BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 L'atorgament d'aquestes subvencions se supedita a les disponibilitats pressupostàries, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 26.1 El otorgamiento de estas subvenciones se supedita a las disponibilidades presupuestarias, y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional 19931, per la seva exemplar intervenció, amb existència de gran risc per a la pròpia integritat o de tercers, a conseqüència de la qual va patir lesions importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional 19931, por su ejemplar intervención, con existencia de gran riesgo para la propia integridad o de terceros, a consecuencia de la cual sufrió importantes lesiones.
Català: 3.1.1 Producció i gestió dels residus: residus agroquímics i zoosanitaris, animals morts.
Español: 3.1.1 Producción y gestión de los residuos: residuos agroquímicos y zoosanitarios, animales muertos.
Català: —4 Una vegada coneguts el percentatge d'absentisme global i el percentatge d'assistència individual, la confluència de la línia del percentatge particular amb la del global indica el preu del valor per dia, que ha de servir com a factor multiplicador, juntament amb els dies reals de presència completa del mes.
Español: —4 Conocido el porcentaje de absentismo global y el porcentaje de asistencia individual, la confluencia de la línea del porcentaje particular con la del global nos dará a conocer el precio del valor/día, que servirá de factor multiplicador junto con los días reales de presencia completa del mes.
Català: .7 Se subvencionen actuacions realitzades durant l'any 2008 i l'any 2009.
Español: .7 Se subvencionan actuaciones realizadas durante el año 2008 y el año 2009.
Català: El Jurat, en el termini de deu dies a comptar de la recepció de l'expedient, ha de comunicar aquest fet als interessats, amb indicació de la data de recepció, el número de l'expedient, el termini màxim de resolució, la data prevista per al tràmit d'avinença i el sentit i els efectes del silenci administratiu.
Español: El Jurado, en el plazo de diez días desde la recepción del expediente, debe comunicar este hecho a los interesados, indicando la fecha de recepción, el número del expediente, el plazo máximo de resolución, la fecha prevista para el trámite de avenencia y el sentido y los efectos del silencio administrativo.
Català: En el cas de que a criteri de l'empresa els interessats no reuneixin els requisits, l'empresa decidirà lliurement el candidat.
Español: En el caso de que a criterio de la empresa los interesados no reúnan los requisitos, la empresa decidirá libremente el candidato.
Català: 75.2 Si el pla d'ordenació urbanística municipal preveu expressament la formulació d'un pla especial urbanístic de protecció del patrimoni arquitectònic o cultural, el catàleg es pot limitar a enumerar i identificar els béns immobles que són objecte de protecció, sens perjudici de l'ampliació del catàleg que es pugui produir amb motiu de la formulació i aprovació de l'indicat pla especial.
Español: 75.2 Si el plan de ordenación urbanística municipal prevé expresamente la formulación de un plan especial urbanístico de protección del patrimonio arquitectónico o cultural, el catálogo se puede limitar a enumerar e identificar los bienes inmuebles que son objeto de protección, sin perjuicio de la ampliación del catálogo que se pueda producir con motivo de la formulación y aprobación del indicado plan especial.
Català: d) Porcí: l'execució del programa sanitari mínim establert a la normativa vigent i la realització de cursos de formació, adreçats als ramaders, per a la divulgació del programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky.
Español: d) Porcino: la ejecución del programa sanitario mínimo establecido en la normativa vigente y la realización de cursos de formación, dirigidos a los ganaderos, para la divulgación del programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky.
Català: Sens perjudici de l'anterior, les entitats consorciades poden adscriure personal funcionari, laboral i estatutari, en comissió de serveis o en la situació que legalment correspongui.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las entidades consorciadas pueden adscribir personal funcionario, laboral y estatutario, en comisión de servicios o en la situación que legalmente corresponda.
Català: 1.15 Estàndards pel calibratge d'altaveus en postproducció de so.
Español: 1.15 Estándares para la calibración de altavoces en postproducción de sonido.
Català: Senyor Jaume Capell Font, mestre artesà carnisser, cansalader xarcuter.
Español: Señor Jaume Capell Font, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Les persones beneficiàries han de complir els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias tienen que cumplir los compromisos que se relacionan a continuación y que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Excepcionalment, es permetrà l'edificació en parcel·les, de dimensió menor a la mínima, sempre i quan la parcel·la consti inscrita al Registre de la propietat, amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla.
Español: Excepcionalmente, se permitirá la edificación en parcelas, de dimensión menor a la mínima, siempre y cuando la parcela conste inscrita en el Registro de la propiedad, con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan.
Català: Recurs que procedeix: no és procedent cap recurs.
Español: Recurso que procede: no procede recurso alguno.
Català: Per a DNI la configuració de l'últim dígit ha de ser correcta o consignada amb un espai.
Español: Para DNI la configuración del último dígito debe ser correcta o cumplimentada con un espacio.
Català: Nomenar membre del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible per a un període de dos anys el senyor Josep Maria Salas i Prat.
Español: Nombrar miembro del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible para un periodo de dos años el señor Josep Maria Salas y Prat.
Català: Les tecnologies de fabricació avançada.
Español: Las tecnologías de fabricación adelantada.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de febrer de 2018, va aprovar inicialment l'ordenança reguladora de terrasses de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2018, aprobó inicialmente la ordenanza reguladora de terrazas del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Cantarero Escandell, comissari cap de la Brigada Provincial de Policia Judicial de Barcelona del Cos Nacional de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Cantarero Escandell, comisario jefe de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Barcelona del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: El distintiu base consisteix en un logotip amb el dibuix de dues pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d'acord amb el model aprovat per l'Ordre PRE/102/2002 (annex 2).
Español: El distintivo base consiste en un logotipo con el dibujo de dos manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/102/2002 (anexo 2).
Català: L'empresa Pavigar, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de graves anomenada “Ampliació pla de Violes”, als termes municipals de Torrelameu i Menàrguens (exp. LA20050070).
Español: La empresa Pavigar, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada “Ampliación llano de Violes”, en los términos municipales de Torrelameu y Menàrguens (exp. LA20050070).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mossèn Cinto Verdaguer, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mossèn Cinto Verdaguer, 8.
Català: L'administració actuant pot consultar o demanar aquests documents, llevat que la persona interessada s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante podrá consultar o pedir estos documentos a menos que la persona interesada se oponga a ello o que la ley especial de aplicación requiera su consentimiento explícito.
Català: preceptiva, amb l'advertiment que, si no ho fa, s'entén, d'acord amb el
Español: preceptiva, con la advertencia de que, de no hacerlo, se entiende, de acuerdo
Català: g) Avaluació: cal fer una avaluació de les actuacions realitzades.
Español: g) Evaluación: es preciso hacer una evaluación de las actuaciones realizadas.
Català: El Comitè ha de ser informat periòdicament i suficientment sobre el funcionament econòmic de l'empresa.
Español: El Comité será informado periódica y suficientemente respecto de la marcha económica de la empresa.
Català: f) Comunicar qualsevol incidència o interrupció del servei als usuaris.
Español: f) Comunicar cualquier incidencia o interrupción del servicio a los usuarios.
Català: 1.8 Valora la viabilitat tècnica i econòmica de diferents propostes de producció.
Español: 1.8 Valora la viabilidad técnica y económica de diferentes propuestas de producción.
Català: —1 Es deroguen les disposicions reglamentàries següents:
Español: —1 Se derogan las disposiciones reglamentarias siguientes:
Català: No es mantindrà correspondència ni es respondrà telefònicament sobre l'estat de la convocatòria.
Español: No se mantendrá correspondencia ni se responderá telefónicamente sobre el estado de la convocatoria.
Català: —2 Que, no obstant això, la suspensió només durarà el temps mínim indispensable per tramitar aquest incident d'execució, que per aquestes mateixes raons tindrà caràcter preferent.	—2 Que, no obstante, la suspensión solo alcanzará el tiempo mínimo indispensable para tramitar este incidente de ejecución, que por estas mismas razones tendrá carácter preferente.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 5 de setembre de 2000 a les 12 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 5 de septiembre de 2000 a las 12 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: b) Maternitat, paternitat o adopció: en la durada i condicions establertes legalment.
Español: b) Maternidad, paternidad o adopción: en la duración y condiciones establecidas legalmente.
Català: e) Adreça electrònica: contractacio.meteocat@gencat.cat.
Español: e) Dirección electrónica: contractacio.meteocat@gencat.cat.
Català: 16.1 L'import brut íntegre anual de les beques és de 11.016,00 euros per a la primera etapa, i de 13.260,00 euros per a la segona etapa.
Español: 16.1 El importe bruto íntegro anual de las becas es de 11.016,00 euros, para la primera etapa, y de 13.260,00 euros, para la segunda etapa.
Català: Contribuir, junt amb l'empresa i els seus respectiu Comitè de Seguretat i Salut, que es garanteixi que el mig i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins el seu àmbit d'activitat.
Español: Contribuir, junto con la empresa y sus respectivo Comité de Seguridad y Salud, a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 11 de diciembre en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra es anual y único, y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada.
Català: 1.- Aprovació de la dissolució de la cooperativa, el cessament del Consell Rector i el nomenament de liquidador, el despatx professional GAFSA, representat pel Sr. Juan José Rincón Martín, qui accepta el càrrec, així com facultar al mencionat liquidador per l'elevació a públic dels acords que s'adoptin.
Español: 1.- Aprobación de la disolución de la cooperativa, el cese del Consejo Rector y el nombramiento de liquidador, el despacho profesional GAFSA, representado por el Don Juan José Rincón Martín, quien acepta el cargo, así como facultar al nombrado liquidador para la elevación a público de los acuerdos que se adopten.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 23 de març de 2001, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 23 de marzo de 2001, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: E.5 Social: centres socials, llars de vells, centres d'esplai...
Español: E.5 Social: centros sociales, hogares de ancianos, centre recreativos...
Català: Nom del lloc: coordinador/a de la xarxa tècnica de normalització lingüística.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de la red técnica de normalización lingüística.
Català: b) Confeccionar tots els pagaments mensuals, en concepte de dietes i assistències, del personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant l'aplicació informàtica DAI.
Español: b) Confeccionar todos los pagos mensuales, en concepto de dietas y asistencias, del personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la aplicación informática DAI.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 12:00 hores del dia 14 de maig de 2013.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 12:00 horas del día 14 de mayo de 2013.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,07 euros (tres mil cinc euros amb set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 69241/07 -I/23674/06 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 euros (tres mil cinco euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 69241/07 -I/23674/06 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Valoració de la donació: 156,20 (cent cinquanta-sis amb vint) euros.
Español: Valoración de la donación: 156,20 (ciento cincuenta y seis con veinte) euros.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants i els equipaments on es dugui a terme l'espectacle que opti a la subvenció han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), com a “equipaments escènics i musicals bàsics” o com a “altres espais escènics i musicals”, d'acord amb el Decret 48/2009, de 24 de març, i la normativa de desplegament.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes y los equipamientos donde se lleve a cabo el espectáculo que opte a la subvención deben formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), como "equipamientos escénicos y musicales básicos" o como "otros espacios escénicos y musicales", de acuerdo con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, y la normativa de despliegue.
Català: ** hores/any / 46 setmanes
Español: ** horas/año / 46 semanas
Català: d) El 15% restant, un cop l'Institut d'Estudis de l'Autogovern hagi avaluat positivament el treball de recerca lliurat d'acord amb el termini d'execució que es fixi en la resolució de concessió de la beca.
Español: d) El 15% restante, una vez el Instituto de Estudios del Autogobierno haya evaluado positivamente el trabajo de investigación entregado de acuerdo con el plazo de ejecución que se fije en la resolución de concesión de la beca.
Català: c) Titulacions universitàries de primer cicle: 3 crèdits
Español: c) Titulaciones universitarias de primer ciclo: 3 créditos
Català: Cap de la Secció Tècnica
Español: Jefa de la Sección Técnica
Català: Entitat: la Fundació Privada Agència de Qualificació dels Professionals de l'Enginyeria, AQPE
Español: Entidad: Fundación Privada Agencia de Calificación de los Profesionales de la Ingeniería, AQPE
Català: L'exposició pública de la memòria tindrà una durada màxima de 45 minuts, finalitzada la qual el Tribunal nomenat, per efectuar-ne la valoració, entrevistarà la persona interessada sobre el contingut de la memòria.
Español: La exposición pública de la memoria tendrá una duración máxima de 45 minutos, finalizada la misma el Tribunal nombrado, para efectuar la valoración, entrevistará a la persona interesada sobre el contenido de la memoria.
Català: Còpia de les ofertes de 3 proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor -quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica-), així com tota aquella documentació relativa al procés de contractació.
Español: Copia de las ofertas de 3 proveedores en aquellos casos en los que sea necesario, según lo establecido en las bases reguladoras (cuando el importa del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor –cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a18.000 euros en los supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica-), así como toda aquella documentación relativa al proceso de contratación.
Català: Es poden sol·licitar aquestes convalidacions mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, o bé directament al centre seu de la prova durant el període de lliurament de documentació previst al punt 4 d'aquest annex.
Español: Se pueden solicitar estas convalidaciones mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, o bien directamente en el centro sede de la prueba durante el periodo de entrega de documentación previsto en el punto 4 de este anexo.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Així, respecte a l'article 4.1 abans esmentat, quedarà redactat, pel que fa a les taules salarials del 2009, de la següent manera: “Aquest conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva signatura, se'n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2009 i els efectes econòmics són aplicables des de l'1 de gener de 2009”
Español: Así, con respecto al artículo 4.1 antes citado, el mismo quedará redactado, por lo que se refiere a las tablas salariales del 2009, de la siguiente manera: “Este convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma, se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2009 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero de 2009”
Català: La Junta de Govern podrà acordar l'establiment de quotes d'inscripció i/o el pagament de drets econòmics periòdics per a les societats professionals que s'inscriguin en aquest Registre.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar el establecimiento de cuotas de inscripción y/o el pago de derechos económicos periódicos para las sociedades profesionales que se inscriban en este Registro.
Català: 5.14 Portar a terme totes les funcions que redundin en benefici dels interessos de la professió i dels col·legiats.
Español: 5.14 Llevar a cabo todas las funciones que redunden en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados.
Català: s) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: s) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: El/la director/a del Termcat i un/a terminòleg/òloga que ell/a designi.
Español: El/la director/a de Termcat y un/a terminólogo/a nombrado/a por éste/a.
Català: Les actuacions que es subvencionaran són les que preveu la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre, en concret programes de formació no formal, que inclouen accions formatives per a la requalificació de persones treballadores ocupades dels pilars dels fons REACT-EU consistents en la recuperació verda, digital i resilient de l'economia.
Español: Las actuaciones que se subvencionarán son las que prevé la base 2 del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre, en concreto programas de formación no formal, que incluyen acciones formativas para la recualificación de personas trabajadoras ocupadas en los pilares de los fondos REACT-EU consistentes en la recuperación verde, digital y resiliente de la economía.