BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els referits recursos contenciosos administratius la Institució actora va sol·licitar com a mesura cautelar la suspensió de la Resolució impugnada i l'adopció de les mesures necessàries pel gaudiment del règim de concert fins l'any 2010.
Español: En los citados recursos contenciosos administrativos la Institución actora solicitó como medida cautelar la suspensión de la Resolución impugnada y la adopción de las medidas necesarias para el disfrute del régimen de concierto hasta el año 2010.
Català: b.1) La tramitació del pagament per import equivalent al 60% de la quantia de la subvenció s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: b.1) La tramitación del pago por importe equivalente al 60% de la cuantía de la subvención se iniciará en el momento de su concesión.
Català: En el cas de les associacions declarades d'utilitat pública, la possibilitat que els membres de l'òrgan de govern siguin retribuïts per la realització de serveis diferents de les funcions que els corresponen com a membres d'aquest òrgan ha d'estar prevista en els estatuts.
Español: En el caso de las asociaciones declaradas de utilidad pública, la posibilidad de que los miembros del órgano de gobierno sean retribuidos por la realización de servicios diferentes a las funciones que les corresponden como miembros de este órgano debe estar prevista en los estatutos.
Català: Operar amb els estris, instruments i eines emprats en la preparació dels materials del procés, en el muntatge, regulació, posada al punt, en el control del tiratge i en manteniment de primer nivell de les màquines de serigrafia d'una manera metòdica, ordenada, segura i rigorosa.
Español: Operar con los útiles, instrumentos y herramientas empleadas en la preparación de los materiales de proceso, en el montaje, regulación, puesta a punto, en el control de la tirada y en mantenimiento de primer nivel de las máquinas de imprimir en serigrafía de forma metódica, ordenada, segura y rigurosa.
Català: —2 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació informàtica en format word (editable).
Español: —2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación informática en formato word (editable).
Català: La concessió de les beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas, dado su carácter de perfeccionamiento docente, no comporta una relación laboral ni de prestación de servicios entre los/las becarios/as y la Generalidad de Cataluña, ni tampoco da lugar a la inclusión de los estudiantes en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Laboratori de diagnosi clínica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Laboratorio de diagnóstico clínico: 2 unidades con capacidad per a 60 puestos escolares.
Català: Plafó ubicat en els porxos de l'Ajuntament i plafó col·locat a la façana del centre cultural de l'agregat de Santa Maria de Meià.
Español: Plafón ubicado en los porches del Ayuntamiento y plafón colocado en la fachada del centro cultural del agregado de Santa Maria de Meià.
Català: Dinamització i mediació per incorporar població immigrada a la pràctica esportiva
Español: Dinamización y mediación para incorporar población inmigrada a la práctica deportiva
Català: Desenvolupa la seva activitat com a professional independent en el seu propi taller realitzant treballs propis o bé encàrrecs per a altres tallers.
Español: Desarrolla su actividad como profesional independiente en su propio taller realizando trabajos propios o bien encargos para otros talleres.
Català: Mobilitat entre equips de Manteniment
Español: Movilidad entre equipos de mantenimiento
Català: Coordina grups de treball integrats pels tècnics dels equips de protecció de la salut.
Español: Coordina grupos de trabajo integrados por los técnicos de los equipos de protección de la salud.
Català: c) La incorporació de persones no organitzades en les diferents fases d'elaboració del pla.
Español: c) La incorporación de personas no organizadas en las diferentes fases de elaboración del plan.
Català: La modalitat de control posterior establerta a la Llei de finances públiques de Catalunya no està recollida en el Decret 133/1985, de 25 d'abril, de Reglament de la funció interventora, norma que desenvolupa la funció interventora establerta en la Llei 16/1984, de 20 de març, que va aprovar l'Estatut de la funció interventora, en la qual només es regulen els aspectes bàsics de la pròpia funció.
Español: La modalidad de control posterior establecida en la Ley de finanzas públicas de Cataluña no está recogida en el Decreto 133/1985, de 25 de abril, de Reglamento de la función interventora, norma que desarrolla la función interventora establecida en la Ley 16/1984, de 20 de marzo, que aprobó el Estatuto de la función interventora, en el cual solo se regulan los aspectos básicos de la propia función.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rambla, 8, 43700 el Vendrell.
Español: Último domicilio conocido: c. Rambla, 8, 43700 El Vendrell.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Masdenverge
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Masdenverge
Català: Cada vegada que es produeixi una baixa d'un contracte a temps parcial, l'empresa analitzarà la conveniència o no de convertir altre lloc de treball a temps parcial del mateix departament de l'esmentada baixa, en un contracte de treball a jornada completa.
Español: Cada vez que se produzca una baja de un contrato a tiempo parcial, la empresa analizará la conveniencia o no de convertir otro puesto de trabajo a tiempo parcial, del mismo departamento de la mencionada baja, en un contrato de trabajo a jornada completa.
Català: Les comeses de cada lloc de treball es consideraran simplement indicatives i no limitatives.
Español: Los cometidos de cada puesto de trabajo se considerarán simplemente indicativos y no limitativos.
Català: En el supòsit de sol·licituds en què es demana la represa de la subvenció desprès d'haver-la suspès per haver treballat, ja sigui per compte d'altri o per compte propi s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el supuesto de solicitudes en las que se solicita la reanudación de la subvención que haya sido suspendida por haber de trabajado, ya sea por cuenta ajena o por cuenta propia, se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Supervisa les activitats institucionals del delegat/ada.
Español: Supervisa las actividades institucionales del delegado/a.
Català: De data 28 de juny de 2007, en la qual es fa constar el cobrament de les indemnitzacions per pèrdua.
Español: De fecha 28 de junio de 2007, en la cual se hace constar el cobro de las indemnizaciones por pérdida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'una instal·lació amb caldera de biomassa a l'Espai Blau, piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de una instalación con caldera de biomasa en L'Espai Blau, piscina municipal.
Català: En la primera part del document es desenvolupen les prioritats d'aquest exercici en el marc dels objectius que fixa el Pla Director; en la segona part, i en format d'annex, se sistematitza en taules el detall de les actuacions previstes, en el moment de redacció del pla, per al 2007.
Español: En la primera parte del documento se desarrollan las prioridades de este ejercicio en el marco de los objetivos que fija el Plan Director; en la segunda parte, y en formato de anexo, se sistematiza en tablas el detalle de las actuaciones previstas, en el momento de redacción del plan, para 2007.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de promoció interna per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de la convocatòria 083), publicada mitjançant la Resolució GRI/1978/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de promoción interna para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 083), publicada mediante la Resolución GRI/1978/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: Aprofundiment de les normes relatives al terreny de joc, la pilota, el nombre de jugadors/jugadores i l'equipament, el cos arbitral i el partit.
Español: Profundización de las normas relativas al terreno de juego, el balón, el número de jugadores/jugadoras y el equipamiento, el cuerpo arbitral y el partido.
Català: En data 5 de març de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit sobre el Projecte de la canonada per a la millora del subministrament d'aigua a Colera, promogut pel Consorci de la Costa Brava i l'Ajuntament de Colera i tramitat per l'Ajuntament de Colera, al terme municipal de Colera.
Español: En fecha 5 de marzo de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite sobre el Proyecto de la cañería para la mejora del suministro de agua en Colera, promovido por el Consorcio de la Costa Brava y el Ayuntamiento de Colera y tramitado por el Ayuntamiento de Colera, en el término municipal de Colera.
Català: El comitè executiu és l'òrgan de direcció, administració i gestió de les federacions de confraries de pescadors.
Español: El comité ejecutivo es el órgano de dirección, administración y gestión de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores.
Català: La contractació de persones treballadores no podrà determinar-se en funció de la condició i opció de gènere de la treballadora o el treballador, excepte en l'establiment concret de mesures d'acció positiva a favor del sexe infrarepresentat en l'àmbit de l'empresa.
Español: La contratación de personas trabajadoras no podrá determinarse en función de la condición y opción de género de la trabajadora o el trabajador, excepto en el establecimiento concreto de medidas de acción positiva a favor del sexo infrarrepresentado en el ámbito de la empresa.
Català: 3.12 En el cas dels menors d'edat, qui presenta i signa la sol·licitud de preinscripció, pare, mare, o el tutor o la tutora legal, es responsabilitza de la sol·licitud i que les peticions que s'hi consignen s'han fet amb l'acord de l'altre progenitor, si n'hi ha.
Español: 3.12 En el caso de los menores de edad, quien presenta y firma la solicitud de preinscripción, padre, madre, o el tutor o la tutora legal, se responsabiliza de la solicitud y de que las peticiones que se consignan se han hecho con el acuerdo del otro progenitor, en caso que exista.
Català: Aquestes plantacions i arbrat hauran de quedar acabades al mateix temps que les construccions.
Español: Estas plantaciones y arbolados tendrán que quedar acabadas al mismo tiempo que las construcciones.
Català: 2.6 Sistemes de control i assegurament de la traçabilitat i custòdia de la documentació.
Español: 2.6 Sistemas de control y aseguramiento de la trazabilidad y custodia de la documentación.
Català: 10.2 La Comissió Paritària estarà integrada per 4 membres, 2 en representació dels treballadors i 2 en representació de l'empresa, representants que hauran d'haver format part de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: 10.2 La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros, 2 en representación de los trabajadores y 2 en representación de la empresa, que deberán haber formado parte de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: j) Informar sobre els avantprojectes de Llei i altres disposicions legals, quan el Col·legi sigui requerit per fer-ho.
Español: j) Informar sobre los anteproyectos de Ley y otras disposiciones legales, cuando el Colegio sea requerido.
Català: Afavorir la revalorització dels sobrants de terres mitjançant la seva utilització en la restauració de zones degradades properes a l'àmbit del projecte.
Español: Favorecer la revalorización de los sobrantes de tierra mediante su utilización en la restauración de zonas degradadas próximas al ámbito del proyecto.
Català: Les plantes soterranis de les edificacions o les resultants de desmunts, anivellacions o excavacions no podran sobrepassar l'ocupació màxima de parcel·la, en el cas de vivendes unifamiliars.
Español: Las plantas sótanos de las edificaciones o las resultantes de desmontes, nivelaciones o excavaciones no podrán sobrepasar la ocupación máxima de parcela, en el caso de viviendas unifamiliares.
Català: Mostra de documental sobre moda - 3a Edició
Español: Muestra de documentales sobre moda, 3.ª edición.
Català: b) Tenir un organisme local que actuï com a contrapart del projecte al qual se li transfereixi l'experiència amb l'objectiu d'assegurar la sostenibilitat
Español: b) Tener un organismo local que actúe como contraparte del proyecto, al que se le transfiera la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad.
Català: b) Serà abonat quan es justifiquin els lliuraments, amb càrrec als comptes del grup 6 que corresponguin i, en cas de sobrant, en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará al justificarse las entregas, con cargo a las cuentas del grupo 6 que correspondan y, en caso de sobrante, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Concepte: Impulsar que els agents socials estableixin mesures i instruments que garanteixin la perspectiva de gènere en les relacions laborals.
Español: Concepto: Impulsar que los agentes sociales establezcan medidas e instrumentos que garanticen la perspectiva de género en las relaciones laborales.
Català: Per tal de garantir l'acreditació de la prestació de serveis i gestionar el control de presència, s'estableix l'obligació del marcatge electrònic, mitjançant el dispositiu que es determini (actualment targeta de banda magnètica).
Español: Con el fin de garantizar la acreditación de la prestación de servicios y gestionar el control de presencia, se establece la obligación del marcaje electrónico, mediante el dispositivo que se determine (actualmente tarjeta de banda magnética).
Català: Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005), modificada per la Resolució TRE/2631/2007, de 30 de juliol, (DOGC núm. 4955, de 27.8.2007).
Español: Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005), modificada por la Resolución TRE/2631/2007, de 30 de julio (DOGC núm. 4955, de 27.8.2007).
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases aprovades en l'article 1, que es publica en l'annex 2, procediment obligatori per a totes les persones sol·licitants.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases aprobadas en el artículo 1, que se publica en el anexo 2, procedimiento obligatorio para todas las personas solicitantes.
Català: Qualsevol de les modificacions s'haurà d'acreditar amb la documentació escaient, i en particular les dades de modificació que constin en el registre mercantil corresponent a la societat professional.
Español: Cualquiera de las modificaciones tendrán que acreditarse con la documentación apropiada, y en particular los datos de modificación que consten en el registro mercantil correspondiente a la sociedad profesional.
Català: 1.6 Verifica visualment el sistema, comprovant que tots els elements estan connectats entre si de forma estanca.
Español: 1.6 Verifica visualmente el sistema, comprobando que todos los elementos están conectados entre sí de forma estanca.
Català: 1.1 Caldrà completar l'apartat de Valoració territorial amb la informació sobre el PTPCG i amb la justificació del seu compliment.
Español: 1.1 Habrá que completar el apartado de Valoración territorial con la información sobre el PTPCG y con la justificación de su cumplimiento.
Català: 1.1 L'objecte dels Premis del Consell Català de Formació Professional a les bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de la formació professional és distingir les actuacions i els projectes que hagin contribuït amb excel·lència als interessos de la formació professional, amb l'aplicació de mètodes o tècniques de millora, innovació i/o qualitat en els sistemes pedagògics, ocupacionals, de gestió i d'assessorament, l'adequació a les necessitats del mercat de treball, la creació de materials didàctics, i qualssevol altres aportacions significatives i notables que mereixin un especial reconeixement.
Español: 1.1 El objeto de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a las buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de la formación profesional es distinguir las actuaciones y los proyectos que hayan contribuido con excelencia a los intereses de la formación profesional, con la aplicación de métodos o técnicas de mejora, innovación y/o calidad en los sistemas pedagógicos, ocupacionales, de gestión y de asesoramiento, la adecuación a las necesidades del mercado de trabajo, la creación de materiales didácticos, y cualesquiera otras aportaciones significativas y notables que merezcan un especial reconocimiento.
Català: e) Revegetar els talussos i les zones enjardinades amb espècies vegetals d'acord amb el que disposa el Decret 162/1999, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià.
Español: e) Revegetar los taludes y las zonas ajardinadas con especies vegetales de acuerdo con aquello que dispone el Decreto 162/1999, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano.
Català: -La implantació i ús de serveis bàsics del Consorci AOC (veure llista de serveis bàsics a l'Annex) i Via Oberta als Ajuntaments majors de 5.000 habitants.
Español: - La implantación y uso de los servicios básicos del Consorci AOC (ver listado de servicios básicos del Anexo I) y Vía Oberta en los Ayuntamientos mayores de 5.000 habitantes.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: 2) L'alçada reguladora màxima en les construccions destinades a bestiar boví, oví i cabrum serà de 7 m.
Español: 2) La altura reguladora máxima en la construcciones destinadas a ganado bovino, ovino y cabruno será de 7 m.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Linyola i de Vallfogona de Balaguer dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Linyola y de Vallfogona de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Programari d'última generació adequat a l'especialitat.
Español: Software de última generación adecuado a la especialidad.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix a l'article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, per ordre de la persona titular, amb l'objecte de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres o marisqueres.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, por orden de la persona titular, con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras.
Català: Eines digitals per al disseny de moda
Español: Herramientas digitales para el diseño de moda
Català: Es lliuraran 2 tovalloles de bany per temporada, una al març i l'altra al setembre.
Español: Se entregará 2 toallas de baño por temporada, una en marzo y otra en septiembre.
Català: DANL: Dansa contemporània; Dansa clàssica.
Español: DANL: Danza contemporánea; Danza clásica
Català: Així mateix, el Pla d'actuacions 2007-2010 de l'Escola estableix, com un dels eixos que articulen la seva activitat, la tasca de dissenyar una recerca externalitzada que configuri la mateixa Escola com el think tank in house del país en matèria d'Administració pública, i de divulgar-la mitjançant publicacions en suport paper o digital.
Español: Asimismo, el Plan de actuaciones 2007-2010 de la Escuela establece, como uno de los ejes que articulan su actividad, la tarea de diseñar una investigación externalitzada que configure la misma Escuela como el think tank in house del país en materia de Administración pública, y de divulgarla mediante publicaciones en papel o digital.
Català: Grups electrògens i plaques solars.
Español: Grupos electrógenos y placas solares.
Català: Criteris de disseny d'un sistema de ventilació general.
Español: Criterios de diseño de un sistema de ventilación general.
Català: Identifica i utilitza el material i els equips informàtics.
Español: Identifica y utiliza el material y los equipos informáticos.
Català: MP03 Instal·lacions de distribució: 10 hores.
Español: MP03 Instalaciones de distribución: 10 horas.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a les 11 hores del dia 6 de juliol de 1999.,
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar a las 11 horas del día 6 de julio de 1999..
Català: aquest efecte, i una vegada avaluats els projectes presentats i els
Español: efecto, y una vez evaluados los proyectos presentados y los méritos
Català: 2.6 Corresponen al Negociat de Contractació les funcions següents:
Español: 2.6 Corresponden al Negociado de Contratación las funciones: