BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Sadurní d'Anoia, Vilanova i la Geltrú i Manresa.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Sadurní d'Anoia, Vilanova i la Geltrú y Manresa.
Català: j) Mantenir els sistemes de treball encara que els treballadors no hi estiguin d'acord.
Español: j) Mantener los sistemas de trabajo, aún cuando los trabajadores no estuviesen de acuerdo con los mismos.
Català: Comunitat sorda, educació i llengua de signes
Español: Comunidad sorda, educación y lengua de signos
Català: D'igual forma, haurà de renovar-se totes aquelles peces, eines o material (botes de seguretat, guants, ulleres de seguretat, mascaretes, etc.) comportant per tant, l'entrega immediata de l'antic material emprat.
Español: De igual forma, tendrá que renovarse todas aquellas piezas, herramientas o material (botas de seguridad, guantes, gafas de seguridad, mascarillas, etc.) comportando por lo tanto, la entrega inmediata del antiguo material utilizado.
Català: El lliurament s'ha d'efectuar al parent més proper, sempre que acrediti la convivència amb la persona morta, i el cas d'existir vidu o vídua i són diversos els parents que hi convivien, el més proper en grau, i en igualtat de condicions, el que acrediti haver satisfet les despeses del sepeli; si no, el de més edat.
Español: La entrega se efectuará al pariente más cercano, siempre que acredite la convivencia con la persona fallecida y en caso de no existir viudo o viuda y ser varios los parientes que convivan, el más próximo en grado y, en igualdad de condiciones, el que acredite haber satisfecho los gastos de sepelio; en su defecto, el de mayor edad.
Català: 9.6 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 9.6 A efectos de cómputo de plazos, se considerarán la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: a) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre de la unitat de convivència tingui parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb els arrendadors.
Español: a) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro de la unidad de convivencia tenga parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con los arrendadores.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada con los fondos percibidos.
Català: c) Si s'escau, les cessions del producte d'impostos finalistes.
Español: c) Si procede, las cesiones del producto de impuestos finalistas.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2019, de notificació de la resolució mitjançant la qual es formula la relació de béns i drets afectats per a l'execució de la memòria valorada de les obres de canalització d'aigües superficials en el pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, clau LSA.01456/01.V-AP18-02.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2019, de notificación de la resolución mediante la cual se formula la Relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la memoria valorada de las obras de canalización de aguas superficiales en el pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Norte, clave LSA.01456/01.V-AP18-02.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (Sallent), per als anys 2001-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (Sallent) para los años 2001-2005
Català: Es fomentaran actuacions que tinguin com a objectiu motivar la iniciativa empresarial, mitjançant la promoció de l'autoocupació i les possibilitats de generació d'ocupació que ofereix el món de l'economia social.
Español: Se fomentarán actuaciones que tengan como objetivo motivar la iniciativa empresarial, mediante la promoción del autoempleo y las posibilidades de generación de ocupación que ofrece el mundo de la economía social.
Català: La Llei 5/2016, del 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, estableix, al seu torn, a l'article 10, que el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 s'executa per mitjà dels programes anuals d'actuació estadística, que estableixen la descripció de les actuacions estadístiques que s'han de dur a terme, en compliment dels objectius i els preceptes de la llei, durant l'any que abasten.
Español: La Ley 5/2016, de 23 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece, a su vez, en el artículo 10, que el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 se ejecuta por medio de los programas anuales de actuación estadística, que establecen la descripción de las actuaciones estadísticas que deben llevarse a cabo, en cumplimiento de los objetivos y preceptos de la ley, durante el año que alcanzan.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: El treballador que no faci ús d'aquest dret no pot ser compensat
Español: El trabajador que no hiciese uso de este derecho no será compensado
Català: 2.4 Selecciona les tècniques més idònies per a la fabricació de les pròtesis a partir del disseny del personatge i del procés de caracterització.
Español: 2.4 Selecciona las técnicas más idóneas para la fabricación de las prótesis a partir del diseño del personaje y del proceso de caracterización.
Català: h) Declaració d'impacte ambiental.
Español: h) Declaración de impacto ambiental.
Català: Les dues canonades mencionades discorreran en part per la zona de domini públic hidràulic que constitueix el Riu Francolí, en una longitud de 2.316 metres, d¡un total de 7.111 que té la totalitat de la conducció.
Español: Las dos tuberías mencionadas discurrirán en parte por la zona de dominio público hidráulico que constituye el río Francolí, en una longitud de 2.316 metros, de un total de 7.111 que tiene la totalidad de la conducción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre aprovació inicial d'un reglament i una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre aprobación inicial de un reglamento y una ordenanza.
Català: Projecte: realització del projecte Avanç qualitatiu.
Español: Proyecto: realización del proyecto Avanç qualitatiu.
Català: Captació i distribució.
Español: Captación y distribución.
Català: Municipis situats en zones amb limitacions naturals significatives:
Español: Municipios situados en zonas con limitaciones naturales significativas:
Català: Per tot l'exposat, es considera necessari establir un ajut adreçat a promoure la conservació de tots aquells recursos fitogenètics de valor per a l'alimentació i l'agricultura que possibiliti la recuperació dels coneixements etnobotànics d'aquestes espècies, atès que formen part del patrimoni agrari de Catalunya
Español: Por todo lo expuesto, se considera necesario establecer una ayuda dirigida a promover la conservación de todos aquellos recursos fitogenéticos de valor para la alimentación y la agricultura que posibilite la recuperación de los conocimientos etnobotánicos de estas especies, dado que forman parte del patrimonio agrario de Cataluña.
Català: Familiaritzar-se amb el marc legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: Familiarizarse con el marco legal del trabajo y los derechos y deberes que se derivan del mismo.
Català: Els terrenys per a sistemes generals - sistema hidrogràfic, sistema ferroviari, sistema de serveis tècnics, sistema viari, sistema d'espais verds, parcs i jardins, sistemes d'equipaments - si és necessari per a l'obtenció dels objectius del planejament, s'obtindran, sempre que no estiguin compresos dins de sectors de planejament parcial, mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los terrenos para sistemas generales - sistema hidrográfico, sistema ferroviario, sistema de servicios técnicos, sistema viario, sistema de espacios verdes, parques y jardines, sistemas de equipamientos - si es necesario para la obtención de los objetivos del planeamiento, se obtendrán, siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento parcial, mediante el sistema de expropiación.
Català: Modificació del sector SUS-4 Sud Oest del Pla general, al terme municipal de Sant Pere Pescador
Español: Modificación del sector SUS-4 Sur Oeste del Plan general, en el término municipal de Sant Pere Pescador
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se establece en cada caso.
Català: Pel que fa a la immissió acústica de l'explotació ramadera, en un àmbit rural que no disposa de cap figura de protecció, li correspon una zona de sensibilitat acústica baixa, per la qual cosa l'entorn del Projecte admet una percepció elevada del soroll i presenta una capacitat ambiental moderada per admetre el Projecte.
Español: En cuanto ala inmisión acústica de la explotación ganadera, en un ámbito rural que no dispone de ninguna figura de protección, le corresponde una zona de sensibilidad acústica baja, por lo cual el entorno del Proyecto admite una percepción elevada del ruido y presenta una capacidad ambiental moderada para admitir el Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1581/2016, de 20 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070161 del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, d'una activitat de dipòsit controlat de residus no especials (classe II) i la seva ampliació, al terme municipal de Manresa (exp. B1CNS150787).
Español: RESOLUCIÓN TES/1581/2016, de 20 de junio, por el que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070161 del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, de una actividad de depósito controlado de residuos no especiales (clase II) y su ampliación, en el término municipal de Manresa (exp. B1CNS150787).
Català: 1.6.3 Funcionament i toleràncies.
Español: 1.6.3 Funcionamiento y tolerancias.
Català: 1.7 Proves funcionals i de fiabilitat.
Español: 1.7 Pruebas funcionales y de fiabilidad.
Català: 25.5 Justificació per a diferents accions.
Español: 25.5 Justificación para diferentes acciones.
Català: ”Aquests ajuts no s'han d'acumular amb cap altre ajut exempt en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 o amb cap altre ajut de minimis que compleixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o total) a les mateixes despeses subvencionables si l'acumulació supera la intensitat més elevada o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: ”Estas ayudas no se tienen que acumular con ninguna otra ayuda exenta en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 o con ninguna otra ayuda de minimis que cumpla las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcialmente o total) a los mismos gastos subvencionables si la acumulación supera la intensidad más elevada o el importe de ayuda más elevado aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008.
Català: Tal com es descriu a la seva fitxa descriptiva, aquest àmbit té especial interès atès que es troba al mig d'una de les principals rutes de migració d'ocells de l'Europa Occidental a l'Àfrica, fet que el converteix en una zona de refugi i pas important.
Español: Tal como se describe en su ficha descriptiva, este ámbito tiene especial interés por encontrarse en medio de una de las principales rutas de migración de pájaros de Europa Occidental a África, lo que lo convierte en una zona de refugio y paso importante.
Català: En cas de malaltia o incapacitat que impedeixi la presentació personal de la sol·licitud, el podrà efectuar en nom de l'elector una persona degudament autoritzada, la qual haurà d'acreditar la seva identitat i la representació mitjançant document autenticat per un notari o cònsol.
Español: En el caso de enfermedad o incapacidad que impida la presentación personal de la solicitud, podrá efectuarlo en nombre del elector una persona debidamente autorizada, que deberá acreditar su identidad y la representación mediante documento autenticado por un notario o cónsul.
Català: Per part de la direcció de l'empresa: senyor Jordi Ensenyat Salada.
Español: Por parte de la dirección de la empresa: señor Jordi Enseñat Salada.
Català: e) Fomentar la recerca universitària sobre l'organització territorial del poder.
Español: e) Fomentar la investigación universitaria sobre la organización territorial del poder.
Català: 6.5 En totes les proves de selecció de personal que es convoquin mitjançant concurs oposició o oposició lliure, a les quals es presenti el personal laboral d'aquest Ajuntament, es tenen en compte els criteris següents: antiguitat, serveis prestats a l'Administració pública, experiència laboral en l'empresa privada, titulació i qualsevol altre que s'estimi convenient i que es reculli a les bases que s'elaborin.
Español: 6.5 En todas las pruebas de selección de personal laboral que se convoquen mediante concurso oposición u oposición libre a las que se presente el personal laboral de este Ayuntamiento, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: antigüedad, servicios prestados en la Administración pública, experiencia laboral en la empresa privada, titulación y cualquier otro que se estime conveniente y que se recoja en las bases que se elaboren.
Català: Guardar silenci professional, individualment i col·lectiva, en totes les matèries que se'ls faci saber per part de l'IMAS amb caràcter confidencial.
Español: Guardar silencio profesional, individual y colectivamente, en todas las materias que le sean comunicadas por el IMAS con carácter confidencial.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin dins del termini establert el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no enmienden dentro del plazo establecido el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Direcció General de Mesures Penals Alternatives
Español: Dirección General de Medidas Penales
Català: 20.2 L'homologació del pla d'autoprotecció i l'informe tècnic de la direcció general competent en matèria de protecció civil s'ha de tramitar d'acord amb el procediment següent:
Español: 20.2 La homologación del plan de autoprotección y el informe técnico de la dirección general competente en materia de protección civil se tiene que tramitar de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: Qualsevol que sigui la forma de pagament mai donarà dret al treballador a permís, retribuït o no, a absentar-se del treball per al cobrament de les seves retribucions.
Español: Cualquiera que sea la forma de pago nunca dará derecho al trabajador a permiso, retribuido o no, a ausentarse del trabajo para el cobro de sus retribuciones.
Català: 10.3 S'han d'imputar al projecte de cooperació, en la proporció corresponent, les despeses de salari, dietes, desplaçament del personal del grup i en general les despeses dels GAL Leader que siguin imprescindibles per a l'adequada preparació i execució del projecte.
Español: 10.3 Deben imputarse al proyecto de cooperación, en la proporción correspondiente, los gastos de salario, dietas, desplazamiento del personal del grupo y en general los gastos de los GAL Leader que sean imprescindibles para la adecuada preparación y ejecución del proyecto.
Català: Es modifica l'article 16 del Conveni de manera que la quantitat del plus és de 162 pessetes per hora ordinària nocturna efectivament treballada.
Español: El artículo 16 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar el plus 162 pesetas por hora ordinaria nocturna efectivamente trabajada.
Català: Supervisa la confecció i tramitació dels expedients de modificació pressupostària, i la seva introducció al sistema comptable GECAT.
Español: Supervisa la confección y tramitación de los expedientes de modificación presupuestaria, y su introducción en el sistema contable GECAT.
Català: Entitat: Coordinadora Contra La Marginació, CCM.
Español: Entidad: Coordinadora Contra La Marginación, CCM.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4232/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructura Mecánica Auxiliar del Ascensor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4232/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructura Mecánica Auxiliar del Ascensor, SL.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut (DOGC núm. 3879, pàg. 9297, de 8.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud (DOGC núm. 3879, pág. 9297, de 8.5.2003).
Català: 5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del TRLCAP.
Español: 5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del TRLCAP.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació i el curs complementari de formació que preveuen les bases 5.9 i 5.10 de la convocatòria i d'acord amb les propostes elevades pels diferents tribunals de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino y el curso complementario de formación previstos en las bases 5.9 y 5.10 de la convocatoria y de acuerdo con las propuestas elevadas por los diferentes tribunales de la convocatoria mencionada,
Català: Llengua catalana: certificat de suficiència de llengua catalana (nivell C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (consulta web: http://www.gencat.cat/llengua/certificats).
Español: Lengua catalana: certificado de suficiencia de lengua catalana (nivel C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (consulta web: http://www.gencat.cat/llengua/certificats).
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hagués arribat a un acord, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera llegado a un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Trobar-se al local de treball, llevat d'en els sectors de lliure accés públic, sense autorització, fora de la jornada laboral, excepte durant la realització d'assemblees, i a excepció dels representants legals dels treballadors.
Español: Encontrarse en el local de trabajo, salvo en los sectores de libre acceso público, sin autorización, fuera de la jornada laboral, excepto durante la realización de asambleas, y a excepción de los representantes legales de los trabajadores.
Català: g. L'empresa cessant respondrà de les conseqüències derivades de la falsedat o inexactitud manifesta que la informació facilitada pugui produir a l'empresa adjudicatària, sense perjudici de la reversió a la mateixa del personal indegudament subrogat.
Español: g) La empresa cesante responderá de las consecuencias derivadas de la falsedad o inexactitud manifiesta que la información facilitada pueda producir a la empresa adjudicataria, sin perjuicio de la reversión a la misma del personal indebidamente subrogado.
Català: Dades del gos: raça, color i pelatge, tipus d'assistència, data naixement i sexe.
Español: Datos del perro: raza, color y pelaje, tipo de asistencia, fecha nacimiento y sexo.
Català: —13 Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administacions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: —13 Plazo durante el cual los licitadoresestán obligados a mantener su oferta: tres meses de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contractos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha emès informe en el qual informa que d'acord amb les dades indicades a l'establiment no li són aplicables els requeriments de la reglamentació en matèria d'accidents greus.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha emitido informe en el cual informa de que de acuerdo con los datos indicados en el establecimiento no le es de aplicación los requerimientos de la reglamentación en materia de accidentes graves.
Català: –7 La Taula s'ha de constituir en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Acord.
Español: –7 La Mesa se debe constituir en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Acuerdo.
Català: La notificació de l'hora i el lloc de la prova oral es farà també deu dies naturals abans de la data d'examen; no obstant això i per raons organitzatives, la notificació de l'hora i el lloc de la prova oral es podrà fer el mateix dia de la prova escrita.
Español: La notificación de la hora y el lugar de la prueba oral se hará también diez días naturales antes de la fecha de examen; no obstante y por razones organizativas, la notificación de la hora y el lugar de la prueba oral podrá hacerse el mismo día de la prueba escrita.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria esportiva en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia deportiva en el plazo de un mes desde la publicación al DOGC.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concursos de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, de dos llocs de treball (conv. 20161101).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concursos de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de dos puestos de trabajo (conv. 20161101).
Català: Beneficiari: Associació de Sales de Concerts de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Salas de Conciertos de Cataluña.
Català: Així mateix, l'empresa garantirà la percepció del mateix salari si es fa la mateixa funció, sense cap diferenciació per raó de sexe, edat etc.
Español: Asimismo la empresa garantizará el percibo de igual salario en igual función, sin diferenciación ninguna por razón de sexo, edad, etc.