BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga el Decret 206/2013, de 30 de juliol, de modificació del termini d'execució de la línia de subvencions per a inversions i la línia de subvencions per a despeses de reparació, manteniment i conservació, regulats en els annexos 2 i 3 del Decret 155/2012, de 20 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016, i s'obre la convocatòria única per a aquest període.
Español: Se deroga el Decreto 206/2013, de 30 de julio, de modificación del plazo de ejecución de la línea de subvenciones para inversiones y la línea de subvenciones para gastos de reparación, mantenimiento y conservación, regulados en los anexos 2 y 3 del Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2013-2016, y se abre la convocatoria única para este período.
Català: 1.3 Màquines que actuen per contacte.
Español: 1.3 Máquinas que actúan por contacto.
Català: En els casos de necessitat manifesta, l'empresa concedeix bestretes de quantia superior a una mensualitat.
Español: En los casos de necesidad manifiesta la empresa concederá anticipos de cuantía superior a una mensualidad.
Català: Les accions d'orientació i formació professional ocupacional de desocupats i de reciclatge de treballadors que siguin innovadores i complementàries d'aquelles que es facin mitjançant altres programes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las acciones de orientación y formación profesional ocupacional de desocupados y de reciclaje de trabajadores que sean innovadoras y complementarias a aquellas que se realicen mediante otros programas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Objecte de la subvenció: reforestació del "Bosque modelo" al municipi de San Francisco Libre (Nicaragua).
Español: Objeto de la subvención: reforestación del "Bosque modelo" en el municipio de San Francisco Libre (Nicaragua).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament d'Interior, per delegació del conseller d'acord amb la Resolució INT/490/2016, de 5 de febrer (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Interior, por delegación del consejero según la Resolución INT/490/2016, de 5 de febrero (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte: assistència tècnica per al control de qualitat de les obres:
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras:
Català: Organització d'un fons de productes culturals:
Español: Organización de un fondo de productos culturales:
Català: Finalitat: la publicació Tiro Liro.
Español: Finalidad: la publicación Tiro Liro.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica, el Consell Comarcal d'Osona i l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica, el Consejo Comarcal de Osona y el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló en el ámbito de sus competencias.
Català: Atès que l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, per la qual es crea una borsa de dissenyadors/es de moda i s'estableix el procediment per formar-ne part (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), preveu el procediment que els dissenyadors/es han de complir per poder integrar-se en aquesta borsa,
Español: Visto que la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, por la que se crea una bolsa de diseñadores/as de moda y se establece el procedimiento para formar parte (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), prevé el procedimiento que los diseñadores/as han de cumplir para poder integrarse en esta bolsa,
Català: --3 Que interessa a ambdues parts deixar constància dels
Español: --3 Que interesa a ambas partes dejar constancia de los pactos
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial SAU-6 de Benavent de Segrià, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial SAU-6 de Benavent de Segrià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, la condición siguiente:
Català: L'acord va esdevenir definitiu atès que no es van presentar al·legacions durant el termini d'exposició pública, i va ser publicat al BOP de Girona de data 26 de gener de 2021 l'edicte d'aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici 2020, en la qual hi figura aquest lloc de treball.
Español: El acuerdo se volvió definitivo dado que no se presentaron alegaciones durante el plazo de exposición pública, y fue publicado en el BOP de Girona de fecha 26 de enero de 2021 el edicto de aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio 2020, en la que figura este puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a les clàusules 13 i 14 del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados a las cláusulas 13 y 14 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes:
Català: Per assolir aquests objectius, l'IEA encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial a disposició dels investigadors i investigadores sobre autonomies polítiques, federalisme, autodeterminació i secessió, concedeix beques i ajuts per realitzar treballs de recerca.
Español: Para alcanzar estos objetivos, el IEA encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial a disposición de los investigadores e investigadoras sobre autonomías políticas, federalismo, autodeterminación y secesión, concede becas y ayudas para realizar trabajos de investigación.
Català: Decret 13/1986, de 16 de gener, de constitució del Consorci de Promoció Turística de Catalunya.
Español: Decreto 13/1986, de 16 de enero, de constitución del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña.
Català: b) Intercanvi d'estudiants de postgrau, becaris postdoctorals i membres de la facultat per fomentar els projectes de recerca en col·laboració i obtenir accés a instal·lacions bàsiques específiques.
Español: b) Intercambio de estudiantes de posgrado, becarios posdoctorales y miembros de la facultad para fomentar los proyectos de investigación en colaboración y obtener acceso a instalaciones básicas específicas.
Català: En casos especials, per necessitats específiques i pel temps imprescindible, l'empresa podrà, sempre amb el consentiment exprés del treballador afectat, destinar un treballador o un grup de treballadors a realitzar treballs de categories professionals inferiors a la qual tenen, amb la comunicació als delegats de personal.
Español: En casos especiales, por necesidades específicas y por el tiempo imprescindible, la empresa podrá, siempre con el consentimiento expreso del trabajador afectado, destinar un trabajador o un grupo de trabajadores a realizar trabajos de categorías profesionales inferiores a las que tiene, con la comunicación a los delegados de personal.
Català: vacances (1); 7=Paga juliol; 8=Paga Nadal; 9=Total anual.
Español: vacaciones (1); 7=Paga julio; 8=Paga Navidad; 9=Total anual.
Català: Les persones la sol·licitud de les quals hagi estat admesa hauran de formalitzar el pagament de les taxes d'inscripció a les proves específiques per a les quals van sol·licitar l'admissió d'acord amb les condicions establertes en la base 5.
Español: Las personas cuya solicitud haya sido admitida, tendrán que formalizar el pago de las tasas de inscripción a las pruebas específicas para las que solicitaron la admisión de acuerdo con las condiciones establecidas en la base 5.
Català: Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i les actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent abans del 4 de maig de 2005 que es puguin considerar en algun dels apartats següents:
Español: Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente antes del 4 de mayo de 2005 que se puedan considerar en alguno de los apartados siguientes:
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 1 s'han de donar de baixa en els conceptes d'origen, i el Ministeri d'Economia i Hisenda els ha de transferir als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada l'Oficina Pressupostària de Justícia remeti al Departament esmentat els certificats de retenció del crèdit, per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria de Justicia, los certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: Aplicar els fonaments del maquinari i programari utilitzats a les tasques de documentació, gestió i administració empresarial.
Español: Aplicar los fundamentos del hardware y el software utilizados en los trabajos de documentación, gestión y administración empresarial.
Català: e) Model CL-4, Situació econòmica i ràtios legals, en la versió que correspongui segons els supòsits definits a l'annex 1.
Español: e) Modelo CL-4, Situación económica y ratios legales, en la versión que corresponda según los supuestos definidos en el anexo 1.
Català: h) Els cicles de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: h) Los ciclos de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: i) Establir els indicadors per a dur a terme l'avaluació del contracte programa i els criteris de la composició de la comissió de seguiment del dit contracte programa.
Español: i) Establecer los indicadores para llevar a cabo la evaluación del contrato-programa y los criterios de la composición de la comisión de seguimiento de dicho contrato-programa.
Català: Verifica el compliment per part dels llocs web del Departament dels estàndards corporatius de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: Verifica el cumplimiento por parte de los puestos web del Departamento de los estándares corporativos de la Generalidad en este ámbito.
Català: S'entén per situació relativa d'una activitat cadascuna de les possibilitats diferents d'emplaçament físic respecte d'altres usos.
Español: Se entiende por situación relativa de una actividad cada una de las diferentes posibilidades de emplazamiento físico respecto a otros usos.
Català: Per la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig, es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007).
Español: Por la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo, se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007).
Català: bacteriològiques en l'empresa i/o verifiquen els processos d'elaboració, producció i de producte acabat, amb responsabilitat tècnica sobre les anàlisis i verificacions realitzades, sota la supervisió directa del responsable del laboratori o Departament de Qualitat.
Español: Son los que con un conocimiento técnico y práctico, a nivel de Formación Profesional de 1º o 2º grado o conocimientos similares reconocidos por la empresa, de las normas, instrumentos y procesos de análisis de laboratorio, realizan toda clase de análisis físicos, químicos o bacteriológicos en la empresa y/o verifican los procesos de elaboración, producción y de producto terminado, con responsabilidad técnica sobre los análisis y verificaciones realizadas, bajo la supervisión directa del responsable del laboratorio o Departamento de Calidad.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a un sector del terme municipal del Perelló (exp. I617/011/06).
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado a un sector del término municipal de El Perelló (exp. I617/011/06).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Herbolaris, Apicultors, d'Alimentació Dietètica i Biològica de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Herbolarios, Apicultores, de Alimentación Dietética y Biológica de Cataluña.
Català: Actualment la finca situada a la parcel·la 416 del polígon 3 del municipi de Guissona té una superfície de 9.349 m², segons el cadastre de la rústica.
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 416 del polígono 3 del municipio de Guissona tiene una superficie de 9.349 m², según el catastro de la rústica.
Català: El subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament, que actuarà com a president, o la persona en qui delegui.
Español: El subdirector general de la Inspección de enseñanza, que actuará como presidente, o la persona en quien delegue.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Acció Cívica del Departament, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Acción Cívica del Departamento, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/223/2013, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, corresponents a l'any 2012, d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: RESOLUCIÓN PRE/223/2013, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, correspondientes al año 2012, de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Organitza estratègies d'intervenció en l'àmbit de la prevenció de la violència de gènere, analitzant-ne els factors personals i socials.
Español: Organiza estrategias de intervención en el ámbito de la prevención de la violencia de género, analizando los factores personales y sociales.
Català: Interessat: Verònica Vizuete García.
Español: Interesado: Verónica Vizuete García.
Català: En ambdós casos el tancament registral resulta d'un mandat clar i exprés de la Llei: per a inscriure en el Registre la transmissió caldrà justificar la pràctica de la notificació.
Español: En ambos casos el cierre registral resulta de un mandato claro y expreso de la Ley: para inscribir en el Registro la transmisión habrá que justificar la práctica de la notificación.
Català: 8.2 Les persones propietàries i/o les persones titulars que realitzin noves plantacions de fruita dolça hauran de sol·licitar, obligatòriament, la inscripció al Registre de les parcel·les, aportant el document de compra que acrediti la procedència del material vegetal adquirit a un viverista, i específicament la varietat i el portaempelt.
Español: 8.2 Las personas propietarias y/o las personas titulares que realicen nuevas plantaciones de fruta dulce deberán solicitar, obligatoriamente, la inscripción al Registro de las parcelas, aportando el documento de compra que acredite la procedencia del material vegetal adquirido a un viverista, y específicamente la variedad y el portainjerto.
Català: 15.1 Quan l'entitat col·laboradora hagués ingressat un import inferior al que figuri en la informació aportada serà d'aplicació allò disposat a l'article 12.
Español: 15.1 Cuando la entidad colaboradora hubiese ingresado un importe inferior al que figure en la información aportada será de aplicación aquello dispuesto en el artículo 12.
Català: Persones inserides fins al 31.1.2021.
Español: Personas insertadas hasta el 31.1.2021.
Català: 2.8 Els canvis socials i l'entrada de la dona en el món laboral.
Español: 2.8 Los cambios sociales y la entrada de la mujer en el mundo laboral.
Català: Obres de remodelació d'oficines a Manresa
Español: Obras de remodelación de oficinas en Manresa
Català: 7.4 Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere la comissió d'avaluació tendirà a assolir, en la mesura que sigui possible, la participació equilibrada entre dones i homes.
Español: 7.4 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género la comisión de evaluación tenderá a alcanzar, en la medida que sea posible, la participación equilibrada entre mujeres y hombres.
Català: 1.1 Els serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers de superfície poden aplicar un augment màxim del 4,7% sobre la seva tarifa mitjana ponderada (TMP) corresponent a l'1 de gener del 2002, calculada d'acord amb les especificacions i els límits que estableix el punt 3 de l'annex.
Español: 1.1 Los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros de superficie pueden aplicar un aumento máximo del 4,7% sobre su tarifa media ponderada (TMP) correspondiente al 1 de enero del 2002, calculada de acuerdo con las especificaciones y los límites que establezca el punto 3 del anexo.
Català: a) Haver estat seleccionades per l'entitat promotora.
Español: a) Haber sido seleccionadas por la entidad promotora.
Català: La sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de realització de les proves és la que estableix l'annex 4.
Español: La solicitud de reconocimiento de necesidades específicas al efecto de realización de las pruebas es la que establece el anexo 4.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.2, la documentació acreditativa del compromís de les universitats o dels grups de recerca universitaris de participació en el programa.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.2, la documentación acreditativa del compromiso de las universidades o de los grupos de investigación universitarios de participación en el programa.
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 16.770.000 ptes.
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 16.770.000
Català: Aquesta retribució està condicionada a l'assistència a la
Español: Esta retribución está condicionada a la asistencia al trabajo
Català: 14.3 La classificació professional del personal que estableix aquest Pacte no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria, quant a formació i promoció professional, i es respectaran, en tot cas, les categories i nivells professionals ja consolidats amb anterioritat a aquest Pacte.
Español: 14.3 La clasificación profesional del personal que establece este Pacto no tiene que perjudicar los derechos adquiridos en la materia, en cuanto a formación y promoción profesional, y se respetarán, en todo caso, las categorías y niveles profesionales ya consolidados con anterioridad a este Pacto.
Català: Consisteix en la realització de 4 proves de caràcter obligatori i eliminatori en el cas de les proves primera, segona i tercera i, no eliminatòria en el cas de la prova quarta.
Español: Consiste en la realización de 4 pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio en el caso de las pruebas primera, segunda y tercera y, no eliminatoria en el caso de la prueba cuarta.
Català: En qualsevol cas, els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, los / las aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: Per dur a terme aquest exercici, les persones participants poden disposar de material i de documentació, llevat que el Tribunal acordi el contrari.
Español: Para llevar a cabo este ejercicio, las personas participantes pueden disponer de material y de documentación, salvo que y el Tribunal acuerde lo contrario.
Català: Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de caporal que reuneixen els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Podrán participar en este concurso oposición los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de cabo que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: ANNEX.- Té com a annex l'ús exclusiu i excloent del jardí perfectament tancat i delimitat, situat al davant i al fons del jardí perfectament tancat i delimitat, situat al davant i al fons, de superfície 30,84 m2, i amb els límits que resulten dels generals.
Español: ANEJO.- Tiene como anejo el uso exclusivo y excluyente del jardín perfectamente vallado y delimitado, sito al frente y al fondo del jardín perfectamente vallado y delimitado, sito al frente y al fondo, de superficie 30,84 m2., y cuyos linderos resultan de los generales.
Català: - Per al període de programació 2014 – 2020, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i la frase “Aquesta actuació està impulsada i subvencionada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i finançada al 100% pel Fons Social Europeu com a part de la resposta de la Unió Europea a la pandèmia de la COVID-19”.
Español: - Para el periodo de programación 2014 – 2020, en todas las medidas de información y comunicación que realice, deberá incluir el emblema de la Unión, una referencia en la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y la frase “Esta actuación está impulsada y subvencionada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y financiada al 100% por el Fondo Social Europeo como parte de la respuesta de la Unión Europea a la pandemia de la COVID-19”.