BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su
Català: Fa el seguiment de l'ús del material de seguretat viària cedit a les policies locals de la demarcació de Tarragona.
Español: Hace el seguimiento del uso del material de seguridad vial cedido a las policías locales de la demarcación de Tarragona.
Català: b) Els objectius previstos per a l'anualitat de gaudi de l'ajut, amb una ponderació de 50/100.
Español: b) Los objetivos previstos para la anualidad de disfrute de la ayuda, con una ponderación de 50/100.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cubells i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cubells y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio per a la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: DECRET 80/2016, de 19 de gener, de nomenament del senyor Jusèp Maria Boya i Busquet com a director general d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 80/2016, de 19 de enero, de nombramiento del señor Jusèp Maria Boya i Busquet como director general de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Desenvolupament rural i equilibri territorial
Español: Desarrollo rural y equilibrio territorial
Català: d) Encarregar-se de la representació i coordinació institucional al territori en matèria d'inspecció de treball sens perjudici de les funcions d'altres òrgans.
Español: d) Encargarse de la representación y coordinación institucional en el territorio en materia de inspección de trabajo sin perjuicio de las funciones de otros órganos.
Català: 29.1 Aquest programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis necessaris per al desenvolupament de l'autonomia personal de les persones amb disminució física, psíquica o sensorial, amb mesures compensatòries a fi de millorar la seva qualitat de vida per a fomentar la seva integració social.
Español: 29.1 Este programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con disminución física, psíquica o sensorial, con medidas compensatorias a fin de mejorar su calidad de vida para fomentar su integración social.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Lleida, Salt, Sant Julià de Ramis i Vilafant.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipio de Lleida, Salt, Sant Julià de Ramis y Vilafant.
Català: A l'apartat 3 de l'esmentada resolució s'estableix una dotació pressupostària inicial de 50.000,00 euros.
Español: En el apartado 3 de dicha resolución se establece una dotación presupuestaria inicial de 50.000,00 euros.
Català: 28.6 El nombre màxim d'hores extraordinàries de possible realització anual ha de ser utilitzat d'una forma flexible, que faci possible fer-les en aquells períodes d'activitat que sigui necessària una intensificació del treball en la plantilla.
Español: 28.6 El número máximo de horas extraordinarias de posible realización anual tiene que ser utilizado de una forma flexible, que haga posible hacerlas en aquellos periodos de actividad que sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla.
Català: Està compost de quatre peces unides a les mànigues, amb unió recta.
Español: Está compuesto de cuatro piezas unidas a las mangas, con unión recta.
Català: c) Els distribuïdors i venedors per compte propi o a tant l'exemplar i els que, sense relació laboral, prestin serveis a Edicions Intercomarcals, SA.
Español: c) Los distribuidores y vendedores por cuenta propia o a tanto el ejemplar y los que, sin relación laboral, presten sus servicios en Edicions Intercomarcals, SA.
Català: b) Els plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col·lectius de treballadors/es i socis de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica.
Español: b) Los planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/as y socios de la economía social, siempre que aporten actividad económica.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques durant l'any 2010, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas durante el año 2010, en los términos que recoge el anexo de esta Resolución.
Català: Els poders públics de Catalunya, de manera específica, han de facilitar l'accés de les dones i de les entitats que defensen els drets de les dones a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, amb mesures i programes de formació que eradiquin les barreres que dificulten l'ús en igualtat de condicions dels recursos tecnològics, amb una atenció especial als col·lectius en risc d'exclusió social i de l'àmbit rural.
Español: Los poderes públicos, de forma específica, deben facilitar el acceso de las mujeres y de las entidades que defienden los derechos de las mujeres en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, con medidas y programas de formación que erradiquen las barreras que dificultan el uso en igualdad de condiciones de los recursos tecnológicos, con especial atención a los colectivos en riesgo de exclusión social y del ámbito rural.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà de manteniment electromecànic, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Palau Ausit, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de grado medio de mantenimiento electromecánico, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Palau Ausit, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Podeu consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades, així com els drets d'accés a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se'n al tractament i sol·licitarne la limitació a través del lloc web del Departament d'Educació.
Español: Puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos, así como los derechos de acceso a los datos, rectificarlos, suprimirlas, oponerse a su tratamiento y sol·licitarne la limitación a través del sitio web del Departamento de Educación.
Català: - Trametre, a la finalització de la vuitena edició de la Setmana de l'Energia, a ENDESA un informe amb el conjunt de les activitats desenvolupades i, en especial, del ressó mediàtic de la convocatòria.
Español: - Enviar a la finalización de la octava edición de la Semana de la Energía, a ENDESA un informe con el conjunto de las actividades desarrolladas y, en especial, del impacto mediático de la convocatoria.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución del concurso ha de ser motivada y se basará en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: La Direcció de l'empresa, mitjançant els seus representants designats als efectes, es reuniran periòdicament amb els representants dels treballadors, almenys una vegada al trimestre.
Español: La Dirección de la empresa, mediante sus representantes designados al efecto, se reunirá periódicamente con los representantes de los trabajadores, al menos una vez cada trimestre.
Català: En aquest supòsit, la constitució definitiva serà l'endemà del termini màxim d'interposició del recurs (article 13.1).
Español: En este supuesto, la constitución definitiva será al día siguiente del plazo máximo de interposición del recurso (artículo 13.1).
Català: Programar, coordinar, supervisar i promoure la dinamització forestal en l'àmbit comarcal de la Catalunya Central, d'acord amb el Pla general de política forestal (PGPF), el Pla d'ordenació dels recursos forestals (PORF) d'aquest àmbit territorial i els plans operatius de la Direcció General, amb la finalitat de potenciar l'activitat de gestió forestal sostenible dels espais forestals que asseguri la seva funció protectora, la conservació de la biodiversitat i sobretot el valor econòmic i social que representa per a la societat rural.
Español: Programar, coordinar, supervisar y promover la dinamización forestal en el ámbito comarcal de la Cataluña Central, de acuerdo con el Plan general de política forestal (PGPF), el Plan de ordenación de los recursos forestales (PORF) de este ámbito territorial y los planes operativos de la Dirección General, con el fin de potenciar la actividad de gestión forestal sostenible de los espacios forestales que asegure su función protectora, la conservación de la biodiversidad y sobre todo el valor económico y social que representa para la sociedad rural.
Català: ACCIÓ l'informa que té subscrits acords de confidencialitat i privacitat conforme la normativa de protecció de dades amb aquestes terceres entitats, així com amb els proveïdors de serveis que suporten la gestió de la seva sol·licitud.
Español: ACCIÓ le informa que tiene suscritos acuerdos de confidencialidad y privacidad conforme la normativa de protección de datos con estas terceras entidades, así como con los proveedores de servicios que soportan la gestión de su solicitud.
Català: 5.3 El tribunal qualificador té la seu, a l'efecte de comunicacions i altres incidències, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al carrer d'Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona.
Español: 5.3 El tribunal calificador tiene su sede, a efectos de comunicaciones y otras incidencias, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en la calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona.
Català: Qualificació incompleta: organització i control de la transformació de polímers termostables i els seus components
Español: Cualificación incompleta: organización y control de la transformación de polímeros termoestables y sus compuestos
Català: Realitzar i verificar operacions de carenat del vaixell.
Español: Realizar y verificar operaciones de carenado del buque.
Català: Pel que fa a les propostes de millora d'eficiència que s'han desestimat, cal que es justifiqui per què no es recomanen.
Español: En cuanto a las propuestas de mejora de eficiencia que se han desestimado, es necesario que se justifique por qué no se recomiendan.
Català: Els usos del fitxer són la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge, mitjançant sistemes de seguretat, d'imatges de persones físiques identificades o identificables que s'obtinguin mitjançant sistemes de càmeres o videocàmeres de què disposi l'Institut de Geomàtica.
Español: Los usos del fichero son la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenaje, mediante sistemas de seguridad, de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante sistemas de cámaras o videocámaras de que disponga el Instituto de Geomática.
Català: Experiència de més de dos anys en la coordinació i gestió de plans i programes transversals de polítiques socials i de polítiques de dones.
Español: Experiencia de más de dos años en la coordinación y gestión de planes y programas transversales de políticas sociales y de políticas de mujeres.
Català: b) Elaborar, organitzar i mantenir actualitzada la documentació tècnica necessària per a la fabricació i el manteniment dels productes dissenyats.
Español: b) Elaborar, organizar y mantener actualizada la documentación técnica necesaria para la fabricación y el mantenimiento de los productos diseñados.
Català: -1 Aprovar les bases reguladores del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres, el 25 de noviembre, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Advertirà de tota manifesta il·legalitat en els acords que es pretenguin adoptar.
Español: Advertirá de toda manifiesta ilegalidad en los acuerdos que se pretendan adoptar.
Català: Poden presentar candidatures als Premis Nacionals de Cultura les persones o entitats següents:
Español: Pueden presentar candidatura a los Premios Nacionales de Cultura las siguientes personas o entidades:
Català: i. Aplica tècniques per calcular la marea i mesurar el corrent en l'àrea de navegació.
Español: i. Aplica técnicas para calcular la marea y medir la corriente en el área de navegación.
Català: Les propostes han d'enquibir-se dins d'alguna de les seves línies estratègiques i/o àrees prioritàries.
Español: Las propuestas tienen que enmarcarse en alguna de sus líneas estratégicas y/o áreas prioritarias.
Català: Atesos els valors límits legislats no es preveu que l'activitat pugui superar-los en cap cas.
Español: Vistos los valores límites legislados no se prevé que la actividad pueda superarlos en ningún caso.
Català: La capacitat màxima de tractament anual per a la disposició de residus passa a ser de 150.034,60 t/any.
Español: La capacidad máxima de tratamiento anual para la disposición de residuos pasa a ser de 150.034,60 t/año.
Català: Projecte: Projectes d'actes públics.
Español: Proyecto: Proyecto de actos públicos.
Català: b) Supervisar les tasques que garanteixin la seguretat i el manteniment dels edificis i locals del Departament.
Español: b) Supervisar las tareas que garanticen la seguridad y el mantenimiento de los edificios y locales del Departamento.
Català: 3.3 Fixació del complement d'1 a 10 sèrums: 12,80 euros/mostra.
Español: 3.3 Fijación del complemento de 1 a 10 sueros: 12,80 euros/muestra.
Català: El barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, és una de les plagues més perjudicials per al cultiu de l'arròs i s'ha convertit en una plaga endèmica a les zones arrosseres de Catalunya.
Español: El barrenador del arroz, Chilo suppressalis, es una de las plagas más perjudiciales para el cultivo del arroz y se ha convertido en una plaga endémica en las zonas arroceras de Cataluña.
Català: 1.2 Completar el text normatiu articulat amb els següents aspectes: classificació i qualificació dels diferents sòls afectats d'acord amb la normativa urbanística vigent als diferents municipis i reflectir la totalitat dels usos, instal·lacions i activitats admesos en l'àmbit del Pla especial així com les limitacions que aquestes instal·lacions poden suposar.
Español: 1.2 Completar el texto normativo articulado con los siguientes aspectos: clasificación y calificación de los diferentes suelos afectados de acuerdo con la normativa urbanística vigente en los diferentes municipios y reflejar la totalidad de los usos, instalaciones y actividades admitidas en el ámbito del Plan especial así como las limitaciones que estas instalaciones pueden suponer.
Català: 5.3 Afavorir i agilitar el procés d'implantació de la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya.
Español: 5.3 Favorecer y agilizar el proceso de implantación de la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña.
Català: La compensació, absorció i garantia personal s'entenen referides
Español: La compensación, absorción y garantía personal se
Català: Aquest ajut complementari podrà incloure els següents conceptes:
Español: Esta ayuda complementaria puede incluir los siguientes conceptos:
Català: Construcció de nau per als cavalls i femer a la parcel·la 7 del polígon 132, al terme municipal de l'Ampolla, promoguda per BUDIGUES ARAN SL.
Español: Construcción de nave para caballos y estercolero en la parcela 7 del polígono 132, en el término municipal de La Ampolla, promovida por BUDIGUES ARAN SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos convenis i addendes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios convenios y adendas.
Català: b) Fer la ressenya de les activitats de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) Hacer la reseña de las actividades de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Pel que fa al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, aquest qualifica l'àmbit de la modificació com a sòl de protecció preventiva, determinació que no planteja incompatibilitat en relació amb la modificació proposada.
Español: En relación con el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, este califica el ámbito de la modificación como suelo de protección preventiva, determinación que no plantea incompatibilidad en relación con la modificación propuesta.
Català: S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Actuació en conservació preventiva:
Español: Actuación en conservación preventiva:
Català: Hi haurà 88 morts d'ancoratge de formigó de 5 t per cada grup de gàbies, instal·lats al sòl del fons marí.
Español: Habrá 88 amarres de anclaje de hormigón de 5 t para cada grupo de jaulas, instalados en el suelo del fondo marino.
Català: l) El producte de les operacions de crèdit.
Español: l) El producto de las operaciones de crédito.
Català: Publicació de resultats: 26 de gener de 2001.
Español: Publicación de resultados: 26 de enero de 2001.
Català: En el que no es preveu, cal atenir-se a les disposicions de caràcter general vigents en cada moment.
Español: En lo no previsto, se estará a las disposiciones de carácter general vigentes en cada momento.
Català: 10.4 La concessió de l'ajut resta condicionada a l'efectiva formalització del préstec en les condicions que estableixi la resolució.
Español: 10.4 La concesión de la ayuda queda condicionada a la efectiva formalización del préstamo en las condiciones que establece la resolución.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tiana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre sol·licituds d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre solicitudes de ayudas.
Català: Cinc presidents/es de societats de caçadors federades, a proposta de la Federació Catalana de Caça.
Español: Cinco presidentes/as de sociedades de cazadores federadas, a propuesta de la Federación Catalana de Caza.
Català: El/la director/a del Consorci, d'acord amb els resultats de la valoració del pla de formació i de la determinació de la quantia de la subvenció, ha de formular mitjançant un informe una proposta d'acord d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci.
Español: El/la director/a del Consorcio, de acuerdo con los resultados de la valoración del plan de formación y de la determinación de la cuantía de la subvención, ha de formular mediante un informe una propuesta de acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: N=naturalesa: A=autopista; Au=autovia; Am=ametllers; Av=avellaners; Bc=barranc; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Cm=camí; Ctra=carretera; Cem=cementiri; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Mt=matoll; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; Se=sèquia; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; To=torrent; Urb=urbà; Vi=vial; Vny=vinya; Vv=viver.
Español: N=naturaleza; A=autopista; Au=autovía; Acq=acequia; Al=almendros; Av=avellanos; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Ca=cantera; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; Er=yermo; Fr=frutos; Ho=huerta; Ind=industria; Ma=matorral; Ol=olivos; Pa=pastos; Psta=pista; Pl=plantación; R=río; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; Ri=riachuelo; Rie=riera; To=torrente; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vi=vial; Vñ=viña; Vv=vivero.
Català: d) Impacte del projecte (valor: 20 punts):
Español: d) Impacto del proyecto (valor: 20 puntos):
Català: L'abonament mitjançant transferència bancària servirà de Resolució administrativa d'atorgament del complement previst en aquest programa.
Español: El abono mediante transferencia bancaria servirá de Resolución administrativa de concesión del complemento previsto en este programa.
Català: - Capacitació professional: accions formatives relacionades amb competències transversals i aspectes de gestió d'equips i de lideratge, amb el gènere, activitats directives, organització, emprenedoria, etc.
Español: - Capacitación profesional: acciones formativas relacionadas con competencias transversales y aspectos de gestión de equipos y de liderazgo, con el género, actividades directivas, organización, emprendimiento, etc.
Català: En la documentació aportada es plantegen tres alternatives: deixar-ho com està sense fer cap actuació, realitzar l'actuació en una superfície de 0,97 ha i realitzar l'actuació en una superfície de 1,76 ha tal com es va sol·licitar inicialment.
Español: En la documentación aportada se plantean tres alternativas: dejarlo como está sin hacer ninguna actuación, realizar la actuación en una superficie de 0,97 ha y realizar la actuación en una superficie de 1,76 ha tal como se solicitó inicialmente.
Català: 1.1 Pel que fa a l'ampliació dels usos previstos a l'article 71.6 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la zona 14b, cal aclarir que l'ús d'equipament es refereix als de titularitat privada.
Español: 1.1 En lo referente a la ampliación de los usos previstos en el artículo 71.6 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la zona 14b, se debe aclarar que el uso de equipamiento se refiere a los de titularidad privada.
Català: Fa treballs de suport a la realització del Mapa de riscos de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Hace trabajos de apoyo a la realización del Mapa de riesgos de Protección Civil de Cataluña.
Català: Donar suport a la gestió del canvi, en l'àmbit de la subdirecció, davant la implantació de nous sistemes, programes o procediments.
Español: Prestar apoyo a la gestión del cambio, en el ámbito de la subdirección, ante la implantación de nuevos sistemas, programas o procedimientos.
Català: Es tallaran els arbres assenyalats, complint els criteris establerts a l'annex 1.
Español: Se cortarán los árboles señalados, cumpliendo los criterios establecidos en el anexo 1.