BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Declaració de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir l'especificitat de l'article 14 de la mateixa Llei, inclosa dins el model de sol·licitud.
Español: i) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir la especificidad del artículo 14 de la misma Ley, incluida en el modelo de solicitud.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: .5 No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les lleis, aquests Estatuts i les acordades vàlidament per la Junta de Govern o l'Assemblea General.
Español: .5 No soportar otras cargas corporativas que las señaladas por las leyes, los presentes Estatutos y las acordadas válidamente por la Junta de Gobierno o la Asamblea General.
Català: Grup primer de cuina, bar i restaurant i de neteja i rentat
Español: Grupo primero de cocina, bar y restaurantes y limpieza y lavado
Català: Segons la documentació presentada, se'n projecten les ampliacions i les modificacions següents:
Español: Según la documentación presentada, se proyectan las siguientes ampliaciones y modificaciones:
Català: ORDRE de 24 de desembre de 1999, sobre preus de subscripcions al DOGC en microfitxes, subscripcions a la Base de Dades del DOGC per Internet, CD ROM, cobertes, col·leccions enquadernades i servei de recerca i reproducció de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 24 de diciembre de 1999, sobre precios de suscripciones al DOGC en microfichas, suscripciones a la Base de Datos del DOGC por Internet, CD ROM, cubiertas, colecciones encuadernadas y servicio de búsqueda y reproducción de textos del DOGC.
Català: A la factura de compra es detallaran els conceptes següents: el preu de tarifa de l'equip o màquines adquirides amb el seu equipament; els descomptes aplicats per l'empresa venedora, especificant els diferents conceptes; el preu net, sense IVA.
Español: En la factura de compra se detallarán los conceptos siguientes: el precio de tarifa del equipo o máquinas adquiridas con su equipamiento; los descuentos aplicados por la empresa vendedora, especificando los diferentes conceptos; el precio neto, sin IVA.
Català: - Que les persones participants facin només les actuacions obligatòries d'orientació i formació, i que els grups siguin homogenis quant a professionals que hi participin, número de joves per grup i ràtios per professionals.
Español: - Que las personas participantes hagan solo las actuaciones obligatorias de orientación y formación, y que los grupos sean homogéneos en cuanto a profesionales que participen, número de jóvenes por grupo y ratios por profesionales.
Català: La convocatòria pública ha d'establir el procediment d'atorgament del diploma i concretar el contingut dels requisits que s'indiquen als apartats anteriors.
Español: La convocatoria pública debe establecer el procedimiento de otorgamiento del diploma y concretar el contenido de los requisitos que se indican en los apartados anteriores.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es comprometen a fer totes les accions necessàries per a reduir al mínim necessari les aplicacions de desinfecció, desratització i desinsectació (DDD), i d'utilització de productes fitosanitaris a les seves dependències.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo se comprometen a realizar todas las acciones necesarias para reducir al mínimo necesario las aplicaciones de desinfección, desratización y desinsectación (DDD), y de utilización de productos fitosanitarios en sus dependencias.
Català: 7.2 Les dades que cal comunicar per a cada nadó al qual s'ha fet el cribratge són: el nom i cognoms, la data de naixement, el sexe, els factors de risc, la data i el resultat positiu o negatiu de la primera i segona prova de cribratge, i la data i el resultat de les proves de diagnòstic.
Español: 7.2 Los datos que hay que comunicar para cada recién nacido al cual se ha realizado el cribado son: el nombre y apellidos, la fecha de nacimiento, el sexo, los factores de riesgo, la fecha y el resultado positivo o negativo de la primera y segunda prueba de cribado, y la fecha y el resultado de las pruebas de diagnóstico.
Català: c) Per a la realització d'instal·lacions autònomes d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica, de l'energia eòlica o mixtes d'aquestes dues:
Español: c) Para la realización de instalaciones autónomas de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica, de la energía eólica o mixtas de ambas:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Lectura de Reus, per als anys 1998-1999 (codi de conveni número 4300092).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus, para los años 1998-1999 (código de convenio número 4300092).
Català: i) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per l'aspirant.
Español: i) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: El Govern critica fonamentalment l'atribució de funcions de foment a aquest Fons, ja que considera que aquesta utilització del poder de despesa per part de l'Estat vulnera les competències de la Generalitat, en no ajustar-se a les previsions establertes per la doctrina constitucional sobre aquesta qüestió, fonamentalment en la coneguda STC 13/1992, de 6 de febrer.
Español: El Gobierno critica fundamentalmente la atribución de funciones de fomento a este Fondo, ya que considera que esta utilización del poder de gasto por parte del Estado vulnera las competencias de la Generalitat, al no ajustarse a las previsiones establecidas por la doctrina constitucional sobre esta cuestión, fundamentalmente en la conocida STC 13/1992, de 6 de febrero.
Català: Sense perjudici d'això, els sindicats que reuneixin les condicions previstes en l'article 10 i concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical han de disposar d'un delegat sindical si la plantilla supera 125 treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de un delegado sindical cuando la plantilla supere 125 trabajadores.
Català: Verge de la Mercè, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 189 de data 8.8.01, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Verge de la Mercè, de esta población, publicado en el B. O.P n.º 189 de fecha. 8..8.2001, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Finalment, pertoca ara analitzar la disposició final onzena, que entrà en vigor en relació amb la normativa autonòmica de desplegament.
Español: Finalmente, corresponde ahora analizar la disposición final undécima, que entró en vigor en relación con la normativa autonómica de desarrollo.
Català: Vista l'estructura de la Direcció General d'Administració de Seguretat;
Español: Vista la estructura de la Dirección General de Administración de Seguridad;
Català: Incentiu segons la mitjana de l'última gratificació legal x 225 hores i en el cas dels empleats el CQQ (complement de qualitat i quantitat) corresponent al mes de la gratificació.
Español: Incentivo, según el promedio de la última gratificación legal x 225 horas y en el caso de los empleados, el CCC correspondiente al mes de la gratificación.
Català: Atendre les noves formes d'expressió artística en el disseny de
Español: Atender las nuevas formas de expresión artística en el
Català: seran aplicades les disposicions de l'Estatut dels treballadors i d'altres
Español: disposiciones del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de
Català: Serveis d'activitats d'oci
Español: Servicios de actividades de ocio
Català: En cas que es presentin altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil comptat un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, la apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil contado una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: d) Data i hora: obertura del sobre B el 23 de desembre de 2010, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura del sobre B el 23 de diciembre de 2010, a les 12.00 horas.
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i sens perjudici del que estableix l'article 42.5 de la norma esmentada, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la citada norma, el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Regulació transitòria d'usos
Español: Regulación transitoria de usos
Català: a) Cal evitar l'afectació als cursos fluvials i zones humides en general i evitar el pas per punts molt visibles.
Español: a) Hace falta evitar la afectación en los cursos fluviales y zonas húmedas en general y evitar el paso por puntos muy visibles.
Català: En el sòl no urbanitzable comú:
Español: En el suelo no urbanizable común:
Català: Producció en fusteria i moble
Español: Producción en carpintería y mueble
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 27 de setembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 27 de septiembre de 2011, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;
Català: S'entén que hi ha reincidència si el subjecte que comet una infracció tipificada per aquesta llei ja ha estat sancionat per una infracció de la mateixa naturalesa per mitjà d'una resolució ferma recaiguda dins de l'any anterior a la comissió de la nova infracció.
Español: Se entiende que existe reincidencia si el sujeto que comete una infracción tipificada por la presente ley ya ha sido sancionado por una infracción de la misma naturaleza por medio de una resolución firme recaída dentro del año anterior a la comisión de la nueva infracción.
Català: Finalitat: servei d'interpretació de llengua de signes catalana en l'àmbit sanitari.
Español: Finalidad: servicio de interpretación de lengua de signos catalana en el ámbito sanitario.
Català: —1 Que la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, disposa en la seva disposició addicional tercera que:
Español: —1 Que la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, dispone en su disposición adicional tercera que:
Català: Determinació de l'àmbit d'actuació del risc.
Español: Determinación del ámbito de actuación del riesgo.
Català: Durant l'any 2006, la comissió tindrà la seva seu en la d'Unió de Pagesos de Catalunya a Barcelona, Avda. Francesc Cambó, 14.
Español: Durante el año 2006, la Comisión tiene su sede en la de la Unió de Pagesos de Cataluña en Barcelona, avenida Francesc Cambó, 14.
Català: Títol: Construcció d'un pou i renovació de la xarxa de subministrament d'aigua potable.
Español: Título: Construcción de un pozo y renovación de la red de suministro de agua potable.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada en la sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada en la solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Nomenar el senyor Enric Vinaixa i Bonet director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Enric Vinaixa i Bonet director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Aquest jaciments arqueològiques quedaran protegits per un radi de 50 m o, en el seu cas, per una delimitació específica.
Español: Estos yacimientos arqueológicas quedarán protegidos por un radio de 50 m o, en su caso, por una delimitación específica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del nou polígon d'actuació 1 de la Morana, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del nuevo polígono de actuación 1 de la Morana, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 26.7 En cas de defecte d'hores, sempre i quan el treballador ho manifesti per escrit, es podrà deduir el 50% de l'import total, a preu d'hora ordinària, de forma prorratejada en les nòmines corresponents a la resta de l'any.
Español: 26.7 En caso de defecto de horas, siempre y cuando el trabajador lo manifieste por escrito, se podrá deducir el 50% del importe total, a precio de hora ordinaria, de forma prorrateada en las nóminas correspondientes al resto del año.
Català: En el cas d'haver presentat una sol·licitud de visita prèvia de no-inici d'inversions (L0), el GAL, juntament amb un tècnic de l'Oficina Comarcal, certificarà el grau d'execució de les inversions.
Español: En el caso de haber presentado una solicitud de visita previa de no inicio de inversiones (L0), el GAL, junto con un técnico de la Oficina Comarcal, certificará el grado de ejecución de las inversiones.
Català: L'article 95 de la Llei general tributària atorga, amb caràcter general, naturalesa reservada a les dades amb transcendència tributària obtingudes per l'Administració tributària en l'acompliment de les seves funcions, sense que puguin ser cedits o comunicats a tercers, tret que la cessió tingui per objecte, entre altres supòsits, la col·laboració amb les administracions públiques per al desenvolupament de les seves funcions, amb l'autorització prèvia dels obligats tributaris a què es refereixin les dades subministrades (article 95.1.
Español: El artículo 95 de la Ley General Tributaria otorga, con carácter general, naturaleza reservada a los datos con trascendencia tributaria obtenidos por la Administración tributaria en el desempeño de sus funciones, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros, salvo que la cesión tenga por objeto, entre otros supuestos, “la colaboración con las Administraciones públicas para el desarrollo de sus funciones, previa autorización de los obligados tributarios a que se refieran los datos suministrados” (artículo 95.1.
Català: f) Les parets de tancament de les construccions aniran pintades amb colors clars de la gamma terrosa, excepte quan el material de base dels tancaments estigui preparat per anar vist.
Español: f) Las paredes de cierre de las construcciones irán pintadas con colores claros de la gama terrosa, excepto cuando el material de base de los cierres esté preparado para ir visto.
Català: a.3) Dotació de personal suficient en nombre i capacitats tecnicolingüístiques per a les tasques corresponents que s'hagin de portar a terme i compromís de garantir les normes de qualitat i formació per a aquests recursos humans.
Español: a.3) Dotación de personal suficiente en número y capacidades tecnicolinguísticas para las tareas correspondientes que se tengan que llevar a cabo y compromiso de garantizar las normas de calidad y formación para estos recursos humanos.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Santa Creu de Palou, que a partir d'aquest punt es denomina torrent del Sot de l'Infern, i l'eix del torrent del Còdol Llarg.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del arroyo de Santa Creu de Palou, que a partir de este punto se denomina torrente de El Sot de l'Infern, y el eje del torrente de El Còdol Llarg.
Català: —2 Se suprimeixen els llocs de treball que tenen atribuïdes funcions en relació amb el suport social de les prestacions sociosanitàries (Programa social de salut mental, Programa Vida als Anys i Programa de drogodependències i de la sida), adscrits al Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències.
Español: —2 Se suprimen los puestos de trabajo que tienen atribuidas funciones en relación con el apoyo social de las prestaciones sociosanitarias (Programa social de salud mental, Programa Vida a los Años y el Programa de drogodependencias y del sida), adscritas al Servicio de Coordinación Intersectorial y de Asistencia a las Personas con Dependencias.
Català: Atès que raons d'eficàcia i racionalització aconsellen procedir a la delegació de competències en matèria de contractació administrativa en diferents òrgans del Servei Català de la Salut;
Español: Dado que razones de eficacia y racionalización aconsejan proceder a la delegación de competencias en materia de contratación administrativa en diferentes órganos del Servicio Catalán de la Salud;
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertados de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Organització i avaluació de centres, Sociologia de l'educació.
Español: Organización y evaluación de centros, Sociología de la educación.
Català: ser elegit per dos mandats consecutius com a màxim.
Español: para dos mandatos consecutivos como máximo.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental debe publicarse.
Català: Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: Si procede, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: a) Al cap de dotze anys, transcorreguts des de la publicació en el DOGC de l'aprovació definitiva d'aquestes normes.
Español: a) Al cabo de doce años, transcurridos desde la publicación en el DOGC de la aprobación definitiva de estas normas.
Català: Accés a través del nus actual
Español: Acceso a través del nudo actual.
Català: Recurs Contenciós Administratiu.- Amb independència sobre la interposició anterior, contra el present acord podeu interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant els Jutjats Contenciosos Administratius de la província de Barcelona.
Español: Recurso Contencioso administrativo.- Con independencia sobre la interposición anterior, el presente acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante los Juzgados Contenciosos Administrativos de la provincia de Barcelona.
Català: Organitzar el treball de l'alumnat en entorns telemàtics i la projecció i comunicació del centre en aquest àmbit.
Español: Organizar el trabajo del alumnado en entornos telemáticos y la proyección y comunicación del centro en este ámbito.
Català: c) Deixar de residir a Catalunya durant un període superior a tres mesos.
Español: c) Dejar de residir en Cataluña durante un periodo superior a tres meses.
Català: Informa el públic sobre l'estat de la tramitació dels pagaments.
Español: Informa al público sobre el estado de la tramitación de los pagos.
Català: S'exclouen els equips de seguretat personal, l'equipament informàtic i els elements que no suposin una innovació tècnica.
Español: Se excluyen los equipos de seguridad personal, el equipamiento informático y los elementos que no supongan una innovación técnica.