BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal delimitar polígons d'actuació urbanístics en la zona de baix del nucli per tal d'aconseguir la cessió i urbanització dels vials.
Español: Se debe delimitar polígonos de actuación urbanísticos en la zona de bajo del núcleo con el fin de conseguir la cesión y urbanización de los viales.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Antoni Serra i Monté, director de l'àmbit d'Urbanisme i Projectes, i/o la persona en la qual delegui.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Antoni Serra i Monté, director del ámbito de Urbanismo y Proyectos, y/o la persona en la que delegue.
Català: Cap de departament: és qui té al seu càrrec la direcció, seguiment i control de les diferents operacions dels departaments en els que està dividida l'activitat mercantil de l'empresa.
Español: Jefe/jefa de departamento: es quien tiene a su cargo la dirección, seguimiento y control de las distintas operaciones de los departamentos en los que está dividida la actividad mercantil de la empresa.
Català: per al Conveni col·lectiu de consignataris de vaixells de Barcelona la jornada és de 38 hores per a tot el personal de dilluns a divendres (art. 12).
Español: para el Convenio colectivo de Consignatarios de barcos de Barcelona la jornada es de 38 horas para todo el personal de lunes a viernes (art. 12).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 d'octubre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per una nova activitat de producció de metanol a partir de la valorització material de residus, amb ubicació prevista al Polígon Industrial Nord, finca A5, al terme municipal del Morell, promogut per l'empresa Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI180064),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de octubre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una nueva actividad de producción de metanol a partir de la valorización material de residuos, con emplazamiento previsto en el Polígono Industrial Norte, finca A5, en el término municipal de El Morell, promovido por la empresa Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI180064),
Català: Objecte: consisteix en la realització de tallers extraescolars i cursets temàtics complementaris en llengua estrangera, per tal de facilitar a l'alumnat entorns que serveixin per desenvolupar estratègies de comprensió i expressió oral en llengua estrangera.
Español: Objeto: consiste en la realización de talleres extraescolares y cursillos temáticos complementarios en lengua extranjera, para facilitar al alumnado entornos que sirvan para desarrollar estrategias de comprensión y expresión oral en lengua extranjera.
Català: a) A polítiques en matèria d'habitatge, fins a 26.000.000 d'euros.
Español: a) A políticas en materia de vivienda, hasta 26.000.000 de euros.
Català: Enquesta anual duta a terme sobre totes les promocions d'habitatge nou en oferta en un panell seleccionat de municipis de Catalunya.
Español: Encuesta anual llevada a cabo sobre todas las promociones de vivienda nueva en oferta en un panel seleccionado de municipios de Cataluña.
Català: Preparació de la peça en la zona de soldadura i en els punts de connexió o massa.
Español: Preparación de la pieza en la zona de soldadura y en los puntos de conexión o masa.
Català: Senyals informatius a l'inici del recorregut.
Español: Señales informativas al inicio del recorrido.
Català: Coordina les dades trameses per les direccions generals i confecciona l'avantprojecte del pressupost de despeses del Departament i de determinats serveis de la secció DD (Diversos departaments) del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina los datos enviados por las direcciones generales y confecciona el anteproyecto del presupuesto de gastos del Departamento y de determinados servicios de la sección DD (Diversos departamentos) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import màxim global és de 180.000,00 (cent vuitanta mil) euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe máximo global es de 180.000,00 (ciento ochenta mil) euros, que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Solament tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s'estableixin per disposició legal si, globalment considerades en el seu còmput anual, superessin les establertes en aquest conveni, considerant-se en el seu cas absorbibles per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal sí, globalmente consideradas en cómputo anual, superasen a las establecidas en este Convenio considerándose, en su caso, absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “La Serra” d'aprofitament de guix, al terme municipal de Guixers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “La Serra” de aprovechamiento de yeso, en el término municipal de Guixers.
Català: —4 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte l'annex, que es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: —4 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar al web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: S'hi estudien 4 opcions d'alternatives:
Español: Se estudian 4 opciones de alternativas:
Català: b) Subzona d'ordenació en filera: (clau 5b).
Español: b) Subzona de ordenación en hilera: (clave 5b).
Català: i) Quan per la proximitat de les arnes al focus detectat hi hagi un alt risc de difusió de l'organisme nociu, el/la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal n'ordenarà la destrucció.
Español: i) Cuando por la proximidad de las colmenas al foco detectado exista un alto riesgo de difusión del organismo nocivo, el/la directora/a general competente en materia de sanidad vegetal ordenará la destrucción.
Català: ..., els aspirants del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional que adquireixin una nova especialitat a través de la participació en el procediment que es defineix en aquest títol tindran preferència, per una única vegada, per ser adscrits a places de la nova especialitat adquirida en el centre on tinguin la seva destinació definitiva, en ocasió de vacant.
Español: ..., los aspirantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que adquieran una nueva especialidad a través de la participación en el procedimiento que se define en este título tendrán preferencia, por una sola vez, por ser adscritos a plazas de la nueva especialidad adquirida en el centro donde tengan la destinación definitiva, en ocasión de vacante.
Català: 36.2.1 El Patronat ha de nomenar, a proposta de la Direcció, un Consell Científic Intern format per un mínim de tres i un màxim de vint investigadors dels grups de recerca de la Fundació, que té per objecte assessorar la Direcció en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: 36.2.1 El Patronato tiene que nombrar, a propuesta de la Dirección, un Consejo Científico Interno formado por un mínimo de tres y un máximo de veinte investigadores de los grupos de investigación de la Fundación, que tiene por objeto asesorar a la Dirección en el desarrollo de sus funciones.
Català: S'al·lega que, a data d'avui, l'objecte d'aquesta Resolució s'ha dut a terme mitjançant les instal·lacions autoritzades per la Resolució EMO/2231/2013 (punt 6).
Español: Alega que, a fecha de hoy, el objeto de esta Resolución se ha llevado a cabo mediante las instalaciones autorizadas por la Resolución EMO/2231/2013 (punto 6).
Català: 25.6 Si durant la vigència d'aquest Conveni s'incrementa el
Español: 25.6 Si durante la vigencia de este Convenio se incrementara el
Català: Les condicions econòmiques del personal adscrit al present Conveni, per als anys 2005, 2006, 2007 i 2008, són les que s'especifiquen per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes fixades per a cada un dels anys de manera fixa i invariable, sense cap revisió, increment ni modificació de concepte salarial o extrasalarial.
Español: Las condiciones económicas del personal adscrito al presente Convenio, para los años 2005, 2006, 2007 y 2008, son las que se especifican para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas fijadas para cada uno de los años de forma fija e invariable, sin revisión, incremento ni modificación de concepto salarial o extrasalarial alguno.
Català: El document d'acceptació incorpora la declaració acreditativa o responsable del compliment dels requisits que recull la base 2.2.
Español: El documento de aceptación incorpora la declaración acreditativa o responsable del cumplimiento de los requisitos recogidos en la base 2.2.
Català: 47.5 No fer al seu temps l'informe de baixa per incapacitat temporal.
Español: 47.5 No hacer a su tiempo el informe de baja por incapacidad temporal.
Català: 1.2 Caràcter demostratiu i possibilitat de transferència (màxim 10 punts).
Español: 1.2 Carácter demostrativo y posibilidad de transferencia (máximo 10 puntos).
Català: L'abonament s'efectuarà en el rebut mensual del mes en el qual es compleixi l'antiguitat que es tracti.
Español: El abono se efectuará en el recibo mensual del mes en el que se cumpla la antigüedad de que se trate.
Català: Objecte: Protocol per establir un marc de col·laboració entre les dues entitats en els aspectes de divulgació, formació i investigació que redundin en benefici d'ambdues parts.
Español: Objeto: Protocolo para establecer un marco de colaboración entre las dos entidades en los aspectos de divulgación, formación e investigación que redunden en beneficio de ambas partes.
Català: Nomenar la senyora Matilde Campillo Grande informadora de l'Oficina de Gestió Empresarial, adscrita a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora Matilde Campillo Grande informadora de la Oficina de Gestión Empresarial, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: La implicació dels professionals i entitats del sistema ha estat exemplar i, a la vegada, s'ha complementat amb una àmplia mobilització dels recursos disponibles al conjunt de la societat, en especial amb la suma a la resposta assistencial dels centres i establiments sanitaris privats i de les mútues d'accidents de treball organitzada per l'autoritat sanitària (Departament de Salut i Servei Català de la Salut) en coordinació amb els conjunt del sistema.
Español: La implicación de los profesionales y entidades del sistema ha sido ejemplar y, a la vez, se ha complementado con una amplia movilización de los recursos disponibles en el conjunto de la sociedad, en especial con la suma a la respuesta asistencial de los centros y establecimientos sanitarios privados y de las mutuas de accidentes de trabajo organizada por la autoridad sanitaria (Departamento de Salud y Servicio Catalán de la Salud) en coordinación con el conjunto del sistema.
Català: Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o, potestativament, el corresponent al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o, potestativamente, el correspondiente al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es valora el volum i la qualitat de la programació destinada específicament a públic jove.
Español: Se valora el volumen y la calidad de la programación destinada específicamente al público joven.
Català: (DOGC núm. 2633, de 6 de maig de 1998).
Español: Cataluña (DOGC núm. 2633, de 6 de mayo de 1998).
Català: Definir els protocols d'atenció a partir de la programació establerta i ajustar els recursos necessaris per al compliment de les activitats previstes.
Español: Definir los protocolos de atención según la programación establecida y ajustar los recursos necesarios para el cumplimiento de las actividades previstas.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica (convocatòria de provisió núm. FP/004/10), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 26 de maig de 2010.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica (convocatoria de provisión núm. FP/004/10), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 26 de mayo de 2010.
Català: Tenir la màxima diligència i correcció de cara al públic, als seus companys, subordinats, caps i membres de la corporació.
Español: Poseer la máxima diligencia y corrección de cara al público, a sus compañeros, subordinados, jefes y miembros de la corporación.
Català: L'execució de qualsevol obra urbanitzadora dins de l'àmbit del Pla especial s'ajustarà a les seves determinacions i requerirà la prèvia aprovació definitiva del corresponent projecte d'urbanització del sector.
Español: La ejecución de cualquier obra urbanizadora dentro del ámbito del Plan especial se ajustará a sus determinaciones y requerirá la previa aprobación definitiva del correspondiente proyecto de urbanización del sector.
Català: L'activitat està just al costat de la llera del riu Sec, que és mediterrani i de cabal variable (codi E1210 del document IMPRESS), i que és el més llarg dels que, per la dreta, desemboquen a l'Ebre en aquesta zona (30 km).
Español: La actividad está justo junto al cauce del río Sec, que es mediterráneo y de caudal variable (código E1210 del documento IMPRESS), y que es el más largo de los que, por la derecha, desembocan al Ebro en esta zona (30 km).
Català: Lloc de presentació de les proposicions
Español: Presentación de las proposiciones
Català: Participació com a expositor a les activitats firals inscrites en el Registre d'Activitats Firals d'acord amb la normativa firal catalana vigent (Llei 18/2017, de l'1 d'agost, DOGC núm. 7426 de 3.08.2017) durant l'any 2019.
Español: Participación como expositor a las actividades feriales inscritas en el Registro de Actividades Feriales de acuerdo con la normativa ferial catalana vigente (Ley 18/2017, del 1 de agosto, DOGC num. 7426 de 3.08.2017) durante el año 2019.
Català: Titularitat de la concessió de l'Ajuntament de Barcelona, en cessió d'ús a la Demarcació de Costes de Barcelona.
Español: Titularidad de la concesión del Ayuntamiento de Barcelona, en cesión de uso a la Demarcación de Costas de Barcelona.
Català: 21.3 El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat, aprovació i rendició de comptes establert per a la comptabilitat pública, en els termes previstos a la legislació sobre hisendes locals.
Español: 21.3 El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad, aprobación y rendición de cuentas establecido para la contabilidad pública en los términos previstos en la legislación sobre haciendas locales.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos a l'article 13 d'aquesta Resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 13 de esta Resolución.
Català: Millores 20 punts, amb la concreció establerta a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Mejoras 20 puntos, con la concreción establecida en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La Comissió estarà presidida per aquesta persona, o la persona en la qual delegui, i la formen un màxim de quatre vocals.
Español: La Comisión estará presidida por este o esta, o la persona en quien delegue, y deberá estar formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: Restaran inclosos dins d'aquest grup professional els següents subgrups:
Español: Quedarán incluidos dentro de este grupo profesional los siguientes subgrupos:
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Elisabeth Massó Sanabre, cap de la Secció de Gestió Jurídica del Servei d'Urbanisme i Patrimoni.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Elisabeth Massó Sanabre, jefa de la Sección de Gestión Jurídica del Servicio de Urbanismo y Patrimonio.
Català: 3.1 Per als centres educatius: un import total màxim de 13.000,00 euros, ampliables fins a un import total de 47.000,00 euros, condicionat a la incorporació de la transferència de crèdit.
Español: 3.1 Para los centros educativos: un importe total máximo de 13.000,00 euros, ampliables hasta un importe total de 47.000,00 euros, condicionado a la incorporación de la transferencia de crédito.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ingrés de personal, classificació i promoció
Español: Ingreso del personal, clasificación y promoción profesional
Català: Codi CPV: 85311000-5 Serveis de benestar social proporcionats a nens i joves.
Español: Código CPV: 85311000-5 Servicios de bienestar social proporcionados para niños y jóvenes.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Central Sindical Independent i Funcionaris (CSI-CSIF), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1415/2008, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució JUS/2260/2007, de 17 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU021) (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la Central Sindical Independiente y Funcionarios (CSI-CSIF), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1415/2008, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta, del Tribunal superior de Justicia de Catalunya, contra la Resolución JUS/2260/2007, de 17 de julio, por la cual se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalitat de Catalunya, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU021) (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Català: Incloure les noves especialitats de titulacions i les noves titulacions a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, que es corresponen amb les especialitats docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional i de professors d'arts plàstiques i disseny que s'especifiquen tot seguit:
Español: Incluir las nuevas especialidades de titulaciones y las nuevas titulaciones en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, que se corresponden con las especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional y de profesores de artes plásticas y diseño que se especifican acto seguido:
Català: Aprovat el Projecte AT-00164M0, “Millora general.
Español: Aprobado el Proyecto AT-00164M0, “Mejora general.
Català: Estigui adscrit a programes de col·laboració social per no existir una relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Esté adscrito a programas de colaboración social por no existir una relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: L'abonament d'aquest complement s'ha de fer efectiu en les 12 mensualitats de l'any i en 2 gratificacions extraordinàries, una per vacances i una altra per Nadal.
Español: El abono de este complemento se hará efectivo en las 12 mensualidades del año y en 2 gratificaciones extraordinarias, una por vacaciones y otra por Navidad.
Català: Identificació d'organismes i institucions que faciliten la informació.
Español: Identificación de organismos e instituciones que facilitan la información.
Català: Tots els treballadors/ores han de tenir una feina assignada a la seva categoria o especialitat.
Español: Todos los trabajadores/ras tienen que tener un trabajo asignado a su categoría o especialidad.
Català: j) Dur a terme el seguiment de les obres sobre infraestructures de transport que li són encarregades.
Español: j) Llevar a cabo el seguimiento de las obras sobre infraestructuras de transporte que le son encargadas.