BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: corresponent classificació de contractista i no estiguin afectats per
Español: obrar y acrediten la correspondiente clasificación de contratista, y no
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació de candidatures en la convocatòria pública d'elecció del síndic/a de Greuges (exp. 17160/2020).
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de candidaturas a la convocatoria pública de elección del síndico/a de Greuges (exp. 17160/2020).
Català: El perfil de l'alumnat atès en aquests projectes singulars es caracteritza per presentar deficiències significatives en els seus aprenentatges, baix nivell d'autoestima, desmotivació per l'activitat escolar i inadaptació al medi escolar que comporta un important nivell d'absentisme.
Español: El perfil del alumnado atendido en estos proyectos singulares se caracteriza para presentar deficiencias significativas en sus aprendizajes, bajo nivel de autoestima, desmotivación por la actividad escolar e inadaptación al medio escolar que comporta un importante nivel de absentismo.
Català: -1.5 En aquesta mateixa illa en que es preveu el pas de vehicles des del carrer de Roca i Umbert per sobre de la zona verda fins arribar a l'accés de l'aparcament dels edificis, s'ha d'eliminar aquesta previsió atès que el conjunt edificable disposa de longitud de façana a carrer suficient, per fer-ho per tant necessari.
Español: -1.5 En esta misma manzana en que se prevé el paso de vehículos desde la calle de Roca i Umbert por encima de la zona verde hasta llegar al acceso del aparcamiento de los edificios, se debe eliminar esta previsión dado que el conjunto edificable dispone de longitud de fachada a calle suficiente, para hacerlo por lo tanto necesario.
Català: .1 Taxa pels drets d'inscripció a les proves d'accés al certificat de professionalitat: 22,05 euros.
Español: .1 Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas de acceso al certificado de profesionalidad: 22,05 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el séptimo y octavo mojón discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: A proposta de la Direcció General d'Afers Religiosos i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta de la Dirección General de Asuntos Religiosos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor en barra blau clar i groc, amb la flor de lis i el muntant blancs de l'escut, tot el conjunt d'alçada una meitat de la del drap, a 1/8 de la vora superior i a 1/12 de l'asta; la part inferior amb quatre barres vermelles.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor en barra azul claro y amarillo, con la flor de lis y el montante blancos del escudo, todo el conjunto de altura una mitad de la del paño, a 1/8 del borde superior y a 1/12 del asta; la parte inferior con cuatro barras rojas.
Català: A aquests efectes, s'entén per unitat familiar bé la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga i els fills menors de 18 anys i els majors d'aquesta edat que tinguin la condició legal de persona disminuïda, o bé la formada pel pare o la mare que en tinguin la representació legal i els fills que reuneixin els requisits anteriors.
Español: A estos efectos, se entiende por unidad familiar bien la formada por los cónyuges no separados legalmente u otra relación estable análoga y los hijos menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona disminuida, o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos que reúnan los requisitos anteriores.
Català: —2 Microbiologia bàsica
Español: —2 Microbiología básica
Català: De ser així, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: De ser así, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: l, finalment, totes aquelles altres funcions que siguin beneficioses per als interessos de la professió i que s'encaminin a l'acompliment dels objectius d'aquest Col·legi.
Español: l, finalmente, todas aquellas otras funciones que sean beneficiosas para los intereses de la profesión y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos de este Colegio.
Català: Les empreses on no s'assoleixi el nombre de treballadors/res esmentats anteriorment, es poden acollir a l'ampliació en la durada contractual màxima sense cap requisit.
Español: Aquellas empresas en donde no se alcance el número de trabajadores/as antedicho, podrán acogerse a la ampliación en la duración contractual máxima sin requisito alguno.
Català: c) Emetre un informe prèviament a la imposició de qualsevol mesura disciplinària, llevat de faltes lleus, amb sanció de nul·litat en cas contrari.
Español: c) Emitir informe previo a la imposición de cualquier medida disciplinaria, excepto faltas leves, bajo sanción de nulidad en caso contrario.
Català: b) El millorament de les infraestructures ferroviàries, des de les Terres de l'Ebre fins al Penedès, a fi d'evitar els retards que pateixen els trens de rodalia.
Español: b) La mejora de las infraestructuras ferroviarias, desde las Terres de l'Ebre hasta el Penedès, para evitar los retrasos que sufren los trenes de cercanías.
Català: Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de
Español: Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de
Català: RESOLUCIÓ PTO/295/2005, de 3 de febrer, de delegació de competències del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la secretària general del Departament.
Español: RESOLUCIÓN PTO/295/2005, de 3 de febrero, de delegación de competencias del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la secretaria general del Departamento.
Català: b) De la mateixa manera seran aplicables en aquest supòsit els apartats f), g) i h) de l'article 6.6.
Español: b) De la misma manera serán aplicables en este supuesto los apartados f), g) y h) del artículo 6.6.
Català: Mentrestant queda prorrogat el mandat de les persones membres que abans de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, integraven la Comissió de Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Mientras tanto queda prorrogado el mandato de las personas miembros que antes de la entrada en vigor de esta Resolución, integraban la Comisión de Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en el torn lliure de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019/98).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en el turno libre de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019/98).
Català: Despeses de viatge dels membres dels comitès de selecció
Español: Gastos de viaje de los miembros de los comités de selección
Català: a) El projecte consisteix en l'extracció de sorres i graves al·luvials, a cel obert, amb mitjans mecànics.
Español: a) El proyecto consiste en la extracción de arenas y grabas aluviales, a cielo abierto, con medios mecánicos.
Català: g) Objectius comercials, si escau.
Español: g) Objetivos comerciales, si procede.
Català: Per tant, de la mateixa manera que dèiem respecte de l'article 16 RDL 4/2015, al qual l'article 26 hi està vinculat materialment, funcional i competencial, es produeix una invasió de la competència executiva assumida per la Generalitat d'acord amb els articles 170 EAC i 149.1.7 CE, sense que els efectes supraterritorials descrits habilitin la centralització de l'execució estatal, pels motius abans exposats, en aplicació de l'article 115.2 EAC.
Español: Por lo tanto, de la misma manera que decíamos respecto del artículo 16 RDL 4/2015, a la que el artículo 26 está vinculado material, funcional y competencialmente, se produce una invasión de la competencia ejecutiva asumida por la Generalitat de acuerdo con los artículos 170 EAC y 149.1.7 CE, sin que los efectos supraterritoriales descritos habiliten la centralización de la ejecución estatal, por los motivos antes expuestos, en aplicación del artículo 115.2 EAC.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions del Pla general, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent: plans parcials, plans especials, estudis de detall i projectes d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan general, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente: planes parciales, planes especiales, estudios de detalle y proyectos de urbanización.
Català: El plus de presència s'ha de pagar mensualment al personal en la quantia de 33,624 euros i d'acord amb el grau d'absentisme personal, segons l'escala següent:
Español: El plus de presencia se abonará mensualmente al personal en la cuantía de 33,624 euros y en función del nivel de absentismo personal, conforme a la siguiente escala:
Català: Antiguitats consolidades PTA/dia
Español: Antigüedad consolidada PTA/día
Català: L'empresa podrà concedir als seus treballadors/ores préstecs, a l'interès bàsic del Banc d'Espanya, per a l'adquisició o la millora del seu habitatge.
Español: La empresa podrá conceder a sus trabajadores préstamos, al interés básico del Banco de España, para adquisición o mejoramiento de su vivienda.
Català: paràmetres en la producció de xarops d'acord amb allò
Español: parámetros en la producción de jarabes de acuerdo con lo
Català: La senyora Agnes Russiñol i Amat cessa com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Agnes Russiñol i Amat cesa como directora del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb l'article 6.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, un cop la Comissió Europea hagi inscrit al registre europeu la indicació geogràfica protegida (IGP), es dicta una ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que es publica al DOGC, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el consell regulador i el reglament de la IGP.
Español: De acuerdo con el artículo 6.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, una vez la Comisión Europea haya inscrito en el registro europeo la indicación geográfica protegida (IGP), se dicta una orden del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que se publica en el DOGC, por la que se reconoce con carácter definitivo el consejo regulador y el reglamento de la IGP.
Català: contractació temporal previstes per la llei, com també per la
Español: de contratación temporal previstas por la Ley, así como la
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigdàlber ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Puigdàlber ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: 4.8 El professorat ha de col·laborar amb les persones aplicadores en els termes que determini la direcció del centre i d'acord amb les instruccions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: 4.8 El profesorado ha de colaborar con las personas aplicadoras en los términos que determine la dirección del centro y de acuerdo con las instrucciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Són considerades com a faltes lleus:
Español: Serán consideradas faltas leves:
Català: Les reduccions de capital social: motius, diferents modalitats, restitució d'aportacions, dotació de reserves, supressió de pèrdues, oposició de creditors, implicacions sobre els socis.
Español: Las reducciones de capital social: motivos, distintas modalidades, restitución de aportaciones, dotación de reservas, supresión de pérdidas, oposición de acreedores e implicaciones sobre los socios.
Català: Les que corresponen a la gestió de la recaptació del recurs cameral permanent.
Español: Las que corresponden a la gestión de la recaudación del recurso cameral permanente.
Català: f) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: f) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados mediante un expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: En representació del Departament competent en matèria d'administració local:
Español: En representación del Departamento competente en materia de administración local:
Català: i) Coordinar els sistemes d'informació i tractament de dades de la Secretaria i actuar com a interlocutor primari de la Secretaria en aquesta matèria.
Español: i) Coordinar los sistemas de información y tratamiento de datos de la Secretaría y actuar como interlocutor primario de la Secretaría en esta materia.
Català: 4.1 La seu corporativa de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge és al Parc Sanitari Pere Virgili, carrer d'Esteve Terradas, 30 (edifici Mestral), de Barcelona, per bé que el Consell d'Administració pot decidir-ne el canvi.
Español: 4.1 La sede corporativa del Instituto de Diagnóstico por la Imagen está en el Parque Sanitario Pere Virgili, calle de Esteve Terradas, 30 (edificio Mistral), de Barcelona, aunque el Consejo de Administración puede decidir su cambio.
Català: 13.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents centres penitenciaris i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 13.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes centros penitenciarios y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se efectuarán de la siguiente forma:
Català: Contra la resolució d'aquest recurs o la desestimació presumpta del mateix, no es pot interposar cap recurs administratiu, a excepció del recurs extraordinari de revisió en els casos previstos a l'art. 125.1 de l'esmentada norma.
Español: Contra la resolución de este recurso o la desestimación presunta del mismo, no se puede interponer ningún recurso administrativo, a excepción del recurso extraordinario de revisión en los casos previstos al art. 125.1 de la mencionada norma.
Català: En el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació, es constitueix la Comissió Negociadora.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación, se procederá a constituir la Comisión Negociadora.
Català: Trasllada als òrgans competents l'existència de conductes irregulars i de qualsevol altre actuació que pugui provocar perjudicis o menyscapte en els drets de la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Traslada a los órganos competentes la existencia de conductas irregulares y de cualquier otra actuación que pueda provocar perjuicios o menoscabo en los derechos de la hacienda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb la clàusula 2.4 del conveni subscrit per la UdL i l'EAPC en data 7 de maig de 2013, la UdL ha certificat en data 7 de febrer de 2014 que no ha executat 6,16 €.
Español: De acuerdo con la cláusula 2.4 del convenio subscrito por la UdL y la EAPC en fecha 7 de mayo de 2013, la UdL ha certificado en fecha 7 de febrero de 2014 que no ha ejecutado 6,16 €.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de valorització de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Desguaces del Automóvil de Barcelona, S.L., al terme municipal de Sant Adrià del Besòs (exp. BA20100152).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de valorización de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Desguaces del Automóvil de Barcelona, S. L., en el término municipal de Sant Adrià del Besòs (exp. BA20100152).
Català: El sol·licitant podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, o enviant un escrit a l'adreça postal d'ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: El solicitante podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición dirigiendo un escrito al correo electrónico dades.accio@gencat.cat, o enviando un escrito a la dirección postal de ACCIÓ, Paseo de Gracia, 129 08008 de Barcelona.
Català: Finalitat: Execució del Pla de Participació de la Federació Nacional d'Entitats Col·laboradores amb el Minusvàlid 2009-2010.
Español: Finalidad: Ejecución del Plan de Participación de la Federación Nacional de Entidades Colaboradoras con el Minusválido 2009-2010.
Català: Atesos els mèrits i la puntuació assolida per certs municipis en la fase comarcal del II concurs Catalunya en Flor, s'atorga el diploma d'accèssit a la població següent:
Español: Considerados los méritos y la puntuación alcanzada por ciertos municipios en la fase comarcal del II concurso Cataluña en Flor, se otorga el diploma de accésit a la población siguiente:
Català: de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidatoris de
Español: la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los
Català: 3.2 La regulació, organització i actuació del Consolat de l'Esport de Catalunya es desenvoluparà mitjançant Ordre del Conseller/a competent en matèria d'esports, un cop escoltats els seus membres.
Español: 3.2 La regulación, organización y actuación del Consulado del Deporte de Cataluña se desarrollará mediante orden del consejero/a competente en materia de deportes, una vez escuchados sus miembros.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu article 14 i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su artículo 14 y, en todo caso, las que se expresan a continuación:
Català: Participar en actes públics com a conferenciant.
Español: Participar en actos públicos como conferenciante.
Català: El pagament s'ha d'efectuar durant la jornada de tarda de l'antepenúltim dia feiner hàbil de cada mes.
Español: El pago se efectuará durante la jornada de tarde del antepenúltimo día laborable hábil de cada mes.
Català: b) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No concurrir ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: c) Subscriure, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, un compromís verificable de qualitat en la gestió, la transparència i l'eficiència en l'ús de recursos públics, d'acord amb el document d'acceptació de les condicions per al finançament dels programes de formació.
Español: c) Subscribir, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, un compromiso verificable de calidad en la gestión, la transparencia y la eficiencia en el uso de recursos públicos, de acuerdo con el documento de aceptación de las condiciones para la financiación de los programas de formación.
Català: A partir d'aquí continua per diversos carrers fins a connectar amb el camí Ral, al pla d'en Simon, al final del carrer dels Pit-roigs.
Español: A partir de aquí continúa por varias calles hasta conectar con el camino Ral, en el llano de Simon, al final de la calle de los Pit-roigs.
Català: Coeficient: zero coma trenta mil dos-cents seixanta per cent.
Español: Coeficiente: cero coma treinta mil doscientos sesenta por ciento.
Català: - Itinerari 3 - Electrotècnia Marina: l'estudiant obté 30 crèdits ECTS cursant les assignatures que permeten especialitzar-se en aquest àmbit.
Español: - Itinerario 3 - Electrotecnia Marina: el estudiante obtiene 30 créditos ECTS cursando las asignaturas que permitirán especializarse en este ámbito.
Català: El procés d'avaluació previst en aquesta base es repetirà a les persones seleccionades en complir-se dos anys des de la presa de possessió, amb el mateix procediment i les mateixes conseqüències que preveuen els apartats segon, quart i cinquè d'aquesta mateixa base.
Español: El proceso de evaluación previsto en esta base se repetirá a las personas seleccionadas al cumplirse dos años desde la toma de posesión, con el mismo procedimiento y las mismas consecuencias previstas en los apartados segundo, cuarto y quinto de esta misma base.
Català: Aquestes respostes i l'informe de data 8 de març de 2007 sobre l'abast i el nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental s'han tramès a Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: Estas respuestas y el informe de fecha 8 de marzo de 2007 sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental se han remitido a Aigües del Ter i del Llobregat.
Català: Neteja: 1 bata blau marí, 1 davantal, anual.
Español: Limpieza: 1 bata azul marino, 1 delantal, anual.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Empresa i Ocupació, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.98.00, fax 93.484.95.98
Español: Departamento de Empresa y Empleo, Passeig de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.98.00, fax 93.484.95.98