BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1 i 2 dels Estatuts de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Barcelona, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1 y 2 de los Estatutos del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Barcelona, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: b) El 50% restant del cost total de les obres, a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions, serà finançat per SEIASA del Nordeste, SA, i serà recuperat de la comunitat de regants en vint-i-cinc (25) anualitats a partir del vint-i-sisè any comptat des de l'acabament de les obres, això és de l'any vint-i-sis (26) al cinquanta (50), ambdós inclosos.
Español: b) El 50% restante del coste total de las obras, a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones, será financiado por SEIASA del Nordeste, SA, y será recuperado de la comunidad de regantes en veinticinco (25) anualidades a partir del vigésimosexto año contado desde el fin de las obras, eso es del año veintiséis (26) al cincuenta (50), ambos incluidos.
Català: Planifica i gestiona campanyes d'informació i actes de promoció en l'àmbit de la Seguretat Industrial.
Español: Planifica y gestiona campañas de información y actas de promoción en el ámbito de la Seguridad Industrial.
Català: El senyor Francesc Brosa i Llinares cessa com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 28 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Brosa i Llinares cesa como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 28 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No es documenten ni justifiquen alternatives de localització ni constructives.
Español: No se documentan ni justifican alternativas de localización ni constructivas.
Català: 3.1 Cap secció organització primera
Español: 3.1 Jefe sección organización de 1ª
Català: d) L'existència d'elements naturals o artificials d'interès que ho justifiquin.
Español: d) La existencia de elementos naturales o artificiales de interés que lo justifiquen.
Català: c.2) La morfologia final de la restauració serà l'assenyalada en el plànol a escala 1:1.000 del Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de la restauración será la que señala el plano a escala 1:1.000 del Programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: «El 22 de juny de 2010, la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, va adoptar l'acord (publicat al BOE i DOGC de 17-7-2010) d'obrir el procediment de negociació bilateral per la via de l'art. 33.2 de la LOTC per resoldre les discrepàncies competencials que la Generalitat de Catalunya va manifestar respecte dels esmentats preceptes de la lle¡estatal ¡que consten en l'escrit còpia del qual s'adjunta com annex d'aquest acord.
Español: «El 22 de junio de 2010, la Subcomisión de Seguimiento Normat¡vo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado adoptó el acuerdo (publicado en el BOE y DOGC de 17-7-2010) de abrir el procedimiento de negociación bilateral por la vía del art. 33.2 de la LOTC para resolver las discrepancias competenciales que la Generalitat de Catalunya manifestó respecto a los mencionados preceptos de la ley estatal y que constan en el escrito copia del cual se adjunta como anexo de este acuerdo.
Català: La substitució per pèrdua d'una peça es dedueix de la retribució.
Español: La sustitución por pérdida de una prenda se deduce de la retribución.
Català: 57.La comptabilitat de les entitats locals i els seus organismes autònoms: el model normal de comptabilitat local: estructura i contingut.
Español: 57.La contabilidad de las entidades locales y sus organismos autónomos: el modelo normal de contabilidad local: estructura y contenido.
Català: 1) Personal expatriat: personal contractat per l'entitat beneficiària catalana, sotmès a la legislació espanyola i catalana corresponent, que presta els seus serveis en el país d'execució i les tasques del qual es vinculen directament a la intervenció.
Español: 1) Personal expatriado: personal contratado por la entidad beneficiaria catalana, sometido a la legislación española y catalana correspondiente, que presta sus servicios en el país de ejecución y cuyas tareas se vinculan directamente a la intervención.
Català: d) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de l'acord d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut.
Español: d) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, del acuerdo de emprender la actuación por la que se pide la ayuda.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2015, sens perjudici que pugui ser prorrogat, sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: Este encargo estará vigente desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de 2015, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado, siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: El valor d'aquest premi serà d'un 7% sobre el salari base durant tota la vigència del conveni.
Español: El valor de este premio será de un 7% sobre el salario base durante la vigencia del convenio.
Català: 42.4 Qualsevol activitat o acord comercial dels operadors de la inspecció, del seu personal de direcció o d'inspecció, més enllà de les corresponents als àmbits dels reglaments tècnics de seguretat industrial per a les quals està autoritzat i que pugui representar un conflicte d'interès potencial amb les seves activitats d'inspecció, ha de ser comunicada a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial abans de la seva efectivitat.
Español: 42.4 Cualquier actividad o acuerdo comercial de los operadores de la inspección, de su personal de dirección o de inspección, más allá de las correspondientes a los ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial para las cuales están autorizados y que pueda representar un conflicto de interés potencial con sus actividades de inspección, tiene que ser comunicada a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial antes de su efectividad.
Català: ACORD GOV/16/2018, de 19 de juny, pel qual s'aprova la modificació de l'article 22.3 dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits.
Español: ACUERDO GOV/16/2018, de 19 de junio, por el que se aprueba la modificación del artículo 22.3 de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Afeccions: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; OD=ocupació de domini, en metres quadrats; SA=servitud d'accés, en metres quadrats; A=autopista; SE=sèquia; Am=ametllers; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; BC=barranc; Pe=pedrera; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; Pa=pastures; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Ol=oliveres; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; To=torrent; Urb=urbà; Vny=vinya; Vv=viver.
Español: Afecciones: T=tubería a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio, en metros cuadrados; SA=servidumbre de acceso, en metros cuadrados; A=autopista; Acq=acequia; Al=almendros; R=río; Ri=riachuelo; Rie=riera; BC=barranco; Ca=cantera; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; Pa=pastos; Er=yermo; Fr=frutales; Ho=huerta; Ind=industria; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Ol=olivos; Psta=pista; Pl=plantación; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; To=torrente; Urb=urbano; Vñ=viña; Vv=vivero.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament d'aparells mèdics, mobiliari clínic, general i instrumental per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento de aparatos médicos, mobiliario clínico, general e instrumental para el nuevo bloque quirúrgico del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 180.3 La Universitat de Girona acordarà amb els òrgans de representació un document que reflecteixi les diferents vies de promoció interna del personal d'administració i serveis.
Español: 180.3 La Universidad de Girona acordará con los órganos de representación un documento que refleje las diferentes vías de promoción interna del personal de administración y servicios.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre procediment d'execució hipotecària (rotlle 755/2006).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre procedimiento de ejecución hipotecaria (rollo 755/2006).
Català: RESOLUCIÓ TES/1607/2015, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització i endegament de la riera de Vallvidrera, al sector can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 i el 7+850, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/1607/2015, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización y encauzamiento de la riera de Vallvidrera, en el sector Can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 y el 7+850, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Simula el funcionament de circuits electrònics contrastant els resultats obtinguts amb les especificacions i realitzant propostes de millora.
Español: Simula el funcionamiento de circuitos electrónicos contrastando los resultados obtenidos con las especificaciones y realizando propuestas de mejora.
Català: 115.1 Són becaris de recerca de la Universitat Pompeu Fabra els estudiants que cursen els estudis conduents al títol de doctor i que gaudeixen d'una beca de formació d'investigadors en els departaments i instituts universitaris o centres de recerca propis.
Español: 115.1 Son becarios de investigación de la Universidad Pompeu Fabra los estudiantes que cursan los estudios conducentes al título de doctor y que gozan de una beca de formación de investigadores en los departamentos e institutos universitarios o centros de investigación propios.
Català: L'emplaçament del local o locals ocupats per una activitat en relació amb els seus veïns confrontants es classifica tal com s'indica a continuació:
Español: El emplazamiento del local o locales ocupados por una actividad en relación con su vecinos colindantes se clasifica tal como se indica a continuación:
Català: Es donarà assessorament en la definició dels processos de:
Español: Se dará asesoramiento en la definición de los procesos de:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària, i els articles 496 i següents del Reglament per a la seva execució, s'anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, les vacants dels registres resultants del concurs anterior i les produïdes fins a la data d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria, y los artículos 496 y siguientes del Reglamento para su ejecución, se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, las vacantes de los registros resultantes del concurso anterior y las producidas hasta la fecha de la presente Resolución.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa neta, amb un màxim de 901,52 euros d'ajut.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto neto efectuado, con un máximo de 901,52 euros de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ECO/658/2015, de 19 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/658/2015, de 19 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/14).
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i de les candidates per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto objeto de la convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines en els processos de filatura.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas en los procesos de hilatura.
Català: Destinar la senyora Anna Rosa Pelach i Roca al lloc de secretària del secretari general del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Anna Rosa Pelach i Roca al puesto de secretaria del secretario general del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Descripció de les mesures correctores relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Descripción de las medidas correctoras relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-T-0003/2007).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-T-0003/2007).
Català: Finalitat: Gestionar expropiació de béns i drets que derivin de les actuacions del Departament o de l'actuació d'altres departaments, organismes o administracions quan se li encomani.
Español: Finalidad: Gestionar expropiación de bienes y derechos que deriven de las actuaciones del Departamento o de la actuación de otros departamentos, organismos o administraciones cuando se le encargue.
Català: b) Descripció: captura de dades per elaborar la Base de Dades Topogràfiques de Catalunya a escala 1:5.000.
Español: b) Descripción: captura de datos para elaborar la Base de Datos Topográficos de Cataluña a escala 1:5.000.
Català: 7.3 En tots els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme es farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient, i hi ha de constar el logotip de Medi Ambient.
Español: 7.3 En todos los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a término se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente, y tiene que constar el logotipo de Medio Ambiente.
Català: —5 El/La gerent de l'INEFC, com a òrgan instructor, elevarà proposta de concessió o denegació del ajuts a l'òrgan competent per resoldre.
Español: —5 El/La gerente del INEFC, como órgano instructor, elevará propuesta de concesión o denegación de las ayudas al órgano competente para resolver.
Català: econòmica (7,5 crèdits).
Español: económica (7,5 créditos).
Català: El personal que no porta l'any complet al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponen proporcionalment al temps treballat. Aquest any es computa des de l'1 d'agost fins al 31 de juliol de l'any següent.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde 1 de agosto hasta 31 de julio del año siguiente.
Català: S'estableix el sistema de classificació professional dels grups professionals de les persones treballadores afectades pel present conveni col·lectiu, tal com recull l'article 22 del Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece el sistema de clasificación profesional de los grupos profesionales de las personas trabajadoras afectadas por el presente Convenio colectivo, tal como recoge el artículo 22 del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'empresa ha d'estudiar la subvenció de les activitats culturals, esportives o socials que vagin dirigides als treballadors i que li presenti la seva representació legal.
Español: La empresa estudiará la subvención de aquellas actividades culturales, deportivas o sociales que vayan dirigidas a los trabajadores y que le sean presentadas por su representación legal.
Català: –3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Callús.
Español: –3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Callús.
Català: Amb aquesta ordenació, les Normes pretenen oferir uns entorns adequats per a l'establiment de l'espai lliure, que les Normes reserven per a usos esportius i de lleure.
Español: Con esta ordenación, las Normas pretenden ofrecer unos entornos adecuados para el establecimiento del espacio libre, que las Normas reservan para usos deportivos y de ocio.
Català: Això permet apreciar que no hi haurà possibilitat de donar compliment total a l'objectiu i a la finalitat subvencional com a conseqüència d'aquesta afectació, per la qual cosa es donen les circumstàncies que fan possible l'aplicació del contingut de l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març.
Español: Eso permite apreciar que no habrá posibilidad de dar cumplimiento total al objetivo y a la finalidad subvencional como consecuencia de esta afectación, por lo que se dan las circunstancias que hacen posible la aplicación del contenido del artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo.
Català: Drets i obligacions de la persona titular del campament en un procediment d'inspecció
Español: Derechos y obligaciones de la persona titular del campamento en un procedimiento de inspección
Català: Pinso ecològic (2.500 kg), aigua (40 m3), gas per a il·luminació de pollets (20 bombones /any).
Español: Pienso ecológico (2.500 kg), agua (40 m³), gas para iluminación de polluelos (20 bombonas /año).
Català: El Comitè d'Avaluació es dotarà d'un reglament intern de funcionament.
Español: El Comité de Evaluación se dota de 1 reglamento interno de funcionamiento.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la implantació de cultius fora sòl.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la implantación de cultivos sin suelo.
Català: No obstant això, el contingut d'aquest Conveni no és aplicable a les persones que es trobin compreses en alguns dels casos contemplats en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors, llevat, en el cas de relacions laborals de caràcter especial, el règim disciplinari.
Español: No obstante el contenido del presente Convenio no será de aplicación a las personas que se encuentren comprendidas en algunos de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los Trabajadores, salvo en el supuesto de relaciones laborales de carácter especial, el régimen disciplinario.
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per tal de minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions en els vials externs, que d'una manera o altra afectaran les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i les condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales externos que, de un modo u otro, afectarán a las condiciones actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y las condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: Resolució d'atorgament.
Español: Resolución de otorgamiento.
Català: El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen les bases següents, excepte els subvencions que s'atorguen en el marc del programa 7 (Per a la transmissió d'empreses de comerç, serveis, artesania i moda en funcionament) que es tramiten basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, i fins a l'exhauriment del seu pressupost que figura a l'article 4.1 de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con el que prevén las bases siguientes, excepto los subvenciones que se otorgan en el marco del programa 7 (Para la transmisión de empresas de comercio, servicios, artesanía y moda en funcionamiento) que se tramitan basándose en la orden cronológico de presentación de las solicitudes, y hasta el agotamiento de su presupuesto que figura en el artículo 4.1 de la resolución de esta convocatoria.
Català: (Valor hora extra segons nombre d'antics quadriennis consolidats en data 1 de juliol de 2005)
Español: (Valor hora extra según número de antiguos cuatrienios consolidados a fecha 1 de julio de 2005)
Català: S'ha dictat l'acord en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: La creació d'ocupació i millorar-ne la qualitat són dos dels objectius fonamentals dels poders públics europeus que la Generalitat fa plenament seus.
Español: La creación de empleo y la mejora de su calidad son dos de los objetivos fundamentales de los poderes públicos europeos que la Generalidad hace plenamente suyos.
Català: Dades del fotògraf litografiades en el dors.
Español: Datos del fotógrafo litografiados al dorso.