BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'autoritzaran actuacions de cap mena que afectin la vegetació de ribera lligada al sistema hídric.
Español: No se autorizarán actuaciones de ningún tipo que afecten la vegetación de ribera ligada al sistema hídrico.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya treballa des de fa més d'una dècada en el foment d'aquesta estratègia, com una de les eines per a la prevenció de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña trabaja desde hace más de una década en el fomento de esta estrategia, como una de las herramientas para la prevención de residuos.
Català: g) Elaborar la informació econòmica necessària per a la comptabilització dels ingressos per matrícula.
Español: g) Elaborar la información económica necesaria para la contabilización de los ingresos por matrícula.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs per a l'any 2001, que queda fixada en 642.475.000 pessetes (3.861.352,52 euros).
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para las actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes para el año 2001, que queda fijada en 642.475.000 pesetas (3.861.352,52 euros).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Tejedor i Ballesteros, com a alcalde president de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, en relació a la sol·licitud d'autorització provisional per a desenvolupar l'activitat de bar whisqueria i prostíbul a la carretera de Sant Boí, pk 3,100, al terme municipal de El Prat de Llobregat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Tejedor i Ballesteros, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, en relación a la solicitud de autorización provisional para desarrollar la actividad de bar whisqueria y prostíbulo en la carretera de Sant Boí, pk 3,100, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Porrera al terme municipal de Porrera (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Porrera en el término municipal de Porrera (Priorat).
Català: Magatzem i manteniment.
Español: Almacén y mantenimiento.
Català: Informació, consulta i participació dels treballadors/ores
Español: Información, consulta y participación de los trabajadores/ras
Català: Darrer domicili conegut: c. Castellana, 216, 10, 28001 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c. Castellana, 216, 10, 28001 Madrid.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Mataró- Granollers amb filloles (V-1093).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Mataró-Granollers con hijuelas (V-1093).
Català: de 20 de setembre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Miniparc eòlic de Ginestar, al terme municipal de Ginestar, promogut per Aventalia Energies Renovables, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 20 de septiembre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Miniparque eólico de Ginestar, en el término municipal de Ginestar, promovido por Aventalia Energies Renovables, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: És el que té com a missió cura i servei de la central telefònica instal·lada en les dependències de l'empresa, realitza i rep les trucades telefòniques, fa anotacions i efectua els avisos. Tindrà cura especial d'aquest servei i de les conferències interurbanes que es facin per les diverses dependències de l'empresa.
Español: Es el que tiene como misión estar al cuidado y servicio de la central telefónica instalada en las dependencias de la empresa, realiza y recibe las llamadas telefónicas, anotando y trasmitiendo avisos, deberá poner especial cuidado tanto en este servicio como en las conferencias interurbanas que se sostengan por las diversas dependencias de la empresa.
Català: Ambdues lleis, com s'ha indicat abans, han estat modificades a bastament per la Llei 12/2013.
Español: Ambas leyes, como se ha indicado antes, han sido ampliamente modificadas por la Ley 12/2013.
Català: Quan la societat s'hagi de dissoldre per una causa legal que exigeix l'acord de la Junta General, el Consell d'Administració haurà de convocar-la en el termini de dos mesos, des del moment que concorri aquesta causa, perquè adopti l'acord de dissolució, i ha de procedir de la manera que estableix la llei si l'acord no s'aconsegueix, sigui quina sigui la seva causa.
Español: Cuando la sociedad deba disolverse por causa legal que exija acuerdo de la Junta General, el Consejo de Administración deberá convocarla en el plazo de dos meses, desde que concurra dicha causa, para que adopte el acuerdo de disolución; procediendo en la forma establecida en la Ley si el acuerdo, cualquiera que fuese su causa, no se lograse.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, aquestes bases reguladores han estat comunicades a la Comissió Europea i els ha estat assignat el número d'ajut SA.64246 (2021/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, estas bases reguladoras han sido comunicadas a la Comisión Europea y les ha sido asignado el número de ayuda SA.64246 (2021/SAH).
Català: La Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (en endavant, LGT)
Español: - La Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (en adelante, LGT)
Català: Per damunt de l'alçada reguladora es podran aixecar:
Español: Por encima de la altura reguladora podrán levantarse:
Català: Es rep escrit del que no es desprèn oposició al projecte i s'estableix un condicionat, del qual es dóna trasllat al peticionari que respon que accepta el contingut del mateix.
Español: Se recibe escrito del que no se desprende oposición al proyecto y se establece un condicionado, del cual se da traslado al peticionario que responde que acepta el contenido del mismo.
Català: Finalitat: Adaptació al castellà de "Festen" de T. Vinterverg,M. Rukov i B. Hansen.
Español: Finalidad: Adaptación al castellano de "Festen" de T. Vinterverg, M. Rukov y B. Hansen.
Català: Les votacions en el si de la Comissió seran ordinàries, llevat dels casos en què, perquè l'assumpte objecte de la votació afecti els drets fonamentals emparats per l'article 18.1 de la Constitució o perquè ho demani la majoria absoluta dels membres que componen l'òrgan col·legiat, sigui necessària la votació secreta.
Español: Las votaciones en el seno de la Comisión serán ordinarias, salvo los casos en que, porque el asunto objeto de la votación afecte a los derechos fundamentales amparados por el artículo 18.1 de la Constitución o porque lo solicite la mayoría absoluta de los miembros que componen el órgano colegiado, sea necesaria la votación secreta.
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs, serà d'aplicació el que estableix l'article 216 de la Llei de Reforma i desenvolupament agrari.
Español: Al respecto de los costes de los peritajes necesarios para la resolución de los recursos, será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que pueda desempeñar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Ha d'estar fixat de manera inamovible en la seva base.
Español: Debe estar fijado de manera inamovible en su base.
Català: Creació d'un espai lliure.
Español: Creación de un espacio libre.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con los ciclos que se detallan en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: La vigent Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, a la disposició derogatòria única ha derogat la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, abans esmentada, amb la modificació consegüent de la tipificació de les infraccions que s'hi contenen, alhora que les reformes legislatives de modificació del Codi penal han afectat també la tipificació i gravetat dels il·lícits de menor rellevància.
Español: La vigente Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, en la disposición derogatoria única ha derogado la citada Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, con la consiguiente modificación de la tipificación de las infracciones que contiene, a la vez que las reformas legislativas de modificación del Código penal han afectado también a la tipificación y gravedad de los ilícitos de menor relevancia.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de esos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: La posada en funcionament, el control i l'aturada del procés de
Español: La puesta en marcha, control y parada del proceso de revelado:
Català: L'Institut s'estructura en una Gerència i en les àrees que acordi el Consell de Direcció.
Español: El Institut se estructura en una Gerencia y en las áreas que acuerde el Consejo de Dirección.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de VFU pendents de descontaminació és de 3 unitats.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento de los VFU pendientes de descontaminación es de 3 unidades.
Català: b) Descripció de l'objecte: acabament de les obres d'adequació i ampliació del CEIP Montserrat de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: b) Descripción del objeto: Final de las obras de adecuación y ampliación del CEIP Montserrat de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: A proposta de la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: A propuesta de la directora general de Derecho y Entidades Jurídicas,
Català: Coordina i supervisa les seves inspeccions.
Español: Coordina y supervisa sus inspecciones.
Català: Si totes les aixetes compleixen el valor de cabal, però no disposen del Distintiu ni incorporen dispositius d'estalvi, s'atorgarà només 1 punt.
Español: Si todos los grifos cumplen el valor de caudal, pero no disponen del Distintivo ni incorporan dispositivos de ahorro, se otorgará solo 1 punto.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal del Baix Llobregat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Lluís Pascual Roca, 6-8, 1r, 08830 Sant Boi de Llobregat), dins el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de la oficina comarcal del Baix Llobregat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Lluís Pascual Roca, 6-8, 1r, 08830 Sant Boi de Llobregat), dentro del plazo de quince días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Òrgan competent per resoldre: conseller de Governació.
Español: Órgano competente para resolver: consejero de Gobernación.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, per la qual es fa pública la relació de funcionaris de carrera del cos de mestres declarats aptes en el procediment d'adquisició de l'habilitació extraordinària.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la relación de funcionarios de carrera del cuerpo de maestros declarados aptos en el procedimiento de adquisición de la habilitación extraordinaria.
Català: 3.2 La persona productora a la qual es lliura el raïm haurà de complir els requisits següents:
Español: 3.2 La persona productora a la cual se entrega la uva tendrá que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Vist el text del 1r Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Activitats Forestals de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de la Asociación Catalana de Empresas de Trabajos Forestales (ACETREF) i per la part social pels representants de la Federació de Indústria y Trabajadores Agrarios (FITAG) del sindicat UGT i la Federación Agroalimentaria de CC.OO, el 20 de desembre de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del 1r Convenio colectivo de trabajo para el sector de Actividades Forestales de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Catalana de Empresas de Trabajos Forestales (ACETREF) y por la parte social por los representantes de la Federación de Industria y Trabajadores Agrarios (FITAG) del sindicato UGT y la Federación Agroalimentaria de CC. OO, el 20 de diciembre de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Que és interès de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries adaptar el sistema de recollida de residus municipals actual dins el seu àmbit territorial al nou model i organització comarcals.
Español: Que es de interés del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries adaptar el sistema de recogida de residuos municipales actual dentro de su ámbito territorial al nuevo modelo y organización comarcales.
Català: r) Falsejar dades a la Inspecció de Serveis Socials.
Español: r) Falsear datos a la Inspección de Servicios Sociales.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Poncillo, al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Poncillo, en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: Planifica, controla i avalua la implementació de les polítiques de recursos humans en el Departament.
Español: Planifica, controla y evalúa la implementación de las políticas de recursos humanos en el Departamento.
Català: 14.2 En relació a l'organització del treball els representants dels treballadors podran:
Español: 14.2 En relación a la organización del trabajo los representantes de los trabajadores podrán:
Català: 4.4 Aplicació de protocols de seguretat i qualitat.
Español: 4.4 Aplicación de protocolos de seguridad y calidad.
Català: Restituir la morfologia original i restaurar els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, d'acord amb els principis de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Restituir la morfología original y restaurar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras, de acuerdo con los principios de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Brufau del senyor Josep Maria Brufau Bea per a una activitat porcina i avícola d'engreix, amb adreça al polígon 10, parcel·la 286, al terme municipal de Juneda (Garrigues) (exp. LAAD060264),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Brufau del señor Josep Maria Brufau Bea para una actividad porcina y avícola de engorde, con dirección en el polígono 10, parcela 286, en el término municipal de Juneda (Garrigues) (exp. LAAD060264),
Català: 1.14 Valors expressius i dramàtics de la luminotècnia.
Español: 1.14 Valores expresivos y dramáticos de la luminotecnia.
Català: Objecte: distribució comercial de les publicacions de la Generalitat de Catalunya a les llibreries i altres punts de venda, amb les excepcions següents: llibreries, punts de venda de la Generalitat o dependents i llibreries i punts de venda de Madrid capital i província.
Español: Objeto: distribución comercial de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña a las librerías y otros puntos de venta, con las excepciones siguientes: librerías, puntos de venta de la Generalidad o dependientes y librerías y puntos de venta de Madrid capital y provincia.
Català: Així mateix, el Departament d'Empresa i Treball ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el Departamento de Empresa y Trabajo debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante su exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de
Català: c) Accions de dinamització, promoció i difusió:
Español: c) Acciones de dinamización, promoción y difusión:
Català: 1.1 Es rectificarà la volumetria de l'edifici, alineant la seva cantonada nord-oest amb la del bloc preexistent del qual queda separat per un pas de 3,5 m d'amplada.
Español: 1.1 Se rectificará la volumetría del edificio, alineando su esquina noroeste con la del bloque preexistente del que queda separado por un paso de 3,5 m de ancho.
Català: 1.2 De les associacions i grups de voluntaris municipals.
Español: 1.2 De las asociaciones y grupos de voluntarios municipales.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Dret i Entitats Jurídiques;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Derecho y Entidades Jurídicas;
Català: Drets sindicals i de representació col·lectiva
Español: Derechos sindicales y de representación colectiva
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Roca (VI-158), al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Roca (VI-158), en el término municipal de Viladecans
Català: En concret, l'Agència Tributària de Catalunya assumeix les actuacions de recaptació executiva en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment que es detallen en aquest conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i altres drets de naturalesa pública la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda al Consell Comarcal de la Selva.
Español: En concreto, la Agencia Tributaria de Cataluña asume las actuaciones de recaudación ejecutiva en la fase de embargo del procedimiento de apremio que se detallan en este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Consejo Comarcal de la Selva.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, d'aprovació del full d'apreuament d'una vint-i-sisena part indivisa de la finca situada al carrer Garcia Estrada núm. 30, 12è, de Manlleu, afectada per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, de aprobación de la hoja de valoración de una vigésimo sexta parte indivisa de la finca situada en la calle García Estrada núm. 30, 12º, de Manlleu, afectada por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu, PA-1 Can García.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la perpendicular traçada des de la fita sisena a l'eix de l'antic curs del riu Cardener, des d'on continua per aquest antic curs, aigües amunt, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita setena, per on continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la perpendicular trazada desde el mojón sexto al eje del antiguo curso del río Cardener, desde donde continúa por este antiguo curso, aguas arriba, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón séptimo, por donde continua en línea recta hasta el mojón.
Català: 6- Petits oblits en la conservació en els gèneres o material de l'empresa.
Español: 6- Pequeños descuidos en la conservación en los géneros o material de la empresa.
Català: Avantprojecte de reconstrucció d'un habitatge rural tradicional al polígon 4, parcel·la 56, al terme municipal de Miravet, promoguda per Francesc Civit Vidal.
Español: Anteproyecto de reconstrucción de una vivienda rural tradicional al polígono 4, parcela 56, en el término municipal de Miravet, promovido por Francesc Civit Vidal.
Català: l) Signar les autoritzacions de les hores extraordinàries.
Español: l) Firmar las autorizaciones de las horas extraordinarias.