BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mobilitat d'un treballador/a de les escoles a altres centres de l'ISMP haurà de comptar, en tot cas, amb l'acceptació del treballador afectat.
Español: La movilidad de un trabajador/a de las escuelas a otros centros del ISMP deberá contar, en todo caso, con la aceptación del trabajador afectado.
Català: Aplicació de les diferents tècniques del ràpel en el descens de barrancs.
Español: Aplicación de las diferentes técnicas de rápel en el descenso de barrancos.
Català: Objecte: urbanització de la plaça Quintana i Combis, 2a fase.
Español: Objeto: urbanización de la plaza Quintana i Combis, 2ª fase.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet, tant en les modificacions d'àmbit individual com en les d'àmbit col·lectiu, a estudiar amb esperit constructiu, les propostes o alternatives a la mesura que pugui realitzar la representació dels treballadors/es o els propis interessats, a fi d'harmonitzar les necessitats de l'empresa amb les conseqüències laborals de la modificació proposada.
Español: Asimismo, la empresa se compromete, tanto en las modificaciones de ámbito individual como en las de ámbito colectivo, a estudiar con espíritu constructivo, las propuestas o alternativas a la medida que pueda realizar la representación de los trabajadores/as o los propios interesados, al objeto de armonizar las necesidades de la Empresa con las consecuencias laborales de la modificación propuesta.
Català: les quals afecta el present Conveni confeccionaran una plantilla comprensiva de
Español: que afecta el presente Convenio confeccionarán una plantilla comprensiva
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El 30 de desembre es va presentar per fax una altra escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Tarragona senyor de Grandes, assentament que es va consolidar per presentació material de la còpia el 4 de gener de 2006, data en la qual el titular del dret d'opció va renunciar a l'assentament.
Español: El 30 de diciembre se presentó por fax otra escritura de compraventa autorizada por el notario de Tarragona señor de Grandes, asentamiento que se consolidó por presentación material de la copia el 4 de enero de 2006, fecha en la cual el titular del derecho de opción renunció al asentamiento.
Català: protecció laboral i mediambiental.
Español: laboral y medioambiental.
Català: Serveis d'allotjament
Español: Servicios de alojamiento
Català: EDICTE de 29 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bescanó.
Català: I. Que el 30 d'octubre de 2007 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al desenvolupament dels Programes de Cooperació Territorial per a alumnes de Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística durant l'any 2007, que es prorroga anualment mitjançant annex a l'esmentat conveni.
Español: I. Que el 30 de octubre de 2007 se formalizó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el desarrollo de los Programas de Cooperación Territorial para alumnos de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística durante el año 2007, que se prorroga anualmente mediante anexo al mencionado convenio.
Català: En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferencia entre parcel·les veïnes que faci necessària la construcció d'un mur de contenció de terres, és obligació de tot propietari construir-lo sense ultrapassar els límits de parcel·la.
Español: En caso que por razones topográficas haya una diferencia entre parcelas vecinas que hagan necesaria la construcción de un muro de contención de tierras, es obligación de todo propietario construirlo sin ultrapasar los límites de parcela.
Català: En aquest supòsit, i fins a l'elaboració d'un nou text, respecte a la part no homologada o anul·lada s'aplicaran les normes contingudes a l'anterior conveni, l'Estatut dels treballadors, la normativa específica sobre personal al servei de les entitats locals i, en el seu defecte, normes complementàries pel personal laboral i la resta de legislació aplicable al personal de les administracions públiques.
Español: En este supuesto, y hasta la elaboración de un nuevo texto, respecto a la parte no homologada o anulada se aplicarán las normas contenidas en el anterior Convenio, el Estatuto de los trabajadores, la normativa específica sobre el personal al servicio de las entidades locales y, en su defecto, normas complementarias para el personal laboral y demás legislación aplicable al personal de las administraciones públicas.
Català: c) Proposar les mesures destinades a prevenir el deteriorament físic i psíquic dels residents i fer-ne el seguiment.
Español: c) Proponer las medidas destinadas a prevenir el deterioro físico y psíquico de los residentes y realizar su seguimiento.
Català: m) Un representant designat pel Departament competent en matèria de formació professional i qualificació, amb rang mínim de director general.
Español: m) Un representante designado por el Departamento competente en materia de formación profesional y calificación, con rango mínimo de director general.
Català: aportació superior al pla, sense que això suposi un augment de
Español: aportación superior a plan, sin que ello suponga un aumento de
Català: c) El personal contractat d'acord amb una subvenció, quant a les retribucions.
Español: c) El personal contratado de acuerdo con una subvención, en cuanto a las retribuciones.
Català: k) Elaborar, controlar i tramitar els documents de pluriocupacions, jubilacions, viduïtat, orfenesa, atur, i retencions judicials amb els organismes corresponents.
Español: k) Elaborar, controlar y tramitar los documentos de pluriocupaciones, jubilaciones, viudedad, orfandad, paro, y retenciones judiciales con los organismos correspondientes.
Català: —2 Donar publicitat de les persones suplents que s'indiquen, per el cas de revocació o renúncia de les beques esmentades:
Español: —2 Dar publicidad de las personas suplentes que se indican, para el caso de revocación o renuncia de las becas mencionadas:
Català: La proposta d'alumnes exempts ha de ser supervisada pel president/a de la Comissió conjuntament amb l'inspector/la inspector/a del centre.
Español: La propuesta de alumnos exentos debe ser supervisada por el presidente/a de la Comisión conjuntamente con el inspector/a del centro.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en estas bases comporta la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones.
Català: Àmbit funcional: les empreses o societats professionals i/o professionals autònoms col·legiats que es dediquin a l'activitat econòmica de gestionar, dirigir i assessorar projectes i obres d'arquitectura, d'enginyeria i/o d'urbanisme.
Español: Ámbito funcional: las empresas o sociedades profesionales y/o profesionales autónomos colegiados que se dediquen a la actividad económica de gestionar, dirigir y asesorar proyectos y obras de arquitectura, de ingeniería y/o de urbanismo.
Català: l'ocupació, la formació, la promoció i el desenvolupament
Español: el empleo, la formación, la promoción y el desarrollo de su
Català: Despeses per beques d'assistència dels participants a les accions, ajuda complementària per aquelles persones que demostrin que tenen persones dependents al seu càrrec (infants, incapacitats psíquics, tercera edat i altres) i pràctiques professionals de caràcter no laboral.
Español: Gastos para becas de asistencia de los participantes a las acciones, ayuda complementaria para aquellas personas que demuestren que tienen personas dependientes a su cargo (niños, incapacitados psíquicos, personas de la tercera edad y otros) y prácticas profesionales de carácter no laboral.
Català: 4.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure, restant en conseqüència sotmesa als requisits exigits per aquest torn.
Español: 4.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, restando en consecuencia sometida a los requisitos exigidos por este turno.
Català: 2.4 Descripció d'equips i d'elements constituents d'una instal·lació solar fotovoltaica connectada a xarxa.
Español: 2.4 Descripción de equipos y elementos constituyentes de una instalación solar fotovoltaica conectada a red.
Català: Ambdues parts acorden expressament que les normes establertes en aquest Conveni són aplicables mentre tinguin vigència totes i cadascuna, sens perjudici del que estableix pel que fa a la revisió de les condicions econòmiques.
Español: Ambas partes convienen expresamente en que las normas fijadas en el presente Convenio, serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas, sin perjuicio de lo establecido en cuanto a revisión de las Condiciones Económicas.
Català: La compensació es realitzarà o econòmicament o en temps lliure, sempre previ acord entre les parts però prevalent les necessitats productives de l'empresa.
Español: La compensación se realizará o económicamente o en tiempo libre, siempre previo acuerdo entre las partes pero primando las necesidades productivas de la empresa.
Català: passaran a ser catedràtics.
Español: pasarán a ser catedráticos.
Català: ”El vot de les propostes sobre els punts inclosos a l'ordre del dia de qualsevol classe de Junta general es podrà delegar o exercir per part del soci mitjançant correu electrònic, sempre que es complementi amb algun procediment que permeti l'avís de rebuda de l'enviament (com seria la sol·licitud de confirmació de lectura o altres mitjans que permetin obtenir prova de l'emissió i la recepció de la comunicació), per correu certificat amb avís de rebuda o per burofax.”
Español: ”El voto de las propuestas sobre los puntos comprendidos en el orden del día de cualquier clase de Junta general podrá delegarse o ejercitarse por el socio mediante correo electrónico, siempre que sea complementado con algún procedimiento que permita el acuse de recibo del envío (como sería la solicitud de confirmación de lectura u otros medios que permitan obtener prueba de la emisión y recepción de la comunicación), por correo certificado con acuse de recibo o por burofax.”
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la plaça
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la
Català: Les pagues anteriorment esmentades es computen a partir d'última
Español: Las pagas anteriormente aludidas se computarán a partir de la
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària Vall d'Hebron, codi 08052700, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Vall d'Hebron, código 08052700, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre subhasta d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre subasta de un bien inmueble patrimonial.
Català: Així mateix, el teletreball contribueix a impulsar decididament l'Administració electrònica, innovadora i digital a què fa referència el Pla de Govern del 25 de setembre de 2018.
Español: Asimismo, el teletrabajo contribuye a impulsar decididamente la Administración electrónica, innovadora y digital a la que hace referencia el Plan de Gobierno del 25 de septiembre de 2018.
Català: En relació amb la constància registral de l'excés de superfície de la finca agrupada, no es planteja recurs.
Español: En relación con la constancia registral del exceso de superficie de la finca agrupada, no se plantea recurso.
Català: a) Contribuir a la millora del seus serveis mitjançant el coneixement de les activitats del seu territori, la col·laboració i participació amb entitats vinculades a les activitats objecte de la subvenció del seu entorn en aspectes que puguin ser útils per les persones emprenedores o en l'àmbit de la creació d'empreses.
Español: a) Contribuir a la mejora de sus servicios mediante el conocimiento de las actividades de su territorio, la colaboración y participación con entidades vinculadas a las actividades objeto de la subvención de su entorno en aspectos que puedan ser de utilidad para las personas emprendedoras o en el ámbito de la creación de empresas.
Català: 1.1 Correspon a l'Institut Ramon Llull regular i expedir els certificats de coneixement de llengua catalana al marge dels estudis reglats i les proves per obtenir-los, així com convocar i administrar les proves corresponents fora del domini lingüístic, i dins del territori de Catalunya si es convoquen específicament adreçades a persones no residents a Catalunya en el marc d'activitats participades per l'Institut.
Español: 1.1 Corresponde al Instituto Ramon Llull regular y expedir los certificados de conocimiento de lengua catalana al margen de los estudios reglados y las pruebas para obtenerlos, así como convocar y administrar las pruebas correspondientes fuera del dominio lingüístico, y dentro del territorio de Cataluña si se convocan específicamente dirigidas a personas no residentes en Cataluña en el marco de actividades participadas por el Instituto.
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s'instal·li.
Español: El establecimiento de cualquier uso autoritzable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias por evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el que se instale.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos subaltern de la Generalitat de Catalunya pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el secretari d'Administracions Locals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso- administrativo ante el secretario de Administraciones Locales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: circumstància, en l'excés sobre aquesta xifra.
Español: oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: En el termini de trenta dies des de l'obertura de l'expedient disciplinari, i a la vista de les actuacions practicades, l'instructor o instructora formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent:
Español: En el plazo de treinta días desde la apertura del expediente disciplinario, y a la vista de las actuaciones practicadas, el instructor o instructora formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente:
Català: b) Certificat o rebuts de la llar d'infants, amb segell del centre i signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent, on constin les dades següents: el nom del fill o filla que hi ha assistit, la raó social de l'entitat, tots els mesos d'assistència a la llar d'infants durant l'any 2008, i la quantitat abonada per aquest fet.
Español: b) Certificado o recibos de la guardería, con sello del centro y firma del director/a u órgano habilitado correspondiente, donde consten los datos siguientes: el nombre del hijo o hija que ha asistido, la razón social de la entidad, todos los meses de asistencia a la guardería durante el año 2008, y la cantidad abonada por este hecho.
Català: A la Secció de Gestió Econòmica, Personal i Obres li correspon:
Español: A la Sección de Gestión Económica, Personal y Obras le corresponde:
Català: c) Inhabilitació per al desenvolupament de càrrecs col·legials en la Junta de Govern per més de cinc anys.
Español: c) Inhabilitación para el desempeño de cargos colegiales en la Junta de Gobierno por más de cinco años.
Català: 4.6 Mesures relatives a la protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic.
Español: 4.6 Medidas relativas a la protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico.
Català: Com a regla general, sotmet les seves activitats al dret privat, excepte en l'exercici de les funcions de poder públic que l'ordenament li atribueix, com, entre altres, les relatives al règim de contractació pública, la potestat sancionadora i les seves relacions amb els departaments de la Generalitat i amb altres administracions i ens públics.
Español: Como regla general, somete sus actividades al derecho privado, salvo en el ejercicio de las funciones de poder público que el ordenamiento le atribuye, como, entre otras, las relativas al régimen de contratación pública, la potestad sancionadora y sus relaciones con los departamentos de la Generalidad y con otras administraciones y entes públicos.
Català: .2 Del temari aprovat i publicat esmentat en l'apartat anterior, els temes sobre els quals es realitzarà la primera prova del procés selectiu són els següents:
Español: .2 Del temario aprobado y publicado mencionado en el apartado anterior, los temas sobre los que se realizará la primera prueba del proceso selectivo son los siguientes:
Català: Xarxa d'itineraris per a mercaderies perilloses (XIMP)
Español: Red de itinerarios para mercancías peligrosas (RIMP)
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o a la Comunitat Foral de Navarra, s'ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda i del cadastre corresponents a l'any 2013.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o la Comunidad Foral de Navarra, debe presentar la fotocopia de la declaración de la renta y el catastro correspondientes al año 2013.
Català: La durada d'aquests contractes no podrà ser inferior a dotze mesos ni superior a tres anys, tot i que es poden concertar pròrrogues abans del seu acabament per períodes no inferiors a dotze mesos.
Español: La duración de tales contratos no podrá ser inferior a doce meses ni superior a tres años, pudiéndose concertar prorrogas antes de su terminación por periodos no inferiores a doce meses.
Català: En el cas que la formació la dugui a terme la mateixa entitat local seran despeses subvencionables les despeses directes associades, consistents en les retribucions (salaris i Seguretat Social) del personal docent i del personal de suport, el material tècnic, didàctic i fungible, les visites formatives a empreses, les assegurances d'accidents obligatòries dels participants subscrites per a les accions formatives i les despeses de transport (d'acord amb les condicions previstes a la guia de prescripcions tècniques del programa).
Español: En caso de que la formación la lleve a cabo la propia entidad local serán gastos subvencionables los gastos directos asociados, consistentes en las retribuciones (salarios y Seguridad Social) del personal docente y el personal de apoyo, el material técnico, didáctico y fungible, visitas formativas a empresas, los seguros de accidentes obligatorios de los participantes suscritos para las acciones formativas y los gastos de transporte (de acuerdo con las condiciones previstas en la guía de prescripciones técnicas del programa).
Català: 30.3 Excedència per cura d'un familiar
Español: 30.3 Excedencia por cuidado de familiares
Català: Les dinàmiques de clústers afavoreixen l'escomesa de projectes ambiciosos d'innovació i internacionalització.
Español: Las dinámicas de clústeres favorecen emprender proyectos ambiciosos de innovación e internacionalización.
Català: 5.5 El fet d'haver superat la primera fase del procés selectiu i/o de formar part de la borsa de treball no genera cap expectativa de dret per a ocupar cap lloc de treball de l'Agència sense perjudici que es puguin interposar els recursos que es considerin adients per a la defensa dels seus drets.
Español: 5.5 El hecho de haber superado la primera fase del proceso selectivo y/o formar parte de la bolsa de trabajo no genera ninguna expectativa de derecho para ocupar ningún puesto de trabajo de la Agencia sin perjuicio de que se puedan interponer los recursos que se consideren adecuados para la defensa de sus derechos.
Català: Fita 8: se situa al sud-est de la partida dels Bastards i al marge oest de la partida del Bosc de la Bassota, a uns dos metres de l'eix d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa al sureste de la partida de Els Bastards y en el margen oeste de la partida del Bosc de la Bassota, a unos dos metros del eje de un camino.
Català: Per tot això es pot considerar que la nota d'afecció es va estendre erròniament sobre la finca 23275, que no era l'habitatge habitual del causant.
Español: Por todo eso se puede considerar que la nota de afección se extendió erróneamente sobre la finca 23275, que no era la vivienda habitual del causante.
Català: a) Avaluació de les possibilitats d'autonomia personal i social, de les competències comunicatives, identificació del tipus i grau d'aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums de l'educació infantil, de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria, segons s'escaigui, i d'altres condicions significatives per al procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social, de las competencias comunicativas, identificación del tipo y grado de aprendizaje conseguido en relación con los contenidos básicos de los currículos de la educación infantil, de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria, según corresponda, y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància
Español: declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de
Català: —7 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a l'apartat 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de llengua catalana.
Español: —7 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el apartado 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de la Junta
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Junta de