BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2015, en el marc de l'estratègia industrial de Catalunya, ha d'habilitar la partida necessària per a incrementar el suport i assegurar la viabilitat de les empreses de components ferroviaris –entre altres, les empreses Alstom i Faiveley Transport– i aplicar mesures per a la implantació d'indústries que treballin en components per a la mobilitat sostenible.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, en el marco de la estrategia industrial de Cataluña, debe habilitar la partida necesaria para incrementar el apoyo y asegurar la viabilidad de las empresas de componentes ferroviarios –entre otras, las empresas Alstom y Faiveley Transport– y aplicar medidas para la implantación de industrias que trabajen en componentes para la movilidad sostenible.
Català: 21.2 El comprador pot procedir a fer la compra de la part corresponent a la Generalitat en qualsevol moment previ a l'establert, i pot renunciar a la compra en el moment final, sense que això generi cap dret indemnitzatori ni compensació.
Español: 21.2 El comprador puede proceder a realizar la compra de la parte correspondiente a la Generalidad en cualquier momento previo a lo establecido, y puede renunciar a la compra en el momento final, sin que ello genere derecho indemnizatorio ni compensación.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Castellfollit del Boix
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellfollit del Boix
Català: a) Portar el registre de tots els seus membres, que ha d'estar permanentment actualitzat i en el qual han de constar, almenys, les dades següents: noms i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials de què disposin, data d'alta, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: a) Llevar el registro de todos sus miembros, que debe estar permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombres y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de que dispongan, fecha de alta, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Català: Projecte constructiu de nova captació, i conduccions associades per a l'abastament a Garcia
Español: Proyecto constructivo de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento a Garcia
Català: Es pot presentar una moció de censura a la Junta de Govern, o a alguna de les persones que l'integren, mitjançant proposta subscrita per un nombre de persones col·legiades no inferior al 10 % del cens col·legial en la qual es sol·licita la convocatòria d'Assemblea extraordinària per expressar motivadament les raons en què es fonamenta la censura i dur-ne a terme la votació.
Español: Se puede presentar una moción de censura a la Junta de Gobierno, o a alguna de las personas que lo integran, mediante propuesta suscrita por un número de personas colegiadas no inferior al 10 % del censo colegial en la cual se solicita la convocatoria de Asamblea extraordinaria para expresar motivadamente las razones en que se fundamenta la censura y llevar a cabo la votación.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formaciò Professional de segon grau
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional de segundo grado
Català: a) Coordinar la preparació de l'avantprojecte i projecte de pressupost corresponent al personal docent.
Español: a) Coordinar la preparación del anteproyecto y proyecto de presupuesto correspondiente al personal docente.
Català: Àrea de coneixement: expressió gràfica arquitectònica.
Español: Área de conocimiento: expresión gráfica arquitectónica.
Català: No cal aportar aquesta documentació si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada o si ha presentat aquesta documentació a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar i que no hagi tingut cap modificació.
Español: No es necesario aportar esta documentación si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada o si ha presentado esta documentación a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: A Santa Margarida i els Monjos, a les 10.30 hores del dia 25 de gener de 2005, es reuneixen les persones esmentades més amunt, tots membres de la Comissió Negociadora del novè Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA i els seus treballadors, amb l'objecte de tractar la revisió salarial per al 2004 (primer any de vigència del novè Conveni col·lectiu) i l'increment salarial per al 2005 (segon any de vigència del novè Conveni col·lectiu).
Español: En Santa Margarida i els Monjos, siendo las 10.30 horas del día 25 de enero del año 2005, se reúnen los señores relacionados anteriormente, todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del noveno Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA y sus trabajadores, al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2004 (primer año de vigencia del noveno Convenio colectivo) y el incremento salarial para el año 2005 (segundo año de vigencia del noveno Convenio colectivo).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de felicitacions i condecoracions de la Policia Local de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de felicitaciones y condecoraciones de la Policía Local de Torrelles de Llobregat.
Català: La superació de totes les assignatures de l'oferta específica dels ensenyaments de grau d'art dramàtic, en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia o d'escenografia, dóna dret a sol·licitar el títol de grau d'art dramàtic en l'especialitat corresponent.
Español: La superación de todas las asignaturas de la oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático, en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia o de escenografía, da derecho a solicitar el título de grado de arte dramático en la especialidad correspondiente.
Català: Informa sobre les novetats i millores de la campanya, avalua la implantació i fa el seguiment de la campanya.
Español: Informa sobre las novedades y mejoras de la campaña, evalúa la implantación y efectúa el seguimiento de la campaña.
Català: Com a conseqüència d'aquesta nova regulació, es van aprovar el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics mitjançant el Decret 141/2017, de 19 de setembre, i els nous models d'autoliquidació 920, 940 i 950 de l'impost mitjançant l'Ordre VEH/216/2017, de 22 de setembre.
Español: Como consecuencia de esta nueva regulación, se aprobaron el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos mediante el Decreto 141/2017, de 19 de septiembre, y los nuevos modelos de autoliquidación 920, 940 y 950 del impuesto mediante la Orden VEH/216/2017, de 22 de septiembre.
Català: 8.2 Compensacions pels festius:
Español: 8.2 Compensaciones para los festivos:
Català: Contra la resolució sancionadora es podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución sancionadora podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, en el plazo de un mes.
Català: Objecte: contractació per a l'execució claus en mà de la clausura del dipòsit controlat de Serrallarga, amb establiment d'un sistema de tractament de gasos, aula ambiental i millora dels camins d'accés a les instal·lacions de disposició controlada.
Español: Objeto: contratación para la ejecución llaves en mano de la clausura del depósito controlado de Serrallarga, con el establecimiento de un sistema de tratamiento de gases, aula ambiental y mejora de los caminos de acceso a las instalaciones de disposición controlada.
Català: Plafons instal·lats a la plaça de la font i, en l'agregat de Gerp, plafons instal·lats a la plaça Major.
Español: Plafones instalados en la plaza de la Font y, en el agregado de Gerp, plafones instalados en la plaza Mayor.
Català: c) Assessorar els òrgans responsables de la gestió de recursos públics en l'àmbit empresarial amb relació a matèries relacionades amb les seves competències i als departaments, a les entitats autònomes i a les empreses de la Generalitat en matèries relacionades amb l'empresa pública.
Español: c) Asesorar a los órganos responsables de la gestión de recursos públicos en el ámbito empresarial con relación a materias relacionadas con sus competencias y a los departamentos, a las entidades autónomas y a las empresas de la Generalidad en materias relacionadas con la empresa pública.
Català: 10.1 La concessió dels ajuts econòmics del projecte de recol·locació de treballadors/ores acomiadats/ades del sector de l'automoció com a conseqüència dels canvis en la situació econòmica mundial, cofinançades per la Unió Europea amb càrrec al FEAG, es regirà pel procediment de concessió directa.
Español: 10.1 La concesión de las ayudas económicas del proyecto de recolocación de trabajadores/as despedidos/as del sector de la automoción como consecuencia de los cambios en la situación económica mundial, cofinanciadas por la Unión Europea con cargo al FEAG, se regirá por el procedimiento de concesión directa.
Català: Pel que fa al procediment d'avaluació ambiental estratègica seguit i a la documentació generada, el present PDU és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'apartat 6.b primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: Con respecto al procedimiento de evaluación ambiental estratégica seguido y a la documentación generada, el presente PDU es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el apartado 6.b primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionari interí com a agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionario interino como agente de la Policía Local.
Català: 27.6 Quan un treballador convocat per la direcció per a un servei determinat no pugui realitzar-lo per causes que li siguin alienes i no se li pugui donar una altra feina alternativa, se li computarà una jornada treballada de 7 hores, excepte al personal flexible que serà de 6 hores.
Español: 27.6 Cuando un trabajador convocado por la dirección para un servicio determinado no pueda realizarlo por causas que le sean ajenas y no se le pueda dar otra tarea alternativa, se le computará una jornada trabajada de 7 horas, excepto al personal flexible que será de 6 horas.
Català: El sector residencial en conjunts unitaris regula una sèrie de conjunts edificats, de característiques pròpies, singulars i específiques respecte de la resta de les construccions, que van ser construïdes de forma unitària en algun moment de la formació de la ciutat.
Español: El sector residencial en conjuntos unitarios regula una serie de conjuntos edificados, de características propias, singulares y específicas respecto del resto de las construcciones, que fueron construidas de forma unitaria en algún momento de la formación de la ciudad.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el cual se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, tiene que establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: Coordinador de centres i coordinadors de comunitats infantils: titulat mitjà, educador, subgrup B1.
Español: Coordinador de centros y coordinadores de comunidades infantiles: titulado medio, educador, subgrupo B1.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 388.227,00 euros (impostos i despeses exclosos)
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 388.227,00 euros (impuestos y gastos excluidos)
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que n'hi hagi, possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren en la llista d'exclosos i que el seu nom figura en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que no figuran en la lista de excluidos y que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: Dels acords que se'n derivin, es documenten mitjançant actes per tal de deixar constància dels acords presos.
Español: De los acuerdos que se deriven, se documentan mediante actas con el fin de dejar constancia de los acuerdos tomados.
Català: Finalitat: Dona, democràcia i desenvolupament.
Español: Finalidad: Mujer, democracia y desarrollo.
Català: Secció 3: administratiu/va
Español: Sección 3: Aadministrativo/a
Català: DECRET 60/2011, de 4 de gener, de nomenament del senyor Josep Maria Recasens i Soriano com a director general de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 60/2011, de 4 de enero, de nombramiento del señor Josep Maria Recasens i Soriano como director general de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: ANUNCI sobre l'oferta d'ocupació pública 2017.
Español: ANUNCIO sobre la oferta de ocupación pública 2017.
Català: Les presents IIC entraran en vigor un cop aprovades per l'òrgan competent de l'entitat.
Español: Las presentes IIC entrarán en vigor una vez aprobadas por el órgano competente de la entidad.
Català: Subsector 12.2 dels projectes "Canonada d'impulsió 1.2", "Canonades d'impulsió 3 i 4", i "Basses de regulació" al DOCG núm. 4672 de 10 de juliol 2006, i al diari La Manyana de 7 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juliol de 2006, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar els següents dies per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien:
Español: Subsector 12.2 de los proyectos "Tuberías de impulsión 1.2 «, «Tuberías de impulsión 3 y 4», y "Balsas de regulación" al DOCG n.º. 4672 de 10 de julio de 2006, y al diario La Mañana de 7 de julio de 2006, de acuerdo con lo que establece el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 25 de julio de 2006, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2, de la Ley mencionada, señalar los siguientes días para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian:
Català: Desenvolupa aplicacions que ofereixen serveis en xarxa, utilitzant llibreries de classes i aplicant criteris d'eficiència i disponibilitat.
Español: Desarrolla aplicaciones que ofrecen servicios en red, utilizando librerías de clases y aplicando criterios de eficiencia y disponibilidad.
Català: Formalització: Conveni de cooperació educativa de 7 de febrer de 2005.
Español: Concesión: Convenio de cooperación educativa de 7 de febrero de 2005.
Català: El projecte preveu construir dues noves naus per a l'allotjament del bestiar avícola, un magatzem i tres femers al costat de les instal·lacions existents.
Español: El proyecto prevé construir dos nuevas naves para el alojamiento del ganado avícola, un almacén y tres estercoleros al lado de las instalaciones existentes.
Català: Per a l'atorgament de la llicència d'obres d'ampliació, permeses en aquestes Normes per addició de noves plantes pis sobre edificis ja construïts, es requerirà que els patis de parcel·la que es regulen a continuació (corresponents a les noves plantes annexionades), tinguin les condicions mínimes de superfície i forma que els correspondria segons el nombre de plantes de l'edifici ampliat.
Español: Para el otorgamiento de la licencia de obras de ampliación, permitidas en estas Normas para adición de nuevas plantas piso sobre edificios ya construidos, se requerirá que los patios de parcela que se regulan a continuación (correspondientes a las nuevas plantas anexionadas), tengan las condiciones mínimas de superficie y forma que les correspondería según el número de plantas del edificio ampliado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2334/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Beatriz Vázquez García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2334/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Beatriz Vázquez García.
Català: Quant als impactes sobre el paisatge, el promotor ha justificat la disparitat de superfícies de la instal·lació que ha d'encapsular la maquinària de trituració d'àrids, dels 4.000 m2 que constaven a l'avanç fins els 7.000 m2 en la nova versió pel fet d'incloure un mínim magatzem del material a tractar i del producte.
Español: En cuanto a los impactos sobre el paisaje, el promotor ha justificado la disparidad de superficies de la instalación que tiene que encapsular la maquinaria de trituración de áridos, de los 4.000 m2 que constaban al avance hasta los 7.000 m2 en la nueva versión por el hecho de incluir un mínimo almacén del material a tratar y del producto.
Català: Primer: és competent per resoldre aquest expedient el cap del Servei
Español: Primero: es competente para resolver este expediente el jefe del Servicio
Català: La fiança es tornarà quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, els Serveis Territorials formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions.
Español: La fianza se devolverá cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados a las autorizaciones que se otorguen para su montaje, los Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones.
Català: La no superació de la prova comportarà l'exclusió del procés.
Español: La no superación de la prueba comportará la exclusión del proceso.
Català: Per tal de proporcionar la informació periòdica a què fa referència la base 15.5 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà requerir a les entitats beneficiàries, en qualsevol moment, l'estat de la situació del programa.
Español: Con el fin de proporcionar la información periódica a que hace referencia la base 15.5 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá requerir a las entidades beneficiarias, en quequier momento, el estado de la situación del programa.
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha de mantenir, amb les cobertures actuals, la pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil i també les costes i les fiances judicials derivades de l'actuació dels seus empleats en l'exercici del seu treball per a la corporació.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva mantendrá, con las coberturas actuales, la póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil y también las costas y las fianzas judiciales derivadas de la actuación de sus empleados en el ejercicio de su trabajo para la corporación.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona, de 15 d'abril de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del sector SAU 5, al terme municipal de Gualba, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 15 de abril de 2011, propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector SAU 5, en el término municipal de Gualba, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Control de la comprensió de la informació per part de les persones esportistes.
Español: Control de la comprensión de la información por parte de las personas deportistas.
Català: 5.1 Identifica el procediment establert per fer el seguiment del pla.
Español: 5.1 Identifica el procedimiento establecido para realizar el seguimiento del plan.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions en expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona, que també s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones en expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona, que también se mencionan.
Català: Aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases generales que tienen que regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 12 d'abril de 2006, a l'empresa Delfin Group Catalunya, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 240.000 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 12 de abril de 2006, a la empresa Delfín Group Catalunya, SL, de nacionalidad española, por un importe de 240.000 euros.
Català: El desenvolupament del PEU preveu crear una regulació zonal de l'àmbit i defineix 6 zones que són les següents:
Español: El desarrollo del PEU prevé crear una regulación zonal del ámbito y define 6 zonas que son las siguientes:
Català: g) Imposar les sancions en els supòsits i amb els límits previstos legalment.
Español: g) Imponer las sanciones en los supuestos y con los límites previstos legalmente.