BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els candidats amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los candidatos con nacionalidad no española deberán acreditar igualmente que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Lliurar-se a jocs, siguin quins siguin, dins de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, dentro de la jornada laboral.
Català: Llibertat d'elecció de professió i ofici.
Español: Libertad de elección de profesión y oficio.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Lluch i Santacana cap del Negociat d'Administració de Personal de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Lluch i Santacana jefa del Negociado de Administración de Personal de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: L'esmentat àmbit va ser objecte de la Modificació del Pla general El Sorrall, aprovada definitivament el 31 de juliol de 2014, si bé va ser declarada nul·la per la sentència núm. 1052/2018 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El mencionado ámbito fue objeto de la Modificación del Plan general El Sorrall, aprobada definitivamente el 31 de julio de 2014, si bien fue declarada nula por la sentencia n.º 1052/2018 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En cas que se sol·liciti aquesta opció cal impartir-la prèviament a la formació professionalitzadora.
Español: En caso de que se solicite esta opción habrá que impartirla previamente a la formación profesionalizadora.
Català: L'actuació educativa com a resposta als incompliments de deures ha de garantir sempre el dret a ésser informat i escoltat en relació amb el fet.
Español: La actuación educativa como respuesta a los incumplimientos de deberes debe garantizar siempre el derecho a ser informado y oído en relación con el hecho.
Català: El sòl que millor respon a aquestes iniciatives és el situat al sud del nucli urbà, en atenció a la seva accessibilitat per a vianants i amb vehicle, proximitat al centre del nucli urbà, assolellament, resguard dels vents dominants, geometria i pendent.
Español: El suelo que mejor responde a estas iniciativas es el situado al sur del núcleo urbano, en atención a su accesibilidad peatonal y con vehículo, proximidad al centro del núcleo urbano, soleado, resguardo de vientos dominantes, geometría y pendiente.
Català: Entitat: PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Entidad: PYMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: L'advocat designat d'ofici, no pot presentar cap minuta d'honoraris al ciutadà, quan l'advocat que li sol·liciti la vènia, hagi renunciat a cobrar els honoraris davant el Col·legi d'Advocats i el ciutadà.
Español: El abogado designado de oficio, no puede presentar ninguna minuta de honorarios al ciudadano, cuando el abogado que le solicite la venia, haya renunciado a cobrar los honorarios ante del Colegio de Abogados y el ciudadano.
Català: Identificació de les característiques del residu: pes, volum, forma, activitat, etc.
Español: Identificación de las características del residuo: peso, volumen, forma, actividad, etc.
Català: Els costos de manteniment d'aquests sistemes queden exclosos, d'acord amb la base 8.
Español: Los costes de mantenimiento de estos sistemas quedan excluidos, de acuerdo con la base 8.
Català: - 7 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: - 7 La resolución y la notificación de las subvenciones se han de efectuar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: i) Llençar papers, draps, burilles, clofolles, deixalles, etc. fora dels llocs adients per a aquesta finalitat.
Español: i) Tirar papeles, trapos, cáscaras, desperdicios, etc., fuera de los sitios adecuados para esta finalidad.
Català: a) De 23.923.425,28 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 (codi de reserva 007) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.	a) De 23.923.425,28 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 (código de reserva 007) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Si el treballador compleix amb les normes de seguretat en obra, ús d'equip de protecció, etc. (aquest apartat no es liquidarà si el treballador supera el 25% d'absentisme): 0,5%.
Español: Si el trabajador cumple con las normas de seguridad en obra, uso de equipo de protección, etc. (este apartado no se liquidará si el trabajador supera el 25% de absentismo): 0,5%
Català: Pressupost d'acord amb el model de l'ICIC, desglossat per partides.
Español: Presupuesto según modelo del ICIC, desglosado por partidas.
Català: Processa les dades amb resultats entenedors.
Español: Procesa los datos con resultados entendedores.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2000/2008, de 18 de juny, per la qual s'aprova un nou model de cartró del joc de la plena o bingo.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2000/2008, de 18 de junio, por la que se aprueba un nuevo modelo de cartón del juego de la plena o bingo.
Català: Webs i adreces telemàtiques del procés de preinscripció universitària
Español: Webs y direcciones telemáticas del proceso de preinscripción universitaria
Català: Interessats: José Antonio González Ridao, com a promotor i constructor de les obres i Sara Jane Wilson, com a propietària de la finca de la parcel·la 19 del polígon 19 del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Interesados: José Antonio González Ridao, como promotor y constructor de las obras y Sara Jane Wilson, como propietaria de la finca de la parcela 19 del polígono 19 del término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Acord per efectuar la rotació parcial entre empleats només els dissabtes entre torns de matí i tarda
Español: Acuerdo para realizar rotación parcial entre empleados solo sábados entre turnos de mañana y tarde
Català: Compensació per treballs de categoria superior
Español: Compensación por trabajos de categoría superior
Català: Codi de l'Administració de l'AEAT del domicili
Español: Código de la Administración de A. E.A.T. del domicilio
Català: Aquest import inclourà el cost de la comissió de gestió de l'aval de SAECA, si s'ha contractat aquest aval.
Español: Este importe incluirá el coste de la comisión de gestión del aval de SAECA, si se ha contratado este aval.
Català: Tipus d'expedient: canvi d'orientació productiva.
Español: Tipo de expediente: cambio de orientación productiva.
Català: La senyora Ariadna Rectoret i Jordi, directora general del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La señora Ariadna Rectoret i Jordi, directora general del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Dades d'altes i baixes de la darrera col·legiació i motius d'aquesta, en cas de trasllat o habilitació.
Español: Datos de altas y bajas de la última colegiación y motivos de esta, en caso de traslado o habilitación.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions publiques, o bé mitjançant el certificat de classificació en el grup o, subgrup 4, categoria B, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, o en el grup III, subgrup 5, categoria B, d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.1.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien mediante el certificado de clasificación en el grupo o, subgrupo 4, categoría B, de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, o en el grupo III, subgrupo 5, categoría B, de acuerdo con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: En la fase en la qual s'han d'executar les instal·lacions i la producció, la generació de sorolls i pols ha de ser puntual i limitada i, per tant, es considera un efecte moderat i limitat.
Español: En la fase en la que se han de ejecutar las instalaciones y la producción, la generación de ruidos y polvo tiene que ser puntual y limitada y, por lo tanto, se considera un efecto moderado y limitado.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5rt. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Així mateix, es contribueix a l'adquisició de la competència en el coneixement i interacció amb el món físic per mitjà de l'ús de procediments, relacionats amb el mètode científic, com l'observació, l'experimentació i la reflexió posterior.
Español: Asimismo, se contribuye a la adquisición de la competencia en el conocimiento e interacción con el mundo físico por medio del uso de procedimientos, relacionados con el método científico, como la observación, la experimentación y la reflexión posterior.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre EMO/271/2015, de 27 d'agost; l'Ordre EMO/368/2014, de 18 de desembre; l'Ordre EMO/230/2014, de 25 de juliol; l'Ordre EMO/260/2013, de 23 d'octubre; l'Ordre EMO/257/2013, de 22 d'octubre, i l'Ordre EMO/170/2013, de 19 de juliol;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictó la Orden EMO/271/2015, de 27 de agosto; la Orden EMO/368/2014, de 18 de diciembre; la Orden EMO/230/2014, de 25 de julio; la Orden EMO/260/2013, de 23 de octubre; la Orden EMO/257/2013, de 22 de octubre, y la Orden EMO/170/2013, de 19 de julio;
Català: Els assumptes del torn d'ofici hauran de ser dirigits personalment per l'advocat designat.
Español: Los asuntos del turno de oficio tendrán que estar dirigidos personalmente por el abogado designado.
Català: Tècniques de programació, pressupostació, seguiment d'actuacions i avaluació de resultats.
Español: Técnicas de programación, presupuestación, seguimiento de actuaciones y evaluación de resultados.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del torrent de Fontetes, a uns quatre-cents trenta-cinc metres a l'oest de l'ermita de la mare de Déu de Lourdes.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de Fontetes, a unos cuatrocientos treinta y cinco metros al oeste de la ermita de La Mare de Déu de Lourdes.
Català: El projecte edificatori inclourà la definició de l'enjardinat i arbrat d'aquests espais.
Español: El proyecto edificatorio incluirá la definición del ajardinamiento y arbolado de estos espacios.
Català: Seran beneficiaries les parades de mercats de venda no sedentària cal acreditar que la titularitat del sol·licitant sigui mínim de 5 anys en algun dels mercats.
Español: Serán beneficiarías los puestos de mercados de venta no sedentaria hace falta acreditar que la titularidad del solicitante sea mínimo de 5 años en alguno de los mercados.
Català: Anàlisis de les societats complexes, la ciutat i la vida urbana.
Español: Análisis de las sociedades complejas, la ciudad y la vida urbana.
Català: Segons tipus de promotor/a, 50 punts com a màxim:
Español: Según tipo de promotor/a, 50 puntos como máximo:
Català: Dret d'antiguitat i lloc de treball durant l'excedència
Español: Derecho de antigüedad i puesto de trabajo durante la excedencia
Català: Aquest Conveni té per objecte la creació del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró com a instrument d'organització comuna per a la gestió del present Conveni, materialitzant-se així les recíproques relacions de col·laboració entre totes les Administracions Públiques signants.
Español: Este Convenio tiene por objeto la creación del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón como instrumento de organización común para la gestión del presente Convenio, materializándose así las recíprocas relaciones de colaboración entre todas las Administraciones Públicas firmantes.
Català: En aquesta exposició l'aspirant ha de donar una visió dels trets fonamentals del tema triat, fent referència a la relació del tema amb el currículum establert pel Departament d'Educació i, d'acord amb l'ensenyament lliurement escollit per ell, i completar l'exposició amb el plantejament didàctic del tema indicant, en qualsevol cas, les competències, els objectius, continguts, activitats d'ensenyament, aprenentatge i avaluació, així com els recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: En esta exposición el aspirante tiene que dar una visión de los rasgos fundamentales del tema escogido, haciendo referencia a la relación del tema con el currículum establecido por el Departamento de Educación y, de acuerdo con la enseñanza libremente escogido por él, y completar la exposición con el planteamiento didáctico del tema indicando, en cualquier caso, las competencias, los objetivos, contenidos, actividades de enseñanza, aprendizaje y evaluación, así como los recursos necesarios para su desarrollo.
Català: 4.4 Contra aquestes dues resolucions, que esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra estas dos resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación de este acto, en conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso–administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, del día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 7.2 D'acord amb les normes de tramitació establertes en l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores, a les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.2 De acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 9 de estas bases reguladoras, a las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: (Persones amb mobilitat reduïda)
Español: (Personas con movilidad reducida)
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Kadem Montblanc, SL, amb número d'expedient TA20100081.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Kadem Montblanc, SL, con número de expediente TA20100081.
Català: S'estableix el domicili al carrer Balmes, 109, 2n 2a, de Barcelona, 08008.
Español: Se establece el domicilio en la calle Balmes, 109, 2º 2ª, de Barcelona, 08008.
Català: Pel que fa a la zona de sensibilitat acústica, l'establiment es troba situat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2) amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: En cuanto a la zona de sensibilidad acústica, el establecimiento se encuentra situado en una zona de sensibilidad acústica baja (C2) con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: 6.7 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció és el 50% de l'import concedit en la resolució de concessió.
Español: 6.7 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es el 50% del importe concedido en la resolución de concesión.
Català: b.2) No són subvencionables els sous dels professionals que participen en els intercanvis.
Español: b.2) No son subvencionables los sueldos de los profesionales que participan en los intercambios.
Català: 1.4 Es suprimeix el darrer paràgraf de l'article 13.2 de la normativa urbanística, article que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se suprime el último párrafo del artículo 13.2 de la normativa urbanística, artículo que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 10.6 La utilització dels serveis complementaris per la persona gran seran abonats directament a l'entitat.
Español: 10.6 El importe por la utilización de los servicios complementarios por parte de la persona mayor será abonado directamente a la entidad.
Català: Experiència prèvia en projectes similars
Español: Experiencia previa en proyectos similares
Català: AREA: ELES - Instal·lacions de telecomunicació
Español: ÁREA: ELES - Instalaciones de telecomunicación
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 106 AQ autoritzada serà de 470.000 gallines ponedores per a ous de consum.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 106 AQ autorizada será de 470.000 gallinas ponedoras para huevos de consumo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2321/2015, de 14 d'octubre, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2321/2015, de 14 de octubre, de declaración de utilidad pública de varias asociaciones.
Català: Classificació del personal i grups professionals
Español: Clasificación del personal y grupos profesionales
Català: 6.2 Sempre que es produeixin canvis de titularitat de part o de tota l'explotació, s'haurà de presentar l'imprès de sol·licitud de subrogació juntament amb la sol·licitud de renovació d'ajut anual signada per les dues parts.
Español: 6.2 Siempre que se produzcan cambios de titularidad de parte o de toda la explotación, deberá presentarse el impreso de solicitud de subrogación junto con la solicitud de renovación de ayuda anual firmada por las dos partes.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a organitzar, programar i supervisar l'execució de les operacions de manteniment i la seva logística en el sector d'automoció, diagnosticant avaries en casos complexos, i garantint el compliment de les especificacions establertes per la normativa i pel fabricant del vehicle.
Español: La competencia general de este título consiste en organizar, programar y supervisar la ejecución de las operaciones de mantenimiento y su logística en el sector de automoción, diagnosticando averías en casos complejos, y garantizando el cumplimiento de las especificaciones establecidas por la normativa y por el fabricante del vehículo.
Català: k) Complir el requisit de no haver sol·licitat o rebut altres ajudes per a la mateixa actuació o finalitat o, si s'han sol·licitat, indicar l'import de l'ajuda sol·licitada i, si s'escau, obtinguda, així com l'Administració, l'organisme o l'entitat concedent.
Español: k) Cumplir el requisito de no haber solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación o finalidad o, si se han solicitado, indicar el importe de la ayuda solicitada y, en su caso, obtenida, así como la Administración, organismo o entidad concedente.
Català: L'establiment d'una xarxa piezomètrica per controlar el nivell freàtic així com la qualitat de l'aigua de l'aqüífer.
Español: El establecimiento de una red piezométrica para controlar el nivel freático así como la calidad del agua del acuífero.
Català: Els serveis comuns processals de Sant Boi de Llobregat entraran en funcionament amb les funcions previstes en aquesta Ordre en la data que determini el/la conseller/a competent en matèria de justícia.
Español: Los servicios comunes procesales de Sant Boi de Llobregat entrarán en funcionamiento con las funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: El nombre de treballadors en situació de llicència sense sou previst en aquest article no pot superar, en un moment determinat temporal, el 2% de la plantilla total del centre, llevat de pacte exprés entre la Direcció de l'empresa i el treballador afectat.
Español: El número de trabajadores en situación de licencia sin sueldo contemplada en este artículo no podrá superar, en un momento determinado temporal, el 2% de la plantilla total del centro, salvo pacto expreso entre la Dirección de la empresa y el trabajador afectado.
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció del canvi de topologia a l'entrada de la subestació Santa Coloma de les línies aèries a 220 kV, doble circuit, “Rubí-Santa Coloma” i “Santa Coloma-Sant Just”.
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción del cambio de topología a la entrada de la subestación Santa Coloma de las líneas aéreas a 220 kV, doble circuito, "Rubí -Santa Coloma" y "Santa Coloma-Sant Just".
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima comportarà la revocació, i si s'escau el reintegrament, de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo comportará la revocación, y en su caso el reintegro, de la subvención otorgada.
Català: 10.3 El compliment de l'objecte s'ha de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 10.3 El cumplimiento del objeto debe justificarse mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: A més, la zona qualificada de clau J (verd privat) que té una superfície de 360 m2 haurà de ser sòl públic, en lloc de sòl privat.
Español: Además, la zona calificada de clave J (verde privado) que tiene una superficie de 360 m2 deberá ser suelo público, en lugar de suelo privado.
Català: -1 Modificar l'annex 1 de la Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, en el sentit següent:
Español: -1 Modificar el anexo 1 de la Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, en el sentido siguiente: