BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part que s'hagin de realitzar dins la jornada laboral.
Español: h) Por tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que se hayan de realizado dentro la jornada laboral.
Català: —7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —7 La concesión de las subvenciones se hace por medio de resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El termini per presentar la justificació de les despeses de les accions l'execució de les quals s'ha ampliat serà d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'acció, i com a màxim fins al 30 d'abril de 2002.
Español: El plazo para presentar la justificación de los gastos de las acciones cuya ejecución se ha ampliado será de un mes a contar desde la fecha de finalización de la acción, y como máximo hasta el 30 de abril de 2002.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest exhaureix la via administrativa i que la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), o bé pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci, en el termini d'un mes a comptar de la publicació esmentada.
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio debe constar que este agota la vía administrativa y que la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () o, alternativamente, puede optar por interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio, en el plazo de un mes a contar desde dicha publicación.
Català: d) Les mesures previstes per minimitzar-ne les emissions.
Español: d) Las medidas previstas para minimizar las emisiones.
Català: Postgrau en formació d'especialistes en educació musical.
Español: Postgrado en formación de especialistas en educación musical.
Català: - Recerca de feina: coneixement de les eines necessàries per una recerca activa i efectiva d'ocupació.
Español: - Búsqueda de trabajo: conocimiento de las herramientas necesarias para una búsqueda activa y efectiva de empleo.
Català: Quan es produeixi una vacant en un càrrec es cobrirà mitjançant elecció a la primera reunió de l'òrgan que ho hagi d'elegir, pel procediment que correspongui.
Español: Cuando se produzca una vacante en un cargo se cubrirá mediante elección en la primera reunión del órgano que lo tenga que elegir, por el procedimiento que corresponda.
Català: Poden optar a aquests fons les orquestres i formacions musicals estables de caràcter professional, constituïdes com a entitat privada sense ànim de lucre domiciliada a Catalunya o empresa domiciliada a Catalunya o bé a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, amb una trajectòria artística consolidada i que mantinguin de manera estable la seva activitat professional d'interpretació, recerca, creació i producció durant els últims tres anys, com a mínim.
Español: Pueden optar a estos fondos las orquestas y formaciones musicales estables de carácter profesional, constituidas como entidad privada sin ánimo de lucro domiciliada en Cataluña o empresa domiciliada en Cataluña o bien en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, con una trayectoria artística consolidada y que mantengan de forma estable su actividad profesional de interpretación, investigación, creación y producción durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empresa de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol continuar contribuint a l'enfortiment d'una democràcia de qualitat, innovadora i propera, col·laborant amb els diferents ens locals i consorcis del país per tal de realitzar més i millors experiències de participació ciutadana, complint així el mandat de l'article 43 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere continuar contribuyendo al fortalecimiento de una democracia de calidad, innovadora y próxima, colaborando con los diferentes entes locales y consorcios del país con el fin de realizar más y mejores experiencias de participación ciudadana, cumpliendo así el mandato del artículo 43 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Títol: Tancament i paviment esportiu de la pista poliesportiva municipal.
Español: Título: Vallado y pavimento deportivo de la pista polideportiva municipal.
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per les Ordres TIN/788/2009, de 25 de març i ESS/1337/2013,de 3 de juliol (BOE núm 79, de 01.04.2009 i BOE núm.167, de 13.07.2013);
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por las Órdenes TIN/788/2009, de 25 de marzo y ESS/1337/2013,de 3 de julio (BOE núm 79, de 01.04.2009 y BOE núm.167, de 13.07.2013);
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm 1, zona residencial "Les Valletes", al terme municipal d'Arnes
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm 1, zona residencial "Les Valletes", en el término municipal de Arnes
Català: Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la legislació urbanística vigent i aquesta revisió del Pla.
Español: Sin embargo, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la legislación urbanística vigente y esta revisión del Plan.
Català: El termini de presentació de treballs finalitza el 30 de setembre de 2019.
Español: El plazo para presentar los trabajos finalizará el 30 de septiembre de 2019.
Català: El recurs a investigar haurà de ser de la mateixa secció que la que corresponia al dret caducat.
Español: El recurso a investigar tendrá que ser de la misma sección que la que correspondía al derecho caducado.
Català: g) Contingut de la carn magra: el contingut avaluable d'acord amb els mètodes de classificació autoritzats per la Comissió Europea, d'acord amb l'establert en el primer paràgraf de l'annex V, lletra B (II), del Reglament 1234/2007, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles.
Español: g) Contenido de la carne magra: el contenido evaluable de acuerdo con los métodos de clasificación autorizados para la Comisión Europea, de acuerdo con lo establecido en el primer párrafo del anexo V, letra B (II), del Reglamento 1234/2007, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas.
Català: Serveis per a l'ocupació de 16 places de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual, amb necessitats de suport extens o generalitzat a Prats de Rei, a Apinas, per un import de 324.354,08 euros (procediment negociat).
Español: Servicios para la ocupación de 16 plazas de residencia para personas con discapacidad intelectual, con necesidades de soporte extenso y generalizado en Prats de Rei, a Apinas, por un importe de 324.354,08 euros (procedimiento negociado).
Català: Estableix mètodes de recuperació de la informació i instruments de descripció adients pel control de la documentació i la posa a disposició dels usuaris per a la seva consulta.
Español: Establece métodos de recuperación de la información e instrumentos de descripción adecuados para el control de la documentación y la pone a disposición de los usuarios para su consulta.
Català: Vacuna grip inactivada adjuvada, virosòmica o intradèmica (15 mcg d'HA) (Barcelona Ciutat).
Español: Vacuna gripe inactivada adyuvada, virosómica o intradémica (15 mcg d'HA) (Barcelona Ciudad).
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9:00h del 2 de març fins al 6 de març de 2020, a les 23:59h.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9:00h del 2 de marzo hasta el 6 de marzo de 2020, en las 23:59h.
Català: Gràcies a la seva naturalesa jurídica com a pla director urbanístic, el Pla garanteix l'efectivitat de les seves prescripcions gràcies a l'executivitat immediata de les seves determinacions en les diferents escales de planejament.
Español: Gracias a su naturaleza jurídica como plan director urbanístico, el Plan garantiza la efectividad de sus prescripciones gracias a la ejecutividad inmediata de sus determinaciones en las diferentes escalas de planeamiento.
Català: Els centres de tecnificació han de disposar del personal tècnic esportiu que determini la federació esportiva de què depenen.
Español: Los centros de tecnificación deben disponer del personal técnico deportivo que determine la federación deportiva de la que dependen.
Català: L'associació haurà de presentar la següent documentació:
Español: La asociación deberá presentar la siguiente documentación:
Català: L'ús racional i sostenible dels recursos: prevenció de la generació de residus amb tancament de cicles, reciclatge i màxima reutilització dels materials i eliminació segura dels residus que no puguin reutilitzar-se o reciclar-se.
Español: El uso racional y sostenible de los recursos: prevención de la generación de residuos con cierre de ciclos, reciclaje y máxima reutilización de los materiales y eliminación segura de los residuos que no puedan reutilizarse o reciclarse.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'ampliació d'una activitat de producció de tensioactius i agents de superfície, aromes i amines grasses, les seves mescles i derivats, així com també producció de tintes, situada al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, para la ampliación de una actividad de producción de tensioactivos y agentes de superficie, aromas y aminas grasas, sus mezclas y derivados, así como también producción de tintas, situada en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: d) Lloc d'execució: els edificis del Departament a la ciutat de Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución: los edificios del Departamento en la ciudad de Barcelona.
Català: Es pacta un increment fix de 32,56 euros mensuals bruts (no subjectes a futures pujades salarials), per a incentivar els salaris més baixos de l'empresa, en concepte d'ajustos salarials de l'any 2003.
Español: Se pacta un incremento fijo de 32,56 euros mensuales brutos (no sujetos a futuras subidas salariales), para incentivar los salarios más bajos de la empresa, en concepto de ajustes salariales del año 2003.
Català: Si hi ha menjadores, nombre i tipus.
Español: Si existen comedoras, número y tipos.
Català: a) Autoritzar l'alteració dels mitjans humans i materials que es va obligar a adscriure a l'execució del contracte.
Español: a) Autorizar la alteración de los medios humanos y materiales que se obligó a adscribir a la ejecución del contrato.
Català: LIMITA: front, Nord, en relació amb la façana principal, amb el vol del carrer Mare de Déu del Carme; per la esquerra, amb el vol de zona lliure d'edificació; per la dreta, amb el replà de l'escala per on té accés, l'escala i el vol d'un pati obert; i pel fons, amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta.
Español: LINDA: frente, Norte, en relación a la fachada principal, con el vuelo de la calle Mare de Deu del Carme; por la izquierda, con el vuelo de zona libre de edificación; por la derecha, con el rellano de la escalera por donde tiene acceso, la escalera y el vuelo de un patio abierto; y por el fondo, con la vivienda puerta segunda de la misma planta.
Català: q) Confecciona i actualitza una base de dades dels centres públics dels Serveis Territorials on s'estan portant a terme les actuacions de monitors per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: p) Confecciona y actualiza una base de datos de los centros públicos de los Servicios Territoriales donde se están llevando a cabo las actuaciones de monitores para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: a) Que l'àmbit territorial que agrupa l'ADF tingui espais protegits de la Xarxa Natura 2000.
Español: a) Que el ámbito territorial que agrupa la ADF tenga espacios protegidos de la Red Natura 2000.
Català: El Departament d'Economia i Finances fixarà el percentatge mínim necessari adjudicat sobre el sol·licitat en la primera volta, però inferior a l'objectiu de col·locació per procedir a convocar subhasta a preus lliures.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas fijará el porcentaje mínimo necesario adjudicado sobre el solicitado en la primera vuelta, pero inferior al objetivo de colocación para proceder a convocar subasta a precios libres.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa de l'explotació amb M.O. 8670BP.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de la explotación con M. O. 8670BP.
Català: - Seleccionar els millors professionals de Colòmbia perquè s'integrin en el claustre acadèmic d'aquest Projecte como a autors de continguts i tutors de cursos, si apliqués.
Español: - Seleccionar a los mejores profesionales de Colombia para que se integren en el claustro académico de este Proyecto como autores de contenidos y tutores de cursos, si aplica.
Català: 5.4 Per a la selecció de les sol·licituds es tindran en compte els criteris de valoració específics de cada programa i també els criteris generals següents:
Español: 5.4 Para la selección de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios de valoración específicos de cada programa y también los criterios generales siguientes:
Català: Finalitat: el 50è aniversari del primer concert de Raimon a Barcelona.
Español: Finalidad: el 50º aniversario del primer concierto de Raimon en Barcelona.
Català: Si, com a conseqüència, es causa perjudici d'alguna consideració al centre o suposa causa d'accident als companys de treball, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons el cas.
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración al centro o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: a) Descripció: disseny, maquetació, impressió i gestió de la comercialització dels espais publicitaris d'un màxim de 4 números ordinaris del butlletí Funció Publicació per a l'any 2008.
Español: a) Descripción: diseño, maquetación, impresión y gestión de la comercialización de los espacios publicitarios de un máximo de 4 números ordinarios del boletín Funció Publicació para el año 2008.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: —2 Els serveis que s'acullin a l'increment que estableix la present resolució han de trametre la sol·licitud a l'ajuntament corresponent i a la secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya, a la qual s'adjuntarà el quadre de preus en vigor, i el que es proposa per aplicació de les noves tarifes, juntament amb els càlculs respectius de la TMP.
Español: —2 Los servicios que se acojan al incremento que establece la presente resolución deben enviar la solicitud al ayuntamiento correspondiente y a la secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña, a la cual se adjuntará el cuadro de precios en vigor, y el que se proponga por la aplicación de las nuevas tarifas, junto con los cálculos respectivos de la TMP.
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat al Servei esmentat, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1), puedan presentar en los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: Impacte per la freqüentació antròpica que pot pertorbar la fauna de l'entorn durant les fases d'explotació i restauració de l'activitat i possible alteració dels elements del medi natural atenent a la pèrdua de massa forestal en les fases d'explotació, restauració i postrestauració i possible arrossegament de sediments fins a la riera de Merlès que en comprometi la terbolesa en episodis de precipitació intensa, en les fases d'explotació i restauració.
Español: Impacto por la frecuentación antrópica que puede perturbar la fauna del entorno durante las fases de explotación y restauración de la actividad y posible alteración de los elementos del medio natural atendiendo a la pérdida de masa forestal en las fases de explotación, restauración y postrestauración y posible arrastre de sedimentos hasta la riera de Merlès que comprometa su turbiedad en episodios de precipitación intensa, en las fases de explotación y restauración.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, nou itinerari, camí de la Selva del Camp a Constantí, PK 0,000 al 7,800, tram: la Selva del Camp-Constantí, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, nuevo itinerario camino de La Selva del Camp a Constantí, PK 0,000 al 7,800, tramo: La Selva del Camp-Constantí", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Àmbit professional: antiquaris i brocanters.
Español: Ámbito profesional: anticuarios y almonedistas.
Català: Relaciona les activitats artesanes, manufactureres i industrials amb els sistemes de treball i el tipus de productes que s'obtenen.
Español: Relaciona las actividades artesanas, manufactureras e industriales con los sistemas de trabajo y el tipo de productos que se obtienen.
Català: La Vicepresidència Executiva de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ha aprovat els següents projectes:
Español: La Vicepresidencia Executiva del Área Metropolitana de Barcelona ha aprobado los siguientes proyectos
Català: Aquesta regulació de la traçabilitat de la llet que té caràcter obligatori per a tots els agents que intervenen en el procés, va ser aprovada per l'Estat en virtut de les competències en matèria de sanitat (149.1.16 CE) i ordenació general de l'economia (149.1.13 CE) i no va ser impugnada per la Generalitat.
Español: Esta regulación de la trazabilidad de la leche, que tiene carácter obligatorio para todos los agentes que intervienen en el proceso, fue aprobada por el Estado en virtud de las competencias en materia de sanidad (149.1.16 CE) y ordenación general de la economía (149.1.13 CE) y no fue impugnada por la Generalitat.
Català: precinte, que haurà de ser presentat a qualsevol agent de l'autoritat
Español: deberá ser presentado a cualquier agente de la autoridad que lo
Català: Comunicat previ al trasllat de la Sínia de l'Ermita de l'Ardiaca afectada pel traçat.
Español: Comunicado previo al traslado de La Sínia de la Ermita de l'Ardiaca afectada por el trazado.
Català: S'entén com “Col·laboració efectiva” la col·laboració entre almenys dues parts independents per a l'intercanvi de coneixements o tecnologia, o per assolir un objectiu comú sobre la base de la divisió del treball en la qual les parts implicades defineixen conjuntament l'àmbit del projecte en col·laboració, contribueixen a la seva aplicació i comparteixen riscos i resultats.
Español: Se entiende por "Colaboración efectiva" la colaboración entre como mínimo dos partes independientes para el intercambio de conocimientos o tecnología, o bien para alcanzar un objetivo común sobre la base de la división del trabajo en que las partes implicadas definen conjuntamente el ámbito del proyecto en colaboración, contribuyen a su aplicación y comparten riesgos y resultados.
Català: Projecte: teràpia assistida amb gossos.
Español: Proyecto: terapia asistida con perros.
Català: Finalment, el projecte preveu les corresponents obres de drenatge, senyalització i il·luminació que s'ajustarà a la normativa vigent respecte d'aquestes qüestions.
Español: Finalmente, el proyecto prevé las correspondientes obras de drenaje, señalización e iluminación que se ajustará a la normativa vigente respeto de estas cuestiones.
Català: e) Gestionar, si no s'ha fet prèviament, el reconeixement a la gratuïtat del servei de mediació, a qui tingui reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: e) Gestionar, si no se ha hecho previamente, el reconocimiento a la gratuidad del servicio de mediación, a quien tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: En cap cas poden obtenir la condició de beneficiari de la present subvenció aquelles entitats en les quals les normes d'accés, funcionament o utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiario de la presente subvención aquellas entidades en les cuales las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación por razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les
Español: vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las