BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que el GAL sol·licitant, i en el seu cas els GAL cooperants en el supòsit de l'apartat 3.2, ratifiquen mitjançant la signatura de la sol·licitud o annex a la sol·licitud:
Español: 12.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que el GAL solicitante, y en su caso los GAL cooperantes en el supuesto del apartado 3.2, ratifican mediante la firma de la solicitud o anexo a la solicitud:
Català: Es preveu un volum aproximat d'extracció de 20.000 m³/any en un període de 6 anys d'explotació i restauració amb un volum final aprofitable de 114.018,54 m³.
Español: Se prevé un volumen aproximado de extracción de 20.000 m³/año en un periodo de 6 años de explotación y restauración con un volumen final aprovechable de 114.018,54 m³.
Català: Premi Nacional d'Arts Visuals: a l'aportació més rellevant dels o les professionals de les arts visuals.	Premio Nacional de Artes Visuales: a la aportación más relevante de los o las profesionales de las artes visuales.
Català: Projecte: Desenvolupament de projectes en l'àmbit de la prevenció comunitària pel VIH/SIDA a les comarques de Girona.
Español: Proyecto: desarrollo de proyectos en el ámbito de la prevención comunitaria por el VIH/SIDA en las comarcas de Girona.
Català: La col·locació de l'escullera es realitzarà en tot moment amb una contrapendent de 3H/1V respecte a l'horitzontal i per assegurar un bon lligam entre els diferents blocs es recolzaran com a mínim amb dues pedres.
Español: La colocación de la escollera se realizará en todo momento con una contrapendiente de 3H/1V respecto a la horizontal y para asegurar un correcto apoyo entre los diferentes bloques se apoyaran como mínimo con dos piedras.
Català: Seguretat Social seran en cada cas, els establerts legalment.
Español: Seguridad social serán, en cada caso, los legalmente establecidos.
Català: Títol: Condicionament del parc de l'Arbreda.
Español: Título: Acondicionamiento del parque de L'Arbreda.
Català: (Les compreses entre les 22 h. de la vigília i les 22 h. de la festivitat)
Español: (Las comprendidas entre las 22 h. de la vigilia y las 22 h. de la festividad)
Català: 1- Fixar en 14.632,88 euros (catorze mil sis-cents trenta-dos euros amb vuitanta-vuit cèntims) la indemnització a cobrar per l'extinció d'un dret d'arrendament pel senyor Laarbi el Gharbaoui, o a qui millor acrediti l'esmentat dret d'arrendament, segons consta en el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: 1- Fijar en 14.632,88 euros (catorce mil seiscientos treinta y dos euros con ochenta y ocho céntimos) la indemnización a cobrar por la extinción de un derecho de arrendamiento por el señor Laarbi el Gharbaoui, o a quien mejor acredite el mencionado derecho de arrendamiento, según consta en el Proyecto de reparcelación del Plan parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: En cas que mantinguin la denominació de.ludoteca.
Español: En caso de que mantengan la denominación de.ludoteca.
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús personal, donant compliment als períodes establerts i atenent la seva qualitat i idoneïtat.
Español: Se respetarán los periodos establecidos y de acuerdo con su calidad e idoneidad.
Català: En cas de part múltiple aquest permís es multiplicarà pel nombre de nounats.
Español: En caso de parto múltiple, dicho permiso se multiplicará por el número de recién nacidos.
Català: En cas contrari, s'hauran de realitzar els treballs de neteja oportuns per al pasturatge.
Español: En el caso contrario, deberán realizarse los trabajos de limpieza oportunos para el pasturaje.
Català: Finalitat: l'organització del cicle "Òpera a Catalunya" l'any 2005.
Español: Finalidad: Organización del ciclo "Òpera a Cataluña " año 2005.
Català: La senyora Esther Padró i Maristany cessa com a personal eventual en el lloc de cap del Gabinet del Conseller, amb efectes del dia 13 de gener de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Esther Padró i Maristany cesa como personal eventual en el puesto de jefa del Gabinete del Consejero, con efectos del día 13 de enero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i la representació dels treballadors, ha de ser informada amb
Español: objetivas, y la representación de los trabajadores, deberá ser
Català: Normes específiques d'aplicació al personal del Cor
Español: Normas específicas de aplicación al personal del Coro
Català: Per percebre el complement esmentat, s'apliquen les normes expressades en l'article 53 sobre prestacions complementàries durant la situació d'incapacitat laboral transitòria per malaltia comuna o accident no laboral.
Español: Para la percepción del expresado complemento son de aplicación las normas expresadas en el artículo 53 sobre prestaciones complementarias durante la situación de incapacidad laboral transitoria por enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Santa Maria de Besora, 10 i 12 de setembre.
Español: Santa Maria de Besora, 10 y 12 de septiembre.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), modificades per la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), i modificades per aquesta Resolució.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), modificadas por la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), y modificadas por esta Resolución.
Català: Instruments de justícia transicional.
Español: Instrumentos de justicia transicional.
Català: La modificació de planejament necessària per a la redacció del actual PEU va ser objecte d'una resolució de no-subjecció a avaluació ambiental per no presentar efectes ambientals significatius.
Español: La modificación de planeamiento necesaria para la redacción del actual PEU fue objeto de una resolución de no sujeción a evaluación ambiental por no presentar efectos ambientales significativos.
Català: No es poden presentar dues o més sol·licituds de subvenció per al mateix o per diferents programes referents a una mateixa inversió o actuació.
Español: No se pueden presentar dos o más solicitudes de subvención para el mismo o para diferentes programas referentes a una misma inversión o actuación.
Català: Crear els instituts d'educació secundaria que es detallen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Crear los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de este Decreto.
Català: - Al gerent o la gerent o similar de cada una de les formacions polítiques objecte de l'informe
Español: - Al gerente o la gerente o similar de cada una de las formaciones políticas objeto del informe
Català: Subapartat: 1i, segons la Llei 3/1998.
Español: Subapartado: 1i, según la Ley 3/1998.
Català: modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 i les
Español: órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 y las ITC-MIG
Català: Planificar i programar les accions formatives.
Español: Planificar y programar las acciones formativas.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Margarit, 35.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Margarit, 35.
Català: Les persones que no els sigui possible utilitzar la sol·licitud electrònica esmentada, podran utilitzar el formulari disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: A las personas que no les sea posible utilizar la solicitud electrónica mencionada, podrán utilizar el formulario disponible en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: a) La direcció del Consell Català de l'Esport, o càrrec en qui delegui, notifica a l'entitat l'import de la subvenció proposada i, el seu sistema i terminis de finançament a cadascun dels promotors dels projectes inclosos a la relació provisional de projectes a subvencionar.
Español: a) La dirección del Consejo Catalán del Deporte, o cargo en el que delegue, notifica a la entidad el importe de la subvención propuesta y, su sistema y plazos de financiación a cada uno de los promotores de los proyectos incluidos en la relación provisional de proyectos a subvencionar.
Català: g) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre administratiu corresponent, si escau.
Español: g) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro administrativo correspondiente, si procede.
Català: La valoració de les proves i de la documentació presentada es fa basant-se en els criteris i puntuacions següents:
Español: La valoración de las pruebas y de la documentación presentada se hace sobre la base de los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: —1 Classificar com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Gallifa, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, subescala de secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Gallifa, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla especial de reforma interior del barri del Manresà entorn del carrer Murillo, del municipi de Badalona, promogut i enviat per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 9 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan especial de reforma interior del barrio del Manresà en torno a la calle Murillo, del municipio de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 9 de octubre de 2017.
Català: També estableix que la quantia de les indemnitzacions per aquest concepte es fixa per acord del Govern de la Generalitat.
Español: También establece que la cuantía de las indemnizaciones por este concepto se fija por acuerdo del Gobierno de la Generalitat.
Català: L'Ordre IUE/394/2010, de 14 de juliol (DOGC núm. 5677, de 23 de juliol 2010), va obrir la convocatòria sobre l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l'any 2010, i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir.
Español: La Orden IUE/394/2010, de 14 de julio (DOGC núm. 5677, de 23 de julio 2010), abrió la convocatoria sobre el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2010 y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder.
Català: Sol·licitud: la presentació a l'Administració, per part de l'interessat, de la informació que exigeix la legislació vigent, inclosa l'avaluació dels risc mediambiental.
Español: Solicitud: la presentación a la Administración, por parte del interesado, de la información que exige la legislación vigente, incluida la evaluación de los riesgo medioambiental.
Català: Superfície destinada a equipament esportiu (clau E1): 15.653,00 m2.
Español: Superficie destinada a equipamiento deportivo (clave E1): 15.653,00 m2.
Català: Si el treballador causa baixa durant el primer trimestre de l'any abonarà el 100% del cost de la formació rebuda.
Español: Si el trabajador causa baja durante el primer trimestre del año, abonará el 100% del coste de la formación recibida.
Català: a) La identificació dels socis atorgants de l'escriptura pública, així com la identificació de les persones encarregades inicialment de l'administració i representació, i cal expressar en cada supòsit la condició o no de soci professional.
Español: a) La identificación de los socios otorgantes de la escritura pública, así como la identificación de las personas encargadas inicialmente de la administración y representación, y hay que expresar en cada supuesto la condición o no de socio profesional.
Català: L'empresa Mantenigas, SL, en data 16 de juny de 2009, va presentar una sol·licitud de reclamació patrimonial contra la Generalitat de Catalunya.
Español: La empresa Mantenigas, SL, en fecha 16 de junio de 2009, presentó una solicitud de reclamación patrimonial contra la Generalidad de Cataluña.
Català: Censor de comptes:
Español: Censor de cuentas:
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, llevat en el cas que l'import es fixi a tant alçat.
Español: - Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, salvo en el caso de que el importe se fije a tanto alzado.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix el Decret 120/1995, de 24 de març, la persona titular del Departament d'Empresa i Treball té la facultat per determinar els serveis mínims dins de l'àmbit territorial de Catalunya, en el cas de vagues de personal laboral d'empreses, entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència, així com en cas de vagues de personal funcionari, laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments, organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo tiene la facultad para determinar los servicios mínimos dentro del ámbito territorial de Cataluña, en el caso de huelgas de personal laboral de empresas, entidades o instituciones encargadas de la prestación de servicios esenciales sobre los cuales recaiga la titularidad de la competencia, así como en caso de huelgas de personal funcionario, laboral y estatutario que preste sus servicios en departamentos, organismos o entidades de la Generalitat de Catalunya;
Català: D'acord amb aquesta normativa, l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), constitueix l'acte que fixa la contribució de Catalunya a la xarxa Natura 2000 pel que fa als límits dels espais.
Español: De acuerdo con esta normativa, el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), constituye el acto que fija la contribución de Cataluña a la red Natura 2000 con respecto a los límites de los espacios.
Català: Entitat: Tallers de Formació, SCCL.
Español: Entidad: Tallers de Formació, SCCL
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit de l'alçada reguladora al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la alzada reguladora en el término municipal de Benifallet
Català: En clau H, sistema hidràulic, la més restrictiva segons la memòria del Pla i l'estudi ambiental estratègic i en la qual s'hi ha assignat part dels hàbitats d'interès comunitari prioritaris i elements naturals com la resclosa de la Séquia, s'especifica que l'únic ús admès és el propi de l'espai lliure per a la canalització o gestió dels recursos hídrics, i de manera expressa es prohibeixen els moviments de terres i les desforestacions de marges.
Español: En clave H, sistema hidráulico, la más restrictiva según la memoria del Plan y el estudio ambiental estratégico y en la cual se le ha asignado parte de los hábitats de interés comunitario prioritarios y elementos naturales como la presa de La Séquia, se especifica que el único uso admitido es el propio del espacio libre para la canalización o gestión de los recursos hídricos, y de forma expresa se prohíben los movimientos de tierras y las deforestaciones de márgenes.
Català: Primer grau amb classificació acadèmica com a homologat amb
Español: Primer grado con clasificación académica como homologado con
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis SAM, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis SAM, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: De conformitat amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament, d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) es fa públic que el Ple municipal, en sessió ordinària celebrada en data 20 de novembre de 2019, en referència a la “Aprovació inicial la immatriculació i inscripció de la finca amb referència cadastral 8343806CG0984S0001MP a favor d'aquest Ajuntament” del terme municipal del Bruc (expedient 01 02 007 002 2019), va aprovar els següents acords:
Español: De conformidad con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento, de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS) se hace público que el Pleno municipal, en sesión ordinaria celebrada en fecha 20 de noviembre de 2019, en referencia a la "Aprobación inicial la inmatriculación e inscripción de la finca con referencia catastral 8343806CG0984S0001MP a favor de este Ayuntamiento" del término municipal de el Bruc (expediente 01 02007002 2019), aprobó los siguientes acuerdos:
Català: Hores extres estructurals
Español: Horas extras estructurales
Català: b) La resolució dels procediments de reclamació o d'impugnació que estableix l'article 79.
Español: b) La resolución de los procedimientos de reclamación o de impugnación que establece el artículo 79.
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'1 mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez terminada la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita su reingreso en el plazo de 1 mes, se declarará de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Funcions de la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: Funciones de la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: Realitza les operacions d'aprovisionament intern de gèneres, i interpreta fitxes tècniques o procediments alternatius i formalitza els vals o documents predeterminats.
Español: Realiza las operaciones de aprovisionamiento interno de géneros, e interpreta fichas técnicas o procedimientos alternativos y formaliza los vales o documentos predeterminados.
Català: És l'empleat/da amb permís de conduir de classe pertinent que amb els coneixements necessaris per realitzar la seva comesa específica, desenvolupa amb total autonomia i responsabilitat les feines següents:
Español: Es el empleado/a con permiso de conducir de clase pertinente que, con los conocimientos necesarios para realizar su cometido específico, desarrolla con total autonomía y responsabilidad los siguientes cometidos:
Català: RESOLUCIÓ INT/3233/2004, de 23 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'analista en cap dels GRAF de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/062/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3233/2004, de 23 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de analista jefe de los GRAF de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/062/04).
Català: En data 23 de juny de 2014 el tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, va emetre informe favorable corresponent a l'aprovació inicial, condicionada al compliment d'una sèrie de prescripcions.
Español: En fecha 23 de junio de 2014 el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió informe favorable correspondiente a la aprobación inicial, condicionada al cumplimiento de una serie de prescripciones.
Català: Crear 1 lloc de treball de "Tècnic/a Superior", grup retributiu 4, complement de destí 21, Grup A.
Español: Crear 1 puesto de trabajo de "Técnico/a Superior", grupo retributivo 4, complemento de destino 21, Grupo A.
Català: Servei d'Estudis.
Español: Servicio de Estudios.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Los plazos de interposición de los recursos se contarán desde el día siguiente al de la publicación simultánea de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.