BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secret professional només es podrà aixecar quan l'advocat o l'advocada siguin autoritzats de manera expressa pel client o pels seus hereus, o per acord motivat de la Junta de Govern, a petició de la persona interessada, en el supòsits següents:
Español: El secreto profesional solo se podrá levantar cuando el abogado o la abogada sean autorizados de manera expresa por el cliente o por sus herederos, o por acuerdo motivado de la Junta de Gobierno, a petición de la persona interesada, en los supuestos siguientes:
Català: h) Edificacions existents, no descrites en la inscripció registral i usos constatats.
Español: h) Edificaciones existentes, no descritas en la inscripción registral y usos constatados.
Català: f) Guàrdia-reforç: Assignat a aquells llocs de treball que tenen que efectuar serveis de guàrdies i han d'estar localitzables durant les mateixes.
Español: f) Guardia-refuerzo: asignado a los puestos de trabajo que deben efectuar servicios de guardias y tienen que estar localizables durante los mismos.
Català: Aprofitaments forestals de forests públiques: pla d'aprofitaments, oferta pública i fons forestal.
Español: Aprovechamientos forestales de bosques públicos: plan de aprovechamientos, oferta pública y fondo forestal.
Català: Propietats dels àcids i de les bases.
Español: Propiedades de los ácidos y de las bases.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera que en el marc de l'elaboració de l'estudi ambiental estratègic, a més a més dels continguts previstos en l'article 20 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'haurà de plantejar una alternativa amb la ubicació de les naus previstes per a l'ampliació de l'explotació porcina únicament en sòls de protecció preventiva, incorporar mesures de restauració dels àmbits actualment afectats qualificats com a Forestal de Valor (Clau B) i Clau E2/B. Sòls de valor natural i de connexió, i adoptar les consideracions incloses en els informes emesos per les administracions afectades, rebuts durant el període de consultes.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera que en el marco de la elaboración del estudio ambiental estratégico, además de los contenidos previstos en el artículo 20 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se deberá plantear una alternativa con la ubicación de las naves previstas para la ampliación de la explotación porcina únicamente en suelos de protección preventiva, incorporar medidas de restauración de los ámbitos actualmente afectados calificados como Forestal de Valor (Clave B) y Clave E2/B. Suelos de valor natural y de conexión, y adoptar las consideraciones incluidas en los informes emitidos por las administraciones afectadas, recibidos durante el período de consultas.
Català: Així mateix, ACCIÓ revisarà el compliment dels requisits que s'estableixen a l'apartat 4 de l'article 40 del Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), DOUE L núm. 214, de 9.8.2008.
Español: Asimismo, ACCIÓ revisará el cumplimiento de los requisitos que se establecen en el apartado 4 del artículo 40 del Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), DOUE L núm. 214, de 9.8.2008.
Català: El poblament infaunal de poliquets mostra que el nombre de famílies és similar en tota la zona d'estudi (entre 11 i 13).
Español: El poblamiento infaunal de poliquetos muestra que el número de familias es similar en toda la zona de estudio (entre 11 y 13).
Català: Si aquesta valoració es fa per qualificació del lloc de treball, les comissions de valoració s'han de compondre de representants de l'empresa i de representants dels treballadors, aquests últims nomenats pel Comitè d'Empresa d'entre els seus membres o no.
Español: Cuando esta valoración se haga por calificación de puesto de trabajo, las comisiones de valoración se compondrán por representantes de la empresa y representantes de los trabajadores, éstos últimos nombrados por el Comité de Empresa de entre sus miembros o no.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres (051405).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras (051405).
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la tasca.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
Català: Són aquells treballadors/ores de fins a 21 anys que porten a terme treballs de preparació per accedir a categories professionals administratives superiors.
Español: Son aquellos trabajadores de hasta 21 años que realizan trabajos de preparación para acceder a categorías profesionales administrativas superiores.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores.
Català: 1.5 Realitza les connexions d'accionaments de control proporcional.
Español: 1.5 Realiza las conexiones de accionamientos de control proporcional.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del Besòs-Maresme.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del Besòs-Maresme.
Català: Atesos la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'Hospitalet de Llobregat: per trasllat del senyor Campuzano y Pérez del Molino, el senyor Santiago Gotor Sánchez, notari de Jerez de los Caballeros, 3a.
Español: L'Hospitalet de Llobregat: por traslado del señor Campuzano y Pérez del Molino, el señor Santiago Gotor Sánchez, notario de Jerez de los Caballeros, 3ª.
Català: Els/Les altres beneficiaris/àries de les subvencions que no estiguin inclosos en els apartats 1 i 2 d'aquesta base hauran de presentar:
Español: Los/as otros/as beneficiarios/as de las subvenciones que no estén incluidos en los apartados 1 y 2 de esta base deberán presentar:
Català: .6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes de admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Amb data 13 de febrer de 2014, es publica al DOGC núm. 6561 l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió a la indústria Gestió Integral de Cementiris de Nomber, SL, Cementiri de les Roques Blanques en MOP 36 bar al terme municipal del Papiol.
Español: Con fecha 13 de febrero de 2014, se publica en el DOGC núm. 6561 el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión a la industria Gestió Integral de Cementiris de Nomber, SL, Cementerio de las Rocas Blancas en MOP 36 bar en el término municipal de El Papiol.
Català: 3.6 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: 3.6 Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: 6.2 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, en cas que ho cregui necessari, pot demanar informació complementària als sol·licitants i, si escau, proposar modificacions als projectes presentats.
Español: 6.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje, en el supuesto de que lo crea necesario, puede pedir información complementaria a los solicitantes y, si procede, proponer modificaciones a los proyectos presentados.
Català: impedeixi el normal exercici de les funcions corresponents.
Español: que impida el normal ejercicio de las función es correspondientes.
Català: 4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, i que per tant constin a les convocatòries que es publiquin simultàniament a aquesta.
Español: 4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que por tanto figuran en las convocatorias que simultáneamente a esta se publiquen.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament la idoneïtat d'integrar la planta àtic en la sotacoberta, a fi d'integrar-se millor amb les edificacions de l'entorn.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento la idoneidad de integrar la planta ático en la buhardilla, para integrarse mejor con las edificaciones del entorno.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals que contribueixin a la comercialització de la producció audiovisual.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales que contribuyan a la comercialización de la producción audiovisual.
Català: —1 Lloc objecte de convocatòria
Español: —1 Puesto objeto de convocatoria
Català: L'elaboració de les guies metodològiques de cadascuna de les accions que preveu l'actuació subvencionada, així com el contingut del material didàctic corresponent, és responsabilitat de les entitats beneficiàries.
Español: La elaboración de las guías metodológicas de cada una de las acciones previstas en la actuación subvencionada, así como el contenido del material didáctico correspondiente, es responsabilidad de las entidades colaboradoras.
Català: 7.5 Les subvencions atorgades s'exposaran al tauler d'anuncis de la seu de la Junta de Residus, situada al carrer Doctor Roux, 80, Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan les subvencions siguin d'un import superior a 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos, situada en la calle Doctor Roux, 80, Barcelona, y se publicaran en el Diaria Oficial de la Generalidad de Cataluña, cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: —6 Comunicar aquest acord als municipis limítrofs següents:
Español: —6 Comunicar este acuerdo a los municipios limítrofes siguientes:
Català: a) Tasques de suport i de creació de criteri comarcal pel que fa a la planificació i el disseny de la implantació de les energies renovables al territori en el marc del desenvolupament del Pla territorial per a la implantació de les instal·lacions d'energies renovables a Catalunya (PLATER), i d'acompanyament integral als projectes de generació d'energia a partir de fonts renovables.
Español: a) Tareas de apoyo y de creación de criterio comarcal en relación con la planificación y el diseño de la implantación de las energías renovables en el territorio en el marco del desarrollo del Plan territorial para la implantación de las instalaciones de energía renovables en Catalunya (PLATER), y de acompañamiento integral a los proyectos de generación de energía a partir de fuentes renovables.
Català: Autorització d'explotació
Español: Autorización de explotación
Català: de 15 de febrer de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'òxid càlcic i derivats i la valorització energètica de gra de raïm i marro de cafè, al terme municipal de Girona promogut i tramitat per l'empresa Derivados Cálcicos, SA (DECSA).
Español: de 15 de febrero de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de óxido cálcico y derivados y la valorización energética de grano de uva y de café, en el término municipal de Girona promovido y tramitado por la empresa Derivados Cálcicos, SA (DECSA).
Català: 2.12 Decret 15/1997, de 21 de gener, sobre el règim de llicències, permisos i vacances dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.12 Decreto 15/1997, de 21 de enero sobre el régimen de licencias, permisos y vacaciones de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 7.2.1 Amb caràcter obligatori, els/les participants hauran d'annexar al formulari de sol·licitud els documents següents:
Español: 7.2.1 Con carácter obligatorio, los/las participantes deberán anexar al formulario de solicitud los siguientes documentos:
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Esta Orden deroga la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de les entitats detallades a l'annex, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 2200/96, per a les categories que en cada cas s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2200/96, para las categorías que se citan en el anexo en cada caso.
Català: 9.4.- La Data i hora de celebració de l'obertura del sobre numero 3 es comunicarà via mail a cada licitador.
Español: 9.4.- La fecha y hora de celebración de la abertura del sobre numero 3 se comunicará vía mail a cada licitador.
Català: Donar suport, l'ACCD, a la consolidació del Centre de Cooperació per al Desenvolupament Rural de Lleida.
Español: Apoyar, por parte de la ACCD, a la consolidación del Centro de Cooperación para el Desarrollo Rural de Lleida.
Català: Entitat: Fundació Centre de Documentació Política.
Español: Entidad: Fundació Centre de Documentació Política.
Català: Llocs adjudicats a resultes
Español: Puestos adjudicados a resultas
Català: ”A més, seran incompatibles i no acumulables tots aquells ajuts que provinguin de plans d'acció de l'IDAE d'estratègia d'estalvi i eficiència energètica i alhora que es recullin en aquesta convocatòria.
Español: ”Además, serán incompatibles y no acumulables todas aquellas ayudas que provengan de planes de acción del IDAE de estrategia de ahorro y eficiencia energética y a la vez que se recojan en esta convocatoria.
Català: 1.1 Lloc de treball individual en planta oberta.
Español: 1.1 Puesto de trabajo individual en planta abierta.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per al control de qualitat del projecte bàsic del perllongament de la línia 3 dels FMB.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para el control de calidad del proyecto básico del prolongamiento de la línea 3 de los FMB.
Català: .3 Regularització d'instal·lacions existents sense autorització o inscripció en el Registre industrial	.3 Regularización de instalaciones existentes sin autorización o inscripción en le Registro industrial
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que ocupi el lloc (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que ocupe el puesto (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Les activitats que es duguin a terme en compliment d'aquest Conveni han de ser realitzades, almenys, en català d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la despleguen.
Español: Las actividades que se lleven a cabo en cumplimiento de este Convenio tienen que ser realizadas, al menos, en catalán de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas que per necessitat extrema
Español: En caso de que por extrema necesidad se precise
Català: En tots els casos és obligatori fixar-ne la incidència i s'ha de garantir tant l'ordre, com també que els serveis d'atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos.
Español: En todos los casos es obligatorio fijar la incidencia y se ha de garantizar tanto el orden, como también que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos.
Català: d) L'incompliment per qualsevol de les parts d'aquest conveni de cooperació o dels específics que se signin, de les obligacions assumides per aquest conveni, pel conveni específic o per les disposicions aplicables.
Español: d) El incumplimiento, por cualquiera de las partes de este convenio de cooperación o de los específicos que se firmen, de las obligaciones asumidas por este convenio, por el convenio específico o por las disposiciones aplicables.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: A aquesta puntuació se sumarà la puntuació obtinguda amb els criteris addicionals de la base 10.1.2.
Español: A esta puntuación se sumará la puntuación obtenida con los criterios adicionales de la base 10.1.2.
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents que indiquen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: La solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado mediante el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Aquestes peticions d'especialitat tenen efecte tant en la fase de confirmació en el mateix centre del curs 2005-2006 com en la fase d'elecció.
Español: Estas peticiones de especialidad tienen efecto tanto en la fase de confirmación en el mismo centro del curso 2005-2006 como en la fase de elección.
Català: f) Gestionar els tràmits referents a Seguretat Social i MUFACE del personal docent.
Español: f) Gestionar los trámites referentes a Seguridad Social y MUFACE del personal docente.
Català: També es pot obtenir el model d'instància a la web http://www.audiovisualcat.net.
Español: También se puede obtener el modelo de instancia en la web http://www.audiovisualcat.net.