BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 24.4 En els casos d'establiment de plans de treball i de projectes
Español: 24.4 En los casos de establecimiento de planes de trabajo y de
Català: RESOLUCIÓ SLT/2426/2009, d'1 de setembre, que dóna publicitat a la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2426/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: g) Elaborar les diversificacions curriculars dels alumnes que ho requereixin.
Español: g) Elaborar las diversificaciones curriculares de los alumnos que lo requieran.
Català: —7 L'ús de la metodologia BIM no pot suposar discriminació per als licitadors, ha de ser compatible amb productes informàtics d'ús general, ha d'utilitzar el format obert IFC o similar i no pot suposar una restricció de l'accés dels operadors econòmics als procediments de contractació, en especial, pel que fa a la petita i mitjana empresa.
Español: —7 El uso de la metodología BIM no puede suponer discriminación para los licitadores, debe ser compatible con productos informáticos de uso general, debe utilizar el formato abierto IFC o similar y no puede suponer una restricción del acceso de los operadores económicos a los procedimientos de contratación, en especial, con respecto a la pequeña y mediana empresa.
Català: Les propostes d'ordre de pagament de les subvencions s'efectuaran una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació que estableix la base 9.
Español: Las propuestas de orden de pago de las subvenciones se efectuarán una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación que establece la base 9.
Català: Totes les llicències han de preveure un termini per a començar les obres i les activitats projectades i un altre per acabar-les.
Español: Todas las licencias deben prever un plazo para empezar las obras y las actividades proyectadas y otro para acabarlas.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball convocats, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques corresponents al cos i especialitat objecte del concurs.
Español: Las funciones que se deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo convocados, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de las tareas técnicas correspondientes al cuerpo y especialidad objeto del concurso.
Català: FPA CFI Cicle de Formació Instrumental: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: FPA CFI Ciclo de Formación Instrumental: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: a) Les funcions de les juntes electorals provincials corresponen a les juntes de zona.
Español: a) Las funciones de las juntas electorales provinciales corresponden a las juntas de zona.
Català: Els/les concursants que no hagin estat seleccionats però que hagin superat el procés selectiu, restaran en llista d'espera amb ordre d'expectativa segons puntuació per a cobrir possibles vacants o substitucions del mateix lloc de treball al llarg de l'execució de la substitució objecte d'aquesta convocatòria
Español: Los/las concursantes que no hayan sido seleccionados pero que hayan superado el proceso selectivo, restarán en lista de espera con orden de expectativa según puntuación para cubrir posibles vacantes o sustituciones del mismo puesto de trabajo a lo largo de la ejecución de la sustitución objeto de esta convocatoria
Català: Tots els treballadors amb jornada partida tenen la possibilitat de fer jornada intensiva els divendres, per fer-ho informaran al seu cap sobre aquesta opció amb una antelació mínima de 10 dies a l'inici, la qual cosa es farà en períodes mínims d'un mes, el que podrà comportar la lleugera modificació dels horaris establerts.
Español: Todos los trabajadores con jornada partida tienen la posibilidad de hacer jornada intensiva los viernes, para hacerlo informarán a su superior sobre esta opción con una antelación mínima de 10 días a su inicio, lo cual se hará en períodos mínimos de 1 mes, lo que podrá comportar la ligera modificación de los horarios establecidos.
Català: Entre les atribucions del director d'Obra, cal destacar: la interpretació dels documents del Projecte i l'establiment d'adequacions i detalls a l'esmentat Projecte (si és el cas), l'emissió d'ordres i la resolució de problemes que puguin sorgir quan s'executi el Projecte, la signatura de l'acta de replanteig, la certificació, liquidació i recepció dels treballs, certificat de final d'obra, etc.
Español: Entre las atribuciones del director de Obra, hay que destacar: la interpretación de los documentos del Proyecto y el establecimiento de adecuaciones y detalles al mencionado Proyecto (si es el caso), la emisión de órdenes y la resolución de problemas que puedan surgir cuando se ejecute el Proyecto, la firma del acta de replanteo, la certificación, liquidación y recepción de los trabajos, certificado de final de obra, etc.
Català: c) La revisió dels actes dictats en exercici de les facultats delegades en els supòsits on estigui permesa la delegació d'aquesta facultat de conformitat amb el títol V de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: c) La revisión de los actos dictados en ejercicio de las facultades delegadas en los supuestos donde esté permitida la delegación de esta facultad de conformidad con el título V de la Ley 58/2003, de 17 de desembre, general tributaria.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent, i especialment la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i normativa de desenvolupament, i cal adaptar, si escau, qualsevol nova regulació sobre la matèria.
Español: Se estará a lo que disponga la legislación vigente, y especialmente la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y normativa de desarrollo, adaptándose, en su caso, cualquier nueva regulación sobre la materia.
Català: —5 Els estudis bàsics (ensenyament primari, EGB i BUP) queden inclosos en el programa.
Español: —5 Estudios básicos (enseñanza primaria, EGB y BUP) quedarán incluidos en el programa.
Català: Ordenació de creixement en raval d'una finca limitada pels camins d'Angostrina i el Turó a Cereja, que promou el senyor Guillem Barnola Vidal, al terme municipal de Llívia.
Español: Ordenación de crecimiento en arrabal de una finca limitada por los caminos de Angostrina y el Turó en Cereja, que promueve don Guillem Barnola Vidal, en el término municipal de Llívia.
Català: Assisteixen a les sessions de la Junta de Govern, amb veu i sense vot, el director o la directora, el secretari o secretària, i una persona representant de l'assemblea del personal de l'Institut.
Español: Asisten a las sesiones de la Junta de Gobierno, con voz y sin voto, el director o la directora, el secretario o secretaria, y una persona representante de la asamblea del personal del Instituto.
Català: Per la consecució de la finalitat esmentada, la CPC ha de nomenar tècnics o experts professionals que han d'exercir funcions d'orientació i vigilància encaminades a fer efectiva la seguretat en les obres.
Español: Para la consecución de la finalidad mencionada, la CPC nombrará técnicos o expertos profesionales que ejercerán funciones de orientación y vigilancia encaminadas a hacer efectiva la seguridad en las obras.
Català: Un detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'acció subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Un detalle de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: Els Representants dels treballadors (Comitès d'empresa, Delegats de personal i Delegats sindicals de la secció sindical d'empresa d'acord amb la LOLS), tindran les facultats, drets, obligacions i garanties assenyalades per als mateixos per la Llei Orgànica de llibertat Sindical, Estatut dels treballadors i el propi Conveni.
Español: Los representantes de los teabajadores (Comités de empresa, Delegados de personal y Delegados sindicales de la Sección sindical de empresa de acuerdo con la LOLS), tendrán las facultades, derechos, obligaciones y garantías señaladas para los mismos por la Ley Orgánica de libertad sindical, Estatuto de los trabajadores y el propio Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions a persones desocupades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones a personas desocupadas.
Català: Potenciar la figura del comissionat d'ensenyament, com a referent d'assessorament i seguiment dels programes d'esport escolar al territori.
Español: Potenciar la figura del comisionado de educación, como referente de asesoramiento y seguimiento de los programas de deporte escolar en el territorio.
Català: c) Custodiar els documents que afectin el Registre.
Español: c) Custodiar los documentos que afecten al Registro.
Català: L'Ajuntament de Reus ha emès informe condicionat sobre els temes de competència municipal.
Español: El Ayuntamiento de Reus ha emitido informe condicionado sobre los temas de competencia municipal.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 12 de setembre de 2005 a les 15 h.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 12 de septiembre de 2005 a las 15 h.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, avaluació i govern dels centres docents estableix, en les disposicions addicionals 2 i 3, determinades especificitats en els processos d'admissió d'alumnes a l'educació secundària obligatòria, la formació professional de grau superior i, finalment, sota els principis d'equilibri i integració, estableix també especificitats per als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, evaluación y gobierno de los centros docentes establece, en las disposiciones adicionales 2 y 3, determinadas especificidades en los procesos de admisión de alumnos a la educación secundaria obligatoria, la formación profesional de grado superior y, finalmente, bajo los principios de equilibrio e integración, establece también especificidades para los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Tagamanent.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tagamanent.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó.
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució del procediment sense que s'hagi dictat i notificat la resolució esmentada, les persones sol·licitants podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución del procedimiento sin que se haya dictado y notificado la resolución mencionada, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans) para el període 2008-2010 (codi de conveni núm. 0808451) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans) para el periodo 2008-2010 (código de convenio núm. 0808451) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Pel naixement d'un fill o adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: b) Por el nacimiento de un hijo o adopción o acogida permanente o preadoptiva de un/una menor, 5 días.
Català: En el marc de col·laboració entre l'Agència de Salut Pública de Catalunya i l'Institut Català d'Oncologia pel que fa a lluitar contra les desigualtats de salut en el marc del Pla interdepartamental de salut pública |PINSAP|, actuant sobretot en persones en situació de vulnerabilitat, es comprometen a desenvolupar, com a mínim, les actuacions següents:
Español: En el marco de colaboración entre la Agencia de Salud Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de Oncología con respecto a luchar contra las desigualdades de salud en el marco del Plan interdepartamental de salud pública |PINSAP|, actuando sobre todo en personas en situación de vulnerabilidad, se comprometen a desarrollar, como mínimo, las siguientes actuaciones:
Català: 1.2 S'incorporen les prescripcions tècniques de l'informe del Departament del Medi Ambient emès el 16 de gener de 2001, tal com segueix:
Español: 1.2 Se incorporan las prescripciones técnicas del informe del Departamento de Medio Ambiente emitido el 16 de enero de 2001, tal como sigue:
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que procedeixi en Dret.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que proceda en Derecho.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la serra Alta, a uns quatre-cents metres al sud-oest del mas del Pous.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de la sierra Alta, a unos cuatrocientos metros al suroeste de la masía de El Pous.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i atesa la singularitat de les explotacions agràries de Catalunya, cal establir el règim aplicable als ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, i agrupar en un mateix text normatiu les diverses modificacions que hi ha hagut a les bases al llarg dels anys.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y considerando la singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña, es preciso establecer el régimen aplicable a las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, y agrupar en un mismo texto normativo las diversas modificaciones que ha habido en las bases a lo largo de los años.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Seqüenciar les operacions i els mitjans que cal utilitzar en la neteja d'instal·lacions i equips segons l'ordre de treball.
Español: Secuenciar las operaciones y los medios que hay que utilizar en la limpieza de instalaciones y equipos según la orden de trabajo.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes por medios telemáticos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Camisa dormir blanca obertura darrera ICS T/M
Español: Camisa dormir blanca obertura detrás ICS T/M
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Es tindran en compte les prescripcions de l'article 20, apartat 10 d'aquestes ordenances als efectes d'intensitat dels usos admesos.
Español: Se tendrán en cuenta las prescripciones del artículo 20, apartado 10 de estas ordenanzas a los efectos de intensidad de los usos admitidos.
Català: En cas que el Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya modifiqui la jornada setmanal o anual, les parts signants d'aquest conveni hauran de negociar l'aplicació de les modificacions que s'hagin produït.
Español: En el caso de que el Convenio único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya modifique la jornada semanal o anual, las partes firmantes de este convenio tendrán que negociar la aplicación de las modificaciones que se hayan producido.
Català: —2 Donar trasllat d'un exemplar modificat de l'Estudi de detall de la Unitat d'Actuació UA9 Valldemaniu-II a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes dels articles 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.	—2 Dar traslado de un ejemplar modificado del Estudio de detalle de la Unidad de Actuación UA9 Valldemaniu-II a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos de los artículos 64 y 65 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: Dictada la Resolució es procedirà a
Español: Dictada la Resolución se
Català: En suport digital (CD o DVD de dades), en els formats següents:
Español: En soporte digital (CD o DVD de datos), en los formatos siguientes:
Català: Relació de bases reguladores i convocatòries del DAAM pendents de concessió que s'adapten:
Español: Relación de bases reguladoras y convocatorias del DAAM pendientes de concesión que se adaptan:
Català: - Un informe justificatiu de l'excepcionalitat de la contractació en el cas que no s'hagin sol·licitat 3 ofertes.
Español: - Un informe justificativo de la excepcionalidad de la contratación en caso de que no se hayan solicitado 3 ofertas.
Català: Per fer-la efectiva, no s'exigirà la prestació de cap garantia.
Español: Para hacerla efectiva, no se exigirá la prestación de ninguna garantía.
Català: Resoldre projectes de moblament a partir de dades o elements donats.
Español: Resolver proyectos de amueblamiento a partir de datos o elementos dados.
Català: del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: g) Certificació que, en cas de subcontractació o realització de l'activitat per encàrrec de gestió, s'ha formalitzat el corresponent contracte, conveni o encàrrec de gestió entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada, i s'ha donat compliment a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Certificación de que, en caso de subcontratación o realización de la actividad por encargo de gestión, se ha formalizado el correspondiente contrato, convenio o encargo de gestión entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada, y se ha dado cumplimiento al artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest treballador veterà ha de percebre, mentre treballi realment i veritablement en aquest quart torn, un complement salarial consistent en el 30% del salari de conveni per dia treballat.
Español: El trabajador veterano en cuestión percibirá, mientras trabaje real y verdaderamente en este turno cuarto, un complemento salarial consistente en el 30% del salario de convenio por día trabajado.
Català: Finalitat: Apropa Cultura - Servei als equipaments culturals i pla de viabilitat de creixement.
Español: Finalidad: Apropa Cultura - Servicio a instalaciones culturales y plan de viabilidad para el crecimiento.