BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Cap de vendes: és qui té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de vendes que es realitzen a establiments, així com els criteris amb què s'han de realitzar.
Español: Jefe de ventas: Es el que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de ventas que se realizan en establecimientos, así como los criterios con los que se deben realizar.
Català: Tindrà com a objectius principals:
Español: Tendrá como objetivos principales:
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar per triplicat les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 baixos, 43.500 Tortosa), en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y presentar por triplicado las alegaciones que consideran oportunas, en los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en las Tierras del Ebro (c. Montcada, 32 bajos, 43500 Tortosa) en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En el cas que no es denunciï el Conveni, les condicions econòmiques s'han de revalorar en els mateixos percentatges que estableix el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: En el supuesto de no denunciarse el Convenio, las condiciones económicas se revalorizarán en los mismos porcentajes que el Convenio colectivo para la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña.
Català: Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE).
Español: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE).
Català: - El/la director/a de l'Institut Escola Artístic Oriol Martorell o persona en qui delegui.
Español: - El/la director/a del Instituto Escuela Artístico Oriol Martorell o persona en quien delegue.
Català: c) Pressupost base de licitació: 1.021.279,22-euros (IVA inclòs)
Español: c) Presupuesto base de licitación: 1.021.279,22-euros (IVA incluido)
Català: 4.3 La presentació dels formularis de sol·licitud comporta l'acceptació plena d'aquestes bases per part dels peticionaris i peticionàries.
Español: 4.3 La presentación de los formularios de solicitud implica la plena aceptación de estas bases por parte de los peticionarios y peticionarias.
Català: Aquesta comissió d'avaluació, que també assumeix la funció establerta a la base 5.2, està constituïda per:
Español: Esta comisión de evaluación, que también asume la función establecida en la base 5.2, está constituida por:
Català: L'excedència voluntària dóna dret preferent al
Español: La excedencia voluntaria da derecho preferente al reingreso en las vacantes de
Català: Això no obstant, cada secció territorial del SERMA ha de poder fer les verificacions que preveu l'article 10.2 del Reglament CE 382/2005, de la Comissió, amb l'establiment de l'horari adient, cosa que ha de comunicar a les empreses de transformació.
Español: Sin embargo, cada sección territorial del SERMA debe poder hacer las verificaciones que prevé el artículo 10.2 del Reglamento CE 382/2005, de la Comisión, con el establecimiento del horario oportuno, lo que debe comunicar a las empresas de transformación.
Català: En aquesta tasca és essencial la intervenció i la col·laboració de les administracions competents en aquesta matèria; tanmateix, tots els agents econòmics i socials implicats han de contribuir a la reorientació dels sistemes de producció i gestió dels residus d'acord amb el marc normatiu vigent, avançant cap a un desenvolupament sostenible sota el principi de coresponsabilitat en la protecció del medi ambient.
Español: En esta tarea es esencial la intervención y colaboración de las administraciones competentes en esta materia; sin embargo, todos los agentes económicos y sociales implicados deben contribuir a la reorientación de los sistemas de producción y gestión de los residuos de acuerdo con el marco normativo vigente, avanzando hacia un desarrollo sostenible bajo el principio de corresponsabilidad en la protección del medio ambiente.
Català: b) Participar en la planificació de la tutoria en el servei educatiu, d'acord amb la direcció i en el marc del pla de treball, així com en la valoració del seu desenvolupament i la formulació de propostes de millora.
Español: b) Participar en la planificación de la tutoría en el servicio educativo, de acuerdo con la dirección y en el marco del plan de trabajo, así como en la valoración de su desarrollo y la formulación de propuestas de mejora.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça de personal d'oficis no qualificat, en el lloc de treball d'operari de serveis de la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de personal de oficios no cualificado, en el lugar de trabajo de operario de servicios de la brigada municipal.
Català: 56.1 El personal que en contreure matrimoni continuï prestant servei a l'empresa, té dret a percebre, una sola vegada, la quantitat de 16.869 pessetes.
Español: 56.1 El personal que al contraer matrimonio continúe prestando servicio en la empresa, tendrá derecho a percibir, por una sola vez, la cantidad de 16.869 Pesetas.
Català: d) Supervisar l'harmonització de tots els expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament i vetllar per aquesta harmonització.
Español: d) Supervisar y velar por la armonización de todos los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento.
Català: En tot el que no estigui regulat en acords anteriors serà aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Excepcionalment pel que fa als ajuts corresponents a l'any 2001 les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, en cuanto a las ayudas correspondientes al año 2001 las solicitudes se deberán presentar en el plazo de un mes contador des de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per rebre l'ajut de determinades accions, serà obligatori presentar la documentació justificativa següent, que haurà de complir els requeriments establerts a l'article 24:
Español: Para recibir la ayuda de determinadas acciones, será obligatorio presentar la documentación justificativa siguiente, que deberá cumplir los requerimientos establecidos en el artículo 24:
Català: En relació amb l'anterior, es recorda que en l'annex 6 de l'Acord esmentat, corresponent a l'instrument de gestió de les ZEC declarades a la regió mediterrània, s'estableixen uns objectius de conservació definits en les fitxes dels elements considerats clau, als quals caldrà donar compliment.
Español: En relación con lo anterior, se recuerda que en el anexo 6 del Acuerdo mencionado, correspondiente al instrumento de gestión de las ZEC declaradas en la región mediterránea, se establecen unos objetivos de conservación definidos en las fichas de los elementos considerados clave, a los que habrá que dar cumplimiento.
Català: En aquest cas, el coronament del turó, on es concentren totes les estructures, permet visualitzar la panoràmica de què es gaudeix des dels límits est, sud i oest del complex sobre les valls exteriors.
Español: En este caso, el coronamiento de la colina, donde se concentran todas las estructuras, permite visualizar la panorámica que se disfruta desde los límites este, sur y oeste del complejo sobre los valles exteriores.
Català: D'altra banda en el cas que motiva el recurs els fets són eloqüents: entre la mort de Rosa C., primera instituïda, l'any 1987, i la del testador Joan M., l'any 2005, han passat gairebé divuit anys sense que aquest hagi considerat adequat de modificar aquella institució.
Español: Por otra parte en el supuesto que motiva el recurso los hechos son elocuentes: entre la muerte de Rosa C., primera instituida, el año 1987, y la del testador Joan M., el año 2005, han pasado casi dieciocho años sin que este haya considerado adecuado modificar aquella institución.
Català: Reduccions en l'arbitri de plus-vàlua.
Español: Reducciones en el arbitrio de plusvalía.
Català: Els terminis es comptaran en dies hàbils i sempre dins de l'horari d'atenció al públic de la secretaria del Col·legi.
Español: Los plazos se contarán en días hábiles y siempre dentro del horario de atención al público de la Secretaría del Colegio.
Català: En conseqüència, cal integrar en el projecte d'aquestes vies criteris de disseny apropiats per respectar i afavorir l'ús de la bicicleta, el trànsit dels vianants, les potencialitats turístiques o de lleure i una adequada accessibilitat territorial.
Español: En consecuencia, es preciso integrar en el proyecto de estas vías criterios de diseño apropiados para respetar y favorecer el uso de la bicicleta, el tránsito de los peatones, las potencialidades turísticas o de tiempo libre y una adecuada accesibilidad territorial.
Català: Clàusules de configuració del Conveni
Español: Cláusulas de configuración del convenio
Català: Cal reparar els desperfectes derivats de la retirada d'instal·lacions obsoletes i els propis de l'obra generada per la nova instal·lació.
Español: Hay que reparar los desperfectos derivados de la retirada de instalaciones obsoletas y los propios de la obra generada por la nueva instalación.
Català: Aquest informe, anomenat “Informe de tancament” (annex 2 d'aquest conveni), es tramet a l'ABP de Figueres i se'n fa arribar una còpia als pares o tutors de la persona menor d'edat.
Español: Este informe, llamado "Informe de cierre" (anexo 2 de este convenio), se remite al ABP de Figueres y se hace llegar una copia a los padres o tutores del menor de edad.
Català: Subrogació per canvi de titular o absorció per la contractant del servei o de la concessió
Español: Subrogación por cambio de titular o absorción por la contratante del servicio o de la concesión
Català: Els espais lliures que resulten de la separació obligatòria a delimitants de les edificacions, de l'ordenació en illes, en tot tipus de sòl, hauran d'enjardinar-se amb espècies autòctones i la proposta s'incorporarà al Projecte d'obra.
Español: Los espacios libres que resultan de la separación obligatoria a delimitantes de las edificaciones, de la ordenación en manzanas, en todo tipo de suelos, deberá ajardinarse con especies autóctonas y la propuesta se incorporará en el Proyecto de obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre modificació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre modificación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de feina i sou fins a 2 dies en els supòsits h) i j).
Español: Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de trabajo y sueldo hasta 2 días en los supuestos h) y j).
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional exigida en els termes que preveu el plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional exigida en los términos que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: Pressupost: el tipus o preu, base de la contractació, és
Español: Presupuesto: el tipo o precio, base de la contratación, es la
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Els treballadors tenen dret a permisos per a absentar-se del lloc de treball, amb dret a percebre remuneració, en les circumstàncies i pel temps que a continuació es determina, previ avís i justificació i entenent que, els dies a què es refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius:
Español: Los trabajadores tienen varios permisos para ausentarse del puesto de trabajo con derecho a percibir remuneración, en las circunstancias y por el tiempo que a continuación se detallan, previo aviso y justificación, y entendiendo que los días a los que se refieren han de considerarse siempre naturales y consecutivos:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Lux, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Lux, con efectos a partir del fin del curso 2000-01.
Català: Quan la canonada arriba a l'anomenat Camí de Cargol el gasoducte se situarà en direcció est i marxarà per un carrer de la urbanització que arriba a l'anomenat Bosc de la Quadra, tot just a uns metres del final de l'antena, el futur centre penitenciari Mas Enric.
Español: Cuando la tubería llega al denominado Camí de Cargol el gaseoducto se situará en dirección este e irá por una calle de la urbanización que llega al denominado Bosc de la Quadra, justo a unos metros del final de la antena, el futuro centro penitenciario Mas Enric.
Català: La part de planta semisoterrada, el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, té en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, el plano superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tiene en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: La publicació d'aquesta proposta del tribunal en el tauler d'anuncis del Parlament és, alhora, la notificació a les persones interessades.
Español: La publicación de la propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento es, a la vez, la notificación a las personas interesadas.
Català: Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida
Español: Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida
Català: -1.6 Mas Xec (37) està situat en uns terrenys de sòl urbanitzable, i per tant s'ha d'excloure del catàleg.
Español: -1.6 Mas Xec (37) está situado en unos terrenos de suelo urbanizable, y por lo tanto se tiene que excluir del catálogo.
Català: Atès que està vacant el lloc de subdirector/a general d'Administració, Recursos Humans i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Administración, Recursos Humanos y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Grup D2 Personal de serveis especialitzats netejador/a: 3 places.
Español: Grupo D2 Personal de servicios especializados limpiador/a: 3 plazas.
Català: Emmagatzematge en dipòsits ubicats en superfície
Español: Almacenaje en depósitos ubicados en superficie
Català: Atès el Decret 69/1992, de 2 de març, de creació del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Considerando el Decreto 69/1992, de 2 de marzo, de creación del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: En el cas de redacció de projectes d'obres, serveis i instal·lacions, s'aplica el coeficient C= 2,7.
Español: En el caso de redacción de proyectos de obras, servicios e instalaciones, se aplica el coeficiente C = 2,7.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Les ordres que tinguin el caràcter d'estables s'han de comunicar expressament a tots els afectats i han d'estar dotades de suficient publicitat, raó per la qual s'han de comunicar amb antelació suficient, mai en un termini inferior a 48 hores, llevat de circumstàncies productives no conegudes per l'empresa amb l'antelació esmentada.
Español: Las órdenes que tengan por si mismas el carácter de estables se han de comunicar expresamente a todos los afectados y han de ser dotadas de suficiente publicidad, razón por la que deberán de comunicarse con antelación suficiente y nunca en plazo inferior a 48 horas salvo circunstancias productivas no conocidas por la empresa en ese plazo.
Català: Sistemes d´injecció directa dièsel de 3ª i 4ª generació
Español: Sistemas de inyección directa diésel de 3ª y 4ª generación
Català: semestre i d'una hora diària (dues en cas de jornada d'estiu) de forma
Español: horas cada semestre y de una hora diaria (dos en caso de jornada de verano) de
Català: A més, respecte dels aspirants que participen per la reserva per a aspirants amb discapacitat ha de constar la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què es fa esment a la base 2.3.2.
Español: Además, respecto de los aspirantes que participan por la reserva para aspirantes con discapacidad tiene que constar la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen al que se hace mención en la base 2.3.2.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIO), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant els instruments ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIO.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe, y en los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ.
Català: d) La Divisió de Sistemes d'Informació i Organització.
Español: d) La División de Sistemas de Información y Organización.
Català: Contractació de joves menors de 25 anys.
Español: Contratación de jóvenes menores de 25 años.
Català: 4.6 La inclusió de nous municipis, que no estiguin inclosos a l'annex 2, dins la zona de producció de la Denominació d'Origen Penedès requerirà l'aprovació de la Comissió Rectora, que ho elevarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi per a informe preceptiu, el qual podrà sol·licitar els informes tècnics que calguin, i correspon al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'adopció de l'acord definitiu.
Español: 4.6 La inclusión de nuevos municipios, que no estén incluidos en el anexo 2, dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Penedès requerirá la aprobación de la Comisión Rectora, que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para informe preceptivo, que podrá solicitar los informes técnicos que sean necesarios, y corresponde al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca la adopción del acuerdo definitivo.
Català: Francesc Baltasar, secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Francesc Baltasar, secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar les funcions de programació, coordinació i control de les accions formatives.
Español: a) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar las funciones de programación, coordinación y control de las acciones formativas.
Català: La retribució d'aquest concepte serà per l'any 2001 de 7.000 pessetes (42,07 euros) mensuals per dotze mensualitats.
Español: La retribución de este concepto será para el año 2001 de 7.000 pesetas (42,07 euros) mensuales por doce mensualidades.
Català: Sens perjudici d'altres difusions que es considerin convenients, la Direcció General de Política Comercial podrà divulgar els acords adoptats a la seva pàgina web.
Español: Sin perjuicio de otras difusiones que se consideren convenientes, la Dirección General de Política Comercial podrá proceder a divulgar los acuerdos adoptados en su página web.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre publicación de un reglamento.
Català: 15.1 La planificació aprovada inicialment per la Comissió de Cooperació Local, d'acord amb el que estableix l'article anterior, s'ha de sotmetre a tràmit d'informació pública mitjançant la publicació en el DOGC durant un termini de 20 dies, per tal que els ens beneficiaris puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes davant la subcomissió territorial de Cooperació Local corresponent.
Español: 15.1 La planificación aprobada inicialmente por la Comisión de Cooperación Local, de acuerdo con lo que establece el artículo anterior, se someterá al trámite de información pública, mediante la publicación en el DOGC, durante un plazo de 20 días, a fin de que los entes beneficiarios puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas ante la subcomisión territorial de cooperación local correspondiente.
Català: Lloc: adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària.
Español: Puesto: adjunta de enfermería de equipo de atención primaria.
Català: 1.1.2 De grau mitjà: és qui, en possessió d'un títol acadèmic de grau mitjà, exerceix a l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: 1.1.2 De grado medio: es quien en posesión de título académico de grado medio desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: Acumulació i posada en pràctica de coneixements i experiència, traduïdes en un millor desenvolupament del lloc de treball, incrementant l'eficàcia i la productivitat.
Español: Acumulación y puesta en práctica de conocimientos y experiencia, traducidas en un mejor desempeño del puesto, incrementando eficacia y productividad.