BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Les construccions i instal·lacions s'han de regir pel que estableixen aquestes Normes.
Español: h) Las construcciones e instalaciones deben regirse por lo que establecen estas Normas.
Català: Tasques administratives de caràcter avançat i secretaries de departament.
Español: Tareas administrativas de carácter avanzado y Secretarias de departamento.
Català: La prestació econòmica serà del 50% de la despesa originada, fins a un import màxim de 3.000 euros.
Español: La prestación económica será del 50% del gasto originado, hasta un importe máximo de 3.000 euros.
Català: Les parts signants valoren la importància de l'Acord de Formació Continuada signat el 16 de desembre de 1992 entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives (CEBE, CEPYME, UGT, CIG I CCOO) per la qual cosa es comprometen a fomentar-la.
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo nacional de formación continua firmado el 16 de diciembre de 1992, entre las Organizaciones Patronales y Sindicales más representativas (CEBE, CEPYME, UGT, CIG Y CCOO). Por todo ello se comprometen a fomentarla.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bs. - 43202 Reus (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bj - 43202 Reus (Tarragona)
Català: Quan la persona principal sigui pare o mare solter/a, vidu/vídua o separat/ada legalment o de fet i que no tingui una altra font d'ingressos que la procedent del seu treball.
Español: Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/a, viudo/a o separado/a legalmente o de hecho y que no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo.
Català: operacions de dispensació, venda i distribució de productes de
Español: dispensación, venta y distribución de productos de farmacia y
Català: Finalitat: Projecte per a l'elaboració del Pla de participació de l'Associació Catalana per al Parkinson.
Español: Finalidad: Proyecto para la elaboración del Plan de participación de la Asociación Catalana para el Parkinson.
Català: Una persona en representació de cadascuna de les següents organitzacions sindicals:
Español: Una persona en representación de cada una de las siguientes organizaciones sindicales:
Català: f) Aquelles que s'estableixin en cada convocatòria.
Español: g) Aquellas que se establezcan en cada convocatoria.
Català: 3.2 Els/les funcionaris/àries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los/as funcionarios/as con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Atesa l'especial complexitat de l'adscripció del personal que obté destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió de les persones funcionàries destinades a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució s'efectuaran de la manera següent:
Español: Dada la especial complejidad de la adscripción del personal que obtiene destino en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, los ceses y las tomas de posesión de las personas funcionarias destinadas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución se efectuarán de la siguiente manera:
Català: L'accés directe als estudis superiors d'arts plàstiques i disseny, a què es refereix l'article 49 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per a qui disposi del títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, s'efectuarà d'acord amb el procediment establert per a la cobertura de places reservades a tal fi, i amb la prioritat derivada de la nota final obtinguda en el cicle de formació específica.
Español: El acceso directo a los estudios superiores de artes plásticas y diseño, al que se refiere el artículo 49 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño, se efectuará de acuerdo con el procedimiento establecido para la cobertura de plazas reservadas a tal fin, y con la prioridad derivada de la nota final obtenida en el ciclo de formación específica.
Català: El nivell de qualificació esportiva assolit per l'esportista és el criteri essencial que determina la quantitat màxima de l'ajut econòmic que pot percebre la persona beneficiària amb la puntuació següent:
Español: El nivel de calificación deportiva conseguido por el/la deportista es el criterio esencial que determina la cantidad máxima de la ayuda económica que puede percibir la persona beneficiaria con la siguiente puntuación:
Català: per un import de 70.000 pessetes, propietat del senyor Gregorio Garcia
Español: 1993 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de don Gregorio García
Català: La reducció s'ha de declarar en el pla de gestió de dejeccions ramaderes, i aquest aspecte s'ha de tenir en compte en la valoració del pla.
Español: La reducción se debe declarar en el plan de gestión de deyecciones ganaderas, y este aspecto debe tenerse en cuenta en la valoración del plan.
Català: Títol: Urbanització de la UA Pla del Patró.
Español: Título: Urbanización de la UA Pla del Patró.
Català: Els treballadors/ores que com a conseqüència de la mobilitat funcional facin funcions superiors a les de la seva categoria més de 6 mesos ininterromputs en 1 any o més de 8 mesos ininterromputs en 2 anys poden reclamar l'ascens a la categoria corresponent a les funcions exercides, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los trabajadores/as que como consecuencia de la movilidad funcional hagan funciones superiores a las de su categoría en un período superior a 6 meses ininterrumpidos durante 1 año u 8 meses interrumpidos durante 2 años, pueden reclamar el ascenso a la categoría correspondiente a las funciones realizadas, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Contractista: Fundació Privada Tropos.
Español: Contratista: Fundación Privada Tropos.
Català: Els crèdits inicials d'aquesta convocatòria poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales de esta convocatoria pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és regular i fomentar l'ús racional dels recursos, educar per a la conservació i reutilització del material, i garantir a les famílies un estalvi econòmic important en els llibres de text i altre material curricular mitjançant el sistema de préstec, a partir de la participació de les famílies, l'alumnat i el professorat dels centres educatius en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular durant el curs 2009-2010.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es regular y fomentar el uso racional de los recursos, educar para la conservación y reutilización del material, y garantizar a las familias un ahorro económico importante en los libros de texto y otro material curricular mediante el sistema de préstamo, a partir de la participación de las familias, el alumnado y el profesorado de los centros educativos en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular durante el curso 2009-2010.
Català: A banda del que s'estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla Parcial i les que deriven de la normativa del vigent Pla General d'Ordenació, s'estableixen amb caràcter específic la següent normativa ambiental referent a la Protecció de l'ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions, la gestió de les aigües residuals, els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció, que s'estableixen com a normativa particular d'obligat compliment, i que actualitza l'actual normativa genèrica del pla general que ha quedat superada pel nou bloc legislatiu de caràcter ambiental desenvolupat amb posterioritat a la vigència de les NNSS de Torrent.
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan Parcial y las que derivan de la normativa del vigente Plan General de Ordenación, se establecen con carácter específico la siguiente normativa ambiental referente a la Protección del ambiente atmosférico, emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones, la gestión de las aguas residuales, los residuos y las escombreras y otros residuos de la construcción, que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento, y que actualiza la actual normativa genérica del plan general que ha quedado superada por el nuevo bloque legislativo de carácter ambiental desarrollado con posterioridad a la vigencia de las NNSS de Torrent.
Català: iv.-Microdades: matriu de dades dissociada de les entrevistes quantitatives.
Español: iv.- Microdatos: matriz de datos disociada de las entrevistas cuantitativas.
Català: a) Descripció: la Mesa de Contractacions realitzarà, en acte públic, l'obertura de les propostes gràfiques dels licitadors admesos.
Español: a) Descripción: la Mesa de Contrataciones realitzará, en acto público, la apertura de las propuestas gráficas de los licitadores admitidos.
Català: Acord de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Construcció d'una central hidroelèctrica al PK 4,3 de la 4a Sèquia del Canal d'Urgell, al terme municipal de Juneda, promogut per l'empres Hidrojuneda, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Juneda.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Construcción de una central hidroeléctrica en el PK 4,3 de la 4ª Acequia del Canal de Urgell, en el término municipal de Juneda, promovido por la empresa Hidrojuneda, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Juneda.
Català: fixat en les taules salarials per a la seva categoria professional el primer
Español: fijado en las tablas salariales para su categoría profesional el primer
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3192/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Uldar Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3192/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Uldar Construcciones, SL.
Català: Vistos per Pilar Ledesma Ibáñez, Magistrada-Jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 29 dels de Barcelona, els presents actes de judici declaratiu de menor quantia seguits amb el número 708/2000 D2 a instància de Grafiques Pacific, S.A. representat pel Procurador Carlota Pascuet Soler, contra Ocxon Digital, S.A., Heine Digital Pre, S.L., amdós declarats en rebel·lia, i contra Sr. Emilio Domenech Cosin, representat pel Procurador Sr. /a Mª del Pilar Albacar Arazuri; i
Español: Vistos por Pilar Ledesma Ibáñez, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 29 de los de Barcelona, los presentes autos de juicio declarativo de menor cuantía seguidos con el número 708/2000 D2 a instancia de Grafiques Pacific, S. A. representado por el Procurador Carlota Pascuet Soler, contra Ocxon Digital, S. A., Heine Digital Pre, S. L., ambos declarados en rebeldía, y contra Don Emilio Domenech Cosin, representado por el Procurador Sr. /a Mª del Pilar Albacar Arazuri; y
Català: Les persones participants han de superar una puntuació de 50 punts sobre la totalitat dels mèrits i capacitats que preveu la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats que preveu la base 6.4.
Español: Las personas que participen tienen que superar una puntuación de 50 puntos para la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los que al menos 15 puntos deben corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4.
Català: Regidor delegat d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient
Español: Regidor delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2009, pel qual es dóna publicitat a una resolució adoptada pel conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, per la qual s'aprova el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials del municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2009, el que se da publicidad a una resolución adoptada por el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, por la que se aprueba el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales del municipio de Malgrat de Mar.
Català: a) S'obtenen 10 punts en el cas que un percentatge de representacions igual o superior al 20% de programació prevista per a la temporada es destini a teatre, a dansa, a circ o a escenes híbrides; fins a un màxim de 40 punts (10 punts per categoria).
Español: a) Se obtendrán 10 puntos en el caso de que un porcentaje de representaciones igual o superior al 20% de la programación prevista para la temporada se destine a teatro, danza, circo o escenas híbridas; hasta un máximo de 40 puntos (10 puntos por categoría).
Català: 4.5 Agricultura, ramaderia i conservació dels ecosistemes.
Español: 4.5 Agricultura, ganadería y conservación de los ecosistemas.
Català: El Consell Català de l'Esport estableix convenis de col·laboració amb les entitats beneficiàries dels ajuts en què s'ha de determinar el finançament de l'actuació a subvencionar, amb expressió de les aportacions de les parts, tant pel que fa al beneficiari com a la subvenció de la Generalitat, amb indicació expressa que aquesta no s'ha d'incrementar, amb independència del cost final de l'obra.
Español: El Consejo Catalán del Deporte establece convenios de colaboración con las entidades beneficiarias de las ayudas en que debe determinarse la financiación de la actuación a subvencionar, con expresión de las aportaciones de las partes, tanto en lo que se refiere al beneficiario como a la subvención de la Generalidad, con indicación expresa que ésta no debe incrementarse, con independencia del coste final de la obra.
Català: 34.2 En cas que assisteixin a les dites sessions altres autoritats de més rang, incumbirà a la Comissió de Relacions Públiques i Protocol formar les presidències, atenent als criteris de precedència i prelació d'acord amb la normativa vigent; en aquest cas el president de l'Acadèmia s'asseurà sempre a la dreta de qui presideixi.
Español: 34.2 En caso de que asistan a dichas sesiones otras autoridades de más rango, incumbirá a la Comisión de Relaciones Públicas y protocolo formar las presidencias, atendiendo a los criterios de precedencia y prelación de acuerdo con la normativa vigente; en este caso el presidente de la Academia se sentará siempre a la derecha de quien presida.
Català: La justificació de les accions es farà mitjançant la presentació, en el termini màxim d'un mes des de la finalització de les accions, dels següents documents:
Español: La justificación de las acciones se hará mediante la presentación, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de las acciones, de los siguientes documentos:
Català: L'activitat local d'intervenció administrativa: llicències i ordres individuals de manament.
Español: La actividad local de intervención administrativa: licencias y ordenes individuales de mandato.
Català: .4 Les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es mantenen en el mateix lloc de treball, prèvia modificació de la relació de llocs de treball, amb les mateixes condicions de provisió i en la situació administrativa que li correspongui en el cos d'origen, amb efectes de data 1 de setembre de 2004.
Español: .4 Las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se mantienen en el mismo puesto de trabajo, previa modificación de la relación de puestos de trabajo, en las mismas condiciones de provisión y en la situación administrativa que le corresponda en el cuerpo de origen, con efectos de 1 de septiembre de 2004.
Català: l'assistència d'un metge d'empresa que atendrà la seva consulta
Español: asistencia de un médico de empresa que atenderá su consulta en
Català: L'ajut s'inicia quan la persona candidata ha presentat el document d'acceptació amb la resta de documentació i es duu a terme durant les dates que consten en aquest document.
Español: La ayuda se iniciará cuando la persona candidata haya presentado el documento de aceptación con el resto de documentación y se prolongará durante las fechas que constan en este documento.
Català: Esmorzar: 3% del salari mínim interprofessional vigent.
Español: Desayuno: 3% del salario mínimo interprofesional vigente
Català: Als centres i aules públics de formació d'adults dependents del
Español: En los centros y aulas públicas de formación de adultos
Català: percebre per diumenge o festiu treballat els empleats dels 2 serveis, que hagin
Español: percibirán por domingo o festivo trabajado los empleados de los dos
Català: En la fase inicial d'elaboració, aquesta disposició va ser sotmesa a informe al Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya, òrgan d'interlocució que ha estat substituït pel Consell Català de Cogestió Marítima arran de la darrera modificació de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima.
Español: En la fase inicial de elaboración, esta disposición fue sometida a informe al Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña, órgano de interlocución que ha sido sustituido por el Consejo Catalán de Cogestión Marítima a raíz de la última modificación de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítima.
Català: a) Donar suport a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i a les divisions i direccions de l'Institut per coordinar les polítiques en matèria de prevenció de riscos.
Español: a) Dar soporte a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y a las divisiones y direcciones del Instituto para la coordinación de las políticas en materia de prevención de riesgos.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, juntament amb la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Departament de Treball, Afers Socials i Família, perquè es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, para que se pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Tal i com s'estableix a l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de personal al servei de les entitats locals, es publicarà un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la corresponent aprovació de la convocatòria i bases del procés selectiu.
Español: Tal y como se establece en el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se publicará un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la correspondiente aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de l'Arboç i de Banyeres del Penedès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de L'Arboç y de Banyeres del Penedès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: ANUNCI del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, sobre provisión de plazas.
Català: Pel que fa al recurs de reposició que han presentat alguns veïns d'Alguaire, amb caràcter previ a resoldre les qüestions plantejades, cal analitzar la procedència de la seva interposició.
Español: Con respecto al recurso de reposición que han presentado algunos vecinos de Alguaire, con carácter previo a resolver las cuestiones planteadas, hay que analizar la procedencia de su interposición.
Català: Auditories globals del sistema de cogeneració, auditories parcials de secció (instal·lacions elèctriques, instal·lacions tèrmiques), auditories d'operacions (manteniment o gestió), auditories específiques (termogràfiques), etc., amb l'objectiu d'assolir les característiques d'instal·lació de cogeneració d'alta eficiència segons la Directiva Europea 2004/8/CE.
Español: Auditorías globales del sistema de cogeneración, Auditorías parciales de sección (instalaciones eléctricas, instalaciones térmicas), Auditorías de operaciones (mantenimiento o gestión), Auditorías específicas (termográficas), etc., con el objetivo de lograr las características de instalación de cogeneración de alta eficiencia según la Directiva Europea 2004/8/CE.
Català: 1.2 S'esmena l'article 22 on diu "...sense que en cap cas es trobi a més de 150 cm...", ha de dir "...sense que en cap cas es trobi a més de 75 cm...".
Español: 1.2 Se enmienda el artículo 22 donde dice "sin que en ningún caso se encuentre a más de 150 cm", debe decir: "sin que en ningún caso se encuentre a más de 75 cm".
Català: El pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, el constitueixen el pressupost d'execució material, els honoraris facultatius, el cost de les llicències o autoritzacions administratives, els tributs que gravin les actuacions, les despeses generals i el benefici industrial, i, si s'escau, els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l'elaboració del projecte diferents del Test de l'edifici (TEDI).
Español: El presupuesto protegible, a los efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material, los honorarios facultativos, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas, los tributos que graben las actuaciones, los gastos generales y el beneficio industrial, y, si procede, los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto diferentes del Test del edificio (TEDI).
Català: 12.3 Quan el formulari de sol·licitud i la documentació demanada no s'ajustin a les condicions establertes, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, repari la falta o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 12.3 Cuando el formulario de solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas, el órgano instructor requerirá a la entidad para que, según lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, repare la falta o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, de no hacerlo, se considerará que desiste de su petición.