BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ocupar o tenir reservat, en el cas de suspensió de contracte amb dret a reserva, un lloc de treball classificat a funcionaritzar pels Acords del Govern de 5 i 19 de febrer, i de 18 de març de 2008 de modificació de l'Acord de 5 de febrer, segons s'indica a les notificacions individuals efectuades per la Direcció General de Funció Pública.
Español: Ocupar o tener reservado, en el caso de suspensión de contrato con derecho a reserva, un puesto de trabajo clasificado a funcionarizar por los acuerdos de Gobierno de 5 y de 19 de febrero, y de 18 de marzo de 2008, de modificación del Acuerdo de 5 de febrero, según se indica en las notificaciones individuales efectuadas por la Dirección General de Función Pública.
Català: per a la reparació, el sistema per a la prova d'estanquitat, avalat per
Español: procedimiento utilizado para la reparación, el sistema para la prueba de
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'aproximadament 120 m en sentit est per interceptar la línia de costa, a la cala del Cap Mort.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de aproximadamente 120 m en sentido este para interceptar la línea de costa, en la cala del Cap Mort.
Català: L'empresa ha de destinar com a dotació màxima per a préstecs la quantitat de 2.253,00 euros, i el préstec individual no pot superar els 751,00 euros.
Español: La empresa destinará como dotación máxima para préstamos la cantidad de 2.253,00 euros, y el préstamo individual no podrá superar los 751,00 euros.
Català: Instal·lació de dues noves marquesines
Español: Instalación de dos nuevas marquesinas
Català: Convocatòria: subvencions per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana.
Español: Convocatoria: subvenciones para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los olores de esta actividad generaran un impacto compatible sobre el medio que el entorno agrario donde se ubica puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: 1.2.1) Per poder optar a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), s'han de complir, a banda dels requisits que estableix l'apartat 1.1, els requisits i les condicions següents:
Español: 1.2.1) Para poder optar a la modalidad establecida en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), deberán cumplirse, además de los requisitos establecidos en el apartado 1.1, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Té gravades les inscripcions PLA 33, FIGUEROLA 14 i VALLS.
Español: Tiene grabadas las inscripciones PLA 33, FIGUEROLA 14 y VALLS.
Català: Sobre 30 llocs escolars el 3% suposa 1 plaça.
Español: Sobre 30 plazas escolares el 3% supone 1 plaza.
Català: al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la
Español: participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10
Català: Supervisa els expedients relatius a la concessió d'indemnitzacions per raó del servei dels membres del cos de Mossos d'Esquadra de les Unitats Centrals i controla la concurrència dels requisits necessaris que les generen.
Español: Supervisa los expedientes relativos a la concesión de indemnizaciones por razón del servicio de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra de las Unidades Centrales y controla la concurrencia de los requisitos necesarios que las generan.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 99 ampliació 2 aules i aula tecnològica a l'IES Ventura Gassol de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 99 ampliación 2 aulas y aula tecnológica en el IES Ventura Gassol de Badalona (Barcelonés).
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant el model corresponent, que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 funcionaris.
Español: 6.1 Las personas interesadas han de presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente, que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios.
Català: Requisits específics del contractista: classificació dels contractistes: grup III, subgrup 6, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación de los contratistas: grupo III, subgrupo 6, categoría D.
Català: Cas que l'alumne o alumna sigui menor d'edat, aquestes mesures s'han de comunicar als seus pares.
Español: En el supuesto de que el alumno o la alumna sea menor de edad, estas medidas se deben comunicar a sus padres.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la data de signatura, i llurs efectes s'extingiran el 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su firma, y sus efectos se extinguirán el 31 de diciembre de 2003.
Català: Durant el període d'incapacitat temporal derivada de malalties o accidents, així com durant la baixa per naixement i cura del menor, els treballadors percebran l'import net (és a dir, deduïts els impostos i quotes de la Seguretat Social) de les seves remuneracions fixes, més l'antiguitat corresponent, fins i tot les pagues extraordinàries.
Español: Durante el período de Incapacidad Temporal derivada de enfermedades o accidentes, así como durante la baja por nacimiento y cuidado del menor, los trabajadores percibirán el importe neto (es decir, deducidos los impuestos y cuotas de Seguridad Social) de sus remuneraciones fijas, más la antigüedad correspondiente, incluso las pagas extraordinarias.
Català: —2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex II per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: -2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en la empresa que figura en el anexo II para los productos y servicios que se mencionan.
Català: Cada departament organitzarà i fixarà el seu quadrant dels torns de vacances.
Español: Cada departamento organizará y fijará su cuadrante de los turnos de vacaciones.
Català: Relacionar els elements i les etapes del procés de comunicació en l'àmbit laboral amb les possibles barreres i interferències que poden dificultar-la.
Español: Relacionar los elementos y las etapas del proceso de comunicación en el entorno laboral con las posibles barreras e interferencias que pueden dificultarla.
Català: S'ha presentat un estudi hidràulic on es considera l'avinguda d'un període de retorn de 500 anys.
Español: Se ha presentado un estudio hidráulico donde se considera la avenida de un periodo de retorno de 500 años.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa.
Català: Total per Ajuntament de Lleida
Español: Total por Ayuntamiento de Lleida
Català: f) El president i el secretari de la Junta de Personal tindran dret a disposar d'un crèdit de fins a 15 hores mensuals addicionals dins de la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu.
Español: f) El presidente y el secretario de la Junta de Personal tendrán derecho a disponer de un crédito de hasta 15 horas mensuales adicionales dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal para el año 2015.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de les Piles.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Les Piles.
Català: Títol: Rehabilitació i ampliació del cementiri.
Español: Título: Rehabilitación y ampliación del cementerio.
Català: L'Ajuntament abona l'import de la revisió mèdica i les taxes de la Direcció General de Trànsit per a la renovació del permís de conduir del personal que condueix habitualment vehicles municipals, amb l'informe previ del/de la seu/seva cap.
Español: El Ayuntamiento abona el importe de la revisión médica y las tasas de la Dirección General de Tráfico para la renovación del permiso de conducir del personal que conduce habitualmente vehículos municipales, con el informe previo de su jefe.
Català: Les accions de promoció de la demanda tenen per finalitat promoure la matrícula genèrica en determinats cicles formatius de grau superior de formació professional.
Español: Las acciones de promoción de la demanda tienen como objetivo promover la matrícula genérica en determinados ciclos formativos de grado superior de formación profesional.
Català: Atès el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999, mitjançant el qual es va endegar el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, que s'incardinen dins el pla d'actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees, i l'Acord de Govern de 13 de maig de 2003 d'establiment de criteris funcionals que facilitin el desenvolupament d'un nou sistema de relació amb els ciutadans;
Español: Considerando el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999, mediante el que se encauzó el proyecto de la Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, que se incardinan en el plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidad Europeas, y el Acuerdo del Gobierno de 13 de mayo de 2003, de establecimiento de criterios funcionales que faciliten el desarrollo de un nuevo sistema de relación con los ciudadanos;
Català: aquestes proves (monitor, provetes, grups, elèctrodes, etc.)
Español: pruebas (monitor, probetas, grupos, electrodos, etc.)
Català: Coneixements bàsics d'anàlisi d'indicadors estadístics.
Español: Conocimientos básicos de análisis de indicadores estadísticos.
Català: 6.2 Les convocatòries següents es faran per resolució del conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 6.2 Las convocatorias siguientes se harán por resolución del consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Separacions entre veïns: 3 metres com a mínim.
Español: Separaciones a vecinos: 3 metros mínimo.
Català: 1.1.2 Tipus de compres: la segmentació de les compres.
Español: 1.1.2 Tipo de compras: la segmentación de las compras.
Català: 1.8.4 Lampista-Calefactor: És l'operari capacitat en totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plans i croquis de les instal·lacions d'aigua, gas, sanejament, cuina, lavabo i calefacció d'edificis, així com de les construccions en plom, zenc i llauna, i d'acord amb aquells, realitzar amb els estris corresponents les tasques de traçar, corbar, tallar, reblar, soldar, encastar i entallar.
Español: 1.8.4 Fontanero-Calefactor: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos y croquis de las instalaciones de agua, gas, saneamiento, cocina, aseo y calefacción de edificios, así como de las construcciones en plomo, cinc y hojalata, y de acuerdo con aquéllos, realizar con los útiles correspondientes las labores de trazar, curvar, cortar, remachar, soldar, engastar y entallar.
Català: S'acorda com a objectiu per a aquest Conveni impulsar les polítiques
Español: Se acuerda como objetivo para el presente Convenio el impulsar las
Català: Barem de mèrits aplicable als cossos de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors d'arts plàstiques i disseny i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Baremo de méritos aplicable a los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: En la cancel·lació, amb càrrec als comptes del subgrup 57.
Español: En la cancelación, con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Els expedients que superin aquesta puntuació, passaran a avaluar-se seguint els criteris establerts en la segona fase.
Español: Los expedientes que superen esta puntuación, pasarán a evaluarse siguiendo los criterios establecidos en la segunda fase.
Català: La modificació del tram objecte d'aquesta resolució no fa esperar un increment dels efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: La modificación del tramo objeto de esta resolución no hace esperar un incremento de los efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2008, de notificació de la Resolució d'11 d'agost de 2008, relativa al recurs de reposició interposat per un funcionari del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2008, de notificación de la Resolución de 11 de agosto de 2008, relativa al recurso de reposición interpuesto por un funcionario del Departamento de Trabajo.
Català: Deixar un telèfon sense not ready que no provoqui l'abandonament
Español: Dejar un teléfono sin not ready que no provoque abandono de
Català: Entitats obligades a remetre informació comptable consolidada.
Español: Entidades obligadas a remitir información contable consolidada.
Català: RESOLUCIÓ EMC/120/2020, de 21 de gener, d'implantació, de reconeixement de la implantació i d'inici d'activitats i de supressió de diversos doctorats a universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/120/2020, de 21 de enero, de implantación, de reconocimiento de la implantación y de inicio de actividades y de supresión de varios doctorados en universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Participar en la negociació amb la Comissió Europea i l'Administració general de l'Estat per obtenir recursos dels fons estructurals dins el marc de l'objectiu 2.
Español: Participar en la negociación con la Comisión Europea y la Administración general del Estado para obtener recursos de los fondos estructurales dentro del marco del objetivo 2.
Català: Ambdues es diferencien tant per la seva naturalesa i règim jurídic com pel sistema d'habilitació i inscripció.
Español: Ambas se diferencian tanto por su naturaleza y régimen jurídico como por el sistema de habilitación e inscripción.
Català: Modificació de les NNSS pel canvi de traçat dels camins del Mas Joanola, al terme municipal de Mont-ras
Español: Modificación de las NNSS por el cambio de trazado de los caminos del Mas Joanola, en el término municipal de Mont-ras
Català: 1.12 Aplica la normativa ambiental, la de seguretat alimentària i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.12 Aplica la normativa ambiental, la de seguridad alimentaria y la de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, a las 13 horas.
Català: a) Accions directes formatives i de suport del programa d'inserció sociolaboral de persones perceptores de Renda Mínima d'Inserció (en endavant RMI), regulades a l'article 2.1 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: a) Acciones directas formativas y de apoyo del programa de inserción sociolaboral de personas perceptoras de Renta Mínima de Inserción (en adelante RMI), reguladas en el artículo 2.1 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: a) Els plans de formació aprovats per la Comissió Sectorial de Formació del Conveni que es desenvolupin en virtut del III Acord Nacional de Formació Contínua.
Español: a) Los planes de formación aprobados por la Comisión Sectorial de Formación del Convenio que se desarrollen en virtud del III Acuerdo Nacional de Formación Continua.
Català: A les factures ha d'aparèixer el número de col·legiat del dentista o NIF, la data, el nom del beneficiari i els tractaments degudament desglossats (amb l'import corresponent).
Español: En las facturas tiene que aparecer el número de colegiado del dentista o NIF, la fecha, el nombre del beneficiario y los tratamientos debidamente desglosados (con el importe correspondiente).
Català: S'acorda la constitució d'una comissió paritària durant l'any 2003, que es reunirà per estudiar la classificació i els grups professionals segons els factors d'enquadrament dels articles 10 i 11 del Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: Se acuerda la constitución de una comisión paritaria durante el año 2003, que se reunirá para estudiar la clasificación y los grupos profesionales según los factores de encuadramiento de los artículos 10 y 11 del Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Finalitat: recuperació de biografies de socialistes que van lluitar per la democràcia i les llibertats durant el franquisme.
Español: Finalidad: recuperación de biografías de socialistas que lucharon por la democracia y las libertades durante el franquismo.
Català: Modificacions pressupostàries: crèdits extraordinaris i suplements de crèdits.
Español: Modificaciones presupuestarias: créditos extraordinarios y suplementos de créditos.
Català: dia del termini sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura de proposicions es
Español: que el último día del plazo sea sábado o festivo, el acto
Català: Si són més d'un els pendents de reingrés amb la mateixa categoria, serà preferent el primer que hagi sol·licitat el reingrés.
Español: Si son más de uno los pendientes de reingreso con la misma categoría, será preferente el primero que haya solicitado el reingreso.
Català: Ordenar, dins el marc de les lleis i l'àmbit de la seva competència, l'exercici de la professió d'acord amb el marc legal aplicable, i posar a disposició dels i les professionals tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici, i facilitar-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: Ordenar, dentro del marco de las leyes y el ámbito de su competencia, el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable, y poner a disposición de los y las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: Si durant l'execució de les obres (fossa de purins pendent d'execució) es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras (fosa de purines pendiente de ejecución) se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent a cadascuna de les subvencions són els següents:
Español: Los plazos de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente a cada una de las subvenciones son los siguientes:
Català: Es nomena la senyora Marina Bru i Purón membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: Se nombra a la señora Marina Bru i Purón miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: També cal justificar la quantitat assenyalada com a cost d'urbanització de la nova zona verda de cessió.
Español: También hay que justificar la cantidad señalada como coste de urbanización de la nueva zona verde de cesión.
Català: Periòdicament, pot convocar els representants de l'entitat beneficiària i dur a terme totes les indicacions o recomanacions que es considerin oportunes per garantir l'adequació de l'acció a les condicions o normes establertes en les especificacions tècniques, així com, si s'escau, acordar les mesures que estimi convenients amb vista a orientar-ne el desenvolupament.
Español: Periódicamente, puede convocar a los representantes de la entidad beneficiaria y llevar a cabo todas las indicaciones o recomendaciones que se consideren oportunas para garantizar la adecuación de la acción a las condiciones o normas establecidas en las especificaciones técnicas, así como, si ocurre, acordar las medidas que estime convenientes con vistas a orientar el desarrollo.
Català: Títol: Remodelació de la sala polivalent i del casal social, 1a fase.
Español: Título: Remodelación de la sala polivalente y del centro social, 1ª fase.
Català: L'ampliació de la capacitat afecta un emplaçament que no té incidència sobre cap jaciment arqueològic o paleontològic ni sobre cap element arquitectònic conegut.
Español: La ampliación de la capacidad afecta a un emplazamiento que no tiene incidencia sobre ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni sobre ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Al sòl no urbanitzable es redactaran un o varis plans per a la protecció de les masies històriques i el seu entorn paisatgístic.
Español: En el suelo no urbanizable se redactarán uno o varios planes para la protección de las masías históricas y su entorno paisajístico.
Català: Obté, processa i organitza la informació.
Español: Obtiene, procesa y organiza la información.
Català: La falsedat demostrada en les respostes comportarà l'eliminació de l'aspirant.
Español: La falsedad demostrada en las respuestas comportará la eliminación del/la aspirante.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària implantació d'un sistema de videovigilància per a lectura de matrícules als polígons industrials de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria implantación de un sistema de videovigilancia para lectura de matrículas en los polígonos industriales de Castellar del Vallès.
Català: 1.5 Serveis auxiliars en una planta de producció de productes farmacèutics i afins.
Español: 1.5 Servicios auxiliares en una planta de producción de productos farmacéuticos y afines.
Català: Objecte: implantació de millores en els processos i millora d'organització de l'Institut Català del Sòl, fase II.
Español: Objeto: implantación de mejoras en los procesos y mejora de organización del Instituto Catalàn del Suelo, fase II.