BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) Sistemes d'alimentació que minimitzin el volum i/o el contingut de nitrogen de les dejeccions generades a les explotacions, com la incorporació de tremuges addicionals per millorar l'ajustament de l'alimentació en fases, fins a 2 tremuges més de les que disposa l'explotació, i amb la implantació de sistemes d'alimentació de precisió.
Español: b.1) Sistemas de alimentación que minimicen el volumen y/o el contenido de nitrógeno de las deyecciones generadas en las explotaciones, como la incorporación de tolvas adicionales para mejorar el ajuste de la alimentación en fases, hasta 2 tolvas más de las que dispone la explotación, y con la implantación de sistemas de alimentación de precisión.
Català: a) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts degudament registrada.
Español: a) Escritura de constitución o adaptación de estatutos debidamente registrada.
Català: Segon.- Nomenar el Sr. Daniel Sanábria Fernández, funcionari interí, com a sergent de la Policia Local de l'Ajuntament de Cabrils, per ocupar una plaça de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, categoria sergent, subgrup de classificació C1, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Cabrils, d'acord amb les retribucions establertes per a la plaça, amb efectes des del dia 24 de març de 2014, i fins que sigui nomenat funcionari en pràctiques quan iniciï el curs de formació per a sergents a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Segundo.- Nombrar el Sr. Daniel Sanábria Fernández, funcionario interino, como sargento de la Policía Local del Ayuntamiento de Cabrils, para ocupar una plaza de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría sargento, subgrupo de clasificación C1, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Cabrils, de acuerdo con las retribuciones establecidas para la plaza, con efectos desde el día 24 de marzo de 2014, y hasta que sea nombrado funcionario en prácticas cuando inicie el curso de formación para sargentos al Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Català: Explicació i execució dels moviments utilitzats en les diferents accions tàctiques i de les parts que els componen.
Español: Explicación y ejecución de los movimientos utilizados en las diferentes acciones tácticas y de las partes que los componen.
Català: La prova d'accés a grau mitjà serà la mateixa per a totes les modalitats esportives d'ensenyaments d'esports i formacions esportives de nivell 1 i es desenvoluparà en dues parts:
Español: La prueba de acceso al grado medio será la misma para todas las modalidades deportivas de enseñanzas de deportes y formaciones deportivas de nivel 1 y se desarrollará en dos partes:
Català: Adaptació d'un local destinat a restaurant a la masia Noguera Monistrolet, que promou Pressegué Restauració, SL, al terme municipal de Rajadell.
Español: Adaptación de un local destinado a restaurante en la masía Noguera Monistrolet, que promueve Pressegué Restauració, SL, en el término municipal de Rajadell.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3079/2021, d'11 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3079/2021, de 11 de octubre, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: 1.1 Reglament de seccions i classes; guia de la FCV i la RFEV.
Español: 1.1 Reglamento de secciones y clases; Guía de la FCV y la RFEV.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 2 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 2 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante.
Català: l'ingrés de l'aspirant en el cos respectiu.
Español: efectiva del ingreso del aspirante en el cuerpo respectivo.
Català: 2.1 Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, sanitat Animal:
Español: 2.1 Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, sanidad animal:
Català: 6.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació, l'adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d'estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonen a la universitat el 20 % dels preus que estableixen els apartats 1, 2, 3, 4 i 5 de l'annex 1.
Español: 6.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación, la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonan a la universidad el 20% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 del anexo 1.
Català: Cap treballador/a subjecte al present Conveni no podrà percebre a la seva publicació menys retribució en el seu conjunt que la que venia gaudint fins el moment de la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador/a sujeto al presente Convenio podrá percibir a su aplicación menos retribución en su conjunto que la que venía disfrutando hasta el momento de su aplicación.
Català: Mesures correctores de l'Estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Medidas correctoras del Estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal dels expedients patrimonials
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal de los expedientes patrimoniales
Català: Finalitat: senyalització turística del Camí de Sant Jaume en el seu pas per a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: señalización turística del Camino de Sant Jaume en su paso por la comarca de L'Alt Empordà.
Català: b) De trasllat i per viatges propis i de la família
Español: b) De traslado y por viajes propios y de la familia
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren com contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo.
Català: Participació en la comissió d'integració dels alumnes nouvinguts d'arreu de l'Estat i d'altres comarques catalanes en el entorn de Catalunya
Español: Participación en la comisión de integración de los alumnos llegados del resto del Estado y de otras comarcas catalanas en el entorno de Catalunya.
Català: Els operaris que tinguin contacte amb productes molt tòxics o cancerígens, segons llei, i amb prèvia especificació de les operacions que són susceptibles de tenir contacte (presa de mostres, mesurament manual i desconnexió de mànegues de vaixells/tancs) han de tenir 10 minuts per a neteja personal, i no es computa com a temps efectiu de treball.
Español: Los operarios que tengan contacto con productos muy tóxicos ó cancerígenos, según Ley, y con previa especificación de las operaciones que son susceptibles de tener contacto (toma de muestras, medición manual y desconexión de mangueras de buques/tanques) tendrán 10 minutos para aseo personal, no computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: .2 Documentació acreditativa de l'estada realitzada, que inclogui en tot cas còpia compulsada de la matrícula o document que acrediti el pagament de l'activitat formativa, si no s'ha aportat amb la sol·licitud, les factures relatives a les despeses de desplaçament i allotjament i una relació de la resta de les despeses i una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: .2 Documentación acreditativa de la estancia realizada, que incluya en todo caso, copia compulsada de la matrícula o documento que acredite el pago de la actividad formativa, si no se ha aportado con la solicitud, así como las facturas relativas a los gastos de desplazamiento y alojamiento y una relación del resto de los gastos y de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de su procedencia.
Català: El pendent màxim de les zones atalussades serà de 35º.
Español: La pendiente máxima de las zonas ataludadas será de 35º.
Català: c) Incompliment de les obligacions i dels compromisos assumits per les parts.
Español: c) Incumplimiento de las obligaciones y de los compromisos asumidos por las partes.
Català: Els jubilats parcials gaudeixen dels beneficis socials establerts pel costum i en el present Conveni col·lectiu.
Español: Los jubilados parciales gozarán de los beneficios sociales establecidos por la costumbre y en el presente Convenio colectivo.
Català: La disminució de l'activitat econòmica i, en particular, els seus ingressos fa necessària una actuació directa de l'Administració amb l'aportació de liquiditat, mitjançant crèdits amb aval públic i, indirectament mitjançant moratòries en els deutes, de devolució de crèdits i de pagament d'obligacions fiscals.
Español: La disminución de la actividad económica y, en particular, sus ingresos requieren una actuación directa de la Administración con la aportación de liquidez, mediante créditos con aval público e, indirectamente, mediante moratorias en las deudas, de devolución de créditos y de pago de obligaciones fiscales.
Català: 4.1 Són despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa i que s'estableixin com a tals en les respectives ordres reguladores dels programes en què s'integrin.
Español: 4.1 Son gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en las respectivas órdenes reguladoras de los programas en que se integren.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4185/2006, de 12 de desembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4185/2006, de 12 de diciembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/05).
Català: Proves per a l'obtenció
Español: Pruebas para la obtención de
Català: Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució, per als propers dies els dies 23 i 24 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, 27 i 28 de setembre de 2010 a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera; el dia 28 de setembre de 2010, a partir de les 10.00 hores a la seu de l'Ajuntament de Calonge de Segarra; el dia 29 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Les Oluges; el dia 29 de setembre de 2010, a partir de les 10.00 hores a la seu de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós; el dia 29 de setembre de 2010, a partir de les 12.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Ramon; el dia 29 de setembre de 2010, a partir de les 16.30 hores a la seu de l'Ajuntament dels Prats de Rei; el dia 30 de setembre de 2010, a partir de les 10.00 hores a la seu de l'Ajuntament d'Estaràs i el dia 30 de setembre de 2010, a partir de les 10.00 hores a la seu de l'Ajuntament de Pujalt.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución para los próximos días 23 y 24 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede de Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, 27 y 28 de septiembre de 2010 a partir de las 9.30 horas en la sede de Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera; el día 28 de septiembre de 2010, a partir de las 10.00 horas en la sede de Ayuntamiento de Calonge de Segarra; el día 29 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede de Ayuntamiento de Les Oluges; el día 29 de septiembre de 2010, a partir de las 10.00 horas en la sede de Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós; el día 29 de septiembre de 2010, a partir de las 12.30 horas en la sede de Ayuntamiento de Sant Ramon; el día 29 de septiembre de 2010, a partir de las 16.30 horas en la sede de Ayuntamiento de Els Prats de Rei; el día 30 de septiembre de 2010, a partir de las 10.00 horas en la sede de Ayuntamiento d'Estaràs y el día 30 de septiembre de 2010, a partir de las 10.00 horas en la sede de Ayuntamiento de Pujalt.
Català: Si els desacords són reiterats o es produeix qualsevol causa que dificulti greument l'exercici conjunt de la potestat parental, l'autoritat judicial pot atribuir totalment o parcialment l'exercici de la potestat als progenitors separadament o distribuir-ne entre ells les funcions temporalment, per un període màxim de dos anys.
Español: Si los desacuerdos son reiterados o se produce cualquier causa que dificulte gravemente el ejercicio conjunto de la potestad parental, la autoridad judicial puede atribuir total o parcialmente el ejercicio de la potestad a los progenitores separadamente o distribuir entre ellos sus funciones temporalmente, por un período máximo de dos años.
Català: Comprovació del grau de neteja, desinfecció o esterilització del material que cal utilitzar.
Español: Comprobación del grado de limpieza, desinfección o esterilización del material a utilizar.
Català: A.1 Projectes i activitats per afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles.
Español: A.1 Proyectos y actividades para favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el 1r exercici un 8 (nota en base 10).
Español: Ejemplo: suponemos que la persona A ha obtenido en el 1r ejercicio un 8 (nota en base 10).
Català: Aquesta cruïlla esdevé un punt conflictiu de la circulació, atès que es produeixen nombrosos girs, serveix d'accés a la zona d'aparcament de la ciutadella, existeix una parada de bus, és l'origen del trenet turístic i, sobretot, té un important trànsit de vianants.
Español: Este cruce deviene un punto conflictivo de la circulación puesto que se producen numerosos giros, sirve de acceso a la zona de aparcamiento de la ciudadela, existe una parada de autobús, es el origen del tren turístico y, sobre todo, tiene un importante tránsito peatonal.
Català: Les circumstàncies descrites anteriorment, el volum de sol·licituds i la seva singularitat, així com la necessària adequació dels contractes globals d'explotació formalitzats en el marc del pla pilot han causat que no hagi estat possible resoldre totes les sol·licituds d'ajut d'aquesta convocatòria.
Español: Las circunstancias descritas anteriormente, el volumen de solicitudes y su singularidad, así como la necesaria adecuación de los contratos globales de explotación formalizados en el marco del plan piloto han causado que no haya sido posible resolver todas las solicitudes de ayuda de esta convocatoria.
Català: 3.12 Identifica els diferents materials d'aïllament acústic i tèrmic.
Español: 3.12 Identifica los diferentes materiales de aislamiento acústico y térmico.
Català: experiència diferent a la formació
Español: experiencia diferente a la formación
Català: Les estacions podran ser:
Español: Las estaciones podrán ser:
Català: Continua sent el que es fa servir actualment, que es dóna per reproduït.
Español: Continuará siendo el que actualmente se viene utilizando, que se da por reproducido.
Català: Normes urbanístiques de la tercera modificació puntual del Pla especial per a l'adequació volumètrica i d'alineacions del sector Jutjats-policia, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la tercera modificación puntual del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-policía, de Sant Boi de Llobregat
Català: Aquesta Ordre produirà efectes el mateix dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Orden tendrá efectos el mismo día que se publique en el DOGC.
Català: Per altra part, l'Administració es compromet a realitzar el pagament de les hores extraordinàries, en un termini màxim de tres mesos des de la seva realització i a informar mensualment del període de temps abonat en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Por otra parte, la Administración se compromete a realizar el pago de las horas extraordinarias, en un plazo máximo de tres meses desde su realización y a informar mensualmente del periodo de tiempo abonado en concepto de horas extraordinaries.
Català: Tot això tindrà lloc en els termes establerts a la normativa legal d'aplicació al personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: Todo ello tendrá lugar en los términos establecidos en la normativa legal de aplicación al personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: 3.10 Joc i esport com a elements culturals.
Español: 3.10 Juego y deporte como elementos culturales.
Català: El document d'acceptació es pot obtenir al web de l'entitat col·laboradora
Español: El documento de aceptación se puede obtener en la web de la entidad colaboradora
Català: La segona també té una resposta negativa.
Español: La segunda también tiene una respuesta negativa.
Català: Escola Rubén Darío (Barcelona)
Español: Escuela Rubén Darío (Barcelona)
Català: De conformitat amb la normativa anterior, els membres del Tribunal Qualificador s'han d'abstenir, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes normativament.
Español: De conformidad con la normativa anterior, los miembros del Tribunal Calificador se han de abstener, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas normativamente.
Català: Control de dimensions, geometries i superfícies de productes:
Español: Control de dimensiones, geometrías y superficies de productos:
Català: d) Materials i colors de l'edifici.
Español: d) Materiales y colores del edificio.
Català: cada una de les fases següents:
Español: una de las siguientes fases:
Català: El personal que compleixi els requisits esmentats en els apartats b) i c) anteriors per sol·licitar una destinació en comissió de serveis, poden presentar la sol·licitud corresponent, segons el model normalitzat, en què hauran de fer constar, en primer lloc, el motiu de la seva petició, i, en el supòsit que al·leguin circumstàncies personals de caràcter greu, caldrà que adjuntin la documentació justificativa que considerin adient.
Español: El personal que cumpla los requisitos citados en los apartados b) y c) anteriores para solicitar un destino en comisión de servicio, pueden presentar la solicitud correspondiente, según el modelo normalizado, en el que deberán hacer constar, en primer lugar, el motivo de su petición y, en el supuesto que aleguen circunstancias personales de carácter grave, deberán adjuntar la documentación justificativa que consideren adecuada.
Català: —7 Les persones membres de la Comissió de Valoració d'aquesta línia de subvenció són nomenades per resolució de la persona titular del Departament de Cultura que es publica a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la Comisión de Valoración de esta línea de subvención son nombradas por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura que se publica en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per les seves característiques, les arts permeten accions d'aprenentatge i reptes artístics sense solucions preestablertes i úniques, que són una bona base per preparar individus flexibles i tolerants, qualitats fonamentals per a la vida en la societat actual.
Español: Por sus características, las artes permiten acciones de aprendizaje y retos artísticos sin soluciones preestablecidas y únicas, que son una buena base para preparar individuos flexibles y tolerantes, cualidades fundamentales para la vida en la sociedad actual.
Català: 6.5 La Comissió de Valoració, amb la justificació prèvia, podrà prioritzar aquells projectes o activitats que consideri més adients amb l'interès social i amb els objectius de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: 6.5 La Comisión de Valoración, previa justificación, podrá priorizar aquellos proyectos o actividades que considere más adecuados con el interés social y con los objetivos del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: a) S'entén per alçada útil d'una planta la distància entre el paviment i la cara inferior dels cels rasos, elements estructurals puntuals o la cara inferior dels forjats.
Español: a) Se entiende por altura útil de una planta la distancia entre el pavimento y la cara inferior de los cielos rasos, elementos estructurales puntuales o la cara inferior de los forjados.
Català: Les OD 7.2, OD 9.2 i l'OD 1.2 hauran de complir els criteris de l'ACA pel que fa a sobreelevació, línia d'energia i resguard.
Español: Las OD 7.2, OD 9.2 y el OD 1.2 deberán cumplir los criterios de la ACÁ con respecto a sobreelevación, línea de energía y resguardo.
Català: b) Millores del servei.
Español: b) Mejoras del servicio.
Català: Als efectes expressats a l'apartat anterior, s'adjunta com a annex I a aquestes bases, el model del document que els representants legals han d'autoritzar.
Español: A los efectos expresados en el apartado anterior, se adjunta como anexo I a estas bases el modelo del documento que los representantes legales deben autorizar.
Català: —12 Obertura de proposicions: la mesa de contractació del Consorci Turisme de Catalunya procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques presentades a les 12 h del dia 2 d'octubre de 2001, en un acte públic que tindrà lloc a la seu de Consorci Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3r, 08008 Barcelona).
Español: —12 Apertura de proposiciones: la mesa de contratación del Consorcio Turismo de Cataluña procederá a la apertura de las proposiciones económicas presentadas a las 12 h del día 2 de octubre de 2001, en un acto público que tendrá lugar a la sede de Consorcio Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia, 105, 3º, 08008 Barcelona).
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos.
Català: Les juntes electorals de les IGP fixaran el nombre de meses electorals, procuraran que tots els electors puguin emetre el vot amb facilitat i determinaran els locals on s'ubicarà cadascuna d'aquestes meses.
Español: Las juntas electorales de las IGP fijarán el número de mesas electorales, procurarán que todos los electores puedan emitir el voto con facilidad y determinarán los locales donde se ubicará cada una de estas mesas.
Català: Amb relació a aquesta quantitat s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 482.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Con relación a esta cantidad se autorizan gastos con cargo a la partida 482.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.