BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 El Consorci pot contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i, en concret, de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques en el supòsit i en la forma que pugui ser aplicable.
Español: 3.2 El Consorcio puede contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y, en concreto, de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas en el supuesto y en la forma que pueda ser aplicable.
Català: Aquest Acord s'ha de prorrogar tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts amb almenys 3 mesos d'antelació des de la seva finalització.
Español: El presente Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no se denuncie por alguna de las partes con al menos 3 meses de antelación desde su finalización.
Català: 6.1 La prova avaluadora dels coneixements i les competències professionals de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra, que sol·licitin l'homologació de la seva experiència professional, consistirà en la resolució d'un cas pràctic referit a les funcions assignades al lloc de treball d'especialitat de nivell 2, 3 o 4.
Español: 6.1 La prueba evaluadora de los conocimientos y las competencias profesionales de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra, que soliciten la homologación de su experiencia profesional, consistirá en la resolución de un caso práctico referido a las funciones asignadas al puesto de trabajo de especialidad de nivel 2, 3 o 4.
Català: Selecciona màquines i mitjans per dur a terme els tractaments tèrmics analitzant les característiques del producte acabat.
Español: Selecciona máquinas y medios para llevar a cabo los tratamientos térmicos analizando las características del producto acabado.
Català: a) Les instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica comprenen les àrees que resultin destinades a estacions de distribució i transformació de l'energia elèctrica, així com les xarxes de transport d'alta tensió.
Español: a) Las instalaciones de suministro de energía eléctrica comprenden las áreas que resulten destinadas a estaciones de distribución y transformación de la energía eléctrica, así como las redes de transporte de alta tensión.
Català: Dígit de control (Mòdul 7 segons càlcul annex 6)
Español: Dígito de control (Módulo 7 según cálculo anexo 6)
Català: e) No estar separada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les adminsitracions públiques.
Español: e) No estar separada, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Es tracta d'un comportament en què, d'una o altra manera, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral –la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la finalització del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en que, de una u otra manera, el sujeto activo conecta de manera condicionada a una decisión suya en el ámbito laboral –la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la finalización del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: La unitat competent en matèria de Relacions Institucionals, Visibilitat i Participació proposa els continguts corresponents a les seves àrees de competència que s'hagin de publicar en la seu electrònica i vetlla per l'actualització de la informació corresponent.
Español: La unidad competente en materia de Relaciones Institucionales, Visibilidad y Participación propone los contenidos correspondientes a sus áreas de competencia que se hayan de publicar en la sede electrónica y vela por la actualización de la información correspondiente.
Català: En relació amb l'àrea funcional tècnica i explotació, s'inclou en aquest grup professional, entre d'altres, les categories següents: oficial de tercera, oficial de segona i oficial de primera, analista de laboratori, auxiliar tècnic, delineant.
Español: Con relación al área funcional técnica y explotación, cabe incluir en este grupo profesional, entre otras, las siguientes categorías: oficial de 3ª, oficial de 2ª y oficial de 1ª, analista de laboratorio, auxiliar técnico, delineante.
Català: Tot el personal ha de tenir dret a 8 h anuals, dintre de la jornada laboral, per realitzar assemblees.
Español: Todo el personal tendrá derecho a ocho horas anuales, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: La convocatòria contindrà només aquest punt de l'ordre, i es trametrà amb la mateixa antelació que als altres membres de la Junta.
Español: La convocatoria contendrá solo este punto del orden, y se enviará con la misma antelación que en los otros miembros de la Junta.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari, amb l'objecte de cobrir, de forma temporal en substitució de la persona titular, mitjançant concurs oposició lliure, una plaça d'interventor/a i constitució d'una borsa de treball (exp. 2433/2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario, con el objeto de cubrir, de forma temporal en sustitución de la persona titular, mediante concurso-oposición libre, una plaza de interventor/a y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 2433/2020).
Català: Descripció del bé: parcel·la de terreny situada a la partida Torrent Cullaré, que comprèn el solar núm. 9 de la illa de cases X, del Vendrell, de 133 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: parcela de terreno situada en la partida Torrent Cullaré que comprende el solar núm. 9 de la manzana X, de El Vendrell, de 133 m2 de superficie.
Català: Entitat: Associació Cultural Amics de l'Àfrica de Granollers.
Español: Entidad: Asociación Cultural Amigos de África de Granollers.
Català: Tots i cadascun dels animals pels quals se sol·liciti un ajut han d'estar identificats d'acord amb la normativa que els hi és d'aplicació.
Español: Todos y cada uno de los animales por los que se solicite una ayuda deben estar identificados de acuerdo con la normativa que les es de aplicación.
Català: Ambdues parts es comprometen a guardar estricta confidencialitat sobre la informació que es derivi de l'execució de l'encàrrec i a utilitzar-la exclusivament per als fins que es pacten en aquest instrument regulador.
Español: Ambas partes se comprometen a guardar estricta confidencialidad sobre la información que se derive de la ejecución del encargo y a utilizarla exclusivamente para los fines que se pactan en este instrumento regulador.
Català: Ratificar com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector professors de l'àmbit no universitari, la senyora Rosaura Aragonés i Boadas, amb efectes fins al 30 de juny de 2005.
Español: Ratificar como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector profesores de ámbito no universitario, a la señora Rosaura Aragonés i Boadas, con efectos hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Així mateix, supervisa i coordina els diversos aspectes dels treballs realitzats per empreses subcontractades.
Español: Así mismo, supervisa y coordina los diversos aspectos de los trabajos realizados por empresas subcontratadas.
Català: sociolingüística o planificació lingüística."
Español: sociolingüística o planificación lingüística."
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària, li serà abonat per la Corporació, prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carné de conducir de los trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria, será abonado por la Corporación, con solicitud previa del interesado.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici Lo Centro, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio Lo Centro, 1ª fase.
Català: 9.3 La Junta d'Avaluació ha d'emetre, en cada modalitat de beca, un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració.
Español: 9.3 La Junta de Evaluación debe emitir, en cada modalidad de beca, un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza els efectes produïts per la instal·lació sobre diversos elements ambientals tant en la fase d'obra, ja realitzada, com en explotació, i conclou que l'impacte de la infraestructura és compatible.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza los efectos producidos por la instalación sobre diversos elementos ambientales tanto en la fase de obra, ya realizada, como en explotación, y concluye que el impacto de la infraestructura es compatible.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Curtidos Riba Guixa S.L.U. la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), per a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,6 l/s i un volum d'extracció anual de 19.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a a Curtidos Riba Guixa S. L.U. la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), para uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,6 l/s y un volumen de extracción anual de 19.000 m³.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de Ponent
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Les Terres de Ponent
Català: - igual o superior a 300.000€ (IVA no inclòs) i inferior a 600.000€ (IVA no inclòs), caldrà acreditar una categoria c
Español: a) Grupo O, P; Subgrupo: 1, 3; Categoría: (*) (*) (*) Si la suma de las anualidades medias de los lotes a los que se licita es: - Inferior a 150.000 € (IVA no incluido), será necesario acreditar una categoría a - Igual o superior a 150.000 € (IVA no incluido) e inferior a 300.000 € (IVA no incluido), será necesario acreditar una categoría b - Igual o superior a 300.000 € (IVA no incluido) e inferior a 600.000 € (IVA no incluido), será necesario acreditar una categoría c - Igual o superior a 600.000 € (IVA no incluido), será necesario acreditar una categoría d
Català: Observació de les intervencions familiars.
Español: Observación de las intervenciones familiares.
Català: a. Classificació: no se n'exigeix.
Español: a. Clasificación: no se exige.
Català: Com a conseqüència d'aquests increments en resulta la taula que s'adjunta i que regirà durant tot l'any 2000.
Español: Como consecuencia de estos incrementos resulta la tabla que se adjunta y que regirá durante todo el año 2000.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de terrasses.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de terrazas.
Català: 3.1.1 A través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament els aspirants tindran a la seva disposició la sol·licitud que hauran de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: 3.1.1 A través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament los aspirantes tendrán a su disposición la solicitud que tendrán que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: Això no obstant, el domicili pot ser modificat per acord de l'Assemblea General.
Español: No obstante, el domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat, en data 6 de juliol de 2016, va aprovar definitivament el Projecte executiu de nous accessos viaris al Parc de Negocis Mas Blau II.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, en fecha 6 de julio de 2016, aprobó definitivamente el Proyecto ejecutivo de nuevos accesos viarios al Parque de Negocios Mas Blau II.
Català: Les empreses que acreditin documentalment pèrdues econòmiques en 2 exercicis consecutius poden sol·licitar la desvinculació davant la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu.
Español: Las empresas que acrediten documentalmente pérdidas económicas en 2 ejercicios consecutivos podrán solicitar el descuelgue ante la Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: Adreça: polígon 4, parcel·les 23 i 40, Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Español: Dirección: polígono 4, parcelas 23 y 40, Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Català: No obstant això, l'empresa pot reduir aquest termini en cas que les circumstàncies ho permetin.
Español: No obstante lo anterior, la empresa podrá reducir dicho plazo en aquellos casos que las circunstancias lo permitan.
Català: 7.2.4 La secretària general de Medi Ambient i Habitatge o l'òrgan en què delegui trametrà al tribunal qualificador els certificats a què fa referència la base 7.2.2 en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: 7.2.4 La secretaria general de Medio Ambiente y Vivienda o el órgano en que delegue enviará al tribunal calificador las certificaciones a que hace referencia la base 7.2.2 en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: Assessora jurídicament els ciutadans i les associacions sobre qualsevol mesura relacionada amb la reparació de la persecució o violència produïda durant la guerra civil i la dictadura.
Español: Asesora jurídicamente a los ciudadanos y a asociaciones sobre cualquier medida relacionada con la reparación de la persecución o violencia producida durante la guerra civil y la dictadura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre suspensió de la tramitació de plans urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre suspensión de la tramitación de planos urbanísticos.
Català: El senyor Ramon Canal i Comaposada cessa com a gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 28 de desembre de 2003.
Español: El señor Ramon Canal i Comaposada cesa como gerente de la Región Sanitaria Centre del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 28 de diciembre de 2003.
Català: El Projecte preveu l'emplaçament de la zona de campa i d'emmagatzematge de materials dins la zona humida dels prats de Sant Sebastià, a tocar de la riera de Santa Maria.
Español: El Proyecto prevé el emplazamiento de la zona de campa y de acopio de materiales dentro de la zona húmeda de los prats de Sant Sebastià, junto al torrente de Santa Maria.
Català: En la seva condició de corporació de dret públic, el Col·legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques que li atribueix la llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público, el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas que le atribuye la ley.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia, a les quals fa referència a la base 1.1.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figura en el apartado 1.2 de estas bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología, a las que hace referencia la base 1.1.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 7 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: n) Instal·lar atraccions firals de cavallets en què s'utilitzin animals.
Español: n) Instalar atracciones feriales de caballitos donde se utilicen animales.
Català: En absència de pacte, regirà l'establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: En ausencia de pacto, regirá lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Montcada i Reixac
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Montcada i Reixac
Català: - Procediment de comprovació limitada quan s'hagin de comprovar els fets, els actes, els elements, les activitats, les explotacions i la resta de circumstàncies determinants de l'obligació tributària.
Español: - Procedimiento de comprobación limitada cuando se tengan que comprobar los hechos, actos, elementos, actividades, explotaciones y el resto de circunstancias determinantes de la obligación tributaria.
Català: Per tot l'anterior, de conformitat amb l'establert a l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo anterior, de conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Instituciones y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es nomena la senyora Natàlia Saltó Domingo responsable de previsió social de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Se nombra a la señora Natàlia Saltó Domingo responsable de previsión social de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Tècnic de difusió i acció cultural
Español: Técnico de difusión i acción cultural
Català: Es tracta d'una aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l'empresa o entitat, amb l'objectiu de detectar els factors estratègics clau per al seu desenvolupament i la millora de la seva competitivitat, i a partir d'això, establir les propostes de millora.
Español: Se trata de una aproximación a la situación de las distintas áreas de gestión de la empresa o entidad, con el objetivo de detectar los factores estratégicos clave para su desarrollo y la mejora de su competitividad y, en función de estos, establecer las propuestas de mejora.
Català: FN= 162; PO= 6; PA= 96; US= Vinyes; VOL= 700; ML= 35; TD= Civit Oliveras, Ramon, Desconegut.
Español: FN= 162; PO= 6; PA= 96; US= Viñas; VOL= 700; ML= 35; TD= Civit Oliveras, Ramon, Desconocido.
Català: Mòdul professional 4: disseny de motlles i models de fosa
Español: Módulo profesional 4: diseño de moldes y modelos de fundición
Català: L'import corresponent es fa efectiu en el moment del lliurament d'aquestes.
Español: El importe correspondiente se hace efectivo en el momento de la entrega de éstas.
Català: Analitza altres sistemes de tributació existents tant en l'àmbit estatal com internacional.
Español: Analiza otros sistemas de tributación existentes tanto en el ámbito estatal como internacional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: D'acord amb aquests raonaments, s'entén que, a Catalunya, el recurs que examinem no s'ha de tramitar per la via que preveuen els articles 322 i següents de la Llei hipotecària, tot i que això s'aparti, en aquest punt concret, de la pràctica que segueix el centre directiu del Ministeri de Justícia en supòsits coincidents (Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 15 de juny de 2012 o Resolució de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública d'1 de juny de 2020, entre d'altres).
Español: De acuerdo con estos razonamientos, se entiende que, en Cataluña, el recurso que examinamos no se tiene que tramitar por la vía que prevén los artículos 322 y siguientes de la Ley hipotecaria, aunque ello se aparte, en este punto concreto, de la práctica que sigue el centro directivo del Ministerio de Justicia en supuestos coincidentes (Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 15 de junio de 2012 o Resolución de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública de 1 de junio de 2020, entre otros).