BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 201/1986, de 26 de juny, del Departament d'Economia, Finances i Planificació (DOGC núm. 714, de 16.7.1986), pel qual s'acorda l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 22 de juliol de 1986;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 201/1986, de 26 de junio, del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (DOGC núm. 714, de 16.7.1986), por el que se acuerda la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña de 22 de julio de 1986;
Català: a) Document de cessió dels drets d'explotació dels resultats previst a la base 17.
Español: a) Documento de cesión de los derechos de explotación de los resultados previsto en la base 17.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2282/2003, de 25 d'abril, per la qual es declara la dissolució i la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social de l'entitat Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2282/2003, de 25 de abril, por la que se declara la disolución y la revocación de la autorización administrativa para que se efectúe previsión social de la entidad Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: d) “Apte cautelarment”, si l'edifici presenta deficiències qualificades com a greus o molt greus, si bé amb les mesures cautelars executades que hagin resolt provisionalment les situacions de risc per a les persones i els béns.
Español: d) “Apto cautelarmente”, si el edificio presenta deficiencias calificadas como graves o muy graves, si bien con las medidas cautelares ejecutadas que hayan resuelto provisionalmente las situaciones de riesgo para las personas y los bienes.
Català: Adaptació constant a les necessitats de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Adaptación constante a las necesidades del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb la zona 10, de nucli antic, per regular la densitat d'habitatges, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la zona 10, de núcleo antiguo, para regular la densidad de viviendas, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 11.2 Tenen la consideració d'activitat d'innovació educativa, sempre que es duguin a terme durant tot un curs acadèmic, les activitats següents:
Español: 11.2 Tienen la consideración de actividad de innovación educativa, siempre que se lleven a cabo durante todo un curso académico, las actividades siguientes:
Català: Cent trenta-quatre mil dues-cents seixanta-cinc (134.265) vots.
Español: Ciento treinta y cuatro mil dos cientos sesenta y cinco (134.265) votos.
Català: empresarials, enginyers tècnics,
Español: empresariales, ingenieros técnicos,
Català: Els centres en els quals es desenvolupi la investigació hauran de posar a disposició dels investigadors les instal·lacions i mitjans materials necessaris per al desenvolupament normal del seu treball.
Español: Los centros en los que se desarrolle la investigación deberán poner a disposición de los investigadores las instalaciones y medios materiales necesarios para el desarrollo normal de su trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Anàlisi sensorial: bases del desenvolupament de mètodes sensorials.
Español: Análisis sensorial: bases del desarrollo de métodos sensoriales.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i en concret l'article 1.2.j, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en concreto el artículo 1.2.j, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En la instrucció de l'expedient s'han complert tots els tràmits preceptius d'acord amb allò que preveu l'article 14 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya;
Español: En la instrucción del expediente se han cumplido todos los trámites preceptivos de conformidad con lo previsto en el artículo 14 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña;
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tant quantitatius com qualitatius, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord amb les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'actuació del PROCICAT per a malalties emergents, les policies locals de Catalunya han de remetre diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia del SARS-CoV-2:
Español: Con el fin de efectuar un seguimiento y evaluación, tanto cuantitativos como cualitativos, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo con las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las policías locales de Cataluña tienen que remitir diariamente un informe con las novedades más importantes y con los indicadores actualizados en el canal telemático de la PG-ME habilitado para el seguimiento de la pandemia del SARS-CoV-2:
Català: El 6 d'agost de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SLU accepta el contingut de l'escrit presentat per l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: El 6 de agosto de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SLU acepta el contenido del escrito presentado por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Els centres sense cap acció realitzada els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana d'execució de la resta de centres de l'entitat.
Español: Los centros sin ninguna acción realizada los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones realizadas en estos años, se les aplica la puntuación media de ejecución del resto de centros de la entidad.
Català: 6.3 La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 6.3 La Secretaría de Medios de Comunicación puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: Les úniques edificacions que es poden efectuar al sector són:
Español: Las únicas edificaciones que se pueden efectuar en el sector son:
Català: En el procés evolutiu de la vessant artística del tèxtil es troba l'art del tapís que ha estat l'aglutinant de la transformació que ha experimentat l'art tèxtil en quant a mitjà d'expressió creativa d'idees i sentiments.
Español: En el proceso evolutivo de la vertiente artística del textil se encuentra el arte del tapiz que ha sido el aglutinante de la transformación que ha experimentado el arte textil en cuanto a medio de expresión creativa de ideas y sentimientos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 6191/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Div Contenedores, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 6191/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Div Contenedores, SL.
Català: En el supòsit que la persona interessada exerceixi l'opció per Internet, pot imprimir el full de sol·licitud al seu domicili, i un cop emplenat i signat, l'ha de presentar en qualsevol de les Oficines de l'Habitatge.
Español: En el supuesto de que la persona interesada ejerza su opción por internet, puede imprimir la hoja de solicitud en su domicilio y, una vez rellenada y firmada, debe presentarla en cualquiera de las Oficinas de la Vivienda.
Català: En data 3 d'octubre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Josep Tarradellas, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del gasoducte de la xarxa de subministrament en MOP 16 bar del municipi de Santa Oliva, als termes municipals de Castellet i la Gornal, Bellvei, Banyeres del Penedès i Santa Oliva, presentada per la senyora Laia Martí i Valls (AMBIENS, SL), en nom de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En fecha 3 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, av. Josep Tarradellas, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del gasoducto de la red de suministro en MOP 16 bar del municipio de Santa Oliva, en los términos municipales de Castellet i la Gornal, Bellvei, Banyeres del Penedès y Santa Oliva, presentada por la señora Laia Martí i Valls (AMBIENS, SL), en nombre de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Elaboració i seguiment de plans economicofinancers, contractes programa i convenis.
Español: Elaboración y seguimiento de planes económico-financieros, contratos programa y convenios.
Català: - Plus per adequació a l'estratègia del GAL: utilització de recursos endògens i/o de producte agroalimentari local, desenvolupament d'activitats d'ecoturisme, 20 punts addicionals.
Español: - Plus para adecuación a la estrategia del GAL: utilización de recursos endógenos y/o de producto agroalimentario local, desarrollo de actividades de ecoturismo, 20 puntos adicionales.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Benestar Social i Família, de 6 de maig de 2008 i posteriors Acords de revisió, als efectes de valorar els mèrits de les persones que participin en aquest procés per al bloc 3 i que es tindran en compte en la present convocatòria, es constituirà una Comissió, la qual estarà formada per un nombre senar de membres del Departament de Benestar Social i Família.
Español: De conformidad con lo que prevé el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Bienestar Social y Familia, de 6 de mayo de 2008 y posteriores Acuerdos de revisión, a fin de valorar los méritos de las personas que participen en este proceso para el bloque 3 y que se tendrán en cuenta en la presente convocatoria, se constituirá una Comisión, que estará formada por un número impar de miembros del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres construcció de 34 habitatges a la Triola 1.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 34 viviendas en La Triola 1.
Català: Aquesta persona haurà d'estar coordinada amb les altres àrees de l'administració local així com amb les entitats que col·laboren o gestionen accions del Programa integral d'acollida local.
Español: Esta persona deberá estar coordinada con las demás áreas de la administración local, así como con las entidades que colaboren o gestionen acciones del Programa integral de acogida local.
Català: Tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: Tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Aquesta gratificació s'ha de percebre el dia 15 de març, i es merita des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any immediatament anterior al del cobrament.
Español: Esta gratificación se percibirá el 15 de marzo, devengándose desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro.
Català: prolongar-se per un període superior a 2 mesos ininterromputs, i cal
Español: prolongarse por período superior a 2 meses ininterrumpidos, conservando
Català: 1.5 Selecciona el material d'aportació i els desoxidants amb el material que s'ha unir i la soldadura aplicada.
Español: 1.5 Selecciona el material de aportación y los desoxidantes con el material a unir y la soldadura aplicada.
Català: b) El director o a la directora a general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, en cas d'infraccions molt greus.
Español: b) El director o a la directora a general competente en materia de agricultura y ganadería, en caso de infracciones muy graves.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions a l'entitat dipositària (.la Caixa.), i a l'entitat gestora (VidaCaixa).
Español: Cesiones de datos de carácter personal: cesiones a la entidad depositaria (.la Caixa.) y a la entidad gestora (VidaCaixa).
Català: d) El suport a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en l'àmbit de les seves funcions.
Español: d) El apoyo a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en el ámbito de sus funciones.
Català: 3.2 Els beneficiaris hauran d'acreditar la concurrència dels requisits següents:
Español: 3.2 Los beneficiarios deberán acreditar la concurrencia de los siguientes requisitos:
Català: b.4 Material destinat a les activitats, fins a 5 punts.
Español: b.4 Material destinado a las actividades, hasta 5 puntos.
Català: Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación
Català: Tractament de residus: queda prohibit el vessament de qualsevol mena de residus sòlids o líquids, mentre no s'efectuï la depuració prèvia.
Español: Tratamiento de residuos: queda prohibido el vertido de cualquier tipo de residuos sólidos o líquidos, mientras no se efectúe la previa depuración.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 03 d'octubre de 2016.
Español: Les bases con las condiciones que rigen esta convocatoria se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de Provincia de Barcelona en fecha 03 de octubre de 2016.
Català: 1.6 Representació gràfica dels elements dissenyats.
Español: 1.6 Representación gráfica de los elementos diseñados.
Català: L'edificació la Mina (Fitxa 28A) està identificada dues vegades en els plànols d'ordenació amb dues posicions diferents.
Español: La edificación La Mina (Ficha 28A) está identificada dos veces en los planos de ordenación con dos posiciones diferentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un expedient de contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un expediente de contribuciones especiales.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'enllumenat públic.
Español: Título: Mejora de la red de alumbrado público.
Català: Atès que intentada la notificació a la entitat AGROLES, SCCL, amb NIF F25023946, aquesta no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat la resolució corresponent per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001) i l'Ordre TRI/333/2004, de 16 de setembre, per la qual es modifiquen els imports màxim destinats a la concessió de subvencions, previstes a l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, per al foment de l'economia social a Catalunya per a l'any 2004, i s'amplia excepcionalment el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades corresponents a aquest exercici.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad AGROLES, SCCL, con NIF F25023946, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado la resolución correspondiente por la cual se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria 001) y la Orden TRI/333/2004, de 16 de septiembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones, previstas en la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, para el fomento de la economía social en Cataluña para el año 2004, y se amplía excepcionalmente el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas correspondientes a este ejercicio.
Català: Tot i això, aquest impacte esdevé temporal ja que el Projecte comportarà una millor naturalització del torrent de Can Cabassa.
Español: Aun así, este impacto se convierte en temporal ya que el Proyecto comportará una mejor naturalización del torrente de Can Cabassa.
Català: Les persones i les entitats proveïdores han de complir tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, o altra normativa sobre protecció de dades en relació amb les dades personals a les quals tingui accés en ocasió de la prestació del servei; i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: Las personas y las entidades proveedoras deben cumplir todo lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, u otra normativa sobre protección de datos en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso con ocasión de la prestación del servicio; y lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: * Vicepresidència, exercida pel/per la cap del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l'Escolarització de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: • Vicepresidencia, ejercida por el/la jefe del Gabinete Técnico de Programación y Apoyo a la Escolarización de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Els objectius transversals tenen en aquest pla un tractament singular i innovador, destinat a fer-los realment aplicables, previsibles i avaluables per mitjà de les regulacions, l'enfortiment de capacitats i les actuacions concretes en cadascun dels àmbits.
Español: Los objetivos transversales tienen en el presente plan un tratamiento singular e innovador, destinado a hacerlos realmente aplicables, previsibles y evaluables por medio de las regulaciones, el fortalecimiento de capacidades y las actuaciones concretas en cada uno de sus ámbitos.
Català: Fomentar les relacions amb altres departaments i institucions en matèria d'investigació minera, coneixement del subsòl i difusió.
Español: Fomentar las relaciones con otros departamentos e instituciones en materia de investigación minera, conocimiento del subsuelo y difusión.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions de procediment de gestió tributària de comprovació limitada del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resoluciones de procedimiento de gestión tributaria de comprobación limitada del canon del agua.
Català: Les comissions de seguiment nomenaran aquests representants, fins al dia 31 d'octubre de 2014, mitjançant la validació de les propostes presentades.
Español: Las comisiones de seguimiento nombrarán a estos representantes hasta el día 31 de octubre de 2014, mediante la validación de las propuestas presentadas.
Català: No s'han presentat al·legacions per part de particulars i associacions.
Español: No se han presentado alegaciones por parte de particulares y asociaciones.
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb efectes de l'1 de gener de 2007, excepte els efectes de l'assegurança d'accidents establerts a l'article 31, que entraran en vigor a partir de l'1 de gener de 2008, tot això amb independència de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos de 1 de enero de 2007, excepto los efectos del Seguro de accidentes establecido en el artículo 31, que entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2008, todo ello con independencia de la fecha en que sea publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Els vocals, amb un rang mínim de director/a general o assimilat, que seran designats:
Español: c) Los vocales, con un rango mínimo de director/a general o asimilado, que serán designados: