BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 En tot cas, les comunicacions que s'efectuïn hauran de contenir una explicació detallada i clara del treball a efectuar que origina la suspensió.
Español: 14.3 En todo caso, las comunicaciones que se efectúen tendrán que contener una explicación detallada y clara del trabajo a efectuar que origina la suspensión.
Català: L'exempció del preu públic per a les víctimes d'actes terroristes, així com per als seus conjugues i els seus fills i filles.
Español: La exención del precio público para las víctimas de actos terroristas, así como para sus cónyuges y sus hijos e hijas.
Català: La protecció i la promoció de la salut dels treballadors constitueixen un objecte bàsic i prioritari de les parts signants i per assolir-lo s'han d'utilitzar tots els mitjans que la legislació vigent estableixi.
Español: La protección y promoción de la salud de los trabajadores constituye un objeto básico y prioritario de las partes firmantes, y para alcanzar el mismo se utilizarán todos los medios que la legislación vigente establezca.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo que establece la base anterior, hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF.
Català: Distribució i comercialització del subministrament d'energia elèctrica.
Español: Distribución y comercialización del suministro de energía eléctrica.
Català: Adreça: Plaça Farners, 16, Santa Coloma de Farners.
Español: Dirección: plaza Farners, 16, Santa Coloma de Farners.
Català: En el projecte es justificarà el compliment de la normativa vigent, i l'assoliment o no dels nivells proposats en relació als segells de qualitat adoptats.
Español: En el proyecto se justificará el cumplimiento de la normativa vigente, y la consecución o no de los niveles propuestos en relación a los sellos de calidad adoptados.
Català: Facilita la feina dels altres, tant des de la vessant organitzativa com personal.
Español: Facilita el trabajo de los otros, tanto desde la vertiente organizativa como personal.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2020, per la qual es convoquen a concurs públic d'accés dues places de professorat laboral permanent, en la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2020, por la que se convocan a concurso público de acceso dos plazas de profesorado laboral permanente, en la categoría de profesorado agregado.
Català: Vist que he d'absentar-me de Catalunya durant els dies 2 a 6 de maig de 2005, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del Departament de la Presidència.
Español: Visto que debo ausentarme de Cataluña durante los días 2 a 6 de mayo de 2005, ambos incluidos, hay que encargar el despacho del Departamento de la Presidencia.
Català: Coneixements de les fases de licitació i adjudicació dels expedients de contractació, així com de la normativa referent a la contractació administrativa.
Español: Conocimientos de las fases de licitación y adjudicación de los expedientes de contratación, así como de la normativa referente a la contratación administrativa.
Català: Atès que és competència estatutària de la Junta de Govern de l'"ASSOCIACIÓ CATALANA PER A L'ARBITRATGE" la redacció, modificació i aprovació de reglaments arbitrals.
Español: Atendido que es competencia estatutaria de la Junta de Gobierno de la “Associació Catalana per a l'Arbitratge” la redacción, modificación y aprobación de reglamentos arbitrales.
Català: En el cas d'haver de acudir a la fàbrica a realitzar hores extraordinàries per necessitat de l'empresa en una quantitat inferior a quatre hores, s'abonarà un mínim de quatre hores extres festives més el quilometratge, en el cas d'haver d'acudir a la empresa a realitzar hores extraordinàries per necessitat de l'empresa en una quantitat superior a quatre i inferior a vuit hores, s'abonarà un mínim de vuit hores extres festives més el quilometratge, excepte les que es facin de forma habitual.
Español: En el caso de tener que acudir a la fábrica a realizar horas extraordinarias por necesidad de la empresa en una cantidad inferior a cuatro horas, se abonará un mínimo de cuatro horas extras festivas más el kilometraje, en el caso de tener que acudir a la empresa a realizar horas extraordinarias por necesidad de la empresa en una cantidad superior a cuatro e inferior a ocho horas, se abonará un mínimo de ocho horas extras festivas más el kilometraje, excepto las que se hagan de forma habitual.
Català: Les condicions particulars de regulació:
Español: Las condiciones particulares de regulación:
Català: 1.4.2 Tipologia i característiques del pla.
Español: 1.4.2 Tipología y características del plano.
Català: Persones o col·lectius sobre les quals es pretengui obtenir dades de caràcter personal: persones interessades a inscriure's en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona, així com de tercers, de familiars i membres que formin part de les unitats de convivència de la persona interessada, de ser-ne el cas.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal: personas interesadas en inscribirse en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona, así como de terceros, de familiares y miembros que formen parte de las unidades de convivencia de la persona interesada, de ser el caso.
Català: (Només per a professorat).
Español: (Únicamente para profesorado).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3601/2008, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Masquefa i de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3601/2008, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Masquefa y de Sant Esteve Sesrovires.
Català: És limítrof amb l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) HIC 92A0, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, no prioritari.
Español: Es limítrofe con el hábitat de interés comunitario (HIC) HIC 92A0, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera, no prioritario.
Català: Compliment de les normes de tractament i eliminació de residus.
Español: Cumplimiento de las normas de tratamiento y eliminación de residuos.
Català: Així mateix, respecte els elements núm. 5 i 6, caldrà evitar qualsevol actuació i/o increment de freqüentació que suposi una pertorbació de l'hàbitat d'aquesta espècie protegida.
Español: Asimismo, respecto a los elementos núm. 5 y 6, será necesario evitar cualquier actuación y/o incremento de frecuentación que suponga una alteración del hábitat de esta especie protegida.
Català: 9.2 Així mateix, cal presentar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de l'obra en el termini de justificació.
Español: 9.2 Asimismo, es necesario presentar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de la obra en el plazo de justificación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: g) Impulsar la gestió del domini públic portuari i la regulació del seu règim economicofinancer en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: g) Impulsar la gestión del dominio público portuario y la regulación de su régimen económico-financiero en el ámbito de las competencias de la Generalitat.
Català: Serà obligat desconnectar l'esmentada mànega abans de maniobrar o desplaçar el vehicle.
Español: Será obligatorio desconectar dicha manguera antes de maniobrar o desplazar los vehículos.
Català: Consisteix en una línia elèctrica aèria el traçat de la qual s'inicia en la SE Olot.
Español: Consiste en una línea eléctrica aérea cuyo trazado se inicia en la SE Olot.
Català: Titulat grau superior/mitjà cap de servei administratiu
Español: Titulado grado superior/medio jefe de servicio administrativo
Català: a) Supervisar projectes d'arquitectura i enginyeria, de reforma, adequació i millora en centres del Departament en l'àmbit territorial corresponent.
Español: a) Supervisar proyectos de arquitectura e ingeniería, de reforma, adecuación y mejora en centros del Departamento en el ámbito territorial correspondiente.
Català: a) Exercir la potestat reglamentària en els supòsits en què ho determina aquesta llei.
Español: a) Ejercer la potestad reglamentaria en los supuestos en los que lo determina la presente ley.
Català: Cap de secció, dibuixant,
Español: Jefe de sección, dibujante,
Català: En data 5 de maig de 2009 es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial consistent en l'ampliació de vies de tractament i dels residus a tractar a l'establiment del terme municipal de Llagostera.
Español: En fecha 5 de mayo de 2009 se otorgó la incorporación de un cambio no sustancial consistente en la ampliación de vías de tratamiento y de los residuos a tratar en el establecimiento del término municipal de Llagostera.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Lleida.
Català: No obstant això, malgrat que els tràmits d'elaboració d'aquesta disposició estan prou avançats, és difícil que la seva publicació pugui tenir lloc abans de la finalització de l'any 2005.
Español: No obstante, a pesar de que los trámites de elaboración de esta disposición están bastante avanzados, es difícil que se pueda publicar antes de la finalización del año 2005.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual 15 de les Normes subsidiàries per a ubicar un equipament al passeig de les Fonts, al terme municipal de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual 15 de las Normas subsidiarias para ubicar un equipamiento en el Paseo de les Fonts, en el término municipal de Navarcles
Català: Per als sectors de sòl apte per urbanitzar als quals s'hi incorporin sistemes generals d'espais lliures i d'equipaments, aquests seran de cessió obligatòria i gratuïta per part dels propietaris del sector, en tant que generen edificabilitat igual que els altres sòls del propi sector.
Español: Para los sectores de suelo apto para urbanizar a los cuales se incorporen sistemas generales de espacios libres y de equipamientos, éstos serán de cesión obligatoria y gratuita por parte de los propietarios del sector, en tanto que generan edificabilidad igual que los otros suelos del propio sector.
Català: L'alçària de l'edificació quedarà reduïda, però a 8,00 m d'alçària màxima, corresponents a PB+1PP.
Español: La altura de la edificación quedará reducida, sin embargo a 8,00 m de altura máxima, correspondientes a PB+1PP.
Català: És per aquest motiu que cal possibilitar l'atribució temporal de funcions en la modalitat de teletreball en l'àmbit de la salut al personal funcionari que presta serveis en l'àmbit d'administració i tècnic i al personal laboral de categories equivalents subjecte al VIè Conveni col·lectiu únic que tenen concedits permisos retribuïts per deures inexcusables de caràcter públic a l'empara de la Instrucció 3/2020, de 13 de març, sobre mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Es por este motivo que hace falta posibilitar la atribución temporal de funciones en la modalidad de teletrabajo en el ámbito de la salud al personal funcionario que presta servicios en el ámbito de administración y técnico y al personal laboral de categorías equivalentes sujeto al VI Convenio colectivo único que tienen concedidos permisos retribuidos por deberes inexcusables de carácter público al amparo de la Instrucción 3/2020, de 13 de marzo, sobre medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: El capital del Col·legi serà invertit, preferentment, en valors de tota garantia llevat que, en casos especials, a criteri de la Junta de Govern, s'acordi la inversió en immobles i altres béns.
Español: El capital del Colegio estará invertido, preferentemente, en valores de toda garantía a menos que, en casos especiales, a criterio de la Junta de Gobierno, se acuerde la inversión en inmuebles y otros bienes.
Català: La Resolució de data 4.10.1993 dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient esmentat ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución de fecha 04.10.1993 dictada por este Servicio Territorial en el expediente arriba señalado ha sido firme.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits previstos a l'article 4.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previstos en el artículo 4.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió d'1 de febrer de 2011 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 1 de febrero de 2011 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: A les zones d'edificació aïllada, l'edificabilitat neta màxima sobre parcel·la serà de 1 m2 de sostre/m2 de solar i alçada reguladora de 9,15 m, corresponent a planta baixa més dues plantes pis.
Español: En las zonas de edificación aislada, la edificabilidad neta máxima sobre parcela será de 1 m2 de techo/m2 de solar y altura reguladora de 9,15 m, correspondiente a planta baja más dos plantas piso.
Català: La nova àrea per a activitat industrial s'ha de situar en continuïtat amb la resta de teixits d'extensió, tanmateix per raons topogràfiques, paisatgístiques o d'ordenació, pot disposar-se separada, però ben articulada, amb la resta de teixits mitjançant algun espai urbà o periurbà o algun element d'infraestructura o com a extensió d'un àrea especialitzada existent que el Pla no hagi assenyalat específicament com a no extensible.
Español: La nueva área para actividad industrial se tiene que situar en continuidad con el resto de tejidos de extensión, sin embargo por razones topográficas, paisajísticas o de ordenación, puede disponerse separada, pero bien articulada, con el resto de tejidos mediante algún espacio urbano o periurbano o algún elemento de infraestructura o como extensión de un área especializada existente que el Plan no haya señalado específicamente como no extensible.
Català: Resposta: Considerem que malgrat que l'espai de co-working serà dins del bar de l'equipament, el que es vol és un espai de treball, no de joc o reunió social que potser si que seria més un Cyber-café.
Español: Respuesta: Consideramos que el espacio de coworking será dentro del bar del equipamiento, lo que se quiere, es un espacio de trabajo, no de juego o reunión social que puede que sea más un Cibercafé.
Català: Les bases d'aquestes promocions han de ser consensuades amb la representació sindical.
Español: La base de estas promociones será consensuada con la representación sindical.
Català: Formalització de documents administratius:
Español: Cumplimentación de documentos administrativos:
Català: El cos s'ha de caracteritzar per no contenir cap element magnètic o metàl·lic.
Español: El cuerpo debe caracterizarse por no contener ningún elemento magnético o metálico.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en diversos articles de la normativa referits als sistemes d'Equipaments locals i generals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en diversos artículos de la normativa referidos a los sistemas de Equipamientos locales y generales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Fundació d'Oncologia Infantil Enriqueta Villavecchia.
Español: Entidad: Fundació de Oncologia Infantil Enriqueta Villavecchia.
Català: Coneixements sobre extracció de mostres i anàlisi de resultats.
Español: Conocimientos sobre extracción de muestras y análisis de resultados.
Català: d. Executa el rescat, en una piscina i/o platja on no es fa peu, d'una víctima situada a 50 metres i que simula un estat de pànic, sortint dempeus des de la vora de la piscina i/o platja, amb les aletes i el tub de rescat a les mans; la col·locació de les aletes es realitza a l'aigua, nedant sense perdre el contacte visual amb la víctima un espai de 50 metres; una vegada aconseguida la víctima, assegura, controla i remolca uns altres 50 metres amb el tub de rescat, sense que la víctima pugui entorpir el/la socorrista, i sense que l'aigua passi per sobre de la vies respiratòries de la víctima; una vegada en la vora de la piscina o platja, ha d'ajudar-lo a sortir de l'aigua; tot això en un temps màxim de 2 minuts 45 segons.
Español: d. Ejecuta el rescate, en una piscina y/o playa donde no se hace pie, de una víctima situada a 50 metros y que simula un estado de pánico, saliente de pie desde la orilla de la piscina y/o playa, con las aletas y el tubo de rescate en las manos; la colocación de las aletas se realiza en el agua, nadando sin perder el contacto visual con la víctima un espacio de 50 metros; una vez conseguida la víctima, asegura, controla y remolca otros 50 metros con el tubo de rescate, sin que la víctima pueda entorpecer el/la socorrista, y sin que el agua pase por encima de la vías respiratorias de la víctima; una vez en la orilla de la piscina o playa, tiene que ayudarlo a salir del agua; todo eso en un tiempo máximo de 2 minutos 45 segundos.
Català: present acord serà en funció del que estableix el calendari
Español: presente acuerdo estará en función de lo que establece el
Català: L'òrgan que té potestat per a imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya i els altres organismes que procedeixi en el seu cas.
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña y a los otros organismos que proceda en su caso.
Català: 16.2.1 Del cònjuge i dels parents de primer grau d'afinitat o
Español: 16.2.1 Del cónyuge y de los parientes de primer grado de afinidad o
Català: El dret de les persones administrades a obtenir prestacions dels serveis públics.
Español: El derecho de las personas administradas a obtener prestaciones de los servicios públicos.
Català: La distribució dels treballs de manteniment en funció de les càrregues de treball, els recursos humans, les instal·lacions i els equips.
Español: La distribución de los trabajos de mantenimiento en función de las cargas de trabajo, los recursos humanos, las instalaciones y equipos.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web htt//:www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web htt//:www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament, de la descripció aportada sobre l'entorn del Projecte i dels impactes significatius esmentats en els apartats anteriors permet estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento, de la descripción aportada sobre el entorno del Proyecto y de los impactos significativos citados en los apartados anteriores permite estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: S'incorpora el procés de producció de pedra pirofòrica i la corresponent zona de producció.
Español: Se incorpora el proceso de producción de piedra pirofórica y la correspondiente zona de producción.
Català: Període de realització de les despeses
Español: Periodo de realización de los gastos
Català: En el cas dels autovenda, també s'hi incorpora una caixa de seguretat i, en la majoria, una impressora.
Español: En cuanto a los autoventa, también se incorporará una caja de seguridad y, en la mayoría, una impresora.
Català: i) Potenciar la promoció dels productes, serveis, segments de mercat i territoris que afavoreixin l'equitat de gènere, i l'equilibri territorial, socioeconòmic i mediambiental de Catalunya.
Español: i) Potenciar la promoción de los productos, servicios, segmentos de mercado y territorios que favorezcan la equidad de género, así como el equilibrio territorial, socioeconómico y medioambiental de Cataluña.
Català: Signar un conveni marc de col·laboració amb l'AECI per a activitats de capacitació de capital humà en el sector cultural al servei del desenvolupament.
Español: Firmar un convenio marco de colaboración con la AECI para actividades de capacitación de capital humano en el sector cultural al servicio del desarrollo.
Català: Executar els plans d'actuació i les mesures fitosanitàries obligatòries en vivers, mitjans de transport i locals relacionats amb productes vegetals.
Español: Ejecutar los planes de actuación y las medidas fitosanitarias obligatorias en viveros, medios de transporte y locales relacionados con productos vegetales.
Català: La subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Coneixement, ha dictat resolució per la quan s'aprova el pagament fraccionat de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Conocimiento, ha dictado resolución por la que se aprueba el pago fraccionado del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 58.2 Per a la resolució de les peticions al fons social es reunirà la Comissió Paritària del fons social per donar la conformitat o no a les peticions presentades.
Español: 58.2 Para la resolución de las peticiones al fondo social se reunirá la Comisión Paritaria del fondo social para dar la conformidad o no a las peticiones presentadas.
Català: Concentració, sincronització de moviments.
Español: Concentración, sincronización de movimientos.
Català: .1 Posar en circulació valors negociables per un import de 40 milions d'euros, d'acord amb el previst al Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les característiques següents:
Español: .1 Poner en circulación valores negociables por un importe de 40 millones de euros, de acuerdo con el previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las siguientes características: