BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1r En el cas d'empreses dedicades a la fabricació, elaboració, transformació, envasament, distribució i emmagatzematge de productes alimentosos, estar inscrites als registres d'empreses alimentàries (RGSA i RSIPAC), d'acord amb el que estableix el Reial decret 191/2011, de 18 de febrer, sobre registre general sanitari d'empreses alimentàries i aliments, i la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: 1º En el caso de empresas dedicadas a la fabricación, elaboración, transformación, envasado, distribución y almacenaje de productos alimenticios, estar inscritas en los registros de empresas alimenticias (RGSA y RSIPAC), de acuerdo con lo que establece el Real decreto 191/2011, de 18 de febrero, sobre registro general sanitario de empresas alimenticias y alimentos, y la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimenticios.
Català: També el llenguatge algèbric, important en els dos darrers cursos d'aquesta etapa, s'ha de relacionar amb aspectes numèrics, geomètrics, de mesura i funcionals.
Español: También el lenguaje algebraico, importante en los dos últimos cursos de esta etapa, debe relacionarse con aspectos numéricos, geométricos, de medida y funcionales.
Català: D'acord amb la proposta de resolució de la directora general de Turisme i en ús de les atribucions que em confereix l'article 6.1 de l'esmentada Ordre EMO/112/2013, de 30 de maig,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución de la directora general de Turismo y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6.1 de la Orden EMO/112/2013, de 30 de mayo,
Català: La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'ha de fer mitjançant la presentació dels documents següents, disponibles a l'extranet de les administracions catalanes, eaCat (http://www.eacat.net):
Español: La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención deben realizarse mediante la presentación de los documentos siguientes, disponibles en la extranet de las administraciones catalanas, eaCat (http://www.eacat.net):
Català: Per tot allò que no especifiquin aquestes Ordenances, s'estarà al que disposen les Normes subsidiàries de Sidamon per al "Sistema d'Equipament" Clau E, corresponent al Capítol 11 de la Secció 4 "Sistemes generals d'equipaments comunitaris" d'aquell Planejament.
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas Ordenanzas, se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Sidamon para el "Sistema de Equipamiento" Clave E, correspondiendo al Capítulo 11 de la Sección 4 "Sistemas generales de equipamientos comunitarios" de aquel Planeamiento.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat mitjançant una declaració de l'empresari; si s'escau, aquests certificats han de ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditan mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o, cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; si procede, estos certificados tienen que ser comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1274/2013, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1274/2013, de 30 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: El projecte seleccionat tindrà dret a subscriure un contracte d'arrendament, d''ús exclusiu, amb un lloguer reduït, i a ocupar el local Salt Xeft per un període d'un any, que es podrà prorrogar per 6 mesos més.
Español: El proyecto seleccionado tendrá derecho a suscribir un contrato de arrendamiento, de uso exclusivo, con un alquiler reducido, y ocupar el local Salt Xeft por un período de un año, que se podrá prorrogar por 6 meses más.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'inspecció urbanística.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de inspección urbanística.
Català: 4.5.7 A l'efecte d'admissió dels aspirants, es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5.7 Al efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: Tipus i condicions de contracte.
Español: Tipo y condiciones de contrato.
Català: c) Sens perjudici d'allò exposat en els punts anteriors, les vacants que puguin produir-se entre el personal ja exclòs de promoció, per haver-se esgotat el procés intern de promoció, podran cobrir-se per lliure designació per part de l'empresa.
Español: c) Sin perjuicio de lo expuesto en los puntos anteriores, las vacantes que puedan producirse entre el personal ya excluido de promoción por haber agotado el proceso interno de promoción, podrán cubrirse por libre designación por parte de la empresa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar unes finques a l'àrea privada de caça B-10.402, en el terme municipal de Casserres, comarca del Berguedà (expedient A-CC-11/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de unas fincas al coto privado de caza B-10.402, en el término municipal de Casserres, comarca del Berguedá (expediente A-CC-11/2019).
Català: Utilització en els diferents productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: Utilización en los diferentes productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: S'estableix un complement de lloc de treball que ha de percebre cada treballador segons el nivell de qualificació del lloc de treball que ocupi i durant el temps que romangui en el lloc.
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo que percibirá cada trabajador únicamente en función del nivel de calificación del puesto de trabajo que ocupe y durante el tiempo de permanencia en el mismo.
Català: Els projectes anuals tindran una durada màxima inicial de 15 mesos, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar el període d'execució en els termes previstos per l'apartat 5 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los proyectos anuales tendrán una duración máxima inicial de 15 meses, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar el periodo de ejecución en los términos previstos por el apartado 5 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cal sempre mantenir la necessitat d'instal·lar les mesures preventives estructurals que s'escaiguin segons el tipus de mercaderia perillosa transportada significativament.
Español: Siempre hay que mantener la necesidad de instalar las medidas preventivas estructurales que procedan según el tipo de mercancía peligrosa transportada significativamente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per cobrir la plaça de tècnic de turisme (02-2016).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para cubrir la plaza de técnico de turismo (02-2016).
Català: Models d'intervenció amb les famílies.
Español: Modelos de intervención con las familias.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 18 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 54/19), aprovades per la Resolució INT/246/2019, de 7 de febrer (DOGC núm. 7808, de 12.2.2019);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 54/19), aprobadas por la Resolución INT/246/2019, de 7 de febrero (DOGC núm. 7808, de 12.2.2019);
Català: La resolució del conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 23 de maig de 2012 i de l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 4 de juny de 2012.
Español: La resolución del convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 23 de mayo de 2012 y del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 4 de junio de 2012.
Català: A tal efecte l'espai verd privat existent al voltant de l'edifici de la Riba s'augmentarà per millorar la seva visibilitat i protecció i les edificacions afectades es traslladaran a la part posterior on s'amplia l'àmbit.
Español: A tal efecto el espacio verde privado existente alrededor del edificio de la Riba se aumentará para mejorar su visibilidad y protección y las edificaciones afectadas se trasladarán a la parte posterior donde se amplía el ámbito.
Català: La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge va resoldre, amb data 18 de juny de 2004, que corresponia sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex II, grup 7.c)), i aplicar els criteris de l'annex III (apartat 1.d.e)) de l'esmentada Llei 6/2001.
Español: La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda resolvió, con fecha de 18 de junio de 2004, que correspondía someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo II, grupo 7.c)), y aplicar los criterios del anexo III (apartado 1.d.e)) de la mencionada Ley 6/2001.
Català: Impulsar i coordinar la utilització a l'organització de les eines que donen suport tecnològic al web, la intranet i els serveis d'administració electrònica del Departament i realitzar propostes de millora i innovació en aquests àmbits.
Español: Impulsar y coordinar la utilización a la organización de las herramientas que den apoyo tecnológico al web, la intranet y los servicios de administración electrónica del Departamento y realizar propuestas de mejora e innovación en estos ámbitos.
Català: 2007CP0071: subministrament de cobertura, equips i camps quirúrgics.
Español: 2007CP0071: suministro de cobertura, equipos y campos quirúrgicos.
Català: D'altra banda es limitarà l'ocupació, en ambdues zones, a un 60% de la parcel·la.
Español: Por otra parte se limitará la ocupación, en ambas zonas, a un 60% de la parcela.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (av. Catalunya, 50 de Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Ordre TRI/294/2005, de 20 de juny, del Departament de Treball i Indústria, va establir les bases reguladores d'aquestes ajudes, que, amb l'entrada en vigor de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el cofinançament del Fons Social Europeu establert per l'Ordre TAS/1939/2004, d'11 de juny (BOE núm. 150, de 22.6.2004), modificada per l'Ordre TAS/892/2005, de 16 de març (BOE núm. 84, de 8.4.2005), i l'adequació establerta per a les normes reguladores de les subvencions que concedeixen el Servei Públic Estatal als àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional per mitjà de l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març (BOE núm. 78, d'1.4.2005), va fer necessari adaptar-la als principis establerts per aquestes.
Español: La Orden TRI/294/2005, de 20 de junio, del Departamento de Trabajo y Industria, estableció las bases reguladoras de estas ayudas, que, con la entrada en vigor de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), la cofinanciación del Fondo Social Europeo establecido por la Orden TAS/1939/2004, de 11 de junio (BOE número 150, de 22.6.2004), modificada por la Orden TAS/892/2005, de 16 de marzo (BOE número 84, de 8.4.2005), y la adecuación establecida por las normas reguladoras de las subvenciones que concede el Servicio Público Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional mediante la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.2005), hizo necesario adaptarla a los principios establecidos por éstas.
Català: La Junta de Govern facilitarà, d'acord amb els mitjans de què disposi el Col·legi, la propaganda dels candidats en condicions d'igualtat.
Español: La Junta de Gobierno facilitará, de acuerdo con los medios de que disponga el Colegio, la propaganda de los candidatos en condiciones de igualdad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable en l'àmbit de la finca els Sumidors, de Sant Pere de Ribes, promogut per la senyora Cristina Valentí Robert i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que cal demanar permís d'abocament al medi de l'aigua efluent de les estacions de sanejament previstes, d'acord amb l'Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 2 de març de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca Els Sumidors, de Sant Pere de Ribes, promovido por la señora Cristina Valentí Robert y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que debe solicitarse permiso de vertido en el medio de agua emanante de las estaciones de saneamiento previstas, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 2 de marzo de 2004.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Article 27 Disposició Addicional
Español: Artículo 27 Disposición adicional
Català: Si transcorregut aquest termini d'informació pública no es presenten ni reclamacions ni al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: Si transcurrido este plazo de información pública no se presentasen ni reclamaciones ni alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial devendrá definitivo.
Català: e) Analitzar i proposar instruments i mesures de racionalització de la demanda assistencial, tot preservant els estàndards de qualitat del sistema.
Español: e) Analizar y proponer instrumentos y medidas de racionalización de la demanda asistencial, preservando los estándares de calidad del sistema.
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten, del centre on estan ubicades, de l'activitat duta a terme (d'atenció directa, docència i recerca i connexió de recursos) i del temps de funcionament, d'acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan, del centro donde están ubicadas, de la actividad llevada a cabo (de atención directa, docencia y búsqueda y conexión de recursos) y del tiempo de funcionamiento, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida a los Años.
Català: Valor mitjà cost millores (e); H:
Español: Valor medio coste mejoras (e); H:
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els titulars de concessions administratives per al cultiu de musclos que realitzin tasques de reposició de la cria de musclo i que compleixin els requisits establerts als apartats 7 i 9 d'aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de concesiones administrativas para el cultivo de mejillones que realicen tareas de reposición de la cría de mejillón y que cumplan los requisitos establecidos en los apartados 7 y 9 de este anexo.
Català: Efectes de la finalització de la vigència i de la declaració d'ineficàcia de l'autorització
Español: Efectos de la finalización de la vigencia y de la declaración de ineficacia de la autorización
Català: Complement nocturn auxiliar psiquiàtric 8 i 12 hores
Español: Complemento nocturno auxiliar psiquiátrico 8 y 12 horas
Català: Les futures disposicions legals, que impliquin la creació de nous conceptes retributius o variacions econòmiques sobre els pactats, només tenen eficàcia si aquelles, considerades en la seva globalitat i en còmput anual, són superiors al que s'estableix en aquest Conveni, en cas contrari és procedent la seva absorció.
Español: Las futuras disposiciones legales, que impliquen la creación de nuevos conceptos retributivos o variaciones económicas sobre los pactados, solo tendrán eficacia si aquéllas, consideradas en su globalidad y en cómputo anual, fueran superiores a lo establecido en este Convenio, en caso contrario procederá su absorción.
Català: amb fotografies al text i fora del text i un mapa plegat de Barcelona.
Español: con fotografías en el texto y fuera del texto y un mapa plegado de Barcelona.
Català: Si no hi ha vacant i es va fer constar en la formalització del contracte, es pot rescindir el contracte previ abonament d'una indemnització de 20 dies per any.
Español: De no haber vacante, si se hizo constar en su formalización, se podrá rescindir el contrato previo abono de una indemnización de 20 días por año.
Català: Aquesta prolongació de jornada laboral s'ha de retribuir amb la mateixa quantitat que perceben els membres de la Policia Local.
Español: Ésta prolongación de jornada laboral será retribuida con la misma cantidad que perciben los miembros de la Policía Local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malla, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malla, sobre contratación de personal.
Català: Establir sistemes de coordinació conjunta amb els serveis territorials de Trànsit i amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en relació amb la circulació de transports especials per carretera i altres situacions que alterin el curs normal de la circulació.
Español: Establecer sistemas de coordinación conjunta con los servicios territoriales de Tráfico y con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en relación con la circulación de transportes especiales por carretera y otras situaciones que alteren el curso normal de la circulación.
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació del segon cicle de l'educació infantil.
Español: Este decreto tiene por objeto la regulación del segundo ciclo de la educación infantil.
Català: A tal fi s'establirà una comissió de planificació i gestió d'aquests espais amb participació paritària d'ambdues administracions.
Español: A tal fin se establecerá una comisión de planificación y gestión de estos espacios con participación paritaria de ambas administraciones.
Català: 53.2 El Consell rectoral està format pel/per la rector/a, els/les vicerectors/es, el/la secretari/ària general i el/la gerent.
Español: 53.2 El Consejo Rectoral está formado por el/la rector/a, los/las vicerrectores/as, el/la secretario/a general y el/la gerente.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Noves ocupacions als domicilis.
Español: Objeto: realizar el proyecto Nuevos empleos en los domicilios.
Català: El senyor Juan Lorenzo Ramírez Castro cessa com a president del Consell Escolar Territorial a Lleida, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juan Lorenzo Ramírez Castro cesa como presidente del Consejo Escolar Territorial en Lleida, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vista la Resolució de 28 de juliol de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 28 de julio de 1998, de convocatoria de
Català: 3.1 Es poden acollir a les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats constituïdes legalment que no tinguin ànim de lucre amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 3.1 Se pueden acoger a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades legalmente constituidas que no tengan afán de lucro y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Domicili conegut: raval Sant Jaume, 53 C, 4t 2a, 08280 Calaf.
Español: Domicilio conocido: raval Sant Jaume, 53 C, 4º 2ª, 08280 Calaf.
Català: Generalitats, perfils i comportaments psicosocials.
Español: Generalidades, perfiles y comportamientos psicosociales.
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal Tràmits de Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal Trámites de Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).