BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació d'una memòria de les activitats realitzades, així com, en el cas dels centres tecnològics, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Deberá también realizar la justificación técnica del proyecto mediante la presentación de una memoria de las actividades realizadas así como, en el caso de los centros tecnológicos, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos establecidos en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Pla especial de concreció volumètrica a l'àmbit de la carretera de Pomar, de Badalona
Español: Plan especial de concreción volumétrica en el ámbito de la carretera de Pomar, de Badalona
Català: PFR, filologia, francès.
Español: PFR, filología, francés.
Català: h) Fer el reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención, en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: c) Impacte del projecte en el consum de cultura en llengua catalana: fins a 20 punts.
Español: c) Impacto del proyecto en el consumo de cultura en lengua catalana: hasta 20 puntos.
Català: Caldrà demostrar aquest inici de vida en comú, mitjançant el full certificat d'unions civils dels ajuntaments que disposin o acta notarial, sempre que no sigui notori, que se'n podrà gaudir dins del termini d'un any des de la data del registre.
Español: Habrá que demostrar este inicio de vida en común, mediante la hoja certificada de uniones civiles de los ayuntamientos que dispongan o acta notarial, siempre que no sea notorio, que se podrán disfrutar dentro del plazo de un año desde la fecha del registro.
Català: b) En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, únicament en aquells casos en què es produeixi hospitalització per temps superior a 7 dies, es garanteix percebre el 100% de salari segons la taula del Conveni des de la data d'hospitalització i mentre duri aquesta situació.
Español: b) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, únicamente en aquellos casos en que se produzca hospitalización por tiempo superior a 7 días, se garantiza percibir el 100% del salario según tabla de convenio desde la fecha de hospitalización y mientras perdure dicha situación.
Català: 1.2 La policia judicial a la Llei orgànica 6/1985, reguladora del poder judicial.
Español: 1.2 La policía judicial en la Ley orgánica 6/1985, reguladora del poder judicial.
Català: En el supòsit d'adaptacions interiors dels habitatges destinades a facilitar la mobilitat de les persones, els ingressos ponderats no poden superar 6 vegades l'indicador de la renda de suficiència de Catalunya.
Español: En el supuesto de adaptaciones interiores de las viviendas destinadas a facilitar la movilidad de las personas, los ingresos ponderados no pueden superar 6 veces el indicador de la renta de suficiencia de Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres d'instal·lació d'una canonada d'aigua potable i d'un nou dipòsit per a subministrar aigua als centres penitenciaris Brians i Brians 2 de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de instalación de una cañería de agua potable y de un nuevo depósito para suministrar agua a los centros penitenciarios Brians y Brians 2 de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: Restaran exclosos de valoració aquells assaigs o biografies que incloguin missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes i/o misògins, i aquells que difonguin missatges que desautoritzin les dones o les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: Quedarán excluidos de valoración aquellos ensayos o biografías que incluyan mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácita o implícitamente mensajes sexistas y/o misóginos, y aquéllos que difundan mensajes que desautoricen a las mujeres o las traten de forma vejatoria o de forma objectual.
Català: Així mateix caldrà comunicar-la al l'organisme competent a tals efectes.
Español: Así mismo, será necesario comunicarla al organismo competente a tales efectos.
Català: Congregació Germanes Carmelites de la Caritat (guarderia infantil laboral Vedruna).
Español: Congregación Hermanas Carmelitas de la Caridad (guardería infantil laboral Vedruna).
Català: Correspon, per tant, completar la composició de la Comissió amb el nomenament de dos vocals.
Español: Corresponde, por lo tanto, completar la composición de la Comisión con el nombramiento de dos vocales.
Català: Quant a la part variable, cal atenir-se a allò establert a l'apartat plus de vacances personal de peatge, de l'article 30.
Español: En cuanto a la parte variable, se estará a aquello establecido en el apartado plus de vacaciones personal de peaje, del artículo 30.
Català: La Mesa Electoral estarà formada pel/per la secretari/ària del Col·legi, els/les dos/dues col·legiats/ades més antics/antigues que es trobin en exercici i els/les dos/dues últims/es col·legiats/des incorporats/des un any abans de la data de la convocatòria de les eleccions, o els/les que segueixen en ordre si aquells/es no poguessin.
Español: La Mesa Electoral estará formada por el/la secretario/a del Colegio, los/las dos colegiados/as más antiguos/as que se encuentren en ejercicio y los/las dos últimos/as colegiados/as incorporados/as un año antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones, o los/las que siguen en orden si aquellos/as no pudieran.
Català: En qualsevol cas, però, s'ha d'estar al que regula la normativa sobre incompatibilitats aplicable i en aquest sentit, ens remeten a l'article 64 de la Llei 3/2015, que modifica l'apartat 5 de l'article 20 de la Llei 8/2007, de l' Institut Català de la Salut, i que resta redactat de la manera següent: “L'exercici d'un càrrec directiu és incompatible amb qualsevol altra activitat laboral, excepte les docents, les de recerca i les activitats de prestació conjunta en el marc d'aliances estratègiques o projectes de gestió compartida”.
Español: Pero, en cualquier caso, de acuerdo con lo que regula la normativa sobre incompatibilidades aplicable y en este sentido, nos remitimos al artículo 64 de la Ley 3/2015, que modifica el apartado 5 del artículo 20 de la ley 8/2007, del Instituto Catalán de la Salud, y que queda redactado de la manera siguiente: “El ejercicio de un cargo directivo es incompatible con cualquiera otra actividad laboral, excepto las docentes, las de investigación y las actividades de prestación conjunta en el marco de alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida.
Català: 4.1 Les autoritats territorials de mobilitat i els consorcis de transport públic que han establert sistemes tarifaris integrats als quals estiguin adherides empreses que presten serveis de transport de viatgers de titularitat de la Generalitat de Catalunya han d'aplicar les bonificacions que estableix l'article 3 respecte als títols personalitzats de caràcter mensual o trimestral (T-Mes, T-Trimestre i T-Jove) que tinguin establerts.
Español: 4.1 Las autoridades territoriales de movilidad y los consorcios de transporte público que han establecido sistemas tarifarios integrados a los que estén adheridas empresas que prestan servicios de transporte de viajeros de titularidad de la Generalidad de Cataluña deben aplicar las bonificaciones establecidas en el artículo 3 con respecto a los títulos personalizados de carácter mensual o trimestral (T-Mes, T-Trimestre y T-Joven) que tengan establecidos.
Català: Quota: tretze enters, cinquanta-cinc centèssimes per cent -13,55%-, respecte del total immobles que és la finca 3.106, al full 40 del llibre 36 de Ribes de Freser, tom 699 de l'arxiu.
Español: Cuota: trece enteros, cincuenta y cinco centésimas por ciento -13,55 %-, respecto del total inmuebles que es finca 3.106, al folio 40 del Libro 36 de Ribes de Freser, Tomo 699 del Archivo.
Català: Els usos de l'aigua són els següents:
Español: Los usos del agua son los siguientes:
Català: c) Valorar i informar la contractació dels estudis i recerques.
Español: c) Valorar e informar la contratación de los estudios e investigaciones.
Català: Per tenir cura directa de cada fill/a natural o adoptat menor de 5 anys, els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys; els 2 primers podran tenir reserva de plaça, a comptar de la data del seu naixement o adopció si és el cas.
Español: Para el cuidado directo de cada hijo/ja natural o adoptado menor de 5 años, los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, de los cuales los 2 primeros tendrán reserva de plaza, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción en su caso.
Català: El procediment que estableix aquesta Ordre també serà d'aplicació, tenint en compte les seves peculiaritats, a l'assignació del cofinançament FEDER a les actuacions dels ens locals corresponents a les zones beneficiàries dels ajuts transitoris establerts a l'article 6 del Reglament (CE) 1260/1999, de disposicions generals sobre els fons estructurals.
Español: El procedimiento que establece esta Orden también será de aplicación, teniendo en cuenta sus peculiaridades, a la asignación de la cofinanciación FEDER a las actuaciones de los entes locales correspondientes a las zonas beneficiarias de las ayudas transitorias establecidas en el artículo 6 del Reglamento (CE) 1260/1999, de disposiciones generales sobre los fondos estructurales.
Català: Primer.- Declarar que l'aspirant RRR amb DNI 3281G ha superat el període de pràctiques establert a les bases.
Español: Primero.- Declarar que el aspirante RRR con DNI 3281G ha superado el periodo de prácticas establecido en las bases.
Català: Els tallers de reparació de vehicles seran objecte de consideració especial en funció del seu caràcter mixt de servei i d'activitat industrial.
Español: Los talleres de reparación de vehículos serán objeto de consideración especial en función de su carácter mixto de servicio y de actividad industrial.
Català: c) En els supòsits d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, be a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, be a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción y acogimiento tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 15.1 Les vacances anuals seran de 30 dies per tot el personal.
Español: 15.1 Las vacaciones anuales serán de 30 días para todo el personal.
Català: d) Venedor d'autovenda: és qui s'ocupa de fer la distribució als clients de l'empresa; condueix el vehicle apropiat que se li assigna, efectua les feines de càrrega i descàrrega, cobrament i liquidació de la mercaderia i, si s'escau, les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, de manera que informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i procura el manteniment i la conservació del seu vehicle.
Español: d) Vendedor de autoventa: es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y, en su caso, las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: En aquests moments, com a conseqüència de la reorganització de l'Administració de la Generalitat, cal revisar la representació dels diferents departaments en aquest Consell.
Español: En estos momentos, como consecuencia de la reorganización de la Administración de la Generalidad, es necesario revisar la representación de los diferentes departamentos en este Consejo.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció, a l'Institut Caparrella, de Lleida.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción, en el Instituto Caparrella, de Lleida.
Català: Facilita la informació estadística per a l'elaboració d'informes i treballs tècnics a les diverses unitats del Departament de Cultura.
Español: Facilita la información estadística para la elaboración de informes y trabajos técnicos a las diversas unidades del Departamento de Cultura.
Català: ORDRE de 10 de setembre de 1984, per la qual s'accepta la renúncia a l'obra número 88/83, que l'Ajuntament de Cervelló té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 10 de septiembre de 1984, por la que se acepta la renuncia a la obra núm. 88/83, que el Ayuntamiento de Cervelló tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: 99CPB509: contractació de les obres de remodelació del Banc de Sang, a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (fase I).
Español: 99CPB509: contratación de las obras de remodelación del Banco de Sangre, en el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (fase I).
Català: A més, quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, cal justificar-ho expressament en una memòria.
Español: Además, cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, hay que justificarlo expresamente en una memoria.
Català: Finalment, s'ha de determinar el context geogràfic i intercultural en el qual s'aplica.
Español: Finalmente, se ha de determinar el contexto geográfico e intercultural en el cual se aplica.
Català: Les persones investigadores contractades estan subjectes al que estableix la legislació laboral vigent.
Español: Las personas investigadoras contratadas están sujetas a lo establecido en la legislación laboral vigente.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un
Català: Durant els 8 primers mesos, el 80% del salari segons taules i categoria.
Español: Durante los 8 primeros meses, el 80% del salario según tablas y categoría.
Català: Si es donessin contractacions temporals reiterades per a alguna finalitat, aquestes hauran de convertir-se en places indefinides.
Español: Si reiteradamente se hacen contrataciones temporales para alguna finalidad, estas se convertirán en plazas indefinidas.
Català: A les sol·licituds d'ajut presentades segons l'Ordre TRI/462/2005, de 5 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i s'obre la convocatòria per l'any 2005, que per circumstàncies administratives i organitzatives de caràcter intern van quedar pendents de resolució, els serà d'aplicació aquesta Ordre, sense necessitat que les sol·licituds esmentades hagin de ser presentades novament..
Español: A las solicitudes de ayuda presentadas en base a la Orden TRI/462/2005, de 5 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2005, que por circunstancias administrativas y organizativas de carácter interno quedaron pendientes de resolución, les será de aplicación la presente Orden, sin necesidad de que las mencionadas solicitudes deban ser nuevamente presentadas..
Català: 1.4 Cal eliminar l'apartat 6, càrrega externa respecte a la vialitat propietat municipal, i determinar si l'Ajuntament participa de l'aprofitament de l'àmbit d'acord amb les determinacions de l'article 126.4 i 126.5 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Debe eliminarse el apartado 6, carga externa con respecto a la vialidad propiedad municipal, y determinar si el Ayuntamiento participa del aprovechamiento del ámbito de acuerdo con las determinaciones del artículo 126.4 y 126.5 de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de la creació d'una seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de la creación de una sede electrónica.
Català: Connecta i comprova les alarmes acústiques i les visuals.
Español: Conecta y comprueba las alarmas acústicas y visuales.
Català: h) Edificació soterrani.
Español: h) Edificación sótano.
Català: Realitza quinzenalment, per a la reunió del Govern, el quadre de
Español: Realiza quincenalmente, para la reunión del Gobierno, el cuadro de
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Servicios Territoriales en Gerona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Jutjat Penal núm. 2 de Reus
Español: Juzgado Penal núm. 2 de Reus
Català: Cada comissió de seguiment tramet a la Comissió de Control l'acta del recompte definitiu i, si escau, les al·legacions presentades per les organitzacions interessades i les resolucions de què hagin estat objecte, en el termini d'un dia.
Español: Cada comisión de seguimiento envía a la Comisión de Control el acta del recuento definitivo y, en su caso, las alegaciones presentadas por las organizaciones interesadas y las resoluciones de que hayan sido objeto, en el plazo de un día.
Català: Declaració sobre que les peces elaborades estan fetes artesanalment per la persona sol·licitant mitjançant processos propis d'alguna de les activitats incloses al Repertori de famílies d'oficis artesans i que estan produïdes a Catalunya.
Español: Declaración sobre que las piezas elaboradas están hechas artesanalmente por la persona solicitante mediante procesos propios de alguna de las actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos y que están producidas en Cataluña.
Català: diumenge, el que manté aquests serveis.
Español: domingos, en tanto en cuanto se mantengan dichos servicios.
Català: S'ha d'avisar, almenys, amb 2 setmanes de temps.
Español: Deberá avisarse al menos con 2 semanas de antelación.
Català: Identificació del tipus de producte, primeres matèries, programa, objectius, tasques i operacions que cal realitzar.
Español: Identificación del tipo de producto, materias primas, programa, objetivos, tareas y operaciones que hay que realizar.
Català: Objecte: producció de neu, trepitjat de pistes i conducció de remuntadors durant la temporada d'hivern 2012-2013, a l'estació de muntanya de la Vall de Núria.
Español: Objeto: producción de nieve, pisado de pistas y conducción de remontes durante la temporada de invierno 2012-2013, en la estación de montaña de la Vall de Núria.
Català: La prestació de serveis que desenvolupin conjuntament ambdós organismes es podran dur a terme en l'espai, unitat o servei de qualsevol de les entitats.
Español: La prestación de servicios que desarrollen conjuntamente ambos organismos podrá llevarse a cabo en el espacio, unidad o servicio de cualquiera de las entidades.
Català: Es nomena el senyor Alejandro Guarga i Rojas director de l'Àrea d'Atenció Sanitària.
Español: Se nombra al señor Alejandro Guarga i Rojas director del Área de Atención Sanitaria.
Català: És per això que un aspecte important de l'esmentada Llei 5/2008, de 24 d'abril, és la constitució d'un fons de garantia de pensions i prestacions per cobrir l'impagament de pensions alimentàries i compensatòries que, prèviament havia estat introduït per l'article 44 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Es por eso que un aspecto importante de la mencionada Ley 5/2008, de 24 de abril, es la constitución de un fondo de garantía de pensiones y prestaciones para cubrir el impago de pensiones alimenticias y compensatorias que, previamente, había sido introducido por el artículo 44 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: Els torns de jornada partida es realitzen rotatòriament de tal forma que tothom faci dimarts alterns. Sempre que el servei quedi cobert.
Español: Los turnos de jornada partida se realizarán rotatoriamente de forma que todo el mundo realice martes alternos, siempre que el servicio quede cubierto.
Català: L'organisme esmentat va informar, en data 28 de juliol de 2015, favorablement sobre el Projecte de referència, i no va considerar necessari sotmetre'l al procediment d'impacte ambiental.
Español: El citado organismo informó, en fecha 28 de julio de 2015, favorablemente sobre el Proyecto de referencia, no considerando necesario someterlo al procedimiento de impacto ambiental.
Català: 1.11 Comprova el contingut bàsic que per normativa ha de tenir una farmaciola.
Español: 1.11 Comprueba el contenido básico que por normativa debe tener un botiquín.
Català: El Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya haurà de determinar les actuacions arqueològiques a realitzar, que hauran d'efectuar-se abans de l'inici de l'obra i en condicionaran la llicència.
Español: El Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña tendrá que determinar las actuaciones arqueológicas a realizar, que tendrán que efectuarse antes del inicio de la obra y condicionarán la licencia.
Català: El 31 de gener de 2007, el Comitè d'Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s'atorga l'acreditació com a VEGEH a l'entitat BVQI per als sectors d'activitats IB, IIB i IIC i el mètode de seguiment de càlcul.
Español: El 31 de enero de 2007, el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad BVQI para los sectores de actividades IB, IIB y IIC y el método de seguimiento de cálculo.
Català: El llistat de persones participants serà facilitat per la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (SMPRAV) del Departament de Justícia.
Español: El listado de personas participantes será facilitado por la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (SMPRAV) del Departamento de Justicia.
Català: Per causes excepcionals i referit a un sol dels representants, la central pot canviar l'acumulació d'hores a un altre representant diferent de l'elegit inicialment.
Español: Por causas excepcionales y referidas a uno solo de los representantes, la central podrá cambiar la acumulación de horas a otro representante distinto del elegido inicialmente.
Català: b) Un setanta per cent (70 %) per a les institucions (ICS i la Fundació encarregada de la gestió i explotació dels resultats de la recerca), en la proporció que aquestes entitats acordin.
Español: b) Un setenta por ciento (70 %) para las instituciones (ICS y la Fundación encargada de la gestión y explotación de los resultados de la investigación), en la proporción que estas entidades acuerden.
Català: Entre aquestes comunitats vegetals es distingeixen hàbitats d'interès comunitari com ara els matollars halonitròfils (codi 1430) i els matollars termomediterranis (codi 5330), les pinedes mediterrànies (codi 9540) en el primer cas, i les bosquines i els matollars de rambles i rieres en els llocs més humits (codi 92D0), al voltant de la bassa de regulació i del canal d'entrada.
Español: Entre estas comunidades vegetales se distinguen hábitats de interés comunitario como por ejemplo los matorrales halonitrófilos (código 1430) y los matorrales termomediterráneos (código 5330), los pinares mediterráneos (código 9540) en el primer caso, y los montes bajos y los matorrales de ramblas y rieras en los lugares más húmedos (código 92D0), en los alrededores de la balsa de regulación y del canal de entrada.