BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La Resolución se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: f) Avaluar i fer propostes de millora dels programes de la gestió dels quals n'és responsable.
Español: f) Evaluar y hacer propuestas de mejora de los programas de la gestión de los que es responsable.
Català: L'esmentada comissió s'ha de reunir, com a mínim, una vegada cada sis mesos.
Español: La citada Comisión se reunirá, al menos, una vez cada seis meses.
Català: c) Es preveu que el personal que realitzi treballs de senyalització pugui estar format per dos torns, un diürn i l'altre nocturn, rotatoris tal com s'acordi amb els delegats de personal i d'acord amb el volum de feina i els encàrrecs específics i extraordinaris que hi hagi.
Español: c) Para el personal que realiza trabajos de señalización, se prevé dos turnos uno diurno y otro nocturno con carácter rotatorio que se realizarán de acuerdo con los delegados de personal, con el volumen de trabajo y con los encargados específicos y extraordinarios que haya.
Català: b) Les retribucions voluntàries establertes al seu dia, amb caràcter individual o col·lectiu.
Español: b) Las retribuciones voluntarias, en su día establecidas, con carácter individual o colectivo.
Català: Anualment, l'empresa facilitarà al Comitè d'Empresa la relació de les persones afectades per l'exclusió prevista en aquest article.
Español: La empresa anualmente facilitará al Comité de Empresa la relación de personas afectadas por la exclusión prevista en este artículo.
Català: 6.2 La documentació forma part de l'expedient de la persona aspirant, es conserva al centre on es faci la prova i ha d'estar a disposició de la comissió avaluadora.
Español: 6.2 La documentación forma parte del expediente de la persona aspirante, se conserva en el centro donde se haga la prueba y tiene que estar a disposición de la comisión evaluadora.
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació la xifra de negoci que es tindrà en compte serà la més elevada d'entre les entitats que hi formen part.
Español: En caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación la cifra de negocio que se tendrá en cuenta será la más elevada de entre las entidades que la conforman.
Català: c) Els dies festius s'han de retribuir a la nòmina sota el concepte de "complements per treballs en dies festius" o una denominació similar clarament identificable.
Español: c) Los días festivos se retribuirán en nómina bajo el concepto de "complementos trabajos festivos" o denominación similar claramente identificable.
Català: La integració de les noves cultures.
Español: La integración de las nuevas culturas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2019,
Català: Caracteritza els bioreactors, relacionant-los amb els processos de producció biotecnològica.
Español: Caracteriza los biorreactores, relacionándolos con los procesos de producción biotecnológica.
Català: (Per actuacions innovadores liderades pel comerç associat) i el programa 6.1 (Foment sectorial).
Español: (Para actuaciones innovadoras lideradas por el comercio asociado) y el programa 6.1 (Fomento sectorial).
Català: 1 Import anual corresponent a 12 mensualitats.
Español: 1 Importe anual correspondiente a 12 mensualidades.
Català: Llistat d'adjudicacions
Español: Lista de adjudicaciones
Català: a) De conformitat amb el previst en l'article 11.1.e) de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no pot ser inferior al 70 o al 80 %, durant el 1r o 2n any de vigència del contracte respectivament, del salari fixat en el Conveni per a un treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: a) De conformidad con lo previsto en el artículo 11.1.e) de la Ley del estatuto de los trabajadores se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 70 o 80 %, durante el primer o segundo año de vigencia del contrato respectivamente, del salario fijado en el Convenio para un trabajador que ocupe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 en base a l'Ordre EMO/209/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2013 (F&I 2013).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 en base a la Orden EMO/209/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2013 (F & I 2013).
Català: Tots els mèrits que conformen aquesta fase es valoraran fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, d'acord amb el que estableixen els diferents apartats de la base 6.
Español: Todos los méritos que conforman esta fase se valorarán hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, de acuerdo con lo que establecen los diferentes apartados de la base 6.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla geeneral a l'article 62 de la normativa urbanística, tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de desembre de 2007
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan general en el artículo 62 de la normativa urbanística, remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2007
Català: b) Els ingressos corresponents als preus públics per serveis acadèmics i a altres drets establerts legalment.
Español: b) Los ingresos correspondientes a los precios públicos por servicios académicos y a otros derechos legalmente establecidos.
Català: 22.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte, presentada en el format que estableix la base 18 d'aquesta convocatòria, sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència.Creative Commons.
Español: 22.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto, presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria, sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: Dotar del mateix color, progressivament, les façanes de les edificacions actuals, començant per les més visibles.
Español: Dotar del mismo color, progresivamente, las fachadas de las edificaciones actuales, empezando por las más visibles.
Català: Es podran dividir sempre que la tipologia ho admeti i mai amb un nombre superior de 4 habitatges.
Español: Podrán dividirse siempre que la tipología lo admita y nunca con un número superior de 4 viviendas.
Català: - S'hauran d'aportar les seccions transversals que concretin les cotes d'implantació de cada edificació sobre el terreny i que demostrin la seva adaptació topogràfica.
Español: - Se tendrán que aportar las secciones transversales que concreten las cotas de implantación de cada edificación sobre el terreno y que demuestren su adaptación topográfica.
Català: Per a les places de l'àmbit d'estadística computacional: aplicació dels coneixements del programa de temes, relacionats amb les funcions de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat en l'àmbit de l'estadística computacional, referit a:
Español: Para las plazas del ámbito de estadística computacional: aplicación de los conocimientos del programa de temas, relacionados con las funciones de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad en el ámbito de la estadística computacional, referido a:
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos dispuestos por el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Es deroga la taula d'avaluació documental amb el codi 148 (control de les tasques de manteniment d'immobles), aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 16 de setembre de 1996, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2279, d'11.11.1996), atès que s'integra en la taula d'avaluació i accés documental amb el codi 176.
Español: Se deroga la tabla de evaluación documental con el código 148 (control de las tareas de mantenimiento de inmuebles), aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 16 de septiembre de 1996, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2279, de 11. 11. 1996), dado que se integra en la tabla de evaluación y acceso documental con el código 176.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal dels Omells de na Gaia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Els Omells de na Gaia.
Català: Nota: la percepció mínima de les carreres amb origen a l'aeroport serà de 1.500 ptes., la qual inclou el suplement de sortida.
Español: Nota: la percepción mínima de las carreras con origen en el aeropuerto será de 1.500 ptas., la cual incluye el suplemento de salida.
Català: —4 Admissió de participants
Español: —4 Admisión de participantes
Català: Complement específic de personal sanitari de centres penitenciaris
Español: Complemento específico de personal sanitario de centros penitenciarios
Català: secretari de la comissió.
Español: de secretario de la comisión.
Català: 24.d) de l'esmentada Llei 10/1990; i l'article 51.d) del mateix Reial decret,
Español: dicha Ley 10/1990; y el artículo 51.d) del mismo Real decreto, por la
Català: Es relaciona amb altres entitats en l'àmbit de la seguretat i les emergències, i de l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: Se relaciona con otras entidades en el ámbito de la seguridad y las emergencias, y del ámbito de las telecomunicaciones.
Català: Es valora el tipus de certificació que s'obté al finalitzar l'acció formativa (certificat d'aprofitament, certificat de professionalitat, conduent a acreditació oficial diferent del certificat de professionalitat)
Español: Se valora el tipo de certificación que se obtiene al finalizar la acción formativa (certificado de aprovechamiento, certificado de profesionalidad, que conduce a la acreditación oficial diferente del certificado de profesionalidad).
Català: La xarxa admet els usos d'atenció al visitant, lleure, divulgació pedagògica, investigació científica i totes les activitats complementàries exigides per al correcte desenvolupament de les anteriors.
Español: La red admite los usos de atención al visitante, ocio, divulgación pedagógica, investigación científica y todas aquellas actividades complementarias exigidas para el correcto desarrollo de las anteriores.
Català: L'estructura orgànica de l'Institut prevista en aquest Decret es desplegarà de forma progressiva, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La estructura orgánica del Instituto prevista en este Decreto se desarrollará de forma progresiva, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els acords que calgui prendre referents a això s'han de tractar en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los acuerdos que haga falta tomar referente a esto tienen que tratarse en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió del present Conveni ha de ser formulada per la representació que la proposi, amb 3 mesos d'antelació a la data de fi de la vigència d'aquest Conveni o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga, con tres meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza 7, pral i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Nord, Passeig General Mendoza, 7 prla y en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona.
Català: - Cal adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals durant l'execució de l'obra i considerar la idoneïtat de fer càlculs mecànics de les sobrecàrregues per acumulació de neu.
Español: - Deben adoptarse las medidas de prevención de incendios forestales durante la ejecución de la obra y considerar la idoneidad de realizar cálculos mecánicos de las sobrecargas por acumulación de nieve.
Català: g) una proposta de l'instructor/a sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, el sobreseïment del procediment
Español: g) una propuesta del/la instructor/ a sobre la aplicación de la sanción o, en su caso, el sobreseimiento del procedimiento
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 h a 14 h i la resta flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana, teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de obligada permanencia de 9 h en 14 h y el resto flexible.
Català: En el cas de formació de parella, hi haurà un període de carència de 5 anys, entre la concessió de dues llicències.
Español: En el caso de formación de pareja habrá un período de carencia de 5 años, entre la concesión de dos licencias.
Català: 41.1 Sense superar en cap cas el nombre total d'hores d'absència retribuïda del lloc de treball a què en conjunt puguin tenir dret de conformitat amb el que preveu l'article 68.e) de l'Estatut dels Treballadors, els membres del Comitè d'Empresa efectivament pertanyents a Centrals Sindicals legalment constituïdes podran acordar l'acumulació entre ells d'aquestes hores, si ho comuniquen prèviament per escrit a l'Empresa, i
Español: 41.1 Sin superar en ningún caso el número total de horas de ausencia retribuida del puesto de trabajo a que en conjunto puedan tener derecho de conformidad con lo previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los Trabajadores, los miembros del Comité de Empresa efectivamente pertenecientes a Centrales Sindicales legalmente constituidas podrán acordar la acumulación entre ellos de dichas horas, comunicándolo previamente por escrito a la Empresa, y
Català: No poden existir construccions que sobrepassin els límits d'alçada que perjudiquin l'operació.
Español: No pueden existir construcciones que sobrepasen los límites de altura que perjudiquen la operación.
Català: Decret 406/1996, de 24 de desembre, pel qual es regula l'acreditació dels diplomes i títols propis de les universitats catalanes (DOGC núm. 2301, de 2.1.1997).
Español: Decreto 406/1996, de 24 de diciembre, por el que se regula la acreditación de los diplomas y títulos propios de las universidades catalanas (DOGC núm. 2301, de 2.1.1997).
Català: g) Sol·licitud al Departament d'Economia, Finances i Planificació de la imputació a un nou exercici pressupostari de les factures de l'exercici anterior no tramitades.
Español: g) Solicitud al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de la imputación a un nuevo ejercicio presupuestario de las facturas del ejercicio anterior no tramitadas.
Català: d) Pel que fa a les persones jurídiques sense ànim de lucre sol·licitants de la subvenció, han de presentar declaració responsable, en el cas de disposar d'establiment obert al públic, del compliment dels articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i en tot cas de l'article 36.4 de la mateixa Llei.
Español: d) Por lo que concierne a las personas jurídicas sin ánimo de lucro solicitantes de la subvención, tienen que presentar declaración responsable, en el caso de disponer de establecimiento abierto al público, del cumplimiento de los artículos 32.1 y 32.3, de la de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y en todo caso el artículo 36.4 de la misma.
Català: Caldrà adjuntar el document bancari de la transferència, llevat que l'aportació sigui en espècie, que s'haurà d'indicar en el certificat anterior.
Español: Se deberá adjuntar el documento bancario de la transferencia, a menos que la aportación esté en especie, que se deberá indicar en el certificado anterior.
Català: - Adquirir els drets i les obligacions com a patró respecte al personal que presta el servei, quedant exclòs l'Ajuntament de qualsevol tema referent al mateix.
Español: - Adquirir los derechos y obligaciones como patrón respecto al personal que presta el servicio, quedando excluido del Ayuntamiento de cualquier tema referente al mismo.
Català: L'acumulació d'ajuts no pot conduir a una intensitat d'ajut superior al que prevuen les directrius esmentades.
Español: La acumulación de ayudas no puede conducir a una intensidad de ayuda superior a la prevista en las citadas directrices.
Català: 4.2. Relaciona i aplica la funció derivada en situacions d'optimització de funcions (valor màxim o mínim), a partir de la formulació matemàtica de la funció o de la descripció de la situació en fenòmens i contextos socials.
Español: 4.2 Relaciona y aplica la función derivada en situaciones de optimización de funciones (valor máximo o mínimo), a partir de la formulación matemática de la función o de la descripción de la situación en fenómenos y contextos sociales.
Català: La superfície del sector és de 9,69 ha que corresponen a zona ciutat jardí, subzona intensitat 1 (20d')
Español: La superficie del sector es de 9,69 ha que corresponden a zona ciudad jardín, subzona intensidad 1 (20d')
Català: Si les vacances es fan de gener a maig o d'octubre a desembre, per necessitats de l'empresa, es premiarà al treballador afectat amb la quantitat descrita en l'annex número 2 d'aquest Conveni i només les gaudirà un treballador al mes durant aquest període.
Español: Si las vacaciones se toman de enero a mayo o de octubre a diciembre, por necesidades de la empresa, se premiará al trabajador afectado con la cantidad descrita en el anexo número 2 de este Convenio y solo las tomará un trabajador al mes durante ese período.
Català: 5.2 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona interessada i s'ha de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions que estaran disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 5.2. La solicitud se formalizará por la persona interesada y se presentará según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones que estarán disponibles en el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Catalunya ().
Català: Per al personal amb contracte específic per al torn complementari, l'abonament del plus d'adhesió s'ha d'efectuar en la liquidació de gener de cada any.
Español: Para el personal con contrato específico para el turno complementario el abono del plus de enganche se efectuará en la liquidación de enero de cada año.
Català: - 4 Es modifica l'apartat 10.4, que queda redactat de la forma següent:
Español: - 4 Se modifica el apartado 10.4, que queda redactado de la forma siguiente: