BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a 500.000 pessetes, que es retornaran en un termini màxim de 12 mesos sense cap cost addicional, sempre que siguin justificades la necessitat i la urgència.
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo de hasta 500.000 pesetas, que se devolverán en un plazo máximo de 12 meses sin ningún coste adicional, siempre que la necesidad y la urgencia sean justificadas.
Català: D'aquesta darrera part podran quedar exemptes les persones que acreditin, amb documents públics, una experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments professionals que vulgui cursar.
Español: De esta última parte podrán quedar exentas aquellas personas que acrediten, con documentos públicos, una experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas profesionales que quiera cursar.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Porcitar, SL, per a l'exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·la 133 del terme municipal de Tarrés i al polígon 30, parcel·la 2 del terme municipal de Vimbodí.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Porcitar, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 133 del término municipal de Tarrés y en el polígono 30, parcela 2 del término municipal de Vimbodí.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Distorello, SL. la quantitat de mil tres-cents quaranta-cinc euros amb cinquanta-dos cèntims (1.345,52 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL, reconociendo su derecho a percibir de Distorello, SL. la cantidad de mil trescientos cuarenta y cinco euros con cincuenta y dos céntimos (1.345,52 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Drets dels treballadors i treballadores víctimes de violència en el lloc treball
Español: Derechos de los trabajadores y trabajadoras víctimas de violencia en el lugar trabajo
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació de la delimitació del Pla parcial industrial número 2, al terme municipal de Granyanella.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la delimitación del Plan parcial industrial número 2, en el término municipal de Granyanella.
Català: Concretament, per a la tipologia de reg i l'àmbit específic del Projecte de referència, l'Acord de Govern determina que la transformació prevista en l'àmbit dels regs històrics ha d'assegurar la conservació dels marges i de la vegetació natural existent entre els conreus, de manera que es mantingui el mosaic paisatgístic actual.
Español: Concretamente, para la tipología de riego y el ámbito específico del Proyecto de referencia, el Acuerdo del Gobierno determina que la transformación prevista en el ámbito de los riegos históricos debe asegurar la conservación de los márgenes y de la vegetación natural existente entre los cultivos, de manera que se mantenga el mosaico paisajístico actual.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial i els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto y los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Finalitat: A. 7a Escola d'Estiu de Glosa.
Español: Finalidad: A. 7.ª Escuela de Verano de Glosa.
Català: En virtut d'aquests articles, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de publicar aquesta informació al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: En virtud de estos artículos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias publicarán esta información en el Portal de la Transparencia. (http://transparencia.gencat.cat).
Català: El Projecte bàsic preveu diferents alternatives de configuració en planta del port, així com una alternativa de reordenació de les instal·lacions existents, sense construcció de noves infrastructures.
Español: El Proyecto básico prevé diferentes alternativas de configuración en planta del puerto, así como una alternativa de reordenación de las instalaciones existentes, sin construcción de nuevas infraestructuras.
Català: c) Tota infracció de les obligacions establertes per aquesta llei, per les normes que la despleguin o per la resta de la normativa vigent en matèria d'aqüicultura que no sigui tipificada com a infracció greu o molt greu.
Español: c) Cualquier infracción de las obligaciones establecidas por la presente ley, por las normas que la desarrollen o por la restante normativa vigente en materia de acuicultura que no esté tipificada como infracción grave o muy grave.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Mont-roig del Camp
Català: .1 Les tarifes màximes que especifica aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2005.
Español: .1 Las tarifas máximas especificadas en esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2005.
Català: .4 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUI/1406/2003, de 30 d'abril (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003 i BOE núm. 120, de 20.5.2003), que no siguin adjudicades mitjançant aquesta Resolució, mantenen la condició de places desertes.
Español: .4 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUI/1406/2003, de 30 de abril (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003 y BOE núm. 120, de 20.5.2003), que no sean adjudicadas mediante esta Resolución, mantienen la condición de plazas desiertas.
Català: El/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, considerant la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El/la titular del órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, considerando la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 11.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Sostenibilitat i equipaments esportius.
Español: Sostenibilidad y equipamientos deportivos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·les 483, 452, 454, 455, 456 i 457, al terme municipal de Juneda, promoguda per MANLYSUN, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113.4 kWp en el polígono 9, parcelas 483, 452, 454, 455, 456 y 457, en el término municipal de Juneda, promovida por MANYLSUN, SL.
Català: El Tribunal Constitucional per Interlocutòria de 16 de novembre actual ha acordat tenir per desistit l'Advocat de l'Estat, en la representació que legalment ostenta, del recurs d'inconstitucionalitat núm. 5840-2002, plantejat en relació amb diversos articles de la Llei del Parlament de Catalunya 19/2002, de 5 de juliol, de drets reals de garantia, declarant-se extingit el procés.
Español: El Tribunal Constitucional por Auto de 16 de noviembre actual ha acordado tener por desistido al Abogado del Estado, en la representación que legalmente ostenta, del recurso de inconstitucionalidad núm. 5840-2002, planteado en relación con varios artículos de la Ley del Parlamento de Cataluña 19/2002, de 5 de julio, de derechos reales de garantía, declarándose extinguido el proceso.
Català: El tràmit d'informació pública es va fer mitjançant l'Anunci preceptiu publicat al DOGC núm. 2973, de 13.9.1999; al BOE núm. 222, de 16.9.1999, i als diaris El Punt de 24.9.1999 i Diari de Girona de 24.9.1999.
Español: 2973, de 13.9.1999; en el BOE núm. 222, de 16.9.1999, y en los periódicos El Punt de 24.9.1999 y Diari de Girona de 24.9.1999.
Català: Actuació: serveis a les empreses i a la cultura.
Español: Actuación: servicios a las empresas y a la cultura.
Català: Confronta la total finca: front, sud, camí vell de Pobla de Segur; nord i est, resta de finca de què procedeix denominada “Tros Grant”; i oest, escoles municipals de Salàs del Pallars.
Español: Linda la total finca: frente, Sur, camino viejo de Pobla de Segur; Norte y Este, resto de finca de la que procede llamada “Tros Grant”; y Oeste, Escuelas Municipales de Salás del Pallars.
Català: Vista la part dispositiva de la Sentència núm. 1298/2004, de 22 de desembre, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 870/1999, instat pel senyor Paulino Guiemes Domingo, en la qual s'ordena retrotreure el procés selectiu a la fase de concurs amb la finalitat que li siguin valorades les funcions desenvolupades i continuï en conseqüència el seu procés de selecció d'acord amb les bases de la convocatòria;
Español: Vista la parte dispositiva de la Sentencia núm. 1298/2004, de 22 de diciembre, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 870/1999, instado por el señor Paulino Guiemes Domingo, en la que se ordena retrotraer el proceso selectivo a la fase de concurso con la finalidad de que le sean valoradas las funciones desempeñadas y continúe en consecuencia su proceso de selección de acuerdo con las bases de la convocatoria;
Català: La persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris d'una finca sense connexió a una xarxa general de sanejament o subministradora d'aigua, energia, comunicacions, serveis de noves tecnologies o altres serveis, pot exigir als seus veïns l'accés a aquesta, establint una servitud de característiques suficients per a l'obtenció del servei, amb les connexions aèries, superficials o subterrànies que corresponguin.
Español: La persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de una finca sin conexión a una red general de saneamiento o suministradora de agua, energía, comunicaciones, servicios de nuevas tecnologías u otros servicios, puede exigir a sus vecinos el acceso a la misma, estableciendo una servidumbre de características suficientes para la obtención del servicio, con las conexiones aéreas, superficiales o subterráneas que correspondan.
Català: —1 Aquests ajuts s'atorguen per donar suport a les actuacions extraordinàries dels editors per impulsar noves publicacions en català o aranès o realitzar accions per a la consolidació o reforçament de publicacions en aquestes llengües al mercat.
Español: —1 Estas ayudas se otorgan para dar apoyo a las actuaciones extraordinarias de los editores para impulsar nuevas publicaciones en catalán o en aranés o realizar acciones para la consolidación o refuerzo de publicaciones en estas lenguas en el mercado.
Català: Formació necessària: coneixement a nivell d'usuari d'informàtica i Internet i coneixement d'anglès.
Español: Formación necesaria: conocimiento a nivel de usuario de informática e Internet y conocimiento de inglés.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades la resolució abans mencionada, la qual es reprodueix íntegrament a l'annex que figura a continuació, tot comunicant que contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas la resolución antes mencionada, la cual se reproduce íntegramente en el anexo que figura a continuación, comunicando que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 19.3 Els preus de les hores extraordinàries són els
Español: 19.3 Los precios de las horas extraordinarias son los que se indican
Català: g) Acompanyar als fills menors d'edat al metge i per a l'obtenció del permís de conduir.
Español: g) Acompañar a los hijos menores de edad al médico y para la obtención del permiso de conducir.
Català: 2.5 Aplica les normes d'higiene, seguretat i conservació de l'equip de maquillatge.
Español: 2.5 Aplica las normas de higiene, seguridad y conservación del equipo de maquillaje.
Català: Cas particular de dret a més d'una bonificació
Español: Caso particular de derecho a más de una bonificación
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vic, relativa a la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'oficial paleta (grup D) de la plantilla de funcionaris.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vic, relativa a la convocatoria del concurso oposición para la provisión de una plaza de oficial paleta (grupo D) de la plantilla de funcionarios.
Català: 6.2 Per a les estades postdoctorals cal presentar:
Español: 6.2 Para las estancias postdoctorales debe presentarse:
Català: Organitza jornades, seminaris o tallers per donar a conèixer la tasca del Centre de Lideratge i hi participa.
Español: Organiza y participa en jornadas, seminarios o talleres para dar a conocer la labor del Centro de Liderazgo.
Català: p) Realitzar estudis i propostes sobre la mobilitat del personal.
Español: p) Realizar estudios y propuestas sobre la movilidad del personal.
Català: l'ampliació i tractament de nutrients a l'EDAR, al terme municipal de
Español: ampliación y tratamiento de nutrientes en la EDAR, en el término
Català: Així doncs, l'IPI es defineix com un conjunt d'actuacions que, articulades a partir de l'atenció personalitzada de cada usuari, tenen com a objectiu oferir les eines i l'assessorament necessaris per tal d'assolir-ne la inserció laboral mitjançant la seva recerca activa d'ocupació, tenint en compte que els instruments que es facilitin s'han d'orientar a fomentar la seva autonomia per afrontar aquesta tasca d'inserció o reinserció en el mercat de treball amb una probabilitat major d'èxit.
Español: Así pues, el IPI se define como un conjunto de actuaciones que, articuladas a partir de la atención personalizada de cada usuario, tienen como objetivo ofrecer las herramientas y el asesoramiento necesarios para alcanzar la inserción laboral mediante su búsqueda activa de ocupación, teniendo en cuenta que los instrumentos que se faciliten se tienen que orientar a fomentar su autonomía para afrontar esta tarea de inserción o reinserción en el mercado de trabajo con una probabilidad mayor de éxito.
Català: La resolució corresponent es farà saber als centres afectats, a la Direcció General de Centres Docents, a l'Ajuntament i al Consell Escolar municipal.
Español: La correspondiente Resolución se comunicará a los centros afectados, a la Dirección General de Centros Docentes, al Ayuntamiento y al Consejo Escolar municipal.
Català: que tindrà una composició de vuit membres, quatre de la
Español: tendrá una composición de ocho miembros, cuatro de la
Català: a) Pel que fa als llocs de treball núm. 1 i 2.
Español: a) Referente a los puestos de trabajo número 1 y 2.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Protecció contra el foc.
Español: Objeto: realizar el proyecto Protección contra el fuego.
Català: Resolució d'acumulació.
Español: Resolución de acumulación.
Català: 3.3 Codificació de materials i productes.
Español: 3.3 Codificación de materiales y productos.
Català: EDICTE sobre adhesió de l'Ajuntament de Garrigàs al Consorci de les Vies Verdes de Girona (exp. X2021000153).
Español: EDICTO sobre adhesión del Ayuntamiento de Garrigàs al Consorcio de las Vías Verdes de Girona (exp. X2021000153).
Català: Atesa la Resolució JUS/723/2020, de 12 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/20);
Español: Considerando la Resolución JUS/723/2020, de 12 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/20).
Català: .4 Per tenir coneixements d'informàtica i sobre l'aplicació informàtica SICAL de comptabilitat, organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o per l'Instituto Nacional de Administración Pública, que es podran acreditar mitjançant l'aportació dels corresponents certificats, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .4 Por tener conocimientos de informática y sobre la aplicación informática SICAL de contabilidad, organizados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o por el Instituto Nacional de Administración Pública, que se podrán acreditar mediante la aportación de los correspondientes certificados, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: b) Rebre l'ordre del dia del Ple i de la Junta de Govern Local, quan continguin acords en matèria de personal.
Español: b) Recibir el orden del día del Pleno y de la Junta de Gobierno Local, cuando contengan acuerdos en materia de personal.
Català: b) Aportacions del Departament de Treball Indústria, Comerç i Turisme als projectes de renovació d'estructures comercials col·lectives, impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors.
Español: b) Aportaciones del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a los proyectos de renovación de estructuras comerciales colectivas impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores.
Català: En l'edicte publicat al DOGC núm. 5142, de 30.5.2008, s'ha observat una errada material de transcripció en la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2007, en relació amb el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació dels centres de transformació AT/BT CT-1012179 can Parera 1, AT/BT CT-1012180 can Parera 2, AT/BT CT-1012181 can Parera 3 i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània, situats a can Parera, de Castellolí.
Español: En el edicto publicado en el DOGC núm. 5142, de 30.5.2008, se ha observado un error material de transcripción en la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2007, en relación con el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de los centros de transformación AT/BT CT-1012179 Can Parera 1, AT/BT CT-1012180 Can Parera 2, AT/BT CT-1012181 Can Parera 3 y de su línea alimentadora aérea y subterránea, situados en Can Parera, de Castellolí.
Català: Es permetrà l'ocupació, fins a un 20% del total de les parcel·les amb bungalous de planta baixa o amb instal·lació de mòduls de tipus mòbil-home, sempre que siguin explotats pel titular del càmping.
Español: Se permitirá la ocupación, hasta un 20% del total de las parcelas con bungalós de planta baja o con instalación de módulos de tipo móvil-home, siempre que sean explotados por el titular del camping.
Català: Si la mateixa comportés risc greu d'accident per a un mateix o a tercers, la falta es podrà qualificar de molt greu.
Español: Si la misma comportara riesgo grave de accidente para sí o para terceros, la falta se podrá calificar de muy grave.
Català: Departament d'Informació i Comunicació: prestació de serveis de 2 persones encarregades del telèfon i del registre d'entrada de documentació.
Español: Departamento de Información y Comunicación: prestación de servicios de 2 personas encargadas del teléfono y del registro de entrada de documentación.
Català: Motivació: conté dades de matèries limitades o restringides per medi ambient.
Español: Motivación: contiene datos de materias limitados o restringidos por medio ambiente.
Català: És el responsable d'una de les seccions de l'àrea de composició que, sota les ordres del cap d'àrea, a qui pot substituir en les seves absències, desenvolupa la seva activitat professional ocupant-se dels aspectes tècnics tant de qualitat com de quantitat i de la bona execució del treball del personal sota la seva supervisió, a fi i efecte de complir les instruccions de treball en cada torn.
Español: Es el responsable de una de las secciones del área de composición que, bajo las órdenes del jefe de área, a quien puede sustituir en sus ausencias, desarrolla su actividad profesional cuidando de los aspectos técnicos tanto de calidad como de cantidad y de la buena ejecución del trabajo del personal bajo su supervisión, a fin de cumplir las instrucciones de trabajo en cada turno.
Català: e) Persones sol·licitants titulars d'un contracte de lloguer o, excepcionalment, d'un contracte de sotsarrendament d'habitatge gestionat per una administració pública.
Español: e) Personas solicitantes titulares de un contrato de alquiler o, excepcionalmente, de un contrato de subarrendamiento de vivienda gestionado por una administración pública.
Català: Superfície d'ocupació permanent, en m2: 86,75.
Español: Superficie de ocupación permanente, en m2: 86,75.
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans Sese, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 4.071,00 euros (quatre mil setanta-un euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Trans Sese, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 4.071,00 euros (cuatro mil setenta y un euros).
Català: 1) Indemnitzacions o "suplidos"
Español: 1) Indemnizaciones o «suplidos»