BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Identifica estils de tallada en funció de la seva configuració o geometria.
Español: 1.3 Identifica estilos de corte en función de su configuración o geometría.
Català: La realització de diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris i l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats, de funcions desenvolupades, de cursos i titulacions, de grau personal consolidat i altres certificats en relació amb l'expedient personal de funcionaris i laborals, als efectes que prevegi la normativa vigent.
Español: La realización de diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de los funcionarios y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados, de funciones desarrolladas, de cursos y titulaciones, de grado personal consolidado y otros certificados en relación con el expediente personal de funcionarios y laborales, a los efectos que prevea la normativa vigente.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès i la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès y la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Vilobí del Penedès.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del servei de deixalleria municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio de recogida municipal.
Català: D'altra banda, l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya en assumir les competències i funcions de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, ha assumit el pressupost atribuït a aquest Institut dins les partides pressupostàries del pressupost vigent de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació.
Español: Por otra parte, la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña en asumir las competencias y funciones del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, ha asumido el presupuesto atribuido a este Instituto dentro de las partidas presupuestarias del presupuesto vigente de la Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación.
Català: a) Una relació dels principals serveis efectuats en els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: a) Una relación de los principales servicios efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, datos e destinatario, público o privado.
Català: 1.1.1.7 Calderes d'aigua calenta sanitària (ACS) i calefacció eficients.
Español: 1.1.1.7 Calderas de agua caliente sanitaria (ACS) y calefacción eficientes.
Català: c) Observar les Normes establertes en l'Ordenança sobre la via pública per a l'obertura i replè de rases, retirada de runes i d'altres disposicions de policia aplicables.
Español: c) Observar las Normas establecidas en la Ordenanza sobre la vía pública para la obertura y relleno de zanjas, retirada de escombros y de otras disposiciones de policía aplicables.
Català: d) Planificar i coordinar informes, estudis i estadístiques en les matèries pròpies de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: d) Planificar y coordinar informes, estudios y estadísticas en las materias propias de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) Es consideren despeses objecte d'ajut les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries i es realitzin en el termini que estableix la base 1.7.
Español: a) Se considerarán gastos objeto de ayuda los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 1.7.
Català: L'annex específic de l'imprès de sol·licitud s'haurà de signar digitalment per la persona que tingui poders de l'empresa sol·licitant.
Español: El anexo específico del impreso de solicitud deberá ser firmado digitalmente por la persona que tenga poderes de la empresa solicitante.
Català: En casos de contradicció entre els documents o imprecisió prevaldrà la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i major dotació d'equipaments comunitaris.
Español: En casos de contradicción entre los documentos o imprecisión prevalecerá la interpretación más favorable en la menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos comunitarios.
Català: Les facultats i escoles tenen un pressupost constituït per les quantitats que els assigni el pressupost general de la Universitat de Girona i per les obtingudes mitjançant altres vies de finançament, d'acord amb la legislació aplicable i les normes de la Universitat de Girona que la despleguin.
Español: Las facultades y escuelas tienen un presupuesto constituido por las cantidades que le asigne el presupuesto general de la Universidad de Girona y por las obtenidas mediante otras vías de financiación, de acuerdo con la legislación aplicable y las normas de la Universidad de Girona que la desarrollen.
Català: - En cas d'especialitats formatives dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat, l'especialitat es correspon amb tres accions formatives que composen un itinerari formatiu.
Español: - En caso de especialidades formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, la especialidad se corresponde con tres acciones formativas que componen un itinerario formativo.
Català: En els casos d'adopció d'un menor de 9 mesos, el treballador/a té dret a un permís (amb els havers corresponents i inclosa la prima) de 16 setmanes comptades a la seva elecció a partir de la decisió administrativa o a partir de la resolució judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial en què es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción de un menor de 9 meses, el trabajador/a tendrá derecho a un permiso (con los haberes correspondientes e incluida la prima) de 16 semanas contadas a su elección a partir de la decisión administrativa o a partir de la resolución judicial de acogida o a partir de la resolución judicial en que se constituye la adopción.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte establir les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic i regular les funcions de control i verificació del seu compliment.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto establecer las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público y regular las funciones de control y verificación de su cumplimiento.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat de Girona.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad de Girona.
Català: L'horari indicat de pausa és aproximat i depèn de l'hora exacta de finalització de cicle.
Español: El horario indicado de pausa es aproximado, dependiendo de la hora exacta de finalización de ciclo.
Català: d) Realitzar l'estudi de la negociació col·lectiva i la perspectiva i l'anàlisi dels conflictes col·lectius de treball.
Español: d) Realizar el estudio de la negociación colectiva y la perspectiva y el análisis de los conflictos colectivos de trabajo.
Català: A partir d'aquest punt, situat a l'eix del camí de la Bruguera, continua per aquest eix fins al punt 11 de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 496392,2 i Y: 4653350,0 i, des d'aquest punt, segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: A partir de este punto, situado en el eje del camino de La Bruguera, continúa por este eje hasta el punto 11 de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 496392,2 i Y: 4653350,0 y, desde este punto, sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: El termini màxim per redactar el planejament serà fins l'1 de setembre de 2005."
Español: El plazo máximo para redactar el planeamiento será hasta el 1 de septiembre de 2005."
Català: d) usuaris de les infraestructures viàries inclosos els usuaris vulnerables;
Español: d) usuarios de las infraestructuras viarias incluidos los usuarios vulnerables;
Català: Principis generals i normes tributàries.
Español: Principios generales y normas tributarias.
Català: forestal, fins a un màxim d'1 punt.
Español: hasta un máximo de 1 punto.
Català: Obtenció dels motlles i realització de les tècniques de modelat o escultura, i de les tècniques del buidat amb destresa i seguretat, en funció del personatge que s'ha de realitzar.
Español: Obtención de los moldes y realización de las técnicas de modelado o escultura, y de las técnicas del vaciado con destreza y seguridad, en función del personaje que se tiene que realizar.
Català: Aquesta declaració porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración lleva implícita, en todo caso, la necesidad de urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y comporta las afecciones que se describen y las que hayan podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que haya de intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: coneixeran en el moment de la resolució de concessió, a
Español: el momento de la resolución de concesión, además de las
Català: Horari: de dimarts a divendres de 9.30 a 15 hores.
Español: Horario: de martes a viernes de 9.30 a 15 horas.
Català: L'eventual tramesa de fitxers entre ambdues parts s'ajustarà en tot cas als protocols esmentats i al que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), especialment en el seu article 21, pel que fa a la comunicació de dades entre les administracions públiques; així com també s'ajustarà al Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: El eventual envío de ficheros entre ambas partes se ajustará en todo caso a los protocolos mencionados y a lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), especialmente en su artículo 21, con respecto a la comunicación de datos entre las administraciones públicas; así como también se ajustará al Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Admissió de variants: s'admetran variants.
Español: Admisión de variantes: se admiten variantes.
Català: a) Per a l'accés als ensenyaments de primer nivell:
Español: a) Para el acceso a las enseñanzas de primer nivel:
Català: Contractació dels treballs d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat utilitzat com a llit filtrant a l'ETAP Llobregat d'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.
Español: Contratación de los trabajos de extracción desde el silo, reactivación y recolocación del carbón activo granulado utilizado como lecho filtrante en la ETAP del Llobregat de ATLL Concesionaria de la Generalitat de Catalunya.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2019.
Català: Instal·lacions de circulació forçada.
Español: Instalaciones de circulación forzada.
Català: A cada seu territorial es constitueix una Comissió territorial integrada pels membres del Col·legi de la demarcació territorial corresponent que s'hi adscriguin.
Español: En cada sede territorial se constituye una Comisión territorial integrada por los miembros del Colegio de la demarcación territorial correspondiente que se adscriban.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeix rellotge impresos o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio están obligados a marcar personalmente la ficha de control en la que exista reloj impresor o a cumplir las medidas de control legales establecidas.
Català: Supervisa la imputació dels expedients a les partides pressupostàries adients i realitza el seguiment del pressupost.
Español: Supervisa la imputación de los expedientes a las partidas presupuestarias adecuadas y realiza el seguimiento del presupuesto.
Català: Les sol·licituds inclouen la declaració responsable del gerent o càrrec equivalent de les institucions per la qual s'acredita el compliment dels requisits següents:
Español: Las solicitudes incluyen la declaración responsable del gerente o cargo equivalente de las instituciones por la que se acredita el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Finalitat: SELWA, un sistema participatiu de gestió dels recursos hídrics a escala local a la comarca de la Selva.
Español: Finalidad: SELWA, un sistema participativo de gestión de los recursos hídricos a escala local a la comarca de La Selva.
Català: Fa la recepció de queixes i suggeriments dels ciutadans al Departament, la derivació a l'òrgan corresponent i el seu seguiment.
Español: Hace la recepción de quejas y sugerencias de los ciudadanos al Departamento, la derivación al órgano correspondiente y hace su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4066/2008, de 23 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Nino-Nero, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4066/2008, de 23 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Nino-Nero, de Badalona.
Català: La comprovació dels dos valors s'efectuarà amb la indústria o activitat totalment parada i en ple funcionament de tots els seus elements, o dels que provoquin molèsties.
Español: La comprobación de los dos valores se efectuará con la industria o actividad totalmente parada y en pleno funcionamiento de todos sus elementos, o de los que provoquen molestias.
Català: Per a la determinació del percentatge a aplicar es computarà prèviament tots el períodes contractuals que pugui acreditar el treballador amb la corporació.
Español: Para la determinación del porcentaje a aplicar se computará previamente todos los períodos contractuales que pueda acreditar el trabajador con la corporación.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modifiquen el seu enquadrament administratiu orgànic, deixen de ser gestionats pel Departament de la Presidència, i passen a ser-ho pel Departament de Relacions Institucionals i Participació en virtut del Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Modifican su encuadre administrativo orgánico, dejando de ser gestionados por el Departamento de la Presidencia, y pasando a serlo por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación en virtud del Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació inicial d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación inicial de unos proyectos de obras.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francisco Torregrosa Matilla i a la senyora Bernardina García Haro, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-361-03, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francisco Torregrosa Matilla y a la señora Bernardina García Haro, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-361-03, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En el cas dels funcionaris de la Policia Local, la seva jornada laboral serà de 40 hores setmanals, incloent-hi la prolongació de jornada.
Español: En el caso de los funcionarios de la Policía Local, su jornada laboral será de 40 semanales, incluida la prolongación de jornada.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2015, por la que se hace público el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Quan se situïn en illes d'edificació contínua s'han d'ordenar segons alineació de carrer i la seva edificabilitat es disposa segons l'ordenació general de l'illa.
Español: Cuando se sitúen en manzanas de edificación continua deben ordenarse según alineación de calle y su edificabilidad se dispone según la ordenación general de la manzana.
Català: S'hauran d'assegurar amb caràcter previ el manteniment de la seva integritat superficial, no es podrà disminuir o corregir l'amplària d'aquest camins ramaders, ja sigui en trams de sol no urbanitzable com urbanitzable.
Español: Tendrán que asegurarse con carácter previo el mantenimiento de su integridad superficial, no podrá disminuir o corregirse la amplitud de estos caminos ganaderos, ya sea en tramos de solo no urbanizable como urbanizable.
Català: Codi CPV: 60161000-4 - Servei de transports de paquets.
Español: Código CPV: 60161000-4 - Servicio de transportes de paquetes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla orgànica de personal de l'Ajuntament per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla orgánica de personal del Ayuntamiento para el año 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: 8.10 Les entitats o empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 8.10 Las entidades o empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2782/2006, de 7 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Lleida per a l'1.1.2006 al 31.12.2008 (codi de conveni núm. 2501062).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2782/2006, de 7 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Lleida para el 1.1.2006 al 31.12.2008 (código de convenio núm. 2501062).
Català: A l'efecte de contractació, el començament d'aquestes festes és a les 02 hores del dia en qüestió i duren fins a les 02 hores de l'endemà.
Español: A efectos de contratación, el comienzo de las mismas será desde las 02 horas de dicho día hasta las 02 horas del día posterior.
Català: Títol: Centre d'atenció a les rutes de BTT i bar.
Español: Título: Centro de atención a las rutas de BTT y bar.
Català: Sol·licitud d'autorització de l'activitat per a la inscripció en el Registre
Español: Solicitud de autorización de la actividad para la inscripción en el Registro
Català: obligacions assenyalades a la base 10 pel que fa a les subvencions rebudes en
Español: al corriente de las obligaciones señaladas en la base 10 en lo referente
Català: Gestionar els riscos relacionats amb l'exposició a camps electromagnètics.
Español: Gestión de los riesgos relacionados con la exposición a campos electromagnéticos.
Català: 3.3.16 Costura, rentat i planxat: és qui atén qualsevol
Español: 3.3.16 Costura, lavado y planchado: es quien atiende cualesquiera de estas
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Grau de dificultat en el desenvolupament d'algunes tasques.
Español: Grado de dificultad en el desarrollo de algunas tareas.
Català: Una vegada s'hagin practicat les proves admeses per l'instructor, si s'escau, aquest formularà a les parts la seva proposta de resolució, en la qual es fixaran de manera raonada els fets, la seva qualificació jurídica, es determinarà la infracció i les persones que en resultin responsables, i la sanció que es proposa.
Español: Una vez se hayan practicado las pruebas admitidas por el instructor, en su caso, este formulará a las partes su propuesta de resolución, en la que se fijarán de forma razonada los hechos, su calificación jurídica, se determinará la infracción y las personas que resulten responsables y la sanción que se propone.
Català: Aquestes Directrius Nacionals de Mobilitat tenen caràcter de Pla territorial sectorial, d'acord amb el que preveu l'article 6.2 de la Llei 9/2003.
Español: Estas Directrices Nacionales de Movilidad tienen carácter de Plan territorial sectorial, de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.2 de la Ley 9/2003.
Català: d'eliminació, han de percebre aquest plus en una quantitat de 24.675 PTA
Español: percibirán este plus en cuantía de 24.675 PTA mensuales por el
Català: La legislació comunitària, pel que fa a penalitzacions, no pot ser més estricta que la legislació d'un estat membre i per tant d'una comunitat autònoma, i com que en determinats casos el terme municipal té un àmbit inferior al de la totalitat de l'explotació, la qual pot abastar més d'un municipi, cal modificar el que regula l'Ordre de 12 de març de 1999.
Español: La legislación comunitaria, en lo que se refiere a penalizaciones, no puede ser más estricta que la legislación de un estado miembro y por lo tanto de una comunidad autónoma, y puesto que en determinados casos el término municipal tiene un ámbito inferior al de la totalidad de la explotación, la cual puede abarcar más de un municipio, es necesario modificar lo que regula la Orden de 12 de marzo de 1999.
Català: Arrelament de l'ens o l'entitat sol·licitant a Catalunya i capacitat d'incidència en el seu entorn immediat (fins a 5 punts).
Español: Arraigo del ente o la entidad solicitante en Cataluña y capacidad de incidencia en su entorno inmediato (hasta 5 puntos).