BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diverses actuacions de sensibilització, prevenció i promoció de la salut en l'àmbit comunitari relacionades amb laCOVID-19, per difondre entre la població la informació necessària sobre les mesures de prevenció en salut per COVID-19, durant el 2020 i 2021
Español: Varias actuaciones de sensibilización, prevención y promoción de la salud en el ámbito comunitario relacionadas con laCOVID-19, para difundir entre la población la información necesaria sobre las medidas de prevención en salud por COVID-19, durante el 2020 y 2021
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR conjunta d'Aldover i Xerta i posterior abocament al riu Ebre, als termes municipals d'Aldover i Xerta, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00989-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR conjunta de Aldover y Xerta y posterior vertido al río Ebre, en los términos municipales de Aldover y Xerta, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00989-P1).
Català: Aprovació i dissolució del consorci
Español: Aprobación y disolución del consorcio
Català: promou el senyor Francesc Costa Quintana, al terme municipal de Maià de
Español: promueve don Francesc Costa Quintana, en el término municipal de
Català: En el cas de la Barcelona BioHealth Business School, es preveu que la realitzi Biocat, ja que s'esmenta juntament amb el nom del projecte.
Español: En el caso de la Barcelona BioHealth Business School, se prevé su realización por parte de Biocat, ya que se menciona juntamente al nombre del proyecto.
Català: a) La identificació de les persones que exerceixen la iniciativa, amb l'acreditació de la titularitat del dret de possessió dels locals situats dins l'àmbit de l'àrea de promoció econòmica urbana, amb indicació del seu nom o raó social, número d'identificació fiscal, domicili dels establiments dels quals és titular del dret de possessió a la zona, i superfície construïda de cadascun dels locals.
Español: a) La identificación de las personas que ejercen la iniciativa, con la acreditación de la titularidad del derecho de posesión de los locales situados en el ámbito del área de promoción económica urbana, con indicación de su nombre o razón social, número de identificación fiscal, domicilio de los establecimientos de los que es titular del derecho de posesión en la zona, y superficie construida de cada uno de los locales.
Català: A cada centre educatiu, i en el si del consell escolar, es constituirà una comissió de seguiment i gestió de llibres de text que s'encarregarà de la gestió i supervisió del Programa.
Español: En cada centro educativo, y en el seno del consejo escolar, se constituirá una comisión de seguimiento y gestión de libros de texto que se encargará de la gestión y supervisión del Programa.
Català: En la designació de les persones membres de la Comissió que no ho siguin per raó del seu càrrec s'ha d'atendre al principi de representació equilibrada de dones i homes.
Español: En la designación de las personas miembros de la Comisión que no lo sean por razón de su cargo se debe atender al principio de representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses en el document núm. 3.
Español: En los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento núm. 3.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l'execució i aplicació del present Conveni i de resolució de controvèrsies administratives.
Español: Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas.
Català: 2.1 Selecció d'equips de soldadura i tipus d'unions.
Español: 2.1 Selección de equipos de soldadura y tipo de uniones.
Català: 1.C Projecte de rehabilitació o modificació de les instal·lacions radioelèctriques dels centres penitenciaris objecte del contracte (fins a 10 punts).
Español: 1.C Proyecto de rehabilitación o modificación de las instalaciones radioeléctricas de los centros penitenciarios objeto del contrato (hasta 10 puntos).
Català: La persona que signa l'acta de modificació és el senyor Gregori Bezares Lavagna.
Español: La persona que firma el acta de modificación es el señor Gregori Bezares Lavagna.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2013, de notificació de resolució final de revocació parcial relativa a la subvenció per a empreses qualificades d'Iniciativa Local d'Ocupació (I+O) atorgada l'any 2009.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2013, de notificación de resolución final de revocación parcial relativa a la subvención para empresas cualificadas de Iniciativa Local de Ocupación (I+O) otorgada el año 2009.
Català: d) Tècniques, tractaments i procediments específics: el paràmetre és constituït pels casos atesos en relació amb cadascuna de les categories de casos acceptades en cada grup de procediments o tècniques.
Español: d) Técnicas, tratamientos y procedimientos específicos: el parámetro es constituido por los casos atendidos en relación con cada una de las categorías de casos aceptadas en cada grupo de procedimientos o técnicas.
Català: 3.4 Ajusta i programa els paràmetres dels accionaments en funció de les variables de control.
Español: 3.4 Ajusta y programa los parámetros de los accionamientos en función de las variables de control.
Català: 9.8 Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en 2 punts respecte a la puntuació del darrer candidat o candidata proposat per a ésser nomenat funcionari o funcionària de carrera, s'incorporen a una llista d'espera per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: 9.8 Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en 2 puntos respecto a la puntuación del último candidato o candidata propuesto para ser nombrado funcionario o funcionaria de carrera, se incorporan a una lista de espera para proveer temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per promoció interna d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección por promoción interna de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: La sharka tipus M és especialment agressiva en presseguer i nectariner i la seva dispersió al camp es molt eficient.
Español: La sharka tipo M es especialmente agresiva en melocotonero y nectarino y su dispersión en el campo es muy eficiente.
Català: c.5) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.5) Utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de desecho interno.
Català: Acta del judici en el procés de cognició en el cas que no comparegui cap part a l'acte del judici.
Español: Acta del juicio en proceso de cognición en el caso de que no compareciese ninguna de las partes al acto del juicio.
Català: urgències i mobiliari clínic i general de reposició.
Español: urgencias y mobiliario clínico y general de reposición.
Català: El Club Nàutic Sant Pere Pescador ha sol·licitat autorització per dragar la desembocadura del riu Fluvià, al terme municipal de Sant Pere Pescador, per tal de permetre l'accés al mar de les embarcacions.
Español: El Club Náutico Sant Pere Pescador ha solicitado autorización para dragar la desembocadura del río Fluvià, en el término municipal de Sant Pere Pescador, a fin de permitir el acceso al mar de las embarcaciones.
Català: Els departaments, organismes i entitats de l'article 2.1 que tinguin pressupostades en el seu estat de despeses subvencions corrents o de capital han d'elaborar una plantilla amb el detall de totes les subvencions i transferències.
Español: Los departamentos, organismos y entidades del artículo 2.1 que tengan presupuestadas en su estado de gastos subvenciones corrientes o de capital deben elaborar una plantilla con el detalle de todas las subvenciones y transferencias.
Català: No es podrà simultaniejar amb les dues modalitats durant la mateixa jornada.
Español: No se podrá simultanear con las dos modalidades durante la misma jornada.
Català: L'abast normatiu d'aquesta modificació puntual deriva del contingut de la Memòria i de les ordenances reguladores.
Español: El alcance normativo de esta modificación puntual deriva del contenido de la memoria y de las ordenanzas reguladoras.
Català: En el cas dels òrgans col·legiats que es renoven per meitats, la primera renovació s'ha de fer d'acord amb aquests Estatuts.
Español: En el caso de los órganos colegiados que se renuevan por mitades, la primera renovación debe realizarse de acuerdo con estos Estatutos.
Català: a) Els tipus d'expedients o tràmits en matèria de seguretat industrial que han de ser presentats o realitzats directament per l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: a) Los tipos de expedientes o trámites en materia de seguridad industrial que tienen que ser presentados o realizados directamente por la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: 1.3 Relaciona els efectes sobre l'organisme dels contaminants amb la seva naturalesa i composició.
Español: 1.3 Relaciona los efectos sobre el organismo de los contaminantes con su naturaleza y composición.
Català: a) Han de vetllar per la protecció dels drets dels afectats i han d'assegurar el compliment dels deures dels afectats.
Español: a) Deben velar por la protección de los derechos de los afectados y deben asegurar el cumplimiento de los deberes de los afectados.
Català: Es valora positivament que el projecte es presenti de forma concertada i/o amb entitats col·laboradores.
Español: Se valora positivamente que el proyecto se presente de forma concertada y/o con entidades colaboradoras.
Català: Estudiar la modificació de l'enllaç del Pla del Penedès perquè el ramal de sortida EIX5B connecti amb el tronc després de creuar el torrent de Sabanell (aproximadament entre els PK 5+100 i 5+170).
Español: Estudiar la modificación del enlace del Pla del Penedès para que el ramal de salida EIX5B conecte con el tronco después de cruzar el torrente de Sabanell (aproximadamente entre los PK 5+100 y 5+170).
Català: Pau Sant Carles de la Ràpita (Secretaria)
Español: Paz Sant Carles de la Ràpita (Secretaría)
Català: Coneixements de bases de dades:
Español: Conocimientos de bases de datos:
Català: A una distància inferior als 100 m hi ha el barranc del Gargantí, que pertany a la conca principal del riu Gaià.
Español: A una distancia inferior a los 100 m está el barranco del Gargantí, que pertenece a la cuenca principal del río Gaià.
Català: c) Maternitat i paternitat: En el supòsit de part la durada de la llicència serà de 16 setmanes, ampliables en el cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: c) Maternidad y paternidad: en el supuesto de parto la duración de la licencia será de 16 semanas, ampliables en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: d) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i la posterior revegetació.
Español: d) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y la retirada del firme, el tendido de tierra vegetal y la posterior revegetación.
Català: de la filatura, de filar i d'acabament dels fils, a partir de
Español: preparación de la hilatura, de hilar, de los acabados de los hilos a
Català: clíniques, de visites psiquiàtriques i d'odontologia.
Español: de visitas psiquiátricas y de odontología.
Català: c) Certificat de vinculació de l'investigador responsable amb el centre o la institució sol·licitant.
Español: c) Certificado de vinculación del investigador responsable con el centro o la institución solicitante.
Català: Les mesures de suspensió, limitació i revocació del certificat d'aeroport que cal aplicar en cada cas, en funció de la causa d'invalidesa o d'ineficàcia que concorri, s'han de determinar per reglament.
Español: Las medidas de suspensión, limitación y revocación del certificado de aeropuerto que es preciso aplicar en cada caso, en función de la causa de invalidez o ineficacia que concurra, deben determinarse reglamentariamente.
Català: Finca núm. 19: propietat desconeguda
Español: Finca núm. 19: propiedad desconocida
Català: j. Autoritzar l'obertura i la supressió dels serveis locals de català, d'acord amb la planificació general aprovada pel Consell d'Administració.
Español: j. Autorizar la apertura y supresión de los servicios locales de catalán, de acuerdo con la planificación general aprobada por el Consejo de Administración.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Progrés, núm. 22, Ripoll.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Progrés, núm. 22, Ripoll.
Català: En tot cas, els canvis proposats en al reformulació del projecte hauran de respectar l'objecte i la finalitat de la subvenció, la naturalesa del producte final, les condicions d'aprovació i respecte a les entitats que col·laboren el límit fixat en el punt quart de l'article 9 d'aquesta resolució.
Español: En todo caso, los cambios propuestos en al reformulación del proyecto habrán de respetar el objeto y la finalidad de la subvención, la naturaleza del producto final, las condiciones de aprobación y respeto a las entidades que colaboran el límite fijado en el punto cuarto del artículo 9 de esta resolución.
Català: Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador
Español: lo que dispone el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació a què es refereix aquesta base, l'òrgan competent ha de requerir a l'entitat beneficiària per tal que, en el termini improrrogable de 15 dies, l'aporti.
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación a que se refiere esta base, el órgano competente debe requerir a la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días, lo aporte.
Català: La relació definitiva dels llocs, la unitat de destinació i la jornada es publicaran abans de la finalització del procés selectiu de tal manera que les persones escolliran el lloc per ordre de puntuació obtinguda.
Español: La relación definitiva de los puestos de trabajo, la Unidad de destinación y la jornada se publicarán con anterioridad a la finalización del proceso selectivo de manera que las personas escogerán el puesto por orden de la puntuación obtenida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la integració de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí en el Consorci TACOALT.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la integración del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí en el Consorcio TACOALT.
Català: Adaptabilitat als canvis tecnològics i organitzatius.
Español: Adaptabilidad a los cambios técnológicos y organizativos.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, l'Ajuntament de Viladecans i Endesa Distribución Eléctrica, SLU emeten informe favorable amb condicionats que han estat acceptats pel sol·licitant de la instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, el Ayuntamiento de Viladecans y Endesa Distribución Eléctrica, SLU emiten informe favorable con condicionados que han sido aceptados por el solicitante de la instalación.
Català: A criteri de l'Alcaldia, en les sessions extraordinàries es podrà incloure a l'ordre del dia l'aprovació de l'acta o actes de sessions anteriors i la ratificació i/o presa de coneixement d'acords o resolucions d'altres òrgans de govern que legalment ho requereixin.
Español: A criterio de la Alcaldía, en las sesiones extraordinarias se podrá incluir en el orden del día la aprobación del acta o actas de sesiones anteriores y la ratificación y/o toma de conocimiento de acuerdos o resoluciones de otros órganos de gobierno que legalmente lo requieran.
Català: El professor emèrit és contractat, amb caràcter temporal i en règim laboral entre professors jubilats funcionaris de la mateixa universitat o d'una altra que hagin prestat serveis destacats a la universitat.
Español: El profesor emérito es contratado, con carácter temporal y en régimen laboral entre profesores jubilados funcionarios de la misma universidad o de otra que hayan prestado servicios destacados a la universidad.
Català: DECRET 108/2018, de 12 de juny, pel qual es nomena la senyora Joana Barbany i Freixa directora general de Societat Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: DECRETO 108/2018, de 12 de junio, por el que se nombra a la señora Joana Barbany i Freixa directora general de Sociedad Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Objecte i destinació: contractació per fer el tractament
Español: Objeto y destino: contratación para hacer el tratamiento con
Català: - Signatures i segells electrònics avançats
Español: - Firmas y sellos electrónicos avanzados
Català: Els acords de la Comissió requereixen el vot favorable de la majoria de cadascuna de les dues representacions, i s'han de reflectir en acta, així com les possibles discrepàncies.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán el voto favorable de la mayoría de cada una de las dos representaciones, reflejándose los mismos en acta, así como las posibles discrepancias.
Català: La recuperació ha de ser com a mínim de 30 minuts continuats (en iniciar o finalitzar la jornada), excepte si el temps a recuperar és inferior per liquidació del dèbit.
Español: La recuperación será por lo menos de 30 minutos continuados (al inicio o al final de la jornada), salvo cuando sea inferior el tiempo a recuperar por liquidación del débito.
Català: Quan entri en vigor aquest Conveni, es constituirà de manera paritària la Mesa de Règim Interior, per tractar temes de funcionament intern i millora dels serveis, així com la formulació de criteris a prendre en consideració per a l'elaboració d'un reglament de règim interior que cobreixi les llacunes existents en l'actualitat en aquesta matèria.
Español: Cuando entre en vigor este Convenio, se constituirá de manera paritaria la Mesa de Régimen Interior, para tratar temas de funcionamiento interno y mejora de los servicios, así como la formulación de criterios a tener en cuenta para elaborar un reglamento de régimen interior que cubra las lagunas existentes en la actualidad en esta materia.
Català: e) Conèixer i informar la modificació d'aquests Estatuts, abans de la seva aprovació pel Consell de Direcció, i la dissolució de l'Institut.
Español: e) Conocer e informar la modificación de estos Estatutos, antes de su aprobación por el Consejo de Dirección, y la disolución del Instituto.
Català: Els treballadors estan obligats a observar en els seus llocs de treball
Español: Los trabajadores vienen obligados a observar en sus puestos de trabajo
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pare Artigas, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pare Artigas, 3.
Català: S'estipula en les quantitats que s'estableixen per a cada categoria professional en l'annex 1 del present Conveni col·lectiu; compensa i comprèn expressament els conceptes de: puntualitat, assistència i permanència en el treball, estímul a l'esforç en el millor exercici de les seves responsabilitats docents, titulació, biculturalitat i plus de distància i transport.
Español: Se estipula en las cantidades que se establecen para cada categoría profesional en el anexo 1 del presente Convenio colectivo; compensa y comprende expresamente los conceptos de: puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo, estímulo al esfuerzo en el mejor desarrollo de sus responsabilidades docentes, titulación, biculturalidad y plus de distancia y transporte.
Català: Els delegats/ades de personal han de tenir, entre altres, els drets i les funcions següents, a més dels ressenyats en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Los delegados/adas de personal han de tener, entre otros, los derechos y funciones siguientes, además de los reseñados en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores:
Català: Com a membres suplents, en l'ordre de suplència indicat:
Español: Como miembros suplentes, en el orden de suplencia indicado:
Català: Els torns tindran un màxim de 5 (cinc) hores i un mínim de 3 (tres).
Español: Los turnos tendrán un máximo de 5 (cinco) horas y un mínimo de 3 (tres).
Català: c) Alineament dels objectius específics de l'avantprojecte de centre amb les finalitats i els objectius indicats del Programa.
Español: c) Alineamiento de los objetivos específicos del anteproyecto de centro con las finalidades y los objetivos indicados del Programa.
Català: Per a la realització de camps de treball d'intercanvi amb persones joves d'altres procedències fins a un màxim de 72,00 euros i 109,00 euros, en funció del tipus d'intercanvi que es dugui a terme.
Español: Para la realización de campos de trabajo de intercambio con personas jóvenes de otras procedencias, hasta un máximo de 72,00 euros y 109,00, euros según el tipo de intercambio que se lleve a cabo.
Català: La Comissió de Toponímia de Catalunya ha impulsat els treballs d'ampliació, revisió i actualització dels topònims que consten al Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya, d'acord amb les funcions que li assigna el Decret 59/2001, de 23 de gener, abans esmentat.
Español: La Comisión de Toponimia de Cataluña ha impulsado los trabajos de ampliación, revisión y actualización de los topónimos que constan en el Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña, de acuerdo con las funciones que le asigna el Decreto 59/2001, de 23 de enero, antes mencionado.
Català: Gruix: 11,4 mm, 9,1 mm, 6,3 mm i 5,1 mm, respectivament.
Español: Grosor: 11,4 mm, 9,1 mm, 6,3 mm y 5,1, respectivamente.
Català: Ajuntament/Consell Comarcal
Español: Ayuntamiento/Consejo Comarcal
Català: Té una superfície construïda amb repercussió d'elements comuns de 120,20 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida con repercusión de elementos comunes de 120,20 metros cuadrados.
Català: Seran a càrrec de les seves respectives empreses les hores dedicades pels representants dels treballadors dins de l'horari de treball a les reunions de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu o de la Comissió negociadora si procedís.
Español: Serán a cargo de sus respectivas empresas las horas dedicadas por los representantes de los trabajadores dentro del horario de trabajo a las reuniones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo o de la Comisión negociadora si procediera.