BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió pel Consell Comarcal de l'Anoia del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Consell Comarcal.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Consejo Comarcal de Consejo Comarcal de L'Anoia del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Consejo Comarcal.
Català: El percentatge destinat a premis és el 69,99% de l'import de l'emissió.
Español: El porcentaje destinado a premios es el 69,99% del importe de la emisión.
Català: Utilització dels conflictes i els desacords.
Español: Utilización de los conflictos y los desacuerdos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a impulsar els estudis catalans dins els programes de doctorat del Graduate Center i per a la realització d'activitats acadèmiques (conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para impulsar los estudios catalanes dentro de los programas de doctorado del Graduate Center y para la realización de actividades académicas (conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: 15.3 Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: 15.3 Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Confecciona els honoraris que perceben els registradors de la propietat pel desenvolupament de les funcions gestores tributàries que tenen encarregades.
Español: Confecciona los honorarios que perciben los registradores de la propiedad por el desarrollo de las funciones gestoras tributarias que tienen encargadas.
Català: b) En el supòsit que l'empresa d'inserció justifiqui el seguiment d'un grup d'acompanyament de 8 a 15 persones durant tot el període subvencionat, pot sol·licitar subvenció per dues persones tècniques: un tècnic o tècnica d'acompanyament a la inserció i un tècnic o tècnica d'acompanyament a la producció.
Español: b) En el supuesto de que la empresa de inserción justifique el seguimiento de un grupo de acompañamiento de 8 a 15 personas durante todo el periodo subvencionado, podrá solicitar subvención para dos personas técnicas: un técnico o técnica de acompañamiento a la inserción y un técnico o técnica de acompañamiento a la producción.
Català: Fomentar l'ús dels sistemes d'informació en la distribució de la informació que determina l'organització, garantint-ne la coherència i uniformitat.
Español: Fomentar el uso de los sistemas de información en la distribución de la información que determina la organización, garantizando su coherencia y uniformidad.
Català: Participació (fins a un màxim de 20 punts).
Español: Participación (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grues Font Garatge, SL, consistent a incrementar la capacitat de descontaminació i de desballestament en 75 vehicles fora d'ús (VFU); a modificar la ubicació de la zona destinada a la descontaminació de VFU i d'emmagatzematge de residus; a ampliar l'establiment amb la incorporació d'una parcel·la annexa i a actualitzar les dades de generació de residus de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de setembre de 2006 (exp. GA20030027).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grues Font Garatge, SL, consistente en incrementar la capacidad de descontaminación y de desguace en 75 vehículos fuera de uso (VFU); a modificar la ubicación de la zona destinada a la descontaminación de VFU y de almacenaje de residuos; a ampliar el establecimiento con la incorporación de una parcela aneja y a actualizar los datos de generación de residuos del establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de septiembre de 2006 (exp. GA20030027).
Català: Per obtenir l'autorització col·legial, han d'acreditar el compliment de la normativa següent:
Español: Para obtener la autorización colegial, tienen que acreditar el cumplimiento de la normativa siguiente:
Català: 11 Tasques tècniques de tota classe de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint l'execució pràctica de les mateixes. Pot incloure la direcció de muntatges, aixecar plànols topogràfics, etcètera.
Español: 11 Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas, pudiendo dirigir montajes, levantar planos topográficos, etcétera.
Català: En conclusió, la disposició transitòria quarta LRSAL vulnera l'article 86.7 EAC i la competència de la Generalitat prevista a l'article 160.1.b EAC, i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En conclusión, la disposición transitoria cuarta LRSAL vulnera el artículo 86.7 EAC y la competencia de la Generalitat prevista en el artículo 160.1.b EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: f) Fer el control de la tramitació i del pagament de dietes, assistències i indemnitzacions generades per actuacions de la Direcció General.
Español: f) Hacer el control de la tramitación y del pago de dietas, asistencias e indemnizaciones generales por actuaciones de la Dirección General.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: Cal afegir també el caràcter eremític que històricament va tenir aquest paisatge geogràfic al voltant del monestir.
Español: Hay que añadir también el carácter eremítico que históricamente tuvo este paisaje geográfico alrededor del monasterio.
Català: NOTA: Té com càrrega UNA SERVITUD D'ANTENA EN LA COBERTA D'EDIFICI PER RAÓ DE LA SEVA PROCEDÈNCIA DE LA FINCA NÚMERO 303.963 DE TORREVIEJA, a favor de ORBI MEDITERRÁNEA, SOCIETAT LIMITADA, per rebre senyals de ràdio, televisió i qualsevol tipus d'ones que s'utilitzin en l'actualitat o en el futur, constituïda per escriptura atorgada el dia 5 de març de 2004 davant el notari de Múrcia, Agustín Navarro Núñez, número 1313 del protocol, la primera còpia de la qual va causar la inscripció 2a de la finca de procedència número 303.396 de Torrevieja el dia 17 de maig de 2004.
Español: NOTA: Tiene como carga UNA SERVIDUMBRE DE ANTENA EN LA CUBIERTA DE EDIFICIO POR RAZÓN DE SU PROCEDENCIA DE LA FINCA NÚMERO 303.963 DE TORREVIEJA, a favor de ORBI MEDITARRÁNEA, SOCIEDAD LIMITADA, para recibir señales de radio, televisión y cualquier tipo de ondas que se utilicen en la actualidad o en el futuro, constituida por escritura otorgada el día 5 de marzo de 2004 ante el notario de Murcia, don Agustín Navarro Núñez, número 1313 de su protocolo, cuya primera copia causó la inscripción 2ª de la finca de procedencia número 303.396 de Torrevieja el día 17 de mayo de 2004.
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licituds proposades per beneficiar-se de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com la llista de sol·licituds per a les quals es proposa la denegació.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitudes propuestas para beneficiarse de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, así como la lista de solicitudes para las que se proponga la denegación.
Català: Explotació i restauració de la gravera anomenada Feixes Noves, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Explotación y restauración de la cantera denominada Feixes Noves, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Aquesta roba (la del darrer any) i la de protecció proporcionada als treballadors ha de ser retornada a l'empresa en el cas que finalitzi la relació contractual amb aquesta, i en cas contrari el treballador està obligat a indemnitzar l'empresa amb el seu import.
Español: Éstas prendas (las del último año) y todas las proporcionadas a los trabajadores en materia de protección deberán ser devuelta a la empresa en el caso de que finalice la relación contractual con ésta, en caso contrario está obligado el trabajador a indemnizar a la empresa por el importe de la misma.
Català: Els anuncis posteriors es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los anuncios posteriores se publicarán al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: f) Qualsevol altra causa que justifiqui l'assentament de cancel·lació de la inscripció de la societat i, en concret, la concurrència de qualsevol de les causes de denegació de la inscripció, detallades a l'article 10 d'aquest Reglament.
Español: f) Cualquier otra causa que justifique el asiento de cancelación de la inscripción de la sociedad y, en concreto, la concurrencia de cualquiera de las causas de denegación de la inscripción, detalladas en el artículo 10 de este Reglamento.
Català: Si el lloguer fa referència a locals, també s'ha de disposar dels documents següents:
Español: Si el alquiler hace referencia a locales, también se tiene que disponer de los documentos siguientes:
Català: 12.3 Quan l'import de la proposta d'acord provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, si el beneficiari preveu algun canvi respecte a l'indicat en la sol·licitud, tant en les condicions de desenvolupament com en les entitats que han de col·laborar en la seva realització, pot reformular el projecte i comunicar les modificacions previstes al Consorci.
Español: 12.3 Cuando el importe de la propuesta de acuerdo provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, si el beneficiario prevé algún cambio con respecto a lo indicado en la solicitud, tanto en las condiciones de desarrollo como en las entidades que van a colaborar en su realización, podrá reformular el proyecto, comunicando las modificaciones previstas al Consorcio.
Català: Càlcul del dígit de control del número de justificants de les autoliquidacions (mòdul 7)
Español: Cálculo del dígito de control del número de justificante de las autoliquidaciones (módulo 7)
Català: - Elaborar estudis i projectes i prestar assessorament i assistència en els àmbits tècnics, financers i de gestió i les actuacions directes que es requereixin en relació amb les activitats anteriors i de tota mena d'edificacions i d'infraestructures.
Español: - Elaborar estudios y proyectos y prestar asesoramiento y asistencia en los ámbitos técnicos, financieros y de gestión y las actuaciones directas que se requieran en relación con las actividades anteriores y de todo tipo de edificaciones y de infraestructuras.
Català: Servei de Centre Obert Puigmal en el municipi de Castelló d'Empúries per a l'any 2015, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Servicio de Centro Abierto Puigmal en el municipio de Castellón de Empúries para el año 2015, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, i sens perjudici del que es preveu a la disposició transitòria tercera, se suprimeixen les Juntes Territorials de Finances de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: En la fecha de entrada en vigor de este Decreto, y sin perjuicio de lo que se prevé en la disposición transitoria tercera, se suprimen las Juntas Territoriales de Finanzas de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de millora de les instal·lacions esportives municipals de Can Falguera, de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de mejora de las instalaciones deportivas municipales de Can Falguera, de Palau-solità i Plegamans.
Català: Desglossat núm. 1.
Español: Desglosado n.º 1.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: g) Participar en l'elaboració, la revisió, l'actualització i l'avaluació dels materials didàctics.
Español: g) Participar en la elaboración, la revisión, la actualización y la evaluación de los materiales didácticos.
Català: Planificar, dissenyar i executar polítiques de recerca en matèria d'innovació i qualitat democràtica i promoure l'avaluació i la rendició de comptes de les polítiques públiques de les administracions catalanes, directament o en coordinació amb altres òrgans i institucions especialitzats, en el Departament de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a, amb la finalitat de fomentar la qualitat democràtica.
Español: Planificar, diseñar y ejecutar políticas de investigación en materia de innovación y calidad democrática y promover la evaluación y la rendición de cuentas de las políticas públicas de las administraciones catalanas, directamente o en coordinación con otros órganos e instituciones especializados, en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico, con el fin de fomentar la calidad democrática.
Català: k) La lletra b) de l'article 58 queda redactada de la manera següent:
Español: k) La letra b) del artículo 58 queda redactada de la siguiente manera:
Català: El sou s'ha de determinar pel grup d'assimilació que, a nivell de plantilla, tingui establerta la plaça que ocupi el treballador/a. Els diferents grups d'assimilació estan determinats a l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, i la quantia del sou l'estableix anualment la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El sueldo vendrá determinado por el grupo de asimilación que, a nivel de plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el trabajador/a. Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la Función Pública, y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: Al mes de setembre de l'any 2001, a la paga DESANT s'afegiran 25.000 pessetes, que quedaran consolidades en la paga esmentada, que es farà efectiva cada mes de setembre dels anys successius.
Español: En el mes de septiembre del año 2001, a la paga DESANT se añadirán 25.000 ptas., quedando consolidadas en dicha paga, que se hará efectiva en cada mes de septiembre de los años sucesivos.
Català: d) Coordina la preparació d'antecedents i tramitació de les comunicacions judicials.
Español: d) Coordina la preparación de antecedentes y tramitación de las comunicaciones judiciales.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el previst en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'Ajuntament, que l'exercirà sense perjudici dels drets i obligacions dels representants legals dels treballadors, seccions sindicals i del Comitè reconeguts en les lleis de la funció pública o la LOLS, així com a l'Estatut dels treballadors, i en particular els següents:
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo previsto en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad del Ayuntamiento, que la ejercerá sin perjuicio de los derechos y obligaciones de los representantes legales de los trabajadores, secciones sindicales y del Comité reconocidos en las leyes de la función pública o la LOLS, así como el Estatuto de los trabajadores, y en particular los siguientes:
Català: Primer: complerts els tràmits d'aplicació obligatòria,
Español: Primero: cumplidos los trámites de aplicación obligatoria, el
Català: Tampoc creu que de moment calgui instal·lar dispositius especials per evitar la nidificació; en tot cas, si un cop feta la línia s'observés que es produeix aquest fenomen, o algun cas d'electrocució, llavors seria el moment d'actuar de manera més específica i eficient només a les torres afectades.
Español: Tampoco cree que de momento haya que instalar dispositivos especiales para evitar la nidificación; en todo caso, si una vez realizada la línea se observara que se produce este fenómeno, o algún caso de electrocución, entonces sería el momento de actuar de forma más específica y eficiente solo en las torres afectadas.
Català: Només s'expedeixen permisos diaris
Español: Solo se expiden permisos diarios
Català: 2.2 Utilitza instrumentació de mesura i comprovació.
Español: 2.2 Utiliza instrumentación de medida y comprobación.
Català: Finca 16.834, tom 3.251, llibre 494, secció 5a, foli 11
Español: Finca 16.834, tomo 3.251, libro 494, sección 5ª, folio 11
Català: Als efectes d'avaluar el projecte formatiu i determinar l'objecte i abast de la subvenció, es tindrà en consideració el sector i l'activitat econòmica de l'empresa o agrupació empresarial, el perfil dels treballadors que s'indiqui a l'oferta d'ocupació, el nivell de qualificació del lloc de treball a cobrir, les dimensions de l'empresa o empreses i l'atur registrat de l'àmbit territorial.
Español: A los efectos de evaluar el proyecto formativo y determinar el objeto y alcance de la subvención, se tendrá en consideración el sector y la actividad económica de la empresa o agrupación empresarial, el perfil de los trabajadores a los cuales se indique en la oferta de empleo, el nivel de cualificación del puesto de trabajo a cubrir, las dimensiones de la empresa o empresas y el desempleo registrado del ámbito territorial.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior o tècnica superior en direcció de serveis en restauració.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración.
Català: En aquest últim tram, la línia creuarà amb la plataforma de l'AVE en el pk 500+228.
Español: En este último tramo, la línea cruzará con la plataforma del AVE en el pk 500+228.
Català: desenvolupament i organització del treball en el grup d'empreses SABA.
Español: grado de desarrollo y organización del trabajo en el grupo de empresas
Català: n) Autoritzacions d'abocament a sistema de sanejament per mitjà de camió cisterna: 343,50 euros.
Español: n) Autorizaciones de vertido a sistema de saneamiento por medio de camión cisterna: 343,50 euros.
Català: Una de les vulnerabilitats d'aquests espais són les activitats extractives, i es destaca la presència de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Una de las vulnerabilidades de estos espacios son las actividades extractivas, y se destaca la presencia del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Finalitat: digitalització, inventari i disposició del fons sonor de Ràdio Sant Boi – Expedient N662/2015/000061.
Español: Finalidad: digitalización, inventario y disposición del fondo sonoro de Ràdio Sant Boi – Expediente N662/2015/000061.
Català: fins a l'import de 3 a 5 mensualitats.
Español: interés hasta el importe de 3 a 5 mensualidades.
Català: Les activitats i projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar dins de l'any 2006.
Español: Las actividades y los proyectos objeto de las presentes subvenciones deben realizarse dentro del año 2006.
Català: 15.2 En cap cas es podran fer pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits que preveu el paràgraf tercer de l'article 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 En ningún caso podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos en el párrafo tercero del artículo 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El tractament d'aquestes dades serà exclusivament per finalitats relacionades amb el projecte La Marató de TV3 i divulgatives.
Español: El tratamiento de estos datos será exclusivamente para finalidades relacionadas con el proyecto La Marató de TV3 y divulgativas.
Català: En les actuacions que permetin la subcontractació, una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb les empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: En las actuaciones que permitan la subcontratación, una declaración del beneficiario conforme no tienen ninguna vinculación con las empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: Es qualifiquen com a serveis tècnics aquells terrenys destinats a la implantació d'instal·lacions relacionades amb els serveis d'enllumenat públic, energia elèctrica o telefonia.
Español: Se califican como servicios técnicos aquellos terrenos destinados a la implantación de instalaciones relacionadas con los servicios de alumbrado público, energía eléctrica o telefonía.
Català: 23.1.2 Beneficiaris/àries
Español: 23.1.2 Beneficiarios/Aries
Català: Comprèn aquelles àrees de l'eixample urbà prioritàriament d'un habitatge unifamiliar i desenvolupats en forma d'edificacions aïllades, les quals precisen de completar el seu caràcter urbà, racionalitzar les connexions urbanes, millorar la qualitat de les infrastructures i augmentar els nivells d'espais lliures.
Español: Comprende aquellas áreas del ensanche urbano prioritariamente de una vivienda unifamiliar y desarrollada en forma de edificaciones aisladas, las cuales precisan de completar su carácter urbano, racionalizar las conexiones urbanas, mejorar la calidad de las infraestructuras y aumentar los niveles de espacios libres.