BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Nivell de captació de fons de la Unió Europea a partir de convocatòries competitives durant el 5è i 6è Programa Marc (35/100).
Español: a) Nivel de captación de fondos de la Unión Europea a partir de convocatorias competitivas durante el 5º y 6º Programa Marco (35/100).
Català: Per una altra banda, el Projecte preveu adequar part de la masia Gomira petita com a saló de banquets per a 150 persones i ampliar 50 m2 aquesta edificació per instal·lar els serveis sanitaris i de servei d'àpats.
Español: Por otra parte, el Proyecto prevé adecuar parte de la masía Gomira Petita como salón de banquetes para 150 personas y ampliar 50 m2 esta edificación para instalar los servicios sanitarios y de catering.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les seves condicions puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària treballadora o del nen, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la funcionària ha de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del lugar de trabajo, cuando las condiciones de ésta puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria trabajadora o del niño, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la funcionaria deberá ser trasladada a otro lugar de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: --12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/Transparencia
Español: --12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/transparencia
Català: 11.2 Quan l'activitat subvencionada s'hagi finançat, a més de la subvenció, amb fons propis o d'altres subvencions o recursos, a la justificació s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació dels fons esmentats a l'activitat subvencionada.
Español: 11.2 Cuando la actividad subvencionada se haya financiado, además de la subvención, con fondos propios o de otras subvenciones o recursos, a la justificación se tendrá que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de los fondos mencionados a la actividad subvencionada.
Català: Ressenya: Explotació específica de l'Estadística estructural d'empreses del sector serveis a Catalunya i d'altres enquestes del sector audiovisual per conèixer l'evolució de la producció, la despesa i l'ocupació dels seus professionals.
Español: Reseña: Explotación específica de la Estadística estructural de empresas del sector servicios en Cataluña y de otras encuestas del sector audiovisual, para conocer la evolución de la producción, el gasto y el empleo de sus profesionales.
Català: La sessió haurà de ser 1h – 1h 30', sens incloure els desplaçaments, i hauran de versar com a mínim sobre els temes que es relacionen, adequant-los, si s'escau, als diferent nivells educatius de l'alumnat que participa en els Programes Escolars.
Español: La sesión deberá ser 1 h- 1h30' sin incluir los desplazamientos, deberán versar al menos sobre los temas que se relacionan, adecuándolos, en su caso, a los diferentes niveles educativos del alumnado que participa en los Programas escolares.
Català: 1.1- Pel que fa a l'acreditació de les ruïnes recuperables, caldrà esmenar la incoherència detectada en el sentit que, per una banda, en la memòria s'aporta la documentació acreditativa de la inclusió de la ruïna S64 Can Ferriol, i per altra banda el text refós l'exclou del Catàleg però es mantenen les ruïnes S53 Can Selva, S52 Torre d'en Picó i B01 Can Boet, sense cap justificació.
Español: 1.1- Respecto a la acreditación de las ruinas recuperables, será necesario corregir la incoherencia detectada en el sentido que, por un lado, en la memoria se aporta la documentación acreditativa de la inclusión de la ruina S64 Can Ferriol, y por otro lado el texto refundido lo excluye del Catálogo pero se mantienen las ruinas S53 Can Selva, S52 Torre d'en Picó y B01 Can Boet, sin ninguna justificación.
Català: Les diferents tasques assignades a cada categoria o especialitat són enunciatives, i els treballadors estan obligats a executar totes les tasques i operacions que els ordenin els seus superiors dins de les generals pròpies de la seva competència professional i les normes laborals vigents.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad son enunciativos, pues todo trabajador está obligado a ejecutar cuantas labores y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional y normas laborales vigentes.
Català: d) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: d) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de les categories de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que, en la data que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden tomar parte en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de las categorías de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que, en la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: Descripció del sistema de reducció/confinament: pavimentació de les vies d'accés.
Español: Descripción del sistema de reducción/confinamiento: pavimentación de las vías de acceso.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local del dia 12/09/2019, es va aprovar inicialment amb caràcter urgent el projecte de “Projecte d'execució de millora de la urbanització del carrer Manresa i Barcelona, vorera sud” redactat per l'arquitecte Albert Relat Lozano.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 09/12/2019, se aprobó inicialmente con carácter urgente el proyecto de "Proyecto de ejecución de mejora de la urbanización de la calle Manresa y Barcelona, acera sur" redactado por el arquitecto Albert Relato Lozano.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Reducció de la jornada per maternitat / paternitat de fins al 50% de la jornada habitual i fins passats 18 mesos després del part o de la data d'adopció legal.
Español: Reducción de la jornada por maternidad / paternidad de hasta el 50% de la jornada habitual y hasta transcurridos 18 meses después del parto o fecha de adopción legal.
Català: Els béns que a títol hereditari o per qualsevol altra causa s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes que a título hereditario o por cualquier otra causa se incorporen en el patrimonio del Colegio.
Català: Fase de col·laboració: l'alumne/a ha de col·laborar en les activitats i les tasques desenvolupades i encomanades pel tutor/a supervisor de l'activitat.
Español: Fase de colaboración: el alumno/a colaborará con las actividades y tareas desarrolladas y encomendadas por el tutor/a supervisor de la actividad.
Català: - Que tinguin uns ingressos mínims anuals de 150.000€ en el moment de la sol·licitud, dels quals mínim 50.000€ siguin relacionats amb recerca.
Español: - Que tengan unos ingresos mínimos anuales de 150.000 € en el momento de la solicitud, de los cuales un mínimo de 50.000 € deberán estar relacionados con la investigación.
Català: Per Resolució d'1 d'octubre de 2020 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Petit Príncep Blau, codi 08055981, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 12 de març de 2021 (DOGC núm. 8371, de 23.3.2021).
Español: Por Resolución de 1 de octubre de 2020 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada El Petit Príncep Blau, código 08055981, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 12 de marzo de 2021 (DOGC núm. 8371, de 23.3.2021).
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Bernat Pellisa i Sabaté, president del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 5 de setembre de 2009.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Bernat Pellisa i Sabaté, presidente del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 5 de septiembre de 2009.
Català: l'empresa garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de
Español: empresa garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a
Català: 9.1 L'ordre d'adjudicació pels candidats no compresos ve determinat pel candidat més idoni segons la major puntuació global obtinguda pels conceptes establerts a la base quarta.
Español: 9.1 El orden de adjudicación para los candidatos viene determinado por el candidato más idóneo según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos establecidos en la base cuarta.
Català: Els estatuts provisionals han de regular, en tot cas, el procediment per convocar l'assemblea constituent.
Español: Los estatutos provisionales han de regular, en todo caso, el procedimiento para convocar la asamblea constituyente.
Català: L'informe tècnic tindrà en compte la valoració del grau de funcionalitat i la seguretat de la solució proposada, l'adequació dels elements utilitzats i la proporcionalitat del pressupost als preus de mercat.
Español: El informe técnico tendrá en cuenta la valoración del grado de funcionalidad y la seguridad de la solución propuesta, la adecuación de los elementos utilizados y la proporcionalidad del presupuesto a los precios de mercado.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3521/2009, de 4 de diciembre;
Català: Aquests efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida tan ràpidament com es pugui, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Estos efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida con la máxima brevedad posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: 52.7 Les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, tant del personal de suport a la gestió com del d'execució del projecte formatiu, sempre que en l'exercici de la seva activitat s'hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball, s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom, els cognoms i el DNI/NIE de cada treballador.
Español: 52.7 Los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, tanto del personal de apoyo a la gestión como del de ejecución del proyecto formativo, siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo, se tienen que desglosar por concepto, acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre, los apellidos y el DNI/NIE de cada trabajador.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per qualsevol membre de la parella en cas de què ambdós treballin en la mateixa empresa.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por cualquier miembro de la pareja en caso de la cual ambos trabajen en la misma empresa.
Català: Reunions de la Direcció i la Comissió d'Aplicació i Vigilància.
Español: Reuniones de la Dirección y la Comisión de Aplicación y Vigilancia.
Català: El Departament adjudicarà destinació als interins i substituts acollits a l'Acord atenent les seves peticions i en una fase prèvia a l'adjudicació de destinació a la resta d'interins i substituts que no estan inclosos a l'Acord.
Español: El Departamento adjudicará destino a los interinos y sustitutos acogidos en el Acuerdo atendiendo sus peticiones y en una fase previa a la adjudicación de destino en el resto de interinos y sustitutos que no están incluidos en el Acuerdo.
Català: Actuació: Llar d'infants "la Gruneta"
Español: Actuación: guardería La Gruneta
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua als plànols de projecte II.3 Zonificació, i la seva ordenació en els plànols II.4 Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en los planos de proyecto II.3 Zonificación, y su ordenación en los planos II.4 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado.
Català: Allotjament turístic regulat pel Decret 214/1995, de 27 de juny.
Español: Alojamiento turístico regulado por el Decreto 214/1995, de 27 de junio.
Català: Tercera: termini de vigència i causa de resolució
Español: Tercera: plazo de vigencia y causa de resolución
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4777, pàg. 51944, d'11.12.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4777, pág. 51944, de 11.12.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: Aquesta Comissió recollirà les seves demandes i els seus comprovants durant tot l'any natural i fins al 31 del mes de gener següent.
Español: Esta Comisión recogerá las demandas y comprobantes de las mismas durante todo el año natural y hasta el 31 del mes de enero siguiente.
Català: La definició del traçat i de la tipologia del remuntador ha estat un aspecte ja tractat en aquesta avaluació ambiental de la Modificació del Planejament i valorat en l'anàlisi d'alternatives corresponent.
Español: La definición del trazado y de la tipología del remonte ha sido un aspecto ya tratado en esta evaluación ambiental de la Modificación del Planeamiento y valorado en el análisis de alternativas correspondiente.
Català: e) Forma i composició de l'òrgan d'administració de l'entitat i les seves modificacions.
Español: e) Forma y composición del órgano de administración de la entidad y sus modificaciones.
Català: L' establert en l'apartat anterior s'entén sense perjudici de la competència que correspongui a l'administració de la Generalitat de Catalunya per conèixer dels recursos que s'interposin contra els actes i les resolucions dictades pels col·legis en l'exercici de funcions administratives delegades per aquesta administració.
Español: El establecido en el apartado anterior se entiende sin perjuicio de la competencia que corresponda a la administración de la Generalidad de Cataluña para conocer de los recursos que se interpongan contra los actos y las resoluciones dictadas por los colegios en el ejercicio de funciones administrativas delegadas por esta administración.
Català: Cada 2 anys, l'empresa ha de facilitar al personal operatiu la roba següent:
Español: Las empresas facilitaran cada 2 años al personal operativo las siguientes prendas:
Català: Càlcul de les necessitats: evapotranspiració, tensiòmetres, sondes.
Español: Cálculo de las necesidades: evapotranspiración, tensiómetros, sondas.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis, contemplats en el punt (b) d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios, contemplados en el punto (b) de este apartado.
Català: Les persones que es presenten al certificat de formació instrumental i al graduat en educació secundària obligatòria han de tenir 18 anys o més el dia de la prova.
Español: Las personas que se presenten al certificado de formación instrumental y al graduado en educación secundaria obligatoria deberán tener 18 años o más el día de la prueba.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides pel Departament de Cultura entre els mesos de maig i juny de 2004.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el articulo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la siguiente relación de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Departamento de Cultura entre los meses de mayo y junio de 2004.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Els membres de la CE i el delegat de personal tenen 40 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec, amb independència del nombre de treballadors que en cada moment estiguin en plantilla.
Español: Los miembros del CE y el delegado de personal tendrán 40 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo, con independencia del número de trabajadores que en cada momento estén en plantilla.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Gironès, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Delegació Territorial a Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la Federació de Municipis de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 540/2003 contra el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace público que la Federación de Municipios de Cataluña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 540/2003 contra el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Un lletrat de la Generalitat, designat pel Departament de la Presidència.
Español: Un letrado de la Generalidad, designado por el Departamento de la Presidencia.
Català: Modalitat A: s'ha d'estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari segons el Departament d'Economia i Coneixement (DEC) de la Generalitat de Catalunya (http://estudisuniversitaris.gencat.cat), o d'estudis de primer i/o de segon cicle, o només de segon cicle, o d'estudis adreçats a l'obtenció de títols propis de les universitats catalanes, amb l'organització, l'estructura, la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o només de segon cicle, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: Modalidad A: estar matriculado/a en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario según el Departamento de Economía y Conocimiento (DEC) de la Generalidad de Cataluña (http://estudisuniversitaris.gencat.cat), o en estudios de primero y/o de segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, o en estudios dirigidos a la obtención de títulos propios de las universidades catalanas, con la organización, la estructura, la duración y las características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo, situación que deberá mantenerse mientras dure la ayuda.
Català: En virtut d'acord adoptat en sessió de 3 de novembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de referència fins que es presentés un text refós que incorporés una prescripció.
Español: En virtud del acuerdo adoptado en la sesión de 3 de noviembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de referencia hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una prescripción.
Català: justificant de constitució de l'assegurança la qual es refereix a
Español: ingresado y justificante de constitución de seguro a que se refiere el
Català: Cal indicar-hi els criteris de capitalització, d'amortització i, quan pertoqui, de sanejament que s'han utilitzat.
Español: Es necesario indicar los criterios utilizados de capitalización, amortización y, en su caso, saneamiento.