BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un nou període de vacances retribuït equivalent a la meitat dels
Español: Un nuevo período de vacaciones retribuido equivalente a la mitad de los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació inicial de l'expedient de desafectació i cessió d'un vehicle municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación inicial del expediente de desafectación y cesión de un vehículo municipal.
Català: Grup de Recerca en Electromagnetisme i Comunicacions de la URL.
Español: Grupo de Investigación en Electromagnetismo y Comunicaciones de la URL.
Català: - Segons el nombre d'habitants del municipi on s'ubiqui l'estació de recàrrega semiràpida: 5 punts per cada 10.000 habitants segons les dades de població de l'IDESCAT 2015.
Español: - Según el número de habitantes del municipio donde se ubique la estación de recarga semirrápida: 5 puntos por cada 10.000 habitantes según los datos de población de la IDESCAT 2015.
Català: Crèdits i hores de lliure disposició
Español: Créditos y horas de libre disposición
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei de diagnòstic dels infants acollits al centre d'acolliment Llimoners de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de diagnóstico de los niños acogidos en el centro de acogida Llimoners de la DGAIA.
Català: Amb tot, tenint en compte les dades errònies de partida inferiors al creixement real del POUM, el document resum de l'avaluació ambiental del Pla posa de relleu que l'objectiu número 1 (racionalitzar i minimitzar el consum de sòl) no s'assoleix amb un grau de compliment complet perquè un dels indicadors quantitatius relacionats amb aquest objectiu –el percentatge de sòl artificialitzat– presenta un valor més desfavorable que la situació amb el planejament vigent.
Español: Asimismo, teniendo en cuenta los datos erróneos de partida inferiores al crecimiento real del POUM, el documento resumen de la evaluación ambiental del Plan pone de relieve que se considera que el objetivo número 1 (racionalizar y minimizar el consumo de suelo) no alcanza con un grado de cumplimiento completo para que uno de los indicadores cuantitativos relacionados con este objetivo –el porcentaje de suelo artificializado– presenta un valor más desfavorable que la situación con el planeamiento vigente.
Català: 27.3 Els treballadors/ores tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus bens, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 27.3 Los trabajadores/as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal ante cualquier ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: La seva activitat a la societat catalana fou molt intensa.
Español: Su actividad en la sociedad catalana fue muy intensa.
Català: Els estatuts de la fundació especial han de regular la durada del mandat dels membres del patronat, si bé els membres escollits d'entre els grups a què fan referència les lletres c i d de l'article 64.2 no poden exercir el càrrec més de dos mandats consecutius.
Español: Los estatutos de la fundación especial deben regular la duración del mandato de los miembros del patronato, si bien los miembros escogidos entre los grupos a que se refieren las letras c y d del artículo 64.2 no pueden ejercer el cargo más de dos mandatos consecutivos.
Català: Iniciades totes les contractacions corresponents a la resolució d'atorgament de la subvenció, l'entitat beneficiaria ha d'informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els contractes formalitzats, mitjançant el lliurament de la documentació següent:
Español: Iniciadas todas las contrataciones correspondientes a la resolución de otorgamiento de la subvención, la entidad beneficiaría tiene que informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña, los contratos formalizados, mediante la entrega de la documentación siguiente:
Català: d) Declaració formal de no trobar-se inhabilitat o incurs en procediment que l'impedeixi desenvolupar el lloc de metge forense en els terminis previstos a la base 4.1.c), d'acord amb el que preveuen l'article 390 i següents del Codi Penal (Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre), segons model que figura a l'annex III.	d) Declaración formal de no encontrarse inhabilitado o incurso en procedimiento que le impida desempeñar el puesto de médico forense en los términos previstos en la base 4.1.c), de acuerdo con lo previsto en el artículo 390 y siguientes del Código Penal (Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre), según modelo que figura como anexo III.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2735/2005, de 14 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2735/2005, de 14 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Per tal com l'activitat adscrita a aquest Conveni és un servei
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de
Català: També tindran dret a una excedència d'una durada no superior a un any, els treballadors per atendre l'esguard d'un familiar fins a 2n. grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retributiva.
Español: También tendrán derecho a una excedencia de una duración no superior a un año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retributiva.
Català: El Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars ha d'ésser integrat, fonamentalment, per persones expertes en la matèria provinents dels àmbits universitari i professional i, amb l'objecte d'arribar a la paritat de gènere, sempre que sigui possible ha de tendir a assolir una participació mínima del cinquanta per cent de dones.
Español: El Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares debe estar integrado, fundamentalmente, por personas expertas en la materia provenientes de los ámbitos universitario y profesional y, con el objeto de alcanzar la paridad de género, siempre y cuando sea posible debe tender a alcanzar una participación mínima del cincuenta por ciento de mujeres.
Català: Escrit de reclamació prèvia.
Español: Escrito de reclamación previa.
Català: El certificat mèdic que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 9 de juny de 2017, inclòs, als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 6.1.2 de la convocatoria se podrá presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 9 junio de 2017, incluido, en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Dóna suport a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans en el desenvolupament dels processos de selecció i proposa les revocacions dels bombers voluntaris en els casos que s'escaigui.
Español: Presta apoyo a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos en el desarrollo de los procesos de selección y propone las revocaciones de los bomberos voluntarios en los casos en que proceda.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament, tenint en compte les diferents ubicacions físiques i característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento, teniendo en cuenta las diferentes ubicaciones físicas y características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 29 de maig de 1998 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2123/94.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 29 de mayo de 1998 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2123/94.
Català: Així mateix els treballadors/ores que incorrin en alguna de les faltes anteriorment exposades, tindran la garantia que estableix l'ET al seu article 68, (apartat a).
Español: Así mismo los trabajadores/as que incurran en alguna de las faltas anteriormente expuestas, tendrán la garantía que establece el ET en su artículo 68, (apartado a).
Català: Poden optar a les subvencions tots els ajuntaments, els ens públics que en depenen i les entitats participades per ajuntaments, amb finançament majoritari d'aquests.
Español: Pueden optar a las subvenciones todos los ayuntamientos, los entes públicos que dependan y las entidades participadas por ayuntamientos, con financiación mayoritaria de los mismos.
Català: Atès el que estableixen les disposicions vigents, i en concret els articles 35 i 36 del Decret 195/1992, de 4 d'agost, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Institut Superior d'Estudis Turístics (INSETUR), a proposta del Consell General de l'INSETUR, per acord adoptat per unanimitat dels assistents en reunió del ple el dia 14 de maig de 2001, i ratificat el dia 31 de juliol de 2002, segons els articles 25.b) i 35.a) de l'esmentat Decret, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establecen las disposiciones vigentes, y en concreto los artículos 35 y 36 del Decreto 195/1992, de 4 de agosto, por el que se modifican los Estatutos del Instituto Superior de Estudios Turísticos (INSETUR), a propuesta del Consejo General del INSETUR, por acuerdo adoptado por unanimidad de los asistentes en reunión del pleno del día 14 de mayo de 2001, y ratificado el día 31 de julio de 2002, según los artículos 25.b) y 35.a) del citado Decreto, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Convocar concurs de provisió d'un lloc de treball del cos de titulació superior, criminologia, adscrit al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, limitat al personal funcionari del cos de titulació superior, criminologia, amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona (convocatòria de provisió núm. FP/008/2008), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso de provisión de un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior, criminología, adscrito al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, limitado al personal funcionario del cuerpo de titulación superior, criminología, con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona (convocatoria de provisión núm. FP/008/2008), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En la notificació es pot preveure una segona convocatòria de la sessió per a una hora després en el cas que en la primera convocatòria no hi hagi quòrum suficient d'assistents.
Español: En la notificación se puede prever una segunda convocatoria de la sesión para una hora después en caso de que en la primera convocatoria no hubiera quorum suficiente de asistentes.
Català: El projecte inclourà un capítol amb les mesures correctores previstes i una partida específica per a aquestes en el pressupost.
Español: El proyecto incluirá un capítulo con las medidas correctoras previstas y una partida específica para éstas en el presupuesto.
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les quals poden situar-se l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas a las cuales pueden situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: Sol·licitud per al trasllat d'una planta d'àrids, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Àrids Vilanna, SL.
Español: Solicitud para el traslado de una planta de áridos, en el término municipal de Bescanó, promovida por Àrids Vilanna, SL.
Català: a) Les rieres i torrents, tant permanents com discontinus, són considerats elements de protecció especial a la totalitat de l'àmbit del Parc Natural.
Español: a) Las rieras y torrentes, tanto permanentes como discontinuos, son considerados elementos de protección especial en la totalidad del ámbito del Parque Natural.
Català: Dades econòmiques de la liquidació.
Español: Datos económicos de la liquidación.
Català: **** Polígons d'actuació en sòl urbà no consolidat parcialment existents, i que per tant no es demana la cessió del 10 %, ni la reserva del 20 % per a la construcció d'habitatges de protecció pública, ja que per una banda varen realitzar anteriorment cessions, i per altra banda s'ha desprogramat una bona part de sòl que en compensació se'ls eximeix de noves cessions.
Español: **** Polígonos de actuación en suelo urbano no consolidado parcialmente existentes, y que por tanto no se pide la cesión del 10%, ni la reserva del 20% para la construcción de viviendas de protección pública, ya que por un lado realizaron anteriormente cesiones, y por otro se ha desprogramado una buena parte del suelo que en compensación les exime de nuevas cesiones.
Català: Peons - conductors segona/escombradora.
Español: Peones - conductores segunda/barredora.
Català: Si en acabar el període de vigència del Conveni se n'insta la rescissió cal mantenir el règim que estableix el present Conveni (excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència) fins que les comunitats laborals afectades no es regeixin per un nou Conveni, sens perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laborals en el dit Reial decret-llei i en la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente (excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expresado Real decreto-ley y en la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al canvi de qualificació de clau 1A a sistema d'equipaments clau E, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió d'ofici de la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cambio de calificación de clave 1A a sistema de equipamientos clave E, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión de oficio de la condición siguiente:
Català: e) Vetllar pel patrimoni de la Universitat i perquè les infraestructures dels centres universitaris compleixin les condicions i els requisits de qualitat necessaris perquè s'hi exerceixi la docència i la recerca universitàries, i exercir les funcions previstes en aquests Estatuts en matèria patrimonial.
Español: e) Velar por el patrimonio de la Universidad y para que las infraestructuras de los centros universitarios cumplan las condiciones y los requisitos de calidad necesarios para que se ejerza la docencia y la investigación universitarias, y ejercer las funciones previstas en estos Estatutos en materia patrimonial.
Català: En qualsevol cas de rescissió, les parts adoptaran les mesures que siguin necessàries per tal de permetre la conclusió de la part de la línia d'actuació que ja estigui en curs.
Español: En cualquier caso de rescisión, las partes adoptarán las medidas que sean necesarias con el fin de permitir la conclusión de la parte de la línea de actuación que ya esté en curso.
Català: c) Cost de les contractacions de serveis, que s'hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) Coste de las contrataciones de servicios, que se tendrán que regir por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça als interventors i al personal que porta a terme tasques de control financer i especialment en l'auditoria pública.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida a interventores y personal que lleva a cabo tareas de control financiero y especialmente en la auditoría pública.
Català: Confronta: davant, passadís d'accés i circulació; dreta entrant, plaça número quaranta-sis, i part amb la zona de circulació; esquerra, plaça número quaranta-quatre; i fons, mur perimetral de l'edifici.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso y circulación; derecha entrando, plaza número cuarenta y seis, y parte con la zona de circulación; izquierda, plaza número cuarenta y cuatro; y fondo, muro perimetral del edificio.
Català: L'alternativa 2 estableix diferents subzones en funció dels usos admesos en cada espai: horta, mixt horta-agrícola i bosc de ribera.
Español: La alternativa 2 establece diferentes subzonas en función de los usos admitidos en cada espacio: huerta, mixto huerta-agrícola y bosque de ribera.
Català: Horari/s de funcionament (i temporada, si escau).
Español: Horarios de funcionamiento (y temporada, si procede).
Català: Assistència del professorat
Español: Asistencia del profesorado
Català: Últim domicili conegut: c. Doctor Barraquer, 6, 2º 2ª-08860 Castelldefels.
Español: Último domicilio conocido: c. Doctor Barraquer, 6, 2º 2ª-08860 Castelldefels.
Català: 5.- El 3 de desembre de 2010 s'emeten dues autoritzacions de posada en servei parcial:
Español: 5.- El 3 de diciembre de 2010 se emiten dos autorizaciones de puesta en servicio
Català: 71.1 El degà o director és elegit per la Junta de centre docent entre els catedràtics o professors titulars del centre docent amb dedicació a temps complet.
Español: 71.1 El decano o director es elegido por la Junta de centro docente entre los catedráticos o profesores titulares del centro docente con dedicación a tiempo completo.
Català: Vist que l'explotació porcina Agroixols, de Móra d'Ebre, ha
Español: Visto que la explotación porcina Agroixols, de Mora d'Ebre, ha
Català: e) Garantia provisional: del 2% del pressupost de licitació del/dels lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: e) Garantía provisional: del 2% del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el cual/los cuales desea licitar.
Català: a) Adjudicació de bons de descompte amb una bonificació del 20% en les compres de fins a 26.870 pessetes mensuals efectuades en els establiments concertats.
Español: a) Adjudicación de bonos de descuento con una bonificación del 20% en las compras de hasta 26.870 pesetas mensuales realizadas en los establecimientos concertados.
Català: Fer el seguiment de l'evolució del capítol 1 del pressupost de despeses del Departament per tal d'ajustar la despesa i la disponibilitat.
Español: Hacer el seguimiento de la evolución del Capítulo 1 del presupuesto de gastos del Departamento para ajustar el gasto y la disponibilidad.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa de la cessió davant l'Ajuntament dels 2.000 m2 de sòl que es proposen a la memòria del document.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de la cesión ante el Ayuntamiento de los 2.000 m2 de suelo que se proponen en la memoria del documento.
Català: 7.7 En el cas que es presentin diferents sol·licituds per part de xarxes d'inversors privats acreditades que incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre elles, només s'acceptarà la sol·licitud de l'entitat beneficiària millor situada segons l'ordre del procediment de concessió establert en aquesta base:
Español: 7.7. En caso de que se presenten diferentes solicitudes por parte de redes de inversores privados acreditadas que incurran en alguno de los supuestos de relación entre ellas, solo se aceptará la solicitud de la entidad beneficiaria mejor situada según el orden del procedimiento de concesión establecido en esta base:
Català: 3.4 Funcions de les cartes electròniques.
Español: 3.4 Funciones de las cartas electrónicas.
Català: Els seminaris menors de l'Església catòlica queden exceptuats del que disposa aquest Decret.
Español: Los seminarios menores de la Iglesia católica quedan exceptuados de lo que dispone este Decreto.
Català: Haver líquid: 8.208.570 ptes. (49.334,50 euros) i dos anells daurats i dos platejats.
Español: Haber líquido: 8.208.570 ptas. (49.334,50 euros) y dos anillos dorados y dos plateados.
Català: 3.5 La Comissió Assessora pot constituir comissions de treball, sota la responsabilitat de la persona vocal que es designi amb aquesta finalitat, per analitzar, debatre i fer propostes dels temes expressament encomanats.
Español: 3.5 La Comisión Asesora puede constituir comisiones de trabajo, bajo la responsabilidad de la persona vocal que se designe con esta finalidad, para analizar, debatir y hacer propuestas de los temas expresamente encargados.
Català: 211/2013, de 26 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de la Presidència al conseller de Territori i Sostenibilitat, el dia 5 i del dia 7 al 9 d'agost, ambdós inclosos, de 2013.
Español: 211/2013, de 26 de julio, de encargo del despacho del consejero de la Presidencia al consejero de Territorio y Sostenibilidad, el día 5 y del 7 al 9 de agosto, ambos inclusive, de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació d'un projecte de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de un proyecto de bandera municipal.
Català: En aquest mateix termini, també es podrà consultar als llocs indicats al punt 10 en la resta de localitats d'examen, per Internet al Cat365 i per telèfon (012).
Español: En este mismo plazo, también se podrá consultar en los lugares indicados en el punto 10 en el resto de localidades de examen, por Internet en el Cat365 y por teléfono (012).
Català: Atendre els contribuents en aquells casos en què es requereixi.
Español: Atender a los contribuyentes en aquellos casos en que se requiera.
Català: S'ha de cobrir la manca de personal en un torn de treball de manera rotativa entre tots els components del torn o dels torns de treball afectats.
Español: Se cubrirá la falta de personal en un turno de trabajo de forma rotativa entre todos los componentes del o los turnos de trabajo afectados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución.