BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2.5 Factors que afecten el punt de comanda o reposició.
Español: 2.2.5 Factores que afectan al punto de pedido o reposición.
Català: Llista nominal i edat dels alumnes que integren el grup.
Español: Lista nominal y edad de los alumnos que integran el grupo.
Català: a) Detectar i proposar necessitats de formació.
Español: a) Detectar y proponer necesidades de formación.
Català: c.5) La indeguda negociació o utilització de documents, precintes, etiquetes, contraetiquetes, segells, etc. propis de la Denominació d'Origen.
Español: c.5) La indebida negociación o utilización de documentos, precintos, etiquetas, contraetiquetas, sellos, etc. propios de la Denominación de Origen.
Català: Firmar les actuacions, comunicacions, notificacions, correspondència de tràmit i altres documents administratius.
Español: Firmar las actuaciones, comunicaciones, notificaciones, correspondencia de trámite y demás documentos administrativos.
Català: e) Els espais lliures restants, hauran de sistematitzar-se amb jardineria i arbrat de les espècies usuals del Penedès.
Español: e) Los espacios libres restantes, deberán sistematizarse con jardinería y arbolado de las especies usuales del Penedès.
Català: a) Instruir en els principis fonamentals de la tècnica i la tàctica del surf de neu.
Español: a) Instruir en los principios fundamentales de la técnica y la táctica del snowboard.
Català: Activitats formatives referents al muntatge i manteniment d'instal·lacions de radiocomunicació, de megafonia i sonorització de locals i de circuit tancat de televisió.
Español: Actividades formativas referentes al montaje y mantenimiento de instalaciones de radiocomunicación, de megafonía y sonorización de locales y de circuito cerrado de televisión.
Català: La successió testada es regeix per la voluntat del causant manifestada en testament atorgat d'acord amb la llei.
Español: La sucesión testada se rige por la voluntad del causante manifestada en testamento otorgado de acuerdo con la ley.
Català: b) Sr. Francesc Giménez Martín, en qualitat d'expert.
Español: b) Sr. Francesc Giménez Martín, en calidad de experto.
Català: Tot i això, va considerar que la delimitació proposada per l'Ajuntament instructor ultrapassava considerablement l'àmbit real de les consideracions geogràfiques, econòmiques i administratives esgrimides, per la qual cosa va proposar una delimitació alternativa.
Español: Pese a ello, consideró que la delimitación propuesta por el Ayuntamiento instructor rebasaba considerablemente el ámbito real de las consideraciones geográficas, económicas y administrativas esgrimidas, por lo que propuso una delimitación alternativa.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Pi de l'Snoopy, de Viladecans, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pi de l'Snoopy, de Viladecans, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats
Español: especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de
Català: d) Cas que l'Ens Públic Ports de l'Estat així ho ordeni, el beneficiari resta obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals de balisament de l'emissari submarí que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) En caso que el Ente Público Puertos del Estado así lo ordene, el beneficiario queda obligado a construir y mantener a su cargo las señales de balizamiento del emisario submarino que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La principal demanda que exigeix el conjunt de la societat al sistema de protecció a la infància i a l'adolescència als nostres dies és la de ser cada vegada més eficaç en la detecció i atenció de la infància i adolescència en risc i especialment en l'abordatge i intervenció davant de maltractaments infantils.
Español: La principal demanda que exige el conjunto de la sociedad en el sistema de protección a la infancia y a la adolescencia en nuestros días es la de ser cada vez más eficaz en la detección y la atención de la infancia y la adolescencia en riesgo y especialmente en el abordaje y la intervención ante maltratos infantiles.
Català: 5.7 Les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de preinscripció seran admeses tot i que no tindran cap prioritat.
Español: 5.7 Las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de preinscripción se admitirán aunque no tendrán ninguna prioridad.
Català: c) Assessorar les corporacions oficials i les persones individuals i col·lectives, en les formes previstes per la llei.
Español: c) Asesorar a las corporaciones oficiales y las personas individuales y colectivas, en las formas previstas por la ley.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: Acreditació de les situacions de violència de gènere exercides sobres els empleats/ades municipals
Español: Acreditación de las situaciones de violencia de género ejercidas sobres los empleados/adas municipales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 6 de juny de 2017 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 1 d'agost de 2017, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 6 de junio de 2017 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 1 de agosto de 2017, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: la ubicació, l'organització i els recursos; seleccionar la forma
Español: objetivos, la ubicación, la organización y los recursos,
Català: RESOLUCIÓ EMO/1891/2015, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació del Parc de la Universitat Politècnica de Catalunya amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1891/2015, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación del Parc de la Universitat Politècnica de Catalunya con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: 9.3 Les sol·licituds que s'atorguin mitjançant el procediment de règim reglat s'iniciaran a instància de part i s'instruiran i resoldran per ordre de presentació fins exhaurir la partida pressupostària assignada.
Español: 9.3 Las solicitudes que se otorguen por el procedimiento reglado se iniciarán a instancia de parte y se instruirán y resolverán por orden de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: 10.1.2 Despeses indirectes: són les que no poden vincular-se directament amb el desenvolupament de les accions del projecte subvencionat, però que són necessàries per portar-lo a terme.
Español: 10.1.2 Gastos indirectos: son los que no pueden vincularse directamente con el desarrollo de las acciones del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para llevarlo a cabo.
Català: Signat a Barcelona, el dia 15 de maig de 2015, per duplicat i a un sol efecte.
Español: Firmado en Barcelona, el día 15 de mayo de 2015, por duplicado y a un solo efecto.
Català: b) L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll inherents a l'activitat (voladures, maquinària, mobilitat, etc.) s'avalua com a sever, ja que es perden les condicions ambientals per assegurar l'espai vital de la parella d'àligues cuabarrades i per a la resta de l'avifauna forestal de tota l'àrea de l'explotació que veu afectat el seu cicle vital.
Español: b) El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido inherentes a la actividad (voladuras, maquinaria, movilidad, etc.) se evalúa como severo, ya que se pierden las condiciones ambientales para asegurar el espacio vital de la pareja de águilas perdiceras y para el resto de la avifauna forestal de toda el área de la explotación que ve afectado su ciclo vital.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica en el Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats/ades en psicologia per les universitats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica en el Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados/as en psicología por las universidades de Cataluña.
Català: Aquest sistema comporta la distribució de la plantilla d'exterior en 4 relleus o equips de treball rotatiu, dintre dels quals cada treballador ha de treballar un total de 1.745 hores de treball efectiu a l'any, amb absentisme 0, a raó de 7 hores 30 minuts de treball efectiu més 30 minuts de temps per menjar, amb un total de 8 hores de temps de presència.
Español: Este sistema conlleva la distribución de la plantilla de exterior en 4 relevos o equipos de trabajo rotativo, dentro de los cuales cada trabajador trabajará un total de 1.745 horas de trabajo efectivo al año a absentismo 0, a razón de 7 horas 30 minutos de trabajo efectivo más 30 minutos de tiempo de comida, totalizando 8 horas de tiempo de presencia.
Català: Mapa de l'ús de les xarxes socials a Internet per part dels ajuntaments dels municipis de Catalunya.
Español: Mapa del uso de las redes sociales en Internet por parte de los ayuntamientos de los municipios de Cataluña.
Català: h) L'empresa ha d'adaptar el nombre de delegats sindicals a l'article 10 de la LOLS (1 delegat per a cada 250 treballadors).
Español: h) La empresa adaptará el número de delegados sindicales al artículo 10 de la LOLS (1 delegado por cada 250 trabajadores).
Català: d) Certificat de la Generalitat de Catalunya en el que consti que està al corrent de tots els pagaments amb l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: d) Certificado de la Generalitat de Cataluña en el que conste que está al corriente de todos los pagos con la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Un cop la Junta de compensació s'hagi dissolt, la conservació de la urbanització s'efectuarà per part de l'entitat de conservació, si així ho exigeix el planejament o bé ho acorden unànimement els propietaris..
Español: Una vez la Junta de compensación se haya disuelto, la conservación de la urbanización se efectuará por parte de la entidad de conservación, si así lo exige el planeamiento o bien lo acuerdan unánimamente los propietarios..
Català: Aquestes basses hauran de prendre formes específiques, amb pendents inicials perimetrals suaus per facilitar l'entrada i sortida de la fauna.
Español: Estas balsas deberán adoptar formas específicas, con pendientes iniciales perimetrales suaves para facilitar la entrada y salida de la fauna.
Català: Promoció, ascensos i formació
Español: Promoción, ascensos y formación
Català: e) Elaboració de propostes de caràcter interuniversitari en matèria de coordinació i programació universitària.
Español: e) Elaboración de propuestas de carácter interuniversitario en materia de coordinación y programación universitaria.
Català: l) Altres funcions anàlogues a les consignades anteriorment.
Español: l) Otras funciones análogas a las anteriores consignadas.
Català: Fita 7: se situa a l'indret anomenat Pi de la Lliura.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Pi de la Lliura.
Català: Si, l'illa disposa del pati interior que separa els fronts d'edificació de cada carrer es regularan les seves altures com si es tractés d'edificis independents.
Español: Si, la manzana dispone del patio interior que separa los frentes de edificación de cada calle se regularán sus alturas como si se tratase de edificios independientes.
Català: Els principis bàsics reguladors de l'exercici professional
Español: Los principios básicos reguladores del ejercicio profesional
Català: La determinació de la tarda o tardes a treballar en el cas de les opcions d'horari continuat amb una tarda o dues tardes haurà de fer-se sense detriment de l'obligada i correcta atenció del servei en les franges de matí i tarda definides.
Español: La determinación de la tarde o tardes a trabajar en el caso de las opciones de horario continuado con una tarde o dos tardes tendrá que hacerse sin detrimento de la obligada y correcta atención del servicio en las franjas de mañana y tarde definidas.
Català: d) En cas que el sol·licitant sigui una empresa que disposi d'una plantilla superior a 25 treballadors, declaració responsable de quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: d) En caso de que el solicitante sea una empresa que disponga de una plantilla superior a 25 trabajadores, declaración responsable de qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y por razón de sexo.
Català: Destinataris: personal que presta els seus serveis a a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1.3.2 Sòl urbanitzable delimitat la Guardiola (sector 12).
Español: 4.1.3.2 Suelo urbanizable delimitado La Guardiola (sector 12).
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de Reus.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Reus.
Català: Any 2006 1 mensualitat real (salari base, plus conveni, plus tòxic, plus antiguitat, i plus nocturnitat en cas que correspongui)
Español: Año 2006 1 mensualidad real (salario base, plus convenio, plus tóxico, plus antigüedad, y plus nocturno si corresponde)
Català: En normativa sobre tramitació de títols
Español: En normativa sobre tramitación de títulos
Català: RESOLUCIÓ PRE/3191/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Selva de Mar i de Palau-saverdera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3191/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Selva de Mar y de Palau-saverdera.
Català: Nom: Estadística dels centres integrats a la xarxa d'atenció a les drogodependències
Español: Nombre: Estadística de los centros integrados en la red de atención a las drogodependencias
Català: Coordina les reunions entre el personal tècnic de la Secció i els promotors dels projectes quan aquestes són necessàries.
Español: Coordina las reuniones entre el personal técnico de la Sección y los promotores de los proyectos, cuando éstas sean necesarias.
Català: del referit permís.
Español: hayan agotado del referido permiso.
Català: c) Tenen dret a estar representats en les CFPS les federacions empresarials que representin directament o indirectament el 10% de les empreses i treballadors del sector corresponent a Catalunya.
Español: c) Tienen derecho a estar representados en las CFPS las federaciones empresariales que representen directa o indirectamente el 10% de las empresas y trabajadores del sector correspondiente en Cataluña.
Català: Titulacions, formació, experiència professional, col·legis o associacions professionals.
Español: Titulaciones, formación, experiencia profesional, colegios o asociaciones profesionales.
Català: Tot allò no previst ni regulat pel present conveni, ho resoldrà
Español: Todo aquello no previsto ni regulado por el presente Convenio, lo
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Obres.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Obras.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona té la voluntat de permanència i ha estat constituït indefinidament per la compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona tiene la voluntad de permanencia y ha sido constituido indefinidamente para el cumplimiento de sus fines.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular del Departament competent en matèria de cultura.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: En cas que es remeti la baixa per correu es considerarà vàlida la data del mata-segells.
Español: De remitirse la baja por correo se considerará válida la fecha del matasellos.
Català: Atesa la Resolució EMO/2803/2013, de 13 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament, adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/014/13); (DOGC núm. 6537, de 10.1.2014).
Español: Dada la Resolución EMO/2803/2013, de 13 de desembre,(DOGC núm. 6537, de 10.1.2014), de convocatoria de concurso especifico de meritos y capacidades para la provisión, de cuatro puestos de mando, adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión IU/014/13);
Català: En data 26 d'octubre de 2012, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte DC-05068.1M2 “Millora general.
Español: En fecha 26 de octubre de 2012, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto DC-05068.1M2 “Mejora general.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües del serrat de la Tropa, a uns tretze metres al sud-oest d'un punt d'intersecció de camins.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la sierra de La Tropa, a unos trece metros al sudoeste de un punto de intersección de caminos.
Català: Tenint en compte les circumstàncies de treball, de fortes variacions en l'activitat entre les diferents èpoques de l'any i, a fi de completar la jornada de treball als peons de recollida, una vegada hagin finalitzat l'itinerari assignat, se'ls podrà assignar altres tasques dins de l'empresa.
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias de trabajo, de fuertes variaciones en la actividad entre las diferentes épocas del año y, con el fin de completar la jornada de trabajo a los peones de recogida, una vez hayan finalizado el itinerario asignado, se les podrá asignar otras tareas dentro de la empresa.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la director/a general de l'ICASS.
Español: Gestionar los recursos necesarios para desarrollar las actividades de la agenda del/de la directora/a general del ICASS.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 29 de maig de 2012, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, ha dictat els actes administratius les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 29 de mayo de 2012, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, ha dictado los actos administratives cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: Les comunicacions comercials també resten sotmeses a les prohibicions que preveu la resta de normativa relativa a la publicitat.
Español: Las comunicaciones comerciales también quedarán sometidas a las prohibiciones que prevé el resto de normativa relativa a la publicidad.
Català: .8 Resolució del concurs general, cessament i presa de possessió
Español: .8 Resolución del concurso general, cese y toma de posesión
Català: D'acord amb això, a proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: De acuerdo con lo anterior, a propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: S'haurà prioritzar una gestió de les aigües residuals global i la connexió a l'EDAR abans del desenvolupament urbanístic del sector.
Español: Se tendrá que priorizar una gestión de las aguas residuales globales y la conexión al EDAR antes del desarrollo urbanístico del sector.
Català: Finalitats/funcions: gestionar administrativament els expedients relatius a conflictes col·lectius, vagues i tancaments patronals d'àmbit superior als serveis territorials.
Español: Finalidades/funciones: gestionar administrativamente los expedientes relativos a conflictos colectivos, huelgas y cierres patronales de ámbito superior a los servicios territoriales.
Català: Valoració i estimació de les emissions fugitives a l'atmosfera de partícules sòlides (PM 10 i PST) i inventari de fonts d'emissió i mesures correctores.
Español: Valoración y estimación de las emisiones fugitivas en la atmósfera de partículas sólidas (PM 10 y PST) e inventario de fuentes de emisión y medidas correctoras.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures de telecomunicacions del Cim del Montgrós, dels municipis de Sant Pere de Ribes i Canyelles, promogut i tramès pel Consell Comarcal del Garraf a proposta dels ajuntaments.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de telecomunicaciones del Cim del Montgrós, de los municipios de Sant Pere de Ribes y Canyelles, promovido y enviado por el Consejo Comarcal del Garraf a propuesta de los ayuntamientos.
Català: Vista la petició del Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Setdart Online, el 12 de maig de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Setdart Online, el 12 de mayo de 2015 en Barcelona;