BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 14 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, disposa que “s'han d'establir línies d'ajuts específics per promoure l'adaptació dels enllumenats exteriors a les prescripcions de la Llei” i que “per a l'atorgament d'aquests ajuts, és criteri preferent que l'adaptació de l'enllumenat es faci en una zona de protecció màxima (E1) o en un punt de referència”.
Español: El artículo 14 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, dispone que “deben establecerse líneas de ayudas específicas para promover la adaptación de los alumbrados exteriores a las prescripciones de la Ley” y que “para el otorgamiento de estas ayudas, es criterio preferente que la adaptación del alumbrado se realice en una zona de protección máxima (E1) o en un punto de referencia”.
Català: El seu paper en matèria d'instrucció i sobretot de seguiment s'ha de redefinir.
Español: Su papel en materia de instrucción y sobre todo de seguimiento debe redefinirse.
Català: c) Quan s'imputin costos indirectes i/o generals, la persona beneficiària haurà d'especificar el criteri de repartiment que ha seguit per cadascuna de les accions subvencionades.
Español: c) Cuando se imputen costes indirectos y/o generales, el beneficiario tendrá que especificar el criterio de reparto que ha seguido para cada una de las acciones subvencionadas.
Català: ANUNCI del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, sobre contractació de serveis (exp. 18/2006).
Español: ANUNCIO del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, sobre contratación de servicios (exp. 18/2006).
Català: 2.4 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.4 Estos requisitos deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deberán de continuar cumpliéndose hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: h) Es valorarà especialment la participació de dones en les activitats d'innovació o bé en las tasques de gestió del projecte (valor: 5).
Español: h) Se valorará especialmente la participación de mujeres en las actividades de innovación o bien en las tareas de gestión del proyecto (valor: 5).
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a finançar la realització de projectes industrials en sectors en procés de transformació amb una exposició elevada a la competència internacional, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2005.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a financiar la realización de proyectos industriales en sectores en proceso de transformación con una exposición elevada a la competencia internacional, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005.
Català: Les universitats sol·licitants que siguin beneficiàries de l'ajut seran les responsables de contractar el personal predoctoral en formació amb destinació als seus departaments, i han de complir els requisits previstos en aquestes bases.
Español: Las universidades solicitantes que sean beneficiarias de la ayuda serán las responsables de contratar al personal predoctoral en formación con destino a sus departamentos. Deben cumplir los requisitos previstos en estas bases.
Català: 5.2.3 L'acreditació del compromís de contractació/inserció es realitza mitjançant la presentació al Servei d'Ocupació de Catalunya dels contractes de treball i altes a la Seguretat Social, en el termini establert per a la presentació de la justificació econòmica o en el termini autoritzat pel/per la director/a de la Xarxa Ocupacional, en el cas que aquest s'hagi ampliat excepcionalment.
Español: 5.2.3 La acreditación del compromiso de contratación/inserción se realiza mediante la presentación en el Servicio de Empleo de Cataluña de los contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social, en el plazo establecido para la presentación de la justificación económica o en el plazo autorizado por el/la director/a de la Red Ocupacional, en el caso que éste se haya ampliado excepcionalmente.
Català: Enginyeries tècniques: enginyeria tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació; enginyeria tècnica agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries, hortofructicultura i jardineria, indústries agràries i alimentàries, mecanització i construccions rurals; enginyeria tècnica forestal, especialitat en explotacions forestals i indústries forestals; enginyeria tècnica industrial, especialitat en electricitat, electrònica industrial, mecànica, química industrial i tèxtil; enginyeria tècnica en informàtica de gestió, enginyeria tècnica en informàtica de sistemes, enginyeria tècnica de mines, especialitat en explotació de mines; enginyeria tècnica d'obres públiques, especialitat en construccions civils, hidrologia, transports i serveis urbans; enginyeria tècnica en disseny industrial; enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en so i imatge; enginyeria tècnica en topografia; enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en: sistemes electrònics, sistemes de telecomunicació, telemàtica; enginyeria tècnica naval, especialitat en propulsió i serveis del vaixell.
Español: Ingenierías técnicas: ingeniería técnica aeronáutica, especialidad en aeronavegación; ingeniería técnica agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias, hortofruticultura y jardinería, industrias agrarias y alimentarias, mecanización y construcciones rurales; ingeniería técnica forestal, especialidad en explotaciones forestales e industrias forestales; ingeniería técnica industrial, especialidad en electricidad, electrónica industrial, mecánica, química industrial y textil; ingeniería técnica en informática de gestión, ingeniería técnica en informática de sistemas, ingeniería técnica de minas, especialidad en explotación de minas; ingeniería técnica de obras públicas, especialidad en construcciones civiles, hidrología, transportes y servicios urbanos; ingeniería técnica en diseño industrial; ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en sonido e imagen; ingeniería técnica en topografía; ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en: sistemas electrónicos, sistemas de telecomunicación, telemática; ingeniería técnica naval, especialidad en propulsión y servicios del buque.
Català: Una de les mesures que es van acordar per donar compliment a l'esmentat objectiu és l'obertura dels centres educatius a primers de setembre, a finals de juny i, si s'escau, durant el mes de juliol per continuar activitats ja iniciades al mes de juny, per tal que es puguin dur a terme activitats socioeducatives.
Español: Una de las medidas que se acordaron para dar cumplimiento al mencionado objetivo es la apertura de los centros educativos a primeros de septiembre, a finales de junio y, en su caso, durante el mes de julio para continuar actividades ya iniciadas en el mes de junio, a fin de que se puedan llevar a cabo actividades socioeducativas.
Català: A aquest efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garanties dels drets digitals.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantías de los derechos digitales.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Sanitari de Vilafranca del Penedès.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sanitario de Vilafranca del Penedès.
Català: Si és necessària la realització d'alguna de les proves, la data i el lloc de publicació de la puntuació de la fase de concurs s'anunciarà quan finalitzi el procés de valoració de les proves lingüístiques.
Español: Si es necesaria la realización de alguna de las pruebas, la fecha y el lugar de publicación de la puntuación de la fase de concurso se anunciará cuando finalice el proceso de valoración de las pruebas lingüísticas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular d'un metre de llargada, noranta-cinc centímetres d'amplitud i un metre i quaranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de término en forma irregular de un metro de largo, noventa y cinco centímetros de amplitud y un metro y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: El personal de l'Institut Català de Finances percebrà 2 pagues extraordinàries l'any, els mesos de juny i desembre respectivament, amb valor igual a la suma del salari base i l'antiguitat cadascuna d'elles.
Español: El personal del Instituto Catalán de Finanzas percibirá dos pagas extraordinarias al año en los meses de junio y diciembre respectivamente, cada una con valor igual a la suma del salario base y la antigüedad.
Català: 14.2 Els grups professionals del personal laboral seran els mateixos que els previstos pel personal estatutari d'acord amb la normativa de funció pública aplicable a cada moment, segons el nivell de titulació, coneixements o experiència exigits pel seu ingrés o provisió de lloc de treball, essent els següents:
Español: 14.2 Los Grupos profesionales del personal laboral serán los mismos que los previstos para el personal estatutario de acuerdo con la normativa de función pública aplicable en cada momento, según el nivel de titulación, conocimientos o experiencia exigida para su ingreso o provisión de puesto de trabajo, siendo los siguientes:
Català: I l'article 84 de la mateixa Llei hipotecària determina que és competent per a ordenar la cancel·lació d'una anotació preventiva o la seva conversió en inscripció definitiva el jutge o el tribunal que hagi manat fer-la o aquell a qui hagi correspost legalment el coneixement del negoci que va donar-hi lloc.
Español: Y el artículo 84 de la misma Ley hipotecaria determina que es competente para ordenar la cancelación de una anotación preventiva o su conversión en inscripción definitiva el juez o el tribunal que haya mandado hacerla o aquel a quien haya correspondido legalmente el conocimiento del negocio que dio lugar a ella.
Català: d. Cases i masies externes al nucli urbà, que per la seva història o per la seva qualitat formal han esdevingut fites d'identitat en el territori.
Español: d. Casas y masías externas al núcleo urbano, que por su historia o por su calidad formal han devenido hitos de identidad en el territorio.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 9,50 m mesurats sobre la cota natural del terreny en tots els punts de la parcel·la.
Español: La altura máxima de la edificación será de 9,50 m medidos sobre la cota natural del terreno en todos los puntos de la parcela.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un embarcador a la zona del rec del Molí del riu Fluvià, al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. CON2014-01368-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un embarcadero en la zona de El Rec del Molí del río Fluvià, en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. CON2014-01368-G).
Català: RESOLUCIÓ 1117/2018, de 30 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-312), convocat per la Resolució 1342/2017, de 23 de juny, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1117/2018, de 30 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-312), convocado por la Resolución 1342/2017, de 23 de junio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Les bases íntegres d'aquestes convocatòries han estat publicades al BOPB núm. 275, de 16.11.2000, i estan exposades al tauler d'anuncis d'aquest Consorci del Parc de Collserola (ctra. de l'Església, 92, 08017 Barcelona).
Español: 275, de 16.11.2000, y están expuestas en el tablón de anuncios de este Consorcio del Parc de Collserola (ctra. de l'Església, 92, 08017 Barcelona).
Català: 2.6 Principals mètodes per a la selecció de treballadors qualificats de l'empresa o entitat.
Español: 2.6 Principales métodos para la selección de trabajadores cualificados de la empresa o entidad.
Català: Es considera com a tal la quantitat establerta als annexos corresponents, a la qual cal addicionar la part corresponent al complement personal d'antiguitat.
Español: Se considerará como tal la cuantía establecida en los correspondientes anexos, a la que deberá adicionarse la parte correspondiente al complemento personal de antigüedad.
Català: Finca afectada: avinguda Almería, 54, 2n 2a.
Español: Finca afectada: avenida Almería, 54, 2º 2ª.
Català: 3.3 En fer la inscripció, la persona aspirant haurà de determinar l'especialitat i opció en la qual vol inscriure's.
Español: 3.3 Al hacer la inscripción, la persona aspirante deberá determinar la especialidad y opción a la que desea inscribirse.
Català: El concepte d'evidència en l'auditoria i les tècniques de mostreig.
Español: El concepto de evidencia en la auditoría y las técnicas de muestreo.
Català: Els serveis o treballs esmentats han d'estar relacionats amb la temàtica a què fa referència el Plec de prescripcions tècniques.
Español: Los servicios o trabajos mencionados deben estar relacionados con la temática a la que hace referencia el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Foment de les petites i mitjanes empreses innovadores.
Español: Fomento de las pequeñas y medianas empresas innovadoras.
Català: g) Identificar els processos logístics que es desenvolupen en la confecció industrial, tant internament com en l'exterior, per programar la producció industrial.
Español: g) Identificar los procesos logísticos que se desarrollan en la confección industrial, tanto internamente como en el exterior, para programar la producción industrial.
Català: En aquest cas, des de la petició fins a la celebració de la reunió, no podran transcórrer més de 45 dies.
Español: En este caso, desde la petición hasta la celebración de la reunión, no podrán transcurrir más de 45 días.
Català: URBANA: Local comercial situat a la planta baixa, porta B, de la casa número quatre del carrer Guadalquivir, d'aquesta ciutat; de superfície cinquanta-quatre metres, trenta-tres decímetres quadrats, que ocupa l'angle nord-oest de l'edifici.
Español: URBANA: Local comercial situado en la planta baja, puerta B, de la casa número cuatro de la calle Guadalquivir, de esta ciudad; de superficie cincuenta y cuatro metros, treinta y tres decímetros cuadrados, que ocupa el ángulo Noroeste del edificio.
Català: Només s'admetran aquelles sol·licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats previstes per l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Solo se admitirán aquellas solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades previstas por el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant aquesta convocatòria són irrenunciables.
Español: Los destinos adjudicadas mediante esta convocatoria son irrenunciables.
Català: El termini de presentació s'obre el dia 10 de desembre de 2002 i finalitza l'1 de febrer de 2002.
Español: El plazo de presentación se abre el día 10 de diciembre de 2002 y finaliza el 1 de febrero de 2003.
Català: Actuacions encaminades a millorar l'ús de les carreteres
Español: Actuaciones encaminadas a mejorar el uso de las carreteras
Català: S'haurà de definir la vialitat necessària per donar servei a les diverses parcel·les que es prevegin a l'àmbit de la nova zona de serveis, així com cedir de forma gratuïta en un percentatge del 16% els terrenys destinats a equipaments i espais lliures.
Español: Se tendrá que definir la vialidad necesaria para dar servicio a las diversas parcelas que se prevean en el ámbito de la nueva zona de servicios, así como ceder de forma gratuita en un porcentaje del 16% los terrenos destinados a equipamientos y espacios libres.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a les seus de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, a Lleida, av. de Madrid, 38, o a Tarragona, c. Gasòmetre, 24, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en las sedes de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, de Lleida, av. Madrid, 38, o de Tarragona, c. Gasòmetre, 24, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: A l'octubre de cada any s'ha de reunir la representació de l'empresa i la del Comitè representant del personal per, de comú acord, establir els dies i les hores en què s'ha de dur a terme l'ajustament de la jornada anual en cada secció, o fins i tot per a cada productor/a individual quan tingui un nombre d'hores acumulades diferent, i l'empresa té l'obligació de consultar amb el Comitè qualsevol excepció necessària a aquesta norma general llevat de causes d'urgència, justificada posteriorment al Comitè, i qualsevol canvi a aquesta norma general és nul.
Español: En el mes de octubre de cada año se reunirá la representación de la empresa y la del Comité representante del personal para, de mutuo acuerdo, establecer los días y horas en que se realizará el ajuste de la jornada anual en cada sección, o incluso para cada productor individual cuando tenga un número de horas acumuladas distinto, obligándose la empresa a consultar con el Comité cualquier excepción necesaria a esta norma general salvo causas de urgencia, justificada posteriormente al Comité, siendo nulo cualquier cambio a esta norma general.
Català: 17.2 Als qui incompleixin els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat pel preavís pactat.
Español: 17.2 A los que incumplan los plazos de preaviso convenidos, la empresa los podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes, el equivalente diario de su retribución por cada día no dado por el preaviso pactado.
Català: c. Vigilància i control del procés productiu amb la col·laboració o no d'operaris a càrrec seu.
Español: c. Vigilancia y control del proceso productivo con colaboración o no de operarios a su cargo.
Català: Si malgrat aquesta intervenció persisteix la falta d'entesa, cal sotmetre's a l'arbitratge que hagin pogut acordar, de comú acord, l'empresa i els treballadors, i, si no n'hi ha, l'autoritat laboral ha de pronunciar-se.
Español: Si a pesar de dicha intervención persistiera la falta de entendimiento, se someterá al arbitraje que de mutuo acuerdo hayan podido acordar entre empresa y trabajadores, o en su defecto resolverá la autoridad laboral.
Català: El Govern de la Generalitat ho qüestiona perquè considera que la norma estatal excedeix la seva competència, ja que, a parer seu, va més enllà de la facultat de determinar els procediments i processos, en tant que «disposa directament sobre l'aplicació d'aquests mitjans electrònics».
Español: El Gobierno de la Generalitat lo cuestiona porque considera que la norma estatal excede de su competencia, puesto que, en su opinión, va más allá de la facultad de determinar los procedimientos y procesos, en tanto que «dispone directamente sobre la aplicación de estos medios electrónicos».
Català: EDICTE de 21 de gener de 2013, de citació a termini d'una persona interessada en el recurs contenciós administratiu núm. 169/2012.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2013, de emplazamiento de una persona interesada en el recurso contencioso administrativo núm. 169/2012.
Català: de l'inici fins al final del procés de producció s'haurà
Español: inicio hasta el final del proceso de producción, deberá proveerse
Català: En aquest últim supòsit, si el temps de descans no es pot gaudir, perquè no s'arriba a cap acord, en el període dels 2 mesos següents, el treballador, si ho desitja, tindrà dret a demanar la retribució econòmica corresponent a la propera nòmina o exigir el descans en els dos mesos següents en la data escollida pel treballador.
Español: En este último supuesto, si el tiempo de descanso no se puede disfrutar, porque no se llega a ningún acuerdo, en el periodo de los 2 meses siguientes, el trabajador, si lo desea, tendrá derecho a pedir la retribución económica correspondiente a la próxima nómina o exigir el descanso en los 2 meses siguientes en la fecha escogida por el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ ENS/346/2004, de 30 de gener, de cessament del senyor Jordi Roig Vinyals com a subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/346/2004, de 30 de enero, de cese del señor Jordi Roig Vinyals como subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional del Departamento de Enseñanza.
Català: L'actual organització del Departament fa necessari adequar el marc de delegació a l'estructura del Departament, i a les funcions atribuïdes a les seves unitats, així com agilitzar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de gestió econòmica i pressupostària i de contractació i gestió de patrimoni per tal de garantir l'eficàcia i la diligència màxima en l'exercici de les funcions d'aquesta Secretaria General.
Español: La actual organización del Departamento hace necesario adecuar el marco de delegación a la estructura del Departamento, y a las funciones atribuidas a sus unidades, así como agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal, de gestión económica y presupuestaria y de contratación y gestión de patrimonio a efectos de garantizar la eficacia y la diligencia máxima en el ejercicio de las funciones de esta Secretaría General.
Català: Dirigeix l'equip que estableix les directrius i criteris en relació amb les estratègies territorials.
Español: Dirige el equipo que establece las directrices y criterios en relación con las estrategias territoriales.
Català: Estalvi d'energia i recursos naturals
Español: Ahorro de energía y recursos naturales
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució de la contaminació en determinades zones on s'estan duent a terme activitats de descontaminació.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de la contaminación en determinadas zonas donde se están llevando a cabo actividades de descontaminación.