BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 10 de gener de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració de no existència d'efectes significatius sobre el medi ambient de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació de can Margarit, al terme municipal de Corbera de Llobregat, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de enero de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración de no existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación de can Margarit, en el término municipal de Corbera de Llobregat, presentada por el Ayuntamiento.
Català: salaris o les taules utilitzades per establir l'increment inicial del present
Español: o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial del presente
Català: e) Per als nous serveis es pactaran els horaris adients en el moment de la seva creació.
Español: e) Para los nuevos servicios se pactarán los horarios adecuados en el momento de su creación.
Català: 23.3 El termini per resoldre l'expedient i notificar la resolució d'atorgament o denegació de la convalidació és de 3 mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 23.3 El plazo para resolver el expediente y notificar la resolución de otorgamiento o denegación de la convalidación es de 3 meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Així mateix, pel que fa a la resta de rompudes, cal destacar que els Inventaris de patrimoni arqueològic i arquitectònic del Departament de Cultura no són fruit d'una documentació exhaustiva de tot el territori sinó que únicament incorporen el patrimoni que es coneix per fonts escrites o orals o per intervencions fetes i en aquest sentit, les rompudes projectades impliquen l'afecció en una superfície molt extensa (58,68 ha) en una àrea muntanyosa del Bages, comarca caracteritzada, junt amb el Solsonès, per una alta concentració de monuments megalítics en indrets amb característiques orogràfiques similars a la de les rompudes.
Español: Asimismo, con respecto al resto de roturaciones, hay que destacar que los inventarios de patrimonio arqueológico y arquitectónico del Departamento de Cultura no son fruto de una documentación exhaustiva de todo el territorio sino que únicamente incorporan el patrimonio que se conoce por fuentes escritas u orales o por intervenciones hechas y en este sentido, las roturaciones proyectadas implican la afección en una superficie muy extensa (58,68 ha) en un área montañosa de El Bages, comarca caracterizada, junto con El Solsonés, por una alta concentración de monumentos megalíticos en lugares con características orográficas similares a la de las roturaciones.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, incentivaran la promoció del seu personal i a tal efecte convocaran les vacants quan no sigui possible la seva cobertura per funcionaris de carrera o personal laboral fix, d'acord amb les categories, entre el personal que compleixi els requisits per a ocupar els llocs.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, incentivarán la promoción de su personal y a tal efecto convocarán las vacantes cuando no sea posible su cobertura por funcionarios de carrera o personal laboral fijo, de acuerdo con las categorías, entre el personal que cumpla los requisitos para ocupar los puestos.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Esport Escolar, assimilada orgànicament a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Deporte Escolar, asimilada orgánicamente a servicio, las funciones siguientes:
Català: Legalització de l'hotel Lleida i la instal·lació per emmagatzematge de GLP, d'Alfés.
Español: Legalización del hotel Lleida y la instalación para almacenaje de GLP, de Alfés.
Català: aquells casos en què sigui sol·licitat.
Español: transferencia, en aquellos casos en que sea solicitado.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STEs, ASPEPC-SPS i CGT, que afecta l'ensenyament públic de Catalunya en els termes que consten a la convocatòria, a realitzar el proper dia 13 de novembre, amb una durada de 24 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs, ASPEPC-SPS y CGT, que afecta a la enseñanza pública de Cataluña en los términos que constan en la convocatoria, que se realizará el próximo día 13 de noviembre, con una duración de 24 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: e) L'edició de material informatiu.
Español: e) La edición de material informativo.
Català: Tramita les dietes del personal dels Serveis Territorials a Barcelona i supervisa les assistències i el quilometratge dels impresos presentats.
Español: Tramita las dietas del personal de los Servicios Territoriales de Barcelona y supervisa las asistencias y el kilometraje de los impresos presentados.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: L'aprofundiment o grau de reflexió en el tractament del civisme dins dels àmbits de la inclusió social i la lluita contra la pobresa (màxim 5 punts).
Español: La profundización o grado de reflexión en el tratamiento del civismo dentro de los ámbitos de la inclusión social y la lucha contra la pobreza (máximo 5 puntos).
Català: En el cas d'incompliments parcials relatius a les activitats subvencionables, es procedirà a la reducció proporcional dels ajuts concedits o abonats de la forma següent:
Español: En el caso de incumplimientos parciales relativos a las actividades subvencionables, se procederá a la reducción proporcional de las ayudas concedidas o abonadas de la forma siguiente:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI), http://www.gencat.net/dursi.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en sus páginas web, http://www.gencat.net/agaur, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI), http://www.gencat.net/dursi.
Català: La fauna vertebrada es caracteritza per la coexistència entre els elements pirinencs i mediterranis.
Español: La fauna vertebrada se caracteriza por la coexistencia entre los elementos pirenaicos y mediterráneos.
Català: 10.4 L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient serà causa de revocació de la subvenció i, si escau, es procedirà al reintegrament, total o parcial, de les quantitats percebudes, amb l'exigència de l'interès de demora corresponent.
Español: 10.4 El incumplimiento de la obligación de justificar o la justificación insuficiente será causa de revocación de la subvención y, si es necesario, se procederá al reintegro, total o parcial, de les cantidades recibidas, exigiendo el interés de demora correspondiente.
Català: 1.5 Classificació de reactius químics seguint criteris de naturalesa química, de categoria comercial, de puresa i d'utilitat.
Español: 1.5 Clasificación de reactivos químicos siguiendo criterios de naturaleza química, de categoría comercial, de pureza y de utilidad.
Català: 5.2 Regula els paràmetres de funcionament de les màquines fixes d'acord amb el treball a realitzar.
Español: 5.2 Regula los parámetros de funcionamiento de las máquinas fijas de acuerdo con el trabajo a realizar.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2294/2009, de 27 de juliol, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2294/2009, de 27 de julio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302 de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302 de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación de tasas, sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora lectora, corresponent a la convocatòria 13/2018 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-7117 amb perfil d'Educació Especial.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora lectora, correspondiente a la convocatoria 13/2018 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-7117 con perfil de Educación Especial.
Català: - Ocupar-lo en tasques inútils o que no tenen valor productiu.
Español: - Ocuparlo en tareas inútiles o que no tienen valor productivo.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball del Departament de Cultura;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura;
Català: RESOLUCIÓ TRE/3762/2002, de 31 d'octubre, de nomenament del senyor Francisco Javier Viejo Vicente com a cap del Servei d'Ocupació de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3762/2002, de 31 de octubre, de nombramiento del señor Francisco Javier Viejo Vicente como jefe del Servicio de Ocupación de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo.
Català: funcions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o als ens
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, o en las entidades
Català: Els espais lliures de les parcel·les podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, aun sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: Missió: dirigir el funcionament i els serveis de la Inspecció Territorial de Treball de Barcelona, d'acord amb les directrius del/de la director/a general de la Inspecció de Treball i la normativa vigent, per tal de vetllar pel compliment de la normativa en matèria laboral i de Seguretat Social i aconseguir els objectius assignats a la Inspecció Territorial.
Español: Misión: dirigir el funcionamiento y los servicios de la Inspección Territorial de Trabajo de Barcelona, de acuerdo con las directrices del/de la director/a general de la Inspección de Trabajo y la normativa vigente, con el fin de velar por el cumplimiento de la normativa en materia laboral y de Seguridad Social y conseguir los objetivos asignados a la Inspección Territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Os de Balaguer, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Os de Balaguer, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Objecte: Pràctiques del Postgrau en Mindfulness i Psicoteràpia i del Màster en Intervencions basades en Mindfulness.
Español: Objeto: Prácticas del Postgrado en Mindfulness y Psicoterapia y del Máster en Intervenciones basadas en Mindfulness.
Català: RESOLUCIÓ TES/3013/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS140117 de l'empresa Agro-Armadà, SL, per a una activitat porcina i bovina, al terme municipal de Forallac (exp. G1CNS170165).
Español: RESOLUCIÓN TES/3013/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS140117 de la empresa Agro-Armadà, SL, para una actividad porcina y bovina, en el término municipal de Forallac (exp. G1CNS170165).
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a inici d'expedients del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a inicio de expedientes del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Les Terres de l'Ebre.
Català: l'efectuarà el Servei de Prestacions Individuals.
Español: efectuará el Servicio de Prestaciones Individuales.
Català: Condicionament i millora de la carretera C-221.
Español: Condicionamiento y mejora de la carretera C-221.
Català: Concepte: impost sobre actius no productius.
Español: Concepto: impuesto sobre patrimonioactivos no productivos.
Català: Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació té la facultat de convocar les persones participats que consideri convenient per tal d'aclarir els punts dubtosos de la documentació aportada.
Español: Así mismo, el órgano técnico de evaluación tiene la facultad de convocar a las personas participantes que considere conveniente, para poder aclarar los puntos dudosos de la documentación aportada.
Català: Informàtics: sistema de gestió dels tributs i sistema de gestió economicofinancera.
Español: Informática: sistema de gestión de los tributos y sistema de gestión económico-financiera.
Català: Queda derogada l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008).
Español: Queda derogada la Orden TRI/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008).
Català: 1.4 Identifica les instruccions de descàrrega i manipulació que contenen les fitxes de cada mercaderia, de manera que se n'asseguri la integritat i la traçabilitat.
Español: 1.4 Identifica las instrucciones de descarga y manipulación que contienen las fichas de cada mercancía, de manera que se asegure la integridad y la trazabilidad.
Català: Inspeccionar les unitats i els òrgans assignats.
Español: Inspeccionar las unidades y los órganos asignados.
Català: e) La viabilitat del projecte, el pla de finançament i el grau de finançament aconseguit i previst al marge d'aquestes subvencions, com també el cost total previst per a la realització de l'activitat objecte d'aquesta subvenció.
Español: e) La viabilidad del proyecto, el plan de financiación y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de estas subvenciones, como también el coste total previsto para la realización de la actividad objeto de esta subvención.
Català: És la finca 16324/N, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Barcelona, al tom i llibre 304 de Gràcia A, foli 45, inscripció 4a.
Español: Es la finca 16324/N, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Barcelona, al tomo y libro 304 de Gracia A, folio 45, inscripción 4ª.
Català: Aquesta informació s'ha de proporcionar al docent immediatament després d'haver estat nomenat tutor.
Español: Esta información se debe proporcionar al docente inmediatamente después de haber sido nombrado tutor.
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental amb declaració d'impacte.
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental con declaración de impacto.
Català: 4.1 Selecciona els materials més adients en l'empaquetat atenent el tipus d'article, la persona destinatària del producte, la campanya i la imatge corporativa de l'establiment.
Español: 4.1 Selecciona los materiales más adecuados en el empaquetado atendiendo el tipo de artículo, la persona destinataria del producto, la campaña y la imagen corporativa del establecimiento.
Català: i) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: i) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tàrrega i de Barbens dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tàrrega y de Barbens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Analitzar les característiques anatomosensorials auditives.
Español: Analizar las características anatomosensoriales auditivas.
Català: En la proposta de liquidació del pressupost ordinari, serà necessari que es presenti a la Junta General el preceptiu informe, sobre la gestió financera i pressupostària, lliurat i signat per un auditor/censor jurat de comptes designat per la Junta de Govern.
Español: En la propuesta de liquidación del presupuesto ordinario, será necesario que se presente a la Junta General el preceptivo informe, sobre la gestión financiera y presupuestaria, entregado y firmado por un auditor/censor jurado de cuentas designado por la Junta de Gobierno.
Català: Si no es presenta l'esmentat certificat no es permetrà la realització de les proves físiques.
Español: Si no se presenta dicho certificado no se permitirá la
Català: Ajuda per discapacitat
Español: Ayuda por discapacidad
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit de la UA-4, de Benifallet.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la UA-4, de Benifallet.
Català: L'anàlisi i proposta de modificacions normatives en relació amb l'àmbit de justícia gratuïta.
Español: El análisis y propuesta de modificaciones normativas en relación con el ámbito de justicia gratuita.
Català: Línia d'ajuts i subvencions adreçada al centres educatius privats
Español: Línea de ayudas y subvenciones dirigida al centros educativos privados
Català: El nombre d'hores retribuïdes de vacances del personal obrer ha de ser de 157,42 l'any 2005, i l'any 2006 de 156,71 hores i s'han d'abonar sempre al preu de la taula salarial, columna "salari total" amb la mitjana personal dels incentius per hora assolits als últims 3 mesos, més la mitjana del plus de vinculació i la mitjana del plus festiu percebuts als últims 3 mesos, i la mitjana del plus de nocturnitat percebut als últims 6 mesos.
Español: El número de horas retribuidas de vacaciones del personal obrero será de 157,42 en el año 2005, y en el año 2006 de 156,71 horas abonándose siempre al precio de la tabla salarial, columna salario total con el promedio personal de los incentivos por hora alcanzados en los últimos 3 meses, más el promedio del plus de vinculación y el promedio del plus festivo percibidos en los últimos 3 meses, y el promedio del plus nocturno percibido en los últimos 6 meses.
Català: Aquest Pla general estableix els usos específics següents:
Español: Este Plan general establece los siguientes usos específicos:
Català: 4) PUBLICAR la present resolució als efectes de l'executivitat de la nova redacció de l'article 7.3 de la normativa de la present modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: 4) PUBLICAR la presente resolución a los efectos de la ejecutividad de la nueva redacción del artículo 7.3 de la normativa de la presente modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: i) Redacta i mecanografia la correspondència i altra documentació del/de la secretari/ària.
Español: i) Redacta y mecanografía la correspondencia y otra documentación del/de la secretario/a.
Català: e) Fer publicitat contravenint la normativa vigent a l'efecte i les normes de caràcter sectorial que afecten l'activitat professional del col·legiat.
Español: e) Hacer publicidad contraviniendo la normativa vigente al efecto y las normas de carácter sectorial que afectan a la actividad profesional del colegiado.
Català: Revisa i ajusta els imports dels informes d'honoraris generats pel mòdul corresponent del sistema G@UDI.
Español: Revisa y ajusta los importes de los informes de honorarios generados por el módulo correspondiente del sistema G@UDI.
Català: S'anomena illa la superfície de sòl delimitada per alineacions de vial contigües.
Español: Se llama manzana la superficie de tierra delimitada por alineaciones de vial contiguas.
Català: 7.1 Els imports màxims subvencionables (IMS) són els següents:
Español: 7.1 Los importes máximos subvencionables (IMS) son los siguientes:
Català: 10.3 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 10.3 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: Prèvia deliberació, posterior debat i votació, s'acorda procedir a la Revisió salarial del Conveni col·lectiu subscrit per ambdues parts, per a l'any 2009, d'acord amb els termes següents:
Español: Previa deliberación, posterior debate y votación, se acuerda proceder a la Revisión salarial del Convenio colectivo suscrito por ambas partes, para el año 2009, de acuerdo con los términos siguientes:
Català: La dedicació del/la director/a i el/la RHS de la residència i centre de dia és la següent:
Español: La dedicación del/la director/a y el/la RHS de la residencia y centro de día es la siguiente:
Català: Si no fos possible la solució de les discrepàncies per la Comissió mixta, la resolució dels eventuals litigis correspondrà als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible la solución de las discrepancias por la Comisión mixta, la resolución de los eventuales litigios corresponderá a los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Pit estret, costellam d'escàs desenvolupament, creu prominent i tronc ensellat.
Español: f) Pecho estrecho, costillares de escaso desarrollo, cruz prominente y tronco ensillado.