BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Masarac i de Peralada tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Masarac y de Peralada tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Sr. José Antonio Troguet Ballarin, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça adoptat en sessió número 162-3/2013, ordinària, celebrada en data 10 d'octubre de 2013.
Español: José Antonio Troguet Ballarin, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça adoptado en la sesión número 162-3/2013, ordinaria, celebrada en fecha 10 de octubre de 2013.
Català: Humitat màxima: 16%.
Español: Humedad máxima: 16%.
Català: Infraestructures viàries.
Español: Infraestructuras viarias.
Català: Oficina Antifrau de Catalunya, ens adscrit al Parlament.
Español: Oficina Antifraude, ente adscrito al Parlamento de Cataluña.
Català: Al Projecte s'indica que no hi ha cap sistema d'il·luminació exterior a l'activitat.
Español: En el Proyecto se indica que no hay ningún sistema de iluminación exterior en la actividad.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, s'actuarà d'acord amb l'esmentada norma, en quant a la duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se actuará de acuerdo con dicha norma, en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte d'assistència tècnica a la direcció del contracte de servei de conservació integral de carreteres amb centre a Manresa.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de asistencia técnica a la dirección del contrato de servicio de conservación integral de carreteras con centro en Manresa.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: 5.5 Un cop efectuat el recompte, les persones més votades dins de cada àrea geogràfica seran proposades per la unitat directiva competent en matèria de suport a la Catalunya exterior per ser nomenades vocals titulars del Consell de la Catalunya Exterior, i s'ha de preveure un nombre de persones suplents igual al de persones titulars.
Español: 5.5 Una vez efectuado el recuento, las personas más votadas dentro de cada área geográfica serán propuestas por la unidad directiva competente en materia de apoyo a la Cataluña exterior para ser nombradas vocales titulares del Consejo de la Cataluña Exterior, y se debe prever un número de personas suplentes igual al de personas titulares.
Català: Auxiliar de manteniment i reparació de vehicles de mobilitat personal
Español: Auxiliar de mantenimiento y reparación de vehículos de movilidad personal
Català: Així mateix, s'ha de fer constar en la resolució el termini de què disposa l'alumne o alumna, o els seus pares en cas de minoria d'edat, per presentar reclamació o recurs i l'òrgan al qual s'ha d'adreçar.
Español: Asimismo, se debe hacer constar en la resolución el plazo de que dispone el alumno o alumna, o sus padres en caso de minoría de edad, para presentar reclamación o recurso y el órgano al que se tiene que dirigir.
Català: Règim de permisos i llicències, jornada i horari
Español: Régimen de permisos y licencias, jornada y horario
Català: En els termes previstos per l'article 48 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) i d'acord amb el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial té com a funcions ordenar, planificar, programar, coordinar i dirigir els mecanismes per al control de l'aplicació de la normativa sobre seguretat industrial.
Español: En los términos previstos por el artículo 48 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) y de acuerdo con el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de despliegue de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial tiene como funciones ordenar, planificar, programar, coordinar y dirigir los mecanismos para el control de la aplicación de la normativa sobre seguridad industrial.
Català: Unes altres despeses financeres.
Español: Otros gastos financieros.
Català: Fita 22: se situa al bac del Petroli, a uns tretze metres del marge nord-oest del torrent de Sant Marc.
Español: Mojón 22: se sitúa en la umbría del Petroli, a unos trece metros del margen noroeste del torrente de Sant Marc.
Català: Pel que fa al sistema hídric cal regular el seu règim amb l'aplicació concreta de les previsions del que estableix l'article 6 del RLU per tal de dotar-lo d'una regulació coherent amb la legislació vigent.
Español: En cuanto al sistema hídrico es preciso regular su régimen con la aplicación concreta de las previsiones de lo que establece el artículo 6 del RLU para dotarlo de una regulación coherente con la legislación vigente.
Català: A El premi Sant Joan Caixa de Sabadell, convocat per la Fundació Caixa de Sabadell, és destinat a guardonar una obra de prosa literària (novel·la, narració, relat de viatges, memòries, biografia, diari, etc.) original i inèdita, escrita en llengua catalana, independentment de quina sigui la nacionalitat i residència de l'autor.
Español: A El premio Sant Joan Caixa de Sabadell, convocado por la Fundació Caixa de Sabadell, está destinado a galardonar una obra de prosa literaria (novela, narración, relato de viajes, memorias, biografía, diario, etc.), original e inédita, escrita en lengua catalana, independientemente de cual sea la nacionalidad y residencia del autor.
Català: 5.16 Complir el contingut de les instruccions sobre la protecció de drets, la llibertat d'ingrés i la legislació de les persones susceptibles de requerir suport per a l'exercici de la seva capacitat d'obrar.
Español: 5.16 Cumplir el contenido de las instrucciones sobre la protección de derechos, la libertad de ingreso y la legislación de las personas susceptibles de requerir apoyo para el ejercicio de su capacidad de obrar.
Català: Instal·lacions, màquines i eines:
Español: Instalaciones, máquinas y herramientas:
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre general del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y pueden entregarse en el Registro general del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, la secretària general del Departament de Cultura dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, que queda prorrogat automàticament per un altre mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, que s'exposaran als taulers d'anuncis, en les adreces que consten a la base 3.2.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, la secretaria general del Departamento de Cultura dictará resolución en el plazo máximo de un mes, que queda prorrogado automáticamente por otro mes, y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrán en los tablones de anuncios, en las direcciones que constan en la base 3.2.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per la persona beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios, se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por la entidad beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació a termini al senyor Juan de la Cruz Diaz Lanau per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest edicte us notifico que les entitats RÀDIO CIUTAT DE MANRESA, SL i RÀDIO I TELEVISIÓ DE MANRESA han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 204/2009, que se segueix davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra l'Acord 174/2008, de 7 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'adjudica el contracte de gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del emplazamiento al Sr. Juan de Cruz Diaz Lanau por causas no imputables a esta administración, mediante este edicto notifico que la entidad RÀDIO CIUTAT DE MANRESA, SL y RÀDIO I TELEVISIÓ DE MANRESA han interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º 204/2009, que se sigue ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo n.º 9 de Barcelona, contra el Acuerdo 174/2008, de 7 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se adjudica el contrato de gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 34 amb referència TL03T i denominació "Tortosa", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre i la Resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació de 1 de febrer de 2006, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 34 con referencia TL03TB y denominación "Tortosa", previsto en Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, y las Resoluciones de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información de 1 de febrero de 2006, a los ayuntamientos siguientes:
Català: El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso por maternidad a tiempo parcial será incompatible con los permisos por lactancia o por hijos prematuros y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 23 fins al dia 27 d'abril de 2010, ambdós inclosos, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación debe ausentarse de Cataluña desde el día 23 hasta el día 27 de abril de 2010, ambos incluidos, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 3.3 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats degudament especificats que tinguin relació amb el càrrec de comandament que es vol proveir.
Español: 3.3 Los aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades debidamente especificados que tengan relación con el cargo que se quiere proveer.
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració pel que fa a l'acolliment en pràctiques de l'alumne/a del màster oficial en Gestió Pública.
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración en relación a la acogida en prácticas del alumno/a del máster oficial en Gestión Pública.
Català: Diplomat en magisteri o titulació superior relacionada amb l'àmbit educatiu i formació acadèmica en l'àmbit de les ciències de l'educació.
Español: Diplomado en magisterio o titulación superior relacionada con el ámbito educativo y formación académica en el ámbito de las ciencias de la educación.
Català: Índex de corpulència entre 3 i 6, ambdós valors inclosos.
Español: Índice de corpulencia entre 3 y 6, ambos valores incluidos.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: Aquest sector es redimensionarà de manera que la seva superfície sigui només la necessària per incloure les cessions que s'hagin de materialitzar necessàriament al seu interior.
Español: Este sector se redimensionará de manera que su superficie sea solo la necesaria para incluir las cesiones que tengan que materializarse necesariamente en su interior.
Català: Aquest premi es regeix per les previsions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Este premio se rige por las previsiones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 1.3.1 La Unitat d'actuació núm. 1, Ferrocarril, s'ajustarà al contingut i a les determinacions del document tècnic de modificació dels Pla general i Pla especial en tramitació i a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1998, adoptat a aquest respecte.
Español: 1.3.1 La Unidad de actuación núm. 1, Ferrocarril, se ajustará al contenido y a las determinaciones del documento técnico de modificación de Plan general y Plan especial en tramitación y al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1998 adoptado al respecto.
Català: Els acords de les juntes generals podran ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, tant per la Junta de Govern com pels col·legiats, en el termini d'un mes a comptar de l'adopció de l'acord.
Español: Los acuerdos de las juntas generales podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados, en el plazo de un mes a contar desde la adopción del acuerdo.
Català: El document ambiental exposa com a objectius específics de l'MP els següents:
Español: El documento ambiental expone como objetivos específicos de la MP los siguientes:
Català: - Promoure la difusió i el coneixement del codi.
Español: - Promover la difusión y conocimiento del código.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, C. August, 50, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n. 2 de Tarragona, C. August, 50, bs.
Català: Constitució Comitè paritari de vigilància i interpretació segons l'establert a l'article 9 del III Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya
Español: Constitución Comité paritario de vigilancia e interpretación según el establecido en el artículo 9 del III Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña
Català: - Per haver desenvolupat a qualsevol de les administracions públiques les tasques de les mateixes característiques de la plaça convocada: per cada any: 1 punt.
Español: Por haber desarrollado a cualquier de las administraciones públicas las tareas de las mismas características de la plaza convocada: por cada año: 1 punto.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, s'hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que s'estimi pertinent.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano administrativo en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: La capa superior d'uns 15 cm de gruix, la formaran la terra vegetal barrejada amb argila i adobs compensatoris.
Español: La capa superior de unos 15 cm de grueso, la formarán la tierra vegetal mezclada con arcilla y abonos compensatorios.
Català: Atès el que disposa el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2000, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: b) Les barbacoes, umbracles, pous, casetes depuració de piscines etc. tindran la consideració de construccions auxiliars.
Español: b) Las barbacoas, umbráculos, pozos, casetas depuración de piscinas etc. tendrán la consideración de construcciones auxiliares.
Català: b) Els ajuts per executar actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent seran com a màxim el 50% del cost de l'actuació o inversió subvencionable, amb un límit de 40.000 euros.
Español: b) Las ayudas para ejecutar actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente serán como máximo el 50% del coste de la actuación o inversión subvencionable, con un límite de 40.000 euros.
Català: Ha d'informar-se prèviament al Comitè d'Empresa i seccions sindicals, llevat aquells casos en què, per la seva especial urgència, ha de realitzar-se amb caràcter immediat.
Español: Deberá informarse previamente al Comité de Empresa y secciones sindicales, salvo aquellos casos en que, por su especial urgencia, debe realizarse con carácter inmediato.
Català: La profunditat edificable a cada parcel·la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints, quan la separació entre alineacions interiors sigui, com a mínim, de 8 metres.
Español: La profundidad edificable en cada parcela solo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes, cuando la separación entre alineaciones interiores sea, como mínimo, de 8 metros.
Català: Termini del contracte: trenta (30) anys.
Español: Plazo del contrato: treinta (30) años.
Català: El contracte de subministrament i servei integral de l'enllumenat públic de Tona té com a principal finalitat el servei energètic que preveu la millora de l'eficiència i estalvi energètic, tot assegurant el correcte funcionament de l'enllumenat públic del municipi, mantenint el nivell de servei pel que van ser projectades les instal·lacions, prevenint possibles avaries i realitzant, quan procedeixi, reparacions, reposicions, reemplaçaments, subministraments, millores, modificacions, etc...
Español: El contrato de suministro y servicio integral del alumbrado público de Tona tiene como principal finalidad el servicio energético que prevé la mejora de la eficiencia y ahorro energético, asegurando el correcto funcionamiento del alumbrado público del municipio, manteniendo el nivel de servicio para el que fueron proyectadas las instalaciones, previniendo posibles averías y realizando, cuando proceda, reparaciones, reposiciones, reemplazos, suministros, mejoras, modificaciones, etc.
Català: 2.4 Processos d'execució d'excavacions en fonaments i rases.
Español: 2.4 Procesos de ejecución de excavaciones en cimientos y zanjas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de setembre i de 30 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de septiembre y de 30 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Són drets de les persones usuàries:
Español: Son derechos de las personas usuarias:
Català: —6 La resolució de les convocatòries comporta, quan la plaça que hagi estat objecte d'oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa, que s'ha de produir quan el funcionari/ària o laboral fix de nou accés en prengui possessió.
Español: —6 La resolución de las convocatorias comporta, cuando la plaza que haya sido objeto de oferta esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa, que debe producirse cuando el funcionario/aria o laboral fijo de nuevo acceso tome posesión.