BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, i a la inscripció als registres corresponents.
Español: b) Los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, y a la inscripción en los registros correspondientes.
Català: a) Gestionar el projecte i execució de les actuacions referides a obra nova, reforma i millora de les oficines administratives.
Español: a) Gestionar el proyecto y ejecución de las actuaciones referidas a obra nueva, reforma y mejora de las oficinas administrativas.
Català: Per tal de superar el procés de selecció els grups d'acció local hauran d'obtenir, com a mínim, 50 punts en els dos primers blocs i 100 punts en el tercer.
Español: Con el fin de superar el proceso de selección los grupos de acción local deberán obtener, como mínimo, 50 puntos en los dos primeros bloques y 100 puntos en el tercero.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2002, sobre la Resolució de 12 de juliol de 2002, referent a l'aprovació definitiva del projecte de la nova artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2002, sobre la Resolución de 12 de julio de 2002, referente a la aprobación definitiva del proyecto de la nueva arteria planta del Ter-estación distribuidora de La Trinitat.
Català: A efectes de publicitat complementària s'ha de publicar al DOGC el resultat del Premi Joventut amb el nom de la persona guanyadora.
Español: A efectos de publicidad complementaria, debe publicarse en el DOGC el resultado del Premio Juventud con el nombre de la persona ganadora.
Català: Entitat: Santacana Maiztegui, Jon
Español: Entidad: Santacana Maiztegui, Jon
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Vicente Aleixandre, de Martorell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de derribo y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de Ampliación del CEIP Vicente Aleixandre, de Martorell.
Català: a) L'incompliment de les disposicions normatives aplicables, qualsevol criteri o condició d'organització i funcionament establerts als annexos d'aquesta Ordre.
Español: a) El incumplimiento de las disposiciones normativas aplicables, cualquier criterio o condición de organización y funcionamiento establecidos en los anexos de la presente Orden.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En els casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo con terrazas, éstas se dispondrán de tal modo que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol de formació professional de cures auxiliars d'infermeria, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el título de formación profesional de curas auxiliares de enfermería, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: d'acord amb els principis de l'aprenentatge significatiu per als alumnes d'educació primària.
Español: de acuerdo con los principios del aprendizaje significativo para los alumnos de educación primaria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Llars-Residències ACOSU-ALBA per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Llars-Residències ACOSU-ALBA para los años 2006-2008
Català: ·La persona titular de la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: ·La persona titular de la Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal.
Català: Qualsevol de les parts, la corporació Municipal o els treballadors, mitjançant acord majoritari dels seus representants, podran denunciar aquest Conveni amb un termini d'antelació de 3 mesos a la data en què finalitzi la seva vigència, sense perjudici que les centrals sindicals majoritàries puguin fer-ho en les mateixes condicions.
Español: Cualquiera de las partes, la corporación Municipal o los trabajadores, mediante acuerdo mayoritario de sus representantes, podrán denunciar este Convenio con un plazo de antelación de 3 meses a la fecha en que finalice su vigencia, sin perjuicio de que las centrales sindicales mayoritarias puedan hacerlo en las mismas condiciones.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2159/2021, de 31 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAI110003 de l'empresa Globalporc, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA180732).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2159/2021, de 31 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental LAAI110003 de la empresa Globalporc, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA180732).
Català: a) El personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, del Parlament de Catalunya que compleixi els requisits de participació regulats per aquesta convocatòria.
Español: a) El personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, del Parlamento de Cataluña que cumpla los requisitos de participación regulados por esta convocatoria.
Català: Està format per un funcionari del cos de metges forenses, destinat a un lloc directiu, que el presideix, i els següents vocals: un catedràtic o professor titular de medicina legal, un membre de la carrera judicial (amb categoria de magistrat) o un fiscal, dos funcionaris del cos de metges forenses, un facultatiu de l'Institut Nacional de Toxicologia, un funcionari del grup A de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places i un funcionari del grup A de l'Administració general de l'Estat destinat en el Ministeri de Justícia, que actua de secretari.
Español: Estará compuesto por un funcionario del cuerpo de médicos forenses, destinado en puesto directivo, que lo presidirá y los siguientes vocales: un catedrático o profesor titular de medicina legal, un miembro de la carrera judicial (con categoría de magistrado) o un fiscal, dos funcionarios del cuerpo de médicos forenses, un facultativo del Instituto Nacional de Toxicología, un funcionario del grupo A de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas y un funcionario del grupo A de la Administración general del Estado destinado en el Ministerio de Justicia, que actuará de secretario.
Català: 8.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva el Quadrell, emplaçada a la carretera de Maçanet a la urbanització de Riuclar, al polígon 2, parcel·les 7 i 15, del terme municipal de Massanes, promogut per l'empresa Àrids Guixeras, SL.
Español: 8.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva El Quadrell, emplazada en la carretera de Maçanet a la urbanización de Riuclar, en el polígono 2, parcelas 7 y 15, del término municipal de Massanes, promovido por la empresa Àrids Guixeras, SL.
Català: començament de l'any és superior a l'IPC real més un 20%
Español: principio de año fuese superior al IPC real más 20% sobre dicho
Català: La regulació i l'anàlisi dels continguts audiovisuals a internet.
Español: La regulación y el análisis de los contenidos audiovisuales en internet.
Català: 2º.- Condemno a Na RACHEL MAIA WINSLOW a deixar lliure, vacu, expèdit i a disposició de l'actor, amb l'advertiment de llançament en cas de no verificar-ho, l'habitatge situat al carrer CASANOVA Nº 209 4º 2ª B de BARCELONA.
Español: 2º.- Condeno a Dª RACHEL MAIA WINSLOW a dejar libre, vacua, expédita y a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo la vivienda sita en calle CASANOVA N.º 209 4º 2ª B de BARCELONA.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 1999, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 1999, de notificación de iniciación de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: 1.- S'entén per còpia compulsada d'un document la còpia confrontada amb el document original, en la qual es fa constar, mitjançant una diligència, la seva coincidència amb l'original.
Español: 1.- Se entiende per copia compulsada de un documento la copia confrontada con el document original, en la cual se hace constar, mediante una diligencia, su coincidencia con el original.
Català: g) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi Civil de Catalunya, l'entitat ha de disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 02.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: g) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, la entidad debe disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de condicionament dels serveis afectats.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de acondicionamiento de los servicios afectados.
Català: A les ciutats en que existeixi Conveni o acord amb l'Ajuntament corresponent respecte a la possibilitat d'aparcar els vehicles de l'ACA en les zones blaves i verdes o anàlogues el treballador/a haurà d'aparcar en aquestes zones.
Español: En las ciudades en que exista Convenio o acuerdo con el Ayuntamiento correspondiente respecto a la posibilidad de aparcar los vehículos de la ACÁ en las zonas azules y verdes o análogas el trabajador/a tendrá que aparcar en estas zonas.
Català: 3.6 Descriu el procediment de registre de materials adquirits i el manteniment d'inventaris actualitzats.
Español: 3.6 Describe el procedimiento de registro de materiales adquiridos y el mantenimiento de inventarios actualizados.
Català: Els endarreriments que generi la seva aplicació es faran efectius el dia 20 de desembre de 2000.
Español: Los atrasos que se generen por la aplicación del mismo se harán efectivos el día 20 de diciembre de 2000durante el bimestre siguiente a la firma.
Català: Les edificacions (que vénen determinades als plànols P3 i P4), tindran una franja de jardí privat, situada en façana.
Español: Las edificaciones (que vienen determinadas en los planos P3 y P4), tendrán una franja de jardín privado, situada en fachada.
Català: c) Coordinar els centres de documentació dels espais naturals de protecció especial.
Español: c) Coordinar los centros de documentación de los espacios naturales de protección especial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de extracció de roca calcària al terme municipal d'Orís (exp. BA20060104).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto una actividad de extracción de roca calcárea en el término municipal de Orís (exp. BA20060104).
Català: Procediment en els casos de suspensió administrativa prèvia d'acords.
Español: Procedimiento en los casos de suspensión administrativa previa de acuerdos.
Català: El règim jurídic aplicable a la contractació de personal del Consorci és el laboral, d'acord amb normativa aplicable a l'efecte.
Español: El régimen jurídico aplicable a la contratación de personal del Consorcio es el laboral, de acuerdo con normativa aplicable al efecto.
Català: 9.6 Establiment de mètodes d'actualització sistemàtica de la informació tècnica i artística.
Español: 9.6 Establecimiento de métodos de actualización sistemática de la información técnica y artística.
Català: Si la Direcció de l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut ho consideren oportú, el servei de prevenció podrà emetre un informe sobre l'estat general de salut de la plantilla, sempre que es guardin i es respectin els drets a la dignitat i la intimitat de les persones.
Español: Si la Dirección de la empresa y el Comité de Seguridad y Salud así lo consideran, el Servicio de Prevención podrá emitir un informe sobre el estado general de salud de la plantilla, siempre salvaguardando y respetando los derechos de dignidad e intimidad de las personas.
Català: Batxillerats (Sense concert)
Español: Bachilleratos (sin concierto)
Català: En tot cas, les dades de transmissió obligada són les referents als apartats a) i b) de l'article 6.1.
Español: En todo caso, los datos de transmisión obligada son los referentes a los apartados a) y b) del artículo 6.1.
Català: 4.1 Exercici B1: Principis del moviment
Español: 4.1 Ejercicio B1: Principios del movimiento
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801052) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801052) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El Reglament general tècnic de control i certificació de llavors i plantes de viver, aprovat per l'Ordre de 23 de maig de 1986 (BOE núm. 135, de 6.6.1986), i modificat per les ordres de 26 de novembre de 1986, de 16 de juliol de 1990, de 13 de juliol de 1992 i de 10 d'octubre de 1994; el Reglament tècnic de control i certificació de planters de vinya, aprovat per l'Ordre d'1 de juliol de 1986 (BOE núm. 168, de 15.7.1986) i modificat per l'Ordre de 24 de juny de 1991; i el Reial decret 208/2003, de 21 de febrer (BOE núm. 48, de 25.2.2003), estableixen les condicions per atorgar les esmentades concessions administratives; i l'epígraf 31 de l'apartat VII del Reglament general de control i certificació de llavors i plantes de viver determina que tenen caràcter provisional, per un termini de quatre anys.
Español: El Reglamento general técnico de control y certificación de semillas y plantas de vivero, aprobado por la Orden de 23 de mayo de 1986 (BOE núm. 135, de 6.6.1986), y modificado por las órdenes de 26 de noviembre de 1986, de 16 de julio de 1990, de 13 de julio de 1992 y de 10 de octubre de 1994; el Reglamento técnico de control y certificación de planteles de viña, aprobado por la Orden de 1 de julio de 1986 (BOE núm. 168, de 15.7.1986) y modificado por la Orden de 24 de junio de 1991; y el Real decreto 208/2003, de 21 de febrero (BOE núm. 48, de 25.2.2003), establecen las condiciones para otorgar las mencionadas concesiones administrativas; y el epígrafe 31 del apartado VII del Reglamento general de control y certificación de semillas y plantas de vivero determina que tienen carácter provisional, por un plazo de cuatro años.
Català: No obstant això, les disposicions d'aquest Conveni tenen el caràcter de supletòries per als treballadors i empreses, incloses al sector de comerç del moble que estiguin aplicant el Conveni de comerç en general, excepte de les organitzacions sindicals i patronals signants, acordin el contrari i en qualsevol moment, l'exclusivitat d'aquest conveni.
Español: No obstante, las disposiciones de este Convenio tienen el carácter de supletorias para los trabajadores y empresas, incluidas en el sector de comercio del mueble que estén aplicando el Convenio de comercio en general, exceptúo de las organizaciones sindicales y patronales firmantes, acuerden lo contrario y en cualquier momento, la exclusividad de éste convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Tivissa (exp. I617/003/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Tivissa (exp. I617/003/06).
Català: 8.2 El compliment dels requisits que preveu la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 8.2. El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable que consta incluida en el modelo de solicitud.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mollerussa
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mollerussa
Català: d) Comprovar l'adequació de la realitat de l'obra a les certificacions en aquelles obres que s'encomanen al Servei.
Español: d) Comprobar la adecuación de la realidad de la obra a las certificaciones en aquellas obras encargadas al Servicio.
Català: Aquesta distribució també es fa en concepte de participació provisional en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2019, subjecte també a la data d'efectivitat del traspàs a altres administracions o entitats públiques dels serveis, activitats, drets i obligacions dels quals són titulars el Consell Comarcal del Barcelonès i els organismes, entitats i empreses vinculats o dependents.
Español: Esta distribución también se hace en concepto de participación provisional en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación local de Cataluña, año 2019, sujeta también a la fecha de efectividad del traspaso a otras administraciones o entidades públicas de los servicios, actividades, derechos y obligaciones de los que son titulares el Consejo Comarcal de El Barcelonès y los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes.
Català: Per a les àrees d'emmagatzematge:
Español: Para las áreas de almacenaje:
Català: d).Formació.: Es farà constar la titulació al·legada per participar de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1 de les presents bases.
Español: d).Formación.. Se hará constar la titulación alegada para participar de conformidad con lo que determina el apartado 2.1 de las presentes bases.
Català: Títol: Pavimentació i dotació de serveis a un tram del carrer de les Escoles Noves.
Español: Título: Pavimentación y dotación de servicios en un tramo de la calle de Les Escoles Noves.
Català: Haurà de tenir nocions elementals de cuina, en el seu aspecte teòric, per a tota hora informar el client sobre la confecció dels diferents plats de la minuta o carta, així com la pràctica necessària per trinxar les peces de cuina més corrents.
Español: Deberá poseer nociones elementales de cocina, en su aspecto teórico, para en todo momento informar al cliente sobre la confección de los distintos platos de la minuta o carta, así como la práctica necesaria para trinchar las piezas de cocina más corrientes.
Català: UF6: Lliure disposició
Español: UF6: Libre disposición
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que accedeixen pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure, i dintre d'aquest tindran preferència els aspirants que, tenint la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a la plaça reservada.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre, y dentro de este tendrán preferencia los aspirantes que teniendo la condición legal de disminuido se hayan acogido a la plaza reservada.
Català: No comunicar a l'empresa amb l'antelació que cal els canvis de domicili, o les variacions en la situació familiar que puguin tenir incidència en la Seguretat Social, Hisenda Pública, acció assistencial o règim obligacional de l'empresa.
Español: No comunicar a la Empresa con la debida diligencia los cambios de domicilio, así como variaciones en la situación familiar que pueden tener incidencia en la Seguridad Social, Hacienda Pública, acción asistencial o régimen obligacional de la Empresa.
Català: Posteriorment, mitjançant un anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4708, de 30.8.2006, es va ampliar el termini d'informació pública dels estudis esmentats.
Español: 4671). Posteriormente, mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4708, de 30.8.2006, se amplió el plazo de información pública de dichos estudios.
Català: 9.4.2 Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 9.4.2 En el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña:
Català: Poden optar als ajuts les persones físiques amb domicili a Catalunya que hagin presentat un treball de fi de carrera a qualsevol universitat pública o privada catalana.
Español: Pueden optar a las ayudas las personas físicas con domicilio en Cataluña que han presentado un trabajo de fin de carrera en cualquier universidad pública o privada catalana.
Català: –2 Modificar el punt 2, apartat b), que ha de quedar redactat de la manera següent:
Español: –2 Modificar el punto 2, apartado b), que quedará redactado de la manera siguiente: