BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: D- Per haver aprovat exercicis de l'oposició d'accés al cos de tramitació processal i administrativa o auxiliars de l'Administració de Justícia en les últimes dues convocatòries, fins un total de 8 punts.
Español: D- Por haber aprobado ejercicios de la oposición de acceso al cuerpo de tramitación procesal y administrativa o auxiliares de la Administración de justicia en las últimas dos convocatorias, hasta un total de 8 puntos.
Català: 1.1 Característiques dels mitjans de rescat aquàtic.
Español: 1.1 Características de los medios de rescate acuático.
Català: Envasos de 1.000 l amb restes de productes químics
Español: Envases de 1.000 l con restos de productos químicos
Català: Remuneracions anuals per a antics mensuals (en euros)
Español: Remuneraciones anuales para personal mensual (en euros)
Català: i) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments quan li encarregui el secretari o secretària general.
Español: i) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el secretario o secretaria general.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/1550/2017, de 30 de juny, i la Resolució EMC/2947/2017, de 19 de desembre, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución EMC/1550/2017, de 30 de junio, y la Resolución EMC/2947/2017, de 19 de diciembre, seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: ANUNCI sobre la dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de la Cooperativa.
Català: És per això que els documents de la liquidació del pressupost i els documents de control pressupostari i de tresoreria es determinen en aquest Pla especial.
Español: Debido a esto los documentos de la liquidación del presupuesto, los documentos de control presupuestario y de tesorería se determinan de forma especial en este Plan especial.
Català: Les llicències s'atorgaran amb subjecció al que es disposa en aquest Pla respecte de la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a lo que se dispone en este Plan respecto a la clase de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: c) Plànol de situació o emplaçament a escala no inferior 1:2.000.
Español: h) Plano de situación o emplazamiento a escala no inferior 1:2.000.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada partint de l'aplicació dels criteris que preveuen les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada partiendo de la aplicación de los criterios previstos en las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: La declaració d'un bé cultural d'interès local únicament es pot deixar sense efecte si es segueix el mateix procediment prescrit per a la declaració i amb l'informe favorable previ del Departament de cultura, (article 17.4 de la Llei 9/1993).
Español: La declaración de un bien cultural de interés local únicamente puede dejarse sin efecto si se sigue el mismo procedimiento prescrito para la declaración y con el informe favorable previo del Departamento de cultura, (artículo 17.4 de la Ley 9/1993).
Català: Els plans de formació estaran integrats per activitats formatives pròpiament dites i, addicionalment, per activitats complementàries.
Español: Los planes de formación estarán integrados por actividades formativas propiamente dichas y, adicionalmente, por actividades complementarias.
Català: L'article 1 de l'ordre va fixar el 50% del servei habitual en hores punta (de 06.30 a 09.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores) i el 30% del servei habitual per a la resta del de la jornada.
Español: El artículo 1 de la orden fijó el 50% del servicio habitual en horas punta (de 06.30 a 09.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas) y el 30% del servicio habitual para el resto del de la jornada.
Català: En cas de malaltia comuna o professional i d'accident laboral o no laboral, cal observar les següents normes:
Español: En caso de enfermedad común o profesional y de accidente laboral o no laboral, se observarán las siguientes normas:
Català: L'increment salarial del segon any de vigència, de l'1 de maig de 2008 al 30 d'abril de 2009, ha de ser el resultant d'aplicar l'IPC previst.
Español: El incremento salarial del segundo año de vigencia, del 1 de mayo de 2008 al 30 de abril de 2009, será el resultante de aplicar el IPC previsto.
Català: Pel que fa als ajuntaments i altres administracions públiques, poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con respecto a los ayuntamientos y otras administraciones públicas, pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'ACCD, en concertació amb Sodepau donarà suport a diferents projectes de promoció de Drets Humans al Marroc.
Español: La ACCD, en concertación con Sodepau apoyará diferentes proyectos de promoción de Derechos Humanos en Marruecos.
Català: Per obtenir els ajuts que estableix l'apartat 2 d'aquest annex, les actuacions hauran de complir els requisits següents:
Español: Para obtener las ayudas que establece el apartado 2 de este anexo, las actuaciones deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Elabora els informes sobre els requeriments de les diferents tresoreries i les propostes de millora.
Español: Elabora los informes sobre los requerimientos de las diferentes tesorerías y las propuestas de mejora.
Català: Objecte del contracte: servei de teleoperadors per al Servei Català de Col·locació des de l'1 de maig de 2002 fins al 31 de desembre de 2002 (Anunci de licitació publicat al DOGC número 3605, de data 28.3.2002).
Español: Objeto del contrato: servicio de teleoperadores para el Servicio Catalán de Colocación desde el 1 de mayo de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3605, con fecha 28.3.2002).
Català: Vist l'informe d'idoneïtat emès pel director general de la Policia, previst a la base 7 de la convocatòria, un cop superat el curs d'adequació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb la base 5 de la convocatòria;
Español: Visto el informe de idoneidad emitido por el director general de la Policía, previsto en la base 7 de la convocatoria, una vez superado el curso de adecuación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con la base 5 de la convocatoria;
Català: Drets del personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: Derechos del personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Elaboració de la documentació del transport:
Español: Elaboración de la documentación del transporte:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Meià i d'Artesa de Segre que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Meià y de Artesa de Segre que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: En aquelles matèries que no regulava, el dret civil català aplicava supletòriament el dret civil espanyol, és a dir, els preceptes corresponents del Codi civil espanyol, integrat pels principis generals del dret català procedents del dret romà.
Español: En aquellas materias que no regulaba, el derecho civil catalán aplicaba supletoriamente el derecho civil español, es decir, los preceptos correspondientes del Código civil español, integrado por los principios generales del derecho catalán procedentes del derecho romano.
Català: Experiència en gestió de dades.
Español: Experiencia en gestión de datos.
Català: 3.3 Les inversions en industrialització de projectes d'R+D+i, enteses com inversions vinculades a la industrialització dels resultats de projectes d'R+D+i ja realitzats anteriorment, per a la seva posterior explotació comercial.
Español: 3.3 Las inversiones en industrialización de proyectos de I+D+i, entendidas como inversiones vinculadas a la industrialización de los resultados de proyectos de I+D+i ya realizados anteriormente, para su posterior explotación comercial.
Català: DECRET 14/2002, de 22 de gener, pel qual cessa el senyor Josep Manuel Silva i Alcalde com a director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 14/2002, de 22 de enero, de cese del señor Josep Manuel Silva i Alcalde como director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Posada en estació i ús dels instruments topogràfics, estris, elements de senyalització i mitjans auxiliars.
Español: 1.3 Puesta en estación y uso de los instrumentos topográficos, útiles, elementos de señalización y medios auxiliares.
Català: 10.2 Les persones participants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.2 Las personas participantes que no obtengan destinación mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupan con destinación definitiva o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Totes aquestes activitats seran rebutjades per no complir amb la finalitat de la convocatòria.
Español: Todas estas actividades serán rechazadas por no cumplir con la finalidad de la convocatoria.
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen una trama, el grau d'integració de la qual fa necessari reconduir la futura activitat edificatòria cap al manteniment i adequació dels edificis preexistents mitjançant l'obligada reproducció dels seus paràmetres més essencials.
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen una trama, cuyo grado de integración hace necesario reconducir la futura actividad edificatoria hacia el mantenimiento y adecuación de los edificios preexistentes mediante la obligada reproducción de sus parámetros más esenciales.
Català: b) Una vegada concedida la subvenció, el treballador/a ha de presentar els justificants que avalin la matriculació en el curs per al que se li ha concedit la formació.
Español: b) Una vez concedida la subvención, el trabajador/a presentará los justificantes que avalen la matriculación en el curso para el que se le ha concedido la formación.
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altra mena de vialitat si no ho preveuen expressament aquestes Normes, els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo o els plans de gestió forestals o programes de l'administració d'agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad si no lo prevén expresamente estas Normas, los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo o los planes de gestión forestales o programas de la administración de agricultura, con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acció d'aprenentatge es considera iniciada quan l'entitat beneficiària hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant la signatura, de la seva assistència a la primera sessió de l'acció.
Español: La acción de aprendizaje se considerará iniciada cuando la entidad beneficiaria haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma, de su asistencia a la primera sesión de la acción.
Català: e) Promoure, elaborar i fer el seguiment dels convenis de col·laboració en matèria tributària signats amb els organismes i empreses de la Generalitat, amb altres administracions, amb associacions i col·legis de professionals, amb altres ens, empreses o organismes de caràcter públic i privat i, en general, amb els agents col·laboradors del sistema tributari de Catalunya, en col·laboració amb les altres àrees.
Español: e) Promover, elaborar y hacer el seguimiento de los convenios de colaboración en materia tributaria firmados con los organismos y empresas de la Generalidad, con otras administraciones, con asociaciones y colegios de profesionales, con otros entes, empresas u organismos de carácter público y privado y, en general, con los agentes colaboradores del sistema tributario de Cataluña, en colaboración con las otras áreas.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constitutir una fiança per import de 1.837,64 euros.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir una fianza por importe de 1.837,64 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de novembre de 2016 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general en règim de funcionari/ària interí/ina:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 21 de noviembre de 2016 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a de administración general en régimen de funcionario/a interino/a:
Català: b) La trajectòria de l'editor/a i el/la traductor/a.
Español: b) La trayectoria del/de la editor/a y del/de la traductor/a.
Català: 9.3 Per a la modalitat b) de la base 1.2, fons per a plataformes culturals i col·lectius estables, modalitat c) fons per a companyies d'arts escèniques contemporànies, i la modalitat d) fons per a orquestres i formacions musicals, la puntuació atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.3 Para la modalidad b) de la base 1.2, fondos para plataformas culturales y colectivos estables, modalidad c) fondos para compañías de artes escénicas contemporáneas, y la modalidad d) fondos para orquestas y formaciones musicales, la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: Atès que és vacant un lloc de la Direcció General de Turisme i vista la proposta d'aquesta Direcció General per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de la Dirección General de Turismo y vista la propuesta de esta Dirección General para su provisión;
Català: Peó: és el treballador dedicat a les funcions concretes i determinades de neteja viària general; fa funcions sobretot manuals i físiques, i, si escau, al vehicle assignat complementa l'equip amb el conductor i l'especialista, els quals auxilia en la feina encomanada.
Español: Peón: es el trabajador dedicado a las funciones concretas y determinadas de limpieza viaria general, que realiza funciones sobre todo manuales y físicas, y que, en su caso, en el vehículo asignado complementa el equipo junto al conductor y especialista, auxiliando a éstos en el trabajo encomendado.
Català: .1 Autoritzar l'adscripció del centre concertat d'educació primària Griselda, de Barcelona (Barcelonès) amb número de codi 08005734 i al centre concertat d'educació secundària obligatòria Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona (Barcelonès), amb número de codi 08005746.
Español: .1 Autorizar la adscripción del centro concertado de educación primaria Griselda, de Barcelona (Barcelonès) con número de código 08005734 y al centro concertado de educación secundaria obligatoria Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona (Barcelonès) con número de código 08005746.
Català: 2.3 Procediments operatius especials per a les unitats de cobalt.
Español: 2.3 Procedimientos operativos especiales para las unidades de cobalto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre modificación de un reglamento.
Català: I per això, es reorganitza el programa de vacances,i s'amplia el període de juliol i agost, inicialment previst, als mesos de juny i setembre, en aquest cas, per als mesos de juliol i agost, es donaria prioritat a aquells operaris amb fills en edat escolar.
Español: Y para ello, se reorganizará el programa de vacaciones, ampliando el período de julio y agosto, inicialmente previsto, a los meses de junio y septiembre, en cuyo caso, para los meses de julio y agosto, se daría prioridad a aquellos operarios con hijos en edad escolar.
Català: Aquesta societat va respondre, en síntesi, que segueix interessada en la tramitació de l'autorització administrativa i sol·licita la continuació dels tràmits per obtenir aquesta autorització i l'aprovació del Projecte executiu.
Español: Esta sociedad respondió, en síntesis, que sigue interesada en la tramitación de la autorización administrativa y solicita la continuación de los trámites para obtener esta autorización y la aprobación del Proyecto ejecutivo.
Català: S'ha d'acreditar documentalment la instal·lació dels equipaments esmentats.
Español: Se debe acreditar documentalmente la instalación de dichos equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2631/2011, de 28 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2631/2011, de 28 de octubre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: Respecte pels estris i els equips perquè siguin correctament operatius.
Español: Respeto por los útiles y los equipos para que sean correctamente operativos.
Català: 3.2 Determina cadascuna de les parts, materials i recursos de l'esplanació, la pavimentació i els proveïments i sanejaments.
Español: 3.2 Determina cada una de las partes, materiales y recursos de la explanación, la pavimentación y los abastecimientos y saneamientos.
Català: Lloc: Ajuntament de les Preses.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Les Preses.
Català: El contenidor i el seu voltant s'han de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno deben mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Gestionar i coordinar totes les actuacions que es desenvolupin dins de l'àmbit del Parc Natural, promovent i fent accions programades a través de l'equip de gestió del Parc, de manera que, d'acord amb el marc legal vigent, el planejament i els acords dels òrgans rectors i col·laboradors, es faci viable el repte de conservar i millorar els recursos naturals d'una manera compatible amb l'entorn socioeconòmic i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Gestionar y coordinar todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Natural, promoviendo y realizando acciones programadas a través del equipo de gestión del Parque, de modo que, de acuerdo con el marco legal vigente, el planeamiento y los acuerdos de los órganos rectores y colaboradores, se haga viable el reto de conservar y mejorar los recursos naturales de forma compatible con el entorno socioeconómico y la ordenación del uso público.
Català: Tema 9.- LLEI SOBRE TRÀNSIT, CIRCULACIÓ DE VEHICLES A MOTOR I SEGURETAT VIÀRIA:
Español: Tema 9.- LEY SOBRE TRÁFICO, CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS A MOTOR Y SEGURIDAD VIAL:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 4 d'octubre del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals per al període 2019-2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 4 de octubre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales para el periodo 2019-2021,
Català: Participa en comissions i grups de treball interdepartamentals.
Español: Participa en comisiones y grupos de trabajos interdepartamentales.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament sobre la regulació de la votació electrònica del Col·legi de Metges de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arrel de la sol·licitud de 10 de març de 2014, del qual resulta que en data 28 de març de 2014 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Ordinària de 25 de febrer de 2014;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento sobre la regulación de la votación electrónica del Colegio de Médicos de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 10 de marzo de 2014, del cual resulta que en fecha 28 de marzo de 2014 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Ordinaria de 25 de febrero de 2014;
Català: -3 Modificar l'adreça del centre, que passa a ser c. del Toll, 9-11, de Collsuspina.
Español: -2 Modificar la dirección del centro, que pasa a ser c. del Toll, 9-11, de Collsuspina.
Català: f) Autoritzar les operacions de crèdit i altres operacions d'endeutament que l'entitat hagi de formalitzar, en els termes que estableixin els estatuts de la societat i la normativa vigent aplicable.
Español: f) Autorizar las operaciones de crédito y otras operaciones de endeudamiento que la entidad deba formalizar, en los términos que establezcan los estatutos de la sociedad y la normativa vigente de aplicación.
Català: d) Per mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies naturals (ampliables a 2 dies més en cas de desplaçament obligat).
Español: d) Por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días naturales (ampliables a 2 días más en caso de obligado desplazamiento).
Català: de juliol, desembre i març.
Español: extraordinaria de julio, diciembre y marzo.
Català: Les gratificacions s'han d'abonar en proporció als dies o hores en què els treballadors hagin rebut retribució, i, respecte als que ingressin o cessin durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions, en prorrateig anual, per la qual cosa la de Nadal d'estén de gener a desembre, i la de juliol, de juliol a juny.
Español: Las gratificaciones se abonarán en proporción a los días u horas en que los trabajadores hayan recibido retribución, y, respecto a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las citadas gratificaciones, en prorrateo anual, por lo que la de Navidad se extenderá de enero a diciembre, y la de julio, de julio a junio.
Català: 10.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova com a molt tard el dia 14 d'abril de 2009.
Español: 10.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba no más tarde del día 14 de abril de 2009.