BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: sempre que per raó del servei i amb l'autorització dels seus
Español: desplazamientos, siempre que por razón del servicio y con la
Català: 7.5 Queda prohibit dipositar els residus en un altre lloc que no
Español: 7.5 Queda prohibido depositar los residuos en otro lugar que no sea
Català: I de l'altra, el senyor Carles Sigalés Conde, que intervé en nom i representació de la Universitat Oberta de Catalunya (en endavant, «UOC»), amb el CIF G-60667813, domiciliada a Barcelona, avinguda del Tibidabo, 39, que actua com a representant legal d'aquesta institució en qualitat de vicerector de Docència i Aprenentatge, d'acord amb les facultats que té atribuïdes en virtut dels poders atorgats per la notària Sra. Maria Isabel Gabarró Miquel, en data 16 de juliol de 2013, amb número de protocol 1774.
Español: Y de la otra, el señor Carles Sigalés Conde, que interviene en nombre y representación de la Universitat Oberta de Catalunya (en adelante, «UOC»), con el CIF G-60667813, domiciliada en Barcelona, avenida del Tibidabo, 39, que actúa como representante legal de esta institución en calidad de vicerrector de Docencia y Aprendizaje, de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas en virtud de los poderes otorgados por la notaria Sra. Maria Isabel Gabarró Miquel, en fecha 16 de julio de 2013, con número de protocolo 1774.
Català: Beques de caràcter general per a alumnes de nivells posteriors a l'ensenyament obligatori que cursin estudis en la seva pròpia comunitat autònoma, incloent-hi els màsters oficials.
Español: Becas de carácter general para alumnos de niveles posteriores a la enseñanza obligatoria que cursen estudios en su propia comunidad autónoma, incluyendo los másteres oficiales.
Català: Els sindicats majoritaris, en les empreses amb una plantilla superior a 150 treballadors, i seguint el procediment legal previst, poden establir la figura del delegat sindical.
Español: Los sindicatos mayoritarios, en las empresas con plantilla superior a 150 trabajadores, siguiendo el procedimiento legal previsto, podrán establecer la figura del delegado sindical.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5431, de 29.7.2009, al BOE núm. 181, de 28.7.2009, i al diari La Vanguardia de 30.7.2009 la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució nova SE de transport Nus Viari 220 kV al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, l'entitat beneficiària de la qual és Red Eléctrica de España, SA;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 5431, de 29.7.2009, en el BOE núm. 181, de 28.7.2009, y en el periódico La Vanguardia de 30.7.2009 la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de ejecución nueva SE de transporte Nus Viari 220 kV en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, cuya entidad beneficiaria es Red Eléctrica de España, SA;
Català: El Decret 251/2006, de 6 de juny, de regulació de les condicions i quanties mínimes de les assegurances de responsabilitat civil exigibles per als espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: El Decreto 251/2006, de 6 de junio, de regulación de las condiciones y cuantías mínimas de los seguros de responsabilidad civil exigibles para los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 3,50 metres, des del centre del camí, quan els camps confrontants siguin erms o estiguin conreats amb conreu anual.
Español: 3,50 metros, desde el centro del camino, cuando los campos colindantes sean eriales o estén cultivados con cultivo anual.
Català: Normativa vigent en matèria d'ocupació.
Español: Normativa vigente en materia de ocupación.
Català: No poden estar situats en terrenys declarats de molt alt risc d'incendi forestal pel mapa bàsic de risc d'incendi forestal definit pel Pla Infocat.”.
Español: No pueden estar situados en terrenos declarados de muy alto riesgo de incendio forestal en el mapa básico de riesgo de incendio forestal definido por el Plan Infocat.”.
Català: Per aquell personal que només treballi alguns dels 14 festius anuals, ho recuperarà a raó d'un dia i mig per festa treballada, en cas de jornada complerta.
Español: Para aquel personal que solo trabaje alguno de los 14 festivos anuales, los recuperará a razón de un día y medio por fiesta trabajada, en caso de jornada completa.
Català: Factor esforç físic (només per a llocs de producció o taller).
Español: Factor esfuerzo físico (solo para puestos de producción o taller)
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 16 de juliol de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empieza a partir de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y acaba el 16 de julio de 2012.
Català: Sense perjudici del que estableixen els apartats 18 i 19, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici de les especificitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de los apartados 18 y 19, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especificidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: S'estableix un complement salarial anomenat prima consolidada, per import de 46,64 euros per mes per l'any 2007.
Español: Se establece un complemento salarial llamado prima consolidada, por importe de 46,64 euros/mes para el año 2007.
Català: La concessió d'acreditacions s'ha de fer d'acord amb les bases que regeixen la convocatòria disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/), a l'apartat d'Acolliments i adopcions del mateix web i a la seu de l'ICAA a Barcelona (av. Paral·lel, 52, 08001).
Español: La concesión de acreditaciones se hará de acuerdo con las bases que rigen la convocatoria disponibles en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el apartado Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/), en el apartado de Acogimientos y adopciones del mismo web y en la sede del ICAA en Barcelona (av. Paral·lel, 52, 08001).
Català: Per tal de poder informar favorablement les figures urbanístiques que se'n derivin de la present modificació puntual serà necessari aportar en la fase que correspongui (projecte d'urbanització, projecte complementari o recepció d'obres) la següent documentació:
Español: Para poder informar favorablemente las figuras urbanísticas que se deriven de la presente modificación puntual será necesario aportar en la fase que corresponda (proyecto de urbanización, proyecto complementario o recepción de obras) la siguiente documentación:
Català: Es coordina amb el Ministeri d'Interior en temes de coordinació entre administracions penitenciàries.
Español: Se coordina con el Ministerio de Interior en temas de coordinación entre administraciones penitenciarias.
Català: 3.5 Selecciona els objectius i els recursos materials necessaris per treballar els diferents hàbits d'alimentació.
Español: 3.5 Selecciona los objetivos y los recursos materiales necesarios para trabajar los diferentes hábitos de alimentación.
Català: Per sobre s'instal·larà un nivell drenant continu de vint (20) cm de gruix.
Español: Por encima se instalará un nivel drenante continuo de veinte (20) cm de grosor.
Català: L'AGAUR notificarà la resolució mitjançant la publicació al seu tauler d'anuncis.
Español: La AGAUR notificará la resolución mediante la publicación en su tablero de anuncios.
Català: k) Determinar les cures estètiques, de perruqueria i vestuari relacionant-les amb les característiques físiques i amb els estils personals per desenvolupar projectes de canvi d'imatge personal.
Español: k) Determinar los cuidados estéticos, de peluquería y vestuario relacionándolas con las características físicas y con los estilos personales para desarrollar proyectos de cambio de imagen personal.
Català: 1.4 Deutors i creditors per operacions comercials.
Español: 1.4 Deudores y acreedores por operaciones comerciales.
Català: 2.7 Tractaments tèrmics per a la conservació de productes.
Español: 2.7 Tratamientos térmicos para la conservación de productos.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 163/2002, interposat per la Unió de Pagesos de Catalunya contra l'Ordre del Departament de Medi Ambient de 14 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (codi de la convocatòria 04.08.02).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 163/2002, interpuesto por Unió de Pagesos de Catalunya contra la Orden del Departamento de Medio Ambiente de 14 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (código de la convocatoria 04.08.02).
Català: Tindran la consideració de modificació substancial de les condicions de treball les que afectin a les matèries indicades en aquest mateix article 41 de l'ET o el que el pugui substituir en un futur.
Español: Tendrán la consideración de modificación sustancial de las condiciones de trabajo, las que afecten a las materias indicadas en este mismo artículo 41 del ET o en el que éste pueda sustituir en un futuro.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic.
Español: Estas ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidos por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico.
Català: Informa favorablement sobre l'actuació recollida en el document ambiental del Projecte, respectant les consideracions següents:
Español: Informa favorablemente sobre la actuación recogida en el documento ambiental del Proyecto, respetando las siguientes consideraciones:
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu l'article 100 del Reglament general de contractació.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Reglamento general de contratación.
Català: que s'efectuïn motivades per absències imprevistes, canvis de torns
Español: extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas, cambios de
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: d) Percentatge màxim de bioetanol en la mescla que es comercialitzarà.
Español: d) Porcentaje máximo de bioetanol en la mezcla que se comercializará:
Català: Pròrroga del servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals del Terri.
Español: Prórroga del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico de lodos a la Estación Depuradora de Aguas Residuales del Terri.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de les Llagunes, al terme municipal de Josa i Tuixén
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Les Llagunes, en el término municipal de Josa i Tuixén
Català: Atès que, mitjançant un acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 28 de febrer de 2012, es va aprovar la modificació del nom del lloc de treball de responsable de Nous Programes Formatius, que va passar a denominar-se responsable de Formació Directiva i Nous Programes;
Español: Considerando que, mediante un acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 28 de febrero de 2012, se aprobó la modificación del nombre del puesto de trabajo de responsable de Nuevos Programas Formativos, que pasó a denominarse responsable de Formación Directiva y Nuevos Programas;
Català: Les delimitacions contingudes en aquest Pla especial corresponents als espais d'interès natural (EIN) establerts al Pla especial d'espais d'interès natural (PEIN) i els plans especials de delimitació posteriors, són orientatives.
Español: Las delimitaciones contenidas en este Plan especial correspondientes a los espacios de interés natural (EIN) establecidos en el Plan especial de espacios de interés natural (PEIN) y los posteriores planes especiales de delimitación, son orientativas.
Català: En relació amb la hidrologia, l'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe emès amb data 19 de gener de 2015 diu que els mesos de màxima derivació d'aigua de la Ribera Salada seran el juliol i l'agost, amb 24.685 m3/mes, la qual cosa suposa un cabal concessional de 8,51 l/s, quan els cabals que circulen per la Ribera Salada són els més baixos de l'any a causa de l'estiatge, i recorden que l'aprofitament haurà de respectar el cabal ecològic mínim, establert als articles 16 a 22 i annex 7 del Pla hidrològic de la part espanyola de la demarcació hidrogràfica de l'Ebre (PHDHE), aprovat pel Reial decret 129/2014, de 28 de febrer.
Español: En relación con la hidrología, la Agencia Catalana del Agua, en su informe emitido con fecha de 19 de enero de 2015 dice que los meses de máxima derivación de agua de la Ribera Salada serán en julio y en agosto, con 24.685 m3/mes, lo cual supone un caudal concesional de 8,51 l/s, cuando los caudales que circulan por la Ribera Salada son los más bajos del año debido al estiaje, y recuerdan que el aprovechamiento deberá respetar el caudal ecológico mínimo, establecido en los artículos 16 a 22 y anexo 7 del Plan hidrológico de la parte española de la demarcación hidrográfica del Ebro (PHDHE), aprobado por el Real decreto 129/2014, de 28 de febrero.
Català: A la pàgina 54284, fitxer Aplicació adreces postals, a l'apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, on diu:
Español: En la página 54284, fichero Aplicación direcciones postales, en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, donde dice:
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació XXVIII del Pla general de Creixell
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación XXVIII del Plan general de Creixell
Català: revistes, documents, fotografies
Español: revistas, documentos, fotografías
Català: En aquest sentit cal destacar que s'ha fet un esforç per limitar els objectius a aquells que han de donar resposta als reptes plantejats, defugint de l'enumeració de tots els que en podrien haver format part per limitar-ho als que, analitzada la situació, són prioritaris.
Español: En este sentido, es necesario destacar que se ha hecho un esfuerzo por limitar los objetivos a aquellos que deben dar respuesta a los retos planteados, eludiendo la enumeración de todos los que podrían haber formado parte para limitarlo a los que, analizada la situación, son prioritarios.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar el Pla de millora urbana SUE 1.1, de la Secuita, promogut per Capatasus, SL i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 31 de març de 2011.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia a qué se sujetó el Plan de mejora urbana SUE 1.1, de la Secuita, promovido por Capatasus, SL y remitido por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2011.
Català: g) Impulsar la planificació territorial del servei d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya.
Español: g) Impulsar la planificación territorial del servicio de inspección técnica de vehículos de Cataluña.
Català: Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors en presència de públic o que arribin al públic.
Español: Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 3.7 Controla el flux de circulació de materials i documentació, assegurant els paràmetres de qualitat.
Español: 3.7 Controla el flujo de circulación de materiales y documentación, asegurando los parámetros de calidad.
Català: Per la Resolució de 22 de desembre de 2003 es nomena el senyor Enric Alfonso Xaruba coordinador de Publicacions Periòdiques del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución de 22 de diciembre de 2003 se nombra al señor Enric Alfonso Xaruba coordinador de Publicaciones Periódicas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El/la gerent no serà membre del Consell ni del Comitè Executiu, a les sessions dels quals hi assistirà amb veu però sense vot.
Español: El/la gerente no será miembro del Consejo ni del Comité Ejecutivo, a cuyas sesiones asistirá con voz pero sin voto.
Català: Els mitjans de comunicació públics de Catalunya han de facilitar la tasca de divulgació del Síndic de Greuges.
Español: Los medios de comunicación públicos de Cataluña deben facilitar la tarea de divulgación del Síndic de Greuges.
Català: Els diputats del Grup Parlamentari Socialista consideren que l'article 27 LRBRL podria entrar en conflicte amb l'article 4.2 de la Carta Europea d'Autonomia Local, en limitar la plena capacitat que tenen les autoritats locals per exercir la seva iniciativa.
Español: Los diputados del Grupo Parlamentario Socialista consideran que el artículo 27 LRBRL podría entrar en conflicto con el artículo 4.2 de la Carta Europea de Autonomía Local, al limitar la plena capacidad que tienen las autoridades locales para ejercer su iniciativa.
Català: El Comitè o delegats poden convocar en assemblees tots els treballadors/ores; aquestes assemblees s'han de fer fora de les hores de treball i l'empresa no ha de posar cap impediment per realitzar-les.
Español: El Comité o delegados podrán convocar a todos los trabajadores/as a las asambleas que se realizarán fuera de las horas de trabajo y la empresa no impedirá su realización.
Català: Entre aquestes línies d'assegurança, hi havia la de fruiters, on, pel seu elevat nivell d'implantació a Catalunya, es preveu que la disminució de la subvenció d'ENESA tingui una forta repercussió en el nivell i qualitat de contractació.
Español: Entre esas líneas de seguro, está la de frutales, donde, por su elevado nivel de implantación en Cataluña, se prevé que la disminución de la subvención de ENESA tenga una fuerte repercusión en su nivel y calidad de contratación.
Català: b) Compartir la naturalesa formativa de la formació pràctica en centres de treball.
Español: b) Compartir la naturaleza formativa de la formación práctica en centros de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre contratación de obras.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 12, parcel·la 134, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 12, parcela 134, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 2.47 Els usuaris de la informació.
Español: 2.47 Los usuarios de la información.
Català: —1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5.3 i 16 de la Resolució de 8 de gener de 2002, han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés als cossos de mestres, professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes, així com per a l'adquisició de noves especialitats per part dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional, convocats per la Resolució esmentada.
Español: —1 Nombrar los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5.3 y 16 de la Resolución de 8 de enero de 2002, deberán juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso a los cuerpos de maestros, profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas, así como para la adquisición de nuevas especialidades por parte de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, convocados por la citada Resolución.
Català: a) Garantia provisional: 2 % del pressupost de la licitació (sense IVA).
Español: c) Garantía provisional: 2 % del presupuesto de licitación (sin IVA).
Català: 3.5 Criteris de seguretat en les activitats de neteja, funcionament i manteniment d'equips d'electroanàlisi.
Español: 3.5 Criterios de seguridad en las actividades de limpieza, funcionamiento y mantenimiento de equipos de electroanálisis.