BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost màxim de licitació és de 42.920,00 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo es de 42.920,00 euros (IVA incluido)
Català: Una vegada finalitzada la vigència de l'acord, les parts signants es comprometen a analitzar els resultats assolits mitjançant les mesures que s'hi preveuen, i a continuar negociant en el si de la Mesa sectorial amb la voluntat clara de continuar millorant les condicions laborals del personal interí docent.
Español: Una vez finalizada la vigencia del acuerdo, las partes firmantes se comprometen a analizar los resultados conseguidos mediante las medidas que se prevén, y a continuar negociando en el seno de la Mesa sectorial con la voluntad clara de continuar mejorando las condiciones laborales del personal interino docente.
Català: l) Els rendiments derivats de l'explotació d'activitats econòmiques relacionades amb la professió.
Español: l) Los rendimientos derivados de la explotación de actividades económicas relacionadas con la profesión.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 11 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells médics (exp. 00AD0542) per a la CSUB, a l'empresa Dräger Hispania, SA, per un import total d'11.539.830 ptes. (69.355,78 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha 11 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos (exp. 00AD0542) para la CSUB, a la empresa Dräger Hispania, SA, por un importe total de 11.539.830 ptas. (69.355,78 euros).
Català: Modificació de la jornada laboral
Español: Modificación de la jornada laboral
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'empresa La Coma, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'argiles anomenada Lola, emplaçada al polígon 4, parcel·les 164 i 165, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20040063).
Español: La empresa La Coma, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcillas denominada Lola, emplazada en el polígono 4, parcelas 164 y 165, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20040063).
Català: Atès el que disposa l'article 37.1 b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE núm. 89, de 12.4.2007), sobre les matèries objecte de negociació;
Español: Visto lo que dispone el artículo 37.1 b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público (BOE núm. 89, de 12.4.2007), sobre las materias objeto de negociación;
Català: RESOLUCIÓ MAH/3004/2005, d'11 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 9 de novembre de 2001, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 714/1999.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3004/2005, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al fallo de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 9 de noviembre de 2001, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 714/1999.
Català: Així mateix, els romanents de fons podran ser aplicats a l'exercici pressupostari de l'any següent, d'acord amb el que s'estableixi al Conveni específic corresponent a l'esmentat any.
Español: Asimismo, los remanentes de fondos podrán ser aplicados en el ejercicio presupuestario del año siguiente, de acuerdo con lo que se establezca en el Convenio específico correspondiente a dicho año.
Català: En el marc de l'exercici de les competències en la matèria, es poden distingir tres funcions principals: la de resolució, que consisteix a instruir i resoldre expedients; la d'informe de regulació, que consisteix a informar, ex ante o ex post, de la regulació sectorial i els seus efectes directes o indirectes sobre la competència, i la d'anàlisi, que consisteix a elaborar i difondre estudis, treballs i anàlisis de mercats sectorials o subsectorials, sempre relacionats amb la competència.
Español: En el marco del ejercicio de las competencias en la materia, pueden distinguirse tres funciones principales: la de resolución, que consiste en instruir y resolver expedientes; la de informe de regulación, que consiste en informar, ex ante o ex post, de la regulación sectorial y sus efectos directos o indirectos sobre la competencia, y la de análisis, que consiste en elaborar y difundir estudios, trabajos y análisis de mercados sectoriales o subsectoriales, siempre relacionados con la competencia.
Català: 3) Resoldre la guarda i tutela dels menors i l'internament.
Español: 3) Resolver la guarda y tutela de los menores y el internamiento.
Català: EDICTE d'1 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Prats i Sansor.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Prats i Sansor.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2016), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, tal como disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2016) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: c) Els certificats de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoren en 5 punts.
Español: c) Los certificados de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 5 puntos.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de les industries vinícoles de la província de Tarragona per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4300415) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4300415) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Millores (fins un màxim de 10 punts)
Español: Mejoras (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: Obrir la convocatòria dels ajuts dels Cupons a la Innovació per a l'any 2016.
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas de los Cupones a la Innovación para el año 2016.
Català: productives, s'hagin de prestar serveis en els mencionats dies de descans, la
Español: productivas, tengan que prestarse servicios en los mencionados días de
Català: RÚSTICA: Peça de terra, campa regadiu, situada en el terme del PALAU D'ANGLESOLA, partida MERLET, de superfície dos mil vuit-cents dos metres quadrats.
Español: RÚSTICA: Pieza de tierra, campa regadío, sita en el término de EL PALAU D'ANGLESOLA, partida MERLET, de superficie dos mil ochocientos dos metros cuadrados.
Català: Contra l'acord d'inici que es detalla es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que pugueu interposat potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra el acuerdo de inicio que se detalla se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, o qualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Pala excavadora giratòria sobre cadenes de 31 a 40 t
Español: Pala excavadora giratoria sobre cadenas de 31 a 40 t
Català: Atès que són vacants el lloc de subdirector/a general d'Ordenació i Desenvolupament Professional i el lloc de subdirector/a general d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques, de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària;
Español: Dado que son vacantes el puesto de subdirector/a general de Ordenación y Desarrollo Profesional y el puesto de subdirector/a general de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas, de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria;
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor Miquel Pizcueta Serrano de la Resolució de 14 de març de 2003, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual se li denega el reconeixement de l'equivalència dels estudis cursats amb el certificat de nivell B, de català, de la Direcció General de Política Lingüística, i en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució esmentada està a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, Via Augusta, 202, planta 2ª, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación al señor Miquel Pizcueta Serrano de la Resolución de 14 de marzo de 2003, del director general de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se le denega el reconocimiento de la equivalencia de los estudios cursados con el certificado de nivel B, de catalán, de la Dirección General de Política Lingüística, y en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la Resolución citada está a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, Vía Augusta, 202, planta 2ª, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: En aquest cas es tracta de la constitució d'una agrupació que s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, per tant, als efectes de l'article 3.b) esmentat, únicament són necessaris els informes previs de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: En el presente caso se trata de la constitución de una agrupación que se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, por tanto, a los efectos del artículo 3.b) mencionado, únicamente son necesarios los informes previos de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: S'abonarà un ajut econòmic, equivalent a 12 mensualitats, un sol cop, a les vídues o vidus, companys o companyes la convivència dels quals estigui reconeguda o familiars directes (excloent-hi els germans i germanes) dels treballadors morts durant la seva permanència en alta a la plantilla de l'empresa, import que es farà efectiu juntament amb la quitança de parts proporcionals.
Español: Se abonará una ayuda económica, equivalente a 12 mensualidades, por una sola vez, a las viudas o viudos, compañeras/os, cuya convivencia esté reconocida o a los familiares directos, (excluidos hermanos/as) de los trabajadores fallecidos durante su permanencia en alta en la plantilla de la empresa, importe que será hecho efectivo, conjuntamente, con el finiquito de partes proporcionales.
Català: Es deroga la disposició addicional cinquena de l'Odre ASC/344/2008, de 14 de juliol, per la qual es regula la prestació econòmica d'assistència personal i s'amplia el nivell de protecció del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència (SCAAD).
Español: Se deroga la disposición adicional quinta de la Orden ASC/344/2008, de 14 de julio, por la que se regula la prestación económica de asistencia personal y se amplía el nivel de protección del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia (SCAAD).
Català: El web del DARP facilita la informació continguda en els plans hidrològics sobre l'estat de les masses d'aigua, de la Conca Fluvial de Catalunya i de les aigües que depenen de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: El web del DARP facilita la información contenida en los planes hidrológicos sobre el estado de las masas de agua, de la Cuenca Fluvial de Cataluña y de las aguas que dependen de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Aquest conveni serà possible sobre la base del compliment dels acords manifestats per CatSalut a ACEA en data 13/07/2010 i per part de SEMSA.
Español: Este convenio será posible en base al cumplimiento de los acuerdos manifestados por CatSalut a ACEA en fecha 13 de julio de 2010 y por parte de SEMSA.
Català: 2. Aquest salari és el que correspon al rendiment mínim i comprèn: el plus transport i el plus distància, respectant, també, l'article 33 que regula la compensació de trasllat.
Español: Este salario es el que corresponde al rendimiento mínimo y comprende el plus transporte y el plus distancia, respetando, no obstante, el artículo 33 que regula la compensación de traslado.
Català: Descripció: noliejament total de 4 helicòpters de suport per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Descripción: fletamiento total de 4 helicópteros de soporte para la extinción de incendios forestales.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Ferrocarrils de la Secretaria d'Estat i Infraestructures del Ministeri de Foment.
Español: 1.1 Deberá solicitarse informe a la Dirección General de Ferrocarriles de la Secretaría de Estado e Infraestructuras del Ministerio de Fomento.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè el procés es resolgui correctament, o bé perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: En ocasiones esta gestión puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que el proceso se resuelva correctamente, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Fembra Morta, a la base del turó denominat Puig Sistre.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Fembra Morta, en la base del cerro denominado Puig Sistre.
Català: Únicament els projectes i les activitats interuniversitaris poden optar a la màxima puntuació.
Español: Únicamente los proyectos y las actividades interuniversitarios podrán optar a la máxima puntuación.
Català: .1 Deixar sense efecte a l'àmbit del carrer Murillo de Salou, en el tram comprès entre els carrers Serafí Pitarra i l'avinguda Carles Buigas, l'admissió de l'ús complementari d'activitats musicals.
Español: .1 Dejar sin efecto en el ámbito de la calle Murillo de Salou, en el tramo comprendido entre las calles Serafí Pitarra y la avenida Carles Buigas, la admisión del uso complementario de actividades musicales.
Català: Finalitat: l'enfortiment de la capçalera Viu Viladecans.
Español: Finalidad: refuerzo de la cabecera Viu Viladecans.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Administració i Serveis, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/19), les característiques del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Administración y Servicios, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions del municipi de Piera.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones del municipio de Piera.
Català: El preàmbul del Reial decret objecte de dictamen incideix en el fet que la seva finalitat és impulsar la regeneració de les infraestructures energètiques hoteleres amb una orientació cap a l'eficiència en l'ús de l'energia i dels recursos que permeti generar activitat econòmica en un sector especialment deprimit, referint-se en aquest cas al sector de l'edificació i, en concret, de l'edificació hotelera.
Español: El preámbulo del Real decreto objeto de dictamen incide en el hecho de que su finalidad es impulsar la regeneración de las infraestructuras energéticas hoteleras con una orientación hacia la eficiencia en el uso de la energía y de los recursos que permita generar actividad económica en un sector especialmente deprimido, refiriéndose en este caso al sector de la edificación y, en concreto, de la edificación hotelera.
Català: Nom del titular afectat: en investigació, art. 47 Llei 33.
Español: Nombre del titular afectado: en investigación, art. 47 Ley 33.
Català: Que el fonament de dret s'ha de buscar segons la doctrina en els principis d'equitat, bona fe, enriquiment injust, responsabilitat patrimonial universal (article 1911 del CCE), i, fins i tot en la compensació o en la exceptio non adimpleti contractus.
Español: Que el fundamento de derecho se tiene que buscar, según la doctrina, en los principios de equidad, buena fe, enriquecimiento injusto, responsabilidad patrimonial universal (artículo 1911 del CCE), e, incluso en la compensación o en la exceptio non adimpleti contractus.
Català: La revisió del Pla general estableix en el sòl no urbanitzable les zones següents:
Español: La revisión del Plan general establece en el suelo no urbanizable las siguientes zonas:
Català: 2 dies a la setmana de 8.00 a 14.00 hores.
Español: 2 días a la semana de 8.00 a 14.00 horas.
Català: En aquest cas les estacions de servei podran ser o bé de recàrrega només per a la flota o bé també obertes al públic.
Español: En este caso las estaciones de servicio podrán ser o bien de recarga solo para la flota o también abiertas al público.
Català: 59.3 Tot seguit s'obriran les urnes i es comptaran els vots vàlids a favor de cada candidatura.
Español: 59.3 A continuación se abrirán las urnas y se contarán los votos válidos a favor de cada candidatura.
Català: Es preveu l'erosió del sòl arreu del dipòsit durant l'execució i explotació.
Español: Se prevé la erosión del suelo por todo el depósito durante su ejecución y explotación.
Català: La regulació d'aquest impost s'ha modificat de nou mitjançant la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, que entre altres canvis, permet que l'Ajuntament de Barcelona estableixi, per mitjà d'una ordenança municipal, un recàrrec sobre les tarifes establertes per a aquest impost.
Español: La regulación de este impuesto se ha modificado de nuevo mediante la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente que, entre otros cambios, permite que el Ayuntamiento de Barcelona establezca, por medio de una ordenanza municipal, un recargo sobre las tarifas establecidas para este impuesto.
Català: Dilluns, dimarts, dimecres i dijous: de 8 hores a 15 hores.
Español: Lunes, martes, miércoles y jueves: de 8 a 15 horas.
Català: Modificació de l'apartat 1 de l'article 4
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 4
Català: Els murs de contenció de terres, derivats de l'anivellament en terrasses, no poden superar:
Español: Los muros de contención de tierras, derivados de la nivelación en terrazas, no pueden superar:
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 18 d'octubre de 2012, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 18 de octubre de 2012, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: Els treballadors tenen dret que se'ls doni feina efectiva d'acord amb la seva categoria professional, amb les excepcions previstes en l'Estatut dels treballadors; a la formació professional en el treball; a no ser discriminats per raons de sexe, estat civil, edat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat; a la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i consideració deguda a la seva dignitat; a la percepció puntual de la remuneració pactada i a l'exercici individual de les accions derivades del seu contracte de treball.
Español: Los trabajadores tienen derecho a que se les dé trabajo efectivo de acuerdo con su categoría profesional, con las excepciones previstas en el Estatuto de los trabajadores; a la formación profesional en el trabajo; a no ser discriminados por razones de sexo, estado civil, edad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato; a su integridad física y a una adecuada política de seguridad y consideración debida a su dignidad; a la percepción puntual de la remuneración pactada y al ejercicio individual de las acciones derivadas de su contrato de trabajo.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Secció de Restauració, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Sección de Restauración, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: −1 Nomenar funcionari/ària del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, la persona identificada pel seu document nacional d'identitat, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, amb els efectes administratius i econòmics que corresponguin des del dia 16 de setembre de 2014.
Español: −1 Nombrar funcionario/a del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a la persona identificada por su documento nacional de identidad, que figura en el anexo de esta Resolución, con los efectos administrativos y económicos que correspondan desde el día 16 de septiembre de 2014.
Català: Denominació: IES El Castell.
Español: Denominación:IES El Castell.