BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentada a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: També han de figurar, de forma individualitzada, els percentatges i les quanties corresponents als ajuts atorgats amb càrrec al FEOGA i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: También deben figurar, de forma individualizada, los porcentajes y las cuantías correspondientes a las ayudas otorgadas con cargo al FEOGA y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament i quedarà constància d'aquest fet per mitjà de diligència al final d'aquest.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y quedará constancia de este hecho por medio de diligencia al final de éste.
Català: Destinació dels equipaments 7@
Español: Destino de los equipamientos 7@
Català: j) Crear, estructurar, difondre i mantenir la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya, d'acord amb la normativa estatal i comunitària sobre les estructures i les xarxes d'informació espacial, i també col·laborar amb altres ens i òrgans de la Generalitat per a dur a terme i millorar de manera permanent aquesta infraestructura.
Español: j) Crear, estructurar, difundir y mantener la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña, de acuerdo con la normativa estatal y comunitaria sobre las estructuras y las redes de información espacial, así como colaborar con otros entes y órganos de la Generalidad para llevar a cabo y mejorar de manera permanente esta infraestructura.
Català: Quart - Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Cuarto. - Ordenar la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Comunitat Europea, representada per la Comissió de les Comunitats Europees (anomenada, en endavant, la Comissió Europea), que actua a través de l'Oficina Estadística de les Comunitats Europees (anomenada, en endavant, Eurostat), representada, als efectes de la signatura d'aquest Conveni, per la Sra. Pascale Berteloot, cap d'Unitat de Qüestions Jurídiques i Documentals sobre la Difusió de la Llei/Unitat de Drets d'Autor.
Español: La Comunidad Europea, representada por la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada, la Comisión Europea), actuando a través de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (denominada en lo sucesivo, Eurostat), representada, a los efectos de la firma de este Convenio, por la Sra. Pascale Berteloot, jefa de Unidad de Cuestiones Jurídicas y Documentales sobre la Difusión de la Ley/Unidad de Derechos de Autor.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Bornat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Bornat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte. per comparèixer en les dependències de la Direcció general d´Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, i aportar la documentació demanada.
Español: En relación al anexo 2, y de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, disponen de un plazo de 10 días a partir de la publicación de este edicto en el DOGA, para comparecer en las dependencias de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, y aportar la documentación requerida.
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà màxim de dos mesos des de la data d'inici del contracte i màxim fins el 1 de setembre de 2019.
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes será máximo de dos meses desde la fecha de inicio del contrato y como máximo hasta el 1 de septiembre del 2019.
Català: 31.2 L'inici de l'horari coincidirà amb el començament efectiu de la feina, i l'empleat haurà d'estar disponible per començar-la immediatament.
Español: 31.2 El inicio del horario coincidirá con el comienzo efectivo del trabajo, y el empleado deberá estar disponible para empezarla inmediatamente.
Català: d) Per accions concedides per a la línia G, d'acord amb la base 25.6.
Español: d) Para acciones concedidas para la línea G, de acuerdo con la base 25.6.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 8664/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rioja 70, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8664/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rioja 70, SL.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Torre Altmedieval de la Masia Can Fargas, a Barcelona (Barcelonès).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Torre Altmedieval de la Masia Can Fargas, en Barcelona (Barcelonès).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1810/2003, de 2 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1810/2003, de 2 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año 2003.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades:
Català: EDICTE de 6 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: Flexibilitat de l'organització de l'equip, segons la tasca que s'ha de fer i els mitjans disponibles.
Español: Flexibilidad de la organización del equipo, según la tarea que se tiene que hacer y los medios disponibles.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària del secretari de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/aria del secretario de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 6.6 El procediment d'actuació del Tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altra normativa aplicable.
Español: 6.6 El procedimiento de actuación del Tribunal se ajustará en todos los casos a lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otra normativa aplicable.
Català: —2 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Jacinto Colom Escayola contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de juny de 1993, d'aprovació definitiva del planejament parcial del sector can Fatjó, de Cornellà de Llobregat, acord que declarem ajustat a dret excepte en el punt, que anul·len, relatiu a la supressió del vial recollit en el Pla general d'ordenació, en els termes reflectits en el fonament de dret tercer de la sentència.	—2 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Jacinto Colom Escayola contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de junio de 1993, de aprobación definitiva del planeamiento parcial del sector Can Fatjó, de Cornellà de Llobregat, acuerdo que declaramos conforme a derecho salvo en el punto, que anulamos, relativo a la supresión del vial recogido en el Plan general de ordenación, en los términos reflejados en el fundamento de derecho tercero de esta sentencia.
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha d'ajustar al que estableixen l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tiene que ajustar a lo que establece el artículo 94 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: b) Despeses de mitjans didàctics i adquisició de materials didàctics, així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent el material de protecció i seguretat.
Español: b) Gastos de medios didácticos y adquisición de materiales didácticos, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: Vista la documentació que acompanya la sol·licitud i que consisteix en:
Español: Vista la documentación que acompaña la solicitud y que consiste en:
Català: 4.- No es podrà segregar porcions de parcel·les edificades amb anterioritat a aquest POUM, quan per la concessió de la llicència per a construir l'edificació existent s'hagués tingut en compte la seva superfície total.
Español: 4.- No se podrá segregar porciones de parcelas edificadas con anterioridad a este POUM, cuando por la concesión de la licencia para construir la edificación existente se hubiera tenido en cuenta su superficie total.
Català: 4- Per a tots aquells aspectes que no es detallen en la present normativa, s'aplicaran les previsions contingudes en el Pla general d'ordenació urbana de Ripoll.
Español: 4- Para todos aquellos aspectos que no se detallan en la presente normativa, se aplicarán las previsiones contenidas en el Plan general de ordenación urbana de Ripoll.
Català: Tot els funcionaris tindran dret a gaudir dels dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat per ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i dos dies de festes locals.
Español: Todos los funcionarios tendrán derecho a disfrutar de doce días festivos que incluyan el calendario de fiestas oficiales, aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y dos días de fiestas locales.
Català: A partir d'aquí conclou que cal aplicar els articles 325 i següents de la Llei hipotecària vigents en el moment d'entrar en vigor la Llei catalana 4/2005.
Español: A partir de aquí concluye que hay que aplicar los artículos 325 y siguientes de la Ley hipotecaria vigentes en el momento de entrar en vigor la Ley catalana 4/2005.
Català: a) Descripció: obres de reforma de la sala destinada a les instal·lacions de calefacció i d'aigua calenta sanitària de la Residència per a persones amb discapacitat física “La Gavina” a Alella.
Español: a) Descripción: obras de reforma de la sala destinada a las instalaciones de calefacción y de agua caliente sanitaria de la residencia para personas con discapacidad física “La Gavina” en Alella.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: 3.8.5 Actuació limitada en el marc de les seves competències.
Español: 3.8.5 Actuación limitada en el marco de sus competencias.
Català: a partir de l'endemà de la publicació de la present
Español: partir del día siguiente de la publicación de la presente
Català: RESOLUCIÓ VCP/79/2009, de 16 de gener, de convocatòria de subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior corresponent a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/79/2009, de 16 de enero, de convocatoria de subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior correspondiente al año 2009.
Català: El sistema d'accés per aquest sistema serà el concurs-oposició.
Español: El sistema de acceso por este sistema será el de concurso oposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre extraviament d'una carta de pagament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre extravío de una carta de pago.
Català: L'increment salarial per a l'any 2004, que s'ha de calcular a partir de les taules definitives vigents per al 2003, ha de garantir l'índex de preus de consum (IPC) del conjunt nacional per al 2004 registrat per l'Institut Nacional d'Estadística més un 0,4%.
Español: El incremento salarial para el año 2004, que se calculará sobre las tablas definitivas vigentes para 2003, garantizará el índice de precios al consumo (IPC) registrado en el año 2004 por el Instituto Nacional de Estadística, para el conjunto nacional, más 4 décimas (0,4%).
Català: Funcions i/o activitats: planificar l'acció preventiva relacionada amb la salut laboral del treballadors del departament.
Español: Funciones y/o actividades: planificar la acción preventiva relacionada con la salud laboral de los trabajadores del departamento.
Català: impossibilitat d'aquest, qui fa les seves funcions.
Español: imposibilidad de éste, quien hace sus funciones.
Català: Lot núm. 2: 31.500 (trenta-un mil cinc-cents) euros, IVA exclòs; 36.540 (trenta-sis mil cinc-cents quaranta) euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 2: 31.500 (treinta y un mil quinientos), IVA excluido; 36.540 (treinta y seis mil quinientos cuarenta) euros, IVA incluido.
Català: Xarxa de reg del marge esquerre.
Español: Red de riego del margen izquierdo.
Català: Són les vies amb una funció estructurant primària que tenen característiques d'autovia o autopista i el Pla les recull pel fet de tractar-se de vies existents.
Español: Son las vías con una función estructurante primaria que tienen características de autovía o autopista y el Plan las recoge por tratarse de vías existentes.
Català: b) Seran abonats, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Se abonarán, por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: 4.- TRAMETRE l'expedient expropiatori, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, als efectes que aquest òrgan acordi la declaració de l'ocupació urgent dels béns i els drets inclosos en la relació aprovada.”
Español: 4.- ENVIAR el expediente expropiatorio, al Consejo Ejecutivo de la Generalitat de atalunya, a los efectos que este órgano acuerde la declaración de la ocupación urgente de los bienes y derechos incluidos en la relación aprobada.”
Català: g) Estar inscrits o afiliats al règim de la Seguretat Social que correspongui, i trobar-se al corrent en el pagament de les quotes i altres conceptes de recaptació conjunta.
Español: g) Estar inscritos o afiliados al régimen de la Seguridad Social que corresponda y encontrarse al corriente del pago de las cuotas y demás conceptos de recaudación conjunta.
Català: És l'investigador (doctor) que, atesa la seva experiència i qualitat científica, desenvolupa un projecte d'investigació propi del qual assumeix la direcció o responsabilitat plena, i participa en d'altres.
Español: Es el investigador (doctor) que, vista su experiencia y cualidad científica, desarrolla un proyecto de investigación propio del que asume la dirección o responsabilidad plena, y participa en otras.
Català: Aprovar les bases reguladores dels procediments per a la concessió dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència, que consten, respectivament, en els annexos 1, 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre, i que són els següents:
Español: Aprobar las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia, que constan, respectivamente, en los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 de esta Orden, y que son los siguientes:
Català: - Normes ortogràfiques constants (que no tenen excepcions).
Español: - Normas ortográficas constantes (que no tienen excepciones).
Català: Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la
Español: facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994,
Català: L'abonament s'ha d'efectuar el dia 15 de febrer.
Español: El abono se efectuará el día 15 de febrero.
Català: DICTAMEN 4/2017, de 29 de juny, sobre el Reial decret llei 7/2017, de 28 d'abril, pel qual es prorroga i es modifica el Programa d'activació per a l'ocupació.
Español: DICTAMEN 4/2017, de 29 de junio, sobre el Real decreto-ley 7/2017, de 28 de abril, por el que se prorroga y modifica el Programa de activación para el empleo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 5 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 5 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per 4 representants de la part social i per 4 representants de la part empresarial, en les reunions d'aquesta comissió podrà participar amb veu però sense vot tècnic i assessors externs per ambdues parts.
Español: Esta Comisión estará integrada por 4 representantes de la parte social y por 4 representantes de la parte empresarial, en las reuniones de esta comisión podrán participar con voz pero sin voto técnicos y asesores externos por las dos partes
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Tots els treballadors que es jubilin voluntàriament o als quals els sigui declarada una invalidesa permanent total, derivada de malaltia comuna, malaltia professional o accident de treball, per part les entitats gestores corresponents de Seguretat Social han de percebre la quantitat de 400.000 pessetes, d'una sola vegada, si hi ha una resolució o sentència ferma de la incapacitat permanent o, en el cas de jubilació, a l'aportació a l'empresa de l'acreditació de la situació de pensionista.
Español: Todos los trabajadores que se jubilen voluntariamente o a quienes les sea declarada una invalidez permanente total, derivada de enfermedad común, enfermedad profesional o accidente de trabajo, por las correspondientes entidades gestoras de Seguridad Social percibirán la cantidad de 400.000 pesetas, por una sola vez, cuando exista resolución o sentencia firme de la incapacidad permanente o, en el caso de jubilación, a la aportación a la empresa de la acreditación de la situación de pensionista.
Català: Els treballadors que, un cop presentats en el lloc de treball, no poguessin prestar els seus serveis per l'especial severitat de les condicions meteorològiques, per alertes climatològiques certificades per l'Administració o per causa de força major, hauran de suspendre les tasques que estiguin duent a terme en cada moment, acumulant-se el saldo d'hores pendents fins a la completa realització de la jornada de treball en una bossa d'hores que haurà de compensar el treballador a l'empresa en el termini de 4 mesos des de la seva generació.
Español: Los trabajadores que, una vez presentados en el puesto de trabajo, no pudieran prestar sus servicios por la especial severidad de las condiciones climatológicas, por alertas climatológicas certificadas por la Administración o por causa de fuerza mayor, deberán suspender las tareas que estén llevando a cabo en cada momento, acumulándose el saldo de horas pendientes hasta la completa realización de la jornada de trabajo en una bolsa de horas que deberá compensar el trabajador a la empresa en el plazo de 4 meses desde su generación.
Català: 24.4 Els requisits per a la separació del Consorci són:
Español: 24.4 Los requisitos para la separación del Consorcio son:
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de recuperació de residus promoguda per l'empresa TPA Centre Montmeló, SA, al terme municipal de Montmeló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de recuperación de residuos promovida por la empresa TPA Centre Montmeló, SA, en el término municipal de Montmeló.