BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instància s'adreça a la persona titular de la Direcció de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia deberá ir dirigida a la persona titular de la Dirección del ICIC y podrá presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o en cualquiera de los registros y oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Control de la qualitat del producte enquadernat o manipulat:
Español: Control de la calidad del producto encuadernado o manipulado:
Català: Connectivitat ecològica.
Español: Conectividad ecológica.
Català: j) Promocionar-se i desenvolupar la seva carrera professional en les condicions que estableixi el Consell de Govern.
Español: j) Promocionarse y desarrollar su carrera profesional en las condiciones que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: a) Incorporar a la documentació de l'expedient el plànol annex de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de data 27 de novembre, com a plànol normatiu de la modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: a) Incorporar a la documentación del expediente el plano anexo del informe de la Direcció General de Aviación Civil, de fecha 27 de noviembre, como plano normativo de la modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: És l'empleat que col·labora en les tasques d'emmagatzematge i recompte de les peces elaborades per a la seva distribució.
Español: Es el empleado que colabora en las tareas de almacén y contaduría de piezas elaboradas para su distribución.
Català: 2.6 Comportament dels contaminants químics i biològics, repercussió en les persones i el medi ambient o en les instal·lacions.
Español: 2.6 Comportamiento de los contaminantes químicos y biológicos, repercusión en las personas y el medio ambiente o en las instalaciones.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Jonquera.
Català: Si s'implanten amb caràcter experimental i el resultat no és satisfactori, l'empresa els pot suprimir unilateralment per iniciativa pròpia o ha de fer-ho a instància de la representació dels treballadors en el termini d'1 any, a comptar des que es va implantar, sense que en aquest cas derivi cap dret adquirit per als treballadors, ja que el sistema de remuneració amb incentius no té un caràcter consolidat, i sense que els rendiments comprovats durant la fase experimental del sistema de remuneració amb incentius siguin vinculants posteriorment per a cap de les parts.
Español: Si se implantan con carácter experimental y el resultado no es satisfactorio, la empresa puede suprimirlos unilateralmente por propia iniciativa o ha de hacerlo a instancia de la representación de los trabajadores en el plazo de 1 año, a contar desde que se implantó, sin que en este caso derive ningún derecho adquirido para los trabajadores, ya que el sistema de remuneración con incentivos no tiene un carácter consolidado, y sin que los rendimientos comprobados durante la fase experimental del sistema de remuneración con incentivos sean vinculantes posteriormente para ninguna de las partes.
Català: La seva seu es fixa a Barcelona, a la plaça Gal·la Placídia, 32, amb seus territorials a les ciutats de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Su sede se fija en Barcelona, en la plaza Gal·la Placídia, 32, con sedes territoriales en las ciudades de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: La persona candidata de règim lliure, des del moment de fer efectiu el pagament i fins el 29 de març de 2011, ha de fer arribar per correu ordinari, correu electrònic o en mà, al centre on s'examinarà, els documents que estableix l'apartat 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La persona candidata de régimen libre, desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 29 de marzo de 2011, tiene que hacer llegar por correo ordinario, correo electrónico o en mano, en el centro donde se examinará, los documentos que establece el apartado 4.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Les festes declarades d'interès nacional.
Español: d) Las fiestas declaradas de interés nacional.
Català: - Que compti com a mínim amb el servei d'aigua potable, evacuació de residuals, explanació, encintat de voreres i subministrament d'energia elèctrica.
Español: - Que cuente como mínimo con el servicio de agua potable, evacuación de residuales, explanación, encintado de aceras y suministro de energía eléctrica.
Català: 1 calçat adient
Español: 1 calzado adecuado
Català: Les superfícies farratgeres inclouran les superfícies utilitzades en comú, les superfícies farratgeres pasturables definides a l'annex 4 d'aquesta Ordre i la resta de les utilitzacions farratgeres.
Español: Las superficies forrajeras incluirán las superficies utilizadas en común, las superficies forrajeras pasturables definidas en el anexo 4 de esta Orden y el resto de las utilizaciones forrajeras.
Català: al carrer de 3 metres."
Español: separación a la calle de 3 metros."
Català: El Govern ha de regular els requisits i els procediments d'accés, la durada del nomenament, el període de pràctiques, el procediment de gestió i els criteris d'ordenació de la borsa de treball.
Español: El Gobierno debe regular los requisitos y los procedimientos de acceso, la duración del nombramiento, el período de prácticas, el procedimiento de gestión y los criterios de ordenación de la bolsa de empleo.
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998), estableix tot un catàleg d'actuacions tendents a impulsar i garantir la presència i utilització del català en àmbits de la vida social i cultural fins ara mancats de tractament legislatiu i normatiu, com és el món de l'ensenyament no reglat, que cal fomentar i potenciar.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998), establece un catálogo de actuaciones tendentes a impulsar y garantizar la presencia y utilización del catalán en ámbitos de la vida social y cultural hasta ahora faltos de tratamiento legislativo y normativo, como es el mundo de la enseñanza no reglada, que es necesario fomentar y potenciar.
Català: .6 El termini per presentar les sol·licituds, en ambdues convocatòries, finalitzarà als 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .6 El plazo para presentar las solicitudes, en ambas convocatorias, finalizará a los 30 días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: podrà atorgar discrecionalment una pròrroga de la data
Español: podrá otorgar, discrecionalmente, una prórroga de la fecha
Català: Sala d'exposicions de l'entrada (aforament 25 persones)
Español: Sala de exposiciones de la entrada (aforo 25 personas)
Català: m) Dades bancàries que s'inclouen al full de sol·licitud de l'ajut.
Español: m) Datos bancarios que se incluyen en la hoja de solicitud de la ayuda.
Català: Anualment s'han de regularitzar totes les quantitats d'aquest pacte en funció del diferencial entre l'IPC definitiu a Catalunya de l'any anterior, i l'IPC previst per l'Estat per aquest mateix any anterior, més l'IPC previst per l'Estat per a l'any en curs.
Español: Anualmente se regularizarán todas las cantidades de este pacto en función del diferencial entre el IPC definitivo de Cataluña del año anterior, y el IPC previsto por el Estado para este mismo año anterior, más el IPC previsto por el Estado para el año en curso.
Català: En els supòsits d'adopció o acollida, tant preadoptiva com permanent d'un menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors (en el cas que ambdós pares siguin treballadors de CORESSA) tan sols un d'ells tindran dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís recollit a l'article 11.9 del vigent Conveni col·lectiu, en concordança amb l'article 45.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente de un menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores (en el caso de que ambos padres sean trabajadores de CORESSA, tan solo uno de ellos), tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso recogido en el artículo 11.9 del vigente Convenio colectivo, en concordancia con el artículo 45.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Unitat d'adscripció: 735- Departament de Projectes Arquitectònics
Español: Unidad de adscripción: 735 - Departamento de Proyectos Arquitectónicos
Català: Les persones col·legiades que infringeixin els seus deures professionals, els Estatuts del Col·legi o els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi seran sancionats per la Junta de Govern segons aquests Estatuts.
Español: Las personas colegiadas que infrinjan sus deberes profesionales, los Estatutos del Colegio o los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio serán sancionados para la Junta de Gobierno según estos Estatutos.
Català: Desenvolupar correctament els procediments de registre i arxivament de les informacions generades, segons el format i el suport preestablerts.
Español: Desarrollar correctamente los procedimientos de registro y archivo de las informaciones generadas, según el formato y el soporte preestablecidos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de treball, així com els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y los que determina la relación de puestos de trabajo, así como las que disponen estas bases.
Català: Escut caironat: faixat d'or i de gules i, ressaltant sobre el tot, un castell d'atzur tancat de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: fajado de oro y de gules y, brochante sobre el todo, un castillo de azur cerrado de sable.
Català: El nou centre no pot esperar de ser autònom des d'un punt de vista financer considerant únicament els recursos públics europeus, estatals o autonòmics.
Español: El nuevo centro no puede esperar a ser autónomo financieramente considerando únicamente los recursos públicos europeos, estatales o autonómicos.
Català: L'article 8 de la Llei crea el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya i determina l'obligació que, per poder exercir les professions de l'esport regulades en aquesta norma, les persones, a més de complir els requisits generals que s'hi estableixen, s'han d'inscriure en l'esmentat Registre oficial o, si escau, han de ser membres del col·legi professional corresponent.
Español: El artículo 8 de la Ley crea el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña y determina la obligación de que, para poder ejercer las profesiones del deporte reguladas en esta norma, las personas, además de cumplir los requisitos generales que se establecen, se deben inscribir en el citado Registro Oficial o, si procede, deben ser miembros del colegio profesional correspondiente.
Català: Finalment també queden exempts d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial en què la seva càrrega indivisible siguin màquines recol·lectores d'arròs amb l'eina de tall desmuntada només per les carreteres compreses en l'àmbit geogràfic de les comarques del Montsià o el Baix Ebre, des de l'1 d'agost fins al 31 d'octubre.
Español: Finalmente también quedan exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial en los que su carga indivisible sean máquinas recolectoras de arroz con la herramienta de corte desmontada solo por las carreteras comprendidas en el ámbito geográfico de las comarcas de El Montsià o El Baix Ebre, desde el 1 de agosto hasta el 31 de octubre.
Català: Els treballadors/ores en situació d'incapacitat laboral transitòria, per causa d'accident laboral, tindran dret a percebre, amb càrrec a l'empresa, diferència econòmica entre la prestació legal que rebi per aquest concepte i el seu salari base, durant un termini màxim de 6 meses, prèvia aprovació del metge assignat per l'empresa i sempre que l'índex d'absentisme del parc no superi un 2%.
Español: Los trabajadores en situación de Incapacidad Laboral Transitoria, debido a accidente laboral, tendrán derecho a percibir, con cargo a la empresa, diferencia económica entre la prestación legal que perciba por este concepto y su salario base, durante el plazo máximo de seis meses, previa aprobación del médico asignado por la empresa y siempre y cuando el índice de absentismo del parque no supere un 2%.
Català: Tot això amb independència dels supòsits de successió d'empresa en els que s'estarà a allò disposat a l'article 44 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadores.
Español: Todo ello con independencia de los supuestos de sucesión de empresa en los que se estará a lo dispuesto en el artículo 44 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: —3 De conformitat amb l'article 148.3 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, Llei 30/1994 de mesures per a la reforma de la funció pública, Llei de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, s'acorda establir 9 dies per a assumptes particulars.
Español: —3 De conformidad con el artículo 148.3 del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, Ley 30/1994 de medidas para la reforma de la función pública, Ley de la función pública de la Generalidad de Cataluña, se acuerda establecer 9 días para asuntos particulares.
Català: 4.4 Forma d'actuar en cas de desviacions en els processos realitzats.
Español: 4.4 Forma de actuar en caso de desviaciones en los procesos realizados.
Català: a) Els paràmetres pels quals es regula l'edificació i la parcel·lació són: Parcel·la mínima, façana mínima parcel·la, edificabilitat màxima, altura i número de plantes màximes, distàncies mínimes als llindars i ocupació màxima.
Español: Parcela mínima, fachada mínima parcela, edificabilidad máxima, altura y número de plantas máximas, distancias mínimas a los lindes y ocupación máxima.
Català: Entitat: Fundació Carles Pi i Sunyer.
Español: Entidad: Fundación Carles Pi i Sunyer.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'AEAT i socials amb la TGSS, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la AEAT y sociales con la TGSS, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: “Deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació per la que s'ha sol·licitat l'ajut de gestió agrícola de cereal d'hivern.
Español: “Dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10% de la superficie de la explotación por la que se ha solicitado la ayuda de gestión agrícola de cereal de invierno.
Català: La Comissió per a Assumptes Institucionals i Socials del Govern de la Generalitat, a proposta del secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència, acorda:
Español: La Comisión para Asuntos Institucionales y Sociales del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia, acuerda:
Català: 95.1 Com a resultat de la seva activitat de vigilància del mercat, i tenint en compte l'àmbit d'actuació establert a l'apartat 3 de l'article anterior, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot, amb relació a aquells productes industrials que suposin un risc greu per a les persones, els béns o el medi ambient, prohibir la seva comercialització i retirar-los del mercat, així com, si són importats, aplicar les clàusules de salvaguarda a la lliure circulació de productes per evitar la seva introducció en el mercat.
Español: 95.1 Como resultado de su actividad de vigilancia del mercado, y teniendo en cuenta el ámbito de actuación establecido en el apartado 3 del artículo anterior, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede, en relación con aquellos productos industriales que supongan un riesgo grave para las personas, los bienes o el medio ambiente, prohibir su comercialización y retirarlos del mercado, así como, si son importados, aplicar las cláusulas de salvaguardia a la libre circulación de productos para evitar su introducción en el mercado.
Català: Ajust dels paràmetres dels equips, les màquines i les instal·lacions per a processos de composició i fusió:
Español: Ajuste de los parámetros de los equipos, máquinas e instalaciones para procesos de composición y fusión:
Català: Així mateix, a l'esmentat article 93 s'afegeix la paraula "activitat turística", atès que el Pla director fa referència a l'activitat química i turística.
Español: Asimismo, al mencionado artículo 93 se añade la palabra "actividad turística", puesto que el Plan director hace referencia a la actividad química y turística.
Català: Els aprofitaments previstos es basen en l'eliminació dels arbres caiguts i en la reducció de la densitat dels peus amb classes diamètriques més baixes per tal millorar l'estructura de la massa restant.
Español: Los aprovechamientos previstos se basan en la eliminación de los árboles caídos y en la reducción de la densidad de los pies con clases diamétricas más bajas por tal mejorar la estructura de la masa restante.
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Mesa de Subhasta podrà acordar la celebració d'una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Les edificacions o instal·lacions al serveis dels usos admesos hauran d'acomplir les següents determinacions:
Español: Las edificaciones o instalaciones al servicio de los usos admitidos deberán cumplir las siguientes determinaciones:
Català: --4 Termini de presentació dels treballs: cinc mesos,
Español: --4 Plazo de presentación de los trabajos: cinco
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament, de Vilagrassa, en relació a la coberta dels edificis (article 75.3) promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Vilagrassa, en relación a la cubierta de los edificios (artículo 75.3) promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Associació de Companyies de Teatre de Catalunya (CIATRE).
Español: Beneficiario: Asociación de Compañías de Teatro de Cataluña (CIATRE).
Català: Li correspon la preparació de documentació, la proposta o emissió d'informes segons escaigui i, en general, l'acompliment de les matèries de les quals tingui competència el Comissionat.
Español: Le corresponde la preparación de documentación, la propuesta o emisión de informes según proceda y, en general, el desempeño de las materias de las que tenga competencia el Comisionado.
Català: Identificació de les dades històriques sobre incidències o reclamacions.
Español: Identificación de los datos históricos sobre incidencias o reclamaciones.
Català: 17.3.1 Les factures, siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 17.3.1 Las facturas, ya estén completas o simplificadas, tienen que cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Canaleres, baixants i reixes
Español: Canales, bajantes y rejas
Català: És contractat de forma permanent, o bé temporal si està vinculat a un projecte concret de recerca científica o tècnica, de desenvolupament i innovació, o de transferència de coneixement o de tecnologia.
Español: Es contratado de forma permanente, o bien temporal si está vinculado a un proyecto concreto de investigación científica o técnica, de desarrollo e innovación, o de transferencia de conocimiento o de tecnología.
Català: A l'article 6 havíem criticat els problemes que es podrien produir per la presència de dos òrgans amb funcions de conferència sectorial sobre la mateixa matèria (la Conferència Sectorial sobre Afers de la Seguretat Nacional i el Consell de Política de Seguretat, creat per l'article 48 LOFCS).
Español: En el artículo 6 habíamos criticado los problemas que podrían producirse por la presencia de dos órganos con funciones de conferencia sectorial sobre la misma materia (la Conferencia Sectorial sobre Asuntos de la Seguridad Nacional y el Consejo de Política de Seguridad, creado por el artículo 48 LOFCS).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: a) Notificar formalment la decisió, davant el Consell Rector, amb un preavís de sis mesos.
Español: a) Notificar formalmente la decisión, ante el Consejo Rector, con un preaviso de seis meses.
Català: ANUNCI d'Alcos 89, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Alcos 89, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.