BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2254/2007, de 28 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'assessor/a econòmic/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2254/2007, de 28 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de asesor/a económico/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/07).
Català: Al pressupost de la Generalitat s'uneixen els pressupostos de les diputacions provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona corresponents a l'exercici del 2002.
Español: Al presupuesto de la Generalidad se unen los presupuestos de las diputaciones provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona correspondientes al ejercicio de 2002.
Català: Llicenciatura en filologia catalana; Certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o certificat equivalent.
Español: Licenciatura en filología catalana; Certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o certificado equivalente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general d'ordenació Urbana (MP40), plaques fotovoltaiques a la Gavarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general de ordenación Urbana (MP40), placas fotovoltaicas en La Gavarra.
Català: 8) S'haurà de respectar la línia d'edificació que figura en els plànols d'ordenació del Pla parcial, a 50 metres de l'aresta exterior de la calçada de la C-17 adjacent a l'àmbit i a 25 metres de l'aresta exterior de les calçades de la carretera B-500 i dels ramals i rotondes que formen part dels enllaços amb la C-17 i amb la C-59.
Español: 8) Deberá respetarse la línea de edificación que figura en los planos de ordenación del Plan parcial, a 50 metros de la arista exterior de la calzada de la C-17 adyacente al ámbito y a 25 metros de la arista exterior de las calzadas de la carretera B-500 y de los ramales y rotondas que formen parte de los enlaces con la C-17 y con la C-59.
Català: Impartir cursos de formació sobre programari web.
Español: Impartir de cursos de formación sobre software de la web.
Català: d.2) En el cas d'inversions en adquisició d'equipament (modalitat b de la base 1.1), factures proforma o pressupost de la inversió.”
Español: d.2) En el caso de inversiones en adquisición de equipamiento (modalidad b de la base 1.1), facturas proforma o presupuesto de la inversión. "
Català: Conservació de comptadors i connexió de servei: 1,24 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 1,24 EUR/abonado/mes.
Català: b) Les pel·lícules videogràfiques unitàries i els capítols o episodis de sèrie.
Español: b) Las películas videográficas unitarias y los capítulos o episodios seriados.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'urbanització i protecció contra els despreniments rocosos d'un itinerari de vianants al vial d'accés al barri de la Balconada de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de urbanización y protección contra los desprendimientos rocosos de un itinerario de peatones en el vial de acceso al barrio de La Balconada de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Tram: el Papiol", del terme municipal del Papiol, en el DOGC núm. 2909, de 14.6.1999, i al diari Avui de 8.6.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de setembre de 1999 al Papiol, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: El Papiol", del término municipal de El Papiol, en el DOGC núm. 2909, de 14.6.1999, y en el periódico Avui de 8.6.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 28 de setembre de 1999 en El Papiol, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 305/1987, de 19 d'octubre, que queda redactat en els següents termes:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 305/1987, de 19 de octubre, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: En aplicació del que estableix el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el text refos de la Llei de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el texto refundico de la Ley de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Proposa els sistemes d'informació necessaris per fer el seguiment de l'execució de les accions de polítiques actives que desenvolupen els consorcis i la seva avaluació.
Español: Propone los sistemas de información necesarios para hacer el seguimiento de la ejecución de las acciones de políticas activas que desarrollan los consorcios y su evaluación.
Català: a) Pressupost màxim de la licitació: 327.000,00 € (exempt d'IVA).
Español: a) Presupuesto máximo de la licitación: 327.000,00 € (exento de IVA).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de renovació de la zona de jocs infantils del parc de can Mercader.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de renovación de la zona de juegos infantiles del parque de Can Mercader.
Català: S'aproven els traspassos a l'Ajuntament de Valls dels serveis d'atenció
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Valls de los servicios de
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: d) Fixar l'hora de l'inici i tancament de les votacions.
Español: d) Fijar la hora de inicio y cierre de las votaciones.
Català: Amb l'assignació de l'estratègia de canvis d'ús i reforma interior a una àrea urbana en la qual el planejament vigent té previsions no desenvolupades de sòl urbanitzable, el Pla assenyala la conveniència que aquestes opcions de creixement s'orientin en el sentit de fomentar la complexitat d'usos i el reequilibri de l'àrea pel fet que, ateses les disponibilitats de sòl, es poden considerar les darreres opcions d'extensió de l'àrea.
Español: Con la asignación de la estrategia de cambios de uso y reforma interior en un área urbana en la cual el planeamiento vigente tiene previsiones no desarrolladas de suelo urbanizable, el Plan señala la conveniencia de que estas opciones de crecimiento se orienten en el sentido de fomentar la complejidad de usos y el reequilibrio del área por el hecho de que, vista la disponibilidad de suelo, se pueden considerar las últimas opciones de extensión del área.
Català: Entre els objectius de qualitat paisatgística establerts al Catàleg de paisatge de les Comarques Gironines (Unitat de paisatge 23: valls d'Olot), s'inclou la necessitat que les vies de comunicació, així com els seus entorns, es trobin integrades paisatgísticament i que no fragmentin els sistemes de connexió del territori.
Español: Entre los objetivos de calidad paisajística establecidos en el Catálogo de paisaje de Les Comarques Gironines (Unidad de paisaje 23: valles de Olot), se incluye la necesidad de que las vías de comunicación, así como sus entornos, se encuentren integradas en el paisaje y que no fragmenten los sistemas de conexión del territorio.
Català: Els articles 29 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, regulen el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada per emetre l'informe ambiental estratègic.
Español: Los artículos 29 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, reglan el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada para emitir el informe ambiental estratégico.
Català: Damunt, limita amb la unitat número 9.
Español: Arriba, limita con la Unidad número 9.
Català: Accés al Sistema d''informació i gestió en infància i adolescència SINI@.
Español: Acceso al Sistema de Información y Gestión en Infancia y Adolescencia (SINI@).
Català: Transcorregut aquest termini es continuaran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se continuarán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: - No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: En reconeixement a la seva lluita continuada per les llibertats democràtiques, inclosa, molt especialment, la d'expressió.
Español: En reconocimiento a su lucha continuada por las libertades democráticas, incluida, muy especialmente, la de expresión.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació fonamenta també l'aplicació de les mesures regulades per l'article següent.
Español: El incumplimiento de esta obligación fundamenta también la aplicación de las medidas reguladas por el artículo siguiente.
Català: b) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius del projecte que es demana subvencionar.
Español: b) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se solicita subvencionar.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Barrera Alius vocal en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Comissió de Preus de Catalunya, en substitució de la senyora Anna Mochales Collado.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Barrera Alius vocal en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Comisión de Precios de Cataluña, en sustitución de la señora Anna Mochales Collado.
Català: a) Elaborar, planificar o coordinar les tasques relatives a l'elaboració d'informes, de publicacions i d'estudis econòmics, estadístics i socials en matèries que són competència del Departament.
Español: a) Elaborar, planificar o coordinar las tareas relativas a la elaboración de informes, de publicaciones y de estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 24 de novembre de 2006, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 1, 4, 5, 22, 25, 27, 32, 35, 36, 37, 44, 45, 49 i disposicions transitòries primera i segona, i la supressió de les disposicions transitòries tercera i quarta dels Estatuts, i la modificació de l'article 2 del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 24 de noviembre de 2006, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1, 4, 5, 22, 25, 27, 32, 35, 36, 37, 44, 45, 49 y disposiciones transitorias primera y segunda, y la supresión de las disposiciones transitorias tercera y cuarta de los Estatutos, y la modificación del artículo 2 del Reglamento de la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: La persona titular de la direcció dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre.
Español: La persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre.
Català: Implantar als parcs de bombers els procediments de treball, les guies d'actuació i equivalents.
Español: Implantar en los parques de bomberos los procedimientos de trabajo, las guías de actuación y equivalentes.
Català: Són causes de revocació de les subvencions que estableix aquesta Resolució les previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones que establece esta Resolución las previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'ha realitzat tota la comprovació documental d'ingressos i no supera el barem econòmic establert en les bases de concessió d'ajuts socials per a persones i/o famílies.
Español: Se ha realizado toda la comprobación documental de ingresos y no supera el baremo económico establecido en las bases de concesión de ayudas sociales para personas y/o familias.
Català: 10.1 El termini màxim per justificar les actuacions objecte de la subvenció serà fins al 31 de desembre de 2009.
Español: 10.1 El plazo máximo para justificar las actuaciones objeto de la subvención será hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: .2 Característiques dels concursants: el concurs és obert a tots els interessats, ja siguin persones físiques com jurídiques.
Español: .2 Características de los concursantes: el concurso está abierto a todos los interesados, ya sean personas físicas como jurídicas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua assumirà les despeses de reposició d'un equip quan es donin totes les condicions següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua asumirá los gastos de reposición de un equipo cuando se den todas las condiciones siguientes:
Català: L'import mensual de cada trienni per a l'exercici 2004, per grups, és:
Español: El importe mensual de cada trienio para el ejercicio 2004, per grupos, es:
Català: Tot el que pugui assumir per l'aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo lo que pueda asumir por la aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Objecte: organització del congrés anual sobre àrees protegides d'Europa a la Federació Europarc per l'any 2004.
Español: b) Objeto: organización del congreso anual sobre áreas protegidas de Europa en la Federación Europarc para el año 2004.
Català: selecció i estudi en matèria d'Administració
Español: formación, selección y estudio en materia de
Català: Posteriorment, l'article 2.1d) del Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 1918, de 8.8.1994), defineix els centres de recursos per a diversos tipus de disminucions com a serveis educatius del Departament d'Ensenyament i l'article 12 del mateix Decret, preveu que "el Departament d'Ensenyament podrà crear o convenir amb altres institucions centres de recursos educatius per desenvolupar funcions similars a les descrites a l'article 11 d'aquest Decret, en relació amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials".
Español: Posteriormente, el artículo 2.1d) del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 1918, de 8.8.1994), define los centros de recursos para varios tipos de disminuciones como servicios educativos del Departamento de Enseñanza y el artículo 12 del mismo Decreto, prevé que “el Departamento de Enseñanza podrá crear o convenir con otras instituciones centros de recursos educativos para desarrollar funciones similares a las descritas en el artículo 11 de este Decreto, en relación con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales”.
Català: —1 Certificat mèdic ordinari.
Español: —1 Certificado médico ordinario.
Català: Objecte: incorporar una nova sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporar a una nueva socia trabajadora
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de subvencions per a la millora de l'ocupabilitat de les persones joves d'Ascó.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de subvenciones para la mejora de la empleabilidad de las personas jóvenes de Ascó.
Català: El mateix informe recorda que, segons l'Enquesta de condicions de vida corresponent al 2011, a Catalunya hi ha 193.000 llars –un 6,9% del total– que no poden assumir la despesa de mantenir l'habitatge a una temperatura adequada.
Español: El mismo informe recuerda que, según la Encuesta de condiciones de vida correspondiente a 2011, en Cataluña hay 193.000 hogares –un 6,9% del total– que no pueden asumir el gasto de mantener la vivienda a una temperatura adecuada.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: .3 Atorgar a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .3 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat d'11 de febrer de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 11 de febrero de 2003,
Català: 1.7.2 Caldrà afegir a l'article 27 que li és d'aplicació tot el contingut de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.	1.7.2 Deberá añadirse al artículo 27 que le es de aplicación todo el contenido de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: Els actes de la Junta General posen fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs contenciós-administratiu.
Español: Los actos de la Junta General ponen fin a la vía administrativa y contra ellos podrá interponerse recurso contencioso-administrativo.
Català: 30 o mes anys de servei
Español: 30 ó más años de servicio
Català: c) Implementar els programes específics previstos en el Pla integral del poble gitano.
Español: c) Implantar los programas específicos previstos en el Plan integral del pueblo gitano.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/19) que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de secretario/a del director/a general de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/19), que se detallan en el anexo 2.
Català: L'acord de la Junta de Govern de denegació de la inscripció provisional o de la definitiva o la denegació per silenci podrà ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Catalunya en el termini de un mes.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno de denegación de la inscripción provisional o de la definitiva o la denegación por silencio podrá ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Cataluña en el plazo de un mes.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un estudiant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI) per a l'any 2013.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que un estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional (SMI) para el año 2013.
Català: 38.2.5 Els imports especificats a l'apartat 38.2.1 seran d'aplicació per les jubilacions que es produeixin a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: 38.2.5 Los importes especificados en el apartado 38.2.1 serán de aplicación para las jubilaciones que se produzcan a partir del día 1 de Enero de 1.999.
Català: El Conveni específic de traspàs de la gestió contemplarà, entre d'altres aspectes, el règim progressiu de finançament d'aquests serveis per part de la Generalitat, amb un horitzó de cinc anys, durant els quals la Diputació de Barcelona anirà disminuint progressivament les seves aportacions.
Español: El Convenio específico de traspaso de la gestión contemplará, entre otros aspectos, el régimen progresivo de financiación de estos servicios por parte de la Generalidad, con un horizonte de cinco años, durante los que la Diputación de Barcelona irá disminuyendo progresivamente sus aportaciones.
Català: ”La competència per a la tramitació i la resolució dels procediments per al reconeixement de les indemnitzacions que regula aquest capítol correspon a la Sub-direcció General de Lluita contra la Violència Masclista del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o unitat directiva que la substitueixi.”
Español: ”La competencia para la tramitación y la resolución de los procedimientos para el reconocimiento de las indemnizaciones que regula este capítulo corresponde a la Subdirección General de Lucha contra la Violencia Machista del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o unidad directiva que la sustituya.”
Català: 1.1.1 Vector de magnetització.
Español: 1.1.1 Vector de magnetización.
Català: El compliment d'aquest Conveni queda condicionat a que la comunitat de regants acrediti, mitjançant certificació, que disposa dels terrenys necessaris per dur a terme les obres i deixi la garantia que se'ls exigeix, i a què, per la seva part, SEIASA del Nordeste, SA, i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comuniquin a la comunitat de regants que tenen la disponibilitat pressupostària necessària per finançar les obres objecte del Conveni.
Español: El cumplimiento de este Convenio queda condicionado a que la comunidad de regantes acredite, mediante certificación, que dispone de los terrenos necesarios para llevar a cabo las obras y deje la garantía de que se los exige, y en qué, por su parte, SEIASA del Nordeste, SA, y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comuniquen a la comunidad de regantes que tienen la disponibilidad presupuestaria necesaria para financiar las obras objeto del Convenio.