BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, es fa recomanable que es prorrogui el termini establert per a l'entrada en vigor dels procediments per a la incorporació en aquestes xarxes que preveuen els decrets 213/1999, de 27 de juliol, i 242/1999, de 31 d'agost, amb la finalitat que durant l'any 2010 els procediments d'integració en les corresponents xarxes es puguin adaptar a la nova regulació del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: De acuerdo con lo expuesto, se hace recomendable que se prorrogue el plazo establecido para la entrada en vigor de los procedimientos para la incorporación en estas redes previsto en los decretos 213/1999, de 27 de julio, y 242/1999, de 31 de agosto, con la finalidad de que durante el año 2010 los procedimientos de integración en las correspondientes redes se puedan adaptar a la nueva regulación del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: La normalització terminològica en català.
Español: La normalización terminológica en catalán.
Català: Coneixements de sistemes d'informació i ofimàtica.
Español: Conocimientos de sistemas de información y ofimática.
Català: Així mateix, l'article 150 de l'Estatut disposa que la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, té la competència exclusiva.
Español: Asimismo, el artículo 150 del Estatuto dispone que la Generalidad, en materia de organización de su Administración, tiene la competencia exclusiva.
Català: El senyor José Manuel López Guerra cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció d'Adquisició de Sòl per a Habitatge de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 28 de febrer de 2002.
Español: El señor José Manuel López Guerra cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe de la Sección de Adquisición de Suelo para Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 28 de febrero de 2002.
Català: Modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà del Poal
Español: Modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano de El Poal
Català: En qualsevol cas, s'estableix una parcel·la mínima de 450 m2 d'acord amb l'Article 266.3.a) de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla.
Español: En cualquier caso, se establece una parcela mínima de 450 m2 de acuerdo con el artículo 266.3. a) de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla.
Català: Sistemes d'informació a l'Administració de la Generalitat
Español: Sistemas de información en la Administración de la Generalidad
Català: La factura ha de tenir els requisits que preveu la normativa d'aplicació.
Español: La factura debe tener los requisitos que prevé la normativa de aplicación.
Català: Pòlissa d'assegurança accident.
Español: Póliza de seguro de accidente.
Català: En cas de falta de resolució expressa la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En el caso de falta de resolución expresa la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: D'altra banda, el senyor Brauli Duart i Llinares, en nom i representació de la societat Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals SA, amb NIF A08849622, com a Administrador Únic (en endavant CCMA, SA), i de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (en endavant CCMA), amb NIF Q0891001J, com a president del Consell de Govern, segons nomenament del Parlament de Catalunya de 28 de març de 2012, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de març de 2012, i en ús de les facultats de representació que li corresponen d'acord amb la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la CCMA.
Español: A., con NIF A08849622, como Administrador Único (en adelante CCMA, S. A.), y del ente público Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (en adelante CCMA), con NIF Q0891001J, como presidente del Consejo de Gobierno, según nombramiento del Parlamento de Cataluña de 28 de marzo de 2012, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de marzo de 2012, y en uso de las facultades de representación que le corresponden de acuerdo con la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la CCMA.
Català: d'accions d'orientació professional per a l'ocupació a entitats
Español: realización de acciones de orientación profesional para la
Català: Per la tasca específica d'esporga, s'estableixen 2 plusos.
Español: En la tarea específica de escamonda, se establecerán 2 pluses:
Català: Són exempts del pagament de la taxa els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos del pago de la tasa los sujetos pasivos en situación de desocupación que no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Confeccionar diferents tipus de gràfics, taules, quadres estadístics i mapes temàtics per emmagatzemar, classificar i disposar de fàcil accés o lectura de les informacions recollides.
Español: Confeccionar diferentes tipos de gráficos, tablas, cuadros estadísticos y mapas temáticos para almacenar, clasificar y disponer de fácil acceso o lectura de las informaciones recogidas.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta Resolució aprova la nova norma tècnica d'elaboració de vins que inclou els vins tranquils i els vins escumosos elaborats pel mètode tradicional i substitueix l'aprovada en la citada Resolució AAM/2436/2012, de 7 de novembre.
Español: Esta Resolución aprueba la nueva norma técnica de elaboración de vinos que incluye los vinos tranquilos y los vinos espumosos elaborados por el método tradicional y sustituye la aprobada en la citada Resolución AAM/2436/2012, de 7 de noviembre.
Català: de l'antiguitat, que quedaria suspesa.
Español: pérdida de la antigüedad que quedaría en suspenso.
Català: Rotonda i ordenació d'accessos a la carretera GI-682, del PK 8+170 al PK 8+500.
Español: Rotonda y ordenación de accesos a la carretera GI-682, del PK 8+170 al PK 8+500.
Català: f) Redactar els diferents projectes d'urbanització i d'infraestructures per a la seva posterior tramitació i aprovació, així com dur a terme la seva execució.
Español: f) Redactar los diferentes proyectos de urbanización y de infraestructuras para su posterior tramitación y aprobación, así como llevar a cabo su ejecución.
Català: 4.2 Simplificació de tràmits i documental.
Español: 4.2 Simplificación de trámites y documental.
Català: Vistes les atribucions que em confereix la normativa vigent, i a proposta de la Direcció General de Formació d'Adults,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere la normativa vigente, y a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos,
Català: No presentar en temps i forma la documentació necessària que acrediti els requisits establerts i/o mèrits al·legats,
Español: No presentar en tiempo y forma la documentación necesaria que acredite los requisitos establecidos i/o méritos alegados,
Català: En aquest sentit, d'acord amb la seva política en matèria de transferència dels resultats, i en les condicions que la regulació legal ho permeti, l'ICS podrà optar per qualsevol de les fórmules següents:
Español: En este sentido, de acuerdo con su política en materia de transferencia de los resultados, y en las condiciones que la regulación legal lo permita, el ICS podrá optar por cualquiera de las formulas siguientes:
Català: En compliment del que disposa a l'article 46, apartat 3 de l'Estatut dels treballadors: els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant quan sigui per naturalesa, com per adopció en els supòsits de acolliment, tant permanent com adoptiu, a comptar des de la data del seu naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46, apartado 3 del Estatuto de los trabajadores: los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como adoptivo, a contar desde la fecha de su nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3489/2008, de 8 de juliol, per la qual se suspèn l'acreditació a CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3489/2008, de 8 de julio, por la que se suspende la acreditación a CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental.
Català: 6.1 Organitza la informació obtinguda, l'ordena i la classifica, segons criteris establerts.
Español: 6.1 Organiza la información obtenida, la ordena y la clasifica, según criterios establecidos.
Català: Mentre el Govern no determini l'òrgan o la unitat a què fan referència els articles 29 i 44, les funcions que corresponen al dit òrgan o unitat han d'ésser exercides per l'Observatori Català de la Joventut, integrat a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Mientras el Gobierno no determine el órgano o la unidad a los que se refieren los artículos 29 y 44, las funciones que corresponden a dicho órgano o unidad deben ser ejercidas por el Observatorio Catalán de la Juventud, integrado en la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 45.4 A tots els efectes, els autors o professors visitants tindran, mentre duri la seva col·laboració amb la UOC, la mateixa consideració que el personal docent col·laborador.
Español: 45.4 A todos los efectos, los autores o profesores visitantes tendrán, mientras dure su colaboración con la UOC, la misma consideración que el personal docente colaborador.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras tendrán que estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes o a estudios adicionales no solicitados explícitamente a la documentación de la licitación.
Català: Igualment cal tenir en compte, com a marc normatiu, el Reglament (CE) 1107/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris i pel qual es deroguen les directives 79/117/CEE i 91/144/CEE del Consell.
Español: Igualmente hay que tener en cuenta, como marco normativo, el Reglamento (CE) 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/144/CEE del Consejo.
Català: Acord de 3 de novembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat de tractament i revestiment de superfícies metàl·liques de l'empresa Ingalcinc, SA, situada al polígon industrial Nord-est, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20090014).
Español: Acuerdo de 3 de noviembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad de tratamiento y revestimiento de superficies metálicas de la empresa Ingalcinc, SA, situada en el polígono industrial Nordeste, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20090014).
Català: El termini d'execució de les actuacions finançades amb l'aportació de la comunitat autònoma serà de tres, dos o un any, segons es realitzi l'aportació de la comunitat autònoma a partir de l'efectivitat de l'aportació esmentada.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones financiadas con la aportación de la comunidad autónoma será de tres, dos o un año, según se realice la aportación de la comunidad autónoma a partir de la efectividad de dicha aportación.
Català: e) El grau d'inculturació (obres de perspectiva i de llenguatge contemporanis).
Español: e) El grado de inculturación (obras de perspectiva y de lenguaje contemporáneos).
Català: Experiència en patologia de la retina.
Español: Experiencia en patología de la retina.
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant la Sala esmentada, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 626/99, interposat contra el Decret 195/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de radioteràpia.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante dicha Sala, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 626/99, interpuesto contra el Decreto 195/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de radioterapia.
Català: Per Resolució de 19 de febrer de 2018, es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CENAFE, codi 08074355, de Barcelona, per trasllat del centre i modificació de la capacitat dels ensenyaments autoritzats (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018).
Español: Por Resolución de 19 de febrero de 2018, se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado CENAFE, código 08074355, de Barcelona, por traslado del centro y modificación de la capacidad de las enseñanzas autorizadas (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018).
Català: Gestió de la qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambientals.
Español: Gestión de la calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambientales.
Català: a) Equipament docent: 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Equipamiento docente: 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: c.3 Més de 5 faltes injustificades a la feina en el termini d'1 mes, 6 en el termini de 3 mesos o més de 12 en 1 any.
Español: c.3 Más de 5 faltas injustificadas en el trabajo en el plazo de 1 mes, 6 en el plazo de 3 meses o más de 12 en 1 año.
Català: La qual cosa, en compliment de l'acord adoptat, es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo cual, en cumplimiento del acuerdo adoptado, se hace público para general conocimiento.
Català: PSBT->Toxicologia (no mèdica)
Español: PSBT->Toxicología (no médica)
Català: Lot 9: Aules de Música, c. Diputació, 279-283.
Español: Lote 9: Aulas de Música, c. Diputació, 279-283.
Català: ATLL, promotor del Projecte, respon a aquestes al·legacions mitjançant un informe dels consultors redactors del Projecte i l'EIA.
Español: ATLL, promotor del Proyecto, responde a estas alegaciones mediante un informe de los consultores redactores del Proyecto y el EIA.
Català: Estudi de continuïtat del treball realitzat a l'oasi de Figuig per a la millora de la gestió de recursos hídrics, sanejament i protecció mediambiental (Marroc).
Español: Estudio de continuidad del trabajo realizado en el oasis de Figuig para la mejora de la gestión de los recursos hídricos, saneamiento y protección medioambiental (Marruecos).
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Servei d'aigua potable".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Servei d'aigua potable".
Català: La jubilació serà obligatòria i forçosa quan el treballador compleixi els 65 anys d'edat.
Español: La jubilación será obligatoria y forzosa cuando el trabajador cumpla los 65 años de edad.
Català: Direcció de Personal i de Govern Interior publica la llista provisional
Español: Dirección de Personal y de Gobierno Interior publica la lista
Català: És per aquest motiu que es convocaran uns ajuts a la traducció al català d'obres literàries estrangeres per tal d'assegurar la dedicació que una bona traducció exigeix.
Español: Es por este motivo que se convocarán unas ayudas a la traducción al catalán de obras literarias extranjeras con el fin de asegurar la dedicación y el tiempo de dedicación que una buena traducción exige.
Català: Tècnica i d'acord amb el que preveu la resolució de 25 d'abril de
Español: Tècnica y de acuerdo con lo que prevé la resolución de 25
Català: S'instal·laran dos làmpades de VSBP, els pàmpols tindran un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a 1%, i la il·luminació intrusa que rebrà cada façana serà com a màxim de 2 luxs.
Español: Se instalarán dos lámparas de VSBP, las pantallas tendrán un flujo de hemisferio superior instalado inferior a 1% y la iluminación intrusa que recibirá cada fachada será como máximo de 2 lux.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp: 996/2011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp: 996/2011).
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals regulat en els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que d'acord amb l'article 3.2 del Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió;
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que de conformidad con el artículo 3.2 del Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión;
Català: g) Vinculació entitat beneficiària – proveïdor: declaració del secretari/ària de l'entitat local conforme que, per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no hi ha cap vinculació entre el proveïdor i l'entitat beneficiària.
Español: g) Vinculación entidad beneficiaria-proveedor: declaración del/de la secretario/a de la entidad local según la cual, para los diversos gastos que forman parte de la justificación, no hay ninguna vinculación entre el proveedor y la entidad beneficiaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Si prèviament s'ha aportat al DAR no cal tornar-la a presentar, únicament en cas que hagin variat les dades.
Español: Si previamente se ha aportado al DAR no es necesario volver a presentarla, únicamente en caso de que hayan variado los datos.
Català: De conformitat amb l'article 201 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 31 de maig de 2004, va aprovar inicialment adscriure i modificar els estatuts de la Fundació Municipal Joan Abelló, per la qual cosa se sotmet a informació pública l'acord durant el termini de trenta dies, a l'efecte de possibles al·legacions i suggeriments i es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: De conformidad con el artículo 201 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2004, aprobó inicialmente adscribir y modificar los estatutos de la Fundació Municipal Joan Abelló, por lo que se somete a información pública el acuerdo durante el plazo de treinta días, al efecto de posibles alegaciones y sugerencias y se tendrá por aprobado definitivamente en el supuesto que no se formulen.
Català: En el sòl urbà consolidat i en els àmbits de sòl urbà no consolidat per als quals es delimitin polígons d'actuació:
Español: En el suelo urbano consolidado y en los ámbitos de suelo urbano no consolidado para los cuales se delimiten polígonos de actuación:
Català: Es lliuraran 2 uniformes a l'any (estiu i hivern).
Español: Se entregarán 2 uniformes al año (verano e invierno).
Català: q) Atén les trucades relaciones amb assumptes de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: q) Atiende las llamadas relacionas con asuntos de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: 1.1 S'haurà d'ajustar la redacció de l'apartat b.1) de la normativa proposada tal com s'exposa tot seguit:
Español: 1.1 Deberá ajustarse la redacción del apartado b.1) de la normativa propuesta tal como se expone seguidamente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart. 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Matrícula embarcació: 7-TA-3-162-92.
Español: Matrícula embarcación: 7-TA-3-162-92.