BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La no-observància dels serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: i) La inobservancia de los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació de les dejeccions ramaderes, quan aquesta aportació es porta a terme en les condicions i en les dosis que indica la corresponent Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de las deyecciones ganaderas, cuando esta aportación se lleva a cabo en las condiciones y en las dosis que indica la correspondiente Propuesta de resolución, se considera positivo dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: a) Ostentar la representació legal del Consell en qualsevol mena
Español: a) Ostentar la representación legal del Consejo en todo tipo de
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de neteja de neu i gel de la carretera BV-4031.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de limpieza de nieve y hielo de la carretera BV-4031.
Català: 2.7 Sistemes de protecció de materials.
Español: 2.7 Sistemas de protección de materiales.
Català: A la sol·licitud presentada s'hi adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació de l'agrupació esmentada, tramitat pels ajuntaments respectius.
Español: A la solicitud presentada se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación de la agrupación mencionada, tramitado por los ayuntamientos respectivos.
Català: L'existència d'especialitats dintre d'un grup professional no limita, de cap manera, la polivalència dels treballadors que pertanyen al mateix grup i, en qualsevol cas, és donada pel grau de preparació i de formació d'aquests per realitzar determinades tasques.
Español: La existencia de especialidades dentro de un grupo profesional no limita, en modo alguno, la polivalencia de los trabajadores pertenecientes al mismo y, en todo caso, viene dada por el grado de preparación y formación de los mismos para realizar determinadas tareas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Vall d'en Bas i de Riudaura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Vall d'en Bas y de Riudaura.
Català: L'emissió de deute de Tresoreria queda fixada en un import de saldo viu màxim de 1.000.000.000 d'euros i es regula en els termes i les condicions que estableix aquesta Ordre.
Español: La emisión de deuda de Tesorería queda fijada en un importe de saldo vivo máximo de 1.000.000.000 de euros y se regula en los términos y las condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Econòmica o Financera: 107.393,64 euros sense IVA.
Español: Económica o Financiera: 107.393,64 euros sin IVA.
Català: i títols acadèmics exigits per la legislació, exerceix la
Español: o títulos académicos exigidos por la legislación, ejerce
Català: Atès que la Resolució que assenyalava dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació es va publicar al DOGC núm. 2872, de 21.4.1999;
Español: Dado que la Resolución que señalaba día para la redacción de actas previas a la ocupación fue publicada en el DOGC núm. 2872, de 21.4.1999;
Català: Actualitza permanentment el fitxer de persones, consells comarcals, ens locals, patronats de turisme i altres empreses del sector i de tot el material que fa referència a les rutes i que interessen a les activitats que es realitzen al Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: Actualiza permanentemente el fichero de personas, consejos comarcales, entes locales, patronatos de turismo y otras empresas del sector y de todo el material que hace referencia a las rutas que interesan a las actividades que se realizan en el Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2756/2015, de 13 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre la reordenació de sistemes generals S.G.-2.1.
Español: RESOLUCIÓN TES/2756/2015, de 13 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la reordenación de sistemas generales S. G.-2.1. Parque urbano y S.
Català: Abonament a l'ajuntament de la compensació econòmica que correspongui de la facturació generada a Ecoembes i/o Ecovidrio pels kilos recollits pel servei específic de recollida selectiva de procedència de generadors singulars gestionat per l'Ajuntament.
Español: Abono al ayuntamiento de la compensación económica que corresponda de la facturación generada a Ecoembes y/o Ecovidrio por los kilos recogidos por el servicio específico de recogida selectiva de procedencia de generadores singulares gestionado por el Ayuntamiento.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Carlos Testor Ibars ha interposat, en nom i representació de l'Associació de Tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (ATAGEC), el recurs contenciós administratiu núm. 196/2005, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord de 22 de desembre de 2004 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública que desestimava la sol·licitud de suspensió d'execució que va instar en el seu dia de la Resolució GAP/2634/2004, de 23 de setembre, per la qual es donava publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Carlos Testor Ibars ha interpuesto, en nombre y representación de la Asociación de Técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (ATAGEC), el recurso contencioso administrativo núm. 196/2005, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo de 22 de diciembre de 2004 de la Comisión Técnica de la Función Pública que desestimaba la solicitud de suspensión de ejecución que instó en su día de la Resolución GAP/2634/2004, de 23 de septiembre, por la que se daba publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prestació de servei de taxi.
Español: Prestación de servicio de taxi.
Català: Per tal de desenvolupar aquesta activitat avaluadora amb els mateixos estàndards de qualitat i rigor científic, és necessari ampliar el termini màxim per a l'emissió de les acreditacions i informes esmentats per part de les Comissions avaluadores.
Español: Por tal de desarrollar esta actividad evaluadora con los mismos estándares de calidad y rigor científico, es necesario ampliar el plazo máximo previsto para la emisión de las acreditaciones e informes mencionados por parte de las Comisiones evaluadoras.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilademuls, promogut per i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilademuls, promovido por y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La composició és la següent: el/la president/a, que és el mateix de la SAT i els vocals, un dels quals ha de ser el/la secretari/ària.
Español: Su composición es la siguiente: el/la presidente/a, que es el mismo de la SAT y los vocales, uno de los cuales debe ser el/la secretario/a.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 70 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Sant Josep de la Muntanya, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 70 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Sant Josep de la Muntanya, en Barcelona.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de acompañar: Se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Taula del plus del primer i segon torns en euros per a empleats 2002
Español: Tabla de plus de primer y segundo turno para empleados, año 2002
Català: Per a activitats de caràcter no econòmic relacionades amb accions de R+D independent:
Español: Para actividades de carácter no económico relacionadas con acciones de I+D independiente:
Català: —3 S'afegeix l'apartat 4 a l'article 3 dels Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, que queda redactat en els termes següents:
Español: —3 Se añade el apartado 4 en el artículo 3 de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Formació professional de grau mitjà
Español: Formación profesional de grado superior:
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 6 de juny de 2000, el conseller d'Economia, Finances i Planificació ha resolt aprovar la modificació parcial dels articles 14.2, 23, 25, 26.4, 30, 31.3, 35, 37, 38, 42.2, 48, 54.1.c) dels Estatuts, i dels articles 2.3, 3.2, 4.2, 6.2.b) norma setena, 7.1, 9.d), 11.2 normes tercera i quarta, 12.4 i 5, 13.4, 14.3 a) i b) i 15 del Reglament del procediment regulador del sistema de designacions dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 6 de junio de 2000, el consejero de Economía, Finanzas y Planificación ha resuelto aprobar la modificación parcial de los artículos 14.2, 23, 25, 26.4, 30, 31.3, 35, 37, 38, 42.2, 48, 54.1.c) de los Estatutos, y de los artículos 2.3, 3.2, 4.2, 6.2.b) norma séptima, 7.1, 9.d), 11.2 normas tercera y cuarta, 12.4 y 5, 13.4, 14.3 a) y b) y 15 del Reglamento del procedimiento regulador del sistema de designaciones de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros del Penedès.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Girona de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Girona de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Sol·licitant: Sastre Sanllehí, Filiberto.
Español: Solicitante: Sastre Sanllehí, Filiberto.
Català: aquest Conveni, les quals es mantenen estrictament com a garantia ad
Español: que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad
Català: Així mateix l'empresari informarà sobre l'evolució de la plantilla durant l'any, així com sobre les activitats i produccions desenvolupades, la seva distribució al llarg de l'any i les diverses modalitats de contractació i subcontractació utilitzades en cada una d'elles.
Español: Asimismo el empresario informará sobre la evolución de la plantilla durante el año, así como sobre las actividades y producciones desarrolladas, su distribución a lo largo del año y las diversas modalidades de contratación y subcontratación utilizadas en cada una de ellas.
Català: Atès que, intentada la notificació al senyor Santiago Arenas Quijada, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que denega l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció Financera, d'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, i es determina l'import màxim per a l'any 2006 destinat a aquestes ajudes (exp. 2707-71-2006).
Español: Considerando que, intentada la notificación al señor Santiago Arenas Quijada, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que deniega la ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención Financiera, de acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, y se determina el importe máximo para el año 2006 destinado a estas ayudas (exp. 2707-71-2006).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els acords es consideren adoptats en el domicili social de la companyia.
Español: Los acuerdos se consideran adoptados en el domicilio social de la compañía.
Català: El certificat està subscrit, l'1 de febrer de 2021, pel Sr. Francesc Arbiol Cabau, membre del Secretariat Nacional i actuant de secretari en funcions.
Español: El certificado està subscrito, el 1 de febrero de 2021, por el Sr. Francesc Arbiol Cabau, miembro del Secretariado Nacional y actuando de secretario en funciones.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini, en l'àmbit del Pla parcial, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio, en el ámbito del Plan parcial, hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación.
Català: Tram: les Borges Blanques" i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Tramo: Les Borges Blanques", y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: a) Serà carregat, per l'import de les insolvències fermes, amb abonament en comptes del subgrup 43, Deutors pressupostaris, i 44, Deutors no pressupostaris.
Español: a) Se cargará, por el importe de las insolvencias firmes, con abono a cuentas del subgrupo 43, Deudores presupuestarios, y 44, Deudores no presupuestarios.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1135/2004, de 19 d'abril, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H. Barcelona-TERD-2003.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1135/2004, de 19 de abril, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Barcelona-TERD-2003.
Català: Entitat: Fundació Privada Desenvolupament Comunitari i Recursos d'Animació Intercultural, RAI.
Español: Entidad: Fundación Privada Desarrollo Comunitario y Recursos de Animación Intercultural, RAI.
Català: c) Necessitats del centre que es pretenen cobrir amb la dotació
Español: c) Necesidades que pretende cubrir el centro con la dotación (tipo
Català: Entitat: Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: Entidad: Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de liquidacions del cànon d'infraestructura hidràulica i cànon de sanejament.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de liquidaciones del canon de infraestructura hidráulica y canon de saneamiento.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, en vigor, o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en vigor, en el cas que no es tingui la nacionalitat espanyola.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, en vigor, o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en vigor, en caso de que no se tenga la nacionalidad española.
Català: S'informarà sobre el compliment dels procediments d'autorització o aprovació previs.
Español: Se informará sobre el cumplimiento de los procedimientos de autorización o aprobación previos.
Català: c) L'expedició de la certificació de les unitats de competència professionals demostrades o assolides.
Español: c) La expedición de la certificación de las unidades de competencia profesionales demostradas o conseguidas.
Català: .1 Els ajuts consisteixen en una subvenció als projectes i pressupostos presentats, amb la quantia següent: un màxim del 70 per 100 del cost total de les obres, o un màxim del 40 per 100 del cost de l'equipament, segons correspongui, amb un límit màxim conjunt de 360.607 euros.
Español: .1 Las ayudas consisten en una subvención a los proyectos y presupuestos presentados, con la siguiente cuantía: un máximo del 70 por 100 del coste total de las obras, o un máximo del 40 por 100 del coste del equipamiento, según corresponda, con un límite máximo conjunto de 360.607 euros.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 37.1 El personal al servei de l'Ajuntament de Masquefa tindrà dret a percebre el 100% de les seves retribucions íntegres durant els primers 6 mesos en què es trobin en situació d'incapacitat temporal pel treball.
Español: 37.1 El personal al servicio del Ayuntamiento de Masquefa tendrá derecho a percibir el 100% de sus retribuciones íntegras durante los primeros 6 meses en que se encuentren en situación de incapacidad temporal para el trabajo.
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la mencionada sentencia, textualmente, establece:
Català: Es presentaran durant el mes posterior a la convocatòria a través d'un escrit dirigit a la Junta de Govern i avalat per un tres per cent del cens electoral, que estableix l'article 45.2, amb la seva signatura.
Español: Se presentarán durante el mes posterior a la convocatoria a través de un escrito dirigido a la Junta de Gobierno y avalado por un tres por ciento del censo electoral, que establece el artículo 45.2, con su firma.
Català: 1.4 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar i justificar en el termini comprès entre el 20 de gener de 2020 i el 20 de gener de 2022, ambdós inclosos, de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 1.4 Las actuaciones objeto de subvención se deben realizar y justificar en el plazo comprendido entre el 20 de enero de 2020 y el 20 de enero de 2022, ambos incluidos, de conformidad con lo que prevén estas bases.
Català: .2 Donat que el Conveni de Catalunya no està subjecte a cap procés judicial i ja és d'obligat compliment, la Comissió Paritària acorda dirigir-se a totes les empreses del sector, en compliment del que disposa l'article 8, per a que en un termini el més ràpid possible es comuniqui a aquesta Paritària l'estat d'aplicació del Conveni en aquelles empreses que hi queden sotmeses.
Español: .2 Dado que el Convenio de Cataluña no está sujeto a ningún proceso judicial y ya es de obligado cumplimiento, la Comisión Paritaria acuerda dirigirse a todas las empresas del sector, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8, para que en el plazo más rápido posible, se comunique a esta Paritaria el estado de aplicación del Convenio en aquellas empresas que les sea de aplicación.
Català: Cossos estranys.
Español: Cuerpos extraños.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2064/2008, de 9 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona) (codi de conveni núm. 0812671).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2064/2008, de 9 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios Integrales de Mantenimiento Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona) (código de convenio núm. 0812671).