BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries realitzades en dissabte, diumenge i festius, així com les realitzades entre les 22 i les 6 hores, són compensades o retribuïdes amb un increment del 50 %.
Español: Las horas extras realizadas en sábado, domingo y festivos, así como las realizadas entre las 22 y las 6 horas, serán compensadas o retribuidas con un incremento del 50 %.
Català: f. Col·labora en l'aplicació de tècniques de detecció de talents pròpies de la tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: f. Colabora en la aplicación de técnicas de detección de talentos propias de la tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: Existeixi acord entre la Direcció i el treballador
Español: Exista acuerdo entre la Dirección y el trabajador.
Català: Aquesta assegurança no tindrà efectes ni es percebrà cap quantitat, quan la retirada del permís de conduir sigui a causa de donar positiu en un control d'alcoholèmia, o substàncies estimulants o negligència temerària del conductor.
Español: Este seguro no tendrá efectos ni se percibirá cantidad alguna, cuando la retirada del carné de conducir sea debido a dar positivo en un control de alcoholemia, o sustancias estimulantes o negligencia temeraria del conductor.
Català: Col·laboració amb l'Estat i amb altres comunitats autònomes
Español: Colaboración con el Estado y con otras Comunidades Autónomas.
Català: 1.1.7 Elaboració de l'animació mitjançant la rotoscòpia, en dibuix físic i virtual.
Español: 1.1.7 Elaboración de la animación mediante la rotoscopia, en dibujo físico y virtual.
Català: Les vacances anuals seran de 22 dies hàbils (dilluns a divendres) per any de servei actiu o els dies que en proporció corresponguin si el temps transcorregut en situació d'actiu és menor.
Español: Las vacaciones anuales serán de 22 días hábiles (lunes a viernes) por año de servicio activo o los días que en proporción correspondan si el tiempo transcurrido en situación de activo es menor.
Català: Per mitjà de la sol·licitud les persones interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a la tramitació i la resolució de la convocatòria.
Español: Per medio de la solicitud las personas otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para la tramitación y la resolución de la convocatoria.
Català: a) Certificació acreditativa de l'aprovació de la realització de la intervenció i del seu finançament, emesa pel/per la secretari/ària.
Español: a) Certificación acreditativa de la aprobación de la realización de la intervención y de su financiación, emitida por el/la secretario/a.
Català: L'Ajuntament de les Borges Blanques emet el 17 d'agost de 2010 un certificat de compatibilitat urbanística favorable.
Español: El Ayuntamiento de Les Borges Blanques emite el 17 de agosto de 2010 un certificado de compatibilidad urbanística favorable.
Català: 15.2 Aquells qui incompleixin els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat pel preavís pactat.
Español: 15.2 Aquéllos que incumplan los plazos de preaviso convenidos, la empresa les podrá deducir de la liquidación de las partes proporcionales y de los salarios pendientes, el equivalente diario de su retribución por cada día que no se ha dado por el preaviso pactado.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la Residència assistida per a gent gran “Mil·lenari” de Barcelona.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en la Residencia asistida para personas mayores “Mil·lenari” de Barcelona.
Català: Classificadors de defectes del fil.
Español: Clasificadores de defectos del hilo.
Català: El senyor Jordi Serra Coma cessa com a cap de la Secció de Modernització Agrària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Jordi Serra Coma cesa como jefe de la Sección de Modernización Agraria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Execució de les obres de
Español: Ejecución de las obras de la
Català: Parabrises en vidre laminat i netejaparabrises mínim 2 velocitats.
Español: Parabrisas en cristal laminado y limpiaparabrisas mínimo 2 velocidades.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Diari de Sant Cugat
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Diari de Sant Cugat
Català: Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Fonollosa, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Fonollosa, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003, aquestes gratificacions, tant la corresponent al març com la corresponent a l'octubre, han de passar a ser de 17 dies.
Español: A partir de 1 de enero de 2003, las citadas gratificaciones pasarán a ser de 17 días tanto la correspondiente al mes de marzo como la correspondiente al mes de octubre.
Català: S'esmena l'error de la memòria del quadre annex número 1 on ha de dir que la parcel·la té una superfície de 3.971 m2.
Español: Se corrige el error de la memoria del cuadro anexo número 1 donde debe decir que la parcela tiene una superficie de 3.971 m2.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a José Ribalta Parramón i a Obres i Serveis Abrera, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300363) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a José Ribalta Parramón y a Obres i Serveis Abrera, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300363) que a continuación se transcribe:
Català: de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: - Màsters oficials, de com a mínim un any lectiu, en dret internacional, dret de la Unió Europea o relacions internacionals: fins a 5 punts.
Español: - Másteres oficiales, de al menos un año lectivo, en derecho internacional, derecho de la Unión Europea o relaciones internacionales: hasta 5 puntos.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament d'Olvan ha sotmès al tràmit d'informació pública la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental relativa al Projecte per a la construcció de dues noves naus per a porcí d'engreix a l'explotació ramadera Dac Cal Porxer i l'ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Olvan ha sometido al trámite de información pública la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental relativa al Proyecto para la construcción de dos nuevas naves para porcino de engorde en la explotación ganadera Dac Cal Porxer y lo ha enviado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança complement de les normes de circulació de vianants, vehicles i ús de la via i espais públics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza complemento de las normas de circulación de peatones, vehículos y uso de la vía y espacios públicos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la selecció temporal, mitjançant concurs oposició lliure i en règim de contracte de relleu, dels llocs de treball d'arquitecte/a tècnic/a i de responsable de manteniment d'instal·lacions (ref. PER 2018 162 6).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la selección temporal, mediante concurso-oposición libre y en régimen de contrato de relieve, de los puestos de trabajo de arquitecto/a técnico/a y de responsable de mantenimiento de instalaciones (ref. PER 2018 162 6).
Català: Segarra-Garrigues, marge esquerre: 15.510 ha, amb una dotació de 1.500 m3/ha/any com a reg de suport.
Español: Segarra-Garrigues, margen izquierdo: 15.510 ha, con una dotación de 1.500 m3/ha/año como riego de apoyo,
Català: Ubicació: terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Ubicación: término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: b) Portar a terme l'explotació en les carreteres, així com la seva senyalització, la recollida de dades d'aforaments i accidents; la vigilància de les carreteres, la tramitació dels expedients dels danys ocasionats a les vies públiques i als seus elements quan se li encomani, els permisos i les autoritzacions, les denúncies i multes.
Español: b) Llevar a cabo la explotación en las carreteras, así como su señalización, la recogida de datos de aforamientos y accidentes; la vigilancia de las carreteras, la tramitación de los expedientes de los daños ocasionados a las vías públicas y a sus elementos cuando se le encomiende, los permisos y las autorizaciones, las denuncias y multas.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i fer el seguiment dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y hacer el seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: La retirada anticipada del capital, abans dels 5 anys, per part de la persona sòcia.
Español: La retirada anticipada del capital, antes de los 5 años, por parte de la persona socia.
Català: - 1 exemplars de l'acta d'escrutini i sessió única de la mesa de consulta.
Español: - 1 ejemplar del acta de escrutinio y sesión única de la mesa de consulta.
Català: Analitzar i fer el seguiment de la publicació de les subvencions i ajuts públics al Portal de la transparència.
Español: Analizar y realizar el seguimiento de la publicación de las subvenciones y ayudas públicas en el Portal de la transparencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre exposició d'una proposta urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre exposición de una propuesta urbanística.
Català: c) Transport en vehicle propi: les tarifes actuals s'incrementaran en funció dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: c) Transporte en vehículo propio: las tarifas actuales se incrementarán en función de los presupuestos generales del Estado.
Català: Programació de cursos, xerrades i conferències sobre diferents aspectes dels descensos de barrancs i engorjats.
Español: Programación de cursos, charlas y conferencias sobre diferentes aspectos de los descensos de barrancos y gargantas.
Català: procés de selecció i, en especial, la dinovena,
Español: proceso de selección y, en especial, la decimonovena,
Català: Els centres o espais on es poden desenvolupar accions educatives, de formació i d'inserció laboral han de tenir l'estructura necessària i adequada per a la consecució dels objectius.
Español: Los centros o espacios donde se pueden desarrollar acciones educativas, de formación y de inserción laboral han de tener la estructura necesaria y adecuada para la consecución de los objetivos.
Català: D'acord amb el Projecte, un dipòsit mòbil i diversos abeuradors es desplaçaran a la zona on es preveu enviar el ramat si en aquesta zona no hi ha abeuradors naturals.
Español: De acuerdo con el Proyecto, un depósito móvil y varios abrevaderos se desplazarán a la zona donde se prevé enviar el rebaño si en esta zona no hay abrevaderos naturales.
Català: Ajuntament de Calaf (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Calaf (Anoia).
Català: b. Durant la tramitació dels instruments d'execució.
Español: b. Durante la tramitación de los instrumentos de ejecución.
Català: El tràmit de la llicència d'activitats s'ajustarà al que preveuen la Llei i el Reglament d'intervenció integral de l'administració ambiental, l'ordenança municipal, i els articles 92 a 94 del Reglament d'activitats, obres i serveis dels ens locals.
Español: El trámite de la licencia de actividades se ajustará a lo que prevén la Ley y el Reglamento de intervención integral de la administración ambiental, la ordenanza municipal, y los artículos 92 a 94 del Reglamento de actividades, obras y servicios de los entes locales.
Català: ORDRE ECO/364/2012, de 8 de novembre, de modificació de l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: ORDEN ECO/364/2012, de 8 de noviembre, de modificación de la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: d) Distància del domicili al centre on cursa el Pla de transició al treball.
Español: d) Distancia del domicilio al centro donde cursa el Plan de transición al trabajo.
Català: a) Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex i del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: a) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: b) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 6.000 euros, a Gamba i Peix de Palamós SL - Palamós (Baix Empordà - Girona), per la implantació en el mateix vaixell d'un obrador on es procedeix a l'envasament, etiquetatge i conservació de la gamba roja acabada de pescar, un producte preparat per arribar al consumidor final.
Español: b) En la modalidad a la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 6.000 euros, a Gamba i Peix de Palamós SL - Palamós (Baix Empordà - Girona), por la implantación en el propio barco de un obrador donde proceder al envasado, etiquetado y conservación de la gamba roja recién pescada, un producto preparado para llegar al consumidor final.
Català: A partir d'aquí, segueix l'eix d'aquest torrent, aigües amunt, fins a trobar el punt d'intersecció amb la perllongació de la recta entre les fites dotzena i tretzena, per on continua per aquesta recta fins a la fita dotzena.
Español: A partir de aquí, sigue el eje de este torrente, aguas arriba, hasta encontrar el punto de intersección con la prolongación de la recta entre los mojones duodécimo y decimotercero, por donde continúa por esta recta hasta el mojón duodécimo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Soses-Segrià", del municipi de Soses (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Soses-Segrià", del municipio de Soses (Lleida).
Català: Repartir material d'oficina i específic d'arxiu.
Español: Repartir material de oficina y específico de archivo.
Català: 3.1 Fitxes de control de valoració de l'activitat.
Español: 3.1 Fichas de control de valoración de la actividad.
Català: Serveis auxiliars de corrent alterna: alimentació des del Quadre General de B.T. de la SE del GIF, i grup electrògen de 150 kVA 400/230 V.
Español: Servicios auxiliares de corriente alterna: alimentación desde el Cuadro General de B. T. de la SE del GIF, y grupo electrógeno de 150 kVA 400/230 V.
Català: Circumscripció d'Osca, a celebrar a Osca, el dia 3 d'abril de 2002, al saló d'actes de l'Espacio Montearagón, pge.
Español: Circunscripción de Huesca, a celebrar en Huesca, el día 3 de abril de 2002, en el salón de actos del Espacio Montearagón, pje.
Català: Parts signants: el Ministeri d'Economia i Competitivitat i el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Partes firmantes: el Ministerio de Economía y Competitividad y el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal s'han de pagar a tot el personal, la primera, l'últim dia feiner de la penúltima setmana anterior a l'inici del període general de vacances, i la segona, el dia feiner immediatament anterior al 22 de desembre.
Español: Las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad se abonarán a todo el personal, la primera, el último día hábil de la penúltima semana anterior al inicio del período general de vacaciones y, la segunda, el día hábil inmediatamente anterior al 22 de diciembre.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 26.1 L'acord d'aprovació dels convenis urbanístics ha de ser publicat al butlletí o diari oficial corresponent dins del mes següent a llur aprovació.
Español: 26.1 El acuerdo de aprobación de los convenios urbanísticos debe ser publicado en el boletín o diario oficial correspondiente dentro del mes siguiente a su aprobación.
Català: Als treballadors perquè deixen de percebre uns imports que havien vingut cobrant amb total normalitat des de que existeix el pagament delegat.
Español: A los trabajadores porque dejan de percibir unos importes que habían venido cobrando con total normalidad desde que existe el pago delegado.
Català: A partir del dia 14 d'abril de 2009 les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova d'accés el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova d'accés.
Español: A partir del día 14 de abril de 2009 las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde realizarán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba de acceso.
Català: Alterar sense autorització de coordinació els horaris dels serveis contemplats en els comunicats de treball.
Español: Alterar sin autorización de coordinación los horarios de los servicios contemplados en los partes de trabajo.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte JNP05537.2.Pla especial de viabilitat per a l'ampliació i la millora del Camí Vell de Tarragona al Mas Rafael, entre la carretera TP-2031 i el Coll de Jou, als termes municipals de Tarragona i del Catllar.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto JNP05537.2.Plan especial de viabilidad para la ampliación y mejora del Camí Vell de Tarragona al Mas Rafael, entre la carretera TP-2031 y el Coll de Jou, en los términos municipales de Tarragona y de El Catllar.
Català: Es modifica l'Ordre TSF/225/2018, de 21 de desembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2019 dels municipis que es detallen a continuació:
Español: Se modifica el Orden TSF/225/2018, de 21 de diciembre, con respecto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2019 de los municipios que se detallan a continuación:
Català: Eix de Joves (10 punts):
Español: Eje de Jóvenes (10 puntos):
Català: 5.2 Les sol·licituds de drets de plantació de la Reserva presentades pels viticultors es resoldran en un termini màxim de tres mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.2 Las solicitudes de derechos de plantación de la Reserva presentadas por los viticultores se resolverán en un plazo máximo de tres meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: c) Que l'import total de l'ajut sol·licitat per al seu desenvolupament no superi els 33.277.200 pessetes (200.000 euros).
Español: c) Que el importe total de la ayuda solicitada para su desarrollo no supere las 33.277.200 pesetas (200.000 euros).
Català: ANUNCI sobre ressenya de la publicació al BOP de la modificació dels annexos de l'Ordenança municipal d'obres menors.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación en el BOP de la modificación de los anexos de la Ordenanza municipal de obras menores.
Català: El Comitè d'Empresa emetrà un informe de trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afecti personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: El Comité de Empresa emitirá un informe de traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: 5.1 Les sol·licituds del Premi Catalunya d'Ecodisseny les avaluarà un jurat constituït amb aquesta finalitat.
Español: 5.1 Las solicitudes del Premio Cataluña de Ecodiseño serán evaluadas por un jurado constituido con esta finalidad.