BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, i d'acord amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: 7.1 La carn, un cop seleccionada i picada, la cansalada tallada a daus juntament amb la sal i el pebre negre com a únics condiments, es pasten i se sotmeten a maceració durant un període no inferior a 48 hores en cambra frigorífica de 2º C a 5º C.
Español: 7.1 La carne, una vez seleccionada y picada, el tocino cortado a dados junto con la sal y la pimienta negra como únicos condimentos, se amasan y se someten a maceración durante un periodo no inferior a 48 horas en cámara frigorífica de 2º C a 5º C.
Català: Atesa la vinculació dels plus salarials al lloc de treball, aquests tenen la consideració de no consolidables.
Español: Habida cuenta de la vinculación de los pluses salariales al puesto de trabajo, estos tendrán la consideración de no consolidables.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas tienen que acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Estimar la reclamació presentada per Mao-Trans, SL reconeixent el seu dret a percebre de Selectrans, SA. la quantitat de 1.276 euros.
Español: Estimar la reclamación presentada por Mao-Trans, SL. reconociendo su derecho a percibir de Selectrans, SA. la cantidad de 1.276 euros.
Català: 11.4 La Universitat i ICREA hauran d'acordar, si escau, les liquidacions corresponents que es puguin derivar dels canvis i renúncies que es produeixin en el gaudi del Programa.
Español: 11.4 La Universidad y ICREA deberían acordar, en su caso, las liquidaciones correspondientes que se puedan derivar de los cambios y renuncias que se produzcan en el disfrute del Programa.
Català: Revisió i comprovació dels expedients que declaren càrregues, deutes i despeses d'import superior al que resulta habitual, i també dels que s'apliquen reduccions i bonificacions.
Español: Revisión y comprobación de los expedientes que declaran cargas, deudas y gastos de importe superior al que resulta habitual, y también de los que se aplican reducciones y bonificaciones.
Català: En ser autosuficient, és a dir, que no ha de necessitar cap tipus
Español: En ser autosuficiente, es decir, que no debe necesitar ningún tipo de
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció i elaboració de les estadístiques, referides a la ciutat de Barcelona, de l'ocupació, l'atur registrat a les oficines de treball de la Generalitat, les dades d'afiliació als règims general i especial d'autònoms de la Seguretat Social i l'estimació de la població activa, ocupada i aturada a la ciutat.
Español: Objetivo de la actividad: obtención y elaboración de las estadísticas, referidas a la ciudad de Barcelona, del empleo, el paro registrado en las oficinas de trabajo de la Generalidad, los datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y la estimación de la población activa, ocupada y en paro en la ciudad.
Català: Obligacions i deures de l'administració tributària.
Español: Obligaciones y deberes de la administración tributaria.
Català: l'enllumenat públic i d'edificis municipals, publicat al
Español: de las instalaciones eléctricas del alumbrado público y edificios
Català: Quan un treballador/a cessi a l'empresa, sigui quina sigui la causa, caldrà que lliuri al seu responsable o al departament de Recursos Humans tot l'equip de protecció individual, així com qualsevol altre efecte que li hagi estat lliurat per l'empresa en el moment de la seva incorporació, o al llarg de la seva estada a l'empresa.
Español: Cuando un trabajador/a cese a la empresa, sea cual sea la causa, hará falta que entregue a su responsable o al departamento de recursos humanos todo el equipo de protección individual, así como cualquiera otro efecto que le haya sido entregado por la empresa en el momento de su incorporación, o a lo largo de su estancia a la empresa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia 11, 5è, 0800 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r, 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Nova 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les practiques utilitzades en la cria i l'engreix dels porcs han de ser les adients per obtenir un producte de la màxima qualitat i per permetre un desenvolupament harmoniós dels animals.
Español: Las practicas utilizadas en la cría y el engorde de los cerdos deben ser las oportunas para obtener un producto de la máxima calidad y para permitir un desarrollo armonioso de los animales.
Català: El Govern de la Generalitat, amb data 15 de maig de 2003, va aprovar la constitució de la Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologies de Catalunya (ICN).
Español: El Gobierno de la Generalidad, con fecha 15 de mayo de 2003, aprobó la constitución de la Fundación Privada Instituto Catalán de Nanotecnologías de Cataluña (ICN).
Català: b) Han de disposar de pous de registre de dimensions interiors de com a mínim 2 x 2 metres quadrats, aproximadament cada 200 metres.
Español: b) Deben disponer de pozos de registro de dimensions interiores de como mínimo 2 x 2 metros cuadrados, aproximadamente cada 200 metros.
Català: b) Tesis desenvolupades amb l'obtenció del títol de doctor/a amb menció europea i que estiguin escrites en català i una altra llengua oficial de la Unió Europea.
Español: b) Tesis desarrolladas con la obtención del título de doctor con mención europea y que estén escritas en catalán y en otra lengua oficial de la Unión Europea.
Català: La societat concessionària, abans de l'1 de desembre, presentarà, conjuntament amb la proposta de revisió de tarifes que correspongui, de conformitat amb el que disposa el Decret 465/2004, de 28 de desembre i el que s'estableix en el present Decret, el càlcul i el valor del descompte reduït yi corresponent a les tarifes base bonificades de l'any “i”.”
Español: La sociedad concesionaria, antes del 1 de diciembre, presentará, conjuntamente con la propuesta de revisión de tarifas que corresponda, de conformidad con lo que dispone el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre y lo que se establece en el presente Decreto, el cálculo y el valor del descuento reducido yi correspondiente a las tarifas base bonificadas del año “i”.”
Català: Criteris de disseny i de càlcul.
Español: Criterios de diseño y de cálculo.
Català: 2.2 Selecciona els subsistemes que l'integren.
Español: 2.2 Selecciona los subsistemas que lo integran.
Català: 5.1 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 8 hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 5.1 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo en los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 8 deban acreditar, al igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desempeñar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: D'altra banda, tot i que les distàncies de separació respecte el sistema viari vigents resulten excessives i la proposta es considera raonable en aquest aspecte, en el cas de la distància respecte el sòl urbà i urbanitzable la proposta resulta molt menys justificada.
Español: Por otra parte, aunque las distancias de separación respecto al sistema viario vigentes resultan excesivas y la propuesta se considera razonable en este aspecto, en el caso de la distancia respecto al suelo urbano y urbanizable la propuesta resulta mucho menos justificada.
Català: Grup 4: s'engloben en aquest grup professional les categories derogades de coordinador, filador ajustador i oficial de 1a que exerceixin tasques de manteniment.
Español: Se engloban en este grupo profesional las derogadas categorías de coordinador, hilerista ajustador y oficial primera que realicen tareas de mantenimiento.
Català: Les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil han d'elaborar fitxes individuals de pràctiques de cada alumne/a, que han de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: Las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil han de elaborar fichas individuales de prácticas de cada alumno/a, que han de contener, como mínimo, los datos siguientes:
Català: La base 5 de l'Ordre esmentada estableix la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de subvenció.
Español: La base 5 de la Orden mencionada establece la documentación que debe acompañar la solicitud de subvención.
Català: b) Tenir com a fins institucionals la realització, sense afany de
Español: b) Tener como finalidades institucionales la realización, sin
Català: Finalitat: la programació estable de l'entitat.
Español: Finalidad: la programación estable de la entidad.
Català: Consten en expedient les referències cadastrals: 001400100DG57B0001LA, 17121A019000400000MO i 17121A019000410000MK.
Español: Constan en expediente las referencias catastrales: 001400100DG57B0001LA, 17121A019000400000MO y 17121A019000410000MK.
Català: El naixement o l'adopció d'un nou fill donarà lloc a l'inici d'un nou període d'excedència, que, si escau, implicarà la fi del que gaudia.
Español: El nacimiento o adopción de un nuevo hijo dará lugar al inicio de un nuevo período de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al que se viviere disfrutando.
Català: Experiències internacionals de desenvolupament comunitari.
Español: Experiencias internacionales de desarrollo comunitario.
Català: RESOLUCIÓ ENS/548/2017, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN ENS/548/2017, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: químic amb les variables de seguretat establertes que impliquin una
Español: químico con las variables de seguridad establecidas que impliquen una
Català: Són requisits per participar en les convocatòries per l'accés al cos de mossos d'esquadra:
Español: Son requisitos para participar en las convocatorias para el acceso al cuerpo de mozos de escuadra:
Català: 1.4 Geografia dels grans parcs i espais protegits d'àmbit mundial.
Español: 1.4 Geografía de los grandes parques y espacios protegidos a nivel mundial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de tècnic/a superior en dret (codi convocatòria OPO 2016-3).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de técnico/a superior en derecho (código convocatoria OPO 2016-3).
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto pre-adoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Per a l'exercici 2013, aquest import va a càrrec del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Para el ejercicio 2013, este importe va a cargo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'empresa proveirà un fons per un import màxim de 315.000 pessetes anuals per cobrir les despeses del Comitè d'empresa i que abonarà prèvia justificació documental presentada pel comitè.
Español: La empresa proveerá un fondo por un importe máximo de 315.000 pesetas anuales para cubrir los gastos del Comité de Empresa, y que abonará previa justificación documental presentada por el Comité.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir nou places de personal laboral fix del Patronat de la Muntanya de Montserrat, del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer nueve plazas de personal laboral fijo del Patronato de la Montaña de Montserrat, del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Pot efectuar els mateixos treballs administratius que el cap administratiu de primera, amb el benentès que aquests han de ser d'un volum o complexitat inferior a aquest.
Español: a) Podrá realizar los mismos trabajos administrativos que el jefe administrativo de primera, bien entendido, que éstos deberán ser de un volumen o complejidad inferior al mismo.
Català: .3 De conformitat amb l'apartat 15 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 De conformidad con el apartado 15 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer contra su contenido recurso de alzada delante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comprovació de les proteccions presents en l'equip o instal·lació.
Español: Comprobación de las protecciones presentes en el equipo o
Català: Aquest increment de capacitat prové del trasllat de capacitat d'una altra explotació propietat del titular (amb marca oficial 538 DE i una capacitat de 7.250 pollastres d'engreix), que es donarà de baixa un cop s'hagi realitzat el trasllat.
Español: Este incremento de capacidad proviene del traslado de capacidad de otra explotación propiedad del titular (con marca oficial 538 DE y una capacidad de 7.250 pollos de engorde), que se dará de baja una vez realizado el traslado.
Català: A Barcelona, el dia 20 de març de 2015 es reuneixen a les 10:30 hores a la seu del l'associació empresarial DINCAT els senyors i les senyores que es relacionen al marge, per procedir a continuar les negociacions de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya pels anys 2013 i ss.
Español: En Barcelona, el día 20 de marzo de 2015 se reunen a las 10:30 horas en la sede la asociación empresarial DINCAT los señores y las señoras que se relacionan al margen, para proceder a continuar las negociaciones de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2013 y ss.
Català: Valoració dels aspectes positius de l'entrenament per a la millora del rendiment.
Español: Valoración de los aspectos positivos del entrenamiento para la mejora del rendimiento.
Català: Objectiu: conèixer la distribució de la població de Catalunya per lloc de naixement, fent una explotació estadística de l'arxiu normalitzat de la població de 2001.
Español: Objetivo: conocer la distribución de la población de Cataluña por lugar de nacimiento, realizando una explotación estadística del archivo normalizado de la población de 2001.
Català: La retribució d'aquestes hores serà la següent:
Español: La retribución de estas horas será la siguiente:
Català: En cas d'accident o hospitalització, l'empresa abona al treballador un complement que garanteixi la retribució íntegra des del primer dia de baixa.
Español: En el caso de accidente u hospitalización, la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice la retribución íntegra desde el primer día de baja.
Català: Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi-ESADE
Español: Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi-ESADE
Català: Els registres hauran de contenir com a mínim les dades relatives a les explotacions i/o els establiments d'origen del material, la identificació dels animals, nombre, espècies, pes estimat i la data en què s'efectua l'aportació.
Español: Los registros deberán contener como mínimo los datos relativos a las explotaciones y/o los establecimientos de origen del material, la identificación de los animales, número, especies, peso estimado y la fecha en que se efectúa la aportación.
Català: Final: suport de fusta núm. 2 existent de la línia aèria 25 kV derivació a PT núm. WD333.
Español: Final: apoyo de madera núm. 2 existente de la línea aérea 25 kV derivación a PT núm. WD333.
Català: 11) El promotor del Projecte ha d'elaborar un document, de caràcter preventiu, on s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació.
Español: 11) El promotor del Proyecto debe elaborar un documento, de carácter preventivo, donde se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación.
Català: Presenta i defèn amb fonament les pròpies idees i el treball realitzat i emet una valoració argumentada d'aquest.
Español: Presenta y defiende con fundamento las propias ideas y el trabajo realizado y emite una valoración argumentada del mismo.
Català: Gestionar i fer el seguiment dels fons a justificar de les unitats relacionades amb l'Oficina del President.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de los fondos a justificar de las unidades relacionadas con la Oficina del Presidente.
Català: Acompanyament a un servei mèdic de:
Español: Acompañamiento a un servicio médico de:
Català: Provisional: es dispensa per a aquesta licitació.
Español: Provisional: se dispensa para esta licitación.
Català: Al recurs, el notari, després d'al·legar en la seva integritat l'article 132 de la Llei de l'habitatge, indica com a punt de partida que.sembla que hi ha tan sols dues opcions: o s'aporta cèdula d'habitabilitat o s'exonera la cèdula, però se substitueix per un informe tècnic que acrediti que es podrà obtenir aquesta cèdula després d'obres de rehabilitació..
Español: En el recurso, el notario, después de alegar en su integridad el artículo 132 de la Ley de la vivienda, indica, como punto de partida que.parece que hay solo dos opciones: o se aporta cédula de habitabilidad o se exonera la cédula, pero se sustituye por un informe técnico que acredite que se podrá obtener esta cédula después de obras de rehabilitación..
Català: Aquest Conveni ha estat signat entre la patronal UVIPE (polígon industrial Domenys II, edifici Àgora, 1r pis, Vilafranca del Penedès), el sindicat UGT en la seva Federació d'Alimentació de Rambla de Santa Mònica, núm. 10, 2n, 08002 Barcelona i el Sindicat Independent de Treballadors de la Indústria Vinícola de Vilafranca (SITIV) (carrer del Coll, núm. 9, Vilafranca del Penedès).
Español: El presente Convenio ha sido firmado entre la patronal UVIPE (polígono industrial Domenys II, edificio Agora, 1º piso, Vilafranca del Penedès), el sindicato UGT en su Federació d'Alimentació de Rambla de Santa Mònica, n.º 10, 2º, 08002 Barcelona, y el Sindicato Independiente de Trabajadores de la Industria Vinícola de Vilafranca (SITIV) (calle del Coll, n.º 9, Vilafranca del Penedès).
Català: En ús de les competències de l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias del Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de contaminació per sorolls i vibracions (exp. 1644/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de contaminación por ruidos y vibraciones (exp. 1644/2014).
Català: Tot seguit i en el termini de tres dies, el director o directora ha de dictar resolució, que posa fi al procediment sumari.
Español: A continuación y en el plazo de tres días, el director o directora dictará resolución, que pone fin al procedimiento sumario.