BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir del moment que el signin els representants de l'Ajuntament i les organitzacions sindicals més representatives a nivell estatal i de comunitat autònoma, així com el personal que hagi obtingut més del 10% de representants en les eleccions per a delegats i juntes de personal i sigui aprovat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del momento que lo firmen los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales más representativas a nivel estatal y de comunidad autónoma, así como el personal que haya obtenido más del 10% de representantes en las elecciones para delegados y juntas de personal y sea aprobado por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Mòdul professional 8: aplicacions web
Español: Módulo profesional 8: aplicaciones web
Català: Cal fer la sol·licitud a qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional dependents del Departament d'Educació mitjançant el model que es detalla en l'annex 5 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que hacer la solicitud en cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional dependientes del Departamento de Educación mediante el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Aquest desenvolupament està afectat per diversos reptes i amenaces, el més rellevant dels quals és, actualment, el de la seguretat i la qualitat de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Dicho desarrollo está afectado por varios retos y amenazas; el más relevante de ellos es, actualmente, el de la seguridad y la calidad de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: En Sant Sadurní d'Anoia, a dia 13 de març de 2007, reunides les persones que es detallen més amunt, representants respectivament de la Direcció de l'empresa Castellblanch, SA, i del seu Comitè d'Empresa, han arribat al següent acord.
Español: En Sant Sadurní d'Anoia, a 13 de marzo de 2007, reunidas las personas que se detallan al margen, representantes respectivamente de la Dirección de la empresa Castellblanch, SA, y de los miembros del Comité de la misma, para llegar al siguiente acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/927/2003, de 4 d'abril, de cessament del senyor José Jerónimo Navas Palacios com a director de la Divisió de l'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/927/2003, de 4 de abril, de cese del señor José Jerónimo Navas Palacios como director de la División de la Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Gemma Vera Castella, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa Gemma Vera, de la Garriga.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Gemma Vera Castella, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Gemma Vera, de La Garriga.
Català: Quan la titularitat no estigui indicada, es podrà determinar mitjançant un pla especial.
Español: Cuando la titularidad no esté indicada, se podrá determinar mediante un Plan especial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, al terme municipal de L'Armentera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, en el término municipal de L'Armentera
Català: A aquests efectes, s'ha de valorar en cada cas la concurrència de circumstàncies, causes o motius, en especial els vinculats a les necessitats de desplaçament de les persones habitants de la zona o la viabilitat de la instal·lació mateixa, que justifiquin la declaració esmentada.
Español: A tales efectos, ha de valorarse en cada caso la concurrencia de circunstancias, causas o motivos, en especial los vinculados a las necesidades de desplazamiento de las personas habitantes de la zona o la viabilidad de la propia instalación, que justifiquen la declaración mencionada.
Català: Amb un mínim de dos mesos naturals d'anterioritat, es publicarà, al plafó d'anuncis oficials del Col·legi i a la pàgina web, un llistat de totes les persones habilitades (nom i cognoms), amb indicació dels requisits que han al·legat i demostrat.
Español: Con un mínimo de dos meses naturales de anterioridad, se publicará, en el panel de anuncios oficiales del Colegio y en la página web, un listado de todas las personas habilitadas (nombre y apellidos), con indicación de los requisitos que han alegado y demostrado.
Català: Les sol·licituds aniran acompanyades de fotografies actuals de l'edifici i de l'entorn i la documentació tècnica haurà de justificar el compliment de les condicions enunciades en l'article 3.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de fotografías actuales del edificio y del entorno y la documentación técnica tendrá que justificar el cumplimiento de las condiciones pronunciadas en el artículo 3.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1354/2007, de 19 d'abril, de modificació de la Resolució GAP/1068/2007, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 4865, pàg. 13671, de 19.4.2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1354/2007, de 19 de abril, de modificación de la Resolución GAP/1068/2007, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 4865, pág. 13671, de 19.4.2007).
Català: Serveis de bugaderia, planxat i repàs de tota la roba de la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona, a Flisa Catalunya SA, per un import de 82.697,76 euros.
Español: Servicios de lavandería, planchado y repaso de la toda la ropa de la residencia para personas mayores Creu de Palau en Girona, a Flisa Catalunya SA, por un importe de 82.697,76 euros.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya anuncia la convocatòria d'un concurs públic, aprovat per la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 28 de setembre de 2021, per a l'arrendament d'un local al municipi d'Esplugues de Llobregat, destinat a ubicar-hi els òrgans judicials del Departament de Justícia.
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de un concurso público, aprobado por la Resolución del director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya de 28 de septiembre de 2021, para el arrendamiento de un local en el municipio de Esplugues de Llobregat, destinado a ubicar a los órganos judiciales del Departamento de Justicia.
Català: L'article 10.8 d'aquesta Llei permet la delegació de funcions públiques en els col·legis professionals competents per raó de la matèria.
Español: El artículo 10.8 de esta Ley permite la delegación de funciones públicas en los colegios profesionales competentes por razón de la materia.
Català: f) Descripció dels recursos humans fixos i temporals amb els que compta l'entitat així com el pressupost corresponent a l'any anterior a la sol·licitud, diferenciant recursos propis de recursos provinents de subvenciones i transferències, disponibles per impulsar el desenvolupament econòmic i la creació d'ocupació del territori.
Español: f) Descripción de los recursos humanos fijos y temporales con los que cuenta la entidad así como el presupuesto correspondiente al año anterior a la solicitud, diferenciando recursos propios de recursos provenientes de subvenciones y transferencias, disponibles para impulsar el desarrollo económico y la creación de empleo del territorio.
Català: L'estudi ha de considerar les següents variables, amb especial atenció a les relacionades amb els valors a protegir i el possible impacte de l'activitat:
Español: El estudio tiene que considerar las siguientes variables, con especial atención a las relacionadas con los valores a proteger y el posible impacto de la actividad:
Català: —3 Brigades municipals: obres, jardineria i pintura
Español: —3 Brigadas municipales: obras, jardinería y pintura
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Folgueroles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Folgueroles y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento del Territorio y Sostenibilidad.
Català: b. Calibre o, en el cas dels fruits que es presentin en capes ordenades, nombre de peces
Español: b. Calibre o, en el caso de los frutos que se presenten en capas ordenadas, número de piezas
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 5 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 5 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: Beneficiari: Centre Català de Luxemburg.
Español: Beneficiario: Centro Catalán de Luxemburg.
Català: 1.6 A la UA 5 i a la UA 6 cal fixar l'ample de la franja de zona verda vora el canal amb un mínim 12 metres.
Español: 1.6 En la UA 5 y en la UA 6 se debe fijar el ancho de la franja de zona verde al lado del canal con un mínimo de 12 metros.
Català: Declaració, en el cas d'entitats que tinguin cinquanta treballadors/ores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores o conforme apliquen les mesures alternatives.
Español: Declaración, en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/as o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as o conforme aplican las medidas alternativas.
Català: 1.3 L'article 16 de l'esmentat Decret, preveu que “Les dades i documents en suport electrònic de què disposen els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 han de ser posades a disposició dels ens que la integren i de les administracions i altres institucions públiques per al compliment dels serveis i tràmits de la seva competència, amb l'objectiu de garantir el dret dels ciutadans i les ciutadanes de no aportar documents que estiguin en poder de les administracions públiques.”
Español: 1.3 El artículo 16 del mencionado Decreto, prevé que "Los datos y documentos en soporte electrónico de que disponen los entes previstos a la letra a) del artículo 2.1 tienen que ser puestos a disposición de los entes que la integran y de las administraciones y otras instituciones públicas para el cumplimiento de los servicios y trámites de su competencia, con el objetivo de garantizar el derecho de los ciudadanos y las ciudadanas de no aportar documentos que estén en poder de las administraciones públicas."
Català: —1 Denegar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació del Pla parcial Marinada, del terme municipal de Creixell.
Español: —1 Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del Plan parcial Marinada, del término municipal de Creixell.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Transcurrido este plazo, si no se hubiera dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 15.4 Al capdavant de cada delegació a l'exterior hi ha una persona responsable nomenada pel director o directora, a la qual correspon gestionar els interessos de l'Institut en l'àmbit d'actuació corresponent.”
Español: 15.4 Al frente de cada delegación en el exterior habrá una persona responsable nombrada por el director o directora, a la que corresponde gestionar los intereses del Instituto en el ámbito de actuación correspondiente.”
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions del Programa UBICAT per a la realització de projectes que desenvolupin actuacions d'orientació, acompanyament a la inserció i suport ocupacional de les persones desocupades, inactives o persones treballadores, preferentment, aquelles que es troben en una situació de precarietat laboral.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones del Programa UBICAT para la realización de proyectos que desarrollen actuaciones de orientación, acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional de las personas desocupadas, inactivas o personas trabajadoras, preferentemente, aquellas que se encuentran en una situación de precariedad laboral.
Català: El servei que fa l'empresa, de recollida d'escombraries i de neteja viària, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa, de recogida de basura y limpieza viaria, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 200 euros, en el cas de l'annex 2, 1.500 euros en el cas dels annexos 3 i 4 (de forma individual per cada annex o conjunta en el cas d'actuacions vinculades entre els dos annexos), 1.500 euros en el cas dels annexos 5 i 6 (excepte el concepte de Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal, que serà de 1.000 euros), aquest/a no es tramitarà per qüestions d'eficàcia i d'eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 200 euros, en el caso del anexo 2, 1.500 euros en el caso de los anexos 3 y 4 (de forma individual por cada anexo o conjunta en el caso de actuaciones vinculadas entre los dos anexos), 1.500 euros en el caso de los anexos 5 y 6 (excepto el concepto de Corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal, que será de 1.000 euros), este/a no se tramitará por cuestiones de eficacia y de eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitando.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat Social Empresarial): els dos projectes amb major puntuació, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad Social Empresarial): los dos proyectos con mayor puntuación, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL.
Català: Las llucanes mantindran la forma clàssica de paral·lepíped que emergeix del faldó y es cobreix amb coberta a dues aigües,amb carener horitzontal, sense trencar la línia del ràfec, amb una amplada màxima de 1,20 m. La separació mínima entre elles i fins a les línies mitgeres serà de 1,20 m, ocupant un màxim del 30% de la longitud del faldó disposades en una única línia separada com a mínim 70 cm del pla de la façana. La construcció serà lleugera, i aniran revestides lateralment de taula de fusta o llosa de pissarra.
Español: Las buhardillas mantendrán la forma clásica de paralepípedo que emerge del faldón, y se cubre con cubierta a dos aguas, con cumbrera horizontal, sin romper la línea del alero, con un ancho máximo de 1,20 m La separación mínima entre ellas y hasta las líneas medianeras será de 1,20 m, ocupando un máximo del 30% de la longitud del faldón dispuestas en una única línea separada como mínimo 70 cm del plano de la fachada, La construcción será ligera, e irán revestidas lateralmente de tabla de madera o losa de pizarra.
Català: Gestió i estratègies de recolzament a la internacionalització de l'empresa.
Español: Gestión y estrategias de espaldarazo a la internacionalización de la empresa.
Català: El seu vol màxim és d'un metre i la separació a extrems de façana serà d'un metre.
Español: Su vuelo máximo es de un metro y la separación a extremos de fachada será de un metro.
Català: Participar en l'organització dels grups flexibles en les àrees de llengua i matemàtiques a l'educació primària d'acord amb l'aprenentatge significatiu dels alumnes, l'entorn cultural divers i la competència de l'alumnat en l'ús de les noves tecnologies.
Español: Participar en la organización de los grupos flexibles en las áreas de lengua y matemáticas en la educación primaria de acuerdo con el aprendizaje significativo de los alumnos, el entorno cultural diverso y la competencia del alumnado en el uso de las nuevas tecnologías.
Català: Acceptar subvencions, donacions i cessions de tota mena.
Español: Aceptar subvenciones, donaciones y cesiones de todo tipo.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; i l'Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: Queda derogada la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, que establece las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; y la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio, que modifica la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, que establece las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones.
Català: f.Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mig, que consisteixen a col·laborar en treballs d'investigació, control i qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals.
Español: f.Realización de funciones técnicas a nivel académico medio, que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control y calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: b) Establir els criteris en relació amb l'atorgament de beques i ajuts a l'estudi.
Español: b) Establecer los criterios en relación con el otorgamiento de becas y ayudas al estudio.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vallbona de les Monges.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vallbona de les Monges.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Castellbell i el Vilar, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Castellbell i el Vilar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Els recursos de reposició els resol el cap o la cap del Servei d'Embargaments.
Español: Los recursos de reposición los resuelve el jefe o la jefa del Servicio de Embargos.
Català: c) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En tot cas, les sancions no cancel·lades d'ofici, transcorreguts els terminis corresponents, no tenen efectes.
Español: En todo caso, las sanciones no canceladas de oficio, transcurridos los plazos correspondientes, no tienen efectos.