BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats de personal i els delegats de la LOLS, d'existir-hi disposaran de fins a 20 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions, les quals, podran acumular-se en qualsevol dels seus membres, en la forma i amb els requisits que a continuació s'estableixen:
Español: Los delegados de personal y los delegados de la LOLS, de existir, dispondrán de hasta 20 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, las cuales podrán acumularse a cualquiera de sus miembros, en la forma y con los requisitos que a continuación se establecen:
Català: En el BOPT número 219 de data 15 de novembre de 2018 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons
Español: En el BOPT número 219 de fecha 15 de noviembre de 2018 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaria intervención de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons
Català: L'empresa ha de contractar els seus treballadors d'acord amb les diverses modalitats admeses per la legislació vigent, segons siguin les característiques del lloc de treball que s'ha d'ocupar, les condicions de contractació i les necessitats de l'entitat.
Español: La empresa contratará a sus trabajadores de acuerdo con las diversas modalidades admitidas por la vigente legislación, según sean las características del puesto de trabajo a ocupar, las condiciones de contratación y las necesidades de la entidad.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en estètica integral i benestar.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en estética integral y bienestar.
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'ha d'efectuar abans de l'1 de juny i el d'hivern abans de l'1 d'octubre.
Español: La entrega del vestuario de verano se efectuará antes del 1 de junio y el de invierno antes del 1 de octubre.
Català: b) Les vocalies, que són exercides per una persona amb rang orgànic mínim de direcció general o assimilat, de les unitats directives competents en les matèries següents: ramaderia, activitats cinegètiques, agents rurals, mossos d'esquadra, salut pública, infraestructures de mobilitat, polítiques ambientals i biodiversitat, residus, acció exterior, economia i presidència.
Español: b) Las vocalías, que son ejercidas por una persona con rango orgánico mínimo de dirección general o asimilado, de las unidades directivas competentes en las materias siguientes: ganadería, actividades cinegéticas, agentes rurales, mossos de esquadra, salud pública, infraestructuras de movilidad, políticas ambientales y biodiversidad, residuos, acción exterior, economía y presidencia.
Català: a) Interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu i la determinació dels procediments per resoldre les discrepàncies en el si d'aquesta comissió.
Español: a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio Colectivo y la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de esta comisión.
Català: Elabora els informes tècnics adreçats als serveis jurídics per tal de donar resposta als recursos plantejats.
Español: Elabora los informes técnicos dirigidos a los servicios jurídicos con el fin de dar respuesta a los recursos planteados.
Català: El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA (16%), és de 646.551,73_, IVA (16%) no inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA (16%), es de 646.551,73_, IVA (16%) no incluído.
Català: p) Delineant projectista de xarxes i sistemes de distribució de fluids.
Español: p) Delineante proyectista de redes y sistemas de distribución de fluidos.
Català: El gaudi de les vacances es realitza en el període comprès entre els mesos de juliol, agost i setembre, i cada torn comença immediatament després de finalitzar l'anterior.
Español: El disfrute de las vacaciones se realizará en el período comprendido entre los meses de julio, agosto y septiembre, ambos inclusive, comenzando cada turno inmediatamente a continuación del anterior.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 16 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Hayes-Lemmerz Barcelona, SA, per a una activitat de fabricació de llantes d'alumini, amb adreça al Polígon Industrial de la Fontsanta, les Planes 1-1A, al terme municipal de Sant Joan Despí (exp. BA20060007),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 16 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Hayes-Lemmerz Barcelona, SA, para una actividad de fabricación de llantas de aluminio, con dirección en el Polígono Industrial de la Fontsanta, Les Planes 1-1A, en el término municipal de Sant Joan Despí (exp. BA20060007),
Català: La Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006), modificada per la Resolució EDU/505/2010, de 25 de febrer (DOGC núm. 5579, de 3.3.2010), va regular amb caràcter experimental el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, i la Resolució ENS/2491/2011, d'11 d'octubre (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011), va establir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: La Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006), modificada por la Resolución EDU/505/2010, de 25 de febrero (DOGC núm. 5579, de 3.3.2010), reguló con carácter experimental el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior y la Resolución ENS/2491/2011, de 11 de octubre (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011), estableció la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Els acords i les resolucions que es dictin en exercici de les funcions públiques i potestats administratives del Col·legi seran immediatament executius, llevat que el propi acord indiqui un altre moment, o que l'eficàcia quedi supeditada a la seva notificació, publicació o aprovació d'un altre òrgan.
Español: Los acuerdos y las resoluciones que se dicten en ejercicio de las funciones públicas y potestades administrativas del Colegio serán inmediatamente ejecutivos, a menos que el propio acuerdo indique otro momento, o que la eficacia quede supeditada a su notificación, publicación o aprobación de otro órgano.
Català: 2.3 Característiques d'obres que pertanyen a una mateixa col·lecció.
Español: 2.3 Características de obras que pertenecen a una misma colección.
Català: ORDRE ARP/115/2020, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis a l'adquisició i instal·lació d'equips de mesura de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí o en basses de purí.
Español: ORDEN ARP/115/2020, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis a la adquisición e instalación de equipos de medida de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín o en balsas de purines.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior d'educació infantil, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Salvador Seguí, Miquel Tarradell i Ferran Tallada per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de educación infantil, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Salvador Seguí, Miquel Tarradell y Ferran Tallada con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: C) Els sòls qualificats coma zona de verd privat (8a), pertanyents a la Unitat d'actuació 2, participaran en l'equidistribució de càrregues i beneficis d'acord amb la legislació vigent.
Español: C) Los suelos calificados como zona de verde privado (8a), pertenecientes a la Unidad de actuación 2, participarán en la equidistribución de cargas y beneficios de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per formar part del programa “araArt”-Modalitat A, els centres educatius destinataris segons la Resolució EDU/1490/2019, de 29 de maig, han de complir els requisits següents:
Español: Para formar parte del programa “araArt"- Modalidad A, los centros educativos destinatarios según la Resolución EDU/1490/2019, de 29 de mayo, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant els seus òrgans competents, inspeccionarà el servei pel que fa al compliment de les condicions materials i funcionals que estableix la legislació vigent.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante sus órganos competentes, inspeccionará el servicio en cuanto al cumplimiento de las condiciones materiales y funcionales que establece la legislación vigente.
Català: Que s'han complert tots els tràmits preceptius per a la tramitació dels convenis de col·laboració, especialment els que disposen els articles 10, 107 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, segons la redacció donada per la Llei 10/2011, 29 desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa.
Español: Que se han cumplido todos los trámites preceptivos para la tramitación de los convenios de colaboración, especialmente los que disponen los artículos 10, 107 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, según la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: qüestions que resulten de l'aplicació del Conveni i a la qual s'han
Español: cuestiones se deriven de la aplicación del Convenio, a la que se
Català: —2 Deixar sense efecte la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social, aprovada per mitjà de la Resolució GRI/2926/2003, de 25 de setembre, i publicada en el DOGC núm. 3979, de 2 d'octubre.
Español: —2 Dejar sin efecto la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social, aprobada por la Resolución GRI/2926/2003, de 25 de septiembre, y publicada en el DOGC núm. 3979, de 2 de octubre.
Català: Col·labora en la incoació i instrucció dels expedients de restitució del medi, reducció de línia d'edificació i informes de planejament urbanístic.
Español: Colabora en la incoación e instrucción de los expedientes de restitución del medio, reducción de línea de edificación e informes de planeamiento urbanístico.
Català: Aquestes roques aparegueren de l'interior de la terra, aflorant a la superfície i desplaçant o bé transformant les roques que ja estaven en l'exterior (sòcol paleozoic).
Español: Estas rocas aparecieron del interior de la tierra, aflorando en la superficie y desplazando o bien transformando las rocas que ya estaban en el exterior (zócalo paleozoico).
Català: g) Exigir als treballadors el compliment de tota mena de mesures de seguretat i salut, a les quals està obligada igualment l'empresa.
Español: g) Exigir a los trabajadores el cumplimiento de todo tipo de medidas de seguridad y salud a las cuales viene obligada igualmente la empresa.
Català: En el cas d'una parcel·la de dimensions tal que per aplicar-se la màxima fondària edificable restés un espai de l'edificació al fons de la parcel·la menor de 3 metres, el límit de la màxima fondària es reduirà a aquesta distància.
Español: En el caso de una parcela de dimensiones tal que por aplicarse la máxima profundidad edificable quedase un espacio de la edificación en el fondo de la parcela menor de 3 metros, el límite de la máxima profundidad se reducirá a esta distancia.
Català: a) Contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa d'inserció sociolaboral o entitat col·laboradora d'inserció, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: a) Contratar a la persona en proceso de inserción, la cual queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción sociolaboral o entidad colaboradora de inserción, y asumir, por tanto, las obligaciones que es deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials, retencions fiscals i plusos familiars dins els 15 dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar el pago de los seguros sociales, retenciones fiscales y pluses familiares dentro de los 15 días siguientes en que se haya producido.
Català: a) Les previstes a l'article 3 del Reglament (CE) 178/2002, del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de gener de 2002.
Español: a) Las previstas en el artículo 3 del Reglamento (CE) 178/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment fixarà les seves pròpies normes de funcionament, i s'haurà de reunir amb caràcter ordinari almenys un cop l'any o, de manera extraordinària, quan ho sol·liciti justificadament qualsevol de les parts.
Español: Esta Comisión de Seguimiento fijará sus propias normas de funcionamiento, debiendo reunirse con carácter ordinario al menos una vez al año o, de forma extraordinaria, cuando lo solicite justificadamente cualquiera de las partes.
Català: Es tracta d'un instrument que, en aquests moments, no està emmarcat en cap estratègia de desenvolupament.
Español: Se trata de un instrumento que, en estos momentos, no está enmarcado en ninguna estrategia de desarrollo.
Català: col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal de l'Anoia per als anys 2005-2007
Español: colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Anoia para los años 2005-2007
Català: j) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: j) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, como mínimo en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: e) La formació professional de grau mitjà.
Español: e) La formación profesional de grado medio.
Català: Descripció de l'exercici: l'exercici es desenvolupa en una superfície plana i adherent amb dues línies paral·leles a 20 m de distància entre aquestes.
Español: Descripción del ejercicio: el ejercicio se desarrolla en una superficie plana y adherente con dos líneas paralelas a 20 m de distancia entre ellas.
Català: 13 Assegurances dels vehicles:
Español: 13 Seguros de los vehículos:
Català: equips d'anàlisi, per tal d'obtenir més i millors resultats dels
Español: análisis, a fin de obtener más y mejores resultados de los
Català: Objectiu de la difusió: les empreses diana coneixen el programa i els serveis que se'ls pot oferir.
Español: Objetivo de la difusión: las empresas diana conocen el programa y los servicios que se les puede ofrecer.
Català: 170.2 El ple de l'ajuntament ha de garantir la participació dels regidors i dels grups municipals en els òrgans d'informació i difusió municipal, com ara la televisió local, les emissores de ràdio municipals i les publicacions i els butlletins editats per l'ajuntament.
Español: 170.2 El pleno del ayuntamiento tiene que garantizar la participación de los concejales y de los grupos municipales en los órganos de información y difusión municipal, como la televisión local, las emisoras de radio municipales y las publicaciones y los boletines editados por el ayuntamiento.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas natural canalitzat a Castellnou de Seana, al terme municipal de Castellnou de Seana, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado en Castellnou de Seana, en el término municipal de Castellnou de Seana, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: c) Experiències prèvies en projectes de ciutadania.
Español: c) Experiencias previas en proyectos de ciudadanía.
Català: A banda de les consideracions incloses en els informes de les administracions públiques afectades, la principal incidència ambiental que pot derivar de l'impuls de la Modificació puntual del Pla parcial Sagrada Família és l'associada a l'increment de la mobilitat generada motivada pel canvi de tipologia de superfície comercial que preveu, en planta baixa unitària i amb una superfície de fins a 3.000 m2, tenint present que l'àmbit de la Modificació puntual es troba molt proper a l'Escola Ítaca, i a tan sols uns 600 metres de les grans superfícies comercials de Trullols Parc.
Español: Aparte de las consideraciones incluidas en los informes de las administraciones públicas afectadas, la principal incidencia ambiental que puede derivar del impulso de la Modificación puntual del Plan parcial Sagrada Familia es la asociada al incremento de la movilidad generada motivada por el cambio de tipología de superficie comercial que prevé, en planta baja unitaria y con una superficie de hasta 3.000 m2, teniendo presente que el ámbito de la Modificación puntual se encuentra muy próximo a la Escuela Ítaca, y a tan solo unos 600 metros de las grandes superficies comerciales de Trullols Parc.
Català: Les persones interessades que hagin superat els cursos o acreditin tenir la formació especialitzada que demana el lloc de treball tenen, si escau, preferència per ocupar-lo.
Español: Las personas interesadas que hayan superado los cursos o acrediten tener la formación especializada que requiera el puesto de trabajo tienen, en su caso, preferencia para ocuparlo.
Català: Les edificacions situades en Zona 3 i Zona 4 s'ordenaran seguint les determinacions d'aprofitament de les Normes subsidiàries de planejament amb les matisacions introduïdes en aquest Pla de millora.
Español: Las edificaciones situadas en Zona 3 y Zona 4 se ordenarán siguiendo las determinaciones de aprovechamiento de las Normas subsidiarias de planeamiento con las matizaciones introducidas en este Plan de mejora.
Català: Atorgar, per un import global de 32.905.000 ptes., els ajuts per a la
Español: Otorgar, por un importe global de 32.905.000 ptas., las ayudas para la
Català: b) Tres dies pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Seran funcions d'aquest Comitè:
Español: Serán funciones del Comité:
Català: L'objectiu 2.2 del Programa determina el nivell de coneixements en una tercera llengua que cal assolir per a l'obtenció de títol, i estableix el nivell equivalent al B2.1 del Marc Europeu Comú de Referència del Consell d'Europa per als estudis de primer i segon cicle o de només segon cicle.
Español: El objetivo 2.2 del Programa determina el nivel de conocimientos en una tercera lengua que se debe conseguir para la obtención de título, y establece el nivel equivalente al B2.1 del Marco Europeo Común de Referencia del Consejo de Europa para los estudios de primer y segundo ciclo, o de solo segundo ciclo.
Català: Tot i que el personal docent comença a treballar el dia 1 de setembre, els infants no iniciaran el curs fins al cap de 5 dies; aquests dies es dedicaran a la preparació de l'aula, al pla anual de curs i organització general de curs.
Español: Aunque el personal docente comienza a trabajar el día 1 de septiembre, los niños no inician el curso hasta al cabo de 5 días; estos días se dedicarán a la preparación del aula, plan del curso anual y organización general de curso.
Català: S'utilitzarà maquinària en bon estat de conservació.
Español: Se utilizará maquinaria en buen estado de conservación.
Català: Comunitat Autònoma de les Illes Balears (5) 50.000 euros
Español: Comunidad Autónoma de las Islas Baleares (5) 50.000.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la perpendicular traçada des de la fita quarta a l'eix de la carretera C-242, des d'on continua per l'eix d'aquesta carretera en direcció sud-est fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la perpendicular trazada desde el mojón cuarto al eje de la carretera C-242, desde donde continúa por el eje de esta carretera en dirección sudeste hasta encontrar el mojón quinto.
Català: És el treballador amb formació suficient que, uniformat amb les peces i els distintius que l'empresa determini necessaris per a la correcta prestació del servei, porta a terme tasques auxiliars en qualsevol tipus d'immoble, espai o instal·lació, relacionades amb la recepció i informació en els accessos, l'atenció telefònica, la comprovació de visitants i la seva orientació, les rondes de comprovació i manteniment, l'examen de les entrades i el trànsit en zones reservades o de circulació restringida, i altres serveis auxiliars similars.
Español: Es aquel trabajador que realiza, con formación suficiente, uniformado con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio, tareas auxiliares en cualquier clase de inmueble, espacio o instalación, tendentes a la recepción e información en los accesos; atención telefónica; la comprobación de visitantes y orientación de los mismos; rondas de comprobación y mantenimiento; examinar las entradas y el tránsito en zonas reservadas o de circulación restringida y otros servicios auxiliares similares.
Català: j) Treballador en reproducció de peixos en aigües continentals.
Español: j) Trabajador en reproducción de peces en aguas continentales.
Català: Transcorregut aquest termini, cal renovar-lo, seguint el mateix procediment, dins de l'any següent al de la seva caducitat.
Español: Transcurrido dicho plazo, se debe renovar, siguiendo el mismo procedimiento, dentro del año siguiente al de su caducidad.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat a la urbanització Tanau, al terme municipal de Naut Aran, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y la explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en la urbanización Tanau, en el término municipal de Naut Aran, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: L'import d'aquesta indemnització ha de ser calculat d'idèntica forma que el de jubilació descrit en l'article precedent.
Español: El importe de esta indemnización será calculado de idéntica forma que el de jubilación descrito en el artículo precedente.