BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les actuacions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució del Programa Fem Ocupació per a Joves, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las actuaciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes", sean verificables y hayan estado efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Adreça: c. Sant Tomàs, 5, 1r, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Tomas, 5, 1º, 43007 Tarragona.
Català: Coordina l'equip de recursos humans.
Español: Coordina el equipo de recursos humanos.
Català: Anunci d'adjudicació per a la renovació tecnològica de l'Anella Científica
Español: Anuncio de adjudicación para la renovación tecnológica de la Anella Científica
Català: 11.3 Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació de les nòmines i els documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social amb la documentació corresponent que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del treballador/ora o apunt de càrrec de l'extracte bancari) del període subvencionable.
Español: 11.3 Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de las nóminas y los documentos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social con la correspondiente documentación que acredite el pago (domiciliación bancaria del trabajador/ora o apunte de cargo del extracto bancario) del periodo subvencionable.
Català: Els membres externs del jurat que no pertanyin a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la seva condició d'avaluadors, tenen dret a percebre les remuneracions que fixi el director/a de l'Institut, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: Los miembros externos del jurado que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en su condición de evaluadores, tienen derecho a percibir las remuneraciones que fije el director/a del Instituto, de conformidad con la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: 106.2 Els membres del Comitè Intercentres que tenen acreditada la seva condició per a accedir a un centre de treball diferent del propi ho han de fer avinent prèviament i per escrit al cap del centre de treball on tinguin previst assistir i han d'especificar el motiu de l'assistència a aquest centre per tal de fer la verificació que la reunió fa referència efectivament a alguna de les competències en les matèries atribuïdes al Comitè Intercentres.
Español: 106.2 Los miembros del Comité Intercentros que tengan acreditada su condición para acceder a un centro de trabajo distinto del propio habrán de comunicar previamente y por escrito al jefe del centro de trabajo que tengan previsto asistir, especificando el motivo de la asistencia al mismo al fin de que pueda verificarse que ésta hace efectiva relación a alguna de las materias sobre las que el Comité Intercentros tiene atribuida sus competencias.
Català: Les determinacions del Pla especial de millora es despleguen en els següents documents:
Español: Las determinaciones del Plan especial de mejora se despliegan en los siguientes documentos:
Català: La millora d'aquesta assegurança és voluntària.
Español: La mejora de este seguro es voluntaria.
Català: c) Tenir un mínim de 25 punts per la realització de cursos i la possessió de titulacions d'acord amb els criteris de valoració previstos a l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: c) Tener un mínimo de 25 puntos por la realización de cursos y la posesión de titulaciones de acuerdo con los criterios de valoración previstos en el apartado 2 de este anexo 3.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 15 de juny d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria pública per a la selecció, mitjançant la modalitat de concurs oposició lliure, d'una plaça de Tècnic Superior en Educació Infantil, adscrita a l'Àrea de Serveis a les Persones, Unitat Escola Bressol, enquadrada en el grup de classificació C, subgrup C1, en règim de personal laboral fix, que està vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 15 de junio de 2016, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria pública para la selección, mediante la modalidad de concurso oposición libre, de una plaza de Técnico Superior en Educación Infantil, adscrita al Área de Servicios a las Personas, encuadrada en el grupo de clasificación C, subgrupo C1, en régimen de personal laboral fijo, que está vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: En aquesta categoria cal incloure els taquimecanògrafs en idioma nacional.
Español: En esta categoría se incluirán los Taquimecanógrafos en idioma nacional.
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'ha de fer abans del dia 1 de maig i el d'hivern abans de l'1 de setembre.
Español: Se entregará el vestuario de verano antes del día 1 de mayo y el de invierno antes del 1 de septiembre.
Català: h) Una persona adscrita a l'Àrea de Projectes d'Obres i Accessibilitat, que exercirà les funcions de secretari/ària.
Español: h) Una persona adscrita al Área de Proyectos de Obras y Accesibilidad, que ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: Es fa constar que tota vegada que no s'ha presentat cap al·legació ni reclamació l'aprovació inicial queda elevada a definitiva.
Español: Se hace constar que toda vez que no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación la aprobación inicial queda elevada a definitiva.
Català: La documentació específica a presentar només es determina per a la línia agroambiental de millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina, i consisteix en aportar la declaració de la renda on s'acrediti l'existència d'ingressos agraris.
Español: La documentación específica a presentar solo se determina para la línea agroambiental de mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina, y consiste en aportar la declaración de la renta donde se acredite la existencia de ingresos agrarios.
Català: d) Documents justificatius de les despeses de viatge, allotjament, dietes (manutenció i transport intern), preparació lingüística i assegurances de l'alumnat i, si s'escau, del professorat.
Español: d) Documentos justificativos de los gastos de viaje, alojamiento, dietas (manutención y transporte interno), preparación lingüística y seguros del alumnado y, si es el caso, del profesorado.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Moscatel i Gallifa cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Moscatel i Gallifa jefa del Área de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Els particulars aportaran, per a l'execució de les actuacions de rehabilitació d'edificis d'habitatges, la quantitat d'1.330.000 euros, que representen el 70% del cost total.
Español: Los particulares aportarán, para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas, la cantidad de 1.330.000 euros, que representan el 70% del coste total.
Català: 4.1.5 En són vocals en representació de les entitats locals:
Español: 4.1.5 Son vocales en representación de las entidades locales:
Català: Característiques dels cargols.
Español: Características de los tornillos.
Català: e) Aprovar els actes de disposició patrimonial, com ara l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions integrats en el seu patrimoni.
Español: e) Aprobar los actos de disposición patrimonial, como la adquisición, enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones integrados en su patrimonio.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindran vigència indefinida.
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y tendrán vigencia indefinida.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en dates 14 de maig de 2007 i 21 de febrer de 2008, ha dictat les resolucions que aproven l'expedient d'informació pública i tècnica i definitivament el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fechas 14 de mayo de 2007 y 21 de febrero de 2008, ha dictado las resoluciones que aprueban el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i el Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y el Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: Taula salarial de recollida domiciliària en servei de 366 dies i cicles de treball rotatius (IPC 2%+0,7) per a 2000
Español: Tablas salariales año 2000 recogida domiciliaria en servicio 366 días ciclos de trabajo rotativos (IPC 2% + 0,7)
Català: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels consellers concurrents a la sessions.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros concurrentes a la sesiones.
Català: —11 SBV-11033 Consell Comarcal de la Cerdanya: el dia 1 de febrer de 2012 se li va concedir un ajut de 299.000,00 €, per al finançament de la construcció de la planta de pretractament al Centre de tractament de residus de la Cerdanya.
Español: —11 SBV-11033 Consejo Comarcal de la Cerdaña: el día 1 de febrero de 2012 se le concedió una subvención de 299.000,00 €, para la financiación de la construcción de la planta de pretratamiento del Centro de tratamiento de residuos de la Cerdanya.
Català: El càlcul de l'import de la fiança, als efectes del que estableix l'apartat 1, serà la quantia més gran que resulti d'aplicar el 8% respecte del cost de la instal·lació per a la qual es demana la llicència o d'aplicar el 4% al conjunt del cost de les existents.
Español: El cálculo del importe de la fianza, a los efectos de lo que establece el apartado 1, será la cuantía más grande que resulte de aplicar el 8% respecto al coste de la instalación para el cual se pide la licencia o de aplicar el 4% al conjunto del coste de las existentes.
Català: Cap de fabricació: té al seu càrrec la direcció i el control de tot el procés de fabricació i de tots els productes que elabora l'empresa; són al seu càrrec el control de qualitat, l'eficàcia en el rendiment i la realització correcta del producte.
Español: Tiene a su cargo la dirección y el control de todo el proceso de fabricación y de la totalidad de los productos que elabora la empresa; a su cargo está el control de calidad, la eficacia en el rendimiento y la correcta realización del producto.
Català: Radiocirurgia estereotàctica de malformacions arteriovenoses (dosi única)
Español: Radiocirugía esterotáctica de malformaciones arteriovenosas (dosis única)
Català: 1.6 Poleix i enllustra la superfície reparada per aconseguir la qualitat requerida.
Español: 1.6 Pule y abrillanta la superficie reparada para conseguir la calidad requerida.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència procedirà a la publicació d'aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant així eficàcia a l'encàrrec.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia procederá a la publicación de este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgando así eficacia al encargo.
Català: Termini màxim per resoldre el recurs per part de la Junta Electoral.
Español: Plazo máximo para resolver el recurso por parte de la Junta Electoral.
Català: De forma permanent es mantindrà en perfecte estat de neteja i planxada, i se substituirà quan, degut a l'ús, no estigui presentable a criteri de la direcció.
Español: Permanentemente se deberá mantener en perfecto estado tanto de limpieza como de planchado, siendo reemplazado cuando, debido al uso, no esté presentable a juicio de la Dirección.
Català: Segons l'annex 2 de l'esmentada resolució, es convoquen tres càrrecs de coordinador territorial a la Inspecció territorial de Lleida.
Español: Según el anexo 2 de la referida resolución, se convocan tres cargos de coordinador territorial en la Inspección territorial de Lleida.
Català: al·legacions per part de particulars, que s'han acceptat en part per la
Español: presentado alegaciones por parte de particulares, que han sido aceptadas en
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la Plaça del Gas, 1, 08003 de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del Gas, 1, 08003 de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/102/2005, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de desembre de 2004, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Premià de Mar la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/102/2005, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004, por el que se otorga al Ayuntamiento de Premià de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Coeficient en la propietat horitzontal: quaranta-dos centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente en la propiedad horizontal: cuarenta y dos centésimas de entero por ciento.
Català: Justificació tècnica d'acord
Español: Justificación técnica acorde
Català: Coneixements sobre normativa de Funció Pública, procediment administratiu i dret Laboral.
Español: Conocimientos sobre normativa de Función Pública, procedimiento administrativo y derecho Laboral.
Català: Tramitació telemàtica de sol·licituds, i notificació de la resolució que efectua el DARP
Español: Tramitación telemática de solicitudes, y notificación de la resolución que efectúa el DARP
Català: Que la Llei 22/1991 de garanties possessòries sobre cosa moble amplia la figura prevista en la Compilació de Catalunya únicament pels supòsits de fideïcomís i de censos emfitèutics, al crèdit refaccionari sobre cosa moble, amb la finalitat, segons l'exposició de motius, d'establir una garantia àgil i suficientment flexible per a poder donar resposta a múltiples situacions sobrevingudes que, en cas contrari, podrien quedar sense cap tipus de protecció.
Español: Que la Ley 22/1991 de garantías posesorias sobre cosa mueble amplía la figura prevista en la Compilación de Cataluña únicamente para los supuestos de fideicomiso y de censos enfitéuticos, al crédito refaccionario sobre cosa mueble, con la finalidad, según la exposición de motivos, de establecer una garantía ágil y suficientemente flexible para poder dar respuesta a múltiples situaciones sobrevenidas que, en caso contrario, podrían quedar sin ningún tipo de protección.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a l'execució de les obres d'adequació de les oficines del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya a l'avinguda Josep Tarradellas, núm. 40, Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la ejecución de las obras de adecuación de las oficinas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña en la avenida Josep Tarradellas, núm. 40, Barcelona.
Català: Estudis de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Estudios de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Col·legiats i societats professionals
Español: Colegiados y sociedades profesionales
Català: En el supòsit d'altes posteriors, es computarà aquest termini de 6 mesos a partir de la data d'inici de la relació laboral.
Español: En el supuesto de altas posteriores, se computará este plazo de 6 meses, a partir de la fecha de inicio de la relación laboral.
Català: Tenir un mínim d'1 any d'antiguitat de prestació de serveis en el centre avaluador o de 6 mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat per una altra institució d'aguts afectada pel Conveni.
Español: Llevar un mínimo de 1 año de prestación de servicios en el centro evaluador o de 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado por otra institución de agudos afectada por el Convenio.
Català: Excepcionalment, i a causa del context metropolità en el qual s'ubica el Parc Natural, el Consorci podrà estendre el seu àmbit territorial al del terme municipal dels municipis consorciats, sempre que sigui d'interès per a l'assoliment dels objectius del Parc Natural, i amb la formalització prèvia dels instruments de gestió corresponents.
Español: Excepcionalmente, y a causa del contexto metropolitano en el que se ubica el Parque Natural, el Consorcio podrá extender su ámbito territorial al del término municipal de los municipios consorciados, siempre que sea de interés para la consecución de los objetivos del Parque Natural, y previa formalización de los instrumentos de gestión correspondientes.
Català: i Estudis Tècnics
Español: y Estudios Técnicos
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de la Garrotxa, al Patronat de Disminuïts Psíquics Joan Sellas Cardelús, per un import de 22.476.780 ptes. (135.088,17 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de La Garrotxa, al Patronato de Disminuidos Psíquicos Joan Sellas Cardelús, por un importe de 22.476.780 ptas. (135.088,17 euros).
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 26 d'abril de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, fecha 26 de abril de 2011, informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Las Tierras del Ebro, c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa
Català: La proposta de parcel·lació que s'adjunta és informativa, ja que les parcel·les destinades a patrimoni municipal no mesuren la superfície de cessió.
Español: La propuesta de parcelación que se adjunta es informativa, ya que las parcelas destinadas a patrimonio municipal no miden la superficie de cesión.
Català: Experiència àmbit de l'esport
Español: Experiencia ámbito del deporte
Català: 3.2.1 Còpia certificada dels acords on s'adopti la decisió de sol·licitar l'aval o préstec per al desenvolupament de les activitats de què es tracti.
Español: 3.2.1 Copia certificada de los acuerdos donde se adopte la decisión de solicitar el aval o préstamo para el desarrollo de las actividades de que se trate.
Català: Saló de l'Ensenyament"
Español: Salón de la Enseñanza"
Català: RESOLUCIÓ PRE/1390/2005, de 31 de març, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1390/2005, de 31 de marzo, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor de Termcat.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresa i el treballador/a sobre la concreció horària i la determinació del períodes de gaudi, les ha de resoldre la jurisdicció competent mitjançant el procediment que estableix l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y el trabajador/a sobre la concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute, las tiene que resolver la jurisdicción competente mediante el procedimiento que establece el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es fan mitjançant el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizarán a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: 1.4 Cal suprimir l'article 12, que possibilita la redacció d'estudis de detall per obrir vialitat privada interior i que, en tot cas, s'haurà de tramitar com a modificació del pla parcial.
Español: 1.4 Se debe suprimir el artículo 12, que posibilita la redacción de estudios de detalle para abrir vialidad privada interior y que, en todo caso, se deberá tramitar como modificación del plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2102/2018, de 14 de setembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Girona, el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Figueres i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Blanes dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/013/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2102/2018, de 14 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Girona, el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Figueres y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Blanes de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/013/18).
Català: competeixen i les funcions que exercirà.
Español: y las funciones que ejercerá.
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix una elevada preparació, es requereix personal tècnic altament qualificat, format degudament i, si és possible, amb experiència, coneixements actualitzats i adaptats a la realitat dels conreus i a les condicions agroclimàtiques de cada zona.
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere una elevada preparación, se requiere personal técnico altamente cualificado, debidamente formado y, si es posible, con experiencia, conocimientos actualizados y adaptados a la realidad de los cultivos y en las condiciones agroclimáticas de cada zona.
Català: Associació de dones per la reinserció laboral SURT: 522,439 pessetes (3,140 euros).
Español: Associació de dones per la reinserció laboral SURT: 522,439 pesetas (3,140 euros).
Català: Descripció: Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 t/d.
Español: Descripción: Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 t/d.