BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que no es tracti d'una urgència, s'ha de comunicar amb 5 dies d'antelació.
Español: Siempre que no se trate de una urgencia, se comunicará con 5 días de antelación.
Català: DECRET 318/1998, de 15 de desembre, de nomenament del senyor Ramon Capellades i Font com a director general del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 318/1998, de 15 de diciembre, de nombramiento de don Ramon Capellades i Font como director general del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Per la seva banda, la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, va aprofundir en la reforma iniciada i va dur a terme una reordenació de les funcions i l'organització de l'Ens d'Abastament d'Aigua, i el va adscriure al Departament competent en matèria de Medi Ambient.
Español: Por otro lado, la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, profundizó en la reforma inicial y llevó a cabo una reordenación de las funciones y de la organización del Ente de Abastecimiento de Agua, y lo adscribió al Departamento competente en materia de Medio Ambiente.
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic es faci constar tant la
Español: En el caso de que en el expediente académico se haga constar tanto la
Català: 4.7 Els/les directors/es dels centres són els responsables de l'aplicació de les proves i tenen les funcions següents:
Español: 4.7 Los directores/as de los centros son los responsables de la aplicación de las pruebas y tienen las funciones siguientes:
Català: h) Trametre informes pressupostaris dels llocs de treball al Departament d'Economia i Finances
Español: h) Tramitar informes presupuestarios de los puestos de trabajo al Departamento de Economía y Finanzas
Català: Elabora propostes de millora dels serveis i fa el seguiment de les directrius departamentals.
Español: Elabora propuestas de mejora de los servicios y efectúa el seguimiento de las directrices departamentales.
Català: Segueix el límit entre ambdues zones fins que el límit comença a canviar de direcció clarament, moment en què el deixa per, en la mateixa direcció que duia, continuar amunt pel caire fins al cim d'un petit turó, al SO del qual queda el puig Pelegrí.
Español: Sigue el límite entre ambas zonas hasta que el límite empieza a cambiar de dirección claramente, momento en qué lo deja para, en la misma dirección que llevaba, continuar arriba por el cariz hasta la cumbre de un pequeño cerro, al SO del cual queda el monte Pelegrí.
Català: c) Actualitzar i controlar la documentació relativa a la plantilla de la Direcció General.
Español: c) Actualizar y controlar la documentación relativa a la plantilla de la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre concessió administrativa del servei de Bar-Restaurant Piscina Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre concesión administrativa del servicio de Bar-Restaurante Piscina Municipal.
Català: Identificació de l'anatomia, la fisiologia i la patologia del sistema nerviós i òrgans dels sentits:
Español: Identificación de la anatomía, la fisiología y la patología del sistema nervioso y los órganos de los sentidos:
Català: Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'edificar en els espais lliures dels solars, o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el Pla especial, per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta.
Español: Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares, o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan especial, para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors i demostrada durant el període de prova previst a la base 12 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo, adquirido en actividades profesionales anteriores y demostrado durante el periodo de prueba previsto en la base 12 de la convocatoria.
Català: Així, a tall de resum, es pot dir que hi ha tres modalitats d'execució forçosa davant l'incompliment, segons la naturalesa de la condemna.
Español: Así, a modo de resumen, puede indicarse que hay tres modalidades de ejecución forzosa ante el incumplimiento, según la naturaleza de la condena.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta zona inclou, per error formal evident, un tram del carrer Còrdova, així com una parcel·la edificada situada a la cantonada dels carrers Goles de l'Ebre i Còrdova (referència cadastral 9699605/CF0099N).
Español: Esta zona incluye, por error formal evidente, un tramo de la calle Còrdova, así como una parcela edificada situada en la esquina de las calles Goles de l'Ebre y Còrdova (referencia catastral 9699605/CF 0099 N).
Català: En la part de la planta baixa de la casa es disposarà d'una zona d'emmagatzematge de botelles, uns serveis i un distribuïdor amb una superfície útil 16,20 m2.
Español: En la parte de la planta baja de la casa se dispondrá de una zona de almacenaje de botellas, unos servicios y un distribuidor con una superficie útil 16,20 m2.
Català: b) L'alcalde o l'alcaldessa de Mataró, que n'exercirà la vicepresidència.
Español: b) El alcalde o alcaldesa de Mataró, que ejercerá la vicepresidencia.
Català: A partir de les aportacions dels usuaris del grup, el tècnic ha d'identificar i potenciar aquells aspectes que ajuden a millorar l'ocupabilitat de l'usuari, alhora que es minimitzen o es recondueixen els aspectes que la dificulten.
Español: A partir de las aportaciones de los usuarios del grupo, el técnico debe identificar y potenciar aquellos aspectos que ayudan a mejorar la ocupabilidad del usuario, a la vez que se minimizan o se reconducen los aspectos que la dificultan.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2015, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2015, prorrogable per un període màxim igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el día 1 de enero de 2015, o desde la fecha de la firma del contrato si esta es posterior, hasta el día 31 de diciembre de 2015, prorrogable por un período máximo igual al inicial.
Català: Les aigües s'obtindrien essencialment dels aqüífers de les sorres de Santa Oliva i el de les calcarenites miocenes del Penedès, tot i que un dels pous d'aprofitament previstos, el de Cobertera, també aprofitaria aigües de la formació de les calcàries juràssico-cretàciques del Garraf.
Español: Las aguas se obtendrían esencialmente de los acuíferos de las arenas de Santa Oliva y el de las calcarenitas miocenas del Penedès, a pesar de que uno de los pozos de aprovechamiento previstos, el de Cobertera, también aprovecharía aguas de la formación de las calcáreas jurásico-cretácicas del Garraf.
Català: 7.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat per efectuar la valoració dels mèrits i capacitats de les persones candidates que es presentin a les convocatòries de concurs general, i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado para efectuar la valoración de los méritos y capacidades de las personas candidatas que se presenten en las convocatorias de concurso general, y está integrada por las personas siguientes:
Català: c) L'estratègia d'implicació a llarg termini adreçada als alumnes i al professorat en els àmbits temàtics objecte de la convocatòria.
Español: c) La estrategia de implicación a largo plazo dirigida a los alumnos y al profesorado en los ámbitos temáticos objeto de la convocatoria.
Català: La planificació dels recursos humans a les administracions públiques.
Español: La planificación de los recursos humanos a las administraciones públicas.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració de plans locals i estudis de programació d'equipaments culturals durant l'any 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración de planes locales y estudios de programación de instalaciones culturales durante el año 2010.
Català: e) Aspirar i/o ruixar amb aigua, de manera periòdica, els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: e) Aspirar y/o rociar con agua, de manera periódica, los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Taxa d'autorització i seguiment d'entitats acreditades pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a impartir accions formatives de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics
Español: Tasa de autorización y seguimiento de entidades acreditadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña para impartir acciones formativas de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos
Català: e) El nombre de localitats previstes per a la contractació d'una actuació del sol·licitant de les presents bases, tenint en compte els límits establerts a les bases 1 i 3.2.b).
Español: e) El número de localidades previstas para la contratación de una actuación del solicitante de las presentes bases, teniendo en cuenta los límites establecidos en las bases 1 y 3.2.b).
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han de fer d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es realitzin les operacions.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución tienen que estar realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allí donde se realicen las operaciones.
Català: El director general d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, hi emetrà la resolució que escaigui.
Español: El director general de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, emitirá la resolución que proceda.
Català: Objecte: prestació de serveis de transfusió i diagnòstic immunohematològic i per al subministrament de teixits, productes sanguinis i hemoderivats.
Español: Objeto: prestación de servicios de transfusión y diagnóstico inmunohematológico y para el suministro de tejidos, productos sanguíneos y hemoderivados.
Català: Si per disposicions de caràcter general o normativa específica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es produís una reducció de la jornada anual, com a conseqüència de la implantació de la jornada setmanal de 35 hores de treball efectiu, la jornada setmanal pactada en aquest Conveni s'adaptarà en els mateixos termes i condicions que estableixi la norma reductora, sempre mantenint els mateixos condicionants i en termes d'homogeneïtat.
Español: Si por disposiciones de carácter general o normativa específica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se produjera una reducción de la jornada anual, como consecuencia de la implantación de la jornada semanal de 35 horas de trabajo efectivo, la jornada semanal pactada en este Convenio se adaptará en los mismos términos y condiciones que establezca la norma reductora, siempre manteniendo los mismos condicionantes y en términos de homogeneidad.
Català: 3.3 Publicació institucional: la que reflecteix d'una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d'una institució (empresa o entitat pública o privada) o els seus components, o els punts de vista de la institució sobre altres temes, ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari.
Español: 3.3. Publicación institucional: aquella cuyo contenido refleja, de modo destacado, informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución (empresa o entidad pública o privada) o sus componentes, o bien los puntos de vista de la institución sobre otros temas, ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario.
Català: D'aquests títols i diplomes se'n pot sol·licitar l'acreditació o certificació a l'autoritat competent.
Español: De dichos títulos y diplomas puede solicitarse la acreditación o certificación a la autoridad competente.
Català: Els terrenys ocupen el vessant nord per sota de l'antic camí de Vallirana a Begues, per sota de la carena de ca n'Ardenya.
Español: Los terrenos ocupan la vertiente norte por debajo del antiguo camino de Vallirana a Begues, por debajo de la cresta de Ca n'Ardenya.
Català: Les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud:
Español: Las personas participantes tienen que adjuntar a la solicitud:
Català: a) Carrers amb edificació fent front (clau 6A)
Español: a) Calles con edificación haciendo frente (clave 6 A)
Català: d) L'execució d'obres i actuacions al litoral català que no siguin d'interès general.
Español: d) La ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán cuando no sean de interés general.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i de Vallgorguina.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y de Vallgorguina.
Català: Resolució de 27 de febrer de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Santa Eulàlia de Riuprimer (DOGC núm. 415, de 9.3.1984).
Español: Resolución de 27 de febrero de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Santa Eulàlia de Riuprimer (DOGC núm. 415, de 9.3.1984).
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Vista la Resolució de 24 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3375, de 25.4.2001), per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria del procés selectiu per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00);
Español: Vista la Resolución de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3375, de 25.4.2001), por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00);
Català: Quan per causes imputables al treballador el rendiment no superi el 100, el mínim garantit és de 8.250 pessetes per mes.
Español: Cuando por causas imputables al trabajador, el rendimiento no superara el 100, el mínimo garantizado será de 8.250 pesetas por mes.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Vaixell, de Montornès del Vallès, té efectes des de la fi del curs 2011-2012.
Español: El cese de actividades de la guardería privada El Vaixell, de Montornès del Vallès, tiene efectos desde el final del curso 2011-2012.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades podran examinar l'expedient a la seu dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació y Agenda Rural (Dr. Roux, 80 08017 Barcelona) i podran formular les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (Dr. Roux, 80 08017 Barcelona) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: En aquest cas, ja que es tracta de la dissolució d'una agrupació iniciada per acord de les entitats locals interessades, els ajuntaments de Vilanova de Sau i Tavertet, són necessaris únicament els informes previs de les entitats supramunicipals corresponents, és a dir, el Consell Comarcal d'Osona i la Diputació de Barcelona.
Español: En este caso, ya que se trata de la disolución de una agrupación iniciada por acuerdo de las entidades locales interesadas, los ayuntamientos de Vilanova de Sau y Tavertet, son necesarios únicamente los informes previos de las entidades supramunicipales correspondientes, es decir, el Consejo Comarcal de Osona y la Diputación de Barcelona.
Català: La quantia d'aquest serà de 12 mensualitats a raó de 58,55 per a 2014.
Español: La cuantía de éste será de 12 mensualidades a razón de 58,55,-€ euros cada una para 2014.
Català: No s'afecten hàbitats o espècies d'interès comunitari que varen motivar la inclusió d'aquest àmbit en la xarxa Natura 2000.
Español: No se afectan hábitats o especies de interés comunitario que motivaron la inclusión de este ámbito en la red Natura 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre cessió gratuïta d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre cesión gratuita de un bien patrimonial.
Català: Els tancaments opacs de les parcel·les, pel que fa als seus límits amb els espais públics (camins, carrers, etc.) i amb la resta de l'espai no urbanitzable, es podrà fer, únicament, amb parets de maçoneria de pedra tosca, seguint els sistemes tradicionals de construcció d'aquests tipus de murs, amb un gruix mínim de 60 cm, i de característiques següents:
Español: Los cierres opacos de las parcelas, en lo que concierne a sus límites con los espacios públicos (caminos, calles, etc.) y con el resto del espacio no urbanizable, podrán hacerse, únicamente, con paredes de mampostería de piedra tosca, siguiendo los sistemas tradicionales de construcción de estos tipos de muros, con un grueso mínimo de 60 cm., y de las siguientes características:
Català: 1.3 Calcula les despeses i comissions meritades a cada producte.
Español: 1.3 Calcula los gastos y comisiones devengadas en cada producto.
Català: L'acord de fusió del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona amb un altre o altres col·legis professionals de la mateixa professió i de diferents àmbits territorials es pot dur a terme a través de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió de llur patrimoni, o bé a través de l'absorció del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona per part d'un altre o altres col·legis, que haurà o hauran de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio de Administradores de Fincas de Girona con otro u otros colegios profesionales de la misma profesión y de diferentes ámbitos territoriales se puede llevar a término a través de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión de su patrimonio, o bien a través de la absorción del Colegio de Administradores de Fincas de Girona por parte de otro u otros colegios, que habrá o tendrán que modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: Les condicions normatives referents a la zona industrial 21i, es defineixen amb els paràmetres següents:
Español: Las condiciones normativas referentes a la zona industrial 21i, se definen con los siguientes parámetros:
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria de selecció d'una plaça d'administratiu.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria de selección de una plaza de administrativo.
Català: Que ofereix i presta els seus serveis sota la premissa d'un adequat assessorament energètic per afavorir un millor i més eficient consum d'energia, que repercuteixi de manera directa en l'estalvi i la rendibilitat, contribuint en paral·lel al desenvolupament sostenible i a la cura del medi ambient.
Español: Que ofrece y presta sus servicios bajo la premisa de un adecuado asesoramiento energético por favorecer un mejor y más eficiente consumo de energía, que repercuta de manera directa en el ahorro y la rentabilidad, contribuyendo en paralelo al desarrollo sostenible y al cuidado del medio ambiente.
Català: Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de 15 de juliol de 2019, de desestimació d'un segon recurs d'alçada presentat contra la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 4 d'abril de 2019.
Español: Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejerode Economía y Hacienda, de 15 de julio de 2019, de desestimación de un segundo recurso de alzada presentado contra la resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 4 de abril de 2019.
Català: Compte destinat a recollir els cobraments i pagaments que es compensen sense que hi hagi un moviment real d'efectiu.
Español: Cuenta destinada a recoger los cobros y pagos que se compensan sin existir movimiento real de efectivo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 Santa Coloma de Gramenet, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 284/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 Santa Coloma de Gramenet, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 284/2004).
Català: Entitat: Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi.
Español: Entidad: Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi.
Català: Hi ha de constar el títol del treball i un resum d'aproximadament 5.000 caràcters.
Español: Debe constar el título y un resumen de aproximadamente 5.000 caracteres.
Català: f) Compromís de fer constar en la difusió i
Español: f) Compromiso de hacer constar en la difusión y publicación