BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Castell Monestir de Sant Miquel d'Escornalbou està declarat bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El Castillo Monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: a) Dur la gestió i exercir l'alta representació del Consell i del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: a) Llevar la gestión y ejercer la alta representación del Consejo y del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: El personal de la Direcció General de Tributs, de la Subdirecció General de Tresoreria, de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances i dels seus serveis territorials que ocupi llocs de la relació de llocs de treball que se suprimeixin per reestructuració del Departament a conseqüència de l'assumpció de competències per part de l'Agència Tributària de Catalunya, se'ls adscriurà a l'Agència on els serà assignat un nou lloc de treball a la mateixa localitat i els seran d'aplicació l'article 92 i concordants del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal de la Dirección General de Tributos, de la Subdirección General de Tesorería, de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas y de sus servicios territoriales que ocupe puestos de la relación de puestos de trabajo que se supriman por reestructuración del Departamento a consecuencia de la asunción de competencias por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña se les adscribirá a la Agencia donde les será asignado un nuevo puesto de trabajo en la misma localidad y les serán de aplicación el artículo 92 y concordantes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El pressupost de cada actuació del present Programa és orientatiu, en alguns casos (per exemple quan hi ha projecte) la valoració és més acurada, i en d'altres (per exemple pels nous sistemes planificats) el marge d'error és més gran.
Español: El presupuesto de cada actuación del presente Programa es orientativo, en algunos casos (por ejemplo cuando existe proyecto) la valoración es más esmerada, y en otros (por ejemplo por los nuevos sistemas planificados) el margen de error es mayor.
Català: L'Àrea d'Assistència Tècnica als òrgans territorials descentralitzats, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Asistencia Técnica a los órganos territoriales descentralizados, que se configura como un área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: L'empresa complementa les indemnitzacions econòmiques per malaltia comuna des del primer dia de la data del certificat de baixa per malaltia fins a assolir el 80%, calculat sobre el salari total del Conveni.
Español: La empresa complementará las indemnizaciones económicas por enfermedad común desde el primer día de la fecha del parte de baja por enfermedad, hasta alcanzar el 80%, calculado sobre el salario total del Convenio.
Català: Al gaudiment de l'ús de l'habitatge per part del personal de centres educatius corresponen les obligacions següents:
Español: Al disfrute del uso de la vivienda por parte del personal de centros educativos le corresponden las obligaciones siguientes:
Català: Si queden vacants la majoria dels càrrecs de la Comissió Permanent, la Junta de Govern, a sol·licitud de qualsevol dels membres de la Comissió Permanent o de la Junta de Govern mateixa, es reunirà dins el termini de quinze dies per procedir a la provisió dels càrrecs vacants.
Español: Si quedan vacantes la mayoría de los cargos de la Comisión Permanente, la Junta de Gobierno, a solicitud de cualquiera de los miembros de la Comisión Permanente o de la propia Junta de Gobierno, se reunirá dentro del plazo de quince días para proceder a la provisión de los cargos vacantes.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'estació d'autobusos al Pont de Suert.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de estación de autobuses en El Pont de Suert.
Català: Atès que una de les organitzacions sindicals ha sol·licitat el cessament del seu representant en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona i ha proposat el nomenament d'un nou representant;
Español: Dado que una de las organizaciones sindicales ha solicitado el cese de su representante en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona y ha propuesto el nombramiento de un nuevo representante;
Català: notificació d'actuacions administratives.
Español: Regional, de notificación de actuaciones administrativas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Facilitar la informació dels projectes que presenten les entitats que tenen la intenció de promoure l'activitat del bàsquet com a mitjà per a la consecució dels objectius de desenvolupament.
Español: - Facilitar la información de los proyectos que presentan las entidades que tienen la intención de promover la actividad del baloncesto como medio para la consecución de los objetivos de desarrollo.
Català: També es podrà realitzar per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá realizar por cualquiera de los medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Participants en el projecte: responsabilitats i compromisos operatius i financers que assumeixin.
Español: Participantes en el proyecto: responsabilidades y compromisos operativos y financieros que asuman.
Català: 1.8 Preparació dels marges.
Español: 1.8 Preparación de los márgenes.
Català: d) Declaració d'incompatibilitats
Español: d) Declaración de incompatibilidades
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament de Terrassa o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento de Terrassa o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: c) Coneixement de la normativa de telecomunicacions.
Español: c) Conocimiento de la normativa de telecomunicaciones.
Català: La Junta Veïnal, en sessió del dia 9 de desembre de 2002 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'Equipaments multiusos" per import de 456.300,39 EUR.
Español: La Junta Vecinal, en sesión del día 9 de diciembre de 2002 aprobó con carácter definitivo el proyecto de Equipamientos multiusos por importe de 456.300,39 EUR..
Català: d) La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: d) La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Jornada pactada en calendari laboral des de l'1 de gener fins al 30 de juny: 6.147 pessetes brutes.
Español: Jornada pactada en calendario laboral desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 6.147 pesetas brutas.
Català: L'obra que s'inclou en el programa específic de la Diputació de
Español: La obra que se incluye en el programa específico de la Diputación
Català: Concepte, cartes, mapes i plànols.
Español: Concepto, cartas, mapas y planos.
Català: Accionar comandaments variables per a controlar velocitats, avenços i carreres de les màquines.
Español: Accionar mandos variables para controlar velocidades, avances y carreras de las máquinas.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes greus en matèries primeres, útils, eines, maquinària (inclosos els cotxes), aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa, s'entén en aquest punt que les accions són intencionades o es produeixen per falta de cura per part del treballador, no sancionarà en cap cas els desperfectes ocasionats al material per desgast normal i en un cas extrem, tampoc per falta de manteniment per part de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos graves en materias primas, útiles, herramientas, maquinaria (incluidos los coches), aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentos de la empresa, se entiende en este punto que las acciones son intencionadas o se producen por falta de cuidado por parte del trabajador, no se sancionará en ningún caso los desperfectos ocasionados en el material por desgaste normal y en un caso extremo, tampoco por falta de mantenimiento por parte de la empresa.
Català: Varicel·la-zòster, anticossos IgG (EIA)-Sèrum
Español: Varicela-zóster, anticuerpos IgG (EIA)-Suero
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'indica a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Para poder tomar parte en esta convocatoria, hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel indicado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: No comunicar amb l'antelació deguda una absència per causa justificada o en 24 hores la baixa corresponent d'incapacitat temporal, tret que se provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la antelación debida una ausencia por causa justificada o en 24 horas la baja correspondiente de incapacidad temporal, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: —1 L'horari normal de treball és de 7 hores diàries, de dilluns a divendres, que es realitzaran de la manera següent:
Español: —1 El horario normal de trabajo es de 7 horas diarias, de lunes a viernes, que se realizarán como sigue:
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de municipi, 1 dia.
Español: b) Por traslado de domicilio sin cambio de municipio, 1 día.
Català: Els consells comarcals, el Conselh Generau d'Aran i els ajuntaments podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los consejos comarcales, el Conselh Generau d'Aran y los ayuntamientos podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Usos recreatius i de restauració, una plaça d'aparcament per cada deu localitats o places d'aforament.
Español: e) Usos recreativos y de restauración, una plaza de aparcamiento por cada diez localidades o plazas de aforamiento.
Català: En aquest sentit, la contractació pública de productes i serveis innovadors és cabdal per millorar la qualitat i l'eficiència dels serveis públics, especialment en un context de restriccions pressupostàries.
Español: En este sentido, la contratación pública de productos y servicios innovadores es primordial para mejorar la calidad y la eficiencia de los servicios públicos, especialmente en un contexto de restricciones presupuestarias.
Català: A aquest efecte, serà d'aplicació l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen equivalències amb els títols de graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller que regula la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per l'Ordre EDU/520/2011, de 7 de març.
Español: A estos efectos, será de aplicación la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la que se establecen equivalencias con los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Orden EDU/520/2011, de 7 de marzo.
Català: Destinat a ús global d'habitatge, poden preveure's tipus d'ordenació diferents, enllaçant amb el Turó Tres Pins, i completant i rematant el desenvolupament urbà per ponent.
Español: Destinado a uso global de vivienda, pueden preverse diferentes tipos de ordenación, enlazando con el Turó Tres Pins, y completando y rematando el desarrollo urbano por poniente.
Català: Coneixements de la gestió i l'organització administrativa.
Español: Conocimientos de la gestión y la organización administrativa.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de su vigencia como antigüedad.
Català: Aquest descans no podrà ser substituït per una compensació econòmica.
Español: No pudiéndose sustituir el mencionado descanso por compensación económica.
Català: l'establert en l'art. 54.1 de l'esmentada Llei 54/1997, comportarà
Español: establecido en el art. 54.1 de la citada Ley 54/1997, llevará
Català: 6.1 L'establiment residencial ha de tenir el personal necessari per garantir l'atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l'any.
Español: 6.1 El establecimiento residencial debe tener el personal necesario para garantizar la atención correcta de los residentes de manera continuada les 24 horas del día de todos los días del año.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 6 de maig de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-T-982112, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de mayo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-T-982112, "Mejora general.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari RLT (E=horari especial, N=horari normal); FE=formació específica; OB=observacions (IT=caràcter itinerant)
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario RLT (E=horario especial, N=horario normal); FE=formación específica; OB=observaciones (IT=carácter itinerante)
Català: Estudi comparat d'opinió publica en relació als diversos nivells territorials de govern dins el programa europeu Eurocores.
Español: Estudio comparado de opinión publica en relación a los diversos niveles territoriales de gobierno dentro del programa europeo Eurocores.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Badía Abad)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Badía Abad)
Català: En el marc del PLASH, per tal de poder participar en les convocatòries dels llocs de treball de lector per a ofertes de tenure-elegible lecturer és necessari que la persona que es presenti a les convocatòries esmentades hagi obtingut l'informe favorable per a professorat lector emès per la comissió específica corresponent de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: En el marco del PLASH, para poder participar en las convocatorias de los puestos de trabajo de lector para ofertas de tenure-elegible lecturer es necesario que la persona que se presente a las convocatorias mencionadas haya obtenido el informe favorable para profesorado lector emitido por la comisión específica correspondiente de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Eix d'Emprenedoria, Empresa i creació d'ocupació (105 punts com a màxim)
Español: Eje de Emprendimiento, Empresa y creación de empleo (105 puntos como máximo):
Català: (clau: EI/IA.AL-02109.2), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: (clave: EI/IA.AL-02109.2), seleccionando como opción a desarrollar la solució alternativa 1.
Català: Elaboració dels indicadors per part del Departament d'Ensenyament, aplicació i seguiment per part del centre.
Español: Elaboración de los indicadores por parte del Departamento de Enseñanza, aplicación y seguimiento por parte del centro.
Català: Beneficiari: Associació CEP (Cultura i Entorn del Pirineu).
Español: Beneficiario: Asociación CEP (Cultura y Entorno del Pirineo).
Català: S'estableix un concepte salarial anomenat objectius com a incentiu a una major venda que s'obté en funció d'assolir un percentatge de l'escalat del barem econòmic i categories que més avall es desglossen.
Español: Se establece el concepto salarial variable denominado objetivos como incentivo a una mayor venta que se obtendrá en función de alcanzar el porcentaje del escalado del baremo económico y categorías que se detallan.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), o als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) y de la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Albons.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Albons.
Català: 10.1 Centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament:
Español: 10.1 Centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza:
Català: La qualitat fotogràfica i artística de les fotografies, així com la seva originalitat i simbologia, amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: La calidad fotográfica y artística de las fotografías, así como su originalidad y simbología, con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de les Hortes del Reramús, a uns cent metres a l'est de la central hidroelèctrica de Montfullà i a uns trenta-sis metres i setanta centímetres del marge nord de l'estrep del pont de l'antiga carretera de Girona a Olot.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de Les Hortes del Reramús, a unos cien metros al este de la central hidroeléctrica de Montfullà y a unos treinta y seis metros y setenta centímetros margen norte del estribo del puente de la antigua carretera de Girona a Olot.
Català: Adreça: c. Cervantes, 46, 43860 L'Ametlla de Mar.
Español: Dirección: c. Cervantes, 46, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: Equivalent a 25 dies de total mes més l'antiguitat.
Español: Equivalente a 25 días de total mes más la antigüedad.
Català: També estaran exposats a la copisteria Miracle, c. Rector Ubach,
Español: También estarán expuestos en la copistería Miracle, c.
Català: Exercici escrit que consisteix a respondre un test de 120 preguntes de resposta múltiple i/o de resposta vertader/fals, sobre el contingut de la llista de temes publicat com annex 2 de la present Resolució.
Español: Ejercicio escrito que consiste en responder un test de 120 preguntas de respuesta múltiple y/o de respuesta verdadero/falso, sobre el contenido de la lista de temas publicado como anexo 2 de la presente Resolución.