BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta llei s'aplica al sistema de transport públic de Catalunya, configurat pel conjunt de serveis de transport terrestre de viatgers, per carretera i ferroviari, urbans i interurbans, de competència de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya.
Español: La presente ley se aplica al sistema de transporte público de Cataluña, configurado por el conjunto de servicios de transporte terrestre de viajeros, por carretera y ferroviario, urbanos e interurbanos, de competencia de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña.
Català: Excepcionalment, a instàncies de l'interessat i per raons justificades,
Español: Excepcionalmente, a instancias del interesado y por razones justificadas,
Català: Obté els preus unitaris de les unitats d'obra previstes.
Español: Obtiene los precios unitarios de las unidades de obra previstas.
Català: La part dispositiva de les esmentades interlocutòries, traduïdes textualment, estableixen:
Español: La parte dispositiva de los citados autos, reproducidos textualmente, establecen:
Català: El títol II regula el Registre Públic d'Estudis d'Opinió de la Generalitat de Catalunya i, de manera detallada, el dret d'accés.
Español: El título II regula el Registro Público de Estudios de Opinión de la Generalidad de Cataluña y, de manera detallada, el derecho de acceso.
Català: Amb posterioritat, són diversos els protocols i convenis de col·laboració, i modificacions respectives, que l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) ha subscrit amb diputacions, consells comarcals, i diversos ajuntaments de l'àmbit territorial de Catalunya amb l'objectiu de desenvolupar o establir col·laboracions en àmbits en matèria tributària com la finestreta única, l'intercanvi d'informació, la recaptació executiva, el desenvolupament d'aplicacions informàtiques, entre d'altres.
Español: Con posterioridad, son diversos los protocolos y convenios de colaboración, y modificaciones respectivas, que la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) ha suscrito con diputaciones, consejos comarcales, y varios ayuntamientos del ámbito territorial de Cataluña con el objetivo de desarrollar o establecer colaboraciones en ámbitos en materia tributaria como la ventanilla única, el intercambio de información, la recaudación ejecutiva, el desarrollo de aplicaciones informáticas, entre otros.
Català: Finalitat: Programa I Jocs Esportius Escolars programa ARC.
Español: Finalidad: Programa I Juegos Deportivos Escolares programa ARC.
Català: Correcte sosteniment de les baquetes, control del pes i del balanç.
Español: Correcto soporte de las baquetas, control del peso y del balance.
Català: Pis tercer, porta primera, de l'edifici situat al Passeig dels Guíxols de San Feliu de Guíxols, denominat bloc A; que ocupa una superfície de cent vint-i-quatre metres quadrats, i està compost de menjador sala d'estar, cuina, lavabo, bany, passadís i quatre dormitoris, amb terrassa a la part del davant i galeria a la part posterior.
Español: Piso tercero, puerta primera, del edificio situado en el Paseo de los Guíxols de San Feliu de Guíxols, denominado bloque A; que ocupa una superficie de ciento veinticuatro metros cuadrados, y está compuesto de comedor sala de estar, cocina, lavabo, baño, pasadizo y cuatro dormitorios, con terraza en la parte de delante y galería en la parte posterior.
Català: El problema de les taxes de retorn múltiples.
Español: El problema de las tasas de retorno múltiples.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gran Via, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de supervisió de projecte i direcció d'obra mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gran Vía, por el que se hace pública la licitación de un contrato de supervisión de proyecto y dirección de obra mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: Comissió, podrà acordar-se l'atorgament d'ajuts superiors als
Español: podrá acordarse el otorgamiento de ayudas superiores a los
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més dues plantes pis i un sota coberta ocupable com a màxim en un 50% de la superfície de la planta tipus.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas planta baja más dos plantas piso y uno bajo cubierta ocupable como máximo en un 50% de la superficie de la planta tipo.
Català: Supervisa el procés general de preinscripció i matriculació als centres docents.
Español: Supervisa el proceso general de preinscripción y matriculación en los centros docentes.
Català: La Direcció ha d'atendre les peticions i objeccions dels treballadors, sempre que no perjudiquin l'execució normal del treball que s'ha de dur a terme.
Español: La dirección atenderá las peticiones y objeciones de los trabajadores siempre que no perjudique el normal desarrollo del trabajo a realizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de unas bases.
Català: —1 Autoritzar la permuta de les finques de domini privat propietat de la Generalitat de Catalunya, que tot seguit es descriuen, per la finca propietat de la societat Promociones del Vallès, SA (PROVASA), que és la registral núm. 23.858.
Español: —1 Autorizar la permuta de las fincas de dominio privado propiedad de la Generalidad de Cataluña, que seguidamente se describen, por la finca propiedad de la sociedad Promociones del Vallès, SA (PROVASA), que es la registral núm. 23.858.
Català: la composició de la mesa de contractació que intervé en la
Español: modifica la composición de la mesa de contratación que interviene
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball per cobrir necessitats de contractació de la plaça de peó de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades de contratación de la plaza de peón de la brigada municipal.
Català: Ajuntament de Constantí, carrer Major, 27 de Constantí.
Español: Ayuntamiento de Constantí, calle Major, 27 de Constantí.
Català: 4.3 Els dictàmens que emetin els equips multiprofessionals en
Español: 4.3 Los dictámenes que emitan los equipos multiprofesionales
Català: Modificació puntual del Pla parcial Mas Lluí per a la construcció d'un habitatge tutelat a l'edifici 2 B, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan parcial Mas Lluí para la construcción de una vivienda tutelada en el edificio 2 B, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: La major part de les explotacions agràries afectades tenen l'olivera com a conreu bàsic i principal.
Español: La mayor parte de las explotaciones agrarias afectadas tienen el olivo como cultivo básico y principal.
Català: El senyor Torrents i Massot, seguint les passes del seu avi i del seu pare, va ingressar a la secció dels mossos d'esquadra de la Diputació de Barcelona l'any 1966, on va desenvolupar, en aquell moment, els serveis propis d'aquesta, consistents en la protecció dels edificis i les dependències de la Diputació.
Español: El señor Torrents i Massot, siguiendo los pasos de su abuelo y de su padre, ingresó en la sección de los mozos de escuadra de la Diputación de Barcelona en el año 1966, desarrollando, en aquel momento, los servicios propios de ésta, consistentes en la protección de los edificios y las dependencias de la Diputación.
Català: Tanmateix, les modificacions substancials de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, que la Llei 27/2013, de 27 de desembre, ha incorporat, han motivat la interposició de nombrosos recursos d'inconstitucionalitat, entre els quals es troba el núm. 2006/2014, presentat per part de la Generalitat de Catalunya, que manifesta un escenari que defuig un respecte constitucional i estatutari per part de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, i una inseguretat en els efectes d'aquesta norma en l'ordenament jurídic català.
Español: Aun así, las modificaciones sustanciales de la Ley 7/1985, de 2 de abril, que la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, ha incorporado, han motivado la interposición de numerosos recursos de inconstitucionalidad, entre los cuales se encuentra el núm. 2006/2014 presentado por parte de la Generalidad de Cataluña, que manifiesta un escenario que se aparta del respeto constitucional y estatutario por parte de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, y una inseguridad en los efectos de esta norma en el ordenamiento jurídico catalán.
Català: El Govern de la Generalitat sol·licita el parer del Consell respecte dels preceptes següents: l'article 16.8, que atribueix al Servei Públic d'Ocupació Estatal funcions d'autorització, seguiment i avaluació quan l'empresa subscrigui contractes en més d'una comunitat autònoma; l'article 22.2, que regula les funcions d'informació i orientació a les empreses i persones treballadores i la col·laboració entre els serveis d'ocupació i les administracions educatives; l'article 30.2 i.5, que estableix el mínim d'hores de formació amb participació de l'empresa i la manera com s'ha d'organitzar la coordinació entre l'empresa i el centre educatiu; l'article 31.2, que atribueix al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport l'autorització dels projectes de formació professional dual presentats per una empresa que afectin més d'una comunitat autònoma; l'article 34.2 i.3, que fixa la informació mínima dels instruments d'avaluació dels projectes de formació; i la disposició final primera del Reial decret, que determina els diferents títols competencials a l'empara dels quals aquest s'ha dictat.
Español: El Gobierno de la Generalitat solicita la opinión del Consell respecto de los preceptos siguientes: el artículo 16.8, que atribuye al Servicio Público de Empleo Estatal funciones de autorización, seguimiento y evaluación cuando la empresa suscriba contratos en más de una comunidad autónoma; el artículo 22.2, que regula las funciones de información y orientación a las empresas y personas trabajadoras y la colaboración entre los servicios de empleo y las administraciones educativas; el artículo 30.2 y.5, que establece el mínimo de horas de formación con participación de la empresa y el modo en que debe organizarse la coordinación entre la empresa y el centro educativo; el artículo 31.2, que atribuye al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la autorización de los proyectos de formación profesional dual presentados por una empresa que afecten a más de una comunidad autónoma; el artículo 34.2 y.3, que fija la información mínima de los instrumentos de evaluación de los proyectos de formación; y la disposición final primera del Real decreto, que determina los diferentes títulos competenciales a cuyo amparo este se ha dictado.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2500 places de porcs d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2500 plazas de cerdos de engorde.
Català: Declarar desertes les acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Burkina Faso, Vietnam i una de les dues convocades per a l'Índia.
Español: Declarar desiertas las acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en Burkina Faso, Vietnam y una de las dos convocadas para la India.
Català: El conflicte de competència 4305-2013, plantejat pel Govern de la Generalitat sobre aquest Reial decret esmentat, ha estat recentment resolt pel Tribunal Constitucional en la Sentència 61/2015, de 18 de març.
Español: El conflicto de competencia 4305-2013, planteado por el Gobierno de la Generalitat sobre dicho Real decreto, ha sido recientemente resuelto por el Tribunal Constitucional en la Sentencia 61/2015, de 18 de marzo.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de esta convocatoria.
Català: 26.10.3- El període de meritació coincideix amb l'any natural i la liquidació s'ha de practicar i satisfer el seu import dins dels 6 mesos següents al terme del mateix, no obstant això, el 31 de març els treballadors/ores poden sol·licitar la percepció d'una quantitat a compte que no excedeixi del 50% aproximadament.
Español: 26.10.3- El periodo de devengo coincidirá con el año natural y la liquidación deberá practicarse y ser satisfecho su importe dentro de los 6 meses siguientes al término del mismo, no obstante lo cual en 31 de marzo los trabajadores/ras podrán solicitar la percepción de una cantidad a cuenta que no exceda del 50% aproximadamente.
Català: antelació mínima de 48 hores a l'inici de la llicència
Español: de 48 horas al inicio de la licencia solicitada (salvo caso de fuerza
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels criteris i el procediment d'elaboració de la programació de l'oferta educativa del servei d'educació de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los criterios y el procedimiento de elaboración de la programación de la oferta educativa del servicio de educación de Cataluña.
Català: Advertir al senyor Mohamed El Ouahzani que la manca de pronunciament tindrà com a conseqüència la continuació de les actuacions sense tenir-lo en consideració a efectes del reconeixement del dret de reallotjament.
Español: Advertir al señor Mohamed El Ouahzani que la falta de pronunciamiento tendrá como consecuencia la continuación de las actuaciones sin tenerlo en consideración a efectos del reconocimiento del derecho de realojo.
Català: 1.2 Verifica els saldos dels comptes deutors i creditors de les administracions públiques amb la documentació laboral i fiscal.
Español: 1.2 Verifica los saldos de las cuentas deudoras y acreedoras de las administraciones públicas con la documentación laboral y fiscal.
Català: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, per ordre de puntuació dins de cada àmbit territorial, on figura separadament la puntuació dels exercicis obligatoris de l'obtinguda en la prova optativa, que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, por orden de puntuación dentro de cada ámbito territorial, figurando separadamente la puntuación de los ejercicios obligatorios de la obtenida en la prueba optativa, que figura en el anexo I de esta Resolución.
Català: Tècniques d'adaptació al medi receptor.
Español: Técnicas de adaptación al medio receptor.
Català: b) Potencial de creixement: es valoraran les possibilitats que tindrà l'empresa per assolir el creixement en la seva estructura financera i orgànica (valoració 30%, puntuació màxima: 150).
Español: b) Potencial de crecimiento: se valorarán las posibilidades que tendrá la empresa para alcanzar el crecimiento en su estructura financiera y orgánica (valoración 30%, puntuación máxima: 150).
Català: Actualment l'esmentada assistència és a través de la Seguretat Social.
Español: Actualmente, dicha asistencia se realiza a través de la Seguridad Social.
Català: En cas contrari, caldria compensar i absorbir aquestes últimes i mantenir el present Conveni en els seus mateixos termes i en la forma i en les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, se ha de compensar y absorber estas últimas estas ultimas y mantener el presente Convenio en sus mismos términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/575/2007, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques.
Español: RESOLUCIÓN CMC/575/2007, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Torrefeta i Florejacs no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Torrefeta i Florejacs no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'Ajuntament facilitarà i proporcionarà els instruments necessaris per aconseguir una millor formació dels treballadors funcionaris.
Español: El Ayuntamiento facilitará y proporcionará los instrumentos necesarios para conseguir una mejor formación de los trabajadores funcionarios.
Català: 4.5 Altres dades clíniques d'interès.
Español: 4.5 Otros datos clínicos de interés.
Català: –Relació dels acords adoptats, en què consti expressament que la majoria dels propietaris, que representen la majoria de les quotes de participació, o la majoria de les quotes dels presents i representants, adopten els acords següents:
Español: –Relación de los acuerdos adoptados en la que conste expresamente que la mayoría de los propietarios, que representan la mayoría de las cuotas de participación, o la mayoría de las cuotas de los presentes y representantes, adoptan los siguientes acuerdos:
Català: La Llei de justícia juvenil: objecte i estructura.
Español: La Ley de justicia juvenil: objeto y estructura.
Català: Vista la Resolució de 16 de juny de 1999, de cessament i nomenament de vocals suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 16 de junio de 1999, de cese y nombramiento de vocales suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) Gestionar els sistemes d'informació propis del/de la conseller/a i obtenir-ne els informes periòdics i puntuals que sol·liciti.
Español: d) Gestionar los sistemas de información propios del/de la consejero/a y obtener los informes periódicos y puntuales que solicite.
Català: Es considera falta qualsevol acció o omissió que comporti un trencament o un desconeixement dels deures de qualsevol mena imposats per les disposicions legals en vigor, aquest Conveni, el Codi de circulació, (excepte aquells casos imputables a l'empresa), i els reglaments locals d'aplicació directa.
Español: Se considerará falta toda acción u omisión que supongan quebranto o desconocimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones legales en vigor, el presente Convenio, los previstos en el Código de circulación (excepto aquellos imputables a la empresa) y los reglamentos locales de directa aplicación.
Català: Tampoc podrà comunicar-les, ni cedir-les, a qualsevol tercer aliè, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: Tampoco las podrá comunicar ni ceder a cualquier tercero ajeno, ni siquiera para su conservación.
Català: d'Herències en la sessió de 29 de juny de 1998.
Español: Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998.
Català: Per la seva part, l'entitat protectora, també en podrà fer la divulgació que cregui oportú.
Español: Por su parte, la entidad protectora, también podrá hacer la divulgación que estime oportuna.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació d'uns terrenys d'1,84 ha de la finca Mas Bujons, de Santa Maria d'Oló, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'una separata que contingui exclusivament el canvi de qualificació d'aquests terrenys.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de unos terrenos de 1,84 ha de la finca Mas Bujons, de Santa Maria d'Oló, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de una separata que contenga exclusivamente el cambio de calificación de estos terrenos.
Català: Els dies 18 d'abril de 2007 i el 18 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Montornès de Segarra i de Montoliu de Segarra van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el 7 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 de abril de 2007 y 18 de mayo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Montornès de Segarra y de Montoliu de Segarra aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 7 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2447/2020, de 30 de setembre, per la qual s'obre una nova convocatòria dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 (ref. BDNS 526493).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2447/2020, de 30 de septiembre, por la que se abre una nueva convocatoria de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 (ref. BDNS 526493).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farciment i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205).
Català: Oficial de primera: es aquella persona capaç d' interpretar i desenvolupar plànols, desmuntatges i muntatges de quadres elèctrics o instal·lacions o maquinaria de la que esta instal·lada a la fàbrica, i que té capacitat d'arreglar avaries per iniciativa pròpia i de manera correcta.
Español: Oficial de primera. Es aquella persona capaz de interpretar y desarrollar planos, desmontajes y montajes de cuadros eléctricos o instalaciones o maquinaria de la que está instalada en la fábrica, y tiene capacidad de arreglar averías por iniciativa propia y de manera correcta.
Català: Els/les treballadors/es que facin feines que no requereixin un esforç físic especial, com ara vigilància diürna o nocturna, porteria, guarda dels locals, etc. són confiats al personal subaltern de porters/es, ordenances, vigilants i serenos.
Español: Los/las trabajadores/as que hagan trabajos que no requieren un esfuerzo físico especial, como son la vigilancia diurna o nocturna, portería, guardia de los locales, etc., son confiados al personal subalterno de porteros/as, ordenanzas, vigilantes y serenos.
Català: En cas d'observar deficiències esmenables que afectin la documentació presentada, s'haurà de requerir a l'interessat per què esmeni en el termini de deu dies hàbils a comptar al de les notificacions del requeriment.
Español: En caso de observar deficiencias enmendables que afecten la documentación presentada, deberá requerirse al interesado para que enmiende en el plazo de diez días hábiles a contar al de las notificaciones del requerimiento.