BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de manera igual entre els seus representants, llevat que es disposi una altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departaments de Salut i, si s'escau, del de Benestar i Família.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, salvo que se disponga otra cosa, en cuyo supuesto será necesaria la ratificación de los Departamentos de Salud y, en su caso, del de Bienestar y Familia.
Català: El personal que faci tasques de vialitat hivernal durant la seva jornada laboral ordinària, en jornada partida o a torns, cobrarà el complement del seu preu hora habitual fins arribar al preu hora de vialitat hivernal definit en la Taula núm. 4 de l'annex IV.
Español: El personal que haga tareas de vialidad invernal durante su jornada laboral ordinaria, en jornada partida o en turnos, cobrará el complemento de su precio hora habitual hasta llegar al precio hora de vialidad invernal definido en la Tabla n.º. 4 del anexo IV.
Català: —2 El complement per antiguitat s'abona mensualment en relació amb els dies efectivament treballats durant el mes.
Español: —2 El complemento por antigüedad se abonará mensualmente en relación con los días efectivamente trabajados durante el mes.
Català: * Hipoteca inscripció 5a de data 4 de maig de 1994, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, per respondre de 138.232,78 euros de capital, de 44.234,49 euros d'interessos ordinaris, de 52.528,46 euros d'interessos de demora i de 20.734,92 euros de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca Inscripción 5ª de fecha 4 de mayo de 1994, a favor de Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona, para responder de 138.232,78 euros de capital, de 44.234,49 euros de intereses ordinarios, de 52.528,46 euros de intereses de demora y de 20.734,92 euros de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: tecnificació esportiva per així elevar el nivell tècnic i
Español: así elevar el nivel técnico y competitivo del deporte
Català: e) Les obres publicades per empreses editorials per encàrrec de les entitats públiques, privades o empreses abans esmentades.
Español: e) Las obras publicadas por empresas editoriales por encargo de las entidades públicas, privadas o empresas antes mencionadas.
Català: Entitat: Club Deportivo Cervelló.
Español: Entidad: Club Deportivo Cervelló.
Català: L'assistència es prestarà amb els mitjans de què disposa el propi Consell Comarcal i els serveis de suport oferts per altres administracions i entitats.
Español: La asistencia se prestará con los medios de que dispone el propio Consell Comarcal y los servicios de apoyo ofrecidos por otras administraciones y entidades.
Català: 1.12 Immobilitzat i amortitzacions.
Español: 1.12 Inmovilizado y amortizaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (treballadors adscrits al centre de treball de Sant Feliu de Llobregat) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0803711) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (trabajadores adscritos al centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat) para el año 2004 (código de convenio núm. 0803711) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn, en primer lloc, de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa, però també, en segon lloc, de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal i de les més recents en llengua catalana.
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende, en primer lugar, de las condiciones a menudo adversas en las que se mueve la propia creación literaria, pero también, en segundo lugar, de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal y de las más recientes en lengua catalana.
Català: El segon tram consisteix en 9 dies, igualment naturals, si bé, en cas que es fraccionin, són 8 dies feiners de calendari, sempre vetllant perquè la conjunció de tots dos trams, amb la possibilitat de fraccionar el segon, no ultrapassi els 30 dies naturals pactats.
Español: El segundo tramo consistirá en otros nueve días, igualmente naturales, si bien, caso de fraccionarse, serán ocho laborables de calendario, siempre con el objeto de que la conjunción de ambos tramos, con su posibilidad de fraccionamiento del segundo, no sobrepasen los treinta días naturales pactados.
Català: La qualificació es va notificar al notari Roca Ferrer i aquest, dins de termini, en concret el 30 de desembre de 2009, presenta recurs al mateix Registre 4 de Barcelona.
Español: La calificación se notificó al notario Roca Ferrer y éste, dentro de plazo, en concreto el 30 de diciembre de 2009, presenta recurso en el mismo Registro 4 de Barcelona.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació Residencial Vil·la Maimona, sector 7, del terme municipal d'Olèrdola, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Daniel Iborra Fort, en data 25 de juliol de 2003, constitució que va ser aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en la sessió de 4 d'agost de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Residencial Vil·la Maimona, sector 7, del término municipal de Olèrdola, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Daniel Iborra Fort, en fecha 25 de julio de 2003, constitución que fue aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 4 de agosto de 2003.
Català: Gestió d'Infraestructures, SAU, actua per encàrrec del Govern, en nom propi i per compte propi o en nom propi i per compte de la Generalitat o de les terceres persones a les quals fa referència l'apartat 1.b), segons els termes dels encàrrecs i els mandats d'actuació.
Español: Gestió d'Infraestructures, SAU actúa por encargo del Gobierno, en nombre propio y por cuenta propia o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad o de las terceras personas a que se refiere el apartado 1 b), según los términos de los encargos y los mandatos de actuación.
Català: Forma d'acreditar-ho, justificant del centre mèdic on hagi estat assistida la mare i el document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: Forma de acreditarlo, justificante del centro médico donde haya estado asistida la madre y el documento que acredite la adopción o acogida.
Català: Decret 242/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Español: Decreto 242/2005, de 8 de noviembre, de despliegue de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Català: Quant als terminis d'edificació dels habitatges de protecció pública no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres des que la parcel·la tingui condició de solar i de 3 anys per llur finalització.
Español: En cuanto a los plazos de edificación de las viviendas de protección pública no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras desde que la parcela tenga condición de solar y de 3 años para su finalización.
Català: ACORD GOV/168/2019, de 19 de novembre, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/168/2019, de 19 de noviembre, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm.: 62347 i 188105, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 115864, constituït en data 15 d'abril de 1986 per un import de 156,26 euros, propietat del senyor Lorenzo Magallon Lahoz, amb DNI 37297932-M, i arrendat a la senyora M. Pilar Hervas Garcia, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.: 62347 y 188105, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 115864, constituido en fecha 15 de abril de 1986 por un importe de 156,26 euros, propiedad del señor Lorenzo Magallon Lahoz, con DNI 37297932-M, y arrendado a la señora M. Pilar Hervas Garcia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) Orientar els sistemes d'informació a les necessitats de la policia.
Español: c) Orientar los sistemas de información a las necesidades de la policía.
Català: —6 Per dur a terme la gestió encomanada en la Llei 42/1997, de 14 de novembre, d'ordenació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i el seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 138/2000, de 4 de febrer, al personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social transferit al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya li és necessari poder accedir, a tall de consulta, a la informació inclosa als fitxers generals de bases de dades de la TGSS.
Español: —6 Para llevar a cabo la gestión encomendada en la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, de ordenación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 138/2000, de 4 de febrero, al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social transferido al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña le es necesario poder acceder, a modo de consulta, a la información contenida en los ficheros generales de bases de datos de la TGSS.
Català: Buidar dipòsits de les instal·lacions, segons indicacions de l'empresa.
Español: Vaciar depósitos de las instalaciones, según indicaciones de la empresa.
Català: Són obligatoris en l'interior de cada parcel·la amb capacitat d'un cotxe per cada habitatge o per cada 100 m2 de fracció d'edificació.
Español: Son obligatorios en el interior de cada parcela con capacidad de un coche por cada vivienda o por cada 100 m2 de fracción de edificación.
Català: Amb aquesta Ordre es completa la implantació i desenvolupament del nou model de gestió dels operadors de la inspecció que defineix la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Con esta Orden se completa la implantación y desarrollo del nuevo modelo de gestión de los operadores de la inspección que define la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: En el termini màxim d'un any des de l'aprovació del present POUM s'elaborarà una ordenança específica relativa a la prevenció de la contaminació lumínica, d'acord amb les determinacions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En el plazo máximo de un año desde la aprobación del presente POUM se elaborará una ordenanza específica relativa a la prevención de la contaminación lumínica, de acuerdo con las determinaciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1397/2005, de 29 d'abril, per la qual es fan públiques les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1397/2005, de 29 de abril, por la que se hacen públicas las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Licitadors i adjudicataris.
Español: Licitadores y adjudicatarios.
Català: —5 Aprovació, si escau, de l'informe anual i de la liquidació de pressupost de l'Obra Social corresponents a l'exercici 1998, així com també del pressupost per a l'exercici 1999.
Español: —5 Aprobación, si procede, del informe anual y de la liquidación del presupuesto de la Obra Social correspondientes al ejercicio 1998, así como del presupuesto para el ejercicio 1999.
Català: Cap de l'Equip d'Observació i Tractament
Español: Jefe/a del Equipo de Observación y Tratamiento
Català: la vegetació, la fauna i el paisatge a l'hora de fer portades d'aigua i
Español: vegetación, la fauna y el paisaje en el momento de realizar llevadas de
Català: Des d'aquest punt la línia continua per l'eix de la riera del Vilar fins a la fita tercera.
Español: Desde este punto la línea continúa por el eje de la riera del Vilar hasta el mojón tercero.
Català: - Agents biològics, físics i químics del medi que poden ser un risc per a la salut de la població.
Español: - Agentes biológicos, físicos y químicos del medio que pueden ser un riesgo para la salud de la población.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilopriu.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilopriu.
Català: 3) Les hores utilitzades en l'OPCI són a càrrec del crèdit horari sindical.
Español: 3. Las horas empleadas en el OPCI serán a cargo del crédito horario sindical.
Català: 15.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 La persona titular del Departamento de Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas, la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatoria correspondiente.
Català: Estàndards mínims: 5% equipaments
Español: Estándares mínimos: 5% equipamientos
Català: h) Vetllar per la consideració, el reconeixement i la difusió de la tasca de les comunitats catalanes a l'exterior i dels ciutadans catalans a l'exterior.
Español: h) Velar por la consideración, el reconocimiento y la difusión de la labor de las comunidades catalanas en el exterior y de los ciudadanos catalanes en el exterior.
Català: Secretària de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 3/2009, de 3 d'abril, de modificacions estructurals de les societats mercantils, no és imprescindible transformar GISA en societat de responsabilitat limitada abans de la seva fusió i que és possible acudir al procés de fusió, directament i de forma ràpida, sempre que GISA, com a societat absorbent, no ampliï el seu capital sinó únicament el seu patrimoni net;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 3/2009, de 3 de abril, de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, no es imprescindible transformar GISA en sociedad de responsabilidad limitada antes de su fusión y que es posible acudir al proceso de fusión, directamente y de forma rápida, siempre que GISA, como sociedad absorbente, no amplíe su capital sino únicamente su patrimonio neto;
Català: Procediment seguit en el Jutjat de Primera Instància núm.20 de Barcelona, Execució Hipotecària 534/2010.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 20 de Barcelona, Ejecución Hipotecaria 534/2010.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de psicologia de la salut: avaluació i psicopatologia del desenvolupament.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de psicología de la salud: evaluación y psicopatología del desarrollo.
Català: CPT2: antigues diferències personals positives entre el sou anterior a la valoració efectuada l'any 2002 i el posterior.
Español: CPT2: antiguas diferencias personales positivas entre el sueldo anterior a la valoración efectuada en el año 2002 y el posterior.
Català: a) Les contractacions realitzades per treballs, que per la seva pròpia naturalesa es consideren nocturns, tals com guardes, porters, serenos o similars, que siguin contractats per desenvolupar les seves funcions durant la nit.
Español: a) Las contrataciones realizadas para trabajos que, por su propia naturaleza se consideran nocturnos, tales como guardas, porteros, serenos o similares que fuesen contratados para desarrollar sus funciones durante la noche.
Català: 1.4 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per aquests tipus d'ajuts i el seu atorgament restarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 1.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados por estos tipos de ayuda y su concesión quedará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Coordinar les funcions conduents a garantir la seguretat en el conjunt de les instal·lacions de l'ATC i establir els criteris per tal d'assegurar la protecció tant dels edificis com de les persones que hi treballen.
Español: Coordinar las funciones conducentes a garantizar la seguridad en el conjunto de las instalaciones de la ATC y establecer los criterios para asegurar la protección tanto de los edificios como de las personas que trabajan en esta.
Català: .2 Reconeixements medicoesportius
Español: .2 Reconocimiento médico-deportivo
Català: Aquests impactes són bàsicament moviment de terres per a l'adaptació de la nova topografia i del medi atmosfèric, produïts per la pols que generen els moviments de terres i la circulació de vehicles i soroll de maquinàries.
Español: Estos impactos son básicamente movimiento de tierras para la adaptación de la nueva topografía y del medio atmosférico, producidos por el polvo que generan los movimientos de tierras y la circulación de vehículos y ruido de maquinarias.
Català: Atès que les despeses associades al procés d'eleccions han d'ésser legalment assumides per la Generalitat, cal suplementar la dotació que per aquest concepte va aprovar inicialment la Llei 20/2005.
Español: Considerando que los gastos asociados al proceso de elecciones deben ser legalmente asumidos por la Generalidad, es preciso suplementar la dotación que por este concepto aprobó inicialmente la Ley 20/2005.
Català: d) Acreditació de ser el representant de l'entitat.
Español: d) Acreditación de ser el representante de la entidad.
Català: La dignitat de la persona davant la mort.
Español: La dignidad de la persona ante la muerte.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Junta de Mèrits i Capacitats es determinarà per ordre del conseller/a competent en matèria de funció pública.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Junta de Méritos y Capacidades se determinará por orden del consejero/a competente en materia de función pública.
Català: 6.1 Elabora els documents i registres d'avaluació dels alumnes.
Español: 6.1 Elabora los documentos y registros de evaluación de los alumnos.
Català: Proposar, dissenyar i impulsar nous programes de vigilància i control sanitari dels aliments d'origen animal d'acord amb la nova normativa i les recents evidències científiques.
Español: Proponer, diseñar e impulsar nuevos programas de vigilancia y control sanitario de los alimentos de origen animal de acuerdo con la nueva normativa y las recientes evidencias científicas.
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del
Español: Vistos el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del
Català: L'activitat de foment per part de l'Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l'acció dels particulars cap a objectius d'interès general mitjançant l'atorgament d'incentius diversos, entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics (subvencions, premis, beques, ajuts, etc.).
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de diversos incentivos, entre los que tienen posición relevante los económicos (subvenciones, premios, becas, ayudas, etc.).
Català: per trametre cada una de les dades especificades des del moment de la
Español: datos especificados desde el momento de la petición de
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), en la sessió del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades fueron delegadas en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), en la sesión del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Màquines de nuar: funció, tipus, prestacions i conjunts
Español: Máquinas de anudar: función, tipos, prestaciones y conjuntos
Català: - En el cas de part prematur i amb motiu d'hospitalització postpart del nounat, la suspensió de les 16 setmanes es podrà computar a partir de la data de l'alta hospitalària, sense que en aquest còmput es puguin tenir en compte les 6 setmanes posteriors al part de què ha de gaudir necessàriament la mare.
Español: - En el caso de parto prematuro y con motivo de hospitalización posparto del recién nacido, la suspensión de las 16 semanas se podrá computar a partir de la fecha del alta hospitalaria, sin que en este cómputo se puedan tener en cuenta las 6 semanas posteriores al parto que debe disfrutar necesariamente la madre.
Català: a) Els dies en què, essent hàbils, romanguin tancats els serveis administratius, l'atenció al públic es dispensarà a través del registre general de l'oficina d'informació.
Español: a) Los días en que, siendo hábiles, permanezcan cerrados los servicios administrativos, la atención al público se dispensará a través del registro general de la oficina de información.
Català: Desenvolupament, implantació i manteniment de funcionalitats per a la gestió de formularis electrònics (e-Formularis)..
Español: Desarrollo, implantación y mantenimiento de funcionalidades para la gestión de formularios electrónicos (e- Formularios).
Català: de 6 d'octubre de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la conca de la Tordera II al terme municipal de Blanes, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: de 6 de octubre de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de la desalinizadora de la cuenca de la Tordera II en el término municipal de Blanes, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.