BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informe base, tancament de la instal·lació i controls sobre sòls i aigües subterrànies” de l'autorització ambiental: “D'acord amb la informació aportada (en l'informe base de la qualitat del sòl), l'Administració ambiental establirà, si escau, els oportuns requisits de control sobre els sòls i les aigües subterrànies”;
Español: Informe base, cierre de la instalación y controles sobre suelos y aguas subterráneas” de la autorización ambiental: “De acuerdo con la información aportada (en el informe base de la calidad del suelo), la Administración ambiental establecerá, si procede, los oportunos requisitos de control sobre los suelos y las aguas subterráneas”;
Català: Així mateix, la persona interessada hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, la persona interesada puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 6.2 Les despeses subvencionables se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament i han de complir els requisits següents:
Español: 6.2 Los gastos subvencionables se someten al régimen fiscal vigente en el momento del otorgamiento y deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 9.5 En la publicació de la resolució hi ha de constar aquesta que no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament al qual s'adscrigui la direcció general competent en memòria democràtica en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: 9.5 En la publicación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que contra la misma se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento al que se adscriba la dirección general competente en memoria democrática en el plazo de un mes a contar desde su publicación.
Català: Tenir cura de l'arxiu, portar el llibre registre de títols i custodiar el segell del Col·legi.
Español: Cuidar del archivo, llevar el libro registro de títulos y custodiar el sello del Colegio.
Català: Finalment, per adequar la realitat de l'empresa s'afegeixen en els annexos esmentats les noves categories, la definició de les quals figuren a continuació:
Español: Por último, para adecuar la realidad de la empresa adicionan en los indicados anexos las nuevas categorías, cuya definición a continuación recogemos:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, de Badalona, codi 08001170, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santíssima Trinitat, de Badalona, código 08001170, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: La secretaria serà exercida per la persona designada pel titular de la
Español: La secretaría será ejercida por la persona designada por el
Català: El CatSalut publicarà periòdicament en la seva intranet tota aquella informació que sigui d'interès per als treballadors en matèria de seguretat i salut en el treball, de prestacions socials, d'oferta de llocs de treball i promoció professional i de revisions de llocs de treball.
Español: El CatSalut publicará periódicamente en su intranet toda aquella información que sea de interés para sus trabajadores en materia de seguridad y salud en el trabajo, de prestaciones sociales, de oferta de puestos de trabajo y promoción profesional y de revisiones de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: edició de tres volums de la col·lecció.Microhistòria..
Español: Finalidad: edición de tres volúmenes de la colección.Microhistòria..
Català: 10.7 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent comprovarà per via telemàtica el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.7 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la entidad concedente comprobará por vía telemática el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado, y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que, se delega en estas ultimas la competencia que el articulo 31 de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo de las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico y instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo de los casos en que su ámbito afecte mas de un servicio territorial.
Català: any 1997, publicat al DOGC núm. 2347 amb data 10 de març de 1997
Español: publicado en el DOGC n.º 2347 de fecha 10 de marzo de 1997 pág.
Català: Objecte: execució de les obres de la canalització i defenses del barranc del Prat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la canalización y
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2021, per la qual s'anul·la la convocatòria de la plaça amb referència TU/21/43 inclosa en la convocatòria núm. 2021/D/FC/CD/7, aprovada per resolució de rector de data 21 de juliol de 2021 per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de cossos docents universitaris de professor titular d'universitat publicada al BOE de 27 de juliol de 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2021, por la que se anula la convocatoria de la plaza con referencia TU/21/43 incluida en la convocatoria núm. 2021/D/FC/CD/7, aprobada por resolución del rector de fecha 21 de julio de 2021 por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de profesor titular de universidad publicada en el BOE de 27 de julio de 2021.
Català: 10.2 Els centres educatius han de presentar la següent documentació justificativa:
Español: 10.2 Los centros educativos tienen que presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: 1) Els informes d'avaluació dels projectes.
Español: a) Los informes de evaluación de los proyectos.
Català: admesos, amb un mínim de cinc i un màxim de deu, i cursarà
Español: solicitantes admitidos, con un mínimo de cinco y un máximo de
Català: EDICTE de 23 de març de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 08-727/72, 08-329/72, 08-588/99, 08-210/97, 08-101/72, 08-100/72 i 08-1033/72).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 08-727/72, 08-329/72, 08-588/99, 08-210/97, 08-101/72, 08-100/72 y 08-1033/72).
Català: Finalitat: renovació de la pàgina web www.elginjoledicions.com.
Español: Finalidad: renovación de la página web www.elginjoledicions.com.
Català: j) Representar l'Acadèmia en totes les seves activitats externes, davant dels poders públics i altres organismes, públics o privats, i comparèixer i atorgar aquelles escriptures o apoderaments que siguin necessaris.
Español: j) Representar la Academia en todas sus actividades externas, ante los poderes públicos y otros organismos, públicos o privados, y comparecer y otorgar aquellas escrituras o apoderamientos que sean necesarios.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que estarà integrada pel/per la director/a de la Unitat de Promoció, el/la director/a de l'Àrea de Teatre Música i Arts Visuals, els/les responsables de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Àrea de Teatre Música i Arts Visuals, el director de l'Àrea d'Edició i Premsa, el director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial i un/una tècnic/a de l'Àrea de Promoció que, a més, actuarà com a secretari/ària.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que estará integrada por el/la director/a de la Unidad de Promoción, el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales, los/las responsables de Teatro, Música y Artes Visuales del Área de Teatro, Música y Artes Visuales, el director del Área de Edición y Prensa, el director del Área de Desarrollo Empresarial y un/una técnico/a del Área de Promoción que, además, actuará como secretario/a.
Català: Conreu de cereals de regadiu: 219 euros/ha.
Español: Cultivo de cereales de regadío: 219 euros/ha.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a activitats culturals.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para actividades culturales.
Català: Tanmateix, els ingressos procedents d'altres administracions públiques que les entitats consignin en els seus pressupostos han de poder ser identificats de la manera que es requereixi.
Español: Sin embargo, los ingresos procedentes de otras administraciones públicas que las entidades consignen en sus presupuestos deben poder ser identificados de la forma que se requiera.
Català: c) Original o còpia del títol de doctorat o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctorat.
Español: b) Original o copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les subvencions, premis i beques que atorga la Subdirecció General i fer-ne el seguiment, i l'explotació de dades a efectes estadístics.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de las subvenciones, premios y becas que otorga la Subdirección General, hacer el seguimiento y la explotación de datos a efectos estadísticos.
Català: És per això, i d'acord amb el que preveu el Pla de formació permanent, que es vol donar suport a aquests ensenyaments per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals hi ha la concessió de llicències retribuïdes per realitzar estades per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya.
Español: Es por eso, y de acuerdo con lo que prevé el Plan de formación permanente, que se quiere apoyar estas enseñanzas por medio de la concesión de ayudas de tipología diversa, entre las cuales está la concesión de licencias retribuidas para realizar estancias para llevar a cabo estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en la Gran Bretaña.
Català: 1.3 Puntuació d'actuacions d'adequació d'embassaments en cursos fluvials que siguin de titularitat municipal i que es destinin a la captació d'aigua per a la prestació del servei de subministrament d'aigua potable: 85 punts.
Español: 1.3 Puntuación de actuaciones de adecuación de embalses en cursos fluviales que sean de titularidad municipal y que se destinen a la captación de agua para la prestación del servicio de suministro de agua potable: 85 puntos.
Català: Els llocs de treball que percebran aquest plus són els establerts a l'annex 1 d'aquests acords.
Español: Los puestos de trabajo que percibirán este plus son los establecidos en el anexo 1 de estos acuerdos.
Català: Les taules salarials s'aplicaran amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener.
Español: las tablas salariales se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser de baixa incidència sobre el medi natural, ja que no es preveu una afectació significativa sobre cap espai natural protegit ni sobre la biodiversitat amenaçada o protegida.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser de baja incidencia sobre el medio natural, ya que no se prevé una afectación significativa sobre ningún espacio natural protegido ni sobre la biodiversidad amenazada o protegida.
Català: Recursos de reposició interposats contra diligències d'embargament emeses en virtut del Conveni de col·laboració en matèria d'embargaments signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona.
Español: Recursos de reposición interpuestos contra diligencias de embargo emitidas en virtud del Convenio de colaboración en materia de embargos firmado entre la Agència Tributària de Catalunya y el Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona.
Català: 4.3 Les sol·licituds complementàries que preveu aquesta Ordre s'hauran de presentar a l'oficina comarcal a la qual, d'acord amb l'apartat anterior, correspongui la tramitació de la declaració única agrària i de les sol·licituds d'ajut incloses a l'article 1.
Español: 4.3 Las solicitudes complementarias que prevé esta Orden deberán presentarse en la oficina comarcal en la que, de acuerdo con el apartado anterior, corresponda la tramitación de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda incluidas en el artículo 1.
Català: Estaran regides per una junta de govern, integrada per un president, un secretari i un administrador, que assumiran les funcions de tresorer i comptador, i els vocals que es considerin adients.
Español: Estarán regidas por una Junta de Gobierno integrada por un presidente, un secretario y un administrador, que asumirán las funciones de tesorero y contador, y los vocales que se considere adecuados.
Català: 26.1 Els adjudicataris de la Marca Q han de contractar els serveis d'una entitat de control inscrita al Registre d'entitats de control i certificació de productes, de la Direcció d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, per al control de la producció des de l'origen fins a la venda de la carn de porc als consumidors.
Español: 26.1 Los adjudicatarios de la Marca Q deben contratar los servicios de una entidad de control inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de productos, de la Dirección de Industrias y Calidad Agroalimentaria, para el control de la producción desde el origen hasta la venta de la carne de cerdo a los consumidores.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, organitza els ensenyaments d'idiomes en els nivells bàsic, intermedi i avançat, i la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que els ensenyaments reglats d'idiomes corresponents al nivell bàsic es poden impartir també en centres privats autoritzats.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, organiza las enseñanzas de idiomas en los niveles básico, intermedio y avanzado, y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que las enseñanzas regladas de idiomas correspondientes al nivel básico se pueden impartir también en centros privados autorizados.
Català: “3.1 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 20 de setembre de 2014, aquest inclòs.”
Español: “3.1 El plazo de presentación de sol·licitudes finaliza el 20 de septiembre de 2014, éste incluido.”
Català: Text refós del Pla general d'ordenació de Lleida
Español: Texto refundido del Plan general de ordenación de Lleida.
Català: m) Els centres educatius que tinguin 50 o més persones treballadores, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional.
Español: m) Los centros educativos que tengan 50 o más personas trabajadoras, tienen que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o con las medidas alternativas de carácter excepcional.
Català: Període de còmput per a l'extra de setembre: de l'1 d'octubre al 30 de setembre immediat anterior.
Español: Periodo de cómputo para la extra de septiembre: de 1 de octubre a 30 de septiembre, inmediato anterior.
Català: Comercials, primeres matèries i productes elaborats
Español: Comerciales, materias primas y productos elaborados
Català: b) Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, qualsevol funcionari pot sol·licitar voluntàriament el canvi de lloc de treball.
Español: b) Sin perjuicio de lo establecido en el anterior párrafo, cualquier funcionario podrá solicitar voluntariamente el cambio de puesto de trabajo.
Català: 2) La comprovació conforme les factures i els justificants de les despeses imputades contenen tots els requisits legals (import, desglossament de l'IVA, quan correspongui, data, concepte, número i proveïdor) que estableix la normativa vigent aplicable i que aquesta informació es correspon amb la informació que consta als registres comptables de l'empresa.
Español: 2) La comprobación conforme las facturas y justificantes de los gastos imputados contienen todos los requisitos legales (importe, desglose del IVA, cuando corresponda, fecha, concepto, número y proveedor) que establece la normativa vigente aplicable y que esta información se corresponde con la información existente en los registros contables de la empresa.
Català: f) Coordinar i establir sistemes d'informació amb els serveis territorials del Departament per millorar les opcions en les actuacions.
Español: f) Coordinar y establecer sistemas de información con los servicios territoriales del Departamento para mejorar las opciones en las actuaciones.
Català: Fa informes sobre la variació de costos derivats de variacions retributives i especialment de la signatura, adhesió o extensió de convenis col·lectius del personal laboral de l'Administració de la Generalitat i de les empreses i altres entitats públiques.
Español: Hace informes sobre la variación de costes derivados de variaciones retribuidas y especialmente de la firma, adhesión o extensión de convenios colectivos del personal laboral de la Administración de la Generalidad y de las empresas y otras entidades públicas.
Català: Pla de millora i presa de decisions.
Español: Plan de mejora y toma de decisiones.
Català: Centralitzar en un únic fitxer les dades de caràcter personal identificatives de les persones interessades en rebre una beca o ajut, per dur a terme un determinat projecte relacionat amb els països d'Àsia i el Pacífic.
Español: Centralizar en un solo fichero los datos de carácter personal identificativos de las personas interesadas en recibir una beca o ayuda, para el desarrollo de un proyecto determinado relacionado con los países de Asia y Pacífico.
Català: El senyor Jordi Rello Condomines, amb efecte des de l'endemà del seu cessament en l'exercici de les funcions de cap de servei, passa a desenvolupar les seves funcions com a facultatiu especialista a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb els drets i deures que li són inherents.
Español: El señor Jordi Rello Condomines, con efectos del día siguiente de su cese en el ejercicio de las funciones de jefe de servicio, pasa a desarrollar sus funciones como facultativo especialista en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, con los derechos y deberes que le son inherentes.
Català: 4.4 Principals elaboracions amb farciments salats.
Español: 4.4 Principales elaboraciones con rellenos salados.
Català: 17.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les beques i les persones que formen part de la llista de reserva.
Español: 17.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las becas y las personas que forman parte de la lista de reserva.
Català: 5.1.1.2.2 La instal·lació d'il·luminació exterior ha de romandre apagada a partir de les 0:00 h en horari d'hivern i de la 1:00 h en horari d'estiu.
Español: 5.1.1.2.2 La instalación de iluminación exterior debe permanecer apagada a partir de las 0:00 h en horario de invierno y de la 1:00 h en horario de verano.
Català: Descripció dels mitjans i mesures d'autoprotecció d'un PAU.
Español: Descripción de los medios y medidas de autoprotección de un PAU.
Català: d) Termini d'execució: 7 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció dels projectes i dels estudis.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios.
Català: La data per determinar el valor d'aquestes indemnitzacions és la que estableix l'article 131 d'aquest Reglament.
Español: La fecha para determinar el valor de estas indemnizaciones es la que establece el artículo 131 de este Reglamento.