BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tributs de caràcter autonòmic
Español: Tributos de carácter autonómico
Català: Títol: Construcció d'un mur per a l'alineament d'un carrer a Comabella.
Español: Título: Construcción de un muro para la alineación de una calle en Comabella.
Català: Selecció del tipus de complements: embellidors, barnilles mixtes, colzes especials, etc.
Español: Selección del tipo de complementos: embellecedores, varillas mixtas, codos especiales, etc.
Català: UC_2-1237-11_2: atendre el client en els serveis de realització de vestuari a mida
Español: UC_2-1237-11_2: atender el cliente en los servicios de realización de vestuario a medida
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i les Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y las Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).
Català: Quan, com a resultat de l'examen mèdic derivat de la vigilància de la salut, en relació amb l'aptitud del treballador o treballadora per a l'execució de les tasques del seu lloc habitual de treball se li informi de una inadequació per problemes o riscos per a la seva salut, es donarà prioritat a la intervenció sobre les condicions de treball.
Español: Cuando, como resultado del examen médico derivado de la vigilancia de la salud, en relación con la aptitud del trabajador o trabajadora para la ejecución de las tareas de su lugar habitual de trabajo se le informe de una inadecuación por problemas o riesgos para su salud, se dará prioridad a la intervención sobre las condiciones de trabajo.
Català: Les vacances sol·licitades pels treballadors en períodes diferents als establerts anteriorment, tindran caràcter excepcional i estaran sempre condicionades a les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones solicitadas por los trabajadores en períodos diferentes a los establecidos anteriormente, tendrán carácter excepcional y estarán siempre condicionadas a las necesidades del servicio.
Català: Utilització de fórmules usuals: superfície, volums, interessos, regla de 3, repartiments i ús de regla de càlcul.
Español: Empleo de fórmulas usuales: superficie, volúmenes, intereses, regla de 3, repartimientos y manejo de regla de cálculo.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: 31.4 La jornada de treball del personal del torn de nit, de 22 a 6 hores, realitzarà una jornada de 7 hores i mitja, que correspondrà a 7 hores de treball efectiu i mitja hora de descans.
Español: 31.4 La jornada de trabajo del personal comprendido en el turno de noche, o sea de 22 a 6 horas, realizará jornada de 7 horas y media, que corresponderá a 7 horas de trabajo efectivo y media de descanso.
Català: Mecanització de fusta i derivats.
Español: Mecanización de madera y derivados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 La ceràmica: tipus, composició, classificació química, segons el sistema de processament i les propietats.
Español: 1.2 La cerámica: tipos, composición, clasificación química, según el sistema de procesamiento y las propiedades.
Català: Registre de fabricants i importadors de metalls preciosos
Español: Registro de fabricantes e importadores de metales preciosos
Català: RESOLUCIÓ TES/2048/2011, de 5 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de millora general, variant plaça d'Europa, carretera C-31B, a l'avinguda del Batlle Pere Molas, fase II, al terme municipal de Salou.
Español: RESOLUCIÓN TES/2048/2011, de 5 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de mejora general, variante plaza de Europa, carretera C-31B, en la avenida Batlle Pere Molas, fase II, en el término municipal de Salou.
Català: c) Àrea Regional d'Investigació.
Español: c) Área Regional de Investigación.
Català: La lluita contra els agents biòtics degradants de la fusta i materials orgànics.
Español: La lucha contra los agentes bióticos degradantes de la madera y materiales orgánicos.
Català: El personal te dret, per interès particular, a una reducció de jornada de treball, amb caràcter general, amb un percentatge d'un 50%, sempre que no perjudiqui al desenvolupament normal i la qualitat del servei.
Español: El personal tiene derecho, por interés particular, a una reducción de jornada de trabajo, a todos los efectos, con un porcentaje de un 50%, siempre y cuando no perjudique el desarrollo normal y la calidad del servicio.
Català: revisió o rescissió sol·licitades.
Español: de la revisión o rescisión solicitadas.
Català: Allò afectat negativament aquí és el propi entorn laboral, entès com a condició de treball en sí mateix:
Español: Lo aquí afectado negativamente es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en si mismo.
Català: La llei: concepte i classes; lleis orgàniques i lleis ordinàries; les disposicions del Govern amb força de llei.
Español: La ley: concepto y clases; leyes orgánicas y leyes ordinarias; las disposiciones del Gobierno con fuerza de ley.
Català: 1.8 Reconeix les tècniques microbiològiques específiques que cal utilitzar per treballar a escala industrial amb microorganismes manipulats genèticament.
Español: 1.8 Reconoce las técnicas microbiológicas específicas que tienen que utilizarse para trabajar a escala industrial con microorganismos manipulados genéticamente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Comte Borrell, 57 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Comte Borrell, 57 (Barcelona).
Català: Atès que en data 18 de juny de 2013 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar la modificació del termini de presentació de les sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2012 d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 140.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 18 de junio de 2013 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la modificación del plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2012 de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 140.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Tècniques de maneig en la comunicació verbal davant una situació potencialment violenta
Español: Técnicas de manejo en la comunicación verbal frente a una situación potencialmente violenta
Català: Concepció Rigau Sarra.
Español: Concepción Rigau Sarra.
Català: Sol·licitud de programació d'un projecte de compra pública innovadora al PO FEDER Catalunya 2014-2020
Español: Solicitud de programación de un proyecto de compra pública innovadora al PO FEDER Cataluña 2014-2020
Català: a) Col·laborar amb l'Administració per millorar l'activitat preventiva.
Español: a) Colaborar con la Administración para mejorar la actividad preventiva.
Català: g: Borsa de Vacances (retribució al mes de setembre)
Español: g: Bolsa de Vacaciones (retribución al mes de setiembre)Trascripción literal del texto firmado por las partes
Català: Anàlisi i determinació dels rendiments correctes en l'execució dels treballs
Español: Análisis y determinación de los rendimientos correctos en la ejecución de los trabajos
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'octubre de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Associació Administrativa de Cooperació Sector Mas Alba, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.115, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de octubre de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación Administrativa de Cooperación Sector Mas Alba, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.115, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: 5.1 En cas que l'associació o les associacions a les quals s'ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça Albera incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre, la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia, amb audiència prèvia de l'associació o les associacions, podrà revocar l'atorgament de la gestió del Llibre esmentat.
Español: 5.1 En caso de que la asociación o las asociaciones a las cuales se ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza Albera incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro, la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería, con audiencia previa de la asociación o las asociaciones, podrá revocar el otorgamiento de la gestión del mencionado Libro.
Català: Antiguitats consolidades PTA/mes
Español: Antigüedades consolidadas PTA/día
Català: Responsable de Suport a Programes d'Inserció de Col·lectius Específics.
Español: Responsable de Soporte a Programas de Inserción de Colectivos Específicos
Català: —4 D'acord amb el que preveu la base 4.3 de l'Ordre PTO/163/2010, la subvenció es pot concedir per un import màxim del 90% del cost total de les activitats de formació subvencionades.
Español: —4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/163/2010, la subvención se puede conceder por un importe máximo del 90% del coste total de las actividades de formación subvencionadas.
Català: El fet que no s'accepti un nomenament a jornada completa, si no s'aporta una justificació suficient per baixa per malaltia o treball en centre docent, públic o privat (degudament acreditat), s'entendrà com a renúncia a formar part de la llista.
Español: El hecho de que no se acepte un nombramiento a jornada completa, si no se aporta una justificación suficiente de baja por enfermedad o trabajo en centro docente, público o privado (debidamente acreditado), se entenderá como renuncia a formar parte de la lista.
Català: Un cop aprovat el Programa Operatiu, es publicaran al DGOC els indicadors específics (d'execució i de resultat) finalment integrats en el Programa.
Español: Una vez aprobado el Programa Operativo, se publicarán en el DGOC los indicadores específicos (de ejecución y de resultado) finalmente integrados en el Programa.
Català: Títol: Adquisició de l'immoble situat al número 20 del carrer Major.
Español: Título: Adquisición del inmueble situado en el número 20 de la calle Major.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Anoia, a uns vuitanta-cinc metres aigües amunt del pont de Capellades.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Anoia, a unos ochenta y cinco metros aguas arriba del puente de Capellades.
Català: -Participar en l'estandardització dels models propis del seu àmbit i en la simplificació administrativa.
Español: -Participar en la estandarización de los modelos propios de su ámbito y en la simplificación administrativa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994 correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994 corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 Per naixement d'un fill/a, 4 dies.
Español: 1.1 Por el nacimiento de un hijo/a, 4 días.
Català: b) Comprar i vendre, en general, adquirir i alienar per qualsevol altre títol onerós béns mobles i immobles i establiments mercantils d'acord amb els límits establerts a l'article 160 de la Llei de societats de capital; constituir, acceptar, posposar, modificar, dividir, gravar, redimir, extingir i cancel·lar, totalment o parcialment, hipoteques, peces, drets de gestió, i tota classe de drets reals i limitacions del domini; donar i acceptar béns en pagament per pagament; acceptar renúncies, transaccions i compromisos c) Participar en concursos, subhastes; acceptar i impugnar adjudicacions; constituir, modificar; retirar i cancel·lar les oportunes fiances i dipòsits i atorgar els contractes corresponents.
Español: b) Comprar y vender, en general, adquirir y enajenar por cualquier otro título oneroso bienes muebles e inmuebles y establecimientos mercantiles de acuerdo con los límites establecidos al artículo 160 de la Ley de Sociedades de capital; constituir, aceptar, posponer, modificar, dividir, grabar, redimir, extinguir y cancelar, totalmente o parcialmente, hipotecas, piezas, derechos de gestión, y toda clase de derechos reales y limitaciones del dominio; dar y aceptar bienes en pago por pago; aceptar renuncias, transacciones y compromisos c) Participar en concursos, subastas; aceptar e impugnar adjudicaciones; constituir, modificar; retirar y cancelar las oportunas fianzas y depósitos y otorgar los contratos correspondientes.
Català: Contacte de signes: signes d'interrogació i exclamació i signes de pausa; signes d'interrogació i exclamació i punts suspensius; parèntesis i signes de pausa; guions i signes de pausa; cometes i signes de pausa; punts suspensius i signes de pausa.
Español: Contacto de signos: signos de interrogación y exclamación y signos de pausa; signos de interrogación y exclamación y puntos suspensivos; paréntesis y signos de pausa; guiones y signos de pausa; comillas y signos de pausa; puntos suspensivos y signos de pausa.
Català: b) Formació sobre aspectes de l'organització i adquisició d'habilitats, com: tècniques de comunicació, relacions públiques, maneig del pacient toxicòman, relaxació, maneig de l'estrès, millora de la qualitat, atenció telefònica en l'àmbit sanitari, mòdul de posada en marxa de les ABS, relacions interpersonals i de treball en equip, resolució de conflictes, activitats de desenvolupament personal i professional, confidencialitat, ètica i valors en relació amb l'atenció a l'usuari, prevenció de riscos laborals, activitat relacionada amb la millora de la qualitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Formación sobre aspectos de la organización y adquisición de habilidades, como: técnicas de comunicación, relaciones públicas, manejo del paciente toxicómano, relajación, manejo del estrés, mejora de la calidad, atención telefónica en el ámbito sanitario, modulo de puesta en marcha de las ABS, relaciones interpersonales y de trabajo en equipo, resolución de conflictos, actividades de desarrollo personal y profesional, confidencialidad, ética y valores con relación a la atención al usuario, prevención de riesgos laborales, actividad relacionada con la mejora de la calidad, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Consanguinitat: avis, germans i néts.
Español: Consanguinidad: abuelos, hermanos, nietos.
Català: Valoració de la capacitat de gestió de l'empresa per prioritzar els projectes segons la concreció, coherència i capacitat de l'entitat per desenvolupar-los, atenent la qualitat, detall i coherència de la memòria (màxim 10 punts).
Español: Valoración de la capacidad de gestión de la empresa priorizando los proyectos en función de la concreción, coherencia y capacidad de la entidad para desarrollarlos, atendiendo a la calidad, el detalle y la coherencia de la memoria (máximo 10 puntos).
Català: Projectes de disseny productes i sistemes
Español: Proyectos de diseño productos y sistemas
Català: Transcorregut el termini, s'ha de considerar que la legalitat del contingut de l'acte objecte d'inscripció ha quedat verificada per silenci positiu, amb l'obligació consegüent de l'òrgan encarregat dels registres de practicar la inscripció.
Español: Transcurrido dicho plazo, debe considerarse que la legalidad del contenido del acto objeto de inscripción ha quedado verificada por silencio positivo, con la consiguiente obligación del órgano encargado de los registros de practicar la inscripción.
Català: D'altra banda, el Reial decret 1965/1982, de 30 de juliol, va traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis en matèria de pesca en aigües interiors, i aquestes competències es van assignar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant el Decret 407/1982, de 16 de novembre.
Español: Por otro lado, el Real decreto 1965/1982, de 30 de julio, traspasó a la Generalidad de Cataluña los servicios en materia de pesca en aguas interiores, y estas competencias se asignaron al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante el Decreto 407/1982, de 16 de noviembre.
Català: 3.8 Mitjans de pagament documentaris: concepte.
Español: 3.8 Medios de pago documentarios: concepto.
Català: Des del primer de 1997 se suprimeix aquest concepte havent estat sumat el seu import als salaris base.
Español: Desde el primero de 1997 se suprime éste concepto habiendo sido sumado su importe a los salarios base.
Català: Continguts curriculars que es treballaran a través del taller
Español: Contenidos curriculares que se trabajarán a través del taller
Català: Per a la sol·licitud de les accions incloses en aquest apartat les entitats hauran de presentar un pla operatiu comprensiu de totes les accions integrades sol·licitades, d'acord amb el que estableix l'article 8.2 d'aquesta Resolució.
Español: Para la solicitud de las acciones comprendidas en este apartado las entidades tendrán que presentar un plan operativo comprensivo de todas las acciones integradas solicitadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la reubicació d'usos de dotacions i d'espais lliures del sector industrial can Oller, del passeig de la Florida i del barri residencial can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la reubicación de usos de dotaciones y de espacios libres del sector industrial Can Oller, del paseo de La Florida y del barrio residencial Can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: El vaixell: parts, instal·lacions de coberta, cordam i ferramenta, pont, buc, instrumentació.
Español: El buque: partes, instalaciones de cubierta, cabullería y herrajes, puente, buque, instrumentación.
Català: Escullera talús marge esquerre (Rec de Melianta)
Español: Escollera talud margen izquierdo (Rec de Melianta)
Català: d) El temps indispensable per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: 78.5 Requisits per a l'adopció valguda d'acords de la Comissió paritària.
Español: 78.5 Requisitos para la adopción valida de acuerdos de la Comisión paritaria.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.