Català: “El personal interí nomenat en aquests procediments d'adjudicació de destinacions provisionals que a data 1 de setembre de 2017 tingui vigent una llicència d'infantament o adopció o d'incapacitat temporal mantindrà el dret a la seva destinació per al curs 2017-2018.
Español: El personal interino nombrado en estos procedimientos de adjudicación de destinos provisionales que a fecha 1 de septiembre de 2017 tenga vigente una licencia por parto o adopción o de incapacidad temporal mantendrá el derecho a su destino para el curso 2017-2018.
EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei públic de cementiri municipal de Sant Joan les Fonts (exp. X2020000814).	EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio público de cementerio municipal de Sant Joan les Fonts (exp. X2020000814).
L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural.	La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de gas natural.
c.3) Lot 3 Lloguer d'instal·lacions de camp de maniobres de foc de nivell complex.	c.3) Lote 3 Alquiler de instalaciones de campo de maniobras de fuego de nivel complejo.
Als efectes d'atorgament de llicències d'enderroc o de demolició d'edificis, els projectes tècnics es compondran com a mínim de plànol de situació sobre la base dels plànols d'ordenació a escala 1/1000 de les normes urbanístiques, memòria descriptiva, plec de condicions, pressupost i estudi bàsic o projecte de seguretat, amb documentació gràfica composta per esquemes de plantes i seccions i fotografies de les façanes.	A los efectos de otorgamiento de licencias de derribo de demolición de edificios, los proyectos técnicos se compondrán como mínimo de plano de situación sobre la base de los planos de ordenación a escala 1/1000 de las normas urbanísticas, memoria descriptiva, pliego de condiciones, presupuesto y estudio básico o proyecto de seguridad, con documentación gráfica compuesta por esquemas de plantas y secciones y fotografías de las fachadas.
3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 15.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.	3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 15.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado Miembro.
A proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,	A propuesta de la de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Perceptor/a: Ajuntament de Torà	Perceptor/a: Ayuntamiento de Torà
Si s'han executat obres de manteniment, el preu resultant es pot incrementar en un 10%.	Si se han ejecutado obras de mantenimiento, el precio resultante se puede incrementar en un 10%.
Preus unitaris, IVA (16%) exclòs: gestió de sistemes, parc informàtic i explotació de la xarxa de comunicacions: 36,75 euros l'hora; gestió de plataforma J2EE i tècnica de sistemes: 40,00 euros l'hora; gestió i plataforma de bases de dades oracle/DBA: 40,00 euros l'hora; gestió del servei àrea de sistemes i comunicacions: 80,00 euros l'hora.	Precios unitarios, IVA (16%) excluido: gestión de sistemas, parque informático y explotación de la red de comunicaciones: 36,75 euros la hora; gestión de plataforma J2EE y técnica de sistemas: 40,00 euros la hora; gestión y plataforma de bases de datos oracle/DBA: 40,00 euros la hora; gestió del servicio área de sistemas y comunicaciones: 80,00 euros la hora.
h) Memòria d'actuacions per a la gestió d'esdeveniments de forma sostenible per l'oferta unitària (0,5 punts).	h) Memoria de actuaciones para la gestión de acontecimientos de forma sostenible por la oferta unitaria (0,5 puntos).
Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Montcada 23 43500 Tortosa.	Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Montcada 23 43500 Tortosa.
La restauració consisteix en la restitució dels camps agrícoles a una cota altimètrica inferior i pendents més suaus i homogenis, amb generació de talussos perimetrals d'aproximadament entre 20° i 35° al costat oest del sector A i al costat nord del sector B. Es preveu una millora agrícola en anivellament, drenatge i sòl edàfic dels camps amb el retorn al mateix tipus de conreu que hi havia inicialment; la reforestació amb espècies autòctones dels talussos i marges, i l'adequació superficial i la reforestació de la franja amb estrat arbori intercalada.	La restauración consiste en la restitución de los campos agrícolas a una cota altimétrica inferior y pendientes más suaves y homogéneas, con generación de taludes perimetrales de aproximadamente entre 20° y 35° en el lado oeste del sector A y en el lado norte del sector B. Se contempla una mejora agrícola en nivelación, drenaje y suelo edáfico de los campos con el retorno al mismo tipo de cultivo que había inicialmente; la reforestación con especies autóctonas de los taludes y márgenes, y la adecuación superficial y la reforestación de la franja con estrato arbóreo intercalada.
Amb aquests ajuts ACCIÓ pretén ajudar a les pimes de Catalunya a replantejar la seva estratègia i a adaptar-se als desafiaments del mercat global, com és la transformació tecnològica necessària cap a la Indústria 4.0.	Con estas ayudas ACCIÓ pretende ayudar a las pymes de Cataluña a replantear su estrategia y a adaptarse a los desafíos del mercado global, como es la transformación tecnológica necesaria hacia la Industria 4.0.
L'ús de temps, materials, màquines i estris de treball en qüestions alienes al treball.	El empleo de tiempo, materiales, máquinas y útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Els/les beneficiaris/àries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmesos a les següents obligacions comunes, sens perjudici de les obligacions específiques de les diferents línies de subvenció:	Los/las beneficiarios/as de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones comunes, sin perjuicio de las obligaciones específicas de las diferentes líneas de subvención:
En tots els casos la terminologia indica que es tracta d'un fenomen amb característiques diferents d'altres formes de violència.	En todos los casos la terminología indica que se trata de un fenómeno con características diferentes de otras formas de violencia.
La resolució de concessió es notifica als centres participants i es fa pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als dels serveis territorials corresponents, així com a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.	La resolución de concesión se notificará a los centros participantes y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en el de los servicios territoriales correspondientes, así como a la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Fer el control administratiu del compliment dels compromisos adquirits.	Hacer el control administrativo del cumplimiento de los compromisos adquiridos.
En qualsevol cas, es requereix la presència del secretari o de qui el substitueix d'acord amb la normativa sobre òrgans col·legiats (article 3.1 de la Llei 6/1995).	En cualquier caso, se requiere la presencia del secretario o de quien lo sustituya de acuerdo con la normativa sobre órganos colegiados (artículo 3.1 de la Ley 6/1995).
6.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi en la convocatòria.	6.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en la convocatoria.
Article 4 del Decret 224/2000, de 26 de juny, de reestructuració de la Secretaria General i de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.	Artículo 4 del Decreto 224/2000, de 26 de junio, de reestructuración de la Secretaría General y de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
g) La ubicació d'aquestes instal·lacions haurà de mantenir les distàncies mínimes següents:	g) La ubicación de estas instalaciones deberá mantener las siguientes distancias mínimas:
52.3 El personal que efectuï jornada contínua té dret a un descans de 30 minuts diaris, que es consideren de treball efectiu, i que es computen dins les hores setmanals establertes a l'apartat 52.1 d'aquest article.	52.3 El personal que efectúe jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 30 minutos diarios que se considerarán como de trabajo efectivo, computándose dentro de las horas semanales establecidas en el apartado 1 del presente artículo.
17900007 Delegació Territorial de Girona.	17900007 Delegación Territorial de Girona
Dibuix de fabricació.	Dibujo de fabricación.
Pel que fa al risc d'incendi forestal, Cubells és un municipi que no està catalogat com a zona d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	En cuanto al riesgo de incendio forestal, Cubells es un municipio que no está catalogado como zona de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
L'exercici d'aquestes funcions requereix del desplaçament als parcs de bombers i als llocs on es produeix el sinistre, tant per mitjans terrestres com aeris.	El ejercicio de estas funciones requiere del desplazamiento a los parques de bomberos y a los lugares donde se produce el siniestro, tanto por medios terrestres, como aéreos.
7.2 La Comissió podrà ser assistida pel personal tècnic que la pròpia Comissió consideri necessari.	7.2 La Comisión podrá ser asistida por el personal técnico que la propia Comisión considere necesario.
5.3.2 Les sol·licituds relatives a accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral es presentaran al Servei Territorial corresponent del Servei d'Ocupació de Catalunya:	5.3.2 Las solicitudes relativas a acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral se presentarán en Servicio Territorial correspondiente del Servicio de Ocupación de Cataluña:
8 Roser Talaverón i Planas funcionària de l'Àrea d'Ordenació Professional.	8 Roser Talaverón i Planas funcionaria del Área de Ordenación Profesional.
Explotació de la informació continguda en les autoritzacions de tala de fusta que gestiona la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de seguir l'evolució de les produccions forestals.	Explotación de la información contenida en las autorizaciones de tala de madera que gestiona la Dirección general de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para seguir la evolución de las producciones forestales.
7.13 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que es notificarà d'acord amb allò previst en aquesta base referent a la resolució provisional.	7.13 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, que se notificará de acuerdo con lo previsto en esta base referente a la resolución provisional.
El 15 d'abril, darrer dia hàbil per fer al·legacions atès que el dia 2 és Divendres Sant i el 5 Dilluns de Pasqua, es reben les que fa M. V., SA, adreçades a la Direcció general dels Registres i del Notariat, en les quals nega la possibilitat de transferència de drets d'edificació i assegura que es confon la legislació urbanística aplicable a què fa referència el Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, amb “la simple aprovació d'un pla urbanístic”.	El 15 de abril, último día hábil para hacer alegaciones dado que el día 2 es Viernes Santo y el 5 Lunes de Pascua, se reciben las que hace M. V., SA, dirigidas a la Dirección General de los Registros y del Notariado, en las cuales niega la posibilidad de transferencia de derechos de edificación y asegura que se confunde la legislación urbanística aplicable a que hace referencia el Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, con “la simple aprobación de un plan urbanístico”.
.2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents amb la correcció d'ofici de l'article 15.16.b, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes con la corrección de oficio del artículo 15.16.b, en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
a) Descripció del projecte: contractació del servei destinat al disseny, producció i coordinació de l'acte:	a) Descripción del proyecto: contratación del servicio destinado al diseño, producción y coordinación del acto:
diferents treballs de l'àrea	trabajos del área.
Variables principals: sexe, edat, lloc de residència, tipus de matrimoni, estat civil anterior, nivell d'instrucció i nacionalitat	Variables principales: sexo, edad, lugar de residencia, tipo de matrimonio, estado civil anterior, nivel de instrucción y nacionalidad
Eduard Aizpun i de la Escosura, funcionari del Departament de Justícia i Interior, que actuarà com a secretari.	Eduardo Aizpun i de la Escosura, funcionario del Departamento de Justicia e Interior, que actuará como secretario.
En el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions aplicables.	Lo que no se prevea en este Convenio, habrá que atenerse a lo que se establece en el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones aplicables.
a) Els béns immobles i drets reals s'inscriuran en el Registre de la Propietat, a nom de la fundació.	a) Los bienes inmuebles y derechos reales se inscribirán en el Registro de la Propiedad, a nombre de la fundación.
Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'ha dictat la resolució en l'expedient administratiu referent a l'autorització d'una oficina de farmàcia instruït pel Departament de Salut que es detalla en extracte a l'annex.	Mediante este Edicto se notifica que se ha dictado la resolución en el expediente administrativo en lo referente a la autorización de una oficina de farmacia instruido por el Departamento de Salud que se detalla en extracto en el anexo.
Una línia incompleta es considerarà sencera encara que tan sols hi hagi una paraula o fracció d'ella, o qualsevol expressió sonora.	Una línea incompleta se considerará entera aunque solo contenga una palabra o fracción de ella, o cualquier expresión sonora.
La mort, declaració d'absència o incapacitat sobrevinguda.	Muerte, declaración de ausencia o incapacidad sobrevenida del mentor.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de nova construcció IES 3/2 de Mont-roig del Camp (Baix Camp).