BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: Naturalesa del bé: no urbanitzable (públic)
Español: Naturaleza del bien: no urbanizable (público)
Català: La qualificació mitjana del requisit d'accés que s'al·lega en el moment de la sol·licitud, expressada amb dos decimals.
Español: La calificación media del requisito de acceso que se alega en el momento de la solicitud, expresada con dos decimales.
Català: Explotació de dades bàsiques del Registre de Cooperatives del Departament de Treball.
Español: Explotación de datos básicos del Registro de Cooperativas del Departamento de Trabajo
Català: Número de l'expedient de contractació.
Español: Número del expediente de contratación.
Català: f) No haver estat sancionat amb l'exclusió o prohibició d'accés a ajudes públiques.
Español: f) No haber sido sancionado con exclusión o prohibición de acceso a ayudas públicas.
Català: e) Declaració sobre les mesures adoptades per al control de qualitat dels treballs a realitzar.
Español: e) Declaración sobre las medidas adoptadas para el control de calidad de los trabajos a realizar.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2017, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 522/2017.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2017, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 522/2017.
Català: 1.2.2 Pel que fa als sectors de sòl apte per urbanitzar 2.1, 2.2, i 2.3, caldrà grafiar un únic sector en els plànols normatius, en coherència amb la normativa, en l'article 122 que defineix com a únic sector anomenat sector núm. 2.
Español: 1.2.2 En lo referente a los sectores de suelo apto para urbanizar 2.1, 2.2 y 2.3, deberá grafiarse un único sector en los planos normativos, en coherencia con la normativa, en el artículo 122 que define como único sector denominado sector núm. 2.
Català: Proposa i elabora nous protocols de treball i l'actualització dels protocols vigents per a la seva aprovació i publicació.
Español: Propone y elabora nuevos protocolos de trabajo y la actualización de los protocolos vigentes para su aprobación y publicación.
Català: En el supòsit que la retirada del carnet de conduir es produeixi durant el trajecte comprés entre el domicili del treballador i el de l'empresa o a l'invers, l'empresa garantirà un lloc de treball en el magatzem, sempre que aquesta incidència tingui lloc dins els 45 minuts anteriors i posteriors a l'entrada o a la sortida del treball, respectivament.
Español: En el caso de que la retirada del carné de conducir se produzca en el trayecto de casa a la Empresa y viceversa, la empresa le garantizará el puesto de trabajo en el almacén, siempre y cuando la incidencia ocurra dentro de los 45 minutos anteriores y posteriores a la entrada o salida, respectivamente, del puesto de trabajo.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Llevada a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: Des del 31 de març de 2018, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Desde el 31 de marzo de 2018, o desde la fecha de firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 13) Originar freqüents baralles i bregues amb els companys de treball.
Español: 13) Originar frecuentes peleas y bregas con los compañeros de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centre d'Estudis de l'Esplai la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Centre d'Estudis de l'Esplai dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 12.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista definitiva de persones admeses i excloses juntament amb la proposta provisional de resolució del concurs.
Español: 12.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la lista definitiva de personas admitidas y excluidas junto con la propuesta provisional de resolución del concurso.
Català: Habilitat per a la negociació i per la comunicació.
Español: Habilidad para la negociación y para la comunicación.
Català: La xarxa de distribució que subministrarà al nucli urbà comença a partir del armari de regulació que es trobarà ubicat en l'Avinguda Montserrat, just abans de la confluència amb l'Avinguda Catalunya, i que forma part de l'expedient en tràmit DICT08-00020702/11.
Español: La red de distribución que suministrará el núcleo urbano comienza a partir del armario de regulación que se encontrará ubicado en la Avenida Montserrat, justo antes de la confluencia con la Avenida Cataluña, y que forma parte del expediente en trámite DICT08-00020702/11.
Català: A aquest efecte, s'entén que els procediments de concessió d'ajuts han estat iniciats si s'ha publicat la convocatòria corresponent.
Español: A estos efectos, se entiende que los procedimientos de concesión de ayudas han sido iniciados si se ha publicado la correspondiente convocatoria.
Català: L'import global és de 17.015.000,00 euros (disset milions quinze mil euros), que van a càrrec de les partides 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: El importe global es de 17.015.000,00 euros (diecisiete millones quince mil euros), que corre a cargo de las partidas presupuestarias 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2020.
Català: 1.2 Instal·lacions portuàries: el personal imprescindible per atendre els serveis de vigilància i d'emergència de les instal·lacions portuàries.
Español: 1.2 Instalaciones portuarias: el personal imprescindible para atender los servicios de vigilancia y de emergencia de las instalaciones portuarias.
Català: Director gerent del Banc de Sang i Teixits
Español: Director gerente del Banco de Sangre y Tejidos
Català: Tarifes del servei públic de transport
Español: Tarifas del servicio público de transporte
Català: Inertització de medicaments caducats o fora d'especificacions mitjançant un procés de trituració i estabilització, que consisteix en la separació del fàrmac de l'envàs, la trituració i posterior barreja del residu triturat amb aigua, ciment i calç per formar una pasta homogènia.
Español: Inertización de medicamentos caducados o fuera de especificaciones mediante un proceso de trituración y estabilización, que consiste en la separación del fármaco del envase, la trituración y posterior mezcla del residuo triturado en agua, cemento y cal para formar una pasta homogénea.
Català: No havent-se presentat al·legacions, durant el termini d'exposició pública de l'acord del Ple de data 5 de desembre de 2014, d'aprovació inicial del “Reglament de recollida de residus orgànics i fracció resta”, s'entén aprovat definitivament d'acord amb el que estableix l'article 178.1.c del DL 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: No habiéndose presentado alegaciones, durante el término de exposición pública del acuerdo del Pleno de fecha 5 de desembre de 2014, de aprobación inicial del “Reglamento de recogida de residuos orgánicos y fracción resta”, se entiende aprobado definitivamente, de acuerdo con lo que establece el artículo 178.1.c del DL 2/2003, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques al Departament de la Presidència, c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en el Departamento de la Presidencia, c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona.
Català: Tècnic superior en arts aplicades i oficis artístics de la família arts aplicades al mur
Español: Técnico superior en artes aplicadas y oficios artísticos de la familia artes aplicadas al muro
Català: En els expedients s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En los expedientes se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: dia de la baixa fins al quinzè, tots dos inclosos, fins a assolir el
Español: desde el primer día de la baja hasta el decimoquinto inclusive, hasta
Català: Finalitat: autoritzar la despesa corresponent a la subvenció concedida mitjançant conveni subscrit en data 17 de desembre de 2003.
Español: Finalidad: autorizar el gasto correspondiente a la subvención concedida mediante convenio suscrito en fecha 17 de diciembre de 2003.
Català: La determinació dels centres i llocs de treball docents que tenen la consideració de dificultat especial es regula a la Resolució ENS/906/2014, de 23 d'abril (DOGC núm. 6613, de 30 d'abril)
Español: La determinación de los centros y puestos de trabajo docentes que tienen la consideración de dificultad especial se regula en la Resolución ENS/906/2014, de 23 de abril (DOGC núm. 6613, de 30 de abril).
Català: L'activitat ramadera s'ubica en una zona envoltada de camps de conreu que presenta una baixa continuïtat forestal, tot i estar a menys de 500 metres d'aquesta superfície.
Español: La actividad ganadera se ubica en una zona rodeada de campos de cultivo que presenta una baja continuidad forestal, a pesar de estar a menos de 500 metros de esta superficie.
Català: 3.7 Planificació de l'obertura i tancament manual del sistema de reg i de control ambiental.
Español: 3.7 Planificación de la apertura y cierre manual del sistema de riego y de control ambiental.
Català: Per tal de ser admès al procediment selectiu, l'aspirant haurà de reunir els requisits següents:
Español: Con el fin de ser admitido al procedimiento selectivo, el aspirante tendrá que reunir los requisitos siguientes:
Català: D'aquesta manera, els seus epígrafs, configurats normativament de manera oberta, permetien la previsió futura de la gestió de nombroses i variades actuacions i mesures, de naturalesa, abast i impacte econòmic divers en favor de l'Estat.
Español: De este modo, sus epígrafes, configurados normativamente de manera abierta, permitían la previsión futura de la gestión en favor del Estado de numerosas y variadas actuaciones y medidas, de naturaleza, alcance e impacto económico diverso.
Català: Tecnologies de la Informació i la Comunicació
Español: Tecnologías de la información y la comunicación
Català: Pel que fa a totes les qüestions relacionades amb la sanitat, seguretat i higiene, a bord dels remolcadors, totes dues parts es remeten a la normativa vigent.
Español: En todo lo que hace referencia a la sanidad, seguridad e higiene a bordo de los remolcadores, ambas partes se remiten a la normativa vigente.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de data 27 de novembre de 2014, tal com preveu l'article 46 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de 27 de noviembre de 2014, tal como prevé el artículo 46 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: Es pot abonar la part de participació en beneficis, proporcional al temps de presència a Font Vella y Lanjarón, SA, a aquell personal que, durant l'exercici corresponent i de comú acord amb la direcció, s'incorpori a Font Vella y Lanjarón, SA, procedent d'una empresa del grup o bé deixi Font Vella y Lanjarón, SA, per anar a una altra empresa del mateix grup.
Español: Se puede abonar la parte de participación en beneficios, proporcional al tiempo de presencia en Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, a aquel personal que, durante el ejercicio correspondiente y de común acuerdo con la Dirección, se incorpore a Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, procedente de una empresa del grupo o bien deje Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, para ir a otra empresa del mismo grupo.
Català: En cas de conflicte entre aquesta llei i les lleis sectorials, prevalen les sectorials.
Español: En caso de conflicto la presente esta ley y las leyes sectoriales, prevalecen las sectoriales.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, al registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, en el registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Projecte d'enderroc signat per tècnic competent, amb el visat col·legial corresponent.
Español: Proyecto de derribo firmado por técnico competente, con el correspondiente visado colegial.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un projecte per a la rehabilitació d'una masia en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un proyecto para la rehabilitación de una masía en suelo no urbanizable.
Català: El supòsit bàsic és que només avaluarà aquell o aquells que tenen informació suficient per emetre un judici.
Español: El supuesto básico es que solo evaluará aquél o aquéllos que tienen información suficiente para emitir un juicio.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Director general d'Actuacions Estratègiques
Español: Director general de Actuaciones Estratégicas
Català: Els membres de la comissió deliberadora analitzaran, rigorosament i personalitzadament, cada cas, aplicant la legislació de referència, valorant la situació des d'un punt de vista social i professional.
Español: Los miembros de la Comisión Deliberadora analizaran, rigurosa y personalizadamente cada caso, aplicando la legislación de referencia, valorando la situación desde un punto de vista social y profesional.
Català: L'empresa la Hispano Hilariense, SA, ha sol·licitat autorització per efectuar diverses modificacions d'itinerari i aplicar uns nous horaris en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Viladrau, amb fillola-desviació (V-GC-15;B-gi), del qual és concessionària.
Español: La empresa la Hispano Hilariense, SA, ha solicitado autorización para efectuar diversas modificaciones de itinerario y aplicar nuevos horarios en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Viladrau, con hijuela-desviación (V-GC-15;B-gi), del que es concesionaria.
Català: - Llocs específics temporals d'aula d'acollida (AAP i ADS) i/o llocs de suport a l'escola inclusiva (UEE i UES).
Español: - Puestos específicos temporales de aula de acogida (AAP y ADS) y/o puestos de apoyo a la escuela inclusiva (UEE y UES).
Català: 5.3 La inscripció a la prova per a l'especialitat de futbol es realitzarà entre els dies 12 i 27 de setembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: 5.3 La inscripción a la prueba para la especialidad de fútbol se realizará entre los días 12 y 27 de septiembre de 2007, ambos incluidos.
Català: L'import d'aquestes pagues extres de març, juny i desembre serà el que cada any s'apliqui als conceptes salarials abans esmentats, és a dir els seran d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 25 del present conveni pels respectius anys de vigència del mateix.
Español: El importe de estas pagas extras de marzo, junio y diciembre será el de cada año aplicable a los conceptos salariales antes mencionado, es decir serán los de aplicación los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 25 del presente Convenio para los respectivos años de vigencia del mismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Codi de conducta dels alts càrrecs i de bon govern de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Código de conducta de los altos cargos y de buen gobierno del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: f) Justificants dels títols acadèmics i, per als qui no tinguin el grau de doctor, certificació acadèmica de les notes.
Español: f) Justificantes de los títulos académicos y, para los que no tengan el grado de doctor, certificación académica de las notas.
Català: L'aprovació per acord plenari del pla econòmic i financer, previst a l'article 21 la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i a l'article 10 d'aquesta Ordre, s'ha d'acreditar mitjançant la tramesa dels models PR-0 i PR-1.2 i d'una memòria del president o de la presidenta de l'ens local relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions d'ingressos i despeses.
Español: La aprobación por acuerdo plenario del plan económico y financiero, previsto en el artículo 21 la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, y en el artículo 10 de esta Orden, se debe acreditar mediante el envío de los modelos PR-0 y PR-1.2 y de una memoria del presidente o de la presidenta del ente local relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones de ingresos y gastos.
Català: Zelador, porter, ordenança,
Español: Celador, portero, ordenanza,
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.