BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Identifica els procediments d'elaboració de pròtesis no piloses.
Español: 2.1 Identifica los procedimientos de elaboración de prótesis no pilosas.
Català: impliqui estar d'acord amb el contingut de la mateixa.
Español: estar de acuerdo con el contenido de la misma.
Català: b) Declaració dels ajuts sol·licitats i concedits per a la mateixa finalitat a altres organismes privats o públics que no formin part de la Comunitat de Treball dels Pirineus, si escau.
Español: d) Declaración de las ayudas solicitadas y concedidas para la misma finalidad a otros organismos privados o públicos que no formen parte de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, en su caso.
Català: b) Convenis marc de col·laboració: instruments que contenen acords susceptibles de generar obligacions jurídiques entre les parts que els subscriuen.
Español: b) Convenios marco de colaboración: instrumentos que contienen acuerdos susceptibles de generar obligaciones jurídicas entre las partes que los suscriben.
Català: Es precisa que les categories professionals de venedor i venedor autovenda tenen la feina, a més de les tasques pròpies de la seva categoria professional, de preparar i manipular les comandes de gènere a la sala.
Español: Se precisa que las categorías profesionales de vendedor i vendedor autoventa tienen la función, además de las tareas propias de su categoría profesional, de preparar i manipular los pedidos de género en la sala.
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser Els Arcs.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser Els Arcs.
Català: 46.2 Els membres que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit o hagin estat revocats han de ser substituïts per altres membres, d'acord amb el que estableixi la normativa electoral.
Español: 46.2 Los miembros que durante este período finalicen su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido o hayan sido revocados deben ser sustituidos por otros miembros, de acuerdo con lo que establezca la normativa electoral.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 52, d'1.3.2002, i que consta a l'annex 1 la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per cada àmbit territorial;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 52, de 1.3.2002, y que se detalla en su anexo 1 la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por cada ámbito territorial;
Català: Els articles 15 i 16 de la Llei de costes exigeixen, per a la immatriculació o la inscripció d'un excés de cabuda d'una finca situada a la zona de servitud de protecció de l'article 23 de la Llei, que s'indiqui si limita o no amb el domini públic.
Español: Los artículos 15 y 16 de la Ley de costas exigen, para la inmatriculación o la inscripción de un exceso de cabida de una finca situada en la zona de servidumbre de protección del artículo 23 de la Ley, que se indique si limita o no con el dominio público.
Català: c) El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà per a l'any 2008 la quantitat complementària que resulti, en concepte de cofinançament, fins a un màxim de 6.114.784 euros amb càrrec als dels programes de despesa EN07 D/226000800/4240, EN01 D/130000100/1210, EN01 D/130000200/1210, EN01 D/150000100/1210, EN01 D/160000100/1210, EN03 D/120000100/4210 i EN03 D/121000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2008.
Español: c) El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará en el año 2008 la cantidad complementaria que resulte, en concepto de cofinanciación, hasta un máximo de 6.114.784 euros con cargo a los de los programas de gasto EN07 D/226000800/4240, EN01 D/130000100/1210, EN01 D/130000200/1210, EN01 D/150000100/1210, EN01 D/160000100/1210, EN03 D/120000100/4210 y EN03 D/121000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008.
Català: Això fa palès que la vigilància ambiental del virus SARS-CoV-2 en aquestes aigües pot ser una eina valuosa per complementar i enfortir la vigilància clínica i epidemiològica de la COVID-19.
Español: Ello pone de manifiesto que la vigilancia ambiental del virus SARS-CoV-2 en estas aguas puede ser una herramienta valiosa para complementar y fortalecer la vigilancia clínica y epidemiológica de la COVID-19.
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 8 de l'annex 1 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, se'n dedueixi que un aspirant no compleix algun dels requisits exigits, la persona interessada perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación, de acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, que hay que presentar en caso de superar los procedimientos mencionados, se deduzca que un aspirante no cumple alguno de los requisitos exigidos, la persona interesada perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: b) S'atorgarà un punt a cada persona sol·licitant per a cada període de tres anys complerts comptats des de la data de la primera sol·licitud admesa a tràmit i no concedida.
Español: b) Se otorgará un punto a cada persona solicitante por cada periodo de tres años cumplidos contados desde la fecha de la primera solicitud admitida a trámite y no concedida.
Català: Implementació de sistemes de qualitat i millora contínua.
Español: Implementación de sistemas de calidad y mejora continua.
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, Tom 3357, Llibre 623 de Sant Feliu de Guíxols, Foli 46, Finca 27680;
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, tomo 3357, Libro 623 de Sant Feliu de Guíxols, Folio 46 y finca 27680;
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, la senyora M. Antònia Viedma Martí cessa, a petició pròpia, com a Directora d'àrea de la Institució del Síndic de Greuges, amb efectes a partir de l'1 d'abril de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, la señora M. Antònia Viedma Martí cesa a petición propia como directora de área de la Institución del Síndic de Greuges, con efectos a partir del 1 de abril de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) Totes aquelles altres funcions que li siguin assignades expressament per la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: i) Todas aquellas otras funciones que le sean asignadas expresamente por la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: 15.1 La condició de becari/ària d'aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació i a la recerca.
Español: 15.1 La condición de becario/a de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación y a la investigación.
Català: La comissió mixta s'integrarà per tres vocals en representació dels treballadors i per tres en representació de l'empresa.
Español: La Comisión mixta estará compuesta por tres vocales en representación de los trabajadores y tres vocales en representación de la empresa.
Català: f) Aprovar recomanacions i instruccions per al correcte compliment, interpretació i execució de la normativa aplicable en l'àmbit de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: f) Aprobar recomendaciones e instrucciones para el correcto cumplimiento, interpretación y ejecución de la normativa aplicable en el ámbito del asociacionismo y el voluntariado.
Català: Aquesta priorització ha de tenir en compte l'interès anglocatalà de les propostes, valorat a partir de:
Español: Dicha priorización tendrá en cuenta el interés anglo-catalán de las propuestas, valorado a partir de:
Català: El SR. LLUIS TRIAS ANTONELL ha sol·licitat autorització per a edificar una casa unifamiliar a la parcel·la urbana del carrer Mossèn Alemany creuant el carrer de Sant Jacint, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental) i sorgeix la necessitat de desplaçar un tram de la canalització existent que creua l'interior d'aquesta parcel·la.
Español: El SR. LLUIS TRIAS ANTONELL ha solicitado autorización para edificar una casa unifamiliar en la parcela urbana de la calle Mossèn Alemany que cruza la calle Sant Jacint, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental) y surge la necesidad de desplazar un tramo de la canalización existente que cruza el interior de esta parcela.
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: j) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en estas bases reguladoras.
Català: 4.5 La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines i la concessió de les subvencions correspon a la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines, el qual emetrà la resolució que correspongui, per delegació del conseller d'Economia i Finances.
Español: 4.5 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas y la concesión de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas, el cual emitirá la resolución que corresponda, por delegación del consejero de Economía y Finanzas.
Català: En aquest sentit, tant per donar visibilitat a aquests instruments com confiança als empresaris, per tal que diversifiquin més el seu mix de finançament, des d'ACCIÓ s'acreditarà aquelles entitats de finançament alternatiu que compleixin els requisits de qualitat adients, que se seleccionaran prèviament mitjançant un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació, que regula la present Resolució.
Español: En este sentido, tanto para dar visibilidad a estos instrumentos como confianza a los empresarios, para que diversifiquen más su mix de financiación, des de ACCIÓ se acreditará aquellas entidades de financiación alternativa que cumplan los requisitos de calidad pertinentes, que se seleccionaran previamente mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, que regula la presenta Resolución.
Català: Els productes inclosos en aquesta categoria han d'estar constituïts per un
Español: Los productos incluidos en esta categoría deben estar constituidos por
Català: Verifica l'operativitat del sistema mantingut.
Español: Verifica la operatividad del sistema mantenido.
Català: d) El titular ha d'evitar abocaments incontrolats a la zona d'extracció.
Español: d) El titular debe evitar vertidos incontrolados en la zona de extracción.
Català: Prescripcions sobre els productes.
Español: Prescripciones sobre los productos.
Català: d) L'accés al Registre electrònic.
Español: d) El acceso al Registro electrónico.
Català: Cancel·lació dels antecedents delictius.
Español: Cancelación de los antecedentes delictivos.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i accèssit, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector artesano alimentario mediante un premio y accésit, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització per reajustar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Reus-Vila-rodona amb filloles (V-3245, T-72).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización para reajustar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Reus-Vila-rodona con hijuelas (V-3245, T-72).
Català: El 1r curs d'ambdós cicles formatius de grau superior quedaran autoritzats des de l'inici del curs 2000-01, i el 2n curs dels dos cicles formatius de grau superior quedaran autoritzats a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: El 1r curso de ambos ciclos formativos de grado superior quedarán autorizados al inicio del curso 2000-01, y el 2º curso de los dos ciclos formativos de grado superior quedarán autorizados al inicio del curso 2001-02.
Català: Sistemes d'incentivació i promoció professionals: la carrera professional, la direcció per objectius i la retribució variable.
Español: Sistemas de incentivación y promoción profesional: la carrera profesional, la dirección por objetivos y la retribución variable.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, de les regulades per l'apartat primer de la lletra b de l'article 1 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia, de las reguladas por el apartado primero de la letra b del artículo 1 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic de: el/la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària, els ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària, o els parents col·laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària declarats en situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física, psíquica o sensorial superior al 75%.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de: el/la cónyuge o pareja de hecho del/de la funcionario/a, los ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad del funcionario/a, o los parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad del funcionario/a declarados en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física, psíquica o sensorial superior al 75%.
Català: Els imports per a cada categoria consten en la taula corresponent.
Español: Los importes para cada categoría figuran en la tabla correspondiente.
Català: El Fons s'integra, d'una manera diferenciada, en el pressupost del departament de la Generalitat competent en matèria de qualitat atmosfèrica.
Español: El Fondo se integra, de forma diferenciada, en el presupuesto del departamento de la Generalidad competente en materia de calidad atmosférica.
Català: b) Currículum de la persona candidata (mèrits científics, capacitat i coneixements per al desenvolupament del projecte): 35/100.
Español: b) Currículum de la persona candidata (méritos científicos y capacidad y conocimientos para el desarrollo del proyecto): 35/100.
Català: f) Gestionar l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació dels fons bibliogràfics i de bases de dades.
Español: f) Gestionar la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación de los fondos bibliográficos y de bases de datos.
Català: b) L'aprofitament dels valors i les potencialitats del territori per afavorir un creixement de qualitat que sigui econòmicament viable i territorialment sostenible.
Español: b) El aprovechamiento de los valores y las potencialidades del territorio para favorecer un crecimiento de calidad que sea económicamente viable y territorialmente sostenible.
Català: Es pot prorratejar l'import d'aquestes gratificacions.
Español: El importe de dichas gratificaciones podrá ser prorrateado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'establiment de banys públics (restaurant La Gavina), al terme municipal de Calella (exp. CON2010-01551-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el establecimiento de baños públicos (restaurante La Gavina), en el término municipal de Calella (exp. CON2010-01551-B).
Català: g) Quan el treballador necessiti acudir al consultori mèdic per raons de malaltia o altres contingències afins (cures, rehabilitació, etc.) en hores coincidents amb la seva jornada laboral, obtindrà permís per absentar-se del centre de treball pel temps necessari, cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat del seu metge.
Español: g) Cuando el trabajador necesite acudir al consultorio médico por razones de enfermedad u otras contingencias afines (curas, rehabilitación, etc.) en horas coincidentes con su jornada laboral, obtendrá permiso para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario, lo que deberá justificar con el correspondiente certificado de su médico.
Català: —9 El termini per executar les actuacions s'inicia l'1 de gener de 2016 i finalitza el 31 de desembre de 2017.
Español: —9 El plazo para ejecutar las actuaciones se inicia el 1 de enero de 2016 y finaliza el 31 de diciembre de 2017.
Català: 1.2 S'entenen inclosos en l'objecte dels ajuts els supòsits següents: l'adquisició de béns immobles que tinguin la funció de nova seu social.
Español: 1.2 Se entienden incluidos en el objeto de las ayudas los supuestos siguientes: la adquisición de bienes inmuebles que tengan la función de nueva sede social.
Català: A fi de l'adjudicació d'ofici dintre d'aquestes dues províncies, els mestres podran fer constar a la instància l'ordre de preferència de les comarques que corresponen a aquests àmbits territorials, indistintament.
Español: Al efecto de la adjudicación de oficio dentro de estas dos provincias, los maestros podrán hacer constar en la instancia el orden de preferencia de las comarcas que corresponden en estos ámbitos territoriales, indistintamente.
Català: Cada any es lliurarà: 2 camises, 1 parell de botes.
Español: Cada año se entregará: 2 camisas, 1 par de botas.
Català: A tot aquell treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat hagi d'exercir la seva feina fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes vigents per als funcionaris.
Español: A todo aquel trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado deba ejercer su trabajo fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios.
Català: Coordinar un pla director d'inspecció i seguiment de l'activitat i serveis universitaris de la Direcció General d'Universitats, d'acord amb les línies d'actuació i criteris fixats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Coordinar un plan director de inspección y seguimiento de la actividad y los servicios universitarios de la Dirección General de Universidades, de acuerdo con las líneas de actuación y criterios fijados por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en apoyo caso, o bien directamente contra este acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: L'enumeració de les faltes anteriors no és limitadora, sinó simplement indicativa.
Español: La enumeración de las faltas que anteceden no es limitativa, sino simplemente enunciativa.
Català: L'esmentada recerca constitueix el document de bases per al treball que ha de servir per a facilitar el procés de diàleg i reflexió.
Español: Dicho estudio constituye el documento de bases para el trabajo que ha de servir para facilitar el proceso de diálogo y reflexión.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el trámite correspondiente;
Català: (Codi CPA: 10.9 productes per a l'alimentació animal; Codi CPV: 15712000-2 pinso sec)
Español: (Código CPA: 10.9 productos para la alimentación animal; Código CPV: 15712000-2 pienso seco)
Català: Cal assegurar les connectivitats ecològiques necessàries per mantenir la biodiversitat i la salut dels ecosistemes i conservar els valors geològics i de les zones humides.
Español: Es preciso asegurar las conectividades ecológicas necesarias para mantener la biodiversidad y la salud de los ecosistemas y conservar los valores geológicos y de las zonas húmedas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) planteja quatre alternatives de procés i emplaçament:
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) plantea cuatro alternativas de proceso y emplazamiento:
Català: Inspecció i retorn al servei.
Español: Inspección y retorno al servicio.
Català: Per desenvolupar les seves activitats, els representants dels treballadors i les seccions sindicals dels sindicats que tinguin representació dintre de l'Ajuntament tindran dret a la utilització d'un local adequat, com també dels mitjans materials necessaris facilitats per la corporació per al compliment de les seves funcions.
Español: Para desarrollar sus actividades, los representantes de los trabajadores/as y las secciones sindicales de los sindicatos que tengan representación dentro del Ayuntamiento tendrán derecho a la utilización de un local adecuado, como también de los medios materiales necesarios facilitados por la Corporación para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 8.2.1 Reputació actual.
Español: 8.2.1 Reputación actual.
Català: Nomenar funcionaris/àries de carrera de l'escala administrativa de la UAB les persones aspirants que consten a la proposta d'aprovats i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, resolució de 21 de març de 2018 (DOGC núm. 7535, de 15.01.2018).
Español: Nombrar funcionarios/as de carrera de la escala administrativa de la UAB los aspirantes que constan en la propuesta de aprobados y que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales que rigen esta convocatoria, resolución de 22 de diciembre de 2018 (DOGC núm. 7535, de 15.01.2018).
Català: —5 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució del director general d'Administració Local, que es publicarà al DOGC, s'aprovarà i es farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: —5 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que prevé el apartado 3, mediante una resolución del director general de Administración Local, que se publicará en el DOGC, se aprobará y se hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria.