BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: exposat, ambdues representacions acorden que la distribució
Español: ambas representaciones acuerdan que la distribución horaria de la
Català: Dins del pla de formació de l'IRTA es contemplarà la formació dels treballadors en matèria de medi ambient.
Español: Dentro del plan de formación del IRTA se contemplará la formación de los trabajadores en materia de medio ambiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació provisional de la nau central i lateral de l'església del monestir de les Franqueses de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación provisional de la nave central y lateral de la iglesia del monasterio de Les Franqueses de Balaguer.
Català: 2.2.1 Caiguda del pal i tensió.
Español: 2.2.1 Caída del palo y tensión.
Català: En el cas que els aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell al requerit a la convocatòria, que han de superar.
Español: En el caso de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, el proceso de selección debe contener una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel al requerido en la convocatoria, que deben superar.
Català: - L'encaix de la utilització de l'aparell amb plans d'ús òptim associat a la formació i de qualitat, tant del centre per si mateix, com del centre en cooperació amb d'altres centres.
Español: - El encaje de la utilización del aparato con planes de uso óptimo asociado a la formación y de calidad, tanto del centro por sí mismo, como del centro en cooperación con otros centros.
Català: h) Declaració acreditativa o declaració responsable que incorporarà el document d'acceptació del compliment dels requisits següents:
Español: h) Declaración acreditativa o declaración responsable que incorpore el documento de aceptación del cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: També adjuntarà un exemplar dels plànols, croquis o projecte tècnic el qual serà la descripció gràfica autèntica de les obres autoritzades.
Español: También adjuntará un ejemplar de los planos, croquis o proyecto técnico el cual será la descripción gráfica auténtica de las obras autorizadas.
Català: D'aquesta manera, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme exerceix, entre altres, les competències de la Generalitat de Catalunya pel que fa a la seguretat i la salut del personal que treballa en les explotacions mineres.
Español: De esta forma, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo ejerce, entre otras, las competencias de la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a la seguridad y la salud del personal que trabaja en las explotaciones mineras.
Català: 1.4.1 Col·locació i paràmetres de la càmera.
Español: 1.4.1 Colocación y parámetros de la cámara.
Català: Ubicació: partida Sant Bernabé, polígon 63, parcel·la 1 de Tortosa.
Español: Ubicación: partida Sant Bernabé, polígono 63, parcela. 1 de Tortosa.
Català: .3 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni, procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: .3 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio, procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: La baixa col·legial per qualsevol de les causes anteriors comportarà el tancament d'ofici dels visats oberts del col·legiat.
Español: La baja colegial por cualquiera de las causas anteriores comportará el cierre de oficio de los visados abiertos del colegiado.
Català: 10.1 Les subvencions que s'atorguin a les entitats s'hauran de destinar a pagar les despeses de manutenció, allotjament, desplaçament al país de destinació (anada i tornada), transports interns i assegurança dels joves beneficiaris de les estades transnacionals.
Español: 10.1 Las subvenciones que se otorguen a las entidades se deben destinar a pagar los gastos de manutención, alojamiento, desplazamiento al país de destino (ida y vuelta), transportes internos y seguro de los jóvenes beneficiarios de las estancias transnacionales.
Català: Execució del Pla Parcial
Español: Ejecución del Plan Parcial
Català: La data de gaudi de les vacances s'ha de fixar dins el primer trimestre de cada any.
Español: La fecha de disfrute de las vacaciones debe fijarse dentro del primer trimestre de cada año.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins dos mesos després de les eleccions, com a màxim fins al 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta dos meses después de las elecciones, como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar bajo cobertizo.
Català: En el cas de centrals humidificadores la freqüència serà trimestral.
Español: En el caso de centrales humidificadoras la frecuencia será trimestral.
Català: Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación: ordinaria.
Català: El Consorci va assumir com a emblema un que incorpora un traç horitzontal de color blau, que representa els rius Ter i Brugent presents en aquest territori, i, sobre d'aquest, el nom del Consorci, en lletra majúscula i de color verd, acostat d'un altre traç, també horitzontal i de color verd, amb dues ones de diferent alçada, que simbolitza les muntanyes d'aquesta zona (les Guilleries, el Collsacabra i la depressió de la Selva).
Español: El Consorcio asumió como emblema uno que incorpora un trazo horizontal de color azul, que representa los ríos Ter y Brugent presentes en este territorio, y, sobre éste, el nombre del Consorcio, en letra mayúscula y de color verde, acostado de otro trazo, también horizontal y de color verde, con dos ondas de diferente altura, que simboliza las montañas de esta zona (Les Guilleries, El Collsacabra y la depresión de La Selva).
Català: Segona part del segon exercici
Español: Segunda parte del segundo ejercicio
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Administració pública ha de fer pública la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Administración pública tiene que hacer pública la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas.
Català: S'han de respectar les mateixes garanties reconegudes per la llei i el present Conveni als membres del Comitè d'empresa.
Español: Se han de respetar las mismas garantías reconocidas por la ley y el presente Convenio a los miembros del Comité de empresa.
Català: d) El temps de llicència reglamentària que es concedeix als representants legals dels treballadors (delegats de personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per a l'exercici de les seves activitats específiques, es considera com a efectivament treballat a l'efecte de la meritació d'aquest premi, i constitueix l'única excepció al que exposen els apartats b) i c).
Español: d) El tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas se considerará como efectivamente trabajado a los efectos del devengo de este premio, constituyendo la única excepción a lo señalado en los apartados b y c.
Català: 2.3 Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra (exclusivament el contingut que fa referència a la família professional d'investigació).
Español: 2.3 Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (exclusivamente el contenido que hace referencia a la familia profesional de investigación).
Català: La Comissió Mixta Paritària es pot reunir a petició escrita de qualsevol de les dues representacions, informant prèviament dels temes a tractar i, com a mínim, es reunirà un cop el mes.
Español: La Comisión mixta paritaria podrá reunirse a petición escrita de cualquiera de ambas representaciones, informando previamente de los temas a tratar y, como mínimo, se reunirá una vez al mes.
Català: Declaracions i notificacions
Español: Declaraciones y notificaciones
Català: —2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: –2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: S'estableix un premi de vinculació i antiguitat a l'empresa. La quantia d'aquest premi per a l'any 2002 consisteix en la percepció mensual per quinquenni de 36,70 euros, revisables d'acord amb els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 2002 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 36,70 euros, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de un contrato de servicios.
Català: Nom del lloc: responsable de Comptes d'Ingressos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Cuentas de Ingresos.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Control de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Control de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: m) Totes les queixes i la resta d'assumptes relacionats amb el menjador han de ser canalitzats diàriament només a través de la comissió de menjador.
Español: m) Todas las quejas y demás asuntos que se relacionen con el comedor diariamente deben ser canalizadas solamente a través de la comisión de comedor.
Català: L'assistència a aquesta formació es tindrà en compte per a la promoció interna i la carrera professional si s'ha realitzat amb aprofitament.
Español: La asistencia a esta formación se tendrá en cuenta para la promoción interna y la carrera profesional si se ha realizado con aprovechamiento.
Català: Especificacions: la pista de motocròs podrà tancar-se mitjançant malla metàl·lica, amb una alçada no superior a 2,00 metres.
Español: Especificaciones: la pista de motocrós podrá vallarse mediante malla metálica, con una altura no superior a 2,00 metros.
Català: La redacció actual de l'article 45 del segon Conveni, referent a l'estructura salarial, queda substituïda per la següent, que també s'ha d'incorporar al futur conveni amb l'ordinal que li correspongui.
Español: La redacción actual del artículo 45 del segundo Convenio, referente a la estructura salarial, quedará sustituida por la siguiente, que también se incorporará al futuro convenio con el ordinal que le corresponda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diversos permisos d'investigació (exp. 2.302, 3.602, 2.265 i 3.528).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de varios permisos de investigación (exp. 2.302, 3.602, 2.265 y 3.528).
Català: a) Part fixa: s'estableix un preu fix, amb les quantitats que figuren en l'annex 3.
Español: a) Parte fija: se establece en forma alzada y en las cuantías que figuran en el anexo 3.
Català: 1.3 Tipifica els tipus de mostres de la mama.
Español: 1.3 Tipifica los tipos de muestras de la mama.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del programa per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny de 2000, l'import de 2.143,85 euros al finançament del projecte de l'obra núm. PA-2001/81-AJ, titulada Construcció d'un mur de contenció a les escoles velles, que l'Ajuntament de Batea (Terra Alta) té inclosa en el programa esmentat.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del programa para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por los aguaceros de junio de 2000, el importe de 2.143,85 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. PA-2001/81-AJ, titulada Construcción de un muro de contención en las antiguas escuelas, que el Ayuntamiento de Batea (Terra Alta) tiene incluida en el citado programa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1884/2017, de 28 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 340424).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1884/2017, de 28 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 340424).
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís d'adopció o acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de 1 niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores/ras tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de adopción o acogimiento.
Català: 1.3 Seqüencia les tasques de gestió econòmica diàries que s'han de fer al domicili.
Español: 1.3 Secuencia las tareas de gestión económica diarias que se tienen que realizar en el domicilio.
Català: Sense perjudici de l'obligació de resoldre transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds, s'entendran desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Cal suprimir la previsió de l'article 145.3 de la normativa urbanística estableix la possibilitat de construir nous habitatges bifamiliars amb un sostre de 400 m² vinculats a explotacions agrícoles, amb el benentès que aquest ús podria ser admissible només com a resultat de la divisió horitzontal de les edificacions existents sempre que es respecti l'estructura de l'edificació sense la necessitat d'ampliacions d'acord amb el previst a l'article 9.3 de la normativa del POUM.
Español: Es preciso suprimir la previsión del artículo 145.3 de la normativa urbanística establece la posibilidad de construir nuevas viviendas bifamiliares con un techo de 400 m² vinculados a explotaciones agrícolas, con la condición de que este uso podría ser admisible solo como resultado de la división horizontal de las edificaciones existentes siempre y cuando se respete la estructura de la edificación sin la necesidad de ampliaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.3 de la normativa del POUM.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'Explotacions Ramaderes a l'empara de la LOGSE (Decret 117/99, de 19 d'abril) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de Explotaciones Ganaderas al amparo de la LOGSE (Decreto 117/99, de 19 de abril) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en esta Orden
Català: En definitiva, un procediment administratiu reglat a través del qual instrumentar, si escau, la via jurisdiccional.
Español: En definitiva, un procedimiento administrativo reglado a través del cual instrumentar, si procede, la vía jurisdiccional.
Català: 2.10 Proves d'estanqueïtat, supervisió i coordinació de la posada a l'obra d'instal·lacions en cobertes.
Español: 2.10 Pruebas de estanqueidad, supervisión y coordinación de la puesta en obra de instalaciones en cubiertas.
Català: 2.3.2 Càlcul de xarxes de canonades: diàmetres, pèrdues de càrrega, velocitats, entre altres.
Español: 2.3.2 Cálculo de redes de tuberías: diámetros, pérdidas de carga, velocidades, entre otros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana, article 243.2 (distància de les granges al nucli de població), de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana, artículo 243.2 (distancia de las granjas al núcleo de población), de Roquetes.
Català: El 12 de novembre de 2013, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per la senyora M. Jesús Sentís Porqueras sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina d'engreix prevista a la partida Esparteres, a la parcel·la 8 del polígon 9, del terme municipal de Llardecans.
Español: El 12 de noviembre de 2013, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por la señora M. Jesús Sentís Porqueras sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina de engorde prevista en la partida Esparteras, en la parcela 8 del polígono 9, del término municipal de Llardecans.
Català: Finalitat: activitats de cultura popular i tradicional de la Plaça Nova.
Español: Finalidad: actividades de cultura popular y tradicional de la Plaza Nueva.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2013, de notificació dels acords d'inici i plec de càrrecs dels expedients sancionadors TSE-59/13, TSE-76/13, TSE-95/13, TSE-100/13 i TSE-124/13.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2013, de notificación de los acuerdos de inicio y pliego de cargos de los expedients sancionadores TSE-59/13, TSE-76/13, TSE-95/13, TSE-100/13 y TSE-124-13.
Català: Intensitat neta o edificabilitat neta (índex).
Español: Intensidad neta o edificabilidad neta (índice).
Català: b) En el cas de projectes amb un ajut superior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base general 16.3.
Español: b) En caso de proyectos con una ayuda superior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación es la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base general 16.3.
Català: En el marc d'aquest Programa es podrà subvencionar la contractació del/de la director/a i/o persona tècnica responsable dels components ocupacionals, formatius, de comunicació i de desenvolupament social i econòmic del projecte de dinamització comarcal, així com donar suport a les entitats locals que contractin laboralment o destinin personal propi, a temps parcial per a realitzar tasques de coordinació, seguiment, suport a la gestió i suport administratiu a les accions que conformen els projectes de dinamització comarcal.
Español: En el marco de este Programa se podrá subvencionar la contratación del/de la director/a y/o persona técnica responsable de los componentes ocupacionales, formativos, de comunicación y de desarrollo social y económico del proyecto de dinamización comarcal, así como apoyar a las entidades locales que contraten laboralmente o destinen personal propio, a tiempo parcial para realizar tareas de coordinación, seguimiento, apoyo a la gestión y apoyo administrativo en las acciones que conforman los proyectos de dinamización comarcal.
Català: La comissió promotora pot designar fedataris especials perquè autentiquin les signatures, sens perjudici del que estableix l'apartat 2.
Español: La comisión promotora puede designar fedatarios especiales para que autentiquen las firmas, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2.
Català: DECRET 57/1999, de 9 de març, de nomenament d'un vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 57/1999, de 9 de marzo, de nombramiento de un vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: Són finançables les accions formatives dels programes de formació, d'acord amb l'establert a l'annex 1, d'aquesta Ordre, sobre costos finançables i criteris d'imputació, a partir de l'acte d'atorgament de la subvenció corresponent.
Español: Son financiables las acciones formativas de los programas de formación, de acuerdo con el establecido en el anexo 1, de esta Orden, sobre costes financiables y criterios de imputación, a partir del acto de otorgamiento de la subvención correspondiente.
Català: b) L'Ajuntament garantirà la cobertura de la responsabilitat civil, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurances establerta a l'efecte, del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: b) El Ayuntamiento garantizará la cobertura de la responsabilidad civil, mediante la contratación de una póliza de seguros establecida al efecto, de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: 7.3 La sol·licitud i proposta de signatura del CGE, així com la sol·licitud dels ajuts que s'hi associen es dirigiran al/a la directora/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a qualsevol dels registres de les dependències del DAR o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, dins del termini establert a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 La solicitud y propuesta de firma del CGE, así como la solicitud de las ayudas que se asocian se dirigirán al/a la directora/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAR o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, dentro del plazo establecido en el artículo 6 de esta Orden.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Català: c) Impulsar la millora de la comunicació interna a través de la posada en funcionament de les pràctiques adequades.
Español: c) Impulsar la mejora de la comunicación interna a través de la puesta en funcionamiento de las prácticas adecuadas.