BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per Empresas Ramoneda, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Inma Pre-Mama, S.A. la quantitat de tres mil nou-cents seixanta euros amb vuitanta-u cèntims (3.960,81 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Inma Pre-Mama, S. A. la cantidad de tres mil novecientos sesenta euros con ochenta y un céntimos (3.960,81 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: b) Per matrimoni o formació de parella estable: 15 dies naturals
Español: b) Por matrimonio o formación de pareja estable: 15 días naturales
Català: Els participants podran fer preguntes al conferenciant.
Español: Los participantes podrán hacer preguntas al conferenciante.
Català: Finalitat i usos previstos: difusió d'actes i activitats i explotació estadística.
Español: Finalidad y usos previstos: difusión de actos y actividades y explotación estadística.
Català: Compromisos exterioritzats segons article 38 del conveni
Español: Compromisos exteriorizados según artículo 38 del convenio
Català: Mesura 214, Ajuts agroambientals
Español: Medida 214, Ayudas agroambientales
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per a la creació i el manteniment de llibres genealògics de races autòctones i les derivades de la gestió del programa de millora oficialment reconegut per a la raça.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la creación y el mantenimiento de libros genealógicos de razas autóctonas y los derivadas de la gestión del programa de mejora oficialmente reconocido para la raza.
Català: Des de l'1 de gener de 2012 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de enero de 2012 o des de la signatura del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: No obstant l'anterior, a partir de l'1 de desembre de 1998, els prevendes o gestors de vendes que consten en l'annex núm. 5 del Conveni de l'any 1999, han de percebre aquest complement inclòs en la base de càlcul de l'incentiu regulat en l'article 20 del present Conveni.
Español: No obstante lo anterior, a partir del 1 de diciembre de 1998 los preventistas o gestores de ventas relacionados en el anexo n.º 5 del Convenio de año 1999, percibirán este complemento incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el art. 20 del presente Convenio.
Català: L'esmentat premi, l'import del qual és retribuït per hores, s'ha de percebre quan es treballi a les màquines o als llocs de treball esmentats com a operari maquinista o com a ajudant en el cas de l'extrusora 2-150, quan arreglen caps i tenen categoria inferior a especialista nivell 1, en les condicions recollides, independentment que els treballs estiguin estudiats o no.
Español: El mencionado premio, cuyo importe será retribuido por horas, se percibirá cuando se trabaje en las máquinas o puestos de trabajo mencionados como operario maquinista, o como ayudante en el caso de la extrusora 2-150, cuando arreglan cabos y tienen categoría inferior a especialista nivel 1, en las condiciones recogidas, independientemente de si los trabajos están estudiados o no.
Català: a) Despeses de personal propi lligades directament a la realització de les actuacions subvencionables (personal investigador i/o de promotor tecnològic)
Español: a) Gastos de personal propio ligados directamente a la realización de las actuaciones subvencionables (personal investigador y/o de promotor tecnológico).
Català: a. De seguretat a la mar, un màxim de cinc errors permesos.
Español: a. De seguridad en el mar, un máximo de cinco errores permitidos.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) d'acord amb el que disposa l'article 4.3 d) dels Estatuts organitza les convocatòries de les proves per a l'avaluació del coneixement del català fora del domini lingüístic i n'expedeix els certificats oficials corresponents, d'acord amb la normativa de caràcter general que l'Institut aprova per regular aquesta matèria.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) de acuerdo con el que dispone el artículo 4.3 d) de los Estatutos organiza las convocatorias de las pruebas para la evaluación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico y expide los certificados oficiales correspondientes, de acuerdo con la normativa de carácter general que el Institut aprueba para regular esta materia.
Català: Tipus i característiques de les estructures.
Español: Tipos y características de las estructuras.
Català: De 51 a 100 animals reproductors: 120,00 euros per explotació.
Español: De 51 a 100 animales reproductores: 120,00 euros por explotación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia que habrá que solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, ¿¿como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat d'acord amb el que disposen
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que
Català: Ajuntament de Mataró.
Español: Ayuntamiento de Mataró.
Català: En tot cas, la majoria dels seus membres serà personal docent i investigador
Español: En todo caso, la mayoría de sus miembros será personal docente e investigador.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recerca la informació d'interès a través d'Internet, de plataformes especifiques, de programari GIS i dels registres de planejament, entre d'altres.
Español: Investiga la información de interés a través de Internet, de plataformas especificas, de software GIS y de los registros de planeamiento, entre otros.
Català: Els membres que ocupin les vocalies com a titulars del Comitè Executiu hauran de ser designats d'entre els membres titulars integrants del Consell General.
Español: Los miembros que ocupen las vocalías como titulares del Comité Ejecutivo tendrán que ser designados de entre los miembros titulares integrantes del Consejo General.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/55/2005, de 14 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de determinats règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2005-2006 (collita 2005), i dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, i al sector làctic per a la campanya 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/55/2005, de 14 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de determinados regímenes de ayudas comunitarios en agricultura para la campaña de comercialización 2005-2006 (cosecha 2005), y de las ayudas a los productores de ganado vacuno, ovino y cabrío, y al sector láctico para la campaña 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el Govern en el termini d'un mes previst a l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 31.2 Per a la tramitació de les sancions previstes a la legislació esmentada, s'aplica el règim sancionador general de l'Administració de la Generalitat.
Español: 31.2 Para la tramitación de las sanciones previstas en la legislación mencionada, se aplica el régimen sancionador general de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.3 Control d'elements escenogràfics i vestuari en relació amb la presa i la il·luminació.
Español: 2.3 Control de elementos escenográficos y vestuario en relación con la toma y la iluminación.
Català: Confronta: davant, espai comunitari destinat a l'accés a les places d'aparcament; esquerra entrant, plaça d'aparcament número vuit; dreta, plaça d'aparcament número sis; i fons, subsòl de pati d'aquest edifici.
Español: Linda: frente, espacio comunitario destinado al acceso a las plazas de aparcamiento; izquierda entrando, plaza de aparcamiento número ocho; derecha, plaza de aparcamiento número seis; y fondo, subsuelo de patio de este edificio.
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l'estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny aprovades per l'Ordre MAH/189/2009, de 7 d'abril (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño aprobadas por la Orden MAH/189/2009, de 7 de abril (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009).
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente, en el que se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje, la distribución y el suministro de gas propano en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Denunciat el conveni, i fins a la signatura del següent, tindran plena vigència les clàusules normatives i obligacions d'aquest conveni.
Español: Denunciado el convenio, y hasta la firma del siguiente, tendrán plena vigencia las cláusulas normativas y obligaciones de este convenio.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4587, de 7 de març de 2006, s'ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Fornells de la Selva, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de desembre de 2005, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4587, de 7 de marzo de 2006, se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fornells de la Selva, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de diciembre de 2005, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors.
Español: Analiza las sentencias recaídas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, con el fin de observar su contenido en otros procedimientos posteriores.
Català: Revisió salarial: en data 31 de desembre de 2002, les taules de salari fix s'han d'actualitzar, sense caràcter retroactiu, en el que resulti d'aplicar l'IPC real de l'any 2002, tan aviat com es constati aquesta circumstància (publicació oficial de l'INE), més el 0,3%, és a dir, IPC real més 0,3% menys la pujada del 2,6% ja aplicada.
Español: Revisión salarial: a 31 de diciembre de 2002 las tablas de salario fijo se actualizarán, sin carácter retroactivo, en lo que resulte de aplicar el IPC real del año 2002, tan pronto se constate dicha circunstancia (publicación oficial del INE), más el 0,3%, es decir, IPC real más 0,3% menos la subida del 2,6% ya aplicada.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen a títol indicatiu totes les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Ejemplos: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: La prova consisteix en la presentació del currículum i del pla d'activitats, seguida d'un debat entre la comissió i el concursant.
Español: La prueba consiste en la presentación del currículo y del plan de actividades, seguida de un debate entre la comisión y el concursante.
Català: 2.2 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades de emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que cal emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 2.2 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que hay que utilizar en las diferentes operaciones de mecanización.
Català: -3 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Forallac i al Servei de Coordinació Jurídica i Recursos de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: -3 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Forallac y al Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: ACORD 149/2013, de 20 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'acorda la ratificació del veredicte emès pel jurat dels XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 149/2013, de 20 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se acuerda la ratificación del veredicto emitido por el jurado de los XXV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: De conformitat amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i en funció de les dotacions del Programa de foment de la rehabilitació del Pla per al dret a l'habitatge, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya podrà convocar subvencions amb caràcter excepcional amb la finalitat d'ajudar les persones o comunitats de propietaris amb especials dificultats econòmiques, per al finançament d'obres d'urgència i de reparació dels elements de l'edifici que, segons l'informe tècnic d'inspecció (ITE), tinguin la consideració de greus o molt greus, i també per fomentar les actuacions de rehabilitació en les zones d'atenció especial que preveu l'article 4.1.b).
Español: De conformidad con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y en función de las dotaciones del Programa de fomento de la rehabilitación del Plan para el derecho a la vivienda, la Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá convocar subvenciones con carácter excepcional con la finalidad de ayudar a las personas o comunidades de propietarios con especiales dificultades económicas, para la financiación de obras de urgencia y de reparación de los elementos del edificio que, según el informe técnico de inspección (ITE), tengan la consideración de graves o muy graves, y también para fomentar las actuaciones de rehabilitación en las zonas de atención especial que prevé el artículo 4.1.b).
Català: b) Promou i gestiona l'experimentació de noves estratègies d'ensenyament i aprenentatge basades en les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b) Promueve y gestiona la experimentación de nuevas estrategias de enseñanza y aprendizaje basadas en las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Títol: Reforma de la zona esportiva de Torruella.
Español: Título: Reforma de la zona deportiva de Torruella.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió periòdica d'un/a responsable.
Español: Tareas que consisten en la realización de operaciones que, aunque se lleven a cabo según instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por la supervisión periódica de un/a responsable.
Català: A més, no existeixen alteracions antropogèniques dels valors dels indicadors hidromorfològics i fisicoquímics corresponents al tipus de massa d'aigua superficial, o existeixen alteracions de molt escassa importància.
Español: Además, no existen alteraciones antropogénicas de los valores de los indicadores hidromorfológicos y fisicoquímicos correspondientes al tipo de masa de agua superficial, o existen alteraciones de muy escasa importancia.
Català: El sòl inclòs dins de l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla té la condició de sòl urbà del tipus no consolidat.
Español: El suelo incluido dentro del ámbito de esta modificación puntual del Plan tiene la condición de suelo urbano del tipo no consolidado.
Català: S'admeten únicament construccions en planta baixa, alçada mitja de 5 metres.
Español: Se admiten únicamente construcciones en planta baja, altura media de 5 metros.
Català: La situació del mercat de treball actual i la seva complexitat, comporta d'una banda dificultats per poder disposar del coneixement sobre llocs de treball vacants i d'altra l'existència d'una gran competitivitat a l'hora d'optar als diversos llocs de treball que s'ofereixen.
Español: La situación del mercado de trabajo actual y su complejidad, comporta por una parte dificultades para poder disponer del conocimiento sobre puestos de trabajo vacantes y por otra la existencia de una gran competitividad a la hora de optar a los diversos puestos de trabajo que se ofrecen.
Català: Reunida la Comissió Mixta Paritària del Conveni de vins provincial de Barcelona.
Español: Reunida la Comisión Mixta Paritaria del Convenio de vinos provincial de Barcelona.
Català: Per tant, en moltes ocasions es treballa amb la previsió d'escenaris futurs on l'eficàcia i l'eficiència en la gestió siguin òptimes, més enllà del límit de les capacitats implantades actualment.
Español: Por lo tanto, en muchas ocasiones se trabaja con la previsión de escenarios futuros donde la eficacia y la eficiencia en la gestión sean óptimas, más allá del límite de las capacidades implantadas actualmente.
Català: o. Realitza estudis i anàlisis dels llocs de les unitats, sota la supervisió del superior, mitjançant el tractament de la informació existent a les bases de dades de personal, per preveure millores en l'àmbit de la gestió dels recursos humans.
Español: o. Realiza estudios y análisis de los puestos de las unidades, bajo la supervisión del superior, mediante el tratamiento de la información existente en las bases de datos de personal, para prever mejoras en el ámbito de la gestión de los recursos humanos.
Català: 27.3 S'annexa una relació de permisos retribuïts i visites mèdiques, annex 8.
Español: 27.3 Se anexa una relación de permisos retribuidos y visitas médicas, anexo 8.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 2 de la Resolució VCP/3258/2008, de 28 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5251, de 5.11.2008),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2 de la Resolución VCP/3258/2008, de 28 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5251, de 5.11.2008);
Català: Així mateix, el personal de Seguretat i Vigilància, Medi Ambient/Neteja i Manteniment Instal·lacions i Obres, gaudirà de 5 dies de descans addicionals.
Español: Asimismo, el personal de Seguridad y Vigilancia, Medio Ambiente y Limpieza y Mantenimiento Instalaciones y Obras disfrutará de 5 días de descanso adicionales.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat pel Decret 291/1999, de 9 de novembre.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado por el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre.
Català: No està prevista cap transferència.
Español: No está prevista ninguna transferencia.
Català: Les persones participants que superin la segona prova (aptitud física) seran ordenades de més alta a més baixa puntuació, que resulti de sumar la puntuació obtinguda en la primera prova (coneixements), la segona prova (aptitud física) i la valoració definitiva del mèrit establert a la base 6.1.2.1.
Español: Las personas participantes que superen la segunda prueba (aptitud física) serán ordenadas de mayor a menor puntuación, que resulte de sumar la puntuación obtenida en la primera prueba (conocimientos), la segunda prueba (aptitud física) y la valoración definitiva del mérito establecido en la base 6.1.2.1.
Català: ANUNCI de Arsis Ballet de Cambra, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Arsis Ballet de Cambra, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.