BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assessorar la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat sobre qüestions relatives al Pla de Govern.
Español: a) Asesorar a la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad sobre cuestiones relativas al Plan de Gobierno.
Català: 1) Certificacions oficials i altres documents que acreditin els extrems assenyalats en el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: 1) Certificaciones oficiales y otros documentos que acrediten los extremos indicados en el primer párrafo de este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'una operació jurídica complementària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de una operación jurídica complementaria.
Català: (*) en el cas que l'activitat no registri nombre de participants, la puntuació a atorgar serà de 5 punts.
Español: (*) en el supuesto de que la actividad no registre número de participantes, la puntuación a otorgar será de 5 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, número 54, 43002 de Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Campo de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, número 54, 43002 de Tarragona.
Català: A la pàgina 13975, a la localitat de Torredembarra (codi 43960007), on diu:
Español: En la página 13975, en la localidad de Torredembarra (código 43960007), donde dice:
Català: En el cas que no es vulgui donar l'autorització, si l'entitat és proposada com a beneficiària, serà requerida per aportar aquests documents en la proposta de resolució provisional.
Español: En caso de que no se quiera dar la autorización, si la entidad es propuesta como beneficiaria, será requerida para aportar estos documentos en la propuesta de resolución provisional.
Català: En els últims anys, diversos campaners i associacions s'han sumat a la iniciativa de recuperar els tocs festius manuals en diades senyalades.
Español: En los últimos años, diversos campaneros y asociaciones se han sumado a la iniciativa de recuperar los toques festivos manuales en festividades señaladas.
Català: 2.3 Descriu el procediment de selecció de material segons les àrees de treball.
Español: 2.3 Describe el procedimiento de selección de material según las áreas de trabajo.
Català: g) Gratificacions individuals: s'agrupen en aquest concepte totes les gratificacions fixes, inclosa la denominada "article 8", que es percebien el 31 de desembre de 1988.
Español: g) Gratificaciones individuales: se agrupan en este concepto todas las gratificaciones fijas, incluida la denominada como artículo 8, que se estuvieran percibiendo a 31 de diciembre de 1988.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Quan arriba a una casa, el límit baixa per la carena en direcció N fins que troba el camí Lo Caminol.
Español: Cuando llega a una casa, el límite baja por la cresta en dirección N hasta que encuentra el camino Lo Caminol.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut han de participar, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estan inclosos en la composició a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados Sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior.
Català: La imprudència de qualsevol tipus, que ocasionés accident o danys, tant a persones com a elements o locals de treball.
Español: La imprudencia de cualquier clase, que ocasionara accidente o daños, tanto a personas como a elementos o locales de trabajo.
Català: 7.2 Per a la concessió de les subvencions s'ha d'aplicar a cada urbanització els criteris de valoració següents:
Español: 7.2 Para la concesión de las subvenciones se tiene que aplicar a cada urbanización los criterios de valoración siguientes:
Català: Àmbit d'equipaments de seguretat i administratius, corresponent a l'actual caserna de la guàrdia civil.
Español: Ámbito de equipamientos de seguridad y administrativos, correspondiendo al actual cuartel de la guardia civil.
Català: b) En el mes de setembre, cal aportar informació sobre les actuacions dutes a terme durant l'any en curs, als efectes de fer el seguiment de l'execució dels plans anuals.
Español: b) En el mes de septiembre, debe aportarse información sobre las actuaciones realizadas durante el año en curso, a efectos del seguimiento de la ejecución de los planes anuales.
Català: Condicionament de la carretera C-15b, PK 2+800 al PK 9+000, i desdoblament de la carretera C-15, PK 6+760 al PK 12+871.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-15b, PK 2+800 al PK 9+000, y desdoblamiento de la carretera C-15, PK 6+760 al PK 12+871.
Català: 1.5 Realitza les elaboracions seguint els procediments establerts.
Español: 1.5 Realiza las elaboraciones siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: En cas que aquests concursants no presentin una nova relació de places en el termini establert, s'entendrà que opten a la plaça modificada.
Español: En caso que estos concursantes no presenten una nueva relación de plazas en el plazo establecido, se entenderá que optan a la plaza modificada.
Català: determinat per la següent escala:
Español: empresa vendrá determinado por el siguiente escalado:
Català: Per tal que aquest Conveni de cooperació horitzontal tingui la corresponent publicitat, el contingut íntegre d'aquest document, un cop signat, s'haurà de publicar en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, en el Portal de la Transparència de l'Institut Català del Sòl i en el Portal de la Transparència del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya; i així mateix es publicarà en el DOGC la data de l'aprovació del Conveni pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl i la data de la seva signatura, fent-se constar expressament que el seu contingut íntegre constarà publicat en l'abans esmentat Registre de convenis de col·laboració i cooperació i en els referits portals de la transparència.
Español: A fin de que este Convenio de cooperación horizontal tenga la correspondiente publicidad, el contenido íntegro de este documento, una vez firmado, se tendrá que publicar en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, en el portal de la Transparencia del Instituto Catalán del Suelo y en el portal de la Transparencia del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña; y asimismo se publicará en el DOGC la fecha de la aprobación del Convenio por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo y la fecha de su firma, haciéndose constar expresamente que su contenido íntegro constará publicado en el Registro de convenios arriba mencionado de colaboración y cooperación y en los referidos portales de la transparencia.
Català: Així mateix, són incompatibles amb qualsevol altra subvenció que per al mateix projecte s'obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests, sense perjudici de l'establert a l'apartat anterior.
Español: Asimismo, son incompatibles con cualquier otra subvención que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por estos, sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior.
Català: La valoració de la situació de necessitat s'ha de fer tenint en compte el patrimoni, els ingressos econòmics i les condicions socials del beneficiari o beneficiària.
Español: La valoración de la situación de necesidad debe hacerse teniendo en cuenta el patrimonio, los ingresos económicos y las condiciones sociales del beneficiario o beneficiaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica valorada de nou enllumenat al carrer Eixides del Raval d'Aguilera (exp. 716/2021 - G1222021006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica valorada de nuevo alumbrado en la calle Eixides de El Raval d'Aguilera (exp. 716/2021 - G1222021006).
Català: Lectura de poemes i anàlisi i comprensió posterior per entendre el sentit del poema i el seu llenguatge: metàfores, personificacions, comparacions i adjectius.
Español: Lectura de poemas y análisis y comprensión posterior para entender el sentido del poema y su lenguaje: metáforas, personificaciones, comparaciones y adjetivos.
Català: En cas que l'activitat aboqui les aigües residuals a llera per infiltració o bé a un sistema de sanejament via camió cisterna, haurà de tramitar l'autorització d'abocament corresponent.
Español: En caso de que la actividad vierta las aguas residuales a cauce por infiltración o bien a un sistema de saneamiento vía camión cisterna, tendrá que tramitar la autorización de vertido correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1985, per la qual s'anuncien diverses licitacions d'obres de restauració pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1985, por la que se anuncian varias licitaciones de obras de restauración por el sistema de contratación directa.
Català: 1.1 S'afegeix la lletra f) a l'article 1.1, amb la redacció següent:
Español: 1.1 Se añade la letra f) al artículo 1.1, con la redacción siguiente:
Català: 3) El compliment de tots els requisits s'acredita amb la documentació prevista a l'annex 1 del Decret esmentat.
Español: 3) El cumplimiento de todos los requisitos se acredita con la documentación prevista en el anexo 1 del Decreto mencionado.
Català: Serà obligatori l'estudi en el Pla parcial urbanístic, de disposició per a cada edifici plurifamiliar d'un aljub per a la recollida de l'aigua de pluja de les cobertes per a la reutilització per al rec de les zones mancomunades.
Español: Será obligatorio el estudio en el Plan parcial urbanístico, de disposición para cada edificio plurifamiliar de un aljibe para la recogida del agua de lluvia de las cubiertas para la reutilización para el riego de las zonas mancomunadas.
Català: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols compleix les condicions descrites en la documentació presentada.
Español: El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas cumple las condiciones descritas en la documentación presentada.
Català: El Síndic de Greuges té la funció de protegir i defensar els drets i les llibertats que reconeixen la Constitució i aquest Estatut.
Español: El Síndic de Greuges tiene la función de proteger y defender los derechos y las libertades reconocidos por la Constitución y el presente Estatuto.
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, la llibreria 19Arcs de Montblanc.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, la librería 19Arcs de Montblanc.
Català: g) D'altres inversions en la xarxa viària dins de les finques del
Español: g) Otras inversiones en la red viaria dentro de las fincas del parque
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra la desestimació presumpta d'una sol·licitud d'autorització d'oficina de farmàcia (exp. BA 114/2007).
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la desestimación presunta de una solicitud de autorización de oficina de farmacia (exp. BA 114/2007).
Català: Emplaçament: c. Sant Joan, 44.
Español: Emplazamiento: c. Sant Joan, 44.
Català: El complement retributiu dels tècnics d'exteriors també es reduirà del 10% al que marqui l'esmentada Disposició Transitòria 7ª, sempre que la resolució final del procés judicial així ho ordeni.
Español: El complemento retributivo de los técnicos de exteriores también se reducirá del 10% en lo que marque la mencionada Disposición transitoria 7ª, siempre que la resolución final del proceso judicial así lo ordene.
Català: Altres sistemes operatius.
Español: Otros sisTemas operativos.
Català: Per a l'any 2009 i 2010 el valor quedarà exposat en el Tauler d'anuncis del centre de treball.
Español: Para el año 2009 y 2010 el valor quedará expuesto en el Tablón de anuncios del centro de trabajo.
Català: El personal tècnic al qual se l'encomani algun servei determinat, sense continuïtat en el treball ni subjecció a jornada i que, per això, no figuri a la plantilla de l'empresa.
Español: El personal técnico al que se le encomiende algún servicio determinado, sin continuidad en el trabajo ni sujeción a jornada y que, por ello, no figure en la plantilla de la empresa.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenció administratiu (exp. 353/2002).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 353/2002). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica (programa Gènesi) és de 600.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001.
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica (programa Gènesi) es de 600.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre canvi de forma de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre cambio de forma de gestión de un servicio público.
Català: En la fase de rompuda i la fase d'aprofitament agrícola, cal adoptar les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals:
Español: En la fase de roturación y la fase de aprovechamiento agrícola, se deben adoptar las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales:
Català: Als jardins del darrere, les tanques entre veïns tindran 1,80 m. d'alçada màxima sobre el nivell del jardí.
Español: En los jardines de atrás, las vallas entre vecinos tendrán 1,80 m de altura máxima sobre el nivel del jardín.
Català: Aquest calendari no pot començar abans del 2 de juliol de 2018 ni finalitzar més tard del 13 de juliol de 2018; el centre que ho consideri necessari pot condicionar la matrícula al fet que la persona afectada confirmi, durant un període del mes de setembre anunciat en el calendari de matrícula, que manté el seu interès per ocupar la plaça reservada.
Español: Este calendario no puede empezar antes del 2 de julio de 2018 ni finalizar más tarde del 13 de julio de 2018; el centro que lo considere necesario puede condicionar la matrícula al hecho de que la persona afectada confirme, durante un periodo del mes de septiembre anunciado en el calendario de matrícula, que mantiene su interés por ocupar la plaza reservada.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per Repsol Petróleo, SA, i en el seu nom i representació pel senyor Josep Beltran i Gimferrer, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por Repsol Petróleo, SA, y en su nombre y representación por el señor Josep Beltran i Gimferrer, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3383/2004, de 3 de desembre, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre docent privat concertat Sant Jordi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3383/2004, de 3 de diciembre, por la que se extingue el concierto educativo del centro docente privado concertado Sant Jordi, de Barcelona.
Català: Haver contribuït a la innovació i la recerca aplicades pel que fa a la prevenció, la diagnosi i el tractament de les malalties infeccioses greus prioritzades i de les malalties oblidades.
Español: Haber contribuido a la innovación y la investigación aplicadas en cuanto a la prevención, diagnosis y tratamiento de las enfermedades infecciosas graves priorizadas y de las enfermedades olvidadas.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació en el BOPG de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les bases específiques reguladores de subvencions de les diverses àrees municipals, exercici 2021, i del text refós.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOPG de la aprobación inicial de la modificación puntual de las bases específicas reguladoras de subvenciones de las diversas áreas municipales, ejercicio 2021, y del texto refundido.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració corresponents als anys 2012 i 2013, signats per l'Institut Català de les Empreses Culturals, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes a los años 2012 y 2013 firmados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural al nucli urbà de la Fuliola, del terme municipal de la Fuliola, i del procediment de concurrència de sol·licituds (exp. 08-00021209-2016 i 08-00021213-2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en el núcleo urbano de La Fuliola, del término municipal de La Fuliola, y del procedimiento de concurrencia de solicitudes (exp. 08-00021209-2016 y 08-00021213-2016).
Català: Construcció i pintura de diferents mòduls i panells per a les exposicions del Palau de la Generalitat.
Español: Construcción y pintura de los diferentes módulos y paneles que se utilizan en las exposiciones del Palacio de la Generalidad.
Català: ACORD GOV/141/2009, de 8 de setembre, pel qual es fixen les comissions i els preus unitaris que ha de percebre l'entitat col·laboradora en els serveis de comercialització i d'assistència tècnica als punts de venda de la xarxa comercial de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/141/2009, de 8 de septiembre, por el que se fijan las comisiones y los precios unitarios que ha de percibir la entidad colaboradora en los servicios de comercialización y de asistencia técnica en los puntos de venta de la red comercial de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per assistir a consulta mèdica, el temps necessari.
Español: Asistencia a consulta médica, el tiempo necesario.
Català: EDICTE de 18 de març de 2011, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte:
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2011, por el que da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2293/2009, de 12 d'agost, d'ampliació del termini per a la resolució de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2293/2009, de 12 de agosto, de ampliación del plazo para la resolución de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: Un cop aprovats, i d'acord amb el que disposin, es convocaran les eleccions.
Español: Una vez aprobados, y de acuerdo con lo que dispongan, se convocarán las elecciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Condicions específiques de la zona 23a:
Español: Condiciones específicas de la zona 23:
Català: emesos per televisió, i se n'aproven les bases, que es publiquen a
Español: destinados a ser emitidos por televisión, y se aprueban sus bases, que
Català: Convocar el procés selectiu pel sistema de concurs oposició per accedir a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 07/08), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1, d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Resolució i el programa de temes indicat a la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat, i a la Resolució IRP/3842/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Convocar el proceso selectivo por el sistema de concurso oposición para acceder a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 07/08), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1, de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3, 4 y 5 de esta Resolución y el programa de temas indicado en la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, y en la Resolución IRP/3842/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.