BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de la Cambra Arrossera d'Amposta per a l'any 2003, subscrit per les parts negociadores en data 26 de maig de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 27 de maig de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la Cámara Arrocera de Amposta para el año 2003, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de mayo de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: EDICTE sobre ressenya d'aprovació definitiva de les bases reguladores de la subvenció en espècie per a la participació en el programa Campanya de millora de la imatge de les façanes de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO sobre reseña de aprobación definitiva de las bases reguladoras de la subvención en especie para la participación en el programa Campaña de mejora de la imagen de las fachadas de Sant Martí de Tous.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la seguretat viària carretera BV-5001 de Santa Coloma de Gramenet a la Roca del Vallès, PK 3+140 a 25+707 (D 8167/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la seguridad vial carretera BV-5001 de Santa Coloma de Gramenet a La Roca del Vallès, PK 3+140 a 25+707 (D 8167/15).
Català: RESOLUCIÓ ENS/91/2013, de 15 de gener, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Àncora de les Franqueses, de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/91/2013, de 15 de enero, de cese de actividades de la guardería privada L'Àncora de les Franqueses, de Les Franqueses del Vallès.
Català: Distribució de les llicències d'immersió sense mitjans de respiració artificial entre els centres autoritzats.
Español: Distribución de las licencias de inmersión sin medios de respiración artificial entre los centros autorizados.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) y a la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Les classificacions del personal consignades en el present conveni són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir previstes les places enumerades, si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereix.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previstas las plazas enumeradas, si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requiere.
Català: 6.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR i el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR y el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Beneficiari: Comissió de la Festa dels Traginers.
Español: Beneficiario: Comisión de la Fiesta de los Arrieros.
Català: - Desenvolupar projectes basats en les TIC relacionats amb l'àmbit de la informació i la documentació electrònica i dels serveis bibliotecaris en xarxa per tal d'assegurar-ne i potenciar-ne l'accés i l'ús.
Español: - Desarrollar proyectos basados en las TIC relacionados con el ámbito de la información y la documentación electrónica y de los servicios bibliotecarios en red para asegurar y potenciar su acceso y su uso.
Català: 3.9 Efectua les operacions amb l'ordre i la netedat requerits.
Español: 3.9 Efectúa las operaciones con el orden y la limpieza requeridos.
Català: 2.4 Argumenta l'estalvi energètic i d'aigua que cal aconseguir amb l'aplicació de les millores proposades.
Español: 2.4 Argumenta el ahorro energético y de agua a conseguir aplicando las mejoras propuestas.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable de Control Pressupostari.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de Control Presupuestario.
Català: La participació d'un alumne en accions formatives no podrà ser superior a 8 hores diàries.
Español: La participación de un alumno en acciones formativas no podrá ser superior a 8 horas diarias.
Català: Encarregats, capatassos i encarregats de manteniment
Español: Encargados, capataces y encargados de mantenimiento
Català: - Infraestructures públiques per la mitigació del canvi climàtic, 100 punts, o
Español: Infraestructuras públicas por la mitigación del cambio climático, 100 puntos, o
Català: En qualsevol cas, les actuacions subvencionades no es poden estendre més enllà del tercer trimestre del 2023.
Español: En cualquier caso, las actuaciones subvencionadas no podrán extenderse más allá del tercer trimestre de 2023.
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la forma siguiente:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de novembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del regadiu Garrigues Sud - Etapa IV, als termes municipals d'Ulldemolins i la Pobla de Cérvoles, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de noviembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del regadío Garrigues Sur - Etapa IV, en los términos municipales de Ulldemolins y La Pobla de Cérvoles, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,
Català: L'informe d'auditoria es presentarà a l'ACCD, per part de la Coordinadora, en el termini de sis mesos des de la data contractació.
Español: El informe de auditoría se presentará a la ACCD, por parte de la Coordinadora, en el plazo de seis meses desde la fecha contratación.
Català: Prestació per gestió indirecta del servei portuari de remolc al port de Sant Carles de la Ràpita i al port industrial d'Alcanar.
Español: Prestació por gestión indirecta del servicio portuario de remolque en el puerto de San Carlos de la Rápita i en el puerto industrial de Alcanar.
Català: - Haver realitzat tasques de coordinació de reforç escolar com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat al Programa Èxit acreditada amb informe valoratiu de coordinador/a de zona del Programa Èxit: entre 4 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: - Haber realizado tareas de coordinación de refuerzo escolar como mínimo 1 año en uno de los centros educativos que han participado en el Programa Èxit acreditada con informe valorativo de coordinador/a de zona del Programa Èxit: entre 4 y 5 puntos en función del informe.
Català: Espanya-Madrid: senyora Núria Fernández Martínez; dotació: 15.000 euros.
Español: España-Madrid: señora Núria Fernández Martínez; dotación: 15.000 euros.
Català: - En el cas que s'esgoti l'import destinat, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de subvencions, es poden atorgar noves subvencions als centres educatius o establiments que, en la baremació resultant, mantenen una posició immediatament posterior a la dels programes subvencionats.
Español: - En el supuesto de que se agote el importe destinado, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de subvenciones, se pueden otorgar nuevas subvenciones a los centros educativos o establecimientos que, en la baremación resultante, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los programas subvencionados.
Català: Adreça: c. Sant Isidre, 23, baixos (43360)
Español: Dirección: c. Sant Isidre, 23, bajos (43360)
Català: Té un paper preventiu, de promoció de l'autonomia personal, i integrador, en tant que facilita la detecció precoç de situacions de risc, contribueix a la millora de la qualitat de vida i es desenvolupa en l'entorn habitual de la persona usuària, i això possibilita una resposta articulada i complementària a altres serveis socials i sanitaris existents per facilitar la continuïtat assistencial.
Español: Tiene un papel preventivo, de promoción de la autonomía personal, e integrador, en tanto que facilita la detección precoz de situaciones de riesgo, contribuye a la mejora de la calidad de vida y se desarrolla en el entorno habitual de la persona usuaria, lo que posibilita una respuesta articulada y complementaria a otros servicios sociales y sanitarios existentes para facilitar la asistencia continuada.
Català: De les reunions de la mesa de negociació s'ha d'aixecar acta, la qual, un cop aprovada, ha d'ésser signada per ambdues parts.
Español: De las reuniones de la mesa de negociación se levantará acta, la cual, una vez aprobada, deberá ser firmada por ambas partes.
Català: 8.1 Les sol·licituds seran avaluades d'acord amb els criteris i puntuacions que s'esmenten a continuació per a cada fase:
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas de acuerdo con los criterios y puntuaciones que se mencionan a continuación para cada fase:
Català: Promoure la separació d'aigües pluvials, l'emmagatzematge i la reutilització.
Español: Promover la separación de aguas pluviales, el almacenamiento y la reutilización.
Català: L'objectiu és aconseguir un increment de recursos regulats de 85 hm3/any.
Español: El objetivo es conseguir un incremento de recursos regulados de 85 hm3/año.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Begues
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Begues
Català: d) Promoure una cadena agroalimentària respectuosa amb el medi ambient.
Español: d) Promover una cadena agroalimentaria respetuosa con el medio ambiente.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, i d'acord amb allò que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: a.2) En cas que es produeixi un canvi d'ubicació del teatre dins del període que estableix la base 1.2), s'han d'exhibir, en el còmput global de la vella i la nova ubicació, un mínim de 150 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre de la ciutat de Barcelona, o de 45 representacions en un mateix teatre d'altres localitats de Catalunya durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.2) En caso de que se produzca un cambio de ubicación del teatro dentro del periodo establecido en la base 1.2), se deberán exhibir, en el cómputo global de la vieja y la nueva ubicación, un mínimo de 150 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, o de 45 representaciones en un mismo teatro de del resto de localidades de Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: Coordinar i donar suport als Serveis Territorials (ST) a Tarragona en el disseny de processos, així com a les activitats adreçades a la millora de la comunicació tant amb les diferents unitats del Departament com amb el conjunt d'òrgans de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, així com amb els òrgans vinculats al Departament en general, d'acord amb les directrius dels seus superiors jeràrquics amb la finalitat d'optimitzar els recursos de les diferents unitats i potenciar la informació i la comunicació interadministrativa, en un context d'administració electrònica.
Español: Coordinar y apoyar a los Servicios Territoriales (ST) en Tarragona en el diseño de procesos, así como en las actividades dirigidas a la mejora de la comunicación tanto con las diferentes unidades del Departamento como con el conjunto de órganos de la Generalidad de Cataluña y del sector público, así como con los órganos vinculados al Departamento en general, de acuerdo con las directrices de sus superiores jerárquicos con el fin de optimizar los recursos de las diferentes unidades y potenciar la información y la comunicación interadministrativa, en un contexto de administración electrónica.
Català: Naturalesa del Consell Rector
Español: Naturaleza del Consejo Rector
Català: f) Comptabilitzar els ingressos del Departament, fer-ne la seva justificació i tramitar els expedients de devolució dels ingressos indeguts.
Español: f) Contabilizar los ingresos del Departamento, hacer su justificación y tramitar los expedientes de devolución de los ingresos indebidos.
Català: Aquesta acta serà necessària per a l'inici del procediment de reintegrament i igualment per a la devolució de garanties, segons sigui procedent.
Español: El acta será necesaria para el inicio del procedimiento de reintegro e igualmente para la devolución de garantías, según sea procedente.
Català: Tots els vials interiors d'accés als aerogeneradors restaran tancats a l'accés públic.
Español: Todos los viales interiores de acceso en los aerogeneradores quedarán cerrados en el acceso público.
Català: En absència de l'armador, aquesta obligació pertoca al titular del dret d'amarratge corresponent, que n'és el responsable.
Español: En ausencia del armador, esa obligación corresponde al titular del correspondiente derecho de amarre, que es su responsable.
Català: Els treballadors/ores que tinguin fills disminuïts, tant físics com psíquics, han de rebre una ajuda complementària a la que puguin rebre d'alguna administració o entitat.
Español: Los trabajadores/as que tengan hijos disminuidos, tanto físicos como psíquicos, recibirán una ayuda complementaria a la que puedan recibir de alguna administración o entidad.
Català: f) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de persones amb discapacitat d'acord amb la normativa vigent, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas con discapacidad de acuerdo con la normativa vigente, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: Els projectes de referència s'han de sotmetre a la consulta prèvia per afectar sòl de protecció especial, declarat pel Pla territorial parcial de Ponent, aprovat per l'Acord de govern GOV/94/2007, de 24 de juliol.
Español: Los proyectos de referencia se deben someter a la consulta previa por afectar a suelo de protección especial, declarado por el Plan territorial de Ponent, aprobado por el Acuerdo de gobierno GOV/94/2007, de 24 de julio.
Català: 4.- Arquitecte/a (adscrit/a a l'Àrea tècnica de Medi Ambient)
Español: 4.- Arquitecto/a (adscrito/a Área técnica de Medio Ambiente)
Català: Les persones aspirants seleccionades han de formalitzar l'acceptació de l'ajut mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especifiquen les condicions d'execució de la col·laboració amb el Patronat Catalunya Món, la forma de pagament dels ajuts i la seva justificació, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas deben formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento de aceptación en el cual se especifican las condiciones de ejecución de la colaboración con el Patronat Catalunya Món, la forma de pago de las ayudas y su justificación, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2203/2016, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrelles de Foix i de Font-rubí.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2203/2016, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrelles de Foix y de Font-rubí.
Català: l'empresa es troba en un moment en què la conjuntura afavoreix
Español: La empresa, en la actualidad, se encuentra en un momento en que la
Català: b) Gestionar els recursos que s'associïn al Campus Iberus i dels quals el Consorci sigui beneficiari.
Español: b) Gestionar los recursos que se asocien al Campus Iberus y de los que el Consorcio sea beneficiario.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta centímetres per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Actualització del processador extern de l'implant coclear (codi 417), 3.000,00 euros.
Español: Actualización del procesador externo del implante coclear (código 417), 3.000,00 euros.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentat Reglament, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular dichos importes deberán tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece el mencionado Reglamento, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Finalitat: elaboració de material per a l'ensenyament i la difusió de la glosa en entorns educatius no formals per a joves.
Español: Finalidad: elaboración de material para enseñanza y difusión de la glosa en entornos educativos no formales para jóvenes.
Català: d) Despeses lligades a seus socials de GAL ubicades fora de territori Leader.
Español: d) Gastos ligados a sedes sociales de GAL ubicadas fuera de territorio Leader.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudis Teòrics d'Activació de Biomolècules de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios Teóricos de Activación de Biomoléculas de la UAB.
Català: Selecció de la informació i els manuals sobre el sistema de tissatge: equip, estri o productes auxiliars de preparació del fil i tissatge.
Español: Selección de la información y manuales sobre el sistema de tisaje: equipo, útil o productos auxiliares de preparación del hilo y de tisaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre contratación de obras.
Català: En general, a excepció d'alguns casos (on es pactaran altres compensacions), es treballarà un màxim de dos diumenges al mes, en aquells casos en què no hi hagi acord entre empresa i treballador sobre el torn de descans setmanal o de guàrdies assignades, es consultarà el delegat de personal per intentar arribar a un acord.
Español: En general a excepción de algunos casos (donde se pactarán otras compensaciones), se trabajará un máximo de dos domingos al mes, en aquellos casos en qué no haya acuerdo entre empresa y trabajador sobre el turno de descanso semanal o de guardias asignadas, se consultará el delegado de personal para intentar llegar a un acuerdo.
Català: h) Desprecintar, ordenar i executar l'escrutini electrònic, mitjançant la introducció dels identificadors i/o targetes que continguin les claus d'accés.
Español: h) Desprecintar, ordenar y ejecutar el escrutinio electrónico, mediante la introducción de los identificadores y/o tarjetas que contengan las llaves de acceso.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la Direcció General d'Administració Local acorda publicar la resolució de la convocatòria, pel procediment de lliure designació, per a la provisió del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la Dirección General de Administración Local acuerda publicar la resolución de la convocatoria, por el procedimiento de libre designación, para la provisión del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 14) Originar baralles i batusses amb companys de treball o amb persones o els seus empleats per a les quals presti els seus serveis.
Español: 14) Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con personas o sus empleados para las que presten sus servicios.
Català: —4 Les modalitats d'ajuts previstos en aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la base 2 de l‘Ordre VCP/405/2010, de 28 de juliol, són les següents:
Español: —4 Las modalidades de ayudas previstas en esta resolución, de acuerdo con lo que establece la base 2 de la Orden VCP/405 /2010, de 28 de julio, son las siguientes:
Català: b) Supervisió i informe de projectes constructius, modificats i complementaris redactats per encàrrec.
Español: b) Supervisión e informe de proyectes constructivos, modificados y complementarios redactados por encargo.
Català: Dia i hora d'obertura de les proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores de dia 7 d'abril de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia 44, 3er, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 9,30 horas de día 7 de abril de 2008, en la sede del Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pº de Gracia 44, 3º, 08007 Barcelona).