BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, tot i que no exhaureix la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de 2 mesos des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, aunque no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso- Administrativa, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado correspondiente en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de su notificación.
Català: 14.5 El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i al seu lloc web ().
Español: 14.5 El documento normalizado de aceptación de la beca puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: Clau: DC-05068.2-M1, al terme municipal d'Aguilar de Segarra, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Clave: DC-05068.2-M1, en el término municipal de Aguilar de Segarra, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: 3.5 Fa els ajustos dels paràmetres estipulats en la documentació tècnica.
Español: 3.5 Realiza los ajustes de los parámetros estipulados en la documentación técnica.
Català: m) Els recursos procedents de la Unió Europea i de programes comunitaris.
Español: m) Los recursos procedentes de la Unión Europea y de programas comunitarios.
Català: —7 El Plenari de la Taula s'ha de reunir, almenys, dues vegades l'any i extraordinàriament sempre que la presidència ho consideri oportú.
Español: —7 El Plenario de la Mesa se debe reunir, al menos, dos veces al año y extraordinariamente siempre que la presidencia lo considere oportuno.
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental al efecto de la exención puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que sea incorporado al expediente de la persona interesada.
Català: j) Pla de rodatge amb especificació de les localitzacions previstes i declaració sobre la previsió d'inici i final de rodatge.
Español: j) Plan de rodaje, con especificación de las localizaciones previstas y declaración sobre la previsión de inicio y final del rodaje.
Català: Aquesta retribució fixa al lloc de treball es deriva directament de la valoració de llocs de treball, i per tant compensa el conjunt de característiques i exigències de caràcter habitual del lloc de treball, en matèria de coneixements i habilitats professionals, condicions de treball com el treball a l'aire lliure, la penositat, la perillositat, la toxicitat, la tornicitat, etc., amb l'única excepció de la nocturnitat.
Español: Esta retribución fija al puesto de trabajo se deriva directamente de la valoración de puestos de trabajo, y por tanto compensa el conjunto de características y exigencias de carácter habitual del puesto de trabajo, en materia de conocimientos y habilidades profesionales, condiciones de trabajo como el trabajo al aire libre, la penosidad, la peligrosidad, la toxicidad, la turnicidad, etc., con la única excepción de la nocturnidad.
Català: 1) Col·leccions anteriors i si s'escau, col·lecció proposada: fins a 60 punts.
Español: 1) Colecciones anteriores y si ocurre, colección propuesta: hasta 60 puntos.
Català: b) Catalogar d'acord amb les normatives, concrecions i pautes que s'apliquen al CCPBC per a cada tipus de materials.
Español: b) Catalogar de acuerdo con las normativas, concreciones y pautas que se aplican en el CCPBC para cada tipo de materiales.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2012, pel qual es notifica la citació per a la presa de declaració davant l'òrgan instructor en relació amb l'expedient disciplinari núm. 40/2012.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2012, por el que se notifica la citación para la toma de declaración ante el órgano instructor en relación con el expediente disciplinario núm. 40/2012.
Català: Durant el termini de 45 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es pot examinar el Projecte de decret esmentat, la versió preliminar del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya 2020, l'Informe de Sostenibilitat Ambiental (ISA), les memòries i els informes emesos, i formular-hi les observacions, els suggeriments o les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante un plazo de 45 días hábiles a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, puede examinarse el mencionado Proyecto de decreto, la versión preliminar del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña 2020, el Informe de Sostenibilidad Ambiental (ISA), las memorias e informes emitidos, y formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que se consideren oportunas.
Català: b) Despeses corrents per al funcionament de les entitats, incloent-hi el cost del personal destinat a l'execució de treballs relacionats amb l'activitat pròpia de la institució, els costos de Seguretat Social i cobertura sanitària; arrendaments; despeses en reparacions, manteniment i conservació dels edificis en què estiguin ubicades; adquisició de material i subministraments, etc. Com a costos indirectes, el beneficiari de l'activitat exclusivament pot imputar-hi la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es dugui a terme l'activitat.
Español: b) Gastos corrientes para el funcionamiento de las entidades, incluyendo el coste del personal destinado a la ejecución de trabajos relacionados con la actividad propia de la institución, los costes de Seguridad Social y cobertura sanitaria; arrendamientos; gastos en reparaciones, mantenimiento y conservación de los edificios en que estén ubicadas; adquisición de material y suministros, etc. Como costes indirectos, el beneficiario de la actividad exclusivamente puede imputar la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en cualquier caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se lleve a cabo la actividad.
Català: El MINECO va realitzar durant els exercicis 2009 i 2010 totes les seves aportacions previstes.
Español: El MINECO realizó durante los ejercicios 2009 y 2010 todas sus aportaciones previstas.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 2 d'agost de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 2 de agosto de 2019, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per poder desenvolupar la feina que s'ha de fer, hi ha d'haver la plantilla suficient per fer-la en els termes pactats.
Español: Para poder desarrollar el trabajo a realizar, habrá la plantilla suficiente para realizarlo en los términos pactados.
Català: 16.4 El compte justificatiu ha de contenir la documentació següent:
Español: 16.4 La cuenta justificativa debe contener la siguiente documentación:
Català: El tractament de l'àrea hauria de propiciar un plantejament de ciència combinada: aplegant les diverses disciplines tradicionals (ciències naturals i ciències fisicoquímiques) amb la finalitat d'incidir en la seva interrelació i d'afavorir una interpretació global del medi natural.
Español: El tratamiento del área debería propiciar un planteamiento de ciencia combinada: reuniendo las diversas disciplinas tradicionales (ciencias naturales y ciencias físico-químicas) con la finalidad de incidir en su interrelación y de favorecer una interpretación global del medio natural.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Les quantitats corresponents a les gratificacions extraordinàries figuren prorratejades en el salari hora especificat en les taules annexes dels treballadors fixos discontinus.
Español: Las cantidades correspondientes a las gratificaciones extraordinarias figuran prorrateadas en el salario hora especificado en las tablas anexas de los trabajadores fijos discontinuos.
Català: Índex d'edificabilitat neta: es fixa en 0,6 m2/m2.
Español: Índice de edificabilidad neto: se fija en 0,6 m2/m2.
Català: El centre seu de realització de la prova és l'Institut Joan Boscà, de Barcelona, ubicat a l'Avinguda d'Esplugues, 40.
Español: El centro sede de realización de la prueba es el Instituto Joan Boscà, de Barcelona, ubicado en la Avenida de Cuevas, 40.
Català: S'acorda, per a l'any 2004, que la diferència existent entre el salari global de l'any 2003 i el salari global del 2004 serà com a mínim d'un 4% d'increment per a tots els grups, resultant d'aplicació les taules salarials previstes a l'annex 2 del conveni.
Español: Se acuerda, para el año 2004, que la diferencia existente entre el salario global del año 2003 y el salario global del 2004 será, como mínimo, de un 4% de incremento para todos los grupos, resultando de aplicación las tablas salariales previstas en el anexo 2 del convenio.
Català: El nomenament i els canvis dels components dels òrgans del COPLEFC han de ser comunicats en el termini de deu dies des que es produeixin al Departament on recaiguin les competències en col·legis professionals, o aquell en què es delegui a l'efecte previst per les lleis.
Español: El nombramiento y los cambios de los componentes de los órganos del COPLEFC tienen que ser comunicados en el plazo de diez días desde que se produzcan al Departamento donde recaigan las competencias en colegios profesionales, o aquel en que se delegue al efecto previsto por las leyes.
Català: C.1 Retribucions bàsiques i complement específic
Español: C.1 Retribuciones básicas y complemento específico
Català: S'exceptuen del que es disposa en l'apartat anterior els actes i acords que no exigeixin majoria qualificada per ser adoptats i responguin a supòsits d'emergència o al compliment de terminis preclusius imposats per disposicions administratives o per normes processals en general, de la inobservança o peremptorietat dels quals poguessin derivar-se perjudicis per als interessos municipals.
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en el apartado anterior los actos y acuerdos que no exijan mayoría calificada para ser adoptados y respondan a supuestos de emergencia o al cumplimiento de plazos preclusivos impuestos por disposiciones administrativas o por normas procesales en general, de la inobservancia o perentoriedad de los que pudieran derivarse perjuicios para los intereses municipales.
Català: També destaca la composició de la façana renaixentista i, en línies generals, la volumetria contundent del campanar i de tot l'edifici.
Español: Destaca también la composición de la fachada renacentista y, en líneas generales, la volumetría contundente del campanario y de todo el edificio.
Català: Té el mateix dret qui s'encarregui de la cura directa d'un familiar, fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat, que por motius d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda, fet aquest que ha d'acreditar el treballador/a.
Español: Tiene el mismo derecho quien se encargue del cuidado directo de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no ejerza ninguna actividad retribuida, hecho este que tiene que acreditar el trabajador/ra.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça al personal al servei de l'Administració local que realitzi tasques d'atenció directa al ciutadà.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida al personal al servicio de la Administración local que realice tareas de atención directa al ciudadano.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts adreçats a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca incorporant-lo com a personal investigador predoctoral en formació en grups de recerca i en projectes de recerca, innovació i desenvolupament.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas dirigidas a las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel y promover la calidad en la investigación incorporándolo como personal investigador predoctoral en formación en grupos de investigación y en proyectos de investigación, innovación y desarrollo.
Català: En el cas que hi hagués discrepàncies entre l'entitat i el comitè d'empresa sobre la interpretació i el compliment d'aquest conveni, les dues parts es sotmetran a la mediació d'una comissió mixta paritària, formada pel comitè d'empresa, els assessors corresponents i un nombre no superior de representants de l'entitat.
Español: En el caso que hubiera discrepancias entre la entidad y el comité de empresa sobre la interpretación y el cumplimiento de este convenio, las dos partes se someterán a la mediación de una comisión mixta paritaria, formada por el comité de empresa, los asesores correspondientes y un número no superior de representantes de la entidad.
Català: En les empreses que tinguin representants dels treballadors, les consultes que es refereix l'apartat anterior es portaran a terme amb aquests representants.
Español: En las empresas que cuenten con representantes de los trabajadores, las consultas a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo con dichos representantes.
Català: a) El personal pot gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial.
Español: a) El personal puede disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial.
Català: Si per raons de feina fóra necessari més roba o roba especial, el LGAI la facilitarà.
Español: Si por razones de trabajo fuera necesaria más ropa o ropa especial, el LGAI la facilitará.
Català: Les jornades de treball de cada un dels diversos torns de treball són de dilluns a divendres, excepte el personal adscrit al torn continuat i al quart torn, que també presta els seus serveis en dissabte i/o diumenge. Es pacta una jornada industrial de 222 dies (1.776 hores) per a qualsevol dels torns de treball implantats a l'empresa.
Español: Las jornadas de trabajo de cada uno de los diferentes turnos de trabajo se realizarán de lunes a viernes con excepción del personal adscrito al turno continuado y al cuarto turno que también prestará sus servicios en sábados y/o domingos, pactándose una jornada industrial para cualquiera de los turnos de trabajo implantados en la empresa de 222 días (1.776 horas).
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 27 de març de 2006 a les 15 h.
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 27 de marzo de 2006, a las 15 h.
Català: Les actuacions de la/les persona/es de referència són:
Español: Las actuaciones de la/las persona/s de referencia son:
Català: El projecte preveu la rehabilitació i ampliació del mas La Massona per al seu futur ús d'habitatge i negoci de casa rural.
Español: El proyecto prevé la rehabilitación y ampliación de la masía La Massona para su futuro uso de vivienda y negocio de casa rural.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), els funcionaris docents del cos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari que siguin titulars de l'especialitat de la llengua pròpia de la Generalitat Valenciana o de l'especialitat de llengua catalana i literatura (Illes Balears) podran participar en aquest concurs en l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: De conformidad con lo que establece la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), los funcionarios docentes del cuerpo de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria que sean titulares de la especialidad de la lengua propia de la Generalidad Valenciana o de la especialidad de lengua catalana y literatura (Islas Baleares) podrán participar en este concurso en la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: Front, amb zona comuna; esquerra entrant, amb traster número trenta-dos; al fons, amb mur de contenció; i per la dreta, amb zona comuna.
Español: Frente, con zona común; izquierda entrando, con trastero número treinta y dos; al fondo, con muro de contención; y por su derecha, con zona común.
Català: Únicament es tindran en compte els projectes i les actuacions que hagin estat efectivament implantats per l'Administració candidata en el període que estableixi la convocatòria.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los proyectos y actuaciones que hayan sido efectivamente implantados por la Administración candidata en el periodo que establezca la convocatoria.
Català: Principals usos empresarials.
Español: Principales usos empresariales.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció, i crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791-A, de 31.12.2002), los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, de un importe igual o superior a 3.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención, y crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: e) Experiència de treball en relació amb el Fòrum Social Mundial.
Español: e) Experiencia de trabajo en relación con el Foro Social Mundial.
Català: Respecte als qüestionaris dels alumnes corresponents a accions en línia o a distància, l'entitat ha de custodiar el contingut del qüestionari emplenat i el comprovant de l'enviament telemàtic del centre a l'alumne i del retorn de l'alumne al centre.
Español: Respecto a los cuestionarios de los alumnos correspondientes a acciones en línea o a distancia, la entidad tendrá que custodiar el contenido del cuestionario rellenado y el comprobante del envío telemático del centro al alumno y de la devolución del alumno al centro.
Català: b. Complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats, d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, modificat per les lleis 66/1997, de 30 de desembre, i 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i l'article 7 de la disposició transitòria del Decret de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol.
Español: b. Cumplir la cuota de reserva para la integración social de los discapacitados, de acuerdo con el articulo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, modificado por las leyes 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, y el articulo 7 de la disposición transitoria del Decreto de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio.
Català: L'import de l'ajut alimentari s'incrementarà anualment d'acord amb els increments salarials previstos en la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe de la ayuda alimentaria se incrementará anualmente de acuerdo con los incrementos salariales previstos en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop atorgat i acceptat l'ajut, es tramita el pagament del 80% del seu import.
Español: Una vez otorgada y aceptada la ayuda, se tramitará el pago del 80% de su importe.
Català: Taula salarial definitiva any 2005 (incrementades en un 3,2% + 1 punt sobre les taules salarials a 31.12.2004)
Español: Tabla salarial definitiva año 2005 (incrementada en un 3,2% + 1 punto sobre la tabla salarial a 31.12.2004)
Català: Coordina la gestió de la plataforma de treball col·laboratiu del Departament.
Español: Coordina la gestión de la plataforma de trabajo colaborativo del Departamento.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Sant Carles de la Ràpita.
Español: Destinación: Área Básica de Salud Sant Carles de la Ràpita.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada de l'expedient disciplinari número 4/2012 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, de notificación de una resolución de recurso de alzada del expediente disciplinario 4/2012 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.