BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Procediments de gestió del lliurament, recepció i circulació dels fluxos de materials audiovisuals.
Español: 1.2 Procedimientos de gestión de la entrega, recepción y circulación de los flujos de materiales audiovisuales.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en dates 15 d'octubre de 2015 i 22 de març de 2016, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fechas 15 de octubre de 2015 y 22 de marzo de 2016, los asuntos que se indican a continuación:
Català: El pla de gestió mediambiental integral de la instal·lació, i les millores ambientals, fins a 7 punts.
Español: El plan de gestión medioambiental integral de la instalación, y las medidas ambientales, hasta 7 puntos.
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d'atorgament dels ajuts o de l'Ordre de convocatòria, respectivament.
Español: 5.2. Contra la resolución de concesión y contra esta Orden de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución de otorgamiento de las ayudas o de la Orden de convocatoria, respectivamente.
Català: 1.9 Efectua les operacions amb l'ordre i neteja establerta.
Español: 1.9 Efectúa las operaciones con el orden y limpieza establecida.
Català: I inferior a 200 km, 1 dia addicional; més de 200 km 2 dies addicionals.
Español: e inferior a 200 km., 1 día adicional; más de 200 km., 2 adicionales.
Català: 4.4 Quant al sector anomenat PPU 7, Dinamització econòmica, s'hauran d'excloure d'aquesta classificació de sòl els terrenys situats en l'extrem nord, que formen un triangle comprès entre la traça de la C-32 i el vial de penetració des de l'ermita de les Alegries, per tal de deixar una franja de sòl no urbanitzable entre aquest sector i la C-32.
Español: 4.4 En cuanto al sector llamado PPU 7, Dinamización económica, se tendrán que excluir de esta clasificación de suelo los terrenos situados en el extremo norte, que forman un triángulo comprendido entre la traza de la C-32 y el vial de penetración desde la ermita de Les Alegries, para dejar una franja de suelo no urbanizable entre este sector y la C-32.
Català: Aquest ajut queda condicionat a l'existència d'un ajut equivalent de 500 euros, en el marc del Pla 2000 E del Govern de l'Estat, i a l'ajut del fabricant o importador del nou vehicle de 1.000 euros.
Español: Esta ayuda queda condicionada a la existencia de una ayuda equivalente de 500 euros, en el marco del Plan 2000 E del Gobierno del Estado, y a la ayuda del fabricante o importador del nuevo vehículo de 1.000 euros.
Català: L'Ordre ARP/128/2020, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada.
Español: La Orden ARP/128/2020, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada.
Català: a) Especialització (fins a 6 punts): es valorarà l'experiència de l'entitat en actuacions relacionades amb les actuacions que els són pròpies, bé sigui en tasques de prevenció o d'actuació immediata en incendis forestals l'any 2015.
Español: a) Especialización (hasta 6 puntos): se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con las actuaciones que les son propias, bien sea en tareas de prevención o de actuación inmediata en incendios forestales en el año 2015.
Català: d) Impulsar, en coordinació amb la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, els programes d'inversió previstos a Catalunya pels fons estructurals europeus, per adaptar-los als criteris de competitivitat previstos en l'Acord estratègic i als derivats de la política econòmica del Govern.
Español: d) Impulsar, en coordinación con la Dirección General de Análisis y Política Económica, los programas de inversión previstos en Cataluña por los fondos estructurales europeos, para adaptarlos a los criterios de competitividad previstos en el Acuerdo estratégico y a los derivados de la política económica del gobierno.
Català: —1 Part del fons Gabriel Casas i Galobardes, consistent en la documentació ingressada en règim de dipòsit a l'Arxiu Nacional de Catalunya el 18 de setembre de 2001.
Español: —1 Parte del fondo Gabriel Casas i Galobardes, consistente en la documentación ingresada en régimen de depósito en el Archivo Nacional de Cataluña el 18 de septiembre de 2001.
Català: - En l'article 10.1.bis on diu: “admetran actuacions no extensives” ha de dir: “les plantacions intensives són incompatibles amb els àmbits de secà”.
Español: - En el artículo 10.1.bis donde dice: “admitirán actuaciones no extensivas” debe decir: “las plantaciones intensivas son incompatibles con los ámbito de secano”.
Català: En el cas de contracte a temps parcial, l'han de percebre en proporció a la seva jornada.
Español: En caso de contrato a tiempo parcial, lo percibirán en proporción a su jornada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector SDU6 i adequació al Pla director de la Serra de Rodes, al terme municipal de Garriguella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector SDU6 y adecuación al Pla director de La Serra de Rodes, en el término municipal de Garriguella
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Pel que fa les obres no s'espera un impacte significatiu sobre el medi natural.
Español: Por lo que hace las obras no se espera un impacto significativo sobre el medio natural.
Català: El Projecte preveu realitzar una rompuda en terreny forestal a la parcel·la 40 del polígon 7 del terme municipal d'Ulldecona, amb una superfície de rompuda de 3,5 ha, per plantar oliveres i ametllers en règim de secà, i així ampliar la finca agrícola existent.
Español: El Proyecto prevé realizar una roturación en terreno forestal en la parcela 40 del polígono 7 del término municipal de Ulldecona, con una superficie de roturación de 3,5 ha, para plantar olivos y almendros en régimen de secano, y así ampliar la finca agrícola existente.
Català: 2 unitats de 50 MVA 220/25 kV amb embarrat de 25 kV i la corresponent reactància de posada a terra (neutre artificial).
Español: 2 unidades de 50 MVA 220/25 kV con árbol de transmisión de 25 kV y la correspondiente reactancia de puesta a tierra (neutro artificial).
Català: L'activitat es troba molt propera al nucli urbà de Jafre (180 m) i a la carretera GI-634 (230 m) i, per tant, serà visible des del poble i des de la carretera però no s'eliminarà vegetació de manera permanent atès que l'àmbit d'actuació són uns camps de conreu.
Español: La actividad se encuentra muy próxima al núcleo urbano de Jafre (180 m) y a la carretera GI-634 (230 m), por lo tanto será visible desde el pueblo y de la carretera, pero no se eliminará vegetación de manera permanente dado que el ámbito de actuación son unos campos de cultivo.
Català: L'empresa ha de cedir un despatx (d'ús exclusiu en la mesura que pugui) dins de les seves instal·lacions per a l'exercici de les dites competències.
Español: La empresa cederá un despacho (de uso exclusivo, en la medida de lo posible) dentro de sus instalaciones, para el ejercicio de dichas competencias.
Català: Cas que els funcionaris reingressats mitjançant aquest concurs es trobin en actiu en un altre cos de l'Administració de justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a les gerències territorials del Ministeri de Justícia de l'àmbit on estiguin destinats o, si s'escau, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos dies en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, en aquests casos el permís podrà ser de fins a tres dies (articles 503 i 505 de la Llei orgànica del poder judicial), i es tindrà per cessats a l'antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la presa de possessió en la plaça de reingrés nova.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo de la Administración de justicia y no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a les gerencias territoriales del Ministerio de Justicia del ámbito donde estén destinados o, en su caso, a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con competencias asumidas, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículos 503 y 505 de la Ley orgánica del poder judicial), teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de la toma de posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: 5.5 L'1 de gener de 2013 s'ha d'iniciar l'aplicació dels complements retributius dels funcionaris docents i el sistema de retribucions del personal funcionari interí i en pràctiques.
Español: 5.5 El 1 de enero de 2013 se debe iniciar la aplicación de los complementos retributivos de los funcionarios docentes y el sistema de retribuciones del personal funcionario interino y en prácticas.
Català: L'Honorable senyor Roger Torrent i Ramió, conseller d'Empresa i Treball.
Español: El Honorable señor Roger Torrent i Ramió, consejero de Empresa y Trabajo.
Català: Disposicions aplicables segons el tipus de protecció
Español: Disposiciones aplicables según el tipo de protección
Català: de revisió salarial del sector de la fusta, excloent-ne els treballadors forestals, serradores i magatzems.
Español: de revisión salarial del sector de la madera, excluyendo a los trabajadores forestales, serrerías y almacenes.
Català: El Pla fa, així mateix, diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d'oportunitat o conveniència que l'administració competent pugui fer en el moment de l'actuació, amb el benentès que caldrà, quan s'escaigui, justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla.
Español: El Plan hace, asimismo, varias recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación, con la condición de que será necesario que, cuando se requiera, justificar en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los que no se siguen las recomendaciones del Plan.
Català: Controlar riscos derivats de les condicions de seguretat, de l'ambient i de les condicions i la càrrega de treball, observant els processos de treball, enregistrant dades dels riscos i accidents, implantant mesures preventives i de protecció, comprovant l'eficàcia de les mesures, millorant de manera contínua la prevenció, formant i informant el personal i realitzant campanyes de promoció, per tal d'eliminar o reduir els riscos del treball i assegurar les condicions de seguretat i salut del personal.
Español: Controlar riesgos derivados de las condiciones de seguridad, del ambiente y de las condiciones y la carga de trabajo, observando los procesos de trabajo, registrando datos de los riesgos y accidentes, implantando medidas preventivas y de protección, comprobando la eficacia de las medidas, mejorando de manera continua la prevención, formando e informando al personal y realizando campañas de promoción, con el fin de eliminar o reducir los riesgos del trabajo y asegurar las condiciones de seguridad y salud del personal.
Català: És el treballador/a amb servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb o sense empleats a les seves ordres, executa els treballs propis de facturació, nòmines, cobraments, pagaments i operacions anàlogues entre d'altres, depèn directament del seu Cap i desenvolupa la seva tasca com ajudant o auxiliar d'aquest.
Español: Es el trabajador/a con servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta los trabajos propios de facturación, nóminas, cobros, pagos y operaciones análogas entre otros, dependiendo directamente de su jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste.
Català: RESOLUCIÓ PRE/455/2019, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització d'una enquesta sobre l'opinió política adreçada al conjunt de l'Estat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/455/2019, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Centro de Estudios de Opinión para la realización de una encuesta sobre la opinión política dirigida al conjunto del Estado.
Català: ORDRE ARP/454/2005, de 28 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, convocats per l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril.
Español: ORDEN ARP/454/2005, de 28 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, convocadas por la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril.
Català: Seguiment per verificar el compliment de les resolucions acceptades per les administracions
Español: Seguimiento para verificar el cumplimiento de las resoluciones aceptadas por las administraciones
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 31 de març i 21 de juliol de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de marzo y 21 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Per accedir a l'Escola de Policia de Catalunya, caldrà l'acreditació prèvia de l'aspirant mitjançant el carnet d'identificació professional de membre del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Para acceder a la Escuela de Policía de Cataluña, será necesaria la acreditación previa del aspirante, mediante el carné de identificación profesional de miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Les variacions que puguin existir respecte a aquestes xifres es valoraran atenent criteris clínics, psiconeurològics o personals de l'aspirant.
Español: Las variaciones que puedan existir respecto a estas cifras se valoraran atendiendo criterios clínicos, psiconeurológicos o personales del aspirante.
Català: Posteriorment, la Resolució UNI/3201/2003, de 17 d'octubre (DOGC núm. 3996, de 27.10.2003), va fer públic l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003, sobre l'organització de l'esmentada prova.
Español: Posteriormente, la Resolución UNI/3201/2003, de 17 de octubre (DOGC núm. 3996, de 27.10.2003) hizo público el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003, sobre la organización de la mencionada prueba.
Català: Es distingeixen les subzones següents:
Español: Se distinguen las siguientes subzonas:
Català: Alimentació de les primeres matèries en les quantitats establertes.
Español: Alimentación de las materias primas en cantidades establecidas.
Català: b) Si es produeix un augment de salaris general que afecti els
Español: b) De producirse un aumento de salarios general que afecte a los
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals, itineraris i recorreguts paisatgístics, o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest pla general, en els plans especials que en sòl lliure poden desenvolupar-lo, en els plans de gestió forestals o programes de l'administració d'agricultura i medi natural, amb l'informe previ del departament corresponent, o entri en els supòsits del punt 5 d'aquest article.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales, itinerarios y recorridos paisajísticos, o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este plan general, en los planes especiales que en suelo libre pueden desarrollarlo, en los planes de gestión forestales o programas de la administración de agricultura y medio natural, con el informe previo del departamento correspondiente, o entre en los supuestos del punto 5 de este artículo.
Català: Contra la resolució que no exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra la resolución que no agota la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a esta publicación.
Català: Acabarà en complir-se el termini per al qual es va concedir i no es computarà a l'efecte d'antiguitat, sent precís per a poder reintegrar-se que el treballador i la treballadora sol·liciti el seu reingrés almenys amb un mes d'antelació.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se computará a efectos de antigüedad, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador y la trabajadora solicite su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: 1.1 Increment de dotacions.
Español: 1.1 Incremento de dotaciones.
Català: Normes generals sobre retribucions
Español: Normas generales sobre retribuciones
Català: i) Contractar obres, serveis i subministraments quan el seu import superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost o sigui d'una durada superior als 4 anys.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros cuando su importe supere el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto o sea de una duración superior a los 4 años.
Català: —1 El personal que presta serveis a les dependències administratives que es traslladen al Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya disposa d'una flexibilitat horària de fins a trenta minuts per començar la part de permanència obligatòria de l'horari.
Español: —1 El personal que presta servicios en las dependencias administrativas que se trasladan al Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña dispone de una flexibilidad horaria de hasta treinta minutos para empezar la parte de permanencia obligatoria del horario.
Català: Indicadors bàsics en salut mental
Español: Indicadores básicos en salud mental
Català: Les empreses que presentin classificació empresarial en el grup C, subgrup 2, de qualsevol categoria, estaran exemptes d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Las empresas que presenten clasificación empresarial en el grupo C, subgrupo 2, de cualquier categoría estarán exentas de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional
Català: Segons el grau d'edificació que comprèn cada sector, es poden donar les tipologies definides de la següent manera:
Español: Según el grado de edificación que comprende cada sector, pueden darse las tipologías definidas de la siguiente manera:
Català: El tribunal fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, el qual no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, el cual no podrá ser superior a 2 horas.
Català: l) Les aportacions extraordinàries només es tindran en consideració en el cas que constitueixin mèrits d'excepcional rellevància.
Español: l) Las aportaciones extraordinarias solo se tendrán en consideración en caso de que constituyan méritos de excepcional relevancia.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d'actuacions de formacions musicals compostes íntegrament per intèrprets residents a Catalunya respecte del total d'actuacions contractades.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales compuestas íntegramente por intérpretes residentes en Cataluña respecto al total de actuaciones contratadas.
Català: En relació amb la naturalesa, eficàcia i qualitat tècnica del Pla d'execució anual: puntuació total màxima de 70 punts.
Español: En relación con la naturaleza, eficacia y calidad técnica del Plan de ejecución anual: puntuación total máxima de 70 puntos.
Català: 7.2 A la selecció de projectes es donarà prioritat a les inversions i les actuacions presentades per dones, per joves de menys de quaranta anys en el moment en què el grup d'acció local proposa la concessió de l'ajut, i per les associacions a les quals almenys el 25% dels socis siguin dones o joves menors de quaranta anys, a més de la resta de criteris de prioritat i barems específics que figurin als programes dels grups els quals s'han fet públics mitjançant Resolució de 28 de maig de 2002, del director general de Desenvolupament Rural publicada al DOGC núm. 3647, de 31.5.2002.
Español: 7.2 En la selección de proyectos se dará prioridad a las inversiones y las actuaciones presentadas por mujeres, por jóvenes de menos de cuarenta años en el momento en que el grupo de acción local propone la concesión de la ayuda, y por las asociaciones en las que al menos el 25% de los socios sean mujeres o jóvenes menores de cuarenta años, además del resto de criterios de prioridad y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos que se han hecho públicos mediante Resolución de 28 de mayo de 2002, del director general de Desarrollo Rural publicada en el DOGC núm. 3647, de 31.5.2002.
Català: Els acords d'aixecament d'embargaments s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: Los acuerdos de levantamiento de embargos se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.