BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, i els respectius serveis de personal lliuraran a aquests efectes un codi identificatiu, personal i únic, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://10.96.1.4/fpu.
Español: La solicitud y documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, y los respectivos servicios de personal facilitarán a estos efectos un código identificativo, personal y único, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://10.96.1.4/fpu.
Català: d'encarregat de lectors i la de lectors.
Español: encargado de lectores y la de lector.
Català: Ponts: deserta en concurs precedent, el senyor Jordi Puente González, notari d'oposició.
Español: Ponts: desierta en concurso precedente, el señor Jordi Puente González, notario de oposición.
Català: La senyora Maria Esther Peña de las Heras cessa com a subdirectora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 27 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Esther Peña de las Heras cesa como subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 27 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Coordinar les actuacions d'assessorament dels advocats del cos que tinguin adscrits per tal de mantenir la unitat de criteris jurídics prèviament establerts.
Español: g) Coordinar las actuaciones de asesoramiento de los abogados del cuerpo que tengan adscritos con el fin de mantener la unidad de criterios jurídicos previamente establecidos.
Català: Les actuacions subvencionables incloses a la línia d'ajut que preveu l'apartat 2 d'aquest annex es finançaran íntegrament amb càrrec als fons del FEOGA-Garantia.
Español: Las actuaciones subvencionables incluidas en la línea de ayuda que prevé el apartado 2 de este anexo se financiarán íntegramente con cargo a los fondos del FEOGA-Garantía.
Català: Els resultats provisionals de l'alumnat de règim lliure es podran consultar a partir del 21 de juny de 2019 al web del Departament d'Ensenyament utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Los resultados provisionales del alumnado de régimen libre se podrán consultar a partir del 21 de junio de 2019 en la web del Departamento de Enseñanza utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: En els equipaments públics s'admet la Concessió administrativa.
Español: En los equipamientos públicos se admite la Concesión administrativa.
Català: La reserva del lloc de treball durant el primer any de les excedències regulades en els apartats 1 i 2 només seran d'aplicació durant el primer any.
Español: La reserva del puesto de trabajo durante el primer año de las excedencias reguladas en los apartados 1 y 2 solo serán de aplicación durante el primer año.
Català: Modificació del Pla parcial Cervera Industrial, de Cervera, en relació amb l'ordenació de la parcel·la 100 del polígon 2
Español: Modificación del Plan parcial Cervera Industrial, de Cervera, en relación con la ordenación de la parcela 100 del polígono 2
Català: .3 Aprovar la nova delimitació i els paràmetres d'ordenació de la UA27, les Torres-2, de la Revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, d'acord amb el plànol annex a aquest acord i la seva fitxa normativa proposada per l'Ajuntament, en compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de juliol de 2005, recaiguda en el recurs contenciós administratiu 546/2005.
Español: .3 Aprobar la nueva delimitación y los parámetros de ordenación de la UA27, Les Torres-2, de la Revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes, de acuerdo con el plano anexo a este acuerdo y su ficha normativa propuesta por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de julio de 2005, recaída en el recurso contencioso administrativo 546/2005.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la contractació de tres places d'oficial de brigada per al Servei Municipal d'Aigües i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la contratación de tres plazas de oficial de brigada para el Servicio Municipal de Aguas y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Missió, visió i valors d'empresa.
Español: Misión, visión y valores de empresa.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020 (CLT044).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020 (CLT044).
Català: Experiència en tasques administratives i en normativa específica de l'administració.
Español: Experiencia en tareas administrativas y en normativa específica de la administración.
Català: Decidim: estimar el recurs contenciós administratiu promogut a nom de Cía.	Fallamos: estimar el recurso contencioso administrativo promovido en nombre de Cía.
Català: Empreses de comerç i serveis.
Español: Empresas de comercio y servicios.
Català: També es podran presentar les proposicions a qualsevol oficina d'inscripcions de la Generalitat de Catalunya o de l'administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña o de la administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: Se suprimeix l'últim paràgraf per tal que el redactat sigui més objectivable.
Español: Se suprime el último párrafo para que el redactado sea más objetivable.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren que reduir les hores extraordinàries és una de les mesures més adequades per a la creació de llocs de treball.
Español: Las partes firmantes de este Convenio consideran que la reducción de horas extraordinarias es una de las medidas adecuadas par la creación de puestos de trabajo.
Català: a) Que les entitats participin en més d'un projecte per cada línia, ja sigui en qualitat d'entitat promotora o conveniada.
Español: a) Que las entidades participen en más de un proyecto por cada línea, ya sea en calidad de entidad promotora o conveniada.
Català: Import total d'adjudicació: 14.000.000 de ptes., IVA inclòs, 84.141,69 euros.
Español: Importe total de adjudicación: 14.000.000 de ptas., IVA incluido, 84.141,69 euros.
Català: 2.8 Determina el tipus de diluent a utilitzar i el percentatge de dissolució de la pintura i vernís seguint les indicacions del fabricant.
Español: 2.8 Determina el tipo de diluyente a utilizar y el porcentaje de disolución de la pintura y barniz siguiendo las indicaciones del fabricante.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar els projectes esmentats a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar los proyectos mencionados en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Disposicions comuns sobre beneficis fiscals.
Español: Disposiciones comunes sobre beneficios fiscales.
Català: Coneixements en el funcionament i gestió de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos en el funcionamiento y gestión de la Administración de la Generalidad.
Català: El personal que a la signatura del present Conveni estigui en plantilla té dret a percebre una quantitat específica pels anys de servei complerts a l'empresa.
Español: El personal que a la firma del presente Convenio esté en plantilla tendrá el derecho a percibir una cantidad específica por los años de servicio cumplidos en la empresa.
Català: Graduat en arts aplicades (enquadernació).
Español: Graduado en artes aplicadas (encuadernación)
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció, mitjançant el sistema de concurs, d'una persona per ocupar el lloc de treball de gerent del Consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida, en règim de relació laboral de caràcter especial d'alta direcció.
Español: El objeto de esta convocatoria es la selección, mediante el sistema de concurso, de una persona para ocupar el puesto de trabajo de gerente del Consorcio Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida, en régimen de relación laboral de carácter especial de alta dirección.
Català: Regulacions per a les subzones ED
Español: Regulaciones para las subzonas ED
Català: Amb el seu desenvolupament, s'ha anat edificant un model sanitari, el de Catalunya, que sota una configuració flexible i dinàmica ha estat capaç de conjuminar amb èxit la seva adaptació al conjunt d'elements estructurals propis del país mitjançant la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària i l'ordenació territorial dels recursos humans amb l'objectiu d'assegurar una dotació adequada a les necessitats dels centres i serveis, assolint una màxima racionalització i optimització en la prestació dels serveis.
Español: Con su desarrollo, se ha ido edificando un modelo sanitario, el de Cataluña, que bajo una configuración flexible y dinámica ha sido capaz de aunar con éxito su adaptación al conjunto de elementos estructurales propios del país mediante la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos con el objetivo de asegurar una dotación adecuada a las necesidades de los centros y servicios, alcanzando una máxima racionalización y optimización en la prestación de los servicios.
Català: El període de prova pot ser interromput, de comú acord entre les parts, per la concurrència de la situació d'incapacitat temporal.
Español: El periodo de prueba podrá quedar interrumpido, de común acuerdo entre las partes, por la concurrencia de la situación de incapacidad temporal.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Can Surós SB-1 del terme municipal de Besalú, redactat per la Unitat de Gestió Urbanística i la Unitat de Gestió Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Can Surós SB-1, del término municipal de Besalú, redactado por la Unidad de Gestión Urbanística y la la Unidad de Gestión Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: També es pagarà la totalitat de l'ajut als productors de lli tèxtil i/o cànem en vareta, sempre que constitueixin, en les condicions i les dates fixades en aquesta Ordre, una garantia equivalent al 110% de l'ajut.
Español: También se pagará la totalidad de la ayuda a los productores de lino textil y/o cáñamo en varilla, siempre que constituyan, en las condiciones y las fechas fijadas en esta Orden, una garantía equivalente al 110% de la ayuda.
Català: electrònic subvencionats, per tal de fixar el corresponent enllaç
Español: electrónico subvencionados, con el fin de fijar el correspondiente
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Reus d'acord amb el certificat de 8 de maig de 2014 no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Reus de acuerdo con el certificado de 8 de mayo de 2014 no se han presentado alegaciones.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'activitat no tindrà emissions difuses significatives.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la actividad no tendrá emisiones difusas significativas.
Català: El seu règim jurídic és l'aplicable a les entitats que es preveuen a l'article 1.b.1 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: Su régimen jurídico es el aplicable a las entidades previsto en el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Asfaltar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: II.5.B. Des de l'autopista AP-7 fins al polígon si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211: sortida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV- 7211 > polígon.
Español: II.5.B. Desde la autopista AP-7 hasta el polígono si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211: salida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV- 7211 > polígono.
Català: RESOLUCIÓ ENS/494/2004, de 3 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 25 de juny de 1997, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat Maristes Sabadell, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/494/2004, de 3 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 25 de junio de 1997, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado Maristes Sabadell, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Mig de Dos Rius queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Mig de Dos Rius queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: Sistemes d'informació economicofinancera.
Español: Sistemas de información económico-financiera.
Català: Tram: límit de la província (Ciutadilla)-Tàrrega", dels termes municipals Ciutadilla, Verdú i Tàrrega, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: límite de la provincia (Ciutadilla)-Tàrrega", de los términos municipales de Ciutadilla, Verdú y Tàrrega, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Servei.
Español: h) Cualquier otra función que le encomiende el/la jefe/a del Servicio.
Català: No són delegables els actes que hagin d'ésser autoritzats o aprovats per la Junta General.
Español: No son delegables los actos que tengan que ser autorizados o aprobados por la Junta General.
Català: Mòdul professional 3: Gestió Econòmica i Financera de l'Empresa
Español: Módulo profesional 3: Gestión Económica y Financiera de la Empresa
Català: a) Proposar actuacions per garantir el compliment de les normes de qualitat acústica i de prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: a) Proponer actuaciones para garantizar el cumplimiento de las normas de calidad acústica y de prevención de la contaminación luminosa.
Català: No s'admeten el acabats amb elements punxents, o que puguin provocar ferides a les persones o als animals.
Español: No se admiten los acabados con elementos punzantes, o que puedan provocar heridas a las personas o a los animales.
Català: Coordinar les actuacions en matèria d'ordenació pesquera per a l'adaptació de la flota pesquera catalana i el compliment de la normativa vigent; així com coordinar l'acció de la Direcció General en matèria de transformació i comercialització dels productes pesquers, l'aqüicultura i el marisqueig, per a la viabilitat econòmica del sector i el compliment de la normativa vigent.
Español: Coordinar las actuaciones en materia de ordenación pesquera para la adaptación de la flota pesquera catalana y el cumplimiento de la normativa vigente; así como coordinar la acción de la Dirección General en materia de transformación y comercialización de los productos pesqueros, la acuicultura y el marisqueo, para la viabilidad económica del sector y el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa en matèria de recursos humans dels organismes adscrits al Departament, en fa el seguiment i el control, i informa les entitats corresponents de la seva aplicació.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa en materia de recursos humanos de los organismos adscritos al Departamento, realizando el seguimiento y control, dando traslado a las entidades correspondientes de su aplicación.
Català: En els ingressos reals d'aquest article es consideren inclosos els conceptes següents:
Español: En los ingresos reales del presente artículo se considerarán incluidos los siguientes conceptos:
Català: PR0135 D/448002500/1140/0000 per a la modalitat 4, import destinat a la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya amb cinquanta mil euros (50.000,00 euros).
Español: PR0135 D/448002500/1140/0000 para la modalidad 4, importe destinado a la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya con cincuenta mil euros (50.000,00 euros).
Català: Magatzem material oficina i arxiu
Español: Almacén material oficina y archivo.
Català: El propietari o propietària del gos d'assistència resta subjecte a les obligacions determinades en les lletres a i b de l'apartat 1 amb relació als gossos que s'ensinistren.
Español: El propietario o propietaria del perro de asistencia queda sujeto a las obligaciones determinadas en las letras a y b del apartado 1 con relación a los perros que se adiestran.
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores i en les específiques de les subvencions regulades als annexos corresponents.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras y en las específicas de las subvenciones reguladas en los anexos correspondientes.
Català: 6.5 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000,00 euros.
Español: 6.5 La cuantía de la ayuda concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000,00 euros.
Català: - 15% en la inscripció del segon membre
Español: - 15% en la inscripción del segundo miembro
Català: “Una per a la Secció Segona, destinada a medicina.
Español: “Una para la Sección Segunda, destinada a medicina.
Català: Passats aquests 3 mesos els grups antics no podran operar.
Español: Pasados estos 3 meses los grupos antiguos no podrán operar.
Català: Que en data 9 de novembre de 2011, amb previ acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 8 de novembre de 2011, que n'autoritza la subscripció, es va formalitzar el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que en fecha 9 de noviembre de 2011, con previo acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de noviembre de 2011, que autoriza la suscripción, se formalizó el Convenio Marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El 9 de gener de 2004, el Ple de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló (Baix Llobregat) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 9 de enero de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: El personal laboral estarà obligat a posar en coneixement del
Español: El personal laboral estará obligado a poner en conocimiento del