BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La Comissió de Valoració estarà integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l'Autonomia Personal de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que fa les funcions de presidència; un o una representant de cada un dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la persona en qui deleguin; un tècnic o tècnica proposat pel cap o la cap de l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres; un o una representant per cadascun dels col·lectius dels equips tècnics següents: metges i treballadors socials, aquests representants els ha de proposar la persona titular responsable del Servei de Valoracions de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat; i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal, que fa les funcions de secretari o secretària.
Español: 10.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable del Servicio de Promoción de la Autonomía Personal de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que hará las funciones de presidencia; un o una representante de cada uno de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la persona en quien deleguen; un técnico o una técnica propuesto por el jefe o la jefa del Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras; un o una representante por cada uno de los siguientes colectivos de los equipos técnicos: médicos y trabajadores sociales, estos representantes serán propuestos por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad; y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: Condicionament dels camins de Sant Pau de la Guàrdia, del cementiri i de Maians
Español: Acondicionamiento de los caminos de Sant Pau de la Guàrdia, del cementerio y de Maians
Català: Es convoquen les persones participants admeses a realitzar la primera prova, prova de coneixements, establerta a la base 5.2.1 de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució INT/2471/2016, de 3 de novembre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016), d'acord amb la informació que s'indica a continuació:
Español: Se convoca a las personas aspirantes admitidas a realizar la primera prueba, prueba de conocimientos, establecida en la base 5.2.1 de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución INT/2471/2016, de 3 de noviembre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016), de acuerdo con la información que se indica a continuación:
Català: H.2 Recepció i tramitació de documentació tributària en compliment dels serveis de finestreta única establerts a la normativa reguladora.
Español: H.2 Recepción y tramitación de documentación tributaria en cumplimiento de los servicios de ventanilla única establecidos en la normativa reguladora.
Català: Impulsar la inspecció de l'estat d'ocupació i aprofitament dels esmentats immobles, verificar-ne la legalitat i proposar mesures per al seu millor aprofitament.
Español: Impulsar la inspección del estado de ocupación y aprovechamiento de los mencionados inmuebles, verificar su legalidad y proponer medidas para su mejor aprovechamiento.
Català: Aquesta selecció es fa d'acord amb els següents criteris de prioritat:
Español: Esta selección se hace de acuerdo con los siguientes criterios de prioridad:
Català: Al Centre Corporatiu la variació és de -6,1%.
Español: En el Centro Corporativo la variación es de -6,1%.
Català: a) Descripció: reformes de la instal·lació elèctrica (1a fase) de l'edifici situat al carrer Jaume I, núm.2 de Barcelona.
Español: a) Descripción: reformas de la instalación eléctrica (1a fase) del edificio situado en la calle Jaume I, núm.2 de Barcelona.
Català: - Cal corregir les dades en relació amb la necessitat d'habitatge aplicant una ràtio de 2,6 habitants/habitatge l'any 2016, d'acord amb les dades que es desprenen de l'Idescat.
Español: - Hay que corregir los datos en relación con la necesidad de vivienda aplicando una ratio de 2,6 habitantes/vivienda el año 2016, de acuerdo con los datos que se desprenden del Idescat.
Català: 20.04.470.2005, Subvencions projectes d'estalvi energètic, per un import de 90.000 euros, en el cas d'empreses privades.
Español: 20.04.470.2005, Subvenciones proyectos de ahorro energético, por un importe de 90.000 euros, en el caso de empresas privadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una legalització i ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal d'Olius (exp. LA-2005/0071).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una legalización y ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Olius (exp. LA-2005/0071).
Català: Des de la data de signatura del contracte i com a màxim fins l'1 de desembre de 2002.
Español: Desde la fecha de la firma del contrato y como máximo hasta el 1 de diciembre de 2002.
Català: Durant l'abassegament es farà una sembra de protecció per evitar la pèrdua de sòl i de les característiques edàfiques.
Español: Durante el acopio se realizará una siembra de protección para evitar la pérdida de suelo y de sus características edáficas.
Català: I.-Que l'article 47 de Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de facilitar l'accés a l'habitatge mitjançant, la promoció d'habitatge protegit.
Español: I.-Que el artículo 47 del Estatuto de Autonomía de Catalunya establece que los poderes públicos tienen que facilitar el acceso a la vivienda mediante la promoción de vivienda de protección oficial.
Català: TERCER.- PUBLICAR el corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis municipal i a la pàgina web municipal, als efectes adients.
Español: TERCERO.- PUBLICAR el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios municipal y en la página web municipal, a los efectos oportunos.
Català: a) Sòl urbà consolidat, producte d'anteriors planejaments, o que procedeixen d'un Pla parcial, d'un Estudi de detall, d'ordenació d'illa o de llicències atorgades.
Español: a) Suelo urbano consolidado, producto de anteriores planeamientos, o que proceden de un Plan parcial, de un Estudio de detalle, de ordenación de manzana o de licencias otorgadas.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per presentar davant el tribunal qualificador les al•legacions i presentar la documentació acreditativa que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la valoración provisional para presentar ante el tribunal calificador las alegaciones y presentar la documentación acreditativa que consideren oportunas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la urbanització de la plaça de l'Esbarjo de Bellavista.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la urbanización de la plaza de El Esbarjo de Bellavista.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2015, de notificació de la resolució d'un expedient disciplinari incoat a la senyora Souad Hamila Ahriz, núm. 48/2014.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2015, de notificación de la resolución de un expediente disciplinario incoado a la señora Souad Hamila Ahriz, núm. 48/2014.
Català: 20.3 Per tal que la despesa sigui elegible a càrrec de l'ACCD cal que prèviament a la contractació l'ACCD aprovi els termes de referència.
Español: 20.3 A fin de que el gasto sea elegible a cargo de la ACCD, previamente a la contratación la ACCD debe aprobar los términos de referencia.
Català: A partir de la data en la que l'empresa és coneixedora de la falta i en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: A partir de la fecha en la que la empresa es conocedora de la falta y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: GF: grups i funcions; N: nivell; SB: salari base; CD: complement destí; CE: complement específic; G: general; EQ: especial qualificació; DTP: dif.
Español: GF: grupos y funciones; N: nivel; SB: salario base; CD: complemento destino; CE: complemento específico; G: general; EQ: especial calificación;
Català: g) Que, en el cas de centres amb 50 o més treballadors, compleix amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) Que, en el caso de centros con 50 o más trabajadores, cumple con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Canvi de dependència de la Divisió d'Avaluació i Ús Racional del Medicament
Español: Cambio de dependencia de la División de Evaluación y Uso Racional del Medicamento
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut, entre d'altres, les d'elaborar, avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants, i fomentar la projecció de les comarques esmentades.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada, son funciones del Instituto, entre otras, las de elaborar, evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes, y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas.
Català: Dos (2) posicions de línia
Español: Dos (2) posiciones de línea
Català: Es modifica l'article 40.1, que tindrà la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 40.1, que tendrá la redacción siguiente:
Català: d'edificació de la zona de nucli antic clau 1, article 144.3.
Español: de edificación de la zona de núcleo antiguo clave 1, artículo 144.3.
Català: Per tal de donar prou mobilitat als nivells retributius, els auxiliars amb cinc anys en la seva categoria ascendeixen automàticament a oficials administratius.
Español: Al objeto de dar suficiente movilidad a los niveles retibutivos, los Auxiliares con cinco años en su categoría ascenderán automáticamente a Oficiales Administrativos.
Català: Per obtenir aquest certificat, els centres hauran de presentar a la Direcció General d'Ordenació Educativa, abans del mes de juliol del segon curs del projecte la documentació següent:
Español: Para obtener este certificado, los centros deberán presentar a la Dirección General de Ordenación Educativa, antes de julio del segundo curso del proyecto la documentación siguiente:
Català: 7.2 Altres líquids orgànics:
Español: 7.2 Otros líquidos orgánicos:
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya de 4 de novembre de 2020, d'actualització de les taules de certificats i diplomes annexes a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 4 de noviembre de 2020, de actualización de las tablas de certificados y diplomas anexas al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: GRD 662.04 Crisi per malaltia de cèl·lules falciformes de gravetat extrema
Español: GRD 662.04 Crisis por enfermedad de células falciformes de gravedad extrema
Català: La presa de possessió dels càrrecs electes tindrà lloc dintre del mes següent al de l'elecció.
Español: La toma de posesión de los cargos electos tendrá lugar dentro del mes siguiente en el de la elección.
Català: Així mateix, i amb independència de la naturalesa jurídica dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual, s'hi han d'inscriure les dades següents:
Español: Asimismo, y con independencia de la naturaleza jurídica de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, se inscribirán los siguientes datos:
Català: Per tant, d'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i l'article 15 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya,
Español: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y el artículo 15 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña,
Català: El/la delegat/ada exerceix la representació ordinària de la Junta de Govern en l'àmbit territorial de la Delegació i representarà el Col·legi en aquells actes als quals no hi concorri el/la degà/na, o un membre de la Junta de Govern que el o la substitueixi.
Español: El/la delegado/a ejerce la representación ordinaria de la Junta de Gobierno en el ámbito territorial de la delegación y representará el Colegio en aquellos actos a los cuales no concurra el/la decano/a, o un miembro de la Junta de Gobierno que el o la sustituya.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de febrer de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'àmbit de la Subdivisió d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme (exp.: 98CP009).
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de febrero de 1998, de adjudicación de un suministro para el ámbito de la Subdivisión de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme (exp.: 98CP009).
Català: Ressenya de l'actuació: construir i disposar d'un sistema d'indicadors sobre ocupació pública que faciliti informació sobre l'estructura del sector públic de Catalunya en tema de personal, la relació existent entre ocupats públics i informació demogràfica, del mercat laboral o de creixement econòmic; així com mesurar l'evolució de tots aquests indicadors.
Español: Reseña de la actuación: construir y disponer de un sistema de indicadores sobre ocupación pública que facilite información sobre la estructura del sector público de Cataluña en tema de personal, la relación existente entre empleados públicos e información demográfica, del mercado laboral o de crecimiento económico; así como medir la evolución de todos estos indicadores.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació en el procediment específic es farà públic en el web del Servei Territorial o Consorci d'Educació de Barcelona respectiu no més tard del 20 de juny de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación en el procedimiento específico se hará público en la web del Servicio Territorial o Consorcio de Educación de Barcelona respectivo no más tarde del 20 de junio de 2014.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització de trasllat de locals, de supressió de locals, transformació del nivell d'educació preescolar en educació infantil, ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de traslado de locales, de supresión de locales, transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil, ampliación de unidades del nivel de educación infantil, ampliación de unidades del nivel de educación primaria, autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cap cas la constitució d'aquesta Comissió no podrà obviar els drets d'informació i participació que els/les representants legals dels treballadors/ores tenen en cada empresa en aquesta matèria.
Español: En ningún caso la constitución de esta Comisión podrá obviar los derechos de información y participación que los/las representantes legales de los trabajadores/ras tienen en cada empresa sobre esta materia.
Català: Fer d'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'un mes si és inferior a 30 minuts, si aquests retards no causen perjudicis greus en la feina que l'empresa li encomani; en el cas de causar perjudicis es qualificarà la falta com a greu.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, si es inferior a treinta minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo caso se calificará de falta grave.
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata especial l'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la llista de factures vinculades al projecte, així com còpia del llibre de l'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En el caso de estar sujeto al régimen de prorrata especial la entidad tendrá que presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas al proyecto, así como copia del libro del IVA donde figuren contabilizadas.
Català: Finalitat: adaptació de la normativa urgent a la planta subterrània.
Español: Finalidad: adaptación urgente a la normativa en la planta subterránea.
Català: f) Disposar dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de manera adequada, tant tècnicament com econòmicament, les tasques corresponents al projecte.
Español: f) Disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada, tanto técnicamente como económicamente, las tareas correspondientes al proyecto.
Català: Resoldre anomalies o incidents, coordinant l'execució de les tasques departamentals heterogènies dins de les seves àrees d'actuació.
Español: Resolver anomalías o incidentes, coordinando la ejecución de las tareas departamentales heterogéneas dentro de sus áreas de actuación.
Català: Programa formatiu adreçat a potenciar les competències transversals
Español: Programa formativo dirigido a potenciar las competencias transversales
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.3 El pago de la tasa ha de efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que deberá figurar a fin de acreditar la realización de dicho pago.
Català: Aquesta directiva compta amb modificacions que afecten el foc bacterià.
Español: Esta directiva cuenta con modificaciones que afectan al fuego bacteriano.
Català: Identificació de les característiques i les propietats selectives
Español: Identificación de las características y propiedades selectivas de
Català: c) El títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior i mestratge industrial es valora amb 1 punt cadascun.
Español: c) El título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior y maestría industrial se valora con 1 punto cada uno.
Català: El personal de redacció subjecte a un horari fix i el de producció, prèvia autorització de cada cap de secció o departament, disposarà d'un permís de 20 minuts per a fer un àpat.
Español: El personal de redacción sujeto a un horario fijo y el de producción, previa autorización de cada jefe de sección o departamento, dispondrá de un permiso de 20 minutos para tomar una comida.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación tendrá que ser respecto de este presupuesto.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos des de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Ramon Roger i Casamada, secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Ramon Roger i Casamada, secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de la Casa Àngel Guimerà, al Vendrell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la Casa Àngel Guimerà, en El Vendrell.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: A efectes de regulació urbanística, els usos incompatibles vénen a ser els usos que no poden coexistir perfectament en un mateix àmbit, que queden doncs, explícitament prohibits en aquestes àrees.
Español: A efectos de regulación urbanística, los usos incompatibles vienen a ser los usos que no pueden coexistir perfectamente en un mismo ámbito, que quedan pues, prohibidos explícitamente en estas áreas.
Català: Es consideraran primeres edicions les edicions crítiques i les noves traduccions.
Español: Se consideran primeras ediciones las ediciones críticas y las nuevas traducciones.
Català: La revisió que es pugui fer afecta les quantitats de salari base, complement personal anual i antiguitat.
Español: La revisión que pueda producirse afectará a las cantidades de salario base, complemento personal anual y antigüedad.
Català: tindrà efectes retroactius a l'1 de gener de 1998 pel que fa a
Español: tendrán efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1998 en cuanto al
Català: Suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: Suspensión de sueldo y empleo de 1 día.