BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC), o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC), o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: b) Pel que fa als danys causats a les instal·lacions de l'empresa, el plus esmentat corresponent al mes en què es produeixi el dany no s'abona en cap cas, i cal notificar-ho al Comitè d'Empresa o als delegats de personal, els quals han d'aportar un informe sobre això.
Español: b) Por daños causados a las instalaciones de la empresa no se abonará en ningún caso el referido plus, correspondiente al mes en que se cause el daño, en este último caso tendrá que notificarlo al Comité de Empresa o delegados de personal, los cuales aportaran un informe al respecto.
Català: Les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil o, si escau, l'ens promotor de la seva activitat han de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos derivats del desenvolupament de l'activitat amb uns límits mínims d'indemnització de 300.000,00 euros per víctima i 1.200.000 euros per sinistre, i una assegurança d'accidents amb les cobertures següents: per a despeses d'assistència sanitària mèdica, un mínim de 6.000,00 euros; per defunció, un mínim de 5.000,00 euros, i per invalidesa permanent, un mínim de 6.500,00 euros.
Español: Las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil o, en su caso, el ente promotor de su actividad debe contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo de la actividad con unos límites mínimos de indemnización de 300.000,00 euros por víctima y 1.200.000 euros, por siniestro, y un seguro de accidentes con las siguientes coberturas: para gastos de asistencia sanitaria médica, un mínimo de 6.000,00 euros; por fallecimiento, un mínimo de 5.000,00 euros, y por invalidez permanente, un mínimo de 6.500,00 euros.
Català: la vinculació com a treballadors en actiu d'alguna empresa, permisos
Español: trabajadores en activo de alguna empresa, les serán concedidos permisos
Català: L'alineació de l'edificació coincidirà sempre amb l'alineació del vial excepte en els casos en què per l'existència d'un espai corresponent a verd privat o per l'existència d'un jardí o pati subjecte a protecció, la línia d'edificació es recularà respecte a la del vial.
Español: La alineación de la edificación coincidirá siempre con la alineación del vial excepto en los casos en que para la existencia de un espacio correspondiente a verde privado o para la existencia de un jardín o patio sujeto a protección, la línea de edificación se retrocederá con respecto a la del vial.
Català: qualificació de falta molt greu".
Español: calificación de falta muy grave".
Català: Domicili conegut: cr. de L, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. de L, 08233 Vacarisses.
Català: La possible reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posible reformulación respetará el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: Construcció d'una bassa d'aigües pluvials d'explotació de 500 m3 de volum i impermeabilitzacions del dipòsit d'aigua i de les basses de lixiviats existents.
Español: Construcción de una balsa de aguas pluviales de explotación de 500 m3 de volumen e impermeabilizaciones del depósito de agua y de las balsas de lixiviados existentes.
Català: Finalitat de la subvenció: obres al local social de joventut Torre 14 Muralla.
Español: Finalidad de la subvención: obras en el local social de juventud Torre 14 Muralla.
Català: Quan es produeixi una situació de manca de cobertura, el cap de guàrdia adoptarà les mesures oportunes per garantir el servei d'acord amb les instruccions que, per tota Catalunya s'estableixin des de la divisió operativa.
Español: Cuando se produzca una situación de falta de cobertura, el jefe de guardia adoptará las medidas oportunas para garantizar el servicio de acuerdo con las instrucciones que, para toda Cataluña se establezcan desde la división operativa.
Català: “Senyor Antoni Casademont i Mulet, en representació de les cambres agràries territorials.”,
Español: “Señor Antoni Casademont i Mulet, en representación de las cámaras agrarias territoriales.”,
Català: .1 Mesures relatives a les aigües residuals
Español: .1 Medidas relativas a las aguas residuales
Català: En aquest quadrant pot haver-hi una bossa d'hores a tornar per part de l'agent.
Español: En este cuadrante puede haber una bolsa de horas a devolver por parte del agente.
Català: Última residència coneguda: pl. Dr. Letamendi, 37, 2n
Español: Última residencia conocida: pl. Dr. Letamendi, 37, 2º
Català: Muntatge i preparació de la forma impressora
Español: Montaje y preparación de la forma impresora
Català: Disposició: aeri.
Español: Disposición: aéreo.
Català: --4 Períodes en què no és convenient
Español: --4 Períodos en que no es conveniente la aplicación
Català: e) Incomplir els deures comptables i el deure de portar els llibres d'acord amb les lleis.
Español: e) Incumplir los deberes contables y el deber de llevar los libros de acuerdo con las leyes.
Català: Direcció de l'activitat laboral
Español: Dirección de la actividad laboral
Català: e) Dissenyar, elaborar i interpretar estudis en l'àmbit de la vigilància de la salut col·lectiva per conèixer l'estat de salut dels treballadors de l'Institut Català de la Salut i proposar les mesures correctores oportunes.
Español: e) Diseñar, elaborar e interpretar estudios en el ámbito de la vigilancia de la salud colectiva para conocer el estado de salud de los trabajadores del Instituto Catalán de la Salud y proponer las medidas correctoras oportunas.
Català: Determinar els torns i les pauses necessàries per al desenvolupament de les activitats d'interpretació definides, i també els procediments de col·laboració amb altres professionals, a partir de l'anàlisi de la informació obtinguda i de l'activitat prèviament definida.
Español: Determinar los turnos y las pausas necesarias para el desarrollo de las actividades de interpretación definidas, y también los procedimientos de colaboración con otros profesionales, a partir del análisis de la información obtenida y de la actividad previamente definida.
Català: Atesa la Resolució de 21 de juny de 2018, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista la Resolución de 21 de junio de 2018, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquesta determinació s'ha de fer en funció de les circumstàncies concurrents en la vaga com són la durada, en aquest cas indefinida, de l'extensió territorial en la qual s'han de prestar els serveis, i la rapidesa en la resposta a les situacions de risc per no incrementar-lo, per la qual cosa obliga a la fixació de serveis mínims consistents en un equip de dues persones per torn per a les zones 1 i 2 i una persona per torn diürn i localitzable per la nit a la zona 3 per efectuar les tasques enunciades en el punt anterior, números 1 a 3; un equip de dues persones per torn en les tres zones per cobrir les tasques del número 4 de l'apartat anterior; i una persona per torn per efectuar les tasques del centre de comunicacions;
Español: Esta determinación se debe hacer en función de las circunstancias concurrentes en la huelga como son la duración, en este caso indefinida, de la extensión territorial en la que se deben prestar los servicios, y la rapidez en la respuesta a las situaciones de riesgo para no incrementarlo, por lo que obliga a la fijación de servicios mínimos consistentes en un equipo de dos personas por turno para las zonas 1 y 2 y una persona por turno diurno y localizable por la noche en la zona 3 para efectuar los trabajos enunciados en el punto anterior, números 1 a 3; un equipo de dos personas por turno en las tres zonas para cubrir los trabajos del número 4 del apartado anterior; y una persona por turno para efectuar los trabajos del centro de comunicaciones;
Català: Representa, en un sistema de coordenades cartesianes, fenòmens en què hi ha una dependència lineal, a partir de parelles de valors donats.
Español: Representa, en un sistema de coordenadas cartesianas, fenómenos en que hay una dependencia lineal, a partir de parejas de valores dados.
Català: Tala i desbrossada: eliminació de la coberta vegetal mitjançant esbrossada mecànica.
Español: Tala y desbrozada: eliminación de la cubierta vegetal mediante desbrozada mecánica.
Català: grup destinatari de la promoció (4 punts),
Español: grupo destinatario de la promoción (4 puntos),
Català: Un sistema de condicionament format per un condicionador per a cada local de quadres elèctrics gestiona el control de les condicions tèrmiques internes.
Español: Un sistema de acondicionamiento formado por un acondicionador para cada local de cuadros eléctricos gestiona el control de las condiciones térmicas internas.
Català: i) Informar sobre els requisits per a autoritzar i homologar els centres de formació de seguretat privada.
Español: i) Informar sobre los requisitos para autorizar y homologar los centros de formación de seguridad privada.
Català: I. Àrea de recursos i ecosistemes
Español: I. Área de recursos y ecosistemas
Català: 33.1 Totes les persones col·legiades tenen dret a veu i vot, ja siguin exercents o no, tret de les persones suspeses en l'exercici de llurs drets.
Español: 33.1 Todas las personas colegiadas tienen derecho a voz y voto, ya sean ejercientes o no, salvo las personas suspendidas en el ejercicio de sus derechos.
Català: 2.3 L'Escola comunica per escrit l'admissió al curs i adjunta la factura corresponent als drets de matrícula, que s'ha de fer efectiva abans de l'inici de l'activitat.
Español: 2.3 La Escuela comunica por escrito la admisión al curso y adjunta la factura correspondiente a los derechos de matrícula, que debe hacerse efectiva antes del inicio de la actividad.
Català: Vocals: els/les caps de servei de gestió acadèmica de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Vocales: los/las jefes/as de servicio de gestión académica de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Inclusió de nous elements al catàleg
Español: Inclusión de nuevos elementos en el catálogo
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 6 d'octubre de 2017 a les 14.00 hores, i també al web de la Plataforma de serveis de contractació pública: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado al punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 6 de octubre de 2017 a las 14.00 horas, y también en la web de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, caldrà indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, habrá que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los se opta por orden de preferencia.
Català: En aquest mateix sentit, cal limitar a un accés no rodat el que es permet, d'acord amb l'article 5, per als espais lliures públics (clau 6b).
Español: En este mismo sentido, hay que limitar a un acceso no rodado lo que se permite, de acuerdo con el artículo 5, para los espacios libres públicos (clave 6b).
Català: Classificació dels frigorífics, segons el tipus de gas refrigerant i mida.
Español: Clasificación de los frigoríficos, según el tipo de gas refrigerante y tamaño.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'indret del carrer la Costa, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Josep Clotet i Solé, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el lugar de la calle La Costa, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia del señor Josep Clotet i Solé, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de febrero de 2004.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en elaboració de productes alimentaris.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en elaboración de productos alimenticios.
Català: empresaris i del personal de direcció de l'empresa en matèries de
Español: profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la
Català: ANUNCI de l'IES Rambla Prim, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Rambla Prim, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquesta escala de peixos presenta un grau de permeabilitat baix.
Español: Esta escala de peces presenta un grado de permeabilidad bajo.
Català: Sempre que sigui necessari realitzar terraplenats, desmunts, escombreres o superfícies ocupades pel parc de maquinària, caldrà assegurar la seva revegetació amb les espècies pròpies de l'àrea, amb una densitat adequada, predeterminada als projectes tècnics.
Español: Siempre que sea necesario realizar terraplenados, desmontes, o superficies ocupadas por el parque de maquinaria, se deberá asegurar su revegetación con las especies propias del área, con una densidad adecuada, predeterminada a los proyectos técnicos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Montclar (exp. B1AAI140713), promogut i tramitat per l'empresa Casa Isidró, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad porcina de engorde en el término municipal de Montclar (exp. B1AAI140713), promovido y tramitado por la empresa Casa Isidró, SCP,
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 14 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Alt Penedès i l'Anoia.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 14 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Alt Penedès y la Anoia.
Català: - Interès per a la docència i la recerca.
Español: - Interés para la docencia y la recerca.
Català: La vigència d'aquest Pla especial s'inicia l'endemà de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva per part de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La vigencia de este Plan especial se inicia al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva por parte de la Comisión de Urbanismo de Tarragona en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Quan arriba a un camí que porta a camps de cultiu, es posa a resseguir la parcel·la 33 del polígon 14 per l'est, el nord i l'oest.
Español: Cuando llega a un camino que lleva a campos de cultivo, recorre la parcela 33 del polígono 14 por el este, el norte y el oeste.
Català: Filtres actius i passius, classificació segons la resposta freqüencial.
Español: Filtros activos y pasivos, clasificación según su respuesta frecuencial.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la cooperació cultural, econòmica i tecnològica entre Catalunya i els països iberoamericans.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la cooperación cultural, económica y tecnológica entre Cataluña y los países iberoamericanos.
Català: c) Altres requeriments específics:
Español: c) Otros requerimientos específicos:
Català: d'1 de febrer de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SAU, situada a les mines de la Guàrdia Pilosa, del terme municipal de Pujalt (exp. BA20100147).
Español: de 1 de febrero de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SAU, situada en las minas de La Guàrdia Pilosa, del término municipal de Pujalt (exp. BA20100147).
Català: En qualsevol cas la durada del contracte de treball d'aquestes persones suplents ha de complir amb el que estableix la normativa de bases i haurà de ser de 6, 9 o 12 mesos i d'acord amb el que disposa la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En cualquier caso la duración del contrato de trabajo de estas personas suplentes ha de cumplir con lo que establece la normativa de bases y debe ser de 6, 9 o 12 meses y de acuerdo con lo que dispone la base 16 del anexo 1 de esta Orden.
Català: L'activitat d'aparcament ha de tenir la consideració de sistema viari d'acord amb el previst a l'article 34.4 del TRLU.
Español: La actividad de aparcamiento tiene que tener la consideración de sistema vial de acuerdo con el previsto en el artículo 34.4 del TRLU.
Català: Lloc de treball en què la negligència de l'ocupant pot
Español: Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante puede inutilizar
Català: Actuació 3- Xarxa d'abastament de les Masies
Español: Actuación 3- Red de abastecimiento de les Masies
Català: 43.1 El Claustre universitari és l'òrgan màxim representatiu de la comunitat universitària i l'àmbit de discussió de les línies generals d'actuació de la universitat.
Español: 43.1 El Claustro universitario es el órgano máximo representativo de la comunidad universitaria y el ámbito de discusión de las líneas generales de actuación de la Universidad.
Català: No podrà ésser objecte de deliberació o acord pel Ple cap assumpte que no figuri inclòs a l'ordre del dia, excepte quan estiguin presents tots els membres de la Junta de Govern i aprovin la seva inclusió per unanimitat.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo por el Pleno ningún asunto que no figure incluido al orden del día, excepto cuando estén presentes todos los miembros de la Junta de Gobierno y aprueben su inclusión por unanimidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de missatgeria pels equipaments de la Direcció general d'acció cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mensajería para los equipamientos de la Dirección general de acción cívica.
Català: Servei de manteniment, reparació i neteja de 4.100 equips d'intervenció del Cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Servicio de mantenimiento, reparación y limpieza de 4.100 equipos de intervención del Cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2001, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Neus Manzano i Soriano.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2001, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado a la señora Neus Manzano i Soriano.
Català: Recollida d'informació per identificar i avaluar els riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball:
Español: Recogida de información para identificar y evaluar los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo:
Català: Gestionar l'arxiu de la documentació i els expedients del personal del Departament i col·laborar en la seva custòdia.
Español: Gestionar el archivo de la documentación y los expedientes del personal del Departamento y colaborar en su custodia.
Català: Ressenya: Estimació del producte interior brut (PIB) en el marc del Sistema Europeu de Comptes (SEC) a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, a fi de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana des de la perspectiva de l'oferta, de la demanda i de les rendes.
Español: Reseña: Estimación del producto interior bruto (PIB) en el marco del Sistema Europeo de Cuentas (SEC) a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, a fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana desde la perspectiva de la oferta, de la demanda y de las rentas.
Català: 8.3 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i revisats els expedients per l'òrgan instructor, se seleccionaran les peticions d'ajut que estiguin completes, és a dir, que tinguin tota la documentació justificativa exigida.
Español: 8.3 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes por el órgano instructor, se seleccionarán las peticiones de ayuda que estén completas, es decir, que tengan toda la documentación justificativa exigida.
Català: Fa seguiment i informa dels plans d'infraestructures d'altres administracions.
Español: Hace seguimiento e informa de los planes de infraestructuras de otras administraciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Amb aquest document es complimenta el que es disposa a l'article 1.3 de l'Ordenança sobre aparcaments subterranis construïts en el subsòl de la xarxa viària, parcs públics, jardins i zones verdes de l'Hospitalet de Llobregat, referent a la incorporació de la normativa dins d'un pla especial a redactar segons disposen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità esmentades.
Español: Con este documento se complementa lo que se dispone en el artículo 1.3 de la Ordenanza sobre aparcamientos subterráneos construidos en el subsuelo de la red viaria, parques públicos, jardines y zonas verdes de L'Hospitalet de Llobregat, referente a la incorporación de la normativa dentro de un plan especial a redactar según disponen las mencionadas Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Per això, les organitzacions signants coincidim a valorar positivament les recomanacions a la negociació col·lectiva en matèria de responsabilitat social: clàusules generals i específiques, acordades en el Consell de Relacions Laborals.
Español: Por ello, las organizaciones firmantes coincidimos en valorar positivamente las recomendaciones a la negociación colectiva en materia de responsabilidad social: cláusulas generales y específicas, acordadas en el Consejo de Relaciones Laborales.