BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Llobregat transcorre pel límit oriental del municipi travessant-lo de nord a sud, mentre que l'Anoia transcorre d'oest a est per la part sud del terme municipal fins a la seva unió amb el riu Llobregat.
Español: El Llobregat transcurre por el límite oriental del municipio atravesándolo de norte a sur, mientras que el río Anoia transcurre de oeste a este por la parte sur del término municipal hasta su unión con el río Llobregat.
Català: Vist que la Intervenció delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención delegada de este Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente;
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesis per a la CSUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis para la CSUB.
Català: Coordinació en matèria de seguretat i salut dels contractes de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit, mesures especials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, aforaments a la xarxa viària de Catalunya i a les actuacions per contracte d'execució d'obres.
Español: Coordinación en materia de seguridad y salud de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico, medidas especiales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, aforos en la red vial de Cataluña y a las actuaciones por contrato de ejecución de obras.
Català: l) Declaració responsable del compliment de l'establert a l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret Legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: l) Declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: Mesures preventives d'eliminació i reducció de riscos deguts a radiacions no ionitzants.
Español: Medidas preventivas de eliminación y reducción de riesgos debidos a radiaciones no ionizantes.
Català: Formació professional: secció de primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat (aquest nivell cessarà a la fi del curs 1999-2000).
Español: Formación profesional: sección de primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado (este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-2000).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per desenvolupar tasques de brigada municipal per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para desarrollar tareas de brigada municipal por máxima urgencia.
Català: Les persones que hagin superat una prova de castellà del mateix nivell o superior, en un procés de selecció convocat per l'Ajuntament de Tarragona o pel Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, quedaran exemptes de realitzar la prova de coneixements de llegua castellana.
Español: Las personas que hayan superado una prueba de castellano del mismo nivel o superior, en un proceso de selección convocado por el Ayuntamiento de Tarragona o por el Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, quedarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: RESOLUCIÓ GAH/913/2016, de 29 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cabanes.
Español: RESOLUCIÓN GAH/913/2016, de 29 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cabanes.
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2017.
Català: 10) El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/dar>Ramaderia.
Español: 10) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o bien en la página web: http://www.gencat.cat/dar>Ganadería.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis de la Bisbal de Falset,
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de La Bisbal de Falset,
Català: Per a l'ascens de la resta de treballadors s'ha d'establir un concurs-oposició sobre la base d'un sistema de caràcter objectiu.
Español: Para el ascenso del resto de trabajadores se establecerá un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo.
Català: Accions formatives d'emprenedoria i de capacitació professional regulades per normativa específica
Español: Acciones formativas de emprendeduría y de capacitación profesional reguladas por normativa específica
Català: Els associats de l'Associació Catalana de Gestors Esportius Professionals, els membres del Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de l'Ajuntament de Barcelona i els associats de la Federació Catalana d'Hoquei gaudeixen d'un descompte del 20% en el preu de la matrícula dels cursos monogràfics específics de gestió esportiva.
Español: Los asociados de la Asociación Catalana de Gestores Deportivos Profesionales, los miembros del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Barcelona y los asociados de la Federación Catalana de Hockey gozan de un descuento del 20% en el precio de la matrícula de los cursos monográficos específicos de formación deportiva.
Català: Estructures de programació elementals.
Español: Estructuras elementales de programación.
Català: Determinació dels criteris funcionals de fiabilitat elèctrica i
Español: Determinación de los criterios funcionales de fiabilidad
Català: La documentació que cal presentar en el moment de fer la sol·licitud és la següent:
Español: La documentación a presentar en el momento de hacer la solicitud es la siguiente:
Català: - En general, col·laborar en la preparació de la documentació que s'eleva a la Comissió Informativa, a la Junta de Govern i al Ple, relativa a expedients tramitats en el Departament d'adscripció.
Español: - En general colaborar en la preparación de la documentación que se eleva a la Comisión Informativa, a la Junta de Gobierno y al Pleno, relativa a expedientes tramitados en el Departamento adscrito.
Català: 6.3.1 Fins al 50% del cost dels estudis de l'apartat a) del punt 6.2.1, fins a un màxim de 5 milions, equivalents a 30.050,61 euros.
Español: 6.3.1 Hasta el 50% del coste de los estudios del apartado a) del punto 6.2.1, hasta un máximo de 5 millones de pesetas, equivalentes a 30.050,61 euros.
Català: Tècnic/a fspecialista patologia forense.
Español: Técnico/a especialista patología forense.
Català: Els llocs de treball reservats a personal eventual, ja existents, que no computen dins d'aquest límit són els assignats als expresidents de la Generalitat, que es regulen per la seva normativa específica, i els llocs de treball de personal eventual de les delegacions territorials del Govern, a què fa referència el punt 7 d'aquest Acord i els llocs de treball de polítiques transversals, a què fa referència el punt 8 d'aquest Acord.
Español: Los puestos de trabajo reservados a personal eventual, ya existentes, que no computan dentro de este límite son los asignados a los expresidentes de la Generalitat, que se regulan por su normativa específica, y los puestos de trabajo de personal eventual de las delegaciones territoriales del Gobierno, al que hace referencia el punto 7 de este Acuerdo y los puestos de trabajo de políticas transversales, a las que hace referencia el punto 8 de este Acuerdo.
Català: L'Acord de Govern de 7 de juny de 2016 impulsa l'execució de les actuacions del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2014-2020, i de l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: El Acuerdo de Gobierno de 7 de junio de 2016 impulsa la ejecución de las actuaciones del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, del Programa Operativo del FSE de Cataluña 2014-2020 y de la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Seguiment posterior a la inserció
Español: Seguimiento posterior a la inserción
Català: - Noves iniciatives disruptives: adreçat a la contractació de serveis d'assessorament i de coaching a proveïdors experts en la transformació empresarial basada en la reinvenció del model de negoci i productes/serveis a oferir en el desenvolupament de noves iniciatives disruptives de manera autònoma i/o en col·laboració amb empreses.
Español: - Nuevas iniciativas disruptivas: dirigido a la contratación de servicios de asesoramiento y de coaching a proveedores expertos en la transformación empresarial basada en la reinvención del modelo de negocio y productos/servicios a ofrecer en el desarrollo de nuevas iniciativas disruptivas de manera autónoma y/o en colaboración con empresas.
Català: i) Establir i dirigir els procediments operatius i administratius propis del Departament.
Español: i) Establecer y dirigir los procedimientos operativos y administrativos propios del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació de la proposta de bandera del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación de la propuesta de bandera del municipio.
Català: d) Descripció dels programes formatius de les universitats en cures pal·liatives, PDA, comunicació i bioètica en els currículums acadèmics de grau.
Español: d) Descripción de los programas formativos de las universidades en cuidados paliativos, PDA, comunicación y bioética en los currículums académicos de grado.
Català: Les mesures de vigilància i control de salut dels treballadors i treballadores es durà a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de salud de los trabajadores y trabajadoras se llevará a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Unió General de Treballadors (UGT), i les organitzacions empresarials
Español: de Cataluña y Unión General de Trabajadores (UGT), y las
Català: La sessió constitutiva del Consell General tindrà lloc el primer dia hàbil un cop transcorreguts 15 dies naturals a comptar de l'endemà de l'acte de proclamació dels membres elegits.
Español: La sesión constitutiva del Consejo General tendrá lugar el primer día hábil una vez transcurridos 15 días naturales a contar del siguiente al del acto de proclamación de los miembros elegidos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: a) Impartir ensenyaments professionals.
Español: a) Impartir enseñanzas profesionales.
Català: g)Programa amb motiu de l'entrada en vigor de la Llei 28/2005 de mesures sanitàries enfront el tabaquisme a les empreses.
Español: g) Programa con motivo de la entrada en vigor de la Ley 28/2005 de medidas sanitarias frente al tabaquismo en empresas.
Català: b) La inscripció de les modificacions estatutàries que la societat acordi vàlidament, així com la inscripció dels actes d'obligada constància registral que es produeixin amb posterioritat a la seva constitució, prèvia qualificació de la documentació aportada.
Español: b) La inscripción de las modificaciones estatutarias que la sociedad acuerde válidamente, así como la inscripción de los actos de obligada constancia registral que se produzcan con posterioridad a su constitución, previa calificación de la documentación aportada.
Català: 6.2 Sense perjudici del que disposa l'apartat anterior d'aquest article, les administracions consorciades poden acordar que el Consorci assumeixi funcions en altres matèries complementàries de les enunciades anteriorment.
Español: 6.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior de este artículo, las administraciones consorciadas pueden acordar que el Consorcio asuma funciones en otras materias complementarias de las enunciadas anteriormente.
Català: a) Tipus de contracte: acord marc per concurs públic i procediment obert.
Español: a) Tipos de contrato: acuerdo marco mediante concurso público y procedimiento abierto.
Català: NIF de l'entitat i acreditació de la representació legal del sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: NIF de la entidad y acreditación de la representación legal del solicitante respecto de la entidad.
Català: 2.1 Característiques de les instal·lacions d'automatismes pneumàtics i electropneumàtics
Español: 2.1 Características de las instalaciones de automatismos neumáticos y electroneumáticos
Català: S'aprova la segregació de 2,45 ha del municipi de Sora per a la seva agregació al municipi de Sant Quirze de Besora, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Se aprueba la segregación de 2,45 ha del municipio de Sora para su agregación al municipio de Sant Quirze de Besora, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: 2.5 Definició i diferències entre els processos de certificació i acreditació.
Español: 2.5 Definición y diferencias entre los procesos de certificación y acreditación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües del serrat de Cúbies, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de El Serrat de Cúbies, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Dissenya i coordina accions formatives i de promoció i difusió sobre seguretat de les instal·lacions receptores d'ús privat d'energia elèctrica, gas i aigua.
Español: Diseña y coordina acciones formativas y de promoción y difusión sobre seguridad de las instalaciones receptoras de uso privado de energía eléctrica, gas y agua.
Català: Beques concedides en virtut de l'Ordre ECF/282/2005, de 17 de juny, per la qual es convoquen beques de col·laboració en el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i en tasques d'assistència i suport a les seves activitats, per al període 2005-2007.
Español: Becas concedidas en virtud de la Orden ECF/282/2005, de 17 de junio, por la que se convocan becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los distintos campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y en trabajos de asistencia y soporte a sus actividades, para el período 2005-2007.
Català: 1.3 S'estableix una compensació econòmica de 56,50 euros, que s'ha d'abonar el dia de gaudi o de recuperació, segons els punts 1.1 i 1.2.
Español: 1.3 Se establece una compensación económica de 56,50 euros, que se abonará en los casos según puntos 1.1 y 1.2, el día de disfrute o de recuperación.
Català: La situació de crisi sanitària ha comportat una disminució dràstica dels ingressos d'aquestes entitats, que afecta de manera directa la seva sostenibilitat econòmica i la dels equipaments culturals que gestionen.
Español: La situación de crisis sanitaria ha comportado una disminución drástica de los ingresos de estas entidades, que afecta de manera directa su sostenibilidad económica y la de los equipamientos culturales que gestionan.
Català: Els beneficiaris de la beca estan obligats a:
Español: Los beneficiarios de la beca están obligados a:
Català: Supervisa els resultats del control de qualitat intern i participa en l'avaluació de la qualitat dels assaigs, en la realització i l'avaluació del calibratge/verificació d'equips i en la validació de mètodes d'assaigs.
Español: Supervisa los resultados del control de calidad interno y participa en la evaluación de la calidad de los ensayos, en la realización y la evaluación del calibración/verificación de equipos y en la validación de métodos de ensayos.
Català: b) Forma d'adjudicació: concurs
Español: d) Forma de adjudicación: concurso
Català: - Per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: - Para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas.
Català: Modificació del Pla parcial sector Valldolig A-6 a l'ambit del polígon número 1, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan parcial sector Valldolig A-6 en el ámbito del polígon número 1, en el término municipal de Blanes
Català: Termini del contracte: des de l'1 de juny fins al 30 de setembre de 2004.
Español: Plazo del contrato: desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre de 2004.
Català: La relació entre les parts derivada d'aquest Conveni marc o de qualsevol forma de col·laboració que s'acordi a l'empara d'aquest Conveni marc és una relació entre contractants independents.
Español: La relación entre las partes derivada de este Convenio marco o de cualquier forma de colaboración que se acuerde al amparo de este Convenio marco es una relación entre contratantes independientes.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 11 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en la cláusula 11 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo pliego.
Català: És l'empleat que, d'acord amb les instruccions emanades per la seva línia de comandament i els procediments que s'estableixin, en règim d'adaptació i adquisició d'experiència professional, efectua les tasques que se li encomanin dirigides a la bona fi de l'operació d'enganxament, trasllat i desenganxament del vehicle transportat, col·laborant amb el conductor de la grua.
Español: Es el empleado que, de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan, en régimen de adaptación y adquisición de experiencia profesional, efectúa las tareas que se le encomienden dirigidas al buen fin de la operación de enganche, traslado y desenganche del vehículo transportado, colaborando con el conductor de la grúa.
Català: La Instrucció 7/2018 sobre l'accés a la informació sota la responsabilitat de l'ATC, s'aplica als usuaris que tinguin accés a informació de l'ATC.
Español: La Instrucción 7/2018 sobre el acceso a la información bajo la responsabilidad de la ATC, se aplica a los usuarios que tengan acceso a información de la ATC.
Català: c) L'assetjament sexual, entenent com a tal tota conducta de naturalesa sexual o qualsevol altre comportament basat en el sexe que afecti a la dignitat de la dona i l'home en el treball, inclosa la conducta de superiors i companys, sempre i quan aquesta conducta sigui indesitjada, irraonable i ofensiva pel subjecte passiu de la mateixa, o creï un entorn laboral intimidador, hostil o humiliant per a la persona que és objecte de la mateixa; o la negativa al sotmetiment d'una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per a una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional o a l'ocupació, sobre la continuació de l'ocupació, sobre el salari o sobre qualsevol altra decisió relativa al contingut de la relació laboral.
Español: c) El acoso sexual, entendiendo como tal toda conducta de naturaleza sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, siempre y cuando esta conducta sea indeseada, irrazonable y ofensiva por el sujeto pasivo de la misma, o cree un entorno laboral intimidador, hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma; o la negativa al sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional o a la ocupación, sobre la continuación de la ocupación, sobre el salario o sobre cualquiera otra decisión relativa al contenido de la relación laboral.
Català: Qualsevol altra tasca que se li encomani relacionada amb el lloc de treball.
Español: Cualquier otra tarea que se le encargue relacionada con el puesto de trabajo.
Català: a terme el dia 22 de febrer de 1999, pel funcionari del cos de mossos
Español: actuación policial llevada a cabo el día 22 de febrero de 1999,
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.235 amb diverses parcel·les del terme municipal de Tornabous, comarca de l'Urgell (expedient A-L-3/19-L 10.235).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza L-10.235 con varias fincas del término municipal de Tornabous, comarca de Urgel (expediente S-L-3/19-L 10.235).
Català: Adreça: carrer Aragó, 273-275, 08007 Barcelona.
Español: Dirección: calle Aragón, 273-275, 08007 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació inicial de diverses modificacions d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación inicial de varias modificaciones de un plan urbanístico.
Català: superior que hagin estat al·legades com a requisit o com a mèrit.
Español: hayan sido alegadas como requisito o como mérito.
Català: —5 El període per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 15 de setembre de 2021.
Español: —5 El periodo para presentar las solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 15 de septiembre de 2021.
Català: 3.12.13 La planificació de la construcció d'habitatges d'obra nova per part de la Generalitat.
Español: 3.12.13 La planificación de la construcción de viviendas de obra nueva por parte de la Generalitat.
Català: Normatives mediambientals.
Español: Normativas medioambientales.
Català: Efectua el seguiment de les aportacions d'altres administracions, principalment de l'administració central i diputacions, en el cofinançament de les mesures del Programa de Desenvolupament Rural, incorporant una comptabilitat paral·lela per tal de verificar l'aportació econòmica exacta de cadascun i, si és el cas, detectar i corregir les desviacions.
Español: Efectúa el seguimiento de las aportaciones de otras administraciones, principalmente de la administración central y diputaciones, en el cofinanciamiento de las medidas del Programa de Desarrollo Rural, incorporando una contabilidad paralela para verificar la aportación económica exacta de cada uno y, si procede, detectar y corregir las desviaciones.
Català: La jornada laboral es fixa en 37 h 30 min setmanals de dilluns a divendres en jornada ordinària i en 35 hores setmanals de dilluns a divendres en jornada intensiva.
Español: La jornada laboral se fija en 37 h 30 min semanales, de lunes a viernes, en jornada ordinaria, y en 35 horas semanales, de lunes a viernes, en jornada intensiva.