BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: obres de rehabilitació, consolidació estructural i arranjament interior de l'Ermita de Sant Ramon.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación, consolidación estructural y arreglo interior de la Ermita de Sant Ramon.
Català: Cal respectar el principi d'igualtat d'accés a tots els llocs de treball en l'empresa, tant per a l'home com per a la dona, sense cap mena de discriminació.
Español: Hay que respetar el principio de igualdad de acceso a todos los puestos de trabajo en la empresa, tanto para el hombre como para la mujer, sin ningún tipo de discriminación.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Finalitat: realització d'estades de pràctiques en empreses a l'estranger per a persones més grans de 18 anys i residents a Catalunya que no compleixin els requisits del programa Alfa de beques adreçades a persones aturades.
Español: Finalidad: realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero para personas más grandes de 18 años y residentes en Cataluña que no cumplan los requisitos del programa Alfa de becas dirigidas a personas paradas.
Català: S'ajusta a l'aixecament topogràfic el perímetre de l'edificació assenyalat a l'apartat “Plànol estat actual” de la fitxa 97.
Español: Se Ajusta al levantamiento topográfico el perímetro de la edificación señalado al apartado “Plano estado actual” de la ficha 97.
Català: Un cop avaluats els seus efectes, i considerant les mesures preventives i correctores que es preveuen aplicar, es considera que l'afecció al canvi climàtic és moderada.
Español: Una vez evaluados sus efectos, y considerando las medidas preventivas y correctoras que se prevén aplicar, se considera que la afección al cambio climático es moderada.
Català: DECRET 263/2013, de 28 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia els dies 5 i 6 de desembre de 2013.
Español: DECRETO 263/2013, de 28 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia los días 5 y 6 de diciembre de 2013.
Català: No obstant, i amb caràcter excepcional, l'ajuntament podrà, previ informe favorable de la Comissió territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, autoritzar usos o obres justificats de caràcter provisional, que estiguessin en desacord amb el pla, però que no dificultin la seva execució i quina ocupació sigui justificada per una necessitat pública de caràcter transitori, d'acord amb el que es preveu en la legislació urbanística vigent.
Español: No obstante, y con carácter excepcional, el ayuntamiento podrá, previo informe favorable de la Comisión territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre, autorizar usos u obras justificados de carácter provisional, que estuvieran en desacuerdo con el plan, pero que no dificulten su ejecución y qué ocupación sea justificada por una necesidad pública de carácter transitorio, de acuerdo con lo que se prevé en la legislación urbanística vigente.
Català: 11.6 A efectes d'aquesta Ordre es consideren canvis substancials de la despesa aprovada els següents:
Español: 11.6 A efectos de esta Orden se consideran cambios sustanciales del gasto aprobado los siguientes:
Català: 1.1 Cal completar el punt 1.2.7 “Gestió de l'actuació” amb el sistema que s'utilitzarà per obtenir els terrenys indicant que l'administració actuant és l'Ajuntament i que el promotor es farà càrrec de les despeses d'urbanització del nou tram.
Español: 1.1 Hay que completar el punto 1.2.7 “Gestión de la actuación” con el sistema que se utilizará para obtener los terrenos indicando que la administración actuante es el Ayuntamiento y que el promotor se hará cargo de los gastos de urbanización del nuevo tramo.
Català: El nombre de persones nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de dret de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra no pot ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a, titulación específica de derecho de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: L'escrit de resposta a aquesta sol·licitud indicava la necessitat de sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atès que la producció actual de llobarro i orada s'havia doblat, i els residus generats s'havien incrementat en la mateixa proporció, i atesa la seva ubicació dins de l'àrea d'alimentació prevista pel Pla de recuperació de la gavina corsa.
Español: El escrito de respuesta a esta solicitud indicaba la necesidad de someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, dado que la producción actual de lubina y dorada se había doblado, y los residuos generados se habían incrementado en la misma proporción, y dada su ubicación dentro del área de alimentación contemplada por el Plan de recuperación de la gaviota de audouin.
Català: 1.1 S'inclou a l'apartat 2 de l'article 322 com a llindars, tant pel que fa a les noves edificacions com a les ampliacions el 500 m2 d'ocupació, i els 10 m d'alçada d'acord amb l'article 68.8.d) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Se incluye en el apartado 2 del artículo 322 como umbrales, tanto en lo referente a las nuevas edificaciones como a las ampliaciones el 500 m2 de ocupación, y los 10 m de altura de acuerdo con el artículo 68.8.d) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 16.1 Per accedir al primer nivell o cicle inicial de grau mitjà d'ensenyaments esportius cal superar la prova de caràcter específic de la modalitat o especialitat, en els casos en què s'estableixi, i tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 16.1 Para acceder al primer nivel o ciclo inicial de grado medio de enseñanzas deportivas hay que superar la prueba de carácter específico de la modalidad o especialidad, en los casos en que se establezca, y tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, es van establir les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Mediante la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, se establecieron las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Així, el personal docent i investigador funcionari que ha estat avaluat per la CNEAI pot presentar aquesta avaluació a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i la Comissió d'Avaluació de la Recerca reconeix aquestes avaluacions als efectes de l'assignació de retribucions addicionals per mèrits individuals de recerca.
Español: Así, el personal docente e investigador funcionario que ha sido evaluado por la CNEAI puede presentar esta evaluación a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y la Comisión de Evaluación de la Investigación reconoce estas evaluaciones a los efectos de la asignación de retribuciones adicionales por méritos individuales de investigación.
Català: La seguretat dels altres depèn exclusivament de l'actuació correcta de l'ocupant del lloc; la poca cura pot provocar accidents fatals als altres.
Español: La seguridad de otros depende exclusivamente de la actuación correcta del ocupante del puesto; su poco cuidado puede provocar accidentes fatales a otros.
Català: L'administrador ha d'informar periòdicament els altres propietaris conjunts sobre els resultats de les seves activitats de prospecció i negociació.
Español: El administrador tiene que informar periódicamente a los otros propietarios conjuntos sobre los resultados de sus actividades de prospección y negociación.
Català: e) Complir amb la obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles persones beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas personas beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras.
Català: demostri suficientment la seva impossibilitat tècnica o
Español: demuestre suficientemente su imposibilidad técnica o económica,
Català: L'activitat de la granja Teularia del Cuní consisteix en una explotació ramadera porcina i bovina amb una capacitat de 100 vaques, 1 toro, 20 vedelles de reposició, 20 cries de boví, 50 vedells d'engreix, 560 garrins (6-20 kg) i 700 porcs d'enceball (20-100 kg).
Español: La actividad de la granja Teularia del Cuní consiste en una explotación ganadera porcina y bovina con una capacidad de 100 vacas, 1 toro, 20 terneras de reposición, 20 crías de bovino, 50 terneros de engorde, 560 cochinillos (6-20 kg) y 700 cerdos de cebo (20-100 kg).
Català: En el Projecte es preveu resoldre, genèricament, aquestes interseccions mitjançant la col·locació de tubs de polietilè.
Español: En el Proyecto se prevé resolver de forma genérica estas intersecciones mediante la colocación de tubos de polietileno.
Català: i) Identificar les necessitats dels clients i la informació precisa per satisfer-les aplicant tècniques i protocols de resolució d'incidències i queixes per atendre la clientela.
Español: i) Identificar las necesidades de los clientes y la información precisa por satisfacerlas aplicando técnicas y protocolos de resolución de incidencias y quejas por atender a la clientela.
Català: Dels canvis referits s'ha d'informar prèviament a la representació sindical.
Español: De los cambios referidos se informará previamente a la representación sindical.
Català: Es destinarà una quantia equivalent al 2% de la massa salarial de l'exercici 2008 a la realització de la valoració de tots els llocs de treball de funcionaris i personal laboral per tal de permetre actualitzar la política retributiva de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: Se destinará una cuantía equivalente al 2% de la masa salarial del ejercicio 2008 a la realización de la valoración de todos los puestos de trabajo de funcionarios y personal laboral con el fin de permitir actualizar la política retributiva del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: Tasques tècniques de codificació de programes d'ordenador en el llenguatge apropiat, verificant la seva correcta execució i documentant-los adequadament.
Español: Tareas técnicas de codificación de programas de ordenador en el lenguaje apropiado, verificando su correcta ejecución y documentándolos adecuadamente.
Català: En aquest sentit, la present Ordre estableix els aspectes següents que s'han de modificar de l'Ordre TRE/309/2009, de 28 de maig:
Español: En este sentido, la presente Orden establece los siguientes aspectos a modificar de la Orden TRE/309/2009, de 28 de mayo:
Català: El sol·licitant que participi en els procediments d'adjudicació de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris, a més de veure's implicat en el procés de destinacions al professorat de religió, caldrà que manifesti, davant dels serveis territorials corresponents i abans del dia 18 de juliol, que opta per obtenir adjudicació com a personal interí.
Español: El solicitante que participe en los procedimientos de adjudicación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes no universitarios, además de verse implicado en el proceso de destinos al profesorado de religión, hará falta que manifieste, ante los servicios territoriales correspondientes y antes del día 18 de julio, que opta por obtener adjudicación como personal interino.
Català: Aquestes àrees afectades per la suspensió són les següents:
Español: Estas áreas afectadas por la suspensión son las siguientes:
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, si no s'ha presentat anteriorment o han transcorregut més de cinc anys, o bé se n'ha modificat el contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a:
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, si no se ha presentado anteriormente o han transcurrido más de cinco años, o bien se ha modificado el contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya, disponible en:
Català: 4.1 La gestió tècnica i financera dels recursos de la cartera de microcrèdits serà responsabilitat de la Fundació CatalunyaCaixa, donada la seva especialització i experiència en l'àmbit de les microfinances.
Español: 4.1 La gestión técnica y financiera de los recursos de la cartera de microcréditos será responsabilidad de la Fundación CatalunyaCaixa, dada su especialización y experiencia en el ámbito de las microfinanzas.
Català: El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar en els taulers
Español: El cuadro de distribución de las vacaciones se expondrá con una
Català: No obstant això, quan un centre disposi de línies completes, s'analitzarà la relació indicada, i es tindrà en compte la seva tendència en el segon cicle d'educació infantil, durant els darrers tres cursos escolars.
Español: No obstante, cuando un centro dispone de líneas completas, se analizará la relación indicada, teniendo en cuenta su tendencia en el segundo ciclo de educación infantil, durante los últimos tres cursos escolares.
Català: Per acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys tal com estableix la Legislació vigent, haurà d'haver-hi acord escrit entre treballador i empresa.
Español: Para acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años tal como establece la legislación vigente, tendrá que haber acuerdo escrito entre trabajador y empresa.
Català: l) Coordinar l'activitat dels professionals de suport als centres educatius, especialment i en relació amb les accions d'impuls a les llengües estrangeres i de les familiars de l'alumnat d'origen estranger.
Español: l) Coordinar la actividad de los profesionales de apoyo en los centros educativos, especialmente y en relación con las acciones de impulso a las lenguas extranjeras y de las lenguas familiares del alumnado de origen extranjero.
Català: Acció Sindical) i UGT, el dia 31 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Acció Sindical) y UGT, el día 31 de julio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Elaborar l'ordre del dia de les sessions del ple d'acord amb les instruccions del president o presidenta.
Español: c) Elaborar el orden del día de las sesiones del pleno de acuerdo con las instrucciones del presidente o presidenta.
Català: En base a aquests criteris es procedirà, sense elements de discrecionalitat que no hagin estat prèviament definits, a la distribució del pressupost i a l'atorgament de les accions formatives.
Español: En base a estos criterios se procederá, sin elementos de discrecionalidad que no hayan estado previamente definidos, a la distribución del presupuesto y al otorgamiento de las acciones formativas.
Català: corresponents, o certificació emesa pel cap de personal de l'empresa en
Español: certificado emitido por el jefe de personal de la empresa donde se haya
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris que ordenen els decrets 2617/1966 i 2619/1966, ambdós del 20 d'octubre, i el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric,
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios ordenados en los decretos 2617/1966 y 2619/1966, ambos de 20 de octubre, y el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico,
Català: 58.1 Es considerarà falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: 58.1 Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario a lo que prescriban las disposiciones legales vigentes.
Català: c) Quan en una mateixa activitat industrial els diferents cossos d'un edifici ocupin diverses situacions, la potència a instal·lar a cadascuna d'elles, estarà d'acord amb el quadre esmentat en aquest article.
Español: c) Cuando en una misma actividad industrial los diferentes cuerpos de un edificio ocupen diversas situaciones, la potencia a instalar en cada una de ellas, estará de acuerdo con el cuadro mencionado en este artículo.
Català: administratiu comú, funció gerencial al sector públic.
Español: administrativo común, función gerencial en el sector
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11.a d'aquest anunci.
Español: El sobre B tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 11.a de este anuncio.
Català: organitzacions sindicals signants d'aquest Acord podran establir conjuntament
Español: las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo podrán
Català: Números de la sort coincideix amb algun dels números que
Español: Números de la sort coincidiendo con alguno de los números que
Català: Correspon a la Junta de Govern la representació del Col·legi, la seva direcció i administració i l'execució dels acords adoptats per la Junta General.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno la representación del Colegio, su dirección y administración y la ejecución de los acuerdos adoptados por la Junta General.
Català: Opció econòmica: 15 places, de les quals 1 es reserva per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: Opción económica: 15 plazas, de las cuales 1 se reserva para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, quan a la resta de les condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad en su entrada en vigor y, igualmente, en relación con el resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilabertran, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilabertran, cuyas características se detallan a continuación:
Català: L'import resultant d'aquests increments quedarà consolidat per a l'1 de gener de 2004.
Español: El importe resultante de estos incrementos quedará consolidado para el 1 de enero de 2004.
Català: És el treballador/a qui, en possessió de títol acadèmic superior, exerceix en l'empresa funcions pròpies de la seva titulació, o que en raó als seus coneixements, l'empresa considera la necessitat de la seva contractació.
Español: Es el trabajador/a quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación, o que en razón a sus conocimientos, la empresa considera la necesidad de su contratación.
Català: 47.7 Fins a cinc dies per malaltia greu i/o hospitalització del cònjuge o persona amb la qual convisqui maritalment, fills i pares.
Español: 46.7 Hasta cinco días por enfermedad grave y/u hospitalización del cónyuge o persona con la que se conviva maritalmente, hijos y padres.
Català: Atès tot això exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, i d'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 4.3 La sol licitud s'haurà de formalitzar segons el model que
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo
Català: —2 Assumir, com a treballs de base, els estudis realitzats al respecte pels serveis tècnics de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i els de la Comissió de Seguiment per al desenvolupament del conveni de cooperació i infraestructures del Delta del Llobregat.
Español: —2 Asumir, como trabajos de base, los estudios realizados al respecto por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y los de la Comisión de Seguimiento para el desarrollo del convenio de cooperación e infraestructuras del Delta del Llobregat.