BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informa i divulga les diferents normatives d'àmbit comunitari, estatal i autonòmic sobre la pesca marítima i la protecció dels recursos marins vius que afecten als pescadors, als mariscadors, als aqüicultors i als majoristes i minoristes dels productes del mar.
Español: Informa y divulga las diferentes normativas de ámbito comunitario, estatal y autonómico, sobre la pesca marítima y la protección de los recursos marinos vivos que afectan a los pescadores, a los mariscadores, a los acuicultores y a los mayoristas y minoristas de los productos del mar.
Català: Les vacances es meriten en relació amb l'any natural, entès com el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre, i se'n gaudeix en proporció al temps de permanència del treballador/a en l'empresa durant aquest any.
Español: Las vacaciones se devengarán en relación al año natural, entendiendo el mismo como el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, y se disfrutarán en proporción al tiempo de permanencia del trabajador en la empresa durante el mismo.
Català: L'acord de la Mancomunitat de Municipis va ser aprovat definitivament el 4 de maig de 2010.
Español: El acuerdo de la Mancomunitad de Municipios fue aprobado definitivamente el 4 de mayo de 2010.
Català: Quan el programa es pugui desenvolupar integralment, també es requerirà que els departaments universitaris beneficiaris obtinguin una avaluació positiva de les seves polítiques científiques, ambientals, de personal, de gènere, de seguretat i d'impacte social.
Español: Cuando el programa se pueda desarrollar integralmente, también se requerirá que los departamentos universitarios beneficiarios obtengan una evaluación positiva de sus políticas científicas, ambientales, de personal, de género, de seguridad y de impacto social.
Català: S'informa favorablement i s'assenyala que els treballs s'han d'efectuar fora de l'època de cria d'espècies protegides, és a dir, cal evitar-los entre l'1 de març i el 31 de juliol.
Español: Se informa favorablemente y se indica que los trabajos se deben efectuar fuera de la época de cría de especies protegidas, es decir, hay que evitarlos entre el 1 de marzo y el 31 de julio.
Català: Ordenació segons volumetria específica, condicions que es defineixen al plànol 01 i 02 de l'ordenació i als articles 223 a 235 i 256 a 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Ordenación según volumetría específica, condiciones que se definen en el plano 01 y 02 de la ordenación y en los artículos 223 a 235 y 256 a 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: S'han d'adreçar a l'atenció del Departament de Compres Corporatives, des de la publicació d'aquest anunci i fins al dia 29 de novembre inclòs, en l'horari d' 11 a 13 hores, excepte dissabtes i dies festius.
Español: Deben dirigirse a la atención del Departamento de Compras Corporativas, desde la publicación de este anuncio y hasta el día 29 de noviembre incluido, en el horario de 11 a 13 horas, excepto sábados y días festivos.
Català: La gestió dels residus agroquímics és favorable.
Español: La gestión de los residuos agroquímicos es favorable.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1865/2010, de 12 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060179).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1865/2010, de 12 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060179).
Català: Fer públic el nom dels següents membres del tribunal qualificador del concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya:
Español: Hacer público el nombre de los siguientes miembros del tribunal calificador del concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña:
Català: De 8-14 i de 15 a 18.30 h (horari de dimarts)
Español: De 8-14 y de 15 a 18.30 horas (horario de martes)
Català: - Definició dels criteris d'inversió
Español: - Definición del criterio de inversión
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: La Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) disposa de dos punts de mesurament propers a la instal·lació ubicats al municipi de Montcada i Reixac.
Español: La Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) dispone de dos puntos de medición próximos a la instalación ubicados en el municipio de Montcada i Reixac.
Català: Títol: edifici destinat a serveis municipals.
Español: Título: edificio destinado a servicios municipales.
Català: El comandament ha de procurar assignar un nou treball al personal afectat per l'aturada.
Español: El mando procurará asignar un nuevo trabajo al personal afectado por el paro.
Català: b) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament del Segrià.
Español: b) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento del Segrià.
Català: En aquesta primera fase s'ha de redactar un informe, on s'ha de detallar la ponderació dels criteris de valoració descrits en l'apartat 8.2 d'aquesta base.
Español: En esta primera fase se redactará un informe, donde se detallará la ponderación de los criterios de valoración descritos en el apartado 8.2 de esta base.
Català: 9.1 La persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració, ha de designar el director o directora, que es vincula amb l'Entitat amb un contracte laboral.
Español: 9.1 La persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración, tiene que designar el director o directora, que se vincula a la Entidad con un contrato laboral.
Català: El Pla Sectorial estableix les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat per fer front a la COVID-19.
Español: El Plan Sectorial establece las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad para hacer frente en la COVID-19.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 34.3 Es crea, dependent del Servei Territorial de Mobilitat de l'Alt Pirineu i Aran, la Secció de Carreteres, i se li assignen les funcions establertes a l'article 33.2 d'aquest decret.
Español: 34.3 Se crea, dependiente del Servicio Territorial de Movilidad de L'Alt Pirineu i Aran, la Sección de Carreteras, y se le asignan las funciones establecidas en el artículo 33.2 de este decreto.
Català: Si es produís la vacant de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es convocaran eleccions en el termini d'un mes dins d'una Assemblea General Extraordinària.
Español: Si se produjese la vacante de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones en el plazo de un mes dentro de una Asamblea General Extraordinaria.
Català: Tot creuant el camí de Sant Cugat, s'introdueix dins l'àmbit de planejament 7PA seguint la cota de 460 m direcció sud fins a trobar-se amb el sector de planejament 7EC.
Español: Cruzando el camino de Sant Cugat, se introduce dentro del ámbito de planeamiento 7PA siguiendo la cota de 460 m dirección sur hasta encontrarse con el sector de planeamiento 7EC.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental del Projecte.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental del Proyecto.
Català: 3.7 Instal·la els elements de fixació que suporten l'estructura.
Español: 3.7 Instala los elementos de fijación que soportan la estructura.
Català: Finalitat: l'alimentació a la nova subestació Subirats i posterior distribució d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: la alimentación a la nueva subestación Subirats y posterior distribución de energía eléctrica.
Català: Bonificació empresarial com a millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social, en casos d'incapacitat temporal
Español: Bonificación empresarial como mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social, en casos de incapacidad temporal
Català: Altres càrrecs: els projectes que incloguin un mínim de tres professionals dones en els càrrecs següents obtenen 3 punts en aquest criteri: directora de fotografia, cap de muntatge, cap de so, cap d'efectes especials, compositora i productora persona física amb participació en el capital social de l'empresa o empreses productores sol·licitants.
Español: Otros cargos: los proyectos que incluyan a un mínimo de tres profesionales mujeres en los cargos siguientes obtienen 3 puntos en este criterio: directora de fotografía, jefa de montaje, jefa de sonido, jefa de efectos especiales, compositora y productora, persona física con participación en el capital social de la empresa o empresas productoras solicitantes.
Català: En cas que algun treballador/a exposi qualsevol motiu justificat per no fer el canvi, l'empresa ha de designar un altre treballador/a per poder dur-ho a terme.
Español: Si algún trabajador/ra expusiera algún motivo justificado para no realizar el cambio, la empresa designará a otro trabajador para efectuar el mismo.
Català: Experiència consolidada en la intervenció i gestió directa d'expedients de les àrees de la Secció.
Español: Experiencia consolidada en la intervención y gestión directa de expedientes de las áreas de la Sección.
Català: Coneixement ampli de l'ofici en taller.
Español: Conocimiento amplio del oficio en taller.
Català: La senyalització de la zona de seguretat (de 1r i 2n ordre) i el correcte manteniment dels senyals pertinents senyals seran a càrrec de l'Ajuntament de Reus, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad (de 1r y 2º orden) y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales irán a cargo el Ayuntamiento de Reus, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Estació de regulació i mesura APA/MPA al terme municipal de Gelida.
Español: Estación de regulación y medida APA/MPA en el término municipal de Gelida.
Català: 47.1 La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal, sigui de plantilla, fix o temporal, la roba i el calçat adient a la temporada i a les tasques que realitzi.
Español: 47.1 La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal, sea de plantilla, fijo o temporal, la ropa y el calzado adecuado a la temporada y a las tareas que realice.
Català: habitatges unifamiliars de les parcel·les 98, 100, 102 i 104 que hi ha
Español: actualmente existen de las viviendas unifamiliares de las parcelas 98, 100, 102
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra A, practicada a favor de Metàl·liques Grabalosa S.L., NIF B17042573, el 23/02/2011.
Español: * Anotación preventiva de embargo letra A, practicada a favor de Metàl·liques Grabalosa S. L., NIF B17042573, el 23/02/2011.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Rourell i de Vallmoll tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Rourell y de Vallmoll tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Proposta de continguts, negociació i redacció de convenis amb el sector.
Español: Propuesta de contenidos, negociación y redacción de convenios con el sector.
Català: Participació en grups i xarxes acreditades de recerca, fins a 4 crèdits facultatius
Español: Participación en grupos y redes acreditadas de investigación, hasta 4 créditos facultativos
Català: 1.8 Detecta i identifica les xarxes existents analitzant-ne el funcionament.
Español: 1.8 Detecta e identifica las redes existentes analizando el funcionamiento.
Català: e) Protocol d'acompanyament a la mort.
Español: e) Protocolo de acompañamiento a la muerte.
Català: Nomenar el senyor Joan Planas Areñas analista de crèdits de personal de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Joan Planas Areñas analista de créditos de personal de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Disposar l'establiment d'un horari per a la realització de comunicacions presencials de les persones internes en centres penitenciaris amb advocats i altres professionals acreditats, previstes als articles 48 i 49.5 del Reglament penitenciari, comprès entre les 9 i les 20.30 hores.
Español: Disponer el establecimiento de un horario para la realización de comunicaciones presenciales de las personas internas en centros penitenciarios con abogados y otros profesionales acreditados, previstas en los artículos 48 y 49.5 del Reglamento penitenciario, comprendido entre las 9 y las 20.30 horas.
Català: Aquests objectius han de reflectir amb la màxima fidelitat possible els principals àmbits de treball que es considerin essencials per a l'activitat del lloc de treball, oficina o servei.
Español: Estos objetivos tienen que reflejar con la máxima fidelidad posible los principales ámbitos de trabajo que se consideren esenciales para la actividad del puesto de trabajo, oficina o servicio.
Català: Usos incompatibles: són els usos, generals o específics, que es prohibeixen explícitament en una zona, subzona, sistema o sector per ser contradictoris amb l'ús dominant.
Español: Usos incompatibles: son los usos, generales o específicos, que se prohíben explícitamente en una zona, subzona, sistema o sector por ser contradictorios con el uso dominante.
Català: b) Les entitats inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball i al Registre Mercantil de la província competent per raó del domicili social de l'entitat.
Español: b) Las entidades inscritas en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo y en el Registro Mercantil de la provincia competente por razón del domicilio social de la entidad.
Català: Així mateix, podran al·legar mèrits corresponents a l'apartat 2.2.6 de l'annex 8, atès que aquest apartat no figurava al barem de la convocatòria corresponent al curs 2002-2003.
Español: Asimismo, podrán alegar méritos correspondientes al apartado 2.2.6 del anexo 8, ya que este apartado no figuraba en el baremo de la convocatoria correspondiente al curso 2002-2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de rehabilitació de la segona planta de l'edifici de la Immaculada, Hotel d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de rehabilitación de la segunda planta del edificio de La Immaculada, Hotel de entidades.
Català: El comitè d'experts pot tenir en reserva els/les dissenyadors/es que consideri oportú, per si es produïssin baixes i/o qualsevol incidència per part dels dissenyadors seleccionats inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: El comité de expertos puede tener en reserva a los/las diseñadores/as que considere oportuno, por si se produjeran bajas y/o cualquier incidencia por parte de los diseñadores seleccionados inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo del evento.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant el Servei Català de la Salut, ha estat desenvolupant una activitat de foment adreçada a la millora dels consultoris locals i els centres d'atenció primària de titularitat municipal i a l'adequació d'aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d'atenció primària.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, mediante el Servicio Catalán de la Salud, viene desarrollando una actividad de fomento dirigido a la mejora de los consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1594/2014, de 4 de juny, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20020064 per a l'ampliació de l'activitat ramadera Granja Filella, situada al polígon 3, parcel·la 349, del terme municipal de Montgai, promoguda per l'empresa Agropecuària Cuberes, SCP (exp. L1CS130152).
Español: RESOLUCIÓN TES/1594/2014, de 4 de junio, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20020064 para la ampliación de la actividad ganadera Granja Filella, situada en el polígono 3, parcela 349, del término municipal de Montgai, promovida por la empresa Agropecuària Cuberes, SCP (exp. L1CS130152).
Català: Es deroguen el Decret 323/1998, d'1 de desembre, de creació del Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 167/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 323/1998, d'1 de desembre, de creació del Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se derogan el Decreto 323/1998, de 1 de diciembre, de creación del Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 167/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 323/1998, de 1 de diciembre, de creación del Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3966/2002, de 5 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Productes dietètics i preparats alimentaris per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3966/2002, de 5 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Productos dietéticos y preparados alimenticios para el año 2002 (código de convenio núm. 7900625).
Català: L'encarregat del tractament s'obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i qualsevol norma que els pugui desplegar o substituir, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest acord.
Español: El encargado del tratamiento se obliga al cumplimiento de todo lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y cualquier norma que los pueda desarrollar o sustituir, en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso durante la vigencia de este acuerdo.
Català: a) Acomplir les directrius generals d'actuació fixades pel Consell d'Administració i executar-ne els acords.
Español: a) Cumplir las directrices generales de actuación fijadas por el Consejo de Administración y ejecutar los acuerdos.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les entitats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las entidades que solicitan subvenciones han de dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta a sus estados contables.
Català: Objecte: complementari 1 de la redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Anglès (Selva).
Español: Objeto: Complementario 1 de la redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Anglès (Selva).
Català: RESOLUCIÓ SLT/276/2020, de 6 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/276/2020, de 6 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/19).
Català: S'han abonar les dietes que corresponguin en els viatges i desplaçaments que, per necessitats del servei, realitzin els treballadors/ores fora del lloc on estigui situat el seu centre de treball.
Español: Se han de abonar las dietas que correspondan a los viajes y desplazamientos que, por necesidades del servicio, realicen los trabajadores/as fuera del puesto donde esté situado su centro de trabajo.
Català: —C: és el grau d'integració a la feina, aplicable al grup 6 (oficial de 3a i assimilats).
Español: C: es el grado de integración al trabajo, aplicable al grupo 6 (oficial de 3a y asimilados).
Català: Aquestes bases s'han modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Asfaltos Españoles, SA, consistent en canvis en les substàncies afectades per la normativa d'accidents greus i canvis en els focus emissors i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'abril de 2019, atorgada a l'empresa Asfaltos Españoles, SA, amb número d'expedient T1RA170065.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Asfaltos Españoles, S. A., consistente en cambios en las sustancias afectadas por la normativa de accidentes graves y cambios en los focos emisores e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de abril de 2019, otorgada a la empresa Asfaltos Españoles, S. A., con número de expediente T1RA170065.
Català: 45.1 La durada de les vacances anuals retribuïdes seran de 30 dies naturals, dels quals 21 dies hauran de ser laborables, o a la proporció corresponent als esmentats 30 dies, de no haver arribat a un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: 45.1 La duración de las vacaciones anuales retribuidas serán de 30 días naturales, de los cuales 21 días tendrán que ser laborables, o en la proporción correspondiente a los mencionados 30 días, si no se ha llegado a un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: Coordina la tramitació i la instrucció dels procediments sancionadors per infraccions a la normativa reguladora contra la violència en espectacles esportius.
Español: Coordina la tramitación y la instrucción de los procedimientos sancionadores por infracciones a la normativa reguladora contra la violencia en espectáculos deportivos.
Català: L'impost sobre la despesa personal: concepte, antecedents i descripció.
Español: El impuesto sobre el gasto personal: concepto, antecedentes y descripción.