BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Dissenya els indicadors adequats per mesurar un procés.
Español: 4.2 Diseña los indicadores adecuados para medir un proceso.
Català: Controla i supervisa les diferents accions d'informació al ciutadà a l'OAC.
Español: Controla y supervisa las diferentes acciones de información al ciudadano en la OAC.
Català: Zona regable: regadius del Baix Segre.
Español: Zona regable: regadíos del Baix Segre.
Català: En efecte, sens perjudici d'allò que, amb més detall, direm en tractar de la suspensió de l'aplicació de l'article 10 LAPAD i de la naturalesa que tenen els convenis bilaterals en l'àmbit del SAAD, és convenient recordar que la mateixa LAPAD proclama la voluntat de proveir d'estabilitat econòmica el Sistema i que, per això, la seva exposició de motius fonamenta la intervenció de l'Estat en aquesta matèria en «la necessitat de garantir als ciutadans, i a les comunitats autònomes mateixes, un marc estable de recursos i serveis per a l'atenció a la dependència».
Español: En efecto, sin perjuicio de lo que, con más detalle, expondremos al tratar de la suspensión de la aplicación del artículo 10 LAPAD y de la naturaleza que tienen los convenios bilaterales en el ámbito del SAAD, es conveniente recordar que la propia LAPAD proclama la voluntad de proveer de estabilidad económica al Sistema y que, por ello, su exposición de motivos fundamenta la intervención del Estado en esta materia en «la necesidad de garantizar a los ciudadanos, y a las Comunidades Autónomas mismas, un marco estable de recursos y servicios para la atención a la dependencia».
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de març de 2001, va adoptar l'Acord de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de marzo de 2001, adoptó el Acuerdo de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2. Para poder participar en esta convocatoria el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento de donde tiene el destino definitivo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Tal com ja és habitual a l'empresa, han de funcionar les comissions següents:
Español: Tal como viene siendo habitual en la empresa, funcionarán las comisiones siguientes:
Català: També s'estableix que per cada jornada completa treballada els empleats afectats tenen dret a percebre un complement salarial de 110,34 euros i també al gaudi del descans compensatori equivalent.
Español: Asimismo, se establece por cada jornada completa trabajada, los empleados afectados tendrán derecho a la percepción de un complemento salarial de 110,34 euros, así como al disfrute del descanso compensatorio equivalente.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc de treball, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de puesto de trabajo, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Les concessions administratives per a la prestació del servei de televisió digital local seran atorgades pel Govern a proposta del conseller primer.
Español: Las concesiones administrativas para la prestación del servicio de televisión digital local serán otorgadas por el Gobierno a propuesta del consejero primero.
Català: De conformitat amb el que estableixi la legislació vigent en cada moment, s'establiran els ajuts pel cònjuge i els fills.
Español: De acuerdo con lo que establezca la legislación vigente en cada momento, se establecerán las ayudas por el cónyuge y los hijos.
Català: Obres i Serveis Inmob., SL, com a expedientada en les actuacions de referència, i mantenir com a instructor i secretària d'aquest expedient els que designa l'Ordre de 16 de juny de 2004.
Español: Obres i Serveis Inmbo., SL, como expedientadda en las actuaciones de referencia, manteniendo como instructor y secretaria de este expediente a los designados en la Orden de 16 de junio de 2004.
Català: Els porxos d'accés n p dran excedir un terç de la façana de la parcel·la i en cap cas excediran els 4 metres d'ample, incloent accessos per illa de vianants i automòbils.
Español: Los porches de acceso no podrán exceder un tercio de la fachada de la parcela y en ningún caso excederán los 4 metros de ancho, incluyendo accesos por manzana de peatones y automóviles.
Català: b) L'exercici de les facultats en matèria d'encàrrecs de gestió, inclosos els encàrrecs a entitats que tenen atribuïda la condició de mitjà propi o servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, a excepció dels que no poden ser objecte de delegació d'acord amb la normativa vigent, i que puguin donar lloc a obligacions de contingut econòmic quan la despesa estigui compresa entre 150.000,01 i 600.000,00 euros.
Español: b) El ejercicio de las facultades en materia de encargos de gestión, incluidos los encargos a entidades que tienen atribuida la condición de medio propio o servicio técnico de la Administración de la Generalitat, a excepción de los que no pueden ser objeto de delegación de acuerdo con la normativa vigente, y que puedan dar lugar a obligaciones de contenido económico cuando el gasto esté comprendido entre 150.000,01 y 600.000,00 euros.
Català: Tots aquests aspectes estan inclosos en el Pacte internacional per als DESC que ja s'ha esmentat més amunt.
Español: Todos estos aspectos están incluidos en el Pacto internacional para los DESC anteriormente mencionado.
Català: Pel que fa a la contaminació i altres inconvenients, es circumscriu a l'emissió de gasos contaminants, i el soroll procedent dels vaixells que recol·lectin els mol·luscs.
Español: Con respecto a la contaminación y otros inconvenientes, se circunscribe a la emisión de gases contaminantes, y el ruido procedente de los barcos que recolecten los moluscos.
Català: Si per les característiques de les accions que s'han de desenvolupar o de l'entitat beneficiària es considera aconsellable, l'òrgan concedent pot requerir l'entitat beneficiària mitjançant resolució motivada, per tal que, amb caràcter previ al pagament de la bestreta sobre la subvenció atorgada, constitueixi la garantia financera corresponent.
Español: Si por las características de las acciones que se tienen que desarrollar o de la entidad beneficiaria se considera aconsejable, el órgano concedente puede requerir la entidad beneficiaria mediante resolución motivada, a fin de que, con carácter previo al pago del anticipo sobre la subvención otorgada, constituya la garantía financiera correspondiente.
Català: - Tipus de terreny: pla (pendents inferiors al 5%)
Español: - Tipo de terreno: plano (pendientes inferiores al 5%)
Català: Del 9 d'octubre de 2013 fins a fi servei
Español: Del 9 de octubre de 2013 hasta fin servicio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Verifica els requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social i fa les al·legacions pertinents.
Español: Verifica los requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social y hace las alegaciones pertinentes.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Sentència de 26 de maig de 1999 en el recurs de cassació núm. 5685/93, interposat pels hereus de la Sra. Maria Matarrodona Antúnez contra la Sentència de 2 de juny de 1993 de la Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que desestima el recurs contenciós administratiu i confirma la resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 17 de març de 1991, que denegava el trasllat de la farmàcia de la Sra. Maria Matarrodona Antúnez del carrer Mare de Déu de la Mercè, núm. 68, al carrer Mallorca, núm. 18, de Premià de Mar.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia de 26 de mayo de 1999 en el recurso de casación núm. 5685/93, interpuesto por los herederos de la señora Maria Matarrodona Antúnez contra la Sentencia de 2 de junio de 1993 de la Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que desestima el recurso contencioso administrativo y confirma la resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 17 de marzo de 1991, que denegaba el traslado de la farmacia de la señora Maria Matarrodona Antúnez de la calle Mare de Déu de la Mercè, núm. 68, a la calle Mallorca, núm. 18, de Premià de Mar.
Català: Valorada la conveniència de donar suport a les Estratègies de Desenvolupament Local Participatiu aprovades pels Grups d'Acció Local Pesquer catalans (GALP), d'acord l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de dar apoyo a las Estrategias de Desarrollo Local Participativo aprobadas por los Grupos de Acción Local Pesquero catalanes (GALP), de acuerdo al artículo 92.4.b) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el supòsit que no sigui aprovada en la mateixa reunió la Secretaria, en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la data de la sessió del Consell General, remetrà l'acta per mitjans electrònics als membres del Consell General perquè manifestin la seva conformitat al text, i es considerarà aprovada, en la mateixa reunió, si tots manifesten la seva conformitat.
Español: En el supuesto de que no sea aprobada en la misma reunión la Secretaría, en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la fecha de la sesión del Consejo General, remitirá la acta por medios electrónicos a los miembros del Consejo General para que manifiesten su conformidad al texto, y se considerará aprobada, en la misma reunión, si todos manifiestan su conformidad.
Català: Els terrenys on es realitzaran les obres són compatibles urbanísticament amb la construcció d'aquestes.
Español: Los terrenos donde se realizarán las obras son compatibles urbanísticamente con la construcción de éstas.
Català: 4.1 Riscos associats al maneig d'equips d'RM.
Español: 4.1 Riesgos asociados al manejo de equipos de RM.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis.
Español: Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador presta servicios.
Català: Paràmetres funcionals
Español: Parámetros funcionales
Català: Les dades de contacte s'actualitzaran, quan calgui, mitjançant la presentació d'una nova DUN.
Español: Los datos de contacto se actualizarán, cuando sea necesario, mediante la presentación de una nueva DUN.
Català: Haurà de preveure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Deberá prever, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública formalitzada en un model normalitzat.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso se debe dirigir a la Secretaría de Administración y Función Pública formalizada en un modelo normalizado.
Català: Fixació d'objectius concrets per al seu terreny d'actuació, aprovats en els projectes de nivell superior, tant terapèutics com d'altre tipus.
Español: Fijación de objetivos concretos para su terreno de actuación, aprobados en los proyectos de nivel superior, tanto terapéuticos como de otro tipo.
Català: Consolidació estructural de murs resistents i sistemes de forjats o voltes.
Español: Consolidación estructural de muros resistentes y sistemas de forjados o bóvedas.
Català: 45.3.1 Usos i activitats compatibles.
Español: 45.3.1 Usos y actividades compatibles.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: usuaris que s'inicien en lecto-escriptura i tenen dificultats amb la parla.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: usuarios que se inician en la lecto-escritura y tienen dificultades con el habla.
Català: El senyor Francesc Xavier Bulbena Moreu ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Torrent de la Vall de Bac per reg agrícola, en el terme municipal de la Vall de Bianya (La Garrotxa).
Español: El señor Francesc Xavier Bulbena Moreu ha solicitado una concesión de aguas superficiales del Torrente de la Vall de Bac para riego agrícola, en el término municipal de la Vall de Bianya (La Garrotxa).
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Import d'adjudicació: 299.667,03 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 299.667,03 euros, IVA incluido.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, aquest Decret té com a objecte regular els criteris de l'habilitació del personal de control d'accés de determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives, en concret, en els establiments als quals, d'acord amb el seu aforament, s'aplica l'esmentat Decret 205/2001, de 24 de juliol, en el supòsit que redueixin el nombre de vigilants de seguretat, d'acord amb les disposicions addicionals del Decret que ara s'aprova.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, este Decreto tiene como objeto regular los criterios de la habilitación del personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas, en concreto, en aquellos establecimientos a los que, de acuerdo con su aforo, se aplica el mencionado Decreto 205/2001, de 24 de julio, en el supuesto que reduzcan el número de vigilantes de seguridad, de acuerdo con las disposiciones adicionales del Decreto que ahora se aprueba.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vilafranca del Penedès, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 600/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vilafranca del Penedès, sobre autos de juicio ordinario (exp. 600/2011).
Català: 19.1 Els serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran tenen les funcions següents:
Español: 19.1 Los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central y del Alto Pirineo y Aran tienen las siguientes funciones:
Català: El pla preveu la instal·lació d'un sistema de dipòsits de pluvials, que s'instal·laran el vèrtex nord-oriental de l'àmbit del pla parcial.
Español: El plan prevé la instalación de un sistema de depósitos de pluviales, que se instalarán el vértice nororiental del ámbito del plan parcial.
Català: Assignar els espais, a partir dels objectius definits en la unitat
Español: Asignar los espacios a partir de los objetivos definidos en la unidad
Català: Els treballs han d'haver finalitzat com a màxim dos anys abans de la publicació de la convocatòria.
Español: Los trabajos deber haber finalizado como máximo dos años antes de la publicación de la convocatoria.
Català: Només s'admeten la construcció de porxos oberts o pèrgoles de connexió d'edificis en planta baixa i elements auxiliars de les instal·lacions comunitàries.
Español: Solo se admiten la construcción de porches abiertos o pérgolas de conexión de edificios planta baja y elementos auxiliares de las instalaciones comunitarias.
Català: Experiència en realització d'entrevistes.
Español: Experiencia en realización de entrevistas.
Català: Aquest procediment s'aplica a tots els grups de conveni que n'integren l'àmbit personal.
Español: Este procedimiento se aplicará a todos los grupos de convenio que integran el ámbito personal del mismo.
Català: Aquesta ampliació s'ha de publicar a la Seu electrònica a què fa referència la base 4.5.
Español: Esta ampliación se publicará en la Sede electrónica a que hace referencia la base 4.5.
Català: Les competències del Consell Municipal són indelegables
Español: Las competencias del Consejo Municipal son indelegables en el alcalde o
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ramaderia Agater, SL per a una explotació ramadera, situada al polígon 4, parcel·la 46 del terme municipal de Siurana (exp. G1RA180246).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Ramaderia Agater, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 4, parcela 46 del término municipal de Siurana (exp. G1RA180246).
Català: Atès que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 29 de setembre de 2009 aquest lloc de treball, amb efectes d'1 d'abril de 2009, passa a denominar-se responsable d'assessorament econòmic, adscrit a l'Autoritat Catalana de la Competència, d'acord amb les previsions de la Llei 1/2009, de 12 de febrer, de creació de l'Autoritat Catalana de la competència, com a organisme autònom de caràcter administratiu (DOGC núm. 5321, de 8.2.2009);
Español: Visto que por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 29 de septiembre de 2009 este puesto de trabajo, con efectos de 1 de abril de 2009, pasa a denominarse responsable de asesoramiento económico, adscrito a la Autoridad Catalana de la Competencia, de acuerdo con las previsiones de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de creación de la Autoridad Catalana de la Competencia, como organismo autónomo de carácter administrativo (DOGC núm. 5321, de 8.2.2009);
Català: b) Divisió per lots: si.
Español: b) División por lotes: si.
Català: En aquest cas, l'import del suplement es destinarà a un fons social, el destí final del qual a final d'any serà decidit pels treballadors i l'empresa.
Español: En tal caso, el importe del suplemento se destinará a un fondo social, cuyo destino al final del año será decidido por los trabajadores y la empresa.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 10 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts als plecs.
Español: g) Documentación a presentar: la que se indica a la cláusula 10 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a los pliegos.
Català: necessàries de salut, però mai per causes estètiques o
Español: salud, nunca por causas estéticas o voluntarias.
Català: Aquest conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de juny de 2001, amb independència de la data de la seva publicació al DOGC; la seva durada és de tres anys a partir de la data de vigència, és a dir, fins el 31 de maig de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de junio de 2001, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC; su duración será de tres años a partir de la fecha de vigencia, esto es, hasta el 31 de mayo de 2004.
Català: Per Resolució d'11 de gener de 2019 es modifiquen els efectes de la Resolució de 20 de juliol de 2018 abans esmentada, en el sentit que els efectes seran a partir de l'inici del curs 2019-2020.
Español: Por Resolución de 11 de enero de 2019 se modifican los efectos de la Resolución de 20 de julio de 2018 anteriormente mencionada, en el sentido que los efectos serán a partir del inicio del curso 2019-2020.
Català: 10.1.2 També dins els 30 punts màxims establerts en l'apartat anterior es valoraran els períodes en els que s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, sempre que consti codificat en el document núm. 3 amb el codi d'ocupació del lloc “AT”, i que aquest treball s'hagi desenvolupat en llocs del cos objecte del concurs de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de funcions corresponents a l'esmentat cos, en funció dels nivells assignats d'acord amb el següent barem:
Español: 10.1.2 También dentro de los 30 puntos máximos establecidos en el apartado anterior se valoraran los períodos en los que se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, siempre que conste codificado en el documento núm. 3 con el código de ocupación del puesto “AT”, y que este trabajo se haya desarrollado en puestos del cuerpo objeto del concurso de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de funciones correspondientes al cuerpo mencionado, en función de los niveles asignados de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Secretaría Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la cinquena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la quinta en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Per al contracte 600-046P1 de l'annex 1 i per al contracte de l'annex 2, la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Para el contrato 600-046P1 del anexo 1 y para el contrato del anexo 2, la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado mediante el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 1.2 L'article 16 dels Estatuts, en regular les impugnacions contra
Español: 1.2 El artículo 16 de los Estatutos, al regular las