BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Qualsevol persona col·legiada, si l'acte o l'acord afecta una pluralitat indeterminada de persones, col·legiades o no.
Español: b) Cualquier persona colegiada, si el acto o el acuerdo afecta a una pluralidad indeterminada de personas, colegiadas o no.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu d'UTE Sanejament Cornellà
Español: de revisión del Convenio colectivo de UTE Sanejament Cornellà
Català: manteniment dels elements de vigilància i previsió de la
Español: el servicio de mantenimiento de los elementos de vigilancia y previsión
Català: e) Mitjana de l'expedient acadèmic de l'últim curs, a partir de 7: 0'5 punts.
Español: e) Media del expediente académico del último curso, a partir de 7: 0'5 puntos.
Català: És l'empleat que té com a missió
Español: Es el empleado que tiene como principal misión
Català: Aquests dies de permís, estan subjectes a les limitacions següents:
Español: Estos días de permiso, estarán sujetos a las limitaciones siguientes:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Merck Química Española, SA és titular d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit al Registre d'aigües amb número C-0008002 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a ús industrial, en el terme municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Merck Química Española, SA es titular de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito en el Registro de aguas con número C-0008002 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de aguas, para uso industrial, en el término municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Per tant, Ecolum haurà d'assumir la part proporcional d'aquest cost que correspon als seus adherits.
Español: Por lo tanto, Ecolum tendrá que asumir la parte proporcional de este coste que corresponde a sus adheridos.
Català: És aquell treballador major de divuit anys i amb titulació adequada que assisteix i té cura de persones amb disminucions físiques i psíquiques i de persones de tercera edat.
Español: años y que, con la titulación necesaria, se dedicará a la asistencia y cuidado de personas disminuidas físicas y psíquicas, así como el cuidado de personas de la tercera edad.
Català: 2 bates anuals
Español: 2 batas anuales
Català: En la planta de tractament, tots els elements fixes necessaris per al transport i tractament del material han de ser tancats, com ara tamisos, garbells, classificadors, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars, han de disposar d'un grau de tancament adequat, han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l'orientació respecte als vents dominants, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En la planta de tratamiento, todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento del material deben estar cerrados, como tamices, cribas, clasificadores, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares, deben disponer de un grado de cierre adecuado, deben reducir al máximo el tamaño de las aperturas y estudiar la orientación con respecto a los vientos dominantes, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: c) Un cop formalitzat, el conveni produirà efectes de resolució del procediment.
Español: c) Una vez formalizada, el convenio producirá efectos de resolución del procedimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Domingo Brull Brull per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 28, parcel·les 224 i 225, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de José Domingo Brull Brull para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 28, parcelas 224 y 225, en el término municipal de Amposta.
Català: b) Podran sol·licitar la informació i documentació oportuna per la realització de la comesa anunciada en la visita, sempre sobre qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per la salut.
Español: b) Podrán solicitar la información y documentación oportuna por la realización del cometido anunciado en la visita, siempre sobre cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud.
Català: Fa el seguiment del compliment de les mesures cautelars i de les sancions accessòries, si s'escau.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de las medidas cautelares y de las sanciones accesorias, en su caso.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de reparació del canal Algerri-Balaguer entre el PK 4+500 i el PK 5+200 (la Noguera).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de reparación del canal Algerri-Balaguer entre el PK 4+500 y el PK 5+200 (la Noguera).
Català: p) Quan s'hagin de realitzar subcontractacions per a l'execució de les actuacions subvencionades i l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre de comunitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: p) Cuando se tengan que realizar subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones subvencionadas y el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de comunidades que los realicen, presten o suministren.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 101, 102, 110.4 i 111.6 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 101, 102, 110.4 y 111.6 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible.
Català: Assessora i dóna suport tècnic en el seu àmbit territorial sobre normativa i procediments derivats de la legislació de transparència i bon govern.
Español: Asesora y da apoyo técnico en su ámbito territorial sobre normativa y procedimientos derivados de la legislación de transparencia y buen gobierno.
Català: b) Conèixer les qüestions que li sotmetin sobre l'apartat anterior els representants dels treballadors o de la Direcció.
Español: b) Conocer las cuestiones que sobre el apartado anterior le sean sometidas por los representantes de los trabajadores o de la Dirección.
Català: 1.3.1 Cal ajustar la regulació dels usos admesos en sòl no urbanitzable al que determina l'article 47 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, i els articles 46 a 60 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.1 Es preciso ajustar la regulación de los usos admitidos en suelo no urbanizable al que determina el artículo 47 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, y los artículos 46 a 60 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest procés de validació, programat per ser desenvolupat en cicles de tres anys de duració, es va iniciar l'any 2017.
Español: Este proceso de validación, programado para ser desarrollado en ciclos de tres años de duración, se inició el año 2017.
Català: legislació vigent aplicable en cada cas; en són un exemple: temps
Español: Es el contratado de acuerdo con la legislación vigente aplicable en cada caso; a modo de ejemplo enunciaremos:
Català: Dos exemplars del full de transferència bancària, segons el model facilitat per la Subdirecció General del Tresor del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dos ejemplares de la hoja de transferencia bancaria, según el modelo facilitado por la Subdirección General del Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: -3 Comunicar-ho a l'ajuntament i al Servei de Recursos i Reclamacions de la Direcció General d'Ordenació del Territori i d'Urbanisme.
Español: -3 Comunicarlo al ayuntamiento y al Servicio de Recursos y Reclamaciones, de la Dirección General de Ordenación del Territorio y de Urbanismo.
Català: Assenyalament de normatives específiques, en especial les relatives al paisatge
Español: Señalamiento de normativas específicas, en especial las relativas al paisaje
Català: a) Ordenació del salari, conceptes i estructura bàsica
Español: a. Ordenación del salario, conceptos y estructura básica.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a l'esmentat Departament.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna al mencionado Departamento.
Català: 1.6 Serotipificació d'un microorganisme: 17,65 euros/mostra.
Español: 1.6 Serotipado de un microorganismo: 17,65 euros/muestra.
Català: El graduat social, abans d'iniciar el seu exercici professional, haurà de prestar jurament o promesa d'acatament de la Constitució i de la resta de l'ordenament jurídic, i de fidel compliment dels deures de la professió de graduat social.
Español: El graduado social, antes de iniciar su ejercicio profesional, tendrá que prestar juramento o promesa de acatamiento de la Constitución y del resto del ordenamiento jurídico, y de fiel cumplimiento de los deberes de la profesión de graduado social.
Català: Dins d'aquesta tramitació, es podrà demanar informació a les agrupacions col·legials, si es tracta de temes relacionats amb les seves peculiaritats o especialitats.
Español: Dentro de esta tramitación, se podrá pedir información a las agrupaciones colegiales, si se trata de temas relacionados con sus peculiaridades o especialidades.
Català: Inscripció d'establiments de turisme rural al Registre de Turisme de Catalunya
Español: Inscripción de establecimientos de turismo rural en el Registro de Turismo de Cataluña
Català: Per tant, la dimensió de l'entorn garanteix la salvaguarda dels valors paisatgístics i ambientals sobre els quals recolza el Palau.
Español: Por lo tanto, la dimensión del entorno garantiza la salvaguarda de los valores paisajísticos y ambientales sobre los que se apoya el Palau.
Català: Havent observat la manca de publicació de les seqüències dels quadrants horaris a què fan esment els apartats 1.2.2 i 1.2.3 de l'annex de l'Acord esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 6819, de 26.2.2015, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado la falta de publicación de las secuencias de los cuadrantes horarios a los que hacen referencia los apartados 1.2.2 y 1.2.3 del anexo del Acuerdo mencionado, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 6819, de 26.2.2015, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Per al personal de nou ingrés, el còmput per al gaudi dels dies corresponents a vacances comprèn des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: Para el personal de nuevo ingreso, el cómputo para el disfrute de los días correspondientes a vacaciones, comprende desde el primero de enero al treinta y uno de diciembre.
Català: 4.2 Realització dels programes per al control numèric i les plantilles per a l'elaboració de peces i conjunts.
Español: 4.2 Realización de los programas para el control numérico y las plantillas para la elaboración de piezas y conjuntos.
Català: Casa composta de baixos amb dues portes i un pis, situada al carrer Santacana número vint-i-nou de la vila de Martorell, que mideix quatre àrees, vuitanta-tres centiàrees, cinc-cents noranta-set centímetres quadrats o sigui dos mil set-cents dos pams quadrats.
Español: Casa compuesta de bajos con dos puertas y un piso, sita en la calle Santacana número veintinueve de la villa de Martorell, que mide cuatro áreas ochenta y tres centiáreas quinientos noventa y siete centímetros cuadrados o sea dos mil setecientos dos palmos cuadrados.
Català: .3 Desestimar el recurs pel que fa a la resta de pretensions.
Español: .3 Desestimar el recurso en cuanto al resto de pretensiones.
Català: g) Supervisar la documentació que l'Institut ha d'emetre per
Español: g) Supervisar la documentación que el Instituto debe emitir por
Català: i) Desenvolupar la personalitat del personal en els seus diversos aspectes.
Español: i) Desarrollar la personalidad del personal en sus diversos aspectos.
Català: En data 28 de gener de 2015, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat interlocutòria explicativa de l'esmentada Sentència d'1 de desembre de 2014.
Español: En fecha 28 de enero de 2015, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado auto aclaratorio de la citada Sentencia de 1 de diciembre de 2014.
Català: Així mateix, els col·legiats podran votar per correu ordinari i per les altres modalitats d'enviament d'acord amb la normativa electoral vigent.
Español: Así mismo, los colegiados podrán votar por correo ordinario y por las otras modalidades de envío de acuerdo con la normativa electoral vigente.
Català: 3.2 Descriu la tècnica que determina l'osmolalitat.
Español: 3.2 Describe la técnica que determina la osmolalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial, convocat per Ordre de 10 de desembre de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial, convocado por Orden de 10 de diciembre de 1984.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Graduat escolar
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Graduado escolar.
Català: Beneficiari: Fundació Vidabona.
Español: Beneficiario: Fundación Vidabona.
Català: Segons clàusules vint-i-tresena i vint-i-quatrena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según cláusulas vigésimo tercera y vigésimo cuarta del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: LIMITA: pel seu front entrant, amb caixa d'escala i porta primera de la seva mateixa planta; per la seva dreta entrant, amb vol de la Urbanització destinada a zona verda que la separa de passada de vianants; per la seva esquerra entrant, amb vol de la Urbanització destinada a zona verda que la separa del carrer que la voreja; i al fons, amb casa número dos.
Español: LINDA: por su frente entrando, con caja de escalera y puerta primera de su misma planta; por su derecha entrando, con vuelo de la Urbanización destinada a zona verde que le separa de paso peatonal; por su izquierda entrando, con vuelo de la Urbanización destinada a zona verde que le separa de la calle que le circunda; y al fondo, con casa número dos.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo, a las personas siguientes:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales contaderos desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del parc tecnològic la norma bàsica de l'edificació "Condicions de Protecció contra incendis als edificis" (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del parque tecnológico la norma básica de la edificación "Condiciones de Protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-96).
Català: - Alternatives de construcció del pou de ventilació.
Español: - Alternativas de construcción del pozo de ventilación.
Català: DECRET 70/2015, de 4 de maig, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals el dia 8 de maig de 2015.
Español: DECRETO 70/2015, de 4 de mayo, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el día 8 de mayo de 2015.
Català: Es tracta d'un nou procediment judicial per a la garantia de la unitat de mercat, en què es pot apreciar la voluntat del legislador de prioritzar la resolució dels conflictes derivats de l'aplicació del principi de la unitat de mercat, respecte d'altres qüestions subjectes a la jurisdicció contenciosa administrativa, especialment per l'establiment de terminis molt curts i el caràcter preferent que explícitament s'atribueix a la tramitació.
Español: Se trata de un nuevo procedimiento judicial para la garantía de la unidad de mercado, en el que puede apreciarse la voluntad del legislador de priorizar la resolución de los conflictos derivados de la aplicación del principio de la unidad de mercado, respecto de otras cuestiones sujetas a la jurisdicción contencioso-administrativa, especialmente por el establecimiento de plazos muy cortos y el carácter preferente que explícitamente se atribuye a la tramitación
Català: 12, del terme municipal de Cambrils, constituïda mitjançant
Español: del término municipal de Cambrils, constituida mediante escritura
Català: Concepte: impost sobre actes d'inspecció.
Español: Concepto: impuesto sobre actas de inspección.
Català: Atès que el servei públic que presten els centres afectats per la vaga no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros afectados por la huelga no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y por tanto, prioritario respeto al derecho de huelga, ya que debe respetarse el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: 4.4 Publicació de pagament: la que es posa ordinàriament a disposició del públic contra pagament específic per a la seva adquisició, per canals comercials de distribució (subscripció o punts de venda al públic).
Español: 4.4 Publicación de pago: la que se pone ordinariamente a disposición del público contra pago específico para su adquisición, por canales comerciales de distribución (suscripción o puntos de venta al público).
Català: En la revegetació que es faci en la fase de restauració, cal emprar preferentment espècies forestals poc piròfiles, descartar la replantació amb espècies resinoses i intentar establir, en primer terme, un nivell primer de prioritat que es basi en la protecció de l'entorn davant d'incendis forestals i, en segon terme, aplicar-lo sobre altres paràmetres, com ara el tractament i l'esmena paisatgística de les visuals que ofereix l'antiga activitat d'extracció que cal restaurar.
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas, descartar la replantación con especies resinosas e intentar establecer, en primer término, un primer nivel de prioridad que se base en la protección del entorno ante incendios forestales y, en segundo término, aplicarlo a otros parámetros, como el tratamiento y la enmienda paisajística de las visuales que ofrece la antigua actividad de extracción que hay que restaurar.
Català: Consistirà en un 15% del salari base mensual més l'antiguitat mensual.
Español: Consistirá en un 15% del salario base mensual más la antigüedad mensual.
Català: —5 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la publicació en el DOGC.
Español: —5 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada, pintada de color blanc.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura, pintado de color blanco.