BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·lectiu de cossos: únicament cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de los grupos correspondientes.
Català: La participació en el XX Premi Serra i Moret comporta l'acceptació de cadascuna d'aquestes bases.
Español: La participación en el XX Premio Serra i Moret comporta la aceptación de cada una de estas bases.
Català: 8.3 La subvenció màxima prevista per aquest article es pot revisar en proporció a les aportacions superiors que pugui obtenir el Pla al llarg del seu període de vigència.
Español: 8.3 La subvención máxima prevista por este artículo se puede revisar en proporción en las mayores aportaciones que pueda obtener el Plan a lo largo de su periodo de vigencia.
Català: Execució del manteniment mecànic, elèctric, electrònic i pneumàtic.
Español: Ejecución del mantenimiento mecánico, eléctrico, electrónico y neumático.
Català: c) Administrar i gestionar el parc d'habitatges de titularitat de la Generalitat; les promocions d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer d'altres promotors públics que convinguin gestionar-los i administrar-los amb l'Agència, i l'oferta i la posada en el mercat dels habitatges privats que li siguin cedits per a destinar-los al lloguer social, en els termes que preveuen els articles 68 i 69 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: c) Administrar y gestionar el parque de viviendas de titularidad de la Generalidad; las promociones de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler de otros promotores públicos que convengan gestionarlos y administrarlos con la Agencia, y la oferta y la puesta en el mercado de las viviendas privadas que le sean cedidas para destinarlas al alquiler social, en los términos previstos en los artículos 68 y 69 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places d'oví i de cabrum fins a 500 i superior a 10: ramader.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de ovino y de cabrío hasta 500 y superiores a 10: ganadero.
Català: L'empresa garantirà als treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents al seu treball, facilitant la realització dels reconeixements mèdics precisos establerts pels serveis de vigilància, d'acord amb els protocols mèdics específics.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes a su trabajo, facilitando la realización de los reconocimientos médicos precisos establecidos por los servicios de vigilancia, de acuerdo con los protocolos médicos específicos.
Català: Primer.- Declarar la baixa del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i inscriure dita declaració en el full registral que hi té obert en el Registre esmentat.	Primero.- Declarar la baja del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña e inscribir dicha declaración en la hoja registral que tiene abierto en el Registro mencionado.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 5 de juny de 2009, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, el día 5 de junio de 2009, a las 12.00 horas.
Català: Ostenta el 100% de la propietat de les finques registrals 9742 i 9743
Español: Ostenta el 100% de la propiedad de las fincas registrales 9742 y 9743
Català: Autoritzar a Carbones Pedraforca, SA, per un termini de 10 anys, l'ocupació temporal d'1,74 ha de la forest núm. 29 del CUP de Barcelona, anomenada els Torrechs, al terme municipal de Saldes, propietat de l'Ajuntament de Saldes, per a la instal·lació d'un dipòsit d'estèrils de rebuig, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Carbones Pedraforca, SA, por un plazo de 10 años, la ocupación temporal de 1,74 ha del monte núm. 29 del CUP de Barcelona, denominado Els Torrechs, en el término municipal de Saldes, propiedad del Ayuntamiento de Saldes, para la instalación de un depósito de estériles de desecho, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: d) Expiració del mandat pel qual van ser triats.
Español: d) Expiración del mandato para el que fueron elegidos.
Català: El Manual desenvoluparà el model d'organització i establirà el sistema de gestió que inclourà normes i procediments que vincularan, en el grau que correspongui, als diferents estaments de la Corporació.
Español: El manual desarrollará el modelo de organización y establecerá el sistema de gestión que incluirá normas y procedimientos que vincularán, en el grado que corresponda, a los distintos estamentos de la corporación.
Català: b) Memòria de l'actuació en l'àmbit de comunicació, didàctica i divulgació científica, que ha de contenir els següents apartats:
Español: b) Memoria de la actuación en el ámbito de comunicación, didáctica y divulgación científica, que debe contener los siguientes apartados:
Català: Un cop rebuda la transferència i aprovat el qüestionari previst a la clàusula Quarta b), el CEO iniciarà l'expedient de contractació dels treballs previstos en la clàusula Quarta d).
Español: Una vez recibida la transferencia y aprobado el cuestionario previsto en la cláusula Cuarta b), el CEO iniciará el expediente de contratación de los trabajos previstos en la cláusula Cuarta d).
Català: El fons conjunt per a préstec i reparació de l'habitatge s'estableix en 15.000.000 de pessetes anuals.
Español: El fondo conjunto para préstamo y reparación vivienda se establece en 15.000.000 de pesetas anuales.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Vallparadís, Fundació Privada Catalana.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Vallparadís, Fundació Privada Catalana.
Català: És la finca 27367, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Llobregat, foli 103, tom 2696, llibre 474 de Sant Feliu de Llobregat, inscripció tercera.
Español: Es la finca 27367, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliú de Llobregat, folio 103, tomo 2696, libro 474 de Sant Feliú de Llobregat, inscripción tercera.
Català: En compliment de l'article 160 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'expedient instruït es sotmetrà a informació pública durant un termini de trenta dies hàbils, mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la Seu electrònica de la Corporació, i es donarà audiència als interessats i a les entitats que, si procedeix, hagin exercit la iniciativa.
Español: En cumplimiento del artículo 160 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el expediente instruido se someterá a información pública durante un plazo de treinta días hábiles, mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y la Sede electrónica de la Corporación, y se dará audiencia a los interesados y a las entidades que, si procede, hayan ejercido la iniciativa.
Català: Per a la resta d'ensenyaments reglats no inclosos en el paràgraf anterior, s'han d'aplicar criteris d'equivalència atenent el seu grau acadèmic.
Español: Para el resto de enseñanzas regladas no incluidas en el párrafo anterior, se aplicarán criterios de equivalencia atendiendo su grado académico.
Català: SOLVIA es compromet a col·laborar en l'organització de l'exposició amb una aportació econòmica total de cinquanta mil euros (50.000,00€), que farà efectiva, pel total de l'import acordat i d'una sola vegada, mitjançant un ingrés per transferència bancària al compte número ES12 9000 0010 50 0350000056, del Tresor de la Generalitat de Catalunya, a partir de la signatura del conveni i abans del 31 de desembre de 2014.
Español: SOLVIA se compromete a colaborar en la organización de la exposición con una aportación económica total de cincuenta mil euros (50.000,00€), que hará efectiva, por el total del importe acordado y de una sola vez, mediante un ingreso por transferencia bancaria en la cuenta número ES12 9000 0010 50 0350000056, del Tesoro de la Generalidad de Cataluña, a partir de la firma del convenio y antes del 31 de diciembre de 2014.
Català: L'explotació preveu generar un volum de 7.270 m3 de terra vegetal, 32.715 m3 d'estèrils (material de cobriment) i 9.087 m3 de material de rebuig (pedra).
Español: La explotación prevé generar un volumen de 7.270 m3 de tierra vegetal, 32.715 m3 de estériles (material de cubrimiento) y 9.087 m3 de material de desecho (piedra).
Català: .4 Aquesta Resolució s'ha d'inscriure al Registre de centres docents.
Español: .4 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: 3.3 La Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot modificar la distribució de les dotacions assignades a cadascun dels programes A i B definits a les bases reguladores de les subvencions, aprovades per la Resolució TES/1651/2018, d'11 de juliol, en funció del nombre de sol·licituds efectivament presentades.
Español: 3.3 La Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede modificar la distribución de las dotaciones asignadas a cada uno de los programas A y B definidos en las bases reguladores de las subvenciones, aprobadas por la Resolución TES/1651/2018, de 11 de julio, en función del número de solicitudes efectivamente presentadas.
Català: b) Documentació a presentar: en dos sobres (A i B) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: los tres sobres (A y B) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2257/2006, de 23 de juny, de nomenament de personal per ocupar quatre llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2257/2006, de 23 de junio, de nombramiento de personal para ocupar cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Suplantar un altre treballador alterant els registres o els controls d'entrada o sortida a la feina.
Español: Suplantar a otro trabajador/a, alterando los registros o controles de entrada o salida al trabajo.
Català: Vista la Resolució PRE/2523/2009, de 10 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable coordinació administrativa i tramitació d'expedients, convocatòria de provisió núm. PRE 006/2009 (DOGC núm. 5468, de 21.9.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/2523/2009, de 10 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable de coordinación administrativa y tramitación de expedientes de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 006/2009 (DOGC núm. 5468, de 21.9.2009);
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la concessió de prestacions d'urgència social per als anys 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la concesión de prestaciones de urgencia social para los años 2018 y 2019.
Català: OS: Organització sindical; MG:
Español: O: Organización sindical; MG:
Català: Coneixements elementals: 2 punts.
Español: Conocimientos elementales: 2 puntos.
Català: Així mateix, el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que el treball presentat segons el format establert a la base 5 d'aquesta convocatòria s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada (http://es.creativecommons.org).
Español: Asimismo, el hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que el trabajo presentado según el formato establecido en la base 5 de la presente convocatoria sea introducido en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada (http://es.creativecommons.org).
Català: b) Gestionar els ingressos derivats de la recaptació de taxes corresponents als serveis prestats pel Departament i dels organismes que en depenen.
Español: b) Gestionar los ingresos derivados de la recaudación de tasas correspondientes a los servicios prestados por el Departamento y los organismos dependientes.
Català: La concessió de les subvencions resta condicionada a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici econòmic.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio económico.
Català: Serà d'especial interès l'aplicació per part de la Direcció de l'empresa de les mesures previstes a l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en els supòsits de treballadors en situació d'embaràs.
Español: Será de especial interés la aplicación por parte de la Dirección de la empresa de las medidas previstas en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en los supuestos de trabajadoras en situación de embarazo.
Català: Els ajuts es pagaran en concepte de residència eventual a fora de Catalunya.
Español: Las ayudas se pagarán en concepto de residencia eventual fuera de Cataluña.
Català: En aquest cas el licitador haurà de justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telefax, telegrama o correu electrònic en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les ofertes, indicant el nom i número d'expedient.
Español: En este caso, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telefax, telegrama o correo electrónico en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como período de presentación de las ofertas, indicando el nombre y número del expediente.
Català: a) L'alçada reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes en cada solar o edifici serà l'existent actualment, més una planta addicional reculada segons gàlibs d'ampliació en plànol annex.
Español: a) La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas en cada solar o edificio será el existente actualmente, más una planta adicional retranqueada según gálibos de ampliación en plano anexo.
Català: Resolc: estimar el recurs ordinari núm. R-393/98 formulat per l'empresa Procimer, SL, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit de deixar sense efecte la declaració de responsabilitat solidària de l'empresa Procimer d'acord amb el que es raona al cos d'aquesta Resolució, i mantenir la responsabilitat i la sanció per a l'empresa titular de l'acta, Llummigepi, SL.
Español: Resuelvo: estimar el recurso ordinario núm. R-393/98 formulado por la empresa Procimer, SL, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de dejar sin efecto la declaración de responsabilidad solidaria de la empresa Procimer de acuerdo con lo razonado en el cuerpo de esta Resolución, y mantener la responsabilidad y la sanción para la empresa titular del acta, Llummigepi, SL.
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors CM-6-2012, PR-L-24-2012, PC-L-182-2012, PC-L-183-2012 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores CM-L-6-2012, PR-L-24-2012,PC-L-182-2012,PC-L-183-2012 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Els nivells primaris de seguretat.
Español: Los niveles primarios de seguridad.
Català: Objecte: Assentar les bases de col·laboració per tal de difondre i promocionar les activitats de la Xarxa EEN en particular, pel què fa a serveis de suport a les PIMEs a la internacionalització, la transferència tecnològica internacional, i el suport a la participació en programes europeus d'R+D.
Español: Establecer las bases de colaboración con la finalidad de difundir y promocionar las actividades de la Red EEN en particular, por lo que se refiere a los servicios de apoyo a las pymes, a la internalización, la transferencia tecnológica internacional, y el apoyo a la participación en programes europeos de I+D.
Català: a) Conservació de béns culturals en l'especialitat de cinema
Español: a) Conservación de bienes culturales en la especialidad de cine
Català: Nom del lloc: inspector coordinador.
Español: Nombre del puesto: inspector coordinador.
Català: Oficial administratiu: és aquell empleat que té al seu càrrec i desenvolupa, amb l'adequada preparació professional, tasques administratives dels departaments, serveis, o seccions de l'administració de l'empresa, que les exerceix amb iniciativa i responsabilitat i que pot o no tenir personal sota la seva supervisió.
Español: Oficial administrativo: Es aquel empleado que, tiene a su cargo y desarrolla con adecuada preparación profesional, tareas administrativas de los departamentos, servicios, o secciones de la administración de la empresa, ejerciéndolas con iniciativa y responsabilidad y, que puede o no tener personal bajo su supervisión.
Català: Preu hora setmanal parcial EUIF: 78,89 euros
Español: Precio hora semanal parcial EUIF: 78,89 euros.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior va incoar un expedient disciplinari les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior incoó un expediente disciplinario cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Tot acte d'edificació, ús del sòl, subsòl i activitat que es determini a continuació requerirà la llicència municipal preceptiva:
Español: Todo acto de edificación, uso del suelo, subsuelo y actividad que se determine a continuación requerirá la preceptiva licencia municipal:
Català: FP-II o Mestre Industrial amb poca experiència.
Español: FP-2 o Maestro industrial con poca experiencia
Català: a) Activitats organitzades pels departaments de la Generalitat de Catalunya, per les universitats o entitats reconegudes:
Español: a) Actividades organizadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña, por las universidades o entidades reconocidas:
Català: d) L'estudi i la redacció dels documents contractuals i la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable.	d) El estudio y la redacción de los documentos contractuales y su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable.
Català: les parts signants han de tenir enllestit un nou sistema de qualificació professional per un nou sistema format per diversos nivells professionals,
Español: las partes firmantes han de tener finalizado un nuevo sistema de calificación profesional por un nuevo sistema formado por diversos niveles profesionales,
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat suficient per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades al document ambiental i a les condicions exposades a l'apartat 5.b).
Español: En conclusión, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad suficiente para acogerlas, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas en el documento ambiental y en las condiciones expuestas en el apartado 5.b).
Català: a) Estar donat d'alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i haver cotitzat, en complir els 65 anys o l'equivalent, almenys un període mínim de 15 anys.
Español: a) Estar dado de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y haber cotizado, al cumplir los 65 años o el equivalente, al menos un periodo mínimo de 15 años.
Català: Els treballadors tenen dret a un permís retribuït d'1 dia natural addicional per als supòsits previstos a l'article 50, B del Conveni col·lectiu provincial en els casos de malaltia greu i defunció d'aquells familiars que requereixin desplaçaments a més de 200 km.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un permiso retribuido de 1 día natural adicional para los supuestos previstos en el artículo 50, B del Convenio colectivo provincial en los casos de enfermedad grave y defunción de aquellos familiares que requieran desplazamientos a más de 200 km.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: m) Determinar els paràmetres tècnics dels productes ecològics, justificant-ne la importància en la qualitat de producte acabat, per recollir-los, transportar-los i condicionar-los.
Español: m) Determinar los parámetros técnicos de los productos ecológicos, justificando su importancia en la calidad de producto acabado, para recolectarlos, transportarlos y acondicionarlos.
Català: Lloc de lliurament: el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Direcció i gestió de centres educatius.
Español: Dirección y gestión de centros educativos. 1er.
Català: No s'ha de tenir en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni pel còmput màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per a prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, així com els derivats d'aquests, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni por el cómputo máximo de horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, así como los derivados de estos, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Així mateix, en virtut de l'Acord del Consell de Ministres del 29 d'abril de 2005, publicat per la Resolució del 31 de maig de 2005, li correspon la realització d'inspeccions operatives conjuntes amb la Secretaria General de Pesca, la Direcció General de la Marina Mercant i la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social als vaixells pesquers, sigui al port o al mar.
Español: Así mismo, y en virtud del Acuerdo de Consejo de Ministros de 29 de abril de 2005, publicado por Resolución de 31 de mayo de 2005, le corresponde la realización de inspecciones operativas conjuntas con la Secretaría General de Pesca, la Dirección General de Marina Mercante y la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, a los buques pesqueros, ya sea en puerto o en la mar.