BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal artístic que, amb relació laboral, presta o presti serveis al TNC contractat a l'empara del Reial decret 1435/1985, de l'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral especial dels artistes en espectacles públics.
Español: El personal artístico que, con relación laboral, presta o preste servicios al TNC contratado al amparo del Real decreto 1435/1985, del 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral especial de los artistas en espectáculos públicos.
Català: El complement específic que està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a la seva dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico que está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención a su dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: El personal de recollida d'escombraries no podrà gaudir d'aquest dia quan coincideixin els 2 serveis de Recollida orgànica i convencional
Español: El personal de recogida de basuras no podrá disfrutar de este día cuando coincidan los 2 servicios de Recogida orgánica y convencional
Català: L'objecte d'aquest Conveni és l'establiment del règim de col·laboració entre el Consorci AOC i el CTTI, com a entitat de registre, per a la prestació de serveis de certificació digital.
Español: El objeto de este Convenio es el establecimiento del régimen de colaboración entre el Consorcio AOC y el CTTI, como entidad de registro, para la prestación de servicios de certificación digital.
Català: Preparació i manteniment de les instal·lacions.
Español: Preparación y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Finalitat: redacció del projecte bàsic de la seu de l'Arxiu Comarcal de les Garrigues a les Borges Blanques.
Español: Finalidad: redacción del proyecto básico de la sede del Archivo Comarcal de les Garrigues a les Borges Blanques.
Català: Formació específica: coneixements específics de prevenció de riscos laborals; coneixements organitzatius de treball; coneixements de dret comunitari en seguretat industrial; coneixements preventius de contaminació.
Español: Formación específica: conocimientos específicos de prevención de riesgos laborales; conocimientos organizativos de trabajo; conocimientos de derecho comunitario en seguridad industrial; conocimientos preventivos de contaminación.
Català: Els vehicles objecte dels ajuts hauran de complir els requisits següents:
Español: Los vehículos objeto de las ayudas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Us i producció de roques carbonatades.
Español: Uso y producción de rocas carbonatadas.
Català: El treballador en serà responsable del seu adequat manteniment, neteja i bon ús.
Español: El trabajador será responsable de su mantenimiento adecuado, limpieza y buen uso.
Català: Gestionar la documentació generada o rebuda a la Secretaria de la Secretaria d'Indústria i Empresa, la seva tramitació i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar la documentación generada o recibida en la Secretaría de la Secretaría de Industria y Empresa, su tramitación y hacer su seguimiento.
Català: b) La realització, dins els darrers quatre anys anteriors a la publicació d'aquesta Ordre, d'inversions de l'establiment que hagin tingut per objecte alguna de les actuacions subvencionables previstes en el present programa.
Español: b) La realización, dentro de los últimos cuatro años anteriores a la publicación de la presente Orden, de inversiones del establecimiento que hayan tenido por objeto alguna de las actuaciones subvencionables previstas en el presente programa.
Català: g) Declaració responsable de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya, que es farà constar a l'imprès de la sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña, que se hará constar en el impreso de la solicitud.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la coedició del llibre-catàleg de l'exposició "Islam i Catalunya".
Español: ANUNCIO de concurso público para la coedición del libro-catálogo de la exposición "Islam i Catalunya".
Català: les activitats de formació inicial i permanent especialitzada.
Español: las actividades de formación inicial y permanente especializada.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La desobediència als superiors en matèria de treball, sempre que l'ordre no tingui caràcter vexatori per al treballador ni suposi risc per a la vida o salut del treballador o de terceres persones.
Español: La desobediencia a los superiores en materia de trabajo, siempre que el orden no tenga carácter vejatorio para el trabajador ni suponga riesgo para la vida o salud del trabajador o de terceras persones.
Català: a) El dret que l'actuació administrativa sigui proporcional a la finalitat perseguida.
Español: a) El derecho a que la actuación administrativa sea proporcional a la finalidad perseguida.
Català: 2.4 Les prestacions de dret subjectiu que puguin ser creades per llei posterior han de seguir les prescripcions del capítol 1 d'aquest Decret, llevat que la seva norma reguladora n'estableixi un règim específic.
Español: 2.4 Las prestaciones de derecho subjetivo que puedan ser creadas por ley posterior seguirán las prescripciones del capítulo 1 de este Decreto, salvo que su norma reguladora establezca un régimen específico.
Català: 9.3 Les persones concursants que al·leguin la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella ho han de fer constar expressament a la sol·licitud de participació i ho han d'acreditar mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella (còpia compulsada), del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys).
Español: 9.3 Las personas concursantes que aleguen el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja deben hacerlo constar expresamente en la solicitud de participación, y deben acreditarlo mediante la presentación de la documentación acreditativa de la destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja (copia compulsada), del matrimonio (Libro de familia) o de la unión estable de pareja (escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años).
Català: Només han de presentar una fotocòpia compulsada del document acreditatiu que els permeti l'exempció de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants respecte dels quals no consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Solo tienen que presentar una fotocopia compulsada del documento acreditativo que les permita la exención de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes respecto de los cuales no conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.3 Cal completar el document amb la previsió de mesures correctores referents a la minimització de la contaminació atmosfèrica i acústica produïda per la mobilitat interior de l'ampliació industrial i la derivada del pas i implantació de la variant, especialment donada la proximitat de la zona residencial, en compliment de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 30 de novembre de 2007.
Español: 1.3 Debe completarse el documento con la previsión de medidas correctoras referentes a la minimización de la contaminación atmosférica y acústica producida por la movilidad interior de la ampliación industrial y la derivada del paso y implantación de la variante, especialmente dada la proximidad de la zona residencial, en cumplimiento del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 30 de noviembre de 2007.
Català: En el termini dels 10 dies següents a la seva formalització, cal lliurar als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes i signar-la, a fi de remetre-la a l'Oficina d'Ocupació i registrar-la amb el contracte.
Español: En el plazo de los 10 días siguientes a su formalización, se entregará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos para su firma con el fin de remitirla a la Oficina de Empleo para su registro junto con el contrato.
Català: Mòdul 37b- Intervenció en l'oposició o execució:
Español: Módulo 37b-Intervención en la oposición o ejecución:
Català: Aquest document ha tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquests anuncis s'han de publicar almenys 72 hores abans de l' inici de la prova següent.
Español: Estos anuncios se han de publicar al menos 72 horas antes del inicio de la siguiente prueba.
Català: (màxim 300 paraules), lloc de realització de l'activitat, data
Español: (máximo 300 palabras), lugar de realización de la actividad,
Català: De conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el contingut íntegre d'aquest conveni, un cop signat, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Portal de la Transparència de la Sindicatura de Comptes i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el contenido íntegro de este convenio, una vez firmado, se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el Portal de la Transparencia de la Sindicatura de Cuentas y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Organismes col·laboradors: cambres de comerç de Catalunya, departaments de la Generalitat de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística, Ministeri de Foment, Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: Organismos colaboradores: cámaras de comercio de Cataluña, departamentos de la Generalidad de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística, Ministerio de Fomento, Ministerio de Economía y Hacienda
Català: f) Establir un horari d'atenció al públic, oferir una franja horària equivalent a les OGE de la Generalitat de Catalunya, i atendre tant les visites concertades com les no concertades, sempre que n'hi hagi, en aquest últim cas, disponibilitat efectiva del servei.
Español: f) Establecer un horario de atención al público, ofreciendo una franja horaria equivalente a las OGE de la Generalidad de Cataluña, atendiendo tanto a las visitas concertadas como a las no concertadas, siempre que haya, en este último caso, disponibilidad efectiva del servicio.
Català: El treballador que per qualsevol circumstància no sigui rellevat a l'hora assenyalada per un retard del substitut, sense avís previ d'aquest, ha d'informar d'aquest fet el seu superior jeràrquic i ha de continuar en el seu lloc prestant hores extraordinàries si es tracta d'una tasca que, segons el parer de la Direcció de l'empresa i dels seus superiors en el treball, no pot ser abandonada.
Español: El trabajador que, por cualquier circunstancia, no sea relevado a la hora señalada por retraso del sustituto, sin previo aviso de éste, deberá poner el hecho en conocimiento de su superior jerárquico, obligándose a proseguir en su puesto en prestación de horas extraordinarias si se tratase de labor que, a juicio de la dirección de la empresa y sus jerarquías de trabajo, no pudiese ser abandonada.
Català: c) No es poden comprometre despeses superiors al pressupost vigent, realitzar pagaments sense la confirmació prèvia de l'ingrés ni comprometre despeses per a exercicis futurs.
Español: c) No se pueden comprometer gastos superiores al presupuesto vigente, realizar pagos sin la confirmación previa del ingreso ni comprometer gastos para ejercicios futuros.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Mont-roig del Camp compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: f) Dues persones en representació dels i de les especialistes en formació, a proposta dels i de les especialistes en formació que formen part de les comissions de docència i assessores dels centres docents acreditats.
Español: f) Dos personas en representación de los y las especialistas en formación, a propuesta de los y las especialistas en formación que forman parte de las comisiones de docencia y asesoras de los centros docentes acreditados.
Català: a) Ha de rebre formació teòrica en el 20% de la jornada normal i ha de prestar serveis efectius en el 80% restant.
Español: a) Recibirá, durante el 20% de la jornada normal, la formación teórica, prestando servicios efectivos durante el 80% restante.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 2, focus àrea A pel que fa a l'operació 04.03.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos i pel que fa a l'operació 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la prioritat 4 i focus àrea 4A, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 2, foco área A con respecto a la operación 04.03.03 de red viaria para la gestión de los bosques y en cuanto a la operación 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos a la prioridad 4 y foco área 4A, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció de la seu de la Filmoteca de Catalunya (Barcelonès).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción de la sede de la Filmoteca de Catalunya (Barcelonès).
Català: Educació preescolar: 6 unitats amb capacitat per a 87 llocs escolars, amb la següent configuració.
Español: Educación preescolar: 6 unidades con capacidad para 87 puestos escolares, con la configuración siguiente:
Català: La Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres docents experimentals (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), estableix que l'avaluació final de projectes experimentals portats a terme als centres experimentals de règim ordinari (CERO) la farà la comissió que, a aquest efecte, constitueixi el Departament d'Ensenyament, en els termes que preveu l'article 28 de la Llei abans esmentada.
Español: La Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros docentes experimentales (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), establece que la evaluación final de proyectos experimentales desarrollados en centros experimentales de régimen ordinario (CERO) la realizará la comisión que, a este efecto, constituya el Departamento de Enseñanza, en los términos previstos en el artículo 28 de la Ley antes citada.
Català: Paràmetres fisicoquímics, biològics i microbiològics.
Español: Parámetros fisicoquímicos, biológicos y microbiológicos.
Català: Puleva Food, SL ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 2 de setembre de 2010, que consisteix en realitzar les actuacions següents: construir un magatzem en alçada robotitzat (magatzem 2) per a l'emmagatzematge de la llet estèril i la UHT (bric), oficines i vestidors, i magatzem amb molls de càrrega (zona d'expedició) on es realitzarà el picking del producte, al seu establiment situat als termes municipals de Mollerussa i Golmés.
Español: Puleva Food, SL ha comunicado la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 2 de septiembre de 2010, que consiste en realizar las siguientes actuaciones: construir un almacén en altura robotizado (almacén 2) para el almacenamiento de la leche estéril y la UHT (brik), oficinas y vestuarios, y almacén con muelles de carga (zona de expedición) donde se realizará el picking del producto, en su establecimiento situado en los términos municipales de Mollerussa y Golmés.
Català: o) L'autorització del pagament dels serveis extraordinaris, llevat dels corresponents al personal del cos de bombers de la Generalitat, al personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i dels organismes autònoms del Departament.
Español: o) La autorización del pago de los servicios extraordinarios, salvo los correspondientes al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, al personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Vista la Resolució de 28 d'agost de 2013 de la Secretaria d'Estat d'Ocupació per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 2 d'agost de 2013, pel qual s'aprova el Pla anual de política d'ocupació;
Español: Vista la Resolución de 28 de agosto de 2013 de la Secretaría de Estado de Ocupación por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de agosto de 2013, por el que se aprueba el Plan anual de política de empleo;
Català: Transcorregut aquest termini, tothom que hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels esmentats projectes.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: La presència habitual de les tecnologies per a l'aprenentatge i el coneixement (TAC) en el context educatiu.
Español: La presencia habitual de las tecnologías para el aprendizaje y el conocimiento (TAC) en el contexto educativo.
Català: El beneficiari assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat formativa.
Español: El beneficiario asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad formativa.
Català: Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, en forma de placa, a les entitats següents:
Español: Otorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña a las siguientes entidades:
Català: g) Si per exigències de servei la jubilació d'algun
Español: mensualidades.g) Si, por exigencias del servicio, la jubilación de
Català: En data 20 de desembre de 2013, l'arquitecte tècnic municipal de l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars emet informe sobre les al·legacions.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2013, el arquitecto técnico municipal del Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars emite informe sobre las alegaciones.
Català: Per al lloc d'analista d'Organització
Español: Para el puesto de analista de Organización
Català: 1.3 Relaciona els diferents sistemes de supervisió i/o equips de visualització i actuació (interfície màquina-usuari HMI) amb els requeriments dels sistemes automatitzats.
Español: 1.3 Relaciona los diferentes sistemas de supervisión y/o equipos de visualización y actuación (interfaz máquina-usuario HMI) con los requerimientos de los sistemas automatizados.
Català: Exploració dels recursos creatius i expressius de la veu i dels instruments.
Español: Exploración de los recursos creativos y expresivos de la voz y de los instrumentos.
Català: Que els desplegaments de les infraestructures de telefonia mòbil i banda ampla mòbil porten associada una ordenació urbanística, tant en entorns urbans com en entorns rurals.
Español: Que los despliegues de las infraestructuras de telefonía móvil y banda ancha móvil llevan asociada una ordenación urbanística, tanto en áreas urbanas como en áreas rurales.
Català: e) Mantenir la interlocució del Govern de la Generalitat amb l'Administració General de l'Estat en el marc de les seves competències.
Español: e) Mantener la interlocución del Gobierno de la Generalidad con la Administración General del Estado en el marco de sus competencias.
Català: Aquest criteri ha estat també recollit per la Direcció General de Registres i del Notariat en Resolució de 6 d'octubre de 2008, que aplica l'exigència de certificació administrativa en una segona transmissió, canviant la seva anterior doctrina en la qual qüestionava la legalitat de la norma reglamentària.
Español: Este criterio también ha sido recogido por la Dirección General de Registros y del Notariado en Resolución de 6 de octubre de 2008, que aplica la exigencia de certificación administrativa en una segunda transmisión, cambiando su anterior doctrina en la cual cuestionaba la legalidad de la norma reglamentaria.
Català: f) L'alçada lliure mínima de les plantes serà de 2,50 m si bé no s'admeten cossos volats sobre la via pública a una alçada inferior a 3,20 m.
Español: f) La altura libre mínima de las plantas será de 2,50 m si bien no se admiten cuerpos volados sobre la vía pública a una altura inferior a 3,20 m.
Català: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i impulsar i fer el seguiment de la programació, planificació i compliment dels objectius del Comissionat per a Universitats i Recerca en matèria pressupostària i comptable.	b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto e impulsar y llevar a cabo el seguimiento de la programación, planificación y cumplimiento de los objetivos del Comisionado para Universidades e Investigación en materia presupuestaria y contable.