BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 En el seu cas, el sol·licitant aportarà el títol o títols d'infermeria especialista i el de doctorat, oficialment expedits, homologats o reconeguts per l'organisme públic competent.
Español: 3.1 En su caso, el solicitante aportará el título o títulos de enfermería especialista y el de doctorado, oficialmente expedidos, homologados o reconocidos por el organismo público competente.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Activitats Culturals i Turístiques.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Actividades Culturales y Turísticas.
Català: Nota de data 23 d'abril de 2008, prorrogada per tres anys el 5 d'abril de 2011, d'expedició de certificació per raó del projecte d'equidistribució de la Unitat d'Actuació Can Montmany de Mas Passoles de Corbera de Llobregat, ja que es va incoar expedient per la Junta de Compensació de l'esmentada Unitat d'Actuació.
Español: Nota de fecha 23 de abril de 2008, prorrogada por tres años el 5 de abril de 2011, de expedición de certificación por razón del proyecto de equidistribución de la Unidad de Actuación Can Montmany de Mas Passoles de Corbera de Llobregat, al haberse incoado expediente por la Junta de Compensación de dicha Unidad de Actuación.
Català: Es comunicarà la vacant a totes les seccions locals.
Español: Se comunicará la vacante a todas las secciones locales.
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques de fertilitzants orgànics, si escau, així com el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobatge, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas de fertilizantes orgánicos, en su caso, así como el documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: En sòl urbà i urbanitzable, totes les línies seran subterrànies, el cost del seu soterrament anirà a càrrec del sector o del polígon d'actuació urbanística on estigui inclòs.
Español: En suelo urbano y urbanizable, todas las líneas serán subterráneas, el coste de su soterramiento irá a cargo del sector o del polígono de actuación urbanística donde esté incluido.
Català: condició indispensable per concórrer a la subhasta
Español: indispensable para concurrir a la subasta la acreditación del
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar a la documentació escrita i gràfica que l'Ajuntament ha promogut la modificació puntual del Pla general a instància dels senyors Montserrat Òdena Serra i Josep Torrellas Pedrol.
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar a la documentación escrita y gráfica que el Ayuntamiento ha promovido la modificación puntual del Plan general a instancia de los señores Montserrat Òdena Serra y Josep Torrellas Pedrol.
Català: .3.a) Tramitació: ordinària, avançada.
Español: .3.a) Tramitación: ordinaria, anticipada.
Català: 1.4.7 Pel que fa a la fitxa 42, Torre de l'Horta de ca l'Abadal; i a la fitxa 97, Torre del Muntanyola, caldria excloure-les del Catàleg, atès que no tenen una superfície mínima per haver estat un habitatge i com el propi nom de les edificacions indica caldria, si fos voluntat de l'Ajuntament, incloure-les en l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.4.7 En lo referente a la ficha 42, Torre de l'Horta de Ca l'Abadal; y a la ficha 97, Torre del Muntanyola, sería necesario excluirlas del Catálogo, dado que no tienen una superficie mínima para haber sido una vivienda y como el propio nombre de las edificaciones indica sería necesario, si fuese voluntad del Ayuntamiento, incluirlas en el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: a.5) Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: a.5) Aspirar y/o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con un IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: DECRET 222/2008, d'11 de novembre, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: DECRETO 222/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica la resolució esmentada a l'interessat mitjançant aquest edicte.
Español: En consecuencia, en cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica la resolución mencionada al interesado mediante este edicto.
Català: Data de resolució: 05 de novembre de 2015.
Español: Data de resolución: 05 de noviembre de 2015.
Català: c) Les persones físiques que siguin autores de l'informe de resultats del projecte i de la memòria científica del projecte subvencionat n'han de cedir, amb caràcter no exclusiu, els drets d'explotació de les dades incloses en l'informe de resultats i en la memòria del projecte, amb caràcter indefinit i per a tots els països del món, per tal que el Departament de Cultura la pugui difondre per qualsevol mitjà.
Español: c) Las personas físicas que sean autoras del informe de resultados del proyecto y de la memoria científica del proyecto subvencionado deben ceder, con carácter no exclusivo, los derechos de explotación de los datos incluidos en el informe de resultados y en la memoria del proyecto, con carácter indefinido y para todos los países del mundo, a fin de que el Departamento de Cultura la pueda difundir por cualquier medio.
Català: g) Evacuar el pacient o la víctima utilitzant les tècniques de mobilització i immobilització i adequar la conducció a les seves condicions, per realitzar un trasllat segur al centre sanitari de referència.
Español: g) Evacuar al paciente o a la víctima utilizando las técnicas de movilización e inmovilización y adecuar la conducción a sus condiciones, para realizar un traslado seguro al centro sanitario de referencia.
Català: Els membres i les funcions de la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives s'han d'establir per reglament, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los miembros y las funciones de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas deben establecerse por reglamento, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El lliurament de l'uniforme d'hivern es farà durant la primera quinzena de gener i el d'estiu durant la segona quinzena de maig.
Español: La entrega del uniforme de invierno se hará en la primera quincena de enero y el del verano en la segunda quincena de mayo.
Català: 2.8 Seguretat i higiene en els processos d'aplicació de pròtesis piloses, perruques i calotes.
Español: 2.8 Seguridad e higiene en los procesos de aplicación de prótesis pilosas, pelucas y calotas.
Català: Per la seva banda, l'article 169 EAC defineix la competència de la Generalitat com segueix: «transport de viatgers i mercaderies per carretera, ferrocarril i cable», expressió que també sembla excloure qualsevol forma de trasllat o desplaçament.
Español: Por su parte, el artículo 169 EAC define la competencia de la Generalitat como sigue: «transporte de viajeros y mercancías por carretera, ferrocarril y cable», expresión que también parece excluir cualquier forma de traslado o desplazamiento.
Català: Les actuacions susceptibles de ser subvencionades de conformitat amb aquesta convocatòria són aquelles que comportin accions positives que incideixin en la participació de les dones en els àmbits de pràctica esportiva i participació en equips directius, en equips tècnics i de control de competició/arbitratge (per exemple, jornades o activitats de sensibilització i/o visibilitat, o innovacions reglamentàries).
Español: Las actuaciones susceptibles de ser subvencionadas de conformidad con esta convocatoria son aquéllas que comporten acciones positivas que incidan en la participación de las mujeres en los ámbitos de práctica deportiva y participación en equipos directivos, en equipos técnicos y de control de competición/arbitraje (por ejemplo, jornadas o actividades de sensibilización y/o visibilidad, o innovaciones reglamentarias).
Català: Coordinar el convenis, protocols i acords, amb les unitats que ho gestionen.
Español: Coordinar los convenios, protocolos y acuerdos, con las unidades que lo gestionen.
Català: El dia 25 de juliol de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 24 de juliol de 2012 (Reg. núm. 2507), pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.a, 31 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 24 de juliol de 2012, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de la disposició addicional quarantena i de la disposició final vuitena de la Llei 2/2012, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012.
Español: núm. 2507), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a, 31 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 24 de julio de 2012, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de la disposición adicional cuadragésima y de la disposición final octava de la Ley 2/2012, de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: La responsabilitat d'un equip requereix d'unes tècniques de gestió i de planificació que contribueixen en gran mesura a aconseguir uns resultats determinats.
Español: La responsabilidad de un equipo requiere de unas técnicas de gestión y planificación que contribuyan en gran medida a conseguir unos resultados determinados.
Català: a. Siguin titulars de drets de pagament únic en virtut de les assignacions realitzades dels anys 2006 a 2011, o siguin receptors de drets transferits per cessió.
Español: a. Sean titulares de derechos de pago único en virtud de las asignaciones realizadas de los años 2006 a 2011, o sean receptores de derechos transferidos por cesión.
Català: a) Tràmits de sol·licitud (procés que cal seguir)
Español: a) Trámites de solicitud (proceso a seguir)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament del Vallès Occidental pel titular del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, en petició d'autorització de modificació d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de El Vallès Occidental por el titular del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Per les associacions de persones treballadores autònomes amb caràcter intersectorial i amb prou implantació en l'àmbit territorial corresponent.
Español: b) Por las asociaciones de personas trabajadoras autónomas con carácter intersectorial y con suficiente implantación en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Seu: Passatge Villar, 2-8, 08203 Sabadell.
Español: Sede: Pasaje Villar, 2-8, 08203 Sabadell.
Català: A efectes administratius, el número de codi de la categoria de producte és 060.
Español: A efectos administrativos, el número de código de la categoría de producto es 060.
Català: Si es disposa de dotació econòmica per fer front a la possible compra de pisos, es valorarà el cost de la compra i es descomptarà del cost de la rehabilitació, tenint en compte les subvencions.
Español: Si se dispone de dotación económica para hacer frente a la posible compra de pisos, se valorará el coste de la compra y se descontará del coste de la rehabilitación, teniendo en cuenta las subvenciones.
Català: Aquest primer tram té una longitud de 630 metres.
Español: Este primer tramo tiene una longitud de 630 metros.
Català: Si el treball d'investigació i/o el programa d'innovació implica una intervenció amb alumnat, màxim 1 punt per treball, en funció de la seva durada i la seva complexitat.
Español: Si el trabajo de investigación y/o el programa de innovación implica una intervención con alumnado, máximo 1 punto por trabajo, en función de su duración y su complejidad.
Català: No caldrà presentar la certificació tributària en cas que la persona afectada autoritzi al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció de les dades directament a l'Agència Tributària per via telemàtica.
Español: No habrá que presentar la certificación tributaria en caso que la persona afectada autorice al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos directamente a la Agencia Tributaria por vía telemática.
Català: Atès que la Resolució de 2 d'agost de 1997 nomena el senyor
Español: Dado que la Resolución de 2 de agosto de 1997 nombra al señor
Català: Aquesta competència podrà ser delegada al/a la secretari/ària, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Rectora.
Español: Esta competencia podrá ser delegada al/a la secretario/a, previa aprobación de la Comisión Rectora.
Català: Les parts coordinaran la difusió que s'ha de donar als acords que conté aquest Conveni i els seus ulteriors desplegaments.
Español: Las partes coordinarán la difusión que se debe dar a los acuerdos contenidos en este Convenio y a sus ulteriores desarrollos.
Català: Des del moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es deixaran d'aplicar
Español: Dejando de aplicarse, desde el momento de su entrada en vigor, los Convenio por
Català: Declaració de la titularitat del centre conforme les activitats complementàries s'han desenvolupat pel que fa a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides de manera totalment gratuïta.
Español: Declaración de la titularidad del centro conforme las actividades complementarias se han desarrollado en referencia al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita.
Català: a) Dirigir i executar a nivell territorial els programes aprovats pel Departament.
Español: a) Dirigir y ejecutar a nivel territorial los programas aprobados por el Departamento.
Català: Realitzar la reparació dels instruments òptics de projecció.
Español: Realizar la reparación de los instrumentos ópticos de proyección.
Català: En aquest cas es regularà l'obligatorietat del seu ús.
Español: En este caso se regulará la obligatoriedad de su uso.
Català: Recuperar el bosc de ribera dels trams de rieres propers a la traça (Santa Maria dels Horts, Vallmoll, riera de Porroig…).
Español: Recuperar el bosque de ribera de los tramos de rieras próximos a la traza (Santa Maria dels Horts, Vallmoll, riera de Porroig…).
Català: L'esperit de servei es pot recompensar mitjançant premis en metàl·lic, augment de vacances, diplomes honorífics o cartes laudatòries, que es poden concedir sense limitació de nombre a tots els qui compleixin les condicions que s'estableixen, i en nombre determinat, als qui siguin millors.
Español: El espíritu de servicio podrá recompensarse mediante premios en metálico, aumento de vacaciones, diplomas honoríficos o cartas laudatorias, pudiendo concederse, sin limitación de número, a cuantos cumplan las condiciones que se establezcan o bien, en número determinado, a quienes resulten los mejores.
Català: En aquest sentit, s'estableix com a data màxima per efectuar el dipòsit el matí del dia 29 de novembre de 2005.
Español: En este sentido, se establece como fecha máxima para efectuar el depósito la mañana del día 29 de noviembre de 2005.
Català: 3.4 Per ser seleccionat, el centre ha de tenir suficient professorat preparat i disposat a desenvolupar el projecte.
Español: 3.4 Para ser seleccionado, el centro debe contar con suficiente profesorado preparado y dispuesto a desarrollar el proyecto.
Català: d) El Servei d'Atenció als Contribuents i Censos Tributaris
Español: d) El Servicio de Atención a los Contribuyentes y Censos Tributarios
Català: Recerca i experimentació de materials, processos i tècniques
Español: Búsqueda y experimentación de materiales, procesos y
Català: 7.2 El Consorci designa un director gerent com a òrgan de gestió.
Español: 7.2 El Consorcio designa a un director gerente como órgano de gestión.
Català: La formalització de la contractació es farà en el Servei Públic d'Ocupació que pertoqui.
Español: La formalización de la contratación se hace en el servicio público de ocupación que corresponde.
Català: d. En el cas extrem en què l'escalonament de l'edifici sigui incompatible amb la tipologia edificatòria, s'adoptaran solucions que s'adaptin ambientalment amb el potencial edificatori de les parcel·les confrontants i que no impliquin un augment d'edificabilitat respecte al supòsit que la rasant de l'alineació de vial fos horitzontal.
Español: d. En el caso extremo en que el escalonamiento del edificio sea incompatible con la tipología edificatoria, se adoptarán soluciones que se adapten ambientalmente con el potencial edificatorio de las parcelas confrontantes y que no impliquen un aumento de edificabilidad con respecto al supuesto que la rasante de la alineación de vial fuera horizontal.
Català: Per als casos no regulats la Comissió Paritària estudiarà i proposarà la seva adjudicació o denegació.
Español: Para los casos no regulados la Comisión Paritaria estudiará y propondrá su adjudicación o denegación.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball convocats, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo convocados, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre revisió de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre revisión de normas urbanísticas.
Català: Per al cas que ens ocupa, aquestes accions seran les següents:
Español: Para el caso que nos ocupa, estas acciones serán las siguientes:
Català: Per a totes les matèries no regulades en el present Conveni, serà d'aplicació com a dret supletori la legislació general i laboral vigent.
Español: Para todas las materias no reguladas en el presente Convenio, será de aplicación como derecho supletorio la legislación general y laboral vigente.
Català: L'organització resultant del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, fa convenient modificar la delegació de determinades funcions que té atribuïdes el secretari de Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: La organización resultante del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, hace conveniente modificar la delegación de determinadas funciones que tiene atribuidas el secretario de Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: Serveis territorial de Treball a Lleida
Español: Servicios territoriales de Trabajo en Lleida
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant és de 6 mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de 6 meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: p) Difon a qui correspongui, les circulars i les instruccions del Departament en matèria de gestió de personal.
Español: p) Difunde a quien corresponda, las circulares y las instrucciones del Departamento en materia de gestión de personal.
Català: En aquest darrer cas el règim de gaudi serà el mateix que l'estipulat per a les hores extraordinàries, excepte en els casos que el treballador hagi estat contractat per treballar de nits.
Español: En este último caso el régimen de disfrute será el mismo que el estipulado para las horas extraordinarias, excepto en los casos en los que el trabajador/a haya sido contratado para trabajar por las noches.
Català: Assumeix tasques d'atenció i informació a l'usuari.
Español: Asume tareas de atención e información al usuario.
Català: La tipologia i la població destinatària de les prestacions garantides a la Cartera de serveis socials per al 2011 és la que determinen els programes pressupostaris del Departament de Benestar Social i Família i de les entitats públiques que hi estan adscrites o vinculades.
Español: La tipología y la población destinataria de las prestaciones garantizadas en la Cartera de servicios sociales para 2011 es la que determinan los programas presupuestarios del Departamento de Bienestar Social y Familia y de las entidades públicas adscritas o vinculadas al mismo.
Català: Denominació: Centre de Formació ASET
Español: Denominación: Centro de Formación ASET
Català: Finalitzat el període de pràctiques, se n'avaluarà l'aprofitament mitjançant una prova objectiva la qualificació de la qual correspondrà al centre, institut o responsable de la unitat o centre de destinació del curs.
Español: Finalizado el periodo de prácticas se evaluará su aprovechamiento del mismo mediante una prueba objetiva cuya calificación corresponderá al centro, Instituto o responsable de la unidad o centro de destino del curso.
Català: Tal com acabem d'exposar, la matèria sobre la qual es projecten els preceptes que dictaminem es pot definir com a «regulació i desenvolupament del sector agroalimentari», la qual, d'acord amb l'article 116.1.a EAC, està atribuïda estatutàriament a la Generalitat, i és a aquesta a la que ens referirem de forma general en aquest fonament jurídic, sens perjudici de recordar, en cada cas concret, altres preceptes estatutaris sobre submatèries específiques.
Español: Tal como acabamos de exponer, la materia sobre la que se proyectan los preceptos que dictaminamos puede definirse como «regulación y desarrollo del sector agroalimentario», la cual, de acuerdo con el artículo 116.1.a EAC, está atribuida estatutariamente a la Generalitat, y es a ella a la que nos referiremos de forma general en este fundamento jurídico, sin perjuicio de recordar, en cada caso concreto, otros preceptos estatutarios sobre submaterias específicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastret de contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastret de contratación de una obra.
Català: 4- La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic, podrà ésser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin, sense que això suposi modificació d'aquestes Normes subsidiàries, si es fa d'acord amb tots els criteris següents:
Español: 4. La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desarrollen, sin que eso suponga modificación de estas Normas subsidiarias, si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes:
Català: Els departaments de: direcció de recursos humans, centre de càlcul, facturació, logística, comptabilitat i compres, o qualsevol altre que per necessitats del servei no es pugui ajustar als períodes generals de gaudi, establiran torns de vacances de tal manera que el servei quedi cobert.
Español: Los Departamentos de: Dirección de Recursos Humanos, centro de cálculo, facturación, logística, contabilidad y compras, o cualquier otro que por necesidades del servicio no se pueda ajustar a los períodos generales de disfrute, establecerán turnos de vacaciones, de tal manera que dicho servicio quede cubierto.