BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Substitució edifici C per a cicles formatius: mecànica, transport i manteniment de vehicles, instal·lació i manteniment, química, a l'Institut de Mollet del Vallès.
Español: Sustitución edificio C para ciclos formativos: mecánica, transporte y mantenimiento de vehículos, instalación y mantenimiento, química, en el Instituto de Mollet del Vallès.
Català: b) Còpia compulsada de les titulacions universitàries requerides a la base 2.
Español: b) Copia compulsada de las titulaciones universitarias requeridas en la base 2.
Català: Aportació d'un cànon variable trimestral per part de l'empresa adjudicatària, equivalent a un percentatge mínim del 8% del total de les vendes fetes al restaurant (IVA exclòs).
Español: Aportación de un canon variable trimestral por parte de la empresa adjudicataria, equivalente a un porcentaje mínimo del 8% del total de las ventas realizadas en el restaurante (IVA excluido).
Català: La rehabilitació, en el cas d'expulsió, només la podrà atorgar el Col·legi, prèvia instrucció de l'oportú expedient, i després d'haver transcorregut tres anys des de la data d'imposició de la sanció esmentada.
Español: La rehabilitación, en el caso de expulsión, solo podrá otorgarse por el Colegio, previa instrucción del oportuno expediente, y después de haber transcurrido tres años desde la fecha de imposición de la referida sanción.
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta del departament competent en matèria de treball, la senyora Susana Díaz Martínez i la senyora Esther Brull Hevia, en substitució de la senyora Eulàlia Berna i Aguilar i la senyora Montserrat Mirabent Baqués.
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta del departamento competente en materia de trabajo, la señora Susana Díaz Martínez y la señora Esther Brull Hevia, en sustitución de la señora Eulalia Berna i Aguilar y la señora Montserrat Mirabent Baqués.
Català: Aquells treballadors fixos de plantilla, en concepte de Complement Personal d'Antiguitat a la mateixa empresa, tindran dret a percebre els imports fixos que corresponguin en funció de la seva categoria i del temps de permanència en l'empresa, indicats a les taules annexes, fins al màxim de 2 biennis i 5 quinquennis establerts per a cada categoria en els annexos d'aquest Conveni.
Español: Aquellos trabajadores fijos de plantilla, en concepto de complemento personal de antigüedad en la misma empresa, tendrán derecho a percibir los importes fijos que correspondan en función de su categoría y del tiempo de permanencia en la empresa, indicados en las tablas anexas, hasta el máximo de 2 bienios y 5 quinquenios establecidos para cada categoría en los anexos de este Convenio.
Català: --12 Despeses de l'Anunci de licitació: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --12 Gastos del Anuncio de licitación: irán a cargo del adjudicatario.
Català: 2.- L'obligatorietat de les Bases no impedeix la seva modificació, sempre que sigui votada en Assemblea General per membres que representin almenys més del 50 per 100 de les quotes de participació en la Junta, i l'esmentada modificació haurà de ser tramitada de la mateixa forma que l'aprovació de les mateixes, i aprovada per l'Ajuntament.
Español: 2.- La obligatoriedad de las Bases no impide su modificación, siempre que sea votada en Asamblea General por miembros que representen al menos más del 50 por 100 de las cuotas de participación en la Junta, y dicha modificación deberá ser tramitada de la misma forma que la aprobación de las mismas, y aprobada por el Ayuntamiento.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 141 es resol la contractació laboral temporal dels senyors V.M.J., M.C.S. i J.E.R., com a socorristes, a través de la borsa de treball de socorristes de les piscines municipals.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 141 se resuelve la contratación laboral temporal de los señores V. M.J., M. C.S. y J. E.R., como socorristas, a través de la bolsa de trabajo de socorristas de las piscinas municipales.
Català: - Estar empadronat a Catalunya des d'abans de l'1 de desembre de 2014.
Español: - Estar empadronado en Catalunya desde antes del 1 de diciembre de 2014.
Català: Resolució de 16 de març de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure.	Resolución de 16 de marzo de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre.
Català: Delineant especialitzat:
Español: Delineante especializado:
Català: Els cartells formen part de les convocatòries de les beques Connecta't del Carnet Jove 2017, i per aquest motiu tots han de seguir la mateixa línia gràfica.
Español: Los carteles formarán parte de las convocatorias de las becas Conéctate del Carné Joven 2017, y por este motivo todos deben seguir la misma línea gráfica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el termini per interposar el recurs d'alçada és d'un mes.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el plazo para interponer el recurso de alzada es de un mes.
Català: Plec de condicions tècniques.
Español: Pliego de condiciones técnicas.
Català: ANUNCI de citació a termini d' interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: Modificar el punt 2 de la Resolució de 29 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a 1999, que tindrà la redacció següent:
Español: Modificar el punto 2 de la Resolución de 29 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes a 1999, que tendrá la siguiente redacción:
Català: Segons l'article 2 b) del Text Refós de la Llei d'aigües, constitueixen el Domini Públic Hidràulic de l'Estat, entre d'altres, les lleres de corrents naturals continues o discontinues, definint en el seu article 4 la llera natural d'una corrent continua o discontinua com el terreny cobert per les aigües en les màximes crescudes ordinàries.
Español: Según el artículo 2 b) del Texto Refundido de la Ley de Aguas, constituyen el Dominio Público Hidráulico del Estado, entre otros, los cauces de corrientes naturales continuas o discontinuas, definiendo su artículo 4 el cauce natural de una corriente continua o discontinua como el terreno cubierto por las aguasen las máximas crecidas ordinarias.
Català: D'acord amb la resolució esmentada en el paràgraf anterior, la societat Turisevents 2013, SL ha acreditat la transmissió de la propietat del viver en favor seu, i ha acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con la resolución mencionada en el párrafo anterior, la sociedad Turisevents 2013, SL ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero a su favor, y ha acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general.
Català: 24.2 Si per cas de força major no es pogués iniciar la votació, o s'hagués de suspendre un cop iniciada, el president de la mesa farà un escrit raonat on s'exposaran els motius, que el mateix dia farà arribar a les juntes electorals de les DOP i les IGP, i se'n quedarà una còpia.
Español: 24.2 Si por causa de fuerza mayor no se pudiera iniciar la votación, o debiera suspenderse una vez iniciada, el presidente de la mesa hará un escrito razonado donde se expondrán los motivos, que el mismo día hará llegar a las juntas electorales de las DOP y las IGP, y se quedará una copia.
Català: u) Elaborar el recull del contingut de les sentències pronunciades pels tribunals de justícia durant l'exercici sobre les resolucions i acords del Jurat.
Español: u) Elaborar la recopilación del contenido de las sentencias pronunciadas por los tribunales de justicia durante el ejercicio sobre las resoluciones y acuerdos del Jurado.
Català: El salari base, les pagues extraordinàries i de les vacances es meritaran per dia natural i la resta dels complements salarials per dia de treball efectiu.
Español: El salario base, las pagas extraordinarias y de las vacaciones se devengarán por día natural y el resto de los complementos salariales por día de trabajo efectivo.
Català: Hi va presentar al·legacions la senyora M. Carmen Albareda Gassó, propietària de la finca FN-7, del terme municipal de Conesa, que sol·licita un canvi del traçat de la línia, que passa per l'esmentada finca.
Español: Se han presentado alegaciones por parte de la señora M. Carmen Albareda Gassó, propietaria de la finca FN-7, del término municipal de Conesa, que solicita un cambio del trazado de la línea, que pasa por dicha finca.
Català: L'Ajuntament de Figueres ha de:
Español: El Ayuntamiento de Figueres tiene que:
Català: c) Proposta detallada del projecte amb especificació de la metodologia d'estudi a emprar, els objectius del projecte, el calendari d'actuació i les fonts de finançament.
Español: c) Propuesta detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a emplear, los objetivos del proyecto, el calendario de actuación y las fuentes de financiación.
Català: Enginyeria tècnica d'obres públiques
Español: Ingeniería técnica de obras públicas
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, cos de titulació superior, enginyeria de forests, cos de gestió d'administració general, cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola i cos de diplomatura, enginyeria tècnica forestal.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de titulación superior, ingeniera agrónoma, cuerpo de titulación superior, ingeniera de montes, cuerpo de gestión de administración general, cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica forestal.
Català: Riscos d'exposició.
Español: Riesgos de exposición.
Català: El Pla parcial can Bou, de Castelldefels, va ser aprovat definitivament pel Consell Metropolità, amb observacions, el 18 de gener de 1979, l'acord del qual va ser publicat al BOP núm. 47, de 23.2.1979.
Español: El Plan parcial Can Bou, de Castelldefels, fue aprobado definitivamente por el Consejo Metropolitano, con observaciones, el 18 de enero de 1979, cuyo acuerdo fue publicado en el BOP núm.
Català: Representants dels sindicats amb més implantació a Catalunya.
Español: Representantes de los sindicatos con más implantación en Cataluña.
Català: En canvi, el pes del complement de productivitat variable dins l'estructura salarial del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut ha comportat que la reducció de les retribucions d'aquests professionals hagi estat molt superior a la de la resta d'empleats públics, fet que obliga a restablir, en la mesura que les possibilitats financeres ho permetin, l'equilibri anterior a la Llei de pressupostos per a l'any 2012.
Español: En cambio, el peso del complemento de productividad variable dentro de la estructura salarial del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud ha comportado que la reducción de las retribuciones de dichos profesionales haya sido muy superior a la del resto de empleados públicos, lo que obliga a restablecer, en la medida que las posibilidades financieras así lo permitan, el equilibrio anterior a la Ley de presupuestos para el año 2012.
Català: 3.2 L'atribució de denominació específica i la modificació de la composició dels centres docents públics.
Español: 3.2 La atribución de denominación específica y la modificación de la composición de los centros docentes públicos.
Català: - Col·laborar amb l'Ajuntament amb la implantació d'accions d'eficiència energètica i sensibilització planificades en el PAES.
Español: - Colaborar con el Ayuntamiento con la implantación de acciones de eficiencia energética y sensibilización planificadas en el PAES.
Català: 5.2.a) L'import màxim de despesa pública elegible per a l'anualitat 2004, cofinançats per la Generalitat de Catalunya, Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea és de 1.940.000 euros.
Español: 5.2.a) El importe máximo de gasto público elegible para la anualidad 2004, cofinanciado por la Generalidad de Cataluña, Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea es de 1.940.000 euros.
Català: Vist l'Acord de 6 de febrer de 2017, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han estat modificades pels Acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) i de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Español: Visto el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los Acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) y de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de cartronets litogràfics, gestió industrial de residus de paper i planta de cogeneració elèctrica.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cartoncillos litográficos, gestión industrial de residuos de papel y planta de cogeneración eléctrica.
Català: f) Certificació acadèmica completa, on han de constar les assignatures en què s'està matriculat, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris.
Español: f) Certificación académica completa, en que deben constar las asignaturas en que se está matriculado, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en que se han obtenido, en el caso de las personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios.
Català: Resolució de 10 de setembre, per la qual es deixa sense efecte l'Anunci de concurs públic per a la contractació del subministrament, muntatge i desmuntatge d'un estand del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la fira Expoaviga 2002 (exp. 02.G.30081).
Español: Resolución de 10 de septiembre, por la que se deja sin efecto el Anuncio de concurso público para la contratación del suministro, montaje y desmontaje de un estand del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la feria Expoaviga 2002 (exp. 02.G.30081).
Català: Vist l'Acord GOV/54/2009, de 24 de març, pel qual es crea l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009);
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/54/2009, de 24 de marzo, por el que se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009);
Català: Les parcel·les situades a l'oest del nucli, per les seves característiques i dimensions, han de fixar la parcel·la mínima en 2.000 m².
Español: Las parcelas situadas al oeste del núcleo, por sus características y dimensiones, tienen que fijar la parcela mínima en 2.000 m².
Català: Revisa i actualitza la informació tècnica necessària per
Español: Revisa y actualiza la información técnica necesaria para
Català: Si la mitgera que resultaria de l'edificació de dos solars contigus no és normal a la línia de façana només podran edificar-se els solars que l'angle format per aquesta mitgera amb la normal de la façana al punt d'intersecció sigui inferior a 25°.
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada solo podrán edificarse los solares que el ángulo formado por ésta medianera con la normal de la fachada en el punto de intersección sea inferior a 25°.
Català: 6.4 Així mateix, en el conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, si es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per emetre una acreditació amb valoració positiva o l'ocultació de les circumstàncies que haurien determinat la manca de compliment dels requisits econòmics, l'AGAUR emetrà una acreditació en què s'entendrà que no s'ha pogut acreditar el compliment d'aquests requisits econòmics.
Español: 6.4 Asimismo, en el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, si se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para emitir una acreditación con valoración positiva o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado el no cumplimiento de los requisitos económicos, la AGAUR emitirá una acreditación en la que se entenderá que no se ha podido acreditar el cumplimiento de dichos requisitos económicos.
Català: S'entendrà per cost total de les obres l'import total que representi la realització de les obres, incloent entre altres conceptes els següents:
Español: Se entenderá por coste total de las obras el importe total que represente la realización de las obras, incluyendo entre otros conceptos los siguientes:
Català: Elabora l'informe de gestió anual de les tasques d'activitats desenvolupades.
Español: Elabora el informe de gestión anual de las tareas de actividades desarrolladas.
Català: facilitin, en base a les necessitats del servei, el següent:
Español: les faciliten, en base a las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: Regulació de l'ocupació del sòl per a telecomunicacions.
Español: Regulación de la ocupación del suelo para telecomunicaciones.
Català: Tècnic de laboratori de 1a
Español: Técnico de laboratorio de 1ª
Català: 1.4 Sistemes operatius: tipus, versions, funcions bàsiques dels sistemes operatius, tipus, versions.
Español: 1.4 Sistemas operativos: tipos, versiones, funciones básicas de los sistemas operativos, tipos, versiones.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que los concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
Català: Es mantindrà el redactat que es va pactar i reflectir en les circulars de 30.10 i 27.11 de 1991, relatives a la regulació del compliment horari de la policia municipal.
Español: Se mantendrá el redactado que se pactó y reflejó en las circulares de 30.10 y 27.11, relativas a la regulación del cumplimiento horario de la policía municipal.
Català: L'article 40 de la norma tècnica de fruita seca
Español: El artículo 40 de la norma técnica de frutos secos
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per a l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal i com s'indica al plànol núm. 6.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela, tal como se indica en el plano núm. 6.
Català: Instal·lacions de salubritat, depuració i vessament.
Español: Instalaciones de salubridad, depuración y vertido.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 14 de desembre de 2004, a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 14 de diciembre de 2004, a las 15 horas.
Català: Totes dues parts es comprometen a constituir una comissió d'estudi del tema de la formació professional continuada, que ha de presentar les seves conclusions abans de finalitzar la vigència d'aquest Conveni per, si s'escau, incorporar-les al conveni de l'any 2005.
Español: Ambas partes se comprometen a constituir una Comisión de Estudio del tema de la Formación Profesional Continua, que presentará sus conclusiones antes de finalizar la vigencia del presente convenio para, en su caso, incorporarlas al convenio del año 2005.
Català: a) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: a) Toda actuación que signifique discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'1 any a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o acogimiento.
Català: c.2) Descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb indicació de la procedència i l'import.
Español: c.2) Descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con indicación de la procedencia y el importe.
Català: j) Coordinar les relacions sindicals amb els diferents col·lectius de personal d'administració i serveis, analitzar les propostes i plataformes que presenten les organitzacions sindicals i elaborar propostes d'acord sobre els temes objecte de negociació.
Español: j) Coordinar las relaciones sindicales con los diferentes colectivos de personal de administración y servicios, analizar las propuestas y plataformas que presentan las organizaciones sindicales y elaborar propuestas de acuerdo sobre los temas objeto de negociación.
Català: a) Una organització unitària o central, que garanteixi la unitat d'expressió externa i l'homogeneïtat de funcionament intern del Col·legi.
Español: a) Una organización unitaria o central, que garantice la unidad de expresión externa y la homogeneidad de funcionamiento interno del Colegio.
Català: Destinació de les restes òssies
Español: Destino de los restos óseos