BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En cadascuna de les subfases de proposta, el número correlatiu que consti davant del nom de cada docent proposat determina la priorització de cada proposta realitzada per la direcció del centre als efectes d'adjudicació.
Español: - En cada una de las subfases de propuesta, el número correlativo que conste delante del nombre de cada docente propuesto determina la priorización de cada propuesta realizada por la dirección del centro a los efectos de adjudicación.
Català: A més, la recerca efectuada darrerament per equips multidisciplinaris ha permès reconstruir el paleoambient i la delimitació de les ribes dels antics estanys, l'existència dels quals és en bona part el motiu de la implantació d'aquests establiments en època protohistòrica.
Español: Además, la investigación efectuada últimamente por equipos multidisciplinares ha permitido reconstruir el paleoambiente y la delimitación de las orillas de los antiguos estanques, cuya existencia es en buena parte el motivo de la implantación de estos establecimientos en época protohistórica.
Català: En el reial decret de creació del Registre número 11 s'assenyalava que aquest Registre està constituït per l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: En el real decreto de creación del Registro número 11 se señalaba que este Registro está constituido por el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta.
Català: Projecte d'urbanització i resposta als informes dels organismes sectorials
Español: 11. Proyecto de urbanización y respuesta a los informes de los organismos sectoriales
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de L'Espluga de Francolí, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de L'Espluga de Francolí, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si cal utilitzar el vehicle propi, s'ha de compensar amb la quantitat de 30 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: Si resulta necesaria la utilización del vehículo propio, se compensará con la cantidad de 30 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: El lliurament del treball resultant de l'objecte del contracte es realitzarà a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines actualment ubicada al carrer Provença, 339 de Barcelona.
Español: La entrega del trabajo resultante del objeto del contrato se realizará en la sede de la Dirección General de Energía y Minas actualmente ubicada en la calle Provenza, 339 de Barcelona.
Català: - Canvi de titular B-10397 (expedient CT-B-3/2021), en els termes municipals de Mediona, Sant Quintí de Mediona i Font Rubí, comarca de l'Alt Penedès.
Español: - Cambio de titular B-10397 (expediente CT-B-3/2021), en los términos municipales de Mediona, Sant Quintí de Mediona y Font Rubí, comarca del Alt Penedès.
Català: Conscienciació de la influència que el rol del tècnic/la tècnica té en la mediació dels aspectes psicològics per optimitzar el resultat de les activitats d'ensenyament, entrenament i competició.
Español: Concienciación de la influencia que el rol del técnico o la técnica tiene en la mediación de los aspectos psicológicos para optimizar el resultado de las actividades de enseñanza, entrenamiento y competición.
Català: Bonificació de la quota per la transmissió d'habitatges a empreses immobiliàries
Español: Bonificación de la cuota por la transmisión de viviendas a empresas inmobiliarias
Català: Retornar al/s titular/s de les seves actuacions tots els expedients, documentació, actes i certificats de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat acreditada.
Español: Devolver al/a los titular/es de sus actuaciones todos los expedientes, documentación, actas y certificados de los que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad acreditada.
Català: Categories principals: mestre industrial i de taller, delineant de 1a, analista, programador, tècnics no titulats i assimilats.
Español: Categorías principales: maestro industrial y de taller, delineante 1ª, analista, programador, técnicos no titulados y asimilados.
Català: la seva qualitat, sobre els signes de deteriorament, desgast i mal funcionament
Español: de material y su calidad, sobre los signos de deterioro, desgaste y mal
Català: Aquestes revisions periòdiques seran obligatòries quan siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal municipal, o per verificar si el seu estat de salut pot constituir un perill per a cadascun, per a altre personal municipal, o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Estas revisiones periódicas serán obligatorias cuando sean imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal municipal, o para verificar si su estado de salud puede constituir un peligro para cada uno/a, para otro personal municipal, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Integració Social.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Integración Social.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull als articles 64, 66 i 67 de la LCSP.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia económica, financera y técnica tal como disponen los artículos 64, 66 y 67 de la LCSP.
Català: En aquest sentit, qui no presenti una nova sol·licitud s'entendrà que accepta el contingut de la primera.
Español: En este sentido, el que no presente una nueva solicitud se entenderá que acepta el contenido de la primera.
Català: En el cas que l'ajut estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de tres años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Ardanuy Gabarra, Agnès – Universitat de Lleida
Español: Ardanuy Gabarra, Agnès – Universidad de Lleida
Català: - Procediment de recopilació de les llavors/material vegetal necessari per dur a terme l'assaig
Español: - Procedimiento de recopilación de las semillas/el material vegetal necesario para llevar a cabo el ensayo
Català: Es fixa com a data màxima per poder gaudir de les vacances anuals, el 15 de gener de l'any següent.
Español: Se fija como fecha máxima para disfrutar de las vacaciones anuales, el 15 de enero del año siguiente.
Català: En aquest registre no podrà constar cap dada relativa a raça, religió, afiliació sindical, política o opinió de la persona, com tampoc cap informe mèdic.
Español: En este registro no podrá constar ningún dato relativo a raza, religión, afiliación sindical, política u opinión de la persona, como tampoco ningún informe médico.
Català: Serveis de neteja de l'edifici devl' Institut Josep Pla C/ Vall d'Ordesa, 24 08031 BARCELONA.
Español: Servicios de limpieza del edificio del Instituto Josep Pla, C/ Vall d'Ordesa, 24 08031 BARCELONA.
Català: El nombre d'hores complementàries no poden excedir del 60 % de les hores ordinàries contractades.
Español: El número de horas complementarias no puede pasar del 60 % de las horas ordinarias contratadas.
Català: .1 Es nomena la senyora Sònia Sánchez López adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 14 d'abril de 2008.
Español: .1 Se nombra a la señora Sònia Sánchez López adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 14 de abril de 2008.
Català: 2.11 Sinistres al magatzem.
Español: 2.11 Siniestros en el almacén.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifiquen els articles 16.1.a) i c) del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica, de la manera que estableix l'article 18.b) d'aquesta mateixa Llei.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifican los artículos 16.1.a) y c) del Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica, en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: b) Contribució a la desestacionalització i complementarietat del turisme induït per l'oferta unitària respecte del turisme existent en la zona.
Español: b) Contribución a la desestacionalización y complementariedad del turismo inducido por la oferta unitaria respecto al turismo existente en la zona.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'IMH de Barcelona: secretari/ària delegat/ada: IMH_Secretaria_Delegada@bcn.cat
Español: - Datos bajo la responsabilidad del IMH de Barcelona: Secretario/a delegado/a: IMH_Secretaria_Delegada@bcn.cat
Català: Cal assenyalar, però, que no s'han incorporat les aportacions dels òrgans sectorials referides a les possibilitats d'actuació front al risc d'inundació, aspecte en el qual s'incidirà més endavant.
Español: Cabe señalar, sin embargo, que no se han incorporado las aportaciones de los órganos sectoriales referidas a las posibilidades de actuación frente al riesgo de inundación, aspecto en el cual se incidirá más adelante.
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que las empresas pueden aplicar según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, son las siguientes:
Català: Exercir les funcions de secretària dels òrgans, tant de negociació com de participació amb les organitzacions sindicals, del Departament de Justícia i Interior.
Español: Ejercer las funciones de secretaria de los órganos, tanto de negociación como de participación con las organizaciones sindicales, del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Els aspirants que hagin presentat la seva sol·licitud dins el termini que estableix la Resolució SLT/105/2010, de 21 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament de Salut, no han de presentar una nova sol·licitud.
Español: Los aspirantes que hayan presentado su solicitud dentro del plazo establecido en la Resolución SLT/105/2010, de 21 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Salud, no deberán presentar una nueva solicitud.
Català: infracció urbanística, les quals declarem nul·les i sense
Español: infracción urbanística, las cuales declaramos nulas y sin efecto
Català: Elabora propostes de millores procedimentals en matèria relativa a les tècniques d'auditoria emprades en els diferents controls.
Español: Elabora propuestas de mejoras procedimentales en materia relativa a las técnicas de auditoría utilizadas en los diferentes controles.
Català: Difusió de la informació de la Generalitat mitjançant Internet
Español: Difusión de la información de la Generalidad mediante Internet
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de tasques iguals a les de la plaça convocada, a raó de 3 punts per mes de servei.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de tareas iguales a las del puesto de trabajo convocado, a razón de 3 puntos por mes de servicio.
Català: La concertació territorial ha de comptar, com a mínim, amb l'adhesió dels municipis que formen part de l'estratègia territorial i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya, tenint en compte que cap ajuntament no pot donar suport a més d'una estratègia territorial, i que només n'hi pot haver una per comarca, llevat de les excepcions de l'apartat 3.
Español: La concertación territorial debe contar, como mínimo, con la adhesión de los municipios que forman parte de la estrategia territorial y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña, teniendo en cuenta que ningún ayuntamiento puede apoyar más de una estrategia territorial, y que solo puede haber una por comarca, salvo las excepciones del apartado 3.
Català: Mediació amb component formatiu
Español: Mediación con componente formativo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Exempcions per raó de les persones.
Español: Exenciones por razones de las personas.
Català: el termini mínim de 15 dies, llevat que hi hagi un pacte en contra.
Español: mínimo de 15 días, salvo pacto en contrario.
Català: La proposta que es formula al Ple té per objecte unificar en una única data d'aprovació els acords del Ple vigents sobre el contingut de l'extracte dels expedients de contractació i els procediments per complir el que disposa l'article 29 del TRLCSP davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb nous acords derivats de l'aprovació de la LTAIBG i l'addenda del conveni del 18 de febrer del 2010, signada el 18 de desembre del 2015 amb el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La propuesta que se formula al Pleno tiene por objeto unificar en una única fecha de aprobación los acuerdos del Pleno vigentes sobre el contenido del extracto de los expedientes de contratación y los procedimientos para cumplir lo dispuesto en el artículo 29 del TRLCSP ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con nuevos acuerdos derivados de la aprobación de la LTAIBG y la adenda del convenio de 18 de febrero de 2010, firmada el 18 de diciembre de 2015 con el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Si l'IPC nacional de 2000 és inferior a un 2%, es garanteix la percepció d'aquest 2%, però s'han de calcular les taules salarials de 2000 segons l'increment de l'IPC real nacional, com a base per a les negociacions següents.
Español: Si el IPC nacional de 2000 fuese inferior al 2%, se garantiza la percepción del citado 2%, pero se calcularían las tablas salariales de 2000 con el IPC real nacional, como base para siguientes negociaciones.
Català: Tècniques de gravat i estampació-Tècniques del metall
Español: Técnicas de grabado y estampación-Técnicas del metal
Català: Descripció: restauració de les façanes i el pintat interior de l'església parroquial, a Sant Pere de Torelló.
Español: Descripción: restauración de las fachadas y el pintado interior de la iglesia parroquial, en Sant Pere de Torelló.
Català: 13.5 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que superi els costos d'execució de les actuacions.
Español: 13.5 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que supere los costes de ejecución de las actuaciones.
Català: Per això, esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest Projecte.
Español: Por ello, es imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto.
Català: c) Portar el sac en posició diferent a la indicada en l'apartat normes: 2 segons
Español: c) Llevar el saco en posición diferente a la indicada en el apartado normas: 2 segundos
Català: L'estructura i el règim de retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i, en particular, els resultats del RD 861/1986, de retribucions dels funcionaris de l'administració local i del Reglament català del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990).
Español: La estructura y el régimen de retribuciones son los establecidos legalmente para la función pública local y, en particular, los resultantes del RD 861/1986, de retribuciones de los funcionarios de la Administración local y del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990).
Català: funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Josep Lluís Trapero
Español: los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Josep
Català: Aquesta amplada s'haurà d'augmentar en 2 m per a una altra banda lateral d'aparcament en aquells llocs on l'administració actuant cregui necessari per a la fluïdesa del trànsit i el correcte funcionament dels usos previstos.
Español: Esta anchura tendrá que aumentarse en 2 m por el lado lateral de aparcamiento en aquellos lugares donde la administración actuante crea necesario para la fluidez del tráfico y el correcto funcionamiento de los usos previstos.
Català: En la formació s'hauran d'especificar les hores.
Español: En la formación deberán especificarse las horas.
Català: -1.2 Cal incorporar a la normativa urbanística la determinació del sistema d'actuació.
Español: -1.2 Es necesario incorporar a la normativa urbanística la determinación del sistema de actuación.
Català: Curs sobre habilitats comunicatives bàsiques en l'àmbit professional
Español: Curso sobre habilidades comunicativas básicas en el ámbito profesional
Català: Segons els certificats que han emès el cap de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre en data 21 de gener de 2013 i l'alcaldessa de l'Ajuntament d'Ulldecona en data 28 de gener de 2013, durant el període d'informació pública i veïnal no s'han presentat al·legacions.
Español: Según los certificados que han emitido el jefe de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre en fecha 21 de enero de 2013 y la alcaldesa del Ayuntamiento de Ulldecona en fecha 28 de enero de 2013, durante el período de información pública y vecinal no se han presentado alegaciones.
Català: c) evacuació d'aigües i
Español: c) evacuación de aguas y
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració, de 25 d'abril de 2016, pel qual es deleguen en el/la directora de l'ICAEN les funcions següents:
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración, de 25 de abril de 2016, por el que se delegan en el/la director/a del ICAEN las siguientes funciones:
Català: S'adjuntarà a la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, entre d'altra:
Español: Se adjuntará a la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, entre otra:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3960/2008, de 5 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3960/2008, de 5 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/08).
Català: La durada dels projectes no pot sobrepassar els tres anys, des de la data de la sol·licitud.
Español: La duración de los proyectos no puede sobrepasar los tres años, desde la fecha de la solicitud.
Català: Es destaquen la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Se destacan la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: 46.2 La persona gestora de residus és responsable de la veracitat i la fiabilitat de tota la informació i les dades incloses en el pla de gestió i en la documentació que l'acompanyi.
Español: 46.2 La persona gestora de residuos es responsable de la veracidad y la fiabilidad de toda la información y los datos incluidos en el plan de gestión y en la documentación que la acompañe.
Català: -Conductors: d'al·lumini-acer de 591,6 mm2 de secció, dúplex.
Español: -Conductores: de alumnio-acero de 591,6 mm2 de sección, dúplex.
Català: b) Percebre una retribució equivalent a la que es tenia com a funcionari de carrera, interí o personal laboral més els triennis i estadis que es tinguin reconeguts.
Español: b) Percibir una retribución equivalente a la que se tenía como funcionario de carrera, interino o personal laboral más los trienios y estadios que se tengan reconocidos.
Català: 1.3 Associa les tècniques d'immersió amb les profunditats i pressions.
Español: 1.3 Asocia las técnicas de inmersión con las profundidades y presiones.
Català: - Can Codina Nou (1985), núm. d'identificació 21
Español: - Can Codina Nou (1985), núm. de identificación 21
Català: Segon: L'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que:
Español: Segundo: El artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que:
Català: a) La representació del Col·legi que li sigui delegada, en tots els àmbits en els quals intervingui la corporació i davant tota mena d'organismes i entitats públiques i privades.
Español: a) La representación del Colegio que le sea delegada, en todos los ámbitos en los cuales intervenga la corporación y ante todo tipo de organismos y entidades públicas y privadas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és donar suport a activitats i projectes que realitzen les entitats a Catalunya durant l'any 2006, i que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, amb respecte i promoció de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació, i a través, també, de la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es prestar apoyo a actividades y proyectos que realizan las entidades en Cataluña durante el año 2006, y que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas, con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no-discriminación, y a través, también, de la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población de Cataluña, de la nueva ciudadanía.
Català: Les diferències entre les prestacions legals i la totalitat del salari computable que el beneficiari ha de percebre durant el 2n mes és a càrrec de l'empresa.
Español: Las diferencias entre las prestaciones legales y la totalidad del salario computable que el beneficiario debe percibir durante el segundo mes corren a cargo de la empresa.