BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública.
Català: k) Complir l'obligació, que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: k) Cumplir la obligación, que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Atès que la senyora Matilde Grau González, de condició jurídica catalana per naixement, va morir el dia 29 de gener de 1987, amb anterioritat a la seva filla, senyora Lucia Salavera Grau, sense haver atorgat testament;
Español: Dado que la señora Matilde Grau González, de condición jurídica catalana por nacimiento, murió el día 29 de enero de 1987, con anterioridad a su hija, señora Lucia Salavera Grau, sin haber otorgado testamento;
Català: màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació
Español: máximo de validez de tres años a partir de la fecha de
Català: EDICTE sobre publicació de les bases d'un concurs de mèrits.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de un concurso de méritos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Fundació Bancària la Caixa i la Fundación Aequitas.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Fundació Bancària la Caixa y la Fundació Aequitas.
Català: a) Residencial I: bosc urbanitzable (clau Rb).
Español: a) Residencial I: bosque urbanizable (clave Rb).
Català: 5.6.2 Per accedir al nivell avançat, mòdul 4A, cal acreditar el nivell intermedi o ser-ne exempt d'acord amb la taula d'exempcions que l'IOC publica al web, o superar el test de nivell corresponent.
Español: 5.6.2 Para acceder al módulo 4A hace falta acreditar el nivel intermedio o estar exento según la tabla de excepciones que el IOC publica en la web, o superar el test de nivel.
Català: b) L'Ajuntament de Barcelona.
Español: b) El Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Les tanques entre veïns a l'interior de les parcel·les tindran 1,80 m d'alçària màxima sobre el nivell del jardí i tindran una alçària màxima en la part massissa d'1,20 m.
Español: Las vallas entre vecinos al interior de las parcelas tendrán 1,80 m de altura máxima sobre el nivel del jardín y tendrán una altura máxima en la parte maciza de 1,20 m.
Català: Expedir i signar els lliuraments que s'acordin per a la Junta de Govern i els que calguin per al cobrament d'ingressos.
Español: Expedir y firmar las entregas que se acuerden para la Junta de Gobierno y las que sean necesarias para el cobro de ingresos.
Català: L'objecte del Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus que desplega l'Acord del Govern de 6 de març de 2001, és millorar els equipaments econòmics, socials i culturals de la zona, per a millorar-ne la qualitat de vida, la competitivitat i la capacitat de crear ocupació.
Español: El objeto del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos que desarrolla el Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001, es mejorar los equipamientos económicos, sociales y culturales de la zona, para mejorar la calidad de vida, la competitividad y la capacidad de crear empleo.
Català: b) Metalogenia, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: b) Metalogenia, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que indica el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de los residuos.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009.
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, modificado por el Reglamento (CE) núm. 846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009.
Català: b) Objecte: inserció de publicitat als mitjans de comunicació per part de la Direcció General de cooperació Cultural.
Español: b) Objeto: inserción de publicidad en los medios de comunicación por parte de la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: La Direcció de l'empresa determinarà les dates de realització de les vacances del personal abans de la finalització del mes de gener del mateix any, d'acord amb el Comitè d'Empresa, respectarà els torns rotatius realitzats pel personal d'operació i fixarà la data d'inici de les vacances amb un esglaonament de 10 dies.
Español: La Dirección de la empresa determinará las fechas de realización de las vacaciones del personal antes de que finalice el mes de enero del mismo año, de acuerdo con el Comité de Empresa, respetando los turnos rotativos realizados por el personal de operación y fijándose la fecha de inicio de las vacaciones con un escalonado de 10 días.
Català: La rescissió no provoca la meritació de cap tipus d'indemnització.
Español: La rescisión no provocará el devengo de ningún tipo de indemnización.
Català: Aquesta consulta es pot fer per mitjans informàtics, amb la identificació prèvia de la persona interessada, o mitjançant l'exposició al públic de les llistes electorals.
Español: Esta consulta se puede hacer por medios informáticos, previa identificación de la persona interesada, o mediante la exposición al público de las listas electorales.
Català: Ocupació, cessament i acomiadaments
Español: Empleo, ceses y despidos
Català: Les dades de caràcter personal de les entitats i de l'alumnat en pràctiques, que són recollides a través de la Cambra de Comerç de Catalunya mitjançant l'aplicació informàtic Qbid, són tractades de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal i normativa concordant.
Español: Los datos de carácter personal de las entidades y del alumnado en prácticas, que son recogidos a través de la Cámara de Comercio de Cataluña mediante la aplicación informático Qbid, son tratados de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal y normativa concordante.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Balenyà per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812552) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Balenyà para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812552) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: m) Qualsevol d'altres que li siguin atribuïdes d'acord amb la legislació vigent.
Español: m) Cualesquiera otras que le sean atribuidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica per a la telefonia i l'accés a internet a la Casa Mauri (casa consistorial).
Español: Título: Instalación eléctrica para la telefonía y el acceso a internet en la Casa Mauri (casa consistorial).
Català: f) Documents que rebrà periòdicament el Comitè d'Empresa:
Español: Documentos que recibirá periódicamente el Comité de Empresa:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions per al finançament de les obres de rehabilitació d'elements comuns i d'espais privatius comunitaris, per a la conservació, la millora de la qualitat i sostenibilitat o per a la realització d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat en edificis de tipologia residencial col·lectiva o plurifamiliar, i d'edificis d'un sol habitatge, que compleixen les condicions de la base 3.3.c).
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para la financiación de las obras de rehabilitación de elementos comunes y de espacios privativos comunitarios, para la conservación, la mejora de la calidad y sostenibilidad o para la realización de ajustes razonables en materia de accesibilidad en edificios de tipología residencial colectiva o plurifamiliar, y de edificios de una sola vivienda, que cumplen las condiciones de la base 3.3.c).
Català: Acte administratiu: resolució de 24 de febrer de 2003, del cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals, del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara l'acabament de l'expedient de sol·licitud de concessió directa d'explotació del recurs de la secció c) anomenada Gaià Ornamental, núm. 2303, del registre miner de Tarragona, i cancel·lació de la inscripció al llibre de registre de drets miners.
Español: Acto administrativo: resolución de 24 de febrero de 2003 del jefe del Servicio de Investigación y Recursos Minerales, del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la terminación del expediente de solicitud de concesión directa de explotación del recurso de la sección c) denominada Gaià Ornamental, núm. 2303, del registro minero de Tarragona, y cancelación de la inscripción en el libro de registro de derechos mineros.
Català: Els Serveis Tècnics del Consorci del Parc de Collserola hauran d'ésser avisats prèviament per realitzar una visita amb el responsable de l'obra en el moment de l'inici dels treballs, durant la seva execució i al finalitzar la mateixa.
Español: Los Servicios Técnicos del Consorcio del Parque de Collserola deberán ser avisados previamente para realizar una visita con el responsable de la obra en el momento del inicio de los trabajos, durante su ejecución y al finalizar la misma.
Català: c) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar la quantia de l'ajut inclòs en aquest imprès pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: c) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse la cuantía de la ayuda incluida en este impreso pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un
Español: deberá acreditarse mediante la presentación de un certificado del
Català: Els contractes es podran prorrogar per períodes de 12 mesos addicionals i fins a un màxim de 5 pròrrogues.
Español: Los contratos se podrán prorrogar por períodos de 12 meses adicionales y hasta un máximo de 5 prórrogas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obra.
Català: A partir de l'any 2002, cada organisme municipal elaborarà anualment el catàleg de llocs de treball.
Español: A partir del año 2002, cada organismo municipal elaborará anualmente el catálogo de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3163/2007, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/001/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3163/2007, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/001/07).
Català: b) Auxiliar B (RAB): s'hi inscriuran les femelles filles de mare que pertanyi al Registre auxiliar A (RAA) i pare inscrit al Registre fundacional (RF), o al definitiu (RD), o al de mèrits (RM), que en el seu moment obtinguin la puntuació morfològica exigida per a les femelles del RAA.
Español: b) Auxiliar B (RAB): se inscribirán las hembras hijas de madre que pertenezca al Registro auxiliar A (RAA) y padre inscrito en el Registro fundacional (RF), o en el definitivo (RD), o en el de méritos (RM), que en su momento obtengan la puntuación morfológica exigida para las hembras del RAA.
Català: b) Patrimoni arqueològic i paleontològic
Español: b) Patrimonio arqueológico y paleontológico
Català: Els espais lliures públics Se situaran principalment en les àrees arbrades.
Español: Los espacios libres públicos se situarán principalmente en las áreas arboladas.
Català: b) Restabliment dels seus valors originals d'aspecte arquitectònic significatius, com les façanes externes i l'ambient d'un determinat espai interior.
Español: b) Restablecimiento de sus valores originales de aspecto arquitectónico significativos, como las fachadas externas y el ambiente de un determinado espacio interior.
Català: A límits: mínima de 3 m
Español: A límites: mínima de 3 m
Català: Notificacions: totes les resolucions emeses són notificades a les diferents persones intervinents, sempre que es disposi de les dades de contacte (sol·licitant, col·legi d'advocats, col·legi de procuradors dels tribunals, òrgan judicial, contrari).
Español: Notificaciones: todas las resoluciones emitidas son notificadas a las diferentes persones intervinientes, siempre que se disponga de los datos de contacto (solicitante, colegio de abogados, colegio de procuradores de los tribunales, órgano judicial, parte contraria).
Català: Per a l'accés als ensenyaments superiors en promoció i gestió d'arts escèniques és necessari tenir aprovats dos cursos d'ensenyaments superiors artístics o bé tenir aprovat un primer cicle d'universitat i tenir coneixements d'alguna especialitat artística a nivell superior.
Español: Para el acceso a las enseñanzas superiores en promoción y gestión de artes escénicas será necesario tener aprobados dos cursos de enseñanzas superiores artísticas o bien tener aprobado un primer ciclo de universidad y tener conocimientos de alguna especialidad artística a nivel superior.
Català: Coneixements de normativa i gestió FEOGA-garantia i organisme pagador.
Español: Conocimientos de normativa i gestión FEOGA-garantía y organismo pagador.
Català: Ampliació del taller de reparació de vehicles situat a la carretera N-II, km 458,5, al terme municipal de Lleida, promoguda per Eduardo Velasco, SA.
Español: Ampliación del taller de reparación de vehículos situado en la carretera N-II, km 458,5, en el término municipal de Lleida, promovida por Eduardo Velasco, SA.
Català: provisió de llocs de treball d'acord amb el procediment establert i les
Español: de provisión de puestos de trabajo de acuerdo con el procedimiento
Català: En aquesta primera assignació l'antiguitat a computar serà, únicament, la de prestació de serveis en una plaça definitiva obtinguda per concurs o per qualsevol altre sistema de provisió legal sense que puguin computar-se com antiguitat el temps de prestació de serveis en ocupació temporal d'una plaça (substitució per vacant, comissió de servei, adscripció temporal o qualsevol altre).
Español: En esta primera asignación la antigüedad a computar será, únicamente, la de prestación de servicios en una plaza definitiva obtenida por concurso o por cualquier otro sistema de provisión legal sin que puedan computarse como antigüedad el tiempo de prestación de servicios en ocupación temporal de una plaza (sustitución por vacante, comisión de servicio, adscripción temporal o cualquier otro).
Català: L'Insitut de Qualitat Assistencial i Seguretat Clínica Avedis Donabedian és titularitat de la Fundació privada sense ànim de lucre Avedis Donabedian, creada l'any 1989, per tal de promoure la qualitat assistencial als centres sanitaris i socials.
Español: El Instituto de Calidad Asistencial y Seguridad Clínica Avedis Donabedian es titularidad de la fundación privada sin ánimo de lucro Avedis Donabedian, creada el año 1989, con el fin de promover la calidad asistencial en los centros sanitarios y sociales.
Català: En el marc del conveni subscrit per constituir el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, i per tal de salvaguardar-ne les finalitats, les administracions públiques han de vetllar per la correcta utilització de les subvencions atorgades.
Español: En el marco del convenio suscrito para constituir el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, y para salvaguardar las finalidades, las administraciones públicas han de velar por la correcta utilización de las subvenciones otorgadas.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Comandaments, tècnics i entrenadors: 2 mesos.
Español: Mandos, técnicos y entrenadores: 2 meses.
Català: En l'àrea de restauració, aquest descans podrà substituir-se per descansos en divendres i dissabte o diumenge i dilluns i en gaudiran durant al menys cinc setmanes cada any.
Español: En el área de restauración podrá sustituirse el mismo por descansos en viernes y sábados o domingo y lunes, y se disfrutarán al menos durante cinco semanas cada año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: d) Es justifica que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon al canvi d'orientació productiva de l'explotació i aquesta no modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental.
Español: d) Se justifica que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde al cambio de orientación productiva de la explotación y esta no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental.
Català: Vist el text del Pacte de les condicions laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Flix, subscrit per les parts negociadores en data 5 de desembre de 2006, i presentat per les mateixes parts el 2 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto de las condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Flix, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de diciembre de 2006 y presentado por las mismas partes el 2 de abril de 2007, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: 1.6 Defineix el sistema de muntatge d'instal·lacions respectant els objectius de qualitat.
Español: 1.6 Define el sistema de montaje de instalaciones respetando los objetivos de calidad.
Català: Taller d'actualització de procediment sancionador per tècnics
Español: Taller de actualización de procedimiento sancionador para técnicos
Català: Aquest termini podrà ser ampliat fins a 6 mesos excepcionalment, atesa la conjuntura econòmica actual, mitjançant resolució d'autorització de la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya per causes extraordinàries i/o força major suficientment justificades per l'entitat beneficiària, prèvia sol·licitud abans de finalitzar el termini dels 4 mesos inicials.
Español: Este plazo podrá ser ampliado hasta 6 meses excepcionalmente, vista la coyuntura económica actual, mediante resolución de autorización de la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña por causas extraordinarias y/o fuerza mayor suficientemente justificadas por la entidad beneficiaria, previa solicitud antes de finalizar el plazo de los 4 meses iniciales.
Català: Dirigeix i organitza els procediments d'avaluació de les activitats formatives i del professorat.
Español: Dirige y organiza los procedimientos de evaluación de las actividades formativas y del profesorado.
Català: Substitució vulgar i acceptació tàcita
Español: Sustitución vulgar y aceptación tácita
Català: Proposta liquidació núm.: 38002C/03.
Español: Propuesta liquidación núm.: 38002C/03.
Català: Al personal laboral vinculat a l'Ajuntament amb qualsevol modalitat de contracte li serà d'aplicació la normativa vigent de la funció pública relativa als triennis pel que fa a les seves quanties i als criteris de meritació dins de l'Ajuntament de Masquefa no essent d'aplicació la regulació relativa al reconeixement dels serveis previs prestats en altres administracions.
Español: Al personal laboral vinculado al Ayuntamiento con cualquier modalidad de contrato le será de aplicación la normativa vigente de la función pública relativa a los trienios con respecto a sus cuantías y a los criterios de devengo dentro del Ayuntamiento de Masquefa no siendo de aplicación la regulación relativa al reconocimiento de los servicios previos prestados en otras administraciones.
Català: Abans de l'inici de cada curs, s'establirà la proposta de distribució horària.
Español: Antes del inicio de cada curso, se establecerá la propuesta de distribución horaria.
Català: Jornada partida. La jornada partida es pot establir de comú acord entre l'empresa i l'empleat.
Español: Jornada partida: se establecerá por escrito de mutuo acuerdo entre la empresa y el empleado.
Català: 5.8 L'òrgan resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.8 El órgano resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario hacer en los casos no previstos.