BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'educació secundària obligatòria s'ha de valorar d'una manera especial el caràcter instrumental de la matemàtica, per sobre d'altres trets que també la caracteritzen, com són el potencial logicodeductiu i la capacitat d'abstracció formal.
Español: En la educación secundaria obligatoria hay que valorar especialmente el carácter instrumental de la matemática, por encima de otros rasgos que también la caracterizan, como son el potencial lógico-deductivo y la capacidad de abstracción formal.
Català: 2.5 Valora la importància que suposa una bona direcció.
Español: 2.5 Valora la importancia que supone una buena dirección.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 28 de març del 2007 (BOE de 18.04.2007), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 28 de marzo del 2007 (BOE de 18.04.2007), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Però és el mateix principi de subsidiarietat de l'article 5 del Tractat de la UE el que dóna pas a l'anàlisi que hem efectuat del bloc de la constitucionalitat, ex articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC, en matèria de medi ambient.
Español: Pero es el propio principio de subsidiariedad del artículo 5 del Tratado de la UE el que da paso al análisis que hemos efectuado del bloque de la constitucionalidad, ex artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC, en materia de medio ambiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: L'empresa manté el servei d'economat amb l'entitat La Progresiva, subvencionant el 6,5% sobre una compra màxima de 180 euros al mes per treballador.
Español: La empresa mantendrá el servicio de economato con la entidad La Progresiva, subvencionando el 6,5% sobre una compra máxima de 180 euros al mes por trabajador.
Català: f) El Comitè de Direcció.
Español: f) El Comité de Dirección.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou de 24 a 60 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 24 a 60 días.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2438/2017, de 16 d'octubre, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Superior de Comerç i Distribució (ESCODI) a la Universitat de Barcelona i la implantació del grau en Gestió d'Empreses en Comerç i Distribució.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2438/2017, de 16 de octubre, por la que se aprueba la adscripción de la Escuela Superior de Comercio y Distribución (ESCODI) a la Universidad de Barcelona y la implantación del grado en Gestión de Empresas en Comercio y Distribución.
Català: En cas de denegació l'Ajuntament dictarà una resolució motivada.
Español: En caso de denegación el Ayuntamiento dictará una resolución motivada.
Català: Camovisu, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades procedents de l'EDAR d'Empuriabrava per al reg de 4,2 ha d'un pitch and putt al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), amb un cabal de 0,71 l/s, que representa un volum de 22.461 m3/any.
Español: Camovisu, SL, ha solicitado la concesión de aguas regeneradas procedentes de la EDAR de Empuriabrava para riego de 4,2 ha de un pitch and putt en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), con un caudal de 0,71 l/s, que representa un volumen de 22.461 m3/año.
Català: c) Ser cònjuge o parella de fet convivent, vidu/vídua o fill/a de mosso/a d'esquadra, sempre que en el moment de la mort del/de la mosso/a d'esquadra, aquest/a complís els requisits que estableix la base general 5.1 i els corresponents a l'ajut sol·licitat.
Español: c) Ser cónyuge o pareja de hecho conviviente, viudo/a o hijo/a del/de la mozo de escuadra, siempre que en el momento de la muerte del/de la mozo de escuadra, éste/a cumpliera los requisitos que establece la base general 5.1 y los correspondientes a la ayuda que se solicita.
Català: —3 Per publicacions de temàtica jurídica, 0,5 punts.
Español: —3 Por publicaciones de temática jurídica, 0,5 puntos.
Català: Prepara la documentació corresponent als assumptes que s'han d'incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic o del Govern o, si escau, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals.
Español: Prepara la documentación correspondiente a los asuntos que deben incluirse en el orden del día del Consejo Técnico o del Gobierno o, si procede, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales.
Català: Missió: coordinar, planificar i supervisar la gestió econòmica i administrativa, la gestió dels recursos humans, les activitats de formació del personal, l'assessorament jurídic, així com la gestió dels recursos materials i dels sistemes d'informació, sota la dependència funcional de la Sub-direccions Generals de la Direcció de Serveis competents per raó de la matèria i, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Sub-direcció Regional amb l'objectiu de donar compliment amb eficàcia i eficiència als objectius i les línies estratègiques de l'organització.
Español: Misión: coordinar, planificar y supervisar la gestión económica y administrativa, la gestión de los recursos humanos, las actividades de formación del personal, el asesoramiento jurídico, así como la gestión de los recursos materiales y de los sistemas de información, bajo la dependencia funcional de las Subdirecciones Generales de la Dirección de Servicios competentes en razón de la materia y, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Subdirección Regional con el objetivo de dar cumplimiento con eficacia y eficiencia a los objetivos y las líneas estratégicas de la organización.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2370/2006, de 3 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aprova el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2370/2006, de 3 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueba el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts en conflicte i han presentat les seves propostes de serveis mínims tant pel que fa als peatges troncals i accessos de l'autopista, com pel que fa al personal de control i de manteniment;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes en conflicto y han presentado sus propuestas de servicios mínimos tanto por lo que se refiere a los peajes troncales y accesos de la autopista, como por lo que se refiere al personal de control y de mantenimiento;
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre esmena de diversos edictes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre enmienda de varios edictos.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Contra aquesta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant la Sala del Civil de l'Audiència Provincial de Barcelona; recurs que s'haurà de presentar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Barcelona; recurso que habrá de presentarse en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: Informació sobre l'import i les característiques de les subvencions, donacions i llegats rebuts que figuren en les partides corresponents del balanç i del compte de resultats, amb distinció dels vinculats directament amb les activitats de la fundació i dels rebuts amb caràcter de capital.
Español: Información sobre el importe y las características de las subvenciones, donaciones y legados recibidos que figuren en las partidas correspondientes del balance y de la cuenta de resultados, diferenciando los vinculados directamente con las actividades de la fundación y de los recibidos con carácter de capital.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'adequació a un IES 2/2 línies + cicles formatius de l'IES d'Almenar.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la adecuación a un IES 2/2 líneas + ciclos formativos del IES de Almenar.
Català: VII jornada de juristes de centres penitenciaris - 15/10
Español: VII jornada de juristas de centros penitenciarios - 15/10
Català: Atès que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula a l'article 8 la delegació de competències dels òrgans administratius;
Español: Dado que la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula en el artículo 8 la delegación de competencias de los órganos administrativos;
Català: Pel que fa a l'afectació d'HIC's, objecte de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre s'ha comprovat que es produeixen diverses afeccions sobre aquests, com s'ha indicat a l'apartat anterior.
Español: Con respecto a la afectación d'HIC's, objeto de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y de la flora silvestre se ha comprobado que se producen varias afecciones sobre estos, como se ha indicado en el apartado anterior.
Català: Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència de reclamació, de la concessió d'un ajut se'n detectés error, ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l'ajut, haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament percebuda.
Español: Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación, de la concesión de una ayuda se detectará error, ocultación o falseamiento de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda, tendrá que reintegrarse la cantidad indebidamente percibida.
Català: C) Examinarem a continuació si l'esmentada invocació de l'article 149.1.13 CE, continguda en el Reial decret llei objecte d'aquest Dictamen, pot ser avalada en vista de les consideracions efectuades respecte de la regla de la incidència directa i significativa de les mesures adoptades sobre l'activitat econòmica general.
Español: C) Examinaremos a continuación si la citada invocación del artículo 149.1.13 CE, contenido en el Real decreto-ley objeto de este Dictamen, puede ser avalada en vista de las consideraciones efectuadas respecto de la regla de la incidencia directa y significativa de las medidas adoptadas sobre la actividad económica general.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages i al promotor del projecte.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages y al promotor del proyecto.
Català: 49.1.1 Els treballadors/ores amb excedència voluntària tindran dret a reingressar en el centre, departament, organisme o qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat, en les vacants d'igual o similar categoria dintre del mateix grup en què es produeixin o, si és mitjançant la participació en un concurs de canvi de destinació, en els llocs i modalitats a què fa referència l'article 23 d'aquest Conveni.
Español: 49.1.1 Los trabajadores/ras con excedencia voluntaria tienen derecho a reingresar en el centro, departamento, organismo o cualquier otro puesto de la Administración de la Generalidad, en las vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo en que se produzcan o, si es mediante la participación en un concurso de cambio de destino, en los puestos y modalidades a los que hace referencia el artículo 23 de este Convenio.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades que constan en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al llarg del curs 2006-2007, el Departament d'Educació i Universitats preveu posar en funcionament un procés telemàtic per a les adjudicacions de llocs de treball en règim d'interinitat vacants i substitucions que s'originin durant el curs escolar.
Español: A lo largo del curso 2006-2007, el Departamento de Educación y Universidades prevé poner en funcionamiento un proceso telemático para las adjudicaciones de puestos de trabajo en régimen de interinidad vacantes y sustituciones que se originen durante el curso escolar.
Català: Si es fa a mà, s'han d'utilitzar lletres majúscules
Español: Si se rellena a mano, deben utilizarse letras mayúsculas
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regirà la contractació de la prestació del servei d'acollida a famílies immigrants i d'acció comunitària.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que regirá la contratación de la prestación del servicio de acogida a familias inmigrantes y de acción comunitaria.
Català: Desmuntatge de tendes de campanya:
Español: Desmontaje de tiendas de campaña:
Català: Grau de detall en la descripció dels objectius del projecte i justificació de la seva necessitat i impacte social (2 punts).
Español: Grado de detalle en la descripción de los objetivos del proyecto y justificación de su necesidad e impacto social (2 puntos).
Català: -2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb el titular anterior.
Español: -2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos subscritos con el titular anterior.
Català: Descripció: Disseny i implantació d'un pla de millores en la gestió dels Serveis Territorials de la Direcció General del Joc i Espectacles.
Español: Descripción: Diseño y implantación de un plan de mejores en la gestión de los Servicios Territoriales de la Dirección General del Juego y Espectáculos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació, gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 94 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat i suport generalitzat amb problemes de salut o salut mental afegits a Alella
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación, gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 94 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte generalizado y soporte generalizado con problemas de salud o salud mental añadidos en Alella
Català: 6.3 Les persones sol·licitants han de fer arribar paral·lelament una còpia del formulari a la comunitat catalana corresponent dins del termini establert per la convocatòria.
Español: 6.3 Las personas solicitantes deben hacer llegar paralelamente una copia del formulario a la comunidad catalana correspondiente dentro del plazo establecido por la convocatoria.
Català: El cert és que la coordinació era i és bàsica en l'ajut humanitari i d'emergència, raó per la qual des de la Generalitat es proposa, com a actuació bàsica, la creació del Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.
Español: Lo cierto es que la coordinación era y es básica en la ayuda humanitaria y de emergencia, razón por la que desde la Generalidad se propone, como actuación básica, la creación del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.
Català: La Comissió de Seguiment dels Hàbitats Esteparis, prevista en la Declaració d'impacte ambiental del projecte, ha proposat la modificació de determinades mesures compensatòries aprovades pel Govern amb la finalitat d'assolir amb una major eficàcia els objectius ambientals definits en la Declaració d'impacte ambiental.
Español: La Comisión de Seguimiento de los Hábitats Esteparios, prevista en la Declaración de impacto ambiental del proyecto, ha propuesto la modificación de determinadas medidas compensatorias aprobadas por el Gobierno con el fin de lograr con una mayor eficacia los objetivos ambientales definidos en la Declaración de impacto ambiental.
Català: 15.2 De cada sessió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent, que serà aprovada pel Consell en la mateixa reunió o en la immediata següent, i que s'arxivarà signada pel president i el secretari/ària.
Español: 15.2 De cada sesión, se debe levantar acta correspondiente, que será aprobada por el Consejo en la misma reunión o en la inmediata siguiente, y que se archivará firmada por el presidente y el secretario/aria.
Català: a) A les llars d'infants es reserva un lloc escolar de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives.
Español: a) En las guarderías se reserva una plaza escolar de cada grupo para alumnos con necesidades educativas.
Català: Vigilar el compliment de la tasca professional del personal al seu càrrec, així com el de la seva higiene i uniformitat.
Español: Vigilar el cumplimiento de la tarea profesional del personal a su cargo, así como el de su higiene y uniformidad.
Català: En relació amb la finca registral número 678, després de la inscripció primera en consta una segona on es fa constar l'herència del primer rabassaire, a favor de la seva filla J. G. O..
Español: En relación con la finca registral número 678, después de la inscripción primera figura una segunda donde se hace constar la herencia del primer rabassaire, a favor de su hija J. G.
Català: L'incompliment dels deures i les obligacions de l'empleat públic, sempre que no constitueixi falta molt greu o greu.
Español: El incumplimiento de los deberes y las obligaciones del empleado público, siempre que no constituya falta muy grave o grave.
Català: Organitza i elabora el crepè aplicant-hi tècniques de confecció i relacionant-lo amb els diferents tipus de postís.
Español: Organiza y realiza la elaboración de crepé aplicando técnicas de confección y relacionándolo con los diferentes tipos de postizo.
Català: c) Preparar les sessions de les seccions, de la Comissió Permanent i del Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya, així com les de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, estendre les actes corresponents, estendre els certificats que se li sol·licitin sobre els acords i les deliberacions de les sessions i qualsevol altra funció que li pertoqui com a secretaria d'aquests òrgans.
Español: c) Preparar las sesiones de las secciones, de la Comisión Permanente y del Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña, así como las del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, levantar las actas correspondientes, extender los certificados que se le soliciten sobre los acuerdos y las deliberaciones de las sesiones y cualquier otra función que le corresponda como secretaría de estos órganos.
Català: Traducció professional anglès-espanyol
Español: Traducción profesional inglés-español
Català: Pou Mas Sunyer: té 10 m de profunditat i 2.000 mm de diàmetre.
Español: Pozo Mas Sunyer: tiene 10 m de profundidad y 2.000 mm de diámetro.
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'article 6 d'aquest Conveni sobre la
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6 de este Convenio sobre
Català: Per a una difusió més gran dels resultats dels projectes beneficiats, la memòria justificativa del projecte en el format establert en la base 17 es pot fer pública a través de les pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para una mayor difusión de los proyectos, la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 17 se podrá hacer pública a través de las páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: Aquest tipus de superestructura permet atenuar les vibracions generades pel pas dels combois d'entre 8 i 16 dB.
Español: Este tipo de superestructura permite la atenuación de las vibraciones generadas por el paso de los convoyes de entre 8 y 16 dB.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte precisar la delimitació del sòl urbà en el barri de la Clariana, per tal d'adaptar el Pla d'ordenació urbanística municipal a la realitat física i topogràfica preexistent, de manera que s'incorpora al seu àmbit 1.321,31 m² de sòl classificat pel planejament vigent de no urbanitzable.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto precisar la delimitación del suelo urbano en el barrio de La Clariana, para adaptar el Plan de ordenación urbanística municipal a la realidad física y topográfica preexistente, de manera que se incorpora a su ámbito 1.321,31 m² de suelo clasificado por el planeamiento vigente de no urbanizable.