BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Musicalment, la sardana és una dansa que es balla no al so d'una tonada tradicional i única, sinó al so d'una composició musical subjecta a uns certs límits d'extensió, que podríem determinar d'una manera aproximada entre 20 i 40 compassos a la primera part anomenada "curts", i entre 60 i 90 compassos la segona part denominada "llargs".
Español: Musicalmente, la sardana es una danza que se baila no al son de una canción tradicional i única, sino al son de una composición musical sujeta a ciertos límites de extensión, que podríamos determinar de una manera aproximada entre 20 y 40 compases en la primera parte, llamados "curts", y entre 60 y 90 compases la segunda parte, llamados "llargs".
Català: Autoritzar la integració del municipi de Montclar en l'agrupació dels municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny i Castell de l'Areny per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la integración del municipio de Montclar en la agrupación de los municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny y Castell de l'Areny para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 9.1 Els acords del Consell de Direcció seran adoptats per majoria de vots dels assistents a la reunió, i correspon vot a cada membre del Consell, amb excepció dels supòsits en què els Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 9.1 Los acuerdos del Consejo de Dirección serán adoptados por mayoría de votos de los asistentes a la reunión, correspondiendo voto a cada miembro del Consejo, a excepción de los supuestos en que los Estatutos establezcan un régimen distinto.
Català: El personal que disposa del certificat acreditatiu d'haver superat els cursos d'habilitació organitzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en anteriors edicions, pot ser habilitat en la funció inspectora prevista a la normativa corresponent, amb sol·licitud prèvia de la persona interessada, sempre que compleixi els requisits establerts a l'article 3.1 i presenti la sol·licitud corresponent d'acord amb el que estableix l'article 5.
Español: El personal que dispone del certificado acreditativo de haber superado los cursos de habilitación organizados para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en anteriores ediciones, puede ser habilitado en la función inspectora prevista en la normativa correspondiente, con solicitud previa de la persona interesada, siempre que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 3.1 y presente la solicitud correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de estatutos.
Català: S'entén per sistema de parcs i jardins aquells sols de Titularitat pública ordenat amb arbrat o jardineria al destí del lleure de la col·lectivitat.
Español: Se entiende por sistema de parques y jardines aquellos suelos de Titularidad pública ordenado con arbolado o jardinería para destino del ocio de la colectividad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1831/2019, de 25 de juny, per la qual s‘atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Les Clapisses, SC, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac (exp. G1CS180013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1831/2019, de 25 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Les Clapisses, SC, para una actividad ganadera de ganado porcino, en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac (exp. G1CS180013).
Català: L'atorgament d'una concessió d'ajuts a plans de formació no genera, per a l'entitat beneficiària, cap dret adquirit a obtenir altres concessions d'ajuts a plans de formació en altres convocatòries o anualitats, en relació amb aquestes bases ni amb altres, o per conceptes iguals o similars.
Español: El otorgamiento de una concesión de ayudas a planes de formación no genera, para la entidad beneficiaria, ningún derecho adquirido a obtener otras concesiones de ayudas a planes de formación en otras convocatorias o anualidades, en relación con estas bases ni con otras, o por conceptos iguales o similares.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de Tramitació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Tramitación Jurídica del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción;
Català: Proposa mesures o recomanacions a les empreses en funció dels resultats de les seves investigacions, per tal que es corregeixin les situacions de restricció de competència que es puguin produir en determinats mercats o submercats.
Español: Propone medidas o recomendaciones a las empresas en función de los resultados de sus investigaciones, para que se corrijan las situaciones de restricción de competencia que se puedan producir en determinados mercados o submercados.
Català: Així mateix, el personal de sala i el personal de taula es poden substituir entre ells.
Español: Asimismo, el personal de sala y el personal de mesa se pueden sustituir entre sí.
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i la disposició addicional 1a.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i d'acord amb l'article 23.2 d'aquest Reglament.
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Pessigolles, de Castelldefels, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Pessigolles, de Castelldefels, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.3 Descriu les tècniques de tinció i observació.
Español: 2.3 Describe las técnicas de tinción y observación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3712/2021, de 9 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents al període de 2022 (ref. BDNS 600420).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3712/2021, de 9 de diciembre, por la que se convocan las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes al periodo de 2022 (ref. BDNS 600420).
Català: Pel que fa a la fauna, el document ambiental cita les espècies que estan dins l'espai protegit dels Secans de la Noguera en el qual destaquen les comunitats subestepàries a diferents nivells taxonòmics: la xurra (Pterocles orientalis), entre les aus; el gat fer (Felis sylvestris) i el quiròpter Myottis ca, entre els mamífers i 3 espècies de lepidòpters molt rares al nostre territori, (Zegris eupheme, Euchloe tagis, Albarracina warrionis), i estrictament protegides en el PEIN de Serra Llarga – Secans de la Noguera.
Español: Con respecto a la fauna, el documento ambiental cita las especies que están dentro del espacio protegido de los Secanos de La Noguera, donde destacan las comunidades sub-esteparias a diferentes niveles taxonómicos: la churra (Pterocles orientalis), entre las aves; el gato salvaje (Felis sylvestris) y el quiróptero Myottis ca, entre los mamíferos y 3 especies de lepidópteros muy raras en nuestro territorio, (Zegris eupheme, Euchloe tagis, Albarracina warrionis), y estrictamente protegidas en el PEIN de Sierra Llarga – Secanos de La Noguera.
Català: El compromís de l'ens local afectat d'aprovar el projecte quan li sigui lliurat per l'Agència de Residus de Catalunya, cas que li sigui atorgada la subvenció per a l'execució de les obres.
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto cuando le sea entregado por la Agencia de Residuos de Cataluña, en el caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'assessoria d'imatge personal i corporativa, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de asesoría de imagen personal y corporativa, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Finalment, l'aplicació incorpora mecanismes de seguretat a través de la identificació d'usuaris i perfils.
Español: Finalmente, la aplicación incorpora mecanismos de seguridad a través de la identificación de usuarios y perfiles.
Català: Fita 3: se situa als Plans, al punt d'intersecció dels eixos dels torrents dels Plans i de les Codines, situat enmig d'un camp de conreu propietat de Francisco Bosch Puig.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Plans, en el punto de intersección de los ejes de los torrentes de Els Plans y de Les Codines, situado en medio de un campo de cultivo propiedad de Francisco Bosch Puig.
Català: 2.2 Instal·lacions per a l'obtenció, transformació, tractament, emmagatzematge i distribució de substàncies o matèries biològiques perilloses: les instal·lacions que continguin agents biològics del grup 4, determinats al Reial decret 664/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant la feina.
Español: 2.2 Instalaciones para la obtención, transformación, tratamiento, almacenaje y distribución de sustancias o materias biológicas peligrosas: las instalaciones que contengan agentes biológicos del grupo 4, determinados en el Real decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo.
Català: Intentada la notificació als interessats, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a los interesados, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto, ésta no se ha podido practicar.
Català: e) Observar, envers els òrgans del govern del Col·legi, la disciplina adient i els deures d'harmonia professional entre col·legiats.
Español: e) Observar, hacia los órganos del gobierno del Colegio, la disciplina adecuada y los deberes de armonía profesional entre colegiados.
Català: Sense més assumptes a tractar, signen aquesta acta tots els assistents com a prova de conformitat amb el seu contingut.
Español: Sin más asuntos que tratar se procede a la firma de la presente acta por todos los asistentes en prueba de conformidad con el contenido de la misma.
Català: Identificar els continguts formatius bàsics.
Español: Identificar los contenidos formativos básicos.
Català: Persones que participen en programa d'adults.
Español: Personas que participan en un programa de adultos.
Català: 35.3 Es podrà sol·licitar aquesta subvenció per a la incorporació com a socis o sòcies treballadors/res o com a socis o sòcies de treball o com a socis o sòcies a prova quan les dates d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social tingui lloc dins del període que estableix l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 35.3 Se podrá solicitar esta subvención para la incorporación como socios o socias trabajadores/as o como socios o socias de trabajo o como socios o socias a prueba cuando las fechas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social tenga lugar dentro del periodo que establece el artículo 4 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3868/2002, de 27 de desembre, de cessament del senyor Miquel Poch i Reig com a cap de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3868/2002, de 27 de diciembre, de cese del señor Miquel Poch i Reig como jefe de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.2 Utilitza programes informàtics d'ajut a l'organització i control de la producció.
Español: 2.2 Utiliza programas informáticos de ayuda a la organización y control de la producción.
Català: La dimensió literària planteja els continguts específics de la matèria, de manera que el tractament dels continguts de la dimensió comunicativa s'ha de focalitzar per a l'assoliment dels objectius d'aquesta dimensió.
Español: La dimensión literaria plantea los contenidos específicos de la materia, de manera que el tratamiento de los contenidos de la dimensión comunicativa debe focalizarse para la consecución de los objetivos de esta dimensión.
Català: Així mateix, s'haurà d'adjuntar el model de declaració responsable actualitzat en el cas que la situació d'algun dels habitatges sigui diferent a l'adjuntada amb la sol·licitud d'inscripció.
Español: Asimismo, se deberá adjuntar el modelo de declaración responsable actualizado en caso de que la situación de alguna de las viviendas sea diferente al adjuntada con la solicitud de inscripción.
Català: Drets de tramitació
Español: Derechos de tramitación
Català: d) Rendiment econòmic previsible de l'explotació que motiva l'ocupació.
Español: d) Rendimiento económico previsible de la explotación que motiva la ocupación.
Català: La finalització d'aquest termini sense que la Sra. Ramona Santos Domínguez aporti la documentació requerida per a l'esmena, constituirà causa de revocació de la subvenció atorgada, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La finalización de este plazo sin que la Sra. Ramona Santos Domínguez aporte la documentación requerida para la subsanación, constituirá causa de revocación de la subvención otorgada, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Reestructuració de plantilla i cessaments totals, parcials, definitius i temporals de l'activitat.
Español: Reestructuración de plantilla, ceses totales, parciales, definitivos y temporales de la actividad.
Català: Amonestació verbal o escrita, suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal o escrita, suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: La granja se situa a uns 733 m de distància del nucli de població de La Granadella.
Español: La granja se sitúa a unos 733 m de distancia del núcleo de población de La Granadella.
Català: Elaborar diagrames de processos de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre, amb les operacions seqüenciades, els productes d'entrada i sortida de cada operació, els materials i els mitjans de treball necessaris, a partir de les especificacions del producte acabat.
Español: Elaborar diagramas de procesos de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio, con las operaciones secuenciadas, productos de entrada y salida de cada operación, materiales y medios de trabajo necesarios, a partir de las especificaciones de producto acabado.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància, als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), o el Tribunal Laboral de Catalunya a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia, a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), o el Tribunal Laboral de Cataluña a petición de cualquiera de las partes.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de l'Estudi de viabilitat econòmic i financer de la concessió per a l'execució de les obres de millora a la línia de tractament i explotació de l'EDAR de Martorell.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública del Estudio de viabilidad económica y financiera de la concesión para la ejecución de las obras de mejora en la línea de tratamiento y explotación de la EDAR de Martorell.
Català: l) Incorporació de processos participatius dels infants i/o adolescents i/o les famílies: fins a 5 punts.
Español: l) Incorporación de procesos participativos de los niños y/o adolescentes y/o familias: hasta 5 puntos.
Català: Finalitat: Despeses d'inversions de la II fase de rehabilitació de l'edifici industrial de l'Ecomuseu per tal que els visitants puguin veure el procés industrial per a la transformació del gra a farina
Español: Finalidad: Gastos de inversiones de la II fase de rehabilitación del edificio industrial del Ecomuseo con la finalidad que los visitantes puedan ver el proceso industrial de transformación del grano en harina
Català: a) Memòria del projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca, metodologia i pla de treball, calendari i resultats previstos.
Español: a) Memoria del proyecto en la cual se justifique la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación, metodología y plan de trabajo, calendario y resultados previstos.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS gestió forestal i del medi natural
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS gestión forestal y del medio natural
Català: La comissió avaluadora, si escau, podrà reduir el nombre o la
Español: La comisión evaluadora podrá, si procede, reducir el
Català: La Plataforma d'Acció de la IV Conferència Mundial de les Nacions Unides sobre les Dones, que va tenir lloc a Pequín, i el IV Programa d'acció comunitari per a la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, de la Unió Europea, marquen clarament les línies que han d'orientar tota acció de govern en el sentit d'introduir l'òptica d'igualtat en totes les mesures que s'adoptin, per a promoure la participació de les dones en tots els àmbits, especialment en l'economia productiva, en els centres de presa de decisions, en el món científic i cultural, i, en definitiva, en tots els àmbits de la societat.
Español: La Plataforma de Acción de la IV Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre las Mujeres, celebrada en Pequín, y el IV Programa de acción comunitario para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, de la Unión Europea, marcan claramente las líneas que han de orientar toda acción de gobierno en el sentido de introducir la óptica de igualdad en todas las medidas que se adopten, para promover la participación de las mujeres en todos los ámbitos, especialmente en la economía productiva, en los centros de toma de decisiones, en el mundo científico y cultural, y, en definitiva, en todos los ámbitos de la sociedad.
Català: En l'acord de constitució de la comissió, la Junta de Govern li haurà d'atribuir finalitats i funcions, així com el règim de funcionament de la mateixa i la seva relació amb la pròpia Junta de Govern.
Español: En el acuerdo de constitución de la comisión, la Junta de Gobierno le tendrá que atribuir finalidades y funciones, así como el régimen de funcionamiento de la misma y su relación con la propia Junta de Gobierno.
Català: Realitza la tramesa a l'equip de projectes i obres, o contractació de la redacció de projectes, o bé la seva redacció amb personal propi.
Español: Realiza la remisión al equipo de proyectos y obras, o contratación de la redacción de proyectos, o bien su redacción con personal propio.
Català: e) En el cas que el beneficiari es trobés comprés en els supòsits de l'article 3.b) de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, accés a la informació pública i bon govern, haurà de donar compliment a les obligacions de publicitat activa que li resultin aplicables.
Español: e) En el caso de que el beneficiario se encontrara comprendido en los supuestos del artículo 3.b) de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tendrá que cumplir las obligaciones de publicidad activa que le sean aplicables.
Català: Una altra manera de reduir aquests impactes, prevista en el Projecte, és l'ús com a camins d'obra del traçat de la mateixa carretera i l'aprofitament de les carreteres i camins existents.
Español: Otro modo de reducir estos impactos, previsto en el Proyecto, es el uso como caminos de obra del trazado de la misma carretera y el aprovechamiento de las carreteras y caminos existentes.
Català: Adjunt a la Direcció
Español: Adjunto a la Dirección
Català: 43900008C Inspecció Tarragona
Español: 43900008C Inspección Tarragona
Català: La realització d'hores extraordinàries a l'empresa es limita, en la mesura que es pugui, només a les de força major i estructurals.
Español: La realización de horas extraordinarias en la empresa se limitará en lo posible solamente a las de fuerza mayor y estructurales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre subhasta d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre subasta de un inmueble.
Català: A més dels dies de lliure disposició establerts per cada Administració pública, el personal estatutari té dret a dos dies addicionals en complir el sisè trienni, dret que s'incrementa en un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: Además de los días de libre disposición establecidos por cada Administración pública, el personal estatutario tiene derecho a dos días adicionales al cumplir el sexto trienio, derecho que se incrementa en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix del camí antic de la Barceloneta fins al punt d'intersecció amb l'eix de carretera de Madrid a França N-II, per on continua per aquest últim eix, en direcció nord, fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí antic de Sils a Girona, per on segueix aquest últim eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el eje del camino antiguo de la Barceloneta hasta el punto de intersección con el eje de la carretera de Madrid a Francia N-II, por donde continúa por este último eje, en dirección norte, hasta al punto de intersección con el eje del camino antiguo de Sils a Girona, por donde sigue este último eje hasta el mojón.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases d'accés al viver d'empreses municipal i el Reglament de règim interior d'aquests espais.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de acceso al vivero de empresas municipales y el Reglamento de régimen interior de estos espacios.
Català: El personal docent amb una antiguitat mínima d'1 any tindrà dret a un premi per acreditar-se d'una quantitat única de 3.000 euros sempre que es garanteixi una continuïtat acadèmica mínima d'un curs acadèmic.
Español: El personal docente con una antigüedad mínima de 1 año tendrá derecho a un premio por acreditación de una cantidad única de 3.000 euros, siempre que se garantice una continuidad académica mínima de un curso académico.