BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Srs. Josep i Jaume Rovira Ribas han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic i agrolúdic, en el terme municipal de Banyeres del Penedès (Tarragona), amb un volum màxim anual de 1250 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,04 l/s.
Español: Los Sres. Josep y Jaume Rovira Ribas ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico y agrolúdico, en el término municipal de Banyeres del Penedès (Tarragona), con un volumen máximo anual de 1250 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,04 l/s.
Català: Notificació de les sol·licituds al claustre de professors i al consell escolar i designació de representants
Español: Notificación de las solicitudes al claustro de profesores y al consejo escolar y designación de representantes.
Català: 9.7 És responsabilitat de la persona titular de l'establiment de tatuatge, micropigmentació i pírcing dur a terme el manteniment dels aparells d'esterilització per part d'un servei tècnic competent, amb la periodicitat recomanada pel fabricant i portar un registre de les operacions de manteniment.
Español: 9.7 Es responsabilidad de la persona titular del establecimiento de tatuaje, micropigmentación y piercing llevar a cabo el mantenimiento de los aparatos de esterilización por parte de un servicio técnico competente, con la periodicidad recomendada por el fabricante y llevar un registro de las operaciones de mantenimiento.
Català: Actuacions en àrees arqueològiques
Español: Actuaciones en áreas arqueológicas
Català: Servei de restauració i botiga de l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: Servicio de restauración y tienda del aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: La formació la podran impartir tant professionals de l'educació com, en la formació professionalitzadora, experts en l'àmbit professional corresponent.
Español: La formación la podrán impartir tanto profesionales de la educación como, en la formación profesionalizadora, expertos en el ámbito profesional correspondiente.
Català: 97.2 No es pot proposar com a doctor o doctora honoris causa per la Universitat de Barcelona ningú que pertanyi o hagi pertangut a la seva plantilla de personal docent.
Español: 97.2 La Universidad de Barcelona no puede proponer como doctor o doctora honoris causa a nadie que pertenezca o haya pertenecido a su plantilla de personal docente.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar en el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Els sindicats més representatius a nivell d'Estat i de comunitat autònoma.
Español: Los sindicatos más representativos a nivel de Estado y de Comunidad Autónoma.
Català: 13.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Taula de complements de quantitat i qualitat de treball
Español: Tabla de complementos de cantidad y calidad de trabajo
Català: Pel que fa a la construcció de l'abocament de la xarxa de pluvials al riu Anguera, caldrà que el promotor de les obres sol·liciti l'autorització d'obres corresponent a aquesta Unitat Territorial, en tractar-se d'una obra en zona de domini públic hidràulic.
Español: En cuanto a la construcción del vertido de la red de pluviales al río Anguera, será necesario que el promotor de las obras solicite la autorización de obras correspondiente a esta Unidad Territorial, al tratarse de una obra en zona de dominio público hidráulico.
Català: El Govern, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta disposició addicional, ha d'acordar [...] en el Registre Mercantil”.»
Español: El Gobierno, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente disposición adicional, debe acordar [...] en el Registro Mercantil”.»
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament i es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona de Menàrguens.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se da posesión definitiva de las fincas de reemplazamiento y se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona de Menàrguens.
Català: 7.2.1 A 300 punts per polzada (dpi), en paper fotogràfic digital, en blanc i negre o en color:
Español: 7.2.1 A 300 puntos por pulgada (dpi), en papel fotográfico digital, en blanco y negro o en color:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 27 i 28 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per José Soto Sopedra.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 27 y 28 de la zona de las Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por José Soto Sopedra.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 29 de març de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per a l'activitat de refineria de petroli i gas al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20050034),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 29 de marzo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Asfaltos Españoles, SA, para la actividad de refinería de petróleo y gas en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20050034),
Català: 11.3 Si no es respecten les condicions establertes per a l'accés de gossos al tramvia, la persona que el porta pot cometre, segons les circumstàncies, una infracció greu o lleu, de conformitat amb els articles 64.s) o 65.p) de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: 11.3 Si no se respetan las condiciones establecidas para el acceso de perros al tranvía, la persona que lo lleva puede cometer, según las circunstancias, una infracción grave o leve, de conformidad con los artículos 64.s) o 65.p) de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: Revisar la incidència de les formes de contractació atípiques (contractes a temps parcial i modalitats de contractació temporal) en el col·lectiu de treballadores en relació al de treballadors i adoptar mesures correctores en cas de major incidència sobre aquestes de les esmentades formes de contractació.
Español: Revisar la incidencia de las formas de contratación atípicas (contratas a tiempo parcial y modalidades de contratación temporal) en el colectivo de trabajadoras en relación con el de trabajadores y adoptar medidas correctoras en caso de mayor incidencia sobre éstas de las mencionadas formas de contratación.
Català: b) Tres professors, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran com a vocals, tret d'un que en serà el secretari.
Español: b) Tres profesores, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán como vocales, excepto uno que será el secretario.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2015, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2015, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'inventari de camins municipals de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del inventario de caminos municipales de Lleida.
Català: Són aquells centres i serveis acreditats per poder desenvolupar protocols de seguiment específics de la patologia derivada de la pràctica esportiva de màxim rendiment.
Español: Son aquellos centros y servicios acreditados para poder desarrollar protocolos de seguimiento específicos de la patología derivada de la práctica deportiva de máximo rendimiento.
Català: 5.7 Estableix el procediment d'obtenció de l'estat d'amidaments.
Español: 5.7 Establece el procedimiento de obtención del estado de mediciones.
Català: La menció habitual a aquest grup d'espècies fa referència al seu aprofitament com a material silvestre recollit i consumit amb finalitats alimentàries.
Español: La mención habitual a este grupo de especies hace referencia a su aprovechamiento como material silvestre recogido y consumido con fines alimentarios.
Català: En consideració amb els empleats/ades que realitzin la seva jornada laboral amb horari nocturn, disposaran de permís la nit anterior a l'examen.
Español: En consideración con los empleados/das que realice su jornada laboral con horario nocturno, dispondrán de permiso la noche anterior al examen.
Català: c) A l'oferta més avantatjosa económicamente (Diversos criteris):
Español: c) A la oferta más ventajosa económicamente, Diversos criterios):
Català: Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguretat Industrial de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial
Español: Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguridad Industrial de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Operador/a de línia de fabricació d'abrasius flexibles
Español: Operador/a de línea de fabricación de abrasivos flexibles
Català: Muntatge i instal·lació d'equips industrials
Español: Montaje e instalación de equipos industriales
Català: Contactes freqüents o regulars amb personal d'altres departaments o empreses, que necessiten un tacte i coneixements tècnics considerables.
Español: Contactos frecuentes o regulares con personal de otros departamentos o empresas, que necesitan un tacto y conocimientos técnicos considerables.
Català: —8 Negligència o desídia a la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: —8 Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Objecte: pal·liar les despeses de l'adaptació a les noves tecnologies
Español: Objeto: paliar los gastos de adaptación a las nuevas tecnologías
Català: f) Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per a aconseguir el compliment de quantes mesures procuren el manteniment i l'increment de la productivitat de l'empresa.
Español: f) Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuran el mantenimiento y el incremento de la productividad de la empresa.
Català: Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencia.
Català: Beneficiari/ària: Associació Ornitològica Terres de l'Ebre Picampall
Español: Beneficiario/a: Asociación Ornitológica Terres de l'Ebre Picampall
Català: Pantalla i projector de vídeo
Español: Pantalla i proyector de video
Català: S'inclou el cost del sòl, de l'edificació, despeses generals, informes preceptius, el benefici industrial i qualsevol altra despesa necessària, sempre que tots s'acreditin degudament.
Español: Se incluye el coste del suelo, de la edificación, gastos generales, informes preceptivos, el beneficio industrial y cualquier otro gasto necesario, siempre que se acrediten todos debidamente.
Català: Regulació general de la subzona de sòl rural comú
Español: Regulación general de la subzona de suelo rural común
Català: El detall del cost de formació s'especifica a continuació:
Español: El detalle del coste de formación se especifica a continuación:
Català: El personal que hagi ingressat en el transcurs de l'any, o que cesi durat aquest, les percebrà a prorrateig, segons el temps treballat després de cada data d'acreditació.
Español: El personal que haya ingresado en el transcurso del año, o que cese durante este, las percibirá a prorrateo, según el tiempo trabajado después de cada fecha de acreditación.
Català: Tenen la consideració de faltes greus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas graves:
Català: Els terminis assenyalats es refereixen a l'inici de la tramitació administrativa per al pagament corresponent.
Español: Los plazos señalados se refieren al inicio de la tramitación administrativa para el pago correspondiente.
Català: El Decret 283/1998 que estableix zones vulnerables a nitrats, també agafa el conjunt del municipi de Maldà.
Español: El Decreto 283/1998 que establece zonas vulnerables a nitratos, también coge el conjunto del municipio de Maldà.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de legalització i modificació d'una explotació porcina de producció de garrins i engreix de porcs emplaçada a la partida Abrevadors-Mangraner, polígons 79-80, a la carretera de la Sènia-Ulldecona, km 7, al terme municipal d'Ulldecona, promogut per l'empresa Muesa, SA (exp. TA20020023).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de legalización y modificación de una explotación porcina de producción de cochinillos y engorde de cerdos emplazada en la partida Abrevadors-Mangraner, polígonos 79-80, de la carretera de La Sènia-Ulldecona, km 7, en el término municipal de Ulldecona, promovido por la empresa Muesa, SA (exp. TA20020023).
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) L'ajut directe a l'entrada s'atorgarà en la quantia i amb les condicions que preveu l'article 30.
Español: b) La ayuda directa a la entrada se otorgará en la cuantía y condiciones previstas en el artículo 31.
Català: b) Proteòmica diferencial de cèl·lules vasculars amb èmfasi en productes cel·lulars secretats.
Español: b) Proteómica diferencial de células vasculares con énfasis en productos celulares secretados.
Català: D'acord amb la normativa legal vigent en cada moment l'Agència podrà decidir la modalitat de servei de prevenció que més s'adeqüi a les seves necessitats, garantint en tot moment la seguretat i salut dels treballadors/es.
Español: De acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento la Agencia podrá decidir la modalidad de servicio de prevención que más se adecúe a sus necesidades, garantizando en todo momento la seguridad y salud de los trabajadores/as.
Català: Cal considerar, alhora, el sistema d'il·luminació de les instal·lacions i els serveis associats a l'activitat minera, que poden produir efectes puntuals en el seu entorn.
Español: Hay que considerar, al mismo tiempo, el sistema de iluminación de las instalaciones y los servicios asociados a la actividad minera, que pueden producir efectos puntuales en su entorno.
Català: La resolució del concurs oposició es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución del concurso-oposición se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 104/1998, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), s'estableix que el lloc de director/a d'equip d'atenció primària ha de ser proveït pel sistema de lliure designació en convocatòria pública;
Español: Dado que, mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), se establece que el puesto de director/a de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: Procediment: adjudicació de contractes basats en un acord marc
Español: Procedimiento: adjudicación de contratos basados en un acuerdo marco
Català: c) Certificat acreditatiu de la superació de la prova d'accés per a l'alumnat sense el títol de batxiller.
Español: c) Certificado acreditativo de la superación de la prueba de acceso para el alumnado sin el título de bachiller.
Català: “7.2 La Sub-direcció General d'Economia Social, Tercer Sector i les Cooperatives és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, amb la col·laboració de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral, i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives és qui ha de resoldre la convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 4.1.
Español: “7.2 La Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y las Cooperativas es el órgano instructor de esta convocatoria, con la colaboración de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral, y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas es quien debe resolver la convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 4.1.
Català: Les dades dels certificats acreditatius s'hauran de reflectir de la manera següent:
Español: Los datos de los certificados acreditativos deberán reflejarse de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre adjudicació d'un contacte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Promoció 2000-2001.	Promoción 2000-2001.
Català: 4 bancs fusta amb respatller
Español: 4 bancos madera con respaldo
Català: f) Totes les instal·lacions monitoritzades en continu han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió per ràdio de les dades corresponents als paràmetres i contaminants d'emissió controlats en continu a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona.
Español: f) Todas las instalaciones monitorizadas en continuo dispondrán del equipamientos necesarios para la transmisión por radio, a la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Tarragona, de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión controlados en continuo.
Català: Les sol·licituds d'autorització de plantació amb drets procedents de la Reserva de Catalunya, concedides durant la campanya 2014-2015, o campanyes anteriors, la plantació de les quals no hagi estat comunicada a l'Administració a data 31 de desembre de 2015, requereixen la sol·licitud prèvia de conversió dels drets en autorització.
Español: Las solicitudes de autorización de plantación con derechos procedentes de la Reserva de Cataluña, concedidas durante la campaña 2014-2015, o campañas anteriores, cuya plantación no haya sido comunicada a la Administración a fecha 31 de diciembre de 2015, requieren la solicitud previa de conversión de los derechos en autorización.
Català: Engreixament de peixos, crustacis i cefalòpodes
Español: Engorde de peces, crustáceos y cefalópodos
Català: No es valoren els cursos realitzats dins de processos selectius d'accés a les diferents categories del Cos d'Agents Rurals, ni els considerats requisits per accedir a aquestes categories o equivalents.
Español: No se valoran los cursos realizados dentro de procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del Cuerpo de Agentes Rurales, ni los considerados requisitos para acceder a estas categorías o equivalentes.
Català: L'aprofitament, consistent en dos pous, s'ubica al polígon S4/Massanes, de l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera, declarat com especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera Mitjana i dels aqüífers de la Baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento, formado por dos pozos, se ubica en el polígono S4/Massanes, del acuífero clasificado de la Baja Tordera, declarado como especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera Media y de los acuíferos de la Baja Tordera.
Català: -8 Compromisos i obligacions
Español: -8 Compromisos y obligaciones
Català: El/la cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Els/les empleats/des que facin l'horari fix de cap de setmana de l'article 24.4 podran acumular el descans establert al tercer paràgraf de l'esmentat article que els correspongui pels festius intersetmanals, per gaudir-lo d'alguna de las formes següents:
Español: Los/las empleados/as que hagan el horario fijo de fin de semana del artículo 24.4 podrán acumular el descanso establecido en el tercer párrafo del dicho artículo que les corresponda por festivos intersemanales, para gozarlo de alguna de las formas siguientes:
Català: Coordina l'elaboració i difusió de publicacions.
Español: Coordina la elaboración y difusión de publicaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1298/2003, de 5 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1298/2003, de 5 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Ens referim al fet que els apartats 4 i 5 de l'article 4 de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, atribueixen a la comunitat autònoma en què s'ubiqui la instal·lació la competència per a l'atorgament de l'autorització d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle i també l'aprovació del pla de seguiment, com s'encarrega de recordar també l'article 11.7 de la Llei aquí dictaminada.
Español: Nos referimos al hecho de que los apartados 4 y 5 del artículo 4 de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, atribuyen a la comunidad autónoma en que se ubique la instalación la competencia para el otorgamiento de la autorización de emisión de gases de efecto invernadero y también la aprobación del plan de seguimiento, como se encarga de recordar también el artículo 11.7 de la Ley aquí dictaminada.
Català: La seva durada és de l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1998, i
Español: La duración será del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de