BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'establert, per a cada categoria, en les taules salarials annexes, que té la consideració de salari base mínim del sector per a l'any 2007, s'ha establert un increment sobre les taules de l'any 2006 una vegada revisades del 3,5%.
Español: Será el establecido, para cada categoría, en las tablas salariales anexas, que tendrá la consideración de salario base mínimo del sector para el año 2007 habiéndose establecido un incremento sobre las tablas del año 2006 una vez revisadas del 3,5%.
Català: Les modificacions, degudament motivades, cal que les accepti l'òrgan que concedeix la subvenció i poden donar lloc a la modificació de l'import de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, es preciso que las acepte el órgano que concede la subvención y pueden dar lugar a la modificación del importe de la subvención.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament dels Plans de Sió, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de l'ARC, del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Els Plans de Sió, al Consejo Comarcal de La Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del DAAM, de la ARC, del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de Cataluña y del Departamento de Cultura.
Català: Concretament, l'article 84 Adaptació al Decret 346/1983, de 8 de juliol, de la Generalitat sobre el nivell d'habitabilitat exigit als habitatges.
Español: Concretamente, el artículo 84 Adaptación al Decreto 346/1983, de 8 de julio, de la Generalidad, sobre el nivel de habitabilidad exigido a las viviendas.
Català: En aquesta línia també s'inclouen les despeses de manteniment preventiu habitual i de reparació del local i de les instal·lacions per al funcionament correcte de l'entitat, però no l'adquisició de béns inventariables (ordinadors, impressores, electrodomèstics, etc.) ni les renovacions, ampliacions o millores que suposin un increment de la capacitat, rendiment o eficiència de la seu.
Español: En esta línea también se incluyen los gastos de mantenimiento preventivo habitual y de reparación del local y de las instalaciones para el funcionamiento correcto de la entidad, pero no la adquisición de bienes inventariables (ordenadores, impresoras, electrodomésticos, etc.) ni las renovaciones, ampliaciones o mejoras que supongan un incremento de la capacidad, rendimiento o eficiencia de la sede.
Català: L'article 140.2.h), en relació amb l'article 146.1, de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, concreta que correspon a la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a l'assignació de complements retributius, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: El artículo 140.2.h), en relación con el artículo 146.1, de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, concreta que corresponde a la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para la asignación de complementos retributivos, de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Català: a) Estrenar les pel·lícules subvencionades abans de l'1 de febrer de l'any posterior al de la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses subvencionades s'han de fer durant l'any natural de concessió.
Español: a) Estrenar las películas subvencionadas antes del 1 de febrero del año posterior al de la concesión de la subvención, teniendo en cuenta que los gastos subvencionados se deben realizar durante el año natural de concesión.
Català: Senyor Pere Caba Naval, mestre artesà flequer.
Español: Señor Pere Caba Naval, maestro artesano panadero.
Català: El perfil longitudinal de la làmina d'aigua passa a tenir una configuració bastant homogènia, ja que s'han eliminat les obstruccions transversals i longitudinals, i se n'ha recuperant funcionalitat hidràulica (vegeu la figura següent).
Español: El perfil longitudinal de la lámina de agua pasa a tener una configuración bastante homogénea, pues se han eliminado las obstrucciones transversales y longitudinales, recuperándose su funcionalidad hidráulica (véase la siguiente figura).
Català: Serà necessari també aportar, com a mínim, la documentació corresponent a la capacitat de la via d'accés per a vehicles de transport escolar i públic, i preveure l'espai de mobilitat generada per els vehicles individuals.
Español: Será necesario también aportar, como mínimo, la documentación correspondiente a la capacidad de la vía de acceso para vehículos de transporte escolar y público, y preverse el espacio de movilidad generada por los vehículos individuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic als accionistes de la societat que s'ha acordat el repartiment de l'haver social existent.
Español: ANUNCIO por el que se hace público a los accionistas de la sociedad que se ha acordado el reparto del haber social existente.
Català: Presentar els seus candidats/es a les eleccions a representants del personal.
Español: Presentar a sus candidatos en las elecciones a representantes del personal.
Català: .5 El Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, es farà càrrec de l'import corresponent a la cobertura d'una assegurança esportiva única per als participants en qualsevol dels tres programes de l'esport escolar per a tothom a Catalunya, segons les franges d'edat establerta fins els 16 anys inclosos per a tots els programes, i ampliable en el cas dels programes de Pla català esport a l'escola i Jocs esportius escolars de Catalunya als alumnes que cursin estudis d'educació secundària postobligatòria.
Español: .5 El Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, se hará cargo del importe correspondiente a la cobertura de un seguro deportivo único para los participantes en cualquiera de los tres programas del deporte escolar para todos y todas en Cataluña, según las franjas de edad establecida hasta los 16 años incluidos para todos los programas, y ampliable en el caso de los programas de Plan catalán deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña a los alumnos y alumnas que cursen estudios de educación secundaria postobligatoria.
Català: - Si l'entitat beneficiària realitza operacions subjectes i exemptes d'IVA, el Model 390 (resum anual d'IVA) corresponent a l'any o als anys en que es desenvolupa el projecte.
Español: - Si la entidad beneficiaria realiza operaciones sujetas y exentas de IVA, el Modelo 390 (resumen anual de IVA) correspondiente al año o a los años en que se desarrolla el proyecto.
Català: Es recomana utilitzar combinacions d'espècies que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any i afavoreixin els pol·linitzadors.
Español: Se recomienda utilizar combinaciones de especies que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año, favoreciendo a los polinizadores.
Català: Ajuntament de Collsuspina (Osona).
Español: Ayuntamiento de Collsuspina (Osona).
Català: En conseqüència, la disposició final primera, apartat 6, de la Llei 18/2014 vulnera les competències de la Generalitat (art. 170.1 i 152.2 EAC) i no habilita l'Estat per dictar els articles 92, apartat 3, en l'incís segon «Correspon a aquest òrgan directiu les decisions, les resolucions o els acords referents a les matèries competència del fitxer», i apartat 4; 98, apartat 5; 101; 102; 114, apartat set, en la modificació que efectua de la lletra h de l'article 13 de la Llei 56/2003; 116, apartat dos, i 117, apartat dos, ni la disposició final segona, apartat 4, en l'incís final «així com per a l'habilitació dels formularis i models necessaris per al seu desplegament».
Español: En consecuencia, la disposición final primera, apartado 6, de la Ley 18/2014 vulnera las competencias de la Generalitat (art. 170.1 y 152.2 EAC) y no habilita al Estado para dictar los artículos 92, apartado 3, en el inciso segundo «Corresponden a este órgano directivo las decisiones, resoluciones o acuerdos relativos a las materias competencia del fichero», y apartado 4; 98, apartado 5; 101; 102; 114, apartado siete, en la modificación que efectúa de la letra h del artículo 13 de la Ley 56/2003; 116, apartado dos, y 117, apartado dos, ni la disposición final segunda, apartado 4, en el inciso final «así como para la habilitación de los formularios y modelos necesarios para su desarrollo».
Català: Escollir, en funció de les característiques d'uns treballs, els programes de disseny més adients.
Español: Escoger, en función de las características de unos trabajos, los programas de diseño más adecuados.
Català: 4.2 La superació d'aquesta oferta formativa té efectes en la formació professional inicial, per la qual cosa s'han d'expedir els certificats corresponents.
Español: 4.2 La superación de esta oferta formativa tiene efectos en la formación profesional inicial, por lo que se tienen que expedir los certificados correspondientes.
Català: Elaboració d'exemples sonors utilitzant les tècniques bàsiques de síntesi i processament del so.
Español: Elaboración de ejemplos sonoros utilizando las técnicas básicas de síntesis y procesamiento del sonido.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1980/2018, de 3 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció, la declaració d'utilitat pública del Parc eòlic “Los Barrancs”, de 30 MW, ubicat a la zona de desenvolupament prioritària dels parcs eòlics VII Terra Alta, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (referència 1815).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1980/2018, de 3 de agosto, por la que se otorga la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción, la declaración de utilidad pública del parque eólico "Los Barrancs", de 30 MW, ubicado en la zona de desarrollo prioritaria de los parques eólicos VII Terra Alta, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (referencia 1815).
Català: Espais lliures i zones verdes
Español: Espacios libres y zonas verdes
Català: Hora de feines especials: 14,50 euros
Español: Hora de trabajos especiales: 14,50 euros
Català: La declaració de facturació, en el supòsit previst en l'apartat a) d'aquest article, s'ha de presentar en suport informàtic, i si s'escau, via telemàtica, d'acord amb les prescripcions tècniques i formals que estableixi l'agència.
Español: La declaración de facturación, en los supuestos previstos en el apartado a) de este artículo, debe presentarse en soporte informático, y si procede, vía telemática, de acuerdo con las prescripciones técnicas y formales que establece la Agencia.
Català: En el manteniment de la revegetació, o en la terra vegetal, limitar l'ús de fitosanitaris, i prioritzar el control manual.
Español: En el mantenimiento de la revegetación, o en la tierra vegetal, limitar el uso de fitosanitarios, y priorizar el control manual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la carretera N-II, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la carretera N-II, al cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Que els treballadors que a 31 de juliol de 2006 estiguessin cobrant de mes per aquest concepte, respecte al que ha de regir des de el 1 d'agost del 2006 tenint en compta, que els valors de antiguitat han de ser els del nou conveni, el excés passarà a formar part amb efectes de la data 1 d'agost de 2006 de les seves condicions personals més beneficioses, garantint conformement al article 8 que en conjunt i còmput anual no es perd retribució, e inicialment veuran incrementada la seva quantia en el 4%, a partir del 1 d'agost, prèviament a la aplicació del sistema de absorcions previst a la transitòria del conveni.
Español: Que los trabajadores que a 31 de julio de 2006 estuvieran cobrando de más por este concepto, respecto a lo que ha de regir desde el 1 de agosto de 2006 teniendo en cuenta que los valores de antigüedad han de ser los del nuevo convenio, el exceso pasará a formar parte con efectos de la fecha 1 de agosto de 2006 de sus condiciones personales más beneficiosas, garantizando, de conformidad al artículo 8, que en conjunto y cómputo anual no se pierde retribución, e inicialmente verán incrementada su cuantía en el 4% a partir del 1 de agosto, previamente a la aplicación del sistema de absorción previsto en las transitorias del convenio.
Català: L'autorització als administradors per què es puguin dedicar, per compte propi o aliè, al mateix, anàleg o complementari, gènere d'activitat que l'objecte social, la supressió o limitació del dret preferent en les ampliacions de capital, la transformació, fusió, escissió, cessió global d'actius i passius, el trasllat del domicili al estranger i la exclusió de socis requereixen els vots favorables de, com a mínim, dos terços dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideix el capital social.
Español: La autorización a los administradores para que se puedan dedicar, por cuenta propia o ajena, al mismo, análogo o complementario, género de actividad que el objeto social, la supresión o limitación del derecho preferente en las ampliaciones de capital, la transformación, fusión, escisión, cesión global de activos y pasivos, el traslado del domicilio al extranjero y la exclusión de socios requieren los votos favorables de, como mínimo, dos tercios de los votos correspondientes a la participaciones sociales en que se divide el capital social.
Català: Adscripció: Institut Universitari de l'Audiovisual (IUA) adscrit
Español: Adscripción: Instituto Universitario de lo Audiovisual (IUA)
Català: més recents avenços tecnològics, al desvetllament de la
Español: color y los más recientes avances tecnológicos, al despertar de
Català: 5.3 La comissió de valoració estarà formada, com a mínim, per dos representants de l'àmbit acadèmic i per un de l'entitat patrocinadora.
Español: 5.3 La comisión de valoración estará formada, como mínimo, por dos representantes del ámbito académico y uno de la entidad patrocinadora.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries a l'any 2007 envers l'Agència estatal d'administració tributària.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias en el año 2007 respecto a la Agencia estatal de administración tributaria.
Català: d) Mesures d'acompanyament per a la tutorització, per mitjà d'un tècnic o tècnica d'inserció laboral, de l'activitat de les persones en procés d'inserció.
Español: d) Medidas de acompañamiento para la tutorización, por medio de un técnico o técnica de inserción laboral, de la actividad de las personas en proceso de inserción.
Català: També estableix un programa de vigilància ambiental, la redacció d'un Projecte de restauració paisatgística i un programa de desmantellament de les instal·lacions.
Español: También establece un programa de vigilancia ambiental, la redacción de un Proyecto de restauración paisajística y un programa de desmantelamiento de las instalaciones.
Català: Interpretar la informació sol·licitada o expressada per la persona interlocutora en llengua estrangera, de forma telefònica, presencial o escrita, tenint en compte el context i la situació.
Español: Interpretar la información solicitada o expresada por la persona interlocutora en lengua extranjera, de forma telefónica, presencial o escrita, teniendo en cuenta el contexto y la situación.
Català: Estratègia catalana contra el canvi climàtic.
Español: Estrategia catalana contra el cambio climático.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat personal de la persona signant.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad personal de la persona firmante de la solicitud.
Català: En el cas d'actuacions en cobertes verdes cal aportar, a més, la documentació següent:
Español: En el caso de actuaciones en cubiertas verdes, se debe aportar, además, la siguiente documentación:
Català: e) Ser escolats per l'empresa prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en concret i especialment en els acomiadaments i sancions d'aquests últims.
Español: e) Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular, y especialmente en los despidos y sanciones de estos últimos.
Català: 10.2 En la selecció d'alumnes també es tindran en compte aquelles persones demandants d'ocupació inscrites com a sol·licitants de protecció internacional i d'altres col·lectius vulnerables sotmesos a persecució, sempre que compleixin els requisits que estableixi el corresponent programa formatiu.
Español: 10.2 En la selección de alumnos también se tendrán en cuenta aquellas personas demandantes de empleo inscritas como a solicitantes de protección internacional y de otros colectivos vulnerables sometidos en persecución, siempre que cumplan los requisitos que establezca el correspondiente programa formativo.
Català: Partint del fet que les condicions pactades en el present Conveni s'han de considerar globalment, si l'autoritat laboral considera que algun dels pactes d'aquest Conveni infringeix la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de tercers, s'ha de dirigir d'ofici a la jurisdicció competent, la qual adoptarà les mesures que siguin procedents per tal d'esmenar les suposades anomalies, amb audiència prèvia de les parts.
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio serán consideradas globalmente, si la autoridad laboral estimase que alguno de los pactos de este Convenio conculcan la legalidad vigente o lesionan gravemente el interés de terceros, se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente, la cual adoptará las medidas que procedan al objeto de subsanar supuestas anomalías, previa audiencia de las partes.
Català: Silvia Casellas i Serra, que actuarà com a secretària.
Español: Silvia Casellas i Serra, que actuará como secretaria.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de la Granadella, Bellaguarda, Bovera i Flix.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de La Granadella, Bellaguarda, Bovera y Flix.
Català: Es manté a títol personal la jornada de 25 hores amb
Español: Se mantiene a título personal la jornada de 25 horas con
Català: c) Inhabilitació professional durant un temps no superior a 5 anys.
Español: c) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a 5 años.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació i del procediment de concessió de les indemnitzacions i de la realització d'estudis històrics, tractaments estadístics i científics, i de l'elaboració dels informes de gènere.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación y del procedimiento de concesión de las indemnizaciones y la realización de estudios históricos, tratamientos estadísticos y científicos, y de la elaboración de informes de género.
Català: Conversació sobre activitats diverses.
Español: Conversación sobre actividades diversas.
Català: a. Descriu els objectius de desenvolupament de la condició física del regatista i del tipus de competició en les programacions de referencia de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Describe los objetivos de desarrollo de la condición física del regatista y del tipo de competición en las programaciones de referencia de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: El règim de treball de jornada partida ha de tenir aquesta condició a tots els efectes encara que per reduir el temps de permanència dels treballadors a l'empresa s'hagi convingut expressament continuar mantenint el descans o interrupció del migdia en un temps inferior a 1 hora.
Español: El régimen de trabajo de jornada partida tendrá a todos los efectos su condición de tal, aún cuando para reducir el tiempo de permanencia de los trabajadores en la empresa se haya convenido expresamente continuar manteniendo el descanso o interrupción del mediodía en tiempo inferior a 1 hora.
Català: La sol·licitud de la iniciativa s'ha d'adreçar al president de la Generalitat o al president de l'ens local, segons quin sigui el seu àmbit.
Español: La solicitud de la iniciativa debe dirigirse al presidente de la Generalidad o al presidente de la entidad local, según sea su ámbito.
Català: c) Identificar els esdeveniments i successos noticiables que poden ser contingut de les xarxes socials.
Español: c) Identificar los eventos y sucesos noticiables que pueden ser contenido de las redes sociales.
Català: La jornada de treball és de 35 hores de treball setmanals.
Español: La jornada laboral será de 35 horas de trabajo semanales.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA (Santa Margarida i els Monjos) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0800612).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA (Santa Margarida i els Monjos) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0800612).
Català: Les persones indicades amb el signe asterisc a més tenen externalitzat l'"ad personam" de jubilació del Conveni anterior (articles 43 i 44), mitjançant la pòlissa d'assegurança de vida grup assegurança mixta número 82-16.244 amb la companyia Wintenthur, i el Col·legi és responsable solidari del compliment d'aquest compromís.
Español: Las personas con asterisco además tienen externalizado el «ad personam» de jubilación del Convenio anterior (artículos 43 y 44), mediante la póliza de seguros de vida grupo seguro mixto número 82-16.244, con la compañía Winterthur. El Col·legi será responsable solidario del cumplimiento de este compromiso.