BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Data de la resolució: 7 d'agost 2008.
Español: Fecha de la resolución: 7 de agosto de 2008
Català: NAT: Neteja d'avions transcontinentals Grupos 81-82-83-91-92
Español: NATO: Limpia de aviones transcontinentales Grupos 81-82-83-91-92
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats en el conveni signat, formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado, formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: La manca de signatura suposarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de firma supondrá la exclusión de la convocatoria.
Català: Dirigir l'inventari de l'actiu fix.
Español: Dirigir el inventario del activo fijo.
Català: L'alçària lliure mínima en planta soterrània serà de 2,50 m.
Español: La altura libre mínima planta subterránea será de 2,50 m.
Català: 41.3 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà un suplent que pertanyi al mateix sector que el vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que el titular.
Español: 41.3 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará un suplente que pertenezca al mismo sector que el vocal que debe suplir, elegido de la misma manera que el titular.
Català: e3) Dades de caràcter identificatiu de les persones físiques que apliquen o manipulen productes fitosanitaris o que siguin persones assessores en gestió integrada de plagues.
Español: e3) Datos de carácter identificativo de las personas físicas que aplican o manipulan productos fitosanitarios o que sean asesores en gestión integrada de plagas.
Català: Tècniques de sembra, trasplantament i plantació:
Español: Técnicas de siembra, trasplante y plantación:
Català: Responsabilitats: autonomia condicionada a les ordres directes del comandament i iniciativa en funció dels criteris generals del departament.
Español: Responsabilidades: autonomía condicionada a las órdenes directas del mando e iniciativa en función de los criterios generales del departamento.
Català: També poden ser de pedra natural tallada.
Español: También pueden ser de piedra natural tallada.
Català: Identificació de l'/les explotació/ons ramadera/es: 1) Les dades de l'emplaçament, indicant-hi l'adreça completa i el terme municipal i la marca de l'explotació; 2) Fotocòpia compulsada del full actual de dades de mecanització informàtica del llibre de l'explotació ramadera emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, convenientment signat i segellat en garantia de la seva validesa (2002-2003); 3) Fotocòpia compulsada de la llicència d'activitats classificades, o certificació que acrediti haver sol·licitat davant l'òrgan competent l'autorització o la llicència ambiental a nom del titular o propietari de l'explotació.
Español: Identificación de la/las explotación/nes ganadera/as: 1) Los datos del emplazamiento, indicando la dirección completa y el término municipal y la marca de la explotación; 2) Fotocopia compulsada de la hoja actual de datos de mecanización informática del libro de la explotación ganadera emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, convenientemente firmado y sellado en garantía de su validez (2002-2003); 3) Fotocopia compulsada de la licencia de actividades clasificadas, o certificación que acredite haber solicitado ante el órgano competente la autorización o la licencia ambiental a nombre del titular o propietario de la explotación.
Català: -6 Atorgar, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència a l'ajuntament de Prat de Comte, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer per remissió de l'art. 84.2.
Español: -6 Otorgar, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia al ayuntamiento de Prat de Comte, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero por remisión del artículo 84.2.
Català: Títol: Entrada a Vallespinosa.
Español: Título: Entrada a Vallespinosa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació del terreny situat a la cantonada dels carrers Sant Ermengol i Pare Profitós, a les Partialles, de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del terreno situado en la esquina de las calles Sant Ermengol y Pare Profitós, en Les Partialles, de Balaguer, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) L'obertura i recuperació de vies d'accés, camins i dreceres i les estacions de subministrament de carburants i de prestació de serveis a la xarxa viària a què fan referència els apartats d) i e) de l'article 49 del Text refós.
Español: d) La apertura y recuperación de vías de acceso, caminos y atajos y las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de servicios en la red viaria a que hacen referencia los apartados d) y e) del artículo 49 del Texto refundido.
Català: 13.2.4 Quant als dies de lliure disposició i atesa
Español: 13.2.4 En cuanto a los días de libre disposición y
Català: Principis i elements bàsics de l'entrenament esportiu.
Español: Principios y elementos básicos del entrenamiento deportivo.
Català: Es permeten únicament els usos de lleure, manifestacions culturals, esportives i el d'instal·lació de serveis d'infrastructures i de serveis necessaris per a la zona residencial confrontant.
Español: Se permiten únicamente los usos de ocio, manifestaciones culturales, deportivas y el de instalación de servicios de infraestructuras y de servicios necesarios para la zona residencial confrontante.
Català: Tasques de recollida i transport de paletes, realitzades amb elements mecànics.
Español: Tareas de recogida y transporte de paletas, realizadas con elementos mecánicos.
Català: Objecte: assistència tècnica al procés d'expropiació dels béns i drets afectats per les obres d'emergència en base al decret 257/2007.
Español: Objeto: asistencia técnica al proceso de expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia en base al decreto 257/2007.
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes amb autorització prèvia per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el qual, ho haurà de notificar per escrit.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el cual lo tendrá que notificar por escrito.
Català: 35027194B Administració Generalitat
Español: 35027194B Administración Generalidad
Català: 5.2 En totes les actuacions realitzades amb màquines a la part exterior de les naus, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: 5.2 En todas las actuaciones realizadas con máquinas en la parte exterior de las naves, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Davant de situacions problemàtiques que admetin un tractament numèric, plantejar expressions numèriques que possibilitin la seva resolució i efectuar els càlculs que se'n derivin amb nombres enters, racionals i irracionals (pi i quadràtics) donats en diferents expressions (entera, decimal, fraccionària, percentual, mixta, científica) i fent servir les operacions de suma, resta, multiplicació, divisió, potenciació i radicació quadrada.
Español: Ante situaciones problemáticas que admitan un tratamiento numérico, plantear expresiones numéricas que posibiliten su resolución y efectuar los cálculos que se deriven de ellas con números enteros, racionales e irracionales (pi y cuadráticos) dados en diferentes expresiones (entera, decimal, fraccionaria, porcentual, mixta, científica) y utilizando las operaciones de suma, resta, multiplicación, división, potenciación y radicación cuadrada.
Català: Grup 3. Tècnics de formació professional de segon grau o experiència provada.
Español: Grupo 3 Técnicos de formación profesional de segundo grado o experiencia probada
Català: f) Emetre un informe sobre l'avantprojecte de pressupost i aprovar la memòria anual de l'Institut.
Español: f) Emitir un informe sobre el anteproyecto de presupuesto y aprobar la memoria anual del Instituto.
Català: Condicions específiques per als aerogeneradors LB01, LB02 i LB03
Español: 6.1 Condiciones específicas para los aerogeneradores LB01, LB02 y LB03
Català: A més, s'exclou qualsevol despesa general en aquells projectes d'empreses discogràfiques que hagin rebut ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al manteniment de l'activitat general de l'empresa.
Español: Además, se excluye cualquier gasto general en aquellos proyectos de empresas discográficas que hayan recibido ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el mantenimiento de la actividad general de la empresa.
Català: e) Dades de característiques personals: sexe, nacionalitat.
Español: e) Datos de características personales: sexo, nacionalidad.
Català: - Modificació del Pla de contractació, si escau.
Español: - Modificación del Plan de contratación, si procede.
Català: Sol·licitud de llicència per a unes obres de canalització del gas natural per a una empresa de prefabricats, promoguda per Gas Natural SDG, SA, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para unas obras de canalización del gas natural para una empresa de prefabricados, promovida por Gas Natural SDG, SA, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empreses), segons la Recomanació de la Comissió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003):
Español: A los efectos de estas bases, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas), según la Recomendación de la Comisión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003):
Català: Es tindrà en compte, de manera fonamental, l'opinió del professor tutor de l'alumne i de l'equip docent del cicle corresponent.
Español: Se tendrá en cuenta, de forma fundamental, la opinión del profesor tutor del alumno y del equipo docente del ciclo correspondiente.
Català: c) Els volums que es puguin pactar es meriten per dia efectivament treballat durant el transcurs de l'any natural; el període de meritació comença l'1 de gener i finalitza el 31 de desembre.
Español: c) Los volúmenes que se pudieran pactar, se devengarán por día efectivamente trabajado durante el transcurso del año natural, iniciándose el período de devengo el 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre.
Català: Posició de la 2 a la 9: part numèrica del NIF.
Español: Posición de la 2 a la 9: parte numérica del NIF.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2014, de notificació de requeriment per manca de documentació en relació amb la sol·licitud de subvenció estructural presentada per l'Associació de Promoció Informativa i Cultural per a la publicació Setmanari Montbui, segons consta en l'annex d'aquest Edicte (exp. 2014/00773).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2014, de notificación de requerimiento por falta de documentación en relación con la solicitud de subvención estructural presentada por la Associació de Promoció Informativa i Cultural para la publicación Setmanari Montbui, según consta en el anexo de este Edicto (exp. 2014/00773).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en els registres indicats a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. La no-presentació de la memòria dins d'aquest termini esmentat comportarà l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en los registros indicados en el apartado 4.1 de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A més, cal remarcar la necessitat de dotar els departaments de la Generalitat a escala territorial, i els ajuntaments a escala local, de mitjans d'informació àgils per a l'exercici de les competències en matèria d'avaluació, prevenció i limitació dels riscos naturals.
Español: Además, hay que remarcar la necesidad de dotar a los departamentos de la Generalidad a escala territorial, y a los ayuntamientos a escala local, de medios de información ágiles para el ejercicio de las competencias en materia de evaluación, prevención y limitación de los riesgos naturales.
Català: Acte administratiu que es notifica: esmena de l'annex de la Resolució del conseller de Treball d'11 de juny de 2001, per la qual es modifica el càlcul dels interessos legals corresponents a la part de la subvenció percebuda indegudament per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 1999, regulades a l'Ordre d'11 de febrer de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: enmienda al anexo de la Resolución del consejero de Trabajo de 11 de junio de 2001, por la que se modifica el cálculo de los intereses legales correspondientes a la parte de la subvención percibida indebidamente para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 1999, reguladas en la Orden de 11 de febrero de 1999.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per donar suport a l'atenció del personal, a la provisió i la distribució dels recursos materials i al funcionament dels serveis contractats.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para dar apoyo a la atención del personal, a la provisión y distribución de los recursos materiales y al funcionamiento de los servicios contratados.
Català: 108 i 109 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de
Español: los artículos 107, 108 y 109 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el
Català: Als efectes de donar compliment al que preveu l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 94.3 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic, que mitjançant Decret de l'alcalde d'aquest Ajuntament núm. 133/2017 de data 20 d'octubre de 2017 es va resoldre contractar, amb caràcter d'urgència, en règim laboral, caràcter temporal, la senyora MIREIA FAYOL CARO (DNI.........70G) per tal de substituir la Dinamitzadora del Local social en motiu de vacances, amb efectes del dia 30/10/2017 a 05/11/2017.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público, que mediante Decreto del alcalde de este Ayuntamiento núm. 133/2017 de fecha 20 de octubre de 2017 se resolvió contratar, con carácter de urgencia, en régimen laboral, carácter temporal, la señora MIREIA Fayol CARO (DNI......... 70G) para sustituir la Dinamizadora del Local social con motivo de vacaciones, con efectos del día 30/10/2017 a 11/05/2017.
Català: Sota l'orientació, si escau, dels tècnics
Español: Bajo la orientación, si procede, de los técnicos
Català: Inserció igual a la mitjana comarcal o bé 5 punts superior o inferior: 2,5 punts.
Español: Inserción igual en la media comarcal o bien 5 puntos superior o inferior: 2,5 puntos.
Català: Nomenament i durada del càrrec
Español: Nombramiento y duración del cargo
Català: Instal·lació d'un tram de nova línia elèctrica a la masia la Guimera, al terme municipal de Navàs, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Instalación de un tramo de nueva línea eléctrica en la masía La Guimera, en el término municipal de Navàs, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: 14.4 El DAR podrà inspeccionar les instal·lacions dels GAL per tal de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 14.4 El DAR podrá inspeccionar las instalaciones de los GAL con el fin de comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Els votants que emetin el seu vot personalment hauran d'acreditar a la Mesa Electoral la seva condició de col·legiat.
Español: Los votantes que emitan su voto personalmente deberán acreditar en la Mesa Electoral su condición de colegiado.
Català: Així mateix, l'annex del Decret disposa, com a excepció, que per a determinats col·lectius és suficient el nivell intermedi de català (certificat B, actualment B2).
Español: Asimismo, el anexo de dicho Decreto dispone, como excepción, que para determinados colectivos es suficiente el nivel intermedio de catalán (certificado B, actualmente B2).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou equipament i la modificació interior d'illa definit pel carrer de Manso, la ronda de Sant Pau i els carrers de Parlament i del Comte Borrell, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento y la modificación interior de manzana definido por la calle de Manso, la ronda de Sant Pau y las calles de Parlament y del Comte Borrell, de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent al traçat d'un nou vial entre els carrers Darnius i Canigó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Capmany.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente al trazado de un nuevo vial entre las calles Darnius y Canigó, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Capmany.
Català: Aquest Conveni s'informarà al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: El presente Convenio se informará al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: A partir de l'exercici 2005, la dotació pressupostària del fons social, serà de l'1,50% de la massa salarial del pressupost municipal del total del capítol 1 exceptuant les retribucions a òrgans de govern i personal no inclòs en aquest Acord/Conveni.
Español: A partir del ejercicio 2005, la dotación presupuestaria del fondo social, será del 1,50% de la masa salarial del presupuesto municipal del total del capítulo 1 exceptuando las retribuciones a órganos de gobierno y personal no incluido en este Acuerdo/Convenio.
Català: A efectes de sufragar el cost de la recollida selectiva dels residus d'aparells elèctrics i electrònics efectuada pels ens locals, Ecotic haurà de compensar econòmicament als ens locals abonant els costos efectivament suportats per la recollida selectiva dels RAEE, en els termes del Conveni Marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb les proves documentals aportades pels ens locals per al càlcul d'aquests costos.
Español: A efectos de sufragar el coste de la recogida selectiva de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos efectuada por los entes locales, Ecotic deberá compensar económicamente a los entes locales mediante el abono de los costes efectivamente soportados por la recogida selectiva de los RAEE, en los términos del Convenio Marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con las pruebas documentales aportadas por los entes locales para el cálculo de estos costes.
Català: Diputació de Barcelona - Gerència de Serveis d'Espais Naturals - L'explotació avícola objecte de la valoració no està dins de l'àmbit de la xarxa de Parcs Naturals i no requereix informe de la Diputació de Barcelona.
Español: Diputación de Barcelona - Gerencia de Servicios de Espacios Naturales - La explotación avícola objeto de la valoración no está dentro del ámbito de la red de Parques Naturales y no requiere informe de la Diputación de Barcelona.
Català: Totes les millores que siguin d'aplicació al pacte del personal del Consell Comarcal del Segrià serà d'aplicació automàtica en aquest conveni.
Español: Todas las mejoras que sean de aplicación al pacto del personal del Consejo Comarcal de El Segrià serán de aplicación automática en este convenio.
Català: Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, en la composició de les comissions assessores es tendirà a assolir una presència equilibrada de dones i homes.
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género, en la composición de las comisiones asesoras se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres.