BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla director de formació en equitat de gènere de Catalunya 2017–2020 va ser presentat a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, durant la sessió celebrada el 7 de juliol de 2017 i aprovat en data 14 de juliol de 2017, d'acord amb les funcions que li atribueix el Decret 305/2016, de 18 d'octubre, de la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes i de la Comissió Tècnica Interdepartamental de la Igualtat Efectiva de Dones i Homes (art. 2.f), i d'acord amb la Llei 17/2015 esmentada, escau que aquest sigui aprovat pel Govern.
Español: El Plan director de formación en equidad de género de Cataluña 2017-2020 fue presentado a la Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, durante la sesión celebrada el 7 de julio de 2017 y aprobado en fecha 14 de julio de 2017, de acuerdo con las funciones que le atribuye el Decreto 305/2016, de 18 de octubre, de la Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres y de la Comisión Técnica Interdepartamental de la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres (art. 2.f), y de acuerdo con la Ley 17/2015 citada, procede que este sea aprobado por el Gobierno.
Català: Atès que l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat s'han de publicar en el DOGC i al web del departament corresponent,
Español: Dado que el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y protocolos que suscribe la Administración de la Generalidad deben publicarse en el DOGC y en la web del departamento correspondiente,
Català: Programa 3: aplicacions pressupostàries 02.34.226.05, 02.34.222.02, 02.34.227.04, 02.34.227.07 i 02.34.226.03.
Español: Programa 3: aplicaciones presupuestarias 02.34.226.05, 02.34.222.02, 02.34.227.04, 02.34.227.07 y 02.34.226.03.
Català: Mesures de seguretat previstes per a les operacions de càrrega i descàrrega de residus, així com en els accessos d'entrada i sortida.
Español: Medidas de seguridad previstas para las operaciones de carga y descarga de residuos, así como en los accesos de entrada y salida.
Català: Si el procediment es va iniciar com a conseqüència de denúncia, la resolució s'ha de notificar al seu firmant.
Español: Si el procedimiento se inició como consecuencia de denuncia, la resolución se tiene que notificar a su firmante.
Català: Si és el cas, resguard acreditatiu de la matrícula per cursar el Títol oficial universitari de màster o la formació pedagògica i didàctica equivalent exigida per impartir docència en els ensenyaments als quals s'opta.
Español: En su caso, resguardo acreditativo de la matrícula para cursar el Título oficial universitario de máster o la formación pedagógica y didáctica equivalente exigida para impartir docencia en las enseñanzas a las que se opta.
Català: DECRET 9/2020, de 10 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior al conseller Polítiques Digitals i Administració Pública el dia 13 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 9/2020, de 10 de enero, de encargo del despacho del consejero de Interior al consejero de Políticas Digitales y Administración Pública el día 13 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: b) Nomenament i separació dels administradors, liquidadors, i en el seu cas dels auditors de comptes, així com l'exercici de l'acció social de responsabilitat contra qualsevol d'ells.
Español: b) Nombramiento y separación de los administradores, liquidadores, y en su caso de los auditores de cuentas, así como el ejercicio de la acción social de responsabilidad contra cualquiera de ellos.
Català: de les polítiques i actuacions.
Español: de las políticas y actuaciones.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'acord transcrit.”
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del acuerdo transcrito. "
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto la informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Cebrià de Vallalta, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Cebrià de Vallalta, organizada de la siguiente forma:
Català: El nombre mínim de fixos discontinus serà de 550.
Español: El número mínimo de fijos discontinuos será de 550.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert, concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Urgente, abierto, concurso público.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quaranta-tres per trenta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de cuarenta y tres por treinta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Dirigir la proposta de normativa que regula les activitats juvenils i vetllar per la seva correcta aplicació.
Español: Dirigir la propuesta de normativa que regula las actividades juveniles y velar por su correcta aplicación.
Català: EDICTE sobre procediment d'adopció internacional (exp. 887/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de adopción internacional (exp. 887/2013).
Català: Rotonda carretera de la Platja/Zal del Port.
Español: Rotonda carretera de la Playa / Zal del Puerto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a 3 mesos com a màxim, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i estigui motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se puede prorrogar el plazo del cese hasta tres meses como máximo, siempre que esta prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.
Català: 1.7 Identifica els acords de prestació de serveis, de gestió d'operacions i de suport a usuaris del pla de manteniment.
Español: 1.7 Identifica los acuerdos de prestación de servicios, de gestión de operaciones y de soporte a usuarios del plan de mantenimiento.
Català: 2.4 Tenir el títol de batxillerat, de tècnic o qualsevol equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.4 Tener el título de bachillerato, de técnico o cualquiera equivalente a estos, o cualquier otro de nivel superior o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Aquest Acord té un caràcter indivisible a tots els efectes i no es podrà aplicar una part del seu articulat i no aplicar la resta, sinó que sempre caldrà complir-lo en la seva totalitat.
Español: Este Acuerdo tiene un carácter indivisible a todos los efectos y no es posible aplicar una parte de su articulado y no aplicar el resto, sino que siempre será cumplido en su totalidad.
Català: La inspecció de la prova específica d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada convocades per aquesta Resolució correspon a la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La inspección de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada convocadas por esta Resolución corresponde en la Inspección de Enseñanza.
Català: La competència per conèixer el present expedient i resoldre'l és atribuïda a aquesta Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball de conformitat amb el que disposen l'article 92 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (en endavant ET); l'article 10.3 del Reial decret 718/2005, de 20 de juny, pel que s'aprova el procediment d'extensió de convenis col·lectius (en endavant RD 718/2005), l'article 2.3.c) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La competencia para conocer el presente expediente y resolverlo es atribuida a esta Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo de conformidad con lo que disponen el artículo 92 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (en adelante TE); el artículo 10.3 del Real decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos (en adelante RD 718/2005), el artículo 2.3.c) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: I la modificació puntual núm 4.b de les Normes Subsidiàries de Planejament de Capçanes, per la inclusió de la regulació de la nova classificació del sòl forestal i usos.
Español: Y la modificación puntual n.º 4.b de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Capçanes, por la inclusión de la regulación de la nueva clasificación del suelo forestal y usos.
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: 7.2.3 Tercera prova: realització d'una formació.
Español: 7.2.3 Tercera prueba: realización de una formación
Català: Pressió de servei: 0.4 bar
Español: Presión de servicio: 0.4 bar.
Català: Posada en servei d'instal·lacions a locals, oficines i indústries:
Español: Puesta en servicio de instalaciones en locales, oficinas e industrias:
Català: No es preveuen instal·lacions de tractament dels materials extrets dins l'establiment.
Español: No se prevén instalaciones de tratamiento de los materiales extraídos dentro del establecimiento.
Català: EDICTE de 4 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: Al personal de recollida domiciliària se li faciliten 1 pantalons
Español: Al personal de recogida domiciliaria se le facilitara 1 pantalón
Català: Dirigeix l'elaboració dels informes de la Direcció General en matèria d'impacte econòmic i social que siguin preceptius.
Español: Dirige la elaboración de los informes de la Dirección General en materia de impacto económico y social que sean preceptivos.
Català: Els sol·licitants dels cossos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny hauran d'utilitzar els nous codis que s'indiquen en aquest annex 4 i que corresponen a les especialitats que va establir el Reial decret 1284/2002, de 5 de desembre (BOE núm. 304, de 20.12.2002).
Español: Los solicitantes de los cuerpos de catedráticos de artes plásticas y diseño, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño deberán utilizar los nuevos códigos que se indican en este anexo 4 y que corresponden a las especialidades que estableció el Real decreto 1284/2002, de 5 de diciembre (BOE núm. 304, de 20.12.2002).
Català: En data 14 de novembre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar actuacions per a la prevenció i el control de les toxiinfeccions alimentàries i de les gastroenteritis agudes.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2014 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones para la prevención y el control de las toxiinfecciones alimentarias y de las gastroenteritis agudas.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3 d'alumini, XLPE.
Español: Número y tipo de conductores: 3 de aluminio XLPE.
Català: Aquest parc eòlic evacua la seva energia a la subestació Pujalt de 220 kV, conjuntament amb altres parcs.
Español: Este parque eólico evacua su energía en la subestación Pujalt 220 kV, conjuntamente con otros parques
Català: VIII) Aspectes pràctics de la conducció eficient.
Español: VIII) Aspectos prácticos de la conducción eficiente
Català: Normativa de contractació pública.
Español: Normativa de contratación pública.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 38,7 kWp al polígon 5, parcel·la 193, al terme municipal de Juneda, promoguda per Àngel Barrufet Rosinach.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 38,7 kWp en el polígono 5, parcela 193, en el término municipal de Juneda, promovida por Àngel Barrufet Rosinach.
Català: Si la persona beneficiària obté un ajut addicional, l'Agència pot minorar la subvenció atorgada.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una ayuda adicional, la Agencia puede aminorar la subvención otorgada.
Català: - Xarxes 2.0 i de contactes: màxim 2,5 punts.
Español: - Redes 2.0 y de contactos: máximo 2,5 puntos.
Català: Per tal de verificar la correcta realització de les actuacions subvencionades, l'òrgan concedent de la subvenció podrà comprovar a la seu de l'entitat beneficiària de la subvenció la justificació documental de la subvenció atorgada.
Español: Para verificar la correcta realización de las actuaciones subvencionadas, el órgano concedente de la subvención podrá comprobar en la sede de la entidad beneficiaria de la subvención la justificación documental de la subvención otorgada.
Català: 1.14 Mecanismes i preses de corrent.
Español: 1.14 Mecanismos y tomas de corriente.
Català: Percentatge d'imputació = (hores d'utilització imputables al projecte / hores totals de funcionament de l'equip) × 100
Español: Porcentaje de imputación = (horas de utilización imputables al proyecto / horas totales de funcionamiento del equipo) × 100
Català: Increment del 2,00%, tal i com ho recullen les taules salarials annexes, i amb efectes del 01/01/2018.
Español: Incremento del 2,00%, tal y como recogen las tablas salariales anexas, y con efectos del 01/01/2018.
Català: Així, es poden considerar construccions destinades a explotacions agropecuàries les dedicades a magatzem per a les eines, la maquinària i els productes utilitzats a l'explotació de la finca on estiguin ubicades, així com a magatzem dels productes naturals obtinguts de l'explotació de la mateixa finca.
Español: Así, pueden considerarse construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias las dedicadas a almacén para las herramientas, la maquinaria y los productos utilizados a la explotación de la finca donde estén ubicadas, así como a almacén de los productos naturales obtenidos de la explotación de la misma finca.
Català: Increment de 30 dies del plus ad personam, si escau (article 19).
Español: Incremento en 30 días del plus ad personam, en su caso (Artículo 19)
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat i/o accessibilitat de l'Antic Teatre.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad i/o accesibilidad del Antiguo Teatro.
Català: Es considera que els acords voluntaris i les proves pilot dels Domestic Offset Projects poden contribuir a assolir una reducció de 0,966 Mt CO2 eq/any.
Español: Se considera que los acuerdos voluntarios y las pruebas piloto de los Domestic Offset Projects pueden contribuir a alcanzar una reducción de 0,966 Mt CO2 eq/año.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de mosso/a, de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat els aspirants el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de mozo/a, de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a los aspirantes cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb l'article 17.2 dels Estatus del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds d'atorgament d'incentius que s'hagin presentat, amb els límits fixats pel Consell General en la sessió de data 11 de maig de 2011, en la qual, també es van fixar els límits per autoritzar la signatura al titular de la Gerència Tècnica d'aquest Consorci.
Español: La Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con el artículo 17.2 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de otorgamiento de incentivos que se hayan presentado, con los límites fijados por el Consejo General en la sesión de fecha 11 de mayo de 2011, en la cual, también se fijaron los límites para autorizar la firma al titular de la Gerencia Técnica de este Consorcio.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases per proveir, mitjançant comissió de serveis, el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra.
Español: ANUNCIO por la que se hacen públicas la convocatoria y las bases para proveer, mediante comisión de servicios, el puesto de trabajo de secretaría intervención del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector forestal.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector forestal.
Català: C=categoria; SB=salari base; B10%S.B.=beneficis 10% S.B.; PC=plus conveni; PT20%=plus toxicitat 20%; PMP=prima mínima producció; T=total
Español: C=categoría; SB=salario base; B10%S.B.=beneficios 10% S. B.; PC=plus convenio; PT20%=plus toxicidad 20%; PMP=prima mínima producción; T=total
Català: Reconèixer les entitats relacionades a l'annex com a agrupacions de defensa sanitària ramadera.
Español: Reconocer las entidades relacionadas en el anexo como agrupaciones de defensa sanitaria ganadera.
Català: 2.2 Comprovació de la funcionalitat de l'orella mitjana, amb la realització d'una impedanciometria:
Español: 2.2 Comprobación de la funcionalidad del oído medio, con la realización de una impedanciometría:
Català: Atès que l'objecte d'aquesta Ordre és disposar l'emissió de deute públic amb valors negociables per a l'any 2012 mitjançant programes regulats per llei espanyola,
Español: Considerando que el objetivo de esta Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2012 mediante programas regulados por Ley española, mientras se mantenga el período de prórroga presupuestaria,
Català: La carretera BV-2421, que connecta la Palma de Cervelló amb la carretera B-24 que uneix aquesta zona amb la xarxa viària i que comunica amb la ciutat de Barcelona, té una gran afluència de vehicles donat el creixement de la densitat de població en les urbanitzacions que existeixen en aquesta zona.
Español: La carretera BV-2421, que conecta La Palma de Cervelló con la carretera B-24 y que une esta zona con la red viaria que comunica con la ciudad de Barcelona, tiene una gran afluencia de vehículos dado el crecimiento de la densidad de población en las urbanizaciones que existen en esta zona.
Català: La selecció la portarà a terme una comissió nomenada per la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i de la qual formaran part la cap de l'Assessoria jurídica, el cap del Registre de Protecció de Dades de Catalunya, la cap de l'Àrea d'Inspecció, el coordinador de Tecnologies i Seguretat de la Informació, així com el secretari general que actuarà com a secretari.
Español: La selección la llevará a cabo una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de la cual formaran parte la jefa del Asesoría jurídica, el jefe del Registro de Protección de Datos de Cataluña, la jefa del Área de Inspección, el coordinador de Tecnologías y Seguridad de la Información, así como el secretario general que actuará como a secretario.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Alcover, Reus i la Selva del Camp.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Alcover, Reus y La Selva del Camp.