BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'existència d'un contracte mercantil entre Opción A Servicios Generales, SL i l'empresa contractant amb expressió concreta del tipus de servei a realitzar, durada aproximada o concreta del mateix i volum de personal idoni per a la seva realització.
Español: La existencia de un contrato mercantil entre Opción A Servicios Generales, SL y la empresa contratante con expresión concreta del tipo de servicio a realizar, duración aproximada o concreta del mismo y volumen de personal idóneo para su realización.
Català: 21.2 Els escrutinis dels vots seran públics, es realitzaran per la Mesa en finalitzar la votació, s'estendran les actes corresponents i se'n farà públic el resultat.
Español: 21.2 Los escrutinios de los votos serán públicos, se realizarán por la Mesa al finalizar la votación, se extenderán las actas correspondientes y se hará público el resultado.
Català: 3.2 Els estudis de viabilitat tècnica dels projectes o de caràcter preparatori per les activitats de recerca industrial i desenvolupament fonamental.
Español: 3.2 Los estudios de viabilidad técnica de los proyectos o de carácter preparatorio para las actividades de investigación industrial y desarrollo fundamental.
Català: En cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades, els recursos no assignats podran acréixer altres partides del mateix pressupost.
Español: En el caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas mencionadas, los recursos no asignados podrán aumentar otras partidas del mismo presupuesto.
Català: El 15% d'aquesta quantitat, és a dir, dos milions dues-centes cinquanta mil pessetes (13.522,77 euros), s'ingressaran en el fons de millores de la forest..
Español: El 15% de la citada cantidad, es decir, dos millones doscientas cincuenta mil pesetas (13.522,77 euros), se ingresarán en el fondo de mejoras del monte.
Català: 2.5 Altres aptituds a avaluar pel comitè avaluador.
Español: 2.5 Otras aptitudes a evaluar por el comité evaluador.
Català: La Mesa Electoral ha de comunicar a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya, en el termini previst, els resultats electorals, la composició de la Junta de Govern electa i els altres requisits que la Llei d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals de Catalunya estableix.
Español: La Mesa Electoral ha de comunicar al órgano competente de la Generalidad de Cataluña, en el plazo previsto, los resultados electorales, la composición de la Junta de Gobierno electa y los otros requisitos que la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña establece.
Català: Les subvencions es concediran per a la contractació de persones professionals de prestigi i experiència internacionalment reconeguda que s'adeqüi a qualsevol dels perfils següents:
Español: Las subvenciones se concederán para la contratación de personas profesionales de prestigio y experiencia internacionalmente reconocida que se adecue a cualquiera de los siguientes perfiles:
Català: Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris, tant per fases processals com per instàncies, i n'han d'expedir la minuta corresponent, sens perjudici de la liquidació final.
Español: Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios, tanto por fases procesales como por instancias, y tienen que expedir la minuta correspondiente, sin perjuicio de la liquidación final.
Català: Per a les zones vulnerables, en explotacions noves i en l'ampliació de capacitat d'una explotació existent, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que es pot aplicar és de 170 kg N/ha i any.
Español: Para las zonas vulnerables, en explotaciones nuevas y en la ampliación de capacidad de una explotación existente, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos que se puede aplicar es de 170 kg N/ha y año.
Català: Les condicions de l'alienació que s'autoritzen aquí no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta o aquelles en què s'hauria produït l'alienació.
Español: Las condiciones de la venta que aquí se autoriza no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta o aquellas en que se hubiese producido la venta.
Català: En el cas dels treballadors que han ingressat en el transcurs de l'any, a aquest efecte es considera com si haguessin percebut íntegrament totes les meritacions de l'any en les condicions establertes per conveni.
Español: En el supuesto de trabajadores que hayan ingresado durante el transcurso del año, a estos efectos se considerará como si hubiesen percibido íntegros todos los devengos del año en las condiciones establecidas por Convenio.
Català: Correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya determinar els registres de la propietat concrets considerats no establerts ni operatius que queden integrats amb caràcter definitiu en els registres matrius dels quals procedien en aquesta Comunitat Autònoma, en aplicació d'aquest criteri, en exercici de les seves competències executives, en virtut del que disposa l'article 147.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'EAC.”
Español: Corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña determinar los concretos Registros de la Propiedad considerados como no establecidos ni operativos que quedan integrados con carácter definitivo en los registros matrices de los que procedían en dicha Comunidad Autónoma, en aplicación de este criterio, en ejercicio de sus competencias ejecutivas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 147.1 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña”.
Català: Indicacions en la microimplantació de pigments.
Español: Indicaciones en la microimplantación de pigmentos.
Català: Dins d'aquesta línia i amb la finalitat de visualitzar les famílies amb infants a Catalunya, el Departament de Benestar i Família, mitjançant la Secretaria de Famílies i d'Infància, considera convenient convocar, novament, el premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, corresponent a l'any 2006.
Español: En esta línea y con la finalidad de visualizar a las familias con niños en Cataluña, el Departamento de Bienestar y Familia, mediante la Secretaría de Familias y de Infancia, considera conveniente convocar, nuevamente, el Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, correspondiente al año 2006.
Català: GS: grup Seguretat Social; CP: categories professionals; PEE: pagues extraordinàries euros; HEE: hores extraordinàries euros.
Español: GS: grupo Seguridad Social; CP: categorías profesionales; PEE: pagas extraordinarias euros; HEE: horas extraordinarias euros.
Català: El 1986 va ser president del Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana.
Español: En 1986 fue presidente del Segundo Congreso Internacional de la Lengua Catalana.
Català: Tots són professionals en exercici a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Todos son profesionales en ejercicio en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2010, de notificació d'una resolució de revocació d'una subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2010, de notificación de una resolución de subvención del programa Forma't.
Català: Fita 9: se situa a la cantonada nord-est del mur existent coincident amb la prolongació de la línia de vorada oest de la via d'Enllaç.
Español: Mojón 9: se sitúa en la esquina noreste del muro existente coincidente con la prolongación de la línea de bordillo oeste de la vía de Enllaç.
Català: És per això, que el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l'any 1997, aprova una convocatòria d'ajuts amb l'objectiu de reduir el cost inicial de l'aplicació de sistemes de gestió ambiental, i incentivar en les empreses la implantació d'aquests sistemes.
Español: Es por esto, que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1997, aprueba una convocatoria de ayudas con el objetivo de reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental, e incentivar a las empresas la implantación de estos sistemas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (codi de conveni núm. 0803641) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (código de convenio núm. 0803641) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Temps de permanència en el nivell anterior (6 anys); Instrument: relació guia/protocol.
Español: Tiempo de permanencia en el nivel anterior (6 años); Instrumento: Relación guía/protocolo.
Català: h) Planificar, coordinar i supervisar les activitats relacionades amb el control de la qualitat de les actuacions que es duen a terme al Panell de Tast.
Español: h) Planificar, coordinar y supervisar las actividades relacionadas con el control de la calidad de las actuaciones que se llevan a cabo en el Panel de Cata.
Català: o) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: o) En su caso, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Grau de discapacitat intel·lectual reconeguda: cal fer constar si la discapacitat intel·lectual es troba entre el 25 i el 29%, o és igual o superior al 30%.
Español: a) Grado de discapacidad intelectual reconocida: hay que hacer constar si la discapacidad intelectual se encuentra entre el 25 y el 29%, o es igual o superior al 30%.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'edifici de la Cooperativa Agrícola, d'Alcover
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el edificio de la Cooperativa Agrícola, de Alcover
Català: A més, el que es preveu en aquest article 12.ter respecte de l'arxiu dels procediments d'abintestat es portarà a efecte en les fases de gestió i liquidació de l'herència, de conformitat amb les prescripcions de caràcter bàsic de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, i aquesta interpretació es durà al desenvolupament reglamentari que s'adopti d'aquest precepte legal.
Español: Además, lo previsto en dicho artículo 12.ter respecto del archivo de los procedimientos de abintestato, se llevará a efecto en las fases de gestión y liquidación de la herencia, de conformidad con las prescripciones de carácter básico de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, y esta interpretación se llevará al desarrollo reglamentario que se adopte de ese precepto legal.
Català: 1.3 S'haurà de suprimir l'apartat 2.3.2 de la memòria de l'actuació i la previsió de l'Estudi econòmic i financer relativa al mig vial del carrer Fusters a càrrec de l'Ajuntament
Español: 1.3 Se tendrá que suprimir el apartado 2.3.2 de la memoria de la actuación y la previsión del Estudio económico y financiero relativa al medio vial de la calle Fusters a cargo del Ayuntamiento.
Català: El 2000, aquests treballadors han de percebre el fons de vacances, que queda fixat de la manera següent:
Español: Para el año 2000 estos trabajadores percibirán la bolsa de vacaciones quedando fijadas de la manera siguiente:
Català: d) Disposar d'un procediment a seguir per a la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: d) Disponer de un procedimiento a seguir para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: Un cop transcorregut el termini per a resoldre el procediment d'autorització administrativa de serveis socials sense que s'hagi notificat la resolució a la persona interessada, aquesta pot entendre desestimada la sol·licitud.»
Español: Transcurrido el plazo para resolver el procedimiento de autorización administrativa de servicios sociales sin que se haya notificado la resolución a la persona interesada, esta puede entender desestimada la solicitud.»
Català: Els conductors que realitzin transport escolar percebran la quantitat de 1.027
Español: Los conductores que realicen transporte escolar percibirán la cantidad
Català: En el cas que, un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, el centre tingui places vacants, pot obrir un nou període d'inscripció i ha de fer públiques les dates de les proves.
Español: En caso de que, una vez completada el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, el centro tenga plazas vacantes, podrá abrir un nuevo periodo de inscripción y tendrá que hacer públicas las fechas de las pruebas.
Català: Passa a denominar-se "exàrea".
Español: Pasa a denominarse "exárea".
Català: Si la parcel·la dóna front a dos carrers, la planta baixa es defineix per a cada front com si es tractés de diferents parcel·les.
Español: Si la parcela da frente a dos calles, la planta baja se define para cada frente como si se tratara de diferentes parcelas.
Català: Finalitat: Afavorir els principis solidaris de la sobirania alimentària en el teixit rural català a través de l'enfortiment de l'argumentari de les ONG de desenvolupament catalanes i dels moviments socials catalans impulsors d'aquest nou paradigma.
Español: Finalidad: Favorecer los principios solidarios de la soberanía alimenticia en el tejido rural catalán a través del fortalecimiento del argumentario de las ONG de desarrollo catalanas y de los movimientos sociales catalanes impulsores de este nuevo paradigma.
Català: L'ocupació màxima no superarà el 70%.
Español: La ocupación máxima no superará el 70%.
Català: Per avaluar positivament la memòria es tindran en compte, entre altres, els criteris següents:
Español: Para evaluar positivamente la memoria se tendrán en cuenta, entre otros, los siguientes criterios:
Català: Donat que l'actuació que es pretén fer estarà situada dins la zona ocupada actualment per la pròpia indústria que sol·licita l'actuació, no hi ha valors naturals o ecològics a preservar.
Español: Dado que la actuación que se pretende realizar estará situada dentro de la zona ocupada actualmente por la propia industria que solicita la actuación, no hay valores naturales o ecológicos a preservar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/573/2015, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/573/2015, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: El jurat es reserva el dret de deixar deserts els premis.
Español: El jurado se reserva el derecho de dejar desiertos los premios.
Català: En el cas de la resta de persones físiques no obligades, les sol·licituds estan disponibles al web de tràmits Gencat (http://gencat.cat/tramits) i s'han de presentar preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat); o bé presencialment a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), la ubicació de les quals es pot consultar a la pàgina web http://canalempresa.gencat.cat/ca/contacte/xarxa-oficines-oge.
Español: En el caso del resto de personas físicas no obligadas, las solicitudes están disponibles en la web de trámites Gencat (http://gencat.cat/tramits) y deben presentarse preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat); o bien presencialmente en la red de oficinas de gestión empresarial (OGE), cuya ubicación se puede consultar en la página web http://canalempresa.gencat.cat/ca/contacte/xarxa-oficines-oge.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix, aigües amunt, del riu Anoia.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje, aguas arriba, del río Anoia.
Català: Durant el període de vigència del present pacte es convocaran diversos processos de promoció interna dirigits a diferents grups de treball i que es negociaran les propostes concretes que s'aniran presentant.
Español: Durante el periodo de vigencia del presente pacto se convocarán diversos procesos de promoción interna dirigidos a diferentes grupos de trabajo y que se negociarán las propuestas concretas que se irán presentando.
Català: La jornada laboral anual serà de 1.808 hores, pels dos anys de
Español: La jornada laboral anual será de 1.808 horas, para los dos años
Català: Qualsevol canvi proposat s'atendrà a les condicions de regulació de l'apartat següent:
Español: Cualquier cambio propuesto se atenderá alas condiciones de regulación del siguiente apartado:
Català: La publicació de la resolució de concessió de les subvencions al tauler electrònic substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La publicación de la resolución de concesión de las subvenciones en el tablón electrónicos substituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: L'oficina comarcal del Baix Empordà ha emès el informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La oficina comarcal del Baix Empordà ha emitido el informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, la explotación ganadera que figura al anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, tindran dret a ser rescabalats per les despeses que s'ocasionin per la representació que ostenten.
Español: Asimismo, tendrán derecho a ser resarcidos por los gastos que se ocasionen por la representación que ostentan.
Català: 1.2 Elegeix els equips i eines d'acord amb les característiques del material i exigències requerides.
Español: 1.2 Elige los equipos y herramientas de acuerdo con las características del material y exigencias requeridas.
Català: En el supòsit que es declarés la nul·litat d'una part del Conveni, per via judicial o per mitjà de qualsevol altre procediment de solució de conflictes, la resta del seu text quedarà en vigor, i les parts es comprometen a negociar un redactat substitutiu del declarat nul, de forma immediata.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad de una parte del Convenio, por vía judicial o a través de cualquier otro procedimiento de solución de conflictos, el resto de su texto quedará en vigor, y las parte se comprometen a negociar un redactado sustitutivo del declarado nulo, de forma inmediata.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titular del centre d'educació infantil Pandy de Sant Marc, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titular del centro de educación infantil privado Pandy de Sant Marc, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix del Sr. Xavier Vilalta Isanta, emplaçada al polígon 13, parcel·les 31 i 54, al terme municipal de Pinós.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde del Sr. Xavier Vilalta Isanta, emplazada en el polígono 13, parcelas 31 y 54, en el término municipal de Pinós.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, per la qual es desenvolupa l'Ordre de 23 de juliol de 2001, per la qual es regula el procediment de recollida de dades del fitxer "Prestació farmacèutica" del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, por la que se desarrolla la Orden de 23 de julio de 2001, por la que se regula el procedimiento de recogida de datos del fichero "Prestación farmacéutica" del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Adreça: plaça Ajuntament, 5.
Español: Dirección: plaza Ayuntamiento, 5.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal modificar els concerts educatius d'aquests dos centres.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 28 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que modificar los conciertos educativos de estos dos centros.
Català: Sol·licitud de llicència en sòl no urbanitzable per a.Unitat de mesura bidireccional pel balanç de gas en el sistema en posició 15.
Español: Solicitud de licencia en suelo no urbanizable para.Unidad de medida bidireccional para el balance de gas en el sistema en posición 15.
Català: 4.8 Delictes contra el medi ambient i el patrimoni històric.
Español: 4.8 Delitos contra el medio ambiente y el patrimonio histórico.
Català: 2.4 La nòmina com a rebut salarial:
Español: 2.4 La nómina como recibo salarial:
Català: A més, pel que fa al tram que limita per PEIN i xarxa Natura, integrar les barreres de seguretat.
Español: Además, con respecto al tramo que limita para PEIN y red Natura, integrar las barreras de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1304/2021, de 28 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI130257 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180613).
Español: RESOLUCIÓN TES/1304/2021, de 28 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI130257 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180613).
Català: h) No comunicar a l'empresa els canvis de residència i domicili i la resta de circumstàncies que afectin la seva activitat laboral.
Español: h) No comunicar a la Empresa los cambios de residencia y domicilio y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral.
Català: (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 17 de novembre de 1998, a les 10 hores.
Español: (Almacenes Generales, 2º piso), el día 17 de noviembre de 1998, a
Català: Conscients que les exigències d'un món globalitzat fan necessàries aliances amb socis estratègics que per les seves característiques socioeconòmiques i geogràfiques permetin posicionar i fer competitives les societats respectives, i vist que Catalunya i Santa Catarina són líders en els seus àmbits territorials d'influència;
Español: Conscientes de que las exigencias de un mundo globalizado hacen necesarias alianzas con socios estratégicos que por sus características socioeconómicas y geográficas permitan posicionar y hacer competitivas las sociedades respectivas, y visto que Cataluña y Santa Catarina son líderes en sus ámbitos territoriales de influencia;
Català: Taula de gratificació per treball a torn complet en dissabte, diumenge o dia festiu (article 25)
Español: Tabla de gratificación por trabajo a turno completo en sábado, domingo o festivo (artículo 25)