BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Termini d'execució: durant el període comprès entre el 13 de novembre de 2017 i el 12 de maig de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: durante el período comprendido entre el 13 de noviembre de 2017 y el 12 de mayo de 2018.
Català: Es modifica el paràgraf referit als punts màxims en la valoració i priorització dels projectes de naturalesa productiva en el punt 6 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/429/2012, de 21 desembre, relatiu a les dades d'àmbit territorial d'actuació i criteris de valoració i priorització de projectes del Grup d'acció local 6.
Español: Se modifica el párrafo referido a los puntos máximos en la valoración y priorización de los proyectos de naturaleza productiva en el punto 6 del anexo 2 de la Orden AAM/429/2012, de 21 diciembre, relativo a los datos de ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos del Grupo de acción local 6.
Català: L'horari d'atenció al públic dels dies anteriors a les festivitats de Divendres Sant, Nadal, Cap d'Any, Reis i les festes locals és de les 9 a les 14 h.
Español: El horario de atención al público de los días anteriores a las festividades de Viernes Santo, Navidad, Fin de Año, Reyes y las fiestas locales es de 9 a 14 h.
Català: 6.13 Mesures d'adaptació de les proves
Español: 6.13 Medidas de adaptación de las pruebas
Català: Correspon al cap o la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de la demarcació territorial en què es trobi situat l'habitatge la competència per a resoldre l'expedient de revisió.
Español: Corresponde al jefe o la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de la demarcación territorial en que esté situada la vivienda la competencia para resolver el expediente de revisión.
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar, segons la gravetat i circumstància dels fets comesos, sentida la representació dels treballadors o treballadores, seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas pueden aplicar, según la gravedad y circunstancia de los hechos cometidos, oída la representación de los trabajadores o trabajadoras, serán las siguientes:
Català: Tanmateix, en diferents apartats de la normativa s'estableixen mesures d'ordenació de l'edificació i dels usos conduents a aconseguir una construcció sostenible.
Español: Sin embargo, en diferentes apartados de la normativa se establecen medidas de ordenación de la edificación y de los usos conducentes en conseguir una construcción sostenible.
Català: - 2 Fer pública la llista definitiva abans esmentada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació també es pot consultar a les pàgines web següents:
Español: - 2 Hacer pública la lista definitiva antes mencionada a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler http://tauler.gencat.cat. Esta publicación también se puede consultar en las páginas web siguientes:
Català: El 17 de desembre de 2019 el secretari d'Universitats i Recerca emet resolució definitiva de la convocatòria publicada per Resolució EMC/2214/2018, de 7 de setembre, i és notificada als beneficiaris.
Español: El 17 de diciembre de 2019 el secretario de Universidades e Investigación emite resolución definitiva de la convocatoria publicada por Resolución EMC/2214/2018, de 7 de septiembre, y es notificada a los beneficiarios.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Conca de Dalt que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Conca de Dalt que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: l'assistència del personal no docent a aquestes assemblees.
Español: posible la asistencia del personal no docente a estas asambleas.
Català: Titulació a nivell d'educació secundària obligatòria (ESO) o la preparació específica necessària.
Español: Titulación a nivel de la educación secundaria obligatoria (ESO) o la preparación específica necesaria.
Català: Objecte: desenvolupament del Servei de Protecció Radiològica en l´àmbit de l´Àrea Metropolitana Nord.
Español: Objeto: desarrollo del Servicio de Protección Radiológica en el ámbito del Área Metropolitana Nord.
Català: Així mateix, s'entén per crèdit la proposta organitzativa d'ensenyament-aprenentatge en què s'estructura cadascun dels mòduls i agrupa continguts i objectius finals vinculats al perfil professional o als requeriments educatius.
Español: Asimismo, se entiende por Crédito la propuesta organizativa de enseñanza-aprendizaje en que se estructura cada uno de los módulos y agrupa contenidos y objetivos finales vinculados al perfil profesional o a los requerimientos educativos.
Català: f) Coneixements generals del procediment administratiu.
Español: f) Conocimientos generales del procedimiento administrativo.
Català: Atès que són vacants diversos llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes diversos puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre constitución de un consorcio.
Català: e) L'exercici dels drets previstos en l'article 8.4 del present conveni col·lectiu no suposarà pèrdues d'altres drets, en particular els de formació i actualització professional, excepte els que es deriven de la jornada reduïda o siguin incompatibles amb el nou horari reduït del treballador.
Español: e) El ejercicio de los derechos contemplados en el artículo 8.4 del presente Convenio colectivo no supondrá pérdidas de otros derechos, en particular los de formación y actualización profesional, salvo los que se deriven de la jornada reducida o sean incompatibles con el nuevo horario reducido del trabajador.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los residuos especiales no superará los seis meses, y tendrán que almacenarse a cubierto.
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea, fora de les hores de feina, en els locals de l'empresa, a petició dels membres del Comitè d'Empresa, amb l'autorització prèvia de l'empresa, que es concedeix d'acord amb els articles 77, 78 i 79 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea, fuera de las horas de trabajo, en los locales de la empresa, a petición de los miembros del Comité de empresa y previa autorización de la misma, que se concederá de acuerdo con los artículos 77, 78 y 79 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: 17.2 Les delegacions de representació de vot, que s'hauran de conferir per escrit, s'han de comunicar al/a la president/a al començament de la sessió de què es tracti i s'han de fer constar en acta.
Español: 17.2 Las delegaciones de representación de voto, que se deberán conferirse por escrito, serán comunicadas al/ a la presidente/a a comienzos de la sesión de qué se trate y se harán constar en el acta.
Català: g) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: g) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: e) Fomentar l'actualització científica, tècnica i pedagògica dels seus membres.
Español: e) Fomentar la actualización científica, técnica y pedagógica de sus miembros.
Català: Actualitzar per a l'any 2019 el cost de referència, el mòdul social i el copagament relatiu a les prestacions no gratuïtes de la cartera de serveis socials que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, d'acord amb la disposició addicional primera del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la cartera de serveis socials 2010-2011.
Español: Actualizar para el año 2019 el coste de referencia, el módulo social y el copago relativo a las prestaciones no gratuitas de la cartera de servicios sociales que se detallan en el anexo de esta disposición, de acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la cartera de servicios sociales 2010-2011.
Català: 1.6 Programa circuits automàtics bàsics i en verifica el funcionament.
Español: 1.6 Programa circuitos automáticos básicos y verifica el funcionamiento.
Català: La neteja dels allotjaments dels bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle, i aquestes aigües de neteja es recolliran a les fosses de purins internes.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo, y estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas.
Català: Proposa el pressupost per a les contractacions de serveis externs i les especificacions tècniques corresponents.
Español: Propone el presupuesto para las contrataciones de servicios externos y las especificaciones técnicas correspondientes.
Català: --3 El centre es configura tal com s'estableix a l'annex d'aquesta
Español: --3 El centro se configura tal como se establece en el anexo de la
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: diagrama de flux i els fulls d'instruccions emesos al personal sobre operacions
Español: de productividad, el diagrama de flujo y las hojas de instrucciones emitidas al
Català: L'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats privades: 50,00 euros.
Español: La evaluación de la actividad investigadora del personal docente y investigador de las universidades privadas: 50,00 euros.
Català: Execució del programari, eines o utilitats de configuració de la Bios.
Español: Ejecución del software, herramientas o utilidades de configuración de la Bios.
Català: Així doncs, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1198, de 17 novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Así pues, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para la Generalitat de Catalunya, modificado por el Decreto 296/1198, de 17 noviembre, por el cual se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: i) Declaració responsable que reuneix totes les condicions exigides per contractar amb l'Administració recollides als articles 15 a 19 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de no estar comprès en cap de les prohibicions per contractar previstes a l'article 20 de l'esmentada Llei.
Español: i) Declaración responsable de que reúne todas las condiciones exigidas para contratar con la Administración recogidas en los artículos 15 a 19 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, de que no está incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar previstas en el artículo 20 de la mencionada Ley.
Català: 4.3 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent determinarà, si escau, les mesures o els recursos addicionals necessaris, i n'informarà a la persona interessada i a la comissió corresponent.
Español: 4.3 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente determinará, si procede, las medidas o los recursos adicionales necesarios, e informará a la persona interesada y a la comisión correspondiente.
Català: Catedràtica del Departament de Didàctica de la Llengua, de la Literatura i de les Ciències Socials de la Universitat Autònoma de Barcelona i també directora del seu Institut de Ciències de l'Educació, cal destacar igualment la seva participació molt activa en l'etapa constituent de la UAB i en la redacció del conegut Manifest de Bellaterra.
Español: Catedrática del Departamento de Didáctica de la Lengua, de la Literatura y de las Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Barcelona y también directora de su Instituto de Ciencias de la Educación, cabe destacar igualmente su participación muy activa en la etapa constituyente de la UAB y en la redacción del conocido Manifest de Bellaterra.
Català: 7.1 Participació en el procediment i en els nivells d'activació d'un pla d'emer-gències.
Español: 7.1 Participación en el procedimiento y en los niveles de activación de un plan de emergencias.
Català: Tots ells en qualitat de membres de la Comissió Negociadora del 5è Conveni col·lectiu d'Eurohueco, SA, amb adreça per a notificacions en el domicili social de l'empresa Eurohueco, SA, al polígon industrial Can Albareda, s/n, carretera nacional II, km 592,2, 08755 Castellbisbal, Barcelona.
Español: Todos ellos en su calidad de miembros de la Comisión Negociadora del 5º Convenio colectivo de Eurohueco, SA, con dirección a efectos de notificaciones en el domicilio social de la empresa Eurohueco, SA, polígono industrial Can Albareda, s/n, ctra. nacional II, km 592,2, 08755 Castellbisbal, Barcelona.
Català: Objecte i destinació: producció i distribució de
Español: Objeto y destino: producción y distribución de
Català: 1.1 Programació dels proveïments, condicions d'emmagatzematge i àrees d'emmagatzematge.
Español: 1.1 Programación de los aprovisionamientos, condiciones de almacenamiento y áreas de almacenamiento.
Català: Atès que la Comissió Europea ha contactat amb Espanya per verificar en quina situació es troben els textos en preparació i ha requerit motivadament l'Estat espanyol per no haver pres mesures per adaptar la Directiva 2010/64/UE i que, per tant, hi cap l'eventualitat que s'obri un expedient d'incompliment per aquest motiu, la qual cosa, d'acord amb la doctrina establerta pel Tribunal Constitucional, justifica la necessitat extraordinària que, al seu torn, justifica el recurs al Decret llei;
Español: Dado que la Comisión Europea ha contactado con España para verificar en qué situación se encuentran los textos en preparación y ha requerido motivadamente el Estado español por no haber tomado medidas para adaptar la Directiva 2010/64/UE y que, por lo tanto, cabe la eventualidad de que se abra un expediente de incumplimiento por este motivo, lo cual, de acuerdo con la doctrina establecida por el Tribunal Constitucional, justifica la necesidad extraordinaria que, a su vez, justifica el recurso al Decreto ley;
Català: ORDRE ENS/186/2017, de 28 de juliol, per la qual es dona publicitat de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/186/2017, de 28 de julio, por la que se da publicidad de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Enseñanza.
Català: En cas que l'autoritat laboral no aprovi algun dels pactes continguts al
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral no aprobara alguno de los pactos
Català: Les converses s'iniciaran des de la petició de vaga; abans de les 72 hores del seu inici s'adoptarà la decisió sobre els serveis mínims que corresponguin.
Español: Las conversaciones se iniciarán desde la petición de huelga; antes de las 72 horas de su inicio se adoptará la decisión sobre los servicios mínimos que correspondan.
Català: La realització de funcions de superior o inferior grup professional, es farà d'acord amb allò disposat a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors i en allò establert en els articles 17 i 18 del 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals i dins dels límits de les àrees funcionals.
Español: La realización de funciones de superior o inferior grupo profesional, se hará de 'acuerdo con aquello dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores y en aquello establecido en los artículos 17 y 18 del 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales y dentro de los límites de las áreas funcionales.
Català: - A banda de complir amb la normativa d'abocament d'aigües residuals, l'activitat no pot ultrapassar el volum concedit de captació d'aigües superficials del barranc de l'Ullal i del Bosc Negre, deixant en tot cas un cabal de manteniment que garanteixi el desenvolupament de l'ecosistema aquàtic en aquests barrancs.
Español: - Aparte de cumplir con la normativa de vertido de aguas residuales, la actividad no puede sobrepasar el volumen concedido de captación de aguas superficiales del barranco de L'Ullal y de El Bosc Negre, dejando en todo caso un caudal de mantenimiento que garantice el desarrollo del ecosistema acuático en estos barrancos.
Català: Per poder ser inscrits al Llibre genealògic, els exemplars de la raça bovina Albera hauran de posseir els caràcters següents:
Español: Para poder ser inscritos en el Libro genealógico, los ejemplares de la raza bovina Albera deberán poseer los caracteres siguientes:
Català: d) En el moment de presentació de la sol·licitud, els sol·licitants:
Español: d) En el momento de presentación de la solicitud, los solicitantes:
Català: De caràcter local (acollides a les de Sabadell)
Español: De carácter local (acogidas a las de Sabadell)
Català: S'entén per persones que requereixen una atenció especial les persones que formen part dels col·lectius següents: les persones sense llar, les dones afectades per la violència masclista, les persones amb drogodependències, les persones amb trastorn mental, les persones perceptores de prestacions molt baixes, els joves extutelats i altres en situacions anàlogues que requereixen una especial atenció, tutela o suport especialitzat.
Español: Se entiende por personas que requieren una atención especial las personas que forman parte de los siguientes colectivos: personas sin hogar, las mujeres afectadas por la violencia machista, las personas con drogodependencias, las personas con trastorno mental, las personas perceptoras de prestaciones muy bajas, los jóvenes extutelados y otros en situaciones análogas que requieren una especial atención, tutela o apoyo especializado.
Català: 11.2 Seran funcions de la Direcció d'Atenció Primària les següents:
Español: 11.2 Serán funciones de la Dirección de Atención Primaria las siguientes:
Català: 7.1 Els municipis seleccionats responen al criteri de tenir una taxa d'atur registral i/o un percentatge d'aturats registrats no perceptors de la prestació per desocupació o del subsidi d'atur superior a la mitjana de Catalunya, 16,18% en el primer cas i 37,94% en el segon, segons dades del mes de març del 2011.
Español: 7.1 Los municipios seleccionados responden al criterio de tener una tasa de paro registral y/o un porcentaje de parados registrados no perceptores de la prestación por desempleo o del subsidio de paro superior a la media de Cataluña, 16,18% en el primer caso y 37,94% en el segundo, según datos del mes de marzo del 2011.
Català: La falta de cooperació amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors/es.
Español: La falta de cooperación con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores/as.
Català: Elabora estudis complementaris sobre l'avantprojecte de pressupost de despesa de personal del Departament.
Español: Elabora estudios complementarios sobre el anteproyecto de presupuesto de gasto de personal del Departamento.
Català: 2 grups CFAS Il·lustració.
Español: 2 grupos CFAS Ilustración.
Català: 1333/1995, interposat per la SAT Giralt contra la Resolució de 26 de
Español: núm. 1333/1995, interpuesto por la SAT Giralt contra la
Català: Serveis discrecionals resta països
Español: Servicios discrecionales resto de países
Català: Pressupost total de 8.112.206 ptes. (48.755,34 euros), desglossat en les anualitats següents:
Español: Presupuesto total de 8.112.206 ptas. (48.755,34 euros), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Per Acord del Ple de data 21 de desembre de 2015 es va aprovar inicialment l'ordenança municipal reguladora de les bases per a l'atorgament d'ajudes econòmiques per a l'accés al Centre de Dia de la Gent de Gran de l'Aldea, el qual ha quedat aprovat definitivament en no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 21 de diciembre de 2015 se aprobó inicialmente la ordenanza municipal reguladora de las bases para el otorgamiento de ayudas económicas para el acceso al Centro de Día de la Gente Mayor de L'Aldea, el cual ha quedado aprobado definitivamente al no presentarse alegaciones durante el período de información pública.
Català: El Club abonarà la diferència entre la prestació que abona la Seguretat Social i la retribució total que percep el treballador en situació d'incapacitat temporal i baixa per maternitat, mentre estigui en aquesta situació.
Español: El Club abonará la diferencia entre la prestación que abona la Seguridad Social y la retribución total que percibe el trabajador en situación de incapacidad temporal y baja por maternidad, mientras esté en esta situación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 14 de juny de 2018, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de les mesures correctores i d'estabilització del talús del marge dret de la presa de la Llosa del Cavall, al terme municipal de Navès (Solsonès), clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, en fecha 14 de junio de 2018, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de las medidas correctoras y de estabilización del talud del margen derecho de la presa de la Llosa del Cavall, en el término municipal de Navès (Solsonès), clave:
Català: Construcció d'abeuradors, pistes d'accés, pletes i refugis.
Español: Construcción de abrevaderos, pistas de acceso, apriscos y refugios.
Català: La composició serà de 3 persones, i com a mínim 1 d'elles de la Direcció.
Español: La composición será de 3 personas, y como mínimo 1 de ellas será de la Dirección.
Català: culpabilitat penal, sempre que sigui per causa imputable al treballador
Español: penal, siempre que sea por causa imputable al trabajador derivada del
Català: Es valorarà fins a un màxim de 35 punts el treball desenvolupat, en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el lloc objecte de provisió i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará hasta un máximo de 35 puntos el trabajo desarrollado, en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del lugar convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los lugares ocupados en relación con el lugar objeto de provisión y las aptitudes y habilidades requeridas.