BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de treball de cap d'unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2010), que actuarà en execució de les sentències 345/2015 i 373/2015 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de la forma següent:
Español: Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de trabajo de jefe/a de unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2010), que actuará en ejecución de las sentencias 345/2015 y 373/2015 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de la forma siguiente:
Català: Assessorar les unitats de la SMAS i coordinar la tramitació de la documentació necessària per dur a terme una actuació administrativa.
Español: Asesorar a las unidades de la SMAS y coordinar la tramitación de la documentación necesaria para llevar a cabo una actuación administrativa.
Català: L'Acord del Govern GOV/92/2015, de 16 de juny, aprova el sistema d'identificació electrònica idCAT Mòbil i l'ús del Validador de credencials d'identitat (VALid) amb l'objectiu de posar en marxa un servei comú de confiança, en el qual les aplicacions de les administracions públiques catalanes poden delegar els processos d'autenticació de les persones a partir de l'actuació i el nivell de garantia exigit i facilitar la validació a través dels sistemes d'identificació aprovats per les diferents administracions públiques fomentant, per tant, la interoperabilitat entre administracions públiques.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/92/2015, de 16 de junio, aprueba el sistema de identificación electrónica idCAT Móbil y el uso del Validador de credenciales de identidad (VALid) con el objetivo de poner en marcha un servicio común de confianza, en el que las aplicaciones de las administraciones públicas catalanas pueden delegar los procesos de autenticación de las personas a partir de la actuación y el nivel de garantía exigido y facilitar la validación a través de los sistemas de identificación aprobados por las diferentes administraciones públicas fomentando, por tanto, la interoperabilidad entre administraciones públicas.
Català: .4 Comissió d'Activitats Marítimes i d'Esbarjo
Español: .4 Comisión de Actividades Marítimas y de Recreo
Català: El termini màxim per emetre aquesta resolució serà 30 de setembre de 2020.
Español: El plazo máximo para emitir esta resolución será el 30 de septiembre de 2020.
Català: L'article 8 del Decret 196/2000, de 13 de juny, esmentat, preveu que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà les línies d'actuació adequades per a la reconstrucció, la reposició dels béns i la reparació dels danys soferts en les explotacions agràries i disposarà les mesures per recuperar les zones afectades.
Español: El artículo 8 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, citado, prevé que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá las líneas de actuación adecuadas para la reconstrucción, la reposición de los bienes y la reparación de los daños sufridos en las explotaciones agrarias y dispondrá las medidas para recuperar las zonas afectadas.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la noitificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Concepte: conveni pluriennal: atenció gent gran amb dependència: programes.
Español: Concepto: convenio plurienal: atención personas mayores con dependencia: programas.
Català: 1) Verificació per part de l'empresa subministradora del compliment per part de beneficiari dels requisits als quals fa referència la base 2.
Español: 1) Verificación por parte de la empresa suministradora del cumplimiento por parte de beneficiario de los requisitos a los que hace referencia la base 2.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.6.2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge i Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que es pot trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir les següents especificacions, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.6.2003, y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que se puede encontrar en la web del Departamento de Territorio, y Sostenibilidad, esta actividad ganadera tendrá que cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: f) Resistir-se al funcionari o funcionària facultat per a complir les funcions d'investigació, de vigilància o d'inspecció, actuar-hi en represàlia o fer-ne la temptativa.
Español: f) Resistirse al funcionario o funcionaria facultado para cumplir las funciones de investigación, vigilancia o inspección, actuar en su represalia o hacer tentativa de ello.
Català: Els continguts mínims que s'estableixen per als diferents apartats i per a les dues tipologies de projecte, diagnosi, objectius, actuacions, manteniment i seguiment, així com el pressupost, estan recollits al protocol de contingut dels projectes de recuperació fluvial en curs i disponible a la web de l'ACA.
Español: Los contenidos mínimos que se establecen para los diferentes apartados y para las dos tipologías de proyecto, diagnosis, objetivos, actuaciones, mantenimiento y seguimiento, así como el presupuesto, están recogidos en el protocolo de contenido de los proyectos de recuperación fluvial en curso y disponible en la web de la ACÁ.
Català: -3 Donar de baixa aquest establiment de l'Inventari d'instal·lacions subjectes a autorització ambiental integrada i dels registres ambientals on pogués constar.
Español: -3 Dar de baja este establecimiento del Inventario de instalaciones sujetas a autorización ambiental integrada y de los registros ambientales donde pudiera constar.
Català: El valor màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: El valor máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas debe ser del 1%.
Català: A la cova d'en Daina (núm. 16) i castell de Solins (núm. 29), declarats com a béns culturals d'interès nacional, qualsevol obra que es vulgui realitzar caldrà que obtingui l'informe previ a les llicències d'obres i vinculant de la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona.
Español: En la cueva de Daina (núm. 16) y castillo de Solins (núm. 29), declarados como bienes culturales de interés nacional, para cualquier obra que quiera realizarse deberá obtenerse el informe previo a las licencias de obras y vinculante de la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona.
Català: L'incompliment de proporcionar la informació o el resultat de la comprovació pot comportar que es modifiqui la resolució, que se suspengui el pagament de la subvenció o que s'extingeixi, previ informe justificatiu del servei competent.
Español: El incumplimiento de proporcionar la información o el resultado de la comprobación puede conllevar que se modifique la resolución, que se suspenda el pago de la subvención o que se extinga, previo informe justificativo del servicio competente.
Català: En aquest supòsit, i per tal que l'Ajuntament pugui pronunciar-se respecte de qualsevol actuació que pretengui l'obertura o modificació de traçat d'un camí rural, es requerirà la presentació d'un projecte on es defineixi el traçat i característiques d'aquest nou vial, justificant la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada, així com també la integració del nou traçat en el paisatge, i la no producció d'efectes degradants al medi, o en el seu cas, les mesures correctores que els pal·liï.
Español: En este supuesto, y a fin de que el Ayuntamiento pueda pronunciarse respecto a cualquier actuación que pretenda la apertura o modificación de trazado de un camino rural, se requerirá la presentación de un proyecto donde se defina el trazado y características de este nuevo vial, justificando la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta, así como también la integración del nuevo trazado en el paisaje, y la no producción de efectos degradantes en el medio, o en su caso, las medidas correctoras que los palie.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic número 3 del sector la Planota, al terme municipal de Navarcles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico número 3 del sector la Planota, en el término municipal de Navarcles
Català: Encàrrec que formalitza l'Institut d'Estudis de la Salut (IES) a l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut (AIAQS)
Español: Encargo que formaliza el Instituto de Estudios de la Salud (IES) a la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud (AIAQS)
Català: Es permet la realització de lluernes en que la suma de les longituds d'un tram no ocupi més d'1/3 part de la longitud de la façana.
Español: Se permite la realización de tragaluces en que la suma de las longitudes de un tramo no ocupe más de 1/3 parte de la longitud de la fachada.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de Can Puig, de Figaró-Montmany, promogut pel senyor Josep Maria Margens Aymerich i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Can Puig, de Figaró-Montmany, promovido por el señor Josep Maria Margens Aymerich i enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Morfologia i evolució de l'instrument.
Español: Morfología y evolución del instrumento.
Català: El Consorci de la Costa Brava no considera que calgui sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, i indica que en cas que sigui necessari un increment del cabal d'aigua subministrat per la xarxa del Consorci, aquest pot ser satisfet.
Español: El Consorcio de la Costa Brava no considera que deba someterse el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, e indica que en caso de ser necesario un incremento del caudal de agua suministrado por la red del Consorcio, este puede ser satisfecho.
Català: Així mateix, tampoc no afecta cap zona cartografiada com a àrea d'interès d'espècies o zona humida.
Español: Asimismo, tampoco afecta a ninguna zona cartografiada como área de interés de especies o humedal.
Català: RESOLUCIÓ TES/204/2018, de 9 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom de la nova línia elèctrica d'alta tensió LAT 917 Lladó – Cistella, als termes municipals de Lladó i Cistella (exp. OTAAGI20170211).
Español: RESOLUCIÓN TES/204/2018, de 9 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo de la nueva línea eléctrica de alta tensión LAT 917 Lladó – Cistella, en los términos municipales de Lladó y Cistella (exp. OTAAGI20170211).
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 3 d'abril 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 3 de abril de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'arranjament dels parcs municipals a la Palma de Cervelló (2.206.13.05).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento de los parques municipales en La Palma de Cervelló (2.206.13.05).
Català: 2.5 Tipus de cilindres portaclixés i mecanismes de tracció.
Español: 2.5 Tipos de cilindros portaclichés y mecanismos de tracción.
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cova d'enterrament inhumació aïllat
Español: Cova de entierro inhumación aislado
Català: p) Acordar la modificació dels Estatuts.
Español: p) Acordar la modificación de los Estatutos.
Català: S'estableix com a àmbit territorial la província de Barcelona i hi queden inclosos tots els centres de treball que estableix l'article 1.
Español: Se establece el ámbito provincial extendiéndose a la provincia de Barcelona, quedando incluidos en el mismo todos los centros de trabajo incluidos en el artículo 1.
Català: Any 2006: 524.330,88 euros (IVA inclòs) (gener-desembre 2006)	Año 2006: 524.330,88 euros, (IVA incluido) (enero-diciembre 2006).
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: Conveni de col·laboració per establir una aliança estratègica en els àmbits assistencial, docent i d'investigació i innovació
Español: Convenio de colaboración para el establecimiento de una alianza estratégica en los ámbitos asistencial, docente y de investigación e innovación
Català: La retribució del treballador contractat mitjançant aquest tipus de contracte, serà durant el primer any del 80% del salari fixat en el Conveni per a un treballador que ocupi el mateix lloc de treball o equivalent.
Español: La retribución del trabajador contratado mediante este tipo de contrato, será durante el primer año del 80% del salario fijado en el Convenio para un trabajador que desempeñe el mismo puesto de trabajo o equivalente.
Català: b) Aquesta delegació s'estableix per un termini de 5 anys, comptadors des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: b) Esta delegación se establece por un plazo de 5 años, contaderos desde la entrada en vigor de esta Resolución.
Català: El percebran els que treballin els caps de setmana per un import de 19.000 pessetes amb uns màxims de 23 caps de setmana anuals.
Español: Lo percibirán quienes trabajen los fines de semana por un importe de 19.000 pesetas con unos máximos de 23 fines de semana anuales.
Català: 11.2 A les candidatures presentades els candidats i les candidates han de fer constar:
Español: 11.2 En las candidaturas presentadas, los candidatos y candidatas deben hacer constar:
Català: La Secretaria de Contractació de l'Hospital Clínic de Barcelona comunica que, en relació a l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5734 del 14 d'octubre de 2010 y per una errada en la publicació, es va annexar un Plec de Prescripcions Tècniques (PPT) no corresponent a aquest expedient, es procedeix a esmerar aquesta incidència i a modificar els terminis de presentació i oberta de proposicions.
Español: La Secretaria de Contratación del Hospital Clínic de Barcelona comunica que, en relación al anuncio publicado en el DOUE número 303605-2010-ES de 13 de Octubre de 2010 y por un error en la publicación, se anexó un Pliego de Prescripciones Técnicas (PPT) no correspondiente a dicho expediente, se procede a modificar esta incidencia y a modificar los periodos de presentación y apertura de proposiciones.
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni hi hagués algun dilluns festiu, la jornada començarà a les 0 hores del dilluns, les hores compreses entre les 21 i les 0 hores, es computaran i pagaran com a hores extraordinàries a tots els efectes.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio hubiera algún lunes festivo, la jornada comenzará a las 0 horas del lunes, las horas comprendidas entre las 21 horas y las 0 horas, se computarán y pagarán como horas extraordinarias a todos los efectos.
Català: -Cal classificar els residus que es generin i assegurar el tractament posterior adequat d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: -Se clasificarán los residuos que se generen y se asegurará el tratamiento posterior adecuado de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: L'alçada lliure o alçada útil és la distància que hi ha des del sòl al sostre interior.
Español: La altura libre o altura útil es la distancia que hay desde el suelo al techo interior.
Català: Són els operaris que, havent acabat l'aprenentatge, realitzen funcions senzilles de taller amb un alt grau de dependència del personal de categoria superior.
Español: Son los operarios que, habiendo acabado el aprendizaje, realizan funciones sencillas de taller con un alto grado de dependencia del personal de categoría superior.
Català: a. De teoria de navegació, cinc errors permesos com a màxim.
Español: a. De teoría de navegación, máximo cinco errores permitidos.
Català: S'entendrà aquest àmbit com a planta baixa i és permetrà per sobre d'ell tres plantes pis sense que això suposi canvis de cota en forjats per tal de mantenir la unitat compositiva.
Español: Se entenderá este ámbito como planta baja y se permitirá por encima de él tres plantas piso sin que esto suponga cambios de cota en forjados para mantener la unidad compositiva.
Català: 12 festes estatals i autonòmiques.
Español: 12 fiestas estatales y autonómicas.
Català: Distribuir deu (10) USB lliurats per l'Agència Catalana de Turisme a cadascuna de les fires en les que Chic Outlet Shopping Villages té previst participar amb estand propi, WTM (Londres).
Español: Distribuir diez (10) USB entregados por la Agencia Catalana de Turismo en cada una de las ferias en las que Chic Outlet Shopping Villages tiene previsto participar con stand propio, WTM (Londres).
Català: Es correspon amb aquelles zones grafiades en els plànols d'ordenació amb les claus Z1, Z2 i N.
Español: Se corresponde con aquellas zonas grafiadas en los planos de ordenación con las claves Z1, Z2 y N.
Català: a) Les despeses de personal de l'empresa o entitat sol·licitant i les corresponents a la contractació d'empreses persones físiques que donen servei al desenvolupament de projectes de dansa durant la temporada 2020-2021 i les dues posteriors (honoraris o factures de la direcció artística, del personal de gestió, del personal de comunicació i difusió, entre d'altres).
Español: a) Los gastos de personal de la empresa o entidad solicitante y los correspondientes a la contratación de empresas personas físicas que dan servicio al desarrollo de proyectos de danza durante la temporada 2020-2021 y las dos posteriores (honorarios o facturas del director artístico o directora artística, personal de gestión, personal de comunicación y difusión, entre otros).
Català: En qualsevol cas, dins la xarxa bàsica territorial i la xarxa de camins rurals, queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública, d'acord amb la legislació sectorial vigent (art. 74 i 75 del R.D. 1073/1977 del 8 de febrer pel que s'aprova el Reglament General de Carreteres i art. 32 de la Llei 7/1993 de 20 de setembre, de Carreteres de Catalunya).
Español: En cualquier caso, dentro de la red básica territorial y la red de caminos rurales, queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (art. 74 y 75 del R. D. 1073/1977 del 8 de febrero por lo que se aprueba el Reglamento General de Carreteras y art. 32 de la Ley 7/1993 de 20 de septiembre, de Carreteras de Catalunya).
Català: Coherència i claredat global en la formulació: concreció de la temàtica, públic destinatari, objectius, resultats i activitats previstes: 7.
Español: Coherencia y claridad global en la formulación: concreción de la temática, público destinatario, objetivos, resultados y actividades previstas: 7.
Català: 2.5 Identifica característiques físiques, estètiques i psicològiques dels personatges a partir del guió.
Español: 2.5 Identifica características físicas, estéticas y psicológicas de los personajes a partir del guion.
Català: 17.2 Les despeses de reestructuració i/o reconversió no podran superar els imports que preveu l'annex 2 del Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost.
Español: 17.2 Los gastos de reestructuración y/o reconversión no podrán superar los importes que prevé el anexo 2 del real decreto 1472/2000, de 4 de agosto.