BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Tant els requisits com el procediment per poder entrar a formar part de la xarxa PIC es poden trobar a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com), o bé demanant informació a la seu del CIDEM o a les seves delegacions, les adreces dels quals s'especifiquen a l'article 10.1 d'aquesta Resolució.
Español: 7.3 Tanto los requisitos como el procedimiento para poder entrar a formar parte de la red PIC se pueden encontrar en la página web del CIDEM (www.cidem.com), o solicitando información en la sede del CIDEM o en sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 10.1 de la presente Resolución.
Català: Així mateix, prèviament a l'inici de les obres es farà una visita amb els tècnics especialistes del parc natural per tal de dur a terme una inspecció botànica amb el marcatge de possibles zones d'interès.
Español: Asimismo, previamente al inicio de las obras se hará una visita con los técnicos especialistas del parque natural con el fin de llevar a cabo una inspección botánica con el marcaje de posibles zonas de interés.
Català: g) Proposar millores i innovacions en els sistemes d'informació de personal.
Español: g) Proponer mejoras e innovaciones en los sistemas de información de personal.
Català: Participar en l'elaboració dels plans especials i territorials de protecció civil, en l'elaboració de convenis de col·laboració amb entitats i/o organismes externs a la Direcció General i en la preparació i realització de simulacres periòdics.
Español: Participar en la elaboración de los planes especiales y territoriales de protección civil, en la elaboración de convenios de colaboración con entidades y/o organismos externos a la Dirección General y en la preparación y realización de simulacros periódicos.
Català: Estableix una nova estratègia preventiva que es fonamenta en el registre del producte o preparat químic, associat a determinats usos, prèviament determinats pel fabricant.
Español: Establece una nueva estrategia preventiva que se fundamenta en el registro del producto y/o preparado químico, asociado a determinados usos, previamente determinados por el fabricante.
Català: CE) per garantir la igualtat en l'exercici dels drets reconeguts en els articles 17.3 CE (drets dels detinguts) i 24 CE (tutela judicial efectiva).
Español: CE) para garantizar la igualdad en el ejercicio de los derechos reconocidos en los artículos 17.3 CE (derechos de los detenidos) y 24 CE (tutela judicial efectiva).
Català: pròrroga de l'anterior.
Español: o prórroga del anterior.
Català: iii.- Taules estadístiques dels resultats: que inclouran com a mínim les taules de freqüències i els encreuaments per sexe, edat i país de residència de l'enquestat sobre el total de resultats.
Español: iii.- Tablas estadísticas de los resultados: que incluirán como mínimo las tablas de frecuencias y los cruces por sexo, edad y país de residencia del encuestado sobre el total de resultados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament que regula les prestacions econòmiques que tenen la finalitat d'atendre situacions de necessitats puntuals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento que regula las prestaciones económicas que tienen la finalidad de atender situaciones de necesidades puntuales.
Català: c) Elaborar informes sobre acció i integració socials.
Español: c) Elaborar informes sobre acción e integración sociales.
Català: Sense perjudici d'allò que s'estableix a l'article anterior, s'acorda com a data d'aplicació de les millores recollides en aquest Conveni la d'1 de gener de 2003.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo anterior, se acuerda como fecha de aplicación de las mejoras recogidas en este Convenio la de 1 de enero de 2003.
Català: Inadmetre el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Inadmitir el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: 1.7 Aplica la normativa i reglamentació vigents.
Español: 1.7 Aplica la normativa y reglamentación vigentes.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Es constituirà una comissió presidida pel director general de Centres Concertats i Centres Privats i formada per diversos membres del Departament d'Ensenyament i de les entitats patronals representatives del sector, per tal de participar en la baremació dels diferents apartats del qüestionari i en la definició dels centres que formen part de cada tram de subvenció, d'acord amb les especificacions establertes a la base 6 d'aquest Programa.
Español: Se constituirá una comisión presidida por el director general de Centros Concertados y Centros Privados y formada por diversos miembros del Departamento de Enseñanza y de las entidades patronales representativas del sector, con el fin de participar en la baremación de los diferentes apartados del cuestionario y en la definición de los centros que forman parte de cada tramo de subvención, de acuerdo con las especificaciones establecidas en la base 6 de este Programa.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que s'especifiquen a la base 6 de l'annex.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios especificados en la base 6 del anexo.
Català: Per tant i d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, l'activitat està classificada a l'annex III, apartat 11.1.l, que correspon a instal·lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva, entenent com a tal el sistema en què l'alimentació es fa fonamentalment en pastura, però els animals s'estabulen durant un determinat període de l'any, normalment hivern, o bé durant la nit.
Español: Por lo tanto y de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la actividad se encuentra clasificada en el anexo III, apartado 11.1.l, que corresponde a instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva, entendiendo como tal aquel sistema en que la alimentación se realiza fundamentalmente en pasto, pero los animales se estabulan durante un cierto período del año, normalmente invierno, o bien durante la noche.
Català: 03730 Jávea, Alacant), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: 03730 Jávea, Alicante), ésta no se ha podido practicar.
Català: En relació al paràgraf segon de l'article 41 citat la Comissió paritària entén que el complement per hospitalització s'haurà d'abonar a partir de l'hospitalització del treballador/ra i fins que duri la situació d'incapacitat temporal durant la qual s'ha produït l'esmentada hospitalització.
Español: En relación al párrafo segundo del artículo 41 citado la Comisión paritaria entiende que el complemento por hospitalización se tendrá que abonar a partir de la hospitalización del trabajador/a y hasta que dure la situación de incapacidad temporal durante la cual se ha producido la mencionada hospitalización.
Català: El director de l'empresa, el director de Recursos Humans i el director o màxim responsable de l'àrea, podran delegar la seva funció a altres persones de l'empresa.
Español: El director de la empresa, el director de Recursos Humanos y el director o máximo responsable del área, podrán delegar su función a otras personas de la empresa.
Català: k) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el/la titular de la Direcció de Serveis.
Español: k) Las otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende el/la titular de la Dirección de Servicios.
Català: e) Document on consti la titularitat de la concessió d'aigua per a reg de l'entitat sol·licitant, excepte si es tracta de la redacció d'un projecte concessional.
Español: e) Documento donde conste la titularidad de la concesión de agua para riego de la entidad solicitante, excepto si se trata de la redacción de un proyecto concesional.
Català: Finalitat: e) col·laboració en els diferents processos del circuit de publicacions del Departament de Cultura.
Español: Finalidad: e) colaboración en los diferentes procesos del circuito de publicaciones del Departamento de Cultura.
Català: f.- Finalment, notar que, en establir la Ley General de Telecomunicaciones un àmbit liberalitzat en el sector de les telecomunicacions, qualsevol operador que compleixi els requisits regulats en aquesta i en les seves normes de desenvolupament, podrà obtenir llicència individual per instal·lar o explotar xarxes públiques de telecomunicacions o per prestar, a través seu, serveis d telefònics disponibles al públic, la qual cosa podria afectar al seu municipi, si el operador interessat vulgues estendre les seves xarxes o prestar serveis en el seu àmbit territorial.
Español: f. - Finalmente, notar que, al establecer la Ley General de Telecomunicaciones un ámbito liberalizado en el sector de las telecomunicaciones, cualquier operador que cumpla los requisitos regulados en ésta y en sus normas de desarrollo, podrá obtener licencia individual para instalar o explotar redes públicas de telecomunicaciones o para prestar, a través de sus servicios telefónicos disponibles al público, lo que podría afectar a su municipio, si el operador interesado quiere extender sus redes o prestar servicios en su ámbito territorial.
Català: Acte administratiu que es notifica: baixa de l'establiment turístic del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: baja del establecimiento turístico del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: 53.1 Les àrees de serveis són les zones confrontants amb la carretera que estan dissenyades expressament per a ubicar-hi instal·lacions i serveis destinats a resoldre les necessitats dels vehicles i donar seguretat i comoditat a les persones usuàries de la carretera.
Español: 53.1 Las áreas de servicio son las zonas colindantes con la carretera que están diseñadas expresamente para ubicar instalaciones y servicios destinados a resolver las necesidades de los vehículos y dar seguridad y comodidad a las personas usuarias de la carretera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 d'octubre de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 3/2013-CV) (DOGC núm. 6505, de 20.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de octubre de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 3/2013-CV) (DOGC núm. 6505, de 20.11.2013).
Català: 8.2 Quan l'alumne/a finalitzi el segon cicle de l'educació infantil i iniciï l'etapa d'educació primària en un altre centre s'ha de trametre, a petició d'aquest, l'informe global individualitzat.
Español: 8.2 Cuando el/la alumno/a finalice el segundo ciclo de la educación infantil e inicie la etapa de educación primaria en otro centro se tiene que enviar, a petición de éste, el informe global individualizado.
Català: 2.- Preu unitari hora per atenció directa, és a dir, per hora d'obertura del servei als usuaris: 30 €, més IVA (10%).
Español: 2.- Precio unitario hora para atención directa, es decir, por hora de apertura del servicio a los usuarios: 30 €, más IVA (10%).
Català: 8.2 El beneficiari haurà d'omplir un full de sol·licitud, que pot obtenir:
Español: 8.2 El beneficiario deberá rellenar una hoja de solicitud, que podrá obtener:
Català: a) Designar una persona del centre com a coordinador/a de mobilitat i cooperació internacional.
Español: a) Designar a una persona del centro como coordinador/a de movilidad y cooperación internacional.
Català: Selecció de la tècnica de massatge o drenatge o altres, en funció dels diferents tipus d'alteracions estructurals o funcionals detectades en la circulació sanguínia, de la presència d'estats de tensió psicològica o neuromuscular, de la tipologia de les anomalies estètiques i dels criteris del facultatiu en tractaments estètics pre i postoperatoris, i també de les demandes/necessitats o preferències del client.
Español: Selección de la técnica de masaje o drenaje u otros, en función de los diferentes tipos de alteraciones estructurales o funcionales detectadas en la circulación sanguínea, de la presencia de estados de tensión psicológica o neuromuscular, de la tipología de las anomalías estéticas y de los criterios del facultativo en tratamientos estéticos pre y posoperatorios, y también de las demandas/necesidades o preferencias del cliente.
Català: Indica també que pot existir un efecte sinèrgic negatiu pel mal manteniment de les línies de dins l'espai protegit i de les que es troben a l'àmbit del Projecte, dins la zona prioritària per a les aus.
Español: Indica también que puede existir un efecto sinérgico negativo por el mal mantenimiento de las líneas de dentro del espacio protegido y de las que están en el ámbito del Proyecto, dentro de la zona prioritaria para las aves.
Català: Valora críticament la qualitat formal i funcional de productes gràfics impresos, multimèdia i interactius, sobre la base dels coneixements del mòdul i del propi criteri i utilitza adequadament la terminologia de l'assignatura.
Español: Valora críticamente la calidad formal y funcional de productos gráficos impresos, multimedia e interactivos, sobre la base de los conocimientos del módulo y del propio criterio y utiliza adecuadamente la terminología de la asignatura.
Català: El personal també tindrà dret a un període d'excedència de duració no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: El personal también tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Coordina amb el Servei de Gestió de Recursos Humans les actuacions en matèria de gestió de personal i tasques administratives, i controla les incidències del personal, control horari i permisos per vacances.
Español: Coordina con el Servicio de Gestión de Recursos Humanos las actuaciones en materia de gestión de personal y tareas administrativas, y controla las incidencias del personal, control horario y permisos por vacaciones.
Català: La fusió d'aquests dos elements configura la imatge del que podria ser una rosa esquematitzada, símbol present al segell de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer des del segle XIX.
Español: La fusión de estos dos elementos configura la imagen de lo que podría ser una rosa esquematizada, símbolo presente en el sello del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer desde el siglo XIX.
Català: 1.2.1 En relació amb la Unitat d'actuació núm. 1, caldrà qualificar d'espais lliures la franja de terrenys situats a l'oest del sector i emplaçats en les cotes més altes, garantint el seu accés des del carrer de Sant Joan.
Español: 1.2.1 En relación con la Unidad de actuación núm. 1, deberá calificarse de espacios libres la franja de terrenos situados al oeste del sector y emplazados en las cotas más altas, garantizando su acceso desde la calle de Sant Joan.
Català: Organitza, coordina i revisa el dipòsit, registre i publicació dels expedients relatius als acords i pactes de funcionaris d'àmbit superior al dels Serveis Territorials.
Español: Organiza, coordina y revisa el depósito, registro y publicación de los expedientes relativos a los acuerdos y pactos de funcionarios de ámbito superior al de los Servicios Territoriales.
Català: q) En cas que tingui una plantilla de més de 250 persones treballadores, declaració responsable d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat de dones i homes, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: q) En caso de que tenga una plantilla de más de 250 personas trabajadoras, declaración responsable de elaborar y aplicar un plande igualdad de mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones.
Català: Per raons d'operativitat i eficàcia, per tal de garantir el subministrament de vacunes i poder donar compliment al Calendari de Vacunacions per als anys 2013 i 2014, escau delegar la funció assenyalada en el director o directora de l'Agència perquè actuï com a òrgan de contractació en diversos procediments.
Español: Por razones de operatividad y eficacia, con el fin de garantizar el suministro de vacunes y poder dar cumplimiento al Calendario de Vacunaciones para los años 2013 y 2014, es necesario delegar la función señalada en el director o directora de la Agencia para que actúe como órgano de contratación en diversos procedimientos.
Català: Igualment, es descriu un programa de vigilància ambiental.
Español: Igualmente, se describe un programa de vigilancia ambiental.
Català: Tram 8 (línies SP Molanta 1 i SP Molanta 2): s'iniciarà a l'altre costat de l'AP-7 i l'estesa es farà de 240 metres de rasa amb conductor RHZ1.
Español: Tramo 8 (líneas SP Molanta 1-SP Molanta 2): se iniciará en el otro lado del AP-7 realizándose el tendido de 240 metros de zanja en conductor RHZ1.
Català: al 28 d'agost de 1998, la data d'obertura de les proposicions es
Español: posteriores al 28 de agosto de 1998, la fecha de apertura de las proposiciones
Català: Li corresponen les funcions que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: Le corresponden las funciones que establece la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: A l'efecte de vacances, es consideren com a no laborables els dissabtes, independentment de la jornada laboral que tingui assignada cada secció.
Español: A efectos de vacaciones, se consideran no laborables los sábados, y ello independientemente de la jornada laboral que tenga asignada cada sección.
Català: d) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'admissió d'usos logístics i de serveis en el sector SUD-2, Pla de Fonolleres, al terme municipal de Granyanella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la admisión de usos logísticos y de servicios en el sector SUD-2, Pla de Fonolleres, en el término municipal de Granyanella.
Català: 6.2 El distintiu d'identificació esmentat se situarà al costat de la porta d'accés a l'establiment.
Español: 6.2 Dicho distintivo de identificación se situará junto a la puerta de acceso al establecimiento.
Català: Societat Espanyola d'Estudis Clàssics.
Español: Sociedad Española de Estudios Clásicos.
Català: Els vots per correu que no reuneixin els requisits assenyalats es declararan nuls, i en particular aquells que apareguin en sobres oberts.
Español: Los votos por correo que no reúnan los requisitos señalados se declararán nulos, y en particular aquellos que aparezcan en sobres abiertos.
Català: Malgrat això, el sentit fiscal és el mateix que el de qualsevol factura i es considera emissor de la factura el proveïdor i destinatari el client.
Español: A pesar de eso, el sentido fiscal es lo mismo que el de cualquier factura y se considera emisor de la factura al proveedor y destinatario al cliente.
Català: Durant els anys següents de vigència del present Conveni col·lectiu, la Comissió Paritària es reunirà amb la finalitat tractar sobre la revisió econòmica per aquests anys.
Español: Durante los años siguientes de vigencia del presente Convenio colectivo, la Comisión Paritaria se reunirá a fin de tratar sobre la revisión económica para esos años.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Modificació de les normes del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús d'aparcament als edificis d'habitatges de Sant Joan Despí
Español: Modificación de las normas del Plan general metropolitano para la regulación del uso de aparcamiento en los edificios de viviendas de Sant Joan Despí