BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona participant se situarà darrere d'una línia per començar una cursa fins a arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en el lado contrario (a 20 m) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: En el cas de cobertes inclinades es permet el sota coberta sense que en computi l'edificabilitat.
Español: En el caso de cubiertas inclinadas se permite el bajocubierta sin que compute el edificabilidad.
Català: Llevar els cosmètics i no aplicar-se cremes de protecció solar.	Retirarse los cosméticos y no aplicarse cremas de protección solar.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 1984, de notificació al senyor Enrique Cuéllar, representant legal de Urmasa, promotora del Pla Parcial Mas Marsell, del terme municipal d'Olivella, actualment en domicili desconegut, de la resolució adoptada en aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 1984, de notificación a don Enrique Cuéllar, representante legal de Urmasa, promotora del Plan Parcial Mas Marsell, del término municipal de Olivella, actualmente en domicilio desconocido, de la resolución adoptada en aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: d) Reducció del nombre de centres d'una entitat, sempre que mantingui almenys un centre d'alta.
Español: d) Reducción del número de centros de una entidad, siempre que mantenga al menos un centro de alta.
Català: Actuen com a secretaris o secretàries els vocals del CNEP.
Español: Actúan como secretarios o secretarias los vocales del CNEP.
Català: Producció i post producció
Español: Producción y post producción
Català: 2.2 Les sol·licituds de subvenció presentades telemàticament es regeixen, a més de l'Ordre anterior, per l'Ordre ASC/172/2010, de 15 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania a les associacions i entitats juvenils (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010).
Español: 2.2 Las solicitudes de subvención presentadas telemáticamente se rigen, además, por la Orden ASC/172/2010, de 15 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a las asociaciones y entidades juveniles (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010).
Català: Aquesta competència exclusiva és reconeguda en l'Estatut autonomia a l'article 125.
Español: Esta competencia exclusiva es reconocida en el Estatuto autonomía en el artículo 125.
Català: La responsable de l'Àrea d'Ensenyaments Artístics o persona en qui delegui.
Español: La responsable del Área de Enseñanzas Artísticas o persona en quien delegue.
Català: A les pàgines 49967 i 49968, els rètols informatius de l'annex s'han de substituir pels rètols que es publiquen com annex a aquesta correcció d'errades.
Español: En las páginas 49967 y 49968, los letreros informativos del anexo deben sustituirse por los letreros que se publican como anexo a esta corrección de erratas.
Català: Comprovar els fets imposables declarats pels/per les contribuents en els expedients de gestió tributària que se li assignin.
Español: Comprobar los hechos imponibles declarados por los/las contribuyentes en los expedientes de gestión tributaria que se le asignen.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En tant no es resolgui la convocatòria de promoció interna per accedir al grups professionals i categories funcionals de manteniment de grup C, el personal del grup D tapisser, jardiner, paleta, pintor i fuster percebran el nivell de polivalència establert a les taules retributives vigents amb la quantia establerta per a la modalitat A. Una vegada resolta la convocatòria, els professionals del grup D esmentats en aquest apartat que realitzin les funcions de polivalència passaran a percebre el nivell de polivalència establert en les taules amb la quantia establerta per a la modalitat B.
Español: Mientras no se resuelva la convocatoria de promoción interna para acceder a los grupos profesionales y categorías funcionales de mantenimiento de grupo C, el personal del grupo D tapicero, jardinero, albañil, pintor y carpintero percibirán el nivel de polivalencia establecido en las tablas retributivas vigentes con la cuantía establecida para la modalidad A. Una vez resuelta la convocatoria, los profesionales del grupo D, mencionados en este apartado, que realicen las funciones de polivalencia pasarán a percibir el nivel de polivalencia establecido en las tablas con la cuantía establecida para la modalidad B.
Català: activitat constructora per particulars tots sols o bé en grup, que
Español: constructora por particulares solos o en grupo, que construyen sus propias
Català: Finalitat: ús temporal de la Residència "Joaquim Blume" al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'allotjament i acollida de persones procedents del vaixell Open Arms
Español: Finalidad: uso temporal de la Residencia "Joaquim Blume" en el Departamento de Trabajo, Asuntos Socials y Familias para el alojamiento y acogida de personas procedentes del barco Open Arms.
Català: Els mèrits no inclosos a la declaració de mèrits no seran valorats per part de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació.
Español: Los méritos no incluidos a la declaración de méritos no serán valorados por parte del Órgano Técnico de Evaluación.
Català: a) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que no han complert amb l'obligació legal de presentar els comptes anuals davant del Protectorat i l'Òrgan de Supervisió de de les associacions declarades d'utilitat pública, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra a, de la Llei 21/2014.
Español: a) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que no hayan cumplido con la obligación legal de presentar las cuentas anuales al Protectorado y al Órgano de Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2, letra a, de la Ley 21/2014.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de reciclatges i valorització de residus de la construcció i demolició a les parcel·les 77,82 i 83 del polígon 4, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de reciclajes y valorización de resíduos de la construcción y demolición en les parcelas 77,82 y 83 del polígono 4, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: temps d'entrepà inclosos i tres períodes de descans intermedis de
Español: tiempo de bocadillo incluidos y tres períodos de descanso intermedios de
Català: d) No haver gaudit durant el període de meritació de cap llicència sense sou per a assumptes propis sense retribució.
Español: d) No haber disfrutado durante el período de devengo de ninguna licencia sin sueldo para asuntos propios sin retribución.
Català: Impacte per la generació d'emissions difuses de pols i de partícules derivades del trànsit intern de vehicles i de maquinària (resuspensió de pols), de la descàrrega dels residus rebuts, de l'etapa de trituració i de garbellament del procés de valorització i d'elaboració de mulch i estelles de biomassa.
Español: Impacto por la generación de emisiones difusas de polvo y de partículas derivadas del tráfico interno de vehículos y de maquinaria (resuspensión de polvo), de la descarga de los residuos recibidos, de la etapa de trituración y de tamizado del proceso de valorización y de elaboración de mulch y astillas de biomasa.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'ad-mi-nistració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración general.
Català: Carrera professional i incentivació
Español: Carrera profesional e incentivación
Català: b) Interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres.
Español: b) Intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros.
Català: La Junta de Personal O el Comitè d'Empresa, segons el cas, tenen dret a designar un vocal perquè formi part de les comissions de valoració dels concursos.
Español: La Junta de Personal o el Comité de Empresa, según el caso, tendrán derecho a designar un vocal para que forme parte de las comisiones de valoración de los concursos.
Català: 20.3 La Inspecció d'Educació cal que informi la comissió d'escolarització de les peticions d'assessorament rebudes per a l'escolarització d'aquest alumnat, d'acord amb el que es determina en l'apartat anterior.
Español: 20.3 La Inspección de Educación es necesario que informe a la comisión de escolarización de las peticiones de asesoramiento recibidas para la escolarización de este alumnado, de acuerdo con lo que se determina en el apartado anterior.
Català: Es considera que l'únic impacte potencial sobre la llera seria el risc de contaminació accidental per l'aportació d'elements contaminants, abocaments incontrolats tant de material sòlid com líquid, procedents de les excavacions realitzades a la mateixa obra.
Español: Se considera que el único impacto potencial sobre el cauce sería el riesgo de contaminación accidental por la aportación de elementos contaminantes, vertidos incontrolados tanto material sólido como líquido, procedentes de las excavaciones realizadas en la misma obra.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 10 h del dia 31 d'octubre de 2003.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la Mesa de Contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, a las 10 h del día 31 de octubre de 2003.
Català: 1.2 Aquesta formació partirà de la realització d'un itinerari formatiu personalitzat, que es confeccionarà amb el suport d'una persona tutora d'incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries que analitzarà, valorarà i definirà la formació que necessita la persona jove en funció del projecte d'activitat amb el qual pretén efectuar la primera instal·lació, d'acord amb els requisits establerts a l'annex 2.
Español: 1.2 Esta formación partirá de la realización de un itinerario formativo personalizado, que se confeccionará con el apoyo de una persona tutora de incorporación que pertenezca al servicio de Formación Agraria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que analizará, valorará y definirá la formación que necesita la persona joven en función del proyecto de actividad con el que pretende efectuar la primera instalación, de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo 2.
Català: Expropiacions de l'Administració de l'Estat
Español: Expropiaciones de la Administración del Estado
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medioambiente, SA, a partir de les 00.01 hores del dia 19 de juny de 2006, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que presten el seu servei a les següents poblacions del Gironès i del Baix Empordà:
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medioambiente, SA, a partir de las 00:01 horas del día 19 de junio de 2006, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que presten su servicio en las siguientes poblaciones de El Gironès y de El Baix Empordà:
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, atendido lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills, cònjuge: 3 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge: 3 días naturales.
Català: 1 dotació del Cos de Xofers de nivell 15.
Español: 1 dotación del Cuerpo de Chóferes de nivel 15.
Català: Organització d'actes públics i concerts
Español: Organización de actos públicos y conciertos
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dedicar una partida per a la reforestació, el manteniment i la neteja de la Serra de Cardó (Baix Ebre).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dedicar una partida para la reforestación, el mantenimiento y la limpieza de la Serra de Cardó (Baix Ebre).
Català: A 10,8 km de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, Riu Siurana i planes del Priorat (codi: ES5140015), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC), declarat per l'Acord del Govern GOV/112/2006.
Español: A 10,8 km del espacio incluido en la red Natura 2000, Riu Siurana i planes del Priorat (código: ES5140015), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC), declarado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006.
Català: Aquesta Comissió Tècnica pot no coincidir amb la mesa de valoració de la segona fase del concurs, que s'ha de designar en la Resolució d'aprovació dels plecs.
Español: Esta Comisión Técnica puede no coincidir con la mesa de valoración de la segunda fase del concurso, que debe designarse en la Resolución de aprobación del pliego de bases.
Català: -2 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Jesuïtes Gràcia – Kostka, de Barcelona, amb codi 08005370, d'acord amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Jesuïtes Gràcia – Kostka, de Barcelona, con código 08005370, de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Interpretació de l'obligació de designar hereu entre els fills comuns
Español: Interpretación de la obligación de designar heredero entre los hijos comunes
Català: La línia L2 s'inicia a l'estació transformadora ET-1021 ubicada a l'avinguda de l'Ebre, polígon industrial Can Cortés al terme municipal de Palau-solità i Plegamans, a uns 170 metres de l'estació transformadora ET-1022.
Español: La línea L2 se inicia en la estación transformadora ET-1021 ubicada en la avenida del Ebre, polígono industrial Can Cortés en el término municipal de Palau-solità i Plegamans, a unos 170 metros de la estación transformadora ET-1022.
Català: El Decret 69/1993, de 23 de febrer (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), que regula el procediment i règim d'homologació de llibres de text i altres materials curriculars, estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari de Catalunya, hauran de ser homologats pel Departament d'Ensenyament, i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 69/1993, de 23 de febrero (DOGC núm.1722, de 17.3.1993), que regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares, establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículum destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no univesitaria de Cataluña, deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza, y que los otros materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Les comunicacions s'han d'enviar a l'adreça següent:
Español: Las comunicaciones se tienen que enviar a la siguiente dirección:
Català: d) Dur a terme les consultes prèvies a l'emissió de la decisió prèvia d'avaluació ambiental i del document de referència, excepte en els supòsits en què el promotor duu a terme aquestes consultes.
Español: d) Realizar las consultas previas a la emisión de la decisión previa de evaluación ambiental y del documento de referencia, excepto en los supuestos en que el promotor lleve a cabo dichas consultas.
Català: 15.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els préstecs que preveu aquesta línia s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins a l'1 de novembre de 2010 i la data límit per formalitzar préstecs serà el 30 de novembre de 2010.
Español: 15.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener los préstamos que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y estará abierto hasta el 1 de noviembre de 2010, y la fecha límite para formalizar préstamos será el 30 de noviembre de 2010.
Català: Europe, SL (pda), i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Europe, SL (pda), y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: c) Portar a terme les actuacions que calgui per disposar de la informació necessària per la Direcció en matèria d'edificis, instal·lacions i equipament coordinant-la amb els diferents finançadors del sistema (Catsalut, GISA, IDI, fundacions diverses, etc.) i amb els responsables tècnics dels hospitals i els àmbits d'atenció primària de l'ICS.
Español: c) Llevar a cabo las actuaciones que se requieran para disponer de la información necesaria para la Dirección en materia de edificios, instalaciones y equipamiento coordinándolas con los diferentes financiadores del sistema (Catsalut, GISA, IDI, fundaciones varias, etc.) y con los responsables técnicos de los hospitales y los ámbitos de atención primaria del ICS.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableix l'exempció en el pagament del preu públic per a l'ús d'un espai a l'estand de Generalitat de Catalunya al Mobile World Congress 2021.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establece la exención en el pago del precio público para el uso de un espacio en el estand de Generalidad de Cataluña en el Mobile World Congress 2021.
Català: És de 165 pessetes diàries, més l'IPC de Catalunya més 0,5 punts, abonables els mesos de setembre a juny, per cadascun dels fills d'empleat que cursin alguna disciplina escolar.
Español: Será de 165 pesetas diarias, más el IPC de Cataluña más 0,5 puntos, abonables en los meses de septiembre a junio, por cada uno de los hijos de empleado que cursen alguna disciplina escolar.
Català: .4 Afegir un paràgraf al punt 3.1, darrere del cinquè paràgraf, que és el següent:
Español: .4 Añadir un párrafo en el punto 3.1, detrás del quinto párrafo, que es el siguiente:
Català: Als cobradors de peatge que facin un calendari de jornada partida amb caràcter permanent i un període d'absència igual o superior a 4 hores entre períodes de treballs, se'ls incrementarà aquest plus d'un 100%.
Español: A los cobradores de peaje que tengan un calendario con jornada partida, con carácter permanente, y con un período de ausencia igual o superior a 4 horas entre períodos de trabajo, se les incrementará este plus en un 100%.
Català: Així, en cas que les trameses s'hagin efectuat a través de Correus o d'una empresa privada de distribució, s'haurà d'aportar un certificat expedit per l'entitat corresponent amb el nombre de trameses efectuades per províncies, excepte quan en la factura emesa per l'empresa que hagi fet els enviaments s'indiqui expressament que l'activitat s'ha dut a terme i les províncies a les quals s'han fet els enviaments.
Español: Así, en caso de que los envíos se hayan efectuado a través de Correos o de una empresa privada de distribución, se deberá aportar un certificado expedido por la correspondiente entidad con el número de envíos efectuados por provincias, excepto cuando en la factura emitida por la empresa que haya hecho los envíos se indique expresamente que la actividad se ha llevado a cabo y a qué provincias se han hecho los envíos.
Català: 35.2 Un membre de la Junta de Govern elegit per aquesta substituirà el secretari en els casos d'absència, vacant o malaltia i exercirà totes aquelles funcions que li encomani la Junta de Govern.
Español: 35.2 Un miembro de la Junta de Gobierno elegido por ella sustituirá al secretario en los casos de ausencia, vacante o enfermedad y ejercerá todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno.
Català: Amb la instauració de la Generalitat, la nostra llengua i també la nostra literatura han entrat en un procés de plena normalització.
Español: Con la instauración de la Generalidad, nuestra lengua y también nuestra literatura han entrado en un proceso de plena normalización.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, de Olius, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catalogo de masias y casas rurales, de Olius, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat la proposta de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado la propuesta de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.