BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Al personal acollit al que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, que recull el punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 i que amplia el punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari del 25 de juny de 2007, en el cas de no obtenir un nomenament com a personal interí mitjançant el procediment esmentat a l'apartat 6 d'aquella disposició transitòria, se'l nomenarà substitut per a tot el curs escolar, d'1 de setembre de 2010 a 31 d'agost de 2011, i se li aplicarà el criteri de preferència que preveu la mateixa disposició transitòria.
Español: 3.3 Al personal acogido a lo que prevé la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, que recoge el punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 y que amplía el punto 2.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario del 25 de junio de 2007, en el caso de no obtener un nombramiento como personal interino mediante el procedimiento mencionado en el apartado 6 de aquella disposición transitoria, se lo nombrará sustituto para todo el curso escolar, del 1 de septiembre de 2010 al 31 de agosto de 2011, y se le aplicará el criterio de preferencia previsto en la misma disposición transitoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per modificar la normativa urbanística en l'àmbit de les Gavarreres per incorporar l'ús esportiu, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para modificar la normativa urbanística en el ámbito de les Gavarreres para incorporar el uso deportivo, de Òdena, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.6 Realitza el mesurament de paràmetres en els sistemes, comparant-los amb els donats en especificacions tècniques.
Español: 3.6 Realiza la medición de parámetros en los sistemas, comparándolos con los dados en especificaciones técnicas.
Català: Utilització dels equips radiotelefònics.
Español: Utilización de los equipos radiotelefónicos.
Català: Execució de les obres d'ampliació i adequació de l'IES Antoni de Martí i Franquès de Tarragona (Taragonès).
Español: Ejecución de las obras de ampliación y adecuación del IES Antoni de Martí i Franquès de Tarragona (Taragonès).
Català: Els acords aconseguits han d'establir de forma obligada els increments acordats per al 2001 i la forma i temps per a la seva recuperació.
Español: e) Los acuerdos conseguidos establecerán de forma obligada los incrementos acordados para 2001 y la forma y tiempo para su recuperación.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa, a qui correspon, si escau, determinar la persona o persones en qui delega l'exercici d'aquesta facultat, que ha d'ajustar-se al que preveu la Llei, el present Conveni i les normes i pactes que siguin d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa, a quien corresponde, si procede, determinar la persona o personas en quién delega el ejercicio de esta facultad, que se ajustará a lo que prevé la Ley, el Convenio y las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: Persones destinatàries: persones que necessiten d'una altra persona per a fer les transferències però amb poc esforç poden passar d'estirades a assegudes.
Español: Personas destinatarias: personas que necesitan otra persona para hacer las transferencias pero que con poco esfuerzo pueden pasar de estiradas a sentadas.
Català: Altres cursos de l'Escola d'Adults i Centre Cultural
Español: Otros cursos de la escuela de adultos y Centro cultural Sala Gala: 50%
Català: Conveni de col·laboració per impartir cicles formatius a diversos instituts del Vallès Occidental.
Español: Convenio de colaboración para impartir ciclos formativos en diversos institutos de El Vallès Occidental.
Català: Resolució de 10 d'octubre de 1988, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el paratge de Santa Maria de Gallecs, en el terme municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental) (DOGC núm. 1061, de 28.10.1988).
Español: Resolución de 10 de octubre de 1988, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, el paraje de Santa Maria de Gallecs, en el término municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental) (DOGC núm. 1061, de 28.10.1988).
Català: Vist el text de l'Acord de modificació del text articulat del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, per al període 2004-2008 (codi de conveni núm. 79000692011994) subscrit, en data 12 de setembre de 2012, per la part empresarial pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per la part social pels representants d'UGT, CCOO i IAC, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, para el período 2004-2008(código de convenio n.º 79000692011994) suscrito en fecha 12 de septiembre de 2012, por la parte empresarial por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por la parte social por los representantes de UGT, CCOO y IAC, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Verificar la qualitat de la producció de les màquines de
Español: Verificar la calidad de la producción de las máquinas de
Català: Documentació que cal presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives.
Español: Documentación que es preciso presentar: la que exige el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En el supòsit que les faltes d'assistència esmentades es produïssin després de la percepció, s'aplicaria el descompte íntegre en l'últim pagament salarial de l'any natural de meritació.
Español: Para el supuesto de que las faltas de asistencia citadas se produjeran después de su percibo, se aplicaría el descuento integro en el último pago salarial del año natural de devengo.
Català: N=nombre matrícula; L=llistat de personal cognoms i nom;
Español: N=número matrícula; L=listado de personal apellidos y nombre;
Català: L'empresa podrà traslladar els treballadors afectats per aquest Conveni,
Español: La empresa podrá destinar a todos los trabajadores afectados por este
Català: b) Activitats de diàleg ecumènic o interreligiós pròpiament dit, de diàleg entre una determinada fe i la cultura catalana i occidental i/o de diàleg entre l'ateisme o l'agnosticisme i la religió o la fe.
Español: b) Actividades de diálogo ecuménico o interreligioso propiamente dicho, de diálogo entre una determinada fe y la cultura catalana y occidental y/o de diálogo entre el ateísmo o el agnosticismo y la religión o la fe.
Català: 3.1.8 El fet que un aspirant no es presenti a un dels exercicis de la prova física i/o que tingui un resultat positiu a les proves antidòping implicaran la seva exclusió del procés de selecció.
Español: 3.1.8 El hecho de que un aspirante no se presente a uno de los ejercicios de la prueba física y/o tenga un resultado positivo de las pruebas antidopaje implicarán su exclusión del proceso de selección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Es deroga el Decret 196/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'equips industrials, sense perjudici d'allò que preveuen les disposicions transitòries, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 196/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Import d'adjudicació: 136.747,76 euros (IVA inclòs) per a l'any 2006 i de 102.019,20 euros + IPC per a l'any 2007 (IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 136.747,76 euros (IVA incluido) para el año 2006 y 102.019,20 euros + IPC para el año 2007 (IVA incluido).
Català: Els beneficiaris d'aquest ajut hauran de complir els requisits genèrics establerts a l'article 13 d'aquesta Ordre i, a més, hauran de tenir una antiguitat com a destinataris de la RMI de, com a mínim, sis mesos.
Español: Los beneficiarios de esta ayuda deberán reunir los requisitos genéricos establecidos en el artículo 13 de esta Orden y, además, deberán tener una antigüedad como destinatarios de la RMI de, como mínimo, seis meses.
Català: El treballador que realitzi funcions de grup professional superior a les que corresponguin al grup professional que tinguin reconegut, per un període de més de 6 mesos durant un any o de 8 mesos durant dos anys, poden reclamar a la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de grupo profesional superior a las que correspondan al grupo profesional que tuviera reconocido, por un período de más de 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 9 d'octubre de 2002, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 9 de octubre de 2002, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: Finalment, la registradora recorda la possibilitat que la comunitat de propietaris exerciti les pertinents accions judicials contra aquell que faci alguna activitat contrària a la convivència normal en la comunitat.
Español: Finalmente, la registradora recuerda la posibilidad de que la comunidad de propietarios ejercite las pertinentes acciones judiciales contra aquél que haga alguna actividad contraria a la convivencia normal en la comunidad.
Català: Quan per la inexistència de valors comparables no sigui possible l'aplicació del mètode indicat en el punt anterior, el valor del sòl no urbanitzable se determinarà mitjançant la capitalització de les rendes reals o potencials del sòl, conforme al seu estat en el moment de la valoració.
Español: Cuando por la inexistencia de valores comparables no sea posible la aplicación del método indicado en el punto anterior, el valor del suelo no urbanizable se determinará mediante la capitalización de las rentas reales o potenciales del suelo, conforme a su estado en el momento de la valoración.
Català: Té gravades les inscripcions VILADESENS a la cara nord i CERVIÀ a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones VILADESENS en la cara norte y CERVIÀ en la cara sur.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient, abans del començament de l'obra, la següent documentació:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente, antes del inicio de la obra, la siguiente documentación:
Català: 1.1 Identifica la normativa nacional i internacional vigent que regula els mitjans de pagament simples internacionals.
Español: 1.1 Identifica la normativa nacional e internacional vigente que regula los medios de pago simples internacionales.
Català: Com a mínim un 60% dels animals destinats a la reposició anual com a futurs reproductors procediran de l'explotació mateixa, excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics.
Español: Como mínimo un 60% de los animales destinados a la reposición anual como futuro reproductor procederán de la explotación misma, excepto en caso de que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos.
Català: Aquest Conveni estarà vigent des de la data en què se signa fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Este Convenio estará vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 26 de febrer de 2021, va aprovar l'estructura de costos del servei de recollida i transport de residus municipals, neteja viària i de la platja i gestió de la deixalleria de Vila-seca, que copiat literalment diu el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión realitzada el día 26 de febrero de 2021, aprobó la estructura de costes del servicio recogida y transporte de residuos municipales, limpieza viària y de la playa y gestión de la desechería de Vila-seca, que copiado literalment dice lo siguiente:
Català: Projecte de construcció de gual fluvial i reemplaçament de pont romà
Español: Proyecto de construcción de vado fluvial y reemplazamiento de puente romano
Català: Aquest Conveni garanteix a tot el personal de l'empresa els salaris de les taules, com a mínim, i es manté per als caps que el perceben un plus de comandament i dedicació o complement especial.
Español: El presente Convenio garantiza a todo el personal de la empresa los salarios de las tablas, como mínimo, manteniéndose para los mandos que lo perciban un plus de mando y dedicación o complemento especial.
Català: 27.4 L'horari de treball durant els dies de festes majors de Tortosa i el 24 i 31 de desembre, serà de 9.00 a 14.00 hores.
Español: 27.4 El horario de trabajo durante los días de fiestas mayores de Tortosa y el 24 y 31 de diciembre, será de 9.00 a 14.00 horas.
Català: ”a) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'una altra, còpia digitalitzada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: ”a) En el caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, copia digitalizada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Aquests serveis o productes només es poden consumir per a una finalitat determinada i en el marc d'un procediment concret i han de respectar el principi de proporcionalitat i la gestió eficient.
Español: Estos servicios o productos solo pueden consumirse para una finalidad determinada y en el marco de un procedimiento concreto y deben respetar el principio de proporcionalidad y la gestión eficiente.
Català: Neteja de la roba dels jugadors.
Español: Limpieza de ropa de los jugadores.
Català: a) Presidir la votació.
Español: a) Presidir la votación.
Català: El director de l'Escola de Policia de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director de la Escuela de Policía de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno/a al tribunal calificador, quien resolverá la exclusión de la persona aspirante.
Català: En el cas de setmanes en què hi hagi festius intersetmanals, aquests treballadors descansaran el divendres o el dilluns, a raó d'un dia de descans per a cada festiu intersetmanal que s'escaigui de dilluns a divendres, i treballaran dissabte i diumenge amb la seva jornada habitual.
Español: En el caso de las semanas en que haya festivos intersemanales, estos trabajadores descansarán el viernes o el lunes, a razón de un día de descanso por cada festivo intersemanal entre lunes y viernes, y trabajarán sábado y domingo con su jornada habitual.
Català: Complement de malaltia i accident
Español: Complemento de enfermedad y accidente
Català: En el cas d'incompliment manifest i reiterat, el conseller o consellera del departament competent en matèria d'economia i finances, a proposta de la Intervenció General, pot acordar que s'apliqui a determinats centres o despeses el procediment de control per fiscalització prèvia.
Español: En el caso de incumplimiento manifiesto y reiterado, el consejero o consejera del departamento competente en materia de economía y finanzas, a propuesta de la Intervención General, puede acordar que se aplique a determinados centros o gastos el procedimiento de control por fiscalización previa.
Català: Els qui no superin la puntuació esmentada restaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen la mencionada puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats en la família que afectin a l'IRPF o a la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia que afecten al IRPF o a la Seguridad Social.
Català: 1.17 Participa en fires, exposicions i demostracions.
Español: 1.17 Participa en ferias, exposiciones y demostraciones.
Català: Indemnització per dia treballat segons l'article 42 del Conveni
Español: Indemnización por día trabajado según el artículo 42 del Convenio.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Gavà, Viladecans i Sant Climent de Llobregat.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Gavà, Viladecans y Sant Climent de Llobregat.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut
Español: Dentro del período de información pública no se han
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. S-12/2011).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. S-12/2011).
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 5 de juny de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 5 de junio de 2018, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Columna ID:Codi identificació del lloc de treball;Columna R (Règim jurídic):L (laboral);Columna GP:Grup classificació professional segons conveni col·lectiu;Columna RBA:Retribució bruta anual;Columna CAT (Categoria):DT-RHS (Director tècnic higiènico-sanitari);Columna T (Tipus de lloc):S (Singular)–NS (No singular);Columna PRV (Forma de provisió de lloc):CO (Concurs de mèrits)–AD (Adscripció directa);Columna FR (Formació Requerida):1(Diplomatura en Infermeria o equivalent)–2 (Llicenciatura en Psicologia o equivalent)–3 (Diplomatura en Treball Social o equivalent)–4 (Diplomatura en Educació Social o equivalent)–5 (Diplomatura en Fisioteràpia o equivalent)–6 (Diplomatura en Teràpia ocupacional o equivalent)–7(Batxiller, FP II o equivalent)–8 (FP I branca sanitària o equivalent)–9 (ESO, Graduat escolar, FP I o equivalent)–10 (Sense requeriments);Columna NC (Nivell de català):
Español: Grupo clasificación profesional según convenio colectivo; Columna RBA: Retribución bruta anual; Columna CAT (Categoría):DT-RHS (Director técnico higiénico-sanitario);Columna T (Tipo de puesto):S (Singular)–NS (No singular);Columna PRV (Forma de provisión del puesto): CO (Concurso de méritos)–AD (Adscripción directa);Columna FR (Formación Requerida):1(Diplomatura en Enfermería o equivalente)–2 (Licenciatura en Psicología o equivalente)–3 (Diplomatura en Trabajo Social o equivalente)–4 (Diplomatura en Educación Social o equivalente)–5 (Diplomatura en Fisioterapia o equivalente)–6 (Diplomatura en Terapia ocupacional o equivalente)–7(Bachiller, FP II o equivalente)–8 (FP I branca sanitaria o equivalente)–9 (ESO, Graduado escolar, FP I o equivalente)–10 (Sin requerimientos);Columna NC (Nivel de catalán):
Català: En cas que el treballador, per compliment del deure o per execució del càrrec, percebi una indemnització, li'n cal descomptar l'import d'aquella del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Les fonts del dret comunitari.
Español: Las fuentes del derecho comunitario.
Català: 3.4 En el cas que dos funcionaris cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència familiar entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat; en cas que no ho aconsegueixin, es consideraran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, en el termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la proposta definitiva a què fa referència la base 14.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 En el caso de que dos funcionarios cónyuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidos, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia familiar entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad; en el caso de no conseguirlo, se considerarán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente de la propuesta definitiva referenciada en la base 14.2 de esta convocatoria.
Català: c) 1 dia per defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no previstos en l'apartat anterior, i 2 dies naturals si la defunció ocorregués fora de la província de Barcelona.
Español: c) 1 día por defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, no previsto en el apartado anterior, y 2 días naturales si la defunción sucediera fuera de la provincia de Barcelona.
Català: agrícoles de l'explotació, tant en polígon, parcel·la
Español: agrícolas de la explotación, tanto en polígono, parcela
Català: Jutjat de Pau (agrupació municipal) Secretari
Español: Juzgado de Paz (agrupación municipal) Secretario