BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'habitatge sigui compartit amb altres persones que reben l'ajut econòmic pel foment de l'autogestió i vida independent, caldrà que efectuï les gestions pertinents per la coordinació dels casos i correcta atenció i convivència del grup.
Español: En el supuesto de que la vivienda sea compartida con otras personas que reciben la ayuda económica para el fomento de la autogestión y la vida independiente, será necesario realizar las oportunas gestiones para la coordinación de los casos y la correcta atención y convivencia del grupo.
Català: M: mesos d'ingrés; D: dies de vacances.
Español: M: meses de ingreso; D: días de vacaciones.
Català: 18.3 La documentació prevista als apartats 1 i 2 s'ha de trametre al Centre de Documentació i Arxiu Geològic en format digital, per qualsevol mitjà establert per la normativa de règim jurídic i procediment administratiu comú, inclosos els mitjans telemàtics.
Español: 18.3 La documentación prevista en los apartados 1 y 2 se ha de enviar al Centro de Documentación y Archivo Geológico en formato digital, por cualquier medio establecido por la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, incluidos los medios telemáticos.
Català: Competeix a la Junta de Govern del Col·legi la incoació i resolució de l'expedient disciplinari sancionador.
Español: Compete a la Junta de Gobierno del Colegio la incoación y resolución del expediente disciplinario sancionador.
Català: En aquells casos que no s'hagi completat l'any de treball efectiu, es té dret a la part proporcional que correspongui en funció del temps efectivament treballat.
Español: Cuando no se haya completado el año de trabajo efectivo, tendrán derecho a la parte proporcional correspondiente en función del tiempo efectivamente trabajado.
Català: Qualsevol treballador/a pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes respecte de la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador/a puede dar cuenta por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas respecto de su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: 4) Conèixer, tramitar i resoldre els expedients relatius a les matèries de les quals és competent el Departament de Medi Ambient i que els correspongui en funció del seu àmbit territorial.
Español: 4) Conocer, tramitar y resolver los expedientes relativos a las materias de las que es competente el Departamento de Medio Ambiente y que les corresponda en función de su ámbito territorial.
Català: En aquest sentit, i de conformitat a les determinacions que es realitzen a les presents condicions de la Policia Local respecte a les unitats especialitzades, s'estableix els següents règims diferenciats:
Español: En este sentido, y de conformidad a las determinaciones que se realizan a las presentes condiciones de la Policía Local respecto a las unidades especializadas, se establece los siguientes regímenes diferenciados:
Català: Els professors funcionaris de carrera que depenen, amb efectes d'1 de setembre de 2010, d'una administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya i que vulguin sol·licitar per primera vegada destinació provisional per al curs 2010-2011 a Catalunya al·legant motius personals, preferentment de reagrupament familiar, han de presentar, fins al 8 de juny de 2010, una sol·licitud segons model normalitzat que els serà facilitada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, en què caldrà que hi indiquin les seves dades personals i administratives del curs actual, i que hi adjuntin la documentació següent:
Español: Los profesores funcionarios de carrera que dependen, con efectos de 1 de septiembre de 2010 de una administración educativa diferente de la Generalidad de Cataluña y que quieran solicitar por primera vez destino provisional para el curso 2010-2011 en Cataluña alegando motivos personales, preferentemente de reagrupamiento familiar, tienen que presentar, hasta el 8 de junio de 2010, una solicitud según modelo normalizado que les será facilitada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, en la que deberán indicar sus datos personales y administrativos del curso actual, y que adjunten la documentación siguiente:
Català: A: classificació; B: salari anual; C: salari mensual; D: salari diari; E: valor hora descompte
Español: A: clasificación; B: salario anual; C: salario mensual; D: salario diario; E: valor hora descuento
Català: Així mateix, haurà de presentar dos exemplars de tot el material promocional realitzat, així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Asimismo, deberá presentar dos ejemplares de todo el material promocional realizado, así como un dossier de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: laboral i que sigui ofensiva per al treballador o la treballadora objecte
Español: laboral y que sea ofensiva para el trabajador/a objeto de la misma. En un
Català: Còpia de la presentació de final d'obra de telecomunicacions davant del Ministeri de Ciència i Tecnologia o de la Direcció General de radiodifusió i televisió.
Español: Copia de la presentación de final de obra de telecomunicaciones delante del Ministerio de Ciencia y Tecnología o de la Dirección General de radiodifusión y televisión.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació únic, subsector 1 del Pla parcial Els Munts (PP-2), del terme municipal d'Altafulla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del Polígono de actuación único, subsector 1 del Plan parcial Els Munts (PP-2), del término municipal de Altafulla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Capacitat per parlar en públic: expressió oral i escrita fluïda.
Español: Capacidad para hablar en público: expresión oral y escrita fluida.
Català: 6) Analitza, interpreta i informa l'evolució del recompte d'interns a efectes de determinar si correspon fer trasllats per manca de places.
Español: 6) Analiza, interpreta e informa la evolución del recuento de internos a efectos de determinar si corresponde hacer traslados por falta de plazas.
Català: Aplica els protocols de protecció radiològica operacional, basant-se en els criteris generals de protecció i tipus d'exposicions.
Español: Aplica los protocolos de protección radiológica operacional, basándose en los criterios generales de protección y tipo de exposiciones.
Català: .3 Instar l'entitat COIAN, SA, a mantenir i conservar a disposició de l'Administració competent tota la documentació derivada de les seves actuacions com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la finalització de cadascuna de les actuacions realitzades.
Español: .3 Instar a la entidad COIAN, SA, a mantener y conservar a disposición de la Administración competente toda la documentación derivada de sus actuaciones como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la finalización de cada una de las actuaciones realizadas.
Català: El desenvolupament local és un enfocament territorial que requereix també la intervenció dels restants nivells d'administració pública que facilitin l'assoliment dels objectius de l'estratègia de desenvolupament local.
Español: El desarrollo local es un enfoque territorial que requiere también la intervención de los restantes niveles de administración pública que faciliten la consecución de los objetivos de la estrategia de desarrollo local.
Català: farà pública la valoració definitiva dels mèrits
Español: hará pública la valoración definitiva de los
Català: La comissió de seguiment d'aquest conveni podrà organitzar concursos o premis per tal d'incentivar la participació i augmentar el grau de motivació d'alumnat i professorat.
Español: La comisión de seguimiento de este convenio podrá organizar concursos o premios para incentivar la participación y aumentar el grado de motivación de alumnado y profesorado.
Català: Val a dir, malgrat que l'elevada sensibilitat de l'entorn on s'ubica l'actuació, la documentació justifica que el desenvolupament del Projecte suposarà una millora d'una infraestructura de sanejament que, a causa del pas del temps, presenta greus deficiències estructurals que en comprometen el seu bon funcionament.
Español: No obstante, la elevada sensibilidad del entorno donde se ubica la actuación, la documentación justifica que el desarrollo del Proyecto supondrá una mejora de una infraestructura de saneamiento que, a causa del paso del tiempo, presenta graves deficiencias estructurales que comprometen su buen funcionamiento.
Català: El contracte d'assistència tècnica.
Español: El contrato de asistencia técnica.
Català: f) Promoure l'elaboració de contractes tipus de productes agroalimentaris que siguin compatibles amb la normativa vigent.
Español: f) Promover la elaboración de contratos tipo de productos agroalimentarios que sean compatibles con la normativa vigente.
Català: Aquest complement de lloc de treball s'estableix sobre totes aquelles hores treballades entre les 21 hores i les 6 del matí.
Español: Este complemento de puesto de trabajo se establece sobre todas aquellas horas trabajadas entre las 21 horas y las 6 de la mañana.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Baix Empordà les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Empordà las funciones siguientes:
Català: 9.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveu la base general 16.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: 9.1 Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén las bases generales 16.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la ressenya sobre l'aprovació definitiva de la dissolució i liquidació de l'organisme autònom Fundació Pública Residència Geriàtrica Sant Josep (X2021001695).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la reseña sobre la aprobación definitiva de la disolución y liquidación del organismo autónomo Fundación Pública Residencia Geriátrica Sant Josep (X2021001695).
Català: 12.1 Els centres col·laboradors podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten en l'article 10 d'aquesta Resolució i, com a màxim, podran iniciar-les el 15 de desembre de l'exercici pressupostari de l'atorgament.
Español: 12.1 Los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la notificación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 10 de esta Resolución y, como máximo, podrán iniciarlas el 15 de diciembre del ejercicio presupuestario del otorgamiento.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del Projecte de la unitat de reducció de benzè (T-28), al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del Proyecto de la unidad de reducción de benceno (T-28), en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Vist que tant als acords plenaris de l'Ajuntament del Masnou dels anys 2007 i 2008, als quals s'ha fet referència anteriorment, com a l'Acord del Govern de 16 de desembre de 2008, es va acordar, entre d'altres, que si la finca cedida no es destinava en el termini de 5 anys a la construcció d'un edifici per prestar els serveis educatius integrats del Baix Maresme i a l'ampliació de l'Institut Maremar, revertiria de ple dret a l'ens local cedent;
Español: Visto que tanto en los acuerdos plenarios del Ayuntamiento de El Masnou de los años 2007 y 2008, a los que se ha hecho referencia anteriormente, como en el Acuerdo del Gobierno de 16 de diciembre de 2008, se acordó, entre otros, que si la finca cedida no se destinaba en el plazo de 5 años a la construcción de un edificio para prestar los servicios educativos integrados del Baix Maresme y la ampliación del Instituto Maremar, revertiría de pleno derecho a la entidad local cedente;
Català: Fotocòpia de l'acreditació oficial de l'instal·lador, signada per aquest.
Español: Fotocopia de la acreditación oficial del instalador, firmada por éste.
Català: Experiència en el comandament de les unitats operatives de protecció civil.
Español: Experiencia en el mando de las unidades operativas de protección civil.
Català: f) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: f) Si procede, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: La associació d'empreses estibadores demana la màxima celeritat en la tramitació i subministrament del material de seguretat i higiene de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La Associació d'empreses estibadores pide la máxima rapidez en la tramitación y suministro del material de seguridad e higiene de conformidad con la normativa vigente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva, subscrit per la representació de l'empresa i per la dels treballadors el dia 19 de maig de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Selva, suscrito por la representación de la empresa y por la de los trabajadores el día 19 de mayo de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Correspon a la comissió d'acordar les compareixences.
Español: Corresponde en la comisión acordar las comparecencias.
Català: Aquestes bases de subvenció tenen per objectiu incidir ens els projectes audiovisuals en les seves fases inicials per tal d'assolir productes industrialment viables i comercialment potents en els mercats nacionals i internacionals.
Español: Estas bases de subvención tienen por objetivo incidir en los proyectos audiovisuales en sus fases iniciales para conseguir productos industrialmente viables y comercialmente potentes en los mercados nacionales e internacionales.
Català: f) Presentar l'informe anual del funcionament de la renda garantida de ciutadania.
Español: f) Presentar el informe anual del funcionamiento de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: 8.6 Condicions per rebre les ajudes escolars.
Español: 8.6 Condiciones para recibir las ayudas escolares
Català: Que accepta, igualment, que en cas d'incompliment d'alguna d'elles pugui ser exclòs/osa de l'activitat i/o de la instal·lació esportiva.
Español: Que acepta, igualmente, que en caso de incumplimiento de alguna de ellas pueda ser excluido / a de la actividad y/o de la instalación deportiva.
Català: b) Centres de simple integració que són aquelles facultats, escoles o instituts creats i gestionats directament per la Fundació.
Español: b) Centros de simple integración, que son aquellas facultades, escuelas o institutos creados y gestionados directamente por la Fundación.
Català: —1 Nomenar funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació provisional en les places que s'indiquen, les persones identificades pel seu document nacional d'identitat, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destino provisional en las plazas que se indican, a las personas identificadas por su documento nacional de identidad, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Li correspon un coeficient de dos enters vint-i-sis centèsimes per cent.
Español: Le corresponde un coeficiente de dos enteros veintiséis centésimas por ciento.
Català: Finalitat: Preparació del projecte cinematogràfic titulat El Golea.
Español: Finalidad: Preparación del proyecto cinematográfico titulado El Golea.
Català: 3.- D'acord amb el que estableix la base 8.2 de la convocatòria, els interessats disposen de quinze dies des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per subscriure el contracte laboral de durada indefinida amb aquesta Universitat.
Español: 3.- De acuerdo con lo que establece la base 8.2 de la convocatoria, los interesados disponen de quince días desde la publicación de ésta Resolución en el DOGC para suscribir el contrato laboral de duración indefinida con ésta Universitat.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i articles 44 i 46 de la Llei 39/2015m d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació als diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de l'Habitatge de Catalunya, calle Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en los diarios oficiales.
Català: .4 Delegar en els caps de servei i responsables assimilats de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i en absència en els òrgans immediatament superiors, l'exercici de les competències següents:
Español: .4 Delegar en los jefes de servicio y responsables asimilados de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y en ausencia en los órganos inmediatamente superiores, el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: D'altra banda, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població durant l'any 2009 i no s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta.
Español: Por otra parte, se ha superado el umbral de información horario en la población durante el año 2009 y no se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta.
Català: La Diputació de Barcelona assumeix que la totalitat de béns immobles es lliuren en l'estat de conservació adient i òptim per a la prestació dels serveis que s'hi desenvolupen.
Español: La Diputación de Barcelona asume que la totalidad de bienes inmuebles se entregan en el estado de conservación adecuado y óptimo para la prestación de los servicios que se desarrollan.
Català: Execució d'obres per l'Administració.
Español: Ejecución de obras por la Administración.
Català: b) Aprovar el pressupost i el programa global d'activitats.
Español: b) Aprobar el presupuesto y el programa global de actividades.
Català: El 21 d'abril de 2015 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura tramet un informe on s'argumenta la necessitat d'efectuar un estudi de l'afectació de l'obra sobre el patrimoni cultural i descriu els continguts que haurà de recollir l'estudi.
Español: El 21 de abril de 2015 el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura envía un informe donde se argumenta la necesidad de efectuar un estudio de la afectación de la obra sobre el patrimonio cultural y describe los contenidos que deberá recoger el estudio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre contratación de personal.
Català: Senyor José Miguel Latorre Cusidó, secretari de la Junta Electoral de Zona de Reus, fa saber que, en el dia de la data i en compliment del que preveu l'article 14 de la LOREG, s'ha constituït la Junta Electoral de la Zona de Reus, atès que aquesta ha quedat prorrogada, amb l'única excepció del canvi de president per renúncia de l'anterior, sent la composició la següent:
Español: D. José Miguel Latorre Cusidó, secretario de la Junta Electoral de Zona de Reus, hace saber que, en el día de la fecha y en cumplimiento de lo previsto por el artículo 14 de la LOREG, se ha constituido la Junta Electoral de Zona de Reus, al haber quedado prorrogada la misma, con la única excepción del cambio de presidente por renuncia de la anterior, siendo la composición la siguiente:
Català: En data 25 de maig de 2020, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8140, la Resolució TES/1095/2020, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió en regim de concurrència pública no competitiva, de subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans.
Español: En fecha 25 de mayo de 2020, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8140, la Resolución TES/1095/2020, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores.