BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda modificar la base 12.1.2 de la Resolució EMC/1689/2018, de 16 de juliol, modificada per la Resolució EMC/2195/2018, de 25 de setembre, per la Resolució EMC/2435/2019, de 13 de setembre i per la Resolució EMC/902/2020, que queda redactada de la següent forma:
Español: Se acuerda modificar la base 12.1.2 de la Resolución EMC/1689/2018, de 16 de julio, modificada por la Resolución EMC/2195/2018, de 25 de septiembre, por la Resolución EMC/2435/2019, de 13 de septiembre y por la Resolución EMC/902/2020, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Proposta d'actuacions preventives i de protecció.
Español: Propuesta de actuaciones preventivas y de protección.
Català: Els premis per treballs de recerca pretenen premiar l'esforç dels alumnes de llicenciatura i postgraduats que hagin dut a terme, tutelats pels professors, un treball de recerca.
Español: Los premios por trabajos de investigación pretenden premiar el esfuerzo de los alumnos de licenciatura y postgraduados que hayan llevado a cabo, tutelados por los profesores, un trabajo de investigación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector 2 Les Argiles i de les UA-5 i UA-6 de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de l'INCASOL, suspenent-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 2 Les Argiles y de las UA-5 y UA-6 de Constantí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia del INCASOL, suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Tots els professors afectats per les propostes han d'haver signat la seva conformitat a la proposta de continuïtat o d'ocupació de llocs de treball específics o singulars.
Español: Todos los profesores afectados por las propuestas tienen que haber firmado su conformidad a la propuesta de continuidad o de ocupación de puestos de trabajo específicos o singulares.
Català: Exercir les actuacions i accions oportunes per tal d'impedir i perseguir l'intrusisme, així com l'exercici professional de tots aquells que, col·legiats/ades o no, l'exerceixin en condicions o de manera contrària a aquests Estatuts o a les disposicions legals i deontològiques aplicables.
Español: Ejercer las actuaciones y acciones oportunas con el fin de impedir y perseguir el intrusismo, así como el ejercicio profesional de todos aquellos que, colegiados/as o no, lo ejerzan en condiciones o de manera contraria a estos Estatutos o a las disposiciones legales y deontológicas aplicables.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les parts signatàries de l'AIC recomanem que els convenis col·lectius sectorials o d'empresa puguin determinar la conveniència que es reculli la subrogació de les persones treballadores per garantir el manteniment dels llocs de treball per part de la nova contractista o de l'Administració en els casos de reversió de serveis públics.
Español: Las partes signatarias del AIC recomendamos que los convenios colectivos sectoriales o de empresa puedan determinar la conveniencia que se recoja la subrogación de las personas trabajadoras para garantizar el mantenimiento de los puestos de trabajo por parte de la nueva contratista o de la Administración en los casos de reversión de servicios públicos.
Català: S'inclouran en el compte de compensació dos conceptes addicionals:
Español: Se incluirán en la cuenta de compensación dos conceptos adicionales:
Català: Retribució dels metges adjunts de guàrdia
Español: Retribución de los médicos adjuntos de guardia
Català: Temari únic per a les proves d'accés a les places de tècnic/a de grau mitjà
Español: Temario único para las pruebas de acceso a las plazas de técnico/a de grado medio
Català: l'aprofitament de recursos miners a la partida Puig Marí, polígon
Español: aprovechamiento de recursos mineros en la partida Puig Marí,
Català: A la zona de policia del marge dret del barranc de Bon Capó es preveu construir-hi una edificació destinada a hotel.
Español: En la zona de policía del margen derecho del barranco de Bon Capó se prevé construir una edificación destinada a hotel.
Català: Es deroga la Resolució TSF/304/2019, de 7 de febrer, per la qual s'estableix la quantia dels mòduls econòmics calculats sobre la base del salari mínim interprofessional, aplicables a les subvencions que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC.
Español: Se deroga la Resolución TSF/304/2019, de 7 de febrero, por la que se establece la cuantía de los módulos económicos calculados sobre la base del salario mínimo interprofesional, aplicables a las subvenciones que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC.
Català: —6 Interès: mesura el nivell de voluntat de l'ocupant del lloc per dur a terme la seva feina, com també la identificació amb els objectius i els problemes de l'empresa.
Español: —6 Interés: mide el nivel de voluntad del ocupante del puesto para llevar a cabo sus tareas, así como la identificación con los fines o problemas de la empresa.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Josep Pla de Barcelona
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Josep Pla
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 116 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 116 del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: Les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació trametran els justificants presentats, juntament amb un informe, a la Direcció General de Relacions Laborals, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la finalització del termini màxim de presentació dels justificants de despeses assenyalat en el paràgraf anterior.
Español: Las Subdirecciones Generales de Asuntos Laborales y de Ocupación tramitarán los justificantes presentados, junto con un informe, a la Dirección General de Relaciones Laborales, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo máximo de presentación de los justificantes de gastos señalados en el párrafo anterior.
Català: Els treballadors menors de 18 anys d'edat no poden fer feines nocturnes, insalubres, penoses, nocives o perilloses, tant per a la seva salut com per a la seva formació professional.
Español: Los trabajadores menores de 18 años de edad no podrán realizar trabajos nocturnos, insalubres, penosos, nocivos o peligrosos tanto para su salud como para su formación profesional.
Català: ANUNCI sobre provisió d'un tècnic/a mitjà de recursos humans.
Español: ANUNCIO sobre provisión de un técnico/a medio de recursos humanos.
Català: Les variacions percentuals que experimenti la tarifa real de subministrament de l'aigua en baixa a Terrassa i altres poblacions de servei, en relació a la de l'exercici immediatament anterior.
Español: Las variaciones porcentuales que experimente la tarifa real de suministro del agua en baja en Terrassa y otras poblaciones de servicio, en relación a la del ejercicio inmediatamente anterior.
Català: e) La declaració de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a actuacions realitzades i justificades correctament mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent, segons model normalitzat.
Español: e) La declaración de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a actuaciones realizadas y justificadas correctamente mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, según modelo normalizado.
Català: Durant els darrers anys, el Govern de la Generalitat s'ha centrat a promoure la recuperació econòmica per a posar fi a l'austeritat forçosa i a intentar protegir i reforçar els pilars del sistema de salut, d'educació i de benestar social.
Español: Durante los últimos años, el Gobierno de la Generalidad se ha centrado en promover la recuperación económica para poner fin a la austeridad forzosa y en intentar proteger y reforzar los pilares del sistema de salud, de educación y de bienestar social.
Català: Complement específic anual: 65.602,14 euros (import que es veurà afectat per les minoracions que estableixi la legislació vigent)
Español: Complemento específico anual: 65.602,14 euros (importe que se verá afectado por las minoraciones que establezca la legislación vigente)
Català: Definir correctament les instruccions necessàries.
Español: Definir correctamente las instrucciones necesarias.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acta d'adhesió de l'empresa TMG Grues Municipals, SA, de Girona, al Conveni col·lectiu de treball de Tracció mecànica de viatgers de la província de Girona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acta de adhesión de la empresa TMG Grues Municipals, SA, de Girona, al Convenio colectivo de trabajo de Tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Es el taquimecanògraf que, a les ordres immediates d'un Director, Cap de direcció o categoria similar, realitza funcions de caire administratiu, despatxa la correspondència ordinària, concerta entrevistes, etc.
Español: Es el taquimecanógrafo que, a las órdenes inmediatas de un director, jefe de división o categoría análoga, realiza funciones de carácter administrativo, despacha correspondencia ordinaria, concierta entrevistas, etc.
Català: A part de la capacitat general, els licitadors hauran de presentar certificat vigent acreditatiu d'estar classificats com a empresa de serveis en el Grup P, Subgrup 1, categoria B i en el Grup P, Subgrup 3, categoria C.
Español: A parte de la capacidad general, los licitadores deberán presentar certificado vigente acreditativo de estar clasificados como empresa de servicios en el Grupo P, Subgrupo 1, categoría B y en el Grupo P, Subgrupo 3, categoría C.
Català: 1.2 La Comunitat Autònoma de Catalunya, a través de l'Institut Català de la Dona, realitza:
Español: 1.2 La Comunidad Autónoma de Cataluña, a través del Instituto Catalán de la Mujer, realiza:
Català: El programa Èxit (1 i 3) és un projecte de l'Àrea d'Innovació, programes i formació del Consorci d'Educació de Barcelona que es desenvolupa en coresponsabilitat amb els centres educatius.
Español: El programa Èxit (1 y 3) es un proyecto del Área de Innovación, programas y formación del Consorci d'Educació de Barcelona que se desarrolla en corresponsabilidad con los centros educativos.
Català: f) El/La director/a del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: f) El/La director/a del Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: Projecte executiu de millora i adequació d'usos al parc de l'Ermita, a Castellbisbal
Español: Proyecto ejecutivo de mejora y adecuación de usos en el parque de la Ermita, en Castellbisbal
Català: b) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: b) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat de la carretera de Poblet, carrers Pompeu Fabra, Bernat, Folch.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado de la carretera de Poblet, calles Pompeu Fabra, Bernat, Folch.
Català: Que el Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut (CatSalut), als efectes d'afavorir el continuum assistencial a la població, preveu la implantació de sistemes de serveis integrats de salut, la qual cosa comporta que l'assistència sigui prestada pel conjunt d'entitats proveïdores d'un territori, de conformitat amb els acords de coordinació que s'estableixin entre elles.
Español: Que el Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el cual se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), a los efectos de favorecer el continuum asistencial a la población, prevé la implantación de sistemas de servicios integrados de salud, lo cual comporta que la asistencia sea prestada por el conjunto de entidades proveedoras de un territorio, en conformidad con los acuerdos de coordinación que se establezcan entre ellas.
Català: Origen i causes dels defectes del producte: de la matèria
Español: Origen y causas de los defectos de producto: de la materia de
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Jordi de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Jordi de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: En el cas que l'absència respongui a una incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no de treball, es deixarà de percebre un 30% de l'import trimestral el primer dia i el 5% els dies successius.
Español: En el caso de que la ausencia responda a una incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no de trabajo, se dejará de percibir un 30% del importe trimestral el primer día y el 5% los días sucesivos.
Català: 4.1.4 Centres de pràctiques de motos nàutiques: 111,80 euros.
Español: 4.1.4 Centros de prácticas de motos náuticas: 111,80 euros.
Català: Objecte: convocatòria de les places següents:
Español: Objeto: convocatoria de las plazas siguientes:
Català: Així mateix i sense perjudici de l'inici dels procediments que es creguin oportuns, es descomptarà de la nòmina les retribucions corresponents al temps deixat de treballar per absentisme no justificat.
Español: Así mismo y sin perjuicio del inicio de los procedimientos que se crean oportunos, se descontará de la nómina las retribuciones correspondientes al tiempo dejado de trabajar por absentismo no justificado.
Català: Objecte recorregut: liquidació de taxa.
Español: Objeto recurrido: liquidación de tasa.
Català: Necessiten autorització prèvia de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima les modificacions d'embarcacions de pesca que impliquin:
Español: Necesitan autorización previa de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima las modificaciones de embarcaciones de pesca que impliquen:
Català: Les persones respecte de les quals el responsable específic o els serveis mèdics designats per l'empresa sàpiguen o tinguin indicis raonables que es troben en alguna de les situacions esmentades anteriorment, han de ser excloses de treballar en les zones de manipulació d'aliments.
Español: Las personas respecto de las cuales el responsable específico o los servicios médicos designados por la empresa sepan o tengan indicios razonables de que se encuentran en alguna de las situaciones mencionadas anteriormente, deberán ser excluidas de trabajar en las zonas de manipulación de alimentos.
Català: Es pot pactar en el Conveni col·lectiu l'acumulació d'hores dels diferents membres del Comitè d'Empresa i, si escau, dels delegats de personal en un o diversos dels seus components, sense ultrapassar el màxim total, i pot ser rellevat o rellevats de la feina sens perjudici de la seva remuneració.
Español: Podrá pactarse en Convenio colectivo la acumulación de horas de los distintos miembros del Comité de Empresa y, en su caso, de los delegados de personal en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total, pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo sin perjuicio de su remuneración.
Català: Condicions de la constitució d'un dret de superfície a favor del Consorci Sanitari de Terrassa en relació amb la finca del CAP Terrassa Est
Español: Condiciones de la constitución de un derecho de superficie a favor del Consorcio Sanitario de Terrassa en relación con la finca del CAP Terrassa Este
Català: S'entén per personal no qualificat el personal del grup obrer, de les categories professionals de peó i netejador.
Español: Se entenderá por personal no cualificado el personal del grupo obrero, de las categorías profesionales de peón y limpiadora.
Català: El tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de 13.000.000 de ptes. i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: El tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de 13.000.000 de ptas. y las ofertas que presenten los empresarios no superarán la mencionada cantidad.
Català: f. Funcions que impliquin tasques de recerca o control de treballs amb capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegin.
Español: f. Realización de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se planteen.
Català: 2.3 Anàlisi d'estratègies educatives de creació i de manteniment d'hàbits relacionats amb:
Español: 2.3 Análisis de estrategias educativas de creación y de mantenimiento de hábitos relacionados con:
Català: Les activitats i els usos del sòl en la zona de policia resten sotmesos a l'article 9 del RDPH.
Español: Las actividades y usos del suelo en la zona de policía quedan sometidos al artículo 9 del RDPH.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Thuya, de Barcelona, codi 08056195, per modificació d'ensenyaments i redistribució dels espais, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Thuya, de Barcelona, código 08056195,por modificación de las enseñanzas y redistribución de los espacios, en los siguientes términos:
Català: El canvi proposat permetria, a més, que, en el cas que aquestes 10 empreses sol·licitessin l'ajut de la línia excepcional de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, l'import demanat sigui inferior, ja que part d'aquestes despeses estructurals estarien cobertes per les bases a modificar.
Español: El cambio propuesto permitiría, además, que, en el caso de que estas 10 empresas solicitaran la ayuda de la línea excepcional del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, el importe solicitado sea inferior, ya que parte de estos gastos estructurales estarían cubiertos por las bases que se van a modificar.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Hotel Céntrico de Calella (HB-904)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Hotel Céntrico de Calella (HB-904)
Català: a) Les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, que duen a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals, i tenen domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: a) Las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales, con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: c) Demostrar que les subvencions rebudes per l'entitat sol·licitant repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes inscrites.
Español: c) Demostrar que las subvenciones recibidas por la entidad solicitante repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas inscritas.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: Els edificis de la clau 4a amb façana al carrer de l'IES: es recularan un mínim de 4 m des de l'alineació del vial, i es separaran un mínim de 3 m del fons de la parcel·la.
Español: Los edificios de la clave 4a con fachada a la calle del IES: se recularan un mínimo de 4 m des de la alineación del vial, y se separaran un mínimo de 3 m del fondo de la parcela.
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Vic (UVIC)
Español: Entidad beneficiaria: Universidad de Vic (UVIC)
Català: f) Projecte bàsic, integrat pels documents següents:
Español: f) Proyecto básico, integrado por los siguientes documentos:
Català: Quan escaigui, estat de compliment del pla aprovat pel patronat en exercicis anteriors per aplicar els recursos pendents del compliment de les obligacions establertes en la legislació vigent.
Español: Cuando proceda, estado de cumplimiento del plan aprobado por el patronato en ejercicios anteriores para aplicar los recursos pendientes del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación vigente.