BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El progenitor o progenitora pot gaudir d'aquest permís durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després de l'acabament d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora puede disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que finalice el permiso por maternidad, o también inmediatamente tras la finalización de este permiso.
Català: autonomia dins de la comesa assignada al departament o secció que regeix
Español: con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o
Català: Funcionament de les màquines, instruments i eines del taller de realització de tractaments a lents oftàlmiques:
Español: Funcionamiento de las máquinas, instrumentos y herramientas del taller de realización de tratamientos para lentes oftálmicas:
Català: 19.2 També es podrà reunir, quan les circumstàncies ho requereixin, a proposta del president o de la quarta part dels seus components.
Español: 19.2 También se podrá reunir cuando las circunstancias lo requieran, a propuesta del presidente o de la cuarta parte de sus componentes.
Català: DECRET 119/2017, de 25 de juliol, de nomenament del senyor Joan Mateo i Andrés com a secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 119/2017, de 25 de julio, de nombramiento del señor Joan Mateo i Andrés como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza.
Català: L'objecte del present projecte és la definició i valoració de les obres d'infraestructura hidràulica necessàries per a la millora del servei de proveïment urbà d'aigua potable a les comarques de l'Anoia, la Conca de Barberà, la Segarra i l'Urgell, subministrant els cabals des del canal Segarra-Garrigues i potabilitzant l'aigua captada per garantir, abans de la seva distribució, el compliment dels paràmetres que preveu el RD 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: El objeto del presente proyecto es la definición y valoración de las obras de infraestructura hidráulica necesarias para la mejora del servicio de abastecimiento urbano de agua potable en las comarcas de L'Anoia, La Conca de Barberà, La Segarra y L'Urgell, suministrando los caudales desde el canal Segarra-Garrigues y potabilizando el agua captada para garantizar, antes de su distribución, el cumplimiento de los parámetros contemplados en el RD 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Català: EDICTE del Patronat del Casal Municipal de Cunit, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Patronato del Casal Municipal de Cunit, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: c) Un tercer pagament del 10% de l'import total concedit es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció i un cop presentada la documentació justificativa que preveu la base 11.1.2.”
Español: c) Un tercer pago, del 10% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención y una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 11.1.2.”
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 26 de gener de 1999, de delimitació del conjunt històric de Besalú (Garrotxa).
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 1999, de delimitación del conjunto histórico de Besalú (Garrotxa).
Català: Per a la gestió dels residus es disposa de 4 fosses de cadàvers per a la gestió dels animals morts amb una capacitat cadascuna de 36 m3, i es preveu adequar les fosses incorporant una tapa superior hermètica en substitució de les actuals tapes metàl·liques.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de 4 fosas de cadáveres para la gestión de los animales muertos con una capacidad cada una de 36 m3, y se prevé adecuar las fosas incorporando una tapa superior hermética en sustitución de las actuales tapas metálicas.
Català: 9.- Despeses de publicació dels anuncis:
Español: 9.- Gatos de publicación de los anuncios:
Català: nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 18 de
Español: de médicos forenses, convocadas por Resolución de 18 de diciembre
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2012.
Català: Les sol·licituds hauran de ser autoritzades per la Gerència.
Español: Las solicitudes tendrán que ser autorizadas por la Gerencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Gaudi/Mujer".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Gaudi/Mujer".
Català: Controla i vetlla per als accessos, tan de vianants com de vehicles, mitjançant els monitors que, en el seu cas, tingui instal·lats, donant avís, seguint les instruccions que hagi rebut, de tots els incidents que detecti, de forma immediata.
Español: Controla y supervisa accesos, tanto peatonales como de vehículos, mediante los monitores que, en su caso, tenga instalados, dando aviso siguiendo las instrucciones que haya recibido, de cuantos incidentes detecte, de forma inmediata.
Català: Conveni col·lectiu de treball de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, per a l'any 2010
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona servicios urbanos, SLU para el año 2010
Català: Atès que en data 4 de febrer de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Alpicat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 4 de febrero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Alpicat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Si no hi ha temps suficient, a judici de les persones assistents, se suspèn la sessió i el/la president/a en convoca la continuació.
Español: Si no hay tiempo suficiente, a juicio de las personas asistentes, se suspende la sesión y el/la presidente/a convoca la continuación.
Català: Se considera assetjament sexual al treball un comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que es produeix en l'àmbit de les relacions laborals, la persona que ho fa ho sap, o ha de saber que aquest comportament no és desitjat per la persona assetjada, incidint la negativa o l'acceptació d'aquest comportament en la situació laboral de la persona que ho pateix.
Español: Se considera acoso sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico de carácter o connotación sexual que se da en el ámbito de las relaciones laborales, la persona que lo realiza sabe, o debe saber, que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto del mismo, incidiendo la negativa o la aceptación de este comportamiento en la situación laboral de la persona que lo sufre.
Català: Als efectes del càlcul de les subvencions a percebre, no es computarà com a producció pròpia la mera repetició o redifusió de continguts radiofònics prèviament emesos.
Español: A los efectos del cálculo de las subvenciones a percibir, no se computará como producción propia la mera repetición o redifusión de contenidos radiofónicos previamente emitidos.
Català: El projecte constructiu inclourà un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures, i còpia del programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix aquesta declaració.
Español: El proyecto constructivo incluirá un anexo en que se justifique de qué manera se han incorporado estas medidas, y copia del programa de vigilancia ambiental definitivo, al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos, i que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Serà el Ple de la Corporació qui determini en el pressupost anual, la quantia global destinada a gratificacions dels personal.
Español: Será el Pleno de la Corporación quien determine en el presupuesto anual, la cuantía global destinada a gratificaciones del personal.
Català: L'objectiu d'aquesta Llei és desenvolupar i garantir els drets de les persones LGBTI i evitar situacions de discriminació i violència, per assegurar que a Catalunya es pugui viure la diversitat sexual i d'identitat de gènere en plena llibertat.
Español: El objetivo de esta Ley es desarrollar y garantizar los derechos de las personas LGBTI y evitar situaciones de discriminación y violencia, para asegurar que en Cataluña se pueda vivir la diversidad sexual y de identidad de género en plena libertad.
Català: conjunts tenen dret a designar quin dels titulars cal considerar idoni als
Español: indistintas y conjuntas tienen derecho a designar cuál de ellos debe
Català: Concurrència de fets
Español: Concurrencia de hechos
Català: Abans de signar el conveni amb el GAL, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball i no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: Antes de firmar el convenio con el GAL, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo y no está incluida en los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Beneficiari: Associació Olot-Fotografia.
Español: Beneficiario: Associació Olot-Fotografía.
Català: Denominació: Escola Otogesa – ZER L'Oliver
Español: Denominación: Escuela Otogesa – ZER L'Oliver
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Català: .2 En aquesta llista, desglossada per cossos i especialitats, hi consten el nom, els cognoms, el número de NIF dels aspirants o del document acreditatiu de la nacionalitat, en el cas de no tenir l'espanyola, i el procediment selectiu pel qual participen.
Español: .2 En esta lista, desglosada por cuerpos y especialidades, constan el nombre, los apellidos, el número de NIF de los aspirantes o del documento acreditativo de la nacionalidad, en el caso de no tener la española, y el procedimiento selectivo por el que participan.
Català: Recerca documents, informes, cens, enquestes, i altres indicadors socioeconòmics disponibles en serveis d'estudis i documentació d'organismes i entitats públiques o privades, per tal d'estudiar i formular programes o mesures de cooperació financera local.
Español: Investiga documentos, informes, censo, encuestas, y otros indicadores socioeconómicos disponibles en servicios de estudios y documentación de organismos y entidades públicas o privadas, con el fin de estudiar y formular programas o medidas de cooperación financiera local.
Català: Coneixements de disseny i càlcul de projectes d'enginyeria d'instal·lacions, i dels processos de direcció de l'execució dels projectes.
Español: Conocimientos de diseño y cálculo de proyectos de ingeniería de instalaciones, y de los procesos de dirección de la ejecución de los proyectos.
Català: Els projectes presentats han de tenir una despesa subvencionable mínima de 200.000,00 euros i màxima de 2.000.000,00 d'euros.
Español: Los proyectos presentados tienen que tener un gasto subvencionable mínimo de 200.000,00 euros y máximo de 2.000.000,00 de euros.
Català: Per poder-s'hi matricular, hauran d'esperar el resultat de la prova.
Español: Para poder matricularse, tendrán que esperar el resultado de la prueba.
Català: En el cas que l'Institut Català de la Dona consideri d'interès la publicació, es formalitzarà el corresponent contracte d'edició, i s'entendrà com a remuneració a les persones autores, per a la primera edició, la quantitat atorgada com a subvenció.
Español: En el caso que el Instituto Catalán de la Mujer considere de interés la publicación, se formalizará el correspondiente contrato de edición, entendiéndose como remuneración a las personas autoras, para la primera edición, la cantidad concedida como subvención.
Català: Les circumstàncies que justificaran la revisió d'aquest Pla general són les següents:
Español: Las circunstancias que justificarán la revisión de este Plan general son las siguientes:
Català: En aquest sentit, l'article 71.6 (lletra b) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, disposa que “les lleis han de regular l'organització de l'Administració de la Generalitat i han de determinar en tot cas les formes d'organització i de gestió dels serveis públics”.
Español: En este sentido, el artículo 71.6 (letra b) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, dispone que "las leyes tienen que regular la organización de la Administración de la Generalitat y deben determinar en todo caso las formas de organización y de gestión de los servicios públicos".
Català: Com sigui que la gestió del capítol I del pressupost del Servei
Español: Comoquiera que la gestión del capítulo I del presupuesto del
Català: S'estendrà també un cable de fibra òptica de tipus ATR de 12 FO per donar continuïtat a les comunicacions de la línia.
Español: Se extenderá también un cable de fibra óptica de tipo ATR de 12 FO para dar continuidad a las comunicaciones de la línea.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació que, a aquest efecte, s'inclourà en la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes que acabe el plazo de justificación que, a este efecto, se incluirá en la convocatoria.
Català: Subvenció per assistència a guarderia de fills d'empleats
Español: Subvención por asistencia a guardería de hijos de empleados
Català: - Atendre les consultes i demandes ciutadanes relacionades amb les funcions atribuïdes.
Español: - Atender las consultas y demandas ciudadanas relacionadas con las funciones atribuidas.
Català: 7.2 L'òrgan competent per tramitar i resoldre les sol·licituds de l'ajut extraordinari destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya és la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.2 El órgano competente para tramitar y resolver las solicitudes de la ayuda extraordinaria destinada a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña es la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Pel que fa a la població, el nucli més proper és el nucli urbà de Gargallà, que és a 3 km de distància de l'explotació.
Español: Con respecto a la población, el núcleo más próximo es el núcleo urbano de Gargallà, que está a 3 km de distancia de la explotación.
Català: La persona titular de la Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Lleida, o la persona que designi.
Español: La persona titular de la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Lleida, o la persona que designe.
Català: j) Acreditació dels mèrits acadèmics i professionals relacionats amb la llengua, que seran justificats mitjançant els documents que s'indiquen a l'article 54 d'aquesta Ordre.
Español: j) Acreditación de los méritos académicos y profesionales relacionados con la lengua, que serán justificados mediante los documentos que se indican en el artículo 54 de esta Orden.
Català: Per la Resolució de la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona de 19 de març de 2009, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de 19 de marzo de 2009, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Documentació a presentar: vegeu condició catorzena del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: ver condición decimocuarta del pliego de condiciones.
Català: a.4) En cas que el sol·licitant sigui propietari de la sala, de no llogar-la durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.4) En caso de que el solicitante sea propietario de la sala, de no alquilarla durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: S'exceptuen les qüestions d'índole civil o penal, les quals estaran atribuïdes a la jurisdicció ordinària, així com les relacions amb el personal contractat, les quals estan sotmeses a la jurisdicció laboral.
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal, las cuales estarán atribuidas a la jurisdicción ordinaria, así como las relaciones con el personal contratado, las cuales estarán sometidas a la jurisdicción laboral.
Català: —2 Denegar als centres docents privats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució l'accés al règim general dels concerts educatius, per les causes que en cada cas s'assenyalen.
Español: —2 Denegar a los centros docentes privados que consten en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos, por las causas que en cada caso se señalan.
Català: Aquesta relació, i qualsevol altre que contingui dades personals, no es pot publicar a través de mitjans electrònics.
Español: Esta relación, y cualquier otra que contenga datos personales, no se puede publicar a través de medios electrónicos.
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: i) Supervisa les actuacions i les necessitats informàtiques.
Español: i) Supervisa las actuaciones y las necesidades informáticas.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 519371), que queda fixada en un màxim de 4.200.000,00 euros, dels quals 3.360.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 420.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 420.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 (ref. BDNS 519371), que queda fijada en un máximo de 4.200.000,00 euros, de los cuales 3.360.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, 420.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 420.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: a) El Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure.
Español: a) El Servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio.