BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m2 de superfície situada en el sector de l'Avenar al terme municipal de Roda de Barà, valorada en 900.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 10 de gener de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de El Vendrell núm. 2, al tom 1537, llibre 231, foli 78, finca 13.054, i que li correspon el núm. 06808 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m2 de superficie situada en el sector del Avenar del término municipal de Roda de Barà, valorada en 900.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 10 de enero de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Vendrell núm. 2, en el tomo 1537, libro 231, folio 78, finca 13.054, y que le corresponde el núm. 06808 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: QUART.- Publicar aquest acord per mitjans telemàtics.”
Español: QUART.- Publicar este acuerdo por medios telemáticos.”
Català: Per permetre la realització dels treballs, l'amplada mínima de l'espai immediat respecte els comptadors serà d'1,00 m.
Español: Para permitir la realización de los trabajos, la anchura mínima del espacio inmediato respecto los contadores será de 1,00 m.
Català: Als efectes d'aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efecto de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, éste ha de estar aprobado antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Això no obstant, en el supòsit d'implants hi ha el dret a ajut per la peça implantada.
Español: No obstante, en el caso de implantes hay el derecho a ayuda por la pieza implantada.
Català: Instal·lacions i sistemes de recepció, marcatge i identificació animal:
Español: Instalaciones y sistemas de recepción, marcaje e identificación animal:
Català: Prenent com a punt inicial la desembocadura del rec d'Aiguadolç, pel qual puja el límit del PNIN que afecta ambdós marges, fins que troba el camí que porta a l'ermita de Sant Pius V, el límit pren la direcció S de l'esmentat camí, que abandona després de fer el tram més recte en direcció S, i travessa l'olivar d'en Poldo, just fins on el camí gira cap a l'esquerra, en direcció N. Des d'aquest punt, el límit del PNIN continua en línia recta fins que troba la primera de les bifurcacions del rec del fons, en direcció de mar cap a terra.
Español: Tomando como punto inicial la desembocadura de la acequia de Aiguadolç, por el cual sube el límite del PNIN que afecta ambos márgenes, hasta que encuentra el camino que trae a la ermita de Sant Pius V, el límite toma la dirección S del mencionado camino, que abandona tras hacer el tramo más recto en dirección S, y atraviesa el olivar d'En Poldo, justo hasta donde el camino gira hacia la izquierda, en dirección N. Desde este punto, el límite del PNIN continúa en línea recta hasta que encuentra la primera de las bifurcaciones de la acequia del fondo, en dirección de mar hacia tierra.
Català: En data 16 de febrer de 2017 es va aprovar la tramitació de l'expedient AOC 2016 170 mitjançant el qual es contractava “l'Adquisició de components tecnològics”.
Español: En fecha 16 de febrero de 2017 se aprobó la tramitación del expediente AOC 2016 170 mediante el cual se contrataba la “Adquisición de componentes tecnológicos".
Català: A aquests efectes, es tindrà en consideració l'adreça informada al formulari de sol·licitud.
Español: A estos efectos, se tendrá en consideración la dirección informada en el formulario de solicitud.
Català: L'àmbit “c” correspon a un solar en sòl urbà situat al carrer Joan Maragall, de 0,17 ha de superfície, que es destinarà a usos docents, aparcament i comercial, per bé que de forma transitòria mantindrà el seu ús hospitalari actual.
Español: El ámbito “c” corresponde a un solar en suelo urbano situado en la calle Joan Maragall, de 0,17 ha de superficie, que se destinará a usos docentes, aparcamiento y comercial, aunque de forma transitoria mantendrá su uso hospitalario actual.
Català: Adequació de les dues posicions de línia inicials a la configuració de doble barra.
Español: Adecuación de las dos posiciones de línea iniciales a la configuración de doble barra.
Català: .2 Disposar el compliment de la sentència esmentada en els seus termes exactes.
Español: .2 Disponer el cumplimiento de la mencionada sentencia en sus términos exactos.
Català: Alhora, constata que s'ha reduït l'augment de sòl no urbanitzable resultant de la Modificació puntual respecte de l'avanç de Pla.
Español: Al mismo tiempo, constata que se ha reducido el aumento de suelo no urbanizable resultante de la Modificación puntual respecto del avance de Pla.
Català: f) Promoure la innovació i gestionar els coneixements i els drets de propietat intel·lectual i industrial que en derivin i desenvolupar programes especials d'aplicació de noves tècniques terapèutiques, de diagnòstic i prevenció en oncologia, prèviament a la implantació.
Español: f) Promover la innovación y gestionar los conocimientos y derechos de propiedad intelectual e industrial que de ello deriven y desarrollar programas especiales de aplicación de nuevas técnicas terapéuticas, de diagnóstico y prevención en oncología, previamente a su implantación.
Català: Resolució de 18 de desembre de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2005, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 18 de noviembre de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2005, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Respecte a la prevenció d'incendis forestals, atès que el municipi de Montmajor està classificat com d'alt risc d'incendi forestal en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, el Projecte i Estudi d'impacte ambiental de l'activitat es consideren favorables, sempre i quan es compleixin les mesures de prevenció previstes al Projecte, complementades amb les establertes a l'apartat 3.5 d'aquest annex.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, dado que el municipio de Montmajor está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, el Proyecto y Estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorables, siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas en el Proyecto, complementadas con las establecidas en el apartado 3.5 de este anexo.
Català: Impulsa la millora en l'agilització dels processos de pagament d'ajuts, supervisa els processos de simulació i de pagament i coordina la tramesa de la informació al Departament i al sector.
Español: Impulsa la mejora en la agilización de los procesos de pago de ayudas, supervisa los procesos de simulación y de pago y coordina la tramitación de la información al Departamento y al sector.
Català: 5- A més, es podrà realitzar una ocupació addicional del 5 % destinada únicament a la projecció dels cossos sortints oberts, és a dir, de les terrasses.
Español: 5 - Además, podrá realizarse una ocupación adicional del 5% destinada únicamente en la proyección de los cuerpos salientes abiertos, es decir, de las terrazas.
Català: La transformació d'ofici de les prestacions per fill a càrrec a l'IMV de tots els titulars dels quals el Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social y Migracions tingui totes les dades necessàries.
Español: La transformación de oficio de las prestaciones por hijo a cargo al IMV de todos los titulares de los cuales el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones tenga todos los datos necesarios.
Català: La Secció de Personal ha de trametre, conjuntament amb la nòmina del mes d'abril, a tots els funcionaris/àries, els impresos de sol·licitud de vacances perquè puguin formular les peticions amb l'antelació suficient.
Español: La Sección de Personal remitirá a todos los funcionarios/as con la nómina del mes de abril los impresos de solicitud de vacaciones para que puedan formular sus peticiones con la suficiente antelación.
Català: Totes les parets i tancaments de l'edifici tindran als efectes constructius i d'acabats el caràcter de façanes menys els trams que quedin ocults per una altra edificació confrontant.
Español: Todas las paredes y vallas del edificio tendrán a los efectos constructivos y de acabados el carácter de fachadas menos los tramos que queden ocultos por otra edificación lindante.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/002/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/002/15), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .1 Autoritzar, de conformitat amb el previst a l'article 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, a la raó social AMBIENTAL E.I.C., S.L., amb domicili social a Barcelona, Av. Madrid, 95-97, 7è.
Español: .1 Autorizar, de conformidad con el previsto en el artículo 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, a la razón social AMBIENTAL E. I.C., S. L., con domicilio social en Barcelona, Avda. Madrid, 95-97, 7º.
Català: El temps dedicat a la formació teòrica depèn de les característiques de l'ofici que s'ha d'exercir o el lloc de treball que s'ha d'ocupar i del nombre d'hores establert per al mòdul formatiu, que ha de ser adequat al lloc o a l'ofici en qüestió. De tota manera, no pot ser inferior, en cap cas, al 15% de la jornada màxima que preveu aquest Conveni col·lectiu.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica dependerá de las características del oficio o puesto de trabajo a desempeñar y del número de horas establecido para el módulo formativo adecuado a dicho puesto u oficio, sin que en ningún caso pueda ser inferior al 15% de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo.
Català: 1.2 Caracterització de les espècies objectiu: espècies comercials.
Español: 1.2 Caracterización de las especies objetivo: especies comerciales.
Català: 6.2 En els sortejos en què no sigui possible la connexió del servidor de sala amb el servidor central, descrits a l'article 1, i, per tant, amb els terminals de joc connectats amb aquest servidor central, fet que implica que aquests no tinguin accés a la informació del premi acumulat de xarxa, el percentatge del preu del bitllet destinat a aquest premi acumulat s'ha de sumar al percentatge del premi acumulat de sala, d'acord amb les característiques de les variants de la loteria Binjocs i amb el que preveu l'Ordre IRP/415/2010, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: 6.2 En los sorteos en los que no sea posible la conexión del servidor de sala con el servidor central, descritos en el artículo 1, y, por lo tanto, con los terminales de juego conectados con este servidor central, lo que implica que éstos no tengan acceso a la información del premio acumulado de red, el porcentaje del precio del billete destinado a este premio acumulado se tiene que sumar al porcentaje del premio acumulado de sala, de acuerdo con las características de las variantes de la lotería Binjocs y con lo que prevé la Orden IRP/415/2010, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria CEM-ADM1/2016.
Español: Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria CEM-ADM1/2016.
Català: La resta de l'any, es treballarà 1 tarda a la setmana, 2 hores, de 16.00 a 18.00 hores, amb la reducció de la jornada de matí, de 8.00 fins a 14.35 hores.
Español: El resto del año se trabajará 1 tarde a la semana, 2 horas, de 16.00 a 18.00 horas, con la reducción de la jornada de mañana, de 8.00 hasta 14.35 horas.
Català: g) Coneixement i experiència en la direcció, supervisió i control de projectes d'obres i instal·lacions.
Español: g) Conocimiento y experiencia en la dirección, supervisión y control de proyectos de obras e instalaciones.
Català: c) Facturació especial dels trams per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones
Español: c) Facturación especial de los tramos para viviendas en las que convivan más de cuatro personas.
Català: Els grups d'avions es relacionen en l'annex 4.
Español: Los grupos de aviones se relacionan en el anexo 4.
Català: 1.4 Adhereix el pertinax a la contraplaca donant pressió a la màquina.
Español: 1.4 Adhiere el pertinax a la contraplaca dando presión a la máquina.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que s'instrumenten mitjançant préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes empresarials, adreçats a finançar tant inversions com circulant per a la creació d'empreses i per a l'ampliació o millora de les empreses recentment constituïdes (fins a tres anys d'antiguitat) en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas que se instrumentan mediante préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos empresariales, destinados a financiar tanto inversiones como circulante para la creación de empresas y para la ampliación o mejora de las empresas recientemente constituidas (hasta tres años de antigüedad) en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona; tel. 93.366.30.10.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputación, 239, 3º, 08007 Barcelona; tel. 93.366.30.10.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3123/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 091).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3123/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 091).
Català: El secretari del tribunal començarà cridant a la persona aspirant que aparegui en el primer lloc del llistat, i un cop aquesta hagi realitzat la prova cridarà a la següent persona aspirant, i així successivament.
Español: El secretario del tribunal empezará llamando a la persona aspirante que aparezca en el primer lugar de la lista, y una vez ésta haya realizado la prueba llamará a la siguiente persona aspirante, y así sucesivamente.
Català: El 16 de gener de 2015, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe tramesa pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, sobre el Projecte d'estesa d'un cable subterrani-submarí de mitjana tensió 18/30 KV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207 existent, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: El 16 de enero de 2015, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe enviada por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, sobre el Proyecto de tendido de un cable soterrado-submarino de media tensión 18/30 KV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207 existente, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Aquest és un espai rural format per un mosaic de conreus (principalment de secà) i boscos amb algunes masies.
Español: Este es un espacio rural formado por un mosaico de cultivos (principalmente de secano) y bosques con algunas masías.
Català: Les emissions difuses de males olors derivades de l'activitat així com els possibles sorolls i vibracions, no suposaran efectes significatius sobre l'entorn de l'explotació atesa la distància de més de 1.000 m de l'explotació ramadera al nucli urbà més proper.
Español: Las emisiones difusas de malos olores derivados de la actividad así como los posibles ruidos y vibraciones, no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la explotación dada la distancia de más de 1.000 m de la explotación ganadera al núcleo urbano más próximo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la licitació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la licitación de un servicio.
Català: APA ESO Adaptació de l'ESO per a les persones adultes: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: APA ESO Adaptación de la ESO para las personas adultas: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: cessaments del personal funcionari, interí, eventual i alts
Español: del personal funcionario, interino, eventual y altos cargos del departamento, y
Català: En el cas que algun membre de la unitat familiar rebi qualsevol tipus d'ingrés no subjecte a l'IRPF, caldrà aportar la documentació que correspongui, referida a l'exercici al que fa referència la convocatòria.
Español: En caso de que algún miembro de la unidad familiar reciba cualquier tipo de ingreso no sujeto al IRPF, deberá aportar la documentación que corresponda, referida al ejercicio al que se refiere la convocatoria.
Català: Verifica totes les fases de reproducció i impressió i els controls de qualitat corresponents i porta a terme les correccions necessàries per a l'obtenció d'un imprès amb la qualitat tècnica exigida en el mercat.
Español: Verifica todas las fases de reproducción e impresión y los controles de calidad correspondientes y lleva a cabo las correcciones necesarias para la obtención de un impreso con la calidad técnica exigida en el mercado.
Català: a) Quant a la seva preparació, competència i adjudicació, pels plecs de clàusules i els articles de la Llei de contractes de l'Estat i el seu Reglament.
Español: a) En cuanto a su preparación, competencia y adjudicación, por los pliegos de cláusulas y los artículos de la Ley de contratos del Estado y su Reglamento.
Català: Governació per atorgar subvencions per fer front a les despeses
Español: Gobernación para otorgar subvenciones para hacer frente a los gastos
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, de modificació de l'autorització d'obertura del centre docent estranger The Anglo-American School, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, de modificación de la autorización de apertura del centro docente extranjero The Anglo-American School, de Castelldefels.
Català: En aquest acte l'empresa designa com a integrants d'aquesta Comissió els senyors Fernando Pintado García i Antonio Llorach Ferrer i, per la representació social, els senyors Carlos Oliva Osuna i Fernando García Gordillo.
Español: Fernando Pintado García y Antonio Llorach Ferrer y, por la representación social, a los Sres. Carlos Oliva Osuna y Fernando García Gordillo.
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa proposada com a adjudicatària haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'apartat G del quadre de característiques, i presentar la documentació que s'especifica a la clàusula quinzena del plec esmentat.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa propuesta como adjudicataria deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el apartado G del cuadro de característica del pliego de cláusulas administrativas particulares, y presentar la documentación que se especifica en la cláusula decimoquinta del mencionado pliego.
Català: - Un error molt greu equival al doble del cost variable del tràmit realitzat.
Español: - Un error muy grave equivale al doble del coste variable del trámite realizado.- Un error grave equivale al coste variable del trámite realizado.- Un error leve equivale a la mitad del coste variable del trámite realizado.
Català: La delimitació de les zones d'interès etnològic i dels seus entorns de protecció consta grafiada als plànols que figuren a l'expedient.
Español: La delimitación de las zonas de interés etnológico y de sus entornos de protección consta grafiada en los planos que figuran en el expediente.
Català: Aquesta és una garantia compartida entre el Departament d'Interior i l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions, amb ple coneixement del compromís que té l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions amb la Llei orgànica de protecció de dades i la Llei sobre drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient i la documentació clínica.
Español: Esta es una garantía compartida entre el Departamento de Interior y el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones, con pleno conocimiento del compromiso que tiene el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones con la Ley orgánica de protección de datos y la Ley sobre derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente y la documentación clínica.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 020/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la delegado/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 020/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.7 En caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.