BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de l'1.1.2001 al 31.12.2001 el valor és de 45,60 ptes. (0,27 euros).
Español: Durante el periodo del 1.1.2001 al 31.12.2001 el valor es de 45,60 ptas. (0,27 euros).
Català: La resta de condicions que regiran aquesta contractació, seran les que s'estableixen a l'anunci que es va publicar al DOGC esmentat anteriorment.
Español: El resto de condiciones que regirán esta contratación, serán las que se establecen en el anuncio que se publicó en el DOGC mencionado anteriormente.
Català: Resolució de 29 d'octubre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 29 de octubre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que el usuario acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes consecutivos.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de vint-i-quatre mil cent euros (24.100,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 6560/03 aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de veinticuatro mil cien euros (24.100,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 6560/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Són funcions del Col·legi, com a entitat de base associativa:
Español: Son funciones del Colegio, como entidad de base asociativa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial de la modificació del document de seguretat per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de la modificación del documento de seguridad para la protección de datos de carácter personal.
Català: 1.2 Caldrà suprimir de la normativa la paraula.unitat d'allotjament., substituint-la per.habitació hotelera..
Español: 1.2 Tendrá que suprimirse de la normativa la palabra.unidad de alojamiento., substituyéndola por.habitación hotelera..
Català: d) A nivell de coordinació i col·laboració amb el Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Espanya i altres instituts i entitats que tinguin relació per raó de la professió.
Español: d) A nivel de coordinación y colaboración con el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España y otros institutos y entidades que tengan relación en razón de la profesión.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'adequació de l'antiga pallissa de la finca can Soldevila a habitatge, de Montmajor, formulat pel senyor Jordi Mas Puig i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación del antiguo pajar de la finca Can Soldevila a vivienda, de Montmajor, formulado por el señor Jordi Mas Puig y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .3 Haver ocupat un lloc de treball reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria superior, en una entitat local amb població superior a 100.000 habitants, 0,1 punts per cada mes de servei, fins a un màxim de 4 punts.
Español: .3 Haber ocupado un puesto de trabajo reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría superior, en una entidad local con población superior a 100.000 habitantes, 0,1 puntos por cada mes de servicio, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: —2 Consisteix en l'abonament de la meitat del cost de l'educació que reben aquests fills en centres homologats especials, els quals emeten un rebut per aquesta meitat a nom de l'empresa.
Español: —2 Consistirá en el abono de la mitad del coste de la educación que reciban dichos hijos en centros homologados especiales, quienes emitirán recibo por dicha mitad a nombre de la empresa.
Català: b) El pla de funcionament del servei de menjador detallarà, si és procedent, els altres serveis d'atenció a l'alumnat que es prestin a l'espai del migdia i si ho fa el mateix personal integrat al servei de menjador o si correspon a un servei totalment aliè al servei de menjador.
Español: b) El plan de funcionamiento del servicio de comedor detallará, en su caso, los otros servicios de atención al alumnado que se presten en el espacio del mediodía y si lo hace el mismo personal integrado en el servicio de comedor o si corresponde a un servicio totalmente ajeno al servicio de comedor.
Català: previst en l'anterior conveni col·lectiu, es a dir, només en aquells que l'1 de juny de 1996 ja prestessin serveis a l'empresa.
Español: Este Plus Vinculación se percibirá por todos los trabajadores afectados por la congelación del complemento de antigüedad prevista en el anterior Convenio colectivo, es decir, solo aquellos que el 1 de junio de 1996 prestaran ya servicios en la empresa.
Català: Per a la concessió de les ajudes i per a la determinació de la seva quantia, es tindran en compte les circumstàncies econòmiques dels beneficiaris que es detallen a l'annex 2.
Español: Para la concesión de las ayudas y para la determinación de su cuantía, se tendrán en cuenta las circunstancias económicas de los beneficiarios que se detallan en el anexo 2.
Català: c) Impulsar nous projectes estratègics de caràcter social i de prestació de serveis assistencials.
Español: c) Impulsar nuevos proyectos estratégicos de carácter social y de prestación de servicios asistenciales.
Català: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació per a cada un dels lots
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación para cada uno de los lotes
Català: Procediment de recollida: formularis electrònics i transmissió electrònica (correu electrònic).
Español: Procedimiento de recogida: formularios electrónicos y transmisión electrónica (correo electrónico).
Català: Classificació: grups G, G; subgrups 4, 5; categoria f,e.
Español: Clasificación: grupos: G, G; subgrupos: 4,5; categorías: f,e.
Català: Aquesta comissió es regirà per les normes internes de funcionament que pugui adoptar i, en defecte d'aquestes, pel previst al Capítol II, del Títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta Comisión se regirá por las normas internas de funcionamiento que pueda adoptar y, en su defecto, por lo previsto en el capítulo II, del Título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que la Resolució EDC/280/2006, de 9 de febrer, va atorgar 221.400,00 euros a la llar d'infants esmentada, ara cal minorar en 54.000,00 euros la subvenció atorgada.
Español: Dado que la Resolución EDC/280/2006, de 9 de febrero, otorgó 221.400,00 euros a la guardería infantil mencionada, ahora debe minorarse en 54.000,00 euros la subvención otorgada.
Català: Igualment s'afecten les façanes per a la col·locació dels rètols dels carrers i places.
Español: Igualmente se afectan las fachadas para la colocación de los letreros de las calles y plazas.
Català: La Comissió de Formació regulada en el Reglament de formació es constitueix com a òrgan representatiu a través del qual s'articula la participació dels representants del personal en matèria de formació.
Español: La Comisión de Formación regulada en el Reglamento de formación se constituye como órgano representativo a través del cual se articula la participación de los representantes del personal en materia de formación.
Català: Edita un vídeo retallant, modificant, ordenant seqüències, etc.
Español: Edita un vídeo recortando, modificando, ordenando secuencias, etc.
Català: Títol: Asfaltatge i condicionament de terres exteriors i interiors de Mercavallès.
Español: Título: Asfaltado y acondicionamiento de tierras exteriores e interiores de Mercavallès.
Català: a) Coordinar i fer el seguiment del procés de fixació de les plantilles de professorat dels centres educatius corresponents, dels serveis educatius i del cos d'inspectors d'educació.
Español: a) Coordina y hace el seguimiento del proceso de fijación de las plantillas de profesorado de los centros educativos correspondientes, de los servicios educativos y del cuerpo de inspectores de educación.
Català: d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, que
Español: Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, que se dirigirá al
Català: Faig saber: que en data 21 de novembre de 2003 i rectificació de 26 de novembre de 2003, es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Tarragona.
Español: Hago saber: que en fecha 21 de noviembre de 2003 y rectificación de 26 de noviembre de 2003, se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Tarragona.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients i la seva resolució es fan segons el que disposen les bases reguladores.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes y su resolución se realizan según se dispone en las bases reguladoras.
Català: S'ha d'evitar la realització de treballs en horari nocturn i crepuscular, així com durant les èpoques més sensibles de cria i nidificació de certes espècies de rapinyaires.
Español: Se evitará la realización de trabajos en horario nocturno y crepuscular, así como durante las épocas más sensibles de cría y nidificación de ciertas especies de aves de rapiña.
Català: personal que rep remuneració per una situació reconeguda d'atur.
Español: contratan personal que recibe remuneración por una situación
Català: Aprovar les bases que regulen el concurs públic per a l'accés de nous operadors al procediment d'autorització com a organisme de control, que figuren a l'annex.
Español: Aprobar las bases que regulan el concurso público para el acceso de nuevos operadores al procedimiento de autorización como organismo de control, que figuran en el anexo.
Català: f) Lloguer o compra del material necessari per al bon manteniment de la vaixella reutilitzable.
Español: f) Alquiler o compra del material necesario para el buen mantenimiento de la vajilla reutilizable.
Català: 2.11 En el termini d'1 any a partir de la signatura d'aquest acord i per mitjà de la Comissió Paritària de Formació, s'han de fixar els nivells i els continguts de la part teòrica de cada especialitat i les proves pràctiques que s'han realitzar per observar els progressos realitzats i el seu pas a la categoria d'oficial.
Español: 3.11 En el plazo de un año a partir de la firma de este acuerdo y a través de la Comisión Paritaria de Formación, se fijarán los niveles y contenidos de la parte teórica de cada especialidad y las pruebas prácticas a realizar para observar los progresos realizados y su pase a la categoría de oficial.
Català: Ajuntament de Das (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Das (Cerdanya).
Català: a) Tiratge superior als 4.500 exemplars.
Español: a) Tirada superior a los 4.500 ejemplares.
Català: L'exercici de la professió es basa en el respecte a la independència del criteri professional i en el servei a la comunitat, sense límits il·legítims o arbitraris en el desenvolupament del treball.
Español: El ejercicio de la profesión se basa en el respeto a la independencia del criterio profesional y en el servicio a la comunidad, sin límites ilegítimos o arbitrarios en el desarrollo del trabajo.
Català: Grup 09: oficial/a de primera, electricista, administratiu/iva, cuiner/a, xofer/a, monitor/a ocupacional/residència/esplai
Español: Grupo 09; oficial/a de 1ª electricista, administrativo, cocinero, chofer, monitor ocupacional/residencia/esplai.
Català: Les tanques de solars entre veïns no edificats entre mitgeres podran ésser de materials massissos fins a 3 m. d'alçada.
Español: Las vallas de solares entre vecinos no edificados entre medianeras podrán ser de materiales macizos hasta 3 metros de altura.
Català: L'article 14 del Decret esmentat estableix que el Departament d'Ensenyament determina per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius que en depenen.
Español: El artículo 14 del mencionado Decreto establece que el Departamento de Enseñanza determina para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos que dependen.
Català: En els espais sotacoberta (si n'hi ha) només s'hi admet l'ús de trasters associats als habitatges de l'edifici sense que puguin tenir cap connexió directa amb els habitatges situats a les plantes inferiors.
Español: En los espacios bajo cubierta (si hay) solo se admite el uso de trasteros asociados en las viviendas del edificio sin que puedan tener ninguna conexión directa con las viviendas situadas en las plantas inferiores.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'ECAT 2020 identifica sis àmbits prioritaris d'actuació de les polítiques públiques: ocupació i formació, cohesió social, innovació i coneixement, dinamisme empresarial, internacionalització i economia verda.
Español: La ECAT 2020 identifica seis ámbitos prioritarios de actuación de las políticas públicas: empleo y formación, cohesión social, innovación y conocimiento, dinamismo empresarial, internacionalización y economía verde.
Català: RESOLUCIÓ CLT/375/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/375/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de circo de carácter profesional.
Català: c) Principi de valoració d l'antiguitat.
Español: c) Principio de valoración de la antigüedad.
Català: La cessió d'una superfície de 223,72 m2 resultant de la reculada de l'edificació en totes les seves plantes, que es formalitzarà en un document administratiu i facultarà a l'Administració per a l'ocupació del terreny de forma gratuïta i lliure de càrregues.
Español: La cesión de una superficie de 223,72 m2 resultante del retranqueo de la edificación en todas sus plantas, que se formalizará en un documento administrativo y facultará a la Administración para la ocupación del terreno de forma gratuita y libre de cargas.
Català: Passat aquest període la sureda pot ser subvencionada d'acord amb el concepte corresponent a la pela de suro de qualitat reduïda.
Español: Pasado este periodo el alcornocal puede ser subvencionado de acuerdo con el concepto correspondiente a la cáscara de corcho de calidad reducida.
Català: e) Supervisa els EAIA i centres d'acollida i residencials d'acció educativa de les comarques de Girona i gestiona els centres propis que depenen de la Secció d'Atenció al Menor de Girona.
Español: e) Supervisa los EAIA y centros de acogida y residenciales de acción educativa de las comarcas de Girona y gestiona los centros propios que dependen de la Sección de Atención al Menor de Girona.
Català: Demostrar, en un projecte previst, la capacitat d'investigació i llibertat artística.
Español: Demostrar, en un proyecto previsto, la capacidad de investigación y libertad artística.
Català: g) Descripció de totes les actuacions efectuades, amb especificació dels focus emissors controlats, els resultats dels mesuraments directes obtinguts i les mostres preses que han de ser objecte d'anàlisi i mesurament posteriors, detallant la metodologia i el procediment d'avaluació dels mesuraments i, si s'escau, el laboratori que els durà a terme.
Español: g) Descripción de todas las actuaciones practicadas, con especificación de los focos emisores controlados, los resultados de las mediciones directas obtenidas y las muestras tomadas que deben ser objeto de análisis y medición posteriores, detallando la metodología y el procedimiento de evaluación de las mediciones y, en su caso, el laboratorio que los llevará a cabo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina d'ús públic a la finca mas can Sala, al terme municipal de Pedret i Marzà, promoguda per Lodewijk Van Der Valk.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina de uso público en la finca Mas Can Sala, en el término municipal de Pedret i Marzà, promovida por Lodewijk Van Der Valk.
Català: Cal incorporar les determinacions de l'acord d'aprovació provisional efectuada per l'Ajuntament.
Español: Hay que incorporar las determinaciones del acuerdo de aprobación provisional efectuada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió del telecadira de servei públic Junior, situat a l'estació d'esquí de Boí Taüll, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión del telesilla de servicio público Junior, situado en la estación de esquí de Boí Taüll, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: Alhora, el document ambiental estima que els riscos d'erosió, esllavissades, despreniments o esfondraments a l'àmbit d'estudi són nuls o mínims.
Español: Al mismo tiempo, el documento ambiental estima que los riesgos de erosión, derrumbamientos, desprendimientos o hundimientos en el ámbito de estudio son nulos o mínimos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: El expediente quedará, para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Es publica per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals es detalla al final d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omesos, perquè puguin examinar l'expedient on consten les característiques i les afeccions derivades del projecte, a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, en un termini de 20 dies a partir de la publicació del present Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, cuya relación se detalla al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidos, para que puedan examinar el expediente en el cual constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. de El Segre, 7, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en un plazo de 20 días a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost per a l'exercici de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto para el ejercicio de 2018.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 17 de gener de 2012 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Montgai i, durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 17 de enero de 2012 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Montgai y, durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda del General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de l'Ampolla, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda del General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de L'Ampolla, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 4.2 Tots els candidats es poden presentar a tots els premis, però només poden ser-ne premiats en un de sol.
Español: 4.2 Todos los candidatos se pueden presentar a todos los premios, pero solo podrán ser premiados en uno de ellos.
Català: En el cas que el treballador tingui pendent de devolució una part d'un préstec anterior, la quantitat concedida i la pendent de pagament no poden superar els 2.400,00 euros.
Español: En caso de que el trabajador tenga pendiente de devolución una parte de un préstamos anterior, la cantidad concedida y la pendiente de pago, no podrán superar los 2.400,00 euros.
Català: Perfil: auxiliar de maquinista òfset; auxiliar en impressor de serigrafia.
Español: Perfil: auxiliar de maquinista offset; auxiliar en impresor de serigrafía.
Català: Elements de maniobra de coberta:
Español: Elementos de maniobra de cubierta:
Català: S'entén per planta soterrani la totalitat o part d'una planta que es trobi semienterrada i el sostre de la qual estigui per sota de la cota de referència de la planta baixa.
Español: Se entiende por planta sótano la totalidad o parte de una planta que se encuentre semienterrada y cuyo techo esté por debajo de la cota de referencia de la planta baja.
Català: g) Musicologia: modalitats de musicologia històrica i etnomusicologia.
Español: g) Musicología: modalidades de musicología histórica y etnomusicología.