BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també es recullen a la documentació gràfica (plànol núm. 7 i 7 bis) les prescripcions de l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, de data 27 de març de 2002.
Español: Así mismo, también se recogen en la documentación gráfica (plano núm. 7 y 7 bis) las prescripciones del informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, con fecha 27 de marzo de 2002.
Català: Així mateix, és del parer del promotor que el soterrament no es justifica en considerar que l'impacte sobre el paisatge és baix, atès que la zona planteja un grau d'antropització alt, amb diverses línies elèctriques que ja formen part del paisatge actual i que aquesta línia no creua cap espai natural protegit.
Español: Asimismo, el promotor cree que soterrar la línea no se justifica al considerar que el impacto sobre el paisaje es bajo, puesto que la zona plantea un grado de antropización alto, con varias líneas eléctricas que ya forman parte del paisaje actual y que esta línea no cruza espacios naturales protegidos.
Català: 6.3.4 L'opositor que en qualsevol exercici no arribi a una qualificació igual o superior a la meitat de la puntuació màxima possible, d'acord amb l'establert a l'apartat 6.3.1 anterior, quedarà definitivament eliminat de l'oposició.
Español: 6.3.4 El opositor que en cualquier ejercicio no llegue a una calificación igual o superior a la mitad de la puntuación máxima posible, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.3.1 anterior, quedará definitivamente eliminado de la oposición.
Català: Les propostes ajustades als impresos normalitzats, que podran recollir-se a la Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (rambla de Catalunya, 41, pral., telèfon 93.487.60.75), hauran d'entregar-se a la Secretaria esmentada en el termini de seixanta dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las propuestas ajustadas a los impresos normalizados, que podrán recogerse en la Secretaría de la Real Academia de Doctores (rambla de Cataluña, 41, pral., teléfono 93.487.60.75), deberán entregarse en la misma Secretaría en el plazo de sesenta días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Col·labora en l'establiment de la planificació estratègica de recursos humans de la unitat orgànica.
Español: Colabora en el establecimiento de la planificación estratégica de recursos humanos de la unidad orgánica.
Català: A l'ofici fa constar que el dia abans s'havia presentat recurs governatiu per part d'O. D., SL, contra la negativa a inscriure la instància.
Español: En el oficio hace constar que el día antes se había presentado recurso gubernativo por parte de O. D., SL, contra la negativa a inscribir la instancia.
Català: Estacions i agències de transport
Español: Estaciones y agencias de transporte
Català: 2.3 Si per manca de sol·licituds o per renúncies no es cobreixen les places d'una de les modalitats, s'adjudicaran més places de l'altra modalitat fins a exhaurir la disponibilitat pressupostària.
Español: 2.3 Si por falta de solicitudes o por renuncias no se cubren las plazas de una de las modalidades, se adjudicarán más plazas de la otra modalidad hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquest termini es fixarà d'acord amb les dotacions pressupostàries anuals previstes en l'article 2.3 i com a màxim serà fins al 31 de març de 2020.
Español: Este plazo se fijará de acuerdo con las dotaciones presupuestarias anuales previstas en el artículo 2.3 y como máximo será hasta el 31 de marzo de 2020.
Català: En els darrers vint anys, la propietat de Mas Perafita ha recuperat l'activitat agrícola de la finca plantant vinya i oliveres, s'hi ha instal·lat un celler on s'elaboren els vins, es venen els productes de la finca i també s'hi fa turisme rural.
Español: En los últimos veinte años, la propiedad de Mas Perafita ha recuperado la actividad agrícola de la finca plantando viña y olivos, se ha instalado una bodega donde se elaboran los vinos, se venden los productos de la finca y también se hace turismo rural.
Català: Segons la resolució d'aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques 468/2011, de 28 de gener “…perquè existeixi aquesta voluntat inequívoca de limitar l'extensió (d'un llegat) universal, del testament s'ha de desprendre clarament que, quan es constitueix l'esmentat (llegat), determinats béns no quedaran afectats per aquest…”
Español: Según la resolución de esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas 468/2011, de 28 de enero "... para que exista esta voluntad inequívoca de limitar la extensión (de un legado) universal, del testamento se tiene que desprender claramente que, cuándo se constituye el mencionado (legado), determinados bienes no quedarán afectados por éste..."
Català: L'Ajuntament aportarà l'uniforme durant el primer trimestre de l'any a tot el personal de l'escola bressol, per tal de cobrir vestuari i vetllar d'aquesta manera per la higiene i bona imatge del servei.
Español: El Ayuntamiento aportará el uniforme durante el primer trimestre del año a todo el personal del jardín de infancia, con el fin de cubrir vestuario y velar de esta manera por la higiene y buena imagen del servicio.
Català: 4.1 Els manaments de pagament a justificar de caràcter esporàdic emesos o que s'emetin per atendre activitats a realitzar durant el 2021 s'han de trametre a la Subdirecció General de Tresoreria amb prou antelació com perquè es puguin satisfer a temps en l'any natural.
Español: 4.1 Las órdenes de pago a justificar de carácter esporádico emitidos o que se emitan para atender actividades a realizar durante el 2021 se deben enviar a la Subdirección General de Tesorería con bastante antelación, para que se puedan satisfacer a tiempo en el año natural.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la comunicación.
Català: b) Supervisar les activitats de l'estudiant, orientar i controlar el desenvolupament de la pràctica en una relació basada en el respecte mutu i el compromís amb l'aprenentatge.
Español: b) Supervisar las actividades del estudiante, orientar y controlar el desarrollo de la práctica en una relación basada en el respeto mutuo y el compromiso con el aprendizaje.
Català: d) Tres vocals en representació del departament competent en matèria d'inspecció de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tres vocales en representación del departamento competente en materia de inspección de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El cap de la Regió Policial Metropolitana Sud del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Región Policial Metropolitana Sur del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Per l'estudi i l'informe establerts en la resolució dels expedients d'autorització administrativa de creació, ampliació, modificació, permís de funcionament, trasllat o tancament de centres, serveis i establiments.
Español: Por el estudio y el informe establecidos en la resolución de los expedientes de autorización administrativa de creación, ampliación, modificación, permiso de funcionamiento, traslado o cierre de centros, servicios y establecimientos.
Català: El polimeritzat es realitza per convecció mitjançant aire calent en recirculació.
Español: El polimerizado se realiza por convección mediante aire caliente en recirculación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure per als anys 2002-2004, subscrit per la part empresarial per ACEGES i ACEGE i per part dels treballadors per CCOO (Federació de Comunicació i Transport) i UGT (FES) el dia 6 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colecetivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2002-2004, subscrito por la parte empresarial por ACEGES y ACEGE y por parte de los trabajadores por CCOO (Federación de Comunicación y Transporte) y UGT (FES) el día 6 de junio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Instal·lacions per a la fabricació; característiques tècniques i funcionals de les màquines i els equips.
Español: Instalaciones para la fabricación; características técnicas y funcionales de las máquinas y equipos.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Plataforma de Justícia Penal Europea.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Plataforma de Justicia Penal Europea.
Català: e) Gestionar les accions adreçades a difondre la informació interna del Departament.
Español: e) Gestionar las acciones dirigidas a difundir la información interna del Departamento.
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves dels adduïts per l'entitat interessada.
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas de los aducidos por la entidad interesada.
Català: 12.2 No obstant, quan concorrin accionistes que representin menys del cinquanta per cent del capital subscrit, amb dret a vot, els acords socials als quals es refereix aquest article només podran adoptar-se amb el vot favorable de les dues terceres parts del capital present o representat en la Junta.
Español: 12.2 No obstante, cuando concurran accionistas que representen menos del cincuenta por ciento del capital suscrito, con derecho a voto, los acuerdos sociales a los cuales se refiere este artículo solo podrán adoptarse con el voto favorable de las dos terceras partes del capital presente o representado en la Junta.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la modificació de la traça del vial comarcal de sistema general de sortida de la N-II en direcció a Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, amb el benentès que caldrà adaptar les rasants i alineacions del traçat definitiu per tal de no interferir amb la nova infraestructura ferroviària d'alta velocitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la modificación del trazado del vial comarcal de sistema general de salida de la N-II en dirección a Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, con la condición de que deberá adaptar las rasantes y alineaciones del trazado definitivo a fin de no interferir con la nueva infraestructura ferroviaria de alta velocidad.
Català: En ambdues opcions l'encreuament entre la Ronda Llevant i la carretera C-155 permetrà els girs a l'esquerra amb seguretat per als usuaris.
Español: En ambas opciones el cruce entre la Ronda Llevant y la carretera C-155 permitirá los giros a la izquierda con seguridad para los usuarios.
Català: 1.5 Utilitza tots els canals d'informació i comunicació per identificar els ajuts públics i/o privats així com les fonts a què pot accedir l'empresa.
Español: 1.5 Utiliza todos los canales de información y comunicación para identificar las ayudas públicas y/o privadas así como las fuentes a que puede acceder la empresa.
Català: Titularitat de la llar d'infants
Español: Titularidad de la guardería
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplicarà al personal de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA CORESSA, adscrit als següents serveis:
Español: Este Convenio colectivo se aplicará al personal de la empresa Corporación de Empresas y Servicios de Sant Boi SA (CORESSA), adscrito a los siguientes servicios:
Català: Objecte: subministrament de carburant per el consum propi del material ferroviari, vehicles, maquinària i instal·lacions de línies metropolitanes, explotació de Montserrat, estacions de muntanya de la Molina, Vall de Núria, Espot i Port Ainé, i el ferrocarril turístic de l'Alt Llobregat.
Español: Objeto: Suministro e carburante para el consumo propio del material ferroviario, vehículos, maquinaria e instalaciones de líneas metropolitanas, explotación de Montserrat, estaciones de montaña de La Molina, valle de Nuria, Espot y Port Ainé, y el ferrocarril turístico del Alt Llobregat.
Català: Vist que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 27 de juliol de 2020;
Español: Visto que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 27 de julio de 2020;
Català: En aquestes actuacions participaran les organitzacions sindicals presents a la Mesa General de Negociació i se n'informarà al grup de treball de l'Òrgan Paritari de Polítiques d'Igualtat previst al punt 8.2.2.
Español: En estas actuaciones participarán las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación y se informará de ellas al grupo de trabajo del Órgano Paritario de Políticas de Igualdad previsto en el punto 8.2.2.
Català: El personal de nou ingrés té dret a aquesta assegurança un cop hagi superat el període de prova, si n'hi ha.
Español: El personal de nuevo ingreso tiene derecho a este seguro una vez haya superado el período de prueba, si la hay.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3020/2010, de 22 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Mare de Déu del Roser, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3020/2010, de 22 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Mare de Déu del Roser, de Berga.
Català: Disposició de primeres matèries o productes preconformats.
Español: Disposición de materias primas o preconformados.
Català: a) Coordina la tramitació dels recursos d'alçada, de reposició i extraordinaris de revisió contra els acords de les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, i contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i del Govern en matèria urbanística.
Español: a) Coordina la tramitación de los recursos de altura, de reposición y extraordinarios de revisión contra los acuerdos de las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y las Terres de l'Ebre, y contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y del Gobierno en materia urbanística.
Català: 4.4 Pel que fa a les línies definides en els punts del 2 i 3 de l'annex 2, en cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre les sol·licituds presentades als diversos terminis d'una determinada línia d'ajuts, aquest sobrant es podrà distribuir entre les línies en què hi hagi manca de pressupost.
Español: 4.4 En lo que se refiere a les líneas definidas en los puntos 2 y 3 del anexo 2, en el caso de existencia de sobrante una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas en los diferentes plazos de una determinada línea de ayudas, este sobrante se podrá distribuir entre las líneas en las que haya falta de presupuesto.
Català: e) Dades d'ocupació laboral: cos/escala, categoria/grau, lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral.
Español: e) Datos de ocupación laboral: cuerpo/escala categoría/grado, puesto de trabajo, datos no económicos de nómina, historial laboral.
Català: Captació de les imatges en format digital.
Español: Captación de les imágenes en formato digital.
Català: Assimilats (d'aquest grup)
Español: Asimilados (de este grupo)
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: No s'hi podran incorporar comunicacions personals que no tinguin vinculació amb les matèries assenyalades en l'anterior paràgraf.
Español: No podrán incorporarse al mismo comunicaciones personales que no tengan vinculación con las materias señaladas en el párrafo anterior.
Català: El titular de l'explotació també haurà de comunicar al titular del vedat de caça la mesura preventiva adoptada a requeriment del mateix Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El titular de la explotación tendrá también que comunicar al titular del coto de caza la medida preventiva adoptada a requerimiento del mismo Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Preparar les peces mecanitzades per realitzar les unions amb les màquines-eina necessàries en funció del tipus d'unió, a partir dels plànols de construcció segons els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Preparar las piezas mecanizadas para realizar las uniones con las máquinas-herramienta necesarias en función del tipo de unión, a partir de los planos de construcción según los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Procediment d'autorització d'abocament.
Español: Procedimiento de autorización de vertido.
Català: Redactar les notes de premsa relacionades amb l'activitat de la delegació del Govern i, quan s'escaigui, les relatives a l'acció a Lleida dels altres departaments de la Generalitat.
Español: Redactar las notas de prensa relacionadas con la actividad de la delegación del Gobierno y, cuando proceda, las relativas a la acción en Lleida de los otros departamentos de la Generalidad.
Català: Fragilitat cromosòmica general (limfòcits)-Sang
Español: Fragilidad cromosómica general (linfocitos)-Sangre
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El/la vocal elegit en qualitat de representant d'una persona jurídica ha de cessar en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i ha de ser substituït per la nova persona representant designada per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido en calidad de representante de una persona jurídica cesará en su cargo al cesar como representante, y será sustituido por la nueva persona representante designada por la persona jurídica.
Català: La unitat de zona número 4, situada en l'àmbit B2 indicada en el plànol número 5, de zonificació del pla, restarà restringida a l'ús de bar - restaurant, amb un sostre màxim de 384 m2, i sense usos hotelers.
Español: La unidad de zona número 4, situada en el ámbito B2 indicada en el plano número 5, de zonificación del plan, quedará restringida al uso de bar - restaurante, con un techo máximo de 384 m2, y sin usos hoteleros.
Català: 2.8 Simulació digital del procés d'estampació.
Español: 2.8 Simulación digital del proceso de estampación.
Català: - Document original d'endós de la subvenció de l'empresa beneficiària cap a l'empresa proveïdora del servei, segons el model disponible a la web d'ACCIÓ i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: - Documento original de endoso de la subvención de la empresa beneficiaria hacia la empresa proveedora del servicio, según el modelo disponible en la página web de ACCIÓ y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: 2.6 L'admissió d'alumnes no es pot condicionar als resultats de proves o exàmens, llevat d'aquells que estiguin previstos en aquest Decret i en la normativa reguladora dels corresponents ensenyaments.
Español: 2.6 La admisión de alumnos no se puede condicionar a los resultados de pruebas o exámenes, salvo de aquellos que estén previstos en este Decreto y en la normativa reguladora de las correspondientes enseñanzas.
Català: B. La nova centralitat metropolitana entorn a l'estació central de Granollers, amb els aspectes d'ordenació i continguts especialment pel que fa a la integració de tots els nivells de xarxa ferroviària incidents (Rodalia, Regionals i nova línia orbital), als usos terciaris i els equipaments d'interès general a implantar en el seu entorn i a la relació dels espais públics a generar amb els teixits urbans existents i a desenvolupar.
Español: B. La nueva centralidad metropolitana en torno a la estación central de Granollers, con los aspectos de ordenación y contenidos especialmente con respecto a la integración de todos los niveles de red ferroviaria incidentes (Cercanías, Regionales y nueva línea orbital), a los usos terciarios y los equipamientos de interés general a implantar en su entorno y a la relación de los espacios públicos a generar con los tejidos urbanos existentes y a desarrollar.
Català: g) S'obté un màxim de 200 punts en el cas de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (teatres de fins a 400 localitats) i de 400 punts en el cas de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (teatres de més de 400 localitats) en concepte d'eficiència econòmica, d'acord amb la fórmula següent:
Español: g) Se obtiene un máximo de 200 puntos en el caso de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (teatros de hasta 400 localidades) y de 400 puntos en el caso de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (teatros de más de 400 localidades) en concepto de eficiencia económica, según la siguiente fórmula:
Català: Les persones interessades poden consultar les bases, i tota la documentació relativa a les convocatòries, al lloc web del Consorci Sanitari Alt Penedès i Consorci Sanitari del Garraf.
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases, y toda la documentación relativa a las convocatorias en el sitio web del Consorci Sanitari Alt Penedès del y Consorci Sanitari Garraf
Català: A efectes normatius es defineixen com:
Español: A efectos normativos se definen como:
Català: ADJUDICATARI: Argon Informàtica, SA.
Español: ADJUDICATARIO: Argon Informática, SA.