BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds degudament emplenades han de complir els requisits documentals establerts a la base 6 d'aquest annex i es poden presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes debidamente rellenadas deben cumplir los requisitos documentales establecidos en la base 6 de este anexo y pueden presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría, calle de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus coordinaciones territoriales o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que contempla el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a la qual opten, sempre que hagin gaudit de més de la meitat de la beca.
Español: No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a la que optan, siempre y cuando hayan disfrutado de más de la mitad de la beca.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Igualment, en aquest àmbit del concurs de provisió, la mateixa doctrina ha admès la constitucionalitat de la competència estatal per determinar els conceptes dels mèrits i els percentatges d'aquests que correspon valorar a cada administració (FJ 5).
Español: Igualmente, en este ámbito del concurso de provisión, la propia doctrina ha admitido la constitucionalidad de la competencia estatal para determinar los conceptos de los méritos y sus porcentajes que corresponde valorar a cada administración (FJ 5).
Català: De la mateixa manera, i sens perjudici de les plantilles establertes com a mínimes, s'ha de mantenir el personal que resulta necessari en matèria d'organització sobre la base de les característiques del local, els diferents nivells existents i les característiques tècniques dels sistemes de projecció.
Español: Del mismo modo, y sin perjuicio de las plantillas establecidas como mínimas, deberá mantenerse el personal que resulte organizativamente necesario sobre la base de las características del local, de los distintos niveles existentes y de las características técnicas de los sistemas de proyección.
Català: 41.3 Per cada un dels càrrecs de vocals del Consell Regulador es nomenarà un suplent que pertanyi al mateix sector que el vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que el titular.
Español: 41.3 Por cada uno de los cargos de vocales del Consejo Regulador se nombrará un suplente que pertenezca al mismo sector que el vocal que debe suplir, elegido al igual que el titular.
Català: Es modifica l'article 6.1., que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 6.1, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 1.2.4 Estructura del producte i/o servei.
Español: 1.2.4 Estructura del producto y/o servicio.
Català: Senyor Salvador Alemany i Mas, president del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement.
Español: Señor Salvador Alemany i Mas, presidente del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4
Català: L'esmentat import ha de sofrir els increments pactats al Conveni.
Español: Dicho importe sufrirá los incrementos pactados en el Convenio.
Català: Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002).
Español: Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002).
Català: El 5 d'octubre de 2009, la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va acordar la inadmissió de les sol·licituds d'ajuts presentades en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: El 5 de octubre de 2009, la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes acordó la inadmisión de las solicitudes de ayudas presentadas en el marco de la convocatoria citada.
Català: Selecciona el procés de napejar, de doblament de vels i de
Español: Selecciona el proceso de napeado, de doblado de velos y de consolidado.
Català: ANUNCI d'exposició al públic del Projecte de les obres de creació d'un hort d'ús veïnal a Baró de Viver (exp. 14/0263-00-CP/01).
Español: ANUNCIO de exposición al público del Proyecto de las obras de creación de un huerto de uso vecinal en Baró de Viver (exp. 14/0263- 00-CP/01).
Català: Habitatge quart primera de la quarta planta alta, del bloc A, de l'edifici a Reus, Sant Antoni Maria Claret, 13; de superfície útil cinquanta-tres metres cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Vivienda cuarto primera de la cuarta planta alta, del Bloque A, del edificio en Reus, Sant Antoni María Claret, 13; de superficie útil cincuenta y tres metros cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: g) Col·laborar en la informació i formació del personal en matèria salut.
Español: g) Colaborar en la información y formación del personal en materia de salud.
Català: Activitats terapèutiques no quirúrgiques realitzades en règim ambulatori i no incloses en apartats anteriors.
Español: Actividades terapéuticas no quirúrgicas realizadas en régimen ambulatorio y no incluidas en apartados anteriores.
Català: 20.2 El que disposa el paràgraf anterior només és d'aplicació per als treballadors que, pel seu lloc de treball, requereixin un vestuari adequat i especial a les característiques d'aquest lloc, sense que sigui d'aplicació per als treballadors que per al tipus de funció o servei que prestin no el requereixin.
Español: 20.2 Lo dispuesto en el párrafo anterior solo será de aplicación para aquellos trabajadores que, por su puesto de trabajo, requieran un vestuario adecuado y especial a las características de dicho puesto, no siendo de aplicación para aquellos trabajadores que por el tipo de función o servicio que presten no lo requieran.
Català: 1) L'estesa màxima que podran ocupar les noves construccions s'ajustarà als perímetres grafiats amb detall en el plànol número 5 "Ordenació de l'edificació, determinació dels perímetres reguladors".
Español: 3) La máxima huella que podrán ocupar las nuevas construcciones se ajustará a los perímetros grafiados con detalle en el plano número 5 "Ordenación de la edificación, determinación de los perímetros reguladores".
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística (c) sector Llevant, al terme municipal de Viladamat
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística (c) sector Llevant, en el término municipal de Viladamat
Català: General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: La resolució del concurs s'ha de dictar en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución del concurso se tiene que dictar en el plazo de tres meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Objecte: determinar l'aportació de la Diputació de Tarragona al finançament del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya 2016-2017.
Español: Objeto: determinación de la aportación de la Diputación de Tarragona a la financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2016-2017.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que participen en les activitats de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que participan en las actividades del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Relació del personal que ha prestat aquest servei, amb indicació del nom, la dedicació horària corresponent i el total íntegre retribuït, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre educatiu, associació de mares i pares, etc.), on s'especifiqui si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.
Español: Relación del personal que ha prestado este servicio, con indicación del nombre, la dedicación horaria correspondiente y el total íntegro retribuido, así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio (centro educativo, asociación de madres y padres, etc.), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: —12 Els interessats es nomenen per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits successivament, sempre que gaudeixin de la representació requerida.
Español: —12 Los interesados se nombran por un período máximo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos sucesivamente, siempre que gocen de la representación requerida.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, l'Alt Pirineu i Aran i les Terres de l'Ebre; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se deben adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en la Dirección General de la Policía; en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, L'Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: 4.4 L'IVA que gravi el valor de les despeses no és subvencionable, excepte si el beneficiari de la subvenció és consumidor final.
Español: 4.4 El IVA que grabe el valor de los gastos no es subvencionable, excepto si el beneficiario de la subvención es consumidor final.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per cobrir quatre places de titulat/ada mitjà/ana universitari/ària, per a l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centrals (òrgan de gestió tributària), mitjançant promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para cubrir cuatro plazas de titulado/a medio/a universitario/a, para el Área de Hacienda y Servicios Centrales (órgano de gestión tributaria), mediante promoción interna.
Català: Amb tot, la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut té entre les seves prioritats reduir els episodis de legionel·losi associats a instal·lacions d'alt i baix risc de proliferació de legionel·la que puguin emetre aerosols a l'atmosfera o a l'ambient en entorns d'ús públic i ha determinat que les activitats de vigilància i control són efectives en matèria de prevenció de la malaltia però calen més instruments d'investigació i anàlisi en cas de brots de legionel·losi que afectin la població.
Español: Con todo, la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud tiene entre sus prioridades reducir los episodios de legionelosis asociados a instalaciones de alto y bajo riesgo de proliferación de legionela que puedan emitir aerosoles a la atmósfera o al ambiente en entornos de uso público y ha determinado que las actividades de vigilancia y control son efectivas en materia de prevención de la enfermedad pero son precisos más instrumentos de investigación y análisis en caso de brotes de legionelosis que afecten a la población.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Fonollosa i de Manresa que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Fonollosa y de Manresa que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: A la finalització d'aquest Conveni, l'encarregat del tractament i els seus encarregats de tractaments que tingui subcontractats han de retornar al responsable del tractament les dades de caràcter personal i, si escau, els suports on constin, una vegada complerta la prestació.
Español: A la finalización de este Convenio, el encargado del tratamiento y sus encargados de tratamientos que tenga subcontratados deben devolver al responsable del tratamiento los datos de carácter personal y, si procede, los soportes donde consten, una vez cumplida la prestación.
Català: a) Les sol·licituds, escrits i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació establerts a l'article 4 d'aquesta Ordre i en sigui indubtable l'autoria i la voluntat de l'ens local interessat.
Español: a) Las solicitudes, escritos y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 4 de esta Orden y sea indudable su autoría y la voluntad del ente local interesado.
Català: 1.1 Justifica l'aplicació, a totes les persones que intervenen en l'espectacle o esdeveniment, de les tècniques més adequades de comunicació, negociació i lideratge en tots els processos de treball, per fomentar el treball en equip, assegurar la circulació del flux d'informació, elevar la motivació i resoldre els conflictes interpersonals o interdepartamentals.
Español: 1.1 Justifica la aplicación, a todas las personas que intervienen en el espectáculo o evento, de las técnicas más adecuadas de comunicación, negociación y liderazgo en todos los procesos de trabajo, para fomentar el trabajo en equipo, asegurar la circulación del flujo de información, elevar la motivación y resolver los conflictos interpersonales o interdepartamentales.
Català: De les contractacions, llevat dels casos d'interinitat, s'informarà almenys amb un dia d'antelació.
Español: De las contrataciones, salvo en los casos de interinidad, se informará al menos con un día de antelación.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: c) Supervisió del treball executat pel personal, dels resultats obtinguts, del temps invertit en la seva realització, de l'aprofitament i correcta utilització de la maquinària, instruments i material.
Español: c) Supervisión del trabajo ejecutado por el personal, de los resultados obtenidos, del tiempo invertido en su realización, del aprovechamiento y correcta utilización de la maquinaria, instrumentos y material.
Català: Modificació del Decret 414/2011, de 13 de desembre
Español: Modificación del Decreto 414/2011, de 13 de diciembre
Català: —4 Garantia provisional: un 2% del pressupost objecte d'oferta, d'acord amb l'article 35, apartat 1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: —4 Garantía provisional: un 2% del presupuesto objeto de oferta, de acuerdo con el artículo 35, apartado 1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Programa operatiu: document presentat per l'Estat membre i aprovat per la Comissió, en el qual es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o varies regions, en el marc de cada Objectiu de la Política Regional per un determinat període de programació amb l'ajuda dels Fons.
Español: Programa operativo: documento presentado por el estado miembro y aprobado la Comisión, en el que se recoge una estrategia de desarrollo a realizar por una o varías regiones, en el marco de cada Objetivo de la Política Regional por un determinado periodo de programación con la ayuda de los Fondos.
Català: Vist l'escrit de 30 de novembre de 2000, subscrit per la responsable de la Secretaria de Privada de la Federació d'Ensenyament de CCOO de Catalunya, pel qual es comunica que s'adhereix íntegrament al Conveni col·lectiu d'Ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Visto el escrito de 30 de noviembre de 2000, subscrito por la responsable de la Secretaria de Privada de la Federació d'Ensenyament de CCOO de Cataluña, por la que se comunica que se adhiere íntegramente al Convenio colectivo de Enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar a les taules l'1 de gener de 2008, una vegada conegut l'IPC real.
Español: Esta revisión se aplicará en tablas 1.1.2008, una vez conocido el IPC real.
Català: Pressupost estimatiu, any 2005: SM-615/05: 3.892.593,57 euros; SM-617/05: 7.724.346,35 euros; SM-621/05: 328.904,83 euros.
Español: Presupuesto estimativo, año 2005: SM-615/05: 3.892.593,57 euros; SM-617/05: 7.724.346,35 euros; SM-621/05: 328.904,83 euros.
Català: El Comitè tècnic, segons l'article 6.k RD 396/2013, disposa, sense atribuir-la expressament a cap òrgan intern seu, de la funció de dur a terme l'anàlisi «corresponent de redisseny funcional dels procediments, processos i serveis, a la gestió dels quals s'apliquin els mitjans electrònics», assignada de forma expressa a la Comissió Permanent per l'article 15.h RD 396/2013, objecte de dictamen.
Español: El Comité técnico, según el artículo 6.k RD 396/2013, dispone, sin atribuirla expresamente a ninguno de sus órganos internos, de la función de llevar a cabo el análisis correspondiente «de rediseño funcional de los procedimientos, procesos y servicios, a cuya gestión se apliquen los medios electrónicos», asignado de forma expresa a la Comisión Permanente por el artículo 15.h RD 396/2013, objeto de dictamen.
Català: 92.2 No es considera publicitat els rètols informatius, ni els rètols o les instal·lacions similars indicatius d'establiments mercantils o industrials, sempre que es situïn en el mateix edifici o en la seva immediata proximitat i no incloguin cap tipus d'informació addicional.
Español: 92.3 No se considera publicidad los rótulos informativos, ni los rótulos o las instalaciones similares indicativos de establecimiento mercantiles o industriales, siempre que se sitúen en el mismo edificio o en su inmediata proximidad y no incluyan ningún tipo de información adicional.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Gerard Visaconill i Viladegut ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 29/2010, abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la Resolució JUS/3171/2009, de 5 de novembre, publicada en el DOGC núm. 5507, de 17/11/2009.
Español: 29/2010, abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la Resolución JUS/3171/2009, de 5 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5507, de 17/11/2009.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de construcció de carrils per a bicicletes a l'entorn del parc del Coll de Montcada (exp. 13/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de construcción de carriles para bicicletas en el entorno del parque de El Coll de Montcada (exp. 13/2020).
Català: A l'empara del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es considera procedent modificar el concert educatiu d'un dels centres que figura inclòs a l'esmentada Resolució de 5 de març de 1999.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se considera procedente modificar el concierto educativo de uno de los centros que figura incluido en la citada Resolución de 5 de marzo de 1999.
Català: e) Contingut del dossier de promoció que es proposa traduir.
Español: e) Contenido del dossier promocional que se propone traducir.
Català: El Servei de Prevenció i la Comissió Directiva
Español: El Servicio de Prevención y la Comisión Directiva
Català: i) Vetllar per l'execució dels acords dels òrgans rectors del consorci.
Español: i) Velar por la ejecución de los acuerdos de los órganos rectores del consorcio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena, segueix des de la vint-i-dosena fita, el marge del petit cingle que rep els nous successius de Cingle de Corrubí, Roc de Corrubí i Esquert Roig, punt on hi ha la vint-i-tresena fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero, sigue desde el vigésimo segundo mojón, el borde del pequeño acantilado que recibe los nombres sucesivos de Cingle de Corrubí, Roc de Corrubí y Esquert Roig, punto donde se encuentra el vigésimo tercer mojón.
Català: L'activitat de marisqueig és una modalitat pesquera que té lloc a la franja costanera que s'estén entre els 0 i 50 metres de fondària, i dins d'aquesta modalitat s'ha d'emmarcar la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes.
Español: La actividad de marisqueo es una modalidad pesquera que tiene lugar en la franja costera que se extiende entre los 0 y 50 metros de profundidad, y dentro de esta modalidad debe enmarcarse la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas.
Català: e.5 Quant al premi de jubilació, quan es meriti, s'ha d'addicionar a les mensualitats de salari base convingudes, el mateix nombre de mensualitats de la part del complement ad personam que correspongui a la partida dels triennis de percepció directa mensual de l'apartat e.1, en la quantia que tingui reconeguda cada treballador en el moment de la meritació del premi.
Español: e.5 En cuanto al premio de jubilación, cuando se devengue, se adicionará a las mensualidades de salario base convenidas, el mismo número de mensualidades de la parte del complemento ad personam que corresponda a la partida de los trienios de percepción directa mensual del apartado e.1, en la cuantía que tenga reconocida cada trabajador en el momento del devengo del premio.
Català: Si el fet es produeix fora de la província: 4 dies.
Español: Si el hecho se produce fuera de la provincia: 4 días.