BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Conèixer les vies d'accés al món laboral, així com les entitats, organismes i institucions que donen suport a la inserció.
Español: Conocer las vías de acceso al mundo laboral, así como las entidades, organismos e instituciones que dan apoyo a la inserción.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions s'han d'adreçar al Departament d'Educació indicant com assumpte «Al·legacions al Projecte d'ordre composició Consell Escolar Municipal BCN – DGCP», i es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se tienen que dirigir al Departamento de Educación indicando como asunto «Alegaciones al Proyecto de orden composición Consejo Escolar Municipal BCN – DGCP», y se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Informar i supervisar jurídicament les convocatòries de beques i subvencions competència del Departament així com les resolucions d'adjudicació corresponents.
Español: Informar y supervisar jurídicamente las convocatorias de becas y subvenciones competencia del Departamento así como las resoluciones de adjudicación correspondientes.
Català: f) Nom, cognoms, NIF i correu electrònic de la persona responsable de la coordinació de les activitats extraescolars i/o complementàries.
Español: f) Nombre, apellidos, NIF y correo electrónico de la persona responsable de la coordinación de las actividades extraescolares y/o complementarias.
Català: Aquesta promoció horitzontal, limitada a dos augments, comportarà l'increment del nivell econòmic del treballador dins del mateix grup professional i es regirà per les regles següents:
Español: Esta promoción horizontal, limitada a dos aumentos, comportará el incremento del nivel económico del trabajador dentro del mismo grupo profesional y se regirá por las reglas siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/2190/2014, de 16 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2014-2015 “El teu consum té història: 10 anys de Consumòpolis, 30 anys de Consum” (Consumòpolis 10) (DOGC núm. 6721, de 6.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/2190/2014, de 16 de septiembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2014-2015 "Tu consumo tiene historia: 10 años de Consumópolis, 30 años de Consumo" (Consumópolis 10) (DOGC núm. 6721, de 6.10.2014).
Català: Experiència en planificació, programació, gestió i avaluació de programes i accions en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats.
Español: Experiencia en planificación, programación, gestión y evaluación de programas y acciones en el ámbito de la igualdad de oportunidades.
Català: El personal regit per aquest Conveni ha d'obtenir obligatòriament el carnet de manipulador d'aliments. A aquest efecte, l'empresa ha de donar les instruccions oportunes com també les facilitats necessàries per a l'obtenció d'aquest carnet.
Español: El personal sujeto al presente Convenio deberá proveerse obligatoriamente del carnet de manipulador de alimentos, a cuyo efecto la empresa dará las oportunas instrucciones, así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carnet.
Català: Caldrà aportar acreditació.
Español: Será necesario aportar acreditación.
Català: La planta primera està destinada a habitatge, distribuïda en diverses dependències i serveis, i té una superfície construïda de setanta-sis metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: La planta primera está destinada a vivienda, distribuida en varias dependencias y servicios, y tiene una superficie construida de setenta y seis metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de la zona d'equipaments sanitarioassistencials, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2004 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación de la zona de equipamientos sanitario-asistenciales, de Santa Coloma de Queralt, promovida y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2004 con la incorporación de oficio de la prescripciones siguientes:
Català: h) Planifica, coordina i supervisa l'adopció de mesures per a l'òptim aprofitament i per a la correcta administració, utilització, conservació i manteniment del patrimoni adscrit al Departament de Treball.
Español: h) Planifica, coordina y supervisa la adopción de medidas para el óptimo aprovechamiento y para la correcta administración, utilización, conservación y mantenimiento del patrimonio adscrito al Departamento de Trabajo.
Català: Proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la director/a general el soporte administrativo directo que necesite y solicite para que pueda realizar su actividad de manera adecuada.
Català: 4) Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i l'FMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), l'FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per a aquest Conveni.
Español: 4) Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y el ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación con el fin de hacer, si así corresponde, su estudio y su adecuación para este Convenio.
Català: a) Finançar la posada en marxa del mecanisme català de prevenció i lluita contra la corrupció i el frau.
Español: a) Financiar la puesta en marcha del mecanismo catalán de prevención y lucha contra la corrupción y el fraude.
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies,
Español: Dados los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias,
Català: 14.4 El beneficiari/ària no pot concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb:
Español: 14.4 El beneficiario/a no puede concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con:
Català: El personal de nou ingrés, a qui s'hagi de formalitzar un contracte laboral indefinit, haurà de superar un termini de prova, la durada del qual, segons els nivells, serà la següent:
Español: El personal de nuevo ingreso, a quien se haya de formalizar un contrato laboral indefinido, deberá superar un plazo de prueba, cuya duración, según los niveles, será la siguiente:
Català: b) La naturalesa o transcendència dels perjudicis causats.
Español: b) La naturaleza o trascendencia de los perjuicios causados.
Català: .6 Circumstàncies econòmiques i barem per als ajuts
Español: .6 Circunstancias económicas y baremo para las ayudas
Català: l'aportació dels mitjans necessaris per portar a terme eficaçment
Español: medidas y la aportación de medios necesarios para llevar a cabo
Català: Planifica i organitza els actes de comunicació de la unitat amb les autoritats territorials de mobilitat.
Español: Planifica y organiza los actos de comunicación de la unidad con las autoridades territoriales de movilidad.
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre la seva legitimitat, i no s'hagin completat o esmenat en el termini assenyalat al respecte, o quan el sol·licitant hagi falsejat les dades i els documents necessaris per a la seva col·legiació o habilitació.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad, y no se hayan completado o enmendado en el plazo señalado al respecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación o habilitación.
Català: c) Custodiar la documentació oficial relativa al Consell General i la Comissió Executiva.
Español: c) Custodiar la documentación oficial relativa al Consejo General y la Comisión Ejecutiva.
Català: a) El servei per a la prestació del qual es vol acreditar la persona o entitat ha d'estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: a) El servicio para cuya prestación se quiere acreditar la persona o entidad debe estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Missió: dissenyar i implementar models d'anàlisi de dades orientats a generar informació estratègica, analitzar la informació i elaborar estudis, informes i propostes, i proposar millores en les bases de dades de personal disponibles, per a la seva explotació estadística, i avaluar noves fonts d'informació, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic/a per tal de facilitar la presa de decisions i col·laborar en l'establiment i l'assoliment d'objectius d'optimització de plantilla, d'organització i de prevenció de riscos laborals del Departament i de les entitats autònomes.
Español: Misión: diseñar e implementar modelos de análisis de datos orientados a generar información estratégica, analizar la información y elaborar estudios, informes y propuestas, y proponer mejoras en las bases de datos de personal disponibles, para su explotación estadística, y evaluar nuevas fuentes de información, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico/a con el fin de facilitar la toma de decisiones y colaborar en el establecimiento y consecución de objetivos de optimización de plantilla, de organización y de prevención de riesgos laborales del Departamento y de las entidades autónomas.
Català: Funcions d'assaigs elèctrics bàsics.
Español: Funciones de ensayos eléctricos básicos.
Català: b. Coordina els tècnics d'iniciació esportiva a la vela amb aparell fix en el centre de pràctiques i n'aplica els protocols.
Español: b. Coordina a los técnicos de iniciación deportiva en vela con aparejo fijo en el centro de prácticas y aplica sus protocolos.
Català: Roses", del terme municipal de Roses, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Roses", del término municipal de Roses, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La fusió es va acordar conforme al Projecte de Fusió per Absorció aprovat pels Consells Rectors de les dues cooperatives, i les Juntes Directives de les dues associacions, en les respectives reunions celebrades el dia 2 de juny de 2009.
Español: La fusión se acordó conforme al Proyecto de Fusión por Absorción aprobado por los Consejos Rectores de las dos cooperativas, y las Juntas Directivas de las dos asociaciones, en las respectivas reuniones celebradas el día 2 de junio de 2009.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l' acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3ª planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los interesados ¿¿que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, ¿¿calle Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Hi poden optar les empreses de producció teatral i de circ, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que hagin mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim durant els anys 2008, 2009 i 2010.
Español: Pueden optar a ellas las empresas de producción teatral y de circo, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que hayan mantenido continuadamente su actividad, como mínimo durante los años 2008, 2009 y 2010.
Català: Finalitat: evacuar l'energia generada en els parcs eòlics Caselles, Aguilar de Segarra i Colomer, situats en les proximitats, per mitjà d'aquesta línia subterrània que unirà la SE Caselles amb la posició 66 kV de la SE Rubió.
Español: Finalidad: evacuar la energía generada en los parques cólicos Caselles, Aguilar de Segarra y Colomer, situados en las proximidades, por medio de esta línea subterránea que unirá la SE Caselles con la posición 66 kV de la SE Rubió.
Català: Si en la restauració s'utilitzen terres, pedres i qualsevol material natural excavat d'excedents d'altres obres, el titular haurà de complir les obligacions establertes a l'article 5 de l'Ordre estatal APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seva utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: Si en la restauración se utilizan tierras, piedras y cualquier material natural excavado de excedentes de otras obras, el titular deberá cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 5 de la Orden estatal APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras diferentes de aquellas en que se generaron.
Català: El personal masculí de l'empresa, major de 45 anys podrà realitzar-se en els serveis mèdics de la Mutualitat, o en els concertats per la mateixa, una revisió prostàtica anual.
Español: El personal masculino de la empresa, mayor de 45 años podrá realizarse en los servicios médicos de la Mutualidad, o los concertados por la misma, una revisión prostática anual.
Català: Al temps obtingut en la realització de l'exercici se li sumaran els segons de penalització que estableix la taula 2 que figura tot seguit.
Español: Al tiempo obtenido en la realización del ejercicio se le sumarán los segundos de penalización que establece la tabla 2 que figura a continuación.
Català: fòrum en què tothom pugui tractar i respondre els temes.
Español: fórum donde todos puedan tratar y responder a los temas.
Català: Família professional de referència: manteniment de vehicles autopropulsats.
Español: Familia professional de referencia: mantenimiento de vehículos autopropulsados.
Català: Suplent: Susana Magriñà Alarcón.
Español: Suplente: Susana Magriñà Alarcón.
Català: Fer un bon ús del material i espai, tant esportiu com complementari (espai de joc, material esportiu, vestidor, mobiliari, etc.).
Español: Hacer un buen uso del material y espacio, tanto deportivo como complementario (espacio de juego, material deportivo, vestuario, mobiliario, etc.).
Català: El director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ha dictat Resolució en el recurs d'alçada 1/2015, de 13 de novembre, interposat pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en el qual el senyor Ciprián Cojocarasu és persona interessada, que resol l'expedient de conciliació individual núm. 38231/2015.
Español: El director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ha dictado Resolución en el recurso de alzada 1/2015, de 13 de noviembre, interpuesto por el Centro de Iniciativas para la Reinserción, en el que el señor Ciprián Cojocarasu es persona interesada, que resuelve el expediente de conciliación individual núm. 38231/2015.
Català: La Junta de Govern convocarà eleccions cada quatre anys, a fi i efecte d'elegir el degà o la degana del Col·legi, i de renovar totes les persones que formen part de les juntes de demarcació, i conseqüentment, de la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno convocará elecciones cada cuatro años, con el fin de elegir al decano o la decana del Colegio, y de renovar a todas las personas que forman parte de las juntas de demarcación, y consecuentemente, de la Junta de Gobierno.
Català: La direcció de les empreses ha de sotmetre al seu Comitè
Español: La dirección de las empresas someterá a su Comité de
Català: Els materials a utilitzar de préstecs terrestres haurà de provenir d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: Los materiales a utilizar de préstamos terrestres deberán provenir de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: L'experiència requerida és àmplia i ha d'haver estat adquirida en llocs similars a l'ocupat.
Español: La experiencia requerida es amplia y debe haber sido adquirida en puestos similares al ocupado.
Català: Anualment, i en funció de la disponibilitat pressupostària, el/la president/a del Memorial Democràtic podrà convocar el Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Anualmente, y en función de la disponibilidad presupuestaria, el/la presidente/a del Memorial Democrático podrá convocar el Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Registre de dades analítiques:
Español: Registro de datos analíticos:
Català: GRD 341.04 Fractura de pelvis o luxació de maluc de gravetat extrema
Español: GRD 341.04 Fractura de pelvis o luxación de cadera de gravedad extrema
Català: Dins d'aquest àmbit es valora l'experiència professional en l'àmbit de l'esport, tant de la vida laboral acreditada com de voluntariat, relacionada directament amb la modalitat o amb l'especialitat esportiva corresponent.
Español: Dentro de este ámbito se valorará la experiencia profesional en el ámbito del deporte, tanto de vida laboral acreditada como de voluntariado, directamente relacionada con la correspondiente modalidad o especialidad deportiva.
Català: URBANA: NUA PROPIETAT Pis cinquè, porta A, de la casa assenyalada amb el número quatre-cents quaranta-nou al carrer de Mallorca, de Barcelona; està situat en la sisena planta alta de l'edifici i es compon de vestíbul, cuina, lavabo, menjador, tres habitacions més i terrassa; té una SUPERFÍCIE de seixanta-cinc metres i quinze decímetres quadrats, dels quals corresponen vint-i-un metres i cinquanta-dos decímetres quadrats, a la terrassa, i CONFRONTA: pel davant, amb el forat i replà de l'escala i amb el pis cinquè, porta B; per la dreta entrant, amb el terrat general; pel fons, amb finca número quatre-cents cinquanta-u del carrer de Mallorca; i per l'esquerra, amb projecció vertical dels patis posteriors; per sota, amb el pis quart, porta B; i per damunt, amb terrat.
Español: URBANA: NUDA PROPIEDAD Piso quinto, puerta A, de la casa señalada con el número cuatrocientos cuarenta y nueve en la calle de Mallorca, de Barcelona; está situado en la sexta planta alta del edificio y se compone de vestíbulo, cocina, water, comedor, tres habitaciones más y terraza; tiene una SUPERFICIE de sesenta y cinco metros y quince decímetros cuadrados, de los que corresponden veintiún metros y cincuenta y dos decímetros cuadrados, a la terraza, y LINDA: por el frente, con el hueco y rellano de la escalera y con el piso quinto, puerta B; por la derecha entrando, con el terrado general; por el fondo, con finca número cuatrocientos cincuenta y uno de la calle de Mallorca; y por la izquierda, con proyección vertical de los patios posteriores; por debajo, con el piso cuarto, puerta B; y por encima, con terrado.
Català: P1: Persona que compleix els requisits d'un oficial polivalent i té un nivell de polivalència a tota la fàbrica de 43 crèdits com a mínim, i demostra la capacitat d'anàlisi d'incidències, la regulació i els ajustos necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts a la ISO corresponent.
Español: P1: Persona que cumpliendo los requisitos de un oficial polivalente tiene un nivel de polivalencia en toda la fábrica de 43 créditos como mínimo y demuestra la capacidad de análisis de incidencias, la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO correspondiente.
Català: Efectuar la proposta de resolució de les sol·licituds de rectificació d'autoliquidacions i de les sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts que vagin associades a aquest procediment.
Español: Efectuar la propuesta de resolución de las solicitudes de rectificación de autoliquidaciones y de las solicitudes de devolución de ingresos indebidos que vayan asociadas a este procedimiento.
Català: Atès que, en data 10 de juny de 2014, el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació va sol·licitar a la Direcció General del Patrimoni la tramitació de la cessió, a favor del SOC, de l'immoble anteriorment esmentat situat al polígon industrial SEAT, de Martorell, justificant la sol·licitud en les competències que per llei té encomanades i en el fet que les obres del centre de formació han estat finançades pel Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que, en fecha 10 de junio de 2014, el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo solicitó a la Dirección General del Patrimonio la tramitación de la cesión, a favor del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), del inmueble anteriormente mencionado situado en el polígono industrial SEAT, de Martorell, justificando la solicitud en las competencias que por ley tiene encomendadas y en que las obras del centro de formación han sido financiadas por el SOC;
Català: -2 Aquest nomenament té efectes fins a la propera renovació del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: -2 El presente nombramiento tiene efectos hasta la próxima renovación del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Aquests honoraris s'ingressen a la caixa de l'Acadèmia.
Español: Estos honorarios se ingresan en la caja de la Academia.