BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: e) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Les persones que pertanyin al Consell Assessor deixaran de formar part del mateix mentre exerceixin càrrecs de membre del Ple o de Vocal Consultor o càrrecs públics per als quals hagin estat formalment nomenats o elegits."
Español: Las personas que pertenezcan al Consejo Asesor dejarán de formar parte del mismo mientras ejerzan cargos de miembro del Pleno o de Vocal Consultor o cargos públicos para los cuales hayan sido formalmente nombrados o elegidos."
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: -2 Els Estatuts d'Infraestructures.cat, que consten a l'annex d'aquest Acord, substitueixen el text dels Estatuts aprovats per l'Acord GOV/193/2015, de 29 de desembre (DOGC núm. 7029, de 31.12.2015).
Español: -2 Los Estatutos de Infraestructures.cat, que constan en el anexo de este Acuerdo, sustituyen el texto de los Estatutos aprobados por el Acuerdo GOV/193/2015, de 29 de diciembre (DOGC n.º 7029, de 31.12.2015).
Català: Pel que fa al sistema de camins rurals, a més de preservar la seva continuïtat i la seva funció estructuradora del territori, existeixen altres motius de protecció: per una banda la protecció contra incendis (decret 64/1995) i per l'altra des del punt de vista paisatgístic ja que els camins representen els eixos de visió del paisatge agrícola i per tant cal preservar-los de l'edificació, el tancament o la transformació de les parcel·les contigües afavorint el manteniment de l'estructura agrícola.
Español: En lo que concierne al sistema de caminos rurales, además de preservar su continuidad y su función estructurada del territorio, existen otros motivos de protección: por una parte la protección contra incendios (decreto 64/1995) y por la otra desde el punto de vista paisajístico ya que los caminos representan los ejes de visión del paisaje agrícola y por tanto hace falta preservarlos de la edificación, el cierre o la transformación de las parcelas contiguas favoreciendo el mantenimiento de la estructura agrícola.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell, i el Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, que estableix la disposició d'aplicació del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, que establece la disposición de aplicación del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Aquesta resoldrà en el termini de 15 dies, sense recurs ulterior i sense perjudici que pugui al·legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució que es dicti.
Español: Ésta resolverá en el plazo de 15 días, sin recurso ulterior y sin perjuicio que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución que se dicte.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Miraculosa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Miraculosa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, de nomenament de la senyora Eva Provencio i Roig com a secretària del Secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, de nombramiento de doña Eva Provencio i Roig como secretaria del Secretario del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento.
Català: Aïllament mecànic i procediment de senyalització.
Español: Aislamiento mecánico y procedimiento de señalización.
Català: a) Tenir subscrit concert per als nivells educatius als quals s'ha incorporat l'alumnat estranger (l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, o ambdues).
Español: a) Tener suscrito concierto para los niveles educativos en los que se ha incorporado el alumnado extranjero (la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, o ambas).
Català: Aquestes instal·lacions es preveuen a la parcel·la 6 del polígon 1 del terme municipal d'Aitona.
Español: Estas instalaciones se prevén en la parcela 6 del polígono 1 del término municipal de Aitona.
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació.
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de la notificación.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: c) Ésser informada de totes les obertures d'expedients disciplinaris a treballadors/ores i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, participant activament en la defensa dels treballadors/ores, en l'aclariment dels fets i la incoació dels expedients.
Español: c) Ser informada de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a trabajadores/ras y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los trabajadores/ras, en la aclaración de los hechos y la incoación de los expedientes.
Català: 2.10 Contra la resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se n'hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.10 Contra la resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: L'ordre jurisdiccional competent per a la resolució de les qüestions litigioses relatives a la preparació, l'adjudicació, els efectes, el compliment i l'extinció és el contenciós administratiu dels jutjats i els tribunals de la ciutat de Barcelona.
Español: La orden jurisdiccional competente para la resolución de las cuestiones litigiosas relativas a la preparación, la adjudicación, los efectos, el cumplimiento y la extinción de este encargo de gestión es el de lo contencioso administrativo de los juzgados y los tribunales de la ciudad de Barcelona.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c. Obtenir la cessió dels sòls destinats a viari que garanteixin l'accessibilitat del sector.
Español: c. Obtener la cesión de los suelos destinados a vial que garanticen la accesibilidad del sector.
Català: c) Vendre els animals desparasitats, sense símptomes aparents de patologies psíquiques o físiques i sense que pateixin, ni els animals que es venen ni els seus progenitors, malalties hereditàries diagnosticables.
Español: c) Vender a los animales desparasitados, sin síntomas aparentes de patologías psíquicas o físicas y sin que sufran, ni los animales que se venden ni sus progenitores, enfermedades hereditarias diagnosticables.
Català: El plus per a cada dia treballat, d'aquests 14, serà l'indicat a l'annex núm. 2.
Español: El plus para cada día trabajado, de estos catorce, será el indicado en el anexo n.º 2.
Català: Determinar la seqüència d'operacions de preparació i posada
Español: Determinar la secuencia de operaciones de preparación y puesta a punto
Català: 1.2 Estan excloses d'aquestes subvencions les actuacions consistents en la realització d'obres, o en la dotació o manteniment d'equipaments i d'infraestructures per a la restitució, conservació, dignificació, restauració, senyalització i interpretació del patrimoni memorial.
Español: 1.2 Quedan excluidas de estas subvenciones aquellas actuaciones consistentes en la realización de obras o en la dotación o mantenimiento de equipamientos y de infraestructuras para la restitución, conservación, dignificación, restauración, señalización e interpretación del patrimonio memorial.
Català: L'arxivament dels documents en suport informàtic i les mesures de conservació dels documents en suport informàtic dels procediments s'ha d'ajustar als següents principis d'actuació, tractament i validesa:
Español: El archivo de los documentos en soporte informático y las medidas de conservación de los documentos en soporte informático de los procedimientos se ha de ajustar a los siguientes principios de actuación, tratamiento y validez:
Català: b) Malgrat el que estableix l'apartat anterior, s'especifiquen els supòsits especials següents:
Español: b) A pesar de lo que establece el apartado anterior, se especifican los supuestos especiales siguientes:
Català: La seva retribució, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, serà la que es determina a l'annex adjunt.
Español: Su retribución, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, es la que se determina en el anexo adjunto.
Català: Proposa i participa en les activitats de supervisió i auditoria de les actuacions dels CCPAE efectuades del Departament.
Español: Propone y participa en las actividades de supervisión y auditoría de las actuaciones de los CCPAE efectuadas en el Departamento.
Català: Si el desplaçament es realitzés en un vehicle particular del treballador, s'abonarà, a raó de 0,26 euros el quilòmetre, durant la vigència del conveni.
Español: Si el desplazamiento se realizase en un vehículo particular del trabajador, se abonará, a razón de 0,26 euros el kilómetro, durante la vigencia del convenio.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de l'Urgell, terme municipal de Belianes, està afectat per l'ampliació d'aquesta activitat.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de L'Urgell, término municipal de Belianes, está afectado por la ampliación de esta actividad.
Català: 1.3 Analitza els tractaments d'assecatge i de concentració dels productes alimentaris.
Español: 1.3 Analiza los tratamientos de secado y de concentración de los productos alimenticios.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics industrials (biocides i tensioactius), promoguda per l'empresa THOR ESPECIALIDADES, SA, al terme municipal de Castellgalí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos industriales (biocidas y tensioactivos), promovida por la empresa THOR ESPECIALIDADES, SA, en el término municipal de Castellgalí.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació està tramitant l'elaboració d'un projecte d'ordre pel qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Treball Social a la Universitat de Lleida.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información está tramitando la elaboración de un proyecto de orden por el que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social en la Universidad de Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert, amb un criteri d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada ordinària, per a la contractació del servei de desbrossament de zones verdes del municipi de Torredembarra, contracte reservat a centres especials de treball, així com l'obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, con un único criterio de adjudicación, sujeto a regulación armonizada ordinaria, para la contratación del servicio de desbroce de zonas verdes del municipio de Torredembarra, contrato reservado a centros especiales de trabajo, así como la apertura de la licitación.
Català: j) Els vots per correu hauran de remetre's mitjançant paperetes que tinguin les característiques abans indicades i no podran ser signades.
Español: j) Los votos por correo tendrán que remitirse mediante papeletas que tengan las características antes indicadas y no podrán ser firmadas.
Català: L'establiment de fórmules clares i senzilles per a l'obtenció dels càlculs de retribucions que corresponen a tots i cadascun dels treballadors afectats, de manera que, independentment de la categoria i la classificació professional, la puguin comprendre amb facilitat.
Español: La fijación de fórmulas claras y sencillas para la obtención de los cálculos de retribuciones que corresponden a todos y cada uno de los trabajadores afectados, de forma y manera que, sea cual fuere la categoría y clasificación profesional de los mismos, puedan comprenderlas con facilidad.
Català: La partida pressupostària a càrrec de la qual s'ha d'imputar la despesa és IU0101 D/226008900/1210/0000 del pressupost per a l'any 2022.
Español: La partida presupuestaria a cuyo cargo debe imputarse el gasto es IU0101 D/226008900/1210/0000 del presupuesto para el año 2022.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y finaliza al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si s'escau, els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d'aprenentatge al llarg de l'educació secundària obligatòria.
Español: 1.3 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar en cada alumno el grado de dominio de las competencias y los conocimientos básicos y, en su caso, los factores que le pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de juny de 2019, els nomenaments dels funcionaris i de les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de junio de 2019, los nombramientos de los funcionarios y de las funcionarias que figuran al anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: El viatge de negocis.
Español: El viaje de negocios.
Català: S3 Per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, amb tres especialitats (1.100 hores).
Español: S3 Para ocupar este puesto es preciso acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, con tres especialidades (1.100 horas).
Català: i) No concórrer en cap causa d'incompatibilitat, d'acord amb el que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, de la Generalitat de Catalunya i la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, que es prendrà mitjançant declaració jurada.
Español: i) No concurrir en ninguna causa de incompatibilidad, de acuerdo con el que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de la Generalitat de Cataluña y la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, que se tomará mediante declaración jurada.
Català: b) Fer minvar l'impacte personal i comunitari de la violència masclista.
Español: b) Reducir el impacto personal y comunitario de la violencia machista.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat psíquica Joan XXIII a Cerdanyola del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad psíquica Joan XXIII en Cerdanyola del Vallès
Català: Proposa sistemes per a la conservació, l'actualització, l'accés i la difusió de la informació.
Español: Propone sistemas para la conservación, actualización, acceso y difusión de la información.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe segons el qual determina que no s'autoritza cap abocament d'aigües residuals, les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminants, les aigües de neteja es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes i s'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de dejeccions ramaderes dels sistemes d'emmagatzematge i s'ha de vetllar especialment per la correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant orgànic.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite un informe donde se determina que no se autoriza ningún vertido de aguas residuales, las aguas pluviales no han de entrar en contacto con elementos contaminantes, las aguas de limpieza se gestionan junto con las deyecciones ganaderas y se deberán adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de deyecciones ganaderas de los sistemas de almacenamiento y velar especialmente por la correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas como fertilizante orgánico.