BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/831/2006, de 6 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300052).
Español: RESOLUCIÓN TRI/831/2006, de 6 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300052).
Català: Juntament amb l'escrit de sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con el escrito de solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación:
Català: 1- Regularitzar la forma del sistema d'equipament incrementant la seva superfície en el carrer dels Jardins.
Español: 1- Regularizar la forma del sistema de equipamiento incrementando su superficie en la calle de los Jardins.
Català: Així mateix, l'article 22 dels estatuts de l'entitat, aprovats pel Decret 96/2008, de 29 d'abril, disposa que el director o directora del Centre 112 Catalunya és l'òrgan de govern al que correspon la direcció tècnica i executiva de l'entitat, separat pel Govern a proposta del conseller d'Interior.
Español: Asimismo, el artículo 22 de los estatutos de la entidad, aprobados por el Decreto 96/2008, de 29 de abril, dispone que el director o directora del Centro 112 Cataluña es el órgano de gobierno al que le corresponde la dirección técnica y ejecutiva de la entidad, separado por el Gobierno a propuesta del consejero de Interior.
Català: Les startups són un agent fonamental per a la transformació del teixit productiu i per impulsar una economia més innovadora.
Español: Las startups son un agente fundamental para la transformación del tejido productivo y para impulsar una economía más innovadora.
Català: Estimar el recurs interposat per la senyora Pilar Benedé Oto contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB199300081.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la señora Pilar Benedé Oto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HPB199300081.
Català: En el cas que algun dels candidats no compti amb el certificat o títol esmentat, s'avaluarà el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la realització d'una prova corresponent al nivell C exigit.
Español: En el caso de que alguno de los candidatos no cuente con el certificado o título mencionado, se evaluará el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la realización de una prueba correspondiente al nivel C exigido.
Català: D'acord amb aquesta petició i de conformitat amb el que estableixen la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d'universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con esta petición y de conformidad con lo que establecen la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Declaració responsable d'estar al corrent amb les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: k) Declaración responsable de estar al corriente con las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El órgano que hace la concesión comprueba la correcta aplicación de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: L'article 2.2 del Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector agrari i pesquer català, disposa que aquestes distincions, de caràcter exclusivament honorífic, seran concedides per acord del Govern.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector agrario y pesquero catalán, dispone que estas distinciones, de carácter exclusivamente honorífico, se concedirán por acuerdo del Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual dels usos del sector 11 de les Normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de los usos del sector 11 de las Normas subsidiarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente par a la defensa de sus intereses.
Català: D'una banda, perquè el contingut de la mencionada habilitació es troba clarament delimitat al mateix Decret llei i complementa el seu mandat legal de desafectació parcial del caràcter finalista de les quotes de formació professional, a partir de la fixació de la proporció dels ingressos derivats d'aquesta font que es destinaran a fer front a les despeses del sistema de formació professional per a l'ocupació establert a la Llei 30/2015 durant l'exercici 2020.
Español: Por una parte, porque el contenido de la citada habilitación se encuentra claramente delimitado en el propio Decreto-ley y complementa su mandato legal de desafectación parcial del carácter finalista de las cuotas de formación profesional, a partir de la fijación de la proporción de los ingresos derivados de dicha fuente que se destinarán a hacer frente a los gastos del sistema de formación profesional para el empleo establecido en la Ley 30/2015 durante el ejercicio 2020.
Català: 7.3 Punts físics d'origen i destinació.
Español: 7.3 Puntos físicos de origen y destino.
Català: Pautes d'estil i època més generals per a saber ornamentar.
Español: Pautas de estilo y época más generales para saber ornamentar.
Català: 2.1.3 En tots els exercicis l'escrutini es farà per a cada opositor, excloent les dues paperetes que incloguin les puntuacions màxima i mínima sense que, en cap cas, puguin ésser excloses més d'una màxima i d'una mínima; se sumaran els punts consignats en totes les restants i el total es dividirà pel nombre de paperetes computades.
Español: 2.1.3 En todos los ejercicios el escrutinio se hará para cada opositor, excluyendo las dos papeletas que incluyan las puntuaciones máxima y mínima sin que, en ningún caso, puedan ser excluidas más de una máxima y de una mínima; se sumarán los puntos consignados en todas las restantes y el total se dividirá por el número de papeletas computadas.
Català: Per implantar l'activitat, es preveu construir una nau de 80 x 18 metres, i ampliar el femer fins a una capacitat de 665 m3, en el polígon 13, parcel·la 272 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Para implantar la actividad, se prevé construir una nave de 80 x 18 metros, y ampliar el estercolero hasta una capacidad de 665 m3, en el polígono 13, parcela 272 del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: aquest àmbit amb la circumscripció electoral pel que tots els
Español: identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el
Català: Problemes de diagnòstic i retards.
Español: Problemas de diagnóstico y retrasos.
Català: El projecte planteja tres alternatives respecte al sistema de captació i regulació.
Español: El proyecto plantea tres alternativas en relación con el sistema de captación y regulación.
Català: Si el procediment s'inicia a petició de la persona autoritzada, el venciment del termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa determina la desestimació de la petició.
Español: Si el procedimiento se inicia a petición de la persona autorizada, el vencimiento del plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa determina la desestimación de la petición.
Català: El desplegament d'aquesta activitat s'inicià i es realitzà per mitjà d'unes societats esportives, els clubs, que s'agruparen després en federacions per esports i es coordinaren ja l'any 1933 mitjançant la Unió Catalana de Federacions Esportives.
Español: El despliegue de dicha actividad se inició y se realizó por medio de unas sociedades deportivas, los «clubs», que se agruparon más tarde en federaciones por deportes y se coordinaron ya en el año 1933 mediante la Unión Catalana de Federaciones Deportivas.
Català: Assisteix a curso de formació, ponències, o col·loquis lligats al seu àmbit de treball, per tal de contrastar realitats del laboratori i actualitzar coneixements.
Español: Asiste a cursos de formación, ponencias, o coloquios ligados a su ámbito de trabajo, para contrastar realidades del laboratorio y actualizar conocimientos.
Català: Pel que fa als col·lectius que tenen estructurat el salari en salari de conveni (salari base + plus de conveni), el concepte d'antiguitat ha de ser equivalent al 5% del salari base de la seva categoria.
Español: En los colectivos donde se haya estructurado el salario en salario convenio (salario base + plus convenio), el concepto de antigüedad será el equivalente al 5% del salario base de su categoría.
Català: Pel que fa a les contribucions oficials a organismes internacionals, es consideren especialment els del sistema de les Nacions Unides.
Español: En cuanto a las contribuciones oficiales a organismos internacionales, se consideran especialmente los del sistema de las Naciones Unidas.
Català: Només seran convocats a l'entrevista personal les persones que l'Escola consideri adients en acabar el procés de revisió de currículums.
Español: Únicamente se convocará a la entrevista personal a las personas que la Escuela considere adecuadas una vez finalizado el proceso de revisión de currículos.
Català: Crioprecipitat (1 unitat): 24,07 euros (4.004 ptes.).
Español: Crioprecipitado (1 unidad): 24,07 euros (4.004 ptas.).
Català: Proposa i elabora programes de vigilància de les malalties transmissibles associades als aliments i de vigilància dels aliments.
Español: Propone y elabora programas de vigilancia de las enfermedades transmisibles asociadas a los alimentos y de vigilancia de los alimentos.
Català: e) L'adequació del programa d'activitats a les prioritats que estableix el Pla Nacional de Joventut: fins a 10 punts.
Español: e) La adecuación del programa de actividades a las prioridades que establece el Plano Nacional de Juventud: hasta 10 puntos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per adequar la previsió per a la futura variant de la carretera C-59, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar la previsión para la futura variante de la carretera C-59, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: Amb relació a l'apartat 2 d'aquest article 21 bis, el Govern considera també contrari a les seves competències que correspongui al SEPE la funció executiva de rebre les declaracions responsables de les agències d'ocupació que pretenguin iniciar una activitat mitjançant centres a dues o més comunitats autònomes.
Español: En relación con el apartado 2 de este artículo 21 bis, el Gobierno considera también contrario a sus competencias que corresponda al SEPE la función ejecutiva de recibir las declaraciones responsables de las agencias de empleo que pretendan iniciar una actividad mediante centros en dos o más comunidades autónomas.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds i d'execució de la mesura finirà el dia 20 d'abril de 2007.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes y de ejecución de la medida terminará el día 20 de abril de 2007.
Català: o) Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució: es pot gaudir de la reducció d'un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per tenir cura d'un fill o filla sempre que l'altre progenitor/a treballi.
Español: o) Reducción de jornada con la totalidad de la retribución: se puede disfrutar de la reducción de un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones por tener al cuidado un hijo/a siempre que el otro progenitor/a trabaje.
Català: En coneixements de geografia de Catalunya.
Español: En conocimientos de geografía de Cataluña.
Català: Radiofàrmacs utilitzats en medicina.
Español: Radiofármacos utilizados en medicina.
Català: C: concepte econòmic; IE: import euros.
Español: C: concepto económico; IE: importe euros.
Català: 1.1 Sistemes de confortabilitat, seient amb regulació electrònica, miralls elèctrics i sostres elèctrics, entre d'altres.
Español: 1.1 Sistemas de confortabilidad, asiento con regulación electrónica, espejos eléctricos y techos eléctricos, entre otros.
Català: En aquest sentit s'estableixen com a criteris i principis d'actuació els següents:
Español: En este sentido se establecen los siguientes criterios y principios de actuación:
Català: D'acord amb l'article 49.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, un cop la Comissió Europea hagi inscrit al Registre europeu la indicació geogràfica protegida (IGP), el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) dicta una ordre, que es publica al DOGC, per la qual reconeix amb caràcter definitiu el consell regulador i el reglament de la IGP.
Español: De acuerdo con el artículo 49.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, una vez la Comisión Europea haya inscrito en el Registro europeo la indicación geográfica protegida (IGP), el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) dicta una orden, que se publica en el DOGC, por la que reconoce con carácter definitivo el consejo regulador y el reglamento de la IGP.
Català: 8.4 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient, abans del 31 d'octubre, la documentació justificativa de la realització de la despesa.
Español: 8.4 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que entregar al Departamento de Medio Ambiente, antes del 31 de octubre, la documentación justificativa de la realización del gasto.
Català: Equip tècnic equivalent a una dedicació de 25 tècnics a dedicació completa.
Español: Equipo técnico equivalente a una dedicación de 25 técnicos a dedicación completa.
Català: - Cal evitar talar els arbres de major port sempre que no sigui imprescindible.
Español: - Se evitará talar los árboles de mayor porte siempre que no sea imprescindible.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vicenç Orts, SL, subscrit per les parts negociadores en data 6 de juliol de 2001, presentat per les mateixes parts en data 19 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vicenç Orts, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de julio de 2001, presentado por las mismas partes en fecha 19 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 33, referent als articles 91 i 105, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 33, referente a los artículos 91 y 105, de Amposta
Català: A les explotacions que tinguin aprovat un Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) o Pla simple de gestió forestal (PSGF), amb els òrgans competents de l'Administració forestal de Catalunya.
Español: En las explotaciones que tengan aprobado un Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) o Plan simple de gestión forestal (PSGF), con los órganos competentes de la Administración forestal de Cataluña.
Català: La primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari de seixanta preguntes més sis de reserva, amb tres respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari d'aquesta convocatòria, que figura en l'annex 1.
Español: La primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en responder un cuestionario de sesenta preguntas más seis de reserva, con tres respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario de esta convocatoria, que figura en el anexo 1.
Català: 1.3 Descriu les diferents utilitats dels sistemes informàtics en la gestió d'un gabinet audioprotètic.
Español: 1.3 Describe las diferentes utilidades de los sistemas informáticos en la gestión de un gabinete audioprotésico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Asociación Profesional de Señoritas Maniquíes Expertas en Moda, Modelos Expertas en Publicidad y Azafatas de Catalunya".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Asociación Profesional de Señoritas Maniquíes Expertas en Moda, Modelos Expertas en Publicidad y Azafatas de Catalunya".
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions són
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones serán
Català: Entitat: Fundació Santiago Dexeus.
Español: Entidad: Fundació Santiago Dexeus.
Català: Pot assistir a les reunions dels òrgans paritaris de seguretat i
Español: Podrá asistir a las reuniones de los órganos paritarios
Català: L'edificació també havia de reunir condicions de seguretat suficients per al desenvolupament de la feina dels disparadors dels coets, els coeteros.
Español: La edificación también tenía que reunir condiciones de seguridad suficientes para el desarrollo del trabajo de los disparadores de los cohetes, los coheteros.
Català: La falsedat, deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o tercers relacionats amb el servei durant la realització de les seves tasques professionals o fora d'aquestes.
Español: La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o terceros relacionados con el servicio durante la realización de sus funciones profesionales o fuera de las mismas.
Català: Assessorar, analitzar i si escau, informar les consultes, temes o qualsevol aspecte que li siguin encomanats per l'advocada en cap, pel secretari general o per qualsevol altre òrgan a través seu, avaluant la normativa d'aplicació i ponderant les possibles alternatives previ al seu pronunciament.
Español: Asesorar, analizar y si procede, informar las consultas, temas o cualquier aspecto que le sean encargados por la abogada jefa, por el secretario general o por cualquier otro órgano a través suyo, evaluando la normativa de aplicación y ponderando las posibles alternativas posibles previo a su pronunciamiento.
Català: D'aquest import total, 6.000.000,00 d'euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009, 6.000.000,00 d'euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010, 6.000.000,00 d'euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011, 6.500.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012 i 6.500.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: De este importe total, 6.000.000,00 de euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2009, 6.000.000,00 de euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010, 6.000.000,00 de euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011, 6.500.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2012 y 6.500.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.