BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Objectius operatius del lloc de treball en relació al pla estratègic del centre.
Español: a) Objetivos operativos del puesto de trabajo en relación al plan estratégico del centro
Català: A aquests imports els serà aplicable la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: A estos importes les será de aplicación la retención correspondiente del IRPF.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Pla especial de millora urbana la Llàntia, al terme municipal de Mataró
Español: Plan especial de mejora urbana La Llàntia, en el término municipal de Mataró
Català: Els recursos lúdics i joguines han de ser variats i adequats a les edats de les persones usuàries, s'han de mantenir arranjats i en bon estat de netedat i seguretat, i s'han de prendre les mesures perquè el seu ús sigui adequat a la seva finalitat.
Español: Los recursos lúdicos y juguetes deben ser variados y adecuados a las edades de las personas usuarias, se deben mantener arreglados y en buen estado de limpieza y seguridad, y se deben tomar las medidas para que su uso sea adecuado a su finalidad.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases han de complir els següents requisits:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre ha resolt sotmetre a informació pública el document “Mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre ha resuelto someter a información pública el documento “Mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis del Penedès, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de El Penedès, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica en la qual el període de baixa sigui superior a 90 dies no es dedueixen les parts proporcionals.
Español: En caso de intervención quirúrgica en la que el periodo de baja sea superior a 90 días no se deducirán las partes proporcionales.
Català: --1 Incentiu (prima de producció fixa i prima de
Español: --1 Incentivo (prima de producción fija y prima de
Català: D'acord amb això, es preveu que els treballs d'explotació i restauració tinguin una durada aproximada de 12 anys.
Español: Por todo ello, se prevé que los trabajos de explotación y restauración tengan una duración aproximada de 12 años.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d'abril de 2004, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 29 de abril de 2004, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Els sol·licitants han d'informar el seu vicerectorat de recerca o equivalent de la presentació de la sol·licitud.
Español: Los solicitantes deberán informar a su vicerrectorado de investigación o equivalente sobre la presentación de la solicitud.
Català: - La dotació d'aparcament, si s'escau, prevista per als grans establiments comercials, sempre que no es defineixi una tipologia que requereixi una dotació superior, s'ha d'ajustar al que disposa l'article 12 del Decret 378/2006, d'un mínim de dues places d'aparcament per cada 100 m² edificats.
Español: - La dotación de aparcamiento, si procede, prevista para los grandes establecimientos comerciales, siempre que no se defina una tipología que requiera una dotación superior, se ha de ajustar a lo que dispone el artículo 12 del Decreto 378/2006, de un mínimo de dos plazas de aparcamiento por cada 100 m² edificados.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), respectivament, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors, per infracció de la normativa del transport terrestre.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), respectivamente, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores, por infracción de la normativa del transporte terrestre.
Català: ─10 La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ha de vetllar per l'actualització del registre de centres del Departament d'Ensenyament, quan correspongui, i donar publicitat actualitzada de la relació de centres i aules que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius al web del Departament d'Ensenyament.
Español: ─10 La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato tiene que velar por la actualización del registro de centros del Departamento de Enseñanza, cuando corresponda, y dar publicidad actualizada de la relación de centros y aulas que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos a la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Últim domicili conegut: c/ Santuari, 9 Entresol 3ra.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santuari, 9 Entresol 3ra.
Català: Les parts legitimades acorden que els òrgans de gestió i govern de l'Autoritat Portuària de Tarragona han d'escollir la durada que s'ajusti més a les seves necessitats en cada moment, d'entre les següents:
Español: Las partes legitimadas acuerdan que los órganos de gestión y gobierno de la Autoridad Portuaria de Tarragona elegirán las duraciones que en cada momento más se ajusten a sus necesidades, de entre las siguientes:
Català: Un representant de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, designat pel gerent d'aquest centre hospitalari.	Un representante del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, designado por el gerente de este centro hospitalario.
Català: Amb tot això, s'admet la reposició de les tanques existents de pedra, així com la formació d'un tancat amb paret de pedra de la zona al voltant de les edificacions existents, separat, com a màxim, 10 m d'aquestes.
Español: Sin embargo, se admite la reposición de las vallas existentes de piedra así como la formación de un cerco con pared de piedra de la zona alrededor de las edificaciones existentes, separado como máximo 10 m. de estas
Català: b) La no-assistència, sense justificar, al treball més de dues jornades senceres en el període d'un mes.
Español: b) La no-asistencia, sin justificar, al trabajo más de 2 jornadas enteras en el periodo de 1 mes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-149/2009, es fa públic al senyor Williams Banguera Castillo, titular del local La Sombrita, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, C. Pallars, 17, 4t D, la resolució de 9 d'abril de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-149/2009, se hace público a don Williams Banguera Castillo, titular del local La Sombrita, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Pallars, 17, 4º D, la resolución de 9 de abril de 2010, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 44.000.000 (quaranta-quatre milions) de pessetes.
Español: máxima destinada de 44.000.000 (cuarenta y cuatro millones) de
Català: 276.2 Junta de contractació
Español: 276.2 Junta de contratación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de prestacions socials de caràcter econòmic de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter económico del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: S'estableix una bonificació del 30% de l'import de la taxa per a les sol·licituds de cèdula d'habitabilitat presentades i tramitades mitjançant procediments telemàtics.
Español: Se establece una bonificación del 30% del importe de la tasa para las solicitudes de cédula de habitabilidad presentadas y tramitadas mediante procedimientos telemáticos.
Català: Aquesta notificació es farà mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Esta notificación se realizará mediante correo certificado con justificante de recepción.
Català: Explotació ramadera de porcí d'engreix.
Español: Explotación de ganado porcino de engorde.
Català: Nombre de dotacions: 1
Español: Nombre de dotaciones: 1
Català: La consellera de Governació i Relacions Institucionals, que és la presidenta de la Comissió.
Español: La consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, que es la presidenta de la Comisión.
Català: S'exclouran totes les candidatures en les quals la persona proposant i la candidata siguin la mateixa.
Español: Se excluirán todas las candidaturas en las que la persona proponente y la candidata sean la misma.
Català: Hi ha poques escultures italianes del Quattrocento a Catalunya o històricament procedents de col·leccions catalanes, i encara n'hi ha menys de relacionades amb el regnat d'Alfons V el Magnànim en la seva etapa com a rei de Nàpols (1442-1458).
Español: Hay pocas esculturas italianas del Quattrocento en Cataluña o históricamente procedentes de colecciones catalanas, y todavía menos de relacionadas con el reinado de Alfonso V el Magnánimo en su etapa como rey de Nápoles (1442-1458).
Català: Des de la planta de GNL, que es troba situada al costat de la bàscula de pesatge municipal, sortirà la xarxa de distribució en MOP-0,4 bar, en canonada de polietilè de diàmetre nominal 160 mm, que anirà en paral·lel a la carretera T-334 i la creuarà a l'alçada del Parc de Bombers Voluntaris d'Horta de Sant Joan.
Español: Desde la planta de GNL, que se encuentra situada al lado de la báscula de pesaje municipal, saldrá la red de distribución en MOP-0,4 bar, en tubería de polietileno de diámetro nominal 160 mm, que irá en paralelo a la carretera T-334 y la cruzará a la altura del Parque de Bomberos Voluntarios de Horta de Sant Joan.
Català: S'admet un habitatge de 125 m² de sostre màxim per les dues unitats de zona”.
Español: Se admite una vivienda de 125 m² de techo máximo para las dos unidades de zona “.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de dur a terme el programa "Cabaret Catalan", en el marc de la 25a edició del Festival La Fiesta des Suds 2016 que se celebra del 19 al 22 d'octubre de 2016 al Dock des Suds de Marsella i a altres espais emblemàtics de la ciutat.
Español: Objeto: convenio de colaboración para llevar a cabo el programa Cabaret Catalan, en el marco de la 25.ª edición del Festival La Fiesta des Suds 2016 que se celebra del 19 al 22 de octubre de 2016 en el Dock des Suds de Marsella y en otros espacios emblemáticos de la ciudad.
Català: b) Hemodiafiltració en línia (HDF): 237,62 euros per sessió efectuada.
Español: b) Hemodiafiltración en línea (HDF): 237,62 euros por sesión realizada.
Català: Cadascun dels ajuntaments afectats lliurarà a l'altre, mitjançant una còpia autenticada, els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l'alteració.
Español: Cada uno de los ayuntamientos afectados entregará al otro, mediante una copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración.
Català: a) El sector s'ordenarà en general pels paràmetres determinats per a la zona 4 Edificació industrial aïllada.
Español: a) El sector se ordenará en general por los parámetros determinados para la zona 4 Edificación industrial aislada.
Català: i) Explotacions incloses en zones desfavorides, definides al capítol V del Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats Reglaments: 1 punt.
Español: i) Explotaciones incluidas en zonas desfavorecidas, definidas en el capítulo V del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el cual se modifican y derogan determinados Reglamentos: 1 punto.
Català: -4 Manifestar que el document de Pla especial urbanístic de reordenació d'usos i activitats del sector Pou de Cabanasses, de Súria, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento de Plan especial urbanístico de reordenación de usos y actividades del sector Pozo de Cabanasses, de Súria, se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, de convocatòria ordinària d'exàmens lliures per a l'obtenció de títols professionals nauticopesquers per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de convocatoria ordinaria de exámenes libres para la obtención de títulos profesionales náutico-pesqueros para el año 1999.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió d'ocupació i sou de quinze
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de quince
Català: La resolució que posa fi al procediment disciplinari ha de ser motivada, s'ha de dictar en el termini de 8 dies hàbils comptadors des de la recepció de la proposta i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l'expedient.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento disciplinario será motivada, se dictará en el plazo de 8 días hábiles a contar desde la recepción de la propuesta y resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució dictada pel director dels Serveis Territorials a Tarragona en l'expedient de regulació d'ocupació núm. TA-136/2009.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución dictada por el director de los Servicios Territoriales en Tarragona en el expediente de regulación de empleo núm. TA-136/2009.
Català: A més, per la implantació de sistemes de gestió (ARCPC) en una almàssera, caldrà haver fet la diagnosi prèvia i tenir l'autorització de l'Administració.
Español: Además, por la implantación de sistemas de gestión (ARCPC) en una almazara, será necesario haber hecho el diagnóstico previo y tener la autorización de la Administración.
Català: b.3 Grans empreses: segons la Recomanació 96/280 de la CE, sobre definició de Pimes, és gran empresa la que té més de 249 treballadors i un volum de negoci superior a 40 milions d'euros anuals.
Español: b.3 Grandes empresas: según la Recomendación 96/280 de la CE, sobre definición de Pymes, es gran empresa la que tiene más de 249 trabajadores y un volumen de negocio superior a 40 millones de euros anuales.
Català: Ateses les especials característiques d'aquest sector, la jornada anual pactada podrà distribuir-se irregularment durant tots els dies de l'any, sense perjudici del gaudi dels dies o hores de descans setmanal i anual que corresponguin als treballadors, i amb independència que els contractes de treball ho siguin a temps parcial o a temps complet.
Español: Dadas las especiales características de este sector, la jornada anual pactada podrá distribuirse irregularmente durante todos los días del año, sin perjuicio del disfrute de los días u horas de descanso semanal y anual que correspondan a los trabajadores, y con independencia de que los contratos de trabajo lo sean a tiempo parcial o a tiempo completo.
Català: El president de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya pot convidat a assistir a les reunions, amb veu i sense vot, persones expertes en matèries concretes, i pot formar comissions de treball d'acord amb la naturalesa dels assumptes que s'hagin de tractar.
Español: El presidente de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña puede invitar a asistir a las reuniones, con voz y sin voto, a personas expertas en materias concretas, y puede formar comisiones de trabajo de acuerdo con la naturaleza de los asuntos que se deban tratar.
Català: 3.6 Realitza el procés de marcatge amb la qualitat i la precisió requerides.
Español: 3.6 Realiza el proceso de marcaje con la calidad y la precisión requeridas.
Català: Fita 6: se situa al nord d'un camí, a uns cent vint metres al nord-est de Can Madró i a uns cent seixanta metres al sud-oest del turó anomenat el Rosal.
Español: Mojón 6: se sitúa al norte de un camino, a unos ciento veinte metros al noreste de Can Madró y a unos ciento sesenta metros al suroeste del cerro llamado El Rosal.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, cal la informació en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otros, será necesariia la información en este sentido.
Català: Així mateix ha de prendre les mesures necessàries per garantir-ne el seguiment, coordinar les actuacions de les diverses persones tutores, si és el cas, i promoure estratègies per a incloure i fer partícips el conjunt de professionals del centre o del servei educatiu en el procés d'acompanyament de la persona funcionària en pràctiques.
Español: Asimismo, tiene que tomar las medidas necesarias para garantizar el seguimiento, coordinar las actuaciones de las diversas personas tutoras, si es el caso, y promover estrategias para incluir y hacer partícipes el conjunto de profesionales del centro o del servicio educativo en el proceso de acompañamiento de la persona funcionaria en prácticas.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la web anteriorment esmentada.
Español: En el supuesto de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la web anteriormente mencionada.
Català: 3.2 Això no obstant, la percepció d'aquestes subvencions és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 No obstante, la percepción de estas subvenciones es compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entidades públicas o privadas, siempre que el importe total no sobrepase el coste de la actividad subvencionada.
Català: La informació per a l'elaboració d'aquest directori es basa en els comptes consolidats de les mutualitats de previsió social.
Español: La información para la elaboración de este directorio se basa en las cuentas consolidadas de las mutualidades de previsión social.
Català: Entre aquests treballs hi ha l'enfardament o embalatge, amb les operacions preparatòries de disposar embalatges i elements precisos, i amb els complementaris de repartiment i facturació, amb el cobrament o sense de les mercaderies de transport; pesar les mercaderies i qualsevol altra feina semblant.
Español: Entre dichos trabajos puede comprenderse el de enfardar o embalar, con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos, y con las complementarias de reparto y facturación, cobrando o sin cobrar las mercancías de transporte; pesar las mercancías y cualesquiera otras semejantes.
Català: Quant als procediments de notificació s'introdueixen alguns canvis, com ara la unificació de l'imprès de notificació de les malalties de declaració individualitzada per a totes les malalties, encara que es mantingui el tractament diferenciat de l'anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d'interès sanitari corresponents a la infecció pel virus d'immunodeficiència humana (VIH) i a la síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida), així com de la resta d'infeccions de transmissió sexual, a càrrec del CEEISCAT.
Español: En cuanto a los procedimientos de notificación se introducen algunos cambios, como la unificación del impreso de notificación de las enfermedades de declaración individualizada para todas las enfermedades, aunque se mantenga el tratamiento diferenciado del análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario correspondientes a la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y al síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida), así como del resto de infecciones de transmisión sexual, a cargo del CEEISCAT.
Català: Cessions de dades previstes: quan la cessió estigui autoritzada per una llei (art. 11.2 a) LOPD):
Español: Cesiones de datos previstos: cuando la cesión esté autorizada por una ley (art. 11.2 a) LOPD):
Català: 6.2 Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior d'aquest article, en el cas del nomenament de les persones representants de les associacions professionals representatives del sector, el procediment a seguir és l'establert a la disposició addicional primera d'aquest Decret.
Español: 6.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior de este artículo, en el caso del nombramiento de las personas representantes de las asociaciones profesionales representativas del sector, el procedimiento a seguir es el establecido en la disposición adicional primera de este Decreto.