BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nomenaments dels membres de la Comissió Delegada i del secretari tindrà una durada de quatre anys i poden ser nomenats per a nous mandats indefinidament.
Español: Los nombramientos de los miembros de la Comisión Delegada y del secretario tendrán una duración de cuatro años, pudiendo ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts les empreses aqüícoles existents o noves empreses aqüícoles.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las empresas acuícolas existentes o nuevas empresas acuícolas.
Català: 109.7 Per aquells professionals que intervenen en la instal·lació, el manteniment i la reparació d'instal·lacions i productes industrials, que provinguin d'altres Estats membres de la Unió Europea, es reconeixen també les titulacions homologades així com les certificacions declarades equivalents, per l'Administració competent, a alguna de les previstes en els apartats anteriors.
Español: 109.7 Para aquellos profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento y la reparación de instalaciones y productos industriales, que provengan de otros Estados miembros de la Unión Europea, se reconocen también las titulaciones homologadas así como las certificaciones declaradas equivalentes, por la Administración competente, a alguna de las previstas en los apartados anteriores.
Català: Custodiar el segell i la documentació oficial del Col·legi, així com la dels serveis que en depenen, de la forma que es reglamenti.
Español: Custodiar el sello y la documentación oficial del Colegio, así como la de los servicios que dependen, de la forma que se reglamente.
Català: -2 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre educatiu privat Empordà-San José, de Roses, codi 17003124.
Español: -2 Autorizar el cambio de denominación específica del centro educativo privado Empordà-San José, de Roses, código 17003124.
Català: Forma part d'aquest sistema la llera de la riera Canaleta en el tram inclòs dins del sector, assenyalat en els plànols d'ordenació.
Español: Forma parte de este sistema del lecho de la riera Canaleta en el tramo incluido dentro del sector, señalado en los planos de ordenación.
Català: S'entén per necessitats del servei aquells imprevistos que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per garantir el bon funcionament dels serveis i les que, tot i ser previsibles, fan necessari un increment significatiu dels efectius que conformen el servei ordinari.
Español: Se entiende por necesidades del servicio aquellos imprevistos que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para garantizar el buen funcionamiento de los servicios y las que, a pesar de ser previsibles, hacen necesario un incremento significativo de los efectivos que conforman el servicio ordinario.
Català: c) Cas que l'activitat es realitzi en zona de policia, caldrà sol·licitar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Caso de que la actividad se realice en zona de policía, habrá que solicitar la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per inscriure's a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica, caldrà tenir complerts 20 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2004 i acreditar una experiència laboral d'almenys 6 mesos o 450 hores en qualsevol activitat, computats fins a la data de realització de la prova.
Español: Para inscribirse a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica, habrá que tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2004 y acreditar una experiencia laboral de al menos 6 meses o 450 horas en cualquier actividad, computados hasta la fecha de realización de la prueba..
Català: El termini d'admissió de sol·licituds per a participar en el procés de selecció és de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de admisión de solicitudes para participar en el proceso de selección es de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En el moment de realitzar un tràmit o una actuació, el ciutadà ha de sol·licitar el codi d'ús temporal que, juntament amb la codi d'accés personal, conformen la clau que en permet la identificació i autenticació.
Español: En el momento de realizar un trámite o una actuación, el ciudadano debe solicitar el código de uso temporal que, junto con el código de acceso personal, conforman la clave que permite su identificación y autenticación.
Català: 26.2 L'efectivitat de la prestació homogènia dels serveis i la realització de les activitats i les prestacions d'àmbit local es regeixen pels principis de subsidiarietat i cooperació locals, complementarietat, suplència, associació, partenariat i participació ciutadana, que s'han de concretar en el programa d'actuació comarcal.
Español: 26.2 La efectividad de la prestación homogénea de los servicios y la realización de las actividades y las prestaciones de ámbito local se rigen por los principios de subsidiariedad y cooperación locales, complementariedad, suplencia, asociación, partenariado y participación ciudadana, que tienen que concretarse en el programa de actuación comarcal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre nomenament de personal (núm. 13/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre nombramiento de personal (núm. 13/10).
Català: Inspecció del rastell de mà i del sedàs
Español: Inspección del rastrillo de mano y del cedazo
Català: Totes les persones, en les relacions escrites amb l'Administració de la Generalitat i els organismes i les empreses que en depenen arreu de Catalunya, tenen el dret d'emprar l'occità en la seva varietat aranesa i no se'ls pot exigir cap mena de traducció.
Español: Todas las personas, en las relaciones escritas con la Administración de la Generalidad y los organismos y empresas que dependen de ella en cualquier parte de Cataluña, tienen el derecho de utilizar el occitano en su variedad aranesa y no puede exigírseles ningún tipo de traducción.
Català: Tècniques de patrullatge: patrullatge urbà i patrullatge rural.
Español: Técnicas de patrullaje: patrullaje urbano y patrullaje rural.
Català: Objecte: supervisió de projectes de l'agència catalana de l'aigua.
Español: Objeto: supervisión de proyectos de la Agencia catalana del agua.
Català: Reunió setmanal amb l'assessora del Seminari d'escola d'acció d'assessorament per a l'aprenentatge i ús de la llengua amb l'equip de mestres, aportant recursos i estratègies didàctiques per al tractament i ús de la llengua en un marc interactiu.
Español: Reunión semanal con la asesora del Seminario de escuela de acción y de asesoramiento para el aprendizaje y uso de la lengua con el equipo de maestros, aportando recursos y estrategias didácticas para el tratamiento y uso de la lengua en un marco interactivo.
Català: .6 En el marc d'aquest encàrrec, es faculta la Comissió de Coordinació Corporativa (CCC) per determinar quins d'aquests serveis tenen un abast corporatiu.
Español: .6 En el marco de este encargo, se faculta a la Comisión de Coordinación Corporativa (CCC) para determinar cuáles de estos servicios tienen un alcance corporativo.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al passatge Mercader, 7-9, planta 2, de Barcelona (08008).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en el pasaje Mercader, 7-9, planta 2, de Barcelona (08008).
Català: Per l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la comissió, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la comissió els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas únicamente será necesaria la presencia de un miembro de la comisión, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la comisión los resultados de las pruebas.
Català: b) Text amb una breu explicació que justifiqui per què s'ha escollit el tema presentat a les fotografies.
Español: b) Texto con una breve explicación que justifique por qué se ha escogido el tema presentado en las fotografías.
Català: S'aproven les bases generals que regeixen la convocatòria anual dels premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol.FotoTreball., les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que rigen la convocatoria anual de los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título.FotoTreball., las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: - Es tindran en compte les consideracions fetes per l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe de 18 d'octubre de 2013.
Español: - Se tendrán en cuenta las consideraciones hechas por la Agencia Catalana del Agua en el informe de 18 de octubre de 2013.
Català: a) Exercir el comandament directe de tot el personal del seu àmbit de gestió, vetllar perquè compleixi les obligacions que té encomanades i fer-li, si escau, les observacions pertinents.
Español: a) Ejercer el mando directo de todo el personal de su ámbito de gestión, velar por que cumpla las obligaciones que tiene encomendadas y hacerle, si procede, las observaciones pertinentes.
Català: Els funcionaris tindran dos dies addicionals de lliure disposició en el moment que perfeccionin sis triennis i a partir del vuitè els dies de lliure disposició s'incrementaran en un dia addicional per cada trienni que es perfeccioni.
Español: Los funcionarios tendrán dos días adicionales de libre disposición en el momento que perfeccionen seis trienios y a partir del octavo los días de libre disposición se incrementarán en un día adicional por cada trienio que se perfeccione.
Català: El punt 3 de la Resolució GAH/1980/2016, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2016, que es distribueix de la manera següent:
Español: El punto 3 de la Resolución GAH/1980/2016, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2016, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de 1.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2016, que se distribuye de la siguiente manera:
Català: c) Col·labora amb la unitat de expresos polítics en resoldre els problemes que puguin afectar la gestió i pagament de expresos polítics.
Español: c) Colabora con la unidad de expresos políticos en resolver los problemas que puedan afectar la gestión y el pago de expresos políticos.
Català: 20.4 Per a l'adquisició d'aparells ortopèdics, pròtesis, etc. que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cost sigui superior al 25 % del salari mensual de l'empleat/da públics, l'Ajuntament avançarà els diners necessaris que hauran de ser retornats quan siguin pagats per la Seguretat Social.
Español: 20.4 Para la adquisición de aparejos ortopédicos, prótesis, etc. que estén cubiertos por la Seguridad Social y siempre que su coste sea superior al 25% del salario mensual del empleado/a públicos, el Ayuntamiento avanzará el dinero necesario que tendrán que ser retornados cuando sean pagados por la Seguridad Social.
Català: particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat
Español: particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad
Català: Quan aquests casos es produeixen en diferent província de la del domicili del treballador, el termini de llicències serà de 2 dies naturals més.
Español: Cuando estos casos se produzcan en distinta provincia de la del domicilio del trabajador, el plazo de licencia será de 2 días naturales más.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança del preu públic de l'escola bressol municipal per al curs 2020-2021 i següents (exp. 3016/2020 2033).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza del precio público de la guardería municipal para el curso 2020-2021 y siguientes (exp. 3016/2020 2033).
Català: Han de disposar d'estudis de producció pròpia amb una estructura informativa estable d'àmbit català formada per professionals de la informació.
Español: Deben disponer de estudios de producción propia con una estructura informativa estable de ámbito catalán formada por profesionales de la información.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en aquest document.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y també las específicas que se incluyan en este documento.
Català: No s'inclouran com a despeses subjectes a ajut, les que sobrepassin les considerades com a bàsiques a preus estandarditzats corresponents al tipus de permís de què es tracti.
Español: No se incluirán como gastos sujetos a ayuda aquellos que sobrepasen las consideradas básicas a precios estandardizados correspondientes al tipo de permiso del que se trate.
Català: La distribució i l'assignació dels recursos tècnics i humans per a la producció de productes, l'emmagatzematge de materials i el tractament de residus.
Español: La distribución y asignación de los recursos técnicos y humanos para la producción de productos, el almacenamiento de materiales y el tratamiento de residuos.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 3/2L Lluís Domènech i Montaner de Canet de Mar (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/2L Lluís Domènech i Montaner de Canet de Mar (Maresme).
Català: Finalitat: Pla director de participació (PDP)-societat La Principal-El Casal.
Español: Finalidad: Plan director de participación-sociedad La Principal-El Casal.
Català: Són principis que garanteixen la legalitat objectiva i que s'han de respectar, lògicament, tant si es tracta d'un òrgan consultiu ad hoc (que, ja per si mateix, és orgànicament i funcionalment autònom) com si s'ha optat per articular la funció consultiva a través dels serveis que presten assistència jurídica dins l'Administració activa.
Español: Son principios que garantizan la legalidad objetiva y que deben respetarse, lógicamente, tanto si se trata de un órgano consultivo ad hoc (que, ya por sí mismo, es orgánica y funcionalmente autónomo) como si se ha optado por articular la función consultiva a través de los servicios que prestan asistencia jurídica dentro de la Administración activa.
Català: Així mateix, en cas de necessitat, se li pot canviar de grup professional i fer feines similars i/o diferents.
Español: Asimismo, en caso de necesidad, se le podrá cambiar de grupo profesional y hacer trabajos similares y/o diferentes.
Català: Coordina la gestió de la Relació de Llocs de Treball del personal funcionari i laboral del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: Coordina la gestión de la Relación de Puestos de Trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento y de los organismos que dependen de él.
Català: Sèrie documental: expedients de subvencions de concurrència per promocionar la llengua i la cultura catalana fora del seu àmbit lingüístic.
Español: Serie documental: expedientes de subvenciones de concurrencia para promocionar la lengua y la cultura catalana fuera de su ámbito lingüístico.
Català: Degut a l'augment del nivell de curtcircuit al parc de 220 kV que supera el poder de tall i de resistència al curtcircuit de l'aparamenta actual del parc s'ha arribat a la conclusió que l'actual parc de 220 kV de la subestació de Santa Coloma, juntament a l'ampliació planificada haurà de dividir-se en dos, que anomenarem Santa Coloma 1 i Santa Coloma 2.
Español: Debido al aumento del nivel de cortocircuito en el parque de 220 kV que supera el poder de corte y de resistencia al cortocircuito de la paramenta actual del parque se ha llegado a la conclusión de que el actual parque de 220 kV de la subestación de Santa Coloma, junto a la ampliación planificada debe dividirse en dos, que denominaremos Santa Coloma 1 y Santa Coloma 2.
Català: a) Lliurar a les empreses beneficiàries els fons rebuts del Departament de Treball i Indústria a fi de fer efectiu el pagament de les subvencions en el moment establert en aquestes bases.
Español: a) Entregar a las empresas beneficiarias los fondos recibidos del Departamento de Trabajo e Industria con el fin de hacer efectivo el pago de las subvenciones en el momento establecido en estas bases.
Català: Identificació i rebuig de situacions de marginació, intolerància, desigualtat i injustícia social en el món, desenvolupant una consciència ètica.
Español: Identificación y rechazo de situaciones de marginación, intolerancia, desigualdad e injusticia social en el mundo, desarrollando una conciencia ética.
Català: Superfície: onze metres quaranta decímetres quadrats.
Español: Superficie: once metros cuarenta decímetros cuadrados.
Català: L'esquema següent mostra l'estructura d'aquest programa d'actuació i del seu desplegament:
Español: En el siguiente esquema se muestra la estructura de este programa de actuación y de su despliegue:
Català: El projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb l'apartat b.8, del grup 9, de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes:
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el apartado b.8, del grupo 9, del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos:
Català: Havent observat errades al Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3047, pàg. 16639, de 31.12.1999, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el Decreto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3047, pág. 16639, de 31.12.1999), se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Aquestes despeses per a ser subvencionables hauran d'estar previstos com a una partida específica en el pressupost recapitulatiu del programa.
Español: Estos gastos para ser subvencionables deberán estar contemplados como una partida específica en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: Quan pertoqui, el saldo creditor recollirà les propostes de pagament expedides i no rebudes.
Español: En su caso, el saldo acreedor recogerá las propuestas de pago expedidas y no recibidas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular, d'un metre per noranta centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular, de un metro por noventa centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Classificació Empresarial: es dispensa
Español: Clasificación empresarial: se dispensa
Català: Ara, aprofundint en el camí de la cooperació i la coordinació, el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya estimen oportú incorporar al Conveni de 3 de desembre del 2014 nous àmbits en què resulta efectiva la seva col·laboració en l'àrea de la fiscalització del sector públic local.
Español: Ahora, profundizando en el camino de la cooperación y la coordinación, el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña estiman oportuno incorporar al Convenio de 3 de diciembre de 2014 nuevos ámbitos en los que resulta efectiva su colaboración en el área de la fiscalización del Sector Público Local.
Català: d) Aprovar definitivament les propostes, els informes o els estudis elaborats a sol·licitud del Govern o dels consellers o conselleres.
Español: d) Aprobar definitivamente las propuestas, los informes o los estudios elaborados a solicitud del Gobierno o de los consejeros o consejeras.
Català: Pla especial urbanístic del sector delimitat per la plaça de la Vila, el carrer de Lola Anglada, can Baratau i el carrer de la Verge del Pilar, al terme municipal de Tiana
Español: Plan especial urbanístico del sector delimitado por la plaza de La Vila, la calle de Lola Anglada, Can Baratau y la calle de La Verge del Pilar, en el término municipal de Tiana
Català: b) El Decret 134/2001, de 29 de maig, de creació de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: b) El Decreto 134/2001, de 29 de mayo, de creación de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre.
Català: 185.2 L'administració actuant ha de sol·licitar, si s'escau, l'atorgament de la pròrroga abans de la finalització del termini d'execució de l'obra urbanitzadora bàsica.
Español: 185.2 La administración actuante tiene que solicitar, en su caso, el otorgamiento de la prórroga antes de la finalización del plazo de ejecución de la obra urbanizadora básica.
Català: Excepcionalment l'import corresponent a l'any 2006 es percebrà proporcional des de la data d'entrada en vigor d'aquest concepte.
Español: Excepcionalmente el importe correspondiente al año 2006 se percibirá proporcional desde la fecha de entrada en vigor de este concepto.
Català: Són també contraris a les determinacions de l'ordenament juridicourbanístic i, en conseqüència, constitueixen igualment infracció urbanística, la realització d'obres d'urbanització, tant bàsiques com complementàries, sense que sigui executiu un planejament urbanístic o bé un projecte d'urbanització complementari que, respectivament les prevegin, i la realització de les dites obres contravenint les esmentades previsions.
Español: Son también contrarios a las determinaciones del ordenamiento jurídico-urbanístico y, en consecuencia, constituyen igualmente infracción urbanística, la realización de obras de urbanización, tanto básicas como complementarias, sin que sea ejecutivo un planeamiento urbanístico o bien un proyecto de urbanización complementario que, respectivamente las prevean, y la realización de dichas obras contraviniendo las citadas previsiones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la neteja de solars.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la limpieza de solares.
Català: Aquesta mercaderia s'ha de liquidar segons correspongui com a:
Español: Esta mercancía se liquidará según corresponda como: