BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general per tal d'incorporar la finca situada a l'avinguda del Castell, 81, dins del sòl urbà en les condicions regulades en la normativa de la modificació, de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general con el fin de incorporar la finca situada en la avenida de El Castell, 81, dentro del suelo urbano en las condiciones reguladas en la normativa de la modificación, de Torelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: a) Assessorar i coordinar els projectes de la Secretaria d'Acció Ciutadana que es desenvolupen en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) Asesorar y coordinar los proyectos de la Secretaría de Acción Ciudadana que se desarrollan en el ámbito de sus competencias.
Català: Es valora a raó de 0,30 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 6 punts, sempre que hagin estat reconeguts prèviament per l'òrgan competent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se valora a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 6 puntos, siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els treballadors, amb l'avís i justificació previs, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per qualsevol dels motius i pel temps següents:
Español: Los trabajadores, con el aviso y justificación previos, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por cualquiera de los motivos y por los tiempos siguientes:
Català: Entrenar les capacitats motrius d'un surfista tot determinant les càrregues de l'entrenament i aplicant mètodes, sistemes i exercicis específics.
Español: Entrenar las capacidades motrices de un surfista determinando las cargas del entrenamiento y aplicando métodos, sistemas y ejercicios específicos.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars de béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponen al bé afectat, i podent-se fer acompanyar, pel seu compte, de perit i/o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de bienes inmuebles que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de perito y/o notario.
Català: Igualment es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: b) Certificat del centre o escola: aquest certificat només s'ha d'aportar quan es demani l'ajut per a fills o filles que l'any 2008 tinguin els 16 anys o més complerts, i quan es demani l'ajut per al mateix treballador/a.
Español: b) Certificado del centro o escuela: este certificado solo se tiene que aportar cuando se pida la ayuda para hijos o hijas que el año 2008 tengan los 16 años o más cumplidos, y cuando se pida la ayuda para el mismo trabajador/a.
Català: k) Gestionar l'adquisició de material inventariable i no inventariable i la distribució que se'n fa, coordinar les accions de sostenibilitat ambiental en la gestió dels edificis de les delegacions territorials i la resta d'edificis del Departament, excepte els del Districte Administratiu, i fomentar les bones pràctiques mediambientals.
Español: k) Gestionar la adquisición de material inventariable y no inventariable y la distribución que se hace, coordinar las acciones de sostenibilidad ambiental en la gestión de los edificios de las delegaciones territoriales y el resto de edificios del Departamento, excepto los del Distrito Administrativo, y fomentar las buenas prácticas medioambientales.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 18 de desembre de 2000, per la qual es deleguen competències en la directora general de la Funció Pública.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 18 de diciembre de 2000, por la que se delegan las competencias en la directora general de la Función Pública.
Català: En el cas que no es tingui l'obligació de presentar la declaració de l'IRPF, cal presentar el certificat d'imputació de rendes corresponent a l'exercici fiscal de l'any 2011 emès per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT).
Español: En caso de no tener la obligación de presentar la declaración de IRPF, deberá presentar el certificado de imputación de rentas correspondiente al ejercicio fiscal del año 2011 emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT).
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Falset
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Falset
Català: Lloc d'execució: comarques centrals de Barcelona.
Español: Lugar de ejecución: comarcas centrales de Barcelona.
Català: Vista la Resolució d'11 de juliol de 2006, de nomenament del senyor Jordi Conde Castejón com a advocat en cap de la Generalitat (DOGC núm. 4681, de 27.7.2006);
Español: Vista la Resolución de 11 de julio de 2006, de nombramiento del señor Jordi Conde Castejón como abogado jefe de la Generalidad (DOGC núm. 4681, de 27.7.2006);
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar o bé amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las horas extraordinarias se habrán de compensar o bien con tiempo de descanso o bien con su remuneración de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda por la misma finalidad.
Català: que la despesa del curs sigui superior a 100.000 PTA anuals, el centre
Español: del curso sea superior a 100.000 PTA anuales, el centro podrá pagar
Català: Es consideraran totes les maneres de transport: per carretera, per ferrocarril, per vies navegables i per aire.
Español: Se considerarán todas las maneras de transporte: por carretera, por ferrocarril, por vías navegables y por aire.
Català: Aquest objectiu s'ha concretat mitjançant els diferents Projectes que es relacionen a continuació, els quals seran avaluats conjuntament en el present procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada:
Español: Este objetivo se ha concretado mediante los diferentes Proyectos que se relacionan a continuación, que serán evaluados conjuntamente en el presente procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada:
Català: En compliment del que estableixen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la base 15 del model tipus de bases reguladores aprovat en annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros s'han de publicar al DOGC.
Español: En cumplimiento del que establecen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la base 15 del modelo tipo de bases reguladoras aprobado en anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros se tienen que publicar en el DOGC.
Català: a) El gos d'assistència presenta signes evidents de malaltia, com ara deposicions diarreiques, secrecions anormals o ferides obertes.
Español: a) El perro de asistencia muestra signos evidentes de enfermedad, como deposiciones diarreicas, secreciones anormales o heridas abiertas.
Català: Nomenar vocals de la Secció d'Obligacions i Contractes de la Comissió de Codificació de Catalunya les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar vocales de la Sección de Obligaciones y Contratos de la Comisión de Codificación de Cataluña a las personas que se indican a continuación:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,
Español: Considerando que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: La memòria anual es farà pública per mitjà de la pàgina web del Col·legi després de la seva aprovació, si s'escau, a la corresponent Assemblea General.
Español: La memoria anual se hará pública por medio de la página web del Colegio después de su aprobación, en su caso, a la correspondiente Asamblea General.
Català: L'objectiu d'aquests cursos és proporcionar coneixements pràctics complementaris a la tasca professional dels tècnics per tal que tot allò que projectin o posin en funcionament ho sotmetin a la visió crítica de l'estalvi i l'eficiència energètica o les energies renovables.
Español: El objetivo de estos cursos es proporcionar conocimientos prácticos complementarios a la tarea profesional de los técnicos para que todo lo que proyecten o pongan en funcionamiento lo sometan a la visión crítica del ahorro y la eficiencia energética o las energías renovables.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general de Ports i Transports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Puertos y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Actualment, tenint en compte l'experiència adquirida, es considera oportú ampliar l'abast de la categoria també a les col·leccions.
Español: Actualmente, teniendo en cuenta la experiencia adquirida se considera oportuno ampliar el alcance de la categoría también a las colecciones.
Català: El Ple de la corporació, en la sessió ordinària de 29 de setembre de 2015, va acordar aprovar inicialment l'ordenança municipal núm. 20 reguladora de l'emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats ramaderes del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: El Pleno de la Corporación, en la sesión ordinaria de 29 de septiembre de 2015, acordó aprobar inicialmente la ordenanza municipal núm. 20 reguladora del emplazamiento y de las mesuras correctoras a disponer en las actividades ramaderas del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: - Escola García Lorca, de Santa Margarida de Montbui, codi 08038272 a Institut Montbui, de Santa Margarida de Montbui, codi 08053352.
Español: - Escuela García Lorca, de Santa Margarida de Montbui, código 08038272 a Instituto Montbui, de Santa Margarida de Montbui, código 08053352.
Català: 114.2 Del Servei de Planificació de l'Entorn Natural depèn la Secció de Plans i Projectes.
Español: 114.2 Del Servicio de Planificación del Entorno Natural depende la Sección de Planes y Proyectos.
Català: Representa la Subdirecció General en comissions i grups de treball, en relació amb temes del seu àmbit d'actuació.
Español: Representa a la Subdirección General en comisiones y grupos de trabajo, en relación con temas de su ámbito de actuación.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 25 de setembre al 8 d'octubre de 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para la presentación de solicitudes es del 25 de septiembre al 8 de octubre de 2019, ambos inclusive.
Català: La comissió fixa com a seu de les reunions el domicili social de l'empresa, Carretera d'Alcolea del Pinar, km 870, 43206 Reus.
Español: La comisión fija como sede de las reuniones el domicilio social de la empresa, carretera de Alcolea del Pinar, km 870, 43206 Reus.
Català: f) S'haurà d'acceptar l'entrada a la instal·lació de tota la FORM que provingui d'una recollida selectiva, sempre i quan el % d'impropis no superi el 10%, i amb independència que la FORM es presenti en estat sòlid, pastós o líquid.
Español: f) Tendrá que aceptarse la entrada en la instalación de toda la FORM que provenga de una recogida selectiva, siempre y cuando el % de impropios no supere el 10%, y con independencia de que la FORM se presente en estado sólido, pastoso o líquido.
Català: Equip compacte amb un col·lector de 2,17 m2 i dipòsit doble envolvent de 150 litres
Español: Equipo compacto con un colector de 2,17 m2 y depósito doble envolvente de 150 litros
Català: En el cas que la majoria del Comitè, un cop esgotades totes les vies de negociació, opti per una decisió favorable a l'aplicació de la possibilitat de reducció de la producció, haurà de fer saber aquest extrem a la Direcció, amb una antelació mínima de 5 dies hàbils a la seva aplicació efectiva.
Español: En el supuesto de que la mayoría del Comité, una vez agotadas todas las vías de negociación, opte por una decisión favorable a la aplicación de la posibilidad de la reducción de la producción, deberá poner dicho extremo en conocimiento de la Dirección, con una antelación mínima de 5 días hábiles a su aplicación efectiva.
Català: d) Organitzar el servei postvenda i de reclamacions, per gestionar l'atenció al client.
Español: d) Organizar el servicio post-venta y de reclamaciones, para gestionar la atención al cliente.
Català: Els empleats que siguin caps de família monoparental tindran el mateix tracte.
Español: Los empleados que sean cabezas de familia monoparental tendrán el mismo trato.
Català: Informar de les actuacions més rellevants al corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat, el qual pot proposar les actuacions que consideri adients, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Informar de las actuaciones más relevantes al correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad, el cual puede proponer las actuaciones que considere convenientes, en el ámbito de sus competencias.
Català: Aixecar la suspensió de l'apartat 1.a) ic) i l'apartat 2 de l'art. 1; de les lletres a) a la h) de l'art. 2; de l'art. 3; de les lletres b) a la h) de l'art. 4; dels arts. 5 a 9; de l'art. 26; i dels arts. 29-33 de la mateixa Llei.
Español: Levantar la suspensión del apartado 1.a) y c) y el apartado 2 del art. 1; de las letras a) a la h) del art. 2; del art. 3; de las letras b) a la h) del art. 4; de los arts. 5 a 9; del art. 26; y de los arts. 29 a 33 de la misma Ley.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen i ha de mantenir una confidencialitat estricta.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen, y guardará confidencialidad estricta.
Català: c) Assessorar a la consellera, previ anàlisi política al voltant de les polítiques sectorials i transversals del departament.
Español: c) Asesorar a la consejera, previo análisis político en torno a las políticas sectoriales y transversales del departamento.
Català: L'ocupació màxima autoritzada per a les plantes soterrani i de semisoterrani no sobrepassarà el màxim autoritzat per a les construccions a situar sobre la rasant del terreny.
Español: La ocupación máxima autorizada para las plantas sótano y de semisótano no sobrepasará el máximo autorizado para las construcciones a situar sobre la rasante del terreno.
Català: 4.3.1.2 Per disposar de veterinaris/àries en nòmina contractats a jornada completa, o comptar amb veterinaris/àries o una empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries per un import superior a 20.000,00 euros, se subvencionaran amb 10.000,00 euros per veterinari/ària o empresa d'acord amb els criteris que es detallen a continuació:
Español: 4.3.1.2 Por disponer de veterinarios/as en nómina contratados a jornada completa, o contar con veterinarios/as o una empresa veterinaria que facture en la ADS tareas veterinarias por un importe superior a 20.000,00 euros, se subvencionarán con 10.000,00 euros por veterinario/a o empresa de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación:
Català: Periodicitat de les visites (ordinàries): fins a 6 punts.
Español: Periodicidad de las visitas (ordinarias): hasta 6 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1761/2007, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1761/2007, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0802525).
Català: Les bases que regulen aquest procediment selectiu han estat aprovades per resolució de l'alcalde de data 20 de desembre de 2021.
Español: Las bases que regulan este procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del acalde con fecha 20 de diciembre de 2021.
Català: Per tant, l'habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del mateix titular de l'explotació agrícola o pecuària, o d'algun dels seus encarregats i s'haurà de justificar documentalment la condició d'agricultor resident al municipi de Llinars del Vallès, i en general el que preveu l'article 288.
Español: Por lo tanto, la vivienda deberá destinarse a residencia habitual del mismo titular de la explotación agrícola o pecuaria, o de alguno de sus encargados y deberá justificarse documentalmente la condición de agricultor residente en el municipio de Llinars del Vallès, y en general lo que prevé el artículo 288.
Català: Àrea de Medi Natural (Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona).
Español: Área de Medio Natural (Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona).
Català: El procediment per a fer aquestes esmenes es troba recollit a la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica, a disposició de les persones concursants a l'ATRI.
Español: El procedimiento para hacer estas enmiendas se encuentra recogido en la Guía del trámite de inscripción telemática, a disposición de las personas concursantes en el ATRI.
Català: 1.1 Es constitueix la Mesa de contractació del Departament d'Educació, de la qual formaran part els membres següents:
Español: 1.1 Se constituye la Mesa de Contratación del Departamento de Educación, la cual se compondrá de los siguientes miembros:
Català: b) Cartes de suport o documents equivalents per part de les entitats locals de la comarca, altres entitats, empreses privades i/o dels agents econòmics i socials del territori, que acreditin el seu recolzament al pla d'execució presentat.
Español: b) Cartas de apoyo o documentos equivalentes por parte de las entidades locales de la comarca, otras entidades, empresas privadas y/o de los agentes económicos y sociales del territorio, que acrediten su apoyo al plan de ejecución presentado.
Català: Subgrup 1. Personal Manteniment (manyans, electricistes i mecànics)
Español: Subgrupo 1 personal de mantenimiento (cerrajeros, electricistas y mecánicos)
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'Ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de Ampliación y modernización del regadío de La Conca de Tremp.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'il·luminació del carril bici.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de iluminación del carril bici.
Català: Les hores destinades a aquests cursos es computaran com a no lectives, fins a un màxim de sis hores mensuals.
Español: Las horas destinadas a estos cursos se computarán como no lectivas, hasta un máximo de seis horas mensuales.
Català: Quant als aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En cuanto a los aspirantes excluidos que no subsanen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Coordina les relacions amb els laboratoris integrats de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública.
Español: Coordina las relaciones con los laboratorios integrados de la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública.
Català: ANUNCI de Coppal, SCCL, i Verduras del Maresme, SCCL, sobre fusió per absorció.
Español: ANUNCIO de Coppal, SCCL, y Verduras del Maresme, SCCL, sobre fusión por absorción.
Català: LOT NÚM. 1 – Espècies Ps o Pn – Tones 250 – Preu base (IVA exclòs) 38,00 € la tona - Adjudicat a l'empresa INDUFOREST, SL per import de 38,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: LOTE NÚM. 1 – Especies Ps o Pn – Toneladas 250 – Precio base (IVA excluido) 38,00 € la tonelada - Adjudicado a la empresa INDUFOREST, S. L. por importe de 38,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: A Catalunya els criteris d'admissibilitat de residus en dipòsits controlats han estat regulats mitjançant el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre disposició del rebuig en dipòsits controlats, en concret en el seu annex I. Aquest règim ha estat modificat per allò disposat a la Directiva 1999/31/CE, del Consell, de 26 d'abril, relativa a l'abocament de residus, i a la Decisió comunitària 2003/33/CE i, d'altra banda, a nivell estatal i amb rang de normativa bàsica, pel Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el seu dipòsit en dipòsits controlats, que transposa l'esmentada Directiva.
Español: En Cataluña los criterios de admisibilidad de residuos en depósitos controlados han sido regulados mediante el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre disposición del rechazo en depósitos controlados, en concreto en su anexo I. Este régimen ha sido modificado por lo dispuesto en la Directiva 1999/31/CE, del Consejo, de 26 de abril, relativa al vertido de residuos, y en la Decisión comunitaria 2003/33/CE y, por otra parte, a nivel estatal y con rango de normativa básica, por el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante su depósito en depósitos controlados, que transpone la mencionada Directiva.
Català: Per a la resta de personal, la roba de treball s'ha de facilitar en les dates següents:
Español: Para el resto de personal, la ropa de trabajo se facilitará en las fechas siguientes: