BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar o de l'horari lectiu respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s'haurà de sol·licitar a la delegació territorial.
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar o del horario lectivo respecto a lo previsto con carácter general en esta Orden deberá solicitarse a la delegación territorial.
Català: Tampoc no són subvencionables els accessoris ni els complements de vehicles.
Español: Tampoco son subvencionables los accesorios y los complementos de vehículos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per exercir l'activitat de gestió de residus amb emplaçament previst al polígon industrial Sau-3, Illa 3, parcel·les 23 i 24, carrer Joan Robles, 23 del terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. L1RA200173).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para ejercer la actividad de gestión de residuos, con emplazamiento previsto al polígono industrial Sau-3, Illa 3, parcelas 23 i 24, calle Joan Robles, 23 del término municipal del de Palau d'Anglesola (exp. L1RA200173).
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana per ordenació de volums i façanes del solar situat a l'avinguda de Blondel 94 i el carrer Sant Antoni 33 per a un edifici comercial, d'oficines i habitatges, del municipi de Lleida, promogut per PROMOCIONES MAPAJOMO, S.L. i tramès per l'Ajuntament de Lleida en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 4.6.2021.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana por ordenación de volúmenes y fachadas del solar situado en la avenida de Blondel 94 y la calle Sant Antoni 33 para un edificio comercial, de oficinas y viviendas, del municipio de Lleida, promovido por PROMOCIONES MAPAJOMO, SL y enviado por el Ayuntamiento de Lleida en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 4.6.2021.
Català: Formació específica: coneixements d'idiomes i dret comunitari.
Español: Formación específica: conocimientos de idiomas y derecho comunitario.
Català: L'Ajuntament de Vilademuls ha tramès a aquesta OGAU, amb data 12.3.2007, una certificació del resultat del tràmit de la informació veïnal en la qual s'indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Vilademuls ha remitido a esta OGAU, con fecha de 12.3.2007, una certificación del resultado del trámite de la información vecinal en la que se indica que no se han presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3125/2006, de 20 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 4301202).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3125/2006, de 20 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 4301202).
Català: 2.3 Els cables metàl·lics (coaxial, STP i UTP).
Español: 2.3 Los cables metálicos (coaxial, STP y UTP).
Català: c.2) Tenen l'obligació d'actuar amb lleialtat envers qualsevol altre agent que intervingui en el procés d'edificació i tenen prohibida l'ocultació d'informació que pugui perjudicar les actuacions professionals de cap agent que hi tingui activitat.
Español: c.2) Tienen la obligación de actuar con lealtad hacia cualquier otro agente que intervenga en el proceso de edificación y tienen prohibida la ocultación de información que no pueda perjudicar las actuaciones profesionales de ningún agente que tenga actividad.
Català: 6.1 El Consell Rector és l'òrgan superior del Consorci, el qual dirigeix de manera col·legiada.
Español: 6.1 El Consejo Rector es el órgano superior del Consorcio, el cual dirige de manera colegiada.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment i de la gestió de les beques i subvencions que convoca el Departament d'Economia i Coneixement, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la gestión de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Economía y Conocimiento, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Mesures d'organització per evitar aglomeracions
Español: Medidas de organización para evitar aglomeraciones
Català: Nomenar a la senyora Maria del Carme Viladrich Segués catedràtica d'universitat del departament de Psicobiologia i Metodologia de les Ciències del Comportament en l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Nombrar a la señora Maria del Carme Viladrich Segués Catedrática de Universidad del Departamento de Psicobiología y Metodología de las Ciencias del Comportamiento en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Las enseñanzas se impartirán en horario compatible con resto de enseñanzas autorizadas.
Català: El treballador que realitzi una jornada setmanal inferior a l'establerta en
Español: El personal que realice jornada semanal inferior a la establecida en este
Català: Sessió de seguiment: 25 de novembre de 2004.
Español: Sesión de control: 25 de noviembre de 2004.
Català: 3.2 Els becaris de primera etapa s'han d'integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català, en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre situats a Catalunya i han d'estar cursant o estar inscrits en un programa de doctorat consolidat d'una universitat del sistema universitari català reconegut en el marc de la Resolució UNI/2166/2004, de 8 de juliol.
Español: 3.2 Los becarios de primera etapa se deben integrar en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán, en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro situados en Cataluña, y deben cursar o estar inscritos en un programa de doctorado consolidado de una universidad del sistema universitario catalán reconocido en el marco de la Resolución UNI/2166/2004, de 8 de julio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellet i la Gornal.
Català: 1.5 Cal esmenar la memòria per suprimir les valoracions contingudes a l'apartat “aprofitament mitjà”, que s'ha de titular “aprofitament urbanístic” i suprimir de l'apartat “reserves” la referència a la cessió d'HPO en concepte d'aprofitament urbanístic així com esmenar l'estudi de viabilitat econòmica en els termes expressats a l'apartat de valoració.
Español: 1.5 Debe corregirse la memoria para suprimir las valoraciones contenidas en el apartado “aprovechamiento medio”, que debe titularse “aprovechamiento urbanístico” y suprimir del apartado “reservas” la referencia a la cesión de HPO en concepto de aprovechamiento urbanístico así como corregir el estudio de viabilidad económica en los términos expresados en el apartado de valoración.
Català: L'aplicació d'aquestes normes evita haver d'adaptar de forma obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s'expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics, com ara les disposicions normatives que afecten l'àmbit de competències del Departament de Treball.
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos, como las disposiciones normativas que afectan al ámbito de competencias del Departamento de Trabajo.
Català: Cap procurador pot intervenir en la gestió de procediments que siguin encarregats a un altre company, ni donar notícies referents a procediments d'un altre, sense haver obtingut prèviament el consentiment de qui exerceixi la representació en el plet.
Español: Ningún procurador podrá intervenir en la gestión de procedimientos que sean encargados a otro compañero, ni dar noticias referentes a procedimientos de otro, sin haber obtenido previamente el consentimiento de quien ejerza la representación en el pleito.
Català: RESOLUCIÓ JUS/598/2008, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de febrer de 2008, que es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari Luís Picho Romaní.
Español: RESOLUCIÓN JUS/598/2008, de 27 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 20 de febrero de 2008, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario Luís Picho Romaní.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de pliegos de cláusulas.
Català: El director/a de l'Àrea de Llibre o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de Llibre.
Español: El director/a del Área de Libro o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de Libro.
Català: Se subministraran a cada empleat públic les peces de roba que en relació amb la seva funció siguin necessàries.
Español: Se suministrarán a cada empleado público las prendas de trabajo que necesite para su función.
Català: b) Coordinador o coordinadora nacional d'àrea d'especialització: manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu daurat i a l'interior una barra i quatre avets de comandament, tot de color daurat.
Español: b) Coordinador o coordinadora nacional de área de especialización: manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo dorado y en el interior una barra y cuatro abetos de mando, todo de color dorado.
Català: a) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: a) Un listado detallado de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y la procedencia.
Català: Posteriorment, l'evolució del sistema sanitari català amb l'extensió i l'apropament de les xarxes de serveis a la ciutadania, la universalització de l'assistència i la consolidació dels models de compra de serveis sanitaris, entre altres elements, van palesar la conveniència de modificar l'estructura del Servei Català de la Salut, per tal d'enfortir, d'una banda, el paper d'autoritat sanitària que correspon al Departament de Salut i, d'altra banda, el paper del Servei Català de la Salut com a entitat encarregada d'assegurar i garantir les prestacions del sistema sanitari públic als ciutadans i ciutadanes.
Español: Posteriormente, la evolución del sistema sanitario catalán con la extensión y el acercamiento de las redes de servicios a la ciudadanía, la universalización de la asistencia y la consolidación de los modelos de compra de servicios sanitarios, entre otros elementos, manifestaron la conveniencia de modificar la estructura del Servicio Catalán de la Salud, con el fin de fortalecer, por una parte, el papel de autoridad sanitaria que corresponde al Departamento de Salud y, por otra parte, el papel del Servicio Catalán de la Salud como entidad encargada de asegurar y garantizar las prestaciones del sistema sanitario público a los ciudadanos y ciudadanas.
Català: —2 Designar entitats asseguradores i col·locadores a:
Español: —2 Designar entidades aseguradoras y colocadoras a:
Català: i en el termini màxim establert en la base 10.3.3.
Español: y en el plazo máximo establecido en la base 10.3.3.
Català: 1.2 Queden exclosos d'aquesta categoria tots aquells productes derivats de la pell que tinguin categoria pròpia dins del sistema d'etiqueta ecològica de la Unió Europea i també els productes de pelleteria que compleixin completament la definició de l'apartat 1.5 de l'annex.
Español: 1.2 Quedan excluidos de esta categoría todos aquellos productos derivados de la piel que tengan categoría propia dentro del sistema de etiqueta ecológica de la Unión Europea y también los productos de peletería que cumplan completamente la definición del apartado 1.5 del anexo.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 30 de maig de 2006, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de locals d'oci de Calafell-nit, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 30 de mayo de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci de Calafell-nit, cuyos ámbitos son:
Català: 7.1 El procediment d'informació i revisió de la prova es pot iniciar telefònicament mitjançant gencat.cat. Serveis i tràmits, amb l'alta d'usuari prèvia, o per qualsevol dels mecanismes previstos a la Llei 30/1992.
Español: 7.1 El procedimiento de información y revisión de la prueba se puede iniciar telefónicamente, mediante gencat.cat. Serveis i Tràmits, con el alta de usuario previa, o por cualquiera de los mecanismos previstos en la Ley 30/1992.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials de Vilafranca del Penedès.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de Vilafranca del Penedès.
Català: b) El Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, creat pel Decret 69/1992, de 2 de
Español: b) El Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, creado por el Decreto 69/1992, de 2 de marzo, como órgano consultivo, asesor y de participación institucional de empresarios y trabajadores con el fin de impulsar y colaborar en las políticas y las actuaciones de la Generalidad en materias de seguridad y salud laboral.
Català: El treballador deixa de percebre el complement IT en els següents supòsits:
Español: El trabajador dejará de percibir el complemento IT en los siguientes supuestos:
Català: El senyor Ricard Calvo i Pla cessa com a director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ricard Calvo i Pla cesa como director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i per a les reunions de la Comissió Paritària.
Español: a) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y para las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis.
Català: 8.2 Constructor/a d'instruments de corda: persona que fa instruments musicals de corda (guitarres, arpes, etc.).
Español: 8.2 Constructor/a de instrumentos de cuerda: persona que hace instrumentos musicales de cuerda (guitarras, arpas, etc.).
Català: Feta una reclamació, l'empresa ha de remetre als representants del Comitè la informació detallada relativa al lloc de què es tracta 15 dies abans de la data prevista per a la reunió de la Comissió.
Español: Efectuada una reclamación, la empresa remitirá a los representantes del Comité la información pormenorizada relativa al puesto de que se trate con una antelación de 15 días a la fecha prevista para la reunión de la Comisión.
Català: Organització i supervisió de les operacions de producció de carn de boví ecològica:
Español: Organización y supervisión de las operaciones de producción de carne de bovino ecológica:
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) li consta que l'explotació 369 CX està ubicada únicament a la parcel·la 287.
Español: Al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) le consta que la explotación 369 CX está ubicada únicamente en la parcela 287.
Català: Atesa la Resolució ARP/1324/2018, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/019/17), publicada al DOGC núm. 7647, de 21.06.2018;
Español: Vista la Resolución ARP/1324/2018, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/019/17), publicada en el DOGC núm. 7647, de 21.06.2018;
Català: h) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: h) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatus adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil.
Català: El Teatre, d'estil neoclàssic, va ser construït per l'arquitecte Francesc Blanch i Pons l'any 1882.
Español: El Teatro, de estilo neoclásico, fue construido por el arquitecto Francesc Blanch i Pons el año 1882.
Català: 65.2 La persona col·legiada no podrà adscriure's a més d'una delegació.
Español: 65.2 La persona colegiada no podrá adscribirse a más de una delegación.
Català: a) Orientació, assessorament i acompanyament a la persona amb discapacitat i/o malaltia mental elaborant per a cada treballador/a un programa d'adaptació al lloc de treball.
Español: a) Orientación, asesoramiento y acompañamiento a la persona con discapacidad y/o enfermedad mental elaborando para cada trabajador/a un programa de adaptación al puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/656/2015, de 19 de març, de cessament de la senyora Dolores González Riscos com a cap del Servei d'Ajornaments i Fraccionaments de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/656/2015, de 19 de marzo, de cese de la señora Dolores González Riscos como jefa del Servicio de Recaudación Ejecutiva de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Tremp, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 10 de setembre de 2015.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Tremp, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 10 de septiembre de 2015.