BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que d'ara endavant es jubili i cessi en la seva activitat dins dels 45 dies següents al que compleix l'edat que s'esmenta, té dret a la percepció d'un premi, durant la vigència del Conveni, segons el barem següent:
Español: El personal que en lo sucesivo se jubile, y cese en su actividad dentro de los 45 días siguientes a cumplir la edad que se cita, tendrá derecho a la percepción de un premio, durante la vigencia del Convenio, según el siguiente escalado:
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1985, per la qual es trasllada el senyor Jaume Vallcorba i Rocosa del Servei de Transports per Carretera de Barcelona al Servei de Formació i Suport Idiomàtic, dependent de la Secretaria General.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1985, por la que se traslada a don Jaume Vallcorba i Rocosa del Servicio de Transportes por Carretera de Barcelona al Servicio de Formación y Apoyo Idiomático, dependiente de la Secretaria General.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Agility
Español: Entidad: Federació Catalana d'Agility
Català: vianants adjacents, per un pressupost de 149.199.215 pessetes (exp. 40/98). Es
Español: calles de peatones adyacentes, por un presupuesto de 149.199.215 pesetas (exp.
Català: La durada d'aquest conveni es fixa en quatre anys des de l'1.1.1999 al 31.12.2002, i entrarà en vigor una vegada inscrit i registrat per l'Autoritat Laboral sens perjudici de la seva aplicació íntegra provisional des de la seva signatura.
Español: La duración del presente Convenio se fija en cuatro años desde el 1.1.1999 hasta el 31.12.2002 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la Autoridad Laboral sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional desde la firma del Convenio.
Català: El termini màxim per a la presentació de la sol·licitud serà de 6 mesos a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució de convocatòria del 2007.
Español: El plazo máximo para la presentación de la solicitud será de 6 meses a partir del día siguiente de la publicación de la correspondiente resolución de convocatoria del 2007.
Català: Sens perjudici de l'anterior, l'objecte del Conveni té per finalitat evitar o eliminar duplicitats administratives, procurar una gestió pública més eficient, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics i contribuir a la realització d'activitats d'utilitat pública, de conformitat amb allò establert als articles 57 de la LRBRL i 48.3 de la LRJSP.
Español: Sin perjuicio del anterior, el objeto del Convenio tiene por finalidad evitar o eliminar duplicidades administrativas, procurar una gestión pública más eficiente, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos y contribuir a la realización de actividades de utilidad pública, en conformidad con aquello establecido en los artículos 57 de la LRBRL y 48.3 de la LRJSP.
Català: a) L'accés al cens de persones col·legiades, que ha d'estar actualitzat, en el que constin, com a mínim, les següents dades: nom i cognom dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials dels que estiguin en possessió, domicili professional i situació d'habilitació professional, amb indicació, si escau, de la societat professional, clínica o consultori dental corresponents.
Español: a) El acceso al censo de personas colegiadas, que tiene que estar actualizado, en el que consten, como mínimo, los siguientes datos: nombre y apellido de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional, con indicación, en su caso, de la sociedad profesional, clínica o consultorio dental correspondientes.
Català: Atès que el dia 11 de setembre de 2014, Diada Nacional de Catalunya, hi ha programats actes de caràcter reivindicatius a la Ciutat Comtal als quals és previsible una gran afluència de públic, ja no només de la ciutat de Barcelona sinó que també d'arreu de Catalunya, que representa una mobilitat molt superior en relació amb un altre dia festiu;
Español: Considerando que el día 11 de septiembre de 2014, Fiesta Nacional de Cataluña, hay programados actos de carácter reivindicativos en la Ciudad Condal a los que es previsible una gran afluencia de público, ya no solo de la ciudad de Barcelona sino que también del resto de Cataluña, que representa una movilidad muy superior en relación con otro día festivo;
Català: j) Modalitat: ajuts per tractaments de psicoteràpia (010).
Español: j) Modalidad: ayuda para tratamientos de psicoterapia (010).
Català: -3 Autoritzacions de treball per a treballadors transfronterers.
Español: -3 Autorizaciones de trabajo para trabajadores transfronterizos.
Català: Àrea de referència de parcel·la: àmbit físic de propietat i ús privat que coincideix amb les diferents unitats de zona projectades Uz I a Uz XVI, sobre el que s'aplica els estàndards urbanístics d'aprofitament privat del Pla parcial.
Español: Área de referencia de parcela: ámbito físico de propiedad y uso privado que coincide con las diferentes unidades de zona proyectadas Uz I a Uz XVI, sobre lo que se aplica los estándares urbanísticos de aprovechamiento privado del Plan parcial.
Català: 6.1.1.4 Quarta prova. Consistirà en la realització de 2 subproves.
Español: 6.1.1.4 Cuarta prueba: consistirá en la realización de las siguientes subpruebas:
Català: Mentre no es produeixi l'aprovació de la relació de llocs de treball, per tal de complir les previsions de l'article 102.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i per tal de garantir el dret d'opció lingüística dels ciutadans i les ciutadanes de Catalunya a què es refereix l'article 33 de l'Estatut, el Departament de Justícia ha de fer cursos de català adreçats al personal interí al servei de l'Administració de justícia perquè adquireixi el coneixement adequat i suficient del català que el faci apte per complir les funcions pròpies del seu càrrec o lloc de treball.
Español: Mientras no se produzca la aprobación de la relación de puestos de trabajo, para cumplir las previsiones del artículo 102.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña y para garantizar el derecho de opción lingüística de los ciudadanos y las ciudadanas de Cataluña a que se refiere el artículo 33 del Estatuto, el Departamento de Justicia debe realizar cursos de catalán dirigidos al personal interino al servicio de la Administración de justicia para que adquiera el conocimiento adecuado y suficiente del catalán que lo haga apto para cumplir las funciones propias de su cargo o puesto de trabajo.
Català: Les instal·lacions industrials o d'activitat que poden acollir-se a aquesta normativa complementària obtindran els beneficis que segueixen:
Español: Las instalaciones industriales o de actividad que pueden acogerse a esta normativa complementaria obtendrán los beneficios que siguen:
Català: b) Còpia compulsada del NIF de l'entitat sense ànim de lucre o de l'empresa d'inserció sociolaboral.
Español: b) Copia compulsada del NIF de la entidad sin ánimo de lucro o de la empresa de inserción sociolaboral.
Català: Soldadures: diferents sistemes de soldadures i materials que s'utilitzen.
Español: Soldaduras, diferentes sistemas de soldaduras y materiales que se utilizan.
Català: Emissions difuses procedents de l'emmagatzematge de residus.
Español: Emisiones difusas procedentes del almacenamiento de residuos.
Català: Els usos del fitxer són la creació, l'administració i comunicació dels òrgans de participació en l'àmbit de suport a les famílies.
Español: Los usos del fichero son la creación, administración y comunicación de los órganos de participación en el ámbito de apoyo a las familias.
Català: Import total: 578.193,81 euros, IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats:
Español: Importe total: 578.193,81 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC per a general coneixement.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC para el general conocimiento.
Català: superfície determinada, no es concediran, si escau, les primes al sector
Español: determinada, no se concederán, si procede, las primas al sector vacuno
Català: L'òrgan competent per a la concessió dels Premis serà la persona titular de la Conselleria del Departament d'Acció Social i Ciutadania, qui dictarà la resolució motivada, en que quedin acreditats els fonaments de la resolució que s'adopta.
Español: El órgano competente para la concesión de los Premios será la persona titular de la Consejería del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, quien dictará una resolución motivada en la que queden acreditados los fundamentos de la resolución que se adopte.
Català: Les rompudes es duran a terme amb el doble objectiu de millorar i ampliar la superfície agrícola de la finca, i de crear discontinuïtats en la massa forestal per tal de dificultar la propagació del foc en cas d'incendi forestal.
Español: Las roturaciones se realizan con el doble objetivo de mejorar y ampliar la superficie agrícola de la finca, y de crear discontinuidades en la masa forestal con el fin de dificultar la propagación del fuego en caso de incendio forestal.
Català: a) Planificació clara i imaginativa a l'hora d'aprofitar al màxim les aptituds de l'ajudant en el conjunt del centre i, si és possible, en la comunitat local: fins a 4 punts.
Español: a) Planificación clara e imaginativa en el momento de aprovechar al máximo las aptitudes del ayudante en el conjunto del centro y, si es posible, en la comunidad local: hasta 4 puntos.
Català: De dilluns a divendres a 8 a 14 hores
Español: De lunes a viernes, de 8 a 14 horas.
Català: .2 Aprovar el Projecte d'expropiació per taxació conjunta del sector d'urbanització prioritària PP núm. 15 "Roca Tallada", del municipi d'Alcanar, promogut pel Servei d'Expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de PTOP i tramès per l'Institut Català del Sòl.
Español: .2 Aprobar el Proyecto de expropiación por tasación conjunta del sector de urbanización prioritaria PP núm. 15 "Roca Tallada", del municipio de Alcanar, promovido por el Servicio de Expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de PTOP y tramitado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Valoració del jurat: el treball és un projecte innovador que reflecteix la demanda de democratització dels mitjans de comunicació, alhora que dóna formació i apropa la televisió local als veïns del municipi.
Español: Valoración del jurado: el trabajo es un proyecto innovador que refleja la demanda de democratización de los medios de comunicación, a la vez que da formación y acerca la televisión local a los vecinos del municipio.
Català: Es podran acollir a altres tipus de reducció de jornada, que en cap cas podran ser superiors a la meitat de la jornada, amb una reducció de les retribucions de manera proporcional dins el límit màxim del 50%.
Español: Se podrán acoger a otros tipos de reducción de jornada, que en ningún caso podrán ser superiores a la mitad de la jornada, con una reducción proporcional de las retribuciones dentro del límite máximo del 50%.
Català: Obtenció de la documentació i informació: al Registre de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona; telèfon: 93.487.67.38, fax 93.488.23.78).
Español: Obtención de la documentación e información: en el Registro del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (Passeig de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona; teléfono: 93.487.67.38, fax 93.488.23.78).
Català: Sistemes d'energia elèctrica de l'aeronau:
Español: Sistemas de energía eléctrica de la aeronave:
Català: Constància en la detecció de desviacions en els paràmetres de control.
Español: Constancia en la detección de desviaciones en los parámetros de control.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Martorell, sobre expedient de lliberació de gravàmens (exp. 31/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Martorell, sobre expediente de liberación de gravámenes (exp. 31/2004).
Català: Elaborar un pla de formació contínua pluriennal
Español: b) Elaborar un plan de formación continua plurianual
Català: antígens vírics tècnica no corresp.
Español: antígenos víricos técnica no corresp.
Català: núm. 5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de la
Español: actuación núm. 5, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en
Català: Una persona en representació del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: Atès que el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a les persones titulars dels departaments diverses competències en matèria de provisió de llocs de treball;
Español: Dado que el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye a las personas titulares de los departamentos varias competencias en materia de provisión de puestos de trabajo;
Català: Explotació del servei públic municipal de la piscina, biblioteca i lavabos de la bassa.
Español: Explotación del servicio público municipal de la piscina, biblioteca i lavabos de la Bassa.
Català: universitària del centre docent privat Stel·la, de Barcelona, en
Español: orientación universitaria del centro docente privado Stel·la, de
Català: Classificació de les hores extres segons la forma de cotització.
Español: Clasificación de las horas extras según la forma de cotización.
Català: Primer.- Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal, que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Primero.- Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal, que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris d'aquesta convocatòria, es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: Para realizar el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los que han sido beneficiarios de esta convocatoria, puede organizarse un acto público de presentación de resultados.
Català: Serveis de provisió i operació de plataformes de lloc de treball i suport presencial.
Español: Servicios de provisión y operación de plataformas de lugar de trabajo i soporte presencial.
Català: S'instal·laran 2 transformadors de serveis auxiliars de relació 25/04-0231 kV i 250 KVA de potencia cadascun.
Español: Se instalarán 2 transformadores de servicios auxiliares de relación 25/04-0231 kV y 250 kVA de potencia cada uno.
Català: b) informar sobre la redistribució de places de personal d'administració i serveis,
Español: b) informar sobre la redistribución de plazas de personal de administración y servicios,
Català: 2.2 Avaluació, selecció i contractació dels proveïdors.
Español: 2.2 Evaluación, selección y contratación de los proveedores.
Català: —5 Òrgan competent en la resolució i la notificació
Español: —5 Órgano competente en la resolución y la notificación
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140/007/2002, presentada en data 15 de gener de 2002 per l'empresa Residencial Port Salou, SA, en relació amb l'hotel Golden Port Salou, ubicat al terme municipal de Salou;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/007/2002, presentada en fecha 15 de enero de 2002 por la empresa Residencial Port Salou, SA, con relación al hotel Golden Port Salou, ubicado en el término municipal de Salou;
Català: 2.5 Elabora els informes sobre el cost del manteniment i de les reparacions bàsiques.
Español: 2.5 Elabora los informes sobre el coste del mantenimiento y de las reparaciones básicas.
Català: 18.1 El Servei de Negociació i Registres Laborals té les funcions següents:
Español: 18.1 El Servicio de Negociación y Registros Laborales tiene las siguientes funciones:
Català: Vist que s'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció de l'expedient d'acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Visto que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción del expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: 6.4 El/la titular de la credencial l'ha de retornar en el moment en que deixi d'estar adscrit/a a la Inspecció de Telecomunicacions.
Español: 6.4 El/la titular de la credencial deberá devolverla en el momento en que deje de estar adscrito/a a la Inspección de Telecomunicaciones.
Català: 8.2 Identificació de les necessitats i demandes del client.
Español: 8.2 Identificación de las necesidades y demandas del cliente.
Català: Usos dominants: tecnològic.
Español: Usos dominantes: tecnológico.
Català: Vista la sentència núm. 119/2015, de data 12.2.2015, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, en el recurs núm. 39/2013 interposat per la senyora Encarnación Suárez Rodríguez i vista la resolució de 20.1.2017, mitjançant la qual aquesta Direcció Gerència ordena que es doni compliment a la part dispositiva de l'esmentada sentència núm. 119/2015.
Español: Vista la sentencia núm. 119/2015, de fecha 12.2.2015, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, en el recurso núm. 39/2013 interpuesto por la señora Encarnación Suárez Rodríguez y vista la resolución de 20.1.2017, mediante la cual esta Dirección Gerencia ordena que se dé cumplimiento a la parte dispositiva de dicha sentencia núm. 119/2015.
Català: En relació amb les entitats gestores, abans esmentades, l'article 155.1.b EAC estableix per la seva banda que “Correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de propietat intel·lectual, que inclou en tot cas: [...] b) L'autorització i la revocació de les entitats de gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya, i també assumir tasques complementàries d'inspecció i control de l'activitat d'aquestes entitats”.
Español: En relación con las entidades gestoras antes mencionadas, el artículo 155.1.b EAC establece por su parte que “Corresponde a la Generalitat de Cataluña, la competencia ejecutiva en materia de propiedad intelectual, que incluye en todo caso: [...] b) La autorización y la revocación de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña, así como asumir tareas complementarias de inspección y control de la actividad de dichas entidades”.
Català: Fer servir per a ús propi eines o qualsevol estri de l'empresa.
Español: Hacer servir para uso propio herramientas o cualquier útil de la empresa.
Català: Per a 1998 la mitja dieta es liquida a 1.455 pessetes per dia, i per a 1999 es liquida a 1.482 pessetes per dia.
Español: Para 1998 la media dieta se liquidará a 1.455 pesetas por día, y para 1999 se liquidará a 1.482 pesetas por día.
Català: Beneficiari: Associació Benèfica Instructiva.
Español: Beneficiario: Asociación Benéfica Instructiva.
Català: Finalitat: Intervencions arqueològiques a Sant Pau de Riu Sec, Sabadell, el Vallès Occidental.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas en Sant Pau de Riu Sec, Sabadell, El Vallès Occidental.
Català: XX Premi Serra i Moret per obres i treballs sobre civisme.
Español: XX Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo.
Català: En conseqüència, aquestes relacions són, a tots els efectes, de caràcter intern, dependents i subordinades respecte de l'administració, ens i/o entitats que n'exerceixen el control.
Español: En consecuencia, dichas relaciones son, a todos los efectos, de carácter interno, dependientes y subordinadas respecto de la administración, ente y/o entidades que ejercen el control.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Palafrugell.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la constitució de la borsa de treball d'arquitectes tècnics/iques aparelladors/ores per a l'Ajuntament de Subirats.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la constitución de la bolsa de trabajo de arquitectos técnicos/as aparejadores/as para el Ayuntamiento de Subirats.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius o en condicions de treball, només tindrien eficàcia pràctica, si considerades globalment i en còmput anual, superessin el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos o en condiciones de trabajo, solo tendrán eficacia práctica, si globalmente consideradas en cómputo anual superan el nivel total de este.
Català: UF 1: estil, tendències i innovació en el tèxtil.
Español: UF 1: estilo, tendencias e innovación en el textil.
Català: Productes per a l'acabat de la fusta.
Español: Productos para el acabado de la madera.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'eliminació o aprofitament de canals o restes d'animal el titular de la qual és l'empresa Echevarría Hermanos, CB, emplaçada a Ctra. Barcelona, km 466, al terme municipal de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de eliminación o aprovechamiento de canales de animal cuyo titular es la empresa Echevarría Hermanos, CB, emplazada en Ctra. Barcelona, km 466, en el término municipal de Lleida.
Català: La convocatòria d'eleccions serà comunicada als col·legiats i col·legiades pels mitjans oportuns, i es farà pública al mateix temps la llista definitiva dels col·legiats electors, la qual caldrà exposar al tauler d'anuncis de la Secretaria del Col·legi fins a la finalització del procés electoral.
Español: La convocatoria de elecciones será comunicada a los colegiados y colegiadas por los medios oportunos, y se hará pública al mismo tiempo la lista definitiva de los colegiados electores, la cual habrá que exponer en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio hasta la finalización del proceso electoral.
Català: a) Gestionar la recopilació i l'ordenació de la documentació d'interès de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Gestionar la recopilación y ordenación de la documentación de interés de la Sindicatura de Cuentas.
Català: nostre Col·legi, a través del Col·legi a què pertanyen,
Español: a través del Colegio al que pertenecen, las actuaciones que hayan de