BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: territorial interna als dos municipis afectats.
Español: más cohesión territorial interna a los dos municipios afectados.
Català: 7.2 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes d'algun dels documents següents: la targeta d'identitat professional, el DNI, el passaport o el permís de conduir. La seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.2 Las personas aspirantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas provistas de alguno de los documentos siguientes: la tarjeta de identidad profesional, el DNI, el pasaporte o el permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Annex 1: Resolució d'encàrrec a Forestal Catalana, SA, en la seva condició de mitjà propi de l'Agència Catalana de l'Aigua, per a l'execució de les actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans durant els anys 2016 i 2017.
Español: Anexo 1: Resolución de encargo a Forestal Catalana, SA, en su condición de medio propio de la Agencia Catalana del Agua, para la ejecución de las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos durante los años 2016 y 2017.
Català: La relació d'obres i estudis de cada especialitat instrumental entre els quals podrà escollir l'alumne per confeccionar el repertori, serà l'establerta per la Direcció General d'Ordenació Educativa en el fulletó Propostes i Orientacions (Barcelona, març de 1997), de la qual se'n farà publicitat en els centres autoritzats a impartir la prova.
Español: La relación de obras y estudios de cada especialidad instrumental entre los cuales podrá escoger el alumno para confeccionar el repertorio, será la establecida por la Dirección General de Ordenación Educativa en el folleto Propostes i Orientacions (Barcelona, marzo de 1997), de la que se dará publicidad en los centros autorizados a impartir la prueba.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula decimoctava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Jutjat Penal número 1 de Terrassa.
Español: Juzgado Penal número 1 de Terrassa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal de voluntariat i del Reglament intern de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de voluntariado y del Reglamento interno de la piscina municipal.
Català: 6) Participar en la Comissió de Subministraments del Departament
Español: 6) Participar en la Comisión de Suministros del Departamento (semanal).
Català: Infraccions i sancions administratives i penals.
Español: Infracciones y sanciones administrativas y penales.
Català: Fixar la data següent per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar la fecha siguiente para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions del Pla general d'ordenació de Tossa de Mar referents a l'apartat 2.3 de l'article 53 de la normativa urbanística que regula la zona 5 Els Xalets de Tossa, la disposició transitòria cinquena i la delimitació de la Unitat d'actuació can Vergonyós, que promou i ha tramès l'Ajuntament d'aquest municipi, supeditant-ne la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat pel Ple de l'Ajuntament i diligenciat, que doni compliment a les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones del Plan general de ordenación de Tossa de Mar referentes al apartado 2.3 del artículo 53 de la normativa urbanística que regula la zona 5 Els Xalets de Tossa, la disposición transitoria quinta y la delimitación de la Unidad de actuación Can Vergonyós, que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de este municipio, supeditando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el Pleno del Ayuntamiento y diligenciado, que dé cumplimiento a las prescripciones siguientes:
Català: La corporació transmetrà als sindicats d'aquest Pacte Acord l'ordre del dia de les sessions del Ple de l'Ajuntament, i comunicarà els punts de l'ordre del dia de la Junta de Govern Local relacionats amb personal i de les comissions informatives.
Español: La corporación pondrá en conocimiento de los sindicatos firmantes de este Pacto Acuerdo el orden del día de las sesiones del Pleno del Ayuntamiento, y comunicará los puntos del orden del día de la Junta de Gobierno Local relacionados con personal y de las comisiones informativas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i/o tradicional catalana durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y/o tradicional catalana durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: I en prova de conformitat, signen el present Conveni en exemplar duplicat, i en queda un en poder de cada part, en el lloc i la data més amunt esmentats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio en duplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Els preus de les hores extraordinàries s'aniran incrementant segons els pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: Los importes de las horas extraordinarias se incrementarán según los presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: 9.1 S'obre per a l'any 2003 el termini per a la presentació de sol·licituds per al programa 1, Subvencions per a estudis, auditories i assessorament empresarial, per part de les entitats pertanyents al sector agrari.
Español: 9.1 Se abre para el año 2003 el plazo para la presentación de solicitudes para el programa 1, Subvenciones para estudios, auditorías y asesoramiento empresarial, por parte de las entidades pertenecientes al sector agrario.
Català: b) Disminuïts físics i psíquics: 9.874 pessetes.
Español: b) Disminuidos físicos y psíquicos: 9.874 pesetas.
Català: Ubicació: Granja La Plana, veïnat de Vilarnadal, del terme municipal de Masarac.
Español: Ubicación: Granja La Plana, vecindario de Vilarnadal del término municipal de Masarac.
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014.
Español: Igualmente procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Català: Amb motiu de l'atemptat mortal sofert pel senyor Ernest Lluch i Martín, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments la seva família, el món universitari i el Partit dels Socialistes de Catalunya.
Español: Con motivo del atentado mortal sufrido por don Ernest Lluch i Martín, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a su familia, al mundo universitario y al Partido de los Socialistas de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP de 1r grau, branca electricitat electrònica, professió electricitat, amb número de registre imprès 0893023147 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1993 i que pertany a Marcos Trujillo Galeano, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci s'hi presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1r grado, rama electricidad electrónica, profesión electricidad, con número de registro 0893023147 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1993 y que pertenece a Marcos Trujillo Galeano, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: 3.5 Compara les mesures/visualitzacions pràctiques amb les teòriques o de funcionament correctes.
Español: 3.5 Compara las medidas/visualizaciones prácticas con las teóricas o de funcionamiento correctas.
Català: b) El realitzat en caps de setmana que tindrà freqüència quinzenal.
Español: b) El realizado en fines de semana que tendrá frecuencia quincenal.
Català: Realitza la selecció, recopilació i tractament de les disposicions normatives i comentaris corresponents, relacionats amb matèries de competència de la Direcció General, així com el manteniment i actualització d'aquest fons documental.
Español: Realiza la selección, recopilación y tratamiento de las disposiciones normativas y comentarios correspondientes, relacionados con materias, de competencia de la Dirección General, así como el mantenimiento y actualización de este fondo documental.
Català: Per part de la comunitat de propietaris:
Español: Por parte de la comunidad de propietarios:
Català: D'acord amb l'establert a la legislació vigent i als punts anteriors, el Tribunal Laboral de Catalunya és la única instància autònoma extrajudicial en els conflictes laborals que es produeixin a Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente y en los puntos anteriores, el Tribunal Laboral de Cataluña es la única instancia autónoma extrajudicial en los conflictos laborales que se produzcan en Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2543/2013, de 25 de novembre, de cessament del senyor Josep Jiménez i Villa com a cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2543/2013, de 25 de noviembre, de cese del señor Josep Jiménez i Villa como jefe de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ INT/2771/2016, de 22 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/06/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2771/2016, de 22 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/06/16).
Català: L'objecte de la denúncia del conveni ha estat motivat per una falta de concreció en la transcripció escrita dels acords adoptats per ambdues parts i ratificats en l'Assemblea de treballadors.
Español: El objeto de la denuncia del convenio ha sido motivado por una falta de concreción en la transcripción escrita de los acuerdos adoptados por ambas partes y ratificados en la Asamblea de trabajadores.
Català: UE (París, Londres i Berlín), Amèrica Llatina (Santiago de Xile, Bogotà i Mèxic DF) i Amèrica del Nord (Miami, Nova York i Silicon Valley).
Español: UE (París, Londres y Berlín), América Latina (Santiago de Chile, Bogotá y México DF) y América del Norte (Miami, Nueva York y Silicon Valley).
Català: (considerat BCIN, i inclòs en el Catàleg del patrimoni arquitectònic del centre històric de Caldes de Montbui).
Español: (considerado BCIN, e incluido en el Catálogo del patrimonio arquitectónico del centro histórico de Caldes de Montbui).
Català: Supervisa i controla, a partir de l'estudi i l'anàlisi dels sistemes de control, les accions que es duen a terme en matèria de relacions laborals, d'economia cooperativa i treball autònom, estrangeria i PIRMI en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Supervisa y controla, a partir del estudio y análisis de los sistemas de control, las acciones que se llevan a cabo en materia de relaciones laborales, de economía cooperativa y trabajo autónomo, extranjería y PIRMI en el correspondiente ámbito territorial.
Català: ACORD GOV/67/2018, de 31 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Falset una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/67/2018, de 31 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Falset una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: ANUNCI d'Agroserveis d'Almacelles, SCCL, sobre fusió per absorció d'una societat.
Español: ANUNCIO de Agroserveis d'Almacelles, SCCL, sobre fusión por absorción de una sociedad.
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte de conservació i manteniment de l'enllumenat públic i la part elèctrica dels semàfors i inversions associades de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato de conservación y mantenimiento del alumbrado público y la parte eléctrica de los semáforos e inversiones asociadas del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrània referida a la finca, aquella que tingui el sostre a menys d'1 metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Tendrá la consideración de planta subterránea referida a la finca, aquella que tenga el techo a menos de 1 metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: circumstàncies esdevingudes, es pacta aquest plus amb els treballadors
Español: circunstancias acaecidas, se pacta este plus con los trabajadores de la
Català: Els treballadors tindran dret a percebre les indemnitzacions corresponents per raó del servei, pels conceptes de manutenció i allotjament, sempre prèvia presentació del corresponent comprovant i en la quantitat màxima que es fixa a continuació, durant la vigència d'aquest conveni:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio, por los conceptos de manutención y alojamiento, siempre previa presentación del correspondiente comprobante, según las cantidades máximas que se fijan a continuación para la vigencia de este convenio:
Català: magatzem frigorífic al paratge la Rajoleria, que promou Fruites C.
Español: almacén frigorífico en el paraje La Rajoleria, que promueve
Català: RESOLUCIÓ TES/833/2016, de 24 de març, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Givaudan Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació d'olis essencials per a la indústria de perfumeria i aromes situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CS130539).
Español: RESOLUCIÓN TES/833/2016, de 24 de marzo, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Givaudan Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de aceites esenciales para la industria de perfumería y aromas situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CS130539).
Català: El diagnòstic de la malaltia solament serà necessari quan no existeixi el justificant d'alta i de baixa.
Español: El diagnóstico de la enfermedad solo será necesario si no existe el justificante de alta y de baja.
Català: Elaborar o adequar plans de seguretat i d'actuació en funció de l'activitat de l'empresa, característiques del local, tipus de riscos i ocupació prevista.
Español: Elaborar o adecuar planes de seguridad y de actuación en función de la actividad de la empresa, características del local, tipo de riesgos y ocupación prevista.
Català: Mòdul 5: postproducció d'àudio.
Español: Módulo 5: Posproducción de audio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: Tècnic/a base d'anàlisi i investigacions
Español: Técnico/a base de análisis e investigaciones.
Català: e) Coordinar les funcions d'informació al públic en matèria de medi ambient i de comunicació ambiental dels diferents òrgans del Departament i les seves entitats dependents o vinculades.
Español: e) Coordinar las funciones de información al público en materia de medio ambiente y de comunicación ambiental de los diferentes órganos del Departamento y sus entidades dependientes o vinculadas.
Català: 1.2 Malformacions de cor.
Español: 1.2 Malformaciones de corazón.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi geotècnic del projecte de millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio geotécnico del proyecto de mejora general.
Català: Utilització del sistema integrat de telefonia-ràdio pel que fa al manteniment de les comunicacions entre el control central i els mitjans operatius propis i els organismes aliens necessaris.
Español: Utilización del sistema integrado de telefonía-radio en lo que concierne al mantenimiento de las comunicaciones entre el control central y los medios operativos propios y los organismos ajenos necesarios.
Català: - Per als supòsits de pagaments diferits que vencin amb posterioritat a la data d'acabament dels terminis de justificació previstos en les Bases reguladores:
Español: - Para los supuestos de pagos diferidos que venzan con posterioridad a la fecha de finalización de los plazos de justificación previstos en las Bases reguladoras:
Català: Es valorarà en 3 punts la possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir.
Español: Se valorará en 3 puntos la posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: l'establiment on
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: el establecimiento
Català: Vielha, 28 de febrer i 8 de setembre
Español: Vielha, 28 de febrero y 8 de septiembre
Català: Cydia sp.: confusió sexual en un mínim d'1 ha i el nombre de difusors que estableixi la persona tècnica en producció integrada.
Español: Cydia sp.: confusión sexual en un mínimo de 1 ha y el número de difusores que establezca la persona técnica en producción integrada.
Català: Senyor Jaume Terradas i Serra
Español: Señor Jaume Terradas i Serra
Català: La Llei 3/1998, de 23 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental de Catalunya.
Español: La Ley 3/1998, de 23 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental de Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre separació d'un ens.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre separación de un ente.
Català: Títol: Nova urbanització de l'accés de Gessa.
Español: Título: Nueva urbanización del acceso de Gessa.
Català: Assistir com a representant de l'Administració a les reunions del
Español: Asistir como representante de la Administración a las reuniones del
Català: 22.4 A la Secció de Control i Inspecció de Polítiques Actives li corresponen les funcions següents:
Español: 22.4 A la Sección de Control e Inspección de Políticas Activas le corresponden las siguientes funciones:
Català: Pel que fa al desenvolupament del sentit de l'oïda, l'aportació de la pràctica de la música de cambra és insubstituïble: el cant interior en relació amb el sentit d'afinació individual.horitzontalitat., i el cant interior en relació amb el sentit d'afinació en grup.verticalitat.; l'apreciació dels diferents timbres i l'empast sonor; la doble capacitat d'escolta individual i escolta de conjunt, desenvolupades en paral·lel; tot plegat en una autèntica immersió en l'univers del so i els seus colors.
Español: Con respecto al desarrollo del sentido del oído, la aportación de la práctica de la música de cámara es insustituible: el canto interior en relación al sentido de afinación individual.horizontalidad., y el canto interior en relación al sentido de afinación en grupo.verticalidad.; la apreciación de los diferentes timbres y el empaste sonoro; la doble capacidad de escucha individual y escucha de conjunto, desarrolladas en paralelo; todo en una auténtica inmersión en el universo del sonido y sus colores.
Català: Art. 8 Són obligacions dels usuaris:
Español: Art. 8 Son obligaciones de los usuarios:
Català: h) Elaborar un informe anual sobre l'estat de situació i desenvolupament d'actuacions de la central de resultats.
Español: h) Elaborar un informe anual sobre el estado de situación y desarrollo de actuaciones de la central de resultados.
Català: 6.4 L'Assemblea General del Col·legi tindrà lloc ordinàriament a la seu d'aquest, sense perjudici que la Junta tingui l'atribució de fixar-ne un altre.
Español: 6.4 La Asamblea General del Colegio tendrá lugar ordinariamente en la sede de éste, sin perjuicio que la Junta tenga la atribución de fijar otro.
Català: Les mesures correctores que es determinen en el document ambiental ja van encaminades a fomentar la naturalització de l'espai i preservar els valors del paisatge, així com protegir el patrimoni cultural, però caldrà concretar en l'aprovació inicial quines són aquestes mesures (plantacions, marges de pedra seca, nivells...), per tal de tenir seccions naturalitzades que limiten amb el sector, tant en el límit amb la carretera TP-2325, com amb el camí de Saifores.
Español: Las medidas correctoras que se determinan en el documento ambiental ya van encaminadas a fomentar la naturalización del espacio y preservar los valores del paisaje, así como proteger el patrimonio cultural, pero habrá que concretar en la aprobación inicial cuáles son estas medidas (plantaciones, márgenes de piedra seca, niveles...), con el fin de tener secciones naturalizadas que limitan con el sector, tanto en el límite con la carretera TP-2325, como con el camino de Saifores.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques ha d'emetre resolució previ informe de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas tiene que emitir resolución previo informe de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: e) Actuacions destinades a serveis públics: fins un màxim de 15 punts
Español: e) Actuaciones destinadas a servicios públicos: hasta un máximo de 15 puntos