BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les persones proposades hauran de presentar al Departament d'Interior dins el termini de 20 dies naturals comptadors de la data de publicació de la proposta indicada, la documentació següent:
Español: 7.2 Las personas propuestas tendrán que presentar al Departamento de Interior en el plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta indicada, la documentación siguiente:
Català: Acumulació hores sindicals
Español: Acumulación de horas sindicales
Català: D) Càrrega/descàrrega de màquines de treball (grues, vancarriers, reach stackers, etc.) per a les empreses estibadores o procedent de les mateixes:
Español: D) Carga/descarga de máquinas de trabajo (grúas, vancarriers, reach stackers, etc.) para las empresas estibadoras o procedente de las mismas:
Català: 2 c) Protecció del sistema hidrològic (fonts i cursos d'aigua): s'estarà al que disposa aquest Pla general i la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües i el Reglament del domini públic hidràulic aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i legislació concordant en la matèria, a més a més d'aquelles disposicions que l'administració competent en la matèria dicti o reguli per al seu desenvolupament.
Español: 2 c) Protección del sistema hidrológico (fuentes y cursos de agua): se ajustará a lo que dispone este Plan general y la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y legislación concordante en la materia, además de aquellas disposiciones que la administración competente en la materia dicte o regule para su desarrollo.
Català: c) El transcurs del temps pel qual va ser nomenat.
Español: c) El transcurso del tiempo por el que fue nombrado.
Català: 12.2. El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del Departament d'Educació i Universitats (d'ara endavant DEiU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del Departamento de Educación y Universidades (en adelante DEiU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: L'objecte de la Modificació és l'ampliació del sector de sòl urbanitzable delimitat IG1 “Rousselot – Baró”, situat uns 1.300 m a l'oest del nucli urbà, per permetre el trasllat i l'ampliació de la indústria de transformació de carn “Rafael Baró”, ubicada al nucli urbà.
Español: El objeto de la Modificación es la ampliación del sector de suelo urbanizable delimitado IG1 “Rousselot-Baró”, situado unos 1.300 m en el oeste del núcleo urbano, para permitir el traslado y la ampliación de la industria de transformación de carne “Rafael Baró”, ubicada en el núcleo urbano.
Català: Es valora la incorporació de persones perceptores de la renda mínima d'inserció amb discapacitat i/o malaltia mental (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Se valorará la incorporación de personas perceptoras de la renta mínima de inserción con discapacidad y/o enfermedad mental (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a l'Oficina de Convocatòries de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a la Oficina de Convocatorias de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Durant el tràmit d'informació pública no s'han presentat al·legacions ni reclamacions i l'ordenança ha quedat definitivament aprovada en data 26 d'abril de 2013.
Español: Durante el trámite de información pública no se han presentado alegaciones ni reclamaciones y la ordenanza ha quedado definitivamente aprobada con fecha 26 de abril de 2013.
Català: C. Centre d'inspecció visual de botelles.
Español: C. Centro de inspección visual de botellas.
Català: Convalescència del treballador posterior a la intervenció quirúrgica o l'hospitalització.
Español: Convalecencia del trabajador posterior a intervención quirúrgica y/o hospitalización.
Català: Implantar estratègies de qualitat destinades a optimitzar els recursos humans i materials dedicats a l'atenció a la diversitat de l'alumnat i a la seva orientació tant acadèmica com professional.
Español: Implantar estrategias de calidad destinadas a optimizar los recursos humanos y materiales dedicados en la atención a la diversidad del alumnado y en su orientación tanto académica como profesional.
Català: El vocal de deontologia serà la persona encarregada de disposar i practicar, amb l'assistència o l'assessorament que estimi adient, les diligències corresponents a la informació prèvia; escoltarà, si escau, les persones denunciades i denunciants, i proposarà motivadament a la Junta Directiva, en el termini màxim de dos mesos des de l'inici de la informació, l'arxivament de les actuacions o la incoació d'expedient disciplinari.
Español: El vocal de deontología será la persona encargada de disponer y practicar, con la asistencia o el asesoramiento que considere adecuado, las diligencias correspondientes a la información previa; escuchará, si resulta oportuno, a las personas denunciadas y denunciantes, y propondrá motivadamente a la Junta Directiva, en el plazo máximo de dos meses desde el inicio de la información, el archivo de las actuaciones o la incoación de expediente disciplinario.
Català: En cas d'instal·lació en una societat, serà aquesta la que complirà el requisit.
Español: En caso de instalación en una sociedad, será ésta la que cumplirá el requisito.
Català: Haver participat en estudis relacionats amb tasques semblants a l'objecte de la beca: 0,30 punts per mes dedicat a l'estudi
Español: Haber participado en estudios relacionados con tareas parecidas al objeto de la beca: 0,30 puntos por mes dedicado al estudio
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la Sindicatura Municipal de Greuges de Deltebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Sindicatura Municipal de Greuges de Deltebre.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de servei públic, modalitat concessió, relativa al transport escolar per al trasllat provisional dels alumnes del CEIP Josep Maria de Sagarra fins a l'antic CEIP Pirineus.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de servicio público, modalidad concesión, relativa al transporte escolar para el traslado provisional de los alumnos del CEIP Josep Maria de Sagarra hasta el antiguo CEIP Pirineus.
Català: Projecte: La gestió de les TIC com a factor de competitivitat territorial del Berguedà.
Español: Proyecto: La gestión de las TIC como factor de competitividad territorial de El Berguedà.
Català: d) Les facultats d'autorització de les modificacions pressupostàries en l'àmbit del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, atribuïdes al conseller d'Economia i Finances per la normativa pressupostària vigent en cada exercici.
Español: d) Las facultades de autorización de las modificaciones presupuestarias en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, atribuidas al consejero de Economía y Finanzas por la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: I perquè en quedi constància, se signa el present encàrrec per quadruplicat exemplar i a un sol efecte, en la data i el lloc indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que quede constancia, se firma el presente encargo por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto, en la fecha y lugar indicados en su encabezamiento.
Català: Davant el pronunciament de l'Alt Tribunal de Catalunya, aquesta Administració procedeix a donar-ne compliment, aprofitant aquesta regulació per renovar el consens assolit amb les organitzacions professionals agràries més representatives, que van inspirar la creació d'aquest òrgan de consulta i per introduir aquelles adaptacions que l'experiència en el funcionament d'aquesta Taula han demostrat durant els darrers anys.
Español: Ante el pronunciamiento del Alto Tribunal de Cataluña, esta Administración procede a darle cumplimiento, aprovechando esta regulación para renovar el consenso alcanzado con las organizaciones profesionales agrarias más representativas, que inspiraron la creación de este órgano de consulta y para introducir aquellas adaptaciones que la experiencia en el funcionamiento de esta Mesa han demostrado durante los últimos años.
Català: L'enumeració de les faltes que es fa en els números següents és merament enunciativa.
Español: La enumeración de las faltas que se hace en los números siguientes es meramente enunciativa.
Català: Es considera centre de treball la unitat productiva amb organització específica, que sigui donada d'alta, com a tal, davant l'Autoritat Laboral.
Español: Se considera centro de trabajo la unidad productiva con organización específica que esté dada de alta como tal ante la Autoridad Laboral.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.5 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.5 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: En els casos en què l'empresa té contrastada la capacitació o la titulació, no té efecte el punt anterior.
Español: En los casos en los que la empresa tenga contrastada la capacitación o titulación, no tendrá efecto el punto anterior.
Català: Objecte: prorrogar, fins al 31 de desembre de 2015, la vigència del Conveni de col·laboració signat el 9 d'abril de 2014 per al disseny i la implementació d'esquemes de pagament basats en resultats (EPR) en l'àmbit farmacoterapèutic del CatSalut.
Español: Objeto: prorrogar, hasta el 31 de diciembre de 2015, la vigencia del Convenio de colaboración firmado el 9 de abril de 2014 para el diseño y la implementación de esquemas de pago basados en resultados (EPR) en el ámbito farmacoterapéutico del CatSalut.
Català: Els directors/es de càtedra pròpies delaUVic n'exerceixen la direcció i la gestió ordinària i n'ostenten la representació.
Español: Los directores/as de cátedras propias de la UVic ejercen la dirección y la gestión ordinaria de la cátedra y ostentan su representación.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària D/771170100/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/771170100/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal dels Prats del Rei, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Els Prats del Rei, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'autòdrom Terramar, de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del autódromo Terramar, de Sant Pere de Ribes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els cohereus demandats en exercici d'una acció de rescissió la poden evitar si rectifiquen la partició abonant al perjudicat, en diners, el valor lesiu, més els interessos comptats des de la data de la partició.
Español: Los coherederos demandados en ejercicio de una acción de rescisión pueden evitarla si rectifican la partición abonando al perjudicado, en dinero, el valor lesivo, más los intereses contados desde la fecha de la partición.
Català: b) La determinació del mitjà preferent i de l'adreça, postal o electrònica, als efectes de les notificacions.
Español: b) La determinación del medio preferente y de la dirección, postal o electrónica, a los efectos de las notificaciones.
Català: f) Llista d'empreses subcontractades, quan correspongui.
Español: f) Lista de empresas subcontratadas, cuando corresponda.
Català: 2- Resolució del conseller de Salut que resol el recurs d'alçada interposat contra denegació de sol·licitud d'habilitació com a conductor d'ambulàncies assistencials, de classe B i C.
Español: 2- Resolución del consejero de Salud que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la denegación de solicitud de habilitación como conductor de ambulancias asistenciales, de clase B y C.
Català: g) Decidir la creació i supressió de noves escoles, facultats o instituts i de tota mena de centres superiors d'ensenyament o de recerca.
Español: g) Decidir la creación y supresión de nuevas escuelas, facultades o institutos y de todo tipo de centros superiores de enseñanza o de investigación.
Català: En cas que no hi hagi prou persones per cobrir el nombre de participants per plaça entre les persones que hagin triat el parc en primera opció, es podrà completar el nombre de persones convocades amb participants de segona opció que no hagin aconseguit passar en el parc de primera opció i que compleixin els requisits establerts a la base 2.1.c).
Español: En caso de que no haya suficientes personas para cubrir el número de participantes por plaza entre las personas que hayan escogido el parque en primera opción, se podrá completar el número de personas convocadas con participantes de segunda opción que no hayan conseguido pasar en el parque de primera opción y que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.1.c).
Català: n) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d'atribució indicats a l'apartat 9 que la persona interessada vulgui que li siguin valorats.
Español: n) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el apartado 9 que la persona interesada quiera que le sean valorados.
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta al Bages sec, sistema nord (Sant Mateu de Bages), 2a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta a El Bages seco, sistema norte (Sant Mateu de Bages), 2ª fase.
Català: Els empleats públics podran accedir, mitjançant promoció interna, a cossos o escales del grup immediatament superior al que pertanyin o del mateix grup.
Español: Los empleados públicos podrán acceder a cuerpos o escalas del grupo inmediatamente superior al que pertenezcan o del mismo grupo mediante promoción interna.
Català: Els treballadors que realitzin una jornada continuada igual o superior a 6 hores podran gaudir d'un període de descans de 15 minuts.
Español: Los trabajadores que realicen una jornada continua igual o superior a 6 horas podrán disfrutar de un período de descanso de 15 minutos.
Català: 3.6 Escandall de productes en pedra natural.
Español: 3.6 Escandallo de productos en piedra natural.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de 19 de setembre del 2017, s'ha aprovat definitivament el Projecte refós per la pavimentació i dotació de serveis a la urbanització La Sínia – Separata fase 1, redactat per E-Set Serveis d'Enginyeria, la qual cosa es publica als efectes de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 19 de septiembre del 2017, se ha aprobado definitivamente el Proyecto refundido para la pavimentación y dotación de servicios a la urbanización La Sínia – Separata fase 1, redactado per E-Set Serveis d'Enginyeria, lo cual se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Delegació Territorial de Girona
Español: Delegación Territorial
Català: c) Un bloc complementari, que amplia els dos blocs anteriors amb crèdits relacionats amb la utilització de recursos tecnològics i les variacions de la demanda social.
Español: c) Un bloque complementario, que amplía los dos bloques anteriores con créditos relacionados con la utilización de recursos tecnológicos y las variaciones de la demanda social.
Català: B-224, al terme municipal de Piera, no era del seu interès, i va
Español: 8,480 de la carretera B-224, en el término municipal de Piera, no era de
Català: b) Elaborar i actualitzar la informació i costos de les diverses actuacions.
Español: b) Elaborar y actualizar la información y costes de las diversas actuaciones.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i, no més tard del dia 12 de maig de 2009, publicarà al tauler d'anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on hauran d'anar a fer la prova.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y, no más tarde del día 12 de mayo de 2009, publicará en el tablero de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrán que ir a hacer la prueba.
Català: Cal atenir-se al que preveu el Laude arbrital de data 8 de maig de 1995, sens perjudici del dret de les parts a acudir a les vies administratives o judicials per a qualsevol qüestió derivada d'aquest.
Español: Se estará a lo previsto en el Laudo arbitral de fecha 8 de mayo de 1995, sin perjuicio del derecho de las partes a acudir a las vías administrativas o judiciales para cualquier cuestión derivada del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1964/2012, de 12 de setembre, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1964/2012, de 12 de septiembre, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: pactats inicialment l'any 1998, que han estat del 2,1%.
Español: pactados inicialmente en el año 1998, que han sido del 2,1%.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 4, paràgrafs 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que el dia 25 de setembre de 2001 es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, amb el número 114.783, un escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris del Servei de Neteja Pública i Domiciliària, acordada en la reunió mantinguda el dia 9 de novembre de 2000, per l'Assemblea General de l'associació esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que el día 25 de septiembre de 2001 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 114.783, escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris del Servei de Neteja Pública i Domiciliària, acordada en la reunión mantenida el día 9 de noviembre de 2000, por la Asamblea General de la asociación citada, los ámbitos de la cual son:
Català: 2.8 Té cura dels materials, equips o eines que utilitza en la seva activitat.
Español: 2.8 Cuida los materiales, equipos o herramientas que utiliza en su actividad.
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes acceptades valorant les més innovadores i que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, valorant la creativitat, la qualitat, la professionalitat, així com, el potencial per la generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar al 080 Barcelona Fashion.
Español: El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas aceptadas valorando las más innovadoras y que se consideren más adecuadas a la filosofía del 080 Barcelona Fashion, es decir, valorando la creatividad, la calidad, la profesionalidad, así como, el potencial para la generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en el 080 Barcelona Fashion.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per les obres d'emergència del projecte de portada d'aigua potable al Far d'Empordà i Vilamalla (clau 602-057).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia de la traída de agua potable en El Far d'Empordà y Vilamalla (clave 602-057).
Català: a) Programar les accions de millora, reforma i manteniment, elaborant-ne
Español: a) Programar las acciones de mejora, reforma y mantenimiento, elaborando
Català: Estudis en els quals està matriculat/da:
Español: Estudios en los que está matriculado/a: