BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001 que es finança amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, que se financia con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2019.
Català: a) Calefacció en totes les habitacions i estances comunes.
Español: a) Calefacción en todas las habitaciones y estancias comunes.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe que reculli els resultats dels mesuraments i efectuï, si escau, l'avaluació del compliment del valor límit d'emissió.
Español: La entidad colaboradora debe emitir un informe que recoja los resultados de las mediciones y efectúe, si procede, la evaluación del cumplimiento del valor límite de emisión.
Català: 9.6 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases i en les convocatòries en suposa la inadmissió.
Español: 9.6 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases y en las convocatorias supone la inadmisión.
Català: En qualsevol cas, se n'ha de minimitzar l‘impacte sobre l'ambient rural i natural circumdant, han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l'espai i han de mantenir una distància no superior a 10 m en relació amb l'element, edificació o instal·lació que envoltin.
Español: En cualquier caso, se debe minimizar su impacto sobre el ambiente rural y natural circundante, deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del espacio y deben mantener una distancia no superior a 10 m en relación con el elemento, edificación o instalación que rodeen.
Català: –14 La resolució especifica el premi i la quantia d'aquest, així com el nom de l'entitat guanyadora i el nom del projecte o activitat premiada.
Español: –14 La resolución especifica el premio y la cuantía de este, así como el nombre de la entidad ganadora y el nombre del proyecto o actividad premiada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Andrés García Sánchez per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Freixa, polígon 19, parcel·la 52, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Andrés García Sánchez para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Freixa, polígono 19, parcela 52, en el término municipal de Valls.
Català: De conformitat amb aquest precepte i, per tal de desplegar l'abast i els procediments d'aquesta modalitat de control, a proposta de l'interventor general de la Generalitat,
Español: De conformidad con este precepto y, con el fin de desarrollar el alcance y los procedimientos de esta modalidad de control, a propuesta del interventor general de la Generalidad,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua pot modificar les xifres corresponents al cabal consumit en baixa si no les considera representatives, atenent les dades de dotació i el consum en alta.
Español: La Agencia Catalana del Agua puede modificar las cifras correspondientes al caudal consumido en baja si no las considera representativas, atendiendo a los datos de dotación y al consumo en alta.
Català: a) Proporcionar-li el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: a) Proporcionarle el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo de su actividad.
Català: Així mateix, els treballadors justificaran posteriorment l'import de les despeses realitzades.
Español: Asimismo, los trabajadores justificarán con posterioridad el importe de los gastos realizados.
Català: La data d'ingrés de la nòmina de cada treballador o treballadora serà el dia 28 de cada mes.
Español: La fecha de ingreso de la nómina de cada trabajador o trabajadora será el día 28 de cada mes.
Català: 5.2 La durada de les beques és de 4 mesos.
Español: 5.2 La duración de las becas será de 4 meses.
Català: Que segons es recull en el punt 6 del Conveni col·lectiu entre l'FGSHSCSP i l'APCF 2001-2005, un cop implantat definitivament el model de carrera professional, la Direcció de l'empresa, mitjançant un període consultes amb els representants dels facultatius, establirà les modificacions necessàries en el barem i altres elements d'avaluació de la carrera professional.
Español: Que según se recoge en el punto 6 del Convenio colectivo entre la FGSHSCSP y el APCF 2001-2005, una vez implantado definitivamente el modelo de carrera profesional, la Dirección de la empresa, mediante un periodo consultas con los representantes de los facultativos, establecerá las modificaciones necesarias en el baremo y otros elementos de evaluación de la carrera profesional.
Català: b) Les persones beneficiàries de les subvencions previstes a la base 3.c han d'aplicar el descompte a les quotes de rènting o lísing del vehicle fins a la totalitat de l'import de subvenció concedit.
Español: b) Las personas beneficiarias de las subvenciones previstas en la base 3.c tienen que aplicar el descuento a las cuotas de renting o leasing del vehículo hasta la totalidad del importe de subvención concedido.
Català: Objecte: urbanització del pla parcial del sector 10, l'Avenar.
Español: Objeto: urbanización del plan parcial del sector 10, L'Avenar.
Català: En el supòsit que un/a becari/becària presenti la seva renúncia, el president de l'òrgan de selecció pot proposar l'adjudicació, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la proposta de resolució.
Español: En el supuesto de que un/una becario/a presente su renuncia, el presidente del órgano de selección puede proponer la adjudicación, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la propuesta de resolución.
Català: a) Serà obligatori el tancament de parcel·la amb elements opacs fins a 1,00 m d'alçada màxima, podent-se completar fins a 2,00 m amb elements vegetals o reixats metàl·lics.
Español: a) Será obligatorio el cierre de parcela con elementos opacos hasta 1,00 m de altura máxima, pudiéndose completar hasta 2,00 m con elementos vegetales o enrejados metálicos.
Català: Millora i variants de l'eix del Tenes.
Español: Mejora y variantes del eje del Tenes.
Català: La gestió d'aquest Fons social, es realitzarà per la Comissió de Fons Social.
Español: La gestión de este fondo social, se realizara por la comisión de fondo social.
Català: a) Organització d'activitats específiques que, d'una banda, afavoreixin la promoció de l'ús del català mitjançant l'organització d'activitats específiques i, de l'altra, facilitin el coneixement d'un espai geogràfic i cultural de l'àrea lingüística catalana i ajudin a ampliar el coneixement mutu i el diàleg entre els centres docents de les terres de parla catalana.
Español: a) Organización de actividades específicas que, de una parte, favorezcan la promoción del uso del catalán mediante la organización de actividades específicas y, de la otra, faciliten el conocimiento de un espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana y ayuden a ampliar el conocimiento mutuo y el diálogo entre los centros docentes de las tierras de habla catalana.
Català: Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de
Español: decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios
Català: b) Emetre certificacions sobre les dades registrades.
Español: b) Emitir certificaciones sobre los datos registrados.
Català: Facilitar l'eficàcia i omplir mancances, interferències i comparacions positives entre les diferents llengües.
Español: Facilitar la eficacia y llenar carencias, interferencias y comparaciones positivas entre las diferentes lenguas.
Català: c) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament
Español: c) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: Coordina la seva activitat amb el personal de suport administratiu de la unitat i proposa l'establiment de circuits i persones de contacte.
Español: Coordina su actividad con el personal de apoyo administrativo de la unidad y propone el establecimiento de circuitos y personas de contacto.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de Conservació d'Argentona (SCSCB08172).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Argentona (SCSCB08172).
Català: La quantitat màxima destinada a aquests incentius és de 588.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/470.000100 que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda destina a l'Àrea de Projectes de Moda per a l'any 2010.
Español: La cantidad máxima destinada a estos incentivos es de 588.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/470.000100 que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda destina al Área de Proyectos de Moda para el año 2010.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: También se puede encontrar información a la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Un cop conclosa la seva funció, seran restaurades i es restituirà la seva situació original.
Español: Una vez concluida su función, serán restauradas y se restituirá su situación original.
Català: 3.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2006 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2 El otorgamiento de estas ayudas para el año 2006 restará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: CM10 Activitats Comercials.
Español: CM10 Actividades Comerciales
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà a fer un prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá a hacer un prorrateo entre las personas beneficiarias de la subvención.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: e) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en modo comprensible.
Català: La Comissió de vigilància actuará dins l'àmbit de les normes legals, sense invair l'àmbit de decisió que, per llei, li correspon a la Direcció de l'Empresa.
Español: La Comisión de vigilancia actuará siempre dentro del ámbito de las normas legales. Sin invadir el ámbito de decisión que por ley le corresponda a la Dirección de la Empresa.
Català: Les seves competències i facultats són les recollides en l'article 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals i la participació en l'avaluació de riscos.
Español: Sus competencias y facultades son las recogidas en el artículo 36 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y la participación en la evaluación de riesgos.
Català: ACORD GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: ACUERDO GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: 2.4 El termini màxim per a la notificació de la resolució de l'ajut serà el que fixa l'apartat 9.2 de l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4 El plazo máximo para la notificación de la resolución de la ayuda será el que fija el apartado 9.2 del anexo de esta convocatoria.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional públic i provat de l'audiologia protètica.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional público y probado de la audiología protésica.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària de Barberà del Vallès), per a l'any 1999, i de revisió salarial per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès), para el año 1999, y de revisión salarial para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: S'autoritza l'ampliació de 4 unitats del primer cicle del nivell d'educació infantil amb capacitat per a 46 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades del primer ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 46 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2001-02.
Català: Totes les parts poden utilitzar els serveis d'assessors, amb veu i sense vot.
Español: Todas las partes podrán utilizar los servicios de asesores, con voz y sin voto.
Català: Pel que fa a les gratificacions per prestació de treball efectiva (setembre) i retribució variable, aquest personal les percebrà proporcionalment al temps treballat en les dates establertes comunament.
Español: En lo que respecta a las gratificaciones por prestación efectiva de trabajo (septiembre) y retribución variable, se percibirán por este personal, en la parte proporcional que corresponda al tiempo trabajado, en las fechas comúnmente establecidas.
Català: El projecte es troba inclòs en l'annex I, grup 6, apartat 1, del Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, amb el descriptiu:
Español: El proyecto se encuentra incluido en el anexo I, grupo 6, apartado 1, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, con el descriptivo:
Català: 19.1 L'import de la subvenció es lliurarà en dos pagaments.
Español: 19.1 El importe de la subvención se entregará en dos pagos.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 4H001RE18/2003).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 4H001RE18/2003).
Català: Les instal·lacions, els usos i les activitats regulats en aquest títol estan sotmesos, segons la seva condició, a les tramitacions, aprovacions i actuacions que en cada cas correspongui a les diferents administracions competents, i de les possibilitats de col·laboració que es plantegin en els aspectes de gestió directa amb l'Administració local i autonòmica.
Español: Las instalaciones, los usos y las actividades regulados en este título están sometidas, según su condición, a las tramitaciones, aprobaciones y actuaciones que en cada caso corresponda a las diferentes administraciones competentes, y de las posibilidades de colaboración que se planteen en los aspectos de gestión directa con la Administración local y autonómica.
Català: Per bateig i comunió de familiars, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat i en dia de treball: 1 dia.
Español: Por bautizo y comunión de familiares, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad y en día de trabajo: 1 día.
Català: b) Criteris quantificables de forma automàtica diferents de l'oferta econòmica: fins a 60 punts.
Español: b) Criterios cuantificables de forma automática diferentes de la oferta económica: hasta 60 puntos.
Català: f) Autorització, ja inclosa en l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut per publicar la totalitat de les fotografies presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre les quals una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat, sempre indicant-hi l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 15.
Español: f) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud para publicar la totalidad de las fotografías presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre las cuales una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la página web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a ese criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: En la previsió de sòls adscrits a parcs públics s'ha observat el previst a l'article 12.1 b), de la Llei del sòl i l'article 25.1 c) primer paràgraf del Reglament.
Español: En la previsión de suelos adscritos a parques públicos se ha observado el previsto en el artículo 12.1 b), de la Ley del suelo y el artículo 25.1 c) primer párrafo del Reglamento.
Català: 4.8 Assessora sobre la conservació i el manteniment de la peça de vestir.
Español: 4.8 Asesora sobre la conservación y el mantenimiento de la prenda de vestir.
Català: Així mateix, per millorar el funcionament de les unitats afectades i garantir el funcionament correcte dels serveis, es faran alguns canvis d'adscripció de llocs de treball, així com també la provisió provisional de llocs de treball de nova creació amb la publicació corresponent de les ofertes a ATRI.
Español: Así mismo, para mejorar el funcionamiento de les unidades afectadas y garantizar el funcionamiento correcto de los servicios, se harán algunos cambios de adscripción de puestos de trabajo, así como también la provisión provisional de puestos de trabajo de nueva creación con la publicación correspondiente de las ofertas en ATRI.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en el que conste:
Català: Interpretació dels manuals de classificació d'espècies
Español: Interpretación de los manuales de clasificación de especies
Català: Un cop transcorregut el període total de formació, adaptació i consolidació, i superada la prova a criteri del superior jeràrquic corresponent, el treballador ha de percebre la retribució assignada al grau de valoració del lloc nou.
Español: Transcurrido el período total de formación, adaptación y consolidación, y superada la prueba a criterio del superior jerárquico correspondiente, el trabajador percibirá la retribución asignada al grado de valoración del nuevo puesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación inicial de un pliego de clausulas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4435/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la cap de la policia local de Berga.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4435/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jefa de la policía local de Berga.
Català: Totes les conduccions aniran soterrades a una fondària mínima d'1,00 m, la qual cosa comportarà moviments de terra per a la construcció de les infraestructures associades a la captació (estació de filtratge i cabalímetre, i obra de derivació).
Español: Todas las conducciones estarán soterradas a una profundidad mínima de 1,00 m, lo que comportará movimientos de tierras por la construcción de las infraestructuras asociadas a la captación (estación de filtraje y caudalímetro, y obra de derivación).
Català: anualitat, si no es denuncia per a la seva revisió o rescissió un
Español: de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell al del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel al del que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Són residus inertes els que per no ser solubles en aigua, ni ser volàtils, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat al medi natural.
Español: Son residuos inertes los que por no ser solubles en agua, ni ser volátiles, ni inflamables ni tóxicos, no comportan peligrosidad al medio natural.
Català: d) Les zones del punt c) objecte d'aquests ajuts, han de tenir la clara finalitat de producció de pi pinyer i han de presentar un estat de densitat òptim per aquesta finalitat.
Español: d) Las zonas del punto c) objeto de estas ayudas han de tener la clara finalidad de producción de pino piñonero y han de presentar un estado de densidad óptimo para esta finalidad.
Català: b) L'estat de comptes de l'entitat per cada any pel qual reben la subvenció, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut, signat per la persona declarant.
Español: b) El estado de cuentas de la entidad por cada año por el que reciba subvención, donde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud, firmado por la persona declarante.
Català: Previsió del nombre de convenis de pràctiques professionals que es materialitzaran (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Previsión del número de convenios de prácticas profesionales que se materializarán (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: f) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses.
Español: f) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas.
Català: Un cop aplicats els criteris de procediment de concurrència, s'elevarà la proposta de resolució d'atorgament a l'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament, degudament motivada.
Español: Una vez aplicados los criterios de procedimiento de concurrencia, se elevará la propuesta de resolución de otorgamiento al órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento, debidamente motivada.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 10 de maig de 2004.
Español: Fecha de envío del presente Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 10 de mayo de 2004.