BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “L'edició de l'obra per a la qual es demana l'ajut no pot publicar-se amb anterioritat a la data de la resolució de concessió de les subvencions”.
Español: “La edición de la obra para la que se solicita la ayuda no puede publicarse con anterioridad a la fecha de la resolución de concesión de las subvenciones”.
Català: Acoblament del personal amb capacitat disminuïda
Español: Colocación del personal con capacidad disminuida
Català: El secretari o la secretària de Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que n'ostenta la presidència.
Español: El secretario o la secretaria de Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que ostenta la presidencia.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2006;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006;
Català: Experiència en gestió d'equips de voluntariat, si s'escau (5 punts).
Español: Experiencia en gestión de equipos de voluntariado, cuándo corresponda (5 puntos).
Català: La Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement aporta 5.306.735,16 euros.
Español: La Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría para Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento aporta 5.306.735,16 euros.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Secretaria del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226, edifici annex, 08021 - Barcelona).
Español: El órgano responsable del fichero es la Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226, edificio anexo, 08021 - Barcelona).
Català: Organització de l'edifici: es considera protegit el concepte de la casa organitzada amb una escala que és el cos central de distribució vertical i distribuïdor de les plantes i la seva lògica constructiva d'edifici de murs, amb forjats unidireccionals formant un conjunt compacte, amb obertures i passos entre murs i en la façana amb una solució tècnica i dimensions realitzades segons els paràmetres de la cultura dels metres d'obres.
Español: Organización del edificio: se considera protegido el concepto de la casa organizada con una escalera que es el cuerpo central de distribución vertical y distribuidos de las plantas y su lógica constructiva de edificio de muros, con forjados unidireccionales formando un conjunto compacto, con oberturas y pasos entre muros y en la fachada con una solución técnica y dimensiones realizadas según los parámetros de la cultura de los metros de obras.
Català: El Consell Comarcal s'obliga a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats que es trobin immersos en qualsevol procediment judicial en els ordres penal, civil o administratiu, com a conseqüència d'accions o omissions realitzades en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: El Consejo Comarcal se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos los empleados que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial en los órdenes penal, civil o administrativo, como consecuencia de acciones u omisiones realizadas en el ejercicio de sus cargos.
Català: Modificació puntual del Pla especial de vialitat de la zona industrial sud, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de vialidad de la zona industrial sur, en el término municipal de Badalona
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina d'engreix promogut per Carles Gra Canelles al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2003/0055).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina de engorde promovido por Carles Gra Canelles en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2003/0055).
Català: Altres conceptes vinculats a l'increment de l'IPC + diferencial:
Español: Otros conceptos vinculantes al incremento del IPC + diferencial:
Català: Les administracions públiques han de garantir que la utilització d'un dels sistemes que preveuen les lletres a) i b) sigui possible per a qualsevol procediment, encara que s'admeti per a aquest mateix procediment algun dels que preveu la lletra c).»
Español: Las Administraciones Públicas deberán garantizar que la utilización de uno de los sistemas previstos en las letras a) y b) sea posible para todo procedimiento, aun cuando se admita para ese mismo procedimiento alguno de los previstos en la letra c).»
Català: Cap representant podrà ostentar conjuntament més d'una delegació de vot.
Español: Ningún representante podrá ostentar conjuntamente más de una delegación de voto.
Català: En data 14 de juliol de 2010, mitjançant l'Acord 170/2010 del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya es va aprovar definitivament la modificació per derogació dels apartats 3 i 7 de l'article 16 i dels articles 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 i 28 de l'Estatut orgànic esmentat.
Español: En fecha 14 de julio de 2010, mediante el Acuerdo 170/2010 del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña se aprobó definitivamente la modificación por derogación de los apartados 3 y 7 del artículo 16 y de los artículos 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28 del mencionado Estatuto orgánico.
Català: que seguidament s'indiquen a la data de finalització del termini de
Español: seguidamente se indican en la fecha en que finalice el plazo de
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, éste se entenderá rehusado si, dentro el mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: Aquest Sistema integra també les prestacions que preveu la Llei estatal 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Este sistema integra también las prestaciones previstas por la Ley estatal 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las persones en situación de dependencia.
Català: en cada cas, sobre un màxim de 215.000 pessetes mensuals (1.292,18
Español: tribunal en cada caso, sobre un máximo de 215.000 pesetas mensuales
Català: a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de
Español: convocatoria para la provisión, por el sistema de libre
Català: Així mateix, hi ha de constar el grup, el cos, l'escala, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, deberá constar el grupo, el cuerpo, la escala, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Sant Jordi-ZER Subirats, de Subirats (Alt Penedès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Sant Jordi-ZER Subirats, de Subirats (Alt Penedès).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 9.45 hores del dia 21 d'abril de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria Sant Pau, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 9.45 horas del día 21 de abril de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria Sant Pau, cuyos ámbitos son:
Català: La nul·litat de les despeses.
Español: La nulidad de los gastos.
Català: El sotasignat fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol·licitud i totes aquelles informacions adjuntades com a justificants de les subvencions sol·licitades concorden amb els acords d'aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents, i certifico que el Ple de la corporació (o òrgan de Govern competent) en data (data), amb competència per fer-ho, ha aprovat la presentació d'aquesta sol·licitud.	El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud y todas aquellas informaciones adjuntadas como justificantes de las subvenciones solicitadas concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes, y certifico que el Pleno de la corporación (u órgano de Gobierno competente) con fecha (fecha), con competencia para hacerlo, ha aprobado la presentación de esta solicitud.
Català: La Comissió d'intrusisme considera que seria de gran eficàcia
Español: La Comisión de intrusismo considera que sería de gran eficacia
Català: Poden formar part de la Junta totes les persones col·legiades majors d'edat que tinguin la plenitud dels seus drets i acreditin tres anys de col·legiació, llevat dels qui optin a les vocalies, ja que en aquest cas és suficient dos anys d'antiguitat en el Col·legi.
Español: Pueden formar parte de la Junta todas las personas colegiadas mayores de edad que tengan la plenitud de sus derechos y acrediten tres años de colegiación, salvo los que opten a las vocalías, ya que en este caso es suficiente dos años de antigüedad en el Colegio.
Català: Les obres previstes es projecten sobre una travessera urbana pertanyent al terme municipal de Figueres.
Español: Las obras previstas se proyectan sobre una travesía urbana perteneciente al término municipal de Figueres.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, de notificació d'un requeriment (ref. UDPH2010004590).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, de notificación de un requerimiento (ref. UDPH2010004590).
Català: Les diferents llistes del procés de preinscripció es publicaran anonimitzades en la web del centre.
Español: Las diferentes listas del proceso de preinscripción se publicarán anonimizadas en la web del centro.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat, en una zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència (E3), és de 10 luxs.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad, en una zona de protección hacia la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia (E3), es de 10 lux.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi haurà un mínim de 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente habrá un mínimo de 12 horas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB relativo a la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de juny de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Pere Comalrena de Sobregrau Fernández, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-21.491) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Parets del Vallès, amb destinació a reg agrícola, usos ramaders i domèstics, amb un cabal mitjà equivalent de 6,2 l/s i un volum d'extracció anual de 195.420 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de junio de 2004, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Pere Comalrena de Sobregrau Fernández, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-21.491) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Parets del Vallès, con destino a riego agrícola, usos ganaderos y domésticos, con un caudal medio equivalente de 6,2 l/s y un volumen de extracción anual de 195.420 m3.
Català: en la base XXI de la manera següent:
Español: base XXI de la siguiente manera:
Català: Interpretació de la normativa que s'ha d'aplicar.
Español: Interpretación de la normativa que se debe aplicar.
Català: a) Si s'escau que les obres s'executin directament per l'Ajuntament.
Español: a) Si procede que las obras se ejecuten directamente por el Ayuntamiento.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia aèria-subterrània d'entrada i sortida a la subestació Gavarrot, des del suport núm. 57 de la línia a 220 kV Begues-Sant Boi, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea aérea/subterránea de entrada y salida en la subestación Gavarrot, desde apoyo núm. 57 de la línea 220 kV Begues-Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: 1 xandall d'hivern blau marí amb insígnia cada 2 anys,
Español: 1 chándal de invierno azul marino con anagrama cada 2 años,
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Maria de Besora.
Español: Este mojón también es común al municipio de Santa Maria de Besora.
Català: Funcions de les ponències tècniques
Español: Funciones de las ponencias técnicas
Català: Execució de recrescudes planes:
Español: Ejecución de recrecidos planos:
Català: En aquells àmbits que suposen nous usos respecte el planejament vigent, es valorarà l'existència o no de plusvàlua d'acord amb l'article 43.1.a de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: En aquellos ámbitos que suponen nuevos usos respecto al planeamiento vigentes, se valorará la existencia o no de plusvalía de acuerdo con el artículo 43.1.a de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: 1.6 Aplicació dels criteris d'exclusió i rebuig de mostres no aptes per al seu processament i anàlisi.
Español: 1.6 Aplicación de los criterios de exclusión y rechazo de muestras no aptas para su procesamiento y análisis.
Català: Aplicar els diferents mètodes i recursos per millorar les capacitat físiques implicades amb el rendiment de les diferents especialitats de cursa i de marxa en les categories de joves.
Español: Aplicar los diferentes métodos y recursos para mejorar las capacidades físicas implicadas con el rendimiento de las diferentes especialidades de carrera y de marcha en las categorías de jóvenes.
Català: k) Realitzar les tasques que li encomani directament l'advocat en cap.
Español: k) Realizar las tareas que le encomiende directamente el abogado jefe.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: .3 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial SB-1 Can Surós, al terme municipal de Besalú.
Español: .3 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial SB-1 Can Surós, en el término municipal de Besalú.
Català: Igualment han de tenir permís retribuït les hores de visita al metge, justificant-les documentalment.
Español: Igualmente tendrán permiso retribuido las horas de visita al médico del trabajador, justificándolas documentalmente.
Català: productes càlcics situada al camí de Clariana, 31, polígon
Español: productos cálcicos situada en el camino de Clariana, 31, polígono
Català: Ampliació d'una explotació avícola de posta amb MO 921 FX i capacitat per 32.900 gallines i galls situada al polígon 4, parcel·la 33, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per Avícola El Pla, SCP.
Español: Amplicación de una explotación avícola de puesta con MO 921 FX y capacidad para 32.900 gallinas y gallos situada en el polígono 4, parcela 33, en el término municipal de Vila-sana, promovida por Avícola El Pla, SCP.
Català: 1.4 Valora l'estat d'ús del vehicle.
Español: 1.4 Valora el estado de uso del vehículo.
Català: Titular: Sr. Baldomero Reyes i Delgado, Representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Baldomero Reyes Delgado, Representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: S'han de determinar per reglament els criteris pels quals el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes s'ha de regir per a atorgar o, si escau, denegar les autoritzacions i les concessions d'aqüicultura.
Español: Han de determinarse por reglamento los criterios por los que se ha de regir el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas para otorgar o, si procede, denegar las autorizaciones y concesiones de acuicultura.
Català: L'import màxim en tots els casos és de 100.000,00 euros.
Español: El importe máximo en todos los casos es de 100.000,00 euros.
Català: Atesa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de 13 de juny de 2000, de notificació de resolucions de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2000, de notificación de resoluciones de caducidad de derechos mineros.
Català: Una persona representant de l'Associació Catalana d'Infermeria.
Español: Una persona representante de la Asociación Catalana de Enfermería.
Català: El Projecte té com a finalitat l'augment de potència de la línia aèria 110 kV existent des de la subestació elèctrica (SE) Empordanet a la SE Bellcaire, a fi de poder millorar la qualitat del servei a la zona tenint en compte les necessitats d'una futura ampliació de la potència elèctrica.
Español: El Proyecto tiene como finalidad el aumento de potencia de la línea aérea 110 kV existente desde la subestación eléctrica (SE) Empordanet a la SE Bellcaire, con el fin de poder mejorar la calidad del servicio en la zona teniendo en cuenta las necesidades de una futura ampliación de la potencia eléctrica.
Català: f) És tota planta de l'edificació que estigui per sobre de la planta baixa.
Español: f) Es toda planta de la edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: c) Màster en arxivística impartit per qualsevol de les universitats catalanes o el Graduat Superior en Arxivística i Gestió de Documents impartit per l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió dels Documents de la UAB, fins a 3 punts.
Español: c) Máster en archivística impartido por cualquiera de las universidades catalanas o Graduado Superior en Archivística y Gestión de Documentos impartido por la Escuela Superior de Archivística y Gestión de los Documentos de la Universidad Autónoma de Barcelona, hasta 3 puntos.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura, i s'ha de presentar, preferentment, davant dels serveis territorials o les oficines comarcals del departament competent en matèria d'agricultura corresponent a la ubicació de la plantació de vinya projectada.
Español: 4.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura, y se presentará, preferentemente, ante los servicios territoriales o las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura correspondiente a la ubicación de la plantación de viñedo proyectada.
Català: e) Els acords adoptats, amb la indicació del resultat de les votacions, si escau, i, si algun dels assistents ho sol·licita, la indicació dels qui han votat a favor o en contra.
Español: e) Los acuerdos adoptados, con la indicación del resultado de las votaciones, si procede, y, si alguno de los asistentes lo solicita, la indicación de los que han votado a favor o en contra.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre de convocatòria per a l'any 2019 per a la provisió de serveis de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden de convocatoria para el año 2019 para la provisión de servicios de soporte en la autonomía en el propio hogar.
Català: D'altra banda, es preveu una línia de treball orientada a reforçar les capacitats intraorganitzacionals dels actors de la cooperació al desenvolupament catalans.
Español: Por otra parte, se prevé una línea de trabajo orientada a reforzar las capacidades intraorganizacionales de los actores de la cooperación al desarrollo catalanes.
Català: termini de quinze dies, la discrepància s'ha de sotmetre a la
Español: alcanzara acuerdo dentro del plazo de quince días, la discrepancia se
Català: Assessorar el director general en l'elaboració de normativa patrimonial de la Generalitat.
Español: Asesorar al director general en la elaboración de normativa patrimonial de la Generalidad.
Català: Reconeixent les conclusions del Consens Científic per al Manteniment dels Sistemes Ecològics Essencials per a la Supervivència Humana del segle XXI, el qual posa l'èmfasi en l'increment de les emissions de gasos amb efecte hivernacle amb motiu de l'activitat humana, el qual causa efectes irreversibles com ara l'increment del nivell del mar, l'increment de les temperatures, que propicien desastres naturals amb conseqüències devastadores per a la integritat física, la salut i les propietats de les poblacions que els pateixen, les parts acorden:
Español: Reconociendo las conclusiones del Consenso Científico sobre el Mantenimiento de los Sistemas Ecológicos Esenciales para la Supervivencia Humana del siglo XXI, el cual pone el énfasis en el incremento de las emisiones de gases con efecto invernadero con motivo de la actividad humana, el cual causa efectos irreversibles como el incremento del nivel del mar, el incremento de las temperaturas, que propician desastres naturales con consecuencias devastadoras para la integridad física, la salud y las propiedades de las poblaciones que los sufren, las partes acuerdan:
Català: En el moment de la formalització del present Contracte programa estava pendent de concreció, en tots els seus aspectes de valoració de servei, costos, impactes i finançament, l'encàrrec a FGC per tal de gestionar la llançadora de l'aeroport, Rodalies Lleida i Tarragona i el perllongament de la Línia 8.
Español: En el momento de la formalización del presente Contrato programa estaba pendiente de concreción, en todos sus aspectos de valoración de servicio, costes, impactos y financiación, el encargo a FGC con el fin de gestionar la lanzadera del aeropuerto, Cercanías Lleida y Tarragona y la prolongación de la Línea 8.