BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Els treballadors que gaudeixen de les vacances fora del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre perceben una borsa de vacances la quantia de la qual es fixa l'annex 2.
Español: Los trabajadores que disfruten sus vacaciones fuera del período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre percibirán bolsa de vacaciones de cuantía fijada en el anexo 2.
Català: 6.6 L'ordre definitiu de les persones participants que hagin superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació de les fases d'oposició i de concurs.
Español: 6.6 El orden definitivo de las personas participantes que hayan superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación de las fases de oposición y de concurso.
Català: Els accessos a les aplicacions de gestió que proporciona el Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de gestionar les accions IPI s'entenen com a exclusius per a l'actuació sobre els usuaris vinculats al programa; es verificarà de manera sistemàtica el compliment d'aquesta obligació i el bon ús d'aquests mitjans, i serà motiu de revocació l'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Los accesos a las aplicaciones de gestión que proporciona el Servicio de Ocupación de Cataluña con el fin de gestionar las acciones IPI se entienden como exclusivos para la actuación sobre los usuarios vinculados al programa; se verificará de manera sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios, siendo motivo de revocación el incumplimiento de esta instrucción.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 2 mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 2 meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Anotacions de qualsevol tipus en els expedients, subministrament de dades, certificats, confrontació i desglossament de documents: 7,00 euros.
Español: Anotaciones de cualquier tipo en los expedientes, suministro de datos, certificados, confrontación y desglose de documentos: 7,00 euros.
Català: Analitzar el procés de maquillatge amb efectes especials dissenyat, en funció de les característiques del medi.
Español: Analizar el proceso de maquillaje con efectos especiales diseñado, en
Català: Es refereix a la taxa d'atur registral del territori on s'ha de desenvolupar el programa (d'acord amb les últimes dades disponibles de l'Observatori d'Empresa i Ocupació corresponents al quart trimestre de l'any 2015, http://observatoriempresaiocupacio.gencat.cat/ca/obs_ambits_tematics/obs_mercat_de_treball/
Español: Se refiere a la tasa de paro registral del territorio donde se debe desarrollar el programa (de acuerdo con los últimos datos disponibles del Observatorio de Empresa y Empleo correspondientes al cuarto trimestre del año 2015, http://observatoriempresaiocupacio.gencat.cat/ca/obs_ambits_tematics/obs_mercat_de_treball
Català: Si en qualsevol dels anys de vigència del present Conveni té lloc un increment de l'IPC real superior al percentatge pactat en el present article per a l'any corresponent, la diferència ha d'incrementar el percentatge fixat per a l'any següent, i les empreses no han d'aplicar cap retroactivitat.
Español: Si para cualquiera de los años de vigencia del presente Convenio se diera un IPC real superior al porcentaje pactado en el presente artículo para el año correspondiente, la diferencia que se produzca incrementará el porcentaje fijado para el año siguiente, no aplicándose por las empresas retroactividad alguna.
Català: Desenvolupa en general les mateixes tasques que el cuidador especialista, encara que supervisa i coordina les tasques de l'auxiliar cuidador en les tasques ocasionals de major complexitat.
Español: Desarrolla en general las mismas tareas que el cuidador especialista, aunque supervisa y coordina las tareas del auxiliar cuidador en las tareas ocasionales de mayor complejidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre provisión de plazas.
Català: g) Habitatge, limitat a una unitat adscrita al personal de vigilància.
Español: g) Vivienda, limitado a una unidad adscrita al personal de vigilancia.
Català: Mostra Internacional Cinema Gai i Lesbià de Barcelona - 19a Edició.
Español: Muestra internacional Cine Gay y Lesbiano de Barcelona – 19.ª edición.
Català: La corporació destinarà en el seu pressupost anual durant la vigència del present Acord la quantitat necessària per aplicar a aquest concepte retributiu.
Español: La corporación destinará en su presupuesto anual durante la vigencia del presente Acuerdo la cantidad necesaria para aplicar a este concepto retributivo.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 19 de setembre de 2017, s'ha autoritzat a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per al finançament d'una línia de préstecs bonificats per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer social, per al període 2017-2042, que permet que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya hagi signat un conveni de col·laboració en data 30 de novembre de 2017 amb l'Institut Català de Finances.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 19 de septiembre de 2017, se ha autorizado a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para la financiación de una línea de préstamos bonificados para la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler social, para el período 2017-2042, que permite que la Agencia de la Vivienda de Cataluña haya firmado un convenio de colaboración en fecha 30 de noviembre de 2017 con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Als usos permesos, se'ls pot requerir limitacions, d'on en resulta la classificació següent:
Español: A los usos permitidos, se les puede requerir limitaciones, de donde resulta la siguiente clasificación:
Català: L'accés rodat haurà de complir l'especificat en l'article 8 d'aquestes ordenances, quedant expressament prohibit l'enllumenat públic, els paviments asfàltics i en general tot tractament de caràcter urbà.
Español: El acceso rodado tendrá que cumplir lo especificado en el artículo 8 de estas ordenanzas, quedando expresamente prohibido el alumbrado público, los pavimentos asfálticos y en general todo tratamiento de carácter urbano.
Català: “Què vols fer?”. En aquesta pantalla cal clicar l'opció “Fer inscripció” dins l'apartat “Inscripcions” on apareixerà la convocatòria PED.
Español: En esta pantalla habrá que seleccionar la opción “Hacer inscripción” dentro del apartado “Inscripciones” donde aparecerá la convocatoria PED.
Català: carretera d'Alcanar, s/n, polígon 67, parcel·la 77, al terme
Español: carretera de Alcanar, s/n, polígono 67, parcela 77, en el término
Català: Davant les previsions de tancament de l'abocador del Garraf i de l'entrada en funcionament de l'Ecoparc II, del qual TIRSSA és sòcia, aquesta es compromet, a recol·locar la totalitat de l'eventual excedent de plantilla en el centre o centres de treball on es desenvolupi l'activitat de l'Ecoparc II o qualsevol altra que realitzi TIRSSA.
Español: Ante las previsiones existentes de cierre del vertedero del Garraf y de la entrada en funcionamiento del Ecoparc II, del que TIRSSA es socia, ésta se compromete, caso necesario, a la recolocación de la totalidad del eventual excedente de plantilla en el centro, o centros de trabajo, donde se desarrolle la actividad del Ecoparc II o cualquier otra que realice TIRSSA.
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del importe de adjudicación
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 29 de novembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de 29 de noviembre de 2005,
Català: 16.6 Fomentar el lliurament de guardons esportius en l'àmbit acadèmic.
Español: 16.6 Fomentar la entrega de galardones deportivos en el ámbito académico.
Català: l'Administració de justícia, i es valorarà entre ells
Español: oficiales de la Administración de justicia, valorándose entre
Català: e) En cas d'haver-hi diverses persones candidates amb la mateixa valoració tindria preferència la persona amb major antiguitat a l'empresa.
Español: e) En caso de haber varias personas candidatas con la misma valoración, tendrá preferencia la persona con más antigüedad en la empresa.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizen podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials en Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: Dóna suport i fa el seguiment de l'activitat administrativa en general de la secretaria de la direcció general
Español: Da apoyo y realiza el seguimiento de la actividad administrativa en general de la secretaria de la dirección general.
Català: Tots aquests aspectes han de facilitar la reflexió, a través de la que pot manifestar-se la convicció de trobar el propi espai en el món professional musical.
Español: Todos estos aspectos tienen que facilitar la reflexión, a través de la que puede manifestarse la convicción de encontrar el propio espacio en el mundo profesional musical.
Català: Fita 92: se situa al Clot de l'Albereda, en una pineda de la propietat del Mas Moriscot.
Español: Mojón 92: se sitúa en El Clot de l'Albereda, en un pinar propiedad del Mas Moriscot.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres que organitzen casals d'estiu amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva.
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en el entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros que organizan colonias urbanas de verano con servicio de comedor, así como las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva.
Català: Cal Vidu-La Rectoria", tramitats ambdós per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cal Vidu-La Rectoria", tramitados ambos por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) S'estableixen els següents límits d'emissió a l'atmosfera:
Español: a) Se establecen los siguientes límites de emisión a la atmósfera:
Català: Millorar la competitivitat, la cohesió i el creixement econòmic garantint la lliure circulació de béns i permetent els moviments pecuaris constitueix el tercer objectiu de la Unió Europea, i el fet de poder disposar del títol d'oficialment indemne de tuberculosi suposaria una garantia addicional que milloraria les transaccions comercials i la competitivitat de les explotacions de cabrum de llet.
Español: Mejorar la competitividad, la cohesión y el crecimiento económico garantizando la libre circulación de bienes y permitiendo los movimientos pecuarios constituye el tercer objetivo de la Unión Europea, y el hecho de poder disponer del título de oficialmente indemne de tuberculosis supondría una garantía adicional que mejoraría las transacciones comerciales y la competitividad de las explotaciones de cabrío de leche.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb l'article 1.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, és una entitat de recerca, divulgació i acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat catalana i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: El Instituto Catalán Internacional para la Paz, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, es una entidad de investigación, divulgación y acción cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad catalana y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Finalitat: Festa Major de Gràcia any 2010.
Español: Finalidad: Fiesta Mayor de Gracia año 2010.
Català: Les condicions generals de contractació del transport de mercaderies per carretera aprovades per l'Administració: contingut i aplicabilitat.
Español: Las condiciones generales de contratación del transporte de mercancías por carretera aprobadas por la Administración: contenido y aplicabilidad.
Català: L'imprès de sol·licitud i el full d'al·legació de mèrits es troben a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: El impreso de solicitud y la hoja de alegación de méritos se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: En el cas present l'Ajuntament ha respost en el sentit que no ha adoptat una decisió per manca d'aportació de documentació.
Español: En el presente caso el Ayuntamiento ha respondido en el sentido que no ha adoptado una decisión por falta de aportación de documentación.
Català: Denegar als centres privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució l'accés al règim de concerts educatius, per als ensenyaments i unitats que s'hi especifiquen atès que no es tracta d'ensenyaments obligatoris ni bàsics i la consignació pressupostària no permet assumir un increment de la despesa.
Español: Denegar a los centros privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas y unidades que se especifican, dado que no se trata de enseñanzas obligatorias ni básicas y la consignación presupuestaria no permite asumir un incremento del gasto.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.3 de les bases reguladores, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen al punt 7.1 de les bases reguladores, o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 7.3 de las bases reguladoras, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el punto 7.1 de las bases reguladoras, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Forques, garrots i utensilis de conreu
Español: Horcas, garrotes y utensilios de labranza
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i els aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball i la fondària màxima d'explotació i, en tot cas, sense sobrepassar en cap moment menys d'1 m de distància el nivell freàtic de la zona, no ha d'afectar els aqüífers.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo y la profundidad máxima de explotación y, en todo caso, sin sobrepasar en ningún momento menos de 1 m de distancia al nivel freático de la zona, no debe afectar a los acuíferos.
Català: Elaboració de produccions artístiques com a resultat de la percepció sensorial, la imaginació, les experiències, la realitat, les idees i les emocions, tot preveient els recursos necessaris i les possibilitats dels materials i les tècniques i procediments adequats., avançant amb confiança i amb satisfacció en el procés de producció.
Español: Elaboración de producciones artísticas como resultado de la percepción sensorial, la imaginación, las experiencias, la realidad, las ideas y las emociones, previendo los recursos necesarios y las posibilidades de los materiales y las técnicas y procedimientos adecuados, avanzando con confianza y con satisfacción en el proceso de producción.
Català: a) Ser de titularitat de l'obligat al pagament.
Español: a) Ser de titularidad del obligado al pago.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ACORD 212/2009, de 7 d'octubre, pel qual es convoca el procés selectiu de nou accés per cobrir 7 places del grup C en règim de personal laboral fix.
Español: ACUERDO 212/2009, de 7 de octubre, por el que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 7 plazas del grupo C en régimen de personal laboral fijo.
Català: a) Es protegiran els sòls de l'erosió no natural, de les activitats d'extracció i dels processos de contaminació.
Español: a) Se protegerán los suelos de la erosión no natural, de las actividades de extracción y de los procesos de contaminación.
Català: Es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, als efectes que tota persona interessada durant el termini indicat puguin presentar les al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions que considerin convenients.
Español: Se somete a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a los efectos de que toda persona interesada durante el plazo indicado puedan presentar las alegaciones, sugerencias, reclamaciones y / u objeciones que estimen convenientes.
Català: -1 Declarar que el Pla parcial urbanístic del sector Pla parcial urbanístic del sector residencial SAU-2, promogut per Robert Mercader, SL i tramès per l'ajuntament de Sant Joan de Mollet, resta sense efecte en aplicació dels articles 87.8 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1 Declarar que el Plan parcial urbanístico del sector Plan parcial urbanístico del sector residencial SAU-2, promovido por Robert Mercader, SL y enviado por el ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, resto sin efecto en aplicación de los artículos 87.8 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.