BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat manté les funcions i estructura previstes en l'article 54 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 54 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: Per tal de verificar si l'aigua que s'acumula al punt més baix de la pedrera és aigua freàtica o aigua de pluja s'haurà d'acreditar, amb estudi hidrogeològic de la zona, la ubicació del nivell freàtic i la no afecció d'aquest.
Español: Con el fin de verificar si el agua que se acumula en el punto más bajo de la pedrera es agua freática o agua de lluvia deberá acreditarse, con estudio hidrogeológico de la zona, la ubicación del nivel freático y la no afección de este.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (Av. Can Bordoll, 13, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (Av. Can Bordoll, 13, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Serà en l'estudi d'impacte i integració paisatgística on s'incorpori la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades.
Español: Será en el estudio de impacto e integración paisajística donde se incorpore la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: bancs per als jutjats de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto: bancos para los juzgados de Sabadell.
Català: Criteris per a l'atorgament, revisió i modificació d'autoritzacions o concessions d'obres de cobriment de lleres
Español: Criterios para el otorgamiento, revisión y modificación de autorizaciones o concesiones de obras de cubrimiento de cauces
Català: Personal que presta els serveis en àrees de la via pública i del medi ambient de les administracions locals.
Español: Personal que presta sus servicios en áreas de la vía pública y del medio ambiente en las administraciones locales.
Català: Lliura còpia de tota la documentació que la Direcció o altres organismes li lliuren a tots els membres del Comitè i delegats sindicals representats al Ple.
Español: Entrega copia de toda la documentación que le sea entregada por la Dirección u otros organismos a todos los miembros de Comité y delegados sindicales representados en el pleno.
Català: En data 22 de novembre de 2004, l'Ajuntament d'Alcover ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 29 de gener de 2004.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2004, el Ayuntamiento de Alcover ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 29 de enero de 2004.
Català: El pagament de la beca o de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona o entitat beneficiària i de la manera següent:
Español: El pago de la beca o de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a este efecto por la persona o entidad beneficiaria y del siguiente modo:
Català: De les 267 prestacions anuals, un màxim de 17 es podran realitzar els matins sempre i quan a la tarda o a la nit no hi hagi assaig pregeneral, general o funció d'òpera o ballet.
Español: De las 267 prestaciones anuales, un máximo de 17 se podrán realizar por las mañanas siempre y cuando por la tarde o por la noche no haya ensayo pregeneral, general o función de ópera o ballet.
Català: Si és conforme el/la director/a dels serveis territorials emetrà en aquest termini una resolució en la qual indicarà la quantitat màxima de producte a subministrar per cap de bestiar, que no podrà ser superior a la que preveu l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: Si es conforme el/la director/a de los servicios territoriales emitirá en este plazo una resolución en la que indicará la cantidad máxima de producto a suministrar por cabeza de ganado, que no podrá ser superior a la que prevé el anexo 4 de este Decreto.
Català: En tot cas, amb la premissa que les cooperatives són empreses privades i, com a tals, actuen amb independència, i que els usuaris de les seccions de crèdit de les cooperatives són llurs socis i prenen les decisions amb relació a la gestió de la cooperativa en les assemblees generals, cal considerar que els perjudicis ocasionats per aquestes situacions de risc en alguna cooperativa amb secció de crèdit han d'ésser assumits en primer lloc per la mateixa cooperativa (socis i creditors) i, en segon lloc, pel sector, procurant la salvaguarda en tot moment del valor de les aportacions que facin les cooperatives amb secció de crèdit, però s'ha d'evitar que repercuteixin en el contribuent o que vagin a càrrec dels recursos públics.
Español: En todo caso, con la premisa de que las cooperativas son empresas privadas y, como tales, actúan con independencia, y de que los usuarios de las secciones de crédito de las cooperativas son sus socios y toman las decisiones con relación a la gestión de la cooperativa en las asambleas generales, hay que considerar que los perjuicios ocasionados por estas situaciones de riesgo en alguna cooperativa con sección de crédito deben ser asumidos en primer lugar por la propia cooperativa (socios y acreedores) y, en segundo lugar, por el sector, procurando la salvaguardia en todo momento del valor de las aportaciones que realicen las cooperativas con sección de crédito, pero debe evitarse que repercutan en el contribuyente o que corran a cargo de los recursos públicos.
Català: Ús d'expressions simbòliques, particularment lineals, per a representar relacions que provenen de diferents contextos.
Español: Uso de expresiones simbólicas, particularmente lineales, para representar relaciones que provienen de diferentes contextos.
Català: 1.5 Pren distàncies i demores/marcacions a costa, reflectors radars i accidents topogràfics, utilitzant el radar.
Español: 1.5 Toma distancias y demoras/marcaciones a costa, reflectores radares y accidentes topográficos, utilizando el radar.
Català: En el cas de projectes en el marc de l'acció clau 1 (KA1) de mobilitat de personal per a docència, el professorat participant pot rebre un certificat d'innovació.
Español: En el caso de proyectos en el marco de la acción clave 1 (KA1) de movilidad de personal para docencia, el profesorado participante puede recibir un certificado de innovación.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa avinent que, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altra acció que s'estimi oportuna, contra la Resolució esmentada es pot interposar:
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pone de manifiesto que, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquiera otra acción que se estime oportuna, contra la Resolución mencionada se puede interponer:
Català: D'acord amb l'article 13 del Reial decret 128/2018, la comunitat autònoma classificarà en classe segona els llocs d'intervenció la secretaria de les quals es trobi classificada en classe segona.
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 128/2018, la comunidad autónoma clasificará en clase segunda los puestos de intervención la secretaría de las cuales se encuentre clasificada en clase segunda.
Català: Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (Correcció d'errades en el DOGC núm. 5386, pàg. 54627, de 25.5.2009).
Español: Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña. (Corrección de errores en el DOGC núm. 5386, pág. 54627, de 25.5.2009).
Català: Línia Q. Suport a l'educació en el lleure.
Español: Línea Q. Apoyo a la educación en el ocio.
Català: b Justificar davant l'òrgan concedent del Departament de Treball el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses de l'activitat que ha de cobrir l'import finançat; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos de la actividad que debe cubrir el importe financiado; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que hayan establecido las bases reguladoras.
Català: Subministra informació per a la planificació de l'activitat del personal que participa en la gestió.
Español: Suministra información para la planificación de la actividad del personal que participa en la gestión.
Català: del procés selectiu per a la provisió, mitjançant concurs
Español: tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión, mediante
Català: Còpies dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o nòmines i TC2 en relació amb els costos de personal).
Español: Copias de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o nóminas y TC2 en relación con los costes de personal).
Català: c) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Ple de l'Ajuntament en matèria de personal i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: c) Tendrá derecho a emitir informe no vinculante en materia de personal, previamente a las decisiones que sean debatidas por el Pleno del Ayuntamiento, así como acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: Supressió de la Direcció General de Seguretat Social del Departament de Treball i redistribució de les seves funcions i estructura dependent
Español: Supresión de la Dirección General de Seguridad Social del Departamento de Trabajo y redistribución de sus funciones y estructura dependiente
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de generació d'energia elèctrica mitjançant plaques solars fotovoltaiques de 20kw a la granja de la finca la Rovira de Castelladral, de Navàs, formulat pel senyor Josep Boixadera Castellà i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal d'obres haurà de tenir en compte les consideracions i recomanacions establertes en els informes sectorials que consten a l'expedient.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de generación de energía eléctrica mediante placas solares fotovoltaicas de 20kW en la granja de la finca La Rovira de Castelladral, de Navàs, formulado por el señor Josep Boixadera Castellà y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal de obras tendrá que tener en cuenta las consideraciones y recomendaciones establecidas en los informes sectoriales que constan en el expediente.
Català: Redacció i control dels acords específics a signar per l'INEFC.
Español: Redacción y control de los acuerdos específicos a firmar por el INEFC.
Català: d) Avalua els riscos que no es poden evitar.
Español: d) Evalua los riesgos que no se puedan evitar.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/009/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/009/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Realitza composicions amb plantes utilitzant les tècniques més adequades en funció del disseny preestablert.
Español: Realiza composiciones con plantas utilizando las técnicas más adecuadas en función del diseño preestablecido.
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar se n'han de donar compte a la persona interessada, al cap o a la cap de servei corresponent i a la Junta de Personal.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar, se comunicará a la persona interesada, al jefe de servicio correspondiente y a la junta de personal.
Català: L'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, crea noves especialitats i modifica les característiques d'altres existents.
Español: La Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, crea nuevas especialidades y modifica las características de otras existentes.
Català: Planifica, prioritza i determina el nombre, la freqüència i les empreses a inspeccionar en funció de l'avaluació de la problemàtica i conjuntura dels sectors i d'una anàlisi de riscos, que ha realitzat prèviament en base a la categorització de les empreses.
Español: Planifica, prioriza y determina el número, la frecuencia y las empresas a inspeccionar en función de la evaluación de la problemática y coyuntura de los sectores y de un análisis de riesgos, que ha realizado previamente en base a la categorización de las empresas.
Català: 2.5 Equips i utillatge en l'elaboració de vins aromatitzats, sangries i altres.
Español: 2.5 Equipos y utillaje en la elaboración de vinos aromatizados, sangrías y otros.
Català: Cal atenir-se al que estableix l'Article 9 de la Llei 14/1994, d'1 de juny. L'empresa pot contractar mitjançant qualsevol empresa de treball temporal, però és preferible que aquesta s'ajusti al conveni col·lectiu estatal.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 9 de la Ley 14/1994, de 1 de junio, pudiendo contratar la empresa con cualquier empresa de trabajo temporal, siendo preferible aquella que esté sujeta al convenio colectivo estatal.
Català: Òrgan de contractació i ordenació de pagaments
Español: Órgano de contratación y ordenación de pagos
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de obras.
Català: - 5 Els Serveis Territorials podran realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: - 5 Los Servicios Territoriales podrán realizar, durante las obras y cuando éstas se hayan acabado, las comprobaciones y verificaciones reglamentarias que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: f) Data límit d'obtenció d'informació i documents: 13.5.2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de información y documentos: 13.5.2004.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1063/2016, de 25 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció de centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2016-2017, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1063/2016, de 25 de abril, por la que se convoca concurso público para la selección de centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2016-2017, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Verificació de les dades que consten en la declaració responsable d'obertura, i inscripció, de despatxos de detectius privats: 268,75 euros.
Español: Verificación de los datos que constan en la declaración responsable de apertura, e inscripción, de despachos de detectives privados: 268,75 euros.
Català: d) Import d'adjudicació: 34.500.000,- pessetes
Español: d)vImporte de adjudicación: 34.500.00,- pesetas
Català: c) L'organització administrativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) La organización administrativa de la Administración de la Generalidad.
Català: província de Tarragona per al 1998 al Registre de convenis de la
Español: provincia de Tarragona para 1998 en el Registro de convenios de la
Català: Les condicions pactades al present conveni, a la seva entrada en vigor, compensaran i absorbiran en còmput anyal a les ja existents, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen d'aquestes, llevat de les millores que puguin ser acordades per disposicions de caràcter general i, valorades en el seu conjunt, en còmput anyal, fossin superior a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio, a su entrada en vigor, compensarán y absorberán en cómputo anual a las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de éstas, excepto las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de carácter general y que, valoradas en su conjunto, en cómputo anual, fueran superiores a las pactadas.
Català: El volum de materials a extreure en l'ampliació 05 s'estima en 1.923.468 m3, amb una potència mitja d'uns 8 metres.
Español: El volumen de materiales a extraer en la ampliación 05 se estima en 1.923.468 m3, con una potencia media de unos 8 metros.
Català: El conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques, que n'és el president o presidenta.	El consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas, que es el presidente o presidenta de ésta.
Català: - Zones Poliesportiu Salvador Gimeno: 150 minuts
Español: - Zona Polideportivo Salvador Gimeno: 150 minutos
Català: Recollir informació i documentació sobre els esdeveniments relacionats amb l'evolució del sector tèxtil.
Español: Recoger información y documentación sobre los sucesos relacionados con la evolución del sector textil.
Català: Transferència de participacions socials
Español: Transferencia de participaciones sociales
Català: Nomenar el senyor Xavier Gibert i Espier secretari general del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Gibert i Espier secretario general del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: e) La Comissió de Control del Pla elaborarà per escrit, amb la participació de l'entitat gestora i per al trasllat a la Comissió de Control del Fons, la declaració que comprengui els principis de la seva política d'inversió.
Español: e) La Comisión de Control del Plan elaborará por escrito, con la participación de la entidad gestora y para su traslado a la Comisión de Control del Fondo, la declaración comprensiva de los principios de su política de inversión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona d'equipaments esportius i educatius i dels nous jardins de Montserrat Roig, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona de equipamientos deportivos y educativos y de los nuevos jardines de Montserrat Roig, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Els projectes han de contenir, com a mínim, la documentació següent:
Español: Los proyectos deben contener, como mínimo, la siguiente documentación:
Català: Disposar d'un habitatge estable i digne constitueix un requisit bàsic per al desenvolupament de la vida de les persones, amb una forta incidència a les zones periurbanes, atesa la creixent urbanització de la població als països del sud.
Español: Disponer de una vivienda estable y digna constituye un requisito básico para el desarrollo de la vida de las personas, con una fuerte incidencia en las zonas periurbanas, atendiendo a la creciente urbanización de la población en los países del sur.
Català: El 12 de febrer de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 12 de febrero de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.