BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les normes urbanístiques s'especifica que en els casos en què el canvi d'ús (restauració, hoteler, etc.) afecti una superfície total superior als 1.000 m2 caldrà tramitar un pla especial urbanístic.
Español: En las normas urbanísticas se especifica que en los casos en los que el cambio de uso (restauración, hotelero, etc.) afecte a una superficie total superior a los 1.000 m2 habrá que tramitar un plan especial urbanístico.
Català: Les propostes de títols oficials han d'incloure, com a mínim, una memòria d'acord amb els criteris establerts pels organismes de verificació dels plans d'estudis.
Español: Las propuestas de títulos oficiales deben incluir, como mínimo, una memoria de acuerdo con los criterios establecidos por los organismos de verificación de los planes de estudios.
Català: L'ombra d'aquestes construccions mai entrarà a les explotacions veïnes.
Español: La sombra de estas construcciones nunca entrará en las explotaciones vecinas.
Català: Cal destacar la descripció i valoració de les alternatives, ja que s'estudia la idoneïtat a partir del grau d'acompliment d'unes fites ambientals, les quals integren els requisits i aspectes ambientals més significatius de l'àmbit.
Español: Hay que destacar la descripción y valoración de las alternativas, ya que se estudia la idoneidad a partir del grado de cumplimiento de unos hitos ambientales, los cuales integran los requisitos y aspectos ambientales más significativos del ámbito.
Català: En data 12 d'agost de 2008 la societat Base Viva, SL, va sol·licitar la renovació de la concessió de legalització per ocupar terrenys de domini públic maritimoterrestre, per a la presa d'aigua de mar en zona de domini públic maritimoterrestre, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: En fecha 12 de agosto de 2008 la sociedad Base Viva, SL, solicita la renovación de la concesión de legalización para ocupar terrenos de dominio público marítimo-terrestre, para la toma de agua de mar en zona de dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb zona de pas i maniobra; dreta entrant, amb forat d'escala i ascensor; esquerra entrant, amb subsòl de la mateixa finca; i fons, amb subsòl de la mateixa finca.
Español: LINDA: por su frente, con zona de paso y maniobra; derecha entrando, con hueco de escalera y ascensor; izquierda entrando, con subsuelo de la propia finca; y fondo, con subsuelo de la propia finca.
Català: En el supòsit que s'incorporin en el futur noves entitats públiques o privades al Consorci, només podran ostentar i exercir com a màxim un 5% de percentatge de decisió.
Español: En el supuesto de que se incorporen en el futuro nuevas entidades públicas o privadas al Consorcio, solo podrán ostentar y ejercer como máximo un 5% de porcentaje de decisión.
Català: —6 S'afegeixen dos nous apartats l) i m) a la base 17, amb la redacció següent:
Español: —6 Se añaden dos nuevos apartados l) y m) a la base 17, con la redacción siguiente:
Català: b) L'edifici haurà de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies
Español: b) El edificio tendrá que disponer de una zona de carga y descarga de mercancías
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics, promoguda per Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA II), al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100089).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de renovación de la autorización ambiental de una actividad de almacenamiento de productos químicos, promovida por Terminales Químicos, SA, (TERQUIMSA II) en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100089).
Català: Reemborsament del 80 % del cost del curs amb un tope màxim a reemborsar segons annex 2 valors econòmics conveni.
Español: Reembolso de 80 % del coste del curso con un tope máximo a rembolsar según Anexo 2 valores económicos convenio.
Català: En cas d'accident de treball les empreses completaran les prestacions a càrrec de la mútua laboral, fins a arribar al 100% del salari real a partir del primer dia de baixa i per tota la durada d'aquesta.
Español: En caso de accidente de trabajo las empresas completarán las prestaciones a cargo de la mutua laboral, hasta llegar al 100% del salario real a partir del primer día de baja y para toda la duración de esta.
Català: 3.11.1 Tots els habitatges han de disposar, com a mínim, d'una dotació d'aparells destinats a la higiene, d'acord amb el quadre següent:
Español: 3.11.1 Todas las viviendas tienen que disponer, como mínimo, de una dotación de aparatos destinados a la higiene, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: - Cal ajustar el redactat proposat per l'article 107, mantenir el contingut actual del punt 2 i aclarir que el redactat que, ara, es proposa serà per a casos excepcionals i motius de seguretat, d'acord amb l'article 2.3.7.h de les directrius de paisatge del PTPCG.
Español: - Es preciso ajustar el redactado propuesto por el artículo 107, mantener el contenido actual del punto 2 y aclarar que el redactado que, ahora, se propone será para casos excepcionales y motivos de seguridad, de acuerdo con el artículo 2.3.7.h de las directrices de paisaje del PTPCG.
Català: S'han d'enfortir, especialment, els aspectes de prevenció, els procediments àgils i discrets per a la protecció de la víctima, i les garanties del lloc de treball.
Español: Fortaleciendo, especialmente, los aspectos de prevención, los procedimientos ágiles y discretos para la protección de la víctima, y las garantías del puesto de trabajo.
Català: Els treballadors, després d'un avís previ i justificació, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: Los trabajadores, mediante previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, teniendo derecho a su retribución, por el tiempo y motivos siguientes:
Català: En efecte, la simple lectura del precepte qüestionat demostra que el que se subvenciona no són els PMS, sinó el transport urbà i metropolità.
Español: En efecto, la simple lectura del precepto cuestionado demuestra que lo que se subvenciona no son los PMS, sino el transporte urbano y metropolitano.
Català: El beneficiari d'un ajut per l'adquisició de vehicles bifuels amb gas natural o GLP caldrà que disposi de les garanties del vehicle per a ser usat en sistema bifuel i serà coneixedor de les dificultats de resposta actual d'aquests combustibles, fet que s'acreditarà en la casella corresponent del full de sol·licitud.
Español: El beneficiario de una ayuda para la adquisición de vehículos.bifuel. con gas natural o GLP deberá disponer de las garantías del vehículo para ser usado en sistema.bifuel. y será conocedor de las dificultades de respuesta actual de estos combustibles, hecho que se acreditará en la casilla correspondiente de la hoja de solicitud.
Català: 4.2 Per la fase 3, d'implementació de projectes en el marc de la Línia 1: Creixement internacional, es considera subvencionable l'assessorament extern dels assessors d'internacionalització i de màrqueting digital, que tenen un cost de 6.500 euros.
Español: 4.2 Para la fase 3, de implementación de proyectos en el marco de la Línea 1: Crecimiento internacional, se considera subvencionable el asesoramiento externo de los asesores de internacionalización y de marketing digital, que tiene un coste de 6.500 euros.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i serveis de les Entitats Locals, es sotmet a informació pública, per un termini de trenta dies hàbils, l'expedient de referència perquè qualsevol persona interessada el pugui examinar i formular les reclamacions i al·legacions que estimi convenients.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 70.2 de la Ley 7/ 1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, actividades y servicios de las Entidades Locales, se somete a información pública, por plazo de treinta días hábiles, expediente de referencia para que cualquier persona interesada pueda examinarlo y formular las reclamaciones y alegaciones que estime convenientes.
Català: Finalitat: potenciar nous valors estratègics dels editors que generin noves possibilitats de negoci.
Español: Finalidad: potenciar nuevos valores estratégicos de los editores que generen nuevas posibilidades de negocio.
Català: Missió: fer el seguiment dels ingressos i pagaments als comptes de recaptació i restringits de la Tresoreria Territorial, així com controlar les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Misión: hacer el seguimiento de los ingresos y pagos en las cuentas de recaudación y restringidas de la Tesorería Territorial, así como controlar las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/609/2016, de 15 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Casa Isidró, SCP, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a la Granja Isidró, situada en el municipi de Montclar (exp. B1AAI140713).
Español: RESOLUCIÓN TES/609/2016, de 15 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Casa Isidró, SCP, para una actividad ganadera porcina de engorde en la Granja Isidró, situada en el municipio de Montclar (exp. B1AAI140713).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No es podran imputar costos propis per a la realització d'activitats.
Español: No se podrán imputar costes propios para la realización de las actividades.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.30 hores del dia 13 d'octubre de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 11.30 horas del día 13 de octubre de 2017.
Català: Aquesta part del concurs es qualificarà amb apte o no apte i els candidats que obtinguin la qualificació de no apte quedaran exclosos del concurs.
Español: Esta parte del concurso se calificará con apto o no apto y los candidatos que obtengan la calificación de no apto serán excluidos del concurso.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir interinament la vacant existent en la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir interinamente la vacante existente en la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 2 d'abril de 2001 per als codis de lloc 02, 03 i 04 i 3 d'abril de 2001 per als codis de lloc 01 i 05;
Español: Dada la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 2 de abril de 2001 para los códigos de puesto 02, 03 y 04 y 3 de abril de 2001 para los códigos de puesto 01 y 05;
Català: Horari del Registre: matins, de 9.00 h a 14.00 h, i tardes, de 16.00 h a 18.30 h, excepte Dijous Sant (de 9.00 h a 14.00 h).
Español: Horario de registro: mañanas, de 9.00 h a 14.00 h, y tardes, de 16.00 h a 18.30 h, excepto Jueves Santo (de 9.00 h a 14.00 h).
Català: Per a l'atorgament de la subvenció per finançar la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local es té en compte que els ens locals sol·licitants:
Español: Para el otorgamiento de la subvención para financiar la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local se tendrá en cuenta que los entes locales solicitantes:
Català: Es poden considerar altres criteris que condicionin la gestió, inclosa la reducció del contingut en nitrogen per volatilització.
Español: Pueden considerarse otros criterios que condicionen la gestión, incluida la reducción del contenido en nitrógeno por volatilización.
Català: El promotor té la intenció de transformar-lo per fases, amb un ritme de 3 ha per any.
Español: El promotor tiene la intención de transformarlo por fases, con un ritmo de 3 ha por año.
Català: 3.2.2 Documentació d'operacions de transport aeri.
Español: 3.2.2 Documentación de operaciones de transporte aéreo.
Català: b) La realització, la recuperació i la millora d'infraestructures, dels elements de senyalització i dels equipaments que resultin compatibles amb els objectius de l'espai natural.
Español: b) La realización, la recuperación y la mejora de infraestructuras, de los elementos de señalización y de los equipamientos que resulten compatibles con los objetivos del espacio natural.
Català: L'extensió mínima en les obres d'assaig ha de ser de 100 fulls DIN A-4 i a doble espai.
Español: La extensión mínima de las obras de ensayo ha de ser de 100 hojas DIN A-4 y a doble espacio.
Català: L'Ajuntament de Cànoves i Samalús aplicarà anualment un 0,5% sobre la despesa de l'any anterior corresponent al conjunt de les retribucions meritades pel personal funcionari per retribucions bàsiques, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat o conceptes anàlegs.
Español: El Ayuntamiento de Cànoves i Samalús aplicará anualmente un 0,5% sobre el gasto del año anterior correspondiente al conjunto de las retribuciones devengadas por el personal funcionario por retribuciones básicas, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad o conceptos análogos.
Català: De 8 a 15 hores i de dilluns a divendres, tot el personal excepte l'auxiliar administrativa al local de Vilafranca, que realitza mitja jornada amb el següent horari: de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres.
Español: De 8 a 15 horas y de lunes a viernes, todo el personal excepto la auxiliar administrativa del local de Vilafranca, que realiza media jornada con el siguiente horario: de 9 a 13 horas, de lunes a viernes.
Català: Més de 24 faltes de puntualitat no justificades en un període d'1 any.
Español: Más de 24 faltas no justificadas de puntualidad en un período de un año.
Català: EDICTE sobre rectificació d'errors a l'aprovació definitiva del Projecte de reconversió de l'antiga biblioteca en jutjats municipals.
Español: EDICTO sobre rectificación de errores en la aprobación definitiva del Proyecto de reconversión de la antigua biblioteca en juzgados municipales.
Català: Les posicions de transformació consten de tres transformadors, un per cada parc eòlic, de 35 MVA de potència i de relació de transformació 30/132 kV tipus intempèrie.
Español: Las posiciones de transformación constan de tres transformadores, un para cada parque eólico, de 35 MVA de potencia y de relación de transformación 30/132 kV tipo intemperie.
Català: A efectes de la justificació de la despesa, s'haurà de presentar una certificació detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s'hi han destinat.
Español: A efectos de la justificación del gasto, deberá presentarse una certificación detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado.
Català: e) Supervisar, tramitar i controlar els expedients amb contingut econòmic, els expedients de despesa plurianual, controlar i efectuar la comptabilitat pressupostària, extra pressupostària i analítica, confeccionar les liquidacions del pressupost i la presentació dels comptes anuals corresponents.
Español: e) Supervisar, tramitar y controlar los expedientes con contenido económico, los expedientes de gasto plurianual, controlar y efectuar la contabilidad presupuestaria, extra presupuestaria y analítica, confeccionar las liquidaciones del presupuesto y la presentación de las cuentas anuales correspondientes.
Català: El sistema d'accés a les places de funcionari serà el legalment vigent.
Español: El sistema de acceso a las plazas de funcionario será el legalmente vigente.
Català: El Ple es reuneix amb caràcter extraordinari si ho considera convenient el síndic o síndica major o a petició de dos síndics, com a mínim.
Español: El Pleno se reúne con carácter extraordinario si lo considera conveniente el síndico o síndica mayor o a petición de dos síndicos, como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat La Paz.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado La Paz.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació inicial del pressupost general per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación inicial del presupuesto general para el año 2013.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Nulles i de Renau que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Nulles y de Renau que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, creat per la Llei 7/1985, de 14 de maig, té com una de les seves finalitats específiques actuar en el camp de la promoció i la formació cooperatives;
Español: Una de las finalidades específicas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa, creado por la Ley 7/1985, de 14 de mayo, es actuar en el ámbito de la promoción y la formación cooperativas;
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació esmentada elèctrica en la Direcció General d'Energia i Mines (carrer Pamplona, 113, a Barcelona) i formular les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies explicats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía y Minas (calle Pamplona, 113, en Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Funcions del vicedegà o de la vicedegana
Español: Funciones del vicedecano o de la vicedecana
Català: L'empresa ha de prestar una atenció especial a la formació i el reciclatge del seu personal; a més, ha de donar facilitats perquè pugui estudiar o fer cursets de formació, sempre que es demostri el seu aprofitament.
Español: La empresa prestará principal atención a la formación y reciclaje de su personal; además, dará facilidades para poder estudiar o hacer cursillos de formación, siempre que se demuestre su aprovechamiento.
Català: b) Donar-se d'alta en el règim especial de la Seguretat Social de treballadors autònoms, règim especial que correspongui o mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: b) Darse de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de trabajadores autónomos, régimen especial que corresponda o mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el contractació de les obres del Projecte Executiu Accés Wellington, accés Prim i Botiga Prim del Zoo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 155.354,35.-€ (ABANS IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: “APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el “contractació de les obres del Projecte Executiu Accés Wellington, accés Prim i Botiga Prim del Zoo de Barcelona”, de acuerdo con el articulo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locals, con un presupuesto de ejecución per contrato de 155.354,35.-€ (ANTES IVA); ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”.
Català: El treballador o treballadora social del centre que realitzi aquesta tasca ha de comunicar i enviar l'informe al treballador o treballadora social dels serveis socials bàsics.
Español: El trabajador o trabajadora social del centro que realice esta tarea debe comunicar y enviar el informe al trabajador o trabajadora social de los servicios sociales básicos.
Català: En data 29 de març de 2016, es van adreçar a l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, a l'Ajuntament de Masquefa, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona i a ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, les corresponents separates de l'addenda al projecte tècnic.
Español: En fecha 29 de marzo de 2016, se remitió al Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, al Ayuntamiento de Masquefa, a la Agencia Catalana del Agua, a la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona y a ATLL Concesionaria de la Generalitat de Cataluña, SA, las correspondientes separatas de la adenda al proyecto técnico.
Català: Finalitat: La publicació El Món Medieval.
Español: Finalidad: La publicación El Món Medieval.
Català: A la pàgina 9852, article 11.3.6, on diu:
Español: En la misma página, artículo 11.3.6, donde dice:
Català: Explotar i analitzar les dades necessàries dels diferents sistemes d'informació disponibles per obtenir els valors dels indicadors de gestió o per aportar dades necessàries per a altres llocs de treball de la Subdirecció.
Español: Explotar y analizar los datos necesarios de los diferentes sistemas de información disponibles para obtener los valores de los indicadores de gestión o para aportar datos necesarios para otros puestos de trabajo de la Subdirección.