BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat l'1 de febrer de 2012 per a la realització d'obres de millora en la planta de compostatge de FORM de Malla.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración firmado el 1 de febrero de 2012 para la realización de obras de mejora en la planta de compostaje de FORM de Malla.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades per reassignació de fons, el termini màxim per presentar la justificació serà el dia 30 de setembre de 2011.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas por reasignación de fondos, el plazo máximo para presentar la justificación será el día 30 de septiembre de 2011.
Català: No obstant, transcorreguts tres dies desde l'acabament del termini de presentació no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos tres días desde el acabamiento del plazo de presentación no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (Carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Sempre que estigui relacionada amb el dret local, 3 punts.
Español: Siempre que esté relacionada con el derecho local, 3 puntos.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector 19, de Sant Andreu de la Barca, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector 19, de Sant Andreu de la Barca, en el siguiente sentido:
Català: Per cada hora en dia feiner: 1 hora 30 minuts festius.
Español: Por cada hora en día laborable: 1 hora 30 minutos festivos.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, tret que s'estableixi una durada major per acord entre empresa i persona treballadora o RLT, per a atendre la cura d'un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix/a, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, salvo que se establezca una duración mayor por acuerdo entre empresa y persona trabajadora o RLT, para atender el cuidado de un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo/a, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector 28 subsector 2, de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector 28 subsector 2, de Mont-roig del Camp
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Elèctrica (fonts externes)
Español: Eléctrica (fuentes externas)
Català: Lliurança diumenge i dilluns, per garantir el descans intersetmanal de 2 dies ininterromputs.
Español: Libranza domingo y lunes, para garantizar el descanso intersemanal de 2 días ininterrumpidos.
Català: Connexions, automatització i telecontrol
Español: Conexiones, automatización y telecontrol.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Arboles i Muntadas secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a doña Sílvia Arboles i Muntadas secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'acorda que la tramitació de la convocatòria es regirà pel règim jurídic previst en el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i en l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Se acuerda que la tramitación de la convocatoria se regirá por el régimen jurídico previsto en el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y en la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: El mandat del consellers de l'apartat b) de l'article precedent, serà de quatre anys a partir del seu nomenament.
Español: El mandato de los consejeros del apartado b) del artículo precedente, será de cuatro años a partir de su nombramiento.
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d'aigua (flushing) en cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors, o bé amb el terra parcialment amb reixa, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal, o bé una fossa de petites dimensions, i buidatge freqüent.
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua (flushing) en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos, o bien con el suelo parcialmente de rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal, o bien con una fosa de pequeñas dimensiones, y vaciado frecuente.
Català: Senyor Josep Castella Llovera, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Castella Llovera, maestro artesano panadero.
Català: El mercat de treball a Espanya i a Catalunya: població activa, ocupació i atur.
Español: El mercado de trabajo en España y en Cataluña: población activa, ocupación y paro.
Català: a) Els compromisos adquirits a les anteriors campanyes i encara no pagats.	a) Los compromisos adquiridos en las anteriores campañas y todavía no pagados.
Català: Es nomena la senyora Maria Antònia Monés i Farré vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: Se nombra a la señora Maria Antònia Monés i Farré vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: Excepcionalment, i amb l'objecte de garantir l'execució del projecte en benefici de la contractació de treballadors/ores desocupats/ades i l'interès general i social del projecte, abans de la presentació de l'oferta d'ocupació, els/les caps dels serveis territorials, o el/la cap del Servei de Promoció de l'Ocupació, podran autoritzar l'increment del nombre de treballadors/ores, reduint la durada dels contractes i/o la jornada, sense modificar l'import de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, y con el objeto de garantizar la ejecución del proyecto en beneficio de la contratación de trabajadores/as desempleados/as y el interés general y social del proyecto, antes de la presentación de la oferta de empleo, los/las jefes/as de los Servicios Territoriales, o el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Ocupación, podrán autorizar el incremento del número de trabajadores/as, reduciendo la duración de los contratos y/o la jornada, sin modificar el importe de la subvención.
Català: -1.6.8 Article 20.3: cal especificar que en tot cas les mesures a adoptar han de ser les previstes en la legislació urbanística vigent en funció de l'incompliment.
Español: -1.6.8 Artículo 20.3: es necesario especificar que en todo caso las medidas a adoptar tienen que ser las previstas en la legislación urbanística vigente en función del incumplimiento.
Català: 6.2 Les funcions del llenguatge i el paper d'aquest en la societat.
Español: 6.2 Las funciones del lenguaje y el papel de este en la sociedad.
Català: Certificat de cicle elemental: 10 de juny al matí.
Español: Certificado de ciclo elemental: 10 de junio por la mañana.
Català: 53.2.b. Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a que el citat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: 53.2.b. Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: .3 L'aspirant nomenat funcionari disposarà de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El aspirante nombrado funcionario dispondrá de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Torredembarra i Pla de Santa Maria (2016-2019).
Español: Objeto del contrato: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Torredembarra y Pla de Santa Maria (2016-2019).
Català: L'import del premi s'ha d'abonar junt amb la liquidació corresponent.
Español: El importe del premio se abonará junto con la liquidación correspondiente.
Català: Finalitat: subvenció per a les obres d'arranjament de camins en el terme municipal de la Torre de Fontaubella.
Español: Finalidad: subvención para las obras de mejora de caminos en el término municipal de La Torre de Fontaubella.
Català: conducta o proposició de caràcter sexual que, per la manera de
Español: proposición de orden sexual que, por la forma de producirse, atente
Català: D+5+1+15 naturals: exposició pública del cens electoral provisional per part de la JEDOP al tauler d'anuncis del consell regulador, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida i a la seu del DARP de Barcelona, i termini per a la presentació de reclamacions davant de la JEDOP relatives al cens.
Español: D + 5 + 1 + 15 naturales: exposición pública del censo electoral provisional por parte de la JEDOP en el tablón de anuncios del consejo regulador, a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida y en la sede del DARP de Barcelona, y plazo para la presentación de reclamaciones ante la JEDOP relativas al censo.
Català: Avalua els plans d'adequació de la qualitat zonal, fa les propostes d'autorització i planifica el seguiment de les actuacions aprovades.
Español: Evalúa los planes de adecuación de la calidad zonal, realiza las propuestas de autorización y planifica el seguimiento de las actuaciones aprobadas.
Català: En els plànols d'ordenació es grafia la línia del límit de l'edificació.
Español: En los planos de ordenación se grafía la línea del límite de la edificación.
Català: Es tracta, doncs, d'un concepte ètic i pragmàtic, que té com a finalitat la consecució d'una societat més justa.
Español: Se trata, pues, de un concepto ético y pragmático, que tiene como finalidad la consecución de una sociedad más justa.
Català: Finalitat: realització d'intervencions arqueològiques durant l'any 1999.
Español: Finalidad: realización de intervenciones arqueológicas durante el año 1999.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions que realitzin les comunitats de regants legalment constituïdes per a la realització d'actuacions d'adequació i/o millora de les infraestructures o instal·lacions alternatives corresponents per afavorir el règim de cabals de manteniment com a conseqüència del procés de concertació a què fa referència l'article 18.2 del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, d'1 de gener.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones que realicen las comunidades de regantes legalmente constituidas para la realización de actuaciones de adecuación y/o mejora de las infraestructuras o instalaciones alternativas correspondientes para favorecer el régimen de caudales de mantenimiento como consecuencia del proceso de concertación a que hace referencia el artículo 18.2 del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya para el periodo 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 1 de enero.
Català: 5.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel Departament amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: 5.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los cuales, una vez diligenciados por el Departamento con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará al interesado.
Català: Per tractar-se d'una indústria alimentària, s'han d'extremar les mesures d'higiene industrials i personals i s'han d'establir, expressament, les prescripcions i prohibicions que es detallen en els 2 articles següents.
Español: Por tratarse de una industria alimenticia, se extremarán las medidas de higiene industriales y personales, estableciéndose expresamente las prescripciones y prohibiciones que se detallan en los 2 artículos siguientes.
Català: a) Acreditació del cost total del llargmetratge cinematogràfic, mitjançant la modalitat de justificació de compte justificatiu amb informe d'auditor, que estableix la base general 13.3.
Español: a) Acreditación del coste total del largometraje cinematográfico, mediante la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor, establecida en la base general 13.3.
Català: Assigna les inspeccions que s'han de realitzar entre els inspectors disponibles que té adscrits funcionalment i en fa el seguiment.
Español: Asigna las inspecciones que se tienen que realizar entre los inspectores disponibles que tiene adscritos funcionalmente y hace su seguimiento.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que són d'aplicació les Normes subsidiàries de Canet de Mar.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que son de aplicación las Normas subsidiarias de Canet de Mar.
Català: En la RM53 cal excloure la part est de la rompuda fins al camí actual.
Español: En la RM53 hay que excluir la parte este de la roturación hasta el camino actual.
Català: superior a 23 anys i set anys com a mínim d'experiència
Español: o superior a 23 años y siete años como mínimo de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini de 7 dies a partir de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagi de resoldre en un període més breu, en els casos següents:
Español: Emitir informe, con carácter previo, en el plazo de 7 días a partir de la comunicación, a menos que la adopción del acuerdo o la resolución se tenga que resolver en un período más breve, en los casos siguientes:
Català: Aquestes actuacions no es troben específicament previstes en la planificació hidrològica vigent però són congruents amb el Pla de Govern i la seva incorporació pot ser acordada de conformitat amb les competències conferides per l'Estatut d'autonomia, pel text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i pel reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre.
Español: Estas actuaciones no se encuentran específicamente contempladas en la planificación hidrológica vigente pero son congruentes con el Plan de Gobierno y su incorporación puede ser acordada de conformidad con las competencias conferidas por el Estatuto de autonomía, por el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y por el reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre.
Català: Es considera “ocupació decent”, o “treball digne”, el que es realitza respectant els principis i drets laborals fonamentals i que permet un ingrés just i proporcional a l'esforç realitzat, sense discriminació de cap classe, i es duu a terme amb protecció social i inclou el diàleg social.
Español: Se considera “empleo decente”, o “trabajo digno”, el que se realiza respetando los principios y derechos laborales fundamentales y que permite un ingreso justo y proporcional al esfuerzo realizado, sin discriminación de ninguna clase, y se lleva a cabo con protección social e incluye el diálogo social.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana,
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica mateixa.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para efectuar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: Selecció i aplicació dels mètodes per a l'escalfament i la recuperació del descens de barrancs.
Español: Selección y aplicación de los métodos para el calentamiento y la recuperación del descenso de barrancos.
Català: Així mateix, hauran d'incloure obligatòriament indicadors de mesura de resultats de l'activitat i el grau d'acompliment per a ser considerada exitosa.
Español: Asimismo, estos proyectos deberán incluir obligatoriamente indicadores de medida de resultados de la actividad y el grado de cumplimiento para ser considerada exitosa.
Català: c) La durada mínima del contracte serà de 6 mesos i la
Español: c) La duración mínima del contrato será de 6 meses y
Català: El Projecte preveu la construcció de quatre naus i una bassa de purins exterior en la mateixa finca, però a uns 350 m al nord de la parcel·la inicialment destinada a la ubicació de les naus.
Español: El Proyecto prevé la construcción de cuatro naves y una balsa de purines exterior en la misma finca, pero a unos 350 m al norte de la parcela inicialmente destinada a la ubicación de las naves.
Català: En el primer i el segon paràgraf, on diu:
Español: En el primer y el segundo párrafo, donde dice:
Català: 2.3 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres subvencions destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100 % del cost total de les activitats subvencionades a desenvolupar pel beneficiari i no alterin el percentatge ni l'import atorgat per l'Agència Catalana de l'Aigua ni l'import global de l'actuació.
Español: 2.3 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el 100 % del coste total de las actividades subvencionadas a desarrollar por el beneficiario y no alteren el porcentaje ni el importe otorgado por la Agencia Catalana del Agua ni el importe global de la actuación.
Català: En el cas que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà incompleixi el compromís 7, establerts al pacte quart del conveni, assumirà l'import finançat pel programa AODL del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el supuesto de que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà incumpla el compromiso 7, establecidos al pacto cuarto del convenio, asumirá el importe financiado por el programa AODL del Servicio Público de Ocupación de Catalunya.
Català: Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte, o bé ruixar-los amb aigua, per evitar l'escampament de materials pulverulents pels vials.
Español: Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto, o bien rociarlos con agua para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales.
Català: Identificar les característiques de qualitat més significatives dels productes de fusteria i moble segons el pla de qualitat i a partir de les seves especificacions tècniques.
Español: Identificar las características de calidad más significativas de los productos de carpintería y mueble según el plan de calidad y a partir de sus especificaciones técnicas.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució dins el termini de tres mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix l'apartat anterior.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior.
Català: El concurs SI-LOCAL per a l'any 2000 té com a finalitat premiar aquells ajuntaments que han destacat en la impulsió d'actuacions relacionades amb l'aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació durant l'any 1999.
Español: El concurso SI-LOCAL para el año 2000 tiene como finalidad premiar a aquellos ayuntamientos que han destacado en el impulso de actuaciones relacionadas con la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información durante el año 1999.
Català: D'acord amb el Conveni col·lectiu anterior, a partir del dia 1 de gener de 1999 no es meriten triennis ni cap altre complement personal pel concepte d'antiguitat en l'empresa, i en conseqüència aquest concepte desapareix de les taules salarials.
Español: De acuerdo con el anterior Convenio Colectivo, a partir del día 1 de enero de 1999 no se devengarán trienios ni ningún otro complemento personal por el concepto de antigüedad en la empresa, y en consecuencia este concepto desaparece de las tablas salariales.
Català: Les al·legacions que no hagin estat resoltes expressament es consideraran desestimades davant la publicació de la resolució definitiva del concurs.
Español: Aquellas alegaciones que no hubieren sido resueltas expresamente, se considerarán desestimadas ante la publicación de la resolución definitiva del concurso.
Català: Atès que s'ignoren les dades actuals dels propietaris expropiats o dels
Español: Considerando que se ignoran los datos actuales de los propietarios expropiados
Català: Assimilació d'administratius: auxiliars.
Español: Asimilación administrativos: auxiliares.
Català: b) Lloc d'execució: termes municipals de Vilaplana i la Selva del Camp.
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de Vilaplana y la Selva del Camp.