BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 La TIRVEC es reuneix, com a mínim, un cop l'any, i té una durada limitada, que coincideix amb la vigència del PIRVEC, que és de quatre anys.
Español: 2.3 La TIRVEC se reúne, como mínimo, una vez al año, y tiene una duración limitada, coincidente con la vigencia del PIRVEC, que es de cuatro años.
Català: El preu final de l'aprofitament serà el resultant de multiplicar el preu unitari que ofereix la persona licitadora per la quantitat d'arnes que proposa.
Español: El precio final del aprovechamiento será el resultante de multiplicar el precio unitario que ofrece la persona licitadora por la cantidad de colmenas que propone.
Català: En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a l'apartat 17 j)
Español: En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa al apartado 17 j)
Català: La concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2008 s'efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D/760.0001.00/6320 del centre gestor EC02 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 100.000 euros (75.000.
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2008 se efectuará a cargo de la partida presupuestaria D/760.0001.00/6320 del centro gestor EC02 del presupuesto vigente de la Generalitat por una cuantía máxima de 100.000 euros (75.000.
Català: b) Tenir a càrrec seu la intervenció de tots els comptes i de totes les despeses que es produeixin al Col·legi per qualsevol concepte.
Español: b) Tener a su cargo la intervención de todas las cuentas y de todos los gastos que se produzcan al Colegio por cualquier concepto.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema català de serveis socials; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: 1.1 Cal incorporar un quadre específic de les reserves de sòl per a sistemes d'espais lliures i equipaments comunitaris que dóni compliment als articles 64 i 65 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Hay que incorporar un cuadro específico de las reservas de suelo para sistemas de espacios libres y equipamientos comunitarios que dé cumplimiento a los artículos 64 y 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En qualsevol cas les resolucions de la Comissió mixta d'interpretació han d'adoptar la forma escrita i motivada.
Español: En cualquier caso las resoluciones de la Comisión mixta de interpretación adoptará la forma escrita y motivada.
Català: a) Formació, a través de l'assessor/a en llengua, interculturalitat i cohesió social (LIC) del PEE, adreçada als membres de l'equip impulsor.
Español: a) Formación, a través del asesor/a en lengua, interculturalidad y cohesión social (LIC) del PEE, dirigida a los miembros del equipo impulsor.
Català: RESOLUCIÓ GAP/112/2004, de 2 de gener, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Algerri, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/112/2004, de 2 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Algerri, por desagrupación.
Català: Globalment, el projecte per a la construcció d'una nau per a pollastres d'engreix a l'explotació Granja Oliveres de l'activitat ramadera de l'empresa Gallmens, SCP, no ha de comportar efectes negatius significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto para la construcción de una nave para pollos de engorde en la explotación Granja Oliveres de la actividad ganadera de la empresa Gallmens, SCP, no tiene que comportar efectos negativos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Nom del lloc: cap de l'oficina comarcal de la Vall d'Aran.
Español: Nombre del puesto: jefe de la oficina comarcal del Valle de Aran.
Català: Finalitat: Xarxa de pobles sense estat del Mediterrani.
Español: Finalidad: Red de pueblos sin estado del Mediterráneo.
Català: A través del web del Departament es difondran les dades identificatives.
Español: A través del web del Departamento se difundirán los datos identificativos.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en els materials, utensilis, eines, maquinaries, aparells, instal·lacions, edificis i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en los materiales, utensilios, herramientas, maquinarías, aparatos, instalaciones, edificios y documentos de la empresa.
Català: Xarxa de distribució soterrada sota vorera o calçada en funció dels serveis existents.
Español: Red de distribución enterrada bajo arcén o calzada en función de los servicios existentes.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de neteja viària, clavegueram i recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i també el dret al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraria en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual; per la resta d'escombraries, atenent a les circumstàncies concurrents, com la durada de la vaga, i que afecta a un nucli urbà, caldrà retirar-les totalment cada 72 hores, així com efectuar la neteja viària dos cops per setmana i atendre les emergències que es puguin produir en la xarxa del clavegueram.
Español: Considerando que, si no se efectuara el servicio público de limpieza viaria, alcantarillado y recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española contempla, concretamente el derecho a la salud y también el derecho al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, considerando la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos y que de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga debe ser el habitual; para el resto de basuras y, teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes, como la duración de la huelga, y que afecta a un núcleo urbano, deberán retirarse totalmente cada 72 horas, así como efectuar la limpieza viaria dos veces por semana y atender las emergencias que se puedan producir en la red del alcantarillado.
Català: 32.3 Seguidament es procedirà al debat i votació dels assumptes de l'ordre del dia en la forma que s'estableixi en el Reglament de règim interior i en aquests Estatuts, es designaran d'entre els col·legiats presents dos interventors per conformar el contingut de l'acta de la sessió i dels debats i les votacions efectuades.
Español: 32.3 Seguidamente se procederá al debate y votación de los asuntos del orden del día en la forma que se establezca en el Reglamento de régimen interior y en estos Estatutos, se designarán de entre los colegiados presentes dos interventores para conformar el contenido del acta de la sesión y de los debates y las votaciones efectuadas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell), per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell) para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Requisits tecnicosanitaris mínims dels laboratoris de pròtesis dentals
Español: Requisitos técnico-sanitarios mínimos de los laboratorios de prótesis dentales
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: Si és el cas que un empleat, per al compliment de la seva tasca, necessita el permís de conduir i aquest li és retirat de manera temporal, el treballador es compromet a sol·licitar, mitjançant els tràmits oportuns, que la retirada es produeixi en l'època de les seves vacances corresponents a l'any en què succeeixi, i l'empresa podrà demanar un justificant que demostri que s'han fet aquests tràmits.
Español: En los supuestos de que a un empleado, para el desempeño de su tarea precise el carnet de conducir, y éste le sea retirado temporalmente, el trabajador se compromete a solicitar mediante los trámites oportunos que le sea retirado en la época de sus vacaciones del año en que suceda, pudiendo la Empresa requerir justificación de que se han realizado dichos trámites.
Català: De dilluns a dijous de 9 a 14 i divendres matí de 9 a 15 h.
Español: De lunes a jueves de 9 a 14 y viernes por la mañana de 9 a 15 h.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del PGOU en l'àmbit dels sectors SUD 5-7A, 5-7B i 5-7C, al terme municipal de Pals, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del PGOU en el ámbito de los sectores SUD 5-7A, 5-7B y 5-7C, en el término municipal de Pals, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: S'estableix com a parcel·la mínima la resultant d'aplicar un front mínim de parcel·la de 6 m lineals sobre el vial d'accés per la profunditat total de la parcel·la.
Español: Se establece como parcela mínima la resultante de aplicar un frente mínimo de parcela de 6 m lineales sobre el vial de acceso para la profundidad total de la parcela.
Català: Atesa la Resolució de 12 de desembre de 2005, de convocatòria de concurs 13/2005 de canvi de destinació, per a una plaça;
Español: Considerando la Resolución de 12 de diciembre de 2005, de convocatoria del concurso 13/2005 de cambio de destino, para una plaza;
Català: Escola Bressol Municipal EBM Can Bacardí (08065226), ubicada a Travessera de les Corts, 94; la seva àrea d'influència serà a més del districte de Les Corts, la zona del districte de Sants-Montjuïc delimitada pel perímetre format entre el carrer de la Riera Blanca- carrer de Ventura Plaja- carrer de Sugranyes- carrer de Sants-Rambla del Brasil- Avinguda de Madrid- carrer de Sants.
Español: Guardería Municipal EBM Can Bacardí (08065226), ubicada en Travessera de les Corts, 94; su área de influencia será además del distrito de Les Corts, la zona del distrito de Sants-Montjuïc delimitada por el perímetro formado entre la calle de la Riera Blanca- calle de Ventura Plaja- calle Sugranyes- calle de Sants-Rambla del Brasil- Avenida de Madrid- calle de Sants.
Català: exerceixin la professió de podòleg.
Español: ejerzan la profesión de Podólogo.
Català: e) Valoració dels inconvenients sense tenir en compte la freqüència:
Español: e) Valoración de los inconvenientes sin tener en cuenta su frecuencia:
Català: instal·lacions de telefonia amb inclusió d'una antena al
Español: instalaciones de telefonía con la inclusión de una antena en el
Català: Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, on ha de constar el CIF/NIF, el nom del causant i la data.
Español: Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, donde debe de constar el CIF/NIF, el nombre del causante y la fecha.
Català: Constitució de junta i adopció d'acords
Español: Constitución de junta y adopción de acuerdos
Català: Operació de plantes químiques
Español: Operación de plantas químicas
Català: Enginyeria tècnica telecomunicació -
Español: Ingeniería técnica telecomunicación - sistemas
Català: Nivell VIII Oficial administratius de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització i serveis, muntador de bastida de primera
Español: Nivel VIII Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control, señalización y servicios, montador de andamio de primera
Català: Creació de la Xarxa d'ateneus cooperatius, punts territorials del Programa aracoop
Español: Creación de la Red de ateneos cooperativos, puntos territoriales del Programa aracoop
Català: Atès el que disposen l'article 5.1 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'administració de la Generalitat (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Considerando lo que disponen el artículo 5.1 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la administración de la Generalidad (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: D'acord amb el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per al tractament de superfícies metàl·liques i plàstiques d'agost de 2006 i adoptat per la Comissió el 16 d'agost de 2006 i per la guia espanyola de millors tècniques disponibles per al tractament de superfícies metàl·liques i plàstiques:
Español: En base al Proyecto y al Estudio de impacto ambiental presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas de agosto de 2006 y adoptado por la Comisión el 16 de agosto de 2006 y por la guía española de mejores técnicas disponibles para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas:
Català: Acord per a torns de treball
Español: Acuerdo para turnos de trabajo
Català: RESOLUCIÓ INT/1101/2005, d'11 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la policia local d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN INT/1101/2005, de 11 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la policía local de Alcarràs.
Català: 3.2 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària, així com a la normativa i la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 3.2 La concesión de estas subvenciones estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria, así como a la normativa y la distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Finalitat: Projecte “Suport estructural a Alpicat Solidari”.
Español: Finalidad: Proyecto “Suport estructural a Alpicat Solidari”.
Català: 8.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol·licitants al web del Departament de Treball i Indústria (www.gencat.net/treballiindustria/) o al Registre del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: 8.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo e Industria (www.gencat.net/treballiindustria/) o en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: Propostes als sistemes locals (SSLL)
Español: Propuestas a los sistemas locales (SSLL)
Català: Fundació Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras
Español: Fundación Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras
Català: Fabricació i control de motlles.
Español: Fabricación y control de moldes.
Català: Cal fomentar la promoció dins de l'empresa, segons les necessitats.
Español: Se fomentará la promoción dentro de la empresa, según necesidades.
Català: Projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per expropiació del Pla especial de reforma interior número 1, 1a etapa, al sector Creu Roja-Vallparda, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por expropiación del Plan especial de reforma interior número 1, 1ª etapa, en el sector Creu Roja-Vallparda, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: a) Solució tècnica del servei: fins a 20 punts.
Español: a) Solución técnica del servicio: hasta a 20 puntos.
Català: Sempre que sigui possible i, necessàriament quan els viatges es realitzin en plaça, cal proveir en les pròpies instal·lacions de l'empresa.
Español: Siempre que sea posible y, necesariamente cuando los viajes se realicen en plaza, se deberá repostar en las propias instalaciones de la empresa.
Català: Participar en l'avaluació de les produccions pròpies i les dels altres i mostrar una actitud activa i de confiança en la capacitat d'aprenentatge de llengües.
Español: Participar en la evaluación de las producciones propias y las de los otros y mostrar una actitud activa y de confianza en la capacidad de aprendizaje de lenguas.
Català: L'acord positiu donarà lloc a la inscripció en el llibre corresponent i a l'entrega del certificat de l'acord a l'interessat.
Español: El acuerdo positivo dará lugar a la inscripción en el libro correspondiente y a la entrega de la certificación del acuerdo al interesado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre publicación de unas bases.
Català: Fer el seguiment, el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries.
Español: Realizar el seguimiento, el control y el análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: 4.3 Als efectes de l'apartat anterior, els titulars cedents i adquirents hauran d'acreditar la titularitat de les parcel·les quan es tracti de negoci jurídic inter vivos.
Español: 4.3 A los efectos del apartado anterior, los titulares cedentes y adquirentes deberán acreditar la titularidad de las parcelas cuando se trate de negocio jurídico inter vivos.
Català: Objecte: desplegament gestió per a la protecció, conservació i millora de l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa.
Español: Objeto: despliegue gestión para la protección, conservación y mejora del espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa.
Català: 1.5 Identifica les funcions de cada professional en els programes de rehabilitació.
Español: 1.5 Identifica las funciones de cada profesional en los programas de rehabilitación.
Català: Pressupost segons el model de l'ICIC, desglossat per partides, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: Presupuesto según el modelo del ICIC, desglosado por partidas, donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: L'ordenació derivada dels estudis de detall s'establirà a partir dels paràmetres següents:
Español: La ordenación derivada de los estudios de detalle se establecerá a partir de los siguientes parámetros:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de modificar el termini de presentació de les sol·licituds per donar suport a tot el sector agrari, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de modificar el plazo de presentación de las solicitudes para apoyar a todo el sector agrario, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: Nombre de persones associades.
Español: Número de personas asociadas.
Català: Àmbit funcional: les empreses d'armadors dedicades a la pesca fresca dels productes pels quals es constitueix aquesta organització de productors.
Español: Ámbito funcional: las empresas de armadores dedicadas a la pesca fresca de los productos por los que se constituye esta organización de productores.
Català: En aquesta programació es preveu l'aplicació de la metodologia Leader, a través de l'eix 4, a determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals dels eixos 1 i 3, a l'execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d'acció local del PDR de 2007-2013, amb la participació dels grups d'acció local que se seleccionaran per desenvolupar-la.
Español: En esta programación se prevé la aplicación de la metodología Leader, a través del eje 4, en determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales de los ejes 1 y 3, a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local del PDR de 2007-2013, con la participación de los grupos de acción local que se seleccionarán para desarrollarla.
Català: Sant Feliu de Guíxols: per trasllat de la senyora Pascual Ponce, el senyor Pablo Vázquez Moral, notari de Sant Feliu de Guíxols, 2a.
Español: Sant Feliu de Guíxols: por traslado de la señora Pascual Ponce, el señor Pablo Vázquez Moral, notario de Sant Feliu de Guíxols, 2ª.