BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Comprovació de la qualitat higienicosanitària de les instal·lacions.
Español: Comprobación de la calidad higiénico-sanitaria de las instalaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si l'execució és pel sistema d'expropiació, les despeses que, d'acord amb l'apartat 3 d'aquest article, constitueixen una càrrega individualitzada es dedueixen de la valoració de l'immoble expropiat corresponent.
Español: Si la ejecución es por el sistema de expropiación, los gastos que, de acuerdo con el apartado 3 de este artículo, constituyen una carga individualizada se deducen de la valoración del inmueble expropiado correspondiente.
Català: Projecte tècnic i projecte d'abalisament”, al terme municipal de Roses.
Español: Proyecto técnico y proyecto de balizamiento”, en el término municipal de Roses.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deben cumplirse, aparte de los requisitos previstos en la base general 3, los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: L'obtenció d'una nota mínima (de tall) serà condició indispensable per formar part de la borsa.
Español: La obtención de una nota mínima (de corte) será condición indispensable para formar parte de la bolsa.
Català: mensuals i/o la liquidació que li pugui correspondre pels diversos
Español: devengos mensuales y/o liquidación que por los diversos conceptos
Català: Configuració i selecció d'equips i elements de les instal·lacions tèrmiques:
Español: Configuración y selección de equipos y elementos de las instalaciones térmicas:
Català: a) Nivells de retribució mensual
Español: a) Niveles de retribuciones mensuales
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en nefrologia (hemodiàlisi) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en nefrología (hemodiálisis) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2213/2003, de 16 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria de cursos de llengua catalana i de llenguatge administratiu destinats al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2213/2003, de 16 de julio, por la que se aprueba la convocatoria de cursos de lengua catalana y de lenguaje administrativo destinados al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional i de treball realitzat durant 27 anys en el cos de mossos d'esquadra per la persona funcionària amb carnet professional núm. 1351.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional y de trabajo realizada durante 27 años en el cuerpo de mozos de escuadra por la persona funcionaria con carné profesional núm. 1351.
Català: Ateses les competències que el Decret 246/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, atribueix a la consellera de Justícia i Interior, d'acord amb les funcions que m'atribueix l'article 3.k) de la Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener, de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord, així mateix, amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistas las competencias que el Decreto 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, atribuye a la consejera de Justicia e Interior, de acuerdo con las funciones que me atribuye el artículo 3.k) de la Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero, de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en varios órganos del Departamento, y de acuerdo, asimismo, con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 14.9 L'òrgan instructor pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 14.9 El órgano instructor puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: c.1.2 Objectius prioritaris del PFI d'acord amb el context
Español: c.1.2 Objetivos prioritarios del PFI de acuerdo con el contexto
Català: Donada la seva significació, en el marc d'aquest pla es regulen de forma específica els usos industrial, d'aparcament, extractiu i d'habitatge.
Español: Dada su significación, en el marco de este plano se regulan de forma específica los usos industriales, de aparcamiento, extractivo y de vivienda.
Català: És el que es contracta a l'empara de qualsevol de les modalitats
Español: Es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales
Català: Les dades amb transcendència tributària que han estat obtingudes per una administració pública per a l'exercici de les seves funcions en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs com a conseqüència de delegacions de competències o encàrrecs de gestió fets per ajuntaments catalans poden ésser comunicades per aquella administració directament a l'Agència Tributària de Catalunya quan aquesta, d'acord amb el que estableix la legislació tributària, sol·liciti les dades per al control del compliment d'obligacions fiscals en l'àmbit de les seves competències.
Español: Los datos con trascendencia tributaria que han sido obtenidos por una administración pública para el ejercicio de sus funciones en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos como consecuencia de delegaciones de competencias o encargos de gestión realizados por ayuntamientos catalanes pueden ser comunicados por aquella administración directamente a la Agencia Tributaria de Cataluña cuando esta, de acuerdo con lo establecido por la legislación tributaria, solicite los datos para el control del cumplimiento de obligaciones fiscales en el ámbito de sus competencias.
Català: Per tant, d'acord amb els articles 5, apartats m) i n), 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 13/1992, de 17 de gener, i l'article 2, apartats 3.b), 4.a), 4.d), 4.m) i 4.n) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por tanto, de acuerdo con los artículos 5, apartados m) y n), 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 13/1992, de 17 de enero, y el artículo 2, apartados 3.b), 4.a), 4.d), 4.m) y 4.n) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: a) Obres de reforma i ampliació a l'Escola Ignasi Iglesias
Español: a) Obras de reforma y ampliación de la Escuela Ignasi Iglesias
Català: Extremar les precaucions per no afectar la vegetació.
Español: Extremar las precauciones para no afectar a la vegetación.
Català: —2 El pagament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida 02.06.480.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: —2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 02.06.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Tots els col·legiats incorporats a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell resten subjectes al règim d'incompatibilitats i prohibicions establert a l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola, a la normativa reguladora de l'advocacia catalana i a la resta de normes aplicables.
Español: Todos los colegiados incorporados al Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell quedan sujetos al régimen de incompatibilidades y prohibiciones establecido en el Estatuto General de la Abogacía Española, a la normativa reguladora de la abogacía catalana y al resto de normas aplicables.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general sobre l'Ordenança d'usos d'establiments públics del terme municipal de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar-hi d'ofici la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general sobre la Ordenanza de usos de establecimientos públicos del término municipal de Tarragona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Els endarreriments corresponents als increments de l'exercici 2018 s'abonaran en la nòmina del mes de març de 2019.
Español: Los atrasos correspondientes a los incrementos del ejercicio 2018 se abonarán en la nómina del mes de marzo de 2019.
Català: Comunitat de propietaris Prat de la Riba, 34.
Español: Comunidad de propietarios Prat de la Riba, 34.
Català: Per tots els motius exposats, és necessari, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es necesario, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se han de dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y pueden presentarse en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, y en las representaciones territoriales de la Secretaría General de Deporte, en las siguientes direcciones:
Català: c) Justificar l'ajut d'acord amb el que s'estableix a la base 11 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a la base esmentada.
Español: c) Justificar la ayuda de acuerdo con lo que se establece en la base 11 de este anexo, en el plazo que se especifica en la citada base.
Català: a) Executar les actuacions acordades per l'Òrgan de Govern.
Español: a) Ejecutar las actuaciones acordadas por el Órgano de Gobierno.
Català: Disposar de Distintiu de garantia de qualitat ambiental com a mínim per a un dels parcs de vehicles de la flota.
Español: Disponer de Distintivo de garantía de calidad ambiental como mínimo para uno de los parques de vehículos de la flota.
Català: - Coneixements en planificació, organització i avaluació de la gestió.
Español: - Conocimientos en planificación, organización y evaluación de la gestión.
Català: a) Les accions formatives en competències transversals es realitzaran a través de tutories i/o accions grupals.
Español: a) Las acciones formativas en competencias transversales se realizarán a través de tutorías y/o acciones grupales.
Català: 4.2 Els conceptes finançables pel compliment de l'objecte d'aquesta convocatòria poden ser els següents:
Español: 4.2 Los conceptos financiables para el cumplimiento del objeto de esta convocatoria podrán ser los siguientes:
Català: Eventualment podran realitzar tasques de suport a les unitats on estiguin adscrits.
Español: Eventualmente podrán realizar tareas de apoyo a las unidades donde estén adscritos.
Català: Finalitat: Xarxa de Museus Girona.
Español: Finalidad: Red de Museos de Girona.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: L'experiència dels darrers anys amb l'aplicació de les primeres mesures dictades per la Llei 6/2002 ha evidenciat la necessitat d'integrar en un text únic totes les disposicions destinades a la conciliació de la vida laboral i familiar en l'àmbit de la funció pública, per tal de facilitar-ne l'aplicació i la interpretació i millorar així la seguretat jurídica.
Español: La experiencia de los últimos años con la aplicación de las primeras medidas dictadas por la Ley 6/2002 ha puesto en evidencia la necesidad de integrar en un texto único todas las disposiciones destinadas a la conciliación de la vida laboral y familiar en el ámbito de la función pública, para facilitar su aplicación e interpretación y mejorar así la seguridad jurídica.
Català: Coneixement de la Declaració Universal dels Drets humans i d'altres documents de caràcter fonamental i universal i presa de consciència de la seva necessitat i vigència.
Español: Conocimiento de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y de otros documentos de carácter fundamental y universal y toma de conciencia de su necesidad y vigencia.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre publicación de unas bases.
Català: Número de Suports nous:
Español: Número de Apoyos nuevos:
Català: Per la Resolució de 16 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2320, de
Español: Mediante la Resolución de 16 de diciembre de 1996 (DOGC núm.
Català: Santa Creu de Jotglar, 5 de juny i 14 de setembre
Español: Santa Creu de Jotglar, 5 de junio y 14 de septiembre
Català: durada sigui d'1 any i consistirà en granotes per al personal de
Español: duración sea de 1 año y consistirán en monos para el
Català: Aquesta taxa no comprèn la utilització de la maquinària, rampes mecàniques, passarel·les i altres elements mòbils necessaris per a les operacions portuàries d'embarcament i desembarcament.
Español: Esta tasa no comprende la utilización de la maquinaria, rampas mecánicas, pasarelas y otros elementos móviles necesarios para las operaciones portuarias de embarque y desembarque.
Català: 2.a) Característiques tècniques de la maquinària aportada: 10 punts
Español: 2.a) Características técnicas de la maquinaria aportada: 10 puntos
Català: Qualsevol altre que li encarreguin els seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otro que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: .1 Implantar els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior, en les modalitats i especialitats esportives especificades a l'annex, a l'Escola Catalana de l'Esport, codi 08065640, d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat), el titular de la qual és la Generalitat de Catalunya i actualment adscrita al Departament de la Presidència, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: .1 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior, en las modalidades y especialidades deportivas especificadas en el anexo, en la Escuela Catalana del Deporte, código 08065640, de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat), cuyo titular es la Generalidad de Cataluña y actualmente adscrita al Departamento de la Presidencia, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: i) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: i) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: De les actuacions addicionals proposades, es destaquen les següents:
Español: De las actuaciones adicionales propuestas, se destacan las siguientes:
Català: b) El 2001 i el 2002, els imports establerts a l'apartat a) s'han de revalorar aplicant-los el percentatge d'increment real de l'IPC estatal de l'any anterior.
Español: B) En los años 2001 y 2002 los importes establecidos en el apartado A) se revalorizarán aplicando el porcentaje de incremento real del IPC estatal habido en el año anterior.
Català: En primer lloc, cal dir que la implantació de la canonada soterrada permetrà la connexió entre el dipòsit de Rocallissa ubicat a la urbanització de Cal Surià i el dipòsit existent a la Plana Novella.
Español: En primer lugar, hay que decir que la implantación de la tubería enterrada permitirá la conexión entre el depósito de Rocallissa ubicado en la urbanización de Cal Surià y el depósito existente en la Plana Novella.
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model normalitzat de sol·licitud es poden emplenar directament en el model i, per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-los.
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo normalizado de solicitud se pueden rellenar directamente en el modelo y, por lo tanto, si se utiliza éste, no hay que adjuntarlos.
Català: b) Cròtal: marca auricular per a la identificació visual dels animals consistent en dues peces en forma de bandera acoblades entre si, mascle i femella, de plàstic flexible, amb el codi d'identificació individual de l'animal imprès en cadascuna d'elles.
Español: b) Crótalo: marca auricular para la identificación visual de los animales consistente en dos piezas en forma de bandera acopladas entre sí, macho y hembra, de plástico flexible, con el código de identificación individual del animal impreso en cada una de ellas.
Català: Desenvolupament de la funcionalitat prevista per als elements de navegació, interacció i control, de productes editorials multimèdia:
Español: Desarrollo de la funcionalidad prevista para los elementos de navegación, interacción y control, de productos editoriales multimedia:
Català: 5.9 Estableix la relació de capítols per a l'obtenció del pressupost d'execució material.
Español: 5.9 Establece la relación de capítulos para la obtención del presupuesto de ejecución material.
Català: L'article 5 d'aquesta Ordre preveia una dotació màxima de 36.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida 07.08.481.01.
Español: El artículo 5 de esta Orden preveía una dotación máxima de 36.000.000 de pesetas con cargo a la partida 07.08.481.01.
Català: Coeficient: vint-i-cinc enters tres-centes cinquanta-una mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: veinticinco enteros trescientas cincuenta y una milésimas por ciento.
Català: Identificació de l'immoble:
Español: Identificación del inmueble:
Català: Pel que fa a la disposició dels pol·linitzadors s'hauran de distribuir uniformement i en una proporció mínima del 20% sobre el total dels arbres de la plantació quan aquests es disposin en fileres.
Español: En relación a la disposición de los polinizadores deberán distribuirse uniformemente y en una proporción mínima del 20% sobre el total de los árboles de la plantación cuando éstos se dispongan en hileras.
Català: Determinació dels trets que s'han de modificar.
Español: Determinación de los rasgos a modificar.