BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de març de 2019 es va emetre una sol·licitud de dades complementàries sobre l'estudi d'impacte ambiental arran d'una modificació de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que el titular va presentar en data 2 d'octubre de 2019.
Español: En fecha 4 de marzo de 2019 se emitió una solicitud de datos complementarios sobre el estudio de impacto ambiental a raíz de una modificación de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que el titular presentó en fecha 2 de octubre de 2019.
Català: Quan el pare i la mare treballin a l'Ajuntament, només un d'ells
Español: estuviese disfrutando. Cuando el padre y la madre trabajen en el Ayuntamiento,
Català: Original o fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'imparteixen les accions d'orientació professional, visat pel col·legi professional adient.
Español: Original o fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se imparten las acciones de orientación profesional, visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Habitat Solidari de Calella.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Habitat Solidari de Calella.
Català: Els directors dels centres educatius comprovaran que els alumnes beneficiaris han destinat l'ajut a la finalitat per a la qual es concedeix, comunicant al Servei Territorial corresponent el supòsit d'alumnes beneficiaris d'ajut que no disposin dels llibres i /o el material necessari a efectes de l'oportú reintegrament de l'ajut concedit al Departament d'Educació.
Español: Los directores de los centros educativos comprobarán que los alumnos beneficiarios han destinado la ayuda a la finalidad para la cual se concede, comunicando al Servicio Territorial correspondiente el supuesto de alumnos beneficiarios de ayuda que no dispongan de los libros y /o el material necesario a efectos del oportuno reintegro de la ayuda concedida al Departamento de Educación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Català: o) L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: o) La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En el supòsit de treballadors que hagin ingressat durant el transcurs de l'any, a aquests efectes es considera com si hagin percebut íntegres totes les meritacions de l'any en les condicions establertes per conveni.
Español: En el supuesto de trabajadores que hayan ingresado durante el transcurso del año, a estos efectos se considerará como si hubiesen percibido íntegros todos los devengos del año en las condiciones establecidas por convenio.
Català: S'elimina la longitud màxima establerta en el cas dels magatzems.
Español: Se elimina la longitud máxima establecida en el caso de los almacenes.
Català: Es respecten i mantenen les situacions particulars que signifiquin reconeixements ad personam, com ara categories professionals, bonificacions especials i qualsevol altre dret concedit a títol individual que no figurin a l'article 8.
Español: Las situaciones particulares que signifiquen reconocimientos «ad personam», como son categorías profesionales, bonificaciones especiales y cualquier otro derecho concedido a titulo individual, que no figuren en cuanto se indica en el Artículo 8, serán respetados y mantenidos.
Català: Reglament de constitució i funcionament del Centre Mediació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus
Español: Reglamento de constitución y funcionamiento del Centro Mediación del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: Les normes relatives al sistema d'espais oberts incloses al Pla són d'aplicació directa i executives a partir de l'entrada en vigor del Pla.
Español: Las normas relativas al sistema de espacios abiertos incluidas en el Plan son de aplicación directa y ejecutivas a partir de la entrada en vigor del Plan.
Català: 4.4 Variació de la velocitat de màquines elèctriques de AC.
Español: 4.4 Variación de la velocidad de máquinas eléctricas de AC.
Català: 7.3 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa seu electrònica.
Español: 7.3 Las personas interesadas se deben de autentificar para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Català: Habitatges plurifamiliars, comercial, oficines, industrial, magatzems i dipòsits de materials no relacionats amb els usos agrícola, pecuari i forestal, garatges i aparcament.
Español: Viviendas plurifamiliares, comercial, oficinas, industrial, almacenes y depósitos de materiales no relacionados con los usos agrícolas, pecuarios y forestales, garajes y aparcamiento.
Català: Fita 8: se situa al lloc conegut com a can Ribas, al marge sud de l'antic camí de Sant Llop.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Can Ribas, en el margen sur del antiguo camino de Sant Llop.
Català: Es preveu un consum d'aigua durant la fase de funcionament de 12.118 m3 anuals, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i neteja de les instal·lacions.
Español: Se prevé un consumo de agua durante la fase de funcionamiento de 12.118 m3 anuales, destinado básicamente al abrevadero de los animales y limpieza de las instalaciones.
Català: L'Ajuntament, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels terrenys, pot exigir que els solars s'edifiquin dins dels terminis que puguin fixar el Programa d'actuació urbanística, els plans especials urbanístics, els plans de millora urbana o els plans parcials urbanístics.
Español: El Ayuntamiento, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los terrenos, puede exigir que los solares se edifiquen dentro de los plazos que puedan fijar el Programa de actuación urbanística, los planes especiales urbanísticos, los planes de mejora urbana o los planes parciales urbanísticos.
Català: 1.7 Descriu l'anatomia i fisiologia de l'aparell reproductor del mascle i de la femella en les diferents espècies.
Español: 1.7 Describe la anatomía y fisiología del aparato reproductor del macho y de la hembra en las diferentes especies.
Català: RESOLUCIÓ TES/2565/2011, de 21 de setembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la subestació Massanes 132/25 kV i línia de connexió de la subestació a la L/132 kV Barcelona-Girona, al terme municipal de Massanes.
Español: RESOLUCIÓN TES/2565/2011, de 21 de septiembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la subestación Massanes 132/25 kV y línea de conexión de la subestación a la L/132 kV Barcelona-Girona, en el término municipal de Massanes.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: En aquest cas, els recursos propis s'han d'acreditar mitjançant un certificat de saldo mitjà dels darrers tres mesos anteriors a la data de publicació de la convocatòria, emès per una entitat bancària.
Español: En este caso, los recursos propios deberán acreditarse mediante un certificado de saldo medio de los últimos tres meses anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, emitido por una entidad bancaria.
Català: Resolució CMC/3996/2010, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per l'any 2011.
Español: Resolución CMC/3996/2010, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011.
Català: En cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències amb l'obtenció de dades, la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias con la obtención de datos, el solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 6 de este anexo.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs formulada per la Comissió de Valoració corresponent i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso formulada por la Comisión de Valoración correspondiente y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: El qüestionari de personalitat laboral es valorarà fins a un màxim de 15 punts.
Español: El cuestionario de personalidad laboral se valorará hasta a un máximo de 15 puntos.
Català: Imposar a la senyora Brigitte Marguerite Zimmermann, titular del bar Ti Puch, de Castelló d'Empúries, una sanció que consisteix en una multa de mil dos-cents euros amb dos cèntims (1200,02), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal$lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24, apartats a), d) i i), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la señora Brigitte Marguerite Zimmermann, titular del bar Ti Puch, de Castelló d'Empúries, una sanción que consiste en una multa de mil doscientos euros con dos céntimos (1200,02), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24, apartados a), d) y i) de la mencionada Ley.
Català: Serveis de neteja i jardineria per a les dependències del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, ubicada al carrer Salvador Espriu, núm. 45-51 de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Servicios de limpieza y jardinería para las dependencias del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, ubicadas en la calle Salvador Espriu, núm. 45-51 de Hospitalet de Llobregat.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori estatal, cal declarar-ho expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio estatal, debe declararlo expresamente en el formulario de solicitud.
Català: a) Controlar en primera instància, i sense perjudici del control que correspon a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, les funcions d'inspecció del mateix operador per comprovar-ne el correcte funcionament.
Español: a) Controlar en primera instancia, y sin perjuicio del control que corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, las funciones de inspección del propio operador para comprobar su correcto funcionamiento.
Català: Llengües, moviments de població i construcció social
Español: Lenguas, movimientos de población y construcción social
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou Reglament de règim intern del casal de joves (RRI).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento de régimen interno del centro de jóvenes (RRI).
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'Utilitat Pública i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de la connexió a la indústria Hispanotex, SA en MOP -16 bar al nucli urbà de Moià.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de Utilidad Pública y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de la conexión a la industria Hispanotex, SA en MOP -16 bar en el casco urbano de Moià.
Català: El tribunal exclourà les persones aspirants en els exercicis de les quals figurin marques o senyals que permetin conèixer la identitat d'aquestes.
Español: El tribunal excluirá a las personas aspirantes en cuyos ejercicios figuren marcas o señales que permitan conocer la identidad de éstas.
Català: La Comptabilitat de Gestió. La necessitat de la informació per a la gestió.
Español: La necesidad de la información para la gestión.
Català: En el cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones, modificat pel Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat.
Español: En el caso de las empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, modificado por el Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad.
Català: d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: S'ha de confeccionar un calendari laboral individual per al personal en què constin els descansos del mes. Si cal, s'ha d'actualitzar cada setmana.
Español: Se hará un calendario laboral individual para el personal en el que consten los descansos del mes, actualizándolo, si es preciso, cada semana.
Català: c) Les quantitats que en qualsevol concepte correspongui percebre al Col·legi per l'administració de béns aliens.
Español: c) Las cantidades que en cualquier concepto corresponda percibir al Colegio por la administración de bienes ajenos.
Català: La revocació de l'ajuda donarà lloc a la tramitació, en el seu cas, del corresponent expedient de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes per part de la persona beneficiària i en els supòsits previstos, la possibilitat de tramitar un expedient sancionador.
Español: La revocación de la ayuda dará lugar a la tramitación, en su caso, del correspondiente expediente de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas por parte de la persona beneficiaria y en los supuestos previstos, la posibilidad de tramitar un expediente sancionador.
Català: 8.5 La Comissió de Valoració constituïda segons determini la convocatòria podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació, i determinarà, d'acord amb la llista d'expedients que li trameti l'òrgan instructor, les disponibilitats pressupostàries i l'assignació del pressupost seguint els criteris de priorització establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.5 La Comisión de Valoración constituida según determine la convocatoria podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación, y determinará, de acuerdo con la lista de expedientes que le remita el órgano instructor, la disponibilidad presupuestaria y la asignación del presupuesto siguiendo los criterios de priorización establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: c) Fer propostes per adaptar els plans d'estudis al model d'estructures cícliques europees i internacionals.
Español: c) Hacer propuestas para adaptar los planes de estudios en el modelo de estructuras cíclicas europeas e internacionales.
Català: La prescripció queda interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona interessada del procedentment, sancionador.
Español: La prescripción queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada del procedimiento, sancionador.
Català: L'activitat ha de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA) a incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM) si el municipi en té.
Español: La actividad tiene que disponer de un Plan de autoprotección (PA) a incorporar al Plan de actuación municipal (PAM) si el municipio dispone de este.
Català: 16.7 Les reunions del Patronat seran convocades pel president o presidenta o, en cas d'absència o impossibilitat d'aquest, pel vicepresident o vicepresidenta.
Español: 16.7 Las reuniones del Patronato serán convocadas por el presidente o presidenta o, en caso de ausencia o imposibilidad de este, por el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: --2 Per poder formar part en la licitació, els licitadors
Español: --2 Para poder tomar parte en la licitación deberán
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, el CCCB podrà encarregar als seus treballadors l'execució de funcions, corresponents a una categoria professional superior a la que tenen reconeguda, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any, o 8 mesos durant 2 anys.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, el CCCB podrá encargar a sus trabajadores la ejecución de funciones, correspondientes a una categoría profesional superior a la que tienen reconocida, por un período no superior a 6 meses durante 1 año, o 8 meses durante 2 años.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació amb signatura original tant de la beneficiària com del proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/ que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación con la firma original tanto de la beneficiaria como del proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats, els centres de recerca i/o les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca, tot incorporant-los en grups de recerca que desenvolupin un projecte vigent i finançat de recerca i desenvolupament.
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a universidades, centros de investigación y/o fundaciones hospitalarias para contratar a personal investigador novel y promover la calidad en la investigación mediante la incorporación de este personal a grupos de investigación que desarrollen un proyecto de investigación y desarrollo vigente y financiado.
Català: Als efectes del disposat en el paràgraf anterior, no es computaran les hores extraordinàries que hagin estat compensades mitjançant descans.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, no se computarán las horas extraordinarias que hayan sido compensadas mediante descanso.
Català: 2.2 Podrà optar per l'esmentada integració el personal a què es refereix la base 1 d'aquesta convocatòria que es trobi en situació d'actiu, en situació d'excedència, o en situació de suspensió del contracte de treball emparada per la negociació col·lectiva que comporti reserva de plaça.
Español: 2.2 Podrá optar por la mencionada integración el personal a que se refiere la base 1 de esta convocatoria que se encuentra en situación de activo, en situación de excedencia, o en situación de suspensión del contrato de trabajo amparada por la negociación colectiva que conlleve reserva de plaza.
Català: Les entitats iniciaran el Projecte mitjançant la realització d'una sessió informativa amb les persones amb possibilitat de ser candidates, sobre el contingut de les accions que formen part del projecte TLN Mobilicat, d'acord amb el que s'estableix a la norma 2 de l'annex 3, en relació amb la base 15.5 de l'annex 1 de l' Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: Las entidades iniciarán el Proyecto mediante la realización de una sesión informativa con las personas con posibilidad de ser candidatas, sobre el contenido de las acciones que forman parte del proyecto TLN Mobilicat, de acuerdo con lo que se establece a la norma 2 del anexo 3, en relación con la base 15.5 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria de la borsa de treball per a la contractació laboral temporal de diverses places de monitors/ores per a les activitats durant l'estiu del 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria de la bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal de varias plazas de monitores/as para las actividades durante el verano del 2020.
Català: Cas pràctic: màxim 20 punts
Español: Caso práctico: máximo 20 puntos
Català: La sol·licitud de les ajudes del mes de desembre es presentarà acompanyada de la previsió d'aquest mes, juntament amb la sol·licitud del mes de novembre.
Español: La solicitud de las ayudas del mes de diciembre se presentará acompañada de la previsión de este mes, juntamente con la solicitud del mes de noviembre.
Català: o) No col·laborar en les funcions de control i inspecció, o obstruir-les, sense arribar a impedir-ne l'exercici.
Español: o) No colaborar en las funciones de control e inspección, u obstruirlas, sin llegar a impedir su ejercicio.