BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es considera superfície afectada, en general, l'àrea en la qual s'ha eliminat la capa superior del sòl o s'ha eliminat la vegetació, així com l'àrea que es troba en procés de restauració però no s'hi han dut a terme per complet tots els treballs establerts a l'efecte en l'autorització.
Español: También se considera superficie afectada, en general, el área en la que se ha eliminado la capa superior del suelo o se ha eliminado la vegetación, así como el área que se encuentra en proceso de restauración pero que no se han llevado a cabo por completo todos los trabajos establecidos al efecto en la autorización.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic catàleg de masies, promogut i tramès per l'Ajuntament de Beuda, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico catálogo de masías, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Beuda, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tots el personal contractat en la modalitat de formació es regiran segons la legislació vigent, exceptuant:
Español: Todos el personal contratado en la modalidad de formación se regirán según la legislación vigente, exceptuando:
Català: En aquest cas presidirà la mesa el col·legiat o col·legiada que resulti elegit o elegida per sorteig notarial, juntament amb dos vocals, un dels quals haurà de fer funcions de secretari/ària, elegits pel mateix procediment.
Español: En este caso presidirá la mesa el colegiado o colegiada que resulte elegido o elegida por sorteo notarial, junto con dos vocales, uno de los cuales tendrá que hacer funciones de secretario/a, elegidos por el mismo procedimiento.
Català: El Departament d'Educació afavoreix el desplegament d'accions de prevenció i promoció de la salut en els centres educatius mitjançant la tramesa de materials didàctics i la prestació d'assessorament als centres de Catalunya que formen part de la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut.
Español: El Departamento de Educación favorece el desarrollo de acciones de prevención y promoción de la salud en los centros educativos mediante el envío de materiales didácticos y la prestación de asesoramiento a los centros de Cataluña que forman parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud.
Català: Tindran preferència en la cobertura de vacants els treballadors que hagin manifestat la voluntat de canviar de lloc de treball i que reuneixin els requisits per ocupar el lloc ofert, signifiqui o no promoció, per aquest ordre:
Español: Tendrán preferencia en la cobertura de vacantes los trabajadores que hayan manifestado la voluntad de cambiar de lugar de trabajo y que reúnan los requisitos para ocupar el lugar ofertado, signifique o no promoción, por este orden:
Català: Recaptació executiva i procediment de constrenyiment.
Español: Recaudación ejecutiva y procedimiento de apremio.
Català: Aquest sistema no ha d'ésser excloent d'altres de redistribució de la riquesa que en el futur puguin teixir societats més sostenibles i que entenguin els drets vinculats a la vida i no exclusivament a les rendes del treball.
Español: Este sistema no debe ser excluyente de otros de redistribución de la riqueza que en el futuro puedan tejer sociedades más sostenibles y que entiendan los derechos vinculados a la vida y no exclusivamente a las rentas del trabajo.
Català: No obstant això, resten exempts/tes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els o les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos/as de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en las que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Nomenar la senyora Gloria Moreno de Miguel cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'abril de 2007.
Español: Nombrar a la señora Gloria Moreno de Miguel jefa de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de abril de 2007.
Català: Descripció: La SE de Transformació Duesaigües 110kV/20 kV i la SE de seccionament Duesaigües 110 kV es troben ubicades a la parcel·la 2, polígon 2, al terme municipal de Duesaigües.
Español: Descripción: La SE de Transformación Duesaigües 110kV/20 kV y la SE de seccionamiento Duesaigües 110 kV se encuentran ubicadas en la parcela 2, polígono 2, en el término municipal de Duesaigües.
Català: El quart, com veurem més endavant, és una excepció en la qual l'Estat pot gestionar la subvenció encara que la competència material pertanyi a la comunitat autònoma.
Español: El cuarto, como veremos más adelante, es una excepción en la que el Estado puede gestionar la subvención aunque la competencia material pertenezca a la comunidad autónoma.
Català: L'exercici successiu del dret amb la construcció de plantes comporta la redistribució de les quotes de participació, que duen a terme els titulars dels drets reservats d'acord amb aquest codi i amb el títol de constitució, sense necessitat del consentiment de la junta de propietaris.
Español: El ejercicio sucesivo del derecho con la construcción de plantas comporta la redistribución de las cuotas de participación, que llevan a cabo los titulares de los derechos reservados de acuerdo con el presente código y con el título de constitución, sin necesidad del consentimiento de la junta de propietarios.
Català: S'autoritza l'ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau superior de la família sanitat, amb 1 grup del cicle formatiu d'higiene bucodental, amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia de sanidad, con 1 grupo del ciclo formativo de higiene bucodental, con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2003-2004.
Català: S'estarà a les determinacions que sobre prescripció d'infraccions i de sancions urbanístiques estableix l'article 219 de la Llei 2/2002.
Español: Se ajustará a las determinaciones que sobre prescripción de infracciones y de sanciones urbanísticas establece el artículo 219 de la Ley 2/2002.
Català: Decret 123/1992, d'11 de maig, pel qual s'estableix el Programa anual d'actuació estadística per a 1992 en desplegament de la Llei 30/1991, de 13 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 1992-1995.
Español: Decreto 123/1992, de 11 de mayo, por el que se establece el Programa anual de actuación estadística para 1992 en desarrollo de la Ley 30/1991, de 13 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 1992-1995.
Català: En aquest espai hi són presents els hàbitats d'interès comunitari “2110 Dunes movents embrionàries”, “2120 Dunes movents del cordó litoral amb borró Ammophila arenaria”, “2270* Dunes amb pinedes de pi pinyer o de pinastre” i “6220* Prats mediterranis rics en anuals, basòfils Thero-Brachypodietalia”.
Español: En este espacio están presentes los hábitats de interés comunitario "2110 Dunas movedizas embrionarias", "2120 Dunas movedizas del cordón litoral con borrón Ammophila arenaria", "2270* Dunas con pinares de pino piñonero o de pino marítimo" y "6220* Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos Thero-Brachypodietalia".
Català: a) L'incompliment greu per part de qualsevol de les dues parts de les obligacions previstes en aquest conveni.
Español: a) El incumplimiento grave por parte de cualquiera de las dos partes de las obligaciones previstas en este convenio.
Català: a) Rescissió de la relació laboral amb la corporació.
Español: a) Rescisión de la relación laboral con la corporación.
Català: En el supòsit de reducció d'1 terç de la jornada de treball per raó de la guarda legal d'un infant, els funcionaris/àries tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo por razón de la guarda legal de un niño, los funcionarios/rias tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya amb les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicles formatius d'il·lustració per a la seva convalidació o exempció
Español: Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña con las unidades formativas de los módulos que forman el currículo de los ciclos formativos de ilustración para su convalidación o exención
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: orfebreria
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: orfebrería
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Mas Figueres de l'empresa Agroramadera de la Selva, SL, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al Mas Figueres del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Figueres de la empresa Agroramadera de la Selva, SL, para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en el Mas Figueres del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: 2.1 Identifica les entrades, sortides (analògiques i digitals) i les seves referències.
Español: 2.1 Identifica las entradas, salidas (analógicas y digitales) y sus referencias.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions realitzades amb personal propi, caldrà adjuntar originals o còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones realizadas con personal propio, será necesario adjuntar originales o copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: La senyora Mireia Padrosa Fernández cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller/a, amb efectes del dia 19 de gener de 2016.
Español: La señora Mireia Padrosa Fernández cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero/a, con efectos del día 19 de enero de 2016.
Català: S'ha intentat la notificació, però no ha estat possible.
Español: Se ha intentado la notificación, pero no se ha podido practicar.
Català: Participa al grup de treball sobre desenvolupament sostenible de l'EEAC, des d'on dona suport als dos copresidents del grup de treball en la seva participació a la Plataforma multilateral d'alt nivell per a la implementació dels ODS (High-level multistakeholder platform for the implementation of the Sustainable Development Goals) de la Comissió Europea.
Español: Participa en el grupo de trabajo sobre desarrollo sostenible de la EEAC, desde donde da apoyo a los dos copresidentes del grupo de trabajo en su participación en la Plataforma multilateral de alto nivel para la implementación de los ODS (High-level multistakeholder platform for the implementation of the Sustainable Development Goals) de la Comisión Europea
Català: Títol: Pavimentació i enjardinament de la plaça de Sant Francesc.
Español: Título: Pavimentación y ajardinamiento de la plaza de Sant Francesc.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei pel qual s'aprova el Llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley por el se aprueba el Libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones col·legiades estaran obligats a satisfer els preus que s'assenyalin per emprar els documents i altres impresos d'ús professional autoritzats i oficialitzats pel Col·legi.
Español: Las personas colegiadas estarán obligados a satisfacer los precios que se señalen para utilizar los documentos y otros impresos de uso profesional autorizados y oficializados por el Colegio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Avaluació i seguiment de les intervencions de suport en l'animació grupal:
Español: Evaluación y seguimiento de las intervenciones de apoyo en la animación grupal:
Català: Tanmateix, la implantació de l'activitat extractiva no afectarà, en principi, espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.
Español: Sin embargo, la implantación de la actividad extractiva no afectará, en principio, a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña, montes de utilidad pública, espacios de interés geológico ni zonas húmedas de inventario.
Català: Memòria tècnica amb la descripció de l'actuació real que es justificarà amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre l'envolupant tèrmica de l'edifici.
Español: Memoria técnica con la descripción de la actuación real que se justificará con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención hecha sobre la envolvente térmica del edificio.
Català: b) El plus personal s'estableix per compensar que el salari de la categoria és més baix que el del nivell on està situat.
Español: b) El plus personal se establece para compensar que el salario de la categoría es más bajo que el del nivel donde está situado.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Portbou.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Portbou.
Català: Així mateix, amb aquest programa també es pretén fomentar la capacitat innovadora, tant tecnològica com en àrees d'organització de la producció, el disseny, la logística o la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació de les petites i mitjanes empreses.
Español: Asimismo, con este programa también se pretende fomentar la capacidad innovadora, tanto tecnológica como en áreas de organización de la producción, el diseño, la logística o la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación de las pequeñas y medianas empresas.
Català: Pel que fa a les nou qualificacions que es convoquen per procediment específic, també són d'aplicació els següents convenis de col·laboració signats entre el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i cinc entitats que impulsen els procediments específics:
Español: En cuanto a las nueve cualificaciones que se convocan por procedimiento específico, también son de aplicación los siguientes convenios de colaboración firmados entre el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y cinco entidades que impulsan los procedimientos específicos:
Català: Participació en el grup de treball estatal dedicat a l'actualització de les classificacions d'educació vigents a nivell internacional (Classificació internacional normalitzada d'educació 1997, CINE-1997) i estatal (Classificació nacional d'educació 2000, CNED-2000), procés que ha de culminar en l'establiment de la futura Classificació catalana d'educació 2012 (CCED-2012).
Español: Participación en el grupo de trabajo estatal dedicado a la actualización de las clasificaciones de educación vigentes a nivel internacional (Clasificación internacional normalizada de educación 1997, CINE-1997) y estatal (Clasificación nacional de educación 2000, CNED-2000), proceso que debe culminar con el establecimiento de la futura Clasificación catalana de educación 2012 (CCED-2012).
Català: En l'esmentat rotlle ha estat dictada la resolució definitiva que té la següent dicció literal:
Español: En el citado rollo se ha dictado la resolución definitiva que tiene la siguiente dicción literal:
Català: tots els casos; programació, estudi i desenvolupament de les
Español: y control de todos los casos; programación, estudio y desarrollo de las
Català: Les activitats piscícoles de pesca continental en l'àmbit del Parc Natural s'han de fer d'acord amb les regulacions específiques de les zones existents per a l'ordenació d'aquestes activitats.
Español: Las actividades piscícolas de pesca continental en el ámbito del Parque Natural se deben hacer con arreglo a las regulaciones específicas de las zonas existentes para la ordenación de estas actividades.
Català: Montserrat Romà Roura, cap del Servei d'Informació, Difusió i Estudis de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Montserrat Romà Roura, jefa del Servicio de Información, Difusión y Estudios de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Santa Maria de Corcó", del terme municipal de Santa Maria de Corcó, en data 9 de setembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Maria de Corcó", del término municipal de Santa Maria de Corcó, en fecha 9 de septiembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Es prohibeix la utilització de l'alumini en to natural o lacat i de l'acer inoxidable.
Español: Se prohibe la utilización del aluminio en tono natural o lacado y del acero inoxidable.
Català: —3 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 100.000 euros: 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 623401 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'any 2021, i 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 623401 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'any 2022.
Español: —3 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 100.000 euros: 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 623401 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua del año 2021, y 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 623401 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua del año 2022.
Català: d) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques:
Español: d) Criterios de actuación prioritaria en relación con el impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas:
Català: Extres dies festius obligats
Español: Extras días festivos obligados
Català: En particular, per al Programa Primera Exportació, el procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: En particular, para el Programa Primera Exportación, el procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: f) No tenir més de 30 anys el dia de la publicació de la present Resolució de convocatòria.
Español: f) No tener más de 30 años el día de la publicación de la presente Resolución de convocatoria.
Català: —9 Important: amb la finalitat de poder anunciar amb urgència les places per als aspirants al cos de tramitació processal i administrativa, torn lliure, els funcionaris que han obtingut destinació a través d'aquesta Resolució, i tinguin la intenció de sol·licitar l'excedència voluntària en el cos de destí, hauran de trametre de manera urgent l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució a través del fax 933164209 a l'atenció del Servei de Selecció i Provisió, o escanejat al correu electrònic jromay@gencat.cat, el seu desig de romandre en el cos d'origen, emplenant el model 2 que apareix publicat a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/ofertes).
Español: —9 Importante: con el fin de poder anunciar con urgencia las plazas para los aspirantes del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, turno libre, los funcionarios que han obtenido destino a través de esta Resolución, y tengan la intención de solicitar la excedencia voluntaria en el cuerpo de destino, deberán remitir de manera urgente al día siguiente de la publicación de esta Resolución a través del fax 933164209 a la atención del Servicio de Selección y Provisión, o escaneado al correo electrónico jromay@gencat.cat, su deseo de permanecer en el cuerpo de origen, rellenando el modelo 2 que aparece publicado en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia/ofertes).
Català: Tanmateix, en el marc d'una política orientada a la millora de la qualitat en la prestació dels serveis sanitaris als ciutadans, l'atenció a l'element humà del sistema resulta essencial, per la seva incidència en el grau de satisfacció de l'usuari.
Español: Así mismo, en el marco de una política orientada a la mejora de la calidad en la prestación de los servicios sanitarios a los ciudadanos, la atención al elemento humano del sistema resulta esencial, por su incidencia en el grado de satisfacción del usuario.
Català: Aptitud i suficiència psicofísica
Español: Aptitud y suficiencia psicofísica
Català: L'impuls i la professionalitat que la distingeixen en el manteniment de la tradició del circ com a art escènica han merescut el reconeixement general, tant al nostre país com a l'exterior.
Español: El impulso y la profesionalidad que la distinguen en el mantenimiento de la tradición del circo como arte escénico han merecido el reconocimiento general, tanto en nuestro país como en el exterior.
Català: per la realització de les escoles d'estiu per a l'any 1999.
Español: realización de las escuelas de verano para el año 1999.
Català: 2.8 Les persones titulars de les unitats previstes en aquest article són personal eventual, d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.8 Las personas titulares de las unidades previstas en este artículo son personal eventual, de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña.