BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 No es pot adjudicar als funcionaris un lloc de treball corresponent al mateix centre on estan destinats, amb l'excepció prevista en l'article 52.c) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en regular la reordenació d'efectius.
Español: 2.7 No podrá adjudicarse a los funcionarios un puesto de trabajo correspondiente al mismo centro donde se hallan destinados, con la excepción prevista en el artículo 52.c) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, al regular la reordenación de efectivos.
Català: Els aspectes econòmics, com tots els altres del present conveni, entren en vigor a partir del dia 1 de gener de 2001, en consonància amb allò que disposa l'article 4t.
Español: Los aspectos económicos, como todos los demás del presente Convenio, entrarán en vigor a partir del día 1 de enero de 2001, en consonancia con lo que dispone el artículo 4.
Català: Les despeses d'amortització de locals i equips seran subvencionables sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Los gastos de amortización de locales y equipos serán subvencionables siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: En cas de càrrec sindical o càrrec públic, a nivell provincial, comarcal, nacional o d'àmbit superior, o compliment d'un deure públic, l'esmentada excedència tindrà una durada igual a què duri la seva representació.
Español: En caso de cargo sindical o cargo público, a nivel provincial, comarcal, nacional o de ámbito superior, o cumplimiento de un deber público, dicha excedencia tendrá una duración igual a la que dure su representación.
Català: c) El foment i la participació de l'associacionisme juvenil, l'autoorganització i la cocreació amb les persones joves i l'enfortiment de la base social de l'entitat: fins a 10 punts.
Español: c) El fomento y la participación del asociacionismo juvenil, la autoorganización y la cocreación con las personas jóvenes y el fortalecimiento de la base social de la entidad: hasta 10 puntos.
Català: La Secretaria Permanent de la Comissió Bilateral s'exercirà, de forma conjunta, per dos càrrecs directius, un en representació de l'Administració General de l'Estat i un altre en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Secretaría Permanente de la Comisión Bilateral se ejercerá, de forma conjunta, por dos cargos directivos, uno en representación de la Administración General del Estado y otro en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: --1 Fer públiques les renúncies presentades per les senyores Beatriu Labori Samsó i Montserrat Ros i Gironès a les beques per al finançament parcial de la inscripció al màster en dret públic i organització administrativa, organitzat per la Universitat Pompeu Fabra, de les quals van ser adjudicatàries en virtut de la dita Resolució de 31 de desembre de 1998.
Español: --1 Hacer públicas las renuncias presentadas por las señoras Beatriu Labori Samsó y Montserrat Ros i Gironès a las becas para la financiación parcial de la inscripción en el máster en derecho público y organización administrativa, organizado por la Universidad Pompeu Fabra, de las cuales fueron adjudicatarias en virtud de dicha Resolución de 31 de diciembre de 1998.
Català: Nivell C.- Ajudants administratius.
Español: Nivel C.- Ayudantes administrativos.
Català: Als municipis que tinguin policia local hi ha d'haver una junta local de seguretat, com a òrgan col·legiat de col·laboració i coordinació general dels diversos cossos de policia i altres serveis de seguretat que operen en llur territori i de participació ciutadana en el sistema de seguretat.
Español: En los municipios que tengan policía local debe existir una junta local de seguridad, como órgano colegiado de colaboración y coordinación general de los diversos cuerpos de policía y demás servicios de seguridad que operan en su territorio y de participación ciudadana en el sistema de seguridad.
Català: Títol: Nau magatzem destinada als serveis municipals.
Español: Título: Nave almacén destinada a los servicios municipales.
Català: 2.34 Teories del conflicte social.
Español: 2.34 Teorías del conflicto social.
Català: Jurídics, especialment, de dret fiscal-pressupostari, administratiu, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecari, hisenda pública i financer.
Español: Jurídicos, especialmente, de derecho fiscal presupuestario, administrativo, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecario, hacienda pública y financiero.
Català: n) Exercir la potestat sancionadora en l'àmbit de les seves competències.
Español: n) Ejercer la potestad sancionadora en el ámbito de sus competencias.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: 11.2 Si de la petició de la persona consumidora es deriva que es tracta d'una queixa, l'organisme habilitat competent ha d'informar l'empresari o empresària afectat perquè en tingui coneixement i pugui aportar la versió dels fets o valoració per, si escau, millorar la qualitat del servei que ofereix a les persones consumidores.
Español: 11.2 Si de la petición de la persona consumidora se deriva que se trata de una queja, el organismo habilitado competente debe informar al empresario afectado con la finalidad de que tenga conocimiento de ello y pueda aportar la versión de los hechos o valoración para, en su caso, mejorar la calidad del servicio que ofrece a las personas consumidoras.
Català: c) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a disposició del Comitè d'Empresa. Els delegats sindicals estan obligats a guardar secret professional en les matèries en què sigui procedent legalment.
Español: c) Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de empresa, estando obligados los delegados sindicales a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: Denominació genèrica actual:
Español: Denominación genérica actual:
Català: Així mateix es podrà concedir un premi, amb caràcter extraordinari, per l'excepcionalitat de la personalitat, del centre educatiu o de la institució, dotat amb la quantitat que correspongui a la categoria del premi extraordinari atorgat, és a dir, fins a un màxim de 12.000,00 euros.
Español: Asimismo se podrá conceder un premio, con carácter extraordinario, por la excepcionalidad de la personalidad, del centro educativo o de la institución, dotado con la cantidad que corresponda a la categoría del premio extraordinario otorgado, es decir, hasta un máximo de 12.000,00 euros.
Català: —1 Nomenar el senyor Joaquim Bach i Fabregó funcionari interí per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: —1 Nombrar a don Joaquim Bach i Fabregó funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge sud del camí del Mas Foraster fins a trobar la cruïlla dels Quatre Camins, a partir d'aquest punt continua pel marge sud del camí del Mas Pernau fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la margen sur del camino del Mas Foraster hasta encontrar el cruce de Els Quatre Camins, a partir de este punto continua por la margen sur del camino del Mas Pernau hasta el mojón octavo.
Català: Organitzar i gestionar el tractament de la documentació que integra els expedients generats pel desenvolupament de les tasques de l'Àrea d'Herències, administrar els sistemes d'informació i bases de dades de les herències i assistir els components de l'Àrea d'Herències i òrgans col·legiats que en depenen en aquells àmbits que requereixen un reforç en el suport administratiu.
Español: Organizar y gestionar el tratamiento de la documentación que integra los expedientes generados por el desarrollo de las tareas del Área de Herencias, administrar los sistemas de información y bases de datos de las herencias y asistir a los componentes del Área de Herencias y órganos colegiados dependientes en aquellos ámbitos que requieren un refuerzo en el apoyo administrativo.
Català: El Govern ha de constituir un fons de garantia per a cobrir l'impagament de pensions alimentàries i compensatòries.
Español: El Gobierno debe constituir un fondo de garantía para cubrir el impago de pensiones alimenticias y compensatorias.
Català: Zona edificació amb alineació al vial
Español: Zona edificación con alineación en el vial
Català: e) Realitzar el seguiment i avaluar les actuacions conveniades amb els diferents consorcis d'habitatge de Catalunya.
Español: e) Efectuar el seguimiento y evaluar las actuaciones conveniadas con los diferentes consorcios de vivienda de Cataluña.
Català: e) Prepara les bases cartogràfiques a diferents escales, amb càlcul de coordenades UTM per a la ubicació del territori dins de Catalunya.
Español: e) Prepara las bases cartográficas a diferentes escalas, con cálculo de coordenadas UTM para la ubicación del territorio dentro de Cataluña.
Català: En els casos en què per necessitats del servei la jornada s'hagi de prolongar més d'1 hora després de la fi normal d'aquesta, s'hauran de concedir 2 hores lliures no computables com a extraordinàries, perquè el treballador es pugui desplaçar a dinar al seu domicili i després reprendre la feina, per cada 3 hores extraordinàries com a mínim, que si no es fan, percebrà econòmicament.
Español: En los casos en que por necesidades del servicio deba prolongarse la jornada más de 1 hora después del término normal de la misma, deberán concederse 2 horas libres no computables como extraordinarias para que el trabajador pueda desplazarse a comer a su domicilio, reemprendiendo el trabajo después de dicho tiempo por un mínimo de 3 horas extraordinarias, que, de no realizarse, percibirá económicamente.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a instància de l'entitat municipal descentralitzada de Vilamitjana, l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola a l'entitat, que pertany al municipi de Tremp (Pallars Jussà), d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen el procediment d'autorització i el règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia de la entidad descentralizada de Vilamitjana, el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en la misma entidad, que pertenece al municipio de Tremp (Pallars Jussà), de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 14 de juny de 2005, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 14 de junio de 2005, adopta el siguiente acuerdo:
Català: El plus de transport, regulat per l'article 41 del present Conveni pels treballadors que els hi correspongui es fixa en 13,85 euros.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 41 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,85 euros.
Català: Tramitació: concurs públic pel procediment obert i per tràmit d'urgència.
Español: Tramitación: concurso público por el procedimiento abierto y por el trámite de urgencia.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Salut dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Salud dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: · La tramesa de l'avaluació tècnica a la comissió de selecció prevista, així com de tota la documentació que aquesta necessiti per a fer la valoració.
Español: · El envío de la evaluación técnica a la comisión de selección prevista, así como de toda la documentación que esta necesite para hacer la valoración.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte èxit d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto èxit de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: designarà els representants que actuaran en la selecció.
Español: representantes que actuarán en la selección.
Català: la relació número 1 s'ha de finançar de la manera
Español: valoración de la relación número 1 se financiará de
Català: Liquidació de la taxa (art.25.4-4)
Español: Liquidación de la tasa (art.25.4-4)
Català: c) Elaborar i aprovar el projecte de pressupost anual d'ingressos i despeses de l'empresa pública d'acord amb el que preveu l'article 30 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i presentar-ne el balanç al departament competent en matèria de finances públiques per mitjà del departament competent en matèria de salut.
Español: c) Elaborar y aprobar el proyecto de presupuesto anual de ingresos y gastos de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y presentar el balance al departamento competente en materia de finanzas públicas por medio del departamento competente en materia de salud.
Català: (sobre B), a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: (sobre B), en la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Centrals d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a los Servicios Centrales de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: a) Desenvolupar les tasques inherents al lloc de suport a la Direcció de l'Observatori.
Español: a) Desarrollar las tareas inherentes al puesto de apoyo en la Dirección del Observatorio.
Català: Així mateix, l'article 92.2.g) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa que es podran revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Asimismo, el artículo 92.2.g) del mencionado Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone que se podrán revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Dos/dues tècnics/ques de la Subdirecció General de Llengües i Entorn, un/a dels/de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/as de la Subdirección General de Lenguas y Entorno, uno/a de los/de las cuales actuará como secretario/a.
Català: Mètodes per a l'emissió del missatge, informació o canalització a altres persones.
Español: Métodos para la emisión del mensaje, información o canalización a otras personas.
Català: Criteris d'elecció de la tinta, suport i forma; optimació de l'elecció.
Español: Criterios de elección de la tinta, soporte y forma; optimización de la elección.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el formulari de sol·licitud que es facilita a les dependències del Departament de Benestar Social i Família (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres) o a través d'Internet a la web del Departament www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben presentar en el formulario de solicitud que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres) o a través de Internet en la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: L'ocupació no excedirà del 40% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación no excederá del 40% de la superficie de la parcela.
Català: La present llicència, que s'ha de concedir sempre per interès de la corporació, ofereix un supòsit possible:
Español: La presente licencia, que se concederá siempre por interés de la corporación, ofrece un supuesto posible:
Català: En relació amb aquests hàbitats, convé destacar que, si bé aproximadament un terç dels elements catalogats es troben en zona forestal considerada HIC o molt propera, cap element s'emplaça en HIC de conservació prioritària.
Español: En relación con estos hábitats, conviene destacar que, si bien aproximadamente un tercio de los elementos catalogados se encuentran en zona forestal considerada HIC o muy próximos a esta, ningún elemento se emplaza en HIC de conservación prioritaria.
Català: No poden optar-hi les entitats amb una participació orgànica majoritàriament pública.
Español: No podrán optar a ellas las entidades con una participación orgánica mayoritariamente pública.
Català: Article 51.2. S'afegirà que l'arrancada del pla inclinat de la coberta no estarà a més de 0,40 m per damunt de l'últim forjat mesurat en el pla de la façana i sense superar en cap cas l'altura màxima establerta.
Español: Artículo 51.2 Se añadirá que el arranque del plano inclinado de la cubierta no estará a más de 0,40 m por encima del último forjado medido en el plano de la fachada y sin superar en ningún caso la altura máxima establecida.
Català: Municipis situats en zones de limitacions naturals
Español: Municipios situados en zonas de limitaciones naturales
Català: a) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis d'anàlisi sectorial i prospectiva que, en matèria agrària i agroalimentària, el Departament consideri prioritaris.
Español: a) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios de análisis sectorial y prospectivo que, en materia agraria y agroalimentaria, el Departamento considere prioritarios.
Català: Quota de participació en relació amb el total valor de l'immoble: zero coma cinquanta per cent.
Español: Cuota de participación en relación al total valor del inmueble: Cero como cincuenta por ciento.
Català: Reconèixer les manifestacions de la fatiga i del sobreentrenament.
Español: Reconocer las manifestaciones de la fatiga y del sobreentrenamiento.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que no cal que l'activitat efectuï el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que es compleixin les condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix aquest Acord, les quals s'hauran de comprovar en els controls de l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que no es preciso que la actividad efectúe el trámite de evaluación de impacto ambiental, siempre que se cumplan las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo, las cuales se deberán comprobar en los controles de la actividad.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo, se tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Ajusta la tensió de tots els fils d'ordit duna manera
Español: Ajusta la tensión de todos los hilos de urdimbre de manera
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini esmentat la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo mencionado la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: La dotació màxima de les subvencions podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima de las subvenciones podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 10.2 Del Servei de Prestacions en l'Àmbit de les Famílies depèn la Secció de Gestió de Prestacions.
Español: 10.2 Del Servicio de Prestaciones en el Ámbito de las Familias depende la Sección de Gestión de Prestaciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Perruqueria i Estètica, de Vic, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Perruqueria i Estètica, de Vic, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.