BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Planificar, coordinar i verificar l'organització i els procediments de les diferents unitats de l'organització de la Intervenció General, i proposar a l'/la interventor/a general les modificacions i millores que corresponguin.
Español: a) Planificar, coordinar y verificar la organización y los procedimientos de las diferentes unidades de la organización de la Intervención General, y proponer al/a la interventor/a general las modificaciones y mejoras que correspondan.
Català: h) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de subvenció, en els termes establerts reglamentàriament.
Español: h) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, en los términos establecidos reglamentariamente.
Català: Conscienciació de la influència que el rol del/de la tècnic/a té en la mediació dels aspectes psicològics per a l'optimització i l'adherència a les activitats d'ensenyament, entrenament i competició.
Español: Concienciación de la influencia que el rol del/de la técnico/a tiene en la mediación de los aspectos psicológicos para la optimización y la adherencia a las actividades de enseñanza, entrenamiento y competición.
Català: a) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: a) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: Assessora i forma, si s'escau, els tècnics dels departaments sobre les dades de despesa en recerca i innovació, així com en les contemplades en el pressupost.
Español: Asesora y forma, en su caso, a los técnicos de los departamentos sobre los datos de gasto en investigación e innovación, así como en las contempladas en el presupuesto.
Català: Té una superfície de deu metres, trenta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de diez metros, treinta y nueve decímetros cuadrados.
Català: En aquest àmbit hi penetren algunes plantes d'ambients mes secs com poden ser el càdec o la savina.
Español: En esta zona hay algunas plantas de ambientes más secos como pueden ser cedro o enebro.
Català: Els senyors socis gaudiran del dret d'informació previst en l'article 24 d) de la Llei de Cooperatives de Catalunya (Llei 18/2002, de 5 de Juliol).
Español: Los señores socios gozarán del derecho de información previsto en el artículo 24 d) de la Ley de Cooperativas de Catalunya (Ley 18/2002, de 5 de julio).
Català: La composició esmentada va ser posteriorment modificada per la disposició final primera del Decret 241/2003, de 8 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament de Cultura i d'atribució de funcions a l'Institut Català de les Indústries Culturals; i pel Decret 165/2005, de 26 de juliol, de modificació del Decret 331/1995, de 28 de novembre, pel qual s'estableix la composició del Consell de Biblioteques.
Español: La composición mencionada fue posteriormente modificada por la disposición final primera del Decreto 241/2003, de 8 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Cultura y de atribución de funciones en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales; y por el Decreto 165/2005, de 26 de julio, de modificación del Decreto 331/1995, de 28 de noviembre, por el cual se establece la composición del Consejo de Bibliotecas.
Català: Dóna assistència tècnica específica als responsables estadístics dels departaments de la Generalitat sobre l'àmbit de la difusió estadística i l'atenció a usuaris d'estadístiques, atenent les demandes més complexes de la seva Àrea.
Español: Presta asistencia técnica estadística a los responsables estadísticos de los departamentos de la Generalidad sobre el ámbito de la difusión estadística y la atención a usuarios de estadísticas, atendiendo las demandas más complejas de su Área.
Català: Quan com a conseqüència dels mateixos fets s'imposi a ambdues una sanció de multa, l'òrgan sancionador modularà les respectives quanties, de manera que la suma resultant no sigui desproporcionada en relació amb la seva gravetat.
Español: Cuando como consecuencia de los mismos hechos se impusiera a ambas sanción de multa, el órgano sancionador modulará las respectivas cuantías, de manera que la suma resultante no sea desproporcionada en relación con la gravedad de aquellos.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering (1 grup); auxiliar de pastisseria i fleca (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y cáterin (1 grupo); auxiliar de pastelería y panadería (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar (1 grupo).
Català: Considerem que els convenis col·lectius sectorials de Catalunya haurien de crear una Comissió de seguiment de l'evolució de la contractació pública.
Español: Consideramos que los convenios colectivos sectoriales de Cataluña tendrían que crear una Comisión de seguimiento de la evolución de la contratación pública.
Català: Modificació puntual del Pla general de Lleida al Sector SUR 12, en el terme municipal de Lleida.
Español: Modificación puntual del Plan general de Lleida en el Sector SUR 12, en el término municipal de Lleida.
Català: e) La documentació a presentar de l'empresa a capitalitzar és la següent:
Español: e) La documentación a presentar de la empresa a capitalizar es la siguiente:
Català: Els estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament han de contenir, com a mínim, els següents apartats i aplicar les prescripcions tècniques que s'indiquen:
Español: Los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento deben contener, como mínimo, los siguientes apartados y aplicar las prescripciones técnicas que se indican:
Català: L'acord esmentat deroga la disposició del Conveni de 1978, BOP 140, de 13 de juny de 1978.
Español: Dicho acuerdo deroga la disposición del Convenio de 1978, BOP número 140, de 13 de junio de 1978.
Català: El seu món literari, líric i sensorial, emocional i delicat, n'ha fet una de les primeres autores en llengua castellana.
Español: Su mundo literario, lírico y sensorial, emocional y delicado, ha hecho de ella una de las primeras autoras en lengua castellana.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Sra. M. Teresa Palau Miñana, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Maria Teresa Palau Miñana, que actuará como vocal.
Català: d) Els treballadors amb contractes de treball en pràctiques, per a la formació i l'aprenentatge o per obra o servei determinats.
Español: d) Los trabajadores con contratos de trabajo en prácticas, para la formación y aprendizaje o por obra o servicio determinados.
Català: A) La zona d'intervenció, que és la zona en la qual les conseqüències dels accidents produeixen un nivell de danys que justifica l'aplicació immediata de mesures de protecció.
Español: A) La zona de intervención, que es la zona en la que las consecuencias de los accidentes producen un nivel de daños que justifica la aplicación inmediata de medias de protección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: 6.2 Les declaracions i autorització dels apartats b.6 i b.7 i c.4 a c.6 s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.2 Las declaraciones y autorización de los apartados b.6 y b.7 y c.4 a c.6 se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Auxiliar administratius: 15 euros mensuals.
Español: Auxiliar administrativos: 15 euros mensuales.
Català: 2.1 Els funcionaris dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia només poden participar-hi si en la data de finalització del termini de presentació de les instàncies ha transcorregut un any des de la presa de possessió en el seu lloc de treball definitiu actual (article 57.c) del Reial decret 249/1996).
Español: 2.1 Los funcionarios de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año desde la toma de posesión en su actual puesto de trabajo definitivo (artículo 57.c) del Real decreto 249/1996).
Català: Aquesta prescripció afecta els articles 274, 275, 276 i 277 de les Normes.
Español: Esta prescripción afecta a los artículos 274, 275, 276 y 277 de las Normas.
Català: Fent ús de les atribucions conferides per la normativa vigent, i a proposta de la directora general de Formació d'Adults,
Español: Haciendo uso de las atribuciones conferidas por la normativa vigente, y a propuesta de la directora general de Formación de Adultos,
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'ampliació de pas entre andanes a Sants-Estació L-5.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de ampliación de paso entre los andenes en Sants-Estación L-5.
Català: Les necessitats formatives estaran en funció dels llocs de treball i dels perfils competencials.
Español: Las necesidades formativas estarán en función de los puestos de trabajo y de los perfiles competenciales.
Català: d) Ordenar les actuacions derivades de la gestió del Fons Estructural Pesquer.
Español: d) Ordenar las actuaciones derivadas de la gestión del Fondo Estructural Pesquero.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 de juliol de 2011, relatiu al reintegrament parcial de l'ajut atorgat en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de julio de 2011, relativo al reintegro parcial de la ayuda otorgada en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2010.
Català: Atès el que disposa l'Ordre, de 12 de novembre de 2021, per la qual es crea el Consell Assessor per al disseny i l'organització del Pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal;
Español: Visto lo que dispone la Orden, de 12 de noviembre de 2021, por la que se crea el Consejo Asesor para el diseño y la organización del Plan piloto para implementar la Renta Básica Universal;
Català: El pagament als treballs i centres premiats es farà a favor dels/de les beneficiaris/àries dels Premis CIRIT durant el mes de desembre de 2006.
Español: El pago a los trabajos y centros premiados se realizará a favor de los/las beneficiarios/as de los Premios CIRIT durante el mes de diciembre de 2006.
Català: Perfil investigador: immunoproteòmica i presentació d'antígens
Español: Perfil investigador: Inmunoproteómica y presentación de antígenos
Català: Atorgar dues beques per dur a terme estades de recerca postdoctoral en l'àmbit de l'enginyeria a la HSSoE de la University of California, Irvine.
Español: Otorgar dos becas para realizar estancias de investigación posdoctoral en el ámbito de la ingeniería en la HSSoE de la University of California, Irvine.
Català: El suport consistí en actuacions de seguretat alimentària i de prevenció de riscos.
Español: El apoyo consistió en actuaciones de seguridad alimenticia y de prevención de riesgos.
Català: Quant als articles 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 15 LRRRU, la sol·licitud estima que ens trobem davant la regulació d'instruments d'intervenció sobre la ciutat consolidada que s'han d'incloure plenament en l'àmbit material de l'urbanisme i l'habitatge, competència exclusiva de la Generalitat (art. 137.1 i 149.5 EAC), sense que puguin prevaldre els títols competencials dels subapartats 1, 13, 23 i 25 de l'article 149.1 CE, invocats per l'Estat.
Español: En cuanto a los artículos 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 15 LRRRU, la solicitud considera que nos encontramos ante la regulación de instrumentos de intervención sobre la ciudad consolidada que deben incluirse plenamente en el ámbito material del urbanismo y la vivienda, competencia exclusiva de la Generalitat (arts. 137.1 y 149.5 EAC), sin que puedan prevalecer los títulos competenciales de los subapartados 1, 13, 23 y 25 del artículo 149.1 CE, invocados por el Estado.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-01037, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01037, "Mejora local.
Català: Serà excloent un índex de corpulència (pes en kg dividit per talla en dm) superior a 6 i inferior a 3.
Español: Será excluyente un índice de corpulencia (peso en kg dividido por talla en dm) superior a 6 e inferior a 3.
Català: 3.2 L'empresari, a fi de donar compliment al deure de protecció establert per la Llei de referència, adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos al seu article 18, apartat 1, i següents.
Español: 3.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18, apartado 1, y siguientes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre), va adoptar, en data 27 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre), adoptó, en fecha 27 de Octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aplicar mitjans i productes per al control de plagues.
Español: Aplicar medios y productos para el control de plagas.
Català: En la resta de casos, les unitats responsables del pressupost dels departaments, als quals estiguin adscrites les entitats afectades, han d'introduir les dades al sistema esmentat.
Español: En el resto de casos, las unidades responsables del presupuesto de los departamentos, a los que estén adscritas las entidades afectadas, deben introducir los datos al sistema mencionado.
Català: sobre el col·lectiu, tant rebuda de l'empresa o organisme contractant, com
Español: colectivo, tanto recibida de la empresa u organismo contratante, como la
Català: c) Termini d'execució: 70 dies des de la formalització del contracte i màxim fins al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: 70 días desde la formalización del contrato y máximo hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: D'acord amb el que disposa l'esmentada Ordre, aquests ajuts es finançaran a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat i es concediran o denegaran, per resolució del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les sol·licituds presentades a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone la citada Orden, estas ayudas se financiarán a cargo de los presupuestos generales del Estado y se concederán o denegarán, por resolución del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, las solicitudes presentadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Així mateix s'hi inclou el desenvolupament de prototips i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con finalidades de demostración y validación.
Català: Els augments anuals de les retribucions aplicables al personal funcionari i durant la vigència d'aquest Pacte, s'estableixen respectant les disposicions contingudes a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los aumentos anuales de las retribuciones aplicables al personal funcionario y durante la vigencia de este Pacto, se establecen respetando las disposiciones contenidas a la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: rural, de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'Ajuntament, i
Español: rural, de Les Borges Blanques, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y
Català: f) En cas que la persona beneficiària estigui subjecte al règim de prorrata general o especial, declaració sobre la situació d'IVA del perceptor de la subvenció, és a dir, sobre la condició o no de consumidor final del beneficiari.
Español: f) En caso de que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata general o especial, declaración sobre la situación de IVA del perceptor de la subvención, es decir, sobre la condición o no de consumidor final del beneficiario.
Català: Destinació de les plantes de soterrani:
Español: Destinación de las plantas de sótano:
Català: Tenir cura dels mitjans materials de què disposi el servei.
Español: Cuidado de los medios materiales del servicio.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants Pluto, de Barcelona, ubicada al c. Velázquez, 5, amb núm. de codi 08049841, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil Pluto, de Barcelona, situada en la c. Velázquez, 5, con núm. de código 08049841, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre són ajuts de minimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE de minimis (DOCE L379/05, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son ayudas de minimis y, por lo tanto, están sometidos al régimen incluido en el Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de minimis (DOCE L379/05, de 28.12.2006).
Català: 8.2 Les funcions de la secretaria són les pròpies que recull la legislació vigent sobre òrgans col·legiats.
Español: 8.2 Las funciones de la secretaría son las propias que recoge la legislación vigente sobre órganos colegiados.
Català: Per a determinar els resultats extracooperatius a què fa referència l'article 64, s'ha d'imputar als ingressos derivats d'aquestes operacions, a més de les despeses específiques necessàries per a obtenir-los, la part que, segons criteris d'imputació fonamentats, correspon a les despeses generals de la cooperativa.
Español: Para determinar los resultados extracooperativos a los que se refiere el Artículo 64, ha de imputarse a los ingresos derivados de estas operaciones, además de los gastos específicos necesarios para obtenerlos, la parte que, según criterios de imputación fundamentados, corresponde a los gastos generales de la cooperativa.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al període 1.5.2006-30.4.2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Melià Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.5.2006-30.4.2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Melià Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: g) Intervenció Ambiental, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Intervenció Ambiental, SL, deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: g) En cada centre de treball, l'empresa ha d'exposar en un lloc visible el
Español: g) En cada centro de trabajo, la empresa expondrá en lugar visible
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica que passa a ser Mare de Déu del Carme, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser Mare de Déu del Carme, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: S'han de distribuir les 35 hores d'acord amb les peculiaritats de cadascuna d'elles, tenint en compte l'horari d'obertura al públic.
Español: Se tienen que distribuir las 35 horas de acuerdo con las peculiaridades de cada una de ellas, teniendo en cuenta el horario de apertura al público.
Català: S'hi accedeix per un camí rural que s'agafa a la carretera BV-5201 al punt quilomètric 0,500, just passada l'ermita de Sant Martí de Riudeperes en direcció a Sant Julià de Vilatorta.
Español: Se accede por un camino rural que se toma en la carretera BV-5201 en el punto kilométrico 0,500, justo pasada la ermita de Sant Martí de Riudeperes en dirección a Sant Julià de Vilatorta.