BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifiquen els articles 1, 3, 6, l'apartat 2 de l'article 7, l'apartat 3 de l'article 8 i la disposició addicional tercera del Decret 102/2005, de 31 de maig, de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano, i alhora s'afegeix una disposició addicional quarta, amb la qual cosa la redacció d'aquests articles és la següent:
Español: Se modifican los artículos 1, 3, 6, el apartado 2 del artículo 7, el apartado 3 del artículo 8 y la disposición adicional tercera del Decreto 102/2005, de 31 de mayo, de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano, y se añade una disposición adicional cuarta, por lo que la redacción de estos artículos queda de la manera siguiente:
Català: Per Resolució EMC/2899/2019, de 6 de novembre, es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: Por Resolución EMC/2899/2019, de 6 de noviembre, se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que es trobin en procés de rehabilitació i reinserció social.
Español: Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que se encuentren en proceso de rehabilitación y reinserción social.
Català: En cas de no aconseguir-se quòrum, la Junta convocarà una nova assemblea en el termini màxim de 30 dies.
Español: En caso de no conseguirse quórum, la Junta convocará una nueva asamblea en el plazo máximo de 30 días.
Català: d) Prestar col·laboració i assistència tècnica en els processos de selecció del personal que pertany a cossos de policia o a cossos, escales, classes i categories del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, i prestar als òrgans de selecció la col·laboració material i el suport tècnic necessaris per a l'exercici de llurs competències, organitzant i gestionant, si escau, les proves que li siguin encomanades.
Español: d) Prestar colaboración y asistencia técnica en los procesos de selección del personal que pertenece a cuerpos de policía o a cuerpos, escalas, clases y categorías del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, y prestar a los órganos de selección la colaboración material y el apoyo técnico necesarios para el ejercicio de sus competencias, organizando y gestionando, en su caso, las pruebas que le sean encomendadas.
Català: Subunitat d'Avaluacions Operatives.
Español: Subunidad de Evaluaciones Operativas.
Català: —1 Que en data 5 de desembre de 1996 es va requerir la Sra. Mònica Aguilar Mercado, en virtut de la seva sol·licitud de subvenció de renda de subsistència (PA1), per tal que en el termini de 10 dies aportés la documentació que mancava a l'expedient per poder tramitar-lo.
Español: —1 Que en fecha 5 de diciembre de 1996 se requirió a la Sra. Mònica Aguilar Mercado, en virtud de su solicitud de subvención de renta de subsistencia (PA1), con la finalidad de que en el plazo de 10 días aportase la documentación que faltaba al expediente para poder tramitarlo.
Català: Elabora propostes de millora dels procediments de gestió de la documentació.
Español: Elabora propuestas de mejora de los procedimientos de gestión de la documentación.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 28 de febrer de 2011, per la qual es declara la dissolució del Montepio La Vanguardia de Previsió Social, se li revoca l'autorització per efectuar previsió social, s'obre el període de liquidació de l'Entitat i es designa un liquidador a aquest efecte;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 28 de febrero de 2011, por la que se declara la disolución del Montepio La Vanguardia de Previsió Social, se le revoca la autorización para efectuar previsión social, se abre el período de liquidación de la Entidad y se designa un liquidador a este efecto;
Català: 3.3.1 Es consideren despeses subvencionables les col·laboracions externes (despeses externes d'assessorament, d'adaptació d'aplicacions telemàtiques i d'altres serveis relacionats directament amb el projecte) i les inversions immaterials en aplicacions informàtiques adquirides a tercers.
Español: 3.3.1 Se consideran gastos subvencionables las colaboraciones externas (gastos externos de asesoramiento, de adaptación de aplicaciones telemáticas y otros servicios relacionados directamente con el proyecto) y las inversiones inmateriales en aplicaciones informáticas adquiridas a terceros.
Català: Selecció i ús de l'eina més adequada per a calcular amb fraccions, decimals i percentatges (càlcul mental, estimació, calculadora i ordinador, paper i llapis).
Español: Selección y uso de la herramienta más adecuada para calcular con fracciones, decimales y porcentajes (cálculo mental, estimación, calculadora y ordenador, papel y lápiz).
Català: a) L'empresa no ha d'utilitzar amb caràcter general per acomiadar col·lectivament els motius establerts a l'article 51.1 de l'Estatut dels treballadors, BOE número 122, Llei 11/1994, de 19 de maig, sense acord previ amb el delegat de personal.
Español: a) La empresa no utilizará con carácter general para despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores (BOE núm. 122, Ley 11/1994, de 19 de mayo, sin acuerdo previo con el delegado de personal.
Català: D'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions subvencionades i que les entitats beneficiàries han de presentar o custodiar com a evidències que les han dut a terme és la següent:
Español: De conformidad con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas y que las entidades beneficiarias deben presentar o custodiar como evidencias de que se han efectuado es la siguiente:
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l'any 2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4051/2007, de 28 de desembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 10 al 16 de desembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4051/2007, de 28 de diciembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 10 al 16 de diciembre de 2007.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni la jornada laboral s'estableix en 40 hores setmanals.
Español: 40 horas semanales durante la vigencia de este convenio.
Català: L'ordenació seguirà les línies definides en el plànol adjunt i amb les condicions de la zona A4.1 i A5.4.
Español: La ordenación seguirá las líneas definidas en el plano adjunto y con las condiciones de la zona A4.1 y A5.4.
Català: g) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: El funcionament del Consell de Govern de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball es regeix pel que disposen aquesta llei i la normativa que la desplega i, supletòriament, pel que estableix la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento del Consejo de Gobierno de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo se rige por lo dispuesto por la presente ley y la normativa de desarrollo y, supletoriamente, por lo establecido por la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: d) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: 31.3 Els estudis informatius previs o els projectes de traçat quan substitueixen els estudis informatius s'han d'enviar al departament competent en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària als efectes que emetin el corresponent informe.
Español: 31.3 Los estudios informativos previos o los proyectos de trazado cuando sustituyen los estudios informativos deben enviarse al departamento competente en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria para que efectúen el correspondiente informe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 4.3 Queda prohibit l'exercici de la caça menor i d'ocells
Español: 4.3 Queda prohibido el ejercicio de la caza menor y de aves
Català: S'estableix un premi de jubilació, d'acord amb l'escala següent, que s'abona a tots els treballadors que deixin de prestar serveis a l'empresa per jubilació.
Español: Se establece un premio de jubilación, de acuerdo con la siguiente escala, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación.
Català: Els empleats/ades municipals que tinguin al seu càrrec un fill/a menor de 10 anys o que tingui disminució física, psíquica o sensorial i que no fa cap activitat retribuïda i també els que tenen al seu càrrec directament el cònjuge o familiars fins a segon grau de consanguinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depenen i requereixen una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o el 60% respectivament de la retribució íntegra.
Español: Los empleados/das municipales que tengan a su cargo a un hijo/ja menor de 10 años o un hijo/ja que tenga disminución física, psíquica o sensorial y no haga una actividad retribuida y también los que tienen a su cargo directamente al cónyuge o familiares hasta segundo grado de consanguinidad con una disminución reconocida de más del 65% que dependen de ellos y requieren una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o el 60% respectivamente de la retribución íntegra.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix des de la fita primera l'eix del barranc Fondo o de la Mona fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 410075,5 i Y: 4598963,6, a partir del qual traça la línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue desde el mojón primero el eje del barranco Fondo o de La Mona hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 410075,5 e Y: 4598963,6, a partir del cual traza en línea recta hasta el mojón.
Català: El projecte preveu la demolició dels camins existents que travessen les parcel·les i se'n proposa la reposició pel límit oest de la finca, de manera longitudinal de nord a sud.
Español: El proyecto prevé la demolición de los caminos existentes que atraviesan las parcelas, proponiendo la reposición por el límite oeste de la finca, de manera longitudinal de norte a sur.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat en la presentació en el lloc de treball no justificades i comeses en el període de 3 mesos.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad en la presentación en el puesto de trabajo no justificadas y cometidas en el período de 3 meses.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -4 Si així ho requereix la Presidència de la Mesa, a les seves sessions podrà incorporar-se, amb veu però sense vot, aquell personal especialitzat que es consideri necessari, quan així ho requereixin els temes a tractar.
Español: -4 Si así lo requiere la Presidencia de la Mesa, a sus sesiones podrá incorporarse, con voz pero sin voto, aquel personal especializado que se considere necesario, cuando así lo requieran los temas a tratar.
Català: L'experiència adquirida des del moment de la publicació d'aquestes dues darreres Resolucions i, en concret, un cop s'ha constatat que les societats anònimes d'assegurances que estan sota la supervisió de la Generalitat estan totes acollides al règim especial de solvència, s'ha considerat convenient, tant per a les entitats com per a l'òrgan supervisor, simplificar el nombre de models actualment existent per facilitar la informació quantitativa de les entitats que estan incloses en el règim especial de solvència.
Español: La experiencia adquirida desde el momento de la publicación de estas dos últimas resoluciones y, en concreto, una vez se ha constatado que las sociedades anónimas de seguros que están bajo la supervisión de la Generalidad se acogen todas al régimen especial de solvencia, se ha considerado conveniente, tanto para las entidades como para el órgano supervisor, simplificar el número de modelos actualmente existente para facilitar la información cuantitativa de las entidades que están incluidas en el régimen especial de solvencia.
Català: e) La capacitat total de disposició autoritzada és de 1.075.794 m3.
Español: e) La capacidad total de disposición autorizada es de 1.075.794 m3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació inicial del nomenclàtor d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación inicial del nomenclátor de una plaza.
Català: 11.4 L'acceptació del cofinançament s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona o persones que tenen atribuïda la representació legal de la institució sol·licitant, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents.
Español: 11.4 La aceptación de la cofinanciación deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona o personas que tengan atribuida la representación legal de la institución solicitante, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera municipal una consistent en un fons bicolor vermell i blanc amb una mola formada per dos discs concèntrics també vermella i blanca, que resulta de la conversió de l'escut en bandera.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera municipal una consistente en un fondo bicolor rojo y blanco con una muela formada por dos discos concéntricos también roja y blanca, que resulta de la conversión del escudo en bandera.
Català: Es proposen com béns culturals d'Interès Local (BCIL):
Español: Se proponen como bienes culturales de Interés Local (BCIL):
Català: Termini per presentar una reclamació: del 9 al 11 d'octubre de 2018.
Español: Plazo para presentar una reclamación: del 9 al 11 de octubre de 2018.
Català: Disposició: conservació permanent del conveni per part de les universitats i destrucció de la resta de documentació.
Español: Disposición: conservación permanente del convenio por parte de las universidades y destrucción del resto de documentación.
Català: Reforma i adequació (2a fase) IES de Vic (Osona).	Reforma y adecuación (2ª fase) del IES de Vic (Osona).
Català: 17.4 La transmissió de l'explotació del cedent així com l'ampliació mínima en el cas de joves agricultors i de treballadors del sector a què fa referència l'article 7.2 del Reial decret 5/2001, s'acreditarà mitjançant fotocòpies compulsades de les escriptures públiques o dels contractes d'arrendament rústics degudament liquidats.
Español: 17.4 La transmisión de la explotación del cedente así como la ampliación mínima en el caso de jóvenes agricultores y de trabajadores del sector el sector a que se refiere el artículo 7.2 del Real decreto 5/2001, se acreditará mediante fotocopias compulsadas de las escrituras públicas o de los contratos de arrendamiento rústicos debidamente liquidados.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionàries de carrera.
Español: Estos requisitos tienen que cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que mantener hasta la toma de posesión como funcionarios o funcionarias de carrera.
Català: 9.1 El Negociat de Majordomia i Serveis Generals depèn de l'Àrea de Regim Interior i Serveis Generals.
Español: 9.1 El Negociado de Mayordomía y Servicios Generales depende del Área de Régimen Interior y Servicios Generales.
Català: Les parts confirmen el seu mutu interès en mantenir l'encàrrec de gestió i a l'efecte volen establir la seva pròrroga per l'any 2014, la qual ha de permetre assolir una major coordinació competencial, una millor eficàcia d'esforços i un millor aprofitament de recursos, mitjans i materials.
Español: Las partes confirman su mutuo interés en mantener el encargo de gestión y al efecto quieren establecer su prórroga por el año 2014, que debe permitir alcanzar una mayor coordinación competencial, una mejor eficacia de esfuerzos y un mejor aprovechamiento de recursos, medios y materiales.
Català: 4.8 El termini i la forma per a la justificació de les subvencions s'ha d'ajustar al que preveu la base 10 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.8 El plazo y la forma para la justificación de las subvenciones se tiene que ajustar a lo que prevé la base 10 del anexo de esta Orden.
Català: a) Data límit de presentació: fins al 13è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 13º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En la seva actuació, les persones autoritzades estan subjectes a la responsabilitat civil i disciplinària dels advocats i advocades.
Español: En su actuación, las personas autorizadas están sujetas a la responsabilidad civil y disciplinaria de los abogados y abogadas.
Català: b) Preparar l'oferta d'ocupació pública del Departament.
Español: b) Preparar la oferta de empleo pública del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: L'instructor o instructora del procediment només pot rebutjar les proves proposades pels interessats quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, mitjançant una resolució motivada.
Español: El instructor o instructora del procedimiento solo puede rechazar las pruebas propuestas por los interesados cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, mediante una resolución motivada.
Català: b) Control i supervisió de les empreses especialitzades en aquesta matèria que puguin operar en les instal·lacions.
Español: b) Control y supervisión de las empresas especializadas en esta materia que puedan operar en las instalaciones,
Català: En qualsevol cas, el personal que, per necessitats organitzatives de l'empresa, només hagi d'avançar o retardar la seva jornada fins a un màxim de 2 hores, ha de tenir la retribució que, per hores, es fixa en els annexos, encara que aquestes estiguin compreses dintre de l'horari nocturn a què s'ha fet referència en l'article anterior.
Español: En cualquier caso, el personal que, por necesidades organizativas de la empresa, solo tenga que avanzar o retrasar su jornada hasta un máximo de 2 horas, tendrá la retribución que, por horas, se fija en los anexos, aunque estas estén comprendidas dentro del horario nocturno a que se ha hecho referencia en el artículo anterior.
Català: D'acord amb la base quarta, es fa saber que el termini de presentació de sol·licituds, que és de vint dies naturals, començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que determina la base cuarta, se hace saber que el plazo de presentación de solicitudes, que es de veinte días naturales, comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a la cooperació financera, s'explorarà amb els actors de la cooperació catalana en el marc del Consell de Cooperació les possibilitats de desplegament d'aquest instrument, d'acord amb el que estableix el Pla director, per facilitar l'accés al crèdit dels sectors productius més desafavorits dels països del sud, i en àmbits com la banca ètica i el comerç just, entre d'altres.
Español: En cuanto a la cooperación financiera, se explorará con los actores de la cooperación catalana en el marco del Consejo de Cooperación las posibilidades de despliegue de este instrumento, de acuerdo con lo que establece el Plan director, para facilitar el acceso al crédito de los sectores productivos más desfavorecidos de los países del Sur, y en ámbitos como la banca ética y el comercio justo, entre otros.
Català: Totes les tanques hauran de ser objecte d'autorització específica, mitjançant l'aportació de les seves característiques i disseny bé en el mateix projecte d'edificació, bé en expedient separat.
Español: Todas las vallas deberán ser objeto de autorización específica, mediante la aportación de sus características y diseño bien en el mismo proyecto de edificación, bien en expediente separado.
Català: Aquest import ja s'ha d'abonar en la paga de març de 2004 per aquest concepte.
Español: Este precio se abonará ya en la paga de marzo de 2004 por este concepto.