BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taula rodones de 130 cm de diàmetre: 265,00 IVA inclòs
Español: Mesa redonda de 130 cm de diámetro: 265,00 IVA incluido
Català: FN=5; TD=Promociones y Construcciones Cerbat, SL, c. Girona, 38, Lleida; PO=polígon urbà; PN=4788202; CUS=sòl urbanitzable delimitat; MLPA=68,06; NS=.; ETOD=.; SPOD=202,21; SVOD=2.301,69; TSOD=2.503,90; ZTOT=.; ZAOT=.; TSOT=.; CT=improductiu.
Español: FN=5; TD=Promociones y Construcciones Cerbat, SL, c. Girona, 38, Lleida; PO=polígono urbano; PN=4788202; CUS=suelo urbanizable delimitado; MLPA=68,06; NS=.; ETOD=.; SPOD=202,21; SVOD=2.301,69; TSOD=2.503,90; ZTOT=.; ZAOT=.; TSOT=.; CT= improductivo.
Català: Sistema de 66 kV d'intempèrie, esquema de simple barra, format per una posició de línia, dos transformadors de potència trifàsics 66/12 kV de 55MVA, un transformador de potència trifàsics 66/30 kV de 55MVA.
Español: Sistema de 66 kV en intemperie, esquema de simple barra, compuesto por una posición de línea, dos transformadores de potencia trifásicos 66/12kV de 55 MVA, un transformador de potencia trifásicos 66/30kV de 55 MVA.
Català: diferencies retributives entre els funcionaris d'igual categoria.
Español: encaminadas a igualar las diferencias retributivas entre los funcionarios de
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de modificació del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: “10.4 La crida ha de ser resposta en el termini màxim d'un dia.
Español: “10.4 El llamamiento debe ser respondido en el plazo máximo de un día.
Català: En data 21 de maig de 2014, el Departament de Territori i Sostenibilitat emet la Resolució definitiva de la modificació no substancial a l'empresa Papelera del Principado, SA (PAPRINSA), consistent a actualitzar la quantitat de matèria primera i producte final, actualitzar la quantitat i la caracterització dels residus generats, i millorar el sistema de tractament de les aigües residuals (expedient L1CNS140057).
Español: En fecha 21 de mayo de 2014, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite la Resolución definitiva de la modificación no sustancial a la empresa Papelera del Principado, SA (PAPRINSA), consistente en actualizar la cantidad de materia prima y producto final, actualizar cantidad y la caracterización de los residuos generados, y mejorar el sistema de tratamiento de las aguas residuales (expediente L1CNS140057).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació destacada duta a terme per l'inspector del cos de la policia local de Pineda de Mar, senyor Josep Lluís Sancho Laínez.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación destacada llevada a cabo por el inspector del cuerpo de la policía local de Pineda de Mar, señor Josep Lluís Sancho Laínez.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió d'ús d'una nau-magatzem de 210 m2 de superfície, situada a les parcel·les 18 i 19 del polígon 53, al tram de l'antiga carretera Roquetes-Alfara de Carles T-342, del terme municipal de Roquetes, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a dependències d'administració direcció del Parc Natural dels Ports i que es va atorgar mitjançant escriptura d'elevació a públic de conveni per a la cessió d'ús de béns immobles, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentin-Gamazo, en data 17 de gener de 2003, núm. 168 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la Propietat de Tortosa núm. 2, al tom 3542, llibre 260, foli 85, finca 9182, i li correspon el núm. 05836 d'ens immobiliari a l'Inventari General de Béns i Dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión de uso de una nave-almacén de 210 m2 de superficie, situada en las parcelas 18 y 19 del polígono 53, en el tramo de la antigua carretera Roquetes-Alfara de Carles T-342, del término municipal de Roquetes, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a dependencias de administración dirección del Parc Natural dels Ports y que se otorgó mediante escritura de elevación a público del convenio para la cesión de uso de bienes inmuebles, autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentin-Gamazo, con fecha 17 de enero de 2003, núm. 168 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tortosa núm. 2, en el tomo 3542, libro 260, folio 85, finca 9182, y al que le corresponde el núm. 05836 de ente inmobiliario en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els annexos que s'uneixen al present Conveni hi formen part i tenen força d'obligar.
Español: Los anexos que se unen al presente Convenio forman parte del mismo y tienen fuerza de obligar.
Català: Atès que l'article 4.1 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, estableix la composició del Consell i preveu que és integrat per vuit membres en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi és inclòs el vicepresident, vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, i vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, tots ells nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, establece la composición del Consejo y prevé que es integrado por ocho miembros en representación de la Administración de la Generalitat, entre los cuales está incluido el vicepresidente, ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de estas, y ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de estas, todos ellos nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral;
Català: Entitat: Gremi de Filatèlia i Numismàtica.
Español: Entidad: Gremio de Filatelia y Numismática.
Català: Zmínima = puntuació mínima obtinguda de totes les persones participants
Español: Zmínima = puntuación mínima obtenida de todas las personas participantes
Català: línies de RENFE, de figura sensiblement rectangular, de
Español: las líneas de RENFE, de figura sensiblemente rectangular, de superficie
Català: 26.2 El Consell d'Administració està obligat a formular en el termini màxim de tres mesos a comptar des del tancament de l'exercici social, l'informe de gestió si escau, els comptes anuals i la proposta d'aplicació del resultat.
Español: 26.2 El Consejo de Administración está obligado a formular en el plazo máximo de tres meses a contar desde el cierre del ejercicio social, el informe de gestión si procede, las cuentas anuales y la propuesta de aplicación del resultado.
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar a l'Institut la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer al Instituto la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: —2 Que les reserves d'execució que figuren com a annex 2 d'aquest Acord, per un import total de 26.028.835 pessetes, s'atenguin amb càrrec als romanents econòmics de la liquidació.
Español: —2 Que las reservas de ejecución que figuran como anexo 2 de este Acuerdo, por un importe total de 26.028.835 pesetas, se atiendan con cargo a los remanentes económicos de la liquidación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més de 2.000 porcs d'engreix (> 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de 2.000 cerdos de engorde (> 30 kg).
Català: Ocupació de la carretera (tronc i enllaç): 5,89 ha
Español: Ocupación de la carretera (tronco y enlace): 5,89 ha
Català: 2.4 Utilització d'extintors portàtils per a l'extinció de foc real.
Español: 2.4 Utilización de extintores portátiles para la extinción de fuego real.
Català: 4.2 Comportarà el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents establerts en l'apartat 2.3 d'aquesta Resolució o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 4.2 Comportará el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el apartado 2.3 de esta Resolución o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva d'aprofitament de recursos de la secció “A” (pòrfirs, granodiorites i corneanes) amb una planta de tractament i classificació anomenada Victoria, situada a les parcel·les 2-12, 20-66, 69 i 71-74 del polígon 9 (partida del Pinar) al terme municipal de Riudecols, promogut per l'empresa Capricornio Proyectos e Inversiones, SL, Unipersonal (exp. TA20110037),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva de aprovechamiento de recursos de la sección “A” (pórfidos, granodioritas y corneanas) con una planta de tratamiento y clasificación denominada Victoria, situada en las parcelas 2-12, 20-66, 69 y 71-74 del polígono 9 (partida de El Pinar) en el término municipal de Riudecols, promovido por la empresa Capricornio Proyectos e Inversiones, SL, Unipersonal (exp. TA20110037),
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural al nucli urbà de Fogars de la Selva.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en el núcleo urbano de Fogars de la Selva.
Català: Coeficient d'edificabilitat neta màxima: 0,30 m² sostre/m² sòl (170 m² de sostre).
Español: Coeficiente de edificabilidad neta máxima: 0,30 m² techo/m² suelo (170 m² de techo).
Català: b) Organitzar i supervisar l'aplicació del procediment sancionador pels òrgans competents dels centres penitenciaris.
Español: b) Organizar y supervisar la aplicación del procedimiento sancionador por los órganos competentes de los centros penitenciarios.
Català: Sens perjudici de la facultat de decisió final que correspon a la DGAIA en els casos de desacord, la derivació, valoració i seguiment dels casos s'ha d'efectuar mitjançant la creació d'una comissió d'assignació i seguiment de casos formada per: un/una tècnic/a de la DGAIA, un/una tècnic/a dels serveis socials del territori, un/una tècnic/a de l'EAIA del territori i el director o la directora de la casa d'infants.
Español: Sin perjuicio de la facultad de decisión final que corresponde a la DGAIA en los casos de desacuerdo, la derivación, la valoración y el seguimiento de los casos se debe efectuar mediante la creación de una comisión de asignación y seguimiento de casos formada por un técnico o técnica de la DGAIA, un técnico o técnica de los servicios sociales del territorio, un técnico o técnica del EAIA del territorio y el director o la directora de la casa de niños.
Català: Les diverses tipologies horàries s'aplicaran als diversos llocs de treball atenent criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Las diversas tipologías horarias se aplicarán en los diversos puestos de trabajo atendiendo a criterios de eficacia y eficiencia.
Català: 2.5 Efectua la parada temporal de la instal·lació seguint el procediment establert, previ control del nivell de refrigerant del condensador.
Español: 2.5 Efectúa la parada temporal de la instalación siguiendo el procedimiento establecido, previo control del nivel de refrigerante del condensador.
Català: Per a l'àrea d'equipament privat (7s) es preveu una edificabilitat d'1 m2/m2, que s'ordenarà d'acord amb el conjunt d'edificacions de l'illa.
Español: Para el área de equipamiento privado (7s) se prevé una edificabilidad de 1 m2/m2, que se ordenará de acuerdo con el conjunto de edificaciones de la manzana.
Català: 1.1 Aplicació de color sobre superfícies físiques:
Español: 1.1 Aplicación de color sobre superficies físicas:
Català: Vila-sacra", aprovat el 21 de desembre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vila-sacra", aprobado el 21 de diciembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: El contingut d'aquest Pla de Millora Urbana està format per la documentació següent:
Español: El contenido de este Plan de Mejora Urbana está formado por la documentación siguiente:
Català: b) Coordinar els equips tècnics que intervenen en les dependències del Departament pel que fa a les obres i al manteniment i adequació de les instal·lacions.
Español: b) Coordinar los equipos técnicos que intervienen en las dependencias del Departamento con respecto a las obras y el mantenimiento y adecuación de las instalaciones.
Català: La resta de superfície, 19,87 ha, té caràcter forestal amb la previsió de sol·licitar l'autorització de rompuda per a 7,07 ha.
Español: El resto de superficie, 19,87 ha, tiene carácter forestal con la previsión de solicitar la autorización de roturación para 7,07 ha.
Català: b) En cas d'ampliació de línies de fabricació:
Español: b) En caso de ampliación de líneas de fabricación:
Català: Cambres o forns de cocció.
Español: Cámaras u hornos de cocción.
Català: d) El control dels indicadors d'eficàcia i eficiència.
Español: d) El control de los indicadores de eficacia y eficiencia.
Català: 1.1 Interpretació de la documentació de sol·licitud d'anàlisi clínica.
Español: 1.1 Interpretación de la documentación de solicitud de análisis clínico.
Català: Partint de les consideracions anteriors, podem concloure que el Reial decret 635/2013, malgrat que com hem exposat en aquest fonament jurídic pugui tenir una certa incidència econòmica, atès que potencialment pot generar activitat en el sector de l'edificació hotelera, no es pot considerar que tingui un impacte significatiu sobre l'activitat econòmica general, en el sentit que hem exposat anteriorment.
Español: Partiendo de las consideraciones anteriores, podemos concluir que el Real decreto 635/2013, aunque como hemos expuesto en este fundamento jurídico pueda tener una cierta incidencia económica, dado que potencialmente puede generar actividad en el sector de la edificación hotelera, no puede considerarse que tenga un impacto significativo sobre la actividad económica general, en el sentido expuesto anteriormente.
Català: És per això que d'acord amb el que determina l'article 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, caldria elaborar un catàleg específic de les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3.
Español: Es por esto que de acuerdo con lo que determina el artículo 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, debería elaborarse un catálogo específico de las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3.
Català: 8.4 La informació existent en les bases de dades corporatives s'ha d'abocar de manera automàtica a l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4. La información existente en las bases de datos corporativas debe incorporarse de manera automática al Inventario General del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Podrán tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Definir el model d'atenció primària i establir l'escenari de mínims, per tal que, en funció de les seves competències, les corporacions locals responsables realitzin la programació dels serveis en els seus territoris atenent a les característiques i necessitats dels seus ciutadans.
Español: Definir el modelo de atención primaria y establecer el escenario de mínimos, a fin de que, en función de sus competencias, las corporaciones locales responsables realicen la programación de los servicios en sus territorios atendiendo a las características y necesidades de sus ciudadanos.
Català: S'amplia en 3 mesos el termini previst per la resolució de convocatòria fixat en la base 10.3 de la Resolució EMC/1036/2018, de 16 de maig, i en l'article 7.3 de la Resolució EMC/1155/2018, de 4 de juny, i queda establert en 9 mesos a comptar a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Se amplía en 3 meses el plazo previsto para la resolución de la convocatoria fijado en la base 10.3 de la Resolución EMC/1036/2018, de 16 de mayo, y en el artículo 7.3 de la Resolución EMC/1155/2018, de 4 de junio, y queda establecido en 9 meses a contar a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El titular actualitzarà aquest inventari i l'adjuntarà a cada inspecció ambiental.
Español: El titular actualizará este inventario y lo adjuntará a cada inspección ambiental.
Català: dels criteris d'avaluació prefixats, les especificacions del producte i
Español: evaluación prefijados, las especificaciones del producto y los
Català: 5.1 Amb caràcter general per a totes les modalitats convocades:
Español: 5.1 Con carácter general para todas las modalidades convocadas:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liven, SA per als anys 2002 a 2006 (codi de conveni núm. 0809422) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liven, SA, para los años 2002 a 2006 (código de convenio núm. 0809422) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Planificació de migracions i instal·lacions.
Español: Planificación de migraciones e instalaciones.
Català: a) La política general de recerca de la Universitat Pompeu Fabra, els instruments per al seu desenvolupament i les prioritats anuals d'actuació.
Español: a) La política general de investigación de la Universidad Pompeu Fabra, los instrumentos para su desarrollo y las prioridades anuales de actuación.
Català: «Les modificacions del projecte d'obra que representin variació inferior, en més o en menys, al 20% del pressupost de les obres, i que compleixin les condicions que estableix l'article anterior, s'han de tramitar d'acord amb el procediment següent:
Español: «Las modificaciones del proyecto de obra que representen variación inferior, en más o en menos, al 20% del presupuesto de las obras, y que cumplan las condiciones que establece el artículo anterior, se tienen que tramitar de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: La proposta que es fa d'impartició dels resultats d'aprenentatge és la següent: en primer lloc el resultat d'aprenentatge 4 per identificar les mesures d'autoprotecció del/de la socorrista; en segon lloc el resultat d'aprenentatge 1 per controlar els aspectes relatius a la vigilància en relació amb la instal·lació aquàtica; en tercer lloc el resultat d'aprenentatge 2 per conèixer les situacions d'emergència i aplicar els protocols específics en l'àmbit aquàtic, i finalment els resultats d'aprenentatge 3 i 5, en aquest ordre.
Español: La propuesta de que se hace de impartición de los resultados de aprendizaje es la siguiente: en primer lugar el resultado de aprendizaje 4 para identificar las medidas de autoprotección del/de la socorrista; en segundo lugar el resultado de aprendizaje 1 para controlar los aspectos relativos a la vigilancia en relación con la instalación acuática; en tercer lugar el resultado de aprendizaje 2 para conocer las situaciones de emergencia y aplicar los protocolos específicos en el ámbito acuático, y finalmente los resultados de aprendizaje 3 y 5, en este orden.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant la col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos, mediante la colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña.
Català: 1.9 Problemes de registre per causes mecàniques (pressions i tensions), per marcatge i per regulació de pinces.
Español: 1.9 Problemas de registro por causas mecánicas (presiones y tensiones), por marcaje y por regulación de pinzas.
Català: Nom del lloc: director/a Residència de Gent Gran Llar de Sant Josep.
Español: Nombre del puesto: director/a Residencia de Mayores Llar de Sant Josep.
Català: h) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: h) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI/91 con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: La Medalla d'Honor de les Assegurances de Catalunya i les medalles al foment de les assegurances a Catalunya seran atorgades anualment i a títol individual per la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de recompensar les persones físiques, nacionals o estrangeres, en les quals concorrin els mèrits suficients que determina l'article 1.a) i c) del Decret 85/2003, de 18 de març.
Español: La Medalla de Honor del Sector Asegurador de Cataluña y las medallas al fomento del sector asegurador de Cataluña serán otorgadas anualmente a título individual por la Generalidad de Cataluña con la finalidad de recompensar a las personas físicas, nacionales o extranjeras, en las que concurran los méritos suficientes que determina el artículo 1.a) y c) del Decreto 85/2003, de 18 de marzo.
Català: anuals, 16% IVA inclòs.
Español: ptas. anuales, 16% IVA incluido.
Català: 2.87 La promoció de la salut des de les oficines de farmàcia a Catalunya.
Español: 2.87 La promoción de la salud desde las oficinas de farmacia en Cataluña.