BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Agència de Gestió d'ajuts Universitaris i de Recerca
Español: a) Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación
Català: Es consideraran circumstàncies agreujants:
Español: Se consideran circunstancias agravantes:
Català: 3.4 Preparació i orientació professional dels participants
Español: 3.4 Preparación y orientación profesional de los participantes
Català: —3 Nomenar el senyor Santos Fresno Angulo, cap del Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar al señor Santos Fresno Angulo, jefe del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia.
Català: D'entre els tres temes proposats, les persones aspirants n'hauran d'escollir un per desenvolupar-lo.
Español: De entre los tres temas propuestos, las personas aspirantes tendrán que escoger uno para su desarrollo.
Català: Determinació de les característiques dels recursos per a la producció de projectes audiovisuals.
Español: Determinación de las características de los recursos para la producción de proyectos audiovisuales.
Català: La Junta de Govern, en cas de denegació, haurà d'exposar els motius que ho justifiquen.
Español: La Junta de Gobierno, en caso de denegación, tendrá que exponer los motivos que lo justifican.
Català: Als edificis acabats amb coberta plana s'han de situar dins el gàlib grafiat als annexos gràfics de les ordenances, tots els elements tècnics de les instal·lacions del edifici i el volum de la sala de màquines de l'ascensor.
Español: En los edificios acabados con cubierta plana deben situarse dentro del gálibo grafiado en los anexos gráficos de las ordenanzas, todos los elementos técnicos de las instalaciones del edificio y el volumen de la sala de máquinas del ascensor.
Català: L'article 6, apartat 1, primer paràgraf, i l'article 7, apartat 1, paràgraf primer, i apartat 2 assignen a la Direcció General la determinació de l'inici, la suspensió o la paralització de la tramitació dels expedients d'adopció amb un país determinat.
Español: El artículo 6, apartado 1, primer párrafo, y el artículo 7, apartado 1, primer párrafo, y apartado 2 asignan a la Dirección General la determinación del inicio, suspensión o paralización de la tramitación de los expedientes de adopción con un país determinado.
Català: 3.11 Factors que modifiquen la durada del pentinat.
Español: 3.11 Factores que modifican la duración del peinado.
Català: d) Sra. Raquel Mangues Sans, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Raquel Mangues Sans, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre requeriment a un propietari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre requerimiento a un propietario.
Català: quan l'empleat cessa de les funcions o tasques encomanades.
Español: cuando el empleado cesara en las funciones o tareas encomendadas. En
Català: Per tot això, les parts formalitzen el present encàrrec amb subjecció a les següents
Español: Por todo ello, las partes formalizan el presente encargo con sujeción a las siguientes
Català: Cal entendre-la com la fita més significativa que, juntament amb les altres torres que es conserven de les muralles, trenca la uniformitat del desenvolupament horitzontal del nucli.
Español: Se la entiende como el hito más significativo que, juntamente con las otras torres que se conservan de las murallas, rompe la uniformidad del desarrollo horizontal del núcleo.
Català: No s'ha d'acreditar la llicenciatura en dret, ni l'obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, ni el lloc de residència, atès que el Centre d'Estudis Jurídics ja disposa d'aquesta informació
Español: No se deben acreditar la licenciatura en derecho, ni la obtención de plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, ni el lugar de residencia, por cuanto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información.
Català: L'auditoria haurà de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge i/o producció de gran format.
Español: La auditoría tendrá que reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje y/o producción de gran formato.
Català: Des d'una perspectiva integrada, inclusiva i enfocada en la bona governança, el projecte també preveu reforçar l'empoderament dels agents de la societat civil, sobretot els enfocats en les dones i altres grups vulnerables, i l'establiment/reforç dels mecanismes multinivell participatius.
Español: Desde una perspectiva integrada, inclusiva y enfocada en la buena gobernanza, el proyecto también prevé el refuerzo del empoderamiento de los agentes de la sociedad civil, sobre todo aquellos enfocados en las mujeres y otros grupos vulnerables, y el establecimiento/refuerzo de los mecanismos multinivel participativos.
Català: En el certificat esmentat han de constar de manera expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el mencionado certificado tienen que constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: b) Els bens que a títol hereditari o per qualsevol altra causa s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes que a título hereditario o por cualquier otra causa se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: Canvi de denominació d'un departament
Español: Cambio de denominación de un departamento
Català: 8.5 En el cas de sol·licitar l'ajut com a cotitular, el sol·licitant haurà d'adjuntar també la documentació que estableix l'article 18.2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: 8.5 En el caso de solicitar la ayuda como cotitular, el solicitante deberá adjuntar también la documentación establecida en el artículo 18.2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Pla especial urbanístic d'usos dels eixos comercials de la ciutat, al terme municipal de Vic
Español: Plan especial urbanístico de usos de los ejes comerciales de la ciudad, en el término municipal de Vic
Català: a) L'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament d'accions en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (en endavant, Ordre de bases), i l'Ordre SLT/148/2017, de 10 de juliol de modificació de l'Ordre SLT/274/2016.
Español: a) La Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de acciones en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (en adelante, Orden de bases) y la Orden SLT/148/2017, de 10 de julio de modificación de la Orden SLT/274/2016.
Català: Serveis socials per a la provisió de 10 places residencials d'acció educativa a Santa Coloma de Farners, comarca de la Selva, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales para la provisión de 10 plazas residenciales de acción educativa en Santa Coloma de Farners, comarca de la Selva, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Seran membres del Col·legi Professional de Delineants els qui reuneixin els requisits establerts als articles 7 i 9 d'aquests Estatuts i ho sol·licitin de la forma reglamentària.
Español: Serán miembros del Colegio Profesional de Delineantes los que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 7 y 9 de los presentes Estatutos y lo soliciten de la forma reglamentaria.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia romànica) per la Universitat de Barcelona (UB) fins a 1967.
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología románica) por Universidad de Barcelona (UB) hasta 1967.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre nomenament de tinents d'alcalde.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre nombramiento de tenientes de alcalde.
Català: Ubicació: Granja Marcó, polígon 2, parcel·les 155 i 156 del terme municipal de Borrassà.
Español: Ubicación: Granja Marcó, polígono 2, parcelas 155 y 156 del término municipal de Borrassà.
Català: Inducció del professorat novell i pas del màster a la funció docent.
Español: Inducción del profesorado novel y paso del máster a la función docente.
Català: b) La intervenció activa en feines encaminades a prevenir, tallar o eliminar les conseqüències de qualsevol tipus de sinistres.
Español: b) La intervención activa en trabajos encaminados a prevenir, cortar o eliminar las consecuencias de cualquier tipo de siniestros.
Català: En cas que una part d'un sistema sigui inclosa a una Unitat d'actuació, i per tant sigui previst d'obtenir-la per cessió gratuïta, l'Ajuntament sempre podrà actuar per expropiació sobre la part corresponent del sistema i recuperar el cost al moment d'atorgar les llicències corresponents o a través de la imposició de contribucions especials.
Español: En caso que una parte de un sistema sea incluida en una Unidad de actuación, y por tanto sea previsto de obtenerla por cesión gratuita, el Ayuntamiento siempre podrá actuar por expropiación sobre la parte correspondiente del sistema y recuperar el coste en el momento de otorgar las correspondientes licencias o a través de la imposición de contribuciones especiales.
Català: n) Igualment, cal adjuntar a la sol·licitud la documentació específica que per a cada línia d'ajut preveuen els articles 27, 31, 36 i 40 d'aquesta Ordre.
Español: n) Igualmente, es preciso adjuntar a la solicitud la documentación específica que para cada línea de ayuda prevén los artículos 27, 31, 36 y 40 de esta Orden.
Català: Sol·licitud d'instal·lació del viver Acer, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Conrad Cunill Prado.
Español: Solicitud de instalación del vivero Acer, en el término municipal de Brunyola, promovida por Conrad Cunill Prado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix del camí que va del collet de Sant Agustí a Pedres Negres fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del camino que va de El Collet de Sant Agustí a Pedres Negres hasta el mojón séptimo.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que està formada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, representants de La Vanguardia, i professionals i fotògrafs de prestigi reconegut.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, que deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, representantes de La Vanguardia, y profesionales y fotógrafos de reconocido prestigio.
Català: Determina les correccions que cal realitzar en la màquina, materials del procés o suport per adequar el producte a les especificacions.
Español: Determina las correcciones que hay que realizar en máquina, materiales de proceso o soporte para adecuar el producto a las especificaciones.
Català: quantitat i codi del residu, segons el Catàleg de residus de Catalunya.
Español: Cantidad y código del residuo, según el Catálogo de
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/6).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/6).
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 1.090 m2 de superfície, declarat parcel·la sobrant de via pública per la Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 20 de febrer de 2009 (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), situat al terme municipal de Naut Aran, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de l'Ajuntament de Naut Aran, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 6 d'octubre de 2009, núm. 1.077 del seu protocol, i que consta inscrita en el Registre de la propietat de Vielha, al tom 706, llibre 61 de Salardú, foli 160, finca núm. 4.552.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 1.090 m2 de superficie, declarado parcela sobrante de vía pública por la Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 20 de febrero de 2009 (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), situado en el término municipal de Naut Aran, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del Ayuntamiento de Naut Aran, autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet i Serra, en fecha 6 de octubre de 2009, núm. 1.077 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vielha, en el tomo 706, libro 61 de Salardú, folio 160, finca núm. 4.552.
Català: -Cessió obligatòria i gratuïta del sòl, reservat pel planejament, destinat a sistema viari, aparcament, hidrogràfic i d'espai lliure.
Español: -Cesión obligatoria y gratuita del suelo, reservado por el planeamiento, destinado a sistema vial|viario, aparcamiento, hidrográfico y de espacio libre.
Català: Elabora informes sol·licitats pels Jutjats i altres institucions com el Síndic de Greuges.
Español: Elabora informes solicitados por los Juzgados y otras instituciones como el Síndic de Greuges.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Successives faltes injustificades d'assistència a la feina, a més de l'import del dia no treballat.
Español: Por las sucesivas faltas injustificadas de asistencia al trabajo, además del importe del día no trabajado.
Català: 1.3 Les beques de col·laboració tenen com a finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones beneficiàries mitjançant la realització de tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sota la tutoria de la persona que l'Escola designi.
Español: 1.3 Las becas de colaboración tienen como finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas beneficiarias mediante la realización de tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, bajo la tutoría de la persona que la Escuela designe.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en el caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: 7.2 Les instal·lacions d'equips de pressió DEP, o assimilats segons l'article 5 d'aquesta Ordre, de les categories I a IV a les quals es refereixen l'article 9 i l'annex II del Reial decret 769/1999, de 7 de maig, es classifiquen, a l'efecte d'aquesta Ordre, en les dues classes següents:
Español: 7.2 Las instalaciones de equipos a presión DEP, o asimilados según el artículo 5 de esta Orden, de las categorías I a IV a que se refieren el artículo 9 y el anexo II del Real decreto 769/1999, se clasifican, a los efectos de esta Orden, en las siguientes dos clases:
Català: Dinamització comercial, regeneració urbana i ambiental del carrer Ganganell
Español: Dinamización comercial, regeneración urbana y ambiental de la calle Ganganell
Català: 1.4.3 Restriccions pel túnel del Cadí.
Español: 1.4.3 Restricciones para el túnel del Cadí.
Català: 13.1.4 No són permesos els tractaments postcollita per a la fruita que es comercialitzi abans del mes de gener de cada any.
Español: 13.1.4 No son permitidos los tratamientos postcosecha para la fruta que se comercialice antes del mes de enero de cada año.
Català: Un factor bàsic per incrementar la motivació i la integració dels treballadors i treballadores dins de les empreses i entitats regulades pel present Conveni és la formació.
Español: Un factor básico para incrementar la motivación y la integración de los trabajadores dentro de las empresas y entidades reguladas por el presente Convenio es la formación.
Català: c) Certificació original, signada per l'investigador o la investigadora responsable del centre d'acollida, del treball o projecte efectuat i de les dates en què s'ha dut a terme.
Español: c) Certificación original, firmada por el investigador o la investigadora responsable del centro de acogida, del trabajo o proyecto realizado y de las fechas en las que se ha realizado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació del catàleg i l'inventari de la vegetació i espais enjardinats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación del catálogo y el inventario de la vegetación y espacios ajardinados.
Català: A l'interior de les barraques sol haver-hi petites cavitats, algunes de situades arran de terra: els cocons.
Español: En el interior de las barracas suele haber pequeñas cavidades, algunas situadas a ras de tierra (cocons).
Català: seran citats a les reunions.
Español: serán citados a las reuniones.
Català: El tribunal s'ha de reunir dins els 15 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i ha d'elevar, mitjançant la persona que posseeix el càrrec de gerent de l'INEFC i que té la consideració d'òrgan instructor del procediment, i dins el mateix termini, les propostes motivades de concessió dels ajuts al/a la director/a de l'INEFC, sobre la base dels criteris de valoració que es recullen en l'annex 2.
Español: El tribunal se ha de reunir dentro de los 15 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y ha de elevar, mediante la persona que ostente el cargo de gerente del INEFC y que tiene la consideración de órgano instructor del procedimiento, y dentro del mismo plazo, las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al/a la director/a del INEFC, sobre la base de los criterios de valoración que se recogen en el anexo 2.
Català: c) Prestar l'assistència i la col·laboració activa que els hi sigui sol·licitada pels òrgans de govern de la Mutualitat.
Español: c) Prestar la asistencia y la colaboración activa que les sea solicitada por los órganos de gobierno de la Mutualidad.
Català: L'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat objecte de la subvenció i l'òrgan competent n'hagi fet les comprovacions oportunes.
Español: El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad objeto de la subvención y el órgano competente haya realizado las comprobaciones oportunas.
Català: Atès el que disposa l'article 103 del Decret 323/1983, de 14 de juliol (DOGC núm. 354, de 12.8.1983), pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni,
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Decreto 323/1983, de 14 de julio (DOGC núm. 354, de 12.8.1983), por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio,
Català: 1.2 Du a terme els mesuraments de comprovació dels paràmetres, connexions i característiques del sistema, valorant la documentació tècnica i les necessitats de la instal·lació.
Español: 1.2 Realiza las mediciones de comprobación de los parámetros, conexiones y características del sistema, valorando la documentación técnica y las necesidades de la instalación.
Català: Estudia i analitza la documentació relativa a l'autorització i modificació d'instal·lacions radioactives a la província de Tarragona.
Español: Estudia y analiza la documentación relativa a la autorización y modificación de instalaciones radioactivas en la provincia de Tarragona.
Català: a) Portar un quadern d'explotació en el qual estigui indicada cada unitat de producció i on s'hauran de fer constar, de manera actualitzada, les operacions i les pràctiques de cultiu.
Español: a) Llevar un cuaderno de explotación en el que esté indicada cada unidad de producción y donde se deberán hacer constar, de manera actualizada, las operaciones y las prácticas de cultivo.
Català: El 20 de novembre de 2011, amb número de registre 9013E-2804/2014, l'empresa Puigpi 2025, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina i bovina amb marca oficial 0720BJ, situada al polígon 10, parcel·les 283, 285, 288 i 310, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: El 20 de noviembre de 2011, con número de registro 9013E-2804/2014, la empresa Puigpi 2025, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina y bovina con marca oficial 0720BJ, situada en el polígono 10, parcelas 283, 285, 288 y 310, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Ubicació del parc i de la subestació: en els termes municipals d'Aguilar de Segarra i de Castellfolit del Boix, comarca del Bages (Barcelona).
Español: Ubicación del parque y de la subestación: en los términos municipales de Aguilar de Segarra y de Castellfollit del Boix, comarca del Bages (Barcelona).
Català: Els purins generats s'aplicaran d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los purines generados se aplicarán de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Per a la validesa de la incorporació de l'empresa urbanitzadora caldrà, a més, que aquesta garanteixi la seva gestió en la forma i quantitat que determini, en el seu cas, la Junta de Compensació.
Español: Para la validez de la incorporación de la empresa urbanizadora será necesario, además, que esta garantice su gestión en la forma y cantidad que determine, en su caso, la Junta de Compensación.
Català: Títol: Adequació parcial del casal a biblioteca.
Español: Título: Adecuación parcial del centro en biblioteca.
Català: Finalment, el Registre de Fitxers Estadístics també es regula amb caràcter general per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i per la resta de normativa que li sigui d'aplicació.
Español: Finalmente, el Registro de Ficheros Estadísticos también se regula a todos los efectos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Català: Atesa la proposta de la Secretaria d'Habitatge d'ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Secretaría de Vivienda de ampliar el crédito de la convocatoria mencionada,
Català: La utilització del correu electrònic per a aquests finalitats, que s'haurà de realitzar amb criteris de racionalitat, tindrà les següents condicions:
Español: La utilización del correo electrónico para estos fines, que deberá realizarse con criterios de racionalidad, tendrá las siguientes condiciones: