BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Carles Maria Paniagua Rucosa i a l'empresa Iniciativas Plus, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200000099, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d' Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Carles Maria Paniagua Rucosa y a la empresa Iniciativas Plus, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200000099, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En concret, s'especifica que en el Pla es proposa l'ordenació de la finca de sòl no urbanitzable cal Costas, ampliant la superfície d'actuació per tal d'incorporar la totalitat de les edificacions existents i el seu entorn immediat, i possibilitant l'ampliació de les edificacions existents.
Español: En concreto, se especifica que en el Plan se propone la ordenación de la finca de suelo no urbanizable cal Costas, ampliando la superficie de actuación para incorporar la totalidad de las edificaciones existentes y su entorno inmediato, y posibilitando la ampliación de las edificaciones existentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una memoria.
Català: 27.3 Qualsevol altra modalitat que de mutu acord pactin per escrit
Español: 27.3 Cualquier otra modalidad que de mutuo acuerdo pacten por
Català: També qualifica de compatible la pèrdua de sòl, i xifra l'ocupació permanent de sòl total en uns 33.575 m2: 1.944 m2 per a cada una de les sabates i 18.800 m2 d'ocupació permanent per a cada aerogenerador.
Español: También califica de compatible la pérdida de suelo, y cifra la ocupación permanente de suelo total en unos 33.575 m2: 1.944 m2 para cada una de las zapatas y 18.800 m2 de ocupación permanente para cada aerogenerador.
Català: Al personal d'inspecció se li ha de proporcionar, a més a la temporada d'hivern, una peça d'abric adequada, amb una durada de 3 temporades.
Español: Al personal de inspección de le proporcionará, además, en la temporada de invierno una prenda de abrigo adecuada, con una duración de 3 temporadas.
Català: Documentació preceptiva sobre prevenció d'incendis i protecció de la salut.
Español: Documentación preceptiva sobre prevención de incendios y protección de la salud.
Català: e) Admissió de variants: veure apartat I del quadre de característiques, annex al plec.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado I del cuadro de características, anexo al pliego.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu se sotmetrà
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo se
Català: Aquest IPC real s'ha situat en el 4% per la qual cosa, s'han de revisar les quanties que preveu el Conveni col·lectiu en un 2%.
Español: Este IPC real se ha situado en el 4% por lo que se han de revisar las cantidades que prevé el Convenio colectivo en un 2%.
Català: a) Per a la Línia 1: les agrupacions sense personalitat jurídica pròpia formades per les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, per les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya o per les federacions del Tercer Sector, degudament constituïdes i amb seu a Catalunya, especialitzades i que tenen com a objectiu principal la inserció laboral en empreses del mercat ordinari de persones en risc d'exclusió en tota la diversitat de col·lectius.
Español: a) Para la Línea 1: las agrupaciones sin personalidad jurídica propia formadas por las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, por las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña o por las federaciones del Tercer Sector, debidamente constituidas y con sede en Cataluña, especializadas y cuyo objetivo principal es la inserción laboral en empresas del mercado ordinario de personas en riesgo de exclusión en toda la diversidad de colectivos.
Català: Execució de les sancions
Español: Ejecución de las sanciones
Català: Als plans parcials corresponents al sòl urbanitzable es fixaran, en el seu cas, les condicions i característiques de la tanca, o dels medis de seguretat adequats, dels sòls afectats a sistema ferroviari contigus amb el sector de planejament.
Español: En los planes parciales correspondientes al suelo urbanizable se fijarán, en su caso, las condiciones y características de la valla, o de los medios de seguridad adecuados, de los suelos afectados a sistema ferroviario contiguos con el sector de planeamiento.
Català: Serà obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves i cal demanar permís amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: Será obligatorio la presentación del justificante de asistencia a dichas pruebas y se deberá pedir permiso con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 d'octubre de 2002 i 15 d'octubre de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A l'empara de la previsió anterior, la situació actual de pandèmia i la necessitat de garantir al màxim el compliment de les condicions de confinament és causa suficient per suspendre l'execució dels contractes d'obres, la continuació dels quals no sigui qualificada d'emergència, bàsica o estratègica o estrictament necessària en els termes esmentats.
Español: Al amparo de la previsión anterior, la situación actual de pandemia y la necesidad de garantizar al máximo el cumplimiento de las condiciones de confinamiento es causa suficiente para la suspensión de la ejecución de los contratos de obras, cuya continuación no sea calificada de emergencia, básica o estratégica o estrictamente necesaria en los términos mencionados.
Català: a) Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la categoria professional de DUI/ATS en una plaça en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la categoría profesional de DUI/ATS en una plaza en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: i) Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C)
Español: i) Certificado de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C)
Català: Poden resultar beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques titulars del contracte de lloguer de l'habitatge, sempre que acreditin el compliment dels requisits establerts i estiguin incloses en algun dels supòsits següents a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre:
Español: Pueden resultar beneficiarias de estas ayudas las personas físicas titulares del contrato de alquiler de la vivienda, siempre y cuando acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos y estén incluidas en alguno de los supuestos siguientes en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden:
Català: Els municipis, els consells comarcals, els consorcis de caràcter local i altres entitats supramunicipals, que desenvolupin plans o programes transversals de polítiques de dones o que estiguin en procés d'elaboració o implementació dels mateixos.
Español: Los municipios, consejos comarcales, consorcios de carácter local y otras entidades supramunicipales que desarrollen planes o programas transversales de políticas de mujeres o que estén en proceso de elaboración o implementación de los mismos.
Català: 4314854005 Jutjat Penal núm. 5 (VSD) de Tarragona
Español: 4314854005 Juzgado de lo Penal núm. 5 (VSM) de Tarragona
Català: i) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar els mitjans adequats, d'acord amb els agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó del sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i indicar quins mitjans concrets s'utilitzen.
Español: i) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizar los medios adecuados, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón del sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, e indicar qué medios concretos se utilizan.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat a la sessió celebrada en data 29 de novembre de 2001, que va aprovar la convocatòria i les normes dels ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el 29 de noviembre de 2001, que aprobó la convocatoria y las normas de las ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: Utilització del vocabulari específic.
Español: Utilización del vocabulario específico.
Català: -3 La Secretaria General ha d'aprovar una instrucció per establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament que han de regir l'actuació del Gabinet Tècnic amb les diverses unitats departamentals i amb les entitats que resten adscrites i les que es relacionen amb el Govern mitjançant el Departament, en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: -3 La Secretaría General aprobará una instrucción para establecer los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento que deben regir la actuación del Gabinete Técnico con las diversas unidades departamentales y con las entidades adscritas y las que se relacionan con el Gobierno mediante el Departamento, en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: Un cop finalitzada la gestió de les sol·licituds de preinscripció, i tant abans que s'iniciï el curs com al llarg d'aquest, només s'aplicaran increments de ràtio en els supòsits següents:
Español: Una vez finalizada la gestión de las solicitudes de preinscripción, y tanto antes que se inicie el curso como a lo largo de éste, solo se aplicaran incrementos de ratio en los supuestos siguientes:
Català: La duració de la suspensió és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión es, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de niños mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de novembre de 2007, ha dictat una interlocutòria en la demanda de nul·litat deduïda per l'entitat Symbol Baven, SA en la qual denuncia que la modificació puntual del Pla general metropolità de 1976 que es va portar a terme per l'Ajuntament de Barcelona, segons la qual s'afegia un apartat 5è a l'article 343 a la normativa del Pla general metropolità, tenia com a finalitat, pel que fa a l'article 343, obviar el compliment de la sentència ferma de 21 d'octubre de 2002, confirmada per la sentència de 25 de febrer de 2004 per la Secció de Cassació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va anul·lar la llicència d'obres atorgada per l'Ajuntament de Barcelona el 5 de novembre de 1997 per a la construcció de dos habitatges adossats en el núm. 30 del carrer Iradier.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de noviembre de 2007, ha dictado un auto en la demanda de nulidad deducido por la entidad Symbol Baven, SA en el cual denuncia que la modificación puntual del Plan general metropolitano de 1976 que se llevo a cabo por el Ayuntamiento de Barcelona, según la cual se añadía un apartado 5º en el artículo 343 en la normativa del Plan general metropolitano, tenia como finalidad, en lo que se refiere al artículo 343, obviar el cumplimiento de la sentencia firme de 21 de octubre de 2002, confirmada por la sentencia de 25 de febrero de 2004 por la Sección de Casación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que anuló la licencia de obras otorgada por el Ayuntamiento de Barcelona el 5 de noviembre de 1997 para la construcción de dos viviendas adosadas en el núm. 30 de la calle Iradier.
Català: .a) El suport i l'assistència a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació.
Español: a) El soporte y asistencia a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación.
L'empresa es compromet a facilitar totes les dades que requereixi el Comitè sobre els percentatges d'absentisme real, a fi de procurar rebaixar al mínim els percentatges d'absentisme.
Català: b) Definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: del 5% del importe de adjudicación.
Català: b) Durant 3 dies en cas de naixement d'un fill, 1 dia laborable en cas d'adopció o acolliment, 2 dies en el cas d'accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari del cònjuge o parella de fet, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un cònjuge o parella de fet o l'altre.
Español: b) Durante 3 días en caso de nacimiento de hijo, 1 día laborable en caso de adopción o acogida, 2 días en el caso de accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario del cónyuge o pareja de hecho, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de un cónyuge o pareja de hecho o el otro.
Català: F936769 al F936771, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1075822, constituït en data 28 de març de 1996 per un import de 180,30 euros, propietat del senyor Javier Curto Bordera, amb DNI 40001453Z, i arrendat al senyor Santiago Valldeperez Prades, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F936769 al F936771, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1075822, constituido en fecha 28 de marzo de 1996 por un importe de 180,30 euros, propiedad del señor Javier Curto Bordera, con DNI 40001453Z, y arrendado al señor Santiago Valldeperez Prades, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 137 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de maig les adjudicacions definitives dels contractes següents:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el articulo 137 de la Llei 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realizado durante el mes de mayo las adjudicaciones definitivas de los contratos siguientes:
Català: Tots els elements de l'inventari que sol·licitin llicència urbanística per obres de consolidació, conservació i rehabilitació de l'element, gaudiran de les reduccions de tarifa expressades en el punt 4.2.
Español: Todos los elementos del inventario que soliciten licencia urbanística para obras de consolidación, conservación y rehabilitación del elemento, disfrutarán de las reducciones de tarifa expresadas en el punto 4.2.
Català: 1.1 El desplegament de l'article 47 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, relatiu a les condicions, els requisits, la quantitat i el procediment aplicable a la sol·licitud i concessió de les indemnitzacions econòmiques que s'hi preveuen.
Español: 1.1 El desarrollo del artículo 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, relativo a las condiciones, los requisitos, la cantidad y el procedimiento aplicable a la solicitud y concesión de las indemnizaciones económicas que en el se prevén.
Català: Titulació convenient: titulació d'arquitecte, titulació d'arquitecte tècnic, titulació en enginyeria industrial, titulació en enginyeria tècnica industrial o titulacions equivalents.
Español: Titulación conveniente: titulación de arquitecto, titulación de arquitecto técnico, titulación en ingeniería industrial, titulación en ingeniería técnica industrial o titulaciones equivalentes.
Català: Els col·legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament no poden ocupar càrrec a la Junta de Govern fins que no hagi transcorregut un any des del moment en què els fou notificada la sanció si és per falta lleu, i cinc anys en cas de falta greu o molt greu.
Español: Los colegiados que hayan sido sancionados disciplinariamente no pueden ocupar cargo en la Junta de Gobierno hasta que no haya transcurrido un año desde el momento en que les fuera notificada la sanción si es por falta leve, y cinco años en caso de falta grave o muy grave.
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats en fase d'explotació, i incorpora una valoració per a cadascun dels aspectes ambientals estudiats.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados en fase de explotación, e incorpora una valoración para cada uno de los aspectos ambientales estudiados.
Català: Els cobraments i els pagaments de l'exercici s'han de mostrar per separat, tant els corresponents al pressupost vigent, com els de pressupostos tancats i els d'operacions de la tresoreria no pressupostàries.
Español: Los cobros y los pagos del ejercicio se incluirán separadamente los correspondientes al presupuesto vigente, los de ejercicios cerrados y también los de las operaciones de la tesorería no presupuestarias.
Català: Construcció d'Habitatge I del Servei Tècnic d'Habitatge de
Español: Construcción de Vivienda I del Servicio Técnico de Vivienda del
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir amb la beca són els que ofereixen programes de cursos en dret comunitari, integració econòmica europea, estudis polítics europeus o integració europea en general, d'acord amb la llicenciatura universitària obtinguda prèviament pel candidat.
Español: Los centros universitarios a los cuales se puede acceder con la beca son los que ofrecen programas de cursos en derecho comunitario, integración económica europea, estudios políticos europeos o integración europea en general, de acuerdo con la licenciatura universitaria obtenida previamente por el candidato.
Català: S'abonaran en proporció als dies i les hores en què els treballadors hagin cobrat retribució.
Español: Se abonarán en proporción a los días y las horas en que los trabajadores tengan que cobrar retribución.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: L'empresa només podrà negar-se per necessitats degudament acreditades.
Español: La empresa solo podrá negarse por necesidades debidamente acreditadas.
Català: L'import màxim de la pòlissa establerta a l'article 42 en 54,15 euros.
Español: El importe máximo de la póliza establecida en el artículo 42 en 54,15 euros.
Català: Descriu les principals vies de finançament, tant públiques com privades, de les activitats de vela.
Español: Describe las principales vías de financiación, tanto públicas como privadas, de las actividades de vela.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2020, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre el Consell de Garanties Estatutàries i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la gestió del Palau Centelles i l'edifici annex del carrer de Gegants.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2020, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Consejo de Garantías Estatutarias y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la gestión del Palau Centelles y el edificio anexo de la calle de Gegants.
Català: a) 15 dies per matrimoni o unió de fet acreditada
Español: a) 15 días por matrimonio o unión de hecho acreditada
Català: El salari base de conveni és la part de la retribució abonada als treballadors, en funció del seu grup i nivell professional d'enquadrament, per la realització del treball convingut durant la jornada ordinària de treball fixada en el present Conveni o la jornada inferior individualment pactada.
Español: El salario base de Convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores, en función de su grupo y nivel profesional de encuadramiento, por la realización del trabajo convenido durante la jornada ordinaria de trabajo fijada en el presente Convenio o la jornada inferior individualmente pactada.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/va de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los/las candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Proposa millores per a la gestió dels serveis penitenciaris de la seva competència.
Español: Propone mejoras para la gestión de los servicios penitenciarios de su competencia.
Català: Reglament de gestió urbanística.
Español: Reglamento de gestión urbanística.
Català: Es divideixen, a l'efecte de retribuir-les, en 2 classes: normals (de dilluns a dissabte matí) per a les escales P, T i M; i festives per a les escales P i T.
Español: Se dividen a efectos de retribuirlas, en 2 clases: normales (de lunes a sábados - mañana) para las escalas P, T y M; y festivas para las escalas P y T.