BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Terrades.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Terrades.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Xic de l'Anye, 31.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Xic de l'Anye, 31.
Català: 20.2 Aquesta prestació s'atorga un sol cop, coincident amb l'any natural en què s'ha produït el naixement, adopció o acolliment.
Español: 20.2 Esta prestación se otorga una sola vez, coincidiendo con el año natural en el que ha tenido lugar el nacimiento, la adopción o la acogida.
Català: Tant el Consell Comarcal de l'Anoia, en sessió plenària de 5 de maig de 2000, com la Diputació de Barcelona, mitjançant acord del Ple de 24 de febrer de 2000, van emetre informe favorable sobre l'expedient esmentat.
Español: Tanto el Consejo Comarcal de L'Anoia, en sesión plenaria de 5 de mayo de 2000, como la Diputación de Barcelona, mediante acuerdo del Pleno de 24 de febrero de 2000, emitieron informe favorable sobre el citado expediente.
Català: ACORD GOV/24/2014, de 18 de febrer, pel qual s'aprova el Pla interdepartamental de salut pública de 2014-2015.
Español: ACUERDO GOV/24/2014, de 18 de febrero, por el que se aprueba el Plan interdepartamental de salud pública de 2014-2015.
Català: En compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: -Del PK 0+000 al 0+395: creació del sender de nova planta amb aportació de terres i consolidació del terreny.
Español: -Del PK 0+000 al 0+395: creación del sendero de nueva planta con aportación de tierras y consolidación del terreno.
Català: El pla parcial serà d'aplicació una vegada sigui aprovat definitivament i publicat en el DOGC.
Español: El plan parcial será de aplicación una vez sea aprobado definitivamente y publicado en el DOGC.
Català: Consta inscrita en el registro de la Propiedad de Tàrrega, al Tomo 280, Libro 12, Folio 10 y se corresponde a la finca registral número 1150 de la localidad de Bellpuig, titularidad de D. Jacinto Molla Bernades y Dña.
Español: Consta inscrita en el registro de la Propiedad de Tàrrega, al Tomo 280, Libro 12, Folio 10 y se corresponde a la finca registral número 1150 de la localidad de Bellpuig, titularidad de D.
Català: RESOLUCIÓ INT/680/2014, de 17 de març, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/680/2014, de 17 de marzo, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Definició i provisió de llocs de treball.
Español: Definición y provisión de puestos de trabajo.
Català: 1.1 El treballador en prestar els seus serveis té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i higiene.
Español: 1.1. El trabajador, en la prestación de sus servicios tendrá derecho a una protección eficaz en materia de Seguridad e Higiene.
Català: De forma general, correspon al secretari o secretària, la participació presencial en aquesta fase, si bé la comissió podrà acordar que sigui un altre membre de la comissió qui participi presencialment.
Español: De forma general, corresponde al secretario o secretaria, la participación presencial en esta fase, si bien la comisión podrá acordar que sea otro miembro de la comisión quien participe presencialmente.
Català: La documentació i la informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis professionals derivats del present encàrrec de gestió gaudeixen de caràcter plenament confidencial.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios profesionales derivados del presente encargo de gestión disfrutan de carácter plenamente confidencial.
Català: 1.2 La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre té la seva seu a Tortosa.
Español: 1.2 La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro tiene su sede en Tortosa.
Català: Organització/realització d'assajos i determinacions microbiològiques i biotecnològiques.
Español: Organización/realización de ensayos y determinaciones microbiológicas y biotecnológicas.
Català: En tot cas, l'empresa infractora ha de respondre per la totalitat dels perjudicis ocasionats per l'incompliment.
Español: En todo caso, la empresa infractora tiene que responder por la totalidad de los perjuicios ocasionados por el incumplimiento.
Català: Per assignació de funcions (Acta del Govern de 18 de maig de 2021)
Español: Por asignación de funciones (Acta del Gobierno de 18 de mayo de 2021)
Català: 15.2 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos en l'apartat 4, paràgraf tercer de l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 En ningún caso podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos en el apartado 4, párrafo tercero del artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte de la mesura i línies
Español: Objeto de la medida y líneas
Català: Relacionar la consolidació del sistema capitalista amb l'expansió colonial i valorar les seves repercussions actuals.
Español: Relacionar la consolidación del sistema capitalista con la expansión colonial y valorar sus repercusiones actuales.
Català: Per l'assistència a un judici a Barcelona: 109,42 euros.
Español: Para la asistencia a un juicio en Barcelona: 109,42 euros
Català: a) Els paràmetres d'alineació de vial, alçades reguladores i profunditat edificable, s'especifiquen en el plànol d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: a) Los parámetros de alineación de vial, alturas reguladoras y profundidad edificable, se especifican en el plano de ordenación a escala1/1.000.
Català: Les persones que formin part del Programa seran designades pel secretari o secretària general del departament o director o directora de l'ens de procedència, a proposta conjunta amb el/la titular de la secretaria competent en matèria d'acció exterior, mitjançant resolució d'assignació temporal de funcions de l'òrgan o unitat competent en matèria de recursos humans.
Español: Las personas que formen parte del Programa serán designadas por el secretario o secretaria general del departamento o director o directora del ente de procedencia, a propuesta conjunta con el/la titular de la secretaría competente en materia de acción exterior, mediante resolución de asignación temporal de funciones del órgano o unidad competente en materia de recursos humanos.
Català: Les espècies de l'annex I de la Directiva Ocells, Directiva 2009/79/409, que es consideren de conservació prioritària per als espais del Prepirineu, com és el cas de les Serres de Queralt, són el gall fer (Tetrao urogallus), el picot negre (Dryocopus martius), el trencalòs (Gypaetus barbatus) i l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Las especies del anexo I de la Directiva Pájaros, Directiva 2009/79/409, que se consideran de conservación prioritaria para los espacios del Prepirineo, como es el caso de las Sierras de Queralt, son el urogallo (Tetrao urogallus), la piqueta negra (Dryocopus martius), el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) y el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir cura d'un fill.
Español: Esta excedencia supone los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para cuidar de un hijo.
Català: La distribució per cadascuna de les línies de subvencions que preveu aquesta convocatòria és la següent:
Español: La distribución por cada una de las líneas de subvención que prevé está convocatoria es la siguiente:
Català: 2.5 Caracteritza i selecciona les estratègies adequades per adaptar la informació al perfil de l'usuari.
Español: 2.5 Caracteriza y selecciona las estrategias adecuadas para adaptar la información al perfil del usuario.
Català: A l'efecte d'aplicació d'aquests increments, s'ha de tenir en compte l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat per a tot el territori nacional, sens perjudici del que determina l'article següent.
Español: A efectos de la aplicación de dichos incrementos, se tendrá en cuenta el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado para todo el territorio nacional, sin perjuicio de lo determinado en el siguiente artículo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 254/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 254/2004).
Català: 7.2.25 Gestionar, efectuar, tramitar i presentar, en tant que òrgan de representació exclusiu dels interessos professionals dels farmacèutics titulars de les oficines de farmàcia, la facturació i liquidació, per les dispensacions de medicaments, productes dietoterapèutics, productes sanitaris i similars efectuades per les oficines de farmàcia al Servei Català de la Salut i altres entitats concertades, i també respecte d'altres actuacions professionals.
Español: 7.2.25 Gestionar, efectuar, tramitar y presentar, en tanto que órgano de representación exclusivo de los intereses profesionales de los farmacéuticos titulares de las oficinas de farmacia, la facturación y liquidación, por las dispensaciones de medicamentos, productos dietoterapéuticos, productos sanitarios y similares efectuadas por las oficinas de farmacia al Servicio Catalán de la Salud y otras entidades concertadas, y también respecto de otras actuaciones profesionales.
Català: Els recursos econòmics generats han de contribuir a sufragar el cost de mesures de bonificació del transport públic en els supòsits establerts per l'article 17.
Español: Los recursos económicos generados deben contribuir a sufragar el coste de medidas de bonificación del transporte público en los supuestos establecidos por el artículo 17.
Català: c) Memòria explicativa de l'activitat objecte de la sol·licitud.
Español: c) Memoria explicativa de la actividad objeto de la solicitud.
Català: A aquest fi, tenen dret a obtenir amb la suficient antelació la informació i documentació necessàries per pronunciar-se en els debats i votacions i a obtenir per a ells i directament qualsevol informació, dades i documentació relatives a les funcions del Consell i de les seves responsabilitats.
Español: Con este fin, tienen derecho a obtener con la suficiente antelación la información y documentación necesarias para su pronunciamiento en los debates y votaciones y a obtener para sí y directamente cualesquiera información, datos y documentación relativa a las funciones del Consejo y de sus responsabilidades.
Català: Conducció amb seguretat.
Español: Conducción con seguridad.
Català: c) Detall de les poblacions on el llargmetratge s'hagi exhibit fins al moment, del nombre de còpies reproduïdes i dels espectadors a Catalunya de la versió catalana, i, si escau, de la versió original i de la doblada al castellà.
Español: c) Detalle de las poblaciones donde el largometraje se haya exhibido hasta el momento, del número de copias reproducidas y de los espectadores en Cataluña de la versión catalana, y, si procede, de la versión original y de la doblada al castellano.
Català: Àrea de coneixement: estratigrafia.
Español: Área de conocimiento: estratigrafía.
Català: El polígon segueix la ZMT cap al nord abraçant el conjunt de l'àmbit conegut com la Pletera.
Español: El polígono sigue la ZMT hacia el norte abrazando el conjunto del ámbito conocido como La Pletera.
Català: La reducció de jornada prevista per al 2001 i 2002 s'ha de dirigir a ampliar l'horari continuat.
Español: La reducción de jornada prevista para el año 2001 y 2002 se aplicará a ampliar el horario continuado.
Català: c) Els actes enumerats a l'article anterior quan no tinguessin entitat suficient per ser considerats com greus.
Español: c) Los actos enumerados en el artículo anterior cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como graves.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Amer.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: 3.1 Les discoteques, sales de festes i altres locals similars de capacitat superior a 50 persones en que es realitzin audicions sonores, s'instal·laran en edificis aïllats estructuralment de tota construcció ocupada per qualsevol altre ús i a una distància mínima de 25 metres, tota ella situada sobre terreny del propi demandant i que estarà inedificable mentre subsisteixi el seu ús a l'edifici referit, i només podrà instal·lar-se al sòl urbà no consolidat per edificacions i a la zona del sòl agrícola de sòl no urbanitzable, complint les exigències de les Normes urbanístiques corresponents.
Español: 3.1 Las discotecas, salas de fiestas y otros locales similares de capacidad superior a 50 personas en que se realicen audiciones sonoras, se instalarán en edificios aislados estructuralmente de toda construcción ocupada por cualquier otro uso y a una distancia mínima de 25 metros, toda ella situada sobre terreno del propio demandante y que estará inedificable mientras subsista su uso en el referido edificio, y solo podrá instalarse en el suelo urbano no consolidado por edificaciones y en la zona del suelo agrícola de suelo no urbanizable, cumpliendo las exigencias de las correspondientes Normas urbanísticas.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte Musical-Visual "Ciutat".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto Musical-Visual "Ciutat".
Català: Fita 11: se situa a la Greyola, a uns cinquanta metres al sud del Clot de Joncanat i a uns tres-cents vint metres al nord del camí de Falgars al Soler.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Greyola, a unos cincuenta metros al sur del Clot de Joncanat y a unos trescientos veinte metros al norte del camino de Falgars al Soler.
Català: c) Complir el requisit de no trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) Cumplir el requisito de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/aria que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: L'interessat haurà d'aportar, mensualment, el rebut justificatiu del pagament de la prima corresponent.
Español: Mensualmente, el interesado deberá aportar el recibo justificativo del pago de la prima correspondiente.
Català: Aquesta quantitat correspon al cost màxim del contracte previst en l'Acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió d'interès de la Generalitat per als treballs de camp d'una enquesta amb la metodologia, mostra i durada previstes en la clàusula Tercera.2.
Español: Esta cantidad corresponde al coste máximo del contrato previsto en el Acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de interés de la Generalidad para los trabajos de campo de una encuesta con la metodología, muestra y duración previstas en la cláusula tercera.2.
Català: a.7) Cap arquitecte o arquitecta no podrà accedir a una obra en curs que estigui sota la direcció d'un altre company o companya sense el seu coneixement, especialment si té per objecte informar sobre la seva actuació professional.
Español: a.7) Ningún arquitecto o arquitecta podrá acceder a una obra en curso que esté bajo la dirección de otro compañero o compañera sin su conocimiento, especialmente si tiene por objeto informar sobre su actuación profesional.
Català: L'expedient s'ha substanciat mitjançant l'anàlisi de les participacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en les fundacions esmentades, tenint en compte la informació del Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya; a la vista dels estatuts de les fundacions interessades que figuren inscrites en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya; els comptes anuals auditats corresponents als darrers tres exercicis, presentats davant la Intervenció General; i la informació econòmica i patrimonial aportada per les fundacions interessades a instància de l'òrgan esmentat.
Español: El expediente se ha sustanciado mediante el análisis de las participaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña en las mencionadas fundaciones, teniendo en cuenta la información del Registro del Sector Público de la Generalidad de Cataluña; a la vista de los estatutos de las fundaciones interesadas que figuran inscritas en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña; las cuentas anuales auditadas correspondientes a los últimos tres ejercicios, presentadas ante la Intervención General; y la información económica y patrimonial aportada por las fundaciones interesadas a instancia del citado órgano.
Català: Tot ingrés a l'empresa s'ha de realitzar a títol de prova i ha de ser de conformitat amb el que estableix l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo ingreso en la empresa se realizará a título de prueba, será de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada en l'entitat financera.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada en la entidad financiera.
Català: e) Realitzar actuacions en totes les matèries que directament o indirectament impliquin actuacions en sòl no urbanitzable d'interès agrari, especialment les relacionades amb els àmbits urbanístics, paisatgístics, ambientals, energètics i qualsevol altre, i ordenar i fomentar l'agricultura periurbana.
Español: e) Realizar actuaciones en todas las materias que directa o indirectamente impliquen actuaciones en suelo no urbanizable de interés agrario, especialmente las relacionadas con los ámbitos urbanísticos, paisajísticos, ambientales, energéticos y cualquier otro, y ordenar y fomentar la agricultura periurbana.
Català: Coordina els projectes de gestió i actuacions de les administracions, els propietaris i les entitats i organismes que incideixin en l'àmbit del Parc i on calgui la seva intervenció.
Español: Coordina los proyectos de gestión y actuaciones de las administraciones, los propietarios y las entidades y organismos que incidan en el ámbito del Parque y donde sea necesaria su intervención.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o becas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera producte editorial l'edició de llibres, de partitures i l'edició cartogràfica.
Español: A efectos de estas bases se considera producto editorial la edición de libros y de partituras y la edición cartográfica.
Català: Ordenació i disseny.
Español: Ordenación y diseño.
Català: Activitat en planta soterrani (només es permet en el primer soterrani)
Español: Actividad planta sótano (solo se permite en el primer sótano)
Català: RESOLUCIÓ ECO/2249/2013, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les funcions del Centre de Comprovació Integral de Tributs i se'n nomena les persones responsables.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2249/2013, de 14 de octubre, por la que se establecen las funciones del Centro de Comprobación Integral de Tributos y se nombra a las personas responsables.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2008 és de 3.907.574,48 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), dels quals 1.882.072 euros es destinen al primer període de presentació de sol·licituds i 2.025.502,48 al segon termini.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2008 es de 3.907.574,48 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), de los cuales 1.882.072 euros se destinan al primer período de presentación de solicitudes y 2.025.502,48 al segundo periodo.
Català: g) Acceptar, a excepció de casos justificats i exercir fidelment, els càrrecs col·legials per als que siguin escollits.
Español: g) Aceptar, a excepción de casos justificados y ejercer fielmente, los cargos colegiales para los que sean escogidos.
Català: Per altre part, d'acord amb l'art. 9.2 del Reial decret 222/2008, es denomina instal·lació de nova extensió de xarxa aquella instal·lació o infraestructura de xarxa que es necessita per donar servei a sol·licitud de nous subministraments o ampliació d'existents, que no responen a creixements vegetatius de la demanda.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el art. 9.2 del Real decreto 222/2008, se denomina instalación de nueva extensión de red esa instalación o infraestructura de red que se necesita para dar servicio a solicitud de nuevos suministros o ampliación de existentes, que no responden a crecimientos vegetativos de la demanda.
Català: En qualsevol cas, els Plans Especials o Plans Parcials, podran reajustar i adaptar les respectives prescripcions, sense que en cap es pugui generar una disminució dels valors quantitatius o qualitatius previstos per a cada vial en les Normes.
Español: En cualquier caso, los Planes Especiales o Planos Parciales, podrán reajustar y adaptar las respectivas prescripciones, sin que cabe se pueda generar una disminución de los valores cuantitativos o cualitativos previstos para cada vial en las Normas.
Català: d) Còpia del contracte subscrit entre l'ESE i l'Administració per a la prestació dels serveis energètics, que reflecteixi les inversions a realitzar la forma de retorn d'aquestes a l'Administració i la repercussió dels preus del servei energètic, que provocarà el suport econòmic a percebre per l'ICAEN.
Español: d) Copia del contrato suscrito entre la ESE y la Administración para la prestación de los servicios energéticos, que refleje las inversiones a realizar la forma de retorno de éstas a la Administración y la repercusión de los precios del servicio energético, que provocará el apoyo económico a percibir por el ICAEN.
Català: 1.1 Classifica les discapacitats subsidiàries d'atenció amb productes de suport.
Español: 1.1 Clasifica las discapacidades subsidiarias de atención con productos de apoyo.