BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Captació 2, 200 m.
Español: Captación 2, 200 m.
Català: Aquesta és una espècie regulada per l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya, i que en cas de ser afectada per la traça caldrà trasplantar.
Español: Esta es una especie regulada por la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña, y que en caso de ser afectada por la traza habrá que trasplantar.
Català: a) Data límit: el dia 13 de novembre de 2001 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 13 de noviembre del 2001 a las 12 horas.
Català: l) Prestar suport als ajuntaments quant a les organitzacions policials per tal d'optimitzar, adequar i motivar els recursos humans.
Español: l) Prestar apoyo a los ayuntamientos en cuanto a las organizaciones policiales con el fin de optimizar, adecuar y motivar los recursos humanos.
Català: Especialitat: medicina familiar i comunitària (Servei d'Urgències).
Español: Especialidad: medicina familiar y comunitaria (Servicio de Urgencias).
Català: Relacionar les desviacions i els defectes dels paràmetres de qualitat (respecte dels especificats en la fitxa tècnica i d'estàndards de qualitat) dels productes obtinguts en els processos de preparació del fil i de tissatge de punt per ordit amb les seves causes, tant de màquina com de matèria, i productes auxiliars o procés.
Español: Relacionar las desviaciones y defectos de los parámetros de calidad (respecto de los especificados en la ficha técnica y de estándares de calidad) de los productos obtenidos en los procesos de preparación del hilo y de tisaje de punto por urdimbre, con sus causas, tanto de máquina como de materia, y productos auxiliares o proceso.
Català: ll) Manté reunions periòdiques amb els altres responsables de suport administratiu de la Direcció General a fi de millorar el funcionament de cada unitat i unificar sistemes de documentació i arxiu.
Español: ll) Mantiene reuniones periódicas con los otros responsables de soporte administrativo de la Dirección General a fin de mejorar el funcionamiento de cada unidad y unificar sistemas de documentación y archivo.
Català: 25.3 Les gratificacions extraordinàries s'abonen la tercera setmana del mes al qual corresponen.
Español: 25.3 Las gratificaciones extraordinarias serán abonadas durante la tercera semana del mes en que concurran.
Català: Finalment, cal fer esment que, entre la documentació ambiental aportada, s'adjunta annexa a l'estudi ambiental estratègic la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí, de 6 d'octubre de 2015, amb caràcter favorable però condicionat al compliment d'una sèrie de prescripcions i de mesures adicionals, entre les quals destaquen:
Español: Finalmente, hay que hacer mención que, entre la documentación ambiental aportada, se adjunta anexa al estudio ambiental estratégico la declaración de impacto ambiental correspondiente a la ampliación de la actividad ganadera de porcino, de 6 de octubre de 2015, con carácter favorable condicionada al cumplimiento de una serie de prescripciones y de medidas adicionales, entre las cuales destacan:
Català: 2.2.1 La col·laboració amb el Servei Català de la Salut en la planificació, l'ordenació, l'avaluació i la coordinació dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària i de rehabilitació, de responsabilitat pública que desenvolupen, totalment o parcialment, la seva activitat dins dels seus respectius àmbits competencials.
Español: 2.2.1 La colaboración con el Servicio Catalán de la Salud en la planificación, la ordenación, la evaluación y la coordinación de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria y de rehabilitación, de responsabilidad pública que desarrollan, totalmente o parcialmente, su actividad dentro de sus respectivos ámbitos competenciales.
Català: k) En els supòsits de naixement de fill/a, adopció, o acolliment, d'acord amb l'article 45.1 d) de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill/a a partir del segon.
Español: k) En los supuestos de nacimiento de hijos/as, adopción o acogimiento, de acuerdo con el articulo 45.1 d) del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: Corresponen al que s'ha establert en l'article 116 de l'Ordenança laboral de la construcció, vidre i ceràmica, perquè són en el supòsit previst en el paràgraf quart d'aquest article, ja que els factors d'indemnització substitueixen les bonificacions previstes allà.
Español: Corresponden a lo establecido en el artículo 116 de la Ordenanza laboral de la construcción, vidrio y cerámica, por estar en el supuesto contemplado en el párrafo cuarto de dicho artículo, ya que los factores de indemnización sustituyen las bonificaciones allí previstas.
Català: En l'esmentat projecte d'aïllament del soroll havia de constar del disseny dels elements proposats, amb la descripció dels materials utilitzats, els detalls constructius de muntatge i la justificació que, amb les mesures adoptades, el funcionament de l'activitat no superarà els límits d'immissió.
Español: En el mencionado proyecto de aislamiento del ruido tenía que constar del diseño de los elementos propuestos, con la descripción de los materiales utilizados, los detalles constructivos de montaje y la justificación que, con las medidas adoptadas, el funcionamiento de la actividad no superará los límites de inmisión.
Català: Primer: registrar-se al joc Consumòpolis 8 (www.consumopolis.com) en la data i la forma adequades (des del 10 d'octubre i fins el dia 5 de desembre de 2012) i que tots i cadascun dels membres de l'equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu.
Español: Primero: registrarse en el juego Consumópolis 8 (www.consumopolis.com) en la fecha y forma adecuadas (desde el 10 de octubre y hasta el día 5 de diciembre de 2012) y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo.
Català: e) Vetllar pel registre, arxiu i custòdia de la documentació o informació lliurada i pel tractament de la informació o documentació dels comptes i estats lliurats.
Español: e) Velar por el registro, archivo y custodia de la documentación o información entregada y por el tratamiento de la información o documentación de las cuentas y estados entregados.
Català: Quan el compliment del deure abans referit, suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut a més del 20 % de les hores laborables, en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar al treballador/a afectat a la situació d'excedència, regulada en l'apartat 1 de l'article 46 del TRET.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido, suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido a más del 20 % de las horas laborables, en un periodo de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador/a afectado a la situación de excedencia, regulada en el apartado 1 del artículo 46 del TRET.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, sense IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, sin IVA.
Català: b. Nom de l'empresa en què treballa
Español: b. Nombre de la empresa en la que trabaja y delegación de la Dirección de la empresa
Català: El primer d'aquests raonaments partí del fet que, a parer del Tribunal, la garantia del coneixement correcte d'ambdues llengües a l'acabament de l'ensenyament bàsic comportava la no exclusió de cap de les dues llengües oficials i era suficient per complir amb la previsió de l'article 3.1 CE sobre el deure de coneixement del castellà.
Español: El primero de estos razonamientos partió del hecho de que, en opinión del Tribunal, la garantía del conocimiento correcto de ambas lenguas al finalizar la enseñanza básica comportaba la no exclusión de ninguna de las dos lenguas oficiales y resultaba suficiente para cumplir con la previsión del artículo 3.1 CE sobre el deber de conocimiento del castellano.
Català: ANUNCI de notificació de les propostes de resolució de diversos expedients sancionadors (exp. TSE-55-2015 i TSE-77-2015).
Español: ANUNCIO de notificación de las propuestas de resolución de varios expedientes sancionadores (exp. TSE-55-2015 y TSE-77-2015).
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de la Llacuna el 26 de març de 2015, es classifica la zona on se situa l'activitat com a sòl no urbanitzable (SNU), qualificat com a sòl forestal, i es conclou que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Llacuna el 26 de marzo de 2015, se clasifica la zona donde se sitúa la actividad como suelo no urbanizable (SNU), calificado como suelo forestal, y se concluye que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico.
Català: Per tant, d'acord amb la naturalesa del sistema així com amb la jurisprudència constitucional aplicable, res no hauria d'haver impedit que el Reial decret objecte de dictamen reconegués a la Generalitat la capacitat d'autoritzar els verificadors mediambientals que desenvolupessin la seva activitat també fora del seu territori.
Español: Por tanto, de acuerdo con la naturaleza del sistema así como con la jurisprudencia constitucional aplicable, nada debería haber impedido que el Real decreto objeto de dictamen reconociera a la Generalitat la capacidad de autorizar los verificadores medioambientales que desarrollaran su actividad también fuera de su territorio.
Català: Deduir l'estat de la mar i la possible evolució, a partir de la predicció local del temps i d'observacions de senyals indicatius de canvi de temps.
Español: Deducir el estado de la mar y la posible evolución a partir de la predicción local del tiempo y de observaciones de señales indicativas de cambio de tiempo.
Català: En les publicacions i altres resultats que es generin gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se generen gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Fer difusió del projecte i col·laborar en la transferència de la innovació a altres centres i contextos o al conjunt del sistema, si escau.
Español: j) Hacer difusión del proyecto y colaborar en la transferencia de la innovación en otros centros y contextos o al conjunto del sistema, si procede.
Català: a mínim un termini d'amortització de dos anys. El termini
Español: tengan como mínimo un plazo de amortización de dos años.
Català: f) Per un període màxim de 3 hores per anar a les visites de tutoria, si la convocatòria la fa el/la professor/a o director/a del centre d'ensenyament del fill/a i coincideix amb l'horari de feina del pare, mare o tutor.
Español: f) Por un periodo máximo de 3 horas, para acudir a las visitas de tutoría, si la convocatoria la realizara el profesor/a o director/a del centro de enseñanza del hijo/a, y ésta coincidiera con el horario del trabajo del padre o madre o tutor.
Català: I perquè així consti, se signa electrònicament aquest conveni en la data de la darrera signatura (5 d'octubre de 2020).
Español: Y para que conste, se firma electrónicamente este convenio en la fecha de la última firma (5 de octubre de 2020).
Català: c) Custodiar i arxivar les actes.
Español: c) Custodiar y archivar las actas.
Català: Títol: Construcció del camí de la variant d'Espinau.
Español: Título: Construcción del camino de la variante de Espinau.
Català: El treballador/a, a la data de jubilar-se parcialment, ha de tenir el període de cotització exigit per tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: El trabajador/a, en la fecha de jubilarse parcialmente, debe tener el período de cotización exigido para tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: Considerar els fronts urbans fluvials (façanes, passeigs, parcs, travessies urbanes, etc.) com a valors del paisatge urbà, tot destacant-ne el seu caràcter i potencial paisatgístic, especialment en el cas dels nuclis històrics.
Español: Considerar los frentes urbanos fluviales (fachadas, paseos, parques, travesías urbanas, etc.) como valores del paisaje urbano, destacando su carácter y potencial paisajístico, especialmente en el caso de los núcleos históricos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'informació de transcendència tributària, de requeriments, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de información de transcendencia tributaria, de requerimientos, por comparecencia.
Català: Aquesta millora comporta l'excavació del talús rocós existent, que ja està parcialment excavat (l'excavació va quedar interrompuda durant la Guerra Civil Espanyola).
Español: Esta mejora conlleva la excavación del talud rocoso existente, que ya se encuentra parcialmente excavado (la excavación quedó interrumpida durante la Guerra Civil Española).
Català: S'utilitzaran preferentment làmpades de vapor de sodi.
Español: Se utilizarán preferentemente lámparas de vapor de sodio.
Català: M/M0 = 1 + tant per 1 d'augment del cost dels materials i treballs de conservació.
Español: M/M0 = 1 + tanto por 1 de aumento del coste de los materiales y trabajos de conservación.
Català: Per la Resolució CLT/530/2014, de 20 de febrer (DOGC núm. 6581, de 13.3.2014), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/530/2014, de 20 de febrero (DOGC núm. 6581, de 13.3.2014), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, o la persona que designi.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, o la persona que designe.
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades per un import superior als 6.000 euros en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los órganos administrativos concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest període és de treball real i comprèn tots els treballadors de l'empresa que estiguin contractats a jornada completa.
Español: Este periodo será de trabajo real y comprenderá a todos los trabajadores de la empresa que estén contratados a jornada completa.
Català: 1.4 Organització de l'entrenament.
Español: 1.4 Organización del entrenamiento.
Català: 20.16 Dur a terme les mesures antifrau adequades a l'actuació subvencionada en compliment de l'article 125.4.c del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 20.16 Llevar a cabo las medidas antifraude adecuadas a la actuación subvencionada en cumplimiento del artículo 125.4.c, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: c) Desenvolupar mesures per tal de difondre les bones pràctiques en la gestió empresarial, introduint mòduls específics de l'activitat d'emprendre, de la gestió i organització empresarial mitjançant diversos programes formatius en col·laboració amb els diferents departaments de la Generalitat i treballant en la coordinació de xarxes.
Español: c) Desarrollar medidas para difundir las buenas prácticas en la gestión empresarial, introduciendo módulos específicos de la actividad de emprender, de la gestión y organización empresarial mediante varios programas formativos en colaboración con los diferentes departamentos de la Generalidad y trabajando en la coordinación de redes.
Català: Vist que en el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, i davant la situació epidemiològica a Catalunya ha comportat l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/1178/2021, de 23 d'abril, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil en ús de l'habilitació del Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2;
Español: Visto que en el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la COVID-19, y ante la situación epidemiológica en Cataluña ha comportado la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/1178/2021, de 23 de abril, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil en uso de la habilitación del Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2;
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 el Consorci Digital Mataró Maresme té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 el Consorci Digital Mataró Maresme tiene intención de emitir.
Català: Densitat d'habitatges sobre sòl privat: 8 hab/ha.
Español: Densidad de viviendas sobre suelo privado: 8 viv/ha.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de la remodelació del pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la remodelación del pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Català: Complement per disponibilitat en dies de guàrdia
Español: Complemento por disponibilidad en días de guardia
Català: 3.2 Identifica els formats dels arxius a integrar i els requisits per optimitzar-los.
Español: 3.2 Identifica los formatos de los archivos a integrar y los requisitos para optimizarlos.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300265) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300265) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: En aquesta línia de potenciació de la quantitat i la qualitat de l'esport escolar, tant des de la Secretaria General de l'Esport, mitjançant el Consell Català de l'Esport, com des del Departament d'Educació, es veu la necessitat de definir els principis, els objectius i els continguts de l'esport escolar fora de l'horari lectiu i d'establir un marc d'actuació general adaptable a les característiques específiques de les diverses entitats i territoris, que facilitin un treball comú de qualitat a entitats, tècnics i esportistes.
Español: En esta línea de potenciación de la cantidad y la calidad del deporte escolar, tanto desde la Secretaría General del Deporte, mediante el Consejo Catalán del Deporte como desde el Departamento de Educación, se ve la necesidad de definir los principios, los objetivos y los contenidos del deporte escolar fuera del horario lectivo y de establecer un marco de actuación general adaptable a las características específicas de las diversas entidades y territorios, que faciliten un trabajo común de calidad a entidades, técnicos y deportistas.
Català: ANUNCI d'informació pública complementària sobre el Projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic d'Orpí, als termes municipals d'Orpí, Santa Maria de Miralles, la Torre de Claramunt i Mediona (exp. 06/1316).
Español: ANUNCIO de información pública complementaria sobre el Proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Orpí, en los términos municipales de Orpí, Santa Maria de Miralles, La Torre de Claramunt y Mediona (exp. 06/1316).
Català: Al personal que en l'actualitat percep una quantia diferent se li aplicarà un concepte retributiu específic.
Español: Al personal que en la actualidad percibe una cuantía diferente se le aplicará un concepto retributivo específico.