BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: particulars, respectant en tot moment el model de la proposició
Español: particulares, respetando en todo momento el modelo de la proposición
Català: Corresponen al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, les funcions següents:
Español: Corresponden al servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, las funciones siguientes:
Català: En les infraestructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat (canalitzacions de gas, portada d'aigües, etc.) s'estableix una franja de protecció de 2,00 m a costat i costat de l'eix definit pel traçat soterrat de les mateixes.
Español: En las infraestructuras soterradas que cruzan el territorio no urbanizado (canalizaciones de gas, transporte de aguas, etc.) se establece una franja de protección de 2,00 m a lado y lado del eje definido por el trazado soterrado de las mismas.
Català: Així mateix es tindran en compte els límits legals aplicables a la publicitat de dades de persones físiques en els termes que estableix l'article 14 del Decret 8/2021 de 9 de febrer.”
Español: Así mismo deberá tenerse en cuenta los límites legales aplicables a la publicidad de datos de personas físicas en los términos que establece el artículo 14 del Decreto 8/2021 de 9 de febrero.”
Català: Els ajuntaments d'Ascó i Riba-roja d'Ebre no han emès informe, per tant, un cop reiterat s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: Los ayuntamientos de Ascó y Riba-roja d'Ebre no han emitido informe, por tanto, una vez reiterado se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: d) En cas de sol·licitar la qualificació d'explotació agrària prioritària, la documentació que consta a l'annex 5.
Español: d) En caso de solicitar la calificación de explotación agraria prioritaria, la documentación que consta en el anexo 5.
Català: 2.2.- Lloc d'execució: camps d'esports del Molí i del Salt del Pí, situats al carrer del Molí, 64-100, i al carrer Severo Ochoa, 23-51, respectivament, d'Esplugues de Llobregat.
Español: 2.2.- Lugar de ejecución: campos de deportes del Molí y del Salt del Pí, situados en la calle del Molí, 64-100, y en la calle Severo Ochoa, 23-51, respectivamente, de Esplugues de Llobregat.
Català: Si sobre la base de la modificació de l'article 59, es produeixen prejubilacions abans dels 60 anys d'edat del personal adherit al Pla de pensions, l'acord de l'Acta núm. 25 de la Comissió Paritària del IV Conveni col·lectiu d'ANA-AIE, que garanteix les aportacions fins els 65 anys d'edat, es farà extensiu per a cobrir les aportacions des del cessament fins els 60 anys d'edat.
Español: Si en base a la modificación del artículo 59, se producen prejubilaciones antes de los 60 años de edad del personal adherido al plan de pensiones, el acuerdo del acta n.º25 de la comisión paritaria del iv convenio colectivo de ANA-AIE, que garantiza las aportaciones hasta los 65 años de edad, se hará extensivo para cubrir las aportaciones desde el cese hasta los 60 años de edad.
Català: I en prova de conformitat, totes dues parts signen el present Conveni en doble exemplar i a un únic efecte en la data i el lloc esmentats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Convenio en duplicado ejemplar y a un solo efecto en la fecha y lugar mencionados en el encabezamiento.
Català: Aquesta Direcció General ha resolt:
Español: Esta Dirección General ha resuelto:
Català: Finalitat: tallers 2008: Un Món de Música, tallers de músiques tradicionals del Món.
Español: Finalidad: talleres 2008: Un Món de Música, talleres de músicas tradicionales del Mundo.
Català: A l'efecte de poder complir el que s'ha establert anteriorment, atenent el dret i les responsabilitats que individualment corresponguin a cadascuna de les 4 parts implicades (els treballadors, l'empresa concessionària sortint, la nova adjudicatària i, solidàriament o subsidiàriament, l'empresa o la institució principal, si escau), l'empresa concessionària sortint ha de facilitar a la nova adjudicatària la documentació i les dades imprescindibles que es detallen, juntament amb la forma, el temps i el lloc, en l'annex 1 d'aquest Conveni i que, preceptivament, poden revisar tant els treballadors implicats i els seus representants com l'empresa o la institució principal.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo anteriormente establecido, atendiendo el derecho y responsabilidades que individualmente correspondan a cada una de las 4 partes implicadas (los trabajadores, la empresa concesionaria saliente, la nueva adjudicataria y, solidaria o subsidiariamente, la empresa o institución principal, en su caso), la empresa concesionaria saliente deberá facilitar a la nueva adjudicataria, la documentación y datos imprescindibles que se detallan, junto con la forma, tiempo y lugar, en el anexo número 1 de este Convenio y que, preceptivamente, podrán ser revisados tanto por los trabajadores implicados, y sus representantes en su caso, como por la empresa o institución principal.
Català: L'art. 3.2 de la Resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8163 – 26.6.2020), que dona
Español: El art. 3.2 de la Resolución de la Gerente del Consorcio (DOGC 8163 – 26.6.2020), que dio publicitado a la convocatoria.
Català: En tot cas, serà preceptiva l'obtenció de la llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament comercial, així com, cas de concórrer en els supòsits de grans establiments comercials definits en l'article 3 de la Llei 1/1997, de 27 de març, d'equipaments comercials, la llicència comercial del Departament de comerç de la Generalitat de Catalunya (article 4 Llei 1/1997, de 27 de març).
Español: En todo caso, será preceptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento comercial, así como, caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos comerciales definidos en el artículo 3 de la Ley 1/1997, de 27 de marzo, de equipamientos comerciales, la licencia comercial del Departamento de comercio de la Generalidad de Cataluña (artículo 4 Ley 1/1997, de 27 de marzo).
Català: n) La reiteració de comissariats en el mateix organisme on el sol·licitant realitza la seva recerca.
Español: n) La reiteración de comisariados en el mismo organismo donde el solicitante realiza su investigación.
Català: Els estudiants seleccionats per fer les pràctiques subscriuran un document d'inscripció en el programa de pràctiques indicant que coneixen les seves obligacions i el seu compromís d'acomplir-les el qual s'ha d'annexar al projecte formatiu.
Español: Los estudiantes seleccionados para hacer las prácticas suscribirán un documento de inscripción al programa de prácticas indicando que conocen sus obligaciones y su compromiso de cumplirlas y que se debe anexar al proyecto formativo.
Català: Objecte: l'assumpció d'actuacions de recaptació executiva per delegació de competències, encàrrec de gestió o altres fórmules de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Objeto: la asunción de actuaciones de recaudación ejecutiva por delegación de competencias, encargo de gestión u otras fórmulas de colaboración entre la Agencia Tributaria y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: El personal contractat per a la realització de treballs nocturns no acreditarà dret al plus de nocturnitat de conformitat a la norma regulada per l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995)
Español: El personal contratado para la realización de trabajos nocturnos no acreditará derecho al plus de nocturnidad en conformidad con la norma regulada por el Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit d'actuació 1 - Friusa, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias al ámbito de actuación 1 - Friusa, al término municipal de Riudellots de la Selva
Català: - Emprius de la Carrera: parcel·la 41 del polígon 6.
Español: - Emprius de la Carrera: parcela 41 del polígono 6.
Català: En les activitats esportives en interiors és obligatori l'ús de mascareta.
Español: En las actividades deportivas en interiores es obligatorio el uso de mascarilla.
Català: m) Vetlla perquè el Departament disposi de les eines informàtiques i telemàtiques que permetin un ús òptim del català en les comunicacions internes i externes.
Español: m) Vela para que el Departamento disponga de las herramientas informáticas y telemáticas que permitan un uso óptimo del catalán en las comunicaciones internas y externas.
Català: La denúncia per a la rescissió d'aquest Conveni, la pot formular qualsevol de les dues parts.
Español: La denuncia para la rescisión de este Convenio, se puede formular mediante cualquiera de las dos partes.
Català: e) En el cas de fabricació de productes del codi NC 3505.10.50,
Español: e) En el caso de fabricación de productos del código NC
Català: Escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat
Español: Escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad
Català: Construcció de tres habitatges de creixement en raval a la parcel·la E del nucli de Tartera, al terme municipal de Das, promoguda per Can Trabal, SA/Antonio Garcia Nieto Conde.
Español: Construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en la parcela E del núcleo de Tartera, en el término municipal de Das, promovida por Can Trabal, SA/Antonio Garcia Nieto Conde.
Català: formar en el moment en què es produeixin les circumstàncies que
Español: formará en el momento en que se produzcan las circunstancias que la
Català: Presenta les inscripcions M i O. La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones M y O. La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta comprendida entre los dos.
Català: c) Dins dels 5 metres finals del recorregut, la persona participant haurà de recollir un objecte del fons de la piscina, treure'l a la superfície i dipositar-lo (no llençar-ho) a sobre de la superfície de la vora de la piscina.
Español: c) Dentro de los 5 metros finales del recorrido, la persona participante tendrá que recoger un objeto del fondo de la piscina, sacarlo a la superficie y depositarlo (no tirarlo) encima de la superficie del borde de la piscina.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental considera que, pel que fa al vector llum, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental considera que, con respecto al vector luz, no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Finalitat: intercanvi cultural Rif-Catalunya i viatge i actuacions dels Minyons de Terrassa a Al Hoceima al Rif (Marroc).
Español: Finalidad: intercambio cultural Rif-Catalunya y viaje y actuaciones de los Minyons de Terrassa a Al Hoceima al Rif (Marroc).
Català: sancions per aquests motius.
Español: sanciones por las mismas.
Català: Un cop creuada la carretera, el límit de la ZEPA agafa un camí que va cap al SE; el segueix fins que va a sortir a un camí molt més principal, prop del nucli urbà de la Sentiu de Sió.
Español: Una vez cruzada la carretera, el límite de la ZEPA coge un camino que va hacia el SE; lo sigue hasta que va a salir a un camino mucho más principal, cerca del núcleo urbano de La Sentiu de Sió.
Català: Finalitat: Disposar d'un sistema de vigilància per protegir de la intrusió i actes vandàlics les dependències i accessos del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), situades a la Casa de les Punxes, a l'Avinguda Diagonal, núm. 418, 1r 2a, així com protegir les persones, els béns i la informació que s'hi contenen.
Español: Finalidad: Disponer de un sistema de vigilancia para proteger de la intrusión y actos vandálicos las dependencias y accesos del Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), situadas en la Casa de les Punxes, en la Avinguda Diagonal, n.º. 418, 1r 2a, así como proteger a las personas, los bienes y la información que contiene.
Català: Atès que l'entitat que resulti de la fusió pot ocupar una posició més competitiva en el sector financer i constituir un instrument més sòlid que els actualment disponibles al servei del sector financer català i de l'economia catalana en el seu conjunt;
Español: Dado que la entidad que resulte de la fusión puede ocupar una posición más competitiva en el sector financiero y constituir un instrumento más sólido que los actualmente disponibles al servicio del sector financiero catalán y de la economía catalana en su conjunto;
Català: L'antiguitat es valorarà fins a 9 punts d'acord amb el barem següent per a cada lloc de treball convocat:
Español: La antigüedad se valorará hasta 9 puntos de acuerdo con el baremo siguiente por a cada puesto de trabajo convocado:
Català: 14.6 Una persona representant permanent de l'Agència Catalana de l'Aigua designada pel/per la director/a assisteix amb veu però sense vot a les sessions del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: 14.6 Una persona representante permanente de la Agencia Catalana del Agua designada por el/la director/a asiste con voz pero sin voto a las sesiones del Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: DECRET 66/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Maria Matilde Villarroya Martínez com a directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 66/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Maria Matilde Villarroya Martínez como directora general de Industria del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries del programa 1 les entitats gestores de les instal·lacions esportives en servei censades al Cens d'equipaments esportius de Catalunya (CEEC) i afectades per la suspensió o limitació de l'obertura al públic següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias del programa 1 las entidades gestoras de las instalaciones deportivas en servicio censadas en el Censo de equipamientos deportivos de Cataluña (CEEC) y afectadas por la suspensión o limitación de la apertura al público siguientes:
Català: L'alçada lliure mínima entre plantes ha de garantir l'habitabilitat.
Español: La altura libre mínima entre plantas debe garantizar la habitabilidad.
Català: Adjudicada aquesta plaça al primer candidat per ordre de prelació, el guanyador renúncia a l'adjudicació.
Español: Adjudicada esta plaza al primer candidato por orden de prelación, el ganador renuncia a la adjudicación.
Català: Per a les urbanitzacions residencials de l'Esplai Tarragoní-Bonaire-el Mas de Panxer, que inclou els sectors SUE2 Les Tapioles i SAUR-1 Residencial Mas Martí al municipi de la Secuita, SAU-2, SAU-3, SAU-4 i SAU-5 al municipi dels Pallaresos i els sectors PP01, PP02, PP03 Mas Moregons, PP04, PP05, PP06, PE11, PE12, PE15, PP19, PE6 Mas Panxer, PE4 Quadra de Manous i PE3 Masieta de Salort en el municipi del Catllar, la indicació de centralitat, d'acord amb l'apartat 7 de l'article 3.11 d'aquestes normes, amb el doble objectiu d'admetre i afavorir les operacions urbanístiques de millora de l'estructura urbana i creació de centralitats que exigeix un continu residencial especialitzat que actua de forma conurbada amb la ciutat propera i de reduir l'assentament pel que fa a les peces de sòl urbà i urbanitzable no consolidat que contradiuen els principis dels articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para las urbanizaciones residenciales del Esplai Tarragoní-Bonaire-el Mas de Panxer, que incluye los sectores SUE2 Les Tapioles y SAUR-1 Residencial Mas Martí en el municipio de la Secuita, SAU-2, SAU-3, SAU-4 y SAU-5 en el municipio de los Pallaresos y los sectores PP01, PP02, PP03 Mas Moregons, PP04, PP05, PP06, PE11, PE12, PE15, PP19, PE6 Mas Panxer, PE4 Quadra de Manous y PE3 Masieta de Salort en el municipio de El Catllar, la indicación de centralidad, de acuerdo con el apartado 7 del artículo 3.11 de estas normas, con el doble objetivo de admitir y favorecer las operaciones urbanísticas de mejora de la estructura urbana y creación de centralidades que exige un continuo residencial especializado que actúa de forma conurbada con la ciudad próxima y de reducir el asentamiento en cuanto a las piezas de suelo urbano y urbanizable no consolidado que contradicen los principios de los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas.
Català: a) Nombre d'institucions directament implicades.
Español: a) Número de instituciones directamente implicadas.
Català: Analitza i elabora informes jurídics en la resolució dels requeriments previs a la via contenciosa administrativa contra actes de les unitats administratives i de les entitats públiques.
Español: Analiza y elabora informes jurídicos en la resolución de los requerimientos previos a la vía contencioso-administrativa contra actos de las unidades administrativas y de las entidades públicas.
Català: 2.2.5 Documentació i actualització dels paràmetres d'ajust.
Español: 2.2.5 Documentación y actualización de los parámetros de ajuste.
Català: Fa propostes d'actuació i coordina l'elaboració d'informes d'acord amb les informacions recollides en entrevistes, visites i reunions internes i externes.
Español: Hace propuestas de actuación y coordina la elaboración de informes de acuerdo con las informaciones recogidas en entrevistas, visitas y reuniones internas y externas.
Català: c) En el cas de les persones que disposin d'una cita d'hospitalització prevista per a la setmana del 9 de novembre de 2014 i dels treballadors o treballadores mobilitzats el dia de la votació presencial ordinària per al dispositiu organitzatiu de la consulta o per al funcionament de serveis i infraestructures socials crítiques:
Español: c) En el caso de las personas que dispongan de un comunicado de hospitalización previsto para la semana del 9 de noviembre de 2014 y de los trabajadores y trabajadoras movilizados el día de la votación presencial ordinaria en el dispositivo organizativo de la consulta o en el funcionamiento de servicios e infraestructuras sociales críticas:
Català: 1.5 Precaucions durant la manipulació, forjat, emmagatzematge i adaptació al model.
Español: 1.5 Precauciones durante la manipulación, forjado, almacenaje y adaptación al modelo.
Català: Presenta les inscripcions VEDADO.
Español: Presenta las inscripciones VEDADO.
Català: 2.9 Ajuts adreçats a la potenciació de processos de fusió de diverses organitzacions i associacions de consumidors i usuaris (Línia 9).
Español: 2.9 Ayudas dirigidas a la potenciación de procesos de fusión de varias organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios (Línea 9).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Feliu Sasserra, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Feliu Sasserra, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Pals, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Pals, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: Variables principals a investigar: cotització, ocupació, atur, pensions, ingressos i rendes
Español: Variables principales a investigar: cotización, empleo, paro, pensiones, ingresos y rentas
Català: Núm. focus: 1 Descripció: arqueta Destinació:
Español: Núm. Foco: 1 Descripción: arqueta Destino:
Català: El primer se situa entre la carretera de les Aigües i la carretera de Barcelona a Vallvidrera (BV-1462) coincidint amb el sector 20a/11 del planejament, a 260 m al nord-est del Collet de l'Espinagosa.
Español: El primero se sitúa entre la carretera de Les Aigües y la carretera de Barcelona a Vallvidrera (BV-1462) coincidiendo con el sector 20a/11 del planeamiento, a 260 m al nordeste del Collet de l'Espinagosa.
Català: Ensenyament que s'impartirà en torn de matí:
Español: Enseñanza que se impartirá en turno de mañana:
Català: - Ajustar la delimitació i l'ordenació de l'edificació del PAUm 043 Peix d'acord amb l'estructura de la propietat i la delimitació del nou àmbit adjacent.
Español: - Ajustar la delimitación y la ordenación de la edificación del PAUm 043 Peix de acuerdo con la estructura de la propiedad y la delimitación del nuevo ámbito adyacente.
Català: Qualsevol ús o activitat compatible o admesa del planejament en una determinada zona podrà instal·lar-s'hi atenent dos requisits previs:
Español: Cualquier uso o actividad compatible o admitida del planeamiento en una determinada zona podrá instalarse en ella atendiendo a dos requisitos previos:
Català: 2.7 Estableix criteris per fer el replanteig general dels fonaments elaborant l'acta de replanteig pertinent.
Español: 2.7 Establece criterios para realizar el replanteo general de las cimentaciones elaborando el acta de replanteo pertinente.
Català: El títol I del Codi de successions, de disposicions generals, es desdobla en dos títols i el segon passa a ésser el títol VI del nou llibre quart, relatiu a l'adquisició de l'herència, que inclou les regles sobre acceptació i repudiació, dret d'acréixer, comunitat hereditària, partició, col·lació i protecció del dret hereditari.
Español: El título I del Código de sucesiones, de disposiciones generales, se desdobla en dos títulos y el segundo pasa a ser el título VI del nuevo libro cuarto, relativo a la adquisición de la herencia, que incluye las reglas sobre aceptación y repudiación, derecho de acrecer, comunidad hereditaria, partición, colación y protección del derecho hereditario.
Català: A aquest efecte, el director general d'Energia i Mines, per delegació del conseller de Treball i Indústria, dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el director general de Energía y Minas, por delegación del consejero de Trabajo e Industria, dictará la resolución correspondiente.
Català: Es prorroga tàcitament, sempre que no sigui denunciat reglamentàriament, per qualsevol de les parts, amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de vigència.
Español: Se prorrogará tácitamente siempre que no sea denunciado reglamentariamente, por cualquiera de las partes, con una antelación de tres meses como mínimo respecto a la fecha de vigencia.
Català: Ordre de 21 de març de 1996, per la qual s'atorga als partits polítics i coalicions amb dret a percebre-la la bestreta del noranta per cent de l'import de les subvencions per despeses de les eleccions al Parlament de Catalunya de 1995.
Español: Orden de 21 de marzo de 1996, por la que se otorga a los partidos políticos y coaliciones con derecho a percibirlo el anticipo del noventa por ciento del importe de las subvenciones por gastos de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1995.
Català: a) La contractació en règim administratiu, de caràcter temporal, del professorat especialista, en els termes que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: a) La contratación en régimen administrativo, de carácter temporal, del profesorado especialista, en los términos que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: col·lectiu de treball del pa de la província de Girona
Español: colectivo de trabajo del pan de la provincia de Girona