BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, es fa constar que, segons l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic, la masia Can Pradell de Baix consta inventariada amb el número 29602, i en virtut de la disposició addicional primera de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, la masia està declarada bé cultural d'interès local (BCIL).
Español: No obstante, se hace constar que, según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico, la masía Can Pradell de Baix consta inventariada con el número 29602, y en virtud de la disposición adicional primera de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, la masía está declarada bien cultural de interés local (BCIL).
Català: 2.6 Els alumnes podran residir en els domicilis dels alumnes receptors, o bé en albergs o en cases de colònies.
Español: 2.6 Los alumnos podrán residir en los domicilios de los alumnos receptores, o bien en albergues o en casas de colonias.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades se ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una, consistente en un análisis de las funciones de los puestos convocados y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, que figuran en el
Català: Nom del titular afectat: Hereus de Josefa Ferré Subirats.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Josefa Ferré Subirats.
Català: D'acord amb l'article 9 de l'Ordre de convocatòria de 7 de març de 2002, els premis es lliuraran el 50% en el moment de la concessió i el 50% restant abans la finalització de l'any 2002, amb la presentació prèvia d'una memòria justificativa del projecte premiat i els justificants originals de les despeses de les actuacions i la relació de les fonts d'ingressos en cas que l'activitat superi l'import del premi.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Orden de convocatoria de 7 de marzo de 2002, los premios se entregarán el 50% en el momento de la concesión y el 50% restante antes la finalización del año 2002, previa presentación de una memoria justificativa del proyecto premiado y los justificantes originales de los gastos de las actuaciones y la relación de las fuentes de ingresos en caso de que la actividad supere el importe del premio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre notificación a interesados.
Català: Subirats i Videllet, funcionaris del cos de titulats superiors de la
Español: Videllet, funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de
Català: En la notificació individual de la resolució o de l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación individual de la resolución o del acuerdo resolutorio deberá constar que éste no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su notificación.
Català: 3.5 Aplica a la informació a editar eines automatitzades de revisió i/o traducció a d'altres idiomes.
Español: 3.5 Aplica a la información a editar herramientas automatizadas de revisión y/o traducción a otros idiomas.
Català: 9.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Actuacions de reparació del ferm de camins públics locals
Español: Actuaciones de reparación del firme de caminos públicos locales
Català: e) Instrueix i resol els procediments sancionadors per presumptes infraccions a la normativa reguladora de protecció de dades.
Español: e) Instruye y resuelve los procedimientos sancionadores por presuntas infracciones en la normativa reguladora de protección de datos.
Català: A més del compliment dels requisits de participació dels centres, per a la selecció de centres cal atendre els criteris de selecció següents:
Español: Además del cumplimiento de los requisitos de participación de los centros, para la selección de centros hay que atender los criterios de selección siguientes:
Català: Disposicions generals comunes a tots els tipus d'ordenació
Español: Disposiciones generales comunes a todos los tipos de ordenación
Català: Quan la durada del contracte superi els sis mesos, el treballador rebrà una indemnització de 12 dies per any de treball.
Español: Cuando la duración del contrato supere los seis meses, el trabajador recibirá una indemnización de 12 días por año de trabajo.
Català: 1.3 No són subvencionables les actuacions i inversions que recull l'annex 3.
Español: 1.3 No son subvencionables las actuaciones e inversiones que se recogen en el anexo 3.
Català: Els acords de les juntes generals legalment presos són obligatoris per a tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos de las juntas generales legalmente tomados son obligatorios para todos los colegiados.
Català: c) Per mort, malaltia, accident greu o intervenció quirúrgica que comporti hospitalització d'un familiar de fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, es disposarà del mateix nombre de dies que en el cas anterior, segons correspongui.
Español: c) Por muerte, enfermedad, accidente grave o intervención quirúrgica que comporte hospitalización de un familiar de hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad, se dispondrá del mismo número de días que en el caso anterior, según corresponda.
Català: L'esmentada llicència es concedeix, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot en cap cas excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La mencionada licencia se concede, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución, implica la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no puede en ningún caso exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: S'entén per inacció la situació laboral durant la qual al treballador no se li assignen feines.
Español: Se entenderá por inacción la situación laboral durante la cual al trabajador no se le asignan trabajos.
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni compensaran i absorbiran totes aquelles existents en el moment de la seva entrada en vigència, qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza y el origen de las mismas.
Català: b) La vigilància del compliment d'allò pactat.
Español: b) La vigilancia del cumplimiento de lo pactado
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Publicacions.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Publicaciones.
Català: Vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: D'altra banda, a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits/20361 de Tràmits gencat, els aspirants que hi tramitin la inscripció, a través de l'apartat “Les meves gestions”, poden accedir a la informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en cada moment del procés selecció.
Español: Por otra parte, en la dirección http://web.gencat.cat/ca/tramits/20361 de Tràmits gencat, los aspirantes que tramiten la inscripción, a través del apartado “Mis gestiones”, pueden acceder a la información actualizada e individualizada sobre su participación en cada momento del proceso selección.
Català: Per la seva trajectòria acadèmica i els valuosos resultats de recerques en els camps de l'antropologia de l'educació, els moviments migratoris, les minories ètniques, els estudis de gènere i l'exclusió social.
Español: Por su trayectoria académica y los valiosos resultados de investigaciones en los campos de la antropología de la educación, los movimientos migratorios, las minorías étnicas, los estudios de género y la exclusión social.
Català: 11.1 Cada funcionari subjecte a aquest Acord tindrà dret a gaudir, durant cada any de servei efectiu, de 23 dies laborables totalment retribuïts del calendari laboral vigent en cada any natural, o els que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor.
Español: 11.1 Cada funcionario sujeto a este Acuerdo tendrá derecho a disfrutar, durante cada año de servicio efectivo, de 23 días laborables totalmente retribuidos del calendario laboral vigente en cada año natural, o de los que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha valorat dues alternatives sobre la classificació del sector J4a: la primera es pot considerar com l'alternativa zero, és a dir, mantenir el sòl com a no urbanitzable; la segona alternativa escollida és la classificació directa com a sòl urbà.
Español: El estudio de impacto ambiental ha valorado dos alternativas sobre la clasificación del sector J4a: la primera se puede considerar como la alternativa cero, es decir, mantener el suelo como no urbanizable; la segunda alternativa escogida es la clasificación directa como suelo urbano.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Pascual i Prats.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Pascual i Prats.
Català: Les que afectin immobles del patrimoni històrico-artístic o es trobin sotmeses a protecció especial.
Español: Las que afecten a inmuebles del patrimonio histórico-artístico o se encuentren sometidas a especial protección.
Català: Menys de 15.000 euros: 0 punts.
Español: Menos de 15.000 euros: 0 puntos.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Referente al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: tauler d'avisos de la seva seu central la llista provisional dels aspirants
Español: anuncios de su sede central la lista provisional de aspirantes admitidos y
Català: L'article 45.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educció, determina que en el marc de la programació educativa, d'acord amb l'article 21.3 de l'Estatut, els centres privats que ofereixen ensenyaments obligatoris i satisfan necessitats d'escolarització es poden vincular, si escau, a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya per mitjà de l'accés al concert educatiu, amb les condicions i els requisits establerts legalment.
Español: El artículo 45.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina que, en el marco de la programación educativa, de acuerdo con el artículo 21.3 del Estatuto, los centros privados que ofrecen enseñanzas obligatorias y satisfacen necesidades de escolarización se puedan vincular, si procede, a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña por medio del acceso al concierto educativo, con las condiciones y los requisitos establecidos legalmente.
Català: Sense perjudici del que es preveu sota els punts 1 a 7 anteriorment descrits, per a poder optar al reconeixement com a Centre de suport a la Innovació Tecnològica, el centre que presenti la sol·licitud i que no hagi gaudit prèviament d'aquest reconeixement, haurà de complir els següents requisits:
Español: Sin perjuicio de lo que se prevé bajo los puntos 1 a 7 anteriormente descritos, para poder optar al reconocimiento como Centro de apoyo a la Innovación Tecnológica, el centro que presente la solicitud y que no haya gozado previamente de este reconocimiento, deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: No es tindrà en compte la simple al·legació d'estar en possessió de diploma o certificat.
Español: No se tendrá en cuenta la simple alegación de estar en posesión de diploma o certificado.
Català: Objecte: Contractació dels serveis de manteniment dels lots territorials del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) Lot 3 (Tordera, Besos, Ebre i Sud) sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Contratación de los servicios de mantenimiento de los lotes territoriales del sistema de control de calidad del agua en el territorio (SICAT). Lote 3 (Tordera, Besos, Ebre i Sud) bajo gestión de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Català: b) Descripció de l'objecte: pou de substitució per a
Español: b) Descripción del objeto: pozo de sustitución para reforzar
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 27 desembre de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la Dirección Economicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 27 de diciembre de 2007, a las 10 horas.
Català: Recollint un dels objectius bàsics d'aquestes Normes subsidiàries, el de conservar el patrimoni edificat del terme, a partir del potenciament de les iniciatives encaminades a recuperar les edificacions deshabitades i/o enrunades i a millorar les actualment en funcionament, es preveu una normativa específica d'aplicació per a aquestes actuacions.
Español: Recogiendo uno de los objetivos básicos de estas Normas subsidiarias, el de conservar el patrimonio edificado del término, a partir del potenciamiento de las iniciativas encaminadas a recuperar las edificaciones deshabitadas y/o derribadas y a mejorar las actualmente en funcionamiento, se prevé una normativa específica de aplicación para estas actuaciones.
Català: Dos dies que s'estableixen en dissabte i diumenge, els quals es realitzaran obligatòriament dins la setmana natural.
Español: Dos días que se establecen en sábado y domingo, los cuales se realizarán obligatoriamente dentro de la semana natural.
Català: Associació de Famílies amb Disminuïts Psíquics de la Comarca del Montsià (APASA)
Español: Asociación de Familias con Disminuidos Psíquicos de la Comarca del Montsià (APASA)
Català: En compliment del que disposa l'article 291.6 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 291.6 de la Ley 8/1987 de
Català: 7.6 El material d'ús no rebutjable que no es resistent als mètodes d'esterilització i que es pot contaminar accidentalment s'ha de rentar acuradament i desinfectar segons el que estableix l'annex 2, abans de cada nova utilització.
Español: 7.6 El material de uso no desechable que no es resistente a los métodos de esterilización y que se puede contaminar accidentalmente debe limpiarse adecuadamente y desinfectar según lo establecido en el anexo 2, antes de cada nueva utilización.
Català: Organitza l'espai de treball justificant el procediment.
Español: Organiza el espacio de trabajo justificando el procedimiento.
Català: Organització de la recollida de dades al camp d'un aixecament topogràfic:
Español: Organización de la recogida de datos en el campo de un levantamiento topográfico:
Català: Actuació: rutes, itineraris i senyalització atractius a la Sénia.
Español: Actuación: rutas, itinerarios y señalización atractivos en La Sénia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: Nombre de persones que perceben pensions assistencials i pensions no contributives: 1 punt per cada 0,2 punts percentuals superiors al percentatge mitjà de Catalunya de població beneficiària d'aquestes pensions.
Español: Número de personas que perciben pensiones asistenciales y pensiones no contributivas: 1 punto por cada 0,2 puntos porcentuales superiores al porcentaje medio de Cataluña de población beneficiaria de estas pensiones.
Català: S'ha de verificar també la majoria d'edat de la persona atorgant i dels tres testimonis, així com la veracitat de les signatures, a través de la compulsa dels documents d'identificació aportats d'acord amb l'article 3.2 d'aquest Decret.
Español: Tiene que verificarse también la mayoría de edad de la persona otorgante y de los tres testigos, así como la veracidad de las firmas, mediante la compulsa de los documentos de identificación aportados de acuerdo con el artículo 3.2 de este Decreto.
Català: D'acord amb el punt anterior caldrà complir l'article 94 del Reglament de planejament en els seus apartats 94.2 a), b), c), d) i e).
Español: De acuerdo con el punto anterior será necesario cumplir el artículo 94 del Reglamento de planeamiento en sus apartados 94.2 a), b), c), d) y e).
Català: 3.1 Edificabilitat màxima sobre rasant: 4.118,20 m2, assignada al polígon B pel projecte de divisió poligonal.
Español: 3.1 Edificabilidad máxima sobre rasante: 4.118,20 m2, asignada al polígono B para el proyecto de división poligonal.
Català: Ubicació actual: c. Santa Eulàlia, s/n.
Español: Ubicación actual: c. Santa Eulàlia, s/n.
Català: Pel que fa al PMU 1, cal incloure dins de l'àmbit la zona verda que s'ha urbanitzar, encara que sigui un àmbit discontinu.
Español: Con respecto al PMU 1, se debe incluir dentro del ámbito la zona verde que se ha de urbanizar, aunque sea un ámbito discontinuo.
Català: Totes les notificacions que es generin en els diferents tràmits a l'empara d'aquesta línia de subvenció, es notificaran a les entitats interessades mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: Todas las notificaciones que se generen en los diferentes trámites al amparo de esta línea de subvención, se notificarán a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.seu.cat).
Català: Assistència al producte gràfic interactiu: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Asistencia al producto gráfico interactivo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en la convocatòria per a la provisió d'una plaça vacant de tècnic/a superior d'administració general de l'Ajuntament d'Artés, en règim de personal funcionari interí, aquesta Alcaldia, en data 21 de desembre de 2018, ha resolt:
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en la convocatoria para la provisión de una plaza vacante de técnico/a superior de administración general del Ayuntamiento de Artés, en régimen de personal funcionario interino, esta Alcaldía, en fecha 21 de diciembre de 2018, ha resuelto:
Català: Totes dues parts acorden expressament que el conjunt de condicions establertes per al període de durada del Conveni només és aplicable mentre tinguin vigència totes i cadascuna d'elles.
Español: Ambas partes convienen expresamente que el conjunto de condiciones establecidas para el período de duración del Convenio será aplicable en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas.
Català: 2 bruses d'estiu, 2 bruses d'hivern, 2 pantalons d'estiu, 2 pantalons d'hivern, 2 corbates, 1 xancletes (opcional cordades o soltes), 2 parells de sabates d'hivern, 2 parells de sabates d'estiu, 1 parell de botes d'aigua (1) (2), 1 impermeable de 2 peces (1) (2), 1 jaqueta, 1 jersei pul·lòver (3), 1 anorac.
Español: 2 blusas de verano, 2 blusas de invierno, 2 pantalones de verano, 2 pantalones de invierno, 2 corbatas, 1 chancletas (opcional atadas o sueltas), 2 pares de zapatos de invierno, 2 pares de zapatos de verano, 1 par de botas de agua (1) (2), 1 impermeable de 2 piezas (1) (2), 1 chaqueta, 1 jersey pulóver (3), 1 anorak.
Català: Ampliar la caracterització i l'inventari dels punts de sondatge a tots els punts en què la salinització té el seu origen en el dipòsit, especialment cap a l'est i cap al sud.
Español: Ampliar la caracterización y el inventario de los puntos de sondaje a todos los puntos en que la salinización tiene su origen en el depósito, especialmente hacia el este y hacia el sur.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 15 dies a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull 297-307 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución citada anteriormente y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, carrer Llull 297-307 de Barcelona.