BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar informes tècnics, fer propostes de resolució, participar en la redacció de propostes de disposicions legals i en la redacció de plans i programes, en les matèries pròpies d'aquesta especialitat (mediambiental, energètica, seguretat en diverses matèries, protecció civil, emergència, entre d'altres.).
Español: Elaborar informes técnicos, hacer propuestas de resolución, participar en la redacción de propuestas de disposiciones legales y en la redacción de planes y programas, en las materias propias de esta especialidad (medioambiental, energética, seguridad en diversas materias, protección civil, emergencia, entre otras.).
Català: j) En cas que la instal·lació objecte d'ajuda estigui sotmesa al tràmit de declaració d'impacte ambiental, s'haurà de presentar còpia de la resolució favorable.
Español: j) En caso de que la instalación objeto de ayuda esté sometida al trámite de declaración de impacto ambiental, se deberá de presentar copia de la resolución favorable.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 19 al 25 d'abril de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 19 al 25 de abril de 1999.
Català: d) Termini d'execució: Des de l'1 de maig de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: ORDRE ARP/350/2002, de 22 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2002, convocats per l'Ordre ARP/9/2002.
Español: ORDEN ARP/350/2002, de 22 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2002, convocados por la Orden ARP/9/2002.
Català: Horari d'estiu: de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario de verano: de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També podran redactar-se projectes d'obres per a l'execució d'actuacions o determinacions particulars de la modificació puntual que així ho requereixin.
Español: También podrán redactarse proyectos de obras para la ejecución de actuaciones o determinaciones particulares de la modificación puntual que así lo requieran.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a aclarir l'abast del contracte programa amb la Universitat Oberta de Catalunya pel que fa a les diverses modalitats de cursos i preus.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a aclarar el alcance del contrato-programa con la Universitat Oberta de Catalunya en lo concerniente a las distintas modalidades de cursos y precios.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2014, sobre una resolució referent al Pla especial urbanístic del gasoducte de la xarxa de subministrament en MOP 16bar als municipis de Banyeres del Penedès, Bellvei, Castellet i la Gornal i Santa Oliva.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2014, sobre una resolución referente al Plan especial urbanístico del gasoducto de la red de suministro en MOP 16bar en los municipios de Banyeres del Penedès, Bellvei, Castellet i la Gornal y Santa Oliva.
Català: g) Un dia per matrimoni de pares, fills o germans, sempre que tingui lloc en dia laborable -tret dels dissabtes-, avisant amb antelació de quinze dies al fet.
Español: g) Un día por matrimonio de padres, hijos o hermanos, siempre que tenga lugar en día laborable -excepto los sábados- avisando con 15 días de antelación al hecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc a proveir i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistirá en un análisis de las funciones del puesto a proveer y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable no programat “Castellot de Rodonya” (Urbanització Mas Mateu) i el seu entorn, del Montmell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector de suelo urbanizable no programado “Castellot de Rodonya” (Urbanización Mas Mateu) y su entorno, de El Montmell
Català: Disciplina. Faltes i sancions
Español: Disciplina, faltas y sanciones
Català: 4.4 L'Institut Català del Consum donarà a conèixer el veredicte del jurat.
Español: 4.4 El Instituto Catalán del Consumo dará a conocer el veredicto del jurado.
Català: 10.1.2 Imports màxims atorgats per capítol:
Español: 10.1.2 Importes máximos otorgados por capítulo:
Català: Es reconeix la qualitat del vot diriment del President en cas d'empat.
Español: Se reconoce la cualidad del voto dirimente del Presidente en caso de empate.
Català: En cas que el secretari/ària formi part d'una candidatura, el substituirà per a aquesta tasca el membre de la Junta de Govern que no sigui candidat i que la mateixa Junta de Govern designi.
Español: En caso de que el secretario/a forme parte de una candidatura, lo sustituirá para esta tarea el miembro de la Junta de Gobierno que no sea candidato y que la misma Junta de Gobierno designe.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució a la urbanització Fontpineda, de Pallejà.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de suministro de gas natural mediante una red de distribución en la urbanización Fontpineda, del término municipal de Pallejà.
Català: L'objectiu de l'ordenació és la protecció estricta del paisatge característic i dels elements d'interès naturalístic, la correcció d'un conjunt de disfuncions detectades i la potenciació d'unes funcions socials compatibles amb els objectius esmentats.
Español: El objetivo de la ordenación es la estricta protección del paisaje característico y de los elementos de interés natural, la corrección de un conjunto de disfunciones detectadas y la potenciación de unas funciones sociales compatibles con los objetivos mencionados.
Català: g) Vetllar pel compliment de les recomanacions europees i estatals en matèria d'inclusió social.
Español: g) Velar por el cumplimiento de las recomendaciones europeas y estatales en materia de inclusión social.
Català: La persona aspirant introduirà al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGHR) els mèrits que vulgui al·legar de conformitat amb el barem que conté l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en el serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l' Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre del Departament de Salut de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005) i que figura com annex 4.
Español: La persona aspirante tiene que introducir en el Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGHR) los méritos que quiere alegar de conformidad con el baremo que hay en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en el servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden del Departamento de Salud, de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005) que figura como anexo 4.
Català: 15.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i entitats beneficiàries, mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (http://governacio.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 15.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidades beneficiarias, a través de su exposición en la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (http://governacio.gencat.cat) y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Són els operaris majors de 18 anys dedicats a funcions concretes i determinades que no constitueixen pròpiament cap ofici però exigeixen una certa pràctica, adquirida en períodes de temps no inferiors a 3 mesos de treball, i una especialització i atenció que impliquen una capacitat superior a la dels peons ordinaris.
Español: Son los operarios mayores de 18 años dedicados a funciones concretas y determinadas que, no constituyendo propiamente oficio alguno, exigen, sin embargo, cierta práctica adquirida en períodos de tiempo no inferiores a 3 meses de trabajo y una especialización y atención que implique una capacidad superior a la de los peones ordinarios.
Català: EDICTE sobre referència al DOGC de l'aprovació inicial de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions del servei d'esports (codi 2021/8) (exp. 2021/232).
Español: EDICTO sobre referencia en el DOGC de la aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones del servicio de deportes (código 2021/8) (exp. 2021/232).
Català: En aquest supòsit el període màxim d'excedència és de 3 anys.
Español: En este supuesto el periodo máximo de excedencia es de 3 años.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vist que les parts en el procés han promogut una solució negociada a la controvèrsia, que s'instrumentarà mitjançant una transacció;
Español: Visto que las partes en el proceso han promovido una solución negociada a la controversia, que instrumentará mediante una transacción;
Català: c) Una persona en representació de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris, designada pel conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: c) Una persona en representación de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios, designada por el consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: La persona participant està obligada a complir els horaris i les normes que fixi l'empresa signant.
Español: La persona participante está obligada a cumplir los horarios y las normas que fije la empresa firmante.
Català: La direcció del centre ha de comunicar als pares la decisió que adopti als efectes que aquests, si ho creuen convenient, puguin sol·licitar en un termini de tres dies la seva revisió per part del consell escolar del centre, el qual pot proposar les mesures que consideri oportunes.
Español: La dirección del centro debe comunicar a los padres la decisión que adopte a los efectos de que estos, si lo consideran conveniente, puedan solicitar en un plazo de tres días su revisión por parte del consejo escolar del centro, el cual puede proponer las medidas que considere oportunas.
Català: Lot 2: 700 jaquetes i pantalons tècnics.
Español: Lote 2: 700 chaquetas y pantalones técnicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge que delimita per l'est el camí del Parador a l'Esport Paradís a la Coma en Pou fins a la seva confluència amb el marge oest de la carretera N-240, des d'on segueix per la recta més curta fins a l'eix de la carretera esmentada i continua pocs metres, en direcció nord-oest, per aquest eix de la carretera fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen que delimita por el este el camino del Parador a l'Esport Paradís a La Coma en Pou hasta su confluencia con el margen oeste de la carretera N-240, desde donde sigue por la recta más corta hasta el eje de la carretera mencionada y continua pocos metros, en dirección noroeste, por este eje de la carretera hasta el mojón.
Català: universitats i centres públics de recerca per a la realització de
Español: universidades y centros públicos de investigación para la
Català: 4.Coneixements de la normativa de contractació pública.
Español: 4. Conocimientos de la normativa de contratación pública.
Català: En cas de fraccionament a instàncies del treballador, els dies de vacances són 25 dies laborables, i a instàncies de l'empresa, són de 30 dies laborables.
Español: En caso defraccionamiento a instancias del trabajador, los días de vacaciones será de 25 días laborables, y a instancias de la empresa, serán de 30 días laborables.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al polígon 9, parcel·la 186, del terme municipal de Preixens.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el polígono 9, parcela 186, del término municipal de Preixens.
Català: 5.3 Muntatge d'equips per a telefonia mòbil i cel·lular.
Español: 5.3 Montaje de equipos para telefonía móvil y celular.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Ganados Gili SA consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes i les instal·lacions de l'explotació ramadera sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-lo a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2008 (LAAD070185).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Ganados Gili SA consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas y las instalaciones de la explotación ganadera sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlo a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2008 (LAAD070185).
Català: Es preveu prendre mesures per a la seva gestió a fi d'evitar abocaments a l'aigua i al sòl de substàncies contaminants.
Español: Se prevé tomar medidas para su gestión a fin de evitar vertidos en el agua y en el suelo de sustancias contaminantes.
Català: Màster universitari en informàtica industrial i automàtica
Español: Máster universitario en informática industrial y automática
Català: k) Supervisar la gestió del web del Departament i l'actualització permanent, així com coordinar les diferents pàgines web dels organismes autònoms adscrits al Departament.
Español: k) Supervisar la gestión de la web del Departamento y la actualización permanente, así como coordinar las diferentes páginas web de los organismos autónomos adscritos al Departamento.
Català: A banda d'això, el Pla director defineix objectius més específics com l'elaboració d'un programa d'atenció integral a la cardiopatia isquèmica, la reordenació de l'atenció als pacients amb insuficiència cardíaca, el tractament integral a persones afectades de malalties cardíaques congènites i el desenvolupament de l'anomenat Codi ictus, entre d'altres.
Español: Además, el Plan director define objetivos más específicos como la elaboración de un programa de atención integral a la cardiopatía isquémica, la reordenación de la atención a los pacientes con insuficiencia cardiaca, el tratamiento integral a personas afectadas de enfermedades cardiacas congénitas y el desarrollo del llamado Código ictus, entre otros.
Català: Desestimar les al·legacions segona i tercera, atès que després d'haver efectuat les consultes corresponents tant al titular com al Consell Comarcal d'Osona, s'ha conclòs que la visita que va realitzar el Consell Comarcal a les instal·lacions de l'explotació va coincidir amb unes obres de condicionament i de millora de les naus destinades a bestiar boví.
Español: Desestimar las alegaciones segunda y tercera, dado que tras haber efectuado las consultas correspondientes tanto al titular como al Consejo Comarcal de Osona, se ha concluido que la visita que realizó el Consejo Comarcal a las instalaciones de la explotación coincidió con unas obras de acondicionamiento y mejora de las naves destinadas a ganado vacuno.
Català: Coneixements en gestió pressupostària i comptabilitat pública.
Español: Conocimientos en gestión presupuestaria y contabilidad pública.
Català: l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 2849,
Español: castellano del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en expedients sancionadors relatius a serveis ferroviaris (Tramvies de Barcelona i Rodalies – RENFE).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores relativos a servicios ferroviarios (Tranvías de Barcelona y Cercanías – RENFE).
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, i per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, preveu dins la mesura 19 del Leader l'operació 19.03.01 d'ajuts destinats als projectes de cooperació dels grups d'acció local corresponent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, y por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, prevé dentro de la medida 19 del Leader la operación 19.03.01 de ayudas destinadas a proyectos de cooperación de los grupos de acción local correspondiente.
Català: Serveis per a l'ocupació de 52 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Alella, a la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, per un import de 218.043,28 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 52 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Alella, a la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, por un importe de 218.043,28 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Criteris de determinació dels paràmetres de les màquines del procés de preparació de plegadors i d'ordit.
Español: Criterios de determinación de los parámetros de las máquinas del proceso de preparación de plegadores y de urdimbre.
Català: Tot plegat ha contribuït, d'una manera sostinguda, al progrés del país i al benestar de la seva gent.
Español: Todo ello ha contribuido, de una manera sostenida, al progreso del país y al bienestar de los ciudadanos.