BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hem d'entendre que aquesta obligació només afecta els mitjans que han estat determinats en el reial decret de declaració.
Español: Debemos entender que esta obligación solo afecta a los medios que han estado determinados en el real decreto de declaración.
Català: L'establiment de torns rotatius és competència de la Direcció de l'empresa.
Español: El establecimiento de turnos rotatorios es competencia de la Dirección de la empresa.
Català: a.1) Quan es tracti de coproduccions amb altres comunitats autònomes, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o del conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a.1) Cuando se trate de coproducciones con otras comunidades autónomas, al menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias debe corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Centres de la Direcció General de Justícia Juvenil
Español: Centros de la Dirección General de Justicia Juvenil
Català: Aprofitament: Pastura / Hort
Español: Aprovechamiento: Pastos / Huerto
Català: Atès el que estableix el 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo establecido en el 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: a) Pressupost de licitació: 225.000,00 euros, IVA del 18% no inclòs,
Español: a) Presupuesto base de licitación: 225.000,00 euros, IVA del 18% no incluido, d
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 0893003882 corresponent a la convocatòria de 7 de març de l'any 1994 que pertany a Ana Yepes Ponz es fa pública la iniciació en aquest Col·legi Sant Pere Claver de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con el n.º de registro 0893003882 correspondiente a la convocatoria de 7 de marzo del año 1994 que pertenece a Ana Yepes Ponz se hace pública la iniciación en este Col·legi Sant Pere Claver del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden del 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La valoració de serveis prestats s'incrementarà en 0,75 punts per l'estada continuada de 6 o més anys en el lloc de treball de la mateixa subescala per la qual es concursa, a la data de la publicació d'aquest concurs al BOE.
Español: La valoración de servicios prestados se incrementará en 0,75 puntos por la permanencia continuada de 6 o más años en el puesto de trabajo de la misma subescala por la cual se concursa, a la fecha de la publicación de este concurso en el BOE.
Català: Selecció d'informació sobre els mitjans de producció.
Español: Selección de información sobre los medios de producción.
Català: Participa en l'avaluació de la clientela i distribuïdors/es en relació amb el manteniment de la qualitat del producte.
Español: Participa en la evaluación de la clientela y distribuidores/as en relación con el mantenimiento de la calidad del producto.
Català: —2 Esmenar l'errada mecanogràfica de la disposició transitòria tercera i suprimir el número 4 que encapçala i precedeix el text del precepte.
Español: —2 Corregir el error mecanográfico de la disposición transitoria tercera y suprimir el número 4 que encabeza y precede al texto del precepto.
Català: L'organització espacial dels diferents àmbits dels museus.
Español: La organización espacial de los diferentes ámbitos de los museos.
Català: Suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies, inhabilitació per un període no superior a 2 anys per a l'ascens, trasllat forçós a una altra localitat, acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, inhabilitación por un período no superior a 2 años para el ascenso, traslado forzoso a otra localidad, despido.
Català: Amb caràcter general, podran quedar exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o una certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Con carácter general, podrán quedar exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: g) Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la defensa del Col·legi i de la professió.
Español: g) Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la defensa del Colegio y de la profesión.
Català: procedents i qualsevol altre guany que legalment pugui correspondre,
Español: cualquier otra ganancia que legalmente pueda corresponder, porque se han
Català: a la sol·licitud, la tramitació i la concessió dels ajuts
Español: procedimiento para la solicitud, la tramitación y la concesión de
Català: El treballador pot triar el dia, si avisa amb una antelació mínima de 15 dies, sempre que no afecti l'organització del centre.
Español: El trabajador podrá elegir el día, avisando con una antelación mínima de 15 días, siempre que no afecte a la organización del centro.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és convocar els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponent a l'any 2006.
Español: El objeto de esta Orden es convocar los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondiente al año 2006.
Català: d'aquest nivell educatiu.
Español: alumnos de este nivel educativo.
Català: També n'ha de donar trasllat, en el seu cas, a la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes i a l'empresa explotadora de la infrastructura viària o ferroviària.
Español: También debe darse traslado, en su caso, a la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas y a la empresa explotadora de la infraestructura viaria o ferroviaria.
Català: b) Se n'ha notificat l'existència a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM i està correctament inscrit al registre de la persona agricultora.
Español: b) Ha sido notificada su existencia a la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM y está correctamente inscrito en el registro de la persona agricultora.
Català: Planificar i dirigir l'activitat operativa dels serveis especialitzats de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Planificar y dirigir la actividad operativa de los servicios especializados de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: c) Disposar el necessari perquè el treballador que no pogués posar-se en contacte amb el seu superior jeràrquic, davant una situació de perill greu i imminent per a la seva seguretat, la d'altres treballadors o la de tercers a l'empresa, estigui en condicions, tenint en compte els seus coneixements i els mitjans tècnics posats a la seva disposició, d'adoptar les mesures necessàries per a evitar les conseqüències d'aquest perill.
Español: c) Disponer lo necesario para que el trabajador que no pudiera ponerse en contacto con su superior jerárquico, ante una situación de peligro grave e inminente para su seguridad, la de otros trabajadores o la de terceros a la empresa, esté en condiciones, teniendo en cuenta sus conocimientos y los medios técnicos puestos a su disposición, de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias de este peligro.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo XI del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Nivell de seguretat exigible: alt.
Español: Nivel de seguridad exigible: alto.
Català: Si encara perdura l'empat, guanyarà el que porti més temps d'exercici en el Col·legi i, en darrera instància, el de més edat.
Español: Si todavía perdura el empate, ganará el que lleve más tiempo de ejercicio en el Colegio y, en última instancia, el de más edad.
Català: Atès que el manteniment del millor clima en les relacions entre l'empresa i el seu personal és un bé desitjable i que el diàleg necessari a aquest efecte ha de tenir lloc entre els òrgans representatius de totes dues parts en la relació laboral, o sigui, direccions i Comitès d'empresa, totes dues parts reconeixen expressament les personalitats i les condicions respectives i manifesten la seva intenció en ferm de resoldre mitjançant la negociació totes les qüestions i diferències que, si s'escau, apareguin, tot això amb el compliment més estricte de la legislació vigent.
Español: Dado que el mantenimiento del mejor clima en las relaciones entre la empresa y su personal es un bien deseable y que el diálogo necesario a tal efecto debe tener lugar entre los órganos representativos de ambas partes en la relación laboral, o sea, direcciones y comités de empresa, ambas partes reconocen expresamente las personalidades y las condiciones respectivas y manifiestan su intención en firme de resolver mediante la negociación todas las cuestiones y diferencias que, en su caso, aparezcan, todo ello con el cumplimiento más estricto de la legislación vigente.
Català: La Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus, en el marc de la cooperació econòmica amb els ens locals, creà el Fons de gestió de residus, en el marc de la legislació reguladora de la cooperació econòmica de la Generalitat en inversions en obres i serveis de competència dels ens locals de Catalunya.
Español: La Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, en el marco de la cooperación económica con los entes locales, creó el Fondo de gestión de residuos, en el marco de la legislación reguladora de la cooperación económica de la Generalidad en inversiones en obras y servicios de competencia de los entes locales de Cataluña.
Català: d) Cada 10 hores, o fracció, de durada de crèdits del bloc comú del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 16,00 euros.	d) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque común del segundo nivel de técnico de deporte, de todas las especialidades deportivas: 16,00 euros.
Català: d) Proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la seva activitat professional.
Español: d) Proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de su actividad profesional.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'administració forestal pot instruir d'ofici, o a instància de l'entitat propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions concordants, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta de la Secció de Boscos i Recursos Forestals, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han acordat, en data 26 de juny de 2015 l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Pinaret del Rei i les Comes, al terme municipal de Vilaller, a la comarca de l'Alta Ribagorça, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient de la senyora Eva M. Esteve Latorre, funcionària dels Serveis Territorials esmentats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Visto lo que establece el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, por el cual la administración forestal puede instruir de oficio, o a instancia de la entidad propietaria, el expediente de declaración de utilidad pública de un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y otras disposiciones concordantes, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a propuesta de la Sección de Bosques y Recursos Forestales, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida han acordado, en fecha 26 de junio de 2015, el inicio del expediente de declaración de utilidad pública del monte llamado Pinaret del Rei i les Comes, en el término municipal de Vilaller, en la comarca de la Alta Ribagorça, y el nombramiento como persona instructora del expediente de la señora Eva M. Esteve Latorre, funcionaria de los Servicios Territoriales mencionados del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: en les mateixes condicions d'abans de la cessació i sense període
Español: condiciones que antes del cese y sin periodo de prueba.
Català: Títol: Centre d'interpretació del patrimoni industrial al recinte de la Fàbrica, fase A.
Español: Título: Centro de interpretación del patrimonio industrial en el recinto de La Fàbrica, fase A.
Català: temporal, que hagin quedat vacants durant els dotze mesos anteriors com a
Español: trabajo temporal, que hayan quedado vacantes en los doce meses anteriores como
Català: 2.En els termes establerts a l'article 24 del Text refós en matèria d'aigües de Catalunya, el Pla de gestió es complementa amb els plans i programes següents:
Español: 2. En los términos establecidos en el artículo 24 del Texto refundido en materia de aguas de Cataluña, el Plan de gestión se complementa con los planes y programas siguientes:
Català: Aquests dos usos tenen una definició general, així com unes condicions de compatibilitat per les diverses formes que adopten les seves activitats, en aquestes Normes.
Español: Estos dos usos tienen una definición general, así como unas condiciones de compatibilidad por las diversas formas que adoptan sus actividades, en estas Normas.
Català: 1.2.2 Funcionament del suport de càmera.
Español: 1.2.2 Funcionamiento del soporte de cámara.
Català: En tot cas hauran de respectar el període de presentació de sol·licituds i faran públic al tauler d'anuncis, abans del dia 13 d'abril, el seu calendari d'actuacions.
Español: En todo caso deberán de respetar el período de presentación de solicitudes y harán público en el tablón de anuncios, antes del día 13 de abril, su calendario de actuaciones.
Català: d) Adoptar les mesures adients per tal que els treballadors rebin les informacions necessàries en relació amb: els riscs per la seguretat i la salut; les mesures i activitats de protecció i prevenció; les mesures a adoptar en cas d'emergència.
Español: d) Adoptar las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban las informaciones necesarias en relación con: los riesgos para la seguridad y la salud; las medidas y actividades de protección y prevención; las medidas a adoptar en caso de emergencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la venda no sedentària a Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la venta no sedentaria en Deltebre.
Català: Títol: Recollida d'aigües pluvials i millores al sector del cementiri municipal.
Español: Título: Recogida de aguas pluviales y mejoras en el sector del cementerio municipal.
Català: Permetre la utilització del seu nom o signatura a altres professionals no advocats en assumptes que no li hagin estat confiats directament.
Español: Permitir la utilización de su nombre o firma a otros profesionales no abogados en asuntos de lo que le hayan sido confiados directamente.
Català: Identifica els agents de l'ambient de treball que provoquen riscos.
Español: Identifica los agentes del ambiente de trabajo que provocan riesgos.
Català: Distribució d'aspirants per comissions de selecció
Español: Distribución de aspirantes por comisiones de selección
Català: —1 Reclassificar com a element festiu patrimonial d'interès nacional el Via Crucis Vivent de Sant Hilari Sacalm i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Reclasificar como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Vía Crucis Viviente de Sant Hilari Sacalm y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: 8.1 Per seleccionar els projectes es constituirà una comissió formada pels membres següents:
Español: 8.1 Para seleccionar los proyectos se constituirá una comisión formada por los miembros siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Revisió o modificació dels sistemes
Español: Revisión o modificación de los sistemas
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de farina.
Español: La actividad consiste en la fabricación de harina.
Català: v) Acordar la dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: v) Acordar la disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la indicada resolució i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la mateixa és a la seva disposició al Departament d'Acció Social i Ciutadania, Secretaria per a la Immigració, Oficina del Pla d'Ajuda al Retorn, c. de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores;
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la indicada resolución y de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la misma se encuentra a su disposición en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Secretaría para la Inmigración, Oficina del Plan de Ayuda al Retorno, c/ de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas;
Català: La Comissió ho resoldrà i notificarà a les persones interessades dins dels cinc dies següents a l'expiració del termini per formular impugnacions.
Español: La Comisión lo resolverá y notificará a las personas interesadas dentro de los cinco días siguientes a la expiración del plazo para formular impugnaciones.
Català: Ha elaborat estudis sobre el reaprofitament de les aigües de drenatge dels regs i de les aigües subterrànies dels rius Corb i Ondara.
Español: Ha elaborado estudios sobre el reaprovechamiento de las aguas de drenaje de los riegos y de las aguas subterráneas de los ríos Corb y Ondara.
Català: Unitats bàsiques d'ensenyament per a l'etapa d'adquisició dels fonaments de la tècnica.
Español: Unidades básicas de enseñanza para la etapa de adquisición de los fundamentos de la técnica.
Català: e) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte la seva localització en l'àmbit del conjunt de municipis que formen l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb el Programa Metropolità de Gestió de Residus Municipals i de les grans i mitjanes vies de comunicació; realitza la descripció del projecte i de l'entorn o inventari ambiental, identifica i valora els impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: e) Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto su localización en el ámbito del conjunto de municipios que forman el Área Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con el Programa Metropolitano de Gestión de Residuos Municipales y de las grandes y medias vías de comunicación; realiza la descripción del proyecto y del entorno o inventario ambiental, identifica y valora los impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: Selecció dels instruments més adients segons les magnituds que s'han de mesurar i els procediments que cal utilitzar.
Español: Selección de los instrumentos más adecuados según las magnitudes que se tienen que medir y los procedimientos que hay que utilizar.
Català: Els usos previstos són els derivats del manteniment i la gestió de les dades, difusió i promoció.
Español: Los usos previstos son los derivados del mantenimiento y la gestión de los datos, difusión y promoción.
Català: L'admissió de personal s'ha d'ajustar a les disposicions legals generals en matèria de col·locació i a les especials, si n'hi ha. Els aspirants s'han de sotmetre a una revisió mèdica inicial prèvia a la seva contractació i als altres requisits que determini l'empresa.
Español: La admisión de personal se ajustará a las disposiciones legales generales en materia de colocación y a las especiales si las hubiera, y los aspirantes se someterán a una revisión médica inicial, previamente a su contratación, y a otros requisitos que determine la empresa.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que han de establecerse, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.