BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.5 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar l'informe de proposta valorada i trametre-la a l'òrgan instructor, que ha d'emetre la proposta provisional de resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 15.5 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar el informe de propuesta valorada y enviarlo al órgano instructor, que debe emitir la propuesta provisional de resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Provisionalment, per a les activitats que es duguin a terme abans de la data esmentada, la Comissió de Seguiment que s'estableixi per a la participació dels signataris en el seguiment i la gestió de l'Institut, previst en la clàusula vuitena d'aquest document, acordarà amb diferents entitats de Barcelona la cessió temporal i puntual dels locals necessaris a aquest efecte.
Español: Provisionalmente, para las actividades que se lleven a cabo antes de la fecha, la Comisión de Seguimiento que se establezca para la participación de los signatarios en el seguimiento y la gestión del Instituto, previsto en la cláusula octava de este documento, acordará con diferentes entidades de Barcelona la cesión temporal y puntual de los locales necesarios a tal efecto.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixin les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para esas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: I, de cara a elaborar la proposta d'atorgament dels ajuts de l'alumnat d'aquest districte es constituirà una segona comissió que estarà formada pels mateixos membres que l'anterior i, a més, els que es detallen a continuació:
Español: Y, de cara a elaborar la propuesta de concesión de las ayudas del alumnado de este distrito se constituirá una segunda comisión que estará formada por los mismos miembros que la anterior y, además, los que se detallan a continuación:
Català: Dirigeix i supervisa la participació de la Direcció General en plans de caire transversal de la mobilitat o de planificació territorial en matèria d'infraestructures i equipaments de serveis de transport públic.
Español: Dirige y supervisa la participación de la Dirección General en planes de carácter transversal de la movilidad o de planificación territorial en materia de infraestructuras y equipamientos de servicios de transporte público.
Català: La delimitació segueix pel carrer del Dipòsit, on s'inclouen dues parcel·les rústiques, la 38 i la 36 del polígon 5, i la del mateix dipòsit d'aigua.
Español: La delimitación sigue por la calle del Dipòsit, donde se incluyen dos parcelas rústicas, la 38 y la 36 del polígono 5, y la del mismo depósito de agua.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les activitats ramaderes, de Maldà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan d'ordenació urbanística municipal en relación con las actividades ganaderas, de Maldà, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat de Catalunya assumiran la prestació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad de Cataluña asumirán la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Criteris de transport i distribució de larves als tancs.
Español: Criterios de transporte y distribución larvario en los tanques.
Català: del Col·legi que afectin els fins col·legials i també les
Español: del Colegio que afecten a los fines colegiales y también sus
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1999, de modificació de l'Ordre de 24 de gener de 1997, per la qual es regula l'adjudicació de places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1999, de modificación de la Orden de 24 de enero de 1997, por la que se regula la adjudicación de plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña.
Català: Es respectaran aquells acords existents a les empreses que, en còmput general, fixen condicions més beneficioses a les aquí descrites.
Español: Se respetarán aquellos acuerdos existentes a las empresas que, en cómputo general, fijen condiciones más beneficiosas a las aquí descritas.
Català: La Llei 15/2009, de 22 de juliol de mediació en l'àmbit del dret privat de la Generalitat de Catalunya, i la Llei estatal 5/2012 de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils, estableixen un marc legal en el qual el Centre de Mediació d'aquesta corporació es defineix com a institució de mediació.
Español: La Ley 15/2009, de 22 de julio de mediación en el ámbito del derecho privado de la Generalidad de Cataluña, y la Ley estatal 5/2012 de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles, establecen un marco legal en el cual el Centro de Mediación de esta corporación se define como institución de mediación.
Català: El tutor/a ha de vetllar per la formació de l'estudiant, fixar el pla de treball segons el projecte formatiu i coordinar-se amb el/la tutor/a acadèmic/a persona tutora interna designat/da per l'Institut Ramon Muntaner.
Español: El tutor / a debe velar por la formación del estudiante, fijar el plan de trabajo según el proyecto formativo y coordinarse con el / la tutor / a académico / a persona tutora interna designado / a por el Instituto Ramon Muntaner.
Català: 2.7.- Prostitució.- Compren les activitats i locals lligats amb aquest ús, que es limitaran en tot el terme municipal a una superfície màxima de 300 m2.
Español: 2.7.- Prostitución.- Comprende las actividades y locales atados con este uso, que se limitarán en todo el término municipal a una superficie máxima de 300 m2.
Català: Millora de les condicions i la qualitat de vida en el treball.
Español: Mejora de las condiciones y la calidad de vida en el trabajo.
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé, sense que el cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat, sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre, havent-ne fet la taxació pericial, el valor dels danys i del detriment causat en el bé que és objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones, instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en el dicho bien, sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir, habiéndose hecho la tasación pericial, el valor de los daños y del detrimento causando en el bien que es objeto de reversión.
Català: La Unitat d'Edificació determinada en plànol s'entén com a parcel·la mínima en la que es redactarà un projecte únic.
Español: La Unidad de Edificación determinada en plan se entiende como parcela mínima en la que se redactará un proyecto único.
Català: En cas de no arribar a un acord sobre els assumptes plantejats a la Comissió, ambdues parts se sotmeten des d'ara a tràmit de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo sobre los asuntos planteados a la Comisión, ambas partes se someten desde ahora a trámite de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Això no obstant, les parts signants constituiran una
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán
Català: 6.3 En el marc d'aquestes bases, una persona candidata i un investigador o investigadora responsable només poden constar com a tal en una sola sol·licitud cada convocatòria.
Español: 6.3 En el marco de estas bases, una persona candidata y un investigador responsable solo pueden constar como tales en una sola solicitud por cada convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ UNI/155/2004, de 20 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de programació universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/010/2003).
Español: RESOLUCIÓN UNI/155/2004, de 20 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de programación universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/010/2003).
Català: Estratègia en situacions concretes de joc: sacades de centre, de córner, de banda.
Español: Estrategia en situaciones concretas de juego: saques de centro, de córner, de lado.
Català: b) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a per tal de donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a.
Español: b) Colaborar con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a a fin de apoyar y prestar asistencia a las actividades del/de la consejero/a.
Català: Si l'execució de les obres comprometés la seva conservació, serà immediatament suspesa, amb els efectes de modificació o fins i tot cancel·lació de la llicència.
Español: Si la ejecución de las obras comprometiera su conservación, inmediatamente será suspendida, con los efectos de modificación o incluso cancelación de la licencia.
Català: Atesa la vinculació als convenis estatals a què fa referència aquest Conveni, les parts signants d'aquest, expressament acorden que, a efectes de negociació dels propers convenis d'àmbit estatal, la representativitat dels signants d'aquest Conveni es podrà comptabilitzar a efectes de representativitat de les seves organitzacions estatals.
Español: Dada la vinculación a los convenios estatales a que hace referencia este Convenio, las partes firmantes de éste acuerdan expresamente que, a efectos de negociación de los futuros convenios de ámbito estatal, la representatividad de los firmantes de este Convenio podrá contabilizarse a efectos de representatividad de sus organizaciones estatales.
Català: Les retribucions corresponents als nous grups professionals i categories funcionals seran les que figuren en les taules retributives annexes al present Acord.
Español: Las retribuciones correspondientes a los nuevos grupos profesionales y categorías funcionales serán las que figuran en las tablas retributivas anexas al presente Acuerdo.
Català: Històricament, en l'àmbit de les polítiques de joventut s'ha buscat l'equilibri entre la representació i l'elaboració de directrius i la necessitat d'una execució àgil, eficaç i eficient.
Español: Históricamente, en el ámbito de las políticas de juventud se ha buscado el equilibrio entre la representación y elaboración de directrices y la necesidad de una ejecución ágil, eficaz y eficiente.
Català: c) Encoratjar la participació de les empreses del sector a l'escola.
Español: c) Animar a la participación de las empresas del sector en la escuela;
Català: .2 Fixar en 458,72 euros les despeses que ha tingut la Generalitat de Catalunya per la tramitació d'aquesta subhasta.
Español: .2 Fijar en 458,72 euros los gastos que ha tenido la Generalidad de Cataluña por la tramitación de esta subasta.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Francisco Godia Ribes, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2009/0110).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Francisco Godia Ribes, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2009/0110).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada per a l'adequació al Reglament electrotècnic de baixa tensió de les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada para la adecuación al Reglamento electrotécnico de baja tensión de las instalaciones de alumbrado público.
Català: Llocs de treball sense destinació.
Español: Puestos de trabajo sin destino.
Català: HVH-Llibre Reg. Entr/Sort Resta anatòmica
Español: HVH-Libro Reg. Entr/Salidas Resto anatóm.
Català: Després de l'avaluació de setembre i del període extraordinari de matrícula, els centres confirmaran la matricula de l'educació secundària obligatòria del 16 al 27 de setembre de 2013 en l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Después de la evaluación de septiembre y del periodo extraordinario de matrícula, los centros confirmarán la matricula de la educación secundaria obligatoria del 16 al 27 de septiembre de 2013 en la aplicación informática correspondiente.
Català: Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, publicat al DOGC núm. 5844, de 24.3.2011.
Español: Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, publicado en el DOGC núm. 5844, de 24.3.2011.
Català: 11.1 El Llibre de qualificacions és el document oficial on es recolliran les qualificacions obtingudes per l'alumne o alumna, els mòduls convalidats o els que hagin estat objecte de correspondència amb la pràctica laboral, la informació sobre la seva permanència en el centre, i, si escau, sobre els trasllats o anul·lacions de matrícula.
Español: 11.1 El libro de calificaciones es el documento oficial donde se recogerán las calificaciones obtenidas por el alumno o alumna, los módulos convalidados o los que hayan sido objeto de correspondencia con la práctica laboral, la información sobre su permanencia en el centro, y, si procede, sobre los traslados o anulaciones de matrícula.
Català: D'acord amb l'article 147.1.c de l'Estatut d'autonomia, la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris.
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.c del Estatuto de autonomía, la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios.
Català: Es preveuen com a temes habituals de debat l'organització i la presa de responsabilitats de les tasques domèstiques, els menús, els conflictes interns, les propostes d'activitats, etc.
Español: Se prevén como temas habituales de debate la organización y la toma de responsabilidades en cuanto a las tareas domésticas, los menús, los conflictos internos, las propuestas de actividades, etc.
Català: col·lectiu de treball del sector de les empreses consignatàries de vaixells, estibadores, transitàries i agents de duana de la província de Tarragona per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo del sector de las empresas consignatarias de buques, estibadoras, transitarias y agentes de aduana de la provincia de Tarragona para los años 2006-2008
Català: L'àmbit de l'actuació afecta el Port Fòrum, situat en la confluència dels fronts marítims de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: El ámbito de la actuación afecta al Port Fòrum, situado en la confluencia de los frentes marítimos de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Dintre de cada fase, els professors s'ordenaran d'acord amb un número de barem que es farà públic abans de portar a terme l'adjudicació i que es determinarà en funció del temps de serveis prestats com a professor de religió.
Español: Dentro de cada fase, los profesores se ordenarán de acuerdo con un número de baremo que se hará público antes de realizar la adjudicación y que se determinará en función del tiempo de servicios prestados como profesor de religión.
Català: Així mateix, li correspon donar suport al vicepresident/a en relació amb la supervisió i el seguiment de les estratègies polítiques per a la implementació de les estructures institucionals, així com la supervisió, la coordinació i el seguiment de l'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern.
Español: Asimismo, le corresponde dar apoyo al vicepresidente/a en relación con la supervisión y el seguimiento de las estrategias políticas para la implementación de las estructuras institucionales, así como la supervisión, la coordinación y el seguimiento de la Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Mataró i Barcelona, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Mataró y Barcelona, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: 1809 D/461180200/7321, amb una dotació de 12.500 euros, pel que fa als premis a les corporacions locals.
Español: 1809 D/461180200/7321, con una dotación de 12.500 euros, en lo que concierne a los premios a las corporaciones locales.
Català: Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en l'àmbit de l'empresa pública Institut Català de la Salut (ICS)
Español: Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de la empresa pública Institut Català de la Salut (ICS)
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovats inicialment per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabrera de Mar en la sessió celebrada el 29 de desembre de 2015 i van esdevenir aprovats definitivament en no haver-se presentat reclamacions durant el tràmit d'informació pública i varen ser publicats en el BOP de la província de 29 d'abril de 2016.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se van aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabrera de Mar en la sesión celebrada el 29 de diciembre de 2015 y se convirtieron aprobados definitivamente al no haberse presentado reclamaciones durante el trámite de información pública y fueron publicados en el BOP de la provincia de 29 de abril de 2016.
Català: Comprova la disponibilitat d'existències per complir les comandes.
Español: Comprueba la disponibilidad de existencias para cumplir los pedidos.
Català: e) L'incompliment dels acords adoptats per l'Assemblea General de
Español: e) El incumplimiento de los acuerdos adoptados por la Asamblea General de
Català: 3.4.4.2 Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: 3.4.4.2 Escrito en el cual la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: d) Dur a terme el seguiment i control de la despesa farmacèutica.
Español: d) Llevar a cabo el seguimiento y control del gasto farmacéutico.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que s'ha emès un requeriment en l'expedient administratiu seguit pel Servei Català de la Salut (CatSalut), el qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que se ha emitido un requerimiento en el expediente administrativo seguido por el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), el cual se detalla en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un Curs Bàsic de Matèries Perilloses.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un Curso Básico de Materiales Peligrosos.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals de l'empresa esmentada i els treballadors que actualment, o en el futur, hi prestin els seus serveis.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales de la empresa antes citada y el personal que, actualmente o en el futuro, preste sus servicios en ella.
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2007.
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación, por lo que se pueden acoger tanto las nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2007.
Català: Les parts que signen aquest Conveni advoquen a favor de la supressió de les hores extraordinàries com a mesura de foment de l'ocupació.
Español: Las partes firmantes de este Convenio abogan por la supresión de las horas extraordinarias como medida de fomento del empleo.
Català: La celebració d'assemblees d'afiliats s'ha de fer saber a la Direcció de l'Empresa com a mínim 48 hores abans, i cal fer-hi constar el nom de les persones que no pertanyen a l'Empresa que hi puguin assistir.
Español: La celebración de asambleas de afiliados se pondrá en conocimiento de la Dirección de la Empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el nombre de las personas no pertenecientes a la Empresa que pudieran asistir.
Català: Les obres podran gaudir d'un ajut de fins al 80% de l'import de l'actuació.
Español: Las obras podrán disfrutar de una ayuda de hasta el 80% del importe de la actuación.
Català: No obstant això, també s'ha observat que el treball tècnic ambiental realitzat no es veu reflectit de forma adequada a la resta de documentació del Pla (que inclou els Plans especials de la ZAL i de les infraestructures), especialment a la normativa.
Español: No obstante, también se ha observado que el trabajo técnico ambiental realizado no se ve reflejado de forma adecuada en el resto de documentación del Plan (que incluye los Planes especiales de la ZAL y de las infraestructuras), especialmente en la normativa.
Català: La Contractació del servei d'assistència tècnica de la unitat mòbil en el marc de la campanya sobre habitatge de l'any 2010.
Español: La Contratación del servicio de asisténcia técnica de la unidad móvil en el marco de la campaña sobre vivienda del año 2010.