BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els volums de producció de la fàbrica de Santa Perpètua de les línies de dònuts, Donettes, Bollycao, pa de motlle, brioixeria fresca i Grisines s'han de mantenir, com a mínim, en la situació actual; tot això, sens perjudici que l'Empresa activi totes les accions que convinguin per incrementar el volum de producció de les línies esmentades o de les noves que es puguin instal·lar.
Español: b) Los volúmenes de producción de la fábrica de Santa Perpetua de las líneas de Donuts, Donettes, Bollycao, Pan de Molde, Bollería Fresca y Grisines se mantendrán en su situación actual como mínimo, todo ello sin perjuicio de que se activen por parte de la Empresa cuantas acciones convengan para incrementar el volumen de producción de las líneas referidas o en las nuevas que pudieran instalarse.
Català: Tindrà el mateix dret de l'anterior apartat qui tingui necessitat d'encarregar-se directament de la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per sí mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrán el mismo derecho del anterior apartado quien tenga necesidad de encargarse directamente del cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no puedan valerse por sí mismo y no desarrollen actividad retribuida.
Català: Observació: se n'exclouen les carnisseries amb obrador i les fleques amb forns de potència > 7,5 kW ja regulades per la Llei 20/2009.
Español: Observación: quedan excluidas las carnicerías con obrador y las panaderías con hornos de potencia> 7,5 kW ya reguladas por la Ley 20/2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Els instruments urbanístics han d'establir un tractament específic dels processos d'extensió urbana per a la millora del paisatge en relació amb l'estratègia definida pel planejament territorial.
Español: Los instrumentos urbanísticos deben establecer un tratamiento específico de los procesos de extensión urbana para la mejora del paisaje en relación con la estrategia definida por el planeamiento territorial.
Català: 2.3 Les persones destinatàries últimes de la subvenció seran les persones en situació d'atur i les persones ocupades.
Español: 2.3 Las personas destinatarias últimas de la subvención serán las personas en situación de paro y las personas ocupadas.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso/a. La comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.4 i, aquells, la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo/a. La comisión de valoración tampoco valorará los que formen parte de los previstos en el punto 5.4 y, aquellos, cuya posesión excepcionen o sirvan para acceder a alguna de las especialidades.
Català: Identificar les funcions, característiques de funcionament, prestacions, aplicacions i elements constituents dels diversos tipus d'eines i estris manuals i de màquines, equips, mitjans auxiliars i instal·lacions emprats en els processos de fabricació i instal·lació de fusteria i moble, a partir de documentació tècnica dels equips i d'informació dels fabricants.
Español: Identificar las funciones, características de funcionamiento, prestaciones, aplicaciones y elementos constituyentes de los diversos tipos de herramientas y útiles manuales y de máquinas, equipos, medios auxiliares e instalaciones empleados en los procesos de fabricación e instalación de carpintería y mueble, a partir de documentación técnica de los equipos y de información de los fabricantes.
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb altres unitats orgàniques de la Direcció General.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con otras unidades orgánicas de la Dirección General.
Català: b) Explicació de la diferència entre el resultat comptable de l'exercici i el resultat fiscal, si s'escau.
Español: b) Explicación de la diferencia entre el resultado contable del ejercicio y el resultado fiscal, si procede.
Català: 10 punts i quedaran eliminats els aspirants que no obtinguin un mínim de
Español: Puntuarán de 0 a 10 puntos y quedarán eliminados los aspirantes
Català: a) Tipus d'esport individual o col·lectiu i nombre de participants:
Español: a) Tipo de deporte individual o colectivo y número de participantes:
Català: Sens perjudici del que estableix la clàusula sisena quant a la vigència dels compromisos financers d'aportació de les parts, aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà vigència d'un any, podent ser prorrogat per acord exprés de les parts per períodes addicionals d'un any.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula sexta en cuanto a la vigencia de los compromisos financieros de aportación de las partes, el presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá vigencia de un año, pudiendo ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes por periodos adicionales de un año.
Català: En els supòsits de naixement de fill/a, adopció o acolliment, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill/a a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo/a, adopción o acogimiento, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: Pla: aprendre a aprendre, aprendre a viure junts.
Español: Plan: aprender a aprender, aprender a vivir juntos.
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de dur a terme l'ampliació esmentada de mitjans, mitjançant l'aplicació dels mòduls generals de valoració, va adoptar en la reunió de 29 de juliol de 2008 l'acord corresponent pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia que s'eleva al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios mediante la aplicación de los módulos generales de valoración adoptó, en su reunión del día 29 de julio de 2008, el oportuno acuerdo por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto.
Català: El motiu pel qual el titular ha sol·licitat aquesta revisió és l'obtenció de l'autorització ambiental integrada que ha de disposar l'establiment a partir de l'entrada en vigor de les modificacions que la Llei 5/2013 va introduir a la llei 16/2002, actualment Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de prevenció i Control integrats de la contaminació.
Español: El motivo por el cual el titular ha solicitado esta revisión es la obtención de la autorización ambiental integrada que ha de disponer el establecimiento a partir de la entrada en vigor de las modificaciones que la Ley 5/2013 introdujo en la Ley 16/2002, actualmente Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de Prevención i Control integrados de la contaminación.
Català: Reglament de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Reglamento de protección de la legalidad urbanística.
Català: Horaris de terrasses i vetlladors
Español: Horarios de terrazas y veladores
Català: el temps de les activitats, les tècniques i els recursos necessaris, els
Español: técnicas y recursos necesarios, los procedimientos y técnicas de
Català: b) La superfície mínima dels celoberts i patis quan siguin interiors dependrà del nombre total de plantes servides.
Español: b) La superficie mínima de los patios de luces y patios cuando sean interiores dependerá del número total de plantas servidas.
Català: Les actuacions que es realitzin en zones desfavorides, rurals o en municipis de menys de 1.000 habitants: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las actuaciones que se realicen en zonas desfavorecidas, rurales o en municipios de menos de 1.000 habitantes: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El titular té previst presentar un canvi substancial de l'activitat ja que a l'incorporar el segon torn, s'augmenta de manera significativa les matèries primeres, les energies, la productivitat, les aigües residuals i la producció de residus.
Español: El titular tiene previsto presentar un cambio sustancial de la actividad ya que al incorporar el segundo turno, se aumenta de manera significativa las materias primas, las energías, la productividad, las aguas residuales y la producción de residuos.
Català: Sistema de reparcel·lació per compensació bàsica o cooperació
Español: Sistema de reparcelación por compensación básica o cooperación
Català: c) Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi amb una incapacitat temporal per embaràs, part o lactància natural o amb el període de suspensió per maternitat, adopció o acolliment, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a l'acabar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural.
Español: c) Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida con una incapacidad temporal por embarazo, parto o lactancia natural o con el período de suspensión por maternidad, adopción o acogimiento, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural.
Català: Càritas Parroquial de Berga: el dia 31 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, de 600.000 ptes. equivalent 3.606,07 euros, amb càrrec a la partida 0707480010, per a la realització de camps de treball d'intercanvi per a joves procedents d'altres Comunitats Autònomes en la campanya estiu/99.
Español: Càrites Parroquial de Berga: el día 31 de mayo de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 600.000 ptas. equivalente a 3.606,07 euros, con cargo a la partida 0707480010, para la realización de campos de trabajo de intercambio para jóvenes procedentes de otras Comunidades Autónomas en la campaña verano/99.
Català: Objecte: campanya d'educació ambiental “Fauna del Pirineu: l'ós bru”.
Español: Objeto: campaña de educación ambiental “Fauna del Pirineo: el oso pardo”,
Català: Lubrificants: tipus i aplicacions.
Español: Lubrificantes: tipos y aplicaciones.
Català: El Projecte afecta un sender excursionista, el PR C-3, que uneix el sender de gran recorregut GR172 amb l'ermita de Sant Martí de Brufaganya pel coll del Llop, fora ja de l'àmbit del Projecte.
Español: El Proyecto afecta un sendero excursionista, el PR C-3, que une el sendero de gran recorrido GR172 con la ermita de Sant Martí de Brufaganya por el collado del Llop, fuera ya del ámbito del Proyecto.
Català: Acte administratiu objecte de notificació:
Español: Acto administrativo objeto de notificación:
Català: Les situacions quotidianes, les culturalment significatives, les principals temàtiques de les diverses disciplines, però també els jocs i les pròpies matemàtiques, i en particular la seva història, han de ser les fonts que ens proporcionin els contextos més rellevants per aprendre matemàtiques.
Español: Las situaciones cotidianas, las culturalmente significativas, las principales temáticas de las diversas disciplinas, pero también los juegos y las propias matemáticas, y en particular su historia, deben ser las fuentes que nos proporcionen los contextos más relevantes para aprender matemáticas.
Català: Revisió salarial. Es garanteix 6 dècimes per damunt de l'IPC real, durant els anys 2007 i 2008 i 5 dècimes per damunt de l'IPC real per a l'any 2009.
Español: Revisión salarial: se garantiza 6 décimas por encima del IPC real para los años 2007 y 2008 y 5 décimas por encima del IPC real para el año 2009.
Català: 3.4 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en treballs d'extinció i salvaments.
Español: 3.4 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en trabajos de extinción y salvamentos.
Català: Correspon a l'Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut, assimilada retributivament a subdirecció general, sota la direcció del secretari de Relacions Institucionals i Participació, l'impuls i la coordinació de les actuacions de l'Institut d'Estudis Autonòmics relatives a proposar el calendari de desplegament de l'Estatut, coordinar els projectes normatius i els acords que s'han d'aprovar, així com assessorar els departaments en les matèries competencials i fer el seguiment de les disposicions estatals.
Español: Corresponde a la Oficina Técnica de Apoyo para el Desarrollo del Estatuto, asimilada de forma retributiva a subdirección general, bajo la dirección del secretario de Relaciones Institucionales y Participación, el impulso y la coordinación de las actuaciones del Instituto de Estudios Autonómicos relativas a proponer el calendario de desarrollo del Estatuto, coordinar los proyectos normativos y los acuerdos que se deban aprobar, así como asesorar a los departamentos en las materias competenciales y hacer el seguimiento de las disposiciones estatales.
Català: e) Les empreses de subministrament d'energia elèctrica, gasos o líquids combustibles i de qualsevol producte o servei el consum del qual requereixi instal·lacions o productes sotmesos a reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: e) Las empresas de suministro de energía eléctrica, gases o líquidos combustibles y de cualquier producto o servicio cuyo consumo requiera instalaciones o productos sometidos a reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Català: - Que respecta la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: - Que respeta la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Descripció de l'objecte:.Subministrament de filtres de legionel·la.
Español: Descripción del objeto:.Suministro de filtros de legionela..
Català: c) Organitzar la informació de manera que sigui fàcilment accessible i comprensible per a les persones i que en faciliti una consulta àgil i ràpida per mitjà d'instruments de cerca dotats de les característiques tècniques que ho garanteixin.
Español: c) Organizar la información de manera que sea fácilmente accesible y comprensible para las personas y que facilite una consulta ágil y rápida por medio de instrumentos de búsqueda dotados de las características técnicas que lo garanticen.
Català: El càlcul de l'import se ajustarà a la següent fórmula:
Español: El cálculo del importe se ajustará a la siguiente fórmula:
Català: En aquells casos que, per raons del pendent del terreny, l'edificació que es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació, que siguin construïts sobre cada una de les plantes o parts de plantes que posseeixin la consideració de les plantes o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó a cadascuna de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos casos que, por razones del pendiente del terreno, la edificación que se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación, que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas que posean la consideración de las plantas o partes de planta que posean la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón en cada una de las partes mencionadas, y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Modificació del Pla general al sector delimitat pels carrers Pere Llosas, Pou del Glaç, Candi Agustí i Ricard Jordà, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan general en el sector delimitado por las calles Pere Llosas, Pou del Glaç, Candi Agustí y Ricard Jordà, en el término municipal de Olot
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà gestionarà el servei de la forma més adient que cregui convenient, sempre respectant criteris d'eficiència i sostenibilitat, i de conformitat amb el previst a l'article 85 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.; l'article 249 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; i els articles 188 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals; i la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà gestionará el servicio de la forma más adecuada que crea conveniente, siempre respetando criterios de eficiencia y sostenibilidad, y de conformidad con lo previsto en el artículo 85 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.; el artículo 249 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; y los artículos 188 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales; y la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: —3 Globalment, el Projecte per ampliar l'activitat porcina no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que va aportar el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —3 Globalmente, el Proyecto para ampliar la actividad porcina no ha de conllevar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describen el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que aportó el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Cirurgia per a l'obesitat mòrbida
Español: Cirugía para la obesidad mórbida
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local mitjançant concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases del procesos de selección para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local mediante concurso de movilidad interadministrativa.
Català: Projecte d'explotació d'una nova pedrera al polígon 20, parcel·les 266 i 269, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Ramon Gatnau Bergadà.
Español: Proyecto de explotación de una nueva cantera en el polígono 20, parcelas 266 y 269, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Ramon Gatnau Bergadà.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Prínceps d'Espanya, el dia 1 de juny de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Prínceps d'Espanya, el día 1 de juny de 1999, a las 10 horas.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'enginyer industrial.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de ingeniero industrial.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida, indica en el seu informe les potencials afeccions de les rompudes sobre diferents aspectes de biodiversitat i conclou que la rompuda en la finca 5-1013 és compatible amb la protecció dels valors de l'espai natural Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana pel fet que comporta una diversificació d'hàbitats en recuperar alguns dels antics conreus extensius de cereal d'aquest entorn que augmentaran la disponibilitat de nous terrenys de caça per a l'àguila cuabarrada.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida, indica en su informe las potenciales afecciones de las roturaciones sobre diferentes aspectos de biodiversidad y concluye que la roturación en la finca 5-1013 es compatible con la protección de los valores del espacio natural Sierras del Montsec, Sant Mamet y Mitjana por el hecho que comporta una diversificación de hábitats al recuperar algunos de los antiguos cultivos extensivos de cereal de este entorno que aumentarán la disponibilidad de nuevos terrenos de caza para el águila perdicera.
Català: Que en data 21 de desembre de 2009 es va signar el Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitat i Empresa) pel qual es va realitzar una transferència per l'import esmentat anteriorment, per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: Que en fecha 21 de diciembre de 2009 se firmó el Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidad y Empresa) por el cual se realizó una transferencia por el importe mencionado anteriormente, para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: No caldrà la presentació de l'acreditació del títol universitari obtingut entre 1999 i 2012, atès que l'òrgan gestor el podrà consultar, amb l'autorització prèvia de la persona tècnica, per mitjà de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: No será necesaria la presentación de la acreditación del título universitario obtenido entre 1999 y 2012, dado que el órgano gestor podrá consultarlo, previa autorización de la persona técnica, a través de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: La direcció i control de l'activitat laboral es regirà pel que estableix l'article 20 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: La dirección y control de la actividad laboral se regirá por lo que establece el artículo 20 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: servei d'assistència tècnica per a sistemes MAC OS de suport a l'EADOP.
Español: Objeto: servicio de asistencia técnica para sistemas MAC OS de soporte a la EADOP.
Català: Pel que fa a les aigües superficials la zona objecte d'estudi forma part de la conca hidrogràfica del Ter.
Español: Con respecto a las aguas superficiales la zona objeto de estudio forma parte de la cuenca hidrográfica de El Ter.