Català: “9bis Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció, reformulació i presentació de documentació addicional.
Español: 9bis Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención, reformulación y presentación de documentación adicional.
4.5 Aplicació mitjançant pistola, corró o brotxa.	4.5 Aplicación mediante pistola, rodillo o brocha.
L'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra va registrar la sol·licitud a l'oficina de correus, mitjançant correu administratiu, el darrer dia del termini, sense emprar, per tant, el canal preceptiu de l'extranet de les administracions catalanes.	La Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra registró la solicitud en la oficina de correos, mediante correo administrativo, el último día del plazo, sin utilizar, por tanto, el canal preceptivo de la extranet de las administraciones catalanas.
c) Total pressupost amb IVA: 98.600 euros	f) Total presupuesto con IVA: 98.600 euros
e) Per al temps indispensable, si el treballador ha de complir un deure	e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
En dos sobres numerats 1 i 2, el contingut dels quals s'indica en el plec de	En dos sobres numerados 1 y 2, cuyo contenido se indica en el pliego de bases
17.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	17.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Adscripció a una delegació	Adscripción a una delegación
Finalitat: per a la digitalització de les edicions de la revista La Fura, des de l'inici fins al 1996,.	Finalidad: para la digitalización de las ediciones de la revista La Fura, desde su inicio hasta 1996.
La creació de noves infraestructures d'alta tensió de més de 66 kV requerirà DIA favorable per a la seva implantació, prèvia consulta al departament competent en matèria d'energia, i es considerarà incompatible a les àrees crítiques per a la conservació de l'àguila cuabarrada.	La creación de nuevas infraestructuras de alta tensión de más de 66 kV requerirá DÍA favorable para su implantación, previa consulta al departamento competente en materia de energía, y se considerará incompatible con las áreas críticas para la conservación del águila perdicera.
En la notificació, hi ha de constar que es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de la recepció de la notificació, i, potestativament, un requeriment previ davant del director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, en el mateix termini.	En la notificación, debe constar que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde la recepción de la notificación, y, potestativamente, requerimiento previo ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, en el mismo plazo.
L'Estratègia de la bioeconomia de Catalunya ha de contenir, com a mínim:	La Estrategia de la bioeconomía de Cataluña debe contener, como mínimo:
Conèixer amb detall les dificultats d'execució i d'aplicació de cadascun dels fonaments tècnics.	Conocer con detalle las dificultades de ejecución y de aplicación de cada uno de los fundamentos técnicos.
Per Decret de l'Alcaldia de 2 d'octubre de 2019, s'ha contractat la Sra. Nuria Planella Planas, com a monitora Aula de Música, en règim laboral temporal, a jornada parcial de 10 hores setmanals i amb la modalitat contractual d'obra i servei, amb efectes a partir del dia 30 de setembre de 2019.	Por Decreto de la Alcaldía de 2 de octubre de 2019, se ha contratado la Sra. Nuria Planella Planas, como monitora Aula de Música, en régimen laboral temporal, a jornada parcial de 10 horas semanales y con la modalidad contractual de obra y servicio, con efectos a partir del día 30 de septiembre de 2019.
Aquesta alternativa suposaria continuar amb la necessitat d'implantar els processos necessaris que es durien a terme mitjançant la valorització de residus i la necessitat d'utilitzar els productes que es generen.	Esta alternativa supondría continuar con la necesidad de implantar los procesos necesarios que se llevarían a cabo mediante la valorización de residuos y la necesidad de utilizar los productos que se generan.
Procedeix al tractament informàtic de totes les liquidacions que es deriven de les actes de conformitat de la Inspecció.	Procede al tratamiento informático de todas las liquidaciones que se deriven de las actas de conformidad de la Inspección.
Durant el deslletament i l'engreix s'han de complir les condicions de cria que recull el plec de condicions.	Durante el destete y cebo se han de cumplir las condiciones de cría recogidas en el pliego de condiciones.
Supervisa l'aplicació de les instruccions de comprovació de valors per part dels òrgans gestors i les oficines liquidadores.	Supervisa la aplicación de las instrucciones de comprobación de valores por parte de los órganos gestores y las oficinas liquidadoras.
9.2 Les funcions del director/a de l'Entitat són de gestió ordinària de l'Entitat i actua sota les directrius del/de la conseller/a delegat/ada i té les funcions següents:	9.2. Las funciones del director/a de la Entidad son de gestión ordinaria de la Entidad y actúa bajo las directrices del/de la consejero/a delegado/a y tiene las funciones siguientes:
El termini d'admissió d'instàncies serà de vint dies naturals a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo de admisión de instancias será de veinte días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
El personal laboral de la llar d'infants i del col·legi es regirà segons les característiques del seu contracte.	El personal laboral del jardín de infancia y del colegio se regirá según las características de su contrato.
Les administracions competents han de vetllar pel manteniment en bon estat de conservació dels hàbitats, la vegetació i les poblacions de la flora i fauna silvestre pròpies de l'espai.	Las administraciones competentes tienen que velar por el mantenimiento en buen estado de conservación de los hábitats, la vegetación y las poblaciones de la flora y fauna silvestre propias del espacio.
1.4 Selecciona els arxius que necessiten ser editats per normalitzar les característiques sòniques amb vista a una reproducció correcta.	1.4 Selecciona los archivos que necesitan ser editados para normalizar las características sónicas en orden a una correcta reproducción.
Certament, de la mateixa manera que en aquell supòsit, hem de considerar també incorrecta la citació que fa la disposició final catorzena de la Llei 40/2015 de l'article 149.1.13 CE, atès que aquesta norma legal «no incorpora cap regulació sobre les línies directrius i els criteris globals d'ordenació d'un sector econòmic concret»; no «estableix les accions o mesures singulars que siguin necessàries per assolir els fins proposats dins l'ordenació de cada sector», i no «regula l'estructura, l'organització interna i el funcionament dels subjectes econòmics d'un sector concret o la seva activitat».	Ciertamente, del mismo modo que en aquel supuesto, debemos considerar también incorrecta la cita hecha por la disposición final decimocuarta de la Ley 40/2015 del artículo 149.1.13 CE, dado que esta norma legal «no incorpora ninguna regulación sobre las líneas directrices y los criterios globales de ordenación de un sector económico concreto»; no «establece las acciones o medidas singulares que sean necesarias para alcanzar los fines propuestos dentro de la ordenación de cada sector», y no «regula la estructura, la organización interna ni el funcionamiento de los sujetos económicos de un sector concreto o su actividad».
b) Conviure sota el mateix sostre amb el titular i a càrrec seu.	b) Convivir bajo el mismo techo con el titular y a expensas del mismo.
Condicions per a l'àrea de protecció arqueològica del Jaciment ibèric de Sant Miquel (clau 20*).	Condiciones para el área de protección arqueológica del Yacimiento ibérico de Sant Miquel (clave 20*).
7.2 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 11.4.	7.2 No debe acordarse la propuesta provisional de concesión de las subvenciones previstas en la base general 11.4.
10.2 Per a les publicacions de pagament, en la certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió es prendrà com a paràmetre la difusió de pagament ordinari (subscripcions individuals més venda al número) més 1.000 exemplars per número editat.	10.2 Para las publicaciones de pago, en la certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión se tomará como parámetro la difusión de pago ordinario (suscripciones individuales más venta al número) más 1.000 ejemplares por número editado.
La publicació d'aquesta proposta del tribunal al tauler d'anuncis del Parlament és, alhora, la notificació a les persones interessades.	La publicación de esta propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento es, a la vez, la notificación a las personas interesadas.
Les còpies dels documents tindran la mateixa validesa i eficàcia que els seus originals, sempre que existeixi constància de la seva autenticitat.	Las copias de los documentos tendrán la misma validez y eficacia que sus originales, siempre y cuando exista constancia de su autenticidad.
A partir de l'any 2004: es realitzarà jornada continuada des del 16/06 al 15/09.	A partir del año 2004: se realizará jornada continuada desde el 16/06 al 15/09.
RESOLUCIÓ JUI/1097/2003, de 17 d'abril, d'atorgament, a títol pòstum, d'una medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell a un agent de la policia local de Llagostera.	RESOLUCIÓN JUI/1097/2003, de 17 de abril, de otorgamiento, a título póstumo, de una medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo a un agente de la policía local de Llagostera.
El Sou base serà el qual s'indica en l'annex per a cada nivell Salarial, fixant-se el seu import en valor mensual, amb independència dels dies naturals de cada mes.	El Sueldo base será el que se indica en el anexo para cada Nivel Salarial, fijándose su importe en valor mensual, con independencia de los días naturales de cada mes.
Modalitats: cessió amb transmissió total de finca o edificabilitat i cessió amb transmissió de quota.	Modalidades: cesión con transmisión total de finca o edificabilidad y cesión con transmisión de cuota.
a. Atenció al públic a la mediateca (biblioteca, videoteca, hemeroteca i infoteca).	a. Atención al público en la Mediateca (biblioteca, videoteca, hemeroteca e infoteca).
EDICTE sobre aprovació d'un plec de condicions econòmiques i administratives de concessió de domini públic (codi 13/005).	EDICTO sobre aprobación de un pliego de condiciones económicas y administrativas de concesión de dominio público (código 13/005).
El projecte pot ser consultat a les dependències municipals en hores d'oficina.	El proyecto puede ser consultado en las dependencias municipales en horas de oficina.
Les propostes de concessió de les subvencions les formula la cap del departament de Foment de la Rehabilitació de l'Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.	Las propuestas de concesión de las subvenciones las formula la cabeza del departamento de Fomento de la Rehabilitación del Instituto Municipal de Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Les hores invertides en la negociació d'aquest Conveni no es	Las horas invertidas en negociación de este Convenio no se
Anteriorment, el 17 de gener de 2019, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va acordar una suspensió potestativa de tramitacions i llicències en la franja de 500 metres des del domini públic en els 22 municipis de l'àmbit, que afecta tant a sectors de desenvolupament com a sòls urbans sense edificar que tinguin més de la meitat de superfície amb pendents per sobre del 20%.	Anteriormente, el 17 de enero de 2019, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acordó una suspensión potestativa de tramitaciones y licencias en la franja de 500 metros desde el dominio público en los 22 municipios del ámbito, que afecta tanto a sectores de desarrollo como a suelos urbanos sin edificar que tengan más de la mitad de superficie con pendientes por encima del 20%.
d) Contribuir, en col·laboració amb les famílies, al desenvolupament personal dels alumnes en els aspectes intel·lectual, afectiu, psicomotor, social i moral.	d) Contribuir, en colaboración con las familias, al desarrollo personal de los alumnos en los aspectos intelectual, afectivo, psicomotor, social y moral.
Paral·lelament a les bonificacions que aquesta Ordre estableix, finançades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, l'Ordre APA/165/2008, de 31 de gener, per la qual s'estableixen les bases i la convocatòria d'ajuts a les persones titulars d'explotacions ramaderes per sufragar el cost dels avals concedits per la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària (SAECA) per a l'obtenció de préstecs, aprova la concessió d'ajuts per finançar el cost dels avals i interessos corresponents als primers 40.000 euros dels préstecs que les persones ramaderes sol·licitin per fer front a la situació de davallada de renda a la que s'estan enfrontant actualment.	Paralelamente a las bonificaciones que esta Orden establece, financiadas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la Orden APA/165/2008, de 31 de enero, por la que se establecen las bases y la convocatoria de ayudas a las personas titulares de explotaciones ganaderas para sufragar el coste de los avales concedidos por la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA) para la obtención de préstamos, aprueba la concesión de ayudas para financiar el coste de los avales e intereses correspondientes a los primeros 40.000 euros de los préstamos que las personas ganaderas soliciten para hacer frente a la situación de descenso de renta a la que se están enfrentando actualmente.
I com a prova de conformitat amb els pactes anteriors, els membres de la Comissió Negociadora subscriuen aquest document, a Barcelona, el 23 de maig de 2006.	Y en prueba de conformidad con los anteriores pactos, los miembros de la Comisión Negociadora suscriben el presente documento, en Barcelona a 23 de mayo de 2006.
Plus treball en diumenge article 22	Plus trabajo en domingo artículo 22
Aquest Comitè té la competència de coordinar les accions dels diferents Comitès de Seguretat i Salut dels centres de treball de l'empresa, en les matèries que els hi són pròpies, i en aquells casos que afectin a dos o més centres de treball.	Este Comité tiene la competencia de coordinar las acciones de los diferentes Comités de Seguridad y Salud de los centros de trabajo de la empresa, en las materias que les son propias, y en aquellos casos que afecten a dos o más centros de trabajo.
EDICTE de 22 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.	EDICTO de 22 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Prepara tot el necessari per als desplaçaments del conseller o consellera.	Prepara todo lo necesario para los desplazamientos del consejero o consejera.
Mitjançant acord de 30 d'agost de 2010, l'instructor resolgué l'ampliació de 45 dies hàbils de la durada màxima de l' expedient disciplinari esmentat.	Por acuerdo de 30 de agosto de 2010, el instructor resolvió ampliar por 45 días hábiles el plazo máximo de duración del mencionado expediente disciplinario.
a) Haver realitzat com a mínim dues edicions anteriors del festival o cicle musical per al qual se sol·licita l'ajut.	a) Haber realizado al menos dos ediciones anteriores del festival o ciclo musical para el que se solicita la ayuda.
a) La Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.	a) La Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de planta asfàltica, promoguda per l'empresa Firtec, SAU, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20110029).	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de planta asfáltica, promovida por la empresa Firtec, SAU, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20110029).
L'empresa entrega al treballador que passi a la situació de jubilació, com a premi al treball realitzat, un rellotge, la marca i les característiques del qual són a càrrec de l'empresa.	La empresa entregará al trabajador que pase a la situación de jubilación y como premio a la labor desempeñada, un reloj, de cuya marca y características correrán a criterio de ésta.
L'Ajuntament ha de lliurar, a cada membre del tribunal, una còpia dels projectes presentats, com a mínim, en quinze dies d'antelació a la data de començament de les proves	El ayuntamiento ha de entregar, a cada miembro del tribunal, una copia de los proyectos presentados, como mínimo, con quince días de antelación a la fecha de inicio de las pruebas.
ANUNCI sobre publicació de l'extracte de la convocatòria del procés de selecció, per promoció interna, com a funcionari/ària de carrera, de 3 places d'administratiu/iva, subgrup C1.	ANUNCIO sobre publicación del extracto de la convocatoria del proceso de selección, por promoción interna, como funcionario/a de carrera, de 3 plazas de administrativo/a, subgrupo C1.
La programació educativa individual: parts fonamentals; paper del tutor i de l'equip tècnic en els centres d'acollida; equip educatiu i EAIA en els centres residencials d'acció educativa.	La programación educativa individual: partes fundamentales; papel del tutor y del equipo técnico en los centros de acogida; equipo educativo y EAIA en los centros residenciales de acción educativa.
a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució, així com la caldera, han d'estar ben aïllats, a excepció d'aquells casos en els quals els mateixos tubs de distribució s'emprin per escalfar el recinte.	a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución, así como la caldera, tienen que estar muy aislados, a excepción de aquellos casos en los cuales los mismos tubos de distribución se utilicen para calentar el recinto.
La data màxima per al pagament dels retards de l'increment de 2010 es fixa a 30 d'abril de 2010.	La fecha máxima para el pago de los atrasos del incremento de 2010 se fija a 30 de abril de 2010.
Si es gaudeixen simultàniament els períodes de descans pel pare i la mare, la suma no podrà excedir del període màxim establert.	Si se disfrutan simultáneamente los periodos de descanso por el padre y la madre, la suma no podrá exceder del periodo máximo establecido.
A les oficines de PROMUSA, avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93 589 17 32, fins el dia 18 de desembre a les 13 hores.	En las oficinas de PROMUSA, avenida Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93 589 17 32, hasta el día 18 de diciembre a las 13 horas.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja del centre d'atenció especialitzada Oralia, a Barcelona.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza del centro de atención especializada Oralia, en Barcelona.
Valoració de l'adequació i la coherència de les despeses vinculades al projecte amb la metodologia, objectius i pla de treball previstos.	Valoración de la adecuación y la coherencia de los gastos vinculados al proyecto con la metodología, objetivos y plan de trabajo previstos.
Per Sentència núm. 1221/2013, de 22 de novembre de 2013, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es van anul·lar parcialment les bases de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/10), publicada al DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;	Por Sentencia núm. 1221/2013, de 22 de noviembre de 2013, de la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se anularon parcialmente las bases de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/10), publicada en el DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Tenir nacionalitat espanyola o d'un país comunitari i, excepcionalment, ser procedent d'altres països amb residència a Espanya en el moment de sol·licitar la beca.	Tener nacionalidad española o de un país comunitario y, excepcionalmente, ser procedente de otros países con residencia en España en el momento de solicitar la beca.
c.9) Si escau, que la sala de música ubicada a Catalunya té una programació de música en viu estable, d'acord l'apartat 1.3.b de l'article 13.	c.9) Si que la sala de música ubicada en Cataluña tiene una programación de música estable en vivo, de acuerdo el apartado 1.3.b del artículo 13.
D'acord amb el que estableix base 5 de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), per la qual es convoca el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari,	De acuerdo con lo que establece base 5 de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), por la que se convoca el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria,
1.3 Coneix i utilitza els materials i les eines adequats en operacions avançades de rescat.	1.3 Conoce y utiliza los materiales y las herramientas adecuadas en operaciones avanzadas de rescate.
Minimitzar l'ús de materials de pedrera i afavorir la utilització dels materials abassegats de Diagonal Mar dels materials de l'excavació de la dàrsena interior, dels materials procedents dels dragats i de materials procedents d'enderrocs propers reciclats.	Minimizar el uso de materiales de cantera favoreciendo la utilización de los materiales de acopio de Diagonal-Mar, de los materiales de la excavación de la dársena interior, de los materiales procedentes de los dragados y de materiales procedentes de derribos próximos reciclados.
Es permetrà la transformació d'ús en els casos següents:	Se permitirá la transformación de uso en los siguientes casos:
No obstant això, s'han de tenir en compte les condicions indicades a la present Resolució.	No obstante, se deberán tener en cuenta las condiciones indicadas en la presente Resolución.
b) Les famílies que hagin adoptat o acollit dos o més infants de forma simultània, sempre que la data de l'acta notarial o la sentència de l'adopció o de l'acolliment o la resolució administrativa de l'acolliment estigui compresa entre l'1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005 (ambdues dates incloses).	b) Las familias que hayan adoptado o acogido a dos o más niños de forma simultánea, siempre que la fecha del acta notarial o la sentencia de la adopción o de la acogida o la resolución administrativa de la acogida esté comprendida entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 (ambas fechas incluidas).
Aquesta quantia es podrà incrementar amb les quantitats derivades d'ajuts que hagin estat objecte de revocació.	Esta cuantía se podrá incrementar con las cantidades derivadas de ayudas que hayan sido objeto de revocación.
El projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat número 2.687 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el novembre de 2017, descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 2150BE, per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 1.310 truges reproductores, 2 mascles, 60 truges de reposició i 1.520 porcs d'engreix, a una capacitat total de 850 truges reproductores, 100 truges de reposició i 2.195 porcs de transició.	El proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado número 2.687 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en noviembre de 2017, describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 2150BE, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 1.310 cerdas reproductoras, 2 machos, 60 cerdas de reposición y 1.520 cerdos de engorde, a una capacidad total de 850 cerdas reproductoras, 100 cerdas de reposición y 2.195 cerdos de transición.
d) Explotacions agràries prioritàries: són les explotacions agràries familiars i les associatives que estan qualificades com a prioritàries d'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.	d) Explotaciones agrarias prioritarias: son las explotaciones agrarias familiares y las asociativas que están calificadas como prioritarias de acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
A continuació es mostren les dades relatives a malalties professionals reconegudes en el context del sistema de comunicació de malalties professional (CEPROSS) de la Direcció General d'Ordenació de la Seguretat Social.	A continuación se muestran los datos relativos a enfermedades profesionales reconocidas en el contexto del sistema de comunicación de enfermedades profesionales (CEPROSS) de la Dirección General de Ordenación de la Seguridad Social.
Una vegada aplicat 2% aquest plus queda fitxat en 30.185 pessetes (181,42 euros) per a l'any 2003.	Una vez aplicado 2% este plus queda fijado en 30.185 pesetas (181,42 euros) para el año 2003.
L'establiment s'ubica en sòl qualificat com a sòl urbà d'ús industrial (d'acord amb les dades consultades a la web del cadastre i el plànol d'espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures del Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007).	El establecimiento se ubica en suelo calificado como suelo urbano de uso industrial (de acuerdo con los datos consultados en la web del catastro y el plano de espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras del Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007).
f) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a sis d'alternes en el termini d'un any, amb l'acord previ de la mateixa Junta.	f) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a seis alternos en el plazo de un año, con el acuerdo previo de la misma Junta.
Gestió dels expedients de compres i manteniment de material de telefonia.	Gestión de los expedientes de compras y mantenimiento de material de telefonía.
Es refereix a tots els professionals que s'iniciïn en la indústria audiovisual, ja siguin directors, actors, guionistes, fotògrafs, productors, distribuïdors o agents de venda: fins a un màxim de 20 punts.	Se refiere a todos los profesionales que se inicien en la industria audiovisual, ya sean directores y directoras, actores y actrices, guionistas, fotógrafos y fotógrafas, productores y productoras, distribuidores y distribuidoras o agentes de venta: hasta un máximo de 20 puntos.
Els límits dels sistemes, com també dels sectors i polígons, podran precisar-se en els corresponents plans parcials, plans especials o estudis de detall, d'acord amb els criteris següents:	Los límites de los sistemas, como también de los sectores y polígonos, podrán precisarse en los correspondientes planos parciales, planes especiales o estudios de detalle, de acuerdo con los siguientes criterios:
Escola Oficial d'Idiomes de Terrassa, del 4 al 28 de juliol.	Escuela Oficial de Idiomas de Terrassa, del 4 al 28 de julio.
De la mateixa manera, la Direcció pot, per ella mateixa o mitjançant organitzacions externes, impartir la formació al personal que consideri necessari, i es compromet a pagar tots els emoluments fixos de les persones que calgui formar, i també a suportar el cost del curs que això origini. Per aquest motiu pot exigir un aprofitament útil en l'esmentada formació i en la seva aplicació posterior a l'empresa.	De la misma forma, la Dirección podrá, en su seno o mediante organizaciones externas, realizar la formación al personal que crea necesario, obligándose al pago de todos los emolumentos fijos de las personas a formar, así como a soportar el coste del curso que ello origine, exigiendo por ello un aprovechamiento útil en la citada formación y posterior aplicación en la empresa.
a) Rebre informació de tots els assumptes de personal.	Recibir información de todos los asuntos de personal.
A la publicació o notificació individual de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.	En la publicación o notificación individual de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde la fecha de publicación o notificación.
d) La regulació del 25% dels imports esmentats es realitza en les mateixes condicions que el plus d'activitat correcta (PAC).	d) La regulación del 25% de los citados importes se realizará en idénticas condiciones que el plus de actividad correcta (PAC).
- Conèixer les tipologies de recollida i els funcionaments dels serveis.	- Conocer las tipologías de recogida y los funcionamientos de los servicios.
A fi d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació del procediment d'aquestes subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat de les actuacions de les entitats veïnals en els barris d'habitatges públics, s'ha considerat oportú aprovar aquestes bases reguladores que regiran el procediment d'atorgament de les subvencions destinades al finançament de projectes socials i activitats cíviques que promouen les entitats veïnals per a fomentar la cohesió social, el civisme i la participació ciutadana al parc d'habitatges de promoció pública transferit i gestionat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i per a l'adequació de les dependències d'aquestes entitats,	Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación del procedimiento de estas subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de las actuaciones de las entidades vecinales en los barrios de viviendas públicas, se ha considerado oportuno aprobar estas bases reguladoras que regirán el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones destinadas a la financiación de proyectos sociales y actividades cívicas que promueven las entidades vecinales para fomentar la cohesión social, el civismo y la participación ciudadana en el parque de viviendas de promoción pública transferido y gestionado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y para la adecuación de las dependencias de estas entidades,
S'abonen: una per Nadal, durant la primera quinzena de desembre, i l'altra dins de la primera quinzena del mes de juliol.	Se abonarán: Una en Navidad - Durante la primera quincena de diciembre, y otra dentro de la primera quincena del mes de julio.
Comprovada la proposta, si s'adequa al protocol establert, s'ha de trametre al ministeri competent en matèria educativa per a la seva homologació d'acord amb l'article 13 del Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre.	Comprobada la propuesta, si se adecua al protocolo establecido, se tiene que enviar al ministerio competente en materia educativa, para su homologación de acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre.
El termini legal màxim per emetre resolució és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	El plazo legal máximo para emitir resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.	5.2 Los datos profesionales de los participantes deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
14.5 Aquestes avaluacions serveixen de base per integrar els resultats assolits a l'avaluació general del Programa operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013, del qual deriven les mesures aplicades pel grup d'acció local.	14.5 Estas evaluaciones sirven de base para integrar los resultados alcanzados a la evaluación general del Programa operativo del FEP de Cataluña 2007-2013, del que derivan las medidas aplicadas por el grupo de acción local.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
a) En primer lloc, es prioritzaran les sol·licituds de persones titulars d'un contracte de lloguer d'habitatge amb protecció oficial de promotor privat i/o públic i els obtinguts a través de les borses de mediació de lloguer social, els gestionats per entitats sense ànim de lucre, les dones víctimes de violència de gènere, que es classificaran, al seu torn, per l'ordre descendent resultant d'aplicar la fórmula que s'indica a l'apartat b).	a) En primer lugar, se priorizarán las solicitudes de personas titulares de un contrato de alquiler de vivienda con protección oficial de promotor privado y/o público y los obtenidos a través de las bolsas de mediación de alquiler social, los gestionados por entidades sin ánimo de lucro, las mujeres víctimas de violencia de género, las cuales se clasificarán, a su vez, por el orden descendente resultante de aplicar la fórmula que se indica en el apartado b).
Es modifica l'apartat 4.1.f) de l'annex 4, relatiu a les inversions subvencionables de l'ajut, el qual queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 4.1.f) del anexo 4, relativo a las inversiones subvencionables de la ayuda, que queda redactado de la siguiente forma:
Ha de fer-se la petició del crèdit horari pertinent amb una antelació de 48 hores, tret d'aquells casos en què, per la seva urgència, ambdues parts determinin una altra cosa.	3. Deberá hacerse petición del crédito horario pertinente con una anticipación de 48 horas, exceptuando aquellos casos que por su urgencia así lo acepten ambas partes.
e) Actualització de cens del llibre d'explotació per a les persones productores que sol·licitin la prima d'oví-cabrum.	e) Actualización de censo del libro de explotación para las personas productoras que soliciten la prima de ovino-cabrío.
1.1 Per inscriure's a la prova d'accés de caràcter general als cicles de grau mitjà cal tenir complerts 17 anys bé complir-los durant l'any 2019.	1.1 Para inscribirse en la prueba de acceso de carácter general a los ciclos de grado medio hay que tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2019.
.5 La concessió del concert educatiu del centre educatiu privat es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210.	.5 La concesión del concierto educativo del centro educativo privado se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210.
Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Font Amigó, en relació amb l'aprovació de la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d'un habitatge, del Papiol	Recurso de alzada interpuesto por don Pere Font Amigó, en relación con la aprobación de la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la rehabilitación de una vivienda, de El Papiol
Aquest factor és incompatible i no resulta d'aplicació als llocs de treball del cos de policia que tenen jornades assignades de dilluns a divendres i no estan subjectes a treball a torns, tals com els/les agents i caporals/es que estiguin adscrits a l'OAC.	Este factor es incompatible y no resulta de aplicación a los puestos de trabajo del cuerpo de policía que tienen jornadas asignadas de lunes a viernes y no están sujetos a trabajo a turnos, tales como los/las agentes y cabos que estén adscritos a la OAC.
Els pous de ventilació podran cobrir-se per mitjà de claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure, sense tancament de cap classe, entre la part superior de les parets del pou de ventilació i la claraboia, amb una superfície de ventilació superior al 20% de la superfície del pou de ventilació.	Los pozos de ventilación podrán cubrirse por medio de claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre, sin cierre de ninguna clase, entre la parte superior de las paredes del pozo de ventilación y la claraboya, con una superficie de ventilación superior al 20% de la superficie del pozo de ventilación.
Millora del camí de Llirt	Mejora del camino de Llirt
Entitat: Fundació Carulla.	Entidad: Fundació Carulla.
d) Coordinar i donar suport metodològic a professionals, societats científiques o institucions de l'àmbit de la salut en l'elaboració de guies de pràctica clínica, recomanacions d'ús, procediments, protocols o vies clíniques, amb recomanacions basades en l'evidència científica, i recomanar instruments de mesura dels resultats de la seva implementació d'acord amb els estàndards tecnològics prèviament definits.