BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a c. Santander, 7, 4t B, Badia del Vallès, unitat 1891 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en c. Santander, 7, 4º B, Badia del Vallès, unidad 1891 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: El servei comunitari és una acció educativa orientada a desenvolupar la competència social i ciutadana, en què l'alumne, amb la finalitat de millorar el seu entorn, realitza un servei a la comunitat, aplicant els seus coneixements, capacitats i habilitats, alhora que aprèn l'exercici actiu de la ciutadania.
Español: El servicio comunitario es una acción educativa orientada a desarrollar la competencia social y ciudadana, en la que el alumno, con la finalidad de mejorar su entorno, realiza un servicio a la comunidad, aplicando sus conocimientos, capacidades y habilidades, a la vez que aprende el ejercicio activo de la ciudadanía.
Català: 21.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot tenir una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'entitat beneficiària.
Español: 21.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede tener una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: f. Preparar l'avantprojecte de pressupost.
Español: f. Preparar el anteproyecto de presupuesto.
Català: En tot cas haurà de recollir la convicció o no de la part instructora d'haver-se comès els fets denunciats, explicant els fets que han quedat objectivament acreditats sobre la base de les diligències practicades.
Español: En todo caso deberá recoger la convicción o no de la parte instructora de haberse cometido los hechos denunciados, explicando los hechos que han quedado objetivamente acreditados en base a las diligencias practicadas.
Català: El Consell Rector és l'òrgan superior de govern de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, n'estableix les línies estratègiques i vetlla pel seu compliment.
Español: El Consejo Rector es el órgano superior de gobierno de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, establece sus líneas estratégicas y vela por su cumplimiento.
Català: Aquestes ordenances seran d'aplicació en l'àmbit de l'U.A- 9 del PE-14 de Vielha, segons la delimitació que consta en els plànols de la documentació gràfica.
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en el ámbito de la U. A-9 del PE-14 de Vielha, según la delimitación que consta en los planos de la documentación gráfica.
Català: Un cop autoritzada la despesa del curs, el Departament d'Educació tramitarà pagaments parcials fins un import màxim del 90% de l'import autoritzat aquell curs.
Español: Una vez autorizado el gasto del curso, el Departamento de Educación tramitará pagos parciales hasta un importe máximo del 90% del importe autorizado aquel curso.
Català: en 3 festius a determinar per la Comissió Paritària.
Español: pesetas en 3 festivos a determinar por la Comisión Paritaria.
Català: 2.1.5 Oci, treball i autodirecció o autogovern.
Español: 2.1.5 Ocio, trabajo y autodirección o autogobierno.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries
Español: Facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones sanitarias
Català: a) El creixement de l'oferta comercial en format de mitjans i grans establiments comercials, incloses les excepcions previstes, estarà subjecte al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: a) El crecimiento de la oferta comercial en formato de medios y grandes establecimientos comerciales, incluidas las excepciones previstas, estará sujeto a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: Controlar la tramitació i la gestió de la Seguretat Social del Departament, especialment pel que fa a la seva incidència en la nòmina.
Español: Controlar la tramitación y la gestión de la Seguridad Social del Departamento, especialmente en lo que hace referencia a su incidencia en la nómina.
Català: Dificultat greu en les relacions interpersonals fins i tot amb els més íntims.
Español: Dificultad grave en las relaciones interpersonales incluso con los más íntimos.
Català: L'esquema següent mostra aquests documents i la seva relació amb les activitats de l'SPA:
Español: En el esquema siguiente se muestran estos documentos y su relación con las actividades del SPA:
Català: —5 D'1 a 3 faltes de puntualitat inferiors a 15 minuts en l'assistència a la feina durant el període d'1 mes, si d'aquests endarreriments no es deriven perjudicis greus per a la feina que l'empresa li hagi encomanat. En aquest cas, s'ha de qualificar de greu.
Español: 5. De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferior a 15 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo caso se calificará de grave.
Català: Es transcriu tot seguit el text definitiu de l'aprovació de l'Ordenança fiscal aprovat:
Español: Se transcribe el texto definitivo de la aprobación de la Ordenanza fiscal aprobado:
Català: Algoritmes de codificació i descodificació (còdecs).
Español: Algoritmos de codificación y decodificación (codecs).
Català: Així mateix, l'apartat 3 d'aquest article disposa que l'aprovació d'aquests plans correspon al Govern, d'acord amb els requisits establerts per la legislació vigent, i amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Asimismo, el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación de estos planes corresponde al Gobierno, de acuerdo con los requisitos establecidos por la legislación vigente, y previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: 2.3 Aquelles persones o entitats que organitzin celebracions o activitats de caràcter estrictament privat o familiar o que suposin l'exercici de drets fonamentals en l'àmbit laboral, sindical, polític, religiós o docent, no estan subjectes a l'obligació de contractar l'assegurança de responsabilitat civil prevista en l'article anterior.
Español: 2.3 Aquellas personas o entidades que organicen celebraciones o actividades de carácter estrictamente privado o familiar o que supongan el ejercicio de derechos fundamentales en el ámbito laboral, sindical, político, religioso o docente, no están sujetas a la obligación de contratar el seguro de responsabilidad civil previsto en el artículo anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici de 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio de 2010.
Català: D'altra banda, es dota d'una identitat pròpia l'activitat de recerca i innovació en salut, fins ara organitzada en un nivell de subdirecció general en la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, mitjançant la creació de la nova Direcció General de Recerca i Innovació en Salut, la qual cosa ha de permetre donar un nou impuls i dimensionament a aquesta branca de l'activitat pública.
Español: Por otra parte, se dota de una identidad propia la actividad de investigación e innovación en salud, hasta ahora organizada en un nivel de subdirección general en la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, mediante la creación de la nueva Dirección General de Investigación e Innovación en Salud, lo cual tiene que permitir dar un nuevo impulso y dimensionado a esta rama de la actividad pública.
Català: Condicions generals de localització
Español: Condiciones generales de localización
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a l'alçada màxima reguladora de la zona industrial, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 4 de novembre de 2003; acord publicat al DOGC núm. 4057.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a la altura máxima reguladora de la zona industrial, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de noviembre de 2003, acuerdo publicado en el DOGC núm.
Català: En aquests casos l'Administració haurà d'informar a la representació dels treballadors/es.
Español: En estos casos la Administración tendrá que informar a la representación de los trabajadores/as.
Català: Últim domicili conegut: carrer Costa de Carbonell, 71 baixos D de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Costa Carbonell, 7 bajos D de Lloret de Mar
Català: Nanses per a pop, d'acord amb les condicions establertes en l'apartat 5.2.
Español: Asas para pulpo, de acuerdo con las condiciones establecidas en el apartado 5.2.
Català: Finalitat: gestionar els processos de selecció del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya i elaborar estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad: gestionar los procesos de selección del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña y elaborar estudios e informes de género.
Català: El valor aplicable a les hores descomptades és el de preu per hora que correspon a cada categoria.
Español: El valor aplicable a las horas descontadas será el de precio por hora que corresponde a cada categoría.
Català: d) En cas de societats, nom, cognom i DNI/NIE del representant.
Español: d) En caso de sociedades, nombre, apellido y DNI/NIE del representante.
Català: j) Certificat de la cooperativa o SAT que acrediti que el productor comercialitza els seus productes a través d'aquesta, si escau.
Español: j) Certificado de la cooperativa o SAT que acredite que el productor comercializa sus productos a través de ésta, si procede.
Català: 9.1 L'import dels ajuts de primer any serà de 14.400 euros bruts anuals.
Español: 9.1 El importe de las ayudas de primer año será de 14.400 euros brutos anuales.
Català: A aquests efectes és competència de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària la incoació i la instrucció del procediment corresponent.
Español: A estos efectos es competencia de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la incoación y la instrucción del procedimiento correspondiente.
Català: programes estàndard d'ordinador sense utilitzar el teclat ni el
Español: programas estándar de ordenador sin utilizar el teclado ni el
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de restructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la fecha de su notificación o publicación o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación.
Català: e) Emetre l'informe sobre els recursos administratius en matèria de seguretat pública que hagi de resoldre el secretari general o el/la conseller/a de Justícia i Interior.
Español: e) Emitir el informe sobre los recursos administrativos en materia de seguridad pública que haya de resolver el/la titular de la Secretaría general o el/la consejero/a de Justicia e Interior.
Català: Els projectes edificatoris seran unitaris i tindran la obligació de presentar un avantprojecte de les àrees no edificables del conjunt residencial.
Español: Los proyectos edificatorios serán unitarios y tendrán la obligación de presentar un anteproyecto de las áreas no edificables del conjunto residencial.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pau Casals, 6 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pau Casals, 6 (Terrassa).
Català: —12 Data de tramesa al DOCE: 13 de març de 2002 per a l'expedient CT02000713 de l'annex 4, i 20 de març de 2002 per a l'expedient CT02000629 de l'annex 4.
Español: — 12 Fecha de envío al DOCE: 13 de marzo de 2002 para el expediente CT02000713 del anexo 4, y 20 de marzo de 2002 para el expediente CT02000629 del anexo 4.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV de esta Ley deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Naturaleza); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Barcelona, amb codi de centre 08055932, per fusió del CEIP Graziel·la, amb codi de centre 08043243 i el CEIP Escola Arrel, amb codi de centre 08043826, ubicat al c. de Llobregós, 17-23, de Barcelona.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Barcelona, con código de centro 08055932, por fusión del CEIP Graziel·la, con código de centro 08043243 y el CEIP Escola Arrel, con código de centro 08043826, ubicado en la c. de Llobregós, 17-23, de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Casa Nova 2 promogut per Gironaus XXI, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva, amb el benentès que caldrà aprovar un projecte d'urbanització complementari per garantir el total enjardinat de la zona verda i per donar compliment al punt 2 de l'informe del Departament de Medi Ambient de 15 d'abril de 2003.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Casa Nova 2 promovido por Gironaus XXI, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva, con la condición de que se deberá aprobar un proyecto de urbanización complementario para garantizar el total ajardinamiento de la zona verde y para dar cumplimiento al punto 2 del informe del Departamento de Medio Ambiente de 15 de abril de 2003.
Català: g) Tara dels termòstats que no permeti una temperatura de consigna inferior a 22ºC a l'estiu ni superior a 24ºC a l'hivern.
Español: g) Tara de los termostatos que no permita una temperatura de consigna inferior a 22°C en verano ni superior a 24°C en invierno.
Català: Els cursos de l'apartat d) de la modalitat A s'han de dur a terme durant el curs 2012-2013.
Español: Los cursos del apartado d) de la modalidad A deben llevarse a cabo durante el curso 2012/13.
Català: Captació i edició amb tecnologies audiovisuals avançats 4K i Ultra HD
Español: Captación y edición con tecnologías audiovisuales 4K y Ultra HD
Català: d) El desglossament mensual dels costos salarials per treballador o treballadora.
Español: d) El desglose mensual de los costes salariales por trabajador o trabajadora.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries, de Puigpelat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instància de l'empresa Griffith Laboratorios, SA.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias, de Puigpelat, promovida y enviada por el Ayuntamiento a instancia de la empresa Griffith Laboratorios, SA.
Català: a) Pels projectes del programa europeu ERA-Net MANUNETIII:
Español: a) Para los proyectos del programa europeo ERA-Net MANUNET III:
Català: El vot per correu exigeix els requisits següents:
Español: El voto por correo exige los requisitos siguientes:
Català: Establiment: CÀMPING LAS PALMERAS
Español: Establecimiento: CÀMPING LAS PALMERAS
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2004, de notificació de resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2004, de notificación de resolución de inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Adaptar o reajustar les alineacions i rasants d'acord amb l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, (a partir d'ara DL 1/1990) i l'article 65.3 del Reglament de planejament.
Español: Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes de acuerdo con el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, (a partir de ahora DL 1/1990) y el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento.
Català: b) Garantir l'accessibilitat física i sensorial als serveis d'informació, difusió i atenció turística.
Español: b) Garantizar la accesibilidad física y sensorial a los servicios de información, difusión y atención turística.
Català: A aquest efecte, cal emplenar el model normalitzat corresponent amb les dades necessàries per al pagament, que recollirà, així mateix, les declaracions responsables que corresponguin.
Español: A esos efectos, deberá cumplimentarse el modelo normalizado correspondiente con los datos necesarios para el pago, que recogerá, asimismo, las declaraciones responsables que correspondan.
Català: Beneficiari: Associació Sociocultural La Formiga.
Español: Beneficiario: Asociación Sociocultural La Formiga.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de climatització a les zones comunes i de treball de la residència i centre de dia per a gent gran de Campdevànol
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia y centro de día para personas mayores de Campdevànol
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis del Consorci i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios del Consorcio y de su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: Colores Cerámicos de Tortosa, SA, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fàbrica de colorants i esmalts per a la indústria ceràmica situada en el polígon industrial Baix Ebre, parcel·les de 153 a 160 i 150, al terme municipal de Tortosa.
Español: Colores Cerámicos de Tortosa, SA, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental de la actividad de fábrica de colorantes y esmaltes para la industria cerámica situada en el polígono industrial Baix Ebre, parcelas de 153 a 160 y 150, en el término municipal de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual es dóna conformitat al canvi del nom del municipi de Palau de Plegamans, que passa a denominar-se Palau-solità i Plegamans.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por el que se da conformidad al cambio de nombre del municipio de Palau de Plegamans, que pasa a denominarse Palau-solità i Plegamans.
Català: 11.2 Davant de la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar els documents esmentats a l'apartat anterior, els aspirants poden acreditar que tenen les condicions exigides en la convocatòria per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: 11.2 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: Tal y como se establece el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá de la siguiente forma:
Català: g) Lliurar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini d'un mes des de la seva comercialització, 100 exemplars del fonograma editat o promocionat, que aquest Institut distribuirà entre instituts d'educació secundària i biblioteques públiques.
Español: g) Entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de un mes desde su comercialización, 100 ejemplares del fonograma editado o promocionado, que éste distribuirá entre institutos de educación secundaria y bibliotecas públicas.