BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arran de l'entrada en vigor de la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya (en endavant, LCA), la potestat esmentada s'ha reforçat amb l'article 117, que, de manera expressa, confereix al Consell la potestat reglamentària per desenvolupar els preceptes de la LCA i de les altres lleis en matèria audiovisual en els àmbits relatius, entre d'altres, a les obligacions a què resten subjectes els prestadors i els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual d'acord amb la llei.
Español: A raíz de la entrada en vigor de la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña (en lo sucesivo, LCA), dicha potestad se ha reforzado con el artículo 117, que, expresamente, confiere al Consejo la potestad reglamentaria para desarrollar los preceptos de la LCA y de las demás leyes en materia audiovisual en los ámbitos relativos, entre otras, a las obligaciones a las que están sujetos los prestadores y los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con la ley.
Català: c) Els secretaris i les secretaries sectorials del departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: c) Los secretarios y las secretarias sectoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: a) Detectar les situacions de disfuncionalitat que ocasionin afavoriments il·lícits, fraus o perjudicis en els interessos del sistema assistencial per tal d'assolir un correcte funcionament del sistema sanitari públic i privat.
Español: a) Detectar las situaciones de disfuncionalidad que ocasionen favores ilícitos, fraudes o perjuicios en los intereses del sistema asistencial con el fin de conseguir un correcto funcionamiento del sistema sanitario público y privado.
Català: En cas d'exportació, la declaració ha d'incloure el nom i l'adreça de la persona exportadora.
Español: En caso de exportación, la declaración debe incluir el nombre y dirección de la persona exportadora.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i representants legals de persones físiques o jurídiques que formulen les sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y representantes legales de personas físicas o jurídicas que formulan las solicitudes de acceso a la información pública.
Català: - Grau d'especialització professional dels equips artístics i tècnics que hi participen (fins a 1 punt).
Español: - Grado de especialización profesional de los equipos artísticos y técnicos que participan (hasta 1 punto).
Català: L'import màxim de la subvenció serà de 180€.
Español: El importe máximo de la subvención será de 180 €.
Català: Si a la sol·licitud de càlcul es fa constar el centre i ensenyament per al qual es demana l'accés i la persona interessada ho demana, la Secció d'Escolarització introdueix directament a l'aplicació informàtica de suport a la preinscripció la qualificació corresponent.
Español: Si en la solicitud de cálculo se hace constar el centro y enseñanza para la que se pide el acceso y la persona interesada lo pide, la Sección de Escolarización introduce directamente en la aplicación informática de soporte a la preinscripción la calificación correspondiente.
Català: Arbres monumentals de Catalunya.
Español: Árboles monumentales de Cataluña.
Català: b) Millorar les condicions d'habitabilitat i adaptació a la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Mejorar las condiciones de habitabilidad y adaptación a la normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Tècnic: és el personal que sota la direcció i coordinació de la Gerència, i funcionalment de la Direcció acadèmica/cap d'Administració de l'Escola, realitza amb plena iniciativa i responsabilitat les funcions del departament que correspongui.
Español: Técnico: es el personal que bajo la dirección y coordinación de la Gerencia, y funcionalmente de la Dirección académica/jefe de Administración de la Escuela, realiza con plena iniciativa y responsabilidad las funciones del departamento que corresponda.
Català: Treball per tal d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria
Español: trabajo al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la
Català: De les llicències que es concedeixen per a aquests casos se n'ha de donar compte als òrgans de representació.
Español: De las licencias que se conceden para estos casos se dará cuenta a los órganos de representación.
Català: a) a compaginar tasques de formació teòrica i pràctica durant la seva estada a l'IEMed;
Español: a) a compaginar labores de formación teórica y práctica durante su estancia en el IEMed;
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de l'exposició del llistat d'admesos i exclosos.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 20 páginas DIN A4, y ha de ser presentado en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente de la exposición de la lista de admitidos y excluidos.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2005), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/445/2005, de 7 de febrer (DOGC núm. 4332, de 28.2.2005);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2005), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/445/2005, de 7 de febrero (DOGC núm. 4332, de 28.2.2005);
Català: e) No s'efectuaran abocaments directes que contaminin el sòl i/o les aigües i no s'acumularan residus o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació o degradació de l'entorn.
Español: e) No se efectuarán vertidos directos que contaminen el suelo y/o las aguas y no se acumularán residuos o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación o degradación del entorno.
Català: d) Es respectarà un percentatge inferior al 20% de pins en els boscos mixtos.
Español: d) Se respetará un porcentaje inferior al 20 % de pinos en los bosques mixtos.
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases.
Español: Las personas seleccionadas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: Renovació parcial dels òrgans de govern i cobertura de vacants.
Español: Renovación parcial de los órganos de gobierno y cobertura de vacantes.
Català: Traçabilitat de les partides de fruita.
Español: Trazabilidad de las partidas de fruta.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, com a òrgan col·legiat de participació i de naturalesa paritària (delegats de prevenció i representants de la corporació), destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions en matèria preventiva, participa en el desenvolupament dels plans i programes de prevenció i en el de les activitats preventives.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, como órgano colegiado de participación y de naturaleza paritaria (delegados de prevención y representantes de la corporación), destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones en materia preventiva, participa en el desarrollo de los planes y programas de prevención y en el de las actividades preventivas.
Català: Pàgina web on es pot consultar l'adjudicació
Español: Página web donde se puede consultar la adjudicación
Català: Per això, mitjançant resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, s'ha aprovat la dissolució i la cancel·lació de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por ello, mediante resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, ha aprobado la disolución y la cancelación de dichas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de Reglament de prestacions econòmiques d'urgència social de l'Ajuntament de Canovelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de Reglamento de prestaciones económicas de urgencia social del Ayuntamiento de Canovelles.
Català: —1 SUSPENDRE l'expedient d'informació pública del projecte constructiu del col·lector d'aigües residuals en alta i l'estació de bombament de Can Amat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: —1 Suspender el expediente de información pública del proyecto constructivo del colector de aguas residuales en alta y la estación de bombeo de Can Amat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: Sens perjudici de la prioritat a la fase d'elecció pels motius que s'acaben d'indicar, en el cas de concórrer més d'un candidat a un mateix lloc de treball i per una mateixa fase, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: Sin perjuicio de la prioridad en la fase de elección por los motivos que se acaban de indicar en el caso de concurrir más de un candidato a un mismo puesto de trabajo y por una misma fase, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: - Carta de pagament: un cop enviada la sol·licitud de participació telemàtica, s'ha d'imprimir la carta de pagament i abonar la taxa d'inscripció a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: - Carta de pago: una vez enviada la solicitud de participación telemática, se debe imprimir la carta de pago y abonar la tasa de inscripción a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA.
Català: h) L'adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables directament a l'activitat és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la Comissió que estableix la base 13.2, i aquell en pot determinar una quantia diferent de la declarada pel sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: h) La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables directamente a la actividad serán objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la Comisión establecida en la base 13.2, pudiendo determinar aquel una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de l'Ampolla i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de L'Ampolla y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vista la Resolució EMC/1667/2019, de 18 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria núm. LEMC/001/19; DOGC núm. 7904, de 26.6.2019);
Español: Vista la Resolución EMC/1667/2019, de 18 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria núm. EMC / 001/19; DOGC núm. 7904, de 26.6.2019);
Català: Almenys un cop a la setmana s'ha de realitzar una revisió de les aixetes i cisternes de lavabo per comprovar que no hi hagi fuites.
Español: Al menos una vez a la semana se tiene que realizar una revisión de los grifos y cisternas de lavabo para comprobar que no haya escapes.
Català: Participació pública per mitjans electrònics
Español: Participación pública por medios electrónicos
Català: 3.2 La persona titular de la Presidència de la Comissió i la resta de membres són nomenats per una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Català de la Salut, per un període de tres anys, sense perjudici que pugui renovar-se el seu nomenament, per períodes successius de tres anys.
Español: 3.2 La persona titular de la Presidencia de la Comisión y el resto de miembros son nombrados por resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, por un periodo de tres años, sin perjuicio que pueda renovarse su nombramiento, por periodos sucesivos de tres años.
Català: Les emissions d'aquestes substàncies hauran de complir els límits següents:
Español: Las emisiones de estas sustancias tendrán que cumplir con los límites siguientes:
Català: 3.2.5.1 Quan es presenti la sol·licitud de manera presencial, ja sigui perquè és una sol·licitud d'impremta o perquè s'ha imprès a través del portal CAT 365, l'aspirant haurà d'adjuntar-hi una fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nivell de coneixements de llengua catalana corresponent, per tal de ser-ne declarat exempt, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: 3.2.5.1 Cuando se efectúe la solicitud de manera presencial, ya sea porque es una solicitud de imprenta o por que se ha imprimido a través del portal CAT 365, el aspirante deberá adjuntar una fotocopia compulsada del documento acreditativo del nivel de conocimientos de lengua catalana correspondiente, para ser declarado exento, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de Cal Mates fins a la coordenada UTM ED50 31T X: 384196,8 i Y:4616970,8, des d'on traça la línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Cal Mates hasta la coordenada UTM ED50 31T X: 384196,8 e Y: 4616970,8, desde donde traza la línea recta hasta el mojón segundo.
Català: b) Grau d'implicació dels col·lectius desafavorits o d'exclusió.
Español: b) Grado de implicación de los colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: Tanmateix, es preveu que l'activitat serà compatible amb els valors de l'espai xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós sempre que es compleixin les mesures correctores i compensatòries que es proposen en el document ambiental.
Español: Sin embargo, se prevé que la actividad será compatible con los valores del espacio red Natura 2000 Valls del Sion-Llobregós, siempre que se cumplan las medidas correctoras y compensatorias que se proponen en el documento ambiental.
Català: Les bestretes a compte de les quantitats meritades en concepte de pagues extraordinàries (Nadal, juny i setembre) es concedeixen en els mesos immediatament anteriors al mes en què es fan efectives les pagues esmentades.
Español: Los anticipos a cuenta de las cantidades devengadas en concepto de pagas extraordinarias (Navidad, junio y septiembre), se concederán en los meses inmediatamente anteriores a hacerse efectivas dichas pagas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .2 Organització professional agrària Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya: el 18 de desembre de 2002 se li va concedir un ajut de 22.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 480.02.03, per col·laborar en el desenvolupament d'activitats de promoció dels principis de sostenibilitat del sector agrari.
Español: .2 Organización profesional agraria Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya: el 18 de diciembre de 2002 se le concedió una ayuda de 22.000,00 euros, con cargo a la aplicación 480.02.03, para colaborar en el desarrollo de actividades de promoción de los principios de sostenibilidad del sector agrario.
Català: Poden optar a les modalitats a) i b) de la base 1 les persones físiques que no hagin rebut cap subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes durant les dues convocatòries anteriors.
Español: Pueden optar a las modalidades a) y b) de la base 1 las personas físicas que no hayan recibido ninguna subvención de la Institución de las Letras Catalanas durante las dos convocatorias anteriores.
Català: a) Un/a president/a, funcionari/ària del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Un/a presidente/a, funcionario/a del Departamento de Enseñanza.
Català: Plus de vida cara per a l'empleat d'explotació
Español: Plus de vida cara para el empleado de explotación
Català: Normes urbanístiques de la Segona Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector PP-2, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de la Segunda Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PP-2, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 19 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En els plànols d'ordenació també es senyala el gàlib màxim que poden tenir els voladius.
Español: En los planos de ordenación también se señala el gálibo máximo que pueden tener los voladizos.
Català: Per a l'any 2005, partint d'aquesta quantitat, es revisarà l'esmentada subvenció.
Español: Para el año 2005, partiendo de esta cantidad, se revisará la mencionada subvención.
Català: Els mesos de juny, juliol i agost es farà d'acord entre les dues parts (conserge i Ajuntament) un horari nou en funció de les activitats.
Español: Los meses de junio, julio y agosto se establecerá un horario nuevo de acuerdo entre las dos partes (conserje y ayuntamiento) en función de las actividades.
Català: Dia, lloc i hora de realització de la subhasta: la primera subhasta tindrà lloc el dia 27 de febrer de 2001, a les 12 hores, a la Sala de Juntes de l'Institut Català del Crèdit Agrari (c. Pau Claris, 138, 4a planta, Barcelona).
Español: Día, lugar y hora de realización de la subasta: la primera subasta tendrá lugar el día 27 de febrero de 2001, a les 12 horas, en la Sala de Juntas del Instituto Catalán del Crédito Agrario (c. Pau Claris, 138, 4ª planta, Barcelona).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità d'ampliació dels usos previstos a l'edifici de la masia de can Guinard, del municipi de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Pla general metropolitano de ampliación de los usos previstos en el edificio de la masia de Can Guinard, del municipio de Tiana
Català: 15) Supervisar i controlar la petició d'ajuts econòmics
Español: 15) Supervisar y controlar la petición de ayudas económicas
Català: a) Gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, com també de preferència a l'hora d'escollir el torn de feina, si l'empresa té aquest règim, en cas que cursi estudis regularment amb vista a obtenir un títol acadèmic o professional.
Español: a) Disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como de preferencia a la hora de escoger el turno de trabajo, si la empresa tiene este régimen, en caso de que curse estudios regularmente con vista a obtener un título académico o profesional.
Català: Per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació de la Llei de l'Estat 39/2006, del 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es pot habilitar la partida pressupostària 5000 D/480.000200/317,.Prestacions derivades de la Llei de dependència., que s'ha de finançar amb les transferències de fons que hagi d'efectuar l'Estat en el marc del conveni que se signi entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de l'esmentada llei.
Español: Para atender a las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley del Estado 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, puede habilitarse la partida presupuestaria 5000 D/480.000200/317,.Prestaciones derivadas de la Ley de dependencia., que ha de financiarse con las transferencias de fondos que tenga que efectuar el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la citada ley.
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999), es va aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, per concertar 12 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999), se aprobó la modificación del concierto educativo del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, para concertar 12 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: En els anys esmentats, els salaris s'han d'incrementar amb la fórmula anàloga a l'aplicada l'any 2002, és a dir:
Español: En los años referidos, se incrementarán los salarios con la fórmula análoga a la aplicada en el año 2002, es decir:
Català: Participa en jornades de difusió del Sistema d'informació Geogràfica i de la condicionalitat
Español: Participa en jornadas de difusión del Sistema de Información Geográfica y de la condicionalidad.
Català: Acilació de carbanions: condensació de Claisen i processos relacionats.
Español: Acilación de carbaniones: condensación de Claisen y procesos relacionados.
Català: GP=grup professional; NA=nivell anterior; NN=nivell nou.
Español: GP=Grupo profesional; NA=Nivel anterior; NN=Nuevo Nivel.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Canyamars, 1a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Canyamars, 1ª fase.
Català: 22.2 L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació referida dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: 22.2 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: a) Coeficient d'edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector: el coeficient d'edificabilitat bruta del sector serà de 0,38 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Coeficiente de edificabilitat bruta y aprovechamiento medio del sector: el coeficiente de edificabilitat bruta del sector será de 0,38 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) Condicions segons els elements bàsics de l'ordenació.
Español: b) Condiciones según los elementos básicos de la ordenación.