BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN=2TE; TD=Ajuntament la Torre de l'Espanyol, pl. Pau, 4, 43792 la Torre de l'Espanyol; PO=2; PA=125; AC=5427,65; AR=303,73; AP=1235,66; AF=320,82; AV=4582,85; AS=1725,56; AT=13596,27.
Español: FN=2TE; TD=Ayuntamiento La Torre de l'Espanyol, pl. Pau, 4, 43792 La Torre de l'Espanyol; PO=2; PA=125; AC=5427,65; AR=303,73; AP=1235,66; AF=320,82; AV=4582,85; AS=1725,56; AT=13596,27.
Català: c) Aportació significativa de continguts al context artístic.
Español: c) Aportación significativa de contenidos al contexto artístico.
Català: És qui té coneixements complerts i es dedica a una especialitat concreta de la bellesa (Quiromassatge, Reflexologia, Massatges, etc.).
Español: Es quien tiene conocimientos completos y se dedica a una especialidad concreta de la belleza (Quiromasaje, Reflexología, Masajes, etc.).
Català: e) Comercial Aymerich, SA haurà de disposar d'un registre de residus d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Comercial Aymerich, SA deberá disponer de un registro de residuos de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: e) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o adscrits.
Español: e) Los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o adscritos.
Català: - un/a representant de les escoles que participen en el programa designat per la directora de Centres del Consorci.
Español: - Un/a representante de las escuelas que participan en el programa designado por la directora de Centros del Consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'un compte de liquidació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de una cuenta de liquidación.
Català: Les antenes de telefonia mòbil es podran instal·lar en zones de poc impacte medioambiental i visual, i amb l'obligació de compartir suport vertical les diferents companyies, per tal d'evitar la proliferació d'antenes.
Español: Las antenas de telefonía móvil se podrán instalar en zonas de poco impacto medioambiental y visual, y con la obligación de compartir soporte vertical las diferentes compañías, para evitar la proliferación de antenas.
Català: El 24 de gener de 2014, l'Ajuntament de Terrassa sol·licita a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat el document de referència del pla de mobilitat urbana d'aquest municipi.
Español: El 24 de enero de 2014, el Ayuntamiento de Terrassa solicita a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento de referencia del Plan de movilidad urbana de este municipio.
Català: e) Comunicació amb les famílies.
Español: e) Comunicación con las familias
Català: La vigència d'aquest Protocol s'estendrà al període comprès des de la data de la seva firma fins a la recepció i liquidació de les obres dels quatre projectes constructius identificats en l'acord segon d'aquest Protocol.
Español: La vigencia del presente Protocolo se extenderá al periodo comprendido desde la fecha de su firma hasta la recepción y liquidación de las obras de los cuatro proyectos constructivos identificados en el acuerdo segundo del presente Protocolo.
Català: Denominació: Recepcionista tarda.
Español: Denominación: Recepcionista tarde.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar a un preu fix expressament convingut i amb exclusió de qualsevol altre concepte complementari, excepte els possibles incentius de producció.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a tanto alzado expresamente convenido y con exclusión de cualquier otro concepto complementario, excepto los posibles incentivos de producción.
Català: S'estableix una bonificació del 50 % sobre les quotes per als establiments que disposin del certificat de registre al sistema de gestió i auditoria mediambiental de la Unió Europea (EMAS) i per als establiments adherits al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de la Generalitat.
Español: Se establece una bonificación del 50% sobre las cuotas para los establecimientos que dispongan del certificado de registro al sistema de gestión y auditoría medioambiental de la Unión Europea (EMAS) y para los establecimientos adheridos al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Generalidad.
Català: b) Altres requisits: els que exigeixen els plec de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que exigen los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: 1) Quan les necessitats del servei i de la institució impliquin la realització de tasques pròpies de la professió fora de l'horari laboral del treballador/a, aquestes hores es compensaran amb hores de descans, i seran gaudides dins dels 30 dies següents.
Español: 51.1 Cuando las necesidades del servicio y de la institución impliquen la realización de tareas propias de la profesión fuera del horario laboral del trabajador/a, estas horas se compensarán con horas de descanso, y serán disfrutadas dentro de los 30 días siguientes.
Català: La dotació econòmica, així com l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, es determinaran a la convocatòria pública corresponent.
Español: La dotación económica, así como la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar, se determinarán en la correspondiente convocatoria pública.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i el projecte de col·lectors de Sant Quirze de Besora, al terme municipal de Sant Quirze de Besora (Osona), clau S-AA-00564, va adoptar, en data 30 d'octubre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y el proyecto de colectores de Sant Quirze de Besora, en el término municipal de Sant Quirze de Besora (Osona), clave S-AA-00564, adoptó, en fecha 30 de octubre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: «Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 15.000 euros (IVA exclòs) en
Español: «Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 15.000 euros (IVA excluido) en
Català: Per l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà,
Español: Por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà,
Català: RESOLUCIÓ ARP/3398/2020, de 22 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics recreatius per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3398/2020, de 22 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos recreativos para el año 2021.
Català: f) Cal controlar la xarxa de drenatge per garantir la correcta conducció d'aigües d'escorrentia i evitar l'aparició de processos erosius.
Español: f) Se controlará la red de drenaje para garantizar la correcta conducción de aguas de escorrentía y evitar la aparición de procesos erosivos.
Català: 10.3 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 10.3 Para la designación de los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC para presentar sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut amb el nom de Collet de les Coromines a uns dotze metres al nord-est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Collet de les Coromines a unos doce metros al noreste del margen este de un camino.
Català: b) Les dotacions previstes que no hauran de superar les màximes considerades a la Normativa del Pla hidrològic de la conca de l'Ebre.
Español: b) Las dotaciones previstas que no deberán superar las máximas consideradas a la Normativa del Plan Hidrológico de la cuenca del Ebro.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya al carrer Llull, 297-307 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña de la calle Llull, 297-307 de Barcelona.
Català: Per tal de poder exercir el dret a vot per correu, la secretaria del Col·legi facilitarà a tots els col·legiats que ho sol·licitin un joc amb les paperetes oficials on constin els noms impresos de tots els candidats,
Español: Con el fin de poder ejercer el derecho al voto por correo, la secretaría del Colegio facilitará a todos los colegiados que lo soliciten un juego con las papeletas oficiales donde consten los nombres impresos de todos los candidatos,
Català: .2 Que el Govern de Catalunya està treballant en el Pla de l'energia a Catalunya en l'horitzó del 2015 on el sector del transport esdevé prioritari per tal d'assolir els objectius identificats, i que els eixos bàsics del Pla de l'energia a Catalunya identifiquen com a accions prioritàries a desenvolupar i quantificar aquelles que facin referència a la planificació de la mobilitat de les persones i de les mercaderies així com la diversificació energètica del sector, atès que el sector del transport és avui el principal consumidor d'energia final a Catalunya.
Español: .2 Que el Gobierno de Cataluña está trabajando en el Plan de la energía en Cataluña en el horizonte del 2015 donde, el sector del transporte es prioritario para poder conseguir los objetivos identificados, y que los ejes básicos del Plan de la energía en Cataluña identifican como acciones prioritarias a desarrollar y cuantificar aquellas que hagan referencia a la planificación de la movilidad de las personas y de las mercancías, así como la diversificación energética del sector ya que el sector del transporte es hoy el principal consumidor de energía final en Cataluña.
Català: Infracció lleu: fins a 6.010,12 euros (1.000.000 de pessetes).
Español: Infracción leve: hasta 6.010,12 euros (1.000.000 de pesetas).
Català: VIII.- D'acord amb l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats de dret públic es pot encomanar a altres òrgans, organismes o entitats de dret púbic de la mateixa o diferent administració, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia i/o quan no es disposi dels mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: VIII.- De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades de derecho público se puede encargar a otros órganos, organismos o entidades de derecho púbico de la misma o diferente administración, siempre que entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia y/o cuando no se disponga de los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: - Quantia de la subvenció a atorgar, distingint la destinada a finançar l'atenció a les dones participants juntament amb el mòdul econòmic aplicable a aquest efecte, així com el mòdul addicional per cada participant atesa que arribi a la consideració d'inserida.
Español: - Cuantía de la subvención a otorgar, distinguiendo la destinada a financiar la atención a las mujeres participantes junto con el módulo económico aplicable a este efecto, así como el módulo adicional para cada participante atendida que llegue a la consideración de insertada.
Català: La promoció d'aquesta recerca ha d'ésser liderada i impulsada transversalment per l'Institut Català de les Dones (ICD), que ha d'establir els acords de col·laboració necessaris en l'àmbit universitari i especialitzat per a dur-la a terme.
Español: La promoción de esta investigación debe ser liderada e impulsada transversalmente por el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD), que tiene que establecer los acuerdos de colaboración necesarios en el ámbito universitario y especializado para llevarla a cabo.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha dictat, en data 25 de setembre de 2013, la resolució següent:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha dictado, en fecha 25 de septiembre de 2013, la resolución siguiente:
Català: c) Projecte d'explotació per a la sol·licitud d'aprofitament de graves i sorres com a recursos de la secció A a la cantera Térmens, ubicada al terme municipal de Térmens, província de Lleida, de juliol de 2019, elaborat per Provodit Ingeniería, SA, i signat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat NE-039-B del Col·legi Oficial d'Enginyers de Mines del Nord-est.
Español: Proyecto de explotación para la solicitud de aprovechamiento de gravas y arenas como recursos de la sección A en la cantera Térmens, ubicada en el término municipal de Térmens, provincia de Lleida, de julio de 2019, elaborado por Provodit Ingeniería, SA, y firmado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado NE-039-B del Colegio Oficial de Ingenieros de Minas del Nordeste.
Català: L'adjudicació i la formalització.
Español: La adjudicación y la formalización.
Català: Com a préstec, la quantitat màxima que es pot demanar és de 500.000 pessetes/3.005,06 euros.
Español: Como préstamo, la cantidad máxima que se podrá solicitar será de 500.000 pesetas/3.005,06 euros.
Català: Aquesta reducció no serà aplicable a les fases IV (exposició del cens); VI (presentació de candidatures); VIII (campanya electoral); i IX (jornada de votació), que seran, com a mínim, les previstes, ni podrà reduir la totalitat del termini de quaranta cinc dies naturals de tot el procés.
Español: Esta reducción no será aplicable a las fases IV (exposición del censo); VI (presentación de candidaturas); VIII (campaña electoral); e IX (jornada de votación), que serán, como mínimo, las previstas, ni podrá reducir la totalidad del plazo de cuarenta y cinco días naturales de todo el proceso.
Català: 7.2 Els criteris d'avaluació aprovats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca es poden consultar a la pàgina http://www.aqu.cat.
Español: 7.2 Los criterios de evaluación aprobados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación se pueden consultar en la página http://www.aqu.cat.
Català: El 21 de juny de 2012, el senyor Jaume Ramon Solé, sol·licita davant de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, la consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre el projecte d'instal·lació d'un establiment de turisme rural en modalitat de masoveria “La Torre del Codina”, previst al terme municipal de Tàrrega, de conformitat amb l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 21 de junio de 2012, el señor Jaume Ramon Solé, solicitó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, la consulta previa sobre la necesidad de someter el proyecto de instalación de un establecimiento de turismo rural en modalidad de masovería “La Torre del Codina”, previsto en el término municipal de Tàrrega, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Ostenta: Titularitat desconeguda de la finca núm.15.
Español: Ostenta: Titularidad desconocida de la finca núm.15.
Català: Mediació i conciliació en els conflictes de caràcter individual i col·lectiu plantejats dins l'àmbit d'aquests pactes/Conveni.
Español: Mediación y conciliación en los conflictos de carácter individual y colectivo planteados dentro del ámbito de estos pactos/Convenio.
Català: En els supòsits d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional, el complement esmentat entre la prestació de la Seguretat Social i el 100 % del salari base, plus personal i plus conveni, s'ha de pagar a partir del 1r dia de baixa i només fins a les 24 setmanes de baixa (o 6 mesos en cas dels mensuals).
Español: En los supuestos de IT, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, el complemento citado sobre la prestación de la Seguridad Social y el 100 % del salario base, plus personal y plus convenio, se pagará a partir del 1r día de baja y solo hasta las 24 semanas de baja (o 6 meses en caso de los mensuales).
Català: En virtut de l'acord adoptat per al Junta de Govern Local (per delegació del Ple Municipal de l'Ajuntament) del dia 5 de maig de 2014, es fa pública la licitació del contracte del servei de NETEJA DELS EDIFICIS, LOCALS I DEPENDÈNCIES MUNICIPALS DE SANT CEBRIÀ DE VALLALTA, d'acord amb el detall següent:
Español: En virtud del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local (por delegación del Pleno Municipal del Ayuntamiento) del día 5 de mayo de 2014, se hace pública la licitación del contrato del servicio de LIMPIEZA DE LOS EDIFICIOS, LOCALES Y DEPENDENCIAS MUNICIPALES de Sant Cebrià de Vallalta, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Local Àrea Bàsica Agents Rurals a la Selva.
Español: Local Área Básica Agentes Rurales en la Selva.
Català: La fixació d'un rendiment òptim té com a objectiu limitar l'aportació del personal, de manera que no li comporti un perjudici físic o psíquic, i es pren com a referència un treballador capacitat i coneixedor de la feina en el lloc que ocupa, tot això sens perjudici del que disposen els articles següents.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tiene como objetivo limitar la aportación del personal, de manera que no implique un perjuicio físico o psíquico para él, tomando como referencia un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa. Todo lo dicho tendrá lugar sin perjuicio de lo dispuesto en los siguientes artículos.
Català: Amb les entitats col·laboradores en general:
Español: Con las entidades colaboradoras en general:
Català: En els dos primers casos, la quantitat la cobraran els accidentats i, en el tercer, els hereus del mort.
Español: En los dos primeros casos cobrarán la cuantía los accidentados y en el tercero los herederos del fallecido.
Català: Posteriorment, i per acord plenari de data 30 de novembre de 2006, l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Posteriormente, y por acuerdo plenario de 30 de noviembre de 2006, el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès nombró a su comisión municipal de deslinde.
Català: - Activitat que es desenvolupi de manera principal a través de l'ús de recursos naturals locals i promocioni la sostenibilitat de l'entorn, 20 punts com a màxim,
Español: - Actividad que se desarrolle de manera principal a través del uso de recursos naturales locales y promocione la sostenibilidad del entorno, 20 puntos como máximo,
Català: En principi, la infecció prèvia o els règims inicials de vacuna no semblen suficients per garantir una resposta neutralitzant suficient contra òmicron, mentre que les terceres dosis tenen un impacte positiu d'augmentar els títols d'anticossos neutralitzants.
Español: En principio, la infección previa o los regímenes iniciales de vacuna no parecen suficientes para garantizar una respuesta neutralizante suficiente contra ómicron, mientras que las terceras dosis tienen un impacto positivo de aumentar los títulos de anticuerpos neutralizantes.
Català: Coordinar la gestió de la realització de les nòmines i cotitzacions als règims de previsió social.
Español: Coordinar la gestión de la realización de las nóminas y cotizaciones a los regímenes de previsión social.
Català: 1.1.2 Cal introduir a la normativa urbanística les indicacions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 26 d'octubre de 2006, pel que fa a l'abastament i al sanejament.
Español: 1.1.2 Es necesario introducir en la normativa urbanística las indicaciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de fecha 26 de octubre de 2006, en lo referente al abastecimiento y al saneamiento.
Català: Objecte: cens dels arxius parroquials del bisbat de Solsona, que elaborarà l'Arxiu Diocesà de Solsona.
Español: Objeto: censo de los archivos parroquiales del obispado de Solsona, que elaborará el Archivo Diocesano de Solsona.
Català: A.2 La sensibilització, coneixement i debat, per part de la societat catalana, de la nova ciutadania:
Español: A.2 La sensibilización, el conocimiento y el debate, por parte de la sociedad catalana, de la nueva ciudadanía:
Català: Una vegada estigui aprovat el projecte de centre, es resoldrà provisionalment sobre l'atorgament de la subvenció.
Español: Una vez esté aprobado el proyecto de centro, se resolverá provisionalmente sobre el otorgamiento de la subvención.
Català: Dóna suport tècnic als sectors dels Serveis Regionals i hi col·labora.
Español: Da apoyo técnico a los sectores de los Servicios Regionales y colabora con ellos.
Català: Quan alguna empresa implanti el règim de primes a la producció, l'import del plus transitori ha de quedar substituït per la percepció de la prima esmentada, per rendiments superiors als mínims exigibles.
Español: Cuando alguna empresa implante el régimen de primas a la producción, el importe del plus transitorio quedará sustituido por la percepción de la indicada prima señalada, por rendimientos superiores a los mínimos exigibles.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de maig de 2009, relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial dels cursos 06/ATFIP/001/0001404/003 de l'any 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 15 de mayo de 2009, relativa al inicio del expediente de revocación parcial de los cursos 06/ATFIP/001/0001404/003 del año 2006.
Català: Coneixements bàsics de la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: Conocimientos básicos de la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Català: El capítol I del títol II de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, regula els programes de formació professional ocupacional.
Español: El capítulo I del título II de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, regula los programas de formación profesional ocupacional.