BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a la participació en la convocatòria dels premis s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el dia 4 de maig de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la participación en la convocatoria de los premios se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 4 de mayo de 2008.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada dels documents següents:
Español: Esta solicitud debe ir acompañada de los siguientes documentos:
Català: 1.6 Cal completar el document amb l'estudi de sostenibilitat econòmica, d'acord amb l'article 66.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció donada per l'article 12 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.6 Es necesario completar el documento con el estudio de sostenibilidad económica, de acuerdo con el artículo 66.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción dada por el artículo 12 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Una notaria de Torelló (districte de Vic).
Español: Una notaría de Torelló (distrito de Vic).
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Via Laietana, 14, 1a planta, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Vía Laietana, 14, 1ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Organitza com a mòduls d'informació les diferents fonts necessàries per a la realització dels projectes audiovisuals multimèdia interactius, analitzant les necessitats tècniques, narratives i estètiques.
Español: Organiza como módulos de información las diferentes fuentes necesarias para la realización de los proyectos audiovisuales multimedia interactivos, analizando las necesidades técnicas, narrativas y estéticas.
Català: 3.1 El present Conveni entrarà en vigor a partir de la firma pels delegats dels treballadors i l'aprovació pel Consell Plenari del Consorci, amb efecte retroactiu del dia 1 de gener de 2005.
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los delegados de los trabajadores y su aprobación por el Consejo Plenario del Consorcio, con efecto retroactivo del día 1 de enero de 2005.
Català: En aquest mateix acte es procedeix a l'inici de les negociacions del Conveni col·lectiu amb l'ordre del dia:
Español: En esta misma acta se procede al inicio de las negociaciones del Convenio colectivo con la orden del día:
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens, observant en tot cas el que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, observando en todo caso lo que dispone el apartado 5 del presente artículo.
Català: (**) Si no s'assoleix aquest valor, l'Agència de Residus de Catalunya pot admetre un valor límit més alt, sempre que el carboni orgànic dissolt (COD) no assoleixi un valor superior a 1.000 mg/kg a L/S = 10 l/kg ja sigui amb el mateix pH que el material, o bé amb un pH situat entre 7,5 i 8,0.
Español: (**) Si no se alcanza este valor, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá admitir un valor límite más alto, siempre que el carbono orgánico disuelto (COD) no alcance un valor superior a 1.000 mg/kg a L/S = 10 l/kg ya sea con el mismo pH que el material, o bien con un pH situado entre 7,5 y 8,0.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les sèries estadístiques sobre l'evolució històrica de la població catalana.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las series estadísticas sobre la evolución histórica de la población catalana.
Català: La persona aprenent també ha de poder produir textos orals especificant-hi informacions i opinions personals tenint en compte el registre i la finalitat proposada i ha de poder transformar petits textos de l'esfera social, fent els canvis necessaris per tal de personalitzar-los o adaptar-los a unes necessitats concretes.
Español: La persona aprendiz también debe poder producir textos orales especificando informaciones y opiniones personales teniendo en cuenta el registro y la finalidad propuesta y debe poder transformar pequeños textos de la esfera social, haciendo los cambios necesarios con el fin de personalizarlos o adaptarlos a unas necesidades concretas.
Català: Per a la solució de conflictes individuals, les parts acorden que s'ha de negociar i solucionar en el centre de treball entre el Comitè d'Empresa o delegats de personal i la Direcció.
Español: Para la solución de conflictos individuales, las partes acuerdan que se negociará y solucionará en el centro de trabajo entre el Comité de Empresa o Delegados de personal y la Dirección.
Català: En la rasant fixada per a cada solar en base a l'anàlisi de la topografia existent i situada al centre geomètric del solar.
Español: En la rasante fijada para cada solar sobre la base del análisis de la topografía existente y situada en el centro geométrico del solar.
Català: l'aprovi en conjunt, poden considerar el Conveni nul i sense eficàcia,
Español: totalidad, podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia, a todos
Català: a) Per a les sol·licituds de subvenció que hagin de seguir la fase prèvia de justificació de la necessitat i idoneïtat de l'actuació, d'acord amb el preveuen els articles 20 i 21.1 del Decret 455/2004, el termini finalitza el 30 de setembre de 2005.
Español: a) Para las solicitudes de subvención que tengan que seguir la fase previa de justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 20 y 21.1 del Decreto 455/2004, el plazo finaliza el 30 de septiembre de 2005.
Català: 1.10 L'adaptador gràfic i el monitor d'un equip microinformàtic.
Español: 1.10 El adaptador gráfico y el monitor de un equipo microinformático.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (ronda San Martín, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes omissions de la normativa estatal podrien contravenir, a parer del Govern, les competències de la Generalitat per participar o adoptar els tractats i els acords internacionals en els termes que preveuen els articles 185, 195, 196, 197 i concordants de l'Estatut.
Español: Estas omisiones de la normativa estatal podrían contravenir, en opinión del Gobierno, las competencias de la Generalitat para participar o adoptar los tratados y los acuerdos internacionales en los términos que prevén los artículos 185, 195, 196, 197 y concordantes del Estatuto.
Català: Les dosis de sembra mínimes seran, per al cas del lli tèxtil, 100
Español: Las dosis de siembra mínimas serán, para el caso del lino textil,
Català: Finalment, s'indica que el Projecte de referència incorpora un programa de control de qualitat que estableix els controls a fer en les diferents fases d'obra.
Español: Finalmente, se indica que el Proyecto de referencia incorpora un programa de control de calidad que establece los controles a hacer en las diferentes fases de obra.
Català: Tècnic en sistemes d'informació
Español: Técnico en sistemas de información
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Per obtenir subvencions es valoraran de manera positiva, en idèntica proporció:
Español: Para obtener subvenciones se valorarán de manera positiva, en idéntica proporción:
Català: L'anàlisi ambiental es basa en l'assignació de dos categories: compleix, compleix parcialment, referides a uns objectius ambientals descrits a l'apartat 2.2 i que són “continuïtat dels criteris ambientals adoptats en la redacció del POUM”.
Español: El análisis ambiental se basa en la asignación de dos categorías: cumple, cumple parcialmente, referidas a unos objetivos ambientales descritos en el apartado 2.2 y que son "continuidad de los criterios ambientales adoptados en la redacción del POUM".
Català: La integració en el Consorci d'altres organismes o entitats, amb l'acceptació prèvia d'aquests Estatuts, es regirà pel que preveu l'article 16.4 d'aquests Estatuts i comportarà l'adequació en la composició de la seva estructura organitzativa.
Español: La integración en el Consorcio de otros organismos o entidades, con la aceptación previa de estos Estatutos, se regirá por el que prevé el artículo 16.4 de estos Estatutos y comportará la adecuación en la composición de su estructura organizativa.
Català: d) Conèixer i emprar amb precisió el vocabulari específic relatiu als conceptes de cadascuna de les especialitats de la dansa.
Español: d) Conocer y utilizar con precisión el vocabulario específico relativo a los conceptos de cada una de las especialidades de la danza.
Català: Les definicions anteriors s'adaptaran a les possibles modificacions normatives vigents durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las definiciones anteriores se adaptarán a las posibles modificaciones normativas vigentes durante la vigencia de este Convenio colectivo.
Català: Les tanques perimetrals podran ser opaques, fins a una alçària de 0,60 m i la resta fins a una alçària de 2,20 m amb reixes, enreixats, elements translúcids o elements lleugers calats.
Español: Las vallas perimetrales podrán ser opacas, hasta una altura de 0,60 m y el resto hasta una altura de 2,20 m con rejas, enrejados, elementos traslúcidos o elementos ligeros calados.
Català: Els llistats i/o impresos que s'utilitzin, es procedirà a comunicar, mitjançant còpia del llistat, als representants dels treballadors, perquè, aquests, puguin realitzar les observacions que considerin oportunes.
Español: Los listados y/o impresos que se utilicen, se procederá a comunicar, mediante copia del listado, a los representantes de los trabajadores, para que, éstos, puedan realizar las observaciones que estimen oportuno.
Català: Connexions de motors:
Español: Conexionado de motores:
Català: El termini per presentar l'informe és de 7 setmanes a partir de la selecció i la conformitat de la mostra dels projectes a analitzar.
Español: El plazo para presentar el informe es de 7 semanas a partir de la selección y la conformidad de la muestra de los proyectos a analizar.
Català: e. Jornada i horari de treball pactat amb cada treballador/a, així com qualsevol modificació efectuada en els quatre mesos últims, amb la justificació d'aquesta.
Español: e. Jornada y horario de trabajo pactado con cada trabajador/a, así como cualquier modificación efectuada en los cuatro meses últimos, con la justificación de esta.
Català: Quan la sol·licitud de llicència es refereixi a demolició, reparació, reforma o ampliació d'un edifici o construcció de caràcter artístic, històric, típic o tradicional, o d'un edifici o construcció que formi part d'un grup d'aquest caràcter, haurà d'expressar, a més de les circumstàncies de l'article 58 de les Normes urbanístiques (sobre contingut normal de la sol·licitud de llicència), les següents:
Español: Cuando la solicitud de licencia se refiera a demolición, reparación, reforma o ampliación de un edificio o construcción de carácter artístico, histórico, típico o tradicional, o de un edificio o construcción que forme parte de un grupo de este carácter, deberá expresar, además de las circunstancias del artículo 58 de las Normas urbanísticas (sobre contenido normal de la solicitud de licencia), las siguientes:
Català: Imposar a l'entitat 1996 Jej Asociados, SL, titular del local bar musical Terra Fosca, una sanció que consisteix en una multa de mil cinc-cents seixanta-dos euros amb seixanta-quatre cèntims (1.562,64 euros), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, aquestes infraccions, una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.j), i dues com a faltes de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad 1996 Jej Asociados, SL, titular del local bar musical Terra Fosca, una sanción que consiste en una multa de mil quinientos sesenta y dos euros con sesenta y cuatro céntimos (1.562,64 euros), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, estas infracciones, una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.j), y dos como faltas de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: Entre les seves funcions estan ordenar, planificar, programar i executar les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació, i realitzar el seu seguiment i control, oferir i prestar serveis d'informació i orientació laboral integral als treballadors, tant en situació laboral activa com en atur, i a les empreses, gestionar els programes de formació professional ocupacional i contínua i garantir la seva coordinació amb la formació professional reglada, gestionar la intermediació laboral quant a les ofertes i les demandes en el mercat de treball mitjançant una única xarxa pública a Catalunya, executar les funcions relatives a l'obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es realitzen i comunicar així mateix la seva finalització, exercir les funcions d'execució relatives al compliment de les obligacions dels empresaris i els treballadors i, si escau, exercir la potestat sancionadora en matèries relatives a l'ocupació i l'atur, en els termes establerts per la legislació aplicable, gestionar les accions de foment de l'ocupació, amb una atenció especial als col·lectius amb més risc d'exclusió social i fomentar l'autoocupació en coordinació amb els altres organismes que promouen l'economia social i la creació de microempreses.
Español: Entre sus funciones están ordenar, planificar, programar y ejecutar las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo, y realizar su seguimiento y control, ofrecer y prestar servicios de información y orientación laboral integral a los trabajadores, tanto en situación laboral activa como en paro, y a las empresas, gestionar los programas de formación profesional ocupacional y continua y garantizar su coordinación con la formación profesional reglada, gestionar la intermediación laboral en cuanto a las ofertas y las demandas en el mercado de trabajo mediante una única red pública en Cataluña, ejecutar las funciones relativas a la obligación de los empresarios de comunicar los contratos laborales que se realizan y comunicar asimismo su finalización, ejercer las funciones de ejecución relativas al cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y los trabajadores y, si procede, ejercer la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y el paro, en los términos establecidos por la legislación aplicable, gestionar las acciones de fomento del empleo, con una atención especial a los colectivos con más riesgo de exclusión social y fomentar el autoempleo en coordinación con los demás organismos que promueven la economía social y la creación de microempresas.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, i mentre no s'assoleixi l'acord exprés, perden vigència les seves clàusules obligacionals, mantenint-se en vigor, en defecte de pacte, el seu contingut normatiu.
Español: Una vez denunciado el Convenio, y hasta no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia las cláusulas obligacionales, manteniéndose en vigor, en defecto de pacto, el contenido normativo.
Català: 11.3 El president o presidenta de la secció, d'acord amb els criteris establerts per acord de la secció corresponent, pot encarregar la realització de la proposta de valoració o de resolució de recurs de reposició al personal assessor, que s'emetrà en el termini establert en aquest Reglament.
Español: 11.3 El presidente o presidenta de la sección, de acuerdo con los criterios establecidos por acuerdo de la sección correspondiente, puede encargar la realización de la propuesta de valoración o de resolución de recurso de reposición al personal asesor, que se emitirá en el plazo establecido en este Reglamento.
Català: Finalitat: l'organització del FICMA - Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient de Barcelona - 19a Edició.
Español: Finalidad: la organización del FICMA - Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente de Barcelona - 19.ª edición.
Català: Les condicions del projecte de bases a què es refereix l'apartat 1 han d'afavorir els aspectes que contribueixin a l'abaratiment del sòl urbanitzat resultant.
Español: Las condiciones del proyecto de bases a que se hace referencia en el apartado 1 deben favorecer los aspectos que contribuyan al abaratamiento del suelo urbanizado resultante.
Català: En qualsevol cas es garantirà una contractació com a mínim del 85% de la temporada resultant.
Español: En todo caso se garantizará una contratación como mínimo el 85% de la temporada resultante.
Català: 14.1 La Gerència és l'òrgan executiu del Consorci i té les funcions següents:
Español: 14.1 La Gerencia es el órgano ejecutivo del Consorcio y tiene las funciones siguientes:
Català: No obstant això, quan no sigui possible arribar a cap acord, els jutjats i tribunals de Girona de l'ordre contenciós-administratiu seran els competents per a dirimir qualsevol qüestió que pogués sorgir entre les parts signants sobre la interpretació i/o el compliment dels pactes continguts en el present Conveni, sotmetent-se aquestes a la seva jurisdicció i competència, renunciant a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: No obstante, cuando no sea posible llegar a ningún acuerdo, los juzgados y tribunales de Girona del orden contencioso-administrativo serán los competentes para dirimir cualquier cuestión que pudiera surgir entre las partes firmantes sobre la interpretación y/o el cumplimiento de los pactos contenidos en el presente Convenio, sometiéndose estas a su jurisdicción y competencia, renunciando a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder.
Català: —1 Autoritzar l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre a fer una d'oferta específica dels ensenyaments de grau de art dramàtic, en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d'escenografia, per als professors d'art dramàtic, com a activitat de formació permanent del professorat, en els termes que s'exposen a l'annex 1.
Español: —1 Autorizar a la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro a realizar una oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático, especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía, para profesores de arte dramático, como actividad de formación permanente del profesorado, en los términos que se exponen en el anexo 1.
Català: b) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: b) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Capes de suport, travesses, elements de subjecció i carrils.
Español: Capas de apoyo, traviesas, elementos de sujeción y carriles.
Català: Vist que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les anomenades hores punta, coincidint amb les hores d'entrada i sortida de la feina, dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris i afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb disminució, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, és pel qual cal garantir el desplaçament durant les anomenades hores punta; pel que fa al transport urbà, interurbà i Rodalies i Regionals Renfe s'estima adient un tractament específic per a cada operador en funció del servei; i, en tot cas, es dóna la possibilitat als diferents operadors perquè el servei es distribueixi de forma irregular per adaptar-lo a l'afluència d'usuaris; pel que fa al transport de persones amb discapacitat i al transport escolar, es manté el servei habitual;
Español: Visto que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se produce en las llamadas horas punta, coincidiendo con las horas de entrada y salida del trabajo, de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios y afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con disminución, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, es por lo que hay que garantizar el desplazamiento durante las llamadas horas punta; con respecto al transporte urbano, interurbano y Cercanías y Regionales Renfe se estima adecuado un tratamiento específico para cada operador en función del servicio; y, en todo caso, se da la posibilidad a los diferentes operadores para que el servicio se distribuya de forma irregular para adaptarlo a la afluencia de usuarios; con respecto al transporte de personas con discapacidad y al transporte escolar, se mantiene el servicio habitual;
Català: Contra aquestes resolucions es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o directament un recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones se puede interponer un recurso potestativo de reposición o directamente un recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.