BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 2.4 de l'Ordre EMO/218/2015, de 16 de juliol, disposa que l'import inicialment convocat es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 2.4 de la Orden EMO/218/2015, de 16 de julio, dispone que el importe inicialmente convocado se puede ampliar mediante resolución de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: 3.1 Aquest programa de formació té destinada una quantia màxima de98.600 euros que seran finançats pel DIPLOCAT amb càrrec a la partida 226.0005 (Organització de reunions, conferències i cursos)del pressupost de Diplocat; i no comportaran cap cost pels alumnes.
Español: 3.1 Este programa de formación tiene destinada una cuantía máxima de 98.600 euros que serán financiados por Diplocat con cargo en la partida 226.0005 (Organización de reuniones, conferencias y cursos)del presupuesto de Diplocat; y no comportarán ningún coste para los alumnos.
Català: Els departaments d'optimització i de qualitat hauran de tenir un vestit ignífug per fer treballs a les instal·lacions de la fàbrica.
Español: Los departamentos de optimización y calidad deberán tener un traje ignífugo para efectuar trabajos en las instalaciones de la fábrica.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i la Sindicatura de Comptes
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y la Sindicatura de Cuentas
Català: llibertat sindical relativa a empreses de més de 250 treballadors es
Español: La legislación sindical contenida en la Ley orgánica de libertad sindical relativa a las empresas de más de 250 trabajadores se considera aplicable para las empresas de más de cien trabajadores.
Català: La Junta de Govern pot establir un Reglament de règim interior per al seu funcionament.
Español: La Junta de Gobierno puede establecer un Reglamento de régimen interior para su funcionamiento.
Català: Variables principals a investigar: volum de demanda segons tipologia d'habitatges, superfície i preu; termini mitjà per a la realització d'una venda; variacions en els preus
Español: Variables principales a investigar: volumen de demanda según tipología de viviendas, superficie y precio; plazo medio para la realización de una venta; variaciones en los precios
Català: Una de les novetats importants de la referida llei és que estableix l'exclusió dels dissabtes del còmput de dies hàbils, juntament amb els diumenges i els dies declarats festius.
Español: Una de las novedades importantes de la referida ley es que establece la exclusión de los sábados del cómputo de días hábiles, junto con los domingos y los días declarados festivos.
Català: La prova d'acreditació de coneixements de llengua anglesa només es durà a terme, si escau, respecte del lloc 3.
Español: La prueba de acreditación de conocimientos de lengua inglesa solo se llevará a cabo, en su caso, respecto del puesto 3.
Català: - Sortida per iniciar l'actuació de mostrejador de recollida de mostres.
Español: - Salida para iniciar la actuación de muestreo de recogida de muestras.
Català: S'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, pel que fa a l'oficialitat i l'ús dels serveis cartogràfics i a les relacions interadministratives i la planificació, que consta a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, en lo que concierne a la oficialidad y el uso de los servicios cartográficos y a las relaciones interadministrativas y la planificación, que consta en el anexo de este Decreto.
Català: d) Activitats o centres que presenten un especial risc per als seus ocupants perquè presenten condicions que compliquen l'accés dels serveis de rescat i salvament o perquè, per la seva ubicació respecte als serveis de rescat i salvament, no poden rebre auxili en un termini inferior a vint minuts.
Español: d) Actividades o centros que presentan un especial riesgo para sus ocupantes porque presentan condiciones que complican el acceso de los servicios de rescate y salvamento o porque, por su ubicación respecto a los servicios de rescate y salvamento, no pueden recibir auxilio en un plazo inferior a veinte minutos.
Català: Tenint en compte el problema de l'atur, que incideix en determinats col·lectius de treballadors i treballadores, les parts signants d'aquest Conveni coincideixen en la conveniència de potenciar la contractació laboral indefinida i, si aquesta no és possible, mitjançant les modalitats següents i d'acord amb les normes i els requisits que preveuen les disposicions legals aplicables a cada cas:
Español: Teniendo en cuenta el problema del paro, que incide en determinados colectivos de trabajadores y trabajadoras, las partes firmantes de este Convenio coinciden en la conveniencia de potenciar la contratación laboral indefinida y, si ésta no es posible, mediante las modalidades siguientes y de acuerdo con las normas y los requisitos que prevén las disposiciones legales aplicables a cada caso:
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin fer un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran hacer un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si ocurre, especialidad a la del puesto al cual pertenecen.
Català: El concepte de sistema general i local es defineix en els articles 34.1i 34.2.
Español: El concepto de sistema general y local se define en los artículos 34.1 y 34.2.
Català: Tres gratificacions extraordinàries.
Español: 3 gratificaciones extraordinarias.
Català: S'entendrà per línia d'edificació, aquella que essent paral·lela a l'alineació oficial, es separi de la mateixa, la distancia que marqui l'ordenança.
Español: Se entenderá por línea de edificación, aquella que siendo paralela a la alineación oficial, se separe de la misma, la distancia que marque la ordenanza.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la incorporació dels propietaris o propietàries a la junta de compensació no pressuposa, llevat que els estatuts ho disposin altrament, la transmissió a la junta dels immobles que siguin afectats als resultats de la gestió comuna.
Español: En la modalidad de compensación básica, la incorporación de los propietarios o propietarias en la junta de compensación no presupone, salvo que los estatutos lo dispongan de otro modo, la transmisión a la junta de los inmuebles que sean afectados a los resultados de la gestión común.
Català: Aquesta suspensió pot comportar la no-assistència al centre.
Español: Esta suspensión puede comportar la no asistencia al centro.
Català: 2.1 Selecciona els estris, els materials i els mitjans per procedir a l'arrencada del material amb minador.
Español: 2.1 Selecciona los útiles, materiales y medios para proceder al arranque del material con minador.
Català: Coordina els aspectes organitzatius: processos, procediments i cartes de servei.
Español: Coordina los aspectos organizativos: procesos, procedimientos y cartas de servicio.
Català: Les administracions cedents i cessionàries poden acordar la repercussió del cost d'adquisició o fabricació de les aplicacions cedides.
Español: Las Administraciones cedentes y cesionarias podrán acordar la repercusión del coste de adquisición o fabricación de las aplicaciones cedidas.
Català: 0= No consta; 1= Accident de trànsit; 2= Accident laboral; 3= Accident de trànsit i accident laboral (els dos marcatges)
Español: 0=no consta; 1= Accidente de tráfico; 2= Accidente laboral; 3= Accidente de tráfico y accidente laboral (los dos marcados).
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Tordera.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Tordera.
Català: Els hereus legals del treballador/a que estava en situació d'alta a l'empresa el dia anterior a la defunció, si acrediten aquesta condició degudament, tenen dret a percebre una indemnització total i única de 380.000 pessetes (2.283,85 euros).
Español: Tendrán derecho a percibir una indemnización total y única de 380.000 pesetas (2.283,85 euros) los herederos legales del trabajador/a que así se acrediten debidamente, que estuviesen en situación de alta en la empresa el día anterior al fallecimiento.
Català: 1.1 Caldrà classificar l'àmbit de sòl urbà no consolidat, delimitant un polígon d'actuació urbanística, així com afectar el sòl objecte d'aprofitament privat a la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector en compliment del que determina l'article 43 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.1 Deberá clasificarse el ámbito de suelo urbano no consolidado, delimitando un polígono de actuación urbanística, así como afectar el suelo objeto de aprovechamiento privado a la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector en cumplimiento de lo que determina el artículo 43 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: La qualificació d'aquest exercici s'efectuarà amb tres decimals.
Español: La calificación de este ejercicio se hará con tres decimales.
Català: c) Proposar línies de suport per afavorir la potenciació exterior de les associacions.
Español: c) Proponer líneas de apoyo para favorecer la potenciación exterior de las asociaciones.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i la professionalitat demostrada pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 4753, en construir un aparell que ha facilitat la realització de les inspeccions oculars tecnicopolicials i ha contribuït a millorar la qualitat fotogràfica de les fotomacrografies.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés y la profesionalidad demostrada por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 4753, al construir un aparato que ha facilitado la realización de las inspecciones oculares técnico-policiales y ha contribuido a mejorar la calidad fotográfica de las fotomacrografías.
Català: Finalitat: La Puntual 2014.
Español: Finalidad: La Puntual 2014.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i la no discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a no discriminarles por la citada sindicación.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de selecció, nomenat per Resolució d'1 de febrer de 2006, els interessats poden formular reclamacions davant del director del consorci Turisme de Catalunya, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació o exposició de l'acta corresponent.
Español: Así mismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de selección, nombrado por Resolución de 1 de febrero de 2006, los interesados pueden formular reclamaciones ante el director del consorcio Turismo de Cataluña, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación o exposición del acta correspondiente.
Català: Durada del contracte: fins al dia 31 de desembre de 2000.
Español: b) Duración del contrato: hasta el día 31 de diciembre de 2000.
Català: ORDRE de 3 de juny de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 3 de junio de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría General del Departament de Governació.
Català: Residus àcids i bàsics
Español: Residuos ácidos y básicos
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i reforma CEIP a 2 línies CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y reforma CEIP a 2 líneas CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Català: En el cas que hagi de graonar-se a causa del pendent del carrer existent i que es tracti de més d'un propietari en el mateix rengle, aquest esglaonament s'haurà de definir mitjançant la redacció d'un estudi de detall o en el mateix esquema ordenador de la façana.
Español: En el caso que haya de escalonarse a causa de la pendiente de la calle existente y que se trate de más de un propietario en el mismo renglón, este escalonamiento tendrá que definirse mediante la redacción de un estudio de detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per qualsevol causa, formant un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por cualquier causa, formando un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Denominació: Centre de Formació d'Adults Educem.
Español: Denominación: Centre de Formació d'Adults Educem.
Català: Modificació puntual de la delimitació de sòl urbà, al terme municipal de Bellmunt del Priorat
Español: Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano, en el término municipal de Bellmunt del Priorat.
Català: La campanya de comunicació i d'informació per al foment de la recollida selectiva de la FORM inclourà en els seus missatges els beneficis ambientals d'efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica, la forma de realitzar-la i les característiques del servei, així com aspectes econòmics de la gestió (recollida, cànon, retorn de cànon, transport i tractament...).
Español: La campaña de comunicación y de información para el fomento de la recogida selectiva de la FORM incluirá en sus mensajes los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica, la forma de realizarla y las características del servicio, así como aspectos económicos de la gestión (recogida, canon, retorno de canon, transporte y tratamiento...).
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base rectangular, de vint-i-dos centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base rectangular, de veintidós centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-247) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, departament d'Enginyeria Química el Sr. Jorge Puiggalí Bellalta amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-247) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, departamento de Ingeniería Química, a Don Jorge Puiggalí Bellalta con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En la sol·licitud es fa constar el centre o seu al qual es vol accedir i per al qual es fa la prova d'accés, i les especialitats, àmbits, itineraris o modalitats a les que es vol accedir per ordre de preferència.
Español: En la solicitud se hace constar el centro o sede al que se quiere acceder y para el que se hace la prueba de acceso, y las especialidades, ámbitos, itinerarios o modalidades a las que se quiere acceder por orden de preferencia.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'establert als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat contenciós administratiu de Girona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción.
Català: d. La simulació de malaltia o accident o la perllongació de la baixa per malaltia o accident.
Español: d. La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament l'estudi d'inundabilitat del POUM d'Aiguafreda i les consideracions a les propostes realitzades per l'ACA.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el estudio de inundabilidad del POUM de Aiguafreda y las consideraciones a las propuestas realizadas por el ACÁ.
Català: RESOLUCIÓ EDC/908/2006, de 3 d'abril, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: RESOLUCIÓN EDC/908/2006, de 3 de abril, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: El regidor delegat de Serveis Centrals, en data 13 de setembre de 2004, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte del servei de prevenció aliè de riscos laborals.
Español: El regidor delegado de Servicios Centrales, en fecha 13 de septiembre de 2004, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para adjudicar el contrato del servicio de prevención ajeno de riesgos laborales.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, organismes autònoms administratius, Servei Català de la Salut i Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, la totalitat de les factures o documents assimilats del 2012 corresponents a obligacions pendents d'imputar al pressupost hauran de quedar registrades en el registre de factures del GECAT, abans del 15 de febrer de 2013.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos administrativos, Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, la totalidad de las facturas o documentos asimilados del 2012 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar al presupuesto tendrán que quedar registradas en el registro de facturas del GECAT, antes del 15 de febrero de 2013.
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, per a l'activitat de depuració d'aigües residuals industrials i domèstiques i gestor de residus no perillosos situada al terme municipal d'Igualada.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, para la actividad de depuración de aguas residuales industriales y domésticas y gestor de residuos no peligrosos situada en el término municipal de Igualada.
Català: b) Memòria de 400 paraules com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita l'adjudicació d'aquesta beca de col·laboració.
Español: b) Memoria de 400 palabras como máximo, donde se indiquen los motivos por los que el aspirante solicita la adjudicación de esta beca de colaboración.
Català: L'agent de la Policia Local que exerceixi les funcions de policia de barri o comunitari percebrà un plus per aquest concepte, quantificat amb el 19% del sou brut, distribuït en 14 pagues.
Español: El agente de la Policía Local que ejerza las funciones de policía de barrio o comunitario percibirá un plus por este concepto cuantificado con el 19% del sueldo bruto, distribuido en 14 pagas.
Català: El salari s'ha d'abonar en 12 mensualitats a raó de 30 dies cadascuna, i s'entén que a efectes retributius l'any consta de 360 dies.
Español: El salario se abonará en 12 mensualidades a razón de 30 días cada una, entendiéndose que a efectos retributivos el año consta de 360 días.
Català: Les dades s'obtenen a través de formularis en paper i en suport electrònic de sol·licitud de participació en els diferents processos, i dels currículums adjuntats.
Español: Los datos se obtienen a través de formularios en papel y en soporte electrónico de solicitud de participación en los diferentes procesos, y los currículos adjuntados.
Català: Consegüentment, el pagament de les beques es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d'aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia del corresponent responsable de recerca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: En consecuencia, el pago de las becas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, con la certificación previa del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: La centraleta telefònica de comunicació interior entre els veïns tindrà la mateixa consideració que la centraleta telefònica normal, i s'exceptuarà en tot cas d'aquest complement, l'existència del denominat intercomunicador.
Español: La centralita telefónica de comunicación interior entre los vecinos tendrá la misma consideración que la centralita telefónica normal, y se exceptuará en todo caso de este complemento, la existencia del denominado intercomunicador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un acuerdo en materia urbanística.
Català: c) Aquells casos en què una emergència compromet greument el desenvolupament normal d'una situació familiar o personal.
Español: c) Aquellos casos en que una emergencia comprometa gravemente el desarrollo normal de una situación familiar o personal.
Català: - Perquè la seva museïtzació pot ampliar notablement l'oferta didàctica del món clàssic a casa nostra, així com resultar un atractiu més per al turisme cultural.
Español: - Porque su musealización puede ampliar notablemente la oferta didáctica del mundo clásico en nuestro país, así como resultar un atractivo más para el turismo cultural.
Català: b) En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil.
Català: Gestió de la documentació comercial i de cobrament i pagament:
Español: Gestión de la documentación comercial y de cobro y pago: