BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini mínim de 15 dies naturals abans de la finalització del contracte que s'ha de renovar.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo mínimo de 15 días naturales antes de la finalización del contrato que debe renovarse.
Català: En el cas que aquest informe sigui desfavorable, el promotor del projecte ha de realitzar les modificacions necessàries per a la següent anualitat del projecte, i no pot registrar els crèdits de GEH a cap de les entitats que col·laboren per a la compravenda.
Español: En caso de que este informe sea desfavorable, el promotor del proyecto debe realizar las modificaciones necesarias para la siguiente anualidad del proyecto, y no puede registrar los créditos de GEH en ninguna de las entidades que colaboran para la compraventa.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Schindler, SA, que està prevista a partir del dia 16 d'octubre de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa dels centres de treball de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Mataró i Girona que efectua els serveis extres, fora de la jornada efectiva de cada treballador recollida en conveni, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Schindler, S. A., que está prevista a partir del día 16 de octubre de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Mataró y Girona que efectúa los servicios extras, fuera de la jornada efectiva de cada trabajador recogida en convenio, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les unitats projectades responen a innovacions tècniques, a l'experiència d'altres plantes i a les millors tecnologies disponibles actualment.
Español: Las unidades proyectadas responden a innovaciones técnicas, a la experiencia de otras plantas y a las mejores tecnologías disponibles actualmente.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament d'Olot, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Olot, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: 1.7 Valora la pròpia personalitat, aspiracions, actituds i formació per prendre decisions.
Español: 1.7 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propias para tomar decisiones.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits i la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos y la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de exposición pública de dicha propuesta.
Català: a) Adjudicació: 22 de maig de 2017.
Español: a) Adjudicación: 22 de mayo de 2017.
Català: Un cop transcorreguts quinze dies des de la notificació sense que la persona interessada hagi formulat cap al·legació, s'entendrà que l'ajut ha estat tàcitament acceptat.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la notificación sin que la persona interesada haya formulado ninguna alegación, se entenderá que la ayuda ha sido tácitamente aceptada.
Català: Oficial de segona oficis diversos: 156.442 pessetes.
Español: Oficial de segunda oficios diversos: 156.442 pesetas
Català: Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents de les de les persones que integren la comissió d'avaluació, es requerirà la participació d'un titulat de l'especialitat, que haurà de ser escoltat amb caràcter consultiu pels membres de la comissió avaluadora.
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión evaluadora, se requerirá la participación de un titulado de la especialidad, que deberá ser oído con carácter consultivo por los miembros de la comisión evaluadora.
Català: Per mitjà de la Resolució VEH/2025/2020, de 3 d'agost, es va nomenar la senyora Maria Nuria Vives Leal subdirectora general d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 8198, d'11.8.2020).
Español: Mediante la Resolución VEH/2025/2020, de 3 de agosto, se nombró a la señora Maria Nuria Vives Leal subdirectora general de Atención Ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC núm. 8198, de 11.8.2020).
Català: 60.2 Així mateix, assistirà al Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, com a secretària, amb veu i sense vot, una persona funcionària designada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, que canalitzarà i assumirà la coordinació i el seguiment dels acords presos pel Consell.
Español: 60.2 Asimismo, asistirá al Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, como secretaria, con voz y sin voto, una persona funcionaria designada por la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, que canalizará y asumirá la coordinación y el seguimiento de los acuerdos tomados por el Consejo.
Català: Perquè els representants puguin dur a terme correctament les seves funcions, l'Ajuntament facilitarà, almenys mensualment, les relacions d'altes i baixes en plantilla, subsidi i desocupació i ocupació juvenil i els informarà trimestralment sobre les retribucions del personal.
Español: Para que los representantes puedan llevar a cabo correctamente sus funciones, el Ayuntamiento les facilitará al menos mensualmente las relaciones de altas y bajas en la plantilla, subsidio y desempleo y empleo juvenil y les informará trimestralmente de las retribuciones del personal.
Català: Sr. Jaume Fresquet Folch, com a vocal en representació del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, en substitució de la Sra. Nuria Martínez Fernàndez.
Español: Sr. Jaume Fresquet Folch, como vocal en representación del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución de la Sra. Nuria Martínez Fernàndez.
Català: Àrea de rehabilitació.
Español: Área de rehabilitación.
Català: Es concediran un màxim de nou beques, de 1.200,00 euros mensuals, per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: Se concederán un máximo de nueve becas, de 1.200,00 euros mensuales, para la realización de prácticas en las especialidades siguientes:
Català: L'ensenyament i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció del títol en diplomatura en ciències empresarials (1r cicle) que s'ha vingut impartint a l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials, s'imparteix i organitza de manera completa a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención del título en diplomatura en ciencias empresariales (1er ciclo) que se han venido impartiendo en la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, se imparten y organizan de manera completa en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La caducitat serà declarada per l'òrgan al qual correspon la seva concessió, i determinarà l'arxiu de les actuacions.
Español: La caducidad será declarada por el órgano al cual corresponde su concesión, y determinará el archivo de las actuaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Entidades Empresariales de la Construcción.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Entidades Empresariales de la Construcción.
Català: b) Subfactor de festivitat: el personal que presti els seus serveis, de forma habitual, constant i repetitiva en termes d'horari setmanal, els diumenges o els dies festius del calendari laboral oficial percebrà un complement de festivitat (com un subfactor del complement específic o d'activitat) corresponent a aplicar sobre el salari base del seu grup professional el percentatge que treballin en diumenges i dies festius oficials dins la seva jornada ordinària, durant cada mes mentre es dugui a terme aquesta tipologia d'horari al llarg de l'any.
Español: b) Subfactor de festividad: el personal que preste sus servicios, de forma habitual, constante y repetitiva en términos de horario semanal, los domingos o los días festivos del calendario laboral oficial percibirá un complemento de festividad (como un subfactor del complemento específico o de actividad) correspondiente a aplicar sobre el salario base de su grupo profesional el porcentaje que trabajen en domingos y días festivos oficiales dentro de su jornada ordinaria, durante cada mes mientras se lleve a cabo esta tipología de horario a lo largo del año.
Català: D'acord amb la nova ordenació del sistema educatiu aprovada per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, a partir del novembre de 2007, s'han establert per reial decret nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial.
Español: De acuerdo con la nueva ordenación del sistema educativo aprobada por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, a partir de noviembre de 2007, se han establecido por Real Decreto nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 2011 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/264, interposat per les senyores Carme Vallvé Marqués, Josefina Mariné Vallvé i el senyor Josep Casas Vallvé, contra la Resolució dictada en data 17 de març de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial Mas de Larrad, de Reus.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 2011 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/264, interpuesto por las señoras Carme Vallvé Marqués, Josefina Mariné Vallvé y el señor Josep Casas Vallvé, contra la Resolución dictada en fecha 17 de marzo de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por la que se aprobó definitivamente el Plan especial Mas de Larrad, de Reus.
Català: Aquest Pla desenvolupa actuacions coordinades, des de la vessant laboral, amb el Departament de Salut, el Departament d'Ensenyament i totes aquelles unitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències vinculades amb aquesta matèria.
Español: Este Plan desarrolla actuaciones coordinadas, desde la vertiente laboral, con el Departamento de Salud, el Departamento de Enseñanza y todas aquellas unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias vinculadas con esta materia.
Català: Dotacions públiques vinculants:
Español: Dotaciones públicas vinculantes:
Català: La responsabilitat dels ramaders, empreses, entitats i agrupacions ramaderes en la prevenció, lluita, control i eradicació de les malalties dels animals.
Español: La responsabilidad de los ganaderos, empresas, entidades y agrupaciones ganaderas en la prevención, lucha, control y erradicación de las enfermedades de los animales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/2011/2004, de 16 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0803185) (DOGC núm. 4181, de 23.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/2011/2004, de 16 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0803185) (DOGC núm. 4181, de 23.7.2004).
Català: Així mateix, els projectes han d'incloure la gestió de la fracció orgànica, establir sistemes transparents dels resultats i dels costos i incorporar elements de compra verda i responsable.
Español: Asimismo, los proyectos deben incluir la gestión de la fracción orgánica, establecer sistemas transparentes de los resultados y de los costes e incorporar elementos de compra verde y responsable.
Català: MP 4:Tècniques i Pràctiques de Direcció Coral
Español: MP 4:Tècnicas y Prácticas de Dirección Coral
Català: e) Dissenyar i implementar el Pla de prevenció de riscos laborals departamental i impulsar l'avaluació dels riscos existents relatius a la seguretat i salut dels treballadors i treballadores, i programar i vetllar per l'aplicació de l'acció preventiva del Departament, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Diseñar e implementar el Plan de prevención de riesgos laborales departamental e impulsar la evaluación de los riesgos existentes relativos a la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras, y programar y velar por la aplicación de la acción preventiva del Departamento, así como promocionar actividades de formación, información, búsqueda y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Queden exclosos del compliment d'aquest requisit:
Español: Están excluidos del cumplimiento de este requisito:
Català: Es nomena la doctora Anna Maria Geli de Ciurana, catedràtica de didàctica de les ciències experimentals, rectora de la Universitat de Girona.
Español: Se nombra a la doctora Anna Maria Geli de Ciurana, catedrática de didáctica de las ciencias experimentales, rectora de la Universidad de Girona.
Català: A falta d'aquesta acreditació, l'aspirant
Español: En ausencia de esta acreditación, el
Català: b) Impulsar mesures de detecció de les conductes i/o pràctiques que infringeixen la normativa vigent en matèria de lluita contra els fraus i de qualitat agroalimentària i les que poden afectar negativament o perjudicar els interessos generals econòmics de la producció, de la industrialització i de la comercialització en origen agroalimentària i promocionar les accions corresponents.
Español: b) Impulsar medidas de detección de las conductas y/o prácticas que infringen la normativa vigente en materia de lucha contra los fraudes y de calidad agroalimentaria y las que pueden afectar negativamente o perjudicar los intereses generales económicos de la producción, de la industrialización y de la comercialización en origen agroalimentaria y promocionar las acciones correspondientes.
Català: Segons el procés descrit no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito no se prevé la producción de residuos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1450/2015, de 23 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat a favor de la persona titular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1450/2015, de 23 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a favor de la persona titular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: En aquest darrer cas, de tres o més administradors, adopta la forma de Consell d'Administració, i està integrat per un mínim de tres i un màxim de sis membres.
Español: En este último caso, de tres o más administradores, adoptará la forma de Consejo de Administración, y estará integrado por un mínimo de tres y un máximo de seis miembros.
Català: Suport als tutors d'un nombre reduït de centres ordinaris (per criteris de dèficit de l'alumne) en aspectes d'ensenyament-aprenentatge dels alumnes d'escolaritat compartida.
Español: Apoyo a los tutores de un número reducido de centros ordinarios (por criterios de déficit del alumno) en aspectos de enseñanza-aprendizaje de los alumnos de escolaridad compartida.
Català: Atesa la Resolució JUS/2125/2006, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/005/06);
Español: Vista la Resolución JUS/2125/2006, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/005/06);
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que las personas que quieran formular reclamaciones las dirijan a la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 20 places de Residència per a persones amb discapacitat intel·lectual a Gurb, comarca d'Osona.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 20 plazas de Residencia para personas con discapacidad intelectual en Gurb, comarca de Osona.
Català: El Consell General d'Aran ha de participar en l'elaboració, la tramitació, l'aprovació, l'execució i el seguiment dels instruments de planificació territorial i de planificació urbanística de la Generalitat que afecten Aran.
Español: El Consejo General de Arán debe participar en la elaboración, tramitación, aprobación, ejecución y seguimiento de los instrumentos de planificación territorial y de planificación urbanística de la Generalidad que afectan a Arán.
Català: 3.1 Determina els riscos laborals i mediambientals, així com el nivell de perillositat, associats a l'activitat que s'ha d'efectuar, utilitzant la normativa d'aplicació.
Español: 3.1 Determina los riesgos laborales y medioambientales, así como su nivel de peligrosidad, asociados a la actividad que se debe efectuar, utilizando la normativa de aplicación.
Català: En la modalitat de pàgina web, caldrà presentar la còpia escrita, l'adreça electrònica i/o el suport magnètic corresponent.
Español: En la modalidad de página web, se deberán presentar la copia escrita, la dirección electrónica y/o el soporte magnético correspondiente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del pla parcial del sector 21 de les normes subsidiàries de planejament de Móra d'Ebre, promogut per Mercalia Trades, SL, i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del plan parcial del sector 21 de las normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre, promovido por Mercalia Trades, SL, y tramitado por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Atès que a l'article 17 de l'esmentat Decret 53/2006, de 28 de març, es crea el lloc d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària i se'n detallen les tasques i responsabilitats, en substitució del lloc d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària esmentat al paràgraf anterior,
Español: Dado que en el artículo 17 del mencionado Decreto 53/2006, de 28 de marzo, se crea el puesto de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria y se detallan sus tareas y responsabilidades, en sustitución del puesto de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria mencionado en el párrafo anterior,
Català: Oficials Administratius, Programador informàtic, Oficial d'oficis diversos i Cuiner
Español: Oficiales Administrativos, Programador informático, Oficial de oficios diversos y Cocinero
Català: Educació, vigilància clínica i controls periòdics.
Español: Educación, vigilancia clínica y controles periódicos.
Català: Aprovada definitivament la modificació del Reglament d'honors, distincions i protocol de l'Ajuntament d'Amposta., es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 111 del dia 10 de juny de 2016.
Español: Aprobada definitivamente la modificación del Reglamento de honores, distinciones y protocolo del Ayuntamiento de Amposta., Se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 111 del día 10 de junio de 2016.
Català: 6.3 Quan la concessió de cada edició del premi sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, 08015 Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 6.3 Cuando la concesión de cada edición del premio sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calàbria, n.º. 147, 08015 Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: - Decret 165/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s´estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d´ús públic.
Español: - Decreto 165/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el cual se establecen las normas sanitarias aplicables en las piscinas de uso público.
Català: 1.b) Impost sobre successions i donacions
Español: 1.b) Impuesto sobre sucesiones y donacions
Català: Complement de protecció a la família
Español: Complemento de protección familiar
Català: Els treballs han de permetre aprofundir aquests temes des d'un punt de vista tècnic.
Español: Los trabajos deben permitir profundizar estos temas desde un punto de vista técnico.
Català: c) Telèfon: 933046700, fax: 933046706, E-mail: contractacio.daam@gencat.cat.
Español: c) Teléfono: 933046700, fax: 933046706, E-Mail: contractacio.daam@gencat.cat.