BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Publicar les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 24 places del Cos d'Auditors, del grup A subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (codi convocatòria CO A1-AUD/2017 convocat per Resolució del síndic major del síndic major del 10 d'octubre de 2017, (DOGC 7477, del 19 d'octubre del 2017), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Primero.- Publicar las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 24 plazas del Cuerpo de Auditores, del grupo A subgrupo A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (código convocatoria CO A1-AUD/2017) convocado por Resolución del síndico mayor del síndico mayor de 10 de octubre de 2017, (DOGC 7477, de 19 de octubre del 2017), que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: 9.2 En el cas que no hi hagi prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, s'aplicarà el desempat de les sol·licituds en les quals el sistema d'ordenació serà de major a menor nombre d'hectàrees sol·licitades fins a esgotar el pressupost disponible per a l'ajut, sense reduir proporcionalment la intensitat de l'ajut per a les sol·licituds que es puguin atendre.
Español: 9.2 En el caso que no haya disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se aplicará el desempate de las solicitudes en que el sistema de ordenación será de mayor a menor número de hectáreas solicitadas hasta agotar el presupuesto disponible para la ayuda, sin reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda para las solicitudes que se puedan atender.
Català: Se li podrà encomanar
Español: Podrá encomendársele,
Català: – Contribuir a unes relacions de poder horitzontals entre persones i institucions en zones de conflicte bèl·lic i amb actors socials i institucionals internacionals, tot reconeixent el protagonisme dels actors locals.
Español: – Contribuir a unas relaciones de poder horizontales entre personas e instituciones en zonas de conflicto bélico y con actores sociales e institucionales internacionales, reconociendo el protagonismo de los actores locales.
Català: - Edificis amb ordres d'execució amb una antiguitat superior a 1 any pendents d'execució, fins a 5 punts.
Español: - Edificios con órdenes de ejecución con una antigüedad superior a 1 año pendientes de ejecución, hasta 5 puntos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda de la Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins del termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida de la Diagonal n.º 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas que existeixin circumstàncies familiars o de salut greus, s'estudiaran mesures transitòries individualitzades que facilitin i flexibilitzin aquest règim de treball adaptant-se a aquestes circumstàncies.
Español: En caso de que existan circunstancias familiares o de salud grave, se estudiarán medidas transitorias individualizadas que faciliten y flexibilicen este régimen de trabajo adaptándolo a dichas circunstancias.
Català: Opció A, un total de 33.855.000,00 euros per a qualsevol dels usos descrits a l'article 13.3 i qualsevol actuació de les indicades a l'article 13.6 del Reial decret 737/2020.
Español: Opción A, un total de 33.855.000,00 euros para cualquiera de los usos descritos en el artículo 13.3 y cualquier actuación de las indicadas en el artículo 13.6 del Real decreto 737/2020
Català: Habilitat per a escollir l'alternativa de resolució més adient.
Español: Habilidad para escoger la alternativa de resolución más
Català: El 7 de juliol de 2010, des de l'Oficina de Gestió Ambienta Unificada (OGAU) de Lleida es va retornar la sol·licitud a l'Ajuntament per presentar mancances que no permetien la seva valoració.
Español: El 7 de julio de 2010, desde la oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida se devolvió la solicitud al Ayuntamiento por presentar deficiencias que no permitían su valoración.
Català: Inspeccions per trasllat de residència.
Español: Inspecciones por traslado de residencia.
Català: La tramitació del manament d'obligació de la mensualitat de novembre i desembre s'efectuarà mitjançant una bestreta, per la qual no s'exigirà garantia.
Español: La tramitación del mandato de obligación de la mensualidad de noviembre y diciembre se efectuará mediante un, por el cual no se exigirá garantía.
Català: Adreça: av. Meridiana, 11, 8e 1a - Barcelona.
Español: Dirección: av. Meridiana, 11, 8º 1ª - Barcelona.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats a les adreces relacionades a la base 3.2 i també podran ser impresos a través de l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.es/documents/temes.htm.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en las direcciones relacionadas en la base 3.2 y también podrán ser impresos a través de la dirección de internet htt://cultura.gencat.es/documents/temes.htm.
Català: L'increment de la jornada anual per aplicació de l'esmentada disposició addicional 71a de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2012, afecta el càlcul del preu de l'hora ordinària.
Español: El incremento de la jornada anual por aplicación de la mencionada disposición adicional 71ª de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2012, afecta al cálculo del precio de la hora ordinaria.
Català: S'entenen, en aquest apartat, les despeses destinades a l'organització i difusió, viatges, estades o gratificació dels ponents, ajuts per a joves investigadors o investigadores per a la seva assistència i l'elaboració de publicacions científiques o pàgines web.
Español: Se entienden, en este apartado, aquellos gastos destinados a la organización y difusión, viajes, estancias o gratificación de las personas ponentes, ayudas para jóvenes investigadores o investigadoras para su asistencia y la elaboración de publicaciones científicas o páginas web.
Català: d) Impartir la formació relativa als mòduls formatius corresponents a la formació en competències transversals, personals i socials, necessària per facilitar la transició dels i les joves a la vida adulta i que els permeti, si és possible, reprendre un nou itinerari formatiu.
Español: d) Impartir la formación relativa a los módulos formativos correspondientes a la formación en competencias transversales, personales y sociales, necesaria para facilitar la transición de los jóvenes a la vida adulta y que les permita, si es posible, retomar un nuevo itinerario formativo.
Català: Les coordenades UTM del Projecte (de gener de 2008) i que defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les següents:
Español: Las coordenadas UTM del Proyecto (de enero de 2008) y que definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes:
Català: c) Amb el projecte de pressupost extraordinari s'adjuntarà una memòria explicativa, documentació suficient que acrediti la viabilitat i el cost econòmic de l'activitat o inversió a finançar, procediment aplicat en la contractació de les obres o serveis corresponents, si s'escau, i la certificació de la prèvia aprovació pel Ple de la Cambra.
Español: c) Con el proyecto de presupuesto extraordinario se adjuntará una memoria explicativa, documentación suficiente que acredite la viabilidad y el coste económico de la actividad o inversión a financiar, procedimiento aplicado en la contratación de las obras o servicios correspondientes, si procede, y la certificación de la previa aprobación por el Pleno de la Cámara.
Català: S'afegeix el subapartat “Teràpies gèniques” al final de l'apartat “Preus corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics d'alta complexitat” de l'annex de l'Ordre SLT/149/2019, de 2 de juliol, per la qual es determinen per a l'any 2019 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el subapartado “Terapias génicas” al final del apartado “Precios correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos de alta complejidad” del anexo de la Orden SLT/149/2019, de 2 de julio, por la que se determinan para el año 2019 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La Llei de protecció civil de Catalunya.
Español: La Ley de Protección Civil de Cataluña.
Català: Els infants i adolescents atesos han ser derivats pels serveis bàsics d'atenció social.
Español: Los niños y adolescentes atendidos deben estar derivados por los servicios básicos de atención social.
Català: d) Compensació per.comparsada.:
Español: d) Compensación por.comparsada.:
Català: 5.2 Tots els premis temàtics i les mencions s'atorgaran a proposta de les entitats promotores i es proposaran d'entre els treballs més ben valorats i que hagin obtingut una puntuació igual o superior a 7,00 en el procés d'avaluació que estableix aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Todos los premios temáticos y las menciones otorgarán a propuesta de las entidades promotoras y se propondrán de entre los trabajos mejor valorados y que hayan obtenido una puntuación igual o superior a 7,00 en el proceso de evaluación que establece esta convocatoria.
Català: 1.2 Tipologies i distribució en planta (lay out) de línies i de maquinària.
Español: 1.2 Tipologías y distribución en planta (lay out) de líneas y de maquinaria.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Acreditació de la seva competència tècnica d'acord amb el que estableix l'article 27.
Español: a) Acreditación de su competencia técnica de acuerdo con lo que establece el artículo 27.
Català: Fita 4 se situa al Coll Roig, en el marge est del camí vell de Santa Coloma de Queralt a Bellmunt, a uns vuitanta metres a l'oest de la carretera de la Panadella T-221 i a uns cent setanta metres al nord-est del Caminal de la Font.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Coll Roig, en la margen este del camino viejo de Santa Coloma de Queralt a Bellmunt, a unos ochenta metros al oeste de la carretera de la Panadella T-221 y a unos ciento setenta metros al noreste del Caminal de la Font.
Català: Equips de 25 kV d'interior en cel·les prefabricades sota envoltant metàl·lic aïllades en SF6, amb doble barra, on es connectaran 24 (més 8 futures) cel·les de línia, 3 (més 1 futura) cel·les de transformador 220/25 kV, 1 cel·la d'acoblament transversal, 3 (més 1 futura) cel·les bateries condensadors, 2 cel·les de col·lector de barres i 2 cel·les d'alimentació de serveis auxiliar de la subestació.
Español: Equipos de 25 kV de interior en celdas prefabricadas bajo envolvente metálico aisladas en SF6, con doble barra, donde se conectarán 24 (más 8 futuras) celdas de línea, 3 (más 1 futura) celdas de transformador 220/25 kV, 1 celda de acoplamiento transversal, 3 (más 1 futura) celdas de baterías de condensadores, 2 celdas de colector de barras y 2 celdas de alimentación de servicios auxiliares de la subestación.
Català: Càmpings ubicats en zones de risc
Español: Campings ubicados en zonas de riesgo
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 28 de juny fins al 3 de juliol de 2000, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 28 de junio hasta el 3 de julio de 2000, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Per les habitacions dobles la superfície mínima serà de 12 m2.
Español: Para las habitaciones dobles la superficie mínima será de 12 m2.
Català: Els plans directors urbanístics que s'elaborin en el desenvolupament del Pla poden incloure actuacions d'interès territorial que no hi siguin previstes, sempre que es justifiquin d'acord amb el contingut d'aquest article.
Español: Los planes directores urbanísticos que se elaboren en el desarrollo del Plan pueden incluir actuaciones de interés territorial que no estén previstas, siempre y cuando se justifiquen de acuerdo con el contenido de este artículo.
Català: ORDRE SLT/338/2013, de 17 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre SLT/235/2013, de 9 de setembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN SLT/338/2013, de 17 de diciembre, por la que se modifica la Orden SLT/235/2013, de 9 de septiembre, por la que se establecen para el año 2013 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: a) Gaudeixen d'una bonificació de 2,5 euros per vehicle les persones que participen en activitats o esdeveniments autoritzats pel Patronat, promoguts per persones físiques o jurídiques legalment constituïdes, que transcorren dins la zona urbana de la muntanya de Montserrat i que tenen un abast o un contingut cultural, esportiu, religiós o social.
Español: a) Gozarán de una bonificación de 2,5 euros por vehículo las personas que participan en actividades o eventos autorizados por el Patronato, promovidos por personas físicas o jurídicas legalmente constituidas, que transcurren dentro de la zona urbana de la montaña de Montserrat y que tienen un alcance o un contenido cultural, deportivo, religioso o social.
Català: S'entenen també excloses d'aquesta prohibició les instal·lacions degudament legalitzades de tractament de les aigües residuals vinculades a projectes de recuperació de zones humides, com també la utilització de runes i materials d'enderroc legalment gestionats o fangs procedents de la depuració d'aigües residuals per al rebliment i restauració morfològica d'indrets degradats i explotacions extractives abandonades, en aquells casos expressament autoritzats per l'òrgan gestor.
Español: Se consideran también excluidas de esta prohibición las instalaciones debidamente legalizadas de tratamiento de las aguas residuales vinculadas a proyectos de recuperación de zonas húmedas, así como la utilización de escombros y materiales de derribo legalmente gestionados o fangos procedentes de la depuración de aguas residuales para el relleno y la restauración morfológica de lugares degradados y explotaciones extractivas abandonadas, en aquellos casos expresamente autorizados por el órgano gestor.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al personal nomenat interinament en plaça vacant de plantilla que compti amb una antiguitat mínima d'1 any de forma continuada o de 2 anys si és de forma discontínua, per serveis realitzats a l'Ajuntament de Sitges, organismes autònoms o empreses dependents, el previst al capítol 3 de condicions econòmiques, apartats 7, 8, 9, 10 i 11 de l'article 27.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal nombrado interinamente en plaza vacante de plantilla que cuente con una antigüedad mínima de un año de forma continuada o de 2 años si es de forma discontinua, por servicios realizados al Ayuntamiento de Sitges u organismos autónomos o empresas dependiente, el previsto en el Capítulo 3 de condiciones económicas en los apartados 7, 8, 9, 10 y 11 del artículo 27.
Català: Les persones sol·licitants que tinguin com a centre d'adscripció centres de recerca o altres entitats han de presentar la sol·licitud i la documentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas solicitantes cuyos centros de adscripción sean centros de investigación u otras entidades deberán presentar la solicitud y la documentación en el registro de la AGAUR o conforme a lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 11.7 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de la subvenció un cop vistes, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades i les comprovacions d'ofici, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 11.7 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de la subvención a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por la entidad beneficiaria propuesta y de las comprobaciones de oficio, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: PNT 301/05/13 Acompanyament policial de transports especials.
Español: PNT 301/05/13 Acompañamiento policial de transportes especiales.
Català: El Col·legi té com a fins essencials:
Español: El Colegio tiene como fines esenciales:
Català: Finalitat: Finançament de les despeses derivades de les activitats orientades a la consolidació de la projecció internacional de Linguapax (coordinació de la xarxa internacional Linguapax, presència en tribunes internacionals, noves aliances, mòdul formatiu i estudi panoràmic dels actors de la sociolingüística al món) durant l'any 2016.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos derivados de las actividades orientadas a la consolidación de la proyección internacional de Linguapax (coordinación de la red internacional Linguapax, presencia en tribunas internacionales, nuevas alianzas, módulo formativo y estudio panorámico de los actores de la sociolingüística en el mundo) durante el año 2016.
Català: V. Informe d'impacte normatiu: Tipologia i contingut
Español: V. Informe de impacto normativo: tipología y contenido
Català: e) Atén diàriament tots els responsables de "caixes" del Departament.
Español: e) Atiende diariamente a todos los responsables de "cajas" del Departamento.
Català: 10.3 Un cop esmenats els possibles defectes o errors, si s'escau, es farà pública la llista definitiva de resolució del concurs, de la mateixa forma assenyalada a l'apartat anterior.
Español: 10.3 Una vez corregidos los posibles defectos o errores, si es el caso, se hará pública la lista definitiva de resolución del concurso, de la misma forma señalada en el apartado anterior.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Albert Estapé i Vilà, visat en dates 22 de juny i 11 d'octubre de 2001, amb els números 076346 i 077029 respectivament, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Albert Estapé i Vilà, visado en fechas 22 de junio y 11 de octubre de 2001, con los números 076346 y 077029 respectivamente, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La finca on s'ubica l'explotació ramadera avícola la Vinya de l'Hort no s'ubica dins de cap espai integrat en el Pla d'espais d'interès natural o en la xarxa Natura 2000, i tampoc afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni cap espai catalogat com a zona humida o hàbitats d'interès comunitari.
Español: La finca donde se ubica la explotación ganadera avícola La Vinya de l'Hort no se ubica dentro de ningún espacio integrado en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000, y tampoco afecta a ningún área de interés faunístico y florístico, ni ningún espacio catalogado como zona húmeda o hábitats de interés comunitario.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta i és d'aplicació a tot el personal d'Edicions Intercomarcals, SA, vinculat a l'empresa mitjançant contracte laboral, independentment de la tasca que tingui assignada.
Español: Este Convenio colectivo afecta y es de aplicación a todo el personal de Edicions Intercomarcals, SA, vinculado a la empresa mediante un contrato laboral, independientemente de la labor que tenga asignada.
Català: c) Identificar i desenvolupar projectes i activitats comunitàries per promoure la integració i atenció des de la proximitat i el territori.
Español: c) Identificar y desarrollar proyectos y actividades comunitarias para promover la integración y atención desde la proximidad y el territorio.
Català: -3 Els cicles formatius de formació professional específica del centre quedaran autoritzats fins a la seva extinció.
Español: -3 Los ciclos formativos de formación profesional específica del centro quedaran autorizados hasta su extinción.
Català: (b) Només cal posar un “1” en una de les tres caselles.
Español: (b) Solo hace falta poner un “1” en una de les tres casillas.
Català: Fita 5: se situa al Puigsec, en el límit de les propietats de Cal Noi, en terme de Camprodon i de Fogonella, en terme d'Ogassa.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Puigsec, en el límite de las propiedades de Cal Noi, en término de Camprodon y de Fogonella, en término de Ogassa.
Català: Disseny i gestió del sistema d'identificació i registre dels èquids importats, i dels èquids registrats, en col·laboració amb les associacions de criadors catalanes.
Español: Diseño y gestión del sistema de identificación y registro de los èquids importados, y de los équidos registrados, en colaboración, con las asociaciones de criadores catalanas.
Català: Una persona en representació del Consell Nacional de Joventut.
Español: Una persona en representación del Consejo Nacional de Juventud.
Català: - la implantació d'incentius de conservació,
Español: - la implantación de incentivos de conservación,
Català: d) Que estiguin oficialment reconegudes per a la gestió del llibre o llibres genealògics de la raça o les races en perill d'extinció, i garantir en els estatuts l'absència del tracte discriminatori per als criadors.
Español: d) Que estén oficialmente reconocidas para la gestión del libro o libros genealógicos de la raza o razas en peligro de extinción, y garantizar en los estatutos la ausencia del trato discriminatorio para los criadores.