BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millora de la qualitat de l'aigua potable al sistema de Mont del municipì de Vielha e Mijaran
Español: Mejora de la calidad del agua potable en el sistema de Mont del municipio de Vielha e Mijaran
Català: Secretària de la Comissió Territorial
Español: Secretaria de Comisión Territorial
Català: Els tècnics del Parc Natural han de delimitar el terreny per marcar les ubicacions dels exemplars més pròxims a les pistes i establir els criteris per evitar-ne l'afectació.
Español: Los técnicos del Parque Natural deben llevar a cabo una delimitación sobre el terreno para marcar las ubicaciones del ejemplar más próximo a las pistas y establecer los criterios para evitar su afectación.
Català: d'incendis en segones residències de Santa Cristina d'Aro, fet que havia
Español: residencias en Santa Cristina d'Aro, hecho que había provocado una gran
Català: a) Expressar la informació de manera clara, concisa i convincent en els diferents registres, entorns i canals de comunicació, assegurant-ne la comprensió.
Español: a) Expresar la información de manera clara, concisa y convincente en los diferentes registros, entornos y canales de comunicación, asegurando la comprensión.
Català: 1) Per faltes lleus: amonestació per escrit o suspensió durant un dia de feina i sou.
Español: 1) Por faltas leves: amonestación escrita o suspensión durante 1 día de empleo y sueldo.
Català: Funcions que suposen la integració, la coordinació i la supervisió de tasques realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, la coordinación y la supervisión de tareas realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: b) Forma d'adjudicació: procediment negociat
Español: b) Forma de adjudicación: procedimiento negociado
Català: Interpretar corporalment combinacions rítmiques, polirítmiques i melòdiques.
Español: Interpretar corporalmente combinaciones rítmicas, poli-rítmicas y melódicas.
Català: b) Acreditar una implantació suficient en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb els criteris objectius establerts a l'article 16.
Español: b) Acreditar una implantación suficiente en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con los criterios objetivos establecidos en el artículo 16.
Català: Per tot això, es dicten les instruccions següents:
Español: Por todo ello, se dictan las instrucciones siguientes:
Català: Consisteix a respondre un test de 30 preguntes amb 4 respostes alternatives sobre qüestions relacionades amb el contingut del temari especificat a l'annex 4.
Español: Consiste a responder un test de 30 preguntas con 4 respuestas alternativas sobre cuestiones relacionadas con el contenido del temario especificado en el anexo 4.
Català: Assignació del grau de desinfecció.
Español: Asignación del grado de desinfección.
Català: L'exclusió d'una candidatura haurà de ser motivada i es notificarà immediatament al representant designat d'aquella.
Español: La exclusión de una candidatura tendrá que ser motivada y se notificará inmediatamente al representante designado de aquella.
Català: També els llibreters que formin part del Gremi de Llibreters de Barcelona i de Catalunya.
Español: También los libreros que formen parte del Gremi de Llibreters de Barcelona i de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Zelador-2003, publicada al DOGC núm. 4010, de 14.11.2003, mitjançant la Resolució SSS/3392/2003, de 15 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Celador-2003, publicada en el DOGC núm. 4010, de 14.11.2003, mediante la Resolución SSS/3392/2003, de 15 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: f) Efectuar la difusió i la publicitat de les convocatòries, resoldre les consultes que es presentin de forma presencial, telefònica o per bústia electrònica, així com elaborar els informes relatius a al·legacions i recursos referents a les convocatòries gestionades.
Español: f) Efectuar la difusión y la publicidad de las convocatorias, resolver las consultas que se presenten de forma presencial, telefónica o por buzón electrónico, así como elaborar los informes relativos a alegaciones y recursos referentes a las convocatorias gestionadas.
Català: Valoració sociosanitària en el domicili: hospital de dia.
Español: Valoración socionitaria en el domicilio: hospital de día.
Català: A més d'aquestes col·legiacions i presidències honorífiques, s'estableix al Col·legi de Veterinaris la medalla de plata col·legial i la medalla d'or col·legial.
Español: Además de estas colegiaciones y presidencias honoríficas, se establece al Colegio de veterinarios la medalla de plata colegial y la medalla de oro colegial.
Català: 7.4 El pagament de la subvenció s'ha de fer sobre la base de la despesa real executada, sense que es pugui superar el percentatge sobre l'import considerat elegible ni l'import total atorgat.
Español: 7.4 El pago de la subvención debe realizarse sobre la base del gasto real ejecutado, sin que se pueda superar el porcentaje sobre el importe considerado elegible ni el importe total otorgado.
Català: El Fons de Reestructuració Ordenada Bancària (FROB) i el Fons de Garantia de Dipòsits d'Entitats de Crèdit.
Español: El Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB) y el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito.
Català: 1.3 Reconeix l'oferta turística més rellevant en cada tipologia de destinacions internacionals.
Español: 1.3 Reconoce la oferta turística más relevante en cada tipología de destinos internacionales.
Català: En l'informe que ha emès el Departament de Cultura, en data 21 de novembre de 2017, s'assenyala que, a partir de l'estudi de la documentació presentada i de la consulta a la Carta arqueològica del Montsià, al municipi d'Alcanar, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat, i per això no és necessari aplicar cap mesura correctora d'interès per a la protecció del patrimoni arqueològic.
Español: En el informe que ha emitido el Departamento de Cultura, en fecha 21 de noviembre de 2017, se señala que, a partir del estudio de la documentación presentada y de la consulta a la Carta arqueológica de El Montsià, en el municipio de Alcanar, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado, y por ello no es necesario aplicar ninguna medida correctora de interés para la protección del patrimonio arqueológico.
Català: Assessora a ajuntaments i associacions de consumidors i usuaris sobre la normativa de consum.
Español: Asesora a ayuntamientos y asociaciones de consumidores y usuarios sobre la normativa de consumo.
Català: g) Organitzar i supervisar processos associats al viver de peixos, mol·luscos i crustacis, elaborant els protocols i analitzant els paràmetres i condicions de cultiu per dirigir la producció.
Español: g) Organizar y supervisar procesos asociados al criadero de peces, moluscos y crustáceos, elaborando los protocolos y analizando los parámetros y condiciones de cultivo para dirigir la producción.
Català: 2.72 Fenòmens cadavèrics, processos destructius i conservadors del cadàver.
Español: 2.72 Fenómenos cadavéricos, procesos destructivos y conservadores del cadáver.
Català: 1.2 Cal sol·licitar informe a la Diputació de Barcelona.
Español: 1.2 Es necesario solicitar informe a la Diputación de Barcelona.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al veïnat de can Bosch i can Dionís, al terme municipal de Campllong, promoguda per Gestora d'ecoenergies, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el vecindario de can Bosch y can Dionís, en el término municipal de Campllong, promovida por Gestora d'ecoenergies, SL.
Català: El 20 d'octubre de 2008 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge va trametre les respostes a les consultes i l'informe de 3 d'octubre sobre l'abast i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental a Fecsa-Endesa.
Español: El 20 de octubre de 2008 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda envió las respuestas a las consultas y el informe de 3 de octubre sobre el alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental en Fecsa-Endesa.
Català: Subzona cases en filera en ordenació de conjunts aïllats A4.2.1
Español: Subzona casas en hilera en ordenación de conjuntos aislados A4.2.1
Català: 7.3 La Comissió de Valoració pot demanar a l'autoritat
Español: 7.3 La Comisión de Valoración puede pedir a la
Català: Analitzar l'evolució de la situació financera del sector públic local i assessorar en matèria d'hisendes locals.
Español: Analizar la evolución de la situación financiera del sector público local y asesorar en materia de haciendas locales.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte de concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato de concesión de un servicio.
Català: 8- Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons model normalitzat.
Español: 8. Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado.
Català: Estació base de telefonia mòbil a la partida Camí de
Español: Estación base de telefonía móvil en la partida Camí
Català: Resolució de 12 de juliol de 2017, d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud de compatibilitat de la senyora Damiana Dhaouly Muauad
Español: Resolución de 12 de julio de 2017, de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de compatibilidad de la señora Damiana Dhaouly Muauad
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo del COVID-19.
Català: Tots els terminis establerts per dies en aquests Estatuts s'entendran per dies hàbils, excepte en aquells casos en què es faci constar expressament que són dies naturals.
Español: Todos los plazos establecidos por días en estos Estatutos se entenderán por días hábiles, excepto en aquellos casos en los que se haga constar expresamente que son días naturales.
Català: Descripció: execució de les obres de condicionament centre al CEIP de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Descripción: ejecución de las obras de condicionamiento centro en el CEIP de Vilanova y la Geltrú (Garraf).
Català: L'estètica de les revolucions industrials.
Español: La estética de las revoluciones industriales.
Català: Multimèdia com a mitjà de comunicació: integració d'informacions textuals, gràfiques, auditives (música, veu i efectes) i icòniques (imatges i models fixos, seqüències animades 2D i 3D).
Español: Multimedia como medio de comunicación: integración de informaciones textuales, gráficas, auditivas (música, voz y efectos) e icónicas (imágenes y modelos fijos, secuencias animadas 2D y 3D).
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 17.2. La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se ha de llevar a cabo mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/192/2004, de 3 de febrer, de nomenament del senyor Joan Carles Rodríguez i Dacal com a funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/192/2004, de 3 de febrero, de nombramiento del señor Joan Carles Rodríguez i Dacal como funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/01).
Català: Resolució de 6 de maig de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 117764.
Español: Resolución de 6 de mayo de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 117764.
Català: Té una opinió pròpia sobre les necessitats, els problemes i les oportunitats de la seva comunitat educativa i les possibles vies de solució.
Español: Tiene una opinión propia sobre las necesidades, los problemas y las oportunidades de su comunidad educativa y las posibles vías de solución.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent haurà de justificar únicament la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada durant la vigència de l'estat d'alarma així com la insuficiència del termini abans aquest no finalitzi per a la realització de l'activitat subvencionada o la seva justificació o verificació.»
Español: A estos efectos, el órgano competente deberá justificar únicamente la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada durante la vigencia del estado de alarma así como la insuficiencia del plazo que reste sobre su finalización para la realización de la actividad subvencionada o su justificación o verificación.»
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.xtec.es/iesjtapiro, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación http://www.xtec.es/iesjtapiro, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 13.6 A partir de 1 gener de 2008 s'aplicarà a totes les províncies de Catalunya el contingut de tot l'articulat del conveni sense cap excepció.
Español: 13.6 A partir de 1 de enero de 2008 será asimismo de aplicación a todas las provincias de Cataluña el contenido de todo el articulado del convenio, sin excepción alguna.
Català: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i aquesta Resolució.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y la presente Resolución.
Català: Vist el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega;
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;
Català: Per cobrar els imports següents és un requisit necessari que el treballador acrediti documentalment la matriculació del fill en un centre públic, concertat o privat.
Español: Para el cobro de los importes que siguen será requisito necesario que el trabajador acredite, documentalmente, la matriculación del hijo en centro público, concertado o privado.
Català: Fonamentar el treball de progressió individual de les accions tecnicotàctiques en la constància i la creativitat.
Español: Fundamentar el trabajo de progresión individual de las acciones técnico-tácticas en la constancia y la creatividad.
Català: S'ha de fer segons el model normalitzat que facilita l'Agència a través de seva pàgina web.
Español: Debe hacerse según el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: Així mateix, s'abona en la retribució de vacances la mitjana del plus de nocturnitat percebut per cada treballador, si escau, els 3 mesos anteriors al seu gaudi; si normalment hi ha prima de producció, es merita igualment durant el període de vacances, i a aquest efecte s'agafa la mitjana de la quantitat abonada per aquest concepte als 3 mesos treballats abans de les vacances.
Español: Asimismo, se abonará en la retribución de vacaciones el promedio del plus nocturno percibido por cada trabajador, en su caso, en los 3 meses anteriores a su disfrute; en caso de existir normalmente prima a la producción, ésta se devengará igualmente durante el período vacacional, tomándose a tal fin el promedio de la cantidad abonada por tal concepto en los 3 meses trabajados anteriores a las vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1439/2010, de 9 d'abril, de nomenament de la senyora Ana Maria Martinez Ribas com a cap de la Secció de Procediment, adscrita a la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IU/01/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1439/2010, de 9 de abril, de nombramiento de la señora Ana Maria Martinez Ribas como jefa de la Sección de Procedimiento, adscrita a la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IU/01/10).
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable i clavegueram a
Español: Título: Mejora de la red de agua potable y alcantarillado en
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim de dos mesos si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de dos meses si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: Participació de l'entitat al Fòrum Social Mundial Policèntric (Bamako) entre els dies 18 i 23 de gener de 2006.
Español: Participación de la entidad al Fórum Social Mundial Policéntrico (Bamako) entre los días 18 y 23 de enero de 2006.
Català: Últim domicili conegut: c. Verge de la Pineda, 62, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: calle Verge de la Pineda, 62, de Vila-seca.
Català: Actuació: pavimentació de carrers a Alfara de Carles.
Español: Actuación: pavimentación de calles en Alfara de Carles.
Català: La Comissió Paritària es reunirà un cop al mes, l'últim divendres, i a petició d'una de les parts, quan sigui necessari, sempre que sigui possible en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá una vez al mes, en el último viernes de mes; también se reunirá a petición de una de las partes cuando sea necesario, en lo posible en el plazo de 2 días hábiles a partir de la petición.
Català: Denominació: tècnic/a del centre de documentació.
Español: Denominación: técnico/a del centro de documentación.
Català: l'existència dels següents defectes constructius:
Español: existencia de los siguientes defectos constructivos:
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será, como máximo, de tres días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, el Departament de la Presidència tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i la documentació aportada per cada interessat o interessada amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment d'aquesta convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa sobre protecció de dades.
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, el Departamento de la Presidencia tratará los datos de carácter personal incluidos en las solicitudes y la documentación aportada por cada interesado o interesada con la finalidad de tramitar y hacer el seguimiento de esta convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.
Català: Mitjançant la construcció dels 8.846 m de canonada, juntament amb els dos dipòsits de 2.700 m³ de capacitat conjunta i la resta d'obres complementàries es possibilitarà garantir el correcte subministrament d'aigua d'abastament.
Español: Mediante la construcción de los 8.846 m de tubería, junto con los dos depósitos de 2.700 m³ de capacidad conjunta y el resto de obras complementarias se posibilitará garantizar el correcto suministro de agua de abastecimiento.
Català: l'Ajuntament, i els tres restants seran els representants dels treballadors (a
Español: Ayuntamiento, y los tres restantes serán los representantes de los
Català: La planificació de les instruccions dels programes d'ajuts destinats al sector pesquer i aqüícola.
Español: La planificación de las instrucciones de los programas de ayudas destinados al sector pesquero y acuícola.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per al·legar tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 5 días hábiles, contados a partir del día después de la publicación de este Edicto al DOGC, para alegar todo cuanto considere conveniente en su defensa.
Català: Per tant, resulta necessari establir unes condicions d'aplicació de la pròrroga de caràcter restrictiu per assegurar que durant el període en què sigui vigent aquesta pròrroga no es vulnerin els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Por lo tanto, resulta necesario establecer unas condiciones de aplicación de la prórroga de carácter restrictivo con el fin de asegurar que durante el periodo de vigencia de la misma no se vulneren los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Suport a les persones malaltes i els seus cuidadors quan són desplaçats a Barcelona
Español: Apoyo a las personas enfermas y sus cuidadores cuando están desplazados en Barcelona