BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunicació i promoció de la zona objecte de la dinamització, des de la creació i consolidació de la imatge de marca única, la comunicació del pla d'actuació i de les campanyes promocionals de caràcter directe.
Español: Comunicación y promoción de la zona objeto de la dinamización, desde la creación y consolidación de la imagen de marca única, la comunicación del plan de actuación y de las campañas promocionales de carácter directo.
Català: 6.3 Gestiona el procés de comercialització dels productes de l'empresa.
Español: 6.3 Gestiona el proceso de comercialización de los productos de la empresa.
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo en el periodo del disfrute de las vacaciones, deberá atenerse a lo que dispone el artículo 38.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Haver estat seleccionat per impartir docència d'estudis catalans en més d'una convocatòria de selecció de professors de l'Institut Ramon Llull, llevat que no s'hagi pogut exhaurir el període de desenvolupament de l'activitat descrit a la base 3a.
Español: b) Haber sido seleccionado para impartir docencia de estudios catalanes en más de una convocatoria de selección de profesores del Institut Ramon Llull, salvo en caso de no haber podido agotar el periodo de desarrollo de la actividad descrita en la base 3a.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis al CIRE per a la impressió de carpetes d'expedients genèriques.
Español: Objeto: Encargo de servicios al CIRE para la impresión de carpetas de expedientes genéricas.
Català: Recursos 2003 destinats a la cooperació al desenvolupament i a la solidaritat internacional per departaments i àrees (Total: 11.232.655,21 d'euros.
Español: Recursos 2003 destinados a la cooperación al desarrollo y a la solidaridad internacional por departamentos y áreas (Total: 11.232.655,21 de euros.
Català: Realitza les funcions relacionades amb les polítiques de comunicació externa institucional, incloent el seguiment de les relacions amb altres administracions tributàries.
Español: Realiza las funciones relacionadas con las políticas de comunicación externa institucional, incluyendo el seguimiento de las relaciones con otras administraciones tributarias.
Català: Per accedir a llocs de treball de les destinacions ofertes a la llista A, es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a los puestos de trabajo de los destinos ofertados en la lista A, se valora el tiempo trabajado:
Català: La pòlissa d'assegurança ha de donar cobertura a tot el període d'execució.
Español: La póliza de seguro debe dar cobertura a todo el periodo de ejecución.
Català: 184.1 L'Administració de la Generalitat ha de col·laborar amb els ens locals per tal de facilitar-los l'assistència i la cooperació econòmica, jurídica i tècnica que requereixen.
Español: 184.1 La Administración de la Generalidad tiene que colaborar con los entes locales con el fin de facilitarles la asistencia y la cooperación económica, jurídica y técnica que requieren.
Català: - Protecció d'avingudes de períodes de retorn de fins a 50 anys: un mur de protecció.
Español: - Protección de avenidas de periodos de regreso de hasta 50 años: un muro de protección.
Català: 4.1 Influència del procés sobre la qualitat del producte.
Español: 4.1 Influencia del proceso sobre la calidad del producto.
Català: a) La garantia d'heterogeneïtat en la composició social de la zona, que cobreixi en la mesura del possible una població socialment heterogènia.
Español: a) La garantía de la heterogeneidad enla composición social de la zona, que cubra en la medida que sea possible una población socialment heterogénea.
Català: 1.3 Comprova les dades preceptives per a la realització de la prova.
Español: 1.3 Comprueba los datos preceptivos para la realización de la prueba.
Català: b. Realització de cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles i departaments universitaris, i altres entitats amb conveni amb la Universitat, sempre que tinguin relació amb el seu lloc de treball o grup professional.
Español: b. Realización de cursos de postgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas y departamentos universitarios, y otras entidades con convenio con la Universidad, siempre que tengan relación con su puesto de trabajo o grupo profesional.
Català: La relació amb la imatge corporal.
Español: La relación con la imagen corporal.
Català: L'empresa té contractades assegurances d'incendis, robatori (a les instal·lacions i en ruta), responsabilitat civil, responsabilitat criminal, vidres i altres riscos amb diferents companyies d'assegurances.
Español: La empresa tiene contratados seguros de incendios, robo (en instalaciones y en ruta), responsabilidad civil, responsabilidad criminal, cristales y otros riesgos en diferentes compañías de seguros.
Català: d) Concessió, autorització acreditativa de la disponibilitat de l'espai on es du a terme l'actuació o documentació acreditativa del fet que s'està tramitant la pròrroga de la seva titularitat.
Español: d) Concesión, autorización acreditativa de la disponibilidad del espacio donde se lleva a cabo la actuación o documentación acreditativa de que se está tramitando la prórroga de su titularidad.
Català: Es considera com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part de l'empresa.
Español: Se considerará como presupuesto aceptado solo la parte de gasto que esté financiada por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa.
Català: Vist que un dels objectius de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, és preservar la qualitat del cel nocturn dels territoris que disposin d'un valor astronòmic o natural especial;
Español: Visto que uno de los objetivos de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, es preservar la calidad del cielo nocturno de los territorios que dispongan de un valor astronómico o natural especial;
Català: Corresponen a la Secció de Transports de Viatgers, a l'àmbit de Barcelona, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Transportes de Viajeros, en el ámbito de Barcelona, las siguientes funciones:
Català: Procedència de les aigües abastades: xarxa pública i pluvials.
Español: Procedencia de las aguas abastecidas: red pública y pluviales.
Català: No es considera treball nocturn el que presta personal amb torn diürn que inicia la seva feina entre les 5 i les 6 hores, o que la prolonga entre les 22 i les 23 hores, si això és degut a la recuperació o la distribució d'hores normals de treball per compensar les que s'han deixat de treballar en dies laborables i que hagin de servir per completar el còmput total d'hores de treball.
Español: No se considerará trabajo nocturno el que pueda ser prestado por personal con turno diurno y que inicie su labor entre las 5 y las 6 horas, o que la prolongue entre las 22 y las 23, si ello obedece a la recuperación o distribución de horas normales de trabajo para compensar las dejadas de trabajar en días laborables y que deban servir para completar el cómputo total de horas de trabajo.
Català: traslladat/ada a un altre lloc, prèvia petició del/de la
Español: Salud, será trasladado/a a otro puesto, previa petición del/de la
Català: Aquestes persones restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenades funcionàries amb ocasió de vacant.
Español: Estas personas se quedarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombradas funcionarias con ocasión de vacante.
Català: La capacitat de transport inicial prevista és de 2.400 persones/h amb una velocitat de funcionament de 5,0 m/s.
Español: La capacidad de transporte inicial prevista es de 2.400 personas/h con una velocidad de funcionamiento de 5,0 m/s.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta el paratge conegut com "La Sort", al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al paraje conocido como "La Suerte", en el término municipal de El Montmell.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria sigui el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en el qual s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria sea el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en el que se haya publicado.
Català: Vist que, en data 15 de setembre de 2005, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV, simple circuit, Mequinensa - Rubí, en el tram comprès entre els suports 230-232, al terme municipal de Montblanc (Tarragona);
Español: Visto que, en fecha 15 de septiembre de 2005, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV, simple circuito, Mequinenza - Rubí, en el tramo comprendido entre los apoyos 230-232, en el término municipal de Montblanc (Tarragona);
Català: Nom del lloc: Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Coordinación Intersectorial y
Català: Oficials de les Comunitats Europees: 14 d'octubre de 1998.
Español: Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 14 de octubre de
Català: Fita 18: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del pont de les Goles de les Heures de la Quar per on passa l'antic camí de la Riera de Merlès, o camí de Sant Climent de la Riba, i l'eix de la Riera de Merlès.
Español: Mojón 18: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del puente de Les Goles de les Heures de la Quar por donde pasa el antiguo camino de La Riera de Merlès, o camino de Sant Climent de la Riba, y el eje de La Riera de Merlès.
Català: f. Descriu les tècniques bàsiques d'organització, de distribució en l'àrea de navegació i de seguretat, d'una sessió pràctica d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: f. Describe las técnicas básicas de organización, de distribución en el área de navegación y de seguridad de una sesión práctica de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: c) El tercer i últim abonament, consistent en un 20% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: c) El tercer y último abono, consistente en un 20% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, Ainna, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Ainna, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: a) Sotmetre a la decisió del conseller o de la consellera d'Economia i Finances el pla general de comptabilitat a què s'adapten les corporacions, organismes i altres entitats incloses en el sector públic de Catalunya, segons les seves característiques o peculiaritats, amb la deguda coordinació i articulació en el pla general de comptabilitat del sector públic estatal.
Español: a) Someter a la decisión del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas el plan general de contabilidad a que se adaptarán las corporaciones, organismos y otras entidades incluidas en el sector público de Cataluña, según sus características o peculiaridades, con la debida coordinación y articulación en el plan general de contabilidad del sector público estatal.
Català: Memòria i estudis econòmic
Español: Memoria y estudios económico
Català: e) La regulació de les condicions de seguretat en les activitats organitzades en espais públics i en locals de concurrència pública.
Español: e) La regulación de las condiciones de seguridad en las actividades organizadas en espacios públicos y en los locales de concurrencia pública.
Català: En l'elaboració d'aquesta es tindran en compte els criteris de documentació i tramitació que es defineixen a l'apartat anterior.
Español: En la elaboración de ésta se tendrán en cuenta los criterios de documentación y tramitación que se definen en el apartado anterior.
Català: Finalitat: reparació l' absis de l'antiga església Monestir de Sant Jeroni de la Murtra.
Español: Finalidad: reparación del ábside de la antigua iglesia Monasterio de San Jerónimo de la Murtra.
Català: Recerca en aspectes concrets relacionats amb la incidència de les noves tecnologies en l'àmbit del dret a la protecció de dades personals.
Español: Investigación en aspectos concretos relacionados con la incidencia de las nuevas tecnologías en el ámbito del derecho a la protección de datos personales.
Català: —1 Atorgar a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un nou transformador d'un nou transformador 380-400/110/25 kV, 200 MVA, a la subestació SE Ascó, al terme municipal d'Ascó, Tarragona (exp. 09/35828 I612/014/2010).
Español: —1 Otorgar a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa para la instalación de un nuevo transformador 380-400/110/25 kV, 200 MVA, en la subestación SE Ascó, en el término municipal de Ascó, Tarragona (exp. 09/35828 I612/014/2010).
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de serveis de xarxa d'oficines amb atenció al públic, d'acord amb el model IAD-240, en el qual es detalla la documentació, assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de servicios de red de oficinas con atención al público, de acuerdo con el modelo IAD-240, en el que se detalla la documentación, ensayos y controles a aportar con el fin de justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: L'empresa i els treballadors es preocuparan, de manera continuada, de l'actualització de coneixements per part del personal, entenent que la seva formació és una responsabilitat compartida.
Español: La empresa y los trabajadores tendrán cuidado, de manera continuada, de la actualización de conocimientos por parte del personal, entendiendo que su formación es una responsabilidad compartida.
Català: No obstant, les vacances que per exigències del servei no s'hagin pogut gaudir dins l'any en curs, podran gaudir-se durant l'any següent, sempre que se separin suficientment les dates de gaudiment dels dos períodes de vacances als quals es tindrà dret en aquell any.
Español: No obstante, las vacaciones que por exigencias del servicio no se hayan podido disfrutar dentro del año en curso, podrán realizarse durante el año siguiente, siempre y cuando se separen suficientemente las fechas de disfrute de los dos períodos vacacionales a los que se tendrá derecho en aquel año.
Català: MP08 Aplicacions web.
Español: MP08 Aplicaciones web.
Català: 3 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 Días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La negativa del treballador que se li faci el reconeixement mèdic de l'empresa o dels especialistes facultatius té l'efecte immediat de supressió del complement del salari al qual es refereix aquest article.
Español: La negativa del trabajador a someterse al reconocimiento médico de la empresa o especialistas facultativos, tendrá el efecto inmediato de supresión del complemento del salario al que se refiere este artículo.
Català: Les assemblees se celebraran a primeres o últimes hores de la jornada laboral, quan la coincidència dels diferents horaris de treball així ho permeti.
Español: Las asambleas se celebrarán a primeras o últimas horas de la jornada laboral, cuando la coincidencia de los diferentes horarios de trabajo así lo permita.
Català: o) Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: o) Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada al consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: La persona mediadora ha d'informar les parts de la conveniència de rebre assessorament jurídic durant la mediació i de la necessitat de la intervenció d'un advocat o advocada designat lliurement per tal de redactar el conveni o el document jurídic escaient, sobre la base del resultat de la mediació.
Español: La persona mediadora debe informar a las partes de la conveniencia de recibir asesoramiento jurídico durante la mediación y de la necesidad de la intervención de un abogado o abogada designado libremente para redactar el convenio o el documento jurídico adecuado, sobre la base del resultado de la mediación.
Català: Els murs de tancament dels solars seran d'una alçada màxima de 1 metre en forma opaca i la resta fins a un màxim de 1,90 metres d'alçada seran de reixa, tela metàl·lica o vegetació d'arbust, d'acord amb l'art. 55 de les Normes Subsidiàries.
Español: Los muros de cierre de los solares serán de una altura máxima de 1 metro en forma opaca y el resto hasta un máximo de 1,90 metros de altura serán de reja, tela metálica o vegetación de arbusto, de acuerdo con el art. 55 de las Normas Subsidiarias.
Català: Cal acompanyar les tres capes vectorials d'imatges ràster amb la composició final dels mapes de gestió i situació.
Español: Hay que acompañar las tres capas vectoriales de imágenes ráster con la composición final de los mapas de gestión y situación.
Català: Relació de títols de grau mitjà i de grau superior dels ensenyaments esportius per modalitats esportives
Español: Relación de títulos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas deportivas por modalidades deportivas
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquest Normes Subsidiàries determini per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determine para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: S'incrementa en 78.130,81 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/280/2010, de 10 de maig, dotada inicialment amb un import de 2.000,00 euros.
Español: Se incrementa en 78.130,81 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/280/2010, de 10 de mayo, dotada inicialmente con un importe de 2.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1077/2003, de 31 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a propostes de creació de guions audiovisuals en llengua catalana per a l'any 2003 (codi 12502).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1077/2003, de 31 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a propuestas de creación de guiones audiovisuales en lengua catalana para el año 2003 (código 12502).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 d'abril de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de abril de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Estalvi energètic i econòmic associat (valor: 15).
Español: Ahorro energético y económico asociado (valor: 15).
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada actuació, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini que s'estableix al punt 6 d'aquesta base.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada actuación, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo que se establece en el punto 6 de esta base.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del serrat de Castinestres, a uns cent vuitanta metres al sud-est de la casa del Vilar de Querós.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo alto de la loma de Castinestres, a unos ciento ochenta metros al sudeste de la casa de El Vilar de Querós.
Català: Pel que fa a l'horari de realització de les accions es distingiran els següents tipus d'accions formatives:
Español: En cuanto al horario de realización de las acciones se distinguirán los siguientes tipos de acciones formativas:
Català: Finalitat: Equipament de so i millora del sistema condicionador d'aire del Harlem Jazz Club.
Español: Finalidad: Equipo de sonido y mejora del sistema de acondicionador de aire del Harlem Jazz Club.
Català: Atès que, d'acord amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució dels Serveis Territorials de Lleida de 13.10.2004, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de estos Servicios Territoriales de Lleida de 13.10.2004, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: Un representant dels grups conservacionistes i de defensa de la natura.
Español: Un representante de los grupos conservacionistas y de defensa de la naturaleza.
Català: Contracte eventual degut a circumstàncies de la producció
Español: Contrato eventual por circunstancias de la producción.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500,00 euros bruts durant tres exercicis fiscals, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante tres ejercicios fiscales, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.