BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Notaria del senyor Carlos Calatayud Chollet publicat al DOGC núm. 5963, de 14.9.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Notaría del señor Carlos Calatayud Chollet publicado en el DOGC núm. 5963, de 14.9.2011.
Català: La inhabilitació professional és efectiva a partir del moment en què la resolució que la decideix posa fi a la via administrativa.
Español: La inhabilitación profesional es efectiva a partir del momento en que la resolución que la decida ponga fin a la vía administrativa.
Català: Fa una proposta de treballs previs a la definició del projecte:
Español: Hace una propuesta de trabajos previos a la definición del proyecto:
Català: 3.7 Cerca els ajuts per crear microempreses del sector de la restauració disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las ayudas para crear microempresas del sector de la restauración disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Una zona que delimita amb la clau 16.1 que correspon a les zones d'interès agrícola, amb conreus de secà, històricament de vinya i ara per ara cereal, i que no ofereix perill d'inundació.
Español: Una zona que delimita con la clave 16.1 que corresponde a las zonas de interés agrícola, con cultivos de secano, históricamente de viña y hoy por hoy cereal, y que no ofrece peligro de inundación.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Fumata blanca.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Fumata blanca.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria d'una plaça de tècnic/a mitjà de Salut Pública, Patrimoni Cultural i Promoció Turística i del Territori.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria de una plaza de técnico/a medio de Salud Pública, Patrimonio Cultural y Promoción Turística y del Territorio.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: L'àmbit territorial d'acció previst per a l'activitat de les associacions del voluntariat de protecció civil regulades en aquest Reglament és el territori de Catalunya.
Español: El ámbito territorial de acción previsto para la actividad de las asociaciones del voluntariado de protección civil reguladas en este Reglamento es el territorio de Cataluña.
Català: La investigació del pou es portarà a terme en uns terrenys propietat de M. Teresa Martí i CIA, CB que ha presentat una autorizació per portar a terme la investigació a favor de l'arrendatària dels terrenys que és Agrícola Maresme Segle XXI Sat.
Español: La investigación del pozo se llevará a cabo en unos terrenos propiedad de M. Teresa Martí y CIA, CB que ha presentado una autorización para llevar a cabo la investigación a favor de la arrendataria de los terrenos que es Agrícola Maresme Siglo XXI Sat.
Català: En el cas de que no se'n presentés cap s'entendran aprovats definitivament.
Español: En el caso de que no se presentara ninguna se entenderán aprobados definitivamente.
Català: 2.6 Efectua l'encesa de soldadors i llantions respectant-ne els criteris de seguretat.
Español: 2.6 Efectúa el encendido de soldadores y lamparillas respetando los criterios de seguridad.
Català: f) Totes les derivades de les discrepàncies sorgides de l'aplicació de la norma de prima i del mesurament de temps.
Español: f) Todas aquellas que se deriven de las discrepancias surgidas de la aplicación de la norma de prima y de la medición de tiempos.
Català: Condicions en relació amb l'organització i el funcionament dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, receptors de les persones beneficiàries del programa.
Español: Condiciones con relación a la organización y el funcionamiento de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, receptores de las personas beneficiarias del programa.
Català: pel següent redactat:
Español: Por el siguiente redactado:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació R4.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación R4.
Català: Es preveu extreure'n 1.501.421 m3 de material, dels quals 694.943 corresponen a les reserves netes d'argiles.
Español: Se prevé extraer 1.501.421 m3 de material, de los cuales 694.943 corresponden a las reservas netas de arcillas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint centímetres de llargada, cinc centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinte centímetros de longitud, cinco centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: vinculació a l'empresa, des del moment de la incorporació. Si
Español: tiempo de vinculación a la empresa desde el momento de la
Català: Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991),
Español: modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm.
Català: b) Els programes de formació sectorials, constituïts per accions formatives dirigides a la formació de les persones treballadores amb la finalitat de desenvolupar formació d'interès general per a un determinat sector i per a satisfer necessitats específiques de formació d'aquest.
Español: b) Los programas de formación sectoriales, constituidos por acciones formativas dirigidas a la formación de las personas trabajadoras con el fin de desarrollar formación de interés general para un determinado sector y para satisfacer necesidades específicas de formación de este.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup, ocupen els llocs de treball que requereixen coneixements d'activitats simples i repetitives, i/o familiaritat amb treball rutinari estandaritzat, que pot implicar l'ús d'equips o màquines simples.
Español: Los trabajadores que pertenecen a este grupo, ocupan los puestos de trabajo que requieren conocimientos de actividades simples y repetitivas, y/o familiaridad con trabajo rutinario estandarizado, que puede implicar el uso de equipos o máquinas simples.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 27 de febrer de 2015, sobre l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador contractat del Pla Serra Húnter per a l'any 2015, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 27 de febrero de 2015, sobre la oferta pública de empleo de personal docente e investigador contratado del Plan Serra Húnter para el año 2015, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: La Generalitat ha de fomentar el pluralisme lingüístic i cultural de Catalunya en els mitjans de comunicació social.
Español: La Generalitat fomentará el pluralismo lingüístico y cultural de Cataluña en los medios de comunicación social.
Català: Per calcular el valor del plus per hora, es multiplica per set el 25% del salari base diari pactat a l'annex 1; la quantitat que en resulta es divideix entre la jornada setmanal pactada en aquest Conveni.
Español: Para el cálculo del valor hora del plus, se tomará el 25% del salario base diario pactado en el anexo 1 y se multiplicará por siete y la cantidad resultante, se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente Convenio.
Català: La primera qüestió, plantejada per la registradora, té una resposta negativa.
Español: La primera cuestión, planteada por la registradora, tiene una respuesta negativa.
Català: m) Informar i assessorar la direcció i les seccions administratives de centre, sobre assumptes relacionats amb la gestió econòmica i pressupostària.
Español: m) Informar y asesorar la dirección y las secciones administrativas del centro, sobre asuntos relacionados con la gestión económica y presupuestaria.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona que s'indiqui en la corresponent convocatòria.
Español: 10.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona que se indique en la correspondiente convocatoria.
Català: c) Que el projecte es faci coincidint amb la celebració d'una data o fet significatiu per a l'entitat sol·licitant (fins a 2 punts).
Español: c) Que el proyecto se haga coincidiendo con la celebración de una fecha o hecho significativo para la entidad solicitante (hasta 2 puntos).
Català: c) En el cas de venda de drets preferents de subscripció o de segregació d'aquests per exercir-los, l'import del cost dels drets disminueix el preu d'adquisició dels valors respectius.
Español: c) En el caso de venta de derechos preferentes de suscripción o segregación de los mismos para ejercitarlos. el importe del coste de los derechos disminuirá el precio de adquisición de los respectivos valores.
Català: Condicions per a la concessió
Español: Condiciones para la concesión
Català: És qui desenvolupa les tasques pròpies del departament administratiu, realitzant treballs que requereixen iniciativa pròpia sota la seva pròpia responsabilitat.
Español: Es el que desarrolla las tareas propias del departamento administrativo, realizando trabajos que requieren iniciativa propia bajo su propia responsabilidad.
Català: rendiment normal o pactat del treballador.
Español: --14 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal o pactado del trabajador.
Català: D'altra banda, l'Il·lustríssim Senyor Juli Fernàndez i Olivares, alcalde de Sabadell, assistit pel senyor David Cabezuelo Valencia, secretari general de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Por otra parte, el Ilustrísimo Señor Juli Fernàndez i Olivares, alcalde de Sabadell, asistido por el señor David Cabezuelo Valencia, secretario general del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: g) Cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: S'han d'indicar els receptors en què cal estudiar mesures atenuadores.
Español: Deben indicarse los receptores en los que hay que estudiar medidas atenuadoras.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i realització de l'ensenyament de l'esquí alpí.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y realización de la enseñanza del esquí alpino.
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció del mas el Llober de les Planes, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles, promoguda per Juli Llover March.
Español: Solicitud para la reconstrucción del mas el Llober de les Planes, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, promovida por Juli Llover March.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa a l'illa delimitada pels carrers Anna Frank, Girona, Muntanya i el passeig del Riu, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en lo referente a la manzana delimitada por las calles Anna Frank, Girona, Muntanya y el paseo del Riu, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: L'avaluació de l'interès territorial de l'actuació ha de tenir en compte el valor estratègic d'aquesta per al desenvolupament territorial i/o l'interès supramunicipal que serà especialment considerat si l'actuació és promoguda o participada per un grup significatiu d'ajuntaments.
Español: La evaluación del interés territorial de la actuación tiene que tener en cuenta el valor estratégico de ésta para el desarrollo territorial y/o el interés supramunicipal que será especialmente considerado si la actuación es promovida o participada por un grupo significativo de ayuntamientos.
Català: d) En cas d'urgència degudament justificada que haurà de ser al·legada per escrit pel sol·licitant i valorada pel servei corresponent, es podran subvencionar actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d'actuacions i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: d) En caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente, se podrán subvencionar actuaciones iniciadas antes de la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: 1.3 Fa els ajustos necessaris de contrast, equilibri de gris, brillantor i saturació, adaptant el resultat a les característiques del mitjà o suport final de les imatges.
Español: 1.3 Realiza los ajustes necesarios de contraste, equilibrio de gris, brillo y saturación, adaptando el resultado a las características del medio o soporte final de las imágenes.
Català: La constitució del Consorci, que quedarà perfeccionada una vegada aprovats els seus estatuts, es realitza sobre la base dels punts següents:
Español: La constitución del Consorcio, que quedará perfeccionada una vez aprobados sus estatutos, se realiza sobre la base de los siguientes puntos:
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina en més de 10 ocasions durant el període de 1 mes, o bé més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 1 mes, o bien más de 20 en 1 año.
Català: 3.6 Avaluació i seguiment en les intervencions per impulsar la igualtat de dones i homes.
Español: 3.6 Evaluación y seguimiento en las intervenciones para impulsar la igualdad de mujeres y hombres.
Català: Les condicions d'ordenació i edificació s'estaran a les definides pel sistema d'equipaments.
Español: Las condiciones de ordenación y edificación se ajustarán a las definidas por el sistema de equipamientos.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta del director de l'Institut d'Estudis d'Autogovern i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del director del Instituto de Estudios del Autogobierno y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) En cas de mort en actiu o d'invalidesa d'un treballador que tingui entre 60 i 65 anys d'edat, la vídua i els orfes, en un cas, o el mateix treballador, en l'altre, percebran la pensió que els correspongui calculada amb els anys de servei que hagués tingut el treballador als 65 anys d'edat.
Español: c) En caso de fallecimiento en activo o de invalidez de trabajadores que tuviesen entre 60 y 65 años de edad, la viuda y los huérfanos, en un caso o el propio trabajador en el otro, percibirán la pensión que le corresponda calculada con los años de servicio que hubiera tenido el trabajador a los 65 años de edad.
Català: Quan el trasllat s'efectuï a sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de la Direcció de l'empresa, aquest mancarà de dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la Dirección de la empresa, éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: La producció cartogràfica: cartografia tipogràfica i cartografia temàtica.	La producción cartográfica: cartografía tipográfica y cartografía temática.
Català: L'accés dels vehicles és des del pas de vianants al que afronta, ocupant tot el front posterior de la parcel·la, formant un conjunt d'edificació auxiliar continu.
Español: El acceso de los vehículos es desde el paso de peatones al que afronta, ocupando todo el frente posterior de la parcela, formando un conjunto de edificación auxiliar continuo.
Català: estableix per a les organitzacions de productors són un instrument prou
Español: que establece para las organizaciones de productores son un instrumento
Català: 5.3 Saber fer intervenció d'atenció a la família/cuidador de persones amb malalties cròniques, discapacitats o estats de fragilitat.
Español: 5.3 Saber hacer intervención de atención a la familia/cuidador de personas con enfermedades crónicas, discapacidades o estados de fragilidad.
Català: El president de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament.
Español: El Presidente de la Federación Catalana de Centros de Enseñanza.
Català: Exercir, en relació amb la comptabilitat de les empreses públiques, les facultats establertes per l'article 79 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ejercer, en relación con la contabilidad de las empresas públicas, las facultades establecidas por el artículo 79 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector 32, Activitats Terciàries Sud, al terme municipal de Palafolls, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector 32, Actividades Terciarias Sur, en el término municipal de Palafolls, debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: A cada empresa, els representants dels treballadors han de vetllar pel compliment del compromís adquirit.
Español: En cada empresa los representantes de los trabajadores velarán por el cumplimiento del compromiso adquirido.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 45 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Mil·lenari, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Mil·lenari, 1ª fase.
Català: k) Disposar de tots els permisos i llicències necessaris per a la realització de les obres.
Español: k) Disponer de todos los permisos y licencias necesarias para la realización de las obras.
Català: Per tal de satisfer la demanda d'ensenyaments d'idiomes i ampliar l'oferta d'opcions educatives, el Departament d'Educació creu aconsellable la creació d'una escola oficial d'idiomes a Salou.
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas, el Departamento de Educación cree aconsejable la creación de una escuela oficial de idiomas en Salou.
Català: cada operació, a partir de la documentació tècnica de
Español: operación, a partir de documentación técnica de productos
Català: 3.2 La quantia màxima dels ajuts per als diferents àmbits d'actuació és la següent:
Español: 3.2 La cuantía máxima de las ayudas para los diferentes ámbitos de actuación será la siguiente:
Català: L'àmbit temporal previst per a la finalització de les actuacions esmentades ultrapassa l'establert en l'addenda a l'encàrrec de gestió, atès que segons aquesta SEMSA assumia la gestió i el control del servei a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: El ámbito temporal previsto para la finalización de las mencionadas actuaciones rebasa el establecido en la adenda al encargo de gestión, dado que según ésta SEMSA asumía la gestión y control del servicio a partir del 1 de enero de 2016.
Català: 2.1 El termini de presentació de candidatures finalitza el dia 14 de maig de 2016, inclòs.
Español: 2.1 El plazo de presentación de candidaturas finaliza el día 14 de mayo de 2016, inclusive.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 3.1 S'obre la convocatòria per al 2004 per a la presentació de sol·licituds d'incentius a projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics previstos en aquesta Ordre.
Español: 3.1 Se abre la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes de incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos previstos en esta Orden.