BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La coordinació de les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses i la gestió i l'administració d'aquest pressupost.
Español: La coordinación de las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y la elaboración del anteproyecto de presupuestos de gastos y la gestión y la administración de este presupuesto.
Català: Pressupost detallat de la inversió.
Español: Presupuesto detallado de la inversión.
Català: Es plantaran arbres i arbustos propis de l'ecosistema forestal i de ribera, tenint en compte la vegetació potencial de la zona, de manera que es millorin la dinàmica fluvial i les condicions per a la fauna associada als cursos d'aigua.
Español: Se plantarán árboles y arbustos propios del ecosistema forestal y de ribera, teniendo en cuenta la vegetación potencial de la zona, de manera que se mejoren la dinámica fluvial y las condiciones para la fauna asociada a los cursos de agua.
Català: Sense més assumptes a tractar en aquesta reunió, com a prova de conformitat i com a mostra de constància del que s'ha manifestat, la Comissió Negociadora signa aquesta acta al lloc i en la data indicats, perquè consti als efectes oportuns.
Español: Sin más temas que tratar en la presente reunión y en prueba de conformidad, como constancia de lo anteriormente manifestado firman la presente acta la Comisión Negociadora en lugar y fecha indicados. Para que conste a los efectos oportunos y subsiguientes.
Català: S'inclou en aquesta categoria el personal que assumeix la responsabilitat i l'organització d'un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament, i té personal a les seves ordres, entre ells com a mínim un cap de secció.
Español: Se incluye en esta categoría el personal que asume la responsabilidad y la organización de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento y tiene personal a sus órdenes, y entre ellos como mínimo un jefe de sección.
Català: Igualment el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà encarregar l'execució d'activitats a organitzacions del sector agrari i agroalimentari, a professionals d'aquest sector o a d'altres ens públics o privats d'acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa.
Español: Igualmente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario, a profesionales de este sector o a otros entes públicos o privados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa.
Català: l'antiguitat, a raó de 30 dies en cada gratificació, pagadores el
Español: de la antigüedad, a razón de 30 días en cada
Català: 7.1 Unitat de Crisi de l'Adolescència:
Español: 7.1 Unidad de Crisis de la Adolescencia:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 37.17 Proposar el nomenament de membres d'honor del Col·legi.
Español: 37.17 Proponer el nombramiento de miembros de honor del Colegio.
Català: La direcció del personal i l'organització del treball corresponen a la Corporació, a través dels seus òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sense perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans de govern de descentralitzar, d'acord amb la normativa vigent, part d'aquestes funcions a través de caps de comandament en cadascuna de les àrees administratives en què està estructurada l'administració comarcal; tot allò sense perjudici dels drets i de les facultats d'audiència i d'informació reconeguts als treballadors als articles 40, 41 i 46 de l'Estatut dels Treballadors, i la resta de normativa vigent, en relació amb els representants legals dels treballadors, els quals tindran els drets i les obligacions següents:
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponden a la Corporación, a través de sus órganos de gobierno, a los cuales la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de las facultades que tienen los mencionados órganos de gobierno de descentralizar, de acuerdo con la normativa vigente, parte de estas funciones a través de jefes de mando en cada una de las áreas administrativas en que está estructurada la administración comarcal; todo aquello sin perjuicio de los derechos y de las facultades de audiencia y de información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40, 41 y 46 del Estatuto de los Trabajadores, y el resto de normativa vigente, en relación con los representantes legales de los trabajadores, los cuales tendrán los derechos y las obligaciones siguientes:
Català: L'Estat invoca com a títols que l'habiliten per aprovar-lo els relatius, en primer lloc, a les seves competències de protecció del medi ambient, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d'establir normes addicionals de protecció (art. 149.1.23 CE); i, en segon lloc, respecte de l'article 11.1, que determina el sistema d'acreditació de verificadors, i els preceptes connexos, l'Estat també s'acull a la competència exclusiva per establir les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE).
Español: El Estado invoca como títulos que le habilitan para aprobarlo los relativos, en primer lugar, a sus competencias de protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas para establecer normas adicionales de protección (art. 149.1.23 CE); y, en segundo lugar, respecto del artículo 11.1, que determina el sistema de acreditación de verificadores, y los preceptos conexos, el Estado también se acoge a la competencia exclusiva para establecer las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE).
Català: s) Disposar d'un sistema informàtic per a la gestió integral del centre.
Español: s) Disponer de un sistema informático para la gestión integral del centro.
Català: Si s'avisa amb tanta antelació com sigui possible i es justifica adequadament, els treballadors poden faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposen:
Español: Avisando con la posible antelación, y justificándolo adecuadamente, los trabajadores podrán faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen:
Català: Es trobava en el punt d'encreuament entre aquella via i el camí natural que, seguint el Congost, porta a l'interior del país.
Español: Se encontraba en el cruce entre aquella vía y el camino natural que, siguiendo el Congost, lleva al interior del país.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/19/20), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/19/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Igualment, en el procés de selecció de les persones beneficiàries dels ajuts es tindran en compte la situació diferencial i les condicions específiques de les dones amb discapacitats, en particular d'aquelles que tinguin càrregues familiars, les que visquin en l'àmbit rural i les que es trobin en una situació de violència masclista o en surtin.
Español: Igualmente, en el proceso de selección de las personas beneficiarias de las ayudas se tendrán en cuenta la situación diferencial y las condiciones específicas de las mujeres con discapacidades, en particular de aquellas que tengan cargas familiares, las que vivan en el ámbito rural y las que se encuentren o salgan de una situación de violencia machista.
Català: Els mètodes d'assaig que cal emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo que deben utilizarse son los especificados en esta Resolución, si bien también podrán utilizarse otros, habiéndolo comunicado previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: - S'ha de preveure la restauració de l'ocupació temporal així com altres que puguin quedar alliberats en retirar la canonada antiga amb el corresponent Projecte de restauració ambiental que ha de ser aprovat tant per l'Ajuntament com pel DARP.
Español: - Debe preverse la restauración de la ocupación temporal, así como otros que puedan quedar liberados al retirar la cañería antigua con el correspondiente Proyecto de restauración ambiental que debe ser aprobado tanto por el Ayuntamiento como por el DARP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre concessió de la gestió i explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre concesión de la gestión y explotación de un servicio.
Català: 1.7 Conforma els catàlegs de materials, estructurant les dades sobre especificació, classificació i codificació de materials, seguint una ordenació lògica que en faciliti la consulta i l'actualització.
Español: 1.7 Conforma los catálogos de materiales, estructurando los datos sobre especificación, clasificación y codificación de materiales, siguiendo una ordenación lógica que facilite la consulta y la actualización.
Català: a) Els empresaris o els professionals i les empreses que preveu la base 3.1.a) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre EMT/223/2021, de 30 de novembre (DOGC núm. 8556, de 2.12.2021).
Español: a) Los empresarios o profesionales y las empresas que prevé la base 3.1.a) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMT/223/2021, de 30 de noviembre (DOGC núm. 8556, de 2.12.2021).
Català: Ampliació d'una explotació de porcs de 600 a 1755 places, al polígon 3, parcel·la 63, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per Antonio Terré Segués.
Español: Ampliación de una explotación de cerdos de 600 a 1755 plazas, en el polígono 3, parcela 63, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida por Antonio Terré Segués.
Català: d) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe B segons l'actual Reial decret 772/1997, de 30 de maig, o de la classe B1 de la legislació anterior.
Español: d) Fotocopia confrontada del permiso de conducir de la clase B según el actual Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, o de la clase B1 de la legislación anterior.
Català: Representa a la Direcció General i participa en els diferents grups de treball i comitès nacionals i internacionals relacionats amb els àmbits de conservació, senyalització, túnels i seguretat viària.
Español: Representa a la Dirección General y participa en los diferentes grupos de trabajo y comités nacionales e internacionales relacionados con los ámbitos de conservación, señalización, túneles y seguridad viaria.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, d'autorització excepcional perquè la senyora Felipa Yubero i Alarcón pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de autorización excepcional para que doña Felipa Yubero i Alarcón pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: A l'Àrea d'Organització i Administració Digital, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Organización y Administración Digital, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: 6.3 En un altre cas, si l'informe de la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori conclou que una o diverses sol·licituds d'adscripció perjudiquen la continuïtat territorial que cal garantir, ha de proposar l'adscripció a l'àmbit de les Comarques Centrals dels municipis de l'Anoia que ho han sol·licitat i que no perjudiquen la continuïtat territorial exigida i la no-adscripció de la resta de municipis que ho han sol·licitat.
Español: 6.3 En otro caso, si el informe de la dirección general competente en materia de ordenación del territorio concluye que una o varias solicitudes de adscripción perjudican la continuidad territorial que se debe garantizar, debe proponer la adscripción en el ámbito de las Comarcas Centrales de los municipios de L'Anoia que lo han solicitado y que no perjudican la continuidad territorial exigida y la no adscripción del resto de municipios que lo han solicitado.
Català: Conveni i l'arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva
Español: y el arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, s'ha de presentar en el centre on es vol realitzar la prova, durant el període comprés entre els dies 8 i 17 de setembre.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción, que deberá contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, se debe presentar en el centro donde se quiera realizar la prueba, durante el periodo comprendido entre los días 8 y 17 de septiembre.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de l'edifici seu de la Sindicatura de Comptes al carrer Jaume I, 2-4, Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del edificio sede de la Sindicatura de Cuentas en la calle Jaume I, 2-4, Barcelona.
Català: El secretari o la secretària del Col·legi verificarà el compliment dels requisits d'ingrés i elevarà a la Junta de Govern la proposta d'admissió o denegació en un termini màxim de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud d'ingrés, tenint en compte que el requeriment de documentació per part de la Secretaria del Col·legi suspèn el termini per tramitar l'admissió fins que la persona interessada presenta la documentació requerida.
Español: El secretario o la secretaria del Colegio verificará el cumplimiento de los requisitos de ingreso y elevará a la Junta de Gobierno la propuesta de admisión o denegación en un plazo máximo de dos meses desde la presentación de la solicitud de ingreso, teniendo en cuenta que el requerimiento de documentación por parte de la Secretaría del Colegio suspende el plazo para tramitar la admisión hasta que la persona interesada presenta la documentación requerida.
Català: Tenen aquesta consideració els projectes que desenvolupin accions de complement a la pròpia activitat cultural, especialment els plans de comunicació, i les accions de sensibilització artística que vagin dirigides prioritàriament a la captació de públics no habituals, públic familiar, joves i altres col·lectius específics en la programació cultural municipal.
Español: Tienen esta consideración los proyectos que desarrollen acciones de complemento a la propia actividad cultural, especialmente los planes de comunicación, y las acciones de sensibilización artística que vayan dirigidas prioritariamente a la captación de públicos no habituales, público familiar, jóvenes y otros colectivos específicos en la programación cultural municipal.
Català: Si un aspirant rebutja una oferta, aquesta es proposarà al següent aspirant per ordre de puntuació, i així successivament.
Español: Si un aspirante rechaza una oferta, ésta se propondrá al siguiente aspirante por orden de puntuación, y así sucesivamente.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2016, pel qual se sotmeten a informació pública diversos projectes de disposicions generals en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2016, por el que se someten a información pública varios proyectos de disposiciones generales en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pi = puntuació mínima per trams segons la densitat de població (s'arrodonirà a un decimal).
Español: Pino = puntuación mínima por tramos según la densidad de población (se redondeará a un decimal).
Català: 1.6 Col·laboració i coordinació amb el Ministeri de Cultura en la gestió de tota la informació generada per la qualificació, l'emissió de certificats de nacionalitat espanyola i els certificats d'exhibició cinematogràfica.
Español: 1.6 Colaboración y coordinación con el Ministerio de Cultura en la gestión de toda la información generada por la calificación, la emisión de certificados de nacionalidad española y los certificados de exhibición cinematográfica.
Català: ..escolars que assisteixen al camp d'aprenentatge del Departament d'Educació al Complex Educatiu de Tarragona...
Español: ..escolares que asisten al campo de aprendizaje del Departamento de Educación en el Complejo Educativo de Tarragona...
Català: Caldrà acreditar la materialització a favor de l'Ajuntament mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la propietat, de les cessions del total de superfície destinada a espai lliure i vialitat i que és de 401,56 m2 de superfície, així com que s'ha formalitzat la garantia corresponent a les obres d'urbanització d'aquests espais.
Español: Deberá acreditarse la materialización a favor del Ayuntamiento mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad, de las cesiones del total de superficie destinada a espacio libre y vialidad y que es de 401,56 m2 de superficie, así como que se ha formalizado la garantía correspondiente a las obras de urbanización de estos espacios.
Català: d) Complir els procediments i els criteris tècnics fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i adequar-se, si escau, als nous procediments i tecnologies per dur a terme les actuacions com a entitat habilitada.
Español: d) Cumplir con los procedimientos y los criterios técnicos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y adecuarse, si procede, a los nuevos procedimientos y tecnologías para llevar a cabo las actuaciones como entidad habilitada.
Català: Identificar el procés del desenvolupament psicomotriu, cognitiu, afectiu i social en les diferents etapes evolutives i les repercussions que té en el procés d'aprenentatge d'habilitats esportives.
Español: Identificar el proceso del desarrollo psicomotriz, cognitivo, afectivo y social en las diferentes etapas evolutivas y las repercusiones que tiene en el proceso de aprendizaje de habilidades deportivas.
Català: El total de dies de treball, per a l'any 2003, és de 217 dies, segons queden repartits al calendari laboral per a 2003 establert en l'annex 1.
Español: El total de días de trabajo para el año 2003 será de 217 días, según quedan repartidos en el calendario laboral para el 2003 establecido en el anexo 1.
Català: Recopila i examina els antecedents, estudia el marc legal i prepara les resolucions dels expedients administratius sobre qüestions jurídiques en les matèries de la competència de la Subdirecció General.
Español: Recopila y examina los antecedentes, estudia el marco legal y prepara las resoluciones de los expedientes administrativos sobre cuestiones jurídicas en las materias de la competencia de la Subdirección General.
Català: c) Aplicació de mesures de gestió sobre els peatges en la línia establerta en el Pacte Nacional d'Infraestructures 2009, per tal de "definir i aplicar una nova política de peatges que els consideri com a elements reguladors de la mobilitat i de millora ambiental".
Español: c) Aplicación de medidas de gestión sobre los peajes en la línea establecida en el Pacto Nacional de Infraestructuras 2009, con el fin de "definir y aplicar una nueva política de peajes que los considere como elementos reguladores de la movilidad y de mejora ambiental".
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució d'aprovació definitiva de la reforma integral, reparacions i manteniment dels espais interiors dels óssos del Zoo de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de aprobación definitiva de la reforma integral, reparaciones y mantenimiento de los espacios interiores de los osos del Zoo de Barcelona.