BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Aquesta comissió s'encarrega de la segona fase de valoració i generarà un valor final expressat en una escala de 0 a 6 amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 12.4 Esta comisión se encarga de la segunda fase de valoración y generará un valor final expresado en una escala de 0 a 6 con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: La persona titular de l'òrgan administratiu responsable del fitxer que es crea ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans i de les ciutadanes que els reconeix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999.
Español: La persona titular del órgano administrativo responsable del fichero que se crea tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y de las ciudadanas que les reconoce la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999.
Català: e) Realitzar i actualitzar l'inventari de béns mobles i immobles en col·laboració amb la Sub-direcció General de Patrimoni, Obres i Serveis.
Español: e) Realizar y actualizar el inventario de bienes muebles e inmuebles en colaboración con la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios.
Català: Cada treballador disposa de la cartilla sanitària corresponent.
Español: Cada trabajador dispondrá de la correspondiente cartilla sanitaria.
Català: Aquestes circumstàncies suposen factors de risc per a la circulació.
Español: Tales circunstancias suponen factores de riesgo para la circulación.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el senyor Víctor Fabregat Rubiol i el senyor Dionís Unanue i Pujol.
Español: Las personas que firman el acta son el señor Víctor Fabregat Rubiol y el señor Dionís Unanue Pujol.
Català: Estadística de farmàcia.
Español: Estadística de farmacia.
Català: Assignatura: Organització i processos de manteniment de vehicles (tecnologia d'automoció).
Español: Asignatura: Organitzación y procesos de mantenimiento de vehículos (tecnología de automoción).
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola Industrial, i Solucions Integrals Ebenisteria i Vidre, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola Industrial, y Solucions Integrals Ebenisteria i Vidre, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento.
Català: En el grup professional 3 hi ha inclosos tots els especialistes de línies de producció, els magatzemistes i els auxiliars de laboratori.
Español: En el Grupo profesional 3 se hallan incluidos todos los especialistas de líneas de producción, los almaceneros y los auxiliares de laboratorio.
Català: Cal procurar concedir aquesta compensació horària atenent l'interès de cada empleat, acumulant-la als descansos setmanals, de manera que es pugui assolir un període complet de descans de diversos dies consecutius, o bé reduint uniformement la jornada normal durant el temps necessari.
Español: Dicha compensación horaria se procurará concederla atendiendo el interés de cada empleado, o bien acumulándolo a los descansos semanales, de forma que se pueda alcanzar un período completo de descanso de varios días consecutivos, o bien reduciendo uniformemente la jornada normal durante el tiempo necesario.
Català: Resum econòmic de les actuacions subvencionables.
Español: Resumen económico de las actuaciones subvencionables.
Català: En aquest moment, es produeix la subrogació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, tant a Catalunya com a l'exterior, incloses les oficines exteriors, amb independència del règim jurídic mitjançant el qual estiguin vinculades al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i al Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, en la forma que preveuen les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial, amb dissolució del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, sense liquidació del seu patrimoni, tot optant per l'aplicació del règim fiscal especial que preveu el capítol VIII del títol VII del Text refós de la Llei de l'impost sobre societats, aprovat pel Reial decret legislatiu 4/2004, de 5 de març.
Español: En este momento, se produce la subrogación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana en la titularidad de los bienes, los derechos y las obligaciones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, tanto en Cataluña como en el exterior, incluyendo las oficinas exteriores, con independencia del régimen jurídico mediante el que estén vinculadas al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, en la forma prevista en las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, con disolución del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, sin liquidación de su patrimonio, optando por la aplicación del régimen fiscal especial previsto en el capítulo VIII del título VII del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades, aprobado por el Real decreto legislativo 4/2004, de 5 de marzo.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEAP-2006, publicada al DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, mitjançant la Resolució SLT/3483/2006, de 20 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Girona-TEAP-2006, publicada en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, mediante la Resolución SLT/3483/2006, de 20 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 6.2 Les sol·licituds per l'obtenció de les subvencions per a la realització de les accions d'inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció s'han de presentar a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: 6.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones de inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción deberán presentarse en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: Mitjançant l'Ordre ECD/1611/2015, de 29 de juliol, es van crear i regular els Premis Nacionals al rendiment acadèmic de l'alumnat d'educació secundària obligatòria i d'ensenyaments artístics professionals en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny;
Español: Mediante la Orden ECD/1611/2015, de 29 de julio, se crearon y regularon los Premios Nacionales al rendimiento académico del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y de Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1002, llibre 151 de Sant Pere de Ribes, foli 19, finca número 8889, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al Tomo 1002, Libro 151 de Sant Pere de Ribes, Folio 19, Finca número 8889, Inscripción 7ª.
Català: La distribució de vacances anuals preveu el següent:
Español: La distribución de vacaciones anuales contempla lo siguiente:
Català: Projecte bàsic de la nova autorització ambiental de la fàbrica Nestlé (Girona).
Español: Proyecto básico de la nueva autorización ambiental de la fábrica Nestlé (Girona)
Català: d) Existència d'associacions de naturalesa similar d'àmbit autonòmic o estatal que incloguin la modalitat o disciplina.
Español: d) Existencia de asociaciones de naturaleza similar de ámbito autonómico o estatal que incluyan la modalidad o disciplina.
Català: Termini per presentar Al·legacions davant l'/la instructor/a: deu dies hàbils
Español: Propuesta de ResoluciónPlazo para presentar Alegaciones ante la /la instructor/a: diez días hábiles
Català: Poden també realitzar activitats docents relacionades amb ensenyaments de doctorat, postgrau i formació continuada.
Español: Pueden también realizar actividades docentes relacionadas con enseñanzas de doctorado, posgrado y formación continuada.
Català: f) Dóna suport als processos de provisió i selecció relatius al personal funcionari i laboral de Conveni de l'ICS.
Español: f) Da soporte a los procesos de provisión y selección relativos al personal funcionario y laboral de Convenio del ICS.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera ressegueix la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: L'empresa Instalaciones Turísticas de Cadaqués, SA (INTUCSA) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos domèstics d'un càmping en el terme municipal de Cadaqués (Alt Empordà).
Español: La empresa Instalaciones Turísticas de Cadaqués, SA (INTUCSA) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos de un camping en el término municipal de Cadaqués (Alt Empordà).
Català: Sistemes de telecomunicacions i informàtics (0854).
Español: Sistemas de telecomunicaciones e informáticas (0854).
Català: 1.3 Mediació i convivència en els centres.
Español: 1.3 Mediación y convivencia en los centros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/172/2015, de 3 de novembre, pel qual es deixa sense efecte l'Acord GOV/93/2015, de 16 de juny, pel qual s'aprova l'alienació directa, a favor de Nadlan BCN, SA, en un únic lot, després de la redempció de censos i l'arrendament posterior, de dos immobles situats al carrer de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, i al passeig de Gràcia, 105, de Barcelona, propietat patrimonial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6991, de 5.11.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/172/2015, de 3 de noviembre, por el que se deja sin efecto el Acuerdo GOV/93/2015, de 16 de junio, por el que se aprueba la alienación directa, a favor de Nadlan BCN, SA, en un único lote, después de la redención de censos y el arrendamiento posterior, de dos inmuebles situados en la calle de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, y en el paseo de Gràcia, 105, de Barcelona, propiedad patrimonial de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6991, de 5.11.2015).
Català: 8.1 L'autorització de la persona o entitat titular del terreny cinegètic per exercir-hi el dret de cacera ha de ser per escrit i ha d'indicar, com a mínim, el nom de la persona caçadora autoritzada, el seu número de DNI i la matrícula del terreny cinegètic.
Español: 8.1 La autorización de la persona o entidad titular del terreno cinegético para ejercer el derecho de caza tiene que ser por escrito y tiene que indicar, como mínimo, el nombre de la persona cazadora autorizada, su número de DNI y la matrícula del terreno cinegético.
Català: - Informar sobre els recursos i activitats al municipi.
Español: • Informar sobre los recursos y actividades en el municipio.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que en el document ha de constar la identitat i la titulació dels professionals redactors dels documents de planejament, que aquests professionals han de tenir la titulació i les facultats adequades, i que el document ha d'estar degudament signat i visat.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en el documento tiene que constar la identidad y la titulación de los profesionales redactores de los documentos de planeamiento, que estos profesionales tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas, y que el documento tiene que estar debidamente firmado y visado.
Català: Quan la descàrrega del vaixell estigui aturada per manca de capacitat en les sitges, o parada per programació de descàrrega, no seran necessàries les substitucions.
Español: Cuando la descarga del buque esté parada por falta de capacidad en los silos, o parada por programación de descarga, no serán necesarias las sustituciones.
Català: b) Especialització: considera l'exigència de coneixements especialitzats o complementaris a la formació inicial bàsica.
Español: b) Especialización: Considera la exigencia de conocimientos especializados o complementarios a la formación inicial básica.
Català: El subdirector general de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda, que actuará como presidente.
Català: Autorització de canvi de titularitat, que passa a ser de Fundació Privada Escoles de l'Ateneu Igualadí, amb NIF G61539458.
Español: Autorización de cambio de titularidad, que pasa a ser de Fundació Privada Escoles de l'Ateneu Igualadí, con NIF G61539458.
Català: Assegurança per incapacitat absoluta o mort
Español: Seguro por incapacidad absoluta o muerte
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l'alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general amb l'autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials segons el procediment previst a l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto con carácter general con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales según el procedimiento previsto en el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: Les funcions que han d'exercir els membres de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad son las que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: És en aquest context que es fa necessària la creació de 1350 places públiques d'acolliment residencial, que gestionarà el Departament de Benestar i Família, a través de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), destinades a aquelles persones que requereixen els Serveis de centres residencials per a persones amb disminució, definits a l'article 11 c.2.3) del Decret Legislatiu 17/1994, de 16 de novembre i a l'apartat 2.2.8 de l'Annex del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, que conté l'index de la tipologia dels serveis socials.
Español: Es en este contexto donde se hace necesaria la creación de 1.350 plazas públicas de acogida residencial, que gestionará el Departamento de Bienestar y Familia, a través del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), destinadas a aquellas personas que requieran los servicios de centros residenciales para personas con disminución, definidos en el artículo 11 c.2.3) del Decreto Legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, y en el apartado 2.2.8 del Anexo del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que contiene el índice de la tipología de los servicios sociales.
Català: En el cas que s'instal·li il·luminació exterior a l'activitat, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 luxs en la zona E1 i de 5 luxs en la E2.
Español: En el supuesto de que se instale iluminación exterior a la actividad, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 2 lux en la zona E1 y de 5 lux en la E2.
Català: Malgrat això, a efectes de procediment i d'eficàcia, tenen els trets diferenciats següents:
Español: A pesar de eso, a efectos de procedimiento y de eficacia, tienen los siguientes rasgos diferenciados:
Català: 2.4 Execució de referits, lliscats i revestiments arrebossats reglejats amb morter.
Español: 2.4 Ejecución de revocos, enlucidos y enfoscados con mortero.
Català: de clàusules administratives particulars i de la convocatòria:
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares y de la convocatoria:
Català: Coordina l'elaboració dels protocols d'actuació derivats del Pla de prevenció del Departament, en fa el seguiment i n'avalua la seva eficàcia.
Español: Coordina la elaboración de los protocolos de actuación derivados del Plan de prevención del Departamento, realiza el seguimiento y evalúa su eficacia.
Català: Quan l'objecte de la inspecció sigui la comprovació que el centre de culte compleix les condicions tècniques i materials mínimes exigides en aquest reglament pel règim de comunicació o de la llicència d'obertura i ús, s'ha de requerir la persona titular o responsable per tal que aporti la documentació justificativa en un termini que no podrà ser inferior a trenta dies.
Español: Cuando el objeto de la inspección sea la comprobación de que el centro de culto cumple con las condiciones técnicas y materiales mínimas exigidas en este reglamento por el régimen de comunicación o de la licencia de apertura y uso, se tiene que requerir a la persona titular o responsable a fin de que aporte la documentación justificativa en un plazo que no podrá ser inferior a treinta días.
Català: - Muntatge de vàlvules de tall, retenció, derivacions i accessoris.
Español: - Montaje de válvulas de corte, retención, derivaciones y accesorios.
Català: En el cas de declaracions simplificades, i quan només s'hagin utilitzat
Español: En el caso de declaraciones simplificadas, y cuando solo se hayan
Català: Unitat de Formació Contínua en Execució Penal (AIFSC)
Español: Unidad de Formación Continua en Ejecución Penal (AIFSC)
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de 22 de maig de 2007, va aprovar el Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període 2007-2013.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de mayo de 2007, aprobó el Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el período 2007-2013.
Català: Elabora i actualitza periòdicament documents escrits que defineixen el funcionament del sistema de gestió de la qualitat implantat.
Español: Elabora y actualiza periódicamente documentos escritos que definen el funcionamiento del sistema de gestión de la calidad implantado.
Català: 9.1 El pagament de les subvencions concedides s'iniciarà un cop notificada la resolució.
Español: 9.1 El pago de las subvenciones concedidas se iniciará una vez notificada la resolución.
Català: La variació dels límits comporta la restitució per la part exterior de la parcel·la d'un camí de titularitat desconeguda i la construcció d'un muret de protecció de 30 metres de longitud i 60 cm d'alçada seguint la nova alineació de la parcel·la.
Español: La variación de los límites comporta la restitución por la parte exterior de la parcela de un camino de titularidad desconocida y la construcción de un murito de protección de 30 metros de longitud y 60 cm. de altura siguiendo la nueva alineación de la parcela.
Català: L'animal haurà d'haver estat sacrificat en un escorxador col·laborador que compleixi els requisits de l'article 63 del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre.
Español: EL animal deberá haber sido sacrificado en un matadero colaborador que cumpla los requisitos del artículo 63 del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1765, Llibre 677 de Vila-seca i Salou, Foli 7, Finca 46678/42, Inscripció 1ª.
Español: Inscripción: Registro número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo: 1765, Libro: 677 de Vilaseca i Salou, Folio: 7 Finca: 46678 / 42, Inscripción: 1ª.
Català: a) L'abast d'aquesta revisió inclourà:
Español: a) El alcance de esta revisión incluirá:
Català: Dona suport jurídic a les diferents unitats dels serveis territorials i a les oficines comarcals quan aquestes ho requereixen.
Español: Da apoyo jurídico a las diferentes unidades de los servicios territoriales y a las oficinas comarcales cuando éstas lo requieran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Finalment, el Decret conté cinc disposicions addicionals i una de final.
Español: Finalmente, el Decreto contiene cinco disposiciones adicionales y una final.
Català: 14.2.1 Durant el mes de setembre de l'any corresponent a l'inici del curs escolar respectiu (en el cas que el servei el presti una empresa externa a canvi de pagaments directes de l'AMPA o dels pares) o abans del mes de novembre del mateix any (en les altres modalitats de prestació del servei) es presentarà als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats original o fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: 14.2.1 Durante el mes de septiembre del año correspondiente al inicio del curso escolar respectivo (en el caso de que el servicio lo preste una empresa externa a cambio de pagos directos del AMPA o de los padres) o antes del mes de noviembre del mismo año (en las otras modalidades de prestación del servicio) se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades original o fotocopia compulsada de la siguiente documentación:
Català: Atès el que disposen la base reguladora novena de la Resolució JUS/1528/2017, de 28 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (DOGC núm. 7412, de 14.7.2017, i BOE núm. 168, de 15.7.2017), així com l'article 526.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 60 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora novena de la Resolución JUS/1528/2017, de 28 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (DOGC núm. 7412, de 14.7.2017, y BOE núm. 168, de 15.7.2017), así como el artículo 526.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 60 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: El centre, que porta el nom Endavant i de Cara, ha estat possible gràcies a la donació d'aquesta dona, antiga pacient del doctor Baselga, director de la nova Unitat de Patologia Mamària de la Vall d'Hebron.
Español: El centro, que lleva el nombre Endavant i de Cara, ha sido posible gracias a la donación de esta mujer, antigua paciente del doctor Baselga, director de la nueva Unidad de Patología Mamaria de la Vall d'Hebron.