BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la convocatòria 2017, el 67% de les contractacions es corresponien a persones treballadores d'edat compresa entre 45 i 55 anys, el 25% a persones treballadores amb edat compresa entre els 56 i 59 anys i el 8% a persones treballadores amb edat superior als 60 anys.
Español: Durante la convocatoria 2017, el 67% de las contrataciones se correspondían a personas trabajadoras de edad comprendida entre 45 y 55 años, el 25% a personas trabajadoras con edad comprendida entre los 56 y 59 años y el 8% a personas trabajadoras con edad superior a los 60 años.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució de treballs que, encara que es facin sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals i aptituds pràctiques amb responsabilitat limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de trabajos que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales y aptitudes prácticas cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Objecte del contracte: fotocomposició, impressió, enquadernació i lliurament de la publicació Informació Estadística del Departament de Treball, núm. 103 al 114.
Español: Objeto del contrato: fotocomposición, impresión, encuadernación y entrega de la publicación Informació Estadística del Departament de Treball, núm. 103 al 114.
Català: d) Llindar de rendiments patrimonials: podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma de tots els rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de tots els guanys i pèrdues patrimonials pertanyents als membres computables de la unitat familiar, excloent les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, en el seu cas, la renda bàsica d'emancipació, no superi l'establert a la convocatòria.
Español: d) Umbral de rendimientos patrimoniales: podrán optar a las ayudas las unidades familiares en que la suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales pertenecientes a los miembros computables de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no supere lo establecido en la convocatoria.
Català: Els criteris es ponderaran de 0 a 5 punts als efectes d'assegurar l'homogeneïtzació de les valoracions de les operacions, d'acord amb les consideracions següents: no incideix, pobra, bona, molt bona i excel·lent.
Español: Los criterios serán ponderados de 0 a 5 puntos a los efectos de asegurar la homogeneización de las valoraciones de las operaciones, de acuerdo con las consideraciones siguientes: no incide, pobre, buena, muy buena y excelente.
Català: Detecta avaries i disfuncions i repara equips industrials, identificant-ne les causes i aplicant-hi els procediments i les tècniques de diagnosi i localització, i realitza la posada en servei i n'optimitza el funcionament.
Español: Detecta averías y disfunciones y repara equipos industriales, identificando las causas y aplicando los procedimientos y las técnicas de diagnóstico y localización, y realiza la puesta en servicio y optimiza su funcionamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell, sobre aprovació inicial de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell, sobre aprobación inicial de la bandera del municipio.
Català: La del deure, el total d'obligacions pressupostàries, el pagament de les quals s'hagi fet efectiu.
Español: La del debe, el total de obligaciones presupuestarias, cuyo pago se haya hecho efectivo.
Català: L'encaix del futur aeroport en relació amb l'estructura urbana i territorial, així com aeronàutica i mediambiental ha portat a elegir, entre les diferents alternatives, com la més adequada la ubicada a la part sud del terme municipal d'Alguaire, a la zona de les planes del Secà, amb una superfície estimada de 366,98 hectàrees.
Español: El encaje del futuro aeropuerto en relación a la estructura urbana y territorial, así como aeronáutica y medioambiental ha llevado a elegir, entre las diferentes alternativas, como la más adecuada la ubicada en la parte sur del término municipal de Alguaire, en la zona de las planas de El Secà, con una superficie estimada de 366,98 hectáreas.
Català: Disfuncions dels òrgans de màquina.
Español: Disfunciones de los órganos de máquina.
Català: Aquest nou sistema requereix que el Servei d'Ocupació de Catalunya porti a terme l'actualització de les seves aplicacions de gestió, que ara s'han d'organitzar sota una estructura informàtica integrada i compatible per a tots els serveis públics d'ocupació estatals i autonòmics, la qual cosa implica la supressió del Servei Català de Col·locació, mantenint un període transitori per a aquells centres que encara mantenien la seva col·laboració a causa de les pròrrogues de les autoritzacions efectuades.
Español: Este nuevo sistema requiere que el Servicio de Empleo de Cataluña lleve a cabo la actualización de sus aplicaciones de gestión, que ahora se tienen que organizar bajo una estructura informática integrada y compatible para todos los servicios públicos de empleo estatales y autonómicos, lo que implica la supresión del Servicio Catalán de Colocación, manteniendo un período transitorio para aquellos centros que aún mantenían su colaboración debido a las prórrogas de las autorizaciones efectuadas.
Català: L'abastament d'aigües es farà mitjançant un dipòsit ja existent, i les aigües residuals recollides a les instal·lacions es recolliran en una fossa sèptica de 5 m3.
Español: El abastecimiento de aguas se hará mediante un depósito ya existente, y las aguas residuales recogidas en las instalaciones se recogerán en una fosa séptica de 5 m3.
Català: Procediments de guàrdia de màquines
Español: Procedimientos de guardia de máquinas
Català: 1.8 Identifica la necessitat del màrqueting en la funció comercial de l'empresa turística.
Español: 1.8 Identifica la necesidad del marketing en la función comercial de la empresa turística.
Català: Taxa per fer concursos de pesca (article 17.4.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa para hacer concursos de pesca (artículo 17.4.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador.
Català: A més, han de tenir l'expectativa de continuar tenint matriculats, per al curs 2004-2005, un nombre també igual o superior a 15 estudiants.
Español: Además, deben tener la expectativa de seguir teniendo matriculados, para el curso 2004-2005, un número también igual o superior a 15 estudiantes.
Català: D'acord amb la valoració anterior i amb l'anàlisi de la proposta efectuada en el document ambiental estratègic tramès, es palesa que els canvis proposats en el planejament vigent resulten compatibles amb els elements rellevants del municipi d'Orís, ja que els seus potencials efectes queden restringits per les mesures ambientals previstes en el document ambiental o en la pròpia proposta normativa.
Español: De acuerdo con la valoración anterior y con el análisis de la propuesta efectuada en el documento ambiental estratégico enviado, se manifiesta que los cambios propuestos en el planeamiento vigente resultan compatibles con los elementos relevantes del municipio de Orís, ya que sus potenciales efectos quedan restringidos por las medidas ambientales previstas en el documento ambiental o en la propia propuesta normativa.
Català: En resposta a aquesta al·legació, cal remarcar que l'entrada en vigor de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis va separar aquest tema de l'ambiental.
Español: En respuesta a esta alegación, hay que remarcar que la entrada en vigor de la Ley 3/2010, del 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios separó este tema del ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1912/2002, d'11 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-980832, del terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1912/2002, de 11 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98032, del término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: - Volum de negoci en cas de creació de spin off o recursos obtinguts per l'explotació de llicències.
Español: - Volumen de negocios en caso de creación de spin-offs o recursos obtenidos por la explotación de licencias.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball fa saber que el senyor Jesús Miguel Acin Bota, en nom i representació de l'entitat Intersindical Alternativa de Catalunya, ha interposat recurs contenciós administratiu número 537/2007 contra el Decret 193/2007, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo hace saber que el señor Jesús Miguel Acin Bota, en nombre y representación de la entidad Intersindical Alternativa de Catalunya, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 537/2007 contra el Decreto 193/2007, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Presentar el balanç i compte de resultats corresponent a l'any anterior, a l'Assemblea General, dintre del primer semestre, per a la seva aprovació si s'escau.
Español: i) Presentar el balance y cuenta de resultados correspondiente al año anterior, a la Asamblea General, dentro del primer semestre, para su aprobación si ocurre.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2008, sobre una Resolució de 6 de febrer de 2008, referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable en alta a St. Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2008, sobre una Resolución de 6 de febrero de 2008, referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y Cànoves i Samalús.
Català: làmines que no siguin estampes;
Español: láminas que no sean estampas;
Català: La vialitat serà la necessària.
Español: La vialidad será la necesaria.
Català: En els habitatges unifamiliars, no es podran destinar a peces principals de l'habitatge."
Español: En las viviendas unifamiliares, no se podrán destinar a piezas principales de la vivienda."
Català: Un cop denunciat el present Conveni continuarà aplicant-se en règim d'ultra activitat fins la signatura del nou Conveni.
Español: Una vez denunciado el presente convenio seguirá aplicándose en régimen de ultra actividad hasta la firma del nuevo convenio.
Català: Contra la Resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que exhaurirà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Tipus D: corresponent al 10% del preu públic del servei.
Español: Tipo D: correspondiente al 10% del precio público del servicio.
Català: Hores aturada reals
Español: Horas paro reales
Català: b) Integrar en l'entorn els talussos de desmunt de la carretera dissenyats a l'1H:1V, ja sigui abatent-los fins al pendent 3H:2V o mitjançant la implantació de tècniques específiques d'estabilització de terra vegetal i revegetació.
Español: b) Integrar en el entorno los taludes de desmonte de la carretera diseñados al 1H:1V, ya sea abatiéndolos hasta el pendiente 3H:2V o mediante la implantación de técnicas específicas de estabilización de tierra vegetal y revegetación.
Català: En tot cas, quedarà sense efecte qualsevol tramesa per via informàtica o telemàtica si en un termini màxim de 10 dies, comptadors des de la seva recepció a l'Agència Catalana de Protecció de Dades, no es presenta emplenada i signada la corresponent sol·licitud d'inscripció generada pel programari.
Español: En todo caso, quedará sin efecto cualquier remisión por vía informática o telemática si en un plazo máximo de 10 días, contados desde su recepción en la Agencia Catalana de Protección de Datos, no se presenta cumplimentada y firmada la correspondiente solicitud de inscripción generada por el programa.
Català: La preparació dels animals per fer-ne el reconeixement o altres possibles intervencions.
Español: La preparación de los animales para su reconocimiento u otras posibles intervenciones.
Català: a.2) Les empreses de més de 40 treballadors venen obligades, durant el període de vigència d'aquest pla, a transformar en fixos un nombre de treballadors equivalent al 25 % dels contractes temporal o eventualment, fent-se el còmput per jornades anuals.
Español: a.2) Las empresas de más de 40 trabajadores están obligadas, durante el período de vigencia de este Plan, a transformar en fijos un número de trabajadores equivalente al 25 % de los contratados temporal o eventualmente, haciéndose el cómputo por jornadas anuales.
Català: Considera el registrador que, en aplicació d'aquest article, com que el Registre de la Propietat de Barcelona número 29 mai no ha estat atribuït a cap registrador titular, reuneix els requisits abans esmentats i ha de ser la Generalitat de Catalunya qui disposi la seva integració definitiva al Registre número 11.
Español: Considera el registrador que, en aplicación de este artículo, como el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 nunca ha sido atribuido a ningún registrador titular, reúne los requisitos antes mencionados y tiene que ser la Generalitat de Catalunya quien disponga su integración definitiva en el Registro número 11.
Català: A més, cal tenir present que la suspensió de partícules es poden produir durant un total de vint-i-una setmanes, segons la temporalitat establerta per a les obres corresponents al reforç de l'escullera del mantell, així com durant les demolicions i els moviments de terres associats al nou espigó.
Español: Además, hay que tener presente que la suspensión de partículas se pueden producir durante un total de veintiuna semanas, dada la temporalidad establecida para las obras correspondientes al refuerzo del rompeolas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament per a la Unitat de cures intensives de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento para la Unidad de cuidados intensivos del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex, seguit en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Mediante el presente Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: La Mesa comprovarà que el votant està inclòs al cens electoral i pronunciarà en veu alta el seu nom i cognoms, indicant que vota.
Español: La Mesa comprobará que el votante está incluido en el censo electoral y pronunciará en voz alta su nombre y apellidos, indicando que vota.
Català: S'han d'incorporar els annexos successius d'acord amb la durada del Pacte.
Español: Se han de incorporar los anexos sucesivos de acuerdo con la duración del Pacto.
Català: c) Compte justificatiu simplificat per a subvencions concedides per un import inferior a 60.000 euros.
Español: c) Cuenta justificativa simplificada para subvenciones concedidas por un importe inferior a 60.000 euros.
Català: Les estipulacions del Conveni seran d'aplicació en el centre de treball que l'empresa té establert a Barcelona.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en Barcelona.
Català: Conseqüentment, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució de la consellera de Justícia i Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos i dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la consejera de Justicia e Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos y de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: L'exercici de la potestat reglamentària.
Español: El ejercicio de la potestad reglamentaria.
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100% (en pes) de plàstic reciclat (tolerància del 5%), recollit després que l'hagin utilitzat consumidors i empreses.
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100% (en peso) de plástico reciclado (tolerancia del 5%), recogido después de su uso por consumidores y empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'activitats a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de actividades en la vía pública.
Català: Manual de ressuscitació cardiopulmonar amb desfibril·lador extern dissenyat pel CCR segons la normativa de l'ERC.
Español: Manual de resucitación cardiopulmonar con desfibrilador externo diseñado por el CCR según normativa del ERC.
Català: —3 Les tasques que cal desenvolupar en el marc d'aquest Programa són:
Español: —3 Las tareas que hay que desarrollar en el marco de este Programa son:
Català: El Departament de Drets Socials està tramitant el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'habitatge i es despleguen els articles 12, 73, 74 i 75 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El Departamento de Derechos Sociales está tramitando el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de vivienda y se desarrollan los artículos 12, 73, 74 y 75 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: 5.2 La quantia concreta de cada subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent, es fixa tenint en compte l'adequació de les propostes presentades als criteris de valoració publicats, així com altres subvencions o ajudes que el sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 5.2 La cuantía concreta de cada subvención, al amparo de la convocatoria correspondiente, se fija teniendo en cuenta la adecuación de las propuestas presentadas a los criterios de valoración publicados, así como otras subvenciones o ayudas que el solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de forma que la cantidad a otorgar aisladamente o con concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o proyecto.
Català: Descripció: projecte executiu i l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció de l'obra de la nova construcció d'un IES 5/4 línies + batxillerat artístic Narcís Oller de Valls.
Español: Descripción: proyecto ejecutivo y el estudio de seguridad y salud y porterior dirección de la obra de la nueva construcción de un IES 5/4 líneas + bachillerato artístico Narcís Oller de Valls.
Català: Beneficiari: Empresa Municipal per la Formació Ocupacional i l'Ocupació.
Español: Beneficiario: Empresa Municipal per la Formació Ocupacional i l'Ocupació.
Català: Finalitat de la subvenció: accions per afavorir l'associacionisme, potenciar espais de debat i reflexió, oferir instruments als grups de dones i afavorir l'intercanvi d'experiències entre dones.
Español: Finalidad de la subvención: acciones para favorecer el asociacionismo, potenciar espacios de debate y reflexión, ofrecer instrumentos a los grupos de mujeres y favorecer el intercambio de experiencias entre mujeres.
Català: 7.4 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció és la corresponent a la d'1 alumne que finalitzi el programa.
Español: 7.4 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención es el correspondiente a la de 1 alumno que finalice el programa.
Català: Condicions il·lícites
Español: Condiciones ilícitas
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat d'extracció de la secció A d'extracció de graves a la parcel·la 18 del polígon 2 al terme municipal de Torrefarrera, d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de extracción de la sección A de extracción de gravas en la parcela 18 del polígono 2 en el término municipal de Torrefarrera, de uso rústico y destinada al cultivo de cereales.
Català: Les causes de suspensió del contracte previstes en els articles 45 i 46 de l'Estatut dels treballadors no comporten la seva ampliació.
Español: 45 y 46 del Estatuto de los trabajadores no comportarán la
Català: Eventualment, en cas de que sobrevinguin insuficiències en relació amb el crèdit pressupostari consignat en el pressupost de despeses del Departament de Medi Ambient i Habitatge per fer front a les despeses derivades del que s'estableix en aquest Decret, es tramitarà una transferència de crèdit amb càrrec a baixes d'altres crèdits del pressupost no financer d'aquest departament".
Español: Eventualmente, en el caso que sobrevengan insuficiencias en relación con el crédito presupuestario consignado en el presupuesto de gastos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para hacer frente a los gastos derivados de lo que establece este Decreto, se tramitará una transferencia de crédito con cargo a bajas de otros créditos del presupuesto no financiero de este departamento"
Català: b) Per cada fill, sempre que consti com a beneficiari d'assistència sanitària i estigui a càrrec del treballador: 594 pessetes, 3,57 euros.
Español: b) Por cada hijo, siempre que conste como beneficiario de asistencia sanitaria y esté a cargo del trabajador: 594 pesetas (3,57 euros).