BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors perceben 2 pagues extraordinàries, que han d'incloure el salari base i tots els complements.
Español: Los trabajadores perciben 2 pagas extraordinarias, que han de incluir el salario base y todos los complementos.
Català: Posteriorment, els caps immediats comunicaran a l'Àmbit de Recursos Humans les hores efectuades fora de l'horari laboral als efectes de calcular el còmput de les compensacions horàries d'acord amb l'equivalència efectuada.
Español: Posteriormente, los jefes inmediatos comunicarán al ámbito de Recursos Humanos las horas realizadas fuera del horario laboral a efectos de calcular el cómputo de las compensaciones horarias de acuerdo con la equivalencia efectuada.
Català: Tallers de rellotgeria.
Español: Talleres de relojería.
Català: —1 Nomenar el senyor Carlos Benet Domingo cap de la Unitat d'Atenció a les Famílies de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: —1 Nombrar al señor Carlos Benet Domingo jefe de la Unidad de Atención a las Familias del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Atribucions de l'Assemblea General
Español: Atribuciones de la Asamblea General
Català: També hi poden ésser admesos els cònjuges, els descendents i els descendents dels cònjuges, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, amb independència de llur nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, sempre que siguin menors de 21 anys o, si són majors d'aquesta edat, que visquin a càrrec dels progenitors.
Español: También pueden ser admitidos los cónyuges, los descendientes y los descendientes de los cónyuges, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, con independencia de su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, siempre que sean menores de 21 años o, si son mayores de dicha edad, que vivan a cargo de los progenitores.
Català: g) Les dades subministrades pels interessats en el tràmit d'inscripció prèvia es fan en concepte de declaració responsable.
Español: g) Los datos suministrados por los interesados en el trámite de inscripción previa se realizan en concepto de declaración responsable.
Català: En els casos en què sigui imprescindible l'anivellació del sòl en terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, estas se dispondrán de tal modo que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: 19.2 Són funcions del/de la secretari/ària fer les convocatòries, preparar les sessions, estendre'n l'acta, donar fe dels acords i tramitar-los per a la seva execució.
Español: 19.2 Son funciones del/de la secretario/a cursar las convocatorias, preparar las sesiones, extender acta, dar fe de los acuerdos y tramitarlos para su ejecución.
Català: (***) Distància entre granges amb una capacitat superior a 120 UGM.
Español: (***) Distancia entre granjas con una capacidad superior a 120 UGM.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-231) de l'àrea de coneixement: Projectes Arquitectònics, departament de Projectes Arquitectònics el Sr. Francisco Javier Monteys Roig amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-231) en el Área de Conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, departamento de Proyectos Arquitectónicos, a Don Francisco Javier Monteys Roig con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: RESOLUCIÓ TRI/326/2006, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions, durant l'any 2005, per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals, per al foment de l'economia social a Catalunya i per als ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN TRI/326/2006, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones, durante el año 2005, para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales, para el fomento de la economía social en Cataluña y para las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por las daños derivados de las heladas del año 2001.
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i al que preveuen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també a la resta de normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas están sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevén el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también al resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0236/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Copcysa.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0236/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Copcysa.
Català: No obstant això, poden ser revisats abans d'aquest termini per causes excepcionals, valorades per l'òrgan competent per aprovar l'instrument d'ordenació forestal d'acord amb l'article 12.
Español: No obstante, podrán ser revisados antes de este plazo por causas excepcionales, valoradas por el órgano competente para aprobar el instrumento de ordenación forestal de acuerdo con el artículo 12.
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: ANUNCI sobre tramitació d'una llicència d'usos i obres provisionals per a la instal·lació d'una estructura de cartell desmuntable en una parcel·la situada a la carretera nacional II, PK 658,346, d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre tramitación de una licencia de usos y obras provisionales para la instalación de una estructura de cartel desmontable en una parcela situada en la carretera nacional II, PK 658,346, de Arenys de Mar.
Català: L'acreditació del requisit de coneixements lingüístics es farà aportant, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació que deixi constància d'alguna de les situacions exposades en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La acreditación del requisito de conocimientos lingüísticos se hará aportando, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que deje constancia de alguna de las situaciones expuestas en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre prórroga de un contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenaments de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramientos de personal.
Català: Aquest sistema garanteix que les entitats de serveis socials reuneixin els estàndards de qualitat exigibles de manera que, amb finançament, accés i control públics, i d'acord amb els principis de transparència, publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, es pugui donar una resposta eficaç, àgil i adequada i de qualitat a les necessitats d'atenció personalitzada i integral de les persones, i alhora dotar de seguretat jurídica i d'estabilitat al sector i del reconeixement laboral i social necessari de les persones professionals.
Español: Este sistema garantiza que las entidades de servicios sociales reúnan los estándares de calidad exigibles de manera que, con financiación, acceso y control públicos, y de acuerdo con los principios de transparencia, publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, se pueda dar una respuesta eficaz, ágil y adecuada y de calidad a las necesidades de atención personalizada e integral de las personas, y al mismo tiempo dotar de seguridad jurídica y de estabilidad al sector y del necesario reconocimiento laboral y social de los profesionales.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport les dades necessàries per a la seva inclusió a la pàgina web www.mec.es, així com per al manteniment d'un registre de beneficiaris i de l'estadística per a fins estatals.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte los datos necesarios para su inclusión en la página web www.mec.es, así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales.
Català: b) Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020(DOGC número 8076 de 3 de març de 2020 i BOPB de 26 de febrer de 2020 així com posteriors modificacions).
Español: b) Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2020 (DOGC número 8076 de 3 de marzo de 2020 y BOPB de 26 de febrero de 2020 así como ulteriores modificaciones).
Català: eines de valoració i eines de planificació.
Español: herramientas de valoración y herramientas de planificación.
Català: a) La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 20% de la totalitat en el moment de la seva concessió i dins l'anualitat 2010.
Español: a) La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 20% de la totalidad en el momento de su concesión y dentro de la anualidad 2010.
Català: és de 65 anys complerts, sempre que el treballador reuneixi els
Español: 65 años cumplidos, siempre y cuando se reúnan los requisitos para
Català: Efectes de l'acceptació.
Español: Efectos de la aceptación.
Català: g) A la seva formació, promoció personal i professional a través del treball.
Español: g) A su formación y promoción personal y profesional a través del trabajo.
Català: 1.1 Implanta sistemes d'emmagatzematge redundant (RAID).
Español: 1.1 Implanta sistemas de almacenamiento redundante (RAID).
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les empreses i entitats culturals que pateixen tensions de liquiditat derivades de l'impacte de la COVID-19 en la seva activitat.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a las empresas y entidades culturales que sufren tensiones de liquidez derivadas del impacto de la COVID-19 en su actividad.
Català: Entitat: Ajuntament Cabrera de Mar
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cabrera de Mar
Català: Qualitat del disseny: que prevegi el disseny en les seves vessants emocional i funcional, tenint cura especialment de la usabilitat, l'ergonomia, la seguretat, l'estètica, la funcionalitat, la percepció, l'acceptació per part de l'usuari final, i la capacitat de donar resposta a una necessitat.
Español: Calidad del diseño: que prevea el diseño en sus vertientes emocional y funcional, cuidando especialmente la usabilidad, la ergonomía, la seguridad, la estética, la funcionalidad, la percepción, la aceptación por parte del usuario final, y la capacidad de dar respuesta a una necesidad.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de màster o, si correspon, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 i el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de master o, si corresponde, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 y el Real decreto 1002/2010.
Català: Plus electromecànic a torn
Español: Plus electromecánico a turno
Català: Finalitat: un Projecte de música popular i tradicional.
Español: Finalidad: un Proyecto de música popular y tradicional.
Català: També és especialista el treballador amb el permís de conduir corresponent que condueix d'una manera habitual i permanent vehicles lleugers de l'empresa, com ara l'escombradora, el Vespacar o el motocarro. Ha de tenir cura que el vehicle assignat surti del parc en les degudes condicions. S'ha de responsabilitzar, si escau, de l'equip de persones que puguin portar el mateix vehicle per fer la feina degudament
Español: Asimismo y en su caso, especialista será el trabajador, que con el permiso de conducir que corresponda, conduce de forma habitual y permanente vehículos ligeros de la empresa, como barredoras, vespacares o motocarros, cuidando que el vehículo asignado salga del parque en debidas condiciones y debiendo responsabilizarse, si procede, del equipo de personas que puede llevar el mismo vehiculo para realizar debidamente el trabajo.
Català: Si les negociacions es prorroguen per un termini que excedeixi la vigència del Conveni, s'ha d'entendre que aquest queda prorrogat fins a finalitzar les negociacions.
Español: Si las negociaciones se prorrogan por un plazo que exceda la vigencia del Convenio, se entenderá que éste queda prorrogado hasta finalizar las negociaciones.
Català: Un cop homologats els plans d'estudis, el rector o rectora de la Universitat de Barcelona haurà de sol·licitar al conseller o consellera d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació les autoritzacions per a l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologados los planes de estudios, el rector o rectora de la Universidad de Barcelona deberá solicitar al consejero o consejera de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información las autorizaciones para el inicio de las actividades académicas.
Català: La convocatòria i el text íntegre de les bases reguladores es troben al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'ajuntament de Sant Feliu de Codines (www.santfeliudecodines.cat).
Español: La convocatoria y el texto íntegro de las bases reguladoras se publican en el tablón de anuncios de la sede electrónica del ayuntamiento de Sant Feliu de Codines (www.santfeliudecodines.cat).
Català: Indisposició sobrevinguda a la feina: s'acceptarà com a justificant la comunicació prèvia al seu comandament immediat i al departament de Recursos Humans i Serveis Generals (en endavant, RRHH i SSGG) abans de absentar-se de la feina.
Español: Indisposición sobrevenida en el trabajo: se aceptará como justificante la comunicación previa a su mando inmediato y al departamento de Recursos Humanos y Servicios Generales (en adelante, RRHH y SSGG) antes de ausentarse del trabajo.
Català: b) Activitats a favor de l'eliminació del tràfic il·lícit de tota mena d'armament.
Español: b) Actividades a favor de la eliminación del tráfico ilícito de todo tipo de armamento.
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades de l'activitat, el personal i el pressupost dels arxius a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos de la actividad, el personal y el presupuesto de los archivos en Cataluña.
Català: Responsable: Ajuntament de Nulles
Español: Responsable: Ayuntamiento de Nulles
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre exposició pública de la proposta de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre exposición pública de la propuesta de la bandera municipal.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el processament i els tractaments de la llet i l'elaboració de postres, gelats i altres productes similars.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el procesado y tratamientos de la leche y elaboración de postres, helados y otros productos similares.
Català: 14.2.2 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 14.2.2 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, a los evaluadores designados o a otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: El Comitè Intercentres és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors de l'empresa per a la defensa dels seus interessos i es constitueix un Comitè únic per a tots els centres de treball de l'empresa.
Español: El Comité Intercentros es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores de la empresa para la defensa de sus intereses, constituyéndose un Comité único para todos los centros de trabajo de la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: ampliació de l'oferta formativa en TIC per a la integració de dones i joves immigrants en risc d'exclusió social a l'Hospitalet del Llobregat
Español: Finalidad de la subvención: ampliación de la oferta formativa en TIC para la integración de mujeres y jóvenes inmigrantes en riesgo de exclusión social en L'Hospitalet del Llobregat
Català: Es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 23 de juliol de 2015, es va adjudicar mitjançant subhasta els lots d'aprofitaments de fustes a la forest de la Generalitat de Catalunya, Herba Sabina, Obaga de Gallinova i altres, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 23 de julio de 2015, se adjudico mediante subasta los lotes de aprovechamientos de maderas en el monte de la Generalitat de Catalunya, Herba Sabina, Obaga de Gallinova y otros, por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Direcció General del Medi Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; o finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; o finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Adequació dels recursos humans i materials de la SGAM a les necessitats d'inspeccions mèdiques de les persones treballadores per part de les empreses.
Español: Adecuación de los recursos humanos y materiales de la SGAM a las necesidades de inspecciones médicas de las personas trabajadoras por parte de las empresas.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als/a les aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los/las aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 26.1 El control financer del Consorci l'han de dur a terme aquelles persones auditores nomenades pel Consell General.
Español: 26.1 El control financiero del Consorcio lo tienen que llevar a cabo aquellas personas auditoras nombradas por el Consejo General.
Català: Objecte: Activitats del Consell Català de la Música
Español: Objeto: Actividades del Consejo Catalán de la Música
Català: Plànol de situació a escala adequada.
Español: Plano de situación a escala adecuada.
Català: g) La planificació dels recursos humans del sistema sanitari d'utilització pública.	g) La planificación de los recursos humanos del sistema sanitario de utilización pública.
Català: KFCC->Comptabilitat de costos
Español: KFCC->Contabilidad de costes
Català: Si no es presenten al·legacions durant aquest període, s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Si no se presentan alegaciones durante este periodo, se entenderá definitivamente aprobado.
Català: s'estarà al que disposa la legislació i disposicions
Español: estará a lo que disponga la legislación y las disposiciones
Català: 3.4 Les sol·licituds per a la realització de les accions relatives a la formació de les persones emprenedores es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva que s'estableix a la present Ordre.
Español: 3.4 Las solicitudes para la realización de las acciones relativas a la formación de las personas emprendedoras se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva que se establece en la presente Orden.