BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/853/2016, de 31 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental de 10 de desembre de 2012 de l'empresa Trace Logistics, SA, per a unes instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, situada al carrer B, s/n, del polígon industrial Puigtió, del terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. G2ACNS150155).
Español: RESOLUCIÓN TES/853/2016, de 31 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2012 de la empresa Trace Logistics, SA, para unas instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, situada en la calle B, s/n, del polígono industrial Puigtió, del término municipal de Maçanet de la Selva (exp. G2ACNS150155).
Català: Els sòls aptes per urbanitzar són els que les Normes subsidiàries del planejament consideren adients per a la seva futura transformació i incorporació al procés urbanitzador.
Español: Los suelos aptos para urbanizar son los que las Normas subsidiarias del planeamiento consideran adecuados para su futura transformación e incorporación en el proceso urbanizador.
Català: Quotes de lísing netes d'impostos i càrregues financeres ajustades al temps d'utilització del local per a l'execució de l'acció.
Español: Cuotas de leasing limpias de impuestos y cargas financieras ajustadas al tiempo de utilización del local para la ejecución de la acción.
Català: Quan el treballador/a compleixi el vuitè trienni i a partir d'aquell moment, tindrà dret al gaudi de 2 dies addicionals anuals d'assumptes personals a lliure disposició, incrementant-se aquesta quantitat en 1 dia addicional anual per cada trienni complert, a partir del moment de complir el vuitè trienni.
Español: Cuando el trabajador/a cumpla el octavo trienio y a partir de aquel momento, tendrá derecho al disfrute de 2 días adicionales anuales de asuntos personales de libre disposición, incrementándose esta cantidad en 1 día adicional anual por cada trienio cumplido, a partir del momento de cumplir el octavo trienio.
Català: (apt. sisè de la Resolució de 5 de setembre de 2012)
Español: sexto de la Resolución de 5 de septiembre de 2012)
Català: D'acord amb el resultat de la coordinació en els supòsits d'adjudicacions múltiples i de les resolucions de les corporacions en la resta, la Direcció General d'Administració Local formalitzarà els nomenaments, els publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en donarà trasllat al Ministeri d'Administracions Públiques, per a la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado i per a la seva inclusió en el registre de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De acuerdo con el resultado de la coordinación en los supuestos de adjudicaciones múltiples y de las resoluciones de las corporaciones en el resto, la Dirección General de Administración Local formalizará los nombramientos, los publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y los enviará al Ministerio de Administraciones Públicas, para su publicación en el Boletín Oficial del Estado y para su inclusión en el registro de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/749/2012, de 17 d'abril, sobre el procediment de reducció de jornada per al personal funcionari docent per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/749/2012, de 17 de abril, sobre el procedimiento de reducción de jornada para el personal funcionario docente para el curso 2012-2013.
Català: Informar jurídicament sobre matèria de règim sancionador de serveis socials.
Español: Informar jurídicamente sobre materia de régimen sancionador de servicios sociales.
Català: Progressions geomètriques i aplicacions.
Español: Progresiones geométricas y aplicaciones.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar sol·licitat a partir dels coeficients de l'annex II del Decret 136/2009, és de 30915 kg, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar d'acord amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010, amb pinso subministrat per la cooperativa Plana de Vic, SCCL, amb una reducció del 31% de nitrogen generat pel porcí d'engreix, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions pel bestiar que consta al pla de gestió, 21.700 kg de nitrogen anuals.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado solicitado a partir de los coeficientes del anexo II del Decreto 136/2009, es de 30.915 kg, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado de acuerdo con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010, con pienso suministrado por la cooperativa Plana de Vic, SCCL, con una reducción del 31% de nitrógeno generado por el porcino de engorde, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones para el ganado que consta en el plan de gestión, 21.700 kg de nitrógeno anuales.
Català: data 19 de setembre de 1996 i aprovada per l'Ajuntament de referència en
Español: fecha 19 de septiembre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès-Oriental.
Español: Servicios Territoriales del Maresme-Vallès Oriental.
Català: Descripció de l'objecte: equips de ventilació i complements per al quiròfan i la UCI de cardiologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción del objeto: equipos de ventilación y complementos para el quirófano y la UVI de cardiología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: e) El Govern de la Generalitat.	e) El Gobierno de la Generalidad.
Català: 3.2 En el cas que algun dels documents (a excepció dels punts i, ii, iv, vi) ja hagi estat presentat anteriorment a la Generalitat de Catalunya, o a alguna de les seves empreses participades, no cal la seva presentació sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: 3.2 En caso de que alguno de estos documentos (con excepción de los puntos i, ii, iv, vi) ya haya sido presentado anteriormente a la Generalidad de Cataluña, o a alguna de sus empresas participadas, su presentación no será necesaria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen esos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACCIÓ y se haga constar que siguen vigentes.
Català: Cada fitxa documental ha de contenir un resum i la indexació basada en el tesaurus del Parlament.
Español: Cada ficha documental debe contener un resumen y la indexación basada en el tesauro del Parlamento.
Català: 3.- Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per atendre cada fill, tant si és per naturals o adopció, que es comptarà des de la data de naixement.
Español: 3. Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender a cada hijo, tanto natural como de adopción, que se contará desde la fecha de nacimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i la instal·lació de 26 càmeres de televisió d'alta definició.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro e instalación de 26 cámaras de televisión de alta definición para distintas salas del Parlamento de Cataluña.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Cabanes.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Cabanes.
Català: El terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda té una presència molt important d'activitat industrial que es reflexa en una desena de polígons industrials, entre ells el de Santiga, que presenta unes de les densitats industrials més elevades de la comarca.
Español: El término municipal de Santa Perpètua de Mogoda tiene una presencia muy importante de actividad industrial que se refleja en una decena de polígonos industriales, entre ellos el de Santiga, que presenta unas de las densidades industriales más elevadas de la comarca.
Català: Disposicions comunes a les modalitats A, B i C
Español: Disposiciones comunes a las modalidades A, B y C
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'adaptació a
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de adaptación
Català: c) Coordina les activitats inspectores de la Direcció General.
Español: c) Coordina las actividades inspectoras de la Dirección General.
Català: Tot el personal té dret a unes vacances d'una durada de 23 dies laborables, entenent-se com a tals de dilluns a divendres, durant cada any de servei actiu, o la part proporcional que correspongui si el temps treballat és menor.
Español: Todo el personal tiene derecho a unas vacaciones de una duración de 23 días laborables, entendiéndose como tales de lunes a viernes, durante cada año de servicio activo, o la parte proporcional que corresponda si el tiempo trabajado es menor.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Art. 34 Indemnització global per mort o accident laboral (RSU) 20.021 euros/any.
Español: Art. 34 Indemnización global por muerte o accidente laboral (RSU)
Català: 4.4 Participació en la preparació i en la integració de materials multimèdia per a la interfície d'una aplicació web, seguint les instruccions de l'equip de disseny.
Español: 4.4 Participación en la preparación y en la integración de materiales multimedia para la interfaz de una aplicación web, siguiendo las instrucciones del equipo de diseño.
Català: En aquesta recuperació i difusió s'hi ha d'incloure el paper que les dones van jugar durant el conflicte.
Español: En esta recuperación y difusión debe incluirse el papel que las mujeres jugaron durante el conflicto.
Català: La presentació d'escrits i/o documents de qualsevol classe redactats en llengua no oficial a Catalunya no produirà cap efecte davant el Tribunal, llevat que s'acompanyin de la corresponent traducció a una llengua oficial de Catalunya amb els requisits legalment exigibles.
Español: La presentación de escritos y/o documentos de cualquier clase redactados en lengua no oficial en Cataluña, no producirá efecto alguno ante el Tribunal, excepto que se acompañen de la correspondiente traducción a una lengua oficial de Cataluña con los requisitos legalmente establecidos.
Català: Col·laboració en l'organització de la reunió de xarxa de comunitats catalanes del Con Sud d'Amèrica.
Español: Colaboración en la organización de la reunión de red de comunidades catalanas del Cono Sur de América.
Català: serveis per a l'animació sociocultural del casal de gent gran de Ca
Español: servicios para la animación sociocultural del hogar de gente mayor de Ca
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes no es van presentar al·legacions en el termini corresponent, d'acord amb el certificat emès en data 14 de gener de 2019 per l'esmentat Ajuntament relatiu al resultat d'aquest tràmit.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes no se presentaron alegaciones en el plazo correspondiente, de acuerdo con el certificado emitido en fecha 14 de enero de 2019 por el citado Ayuntamiento relativo al resultado de este trámite.
Català: d) El complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi es percep en dotze mensualitats ordinàries i dues d'addicionals els mesos de juny i desembre per l'import equivalent a la mensualitat ordinària de complement específic.	d) El complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desarrolle se percibe en doce mensualidades ordinarias y dos adicionales en los meses de junio y diciembre por el importe equivalente a la mensualidad ordinaria de complemento específico.
Català: P-02 Delimitació de l'àmbit sector UP4.
Español: P-02 Delimitación del ámbito sector UP4.
Català: Participació la generació de resultats amb potencial de transferència.
Español: Participación en la generación de resultados con potencial de transferencia.
Català: Si es tracta d'ajuts que s'acullen l'article 38 del Reglament (CE) núm. 800/2008 Reglament general d'exempció per categories, els costos subvencionables seran els següents:
Español: Si se trata de ayudas que se acogen al artículo 38 del Reglamento (CE) n.º 800/2008 Reglamento general de exención por categorías, los costes subvencionables serán los siguientes:
Català: Ajuts a la informació dels clients.
Español: Ayudas a la información de los clientes.
Català: El requeriment de fons del Departament de Política Territorial i Obres Públiques al Departament de Justícia haurà de contenir, com a mínim els punts següents:
Español: El requerimiento de fondo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas al Departamento de Justicia deberá contener, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la restauració paisatgística d'un jaciment arqueològic dins d'un espai natural protegit a Aiguafreda de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la restauración paisajística de un yacimiento arqueológico dentro de un espacio natural protegido en Aiguafreda de Dalt.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge elabora el Programa anual d'aprofitaments i millores, el qual té per objecte donar publicitat als aprofitaments que es preveuen fer als boscos gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda elabora el Programa anual de aprovechamientos y mejoras, que tiene por objeto dar publicidad a los aprovechamientos que se prevén hacer en los bosques gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Transcorregut aquest termini sense haver estat resolta,
Español: Transcurrido este plazo sin haberse resuelto, se
Català: b) 2 dies en els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica en què calguin 2 dies d'hospitalització, com a mínim, o en els casos de naixement o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica que exija dos días de hospitalización como mínimo, o en los casos de nacimiento o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament de Tarragona la redacció i tramitació, fins a l'aprovació provisional, d'una modificació puntual del Pla general vigent per tal de completar la regulació de la zona d'indústria aparador recuperada, determinant els paràmetres necessaris per ordenar adequadament l'edificació.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento de Tarragona la redacción y tramitación, hasta la aprobación provisional, de una modificación puntual del vigente Plan general a fin de completar la regulación de la zona de industria aparador recuperada, determinando los parámetros necesarios para ordenar adecuadamente la edificación.
Català: En relació amb el certificat tributari, l'associació sol·licitant ha d'autoritzar a l'òrgan gestor a obtenir-lo directament per via telemàtica mitjançant el Departament d'Economia i Finances.
Español: En relación con el certificado tributario, la asociación solicitante ha de autorizar al órgano gestor a obtenerlo directamente por vía telemática mediante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el cas que l'empresa consideri que l'excedència sigui posposada per un període superior, es reunirà amb el comitè d'empresa per intentar buscar-hi una solució pactada.
Español: En caso de que la empresa considere que la excedencia sea pospuesta por un periodo superior se reunirá con el comité de empresa para intentar buscar una solución pactada.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació Millàs-Modeguera, de Madremanya
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Millàs-Modeguera, de Madremanya
Català: d) Planificar i impulsar actuacions d'anàlisi i estudi de les sinergies i interaccions entre els sistemes d'informació de les diverses institucions que han de conformar l'Administració tributària catalana.
Español: d) Planificar e impulsar actuaciones de análisis y estudio de las sinergias e interacciones entre los sistemas de información de las diversas instituciones que tienen que conformar la Administración tributaria catalana.
Català: Actuació: adquisició d'un autobús per a transport urbà (11.1).
Español: Actuación: adquisición de un autobús para transporte urbano (11.1).
Català: Elabora informes de residents, infraestructures i requeriments puntuals tan interns com externs.
Español: Elabora informes de residentes, infraestructuras y requerimientos puntuales internos y externos.
Català: LLEI 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: LEY 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: No estan sotmesos a proves de conformitat:
Español: No están sometidos a pruebas de conformidad:
Català: - La durada i eficàcia del contracte d'arrendament queda en suspens fins al moment que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció del local o locals.
Español: - La duración y eficacia del contrato de arrendamiento quedará en suspenso hasta el momento que se formalice el acta de entrega y recepción del local o locales.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor F. Xavier Mena, del 3 al 12 d'agost de 2011, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor F. Xavier Mena, del 3 al 12 de agosto de 2011, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: Fixar els elements d'urbanització i mobiliari urbà.
Español: Fijar los elementos de urbanización y mobiliario urbano.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en las delegaciones territoriales de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida) o de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1.2 Als efectes del que preveu aquesta Resolució, s'entén per desenvolupament de noves oportunitats de negoci el conjunt de mesures adreçades a garantir la viabilitat econòmica de l'empresa en el termini més breu possible, mitjançat l'inici d'activitats no habituals per a l'empresa i que constitueixin en el futur el seu nucli de negoci.
Español: 1.1.2 A los efectos de lo previsto en esta Resolución, se entiende por desarrollo de nuevas oportunidades de negocio el conjunto de medidas dirigidas a garantizar la viabilidad económica de la empresa en el plazo más breve posible, mediante el inicio de actividades no habituales para la empresa y que constituyan en el futuro su núcleo de negocio.
Català: Senyora Dolors Bastida Forné, responsable d'Estadístiques de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Dolors Bastida Forné, responsable de Estadísticas de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistit per la secretaria de la Corporació Sra. Cristina Pou Molinet
Español: La Ilustrísima Señora Sonia Martínez Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistido por la secretaría de la Corporación Sra. Cristina Pou Molinet.
Català: Per al paràgraf següent:
Español: Para el siguiente párrafo:
Català: La interposició del conflicte paralitza la tramitació de les accions individuals iniciades fins que es resolguin.
Español: La interposición del conflicto paralizará la tramitación de las acciones individuales iniciadas, hasta su resolución.
Català: Aquesta limitació no serà d'aplicació per als supòsits de contracte de relleu.
Español: Esta limitación no será de aplicación para los supuestos del contrato de relevo.
Català: La jornada anual per a tota la vigència del present Conveni queda establerta en 1.760 hores de treball efectiu. S'acorda que les 8 hores de reducció s'apliquin en l'any 2001 al dia 24 de desembre, que no s'ha de treballar.
Español: La jornada anual para toda la vigencia del presente Convenio queda establecida en 1.760 horas de trabajo efectivo, acordándose que las 8 horas de reducción operadas se aplicarán en el año 2001 al día 24 de diciembre, que no se trabajará.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional, que constan en el anexo de este Acuerdo.