BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració de mínim 15 reportatges, notes de premsa i altres materials audiovisuals sobre temes estratègics per poder oferir als mitjans de comunicació generalistes.
Español: Elaboración de mínimo 15 reportajes, notas de prensa y otros materiales audiovisuales sobre temas estratégicos para poder ofrecer a los medios de comunicación generalistas.
Català: “Article 4: Cessió de sòl per part de la propietat
Español: “Artículo 4: Cesión de suelo por parte de la propiedad
Català: RESOLUCIÓ ENS/1860/2018, de 30 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Tilmar, de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1860/2018, de 30 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Tilmar, de Montblanc.
Català: Relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior d'handbol.
Español: Relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico deportivo o técnica deportiva superior de balonmano.
Català: c) Els membres del Comitè d'Empresa no poden ser sancionats ni acomiadats si no hi ha la prèvia instrucció d'un expedient en què siguin escoltades totes dues parts implicades.
Español: c) Los miembros del Comité de Empresa no podrán ser sancionados, ni despedidos, sin previa instrucción de un expediente en el que deberán ser oídas las 2 partes implicadas.
Català: Pel que fa a la vegetació, l'estudi d'impacte ambiental estableix que la zona per on transcorre la línia entre els suports T-5 i T-532 està dominada, en part, per garriga, brolla de romaní, bruc d'hivern i, en part, per pinedes de pi blanc i boscos mixtos de pi blanc i alzina.
Español: Con respecto a la vegetación, el estudio de impacto ambiental establece que la zona por la que transcurre la línea entre los apoyos T-5 y T-532 está dominada, en parte, por garriga, matorral de romero, brezo de invierno y, en parte, por pinares de pino carrasco y bosques mixtos de pino carrasco y encina.
Català: .1 Disposar la publicació de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la requalificació d'uns terrenys per a l'aprovisionament d'aigua potable al nucli de Boí, del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de juliol de 2005.
Español: .1 Disponer la publicación del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la recalificación de unos terrenos para el aprovisionamiento de agua potable en el núcleo de Boí, del municipio de la Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de julio de 2005.
Català: Ingressar o retirar fons dels comptes bancaris juntament amb el president o presidenta i/o el comptador o comptadora o qualsevol altre membre de la Junta autoritzat per aquesta.
Español: Ingresar o retirar fondos de las cuentas bancarias junto con el presidente o presidenta y/o el contador o contadora o cualquier otro miembro de la Junta autorizado por ésta.
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l'horari de la jornada laboral de tot el personal són els caps respectius en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti la Presidència i/o la Gerència.
Español: Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario de la jornada laboral de todo el personal son los jefes/as respectivos en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte la Presidencia y/o la Gerencia.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: a) Les subvencions, donatius o qualsevol tipus d'ajut econòmic que l'Estat, la Generalitat, corporacions locals i entitats de qualsevol classe, o bé particulars, atorguin al Col·legi.
Español: a) Las subvenciones, donativos o cualquier tipo de ayuda económica que el Estado, la Generalidad, corporaciones locales y entidades de cualquier clase, o bien particulares, otorguen al Colegio.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisón Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: No s'admeten noves implantacions excepte si s'acredita la impossibilitat de legalitzar una instal·lació preexistent o de cobrir el servei i previ reconeixement de l'emplaçament per mitjà de la modificació d'aquest instrument, aplicant criteris de mimetització màxima.
Español: No se admiten nuevas implantaciones excepto si se acredita la imposibilidad de legalizar una instalación preexistente o de cubrir el servicio y previo reconocimiento del emplazamiento por medio de la modificación de este instrumento, aplicando criterios de mimetización máxima.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en horas fuera de la jornada de trabajo.
Català: L'ús de càmping no consta com a admès en terrenys forestals.
Español: El uso de camping no consta como admitido en terrenos forestales.
Català: Per a cada polígon s'han calculat les despeses d'urbanització corresponents a les zones verdes i vialitat imputada, distingint entre nova urbanització i re-urbanització (vials existents parcialment afectats per l'actuació que requerirà reposició d'elements aïllats d'urbanització).
Español: Para cada polígono se han calculado los gastos de urbanización correspondientes a las zonas verdes y vialidad imputada, distinguiendo entre nueva urbanización y reurbanización (viales existentes parcialmente afectados por la actuación que requerirá reposición de elementos aislados de urbanización).
Català: El personal subaltern s'enquadra en una escala de 6 nivells subalterns.
Español: El personal subalterno quedará encuadrado en una escala de 6 niveles subalternos.
Català: En data 26 d'octubre de 1999, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0099-99, instat per l'Incasol, referent a la finca situada a la finca situada al carrer Viladrosa, 51-61, 2n 3a, de Barcelona.
Español: En fecha 26 de octubre de 1999, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0099-99, instado por el Incasol, referente a la finca situada en la calle Viladrosa, 51-61, 2º 3ª, de Barcelona.
Català: g) Les altres que li siguin delegades per la Direcció.
Español: g) Las otras que le sean delegadas por la Dirección.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2686/2002, de 20 de setembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques d'investigació per a joves investigadors catalans en matèria de joventut corresponent a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2686/2002, de 20 de septiembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de investigación para jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud correspondiente al año 2002.
Català: Les campanyes de sensibilització i participació han de donar a conèixer els beneficis de la reutilització i/o reparació, així com s'han de recollir selectivament i els beneficis que això comporta.
Español: Las campañas de sensibilización y participación deben dar a conocer los beneficios de la reutilización y reparación, y cómo debe recogerse selectivamente y los beneficios que esto comporta.
Català: 4 Centres que tenen implantat i reconegut, mitjançant una avaluació externa, un sistema de gestió, autoavaluació i millora global, basat en el model europeu d'excel·lència (EFQM).
Español: 4 Centros que tienen implantado y reconocido, mediante una evaluación externa, un sistema de gestión, autoevaluación y mejora global, basado en el modelo europeo de excelencia (EFQM).
Català: HS: hores a la setmana; HT: hores de treball efectiu.
Español: HS: horas semana; HT: horas trabajo efectivo.
Català: Vist el Pla Nacional d'implantació de la Garantia Juvenil, que determina que amb l'objectiu d'implementar els sistemes de Garantia Juvenil, Espanya posarà en marxa un Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) en el marc del Fons Social Europeu per al període de programació 2014-2020;
Español: Visto el Plan Nacional de implantación de la Garantía Juvenil, que determina que con el objetivo de implementar los sistemas de Garantía Juvenil, España pondrá en marcha un Programa Operativo de Juvenil (POEJ) en el marco del Fondo Social Europeo para el periodo de programación 2014-2020;
Català: El calendari de vacances de cada centre de treball, es fixarà de comú acord entre l'empresa i la persona treballadora, dintre dels 3 primers mesos de cada any.
Español: El calendario de vacaciones de cada centro de trabajo se fijará de común acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora, dentro de los tres primeros meses de cada año.
Català: Interpretació de les propietats dietètiques i nutricionals bàsiques dels aliments:
Español: Interpretación de las propiedades dietéticas y nutricionales básicas de los alimentos:
Català: a) la classificació del residu,
Español: a) la clasificación del residuo,
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: a) Pressupost complet i detallat del conjunt d'activitats en el qual figurin totes les despeses (directes i indirectes) i els ingressos previstos (matrícules i altres ajuts), la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: a) Presupuesto completo y detallado del conjunto de actividades en el cual figuren todos los gastos (directos e indirectos) y los ingresos previstos (matrículas y otras ayudas), la cuantía de las ayudas que se solicitan y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: b) Establir la durada de les mesures d'intervenció.
Español: b) Establecer la duración de las medidas de intervención.
Català: En els vins negres aquest límit es podrà superar en 0,06 g/l per cada grau d'alcohol que excedeixi d'11 i any d'envelliment, amb un màxim d'1,2 g/l.
Español: En los vinos tintos este límite se podrá superar en 0,06 g/l por cada grado de alcohol que exceda de 11 y año de envejecimiento, con un máximo de 1,2 g/l.
Català: 1.2 Exercici de funcions específiques (màxim 2,5000 punts).
Español: 1.2 Ejercicio de funciones específicas (máximo 2,5000 puntos).
Català: Vista la Resolució de 8 de juny del 2007, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Professor Agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007,
Español: Vista la Resolución de 8 de junio del 2007, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007,
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 de juliol de 2010, va informar la delimitació entre els municipis de la Fuliola i d'Agramunt, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 4 de novembre de 2010, en va emetre dictamen.
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 22 de julio de 2010, informó la delimitación entre los municipios de La Fuliola y de Agramunt, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 4 de noviembre de 2010, emitió dictamen.
Català: Vistes les peculiaritats que presenten alguns col·lectius de personal, el Govern ha considerat convenient atribuir a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya determinades competències en matèria de funció pública, la qual cosa ha dut a terme mitjançant successius decrets i acords del Govern.
Español: Vistas las peculiaridades que presentan algunos colectivos de personal, el Gobierno ha considerado conveniente atribuir a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña determinadas competencias en materia de función pública, lo cual ha llevado a cabo mediante sucesivos decretos y acuerdos de Gobierno.
Català: 1.1- S'inclou en el plànol d'ordenació de forma indicativa la connexió entre el traçat final del carrer Corbera d'Ebre i la rotonda prevista per les Normes, segons plànol annex.
Español: 1.1- Se incluye en el plano de ordenación de forma indicativa la conexión entre el trazado final de la calle Corbera d'Ebre y la rotonda prevista por las Normas, según plano anexo.
Català: La mesa de contractació, en tant que òrgan col·legiat, es regeix pel que fa al seu funcionament, per la present Resolució, pel Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel Reial decret 817/2009, de 8 de maig i pel que es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: La mesa de contratación, en tanto que órgano colegiado, rige su funcionamiento por la presente Resolución, por el Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el Real decreto 817/2009, de 8 de mayo y por lo que desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: b) Dirigir la Secretaria del/de la conseller/a d'Interior i la coordinació del suport administratiu.
Español: b) Dirigir la Secretaría del/de la Consejero/a de Interior y la coordinación del apoyo administrativo.
Català: Característiques tècniques dels ormeigs
Español: Características técnicas de los aparejos
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de quatre anys i entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent faci la seva aprovació, després de la firma dels representants del personal, si bé és cert que els seus efectes es remuntaran a l'1 de gener de 2005, i serà vigent fins el dia 31 de desembre de l'any 2008.
Español: Este Convenio tendrá una duración de cuatro años y entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación después de la firma de los representantes del personal, si bien es cierto que sus efectos se remontarán al 1 de enero de 2005, y será vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2008.
Català: L'EIA no identifica si al sector hi ha cap zona de riscos geològics identificada que puguin amenaçar el dipòsit.
Español: El EIA no identifica si en el sector hay alguna zona de riesgos geológicos identificada que pueda amenazar el depósito.
Català: 2.3 Compensacions socioeconòmiques per donar suport a la gestió de la flota pesquera.
Español: 2.3 Compensaciones socio-económicas para dar apoyo a la gestión de la flota pesquera.
Català: La jornada laboral flexible té un caràcter voluntari, és a dir, cal que l'interessat manifesti expressament que hi opta, decisió que s'ha de comunicar a RH.
Español: La jornada laboral flexible tiene carácter voluntario, es decir, requiere una manifestación expresa del interesado optando por la misma, decisión que deberá ser comunicada a RRHH.
Català: Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts i modificacions, si escau, degudament registrades.
Español: Escritura de constitución o de adaptación de estatutos y modificaciones, si procede, debidamente registradas.
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria professional són merament enunciatives ja que tot treballador està obligat a efectuar tots els treballs que li siguin encomanats pels seus superiors, dins de les generals comeses de la seva competència professional.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría profesional son meramente enunciativos, pues todo trabajador está obligado a efectuar cuantos trabajos le sean encomendados por sus superiores, dentro de los generales cometidos de su competencia profesional.
Català: a) Es generen residus (inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009) en petites quantitats o esporàdicament (olis usats, draps i absorbents, bateries, envasos que contenen restes de substàncies perilloses, ferralla, fluorescents, aerosols, residus generals, llots de fossa sèptica, etc.).
Español: a) Se generan residuos (incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009) en pequeñas cantidades o esporádicamente (aceites usados, trapos y absorbentes, baterías, envases que contienen restos de substancias peligrosas, chatarra, fluorescentes, aerosoles, residuos generales, lodos de fosa séptica, etc.).
Català: 6.2.2 Per a persones jurídiques
Español: 6.2.2 Para personas jurídicas
Català: Ambdues parts acorden instituir el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge, així com el Cos d'Àrbitres provincials, consensuats per les parts, amb les comeses, funcions, composició i procediment que seran desenvolupats de comú acord entre les representacions que intervenen en aquest Acord, en el termini màxim de 6 mesos, comptats a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Ambas partes acuerdan instituir el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje, así como el Cuerpo de Árbitros provinciales, consensuado por las partes, con los cometidos, funciones, composición y procedimiento que será desarrollado, de común acuerdo entre las representaciones intervinientes en este Acuerdo, en el plazo máximo de seis meses, contados a partir de su entrada en vigor.
Català: En el cas de productes com els prefabricats de formigó, aquests se subjectaran al previst per la Instrucció Espanyola de Formigó Estructural (EHE), la Directiva 89/106/CEE, de 21 de desembre de 1988 i les normes harmonitzades que els afecten.
Español: En el caso de productos como los prefabricados de hormigón, éstos se sujetarán a lo previsto por la Instrucción Española de Hormigón Estructural (EHE), la Directiva 89/106/CEE, de 21 de diciembre de 1988 y las normas armonizadas que los afectan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'un projecte de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de un proyecto de licencia ambiental.
Català: - Els resultats d'aprenentatge als quals va dirigida l'activitat.
Español: - Los resultados de aprendizaje a los cuales va dirigida la actividad.
Català: Nul·litat de Ple dret del projecte, ja que es deriva un projecte afectat de nul·litat de ple dret atesa
Español: Nulidad de Pleno derecho del proyecto, ya que se deriva un proyecto afectado de nulidad de
Català: Si tenim en compte que en la terminologia del Codi de Napoleó, que és el Belga tot i que des de la independència d'aquest país el 1830 el Codi hagi evolucionat de manera diferent a França que a Bèlgica, els hereus reservataris són els legitimaris i l'hereu és un "legatari universal", sembla clara la disposició a títol universal, ja que comprèn tots els béns mobles i immobles que quedin el dia de la defunció i constituiran l'herència, de manera que la resta de la disposició, això és, la referència a la major part disponible, a la part reservada i a la reducció, fa la funció de llegat simple de llegítima.
Español: Si tenemos en cuenta que en la terminología del Código de Napoleón, que es la Belga a pesar de que desde la independencia de este país el 1830 el Código haya evolucionado de manera diferente en Francia que en Bélgica, los herederos reservatarios son los legitimarios y el heredero es uno "legatario universal", parece clara la disposición a título universal, ya que comprende todos los bienes muebles e inmuebles que queden el día de la defunción y constituirán la herencia, de manera que el resto de la disposición, eso es, la referencia a la mayor parte disponible, a la parte reservada y a la reducción, hace la función de legado simple de legítima.
Català: El programa Indústria del coneixement, impulsat des de la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya, vol afavorir la creació i la consolidació d'un ecosistema empresarial nou, d'alt valor afegit i intensiu en coneixement, basat en els resultats provinents dels diferents centres de generació de coneixement del sistema català de ciència i innovació, a fi i efecte d'aconseguir la generació de llocs de treball d'alta qualificació i una millora significativa de les activitats innovadores que han d'actuar com a motor de l'economia catalana en els propers anys.
Español: El programa Industria del conocimiento, impulsado desde la Secretaría de Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña, quiere favorecer la creación y la consolidación de un ecosistema nuevo, de un alto valor añadido e intensivo en conocimiento, basado en los resultados provenientes de los diferentes centros de generación de conocimiento del sistema catalán de ciencia e innovación, con el fin de lograr la generación de puestos de trabajo de alta cualificación y una mejora significativa de las actividades innovadoras que deben actuar como motor de la economía catalana en los próximos años.
Català: Fita 1: se situa al nord-oest del polígon químic sud i a uns deu metres a l'est del marge est del camí del Mas de la Sana.
Español: Mojón 1: se sitúa al noroeste del polígono químico sud y a unos diez metros al este de la margen este del camino de El Mas de la Sana.
Català: Enderroc per determinacions del planejament.
Español: Derrumbe por determinaciones del planeamiento.
Català: Nomenar funcionàries del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234) les persones que consten als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234) a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: b) les provisions i els actius o passius contingents dels que es poguessin derivar obligacions o drets amb contingut econòmic si es compleixen determinades condicions en el futur, per tal que la Generalitat de Catalunya pugui fer-ne una gestió adequada.
Español: b) Las provisiones y los activos o pasivos contingentes de los que pudieran derivar obligaciones o derechos de contenido económico si se cumplen determinadas condiciones en el futuro a efectos de que la Generalitat de Cataluña pueda realizar una adecuada gestión de los mismos.
Català: Les faltes lleus prescriuen als de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies i les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa ha tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: L'ajuntament ha d'acordar el que resulti procedent per incoar l'expedient corresponent de declaració de ruïna o de demolició, en el supòsit que la ruïna sigui imminent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El ayuntamiento debe acordar lo que resulte procedente para incoar el expediente correspondiente de declaración de ruina o de demolición, en el supuesto de que la ruina sea inminente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els usos admissibles seran aquells que, per a les zones industrials, determina el planejament general, essent incompatibles els usos d'habitatge, residencial i hoteler.
Español: Los usos admisibles serán aquellos que, para las zonas industriales, determina el planeamiento general, siendo incompatibles los usos de vivienda, residencial y hotelero.
Català: Vocals: Maria Holguin Ciurana, Maria Pilar Buera Raluy i Patricia Romera Holgado
Español: Vocales: Maria Holguin Ciurana, Maria Pilar Buera Raluy y Patricia Romera Holgado