BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals: sexe, variables relacionades amb la generació i distribució del valor afegit turístic, l'ocupació i la despesa turística, i les que figuren a les taules incloses en el manual CST de l'OMT, més aquelles que poden ser considerades oportunes per completar l'anàlisi del turisme a Catalunya
Español: Variables principales: sexo, variables relacionadas con la generación y distribución del valor añadido turístico, el empleo y el gasto turístico, y las que figuran en las tablas incluidas en el manual CST de la OMT, más aquellas que pueden ser consideradas oportunas para completar el análisis del turismo en Cataluña
Català: Els sistemes de promoció als llocs de cap de servei i de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: Los sistemas de promoción a los puestos de jefe/a de servicio y jefe/a de sección jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Pratdip publicat al DOGC núm. 4967, de 13.9.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Pratdip publicado en el DOGC núm. 4967, de 13.9.2007.
Català: Per acord del plenari municipal reunit en sessió de data de 29 d'octubre de 2018 es va aprovar inicialment la modificació de l'ordenança de circulació de vehicles i vianants a Torelló.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha 29 de octubre de 2018, se aprobó inicialmente la modificación de la ordenanza de circulación de vehículos y peatones en Torelló.
Català: p) Unitat mínima de projecte (article 97): unitat de zona.
Español: p) Unidad mínima de proyecto (artículo 97): unidad de zona.
Català: viària. Reordenació dels accesos a la carretera BP-1213 des del
Español: Reordenación de los accesos a la carretera BP-1213 desde el
Català: 6.1 Les accions es desenvoluparan d'acord amb les especificacions tècniques previstes a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Las acciones se desarrollarán de acuerdo con las especificaciones técnicas previstas en el anexo de esta Resolución.
Català: Taula salarial anual bàsica del personal adscrit a explotació a torn central (sense antiguitat)
Español: Tabla salarial anual básica del personal afecto a explotación a turno central (sin antigüedad)
Català: El resultat d'aquesta tasca ha estat l'elaboració d'unes bases generals reguladores de cadascuna de les línies d'ajut i subvenció i de les bases específiques dels respectius programes, els quals es convocaran al llarg de l'any.
Español: El resultado de esta tarea ha sido la elaboración de unas bases generales reguladoras de cada una de las líneas de ayuda y subvención y de las bases específicas de los respectivos programas, las cuales se convocarán a lo largo del año.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de vetllar perquè la inserció de publicitat i d'anuncis de televenda respecti el principi general d'inserció entre programes i les regles generals sobre interrupcions publicitàries de la programació establertes per la legislació aplicable.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe velar para que la inserción de publicidad y anuncios de televenta respete el principio general de inserción entre programas y las reglas generales sobre interrupciones publicitarias de la programación establecidas por la legislación aplicable.
Català: A tots els centres de treball dotats amb personal subjecte a aquest Conveni es compliran estrictament les mesures de prevenció i seguretat establertes a la Llei 31/1995, les disposicions reglamentàries que les despleguin i altres disposicions d'aplicació.
Español: En todos los centros de trabajo dotados con personal sujeto a este Convenio se cumplirán estrictamente las medidas de prevención y seguridad establecidas a la Ley 31/1995, las disposiciones reglamentarias que las desplieguen y otras disposiciones de aplicación.
Català: Obrir la convocatòria pública per seleccionar un màxim de 20 persones com a alumnes de la cinquena edició del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior, que es desenvoluparà entre els mesos de setembre de 2017 i desembre de 2018, que compta amb la col·laboració de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) i que dóna dret a un títol propi de màster de la Universitat Pompeu Fabra (UPF).
Español: Abrir la convocatoria pública para seleccionar un máximo de 20 personas como alumnos de la quinta edición del Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior, que se desarrollará entre los meses de septiembre de 2017 y diciembre de 2018, que cuenta con la colaboración de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) y que da derecho a un título propio de master de la Universidad Pompeu Fabra (UPF).
Català: - Uixer (1 dotació)
Español: - Ujier/a (1 dotación)
Català: Per a la cobertura de llocs de treball amb contracte indefinit, els treballadors a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria i d'acord amb les seves bases.
Español: Para la cobertura de puestos de trabajo con contrato indefinido, los trabajadores a tiempo parcial temporal que quieran acceder a ellos tendrán que concurrir en la correspondiente convocatoria y de acuerdo con sus bases.
Català: Grup b), tres interventors-tresorers o interventores-tresoreres.
Español: Grupo b), tres interventores-tesoreros o interventoras-tesoreras.
Català: 1 Obrir la convocatòria ordinària per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya 2017.
Español: 1 Abrir la convocatoria ordinaria para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y apoyo técnico, dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña 2017.
Català: Els dies 12 de febrer i 27 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Pinell de Solsonès i de Biosca van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 de febrero y 27 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pinell de Solsonès y de Biosca aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Així mateix es preveu que correspon al Departament d'Ensenyament establir periòdicament l'oferta de llocs escolars.
Español: Asimismo se prevé que corresponde al Departamento de Enseñanza establecer periódicamente la oferta de plazas escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0805972).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal, para el año 2000 (código de convenio núm. 0805972).
Català: Inclou autònoms i persones físiques que realitzin actuacions en l'exercici de la seva pràctica professional o una activitat econòmica.
Español: Incluye autónomos y personas físicas que realicen actuaciones en el ejercicio de su práctica profesional o una actividad económica.
Català: Objecte: Primer curs de postgrau de contrabaix clàssic al Konservatorium Wien
Español: Objeto: Primer curso de postgrado de contrabajo clásico en el Konservatorium Wien
Català: Grau d'Economia / Estadística (G1121)
Español: Grado de Economía / Estadística (G1121)
Català: S'entendrà per actiu productiu aquell que s'incorpori a l'activitat principal de l'empresa i, conseqüentment, augmenti el valor de l'immobilitzat brut del seu balanç.
Español: Se entenderá por activo productivo aquel que se incorpore a la actividad principal de la empresa y, en consecuencia, aumente el valor del inmovilizado bruto de su balance.
Català: —2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), i la quantitat màxima destinada és de 10.475.000 euros.
Español: —2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), y la cantidad máxima destinada es de 10.475.000 euros.
Català: El cos de lletra, preferiblement del tipus Arial, ha de ser d'11 punts.
Español: El cuerpo de letra, preferiblemente del tipo Arial, tiene que ser de 11 puntos.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA 15, Porta Llevant Sud, del terme municipal de Begues, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Carlos Cabadés O'Callaghan en data 21 de setembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2000, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 15, Porta Llevant Sud, del término municipal de Begues, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Carlos Cabadés O'Callaghan en fecha 21 de setiembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2000, con la siguiente prescripción:
Català: Amb les primes a càrrec de l'empresa s'ha d'actualitzar la pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva que existeix, als efectes de cobrir un capital de 25.500 euros des de la signatura del Conveni i per a la resta del període de vigència d'aquest.
Español: Con primar a cargo de la empresa, se actualizará la póliza de seguro de vida colectivo existente en la empresa, a los efectos de cubrir un capital de 25.500 euros desde la firma del Convenio y para el resto del período de vigencia del Convenio.
Català: L'entitat beneficiària pot subcontractar amb tercers l'activitat subvencionada, amb el límit de percentatge màxim del 50%.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar con terceros la actividad subvencionada, con el límite de porcentaje máximo del 50%.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits).
Català: Per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a tres mesos més, sense retribució.
Español: Para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, en casos de enfermedades graves, podrá concederse una licencia de tres meses, prorrogables excepcionalmente a tres meses más, sin retribución.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions dutes a terme en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 Respecto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat
Español: tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por
Català: Seccions pressupostàries
Español: Secciones presupuestarias
Català: Suspensió de sou i feina de tres a quinze dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: j) D'acord amb allò que preveu el Decret 214/1990, els funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Camí gaudiran de 9 dies anuals de permisos de lliure disposició com a màxim.
Español: j) De acuerdo con lo establecido en el Decreto 214/1990, los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí disfrutarán de 9 días de permiso de libre disposición al año como máximo.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus feina penosa; PN: plus nocturn; PI: plus incentius; PA: plus activitat; PT: plus transport; TM: total mes; PE: 3 pagues extres; TA: total any
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PI: plus incentivos; PA: plus actividad; PT: plus transporte; TM: total mes; PE: 3 pagas extras; TA: total año
Català: La participació en les diverses accions del Programa Sòcrates serà certificada a efectes de formació permanent o d'innovació educativa per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, i pel Departament de Benestar i Família pel que fa als centres de formació d'adults de la seva competència, tal i com s'especifica en cadascuna de les accions d'aquesta convocatòria.
Español: La participación en las diversas acciones del Programa Sócrates será certificada a efectos de formación permanente o de innovación educativa por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, y por el Departamento de Bienestar y Familia por lo que se refiere a los centros de formación de adultos de su competencia, tal y como se especifica en cada una de las acciones de esta convocatoria.
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne o alumna, s'hagi d'escolaritzar en un centre educatiu dependent d'un altre servei territorial del Departament d'Ensenyament, l'escolarització es realitzarà amb resolució del director o directora dels serveis territorials del centre receptor, a proposta motivada del director o directora dels serveis territorials del domicili habitual de l'alumne o alumna.
Español: Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno o alumna, tenga que escolarizarse en un centro educativo dependiente de otro servicio territorial del Departamento de Enseñanza, la escolarización se realizará con resolución del director o directora de los servicios territoriales del centro receptor, a propuesta motivada del director o directora de los servicios territoriales del domicilio habitual del alumno o alumna.
Català: El president i dos dels vocals dependents de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació, seran designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa; un altre vocal serà designat per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, un altre vocal serà designat per la directora de Serveis del Departament d'Educació i un últim vocal serà designat pel director general de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: El presidente y dos de los vocales, dependientes de la Subdirección General de Tecnologías de la Información, serán designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa; otro vocal, será designado por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, otro vocal será designado por la directora de Servicios del Departamento de Educación y un último vocal será designado por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Manuel de Falla, 8, 1, 2, 43008 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Manuel de Falla, 8, 1, 2, 43008 Tarragona.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Sabadell, plaça Sant Roc, 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Sabadell, plaza Sant Roc, 1.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aprovació de l'Estratègia catalana de seguretat i salut 2009-2012 (II Pla de Govern), configura un marc de polítiques públiques d'actuació en seguretat i salut laboral a Catalunya per al període 2009-2012 amb la finalitat de fomentar la millora de les condicions de treball i salut de les persones treballadores.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante la aprobación de la Estrategia catalana de seguridad y salud 2009-2012 (II Plan de Gobierno), configura un marco de políticas públicas de actuación en seguridad y salud laboral en Cataluña para el período 2009-2012 con la finalidad de fomentar la mejora de las condiciones de trabajo y salud de las personas trabajadoras.
Català: a) L'oferta més econòmica:70 punts
Español: a) La oferta más económica: 70 puntos
Català: C) Diagnosis del servei públic de recollida selectiva i plans d'actuació per a la nova implantació, ampliació o millora de la recollida selectiva adscrita al servei públic.
Español: C) Diagnosis del servicio público de recogida selectiva y planes de actuación para la nueva implantación, ampliación o mejora de la recogida selectiva adscrita al servicio público.
Català: temps d'espera, s'haurà de mantenir la indicació de la tarifa
Español: tiempo de espera, se deberá mantener la indicación de la tarifa
Català: Pla especial per a l'ampliació i reconversió del mas la Casassa, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Plan especial para la ampliación y reconversión de la masía La Casassa, en el término municipal de Sant Gregori
Català: Elabora notes, memoràndums i altres documents relatius als expedients de projectes normatius i acords del Govern, sens perjudici de les funcions que en matèria jurídica tinguin altres òrgans.
Español: Elabora notas, memorandos y otros documentos relativos a los expedientes de proyectos normativos y acuerdos del Gobierno, sin perjuicio de las funciones que en materia jurídica tengan otros órganos.
Català: a) Edificació tradicional, nucli de Josa (Clau 2.1):
Español: a) Edificación tradicional, núcleo de Josa (Clave 2.1):
Català: Últim domicili conegut: c. Barcelona, 26-28 baixos, 08397 Pineda de Mar (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Barcelona, 26-28 baixos, 08397 Pineda de Mar (Barcelona).
Català: Quan s'estigui tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets.racionalment impossibles de separar dels sancionables, d'acord amb aquests Estatuts, serà suspesa la tramitació del procediment i s'interromprà el termini de prescripció.
Español: Cuando se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables, de acuerdo con estos Estatutos, será suspendida la tramitación del procedimiento y se interrumpirá el plazo de prescripción.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants a la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Haver treballat en l'explotació del cedent durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complert durant els cinc anys anteriors al cessament del titular.
Español: Haber trabajado en la explotación del cedente durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo completo durante los cinco años anteriores al cese del titular.
Català: Si les negociacions es prorroguen per un termini que excedeixi els 7 mesos, s'ha d'entendre que aquest queda prorrogat fins que finalitzin les negociacions.
Español: Si las negociaciones se prorrogan por un plazo que exceda de los 7 meses, se entenderá que el Convenio queda prorrogado hasta que finalicen las negociaciones.
Català: Les diferents alternatives d'ordenació que s'han plantejat se centren, únicament, en la definició de l'àmbit d'aquests serveis tècnics.
Español: Las diferentes alternativas de ordenación que se han planteado se centran, únicamente, en la definición del ámbito de estos servicios técnicos.
Català: L'emissor, en el cas que es decideixi per l'acceptació d'una o més d'una de les ofertes, haurà d'acceptar-les en la totalitat de cadascuna d'aquestes per ordre creixent de tipus d'interès nominal anual, començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal.
Español: El emisor, en el caso que se decida por la aceptación de una o más de una de las ofertas, tendrá que aceptarlas en la totalidad de cada una de éstas por orden creciente de tipo de interés nominal anual, empezando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal.
Català: Les persones expertes ho han de ser en l'àmbit de la recerca tècnica o científica i han de pertànyer a universitats, centres de recerca i institucions tecnològiques o d'estudis no lucratives de caràcter científic, tècnic o cultural, i han d'actuar en representació d'aquestes entitats.
Español: Las personas expertas lo tienen que ser en el ámbito de la investigación técnica o científica y deben pertenecer a universidades, centros de investigación e instituciones tecnológicas o de estudios no lucrativas de carácter científico, técnico o cultural, y deben actuar en representación de estas entidades.
Català: La modalitat de justificació econòmica per a les entitats locals previstes a l'apartat 1 de l'article 4 d'aquesta Ordre és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses.
Español: La modalidad de justificación económica para las entidades locales previstas en el apartado 1 del artículo 4 de esta Orden es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos.
Català: Els licidadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que estableixen els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, segons consta a la clàusula 12 del Plec de clàusules.
Español: Los licitadores tendrán que justificar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que establecen los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, según consta en la cláusula 12 del Pliego de cláusulas.
Català: 23.3.2 Per a la justificació de les despeses directes de personal ha de constar, com a regla general i en funció de les característiques de l'activitat objecte de l'ajut, la documentació següent:
Español: 23.3.2 Para la justificación de los gastos directos de personal debe constar, como regla general y en función de las características de la actividad objeto de la ayuda, la siguiente documentación:
Català: Identificació dels procediments que cal efectuar.
Español: Identificación de los procedimientos a efectuar.
Català: 2720 Fabricació d'acumuladors i piles elèctriques
Español: 2720 Fabricación de pilas y acumuladores eléctricos