BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Ensenyament,
Español: Por todo ello, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Enseñanza,
Català: 24.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 6 de l'annex d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 24.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según la base 6 del anexo de esta Orden, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Aplicació a l'organització.
Español: Aplicación a la organización.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la que podrà ser edificable és la que s'estableix en les normes particulars de cada zona.
Español: La ocupación máxima de parcela que podrá ser edificable es la que se establece en las normas particulares de cada zona.
Català: L'esmentada al·legació es va traslladar a l'entitat beneficiària que en data 3 de gener ha contestat i en que manifesta que la planta satèl·lit compleix amb la reglamentació de seguretat industrial vigent, tal com distàncies de seguretat i sistemes de protecció d'incendis propis de la planta.
Español: La mencionada alegación se trasladó a la entidad beneficiaria que en fecha 3 de enero ha contestado en la que manifiesta que la planta satélite cumple con la reglamentación de seguridad industrial vigente, tal como distancias de seguridad y sistemas de protección de incendios propio de la planta.
Català: —10 Comprovació i control de l'Administració
Español: —10 Comprobación y control de la Administración
Català: No és pot modificar l'hora del descans o el temps dels àpats.
Español: No será posible modificar la hora del descanso o el tiempo de la comida.
Català: Desenvolupa materials formatius i de documentació dels projectes i serveis digitals corporatius.
Español: Desarrolla materiales formativos y de documentación de los proyectos y servicios digitales corporativos.
Català: Els actes de la Comissió executiva indicaran que s'han adoptat per delegació del Consell de Direcció, mitjançant les paraules per delegació (abreujades: p.d.), seguides del rang i de la data d'aquesta disposició i de la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada.
Español: Los actos de la Comisión ejecutiva indicarán que se han adoptado por delegación del Consejo de Dirección, mediante las palabras por delegación (abreviadas: p.d.), seguimientos del rango y de la fecha de esta disposición y de la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde sea publicada.
Català: La instructora dels citats expedients ha formulat els acords d'inici i propostes de resolució les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora de los citados expedientes ha formulado los acuerdos de inicio y las propuestas de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Organització, gestió i governança.
Español: Organización, gestión y gobernanza.
Català: Segons article 28 de les ordenances de l'edificació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Según artículo 28 de las ordenanzas de la edificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: De caire nacional: 0,5 punts
Español: De tipo nacional: 0,5 puntos
Català: RESOLUCIÓ PRE/2695/2007, de 3 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de la Direcció General de Difusió Corporativa (convocatòria de provisió núm. PR 004/2007).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2695/2007, de 3 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de la Dirección General de Difusión Corporativa (convocatoria de provisión núm. PR 004/2007).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació concessional amb ampliació d'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa a l'aeroport del Prat, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona amb ramals.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación concesional con ampliación de itinerario y la incorporación de una nueva parada fija en el aeropuerto de El Prat, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona con hijuelas.
Català: S'estableix un plus d'assistència, puntualitat i rendiment que s'abona
Español: Se establece un plus de asistencia, puntualidad y rendimiento, que se
Català: Han de respectar, en tot cas, els principis de la mediació que estableix el capítol II de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: Tienen que respetar, en todo caso, los principios de la mediación que establece el capítulo II de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: En aquest cas s'haurà de notificar als concursants la data, l'hora i el lloc de l'entrevista.
Español: En este caso se tendrá que notificar a los concursantes la fecha, la hora y el puesto de la entrevista.
Català: 9.3 Les empreses guardonades es comprometen a participar, amb intervenció de l'alta direcció, en actes que organitzi el CIDEM, prèviament consensuats entre l'empresa guardonada i el CIDEM, per tal de donar a conèixer el premi i sensibilitzar altres empreses sobre la importància de la innovació en la gestió empresarial.
Español: 9.3 Las empresas galardonadas se comprometen en participar, con intervención de la alta dirección, en actos que organice el CIDEM, previamente consensuados entre la empresa galardonada y el CIDEM, para dar a conocer el premio y sensibilizar a otras empresas sobre la importancia de la innovación en la gestión empresarial.
Català: Determina el lloc de la recepció del salt o de l'aparell
Español: Determina el lugar de la recepción del salto o del aparato lanzado.
Català: b) Hora extraordinària realitzada en dissabte: 11,54/hora
Español: b) Hora extraordinaria realizada en sábado: 11,54 euros/h
Català: És la persona treballadora que, sota la supervisió de l'administratiu, realitza operacions elementals administratives i en general, les purament mecàniques inherents al treball d'oficina o despatx.
Español: Es la persona trabajadora que, bajo la supervisión del administrativo, realiza operaciones elementales administrativas y en general, las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina o despacho.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Suprem de 12 de novembre de 1998, dictada en el recurs d'apel·lació núm. 8136/1992.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Supremo de 12 de noviembre de 1998, dictada en el recurso de apelación núm. 8136/1992.
Català: a) Títol de tècnic superior en Guia, informació i assistències turístiques.
Español: a) Título de técnico superior en Guía, información y asistencias turísticas.
Català: Ajuntament de Barcelona, Departament de Salut, Institut d'Estadística de Catalunya i Institut Nacional d'Estadística
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Departamento de Salud, Instituto de Estadística de Cataluña e Instituto Nacional de Estadística
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus d'usuaris d'una organització, per tal d'identificar els privilegis.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de usuarios de una organización, para poder identificar los privilegios.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima de 3 Ha (tres) en una única finca.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 3 Ha (tres) en una única finca.
Català: Últim domicili conegut: c/ Via Europa, 137 6è. 1ra. 08303 Mataró
Español: Último domicilio conocido: c/ Vía Europa, 137 6º 1ª 08303 Mataró
Català: tràmit del conseller de Governació, si aquests últims
Español: y los actos de trámite del consejero de Gobernación, si estos
Català: 23.7 Les despeses de professionals adscrits al desenvolupament del projecte subvencionat es justifiquen mitjançant la corresponent factura i comprovant de pagament.
Español: 23.7 Los gastos de profesionales adscritos al desarrollo del proyecto subvencionado se justifican mediante la correspondiente factura y comprobante de pago.
Català: Respecte als plusos de treballs nocturns, penosos i insalubres, cal retribuir-los a raó de la mitjana del que s'ha percebut l'any anterior a l'1 de juliol de cada any.
Español: Con respecto a los pluses de trabajo nocturnos, penosos e insalubres se retribuirán a razón del promedio de lo percibido en el año anterior al uno de Julio de cada año.
Català: El gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona
Español: Gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona
Català: Es plantarà arbrat per crear pantalles vegetals, per reduir l'impacte visual amb les zones límits del polígon amb l'espai no urbanitzable i altres zones dins el mateix sector, especialment els espais lliures.
Español: Se plantará arbolado para crear pantallas vegetales, para reducir el impacto visual con las zonas límites del polígono con el espacio no urbanizable y otras zonas dentro del mismo sector, especialmente los espacios libres.
Català: Finalitat: Gira per Catalunya del recital Desig d'òpera.
Español: Finalidad: Gira por Cataluña del recital Desig d'òpera.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, de notificació de resolucions d'anul·lació de propostes de sanció.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, de notificación de resoluciones de anulación de propuestas de sanción.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la Comissió fixarà la puntuació de tall mínima per accedir als ajuts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la comisión de selección fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas.
Català: Dissenya el sistema de dades i d'indicadors d'activitat i de la Sub-direcció General.
Español: Diseña el sistemas de datos y de indicadores de actividad y de la Subdirección General.
Català: Serveis de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física – resolució anual.
Español: Servicios de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual y/o física - resolución anual.
Català: Distribució i emplaçament a l'obra.
Español: Distribución y emplazamiento en la obra.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en format paper correctament diligenciat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en formato papel correctamente diligenciado.
Català: a) Barcelona i el Prat, personal de dia: 17 d'abril, 23 de juny i 12 de setembre.
Español: a) Barcelona y El Prat, personal de día: 17 de abril, 23 de junio y 12 de septiembre.
Català: Seguiment i control del fons històric d'imatges del Museu: estudi, registre i classificació d'imatges actuals; estudi, registre i classificació d'imatges antigues i plaques de vidre.
Español: Seguimiento y control del fondo histórico de imágenes del Museo: estudio, registro y clasificación de imágenes actuales; estudio, registro y clasificación de imágenes antiguas y placas de vidrio.
Català: Precisament, aquest tipus d'emprenedoria contribuirà a que el nostre país sigui més innovador, més tecnològic i més industrial i, de retruc, més competitiu en l'entorn global.
Español: Precisamente, este tipo de emprendimiento contribuirá a que nuestro país sea más innovador, más tecnológico y más industrial y, en consecuencia, más competitivo en el entorno global.
Català: En el moment d'adjuntar la documentació de la preinscripció, cal acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent tal com estableix l'apartat 4.3 de l'annex 2.
Español: En el momento de adjuntar la documentación de la preinscripción, es necesario acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente tal y como establece el apartado 4.3 del anexo 2.
Català: Decidim: que desestimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Conrad Massagué Almirall, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30.4.1996 per la qual s'estima en part el recurs interposat pel senyor Conrad Massagué Almirall (registre d'entrada núm. 1701 AS, 11.12.1995) contra la resolució del director general d'Urbanisme de 24.10.1995, per la qual se li imposava una sanció de tres milions tres-centes seixanta mil pessetes com a responsable, en qualitat de promotor, d'una infracció urbanística consistent en la construcció d'una nau de 1.125 m2, sense llicència municipal ni autorització de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, al paratge situat al camí de Can Bota, a 1001 metres del camí veïnal de Calafou, al terme municipal de Vallbona d'Anoia, en el sentit de reduir la sanció a la quantia de 750.000 pessetes.	Fallamos: que desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Conrad Massagué Almirall, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30.4.1996, por la que se estima en parte el recurso interpuesto por Conrad Massagué Almirall (registro de entrada núm. 1701 AS, 11.12.1995) contra la Resolución del director general de Urbanismo de 24.10.1995, por la que se le imponía una sanción de tres millones trescientas sesenta mil pesetas como responsable, en calidad de promotor, de una infracción urbanística consistente en la construcción de una nave de 1.125 m2, sin licencia municipal ni autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en el paraje situado en el camino de Can Bota, a 1.001 metros del camino vecinal de Calafou, en el término municipal de Vallbona d'Anoia, en el sentido de reducir la sanción a la cuantía de 750.000 pesetas.
Català: a) Elaborar tècnicament la proposta de plantilla i de relació de llocs de treball del personal del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: a) Elaborar técnicamente la propuesta de plantilla y de relación de puestos de trabajo del personal del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Girona el text íntegre del Reglament d'ús de can Pere Tià.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Girona el texto íntegro del Reglamento de uso de Can Pere Tià.
Català: 6.2.5 Les persones que actuïn com a avaluadores en la prova d'accés han d'estar en possessió de les següents titulacions o equivalent a efectes de docència:
Español: 6.2.5 Las personas que actúen como evaluadoras en la prueba de acceso tienen que estar en posesión de las siguientes titulaciones o equivalente a efectos de docencia:
Català: Selecció i millora de varietats adaptades al sistema de producció agrària ecològica, especialment de varietats locals de Catalunya.
Español: Selección y mejora de variedades adaptadas al sistema de producción agraria ecológica, especialmente de variedades locales de Cataluña.
Català: Freqüència de l'avaluació
Español: Frecuencia de la evaluación
Català: Títol: Remodelació de la plaça Major.
Español: Título: Remodelación de la plaza Major.
Català: 12.4 Els membres de la Comissió d'Avaluació són nomenats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica.
Español: 12.4 Los miembros de la Comisión de Evaluación son nombrados por la persona titular de la dirección general competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el/s certificat/s de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud i en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el/los certificado/s de qué se trate en el momento de la presentación de la solicitud y en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la provisió de tres places, amb la finalitat de configurar el Secretariat Tècnic Conjunt de l'Autoritat de Gestió del Programa Operatiu FEDER-Cooperació Transfronterera Espanya-França.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la provisión de tres plazas, con el fin de configurar el Secretariado Técnico Conjunto de la Autoridad de Gestión del Programa Operativo FEDER-Cooperación Transfronteriza España-Francia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2835/2010, de 18 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat La Caseta del Bosc, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2835/2010, de 18 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado La Caseta del Bosc, de Sant Celoni.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució d'arxivament de l'expedient sancionador per infraccions en matèria de prestacions de desocupació que els havia estat incoat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la resolución de archivo del expediente sancionador por infracciones en materia de prestaciones de desempleo que les había sido incoado.
Català: Les infraccions per incompliment de deures professionals o col·legials seran sancionades tal com resulta de l'Estatut general de la professió, i en el grau i la mesura previstos en l'esmentat Estatut.
Español: Las infracciones por incumplimiento de deberes profesionales o colegiales serán sancionadas tal y como resulta del Estatuto general de la profesión, y en el grado y la medida previstos en el mencionado Estatuto.
Català: Aquests programes tenen com a objectiu el foment de la cultura preventiva en el treball autònom i l'assistència tècnica als treballadors i treballadores autònomes amb la finalitat de facilitar i millorar la gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: Estos programas tienen como objetivo el fomento de la cultura preventiva en el trabajo autónomo y la asistencia técnica a los trabajadores y trabajadoras autónomas con la finalidad de facilitar y mejorar la gestión de la prevención de riesgos laborales.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres posteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No obstante, no hay que aportar los documentos indicados en las letras posteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente.
Català: Queda derogada l'Ordre ENS/286/2002, de 24 de juliol, per la qual es fan públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius, modificada per l'Ordre ENS/3/2004, de 8 de gener.
Español: Queda derogada la Orden ENS/286/2002, de 24 de julio, por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos, modificada por la Orden ENS/3/2004, de 8 de enero.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la participació de Lamp SAU a la 15a edició de la Biennal d'Arquitectura de Venècia 2016, dins el programa Eventi collaterali, mitjançant el projecte “Aftermath: Architecture beyond architects” al Pavelló Catalunya, del 28 de maig al 27 de novembre de 2016.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la participación de Lamp, SAU en la 15.ª edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia 2016, dentro del programa «Eventi collaterali», mediante el proyecto Aftermath: Architecture beyond architects, en el Pabellón Cataluña, del 28 de mayo al 27 de noviembre de 2016.