BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dotació inicial d'aquesta convocatòria ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials.
Español: La dotación inicial de esta convocatoria ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de las ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales.
Català: Dins del mateix termini es designarà el facultatiu municipal que haurà d'informar l'expedient.
Español: Dentro del mismo plazo se designará el facultativo municipal que tendrá que informar el expediente.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport pluriennal al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, d'acord amb les tipologies següents:
Español: El objeto de las presentes bases es prestar apoyo plurianual al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, de acuerdo con las siguientes tipologías:
Català: 3.2 La documentació que obtinguda de la presentació de la sol·licitud anterior s'ha de presentar electrònicament mitjançant el formulari de sol·licitud d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o bé al web de l'Institut Català de Finances (http://www.icf.cat), incloent-hi les declaracions responsables que s'estableixen a la base 7.4 de l'Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny.
Español: 3.2 La documentación obtenida a partir de la presentación de la solicitud anterior se debe presentar electrónicamente mediante el formulario de solicitud de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o bien en el web del Instituto Catalán de Finanzas (http://www.icf.cat), incluyendo las declaraciones responsables que se establecen en la base 7.4 de la Orden TSF/176/2016, de 20 de junio.
Català: Nomenar les persones següents membres del jurat dels XIV Premis el CAC a l'escola:
Español: Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de los XIV Premios el CAC en la escuela:
Català: DECRET 546/2006, de 12 de desembre, de nomenament del senyor Carles Manel Macian i Villanueva com a director del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 546/2006, de 12 de diciembre, de nombramiento del señor Carles Manel Macian i Villanueva como director del Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'acompliment dels processos i tràmits associats al desenvolupament del programa, així com la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d'Ocupació de Catalunya, en relació amb les actuacions fetes amb els usuaris.
Español: El cumplimiento de los procesos y trámites asociados al desarrollo del programa, así como la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña, en relación en las actuaciones realizadas con los usuarios.
Català: 1.4 Caldrà incorporar a l'expedient el pla d'autoprotecció d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 5/2003, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: 1.4 Deberá incorporarse al expediente el plan de autoprotección de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 5/2003, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Coordina els assaigs i les noves tècniques de lluita, controla les Bones Pràctiques i estudia i analitza estadísticament els resultats obtinguts.
Español: Coordina los ensayos y las nuevas técnicas de lucha, controla las Buenas Prácticas y estudia y analiza estadísticamente los resultados obtenidos.
Català: EDICTE sobre convocatòria de subvencions a entitats esportives, per a activitats continuades ofertes a infants en risc d'exclusió social (curs 2015-2016).
Español: EDICTO sobre convocatoria de subvenciones a entidades deportivas, para actividades continuadas ofrecidas a niños en riesgo de exclusión social (curso 2015-2016).
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 405.683,19 euros, distribuïts en les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 405.683,19 euros, distribuidos en las anualidades siguientes:
Català: Tomàs Font i Llobet, catedràtic de dret administratiu.,
Español: Tomàs Font i Llobet, catedrático de derecho administrativo.,
Català: Estarà limitat als habitatges rurals existents sempre que estiguin destinats al titular de l'explotació o persona que hi treballi en l'activitat agrària.
Español: Estará limitado a las viviendas rurales existentes siempre que estén destinadas al titular de la explotación o persona que trabaje en la actividad agraria.
Català: Fita 18: se situa a la Garriga, al marge sud del camí de Sant Llorenç de Montgai, a uns cent metres a l'est del camí de la Garriga.
Español: Mojón 18: se sitúa en La Garriga, en el margen sur del camino de Sant Llorenç de Montgai, a unos cien metros al este del camino de La Garriga.
Català: D'acord amb la base reguladora 1, l'objecte d'aquest guardó és premiar les experiències de participació o de foment dels valors democràtics a l'escola, dutes a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base reguladora 1, el objeto de este galardón es premiar las experiencias de participación o de fomento de los valores democráticos en la escuela, llevadas a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
Català: La representació de les aportacions de les dones en la construcció, el manteniment i la transformació de la societat en les obres presentades, i l'ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges emprats (màxim 2 punts).
Español: La representación de las aportaciones de las mujeres en la construcción, el mantenimiento y la transformación de la sociedad en las obras presentadas y el uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes empleados (2 puntos).
Català: El procés s'ha estudiat en laboratori i amb la construcció d'aquesta planta industrial es busca la seva viabilitat en termes de productivitat.
Español: El proceso se ha estudiado en laboratorio y con la construcción de esta planta industrial se busca su viabilidad en términos de productividad.
Català: Destinataris: col·lectiu a qui s'adreça i nombre de participants.
Español: Destinatarios: colectivo a quien se dirige y número de participantes.
Català: —5 En aquesta Resolució es publiquen els centres ordenats per Serveis Territorials, i es mantenen els mateixos criteris que en els annexos que acompanyaven la Resolució EDU/3680/2010, de convocatòria de concurs de trasllats.
Español: —5 En esta Resolución se publican los centros ordenados por Servicios Territoriales, y se mantienen los mismos criterios que en los anexos que acompañaban la Resolución EDU/3680/2010, de convocatoria de concurso de traslados.
Català: 9.1.2 Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors i treballadores en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 9.1.2 Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores y trabajadoras en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: S'admet només el de dispensari, consultoris i ambulatoris, No s'admeten els centres sanitaris d'internament com hospitals, sanatoris i clíniques.
Español: Se admite solo el de dispensario, consultorios y ambulatorios, No se admiten los centros sanitarios de internamiento como hospitales, sanatorios y clínicas.
Català: El mateix temari fins al 4t curs d'FP referit a les matèries comuns següents: matemàtiques, física, llengua i química.
Español: El propio temario hasta 4º curso de FP referido a las materias comunes siguientes: matemáticas, física, lengua y química.
Català: 1.2 Prepara el transvasament de combustible, tenint en compte l'estabilitat del vaixell i complint la normativa establerta.
Español: 1.2 Prepara el trasiego de combustible, teniendo en cuenta la estabilidad del buque y cumpliendo la normativa establecida.
Català: 11.1 Del 18 d'agost al dia 8 de setembre de 2008, les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació de les competències professionals en la convocatòria de 2008-2009.
Español: 11.1 Del 18 de agosto al día 8 de septiembre de 2008, las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2008-2009.
Català: 1.- Es fa públic, per a coneixement general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat els contractes que a continuació es detallen.
Español: 1.- Se hace público, para conocimiento general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalizado los contratos que a continuación se detallan.
Català: El procediment de devolució d'ingressos indeguts.
Español: El procedimiento de devolución de ingresos indebidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2120/2015, de 17 de setembre, relativa a la modificació substancial per ampliar una activitat ramadera fins a 5.150 porcs d'engreix, situada al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS140050).
Español: RESOLUCIÓN TES/2120/2015, de 17 de septiembre, relativa a la modificación sustancial para ampliar una actividad ganadera hasta 5.150 cerdos de engorde, situada en el término municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS140050).
Català: El reten queda configurat de la següent manera: laboratori 2 persones, taller 2 equips de 2 persones, UOR 2 persones, oficina tècnica 1 persona, oficina d'administració 1 persona, i oficina d'atenció al públic 1 persona.
Español: El retén queda configurado de la siguiente manera: laboratorio 2 personas, taller 2 equipos de 2 personas, UOR 2 personas, oficina técnica 1 persona, oficina de administración 1 persona, y oficina de atención al público 1 persona.
Català: A més, ha de nodrir dades sobre l'accidentalitat, la mortalitat i la morbiditat, així com realitzar estudis estadístics de seguretat viària.
Español: Además, tiene que nutrir datos sobre la accidentalidad, la mortalidad y la morbilidad, así como realizar estudios estadísticos de seguridad vial.
Català: l) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: b) Les subvencions, els donatius o qualsevol tipus d'ajut econòmic que les persones o institucions públiques o privades atorguin al Col·legi.
Español: b) Las subvenciones, los donativos o cualquier tipo de ayuda económica que las personas o instituciones públicas o privadas otorguen al Colegio.
Català: Termini màxim per a la presentació de proposicions: fins a les 14
Español: Plazo máximo para la presentación de proposiciones: hasta las 14
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Reus, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Reus.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Reus, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Reus.
Català: Cal tenir, com a mínim, 19 anys complerts l'any en què es fa la prova.
Español: Es necesario tener, como mínimo, 19 años cumplidos en el año de realización de la prueba.
Català: f) El/la secretari/ària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: f) El/la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerar la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Concretament s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació o signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación o firma electrónica aprobado por el Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: Més de 2 anys i fins a 3 anys: 1 punt.
Español: Más de 2 años y hasta 3 años: 1 punto.
Català: c) Els projectes d'investigació que formin part de projectes europeus o que permetin la comparació internacional dels resultats.
Español: c) Los proyectos de investigación que formen parte de proyectos europeos o que permitan la comparación internacional de los resultados.
Català: Magatzem (Ma)
Español: Almacén (Mi)
Català: Donar publicitat a les llistes d'alumnes aprovats en els cursos d'habilitació per a professionals del primer cicle d'educació infantil, i d'especialització en educació infantil, en educació física, en educació musical, en educació especial (pedagogia terapèutica), en pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia) i en llengües estrangeres: anglès, iniciats entre els cursos acadèmics 1997-1998 i 2002-2003 i realitzats a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Autònoma de Barcelona, a la Universitat de Girona, a la Universitat Rovira i Virgili, a la Universitat Ramon Llull, a la Universitat de Vic i a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Dar publicidad a las listas de alumnos aprobados en los cursos de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil, y de especialización en educación infantil, en educación física, en educación musical, en educación especial (pedagogía terapéutica), en perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia) y en lenguas extranjeras: inglés, iniciados entre los cursos académicos 1997-1998 y 2002-2003 y realizados en la Universidad de Barcelona, en la Universidad Autónoma de Barcelona, en la Universidad de Girona, en la Universidad Rovira i Virgili, en la Universidad Ramon Llull, en la Universidad de Vic y en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Els plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència de l'INEFC, centren els seus objectius en potenciar la formació complementària d'alumnes universitaris, postgraduats i alumnes de tercer cicle en la recerca i en la docència relacionades amb l'educació física i l'esport.
Español: Los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia del INEFC, centran sus objetivos en potenciar la formación complementaria de alumnos universitarios, postgraduados y alumnos de tercer ciclo en la investigación y en la docencia relacionadas con la educación física y el deporte.
Català: Tot i no trobar-se dins de cap espai natural protegit, el darrer tram del camí d'accés es troba desdibuixat dins una pineda de pi roig (Pinus sylvestris), amb sotabosc de màquies o brolles mediterrànies (hàbitat no inclòs en la Directiva d'Hàbitats).
Español: A pesar de no encontrarse dentro de ningún espacio natural protegido, el último tramo del camino de acceso se encuentra desdibujado dentro de un pinar de pino rojo (Pinus sylvestris), con sotobosque de matorrales mediterráneas (hábitat no incluido en la Directiva de Hábitats).
Català: a) Com a president, el director general competent en matèria de protecció civil del departament competent en aquesta matèria.
Español: a) Como presidente, el director general competente en materia de protección civil del departamento competente en esta materia.
Català: Per la seva activitat de recerca i de difusió, amb un arxiu i una biblioteca que comprenen valuosos fons.
Español: Por su actividad de investigación y de difusión, con un archivo y una biblioteca que comprenden valiosos fondos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan de mejora urbana.
Català: Aquest ajut complementari es tramitara paral·lelament amb la sol·licitud de subvenció i s'ingressara en el mateix compte bancari, llevat de petició expressa en sentit contrari per part de la Comunitat de Propietaris.
Español: Esta ayuda complementaria se tramitará paralelamente con la solicitud de subvención y ingresará en la misma cuenta bancaria, salvo petición expresa en sentido contrario por parte de la Comunidad de Propietarios.
Català: El Ple de la corporació en sessió extraordinària de data 7 de març de 2001 va aprovar inicialment el Projecte d'impermeabilització de la bassa a Capellades, redactat per l'arquitecte municipal Juan Carlos Reyes i Quijada, amb un pressupost total de trenta-cinc milions dues-centes noranta-cinc mil nou-centes cinquanta-dues (35.295.952) ptes., IVA inclòs.
Español: El Pleno de la corporación en sesión extraordinaria de fecha 7 de marzo de 2001 aprobó inicialmente el Proyecto de impermeabilización de la balsa en Capellades, redactado por el arquitecto municipal Juan Carlos Reyes i Quijada, con un presupuesto total de treinta y cinco millones doscientas noventa y cinco mil novecientas cincuenta y dos (35.295.952) ptas., IVA incluido.
Català: Els delegats de prevenció estan facultats per fer totes les propostes que considerin adequades amb vista a prendre mesures de caràcter preventiu i de millora del nivell de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Los delegados de prevención están facultados para realizar cuantas propuestas consideren adecuadas en orden a la adopción de medidas de carácter preventivo y de mejora del nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Missió: analitzar les necessitats d'informació i definir els sistemes d'informació geogràfica que es requereixen quant a maquinari i programari i gestionar els sistemes i donar suport als usuaris en l'ús de les aplicacions.
Español: Misión: analizar las necesidades de información y definir los sistemas de información geográfica que se requieren en cuanto a maquinario y programario, y gestionar los sistemas y dar soporte a los usuarios en el uso de las aplicaciones.
Català: Autorització d'obertura:
Español: Autorización de obertura:
Català: Distribuir, lliurar i recollir la correspondència externa i interna.
Español: Distribuir, entregar y recoger la correspondencia externa e interna.
Català: La delimitació es correspon amb la finca del propietari únic dels terrenys inclosos en l'àmbit ordenat (Rañadoiro, SL).
Español: La delimitación se corresponde con la finca del propietario único de los terrenos incluidos en el ámbito ordenado (Rañadoiro, SL).
Català: a) Prestar serveis sanitaris públics preventius, assistencials, diagnòstics, terapèutics, rehabilitadors, pal·liatius, de cures i de promoció i manteniment de la salut destinats als ciutadans, de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat.
Español: a) Prestar servicios sanitarios públicos preventivos, asistenciales, diagnósticos, terapéuticos, rehabilitadores, paliativos, de cuidados y de promoción y mantenimiento de la salud destinados a los ciudadanos, de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Igualment, la mare treballadora podrà optar per substituir aquest dret per un permís retribuït dels 10 dies hàbils immediatament posteriors a la fi del permís per maternitat.
Español: La madre trabajadora podrá sustituir este derecho por el disfrute de un permiso retribuido de 10 días hábiles inmediatamente después de la finalización del permiso por maternidad.
Català: L'Administració es compromet a convocar en concurs oposició les places vacants que hi hagi cada dos anys un cop acabada l'anterior.
Español: La Administración se compromete a convocar en concurso oposición las plazas vacantes que haya cada dos años una vez acabado el anterior.
Català: “En relació amb les finques rústiques i urbanes de la Vila de Sant Boi de Llobregat que adquireixin els meus fills per herència o llegat en virtut d'aquest testament, cada un podrà disposar per a després de la seva mort en favor dels seus respectius fills en la forma i proporcions que tingui per convenient, podent els dos homes llegar a llurs respectives vídues, si en deixen, l'usdefruit de les finques al·ludides mentre duri llur vida, amb relevació de fiança; però si qualssevol dels propis hereus meus mor sense deixar cap fill ni filla, les finques rústiques o urbanes que li corresponguin, llevat de l'usdefruit que també podrà deixar a la vídua amb relevació de fiança, passarà per via de substitució als altres hereus per parts iguals, succeint també els fills de qualsevol d'ells llavors premort en la proporció que correspongués a aquest”
Español: En relación con las fincas rústicas y urbanas de la Villa de Sant Boi de Llobregat que adquieran mis hijos por herencia o legado en virtud de este testamento, cada uno podrá disponer para después de su muerte en favor de sus respectivos hijos en la forma y proporciones que tenga por conveniente, pudiendo los dos hombres legar a sus respectivas viudas, si dejan, el usufructo de las fincas aludidas mientras dure su vida, con relevación de fianza; pero si cualesquiera de los propios herederos míos muere sin dejar ningún hijo ni hija, las fincas rústicas o urbanas que le correspondan, salvo el usufructo que también podrá dejar a la viuda con relevación de fianza, pasará por vía de sustitución a los otros herederos por partes iguales, sucediendo también los hijos de cualquiera de ellos entonces premuerto en la proporción que correspondiera a éste
Català: La Sentència de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en la seva part dispositiva, estableix literalment:
Español: La Sentencia de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en su parte dispositiva, establece literalmente: