BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'ajut, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la ayuda, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en nefrologia en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en nefrología en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.100 (cinc mil cent) euros proposada a l'acta núm. I82009000096578, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.100 (cinco mil cien) euros propuesta en el acta núm. I82009000096578, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1 plaça d'auxiliar d'informàtica.
Español: 1 plaza de auxiliar de informática.
Català: Facturació d'aparells: 1.000 MESP: 0,25% del salari de conveni.
Español: Facturación de aparatos 1000 MESP 0,25% salario convenio
Català: Coneixements de la normativa d'aplicació al règim de personal laboral.
Español: Conocimientos de la normativa de aplicación al régimen de personal laboral.
Català: Oficial administratiu, tasques de comptabilitat, treballs de mecanografia amb bona velocitat i acurada presentació, que puguin portar implícita la redacció de la correspondència segons formats o instruccions específiques.
Español: Oficial administrativo, tareas de contabilidad, trabajos de mecanografía con buena velocidad y cuidada presentación, que puedan llevar implícita la redacción de la correspondencia según formatos o instrucciones específicas.
Català: Les administracions públiques han de promoure la creació d'espais per a assegurar la participació de la societat civil en condicions d'igualtat i sense discriminació.
Español: Las administraciones públicas deben promover la creación de espacios para asegurar la participación de la sociedad civil en condiciones de igualdad y sin discriminación.
Català: c) També si es disposa d'aquests documents, s'acreditarà mitjançant els següents:
Español: c) También si se dispone de estos documentos, se acreditará mediante los siguientes:
Català: 17.2 La convocatòria, que haurà de contenir l'ordre del dia corresponent, es fa per escrit i es tramet per mitjans electrònics.
Español: 17.2 La convocatoria, que deberá contener el orden del día correspondiente, se hace por escrito y se envía por medios electrónicos.
Català: Grup de Físico-Química de Sistemes Macromolecular d'Interès Ambiental, amb personal de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Físico-Química de Sistemas Macromolecular de Interés Ambiental, con personal de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Barcelona.
Català: e) En els casos d'intervenció quirúrgica ambulatòria del treballador, dos dies naturals pel treballador afectat.
Español: e) En los casos de intervención quirúrgica ambulatoria del trabajador, dos días naturales para el trabajador afectado.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari i complements per a diverses dependències municipals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de mobiliario y complementos para diversas dependencias municipales.
Català: El Premi de recerca en drets humans es va crear el 2007 amb la finalitat d'impulsar la recerca científica i mantenir la sensibilització de la societat catalana respecte a la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals de la persona.
Español: El Premio de investigación en derechos humanos se creó en 2007 con la finalidad de impulsar la investigación científica y mantener la sensibilización de la sociedad catalana en lo que se refiere a la defensa de las libertades y de los derechos fundamentales de la persona.
Català: Coneixement del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV).
Español: Conocimiento del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV).
Català: Transports i altres activitats
Español: Transportes y otras actividades
Català: Les persones seleccionades per la reserva d'aspirants amb discapacitat tenen dret preferent per escollir vacants entre les seleccionades del procediment d'ingrés lliure i d'acord amb el que disposi el dictamen, que en cada cas ha d'haver emès l'equip multiprofessional, quant a la capacitat per desenvolupar les funcions pròpies del lloc de treball per al qual ha estat seleccionada.
Español: Las personas seleccionadas por la reserva de aspirantes con discapacidad tienen derecho preferente para escoger vacantes entre las seleccionadas del procedimiento de ingreso libre y de acuerdo con lo que disponga el dictamen, que en cada caso tiene que haber emitido el equipo multiprofesional, en cuanto a la capacidad para desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo para el cual ha sido seleccionada.
Català: Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Biure
Español: Modificación puntual n.º. 5 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Biure
Català: 3.3 Quan el nombre final que resulti d'aplicar el 2% respecte del total de la plantilla de l'empresa sigui una fracció igual o més gran que 0,5, s'ha d'arrodonir a l'alça fins a la unitat.
Español: 3.3 Cuando el número final que resulte de aplicar el 2% respecto del total de la plantilla de la empresa sea una fracción igual o mayor que 0,5, se redondeará al alza hasta la unidad.
Català: ACORD GOV/95/2019, de 3 de juliol, pel qual s'aprova el Pla de prevenció i control de l'hepatitis C a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/95/2019, de 3 de julio, por el que se aprueba el Plan de prevención y control de la hepatitis C en Cataluña.
Català: Col·locació i adequació de sistemes de contenció de vehicles a la mitjana.
Español: Colocación y adecuación de sistemas de contención de vehículos en la mediana.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca, http://www.gencat.cat/cur
Español: Para que haya una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación, http://www.gencat.cat/cur.
Català: S'estableixen ajuts per a activitats d'oci que es facin dintre de la mateixa explotació, per a les activitats reglades següents:
Español: Se establecen ayudas para actividades de ocio que se lleven a cabo dentro de la propia explotación, para las actividades regladas siguientes:
Català: aquestes siguin aprovades per la Junta de Govern del Col·legi abans de
Español: estas sean aprobadas por la Junta de Gobierno del Colegio antes de ponerlas en
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost del projecte subvencionat així com de les despeses de personal, internacionalització, d'adaptació a la societat digital i de consultoria i estudis de mercat a què fa referència la base 6.3.a), b), c) i d), que ha d'incloure:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste del proyecto subvencionado, así como de los gastos de personal, de internacionalización, de adaptación a la sociedad digital y de consultoría y estudios de mercado a la que hacen referencia las bases 6.3.a), b), c) y d), que debe incluir:
Català: Responsable: Ajuntament de Maià de Montcal.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Maià de Montcal.
Català: Dirigeix l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiàries del Pla de pensions, dins la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, fent d'interlocutor amb les entitats promotores del Pla de pensions i vetllant per l'assessorament i l'assistència correcta dels partícips, d'acord amb els mandats de la Comissió de Control i les directrius de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració i la normativa d'aplicació, per tal d'atendre els aspectes jurídics, de personal, de seguretat social i fiscals d'aquest Pla i coordinar la gestió de les sol·licituds dels beneficiaris.
Español: Dirige la Oficina de Atención a las Personas Partícipes beneficiarias del Plan de pensiones, dentro de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, haciendo de interlocutor con las entidades promotoras del Plan de pensiones y velando por el correcto asesoramiento y asistencia de los partícipes, de acuerdo con los mandatos de la Comisión de Control y las directrices de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración y la normativa de aplicación, para atender a los aspectos jurídicos, de personal, de seguridad social y fiscales de este Plan y coordinar la gestión de las solicitudes de los beneficiarios.
Català: Identifica les mesures d'autoprotecció que ha d'adoptar el/la socorrista descrivint els riscos laborals i prenent consciència de la seva importància.
Español: Identifica las medidas de autoprotección que tiene que adoptar el/la socorrista describiendo los riesgos laborales y tomando conciencia de su importancia.
Català: Aquesta situació s'ha de justificar degudament.
Español: Esta situación se tiene que justificar debidamente.
Català: Així mateix, ha d'informar el delegat de prevenció de les incidències i accidents que es produeixin al centre de treball, remetent trimestralment els informes d'aquells llocs a on s'hagin produït i les baixes laborals que s'hagin ocasionat.
Español: Así mismo, deberá informar al delegado de prevención de las incidencias y accidentes que se produzcan en el centro de trabajo, remitiendo trimestralmente, los informes de aquellos lugares en que hayan producido y las bajas laborales que se hubieran ocasionado.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la abertura de las proposiciones.
Català: Formació específica: coneixements d'operació AS/400; coneixements de microinformàtica; coneixements i experiència en el maneig de bases de dades; coneixements i experiència en E.N.QUA.EN45001/ISO17025.
Español: Formación específica: conocimientos de operación AS/400; conocimientos de microinformática; conocimientos y experiencia en el manejo de bases de datos; conocimientos y experiencia en E. N.QUA.EN45001/ISO17025.
Català: constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel
Español: de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis per adjudicar:
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios para adjudicar:
Català: Gestionar i actualitzar els sistemes d'informació propis de la unitat i obtenir els informes i relació de dades que el cap de l'Àrea o el personal tècnic li sol·licitin.
Español: Gestionar y actualizar los sistemas de información propios de la unidad y obtener los informes y la relación de datos que el responsable del Área o el personal técnico le soliciten.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació se'n proveirà de fonts externes mitjançant connexió a la xarxa de distribució.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se proveerá de fuentes externas mediante conexión en la red de distribución.
Català: En aquest sentit, es poden establir jornades de treball en els casos següents:
Español: En este sentido, podrán establecerse jornadas de trabajo en los siguientes supuestos:
Català: història, integrada en l'escala d'administració especial,
Español: integrada en la escala de administración especial, subescala
Català: Finalitat de la Instrucció
Español: Finalidad de la Instrucción
Català: e) Definir i impulsar els serveis d'economies d'escala necessaris de suport a l'activitat artística municipal i local, sobretot a les programacions artístiques estables i els actes singulars d'interès supralocal, com els festivals.	e) Definir e impulsar los servicios de economías de escala necesarios de apoyo a la actividad artística municipal y local, en especial en las programaciones artísticas estables y los actos singulares de interés supralocal, como los festivales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1912/2012, de 12 de setembre, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1912/2012, de 12 de septiembre, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: Els esmentats plus són objecte de regulació a partir de l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: Los mencionados pluses serán objeto de regulación a partir del artículo 20 del presente Convenio.
Català: EDICTE de 9 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Bellver de Cerdanya i Lleida.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Bellver de Cerdanya y Lleida.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de contractació de serveis de seguretat d'estacions, dependències i material mòbil (DOGC núm. 4395, pàg. 15696, de 31.5.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de contratación de servicios de seguridad de estaciones, dependencias y material móvil (DOGC núm. 4395, pág. 15696, de 31.5.2005).
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Salvador, a Torrebesses, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: .1 Publicar íntegramente íntegramente en el DOGC y en el BOE al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Salvador, en Torrebesses, y se delimita su entorno de protección.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA inscripció 5a, de data 11/05/2004, per respondre de 48.000,00 euros de capital, de 4.272,00 euros d'interessos, de 13.344,00 euros d'interessos de demora i de 10.800,00 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA Inscripción 5ª, de fecha 11/05/2004, para responder de 48.000,00 euros de capital, de 4.272,00 euros de intereses, de 13.344,00 euros de intereses de demora y de 10.800,00 euros de costas y gastos.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per al subministrament de 200 llits per als interns dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: El CIRE como entidad instrumental y, en tanto que considerada como Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia para el suministro de 200 camas para los internos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: instal·lacions segons les possibilitats de fabricació i el cost.
Español: instalaciones, según las posibilidades de fabricación y el
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l'ús dominant, l'Administració podrà adquirir el sòl o l'edificació, actuant el Pla especial d'assignació d'ús i titularitat com a títol suficient per la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació als efectes de la seva expropiació.
Español: En caso que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso dominante, la Administración podrá adquirir el suelo o la edificación, actuando el Plan especial de asignación de uso y titularidad como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesitado de ocupación a los efectos de su expropiación.
Català: En el capítol 4 s'estableix el procediment de sol·licitud, tramitació i aprovació dels ajuts, així com les garanties de cara a assegurar el bon ús dels fons públics.
Español: En el capítulo 4, se establece el procedimiento de solicitud, tramitación y aprobación de las ayudas, así como las garantías de cara a asegurar el buen uso de los fondos públicos.
Català: i) Participar en fòrums estatals per elaborar normatives i guies interpretatives en matèria d'establiments afectats per la Directiva Seveso i pel Reglament d'emmagatzematge de productes químics.
Español: i) Participar en foros estatales para elaborar normativas y guías interpretativas en materia de establecimientos afectados por la Directiva Seveso y por el Reglamento de almacenaje de productos químicos.
Català: Amb efectes del 2 de març, i d'acord amb l'article 16.1 de la dita llei, Rafael Ribó i Massó continua exercint les funcions de síndic de greuges fins al nomenament del seu successor.
Español: Con efectos del 2 de marzo, y de acuerdo con el artículo 16.1 de dicha ley, Rafael Ribó y Massó continúa en el ejercicio de sus funciones hasta el nombramiento de su sucesor.
Català: La data en què es realitzaran les proves de selecció, així com de les obres a interpretar, seran anunciades a través de la web: www.auditori.cat i el taulell d'anuncis de L'Auditori
Español: La fecha en que se realizarán las pruebas de selección, así como las obras que deberán interpretarse, se anunciarán por medio del sitio web www.auditori.cat y también en el tablero de anuncios de L'Auditori.
Català: L'estalvi d'aigua que comporta el nou sistema de reg possibilita un millor aprofitament de l'actual bassa d'emmagatzematge d'aigua i evita la degradació dels àmbits no regats que poden preservar la seva vegetació original.
Español: El ahorro de agua que comporta el nuevo sistema de riego posibilita un mejor aprovechamiento de la actual balsa de almacenaje de agua y evita la degradación de los ámbitos no regados que pueden preservar su vegetación original.
Català: No obstant això, a partir del mes de desembre de 2004 s'aplicarà l'increment de l'IPC real sobre aquests imports.
Español: No obstante, a partir del mes de diciembre de 2004 se aplicará el incremento del IPC real sobre estos importes.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2001, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2001, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de una subvención.
Català: Aquestes aniran referides a les diferents fases del Projecte: durant el procés constructiu de l'edificació, abans de l'entrada en funcionament de l'activitat i durant el funcionament de l'activitat industrial.
Español: Estas irán referidas en las diferentes fases del Proyecto: durante el proceso constructivo de la edificación, antes de la entrada en funcionamiento de la actividad y durante el funcionamiento de la actividad industrial.
Català: Les persones que no ostentin la condició d'empleat públic en el moment de presentar la memòria, la poden presentar, dins del mateix termini, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas que no tengan la condición de empleado público en el momento de presentar la memoria, la pueden presentar, dentro del mismo plazo, por cualquiera de los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: e) El currículum dels investigadors, tenint en compte l'envergadura i dificultat del projecte.
Español: e) El currículum de los investigadores, teniendo en cuenta la envergadura y la dificultad del proyecto.
Català: - Marcar amb testimonis (que poden ser de guix amb un color adient per tal de mimetitzar-los), l'esquerda/es existent/s amb aspecte recent a la cambra de l'Esfondrament, que caldrà que siguin inspeccionats amb una periodicitat bianual o després de qualsevol episodi sísmic que hagi estat detectat a la zona.
Español: - Marcar con testigos (que pueden ser de yeso con un color adecuado con el fin de mimetizarlos), la/s grieta/s existente/s con aspecto reciente en la cámara del Hundimiento, que deberán ser inspeccionados con una periodicidad bianual o después de cualquier episodio sísmico que haya sido detectado en la zona.
Català: b) Potenciar els serveis tècnics en els diversos vessants de l'activitat agrària, la sanitat animal i la vegetal, l'estructural, la de gestió empresarial, la transferència tecnològica i la formació.
Español: b) Potenciar los servicios técnicos en las distintas vertientes de la actividad agraria, la sanidad animal y la vegetal, la estructural, la de gestión empresarial, la transferencia tecnológica y la formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre contratación de servicios.
Català: e) En el transcurs de l'exercici no es podrà tombar o desplaçar (horitzontalment o verticalment) cap obstacle.
Español: e) En el transcurso del ejercicio no se podrá derribar o desplazar (horizontal o verticalmente) ningún obstáculo.
Català: En data 1 de gener de 2008 l'Agència Tributària de Catalunya va iniciar la seva activitat amb plena capacitat i competència segons el marc jurídic establert per la Llei 7/2007.
Español: En fecha 1 de enero de 2008 la Agencia Tributaria de Cataluña inició su actividad con plena capacidad y competencia según el marco jurídico establecido por la Ley 7/2007.
Català: - El desenvolupament del POUM farà referència a la normativa i reglamentació aplicable.
Español: - El desarrollo del POUM hará referencia a la normativa y reglamentación aplicable.
Català: Tanmateix, queden exceptuats d'aquesta disposició els drets adquirits de bona fe per terceres persones.
Español: Sin embargo, quedan exceptuados de esta disposición los derechos adquiridos de buena fe por terceras personas.
Català: Impulsa l'anàlisi econòmica de les prioritats departamentals en l'àmbit de l'acció social.
Español: Impulsa el análisis económico de las prioridades departamentales en el ámbito de la acción social.
Català: Formació de xamfrans en les cantonades
Español: Formación de chaflanes en las esquinas
Català: Número de referència cadastral 5480908DF3858A0001IH.
Español: Número de Referencia Catastral 5480908DF3858A0001IH.
Català: Constituir seccions o comissions d'estudi, seguiment o promoció de qüestions d'interès per als col·legiats.
Español: Constituir secciones o comisiones de estudio, seguimiento o promoción de cuestiones de interés para los colegiados.
Català: - Actitud positiva d'interès i de confiança davant de l'aprenentatge de les llengües.
Español: - Actitud positiva de interés y de confianza ante el aprendizaje de las lenguas.
Català: c) A no presentar dades i documents no exigits per les normes aplicables al procediment, atès que ja es troben en poder del propi Col·legi.
Español: c) A no presentar datos y documentos no exigidos por las normas aplicables al procedimiento, dado que ya se encuentran al poder del propio Colegio.
Català: En aquest sentit, totes les unitats i departaments informaran de les necessitats i prioritats formatives del personal adscrit a les seves àrees.
Español: En este sentido, todas las unidades y departamentos informarán de las necesidades y prioridades formativas del personal adscrito a sus áreas.