BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compensació: en pessetes: 15.057; en euros: 90,49.
Español: Compensación: en pesetas: 15.057; en euros: 90,49.
Català: En cas que el darrer dia de termini sigui inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día de plazo sea inhábil, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: L'empresa Ramaderies Eroles, SL, amb seu social al carrer Santa Maria, 10, de Castellserà, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina al terme municipal de Castellserà.
Español: La empresa Ramaderies Eroles, SL, con sede social en la calle Santa Maria, 10, de Castellserà, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina en el término municipal de Castellserà.
Català: Amb l'objectiu de recuperar la integritat formal del territori rural, les administracions públiques han d'adoptar mesures per al desmuntatge o enderroc d'aquelles construccions no incloses en el catàleg de masies i cases rurals destinades a activitats subjectes a intervenció ambiental quan aquestes cessin definitivament i les edificacions o instal·lacions no estiguin legalitzades o es trobin en estat ruïnós.
Español: Con el objetivo de recuperar la integridad formal del territorio rural, las administraciones públicas tienen que adoptar medidas para el desmontaje o derribo de aquellas construcciones no incluidas en el catálogo de masías y casas rurales destinadas a actividades sujetas a intervención ambiental cuando éstas cesen definitivamente y las edificaciones o instalaciones no estén legalizadas o se encuentren en estado ruinoso.
Català: Cal plantejar les infraestructures necessàries que completin el centre de paracaigudisme i els hangars.
Español: Plantear las infraestructuras necesarias que completen el centro de paracaidismo y los hangares.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de no aportar la documentació justificativa prevista a la base 12 d'aquest annex.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de no aportar la documentación justificativa prevista en la base 12 de este anexo.
Català: —1 Es pacta considerar la fracció de pagament anual de pagues extraordinàries en un equivalent de 80 dies, distribuïts en 5 parts, que s'abonen conjuntament amb la retribució corresponent al mes que es determina a continuació:
Español: —1 Se pacta considerar la fracción de pago anual de pagas extras en un equivalente de 80 días, distribuidos en 5 partes, que se abonarán conjuntamente con la retribución correspondiente al mes que se determina a continuación:
Català: b) Dur les relacions amb altres institucions i entitats en matèria de capacitació nauticopesquera i d'esbarjo, divulgar els programes i organitzar els cursos de formació en aquesta matèria i gestionar els ajuts corresponents.
Español: b) Ejercer las relaciones con otras instituciones y entidades en materia de capacitación náutico-pesquera y de recreo, divulgar los programas y organizar los cursos de formación en esta materia y gestionar las ayudas correspondientes.
Català: c) Els residus d'explotacions agrícoles i ramaderes que no siguin perillosos i s'utilitzin exclusivament en el marc de l'explotació agrària.
Español: c) Los residuos de explotaciones agrícolas y ganaderas que no sean peligrosos y se utilicen exclusivamente en el marco de la explotación agraria.
Català: Estar en possessió del títol acadèmic de llicenciat/da, diplomat/da universitari o de formació professional de grau superior o de grau mitjà o titulació requerida en el seu lloc de treball, que habiliti per realitzar les funcions pròpies del lloc de treball que ocupi.
Español: Estar en posesión del título académico de licenciado/a, diplomado/a universitario o de formación profesional de grado superior o de grado medio o titulación requerida en su puesto de trabajo, que habilite para realizar las funciones propias del puesto de trabajo que ocupe.
Català: Es farà una revisió mèdica a l'any, de caràcter
Español: Se hará una revisión médica al año, de
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. LSE-13/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. LSE-13/2016).
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en deu metres (10,00 m) per a la indústria aïllada I, i en quinze metres (15,00 m) per a la indústria aïllada II.
Español: La altura reguladora máxima se fija en diez metros (10,00 m) para la industria aislada I, y en quince metros (15,00 m) para la industria aislada II.
Català: Les definicions dels equips de protecció individual seran fetes pel Servei de prevenció de riscos laborals, amb l'informe favorable dels Comitès de seguretat i salut.
Español: Las definiciones de los equipos de protección individual serán realizadas por el Servicio de prevención de riesgos laborales, con el informe favorable de los Comités de seguridad y salud.
Català: Es nomena el senyor Enric Mangas i Monge gerent de Coordinació d'Empreses Públiques i Consorcis del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2000.
Español: Nombrar al señor Enric Mangas i Monge gerente de Coordinación de Empresas Públicas y Consorcios del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2000.
Català: Aprovat per l'Ajuntament Ple el plec de clàusules administratives particulars que regiran la contractació, mitjançant un procediment obert, de les obres del projecte de “Reparació i conservació del camí de Ca la Viuda i les Feixes”, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la província, o bé en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que pugui examinar-se, i si és el cas, es puguin presentar les al·legacions o reclamacions que hom consideri oportunes.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la contratación, a través de un procedimiento abierto, de las obras del proyecto de “Reparación y conservación del camino de Ca la Viuda i les Feixes”, se expone al público durante veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, o bien en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que pueda ser examinado, y si procede, se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: 1 cirurgia hepatico-biliopancreàtica mínimament invasiva.
Español: 1 cirugía hepático-biliopancreático mínimamente invasiva.
Català: a) Es calcularà la quota de separació que correspongui a qui exerciti el seu dret de separació, d'acord amb la participació que li hauria correspost en el saldo resultant del patrimoni net, si hagués tingut lloc la liquidació, tenint en compte que el criteri de repartiment serà el següent:
Español: a) Se calculará la cuota de separación que corresponda a quien ejercite su derecho de separación, de acuerdo con la participación que le habría correspondido en el saldo resultante del patrimonio neto, si hubiera tenido lugar la liquidación, teniendo en cuenta que el criterio de reparto será el siguiente:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys als centres de Catalunya, de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs escolar 2005-2006.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en los centros de Cataluña, de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso escolar 2005-2006.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al marge de la revisió prèvia d'ingrés a l'empresa, s'han d'efectuar revisions periòdiques a tot el personal de l'empresa a través del propi Servei Mèdic.
Español: Al margen de la revisión previa de ingreso a la empresa, se efectuarán revisiones periódicas a todo el personal de la empresa a través del propio servicio médico.
Català: improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient
Español: en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión
Català: Els usufructuaris, si la facultat de disposició es té per al cas de necessitat i no n'obtenen el consentiment, poden sol·licitar l'autorització judicial.
Español: Los usufructuarios, si se tiene la facultad de disposición para el caso de necesidad y no obtienen el consentimiento, pueden solicitar la autorización judicial.
Català: Trasllat del Sírius: 200 m2 de desmuntatge, transport i muntatge de tot l'equipament tècnic d'exposició de mostra (banyeres, dutxes, cuina, cadires elevadores, etc.).
Español: Traslado del Sírius: 200 m2 de desmontaje, transporte y montaje de todo el equipamiento técnico de exposición de muestra (bañeras, duchas, cocina, sillas, elevadores, etc.).
Català: 8.5 La universitat ha de presentar per via telemàtica en el termini fixat en la convocatòria la documentació següent:
Español: 8.5 La universidad debe presentar por vía telemática en el plazo fijado en la convocatoria la siguiente documentación:
Català: Les dades sanitàries i assistencials de les persones institucionalitzades als establiments residencials de serveis socials posades a disposició del Departament de Salut es podran integrar en el tractament “Registre d'informació sanitària de pacients”, del qual n'és titular el Departament de Salut, per a la seva incorporació a la historia clínica compartida de Catalunya, perquè els professionals sanitaris del sistema públic de salut pugin accedir-hi en l'exercici de les seves funcions.
Español: Los datos sanitarios y asistenciales de las personas institucionalizadas en los establecimientos residenciales de servicios sociales puestas a disposición del Departamento de Salud se podrán integrar en el tratamiento “Registro de información sanitaria de pacientes”, del cual es titular el Departamento de Salud, para su incorporación a la historia clínica compartida de Cataluña, para que los profesionales sanitarios del sistema público de salud puedan acceder en el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Hospital de la Sant Creu i Sant Pau, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat; la Resolució IRP/2560/2009, de 7 de setembre, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña; de acuerdo con el que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad; la Resolución IRP/2560/2009, de 7 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre,
Català: Beneficiari/ària: Departament de Lingüística General.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Lingüística General.
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 9 de març de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi Intercomarcal d'Hoteleria i Restauració (G.I.H.R.).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 9 de marzo de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi Intercomarcal d'Hoteleria i Restauració (G.I.H.R.).
Català: Comandament: responsabilitat pel treball d'altres.
Español: Mando: responsabilidad por el trabajo de otros.
Català: Tractament quirúrgic de trastorns obsessius obsessivocompulsius: 6.041,68 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico de trastornos obsesivo-compulsivos: 6.041,68 euros.
Català: Contractació i pressupostos.
Español: Contratación y presupuestos.
Català: Prepara i notifica les comunicacions de pagament a tots els beneficiaris dels ajuts.
Español: Prepara y notifica las comunicaciones de pago a todos los beneficiarios de las ayudas.
Català: autorització per al projecte d'una activitat d'emmagatzematge de residus
Español: autorización para el proyecto de una actividad de almacenamiento de
Català: Inhabilitació temporal per passar a una categoria superior durant un termini no superior a dos anys.
Español: Inhabilitación temporal para pasar a categoría superior por un plazo no superior a dos años.
Català: L'article 53 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d'impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, i que han de fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament els seus drets.
Español: El artículo 53 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos tienen que facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y tienen que impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, y que tienen que fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos.
Català: càrrec al crèdit 02.12.440.04/5 del pressupost de la Generalitat
Español: 02.12.440.04/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para
Català: f) Tècnic en càrregues i descàrregues de programari, anàlisi de diagnosi i xarxes de comunicació interna.
Español: f) Técnico en cargas y descargas de software, análisis de diagnosis y redes de comunicación interna.
Català: Aprovar les normes reguladores per a la concessió d'ajuts directes a persones que es vegin amenaçades o perseguides per la seva activitat de protecció i defensa dels drets humans.
Español: Aprobar las normas reguladoras para la concesión de ayudas directas a personas que se vean amenazadas o perseguidas por su actividad de protección y defensa de los derechos humanos.
Català: El pagament dels salaris mensuals s'efectua abans que finalitzi el mes.
Español: El pago de los salarios mensuales se efectuarán antes de que finalice el
Català: Qualsevol treballador que ho necessiti per causa aliena a la seva voluntat, pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2 vegades el sou base, que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 18 mensualitats improrrogables.
Español: Cualquier trabajador que lo necesite por causa ajena a su voluntad, puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2 veces el sueldo base, a devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 18 mensualidades improrrogables.
Català: La distribució per anualitats s'ha d'efectuar segons el moment en què es prevegi l'execució pressupostària de la despesa.
Español: La distribución por anualidades se debe efectuar según el momento en que se prevea la ejecución presupuestaria del gasto.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Impulsa estratègies o plans de les diferents infraestructures de mobilitat, PITC, i de la seva gestió.
Español: Impulsa estrategias o planes de las diferentes infraestructuras de movilidad, PITC, y de su gestión.
Català: - Realitzar, com a mínim, un dall a l'any i màxim dos, mai abans de la floració de les gramínies, per compatibilitzar la qualitat de la pastura amb el foment de la biodiversitat de la flora i fauna; com a mínim serà a mitjan juny.
Español: - Realizar, como mínimo, una siega al año y máximo dos, nunca antes de la floración de las gramíneas, para compatibilizar la calidad del pasto con el fomento de la biodiversidad de la flora y fauna; como mínimo será a mediados de junio.
Català: a) Col·laborar en el desenvolupament de les activitats pròpies dels treballs de fiscalització que els encarregui el supervisor o supervisora o els auditors, que no estigui atribuïdes al Cos d'Auditors.
Español: a) Colaborar en el desarrollo de las actividades propias de los trabajos de fiscalización que le encargue el supervisor o supervisora o los auditores, que no estén atribuidas al Cuerpo de Auditores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, per la qual es nomena la senyora Iluminada Gallardo Garcia catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, por la que se nombra a la Sra. Iluminada Gallardo Garcia catedrática de universidad.
Català: Les edificacions auxiliars situades en el pati no podran sobrepassar una alçada màxima total de 3,00 metres.
Español: Las edificaciones auxiliares situadas en el patio no podrán sobrepasar una altura máxima total de 3,00 metros.
Català: L'autorització prèvia del protectorat per a fer d'actes de disposició, gravamen o administració extraordinària és necessària en els casos següents:
Español: La autorización previa del protectorado para realizar actos de disposición, gravamen o administración extraordinaria es precisa en los siguientes casos:
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte a l'apartat 2.b) i dels impactes significatius esmentats en l'apartat 6 permet estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado 2.b) y de los impactos significativos mencionados en el apartado 6 permite estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: b) Contribució a l'equilibri territorial: fins a un màxim de 8 punts (es valorarà l'abast territorial i la població per afavorir els territoris amb una densitat de població més baixa i obtindrà la puntuació màxima l'operació amb menor densitat de població.
Español: b) Contribución al equilibrio territorial: hasta un máximo de 8 puntos (se valorará el alcance territorial y la población para favorecer los territorios con una densidad de población más baja y obtendrá la puntuación máxima la operación con menor densidad de población.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi sobre la senyalització territorial i temàtica de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: estudio sobre la señalización territorial y temática de Cataluña.
Català: de 12 mesos.
Español: máximo de 12 meses.
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, la Direcció General de la Funció Pública, abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, ho verificarà amb la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria i, per tant, no caldrà la seva acreditació documental.
Español: 5.2.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, la Dirección General de la Función Pública, antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, lo verificará con la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo e Industria y, por tanto, no será necesaria su acreditación documental.
Català: 1.4 Metodologia de treball i tècniques: principis metodològics.
Español: 1.4 Metodología de trabajo y técnicas: principios metodológicos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte i a inversions empresarials de molt alt impacte, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras de los programas de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto y a inversiones empresariales de muy alto impacto, que figuran en el anexo de esta disposición.