BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones membres es nomenen per períodes de sis anys.
Español: Las personas miembros se nombran para periodos de seis años.
Català: Ateses les característiques pròpies d'un servei permanent de 24 hores la jornada es distribueix en els següents torns de treball:
Español: Vistas las características propias de un servicio permanente de 24 horas la jornada se distribuye en los siguientes turnos de trabajo:
Català: Es deroguen els articles 3, 4 i 5 de l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig.
Español: Se derogan los artículos 3, 4 y 5 de la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo.
Català: Els increments retributius que se'n derivin de l'aplicació d'aquest nou conveni col·lectiu s'adequaran a allò que disposin al respecte les lleis de pressupostos generals de l'Estat i les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que siguin vigents en cada moment.
Español: Los incrementos retributivos que se deriven de la aplicación de este nuevo convenio colectivo se adecuarán a lo que dispongan al respecto las leyes de presupuestos generales del Estado y las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que estén vigentes en cada momento.
Català: Respecte de les alineacions dels vials públics interns del polígon: 6,00 m.
Español: Respecto a las alineaciones de los viales públicos internos del polígono: 6,00 m.
Català: Resolució de 24 d'abril de 2001, de caducitat de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 24 de abril de 2001, de caducidad del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: f) La formalització d'operacions de crèdit per a la urbanització amb la garantia dels terrenys.
Español: f) La formalización de operaciones de crédito para la urbanización con la garantía de los terrenos.
Català: Modificació del capítol 5 millores socials, on s'afegeix un nou article, el 26 bis, el qual estableix el cobrament fins al 100% de la retribució íntegre mensual en el supòsit d'incapacitat temporal per accident laboral.
Español: Modificación del capítulo 5 mejoras sociales, donde se añade un nuevo artículo, el 26 bis, el cual establece el cobro hasta el 100% de la retribución íntegra mensual en el supuesto de incapacidad temporal por accidente laboral.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP).
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especias animales especificadas en cualquiera anexos Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP).
Català: El 14 de gener de 2014 el Govern va aprovar el Pla estratègic de seguretat viària 2014-2020, que és el primer d'aquestes característiques que adopta el Govern des de l'assumpció de competències en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: El 14 de enero de 2014 el Gobierno aprobó el Plan estratégico de seguridad vial 2014-2020, que es el primero de estas características que adopta el Gobierno desde la asunción de competencias en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: - Participar en les jornades de formació en matèria de fertilització agrària amb una durada mínima de 4 hores entre totes les jornades a què s'assisteixi.
Español: - Participar en las jornadas de formación en materia de fertilización agraria con una duración mínima de 4 horas entre todas las jornadas en las que se asista.
Català: La població més propera a l'establiment és el nucli de Sedó, situat a uns 642 m, i els nuclis urbans d'Hostafrancs, Tarroja de Segarra i Torrefeta i Florejacs se situen a més de 1.000 i 1.500 metres respectivament.
Español: La población más próxima al establecimiento es el núcleo de Sedó, situado a unos 642 m, y los núcleos urbanos de Hostafrancs, Tarroja de Segarra y Torrefeta i Florejacs se sitúan a más de 1.000 y 1.500 metros respectivamente.
Català: L'incompliment d'aquests terminis dóna dret a l'empresa a descomptar de
Español: El incumplimiento de estos plazos dará derecho a la empresa a descontar
Català: Assumir directament l'atenció i informació als contribuents interessats en procediments de recaptació quan, pel grau de complexitat o la casuística concreta, així sigui necessari.
Español: Asumir directamente la atención e información a los contribuyentes interesados en procedimientos de recaudación cuando, por el grado de complejidad o la casuística concreta, así sea necesario.
Català: Això suposa un esforç dirigit a corregir les situacions de desigualtat que de fet puguin donar-se per qualsevol causa i en particular per raó de gènere.
Español: Eso supone un esfuerzo dirigido a corregir las situaciones de desigualdad que de hecho puedan darse por cualquier causa y en particular en razón de género.
Català: e) Dades economicofinanceres: ingressos i rendes, inversions, patrimoni, dades de nòmina, dades bancàries, subsidis, beneficis, assegurances.
Español: e) Datos económico-financieras: ingresos y rentas, inversiones, patrimonio, datos de nómina, datos bancarios, subsidios, beneficios, seguros.
Català: La concessió d'aquest premi s'imputa amb càrrec a la partida IT01D/480000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, amb un import de 20.000 euros, corresponent a la tramitació anticipada d'aquesta convocatòria i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió del premi.
Español: La concesión de este premio se imputa con cargo a la partida IT01D/480000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, con un importe de 20.000 euros, correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión del premio.
Català: a) Amb les contraprestacions econòmiques o quotes que s'estableixin obligatòriament, que tenen la condició de prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari d'acord amb l'article 31.3 de la Constitució espanyola, i amb la disposició addicional primera de la Llei de l'Estat 58/2003, del 17 de desembre, general tributària, i altres recursos als quals fa referència l'article 25.
Español: a) Con las contraprestaciones económicas o cuotas que se establezcan obligatoriamente, que tienen la condición de prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario de acuerdo con el artículo 31.3 de la Constitución española, y con la disposición adicional primera de la Ley del Estado 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y otros recursos a los que se refiere el artículo 25.
Català: Tot i això, s'inclou la possibilitat d'adopció de mesures addicionals en el cas que es produeixin molèsties per olors en les zones properes habitades.
Español: Sin embargo, se incluye la posibilidad de adopción de medidas adicionales en caso de que se produzcan molestias por olores en las zonas próximas habitadas.
Català: 1.4 Classifica les compres, atenent el comportament racional o impulsiu del consumidor i/o usuari.
Español: 1.4 Clasifica las compras, atendiendo el comportamiento racional o impulsivo del consumidor y/o usuario.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria.
Català: 2.3 Selecció de cosmètics decoratius segons el tipus de maquillatge.
Español: 2.3 Selección de cosméticos decorativos según el tipo de maquillaje.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cobega, SA, per als anys 2002-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cobega, SA para los años 2002-2003
Català: Formada de baixos solament amb soterranis coberts amb terrat i de jardí a la seva part posterior tot encerclat de parets, en el que existeix en el seu extrem una porta que dona sortida al carrer de la mina que mesura conjuntament trenta-nou pams i mig quart d'ample, d'ample carretera, i trenta-vuit pams i mig també d'ample, a la seva part posterior, és a dir a la línia del carrer de la Mina, i de llargada o fons cent onze pams seixanta-cinc centímetres en el seu terme mig tot més o menys; ocupant la part edificada trenta-nou pams i mig, quart d'altre d'ample o front a la carretera per cinquanta-dos pams de llargada o fons, inclosa la galeria, contenint pel mateix en junt una superfície aproximada de quatre mil tres-cents trenta-set pams i vint-i-cinc centímetres, equivalent a cent seixanta-tres metres vuitanta-nou decímetres quadrats.
Español: Compuesta de bajos solamente con sótanos cubierto con terrado y de jardín en su parte posterior todo circuido de paredes, en el que existe en su extremo una puerta que da salida a la calle de la mina que mide en junto treinta y nueve palmos y medio cuarto de ancho, de ancho carretera, y treinta y ocho palmos y medio también de ancho, en su parte posterior, o sea a la línea de la calle de la Mina, y de largo o fondo ciento once palmos sesenta y cinco centímetros en su término medio todo poco más o menos; ocupando la parte edificada treinta y nueve palmos y medio cuarto de otro de ancho o frente a la carretera por cincuenta y dos palmos de largo o fondo, incluido la galería, conteniendo por lo mismo en junto una superficie aproximada de cuatro mil trescientos treinta y siete palmos y veinticinco centímetros, equivalente a ciento sesenta y tres metros ochenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: 23.3 Els projectes emmarcats al primer àmbit d'acció prioritària de la present Ordre se sotmetran als mecanismes d'avaluació i seguiment de la Direcció General per la Igualtat d'Oportunitats en el Treball a la unitat corresponent.
Español: 23.3 Los proyectos enmarcados en el primer ámbito de acción prioritaria de la presente Orden se someterán a los mecanismos de evaluación y seguimiento de la Dirección General para la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo en la unidad correspondiente.
Català: Els beneficis reconeguts al cònjuge en el present conveni s'estendran al company o companya reconeguts que convisquin amb el treballador.
Español: Los beneficios reconocidos al cónyuge en el presente Convenio se extenderán al compañero o compañera reconocidos que convivan con el trabajador.
Català: Haurà d'incloure un projecte de restauració vegetal de l'entorn i la rehabilitació arquitectònica de l'edificació catalogada.
Español: Tendrá que incluir un proyecto de restauración vegetal del entorno y la rehabilitación arquitectónica de la edificación catalogada.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, ateses les característiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta línia de subvenció, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este anticipo, dadas las características de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: Terrenys situats al sud i a l'est de l'aeròdrom d'Alfés, als dos costats de l'autopista (200 ha totals).
Español: Terrenos situados en el sur y en el este del aeródromo de Alfés, a ambos lados de la autopista (200 ha totales).
Català: Aquestes modificacions seran decidides de comú acord per la Comissió de seguiment i s'hauran d'aprovar pels respectius òrgans corporatius competents.
Español: Estas modificaciones serán decididas de común acuerdo por la Comisión de seguimiento y se tendrán que aprobar por los respectivos órganos corporativos competentes.
Català: Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local” (Agència Catalana de l'Aigua, març 2003).
Español: Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local” (Agencia Catalana del agua, marzo 2003).
Català: Servei de manteniment a la unitat de cirurgia sense ingrés de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, al Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Servicio de mantenimiento en la unidad de cirugía sin ingreso del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Cal destacar que el riu Segre en quest àmbit està inclòs en el Pla de conservació de la llúdriga i caldrà garantir mesures adients per evitar qualsevol abocament accidental.
Español: Hay que destacar que el río Segre en este ámbito está incluido en el Plan de conservación de la nutria y deberá garantizar medidas adecuadas para evitar cualquier vertido accidental.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per ÀRIDS I TRANSFORMATS, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por ÀRIDS I TRANSFORMATS, SL..
Català: Comprèn les instal·lacions i allotjament destinats a la cria i engreix de qualsevol classe de bestiar.
Español: Comprenden las instalaciones y alojamiento destinados a la cría de cualquier tipo de animales.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: inferior als dos terços del nombre legal, per renúncia de dos
Español: corporación es inferior a los dos tercios del número legal, por
Català: Peó, Empleat de neteja, Encarregat de cabina, Ajudant de cuina, Ajudant de cambrer, Guarda nocturn i Control d'accessos.
Español: Peón, Empleado de limpieza, Encargado de cabina, Ayudante de cocina, Ayudante de camarero, Guarda nocturno y control de accesos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar la nova documentació planimètrica aportada on queda clarament dibuixada cada una de les plantes dels edificis proposats (p. baixa, p. primera, p. segona, i p. coberta).
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar la nueva documentación planimétrica aportada donde queda claramente dibujada cada una de las plantas de los edificios propuestos (p. baja, p. primera, p. segunda, y p. cubierta).
Català: Per mitjà del present anunci es rectifiquen les dates de presentació d'oferta i obertura del sobre número 2 que queden fixades de la següent manera:
Español: Por medio del presente anuncio se rectifican las fechas de presentación de oferta y apertura del sobre número 2 que quedan fijadas de la siguiente manera:
Català: Desenvolupament i seguiment de programes d'actuació corresponents a la millora i manteniment de la infraestructura general dels equipaments esportius.
Español: Desarrollo y seguimiento de programas de actuación correspondientes a la mejora y al mantenimiento de la infraestructura general de los equipamientos deportivos.
Català: Atès que mitjançant el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'ha assignat al Departament de la Presidència l'àmbit competencial sobre l'impuls al desplegament de l'autogovern i que, per altra banda, per la Resolució PRE/13/2016, de 13 de gener, el president de la Generalitat ha delegat a favor del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda l'exercici de les atribucions relatives a la coordinació de l'activitat dels departaments per a l'aplicació de les directius generals de l'acció de govern amb relació al desenvolupament de l'autogovern, es considera necessària la creació d'una comissió de caràcter interdepartamental per al desenvolupament de l'autogovern, de la qual en formen part tots els departaments de l'Administració de la Generalitat, amb la finalitat d'elaborar col·legiadament les estratègies polítiques que han de regir el procés de desenvolupament de l'autogovern i coordinar i fer el seguiment de l'aplicació d'aquestes estratègies.
Español: Dado que mediante el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se ha asignado al Departamento de la Presidencia el ámbito competencial sobre el impulso al desarrollo del autogobierno y que, por otra parte, por la Resolución PRE/13/2016, de 13 de enero, el presidente de la Generalidad ha delegado a favor del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda el ejercicio de las atribuciones relativas a la coordinación de la actividad de los departamentos para la aplicación de las directivas generales de la acción de gobierno con relación al desarrollo del autogobierno, se considera necesaria la creación de una comisión de carácter interdepartamental para el desarrollo del autogobierno, de la que forman parte todos los departamentos de la Administración de la Generalidad, con la finalidad de elaborar colegiadamente las estrategias políticas que deben regir el proceso de desarrollo del autogobierno y coordinar y hacer el seguimiento de la aplicación de estas estrategias.
Català: 2.4 Especificació cossos: superior d'administració.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: superior de
Català: Plus festiu especial consideració:
Español: Plus festivo especial consideración.
Català: S'adreçaran al tribunal a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Se dirigirán al tribunal en la Escuela de Administración Pública de Cataluña a la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: La llista es publicarà als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/ al portal Gencat-Oficina Virtual de Tràmits www.gencat.cat/ovt i s'anunciarà a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b) de la convocatòria.
Español: La lista se publicará en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia, en la página web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes, en el portal Gencat-Oficina Virtual de Trámites www.gencat.cat/ovt y se anunciará en el resto de las direcciones relacionadas en la base 3.1.b) de la convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució de recurs de reposició, es podrà interposar reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 235 de la Llei 58/2003, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la present notificació, mitjançant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, per ser l'òrgan que dictà l'acte; tot i que, amb posterioritat, trametrà l'escrit a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer l'esmentada reclamació.
Español: Contra esta resolución de recurso de reposición, se podrá interponer reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 235 de la Ley 58/2003, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, mediante escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, por ser el órgano que dictó el acto; aunque con posterioridad se enviará el escrito a la Junta de Finanzas, como órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: a) Descripció projecte:
Español: a) Descripción proyecto:
Català: h) El temps indispensable per a la realització d'exàmens, prèvia justificació d'aquests a l'empresa, quan el treballador cursi estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de capacitació professional.
Español: h) El tiempo indispensable para la realización de exámenes, previa justificación de éstos a la empresa, cuando el trabajador curse estudios para la obtención de un título académico o de capacitación profesional.
Català: Les revisions dels vehicles de propietat directa de la unitat familiar fiscal d'ús privat i particular seran gratuïtes, subjectes a disponibilitat horària de les estacions i assumint l'empleat els impostos que corresponguin a la consideració d'aquest benefici com retribució en espècie.
Español: Las revisiones de los vehículos de propiedad directa de la unidad familiar fiscal de uso privado y particular serán gratuitas, sujetas a disponibilidad horaria de las estaciones y asumiendo el empleado los impuestos que correspondan a la consideración de este beneficio como retribución en especie.
Català: sol·licituds formulades al Consell en els següents supòsits:
Español: las solicitudes formuladas al Consejo en los supuestos siguientes:
Català: En cas d'haver-hi una antena instal·lada a l'edifici, aquesta tindrà el caràcter d'antena col·lectiva i el propietari de l'immoble o la comunitat de propietaris haurà d'adoptar les mesures necessàries perquè tothom qui ho vulgui pugui connectar-s'hi, d'acord amb l'article 9 del Reial decret-Llei estatal 1/1998.
Español: En caso de haber una antena instalada en el edificio, ésta tendrá el carácter de antena colectiva y el propietario del inmueble o la comunidad de propietarios tendrá que adoptar las medidas necesarias para que todo el mundo que lo quiera suba a conectarse, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto-Ley estatal 1/1998.
Català: Aquest deure de col·laboració, com ha afirmat el Tribunal Constitucional, no cal justificar-lo en preceptes concrets de la Constitució, atès que «se encuentra implícito en la propia esencia de la forma de organización territorial del Estado que se implanta en la Constitución» (STC 18/1982, de 4 de maig, FJ 14; 244/2012, de 18 de desembre, FJ 8).
Español: Este deber de colaboración, como ha afirmado el Tribunal Constitucional, no hay que justificarlo en preceptos concretos de la Constitución, dado que «se encuentra implícito en la propia esencia de la forma de organización territorial del Estado que se implanta en la Constitución» (STC 18/1982, de 4 de mayo, FJ 14; 244/2012, de 18 de diciembre, FJ 8).