BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Deixar sense efecte el temari de les proves selectives per a l'accés al cos de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat per mitjà de la Resolució GAP/1019/2009, de 14 d'abril, publicada en el DOGC núm. 5364, de 22.4.2009.
Español: —2 Dejar sin efecto el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado mediante la Resolución GAP/1019/2009, de 14 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5364, de 22.4.2009.
Català: Atès que és ferma la Sentència de 17 de setembre de 1993, pronunciada per la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb la providència de 31 de gener de 2001 d'aquest mateix Tribunal, és procedent donar-ne compliment.
Español: Siendo firme la Sentencia de 17 de septiembre de 1993, pronunciada por la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el auto de 31 de enero de 2001 de este mismo Tribunal, es procedente darle cumplimiento.
Català: Obtenció d'informació del magatzem.
Español: Obtención de información del almacén.
Català: 1.12 Descriu les precaucions que cal prendre en cas de descàrrega o vessament accidental de reactius.
Español: 1.12 Describe las precauciones a tomar en caso de descarga o derrame accidental de reactivos.
Català: Ha de tenir cura de la qualitat, publicitat, imatge i comunicació.
Español: Tiene que cuidar de la calidad, publicidad, imagen y comunicación.
Català: Atès que l'article 37 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha d'afavorir i fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altra mena;
Español: Dado que el artículo 37 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene que favorecer y fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquiera otro tipo;
Català: Les beneficiàries poden ser entitats i associacions veïnals implantades en els barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Las beneficiarias pueden ser entidades y asociaciones vecinales implantadas en los barrios de viviendas administradas o gestionadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Cobertes o embolcalls, generalment irrecuperables, destinats a emparar productes o mercaderies que han de ser transportats.
Español: Cubiertas o envolturas, generalmente irrecuperables, destinadas a resguardar productos o mercaderías que han de transportarse.
Català: Adreça: c. Garrigó, 1-3.
Español: Dirección: c. Garrigó, 1-3.
Català: Especificació de cossos: auxiliar d'administració.
Español: Especificación cuerpos: auxiliar de administración.
Català: b. Diferencia les diferents possibilitats de moviment del cos humà, usant la terminologia correcta per a la descripció de posicions i direccions, en funció dels eixos i plans anatòmics.
Español: b. Diferencia las diferentes posibilidades de movimiento del cuerpo humano, usando la terminología correcta para la descripción de posiciones y direcciones, en función de los ejes y planos anatómicos.
Català: Cal completar la refosa del Pla especial de reforma interior i justificar els canvis proposats respecte d'aquest, d'acord amb l'exposat en l'apartat valoratiu de d'aquest acord, o bé excloure aquests aspectes del document.
Español: Se debe completar la refundida del Plan especial de reforma interior y justificar los cambios propuestos respecto a éste, de acuerdo con lo expuesto en el apartado valorativo de este acuerdo, o bien excluir estos aspectos del documento.
Català: Dades personals (data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, llengua materna).
Español: Datos personales (fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, lengua materna).
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a l'ADF beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la ADF beneficiaria de la ayuda.
Català: Les despeses han de ser identificables, controlables i subjectes als preus de mercat i als principis de publicitat, concurrència i transparència que recull la normativa aplicable.
Español: Los gastos deberán ser identificables, controlables y sujetos a los precios de mercado y a los principios de publicidad, concurrencia y transparencia recogidos en la normativa aplicable.
Català: En aquest àmbit, sens perjudici del canvi de tipologia proposat a l'efecte d'incorporar les edificacions existents, cal resoldre la vialitat interna de forma que no es produeixi l'accés directe al giratori de nova construcció entre la carretera d'accés a Palafrugell i la carretera d'accés a les platges.
Español: En este ámbito, sin perjuicio del cambio de tipología propuesto al efecto de incorporar las edificaciones existentes, se resolverá la vialidad interna de forma que no se produzca el acceso directo a la rotonda de nueva construcción entre la carretera de acceso a Palafrugell y la carretera de acceso a las playas.
Català: A l'Àrea Tècnica, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área Técnica, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest Conveni, la direcció del centre vetllarà per evitar qualsevol situació de risc en virtut de l'establert en l'article tercer de la Llei 39/1999.
Español: En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este Convenio, la dirección del centro velará por evitar cualquier situación de riesgo en virtud de lo establecido en el artículo tercero de la Ley 39/1999.
Català: f) Analitzar la matrícula de nou accés.
Español: f) Analizar la matrícula de nuevo acceso.
Català: 34.1 A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i del seu posterior desenvolupament, el funcionari/ària té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: 34.1 Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y de su posterior desarrollo, el funcionario/ria tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, que actuará como secretario/a.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració i dels centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración y de los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19.
Català: El temps d'excedència voluntària no serà computat a cap efecte i la petició d'excedència haurà de formular-se amb 1 mes d'antelació, com a mínim.
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no será computado a ningún efecto y la petición de excedencia habrá de formularse con 1 mes de antelación, por lo menos.
Català: Notificació diligència d'embargament(vnd)
Español: Notificación diligencia de embargo (vnd)
Català: Això podrà contemplar:
Español: Eso podrá contemplar:
Català: B) Compensació per les oficines en els quals no s'han assolit els tràmits mínims (COB).
Español: B) Compensación por las oficinas en las que no se han alcanzado los trámites mínimos (COB).
Català: Convocatòries i concursos en general (mèrits, trasllats, comandament).
Español: Convocatorias y concursos en general (méritos, traslados, mando).
Català: Publicat al DOGC núm.: 4538, amb data 28 de desembre de 2005.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4538, con fecha de 28 de diciembre de 2005.
Català: d. Altres actuacions de millora energètica que l'informe tècnic consideri necessàries.
Español: d. Otras actuaciones de mejora energética que en el informe técnico se consideren necesarias.
Català: UF 3: instal·lacions de corrent continu i equips electrònics als vaixells.
Español: UF 3: instalaciones de corriente continua y equipos electrónicos en los buques.
Català: Constitució de la Comissió Antidopatge de Catalunya i de la Comissió per a la Protecció de la Salut de l'Esportista
Español: Constitución de la Comisión Antidopaje de Cataluña y de la Comisión para la Protección de la Salud del Deportista
Català: Proposta de modificació: resta integrada per l'àmbit territorial dels municipis de Llinars del Vallès, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Pere de Vilamajor i Vilalba Sasserra, els quals se segreguen de l'Àrea Bàsica de Salut Cardedeu.
Español: Propuesta de modificación: resto integrada por el ámbito territorial de los municipios de Llinars del Vallès, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Pere de Vilamajor y Vilalba Sasserra, los cuales se segregan del Área Básica de Salud Cardedeu
Català: gestió i administració de les institucions hospitalàries
Español: gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2009, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-197/2008.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2009, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-197/2008.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el 16 d'octubre de 2007, a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener hasta el 16 de Octubre de 2007, en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: g) En el cas que el projecte contempli una estada curta a una altra entitat o empresa: còpia del conveni o memoràndum d'entesa entre l'entitat beneficiària i l'entitat on l'investigador/la investigadora realitzarà l'estada, on consti el compromís d'ambdues entitats per a la realització del projecte tal com es descriu a la sol·licitud, incloent-hi l'acord sobre propietat intel·lectual.
Español: g) En caso de que el proyecto contemple una estancia corta en otra entidad o empresa: copia del convenio o memorando de acuerdo entre la entidad beneficiaria y la entidad donde el/la investigador/a realizará su estancia, donde conste el compromiso de ambas entidades para la realización del proyecto, tal y como se describe en la solicitud, incluyendo el acuerdo sobre propiedad intelectual.
Català: Estructura, continguts i avaluació de la prova d'accés de caràcter específic
Español: Estructura, contenidos y evaluación de la prueba de carácter específico
Català: b) Analitzar la previsió i el control de les despeses de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Analizar la previsión y el control de los gastos de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Remedios Jiménez Quilez, propietària del polígon 8, parcel·la 69 de Riba-roja d'Ebre.
Español: - Remedios Jiménez Quilez, propietaria del polígono 8, parcela 69 de Riba-roja d'Ebre.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els camins i accessos emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante los trabajos de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los caminos y accesos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Santa Maria de Miralles
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Santa Maria de Miralles
Català: Els instruments estratègics que defineixen el marc d'actuació i la concreció de les polítiques ocupacionals són l'Estratègia catalana per a l'ocupació i el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació de Catalunya.
Español: Los instrumentos estratégicos que definen el marco de actuación y la concreción de las políticas ocupacionales son la Estrategia catalana para el empleo y el Plan de desarrollo de las políticas de empleo de Cataluña.
Català: S'estableix una Comissió Paritària per a exercir funcions d'interpretació, aplicació i vigilància del compliment d'aquest Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para realizar las funciones de interpretación, aplicación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio.
Català: El procés de valoració es basa en requisits excloents i valoratius.
Español: El proceso de valoración se basa en requisitos excluyentes y valorativos.
Català: Mitjançant Acord del Govern de 25 d'agost es va declarar l'ocupació urgent dels béns y drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte MR-05919.1 “Projecte del regadiu Xerta-Sénia.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 25 de agosto se declaró la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto MR-05919.1 “Proyecto del regadío Xerta-Senia.
Català: El Govern ha de fomentar que les persones professionals de l'educació tinguin una formació específica en matèria d'anàlisi i interpretació de les construccions culturals que naturalitzen l'ús de la violència i, concretament, de la violència masclista.
Español: El Gobierno debe fomentar que las personas profesionales de la educación tengan una formación específica en materia de análisis e interpretación de las construcciones culturales que naturalicen el uso de la violencia y, concretamente, de la violencia machista.
Català: b) Si la sol·licitant és una entitat privada o ens públic sense finalitat de lucre, documentació de la seva constitució, estatuts i, si escau, inscripció en el registre corresponent.
Español: b) Si la solicitante es una entidad privada o ente público sin ánimo de lucro, documentación de su constitución, estatutos y, si procede, inscripción en el registro correspondiente.
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 de maig de 2000, es va establir una línia d'ajuts a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Español: Mediante la Orden de 29 de mayo de 2000, se estableció una línea de ayudas a las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Català: Reducció de les llistes d'espera per a les intervencions quirúrgiques
Español: Reducción de las listas de espera para las intervenciones quirúrgicas
Català: a) Sempre que sigui imprescindible per atendre el servei a una determinada zona.
Español: c) Siempre que sea imprescindible para atender el servicio de una determinada zona.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos de diplomatura, biblioteconomia, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat esmentats, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Cataluña, biblioteconomía, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad mencionados, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Els cossos sortints no podran estar en una alçada inferior a 3,00 m del nivell de la voravia.
Español: Los cuerpos salientes no podrán estar a una altura inferior a 3,00 m del nivel de la acera.
Català: Elaborar la documentació tècnica i administrativa referent a instal·lacions d'energies renovables: plànols, esquemes, proves i ajustos, llista de materials, amb suport d'eines informàtiques de càlcul i dibuix.
Español: Elaborar la documentación técnica y administrativa en lo referente a instalaciones de energías renovables: planos, esquemas, pruebas y ajustes, lista de materiales, con apoyo de herramientas informáticas de cálculo y dibujo.
Català: 3.2 Protocols d'actuació per a l'aplicació dels tractaments sanitaris bàsics.
Español: 3.2 Protocolos de actuación para la aplicación de los tratamientos sanitarios básicos.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Per conciliació de la vida familiar dels treballadors d'aquest Consell degudament justificada, aquests podran demanar una modificació de l'horari fixat la qual serà estudiada i autoritzada, si s'escau, de comú acord amb Gerència.
Español: Por conciliación de la vida familiar de los trabajadores de este Consejo debidamente justificada, éstos podrán pedir una modificación del horario fijado la cual será estudiada y autorizada, si procede, de común acuerdo con Gerencia.
Català: --9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 31 de juliol de 1998, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 31 de julio de 1998, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: S'acorda que la secretària del Conveni senyora M. Carme Armengol, tramiti davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya aquest acord.
Español: Se acuerda que la secretaria del Convenio señora M. Carme Armengol, tramite ante el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya este acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Os de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte de modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Os de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de modificación de un plan urbanístico.
Català: e) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'activitat subvencionada, en els quals s'hi ha d'haver fet constar que aquestes actuacions han estat subvencionades per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: e) Documentación acreditativa de los medios empleados para la publicidad y difusión de la actividad subvencionada, en los cuales se debe haber hecho constar que estas actuaciones han sido subvencionadas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: És la taula salarial del 2008, incrementada en un 1,65%.
Español: Es la tabla salarial del 2008, incrementada en un 1,65%.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que se les imputa, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: m) En el cas del tipus d'acció establert a l'article 30.d), caldrà a més identificar l'empresa o persona física que es proposa per a l'organització de la part logística de l'acció.
Español: m) En el caso del tipo de acción establecido en el artículo 30.d), además habrá que identificar la empresa o persona física que se propone para la organización de la parte logística de la acción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/84/2006, de 12 de gener, de cessament del senyor Antoni Gilabert i Perramon com a cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/84/2006, de 12 de enero, de cese del señor Antoni Gilabert i Perramon como jefe de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1787/2006, de 25 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1787/2006, de 25 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Cubelles.
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'establiran l'inici i la durada, els drets i les obligacions entre el/la beneficiari/a de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'entitat on es portarà a terme la beca, que s'estableixi a la convocatòria anual, en el termini de 10 dies naturals des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán el inicio y la duración, los derechos y las obligaciones entre el/la beneficiario/a de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca, que se establezca a la convocatoria anual, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente de la recepción de la notificación de concesión.
Català: b) Gestionar les actuacions relatives a la definició de llocs de treball de professorat dels centres docents públics.
Español: b) Gestionar las actuaciones relativas a la definición de puestos de trabajo de profesorado de los centros públicos docentes.
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions del Consorci Sanitari Integral.
Español: Personas que acceden a las instalaciones del Consorcio Sanitario Integral.
Català: que s'acordi al futur conveni), jornada, complements establerts al Conveni
Español: la fecha que se pacte en el futuro convenio), jornada, complementos
Català: La jubilació voluntària anticipada, d'acord amb els
Español: La jubilación voluntaria anticipada, en los términos
Català: Atès el que estableixen els articles 23.1 i 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 23.1 y 22.5 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Edificabilitat màxima corresponent a un índex de 0,66 m2 sostre/m2 sòl en relació amb l'àmbit de la Unitat d'actuació.
Español: b) Edificabilidad máxima correspondiente a un índice de 0,66 m2 techo/m2 suelo con relación al ámbito de la Unidad de actuación.
Català: c) Declaració responsable del beneficiari, d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que abasti:
Español: c) Declaración responsable del beneficiario, de acuerdo con el artículo 92.2.i) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluya:
Català: Així mateix, es comunicarà l'import total de les beques concedides en el termini de deu mesos des de la data en la qual el Ministeri hagi publicat les convocatòries corresponents.
Español: Asimismo, se comunicará el importe total de las becas concedidas en el plazo de diez meses desde la fecha en que el Ministerio haya publicado las convocatorias correspondientes.
Català: Les edificacions seran de poca alçada perseguint espais lliures, privats annexos a l'habitatge, creant patis, eixides, jardins o horts, segons el tipus de promoció i fi.
Español: Las edificaciones serán de poca altura persiguiendo espacios libres, privados anexos en la vivienda, creando patios, salidas, jardines o huertos, según el tipo de promoción y finalidad
Català: UC_2-2140-11_3: realitzar replanteigs a les feines i organitzar la intervenció dels serveis de topografia
Español: UC_2-2140-11_3: realizar replanteos en los trabajos y organizar la intervención de los servicios de topografía