BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la UA Sant Pere 4, al terme municipal d'Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la UA Sant Pere 4, en el término municipal de Òdena
Català: c) En els ajuntaments amb pluralitat de nuclis de població, es dóna prioritat a les actuacions en els nuclis, per sobre de les de la capitalitat del municipi.
Español: c) Los ayuntamientos con pluralidad de núcleos de población se da prioridad a las actuaciones a los núcleos sobre las de la capitalidad del municipio
Català: Auditores y Consultores Sector Público, SL amb un nivell 2 de solvència.
Español: Auditores y Consultores Sector Público, SL con un nivel 2 de solvencia.
Català: Aquest planejament inclou, com a càrregues exteriors al sector, les obres d'urbanització de la vorera situada en front del sector amb façana a la riera de la Coma Fosca així com les infraestructures necessàries per dur a terme la urbanització.
Español: Este planeamiento incluye, como cargas exteriores al sector, las obras de urbanización de la acera situada frente al sector con fachada a la riera de la Coma Fosca así como las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la urbanización.
Català: Sèrie documental: registre d'expedients de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Serie documental: registro de expedientes de la prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: Abans de la fase d'avaluació s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic per part de les persones candidates fixat en 13,00 euros per a cada unitat de competència, i dóna dret a l'avaluació de la unitat de competència.
Español: Antes de la fase de evaluación se tiene que hacer efectivo el pago del precio público por parte de las personas candidatas fijado en 13,00 euros por cada unidad de competencia, y da derecho a la evaluación de la unidad de competencia.
Català: Elaborar informes i estudis derivats dels projectes estratègics que determini la consellera.
Español: Elaborar informes y estudios derivados de los proyectos estratégicos que determine la consejera.
Català: A l'efecte de solucionar compromisos contractuals amb els nostres clients, l'empresa podrà establir torns de mutu acord amb el personal de muntatge de transformacions i modernitzacions.
Español: Al efecto de solucionar compromisos contractuales con nuestros clientes, la empresa podrá establecer turnos de mutuo acuerdo con el personal de montaje transformaciones y modernizaciones.
Català: Dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: a) Data límit de presentació: fins les 14 hores del dia 29
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del
Català: Experimentar amb nous procediments i tècniques i aportar els resultats a les creacions.
Español: Experimentar con nuevos procedimientos y técnicas y aportar los
Català: a) Controla la documentació generada pel director/a de Serveis, obre la correspondència i la distribueix a les unitats corresponents.
Español: a) Controla la documentación generada por el/la director/a de Servicios, abre la correspondencia y la distribuye a las unidades correspondientes.
Català: () Sí, de procedència estadística (ESRI)
Español: () Sí, de procedencia estadística (ESRI)
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Torrelavit.
Español: Este mojón es común al municipio de Torrelavit.
Català: Aquest requeriment es notificarà per mitjans electrònics sempre que l'entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix a l'article 43.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este requerimiento se notificará por vía electrónica siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por vía electrónica mediante el formulario de solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Adoptar, en cada cas, les decisions que s'estimin més escaients i delegar-ne l'execució, quan convingui, en la Comissió Permanent o persones adequades.
Español: Adoptar, en cada caso, las decisiones que se consideren convenientes y delegar la ejecución, cuando convenga, en la Comisión Permanente o personas adecuadas.
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes del que disposa l'article 34.6 de la LLC.
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de lo que dispone el artículo 34.6 de la LLC.
Català: 4.1 Extingeix focs reals de diferents classes, emprant mitjans portàtils, en el temps i forma indicats.
Español: 4.1 Extingue fuegos reales de distintos clases, empleando medios portátiles, en el tiempo y forma indicados.
Català: Primer es preveu el decapatge previ del mantell de sòl edàfic amb un volum de 31.882 m³, que es conservarà en el perímetre de l'explotació per al seu destí a la restitució edàfica de les superfícies restaurades.
Español: Primero se prevé el decapado previo del manto de suelo edáfico con un volumen de 31.882 m³, que se conservará en el perímetro de la explotación para su destino a la restitución edáfica de las superficies restauradas.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'antiga fàbrica Ciba i l'àmbit on s'ubica l'edifici de serveis territorials i municipals, a l'avinguda Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres públiques de 20 de juny de 2002.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Ciba y el ámbito donde se ubica el edificio de servicios territoriales y municipales, en la avenida Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de junio de 2002.
Català: Ambdós llocs seran coberts per qui exerceixi aquestes funcions en el Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: Ambos puestos serán cubiertos por quien ejerza estas funciones en el Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: f) Polvoritzador centrífug (Codi UNE 06.3.03.4 de la norma UNE 68051): equip d'aplicació de productes fitosanitaris en què la formació de gotes s'obté mitjançant un element dotat de moviment de rotació, i la seva força centrífuga és la que indueix la polvorització del líquid.
Español: f) Pulverizador centrífugo (Código UNE 06.3.03.4 de la norma UNE 68051): equipo de aplicación de productos fitosanitarios en el que la formación de gotas se obtiene mediante un elemento dotado de movimiento de rotación, y su fuerza centrífuga es la que induce la pulverización del líquido.
Català: Formalitza els comunicats de guàrdia.
Español: Cumplimenta los comunicados de guardia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Aquells treballadors que executin tasques de direcció, coordinació i venda d'exemplars i d'espais publicitaris, com també de representació del mitjà a la zona en què treballin.
Español: Son aquellos trabajadores que ejecutan tareas de dirección, coordinación y venta de ejemplares y de espacios publicitarios, así como de representación del medio en la zona donde trabajen.
Català: Al darrer paràgraf del punt A.1 (pàg. 13058), s'especifiquen els requisits de què ha de disposar el personal interí per tal de poder ser proposat per ocupar, entre d'altres, llocs de treball d'aula d'acollida de centres públics d'educació infantil i primària.
Español: En el último párrafo del punto A.1 (pág. 13058), se especifican los requisitos de que debe disponer el personal interino para poder ser propuesto para ocupar, entre otros, puestos de trabajo de aula de acogida de centros públicos de educación infantil y primaria.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries i de neteja en els centres sanitaris, assistencials i en els centres que realitzen casals d'estiu amb servei de menjador i el seu entorn, i en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura y de limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y en los centros que realizan colonias urbanas de verano con servicio de comedor y su entorno, y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: 30.4 L'incompliment de les obligacions que s'estableixen als articles 7 i 11.1, així com la realització d'activitats de formació a què fa referència l'article 9, sense disposar de l'autorització administrativa preceptiva, es considera comissió de la infracció tipificada a l'article 47, lletra n) de la Llei 7/2003, de protecció de la salut.
Español: 30.4 El incumplimiento de las obligaciones que se establecen en los artículos 7 y 11.1, así como la realización de actividades de formación a que hace referencia el artículo 9 sin disponer de la autorización administrativa preceptiva se considera comisión de la infracción tipificada en el artículo 47, letra n) de la Ley 7/2003, de protección de la salud.
Català: Victoria Carbonell Martínez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Victoria Carbonell Martínez, que actuará como representante del OTPL.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector La Sínia, de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector La Sínia, de Martorell
Català: Josep Mir i Bagó, secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Josep Mir i Bagó, secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Participa en l'elaboració dels nous projectes normatius impulsats per la Direcció General, mitjançant l'aportació dels elements de coneixement de dret comparat, doctrina constitucional, etc., pertinents, segons la naturalesa del projecte normatiu.
Español: Participa en la elaboración de los nuevos proyectos normativos impulsados por la Dirección General, mediante la aportación de los elementos de conocimiento de derecho comparado, doctrina constitucional, etc., pertinentes, según la naturaleza del proyecto normativo.
Català: Ubicació: Granja Can Vila, polígon 1, parcel·les 56-54 del terme municipal de Sant Andreu Salou.
Español: Ubicación: Granja Can Vila, polígono 1, parcelas 56-54 del término municipal de Sant Andreu Salou.
Català: Els objectius principals d'aquestes iniciatives són: d'una banda, afavorir que els grups i les entitats socials puguin compartir coneixement, experiència i recursos amb altres programes de la Fundació i les xarxes d'entitats socials vinculades, i, de l'altra, promoure la xarxa de derivacions entre programes (en els casos en què es consideri adient).
Español: Los objetivos principales de estas iniciativas son: por una parte, favorecer que los grupos y las entidades sociales puedan compartir conocimiento, experiencia y recursos con otros programas de la Fundación y las redes de entidades sociales vinculadas, y, por otra parte, promover la red de derivaciones entre programas (en los casos en que se considere adecuado).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 21 de març de 2017, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 21 de marzo de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: El 14 de febrer de 2017 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de l'Ajuntament de Paüls i de l'Ajuntament d'Alfara de Carles de constitució de l'agrupació dels municipis per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, que s'ha de crear i classificar, i proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: El 14 de febrero de 2017 entró en la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud del Ayuntamiento de Paüls y del Ayuntamiento de Alfara de Carles de constitución de la agrupación de los municipios para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, que se debe crear y clasificar, y proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Resol: 1er.- estimar el recurs d'alçada interposat pel Sr. Luis Bertrán Garcia representant de l'empresa Fachadas A. Vazquez, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, el dia 12 de juliol de 2011, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 918/11, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Luis Bertrán Garcia representante de la empresa Fachadas A. Vazquez, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya, el día 12 de julio de 2011, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 918/11, la cual se anula y se deja sin efecto. 2º.
Català: En les feines a peu fet o per unitat d'obra i a efectes de la seva retribució, només s'atén a la quantitat i a la qualitat de l'obra o treball realitzat, pagant-se per mòduls o unitats determinades, independentment del temps invertit en la seva realització, si bé es pot estipular un termini per la seva terminació, cas en el qual s'ha de determinar durant aquest.
Español: En los trabajos a destajo o por unidad de obra y a efectos de su retribución, solo se atiende a la cantidad y a la calidad de la obra o trabajo realizado, pagándose por módulos o unidades determinadas, independientemente del tiempo invertido en su realización, si bien se puede estipular un plazo para su finalización, caso en el cual se tiene que determinar durante este.
Català: Totes les activitats que es mantenen en funcionament han de respectar les recomanacions de les autoritats sanitàries, en particular pel que fa a la higiene i la distància a observar entre la gent.
Español: Todas las actividades que se mantienen en funcionamiento deben respetar las recomendaciones de las autoridades sanitarias, en particular en cuanto a la higiene y la distancia a observar entre la gente.
Català: FN = 36; PO = 6; PA = 5; TD = Salvador Fabregat Domingo, desconegut; US = forestal; CRP = 250.
Español: FN = 36; PO = 6; PA = 5; TD = Salvador Fabregat Domingo, desconocido; US = forestal; CRP = 250.
Català: També cal acreditar que s'ha cedit a favor de l'Ajuntament el tram de vial de 523,60 m2 pel que fa a la modificació referent a l'ampliació de l'àmbit del sòl urbà davant el camí de les Masses en el límit sud-oest, i que s'ha formalitzat una garantia del 100% de la seva urbanització.
Español: También se debe acreditar que se ha cedido a favor del Ayuntamiento el tramo de vial de 523,60 m2 en cuanto a la modificación referente a la ampliación del ámbito del suelo urbano enfrente al camino de Les Masses en el límite suroeste, y que se ha formalizado una garantía del 100% de su urbanización.
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Barcelona, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus.
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos en los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Barcelona, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos.
Català: a.4) idoneïtat dels treballs relatius al control de la gestió energètica: fins a 15 punts
Español: a.4) idoneidad de los trabajos relativos al control de la gestión energética: hasta 15 puntos
Català: Si la comprovació del 5% dels justificants detallats al compte justificatiu detecta irregularitats que fan que no es puguin comptabilitzar, l'import de l'ajut es disminuirà aplicant el mateix percentatge d'incorreccions detectades sobre l'import de la totalitat de factures presentades.
Español: Si en la comprobación del 5% de los justificantes detallados en la cuenta justificativa se detectan irregularidades que conllevan que dichos justificantes no se puedan contabilizar, el importe de la ayuda se disminuirá aplicando el mismo porcentaje de incorrecciones detectadas sobre el importe de la totalidad de facturas presentadas.
Català: La resta del seu trajecte tindrà una pendent màxima del 20%.
Español: El resto de su trayecto tendrá una pendiente máxima del 20%.
Català: S'afegeix als paràmetres de la UA 21 que els paràmetres de la clau CR són d'aplicació a la UA 21 en tot allò que no contradigui les determinacions expresses de la UA 21 que prevaldran per sobre de les de la clau CR (gàlib, nombre de plantes, alçada, nombre d'habitatges, edificabilitat)
Español: Se añade a los parámetros de la UA 21 que los parámetros de la clave CR son de aplicación a la UA 21 en todo lo que no contradiga las determinaciones expresas de la UA 21 que prevaldrán por sobre de las de la clave CR (gálibo, número de plantas, altura, número de viviendas, edificabilidad)
Català: La Comissió ha d'actuar tot mantenint-se dins de l'àmbit de les
Español: La Comisión actuará manteniéndose siempre dentro del
Català: Elabora els informes jurídics preceptius i vetlla per la tramitació de la proposta de normativa fins a la seva aprovació per part del Govern, en col·laboració amb el/la cap de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals o amb el/la advocat/da de la Generalitat.
Español: Elabora los informes jurídicos preceptivos y vela por la tramitación de la propuesta de normativa hasta su aprobación por parte del Gobierno, en colaboración con el/la jefa del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales o con el/la abogado/a de la Generalidad.
Català: 1.6 Identifica les tècniques i materials aplicats en la realització d'indumentària segons el seu ús, costums i finalitat a través dels temps.
Español: 1.6 Identifica las técnicas y materiales aplicados en la realización de indumentaria según su uso, costumbres y finalidad a través de los tiempos.
Català: Oficina de Millora d'Àrees Urbanes que requereixen atenció especial.
Español: Oficina de Mejora de Áreas Urbanas que requieren atención y especial.
Català: RESOLUCIÓ 215/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 7/2018, relatiu a les subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, corresponent als exercicis de 2015 i 2016.
Español: RESOLUCIÓN 215/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 7/2018, relativo a las subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, correspondiente a los ejercicios 2015 y 2016.
Català: Deutes amb entitats associades en qualitat de subministradors de béns definits al grup 2, inclosos els formalitzats en efectes de gir, amb venciment no superior a un any.
Español: Deudas con entidades asociadas en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2, incluidas las formalizadas en efectos de giro, con vencimiento no superior a un año.
Català: 1.9 Interpreta el procés de certificació ecològica.
Español: 1.9 Interpreta el proceso de certificación ecológica.
Català: El present conveni col·lectiu entrarà en vigor l'1 de gener de 2006 i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l'any 2008.
Español: El presente convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2006 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2008.
Català: Comprovació de la votació
Español: Comprobación de la votación
Català: Legalització de les instal·lacions existents a l'explotació ramadera situada a la partida Comes, polígon 22, parcel·la 18, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Josep Maria Porta Castella.
Español: Legalización de las instalaciones existentes en la explotación ganadera situada en la partida Comes, polígono 22, parcela 18, en el término municipal de Agramunt, promovida por Josep Maria Porta Castella.
Català: Condicions del nou àmbit:
Español: Condiciones del nuevo ámbito:
Català: La primera tindrà lloc el 25 i 26 de maig de 2011 i la segona el 23 i 24 de novembre de 2011.
Español: La primera tendrá lugar el 25 y 26 de mayo de 2011 y la segunda el 23 y 24 de noviembre de 2011.
Català: Formació permanent i avaluació
Español: Formación permanente y evaluación
Català: s) Emetre informes sobre les qüestions relacionades amb la seguretat i la salut del sector.
Español: s) Emitir informes sobre las cuestiones relacionadas con la seguridad y la salud del sector.
Català: Organització i condicions laborals
Español: Organización y condiciones de trabajo
Català: Tenir actitud crítica, reflexiva i responsable en el procés d'obtenció i comunicació de la informació disponible, contrastant-la quan calgui i respectant les normes de conducta acordades socialment per regular l'ús de la informació.
Español: Tener actitud crítica, reflexiva y responsable en el proceso de obtención y comunicación de la información disponible, contrastándola cuando sea necesario y respetando las normas de conducta acordadas socialmente para regular el uso de la información.
Català: preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a
Español: lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora
Català: La UVic es regeix per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, pel Reial decret 1791/2010, de 30 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'estudiant universitari, per les normes que dictin l'Estat i la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les seves competències, per aquestes Normes d'Organització i Funcionament, per la normativa aplicable a la Fundació Universitària Balmes, entitat titular de la UVic, per la Normativa de drets i deures dels estudiants de la UVic, pel Reglament del Claustre, i per la normativa que sigui d'aplicació.
Español: La UVic se rige por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya, por el Real decreto 1791/2010, de 30 de diciembre, por el cual se aprueba el Estatuto del estudiante universitario, por las normas que dicten el Estado y la Generalitat de Cataluña en el ejercicio de sus competencias, por estas Normas de Organización y Funcionamiento, por la normativa aplicable a la Fundación Universitaria Balmes, entidad titular de la UVic, por la Normativa de derechos y deberes de los estudiantes de la UVic, por el Reglamento del Claustro, y por la normativa que sea de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial de la modificació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de la modificación de un mapa de capacidad acústica.