BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les prestacions de la mútua, li garanteixi el 100% dels ingressos diaris
Español: que, sumado a las prestaciones de la mutua, le garantice el 100% de los
Català: 4.6 La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics comprova d'ofici l'antiguitat en el cos, en relació amb el que estableix el punt 6.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos comprobará de oficio la antigüedad en el cuerpo, en relación a lo que establece el punto 6.1 de esta convocatoria.
Català: 9.4 A la Secció de Règim Territorial li corresponen les funcions següents:
Español: 9.4 A la Sección de Régimen Territorial le corresponden las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2012, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2012, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: Interpreta geomètricament les solucions de les equacions i sistemes d'equacions.
Español: Interpreta geométricamente las soluciones de las ecuaciones y sistemas de ecuaciones.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabrils de 18 de setembre de 2017.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabrils de 18 de septiembre de 2017.
Català: Pel que fa al present conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya procedirà a realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats per l'ACCD amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, procedirà a carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents diputacions de Catalunya o als seus organismes autònoms, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Con respecto al presente Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a realizar la gestión recaudatoria de las deudas informadas por la ACCD con sus propios medios o, en su caso, procederá a cargar las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes diputaciones de Cataluña o a sus organismos autónomos, una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Personal de contracte eventual: és el que es contracta per a situacions especials, acumulació de tasques i campanyes concretes la durada de les quals no pot passar de 6 mesos.
Español: Personal de contrato eventual. Es el que se contrata para situaciones especiales, acumulación de tareas y campañas concretas cuya duración no puede ser superior a 6 meses.
Català: d) Un representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: d) Un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Aquest art. 160.2 quedarà amb el redactat següent:
Español: Dicho art. 160.2 quedara con el siguiente redactado:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal dels serveis funeraris de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de los servicios funerarios de Vilafranca del Penedès.
Català: EDICTE sobre el conveni urbanístic per a la cessió anticipada del sòl destinat a equipament al sector zona PPU b Cal Batllò.
Español: EDICTO sobre el convenio urbanístico para la cesión anticipada del suelo destinado a equipamiento en el sector zona PPU b Cal Batllò.
Català: Atesa la Resolució ECF/2253/2007, de 26 de juny (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), per la qual es nomena la senyora Sònia Segura Agustí secretària del director general de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2253/2007, de 26 de juny (DOGC núm. 4931, de 23.7.2009), por la que se nombra a la señora Sònia Segura Agustí secretaria del director general de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Assisteix a fòrums nacionals i internacionals relatius a la radicalització ideològica i/o religiosa d'aquelles persones sotmeses a mesures d'execució penal per tal de transmetre informació, coneixements i experiències, i es reuneix amb especialistes de l'execució penal, representants d'altres administracions i forces policials d'arreu del món.
Español: Asiste a foros nacionales e internacionales relativos a la radicalización ideológica y/o religiosa de aquellas personas sometidas a medidas de ejecución penal con el fin de transmitir información, conocimientos y experiencias, y se reúne con especialistas de la ejecución penal, representantes de otras administraciones y fuerzas policiales de todo el mundo.
Català: sense ser titulars nominals de l'autorització administrativa, en
Español: aquellos que, sin ser titulares nominales de la autorización
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alcarràs i al promotor i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alcarràs y al promotor y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tècnic/a d'Activitats Empresarials
Español: Técnico/a de Actividades Empresariales
Català: Així mateix, les dues administracions promouran l'ús de mitjans telemàtics per a l'intercanvi d'informació que hagi de tenir lloc com a conseqüència de les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: Asimismo ambas Administraciones promoverán el uso de medios telemáticos para la realización de los intercambios de información que deban tener lugar como consecuencia de las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: Identificació de les referències dels components: proteïnes, greixos, carbohidrats, vitamines, minerals.
Español: Identificación de las referencias de los componentes, proteínas, grasas, carbohidratos, vitaminas, minerales.
Català: 1.7 Realitza els assajos, aplicant la normativa de prevenció de riscos i protecció mediambiental.
Español: 1.7 Realiza los ensayos, aplicando la normativa de prevención de riesgos y protección medioambiental.
Català: Títol: Reparacions menors d'urbanització.
Español: Título: Reparaciones menores de urbanización.
Català: La liquidació definitiva de pressupostos de l'exercici, s'ha de fer a l'Assemblea General Ordinària del primer trimestre de l'any següent.
Español: La liquidación definitiva de presupuestos del ejercicio, se tiene que hacer en la Asamblea General Ordinaria del primer trimestre del año siguiente.
Català: b) Implantar i mantenir el sistema de gestió documental del Departament: producció, tramitació, control, avaluació, conservació i transferència en les fases activa i semiactiva.
Español: b) Implantar y mantener el sistema de gestión documental del Departamento: producción, tramitación, control, evaluación, conservación y transferencia en las fases activa y semiactiva.
Català: dictada en data 21 de febrer de 1998, per la Secció Sisena de la Sala
Español: fecha 21 de febrero de 1998 por la Sección Sexta de la Sala de lo
Català: Per tal d'aconseguir aquests objectius, l'educació per al desenvolupament es conforma a través de quatre dimensions amb una clara interrelació entre elles, totes elles necessàries per la transformació social.
Español: Para conseguir estos objetivos, la educación para el desarrollo se conforma a través de cuatro dimensiones con una clara interrelación entre ellas, todas ellas necesarias para la transformación social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Existeix un únic tipus d'equipament comunitari (clau EC).
Español: Existe un único tipo de equipamiento comunitario (clave EC).
Català: Els pagaments realitzats per la comunitat de regants i la Generalitat tindran el caràcter d'avançament de tarifa d'amortització a què es refereix la clàusula tercera, apartat a) d'aquest Conveni.
Español: Los pagos realizados por la comunidad de regantes y la Generalidad tendrán el carácter de adelanto de tarifa de amortización a que se refiere la cláusula tercera, apartado a) de este Convenio.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector professional en l'ús de l'anglès.
Español: 5.1 Define las características más significativas de las costumbres y usos del sector profesional en el uso del inglés.
Català: Pel que fa als ajuntaments de la Molsosa, Sant Joan de Vilatorrada i Fonollosa han atorgat llicència d'obres, els condicionats de les quals han estat acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: Referente a los ayuntamientos de La Molsosa, Sant Joan de Vilatorrada y Fonollosa han otorgado licencia de obras, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: 85.1 En cas de dissolució del Col·legi, es nomenarà una Comissió Liquidadora, la qual, suposant que hi hagi béns i valors sobrants després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques dels veterinaris dins del seu àmbit territorial.
Español: 85.1 En caso de disolución del Colegio, se nombrará una Comisión Liquidadora, la cual, suponiendo que haya bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyen o a las entidades benéficas de los veterinarios dentro de su ámbito territorial.
Català: Finalitat: electrificació FV per a habitatge unifamiliar rural.
Español: Finalidad: electrificación FV para vivienda unifamiliar rural.
Català: Atès que l'alternativa escollida comporta una longitud menor suposa també la minimització dels impactes sobre aquests factors, bàsicament per requerir menys volum de terres de préstec i assolir menys alçada del terraplè.
Español: Puesto que la alternativa escogida conlleva una longitud menor supone también la minimización de los impactos sobre estos factores, básicamente por requerir menos volumen de tierras de préstamo y lograr menor altura del terraplén.
Català: Dirigir i coordinar els Serveis Generals per tal de garantir el funcionament dels serveis comuns de les diferents seus del Departament de Salut i fer-ne el seguiment i l'aplicació, tant dels que depenen jeràrquicament com els que es contracten a empreses externes, d'acord amb les directrius del Departament.
Español: Dirigir y coordinar los Servicios Generales con el fin de garantizar el funcionamiento de los servicios comunes de las diferentes sedes del Departamento de Salud y hacer el seguimiento y la aplicación, tanto de los que dependen jerárquicamente como los que se contratan en empresas externas, de acuerdo con las directrices del Departamento.
Català: Cambrer/a-netejador (1)
Español: Camarero/ra-limpiador (1)
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació de delegacions i encàrrecs de gestió.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de delegaciones y encargos de gestión.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: El pla de participació de l'associació ha de contenir, almenys, els següents elements:
Español: El plan de participación de la asociación debe contener, al menos, los siguientes elementos:
Català: Sol·licitant: Viladecans Viñas, Maria Dolores.
Español: Solicitante: Viladecans Viñas, Maria Dolores.
Català: Així mateix, el seu patrimoni també és constituït pels béns i drets, materials o immaterials, que rebi, produeixi o adquireixi per qualsevol títol jurídic, els quals passen a formar part del seu patrimoni propi.
Español: Asimismo, su patrimonio también está constituido por los bienes y derechos, materiales o inmateriales, que reciba, produzca o adquiera por cualquier título jurídico, los cuales pasan a formar parte de su patrimonio propio.
Català: més de la documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994,
Español: además de la documentación exigida por la Orden de 25 de mayo de
Català: RESOLUCIÓ VCP/1041/2009, de 9 d'abril, de convocatòria dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1041/2009, de 9 de abril, de convocatoria de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas para el año 2009.
Català: 1.9 Consulta i gestió remota dels equips d'instrumentació virtual i d'adquisició de dades.
Español: 1.9 Consulta y gestión remota de los equipos de instrumentación virtual y de adquisición de datos.
Català: En les convocatòries pel procediment de promoció interna es podrà presentar tot el personal de l'ajuntament, sempre i quan reuneixi els requisits establerts per accedir a la plaça en qüestió.
Español: A las convocatorias de promoción interna se podrá presentar todo el personal del Ayuntamiento, siempre que reúna los requisitos establecidos para acceder a la plaza en cuestión.
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en l'esmentada Llei, així com les normes reglamentàries que es dictin per al seu desenvolupament, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, per la qual cosa en allò previst expressament en aquest capítol seran de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: 1.2 Programa connexions amb bases de dades.
Español: 1.2 Programa conexiones con bases de datos.
Català: --10 Són causa d'extinció de la present
Español: --10 Serán causa de extinción de la presente
Català: Per una campanya sense ingressos, en el cas de les operacions de reconversió que incloguin l'acció de passar del sistema de vas a emparrat o l'acció de reempelt.
Español: Para una campaña sin ingresos, en el caso de las operaciones de reconversión que incluyan la acción de pasar del sistema de vaso a emparrado o la acción de reinjerto.
Català: El 26 de novembre de 2014, la senyora Sara Lazzari va sol·licitar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat que se sotmetés el nucli zoològic Ebre Dogs al procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental.
Español: El 26 de noviembre de 2014, la señora Sara Lazzari solicitó a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que se sometiera el núcleo zoológico Ebro Dogs al proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental.
Català: —9 Aplicació pressupostària i import màxim global: l'import global d'aquesta convocatòria és de 45.000.000 de ptes. (270.455,46 euros), de les quals 35.000.000 de ptes. (210.354,24 euros) aniran a càrrec de la partida 26.04.440.04/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i els 10.000.000 de ptes. restants (60.101,21 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost de l'any 2002 de conformitat amb l'Acord de Govern de 3 d'abril de 2001, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (270.455,46 euros), de las cuales 35.000.000 de ptas. (210.354,24 euros) irán a cargo de la partida 26.04.440.04/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y los 10.000.000 de ptas. restantes (60.101,21 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto del año 2002 de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: El director general de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: El director general de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: d'1 de juny de 1999, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del monestir de Santa Maria de Serrateix, a Viver i Serrateix (Berguedà).
Español: de 1 de junio de 1999, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del monasterio de Santa María de Serrateix, en Viver i Serrateix (Berguedà).
Català: Grup: Bones pràctiques en les polítiques d'igualtat d'oportunitats a les universitats catalanes
Español: Grupo: Buenas prácticas en las políticas de igualdad de oportunidades en las universidades catalanas.
Català: b) Fixar les condicions per acreditar la formació continuada.
Español: b) Fijar las condiciones para acreditar la formación continuada.
Català: 7.4 Les persones participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2, 3, 4 i 5.
Español: 7.4 Las personas participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales desean optar de entre los que figuran en los anexos 2, 3, 4 y 5.
Català: 2.2 Processos d'obtenció de patrons base.
Español: 2.2 Procesos de obtención de patrones base.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de modificació de la Resolució d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de modificación de la Resolución de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: -1.h) Curs de formació d'actualització de les competències organitzat pel Departament d'Educació l'any 2020.
Español: -1.h) Curso de formación de actualización de las competencias organizado por el Departamento de Educació el año 2020.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 3 de febrer de 2004.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 3 de febrero de 2004.
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Tarragona;
Català: 11.2 Per participar en el procés d'accés al cos d'inspectors d'Educació els aspirants hauran de reunir els requisits següents:
Español: 11.2 Para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: seguretat i salut dels treballadors.
Español: grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: UF 2: inundacions i contaminació marítima.
Español: UF 2: inundaciones y contaminación marítima.
Català: Cas que es presentessin al·legacions o suggeriments contra aquests plecs, actualment en exposició pública, se suspendrà el tràmit de licitació.
Español: En el caso de que se presentaran alegaciones o sugerencias contra estos pliegos, actualmente en exposición pública, se suspenderá el trámite de la licitación.
Català: Manuela Marco i Navarro, cap d'unitat jurídica de la secretaria general de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Manuela Marco i Navarro, jefa de unidad jurídica de la secretaría general del Ayuntamiento de Badalona.
Català: També formaran part del Patronat i s'integraran en alguna d'aquestes categories els patrons que romanen amb caràcter indefinit o vitalici pel seu nomenament, però no es nomenaran altres patrons amb aquest caràcter indefinit o vitalici.
Español: También formarán parte del Patronato y se integrarán en alguna de estas categorías los patronos que permanecen con carácter indefinido o vitalicio por su nombramiento, pero no se nombrará a otros patronos con este carácter indefinido o vitalicio.
Català: e) Continuïtat del programa assegurant la viabilitat econòmica i la durada del projecte durant el període de la pluriennalitat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: e) Continuidad del programa asegurando la viabilidad económica y la duración del proyecto durante el periodo de la plurianualidad: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La Junta de Govern haurà de respectar en llur composició la representació proporcional al nombre de col·legiats que composin el grup d'enginyers industrials, el grup d'enginyers químics, el grup d'enginyers geòlegs i el grup d'enginyers en organització industrial.
Español: La Junta de Gobierno deberá respetar en su composición la representación proporcional al número de colegiados que compongan el grupo de ingenieros industriales, el grupo de ingenieros químicos, el grupo de ingenieros geólogos y el grupo de ingenieros en organización industrial.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, desprès d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y debe notificarse a las interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Usos condicionals són aquells que per les seves característiques requereixen regulacions específiques de l'entorn.
Español: Usos condicionales son aquellos que para sus características requieren regulaciones específicas del entorno.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests premis les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d'establiments oberts al públic durant cent anys o més.
Español: Pueden ser beneficiarias de estos premios las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años.
Català: -En cas que les sol·licituds siguin presentades per entitats amb personalitat jurídica, excepte en el cas que es tracti d'una societat mercantil, s'haurà de presentar original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura de constitució de l'entitat de què es tracti inscrita en el registre corresponent i, en el seu cas, dels poders del representant legal i del NIF.
Español: -En caso de que las solicitudes sean presentadas por entidades con personalidad jurídica, excepto en el caso de que se trate de una sociedad mercantil, se tendrá que presentar original y fotocopia o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad de que se trate inscrita en el registro correspondiente y, en su caso, de los poderes del representante legal y del NIF.
Català: e) Les de policia comunitària en els àmbits de la convivència veïnal i dels serveis públics locals.
Español: e) Las de policía comunitaria en los ámbitos de la convivencia vecinal y de los servicios públicos locales.