BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'any 2010 el preu hora de serveis extraordinaris augmentarà en un 8%; també l'any 2011 el preu hora de serveis extraordinaris augmentarà en un 8%.
Español: En el año 2010 el precio hora de servicios extraordinarios aumentará en un 8%; también el año 2011 el precio hora de servicios extraordinarios aumentará en un 8%.
Català: La mateixa Unió del Magrib Àrab està des de fa anys en una situació d'estancament.
Español: La misma Unión del Magrib Árabe se encuentra desde hace años en una situación de estancamiento.
Català: Beneficiari/ària: Fernando Rodríguez González.
Español: Beneficiario/a: Fernando Rodríguez González.
Català: En el cas de persones jurídiques, aquest compromís serà ratificat pels òrgans de decisió corresponents.
Español: En caso de personas jurídicas, será ratificado por los órganos de decisión correspondientes.
Català: 2.10 Valora la promoció i la venda a través de canals especialitzats.
Español: 2.10 Valora la promoción y la venta a través de canales especializados.
Català: Les condicions de posició de l'edificació a la parcel·la es regulen mitjançant aquests paràmetres i gàlibs particulars en cada parcel·la.
Español: Las condiciones de posición de la edificación en la parcela se regulan mediante estos parámetros y gálibos particulares en cada parcela.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Pel que fa a la fauna no es preveuen afectacions sobre les espècies de fauna d'interès en fase d'explotació, però la construcció del gual permanent sobre el torrent de Can Ràfols dels Caus pot ocasionar canvis lleus de connectivitat.
Español: En cuanto a la fauna no se prevén afectaciones sobre las especies de fauna de interés en fase de explotación, pero la construcción del vado permanente sobre el torrente de Can Ràfols dels Caus puede ocasionar cambios leves de conectividad.
Català: e) Cal que els guarets escollits compleixin unes característiques ecològiques mínimes idònies per als ocells estèpics.
Español: e) Los barbechos elegidos deben tener unas características ecológicas mínimas idóneas para las aves estépicas.
Català: poden acumular un nombre d'hores superior a les establertes.
Español: pudiendo ser acumuladas un mayor número de horas de las establecidas.
Català: UC0305_2: controlar el proveïment, l'emmagatzematge i l'expedició de les matèries primeres i auxiliars i dels productes acabats, i preparar els equips i l'utillatge a utilitzar en els processos d'elaboració
Español: UC0305_2: controlar el aprovisionamiento, el almacenamiento y la expedición de las materias primas y auxiliares y de los productos terminados, y preparar los equipos y el utillaje a utilizar en los procesos de elaboración
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2008, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 6 de maig de 2008 al senyor Mario Navarrete Espinazo.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2008, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 6 de mayo de 2008 al señor Mario Navarrete Espinazo.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu a l'ampliació de l'activitat extractiva de recurs de la secció A) anomenada Ampliació Benet, número 8, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Ogassa, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 6132, pàg. 26407, de 21.5.2012.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo a la ampliación de la actividad extractiva de recurso de la sección A) denominada Ampliació Benet, número 8, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Ogassa, mediante su publicación en el DOGC núm. 26407, pág. 26407, de 21.5.2012.
Català: ANUNCI de modificació de l'import de l'Anunci de licitació d'un contracte de servei, publicat al DOGC núm. 4334, de 2.3.2005 (exp. 0340/05).
Español: ANUNCIO de modificación del importe del Anuncio de licitación de un contrato de servicio, publicado en el DOGC núm. 4334, de 2.3.2005 (exp. 0340/05).
Català: El síndic o síndica major, pel que fa al funcionament del Ple, té les funcions següents:
Español: El síndico o síndica mayor, en lo relativo al funcionamiento del Pleno, tiene las siguientes funciones:
Català: 10.4 Comissió paritària mixta tècnica en matèria de reclamació de mètodes i temps de treball
Español: 10.4 Comisión paritaria mixta técnica en materia de reclamación de métodos y tiempos de trabajo
Català: Subministrament d'un sistema de cromatografia iònica per a la Policia Científica del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de un sistema de cromatografía iónica para la Policía Científica del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea del Llibre de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 25.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 100.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área del Libro de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 25.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 100.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: Els usuaris de l'aigua i altres béns del domini públic hidràulic d'una mateixa presa o concessió s'han de constituir en comunitats d'usuaris.
Español: Los usuarios del agua y otros bienes del dominio público hidráulico de una misma toma o concesión deberán constituirse en comunidades de usuarios.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Carlos Romero March, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 15.092, visat amb el número 2260 en data 14.3.2005 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Carlos Romero March, ingeniero técnico industrial, colegiado número 15.092, visado con el número 2260, de fecha 14.3.2005, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Finalitats/funcions: promoure i avaluar els programes en matèria d'ocupació encaminats a aconseguir la formació i la inserció ocupacional, d'acord amb la planificació aprovada per les direccions generals.
Español: Finalidades/funciones: promover y evaluar los programas en materia de ocupación dirigidos a conseguir la formación e la inserción ocupacional, de acuerdo con la planificación aprobada por las direcciones generales.
Català: Regulació legal del dret d'accés dels ciutadans als registres i documents dels arxius administratius.
Español: Regulación legal del derecho de acceso de los ciudadanos a los registros y documentos de los archivos administrativos.
Català: El senyor Francisco José González Ruiz cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francisco José González Ruiz cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'autoritza l'obertura del nivell d'educació primària, amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Costa i Fornaguera, 2-14, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación primaria, con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. Costa i Fornaguera, 2-14, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Per Decret del director gerent de l'extint Patronat del Parc de Collserola de data 21 de desembre de 1999, i per acord de ratificació de la Comissió Executiva del Consorci del Parc de Collserola en sessió de data 1 de febrer de 2000, s'ha resolt aprovar definitivament els projectes executius de tractament d'aigües residuals per al restaurant i per al quiosc-berenador, ambdós de l'àrea de lleure de la Salut de Sant Feliu de Llobregat, amb un pressupost de cinc milions set-centes vuit mil dues-centes cinquanta pessetes (5.708.250 ptes., 34.307,27 euros) el quiosc-berenador, i d'un milió sis-centes divuit mil quatre-centes cinquanta-una pessetes (1.618.451 ptes., 9.727'09 euros) el restaurant, d'acord amb el disposat a l'article 264.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, posat en relació amb la clàusula 13.2 de les bases d'execució del pressupost del Patronat del Parc de Collserola, i de conformitat amb el que preveuen els articles 219.2 i 264.1.a) de la citada Llei municipal i l'article 37.1.c) i 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Por Decreto del director gerente del extinto Patronato del Parque de Collserola de fecha 21 de diciembre de 1999, y por acuerdo de ratificación de la Comisión Ejecutiva del Consorcio del Parque de Collserola en sesión de fecha 1 de febrero de 2000, se ha resuelto aprobar definitivamente los proyectos ejecutivos de tratamiento de aguas residuales para el restaurante y para el quiosco-merendero, los dos del área de ocio de La Salut de Sant Feliu de Llobregat, con un presupuesto de cinco millones setecientas ocho mil doscientas cincuenta pesetas (5.708.250 ptas., 34.307,27 euros) el quiosco-merendero, y de un millón seis cientas dieciocho mil cuatrocientas cincuenta una pesetas (1.618.451 ptas., 9.727,09 euros) el restaurante, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 264.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya, puesto en relación con la cláusula 13.2 de las bases de ejecución del presupuesto del Patronato del Parque de Collserola, y conforme con lo que se prevé en los artículos 219.2 y 264.1.a) de la citada Ley municipal y en el artículo 37.1.c) y 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 4.1 La Comissió es reuneix, de manera ordinària, un cop al mes i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada per iniciativa de la presidència o ho demani almenys la meitat de les persones membres.
Español: 4.1 La Comisión se reunirá, de forma ordinaria, una vez al mes y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por iniciativa de la presidencia o lo solicite al menos la mitad de las personas miembros.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sujetos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Quota del cànon ferroviari de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona
Español: Cuota del canon ferroviario de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona
Català: Edificació, tanques i moviments de terres
Español: Edificación, vallas y movimientos de tierras
Català: En compliment del que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, s'inicia un període d'informació pública durant el qual qualsevol persona podrà accedir a la documentació relativa a l'avantprojecte i a l'Estudi d'impacte ambiental per al buidat i gestió dels residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta, ubicat al paratge Vacamorta del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, se inicia un periodo de información pública durante el cual cualquier persona podrá acceder a la documentación relativa al anteproyecto y al Estudio de impacto ambiental para el vaciado y gestión de los residuos extraídos del depósito controlado de Vacamorta, ubicado al paraje Vacamorta del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Alcaldia o tinent d'alcalde o regidor amb delegació expressa
Español: Alcaldía o teniente de alcalde o concejal con delegación expresa
Català: -1 Fixar, d'acord amb l'establert a la base reguladora 6.3 de l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost, el mòdul de subvenció previst a la base reguladora 6.2, en 492,50 euros alumne/curs.
Español: -1 Fijar, de acuerdo con lo que establece la base reguladora 6.3 de la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto, el módulo de subvención previsto en la base reguladora 6.2, en 492,50 euros alumno/curso.
Català: a) Secció de Govern Local.
Español: a) Sección de Gobierno Local.
Català: Atès que l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro no va notificar la data de les operacions de delimitació als propietaris de les finques afectades i vist que es tracta d'un tràmit preceptiu d'acord amb l'article 30.2 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre, la Direcció General d'Administració Local va retrotreure les actuacions i va assenyalar una nova data de les operacions de delimitació.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro no notificó la fecha de las operaciones de deslinde a los propietarios de las fincas afectadas, y visto que se trata de un trámite preceptivo de acuerdo con el artículo 30.2 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de setiembre, la Dirección General de Administración Local retrotrajo las actuaciones y señaló una nueva fecha de las operaciones de deslinde.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Salou, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Salou, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: Es poden prendre com a referència els indicadors recollits a la base de dades SPI.
Español: Se pueden tomar como referencia los indicadores reconocidos en la base de datos SPI.
Català: g) Els actes de desconsideració ofensiva vers companys.
Español: g) Los actos de desconsideración ofensiva hacia compañeros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: A l'est d'aquestes planes, el límit deixa el trencall situat a l'est del punt altimètric 591,85 m i continua cap al sud fins el punt altimètric 586,23 m.
Español: Al este de estas llanuras, el límite deja el desvío situado al este del punto altimétrico 591,85 m y continúa hacia el sur hasta el punto altimétrico 586,23 m.
Català: Alternativament s'estableix la possibilitat de la seva compensació per descans percebent-se en aquest cas el plus de dissabtes, diumenges o dies festius.
Español: Alternativamente se establece la posibilidad de su compensación por descanso percibiéndose en este caso el plus de sábados, domingos o festivos.
Català: 3.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació esmentada, per presentar reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente a dicha publicación, para presentar reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: D'altra banda, les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris estan enumerades i definides en l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport.
Español: Por otro lado, las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios están enumeradas y definidas en la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), por la que es necesario una norma que permita la contratación de la precitada actividad de soporte.
Català: La Junta de Tributs pot actuar de manera unipersonal per mitjà del vicepresident, dels presidents de sala, qualsevol dels vocals i el secretari, en la resolució d'inadmissibilitats o qüestions incidentals o en l'arxivament d'actuacions en cas de caducitat, renúncia, desistiment o satisfacció extraprocessal.
Español: La Junta de Tributos puede actuar de forma unipersonal mediante el vicepresidente, los presidentes de sala, cualquiera de los vocales y el secretario, en la resolución de inadmisibilidades o cuestiones incidentales o en el archivo de actuaciones en caso de caducidad, renuncia, desistimiento o satisfacción extraprocesal.
Català: q) Realitzar qualsevol altra actuació del procediment de constrenyiment necessària per a l'efectivitat de les anteriors, en especial totes aquelles que siguin necessàries per a l'exercici de les potestats públiques en l'execució dels embargaments.
Español: q) Realizar cualquier otra actuación del procedimiento de apremio necesaria para la efectividad de las anteriores, en especial todas aquellas que sean necesarias para el ejercicio de las potestades públicas en la ejecución de los embargos.
Català: Llengua de signes espanyola: el seu nom, evolució i situació actual.
Español: Lengua de signos española: su nombre, evolución y situación actual.
Català: La Resolució de 9 de febrer de 2021 estableix en el seu apartat segon que el termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent s'inicia a l'endemà de la publicació d'aquestes bases al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de març de 2021.
Español: La Resolución de 9 de febrero de 2021 establece en su apartado segundo que el plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente se inicia al día siguiente de la publicación de estas bases en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y finaliza el 31 de marzo de 2021.
Català: Tampoc no estan obligats a satisfer els increments esmentats, aquelles empreses que els tinguin inclosos, en quantia igual o superior, el salari de qualificació del lloc de treball.
Español: Tampoco están obligadas a satisfacer dichos incrementos, aquéllas empresas que los tengan incluidos, en cuantía igual o superior, el salario de calificación del puesto de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector industrial de la carretera de la Galera de la Sénia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector industrial de la carretera de la Galera de la Sénia, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic d'àrea d'estacionament de vehicles de transport de mercaderies per carretera del polígon Riu Clar, de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de área de estacionamiento de vehículos de transporte de mercancías por carretera del polígono Riu Clar, de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre ampliació de jornada laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre ampliación de jornada laboral.
Català: r) L'article 24 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.
Español: r) El artículo 24 del Decreto 190/2005, de 13 de setiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: L'obtenció de les factures en mode integració de sistemes d'informació es fa de manera automàtica.
Español: La obtención de las facturas en modo integración de sistemas de información se hace de forma automática.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats a l'annex 1 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el anexo 1 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: —1 Per any de servei en actiu a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms: 1 crèdit.
Español: —1 Por año en servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos: 1 crédito.
Català: Perruqueria per a necessitats especials
Español: Peluquería en cuidados especiales
Català: Atén el sistema d'informació i tramitació telefònica, si escau.
Español: Atiende el sistema de información y tramitación telefónica, si procede.
Català: Membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball:
Español: Miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo:
Català: En tot moment del procediment, la Comissió pot proposar a la Junta de Govern l'arxivament de les actuacions.
Español: En todo momento del procedimiento, la Comisión puede proponer a la Junta de Gobierno el archivo de las actuaciones.