BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada treballador ha de cobrar segons el tram d'antiguitat que li correspongui, ara bé, dita quantitat s'ha d'incrementar, si escau, amb la quantitat que li pugui pertocar per aplicació del que es disposa en l'article 29 del Conveni.
Español: Cada trabajador tiene que cobrar según el tramo de antigüedad que le corresponda, ahora bien, dicha cantidad se verá incrementada, en su caso, con la cantidad que le pueda corresponder por aplicación de lo que se dispone en el artículo 29 del Convenio.
Català: Proposa la modalitat contractual que s'adequa a cada proposta.
Español: Propone la modalidad contractual que se adecua a cada propuesta.
Català: Si les circumstàncies assistencials ho permetessin, es podria fer ús d'aquest tipus de permís en el període estival citat anteriorment.
Español: Si las circunstancias asistenciales lo permitiesen, se podría hacer uso de este tipo de permiso en el período estival citado anteriormente.
Català: El senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i president de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant l'ATC.
Español: El señor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante la ATC.
Català: No obstant això, a causa de les necessitats de cada servei i d'acord amb allò previst en els apartats 2 i 3 de l'article 34 de l'Estatut dels Treballadors, la distribució de la jornada anual podrà ser irregular al llarg de l'any i la jornada diària podrà superar el nombre de 9 hores diàries de treball efectiu, respectant en tot cas els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos per la llei.
Español: No obstante, debido a las necesidades de cada servicio y de conformidad con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 34 del Estatuto de los Trabajadores, la distribución de la jornada anual podrá ser irregular a lo largo del año y la jornada diaria podrá superar el número de 9 horas diarias de trabajo efectivo, respetando en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos por la ley.
Català: Actuació prop dels partits polítics
Español: Actuación cerca de los partidos políticos
Català: S'estableix una jornada continuada de treball, amb dedicació setmanal de trenta-set hores i mitja, distribuïdes de dilluns a divendres amb un còmput anual de 1690 hores.
Español: Se establece una jornada continuada de trabajo, con dedicación semanal de 37 horas y media, distribuidas de lunes a viernes con un cómputo anual de 1.690 horas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit d'equipament E-1 del sector industrial d'urbanització prioritària can Calderón, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de equipamientos E-1 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderón, en el término municipal de Viladecans
Català: El plus d'activitat té per objecte premiar i estimular la
Español: El plus de actividad tiene por objeto premiar y estimular la dedicación
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual ha de declarar que les persones participants coneixen i compleixen les previsions que contenen les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i autoritza l'ús de la imatge i de la veu de les persones que apareixen en els treballs i en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Este documento incluye la declaración responsable, que irá firmada por la persona representante del centro o de la escuela, y en la que declarará que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y en la normativa de protección de los derechos de protección intelectual, y autoriza el uso de la imagen y de la voz de las personas que aparecen en los trabajos y en el acto de entrega de los Premios.
Català: Això no serà d'aplicació quan la baixa coincideixi amb els primers quinze dies de contracte, pels quals s'estarà allò que estableixi la llei.
Español: Esto no será de aplicación cuando la baja coincida con los primeros quince días de contrato, por los cuales se estará a aquello que establezca la ley.
Català: Els ajuntaments del Pinell de Brai i de Prat de Comte, en dates 14 de desembre i 19 d'octubre de 2000, han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de El Pinell de Brai y de Prat de Comte, en fechas 14 de diciembre y 19 de octubre de 2000, han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: c) Tramitar i resoldre les sol·licituds de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: c) Tramitar y resolver les solicitudes de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Influència sobre l'aprofitament d'aigua i nutrients.
Español: Influencia sobre el aprovechamiento de agua y nutrientes.
Català: També s'estén la responsabilitat a la indemnització de
Español: Asimismo, se extenderá la responsabilidad a la indemnización de
Català: L'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la
Català: Les sessions ordinàries del Consell Assessor s'han de convocar amb una antelació mínima de vint dies hàbils, i les sessions extraordinàries s'han de convocar amb una antelació mínima de set dies hàbils.
Español: Las sesiones ordinarias del Consejo Asesor deben convocarse con una antelación mínima de veinte días hábiles, y las sesiones extraordinarias deben convocarse con una antelación mínima de siete días hábiles.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem al senyor/a la senyora Josep Vallcorba Ferrer i Carles Sánchez Rodríguez i a l'empresa Contrucciones Godama 2000, SL, que s'ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'expedient sancionador HLG200200147 i li notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, en data 19 de novembre de 2004, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos al señor/a la señora Josep Vallcorba Ferrer y Carles Sánchez Rodríguez y a la empresa Contrucciones Godama 2000, SL, que se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el expediente sancionador HLG200200147 y le notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, en fecha 19 de noviembre de 2004, ha procedido a su correspondiente trasladado.
Català: 4.2.2 Els sol·licitants que participin amb la condició legal de disminuït i dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran d'adjuntar la documentació acreditativa corresponent a la sol·licitud de destinació.
Español: 4.2.2 Los solicitantes que participen con la condición legal de disminuido y de los que no conste esta condición en el registro de personal deberán adjuntar la documentación acreditativa correspondiente a la solicitud de destino.
Català: L'obtenció de l'autorització per part d'altres autoritats o organismes no prejutjarà l'obtenció de la llicència municipal, que no podrà atorgada quan no es compleixin els extrems i condicions regulades en aquestes normes.
Español: La obtención de la autorización por parte de otras autoridades u organismos no prejuzgará la obtención de la licencia municipal, que no podrá ser otorgada cuando no se cumplan los extremos y condiciones reguladas en estas normas.
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta a l'apartat anterior, encara que aquesta circumstància no consti reflectida en la relació de llocs de treball.
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa, se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior, aunque esta circunstancia no conste reflejada en la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Descripció: serveis operatius per al funcionament de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicios operativos para el funcionamiento de diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Font d'en Canyelles, 98, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98, i c. Nou Pins, 85-87 i 88, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de locales a c. Font d'en Canyelles, 98, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98, y c. Nou Pins, 85-87 y 88, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: GRD 247.02 Obstrucció gastrointestinal de gravetat moderada
Español: GRD 247.02 Obstrucción gastrointestinal de gravedad moderada
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: f) Realitzar un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un seguiment setmanal i un programa de recs periòdics.
Español: f) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un seguimiento semanal y un programa de riegos periódicos.
Català: 5.1 El calendari general del procés es publicarà el dia 28 de febrer de 2008, el calendari específic de les proves de test el dia 13 de març de 2008, i el de les proves pràctiques el dia 30 d'abril de 2008.
Español: 5.1 El calendario general del proceso se publicará el día 28 de febrero de 2008, el calendario específico de las pruebas de test el día 13 de marzo de 2008, y el de las pruebas prácticas el día 30 de abril de 2008.
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i de sancions que estableixen els Capítols 1 i 2 del Títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y de sanciones que establecen los Capítulos 1 y 2 del Título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: 1.5.6 Quan als terrenys inclosos en el PAU 3 i PAU 4, caldrà classificar-los de sòl urbanitzable.
Español: 1.5.6 En cuanto a los terrenos incluidos en el PAU 3 y PAU 4, habrá que clasificarlos de suelo urbanizable.
Català: L'Ajuntament de Figueres ha de lliurar la RLLT als/ a les representants del personal i als/ a les delegats/ades sindicals, 15 dies abans de l'aprovació dels pressupostos, amb expressió sintètica de les modificacions respecte a l'exercici anterior.
Español: El Ayuntamiento de Figueres tiene que entregar la RPT a los/las representantes del personal y a los/las delegados sindicales, 15 días antes de la aprobación de los presupuestos, con expresión sintética de las modificaciones con respecto al ejercicio anterior.
Català: Si contràriament, s'observés algun defecte, l'autoritat municipal proposarà la subsanació en el termini prudencial que s'assenyali a tal efecte.
Español: Si, contrariamente, se observara algún defecto, la autoridad municipal propondrá la subsanación en el plazo prudencial que se señale a tal efecto.
Català: S'afegeixen dues disposicions addicionals, la tercera i la quarta, a la Llei 1/2006, amb el text següent:
Español: Se añaden dos disposiciones adicionales, la tercera y la cuarta, a la Ley 1/2006, con el siguiente texto:
Català: 1.2 Elements de les instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: 1.2 Elementos de las instalaciones de alumbrado exterior.
Català: Amortitzar les places de llevadors dels partits mèdics que es detallen a
Español: Amortizar las plazas de comadrones de los partidos médicos que se
Català: - 1 PUNT: la capacitat de fer coproduccions internacionals
Español: - 1 PUNTO: la capacidad de realizar coproducciones internacionales.
Català: Donar assessorament tècnic als professors, als estudiants i al personal
Español: Dar asesoramiento técnico a los profesores, a los estudiantes y al
Català: - Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats
Español: - En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: El termini de presentació dels justificants en el cas de subvencions a companyies i empreses de teatre i sales de teatre és fins al 30 de setembre de 2003.
Español: El plazo de presentación de los justificantes en el caso de subvenciones a compañías y empresas de teatro y salas de teatro es hasta el 30 de septiembre de 2003.
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: Utilitzem els mecanismes de denúncia habilitats per denunciar pràctiques reprovables i en cap cas no col·laborem, ni directament ni indirectament, a encobrir-les.
Español: Utilizamos los mecanismos de denuncia habilitados para denunciar prácticas reprobables y en ningún caso colaboramos, ni directa ni indirectamente, en encubrirlas.
Català: Calibratge de l'instrumental adequat per: dosificació i pesatge automàtics, realització de proves i assaigs ràpids i elementals, segons les instruccions, la fórmula i l'operació que cal realitzar.
Español: Calibración del instrumental adecuado por: dosificación y pesada automáticos, realización de pruebas y ensayos rápidos y elementales, según las instrucciones, fórmula y operación que hay que realizar.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, han emès informe favorable els següents: el Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres, el Servei d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona, la Demarcació de Carreteres de l'Estat a
Español: En cuanto a otros organismos a los que se ha solicitado informe, han emitido informe favorable los siguientes: el Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras, el Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona, la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y la Subdirección General de Conservación de la Naturaleza del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: redacció del projecte constructiu del reforçament del ferm i
Español: del proyecto constructivo del refuerzo del firme y obras complementarias en la
Català: L'article 1.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, disposa que els ajuts que s'hi preveuen s'instrumenten mitjançant bases reguladores de subvencions i convocatòries periòdiques d'ajuts, subvencions o prestacions, que desenvolupen els programes que es detallen a l'article 2, entre els quals figura el Programa de foment de la rehabilitació.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, dispone que las ayudas que se prevén se instrumentan mediante bases reguladoras de subvenciones y convocatorias periódicas de ayudas, subvenciones o prestaciones, que desarrollan los programas que se detallan en el artículo 2, entre los cuales figura el Programa de fomento de la rehabilitación.
Català: a) El sou i els triennis, segons el grup en què es classifiquen els cossos i les escales, d'acord amb les equivalències que estableix la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, referents a dotze mensualitats:	a) El sueldo y los trienios, según el grupo en que se clasifican los cuerpos y las escalas, de acuerdo con las equivalencias establecidas por la Ley del Estado 7/2007, del 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, referentes a doce mensualidades:
Català: Residir de manera habitual en el territori de Catalunya, en aquest cas a les comarques de Girona.
Español: Residir de manera habitual en el territorio de Cataluña, en este caso en las comarcas de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre contratación de personal.
Català: 18.4 D'acord amb l'article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 18.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que del mismo incluye la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa, y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se desee interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: e) Fer el desenvolupament, el seguiment tècnic i l'avaluació de plans estratègics i altres programes de caire participatiu referents a la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: e) Realizar el desarrollo, el seguimiento técnico y la evaluación de planes estratégicos y otros programas de carácter participativo referentes a la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 2.5 No serà subvencionable la reparació i el manteniment de punts d'aigua que es trobin a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: 2.5 No será subvencionable la reparación y el mantenimiento de puntos de agua que se encuentren a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció de nova construcció CEIP Teresa Miquel i Pàmies de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción CEIP Teresa Miquel i Pàmies de Reus (Baix Camp).
Català: b) Per la tramitació, a instància de particulars, de plans urbanístics derivats i d'altres projectes, quan s'actua per subrogació, i de plans especials urbanístics que tenen per objecte la implantació de sistemes urbanístics d'interès supramunicipal:
Español: b) Por la tramitación, a instancia de particulares, de planes urbanísticos derivados y de otros proyectos, cuando se actúa por subrogación, y de planes especiales urbanísticos que tienen por objeto la implantación de sistemas urbanísticos de interés supramunicipal:
Català: Es preveu transformar una extensió total de 102,99 ha de sòl actualment classificat com a sòl no urbanitzable —les corresponents al sector J4a del POUM de Tortosa— en sòl urbà.
Español: Se prevé transformar una extensión total de 102,99 ha de suelo actualmente clasificado como suelo no urbanizable —las correspondientes al sector J4a del POUM de Tortosa— en suelo urbano.
Català: Accions de formació en nous sectors d'ocupació (medi ambient, noves tecnologies, desenvolupament sostenible, etc.) o que impliquin acords amb empreses que garanteixin la inserció professional d'un nombre de dones per activitat o empresa.
Español: Acciones de formación en nuevos sectores de empleo (medio ambiente, nuevas tecnologías, desarrollo sostenible, etc.) o que impliquen acuerdos con empresas que garanticen la inserción profesional de un número de mujeres por actividad o empresa.
Català: Els ajuts s'assignaran per contribuir a les despeses de viatge i estada ocasionats per l'assistència als cursos.
Español: Las ayudas se asignarán para contribuir a los gastos de viaje y estancia ocasionados por la asistencia a los cursos.
Català: La prova consisteix en l'elaboració d'una situació d'aprenentatge a escollir entre dues opcions plantejades pel tribunal.
Español: La prueba consiste en la elaboración de una situación de aprendizaje en escoger entre dos opciones planteadas por el tribunal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d'actuació UA 4, FEVE 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación UA 4, FEVE 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Una vegada s'han acarat i trobat conformes les taules salarials són signades i trameses a l'autoritat competent, el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, als efectes de registre, dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Cotejadas y encontradas conformes se pasan a continuación a su firma, remitiéndose a la autoridad competente, Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación.
Català: Gruix: 3,60 mm per a la conducció de 6" i els restes de diàmetres d'acord amb la norma UNE 53.333 i 53.188.
Español: Grosor: 3,60 mm para la conducción de 6" y el resto de diámetros de acuerdo con la norma UNE 53.333 y 53.188.