BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar el veredicte emès el 13 de maig de 2019 pel jurat dels XVI Premis el CAC a l'escola, que s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest acord.
Español: -1 Aprobar el veredicto emitido el 13 de mayo de 2019 por el jurado de los XVI Premios el CAC en la escuela, que se incorpora como anexo y parte integrante del presente acuerdo.
Català: Determinar les especificacions dels processos per obtenir un mostrari de fils, teixits i peces de vestir ennoblits, els recursos tècnics, materials i humans necessaris, programa de producció, pla de manteniment i mètodes d'assegurament de la qualitat, a partir de les especificacions dels productes tèxtils, els objectius de qualitat fixats, els recursos disponibles, el volum de la comanda i els terminis establerts.
Español: Determinar las especificaciones de los procesos para obtener un muestrario de hilos, tejidos y piezas de vestir ennoblecidos, los recursos técnicos, materiales y humanos necesarios, el programa de producción, plan de mantenimiento y métodos de aseguramiento de la calidad, a partir de las especificaciones de los productos textiles, los objetivos de calidad fijados, los recursos disponibles, el volumen del pedido y los plazos establecidos.
Català: 104.6 Tenir coneixement del balanç, el compte de resultats i la memòria, i també puntualment fer avinent els acords de la Junta general d'accionistes en els mateixos termes i condicions.
Español: 104.6 Conocer el balance, la cuenta de resultados y la memoria, así como conocer puntualmente en los mismos términos y condiciones los acuerdos de la Junta general de accionistas.
Català: Diàmetre: DN 110, DN 90 i DN 63 i 4''
Español: Diámetro: DN 110, DN 90 y DN 63 y 4 ''
Català: L'Ajuntament es compromet a donar compliment a la legislació vigent per a facilitar l'accés a la funció pública de persones amb disminució en les ofertes de places públiques de nova creació.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dar cumplimiento a la legislación vigente para facilitar el acceso a la función pública de personas con disminución en las ofertas de plazas públicas de nueva creación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, organisme competent en matèria d'abocaments al medi hídric, un cop feta la seva valoració i havent formulat les seves consideracions, considera que els canvis proposats pel Consell Comarcal de la Garrotxa no tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i el Projecte no ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, si aquests canvis es porten a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin a la resolució d'autorització.
Español: La Agencia Catalana del Agua, organismo competente en materia de vertidos al medio hídrico, una vez hecha su valoración y habiendo formulado sus consideraciones, considera que los cambios propuestos por el Consejo Comarcal de La Garrotxa no tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua y el Proyecto no debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, si estos cambios se llevan a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Objecte: acord marc d'homologació del servei de realització de treballs de restitució i edició cartogràfica.
Español: Objeto: acuerdo marco de homologación del servicio de realización de trabajos de restitución y edición cartográfica.
Català: 3.200.000 euros per als projectes relatius als apartats a), b), c) i d).
Español: 3.200.000 euros para los proyectos relativos a los apartados a), b), c) y d).
Català: Manteniment de les instal·lacions: 3.886.987,38 euros.
Español: Mantenimiento de les instalaciones: 3.886.987,38 euros.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais, companyies i plataformes estables en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis, que queda fixada en un import màxim de 10.800.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 4.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005 (dels quals 3.000.000 euros amb càrrec de la partida pressupostària 6240/D/480000100/0000 i 1.500.000 euros amb càrrec de la partida pressupostària 6240/D/470000100/0000), un import màxim de 3.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006 i un import màxim de 3.300.000 amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2007.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios, compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos, que queda fijada en un importe máximo de 10.800.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 4.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 (de los cuales 3.000.000 euros a cargo de la partida presupuestarias 6240/D/480000100/0000 y 1.500.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/D/470000100/0000), un importe máximo de 3.000.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 y un importe máximo de 3.300.000 con cargo al presupuesto correspondiente al año 2007.
Català: a) Abast i repercussió del projecte pel que fa a objectius, àmbits, actuacions i població implicada.
Español: a) Alcance y repercusión del proyecto en cuanto a objetivos, ámbitos, actuaciones y población implicada.
Català: Objecte: renting d'equips informàtics i servei de suport al sistema microinformàtic i Help Desk per a la Junta de Residus.
Español: Objeto: renting de equipos informáticos y servicio de soporte al sistema microinformático y Help Desk de la Junta de Residuos.
Català: Annex 5: la clàusula tretzena de la pàgina 2 ha de ser.Llei orgànica de protecció de dades personals (LOPD).
Español: Anexo 5: la cláusula decimotercera de la página 2 debe ser.Ley orgánica de protección de datos personales (LOPD).
Català: a) Únicament en els casos de sol·licitud de llicència per ampliació i/o rehabilitació d'edificis dels quals no consten les mesures exactes o estiguin en estat ruïnós, l'Ajuntament corresponent instarà a la propietat la inscripció al Registre de la propietat com a finca indivisible d'aquell terreny sobre el qual es sol·licita la llicència, condicionant la seva concessió a l'acreditació de l'assentament registral esmentat.
Español: a) Únicamente en los casos de solicitud de licencia por ampliación y/o rehabilitación de edificios de los cuales no constan las medidas exactas o estén en estado ruinoso, el correspondiente Ayuntamiento instará a la propiedad la inscripción en el Registro de la propiedad como finca indivisible de aquel terreno sobre el cual se solicita la licencia, condicionando su concesión a la acreditación del mencionado asentamiento registral.
Català: En el cas de que per les característiques de les parcel·les no es puguin aplicar les distàncies previstes al Pla territorial parcial de Ponent seran d'aplicació les següents: 10 m a l'eix dels camins i 5 m a la resta de partions de la finca.
Español: En el caso de que por las características de las parcelas no se puedan aplicar las distancias previstas en el Plan territorial parcial de Ponent estarán de aplicación las siguientes: 10 m en el eje de los caminos y 5 m en el resto de particiones de la finca.
Català: Les reunions de les assemblees generals ordinàries o extraordinàries seran convocades pel secretari a instància del president, mitjançant notificació fefaent remesa als socis amb una antelació mínima de vuit dies.
Español: Las reuniones de las asambleas generales ordinarias o extraordinarias serán convocadas por el secretario a instancia del presidente, mediante notificación fehaciente remitida a los socios con una antelación mínima de ocho días.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2273/2021, de 16 de juliol, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació i es deixa sense efectes la Resolució EDU/3027/2020, de 24 de novembre, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació (DOGC núm. 8282, de 27.11.2020).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2273/2021, de 16 de julio, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación y se deja sin efectos la Resolución EDU/3027/2020, de 24 de noviembre, que aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación (DOGC núm. 8282, de 27.11.2020).
Català: Targeta jove A (22 viatges)
Español: Tarjeta joven A (22 viajes)
Català: h) La contractació laboral del professorat que imparteix ensenyament de religió o altre professorat especialista als centres docents públics i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal.
Español: h) La contratación laboral del profesorado que imparte enseñanza de religión u otro profesorado especialista en los centros docentes públicos y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal.
Català: Coneixement dels diferents protocols, processos i procediments que són objecte d'aplicació a l'àmbit de la Direcció General.
Español: Conocimiento de los diferentes protocolos, procesos y procedimientos que son objeto de aplicación en el ámbito de la Dirección General.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i solvencia tècnica o professional previstos en el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en aquest.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y solvencia técnica o profesional previstos en el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Finalitat: finançament del projecte de recerca de la secció de comentaris a les notícies dels diaris digitals de Catalunya.
Español: Finalidad: financiación del proyecto de búsqueda de la sección de comentarios a las noticias de los periódicos digitales de Cataluña.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria del 18 de setembre actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 2533-2018, promogut pel president del Govern, contra la Llei 2/2018, del 8 de maig, de modificació de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, respecte dels preceptes següents: article 1, que introdueix l'apartat 3 de l'article 4 de la Llei 13/2008; article 2, íntegrament, que afegeix nous apartats a l'article 35 de la Llei 13/2008 i disposició addicional íntegrament, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 18 de septiembre actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2533-2018, promovido por el Presidente del Gobierno, contra la Ley 2/2018, de 8 de mayo, de modificación de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, respecto de los siguientes preceptos:
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, indesmontables o ancorats són cossos sortints semitancats; i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados; y los que no tienen ninguno de los cantos volados cerrados son cuerpos salientes abiertos.
Català: Valorar les diferències obtingudes entre els resultats de mesures realitzades en els sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica, les especificacions de la documentació tècnica i els valors i paràmetres bàsics del sistema calculats.
Español: Valorar las diferencias obtenidas entre los resultados de medidas realizadas en los sistemas de control realizados con tecnología neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica, las especificaciones de la documentación técnica y los valores y parámetros básicos del sistema calculados.
Català: Amb data 13 de juny de 2012 el Sr. Genís Terns Comas, en representació de Gas Santa Eugènia de Berga, SL, presenta al·legacions que són traslladades a l'empresa peticionaria sense que hi hagi cap resposta.
Español: Con fecha 13 de junio de 2012 el Sr. Genís Terns Comas, en representación de Gas Santa Eugènia de Berga, SL, presenta alegaciones que son trasladadas a la empresa peticionaria sin que haya ninguna respuesta.
Català: a) La persona responsable de l'activitat haurà de presentar, en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l'Ajuntament, un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions, visat pel Col·legi professional corresponent en el que, amb la millor tecnologia correctora disponible, es proposi un pla d'actuació de reducció de sorolls o vibracions, amb les dates del principi i finalització de les reformes.
Español: a) La persona responsable de la actividad tendrá que presentar, en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el Ayuntamiento, un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones, visado por el Colegio profesional correspondiente a lo que, con la mejor tecnología correctora disponible, se proponga un Plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones, con las fechas del principio y finalización de las reformas.
Català: A la Secretaria de Salut Pública, amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Secretaría de Salud Pública, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1876/2014, d'1 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1876/2014, de 1 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2014-2015.
Català: 1.3 Correspon al president del jurat convocar la reunió d'atorgament del Premi, assegurar les deliberacions i ordenar els debats.
Español: 1.3 Corresponde al presidente del jurado convocar la reunión de entrega del Premio, asegurar las deliberaciones y ordenar los debates.
Català: El 5 de març de 2014 tingué entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental de l'explotació porcina Cal Mestre, que va entrar a l'Ajuntament de Cardona el 20 de febrer de 2014.
Español: El 5 de marzo de 2014 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración de impacto ambiental de la explotación porcina Cal Mestre, que entró en el Ayuntamiento de Cardona el 20 de febrero de 2014.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Será necesario acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículum.
Català: I, com a mostra de conformitat, les parts subscriuen la present Addenda per triplicat i a un sol efecte.
Español: Y, como muestra de conformidad, las partes subscriben la presente Adenda por triplicado y a un solo efecto.
Català: EDICTE sobre aprovació d'una convocatòria i de les bases reguladores que han de regir la selecció mitjançant concurs oposició lliure, per constituir una borsa de treball d'operaris/àries de neteja.
Español: EDICTO sobre aprobación de una convocatoria y de las bases reguladoras que regirán la selección mediante concurso-oposición libre, para constituir una bolsa de trabajo de operarios/as de limpieza.
Català: A aquest efecte, una vegada finalitzat l'any, durant el mes de gener següent s'abonarà, si escau, el complement de prestació establert.
Español: A tal efecto, finalizada una anualidad durante el siguiente mes de enero se abonará, si procediese, el complemento de prestación establecido.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de juny de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/827, interposat per les senyores Maria de la Consolación Crehuet Pujol, Montserrat Font García i Sonia Berlanga Font contra l'acord de 28 de juny de 2002 del plenari del Consell municipal de l'Ajuntament de Barcelona de desestimació dels recursos de reposició interposats contra l'acord adoptat pel mateix Òrgan de 15 de febrer de 2002 d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació de la dotació d'habitatges per a joves i de l'equipament docent-esportiu als carrers Londres, 62-64 i Villarroel 139-243 i contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de juny de 2001 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per definir els nous equipaments residencials Habitatges per a joves, de Barcelona
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de junio de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/827, interpuesto por las señoras Maria de la Consolación Crehuet Pujol, Montserrat Font García i Sonia Berlanga Font contra el acuerdo de 28 de junio de 2002 del plenario del Consejo municipal de Ayuntamiento de Barcelona de desestimación de los recursos de reposición interpuestos contra el acuerdo adoptado por el mismo Órgano de 15 de febrero de 2002 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la dotación de viviendas para jóvenes y del equipamiento docente-deportivo en las calles Londres, 62-64 y Villarroel 139-243 y contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanisme del municipio de Barcelona de 5 de junio de 2001 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para definir los nuevos equipamentos residenciales Vivendas para jóvenes, de Barcelona
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al Comissionat per a Universitats i Recerca i al titular de la indústria afectada.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al Comisionado para Universidades e Investigación y al titular de la industria afectada.
Català: El preu públic exigible en iniciar-se la prestació del servei.
Español: El precio público exigible al iniciarse la prestación del Servicio.
Català: Atès que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació per a les persones, valorant que el dret a protegir és el de la salut;
Español: Considerando que deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias con el fin de evitar cualquier riesgo de contagio para las personas, valorando que el derecho a proteger es el de la salud;
Català: Les vacants de personal laboral que es produeixin a la plantilla es proveiran de forma prioritària per contractes interins d'acord amb el que disposen els articles 94 a 98 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, i utilitzant aquelles fórmules contractuals que la normativa vigent permeti, formaran part de l'oferta pública del corresponent any i es convocaran reglamentàriament en el termini d'un any.
Español: Las vacantes de personal laboral que se produzcan en la plantilla se proveerán de forma prioritaria para contratos interinos de acuerdo con lo que disponen los artículos 94 a 98 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, y utilizando aquellas fórmulas contractuales que la normativa vigente permita, formarán parte de la oferta pública del correspondiente año y se convocarán reglamentariamente en el plazo de un año.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Maria de Corcó.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó.
Català: Un cop acabada la votació i fet l'escrutini, el president o presidenta fa públic el resultat.
Español: Una vez terminada la votación y realizado el escrutinio, el presidente o presidenta hace público el resultado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal núm. 47, reguladora de la conservació, neteja i tancament de terrenys i solars i l'execució de la pavimentació de la vorera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal núm. 47, reguladora de la conservación, limpieza y cierre de terrenos y solares y la ejecución de la pavimentación de la acera.
Català: Informa als perceptors dels pagaments efectuats i atén les consultes telefòniques.
Español: Informa a los perceptores de los pagos efectuados y atiende las consultas telefónicas.
Català: Això no obstant, els efectes econòmics tindran efectes des del dia 1 de gener del 2005.
Español: Sin embargo, los efectos económicos tendrán efectos desde el día 1 de enero del 2005.
Català: En el supòsit de part, la suspensió del contracte tindrà una duració de setze setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión del contrato tendrá una duración de dieciséis semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 24.8 Gaudir del vot de qualitat.
Español: 24.8 Disponer del voto de calidad.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Canovelles per delimitar dues noves unitats d'actuació anomenades 24, carrer Vallès, i 25, carrer Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per les raons expressades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Canovelles para delimitar dos nuevas unidades de actuación denominadas 24, calle Vallès, y 25, calle Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento, por las razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Una persona en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: b) A estar representats per un delegat de secció sindical davant la Direcció de l'empresa, elegit pels membres de la secció sindical. Aquest treballador, per tant, ha de ser un treballador actiu de la plantilla i, preferentment, membre del Comitè d'Empresa.
Español: b) A estar representados por un delegado de sección sindical ante la Dirección de la empresa, elegido por y entre los miembros de la sección sindical, siendo pues trabajador en activo de la plantilla y preferentemente miembro del Comité de Empresa.
Català: posteriorment una vegada l'any, dintre del primer trimestre, de dos pantalons,
Español: posteriormente una vez al año, dentro del primer trimestre, de dos
Català: Clàusula addicional
Español: Cláusulas adicionales
Català: concrets no habituals, concedir béns si llur import és superior a
Español: concretos no habituales, conceder bienes si su importe es superior a mil
Català: Relació de les subvencions i transferències excloses de concurrència pública, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el segon semestre del 2012.
Español: Relación de las subvenciones y transferencias fuera de concurrencia pública, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el segundo semestre del 2012.
Català: En aquest sentit, s'ha de confegir un pla individualitzat, dissenyat a partir de les competències prèvies de cada jove i de les necessitats i dels interessos que es detectin o que manifesti a l'inici del programa.
Español: Para ello, se elaborará un plan individualizado, diseñado a partir de las competencias previas de cada joven y de las necesidades e intereses que se detecten o que manifieste al inicio del programa.