BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal remarcar que la transformació de les enginyeries tècniques s'ha dut a terme mitjançant els estudis de grau i les enginyeries s'han transformat mitjançant els estudis de grau més el màster universitari.
Español: Hay que remarcar que la transformación de las ingenierías técnicas se ha llevado a cabo mediante los estudios de grado y las ingenierías se han transformado mediante los estudios de grado más el máster universitario.
Català: Senyor Salvador Puig Rodríguez, pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Señor Salvador Puig Rodríguez, por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: f) Currículum i fotocopia de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats de conformitat amb el que s'estableix en els respectius barems.
Español: f) Currículum y fotocopia de la documentación acreditativa de los méritos a alegados en conformidad con lo establecido en los respectivos baremos.
Català: En la de festiu tenen com a temps límit les 18 hores 30 minuts del divendres o del dia anterior al festiu.
Español: En la de festivo tendrán como tiempo límite hasta las 18 horas 30 minutos del viernes o día anterior al festivo.
Català: El dret d'establiment i lliure prestació de serveis.
Español: El derecho de establecimiento y libre prestación de servicios.
Català: i) Du a terme el manteniment de bases de dades relatives a l'escolarització.
Español: i) Lleva a cabo el mantenimiento de bases de datos relativos a la escolarización.
Català: CFPS 1654: laboratori de diagnòstic clínic.
Español: CFPS 1654: laboratorio de diagnóstico clínico.
Català: 3.8 Aplicació de la normativa de seguretat a cada cas.
Español: 3.8 Aplicación de la normativa de seguridad a cada caso.
Català: DECRET 561/2006, de 12 de desembre, de nomenament de la senyora Carolina Homar i Cruz com a directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 561/2006, de 12 de diciembre, de nombramiento de la señora Carolina Homar i Cruz como directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Atès que la vaga està prevista des de les 22.00 hores del dia 26 de juny fins a les 22.00 hores del dia 27 de juny de 2006 i que afecta la totalitat del personal tècnic especialista i superior sanitari en les especialitats assenyalades en la convocatòria;
Español: Considerando que la huelga está prevista desde las 22.00 horas del día 26 de junio hasta las 22.00 horas del día 27 de junio de 2006 y que afecta a la totalidad del personal técnico especialista y superior sanitario en las especialidades señaladas en la convocatoria;
Català: Abans del 31 de Desembre serà facilitat al Comitè d'Empresa i exposat el calendari de vacances de tot el personal.
Español: Antes del día 31 de diciembre será facilitado al Comité de Empresa y expuesto el calendario de vacaciones de todo el personal.
Català: --5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per
Español: --5 Adjudicación: según los datos que se especifican
Català: S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: ORDRE ECF/288/2005, de 27 de maig, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/288/2005, de 27 de mayo, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE de 7 de març de 2000, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes de centres d'ensenyament secundari postobligatori de Catalunya, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 2000, de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de enseñanza secundaria postobligatoria de Cataluña, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países.
Català: 1.3 En els supòsits en què la persona sol·licitant sigui un menor en situació d'acollida, s'aplica a la família d'acollida tot el que disposen els paràgrafs anteriors.
Español: 1.3 En los supuestos en los que la persona solicitante sea un menor en situación de acogida, se aplica a la familia de acogida todo lo dispuesto en los párrafos anteriores.
Català: Per tal d'obtenir la definició dels factors esmentats en l'apartat b) anterior, cal efectuar una anàlisi o estudi previ i la descripció de cada lloc, als efectes de classificar-los en un dels 30 nivells de complement de destinació i de determinar l'import del complement específic.
Español: A fin de obtener la definición de los factores mencionados en el anterior apartado b), se tendrá que efectuar un análisis o estudio previo y la descripción de cada puesto, a los efectos de clasificarlos en uno de los 30 niveles de complemento de destino y de determinar el importe del complemento específico.
Català: h) En el cas de ser una empresa amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de ser una empresa con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de cinc dies.
Español: Cuando por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo sería de cinco días.
Català: Dóna d'alta o de baixa i modifica els continguts del portal.
Español: Da de alta/baja y modifica los contenidos del portal.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que no se superi el cost total de les actuacions.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que no se supere el coste total de las actuaciones.
Català: En relació amb l'apartat normatiu, cal refer aquest apartat per tal que la redacció sigui coherent, amb l'objectiu del document segons les observacions de l'apartat de la valoració.
Español: En relación con el apartado normativo, es preciso rehacer este apartado para que la redacción sea coherente, con el objetivo del documento según las observaciones del apartado de la valoración.
Català: El règim de cessió o consulta de la matriu serà el que tingui fixat el Centre en el moment que se sol·liciti.
Español: El régimen de cesión o consulta de la matriz será el que tenga fijado el Centro en el momento que se solicite.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3756/2005, de 30 de desembre, de nomenament de la senyora Laura Pons Meléndez en el lloc de Negociat de Suport Administratiu de Mines de la Direcció General d'Energia i Mines, del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3756/2005, de 30 de diciembre, de nombramiento de la señora Laura Pons Meléndez en el puesto de Negociado de Soporte Administrativo de Minas de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la divisòria d'aigües on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: A l'efecte del còmput d'aquest mèrit es tindrà en compte les fraccions inferiors a l'any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se tendrán en cuenta las fracciones inferiores al año, pero no las inferiores a un mes.
Català: Fita 7: se situa a l'oest de la partida del Bac de les Artigues, a l'indret conegut com els Quatre Termenals, a uns cinc metres al sud del punt d'intersecció dels eixos d'uns camins.
Español: Mojón 7: se sitúa al oeste de la partida de El Bac de les Artigues, en el lugar conocido como Els Quatre Camins, a unos cinco metros al sur del punto de intersección de los ejes de unos caminos.
Català: Els certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que s'indica en el certificat.
Español: Los certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual puede utilizarlo para actuar en nombre de la empresa o del ente que se indica en el certificado.
Català: 6.5 Tant la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària com l'entitat de l'entorn empresarial tenen la consideració d'entitat beneficiària, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.5 Tanto la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria como la empresa o entidad tienen la consideración de entidad beneficiaria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per a que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest període.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen, esta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este período.
Català: RESOLUCIÓ ECF/474/2005, de 19 de gener, de cessament de la senyora Susana Bonastre Soler com a responsable d'Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/474/2005, de 19 de enero, de cese de la señora Susana Bonastre Soler como responsable de Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: ORDRE CLT/482/2006, de 20 de setembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN CLT/382/2006, de 20 de septiembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de La Farinera de Cervera.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de La Farinera de Cervera.
Català: l) Pel temps indispensable per a la dona per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral.
Español: l) Por el tiempo indispensable para la mujer para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada laboral.
Català: Títol: Eixamplament i acondiciament de la carretera de Pinedes de l'Armengol a Vilanova d'Espoia.
Español: Título: Ensanche y acondicionamiento de la carretera de Pinedes de l'Armengol a Vilanova d'Espoia.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 6 de juny de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 25/2018, sobre les subvencions de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, corresponent al 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 6 de junio de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 25/2018, sobre las subvenciones de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, correspondiente a 2016 (tram.
Català: b) Atendre les consultes preceptives a què fa referència l'apartat 3.
Español: b) Atender las consultas preceptivas a las que se refiere el apartado 3.
Català: Vicente Fores Nebot, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Vicente Forés Nebot, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Haver aprovat sense haver obtingut plaça les proves selectives convocades durant dels anys 2002 i 2003: 2 punts
Español: Haber aprobado sin haber obtenido plaza las pruebas selectivas convocadas durante de los años 2002 y 2003: 2 puntos
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de “Can Tista”.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de “Can Tista”.
Català: 4.2.1 Les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària es realitzaran a les dependències que determini la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, i es comunicaran als aspirants en el moment de formalitzar la inscripció.
Español: 4.2.1 Las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria se realizarán en las dependencias que determine la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, y se comunicarán a los aspirantes en el momento de formalizar la inscripción.
Català: Responsable: Ajuntament de Canet de Mar.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: 24.3 Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no es correspon amb cap de les localitats o centres existents, o bé que s'obtingui destinació en un centre que no es vol.
Español: 24.3 Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no se corresponde con ninguna de las localidades o centros existentes, o bien que se obtenga destino en un centro no deseado.
Català: c) Donar suport operatiu en l'elaboració dels informes en relació als projectes normatius que afecten al món local.
Español: c) Apoyo operativo en la elaboración de los informes en relación a los proyectos normativos que afectan al mundo local.
Català: EDICTE sobre rectificació d'error material d'aprovació inicial de la Memòria valorada d'obres d'arranjament del camí Mares de Déu.
Español: EDICTO sobre rectificación de error material de aprobación inicial de la Memoria valorada de obras de acondicionamiento del camino Mares de Déu.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització dels treballs d'inspecció de diferents tipus d'elements de les xarxes de transport i distribució d'energia elèctrica de Catalunya, distribuïts per lots, atenent els diferents tipus d'instal·lacions a inspeccionar:
Español: b) Descripción del objeto: realización de los trabajos de inspección de diferentes tipos de elementos de las redes de transporte y distribución de energía eléctrica de Catalunya, distribuidos por lotes, atendiendo a los diferentes tipos de instalaciones a inspeccionar:
Català: Els passatges s'urbanitzaran
Español: Los pasajes se urbanizarán
Català: A cada una de les tapetes de les butxaques hi haurà un centímetre sense cosir a la part més propera de la botonadura.
Español: En cada una de las tapas de los bolsillos habrá un centímetro sin coser en la parte más cercana a la botonadura.
Català: Vocal de l'Ajuntament:
Español: Vocal del Ayuntamiento:
Català: j) Pel temps necessari per a concórrer a exàmens per a l'obtenció d'un títol oficial, sempre i quan l'horari i data de l'examen coincideixi amb l'horari ordinari de treball.
Español: j) Por el tiempo necesario para concurrir a exámenes para la obtención de un título oficial, siempre y cuando el horario y la fecha del examen coincida con el horario ordinario de trabajo.
Català: Adreça: 25 de Setembre, bloc 47, pis 3r 2a.
Español: Dirección: grupo 25 de Setembre, bloque 47, piso 3º 2a.
Català: i) L'embriaguesa o toxicomania, si repercuteix negativament en la feina o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors/ores a la feina.
Español: i) La embriaguez o toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo o constituye un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores/as en el trabajo.
Català: Documentació referent a la contractació dels proveïdors:
Español: Documentación en lo referente a la contratación de los proveedores:
Català: -Administracions públiques afectades
Español: -Administraciones públicas afectades
Català: El conductors habituals de forques elevadores s'han de considerar com a oficials III fàbrica.
Español: Los conductores habituales de horquillas elevadoras se considerarán como oficiales de 3ª.
Català: La planificació urbanísitica de la línia anteriorment mencionada va ser objecte de l'aprovació del Pla especial urbanístic per a la línia elèctrica de 132 kV SE Serinyà – suport T101, aprovat definitivament el 4 de febrer de 2010.
Español: La planificación urbanísitica de la línea anteriormente mencionada fue objeto de la aprobación del Plan especial urbanístico para la línea eléctrica de 132 kV SE Serinyà - apoyo T101, aprobado definitivamente el 4 de febrero de 2010.
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s'implantin en virtut d'aquest Conveni, seran compensables i absorbibles fins on arribin les millores i augments que existeixin a cada empresa.
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen las mejoras y aumentos que existan en cada empresa.
Català: Per determinar la idoneïtat de les persones participants es tindran en compte els seus coneixements, experiència professional i habilitats, mitjançant la realització d'una entrevista a totes les persones participants orientada a avaluar l'adequació de les característiques de la persona en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat d'informació.
Español: Para determinar la idoneidad de las personas participantes, se tendrán en cuenta sus conocimientos, experiencia profesional y habilidades, mediante la realización de una entrevista a todas las personas participantes orientada a evaluar la adecuación de las características de la persona en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de información.
Català: .13 Revocació i renúncia a la beca de col·laboració
Español: .13 Revocación y renuncia a la beca de colaboración
Català: Fins a 5 professors/ores d'universitat especialitzats/ades en ADR a proposta el Comitè Assessor i per designació del/de la seu/seva president/a.
Español: Hasta 5 profesores/as universitarios/as especializados/as en ADR propuestos por el Comité Asesor y designados por su presidente/a.
Català: Núm. d'expedient: 18 05109 2003, d'ajut per cobrir els costos del primer any no coberts pel Pla de xoc a conseqüència dels danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera.
Español: Núm. de expediente: 18 05109 2003, de ayuda para cubrir los costes del primer año no cubiertos por el Plan de choque a consecuencia de los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.
Català: Tot el personal adscrit al present acord s'obliga a prestar els seus serveis en tots aquells dies de festa nacional, local o patronal que coincideixi en el seu calendari de dies de treball.
Español: Todo el personal afecto al presente acuerdo se obliga a prestar sus servicios en todos aquellos días de fiesta nacional, local o patronal que coincida en su calendario de días de trabajo.
Català: Identifica les comandes en curs i la capacitat productiva i de treball dels
Español: Identifica los pedidos en curso y la capacidad productiva y de trabajo de los
Català: La Comissió Territorial de Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de juliol de 2005 i 3 de novembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de julio de 2005 y 3 de noviembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'òrgan resolutori del procediment és el/la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano resolutorio del procedimiento es el/la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de desembre de 2001, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 12 d'abril de 2002, va aprovar-se definitivament el Pla Parcial Camí de les Penyelles i Torre Abadal
Español: Por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de diciembre de 2001, publicado en el al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 12 de abril de 2002, se aprobó definitivamente el Plan Parcial Camí de les Penyelles y Torre Abadal
Català: S'ha de gaudir efectivament de les reduccions de jornada descrites al present article i també de les que hi havia abans d'aquest Conveni.
Español: Las reducciones de jornada descritas en el presente artículo, así como las preexistentes al presente Convenio, deberán disfrutarse efectivamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 12, reguladora dels preus públics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 12, reguladora de los precios públicos.
Català: En el cas de sol·licituds que incloguin vehicles, tindran prioritat els ens locals de tipus rural, i especialment aquells ens que realitzin la recollida selectiva de forma mancomunada.
Español: En el caso de las solicitudes que incluyan vehículos, tendrán prioridad los entes locales de tipo rural, y especialmente aquellos entes que realicen la recogida selectiva de forma mancomunada.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: d) Formular els mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori.
Español: d) Formular los mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio.
Català: d'assiduïtat del Conveni.
Español: asiduidad del Convenio.