BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Horari d'atenció directa als menors que comporti, com a mínim, un còmput de 20 hores setmanals de mitjana.
Español: b) Horario de atención directa a los menores que comporte, como mínimo, un cómputo de 20 horas semanales de media.
Català: - Normativa sobre transparència, accés a la informació pública i bon govern
Español: - Normativa sobre transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno
Català: voluntàriament per l'empresa, llevat que s'hagi consignat que són
Español: establecidos voluntariamente por la empresa, salvo que se haya hecho constar
Català: Les activitats objecte hauran de procurar el desenvolupament de les competències bàsiques i transversals dels joves i adolescents en entorns formatius, de practica laboral, o laboral.
Español: Las actividades objeto tendrán que procurar el desarrollo de las competencias básicas y transversales de los jóvenes y adolescentes en entornos formativos, de practica laboral, o laboral.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria superior.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería superior.
Català: k) Executar els acords de la Junta de Govern i Assemblea General i tots aquells que expressament li siguin encomanats pels òrgans col·legials superiors i sempre dins de la seva competència legal.
Español: k) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno y Asamblea General y todos aquellos que expresamente le sean encomendados por los órganos colegiales superiores y siempre dentro de su competencia legal.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Puesto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: —7 Haver participat com a ponent o professor en cursos, seminaris, jornades o similars, organitzats per centres de formació públics dependents d'Administració general de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les universitats, sobre matèries relacionades amb l'Administració local, 0,25 punts per cada hora acreditada de participació en els diferents cursos, seminaris o ponències, fins a un màxim de 6 punts.
Español: —7 Haber participado como ponente o profesor en cursos, seminarios, jornadas o similares, organizados por centros de formación públicos dependientes de la Administración general del Estado, de las comunidades autónomas o de las universidades, sobre materias relacionadas con la Administración local, 0,25 puntos por cada hora acreditada de participación en los diferentes cursos, seminarios o ponencias, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Dur a terme les actuacions necessàries per a l'avaluació del grau de satisfacció de la persona i la idoneïtat i qualitat dels recursos socials.
Español: Finalidades/funciones: llevar a cabo las actuaciones necesarias para la evaluación del grado de satisfacción de la persona y la idoneidad y calidad de los recursos sociales.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP i Serveis Educatius Àngel Serafí i Casanovas de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP y Servicios Educativos Àngel Serafí i Casanovas de Sort (Pallars Sobirà).
Català: Planifica estratègies per millorar l'actitud dels alumnes que no tenen una predisposició adequada.
Español: Planifica estrategias para mejorar la actitud de los alumnos que no tienen una predisposición adecuada.
Català: 3) Assessorar en matèria de gestió econòmica els diferents agents interns i externs que intervenen en la gestió del Pla de Formació del PAS.
Español: 3) Asesorar en materia de gestión económica a los diferentes agentes internos y externos que intervienen en la gestión del Plan de Formación del PAS.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement ha de dur a terme les actuacions que siguin necessàries per tal d'aplicar al pressupost 2016 les obligacions d'exercicis anteriors que figurin en els comptes comptables d'operacions pendents d'aplicar al pressupost esmentat.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento podrá efectuar las actuaciones que sean necesarias con el fin de aplicar al presupuesto 2016 las obligaciones de ejercicios anteriores, que figuren en la mencionada cuenta contable de operaciones pendientes de aplicar al presupuesto.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Catalans contra Napoleó.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado Catalans contra Napoleó.
Català: Tractament dels dies en negatiu:
Español: Tratamiento de los días en negativo:
Català: Beneficis: de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Beneficios: del 1 de enero al 31 de diciembre
Català: Les servituds d'accés al mar recauran sobre els terrenys necessaris per a l'establiment dels vials i itineraris per a vianants que assegurin l'accés públic a la ribera del mar, en els termes de l'article 28 de la Llei de costes.
Español: Las servidumbres de acceso al mar recaerán sobre los terrenos necesarios para el establecimiento de los viales e itinerarios para peatones que aseguren el acceso público a la ribera del mar, en los términos del artículo 28 de la Ley de costas.
Català: Que els períodes de 25, 30, 35, etc. anys s'hagin totalitzat íntegrament amb anterioritat a la cessació de serveis per jubilació, excedència o altres causes.
Español: Que los periodos de 25, 30, 35, etc. años se hayan totalizado íntegramente con anterioridad al cese de servicios por jubilación, excedencia u otras causas.
Català: f) La continuada i habitual falta d'higiene i neteja de tal índole que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: f) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: 2.8 Especifica els requisits d'operació, administració del sistema, seguretat i control d'accés atenent els plans de seguretat, prevenció de riscos i protecció ambiental.
Español: 2.8 Especifica los requisitos de operación, administración del sistema, seguridad y control de acceso atendiendo los planes de seguridad, prevención de riesgos y protección ambiental.
Català: b) Deixar els arbres de la part inferior de la pista perquè actuïn com a protecció del talús i dels possibles materials que s'esllavissin, especialment en el punt marcat com a PC2 a l'EIA.
Español: b) Dejar los árboles de la parte inferior de la pista para que actúen como protección del talud y de los posibles materiales que se desprendan, especialmente en el punto marcado como PC2 a EIA.
Català: Tot això partint de la previsió de la possible evolució de sectors i empreses i de la necessitat d'anticipar mesures correctores que evitin ulteriors costos socials i econòmics importants.
Español: Todo ello partiendo de la previsión de la posible evolución de sectores y empresas y de la necesidad de anticipar medidas correctoras que eviten ulteriores costes sociales y económicos importantes.
Català: Vist que la modificació dels articles 36; 37, apartat 1; 38, apartat 1, lletres y i z; 53; 55; 56; 57; 58, apartat 3; 68, apartat 2; 80; 82; 83 i 90 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 36; 37, apartado 1; 38, apartado 1, letras y y z; 53; 55; 56; 57; 58, apartado 3; 68, apartado 2; 80; 82; 83 y 90 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: “sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Juneda”.
Español: “sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Juneda”.
Català: D'acord amb la Resolució INT/789/2019, de 28 de març (DOGC núm. 7844, d'1.4.2019), que aprova i fa pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 44 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 50/19);
Español: De acuerdo con la Resolución INT/789/2019, de 28 de marzo (DOGC núm. 7844, de 1.4.2019), que aprueba y hace pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 44 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 50/19);
Català: Coneixement dels tipus de comunicació i relació amb els/les jugadors/es, l'equip, els familiars, els adversaris, els àrbitres, els auxiliars de taula, el públic i la premsa.
Español: Conocimiento de los tipos de comunicación y relación con los/las jugadores/as, el equipo, los familiares, los adversarios, los árbitros, los auxiliares de mesa, el público y la prensa.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir les proves selectives d'una plaça d'enginyer superior en règim de funcionari interí pel sistema de concurs oposició (exp. SIDO2018000428).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deberán regir las pruebas selectivas de una plaza de ingeniero superior en régimen de funcionario interino por el sistema de concurso-oposición (exp. SIDO2018000428).
Català: L'import que s'ha de satisfer a les universitats públiques catalanes en el curs 1999-2000 en concepte de preus per a les proves d'accés als ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris és de 10.000 ptes. (60,10 euros).
Español: El importe que debe satisfacerse a las universidades públicas catalanas en el curso 1999-2000 en concepto de precios para las pruebas de acceso a las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios es de 10.000 ptas. (60,10 euros).
Català: Gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i dels fulls de seguiment.
Español: Gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y de las hojas de seguimiento.
Català: 1.2.7 El 50% de la plantilla gaudirà d'una agrupació de 5 dies (com a mínim) de festa per Setmana Santa i el 50% restant per a la festa de San Joan.
Español: 1.2.7 El 50% de la plantilla disfrutará de una agrupación de 5 días (como mínimo) de fiesta en Semana Santa y el 50% restante para la fiesta de San Juan.
Català: e) Aportar la informació necessària per a facilitar la planificació, la gestió, l'avaluació i la recerca sanitàries.
Español: e) Aportar la información necesaria para facilitar la planificación, gestión, evaluación e investigación sanitarias.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya, aquestes han de consistir en:
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña, estas deben consistir en:
Català: Factures justificatives de l'aplicació de mètodes alternatius a la lluita química, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos a la lucha química, que deberán presentarse antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Obertura de tràmit d'audiència
Español: Obertura de tramite de audiencia
Català: Encarregat/da tècnic rodatges
Español: Encargado/a técnico/a rodajes
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici de revocació parcial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de revocación parcial.
Català: valora fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: pública se valora hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el
Català: Té una longitud de 1.623 metres i un pendent mitjà del 4,2%, tot i que el tram del costat del nou repetidor presenta un pendent del 16,6%.
Español: Tiene una longitud de 1.623 metros y una pendiente media del 4,2%, aunque el tramo del lado del nuevo repetidor presenta una pendiente del 16,6%.
Català: b) Exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: b) Ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: D'acord amb això, el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona ha aprovat les sol·licituds abans esmentades, i a través del rector d'aquesta universitat ha sol·licitat al comissionat per a Universitats i Recerca autorització per efectuar el canvi de nom de l'Escola Universitària i per implantar, dins del mateix centre, els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en podologia.
Español: Conforme a esto, el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona ha aprobado las solicitudes antes mencionadas, y a través del rector de esta Universidad ha solicitado al comisionado para Universidades e Investigación autorización para efectuar el cambio de nombre de la Escuela Universitaria y autorización para implantar, dentro del mismo centro, los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en podología.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Catalana de Remolcadors, OTEB, CCOO i UGT el dia 8 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació Catalana de Remolcadors, OTEB, CCOO y UGT el día 8 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El seu desenvolupament queda regulat pel disposat pels articles 30 a 134 de la DL 3/2012.
Español: Su desarrollo queda regulado por lo dispuesto por los artículos 30 a 134 de la DL 3/2012.
Català: Un equip de mesura i protecció format per un seccionador de barres, un interruptor i tres transformadors d'intensitat.
Español: Un equipo de medida y protección formado por un seccionador de barres, un interruptor y tres transformadores de intensidad.
Català: 2a Addenda al Conveni subscrit entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes el 28 de febrer de 2010 per a la tramesa, mitjançant el Registre públic de contractes, de la informació relativa a l'article 29 del text refós de la Llei de contractes del sector públic
Español: 2ª Adenda del Convenio suscrito entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas el 28 de febrero de 2010 para el envío, mediante el Registro público de contratos, de la información relativa al artículo 29 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público
Català: En relació amb la resposta rebuda de l'Associació de Naturalistes de Girona cal indicar que el Pla especial no pot augmentar, com ja s'ha esmentat, l'edificabilitat que ja li atorga el planejament general vigent a Palamós, tot i que sí que resulta adient establir mesures per millorar els impactes sobre el paisatge de les edificacions existents i les que es puguin rehabilitar en el desenvolupament del Pla.
Español: En relación con la respuesta recibida de la Asociación de Naturalistas de Girona se debe indicar que el Plan especial no puede aumentar, como ya se ha mencionado, la edificabilidad que ya le otorga el planeamiento general vigente en Palamós, aunque sí resulta adecuado establecer medidas para mejorar los impactos sobre el paisaje de las edificaciones existentes y las que se puedan rehabilitar en el desarrollo del Plan.
Català: Vist que els llocs esmentats en el paràgraf anterior estan ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Visto que los puestos citados en el anterior párrafo están ocupados por funcionarios que han superado en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: ORDRE AAM/94/2012, de 5 d'abril, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius dins el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles del curs 2011/2012, convocats per l'Ordre AAM/259/2011.
Español: ORDEN AAMI/94/2012, de 5 de abril, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos dentro del marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas del curso 2011/2012, convocados por la Orden AAM/259/2011.
Català: Aquesta quantitat podrà ser incrementada d'acord amb els criteris que estableixi el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya que, en tot cas, atendrà els aspectes enumerats en la clàusula segona del Conveni.
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con los criterios que establezca el Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña que, en todo caso, atenderán a los aspectos enumerados en la cláusula segunda del convenio.
Català: Concretament, el precepte sol·licitat, en el primer paràgraf, disposa que el Consell General ha de sotmetre la definició i validació funcional dels programes i les aplicacions informàtics a l'aprovació del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica, i també ha d'establir en l'àmbit estatal els models de resolucions, els procediments i les fites clau de la gestió processal.
Español: Concretamente, el precepto solicitado, en el primer párrafo, dispone que el Consejo General debe someter la definición y validación funcional de los programas y aplicaciones informáticos a la aprobación del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica, y también establecer en el ámbito estatal los modelos de resoluciones, procedimientos e hitos clave de la gestión procesal.
Català: f) Instruir els expedients de cancel·lació de salons recreatius i empreses operadores de l'àmbit de Barcelona.
Español: f) Instruir los expedientes de cancelación de salones recreativos y empresas operadoras del ámbito de Barcelona.
Català: La Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència té entre les seves funcions la coordinació de la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació, el disseny de la política del Govern que fomenti la consolidació de l'espai català de comunicació i també l'impuls i el suport a activitats de foment en l'àmbit de la comunicació.
Español: La Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia tiene entre sus funciones la coordinación de la relación entre el Gobierno de la Generalidad y los medios de comunicación, el diseño de una política de gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación y el impulso y apoyo a actividades de fomento en el ámbito de la comunicación.
Català: f) Participació democràtica.
Español: f) Participación democrática.
Català: a.3 En l'àmbit de la finca a explotar cal dur a terme l'inventari de les cabanes existents.
Español: a.3. En el ámbito de la finca a explotar es necesario llevar a cabo el inventario de las cabañas existentes.
Català: Servei de Cooperació Econòmica Local, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Servicio de Cooperación Económica Local, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: d) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: a) La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia.
Català: Senyor Antonio Barrero Serrano, funcionari grup C; ha de dir:
Español: Don Antonio Barrero Serrano, funcionario grupo C; debe decir:
Català: Comunicació i desenvolupament: el llenguatge com a element estructurador del pensament i de l'acció.
Español: Comunicación y desarrollo: el lenguaje como elemento estructurador del pensamiento y de la acción.
Català: Únicament es valora la titulació de coneixements específics de llengua catalana rellevants per al lloc de treball a proveir, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Únicamente se valora la titulación de conocimientos específicos de lengua catalana relevantes para el puesto de trabajo a proveer, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: NF:Número de finca; NP= Número de propietari; TD:Titular i domicili; TM= Terme Municipal; PO=Número de Polígon; PA=Número de Parcel·la; SPVC=Servitud de pas per vigilància i conservació (m²); SVP=Servitud de vol (m²); SS= Ocupació suports (m²); SZI= Servitud influència línia (m²); SOC= Ocupació temporal (m²); US=Ús de terreny
Español: FN=finca número; NP= Número de propietario; TD=titular y domicilio; TM= Termino Municipal; PO=polígono número; PN=parcela número; SPC=Servidumbre de paso para vigilancia y conservación (m²); SV=Servidumbre de vuelo (m²); SOS=superficie ocupación soportes (m²); SZI= Servidumbre de zona influencia línea (m²); OT=ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno.
Català: Es requerirà o no en funció de quina sigui la opció escollida pel licitador a l'hora de presentar la seva oferta, segons s'indica a continuació:
Español: Se requerirá o no en función de cuál sea la opción elegida por el licitador a la hora de presentar su oferta, según se indica a continuación: