BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els fons es poden sol·licitar per cobrir les despeses corresponents a l'aportació efectuada als treballs artístics o de pensament de creadors professionals de qualsevol dels diversos camps objecte de la present convocatòria efectuats en col·laboració.
Español: a) Los fondos se pueden solicitar para cubrir los gastos correspondientes a la aportación efectuada a los trabajos artísticos o de pensamiento de creadores profesionales de cualquiera de los diversos campos objeto de la presente convocatoria efectuados en colaboración.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex,i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), 43005 Tarragona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58,59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo de los expedientes que se especifican en el anexo, y se informa que, para que se pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, (Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo), 43005 Tarragona.
Català: El 8 d'abril de 2005 Cecam, SLU, realitza el pagament de les taxes legalment establertes corresponents a l'ampliació d'acreditació per a la tipologia industrials, nivell 2 d'actuació.
Español: El 8 de abril de 2005 Cecam, SLU, realiza el pago de las tasas legalmente establecidas correspondientes a la ampliación de acreditación para la tipología industriales, nivel 2 de actuación.
Català: 1.3.8 La dotació mínima obligatòria de places d'aparcament serà d'1 per cada 140 m2 de sostre construït.
Español: 1.3.8 La dotación mínima obligatoria de plazas de aparcamiento será de 1 por cada 140 m2 de techo construido.
Català: Quan la persona treballadora hagi superat positivament el període de prova, la persona titular de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant un certificat oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando la persona trabajadora haya superado positivamente el periodo de prueba, la persona titular de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante un certificado oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: Memòria amb els resultats obtinguts i la justificació de l'impacte en l'estalvi energètic després d'introduir l'actuació pilot o estalvis estimats amb els resultats de l'estudi de viabilitat.
Español: Memoria con los resultados obtenidos y la justificación del impacto en el ahorro energético después de introducir la actuación piloto o ahorros estimados con los resultados del estudio de viabilidad.
Català: i) Els establiments comercials, de venda personalitzada o en règim d'autoservei, els titulars dels quals siguin petites o mitjanes empreses que no pertanyin a grups empresarials, sempre que la superfície de venda no superi els 150 m² i tinguin una oferta orientada essencialment a productes de compra quotidiana d'alimentació.
Español: i) Los establecimientos comerciales, de venta personalizada o en régimen de autoservicio, cuyos titulares sean pequeñas o medianas empresas que no pertenezcan a grupos empresariales, siempre y cuando la superficie de venta no supere los 150 m² y cuenten con una oferta orientada esencialmente a productos de compra cotidiana de alimentación.
Català: 3) L'habitatge del moliner s'ubica a la planta del primer pis i té les mateixes dimensions que la planta inferior, actualment la planta manté les dues crugies i els elements més característics de l'habitatge: la llar de foc, la pica de pedra, i al costat, una antiga cuina de carbó.
Español: 3) La vivienda del molinero se ubica en la planta del primer piso y tiene las mismas dimensiones que la planta inferior; actualmente la planta mantiene las dos crujías y los elementos más característicos de la vivienda: la chimenea, el fregadero de piedra, y al lado, una antigua cocina de carbón.
Català: Les persones candidates de qualsevol nacionalitat han de complir els requisits següents:
Español: Las personas candidatas de cualquier nacionalidad deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: C) Programa d'atencions educatives complementàries 0-3 anys.
Español: C) Programa de atenciones educativas complementarias 0-3 años.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio.
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en l'organització, gestió i qualitat de l'ensenyament i assoliment de les competències bàsiques incorporant les tecnologies de la informació.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en la organización, gestión y calidad de la enseñanza y consecución de las competencias básicas incorporando las tecnologías de la información.
Català: Bestretes: s'estableix la normativa al dret a obtenir avançaments sobre les retribucions per part dels treballadors, conforme al que s'exposa a continuació:
Español: Se establece la normativa al derecho de obtener anticipos sobre las retribuciones por parte de los trabajadores, conforme a lo que se expone a continuación:
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Servei Territorial Urbanisme de la Catalunya Central, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament de Pinell de Solsonès, Consell Comarcal del Solsonès i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, Servicio Territorial Urbanismo de la Cataluña Central, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento Pinell de Solsonès, Consejo Comarcal de El Solsonès y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Incorporació de la programació a un programa de gestió del manteniment.
Español: Incorporación de la programación a un programa de gestión del mantenimiento.
Català: .6 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades en el punt 2 de la present Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables.
Español: .6 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicables.
Català: Interès per la investigació i la innovació en el disseny.
Español: Interés por la investigación y la innovación en el diseño.
Català: tèxtils, tant de les tradicionals com de les més actuals.
Español: tanto de las tradicionales como de las más actuales.
Català: 4.2.1 Que es tracti d'una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda.
Español: 4.2.1 Que se trate de una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP), en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, les condicions de les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FIN-ICIP), en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, cuyas condiciones figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: És el departament NÚMERO CINC dels que integren l'immoble del qual forma part.registral número 13505.
Español: Es el departamento NÚMERO CINCO de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 13.505.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que correspongui a la primera i segona subhasta i en la tercera un 20 per 100 del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20 por 100 del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Català: Espai Lliure privat
Español: Espacio Libre privado
Català: Si això no és possible, s'habilitarà el teletreball mitjançant fórmules especials fins la fase de nova normalitat, com les atribucions temporals de funcions diferents a les pròpies del lloc ocupat per reforçar altres unitats o serveis o mecanismes de posada a disposició com encàrrecs de funcions concrets i específics tot i que no siguin propis dels llocs que s'ocupen, sempre que siguin funcions adequades al seu cos, escala o categoria, i sense minva en les retribucions.
Español: Si eso no es posible, se habilitará el teletrabajo mediante fórmulas especiales hasta la fase de nueva normalidad, como las atribuciones temporales de funciones diferentes a las propias del puesto ocupado para reforzar otras unidades o servicios o mecanismos de puesta a disposición como encargos de funciones concretos y específicos aunque no sean propios de los puestos que se ocupan, siempre que sean funciones adecuadas a su cuerpo, o categoría, y sin merma en las retribuciones.
Català: b) La persona titular de la Secretaria d'Acció Ciutadana que n'exerceix la vicepresidència primera.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Acción Ciudadana, que ejerce la vicepresidencia primera de éste.
Català: 18 Recàrrec m. dietes horaris especials
Español: 18 Recargo m. dietas horarios especiales
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist que s'ha creat aquesta nova comarca, resulta necessari adscriure-la a l'àmbit territorial d'una de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: Vista la creación de esta nueva comarca, resulta necesario adscribirla al ámbito territorial de una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: És el personal contractat per obra o servei determinat la missió del qual consisteix en atendre la realització d'una obra o servei determinat dins de l'activitat normal de l'empresa i gaudeix de substantivat pròpia d'acord amb el que estableix l'article 15.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será personal contratado para obra o servicio determinado aquél cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa, gozando de sustantividad propia de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les instal·lacions per al conreu protegit (hivernacles) en sòl no urbanitzable hauran de complir, a més de les disposicions establertes a l'Ordre de 25 d'octubre de 1988 i de les disposicions generals del sòl no urbanitzable de cada zona que estableix aquest Pla general, les condicions següents:
Español: Las instalaciones para el cultivo protegido (invernaderos) en suelo no urbanizable deberán cumplir, además de las disposiciones establecidas en la Orden de 25 de octubre de 1988 y de las disposiciones generales del suelo no urbanizable de cada zona que establece este Plan general, las siguientes condiciones:
Català: L-AL-20; TD=Antonio Grió Rierea, c. Lleida, 1, 25660 Alcoletge; PO=1; PA=18; L=59; SV=177; SO=585; N=Fruiter regadiu.
Español: L-AL-20; TD=Antonio Grió Rierea, c. Lleida, 1, 25660 Alcoletge; PO=1; PA=18; L=59; SV=177; SO=585; N=Frutales regadío.
Català: No obstant això, el personal que acrediti 2 anys d'antiguitat a l'empresa ha de fer 34 dies naturals de vacances durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: No obstante lo anterior, el personal que acredite 2 años de antigüedad en la empresa disfrutará durante la vigencia del presente Convenio de 34 días naturales de vacaciones.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'Alcalde, si aquests decideixen directa o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, potestativament, recurs de reposició davant l'Alcalde en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Ley 29/1988, de 13 d'agost, reguladora e la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant dels Jutjat contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 8 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Alcalde, si estos deciden directa o indirectamente los fondos del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, potestativamente, recurso de reposición ante el Alcalde en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de agosto, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, ante los Juzgado contenciosos administrativos de Barcelona, de acuerdo con el que prevé el artículo 8 de la Ley mencionada.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, o con habilidades que este lugar requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establezcan en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: c) Per la finalització del termini autoritzat expressament recollit en el seu nomenament.
Español: c) Por la finalización del plazo autorizado expresamente recogido en su nombramiento.
Català: 3.1 La despesa màxima prevista, que s'aplicarà a l'increment del mòdul de despeses de funcionament del concert educatiu, és de 2.100.000,00 euros, i és a càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 3.1 El gasto máximo previsto, que se aplicará al incremento del módulo de gastos de funcionamiento del concierto educativo, es de 2.100.000,00 euros, y va a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Les taules salarials seran vigents des de la data de vigència 1/1/2020 i les empreses hauran d'aplicar-les i abonar el 50% dels endarreriments generats dins dels tres mesos següents a la seva publicació en el DOGC i el 50% restant abans dels 8 mesos següents a la seva publicació en el DOGC.
Español: Las tablas salariales serán vigentes desde la fecha de vigencia 01/01/2020 y las empresas deberán aplicarlas y abonar el 50% de los retrasos generados dentro de los tres meses siguientes a su publicación en el DOGC y el 50% restante antes de los 8 meses siguientes a su publicación en el DOGC.
Català: Realitza reunions de coordinació amb l'equip administratiu de la unitat, coordina les activitats a realitzar i fixa criteris d'actuació en les tasques de suport administratiu a la unitat.
Español: Realiza reuniones de coordinación con el equipo administrativo de la unidad, coordina las actividades a realizar y fija criterios de actuación en las tareas de apoyo administrativo a la unidad.
Català: 7.1 Amb caràcter general, el pagament de la subvenció s'efectua en dues fases:
Español: 7.1 Con carácter general, el pago de la subvención se efectúa en dos fases:
Català: Consta de planta baixa, destinada a nau fabril i una petita planta pis destinada a menjador, vestuari, consultori mèdic i porteria.
Español: Consta de planta baja, destinada a nave fabril y una pequeña planta piso destinada a comedor, vestuario, consultorio médico y portería.
Català: L'empresa podrà autoritzar, amb l'informe previ dels responsables corresponents, permutes voluntàries entre 2 treballadors que ens trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin serveis els afectats siguin del mateix grup o categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o capacitació necessària.
Español: La empresa podrá autorizar, con el informe previo de los responsables correspondientes, permutas voluntarias entre 2 trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo, siempre y cuando los puestos de trabajo en que presten servicios los afectados sean del mismo grupo o categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o capacitación necesaria.
Català: a) Certificat conforme les actuacions subvencionades s'han dut a terme, s'han complert les condicions establertes i s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Certificado conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a término, se han cumplido las condiciones establecidas y se ha alcanzado la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: 3.1 Els titulars d'explotacions agràries que hagin presentat
Español: 3.1 Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado la
Català: S'exigirà una quota anual per mantenir la inscripció, la qual serà exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: Se exigirá una cuota anual para mantener la inscripción, que será exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: Codis CPV: 45233292-2 Instal·lació d'equips de seguretat i 50610000-4 Serveis de reparació i manteniment d'equips de seguretat.
Español: Códigos CPV: 45233292-2 Instalación de equipos de seguridad, 50610000-4 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de seguridad.
Català: Per al col·lectiu afectat pel present Conveni Col·lectiu, el procés de compensació de la reducció de jornada pactada en còmput anual, s'estableix sota el criteri de compensació en dies festius per a cada any segons es ressenya a continuació:
Español: Para el colectivo afectado por el presente Convenio Colectivo, el proceso de compensación de la reducción de jornada pactada en cómputo anual, se establece bajo el criterio de compensación en días festivos para cada año según se reseña a continuación:
Català: C) Projectes d'altres residus sense normativa RAP
Español: C) Proyectos de otros residuos sin normativa RAP
Català: Les retribucions es pagaran el penúltim dia de cada mes.
Español: Las retribuciones se pagarán el penúltimo día de cada mes.
Català: Caracterització i tipologia de residus.
Español: Caracterización y tipología de residuos.
Català: Per tant, els criteris per a una adequada relació entre el Dret comunitari i la seva execució pel Dret estatal, que han estat exposats fins ara, han de ser un primer paràmetre o cànon per a dur a terme la nostra interpretació de la controvèrsia competencial que suscita la sol·licitud de dictamen formulada pel Govern, en relació amb les modificacions operades per la Llei 25/2009 sobre la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals i el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Por lo tanto, los criterios para una adecuada relación entre el Derecho comunitario y su ejecución por el Derecho estatal, expuestos hasta ahora, han de ser un primer parámetro o canon para llevar a cabo nuestra interpretación de la controversia competencial que suscita la solicitud de dictamen, formulada por el Gobierno, en relación con las modificaciones operadas por la Ley 25/2009 sobre la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales y el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: L'expedient s'ha sotmès a audiència de les persones titulars de les àrees privades de caça veïnes, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El expediente se ha sometido a audiencia de las personas titulares de las áreas privadas de caza vecinas, y no se han presentado alegaciones.