BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants disposaran de deu dies hàbils, des de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals, per esmenar els defectes que hagin motivat l'exclusió provisional o presentar les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de diez días hábiles, desde el día siguiente a la publicación de la resolución de las listas provisionales, para subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión provisional o presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l'estructura d'un taller, hangar o línia de forma responsable i participativa; afrontar les tasques de manteniment preventiu i correctiu d'aeronaus d'ala fixa i rotatòria i la seva logística amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades-, per tal d'integrar-se al sector del manteniment d'aeronaus.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura de un taller, hangar o línea de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de mantenimiento preventivo y correctivo de aeronaves de ala fija y rotatoria y su logística con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el sector del mantenimiento de aeronaves.
Català: A l'apartat 6 de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2020 (CLT010), on diu:
Español: En el apartado 6 de la convocatoria, en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2020 (CLT010), donde dice:
Català: a) Lot 1: Servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de climatització del Parlament.
Español: a) Lote 1: Servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones de climatización del Parlamento.
Català: 40.1 Els treballadors/es percebran un 100% de les despeses per trasllats, viatges, dinars, sopars i per dormir, prèvia autorització del cap corresponent, i mitjançant justificació, quan aquestes despeses es produeixin per necessitats de la feina.
Español: 40.1 Los trabajadores/se percibirán un 100% de los gastos por traslados, viajes, comidas, cenas y para dormir, previa autorización del jefe correspondiente, y mediante justificación, cuando estos gastos se produzcan por necesidades del trabajo.
Català: Les normes que estableix aquest Conveni tenen el caràcter de mínimes per a tot el sector de remolcadors de la província de Barcelona.
Español: Las normas establecidas en el presente Convenio tendrán el carácter de mínimas para todo el sector de remolcadores de la provincia de Barcelona.
Català: L'Estudi informatiu, ateses les limitacions urbanístiques de l'entorn i l'objecte del Projecte, analitza l'alternativa 1 (solució escollida) i l'alternativa 0 (mantenir les condicions actuals).
Español: El Estudio informativo, dadas las limitaciones urbanísticas del entorno y el objeto del Proyecto, analiza la alternativa 1 (solución escogida) y la alternativa 0 (mantener las condiciones actuales).
Català: Dirigir i coordinar les diferents unitats d'atenció directa al ciutadà en la seu central del Departament.
Español: Dirigir y coordinar las diferentes unidades de atención directa al ciudadano en la sede central del Departamento.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, escrits i comunicacions efectuades per mitjans electrònics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, escritos y comunicaciones efectuadas por medios electrónicos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de trámites Gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per edificació serà del 50% de la seva corresponent superfície resultant dintre dels gàlibs fixats per aquesta als plànols normatius corresponents, per zones o illes.
Español: La ocupación máxima de la parcela por edificación será del 50% de su correspondiente superficie resultante dentro de los gálibos fijados por ésta en los correspondientes planos normativos, por zonas o manzanas.
Català: .1 Les demarcacions territorials són les següents:
Español: .1 Las demarcaciones territoriales son las siguientes:
Català: Aplicar-ho a la resolució de triangles rectangles.
Español: Aplicarlo a la resolución de triángulos rectángulos.
Català: 8.3 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat que fixi la convocatòria per part de l'entitat promotora de la documentació següent:
Español: 8.3 La justificación del cumplimiento de la finalidad se ha de llevar a cabo mediante la presentación ante el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que fije la convocatoria por parte de la entidad promotora de la documentación siguiente:
Català: Ús d'estratègies i tècniques de síntesi dels arguments i resultats d'una conversa, videoconferència o debat a través d'Internet.
Español: Uso de estrategias y técnicas de síntesis de los argumentos y resultados de una conversación, videoconferencia o debate a través de Internet.
Català: Principi d'audiència prèvia en la manera que més endavant es regula, amb harmonia amb el Conveni 158 de la O.I.T.
Español: Principio de audiencia previa en la manera que más adelante se regula, con harmonía con el Convenio 158 de la O. Y.T.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1183/2013, de 28 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli a la urbanització l'Aragai (Tennis), en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú, corresponent a l'expedient DICT08-00004183-2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1183/2013, de 28 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo en la urbanización Aragai (Tennis), en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, correspondiente al expediente DICT08-00004183-2013.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de la gestió administrativa del Fons de Cooperació Local de Catalunya (FCLC) i dels Fons Estructurals Europeus (FEE) de la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de la gestión administrativa del Fondo de Cooperación Local de Cataluña (FCLC) y de los Fondos Estructurales Europeos (FEE) de la Dirección General de Administración Local.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó es facilitaran la concessió d'intercanvis i comissions de servei de professorat de català dels centres on s'ofereix aquest ensenyament, respectant en tot moment la normativa d'aplicació.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón se facilitarán la concesión de intercambios y comisiones de servicio de profesores de catalán en los centros donde se ofrece dicha enseñanza, respetando en todo momento la normativa de aplicación.
Català: Est, amb la finca la Molina, propietat del senyor Jaume Pou Buxeda.
Español: Este, con la finca La Molina, propiedad del señor Jaume Pou Buxeda.
Català: El 19 d'abril de 2016, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del Pla.
Español: El 19 de abril de 2016, una vez hecho el análisis técnico del expediente, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe-propuesta de declaración ambiental estratégica del Plan.
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: Dirigeix i elabora estudis sobre l'economia i el seu impacte en l'àmbit autonòmic.
Español: Dirige y elabora estudios sobre la economía y su impacto en el ámbito autonómico.
Català: Tercer: De conformitat amb allò que estableix l'article 37 del ROAS, sotmetre el modificat del projecte esmentat a una nova informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l´anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Tercero: De conformidad con lo establecido en el artículo 37 del ROAS, someter el modificado del proyecto mencionado a una nueva información pública per un período de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio correspondiente en el Butlletí Oficial de la Província y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Declaració responsable segons la qual l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable según la cual la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Coneixements en planificació, disseny, impartició i avaluació de cursos en les modalitats semipresencial i en línia.
Español: Conocimientos en planificación, diseño, impartición y evaluación de cursos en las modalidades semipresencial y en línea.
Català: En el cas que la persona atesa no arribi al nombre mínim de hores, s'ha de substituir per una altra persona.
Español: En caso de que la persona atendida no llegue al número mínimo de horas, se deberá sustituir por otra persona.
Català: Desviacions dels costos.
Español: Desviaciones de los costes.
Català: Així, s'atorguen setze beques de col·laboració destinades a persones que estan cursant estudis de les titulacions d'economia, d'administració i direcció d'empreses o de ciències actuarials i financeres, o que n'acaben d'obtenir la llicenciatura, o que un cop obtinguda estan cursant o han cursat un màster o un programa de doctorat.
Español: Así, se otorgan dieciséis becas de colaboración destinadas a personas que están cursando estudios de las titulaciones de economía, de administración y dirección de empresas o de ciencias actuariales y financieras, o que acaban de obtener la licenciatura, o que una vez obtenida están cursando o han cursado un máster o un programa de doctorado.
Català: Aquesta xarxa està integrada per les oficines d'atenció al públic d'ambdues administracions, en aplicació dels criteris d'una major simplificació dels procediments administratius i d'un increment de la proximitat territorial amb els usuaris.
Español: Esta red está integrada por las oficinas de atención al público de ambas administraciones, en aplicación de los criterios de una mayor simplificación de los procedimientos administrativos y de un incremento de la proximidad territorial con los usuarios.
Català: Modificació de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística (art. 131.4.2), al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística (art. 131.4.2), en el término municipal de Llagostera
Català: Planificar i desenvolupar totes les fases dels projectes de fotografia mitjançant les tècniques fotogràfiques i estils més adequats a les especificacions narratives i tècniques prèviament determinades i amb el nivell de qualitat exigible professionalment.
Español: Planificar y desarrollar todas las fases de los proyectos de fotografía mediante las técnicas fotográficas y estilos más adecuados a las especificaciones narrativas y técnicas previamente determinadas y con el nivel de calidad exigible profesionalmente.
Català: 17.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en l'article 15, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 15, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, aprovat per Acord/GOV161/2010, estableix que la instal·lació de serveis tècnics a la zona amb clau 3.5 “Altres sòls forestals” requereix d'un procediment d'avaluació d'impacte ambiental (article 41.3.e).
Español: El Plan especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa, aprobado por Acuerdo/GOV161/2010, establece que la instalación de servicios técnicos en la zona con clave 3.5 “Otros suelos forestales” requiere de un procedimiento de evaluación de impacto ambiental (artículo 41.3.e).
Català: Ubicació: polígon 508, parcel·la 7, al terme municipal d'Algerri (Noguera).
Español: Ubicación: polígono 508, parcela 7, del término municipal de Algerri (Noguera).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector anomenat desenvolupament turístic hoteler, de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector llamado desarrollo turístico hotelero, de Santa Susanna, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Termini i forma de l'acreditació documental del nivell de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: c) Plazo y forma de la acreditación documental del nivel de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: Fita 4: se situa al Clot de les Comes, al marge oest d'un camp de conreu, i a dos metres a l'est del marge est del camí vell de Tàrrega.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Clot de les Comes, en el margen oeste de un campo de cultivo, y a dos metros al este del margen este del camino viejo de Tàrrega.
Català: b) Fitxa de programació, segons model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Ficha de programación, según modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 2.9.1 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 800/2008) ni con ninguna otra ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: En tot cas caldrà garantir la seguretat ciutadana i la seguretat dels
Español: En todo caso será necesario garantizar la seguridad ciudadana y la seguridad de los edificios municipales.
Català: Característiques principals de la instal·lació: centre d'emmagatzematge format per una estació de GLP de 44,180 m3 de capacitat amb dos dipòsits enterrats, equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Características principales de la instalación: centro de almacenamiento formado por una estación de GLP de 44,180 m3 de capacidad con dos depósitos enterrados, equipo de regulación y red de distribución.
Català: En tots els casos anteriors, la prestació econòmica reconeguda es complementarà, des del primer dia de la situació d'incapacitat temporal, fins al cent per cent de les retribucions tant bàsiques com complementàries com, si escau, la prestació per fill a càrrec, prenent com a referència les que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: En todos los casos anteriores, la prestación económica reconocida se complementará, desde el primer día de la situación de incapacidad temporal, hasta el cien por cien de las retribuciones tanto básicas como complementarias como, si procede, la prestación por hijo a cargo, tomando como referencia las que se percibían el mes anterior a aquél en que tuvo lugar la incapacidad.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona fan el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: El personal dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes i d'escoles d'art i superiors de disseny i de mestres de taller pot optar, també, a llocs de treball dels esmentats cossos d'una especialitat reconeguda per experiència.
Español: El personal de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas y de escuelas de arte y superiores de diseño y de maestros de taller puede optar, también, a puestos de trabajo de los mencionados cuerpos de una especialidad reconocida por experiencia.
Català: Es deroga l'Ordre REP/292/2005, de 17 de juny, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se deroga la Orden REP/292/2005, de 17 de junio, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt del turó de l'Hort del Pla, a la divisòria d'aigües del serrat del Blanquer.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo alto de la colina de L'Hort del Pla, en la divisoria de aguas de la sierra de El Blanquer.
Català: La Junta de Govern podrà habilitar la votació electrònica per a les eleccions sempre i quan es garanteixi de forma segura que el vot és personal, lliure i secret, fent-ho constar en el moment de la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno podrá habilitar la votación electrónica para las elecciones siempre y cuando se garantice de forma segura que el voto es personal, libre y secreto, haciéndolo constar en el momento de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1424/2012, de 10 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/005/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1424/2012, de 10 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/005/12).
Català: Comissió d' Intermediació, Responsabilitat i Assegurança Col·legial.
Español: Comisión de Intermediación, Responsabilidad y Seguro Colegial.
Català: Donants: Julio i Concepción Samsó Moya.
Español: Donantes: Julio y Concepción Samsó Moya.
Català: Atesa la Resolució ECF/2009/2003, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. ECF/007/03), publicada al DOGC núm. 3919, de 7.7.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/2009/2003, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. ECF/007/03), publicada en el DOGC núm. 3919, de 7.7.2003;
Català: Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del/de la directora/a general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Aquest plus substitueix qualsevol complement de retribució que les empreses hagin establert específicament per a aquestes feines, sens perjudici del caràcter de garantia ad personam que es reconeix a favor dels empleats per als quals l'import d'aquest complement és superior al plus que estableix aquest pacte; això, exclusivament pel que fa a l'excés que, si s'escau, hi hagi entre totes dues retribucions.
Español: Este plus sustituye a cualquier complemento de retribución que las empresas hayan establecido específicamente para estos trabajos, sin perjuicio del carácter de garantía ad personam que se reconoce a favor de los empleados para los que el importe de este complemento es superior al plus que establece este pacto, y ello exclusivamente en cuanto al exceso que, en su caso, exista entre ambas retribuciones.
Català: Els termes de l'organització de les rotacions es procuraran coordinar a escala provincial amb les direccions provincials de l'INSS.
Español: Los términos de la organización de las rotaciones se procurarán coordinar a nivel provincial con las direcciones provinciales del INSS.