BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposar que l'Acord 51/2020, de data 23 de setembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual es reorganitzen les unitats d'atenció continuada i urgent (ACUT) de la Gerència Territorial de Barcelona, que s'adjunta a l'annex d'aquesta Resolució, es publiqui al DOGC.
Español: Disponer que el Acuerdo 51/2020, de 23 de septiembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se reorganizan las unidades de atención continuada y urgente (ACUT) de la Gerencia Territorial de Barcelona, que se adjunta en el anexo de esta Resolución, se publique en el DOGC.
Català: Dipòsit controlat classe III: de 180.303,63 a 300.506,05 euros.
Español: Depósito controlado clase III: de 180.303,63 a 300.506,05 euros.
Català: a) 50 tones prepaletitzat, empaquetament, preeslingat.
Español: a) 50 toneladas prepaletizado, empaquetado, preslingado.
Català: Iniciatives de desenvolupament rural i regional:
Español: Iniciativas de desarrollo rural y regional:
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs i la lactància, l'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelan un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo y la lactancia, el Empresario tiene que adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Organitza l'agenda del/de la cap de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió.
Español: Organiza la agenda del/de la jefe/a de la Subdirección General de Coordinación y Gestión.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, al funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyor Daniel Tambo i Calvo per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, al funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal don Daniel Tambo i Calvo para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: homogeneïtat amb les tipificades en la designació general.
Español: de aquellas en la medida que presenten homogeneidad con las tipificadas en la
Català: 3.8 Aplica tècniques ergonòmiques en les operacions d'ennobliment i estampació.
Español: 3.8 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de ennoblecimiento y estampación.
Català: Lectors de bols ruminals (un aparell per sol·licitud, com a màxim).
Español: Lectores de bolos ruminales (un aparato por solicitud, como máximo).
Català: persegueixen en signar-lo.
Español: persiguen al firmarlo.
Català: Miquel Trepat Celis, director general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: Miquel Trepat Celis, director general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: dels dos dies hàbils següents a la data de recepció.
Español: correspondiente en el plazo de los dos días hábiles siguientes a
Català: Els expedients esmentats es podran consultar a les oficines comarcals tots els dies laborables, entre les 8 i les 15 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: Dichos expedientes se podrán consultar en las oficinas comarcales todos los días laborables, entre las 8 y las 15 horas, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles desde la última publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4114, pàgina 7168, de 19.4.2004, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4114, pág. 7168, de 19.4.2004, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Documents núm. 3 i núm. 3 bis: certificats dels mèrits i les capacitats a què fa referència la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Documentos núm. 3 y núm. 3 bis: certificados de los méritos y las capacidades a que hace referencia la base 9 de esta convocatoria.
Català: En el temps transcorregut des de la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra s'ha palesat la necessitat de modificar l'àmbit d'aquesta representació per a incloure les funcions de representació davant d'organitzacions internacionals amb seu a Estrasburg i París, i de les relacions bilaterals amb les autoritats de la Confederació Suïssa.
Español: En el tiempo transcurrido desde la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra se ha manifestado la necesidad de modificar el ámbito de esta representación para incluir las funciones de representación delante de las organizaciones internacionales con sede en Estrasburgo y París, y de las relaciones bilaterales con las autoridades de la Confederación Suiza.
Català: S'adreçaran exclusivament als col·lectius recollits a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Se dirigirán exclusivamente a los colectivos recogidos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb disminució, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada, i no només en les hores punta, amb la fixació d'un terç del servei habitual com a serveis mínims i, en tot cas, es dóna la possibilitat als diferents operadors perquè s'intensifiqui la freqüència de pas en aquells períodes en els quals l'afluència d'usuaris sigui superior;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos ha ido diversificándose en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo y de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con disminución, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, es necesario garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada, y no solo en las horas punta, con la fijación de un tercio del servicio habitual como servicios mínimos y, en todo caso, se da la posibilidad a los diferentes operadores para intensifique la frecuencia de paso en aquellos períodos en los que la afluencia de usuarios sea superior;
Català: Nom del lloc: responsable Administratiu de Gestió de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable Administrativo de Gestión de Personal.
Català: El personal que produeixi baixa en l'empresa per jubilació percep una
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación percibirá
Català: Bases per a la concessió de subvencions per a inversions en la creació d'empreses d'oferta turística complementària, en la modernització i ampliació d'establiments d'allotjament turístic derivades de processos de millora de la qualitat i en la creació d'establiments d'allotjament turístic
Español: Bases para la concesión de subvenciones para inversiones en la creación de empresas de oferta turística complementaria, en la modernización y ampliación de establecimientos de alojamiento turístico derivadas de procesos de mejora de la calidad y en la creación de establecimientos de alojamiento turístico
Català: —3 Sobre la contaminació atmosfèrica, acústica i per vibracions
Español: —3 Sobre la contaminación atmosférica, acústica y por vibraciones
Català: L'ordenació del pagament de la subvenció es farà de la manera següent: el primer 70%, amb la resolució de concessió, i la resta, una vegada s'hagi verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de la manera i els terminis previstos a la base 13.
Español: La ordenación del pago de la subvención se hará de la manera siguiente: el primer 70%, con la resolución de concesión, y el resto, una vez se haya verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos en la base 13.
Català: Tots els informes mèdics són confidencials.
Español: Todos los informes médicos serán confidenciales.
Català: Els diferents mètodes d'anàlisi i descripció dels llocs de treball.
Español: de trabajo. Los distintos métodos de análisis y
Català: l'aplicació 760.98.13, per al finançament de la
Español: aplicación 760.98.13, para financiar la construcción de una
Català: El Pla Especial és un document públic, executiu i obligatori.
Español: El Plan Especial es un documento público, ejecutivo y obligatorio.
Català: Així mateix, s'hi duen a terme esmenes de noms i cognoms, o altres dades de persones, que ja havien estat publicats.
Español: Asimismo, se realizan correcciones de nombres y apellidos, u otros datos de personas, que ya habían sido publicados.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Secretaria de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica adscrita al Departament de la Presidència (Registre F.P. 2220).
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Secretaría de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica adscrita al Departament de la Presidència (Registro F. P. 2220).
Català: c) Si bé l'exigència d'integració paisatgística cal extremar-la en el sòl d'interès agrari i/o paisatgístic, totes les intervencions estan subjectes a les disposicions que el Pla estableix en aquesta matèria.
Español: c) Si bien la exigencia de integración paisajística es preciso extremarla en el suelo de interés agrario y/o paisajístico, todas las intervenciones están sujetas a las disposiciones que el Plan establece en esta materia.
Català: Es considera comissió de serveis l'adscripció provisional a un lloc de treball d'un funcionari que compleixi els requisits de l'exercici del lloc previstos en la relació, per raó d'urgent i inajornable necessitat.
Español: Se considera comisión de servicios la adscripción provisional a un puesto de trabajo de un funcionario que cumpla los requisitos del ejercicio del puesto previsto en la relación, por razón de urgente e inaplazable necesidad.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Associació de Comerciants del Progrés; el domicili, que serà a l'avinguda d'Alfons XII, 82, de Badalona, i l'article 2 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Associació de Comerciants del Progrés; al domicilio, que será en la avenida Alfons XII, 82, de Badalona, y al artículo 2 de los Estatutos.
Català: De l'esmentat document, una copia es lliurarà a la representació legal dels treballadors, i una altre a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social, tot això com a mesura de col·laboració amb l'esmentada Inspecció segons l'article 11 de la Llei Ordenadora de 14 de novembre de 1997.
Español: De dicho documento, una copia se entregará a la representación legal de los trabajadores, y otra a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social, todo ello como medida de colaboración con la Inspección según el artículo 11 de la Ley de ordenación de 14 de noviembre de 1997.
Català: 1.6 Proposa possibles solucions constructives als problemes plantejats.
Español: 1.6 Propone posibles soluciones constructivas a los problemas planteados.
Català: a.2) Proposta de supervisió: fins a 10 punts
Español: a.2) Propuesta de supervisión: hasta 10 puntos
Català: Les propostes que apareguin recomanades a les auditories cal que es presentin avaluades tècnicament i econòmica i tinguin viabilitat, així com que els càlculs siguin clars per tal que es puguin actualitzar en un nou escenari de preus.
Español: Las propuestas que aparezcan recomendadas en las auditorías deben presentarse evaluadas técnica y económicamente, y deben ser viables. Además, los cálculos deben ser claros para que se puedan actualizar en un nuevo escenario de precios.
Català: Teresa Sebastián Barrado, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Teresa Sebastián Barrado, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: 9.4 Quan s'estimi convenient per raó de les matèries a tractar, es podrà decidir la creació de grups de treball per tal d'elaborar els informes o les propostes que els siguin encomanats, que s'han d'elevar a la Comissió.
Español: 9.4 Cuando se crea conveniente por las materias a tratar, se podrá decidir la creación de grupos de trabajo con el fin de elaborar los informes o las propuestas que les sean encomendados, que se tienen que elevar a la Comisión.
Català: 10.3 La jornada laboral de tot el personal funcionari serà de 37,5 hores setmanals.
Español: 10.3 La jornada laboral de todo el personal funcionario será de 37,5 horas semanales.
Català: .2 Procedir a la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat.
Español: .2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad.
Català: .1 Nomenar el senyor Pelayo Alonso i Isern cap del Negociat de Control Pressupostari i Pagaments de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Nombrar al señor Pelayo Alonso i Isern jefe del Negociado de Control Presupuestario y Pagos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Interpretar el funcionament general, les aplicacions i les característiques dels sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica, a partir de la documentació tècnica i dels esquemes corresponents.
Español: Interpretar el funcionamiento general, las aplicaciones y las características de los sistemas de control realizados con tecnología neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica, a partir de la documentación técnica y de los esquemas correspondientes.
Català: 1.5 Formalització de comunicats de producció, incidència, subministrament, lliurament i d'altres.
Español: 1.5 Cumplimentación de partes de producción, incidencia, suministro, entrega y otros.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-277/732 amb codi de lloc de treball 71024436 convocat per la resolució 386/2021 de 24 de març, a la doctora Jasmina Berbegal Mirabent
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-277/732 con código de puesto de trabajo 71024436 convocado por la resolución 386/2021 de 24 de marzo, a la doctora Jasmina Berbegal Mirabent
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Feliu Sasserra
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Feliu Sasserra
Català: S'ha constatat la conveniència d'ampliar el termini a què fa esment l'anterior apartat.
Español: Se ha constatado la conveniencia de ampliar el plazo a que se refiere el anterior apartado.
Català: a) L'interès i la coherència del projecte d'internacionalització per al sol·licitant, dins la seva estratègia global.
Español: a) El interés y la coherencia del proyecto de internacionalización para el solicitante, dentro de su estrategia global.
Català: Recull d'informació
Español: Recopilación de información
Català: els comptadors taquicronomètrics per a vehicles, tant mecànics
Español: contadores taquicronométricos para vehículos, tanto
Català: L'increment salarial dels anys 2000, 2001 i 2002 serà la previsió de l'IPC estatal, amb revisió a l'alça amb l'IPC de Lleida.
Español: El incremento salarial del año 2000, 2001 y 2002 será la previsión del IPC estatal, con revisión al alza con el IPC de Lleida.
Català: - Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a París, i de les despeses en concepte d'hores de gestió, abans del 28 de febrer de 2014, prèvia presentació de la liquidació definitiva de les despeses per part d'ACCIÓ.
Español: - Un segundo pago del resto de gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Institut Ramon Llull en París, y de los gastos en concepto de horas de gestión, antes del 28 de febrero de 2014, previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACCIÓ.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades corresponents a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica e informatización del sistema de recogida, procesamiento y difusión de datos correspondientes a las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2003.
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica mensual de 920,00 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva en pagaments a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès l'informe favorable dels tutors dels/de les becaris/àries.
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica mensual de 920,00 euros para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva en pagos a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido el informe favorable de los tutores de los/las becarios/as.
Català: Fa el manteniment de les taules de tecnificació en vela amb aparell lliure, descrivint les cures necessàries i aplicant les accions de reparació adequades.
Español: Realiza el mantenimiento de las tablas de tecnificación en vela con aparejo libre, describiendo los cuidados necesarios y aplicando las acciones de reparación adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1555/2010, de 5 de maig, d'exempció de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1555/2010, de 5 de mayo, de exención de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: No obstant, s'admeten els ajustos necessaris que permetin una millor adaptació de la vialitat al terreny, sempre i quan no contradiguin les determinacions del present Pla parcial.
Español: No obstante, se admiten los ajustes necesarios que permitan una mejor adaptación de la vialidad al terreno, siempre y cuando no contradigan las determinaciones del presente Plan parcial.
Català: Àmbit de Gestió de Compres.
Español: Ámbito de Gestión de Compras.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea d'Assessorament General.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Asesoramiento General.
Català: Normalment no es desplaça a l'exterior de l'empresa.
Español: Normalmente no se desplaza al exterior de la empresa.
Català: D'acord amb l'establert a l'acord de riscos laborals es crearà una comissió general de prevenció d'àmbit Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en el acuerdo de riesgos laborales se creará una comisión general de prevención de ámbito de Cataluña.
Català: El nou període de programació 2014-2020 de la Política agrària comuna en desenvolupament rural defineix un nou marc normatiu amb el qual es conforma el PDR de Catalunya.
Español: El nuevo período de programación 2014-2020 de la Política agraria común en desarrollo rural define un nuevo marco normativo con el que se conforma el PDR de Cataluña.
Català: TÍTOL: Construcció d'un mur d'escullera per a l'arranjament d'un tram del camí de Sant Martí Vell a Sant Joan de Mollet.
Español: TÍTULO: Construcción de un muro de escollera para la reparación de un tramo del camino de Sant Martí Vell a Sant Joan de Mollet.
Català: Per a l'any 2001, el fons per a préstecs s'incrementarà en un 15%, tot quedant consolidat.
Español: Para el año 2001, el fondo para préstamos se incrementará en un 15%, quedando todo consolidado.
Català: Determinació de les solucions que cal adoptar en cas de possibles incidències.
Español: Determinación de las soluciones a adoptar en caso de posibles incidencias.
Català: Plànol de la nova delimitació de la trama urbana consolidada de Roquetes
Español: Plano de la nueva delimitación de la trama urbana consolidada de Roquetes
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és conservar la informació recollida per mitjans telemàtics per tal de mantenir actualitzades les dades de contacte de la relació de persones representants de les administracions, les entitats públiques o les entitats privades que estan vinculades amb diverses unitats del Departament.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es conservar la información recogida por medios telemáticos a fin de mantener actualizados los datos de contacto de la relación de personas representantes de las administraciones, las entidades públicas o las entidades privadas que están vinculadas con diversas unidades del Departamento.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de qualificacions urbanístiques d'equipament esportiu i docent, al terme municipal de Castellcir
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de calificaciones urbanísticas de equipamiento deportivo y docente, en el término municipal de Castellcir
Català: Quan un mateix fet sigui susceptible d'ésser subsumit conforme dues o més infraccions, es sancionarà atenent els principis d'especialitat, subsidiarietat i consumpció quan una sola infracció sigui capaç de preveure per si mateixa la totalitat del desvalor d'acció i resultat.
Español: Cuando un mismo hecho sea susceptible de ser subsumido conforme dos o más infracciones, se sancionará atendiendo los principios de especialidad, subsidiariedad y consunción cuando una sola infracción sea capaz de contemplar por sí misma la totalidad del desvalor de acción y resultado.
Català: El mestre/a de taller és la persona responsable de l'aprenentatge, l'organització i la realització pràctica dels treballs encomanats pels seus responsables directes i també de realitzar les tasques pròpies del SCAPS.
Español: Maestro/a de taller, es la persona responsable del aprendizaje, la organización y la realización práctica de los trabajos encomendados por sus responsables directos y también de realizar las tareas propias del SCAPS.
Català: –3 Data de formalització de la pròrroga: 23 de desembre de 2014
Español: -3 Fecha de formalización de la prórroga: 23 de diciembre de 2014