BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estudiants desenvoluparan la seva estada en pràctiques sota la supervisió de dos tutors, un professional de l'ACC, designat per aquesta, el qual s'encarrega d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant i un acadèmic, professor de la URV, designat per la mateixa universitat i que s'haurà de coordinar amb el tutor de l'ACC per tal de fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: Los estudiantes desarrollarán su estancia en prácticas bajo la supervisión de dos tutores, un profesional de la ACC, designado por ésta, que se encarga de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante y un académico, profesor de la URV, designado por la misma universidad y que deberá coordinarse con el tutor de la ACC con el fin de llevar a cabo un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: 5.4 El termini màxim per resoldre és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 5.4 El plazo máximo para resolver es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2320/2008, de 16 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament al Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/011/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2320/2008, de 16 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/011/08).
Català: De forma expressa hi queden incloses la zona dels lavabos i dels vestidors.
Español: empresa. De forma expresa quedan incluidas la zona de los lavabos y vestuarios.
Català: Resolució del cap del servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 30 de setembre de 2002.
Español: Resolución del jefe del servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 30 de septiembre de 2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'acord de correcció d'errades de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de Figaró-Montmany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del acuerdo de corrección de erratas de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Figaró-Montmany.
Català: Les seves funcions consistiran a avaluar les necessitats de l'empresa en matèria de processos de dades, proposar els objectius a aconseguir i recomanar l'adquisició dels mitjans de maquinari i el programari més idonis, col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànic, programació i explotació, i representar l'empresa en les relacions amb Centres de Càlcul externs; finalment, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans emprats d'acord amb l'evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de procesos de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y el software más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación, y representar a la empresa en las relaciones con Centros de Cálculo externos; por último, estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat és designat entre juristes de prestigi i nomenat i separat per decret aprovat pel Govern.
Español: El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad es designado entre juristas de prestigio y nombrado y separado por decreto aprobado por el Gobierno.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte desglossat número 1 del projecte bàsic de modificació del col·lector interceptor de les conques de la riera de la Creu, Vall del Poble, Fabregada i ampliació fins al torrent Gornal, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto desglosado num. 1 del proyecto bàsico de modificación del colector interceptor de las cuencas de las riera de la Creu, Vall del Poble, Fabregada y ampliación hasta el torrente Gornal, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: Aquesta elevada vulnerabilitat es pot donar, entre d'altres, per un elevat aforament o ocupació, per la dificultat en les condicions d'accessibilitat dels serveis de rescat i salvament o per la complicació d'adoptar mesures de protecció respecte del confinament o l'evacuació.
Español: Esta elevada vulnerabilidad se puede dar, entre otros, por un elevado aforo u ocupación, por la dificultad en las condiciones de accesibilidad de los servicios de rescate y salvamento o por la complicación de adoptar medidas de protección respecto del confinamiento o la evacuación.
Català: manteniment amb la finalitat de substituir el cablejat de comunicacions en el
Español: de mantenimiento a fin de sustituir el cableado de comunicaciones en el
Català: Tecnologia digital i ús de l'ordinador i del sistema operatiu (ACTIC/C2).
Español: Tecnología digital y uso de la Ordenador y del sistema operativo (ACTIC/C2).
Català: Entitat: INTEGRACIO DE PERSONES EN RISC D'EXCLUSIO SOCIAL (IPRES).
Español: Entidad: INTEGRACIÓN DE PERSONAS EN RIESGO DE EXCLUSIÓN SOCIAL (IPRES).
Català: 3.2 La instrucció i la resolució dels expedients d'adequació correspon:
Español: 3.2 La instrucción y la resolución de los expedientes de adecuación corresponde:
Català: Així mateix es recomana que quan el sindicat estigui representant tant a la persona que ha presentat la denúncia com a la persona objecte de la mateixa es deixi clar que el sindicat no està tolerant l'assetjament sexual al proporcionar la representació.
Español: Asimismo se recomienda que cuando el sindicato esté representante tanto a la persona que ha presentado la denuncia como la persona objeto de la misma se deje claro que el sindicato no está tolerando el acoso sexual al proporcionar la representación.
Català: mandat dels vicepresidents ho serà durant el període d'exercici
Español: mandato de los vicepresidentes lo será durante el periodo de ejercicio
Català: CFGS Ensenyament i animació esportives
Español: CFGS Enseñanza y animación deportivas
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva d'unes bases de subvencions.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de unas bases de subvenciones.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Pla estratègic perquè els alumnes desenvolupin les habilitats instrumentals bàsiques i actituds cíviques, ètiques i democràtiques.
Español: Plan estratégico para que los alumnos desarrollen las habilidades instrumentales básicas y actitudes cívicas, éticas y democráticas.
Català: L'esmentada aprovació comportà la declaració d'utilitat pública de l'execució de l'obra ordinària esmentada, així com la necessitat d'ocupació dels béns i drets que en resultin afectats.
Español: Dicha aprobación comportó la declaración de utilidad pública de la ejecución de la obra ordinaria mencionada, así como la necesidad de ocupación de los bienes y derechos que resulten afectados.
Català: Que l'article 44.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que els poders públics han de garantir la qualitat del sistema d'ensenyament i han d'impulsar una formació humana, científica i tècnica de l'alumnat basada en els valors socials d'igualtat, solidaritat, llibertat, pluralisme, responsabilitat cívica i els altres que fonamenten la convivència democràtica i sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 de la mateixa, el desenvolupen, i sense perjudici de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30) i de l'Alta Inspecció per al seu compliment i garantia.
Español: Que el articulo 44.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que los poderes públicos deben garantizar la calidad del sistema de enseñanza y deben impulsar una formación humana, científica y técnica del alumnado basada en los valores sociales de igualdad, solidaridad, libertad, pluralismo, responsabilidad cívica y los otros que fundamentan la convivencia democrática y sin perjuicio de lo que dispone el articulo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del articulo 81 de la misma, lo desarrollan, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30) y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía.
Català: Dedicació: Temps complet.
Español: Dedicación: Tiempo completo.
Català: Estilisme i Direcció de Perruqueria: 2 unitat amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Estilismo y Dirección de Peluquería: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 2.6 Analitza la viabilitat econòmica del projecte.
Español: 2.6 Analiza la viabilidad económica del proyecto.
Català: amb capacitat per a 820 llocs escolars (situats al c. Rubió i Ors, 5-17)
Español: homologado con capacidad para 820 puestos escolares (situados en la c.
Català: 9.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d'adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, hauran de lliurar, juntament amb una còpia de la sol·licitud del permís, un compromís signat per la persona beneficiària en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l'ajut si no obté el permís ambiental, per causes atribuïbles al/a la beneficiari/ària, en un termini de tres anys a comptar de la data de la certificació de l'ajut.
Español: 9.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y aún no tengan los permisos ambientales correspondientes, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, deberán entregar, junto con una copia de la solicitud del permiso, un compromiso firmado por la persona beneficiaria en el que reconozca estar informado que se procederá la revocación de la ayuda si no obtiene el permiso ambiental, por causas atribuibles al/a la beneficiario/a, en un plazo de tres años a contar desde la fecha de la certificación de la ayuda.
Català: Revisa, arxiva i difon al personal al seu càrrec la documentació tècnica i/o administrativa relacionada a l'activitat de la secció.
Español: Revisa, archiva y difunde al personal a su cargo la documentación técnica y/o administrativa relacionada con la actividad de la sección.
Català: Pels crèdits de l'últim nivell de carrera assolit:
Español: Por los créditos del último nivel de carrera obtenido:
Català: e) Adoptar mesures per evitar la coincidència massiva de persones, tant dels treballadors com dels clients o usuaris, durant les franges horàries en què es prevegi més afluència.
Español: e) Adoptar medidas para evitar la coincidencia masiva de personas, tanto de los trabajadores como de los clientes o usuarios, durante las franjas horarias en que se prevea más afluencia.
Català: Només serà subvencionable l'IVA que gravi el valor de les despeses, en cas que el beneficiari de la subvenció tingui la consideració de consumidor final.
Español: Solo será subvencionable el IVA que grave el valor de los gastos, en caso de que el beneficiario de la subvención tenga la consideración de consumidor final.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Ter i l'eix, en data 27 de novembre de 1927, del torrent del Cap del Pla.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del lecho del río Ter y el eje, en fecha 27 de noviembre de 1927, del torrente de El Cap del Pla.
Català: Vila-rodona, clau IA AT00164.1, amb les condicions següents:
Español: Vila-rodona, clave IA AT00164.1, con las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV, d'aquesta Llei, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; a les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV de esta Ley, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: La clàusula novena del conveni signat el 21 de juny de 1999 entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la creació de l'escola de dansa amb codi de centre 08058830, preveia que aquest conveni mantindrà la seva vigència mentre estigui en funcionament l'escola.
Español: La cláusula novena del convenio firmado el 21 de junio de 1999 entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Anoia para la creación de la escuela de danza con código de centro 08058830, preveía que este convenio mantendrá su vigencia mientras esté en funcionamiento la escuela.
Català: Per premi extraordinari en la titulació al·legada per l'ingrés al cos des del qual es concursa o per a l'accés, en el seu dia, als llocs corresponents de la inspecció d'educació, 0,50 punts.
Español: Por premio extraordinario en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa o para el acceso, en su día, a los puestos correspondientes de la inspección de educación, 0,50 puntos.
Català: Les prestacions regulades en aquestes bases són intransferibles i, per tant, no podran oferir-se en garantia d'obligacions, ser objecte de cessió total o parcial, compensació o descompte, excepte per al reintegrament de les prestacions indegudament percebudes, i/o retenció o embargament.
Español: Las prestaciones reguladas en estas bases son intransferibles y, por lo tanto, no podrán ofrecerse en garantía de obligaciones, ser objeto de cesión total o parcial, compensación o descuento, excepto para el reintegro de las prestaciones indebidamente percibidas, y/o retención o embargo.
Català: Conveni de cooperació educativa pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes, en el marc del programa d'iniciació professional a l'empresa, amb el Centre d'Estudis Turístics (CETT) i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas externas, en el marco del programa de iniciación profesional a la empresa, con el Centro de Estudios Turísticos (CETT) y un alumno.
Català: Les empreses no associades que desitgin acollir-se al sistema de desvinculació, hauran d'acreditar objectivament i fefaentment la dificultat de la seva situació econòmica, aportant la documentació i proves suficients.
Español: Las empresas no asociadas que deseen acogerse al sistema de descuelgue, deberán acreditar objetiva y fehacientemente la dificultad de su situación económica, aportando las documentaciones y pruebas suficientes.
Català: 29.4 La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància correspondran al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: 29.4 La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia corresponderán al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: d) La presidència de tots els òrgans col·legials, com també de totes les comissions i tots els comitès especials als quals assisteixi, en els quals ha de dirigir els debats i les votacions, amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: d) La presidencia de todos los órganos colegiales, así como de todas las comisiones y todos los comités especiales a los que asista, en los cuales deberá dirigir los debates y las votaciones, con voto de calidad en caso de empate.
Català: Torn de tarda: gener, febrer, novembre i desembre, de 10,30 a 17,48 hores; març, de 12 a 19,18 hores; abril, setembre i octubre, de 13 a 20,18 hores; maig, juny, juliol i agost, de 13,30 a 20,48 hores.
Español: Turno de tarde: enero, febrero, noviembre y diciembre, de 10,30 a 17,48 horas; marzo, de 12 a 19,18 horas; abril, septiembre y octubre, de 13 a 20,18 horas; mayo, junio, julio y agosto, de 13,30 a 20,48 horas.
Català: c) Identificació dels principals problemes socioeconòmics detectats a la diagnosi del territori als que es pretén donar resposta.
Español: c) Identificación de los principales problemas socioeconómicos detectados en la diagnosis del territorio a los que se pretende dar respuesta.
Català: g) Elaborar informes d'afectació de danys als cultius a partir del creuament de dades de declaració de producció amb Sistemes d'Informació Geogràfica.
Español: g) Elaborar informes de afectación de daños a los cultivos a partir del cruce de datos de declaración de producción con Sistemas de Información Geográfica.
Català: encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol
Català: Aquesta fitxa diària contindrà la data, l'hora de sortida i durada aproximada de la mateixa, el lloc i l'hora d'entrada.
Español: En esta ficha diaria constará la fecha, la hora de salida y duración aproximada de la misma, y el lugar y la hora de entrada.
Català: La identitat i la titulació dels professionals que hi intervenen han de constar en tot cas en l'expedient de tramitació de la figura de què es tracti.
Español: La identidad y titulación de los profesionales que intervienen en las mismas deben constar en todo caso en el expediente de tramitación de la figura de que se trate.
Català: L'escola de música creada per aquest conveni s'inscriu en el Registre de centres docents, que li atorga el codi assenyalat a la clàusula primera.
Español: La escuela de música creada por este convenio se inscribe en el Registro de centros docentes, que le otorga el código señalado a la cláusula primera.
Català: Santa Maria de Besora, 25 de juny i 13 de setembre
Español: Santa Maria de Besora, 25 de junio y 13 de septiembre
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Anna Mª.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario a la señora Anna Mª.
Català: Entitat: Associació beneficocultural Carena.
Español: Entidad: Associació beneficocultural Carena.
Català: 4.2 Dos dies naturals en el cas d'accident i hospitalització de germans, néts o avis.
Español: 4.2 Dos días naturales en el caso de accidente y hospitalización de hermanos, nietos o abuelos.
Català: Creació d'un centre de serveis a l'edifici La Cooperativa
Español: Creación de un centro de servicios en el edificio La Cooperativa
Català: tràmit proposen per a ella.
Español: trámite proponen para ella.
Català: El personal que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, en les administracions locals de Catalunya i en els seus organismes autònoms, o en l'Administració General de l'Estat, en règim administratiu, estatutari o laboral, té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades a l'article anterior, d'acord amb les mesures que cada administració estableixi.
Español: El personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad, en las administraciones locales de Cataluña y en sus organismos autónomos, o en la Administración General del Estado, en régimen administrativo, estatutario o laboral, tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior, de acuerdo con las medidas que cada administración establezca.
Català: Una vegada efectuada l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, no es permetrà la modificació de l'elecció efectuada ni la retirada de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, no se permitirá la modificación de elección efectuada ni la retirada de la convocatoria.
Català: conjunt dels treballadors.
Español: al conjunto de los trabajadores.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració dels valors de l'espai protegit s'avalua com a sever, atès que la proposta d'ubicació escollida no garanteix suficientment la integritat de l'espai, tenint en compte la sensibilitat de l'entorn i que el Projecte entraria en contradicció amb les directrius de gestió de la ZEC ES0000020, Delta de l'Ebre (Annex 6.
Español: El impacto ambiental por la alteración de los valores del espacio protegido se evalúa como severo, dado que la propuesta de ubicación escogida no garantiza suficientemente la integridad del espacio, teniendo en cuenta la sensibilidad del entorno y que el Proyecto entraría en contradicción con las directrices de gestión de la ZEC ES0000020, Delta del Ebro (Anexo 6.