén integradas en un proyecto de investigación, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, o sean intervenciones preventivas, de acuerdo con el artículo 14 del mismo Decreto.
Català: Excepcionalment, i mitjançant autorització individual, si es tracta de crèdits no atribuïts a professors especialistes, l'empresa o entitat col·laboradora pot posar a disposició persones formadores sempre que posseeixin l'atribució docent que, d'acord amb la normativa vigent, els permet impartir el crèdit o crèdits objecte de la col·laboració.
Español: Excepcionalmente, y mediante autorización individual, si se trata de créditos no atribuidos a profesores especialistas, la empresa o entidad colaboradora puede poner a disposición personas formadoras siempre que posean la atribución docente que, de acuerdo con la normativa vigente, les permita impartir el crédito o créditos objeto de la colaboración.
Català: Quant als serveis comuns processals, l'article 438.3 de la Llei orgànica del poder judicial reconeix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, en els territoris respectius, són competents per dissenyar-los, crear-los i organitzar-los.
Español: En cuanto a los servicios comunes procesales, el artículo 438.3 de la Ley orgánica del poder judicial reconoce que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, en los territorios respectivos, son competentes para diseñarlos, crearlos y organizarlos.
Català: Si el preu final de l'aprofitament no supera els 60 €, el preu d'adjudicació passarà automàticament a ser de 60 €.
Español: Si el precio final del aprovechamiento no supera los 60 €, el precio de adjudicación pasará automáticamente a ser de 60 €.
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per la implantació d'una explotació ramadera de boví de llet, de l'empresa Cal Perches Ramadera, SL, situada en el polígon 29, parcel·les 1, 2, 3, 33, 34 i 35, del terme municipal de Térmens, promogut per Cal Perches Ramadera, SL i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20110006).
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una explotación ganadera de bovino de leche, de la empresa Cal Perches Ramadera, SL, situada en el polígono 29, parcelas 1, 2, 3, 33, 34 y 35, del término municipal de Térmens, promovido por Cal Perches Ramadera, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA 20110006).
Català: Si en el termini de tres dies hàbils comptats des de la notificació de l'acord, l'òrgan destinatari no fa manifestació expressa davant l'òrgan delegant en el sentit que no accepta la delegació, s'entén acceptada.
Español: Si en el plazo de tres días hábiles contados desde la notificación del acuerdo, el órgano destinatario no hace manifestación expresa ante el órgano delegante en el sentido de que no acepta la delegación, esta se entiende aceptada.
Català: Atès que el terreny situat al carrer Alt Camp, 16, del Vendrell, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 del Vendrell, de data 6 de febrer de 1997;
Español: Dado que el terreno situado en la calle Alt Camp, 16, de El Vendrell, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 1 de los de El Vendrell, de fecha 6 de febrero de 1997;
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: de 16 d'abril de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 25 de març de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'escorxador de bestiar porcí, sala d'especejament i valorització de subproductes carnis a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, emplaçada a la carretera de Riudellots a la Bisbal, s/n, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100023),
Español: de 16 de abril de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 25 de marzo de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de matadero de ganado porcino, sala de despiece y valorización de subproductos cárnicos a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, emplazada en la carretera de Riudellots a La Bisbal, s/n, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100023),
Català: Aquesta categoria és de lliure designació per part del director i, en cas que es perdi aquesta categoria, s'ha de reintegrar al seu lloc de procedència, si pertany a la mateixa empresa en què va ser designat sotsdirector, o bé al que es va preveure en el contracte, si en procedeix d'una altra. En tot cas, cal respectar-li la retribució.
Español: Esta categoría será de libre designación por parte del director y en el caso de ser desposeído de la misma, se reintegrará a su puesto de procedencia, si perteneciera a la misma empresa al ser designado subdirector, y al previsto al contratarse, si procediera de otra, respetándole en cualquier caso su anterior retribución.
Català: Els vehicles i la maquinària han de circular per l'interior del recinte de l'explotació a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Los vehículos y la maquinaria deben circular por el interior del recinto de la explotación, a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: l) Els treballadors del Consell Comarcal tindran dret a absentar-se del treball per a sotmetre's a tècniques de fecundació assistida pel temps necessari per a la seva realització i prèvia justificació de la necessitat dintre de la jornada de treball.
Español: l) Los trabajadores del Consejo Comarcal tendrán derecho a ausentarse del trabajo para someterse a técnicas de fecundación asistida por el tiempo necesario para su realización y previa justificación de la necesidad dentro de la jornada de trabajo.
Català: Permetre la inscripció d'una circumferència de diàmetre major o igual a una sisena part de l'altura que es dona entre el nivell de terra de l'habitatge i el coronament del pati.
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro mayor o igual a una sexta parte de la altura que se da entre el nivel de suelo de la vivienda y el coronamiento del patio.
Català: Motllures: la volada màxima de les motllures serà de cinc centímetres (5 cm).
Español: Molduras: el vuelo máximo de las molduras será de cinco centímetros (5 cm).
Català: 10.5 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants mitjançant l'exposició pública en els taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 4.
Español: 10.5 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes mediante la exposición pública a los tablones de anuncios de las unidades a que hace referencia el anexo 4.
Català: d'actuació UA9, Valldemaniu-II, d'iniciativa particular, promogut per
Español: de detalle de la Unidad de actuación UA9, Valldemaniu-II, de iniciativa
Català: - Restauració ambiental amb la plantació de petits arbustos autòctons (Phragmites australis i Juncus juncus) i hidrosembra posterior amb espècies autòctones.
Español: - Restauración ambiental con la plantación de pequeños arbustos autóctonos (Phragmites australis y Juncus juncus) y hidrosiembra posterior con especies autóctonas.
Català: Aquesta clàusula no serà d'aplicació en el cas que el treballador hagi estat declarat responsable per sentència que hagi adquirit fermesa, d'una infracció greu o molt greu en relació amb el supòsit del qual se'n derivi responsabilitat civil.
Español: Esta cláusula no será de aplicación en caso de que el trabajador haya sido declarado responsable por sentencia que haya adquirido firmeza, de una infracción grave o muy grave en relación con el supuesto del cual se derive responsabilidad civil.
Català: El secretari tindrà veu, però no vot, en la mesa electoral.
Español: El secretario tendrá voz, pero no voto, en la mesa electoral.
Català: e) Un cop escoltat l'inculpat o transcorregut el termini sense cap al·legació, l'expedient complet s'ha de remetre, amb caràcter immediat, a l'òrgan competent perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: e) Una vez escuchado el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, el expediente completo hay que remitirlo, con carácter inmediato, al órgano competente porque en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o, en su caso, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: Arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament, Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats, Padró municipal d'habitants
Español: Archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza, Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades, Padrón municipal de habitantes
Català: Segons els resultats obtinguts, es fixarà per a la campanya següent, per resolució de la persona titular de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible a proposta del CCMS, la quota total, el període de pesca i la distribució de les quotes mensuals.
Español: En función de los resultados obtenidos, se fijará para la siguiente campaña, por resolución de la persona titular de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible y a propuesta del CCMS, la cuota total, el periodo de pesca y la distribución de las cuotas mensuales.
Català: Controlar i efectuar el seguiment i la direcció d'obres.
Español: Controlar y hacer el seguimiento y la dirección de las obras.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual es dóna difusió a les dades bàsiques dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals de Catalunya corresponents al període 1998-1999.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se difunden los datos básicos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales de Cataluña correspondientes al período 1998-1999.
Català: c) En el plànol annex s'especifiquen les determinacions gràfiques dels gàlibs i fondàries.
Español: c) En el plano anexo se especifican las determinaciones gráficas de los gálibos y profundidades.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de les activitats 2013 del Centre d'Art Tecla Sala
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de las actividades 2013 del Centro de Arte Tecla Sala
Català: 18.2 Totes les persones usuàries dels serveis d'un equip d'atenció primària tindran assignat el/la metge/metgessa de família o el/la pediatra, si escau, i el personal d'infermera necessaris per tal de rebre l'atenció de salut que pertoqui en cada moment.
Español: 18.2 Todas las personas usuarias de los servicios de un equipo de atención primaria tendrán asignado el/la médico/médica de familia o el/la pediatra, si procede, y el personal de enfermera necesarios para recibir la atención de salud que corresponda en cada momento.
Català: b) Intervencions per existència de patologies de gravetat i urgència a nivell estructural encaminades a la consolidació integral o parcial de l'immoble (fins a 2,5 punts).
Español: b) Intervenciones por existencia de patologías de gravedad y urgencia a nivel estructural encaminadas a la consolidación integral o parcial del inmueble (hasta 2,5 puntos).
Català: Per a la il·luminació i ventilació d'aquesta planta golfa es prohibeixen obertures perforant el faldó de la coberta.
Español: Para la iluminación y ventilación de esta planta buhardilla se prohíben las aberturas que perforen el faldón de la cubierta.
Català: 1.2 Composició dels aliments: hidrats de carboni, greixos, proteïnes, vitamines, sals minerals.
Español: 1.2 Composición de los alimentos: hidratos de carbono, grasas, proteínas, vitaminas, sales minerales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 de permuta de qualificació de sòl destinat a zones verdes i equipaments a Miami Platja, en el terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 de permuta de calificación del suelo destinado a zonas verdes y equipamientos en Miami Platja, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Ni tan sols no ho exclou la circumstància que, en atorgar el prellegat esmentat, el testador volgués atribuir al seu fill “els drets que li corresponen” sobre l'esmentada torre, per més que tals drets es concretessin a la plena propietat de la seva meitat indivisa.
Español: Ni siquiera lo excluye la circunstancia que, al otorgar el prelegado mencionado, el testador quisiera atribuir a su hijo “los derechos que le corresponden” sobre la mencionada torre, por más que tales derechos se concretaran en la plena propiedad de su mitad indivisa.
Català: Suplent: senyor David Mundó Altimira, representant de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Suplente: señor David Mundó Altimira, representante de la Dirección General de Administración Local.
Català: .2 Una subvenció de 15.000 euros, quan el/la guionista del llargmetratge televisiu sigui resident a Catalunya.
Español: .2 Una subvención de 15.000 euros, cuando el/la guionista del largometraje televisivo sea residente en Cataluña.
Català: En el cas que es faci per mitjà de paperetes, es consideren nul·les les paperetes que contenen noms de candidats no fets públics pel president o presidenta del Parlament.
Español: En el caso de que se realice mediante papeletas, se consideran nulas las papeletas que contienen nombres de candidatos no hechos públicos por el presidente o presidenta del Parlamento.
Català: Tots aquests col·lectius tenen dret preferent a la localitat, excepte els professors que estiguin en el supòsit de la lletra a) —professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc de treball—, els quals podran optar per exercitar aquest dret a la zona o a la localitat corresponent al centre del qual hagin estat desplaçats.
Español: Todos estos colectivos tienen derecho preferente a la localidad, excepto los profesores que se encuentren en el supuesto de la letra a) —profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo—, que podrán optar por ejercitar este derecho en la zona o en la localidad correspondiente al centro del que hayan sido desplazados.
Català: automàtics, a partir d'observacions visuals i protocols
Español: automáticos, a partir de observaciones visuales y protocolos de
Català: sobre els errors que puguin ocórrer.
Español: errores que pudieran ocurrir.
Català: 4.2 La inscripció a la prova es podrà realitzar en els centres detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 La inscripción a la prueba se podrá realizar en los centros detallados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Només poden realitzar aquest exercici els aspirants que hagin fet constar expressament a la sol·licitud, al requadre B de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", la llengua estrangera escollida (anglès, francès, alemany o italià), o ho indiquin dins el termini dels deu dies a comptar a partir de l'endemà de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Únicamente pueden realizar este ejercicio los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud, en el recuadro B del apartado "Otros datos de la convocatoria", la lengua extranjera escogida (inglés, francés, alemán o italiano), o lo indiquen dentro del plazo de los diez días a contar del siguiente de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Qui amb motiu de contraure matrimoni rescindeix el seu contracte de treball amb l'empresa té dret a un dot equivalent a 1 mensualitat per any de servei, amb un màxim de 12 mensualitats, prenent com a base les percepcions reals líquides (sou, antiguitat, triennis i CAPA) que percep.
Español: Quien con ocasión de contraer matrimonio rescinda su contrato de trabajo con la empresa tendrá derecho a una dote equivalente a 1 mensualidad por año de servicio, con un máximo de 12 mensualidades, tomando como base las percepciones reales líquidas (sueldo, antigüedad, trienios y CAPA.) que viniere percibiendo.