BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Ajuntament de Terrassa és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, la d'execució forçosa i sancionadora i la de revisió d'ofici dels seus actes, que té d'acord amb el que disposa l'article 2 del Text Refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: Que el Ayuntamiento de Terrassa es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otros, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, la de ejecución forzosa y sancionadora y la de revisión de oficio de sus actos, que tiene de acuerdo con el que dispone el artículo 2 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: S'entén que qualsevol tipus de retribució que es pacti al present Conveni, establerta reglamentàriament o convinguda, bé individualment, bé en grup, té un caràcter brut. És a càrrec de l'empleat el pagament a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que es pugui establir legalment sobre el salari.
Español: Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presente Convenio, establecidas reglamentariamente o convenidas, bien individualmente, bien en grupo, se entiende que en todo caso lo son con carácter bruto, siendo a cargo del empleado el pago a cuenta por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o pueda legalmente establecerse sobre el salario.
Català: A la resta d'activitats educatives s'imputa un complement proporcional a la durada assignada.
Español: Al resto de actividades educativas se le imputa un complemento proporcional a la duración asignada.
Català: Subdirecció general de Subministraments i Serveis.
Español: Subdirección general de Suministros y Servicios.
Català: Durant el període comprès entre el coneixement per l'empresa de la situació d'embaràs de la treballadora en llocs de conducció i fins al moment en què un facultatiu especialitzat ho cregui oportú, la treballadora ha de ser destinada a llocs de treball que no impliquin de cap manera la conducció de vehicles motoritzats, amb els canvis de condicions que això comporti.
Español: Durante el período comprendido entre el conocimiento por la empresa de la situación de embarazo de la trabajadora en puestos de conducción y hasta llegar al momento en que un facultativo especializado lo crea oportuno, la trabajadora será destinada a puestos de trabajo que no impliquen en modo alguno la conducción de vehículos motorizados, con los cambios de condiciones que ello comporte.
Català: Finalitat: Promoció i difusió de les galeries d'art contemporani associades a Art Barcelona, de l'any 2019
Español: Finalidad: Promoción y difusión de las galerías de arte contemporáneo asociadas a Art Barcelona, del año 2019
Català: Els treballadors que hagin de treballar ocasionalment els festius intersetmanals, tret que facin els horaris de cap de setmana dels articles 24.2.4 i 24.4, podran escollir entre una de les tres compensacions següents: les establertes en els apartats A) i B), o una tercera consistent en un complement retributiu assenyalat a l'article 60 com a festiu intersetmanal no compensat per una jornada de treball de set hores.
Español: Los trabajadores que deban trabajar ocasionalmente los festivos intersemanales, excepto que hagan los horarios de fin de semana de los artículos 24.2.4 y 24.4, podrán escoger entre una de las tres compensaciones siguientes: las establecidas en los apartados A) y B), o una tercera consistente en un complemento retributivo señalado en el artículo 60 como festivo intersemanal no compensado por una jornada de trabajo de siete horas.
Català: “Paràmetres urbanístics i dimensió econòmica de les actuacions” que parla de 25.840 m2 quan hauria de referir-se a 25.233,47 m2.
Español: “Parámetros urbanísticos y dimensión económica de las actuaciones” que habla de 25.840 m2 cuando habría que referirse a 25.233,47 m2.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1998/2020, de 30 de juliol, per la qual es fa pública la composició de les comissions de selecció del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1998/2020, de 30 de julio, por la que se hace pública la composición de las comisiones de selección del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero.
Català: b) Els funcionaris que els correspongui torn de treball en dissabte o
Español: b) Los funcionarios que les corresponda turno de trabajo en sábado
Català: Organització de l'assistència prehospitalària i hospitalària a Catalunya.
Español: Organización de la asistencia prehospitalaria y hospitalaria a Cataluña.
Català: 5.2 El certificat bàsic acredita la possessió del nivell 1 respecte de les competències C1 a C6 definides en l'annex 1.
Español: 5.2 El certificado básico acredita la posesión del nivel 1 respecto de las competencias C1 a C6 definidas en el anexo 1.
Català: b) Mecanismes que assegurin la continuïtat assistencial i la transició segura dels pacients d'un centre o servei a un altre.
Español: b) Mecanismos que aseguren la continuidad asistencial y la transición segura de los pacientes de un centro o servicio a otro.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, s'han de presentar al Registre de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, de Barcelona, tel. 93.495.16.00), sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant de qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, deben presentarse en el Registro del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, Barcelona, tel. 93.495.16.00), sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Donar al personal de seguretat privada, en tot moment, el tracte just, equitatiu, digne i respectuós que mereix la seva condició de professionals de la seguretat.
Español: - Dar al personal de seguridad privada, en todo momento, el trato justo, equitativo, digno y respetuoso que merece su condición de profesionales de la seguridad.
Català: La regularització que sigui procedent ha de tenir efectes des de l'1 de gener de 2007 i s'ha d'aplicar als salaris que també serveixin de base per a l'increment de la fase inicial, és a dir, els vigents el 31 de desembre de 2006.
Español: La regularización que procediera tendría efectos 1 de enero de 2007 y para llevarla a cabo se tomarán los salarios que también sirvieron de base para el incremento de la fase inicial, es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: Objectius i actuacions de les diferents accions previstes del projecte de coordinació i seguiment.
Español: Objetivos y actuaciones de las diferentes acciones previstas del proyecto de coordinación y seguimiento.
Català: Avaluar i valorar la prova pilot.
Español: Evaluar y valorar la prueba piloto.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Institut Català del Sòl per a l'any 2020, de 5 llocs de treball que corresponen al 75% de la taxa ordinària de reposició que estableix la normativa legal exposada, en els termes següents:
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública del Instituto Catalán del Suelo para el año 2020, de 5 puestos de trabajo que corresponden al 75% de la tasa ordinaria de reposición que establece la normativa legal expuesta, en los términos siguientes:
Català: Finalitat: realització del projecte de consolidació de la revista Papers de Joventut, com a eina de treball al servei dels joves, de les associacions de joventut, i dels experts i tècnics de joventut de les diferents administracions públiques.
Español: Finalidad: realización del proyecto de consolidación de la revista Papers de Joventut, como herramienta de trabajo al servicio de los jóvenes, de las asociaciones de juventud, y de los expertos y técnicos de juventud de las diferentes administraciones públicas.
Català: b) Proves de lixiviació
Español: b) Pruebas de lixiviación
Català: Vist que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte VX-02985 REGSA, "Projecte constructiu.
Español: Visto que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto VX-02985 REGSA, "Proyecto constructivo.
Català: GRD 740.02 Diagnòstic de malaltia mental amb procediment quirúrgic de gravetat moderada
Español: GRD 740.02 Diagnóstico de enfermedad mental con procedimiento quirúrgico de gravedad moderada
Català: El personal afectat per aquest Acord mantindrà el seu sistema retributiu, assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari i especialment al previst en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l'Administració local, i del Reglament català del personal al servei de les entitats locals (Decret legislatiu 1/1997, Decret 214/1990 i Decret legislatiu 2/2003), En conseqüència, tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups:
Español: El personal afectado por este Acuerdo mantendrá su sistema retributivo, asimilado al vigente en cada momento por el personal funcionario y especialmente al previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local, y del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales (Decreto legislativo 1/1997 y Decreto 214/1990), en consecuencia, todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos:
Català: Els vint-i-set premis es concediran a les persones físiques i el centre docent proposades pel jurat d'entre els i les sol·licitants presentats a aquesta convocatòria, així com l'escola guanyadora, d'acord amb l'article 4.
Español: Los veintisiete premios se concederán a las personas físicas y el centro docente propuestas por el jurado de entre los y las solicitantes presentados a esta convocatoria, así como la escuela ganadora, de acuerdo con el artículo 4.
Català: Els dies 30 de setembre i 22 d'octubre del 2010 els plens dels ajuntaments d'Algerri i d'Alfarràs respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de setembre del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de setiembre y 22 de octubre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Algerri y de Alfarràs aprobaron respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de setiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells que resultin premiats, en un o ambdós jocs, de conformitat amb les regles següents:
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos que resulten premiados, en uno o en ambos juegos, de conformidad con las siguientes reglas:
Català: En relació amb l'afectació de cursos fluvials, per la rompuda RM12 discorre el torrent Mal.
Español: En relación con la afectación de cursos fluviales, por la roturación RM12 discurre el torrente Mal.
Català: Obtenció de mesures estadístiques.
Español: Obtención de medidas estadísticas.
Català: Impulsar, recollir i elaborar la documentació prèvia necessària perquè es puguin promoure expedients de declaració d'hereus abintestat per a la Generalitat de Catalunya i es puguin acceptar les herències testades a favor de la Generalitat.
Español: Impulsar, recoger y elaborar la documentación previa necesaria para que se puedan promover expedientes de declaración de herederos abintestato para la Generalidad de Cataluña y se puedan aceptar las herencias testadas a favor de la Generalidad.
Català: Treballadors autònoms (només per al grup 1)
Español: Trabajadores autónomos (solamente para el grupo 1)
Català: Paritària les qüestions de la seva competència, i en cas
Español: Paritaria las cuestiones de su competencia, y en caso de existir desacuerdo,
Català: El particular efecte de la zona afavoreix una concentració aromàtica elevada, que es tradueix en una intensitat d'afruitat d'oliva de tipus mitjà i pot arribar a ser intensa (intensitat entre 4-7) en alguns casos.
Español: El particular efecto de la zona, favorece una concentración aromática elevada, que se traduce en una intensidad del frutado de aceituna de tipo medio pudiendo llegar a intensa (intensidad entre 4-7) en algunos casos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: El Govern de l'Estat insisteix en el seu escrit que el logotip no és una expressió de qualitat sinó una informació al consumidor.
Español: El Gobierno del Estado insiste en su escrito en que el logotipo no es una expresión de calidad sino una información al consumidor.
Català: Senyora Maria Dolors Rodríguez Muñoz, subdirectora general d'Organització, Informació i Recursos Humans del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en substitució del senyor David Pol i Torroella.
Español: Doña Maria Dolors Rodríguez Muñoz, subdirectora general de Organización, Información y Recursos Humanos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en sustitución de don David Pol i Torroella.
Català: Solament s'admet una sola activitat per parcel·la mínima, amb un màxim de 2 activitats per la zona 5.1.
Español: Solamente se admite una sola actividad por parcela mínima, con un máximo de 2 actividades por la zona 5.1.
Català: c) Competència en relacions humanes: la requerida per aconseguir resultats per mitjà d'altri.
Español: c) Competencia en relaciones humanas: la requerida para lograr resultados a través de otros.
Català: Adequació a l'article 164 de la Llei de contractes de
Español: Adecuación al artículo 164 de la Ley de contratos de la
Català: Modificació del Pla general a la carretera del Balneari, de Santa Coloma
Español: Modificación del Plan general en la carretera del Balneari, de Santa
Català: Les activitats sobre les quals s'imposa aquest silenci negatiu i la mateixa remissió a la “legislació d'ordenació territorial i urbanística” demostren que la matèria que resulta afectada de manera prevalent és, precisament, l'ordenació del territori i l'urbanisme, que ha estat atribuïda per l'article 149.1 EAC de manera exclusiva a la Generalitat de Catalunya i sobre la qual l'Estat no té competència.
Español: Las actividades sobre las que se impone este silencio negativo y la misma remisión a la “legislación de ordenación territorial y urbanística” demuestran que la materia que resulta afectada de manera prevalente es, precisamente, la ordenación del territorio y el urbanismo, que ha sido atribuida por el artículo 149.1 EAC de manera exclusiva a la Generalitat de Catalunya y sobre la que el Estado no tiene competencia.
Català: proporció de 5 hores per un dia.
Español: proporción de 5 horas por un día.
Català: Els percentatges de cofinançament són un 75% a càrrec del FEMP i un 25% a càrrec del DARP, exceptuant la mesura 1.5.4 Substitució de motors, que serà d'un 50% a càrrec del FEMP i un 50% a càrrec del DARP.
Español: Los porcentajes de cofinanciación son un 75% a cargo del FEMP y un 25% a cargo del DARP, exceptuando la medida 1.5.4 Sustitución de motores, que será de un 50% a cargo del FEMP y un 50% a cargo del DARP.
Català: Títol: seguretat i efectivitat del tractament antipsicòtic combinat amb psicoteràpia de grup amb pacients en crisi psicòtica.
Español: Título: seguridad y efectividad del tratamiento antipsicótico combinado con psicoterapia de grupo con pacientes en crisis psicótica.
Català: Beneficiari: Antolin Alimentació, SL.
Español: Beneficiario: Antolin Alimentació, SL.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació previst a la base 9.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents establerta a la base 3.11 i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 9.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.11 y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la convocatoria mencionada,
Català: e) Si es tracta d'un candidat/candidata estranger de països no pertanyents a la Unió Europea ha d'acreditar documentalment la concurrència del requisit de reciprocitat.
Español: e) Si se trata de un candidato/candidata extranjero de países no pertenecientes a la Unión Europea tiene que acreditar documentalmente la concurrencia del requisito de reciprocidad.
Català: Proposa l'homologació d'entitats per a la realització d'accions de qualificació professional.
Español: Propone la homologación de entidades para la realización de acciones de cualificación profesional.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Pere dels Arquells, a Ribera d'Ondara (Segarra), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Pere dels Arquells, en Ribera d'Ondara, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: 1.1 L'àmbit de 3.7 ha assenyalat com a Unitat d'actuació 2 a Ribera de Cardós, ha de restar com un sector de sòl apte per urbanitzar en coherència amb la regulació vigent del sòl urbà, excepte en el front de la carretera amb una amplària igual a la de l'edificació existent qualificada de clau 3b, en què es pot mantenir la classificació i qualificació proposades dins d'una unitat d'actuació.
Español: 1.1 El ámbito de 3.7 ha señalado como Unidad de actuación 2 a Ribera de Cardós, tiene que restar como un sector de suelo apto para urbanizar en coherencia con la regulación vigente del suelo urbano, excepto en el frente de la carretera con una anchura igual a la de la edificación existente calificada de clave 3b, en qué se puede mantener la clasificación y calificación propuestas dentro de una unidad de actuación.
Català: En cas de discrepància en qualsevol dels acords adoptats, ambdues parts s'han de sotmetre al que estableix l'article 48 (mediació i arbitratge) d'aquest Conveni.
Español: En caso de discrepancia en cualquiera de los acuerdos adoptados, ambas partes se tienen que someter a lo establecido en el artículo 48 (mediación y arbitraje) del presente Convenio.
Català: Conceptes, definicions i terminologia emprada
Español: Conceptos, definiciones y terminología empleada
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 6.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.5 La concesión de estas subvenciones está supeditada a disposiciones presupuestarias.
Català: Lloc específic amb perfil lingüístic en llengua estrangera, AICLE (anglès, francès, italià, alemany)
Español: Lugar específico con perfil lingüístico en lengua extranjera, AICLE (inglés, francés, italiano, alemán)
Català: RESOLUCIÓ CLT/1205/2021, de 22 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció digital de projectes discogràfics en llengua catalana o occitana (ref. BDNS 559303).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1205/2021, de 22 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción digital de proyectos discográficos en lengua catalana u occitana (ref. BDNS 559303).
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 4.2.
Español: En ningún caso el pago en la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma correspondiente, de acuerdo con lo que establece la base 4.2.
Català: Local núm. 6 en planta cinquena, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 8, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 444,20 m2.
Español: Local n.º. 6 planta quinta, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 8, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 444,20 m2.
Català: b) En el cas de concurrència amb altres ajuts, l'import subvencionat pel Departament d'Ensenyament és complementari, fins arribar a l'import total establert per a aquell programa.
Español: b) En el caso de concurrencia con otras ayudas, el importe subvencionado por el Departamento de Enseñanza es complementario, hasta llegar al importe total establecido para aquel programa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1334/2016, de 17 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de construcció d'una planta de valorització de restes vegetals de poda, troncs, palets de fusta i fusta no tractada, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. GIAS150001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1334/2016, de 17 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de construcción de una planta de valorización de restos vegetales de poda, troncos, palés de madera y madera no tratada, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. GIAS150001).
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir interinament una plaça de tècnic superior de gestió.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir interinamente una plaza de técnico superior de gestión.
Català: k) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: k) Preparar la documentación que, por medio del presidente, hay que someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias, particularmente en cuanto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planos plurianuales de actuación.
Català: Verificació de les dades que aporta la persona interessada
Español: Verificación de los datos aportados por la persona interesada