BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - No s'acceptarà cap document acreditatiu del pagament que sigui en efectiu.
Español: - No se aceptará ningún documento acreditativo del pago que sea en efectivo.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants es realitzarà una segona convocatòria al mes de setembre de 2008.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2008.
Català: LLoguer mensual contenidor caixa 30 m3/compactador
Español: Alquiler mensual contenedor caja 30 m3/compactador
Català: Jubilació als 64 anys, 9 mesos de retribucions íntegres.
Español: Jubilación a los 64 años, 9 meses de retribuciones íntegras.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de donde se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Bot.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Bot.
Català: a) Per al personal de les seccions de magatzem, manteniment correctiu, qualitat de fabricació i manteniment de fabricació de matrius i estris, la prima depèn del valor mitjà de la general de fàbrica durant el període de liquidació corregit per un factor d'estimació, al parer del responsable de la secció corresponent.
Español: a) Para el personal de las secciones de almacén, mantenimiento correctivo, calidad fabricación y mantenimiento de matricería y útiles, la prima dependerá del valor medio de la general de fábrica durante el período de liquidación corregido por un factor de estimación, a juicio del responsable de la sección correspondiente.
Català: Les entitats i els òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò no previst en aquest Decret.
Español: Las entidades y los órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo aquello no previsto en este Decreto.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de baixa en el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de baja en el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal.
Català: Les empreses han de concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garanteixi als seus treballadors, a partir del moment de l'alta a les empreses, una indemnització de 20.000 euros per a ells o per als seus beneficiaris en el cas de mort per accident de treball i en el cas d'invalidesa permanent en els graus d'absoluta i/o total per a la professió habitual per accident esdevingut durant la prestació del treball o "in itinere".
Español: Las empresas concertarán una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores, a partir del momento de alta en las empresas, la percepción de 20.000 euros para sí o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de fallecimiento por accidente de trabajo o invalidez permanente. También por accidente en los grados de absoluta y/o total para la profesión habitual, ocurrido exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere.
Català: Els plans de millora urbana de desenvolupament dels sectors han de preveure les mesures per a habitatge protegit, amb un mínim del 20% del sostre per a ús residencial de nova implantació per a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial, i un mínim del 10% per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: Los planes de mejora urbana de desarrollo de los sectores tienen que prever las medidas para vivienda protegida, con un mínimo del 20% del techo para uso residencial de nueva implantación para viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial, y un mínimo del 10% para la construcción de viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: –11 L'acreditació de les persones físiques o jurídiques privades per prestar serveis en virtut d'aquesta disposició té la vigència que preveu l'article 6 d'aquesta Ordre, excepte l'acreditació per a la prestació dels serveis següents, que té una vigència d'un any des de la data de la resolució d'adaptació, prorrogable expressament per períodes màxims d'un any, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: —11 La acreditación de las personas físicas o jurídicas privadas para prestar servicios en virtud de esta disposición tiene la vigencia prevista en el artículo 6 de esta Orden, excepto la acreditación para la prestación de los servicios siguientes, que tiene una vigencia de un año desde la fecha de la resolución de adaptación, prorrogable expresamente por periodos máximos de un año, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Es troba, així mateix, en el límit de les propietats de l'Aboç, en terme de Camprodon, i de Can Marçal, en terme de Molló.
Español: Se encuentra, así mismo, en el límite de las propiedades de L'Aboç, en término de Camprodon, y de Can Marçal, en término de Molló.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2536/2017, de 17 d'octubre, per la qual s'obre el termini de sol·licitud de participació dels centres educatius als programes de consum de fruites i hortalisses i de consum de llet, s'obre el procediment de selecció dels proveïdors dels esmentats programes escolars i es convoquen els ajuts corresponents per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i per al subministrament de llet a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars per al curs 2017-2018 (DOGC núm. 7485, de 31.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2536/2017, de 17 de octubre, por la que se abre el plazo de solicitud de participación de los centros educativos en los programas de consumo de frutas y hortalizas y de consumo de leche, se abre el procedimiento de selección de los proveedores de los mencionados programas escolares y se convocan las ayudas correspondientes para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y para el suministro de leche al alumnado de centros educativos dentro del marco de los Programas Escolares para el curso 2017-2018 (DOGC núm. 7485, de 31.10.2017).
Català: Sistemes i mecanismes de protecció dels drets humans
Español: Sistemas y mecanismos de protección de los derechos humanos
Català: Horari: de 16.30 a 19.30 h, llevat del dia 26 que serà de 16.30 a 18.30 h.
Español: Horario: de 16.30 a 19.30 h; excepto el día 26 de octubre que será de 16.30 a 18.30 h.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'article 249 de la L.U.R.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo 249 de la L. U.R.
Català: Des de l'inici de la relació i durant els primers 6 mesos s'aplica la categoria de peó, des dels 7 fins als 12 mesos, la de mosso especialista i a partir dels 13 mesos la d'oficial de tercera.
Español: Desde el inicio de la relación y durante los primeros 6 meses se aplicará la categoría de peón. Desde los 7 hasta los 12 meses, la de mozo especialista a partir de los 13 meses de oficial de tercera.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'una carta personal de 150 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant sis blocs de preguntes sobre gramàtica i lèxic relacionats, en un grau adequat, amb les funcions de les places objecte de la convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de una carta personal de 150 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante seis bloques de preguntas sobre gramática y léxico relacionados, en grado adecuado, con las funciones de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la convocatòria dels concursos específics és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la convocatoria de los concursos específicos es competencia del titular del departamento donde esté inscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: La iniciativa ciutadana es regeix pel que estableix el capítol III.
Español: La iniciativa ciudadana se rige por lo establecido en el capítulo III.
Català: L'alçada d'arrencada màxima de la coberta serà de 3,50 m mesurada respecte de la cota d'implantació de la façana.
Español: La altura de arranque máxima de la cubierta será de 3,50 m medida respecto de la cota de implantación de la fachada.
Català: En el cas de naixement d'un fill, el permís és de 3 dies, que es pot ampliar a 5 si el treballador/a ha d'efectuar un desplaçament fora de la província.
Español: 3 días naturales en los casos de nacimiento de hijo, que serán ampliables a 5 naturales, cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 5 d'octubre de 2018, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 5 de octubre de 2018, ambos incluidos.
Català: Al jardí del darrera les tanques entre veïns tindran 1,50 metres d'alçada màxima sobre el nivell de jardí.
Español: En el jardín de detrás de las vallas entre vecinos tendrán 1,50 metros de altura máxima sobre el nivel de jardín.
Català: Perfil del tècnic: llicenciats o diplomats universitaris, preferentment en psicologia o pedagogia, amb experiència en tècniques d'entrevista, direcció i animació de reunions, tècniques de comunicació i motivació.
Español: Perfil del técnico: licenciados o diplomados universitarios, preferentemente en psicología o pedagogía, con experiencia en técnicas de entrevista, dirección y animación de reuniones, técnicas de comunicación y motivación.
Català: Definició del Model d'Atenció Domiciliària Compartit (processos, procediments i protocols d'accés i alta per garantir la continuïtat de l'atenció, articulació de la gestió del cas).
Español: Definición del Modelo de Atención Domiciliaria Compartido (procesos, procedimientos y protocolos de acceso y alta para garantizar la continuidad de la atención, articulación de la gestión del caso).
Català: En data 29 de gener de 2009, s'ha signat un Acord marc de col·laboració entre l'Institut de Turisme de Espanya (Turespaña), el consorci Turisme de Catalunya i altres entitats autonòmiques de promoció turística, per a la promoció turística de les estacions nàutiques.
Español: En fecha 29 de enero de 2009, se ha firmado un Acuerdo marco de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), el consorcio Turismo de Cataluña y otras entidades autonómicas de promoción turística, para la promoción turística de las estaciones náuticas.
Català: Les despeses de revisió i renovació gradual de l'armament dels membres de la policia municipal aniran a càrrec sempre de la corporació.
Español: Los gastos de revisión y renovación gradual del armamento de los miembros de la Policía Municipal irán siempre a cargo de la corporación.
Català: L'ordre definitiu d'aspirants que han superat la fase d'oposició i la del concurs oposició, respectivament, es determina quant a l'oposició per la mitjana de la suma de les puntuacions de cada exercici; i quant al concurs oposició, per la suma de la valoració de la fase de concurs més la mitjana de la suma de la puntuació de cada exercici de la fase d'oposició.
Español: El orden definitivo de aspirantes que han superado la fase de oposición y la del concurso oposición, respectivamente, se determina en cuanto a la oposición por la media de la suma de las puntuaciones de cada ejercicio; y en cuanto al concurso oposición, por la suma de la valoración de la fase de concurso más la media de la suma de la puntuación de cada ejercicio de la fase de oposición.
Català: 8.1 Es poden concedir les ajudes per sufragar els costos de les activitats d'assessorament tècnic que assenyala l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases, sempre que tinguin relació amb la implantació de la guia de pràctiques correctes d'higiene i que reverteixin en la millora integral de la qualitat de la llet crua.
Español: 8.1 Se pueden conceder las ayudas para sufragar los costes de las actividades de asesoramiento técnico que señala el apartado 1.2.a) de estas bases, siempre que tengan relación con la implantación de la guía de prácticas correctas de higiene y que reviertan en la mejora integral de la calidad de la leche cruda.
Català: Decret 278/1993, 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Decret 212/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva, modificat mitjançant el Decret 173/2009, de 10 de novembre.
Español: Decreto 278/1993, 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el Decreto 212/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador en materia deportiva, modificado mediante el Decreto 173/2009, de 10 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/608/2012, de 20 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/608/2012, de 20 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: Coneixements en relacions socials, mediació i gestió de conflictes.
Español: Conocimientos en relaciones sociales, mediación y gestión de conflictos.
Català: Es pagaran, sempre que es mantinguin les condicions per les quals s'abona, el 20% del corresponent SGI i proporcionalment al temps treballat, llevat de quan es realitzi més de mitja jornada que s'abonaran com a jornada sencera.
Español: Se pagarán, siempre que se mantengan las condiciones por las que se abona, el 20% del correspondiente SGI y proporcionalmente al tiempo trabajado, excepto cuando se realice más de media jornada que se abonarán como jornada completa.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995), exigeix per poder accedir a aquests ensenyaments, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica regulada pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995), exige para poder acceder a estas enseñanzas, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica regulada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessita peremptòria de resoldre el greu problema que genera el deficient drenatge d'algunes conques afluents de la riera de la Bisbal;
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes de la riera de La Bisbal;
Català: ORDRE EMT/247/2021, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament del programa "Ocupació + Transformació” referent a les inversions del Component 23 "Nous projectes territorials per al reequilibri i la equitat.
Español: ORDEN EMT/247/2021, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación del programa “Ocupació + Transformació” en lo referente a las inversiones del Componente 23 “Nuevos proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad.
Català: 43.2 Seran a càrrec de l'empresa el subministrament del dinar o sopar d'aquell personal que a requeriment de la mateixa realitzi jornades, que encara que no sigui l'habitual de la resta dels treballadors, coincideixi amb l'hora d'un menjar principal.
Español: 43.2 Será a cargo de la empresa el suministro del almuerzo o la cena del personal que, por requerimiento de la empresa, realice jornadas que, aunque no sean las habituales del resto de trabajadores, coincidan con la hora de una comida principal.
Català: 1 vocal en representació de cadascuna de les Autoritats Portuàries de Barcelona i Tarragona.
Español: 1 vocal en representación de cada una de las Autoridades Portuarias de Barcelona y Tarragona.
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 15.6 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Execució dels elements d'estructura i arquitectura de l'edifici B del Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Español: Ejecución de los elementos de estructura y arquitectura del edificio B del Fruitcentre en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Català: e) Gestionar i mantenir les bases de dades informàtiques necessàries per tal de dur a terme la distribució de les publicacions de l'IEA, així com les relatives a la difusió de les activitats d'estudi i recerca que desenvolupa l'IEA.
Español: e) Gestionar y mantener las bases de datos informáticas necesarias para llevar a cabo la distribución de las publicaciones del IEA, así como las relativas a la difusión de las actividades de estudio e investigación que desarrolla el IEA.
Català: 1.- Rectificar el segon paràgraf de la base 2.b de l'annex II, de la Resolució ECO/1788/2014, de 23 de juliol per la qual s' aproven les bases reguladores i s' obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2015 (FI-DGR), que queda redactat en els termes següents:
Español: 1.- Rectificar el segundo parágrafo de la base 2.b del anexo II, de la Resolución ECO/1788/2014, de 23 de julio per la que se aprueban les bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2015 (FI-DGR), que queda redactado en los términos siguientes:
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d'instal·lacions és el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, i en concret, el que determina la disposició addicional primera.
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Catalunya, y en concreto, lo que determina la disposición adicional primera.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, al terme municipal de La Pobla de Mafumet
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, en el término municipal de La Pobla de Mafumet
Català: Els xofers han de realitzar els treballs de classificació de les
Español: Los chóferes tendrán que realizar los trabajos de
Català: El descans setmanal serà de 48 hores ininterrompudes, en dissabte i diumenge, llevat de la Brigada de Serveis Municipals que hi haurà 2 membres de reserva, tots els dissabtes, diumenges i festius, localitzables si en casos extrems i d'urgència de l'Ajuntament haguessin de treballar, amb el pagament d'un plus fix de 50,00 euros per aquest concepte.
Español: El descanso semanal será de 48 horas ininterrumpidas, en el sábado y domingo, salvo la Brigada de Servicios Municipales que habrá 2 miembros de retén, todos los sábados, domingos y festivos, localizables, si en casos extremos y de urgencia del Ayuntamiento tuvieran que trabajar, con el pago de un plus fijo de 50,00 euros por este concepto.
Català: Les empreses es comprometen a exposar al tauler d'anuncis o lloc de fàcil accés per al personal l'imprès model TC-2 de cotització a la Seguretat Social corresponent al darrer mes ingressat i justificant de constitució de l'assegurança la qual es refereix a l'article 41 d'aquest Conveni.
Español: Las empresas se comprometen a exponer en el tablón de anuncios o lugar de fácil acceso para el personal el impreso modelo TC-2 de cotización a la Seguridad Social correspondiente al último mes ingresado y justificante de constitución de seguro a que se refiere el artículo 41 de este Convenio.