BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza la tirada en tampografia, analitzant les qualitats de la prova impresa OK.
Español: Realiza la tirada en tampografía, analizando las cualidades de la prueba impresa OK.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, atès el seu caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante requiere de este Consell el dictamen, dado su carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: 2.1 Elements del pla de l'assessorament: elaboració de protocols estandarditzats.
Español: 2.1 Elementos del plan del asesoramiento: elaboración de protocolos estandarizados.
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total sol·licitat o per una part d'aquest segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d'haver considerat els criteris esmentats en la base 8.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total solicitado o por una parte de éste según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en la base 8.
Català: h) En el cas de produccions, la participació en xarxes i la coproducció amb festivals.
Español: h) En el caso de producciones, la participación en circuitos y la coproducción con festivales.
Català: Finalitat: concessió d'ajuts per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: Finalidad: concesión de ayudas para salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Català: Durant aquesta fase i al llarg de la durada del programa, les empreses podran gaudir dels serveis que ofereix ACCIÓ tals com:
Español: Durante esta fase y a lo largo de la duración del programa, las empresas podrán beneficiarse de los servicios que ofrece ACCIÓ, como, por ejemplo:
Català: L'espai més proper és l'EIN Massís de les Cadiretes, espai inclòs a la xarxa Natura 2000 (ES5120013), que se situa 2,5 km al sud, i sobre el qual no s'esperen efectes ambientals apreciables.
Español: El espacio más cercano es el EIN Macizo de Cadiretes, espacio incluido en la red Natura 2000 (ES5120013), que se sitúa 2,5 km al sur, y sobre el que no se esperan efectos ambientales apreciables.
Català: Entitats contractants de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, s'hauran d'executar en la seva totalitat dins del període de realització del programa.
Español: Entidades contratantes del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, se deberán ejecutar en su totalidad dentro del periodo de realización del programa.
Català: Centralitzar les dades de registre de contractes i demandants d'ocupació procedents de les oficines d'ocupació de l'àmbit territorial de Lleida.
Español: Centralizar los datos de registro de contratos y demandantes de ocupación procedentes de las oficinas de ocupación del ámbito territorial de Lleida.
Català: L'activitat se situa a 480 m del casc urbà més proper, que és Vilanova de Segrià.
Español: La actividad se sitúa a 480 m del casco urbano más próximo, que es Vilanova de Segrià.
Català: En el cas que s'encomanin al treballador funcions pròpies d'una categoria professional inferior per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat de l'empresa, sempre que això no constitueixi una vexació o menyscapte de la seva dignitat professional, la situació s'ha de mantenir pel temps imprescindible, que en cap cas pot superar 1 mes, i ha de conservar, en tot cas, la retribució econòmica corresponent al grup professional d'origen, tret que la situació estigui motivada per la pròpia sol·licitud del/de la treballador/a. L'empresa ha de procurar no reincidir en els/les mateixos/es treballadors/es l'aplicació d'aquest article.
Español: En caso de que se encomienden al trabajador funciones propias de una categoría profesional inferior por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad de la empresa, siempre que ello no constituya una vejación o menoscabo de su dignidad profesional, la situación se mantendrá por el tiempo imprescindible, que en ningún caso podrá superar 1 mes, y en todo caso conservará la retribución económica correspondiente al grupo profesional de origen, salvo que la situación esté motivada por la propia solicitud del/de la trabajador/a. La empresa tiene que intentar no reincidir en los/las mismos/as trabajadores/as la aplicación de este artículo.
Català: -5 Atorgar a la societat JJJ de l'Empordà, SL, el termini d'un any, a comptar des de la data de notificació de la resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu Reglament.
Español: -5 Otorgar a la sociedad JJJ de l'Empordà, SL, el plazo de un año, a contar desde la fecha de notificación de la resolución de declaración, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de Minas y su Reglamento.
Català: lot 1: cursos de conducció policial.
Español: lote 1: cursos de conducción policial.
Català: En cap cas s'admetran obres de millora, ni ampliació de l'activitat que puguin augmentar el valor de la potencial indemnització de l'activitat en el moment de l'execució del planejament.
Español: En ningún caso se admitirán obras de mejora, ni ampliación de la actividad que puedan aumentar el valor de la potencial indemnización de la actividad en el momento de la ejecución del planeamiento.
Català: La comissió d'una infracció molt greu per part de les institucions que presten serveis socials pot comportar, addicionalment, la inhabilitació per a l'exercici de les activitats de prestació de serveis socials, tant per a les persones físiques com jurídiques, per un termini màxim de cinc anys.
Español: La comisión de una infracción muy grave por parte de las instituciones que prestan servicios sociales podrá conllevar, adicionalmente, la inhabilitación para el ejercicio de las actividades de prestación de servicios sociales, tanto para las personas físicas como jurídicas, por un plazo máximo de cinco años.
Català: L'entitat beneficiària pot aportar documentació del seu sistema comptable que permeti identificar que els pagaments s'inclouen en la remesa.
Español: La entidad beneficiaria puede aportar documentación de su sistema de contabilidad que permita identificar que los pagos se incluyen en la remesa.
Català: Programa de suport als organitzadors d'activitats firals a Catalunya i per a organitzadors d'activitats firals que disposin d'un recinte en el qual es desenvolupen aquestes activitats, que han resultat afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19
Español: Programa de apoyo a los organizadores de actividades feriales en Cataluña y para organizadores de actividades feriales que dispongan de un recinto en el cual se desarrollan estas actividades, que han resultado afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19
Català: Únicament els sol·licitants que no tinguin reserva de plaça el 30 de setembre de 2008 podran presentar la sol·licitud amb posterioritat a aquest termini.
Español: Únicamente los solicitantes que no tengan reserva de plaza el 30 de septiembre de 2008 podrán presentar la solicitud con posterioridad a este plazo.
Català: Per a cada categoria es lliurarà un premi honorífic i les mencions especials que el jurat consideri convenient.
Español: Para cada categoría se entregará un premio honorífico y las menciones especiales que el jurado considere conveniente.
Català: Empleats del departament de MEM
Español: Empleados del departamento de MEM
Català: - el consum d'aigua de la seva explotació (en m3) abans de la inversió (mínim una mitjana de les últimes 2 anualitats i màxim de 5), i el consum 1 any després.
Español: - el consumo de agua de su explotación (en m3) antes de la inversión (mínimo un promedio de las últimas 2 anualidades y máximo de 5) y acreditar el consumo 1 año después.
Català: 1.1. Cal aportar informe de la Direcció General de Aviació Civil i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Es necesario aportar informe de la Dirección General de Aviación Civil y incorporar, si procede, sus prescripciones
Català: d) Per altres causes previstes en aquestes Normes d'organització i funcionament, i altres normes i acords que regulin el règim de permanència de l'alumnat.
Español: d) Por otras causas previstas en estas Normas de organización y funcionamiento, y por otras normas y acuerdos que regulen el régimen de permanencia del alumnado.
Català: 4.3 La determinació dels imports del premi s'efectua en la convocatòria corresponent.
Español: 4.3 La determinación de los importes del premio se efectuará en la convocatoria correspondiente.
Català: de treball, en la qual acostumen a acomplir les seves tasques un grup de
Español: trabajo, en la cual suelan desempeñar sus labores un grupo de
Català: Tercera modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència
Español: Tercera modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia
Català: Coneixements bàsics en polítiques d'immigració i Llei orgànica sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Conocimientos básicos en políticas de inmigración y Ley orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: b) Aprovar el programa d'actuació de l'Agència.
Español: b) Aprobar el programa de actuación de la Agencia.
Català: (4) Treballs tècnics especials i medi ambient
Español: (4) Trabajos técnicos especiales y medio ambiente
Català: c) Els laboratoris on es realitzin les anàlisis de les mostres per a l'avaluació dels paràmetres físics, químics i sanitaris dels animals i dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal que es considerin en els respectius reglaments de control, hauran de complir la norma UNE EN ISO/IEC 17025, per la qual s'estableixen els requisits generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d'assaig i calibració per a la seva acreditació.
Español: c) Los laboratorios donde se realicen los análisis de las muestras para la evaluación de los parámetros físicos, químicos y sanitarios de los animales y de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal que se consideren en los respectivos reglamentos de control, deberán cumplir la norma UNE EN ISO/IEC 17025, por la que se establecen los requisitos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y calibración para su acreditación.
Català: Títol: Reconstrucció de voreres.
Español: Título: Reconstrucción de aceras.
Català: D'acord amb això, no seria acceptable constitucionalment la transmissió de continguts i coneixements que fossin manifestament contraris a principis tan essencials com el de la igualtat o la prohibició de discriminació per raó de qualsevol condició o circumstància personal o social, o atemptatoris contra el concepte de l'ordre públic protegit per la llei, el qual ens remet als valors de la tolerància, la convivència i el pluralisme en les seves diverses manifestacions.
Español: De acuerdo con ello, no sería aceptable constitucionalmente la transmisión de contenidos y conocimientos que fueran manifiestamente contrarios a principios tan esenciales como el de la igualdad o la prohibición de discriminación por razón de cualquier condición o circunstancia personal o social, o atentatorios contra el concepto de orden público protegido por la ley, que nos remite a los valores de la tolerancia, la convivencia y el pluralismo en sus diversas manifestaciones.
Català: Mòdul professional 5: confecció a mida
Español: Módulo profesional 5: confección a medida
Català: La Comissió paritària de valoració de llocs de treball, per tal d'establir un model de pla de carrera, per itineraris dins de l'ACA, proposarà a la Direcció les mesures o mecanismes que consideri oportuns.
Español: La Comisión paritaria de valoración de puestos de trabajo, con el fin de establecer un modelo de plan de carrera, para itinerarios dentro del ACÁ, propondrá a la Dirección las medidas o mecanismos que considere oportunos.
Català: Vielha e Mijaran: per trasllat del senyor José Ramón Mazaira López, el senyor Henar Alonso Pascual, notari d'Albocàsser, 3a categoria.
Español: Vielha e Mijaran: por traslado del señor José Ramón Mazaira López, el señor Henar Alonso Pascual, notario de Albocàsser, 3a categoría.
Català: Es tracta d'un Projecte de canvi parcial d'activitat i d'orientació productiva de l'establiment amb marca oficial 711AA (Can Ribes) i amb la subrogació de càrrega ramadera de l'establiment amb marca oficial 711CD (Granja Artacho).
Español: Se trata de un Proyecto de cambio parcial de actividad y de orientación productiva del establecimiento con marca oficial 711AA (Can Ribes) y con la subrogación de carga ganadera del establecimiento con marca oficial 711CD (Granja Artacho).
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment d'un treball digne per als treballadors i treballadores per compte propi del sector informal de l'economia a Hondures, Panamà i Costa Rica 2008-2a fase.
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento de un trabajo digno para los trabajadores y trabajadoras por cuenta propia del sector informal de la economía en Honduras, Panamá y Costa Rica 2008, fase II.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat mitjançant la participació dels nens amb dificultats en programes d'informàtica específics.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad mediante la participación de los niños con dificultades en programas de informática específicos.
Català: 64.4 Pel que fa a aquest procediment, la Comissió paritària ha de prendre els seus acords per unanimitat i pot demanar els informes pericials que cregui adequats a l'efecte de prendre la decisió que pertoqui.
Español: 64.4 La Comisión paritaria tomará sus acuerdos, en lo referente a este procedimiento, por unanimidad de sus miembros, y podrá recabar los informes periciales que crea oportunos al efecto de tomar la decisión que proceda.
Català: b) Les dades relatives a la personalitat jurídica de l'entitat i la seva capacitat d'obrar, i al document d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: b) Los datos relativos a la personalidad jurídica de la entidad y su capacidad de obrar, y al documento de identificación fiscal de la entidad.
Català: Els requisits esmentats han d'estar recollits de forma expressa, clara i precisa en la declaració responsable.
Español: Los requisitos mencionados han de estar recogidos de forma expresa, clara y precisa en la declaración responsable.
Català: Els ajuts s'aplicaran per l'adquisició d'un vehicle nou o usat de fins a cinc anys d'antiguitat des de la seva primera matriculació, de la categoria M1 o N1, matriculat a Catalunya i que reuneixi les característiques següents:
Español: Las ayudas se aplicarán para la adquisición de un vehículo nuevo o usado de hasta cinco años de antigüedad desde su primera matriculación, de la categoría M1 o N1, matriculado en Cataluña y que reúna las siguientes características:
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Comisión Territorial
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats d'anàlisi de l'adequació i la formalitat de la documentació presentada per les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública, i del tractament de la documentació que li correspongui.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en análisis de la adecuación y la formalidad de la documentación presentada por las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública, y en el tratamiento de la documentación que le corresponda.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes deben presentare mediante una instancia dirigida al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La pràctica de les hores extraordinàries es limitarà només a aquells casos en què la urgent necessitat, les situacions d'emergència o les condicions meteorològiques adverses les facin inevitables.
Español: La práctica de las horas extraordinarias se limitará solo a los casos en que la necesidad urgente, las situaciones de emergencia o las condiciones meteorológicas adversas las hagan inevitables.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per tenir cura d'un fill menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada para el cuidado de un hijo menor de 6 años o de un disminuido físico o psíquico.
Català: j) Fer les permutes i transferències corresponents al capítol I.
Español: j) Hacer las permutas y transferencias correspondientes al capítulo I.
Català: Estudia i dissenya nous models d'organització per a la seva implantació a l'Administració de la Generalitat.
Español: Estudia y diseña nuevos modelos de organización para su implantación a la Administración de la Generalidad.
Català: En data 26 de gener de 2017 va tenir entrada en la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya l'expedient de preu just núm. 17/34/0834/0002-17, instat per l'Ajuntament d'Hostalric, referent a l'expedient d'expropiació del Projecte per taxació conjunta dels garatges adossats a la muralla nord del municipi d'Hostalric finca núm. 2: Finca 117.
Español: En fecha 26 de Enero de 2017 tuvo entrada en la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña el expediente de justiprecio núm. 17/34/0834/0002-17, instado por el Ayuntamiento de Hostalric, referente al expediente de expropiación del Proyecto por tasación conjunta de los garages adosados a la muralla Norte del municipio de Hostalric finca núm. 2: Finca 117.
Català: Telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: Teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: Atès això, cal palesar els impactes potencials derivats de les noves instal·lacions sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: Visto lo anterior, hay que manifestar los potenciales impactos derivados de las nuevas instalaciones sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica, departament de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica, el senyor Jorge Alcalá Cabrelles (1435/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica, departamento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica, a don Jorge Alcalá Cabrelles (1435/2002).
Català: Determinació de les necessitats de cada cas.
Español: Determinación de las necesidades de cada caso.
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Tant l'aportació de l'empresa com la dels treballadors a l'assegurança de jubilació, als quals es descomptarà mensualment aquesta assegurança, seran aportades per l'empresa d'una sola vegada durant el primer trimestre de l'exercici, amb les deduccions legals que s'escaiguin.
Español: Tanto la aportación de la empresa como la de los empleados al seguro de jubilación, a los que se les descontará mensualmente esta última, será aportada de una sola vez durante el primer trimestre del ejercicio por la empresa, con las deducciones legales a que haya lugar.
Català: Per últim, l'article 21 de la Llei 5/2017 ha previst un règim transitori per a l'exercici 2017 de l'impost sobre grans establiments comercials i s'ha establert que consti de dos períodes impositius.
Español: Por último, el artículo 21 de la Ley 5/2017 ha previsto un régimen transitorio para el ejercicio 2017 del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales y se ha establecido que conste de dos periodos imponibles.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els empleats que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los empleados que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Paral·lelament es van trametre les corresponents separates del projecte als ajuntaments afectats.
Español: Paralelamente se enviaron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos afectados.
Català: .2 Les funcions atribuïdes per aquesta Ordre als negociats s'han d'entendre sense perjudici de les competències del Consorci d'Educació de Barcelona en relació amb l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: .2 Las funciones atribuidas por esta Orden a los negociados se han de entender sin perjuicio de las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona en relación con el ámbito territorial de su competencia.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable del traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL al tram de Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar, d'Arenys de Mar, formulat per Aigües Ter Llobregat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions imposades en l'informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 23 de maig de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable del trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL en el tramo de Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar, de Arenys de Mar, formulado por Aguas Ter Llobregat y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones impuestas en el informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 23 de mayo de 2008.
Català: - Declaració responsable conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: - Declaración responsable conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.