BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors poden restar en aquesta categoria un màxim de 18 mesos de forma continuada o el mateix període com a acumulat de processos discontinus; als treballadors d'aquesta categoria un cop transcorreguts els 18 mesos, se'ls pot transformar els seus contractes en indefinits sempre que el seu lloc de treball no sigui amortitzable.
Español: Los trabajadores podrán permanecer en esta categoría un máximo de 18 meses de forma continua o el mismo periodo como suma de procesos discontinuos, los trabajadores de esta categoría una vez transcurridos los 18 meses podrán ver transformados sus contratos en indefinidos siempre que su puesto de trabajo no sea amortizable.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 23 de gener de 2018, es va aprovar el conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i Xaloc per a la cooperació en matèria de gestió tributària, recaptatòria i activitats i serveis connexos, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 23 de enero de 2018, se aprobó el convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y Xaloc para la cooperación en materia de gestión tributaria, recaudatoria y actividades y servicios conexos, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest Protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present Protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar las tareas propias generadas por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Per obtenir l'ajut, el beneficiari haurà d'acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social mitjançant el certificat corresponent i declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya o amb els seus organismes autònoms.
Español: Para obtener la ayuda, el beneficiario deberá acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social mediante el certificado correspondiente y declarar expresamente que no ha contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña o con sus organismos autónomos.
Català: c) Suspendre les sessions per causa justificada.
Español: c) Suspender las sesiones por causa justificada.
Català: Es consideraran empreses en crisi les grans empreses que compleixin amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de 1.10.2004) i les pimes que es trobin dintre dels paràmetres que estableix l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, mitjançant el qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Se consideran empresas en crisis las grandes empresas que cumplan con la definición incluida en las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004) y las pymes que se encuentren dentro de los parámetros establecidos en el artículo 1, apartado 7 de Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, mediante el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Així mateix, la despesa corresponent a l'aportació de l'empresa sol·licitant al conjunt del projecte s'ha de facturar a nom de l'empresa sol·licitant.
Español: Asimismo, el gasto correspondiente a la aportación de la empresa solicitante al conjunto del proyecto se facturará a nombre de la empresa solicitante.
Català: Seguidament i apartant-se lleugerament del paral·lelisme amb el FGC, creuarà la Riera de Masquefa per continuar en paral·lel al FGC fins creuar a continuació la Pista de Can Bonastre de Santa Magdalena.
Español: Seguidamente y apartándose ligeramente del paralelismo con el FGC, cruzará la riera de Masquefa para continuar en paralelo al FGC hasta cruzar a continuación la Pista de Can Bonastre de Santa Magdalena.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En cas que la subvenció concedida correspongui a un import igual o superior a 60.000 euros, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar a l'imprès de presentació de la justificació la documentació següent:
Español: En caso de que la subvención concedida corresponda a un importe igual o superior a 60.000 euros, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la entidad beneficiaria tiene que adjuntar al impreso de presentación de la justificación la siguiente documentación:
Català: Si un cop denunciat el Conveni les negociacions de la Comissió deliberadora es prorroguen per un període que excedeix la vigència, aquest s'entén prorrogat fins a la data d'entrada en vigor d'un nou Conveni, sens perjudici que les parts puguin pactar la fórmula que considerin oportuna per al període entre la data de fi del Conveni anterior i l'entrada en vigor del nou.
Español: Si, denunciado el Convenio, las negociaciones de la Comisión Deliberadora se prorrogaran por un período que excediese a la vigencia del mismo, se entenderá prorrogado éste hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo Convenio, sin perjuicio de que las partes puedan pactar la fórmula que estimen oportuna para el período que media entre la fecha de terminación del Convenio anterior y la entrada en vigor del nuevo.
Català: Des de les empreses del grup 1C fins les empreses amb accessos per la carretera TV-3148: C-31B > TV-3148.
Español: Desde las empresas del grupo 1C hasta las empresas con accesos por la carretera TV-3148: C-31B > TV-3148.
Català: El secretari de justícia, signatura il·legible
Español: El secretario de justicia, firma ilegible
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla 7, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es publica la relació següent de subvencions concedides pel Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC) durant el primer i segon trimestre de 2000.
Español: En complimiento de lo que establece el artículo 94, regla 7, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se publica la relación siguiente de subvenciones concedidas por el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC) durante el primer y segundo trimestre de 2000.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte de reg de la Terra Alta.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de riego de la Terra Alta.
Català: Supòsits d'exempció d'acreditació:
Español: Supuestos de exención de acreditación:
Català: RESOLUCIÓ TES/1499/2012, de 13 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20090190).
Español: RESOLUCIÓN TES/1499/2012, de 13 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Avinyó (exp. BA20090190).
Català: Aquesta disposició té l'objectiu d'estimular les organitzacions perquè calculin la seva petjada de carboni, la registrin voluntàriament i estableixin plans per a la seva reducció o compensació.
Español: Esta disposición tiene el objetivo de estimular a las organizaciones para que calculen su huella de carbono, la registren voluntariamente y establezcan planes para su reducción o compensación.
Català: 9.1 El govern i l'administració del Consorci corresponen al Consell General, que està presidit per l'alcalde de Barcelona.
Español: 9.1. El gobierno y la administración del Consorcio corresponden al Consejo General, que está presidido por el alcalde de Barcelona.
Català: Identificació i descripció dels components del sistema productiu.
Español: Identificación y descripción de los componentes del sistema productivo.
Català: En cap cas, aquests espais no podran tenir la consideració de complementaris habitables.
Español: En ningún caso, estos espacios no podrán tener la consideración de complementarios habitables.
Català: Estudis destinats a l'obtenció
Español: Estudios destinados a la obtención
Català: Dispositius: d'entrada, sortida i perifèrics.
Español: Dispositivos: de entrada, salida y periféricos.
Català: Els projectes de construccions pròpies d'una activitat ramadera s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme si se superen els llindars que estiguin establerts pel planejament urbanístic general, referits a les característiques dels projectes, a llur ubicació i a llur impacte potencial.
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad ganadera deben someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo si se superan los lindes que estén establecidos por el planeamiento urbanístico general, referidos a las características de los proyectos, a su ubicación y a su impacto potencial.
Català: Recapta dades i elabora l'informe per al/la secretari/ària general sobre l'estat dels tràmits de les actuacions en els expedients i l'assessorament que es realitzen a l'Assessoria Jurídica.
Español: Reúne datos y elabora el informe para el/la secretario/a general sobre el estado de los trámites de las actuaciones en los expedientes y el asesoramiento que se realizan en la Asesoría Jurídica.
Català: L'apartat 2 de l'annex de l'Ordre esmentada defineix l'objecte de la subvenció, el qual inclou, com a actuacions subvencionables de les persones agricultores i ramaderes en les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions d'origen víniques (DO), la producció agrària ecològica (PAE) i la marca de qualitat alimentària de Catalunya (Marca Q), les quotes d'inscripció i manteniment al consell regulador corresponents a les despeses de control i certificació del programa relatiu a la qualitat dels aliments, així com els costos de control i de certificació derivats de la contractació de l'entitat corresponent per part de la persona agricultora.
Español: El apartado 2 del anexo de la Orden mencionada define el objeto de la subvención, que incluye, como actuaciones subvencionables de las personas agricultoras y ganaderas en las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones de origen vínicas (DON), la producción agraria ecológica (PAE) y la marca de calidad alimentaria de Cataluña (Marca Q), las cuotas de inscripción y mantenimiento al consejo regulador correspondientes a los gastos de control y certificación del programa relativo a la calidad de los alimentos, así como los costes de control y de certificación derivados de la contratación de la entidad correspondiente por parte de la persona agricultora.
Català: RESOLUCIÓ GAP/642/2009, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sora i de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/642/2009, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sora y de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Els alumnes obtindran una nota entre 0 i 10 punts, amb dos decimals, pel resultat del projecte.
Español: Los alumnos obtendrán una nota entre 0 y 10 puntos, con dos decimales, por el resultado del proyecto.
Català: La Direcció de l'empresa sol·licitarà a l'ATM, o a qui correspongui, que la reciprocitat de passis existents en l'actualitat, o de futur, amb els distints operadors del transport acollits a la denominada integració tarifària, sigui ampliat als pensionistes i familiars que tinguin dret a passi de lliure circulació de TMB.
Español: La Dirección de la Empresa solicitará a la ATM, o a quien corresponda, que la reciprocidad de pases existentes en la actualidad, o de futuro, con los distintos operadores del transporte acogidos a la denominada integración tarifaria, sea ampliado a los pensionistas y familiares que tengan derecho a pase de libre circulación de TMB.
Català: Es recomana limitar a un màxim de 6 hores les classes teoricopràctiques.
Español: Se recomienda limitar a un máximo de 6 horas las clases teorico-prácticas.
Català: Resol els recursos de reposició plantejats en via d'inspecció.
Español: Resuelve los recursos de reposición planteados en vías de inspección.
Català: En el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que determini la convocatòria, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que determine la convocatoria, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.3 Interpreta la informació d'estacions climatològiques i d'avisos convenientment.
Español: 2.3 Interpreta la información de estaciones climatológicas y de avisos convenientemente.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 25 3), 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 25, apartado 3), 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya, y el artículo 6 de las Normas de Actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifrau,
Català: c) Participació en plans de gestió i en iniciatives sobre innovació de la gestió basades en la coresponsabilitat (màxim 20 punts): la DGPAM impulsa un nou model de governança inspirat en els principis de la cogestió i coresponsabilitat del sector.
Español: c) Participación en planes de gestión y en iniciativas sobre innovación de la gestión basadas en la corresponsabilidad (máximo 20 puntos): la DGPAM impulsa un nuevo modelo de gobernanza inspirado en los principios de la cogestión y corresponsabilidad del sector.
Català: OO. ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 14/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la Resolució IRP/1160/2009, de 22 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/100/09).
Español: 14/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución IRP/1160/2009, de 22 de abril, por la que se convoca concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/100/09).
Català: .3 Les persones que figuren a l'annex 2 disposen del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: .3 Las personas que figuran en el anexo 2 disponen del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo, la cual se llevará a cabo ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará el puesto de trabajo concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: D'acord amb la Resolució del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic núm. 78/2018, de data 11 de maig de 2018, per la qual resol el recurs interposat contra el Plec de Bases de la licitació del contracte, i atès que en la mateixa s'acorda estimar el recurs interposat per manca de justificació en l'expedient del caràcter essencial de l'equip responsable i dels factors que serviran de base per a la puntuació de les ofertes per valorar l'experiència d'aquest equip, s'ha acordat la retroacció de les actuacions realitzades al moment d'elaboració de la documentació preparatòria de la licitació.
Español: De acuerdo con la Resolución del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público núm. 78/2018, de fecha 11 de mayo de 2018, por la que resuelve el recurso interpuesto contra el Pliego de Bases de la licitación del contrato, y dado que en la misma se acuerda estimar el recurso interpuesto por falta de justificación en el expediente del carácter esencial del equipo responsable y de los factores que servirán de base para la puntuación de las ofertas para valorar la experiencia de este equipo, se ha acordado la retroacción de las actuaciones realizadas al momento de elaboración de la documentación preparatoria de la licitación.
Català: La durada màxima de l'examen d'aquest àmbit és de 4 hores.
Español: La duración máxima del examen de este ámbito es de 4 horas.
Català: .3 Modificar la programació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'exercici de 2006, aprovada al seu dia per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: .3 Modificar la programación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el ejercicio de 2006, aprobada en su día por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Mentre no es produeixi aquest lliurament el legatari d'un immoble no el pot inscriure al seu favor al Registre de la Propietat sinó que només pot demanar l'anotació preventiva tal com vam declarar a la nostra Resolució de 18 d'abril de 2006 (article 427-23 del Codi civil de Catalunya i 42.7 i 47 de la Llei hipotecària).
Español: Mientras no se produzca esta entrega el legatario de un inmueble no lo puede inscribir a su favor en el Registro de la Propiedad sino que solo puede pedir la anotación preventiva tal como declaramos en nuestra Resolución de 18 de abril de 2006 (artículo 427-23 del Código civil de Cataluña y 42.7 y 47 de la Ley hipotecaria).
Català: 5.8 El títol de doctor s'acreditarà mitjançant fotocòpia compulsada d'aquest títol o del resguard d'abonament, o del certificat d'abonament dels drets d'expedició corresponents.
Español: 5.8 El título de doctor se acreditará mediante una fotocopia compulsada del citado título o del resguardo de abono, o del certificado de abono de los derechos de expedición correspondientes.
Català: Des del 15 de setembre de 2013, o des de la data de la signatura del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 30 de juny de 2014.
Español: Desde el 15 de septiembre de 2013, o desde la fecha de la firma del contrato si éste se firma con posterioridad, hasta el 30 de junio de 2014.
Català: Triennis: constitueixen en una quantitat igual per a cada grup, cada 3 anys de servei en el grup o l'escala, la classe o la categoria.
Español: Trienios: constituyen en una cantidad igual para cada grupo, cada tres años de servicio en el grupo o la escala, la clase o la categoría.
Català: Garantir una organització col·legial eficaç, promovent la descentralització territorial i el funcionament de les seccions i/o comissions professionals especialitzades.
Español: Garantizar una eficaz organización colegial, promoviendo la descentralización territorial y el funcionamiento de secciones y/o comisiones profesionales especializadas.
Català: c) La garantia esmentada a l'article 8 s'alliberarà quan es
Español: c) La garantía citada en el artículo 8 se liberará
Català: 10.3 El director o la directora general de Desenvolupament Rural és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituïda pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: 10.3 El director o la directora general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituida por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/la jefa del Servicio de Producción Agrícola.
Català: 10.4 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es considera la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 Al efecto del cómputo de los plazos de toma de posesión, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.