BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: col·laborar en el projecte formatiu de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Facultat de Farmàcia i Ciències de l'Alimentació de la Universitat de Barcelona.
Español: Objeto: colaborar en el proyecto formativo de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Facultad de Farmacia y Ciencias de la Alimentación de la Universidad de Barcelona.
Català: Tipus de persones usuàries de les connexions.
Español: Tipos de personas usuarias de las conexiones.
Català: Identificació del vegetal en gènere, espècie i varietat amb l'ajut dels manuals de classificació.
Español: Identificación del vegetal en género, especie y variedad con la
Català: 5.4 Llocs en centres d'atenció educativa preferent, centres experimentals de règim especial, centres específics d'educació especial i llocs itinerants de zones escolars i d'agrupacions rurals.
Español: 5.4 Puestos en centros de atención educativa preferente, centros experimentales de régimen especial, centros específicos de educación especial y puestos itinerantes de zonas escolares y de agrupaciones rurales.
Català: Per al personal de nou ingrés, els dies de vacances seran proporcionals als dies de permanència a l'empresa.
Español: Para el personal de nuevo ingreso, los días de vacaciones serán proporcionales a los días de permanencia en la empresa.
Català: D399391 al D399394, F293489 al F293496, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 68776, constituït en data 1 d'abril de 1988 per un import de 504,85 euros, propietat de la senyora Ana Pinilla Lario, amb DNI 46126779A, i arrendat a la senyora Maria Amat Quintana, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D399391 al D399394, F293489 al F293496, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 68776, constituido en fecha 1 de abril de 1988 por un importe de 504,85 euros, propiedad de la señora Ana Pinilla Lario, con DNI 46126779A, y arrendado a la señora Maria Amat Quintana, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar la bases de dades oficial d'ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.(www.idescat.cat/codis)
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, habrá que consultar la bases de datos oficial de entes locales de Cataluña, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril y Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, ente de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.(www.idescat.cat/codis)
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta d'inici de revisió de l'expedient V0161-13532/2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de inicio de revisión del expediente V0161-13532/2018.
Català: Es nomena la senyora Àngela Seira Sanmartín directora general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Àngela Seira Sanmartín directora general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: El Conveni regula les relacions de treball entre la UBAE i els seus treballadors.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo entre la UBAE y sus trabajadores.
Català: També podran ser admesos el o la cònjuge, les persones descendents i les persones descendents del o de la cònjuge, tant dels ciutadans i ciutadanes espanyols com de les persones nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa a les persones descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el o la cónyuge, las personas descendientes y las personas descendientes del o de la cónyuge, tanto de los ciudadanos y ciudadanas españoles como de las personas nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a las personas descendentes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Objecte: finalització de les obres del parc.
Español: Objeto: finalización de las obras del parque.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal la porta d'accés, amb replà de l'escala; dreta entrant, amb l'entitat número dotze; esquerra, part amb l'entitat número sis i part amb caixa de l'escala, forat de l'ascensor i pati interior comú; fons, amb carretera d'Olot, en la seva projecció vertical; esquena, amb pati comú, en la seva projecció vertical; pel vol, amb l'entitat número nou; i per terra, amb l'entitat número cinc.
Español: Linda: por su frente, tomando como tal su puerta de acceso, con rellano de la escalera; derecha entrando, con la entidad número doce; izquierda, parte con la entidad número seis y parte con caja de la escalera, hueco del ascensor y patio interior común; fondo, con Carretera de Olot, en su proyección vertical; espalda, con patio común, en su proyección vertical; por el vuelo, con la entidad número nueve; y por el suelo, con la entidad número cinco.
Català: l) Oficial serveis generals
Español: l) Oficial de servicios generales
Català: Projecte: Esplai esportiu per a joves amb discapacitat intel·lectual.
Español: Proyecto: Centro de recreo para jóvenes con discapacidad intelectual.
Català: De cadascuna de les reunions del Tribunal Qualificador, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De cada una de les reuniones del Tribunal Calificador, se ha extender el acta correspondiente.
Català: 26.2 Del Servei de Règim Interior en depenen els òrgans següents:
Español: 26.2 Del Servicio de Régimen Interior dependen los órganos siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància de l'entrada de sis edificis del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia de la entrada de seis edificios del Departamento de Cultura.
Català: Es grafia el límit de 10 m a la franja nord de la línia de costa amb la indicació que en tota aquesta zona es prohibeix qualsevol tipus d'edificació o construcció, els talussos i els murs de contenció, amb l'única excepció del marge de pedra seca fins a una alçada d'1 m o 1,5 m, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: Se grafía el límite de 10 m en la franja norte de la línea de costa con la indicación de que en toda esta zona se prohibe cualquier tipo de edificación o construcción, los taludes y los muros de contención, con la única excepción del margen de piedra seca hasta una altura de 1 m o 1,5 m, tal como se señala en el plano anexo.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Els immobles esmentats van ser traspassats per l'Estat a la Generalitat de Catalunya mitjançant Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre, sobre traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració penitenciària i van ser assignats al Departament de Justícia mitjançant Decret 53/1984, de 5 de març, pel qual s'assigna al Departament de Justícia els serveis i institucions transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració penitenciària, pel Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre.
Español: Los inmuebles mencionados fueron traspasados por el Estado a la Generalidad de Cataluña mediante Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración penitenciaria y fueron asignados al Departamento de Justicia mediante Decreto 53/1984, de 5 de marzo, por el cual se asigna al Departamento de Justicia los servicios e instituciones transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración Penitenciaria, por el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre.
Català: Mètodes i instruments utilitzats en l'observació.
Español: Métodos e instrumentos utilizados en la observación.
Català: 15.4 Els i les mestres avaluaran els aprenentatges de l'alumnat, els processos d'ensenyament i la seva pròpia pràctica docent.
Español: 15.4 Los maestros y las maestras evaluarán los aprendizajes del alumnado, los procesos de enseñanza y su propia práctica docente.
Català: Tot habitatge independent posseirà, com a mínim, una cambra de bany composada per dutxa, lavabo i inodor.
Español: Toda vivienda independiente poseerá, como mínimo, una cámara de baño compuesta por ducha, lavabo e inodora.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació d'un reglament (99/14-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de un reglamento (99/14-s).
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 15 d'octubre de 2009 pel notari de Barcelona, Juan Manuel Perelló Font, número 2135 de protocol, D. A., SL, com a propietari de les dues entitats de l'edifici situat al carrer Montserrat, 63-65 de Martorell, finques 3646 i 3647, i la societat G. de R. y D. I., SL, eleven a públic un document privat de data 31 de gener de 2008.
Español: Mediante escritura autorizada el 15 de octubre de 2009 por el notario de Barcelona, Juan Manuel Perelló Font, número 2135 de protocolo, D. A., SL, como propietario de las dos entidades del edificio situado en la calle Montserrat, 63-65 de Martorell, fincas 3646 y 3647, y la sociedad G. de R. y D. I., SL, elevan a público un documento privado de fecha 31 de enero de 2008.
Català: Actualment s'estan executant les obres corresponents als projectes d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: Actualmente se están ejecutando las obras correspondientes a los proyectos de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat.
Català: Teràpies CAR-T en adults (a partir dels 18 anys)
Español: Terapias CAR-T en adultos (a partir dels 18 años)
Català: Facultat de Ciències Socials de Manresa
Español: Facultad de Ciencias Sociales de Manresa
Català: domèstics, comercials i industrials del terme municipal de Corbera de
Español: domésticos, comerciales e industriales del término municipal de
Català: CONFRONTA: al nord en part amb reserva viària de la Direcció General de Carreteres i en part amb zona verda 4; aquest amb la parcel·la 2; sud amb vial de nova creació, carrer A; i oest en part amb equipament públic 2 i en part amb zona verda 2.
Español: LINDA: al norte en parte con reserva viaria de la Dirección General de Carreteras y en parte con Zona Verde 4; este con la Parcela 2; sur con vial de nueva creación, calle A; y oeste en parte con Equipamiento público 2 y en parte con Zona verde 2.
Català: d) No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració pública ni pertànyer al mateix Cos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya objecte de la convocatòria.
Español: d) No estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública ni pertenecer al mismo cuerpo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña objeto de la convocatoria.
Català: Mestratge en dret local.titulació universitària., de més de 300 hores, equivalents a 30 crèdits acadèmics, homologat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 3,50 punts.
Español: Máster en derecho local.titulación universitaria-, de más de 300 horas, equivalentes a 30 créditos académicos, homologado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 3,50 puntos.
Català: Durant la fase d'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha realitzat una consulta al Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Durante la fase de evaluación del estudio de impacto ambiental, se ha realizado una consulta al Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: 2.13 Avaries més freqüents i les seves causes.
Español: 2.13 Averías más frecuentes y sus causas.
Català: Lot 2: Edificis ubicats a Lleida.
Español: Lot 2: Edificios ubicados en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1474/2007, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1474/2007, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Barcelona.
Català: Experiència en avaluació de l'activitat inspectora.
Español: Experiencia en evaluación de la actividad inspectora.
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa derivada d'accident de treball o de malaltia professional (quantitats en euros):
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional (cantidades en euros):
Català: Les inspeccions periòdiques dels vehicles antics, considerant com a tals aquells matriculats abans de 1950, que per les seves característiques constructives, l'aplicació del Manual de Procediment d'Inspecció de les estacions d'ITV pugui ser contraproduent o pugui posar en perill la integritat del propi vehicle, s'han d'adaptar a les circumstàncies específiques del vehicle.
Español: Las inspecciones periódicas de los vehículos antiguos, considerando como tales aquellos matriculados antes de 1950, que por sus características constructivas, la aplicación del Manual de Procedimiento de Inspección de las estaciones de ITV pueda ser contraproducente o pueda poner en peligro la integridad del propio vehículo, deben adaptarse a las circunstancias específicas del vehículo.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, en el període d'1 mes, amb un retard sobre l'horari d'entrada superior a 15 minuts i inferior a 30, per damunt dels marges de flexibilitat autoritzats.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, en el período de 1 mes, con un retraso respecto al horario de entrada superior a 15 minutos e inferior a 30, por encima de los márgenes de flexibilidad autorizados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre la oferta pública de empleo.
Català: El mateix dia, constitució provisional del capítol.
Español: El mismo día, constitución provisional del capítulo.
Català: A partir d'aquest punt, la línia de terme segueix l'eix d'aquest camí fins a trobar la carena dels Cirerets, per la qual segueix en direcció nord-est fins a la fita.
Español: A partir de este punto, la línea de término sigue el eje de este camino hasta encontrar la divisoria de agua de Els Cirerets, por la que sigue en dirección nordeste hasta el mojón.
Català: 20.1 El/la beneficiari\ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 El/la beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de los/las beneficiarios/as y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració és l'edifici seu de la Fundació Joan Miró, que es troba ubicat al Parc de Montjuïc de la ciutat de Barcelona.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración es el edificio sede de la Fundación Joan Miró, que se encuentra situado en el Parque de Montjuïc de la ciudad de Barcelona.
Català: 6.2 Els plans presentats per persones no integrades al Centre de la Propietat Forestal els aprovarà la Direcció General del Medi Natural en el termini màxim de quatre mesos hàbils comptats a partir de la seva presentació.
Español: 6.2 Los planes presentados por personas no integradas en el Centro de la Propiedad Forestal serán aprobados por la Dirección General del Medio Natural en el plazo máximo de cuatro meses hábiles contados a partir de su presentación.
Català: El termini per presentar la sol·licitud i la documentació corresponent és de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de la solicitud y la documentación correspondiente es de 15 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 50 dies i sempre que es dugui a terme una intervenció
Español: un límite de 50 días y siempre que haya existido
Català: i) Període de vigència del Pla i procediments de modificació previstos.
Español: i) Período de vigencia del Plan y procedimientos de modificación previstos.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter urgent.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter urgente.
Català: 21.3 Si el o la titular del parc eòlic no accepta l'alternativa proposada per l'empresa elèctrica, sol·licitarà la intervenció de l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que s'haurà de pronunciar en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 21.3 Si el o la titular del parque eólico no acepta la alternativa propuesta por la empresa eléctrica, solicitará la intervención del órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que tendrá que pronunciarse en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: b) Tenir experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu a què es vol accedir, a jornada completa (o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial), reconeguda oficialment: d'1 any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de primera o de segona); o de 3 anys o més si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior; o experiència laboral en diverses categories professionals, equivalent a les dues anteriors.
Español: b) Tener experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo al que se quiere acceder, a jornada completa (o el tiempo proporcional en el caso de jornada a tiempo parcial), reconocida oficialmente: de 1 año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de primera o de segunda); o de 3 años o más si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior; o experiencia laboral en diversas categorías profesionales, equivalente a las dos anteriores.
Català: Es faculten el Govern i, en allò que els correspongui, els consellers competents per raó de la matèria, per a fer el desplegament reglamentari d'aquesta llei.
Español: Se faculta al Gobierno y, en lo que les corresponda, a los consejeros competentes por razón de la materia, para efectuar el desarrollo reglamentario de la presente ley.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Baix Camp per la cessió de l'explotació i l'assumpció del finançament de la gestió del sistema de sanejament en alta de l'Aleixar i el de les Borges del Camp, d'acord amb el que estableix el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Baix Camp para la cesión de la explotación y la asunción de la financiación de la gestión del sistema de saneamiento en alta de L'Aleixar y el de Les Borges del Camp, de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: L'anunci de la convocatòria i de les bases específiques del procés selectiu serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Los anuncios de la convocatoria y de las bases específicas del proceso selectivo se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: .1 Autoritzar als únics efectes d'allò que estableix l'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny, la transmissió de les concessions de les emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a les localitats de Santa Coloma de Farners (92.3 MHz), Cambrils (97.6 MHz) i Martorell (96.0 MHz), de Zeta Flaix FM, SL, a favor d'Ona Catalana, SA.
Español: .1 Autorizar a los únicos efectos de lo que establece el artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio, la transmisión de las concesiones de las emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en las localidades de Santa Coloma de Farners (92.3 MHz), Cambrils (97.6 MHz) y Martorell (96.0 MHz), de Zeta Flaix FM, SL, a favor de Ona Catalana, SA.
Català: b) Finançament: individual, a través de Nissan Financiación, pels terminis màxims que preveu la legislació aplicable i amb les condicions de finançament establertes per aquesta entitat.
Español: b) Financiación: individual, a través de Nissan Financiación, por los plazos máximos que prevé la legislación aplicable y con las condiciones de financiación establecidas por dicha entidad.