BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La multa a imposar té tres graus, que es corresponen, respectivament, amb les infraccions lleus, greus i molt greus, segons els límits següents:
Español: La multa a imponer tiene tres grados, que se corresponden, respectivamente, con las infracciones leves, graves y muy graves, según los límites siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre una subhasta per a la prestació de serveis (codi 7001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre una subasta para la prestación de servicios (código 7001).
Català: –7 Nomenar el senyor Carlos Enrique Lopez Grippa director del Centre Penitenciari Obert de Tarragona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –7 Nombrar al señor Carlos Enrique Lopez Grippa director del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: En supòsits especials la corporació pot incrementar l'import de la quantia assenyalada.
Español: En casos especiales la corporación podrá incrementar el importe de la cantidad señalada.
Català: Títol: Condicionament per a equipament esportiu municipal, 3a fase-A.
Español: Título: Acondicionamiento para equipamiento deportivo municipal, 3ª fase-A.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: 61.2 A rebre les circulars, comunicacions, butlletins, formació, informació i d'altres coses que es tramitin als col·legiats.
Español: 61.2 A recibir las circulares, comunicaciones, boletines, formación, información y otras cosas que se tramiten los colegiados.
Català: Si el treballador, un cop finalitzat el motiu que va originar l'excedència, no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per motius particulars.
Español: Si el trabajador, una vez finalizada el motivo que originó la excedencia, no solicita el reingreso en el plazo de un mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por motivos particulares.
Català: Senyora Esther Calbo Sebastián.
Español: Señora Esther Calbo Sebastián.
Català: L'entrada en vigor a tots els efectes serà l'1 de gener de 2007 i la seva durada serà de sis anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: La entrada en vigor a todos los efectos será el 1 de enero de 2007 y su duración será de seis años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: - Cànon d'explotació d'activitats en el domini públic maritimoterrestre: l'explotació de l'activitat de bar en el domini públic maritimoterrestre merita un cànon a favor de la Generalitat de Catalunya, determinat de conformitat amb l'article 25 de la Llei 8/2020, de 30 de juliol, de protecció i ordenació del litoral.
Español: - Canon de explotación de actividades en el dominio público maritimoterrestre: la explotación de la actividad de bar en el dominio público maritimoterrestre merita un canon a favor de la Generalitat de Catalunya, determinado de conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/2020, de 30 de julio, de protección y ordenación del litoral.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de esta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: a) En circumstàncies extraordinàries degudament acreditades, les llicències previstes en els apartats b) i c) de l'article anterior, s'atorgaran pel temps necessari, convenint-se les condicions de la seva concessió, podent-se acordar la no percepció d'actius o fins i tot el descompte de temps extraordinari de llicència, als efectes d'antiguitat, quan aquelles excedeixin de la seva totalitat d'un mes dintre de l'any natural.
Español: a) En circunstancias extraordinarias debidamente acreditadas, las licencias previstas en los apartados b) y c) del artículo anterior, se otorgarán por el tiempo preciso, conviniéndose las condiciones de su concesión, pudiendo acordarse la no percepción de haberes e incluso el descuento de tiempo extraordinario de licencia, a efectos de antigüedad, cuando aquellas excedan de su totalidad de un mes dentro del año natural.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'IFAE d'un finançament adient als seus objectius.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al IFAE de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: Adaptar 21 obres de drenatge com a passos de fauna (petits vertebrats i grans mamífers).
Español: Adaptar 21 obras de drenaje como pasos de fauna (pequeños vertebrados y grandes mamíferos).
Català: El personal que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, ha de rebre una de les ajudes següents:
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no perciba ingresos personales, recibirán una de las ayudas siguientes:
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica; experiència en gestió administrativa; coneixements i/o experiència en planificació i organització; experiència en tècniques de secretariat d'alta direcció.
Español: Formación específica: conocimientos de informática; experiencia en gestión administrativa; conocimientos y/o experiencia en planificación y organización; experiencia en técnicas de secretariado de alta dirección.
Català: Els col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa podran prestar el servei de representació gratuïta i del torn d'ofici en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Tortosa, havent-se d'inscriure prèviament, mitjançant comunicació per escrit, a la secretaria del Col·legi.
Español: Los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa podrán prestar el servicio de representación gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Tortosa, teniendo que inscribirse previamente, mediante comunicación por escrito, en la secretaría del Colegio.
Català: Es garantirà el dret de la dona embarassada a l'adaptació de l'entorn o del temps de treball en el seu estat transitori, de manera que es garanteixi la salut i la seguretat tant de la dona embarassada com la del fetus segons el que es disposa a l'article 26.6 de la LPRL.
Español: Se garantizará el derecho de la mujer embarazada a la adaptación del entorno o del tiempo de trabajo en su estado transitorio, de manera que se garantice la salud y la seguridad tanto de la mujer embarazada como la del feto según lo dispuesto en el artículo 26.6 de la LPRL.
Català: Donar suport administratiu en les tasques desenvolupades pel personal tècnic de la Subdirecció General.
Español: Dar apoyo administrativo en las tareas desarrolladas por el personal técnico de la Subdirección General.
Català: Planter de llenyoses (Olivera) (ha), 450,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (Olivo) (ha), 450,00 euros.
Català: 3.2 A més, segons opti cada agent venedor d'aquesta loteria, poden existir bitllets de 0,10 euros i de 0,20 euros.
Español: 3.2 Adicionalmente, según opte cada agente vendedor de esta lotería, pueden existir billetes de 0,10 euros y de 0,20 euros.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2015, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. ID-G-8-2014).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2015, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. ID-G-8-2014).
Català: A proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC)
Español: A propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC)
Català: a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: a) Tipos de contrato: consultoría y asistencia.
Català: 18.3.2 Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats dutes a terme amb:
Español: 18.3.2 Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con:
Català: b) Data: es concretarà en el Perfil del contractant la data i hora d'obertura del sobre
Español: b) Fecha: se concretará en el Perfil del contratante la fecha y hora concretas de apertura del sobre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre enajenación de parcelas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica al Pla de Campdorà, entre les cases 58 i 59 (exp. 2016021085 C02.031.140).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica en el Pla de Campdorà, entre las casas 58 y 59 (exp. 2016021085 C02.031.140).
Català: La resolució final de l'expedient ha de ser sempre motivada i s'ha de notificar a l'interessat.
Español: La resolución final del expediente tendrá que ser siempre motivada y se tendrá que notificar al interesado.
Català: El nombre, les categories i les funcions han de quedar reflectides a la plantilla que aprovi anualment el Consell Rector.
Español: El número, las categorías y las funciones tienen que quedar reflejadas a la plantilla que apruebe anualmente el Consejo Rector.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: b) Han de ser equipaments de titularitat pública, o bé de titularitat privada si l'entitat titular ha subscrit un conveni de col·laboració amb l'ens local corresponent.
Español: b) Deben ser equipamientos de titularidad pública, o bien de titularidad privada si la entidad titular ha suscrito un convenio de colaboración con el ente local correspondiente.
Català: Finalitzada aquesta fase, les comissions de selecció faran pública, al tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat, la llista de les puntuacions totals obtingudes per tots els aspirants.
Español: Finalizada esta fase, las comisiones de selección harán pública, en el tablón de anuncios del local donde ésta se haya realizado, la lista de las puntuaciones totales obtenidas por todos los aspirantes.
Català: Finalitat: organització de la tercera Jornada Generacional d'Economia.
Español: Finalidad: organización de la tercera Jornada Generacional de Economía.
Català: La despesa d'aquest encàrrec de gestió per a l'any 2019 serà de 3.298,68 €.
Español: El gasto de este encargo de gestión para el año 2019 será de 3.298,68 €.
Català: El programa XIP patrocina, amb incentiu de l'esforç, diverses activitats d'aquestes xarxes que incideixen de manera positiva en el tancament final d'operacions d'inversió, a través de contractes individuals de patrocini.
Español: El programa XIP patrocina, con incentivo del esfuerzo, diferentes actividades de estas redes que inciden positivamente en el cierre final de operaciones de inversión, a través de contratos individuales de patrocinio.
Català: Vistos els acords del Govern de 5 d'abril de 2011, 14 de juliol i 15 de desembre de 2015, de designació i de cessament de vocals en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: De conformidad con los acuerdos del Gobierno de 5 de abril de 2011, 14 de julio y 15 de diciembre de 2015, de designación y de cese de vocales en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest Acord i la consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'Acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este Acuerdo y consecuente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el Acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: 1 gorra d'hivern i una d'estiu cada any.
Español: 1 gorra de invierno y una de verano cada año.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres, c. Mestre Nicolau, 19, 08021 Barcelona; SO=0,00; SP=0,00; N=Crta.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras, c. Mestre Nicolau, 19, 08021 Barcelona; SO=0,00; SP=0,00; N=Crta.
Català: Es manté l'abonament a tot el personal que el rebia el 5 d'abril de 1990, fins i tot quan no fes treball a torn; en aquest cas, es considera com a garantia personal.
Español: Se mantendrá el abono a todo el personal que lo percibía el 5 de abril de 1990, aun y cuando no realizase trabajo a turnos, en cuyo caso se considerará como garantía personal.
Català: El treballador sol·licitant ha de signar un document en qualitat de reconeixement del deute contret amb indicació del protocol d'amortització (import quotes/nombre de quotes.
Español: El trabajador solicitante deberá firmar un documento en calidad de reconocimiento de la deuda contraída con indicación del protocolo de amortización (importe cuotas/n.º de cuotas.
Català: En sòl urbà consolidat l'acompliment de les anteriors obligacions està subjecte al principi de repartiment equitatiu de les càrregues i els beneficis urbanístics.
Español: En suelo urbano consolidado, el cumplimiento de las anteriores obligaciones está sujeto a principio de reparto equitativo de las cargas y los beneficios urbanísticos.
Català: L'edificació auxiliar no podrà ocupar més d'un 5% de la superfície de parcel·la a una alçària màxima de 3,00 m sobre la cota natural del terreny.
Español: La edificación auxiliar no podrá ocupar más de un 5% de la superficie de parcela a una altura máxima de 3,00 m sobre la cota natural del terreno.
Català: d) Aprovar les modificacions pressupostàries que excedeixin el límit que el mateix Consell hagi establert en les bases d'execució del pressupost corresponent a l'exercici.
Español: d) Aprobar las modificaciones presupuestarias que excedan el límite que el propio Consejo haya establecido en las bases de ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de l'avinguda Montserrat, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el ámbito del Plan especial de reforma interior de la avenida Montserrat, de Castellgalí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: - la posició preferent de 16 miradors paisatgístics i tres de fauna,
Español: - la posición preferente de 16 miradores paisajísticos y tres de fauna,
Català: Els terminis assenyalats en dies s'entendran de dies naturals i es començaran a comptar des del següent al de la notificació.
Español: Los plazos señalados en días se entenderá de días naturales y se empezará a contar desde el siguiente al de la notificación.
Català: b) En relació amb l'encreuament dels barrancs laterals, s'ha de completar la informació en els termes indicats en l'informe de l'ACA.
Español: b) En relación con el cruce de los barrancos laterales, se completará la información en los términos indicados en el informe de la ACÁ.
Català: Règim legal supletori, i normes per a la seva determinació.
Español: Régimen legal supletorio, y normas para su determinación.
Català: j) La informació i la comunicació àgil i transparent als ciutadans, sens perjudici de l'obligació de l'autoritat sanitària de preservar la confidencialitat de les dades personals, en els termes que estableixen la normativa de protecció de dades de caràcter personal i la normativa reguladora de l'autonomia del pacient i dels drets i les obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: j) La información y la comunicación ágil y transparente a los ciudadanos, sin perjuicio de la obligación de la autoridad sanitaria de preservar la confidencialidad de los datos personales, en los términos establecidos por la normativa de protección de datos de carácter personal y la normativa reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Català: A fi i efecte que els treballadors que duen a terme una jornada laboral en torn rotatiu en règim de tres torns puguin gaudir de la jornada legal màxima que estableix aquest Conveni, cal efectuar la reducció de jornada que pugui correspondre al final de la setmana laboral.
Español: Al objeto de que los trabajadores que realizan una jornada de trabajo en turno rotativo y en régimen de tres turnos puedan disfrutar de la jornada máxima legal establecida en este Convenio, la reducción de jornada que pueda corresponder se efectuará al final de la semana laboral.
Català: En aquest supòsit, abans de donar novament tramesa de l'expedient a l'òrgan competent per imposar la sanció, s'ha de donar vista de les actuacions al funcionari inculpat per un termini de deu dies, amb la finalitat que pugui al·legar tot el que consideri oportú per a la seva defensa.
Español: En este supuesto, antes de dar nuevamente envío del expediente al órgano competente para imponer la sanción, se tiene que dar vista de las actuaciones al funcionario inculpado por un plazo de diez días, a fin de que pueda alegar todo lo que considere oportuno para su defensa.
Català: És l'operari que, amb coneixements teoricopràctics d'ajust, soldadura, caldereria i electricitat, està capacitat per realitzar les següents operacions: llegir i interpretar plànols i croquis de peces, estructures metàl·liques i instal·lacions elèctriques; traçar, marcar i acabar-les permetent l'assentament o ajustament entre elles amb toleràncies variables i utilitzant les eines pròpies de l'ajustador, i realitzar el muntatge i desmuntatge de màquines i mecanismes; coneix les distintes formes de soldadures i el material que cal aportar-hi, elegeix el tipus d'elèctrode més adequat per poder treballar, reomplir, tallar i soldar, tant amb bufador oxiacetilènic com amb arc elèctric, materials fèrrics i no fèrrics; té coneixements elementals de traçat, realització de plantilles, adreçament i cisellada; realitzar instal·lacions d'enllumenat utilitzant tub Bergman, plàstic i acer, com també les senzilles instal·lacions de força; efectuar, a més, petites reparacions en els dispositius de les instal·lacions esmentades, com també en els aparells portàtils considerats d'utillatge.
Español: Es el operario que, teniendo conocimientos teórico-prácticos de ajuste, soldadura, calderería y electricidad, está capacitado para realizar las siguientes operaciones: leer e interpretar planos y croquis de piezas, estructuras metálicas e instalaciones eléctricas, trazar, marcar y acabar de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con tolerancias variables, utilizando las herramientas propias del ajustador, y realizar el montaje y desmontaje de máquinas y mecanismos. Conoce las distintas formas de soldaduras y la aportación de material para las mismas, elegir el tipo de electrodo más adecuado para poder trabajar, rellenar, cortar y soldar, tanto con soplete oxiacetilénico como con arco eléctrico, materiales férricos y no férricos. Tiene conocimientos elementales del trazado, plantillado, enderezado y cincelado, realiza instalaciones de alumbrado utilizando tubo Bergman, plástico y acero, así como las sencillas instalaciones de fuerza. Efectuando, además, pequeñas reparaciones en los dispositivos de las instalaciones mencionadas, así como en los aparatos portátiles considerados como de utillaje.
Català: 4.5 Criteris d'intervenció durant els partits.
Español: 4.5 Criterios de intervención durante los partidos.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado practicar la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua,
Català: Quan l'import de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària, es mantindrà el criteri d'atorgar-lo primer a l'apartat que tingui suficient dotació pressupostària, traslladant la suficiència de crèdit als altres apartats restants d'acord amb el criteri de prioritat següent: 1r: Apartat 3, 2n: apartat 2, 3r: apartat 5 i 4t: apartat 1.
Español: Cuando el importe de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria, se mantendrá el criterio de otorgar primero el apartado que tenga suficiente dotación presupuestaria, trasladando la suficiencia de crédito a los otros apartados restantes de acuerdo con el criterio de prioridad siguiente: 1r: Apartado 3, 2º: apartado 2, 3º: apartado 5 y 4º: apartado 1.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2020, va acordar, entre d'altres, aprovar inicialment el Reglament sobre Teletreball i altres mesures organitzatives d'aplicació personal al servei de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola i de l'empresa municipal Hoserpi, S.L.U.
Español: En el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2020, acordó, entre otros, aprobar inicialmente el Reglamento sobre Teletrabajo y otras medidas organizativas de aplicación personal al servicio del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola y de la empresa municipal Hoserpi, S. L.U.