BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, regulador del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el qual estableix que, seguint les pautes del Pla d'actuació social, es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d'iniciativa social, i d'acord amb el IV Pla d'actuació social aprovat pel Govern de la Generalitat en data 8 d'octubre de 2003;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de refundido en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, regulador del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, el cual establece que, siguiendo las pautas del Plan de actuación social, se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social, y de acuerdo con el IV Plan de actuación social aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 8 de octubre de 2003;
Català: vacant a la plantilla, serà seleccionat mitjançant
Español: plantilla, será seleccionado mediante convocatoria pública por el
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de transport social al BOPT.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de transporte social en el BOPT.
Català: Queden derogades, quan entri en vigor aquest Decret, totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'hi oposin.
Español: Quedan derogadas, cuando entre en vigor este Decreto, todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este.
Català: Règim jurídic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (5è Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya).
Español: Régimen jurídico del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (5º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña)
Català: Els edificis terciaris aïllats es disposaran en els fronts de la ronda nord, i les principals vies d'accés.
Español: Los edificios terciarios aislados se dispondrán en los frentes de la ronda norte, y las principales vías de acceso.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 24 de gener de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 24 de enero de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: l) Horari i rotació.
Español: l) Horario y rotación.
Català: 3.1 La jornada efectiva per l'any 2002 serà de 1.767 hores anuals, no aplicant-se durant aquest any cap tipus de reducció horària.
Español: 3.1 La jornada efectiva para el año 2002 será de 1.767 horas anuales, no aplicándose durante este año ningún tipo de reducción horaria.
Català: 3.7 Col·loca els elements de revestiment, fixant-los sobre els suports.
Español: 3.7 Coloca los elementos de revestimiento, fijándolos sobre los soportes.
Català: Aparells clínics i mobiliari
Español: Aparatos clínicos y mobiliario
Català: Als cinc anys abans de la data de jubilació, la gratificació de
Español: A los 5 años antes de la fecha de jubilación,
Català: B. Sistema d'espais lliures d'ús públic.
Español: B. Sistema de espacios libres de uso público.
Català: d) Contracte de treball extingit per expedient de regulació d'ocupació per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció d'acord amb l'article 51 i 57 de l'Estatut dels Treballadors o quan l'extinció del contracte s'hagi produït per causes objectives contemplades a l'article 52.c) de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici de què, amb anterioritat a l'extinció, el contracte s'hagi suspès per expedient de regulació d'ocupació.
Español: d) Contrato de trabajo extinguido por expediente de regulación de empleo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción de acuerdo con el artículo 51 y 57 del Estatuto de los Trabajadores o cuando la extinción del contrato se haya producido por causas objetivas contempladas en el artículo 52.c) del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de que, con anterioridad a la extinción, el contrato se haya suspendido por expediente de regulación de empleo.
Català: Tipus i característiques principals de les instal·lacions de protecció contra incendis en els edificis: extintors, BIE (boca d'incendis equipada), hidrants, columnes seques, ruixades, detectors automàtics d'incendis i exutoris de fums.
Español: Tipos y características principales de las instalaciones de protección contra incendios en los edificios: extintores, BIE (boca de incendios equipada), hidrantes, columnas secas, rociados, detectores automáticos de incendios y exutorios de humos.
Català: No s'estableixen condicions de posició, si bé haurà de procurar-se que les edificacions tinguin el menor volum possible.
Español: No se establecen condiciones de posición, si bien deberá procurarse que las edificaciones tengan el menor volumen posible.
Català: La Comissió ha de ser informada prèviament i consultada si es considera necessària la formació obligada d'alguna persona per al desenvolupament adequat i segur del seu lloc de treball.
Español: La Comisión será previamente informada y consultada cuando se considere necesaria la formación obligada de alguna persona para el adecuado y seguro desarrollo de su puesto de trabajo.
Català: 1.2 El Departament de la Presidència s'estructura en les unitats directives següents sota la direcció de la persona titular del Departament:
Español: 1.2 El Departamento de la Presidencia se estructura en las unidades directivas siguientes bajo la dirección del titular del Departamento:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats complementàries dels centres educatius de la ciutat, any 2021.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades complementarias de los centros educativos de la ciudad, año 2021.
Català: El present Conveni és aplicable al personal de SIRUSA, i que realitza la seva activitat laboral a les instal·lacions de la planta incineradora de residus urbans, localitzada al polígon industrial Riu Clar, de Tarragona.
Español: El presente Convenio es aplicable al personal de SIRUSA que realiza su actividad laboral en las instalaciones de la planta incineradora de residuos urbanos, localizada en el polígono industrial Riu Clar, de Tarragona.
Català: Presa de decisions en l'organització i control del grup en situacions de perill.
Español: Toma de decisiones en la organización y control del grupo en situaciones de peligro.
Català: En qualsevol cas la data de celebració de les jornades no pot ser posterior al 30 d'octubre de 2008.
Español: En cualquier caso la fecha de celebración de las jornadas no puede ser posterior al 30 de octubre de 2008.
Català: En els sorteigs núm. 01226, 01227, 01228, 01229 i 01230 de la loteria Pica 5 dels dies 28, 29, 30 i 31 de juliol i 1 d'agost de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01226, 01227, 01228, 01229 y 01230 de la lotería Pica 5 de los días 28, 29, 30 y 31 de julio y 1 de agosto de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: A aquests problemes de qualitat s'hi suma el fet que la comarca del Maresme i també, en conseqüència, els municipis d'Alella, Cabrils, Vilassar de Dalt i Premià de Dalt, han viscut en els darrers anys un fort augment de la demanda d'aigua potable com a conseqüència de la transformació d'habitatges de segona residència en primer habitatge.
Español: A estos problemas de calidad se suma el hecho de que la comarca de El Maresme y también, en consecuencia, los municipios de Alella, Cabrils, Vilassar de Dalt y Premià de Dalt, han vivido en los últimos años un fuerte aumento de la demanda de agua potable como consecuencia de la transformación de viviendas de segunda residencia en primera vivienda.
Català: Comportarà la instal·lació de 26 suports metàl·lics d'acer laminat i galvanitzat de gelosia de 16 m d'alçada.
Español: Comportará la instalación de 26 apoyos metálicos de acero laminado y galvanizado de celosía de 16 m de altura.
Català: -Per als focus corresponents a la planta d'acetaldehid (venteig columna C-8004) i a la planta d'acetat d'etil (venteigs del catalitzador i del reactor):
Español: -Para los focos correspondientes a la planta de acetaldehído (venteo columna C-8004) y a la planta de acetato de etilo (ventilación del catalizador y del reactor):
Català: Experiència en l'àmbit de l'avaluació ambiental de plans i programes i de l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Experiencia en el ámbito de la evaluación ambiental de planes y programas y de la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que establece el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Creació o renovació de recursos digitals (webs, apps, llibres electrònics, etc.) sobre literatura catalana per a l'any 2015.
Español: Creación o renovación de recursos digitales (webs, apps, libros electrónicos, etc.) sobre literatura catalana para el año 2015.
Català: Finalitat: sufragar inversions efectuades en actius fixes.
Español: Finalidad: sufragar inversiones efectuadas en activos fijos.
Català: Són subvencionables:
Español: Serán subvencionables:
Català: Aquest requisit no és d'aplicació a les persones sol·licitants que hagin obtingut una beca per a la mateixa modalitat l'any anterior, sense perjudici del que disposa la base 4.3.
Español: Este requisito no es de aplicación a las personas solicitantes que hayan obtenido una beca para la misma modalidad en el año anterior, sin perjuicio de lo que dispone la base 4.3.
Català: L'enllumenat exterior de la carretera ha de complir les prescripcions tècniques establertes pel Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: El alumbrado exterior de la carretera debe cumplir las prescripciones técnicas establecidas por el Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: 6.2 Gestió de l'aprovisionament de primeres matèries i del magatzem.
Español: 6.2 Gestión del aprovisionamiento de materias primas y del almacén.
Català: Caps de servei i/ o coordinadors generals que depenguin d'un cap de departament.
Español: Jefes de servicio y/ o coordinadores generales que dependan de un jefe de departamento.
Català: -1 Fer pública la relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Terres de l'Ebre, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, a la pàgina web del Departament d'Educació:
Español: -1 Hacer pública la relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Les Terres de l'Ebre, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en la página web del Departamento de Educación:
Català: Procediment: Servei Pròrroga
Español: Procedimiento: Servicio Prórroga
Català: Així mateix, han de declarar els ajuts públics o privats obtinguts per a la mateixa activitat, complir la normativa sobre la propietat intel·lectual i declarar el compromís d'adhesió al codi ètic en matèria de transparència que figura a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: Asimismo, deben declarar las ayudas públicas o privadas obtenidas para la misma actividad, cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual y declarar el compromiso de adhesión al código ético en materia de transparencia que figura en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Beneficiari: Fundació Joan XXIII.
Español: Beneficiario: Fundaciónn Joan XXIII.
Català: Quan un treballador faci feines de categoria superior durant més de 3 mesos, sense concórrer els motius especials als quals es refereix el paràgraf anterior, consolida la categoria superior, sempre que existeixi torn d'accés a aquesta de lliure designació de l'empresa i llevat que per al desenvolupament d'aquesta es requereixi la possessió de títols o coneixements especials, degudament acreditats per proves de suficiència, casos en els quals el canvi de feina ha de tenir transcendència exclusivament econòmica.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior durante más de 3 meses, sin concurrir los motivos especiales a que se refiere el párrafo anterior, consolidará la categoría superior, siempre que exista turno de ascenso a ésta de libre designación de la empresa y salvo que para el desempeño de la misma se requiriese la posesión de títulos o conocimientos especiales, debidamente acreditados por pruebas de suficiencia, en cuyos casos el cambio de trabajo tendrá trascendencia exclusivamente económica.
Català: - Alternativa 0: consistent en no executar la rompuda.
Español: - Alternativa 0: consistente en no ejecutar la roturación.
Català: Quatre dies per Setmana Santa
Español: 4 días en Semana Santa;
Català: c) Portar el registre de les associacions i controlar el tràfic de les espècies protegides.
Español: c) Llevar el registro de las asociaciones y controlar el tráfico de las especies protegidas.
Català: −11 La resolució de concessió de les subvencions exhaureix la via administrativa i contra ella les entitats interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, en ambdós supòsits a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: −11 La resolución de concesión de las subvenciones agotará la vía administrativa y contra ella las entidades interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, en ambos supuestos a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón electrónico.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la creació d'oficines comarcals d'impuls de la transició energètica en el marc de l'estratègia SOLARCAT a fi de preparar Catalunya per a la captació, l'aprofitament i l'emmagatzematge elèctric de l'energia solar, que es publiquen en l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la creación de oficinas comarcales de impulso de la transición energética en el marco de la estrategia SOLARCAT con el fin de preparar Catalunya para la captación, el aprovechamiento y el almacenaje eléctrico de energía solar, que se publican en el anexo 1.
Català: Detecció, previsió i planificació conjunta amb el responsable de la brigada de manteniment de l'IMCET de les tasques que siguin necessàries.
Español: Detección, previsión y planificación conjunta con el responsable de la brigada de mantenimiento del IMCET de las tareas que sean necesarias.
Català: Determinació del grau de risc intrínsec.
Español: Determinación del grado de riesgo intrínseco.
Català: Encara que també, s'hi localitzen algunes espècies d'ocells aquàtics declarats objecte de conservació a la ZEPA Delta de l'Ebre i que s'alimenten, en més o menys intensitat, en les aigües somes de la badia del Fangar:
Español: Aunque también, se localizan algunas especies de aves acuáticas declaradas objeto de conservación a la ZEPA Delta del Ebro y que se alimentan, en más o menos intensidad, en las aguas someras de la bahía del Fangar.
Català: L'alternativa 1 consisteix en l'execució d'un pont nou a la mateixa ubicació on hi ha l'actual.
Español: La alternativa 1 consiste en la ejecución de un puente nuevo en la misma ubicación donde se encuentra el actual.
Català: Però per postular la conveniència de Barcelona com a candidata per a un projecte com el d'aquest nou centre no només cal assenyalar els actius directament relacionats amb el sector biosanitari, sinó també els que tot i que no ho estant poden ser igualment d'interès per a aquest sector.
Español: Pero para postular la conveniencia de Barcelona como candidata a un proyecto como el de este nuevo centro no solo cabe señalar los activos directamente relacionados con el sector biosanitario sino también los que sin estarlo pueden ser igualmente de interés para este.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Plantilles i Pressupost del Personal d'Administració i Serveis.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Plantillas y Presupuesto del Personal de Administración y Servicios.
Català: l'escala executiva i els pertanyents a l'escala intermèdia que disposin
Español: pertenecientes a la escala ejecutiva y los pertenecientes a la escala
Català: 38.5 La resolució dictada pel director o la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient, amb caràcter previ a la interposició de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 38.5 La resolución dictada por el director o la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico pone fin a la vía administrativa y, de acuerdo con lo previsto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, con carácter previo a la interposición de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Suficiència i idoneïtat, informació pública i consultes
Español: Suficiencia e idoneidad, información pública y consultas
Català: romàniques (filologia francesa)
Español: Lenguas y culturas románicas (filología francesa)
Català: Els apartats a) i b) de l'article 194 del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d'aquesta, mitjançant els seus mitjans personals o reals, quan l'Administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament, o bé quan l'Administració disposi d'elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministrament que, a més, signifiquin una economia superior al 20% del pressupost del mateix, o una més gran celeritat en la seva execució, justificant, en aquest cas, els avantatges que això suposi.
Español: Los apartados a) y b) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta, mediante sus medios personales o reales, cuando la Administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro, o bien cuando la Administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que, además, signifiquen una economía superior al 20% del presupuesto del mismo, o una mayor celeridad en su ejecución, justificando, en este caso, las ventajas que eso suponga.
Català: Els desplaçaments dins l'àrea metropolitana es faran preferentment amb transport públic.
Español: Los desplazamientos dentro el área metropolitana se harán preferentemente con transporte público.
Català: Programes d'intervenció:
Español: Programas de intervención:
Català: Responsabilitat sobre màquines i instal·lacions de producció d'alta complexitat (la seva conservació i neteja, etc.).
Español: Responsabilidad sobre máquinas e instalaciones de producción de alta complejidad (su conservación, limpieza, etc.).
Català: g) Fomentar la col·laboració amb altres biblioteques i centres de documentació de l'especialitat i participar en programes i convenis que tinguin com a objectiu la millora dels serveis oferts per la Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya (catàleg col·lectiu, préstec interbibliotecari, recursos electrònics, formació i altres serveis).
Español: g) Fomentar la colaboración con otras bibliotecas y centros de documentación de la especialidad y participar en programas y convenios que tengan como objetivo la mejora de los servicios ofrecidos por la Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña (catálogo colectivo, préstamo interbibliotecario, recursos electrónicos, formación y otros servicios).
Català: Avançar en la construcció d'un bon model de llengua i en la seva aplicació en tots els àmbits d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Avanzar en la construcción de un buen modelo de lengua y en su aplicación en todos los ámbitos de enseñanza-aprendizaje.
Català: obstant això, durant el període d'emissió la
Español: obstante, durante el período de emisión la Dirección
Català: La composició de la Comissió de valoració i selecció ha de respondre a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: La composición de la Comisión de valoración y selección responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 7, parcel·la 58, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promoguda per Josep M. Galitó Penella.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 7, parcela 58, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovida por Josep M. Galitó Penella.
Català: Programa de fruita a les escoles: els productes que se subministraran i els períodes de subministrament són els següents:
Español: Programa de fruta en las escuelas: los productos que se suministrarán y los períodos de suministro son los siguientes:
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar renúncies per causes degudament justificades una vegada transcorregut el termini esmentat.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar renuncias por causas debidamente justificadas una vez transcurrido el plazo mencionado.