BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Cada taula sectorial es reunirà ordinàriament almenys dos cops a l'any, i extraordinàriament tantes vegades com calgui a proposta dels membres de la taula o del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per tractar temes que ho requereixin.
Español: 6.4 Cada mesa sectorial se reunirá ordinariamente al menos dos veces al año, y extraordinariamente tantas veces como sea necesario a propuesta de los miembros de la mesa o del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para tratar temas que lo requieran.
Català: 29.8) El nombre de vocals i la paritat són els que determina l'article 24.2 d'aquest Reglament.
Español: 29.8) El número de vocales y la paridad son los que determina el artículo 24.2 de este Reglamento.
Català: Article 68.b) de l'Ordenança municipal de les activitats i dels establiments de concurrència pública de Barcelona.
Español: Article 68.b) de la Ordenanza municipal de las actividades y de los establecimientos de concurrencia pública de Barcelona.
Català: 8.1 El Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya és l'òrgan de representació i participació dels organismes i institucions que integren el Sistema estadístic de Catalunya establerts a l'article 7 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, en desplegament de l'apartat 1 de l'article 11 de l'esmentada Llei.
Español: 8.1 El Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña es el órgano de representación y participación de los organismos e instituciones que integran el Sistema estadístico de Cataluña establecidos en el artículo 7 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, en despliegue del apartado 1 del artículo 11 de la mencionada Ley.
Català: Poden participar-hi els joves no ocupats que compleixin com a mínim 16 anys d'edat i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que hagin deixat l'ESO sense obtenir-ne el títol i que en el moment d'iniciar els programes no segueixin estudis en el sistema educatiu ni participin en altres accions de formació.
Español: Pueden participar los jóvenes no ocupados que cumplan como mínimo 16 años de edad y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que hayan dejado la ESO sin obtener el título y que en el momento de iniciar los programas no sigan estudios en el sistema educativo ni participen en otras acciones de formación.
Català: 2.2 Des del dia 1 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes, realitzarà les activitats d'informació, d'acolliment i orientació, d'entrevistes personals i, si escau, avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius, i si cal, adaptar l'organització i programació general del curs.
Español: 2.2 Desde el día 1 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas, realizará las actividades de información, de acogida y orientación, de entrevistas personales y, si procede, evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos, y si es preciso, adaptar la organización y programación general del curso.
Català: Com a garantia ad personam es respectaran les situacions personals, que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superessin les fixades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Como garantía ad personam se respetarán situaciones personales, que bajo el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio colectivo.
Català: Preus públics d'expedició de títols, diplomes i certificacions i taxes administratives.
Español: Precios públicos por la expedición de títulos, diplomas y certificaciones y tasas administrativas.
Català: Aquesta Llei entra en vigor el dia 21 de novembre de 2000.
Español: La presente Ley entrará en vigor el día 21 de noviembre de 2000.
Català: Encarregat/a de la zona.
Español: Encargado/a de la zona.
Català: RESOLUCIÓ PTO/509/2007, de 9 de febrer, per la qual s'aprova inicialment la relació de béns i drets afectats pel Pla especial per a la nova construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, de Figueres, i que afecta també el municipi de Llers.
Español: RESOLUCIÓN PTO/509/2007, de 9 de febrero, por la que se aprueba inicialmente la relación de bienes y derechos afectados por el Plan especial para la nueva construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, de Figueres, y que afecta también al municipio de Llers.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Ribera d'Ondara i de Cervera que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Cervera que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: 10.1 El Plenari ha de celebrar, com a mínim, dues sessions ordinàries a l'any, una de les quals és conjunta amb la Comissió Interdepartamental d'Immigració, presidida per la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 10.1 El Pleno debe celebrar, como mínimo, dos sesiones ordinarias al año, de las que una será conjunta con la Comisión Interdepartamental de Inmigración, presidida por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: .1 Delegar en el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar en el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Si contra l'esmentada relació no es presenten reclamacions en el termini
Español: Si contra la citada relación no se presentan reclamaciones en el plazo
Català: 7.2 Forma de presentació de les sol·licituds
Español: 7.2 Modo de presentación de las solicitudes
Català: Senyalització horitzontal i abalisament: tipus i ús de la senyalització horitzontal.
Español: Señalización horizontal y balizamiento: tipos y uso de la señalización horizontal.
Català: Les pagues de juny i desembre s'han d'abonar amb la bestreta del mes.
Español: Las pagas de junio y diciembre se abonarán con el anticipo del mes.
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment, i la quantitat han de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per primera vegada.
Español: El número de anticipos concedidos anteriormente, y la cantidad servirán como criterio desfavorable respeto a peticiones de personas que lo pidan por 1ª vez.
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència en l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catalaA.htm.
Español: Asimismo, a efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia en la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catalaA.htm.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de febrer i el 30 de setembre de cada any es podran mantenir calades línies de col·lectors de postes de cefalòpodes dins els polígons definits en l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de febrero y el 30 de septiembre de cada año se podrán mantener caladas líneas de colectores de puestas de cefalópodos dentro de los polígonos definidos en el Anexo de esta Orden.
Català: Fita 9: se situa a l'est de la vall de Feixamatar, a uns cent setanta metres al sud del mas de Cubet i a uns cent setanta metres al nord-est del mas de Picado.
Español: Mojón 9: se sitúa al este del valle de Feixamatar, a unos ciento setenta metros al sur de El Mas de Cubet y a unos ciento setenta metros al nordeste de El Mas de Picado.
Català: Requisits específics del contractista o la contractista
Español: Requisitos específicos del contratista o la contratista
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix a l'article 8.13 que correspon als consells reguladors de les denominacions d'origen protegides (DOP) i les indicacions geogràfiques protegides (IGP) l'organització dels processos d'elecció dels òrgans rectors respectius.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, establece en el artículo 13.8 que corresponde a los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas (DOP) y las indicaciones geográficas protegidas (IGP) la organización de los procesos de elección de los órganos rectores respectivos.
Català: Coneixements de màrqueting cultural.
Español: Conocimientos de marketing cultural.
Català: b) Publicació del material necessari per a realitzar la part específica de la prova (apartat 14).
Español: b) Publicación del material necesario para realizar la parte específica de la prueba (apartado 14).
Català: EDICTE sobre concessió demanial de l'ús privatiu d'un espai públic per a la construcció i explotació d'una antena de telefonia mòbil, al sector la Conca (exp. 1344/2015).
Español: EDICTO sobre concesión demanial del uso privativo de un espacio público para la construcción y explotación de una antena de televisión móvil, en el sector La Conca (exp. 1344/2015).
Català: En els casos de discrepància que hi pugui haver, les parts se sotmetran a la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Asimismo las partes se someten, en los casos de discrepancia que pudieran surgir, a la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Des d'aquest punt, el límit continua per la carena 800 m més fins al cim de la Canal Morta de cota altimètrica planimètrica 2.439,2 m.
Español: Desde este punto, el límite continúa por la cresta 800 m más hasta la cima de La Canal Morta de cota altimétrica planimétrica 2.439,2 m.
Català: b) Condicions sanitàries del servei (Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, que estableix els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà)
Español: b) Condiciones sanitarias del servicio (Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, que establece los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano)
Català: RESOLUCIÓ VCP/2822/2009, de 13 d'octubre, de creació dels Premis a la Qualitat de l'Esport Federat Català i de convocatòria de la seva edició per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2822/2009, de 13 de octubre, de creación de los Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán y de convocatoria de su edición para el año 2009.
Català: 3.2 El personal funcionari que concursi a dos o més llocs ha de presentar la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua, dels mèrits de determinació autonòmica i dels mèrits específics) a totes les corporacions en què sol·liciti llocs de treball; igualment, el personal funcionari que concursi a dos o més llocs ha de presentar, en el mateix termini de quinze dies naturals, l'ordre de prelació d'adjudicacions a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions, Direcció General de la Funció Pública, carrer María de Molina, 50, 28071 Madrid.
Español: 3.2 El personal funcionario que concurse a dos o más puestos de trabajo presentará la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua, de los méritos de determinación autonómica y los méritos específicos) a todas las corporaciones en que solicite puestos de trabajo; igualmente, el personal funcionario que concurse a dos o más puestos de trabajo debe presentar en el mismo plazo de quince días naturales el orden de prelación de adjudicaciones ante la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones, Dirección General de la Función Pública, calle María de Molina, 50, 28071 Madrid.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de les contribucions del cònjuge, pares o fills, si n'hi ha, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix la normativa vigent per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de les aportacions dels parents de l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las contribuciones del cónyuge, padres o hijos, si los hay, se aplicarán los mismos criterios que establece la normativa vigente para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las aportaciones de los parientes del usuario de un servicio social sujeto a precio público.
Català: 4.3 L'import màxim de l'ajut per a les actuacions detallades a l'annex 3 no podrà superar el 50% de la inversió subvencionable destinada a compensar les despeses referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena, plagues en les quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita, i les que suposen objectius preferents de l'Administració per a la lluita col·lectiva en el territori.
Español: 4.3 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 3 no podrá superar el 50% de la inversión subvencionable destinada a compensar los gastos referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena, plagas en las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha, y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio.
Català: És qui gestiona l'acció de vendes, els objectius i/o la promoció a l'àrea geogràfica encomanada pel director del departament i sota les seves ordres, i efectua els contactes amb els clients i dirigeix les tasques del personal que integra la seva àrea.
Español: Es quien gestiona la acción de venta, objetivos y/o promoción en el área geográfica encomendada por el director del departamento y bajo las órdenes del mismo, efectuando contactos con los clientes y dirigiendo la labor del personal integrado en su área.
Català: d) En l'apartat "Llengua catalana", s'indicarà, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests.
Español: d) En el apartado "Lengua catalana", se indicará, si corresponde, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las licencias urbanísticas.
Català: 1.8 Narrar en seqüències coherents, esdeveniments i fets presents, passats i futurs; concrets i habituals.
Español: 1.8 Narrar, en secuencias coherentes, sucesos y hechos presentes, pasados y futuros; concretos y habituales.
Català: S'atorgaran fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que cal proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se otorgaran hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que es necesario proveer, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: Crèdit 4: sistemes de ferrocarrils.
Español: Crédito 4: Sistemas de ferrocarriles.
Català: h) Conformar la facturació corresponent a la contractació menor dels subministraments de béns corrents i de serveis en matèria TIC.
Español: h) Conformar la facturación correspondiente en la contratación menor de los suministros de bienes corrientes y de servicios en materia TIC.
Català: i) L'Oficina d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: L'article 3 del Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: El artículo 3 del Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: Selecció de la tècnica de restitució.
Español: Selección de la técnica de restitución.
Català: Percentatge de sòl públic.
Español: Porcentaje de suelo público.
Català: d) Les vocalies, exercides per una persona representant de totes les unitats directives dels diferents departaments que implementen actuacions incloses en el pla d'actuació anual per a la seva alineació amb els objectius, eixos i prioritats del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: d) Las vocalías, ejercidas por una persona representante de todas las unidades directivas de los diferentes departamentos que implementan actuaciones incluidas en el plan de actuación anual para su alineación con los objetivos, ejes y prioridades del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado.
Català: D'acord amb el que estableixen els Reglament (UE)1379/2013 del Parlament Europeu i el Consell, d'11 de desembre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, el Reglament d'Execució (UE) 1419/2013 de la Comissió, de 17 de desembre de 2013, relatiu al reconeixement de les organitzacions de productors i les organitzacions interprofessionals, l'aplicació extensiva de les normes de les organitzacions de productors i les organitzacions interprofessionals i la publicació dels preus d'activació, de conformitat amb el Reglament (UE) 1379/2013 del Parlament Europeu i el Consell pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, i el Reial decret 277/2016, de 24 de juny, pel qual es regulen les organitzacions professionals en el sector dels productes de la pesca i l'aqüicultura, s'ha resolt la retirada del reconeixement a la “Organización de Productores de Atún Rojo con Artes de Cerco”.
Español: De acuerdo con lo establecido en los Reglamento (UE) 1379/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 11 de diciembre, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, el Reglamento de Ejecución (UE) 1419/2013 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, relativo al reconocimiento de las organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales, la aplicación extensiva de las normas de las organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales y la publicación de los precios de activación, de conformidad con el Reglamento (UE) 1379/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo en el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, y el Real decreto 277/2016, de 24 de junio, por el que se regulan las organizaciones profesionales en el sector de los productos de la pesca y la acuicultura, se ha resuelto la retirada del reconocimiento a la "Organización de Productores de Atún Rojo con Artes de Cerco ".
Català: Per a la correspondència entre les especialitats dels cossos de professors i de mestres amb les especialitats de la Inspecció, es tindrà en compte l'Annex-2 de l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002).
Español: Para la correspondencia entre las especialidades de los cuerpos de profesores y de maestros con las especialidades de la Inspección, se tendrá en cuenta el Anexo 2 de la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002).
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em confereixen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y haciendo uso de las facultades que me confieren los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta opció garanteix la reducció dels impactes actualment existents, com són el soroll i la pols; permet donar un caràcter de porta d'entrada a Collserola des del terme municipal de Sant Just Desvern; compatibilitza el seu arranjament amb el usos existents; fomenta la creació d'itineraris a peu cap a l'espai natural; i, en cas d'eventuals talls, garanteix que es mantingui com a camí d'accés per als vehicles de serveis, a les finques i a les zones d'activitat d'aquest entorn.
Español: Esta opción garantiza la reducción de los impactos actualmente existentes, como son el ruido y el polvo; permite dar un carácter de puerta de entrada a Collserola desde el término municipal de Sant Just Desvern; compatibiliza su acondicionamiento con los usos existentes; fomenta la creación de itinerarios a pie hacia el espacio natural; y, en caso de eventuales talas, garantiza que se mantenga como camino de acceso para los vehículos de servicio, a las fincas y a las zonas de actividad de este entorno.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'una ordenança reguladora de l'edificació a la zona del casc antic, article 74, de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de una ordenanza reguladora de la edificación en la zona del casco antiguo, artículo 74, de Capellades
Català: és d'obligat compliment en l'execució dels sectors de sòl
Español: cumplimiento en la ejecución de los sectores de suelo urbanizable
Català: Les parts amb renúncia expressa als seus propis furs, es sotmeten a la jurisdicció dels tribunals de la ciutat de Lleida.
Español: Las partes con renuncia expresa a sus propios fueros, se someten a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad de Lleida.
Català: La línia de terme entre les fites sisena i setena és el límit de les propietats de Villot i de l'Alzina.
Español: La línea de término entre los mojones sexto y séptimo es el límite de las propiedades de Villot y de L'Alzina.
Català: El/La president/a decideix sobre la petició.
Español: El/La presidente/a decide sobre la petición.
Català: d) Titulacions acadèmiques (fins a 5 punts): el tribunal valorarà les titulacions acadèmiques, tenint en compte els criteris següents, amb exclusió de les que siguin requisit per a l'accés:
Español: d) Titulaciones académicas (hasta 5 puntos): el tribunal valorará las titulaciones académicas teniendo en cuenta los criterios siguientes, con exclusión de las que sean requisito para el acceso:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les persones estudiants beneficiàries dels premis han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas estudiantes beneficiarias de los premios tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut per a cada projecte és de 12.000 (dotze mil) euros.
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda es de 12.000,00 (doce mil) euros.
Català: Aquestes cintes han de ser de colors poc vistosos, de to marró, integrats en el paisatge.
Español: Estas cintas deberán ser de colores poco vistosos, de tono marrón, integrados en el paisaje.
Català: Les sol·licituds per prendre part en el procés de selecció s'han de presentar al Registre General de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació de la convocatòria al DOGC, i s'han d'adreçar al president de la Corporació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el proceso de selección se deben de presentar en el Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y se deben de dirigir al presidente de la Corporación.
Català: Edificabilitat màxima
Español: Edificabilidad máxima de parcela
Català: 1.2.2 Article 55: Se suprimeix el punt b) de l'apartat 4.
Español: 1.2.2 Artículo 55: Se suprime el punto b) del apartado 4.