BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als que ingressin o cessin durant l'any els serà abonada la part proporcional amb prorrateig anual, i amb aquesta finalitat, la de desembre es computarà de l'1 de gener al 31 de desembre, i la de juny, de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: A los que ingresen o cesen durante el año les será abonada la parte proporcional con prorrateo anual, y con esta finalidad, la de diciembre se computará del 1 de enero al 31 de diciembre, y la de junio, del 1 de julio al 30 de junio.
Català: Atès que la notificació de la resolució de l'expedient esmentat no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili del sol·licitant i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Considerando que la notificación de las resolución del expediente mencionado no han podido realizarse personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio del solicitante y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Plus de lliure disposició: 41.62 euros (7.17%)
Español: Plus libre disposición: 41.62 euros (7.17%)
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Ribot i Serra, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i Cosmètica Capil·lar.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Ribot i Serra, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y Cosmética Capilar.
Català: La solvència tècnica s'acreditarà en la forma establerta per l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada d'acord amb allò previst en el citat annex 2.
Español: La solvencia técnica se acreditará en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la Ley mencionada de acuerdo con aquello previsto en el citado anexo 2.
Català: I si bé, en abstracte, es podria arribar a pensar –com argumenten també els recurrents– que “en el cens que ens ocupa, a l'establir-se el 28-6-1855 ja dividit en 4 reals (1 pesseta) per vessana, se salvava l'impediment ancestral de la indivisibilitat de la pensió”, l'existència del pacte vuitè –que els recurrents no esmenten– de l'escriptura d'establiment, relatiu a la responsabilitat solidària per l'impagament de la pensió, desvirtua aquesta possible interpretació, ja que aquesta solidaritat és precisament conseqüència de la indivisibilitat i indivisió del cens, com, d'altra banda, destacava ja l'exposició de motius de la Llei de 1945, 5, en pretendre evitar les seves conseqüències:
Español: Y si bien, en abstracto, se podría llegar a pensar -cómo argumentan también los recurrentes- que "en el censo que nos ocupa, al establecerse el 28-6-1855 ya dividido en 4 reales (1 peseta) por besana, se salvaba el impedimento ancestral de la indivisibilidad de la pensión", la existencia del pacto octavo -que los recurrentes no mencionan- de la escritura de establecimiento, relativo a la responsabilidad solidaria por el impago de la pensión, desvirtúa esta posible interpretación, ya que esta solidaridad es precisamente consecuencia de la indivisibilidad e indivisión del censo, como, por otra parte, destacaba ya la exposición de motivos de la Ley de 1945, 5, al pretender evitar sus consecuencias:
Català: Dades sobre titulacions oficials universitàries, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Datos sobre titulaciones oficiales universitarias, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: i amb les funcions de:
Español: y con las funciones de:
Català: La modificació del reglament de la denominació d'origen s'ha de fer a instància del consell regulador que la gestiona, i ha d'ésser resolta, amb els tràmits previs que es determinin per reglament, pel conseller o consellera competent en matèria d'agricultura.
Español: La modificación del reglamento de la denominación de origen debe realizarse a instancia del consejo regulador que la gestiona, y ha de resolverse, con los trámites previos que se determinen por reglamento, por el consejero o consejera competente en materia de agricultura.
Català: Experiència en gestió de serveis de prevenció de riscos a l'Administració de la Generalitat
Español: Experiencia en gestión de servicios de prevención de riesgos a la Administración de la Generalidad
Català: Definició i implicacions.
Español: Definición e implicaciones.
Català: Vista la Resolució de 3 d'abril de 2000, de nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Vista la Resolución de 3 de abril de 2000, de nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: 4.7 Ajuts a l'eficiència i l'estalvi energètic.
Español: 4.7 Ayudas en la eficiencia y el ahorro energético.
Català: els treballadors tindran dret a un descans setmanal que es farà
Español: el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se
Català: Aprovats per la Gerència d'aquesta Entitat els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regiran la contractació de la realització d'una enquesta sobre la utilització dels títols socials de transport de l'any 2003, s'anuncia concurs públic, per procediment obert.
Español: Aprobados por la Gerencia de esta Entidad los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que regirán la contratación de la realización de una encuesta sobre la utilización de los títulos sociales de transporte del año 2003, se anuncia concurso público, por procedimiento abierto.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de l'obligació de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i de les restants càrregues col·legials.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las restantes cargas colegiales.
Català: e) L'establiment d'incentius i els seus sistemes, i també la fixació dels índexs de productivitat i de qualitat admissibles en els productes al llarg del procés de fabricació i dels malbarataments màxims, i també l'establiment de sancions en cas no s'observin.
Español: e) El establecimiento de incentivos y sus sistemas, así como la fijación de índices de productividad y de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos, así como el establecimiento de sanciones en el caso de su inobservancia.
Català: Ara bé, si en qualsevol dels casos, després del seu repartiment, hi hagués un romanent impossible de distribuir entre tots els ajuts, la Comissió d'Acció Social determinarà el repartiment d'aquest romanent entre els ajuts dels apartats a), b), c) i l) de la base número 2.
Español: Ahora bien, si en cualquiera de los casos, después de su reparto, hubiera un remanente imposible de distribuir entre todas las ayudas, la Comisión de Acción Social determinará el reparto de este remanente entre las ayudas de los apartados a), b), c) y l) de la base numero 2.
Català: Termini de vinculació d'ofertes: tres mesos des de la data d'obertura de pliques.
Español: Plazo de vinculación de las proposiciones: tres meses desde la fecha de apertura de plicas.
Català: La captació es farà mitjançant dues rescloses ubicades a la finca coneguda com "La Fradera" i la font ubicada a la finca "El Rosell".
Español: La captación se hará mediante dos azudes ubicados en la finca conocida como «La Fradera» y la fuente ubicada en la finca "El Rosell".
Català: RESOLUCIÓ GAP/1537/2006, de 20 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1537/2006, de 20 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Figueres.
Català: e) Establir els programes d'actuació arxivística.
Español: e) Establecer los programas de actuación archivística.
Català: 2.1 La Comissió d'acció social (CAS) del cos de mossos d'esquadra, constituïda en el si del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, està composta per representants de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.1 La Comisión de acción social (CAS) del cuerpo de mozos de escuadra, constituida en el seno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, está compuesta por representantes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els valors per al complement esmentat s'estableixen a l'annex 4.
Español: Los valores para dicho complemento se establecen en el anexo 4.
Català: En cas que hagin d'ocupar sòl de protecció territorial, cal que es tramitin pel procediment que estableix l'article 1.14 amb el benentès que el compliment de les condicions que assenyala el present article es consideren argument per a la justificació de l'interès territorial de l'extensió.
Español: En el supuesto de que tengan que ocupar suelo de protección territorial, es preciso que se tramiten por el procedimiento que establece el artículo 1.14 con la condición de que el cumplimiento de las condiciones que señala el presente artículo se consideran argumento para la justificación del interés territorial de la extensión.
Català: És susceptible de ser contractat en un CET o d'assistir a un servei de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI): 2 punts.
Español: Es susceptible de ser contratado en un CET o de asistir a un servicio de centro de día ocupacional de inserción (SOI): 2 puntos.
Català: verificar si l'estat de salut d'un treballador pot comportar perill per a ell
Español: para verificar si el estado de salud de un trabajador puede entrañar
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari en pràctiques com a vigilant municipal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario en prácticas como vigilante municipal.
Català: c) Caldrà que la documentació prengui en consideració i incorpori el marc normatiu vigent del Parc Natural del Montseny.
Español: c) Será necesario que la documentación tome en consideración e incorpore el marco normativo vigente del Parque Natural del Montseny.
Català: ANUNCI sobre provisió definitiva d'un lloc de treball de tècnic/a A (convocatòria 13-2018).
Español: ANUNCIO sobre provisión definitiva de un puesto de trabajo de técnico/a A (convocatoria 13-2018).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Asociadas LSB, SL, subscrit per les parts negociadores en data 12 de juny de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 2 d'octubre de 2003,i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Asociadas LSP, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de junio de 2003, y presentado por las mismas partes en fecha 2 de octubre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: De l'anàlisi d'alternatives inclòs en el document se'n desprèn que l'alternativa escollida es pot considerar la més adequada en l'àmbit ambiental en la mesura que minimitza l'ocupació de sòl evitant el desdoblament d'infraestructures i que transcorre per un àmbit de menor valor ecològic i faunístic.
Español: Del análisi de alternativas incluidas en el documento se desprende que la alternativa elegida se puede considerar la más adecuada a nivel ambiental en la medida que minimiza la ocupación del suelo evitando el desdoblamiento de infraestructuras y que transcurre por un ámbito de menor valor ecológico y faunístico.
Català: d) Proposar al Departament de Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: CONFRONTA: Pel front oest, amb carrer Ronda de Ponent, vestíbul d'accés i caixa d'ascensor; pel fons, est, amb planta primera del bloc un i bloc dos; per la dreta, sud, amb escala, vestíbul d'entrada a l'edifici, caixa d'ascensor i local comercial número dos, departament número disset; i per l'esquerra, nord, amb planta baixa del bloc quatre.
Español: LINDA: Por su frente Oeste, con calle Ronda de Ponent, vestíbulo de acceso y caja de ascensor; por su fondo, Este, con planta primera del Bloque uno y Bloque dos; por su derecha, Sur, con escalera, vestíbulo de entrada al edificio, caja de ascensor y local comercial número dos, departamento número diecisiete; y por su izquierda, Norte, con planta baja del bloque cuatro.
Català: Finalitat: subvencions per a l'execució d'obres de restauració del cos de Guàrdia del Castell d'Hostalric
Español: Finalidad: obras de restauración del cuerpo de Guàrdia del Castell d'Hostalric.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo (avenida del Segre, 7; 25007 Lleida) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Peticionari: Concepció Busquets Sans i l'associació de propietaris Masies d'Alcover.
Español: Peticionario: Concepció Busquets Sans y la asociación de propietarios Masies d'Alcover.
Català: c) La finalitat: la informació del text, el to i la intenció han de respondre a la situació comunicativa que es demana.	c) La finalidad: la información del texto, el tono y la intención tienen que responder a la situación comunicativa que se pide.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d'actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica.
Català: Una d'aquestes especificitats, la més destacable, és que el recurs governatiu es configura com a necessàriament previ a la via judicial.
Español: Una de estas especificidades, la más destacable, es que el recurso gubernativo se configura como necesariamente previo a la vía judicial.
Català: Les persones nomenades funcionàries faran el jurament o la promesa i prendran possessió el dia 2 d'abril de 2002 davant la secretària general del Departament de Cultura en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Las personas nombradas funcionarias realizarán el juramento o la promesa y tomarán posesión el día 2 de abril de 2002 ante la secretaria general del Departamento de Cultura en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se les aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Contractació dels treballadors: documents, afiliació.
Español: Contratación de los trabajadores: documentos, afiliación.
Català: En aquest context legislatiu, que reconeix el dret de les persones a consumir aliments innocus i aptes per al consum humà, mitjançant la Llei de l'Estat 11/2001, del 5 de juliol, s'ha creat l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària com a organisme que ha d'afavorir la col·laboració entre les administracions públiques competents en aquesta matèria i els sectors implicats, incloses les associacions de consumidors i usuaris, i que, alhora, ha d'actuar com a centre de referència d'àmbit estatal en l'avaluació, la gestió i la comunicació de riscos alimentaris.
Español: En este contexto legislativo, que reconoce el derecho de las personas a consumir alimentos inocuos y aptos para el consumo humano, mediante la Ley del Estado 11/2001, de 5 de julio, se ha creado la Agencia Española de Seguridad Alimentaria como organismo que debe favorecer la colaboración entre las administraciones públicas competentes en esta materia y los sectores implicados, incluidas las asociaciones de consumidores y usuarios, y que, al mismo tiempo, debe actuar como centro de referencia de ámbito estatal en la evaluación, gestión y comunicación de riesgos alimentarios.
Català: No és necessària l'aportació dels documents a), b), c) i d) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos a), b), c) y d) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 21.3 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat abans al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: 21.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: El seu contingut s'exposarà a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, als centres d'informació del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: Su contenido se expondrá en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: El plec de condicions i altra documentació es facilitarà als interessats en el lloc de l'exposició.
Español: El pliego de condiciones y demás documentación se facilitará a los interesados en el lugar de la exposición.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 1121-1999, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diverses resolucions del Ministeri de Foment per les quals s'imposen sancions i mesures cautelars per la utilització de freqüències radioelèctriques sense autorització administrativa (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 1121-1999, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con diversas resoluciones del Ministerio de Fomento por las que se imponen sanciones y medidas cautelares por la utilización de frecuencias radioelectrónicas sin autorización administrativa (sentencia).
Català: S'ha tingut en compte també la necessària revaloració de les pensions públiques, i així, la quantia de les pensions a què fa referència els apartats 1 i 3 de l'article 30 de la Llei 2/2015, d'11 de març de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, s'actualitzen en un 0,25 % respecte de les vigents a 31 de desembre de 2015.
Español: Se ha tenido en cuenta también, la necesaria revalorización de las pensiones públicas, y así, la cuantía de las pensiones a las que hacen referencia los apartados 1 i 3 del artículo 30 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015, se actualizan en un 0,25 % respecto de las vigentes a 31 de diciembre de 2015.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/114/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, la qual mantindrà però els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació de les subvencions concedides en relació amb la Resolució PRE/1269/2016, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2016 per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016).
Español: Queda derogada la Orden PRE/114/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, la cual mantendrá no obstante sus efectos mientras no finalice la tramitación de las subvenciones concedidas en relación con la Resolución PRE/1269/2016, de 19 de mayo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2016 para la concesión de las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016).
Català: No computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: No computará a efectos de edificabilidad.
Català: 1.2.2 Planificació de la instal·lació: particions, sistemes d'arxius.
Español: 1.2.2 Planificación de la instalación: particiones, sistemas de archivos.
Català: d) Prioritat de permanència respecte dels altres autònoms, davant de supòsits de suspensió, rescissió de contractes o qualsevol altre tipus de reducció de la flota, sigui quina sigui la naturalesa de les mesures de reestructuració.
Español: d) Prioridad de permanencia respecto de los demás autónomos, ante supuestos de suspensión, rescisión de contratos o cualquier otro tipo de reducción de la flota, sea cual sea la naturaleza de las medidas de reestructuración.
Català: 1.6 Participació en la realització d'un producte cinematogràfic o videogràfic:
Español: 1.6 Participación en la realización de un producto cinematográfico o videográfico:
Català: Les barreres a l'accessibilitat poden ésser:
Español: Las barreras a la accesibilidad pueden ser:
Català: A7 No comunicar a l'empresa els canvis de domicili.
Español: A7 No comunicar a la empresa los cambios de domicilio.