BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Supeditar la publicació, i per tant l'executivitat: d'aquest acord, de l'anterior de data 29.11.2007 d'aprovació definitiva, i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: —3 Supeditar la publicación, y por lo tanto la ejecutividad: de este acuerdo, del anterior de fecha 29.11.2007 de aprobación definitiva, y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Català: El 22 d'abril de 2014 la Direcció General de la Inspecció de Treball i la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball emeten proposta conjunta sobre la pròrroga de l'habilitació.
Español: El 22 de abril de 2014 la Dirección General de la Inspección de Trabajo y la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo emiten propuesta conjunta sobre la prórroga de la habilitación.
Català: S'afegeix un nou article 15 a l'Ordre de 14 de maig de 1987 amb la següent redacció:
Español: Se añade un nuevo artículo 15 a la Orden de 14 de mayo de 1987 con la siguiente redacción:
Català: s) Declaració d'adhesió al codi ètic que s'estableix a la base 5.m.
Español: s) Declaración de adhesión al código ético que se establece a la base 5.m.
Català: Als treballadors/ores dels organismes autònoms i societats anònimes municipals dependents de l'Ajuntament que hagin estat contractats de conformitat amb els processos de selecció de personal de l'Administració pública, se'ls tindrà en compte el temps prestat en aquestes entitats als efectes de les proves d'accés.
Español: A los trabajadores/ras de los organismos autónomos y sociedades anónimas municipales dependientes del Ayuntamiento que hayan sido contratados de conformidad con los procesos de selección de personal de la Administración pública se les tendrá en cuenta el tiempo prestado en estas entidades a los efectos de las pruebas de acceso.
Català: Sou brut mensual per 14 mensualitats i dividit per 1.519 hores anuals (o les corresponents a la jornada perllongada del treballador/a).
Español: Sueldo bruto mensual por 14 mensualidades y dividido entre 1.519 h anuales (o las correspondientes a la jornada prolongada del trabajador).
Català: h) La violació dels secrets d'obligada reserva a què, per les circumstàncies de la seva funció, estigui obligat el treballador.
Español: h) La violación de los secretos de obligada reserva a los que, por circunstancias de su función, esté obligado el trabajador.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre corresponent.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, hay que adjuntar, además, una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro correspondiente.
Català: A la Secció d'Informació i Documentació li corresponen les funcions següents:	A la Sección de Información y Documentación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Tecnologies i sistemes de la informació i les comunicacions.
Español: Tecnologías y sistemas de la información y las comunicaciones.
Català: Atès que l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, disposa que les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que no es puguin cobrir amb els efectius de personal existents seran objecte d'oferta pública d'ocupació.
Español: Dado que el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, dispone que las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria que no se puedan cubrir con los efectivos de personal existentes serán objeto de oferta pública de ocupación.
Català: capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat
Español: capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PR-B-252-2010).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PR-B-252-2010).
Català: d) Per incompliment de qualsevol de les parts dels pactes del conveni.
Español: d) Por incumplimiento de cualquiera de las partes de los pactos del convenio.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia 12 de gener de 2001 seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, l'Informe de Gestió, Memòria, Balanç i Compte de Resultats, tant individuals com consolidats, proposta d'aplicació de resultats, la Memòria, estats financers i pressupost de l'obra social, així com l'informe de la Comissió de Control, els informes dels auditors, i la documentació concernent als altres punts de l'ordre del dia, per tal de poder-ne fer l'examen i estudi previs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, a partir del día 12 de enero de 2001 estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, el Informe de Gestión, Memoria, Balance y Cuenta de Resultados, tanto individuales como consolidados, propuesta de aplicación de resultados, la Memoria, estados financieros y presupuesto de la obra social, así como el informe de la Comisión de Control, los informes de los auditores, y la documentación concerniente a los demás puntos del orden del día, a los efectos de su examen y estudio previos.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació i que s'incorpora en els mapes municipals de Montmeló i de Montornès del Vallès.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Montmeló y de Montornès del Vallès.
Català: Altres interaccions que es produeixen amb la instal·lació tenen a veure amb la fauna submarina, amb l'alteració dels patrons de distribució natural per l'atracció deguda a la disponibilitat d'aliment que pot arribar fins a uns 200 m més enllà, segons un estudi dut a terme en la mateixa instal·lació l'any 2012, que comporta una variació espacial i temporal en l'abundància i biomassa de diverses espècies de peixos.
Español: Otras interacciones que se producen con la instalación tienen que ver con la fauna submarina, con la alteración de los patrones de distribución natural por la atracción debida a la disponibilidad de alimento que puede llegar hasta unos 200 m más allá, según un estudio llevado a cabo en la misma instalación el año 2012 que comporta, una variación espacial y temporal en la abundancia y biomasa de varias especies de peces.
Català: Amb caràcter general, aquest sistema s'ha de fonamentar en l'exercici preferent d'aquesta potestat per l'ajuntament, sens perjudici de regular supòsits especials en què no sigui així amb relació a vulneracions de la legalitat urbanística comeses en sòl no urbanitzable i en terrenys que el planejament urbanístic reserva per a sistemes urbanístics generals."
Español: Con carácter general, este sistema debe fundamentarse en el ejercicio preferente de esta potestad por el ayuntamiento, sin perjuicio de regular supuestos especiales en que no sea así con relación a vulneraciones de la legalidad urbanística cometidas en suelo no urbanizable y en terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para sistemas urbanísticos generales."
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental, d'acord amb el Decret 296/1998,
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental, de acuerdo con el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c) No haver residit o treballat a l'Estat espanyol més de 12 mesos en els darrers 3 anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) No haber residido o trabajado en el Estado español más de 12 meses en los últimos 3 años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Foment a les explotacions agràries d'activitats no lligades a la producció, la transformació i la comercialització de les produccions agrícoles.
Español: Fomento a las explotaciones agrarias de actividades no ligadas a la producción, la transformación y la comercialización de las producciones agrícolas.
Català: L'horari de compliment obligatori serà per als treballadors amb dedicació plena, l'establert en el calendari laboral confeccionat per cada un dels col·lectius, departaments i seccions que afectin el present Conveni.
Español: El horario de cumplimiento obligatorio será para los trabajadores con dedicación plena, el establecido en el calendario laboral confeccionado por cada uno de los colectivos, departamentos y secciones que afecten al presente Convenio.
Català: És facultat del representant de la Junta de Govern concedir-la o denegar-la en un termini no superior a 20 dies.
Español: Es facultad del representante de la Junta de Gobierno concederla o denegarla en un plazo no superior a 20 días.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Central, av. Països Catalans, 169-171, sector els Trullols, 08240 Manresa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Central, Avda. Países Catalanes, 169-171, sector los Trullols, 08240 Manresa.
Català: -1 Aprovar el Programa Catalunya Emprèn+I, 2021-2023, adscrit al Departament d'Empresa i Treball, de consolidació del foment de l'emprenedoria i la promoció de la cultura empresarial, segons el que preveu l'annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el Programa Cataluña Emprèn+I, 2021-2023, adscrito al Departamento de Empresa y Trabajo, de consolidación del fomento del emprendimiento y la promoción de la cultura empresarial, según lo que prevé el anexo del presente Acuerdo.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la electricidad y la electrónica.
Català: - L'original i una còpia del llibre de família o altres documents relatius a la filiació.
Español: - El original y una copia del libro de familia u otros documentos relativos a la filiación.
Català: b) Estudia la normativa vigent en matèria d'Administració de Justícia, la interpretació jurisprudencial i doctrinal d'aquesta normativa.
Español: b) Estudia la normativa vigente en materia de Administración de Justicia, la interpretación jurisprudencial y doctrinal de esta normativa.
Català: c) Factors de protecció: són les condicions o circumstàncies que potencien el desenvolupament de l'infant o l'adolescent i redueixen les probabilitats que aparegui una situació de risc o desemparament.
Español: c) Factores de protección: son las condiciones o circunstancias que potencian el desarrollo del niño o el adolescente, reduciendo las probabilidades de que aparezca una situación de riesgo o desamparo.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre provisión de una plaza.
Català: 4.2 El termini de presentació de candidatures es tanca el dia 23 de setembre, inclusivament.
Español: 4.2 El plazo de presentación de candidaturas se cerrará el día 23 de septiembre, inclusive.
Català: El SIGPAC es configura com una base de dades composta per ortoimatges aèries i per informació sobre cadascuna de les parcel·les, com ara la seva referència individualitzada i els atributs corresponents a la seva geometria i ús agrari.
Español: El SIGPAC se configura como una base de datos compuesta por ortoimágenes aéreas y por información sobre cada una de las parcelas, como por ejemplo su referencia individualizada y los atributos correspondientes a su geometría y uso agrario.
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: No obstante, se puede interponer cualquiera otro recurso que se considere pertinente.
Català: Títol: Xarxa d'hidrants d'incendis.
Español: Título: Red de hidrantes de incendios.
Català: 1.1 Identifica els elements funcionals d'un sistema informàtic i els seus mecanismes d'interconnexió.
Español: 1.1 Identifica los elementos funcionales de un sistema informático y sus mecanismos de interconexión.
Català: f) Promoure estudis i iniciatives sobre actuacions i projectes relacionats amb els objectius d'aquests col·lectius.
Español: f) Promover estudios e iniciativas sobre actuaciones y proyectos relacionados con los objetivos de dichos colectivos.
Català: Coneixements de túnels (seguretat).
Español: Conocimientos de túneles (seguridad).
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el segon trimestre de l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el segundo trimestre del año 2001.
Català: Nomenar la senyora Maria Pilar Paredes Cañadas cap de la Secretaria de la Consellera, amb els drets i obligacions inherents al seu lloc mentre que l'ocupi i que s'indiquen tot seguit, amb efectes del dia 29 de novembre de 2006.
Español: Nombrar a la señora Maria Pilar Paredes Cañadas jefa de la Secretaría de la Consejera, con los derechos y obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe y que se indican a continuación, con efectos del día 29 de noviembre de 2006.
Català: 4.4 Situació i funcions específiques dels components bàsics d'una subestació elèctrica.
Español: 4.4 Situación y funciones específicas de los componentes básicos de una subestación eléctrica.
Català: a) Garantir la millora de la superfície forestal per tal d'obtenir productes forestals mitjançant tècniques de gestió que assegurin la sostenibilitat dels sistemes forestals i puguin integrar tots els aspectes de multifuncionalitat que s'hi puguin esdevenir.
Español: a) Garantizar la mejora de la superficie forestal para obtener productos forestales mediante técnicas de gestión que aseguren la sostenibilidad de los sistemas forestales y puedan integrar todos los aspectos de multifuncionalidad que en ella puedan suceder.
Català: La Fundació i les institucions federades, en establir les normes o reglaments del personal acadèmic dels centres que depenen, respectaran el contingut de les presents Normes, el qual haurà de mencionar-se i acceptar-se expressament en les clàusules de cada contracte laboral.
Español: La Fundación y las instituciones federadas, al establecer las normas o reglamentos del personal académico de los centros dependientes, respetarán el contenido de las presentes Normas, el cual deberá mencionarse y aceptarse expresamente en las cláusulas de cada contrato laboral.
Català: Finalitat: Col·laboració de l'ACCD en els següents projectes de CCOO: campanya de sensibilització al voltant dels Objectius del Mil·lenni amb un apropament críticament constructiu; disseny, preparació i redacció del mòdul de formació sindical sobre les auditories socials (RSE-II nivell) i realització de dos cursos pilot; projecte de formació politicosindical dirigit als afiliats i a les afiliades de la CUT Valle del Cauca de Colòmbia (II fase) i de recuperació de la memòria històrica del sindicalisme vallecauca; suport a l'escola de formació en lideratge de l'Organización Femenina Popular (OFP); programa d'enfortiment i formació dirigit a les federacions sindicals del metall a Bòsnia, Sèrbia, Kosovo i Macedònia, fase IV; projecte d'enfortiment sindical i de difusió de la Confederació Sindical de Treballadors/ores d'Hondures, fase I; campanya de sindicalització, capacitació i formació de quadres sindicals a l'Argentina, fase I; programa d'enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l'àrea d'Amèrica Central-Plataforma Sindical Centreamericana, VI fase.
Español: Finalidad: Colaboración de la ACCD en los siguientes proyectos de CCOO: campaña de sensibilización alrededor de los Objetivos del Milenio con un acercamiento críticamente constructivo; diseño, preparación y redacción del módulo de formación sindical sobre las auditorías sociales (RSE-II nivel) y realización de dos cursos piloto; proyecto de formación político-sindical dirigido a los afiliados y a las afiliadas de la CUT del Valle del Cauca de Colombia (II fase) y de recuperación de la memoria histórica del sindicalismo vallecauca; apoyo a la escuela de formación en liderazgo de la Organización Femenina Popular (OFP); programa de fortalecimiento y formación dirigido a las federaciones sindicales del metal en Bosnia, Serbia, Kosovo, Macedonia, fase IV; proyecto de fortalecimiento sindical y de difusión de la Confederación Sindical de Trabajadores/as de Honduras, fase I; campaña de sindicalización, capacitación y formación de cuadros sindicales en Argentina, fase I; programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales en el área de América Central-Plataforma Sindical Centroamericana, VI fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi MRC/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código MRC/02).
Català: Ara es considera adient crear un premi per guardonar les persones, les entitats o les institucions que hagin realitzat una aportació rellevant en el camp del còmic.
Español: Ahora se considera conveniente crear un premio para galardonar a las personas, las entidades o las instituciones que hayan realizado una aportación relevante en el campo del cómic.
Català: 5.7 Complir el contingut de les instruccions sobre la protecció de drets i la legislació de les persones presumptament incapaces.
Español: 5.7 Cumplir el contenido de las instrucciones sobre la protección de derechos y la legislación aplicable a las personas presuntamente incapaces.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Cardona (25/10/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Cardona (25/10/2012)
Català: Entitat: Associació CeDRe.
Español: Entidad: Associació CeDRe.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de juny del 2004, pel que fa a les sol·licituds presentades en el primer termini, i durant la primera quinzena d'octubre del 2004, per a les presentades en el segon termini.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de junio de 2004, en cuanto a las solicitudes presentadas en el primer plazo, y durante la primera quincena de octubre de 2004, para las presentadas en el segundo plazo.
Català: L'efecte de l'increment de soroll i les vibracions ocasionats pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agropecuari immediat.
Español: El efecto del incremento de ruido y las vibraciones ocasionados por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agropecuario inmediato.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa MAGÍ LLUCH JOU, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA190376).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa MAGÍ LLUCH JOU, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190376).
Català: 1.9 Realitza mesuraments de resistència, tensió i intensitat observant les normes de seguretat dels equips i les persones.
Español: 1.9 Realiza medidas de resistencia, tensión e intensidad observando las normas de seguridad de los equipos y las personas.
Català: No cal presentar les publicacions referenciades al model de currículum.
Español: No será necesaria la presentación de las publicaciones referenciadas en el currículo.
Català: Així, en cas de haver-hi pressupost disponible, en les àrees formatives que tenen peticions de més d'un centre que superin la “puntuació d'atorgament”, l'adjudicació d'accions formatives serà rotativa entre tots ells seguint els criteris de puntuació, experiència prèvia en la impartició de l'especialitat formativa, Informe final de verificació i execució (IVE) de centre o capacitat, resultats d'inserció i resultats de valoració de l'alumnat.
Español: Así, en el caso de haber presupuesto disponible, en las áreas formativas que tienen peticiones de más de un centro que superen la “puntuación de otorgamiento”, la adjudicación de acciones formativas será rotativa entre todos ellos siguiendo los criterios de puntuación, experiencia previa en la impartición de la especialidad formativa, Informe final de verificación y ejecución (IVE) de centro o capacidad, resultados de inserción y resultados de valoración del alumnado.
Català: En el cas de noves incorporacions de personal, es lliuraran aquelles que, a criteri del responsable, siguin suficients.
Español: En el caso de nuevas incorporaciones de personal, se entregarán aquellas prendas que sean suficientes según criterio del responsable.
Català: Ordre JUS/2975/2006, de 15 de setembre, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure al cos d'auxili judicial.
Español: Orden JUS/2975/2006, de 15 de septiembre, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de auxilio judicial.
Català: d) Es mesurarà la distància entre la línia i el suport del cos que estigui més a la vora.
Español: d) Se medirá la distancia entre la línea y el soporte del cuerpo que se halle más cerca.
Català: 1.4 El/la titular del Departament de Relacions Institucionals i Participació exerceix les funcions de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: 1.4 El/la titular del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación ejerce las funciones de presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: En el cas dels ensenyaments de formació professional, dels ensenyaments artístics, dels ensenyaments d'esports o de formació de persones adultes, s'apliquen exclusivament els criteris específics.
Español: En el caso de las enseñanzas de formación profesional, de las enseñanzas artísticas, de las enseñanzas de deportes o de formación de personas adultas, se aplican exclusivamente los criterios específicos.