BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (DOGC o BOE) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (DOGC o BOE) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: –3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante del órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El principi d'igualtat de tracte entre dones i homes suposa l'absència de tota discriminació directa o indirecta, per raó de sexe, i, especialment, les derivades de la maternitat, l' assumpció d'obligacions familiars i l'estat civil.
Español: El principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres supone la ausencia de toda discriminación directa o indirecta, por razón de sexo, y, especialmente, las derivadas de la maternidad, la asunción de obligaciones familiares y el estado civil.
Català: Avalua el resultat del programa de classificació del risc sanitari relacionat amb els establiments on es produeixen i/o es comercialitzen els aliments a escala de Catalunya.
Español: Evalúa el resultado del programa de clasificación del riesgo sanitario relacionado con los establecimientos donde se producen y/o se comercializan los alimentos a escala de Cataluña.
Català: El control financer del Servei s'exerceix d'acord amb el que estableix l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El control financiero del Servicio se ejerce de acuerdo con lo que establece el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, del 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Modificar la base 6.3 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució VCP/2012/2009, de 9 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 6.3 del anexo 1 de dicha Resolución VCP/2012/2009, de 9 de julio, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: En virtut del requeriment del Departament de Treball sobre registre i publicació del Conveni col·lectiu d'Skis Rossignol de España, SLU, acorden aprovar les taules salarials definitives corresponents a l'any 2007, una vegada regularitzats els diferencials d'IPC, i que es van adjuntar i signar al Conveni de 2008 presentat.
Español: En virtud del requerimiento del Departamento de Trabajo sobre registro y publicación del Convenio colectivo de Skis Rossignol de España, SLU, acuerdan aprobar las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2007, una vez regularizados los diferenciales del IPC, y que se adjuntaron y firmaron en el Convenio de 2008 presentado.
Català: El personal facultatiu de l'àmbit d'aplicació del present Conveni podrà gaudir d'un permís retribuït amb el cobrament del sou i altres complements, (no s'inclouran les guàrdies ni el complement personal especial), d'1 any de duració, per l'ampliació de coneixements en una institució sanitària estatal o estrangera.
Español: El personal facultativo del ámbito de aplicación del presente Convenio podrá disfrutar de un permiso retribuido con el cobro del sueldo y otros complementos, (no se incluirán las guardias y el complemento personal especial), de 1 año de duración, para la ampliación de conocimientos en una institución sanitaria estatal o extranjera.
Català: a) Coordinar la gestió i tramitació de les convocatòries dels ordres del dia del Consell Tècnic i del Govern, i preparar les actes de les sessions, seguint les indicacions del director/a de l'Oficina del Govern.
Español: a) Coordinar la gestión y tramitación de las convocatorias de los órdenes del día del Consejo Técnico y del Gobierno, y preparar las actas de las sesiones, siguiendo las indicaciones del director/a de la Oficina del Gobierno.
Català: Nova construcció de l'IES Front Marítim.	Nueva construcción del IES Front Marítim.
Català: Aquestes funcions han de permetre la gestió integral de les dades associades a una activitat econòmica per mitjà de la tramitació unificada, per tal que les administracions puguin rebre, en un format compatible per a llur tractament i gestió, les dades sobre els procediments relatius a activitats econòmiques que siguin de llur competència, d'acord amb els esquemes i les definicions estàndard aprovats en el marc de la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica.
Español: Estas funciones deben permitir la gestión integral de los datos asociados a una actividad económica mediante la tramitación unificada, para que las administraciones puedan recibir, en un formato compatible para su tratamiento y gestión, los datos sobre los procedimientos relativos a actividades económicas que sean de su competencia, de acuerdo con los esquemas y las definiciones estándar aprobados en el marco de la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica.
Català: Elaborar els informes tècnics justificatius de les propostes de modificació de la RLT.
Español: Elaborar los informes técnicos justificativos de las propuestas de modificación de la RLT.
Català: En una façana només hi podrà haver un conjunt de balconades d'acord amb l'apartat anterior.
Español: En una fachada solo podrá haber un conjunto de balconadas de acuerdo con el apartado anterior.
Català: Denominació: Tècnic/a superior
Español: Denominación: Técnico/a superior
Català: Els títols obtinguts en centres estrangers o espanyols no oficials han de ser validats o reconeguts.
Español: Los títulos obtenidos en centros extranjeros o españoles no oficiales deberán estar validados o reconocidos.
Català: Vista la Resolució de 18 de novembre del 2009, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Professor Agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010,
Español: Vista la Resolución de 18 de noviembre del 2009, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010,
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES Ítaca de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES Ítaca de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Mantenir l'activitat sense reformar i treballar amb la meitat, aproximadament, de la capacitat productiva autoritzada, ja que s'ha d'adaptar a la legislació sobre benestar animal.
Español: Mantener la actividad sin reformar y trabajar con la mitad, aproximadamente, de la capacidad productiva autorizada, ya que debe adaptarse a la legislación sobre bienestar animal.
Català: Objecte: comprar béns d'equip
Español: Objeto: comprar bienes de equipo
Català: En aquest supòsit, l'administració actuant queda subrogada en la posició dels titulars originaris en el procediment reparcel·latori posterior.
Español: En este supuesto, la administración actuante queda subrogada en la posición de los titulares originarios en el procedimiento reparcelatorio posterior.
Català: Les persones adjudicatàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució restaran destinades amb la mateixa forma d'ocupació, jornada i horari i en el mateix lloc que ocupen o tenen reservat actualment.
Español: Las persona adjudicatarias que figuren en el anexo de esta Resolución quedarán destinadas con la misma forma de ocupación, jornada y horario y en el mismo puesto que ocupen o tengan reservado actualmente.
Català: a) Constituir seccions sindicals de conformitat amb l'establert en els Estatuts del Sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los Estatutos del Sindicato.
Català: Cada mensualitat extraordinària comprèn els conceptes següents: salari base, antiguitat, complement, assistència (llevat de les 1.894 pessetes del complement que descriu l'apartat b) d'aquest article) i plus de distància i transport.
Español: Cada mensualidad extraordinaria comprende los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, complemento, asistencia (excepto las 1.894 pesetas de complemento descritas en el apartado b) de este artículo) y plus de distancia y transporte.
Català: En aquesta, es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el grup, el subgrup i la categoria professional i l'especialitat, si s'escau, per les diferents dependències de l'Institut.
Español: En la misma, se relacionarán debidamente clasificados los puestos de trabajo existentes y se hará constar el grupo, el subgrupo y la categoría profesional y la especialidad, si procede, por las diferentes dependencias del Instituto.
Català: Règim de l'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: Régimen de la agricultura, ganadería y pesca.
Català: Dissenyar i compondre escenaris reals i virtuals, fer la selecció musical i la sonorització de la peça audiovisual, la il·luminació de l'escena i, si escau, dur a terme el treball amb models o actors.
Español: Diseñar y componer escenarios reales y virtuales, hacer la selección musical y la sonorización de la pieza audiovisual, la iluminación de la escena y, en su caso, llevar a cabo el trabajo con modelos o actores.
Català: Treball d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comportant sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes, poden ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro o otros trabajadores.
Català: S'han de fer les revisions mèdiques al personal de la plantilla municipal adequades a les seves característiques laborals.
Español: Se tiene que hacer las revisiones médicas al personal de la plantilla municipal, adecuada a sus características laborales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Programes i projectes d'ocupació.
Español: Programas y proyectos de ocupación.
Català: Finalment, en l'apartat 5, es regula detalladament el procediment de la caducitat de l'acció per perseguir les infraccions.
Español: Finalmente, en el apartado 5, se regula detalladamente el procedimiento de caducidad de la acción para perseguir las infracciones.
Català: c.4) El pendent màxim de les zones atalussades serà de 30º-35º.
Español: c.4) La máxima pendiente de las zonas ataludadas será de 30º-35º.
Català: El genera cada una de les prestacions siguin d'assaig pregeneral, general o representació, en què, a més a més de l'Orquestra, hi hagi d'intervenir un grup musical addicional (banda), ja sigui en l'escenari o en el lloc que indiqui el director.
Español: Lo genera cada una de las prestaciones, sean de ensayo pregeneral, general o representación en que, además de la Orquesta, deba intervenir un grupo musical adicional (banda), ya sea en el escenario o en el lugar que indique el director.
Català: Per tal de donar suport a les cooperatives i a les societats laborals els socis de les quals participin en cursos de formació i especialització tècniques, s'estableixen els ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: Con el objetivo de prestar apoyo a las cooperativas y las sociedades laborales cuyos socios participen en cursos de formación y especialización técnicas, se establecen las ayudas reguladas en esta Orden.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2002, de notificació de resolucions d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2002, de notificación de resoluciones de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: b) Les sol·licituds per a obres d'instal·lació d'ascensors i supressió de barreres arquitectòniques, quan l'edifici estigui inclòs en barris que no han sol·licitat o no s'hagin beneficiat mai d'aquests ajuts en anteriors anualitats.
Español: b) Las solicitudes para obras de instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas, cuando el edificio se encuentre incluido en barrios que no han solicitado o no se hayan beneficiado nunca de estas ayudas en anteriores anualidades.
Català: - número de lot (fins a 2 punts)
Español: - número de lote (hasta 2 puntos)
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una pista de paddle, que promou Xavier Punsoda Mas, al terme municipal de Regencós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una pista de paddle, que promueve Xavier Punsoda Mas, en el término municipal de Regencós.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Variables principals a investigar: superfície d'espais naturals protegits ordenada per pla especial o similar, percentatge d'espais ordenats respecte al total en superfície
Español: Variables principales a investigar: superficie de espacios naturales protegidos ordenada por plan especial o similar, porcentaje de espacios ordenados respecto al total en superficie
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, mitjançant l'aportació davant el tribunal de l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa corresponent.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la de conocimientos de lengua catalana, mediante la aportación ante el tribunal del original y una fotocopia de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Excedència voluntària per interès particular o per agrupació familiar
Español: Excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar
Català: Es constituirà al cap de quinze dies, després de la signatura del Conveni.
Español: Se constituirá al cabo de 15 días, tras la firma del Convenio.
Català: El límit de la zona de caça controlada pren direcció nord seguint el camí que a nord-est travessa la Riera Seca a la cota 520.
Español: El límite de la zona de caza controlada toma dirección norte siguiendo el camino que a noreste atraviesa la Riera Seca en la cota 520.
Català: D'altra banda, la proposta no ha tingut en compte que l'àmbit forma part d'un connector terrestre principal inclòs, alhora, dins d'un punt crític per a la connectivitat segons el planejament territorial.
Español: Por otra parte, la propuesta no ha tenido en cuenta que el ámbito forma parte de un conector terrestre principal incluido, al mismo tiempo, en un punto crítico para la conectividad según el planeamiento territorial.
Català: I els criteris relatius al 7.4 representen el 5% d'aquest import.
Español: Y los criterios relativos al 7.4 representan el 5% de dicho importe.
Català: 19.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/a la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/a la director/a de Programas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden considerarse como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: La Resolució GAH/2479/2017, de 19 d'octubre, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, dirigit a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228).
Español: La Resolución GAH/2479/2017, de 19 de octubre, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 228).
Català: En aquest sentit, tal com assenyala l'informe de la Direcció General de Pesca i Afers Marins, de 22 de juliol de 2020, cal dur a terme les operacions en situació de calma marítima, així com abalisar convenientment les zones de treball i els canals de navegació, prèviament a l'execució del Projecte.
Español: En este sentido, tal como indica el informe de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marinos, de 22 de julio de 2020, hay que llevar a cabo las operaciones en situación de calma marítima, así como balizar convenientemente las zonas de trabajo y los canales de navegación, previamente a la ejecución del Proyecto.
Català: EDICTE de Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre procediment de judici de faltes (exp. 83/2010).
Español: EDICTO de Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 83/2010).
Català: b) Tres dies laborables pel naixement de fill o filla.
Español: b) Tres días laborables por el nacimiento de hijo o hija.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'autorització d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme (ref. CC2010000112).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de autorización de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de L'Alt Maresme (ref. CC2010000112).
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona.
Español: Servicio Catalán de Tránsito, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona.
Català: - Col·lectors en alta de connexió al sistema Llimiana
Español: - Colectores en alta de conexión al sistema Llimiana
Català: La selecció i promoció del professorat, dedicació, incompatibilitats, llicències o d'altres assumptes pertinents seran regulats reglamentàriament i per la normativa pròpia de cada centre.
Español: La selección y promoción del profesorado, dedicación, incompatibilidades, licencias u otros asuntos pertinentes serán regulados reglamentariamente y por la normativa propia de cada centro.
Català: És aquella instal·lació de producció d'electricitat a partir d'energia eòlica, constituïda per diversos aerogeneradors, interconnectats elèctricament amb línies pròpies, que comparteixen una mateixa estructura d'accessos i control.
Español: Es aquella instalación de producción de electricidad a partir de energía eólica, constituida por varios aerogeneradores, interconectados eléctricamente con líneas propias, que comparten una misma estructura de accesos y control.
Català: Es faculta expressament i indistintament el senyor José Manuel Moya Castilla i la senyora Susana Rodríguez Vilar, perquè qualsevol dels dos presenti i registri aquests acords davant l'autoritat laboral.
Español: Se faculta expresa e indistintamente a José Manuel Moya Castilla y Susana Rodríguez Vilar para que cualquiera de ellos proceda a la presentación y registro de los presentes acuerdos ante la autoridad laboral.
Català: L'import serà retornat mitjançant la deducció de les retribucions de la persona interessada en els 14 mesos posteriors a la concessió, en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida.
Español: El importe será devuelto mediante la deducción de las retribuciones de la persona interesada en los 14 meses posteriores a la concesión, en cantidades proporcionales a la cuantía del anticipo concedido.
Català: Aplicació de l'IPC previst 2007 del 2% + 0,50% addicional (2,5%) sobre les taules salarials definitives de 2006
Español: Aplicación del IPC previsto 2007 del 2% + 0,50% adicional (2,5%) sobre las tablas salariales definitivas de 2006
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament de Tavèrnoles i l'Ajuntament de Vilanova de Sau en els acords del ple de dates 23 de juliol de 2018 i 30 de juliol de 2018, respectivament, aproven l'expedient de constitució de l'agrupació, així com els estatuts que han de regir l'agrupació.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de Tavèrnoles y el Ayuntamiento de Vilanova de Sau en los acuerdos del pleno de fechas 23 de julio de 2018 y 30 de julio de 2018, respectivamente, aprueban el expediente de constitución de la agrupación, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación.
Català: Les estipulacions de tipus social establertes tenen un caràcter complementari respecte a la Seguretat Social, per la qual cosa qualsevol variació que introdueixin els òrgans rectors de la Seguretat Social en aquesta matèria ha de deixar sense efecte l'establert.
Español: Las estipulaciones de tipo social establecidas tienen el carácter de complementarias de la Seguridad Social, por lo que, cualquier variación que en esta materia se introduzca por parte de los órganos rectores de la Seguridad Social dejará sin efecto lo establecido.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad,