BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter excepcional, i prèvia autorització dels serveis veterinaris oficials, a partir dels terminis esmentats a l'article 3 d'aquesta Ordre, es podran traslladar sota control oficial porcs d'explotacions ubicades a la zona de protecció directament a altres explotacions ubicades en aquesta zona de protecció.
Español: Con carácter excepcional, y previa autorización de los servicios veterinarios oficiales, a partir de los plazos citados en el artículo 3 de esta Orden, se podrán trasladar bajo control oficial cerdos de explotaciones ubicadas en la zona de protección directamente a otras explotaciones ubicadas en esta zona de protección.
Català: Les despeses d'amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades i és aplicable el mètode d'amortització segons les taules que recull el Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas y es aplicable el método de amortización según las tablas que recoge el Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de sociedades.
Català: d) Antiguitat: únicament i exclusivament per al personal en plantilla l'1 de gener de 1997 es manté, a títol personal, com a complement d'antiguitat no compensable ni absorbible amb altres millores del Conveni, la quantitat bruta anual corresponent als quadriennis sencers meritats fins al 31 de desembre de 1997, més la part proporcional del quadrienni meritat fins a la data esmentada.
Español: d) Antigüedad: única y exclusivamente para el personal en plantilla al 1.1.97 se mantendrá a título personal como complemento de antigüedad no compensable ni absorbible con otras mejoras del Convenio, la cantidad bruta anual correspondiente a los cuatrienios enteros devengados hasta el 31/12/97, más la parte proporcional del cuatrienio devengado hasta la citada fecha.
Català: S'estableix un sistema d'ajuda a l'estudi per als empleats, consistent a assignar un màxim d'un 40% del import total de la matrícula abonada per a la realització de carreres universitàries (de cicle mig o superior) i que serà distribuït, proporcionalment, al nombre d'assignatures aprovades al finalitzar el curs acadèmic.
Español: Se establecen un sistema de ayuda al estudio para los empleados, consistente en asignar un máximo de un 40% del importe total de la matrícula abonada para la realización de carreras universitarias (de ciclo medio o superior) y que será distribuido, proporcionalmente, al número de asignaturas aprobadas al finalizar el curso académico.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Jordi Estellés Chueca, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200300156, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Jordi Estellés Chueca, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200300156, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación viente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Vist l'article 10 del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural;
Español: Visto el artículo 10 del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el cual se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural;
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució i jurisprudència d'aplicació;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución y jurisprudencia de aplicación;
Català: b) En cap cas es pot excavar la totalitat del nivell aqüífer, ja que això pot alterar el sistema de recàrrega.
Español: b) No se puede excavar en ningún caso la totalidad del nivel acuífero, ya que esto puede alterar el sistema de recarga.
Català: Llicenciat en filosofia i ciències de l'educació (filosofia).
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación (filosofía).
Català: Les determinacions amb abast normatiu d'aquestes Normes de Planejament es desenvolupen, d'acord amb els articles 71.3 i 71.4 de la LS, en els documents que a continuació es relacionen:
Español: Las determinaciones con alcance normativo de estas Normas de Planeamiento se desarrollan, de acuerdo con los artículos 71.3 y 71.4 de la LS, en los documentos que a continuación se relacionan:
Català: Atès que es remet còpia de l'avantprojecte als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns i drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite copia del anteproyecto a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura y Medios de la Comunicación y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: La jornada màxima, en còmput anual, és de 1.760 hores de treball efectiu, i es distribueix de dilluns a divendres a raó de vuit hores diàries.
Español: La jornada máxima, en cómputo anual, será de 1.760 horas
Català: Aquests captadors de pols consisteixen en làmines sinteritzades i depuren l'aire aspirat en un punt proper a la descàrrega de l'assecador.
Español: Estos captadores de polvo consisten en láminas sinterizadas y depuran el aire aspirado en un punto próximo a la descarga del secadero.
Català: ells l'ampliació de l'àmbit territorial que passa a ser tot
Español: artículos entre ellos la ampliación del ámbito territorial
Català: No va acompanyar-hi la documentació administrativa de l'expedient.
Español: No acompañó la documentación administrativa del expediente.
Català: En els treballs de camp (sondeig, vaixell o plataforma), aquests conceptes
Español: En los trabajos de campo (sondeo, barco o plataforma), estos conceptos
Català: Tots els treballadors resten obligats a comunicar al cap corresponent totes les incidències que puguin produir-se.
Español: Todos los trabajadores están obligados a comunicar al responsable correspondiente todas las incidencias que puedan producirse.
Català: f) Preparar els documents comptables per a la signatura del càrrec competent junt amb la documentació justificativa.
Español: f) Preparar los documentos contables para la firma del cargo competente junto con la documentación justificativa.
Català: * Crèdit hipotecari a favor de la Caixa d'Estalvis de Catalunya actualment cedit a la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, Sociedad Anónima el 28 de novembre de 2013, per un import de 291.373'60 € de principal.
Español: * Crédito hipotecario a favor de la Caixa d'Estalvis de Catalunya actualmente cedido a la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, Sociedad Anónima el 28 de noviembre de 2013, por un importe de 291.373'60 € de principal.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes (més 6 de reserva) sobre el contingut del temari, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas (más 6 de reserva) sobre el contenido del temario, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es la correcta.
Català: Els acords assolits entre empresa i Delegats/ades de prevenció o Comitès de seguretat i salut, es publicaran en els taulers d'anuncis.
Español: Los acuerdos alcanzados entre empresa y Delegados/as de prevención o Comités de seguridad y salud, se publicarán en los tablones de anuncios.
Català: Utilitzar i combinar les tècniques pròpies dels brodats i rebosters com a instrument de creació artística, sense excloure la possible funcionalitat que puguin tenir.
Español: Utilizar y combinar las técnicas propias de los bordados y reposteros como instrumento de creación artística, sin excluir la posible funcionalidad que puedan tener.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat o candidata que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de las dos fases.
Català: Pel naixement o adopció de fill, s'estableix els permisos que en el seu moment estableixi la legislació vigent.
Español: Por el nacimiento o adopción de hijo, se establecerán los permisos que en su momento establezca la legislación vigente.
Català: 12.1 La zona de criança dels vins de la Denominació d'Origen Tarragona està integrada pels termes o parts dels termes municipals que formen la zona de producció, relacionada a l'article 4.1.
Español: 12.1 La zona de crianza de los vinos de la Denominación de Origen Tarragona está integrada por los términos o partes de los términos municipales que forman la zona de producción, relacionada en el artículo 4.1.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de la línia que ha estat subvencionada (identificació de la despesa, del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament, i import imputat a la subvenció).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la línea que ha sido subvencionada (identificación del gasto, del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago, e importe imputado a la subvención).
Català: Replantació i hidrosembra dels marges del tram de riera desviat, assimilant el disseny de plantació al bosc de ribera típic de la zona.
Español: Replantación e hidrosiembra de los márgenes del tramo de riera desviado, asimilando el diseño de plantación en el típico bosque de ribera de la zona.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Papelera de Sarrià, SA, per exercir l'activitat de fabricació de paper, amb emplaçament previst al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1RA170103).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Papelera de Sarrià, SA, para ejercer la actividad de fabricación de papel, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1RA170103).
Català: L'uniforme del personal d'oficis es compon d'1 equip d'hivern i 1 altre d'estiu.
Español: El uniforme del personal de oficios se compone de 1 equipo de invierno y 1 de verano.
Català: Finalitat: excavació i control arqueològic, c. Sevilla, 1-plaça Ponent, 13, Tarragona.
Español: Finalidad: excavación y control arqueológico, c. Sevilla, 1-plaza Ponent, 13, Tarragona.
Català: 1.1 L'objecte de la present Resolució és regular la 1a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, i obrir la convocatòria corresponent per a la presentació de candidatures de professors-investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya, per tal que, aquells que obtinguin la Distinció, puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca a la seva universitat de procedència.
Español: 1.1 El objeto de la presente Resolución es regular la 1ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, y abrir la convocatoria correspondiente para la presentación de candidaturas de profesores-investigadores que desarrollen su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña, con el fin que, aquéllos que obtengan la Distinción, puedan intensificar su dedicación en actividades de investigación en su universidad de procedencia.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Vallès ha sol·licitat autorització d'obres per a l'execució del projecte de construcció d'un pas sobre la riera de l'Ardenya o Xargall al camí de Vilassar, així com la definició d'una rotonda sobre l'esmentada riera i la urbanització de la zona afectada anomenada Can Duli, i tot això al terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès ha solicitado autorización de obras para la ejecución del proyecto de construcción de un paso sobre la riera de L'Ardenya o Xargall en el camino de Vilassar, así como la definición de una rotonda sobre la mencionada riera y la urbanización de la zona afectada denominada Can Duli, y todo ello en el término municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Per a les aigües subterrànies, el perill de contaminació és per abocaments i pèrdues generades per elements auxiliars com ara vehicles i maquinària, i també és previst aplicar mesures preventives genèriques com controlar la maquinària perquè no tingui pèrdues d'oli o d'altres lubricants o adequar la zona on és previst instal·lar la maquinària.
Español: Para las aguas subterráneas el peligro de contaminación es por vertidos y pérdidas generadas por elementos auxiliares como vehículos y maquinaria, y también está previsto aplicar medidas preventivas genéricas como controlar la maquinaria para que no tenga pérdidas de aceite u otros lubricantes o adecuar la zona donde está previsto instalar la maquinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del POUM de Solsona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del POUM de Solsona.
Català: Comunitat Autònoma de Múrcia (1) 10.000 €
Español: Comunidad Autónoma de Murcia (1) 10.000 €
Català: Realitzar operacions bàsiques de tractament de dades i textos, i confecció de documentació
Español: Realizar operaciones básicas de tratamiento de datos y textos, y confección de documentación
Català: Per cada hora dels cursos dels apartats 1.3.1, 1.3.2 i 1.3.3: 0,01 punts, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Por cada hora de los cursos del apartado 1.3.1, 1.3.2 y 1.3.3: 0,01 puntos, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals (ref. BDNS 473497).
Español: Modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales (ref. BDNS 473497).
Català: —4 En els annexos 3 i 4, respectivament, s'aproven el model de certificat acreditatiu de la superació de les proves específiques d'accés i el de la prova per a les persones aspirants que no tenen els requisits acadèmics d'accés als ensenyaments artístics superiors.
Español: —4 En los anexos 3 y 4, respectivamente, se aprueban el modelo de certificado acreditativo de la superación de las pruebas específicas de acceso y el de la prueba para las personas aspirantes sin los requisitos académicos de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Català: a) Coordinar les actuacions d'elaboració i difusió d'informació tributària.
Español: a) Coordinar las actuaciones de elaboración y difusión de información tributaria.
Català: D'acord amb les necessitats d'oferta pública d'ocupació per al 2015 de les respectives universitats, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: De acuerdo con las necesidades de oferta pública de empleo para 2015 de las respectivas universidades, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: Intervenció educativa amb les mares dintre de la presó.
Español: Intervención educativa con las madres dentro de la prisión.
Català: b) L'enfonsament substitutori del desballestament.
Español: b) El hundimiento sustitutorio del desguace.
Català: Directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris.
Español: Directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: Contra aquest acord/resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La revisió l'haurà de dur a terme una comissió elegida pel Claustre Universitari, que li haurà de presentar la proposta de modificació dels Estatuts en els aspectes formals o de funcionament que ho requereixin, després de l'experiència adquirida al llarg del temps en què hagin estat vigents.
Español: La revisión deberá llevarla a cabo una comisión elegida por el Claustro Universitario, que deberá presentarle la propuesta de modificación de los Estatutos en los aspectos formales o de funcionamiento que lo requieran, después de la experiencia adquirida a lo largo del tiempo en que hayan estado vigentes.
Català: D.7 Programes i activitats per a garantir els drets a persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: D.7 Programas y actividades para garantizar los derechos a personas lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Espai L'Amistat (Premià de Mar).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Espai L'Amistat (Premià de Mar).
Català: L'empresa ha de lliurar al representant dels treballadors l'organigrama oficial i públic en què hi ha tots els membres de la plantilla amb el seu nom i la seva activitat.
Español: La empresa entregará al representante de los trabajadores el organigrama oficial y público donde aparezcan todos los miembros de la plantilla con nombre y actividad.
Català: Dirigeix el sistema de gestió documental corporatiu del Departament i ens instrumentals adscrits.
Español: Dirige el sistema de gestión documental corporativo del Departamento y entes instrumentales adscritos.
Català: —4 En tot el que no contradiu la present Resolució s'aplicarà el que disposen els articles 180 i 181 del Reglament general de recaptació.
Español: —4 En todo lo que no contradiga la presente Resolución se aplicará lo que disponen los artículos 180 y 181 del Reglamento general de recaudación.
Català: La xarxa de distribució començarà a la conducció PE-200 (en fase de construcció; Resolució EMO/673/2011, de 23 de febrer) al carrer del Camí de Can Pujades amb el carrer de Dr. Trueta, de la qual es ramificaran cap a l'interior del nucli urbà les xarxes en polietilè PE-160, 110-PE, 90-PE i 63-PE per abastar tot el nucli urbà dels Hostalets de Pierola.
Español: La red de distribución comenzará en la conducción PE-200 (en fase de construcción; Resolución EMO/673/2011, de 23 de febrero) en la calle del Camí de Can Pujades con la calle de Dr. Trueta, de la que se ramificarán hacia el interior del núcleo urbano las redes en polietileno PE-160, 110-PE, 90-PE y 63-PE para abarcar todo el núcleo urbano de Els Hostalets de Pierola.
Català: Se n'exclouen els esdeveniments de caràcter comercial.
Español: Se excluyen los eventos de carácter comercial.
Català: Ajut per naixement/adopció d'un fill,
Español: Ayuda por nacimiento/adopción de un hijo,
Català: Encarregat de la deixalleria
Español: Encargado del vertedero