BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució s'ha de notificar en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución debe notificarse en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La sol·licitud ve acompanyada de l'Avanç del Pla, format per memòria, ordenació i normes urbanístiques, documentació gràfica i un llistat de XVIII annexes, dels quals destaca l'Annex 1.
Español: La solicitud viene acompañada del Avance del Plan, formado por memoria, ordenación y normas urbanísticas, documentación gráfica y un listado de XVIII anexos, de los cuales destaca el Anexo 1.
Català: Una de persones temporeres amb contracte de treball ja concertat i que es dirigeixen a l'explotació agrària on treballaran i, una altra, la de les persones que acudeixen per cercar una feina que no tenen concretada prèviament.
Español: Una, de personas trabajadoras de temporada con contrato de trabajo ya concertado y que se dirigen a la explotación agraria donde trabajarán y, otra, la de las personas que acuden para buscar un trabajo que no tienen concretado previamente.
Català: .1 Deixar sense efectes, en data 31 de març de 2004, la Resolució de 31 de desembre de 1999, per la qual es delegava la presidència del Consell Escolar de Catalunya en la senyora Sara Blasi i Gutiérrez.
Español: .1 Dejar sin efectos, con fecha 31 de marzo de 2004, la Resolución de 31 de diciembre de 1999, en virtud de la cual se delegaba la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en la señora Sara Blasi i Gutiérrez.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga a l'empresa JMD Allué la incorporació d'un canvi substancial a l'autorització de 18 de juny de 2008 per al projecte de modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet emplaçada a Suchs, polígon 1, parcel·la 142, del terme municipal de Lleida (exp. LA20100107),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de octubre de 2011, por la que se otorga a la empresa JMD Allué la incorporación de un cambio sustancial a la autorización de 18 de junio de 2008 para el proyecto de modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche situada a Suchs, polígono 1, parcela 142, del término municipal de Lleida (exp. LA20100107),
Català: La concessió serà atorgada per un termini màxim de quaranta anys, a partir de la data d'inici efectiu de l'activitat de l'equipament.
Español: La concesión será otorgada por un plazo máximo de cuarenta años, a partir de la fecha de inicio efectivo de la actividad del equipamiento.
Català: No cal el consentiment de la junta de propietaris per a la modificació del títol de constitució si la motiven els fets següents:
Español: No es preciso el consentimiento de la junta de propietarios para la modificación del título de constitución si la motivan los siguientes hechos:
Català: La Modificació té per objecte canviar el redactat de l'article 130 de les Normes urbanístiques de planejament de la Fuliola, relatiu a les condicions d'implantació de magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar el redactado del artículo 130 de las Normas urbanísticas de planeamiento de la Fuliola, relativo a las condiciones de implantación de almacenes agrícolas en suelo no urbanizable.
Català: - un/a representant de la inspecció educativa designat per l'inspector en cap.
Español: - n/a representante de la Inspección educativa designado por el inspector jefe.
Català: La Junta Electoral Provincial, un cop finalitzat el termini de la campanya, trametrà al Departament de Governació i Relacions Institucionals la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits en el Registre de notificacions.
Español: La Junta Electoral Provincial, una vez finalizado el plazo de la campaña, enviará al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones.
Català: general de la Seguretat Social, als complements següents:
Español: general de la Seguridad Social, a los siguientes complementos:
Català: b) Per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, amb les condicions de l'article 149.3 del Decret 214/1990.
Español: b) Por enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, con las condiciones del artículo 149.3 del Decreto 214/1990.
Català: 5.12 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o hi adjunti els documents corresponents, tot indicant que, si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició.
Español: 5.12 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos correspondientes, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición.
Català: Pel que fa a la interpretació de la normativa, en els casos de dubte o d'imprecisió, prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació de sistemes públics, enlloc d'equipaments comunitaris com diu el redactat proposat.
Español: En lo que se refiere a la interpretación de la normativa, en los casos de duda o de imprecisión, prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación de sistemas públicos, en lugar de equipamientos comunitarios como dice el redactado propuesto.
Català: 13.5 Constitució del Tribunal de la fase de concurs:
Español: 13.5 Constitución del Tribunal de la fase de concurso:
Català: Aquell personal funcionari que, per complir els requisits corresponents, participi simultàniament en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals a llocs de treball del cos de mestres i a algun dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris o a més d'un cos d'aquests darrers, obtindrà una única destinació.
Español: Aquel personal funcionario que, por cumplir los requisitos correspondientes, participe simultáneamente en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales a puestos de trabajo del cuerpo de maestros y a alguno de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias o a más de un cuerpo de estos últimos, obtendrá un único destino.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la contractació de les obres corresponents a les instal·lacions de clima, refredadora i conductes, etc., complementàries per a la posada en marxa de la sala gran de l'auditori dins del centre cultural (exp. 62.5.09/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la contratación de las obras correspondientes a las instalaciones de clima, refrigeradora y conductos, etc., complementarias para la puesta en marcha de la sala grande del auditorio dentro del centro cultural (exp. 62.5.09/2014).
Català: de 14 de desembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Ivonne emplaçada al paratge de Can Adrià, al terme municipal de Llinars del Vallès i tramitada per l'Ajuntament de Llinars del Vallès, promogut per l'empresa J. Riera, SA.
Español: de 14 de diciembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva llamada Ivonne emplazada en el paraje de Can Adrià, en el término municipal de Llinars del Vallès y tramitada por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès, promovido por la empresa J. Riera, SA.
Català: 1.8.2 Utilització, col·locació i muntatge, manipulació i operativa professional.
Español: 1.8.2 Utilización, colocación y montaje, manipulación y operativa profesional.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i convocatòria de nou places d'auxiliar administratiu/iva de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 6301/2019).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y convocatoria de nueve plazas de auxiliar administrativo/a del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 6301/2019).
Català: Capacitat d'organització de l'Àrea de Serveis Econònomics enfocat a la Societat de la Informació i a l'Administració electrònica, orientat a la ciutadania i a la qualitat del servei.
Español: Capacidad de organización del Área de Servicios Económicos enfocado a la Sociedad de la Información y a la Administración electrónica, orientado a la ciudadanía y a la calidad del servicio.
Català: Totes les interrupcions de la seu electrònica s'han d'anunciar de manera planificada.
Español: Todas las interrupciones de la sede electrónica deben ser anunciadas de forma planificada.
Català: Els usuaris que accepten participar al projecte, rebran un primer missatge amb un repte, qui accepta i participa rebrà aquests punts.
Español: Los usuarios que aceptan participar en el proyecto recibirán un primer mensaje con un reto, quien acepta y participa recibirá estos puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per al desenvolupament de noves funcionalitats a l'aplicació de la Declaració Única (DUN), d'acord amb l'oferta presentada per l'empresa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo de nuevas funcionalidades a la aplicación de la Declaración Única (DUN), de acuerdo con la oferta presentada por la empresa.
Català: El treballador que realitzi, per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o 8 mesos durant 2 anys, funcions de categoria superior a la categoria professional que tingui reconeguda pot reclamar la classificació professional adequada, així com les retribucions econòmiques corresponents.
Español: El trabajador que realice, por un período superior a 6 meses durante 1 año, o 8 meses durante 2 años, funciones de categoría superior a la categoría profesional que tenga reconocida puede reclamar la clasificación profesional adecuada, así como las retribuciones económicas correspondientes.
Català: Qualsevol opinió emesa per un membre del Consell, sigui oral o escrita, que no formi part dels dictàmens esmentats s'entendrà expressada a títol personal.
Español: Cualquier opinión emitida por un miembro del Consejo, sea oral o escrita, que no forme parte de los dictámenes mencionados se entenderá expresada a título personal.
Català: Així es podrà concedir un permís no retribuït, d'una durada màxima de 3 mesos, per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional no directament relacionats amb la funció pública, sempre que la gestió del servei i l'organització del treball ho permetin.
Español: Así se podrá conceder un permiso no retribuido, de una duración máxima de 3 meses, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional no directamente relacionados con la función pública, siempre que la gestión del servicio y la organización del trabajo lo permitan.
Català: Els membres de la Junta General, elegiran, per majoria absoluta, un president o presidenta, i quatre vicepresidents o vicepresidentes, d'entre els legals representants de les entitats consorciades.
Español: Los miembros de la Junta General, elegirán, por mayoría absoluta, un presidente o presidenta, y cuatro vicepresidentes o vicepresidentas, de entre los legales representantes de las entidades consorciadas.
Català: Els equipaments referents són els equipaments d'arts visuals que realitzen accions de cooperació.
Español: Los equipamientos referentes son los equipamientos de artes visuales que realizan acciones de cooperación.
Català: d) Funció d'aparcament temporal
Español: d) Función de aparcamiento temporal
Català: 1.3 Designar la senyora Eloïsa Anglada Guajardo, subdirectora general de Seguretat i Salut, per tal que assumeixi la funció prevista a l'article 90.l) del Decret 132/2005, de 28 de juny.
Español: 1.3 Designar a la señora Eloïsa Anglada Guajardo, subdirectora general de Seguridad y Salud, para que asuma la función prevista en el artículo 90.l) del Decreto 132/2005, de 28 de junio.
Català: Ajuntament de Vallirana.
Español: Ayuntamiento de Vallirana.
Català: El reglament de règim intern ha de preveure un sistema de rotació que permeti la participació de totes les entitats representatives de pacients.
Español: El reglamento de régimen interno tiene que prever un sistema de rotación que permita la participación de todas las entidades representativas de pacientes.
Català: 19.5 Els criteris que s'han de tenir en compte per determinar la quantia de les subvencions són els que s'estableixen, per a cada línia, en les bases específiques corresponents juntament amb els recollits en aquestes bases generals.
Español: 19.5 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son los que se establecen, para cada línea, en las bases específicas correspondientes, junto con los recogidos en estas bases generales.
Català: Aquesta informació és contrastada amb l'Administració corresponent o sol·licitada a la persona sol·licitant.
Español: Esta información será contrastada con la Administración correspondiente o solicitada a la persona solicitante.
Català: En aquest exercici es consolida la tramitació electrònica de les subvencions iniciada l'any passat; així, les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa, tal com preveu l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: En este ejercicio se consolida la tramitación electrónica de las subvenciones iniciada el año pasado; así, las solicitudes se deben presentar por medios telemáticos a través del Canal Empresa, tal como prevé el artículo 3 de esta Orden.
Català: Als efectes de la tramitació dels expedients, es consideren obres majors:
Español: A los efectos de la tramitación de los expedientes, se consideran obras mayores:
Català: Les fases de l'acollida personalitzada: rebuda del ciutadà, desenvolupament del procés comunicatiu i acomiadament.
Español: Las fases de la acogida personalizada: recepción del ciudadano, desarrollo del proceso comunicativo y despedida.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, s'hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que s'estimi pertinent.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el mismo órgano administrativo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación o bien recurso contencioso administrativo presentado en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el término de dos meses contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, sin perjuicio de interponerse cualquier otro que estime oportuno.
Català: L'Ajuntament en Ple reunit en sessió ordinària de data 31 de juliol de 2003, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Pleno reunido en sesión ordinaria de fecha 31 de julio de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Respecte als efectes acumulatius del parc eòlic Tres Termes, tal com s'indica en l'EIA cal destacar no només la resta de parcs eòlics existents, sinó també els altres dos en tràmit d'aquesta ZDP (parc eòlic Los Barrancs i parc eòlic Punta Redona) i la seva infraestructura elèctrica d'evacuació.
Español: Respecto a los efectos acumulativos del parque eólico Tres Termes, tal como se indica en el EIA hay que destacar no solo el resto de parques eólicos existentes, sino también los otros dos en trámite de esta ZDP (parque eólico Los Barrancs y parque eólico Punta Redona) y su infraestructura eléctrica de evacuación.
Català: b) La xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya.
Español: b) La red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña.
Català: Tècnic/a en postproducció.
Español: Técnico/a en postproducción.
Català: A la llum dels principis jurídics propis, és possible configurar altres alternatives jurídiques més flexibles, adequades a les necessitats reals i que alhora facilitin als adquirents una estabilitat en el gaudi com a propietaris de l'habitatge.
Español: A la luz de los principios jurídicos propios, es posible configurar otras alternativas jurídicas más flexibles, adecuadas a las necesidades reales y que a la vez faciliten a los adquirentes una estabilidad en el disfrute como propietarios de la vivienda.
Català: Per a l'any 1999, aquesta paga s'estableix en 20.604 Ptes/brutes any pagadores a 31-1-00.
Español: Para el año 1999, esta paga se establece en 20.604 pesetas/brutas año pagaderas a 31 de enero del 2000.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 3 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, per a l'activitat de producció de polímers plàstics en dispersió aquosa, al terme municipal de Reus (exp. TA20100085),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 3 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, para la actividad de producción de polímeros plásticos en dispersión acuosa, en el término municipal de Reus (exp. TA20100085),
Català: Aquesta Direcció General, quan sigui necessari, també s'ocuparà de facilitar a les víctimes l'accés a la informació del seu cas, tant en arxius d'entitats públiques com d'entitats privades.
Español: Esta Dirección General, cuando sea necesario, también se ocupará de facilitar a las víctimas el acceso a la información de su caso, tanto en archivos de entidades públicas como de entidades privadas.
Català: “condicions d'ordenació i edificació”, segon paràgraf:
Español: “Condiciones de ordenación y edificación”, segundo párrafo:
Català: 234 Experiència documentació arxiu
Español: 234 Experiencia documentación archivo
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que han de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas deben consultarse o acordarse, cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados i delegadas de prevención, sin perjuicio de las cuestiones que afecten a las relaciones laborales, que deberán canalizarse hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: 33.4 Les entitats locals beneficiàries dels ajuts per a la realització de les actuacions previstes als apartats a), b) i c) de l'article 8 d'aquesta Ordre estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de finalització del termini d'execució del projecte que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 33.4 Las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 8 de esta Orden están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución del proyecto que se establezca en la convocatoria.
Català: En el marc dels ODM per al 2015, contribuir a garantir l'escolarització universal bàsica i a superar les barreres d'accés i de permanència al sistema educatiu, amb una atenció especial a les situacions de discriminació per raó de gènere.
Español: En el marco de los ODM para el 2015, contribuir a garantizar la escolarización universal básica y a superar las barreras de acceso y permanencia en el sistema educativo, con especial atención a las situaciones de discriminación por razón de género.
Català: 1.8 Mesures per a la preservació del patrimoni cultural.
Español: 1.8 Medidas relativas a la preservación del patrimonio cultural.
Català: Detectar les incidències en l'explotació de la xarxa, identificant l'avaria segons la simptomatologia, formulant una hipòtesi per descriure un pla d'intervenció per tal de solucionar les incidències, a partir d'avaries simulades en una xarxa local.
Español: Detectar las incidencias en la explotación de la red, identificando la avería de acuerdo con la sintomatología, formulando una hipótesis para describir un plan de intervención con el fin de solucionar las incidencias, a partir de averías simuladas en una red local.
Català: 3.2 El Ple es reuneix ordinàriament almenys un cop a l'any, i extraordinàriament tantes vegades com calgui, a proposta dels seus membres, per tractar temes que ho requereixin.
Español: 3.2 El Pleno se reúne ordinariamente al menos una vez al año, y extraordinariamente tantas veces como sea necesario, a propuesta de sus miembros, para tratar temas que lo requieran.
Català: Cadascuna de les actuacions finançades s'ha d'executar en un termini màxim de quatre anys, sens perjudici del que estableix l'article 12.2.
Español: Cada una de las actuaciones financiadas debe ejecutarse en un plazo máximo de cuatro años, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 12.2.
Català: g) No estar sotmès als supòsits que preveuen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni incórrer en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) No estar sometido a los supuestos previstos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni incurrir en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El projecte és un nou pont sobre la Tordera, a les carreteres BV-6001 i GIP-6831, en el tram de Malgrat de Mar a Blanes.
Español: El proyecto es un nuevo puente sobre La Tordera, en las carreteras BV-6001 y GIP-6831, en el tramo de Malgrat de Mar a Blanes.
Català: En data 29 de desembre de 2017, l'Ajuntament de Granollers va trametre al Departament de Territori i Sostenibilitat, un nou document ambiental del Projecte de referència.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2017, el Ayuntamiento de Granollers envió al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un nuevo documento ambiental del Proyecto de referencia.
Català: En data 4 de juliol de 2019, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats emet un informe en el qual exposa que caldria modificar l'annex 4 de la resolució esmentada, en el qual hi apareixen les localitats d'examen, en el sentit d'afegir-hi la ciutat de Washington DC.
Español: En fecha 4 de julio de 2019, la directora del Área de Lengua y Universidades emite un informe en el cual expone que es necesario modificar el anexo 4 de la resolución mencionada, en el cual aparecen las localidades de examen, en el sentido de añadir la ciudad de Washington D. C.