BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 La Comissió paritària d'aquest Conveni en la representació que té tant de la titularitat de l'empresa com dels seus empleats que es regeixen per aquesta norma col·lectiva, se sotmet expressament i col·lectiva al Tribunal Laboral de Catalunya, mitjançant la via prevista a l'article 9 del Reglament de funcionament de l'esmentat Tribunal, per dirimir qualsevol mena de conflictes que sorgeixin a l'empresa amb caràcter individual i col·lectiu.
Español: 11.1 La Comisión paritaria de este convenio en la representación que tiene tanto en la titularidad de la empresa como de sus empleados que se rigen por esta norma colectiva, se somete expresa y colectivamente al Tribunal Laboral de Cataluña, mediante la vía prevista en el artículo 9 del Reglamento de funcionamiento del citado Tribunal, para dirimir cualquier tipo de conflictos que surjan en la empresa con carácter individual y colectivo.
Català: 30.4 El període de vacances es determina de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa. S'ha de fixar el quadre de vacances abans del dia 31 de març de cada any i, amb caràcter general, amb una antelació de 2 mesos a l'inici del període de vacances anual.
Español: 30.4 El período vacacional se determinará de acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, debiéndose fijar el cuadro de vacaciones antes del día 31 de marzo de cada año y, con carácter general, con antelación de 2 meses al inicio del período anual de vacaciones.
Català: c) Projectes de parcel·lació.
Español: c) Proyectos de parcelación.
Català: Al personal afectat per l'article 77 de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica que faci treballs excepcionalment tòxics, penosos o perillosos, se li ha de pagar la bonificació de 5,13 euros per a l'any 2004, si treballa una jornada completa o si ultrapassa la mitja jornada.
Español: Al personal afectado por el artículo 77 de la antigua Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos deberá abonársele la bonificación de 5,13 euros para el año 2004, cuando trabaje jornada completa o cuando sobrepase la media jornada.
Català: Classificació empresarial: grup L, subgrup 6, categoria C.
Español: Clasificación empresarial: grupo L, subgrupo 6, categoría C.
Català: La valoració de les hores de treball del/de la tècnic/a contractat/ada per a les actuacions específiques serà, com a màxim, de 20 euros/hora pressupostada.
Español: La valoración de las horas de trabajo del/de la técnico/a contratado/a para las actuaciones específicas será, como máximo, de 20 euros/hora presupuestada.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic relativa a l'admissió d'usos logístics i de serveis en el sector SUD-2, Pla de Fonolleres, al terme municipal de Granyanella
Español: Modificación del Plan parcial relativa a la admisión de usos logísticos i de servicios en el sector SUD-2, Pla de Fonolleres, en el término municipal de Granyanella
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 24/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 24/1998).
Català: Interpretar la funcionalitat, l'operativitat i les prestacions dels sistemes elèctrics i electrònics i de les seves parts funcionals.
Español: Interpretar la funcionalidad, operatividad y prestaciones de los sistemas eléctricos y electrónicos y de sus partes funcionales.
Català: En aquest cas no ha calgut exigir els comprovants de les notificacions efectuades perquè el recurs s'ha interposat dins del termini legal, la qual cosa implica coneixement suficient de l'acord de qualificació per part del recorrent.
Español: En este caso no ha habido que exigir los comprobantes de las notificaciones efectuadas porque el recurso se ha interpuesto dentro del plazo legal, lo cual implica conocimiento suficiente del acuerdo de calificación por parte del recurrente.
Català: El director general de Recerca elevarà la proposta de resolució al secretari general d'Universitats, qui dictarà resolució establint la llista de persones que hagin obtingut la beca, els candidats de reserva, si escau, i aquells a qui es denegui la beca, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El director general de Investigación elevará la propuesta de resolución al secretario general de Universidades, quien dictará resolución estableciendo la lista de personas que hayan obtenido la beca, los candidatos de reserva, si procede, y aquellos a los que se les deniegue la beca, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives per a la contractació d'un subministrament de material informàtic.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas para la contratación de un suministro de material informático.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2004, de notificació d'una proposta de resolució (exp. SV03000112).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2004, de notificación de una propuesta de resolución (exp. SV03000112).
Català: En l'anunci tramès en data 21 de març de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4600, pàgines 14043 i 14044, de 24 de març de 2006), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes i havent-se detectat una errada en la informació continguda en els corresponents plecs de bases, es vol rectificar els següents punts de l'anunci que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 14 de marzo de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4600, páginas 14043 y 14044, de 24 de marzo de 2006), en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos y habiéndose detectado un error en la información contenida en los correspondientes pliegos de bases, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: 14.6 L'autorització ha d'especificar la pràctiques de tatutage, micropigmentació o pírcing que constitueixen la cartera de serveis de l'establiment.
Español: 14.6 La autorización tiene que especificar la prácticas de tatuaje, micropigmentación o piercing que constituyen la cartera de servicios del establecimiento.
Català: g) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: g) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Obturació complexa: 39,07 euros
Español: Obturación compleja: 39,07 euros
Català: a) El penúltim dia laborable del mes de març
Español: a) El penúltimo día laborable del mes de marzo
Català: RESOLUCIÓ EMO/634/2013, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 1r Conveni col·lectiu de treball per al sector d'activitats forestals de Catalunya (codi de conveni núm. 79100045012013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/634/2013, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del 1er Convenio colectivo de trabajo para el sector de actividades forestales de Cataluña (código de convenio núm. 79100045012013).
Català: Finalitzat el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de la serra de Collserola, els terrenys recuperen la condició de terrenys cinegètics d'aprofitament comú, i atès que els motius pels quals aquests terrenys van ser declarats com a zona de caça controlada continuen plenament vigents; per raó d'ordre de protecció, foment ordenat de la riquesa cinegètica i conservació d'espècies protegides i/o amenaçades, i que cal compatibilitzar tant com sigui possible la caça amb els altres usos de la zona, s'ha considerat convenient tramitar una nova declaració d'aquest règim cinegètic.
Español: Finalizado el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de la sierra de Collserola, los terrenos recuperan la condición de terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, y dado que los motivos por los que estos terrenos fueron declarados como zona de caza controlada continúan plenamente vigentes; por razón de orden de protección, fomento ordenado de la riqueza cinegética y conservación de especies protegidas y/o amenazadas, y que hay que compatibilizar dentro de lo posible la caza con los otros usos de la zona, se considera conveniente tramitar una nueva declaración de este régimen cinegético.
Català: Als efectes d'adequar l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 16 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999), a la normativa indicada i, alhora, per tal d'introduir aquelles modificacions que l'experiència en l'execució de la convocatòria indicada fa aconsellables, escau donar nova redacció a les bases reguladores indicades.
Español: A los efectos de adecuar la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 16 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999), a la normativa indicada y, al mismo tiempo, con el fin de introducir aquellas modificaciones que la experiencia en la ejecución de la convocatoria indicada hace aconsejables, procede dar nueva redacción a las bases reguladoras indicadas.
Català: Aquest fons s'ha de vehicular per mitjà d'una cooperativa de segon grau integrada per les cooperatives amb secció de crèdit que aglutini pràcticament la totalitat dels saldos creditors de les seccions de crèdit, que tingui un paper cabdal en la cerca de la millora de la gestió de les seccions de crèdit i en el fet de vetllar pels interessos del sector.
Español: Este fondo debe vehicularse mediante una cooperativa de segundo grado integrada por las cooperativas con sección de crédito que aglutine prácticamente la totalidad de los saldos acreedores de las secciones de crédito, que tenga un papel caudal en la búsqueda de la mejora de la gestión de las secciones de crédito y en el hecho de velar por los intereses del sector.
Català: b) Descripció: servei d'arts gràfiques pel Departament de la Vicepresidència: lot A: servei d'arts gràfiques sol·licitat pel Departament de la Vicepresidència; i lot B: servei d'arts gràfiques sol·licitat pel Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència.
Español: b) Descripción: servicio de artes graficas para el Departamento de la Vicepresidencia: lote A: servicio de artes graficas solicitado por el Departamento de la Vicepresidencia; y lote B: servicio de artes graficas solicitado por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu respecte dels espais situats en el recinte de Can Batlló, a favor de l'Associació Espai Comunitari i Veïnal Autogestionat de Can Batlló, amb la finalitat de destinar-los al Projecte de Can Batlló (DP-2018-27309).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo respecto de los espacios situados en el recinto de Can Batlló, a favor de la Asociación Espacio Comunitario y Vecinal Autogestionado de Can Batlló, con el fin de destinarlos al Proyecto de Can Batlló (DP-2018-27309).
Català: El capítol 5 regula els aspectes relatius als recursos humans i econòmics i el règim patrimonial.
Español: El capítulo 5 regula los aspectos relativos a los recursos humanos y económicos y el régimen patrimonial.
Català: Vist l'Acord GOV/15/2007, de 30 de gener, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 22 places i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (DOGC núm. 4816, de 6.2.2007);
Español: Visto el Acuerdo GOV/15/2007, de 30 de enero, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2007 de 22 plazas y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (DOGC núm. 4816, de 6.2.2007);
Català: A aquest resultat se l'anomena temps estàndard d'un element.
Español: A este resultado se le llamará tiempo standard de un elemento.
Català: d) Els dies de permís per assumptes particulars s'han de comptabilitzar fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días de permiso por asuntos particulares se contabilizarán hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Tots els membres de l'equip han de poder participar col·lectivament de la mateixa manera que es fa quan tothom està treballant presencialment.
Español: Todos los miembros del equipo deben poder participar colectivamente del mismo modo que se hace cuando todo el mundo está trabajando presencialmente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i de l'Estudi d'enderroc i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una estació d'autobusos a Lloret de Mar.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Estudio de derribo y posterior dirección de obra de nueva construcción de una estación de autobuses en Lloret de Mar.
Català: DECRET 50/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena la senyora Carme Garcia i Suárez directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: DECRETO 50/2016, de 19 de enero, por el que se nombra a la señora Carme Garcia i Suárez directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Les vacants o noves places que es produeixin s'han de cobrir per concurs oposició, en el supòsit de concurrència de diferents candidats, igualment capacitats, aquestes places, les han d'ocupar aquells treballadors que portin més temps a l'atur.
Español: Las vacantes o nuevas plazas que se produzcan se cubrirán por concurso-oposición, en el supuesto de concurrencia de distintos candidatos, igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador que lleve más tiempo parado.
Català: Certificat de l'instal·lador autoritzat conforme la instal·lació del sistema de detecció automàtica, de les BIE, polsadors, etc., estan d'acord amb la normativa vigent.
Español: Certificado del instalador autorizado conforme la instalación del sistema de detección automática, de las BIE, pulsadores, etc. están de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Coordinar i controlar les tasques desenvolupades pel personal del Servei de Comunicacions i Suport, d'acord amb els circuits interns establerts i la normativa vigent, per dur a terme la gestió dels recursos humans, materials i pressupostaris de la Subdirecció Generals dels Agents Rurals.
Español: Coordinar y controlar las tareas desarrolladas por el personal del Servicio de Comunicaciones y Apoyo, de acuerdo con los circuitos internos establecidos y la normativa vigente, para llevar a término la gestión de los recursos humanos, materiales y presupuestarios de la Subdirección General de los Agentes Rurales.
Català: El personal que presti els seus serveis a l'empresa es classificarà tenint en compte les funcions que realitza en un dels tres grups professionals següents:
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará teniendo en cuenta las funciones que realiza en uno de los tres siguientes grupos profesionales:
Català: Ajut màxim per a conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera i que necessita un vehicle adaptat per a l'accés i el posicionament de persones que no fan transferència: 5.409,11 euros (codi 110).
Español: Ayuda máxima para conductor que no hace transferencia y sigue en la silla de ruedas o en litera que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia: 5.409,11 euros (código 110).
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Montsià.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Montsià.
Català: Per a l'any 2005, l'Escola organitza, per al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, directament o en col·laboració, els estudis universitaris de tercer cicle següents:
Español: Para el año 2005, la Escuela organiza, para el personal de la Administracón de la Generalidad de Cataluña, directamente o en colaboración, los estudios universitarios de tercer ciclo siguientes:
Català: Requisits a complir per una persona física en règim de titularitat única
Español: Requisitos a cumplir por una persona física en régimen de titularidad única
Català: Un membre del Consell d'Administració del CPNL
Español: Un miembro del Consejo de Administración del CPNL
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens, d'acord, en tot cas, amb el que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, observando en todo caso lo que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària del dia 24 de febrer de 2010 va aprovar inicialment la modificació de l'article 24.- Protecció del medi ambient- de les Normes Urbanístiques del Pla general d'ordenació de Capellades.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria del día 24 de febrero de 2010 aprobó inicialmente la modificación del artículo 24 – Protección del medio ambiente- de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Capellades.
Català: Àrees de sòl urbanitzable no delimitat: c
Español: Áreas de suelo urbanizable no delimitado: c
Català: D'acord amb això, cal procedir a prorrogar per un any més la vigència del Pla rector d'ús i gestió del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: De acuerdo con esto, se procede a prorrogar por un año más la vigencia del Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: El 31 de maig de 2016, el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments autoritza l'inici de la tramitació de l'expedient d'alienació dels 28 vehicles de referència.
Español: El 31 de mayo de 2016, el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos autorizó el inicio de la tramitación del expediente de alienación de los 28 vehículos de referencia.
Català: El present Projecte està inclòs en el Grup 1, apartat c.1 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i per tant, és un supòsit d'avaluació simplificada ambiental.
Español: El presente Proyecto está incluido en el Grupo 1, apartado c.1 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y por lo tanto, es un supuesto de evaluación simplificada ambiental.
Català: La periodicitat dels exàmens de la salut s'efectuarà conforme al què estableixin les autoritats competents respecte als factors de risc als quals estigui exposat el treballador.
Español: La periodicidad de los exámenes de la salud se efectuará conforme a lo que establezcan las autoridades competentes con respecto a los factores de riesgo en los cuales esté expuesto el trabajador.
Català: Correspon a cada departament receptor de la quantitat assignada per la Junta d'Herències portar a terme les actuacions tendents a determinar, de conformitat amb la normativa civil, les entitats o establiments beneficiaris en règim de publicitat i concurrència.
Español: Corresponde a cada departamento receptor de la cantidad asignada por la Junta de Herencias llevar a cabo las actuaciones tendentes a determinar, de conformidad con la normativa civil, las entidades o establecimientos beneficiarios en régimen de publicidad y concurrencia.
Català: Aquesta instal·lació no podrà començar-se a construir mentre no conti el peticionari de la mateixa amb l'aprovació del projecte d'execució, previ compliment dels tràmits que s'assenyalen al títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'haurà de sol·licitar l'esmentada aprovació en el termini màxim de dotze mesos.
Español: Esta instalación no podrá comenzarse a construir mientras no cuente el peticionario de la misma con la aprobación del proyecto de ejecución, previo cumplimiento de los trámites que se señalan en el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, debiendo solicitarse la indicada aprobación en el plazo máximo de doce meses.
Català: Missió: exercir com a responsable de l'assessorament en matèria jurídica i regimental als òrgans unipersonals i col·legiats del centre penitenciari i en especial al consell de direcció del qual formarà part, actuar com a secretari/ària dels òrgans col·legiats del centre donant fe dels acords, impulsant la coordinació entre els seus membres i exercir com a responsable superior dels registres, dels arxius, formular i editar la memòria anual d'activitats del centre penitenciari.
Español: Ejercer como responsable del asesoramiento en materia jurídica y regimental a los órganos unipersonales y colegiados del centro penitenciario y en especial al consejo de dirección del cual formará parte, actuar como secretario/a de los órganos colegiados del centro dando fe de los acuerdos, impulsando la coordinación entre sus miembros y ejercer como responsable superior de los registros, de los archivos, formular y editar la memoria anual de actividades del centro penitenciario.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada sectorialització, fins a un màxim de 8.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada sectorialización, hasta un máximo de 8.
Català: 4.12 De la documentació esmentada anteriorment, se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.	4.12 De la documentación mencionada anteriormente, se deberá presentar el original o una copia compulsada.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 13.00 hores del dia 5 setembre 2005.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 13.00 horas del día 5 de septiembre de 2005.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juny de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 124/13, interposat a nom dels senyors Juan Saguer Ayats i Xavier Saguer Ayats contra l'Acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de mayo de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 133/13, interpuesto a nombre de los señores Juan Saguer Ayats y Xavier Saguer Ayats contra el Acuerdo de 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge