BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/926/2002, de 22 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Antoni M. Claret, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/926/2002, de 22 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Antoni M. Claret, de Cornellà de Llobregat.
Català: Valoració de la pròpia competència social:
Español: Valoración de la propia competencia social:
Català: Es tractarà d'una passarel·la d'estructura metàl·lica i de formigó situada entre els murs de la canalització del riu Segre, amb una longitud total de 98,2 m.
Español: Se tratará de una pasarela de estructura metálica y de hormigón situada entre los muros de la canalización del río Segre, con una longitud total de 98,2 m.
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran el Pla de Renova't d'electrodomèstics, de calderes i d'aparells d'aire condicionat a Catalunya, mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars que canviïn l'electrodomèstic, la caldera o l'aparell d'aire condicionat d'acord amb els terminis i amb les condicions establertes.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán el Plan Renove de electrodomésticos, de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña, mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico, la caldera o el aparato de aire acondicionado de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Portes del Montseny, Alt Congost, la Plana de Vic, sobre publicació d'unes normes.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Portes del Montseny, Alt Congost, La Plana de Vic, sobre publicación de unas normas.
Català: Aquestes zones venen relacionades en l'Annex 1 "Arqueologia" del Pla especial.
Español: Estas zonas vienen relacionadas en el Anexo 1 «Arqueología» del Plan especial.
Català: Tècniques de secretaria de direcció.
Español: Técnicas de secretario/a de dirección.
Català: Les publicacions i tesis doctorals hauran de tractar objectes d'estudi que, relacionats amb la distribució territorial del poder, abordin algun o alguns dels temes següents: poder i/o sobirania compartits; nacionalisme; minories nacionals, culturals i lingüístiques; estructures institucionals descentralitzades/federals; relacions intergovernamentals; govern multinivell i polítiques públiques; autodeterminació; secessió.
Español: Las publicaciones y tesis doctorales deberán de tratar objetos de estudio que, relacionados con la distribución territorial del poder, aborden alguno o algunos de los siguientes temas: poder y/o soberanía compartida; nacionalismo; minorías nacionales, culturales y lingüísticas; estructuras institucionales descentralizadas/federales; relaciones intergubernamentales; gobierno multinivel y políticas públicas; autodeterminación; secesión.
Català: Vocals a elegir del cens B: 4 persones inscrites al Registre de magatzems-expedidors.
Español: Vocales a elegir del censo B: 4 personas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les dades de les persones físiques o jurídiques l'activitat professional de les quals està directament relacionada amb l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los datos de las personas físicas o jurídicas cuya actividad profesional está directamente relacionada con el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, a proposta de la Junta de Govern i amb l'informe favorable del Patronat de la universitat esmentada i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña, a propuesta de la Junta de Gobierno y con el informe favorable del Patronato de la universidad mencionada y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: 1.1 Elabora croquis a mà alçada per recollir les informacions necessàries per a la posterior elaboració de plànols.
Español: 1.1 Elabora croquis a mano alzada para recoger las informaciones necesarias para la posterior elaboración de planos.
Català: El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificades, dins dels serveis prestats per la Seguretat Social.
Español: El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificadas, dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per a la concessió d'honors i distincions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para la concesión de honores y distinciones.
Català: Senyora Josepa López Blàzquez, cap del Negociat de Centres dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat (E63NG-398).
Español: Señora Josepa López Blázquez, jefa del Negociado de Centros de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat (E63NG-398).
Català: 8.7 S'ha establert quina responsabilitat tenen els titulars d'obligacions i/o responsabilitats en la defensa, garantia i protecció dels drets vulnerats (fins a 1 punt).
Español: 8.7 Se ha establecido qué responsabilidad tienen los titulares de obligaciones y/o responsabilidades en la defensa, garantía y protección de los derechos vulnerados (hasta 1 punto).
Català: 3.2 La participació en aquest programa implica la incompatibilitat de les persones participants de participar en qualsevol altra política activa d'ocupació subvencionada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant la seva permanència.
Español: 3.2 La participación en este Programa implica la incompatibilidad de las personas participantes con participar en cualquier otra política activa de empleo subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante su permanencia.
Català: 8.1 Correspon a la Junta de Govern resoldre les sol·licituds d'incorporació i de reincorporació que es presentin, previs els informes procedents, mitjançant resolució motivada, que s'haurà d'adoptar i notificar a l'interessat en el termini de dos mesos comptats a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: 8.1 Corresponde a la Junta de Gobierno resolver las solicitudes de incorporación y de reincorporación que se presenten, previos los informes procedentes, mediante resolución motivada, que se deberá adoptar y notificar al interesado en el plazo de dos meses, contados desde la presentación de la solicitud.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Morera de Montsant.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Morera de Montsant.
Català: Categoria 6/10: encertar 6 (sis) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 6/10: acertar 6 (seis) números de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: mitjançant la Resolució de 17 de gener de 1997 (DOGC núm.
Español: hecha pública mediante la Resolución de 17 de enero de 1997 (DOGC
Català: V: dies feiners de vacances per any establerts en aquest acord.
Español: V: días laborables de vacaciones por año establecidos en el presente acuerdo.
Català: l'Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà el quadern
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará el cuaderno
Català: L'òrgan de l'Administració de la Generalitat al qual corresponen les competències en matèria cinematogràfica és el departament competent en matèria de cultura, el qual les exerceix per mitjà de l'Institut Català de les Indústries Culturals, llevat de les potestats d'inspecció i de sanció.
Español: El órgano de la Administración de la Generalidad al que corresponden las competencias en materia cinematográfica es el departamento competente en materia de cultura, que las ejerce mediante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, salvo las potestades de inspección y de sanción.
Català: Seleccionar les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció més adequades al SSI o a les llengües orals, a partir del tipus de servei demanat, d'acord amb la situació interpretativa, i també de les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània, directa o indirecta que cal portar a terme.
Español: Seleccionar las técnicas de percepción, análisis y reproducción más adecuadas al SSI o a las lenguas orales, a partir del tipo de servicio solicitado, de acuerdo con la situación interpretativa, y también de las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea, directa o indirecta que hay que llevar a término.
Català: Així mateix, s'informa les persones o entitats interessades que en el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, poden formular al·legacions i proposar les proves que considerin convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: Asimismo, se informa a las personas o entidades interesadas de que en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, pueden formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren convenientes para la defensa de sus derechos.
Català: La realització del projecte final no requerirà l'escolarització de l'alumnat.
Español: La realización del proyecto final no requerirá la escolarización del alumnado.
Català: j) El certificat emès per les autoritats que pertoqui del departament competent en matèria de ramaderia, o de l'organisme equivalent d'una altra comunitat autònoma, que acrediti que la ramaderia està inscrita en el Registre d'explotacions ramaderes i que està lliure de malalties de sanejament obligatori.
Español: j) El certificado emitido por las autoridades correspondientes del departamento competente en materia de ganadería, o del organismo equivalente de otra comunidad autónoma, que acredite que la ganadería está inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas y que se halla libre de enfermedades de saneamiento obligatorio.
Català: 6.1.1 Elements personals: assegurador, assegurat, tomador o tenidor, i beneficiari.
Español: 6.1.1 Elementos personales: asegurador, asegurado, tomador o tenedor, y beneficiario.
Català: Si la mobilitat, provisional o definitiva, no és voluntària, cal mantenir al treballador afectat les mateixes condicions econòmiques que tenia abans del canvi, tret de la retribució a l'acompliment, que ha de ser la corresponent al nou lloc.
Español: Cuando la movilidad, provisional o definitiva, no sea voluntaria, al trabajador afectado se le mantendrán las mismas condiciones económicas que tenía con anterioridad al cambio, con excepción de la retribución al desempeño, que será la correspondiente al nuevo puesto.
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball denominat plus de dissabte correspon a la compensació per la finalització de la tasca amb una menor extensió de la jornada del dissabte per part dels conductors, encarregats de brigada i peons que en aquest dia treballen en el servei de recollida domiciliària d'escombraries, llevat del personal adscrit al Conveni que percebi el plus compensació.
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus sábado corresponde a la compensación por la finalización de la tarea con una menor extensión de la jornada del sábado de los conductores, encargados de brigada y peones, que en este día trabajan en el servicio de recogida domiciliaria de basuras, a excepción del personal adscrito al Convenio que perciba el plus de compensación.
Català: Garanteix el compliment de la normativa comunitària (en matèria de publicitat, contractació pública, ajuts estatals, subvencionalitat de la despesa) mitjançant els corresponents controls i verificacions.
Español: Garantiza el cumplimiento de la normativa comunitaria (en materia de publicidad, contratación pública, ayudas estatales, subvencionalidad del gasto) mediante los correspondientes controles y verificaciones.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Puericultura Doctor Frias de Reus, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Puericultura Doctor Frias de Reus, sobre provisión de una plaza.
Català: Modificació de l'article 29 relatiu a les ràtios de persones a atendre per persona tècnica de suport i/o docència
Español: Modificación del artículo 29 relativo a las ratios de personas a atender por persona técnica de apoyo y/o docencia
Català: 6.1 Juntament amb el formulari normalitzat de sol·licitud, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Junto con el formulario normalizado de solicitud, se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: L'explicació lumínica dels espais i dels volums.
Español: La explicación lumínica de los espacios y de los volúmenes.
Català: El professorat que concursi des de la situació administrativa d'excedència i obtingui destinació estarà obligat a presentar, als serveis territorials d'on depengui el lloc de treball adjudicat, abans de prendre'n possessió, els documents següents:
Español: El profesorado que concurse desde la situación administrativa de excedencia y obtenga destino estará obligado a presentar, en los servicios territoriales de donde dependa el puesto de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, los documentos siguientes:
Català: A tots els celoberts o patis de ventilació se'ls aplicaran les regles següents, a més a més d les condicions específiques de cadascun:
Español: En todos los patios abiertos o patios de ventilación se les aplicarán las reglas siguientes, además de las condiciones específicas de cada uno:
Català: 10.2 En cas que no s'hagi dut a terme alguna part de la prova es posarà.no presentat/ada., en la part corresponent i es farà constar.no qualificat/ada.
Español: 10.2 En caso de que no se haya llevado a cabo alguna parte de la prueba se pondrá.no presentado/ada., en la parte correspondiente y se hará constar.no calificado/ada.
Català: L'horari en jornada partida serà de 37,5 hores setmanals realitzat en les franges següents:
Español: El horario en jornada partida será de 37,5 horas semanales realizado en las franjas siguientes:
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Vilafant, amb número de codi 17006836, per desglossament del CEIP Sol i Vent, amb número de codi 17004190, de Vilafant, ubicat a la urbanització Camps dels Enginyers, s/n, de Vilafant.
Español: Colegio de educació infantil y primaria en Vilafant, con número de código 17006836, por desglose del CEIP Sol i Vent, con número de código 17004190, de Vilafant, ubicado en la urbanización Camps dels Enginyers, s/n, de Vilafant.
Català: Controlar els moviments i els saldos de la Tresoreria, així com la seva imputació comptable.
Español: Controlar los movimientos y los saldos de la Tesorería, así como su imputación contable.
Català: En el supòsit d'amortització d'un lloc de treball abans de l'acabament del període de tres anys, l'entitat beneficiària reintegrarà l'import de l'ajut percebut.
Español: En el supuesto de amortización de un puesto de trabajo antes de la finalización del periodo de tres años, la entidad beneficiaria reintegrará el importe de la ayuda percibida.
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC número 3791A, de 31.12.2002) adaptado a el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas, exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: La normativa aplicable és la vigent i, entre altres normes, s'aplica la llista de disposicions següent:
Español: La normativa de aplicación es la vigente y, entre otras normas, se aplica la siguiente relación de disposiciones:
Català: Aquest Decret legislatiu estructurava els serveis socials en tres nivells i atorgava al sector regional la gestió dels serveis socials de tercer nivell, ara objecte de traspàs.
Español: Este Decreto legislativo estructuraba los servicios sociales en tres niveles correspondiendo al sector regional la gestión de los servicios sociales de tercer nivel, objeto ahora de traspaso.
Català: A l'interior de la parcel·la industrial s'hi disposarà el planter d'arbres de tipus urbà, en una proporció no inferior a un arbre per cada 50 m2 de solar.
Español: En el interior de la parcela industrial se dispondrá el plantel de árboles de tipo urbano, en una proporción no inferior en un árbol por cada 50 m2 de solar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2840/2002, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de setembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte E-R-97038.5).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2840/2002, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de septiembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto E-R-97038.5).
Català: En les publicacions que realitzin qualsevol de les institucions, es farà constar que la informació continguda és resultat del Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de biblioteques 2010 en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En las publicaciones que realicen cualquiera de las instituciones, se hará constar que la información contenida es resultado del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2010 en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En aquest període es modifica l'estructura de sortida d'autocars; un dels autocars d'horari central efectua la sortida a les 15.35 hores i la resta a l'hora habitual.
Español: En este período se modificará la estructura de salida de autocares, efectuando la salida uno de los autocares de horario central a las 15,35 horas y el resto a su hora habitual.
Català: Es valora fins a un màxim de 2,50 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta a un máximo de 2,50 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la misma localidad del puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda a éste desde una localidad diferente.
Català: 1.1 L'ESMUC pot impartir, a partir del curs acadèmic 2008-2009, dins de l'àmbit dels instruments de jazz i de la música moderna, l'oferta específica d'assignatures dels ensenyaments de grau superior de música que permetin completar la formació de les persones que hagin validat les proves específiques de validació.
Español: 1.1 La ESMUC puede impartir, a partir del curso académico 2008-2009, dentro del ámbito de los instrumentos de jazz y de la música moderna, la oferta específica de asignaturas de las enseñanzas de grado superior de música que permitan completar la formación de las personas que hayan convalidado las pruebas específicas de validación.
Català: El lloc de reunió ha de ser el centre de treball sempre que les condicions ho permetin. Les assemblees s'han de dur a terme fora d'hores laborables, tret que s'hagi establert un acord amb la Presidència o amb la persona a qui es delegui aquesta responsabilitat.
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo, si las condiciones del mismo lo permitieran, y tendrán lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con la presidencia o persona en que hubiese delegado.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 26.01.2015, ha aprovat el nou plànol de delimitació de les urbanitzacions, les edificacions i les instal·lacions afectades per la Llei 5/2003, de 22-4, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, en substitució de l'anterior que fou aprovat per l'Ajuntament Ple en sessió de data 21.07.2006.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 26.01.2015, ha aprobado el nuevo plano de delimitación de las urbanizaciones, las edificaciones y las instalaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22-4, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, en sustitución de la anterior que fue aprobada por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 21.07.2006.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Mas, situada al polígon 11, parcel·la 122, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promogut per l'empresa Soldevila Mas, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS130371),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Mas, situada en el polígono 11, parcela 122, del término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovido por la empresa Soldevila Mas, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS130371),
Català: Es podrà concedir horari especial, a petició de l'interessat, individualment i motivadament, pel regidor/a d'Interior, amb l'informe previ del cap d'àrea i regidor/a corresponent.
Español: Se podrá conceder un horario especial, a petición del interesado, de forma individual y motivada, por el concejal de Interior, previo informe del jefe de área y concejal correspondiente.
Català: Els nous equipaments en sòl urbà no ultrapassaran l'alçària permesa per als edificis de l'illa, o en cas de que formin illa independent, la dels edificis de l'entorn urbà on s'emplacen.
Español: Los nuevos equipamientos en suelo urbano no rebasarán la altura permitida para los edificios de la manzana, o en caso de que formen manzana independiente, la de los edificios del contorno urbano dónde se emplazan.
Català: Donades les característiques del sector es considera adient situar l'edificació a la part més baixa del terreny, alineada al vial existent,amb una ordenació que correspongui bàsicament a la tipologia rural cerdana, tal com aquesta ve definida a les vigents Normes subsidiàries, excepció feta d'aquelles circumstàncies o determinacions que obliguin a situar l'edificació a les cotes més altes.
Español: Dadas las características del sector se considera adecuado situar la edificación en la parte más baja del terreno, alineada en el vial existente, con una ordenación que corresponda básicamente a la tipología rural sardanesa, tal como ésta viene definida en las vigentes Normas subsidiarias, excepción hecha de aquellas circunstancias o determinaciones que obliguen a situar la edificación a las cotas más altas.
Català: i) Dirimir qüestions entre professionals, intercedir en els litigis
Español: i) Dirimir cuestiones entre profesionales, interceder en los litigios que