BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hom aplicarà el Conveni col·lectiu d'empresa present a la totalitat del personal que presti els seus serveis retribuïts per compte i sobre la dependència del Centre de Lectura de Reus, sempre que per raó del vincle que els lliga es trobin subjectes a la legislació laboral i amb independència de la categoria professional o de les condicions particulars que en aquest personal puguin concórrer.
Español: Se aplicará el Convenio colectivo de empresa presente a la totalidad del personal que preste sus servicios retribuidos por cuenta y sobre la dependencia del Centre de Lectura de Reus, siempre que por razón del vínculo que les une se encuentren sujetos a la legislación laboral y con independencia de la categoría profesional o de las condiciones particulares que puedan concurrir en dicho personal.
Català: Els dies de permís previstos en aquest apartat es poden agafar en qualsevol moment sempre que continuï la causa que els ha originat.
Español: Los días de permiso previstos en este apartado se podrán coger en cualquier momento siempre que continúe la causa que los ha originado.
Català: Perquè una sanció sigui vàlida cal que es compleixin els tràmits següents:
Español: Para que una sanción sea válida, tienen que cumplirse los siguientes trámites:
Català: 3.11 Sol·licita la reformulació del discurs o una part quan cal.
Español: 3.11 Solicita la reformulación del discurso o una parte cuando es preciso.
Català: Primer.- Convocar un procés selectiu per proveir 3 places de personal funcionari de l'escala tècnica de gestió, subgrup A1, de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna.
Español: Primero.- Convocar un proceso selectivo para proveer 3 plazas de personal funcionario de la escala técnica de gestión, subgrupo A1, de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna.
Català: Quan el treballador no absorbeixi la jornada completa, podrà ser destinat a altres feines adients a la seva categoria a l'empresa.
Español: Cuando el trabajador no absorba la jornada completa se le podrá destinar a otros cometidos adecuados a su categoría en la empresa.
Català: 1 - Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del polígon industrial Castellots, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1 - Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono industrial Castellots, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Una Plaça D'Aparcament per a automòbil, identificada amb el número NOU, situada en la planta soterrani de l'edifici, de superfície útil nou metres amb noranta decímetres quadrats, aproximadament, que Confronta:
Español: Una Plaza de Aparcamiento para automóvil, identificada con el número Nueve, situada en la planta sótano del edificio, de superficie útil nueve metros con noventa decímetros cuadrados, aproximadamente, que Linda:
Català: 3.7 Participació en l'elaboració de pressupostos de serveis d'esdeveniments.
Español: 3.7 Participación en la elaboración de presupuestos de servicios de eventos.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un plec de clàusules (001/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un pliego de cláusulas (001/02).
Català: 1.8 Utilitza les habilitats socials adequades a la situació i atenent la diversitat cultural.
Español: 1.8 Utiliza las habilidades sociales adecuadas a la situación y atendiendo a la diversidad cultural.
Català: En tots els supòsits de resolució anticipada o de finalització de la seva vigència, l'entitat haurà de mantenir o garantir la prestació dels serveis pactats durant un període de 6 mesos, a l'acabament del qual es procedirà a la liquidació de l'encàrrec, mitjançant la derivació progressiva de l'activitat, que s'efectuarà d'acord amb el pla que fixi el CatSalut.
Español: En todos los supuestos de resolución anticipada o de finalización de su vigencia, la entidad tendrá que mantener o garantizar la prestación de los servicios pactados durante un periodo de 6 meses, a cuya finalización se procederá a la liquidación del encargo, mediante la derivación progresiva de la actividad, que se efectuará de acuerdo con el plan que fije el CatSalut.
Català: 3.1 No obstant el que disposa l'article 1, en els expedients sancionadors que es deriven de l'aplicació incorrecta de la normativa en les matèries d'alimentació animal, matèries primeres per a l'alimentació animal, additius utilitzats en l'alimentació animal, premescles, classificació i comercialització d'ous, classificació de canals i subproductes animals no destinats al consum humà i que sigui d'aplicació la Llei 14/2003, de 13 de juny, la competència s'estableix de la manera que es determina en els apartats següents d'aquest article.
Español: 3.1 No obstante lo que dispone el artículo 1, en los expedientes sancionadores que se derivan de la aplicación incorrecta de la normativa en las materias de alimentación animal, materias primas para la alimentación animal, aditivos utilizados en la alimentación animal, premezclas, clasificación y comercialización de huevos, clasificación de canales y subproductos animales no destinados al consumo humano y que sea de aplicación la Ley 14/2003, de 13 de junio, la competencia se establece de la manera que se determina en los apartados siguientes de este artículo.
Català: Disposicions transitòries i disposició addicional
Español: Disposiciones transitorias y disposición adicional
Català: A la finalització del conveni col·lectiu i mentre no se'n negociï un de nou quedaran vigents amb el mateix contingut que el conveni anterior, tant les clàusules normatives com les obligacions.
Español: A la finalización del convenio colectivo y mientras no se negocie uno nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas como las obligaciones.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 23.11.2005, la modificació afecta el conjunt del text dels estatuts.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 23.11.2005, la modificación afecta al conjunto del texto de los estatutos.
Català: c) Mitjançar per al comportament cívic, el bon veïnatge, la cohesió social, la integració i la governança de comunitats.
Español: c) Intermediar para el comportamiento cívico, la buena vecindad, la cohesión social, la integración y la gobernanza de comunidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1859/2016, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de treball de responsable jurídic/a en matèria d'informes i estudis jurídics de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1859/2016, de 26 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable jurídico/a en materia de informes y estudios jurídicos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/16).
Català: 1.1 Cal concretar les actuacions per permetre esgotar l'edificabilitat atribuïda pel Pla General vigent en la parcel·la de l'Antic Casal regionalista d'acord amb les possibles alternatives detallades a la part valorativa, és a dir, bé ajustant els paràmetres urbanístics d'aquesta modificació a aquells determinats i justificats en la Modificació Puntual del Pla general en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i paisatgístic de Manresa, de 13 de desembre de 2012, o bé fixant una ordenació concreta o diferents alternatives volumètriques per a la parcel·la que permetin garantir que l'actuació que es durà a terme integrarà adequadament el sostre que resta per materialitzar amb l'edificació protegida i amb les edificacions veïnes, justificant convenientment els paràmetres urbanístics escollits.
Español: 1.1 Debe concretarse las actuaciones para permitir agotar la edificabilidad atribuida por el Plan General vigente en la parcela del Antiguo Casal regionalista de acuerdo con las posibles alternativas detalladas en la parte valorativa, es decir, bien ajustando los parámetros urbanísticos de esta modificación a aquellos determinados y justificados en la Modificación Puntual del Plan general en relación con el Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y paisajístico de Manresa, de 13 de diciembre de 2012, o bien fijando una ordenación concreta o diferentes alternativas volumétricas para la parcela que permitan garantizar que la actuación que se llevará a término integrará adecuadamente el techo que queda para materializar con la edificación protegida y con las edificaciones vecinas, justificando convenientemente los parámetros urbanísticos escogidos.
Català: En el cas que es produeixin reformes als centres de l'empresa que impliquin una cessació temporal de l'activitat laboral, l'empresa procedirà, després dels tràmits administratius necessaris, a la suspensió dels contractes de treball durant el temps estrictament indispensable per portar a termes les obres o reformes necessàries.
Español: En el caso de que se produzcan reformas en los centros de la empresa que impliquen cesación temporal de la actividad laboral, la empresa procederá, previo los trámites administrativos necesarios, a la suspensión de los contratos de trabajo, durante el tiempo estrictamente indispensable para llevar a cabo las obras o reformas necesarias.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vicenç Orts, SL, per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4300712).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vicenç Orts, SL, para los años 2001-2001 (código de convenio núm. 4300712).
Català: Hi ha reserva del lloc de treball.
Español: Hay reserva del puesto de trabajo.
Català: c) Expedient acadèmic: títol i certificat de l'expedient acadèmic amb qualificació ponderada.
Español: c) Expediente académico: título y certificado del expediente académico con calificación ponderada.
Català: 1) El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25% del nombre d'hores ordinàries sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77% de la jornada màxima establerta en aquest Conveni.
Español: 1) El número de horas complementarias que se podrán pactar en contrato no podrá exceder del 25% del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder del límite del 77% de la jornada máxima establecida en el presente Convenio.
Català: Un cop resolta la convocatòria, l'import previst per assignar un ajut de menjador ha augmentat degut al volum de peticions rebudes i a l'increment de l'ajut diari respecte al curs anterior.
Español: Una vez resuelta la convocatoria, el importe previsto para asignar una ayuda de comedor ha aumentado debido al volumen de peticiones recibidas y al incremento de la ayuda diaria respecto al curso anterior.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6564, de 18.02.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6564, de 18.02.2014, se detalla la corrección oportuna:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta a les construccions pròpies d'activitats rústiques, art. 92, 93 i 101, de Pontils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 21 de maig de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta a las construcciones propias de actividades rústicas, artículos 92, 93 y 101, de Pontils, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 21 de mayo de 2014.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així com als seus companys/es de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adjudicació d'una llicència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adjudicación de una licencia.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors, enginyers agrònoms i/o cos de diplomats, enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros agrónomos y/o cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: 1 circuit amb conductors tipus dúplex Cardinal i una capacitat
Español: 1 circuito con conductores tipo dúplex Cardinal y una capacidad
Català: Fa el seguiment i acara el contingut del Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i del Diari de Sessions, tant dels plens com de les comissions on intervé el Departament.
Español: Hace el seguimiento y carea el contenido del Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y del Diario de Sesiones, tanto de los plenos como de las comisiones donde interviene el Departamento.
Català: En tot cas, el secretari del TTC farà constar, en l'acta respectiva, l'acord exprés de les parts de sotmetre's al procediment d'arbitratge, i en aquest cas se subscriurà en aquest mateix moment o amb posterioritat el conveni arbitral.
Español: En todo caso, el secretario del TTC hará constar, en el acta respectiva, el acuerdo expreso de las partes de someterse al procedimiento de arbitraje, y cuyo caso se suscribirá en ese mismo momento o con posterioridad el convenio arbitral.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Palten, SA per als anys 1997 i 1998 (codi de conveni núm. 0805411).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Palten, SA para los años 1997 y 1998 (código de convenio núm. 0805411).
Català: 13.5 Les reclamacions presentades s'estimaran o desestimaran en la resolució del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos.
Español: 13.5 Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas en la cual se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: 9.2 El Consell General es reunirà en sessió extraordinària quan així ho decideixi el president o ho sol·liciti una tercera part dels membres del Consell, en aquest últim cas, haurà de figurar a la convocatòria l'ordre del dia.
Español: 9.2 El Consejo General se reunirá en sesión extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite una tercera parte de los miembros del Consejo, en este último caso deberá figurar en la convocatoria el orden del día.
Català: Torn complementari rotatiu de 8 hores, M/T/N incloent dissabtes, diumenges i dies festius (màxim 64) amb calendari flexible que permet fixar els dies de feina durant l'any.
Español: Turno complementario rotativo de 8 horas, M/T/N incluyendo sábados, domingos y festivos (máximo 64) con calendario flexible que permite fijar los días de trabajo durante el año.
Català: Vista la Resolució de 27 de febrer de 2013, de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 22 de febrer de 2013, pel qual s'aproven les instruccions per a l'aplicació de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària (BOE núm. 60, de 11.3.2013);
Español: Vista la Resolución de 27 de febrero de 2013, de la Secretaria de Estado de Presupuestos i Gastos por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de febrero de 2013, por el que se aprueban las instrucciones para la aplicación del articulo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria (BOE núm. 60, de 11.3.2013);
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats i de les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y de las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de
Español: ocupación y las condiciones de trabajo de los empleados públicos
Català: b) Persones que subministren les dades: les persones titulars de persones físiques i representants legals de persones jurídiques que s'inscriuen en els registres corresponents.
Español: b) Personas que suministran los datos: las personas titulares de personas físicas y representantes legales de personas jurídicas que se inscriben en los registros correspondientes.
Català: b) Per a la realització d'instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs generat a partir del procés biològic de la digestió anaeròbia.
Español: b) Para la realización de instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás generado a partir del proceso biológico de la digestión anaerobia.
Català: a) Memòria del projecte en format pdf segons el model disponible a la web de l'AGAUR, on es faran constar expressament les dades de l'entitat que lidera el projecte i la distribució del pressupost sol·licitat.
Español: a) Memoria del proyecto en formato pdf según el modelo disponible en la web de la AGAUR, en la que se harán constar expresamente los datos de la entidad que lidera el proyecto y la distribución del presupuesto solicitado.
Català: Classificació orientativa: grup K, subgrup 7, categoria a).
Español: Clasificación orientativa: grupo K, subgrupo 7, categoría
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Consejero de Agricultura, Ganadería Pesca
Català: f) Mantenir el vehicle en perfecte estat, al corrent de les revisions mecàniques i no canviar-ne les característiques bàsiques, ni el color, ni modificar-ne les inscripcions sense l'autorització expressa del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: f) Mantener el vehículo en perfecto estado, al corriente de las revisiones mecánicas y no cambiar las características básicas, ni el color, ni modificar las inscripciones sin la autorización expresa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per la presa de possessió de del director o directora tècnic o del director o directora tècnica suplent d'un magatzem de distribució: 110,70 euros.
Español: Por la toma de posesión del director o directora técnico o del director o directora técnico suplente de un almacén de distribución: 110,70 euros.
Català: Es pot demanar la commutació o la conversió si el compliment del mode en els termes establerts pel testador comporta greus dificultats o si, modificant-ne el compliment, es pot assolir una utilitat més gran.
Español: Puede pedirse la conmutación o la conversión si el cumplimiento del modo en los términos establecidos por el testador comporta graves dificultades o si, modificando su cumplimiento, puede alcanzarse una utilidad mayor.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2316/2005, de 27 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2316/2005, de 27 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: Gestió d'aspectes organitzatius i administratius de projectes nacionals o internacionals:
Español: Gestión de aspectos organizativos y administrativos de proyectos nacionales o internacionales:
Català: —1 Donar conformitat a la documentació acreditativa d'haver-se efectuat, a favor de l'Ajuntament de Vallirana, la cessió dels terrenys de zona verda i vialitat de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al solar del carrer Major, antiga fàbrica Roviralta, tramesa per l'Ajuntament de Vallirana en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación acreditativa de haberse efectuado, a favor del Ayuntamiento de Vallirana, la cesión de los terrenos de zona verde y vialidad de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al solar de la calle Major, antigua fábrica Roviralta, remitida por el Ayuntamiento de Vallirana en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: La il·luminació de l'espai esportiu ha de disposar d'algun sistema de regulació del flux, com ara un sistema de doble encesa, per tal de regular la quantitat de llum en funció del nivell de competició, entrenament o activitat que s'està practicant.
Español: La iluminación de la zona deportiva tiene que disponer de algún sistema de regulación del flujo, como por ejemplo un sistema de doble encendido, para regular la cantidad de luz en función del nivel de competición, entrenamiento o actividad que se está practicando.
Català: d) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruites, olives, fruites seques i raïm per a la vinificació: 4 punts.
Español: d) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenaje de forrajes, hortalizas, frutas, aceitunas, frutas secas y uva para la vinificación: 4 puntos.
Català: g) Supervisar que els models de mesuradors autoritzats estan aprovats per l'International Committee for Animal Recording (ICAR), així com la seva calibració periòdica.
Español: g) Supervisar que los modelos de medidores autorizados están aprobados por el International Committee for Animal Recording (ICAR), así como su calibración periódica.