BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, cinc dies
Español: En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de uno o una menor, cinco días
Català: Excedir-se en les seves atribucions laborals o immiscir-se en els serveis peculiars d'un altre treballador, quan el cas concret no constitueixi falta greu.
Español: Excederse en las atribuciones laborales o inmiscuirse en los servicios peculiares de otro trabajador/a, cuando el caso concreto no constituya falta grave.
Català: Correcció de l'errada material existent en el catàleg de béns protegits del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Corrección de la errata material existente en el catálogo de bienes protegidos del Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt
Català: El Conveni es prorrogarà, una vegada finalitzada la seva
Español: El Convenio se prorrogará una vez concluida su vigencia, de año
Català: particulars, el Col·legi es relaciona amb el Departament de la
Español: particulares, el Colegio se relaciona con el Departamento de la Presidencia del
Català: Cada parcel·la tindrà el quadre de comandament elèctric i el comptador en la cara exterior de la tanca de parcel·la amb el carrer, així com també el comptador de l'aigua i si és el cas del gas.
Español: Cada parcela tendrá el cuadro de mando eléctrico y el contador en la cara exterior de la valla de parcela con la calle, así como también el contador del agua y si es el caso del gas.
Català: Interessat: MONTSERRAT BADÍA NAVARRO
Español: Interesado: MONTSERRAT BADÍA NAVARRO
Català: RESOLUCIÓ TIC/3980/2003, de 2 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803632).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3980/2003, de 2 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0803632).
Català: Pel Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: La reparcel·lació, com a instrument per repartir equitativament els beneficis i les càrregues de l'ordenació urbanística, és necessària sempre que el planejament assigni desigualment a les finques incloses en un àmbit d'actuació el volum, la superfície edificable, els usos, la intensitat dels usos o les limitacions i càrregues de la propietat.
Español: La reparcelación, como instrumento para repartir equitativamente los beneficios y las cargas de la ordenación urbanística, es necesaria siempre que el planeamiento asigne desigualmente a las fincas incluidas en un ámbito de actuación el volumen, la superficie edificable, los usos, la intensidad de los usos o las limitaciones y cargas de la propiedad.
Català: Es definiran les mesures a prendre en les distintes matèries que han de desenvolupar-se en aquest Pla.
Español: Se definirán las medidas a tomar en las distintas materias que tienen que desarrollarse en este Plan.
Català: immediatament anterior al 22 de desembre, la de juliol en la immediatament
Español: inmediatamente anterior al 22 de diciembre, la de julio en el inmediatamente
Català: Objecte: Realització d'exploracions complementàries de suport diagnòstic.
Español: Objeto: Realización de exploraciones complementarias de apoyo diagnóstico.
Català: - Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social així com de no incórrer en cap de les prohibicions establertes en l'article 13 de la de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Barcelonès Sud.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Barcelonès Sud.
Català: Per l'any 2008, les percepcions econòmiques recollides en el present Conveni, amb respecte a les fixades per l'any 2007 s'incrementaran en un percentatge igual al 5%.
Español: Para el año 2008, las percepciones económicas recogidas en el presente Convenio, con respecto a las fijadas para el año 2007 se incrementaran en un porcentaje igual al 5%.
Català: Experiència en llocs de treball en l'àmbit de protecció la salut, especialment en relació amb aspectes organitzatius i de coordinació d'equips amb coneixements específics sobre higiene i seguretat alimentària, dret administratiu, dret alimentari, anatomia patològica, zoonosi, sanitat animal, microbiologia i toxicologia.
Español: Experiencia en puestos de trabajo en el ámbito de protección la salud, especialmente en relación con aspectos organizativos y de coordinación de equipos con conocimientos específicos sobre higiene y seguridad alimentaria, derecho administrativo, derecho alimenticio, anatomía patológica, zoonosis, sanidad animal, microbiología y toxicología.
Català: Es consideraran projectes innovadors els que facin aportacions innovadores quant al tipus d'activitat, metodologia emprada, col·lectius destinataris, implicació amb els agents locals, etc.
Español: Se considerarán proyectos innovadores aquellos que hagan aportaciones innovadoras en cuanto al tipo de actividad, metodología utilizada, colectivos destinatarios, implicación con los agentes locales, etc.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Ripoll, l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i la Direcció General de Carreteres han proposat un canvi en el traçat del gasoducte; a banda, l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès el seu informe.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Ripoll, el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y la Dirección General de Carreteras han propuesto un cambio en el trazado del gasoducto; aparte, la Agencia Catalana del Agua ha emitido su informe.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i incorporar els aspectes que
Español: el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, e incorporar los
Català: Els acords de la Junta de Govern s'han de notificar mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se notificarán mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 11.3 En tots els casos l'entitat beneficiària haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es pot obtenir per Internet, a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 11.3 En todos los casos, la entidad beneficiaria deberá presentar un informe final mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se puede obtener por Internet, en la página web de la cooperación catalana.
Català: B) FASE D'ENTREVISTA (fins a 5 punts)
Español: B) FASE De ENTREVISTA (hasta 5 puntos)
Català: e) Analitza informàticament la informació dels llocs a proveir per concurs de canvi de destinació de personal laboral.
Español: e) Analiza informáticamente la información de los puestos a proveer por concurso de cambio de destino del personal laboral.
Català: Condicions particulars: d'acord amb el plànol d'ordenació O.3 ordenació de detall del document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font.
Español: Condiciones particulares: de acuerdo con el plano de ordenación O.3 ordenación de detalle del documento de la modificación puntual del Plan general UA 43 Can Font.
Català: L'habitatge i la granja seran compatibles dintre una mateixa parcel·la, prèvia justificació de superfície de la mateixa.
Español: La vivienda y la granja serán compatibles dentro de una misma parcela, previa justificación de superficie de la misma.
Català: Netejar les sales de màquines, instal·lacions, quadres elèctrics, transformadors, etc.
Español: Limpia las salas de máquinas, las instalaciones, los cuadros eléctricos, los transformadores, etc.
Català: No obstant això, aquest requisit no és aplicable en el cas de projectes amb llançament comercial entre l'1 de gener de l'any de concessió de l'ajut i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria.”
Español: No obstante, este requisito no es aplicable en el caso de proyectos con lanzamiento comercial entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria."
Català: 3.4 El personal que participa en les modalitats de canvi de destinació previstes a la base 2.3. b) i c) per a llocs de treball de categories professionals que, d'acord amb l'establert a l'annex 2 requereixen coneixements de llengua catalana de nivell superior a l'exigit per a l'accés a la categoria professional des de la qual participa, ha d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el corresponent certificat adjunt amb la sol·licitud, llevat que consti còpia autenticada en l'expedient personal del Departament d'Ensenyament i es faci constar aquesta circumstància.
Español: 3.4 El personal que participa en las modalidades de cambio de destino previstas en la base 2.3 b) y c) para puestos de trabajo de categorías profesionales que, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 requieren conocimientos de lengua catalana de nivel superior al exigido para el acceso a la categoría profesional desde la que participa, tiene que acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el correspondiente certificado adjunto con la solicitud, salvo que conste copia autentificada en el expediente personal del Departamento de Enseñanza y se haga constar esta circunstancia.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palau-saverdera.
Català: 1.2.1 L'equipament en qüestió s'ordenarà amb una alçada màxima de PB+5PP, d'acord amb els paràmetres de la zona de l'entorn.
Español: 1.2.1 El equipamiento en cuestión se ordenará con una altura máxima de PB+5PP, de acuerdo con los parámetros de la zona del entorno.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: arbitratge), amb l'avís i justificació podran absentar-se del
Español: por la negociación o arbitraje), con el aviso y justificación
Català: Realitza mensualment un creuament entre els imports pendents de recuperar segons la base de gestió de deutors i els que consten a la base de comptabilitat de l'Organisme Pagador.
Español: Realiza mensualmente un cruce entre los importes pendientes de recuperar según la base de gestión de deudores y los que constan en la base de contabilidad del Organismo Pagador.
Català: Oferir un servei de referència confidencial d'informació i assessorament en el consum i els riscos des d'un espai accessible i proper a tota la ciutadania.
Español: - Ofrecer un servicio de referencia confidencial de información y asesoramiento en el consumo y los riesgos desde un espacio accesible y cercano a toda la ciudadanía.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial regulador de l'equipament escola bressol i sala polivalent Via Primilia, de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial regulador del equipamiento guardería y sala polivalente Vía Primilia, de Premià de Dalt
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions de preparació, elaboració i aplicació de tractaments i condicionaments de productes derivats de grans, farines i similars mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació en la realització de les operacions, la seva manipulació, el manteniment de màquines i equips, i el control primari de la qualitat dels materials i productes, en la determinació de procediments, tècniques i manipulacions que cal emprar, i executar-los, per tal de donar resposta als requeriments d'una activitat de mòlta-separació, de tractaments i de condicionament per a la fabricació de productes de molineria o d'indústries cerealistes.
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de preparación, elaboración y aplicación de tratamientos y acondicionamientos de productos derivados de granos, harinas y similares mediante el análisis de su contribución e interrelación en la realización de las operaciones, su manipulación, el mantenimiento de máquinas y equipos, y el control primario de la calidad de los materiales y productos, en la determinación de procedimientos, técnicas y manipulaciones a emplear, ejecutándolos, a fin de dar respuesta a los requerimientos de una actividad de molturación-separación, tratamientos y de acondicionamiento para la fabricación de productos de molinería o de industrias cerealistas.
Català: 3.7 Identifica les característiques dels mitjans de transport per garantir la qualitat i la seguretat alimentàries.
Español: 3.7 Identifica las características de los medios de transporte para garantizar la calidad y la seguridad alimentarias.
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors o assessores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants, en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores o asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: S'organitzaran presentacions, workshops i roadshows.
Español: Se organizarán presentaciones, workshops y roadshows.
Català: Coneixements i experiència en la funció inspectora.
Español: Conocimientos y experiencia en la función inspectora.
Català: Les parts convenen que l'establert al present conveni en matèria d'hores extraordinàries és inaplicable en contradir l'establert en normativa de rang superior així com en tota aquella altra normativa que sigui d'aplicació al sector públic.
Español: Las partes convienen que lo establecido en el presente convenio en materia de horas extraordinarias es inaplicable al contradecir lo establecido en normativa de rango superior así como en toda aquella otra normativa que sea de aplicación al sector público.
Català: .3 El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: .3 El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalitat que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: El departament competent en matèria d'universitats només subvencionarà en el si del Pla Serra Húnter un màxim de 21 contractacions de les 24 proposades per la Universitat de Barcelona.
Español: El departamento competente en materia de universidades solo subvencionará en el seno del Plan Serra Húnter un máximo de 21 contrataciones de las 24 propuestas por la Universidad de Barcelona.
Català: N'hi ha uns quants que són estrictament nous a la Llei 28/2015, com són els apartats 5, 7, 18, 19, 22 i 23 de l'article 14 LDQA, i que gairebé esgoten les infraccions possibles.
Español: Hay algunos que son estrictamente nuevos en la Ley 28/2015, como los apartados 5, 7, 18, 19, 22 y 23 del artículo 14 LDCA y que casi agotan las infracciones posibles.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 5 de desembre de 2013, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 5 de diciembre de 2013, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica de 73,5 kWp de potència, connectada a la xarxa elèctrica, a la finca del polígon 12, parcel·la 24, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Miquel Tem Funtanet.
Español: Instalación solar fotovoltaica de 73,5 kWp de potencia, conectada a la red eléctrica, en la finca del polígono 12, parcela 24, en el término municipal de Riudoms, promovida por Miquel Tem Funtanet.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques que han de dur a terme les persones funcionàries del cos i especialitat convocat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el Tribunal Calificador hará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas que tienen que llevar a cabo las personas funcionarias del cuerpo y especialidad convocado.
Català: f) Condicions econòmiques de la concertació.
Español: f) Condiciones económicas de la concertación.
Català: La Comissió sol·licitarà la col·laboració de tècnics quan sigui necessari per a la promoció i desenvolupament dels objectius.
Español: Recabar la colaboración de técnicos cuando sea necesario para la promoción y el desarrollo de los objetivos.
Català: A.14.1 Programes dirigits a persones grans amb càrregues familiars o que visquin soles.
Español: A.14.1 Programas dirigidos a personas mayores con cargas familiares o que vivan solas.
Català: Per hora treballada de les 22 a les 6 hores: 0,80 eur/u; — e. hora
Español: Por hora trabajada de las 22 a las 6 horas: 0,80 eur/u.; — e. hor
Català: a) Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las actividades objeto de subvención se llevarán a cabo durante el año de concesión de la subvención..
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte bàsic i d'execució XL04008.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto básico y de ejecución XL04008,.Mejora local.
Català: 9.1 Els laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació han de satisfer els requisits següents:
Español: 9.1 Los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación deben satisfacer los requisitos siguientes:
Català: 37.3 Per a la provisió de totes aquelles vacants que ho permetin i sempre que el personal reuneixi els requisits establers, l'Ajuntament de Palafolls acudirà a la promoció interna, amb preferència sobre les convocatòries lliures.
Español: 37.3 Por la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan y siempre que el personal reúna los requisitos establecidos, el Ayuntamiento de Palafolls acudirá a la promoción interna, con preferencia sobre las convocatorias libres.
Català: El Projecte ER-03903.3A, "Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: El Proyecto ER-03903.3A, "Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits amb dates 4 i 5 de juliol de 2011, informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: En este sentido, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos con fechas 4 y 5 de julio de 2011, informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: El personal eventual cessa automàticament si ha transcorregut el
Español: El personal eventual cesará automáticamente cuando haya
Català: específics reconeguts en el capítol 10 d'aquest Conveni.
Español: garantías específicos reconocidos en el capítulo 10 de
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: Encarregat de Restauració:
Español: Encargado de restauración:
Català: Els centres on es realitzin les proves oferiran informació i assessorament a les persones interessades, durant tot el procés d'inscripció, realització i valoració de la prova.
Español: Los centros donde se realicen las pruebas ofrecerán información y asesoramiento a las personas interesadas, durante todo el proceso de inscripción, realización y valoración de la prueba.
Català: c) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0,45 m.
Español: c) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 m.
Català: En aquest cas, no es retornarà l'import corresponent a la documentació de matrícula.
Español: En este caso, no se devolverá el importe correspondiente a la documentación de matrícula.
Català: 2.10 Complimenta, segons instruccions rebudes, la documentació administrativa i econòmica necessària per a la justificació del projecte.
Español: 2.10 Cumplimenta, según instrucciones recibidas, la documentación administrativa y económica necesaria para la justificación del proyecto.
Català: 15.5 Les imatges o fotografies i altres elements utilitzats en les obres presentades han de ser lliures o amb permís d'ús comercial.
Español: 15.5 Las imágenes o fotografías y otros elementos utilizados en las obras presentadas deben ser libres o con permiso de uso comercial.
Català: Excepcionalment i, per causes raonades podrà exonerar-se del requisit de permanència mínima, per al nivell b.
Español: Excepcionalmente y, por causas razonadas podrá exonerarse del requisito de permanencia mínima, para el nivel b.