BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà la urgència que justifica l'actuació, és a dir, la restitució de la vialitat, la reducció de riscos imminents, la millora de la funcionalitat de l'actuació de manera que generi un impacte positiu per a l'economia local, per al turisme, etc.; i en el cas concret de camins, la capacitat vertebradora del camí sobre el qual es proposa l'actuació, per exemple, accés a nuclis habitats, connexió de nuclis urbans, accés a equipaments i serveis públics, accés a espais d'interès natural, turístic, paisatgístic i patrimonial, etc.
Español: Se valorará la urgencia que justifica la actuación, es decir, la restitución de la vialidad, la reducción de riesgos inminentes, la mejora de la funcionalidad de la actuación de forma que genere un impacto positivo para la economía local, para el turismo, etc.; y en el caso concreto de caminos, la capacidad vertebradora del camino sobre el que se propone la actuación, por ejemplo, acceso a núcleos habitados, conexión de núcleos urbanos, acceso a equipamientos y servicios públicos, acceso a espacios de interés natural, turístico, paisajístico y patrimonial, etc.
Català: Aquesta expropiació no queda reflectida en la documentació cadastral aportada, per la qual cosa s'ha deduït una superfície expropiada de 6.345 m2 segons publicació en el BOP de Tarragona.
Español: Dicha expropiación no queda reflejada en la documentación catastral aportada, por lo que se ha deducido una superficie expropiada de 6.345 m2 según publicación en el BOP de Tarragona.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l'exhibició en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya (codi 12903).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la exhibición en versión catalana de largometrajes producidos por productoras independientes establecidas en Cataluña (código 12903).
Català: S'admet l'ús industrial sense restriccions, sempre que compleixi allò que estableix el Reglament d'Activitats Molestes, Nocives i Perilloses, la seva instrucció i tota la legislació vigent en matèria d'activitats industrials, en aquestes i en els estudis que puguin completar el Projecte d'Urbanització.
Español: Se admite el uso industrial sin restricciones, siempre que cumpla lo que establece el Reglamento de Actividades Molestas, Nocivas y Peligrosas, su instrucción y toda la legislación vigente en materia de actividades industriales, en éstas y en los estudios que puedan completar el Proyecto de Urbanización.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: c) Instal·lacions radioactives de tercera categoria:
Español: c) Instalaciones radiactivas de tercera categoría:
Català: b) Establir la data d'iniciació de la negociació de les parts d'aquest Conveni que tinguin vigència anual i d'un nou conveni, quan s'escaigui.
Español: b) Establecer la fecha de iniciación de la negociación de las partes de este Convenio que tengan vigencia anual y de un nuevo convenio, cuando se produzcan.
Català: c) Declaració de no estar incurs en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración de no incursión en las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà la idoneïtat de la persona candidata proposada.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará la idoneidad de la persona candidata propuesta.
Català: Atès que per Resolució de 15 de març de 2000, de la directora general de Recursos Humans, s'estima la reclamació presentada pel senyor Àngel Rabasa Melià, contra l'actuació del tribunal núm. 1 de l'especialitat de música del cos de professors d'ensenyament secundari, que va actuar per tal de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per Resolució de 18 de març de 1999, cal modificar l'annex de la Resolució de 4 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2950, d'11.8.1999), per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat el procediment selectiu i, per tant, detallar-ne les oportunes modificacions:
Español: Puesto que por Resolución de 15 de marzo de 2000, de la directora general de Recursos Humanos, se estima la reclamación presentada por el señor Àngel Rabasa Melià, contra la actuación del tribunal núm. 1 de la especialidad de música del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que actuó para juzgar el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por Resolución de 18 de marzo de 1999, debe modificarse el anexo de la Resolución de 4 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2950, de 11.8.1999), por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado el procedimiento selectivo y, por tanto, detallar las modificaciones oportunas:
Català: En el cas que l'entitat vulgui sol·licitar accions formatives diferents a les especialitats en les quals està homologada, podrà sol·licitar altres especialitats que no siguin certificats de professionalitat sempre i quan estiguin dintre de la mateixa àrea professional i disposi dels espais formatius i equipaments requerits al programa.
Español: En caso de que la entidad quiera solicitar acciones formativas diferentes a las especialidades en las que está homologada, podrá solicitar otras especialidades que no sean certificados de profesionalidad siempre que estén dentro de la misma área profesional y disponga de los espacios formativos y equipamientos requeridos en el programa.
Català: es disposa a l'article 29 de l'Estatut dels treballadors.
Español: artículo 29 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta de la modificació del Pla especial urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'eTauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta de la modificación del Plan especial urbanístico por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el eTauler de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al DOGC la resolució, si escau, de nomenament de nous membres dels òrgans de selecció que hauran de substituir a aquells que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el DOGC la resolución, si procede, de nombramiento de nuevos miembros de los órganos de selección que tendrán que sustituir a aquellos que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: 1.2 Caracteritza les diferents tècniques elaboració i servei d'aliments en bars-cafeteries.
Español: 1.2 Caracteriza las diferentes técnicas elaboración y servicio de alimentos en bares-cafeterías.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la comissió d'avaluació, el/la director/a de l'Oficina de promoció de la pau i de drets humans ha d'elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació, el qual, actuant per delegació de competències, d'acord amb la Resolució IRP/4181/2006, de 21 de desembre, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación, el/la director/a de la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos tiene que elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, el cual, actuando por delegación de competencias, de acuerdo con la Resolución IRP/4181/2006, de 21 de diciembre, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per tant, no hi ha un increment significatiu en la generació de residus.
Español: Por lo tanto, no hay un incremento significativo en la generación de residuos.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de concessions de producció de mol·luscs amb autorització per a la producció de musclos, sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de concesiones de producción de moluscos con autorización para la producción de mejillones, siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Els serveis opcionals s'han de comunicar anualment a la Sub-direcció General de Gestió de Recursos de la Direcció General de Protecció Social, que pot supervisar-ne l'adequació, i se'ls ha de donar la corresponent publicitat interna (mínim tauler d'anuncis).
Español: Los servicios opcionales se comunicarán anualmente a la Subdirección General de Gestión de Recursos de la Dirección General de Protección Social, que podrá supervisar su adecuación, y recibirán la publicidad interna que les corresponda (como mínimo, en el tablón de anuncios).
Català: S'ha de donar compliment al que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, pel que fa a imposició de servituds i limitacions de domini.
Español: Se ha de dar cumplimiento a lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, por lo que respecta a la imposición de servidumbres y limitaciones de dominio.
Català: Del que us faig trasllat perquè en tingueu coneixement i als efectes corresponents i us faig avinent que en cas de disconformitat podeu fer us dels recursos que al peu s'esmenten o de qualsevol altre que considereu adient.
Español: Cosa que le comunico para su conocimiento y a los efectos corresponedientes y le hago saber que en caso de disconformidad puede interponer los recursos que se mencionan al pie o cualquier otro que considere adecuado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba l'1 d'octubre de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 1 de octubre de 2012.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure), convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia (turnos promoción interna y libre), convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999.
Català: interposat contra la Resolució d'11 de desembre de 1998, per la qual
Español: 338/99, interpuesto contra la Resolución de 11 de diciembre de 1998, por
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de modificació dels procediments establerts en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'addició d'un nou procediment.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de modificación de los procedimientos establecidos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la adición de un nuevo procedimiento.
Català: Autoritzacions governatives d'espectacles i actes recreatius amb caràcter professional fins a 5.000 persones d'aforament.
Español: Autorizaciones gubernativas de espectáculos y actos recreativos con carácter profesional hasta 5.000 personas de aforo.
Català: La Comissió de Seguiment podrà delegar en una Subcomissió Tècnica designada a aquest efecte, l'estudi dels aspectes tècnics pertinents dels projectes i obres, reservant-se en tol cas la decisió final sobre aquests.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá delegar en una Subcomisión Técnica designada al efecto, el estudio de los aspectos técnicos pertinentes de los proyectos y obras, reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos.
Català: Sud: finca propietat del senyor Lluís Matavera Grau, situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Sur: finca propiedad del señor Lluís Matavera Grau, situada en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: c) Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d'acord amb les necessitats o les característiques generals o específiques de l'empresa o de qualsevol dels seus departaments.
Español: c) Determinar el sistema que se considere más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo a las necesidades o las características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos.
Català: b) Supervisar els informes d'anàlisi econòmica d'actuacions amb incidència als àmbits de treball del/de la conseller/a de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Supervisar los informes de análisis económico de actuaciones con incidencia en los ámbitos de trabajo del/de la consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Recull i manté actualitzada informació rellevant per a la confecció del Pla anual d'inspecció.
Español: Recoge y mantiene actualizada información relevante para la confección del Plan anual de inspección.
Català: Està signat pel senyor Hugo Adrover Calvó i la senyora Anna Ruiz Martínez, de l'empresa Ecomoll.
Español: Está firmado por el señor Hugo Adrover Calvó y la señora Anna Ruiz Martínez, de la empresa Ecomoll.
Català: L'execució de l'objecte de la subvenció haurà d'estar realitzada entre el 16 de juny de 2010 i la que s'indiqui al contracte entre l'Ajuntament de Deltebre i l'ESE adjudicatària o el 15 de novembre de 2013.
Español: La ejecución del objeto de la subvención tendrá que estar realizada entre el 16 de junio de 2010 y la que se indique al contrato entre el Ayuntamiento de Deltebre y la ESE adjudicataria o el 15 de noviembre de 2013.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior Nòsta Senhora del Carme a la zona denominada Caleta del municipi de Les, promoguda per Lesval Residencial, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior Nòsta Senhora del Carme en la zona denominada Caleta del municipio de Les, promovida por Lesval Residencial, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: la Direcció disposarà d'un termini d'altres 10 dies, així mateix hàbils, per a pronunciar-se sobre aquestes reclamacions, transcorregut el qual sense obtenir resposta o sent aquesta desfavorable, quedarà en llibertat l'interessat per a interposar l'oportuna acció davant la Jurisdicció laboral competent.
Español: La Dirección dispondrá de una plazo de otros 10 días, asimismo hábiles, para pronunciarse sobre dichas reclamaciones, transcurrido el cual sin obtener contestación, o siendo ésta desfavorable, quedará en libertad el interesado para interponer la oportuna acción ante la jurisdicción laboral competente.
Català: El mateix article determina el contingut mínim que ha de tenir el conveni.
Español: El mismo artículo determina el contenido mínimo que debe tener el convenio.
Català: UF 2: anatomofisiologia i patologia radiològica de l'aparell locomotor.
Español: UF 2: anatomofisiología y patología radiológica del aparato locomotor.
Català: El traspàs del personal laboral no comporta cap modificació de la relació contractual preexistent que no sigui la que deriva del mateix traspàs.
Español: El traspaso del personal laboral no comporta modificación alguna de la relación contractual preexistente, salvo la que se derive del propio traspaso.
Català: L'ocupació màxima de les parcel·les per l'edificació es grafia al plànol O.5-10 de l'ordenació.
Español: La ocupación máxima de las parcelas por la edificación se grafía en el plano O.5-10 de la ordenación.
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure l'ús de les TIC, es vol dur a terme una convocatòria d'ajuts econòmics per finançar el desplegament de xarxes de fibra òptica.
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover el uso de las TIC, se quiere llevar a cabo una convocatoria de ayudas económicas para financiar el despliegue de redes de fibra óptica.
Català: Documentació tècnica per al control preventiu establert a l'article 22 de la Llei 3/2010, de 18 de febrer
Español: Documentación técnica para el control preventivo previsto en el artículo 22 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero
Català: En tot cas, en la documentació que defineixi l'abast i contingut de l'actuació hauran de constar les dades i referències adequades per a valorar la credibilitat de la iniciativa i, si s'escau, la solvència de l'operador.
Español: En cualquier caso, en la documentación que defina el alcance y contenido de la actuación tendrán que constar los datos y referencias adecuadas para valorar la credibilidad de la iniciativa y, si es necesario, la solvencia del operador.
Català: A partir dels 47 anys, el facultatiu no podrà ser obligat a fer guàrdies, excepte quan l'interessat manifesti lliurament i voluntària de forma expressa la seva voluntat de fer-ne.
Español: A partir de los 47 años, el facultativo no podrá ser obligado a hacer a guardias, excepto cuando el interesado manifieste libremente y voluntaria de forma expresa su voluntad de hacerlas.
Català: Els criteris de distribució són els que s'especifiquen per a cada categoria i/o grup professional en les taules salarials.
Español: Los criterios de distribución son los que se especifican para cada categoría y/o grupo profesional en las tablas salariales.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica per a
Español: Título: Instalación eléctrica para el alumbrado
Català: Sense un coneixement precís dels processos ecològics implicats en la substitució d'unes comunitats per unes altres, el principi de cautela fa que pugui ser interessant preveure mesures que minimitzin la pèrdua de biodiversitat associada a la disminució dràstica d'hàbitats lligats a les basses, els reguers i els desguassos.
Español: Sin un conocimiento preciso de los procesos ecológicos implicados en la sustitución de unas comunidades por otras, el principio de cautela hace que pueda ser interesante prever medidas que minimicen la pérdida de biodiversidad asociada a la disminución drástica de hábitats vinculados a las balsas, las acequias y los desagües.
Català: En cas d'actuacions subvencionables que no requereixin llicència d'obres s'hauran de presentar les factures corresponents.
Español: En caso de actuaciones subvencionables que no requieran licencia de obras se tendrán que presentar las facturas correspondientes.
Català: població i un atemptat contra el paisatge urbà.
Español: atentado contra el paisaje urbano.
Català: Modalitat B2: Ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya per a projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral
Español: Modalidad B2: Ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador postdoctoral
Català: Normes d'higiene i control oficial aplicables a la producció i comercialització de la llet crua, llet tractada tèrmicament i productes lactis.
Español: Normas de higiene y control oficial aplicables a la producción y comercialización de la leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 41 del Pla d'ordenació urbanística municipal per unificar uns terrenys situats al carrer Salvador Albert i Pey 21 i carrer Llevant s/n, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, amb el benentès que, en el moment de fer la reparcel·lació, caldrà atendre's les superfícies reals.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 41 del Plan de ordenación urbanística municipal para unificar unos terrenos situados en la calle Salvador Albert i Pey 21 y la calle Llevant s/n, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, con la condición de que, en el momento de hacer la reparcelación, será preciso atenerse a las superficies reales.
Català: Les línies de mitjana tensió uneixen els aerogeneradors amb la subestació Corbera-Vilalba.
Español: Las líneas de media tensión unen los aerogeneradores con la subestación Corbera-Vilalba.