BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, ambdues es comprometen a adoptar i implementar les mesures tècniques i organitzatives que calguin per garantir la seguretat de les dades en els termes establerts pel Reial decret 1770/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la referida Llei.
Español: A este efecto, ambas se comprometen a adoptar e implementar las medidas técnicas y organizativas que hagan falta para garantizar la seguridad de los datos en los términos establecidos por el Real decreto 1770/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les estadístiques bàsiques del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, empreses públiques, consorcis i fundacions, ens parlamentaris i organismes independents i el personal al servei de l'Administració local a partir de l'explotació anual de la informació de caràcter administratiu disponible en el Registre general de personal de la Generalitat i d'una enquesta específica dirigida a la resta del sector públic de la Generalitat i a l'Administració local.
Español: Reseña de la actuación: obtención de las estadísticas básicas del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, empresas públicas, consorcios y fundaciones, entes parlamentarios y organismos independientes y el personal al servicio de la Administración local a partir de la explotación anual de la información de carácter administrativo disponible en el Registro general de personal de la Generalidad y de una encuesta específica dirigida al resto del sector público de la Generalidad y a la Administración local.
Català: Calcula les retencions aplicables en concepte d'IRPF d'acord amb la normativa vigent.
Español: Calcula las retenciones aplicables en concepto de IRPF de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.6 Les entitats que vulguin optar al Premi hauran de presentar, juntament amb el model de sol·licitud, la documentació següent:
Español: 6.6 Las entidades que quieran optar al Premio deberán presentar, junto al modelo de solicitud, la documentación siguiente:
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès en materia tributaria
Català: 13.1 Al Registre d'almàsseres s'inscriuran totes aquelles situades a la zona de producció, que molguin més del 40% d'oliva que procedeixi de plantacions inscrites, que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar olis que poden optar a ser protegits per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 13.1 En el Registro de almazaras se inscribirán todas aquéllas situadas en la zona de producción, que muelan más del 40% de aceituna procedente de plantaciones inscritas, que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para elaborar aceites que pueden optar a ser protegidos por la Denominación de Origen Protegida.
Català: Aquestes actuacions han de ser les mínimes per no malmetre l'arbreda.
Español: Estas actuaciones han de ser las mínimas para no estropear la arboleda.
Català: 7.2.2 L'alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat permetia alhora la implantació d'un vial com a modificació de la carretera de Maçanet a Riuclar.
Español: 7.2.2 La alternativa escogida por el promotor con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad permitía al mismo tiempo la implantación de un vial como modificación de la carretera de Maçanet a Riuclar.
Català: La Direcció General de Comerç, mitjançant el Servei de Programació Comercial, ha elaborat un projecte de decret pel qual s'estableix el sistema per reconèixer les competències professionals a les persones que han seguit els cursos de formació contínua en l'àmbit del comerç internacional.
Español: La Dirección General de Comercio, mediante el Servicio de Programación Comercial, ha elaborado un proyecto de decreto por el que se establece el sistema para reconocer las competencias profesionales a las personas que han seguido los cursos de formación continua en el ámbito del comercio internacional.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: 2) Són empreses associades totes les que no es poden qualificar com a empreses vinculades a l'efecte de l'apartat 3, i entre les quals existeix la relació següent: una empresa (empresa participant) posseeix, per si mateixa o conjuntament amb una o més empreses vinculades a l'efecte de la definició de l'apartat 3, el 25% o més del capital o dels drets de vot d'una altra empresa (empresa participada).
Español: 2) Son empresas asociadas todas las que no se pueden calificar como empresas vinculadas a efectos del apartado 3, y entre las que existe la siguiente relación: una empresa (empresa participante) posee, por sí misma o juntamente con una o más empresas vinculadas a efectos de la definición del apartado 3, el 25% o más del capital o de los derechos de voto de otra empresa (empresa participada).
Català: Compleix les normes de prevenció i salut laboral.
Español: Cumple las normas de prevención y salud laboral.
Català: a) En un sobre blanc s'introdueix la papereta de votació doblegada.
Español: a) En un sobre blanco se introduce la papeleta de votación doblada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre modificació d'un tram d'un camí públic (06/009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre modificación de un tramo de un camino público (06/009).
Català: Títol: Tram B de l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Tramo B de la avenida de Catalunya.
Català: Resolució proposta de revocació
Español: Resolución propuesta de revocación
Català: -1.1.1 Cal donar compliment a les prescripcions dels informes emesos pels organismes sectorials de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) de Barcelona de data 26 de febrer de 2008 per tal de completar l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada i la Direcció General de Carreteres de data 9 de gener de 2008.
Español: -1.1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones de los informes emitidos por los organismos sectoriales de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) de Barcelona de fecha 26 de febrero de 2008 con el fin de completar el estudio de evaluación de la movilidad generada y la Dirección General de Carreteras de fecha 9 de enero de 2008.
Català: Un dia natural per matrimoni dels pares.
Español: Un día natural por matrimonio de los padres.
Català: Criteri 2: Proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial, al màxim que sigui possible, amb l'atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial, tenint en compte el percentatge d'atur, la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen.
Español: Criterio 2: Proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial, al máximo que sea posible, con la atención necesaria con respecto a las acciones de solidaridad territorial, teniendo en cuenta el porcentaje de paro, la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollan.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Arbúcies.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Arbúcies.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Garri-guella per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Garriguella para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: --12 Termini durant el qual el licitador queda obligat a mantenir
Español: --12 Plazo durante el cual el licitador queda obligado a
Català: Joves en recerca de la primera ocupació.
Español: Jóvenes en búsqueda de la primera ocupación.
Català: e) El sòl on radiqui el 10% de l'aprofitament del sector.
Español: e) El suelo donde radique el 10% del aprovechamiento del sector.
Català: De cada unitat didàctica s'especificaran:
Español: De cada unidad didáctica se especificarán:
Català: Vist l'Acord del Govern adoptat en la sessió del dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la conveniència d'adequar la realitat dels llocs de personal eventual regulats al Decret 192/1993, de 27 de juliol, a les previsions de l'esmentat Acord del Govern de 20 de gener de 2004;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno adoptado en la sesión del día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la conveniencia de adecuar la realidad de los puestos de personal eventual regulados en el Decreto 192/1993, de 27 de julio, a las previsiones del mencionado Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004;
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa hauran d'adjuntar l'expedient del portal ATRI degudament signat i certificat pel/per la secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Ensenyament, els quals, únicament caldrà que indiquin en el formulari que estan d'acord amb les dades que consten en el seu expedient d'ATRI.
Español: Las persones concursantes serán las responsables de comprobar y verificar a exactitud de los datos, por lo tanto deberán adjuntar el expediente del portal ATRI debidamente firmado y certificado por el/la secretario/aria general o órgano competente en materia de personal, excepto en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento Enseñanza, los cuales, únicamente deberán indicar en el formulario que están de acuerdo con los datos que constan en su expediente de ATRI.
Català: a) Assessorar el director/a en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Asesorar al director/a en el ejercicio de sus funciones.
Català: Tothom espera de la policia una actitud amable, empàtica i respectuosa amb tothom que faci possible la proximitat en el tracte i, a la vegada, generi confiança.
Español: Todo el mundo espera de la policía una actitud amable, empática y respetuosa con todas las personas que haga posible la proximidad en el trato y, a la vez, genere confianza.
Català: Pel que fa a la constitució de les comissions, la fórmula de convocatòria de les reunions i la fórmula per a l'adopció d'acords de les dues comissions aquestes es regeix pel que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: Por lo que respecta a la constitución de las comisiones, la fórmula de convocatoria de las reuniones y la fórmula para la adopción de acuerdos de estas dos comisiones se rige por lo que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: 20.1 En el termini de dos mesos des de l'acabament del període de gaudi de la beca i d'acord amb el que estableix l'apartat 12.1 de l'Ordre UNI/114/2005, de 16 de març, (DOGC núm. 4354, d'1.4.2005), el beneficiari haurà de presentar la documentació següent a la Comisión de Intercambio Educativo, Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos:
Español: 20.1 En el plazo de dos meses desde la finalización del período de disfrute de la beca y de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/114/2005, de 16 de marzo (DOGC núm. 4354, de 1.4.2005), el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación a la Comisión de Intercambio Educativo, Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos:
Català: Oficines: Serà igual que el torn central, amb una flexibilitat de 30 minuts.
Español: Oficinas: será igual que el turno central, con una flexibilidad de 30 minutos.
Català: a) La persona titular de la Secretaria General de Governació i Relacions Institucionals, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Secretaría General de Gobernación y Relaciones Institucionales, que ejerce la presidencia.
Català: S'afegeix l'apartat d) a la base 3.2.
Español: Se añade el apartado d) a la base 3.2.
Català: Els funcionaris públics resten subjectes al regim disciplinari establert en aquest apartat i en les normes que les lleis de la funció pública, segons les competències establertes a l'article 136 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es dictin, tant en el desplegament de l'Estatut de la funció pública, com en el desplegament de la normativa autonòmica.
Español: Los funcionarios/rias públicos quedan sujetos al régimen disciplinario establecido en este apartado y en las normas que las leyes de la función pública, según las competencias establecidas en el artículo 136 del Estatuto de autonomía de Cataluña, se dicten, tanto en el desarrollo del Estatuto de la función pública como en el de la normativa autonómica.
Català: En el cas que el treballador excedent vulgui reincorporar-se al seu lloc de treball, el treballador que l'hagi estat suplint ha de tornar al seu anterior lloc de treball, tornant a la seva anterior categoria i sou.
Español: En caso de que el trabajador excedente quisiera reincorporarse a su puesto de trabajo, el trabajador que le haya estado supliendo regresará a su anterior puesto de trabajo, volviendo a su anterior categoría y sueldo.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb els llocs de treball, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con los puestos de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: S'han de tenir en compte les possibles millores que en aquesta matèria
Español: Se tendrán en consideración las posibles mejoras que al respecto puedan establecerse legalmente.
Català: b) Plànol de situació de les obres i instal·lacions, en relació amb el conjunt urbà i amb el Pla d'ordenació en el qual estiguin incloses; escala mínima 1:2.000.
Español: b) Plano de situación de las obras y instalaciones, en relación con el conjunto urbano y con el Plan de ordenación en el cual están incluidas; escala mínima 1:2.000.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la data de publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días, a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al que se publique en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La quantia de les aportacions és la que a cada moment determini aquest Conveni. L'aportació inicial de 2003 s'incrementa amb l'IPC previst en els Pressupostos Generals de l'Estat per a 2004, 2005 i 2006.
Español: La cuantía de las aportaciones será la que en cada momento determine el presente convenio, incrementándose la inicial de 2.003 con el IPC previsto en los PG. del estado para 2.004, 2.005 y 2.006.
Català: Finalitat: organització de la X edició del Fòrum ACAV, jornada anual de discussió i reflexió del sector de la intermediació turística.
Español: Finalidad: organización de la X edición del Fòrum ACAV, jornada anual de discusión y reflexión del sector de la intermediación turística.
Català: Es podran nomenar tants tribunals com es consideri necessari per a cada especialitat.
Español: Se podrán nombrar tantos tribunales como se considere necesario por cada especialidad.
Català: Que acreditin disminucions físiques o psíquiques que no impedeixen a les mares o els fills una convivència normal, 2 punts per cada membre que disposi de la certificació acreditativa emesa per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb un màxim de 4 punts.
Español: Que acrediten disminuciones físicas o psíquicas que no impidan a las madres o a sus hijos una convivencia normal, 2 puntos por cada miembro que disponga de la certificación acreditativa emitida por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con un máximo de 4 puntos.
Català: Servituds i ocupació temporal
Español: Servidumbres y ocupación temporal
Català: Atès que els ajuntaments de Fonollosa i Sant Mateu de Bages han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Fonollosa y Sant Mateu de Bages han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña;
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en sòl urbà s'ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del TR, i els articles 36 i 37 del RG.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del TR, y los artículos 36 y 37 del RG.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent a modificar la delimitació i ordenació del PAU 1, la Costa del Migaire, de Gósol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar la delimitación y ordenación del PAU 1, La Costa del Migaire, de Gósol, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Tramitar els expedients de danys ocasionats a les vies públiques i els seus elements, quan se li encomani.
Español: b) Tramitar los expedientes de daños ocasionados en las vías públicas y sus elementos, cuando se le encomiende.
Català: RESOLUCIÓ SSS/951/2003, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el quart trimestre de l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/951/2003, de 9 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el cuarto trimestre del año 2002.
Català: Recull les queixes i suggeriments dels clients i les fa arribar al responsable de qualitat per a la seva resolució.
Español: Recoge las quejas y sugerencias de los clientes y las hace llegar al responsable de calidad para su resolución.
Català: La delegació pot ser avocada per la delegada territorial de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona quan ho consideri oportú.
Español: La delegación puede ser avocada por el delegado territorial de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona cuando lo considere oportuno.
Català: RESOLUCIÓ TES/3234/2018, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090014 atorgada a l'empresa SAT núm. 1.596 Nufri per a l'activitat dedicada a la producció de sucs de fruita, instal·lacions frigorífiques, instal·lació de cogeneració i activitats complementàries, situada a la carretera del Palau, km 1, dels termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS170368).
Español: RESOLUCIÓN TES/3234/2018, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090014 otorgada a la empresa SAT núm. 1.596 Nufri para la actividad dedicada a la producción de zumos de fruta, instalaciones frigoríficas, instalación de cogeneración y actividades complementarias, situada en la carretera del Palau, km 1, de los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS170368).
Català: L'entorn de protecció de l'àrea de l'edifici de la Font Picant delimita l'esplanada de davant de l'edifici.
Español: El entorno de protección del área del edificio de la Font Picant delimita la explanada de delante del edificio.
Català: - Configurar les ordenacions alternatives referides únicament als diferents opcions de volumetria o paràmetres edificatoris, mantenint els aprofitaments.
Español: - Configurar las ordenaciones alternativas referidas únicamente a las diferentes opciones de volumetría o parámetros edificatorios, manteniendo los aprovechamientos.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: Aprofitament: horta regadiu, pinar maderable i pastures.
Español: Aprovechamiento: huerta regadío, pinar maderable y pastos.