BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà preveure un pas públic de 6 m pel mig de la filera de cases prevista situant el segon tram edificatori de manera que l'última casa s'adossi al talús que limita l'actuació per l'est.
Español: Deberá preverse un paso público de 6 m por el medio de la hilera de casas prevista situando el segundo tramo edificatorio de manera que la última casa se adose al talud que limita la actuación por el este.
Català: Els productors gaudeixen amb salari real d'unes vacances de trenta-un dies naturals, sense que sigui possible cap variació.
Español: Los productores disfrutarán a salario real de una vacación de treinta y un días naturales, que no experimentarán variación.
Català: a) Gestionar les relacions que els òrgans del Departament mantinguin amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Gestionar las relaciones que los órganos del Departamento mantengan con los medios de comunicación.
Català: Des del cementiri de Collfred s'estableix una línia recta, direcció nord, fins al Mas de n'Escales.
Español: Desde el cementerio de Collfred se establece una línea recta, dirección norte, hasta el Mas de n'Escales.
Català: reparadors en la reparació o la modificació del sistema de
Español: por los reparadores en la reparación o modificación del sistema
Català: 1.1 En cas de cicles extingits, es pot inscriure a les proves d'avaluació per superar els mòduls extingits l'alumnat que es trobi en alguna d'aquestes situacions:
Español: 1.1 En caso de ciclos extinguidos, se puede inscribir en las pruebas de evaluación para superar los módulos extinguidos el alumnado que se encuentre en alguna de estas situaciones:
Català: Mostreig amb tòxics.
Español: Muestreo con tóxicos.
Català: .11 Data límit de recepció de proposicions: el dia 16 de setembre de 2004.
Español: .11 Fecha límite de recepción de propuestas: el día 16 de septiembre de 2004.
Català: g) Assessora la resta d'unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: g) Asesora al resto de unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Nom del lloc: assessor/a tècnic/a.
Español: Nombre del puesto: asesor/a técnico/a.
Català: Organitzar i planificar la prestació del servei dels xofers i supervisar la gestió en matèria de personal dels xofers de representació en tots els aspectes específics d'aquest col·lectiu.
Español: Organizar y planificar la prestación del servicio de los chóferes y supervisar la gestión en materia de personal de los chóferes de representación en todos los aspectos específicos de este colectivo.
Català: 73.4 La concessió de qualsevol d'aquests préstecs es documentarà per escrit i, en el moment de la rescissió contractual per qualsevol motiu, es pactarà la forma de retorn de la quantitat encara pendent de devolució.
Español: 73.4 La concesión de cualquiera de estos préstamos se documentará por escrito y, en el momento de la rescisión contractual por cualquier motivo, se pactará la forma de retorno de la cantidad todavía pendiente de devolución.
Català: .3 En cas d'empat, queda elegida la candidatura que hagi obtingut més vots dels col·legiats exercents.
Español: .3 En caso de empate, queda elegida la candidatura que haya obtenido más votos de los colegiados ejercentes.
Català: Per a la resta de serveis que pesta el sector d'atenció multicanal no s'estableixen serveis mínims.
Español: Para el resto de servicios que presta el sector de atención multicanal no se establecen servicios mínimos.
Català: Data límit de presentació de les proposicions per a les empreses seleccionades: fins al dia 10 de març de 2003 a les 12.00 hores en el Registre d'entrada de documents en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones para las empresas seleccionadas: hasta el día 10 de marzo de 2003 a las 12.00 horas en el Registro de entrada de documentos en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic La Muntanyeta, al terme municipal d'Olèrdola, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico La Muntanyeta, en el término municipal de Olèrdola, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede solicitar toda la información complementaria que considere oportuna para la evaluación de las solicitudes.
Català: L'adjudicació de la destinació s'ha de dur a terme, amb caràcter preferent i amb independència dels concursos generals de provisió, a instància de la interessada, una vegada li hagin estat comunicades les vacants ubicades a les localitats expressament sol·licitades.
Español: La adjudicación del destino debe llevarse a cabo, con carácter preferente y con independencia de los concursos generales de provisión, a instancia de la interesada, una vez le hayan sido comunicadas las vacantes ubicadas en las localidades expresamente solicitadas.
Català: Aquest edifici tindrà una superfície total en una única planta de 1.299,44 m2.
Español: Este edificio tendrá una superficie total en una única planta de 1.299,44 m2.
Català: El present document, compost de sis capítols, cinquanta-un articles, tres clàusules addicionals, una final i tres annexos, un referent a la Brigada d'Obres i Serveis, un segon que recull les taules salarials, i un tercer on es relacionen els increments salarials i conté el conjunt dels acords que s'han convingut pel quadrienni 2008-2011 entre el Consistori de l'Ajuntament d'Amposta per una part i el Personal Laboral al seu servei per l'altra.
Español: El presente documento, compuesto de seis capítulos, cincuenta y un artículos, tres cláusulas adicionales, una final y tres anexos, uno referente a la Brigada de Obras y Servicios, un segundo que recoge las mesas salariales y un tercero donde se relacionan los incrementos salariales y contienen el conjunto de los acuerdos que se han convenido para el próximo 2008-2011 entre el Consistorio del Ayuntamiento de Amposta, por una parte, y el Personal Laboral a su servicio, por la otra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 45.2 Així mateix, el personal laboral de les universitats gaudirà de 12 dies laborals de descans corresponents prioritàriament als períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: 45.2 Asimismo, el personal laboral de las universidades disfrutará de 12 días laborales de descanso correspondientes prioritariamente a los periodos de Navidad y Semana Santa.
Català: Els reptes del segle XXI".
Español: Los retos del siglo XXI".
Català: Objecte: compensar en part les despeses ocasionades a la persona titular en
Español: Objeto: compensar en parte los gastos ocasionados a la persona titular en
Català: Atès l'article 154.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, que estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i que la renovació és feta a petició de qui els va proposar;
Español: Considerando el artículo 154.3 de Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que establece que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos que deben representar, son nombrados por el Gobierno y que la renovación está hecha a petición de quien los propuso;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellaguarda, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellaguarda, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.9 Documenta el procés seguit en la correcció d'avaries i de disfuncions.
Español: 1.9 Documenta el proceso seguido en la corrección de averías y de disfunciones.
Català: Estructura, coordina i redacta el contingut de les memòries i la normativa dels instruments de revisió i modificació i en revisa els continguts en coherència amb les directrius, criteris i les polítiques de sòl establertes per la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: Estructura, coordina y redacta el contenido de las memorias y la normativa de los instrumentos de revisión y modificación y revisa los contenidos en coherencia con las directrices, los criterios y las políticas de suelo establecidas por la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: Construcció d'una residència geriàtrica a la carretera de Cànoves, km 4,430, que promou Lluís Illa Riera, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Construcción de una residencia geriátrica en la carretera de Cànoves, km 4,430, que promueve Lluís Illa Riera, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'acabament del parc Falgar i Verneda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de finalización del parque Falgar i Verneda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries (01-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación puntual de las Normas subsidiarias (01-2019).
Català: Confrontar la veracitat de la documentació presentada.
Español: Confrontar la veracidad de la documentación presentada.
Català: 30.8 La persona que, per raons de guarda legal, tingui al seu càrrec directe un menor de vuit anys o un discapacitat físic o psíquic que no faci cap feina retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: 30.8 La persona que, por razones de guarda legal, tenga a su cargo directo un menor de ocho años o uno discapacitado físico o psíquico que no haga ningún trabajo retribuido, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, uno octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: g) Assumir la guarda dels infants i els adolescents en els supòsits que estableixen les lleis.
Español: g) Asumir la guarda de los niños y los adolescentes en los supuestos que establecen las leyes.
Català: Enviar recursos al Servei Jurídic.
Español: Enviar recursos al Servicio Jurídico.
Català: Vist que el recurs d'alçada interposat contra la Resolució esmentada ja ha estat resolt i notificat a l'interessat;
Español: Visto que el recurso de alzada presentado contra la citada Resolución ya ha sido resuelto y notificado al interesado;
Català: b. El pla parcial haurà de justificar la disponibilitat d'abastament d'aigua aportant la certificació corresponent en base a un estudi de demanda.
Español: b. El Plan parcial tendrá que justificar la disponibilidad de suministro de agua aportando la certificación correspondiente en base a un estudio de demanda.
Català: b) Per mort, malaltia greu, operació quirúrgica, hospitalització o intervenció quirúrgica que no necessiti hospitalització però sí repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: b) Por muerte, enfermedad grave, operación quirúrgica, hospitalización o intervención quirúrgica que no necesite hospitalización pero sí reposo domiciliario de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.
Català: L'objectiu primordial serà la recuperació dels materials originals; i en el cas de desconeixement d'aquests, s'aplicaran els criteris que s'especifiquen a continuació.
Español: El objetivo primordial será la recuperación de los materiales originales; y en el caso de desconocimiento de éstos, se aplicarán los criterios que se especifican a continuación.
Català: 3 Consignar en la casella número (2) les tones declarades per defecte o per excés respecte de la liquidació que s'està corregint, i el tipus de gravamen vigent en la casella (3).
Español: 3. Consignar en la casilla número (2) las toneladas declaradas por defecto o por exceso respecto de la liquidación que se está corrigiendo, y el tipo de gravamen vigente en la casilla (3).
Català: Per 6 fills: 11 punts.
Español: Por 6 hijos: 11 puntos.
Català: La regulació i l'ordenació en matèria de producció ramadera, sanitat animal, plans de dejeccions ramaders, així com del seu control.
Español: La regulación y la ordenación en materia de producción ganadera y de la sanidad animal, de acuerdo con los principios de trazabilidad, higiene y seguridad alimentaria.
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 10 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 10 de octubre de 2016.
Català: Per a proves diagnòstiques del mòdul 1: 57,80%.
Español: Para pruebas diagnósticas del módulo 1: 57,80%
Català: Suport logístic a la gestió i el seguiment dels actes de relacions públiques de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: Apoyo logístico a la gestión y el seguimiento de los actos de relaciones públicas del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: d) Vetllar pel règim d'incompatibilitats i informar puntualment l'AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir.
Español: d) Velar por el régimen de incompatibilidades e informar puntualmente la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que se puedan producir.
Català: Confronta: al nord, amb carrer La Farga, i mitjançant aquesta, amb porció segregada i senyalada amb el número tres del total projecte constructiu, finques números nou i vuit del carrer La Farga, amb porció segregada i amb terreny senyalat amb el número u en el total projecte constructiu; al sud, amb riera d'Arbúcies; a l'est, amb el senyor Talleda i part amb terreny senyalat amb el número u en el total projecte constructiu i amb finca número nou del carrer La Farga; i a l'oest, amb Concepción Llosas.
Español: Linda: al Norte, con calle La Farga, y mediante ésta, con porción segregada y señalada con el número tres del total proyecto constructivo, fincas números nueve y ocho de la calle La Farga, con porción segregada y con terreno señalado con el número uno en el total proyecto constructivo; al Sur, con Riera de Arbúcies; al Este, con el Sr. Talleda y parte con terreno señalado con el número uno en el total proyecto constructivo y con finca número nueve de la calle La Farga; y al Oeste, con Concepción Llosas.
Català: El treballador podrà sol·licitar la presència d'un representant legal dels treballadors en el moment de procedir a la signatura del rebut de quitança, fent-se constar en el mateix el fet de la signatura en presència d'un representant legal dels treballadors, o bé que el treballador no ha fet ús d'aquesta possibilitat.
Español: El trabajador podrá solicitar la presencia de un representante legal de los trabajadores en el momento de la firma del recibo de finiquito, haciéndose constar en el mencionado recibo el hecho de la firma en presencia de un representante legal de los trabajadores, o bien que el trabajador no ha hecho uso de esta posibilidad.
Català: Proposta de les dinàmiques de treball i del focus d'interès de la persona sol·licitant amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: Propuesta de las dinámicas de trabajo y del foco de interés de la persona solicitando con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: La calçada actual es correspondria amb el carril en sentit Sentmenat-Castellar, i el carril en sentit Castellar-Caldes (banda sud) seria de nova execució.
Español: La calzada actual se correspondería con el carril en sentido Sentmenat-Castellar, y el carril en sentido Castellar-Caldes (lado sur) sería de nueva ejecución.
Català: 6.3 A més de la documentació anterior, l'imprès de sol·licitud s'ha d'acompanyar amb les declaracions responsables i autoritzacions següents:
Español: 6.3 Además de la documentación anterior, el impreso de solicitud se acompañará con las declaraciones responsables y autorizaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1702/2011, de 27 de juny, per la qual es traslladen tres centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1702/2011, de 27 de junio, por la que se trasladan tres centros educativos públicos.
Català: Ateses les previsions de l'article 110.3 i de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vistas las previsiones del artículo 110.3 y del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Sant Feliu de Guíxols, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Administració i Finances
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Sant Feliu de Guíxols, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Administración y Finanzas
Català: RESOLUCIÓ TRE/2348/2002, de 28 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA, per al centre de treball de l'Ampolla per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. TE-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2348/2002, de 28 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA, para el centro de trabajo de L'Ampolla para los años 2001-2004 (código de convenio núm. TE-1/2002).
Català: EDICTE de 31 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Rupià.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Rupià.
Català: -Codi 23982 Tamboret regulable ATESO: 50 unitats a 25,90 euros, IVA exclòs.
Español: -Código 23982 Taburete regulable ATESO: 50 unidades a 25,90 euros, IVA excluido
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al mas el Cassés, d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el Mas el Cassés, de Olot
Català: La condició de parella de fet s'haurà d'acreditar d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: La condición de pareja de hecho se tendrá que acreditar de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: 7.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, regulats a l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, regulados en la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: a) Descripció: projectes de definició estratègica i operacional de la unitat de negoci d'una nova empresa sucursalista o de redefinició d'empreses que es trobin ja en funcionament.
Español: a) Descripción: proyectos de definición estratégica y operacional de la unidad de negocio de una nueva empresa sucursalista o de redefinición de empresas que se encuentren ya en funcionamiento.
Català: Pla especial de reforma interior de les parcel·les 31 i 32 i pati interior de l'illa 10 del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior de las parcelas 31 y 32 y patio interior de la manzana 10 del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a diversos centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a la demarcació de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para diversos centros de la Dirección general de Actuaciones Comunitarias Cívicas en la demarcación de Girona.
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti la realització dels estudis relacionats amb el lloc de treball.
Español: Forma de acreditarlo: Deberá adjuntarse a la solicitud el documento que acredite la realización de los estudios relacionados con el puesto de trabajo.
Català: 8.3 S'han d'incloure, en la memòria explicativa del projecte, les dades de l'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 8.3 Se deben incluir, en la memoria explicativa del proyecto, los datos de la actividad objeto de la ayuda para su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1
Català: Si l'IPC real de l'any 2004 ultrapassa l'increment pactat, el preu del quilòmetre s'ha d'incrementar en el dit percentatge, i aquest preu ha d'entrar en vigor en el moment en què es constati oficialment aquest increment de l'IPC.
Español: En el caso de que el IPC real del año 2004 superase el incremento pactado el precio por kilómetro se incrementaría en dicho porcentaje, entrando en vigor este precio en el momento en que se constate oficialmente dicho incremento del IPC.
Català: La personalitat jurídica de les administracions públiques.
Español: La personalidad jurídica de les administraciones públicas.
Català: Finalitat: la programació estable de música.
Español: Finalidad: la programación estable de música.
Català: En aquesta fase, cadascuna de les matèries o assignatures que en formen part consta de trenta preguntes més tres de reserva que es qualifiquen de 0 a 30 punts, excepte la matèria de primers auxilis, que consta de quinze preguntes més dues de reserva i es qualifica de 0 a 15 punts.
Español: En esta fase, cada una de las materias o asignaturas que forman parte de ella consta de treinta preguntas más tres de reserva que se califican de 0 a 30 puntos, excepto la materia de primeros auxilios, que consta de quince preguntas más dos de reserva y se califica de 0 a 15 puntos.
Català: Durant el primer any d'estada a l'empresa, les pagues extraordinàries es
Español: Durante el primer año de estancia en la empresa, las pagas extras se
Català: La Comissió de Govern, en la sessió celebrada el dia 23 de maig de 2003, va aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2003 següent:
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 23 de mayo de 2003, aprobó la oferta pública de empleo para el año 2003 siguiente:
Català: La idoneïtat dels coneixements que s'imparteixen durant el curs de doctorat o el màster de postgrau per a la realització del treball de recerca.
Español: La idoneidad de los conocimientos que se imparten durante el curso de doctorado o el máster de postgrado para la realización del trabajo de investigación.
Català: En cas de distribució gratuïta, les quantitats rebudes com ajut es consideraran pagaments dels drets d'autor adquirits per la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de la distribución gratuita, las cantidades recibidas como ayuda se consideraran pagos de los derechos de autor adquiridos por la Generalidad de Cataluña.
Català: Es faran públiques les puntuacions en els departaments que ho sol·licitin per majoria.
Español: Se harán públicas las puntuaciones en los departamentos que lo soliciten por mayoría.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 17 de setembre de 2018, per la directora de Serveis;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 17 de septiembre de 2018, por la directora de Servicios;