BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Don't fuck around with love.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Don't fuck around with love.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina d'engreix no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina de engorde no ha de conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 18.5 Els funcionaris en situació administrativa d'excedència forçosa, en el cas que no participin en el concurs, seran declarats en la situació administrativa d'excedència voluntària regulada a l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.5 Los funcionarios en situación administrativa de excedencia forzosa, en el caso de que no participen en el concurso, serán declarados en la situación administrativa de excedencia voluntaria regulada en el artículo 86.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Direcció i organització d'entitats i equips humans.
Español: -Dirección y organización de entidades y equipos humanos.
Català: 1.1 Cal estudiar la disposició de les edificacions dins les parcel·les més properes a l'espai viari, per tal d'adaptar-se millor al fort desnivell del terreny.
Español: 1.1 Se estudiará la disposición de las edificaciones dentro de las parcelas más próximas al espacio vial, para adaptarse mejor al fuerte desnivel del terreno.
Català: voluntat del Govern de la Generalitat d'incentivar la creació de nous
Español: recoge la voluntad del Gobierno de la Generalidad de incentivar la
Català: El camí d'accés a la finca és municipal; no està prevista l'obertura de nous camins ni la construcció d'edificacions auxiliars o basses.
Español: El camino de acceso en la finca es municipal; no está prevista la apertura de nuevos caminos ni la construcción de edificaciones auxiliares o balsas.
Català: possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual; en aquests casos
Español: posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual; en estos casos el
Català: El contracte dels treballadors portuaris amb Estibarna s'extingeix per qualsevol de les causes generals que preveu l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, així com per les causes específiques previstes per a aquesta relació laboral especial pel Reial decret llei 2/1986 i el Reglament aprovat pel Reial decret 371/1987.
Español: El contrato de los trabajadores portuarios con Estibarna se extinguirá por cualquiera de las causas generales previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, y por las específicas previstas para esta relación laboral especial por el Real decreto ley 2/1986, y Reglamento aprobado por Real decreto 371/1987.
Català: El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Declaració d'impacte ambiental i informe integrat de 14 de novembre de 2002, per a la implantació del Projecte de captació i emmagatzematge d'aigua a Beret, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Baqueira Beret, SA, i s'emplaça al terme municipal de Naut Aran.
Español: Declaración de impacto ambiental e informe integrado de 14 de noviembre de 2002, para la implantación del Proyecto de captación y almacenaje de agua en Beret, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Baqueira Beret, SA, y se emplaza en el término municipal de Naut Aran.
Català: Ciutat de Puebla (Mèxic) i València (Espanya)
Español: Ciudad de Puebla (México) y Valencia (España)
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, no escaurà la publicació en el DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, no procederá la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vistos els informes favorables dels departaments de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Vistos los informes favorables de los departamentos de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: Informar les regions d'emergències de la Direcció General i els agents que intervenen en el procés de legalització d'obres i activitats dels canvis en la normativa de referència i controlar el seguiment de la seva aplicació.
Español: Informar a las regiones de emergencias de la Dirección General y a los agentes que intervienen en el proceso de legalización de obras y actividades de los cambios en la normativa de referencia y controlar el seguimiento de su aplicación.
Català: Per les especialitats de formació professional, el contingut del projecte docent sobre l'especialitat haurà de tractar: currículum i innovacions (actualització tècnica, globalització i interrelació de continguts per donar millor resposta al perfil professional, atenció a la diversitat d'alumnat, atenció a col·lectius específics, aplicació de mesures flexibilitzadores, competències professionals, estratègies d'aprenentatge, didàctica de l'especialitat, ensenyament en llengües estrangeres en crèdits no lingüístics, orientació professional i itineraris formatius), i la gestió del departament de formació professional o d'ensenyaments d'esports.
Español: Para las especialidades de formación profesional, el contenido del proyecto docente sobre la especialidad tendrá que tratar: currículo e innovaciones (actualización técnica, globalización e interrelación de contenidos para dar mejor respuesta al perfil profesional, atención a la diversidad de alumnado, atención a colectivos específicos, aplicación de medidas flexibilitzadoras, competencias profesionales, estrategias de aprendizaje, didáctica de la especialidad, enseñanza en lenguas extranjeras en créditos no lingüísticos, orientación profesional e itinerarios formativos), y la gestión del departamento de formación profesional o de enseñanzas de deportes.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal, determinats per la mobilitat esmentada, no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal, determinados por la movilidad mencionada, no podrán fundamentarse en una medida arbitraria o sancionadora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: a) El president o presidenta, que té vot qualificat i és designat pel gerent o la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) El presidente o presidenta, que tiene voto cualificado y es designado por el gerente o la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Seleccionar el mètode o les tècniques de seguiment dels nivells de producció en els processos de tissatge de punt per ordit, en funció del programa de producció i les característiques del procés de fabricació establertes.
Español: Seleccionar el método o las técnicas de seguimiento de los niveles de producción en los procesos de tisaje de punto por urdimbre, en función del programa de producción y características del proceso de fabricación establecidas.
Català: Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1 (producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual), en cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quanties esmentades, aquestes es redueixen proporcionalment.
Español: En cuanto a la modalidad b) de la base 1.1 (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual), en caso de que, debido al número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cuantías mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 1999, per la qual s'imposa una sanció.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 1999, por la que se impone una sanción.
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació per a cada lot, si la suma dels pressupostos de sortida dels lots als que s'oferta supera els 41.366.581 ptes.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación para cada lote, si la suma de los presupuestos de salida de los lotes a los que se oferta supera los 41.366.581 ptas.
Català: 1.1.1 Tractament i estructura del reportatge fotogràfic.
Español: 1.1.1 Tratamiento y estructura del reportaje fotográfico.
Català: a) Mantenir les bases de dades i els arxius documentals referits als diversos programes.
Español: a) Mantener las bases de datos y los archivos documentales referidos a los diferentes programas.
Català: biològiques pròpies d'altres regions mediterrànies.
Español: propias de otras regiones mediterráneas.
Català: revelació de la qual pot ocasionar pèrdues econòmiques o
Español: puede ocasionar pérdidas económicas o financieras importantes
Català: Assessora jurídicament i coordina l'actuació dels òrgans col·legiats del Departament.
Español: Asesora jurídicamente y coordina la actuación de los órganos colegiados del Departamento.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit Pla especial S1 del conjunt històric artístic, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, ámbito Plan especial S1 del conjunto histórico artístico, en el término municipal de Tortosa
Català: d) Construcció de murs i de tanques de solars i terrenys.
Español: d) Construcción de muros y de vallas de solares y terrenos.
Català: Pulcritud en l'ajust dels paràmetres de la màquina, en la valoració de la prova i la correcció de paràmetres.
Español: Pulcritud en el ajuste de los parámetros de máquina, en la valoración de la prueba y corrección de parámetros.
Català: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat d'Olot
Español: Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad de Olot
Català: Contingut de la credencial identificativa dels tècnics i tècniques habilitats
Español: Contenido de la credencial identificativa de los técnicos y técnicas habilitados
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/08/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/08/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: El Reial decret 1452/2005, de 2 de desembre, pel qual es regula l'ajut econòmic que estableix l'esmentat article 27 de la Llei orgànica 1/2004, en desplega el contingut i estableix les condicions i requisits bàsics per a l'obtenció d'aquest ajut.
Español: El Real decreto 1452/2005, de 2 de diciembre, por el que se regula la ayuda económica establecida en el citado artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, desarrolla su contenido y establece las condiciones y los requisitos básicos para la obtención de esta ayuda.
Català: Els efectes d'aquests impactes es caracteritzen per ser directes sobre el medi receptor i són recuperables mitjançant l'aplicació del Programa de restauració.
Español: Los efectos de estos impactos se caracterizan por ser directos sobre el medio receptor y son recuperables mediante la aplicación del Programa de restauración.
Català: a) Configuració unívoca: fixant les alineacions de l'edificació, cotes de referència de la planta baixa, alçades màximes i nombre màxim de plantes.
Español: a) Configuración unívoca: fijando las alineaciones de la edificación, cotas de referencia de la planta baja, alturas máximas y número máximo de plantas.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició de la relació d'ajuts, on figuren el nom de l'ens local beneficiari, l'actuació i l'import, durant el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al tauler d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), i també als Serveis Territorials de Governació i Relacions Institucionals a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a les adreces següents:
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas donde figuran el nombre del ente local beneficiario, la actuación y el importe, durante un plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), y también en los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, en las direcciones siguientes:
Català: En data 13 d'agost de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a noves línies elèctriques a 25 kV des de SE Bescanó fins als polígons industrials Antex, can Perolada, Esteba i Riera Seca, presentada per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: En fecha 13 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para a nuevas líneas eléctricas a 25 kV desde SE Bescanó hasta los polígonos industriales Antex, Can Perolada, Esteba y Riera Seca, presentada por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Les persones que tinguin previst acollir-se als ajuts per a l'aplicació d'estratègies de desenvolupament rural regulades en aquesta Ordre, que s'estableixen en el marc de l'eix 4 Leader del PDR 2007-2013, aprovat per la Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008, i que necessàriament hagin d'iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria dels ajuts poden comunicar aquesta circumstància a l'Administració, a través del GAL corresponent, i sol·licitar la visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions.
Español: Las personas que tengan previsto acogerse a las ayudas para la aplicación de estrategias de desarrollo rural reguladas en esta Orden, que se establecen en el marco del eje 4 Leader del PDR 2007-2013, aprobado por la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008, y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de las ayudas pueden comunicar esta circunstancia a la Administración, a través del GAL correspondiente, y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones.
Català: Els tres articles han de fer un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los tres artículos deben hacer uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior arquitecte/a.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior arquitecto/a.
Català: La posició del sector SUD-11, que amplia una zona industrial consolidada ocupant terrenys que s'estenen fins a la carretera variant, s'ha de considerar ambientalment correcta tant perquè preveu la dispersió d'assentaments com per la ja esmentada manca de valors ambientals rellevants dels terrenys que el conformen.
Español: La posición del sector SUD-11, que amplía una zona industrial consolidada ocupando terrenos que se extienden hasta la carretera variante, se debe considerar ambientalmente correcta tanto porque previene la dispersión de asentamientos como por la ya mencionada falta de valores ambientales relevantes de los terrenos que lo conforman.
Català: b) Les unitats transversals de gestió.
Español: b) Las unidades transversales de gestión.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, els acomiadaments
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se indemnizarán los
Català: g- La zona d'espai lliure per a ús i domini públic tindrà un extensió total no inferior al 10% de la superfície total de l'àmbit del Pla parcial.
Español: g- La zona de espacio libre para uso y dominio público tendrá una extensión total no inferior al 10% de la superficie total del ámbito del Plan parcial.
Català: S'adjuntarà necessàriament a la instància de la sol·licitud:
Español: Se adjuntará necesariamente a la instancia de solicitud:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 342/1984, de 16 de novembre, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (D.O.G.C. n. 487, p. 3257, de 21-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 342/1984, de 16 de noviembre, de concesión de la Cruz de San Jorge de la Generalidad de Cataluña (D.O.G.C. n. 487, p. 3257, de 21-XI-1984).
Català: Des de la Cabana del Rosset s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al cementiri de Collfred, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Desde la Cabana del Rosset se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el cementerio de Collfred, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Seguretat en l'handbol I
Español: Seguridad en el balonmano I
Català: Atès que se subministra una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat pel bestiar porcí respecte de l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i les quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se suministra una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado por el ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar, durante un periodo de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y las cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: En aquest conveni hauran de quedar recollits els compromisos d'ambdues entitats, les característiques de la formació i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: En este convenio deberán quedarse recogidos los compromisos de ambas entidades, las características de la formación y la constancia expresa en que no hay ningún intercambio económico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Tarragona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Tarragona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Concretament, serà l'encarregada de la recepció de les sol·licituds i de la tramesa i recepció de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de concessió o denegació de les beques als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: Concretamente, será la encargada de la recepción de las solicitudes y del envío y recepción de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de concesión o denegación de las becas a los interesados y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: 17.2.1 Per a accions subvencionables dels apartats 1.2.1 i 1.2.3 d'aquest annex (línies 1 i 3):
Español: 17.2.1 Para acciones subvencionables de los apartados 1.2.1 y 1.2.3 de este anexo (líneas 1 y 3):
Català: 1 quadrícules.
Español: 1 cuadrícula.
Català: h) Tramitar i aprovar projectes d'expropiació forçosa.
Español: h) Tramitar y aprobar proyectos de expropiación forzosa.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels funcionaris, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la previa negociación con los representantes de los funcionarios, con el fin de determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: El volum d'aquests elements, les dimensions dels quals van en funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, es preveurà mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici, en el moment de sol·licitar la llicència municipal d'edificació.
Español: El volumen de estos elementos, cuyas dimensiones van en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se preverá mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación.
Català: Rigorositat i autosuficiència en la identificació de la
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la identificación de la
Català: 12.2 La responsabilitat d'obtenir aquesta autorització li correspon a la persona titular del centre.
Español: 12.2 La responsabilidad de obtener esta autorización le corresponde a la persona titular del centro.
Català: d) Pròrroga: prorrogable fins 12 mesos més.
Español: d) Prórroga: prorrogable hasta 12 meses más.
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 12 de juny de 2019 en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 12 de junio de 2019 en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.