BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, serà declarat en situació d'excedència voluntària per interès particular amb efectes des del cessament.
Español: De lo contrario, será declarado en situación de excedencia voluntaria por interés particular con efectos desde el cese.
Català: L'acció de la Generalitat en aquest àmbit compta amb dos convocatòries orientades a la consecució d'aquest objectiu: (1) la convocatòria conjunta entre l'ACCD i el COPCA que canalitza ajuts per a promoure la cooperació de les associacions empresarials en la millora de les capacitats productives i comercials dels països socis, i (2) una convocatòria adreçada als sindicats i associacions professionals agràries i a les fundacions i associacions que en depenen, iniciada al 2007 i que es consolida al 2008.
Español: La acción de la Generalidad en este ámbito cuenta con dos convocatorias orientadas a la consecución de este objetivo: (1) la convocatoria conjunta entre la ACCD y el COPCA, que canaliza ayudas para promover la cooperación de las asociaciones empresariales en la mejora de las capacidades productivas y comerciales de los países socios, y (2) una convocatoria dirigida a los sindicatos y asociaciones agrarias y a las fundaciones y asociaciones que dependen de ellos, iniciada en el año 2007 y que se consolida en el año 2008.
Català: b) Assistir a les reunions i deliberacions del Consell d'Administració i assessorar-lo conformement a dret.
Español: b) Asistir a las reuniones y deliberaciones del Consejo de Administración y asesorarlo conforme a derecho.
Català: Operacions de la tresoreria ICAL.
Español: Operaciones de la tesorería ICAL.
Català: L'empresa complementarà la prestació reglamentària de manera que el treballador percebi el 100% de la taula de l'annex salarial més els complements personals de caràcter fix.
Español: La empresa complementará la prestación reglamentaria de manera que el trabajador perciba el 100% de la tabla del anexo salarial más los complementos personales de carácter fijo.
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució condemnatòria que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets continguda en el pronunciament judicial esmentat, sempre que la resolució sigui condemnatòria.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución condenatoria que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial mencionado, siempre que la resolución sea condenatoria.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació següent abans de l'1 de desembre de 2005:
Español: Para tramitar este pago, es necesario presentar la siguiente documentación antes del 1 de diciembre de 2005:
Català: L'empresa ha de facilitar la formació necessària per al desenvolupament personal i professional dels treballadors/ores.
Español: La empresa facilitará la formación necesaria para el desarrollo personal y profesional de los trabajadores/oras.
Català: ANUNCI d'adjudicació directa de les obres del programa d'inversions de la Comissió de Ports de Catalunya corresponent a l'any 1984.
Español: ANUNCIO de adjudicación directa de las obras del programa de inversiones de la Comisión de Puertos de Cataluña correspondiente al año 1984.
Català: I atenent la Resolució PRE/905/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya,
Español: Y considerando la Resolución PRE/905/2012, de 9 de mayo, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña,
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar els mèrits que al·leguin mitjançant la presentació en el termini previst en la base 3.1 del certificat corresponent expedit per l'òrgan competent, o fotocòpia degudament compulsada, en el cas de publicacions es podrà acreditar mitjançant còpia de l'índex i del codi ISBN.
Español: Las personas aspirantes tendrán que acreditar los méritos que aleguen mediante la presentación en el plazo previsto en la base 3.1 del certificado correspondiente expedido por el órgano competente, o fotocopia debidamente compulsada, en el caso de publicaciones se podrá acreditar aportando copia del índice y del código ISBN.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de can Bonastre, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que la proposta de classificació de sòl s'ha de valorar en el marc de la revisió del Pla general d'ordenació de Masquefa, actualment en fase de redacció.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Can Bonastre, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que la propuesta de clasificación de suelo debe valorarse en el marco de la revisión del Plan general de ordenación de Masquefa, actualmente en fase de redacción.
Català: Per la Resolució CMC/1997/2007, de 18 de juny (DOGC núm. 4917, de 3.7.2007), es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció del Col·legi Teresià, a Barcelona.
Español: Por la Resolución CMC/1997/2007, de 18 de junio (DOGC núm. 4917, de 3.7.2007), se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección del Colegio Teresiano, en Barcelona.
Català: No obstant això, quan aquesta sol·licitud s'hagi presentat davant de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, únicament cal especificar el número d'expedient de la sol·licitud de concessió o el seu número de registre d'entrada.
Español: No obstante, cuando esta solicitud se haya presentado ante la misma Agencia Catalana del Agua, únicamente debe especificarse el número de expediente de la solicitud de concesión o su número de registro de entrada.
Català: Identificació i característiques de l'entitat.
Español: Identificación y características de la entidad.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte quadrat, de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto cuadrado, de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball així com fomentar la gestió preventiva en l'àmbit sectorial.
Español: Realizar estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, así como fomentar la gestión preventiva en el ámbito sectorial.
Català: En virtut d'això, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat amb data 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, a proposta del ministre de l'Interior i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 6 d'abril de 2018,
Español: En su virtud, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, a propuesta del Ministro del Interior y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 6 de abril de 2018,
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat que, en la data que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden tomar parte en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que, en la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: 13.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 13.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: En aquest sentit, en data 30 de desembre de 2014 es va publicar l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aprovaven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015.
Español: En este sentido, en fecha 30 de diciembre de 2014 se publicó la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprobaban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015.
Català: S'aproven els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici del 2015, que estan formats per:
Español: Se aprueban los presupuestos de la Generalidad para el ejercicio 2015, que están formados por:
Català: Ajuntament de Vila-rodona.
Español: Ayuntamiento de Vila-rodona.
Català: A més, el programa ha estat un referent per a la posada en marxa en l'àmbit estatal del programa DOCENTIA, coordinat per ANECA i les agències autonòmiques.
Español: Además, el programa ha sido un referente para la puesta en marcha en el ámbito estatal del programa DOCENTIA, coordinado por ANECA y las agencias autonómicas.
Català: Tractament d'aigües i sanejament de zones contaminades.
Español: Tratamiento de aguas y saneamiento de zonas contaminadas.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2004, de notificació d'una resolució de revocació parcial d'una subvenció (exp. 03-G-0065).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2004, de notificación de una resolución de revocación parcial de una subvención (exp. 03-G-0065).
Català: Subinspectors de Treball i Seguretat Social
Español: Subinspectores de Empleo y Seguridad Social
Català: La vigència d'aquesta addenda s'inicia el dia de la seva signatura i finalitzarà el 29 de febrer de 2012.
Español: La vigencia de este adenda se inicia el día de su firma y finalizará el 29 de febrero de 2012.
Català: Adreça: avinguda Almería, 49, 5è 2a.
Español: Dirección: avenida Almería, 49, 5º 2ª.
Català: Controla els accessos dels usuaris a les bases de dades pròpies i alienes gestionades per l'ATC.
Español: 8. Controla los accesos de los usuarios a las bases de datos propias y ajenas gestionadas por la ATC.
Català: Obertura pública de les ofertes del Sobre B (documentació tècnica i criteris susceptibles de judici de valor): L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències del domicili del a l'Institut de Diagnòstic per la Imatge - Parc Sanitari Pere Virgili (Edifici Mestral 1ª Planta) - Carrer Esteve Terrades, 30 – 08023 Barcelona, el dia 25 d'abril de 2018 a les 10:00 hores.
Español: Apertura pública de las ofertas del Sobre B (documentación técnica y criterios susceptibles de juicio de valor): La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias del domicilio del Institut de Diagnòstic per la Imatge - Parc Sanitari Pere Virgili (Edifici Mestral 1ª Planta) - Carrer Esteve Terrades, 30 – 08023 Barcelona, el día 25 de abril de 2018 a las 10:00 horas.
Català: És també òrgan de la província la comissió especial de comptes.
Español: Es también órgano de la provincia la comisión especial de cuentas.
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, que regula la prestació del servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, determina el procediment d'ingrés de les entitats col·laboradores en el compte de tresoreria corresponent del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i també l'aportació per via telemàtica de la informació dels ingressos mitjançant la generació de diferents quaderns bancaris.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, que regula la prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña, determina el procedimiento de ingreso de las entidades colaboradoras en la cuenta de tesorería correspondiente del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y también la aportación por vía telemática de la información de los ingresos mediante la generación de diferentes cuadernos bancarios.
Català: Tractament estadístic de la informació disponible amb motiu de les trucades al Telèfon 012 sobre consum i a l'Agència Catalana del Consum, explotant la informació disponible de caràcter administratiu.
Español: Tratamiento estadístico de la información disponible con motivo de las llamadas al Teléfono 012 sobre consumo y a la Agencia Catalana del Consumo, explotando la información disponible de carácter administrativo.
Català: e) En el cas de sol·licitud d'ajut per a la utilització de serveis d'assessorament per part de les persones agricultores, s'ha d'indicar l'import de l'actuació, el tipus d'assessorament i l'entitat assessora.
Español: e) En el caso de solicitud de ayuda para la utilización de servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras, se indicará el importe de la actuación, el tipo de asesoramiento entidad asesora.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 7272/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fustes Sola, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 7272/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fustes Sola, SL.
Català: Vist el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A,de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refosa en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: 7.1 Per tenir dret a les ajudes
Español: 7.1 Para tener derecho a las ayudas
Català: Per inscriure's a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, cal tenir 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2000 i, a més, caldrà complir un dels següents requisits: acreditar tres mesos d'experiència laboral, o haver cursat i superat un programa de garantia social, o haver realitzat un curs de formació ocupacional de 400 hores o un curs de preparació de la prova d'accés d'una durada mínima de quatre mesos.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, deberán tener 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2000, y además, deberá cumplirse uno de los siguientes requisitos: acreditar tres meses de experiencia laboral, haber cursado y superado un programa de garantía social, haber realizado un curso de formación ocupacional de 400 horas o un curso de preparación de la prueba de acceso de una duración mínima de cuatro meses.
Català: La identitat de les persones que formen part de l'òrgan de govern i els càrrecs que hi ocupen.
Español: La identidad de las personas que forman parte del órgano de gobierno y los cargos que ocupan en el mismo.
Català: ACORD 135/2007, de 16 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'atorguen els ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 135/2007, de 16 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se otorgan las ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat a al c/ Nord i inclòs dins un àmbit d'un polígon d'actuació urbanística anomenat PAU-S.16 que prové del PG-92.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en el c/ Norte i incluido dentro de un ámbito de un polígono de actuación urbanística llamado PAU-S.16 que proviene del PG-92.
Català: Això no obstant, si el nou lloc de treball pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible en un período de diez días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En compliment del que ordena el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 251/2015, interposat per la senyora Lourdes Molinero Barba contra la Resolució de 4 de maig de 2015, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. PR-B-186-2013.
Español: 7 de Barcelona, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 251/2015, interpuesto por la señora Lourdes Molinero Barba contra la Resolución de 4 de mayo de 2015, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada en el expediente sancionador núm. PR-B-186-2013.
Català: Per aconseguir aquests objectius la Llei ha creat, a més de diferents mesures d'ordenació i gestió urbanística, els instruments financers destinats a incentivar la realització per part dels ajuntaments de les actuacions que permetran el compliment de les seves finalitats.
Español: Para lograr estos objetivos la Ley ha creado, además de diferentes medidas de ordenación y gestión urbanística, los instrumentos financieros destinados a incentivar la realización por parte de los ayuntamientos de las actuaciones que permitirán el cumplimiento de sus finalidades.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5. En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: 1.8.2 Cal que en els plànols d'ordenació 03.a i 03.b s'estableixin clarament els àmbits objecte de modificació puntual d'igual forma que s'ha fet al plànol 02.
Español: 1.8.2 Es necesario que en los planos de ordenación 03.a y 03.b se establezcan claramente los ámbitos objeto de modificación puntual de igual forma que se ha hecho en el plano 02.
Català: Negociadora per a la revisió del tercer Conveni col·lectiu de
Español: Comisión Negociadora para la revisión del tercer Convenio
Català: No obstant això, durant els primers 6 mesos es podrà sol·licitar el reingrés amb dret a ocupar el mateix lloc de treball.
Español: No obstante, durante los primeros 6 meses se podrá solicitar el reingreso con derecho a ocupar el mismo puesto de trabajo.
Català: Col·labora en els processos selectius del personal temporal.
Español: Colabora en los procesos selectivos del personal temporal.
Català: Afinament i acabament de superfícies.
Español: Afinado y acabado de superficies.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el o la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Revisió salarial: en el cas de que l'IPC nacional real de l'any 2009 més el 0,5%, superi el previst, es revisaran a l'alça tots els conceptes econòmics en la diferencia que resulti.
Español: Revisión salarial: en el caso de que el IPC nacional del año 2009 más el 0,5% supere el previsto, se revisarán al alza todos los conceptos económicos en la diferencia que resulte.
Català: Comprovació dels resultats i de les dades.
Español: Comprobación de los resultados y de los datos.
Català: 1.2 Caldrà traslladar el nombre màxim d'habitatges per a cada illa al paràmetre de densitat màxima neta referida a la superfície del solar.
Español: 1.2 Será necesario trasladar el nombre máximo de viviendas por cada manzana al parámetro de densidad máxima neta referida a la superficie del solar.
Català: --13 Coordinador/a del Grup Operatiu
Español: -13 Coordinador del Grupo Operativo
Català: a) La Junta de Govern, practicades les diligències i rebuts els informes que cregui convenients, acceptarà, suspendrà o denegarà les sol·licituds d'incorporació en el termini de dos mesos.
Español: a) La Junta de Gobierno, practicadas las diligencias y recibos los informes que crea convenientes, aceptará, suspenderá o denegará las solicitudes de incorporación en el plazo de dos meses.
Català: La quantia restant a partir del segon trimestre de l'any 2012, sempre que s'hagi justificat la correcta realització del projecte i les despeses que justifiquen la subvenció atorgada.
Español: La cuantía restante a partir del segundo trimestre del año 2012, siempre que se haya justificado la correcta realización del proyecto y los gastos que justifican la subvención otorgada.
Català: a) La interpretació de l'aplicació de la totalitat de les
Español: a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio colectivo.
Català: productes continguts en recipients d'un volum nominal superior als 60 litres, o
Español: productos contenidos en recipientes de un volumen nominal superior a los 60
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Formen el sistema d'espais lliures i zones verdes, els parcs, jardins, places i tot l'espai lliure verd públic, situat en sòl urbà.
Español: Forman el sistema de espacios libres y zonas verdes, los parques, jardines, plazas y todo el espacio libre verde público, situado en suelo urbano.