BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'annex de la Resolució de 13 d'agost (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001), per la qual es disposa l'inici d'activitats d'instituts d'educació secundària, hi figura l'institut d'educació secundària a Tarragona amb número de codi 43009722, al qual s'atribueix la denominació específica de Complex Educatiu de Tarragona.
Español: En el anexo de la Resolución de 13 de agosto (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001), por la que se dispone el inicio de actividades de institutos de educación secundaria, figura el instituto de educación secundaria en Tarragona con número de código 43009722, al que se atribuye la denominación específica de Complex Educatiu de Tarragona.
Català: Competències i facultats dels delegats de personal
Español: Competencias y facultades de los delegados de personal
Català: Els titulars del dret de vol han d'indemnitzar els dits propietaris o ocupants pels perjudicis que els causin durant la construcció.
Español: Los titulares del derecho de vuelo deben indemnizar a dichos propietarios u ocupantes por los perjuicios que les causen durante la construcción.
Català: despesa, amb un màxim de 20.000 pta. Aquest ajut només es
Español: de los gastos, con un máximo de 20.000 PTA. Esta ayuda solo se
Català: Coordinació impositiva i doble imposició internacional.
Español: Coordinación impositiva y doble imposición internacional.
Català: Superat aquest període només conserva un dret preferent al reingrés per ocupar places vacants d'una categoria igual o similar que es poguessin produir a la plantilla laboral de l'Ajuntament.
Español: Superado este período solo conservará un derecho preferente al reingreso para ocupar plazas vacantes de una categoría igual o similar que se pudieran producir en la plantilla laboral del Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 19 de maig de 2021, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés a l'escala administrativa, grup C, subgrup C1, pel sistema de concurs oposició (referència de la convocatòria PF-CO-01/21), publicada al DOGC núm. 8418, de 26.5.2021.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 19 de mayo de 2021, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso en la escala administrativa, grupo C, subgrupo C1, por el sistema de concurso oposición (referencia de la convocatoria PF-CO-01/21), publicada en el DOGC núm. 8418, de 26.5.2021.
Català: A les entitats relacionades en els Documents de Referència següents:
Español: A las entidades relacionadas en los siguientes Documentos de Referencia:
Català: Vista la proposta feta per la Comissió d'Avaluació del concurs,
Español: Vista la propuesta realizada por la Comisión de Evaluación del
Català: Cota acabat planta baixa: per sobre de la rasant de urbanització.
Español: Cota acabado planta baja: por encima de la rasante de urbanización.
Català: S'entén per salari base de conveni la retribució corresponent, en cadascuna de les categories professionals, a una activitat normal que es fixa en aquest Conveni durant la jornada laboral, i segons l'annex 1 del Conveni.
Español: Se entenderá por salario base de convenio la retribución correspondiente, en cada una de las categorías profesionales, a una actividad normal, durante la jornada de trabajo, fijada en este Convenio, y según el anexo 1 de este Convenio.
Català: a) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la Dependència de Recaptació de Barcelona, als efectes de possibilitar-ne la gestió i d'iniciar la via de constrenyiment, d'acord amb allò previst a l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo a la Dependencia de Recaudación de Barcelona, a los efectos de posibilitar la gestión y de iniciar la vía de apremio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 del Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) El temps efectiu que els interlocutors del Comitè emprin en reunions, visites i revisions sobre aquest tema amb l'empresa en les seves instal·lacions ha de ser comptat com a crèdit concedit per l'empresa; això no significa que se'n pugui fer un ús discrecional, sinó que abans s'ha de comunicar i autoritzar.
Español: a) El tiempo efectivo empleado en las reuniones, visitas y revisiones al respecto con la empresa y siempre en las instalaciones de la misma, de estos interlocutores del Comité será computado como de crédito concedido por la empresa, no significando ello un uso discrecional, sino previa comunicación y autorización.
Català: En el cas dels ens locals, les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT.
Español: En el caso de los entes locales, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT.
Català: Els dies d'assumptes personals del personal docent i del personal que presti serveis en centres d'ensenyament, quedaran absorbits per les vacances de Nadal, Setmana Santa.
Español: Los días de asuntos personales del personal docente y del personal que preste servicios en centros de enseñanza, quedarán absorbidos para las vacaciones de Navidad, Semana Santa.
Català: Són membres nats: el degà o director, que en presidirà les reunions, els vicedegans o subdirectors, els directors d'estudi, el secretari acadèmic, que estendrà l'acta de les seves sessions, i els directors dels departaments integrats a la facultat o escola.
Español: Son miembros natos: el decano o director, que presidirá las reuniones, los vicedecanos o subdirectores, los directores de estudios, el secretario académico, que levantará acta de sus sesiones, y los directores de los departamentos integrados en la facultad o escuela.
Català: f) Tenir coneixement de la normativa dictada en la matèria, i
Español: f) Tener conocimiento de la normativa dictada en la materia, y
Català: 36.2 Els projectes de reparcel·lació, en general, en adjudicar en proindivís les finques de resultat edificades o no, poden preveure la necessitat de constituir ulteriorment una propietat horitzontal o un complex immobiliari privat, establint les determinacions adients a aquests efectes.
Español: 36.2 Los proyectos de reparcelación, en general, al adjudicar en pro indiviso las fincas de resultado edificadas o no, pueden prever la necesidad de constituir ulteriormente una propiedad horizontal o un complejo inmobiliario privado, estableciendo las determinaciones adecuadas a tales efectos.
Català: La documentació preveu que no hi haurà contaminació lumínica.
Español: La documentación prevé que no habrá contaminación lumínica.
Català: ACORD GOV/137/2009, d'1 de setembre, per a l'aprovació del Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista previst a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya per a l'any 2008.
Español: ACUERDO GOV/137/2009, de 1 de septiembre, para la aprobación del Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña para el año 2008.
Català: En aplicació de l'article 19 de la LCAP, s'haurà d'acreditar:
Español: En aplicación del artículo 19 de la LCAP, se debe acreditar:
Català: .5 Requisits d'accés
Español: .5 Requisitos de acceso
Català: Títol: Rotonda a la cruïlla dels carrers de l'Orde de Malta i Sant Isidre.
Español: Título: Rotonda en el cruce de las calles de L'Orde de Malta y Sant Isidre.
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, sens perjudici del dret d'informació que tenen els representants dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, sin perjuicio del derecho de información que tienen los representantes de los trabajadores.
Català: L'empresa Eòlica Tramuntana, SL, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, de Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la línia aèria d'alta tensió (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella per a l'evacuació de l'energia produïda pels parcs eòlics de la zona de desenvolupament prioritària VII Terra Alta (en endavant ZDP-VII), situada al terme municipal de Vilalba dels Arcs i de la Fatarella (Terra Alta).
Español: La empresa Eòlica Tramuntana, SL, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la línea aérea de alta tensión (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella para la evacuación de la energía producida por los parques eólicos de la zona de desarrollo prioritaria VII Terra Alta (en adelante ZDP-VII), situada en el término municipal de Vilalba dels Arcs y de la Fatarella (Terra Alta).
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: f) Actuacions de formació i establiment de nous procediments relacionats amb els sistemes d'informació.
Español: f) Actuaciones de formación y establecimiento de nuevos procedimientos relacionados con los sistemas de información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre prórroga de un contrato.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: d'11.8.1998, ha publicat les convocatòries i les bases selectives per a
Español: 11.8.1998, ha publicado las convocatorias y las bases de selección para
Català: Vista l'Ordre CMC/53/2009, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l'àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana;
Español: Vista la Orden CMC/53/2009, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana;
Català: La tolerància de l'empresa en la utilització d'aquest servei de transport no genera cap dret a favor dels treballadors no esmentats en el punt anterior.
Español: La mera tolerancia de la empresa en la utilización de dicho servicio de transporte no generará derecho alguno en favor de los trabajadores no relacionados en el punto anterior.
Català: plantegin respecte a l'aplicació de l'apartat 1.3 del Pacte per a
Español: se planteen respecto a la aplicación del apartado 1.3 del Pacto para el
Català: Excepcionalment, el director general de Planificació Ambiental, per delegació del conseller de Medi Ambient, podrà prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2000, en els casos degudament justificats prèvia petició dels interessats.
Español: Excepcionalmente, el director general de Planificación Ambiental, por delegación del consejero de Medio Ambiente, podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre del 2000, en los casos debidamente justificados y previa petición de los interesados.
Català: 5.2 Titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament i coneixements de la llengua catalana.
Español: 5.2 Titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento y conocimientos de la lengua catalana.
Català: S'estableix un quadre horari de caràcter setmanal, que és
Español: Se establece un cuadro horario de carácter semanal, que es consecuencia
Català: q) La revocació del reconeixement administratiu d'una entitat esportiva.
Español: q) La revocación del reconocimiento administrativo de una entidad deportiva.
Català: “d) Curriculum vitae signat del/de la tècnic/a seleccionat, en cas que amb la sol·licitud de subvenció l'entitat hagués presentat una declaració assegurant que es trobava en procés de selecció/contractació”.
Español: “d) Curriculum vitae firmado del/de la técnico/a seleccionado, en el caso de que con la solicitud de subvención la entidad hubiera presentado una declaración asegurando se encontraba en proceso de selección/contratación.”
Català: Simó Escartín, Leticia – Universitat de Barcelona
Español: Simó Escartín, Leticia – Universidad de Barcelona
Català: Atesa la Resolució IRP/2593/2010, de 30 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IRP/034/10; DOGC núm. 5684, de 3.8.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2593/2010, de 30 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular en la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IRP/034/10; DOGC núm. 5684, de 3.8.2010);
Català: És l'operari que executa qualsevol dels treballs propis d'aquestes activitats, com són bosses de mà, carteres, portacigarretes, carteres de documents, maletes, maletins, cinturons, corretges de rellotge, marcs de fotografies, àlbums, estotgeria, articles de regal, etc., obtinguts en qualsevol classe de pells, productes plàstics, teixits o d'altres matèries, i que coneixent a la perfecció tots i cadascun dels processos de fabricació, és capaç de començar i acabar qualsevol peça, fins i tot aquelles que per la seva qualitat o la noblesa dels materials emprats suposin especial gust i delicadesa en el seu acabat i presentació.
Español: Es el operario que ejecuta cualquiera de los trabajos propios de estas actividades, tales como bolsos, carteras, billeteros, pitilleras, carteras de documentos, maletas, maletines, cinturones, correas de reloj, marcos de fotografías, álbumes, estuchería, artículos de regalo, etc. etc., obtenidos en cualquier clase de pieles, productos plásticos, tejidos u otras materias y que conociendo todos y cada uno a la perfección de los procesos de fabricación es capaz de empezar y terminar cualquier pieza, aún aquellas que por su calidad o la nobleza de los materiales empleados suponga especial gusto y delicadeza en su acabado y presentación.
Català: h) Relació amb la família: implicació de la família en l'atenció a l'infant, d'una importància especial a les cases d'infants.
Español: h) Relación con la familia: implicación de la familia en la atención al niño, de una importancia especial en las casas de niños.
Català: Col·labora en la redacció de la publicació Activitat Parlamentària i en el contingut del web.
Español: Colabora en la redacción de la publicación Actividad Parlamentaria y en el contenido del web.
Català: l) El sistema de control, de justificació de la despesa i de simplificació administrativa, així com el seu seguiment i avaluació, publicitat i transparència.
Español: l) El sistema de control, de justificación del gasto y de simplificación administrativa, así como su seguimiento y evaluación, publicidad y transparencia.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Claudia Vannoni.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Claudia Vannoni.
Català: Munta la instal·lació elèctrica d'un habitatge amb grau d'electrificació bàsica, definint el pla de muntatge i aplicant el reglament electrotècnic de baixa tensió (REBT).
Español: Monta la instalación eléctrica de una vivienda con grado de electrificación básica, definiendo el plan de montaje y aplicando el reglamento electrotécnico de baja tensión (REBT).
Català: L'acompliment d'un càrrec a la Junta de Govern ha d'ésser gratuït, sense perjudici del dret a rescabalament per les despeses que origini el seu exercici.
Español: El desempeño de un cargo en la Junta de Gobierno debe ser gratuito, sin perjuicio del derecho a reembolso por los gastos que origine su ejercicio.
Català: b) Garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries al personal de nou accés, o quan canvien de lloc de treball o s'han d'aplicar noves tècniques, nous equips i nous materials que poden ocasionar riscos al treballador/a, als seus companys/anyes o a terceres persones; el personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a dur a terme les pràctiques que se'n facin.
Español: b) Garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias al personal de nuevo acceso, o cuando cambien de puesto de trabajo o se tengan que aplicar nuevas técnicas, nuevos equipos y nuevos materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas; el personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan.
Català: La memòria vincula aquesta correcció amb l'annex 18, quan es tracta de l'annex 13.
Español: La memoria vincula esta corrección con el anexo 18, cuando se trata del anexo 13.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Oficina.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: Responsable de Oficina.
Català: Impulsar els cursos de formació per a les agrupacions de defensa forestal i el voluntariat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Impulsar los cursos de formación para las agrupaciones de defensa forestal y el voluntariado, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) Les avaluacions d'impacte ambiental que exigeix la legislació vigent per a determinades actuacions en funció de la seva naturalesa i dimensió.
Español: a) Las evaluaciones de impacto ambiental que exige la legislación vigente para determinadas actuaciones en función de su naturaleza y dimensión.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Vist el recurs interposat per Promociones Sánchez Aguirre, SL, representada per la lletrada senyora María Victoria Moreno Ortiz, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB199800052, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por Promociones Sánchez Aguirre, SL, representada por la letrada señora María Victoria Moreno Ortiz, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB199800052, y dados los siguientes [...],
Català: No obstant el que prescriu el punt anterior, entre la documentació que aquests usuaris hauran de presentar per obtenir la llicència o permís municipal d'activitat, s'inclourà la sol·licitud del permís d'abocament o aquella documentació necessària per a la seva tramitació.
Español: No obstante lo que prescribe el punto anterior, entre la documentación que estos usuarios deberán presentar para obtener la licencia o permiso municipal de actividad, se incluirá la solicitud del permiso de vertido o aquella documentación necesaria para su tramitación.
Català: Resolució o extinció convencional
Español: Resolución o extinción convencional
Català: La persona beneficiària no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: La persona beneficiaria no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: El treballador/a que hagi de tenir cura directament d'algun menor de 8 anys o d'un disminuït físic o psíquic, sempre que no exerceixi activitat retribuïda, així com en el cas que tingui cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre i quan per raons d'edat, accident o malaltia, no puguin valer-se per si sols i no exerceixin cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de jornada entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella; la retribució serà disminuïda en la mateixa proporció que hagi estat disminuïda la jornada.
Español: El trabajador/a que tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o a un disminuido físico o psíquico, siempre que no desempeñe actividad retribuida, así como en el caso de que tenga a su cuidado un familiar de hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, siempre y cuando por razones de edad, accidente o enfermedad, no puedan valerse por sí mismos y no desempeñen actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla; la retribución será disminuida en la misma proporción que haya sido disminuida la jornada.
Català: Treballador: ISRAEL ALBA GARCIA
Español: Trabajador: ISRAEL ALBA GARCIA
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, nitrogen o potassi (fertilitzants simples o compostos).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, nitrógeno o potasio (fertilizantes simples o compuestos).
Català: b) En els supòsits d'incapacitat transitòria per malaltia comuna, accident de treball o accident no laboral, s'ha de satisfer al treballador el 100% de les seves retribucions íntegres des del primer dia, i fins que es pugui acollir reglamentàriament a la situació d'invalidesa provisional.
Español: b) En los supuestos de incapacidad transitoria per enfermedad común, accidente de trabajo o accidente no laboral, se ha de satisfacer al trabajador el 100% de sus retribuciones íntegras desde el primer día, y hasta que se pueda acoger reglamentariamente a la situación de invalidez provisional.
Català: Fa el seguiment de la normativa i la jurisprudència en matèria d'ordenació comercial.
Español: Hace el seguimiento de la normativa y la jurisprudencia en materia de ordenación comercial.
Català: La superfície de les instal·lacions serà de 5,3 ha, de les quals 4.9 corresponen al vas de l'abocador i la resta a la zona recepció i separació dels residus valoritzables.
Español: La superficie de las instalaciones será de 5,3 ha, de las cuales 4,9 corresponden al vaso del vertedero y el resto en la zona recepción y separación de los residuos valorizables.
Català: Corresponen a la Direcció General de Recursos Humans les funcions següents:	Corresponden a la Dirección General de Recursos Humanos las siguientes funciones: