BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les consultes efectuades als diferents grups ecologistes, en data 29 de gener de 2021, l'organització ecologista l'Escurçó va presentar una al·legació en què sol·licita que el projecte promogut per Repsol Petróleo, SA, se sotmeti a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sense aportar cap argumentació tècnica ni normativa al respecte.
Español: En cuanto a las consultas efectuadas a los diferentes grupos ecologistas, en fecha 29 de enero de 2021, la organización ecologista l'Escurçó presentó una alegación donde solicita que el proyecto promovido por Repsol Petróleo, SA, se someta a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, sin aportar argumentación técnica ni normativa al respecto.
Català: —1 Aprovar el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya que s'adjunta per mitjà d'un annex.
Español: —1 Aprobar el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña que se adjunta mediante un anexo.
Català: Aquest Conveni, negociat a l'empara del que és disposat en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en l'article 32, 35 i següents de la Llei 9/1987 de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/1990, de 19 de juliol), regula les condicions de treball del personal funcionari i contractat laboral que ofereix serveis a l'Ajuntament de Martorelles i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Convenio, negociado al amparo de lo dispuesto en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en el artículo 32, 35 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de mayo de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/1990, de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo del personal funcionario y contratado laboral que ofrece servicios al Ayuntamiento de Martorelles y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: Places/àpats: 275 diàries (màxim 100.315
Español: Plazas/comidas: 275 diarias (máximo 100.315 comidas/año).
Català: e) Admissió de variants: vegeu els apartats F i I dels quadres de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: véanse los apartados F e I de los respectivos cuadros de características.
Català: 12.2 El Consell Rector s'ha de reunir en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 12.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: Regles bàsiques per a la determinació dels beneficiaris.
Español: Reglas básicas para la determinación de los beneficiarios.
Català: En relació amb els efectes, la documentació ambiental conclou que tot l'impacte general del Projecte esdevé compatible sempre que se'n tinguin en compte les mesures preventives o correctores, tot i que cal posar de manifest que es preveuen impactes severs a crítics pel que fa a la geologia, la vegetació i a la fauna.
Español: En relación con los efectos, la documentación ambiental concluye que todo el impacto general del Proyecto se vuelve compatible siempre que se tengan en cuenta las medidas preventivas o correctoras, aunque hay que poner de manifiesto que se prevén impactos severos a críticos con respecto a la geología, la vegetación y a la fauna.
Català: f) Accepta les condicions i els compromisos establerts a les disposicions legals que regulen l'ajut i les verificacions corresponents.
Español: f) Acepta las condiciones y los compromisos establecidos en las disposiciones legales que regulan la ayuda y las verificaciones correspondientes.
Català: Docència de música de cambra i/o orquestra.
Español: Docencia de música de cámara y/o orquesta.
Català: 1.4.2 Cal replantejar el sector PPU B, cal Batlló i, en cas que es justifiqués la necessitat de delimitar més sòl urbanitzable, d'acord amb les expectatives de creixement que caldrà aportar a la memòria social, caldrà traslladar la seva execució a una segona etapa, una vegada urbanitzat i edificat el sòl urbà romanent així com el PPU A, el Tossal, fixant normativament que caldrà mantenir la tipologia arquitectònica del lloc.
Español: 1.4.2 Es necesario replantear el sector PPU B, Cal Batlló y, en el supuesto de que se justificara la necesidad de delimitar más suelo urbanizable, de acuerdo con las expectativas de crecimiento que será necesario aportar a la memoria social, deberá trasladarse su ejecución a una segunda etapa, una vez urbanizado y edificado el suelo urbano quedando así como el PPU A, El Tossal, fijando normativamente que deberá mantener la tipología arquitectónica del lugar.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclosa l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició a l'engròs de productes petrolífers, promoguda per l'empresa Meroil, SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recepción, almacenaje y reexpedición al por mayor de productos petrolíferos, promovida por la empresa Meroil, SA, en el término municipal de Barcelona.
Català: 8.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 8.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, a través de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes de l'exterior avui dia i de reconeixement al paper que han dut a terme en determinades etapes de la història.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, impulsa las políticas públicas de la Generalitat de Catalunya de apoyo a la tarea de proyección exterior que realizan las comunidades catalanas del exterior hoy día y de reconocimiento al papel que han llevado a cabo en determinadas etapas de la historia.
Català: d) Gestionar la prevenció de riscos i salut laboral del Consell Català de l'Esport en coordinació amb el Departament.
Español: d) Gestionar la prevención de riesgos y salud laboral del Consejo Catalán del Deporte en coordinación con el Departamento.
Català: .2 Anul·lar perquè no s'ajusta a dret la prescripció primera de les imposades per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en el seu acord de 25 de juny de 1998, de manera que l'executivitat de la classificació del sòl urbà de la urbanització de can Canyamars no resti supeditada a cap consideració.	.2 Anular por no ser conforme a derecho la prescripción primera de las impuestas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en su acuerdo de 25 de junio de 1998, de modo que la ejecutividad de la clasificación del suelo urbano de la urbanización de Can Canyamars no quede supeditada a ninguna consideración.
Català: Les accions que s'han d'informar són les que s'especifiquin a les instruccions de gestió corresponents a cadascuna de les convocatòries.
Español: Las acciones que se deben informar son las que se especifiquen en las instrucciones de gestión correspondientes a cada una de las convocatorias.
Català: 2.8 Prepara la cambra hiperbàrica per a una velocitat d'ascens (temps de despressurització), respectant els temps i cotes de la descompressió.
Español: 2.8 Prepara la cámara hiperbárica para una velocidad de ascenso (tiempo de despresurización), respetando los tiempos y cotas de la descompresión.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Cada any, en les dates establertes a continuació, l'empresa ha de distribuir la quantitat de roba d'estiu i d'hivern següent:
Español: La empresa distribuirá, cada año, la ropa de verano y de invierno que en cantidad y fechas se relacionan:
Català: Els aprofitaments es regiran pel plec de condicions tecnicofacultatives generals i particulars que es troben a disposició dels interessats a la delegació territorial del Departament de Medi Ambient.
Español: Los aprovechamientos se regirán por el pliego de condiciones técnico-facultativas generales y particulares que se encuentran a disposición de los interesados en la delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente.
Català: S'autoritza el Govern per a regular per decret les condicions, els requisits i els terminis sota el compliment dels quals el planejament urbanístic pot imposar als propietaris l'obligació de conservar les obres i les instal·lacions d'urbanització executades, més enllà de la recepció definitiva d'aquestes per l'administració o, si s'escau, per a determinar-la directament, per a tot el territori de Catalunya o per a una part d'aquest.
Español: Se autoriza al Gobierno a regular por decreto las condiciones, requisitos y plazos bajo cuyo cumplimiento el planeamiento urbanístico puede imponer a los propietarios la obligación de conservar las obras e instalaciones de urbanización ejecutadas, más allá de su recepción definitiva por parte de la administración o, en su caso, para su determinación directa, para todo el territorio de Cataluña o para una parte del mismo.
Català: ordinàries, fixes o variables, i les derrames, així com els recursos, directes o indirectes, que legalment puguin crear-se per la Junta General.
Español: a) Los derechos de incorporación al Colegio y las cuotas colegiales ordinarias, fijas o variables, y las derramas, así como los recursos, directos o indirectos, que legalmente pueden crearse por la Junta General.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ORDRE ARP/233/2005, de 20 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, convocats per l'Ordre ARP/217/2005, de 3 de maig.
Español: ORDEN ARP/233/2005, de 20 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, convocadas por la Orden ARP/217/2005, de 3 de mayo.
Català: Les dites resolucions, hauran de ser emeses mitjançant acta a l'efecte.
Español: Dichas resoluciones, deberán ser emitidas mediante acta al efecto.
Català: L'article 58 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya (en endavant, LCA) regula l'extinció de la llicència i estableix el següent:
Español: En el artículo 58 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña (en lo sucesivo, LCA) se regula la extinción de la licencia y se establece lo siguiente:
Català: El projecte d'edificació de cada unitat de bloc d'habitatges serà únic, i s'intentarà que els projectes de les unitats d'edificació d'un mateix tram de carrer siguin unitaris, essent aquesta qüestió a plantejar de forma acurada als fronts de les edificacions de la plaça central.
Español: El proyecto de edificación de cada unidad de bloque de viviendas será único, y se intentará que los proyectos de las unidades de edificación de un mismo tramo de calle sean unitarios, siendo esta cuestión a plantear de forma esmerada en los frentes de las edificaciones de la plaza central.
Català: Si, transcorregut el termini esmentat, els interessats o els seus representants no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Si, transcurrido el plazo citado, los interesados o sus representantes no comparecen en el lugar señalado, la notificación se considerará efectuada a todos los efectos legales a partir del día siguiente del vencimiento del plazo indicado.
Català: IT/20; per núm. de dies amb incapacitat temporal (IT)
Español: IT/20, por nún. de días con incapacidad temporal (IT)
Català: La resta d'acords o actes col·legials seran vàlids i produiran efectes des de la data en què es dictin, llevat d'aquells on es disposi una altra cosa.
Español: El resto de acuerdos o actas colegiales serán válidos y producirán efectos desde la fecha en que se dicten, salvo aquellos donde se disponga otra cosa.
Català: 4.3 En queden excloses les despeses indirectes.
Español: 4.3 Quedan excluidos los gastos indirectos.
Català: Es pot fer servir qualsevol color per a la reproducció del logotip de la PI sempre que no sigui sobre un fons superior al 40% d'aquest color.
Español: Podrá utilizarse cualquier color para la reproducción del logotipo de la PI siempre que no sea sobre un fondo superior al 40% de este color.
Català: Tanmateix, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 1.8.1 Sortida màxima.
Español: 1.8.1 Salida máxima.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lacions elèctriques (exp. 00011210/2011 i ref. H-11664-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de instalaciones eléctricas (exp. 00011210/2011 y ref. H-11664-RSE).
Català: Ordre de 15 de febrer de 1993, per la qual es modifica el Reglament de la denominació de qualitat Torró d'Agramunt i el seu Consell (DOGC núm. 1717 de 8.3.1993).
Español: Orden de 15 de febrero de 1993, por la que se modifica el Reglamento de la denominación de calidad Turrón de Agramunt y su Consejo (DOGC núm. 1717 de 8.3.1993).
Català: S'entendrà per grup professional l'agrupació unitària de les aptituds professionals i les titulacions i, del contingut general de la prestació laboral que s'hi correspon.
Español: Se entenderá por grupo profesional la agrupación unitaria de las aptitudes profesionales y las titulaciones y, del contenido general de la prestación laboral que con ellas se corresponde.
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tots els/les alumnes del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todos los alumnos del proyecto aprobado.
Català: i les fiances, amb dret a lliure elecció d'advocat i procurador en les
Español: enjuiciamiento y las fianzas, con derecho a libre elección de abogado y
Català: Els imports a cobrar en concepte d'antiguitat especificats en l'annex 2 tenen el caràcter de límit màxim.
Español: Los importes a cobrar en concepto de antigüedad especificados en el anexo 2 tendrán el carácter de tope máximo.
Català: ORDRE PRE/43/2005, de 15 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/43/2005, de 15 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: b) La temperatura de l'aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d'alçada sobre la làmina d'aigua ha de ser entre 1 i 2ºC superior a la de la piscina climatitzada de natació.
Español: b) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua debe ser entre 1 y 2°C superior a la de la piscina climatizada de natación.
Català: Modificació de l'article 183 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del artículo 183 de la normativa del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determinen els articles 8 i següents del capítol II del títol I de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 2 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que la desenvolupa, i per aquest Reglament.
Español: El Consejo Regulador se regirá por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo II del título I de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 2 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que la desarrolla, y por este Reglamento.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: e) Valoració global del projecte executat per part del director del projecte, segons model normalitzat.
Español: e) Valoración global del proyecto ejecutado por parte del director del proyecto, según modelo normalizado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre IRP/23/2009, de 28 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009 (DOGC núm. 5313, pàg. 9278, de 6.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IRP/23/2009, de 28 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2009 (DOGC núm. 5313, pág. 9278, de 6.2.2009).
Català: El projecte incorpora com a mesura específica de prevenció d'incendis forestals una franja perimetral de 25 m d'amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarida i les branques baixes i esporgades.
Español: El proyecto incorpora como medida específica de prevención de incendios forestales una franja perimetral de 25 m de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal aclarada y las ramas bajas y podadas.
Català: 4) Treballs de final de màster o postgrau de l'àmbit de la hisenda pública.
Español: 4) Trabajos de fin de máster o postgrado del ámbito de la hacienda pública.
Català: a) Per a les faltes lleus, durant 3 dies.
Español: a) Para las faltas leves, durante 3 días.
Català: L'empresa Rústicas Faiges, SA, ha sol·licitat autorització per a la transformació agrícola d'una finca de la seva propietat sita als termes municipals de Tortosa i Roquetes (Baix Ebre); una part d'aquesta transformació està situada en zona de policia de lleres del barranc de la Vall Cervera, incloent el projecte presentat la realització d'una neteja a la llera en el tram confrontant amb la finca.
Español: La empresa Rústicas Faiges, SA, ha solicitado autorización para la transformación agrícola de una finca de su propiedad situada en los términos municipales de Tortosa y Roquetes (Baix Ebre); una parte de esta transformación esta situada en zona de policía de cauces del barranco de La Vall Cervera, incluyendo el proyecto presentado la realización de una limpieza en el cauce en el tramo colindante con la finca.
Català: Per remuneració ordinària s'entenen totes les percepcions retributives que rebi el treballador en el moment corresponent al cessament més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada si el treballador/a afectat en té.
Español: Por remuneración ordinaria se entienden todas las percepciones retributivas que reciba el trabajador/a en el momento correspondiente al cese más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada, si el trabajador/a afectado la tiene.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte del Centre d'Atenció Primària Torre Romeu, ABS Sabadell 7.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto del Centro de Atención Primaria Torre Romeu, ABS Sabadell 7.
Català: Les esmentades situacions d'excedència i d'altres supòsits que es puguin donar s'han de regular en els termes establerts amb caràcter general a l'Estatut dels treballadors.
Español: Las mencionadas situaciones de excedencia y de otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos con carácter general en el Estatuto de los trabajadores.