BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat els interessats s'han d'adreçar als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado los interesados deben dirigirse a los centros siguientes:
Català: En aquest capítol s'estableixen tant les condicions per tenir el dret de sufragi com el règim sobre la manera de presentar candidatures i el procediment electoral.
Español: En este capítulo se establecen tanto las condiciones para tener el derecho de sufragio como el régimen sobre la manera de presentar candidaturas y el procedimiento electoral.
Català: El poderdant pot establir la gestió de les seves voluntats digitals i llur abast perquè, en cas de pèrdua sobrevinguda de la capacitat, l'apoderat actuï davant dels prestadors de serveis digitals amb els qui el poderdant tingui comptes actius a fi de gestionar-los i, si escau, sol·licitar-ne la cancel·lació.
Español: El poderdante puede establecer la gestión de sus voluntades digitales y su alcance para que, en caso de pérdida sobrevenida de la capacidad, el apoderado actúe ante los prestadores de servicios digitales con quienes el poderdante tenga cuentas activas a fin de gestionarlas y, si procede, solicitar su cancelación.
Català: C. Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució.
Español: C. Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Català: Usos globals principals: habitatge, industrial i serveis.
Español: Usos globales principales: vivienda, industrial y servicios.
Català: Despeses indirectes: direcció i coordinació, personal administratiu, material d'oficina, adaptació de locals per a minusvàlids, assegurança d'equips i despeses generals.
Español: Gastos indirectos: dirección y coordinación, personal administrativo, material de oficina, adaptación de locales para minusválidos, seguro de equipos y gastos generales.
Català: Grup 5: productors de premses excèntriques automàtiques, muntatge de panys i màquina de soldar Serra de 300 KVA.
Español: Grupo 5: productores de prensas excéntricas automáticas, montaje de cerraduras y máquina de soldar Serra de 300 Kva.
Català: En tot cas, haurà de comptar amb una assessoria jurídica pròpia que vetllarà per la legalitat de tots els seus actes.
Español: En todo caso, tendrá que contar con una asesoría jurídica propia que velará por la legalidad de todos sus actos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2202/2019, de 2 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Maià de Montcal (exp. OTAAGI20190094).
Español: RESOLUCIÓN TES/2202/2019, de 2 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Maià de Montcal (exp. OTAAGI20190094).
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor Carles Vicens Fontana com a president i el senyor Pablo Romero Pintó com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de constitución son el señor Carles Vicens Fontana como presidente y el señor Pablo Romero Pinto como secretario.
Català: 2.2 Identifica els materials comercials més usuals utilitzats en els estris per al processament de xapa i estampació.
Español: 2.2 Identifica los materiales comerciales más usuales utilizados en los útiles para el procesado de chapa y estampación.
Català: Fita 3: se situa a la Figuera, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres al nord del marge nord del camí de les Roquetes.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Figuera, en el margen sur de un campo de cultivo a unos cincuenta metros al norte del margen norte del camino de las Roquetes.
Català: e) Memòria explicativa i detallada del projecte pel qual se sol·licita la subvenció, que haurà de contenir els apartats següents:
Español: e) Memoria explicativa y detallada del proyecto por el que se solicita la subvención, que deberá contener los siguientes apartados:
Català: La modificació de la jornada podrà ser d'una o dos hores diàries amb un màxim de 100 hores a l'any, havent de regularitzar-se abans del 31 de desembre del mateix any.
Español: La modificación de la jornada podrá ser de una o dos horas diarias con un máximo de 100 horas al año, debiendo regularizarse antes del 31 de diciembre del mismo año.
Català: La concessió dels fons es realitza per acord de la Comissió d'Ajuts del CoNCA, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA, y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el final del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mesures de suport i reforç en el pas de curs
Español: Medidas de apoyo y refuerzo en el paso de curso
Català: La present regulació estableix les diverses peces de roba de treball, proteccions personals i els elements de prevenció d'ús obligatori en funció a la temporada i prestació de treball que es desenvolupi.
Español: La presente regulación establece las diferentes prendas de trabajo, protecciones personales y elementos de prevención de uso obligatorio en función de la temporada y prestación de trabajo concreto que se desarrolle.
Català: Es perd el dret a reintegrar-se a l'empresa si no se sol·licita abans de finalitzar el termini pel qual es va concedir l'excedència.
Español: Se perderá el derecho a reintegrarse a la empresa si no se solicita antes de expirar el plazo por el cual se concedió la excedencia.
Català: i/o el logotip d'identificació de la professió.
Español: y/o el logotipo de identificación de la profesión.
Català: Nombre d'hores de visites a les empreses fetes pels tutors i les tutores de centre.
Español: Número de horas de visitas a las empresas hechas por los tutores y las tutoras de centro.
Català: c) Si no disposa de cap tipus de formació prèvia, encara que pugui tenir experiència laboral:
Español: c) Si no dispone de ningún tipo de formación previa, aunque pueda tener experiencia laboral:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/12 de Geografia Humana.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/12 de Geografía Humana.
Català: Aquests centres, d'acord amb les seves finalitats i objectius, es regiran per un reglament propi que haurà d'incloure, també, la definició de l'àmbit territorial i la identificació dels productes formatius.
Español: Estos centros, de acuerdo con sus finalidades y objetivos, se regirán por un reglamento propio que deberá incluir, también, la definición del ámbito territorial y la identificación de los productos formativos.
Català: No obstant l'anterior, les aspirants embarassades a les quals els coincideixi la data de realització de la prova o exercici amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova o exercici el dia de celebració acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador el seu ajornament en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: No obstante lo anterior, las aspirantes embarazadas a las que les coincida la fecha de realización de la prueba o ejercicio con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir a la prueba o ejercicio el día de celebración acordado, pueden solicitar al Tribunal Calificador su aplazamiento en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, por lo que han de presentar el justificante médico correspondiente.
Català: El període en què s'han de realitzar les obres d'aquestes subvencions és durant l'any 2001.
Español: El periodo en que se han de realizar las obras de estas subvenciones es durante el año 2001.
Català: b) Dades de característiques personals: edat, data de naixement, sexe, estat civil, dades familiars, nacionalitat.
Español: b) Datos de características personales: edad, fecha de nacimiento, sexo, estado civil, datos familiares, nacionalidad.
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), de Barcelona.
Español: Resolución por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), de Barcelona.
Català: La derivació de les primeres línies de cèl·lules mare embrionàries humanes (cèl·lules hES), fa ara 10 anys, va obrir un enorme ventall de possibilitats terapèutiques, acompanyat d'un intens debat ètic que encara continua.
Español: La derivación de las primeras líneas de células madre embrionarias humanas (células hES), hace ahora 10 años, abrió un enorme abanico de posibilidades terapéuticas acompañado de un intenso debate ético que aún continúa.
Català: En el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la recepció de l'esmentat escrit, la persona interessada podrà esmenar l'acreditació insuficient de la representació amb què afirma actuar, amb l'advertiment que, de no fer-ho així, es considerarà desistit del recurs interposat.
Español: En el plazo de diez días a contar desde el siguiente a la recepción de dicho escrito, la persona interesada podrá subsanar la acreditación insuficiente de la representación con la que afirma actuar, bajo apercibimiento que, de no hacerlo así, se considerará desistido del recurso interpuesto.
Català: 8.7 El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà fins a un 25% més de l'import que resulti de la subvenció per retribucions recollida en l'apartat 1 d'aquest article, pels conceptes següents:
Español: 8.7 El Servicio de Ocupación de Cataluña subvencionará hasta un 25% más del importe que resulte de la subvención por retribuciones recogida en el apartado 1 de este artículo, por los siguientes conceptos:
Català: Per la Resolució de 4 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2717, de 3.9.1998) es va aprovar la renovació per 4 anys del concert educatiu del centre docent privat Álvarez, de Barcelona, per a 7 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 4 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2717, de 3.9.1998) se aprobó la renovación por 4 años del concierto educativo del centro docente privado Álvarez, de Barcelona, para 7 unidades de educación primaria.
Català: La pesca a Era Val d'Aran es regula d'acord amb el règim especial d'Era Val d'Aran i d'acord amb el que estableixen els decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d'Aran en matèria de pesca continental.
Español: La pesca en Era Val d'Aran se regula de acuerdo con el régimen especial de Era Val d'Aran y de acuerdo con lo que establecen los decretos de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de pesca continental.
Català: Se n'exceptuen les obres públiques necessàries per protegir avingudes o la creació de nous ponts, passos, etc.
Español: Se exceptúan de esta prohibición las obras públicas necesarias para proteger avenidas o la creación de nuevos puentes, pasos, etc.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP de Dosrius (Maresme).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el CEIP de Dosrius (Maresme).
Català: Instància adreçada a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament signada.
Español: Instancia dirigida a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente firmada.
Català: Atès el que disposen la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que disponen la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: Adequació de l'estratègia d'Educació per al Desenvolupament de l'entitat acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament (fins a 3 punts).
Español: Adecuación de la estrategia de Educación para el Desarrollo de la entidad acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo (hasta 3 puntos).
Català: Seleccionar els punts d'emplaçament dels suports fora del sistema hídric dels espais fluvials que travessa.
Español: Seleccionar los puntos de emplazamiento de los soportes fuera del sistema hídrico de los espacios fluviales que atraviesa.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la seva notificació i, potestativament i prèviament, recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación y, potestativa y previamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado.
Català: A les aigües continentals públiques, l'horari hàbil de pesca és des d'una hora abans del sol ixent fins una hora després de la posta, d'acord amb l'horari oficial.
Español: En las aguas continentales públicas, el horario hábil de pesca es desde una hora antes del orto hasta una hora después de la puesta, según el horario oficial.
Català: Atès que el sistema de l'eaCat va patir algunes incidències tècniques des de l'inici del termini de presentació de sol·licituds fins el dia 20 de novembre de 2007, és necessari ampliar aquest termini fins el dia 21 de desembre de 2007.
Español: Dado que el sistema de la eacat sufrió algunas incidencias técnicas desde el inicio del plazo de presentación de solicitudes hasta el día 20 de noviembre de 2007, es necesario ampliar este plazo hasta el día 21 de diciembre de 2007.
Català: Donar suport administratiu al procés de major dedicació i productivitat pròpia del cos de Bombers.
Español: Dar apoyo administrativo al proceso de mayor dedicación y productividad propia del cuerpo de Bomberos.
Català: d) Les costes meritades que hagin estat d'impossible imputació als deutors.
Español: d) Las costas devengadas que hayan sido de imposible imputación a los deudores.
Català: vegada, pel mateix funcionari, si han transcorregut 2 anys des de la fi de
Español: vez por el mismo funcionario, si han transcurrido 2 años desde la
Català: Espectacles i activitats organitzats pels ajuntaments
Español: Espectáculos y actividades organizados por los ayuntamientos
Català: h) Si es disposa, certificat de l'avaluació positiva de l'activitat acadèmica de l'entitat en la qual hagi prestat serveis de conformitat amb plans d'avaluació aprovats degudament.
Español: h) Si se dispone, certificado de la evaluación positiva de la actividad académica de la entidad en la que haya prestado servicios de conformidad con planes de evaluación aprobados debidamente.
Català: atmosfèrica de Catalunya.
Español: atmosférica de Cataluña.
Català: Aquestes prescripcions seran objecte de control inicial i periòdic.
Español: Estas prescripciones serán objeto de control inicial y periódico.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, als efectes de quedar exempt, si s'escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana:
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 11 de novembre de 2008, a les 12:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT.
Español: La subasta se celebrará el día 11 de Noviembre de 2008, a las 12:00 horas en la SALON DE ACTOS DE LA DELEGACION DE LA A. E.A.T.
Català: b) Totes les assemblees de personal, s'han de concertar prèviament amb la direcció de Recursos Humans, per tal de no interferir l'organització i l'execució normals del treball a l'empresa.
Español: b) Todas las asambleas del personal, se concertarán previamente con la Dirección de Recursos Humanos, con la finalidad de no efectuar interferencias que afecten a la organización y normal desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: Tindran preferència els/les professionals amb una relació laboral indefinida o temporal sobre els que la tinguin de tipus conjuntural.
Español: Tendrán preferencia los/las profesionales con una relación laboral indefinida o temporal sobre los que la tengan de tipo coyuntural.
Català: S'adjuntava la memòria del Projecte i el document ambiental en format paper.
Español: Se adjuntaba la memoria del Proyecto y el documento ambiental en formato papel.
Català: Per a aquest prorrateig es podrà tenir en compte la resta de projectes aprovats en el seu àmbit territorial i característiques dels mateixos, l'interès ocupacional del projecte, el mínim de subvenció per a la viabilitat tècnica i econòmica del projecte, la subvenció d'anys anteriors i la capacitat tècnica i de gestió de l'entitat.
Español: Para este prorrateo se podrá tener en cuenta el resto de proyectos aprovados en su ámbito territorial y características de los mismos, el interés ocupacional del proyecto, el mínimo de subvención para la viabilidad técnica y económica del proyecto, la subvención de años anteriores y la capacidad técnica y de gestión de la entidad.
Català: Poden optar al premi els treballs de recerca que tractin qüestions relacionades amb l'investigador o amb l'objecte de les seves activitats de recerca: la filologia i la lingüística.
Español: Pueden optar al premio los trabajos de investigación que traten cuestiones relacionadas con el investigador o con el objeto de sus actividades de investigación: la filología y la lingüística.
Català: Totes els imports corresponen a l'any d'implantació.
Español: Todos los importes corresponden al año de implantación.
Català: Dret de les telecomunicacions, comerç electrònic o protecció de dades.
Español: Derecho de las telecomunicaciones, comercio electrónico o protección de datos.
Català: Estan situats, en la seva major part, entre el vial de circumval·lació, el nou accés a la variant prevista de la N-260 i la C-37, i el parc del sistema urbà de la riera de Ridaura, tram alt.
Español: Están situados, en su mayor parte, en el vial de circunvalación, en el nuevo acceso a la variante prevista de la N-260 y la C-37, y en el parque del sistema urbano de la Riera de Riudaura, tramo alto.
Català: Actuació: Regeneració urbana nucli antic del Prat de Llobregat, 2a f.
Español: Actuación: Regen. urbana casco antiguo de El Prat de Llobregat, 2ª fase.
Català: Per a complir els principis d'integració en el treball establerts per la Llei de l'Estat 13/1982, del 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb disminució, es reserva un 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y para que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas con disminución, se reservará a tal fin un 5% de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación.
Català: Realitzar els regs necessaris i els tractaments d'herbicides en el moment,
Español: Realizar los riegos necesarios y los tratamientos de herbicidas en el momento,
Català: A l'empara de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tot treballador/a de l'IDIBELL es compromet a:
Español: Al amparo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, todo trabajador/a del IDIBELL se compromete a:
Català: 14.5 Es produeix la baixa de qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.5 Se produce la baja de cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Per a 1998 s'estableix el preu mínim per a aquesta paga especial de
Español: Para 1998 se establece un precio mínimo para dicha paga especial de
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 117 i la disposició addicional vint-i-setena de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, i l'article 205.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, s'aproven els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal i les despeses de funcionament per a l'any 2020, amb els imports que consten en l'annex 1 de la present llei.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 117 y la disposición adicional vigesimoséptima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el artículo 205.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, se aprueban los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal y los gastos de funcionamiento para el año 2020, con los importes que constan en el anexo 1 de la presente ley.
Català: Activitats adreçades a millorar la formació, mitjançant l'impuls de tallers formatius sobre oficis o habilitats.
Español: Actividades dirigidas a mejorar la formación, mediante el impulso de talleres formativos sobre oficios o habilidades.
Català: Edificabilitat: segons zones incloses.
Español: Edificabilidad: según zonas incluidas.
Català: g) Pel temps indispensable per acudir a exàmens oficials dels quals s'ha d'aportar certificació quan aquest examen finalitzi.
Español: g) Por el tiempo indispensable para acudir a exámenes oficiales aportando certificación, al finalizar el mismo.