BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en aquestes circumstàncies, el DPTOP està interessat a contractar un estudi de viabilitat sobre la millora de la mobilitat i l'accessibilitat dels polígons industrials del Delta de Llobregat (Zona Franca, ZAL, Polígon Pratenc i noves instal·lacions del Puerto de Barcelona) per a la qual cosa ha iniciat el procés de selecció d'una empresa proveïdora que realitzarà l'estudi esmentat.
Español: Que en estas circunstancias, el DPTOP está interesado a contratar un estudio de viabilidad sobre la mejora de la movilidad y la accesibilidad de los polígonos industriales del Delta de Llobregat (Zona Franca, ZAL, Polígono Pratenc y nuevas instalaciones del Puerto de Barcelona) a cuyo fin ha iniciado el proceso de selección de una empresa proveedora que realizará el estudio mencionado.
Català: El treballador/a, previ avis, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps següent:
Español: El trabajador/a, previo aviso, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempo siguiente:
Català: L'import dels ajuts i la forma del seu pagament serà el següent:
Español: El importe de las ayudas y su forma de pago será el siguiente:
Català: A aquest efecte, es qualifica de sistema urbanístic general d'equipament comunitari, serveis tècnics, l'àmbit corresponent al traçat de la canalització, de 347 m.
Español: A este efecto, se califica de sistema urbanístico general de equipamiento comunitario, servicios técnicos, el ámbito correspondiente al trazado de la canalización, de 347 m.
Català: i) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic sobre l'antic escorxador municipal del municipi d' Almacelles, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico sobre el antiguo matadero municipal del municipio de Almacelles, promovido y remitido por el ayuntamiento.
Català: b) Objecte: captació i anàlisi de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la XVPCA de Catalunya.
Español: b) Objeto: captación y análisis de las muestras obtenidas para los sensores manuales integrados a la XVPCA de Cataluña.
Català: El present Pla parcial adopta els mateixos paràmetres reguladors dels usos i activitats que els definits a les Normes Subsidiàries del Planejament, articles 46 a 57 de les mateixes, que es reprodueixen a continuació:
Español: El presente Plan parcial adopta los mismos parámetros reguladores de los usos y actividades que los definidos a las Normas subsidiarias del Planeamiento, artículos 46 a 57 de las mismas, que se reproducen a continuación:
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb el formulari que assenyala l'annex 1 d'aquesta Ordre; s'han de dirigir al conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i s'han de presentar al CIDEM, Programa de Qualitat i Productivitat, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les seves delegacions.
Español: Las solicitudes tendrán que formalizarse de acuerdo con el formulario que señala el anexo 1 de esta Orden; se dirigirán al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y se presentarán en el CIDEM, Programa de Calidad y Productividad, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en cualquiera de sus delegaciones.
Català: Oficial de serveis funeraris
Español: Oficial de servicios funerarios
Català: Quan per necessitats de producció es realitzin transports en dissabtes la comissió de l'11% sobre el preu de transport se substitueix per un preu hora de servei de transport de 14,42 euros.
Español: Cuando por necesidades de producción se realizaran transportes en sábados la comisión del 11% sobre el precio de transporte se sustituirá por un precio hora de servicio de transporte de 14,42 euros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies, el qual computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Efectivament, l'esment que es fa en l'article 17 del Conveni col·lectiu de les 40 hores de treball efectiu setmanal es refereix a la mitjana setmanal equivalent a la jornada anual pactada, per la qual cosa s'aclareix i es precisa el text de l'esmentat article 17 en el sentit de deixar-lo redactat així:
Español: Efectivamente, la mención que se hace en el artículo 17 del Convenio colectivo a las 40 horas de trabajo efectivo semanal se refiere al promedio semanal equivalente a la jornada anual pactada; por lo que se procede a aclarar y precisar el texto del mencionado artículo 17 en el sentido de dejarlo redactado como sigue:
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar en la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al cual opta.
Català: Vistos el Decret 305/1988, d'11 d'octubre, el Decret 213/1995, d'11 de juliol, i el Decret 276/1993, de 26 d'octubre, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Treball de Catalunya;
Español: Vistos el Decreto 305/1988, de 11 de octubre, el Decreto 213/1995, de 11 de julio, y el Decreto 276/1993, de 26 de octubre, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Trabajo de Cataluña;
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única proposició econòmica presentada que compleix amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta licitació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única proposición económica presentada que cumple con todos los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta licitación.
Català: I notifiquis el present acord als representants de tots els partits, coalicions, federacions i agrupacions d'electors que hagin obtingut llocs en els consells comarcals, lliurant-se les corresponents credencials.
Español: Y notifíquese el presente acuerdo a los representantes de todos los partidos, coaliciones, federaciones y agrupaciones de electores que hayan obtenido lugares en los consejos comarcales, entregándose las correspondientes credenciales.
Català: Nivell anual de retribució per categoria: l'esmentat nivell comprèn en còmput anual el sou base, més la participació en beneficis, més el plus conveni.
Español: Nivel anual de retribución por categoría: dicho nivel comprende en cómputo anual el sueldo base, más la participación en beneficios, más el plus de convenio.
Català: g) Els professionals d'infermeria d'hospitalització (infermeres/infermers i auxiliars d'infermeria) a partir del 28 de maig de l'any 2001, el personal d'infermeria d'Urgències i de la UVI a partir del 29 d'octubre de l'any 2001 i el personal de neteja i telefonistes a partir del 26 de novembre de l'any 2001, dels torns de matí i tarda que actualment treballen a jornada completa, és a dir, 1.694 hores anuals (mitjana setmanal de 39 hores), voluntàriament podran reduir la seva jornada a 1.602 hores anuals (equivalent al que seria un mòdul de referència de 36,89 hores), amb la reducció proporcional del sou, segons la seqüència següent:
Español: g) Los profesionales de enfermería de hospitalización (enfermeros/ras y auxiliares de enfermería) (a partir del 28 de mayo de 2001), el personal de enfermería de urgencias y de la UVI (a partir del 29 de octubre de 2001) y el personal de limpieza y telefonistas (a partir del 26 de noviembre de 2001), de los turnos de mañana y tarde, que actualmente trabajen a jornada completa, es decir 1.694 horas anuales (un promedio de 39 horas semanales), podrán reducir voluntariamente su jornada a 1.602 horas anuales (equivalentes a un módulo de referencia de 36,89 horas), con la reducción proporcional del sueldo, según la siguiente secuencia:
Català: a) Disposar de captadors de pols en les vaporitzacions.
Español: a) Disponer de captadores de polvo en los venteos.
Català: mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència
Español: meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de
Català: Construcció d'una deixalleria bàsica i centre logístic de gestió de residus al polígon 1, parcel·les 277 i 278, a la carretera LV-2101 de Montornès de Segarra, al terme municipal de Verdú, promoguda per Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: Construcción de un centro de recogida de residuos básico y centro logístico de gestión de residuos en el polígono 1, parcelas 277 y 278, en la carretera LV-2101 de Montornès de Segarra, en el término municipal de Verdú, promovida por Consell Comarcal del Urgell.
Català: S'ha de contractar una pòlissa d'assegurança per accidents que ha de comprendre tot el personal inclòs en l'àmbit del Conveni.
Español: Se debe contratar una póliza de seguro por accidentes que debe comprender todo el personal incluido en el ámbito del Convenio.
Català: Especificacions, pautes i criteris per la realització de l'exercici de caràcter pràctic
Español: Especificaciones, pautas y criterios por la realización del ejercicio de carácter práctico.
Català: c) Interfície d'usuari, disseny interactiu i usabilitat de tota la unitat en general i de les activitats didàctiques i propostes específiques, fins a 25 punts.
Español: c) Interfaz de usuario, diseño interactivo y usabilidad de toda la unidad en general y de las actividades didácticas y propuestas específicas, hasta 25 puntos.
Català: c) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica i si tenen o no finalitats lucratives.
Español: c) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y si tienen o no finalidades lucrativas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolucions d'inici d'expedient de revocació de les subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resoluciones de inicio de expediente de revocación de las subvenciones otorgadas a las citadas entidades.
Català: Respecte a la contaminació acústica, cal tenir en compte que els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Respecto a la contaminación acústica, se debe tener en cuenta que los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte VT-04915C1,.Projecte complementari núm 1 de les obres d'encanonament de la sèquia principal de Cubells-Camarasa des del PK 0,000 fins al PK 0,819 i des del PK 1,440 fins al PK 4,488.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto VT-04915C1, "Proyecto complementario núm 1 de las obras de encauzamiento de la acequia principal de Cubells-Camarasa des del PK 0,000 fins al PK 0,819 y des del PK 1,440 hasta al PK 4,488.
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 25 d'abril de 2000, a les 11 hores, a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de proposiciones: la Mesa de Contratación procederá a la apertura de proposiciones económicas el día 25 de abril de 2000, a las 11 horas, en el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: —2 Es nomena el senyor Antoni Seguí Parpal coordinador de l'Observatori de la Llet de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries a Barcelona, amb efectes del dia 1 d'agost de 2010.
Español: —2 Se nombra al señor Antoni Seguí Parpal coordinador del Observatorio de la Leche de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias en Barcelona, con efectos del día 1 de agosto de 2010.
Català: 4.2 Definició de les tasques, dels temps i dels recursos, i de les eines i dels instruments necessaris.
Español: 4.2 Definición de las tareas, de los tiempos y de los recursos, y de las herramientas y de los instrumentos necesarios.
Català: Seran causes de la seva resolució, les següents:
Español: Serán causas de su resolución, las siguientes:
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de la instal·lació de fusteria i moble en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la instalación de carpintería y mueble en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes operacions, cal aturar l'estació de bombament de Castelldefels i buidar una part de la canonada amb un camió cisterna.
Español: Para el desarrollo de estas operaciones, hay que parar la estación de bombeo de Castelldefels y vaciar una parte de la cañería con un camión cisterna.
Català: El suplement del BOE núm. 156, d'01.07.2017, publica la Sentència 63/2017, de 25 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 414-2013, interposat per la Generalitat de Catalunya contra els articles 1.1, 2 i 3; 4.1, 4, 5 i 14; 6.2 i 3; 8.2; 10.4, i la disposició final sisena.1 del Reial decret-llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seves prestacions.
Español: El suplemento del BOE núm. 156, de 01.07.2017, publica la Sentencia 63/2017, de 25 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 414-2013, interpuesto por la Generalitat de Cataluña contra los artículos 1.1, 2 y 3; 4.1, 4, 5 y 14; 6.2 y 3; 8.2; 10.4, y la disposición final sexta.1 del Real Decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones.
Català: Les sol·licituds es tramitaran, resoldran i notificaran d'acord amb el que preveuen les bases 11, 12 i 13.
Español: Las solicitudes se tramitarán, resolverán y notificarán de acuerdo con lo que prevén las bases 11, 12 y 13.
Català: Donar suport i participar en els estudis d'àmbit d'infrastructures.
Español: Dar apoyo y participar en los estudios de ámbito de infraestructuras.
Català: Títol: Actualització de la megafonia.
Español: Título: Actualización de la megafonía.
Català: És la persona encarregada de posar en marxa el conjunt d'activitats de l'Acceleradora i d'assegurar el seu bon funcionament.
Español: Es la persona encargada de poner en marcha el conjunto de actividades de la Aceleradora y de asegurar su buen funcionamiento.
Català: El recobriment del fals túnel haurà de permetre mantenir el perfil longitudinal original del curs d'aigua fent innecessàries actuacions d'estabilització de marges o d'aigües amunt i aigües avall del tram estrictament necessari.
Español: El recubrimiento del falso túnel deberá permitir mantener el perfil longitudinal original del curso de agua haciendo innecesarias actuaciones de estabilización de márgenes o de aguas arriba y aguas abajo del tramo estrictamente necesario.
Català: 27.1 La presentació de candidatures s'ha de fer utilitzant el model normalitzat que figura a l'annex 7 d'aquest Decret.
Español: 27.1 La presentación de candidaturas ha de hacerse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 7 de este Decreto.
Català: que presten els seus serveis en l'empresa, amb les excepcions següents:
Español: empleados que presten sus servicios en la empresa, con las excepciones
Català: Les marques, els emblemes, els símbols, les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat al producte protegit, no podrà usar-se en la comercialització d'altres mantegues no emparades per la Denominació d'Origen Protegida, ni tan sols pels mateixos titulars.
Español: Las marcas, los emblemas, los símbolos, las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido, no podrá usarse en la comercialización de otras mantequillas no amparadas por la Denominación de Origen Protegida, ni tan siquiera por los propios titulares.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de junio de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran, personal laboral per a l'1.1.1999 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500782).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran, personal laboral para el 1.1.1999 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500782).
Català: L'Agenda 2030 recull i amplia el marc d'acció de l'educació tradicionalment assumit per les institucions internacionals en l'àmbit del desenvolupament.
Español: La Agenda 2030 recoge y amplía el marco de acción de la educación tradicionalmente asumido por las instituciones internacionales en el ámbito del desarrollo.
Català: Pel que fa a les voreres i voravies, atès que es tracten d'un servei que normalment es realitza o reposa un cop finalitzades les obres de construcció de les edificacions, o bé en trams consolidats quan gran part de les edificacions es troben realitzades, essent la seva construcció per compte de la propietat, cal que les voreres es trobin pavimentades amb una base de 10 cm. de gruix de formigó i panot de 4 cm. de 20x20 de 9 pastilles.
Español: En lo que concierne a las aceras y voravías, dado que se tratan de un servicio que normalmente se realiza o repone una vez finalizadas las obras de construcción de las edificaciones, o bien en tramos consolidados cuando gran parte de las edificaciones se encuentran realizadas, siendo su construcción por cuenta de la propiedad, hace falta que las aceras se encuentren pavimentadas con una base de 10 cm de grueso de hormigón y panot de 4 cm de 20 x 20 de 9 pastillas.
Català: És el professional que assumeix, sota la dependència de la direcció de l'empresa, l'organització i la responsabilitat d'aquest sector d'activitat, tenint sota la seva direcció el personal dels grups professionals que integren administració i comptabilitat, recursos humans i distribució.
Español: Es el profesional que asume, bajo la dependencia de la Dirección de la empresa, la organización y la responsabilidad de este sector de actividad, teniendo bajo su dirección el personal de los grupos profesionales que integran administración y contabilidad, recursos humanos y distribución.
Català: Organitza i coordina els expedients relatius a les actes d'eleccions sindicals i comunicacions de delegats de prevenció, i el seu registre.
Español: Organiza y coordina los expedientes relativos a las actas de elecciones sindicales y comunicaciones de delegados de prevención, y su registro.
Català: La superfície delimitada es concentra en una única àrea, orientada al sud de la muntanya del Pollegó inferior (2.400 m d'altitud), al Massís del Pedraforca.
Español: La superficie delimitada se concentra en una área única, orientada al sur de la montaña del Pollegó inferior (2.400 m de altitud), en el macizo del Pedraforca.
Català: Laboratoris químics: riscos específics.
Español: Laboratorios químicos: riesgos específicos.
Català: g) Complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris, i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció del principi d'igualtat de gènere, d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: g) Cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres para fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objectualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios, y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción del principio de igualdad de género, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: d) Comunicar a la Junta de Govern del Col·legi els canvis d'adreça i de despatx professional de la forma que ho disposi el Reglament de règim interior.
Español: d) Comunicar a la Junta de Gobierno del Colegio los cambios de dirección y de despacho profesional de la forma en que lo disponga el Reglamento de régimen interior.
Català: Aquests increments salarials només afectaran els conceptes subjectes a percentatge que s'indiquen a cada article; resten exclosos aquells que expressament s'acordin per un import fix o no constin en els articles esmentats.
Español: Estos incrementos salariales solamente afectarán a los conceptos sujetos a porcentaje que se indican en cada artículo, y quedarán excluidos los que expresamente se acuerden por un importe fijo o no consten en los artículos.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Joan Manel Rebollo i Torrecillas, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Manel Rebollo Torrecillas, que actuará como vocal.