BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 En relació amb el cost de la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics posats al mercat abans del 13 d'agost de 2005, el cost de la recollida selectiva, tractament i eliminació serà assumit íntegrament i col·lectivament per tots els productors existents al mercat, proporcionalment a la seva quota de mercat per tipus d'aparell.
Español: .7 En relación con el coste de la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos puestos en el mercado antes del 13 de agosto de 2005, el coste de la recogida selectiva, tratamiento y eliminación será asumido íntegramente y de forma colectiva por todos los productores existentes en el mercado, proporcionalmente a su cuota de mercado por tipo de aparato.
Català: Taula de valoracions CQQ per a l'any 2003
Español: Tabla de valoraciones CQQ para el año 2003
Català: a) A la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública, pel que fa a les infraccions molt greus.
Español: a) A la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública, respecto a las infracciones muy graves.
Català: En l'acte del sorteig, que és públic i, en el cas d'adjudicació per promotor privat s'ha de celebrar davant de notari, s'inclouen tots els habitatges del contingent.
Español: En el acto del sorteo, que es público y, en el caso de adjudicación por promotor privado se tiene que celebrar ante notario, se incluyen todas las viviendas del contingente.
Català: c) Que les dades d'identificació fiscal presentades a la sol·licitud es corresponen amb les de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: c) Que los datos de identificación fiscal presentados en la solicitud se corresponden con los de la persona solicitante de la ayuda.
Català: A la firma del contracte d'adjudicació, l'adjudicatari haurà de pagar l'import corresponent al 10% del preu de l'habitatge i plaça d'aparcament, més el corresponent impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: A la firma del contrato de adjudicación, el adjudicatario deberá pagar el importe correspondiente al 10% del precio de la vivienda y plaza de aparcamiento, más el correspondiente impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: Així mateix es podrà cloure qualsevol altre tipus de contractes de treball de modalitat que es trobi recollida a la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Asimismo, podrán celebrarse cualquier otro tipo de contratos de trabajo cuya modalidad se encuentre recogida en la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: a) Coordinar els òrgans i unitats directives que en depenen i impulsar-ne els plans i programes per aplicar i desplegar les polítiques educatives del Departament.
Español: a) Coordinar los órganos y unidades directivas que de ella dependen e impulsar los planes y programas para aplicar y desplegar las políticas educativas del Departamento.
Català: Import realment abonat, sigui en forma de dieta, en forma de factura pagada directament per la institució o en forma de rescabalament a l'interessat sobre la base dels bitllets de transport i les factures d'allotjament.
Español: Importe realmente abonado, ya sea en forma de dieta o de factura pagada directamente por la institución o bien en forma de resarcimiento al interesado, a partir de los billetes de transporte y las facturas de alojamiento.
Català: 9.2 Els candidats o les candidates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos o las candidatas que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Són funcions del Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya les següents:
Español: Son funciones del Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña las siguientes:
Català: b) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: b) Respecto a la tramitación administrativa general, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 6.3 Els expresidents o expresidentes del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya poden assistir a les reunions plenàries del Consell, un cop finalitzat el seu mandat, per invitació del president/a.
Español: 6.3 Los expresidentes o expresidentas del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña pueden asistir a las reuniones plenarias del Consejo, una vez finalizado su mandato, por invitación del presidente/a.
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa: àmbit.
Español: La jurisdicción contencioso-administrativa: ámbito.
Català: Respecte a l'informe tècnic de construcció:
Español: Respecto al informe técnico de construcción:
Català: —3 Defecte de motlle o d'utillatge
Español: —3 Defecto de molde o utillaje
Català: L'alçada màxima de l'edificació a cada punt del terreny és la que determina l'alçada vertical d'una superfície per sobre de la qual solament es permet la planta coberta.
Español: La altura máxima de la edificación en cada punto del terreno es la que determina la altura vertical de una superficie, por encima de la cual solo se permite la planta cubierta.
Català: L'aplicació del SIG requereix d'un suport addicional per a consultes puntuals que ajudin als usuaris a encarar amb major rapidesa l'ús del SIG en les seves tasques habituals.
Español: El aplicativo del SIG requiere de un apoyo adicional para consultas puntuales que ayuden a los usuarios a encarar con mayor rapidez el uso del SIG en sus tareas habituales.
Català: Organitza i vetlla pel correcte funcionament dels serveis de règim interior dels serveis territorials que inclouen, entre d'altres, la seguretat, la neteja, el manteniment i la gestió dels espais comuns.
Español: Organiza y vela por el correcto funcionamiento de los servicios de régimen interior de los servicios territoriales que incluyen, entre otros, la seguridad, la limpieza, el mantenimiento y la gestión de los espacios comunes.
Català: Desenvolupament de l'exercici o treball assignat.
Español: Desarrollo del ejercicio o trabajo asignado.
Català: Quant els empleats accedeixin a la jubilació, segons el que està establert a l'article 46, disposaran d'un premi consistent en vacances de tantes jornades laborals com anys de servei prestats al Consorci, segons el següent escalat en funció de l'edat en què s'accedeix a la jubilació:	Cuando los empleados accedan a la jubilación, según lo que se establece en el artículo 46, dispondrán de un premio consistente en vacaciones de tantas jornadas laborales como años de servicio prestados en el Consorcio, según el siguiente escalado en función de la edad en que se accede a la jubilación:
Català: En el cas de subvencions atorgades per un import global superior a 60.000 euros, han de presentar un compte justificatiu amb l'aportació d'un informe auditor amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: En el caso de subvenciones otorgadas por un importe global superior a 60.000 euros, deben presentar una cuenta justificativa con aportación de un informe auditor con el contenido establecido en la base general 16.3.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-5.
Español: Destino: Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramanet-5.
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'apartat 3.1 del plec de condicions específiques del Decret 103/2009, de 30 juny, que queda redactat en els següents termes:
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 3.1 del pliego de condiciones específicas del Decreto 103/2009, de 30 junio, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: L'objecte del Projecte és la urbanització del sector occidental del barri de la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei, d'acord amb les determinacions de la modificació del Pla parcial urbanístic (PPU), la qual fou aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona el 15 de gener de 2015.
Español: El objeto del Proyecto es la urbanización del sector occidental del barrio de La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei, de acuerdo con las determinaciones de la modificación del Plan parcial urbanístico (PPU), la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona el 15 de enero de 2015.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma ISO 14024:1999, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada de l'extrem nord-est de la ciutat de Barcelona, que la durada de la vaga és de cinc dies, tres dels quals són immediatament anteriors a la revetlla de Sant Joan i que afecta, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans i persones de mobilitat reduïda;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada del extremo noreste de la ciudad de Barcelona, que la duración de la huelga es de cinco días, tres de los cuales son inmediatamente anteriores a la verbena de San Juan y que afecta, de manera especial, las personas sin vehículo particular, personas mayores y personas de movilidad reducida;
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística de 10 d'abril de 2015.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 10 de abril de 2015.
Català: e) Ser un servei complementari a la xarxa de serveis socials del territori que treballa en coordinació amb els agents dels serveis públics i privats, i derivar, quan calgui, les famílies als serveis especialitzats.
Español: e) Ser un servicio complementario en la red de servicios sociales del territorio que trabaja en coordinación con los agentes de los servicios públicos y privados derivando, cuando haga falta, a las familias a los servicios especializados.
Català: Actuacions en àmbits prioritaris derivats dels estudis de Planificació d'Espais Fluvials
Español: Actuaciones en ámbitos prioritarios derivados de los estudios de Planificación de Espacios Fluviales
Català: 6.3 Indemnització per despeses de viatge:
Español: 6.3 Indemnización por gastos de viaje:
Català: El trasllat del tractament de les aigües residuals generades (llevat de l'etapa de desbast) a l'antiga EDAR d'Olot comportarà l'eliminació de les olors procedents de l'antic tractament.
Español: El traslado del tratamiento de las aguas residuales generadas (salvo la etapa de desbaste) en la antigua EDAR de Olot comportará la eliminación de los olores procedentes del antiguo tratamiento.
Català: L'efectivitat del present conveni, i per tant, els compromisos assumits per les parts queda condicionat a l'atorgament de la subvenció per part del Servei d'Ocupació de Catalunya regulada per l'Ordre TSF/156/2018,....... i la resolució TSF/2831/2020.
Español: La efectividad del presente convenio, y por tanto, los compromisos asumidos por las partes queda condicionado al otorgamiento de la subvención por parte del Servicio de Ocupación de Catalunya regulada por la Orden TSF/156/2018, (...) y la resolución TSF/2831/2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació de la trama urbana consolidada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de la trama urbana consolidada.
Català: Té per a dalt i sota, els pisos tercer i primer.
Español: Tiene por arriba y debajo, los pisos tercero y primero.
Català: .18 Persones que poden sol·licitar l'ajut:
Español: .18 Personas que pueden solicitar la ayuda:
Català: L'alternativa que millor escau per al funcionament de l'activitat és la de la implantació de les instal·lacions en la mateixa ubicació atès que s'aprofiten i s'utilitzen diferents instal·lacions que ja estan construïdes i l'impacte visual i físic sobre el medi és més petit al no produir-se canvis en la fisonomia estructural de la fàbrica.
Español: La alternativa que major procede para el funcionamiento de la actividad es la de la implantación de las instalaciones en la misma ubicación dado que se aprovechan y se utilizan diferentes instalaciones que ya están construidas y el impacto visual y físico sobre el medio es menor al no producirse cambios en la fisonomía estructural de la fábrica.
Català: general pel Reial decret llei 3/1993, de 26 de febrer.
Español: interés general por el Real decreto ley 3/1993, de 26 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1985, per la qual es determina la documentació intraprovincial en les partides de porcs amb destinació a l'escorxador.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1985, por la que se determina la documentación intraprovincial en las partidas de cerdos con destino al matadero.
Català: En cas que no s'atengui el requeriment es considerarà que es desisteix de la sol·licitud i s'arxivaran les actuacions.
Español: En el caso de que no se atienda el requerimiento se considerará que se desiste de la solicitud y se archivarán las actuaciones.
Català: Les tanques que afrontin amb partions veïnes hauran de tenir una part massissa d'entre 0,30 metres i 1'50 metes d'alçada. Es podrà arribar fins una alçada d'1,80 metres amb una part calada.
Español: Las vallas que afronten con particiones vecinas tendrán que tener una parte maciza de entre 0,30 metros y 1,50 metros de altura, podrán llegar hasta una altura de 1,80 metros con una parte calada.
Català: 1.2 Cal completar l'article 53.IV.c) indicant el següent: “els cossos sortints tancats i semitancats que volin sobre domini privat”.
Español: 1.2 Es necesario completar el artículo 53.IV.c) indicando lo siguiente: “los cuerpos salientes cerrados y semicerrados que vuelen sobre dominio privado”.
Català: Àrea de Programació Tècnica i Analítica.
Español: Área de Programación Técnica y Analítica.
Català: 7.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 7.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest municipi en disposa.
Español: a) La actividad tiene que disponer de un Plan de autoprotección (PA) que se tiene que incorporar al Plan de actuación municipal (PAM), si este municipio dispone de ello.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de les categories de tècnic/a en seguretat viària i mobilitat i tècnic/a en gestió del trànsit del Servei Català de Trànsit (núm. de registre de convocatòria LIRP/002/09).
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de las categorías de técnico/a en seguridad vial y movilidad y técnico/a en gestión del tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (núm. de registro de convocatoria LIRP/002/09).
Català: Si l'empresa té ja coberta aquesta contingència, ha d'actualitzar-la.
Español: Si la empresa tiene ya cubierta esta contingencia, debe actualizarla.
Català: Col·laborar en l'avaluació dels diferents materials i recursos (inclosos els programes informàtics) de l'aula d'autoaprenentatge per tal de determinar-ne l'ús adequat a l'educació infantil i al cicle inicial.
Español: Colaborar en la evaluación de los diferentes materiales y recursos (incluidos los programas informáticos) del aula de autoaprendizaje para de determinar el uso adecuado en la educación infantil y el ciclo inicial.
Català: Consell de convivència i civisme
Español: Consejo de convivencia y civismo
Català: 7.2 Globalment el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial urbanístic és el de possibilitar el subministrament elèctric adequat a les necessitats del sector industrial Catalunya Sud, als termes municipals de Tortosa i de l'Aldea, que actualment es troba urbanitzat en la seva totalitat i que presenta problemes de funcionament i d'implantació d'empreses que són conseqüència, precisament, de la manca de subministrament elèctric suficient perquè no existeixen línies elèctriques de mitja tensió properes per poder subministrar la potència total necessària que requereix el sector.
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es el de posibilitar el suministro eléctrico adecuado a las necesidades del sector industrial Cataluña sur, en los términos municipales de Tortosa y de L'Aldea, que actualmente se encuentra urbanizado en su totalidad y que presenta problemas de funcionamiento y de implantación de empresas que son consecuencia, precisamente, de la falta del suficiente suministro eléctrico por no existir líneas eléctricas de media tensión en las proximidades para poder suministrar la potencia total necesaria que requiere el sector.
Català: Condicions de protecció dels entorns dels monuments
Español: Condiciones de protección de los entornos de los monumentos
Català: Àrea de Contractacions i Patrimoni, Via Laietana, 26, 5a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.567.17.40.
Español: Área de Contrataciones y Patrimonio, Vía Laietana, 26, 5º, 08003 Barcelona, teléfono 93.567.17.40.
Català: L'Estudi d'informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.1 de l'annex 1 de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el supuesto del grupo 6.a.1 del anexo 1 de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 4.5 El tribunal qualificador ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari.
Español: 4.5 El tribunal calificador tiene que escoger uno de sus miembros para que actúe como secretario.
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada, segons la llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos, la qual ha de realitzar com a mínim les funcions següents:
Español: La corporación contratará una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos. Esta empresa realizará como mínimo las funciones siguientes:
Català: Mesures relatives a la integració ambiental de la subestació elèctrica de Fatarella
Español: Medidas relativas a la integración ambiental de la subestación eléctrica de Fatarella
Català: En una primera fase, les valoraran òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar a la seva pàgina web (www.gencat.cat/agaur), i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: En una primera fase, las valorarán órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR, que puede consultarse en su página web (www.gencat.cat/agaur), y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: L'informe de Medi Natural del Conselh Generau considera que la construcció de la pista B mitjançant moviment de terres és incompatible amb la conservació de l'hàbitat d'interès comunitari 7110 i que cal efectuar una prospecció detallada d'aquest hàbitat en l'àmbit afectat per la resta de pistes, per tal d'evitar-ne l'afecció.
Español: El informe de Medio Natural del Conselh Generau considera que la construcción de la pista B mediante movimiento de tierras es incompatible con la conservación del hábitat de interés comunitario 7110 y que hay que efectuar una prospección detallada de este hábitat en el ámbito afectado por el resto de pistas, con el fin de evitar su afectación.
Català: Increment percentual superior a 10 punts i inferior a 16 punts: 10 punts.
Español: Incremento porcentual superior a 10 puntos e inferior a 16 puntos: 10 puntos.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (033/06).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre adjudicación de un contrato de obras (033/06).
Català: c) En cas que no s'accepti un temps, la seva revisió i el pagament de la prima guanyada durant la no-acceptació d'aquest es regeixen segons els criteris següents:
Español: c) En caso de no aceptación de un tiempo, su revisión y el pago de la prima ganada durante la no aceptación del mismo, se regirán según los siguientes criterios:
Català: Els col·legiats i col·legiades, en nombre superior a vint-i-cinc, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Los colegiados y colegiadas, en número superior a veinticinco, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.