BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe favorable del director general de Salut Pública, de data 16 de gener de 2002, i en virtut de la disposició addicional única del Decret 28/2001, de 23 de gener,
Español: Visto el informe favorable del director general de Salud Pública, de fecha 16 de enero de 2002, y en virtud de la disposición adicional única del Decreto 28/2001, de 23 de enero,
Català: Dur a terme la tramitació i execució de les tasques que condueixen a la publicació als diaris oficials de les disposicions de tots els òrgans o les unitats del Departament, així com les dels actes i disposicions que es proposen per a la seva aprovació al Consell Tècnic o al Govern, d'acord amb els procediments i els circuits administratius establerts.
Español: Llevar a cabo la tramitación y ejecución de las tareas que conducen a la publicación en los diarios oficiales de las disposiciones de todos los órganos o las unidades del Departamento, así como las de los actos y disposiciones que se proponen para su aprobación en el Consejo Técnico o en el Gobierno, de acuerdo con los procedimientos y los circuitos administrativos establecidos.
Català: 2.4 Relaciona els tipus de cosmètics de maquillatge amb la seva aplicació.
Español: 2.4 Relaciona los tipos de cosméticos de maquillaje con su aplicación.
Català: Si el procés productiu ho permet, els treballadors amb una antiguitat superior a 5 anys poden sol·licitar una llicència sense sou de 12 mesos com a màxim (temps sabàtic) quan tingui com a finalitat el desenvolupament professional i humà del treballador.
Español: Si el proceso productivo lo permite, los trabajadores con una antigüedad mayor de 5 años, podrán solicitar licencia sin sueldo por el límite máximo de 12 meses (tiempo sabático), cuando la misma tenga como fin el desarrollo profesional y humano del trabajador.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5813/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barloce, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5813/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Barloce, SL.
Català: Cap d'organització / mestre encarregat
Español: Jefe de organización / maestro
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat i no voler o poder continuar els estudis en el centre on està escolaritzat actualment, s'ha de fer una altra sol·licitud de preinscripció, en el mateix període, en la qual es demani plaça a altres centres, exclòs el centre integrat, i presentar-la al centre demanat en primer lloc.
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado y no querer o no poder continuar los estudios en el centro donde están escolarizados actualmente, los alumnos deben hacer otra solicitud de preinscripción, en el mismo período, donde se pida plaza en otros centros, excluido el centro integrado, y presentarla en el centro solicitado en primer lugar.
Català: Exercir les funcions que la legislació de competència atribueix a l'òrgan d'instrucció en matèria de concentracions empresarials.
Español: Ejercer las funciones que la legislación de competencia atribuye al órgano de instrucción en materia de concentraciones empresariales.
Català: c) Localitzar i garantir la cessió d'un àrea esportiva, a ponent dels nous sectors de creixement i situada sobre el vial de cornisa, amb continuïtat amb el medi natural, que possibiliti la ubicació de nous usos esportius i de lleure i, alhora, formi part de l'itinerari cívic que va des del torrent del Canigó fins al turó de Collbaix.
Español: c) Localizar y garantizar la cesión de un área deportiva, a poniente de los nuevos sectores de crecimiento y situada sobre el vial de cornisa, con continuidad con el medio natural, que posibilite la ubicación de nuevos usos deportivos y de ocio y, al mismo tiempo, forme parte del itinerario cívico que va desde el torrente del Canigó hasta la colina de Collbaix.
Català: El permís per naixement o adopció d'un fill és de cinc dies laborables, que s'han de gaudir en els deu dies laborables següents al fet causant.
Español: El permiso por nacimiento o adopción de un hijo es de cinco días laborables, que se deben disfrutar durante los diez días laborables siguientes al hecho causante.
Català: 10.2 També a l'inici de les proves, la comissió avaluadora fixarà i informarà del lloc i l'horari de consultes per atendre, dins el termini dels dos dies hàbils següents a la publicació dels resultats, als aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no superació de les proves.
Español: 10.2 También al principio de las pruebas, la comisión evaluadora fijará el lugar y el horario de atención de consultas e informará de ello, en el plazo de los dos días hábiles siguientes a la publicación de los resultados, a los aspirantes que deseen recibir información sobre las causas determinantes de la no superación de las pruebas.
Català: 9) Breu descripció de les actuacions previstes perquè les empreses membres de l'associació s'involucrin en l'elaboració de l'estudi.
Español: 9) Breve descripción de las actuaciones previstas para que las empresas miembros de la asociación se involucren en la elaboración del estudio.
Català: a) Supervisar el procés de admissió de l'alumnat i el compliment de les normes que el regulen i proposar a l'Administració educativa les mesures que consideri adequades.
Español: a) Supervisar el proceso de admisión del alumnado y el cumplimiento de las normas que lo regulan y proponer a la Administración educativa las medidas que considere adecuadas.
Català: b) La valoració jurídica que correspongui.
Español: b) La valoración jurídica que corresponda.
Català: Certificat d'ensenyament de català al grau mitjà.
Español: Certificado de enseñanza de catalán en el grado medio.
Català: 7.4 En el supòsit d'activitats en les quals la persona titular de l'autorització ambiental o la llicència ambiental i la persona explotadora de l'establiment siguin diferents, la inscripció recau en la persona titular de la l'autorització ambiental o la llicència ambiental, sens perjudici de l'obligació de la persona explotadora de donar compliment a les obligacions documentals que li siguin exigides quant a productora de residus.
Español: 7.4 En el supuesto de actividades en las cuales la persona titular de la autorización ambiental o la licencia ambiental y la persona explotadora del establecimiento sean distintas, la inscripción recae en la persona titular de la autorización ambiental o la licencia ambiental, sin perjuicio de la obligación de la persona explotadora de dar cumplimiento a las obligaciones documentales que le sean exigidas en cuanto a productora de residuos.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció d'interès ecològic, clau NU-4
Español: Suelo no urbanizable de protección de interés ecológico, clave NU-4
Català: ”b) Quan siguin previstes pel planejament territorial o urbanístic sense establir-ne l'ordenació detallada, es pot aprovar el projecte d'actuació específica amb subjecció a les determinacions del planejament esmentat, sense que sigui exigible aprovar un pla especial urbanístic de desenvolupament.
Español: ”b) Cuando estén previstas por el planeamiento territorial o urbanístico sin establecer la ordenación detallada, se puede aprobar el proyecto de actuación específica con sujeción a las determinaciones del mencionado planeamiento, sin que sea exigible aprobar un plan especial urbanístico de desarrollo.
Català: Mesuradors de senyals analògics i digitals.
Español: Medidores de señales analógicos y digitales.
Català: Pel canvi de jornada de la nit al dia serà necessari l'acord previ amb els delegats de personal..
Español: Para el cambio de jornada de la noche al día será necesario el acuerdo previo con los delegados de personal..
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de parcs segurs, reforma del parc Rizal i del parc dels Mestres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de parques seguros, reforma del parque Rizal y del parque de Els Mestres.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, tots els municipis de Catalunya hauran de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus.
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, todos los municipios de Cataluña deberán prestar el servicio de recogida selectiva de las diferentes fracciones de residuos.
Català: tal de mantenir l'estàndard de zona verda del planejament vigent.
Español: el estándar de zona verde del planeamiento vigente.
Català: En aquestes plataformes s'ubicaran els materials i els elements auxiliars, així com la maquinària d'obra i la grua per aixecar els segments de torre que cal afegir.
Español: En estas plataformas se ubicarán los materiales y los elementos auxiliares, así como la maquinaria de obra y la grúa para levantar los segmentos de torre a añadir.
Català: 82.2 Les quanties que percebi cada empleat en aquest Acord seran de coneixement públic per a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, així com per als representants sindicals.
Español: 82.2 Las cuantías que perciba cada empleado en este Acuerdo serán de conocimiento público para todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, así como para los representantes sindicales.
Català: a) La indicació del nombre de plantes suposa una alçada de 4 metres màxim per a la planta baixa i de 3,05 metres per a cada planta pis.
Español: a) La indicación del número de plantas supone una altura de 4 metros máximo para la planta baja y de 3,05 metros para cada planta piso.
Català: El tribunal, per a l'avaluació dels candidats, podrà comptar amb l'assessorament de persones especialistes en les matèries objecte de les proves.
Español: El tribunal, para la evaluación de los candidatos, podrá contar con el asesoramiento de personas especialistas en las materias objeto de las pruebas.
Català: a) Documents constitutius traduïts de manera oficial al català
Español: a) Documentos constitutivos traducidos de manera oficial al catalán
Català: Modificació del Pla especial del Port, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación del Plan especial del Puerto, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: A més restaran subjectes a les obligacions següents:
Español: Además quedarán sujetos a las obligaciones siguientes:
Català: Subdirectora general de Seguretat Interior
Español: Subdirectora general de Seguridad Interior
Català: El bingo electrònic és una modalitat de bingo en la qual la persona participant adquireix, mitjançant un terminal de joc situat en una sala de bingo autoritzada, o en un casino on sigui autoritzada la pràctica del joc del bingo, per a la venda d'aquesta modalitat de joc i connectat a un sistema informàtic de control, un cartró emès electrònicament, reproduït en la pantalla del terminal de joc, el qual està configurat per caselles, algunes de les quals contenen números o representacions gràfiques.
Español: El bingo electrónico es una modalidad de bingo en la que la persona participante adquiere, mediante un terminal de juego situado en una sala de bingo autorizada, o en un casino donde sea autorizada la práctica del juego del bingo, para la venta de esta modalidad de juego y conectado a un sistema informático de control, un cartón emitido electrónicamente, reproducido en la pantalla del terminal de juego, el cual está configurado por casillas, algunas de las cuales contienen números o representaciones gráficas.
Català: a. Desplaçament amb vehicle propi:
Español: a. Desplazamiento con vehículo propio:
Català: Vist el Decret 353/1996, de 29 d'octubre, de nomenament del senyor Bernat López-Pinto i Ruiz com a director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, a proposta del conseller de Treball, un cop consultada la Junta de Govern de l'esmentat Institut, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el Decreto 353/1996, de 29 de octubre, de nombramiento de don Bernat López-Pinto i Ruiz como director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, a propuesta del Consejero de Trabajo, una vez consultada la Junta de Gobierno del mencionado Instituto, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i de despeses del projecte, que és el que preveu la base general 7.1.b), segons el model facilitat.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto, previsto en la base general 7.1.b), según el modelo facilitado.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries amb un import que es compon del salari base segons el conveni, de l'antiguitat i, si s'escau, del complement de "més antiguitat", del complement personal individual i del complement salari base, previstos en els apartats 5, 7 i 8 següents, i aquestes pagues es perceben al mes de juny (paga de vacances) i al mes de desembre (paga de Nadal).
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias cuyo importe se compondrá del salario base según el convenio, de la antigüedad y, en su caso, del complemento de «más antigüedad», del complemento personal individual y del complemento salario base, previstos en los apartados 5, 7 y 8 siguientes, y dichas pagas se percibirán en junio (paga de vacaciones) y en diciembre (paga de Navidad).
Català: r) Acceptar herències i llegats a benefici d'inventari.
Español: r) Aceptar herencias y legados a beneficio de inventario.
Català: 26.3 Participar activament en la vida del corporativa, especialment assistir a totes les assemblees amb veu i vot, i ser elector i candidat per als càrrecs del Col·legi i de les seves institucions.
Español: 26.3 Participar activamente en la vida del corporativa, especialmente asistir a todas las asambleas con voz y voto, y ser elector y candidato para los cargos del Colegio y de sus instituciones.
Català: Amb la distribució de professionals següent: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/60; el treballador o la treballadora social, 1/120; fisioterapeutes, 1/60; el personal de psiquiatria i neurologia, 1/240; el personal mèdic generalista, 1/240; el personal d'infermeria, 1/30; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5, i el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/15.
Español: Con la distribución de profesionales siguiente: la persona responsable de la dirección técnica, 1/60; el trabajador o la trabajadora social, 1/120; fisioterapeutas, 1/60; el personal de psiquiatría y neurología, 1/240; el personal médico generalista, 1/240; el personal de enfermería, 1/30; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5, y el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/15.
Català: Títol: Arranjament de les voreres de les avingudes de la Terra Alta i Joan Carles I.
Español: Título: Adecuación de las aceras de las avenidas de La Terra Alta y Joan Carles I.
Català: De 8 de maig de 2007 per a les convocatòries 10 a 12/2007.
Español: De 8 de mayo de 2007 para las convocatorias 10 a 12/2007.
Català: El/La cap de la Secció d'Epidemiologia dels Serveis Territorials a Girona, que actuarà com a vocal.
Español: El/La jefe/a de la Sección de Epidemiología de los Servicios Territoriales en Girona, que actuará como vocal.
Català: Controla l'agenda de visites concertades i en fa el seguiment de l'activitat.
Español: Controla la agenda de visitas concertadas y hace el seguimiento de la actividad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Altres circumstàncies personals excepcionals al·legades i justificades pel concursant i lliurement apreciades per l'òrgan tècnic d'avaluació.
Español: Otras circunstancias personales alegadas y justificadas por el concursante y libremente apreciadas por el órgano técnico de evaluación.
Català: Vista la proposta de Xarxa Natura 2000, regió alpina, acordada pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya el 21 de novembre de 2001;
Español: Vista la propuesta de Red Natura 2000, región alpina, acordada por el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 21 de noviembre de 2001;
Català: PO=02; PA=267; TD=Antonio Gallifa Guix, domicili desconegut; SO=100; SP=0; OD=0; N=Er.
Español: PO=02; PA=267; TD=Antonio Gallifa Guix, Domicilio Desconocido; SO=100; SP=0; OD=0; N=Er.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA1, la Granja, del terme municipal de Pineda de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Santiago López-Leis González en data 22 de gener de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 2 de novembre de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1, La Granja, del término municipal de Pineda de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por don Santiago López-Leis González en fecha 22 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de noviembre de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Temporització, organització i recursos.
Español: Temporización, organización y recursos.
Català: f) Operativitzar el catàleg de prestacions i serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut i la cartera de serveis dels centres integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) a nivell territorial, d'acord amb les directrius del Pla de salut i el Mapa sanitari.
Español: f) Operativizar el catálogo de prestaciones y servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud y la cartera de servicios de los centros integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) a nivel territorial, de acuerdo con las directrices del Plande salud y el Mapa sanitario.
Català: 4.1.1 Per l'experiència professional en el desenvolupament de funcions idèntiques o similars a les del lloc sol·licitat s'atorgarà fins a 30 punts, amb la distribució següent:
Español: 4.1.1 por la experiencia profesional en el desarrollo de funciones idénticas o similares a las del puesto solicitado se otorgarán hasta 30 puntos, con la siguiente distribución:
Català: L'Empresa està obligada a publicar en els taulers d'anuncis els llocs de treball vacants i els llocs de nova creació que es produeixin.
Español: La empresa estará obligada a publicar en los tablones de anuncios los puestos vacantes y los puestos de nueva creación que se produzcan.
Català: La relació laboral ha de ser vigent, per adscripció al centre de treball, mentre continuï la prestació de l'activitat o el servei en virtut dels quals s'hagi establert la relació contractual, independentment de l'empresa que la gestioni.
Español: La relación laboral permanecerá vigente, por adscripción al centro de trabajo, mientras continúe la prestación de la actividad o servicio por la que se estableció la relación contractual, con independencia de la empresa que la gestione.
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comissión acuerda:
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2.1 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal de selecció un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que quieran acceder a las plazas por vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2.1 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal de selección un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Tanmateix les primeres matèries reciclades emprades en aquests productes hauran estat classificades i caracteritzades d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: Sin embargo las materias primas recicladas utilizadas en estos productos habrán sido clasificadas y caracterizadas de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Reforçar la competitivitat dels territoris on l'any 2009 s'hagi desenvolupat un projecte de Centres i eixos comercials urbans per tal de contribuir a la consolidació de l'empresa comercial i de serveis i impulsar la transformació integral dels establiments de venda al detall a fi de convertir aquestes zones en referència comercial i d'atracció, i també mitjançant l'obertura de nous establiments comercials per tal de complementar el mix comercial de la zona.
Español: Reforzar la competitividad de los territorios donde el año 2009 se haya desarrollado un proyecto de Centros y ejes comerciales urbanos para contribuir a la consolidación de la empresa comercial y de servicios e impulsar la transformación integral de los establecimientos de venta al por menor a fin de convertir estas zonas en referencia comercial y de atracción, y también mediante la apertura de nuevos establecimientos comerciales para complementar el mix comercial de la zona.
Català: S'han de mantenir estrictament a títol personal.
Español: Se han de mantener estrictamente a título personal.