BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Vetllar perquè el professorat del centre, i especialment l'equip directiu i els tutors i tutores de quart curs de secundària obligatòria, col·laborin amb les persones aplicadores externes.
Español: b) Velar porque el profesorado del centro, y especialmente el equipo directivo y los tutores y tutoras de cuarto curso de secundaria obligatoria, colaboren con las personas aplicadoras externas.
Català: viver de planta autòctona, que promou l'Associació per a la
Español: planta autóctona, que promueve Associació per a la
Català: En consonància amb les determinacions establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant el procediment d'avaluació ambiental del Pla de ports, l'Estudi d'impacte ambiental valorarà i estudiarà propostes que tinguin en compte la promoció del lloguer d'embarcacions, en el sentit de reduir les necessitats d'ampliació de les instal·lacions portuàries existents per a l'activitat nàutica d'esbarjo.
Español: En consonancia con las determinaciones establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el procedimiento de evaluación ambiental del Plan de puertos, el Estudio de impacto ambiental valorará y estudiará propuestas que tengan en cuenta la promoción del alquiler de embarcaciones, en el sentido de reducir las necesidades de ampliación de las instalaciones portuarias existentes para la actividad náutica de recreo.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de les subvencions l'obtenció sense reunir les condicions requerides.
Español: Por otro lado, de acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de las subvenciones la obtención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Dibuix tècnic, Dibuix artístic, Fonaments de disseny, Tècniques d'expressió graficoplàstica, Imatge o Disseny i imatge.
Español: Dibujo técnico, Dibujo artístico, Fundamentos de diseño, Técnicas de expresión graficoplástica, Imagen o Diseño e imagen.
Català: Traslladar la present resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar la presente resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para su notificación al interesado.
Català: En tots 2 supòsits, les causes que els motiven han de ser conseqüència d'accidents de treball i les quanties, durant l'any 1999, són les següents:
Español: En los 2 supuestos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidentes de trabajo y su cuantía durante el año 1999 son los siguientes:
Català: En aquests casos s'aplicaran les següents normes:
Español: En estos casos se aplicarán las siguientes normas:
Català: ORDRE de 21 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 21 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo en el Departament d'Economia i Finances.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2137/2009, de 7 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de la planta de fabricació de resina poli (tereftalat d'etilè) (PET), de l'empresa La Seda de Barcelona, SA, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20040168).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2137/2009, de 7 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de la planta de fabricación de resina poli (tereftalato de etileno) (PET), de la empresa La Seda de Barcelona, SA, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. núm. BA20040168).
Català: Així mateix, les obres també comprenen el reforçament de l'actual mota de protecció del marge esquerre del riu Manol des del final de l'actuació de transvasament fins al pont del cinturó de ronda de Figueres (N-II) amb les terres sobrants de l'excavació del transvasament, que tindrà una amplada en el coronament de 5 m al llarg de 1.126 m.
Español: Asimismo, las obras también comprenden el refuerzo de la actual mota de protección del margen izquierdo del río Manol desde el final de la actuación de trasvase hasta el puente del cinturón de ronda de Figueres (N-II) con las tierras sobrantes de la excavación del trasvase, que tendrá una anchura en el coronamiento de 5 m a lo largo de 1.126 m.
Català: 10.2.2 Documentació relativa a les accions sol·licitades:
Español: 10.2.2 Documentación relativa a las acciones solicitadas:
Català: DECRET 470/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Olivier Bayón i Céspedes com a secretari general de Joventut.
Español: DECRETO 470/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Olivier Bayón i Céspedes como secretario general de Juventud.
Català: Els aspirants que hagin manifestat la seva condició de persones amb disminució, hauran de presentar certificació segons el qual compleixen les condicions exigides a la base 1.c) d'aquesta convocatòria, així com la compatibilitat amb el desenvolupament de les activitats i funcions realitzades habitualment pel personal docent adscrit al cos o cossos als quals aspiren a ingressar.
Español: Los aspirantes que hayan manifestado la condición de personas con disminución, deberán presentar certificado conforme cumplen las condiciones exigidas en la base 1.c) de esta convocatoria, así como la compatibilidad con el desarrollo de las actividades y funciones realizadas habitualmente por el personal docente adscrito al cuerpo o cuerpos a los que aspira a ingresar.
Català: Es considerarà com a permís per a funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindicals sempre que, amb caràcter previ, siguin comunicats a l'encarregat corresponent.
Español: Se considerará como permiso para funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindicales siempre que, con carácter previo, sean comunicados al encargado correspondiente.
Català: D'aquest nomenament se'n donarà compte al Consell Plenari.
Español: De este nombramiento se dará cuenta al Consejo Plenario.
Català: Cal destacar especialment les empreses estrangeres tecnològiques, que se situen en 1.369 l'any 2019, un 21% més que l'any anterior.
Español: Hay que destacar que especialmente las empresas extranjeras tecnológicas, que se sitúan en 1.369 en 2019, un 21% más que el año anterior.
Català: Desplegament del Conveni
Español: Desarrollo del Convenio
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Julià de Ramis i de Sant Gregori:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Julià de Ramis y de Sant Gregori:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: A l'àmbit de la comarca del Baix Penedès s'estableixen les estratègies específiques següents:
Español: En el ámbito de la comarca de El Baix Penedès se establecen las siguientes estrategias específicas:
Català: El treballador és responsable de la conservació i neteja de les peces de roba de treball que se li lliurin, i l'empresa pot sol·licitar al treballador que causi baixa la devolució de l'última peça de roba lliurada.
Español: El trabajador será responsable de la conservación y limpieza de las prendas de trabajo que le sean entregadas, pudiendo la empresa solicitar al trabajador que cause baja en la empresa la devolución de la última prenda entregada.
Català: Els treballs s'han de presentar en paper i en suport informàtic compatible amb el Microsoft Word 6.0.
Español: Los trabajos se presentaran en papel y en soporte informático compatible con Microsoft Word 6.0.
Català: Normativa específica dels ens locals sobre contractació i funció pública.
Español: Normativa específica de los entes locales sobre contratación y función pública.
Català: Es prohibeix en aquests espais la col·locació de qualsevol tipus de cartell de propaganda.
Español: Se prohibe en estos espacios la colocación de cualquier tipo de cartel de propaganda.
Català: - Utilitzar làmpades de baix consum.
Español: - Utilizar lámparas de bajo consumo.
Català: 6.2.2 Si escau, les direccions dels centres hauran d'incloure també en les propostes de destinació la proposta de confirmació en el mateix o altre lloc del centre del professorat que aquest curs 2006-2007 hi consta destinat en comissió de serveis o com a propietari provisional que hagi obtingut una destinació definitiva en la convocatòria del concurs general de trasllats amb efectes d'1.9.2007, i que no hagi estat proposat per algun dels llocs objecte de proposta descrits anteriorment.
Español: 6.2.2 Si procede, las direcciones de los centros deberán incluir también en las propuestas de destino la propuesta de confirmación en el mismo u otro puesto del centro del profesorado que este curso 2006-2007 consta destinado en comisión de servicios o como propietario provisional que haya obtenido un destino definitivo en la convocatoria del concurso general de traslados con efectos de 1.9.2007, y que no haya sido propuesto por alguno de los puestos objeto de propuesta descritos anteriormente.
Català: Aquest acord fou publicat en el DOGC de 30 de novembre de 2000.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC del 30 de noviembre de 2000.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que estar en posesión de los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: (Als efectes de les adaptacions, s'han d'utilitzar els codis indicats en el document que s'adjunta a la sol·licitud).
Español: (A los efectos de las adaptaciones, se utilizarán los códigos indicados en el documento que acompaña la solicitud).
Català: 44.1 El departament competent en matèria de carreteres pot imposar, en l'àmbit de les seves competències, si les condicions, la situació, les exigències tècniques o la seguretat de la via ho exigeixen, limitacions temporals o permanents a la circulació en determinats trams o parts d'una carretera.
Español: 44.1 El departamento competente en materia de carreteras puede imponer, en el ámbito de sus competencias, si las condiciones, la situación, las exigencias técnicas o la seguridad de la vía lo exigen, limitaciones temporales o permanentes a la circulación en determinados tramos o partes de una carretera.
Català: Aquest tancament haurà d'estar inclòs en el corresponent projecte de construcció de la indústria.
Español: Esta valla deberá estar incluida en el correspondiente proyecto de construcción de la industria.
Català: La Resolució ENS/593/2014, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior durant el curs 2013-2014, es va publicar en el DOGC núm. 6586, de 20.3.2014.
Español: La Resolución ENS/593/2014, de 11 de marzo, por la que se da publicidad de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior durante el curso 2013-2014, se publicó en el DOGC núm. 6586, de 20.3.2014.
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobre la cual debe alzarse obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: Atès que l'altra part indivisa de l'immoble és propietat de la senyora Maria Vidal Fàbregas;
Español: Dado que la otra parte indivisa del inmueble es propiedad de la señora María Vidal Fàbregas.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Així, doncs, pel que fa a l'àmbit urbà, la delimitació s'ha ajustat al nucli antic de Miravet, anomenat “Cap de la Vila”, el qual, situat a la falda del castell, arrapat a la base del turó i enfront del riu, genera les visuals conjuntes amb el monument més característiques de l'indret.
Español: Así pues, en cuanto al ámbito urbano, la delimitación se ha ajustado al casco antiguo de Miravet, llamado “Cap de la Vila”, el cual, situado en la falda del castillo, pegado a la base del cerro y frente al río, genera las visuales conjuntas con el monumento más características del lugar.
Català: Objecte: incorporació del senyor David Brendon Cimmarusti com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor David Brendon Cimmarusti como socio trabajador de la sociedad
Català: Quant a l'execució, tal com es va precisar ja en el Reial decret 738/1981, de 9 de gener, sobre traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'indústria, energia i mines, la Generalitat autoritza els permisos, inspecciona i vigila els treballs, i sanciona els incompliments referits als recursos miners situats completament dins del seu territori.
Español: En cuanto a la ejecución, tal como se precisó ya en el Real decreto 738/1981, de 9 de enero, sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de industria, energía y minas, la Generalitat autoriza los permisos, inspecciona y vigila los trabajos, y sanciona los incumplimientos referidos a los recursos mineros situados completamente dentro de su territorio.
Català: Finalitat: Jaciment de la Cova del Parco a Alòs de Balaguer, la Noguera.
Español: Finalidad: yacimiento de la Cova del Parco en Alòs de Balaguer, La Noguera.
Català: Així, la modificació dels Estatuts recull les modificacions derivades de les lleis esmentades i també s'ha aprofitat per introduir altres reformes necessàries, les principals de les quals són les relatives a la simplificació de les estructures de govern i administració del Consorci amb la supressió de la conselleria delegada, i la desvinculació de la Fundació Privada Sant Llàtzer del CST.
Español: Así, la modificación de los Estatutos recoge las modificaciones derivadas de las leyes mencionadas y también se ha aprovechado para introducir otras reformas necesarias, las principales de las cuales son las relativas a la simplificación de las estructuras de gobierno y administración del Consorcio con la supresión de la consejería delegada, y la desvinculación de la Fundación Privada Sant Llàtzer del CST.
Català: D'acord amb l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de les entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de setiembre,
Català: En primer lloc, des del punt de vista ambiental, cal destacar en positiu la nova proposta d'ordenació, que disminueix la superfície de la zona 11GV-2 situada al sud del parc de Cal Trabal, de manera que aquest espai lliure veu ampliada la seva superfície i la seva continuïtat.
Español: En primer lugar, desde el punto de vista ambiental, hay que destacar en positivo la nueva propuesta de ordenación, que disminuye la superficie de la zona 11GV-2 situada en el sur del Parque de Cal Trabal, de manera que este espacio libre ve ampliada su superficie y su continuidad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministros.
Català: 6.2 L'Ajuntament sotmetrà a la consulta dels delegats de personal l'expedient que es tramiti per a l'aprovació i elaboració de les bases que han de regir les proves selectives per proveir l'elaboració de l'esmentada oferta d'ocupació.
Español: 6.2 El Ayuntamiento someterá a la consulta de los delegados de personal el expediente que se tramite para la aprobación y elaboración de las bases que deben regir las pruebas selectivas para proveer la elaboración de la mencionada oferta de empleo.
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a l'estranger, caldrà adjuntar
Español: Si la titulación ha sido obtenida en el extranjero, se adjuntará
Català: ORDRE TSF/233/2020, de 29 de desembre, de modificació de l'Ordre TSF/226/2020, de 23 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Sitges (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).
Español: ORDEN TSF/233/2020, de 29 de diciembre, de modificación de la Orden TSF/226/2020, de 23 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Sitges (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).
Català: La modificació de la regulació de mínims que ara es pretén té com a principal objectiu adaptar la tipologia dels habitatges, mitjançant fórmules més flexibles que les tradicionals, a la necessitat que presenten col·lectius com els de joves que no poden satisfer les seves necessitats d'allotjament de manera adequada.
Español: La modificación de la regulación de mínimos que ahora se pretende tiene como principal objetivo adaptar la tipología de las viviendas, mediante fórmulas más flexibles que las tradicionales, a la necesidad que presentan colectivos como el de jóvenes que no pueden satisfacer sus necesidades de alojamiento de forma adecuada.
Català: La segona subprova (psicotècnica) de la fase d'oposició es durà a terme pel personal del cos de mossos d'esquadra amb experiència en selecció i pels psicòlegs de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: La segunda subprueba (psicotécnica) de la fase de oposición se llevará a cabo por el personal del cuerpo de mozos de escuadra con experiencia en selección y por los psicólogos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PTO/2714/2010, de 4 d'agost, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 5691, pàg. 63350, de 12.8.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PTO/2714/2010, de 4 de agosto, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 5691, pág. 63350, de 12.8.2010).
Català: L'empresa Salix Bus, SL, ha sol·licitat autorització per establir la parada de la Florida, actualment discrecional, com a fixa en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Badalona i Sabadell, amb fillola desviació (V-2474;B-143), del qual és concessionària.
Español: La empresa Salix Bus, SL, ha solicitado autorización para establecer la parada de La Florida, actualmente discrecional, como fija en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Badalona y Sabadell, con hijuela desviación (V-2474;B-143), del cual es concesionaria.
Català: estigués afiliat, el seu sindicat.
Español: estuviera afiliado, a su sindicato.
Català: Les condicions d'ordenació d'edificació de cada zona es regulen en el capítol I del Títol II.
Español: Las condiciones de ordenamiento de edificación de cada zona se regulan en el capítulo I del Título II.
Català: Es prohibeix l'ús de combustibles sòlids o líquids que contindran més del 2% de sofre.
Español: Se prohibe el uso de combustibles sólidos o líquidos que contendrán más del 2% de azufre.
Català: Les aigües pluvials i les aigües residuals es recolliran en xarxes separades que també es connectaran als sistemes municipals de drenatge i de sanejament.
Español: Las aguas pluviales y las aguas residuales se recogerán en redes separadas que también se conectarán a los sistemas municipales de drenaje y de saneamiento.
Català: Associació Coordinadora per l'Ancianitat (ACA).
Español: Asociación Coordinadora por la Ancianidad (ACÁ).
Català: A l'Administració tributària, d'acord amb la Llei general tributària; a la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que legalment té atribuïdes.
Español: A la Administración tributaria, de acuerdo con la Ley general tributaria; a la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que legalmente tiene atribuidas.
Català: Al costat de les parcel·les existeix l'antic camí de Torroja a Porrera.
Español: Junto a las parcelas se encuentra el antiguo camino de Torroja a Porrera.
Català: Vilanova de Bellpuig, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Vilanova de Bellpuig, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) El Servei de Formació Bàsica.
Español: b) El Servicio de Formación Básica.
Català: Fita 5: se situa al Pont de Fogonella, al punt d'intersecció dels eixos de les aigües de la riera de Vallfogona amb el riu Ter.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Pont de Fogonella, en el punto de intersección de los ejes de las aguas de la riera de Vallfogona con el río Ter.
Català: Col·laborar amb els òrgans centrals i territorials de la Direcció General en el disseny i avaluació dels procediments i circuits administratius i dictar circulars i instruccions per coordinar-ne la implantació.
Español: Colaborar con los órganos centrales y territoriales de la Dirección General en el diseño y evaluación de los procedimientos y circuitos administrativos y dictar circulares e instrucciones para coordinar su implantación.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de Manteniment d'equips industrials a l'empara de la LOGSE (Decret 196/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de mantenimiento de equipos industriales al amparo de la LOGSE (Decreto 196/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Porcs engreix propis: 9,99; 8,25; 6,51.
Español: Cerdos engorde propios: 9,99; 8,25; 6,51.
Català: Rigor per transmetre missatges des de diferents sistemes de comunicació de persones sordcegues al català i castellà oral, de la llengua de signes catalana o espanyola als diferents sistemes de comunicació d'aquestes persones, i viceversa, entre dos sistemes de comunicació, del SSI a algun dels sistemes de comunicació, i viceversa.
Español: Rigor para transmitir mensajes desde diferentes sistemas de comunicación de personas sordociegas al catalán y castellano oral, de la lengua de signos catalana o española a los diferentes sistemas de comunicación de estas personas, y viceversa, entre dos sistemas de comunicación, del SSI a alguno de los sistemas de comunicación, y viceversa.
Català: L'edificabilitat admesa en el pati d'illa comptabilitza en el total edificable.
Español: La edificabilidad admitida en el patio de manzana contabiliza en el total edificable.