BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de persones jurídiques, s'haurà d'aportar les titulacions acadèmiques i formació de l'equip de persones que en forma part, d'acord amb els condicionants i requisits que consten en l'Annex II.
Español: En el caso de personas jurídicas, se deberá aportar las titulaciones académicas y formación del equipo de personas que forman parte de ellas, de acuerdo con los condicionantes y requisitos que constan en el Anexo II.
Català: Autoritzar la pròrroga d'habilitació de les persones indicades a l'annex d'aquesta Resolució, per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball, en el termes que estableix Decret 12/2006, de 31 de gener, amb data d'efectes d'1 de juny de 2011.
Español: Autorizar la prórroga de habilitación de las personas relacionadas en el anexo de esta Resolución, para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, con fecha de efectos de 1 de junio de 2011.
Català: L'òrgan tècnic de selecció és presidit pel director/a del Patronat Catalunya Món o per la persona en qui delegui i integrat per dos membres nomenats pel Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació i per dos membres nomenats pel Patronat Catalunya Món.
Español: El órgano técnico de selección es presidido por el/la directora/a del Patronat Catalunya Món o por la persona en quien delegue e integrado por dos miembros nombrados por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y por dos miembros nombrados por el Patronat Catalunya Món.
Català: L'entitat, els centres, els serveis i instal·lacions mitjançant les quals es presti l'assistència sanitària objecte d'aquest Conveni podran ser inspeccionats pels serveis d'inspecció del Departament de Salut i del CatSalut, i el Consorci Sanitari Integral haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d'aquesta funció.
Español: La entidad, los centros, los servicios e instalaciones mediante las cuales se preste la asistencia sanitaria objeto de este Convenio podrán ser inspeccionados por los servicios de inspección del Departamento de Salud y del CatSalut, y el Consorcio Sanitario Integral dará las máximas facilidades para desarrollar esta función.
Català: -Recurs ordinari núm. 502/2014 contra l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (publicada al DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).
Español: -Recurso ordinario núm. 502/2014 contra la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escalaescala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala subescala de secretaría, categoría superior (publicada en el DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).
Català: En aquest cas, i fins al moment en què la consellera d'Ensenyament dicti la resolució corresponent, l'aspirant podrà continuar de manera condicionada la seva participació en el procediment selectiu.
Español: En este caso, y hasta el momento en que la consejera de Enseñanza dicte la resolución correspondiente, el aspirante podrá continuar de manera condicionada el procedimiento selectivo.
Català: l'òrgan al qual s'han de dirigir
Español: órgano al que deberán ser dirigidas.
Català: Així mateix, la comissió pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors o personal tècnic especialitzat en matèries relacionades amb les funcions de la comissió, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: Asimismo, la comisión puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores o personal técnico especializado en materias relacionadas con las funciones de la comisión, los cuales actuarán con voz y sin voto.
Català: Compleix les funcions d'ordre tècnic i administratiu que li siguin atribuïdes pels organismes competents i els superiors jeràrquics, i dóna les instruccions oportunes, supervisant que aquestes es duguin a terme.
Español: Cumple las funciones de orden técnico y administrativo que le sean atribuidas por los organismos competentes y los superiores jerárquicos, y da las instrucciones oportunas, supervisando que éstas se lleven a cabo.
Català: Tècnic/a en Treball Social
Español: Técnico/a en Trabajo Social
Català: El concursant haurà de presentar aquest document 3, degudament signat, i si escau el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la Comissió d'Avaluació.
Español: El concursante deberá presentar este documento 3, debidamente firmado, y si procede el documento núm. 3 bis, ante la Dirección General de Función Pública dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la Comisión de Evaluación.
Català: Són incompatibles entre si els diferents tipus d'ajut que regula aquesta Ordre.
Español: Son incompatibles entre sí los diferentes tipos de ayuda que regula esta Orden.
Català: Anna Teixidor Oliva, del Servei de Recursos Humans
Español: Anna Teixidor Oliva, del Servicio de Recursos Humanos
Català: En el primer dels casos, es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent.
Español: En el primero de los casos, se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente.
Català: Particularment, s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Particularmente se deberán abstener de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: - Torn de matí, tarda o dia de l'1 de maig
Español: - Turno de mañana, tarde o día del 1 de mayo
Català: Correspon a l'especialitat d'inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1):
Español: Corresponde a la especialidad de inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1):
Català: 4.5 Inventari de mitjans materials i humans.
Español: 4.5 Inventario de medios materiales y humanos.
Català: 19.1 La jornada anual per a 1998 serà de 1.752 hores, excepte en aquells centres que tinguin una jornada ordinària màxima inferior, que s'haurà de respectar.
Español: 19.1 La jornada anual para 1998 será de 1.752 horas, excepto en aquellos centros que tengan una jornada ordinaria máxima inferior, que se deberá respetar.
Català: —4 D'acord amb la base 19.5 de la Resolució de convocatòria esmentada, l'adquisició d'una nova especialitat no comportarà la pèrdua de l'anterior o les anteriors especialitats que es posseeixin.
Español: —4 De acuerdo con la base 19.5 de la Resolución de convocatoria citada, la adquisición de una nueva especialidad no conllevará la pérdida de la anterior o las anteriores especialidades que se posean.
Català: Interessat/da: Valentín Lloveras Deu
Español: Interesado/a: Valentín Lloveras Deu
Català: 4.8 Els aspirants amb discapacitats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball que se'ls adjudiqui, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 4.8 Los aspirantes con discapacidades pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo que se les adjudique, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Determinació de la temperatura i la humitat ambient.
Español: Determinación de la temperatura y humedad ambiente.
Català: Analitza el grau d'acompliment de les actuacions fetes en relació amb la promoció de l'autonomia personal i en proposa, si escau, la revisió.
Español: Analiza el grado de cumplimiento de las actuaciones realizadas en relación con la promoción de la autonomía personal y propone, si procede, su revisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Treballador: 5 dies laborables.
Español: Trabajador: 5 días laborables.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Torre de Claramunt i de Vallbona d'Anoia dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Torre de Claramunt y de Vallbona d'Anoia dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 19.3 Els projectes de plans i programes de mesures específics, juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental, es remet als departaments de la Generalitat, administracions i entitats amb competències o interessos en relació amb el cicle de l'aigua, a fi i efecte que, en un termini de 45 dies, presentin a l'Agència Catalana de l'Aigua les propostes o suggeriments que considerin oportunes perquè, si s'escau, s'incorporin en el text dels projectes.
Español: 19.3 Los proyectos de planes y programas de medidas específicos junto con el informe de sostenibilidad ambiental se remite a los departamentos de la Generalidad, administraciones y entidades con competencias o intereses en relación con el ciclo del agua, con el fin que, en un plazo de 45 días, presenten a la Agencia Catalana del Agua las propuestas o sugerencias que consideren oportunas para que, si procede, se incorporen en el texto de los proyectos.
Català: Dins del període d'informació pública, s'han rebut al·legacions dels srs. Ramon i Francesc Xavier Tort Gulas, sol·licitant una variant dins la seva propietat.
Español: Dentro del plazo de informacón pública, se han recibido alegaciones de los Sres. Ramon y Francesc Xavier Tort Guals, solicitando una variante dentro de su propiedad.
Català: El Departament d'Ensenyament es compromet a fer pública una nova convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent d'aproximadament 2.000 places a partir de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de 2017.
Español: El Departamento de Enseñanza se compromete a hacer pública una nueva convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente de aproximadamente 2.000 plazas a partir de la aprobación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 2017.
Català: La contractació laboral no podrà quedar determinada en atenció a la condició del sexe del treballador o treballadora, excepte l'establiment concret de mesures d'acció positiva a favor del sexe menys representat que pugui establir-se en l'àmbit de l'empresa.
Español: La contratación laboral no podrá quedar determinada en atención a la condición del sexo del trabajador o trabajadora, salvo el establecimiento concreto de medidas de acción positiva a favor del sexo menos representado que puedan establecerse en el ámbito de la empresa.
Català: “Suport”, òrgan de premsa (articles, notes de premsa i cartes sol·licitant la publicació).
Español: Suport, órgano de prensa (artículos, notas de prensa y cartas solicitando la publicación).
Català: Neteja manual de col·lectors
Español: Limpieza manual de colectores
Català: 3.1 L'antiguitat mínima a l'empresa que ha de tenir el sol·licitant és d'1 any el 31 de desembre de l'any de la petició.
Español: 3.1 La antigüedad mínima en la empresa que debe tener el solicitante será de 1 año, al 31 de diciembre del año de la petición.
Català: En el cas de simulacres que impliquin únicament la mobilització de mitjans interns de la mateixa activitat i la realització de les trucades d'emergència descrites a l'article 7.1, cal que les activitats abans esmentades facin la comunicació pertinent a l'òrgan municipal competent en matèria de protecció civil, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, amb una antelació mínima de deu dies hàbils.
Español: En el caso de simulacros que impliquen únicamente la movilización de medios internos de la propia actividad y la realización de las llamadas de emergencia descritas en el artículo 7.1, es necesario que las actividades antes mencionadas hagan la comunicación pertinente al órgano municipal competente en materia de protección civil, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, con una antelación mínima de diez días hábiles.
Català: f) Instal·lació de grues o altres aparells elevadors per a la construcció.
Español: f) Instalación de grúas u otros aparatos elevadores para la construcción.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la regulació d'aparcaments, article 23.9 (exp. 2003/9061), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003, publicat al DOGC núm. 3997, de 28.10.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la regulación de aparcamientos, artículo 23.9 (exp. 2003/9061), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003, publicado en el DOGC núm. 3997, de 28.10.2003.
Català: Aquest òrgan, en la sessió del dia 29 de juliol de 2005, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en la fase d'aprovació del projecte executiu de la instal·lació.
Español: Este órgano, en la sesión del día 29 de julio de 2005, en relación con este proyecto, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en la fase de aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: La quantitat del plus de Festa Major de Rubí, Sant Cugat i Matadepera és de 168,43 euros bruts.
Español: La cuantía del plus de Fiesta Mayor de Rubí, Sant Cugat y Matadepera será de 168,43 euros brutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels mercats periòdics de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los mercados periódicos de venta no sedentaria.
Català: 1.6.2.3 Cal suprimir les referències al Reglament de planejament aprovat pel Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, que no és vigent.
Español: 1.6.2.3 Es necesario suprimir las referencias al Reglamento de planeamiento aprobado por el Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, que no es vigente.
Català: Ciències químiques o ciències ambientals per a pràctiques relacionades amb la planificació del risc químic en instal·lacions industrials.
Español: Ciencias químicas o ciencias ambientales para prácticas relacionadas con la planificación del riesgo químico en instalaciones industriales.
Català: formació de personal, els títols i els diplomes del qual poden
Español: formación de personal, cuyos títulos y diplomas pueden ser
Català: Els únics materials d'acabat de façana seran la pedra i l'arrebossat en colors marrons, ocres i gammes similars, prohibint-se tots els altres i explícitament el color blanc i l'acabat de fàbrica de totxo.
Español: Los únicos materiales de acabado de fechada serán la piedra y el rebozado en colores marrones, ocres y gamas similares, prohibiéndose todos los otros y explícitamente el color blanco y el acabado de fábrica de tocho.
Català: Atesa la Resolució d'1 de desembre de 1999, per la qual es convocava concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999);
Español: Vista la Resolución de 1 de diciembre de 1999, por la que se convocaba concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999);
Català: Donar publicitat als darrers convenis formalitzats pel Banc de Sang i Teixits, que detalla l'annex d'aquesta Resolució:
Español: Dar publicidad a los últimos convenios suscritos por el Banc de Sang i Teixits, detallados en el anexo de esta resolución.
Català: En cas de situacions excepcionals i previ estudi i acceptació per l'empresa podrà ampliar se la quantitat màxima.
Español: En situaciones excepcionales y previo estudio y aceptación por la empresa podría ampliarse la cuantía máxima.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Recursos digitals: la necessitat d'adaptar l'estudi, la promoció i la difusió de la literatura als canvis tecnològics obliga a repensar les fórmules de visibilització del patrimoni literari català.
Español: - Recursos digitales: la necesidad de adaptar el estudio, la promoción y la difusión de la literatura a los cambios tecnológicos obliga a repensar las fórmulas de visibilización del patrimonio literario catalán.
Català: Nomenar el senyor Jordi Baiget i Cantons secretari del Govern.
Español: Nombrar al señor Jordi Baiget i Cantons secretario del Gobierno.
Català: L'excedència voluntària es pot concedir a petició del treballador/a en els casos següents:
Español: La excedencia voluntaria se puede conceder a petición del trabajador/a en los casos siguientes:
Català: Fa recerca tant de normativa d'interès per al Departament com de models organitzatius i de models de funcionament d'organitzacions, tant espanyols com comunitaris o internacionals, en l'àmbit d'universitats i recerca i, especialment, la normativa comparada de recerca, d'innovació tecnològica i la relativa al règim de funcionament de centres, institucions i entitats de recerca nacionals i internacionals.
Español: Hace búsqueda tanto de normativa de interés para el Departamento como de modelos organizativos y de modelos de funcionamiento de organizaciones, tanto españoles como comunitarios o internacionales, en el ámbito de universidades e investigación y, especialmente, la normativa comparada de investigación, de innovación tecnológica y la relativa al régimen de funcionamiento de centros, instituciones y entidades de investigación nacionales i internacionales.
Català: Així per aquesta meva sentència de la que s'unirà certificació als actes, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia de la que se unirá certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat dels incentius, així com els criteris d'atorgament establerts en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) El convenio debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de los incentivos, así como los criterios de otorgamiento establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2390/2020, de 29 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2ACS160388 de l'empresa Apliclor Water Solutions, SA, d'una activitat de preparació i comercialització de productes químics per al tractament d'aigües, així com el disseny, fabricació, venda, muntatge, instal·lació i manteniment d'instal·lacions amb la mateixa finalitat, situada al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACNS180390).
Español: RESOLUCIÓN TES/2390/2020, de 29 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2ACS160388 de la empresa Apliclor Water Solutions, SA, de una actividad de preparación y comercialización de productos químicos para el tratamiento de aguas, así como el diseño, fabricación, venta, montaje, instalación y mantenimiento de instalaciones con la misma finalidad, situada en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACNS180390).
Català: a) Servei de neteja de l'Institut La Sedeta.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto La Sedeta.
Català: h) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: h) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: Aquest projecte té per objecte la definició i valoració de les obres de la xarxa primària per l'execució d'un reg a pressió a la demanda en la zona del Sector 8 de l'àrea del canal Segarra-Garrigues.
Español: Este proyecto tiene por objeto la definición y valoración de las obras de la red primaria por la ejecución de un riego a presión a la demanda en la zona del Sector 8 del área del canal Segarra-Garrigues.
Català: 25.4 En el cas dels ajuts que preveu aquest capítol, la suma dels imports de què pugui gaudir el beneficiari amb la mateixa finalitat no pot ser superior als establerts en aquesta Ordre d'ajuts.
Español: 25.4 En las ayudas que prevé este capítulo, la suma de los importes de que pueda gozar el beneficiario con la misma finalidad no puede ser superior a los establecidos en esta Orden de ayudas.
Català: Vist que el vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 22 i 23 d'octubre de 2007, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña los días 22 y 23 de octubre de 2007, ambos incluidos y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;