BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina el servei d'atenció a l'usuari i proposa criteris de resposta.
Español: Coordina el servicio de atención al usuario y propone criterios de respuesta.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Preparació psicofísica.
Español: Preparación psicofísica.
Català: d) Aprovar la incorporació de nous membres al Consorci, així com la seva separació.
Español: d) Aprobar la incorporación de nuevos miembros al Consorcio, así como su separación.
Català: S'exposa al públic pel termini d'un mes als efectes de presentació d'al·legacions en el seu cas.
Español: Se expone al público por el plazo de un mes a los efectos de presentación de alegaciones en su defecto.
Català: En lloc visible s'haurà de fer constar que opten als Premis Jaume Ciurana i la modalitat en què participen.
Español: En lugar visible deberá constar que optan a los Premios Jaume Ciurana y la modalidad en la cual participan.
Català: Secció d'Assumptes Generals.
Español: Sección de Asuntos Generales.
Català: També seran d'aplicació les proposades en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquesta.
Español: También serán de aplicación las que se proponen en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con estas.
Català: DF = data fets; DA i PC = data d'acord d'iniciació i plec de càrrecs;
Español: FH = fecha hechos; FA y PC = fecha de acuerdo de inicio y pliego de cargos;
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l'article 29 del text refós i les corresponents determinacions es concreten als articles 30-38 del text refós i 76-86 del reglament de planejament.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 del texto refundido y las correspondientes determinaciones se concretan a los artículos 30-38 del texto refundido y 76-86 del reglamento de planeamiento.
Català: També es valorarà l'explicació del lloc, la durada, l'horari, els recursos materials i humans necessaris, el personal adscrit i la persona responsable en relació amb aquestes actuacions.
Español: También se valorará la explicación del lugar, la duración, el horario, los recursos materiales y humanos necesarios, el personal adscrito y la persona responsable en relación con estas actuaciones.
Català: El sol·licitant demana el dictamen d'aquest Consell, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que es decidís interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El solicitante requiere el dictamen de este Consell, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se decidiera interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc de treball convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Esclofolladors (cens C): 1.
Español: Descascarilladores (censo C): 1.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La concreció i la determinació del període de gaudiment del permís previst en el present article 12.c) correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción y la determinación del periodo de disfrute del permiso previsto en el presente artículo 12.c corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Només rebran el pagament addicional els cent primers caps primables de cada sol·licitud.
Español: Solo recibirán el pago adicional las cien primeras cabezas primables de cada solicitud.
Català: Gestiona i actualitza els continguts relatius a l'Agència Tributària de Catalunya presents a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona y actualiza los contenidos relativos a la Agencia Tributaria de Cataluña presentes en el apartado Tràmits de la web de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1060/2008, de 7 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/003/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1060/2008, de 7 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/003/2007).
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, s'observa que no hi ha cap impacte potencial important ateses les característiques de l'actuació que es pretén dur a terme, i no comportarà efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se observa que no hay ningún impacto potencial importante, dadas las características de la actuación que se pretende realizar, y no comportará efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: c) Encintar el perímetre de les superfícies de treball limitant-les a les mínimes i imprescindibles per a l'execució de les obres.
Español: c) Encintar el perímetro de las superficies de trabajo limitándolas a las mínimas e imprescindibles para la ejecución de las obras.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen ajuts per realitzar estudis internacionals.
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan ayudas para realizar estudios internacionales.
Català: centre de treball, quan se'ls perllongui l'horari habitual i tinguin menys
Español: centro de trabajo, cuando su horario habitual se vea prolongado y tengan menos
Català: d) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt/a de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5:
Español: d) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento/a del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5:
Català: El límit continua aigües avall i en direcció O fins arribar a la terme municipal amb Pau, tot incloent sempre la ribera dreta del rec.
Español: El límite continúa aguas abajo y en dirección O hasta llegar al término municipal de Pau, incluyendo siempre la ribera derecha del Rec del Mas Oriol.
Català: 3.1.3 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede participar el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Aplicar tot tipus d'estratègies per comprendre el sentit global i la informació específica de textos escrits de tipologia diversa i en diferents formats.
Español: Aplicar todo tipo de estrategias para comprender el sentido global y la información específica de textos escritos de tipología diversa y en diferentes formatos.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre que conté: sota la menció LES DATES GUANYADORES, cinc fulls de calendari amb la paraula DATA i el símbol d'una estrella amb la paraula MULTIPLICADOR.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro que contiene: bajo la mención LES DATES GUANYADORES, cinco hojas de calendario con la palabra DATA y el símbolo de una estrella con la palabra MULTIPLICADOR.
Català: Lot 1: antivirals (inhibidors de la transcriptasa).
Español: Lote 1: antivirales (inhibidor de la transcriptasa).
Català: en indústries forestals (2)
Español: especialidad en industrias forestales (2)
Català: Fer el seguiment del procés de pagament.
Español: Hacer el seguimiento del proceso de pago.
Català: g) Coordinar la tramitació dels expedients de contractació administrativa, de convenis i d'encàrrecs de gestió.
Español: g) Coordinar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa, de convenios y de encargos de gestión.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 9 de març de 2001, s'aprovà inicialment el Projecte per a la reparació de carrers de l'Hospitalet de Llobregat mitjançant recobriment asfàltic (any 2001-exp. 13/01), per un pressupost de 211.253,62 euros (35.149.645 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 9 de marzo de 2001, se aprobó inicialmente el Proyecto para la reparación de las calles de L'Hospitalet de Llobregat, mediante recubrimiento asfáltico (año 2001-exp. 13/01), por un presupuesto de 211.253,62 euros (35.149.645 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació i consolidació estructural d'un tram de les muralles de Balaguer, adjacent al futur passeig del Bombo.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación y consolidación estructural de un tramo de las murallas de Balaguer, adyacente al futuro paseo del Bombo.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'inici de 4 de febrer de 2020 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'aprofitament de recursos de la secció A) “Can Buscà” núm. 2.300 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de inicio de 4 de febrero de 2020 del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Can Buscà” núm. 2.300 del Registro minero de Barcelona.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Són criteris de preferència per proposar l'atorgament dels ajuts, els següents:
Español: Son criterios de preferencia para proponer la otorgamiento de las ayudas, los siguientes:
Català: A més, es desenvolupen d'una manera més exhaustiva aspectes importants com són el règim disciplinari i les compensacions econòmiques.
Español: Además, se desarrollan de una manera más exhaustiva aspectos importantes como son el régimen disciplinario y las compensaciones económicas.
Català: Utilització del domini públic maritimoterrestre
Español: Utilización del dominio público marítimo-terrestre
Català: Finalitat de la subvenció: activitats formatives per a joves de les arts del circ.
Español: Finalidad de la subvención: actividades formativas para jóvenes de las artes del circo.
Català: Les referències al Pla general d'ordenació s'han d'entendre fetes al text refós del Pla general d'ordenació urbana d'Olèrdola resultat de la revisió del programa d'actuació, modificacions puntuals i adaptació al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, del Pla general d'ordenació urbana d'Olèrdola aprovat definitivament en data 26 de gener de 1983 (DOGC núm. 327, d'11.5.1983).
Español: Las referencias al Plan general de ordenación deben entenderse hechas en el texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Olèrdola resultado de la revisión del programa de actuación, modificaciones puntuales y adaptación al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, del Plan general de ordenación urbana de Olèrdola aprobado definitivamente en fecha 26 de enero de 1983 (DOGC, 11.05.83).
Català: Cal, consegüentment, incorporar la regulació d'aquests termes dins de la normativa urbanística.
Español: Es necesario, por consiguiente, incorporar la regulación de estos términos dentro de la normativa urbanística.
Català: Fallades del sector públic.
Español: Fallos del sector público.
Català: d) Que se li hagi diagnosticat una malaltia rara (incloses les d'origen genètic).
Español: d) Que se le haya diagnosticado una enfermedad rara (incluidas las de origen genético).
Català: Proposar iniciatives de millora que tinguin en compte la sostenibilitat mediambiental i la cohesió i convivència social i, en especial, les que són potencialment aplicables a Catalunya.
Español: Proponer iniciativas de mejora que tengan en cuenta la sostenibilidad medioambiental y la cohesión y convivencia social y, en especial, las que son potencialmente aplicables a Cataluña.
Català: La Direcció General de Ports i Transports té la potestat de dur a terme les accions d'inspecció que consideri necessàries a fi de garantir per part de la persona beneficiària dels ajuts el compliment de les obligacions incloses en la normativa de subvencions, sense perjudici de les accions que pugui emprendre per l'incompliment de les obligacions que s'estableixen en la base 12 d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes tiene la potestad de llevar a cabo las acciones de inspección que considere necesarias con el fin de garantizar por parte de la persona beneficiaria de las ayudas el cumplimiento de las obligaciones incluidas en la normativa de subvenciones, sin perjuicio de las acciones que pueda emprender por el incumplimiento de las obligaciones que se establecen en la base 12 de esta Orden.
Català: 3.a) Per tal de limitar els efectes negatius que podrien eventualment originar-se sobre l'edificació existent o possible en sectors confrontants hauran de complir-se així mateix, respecte d'aquestes, les separacions mínimes establertes a l'apartat anterior.
Español: a) Con el fin de limitar los efectos negativos que podrían eventualmente originarse sobre la edificación existente o posible en sectores colindantes deberán cumplirse asimismo, con respecto a éstas, las separaciones mínimas establecidas en el anterior apartado.
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar de titulació universitària específica en relació a les funcions a desenvolupar i una amplia experiència professional en la matèria.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de titulación universitaria específica en relación a las funciones a desarrollar y una amplia experiencia profesional en la materia.
Català: d) Demanar l'empara de la Junta de Govern quan considerin lesionats o menyscabats els seus drets o interessos professionals, col·legials o els de la corporació.
Español: d) Recabar el amparo de la Junta de Gobierno cuando consideren lesionados o menoscabados sus derechos o intereses profesionales, colegiales o los de la corporación.
Català: Com a funcions pròpies de la secció sindical de l'empresa, sens
Español: Como funciones propias de la sección sindical de la empresa, y sin
Català: 3.4.2 Alçades lliures: 2,60 m per a ús d'habitatge i 3,00 m per a altres usos.
Español: 3.4.2 Alturas libres: 2,60 m para el uso de vivienda y 3,00 m en otros usos.
Català: Les connexions existents realitzades amb tub de coure es mantenen.
Español: Las conexiones existentes realizadas con un tubo de cobre se mantienen.
Català: Durant la tramitació de l'expedient l'empresa Endesa ha presentat un l'escrit de la Junta de Compensació Finestrelles respecte a la servitud de pas del suport T.59, informant que segons el Pla parcial els terrenys són propietat de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, ja que els terrenys qualificats com a espaïs lliures o de protecció de sistemes són objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Endesa ha presentado un escrito de la Junta de Compensació Finestrelles respecto a la servidumbre de paso del soporte T.59, informando de que según el Plan parcial los terrenos son propiedad del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, ya que los terrenos cualificados como espacios libres o de protección de sistemas son objeto de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/77/2013, de 23 de gener, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes en les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/77/2013, de 23 de enero, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: Passeig de Sant Antoni, núm. 100.
Español: Paseo San Antonio, núm. 100.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpori a les declaracions responsables és causa d'exclusió de la sol·licitud, i també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol mena en les quals s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a las declaraciones responsables es causa de exclusión de la solicitud, y también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: Contrasta els resultats amb la informació tècnica i científica publicada, així com amb les estratègies i les tècniques que posa en pràctica, proposant la seva modificació o adaptació posterior si ho creu convenient.
Español: Contrasta los resultados con la información técnica y científica publicada, así como con las estrategias y las técnicas que pone en práctica, proponiendo su modificación o adaptación posterior si lo cree conveniente.
Català: Aquest col·lectiu, en ocasió de vacant, tindrà preferència en l'adjudicació en llocs del centre o al municipi o zona educativa de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Este colectivo, con ocasión de vacante, tendrá preferencia en la adjudicación en puestos del centro o en el municipio o en la zona educativa de su último destino definitivo.
Català: 28.2 Quan els projectes de traçat incorporin les determinacions i el grau de detall propi dels projectes constructius, el projecte es denominarà i aprovarà com a projecte de traçat i constructiu, sense necessitat d'una configuració i aprovació diferenciades.
Español: 28.2 Cuando los proyectos de trazado incorporen las determinaciones y el grado de detalle propio de los proyectos constructivos, el proyecto se denominará y aprobará como proyecto de trazado y constructivo, sin necesidad de una configuración y aprobación diferenciadas.
Català: Es tindrà especial cura a garantir l'efectivitat de la protecció prevista per a les restes dels fonaments del Pont d'Empúries.
Español: Se tendrá especial cuidado en garantizar la efectividad de la protección prevista para los restos de los cimientos del puente de Empúries.
Català: Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores esmentades en l'article anterior poden presentar les seves sol·licituds d'accions i programes i la documentació corresponent fins al 14 de gener de 2019, inclòs.
Español: Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en las bases reguladoras mencionadas en el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente hasta el 14 de enero de 2019, incluido.
Català: Secretària: Sra. Pilar París i Pujol, cap de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: Secretaria: Sra. Pilar París i Pujol, jefa del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: (1) Aquests llocs de treball NOMÉS es poden ocupar INTERINAMENT i NO ES PODEN INCLOURE A CAP OFERTA PÚBLICA D'OCUPACIÓ SI NO CANVIA LA NORMATIVA
Español: (1) Estos puestos de trabajo SOLO se pueden ocupar INTERINAMENTE Y NO SE PUEDEN INCLUIR EN NINGUNA OFERTA PÚBLICA DE EMPLEO SI NO CAMBIA LA NORMATIVA