BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018, (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017 i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, al DOGC núm. 7412, de 14 de julio de 2017) y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: 13.5 El Consell Regulador ha de lliurar a les persones titulars dels oliverars inscrits una credencial de l'esmentada inscripció.
Español: 13.5 El Consejo Regulador tiene que entregar a las personas titulares de los olivares inscritos una credencial de la mencionada inscripción.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'art. 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el lo dispuesto en el art. 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En data 8 de març de 2019, la Direcció General d'Administració Local envia un ofici als ajuntaments d'Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, i Àger per tal que disposin d'un tràmit d'audiència per formular les al·legacions que considerin oportunes referent a la separació de l'Ajuntament de Menàrguens de l'agrupació existent.
Español: En fecha 8 de marzo de 2019, la Dirección General de Administración Local envía un oficio a los ayuntamientos de Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, y Àger con el fin de disponer de un trámite de audiencia para formular las alegaciones que consideren oportunas en lo referente a la separación del Ayuntamiento de Menàrguens de la agrupación existente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places de suport integral per a joves en dificultat social dependents de l'Àrea
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas de soporte integral para jóvenes en dificultad social dependientes del Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats en el Piso Assistido de l'Hospitalet, en l'Hospitalet de Llobregat
Català: c) Subrogar-se en el pagament de tots els tributs que gravin o puguin gravar els immobles i la resta de béns.
Español: c) Subrogarse en el pago de todos los tributos que graven o puedan gravar los inmuebles y el resto de bienes.
Català: 4.1 Elabora una memòria del procés de reparació on s'hi justifiquin les actuacions realitzades.
Español: 4.1 Elabora una memoria del proceso de reparación donde se justifiquen las actuaciones realizadas.
Català: La consellera de Benestar Social i Família ha emès resolucions de recurs d'alçada en la tramitació dels expedients 118/04/2013 i 706/04/2013, en matèria de subvencions, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La consejera de Bienestar Social y Familia ha emitido resoluciones de recurso de alzada en la tramitación de los expedientes 118/04/2013 y 706/04/2013, en materia de subvenciones, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Família professional: ‘ELE- Electricitat i electrònica'
Español: Familia profesional: ‘ELE- Electricidad y electrónica'
Català: g) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteix negativament en la feina.
Español: g) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: L'incompliment de les ordres o la inobservança de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals que impliqui un risc greu per al treballador, els companys o tercers i també la negació de l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: El incumplimiento de las órdenes o la inobservancia de las normas en materia de prevención de riesgos laborales, cuando las mismas supongan riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades podran examinar l'expedient a la seu dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Avinguda Meridiana, 38 08018 Barcelona) i podran formular les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avenida Meridiana, 38 08018 Barcelona) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: El CIRE, com a ens instrumental de l'Administració de la Generalitat, està dotat per aquesta de mitjans personals i materials (en especial, tallers productius en àrees com, entre d'altres, la confecció, fusteria, impremta, manipulació, muntatge i serralleria) que, amb vista a l'assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris, el fan apte per al desenvolupament i l'execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CIRE, como entidad instrumental de la Administración de la Generalidad, está dotado por ésta de medios personales y materiales (en especial, talleres productivos en áreas como, entre otras, la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería) que, con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios, lo convierten en apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: UF 2: selecció i gestió de mitjans de pagaments documentaris.
Español: UF 2: selección y gestión de medios de pagos documentarios.
Català: 3.1 Espais i infraestructures típiques en sales de cures crítiques.
Español: 3.1 Espacios e infraestructuras típicas en salas de cuidados críticos.
Català: b) Complir, en general, totes les funcions destinades a l'exercici adequat de les competències del Ple, de la Comissió de Govern i del síndic o síndica major en tot el que fa referència al règim interior de la Sindicatura.
Español: b) Cumplir, en general, todas las funciones destinadas al ejercicio adecuado de las competencias del Pleno, de la Comisión de Gobierno y del síndico o síndica mayor en todo lo relativo al régimen interior de la Sindicatura.
Català: La resolució esmentada es publicarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dels serveis territorials del Departament d'Interior, de les regions d'emergències i dels parcs de bombers de les vacants convocades.
Español: La resolución mencionada se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de los servicios territoriales del Departamento de Interior, de las regiones de emergencias y de los parques de bomberos con vacantes convocadas.
Català: La quantia màxima per persona beneficiària del préstec atorgat serà de fins 60.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima por persona beneficiaria del préstamo otorgado será de hasta 60.000,00 euros.
Català: a) El Comitè de Seguretat i Salut ha de delegar 2 membres com a mínim, un de cada representació, per a la inspecció sobre el terreny de les seccions que ho exigeixen, quan el Comitè ho consideri necessari. Ha de comunicar a la Direcció de l'empresa la comesa encarregada.
Español: a) Cuando el Comité de Seguridad y Salud lo considere necesario delegará en 2 miembros como mínimo, uno de cada representación, la inspección sobre el terreno de las secciones que lo exijan, comunicando a la dirección de la empresa el cometido encargado.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 44.1 Per a la subvenció per a la contractació indefinida s'ha d'aportar, a més de la documentació assenyalada a l'article anterior, la documentació següent:
Español: 44.1 Para la subvención para la contratación indefinida se debe aportar, además de la documentación señalada en el artículo anterior, la siguiente documentación:
Català: Tenir una diplomatura, grau universitari o equivalent es valora amb 0,5 punts cadascuna.
Español: Tener una diplomatura, grado universitario o equivalente se valora con 0,5 puntos cada una.
Català: Els horaris d'estiu (1 de juny a 30 de setembre) en el torn de matí poden avançar-se 1 hora en el seu inici i acabament a petició de l'Ajuntament.
Español: Los horarios de verano (1 de junio a 30 de septiembre) en el turno de mañana podrán adelantarse 1 hora en su inicio y finalización a petición del Ayuntamiento.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, l'Assemblea General, la Junta de Govern i les juntes directives de les demarcacions adaptaran als mateixos els reglaments col·legials suara vigents.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de estos Estatutos, la Asamblea General, la Junta de Gobierno y las Juntas Directivas de las Demarcaciones adaptarán a ellos los reglamentos colegiales actualmente vigentes.
Català: 4.3 Caldrà que la descripció dels masos incorpori la seva superfície construïda i útil, diferenciant les diverses plantes que formen cada conjunt edificatori.
Español: 4.3 Hará falta que la descripción de las masías incorpore su superficie construida y útil, diferenciando las diversas plantas que forman cada conjunto edificatori.
Català: Principis bàsics de comunicació amb l'accidentat o l'accidentada.
Español: Principios básicos de comunicación con el accidentado o accidentada.
Català: b) El 20% restant es tramita un cop realitzada l'activitat i s'haurà de justificar el total de la despesa abans del 30 d'octubre de l'any de la convocatòria corresponent en els termes que estableix la base 12.
Español: b) El 20% restante se tramita una vez justificado el gasto hecho y la realización de la actividad, lo que se ha de justificar antes del 30 de octubre del año de la convocatoria en los términos que establece la base 12.
Català: –3 Actuacions subvencionables i requisits
Español: –3 Actuaciones subvencionables y requisitos
Català: Dins de la xarxa de camins rurals s'hi inclouen els camins ramaders existents, els quals estan sotmesos a la legislació sectorial vigent.
Español: Dentro de la red de caminos rurales se incluyen los caminos ganaderos existentes, los cuales están sometidos a la vigente legislación sectorial.
Català: b) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que esmenta la base 14.1 d'aquest annex.
Español: b) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad mencionadas en la base 14.1 de este anexo.
Català: Definició de paràmetres referits a la finca
Español: Definición de parámetros referidos a la finca
Català: 28.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte les reduccions dels costos de Seguretat Social.
Español: 28.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiado por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto las reducciones de los costes de Seguridad Social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de les obres de reforma de l'àrea assistencial de recepció de pacients de l'Hospital de Santa Maria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de las obras de reforma del área asistencial de recepción de pacientes del Hospital de Santa Maria.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Respetuoso con el medio ambiente”, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que esté la información general del establecimiento.
Català: B. Pel que fa als anys següents s'ha d'establir cada any l'objectiu en matèria de qualitat.
Español: b) Para los años siguientes se establecerá cada año el objetivo en materia de calidad.
Català: En cas contrari, caldrà aportar declaració detallada de l'activitat que desenvolupa.
Español: En caso contrario, habrá que aportar declaración detallada de la actividad que desarrolla.
Català: b) No obstant això, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare es beneficiï d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, amb l'excepció que en el moment de fer-se això efectiu, la incorporació de la mare a la feina impliqui un risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en el caso que el padre y la madre trabajen, ésta, en iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre se beneficie de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, con la excepción de que en el momento de hacerse esto efectivo, la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Finalment, els articles 29 i 30 de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, regulen la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la composició i el règim de funcionament de la qual s'han de determinar per un decret del Govern, d'acord amb les previsions legals.
Español: Finalmente, los artículos 29 y 30 de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, regulan la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona, cuya composición y régimen de funcionamiento se han de determinar por un decreto del Gobierno, de acuerdo con las previsiones legales.
Català: 1.1 Identifica els equips i els instruments bàsics d'anàlisi i de control.
Español: 1.1 Identifica los equipos y los instrumentos básicos de análisis y de control.
Català: ANUNCI de contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO de contratación de suministros.
Català: Projecte de supressió de barreres arquitectòniques i protecció contraincendis a l'Escola Taller d'Art de Tarragona.
Español: Proyecto de supresión de barreras arquitectónicas y protección contra incendios en la Escuela Taller de Arte de Tarragona.
Català: c) Interès cultural dels productes o produccions a comercialitzar inclosos al projecte.
Español: c) Interés cultural de los productos o producciones a comercializar incluidos en el proyecto.
Català: 31.2 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 31.2 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), y al portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: b) Donar suport a les persones usuàries en la realització dels tràmits necessaris per formalitzar la inscripció a la prova d'avaluació.
Español: b) Dar apoyo a las personas usuarias en la realización de los trámites necesarios para formalizar la inscripción a la prueba de evaluación.
Català: A aquesta quantia se li sumaran les aportacions econòmiques i/o les accions formatives realitzades des del Pla agrupat de la Diputació de Barcelona (AFCAP), així com les accions formatives que es puguin realitzar a través dels recursos humans i tècnics propis de l'Ajuntament.
Español: A esta cuantía se le sumarán las aportaciones económicas y/o las acciones formativas realizadas desde el Plan agrupado de la Diputación de Barcelona (AFCAP), así como las acciones formativas que se puedan realizar a través de los recursos humanos y técnicos propios del Ayuntamiento.
Català: Programació d'un altre tipus d'activitats previstes en el programa aprovat per la comissió de seguiment.
Español: Programación de otro tipo de actividades previstas en el programa aprobado por la comisión de seguimiento.
Català: UF 2: procés d'elaboració de patrons.
Español: UF 2: proceso de elaboración de patrones.
Català: Controlar informàticament aquests programes, a partir del control de bases de dades i creant les diferents aplicacions necessàries per aconseguir la seva correcta tramitació.
Español: Controlar informáticamente estos programas, a partir del control de bases de datos y creando las diferentes aplicaciones necesarias para obtener su correcta tramitación.
Català: Persona jurídica (entitat), pel mateix CTTI, quan sigui necessari per a la prestació correcta dels serveis que el CTTI té encomanats.
Español: Persona jurídica (entidad), por el propio CTTI, cuando sea necesario para la prestación correcta de los servicios que el CTTI tiene encomendados.
Català: Si la prestació de la Seguretat Social és superior, aquesta es percebrà en la seva quantia íntegra.
Español: Si la prestación de la Seguridad Social fuera superior, se percibirá ésta en su cuantía íntegra.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Bonet Pagà, Maria Teresa, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 145 A, del polígon 89, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Bonet Pagà, Maria Teresa, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 145 A, del polígono 89, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: administrativa i llocs de treball ocupats, el nivell de formació i
Español: administrativa y puestos de trabajo ocupados, el nivel de formación y la
Català: Emetre informes mèdics en els procediments administratius de reclamació prèvia contra altes i baixes mèdiques del servei públic de salut i matèries anàlogues.
Español: Emitir informes médicos en los procedimientos administrativos de reclamación previa contra altas y bajas médicas del servicio público de salud y materias análogas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Operació de càmeres
Español: Operación de cámaras
Català: VOT PARTICULAR que formula el president senyor Eliseo Aja al Dictamen 4/2010, emès en data 11 de març, a l'empara de l'article 20.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer i de l'article 50 del Reglament d'organització i funcionament del Consell Consultiu.
Español: VOTO PARTICULAR que formula el presidente señor Eliseo Aja al Dictamen 4/2010, emitido en fecha 11 de marzo, al amparo del artículo 20.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero y del artículo 50 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell Consultiu.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3525/2004, de 14 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sistemes de Restauració Catalunya, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2009 (codi de conveni núm. 0813012).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3525/2004, de 14 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sistemes de Restauració Catalunya, SL, para el período 1.5.2004-30.4.2009 (código de convenio núm. 0813012).
Català: Informar sobre la documentació complementaria que cal presentar.
Español: Informar sobre la documentación complementaria que debe presentarse.
Català: Únicament s'atendran les competicions oficials de clubs que figurin en calendaris de la corresponent federació internacional, en les modalitats següents: beisbol, billar, corfbol, futbol americà, handbol, hoquei herba, hoquei línia, hoquei patins, hoquei sala, hoquei subaquàtic, basquet a cavall (horseball), patinatge artístic xous, pilota, tennis taula, tir amb arc i waterpolo.
Español: Únicamente se atenderán las competiciones oficiales de clubes que figuren en calendarios de la correspondiente federación internacional, en las siguientes modalidades: béisbol, billar, korfball, fútbol americano, balonmano, hockey hierba, hockey línea, hockey patines, hockey sala, hockey subacuático, horseball, patinaje artístico shows, pelota, tenis mesa, tiro con arco y waterpolo.