BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es destini el personal a tasques corresponents a una categoria superior, per un període de 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, es pot reclamar l'ascens sempre que s'estigui en possessió de la titulació corresponent i el lloc ho requereixi, i s'ha de rebre la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se destine al personal a tareas correspondientes a una categoría superior, por un período de 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, se puede reclamar el ascenso siempre que este en posesión de la titulación correspondiente y el puesto lo requiera, y recibirá la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Títol: Construcció d'un centre cultural.
Español: Título: Construcción de un centro cultural.
Català: 11.1 Es considera necessària la creació del
Español: 11.1 Se considera necesaria la creación del Departamento de
Català: Vuitè- Efectivitat del conveni.
Español: Octavo.- Efectividad del convenio.
Català: Les federacions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control que estableix l'article 97 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las federaciones deben someterse a las actuaciones de comprobación y de control que establece el artículo 97 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per tal de preservar les valors ambientals i faunístics de la zona, l'heliport operarà només el període sol·licitat, en horari diürn durant, els dies 23, 24, 25 i 26 d'octubre.
Español: Con el fin de preservar los valores ambientales y faunísticos de la zona, el helipuerto operará solo en el periodo solicitado, en horario diurno durante, los días 23, 24, 25 y 26 de octubre.
Català: En zona vulnerable les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar s'ha de fer d'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En zona vulnerable las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar debe realizarse de acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 8 d'octubre de 2009 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sessió de 8 de octubre de 2009 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap dels vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al cabo de los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: perquè manca informació sobre eficàcia i/o seguretat clínica del fàrmac, fàrmacs als quals, en relació amb la seguretat del medicament, el programa de gestió de riscos exigeixi la incorporació d'activitats addicionals (no rutinàries) de minimització de riscos, altres tractaments farmacològics innovadors quant a procediment d'obtenció i fabricació, noves indicacions terapèutiques per a malalties o condicions per a les quals no es disposava d'intervencions efectives, i altres.
Español: porque falta información sobre eficacia y/o seguridad clínica del fármaco, fármacos a los cuales, en relación con la seguridad del medicamento, el programa de gestión de riesgos exija la incorporación de actividades adicionales (no rutinarias) de minimización de riesgos, otros tratamientos farmacológicos innovadores en cuanto a procedimiento de obtención y fabricación, nuevas indicaciones terapéuticas para enfermedades o condiciones para las cuales no se disponía de intervenciones efectivas, y otros.
Català: Aquest complement específic estarà destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: Este complemento específico estará destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Serveis Reunits, SA, de serveis de recollida de rebuigs sòlids (escombraries) de Castelldefels.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Serveis Reunits, SA, de servicios de recogida de desperdicios sólidos (basura) de Castelldefels.
Català: documentació en la campanya 1999-2000 (collita 1999) i així es
Español: presentar esta documentación en la campaña 1999-2000 (cosecha
Català: Tractament i classificació de roques i minerals
Español: Tratamiento y clasificación de rocas y minerales
Català: - Àmbit 2: abasta una superfície de 1.634 m2, situat al costat nord-est de la cantonada entre la dita N-141c i la carretera d'Artés (B-451).
Español: - Ámbito 2: cubre una superficie de 1.634 m2, situada en el lado noreste de la esquina entre la citada N-141c y la carretera de Artés (B-451).
Català: -Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació
Español: -Secretaria del Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información
Català: Per cada 10 hores de curs s'assignaran 0,10 punts, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por cada 10 horas de curso se asignarán 0,10 puntos, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Només hi haurà un complement específic de lloc de treball, que estarà configurat pels diversos factors de valoració establerts en l'annex 6.
Español: Solo habrá un complemento específico de puesto de trabajo, que estará configurado por los diversos factores de valoración establecidos en el anexo 6.
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i l'ISPC, per tal que l'ISPC gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para alcanzar una mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y el ISPC, a fin de que el ISPC gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: Lectura a diferents intensitats dels llistats de paraules utilitzades com a material fonètic.
Español: Lectura a diferentes intensidades de los listados de palabras utilizadas como material fonético.
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme, s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquest Pla estableix per a cada zona, i si s'escau, l'augment de volum.
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme, se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este Plan establece para cada zona, y si procede, el aumento de volumen.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2004, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2004, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Els criteris de valoració comuns a l'atenció primària i especialitzada són:
Español: Los criterios de valoración comunes a la atención primaria y especializada son:
Català: Qualsevol premi obtingut ha de constar a l'expedient personal de l'interessat i ha de puntuar en la promoció que s'estableixi per a l'ascens de categoria.
Español: Todo premio obtenido se hará constar en el expediente personal del interesado y puntuará, en la proporción que se establezca, para el ascenso de categoría.
Català: El nombre d'hores en una jornada diària de treball efectiu en aquell període no pot ser superior a 9 hores diàries.
Español: El número de horas en una jornada diaria de trabajo efectivo en aquel período no podrá ser superior a 9 horas diarias.
Català: El treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de feina durant el primer any.
Español: El trabajador tendrá derecho a la reserva del su puesto de trabajo durante el primer año.
Català: —6 Els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —6 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: L'empresa ha de comunicar als representants legals dels treballadors les modificacions substancials de treball que imposi el client, per estudiar les repercussions de dur-les a la pràctica.
Español: La empresa comunicará a los representantes legales de los trabajadores/as las modificaciones sustanciales de trabajo impuestas por el cliente para estudiar las repercusiones de ponerlas en práctica.
Català: 7.2 La identificació dels terrenys amb pendent superior al 20% s'ha de dur a terme d'acord amb la cartografia oficial de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 7.2 La identificación de los terrenos con pendiente superior al 20% se ha de llevar a cabo de acuerdo con la cartografía oficial del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: —3 Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les entitats que disposin de servei de normalització lingüística propi i els col·legis professionals, les federacions esportives, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials i les entitats sense finalitat de lucre que tinguin previst portar a terme programes de foment de l'ús de la llengua catalana dins el seu àmbit.
Español: —3 Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases las entidades que dispongan de servicio de normalización lingüística propio y los colegios profesionales, las federaciones deportivas, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales y las entidades sin finalidad de lucro que tengan previsto llevar a cabo programas de fomento del uso de la lengua catalana dentro de su ámbito.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de pinsos al terme municipal de Guissona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de piensos en el término municipal de Guissona.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 11.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupi el càrrec de la Sub-direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball, amb la col·laboració de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el resol la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral.
Español: 11.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupe el cargo de la Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo, con la colaboración de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y lo resuelve la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral.
Català: Les obres recollides al projecte dissenyen les canalitzacions amb diferents seccions en.U. de 600 a 2.000 mm d'amplada, i de 400 a 2.000 mm d'alçada, de formigó construït in situ en una longitud total de 769,03 m, departint-se en 349,03 m a la rasa de cal Jan i 420,00 m al torrent del Maset.
Español: Las obras recogidas en el proyecto diseñan las canalizaciones con diferentes secciones en.U. de 600 a 2.000 mm de anchura, y de 400 a 2.000 mm de altura de hormigón construido in situ en una longitud total de 769,03 m, separándose en 349,03 m en la zanja de Cal Jan y 420,00 m en el torrente de El Maset.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, consistent en un canvi de gestió dels residus generats, ja que d'acord amb la prova realitzada, la MOR bioassecada es destinarà a valorització energètica (CER 190503) i el sòlid de premsa (CER 190604) es gestionarà externament i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 de juliol de 2016, atorgada a l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, amb número d'expedient B2RP130086.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ecoparc del Besòs, SA, consistente en un cambio de gestión de los residuos generados, ya que de acuerdo con la prueba realizada, la MOR biosecada se destinará a valorización energética (CER 190503) y el sólido de prensa (CER 190604) se gestionará externamente e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de julio de 2016, otorgada a la empresa Ecoparc del Besòs, SA, con número de expediente B2RP130086.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució recurs reposició.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución recurso reposición.
Català: b) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de feina o qualssevol altres persones al servei de l'empresa en relació amb el treball, fer negociacions de la mateixa activitat contractada per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa.
Español: b) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación al trabajo, hacer negociaciones de la misma actividad contratada por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa.
Català: reben 1/365 per cada dia meritat de cada període.
Español: anterior, percibirán 1/365 por cada día devengado de cada
Català: Finalitat: tres pistes de tennis.
Español: Finalidad: tres pistas de tenis.
Català: .Rojillos. de l'empresa (coordinadors, controladors de mercaderies, oficials manipulador i especialistes).
Español: Rojillos de la empresa (coordinadores, controladores de mercancías, oficiales manipulantes y especialistas).
Català: EDICTE d'11 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Viladecans.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Viladecans.
Català: L'atribució d'aquesta funció al Comitè tècnic es reflecteix també en les competències que en aquest àmbit li confereix la recent reforma de l'article 560.3 LOPJ, quan li assigna la competència de definició i validació funcional dels programes i les aplicacions informàtics en el si del procediment d'aprovació d'aquests, que correspon, en darrera instància, al Consell General del Poder Judicial.
Español: La atribución de esta función al Comité técnico se refleja también en las competencias que en este ámbito le confiere la reciente reforma del artículo 560.3 LOPJ, cuando le asigna la competencia de definición y validación funcional de los programas y aplicaciones informáticos en el seno del procedimiento de aprobación de estos, que corresponde, en última instancia, al Consejo General del Poder Judicial.
Català: c) Les dades dels pescadors i els mariscadors professionals que tenen llicència per a exercir l'activitat sense embarcació.
Español: c) Los datos de los pescadores y mariscadores profesionales con licencia para ejercer la actividad sin embarcación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es consideren empresa i petita i mitjana empresa (pime) aquelles que s'ajustin a les definicions incloses a l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, mitjançant el qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas bases, se considera pequeña y mediana empresa (pyme) aquellas que se ajustan a las definiciones incluidas en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, mediante el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), de acuerdo con las cuales se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede de los 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros.
Català: l'assignació d'una garantia per capacitat disminuïda, l'import de
Español: asignación de una garantía por capacidad disminuida, cuyo importe
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'art. 25 del TR si estan adscrits al mateix ús, tal com preveu l'art. 90 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del art. 25 del TR si están adscritos al mismo uso, tal como prevé el art. 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña.
Català: 2.4 Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al departament de Governació per la Llei 10/1994 de PG-ME.
Español: 2.4 Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al departamento de Gobernación por la Ley 10/1994 de PG-ME.
Català: d) Bases de dades d'informació sobre el patrimoni geològic i paleontològic.
Español: d) Bases de datos de información sobre el patrimonio geológico y paleontológico.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, del pla inicial de conservació i manteniment i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del Centre Residencial d'Acció Educativa Pla del Diable, a Vilafranca del Penedès.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del plan inicial de conservación y mantenimiento y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del Centro Residencial de Acción Educativa Pla del Diable, en Vilafranca del Penedès.
Català: En aquest punt el límit traça una línia recta en direcció sud de 670 m creuant la solana de la Vall fins a l'Obaga del Solell, en el punt d'encreuament de la corba de nivell 700 i el camí que va al monestir El Miracle.
Español: En este punto el límite traza una línea recta en dirección sur de 670 m cruzando la Solana de la Vall hasta la Obaga del Solell, en el punto de cruce de la curva de nivel 700 y el camino que va al monasterio El Miracle.
Català: 8- La inobservança de les obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscos, previstes legalment (si aquest incompliment pogués comportar el causar danys propis o a tercers, la falta es qualificarà com a molt greu).
Español: 8- La inobservancia de las obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos, previstas legalmente (si dicho incumplimiento pudiese comportar el causar daños propios o a terceros, la falta se calificará como muy grave).
Català: Coneixements de normativa sobre serveis socials especialment sobre gent gran, procediment administratiu i sobre aplicacions informàtiques de serveis socials.
Español: Conocimientos de normativa sobre servicios sociales especialmente sobre personas mayores, procedimiento administrativo y sobre aplicaciones informáticas de servicios sociales.
Català: Aquest projecte té per finalitat possibilitar l'aplicació globalitzada de les diverses competències desenvolupades al llarg del procés d'aprenentatge amb relació al perfil professional i a l'entorn laboral corresponent.
Español: Este proyecto tiene por finalidad posibilitar la aplicación globalizada de las diversas competencias desarrolladas a lo largo del proceso de aprendizaje con relación al perfil profesional y al entorno laboral correspondiente.
Català: No realitzar cap actuació expressament prohibida per les lleis i la normativa col·legial.
Español: No realizar ninguna actuación expresamente prohibida por las leyes y la normativa colegial.
Català: c) estudiar la viabilitat tècnica o econòmica de productes o processos innovadors.
Español: c) Estudiar la viabilidad técnica o económica de productos o procesos innovadores.
Català: c) Lots: lot 1: 26 escàners model HS PS 6040 I; lot 2: 101 escàners model HS PS 5030 S i 3 rampes; lot 3: 21 escàners model LS 215; lot 4: 16 escàners model LS 222.
Español: c) Lotes: lote 1: 26 escáneres modelo HS PS 6040 I; lote 2: 101 escáneres modelo HS PS 5030 S y 3 rampas; lote 3: 21 escáneres modelo LOS 215; lote 4: 16 escáneres modelo LOS 222.
Català: Inscripció d'empreses de serveis fitosanitaris al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP)
Español: Inscripción de empresas de servicios fitosanitarios en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP)