BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta tipologia s'imputen les despeses corresponents a la conservació i reparació d'infraestructures, edificis i locals, maquinària de transport, reparacions d'equips informàtics, equips telefònics i d'altre immobilitzat material, realitzada amb mitjans propis o amb contractes amb empreses externes, directament relacionada amb l'execució del projecte, excepte si s'inclou dins la quota concertada en un contracte de lloguer en concepte de prestació de serveis; i sempre que la despesa realitzada no afegeixi un valor més elevat al bé, ja que aleshores aquesta despesa es consideraria bé inventariable (vegeu l'apartat h) d'aquesta base, «Despeses inventariables».
Español: En esta tipología se imputarán los gastos correspondientes a la conservación y reparación de infraestructuras, edificios y locales, maquinaria de transporte, reparaciones de equipos informáticos, equipos telefónicos y otro inmovilizado material, realizados con medios propios o con contratos con empresas externas, directamente relacionados con la ejecución del proyecto, excepto si se incluye dentro de la cuota concertada en un contrato de alquiler en concepto de prestación de servicios; y siempre que el gasto realizado no añada un valor más elevado al bien, ya que entonces el gasto se consideraría bien inventariable (ver el apartado h) de esta base, «Gastos inventariables»).
Català: Català del Sòl en la seva reunió del dia 14 de juliol de
Español: Catalán del Suelo, tomado en su reunión del día 14 de
Català: El senyor José Luis Fuentes Bajo cessa com a vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel Departament de Treball.
Español: El señor José Luis Fuentes Bajo cesa como vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el Departamento de Trabajo.
Català: Els elements indicatius de patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l'impost de la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre 2016.
Español: Los elementos indicativos de patrimonio se computarán de conformidad con lo dispuesto en la normativa del impuesto de la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre 2016.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona, av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona.
Català: 11.2 Les subvencions concedides per a la resta d'actuacions
Español: 11.2 Las subvenciones concedidas para el resto de actuaciones previstas se
Català: Finalitat i adscripció del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana
Español: Finalidad y adscripción del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana
Català: 4.2 Utilitzar com a préstec material procedent d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Utilizar como préstamo material procedentes de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable..
Español: No obstante, no se aplicará reducción alguna si la persona beneficiaria no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable..
Català: procediment obert, mitjançant pública subhasta, d'una
Español: enajenación por el procedimiento abierto, mediante pública
Català: deduir-se els imports abans esmentats des de la primera falta que es
Español: deducirse los importes antes citados desde la primera falta que se produzca.
Català: aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per
Español: competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido
Català: m) L'abandonament del lloc de treball sense cap justificació, especialment en els llocs de comandament o responsabilitat, o quan ocasioni un perjudici evident per a l'empresa, o pugui arribar a ser una causa d'accident per al treballador, els seus companys o terceres persones.
Español: m) El abandono del puesto de trabajo sin ninguna justificación, especialmente en los puestos de mando o responsabilidad, o cuando ocasione un perjuicio evidente para la empresa, o pueda llegar a ser una causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceras personas.
Català: 6.3.- Si l'empresa està constituïda, a més haurà de presentar:
Español: 6.3.- Si la empresa está constituida, además deberá presentar:
Català: Senyora M. del Carme Fernández Serrano, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. del Carme Fernández Serrano, que actuará como presidenta.
Català: És recomanable la mediació col·legial en totes les accions de caire professional entre advocats i advocades.
Español: Es recomendable la mediación colegial en todas las acciones de naturaleza profesional entre abogados y abogadas.
Català: Impacte generat per les vibracions produïdes durant l'extracció de material mitjançant l'ús d'explosius.
Español: Impacto generado por las vibraciones producidas durante la extracción de material mediante el uso de explosivos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2698/2016, de 24 de novembre, de concessió de les subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2698/2016, de 24 de noviembre, de concesión de las subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2016-2017.
Català: Organitzar i coordinar els serveis generals del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb les directrius fixades pel superior jeràrquic per tal d'assegurar la deguda coordinació de totes les competències que té encomanades el Servei de Règim Interior de suport a les altres unitats administratives del departament.
Español: Organizar y coordinar los servicios generales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con las directrices fijadas por el superior jerárquico para asegurar la debida coordinación de todas las competencias que tiene encomendadas el Servicio de Régimen Interior de apoyo a las otras unidades administrativas del departamento.
Català: Sobre 30 llocs escolars, el 15% suposa 4 places; sobre 60 llocs, 9 places; sobre 90 llocs, 13 places, i sobre 120 llocs, 18 places.
Español: Sobre 30 plazas escolares, el 15% supone 4 plazas; sobre 60 plazas, 9 plazas; sobre 90 plazas, 13 plazas, y sobre 120 plazas, 18 plazas.
Català: Les instal·lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals, pinsos i purins es facin des de fora de l'explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte.
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y la descarga de los animales, piensos y purines se hagan desde fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos en el recinto.
Català: La Junta de Govern Local, en data 18 de maig de 2021, ha aprovat, entre altres, els següents acords:
Español: La Junta de Gobierno Local, en fecha 18 de mayo de 2021, ha aprobado, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2012, pel qual es notifica la resolució que deixa sense efecte la resolució de revisió de regularització jurídica en règim d'arrendament d'un habitatge.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2012, por el que se notifica la resolución que deja sin efecto la resolución de revisión de regularización jurídica en régimen de arrendamiento de una vivienda.
Català: Actualment, el Consorci CESCA, està integrat per totes les universitats públiques de Catalunya, per la Universitat Oberta de Catalunya, per la Universitat Ramon Llull i per l'Administració de la Generalitat, i el seu objectiu fonamental és gestionar infraestructures basades en les tecnologies de la informació i la comunicació (e-infraestructures) per donar servei en l'àmbit de la universitat i la recerca.
Español: Actualmente, el Consorcio CESCA, está integrado por todas las universidades públicas de Cataluña, por la Universitat Oberta de Catalunya, por la Universidad Ramon Llull y por la Administración de la Generalidad, y su objetivo fundamental es gestionar infraestructuras basadas en las tecnologías de la información y la comunicación (e-infraestructuras) para dar servicio en el ámbito de la universidad y la investigación.
Català: Aquest requisit s'acredita a través del certificat que emet la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Este requisito se acredita a través del certificado que emite la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Remet al Gabinet Jurídic els informes, les resolucions i els escrits de tramesa d'expedients administratius al Tribunal Superior de Justícia o als jutjats contenciosos.
Español: Remite al Gabinete Jurídico los informes, resoluciones y escritos de envío de expedientes administrativos al Tribunal Superior de Justicia o a los juzgados contenciosos.
Català: Registre de fundacions i altres entitats
Español: Registro de fundaciones y otras entidades
Català: Donades les dificultats que troben les parts negociadores del Conveni en l'adequació de les categories professionals regulades en aquest Conveni, a les realitats de les diferents empreses del sector per aquest afectades, es considera oportú que aquests estudis i anàlisis oportuns que portin a la valoració dels esmentats plantejaments s'han d'efectuar en el si de les diferents empreses, a través de la possibilitat que, en aquest sentit, tenen les legals representacions dels treballadors, juntament amb les seves direccions.
Español: Dadas las dificultades que encuentran las partes negociadoras del Convenio en la adecuación de las categorías profesionales reguladas en el mismo, a las realidades de las diferentes empresas del sector por él afectadas, se considera oportuno que dichos estudios y análisis oportunos que lleven a la valoración de los indicados planteamientos se deben efectuar en el seno de las diferentes empresas, a través de la posibilidad que, en tal sentido, tienen las legales representaciones de los trabajadores, junto con las direcciones de las mismas.
Català: Dur a terme tasques pròpies de neteja i higiene de les habitacions i altres zones comunes.
Español: Llevar a cabo tareas propias de limpieza e higiene de las habitaciones y otras zonas comunes.
Català: a.1) Coordinar i vetllar pel bon funcionament de les activitats organitzades.
Español: a.1) Coordinar y velar por el buen funcionamiento de las actividades organizadas.
Català: D'una banda, l'Acord GOV/132/2019, de 25 de setembre, aprova el Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya.
Español: Por una parte, el Acuerdo GOV/132/2019, de 25 de septiembre, aprueba el Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña.
Català: Perquè els acords de la Comissió Paritària tinguin validesa, han de ser aprovats pel 51% de vots de cada representació.
Español: Para que los acuerdos de la Comisión Paritaria tengan validez deberán ser refrendados por el 51% de los votos de cada representación.
Català: f) Els projectes que no utilitzin el català o l'aranès en la difusió de les seves activitats.
Español: f) Los proyectos que no utilicen el catalán o el aranés en la difusión de sus actividades.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE L124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos establecidos en el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L124, de 20.5.2003).
Català: b) Descripció de l'objecte:Urbanització del carrer Sant Joan
Español: b) Descripción del objeto: Urbanización de la calle Sant Joan
Català: 1.4 Relaciona i determina les necessitats prèvies a l'execució de les diverses tècniques de cocció.
Español: 1.4 Relaciona y determina las necesidades previas a la ejecución de las diferentes técnicas de cocción.
Català: Aquesta fita és troba situada a uns noranta centímetres al sud-est d'una fita de mont públic que presenta les inscripcions MP24.
Español: Este mojón se encuentra situado a unos noventa centímetros al sureste de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP24.
Català: La superfície de terres aportades al Pla de gestió no és suficient per gestionar correctament la totalitat de les dejeccions generades.
Español: La superficie de tierras aportadas en el Plan de gestión no es suficiente para gestionar correctamente la totalidad de las deyecciones generadas.
Català: Verificació de la utilització de l'instrumental adequat per a la realització de proves ràpides i senzilles.
Español: Verificación de la utilización del instrumental adecuado para la realización de pruebas rápidas y sencillas.
Català: De manera prèvia a l'execució de les actuacions que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, caldrà obtenir l'autorització expressa de la unitat competent dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: De manera previa a la ejecución de las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, se deberá obtener la autorización expresa de la unidad competente de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Sobre la legislació estatal i autonòmica en matèria de contractació i patrimoni públic.
Español: Sobre la legislación estatal y autonómica en materia de contratación y patrimonio público.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'uns terrenys situats al Nord de la carretera C-45, de Seròs a Maials, sobre terrenys propietat de la Diputació de Barcelona, i algun particular.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados al Norte de la Carretera C-45, de Seròs a Maials, sobre terrenos propiedad de la Diputación de Barcelona, y algún particular.
Català: Nomenar el senyor Francesc Esteve i Balagué secretari general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Esteve i Balagué secretario general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar al projecte una memòria raonada en relació amb l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, deberá adjuntar al proyecto una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca sobre una contratación.
Català: Les parts designaran els assistents segons l'orde del dia dels temes a tractar.
Español: Las partes designarán a los asistentes dependiendo del orden del día de los temas a tratar.
Català: En el moment que l'edificació unifamiliar existent deixi de ser ocupada pels actuals propietaris seran d'aplicació els paràmetres urbanístics de la zona industrial entre parets mitjanes del Pla parcial.
Español: En el momento que la edificación unifamiliar existente deje de ser ocupada por los actuales propietarios serán de aplicación los parámetros urbanísticos de la zona industrial entre medianeras del Plan parcial.
Català: 1.2 L'objectiu de la prova de grau superior és que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp de què es tracti.
Español: 1.2 El objetivo de la prueba de grado superior, es que el aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo de que se trate.
Català: A través d'aquesta nova aplicació, els participants han de formalitzar la sol·licitud de participació, presentar el projecte, al·legar els mèrits i presentar, si escau, reclamacions a la puntuació.
Español: A través de esta nueva aplicación, los participantes han de formalizar la solicitud de participación, presentar el proyecto, alegar los méritos y presentar, en su caso, reclamaciones a la puntuación.
Català: 1.4 Pel que fa a la documentació cal corregir una sèrie d'errades materials d'acord amb la part valorativa d'aquesta proposta.
Español: 1.4 En cuanto a la documentación hace falta corregir una serie de fallos materiales de acuerdo con la parte valorativa de esta propuesta.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y los plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Cartogràfic de Catalunya (Servei ICC Data Cloud), per l'accés a la informació geogràfica de distribució.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Cartográfico de Cataluña (Servicio ICC Data Cloud), para el acceso a la información geográfica de distribución.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte i Addenda-1 de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, i d'execució de la planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto y Addenda-1 de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, y de ejecución de la planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: La construcció dels nous elements en la mateixa finca de les edificacions existents de l'explotació i enmig d'aquestes no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos en la misma finca de las edificaciones existentes de la explotación y en medio de estas no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Situat al nord del poble de Basturs (terme municipal d'Isona i Conca Dellà), al sud de la serra de Sant Corneli, a l'est del barranc de la Costa Gran i proper a la font dels Corrals.
Español: Situado en el norte del pueblo de Basturs (término municipal de Isona i Conca Dellà), al sur de la sierra de Sant Corneli, al este del barranco de La Costa Gran y próximo a la fuente de Els Corrals.
Català: El Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona n'informa favorablement i manifesta que, prèviament a l'execució de qualsevol obra o actuació dins la zona d'afectació de la carretera N-230c, s'haurà de demanar la preceptiva autorització d'aquest Servei, d'acord amb el que disposa l'article 33 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: El Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona informa favorablemente y manifiesta que, previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de la carretera N-230c, se deberá solicitar la preceptiva autorización de este Servicio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: L'assistència al Consell Plenari té caràcter personal i el vot és indelegable.
Español: La asistencia al Consejo Plenario tiene carácter personal y el voto es indelegable.
Català: Quan el personal sigui requerit a personar-se a la fàbrica per a la realització d'una feina urgent fora del seu horari normal de treball, ha de percebre un plus de trucada segons les següent quantitat: 16,71 euros.
Español: Cuando el personal sea requerido a personarse en fábrica para la realización de un trabajo urgente, fuera de su horario normal de trabajo, percibirá un plus de llamada, según la cantidad siguiente: 16,71 euros.
Català: En aquest cas, l'afectat restarà excedent durant tota la tramitació de l'expedient i serà baixa de la Junta si fos sancionat per falta greu o molt greu.
Español: En este caso, el afectado quedará excedente durante toda la tramitación del expediente y será baja de la Junta si fuese sancionado por falta grave o muy grave.
Català: Millores en la prestació del servei sense cost addicional: de 0 a 5 punts.
Español: Mejoras en la prestación del servicio sin coste adicional: de 0 a 5 puntos.
Català: Per gaudir d'aquest permís, cal atenir-se al que preveu l'apartat 5 d'aquest article.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en el apartado 5 de este artículo.
Català: Hi ha una fita de pedra constituïda per pedres rejuntades amb calç, de forma cilíndrica i de cinquanta centímetres de diàmetre i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra constituida por piedras juntadas con cal, de forma cilíndrica y de cincuenta centímetros de diámetro y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Pel que hem dit anteriorment, ja ha quedat demostrat que això no és correcte, per la qual cosa l´afirmació és errònia.
Español: Por lo que hemos dicho anteriormente, ya ha quedado demostrado que eso no es correcto, por lo que la afirmación es errónea.
Català: 2.1.5 Registre documental de les incidències en el pla de producció.
Español: 2.1.5 Registro documental de las incidencias en el plan de producción.
Català: El/La president/a del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: El/La presidente/a del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: PTGMF núm. 780, corresponent a la finca Can Baró de Vilars, situada al terme municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), propietat del Sr. Antoni Delclós Saba, amb una superfície forestal ordenada de 100,62 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: PTGMF núm. 780, correspondiente a la finca Can Baró de Vilars, situada en el término municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), propiedad del Sr. Antoni Delclós Saba, con una superficie forestal ordenada de 100,62 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.