BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-764) a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, i el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Mario Martín Muñoz amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-764) en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, y el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, al señor Mario Martín Muñoz con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Resolució de l'expedient acumulat de responsabilitat patrimonial núm. 2/2000 del COPCA.
Español: Resolución del expediente acumulado de responsabilidad patrimonial núm. 2/2000 del COPCA.
Català: RESOLUCIÓ TIC/240/2003, de 23 de gener, de delegació de competències del president de l'Institut Català del Consum en el director de l'Institut Català de Consum per a la signatura de convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments per a la coordinació d'actuacions en matèria de consum.
Español: RESOLUCIÓN TIC/240/2003, de 23 de enero, de delegación de competencias del presidente del Instituto Catalán del Consumo en el director del Instituto Catalán del Consumo para la firma de convenios de colaboración con varios ayuntamientos para la coordinación de actuaciones en materia de consumo.
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà i material que el forma.
Español: Es el máximo responsable del Departamento, de sus objetivos y equipo humano y material que lo forma.
Català: Processos i Contextos Educatius
Español: Procesos y Contextos Educativos
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Geològic de Catalunya; Ajuntament d'Olius; Consell Comarcal del Solsonès; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Departament de Cultura.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Olius; Consejo Comarcal de El Solsonès; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Departamento de Cultura.
Català: Els delegats de les seccions sindicals tenen accés a la mateixa informació que l'empresa posi a disposició del Comitè d'Empresa, amb l'obligació expressa d'igual secret que el que condiciona els seus membres, així com que cap document lliurat no pugui ser utilitzat fora de l'àmbit estricte de l'empresa, o per a diferents finalitats de les quals motivessin el seu lliurament.
Español: Los delegados de las secciones sindicales tendrán acceso a la misma información que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa, con la obligación expresa de igual sigilo que el que condiciona a sus miembros, así como que ningún documento entregado pueda ser utilizado fuera del estricto ámbito de la empresa, o para distintos fines de los que motivasen su entrega.
Català: D'acord amb aquesta ubicació s'estableixen les situacions següents (vegeu els gràfics d'aquest article).
Español: De acuerdo con esta ubicación se establecen las siguientes situaciones (ved los gráficos de este artículo)
Català: A fi de garantir el desenvolupament de l'edificació en cossos i imatges unitàries, es presentarà unitàriament el conjunt d'edificis en cas d'agrupació de parcel·les.
Español: A fin de garantizar el desarrollo de la edificación en cuerpos e imágenes unitarias, se presentará unitáriamente el conjunto de edificios en caso de agrupación de parcelas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1751/2002, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a 2002 (codi de conveni núm. 1700215).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1751/2002, de 29 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para 2002 (código de convenio núm. 1700215).
Català: Seu: comissaria de Manresa.
Español: Sede: comisaría de Manresa.
Català: -2 Nomenar funcionaris del cos nacional de metges forenses (base 10.6 de la resolució de convocatòria) els aspirants que es detallen a l'annex 2, amb expressió del número d'ordre que per la suma de les puntuacions obtingudes en fase d'oposició i en el curs teoricopràctic, els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: —2 Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses (base 10.6 de la Resolución de convocatoria) a los aspirantes que se relacionan en el anexo 2, con expresión del número de orden que por la suma de las puntuaciones obtenidas en fase de oposición y en el curso teoricopráctico, les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: L'Institut Català de la Salut, pel que fa a processos selectius, efectuarà, durant la vigència d'aquest Acord, amb caràcter general i sempre que el número de vacants superi, o bé 50 places, o bé el 10% del total de les places de la mateixa categoria, la periodificació de convocatòries següent:
Español: El Instituto Catalán de la Salud, en cuanto a procesos selectivos, efectuará, durante la vigencia de este Acuerdo, a todos los efectos y siempre que el número de vacantes supere, o bien 50 plazas, o bien el 10% del total de las plazas de la misma categoría, la periodicidad de convocatorias siguiente:
Català: Al resguard de pagament hi haurà de constar el nom i els cognoms de la persona participant, l'import de la taxa d'inscripció i el número de registre de la convocatòria (46/17) i s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: En el resguardo de pago deberá constar el nombre y los apellidos de la persona participante, el importe de la tasa de inscripción y el número de registro de la convocatoria (46/17) y se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación.
Català: f) Licorista: és qui a les fàbriques d'aiguardents compostos i licors i en les de vermouts i aperitius alcohòlics prepara, cuida i vigila les maceracions i el normal funcionament de l'alambí, evitant o prevenint avaries, per obtenir tipus, qualitats i graduacions d'acord amb les instruccions que rep dels seus superiors.
Español: f) Licorista: Es el que en las fábricas de aguardientes compuestos y licores y en las de vermouts y aperitivos alcohólicos prepara, cuida y vigila las maceraciones y el normal funcionamiento del alambique, evitando o previniendo averías, para obtener tipos, calidades y graduaciones de acuerdo con las instrucciones que recibe de sus superiores.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de Resolució en l'expedient disciplinari incoat per Resolució de data 7 de setembre de 1998 del secretari general del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, a la funcionària docent senyora Magdalena Romero López, DNI núm. 24131809, al darrer domicili conegut, carrer Font Honrada núm. 6, 3r 1a, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de Resolució està a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta núm. 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari de despatx, i que dins el termini de 5 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya podrà al·legar i presentar la documentació i justificants que estimi pertinents.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de Resolución en el expediente disciplinario incoado por Resolución de fecha 7 de septiembre de 1998 del secretario general del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, a la funcionaria docente doña Magdalena Romero López, DNI n.º 24131809, en el último domicilio conocido, calle Font Honrada n.º 6, 3º 1ª, de Barcelona, se notifica a la interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de Resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta n.º. 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de despacho, y que dentro del plazo de 5 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya podrá alegar y presentar la documentación y justificantes que estime pertinentes.
Català: Supervisar la gestió d'agendes, l'atenció telefònica, la recepció i distribució de la correspondència, la circulació interna d'entrega i recollida de documentació i efectes i l'expedició i trasllat de còpies, el servei de correus, els esbrinaments de domicili i d'altres i la gestió de la caixa.
Español: Supervisar la gestión de agendas, la atención telefónica, la recepción y distribución de la correspondencia, la circulación interna de entrega y recogida de documentación y efectos y la expedición y traslado de copias, el servicio de correos, las averiguaciones de domicilio y de otros y la gestión de la caja.
Català: i) Certificar i lliurar còpia de les declaracions presentades per persones i entitats, i lliurar una còpia segellada dels documents que li siguin presentats, sempre que s'aportin juntament amb els originals perquè siguin confrontats.
Español: i) Certificar y entregar copia de las declaraciones presentadas por personas y entidades, y entregar una copia sellada de los documentos que le sean presentados, siempre y cuando se aporten junto con los originales para que sean confrontados.
Català: En les empreses de menys de cinquanta treballadors i treballadores hi haurà un Delegat o Delegada de prevenció que serà triat entre els treballadors i treballadores de l'empresa.
Español: En las empresas de menos de cincuenta trabajadores y trabajadoras habrá un Delegado o Delegada de prevención que será elegido entre los trabajadores y trabajadoras de la empresa.
Català: 4.4 Relaciona la manipulació dels materials, eines i equips amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 4.4 Relaciona la manipulación de los materiales, herramientas y equipos con las medidas de seguridad y protección personal requeridos.
Català: e) El tancament perimetral de la coberta horitzontal del cos de garatge, si és practicable, constarà d'una barana metàl·lica fins a una alçada mínima d'1,00 m sobre el nivell de paviment del terrat i podrà tenir un ampit massís de 0,15 m d'alçada com a màxim.
Español: e) El cierre perimetral de la cubierta horizontal del cuerpo de garaje, si es practicable, constará de una barandilla metálica hasta una altura mínima de 1,00 m sobre el nivel de pavimento del terrado y podrá tener un alféizar macizo de 0,15 m de altura como máximo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2823/2018, de 29 de novembre, per la qual es modifica la distribució de la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió (ref. BDNS 406237).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2823/2018, de 29 de noviembre, por la que se modifica la distribución de la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión (ref. BDNS 406237).
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, té com a un dels seus objectius el d'atreure noves inversions empresarials innovadores i generadores d'ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a nivell nacional i internacional.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, tiene como objetivo atraer nuevas inversiones empresariales innovadoras y generadoras de ocupación que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional.
Català: En data 11 de febrer de 2016, l'Assemblea general ordinària i extraordinària de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 08 del PGOU va aprovar la modificació dels articles 1 i 2 dels estatuts de l'entitat.
Español: En fecha 11 de febrero de 2016, la Asamblea general ordinaria y extraordinaria de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 08 del PGOU aprobó la modificación de los artículos 1 y 2 de los estatutos de la entidad.
Català: Muntar i desmuntar conjunts mecànics i electromecànics de maquinària; sistemes hidràulics, pneumàtics i elèctrics de comandament, identificant els blocs funcionals, components, dispositius i elements de connexió i fixació, interpretant plànols, esquemes, especificacions tècniques, fulls de procés i documentació tècnica de manteniment, aplicant processos normalitzats d'operació amb rapidesa, precisió i pulcritud, obtenint informació sobre les característiques i especificacions tècniques d'elements singulars, per tal de dur a terme la reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Montar y desmontar conjuntos mecánicos y electromecánicos de maquinaria; sistemas hidráulicos, neumáticos y eléctricos de mando, identificando los bloques funcionales, componentes, dispositivos y elementos de conexión y fijación, interpretando planos, esquemas, especificaciones técnicas, hojas de proceso y documentación técnica de mantenimiento, aplicando procesos normalizados de operación con rapidez, precisión y pulcritud, obteniendo información sobre las características, y especificaciones técnicas de elementos singulares, con el fin de llevar a cabo la reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: Dàrsena pesquera
Español: Dársena pesquera
Català: Vista la proposta del director general del Patrimoni Cultural de modificar la dotació inicialment prevista per tal d'incrementar els següents imports per partida: 30.000 euros, a la partida CU05/D/740000100/4582; 50.000 euros, a la partida CU05/D/760000100/4582; i 50.000 euros, a la partida CU05/D/770000100/4582,
Español: Vista la propuesta del director general del Patrimonio Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista para aumentar los siguientes importes por partida: 30.000 euros, a la partida CU05/D/740000100/4582; 50.000 euros, a la partida CU05/D/760000100/4582, y 50.000 euros, a la partida CU05/D/770000100/4582,
Català: Incidència dels agents privats en els òrgans de decisió del grup: fins un màxim de 40 punts.
Español: Incidencia de los agentes privados en los órganos de decisión del grupo: hasta un máximo de 40 puntos.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta't al Grafisme 2012 s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el dia 31 de maig de 2012.
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate al Grafismo 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el día 31 de mayo de 2012.
Català: En aquest cas, aquests dies s'han de gaudir:
Español: En este supuestos, dichos días se disfrutarán:
Català: c) L'lnstitut d'Estadística de Catalunya es responsabilitzarà de realitzar les aplicacions necessàries per a la recollida a través del web, així com de la traducció, edició i impressió dels qüestionaris bilingües.
Español: c) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará de realizar los aplicativos necesarios para la recogida a través del web, así como de la traducción, edición e impresión de los cuestionarios bilingües.
Català: Certificat d'acreditació d'unitats de competència de cicles formatius de grau mitjà/grau superior d'acord amb la Resolució ENS/690/2004, de 16 de març, per la qual es convoca la realització de proves per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: Certificado de acreditación de unidades de competencia de ciclos formativos de grado medio/grado superior de acuerdo con la Resolución ENS/690/2004, de 16 de marzo, por la que se convoca la realización de pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: c) Formalitza documentalment els acords als que arriben les parts en conflicte a conseqüència de la pràctica de la mediació.
Español: c) Formaliza documentalmente los acuerdos a los que llegan las partes en conflicto a consecuencia de la práctica de la mediación.
Català: Entitat: Societat Coral Amics de la Unió.
Español: Entidad: Sociedad Coral Amigos de la Unión.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva i les reunions convocades per l'empresa no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals que disposen els delegats de personal o seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva y las reuniones convocadas por la empresa no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los delegados de personal o secciones sindicales.
Català: w) Crear i gestionar el Registre de Societats Professionals, d'acord amb la normativa vigent.
Español: w) Crear y gestionar el Registro de Sociedades Profesionales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: --2 Nomenar el senyor Agustí Chavarría Martínez suplent del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en substitució de la senyora Carmen Martínez González, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: --2 Nombrar al señor Agustí Chavarría Martínez suplente del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución de la señora Carmen Martínez González, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: E1 Adquisició i col·locació d'hidrants en zones forestals i en el perímetre de 500 metres que l'envolta, fins a 1.500 euros, d'acord amb el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionament urbanístic i de protecció contra incendis en els edificis, complementària de la NBE-CPI/91.
Español: E1 Adquisición y colocación de hidrantes en zonas forestales y en un perímetro de 500 metros de su entorno, hasta un importe de 1.500 euros, de acuerdo con el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre acondicionamiento urbanístico y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Per als treballadors que facin el torn nocturn i hagin d'assistir a judici l'endemà següent, la compensació es farà efectiva la nit anterior a aquest per tal de garantir un mínim d'hores de descans (de 22 a 6 hores).
Español: Para los trabajadores que hagan el turno nocturno y tengan que asistir a juicio al día siguiente, la compensación se hará efectiva la noche anterior a éste para garantizar un mínimo de horas de descanso (de 22 a 6 horas).
Català: La situació és molt diferent en l'àmbit dels ens locals i de la resta d'entitats obligades per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, a crear el seu propi registre.
Español: La situación es muy diferente en el ámbito de los entes locales y del resto de entidades obligadas por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, a crear su propio registro.
Català: b) Gestionar els expedients de ferralla i portar-ne el registre.
Español: b) Gestionar los expedientes de chatarra y llevar el registro.
Català: En primer lloc es realitzarà un decapatge del sòl vegetal, el qual té una potència de 50 cm aproximadament, i conservar-lo pel rebliment que es farà mentre avança l'explotació.
Español: En primer lugar se realizará un decapado del suelo vegetal, el cual tiene una potencia de 50 cm aproximadamente, y conservarlo por el relleno que se hará mientras avanza la explotación.
Català: Modificació puntual del POUM a l'àmbit sud-est, al terme municipal de Veciana
Español: Modificación puntual del POUM en el ámbito sureste, en el término municipal de Veciana
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular, crear i modificar els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament del Departament de la Presidència, que es descriuen als annexos d'aquesta Ordre, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular, crear y modificar los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del Departamento de la Presidencia, que se describen en los anexos de esta Orden, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès
Español: Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès
Català: 2.6 Permisos associats als usuaris.
Español: 2.6 Permisos asociados a los usuarios.
Català: Participació activa en interaccions en petit o en gran grup aportant idees, reflexionant sobre el que diuen els altres, arribant a organitzar les idees sobre el tema del qual es parla i poder-les explicar.
Español: Participación activa en interacciones en pequeño grupo o en gran grupo, aportando ideas, reflexionando sobre lo que dicen los demás, llegando a organizar las ideas sobre el tema del que se habla y poderlas explicar.
Català: S'estableix per als funcionaris d'aquest Ajuntament els següents mòduls de complements de destí mínims:
Español: Se establece para los funcionarios de este Ayuntamiento los siguientes módulos de complementos de destino mínimos:
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de la fase de concurs oposició de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta corresponents a la convocatòria de tècnic/a superior sanitari/ària de laboratori (subgrup C1), d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de la fase de concurso oposición del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondientes a la convocatoria de técnico/a superior sanitario/a de laboratorio (subgrupo C1), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: De l'altra, la dinàmica a l'alça dels usuaris dels mitjans digitals ha fet necessari rectificar el coeficient en concepte de suport a la difusió/audiència, que queda fixat en 0,12 euros per a usuaris únics i 0,14 per a descàrregues.
Español: De la otra, la dinámica al alza de los usuarios de los medios digitales ha hecho necesario rectificar el coeficiente en concepto de apoyo a la difusión/audiencia, que queda fijado en 0,12 euros para usuarios únicos y 0,14 para descargas.
Català: radiofònica, que posteriorment s'està estenent a l'àrea de
Español: radiofónica, que posteriormente se está extendiendo al
Català: També celebra les sessions extraordinàries que convoqui la presidència.
Español: También celebra las sesiones extraordinarias que convoque la presidencia.
Català: a) Quan ho decideixi el president o la Junta de Govern per pròpia iniciativa o bé a petició d'una tercera part dels col·legiats.
Español: a) Cuando lo decida el presidente o la Junta de Gobierno por propia iniciativa o bien a petición de una tercera parte de los colegiados.