BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 La resolució definitiva del procediment correspon a l'òrgan que s'estableixi a la convocatòria corresponent, a proposta, en tot cas, de l'òrgan instructor.
Español: 12.1 La resolución definitiva del procedimiento corresponde al órgano que se establezca en la convocatoria correspondiente, a propuesta, en todo caso, del órgano instructor.
Català: Resolució de sol·licituds d'accés per trasllat d'expedient/canvi d'estudis.
Español: Resolución de solicitudes de acceso por traslado de expediente/cambio de estudios.
Català: Denominació del lloc: interventor/a
Español: Denominación del puesto: interventor/a
Català: 13.3 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 13.3 Los gastos se justificarán mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Elabora informes en relació amb les iniciatives legislatives de desenvolupament i/o modificació de la normativa reguladora de l'Administració de la Generalitat, relativa al seu funcionament, organització i gestió dels seus recursos corporatius.
Español: Elabora informes en relación con las iniciativas legislativas de desarrollo y/o modificación de la normativa reguladora de la Administración de la Generalidad, relativa a su funcionamiento, organización y gestión de sus recursos corporativos.
Català: Cal adjuntar la documentació que acrediti tots els mèrits i coneixements esmentats en el currículum (documents acreditatius d'idiomes estrangers emesos per escoles oficials o per centres privats amb qualificacions homologades internacionalment, certificats d'assistència a seminaris, etc.).
Español: Hay que adjuntar la documentación que acredite todos los méritos y conocimientos mencionados en el currículum (documentos acreditativos de idiomas extranjeros emitidos por escuelas oficiales o por centros privados con calificaciones homologadas internacionalmente, certificados de asistencia a seminarios, etc.).
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020 ho han d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2020 lo tienen que acreditar mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en que han participado, el año de la oferta de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que han superado la prueba.
Català: Elabora informes jurídics o notes tècniques en matèria de personal laboral.
Español: Elabora informes jurídicos o notas técnicas en materia de personal laboral.
Català: Entre altres casos es pot considerar la falta de fluid elèctric, avaries en màquines, espera de força o de materials, falta o disminució de comandes i altres anàlegs.
Español: Entre otros casos se puede considerar la falta de fluido eléctrico, averías de máquinas, espera de fuerza o de materiales, falta o disminución de pedidos y otros análogos.
Català: Trasllat sanitari de l'explotació avícola per fer un canvi d'orientació productiva i ampliació per fases de l'explotació avícola situada al polígon 16, parcel·les 22-66-67-68, al terme municipal de Arbeca, promoguda per Avícola Perelló Pairada, SCP.
Español: Traslado sanitario de la explotación avícola para hacer un cambio de orientación productiva y ampliación por fases de explotación avícola situada en el polígono 16, parcelas 22-66-67-68, en el término municipal de Arbeca, promovida por Avícola Perelló Pairada, SCP.
Català: 2.12 Aplicació de les habilitats comunicatives amb la persona usuària durant les activitats d'higiene i neteja personal.
Español: 2.12 Aplicación de las habilidades comunicativas con la persona usuaria durante las actividades de higiene y limpieza personal.
Català: h) Subsidiarietat, apropant l'acció administrativa allà on resulta més eficient als ciutadans.
Español: h) Subsidiariedad, acercando la acción administrativa allí donde resulta más eficiente a los ciudadanos.
Català: les corresponents proteccions auditives, les quals estaran obligats els
Español: las correspondientes protecciones auditivas, que los motoristas estarán
Català: En canvi, no es consideraran les simples revisions de partitures impreses o manuscrites, excepte aquelles que vagin acompanyades d'estudis preliminars o d'anotacions conseqüència d'una investigació personal.
Español: En cambio, no se considerarán las simples revisiones de partituras impresas o manuscritas, excepto las que vayan acompañadas de estudios preliminares o de anotaciones consecuencia de una investigación personal.
Català: -2 Fer públiques les llistes de les persones funcionàries de carrera dels cossos corresponents als convocats, mitjançant la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, que consten a l'annex 2, que han adquirit una nova especialitat a l'haver estat seleccionades en el procediment d'adquisició de noves especialitats.
Español: -2 Hacer públicas las listas de las personas funcionarias de carrera de los cuerpos correspondientes a los convocados, mediante la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, que constan al anexo 2, que han adquirido una nueva especialidad al haber sido seleccionadas en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades.
Català: canvi i recollida de les mostres dels captadors manuals de la Xarxa de
Español: el servicio de cambio y recogida de las muestras de los captadores manuales de
Català: Ampliació d'instal·lacions edifici A al c. Núria, 26-30.
Español: Ampliación de instalaciones del edificio A en la c. Núria, 26-30.
Català: Els imports que s'esmenten en aquest annex, segons es detalla en la columna corresponent, s'han de percebre igualment, segons correspongui, en les 2 gratificacions extraordinàries establertes en l'article 26 del Conveni col·lectiu.
Español: Los importes que se relacionan en dicho anexo, según se detalla en la columna correspondiente, se percibirán igualmente, según proceda, en las 2 gratificaciones extraordinarias establecidas en el artículo 26 del Convenio colectivo.
Català: e) Que la persona sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016), i que s'inclou com annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: e) Que la persona solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016), y que se incluye como anexo 2 de la presente Orden.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de subtitulació i edició de 8 títols de Cinema clàssic català.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de subtitulación y edición de 8 títulos de Cinema clàssic català.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 644.4; i en l'agrupació 67 (excepte els classificats en el grup 671) de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 644.4 y en la agrupación 67 (excepto los clasificados en el grupo 671) de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: El sistema retributiu de l'Institut Català de la Salut té com a objectiu potenciar el desenvolupament de tots els seus professionals, amb un sistema més just i incentivador que permeti el creixement professional, la valoració de la qualitat de l'activitat i el reconeixement de la vàlua personal per tal de permetre assolir uns objectius que, any darrere any, es plantegen més exigents.
Español: El sistema retributivo del Instituto Catalán de la Salud tiene como objetivo potenciar el desarrollo de todos sus profesionales, con un sistema más justo e incentivador que permita el crecimiento profesional, la valoración de la calidad de la actividad y el reconocimiento de la valía personal para permitir alcanzar unos objetivos que, año detrás año, se plantean más exigentes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 de juliol de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1580/95.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de julio de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1580/95.
Català: Servei per l'elaboració i enviament de la carta de convocatòria per als donants de sang
Español: Servicio para la elaboración y envío de la carta de convocatoria para los donantes de sangre
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats amb una superfície superior a 5 hectàrees al terme municipal de Santa Oliva (T2RP120172).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental relativa a la revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados con una superficie superior a 5 hectáreas en el término municipal de Santa Oliva (T2RP120172).
Català: - Cal proveir la nova estesa de salvaocells o de senyalitzadors visuals de materials opacs cada 5 m, en els termes establerts pel Reial decret 1432/2008.
Español: - Debe proveerse el nuevo tendido de salvapájaros o de señalizadores visuales de materiales opacos cada 5 m, en los términos establecidos por el Real decreto 1432/2008.
Català: e) Executar programes d'entrenament específics per a altres tècniques de dansa urbana.
Español: e) Ejecutar programas de entrenamiento específicos para otras técnicas de danza urbana.
Català: b) Vetllar pel compliment del que disposa el present capítol del Conveni, i, si escau, remetre a la Comissió paritària d'interpretació, totes les qüestions que es derivin de l'aplicació i interpretació dels articles referits a la seguretat i salut en el treball, acompanyant, si procedeix, el corresponent informe.
Español: b) Velar por el cumplimiento de lo que dispone el presente capítulo del Convenio, y, si procede, remitir a la Comisión paritaria de Interpretación, todas las cuestiones que se deriven de la aplicación e interpretación de los artículos referidos a la seguridad y salud en el trabajo, acompañando, si procede, el correspondiente informe.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors SN2017000034 i SN2016000495 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores SN2017000034 y SN2016000495 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de les oficines i equipaments polivalents de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a les poblacions de L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi i Santa Coloma de Gramenet.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos polivalentes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, en las poblaciones de L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Temperatura de disseny del conductor: 85° C.
Español: Temperatura de diseño del conductor: 85° C.
Català: Les administracions públiques han de garantir la confidencialitat de les dades personals que consten en els expedients instruïts per a resoldre les sol·licituds de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals i del dret a la intimitat.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar la confidencialidad de los datos personales que constan en los expedientes instruidos para resolver las solicitudes de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente en materia de protección de datos personales y del derecho a la intimidad.
Català: a) Desocupats menors de 25 anys que no hagin tingut amb anterioritat una primera ocupació fixa remunerada.
Español: a) Desocupados menores de 25 años que no hayan tenido anteriormente una primera ocupación fija remunerada.
Català: contractes de les administracions públiques.
Español: la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Sala d'entitats de l'Ajuntament (col·legi Sant Marc), qualsevol dia de la setmana i qualsevol hora, 60 persones.
Español: Sala de entidades del Ayuntamiento (colegio Sant Marc), cualquier día de la semana y cualquier hora, 60 personas.
Català: Estructurar el conjunt de l'àmbit del Pla especial de reforma interior per tal d'aconseguir l'ambient urbà necessari per a la integració a l'entorn del barri del Sant Crist.
Español: Estructurar el conjunto del ámbito del Plan especial de reforma interior con el fin de conseguir el ambiente urbano necesario para la integración en el entorno del barrio del Sant Crist.
Català: -2 L'Ajuntament de Granollers ha de destinar la finca a seu de serveis municipals en qualitat d'oficines.
Español: -2 El Ayuntamiento de Granollers debe destinar la finca a sede de servicios municipales en calidad de oficinas.
Català: percentatges que es fixen són els següents:
Español: a fijos. Los porcentajes que se fijan son los siguientes:
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 53277358 OTG Granollers-Franqueses.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 53277358 OTG Granollers-Franqueses.
Català: Atesa la base 16.4 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, que disposa d'un termini de dos mesos per a la presentació per part de les entitats beneficiàries de la documentació relativa a la justificació econòmica de les accions previstes a l'Ordre esmentada.
Español: Considerando la base 16.4 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, que dispone un plazo de dos meses para la presentación por parte de las entidades beneficiarias de la documentación relativa a la justificación económica de las acciones previstas en la Orden mencionada;
Català: 9) Entendre de totes aquelles qüestions establertes en la llei i de quantes unes altres li siguin atribuïdes de conformitat amb l'establert en l'article 85 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 9) Entender de todas aquellas cuestiones establecidas en la ley y de cuantas otras le sean atribuidas de conformidad con lo establecido en el artículo 85 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Comitè d'Empresa es reuneix per establir el calendari laboral per a 2002 i acorda que, com a festes locals, a l'empresa se celebren els dies 23 i 24 de desembre de 2002, i pel que fa a l'any 2003 les festes locals s'han de celebrar les dates que es marquin en el calendari laboral de l'esmentat any. També s'acorda que, si l'Ajuntament de Castellbisbal o qualsevol altra autoritat o organisme obliga l'empresa a tancar en unes altres dates, s'han de recuperar les hores no treballades a causa d'aquest tancament obligatori.
Español: Reunido el Comité de Empresa para fijar el calendario laboral para 2002 y acordado que, como fiestas locales, en la empresa se celebrarán los días 23 y 24 de diciembre de 2002, en lo que respecta al año 2003 las fiestas locales se celebrarán en las fechas que se marquen en el calendario laboral del citado año y queda asimismo acordado que, en el caso de que el Ayuntamiento de Castellbisbal o cualquier otra autoridad u organismo obligara al cierre de la empresa en otras fechas, se recuperarán las horas no trabajadas por causa de tal cierre obligado.
Català: Del total brut sense IVA dels ingressos del seu treball percebran un 13%.
Español: Del total bruto sin IVA de los ingresos de su trabajo percibirán un 13%.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment ibèric del Fondo d'en Roig, a Cunit (Baix Penedès) i, en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució de 24 d'abril de 1997, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento ibérico del Fondo d'en Roig, en Cunit (Baix Penedès) y, en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución de 24 de abril de 1997, por la cual se incoaba el expediente mencionado.
Català: c) Fer propostes per a la millora de la seguretat viària.
Español: c) Hacer propuestas para la mejora de la seguridad vial.
Català: 16.3 La resolució del procediment de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 16.3 La resolución del procedimiento de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (taulergencat.cat).
Català: 0810148000001 Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat
Español: 0810148000001 Juzgado de Violencia Sobre la Mujer núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat
Català: g) Efectuarà d'acord amb la normativa vigent en cada moment, la supervisió i control de les infraccions per a les quals estiguin habilitats i que es produeixin en les zones assignades de treball i els seus voltants.
Español: g) Efectuará de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, la supervisión y control de las infracciones para las que estén habilitados y que se produzcan en las zonas asignadas de trabajo y sus alrededores.
Català: —2 Excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona la superfície esmentada a l'apartat anterior, restant la forest amb una cabuda de 46,49 ha, d'acord amb els límits gràfics que figuren a l'expedient i amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —2 Excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona la superficie descrita en el apartado anterior, resultando la cabida del monte de 46,49 ha, de acuerdo con los límites gráficos que figuran en el expediente y con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo de esta resolución.
Català: d) Satisfer les quotes corresponents.
Español: d) Satisfacer las cuotas correspondientes.
Català: Subaltern Serveis generals (50 %)
Español: Subalterno Servicios generales (50 %)
Català: La notificació de la resolució amb què finalitzarà aquest procediment es durà a terme mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución con que finalizará este procedimiento se llevará a término mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La promoció de la seguretat, la higiene, la salut i en general la millora de les condicions de treball, a tots els nivells, del Departament i del Servei Català de la Salut, i l'establiment d'estratègies adequades que permetin la seva integració progressiva en l'organització i els processos de treball.	a) La promoción de la seguridad, la higiene, la salud y en general la mejora de las condiciones de trabajo, a todos los niveles, del Departamento y del Servicio Catalán de la Salud, y el establecimiento de estrategias adecuadas que permitan su integración progresiva en la organización y los procesos de trabajo.
Català: Elaborar les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris d'actuació per part de les unitats gestores, i elevar-les a l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions o a la Direcció de l'Agència, segons correspongui.
Español: Elaborar las propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de actuación por parte de las unidades gestoras, y elevarlas al Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones o a la Dirección de la Agencia, según corresponda.
Català: Els terminis d'interposició començaran l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Los plazos de interposición empezarán el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: L'àmbit de la Modificació s'estén a tot el terme municipal, que té un sector situat a l'entorn del riu Segre inclòs a l'espai del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 “Riberes de l'Alt Segre” (codi ES5130007).
Español: El ámbito de la Modificación se extiende a todo el término municipal, que tiene un sector situado en torno al río Segre incluido en el espacio del Plan de espacios de interés natural y de la Red Natura 2000 “Riberes de l'Alt Segre” (código ES5130007).
Català: En atenció amb el que preveu l'article 44 de la mateixa Llei, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments de revisions d'ofici de títols de famílies nombroses i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la misma Ley, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que se ha dictado resolución de los mencionados procedimientos de revisiones de oficio de títulos de familias numerosas y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Dirección General de Prestaciones Sociales, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015).
Català: 1.4 Interpreta les instruccions tècniques i modes d'utilització dels diferents agents biocides.
Español: 1.4 Interpreta las instrucciones técnicas y modos de utilización de los diferentes agentes biocidas.