BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: La traducció d'aquesta obra ha comptat amb un ajut de la Institució de les Lletres Catalanes l'any 2000.
Español: La traducción de esta obra ha contado con una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas en el año 2000.
Català: b) Assistència, a proposta del treballador, a cursos, congressos i similars relacionats amb les funcions desenvolupades i/o per l'adquisició d'altres coneixements que possibilitin la seva promoció professional.
Español: b) Asistencia, a propuesta del trabajador, a cursos, congresos y similares relacionados con las funciones desarrolladas y/o por la adquisición de otros conocimientos que posibiliten su promoción profesional.
Català: Si els documents contenen taules, cal que les diferents columnes quedin arrenglerades (que cada ítem estigui a la columna que li pertoca) i que siguin comprensibles, ja que l'aspecte amb què es tramet la taula al DOGC serà el definitiu en la publicació.
Español: Si los documentos contienen tablas, es preciso que las diferentes columnas queden alineadas (que cada ítem esté en la columna que le corresponde) y que sean comprensibles, ya que el aspecto con el que se envía la tabla al DOGC será el definitivo en la publicación.
Català: Per això, el volum d'operacions que es considera per determinar el descens de l'activitat és el resultat de sumar tots els volums d'operacions de les entitats que conformin el grup, tant el 2019 com el 2020.
Español: Por lo cual, el volumen de operaciones que se considerará para determinar el descenso de la actividad será el resultado de sumar todos los volúmenes de operaciones de las entidades que conformen el grupo, tanto en 2019 como en 2020.
Català: Atenció farmacèutica; farmàcia clínica i farmacovigilància; instrucció d'expedients sancionadors; sistemes antifrau; informació del medicament; òptica oftàlmica; acústica audiomètrica, i, organització i gestió de personal.
Español: Atención farmacéutica; farmacia clínica y farmacovigilancia; instrucción de expedientes sancionadores; sistemas antifraude; información del medicamento; óptica oftálmica; acústica audiométrica, y, organización y gestión de personal.
Català: A fi de realitzar el seguiment, interpretació i compliment del present Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió Mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat, dos pel Ministeri d'Educació i un per la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya, que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l'esmentada Comunitat.
Español: A fin de realizar el seguimiento, interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad, dos por el Ministerio de Educación y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña, que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad.
Català: És en aquest sentit, que es va modificar l'article 19 bis paràgraf segon de la Llei hipotecària per tal d'exigir la motivació de la qualificació negativa, de forma que s'hi fessin constar íntegrament les causes suspensives o denegatòries i la seva motivació jurídica ordenada en fets i fonaments de dret.
Español: Es en este sentido, que se modificó el artículo 19 bis párrafo segundo de la Ley hipotecaria con el fin de exigir la motivación de la calificación negativa, de forma que se hicieran constar íntegramente las causas suspensivas o denegatorias y su motivación jurídica ordenada en hechos y fundamentos de derecho.
Català: En el segon bloc temporal es realitzaran els exercicis de la part C.",
Español: En el segundo bloque temporal se realizarán los ejercicios de la parte C.",
Català: De totes les comissions en serà president o presidenta la persona que tingui la presidència del Consell d'Administració.
Español: De todas las comisiones será presidente o presidenta la persona que tenga la presidencia del Consejo de Administración.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3254/2007, de 24 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports; i al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3254/2007, de 24 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas; e ingeniería de caminos, canales y puertos; y al cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Blanca d'Anjou del Perelló (Baix Ebre).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Blanca d'Anjou del Perelló (Baix Ebre).
Català: La prova de capacitat l'han de controlar l'empresa i els representants dels
Español: La prueba de capacidad será controlada por la empresa y por los
Català: La d'estiu fins al 30 de juny i la de Nadal fins al 15 de desembre
Español: La de verano hasta el 30 de junio y la de Navidad hasta el 15 de diciembre.
Català: Especialitat: administració d'empreses/organització i gestió comercial (tecnologia administrativa i comercial).
Español: Especialidad: administración de empresas/organización y gestión comercial (tecnología administrativa y comercial).
Català: Pel que fa al principi de transparència, s'ha sotmès al tràmit d'informació pública i s'ha prescindit del tràmit de participació ciutadana en el procés d'elaboració, atès que aquest projecte de disposició normativa, per la matèria que regula, no suposa un impacte significatiu en l'activitat econòmica ni imposa obligacions rellevants als destinataris.
Español: Por lo que respecta al principio de transparencia, se ha sometido al trámite de información pública y se ha prescindido del trámite de participación ciudadana en el proceso de elaboración, dado que este proyecto de disposición normativa, por la materia que regula, no supone un impacto significativo en la actividad económica ni impone obligaciones relevantes a los destinatarios.
Català: S'acorda que en les reunions informatives que es mantenen trimestralment entre la Direcció i el Comitè d'Empresa es podrien detallar les situacions específiques que, sense qüestionar el principi general sobre l'organització del treball, puguin aportar mesures encaminades a una superació constant quant a la millora de les relacions laborals.
Español: Se llega al acuerdo que dentro de las reuniones informativas que se mantienen trimestralmente entre la dirección y el Comité de Empresa, se podría entrar en el detalle de situaciones específicas, que sin cuestionar el principio general sobre organización de trabajo, pudieran aportar medidas encaminadas a una superación constante en cuanto a la mejora de las relaciones laborales.
Català: D'altra banda, no hi va haver cap resposta de l'Ajuntament de Súria i, per tant, d'acord amb l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Por otro lado, no hubo ninguna respuesta del Ayuntamiento de Súria y, por tanto, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Beneficiari: Associació Pro-Memòria als Immolats per la Llibertat a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Pro-Memoria a los Inmolados por la Libertad en Cataluña.
Català: Objecte del contracte: servei d'autoria i replicació de material divers en suport TIC.
Español: Objeto del contrato: servicio de autoría y replicación de material diverso en soporte TIC.
Català: Els representants sindicals s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes sindicales se obligan expresamente a:
Català: L'ascens dels empleats i treballadors a llocs de treball que impliquin comandament, confiança o responsabilitat, seran de lliure designació pel Club.
Español: El ascenso de los empleados y trabajadores a puestos de trabajo que impliquen mando, confianza o responsabilidad, serán de libre designación por el Club.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: de 40 a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones web: de 40 a 60 puestos escolares.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió tinguda el 13 de juliol de 2005, va aprovar, mitjançant l'Acord 108/2005, les bases de la convocatòria dels III Premis El CAC a l'escola, les quals van ser publicades al DOGC núm. 4475, de 22.9.2005.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 13 de julio de 2005, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 108/2005, las bases de la convocatoria de los III Premios El CAC en la escuela, que fueron publicadas en el DOGC núm. 4475, de 22.9.2005.
Català: Requisits: Bons coneixements d'anglès o francès (B2 o superior).
Español: Requisitos: Buenos conocimientos de inglés o francés (B2 o superior).
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament de Reus.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de Reus.
Català: Tram: Alió", aprovat el 27 de gener de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Alió", aprobado el 27 de enero de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En els totals fixats com a retribució anual per als diversos graus de
Español: En los totales fijados como retribución anual para los distintos grados
Català: A fi de sufragar el cost de la pòlissa, cada treballador assegurat ha de contribuir amb una aportació mensual de 1,19 euros, que han de ser deduïdes de la seva nòmina.
Español: Con el fin de sufragar el coste de la póliza, cada trabajador asegurado contribuirá con una aportación mensual de 1,19 euros, que serán deducidas de su nómina.
Català: La cavitat també es troba dins l'àmbit del Pla especial del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, aprovat el dia 11 d'abril de 1973, la darrera modificació del qual va ser aprovada definitivament el 24 de desembre de 1997 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2721, de 9.9.1998).
Español: La cavidad también se encuentra dentro del ámbito del Plan especial del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac, aprobado el día 11 de abril de 1973, cuya última modificación fue aprobada definitivamente el 24 de diciembre de 1997 por el de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º. 2721, del 9 de septiembre de 1998).
Català: Modificar el segon paràgraf del punt 9.3 de l'annex 1 de la convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 111), publicada per la Resolució GAP/826/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el segundo párrafo del punto 9.3 del anexo 1 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111), publicada por la Resolución GAP/826/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La dita finca, propietat de la Generalitat de Catalunya, té la següent descripció:
Español: Dicha finca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, tiene la siguiente descripción:
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: De la doctrina que contenen, així com de la jurisprudència constitucional corresponent, en farem una síntesi seguidament.
Español: De la doctrina que contienen, así como de la jurisprudencia constitucional correspondiente, haremos una síntesis seguidamente.
Català: La revisió de la documentació i l'organització, tramitació, informatització i control dels expedients administratius necessaris per a l'atorgament d'autoritzacions per activitats auxiliars i complementàries del transport públic de mercaderies.
Español: La revisión de la documentación y la organización, tramitación, informatización y control de los expedientes administrativos necesarios para la concesión de autorizaciones para actividades auxiliares y complementarias de transporte público de mercancías.
Català: —1 Nomenar la senyora Miriam Santamaria Brichs assessor/a especial en polítiques transversals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Miriam Santamaria Brichs asesor/a especial en políticas transversales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilajuïga, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilajuïga, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Que disposi d'un pla estratègic en sintonia amb l'estratègia d'exportació de la Generalitat.
Español: Que disponga de un plan estratégico en sintonía con la estrategia de exportación de la Generalidad.
Català: Atès que en data 13 de juliol de 2006, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA a les urbanitzacions d'UBTN El Casalot, UBTN Country Club 2a fase i UBTN Pratdip, als termes municipals de Mont-roig del Camp i Pratdip, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: Considerando que en fecha 13 de julio de 2006, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MPA a las urbanizaciones de UBTN El Casalot, UBTN Country Club 2ª fase y UBTN Pratdip, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: No cal aportar aquest document si la persona sol·licitant autoritza el CONCA a consultar les dades corresponents.
Español: Dicho documento no es necesario si el solicitante autoriza al CONCA para que consulte los datos correspondientes.
Català: 3.1 L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 12.000 euros.
Español: 3.1 El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 12.000 euros.
Català: 9.2 La publicació de la resolució del procediment al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les representacions territorials del Consell Català de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen a la base 6.1, substituirà la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 La publicación de la resolución del procedimiento en el tablero de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en los tableros de anuncios de las representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte, cuyas direcciones se indican en la base 6.1, sustituirá la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Radioterapia y Dosimetría.
Català: 15.4 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, es comprova que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries, de la Seguretat Social i de les seves obligacions financeres amb la Diputació de Lleida i els seus organismes autònoms i s'autoritza la Diputació de Lleida perquè demani les certificacions acreditatives per comprovar aquest extrem.
Español: 15.4 Con carácter previo al pago de la subvención se comprueba que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, de la Seguridad Social y de sus obligaciones financieras con la Diputación de Lleida y sus organismos autónomos autorizando a la Diputación de Lleida para que pida las certificaciones acreditativas con el fin de comprobar este extremo.
Català: 4.2 Registra les dades de l'actuació de la gestió econòmica en el suport establert.
Español: 4.2 Registra los datos de la actuación de la gestión económica en el apoyo establecido.
Català: a) Acolliment de 2 menors: 160 euros al mes per família;
Español: a) Acogida de 2 menores: 160 euros al mes por familia.
Català: i) La classificació entre curt i llarg termini es farà tenint en compte el termini previst per al venciment, alienació o cancel·lació.
Español: i) La clasificación entre corto y largo plazo se realizará teniendo en cuenta el plazo previsto para el vencimiento, enajenación o cancelación.
Català: Que el Departament d'Educació coopera de forma regular amb diversos organismes públics francesos desenvolupant profitoses col·laboracions en l'àmbit de l'educació i la formació professional inicial.
Español: Que el Departamento de Educación coopera de forma regular con diversos organismos públicos franceses desarrollando provechosas colaboraciones en el ámbito de la educación y la formación profesional inicial.
Català: Són funcions dels serveis d'informació i orientació:
Español: Son funciones de los servicios de información y orientación:
Català: Entre les dues estacions el Projecte preveu la implantació d'un total de 12 pilones d'alçària variable (entre 5,05 m i 14,12 m).
Español: Entre las dos estaciones el proyecto prevé la implantación de un total de 12 pilones de altura variable (entre 5,05 m y 14,12 m).
Català: S'obrirà un termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant del Consorci.
Español: Se abrirá un plazo de diez (10) días naturales, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la lista, para que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que consideren oportunas ante el Consorci.
Català: Totes les pràctiques educatives de referència han de contemplar la llicència de Creative Commons mínima de:
Español: Todas las prácticas educativas de referencia tienen que contemplar la licencia de Creative Commons mínima de:
Català: 1999, si escau, el pressupost de cadascuna de les fases i especialment la que
Español: año 1999, si procede, el presupuesto de cada una de las fases y
Català: Modificar el punt 4 de la Resolució ENS/688/2013, de 25 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2012-2013, en el sentit que, per a l'àmbit dels Serveis Territorials a Girona, les proves per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat es realitzaran a l'Institut Jaume Vicens Vives, de Girona, el mateix dia (2 de juliol) i a la mateixa hora (a partir de les 9), que a la resta de centres.
Español: Modificar el punto 4 de la Resolución ENS/688/2013, de 25 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2012-2013, en el sentido que, para el ámbito de los Servicios Territoriales en Girona, las pruebas para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato se realizarán en el Instituto Jaume Vicens Vives, de Girona, el mismo día (2 de julio) y a la misma hora (a partir de las 9), que en el resto de centros.
Català: El senyor Joan Pijuan Sabartrés en representació de l'empresa Ramgerpig, SL ha sol·licitat l'autorització ambiental per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 5, parcel·la 20, del terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: El señor Joan Pijuan Sabartrés en representación de la empresa Ramgerpig, SL ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 5, parcela 20, del término municipal de Olius (Solsonès).
Català: El present Conveni Col·lectiu s'aplicarà immediatament després de la seva signatura, independentment de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: El presente Convenio Colectivo se aplicará inmediatamente después de su firma, independientemente de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.