BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adverteix expressament que, en cas que la persona destinatària no remeti la petició per a l'obtenció de la comunicació íntegra en el termini i la forma indicats a l'apartat anterior, la comunicació es considerarà notificada el dia de la finalització del termini assenyalat.
Español: Se advierte expresamente que, en caso de que la persona destinataria no remita la petición de la comunicación íntegra en el plazo y la forma indicados en el apartado anterior, la comunicación se considerará notificada el día de la finalización del plazo señalado.
Català: Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: urbanització de l'avinguda de la Selva Negra Catalana.
Español: Título: Estabilización del talud y nueva urbanización de la avenida de la Selva Negra Catalana.
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de la Generalitat i la signatura de convenis directes.
Español: Se respaldarán proyectos programas de organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de la Generalidad de Cataluña y la firma de convenios directos.
Català: Portar a terme el registre i l'anàlisi administrativa dels requeriments documentals que els interessats aporten i que són d'aplicació en cada tràmit i gestió de les taxes quan escaigui.
Español: Llevar a cabo el registro y el análisis administrativo de los requerimientos documentales que los interesados aportan y que son de aplicación en cada trámite y gestión de las tasas cuando sea necesario.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment integral i reparació de les instal·lacions de climatització del Parlament de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento integral y reparación de las instalaciones de climatización del Parlamento de Cataluña.
Català: Demana ofertes a subcontractistes de vehicles per tal de cobrir les puntes de demanda.
Español: Pide ofertas a subcontratistas de vehículos a fin de cubrir las puntas de demanda.
Català: c) Com a única excepció a l'establert en l'apartat b), es permet que es reservi 1 setmana per realitzar-la en una altra època de l'any, sempre de manera continuada i començant un dilluns i finalitzant un diumenge.
Español: c) Como única excepción a lo establecido en el apartado b), se permite que se reserve 1 semana para realizarla en otra época del año, siempre de manera continuada y empezando un lunes y finalizando un domingo.
Català: Per al cas de mort per accident laboral de treballadors adscrits al present Conveni, l'empresa ha de subscriure una pòlissa perquè els seus hereus legítims percebin una indemnització, a preu fet i per una sola vegada, la quantia de la qual es fixa en 11.500,00 euros per al 2004, 12.000,00 euros per al 2005, 12.500,00 euros per al 2006 i 13.000,00 euros per al 2007.
Español: En caso de fallecimiento por accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban una indemnización, a tanto alzado y por una sola vez, cuya cuantía se fija en 11.500 euros (2004), 12.000 euros (2005), 12.500 euros (2006) y 13.000 euros (2007).
Català: Amb caràcter general, no es podrà gaudir de més de 2 dies d'assumptes propis seguits, llevat de com a màxim 4 dies dels torns que s'establiran coincidint amb les festes de Setmana Santa i Nadal, que hauran de ser planificats pels departaments i presentats al Departament de Personal 15 dies abans de la seva realització.
Español: A todos los efectos, no se podrá disfrutar de más de 2 días de asuntos propios seguidos, excepto como máximo 4 días de los turnos que se establecerán coincidiendo con las fiestas de Semana Santa y Navidades, que tendrán que ser planificados por los departamentos y presentados al Departamento de Personal 15 días antes de su realización.
Català: La Comissió Negociadora, formada per 2 parts, 1 per la Corporació i l'altra per representants dels treballadors, estima la conveniència d'afavorir la millora progressiva i l'homogeneïtat de les condicions laborals.
Español: La Comisión Negociadora, formada por 2 partes, 1 por la Corporación y la otra por los representantes de los trabajadores, estima la conveniencia de favorecer la mejora progresiva y la homogeneidad de las condiciones laborales.
Català: 14.2 Els funcionaris o el personal laboral de l'Administració de la Generalitat, o el personal estatutari de l'Institut Català de la Salut que s'adscrigui a l'entitat o hi passi a prestar serveis, ho ha de fer de conformitat amb el que preveu la legislació respectiva que sigui aplicable en cada moment.
Español: 14.2 Los funcionarios o el personal laboral de la Administración de la Generalidad, o el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que se adscriba a la entidad o pase a prestar servicios en ella, lo tiene que hacer de conformidad con lo que prevé la legislación respectiva que sea de aplicación en cada momento.
Català: Escala AE, Subescala Serveis Especials
Español: Escala AE, Subescala Servicios Especiales
Català: Partint del sòl urbà no consolidat de Jesús, a tocar de la malla urbana, el límit del sòl que cal classificar com a urbà ressegueix per l'est el límit proposat en el POUM per al sector J4a fins a arribar a l'antiga via de ferrocarril de la Val de Zafán.
Español: Partiendo del suelo urbano no consolidado de Jesús, que colinda con la malla urbana, el límite del suelo que hay que clasificar como urbano recorre por el este el límite propuesto en el POUM para el sector J4a hasta llegar a la antigua vía de ferrocarril de La Val de Zafán.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Diagonal, 330 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Diagonal, 330 (Barcelona).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la Unitat d'actuació la Salut, entre els carrers Collsacabra, Casserres, ctra. Roda i carrer sense nom, de Manlleu, promogut pel senyor Josep Armengol Prat i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998, amb el benentès que s'eliminarà d'ofici de la documentació normativa el plànol núm. 5 de secció a escala 1:100, interpretació de l'article 59-8 del Pla general d'ordenació vigent a Manlleu, ja que la seva aplicació pot comportar l'aparició d'una planta de més en la façana posterior.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la Unidad de actuación La Salud, entre las calles Collsacabra, Casserres, ctra. Roda y calle sin nombre, de Manlleu, promovido por don Josep Armengol Prat y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998, con la condición de que se eliminará de oficio de la documentación normativa el plano núm. 5 de sección a escala 1:100, interpretación del artículo 59-8 del Plan general de ordenación vigente en Manlleu, ya que su aplicación puede comportar la aparición de una planta de más en la fachada posterior.
Català: Així mateix, els aspirants que posseeixen el certificat de nivell intermedi (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, tal com estableix la base 3.f), l'han d'aportar juntament amb la sol·licitud.
Español: Asimismo, los aspirantes que poseen el certificado de nivel intermedio (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, tal como establece la base 3.f), tienen que aportarlo con la solicitud.
Català: De conformitat amb l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), i amb el RD 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvenciones (RLGS), s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a dites empreses, i posteriorment procedir a la corresponent convocatòria.
Español: De conformidad con el artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), y con el RD 887/2006, de 21 de julio, mediante el cual se aprueba el Reglamentoo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (RLGS), se establecen las bases reguladores de las subvenciones para dichas empresas, y posteriormente proceder a la correspondiente convocatoria.
Català: L'import de la prima, serà d'un 40% a càrrec de l'empresa i del 60% a càrrec de l'interessat.
Español: El importe de la prima, será un 40% a cargo de la empresa y el 60% a cargo del interesado.
Català: Atorgar ajuts per finançar les despeses d'estada i viatge d'investigadors i investigadores catalans predoctorals i postdoctorals a fi de promoure els intercanvis transfronterers entre els membres de la comunitat científica dels diferents territoris de la CTP, amb l'objectiu de fomentar la formació i potenciar les xarxes d'equips de recerca.
Español: Otorgar ayudas para financiar los gastos de estancia y viaje de investigadores e investigadoras catalanes predoctorales y posdoctorales con el fin de promover los intercambios transfronterizos entre los miembros de la comunidad científica de los diferentes territorios de la CTP, con el objetivo de fomentar la formación y potenciar las redes de equipos de investigación.
Català: Atès que per la Resolució de 14 de març de 1995 es van crear els Premis de la Institució de les Lletres Catalanes;
Español: Considerando que por la Resolución de 14 de marzo de 1995 se crearon los Premios de la Institución de les Letras Catalanas;
Català: Atès que el Departament d'Economia i Finances, mitjançant
Español: Dado que el Departamento de Economía y Finanzas, mediante el Anuncio de
Català: Les avantguardes a Catalunya.
Español: Las vanguardias en Cataluña.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: les que s'especifiquen a l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Número de unidades a entregar: las que se especifican en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els centres i els seus treballadors, de mutu acord, podran tramitar els sistemes de jubilacions anticipades que preveu la legislació vigent; de la mateixa manera, podran prorrogar, de mutu acord, la jubilació fins acabar el curs acadèmic, a partir dels 65 anys d'edat.
Español: De la misma manera podrán prorrogar, de mutuo acuerdo, la jubilación hasta acabar el curso académico, a partir de 65 años de edad.
Català: Aquest Conveni tindrà caràcter retroactiu al dia 1 de gener de
Español: El presente Convenio tendrá carácter retroactivo al día 1
Català: Sobre el títol competencial de l'article 149.1.1 CE, el Tribunal Constitucional, en la seva funció interpretativa, ha desenvolupat una delimitació negativa i positiva sobre l'abast de la competència estatal en aquesta matèria, en la qual ha posat en relleu que, tot i l'abast que pugui tenir la competència estatal, en cap cas no podrà impedir l'existència d'una diversitat normativa derivada del principi d'autonomia política.
Español: Sobre el título competencial del artículo 149.1.1 CE, el Tribunal Constitucional, en su función interpretativa, ha desarrollado una delimitación negativa y positiva sobre el alcance de la competencia estatal en esta materia, en que ha puesto de relieve que, a pesar del alcance que pueda tener la competencia estatal, en ningún caso podrá impedir la existencia de una diversidad normativa derivada del principio de autonomía política.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 5 de novembre de 2002, va adoptar l'Acord pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 5 de noviembre de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que diera publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Les funcions corresponents a aquest lloc de treball han resultat modificades com a conseqüència dels avenços tecnològics introduïts en els últims anys, comportant actualment un menor esforç físic, una menor dificultat tècnica i un període d'aprenentatge més curt.
Español: Las funciones correspondientes a este puesto de trabajo han resultado modificadas como consecuencia de los avances tecnológicos introducidos en los últimos años, comportando actualmente un menor esfuerzo físico, una menor dificultad técnica y un período de aprendizaje más corto.
Català: Anualment el Comitè d'Empresa ha de facilitar informe a la Direcció de l'empresa de l'ús d'aquestes quantitats, així mateix ha de facilitar el reglament d'aplicació per a la concessió d'ajudes al personal.
Español: Anualmente el Comité de Empresa facilitará informe a la Dirección de la empresa del uso de estas cantidades, así mismo facilitará el reglamento de aplicación para la concesión de ayudas al personal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial "F", 2n subsector de Tremp, promogut per la senyora Francesca Aleu Boixet i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial "F", 2n subscetor de Tremp, promovido por la señora Francesca Aleu Boixet y remitido por el Ayuntamiento, supeditando sin embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació de finca rústica per a la plantació de cítrics, al terme municipal de Godall.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación de finca rústica para la plantación de cítricos, en el término municipal de Godall.
Català: El fill de l'empleat ha d'haver finalitzat els estudis d'ensenyament obligatori espanyols.
Español: El hijo del empleado deberá haber finalizado los estudios de enseñanza obligatoria española.
Català: 7.1 L'òrgan competent per resoldre l'atorgament d'aquests ajuts és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, prèvia proposta de la Directora de Programes.
Español: 7.1 El órgano competente para resolver el otorgamiento de estas ayudas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, previa propuesta de la Directora de Programas.
Català: g) No poden optar als ajuts concedits d'acord amb la present resolució els beneficiaris que tinguin la consideració d'empresa en crisi abans de l'1.7.2008.
Español: g) No podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente resolución los beneficiarios que tengan la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008.
Català: 1) S'obtindrà 1 punt per cada 1.000 euros de despesa prevista en concepte de despesa del personal artístic i dels serveis artístics contractats, d'acord amb el que preveu la base 4.a).
Español: 1) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000 euros de gasto previsto en concepto de gasto del personal artístico y de los servicios artísticos contratados, de acuerdo con lo previsto en la base 4.a).
Català: Pavia, 4 de maig i 14 de setembre
Español: Pavia, 4 de mayo y 14 de septiembre
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a totes les persones participants del projecte aprovat o fer l'ampliació d'una ja existent.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribirse una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todas las personas participantes del proyecto aprobado o hacer la ampliación de una ya existente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que passa a ser Gremi de Galeries d'Art de Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre que pasa a ser Gremi de Galeries d'Art de Catalunya.
Català: b) Dissenyar i mantenir un sistema de classificació, recuperació i arxivament i selecció de la documentació per aplicar als despatxos, a l'arxiu central, als registres i als arxius històrics receptors.
Español: b) Diseñar y mantener un sistema de clasificación, recuperación y archivo y selección de la documentación para aplicar en los despachos, en el archivo central, en los registro y los archivos históricos receptores.
Català: composta de forma paritària per CCOO i UGT i la representació
Español: provincial, compuesta de forma paritaria por CCOO y UGT y la
Català: .2 Obrir un nou període de presentació de sol·licituds o, si escau, per a la millora de les presentades, de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes o, si pega, para la mejora de las presentadas, de 20 días naturales contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre una rectificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre una rectificación de un pliego de cláusulas.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès
Català: 11.4 L'aplicació agrícola cal realitzar-la de manera uniforme.
Español: 11.4 La aplicación agrícola hace falta realizarla de manera uniforme.
Català: d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor
Español: interés nacional, en la categoría de monumento histórico,
Català: Si entrem ara en l'anàlisi de l'apartat tercer de l'article 101 LES, observem que no inclou cap especificitat mediambiental que justifiqui la intervenció de l'Estat.
Español: Si entramos ahora en el análisis del apartado tercero del artículo 101 LES, observamos que no incluye ninguna especificidad medioambiental que justifique la intervención del Estado.
Català: Organitza les accions encaminades a garantir el desplaçament de recursos d'intervenció a la zona de treball, minimitzant-ne els riscos, i organitza la resposta operativa davant incidents tecnològics i antròpics.
Español: Organiza las acciones encaminadas a garantizar el desplazamiento de recursos de intervención a la zona de trabajo, minimizando sus riesgos, y organiza la respuesta operativa ante incidentes tecnológicos y antrópicos.
Català: 3.4 Per al tipus d'acció subvencionable F.4 Programes d'activitats i projectes per a la promoció del reconeixement, la participació, la inclusió social i la igualtat de tracte del poble gitano a Catalunya, es prioritzaran els projectes següents:
Español: 3.4 Para el tipo de acción subvencionable F.4 Programas de actividades y proyectos para la promoción del reconocimiento, la participación, la inclusión social y la igualdad de trato del pueblo gitano en Cataluña, se priorizarán los proyectos siguientes:
Català: Un cop l'Ajuntament de Vila-rodona ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vila-rodona ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida se publica el acuerdo siguiente:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Alfonso Fernández Díez, cap de la Policia Foral de Navarra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Alfonso Fernández Díez, jefe de la Policía Foral de Navarra.
Català: b) L'incompliment de l'horari d'obertura i tancament d'establiments i activitats establert per les autoritats competents, quan aquest produeixi un risc o dany lleu per a la salut de la població.
Español: b) El incumplimiento del horario de apertura y cierre de establecimientos y actividades establecido por las autoridades competentes, cuando este produzca un riesgo o daño leve para la salud de la población.
Català: c) Associacions de comerciants d'àmbit territorial.
Español: c) Asociaciones de comerciantes de ámbito territorial.
Català: Aquest és el principal instrument d'expressió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya per als propers quatre anys.
Español: Este es el principal instrumento de expresión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña para los próximos cuatro años.
Català: c) Informe sobre l'elegibilitat del projecte emès pel gremi corresponent en el cas dels beneficiaris de l'apartat 3.3.d), on s'haurà d'acreditar l'adequació de les inversions projectades a l'establiment que sol·licita la subvenció, al model comercial que es defineix al pla sectorial.
Español: c) Informe sobre la elegibilidad del proyecto emitido por el gremio correspondiente en el caso de los beneficiarios del apartado 13.3.d), donde se tendrá que acreditar la adecuación de las inversiones proyectadas al establecimiento que solicita la subvención, al modelo comercial que se define en el plan sectorial.
Català: e) Les actuacions que s'insereixin en el marc i la filosofia del programa.Voluntaris per la llengua., així com en iniciatives similars que puguin sorgir a la Vall d'Aran pel que fa a l'occità.
Español: e) Las actuaciones que se inserten en el marco y la filosofía del programa.Voluntaris per la llengua., así como en iniciativas similares que puedan surgir en Era Val d'Aran con respecto al occitano.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es formalitza amb la finalitat de fomentar el sentit d'unitat i una millor entesa entre l'empresa amb el seu grup laboral i per deixar ben concretades de cara al futur les peculiaritats especials en què es fan les seves activitats i que justifica aquesta normativa pròpia i concreta.
Español: El presente Convenio colectivo se formaliza con el fin de fomentar el sentido de unidad y mejor entendimiento de la empresa con su grupo laboral y dejar bien concretadas de cara al futuro las especiales peculiaridades en que se desarrollan sus actividades y que justifica esta normativa propia y concreta.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Terrassa.
Català: e) La suplantació de la personalitat d'un company en fitxar o signar, sancionant-se tant el qui fitxa per un altre com aquest últim.
Español: e) La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha por otro como a este último.
Català: —3 L'assignació màxima estimada de la present convocatòria és de d'un milió vuit-cents mil euros (1.800.000,00 €) a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2018 a la partida 460.00.01.
Español: —3 La asignación máxima estimada de la presente convocatoria es de un millón ochocientos mil euros (1.800.000,00 €) a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2018 a la partida 460.00.01.