BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3 - D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: 3 - De acuerdo con lo establecido en la base 18 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados en que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la siguiente manera:
Català: Atesa la Resolució GRI/959/2014, de 30 d'abril (DOGC núm. 6618, de 8.5.2014), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del/de la vicepresident/a del Gabinet de la Vicepresidència del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/002/14);
Español: Vista la Resolución GRI/959/2014, de 30 de abril (DOGC núm. 6618, de 8.5.2014), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretario/a del/de la vicepresidente/a del Gabinete de la Vicepresidencia en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/002/14);
Català: En la caracterització bàsica dels residus, l'explotador determinarà la compatibilitat entre si dels residus que es dipositin a granel.
Español: En la caracterización básica de los residuos, el explotador determinará la compatibilidad entre sí de los residuos que se depositen a granel.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Autònoma de Madrid
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, les actes tributàries i les liquidacions que se'n deriven aixecades per la Inspecció dels Tributs.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos tributarios y las liquidaciones que se deriven levantadas para la Inspección de los Tributos.
Català: 10.2 Els projectes presentat han de tenir una durada màxima de dotze mesos.
Español: 10.2 Los proyectos presentados tienen que tener una duración máxima de doce meses.
Català: b) Les subvencions, donatius i aportacions d'ens públics, persones jurídiques o particulars.
Español: b) Las subvenciones, donativos y aportaciones de entes públicos, personas jurídicas o particulares.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial la Pobla Sud, de Súria, promogut per les societats Claus d'Inversió, SL i Súria La Pobla Sud, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial La Pobla Sud, de Súria, promovido por las sociedades Claus d'Inversió, SL y Súria La Pobla Sud, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, es recomana preveure aquesta reserva en els terrenys on es proposa implantar l'activitat número 10, atès que per la seva particular configuració no sembla indicada per poder encabir adequadament una activitat de tipus industrial.
Español: En este sentido, se recomienda prever esta reserva en los terrenos donde se propone implantar la actividad número 10, dado que por su particular configuración no parece indicada para poder introducir adecuadamente una actividad de tipo industrial.
Català: L'amortització s'efectua a raó de 30,05 euros mensuals, que cal descomptar de la nòmina.
Español: La amortización se efectuará a razón de 30,05 euros mensuales descontadas en nómina.
Català: Millora de la seguretat dels túnels de Parpers.
Español: Mejora de la seguridad de los túneles de Parpers.
Català: Coeficient/obligacions de pagament (X = quota mínima a pagar, que es determina en funció del projecte de l'APEU)
Español: Coeficiente/obligaciones de pago (X = cuota mínima a pagar, que se determina en función del proyecto de la APEU)
Català: El col·legiat exercent o l'acreditat s'obliga a custodiar la còpia d'arxiu propietat del Col·legi dels documents presentats al visat i a facilitar-la al Col·legi quan li requereixi a aquest efecte.
Español: El colegiado ejerciente o el acreditado se obliga a custodiar la copia de archivo propiedad del Colegio de los documentos presentados al visado y a facilitarla al Colegio cuando le requiera a este efecto.
Català: Les parts signants d'aquest conveni consideren que la quota col·legial d'aquells/es professionals que actualment s'han de col·legiar, amb caràcter obligatori, per exercir la seva professió, no és una despesa que hagi de ser indemnitzada per les empreses, llevat que una norma de rang superior a aquest conveni o una condemna expressa per sentència ferma estableixi el contrari o obligui a un tercer.
Español: Las partes firmantes de este convenio consideran que la cuota colegial de aquellos profesionales que actualmente deben colegiarse, con carácter obligatorio, para ejercer de su profesión, no es un gasto que deba ser indemnizado por las empresas, salvo que una norma de rango superior a este convenio o una condena expresa establezca lo contrario u obligue a un tercero.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent als recursos contenciosos administratius núm. 389/00 i 396/00, interposats, respectivament, per Promocions Energètiques, SA, i per Sociedad Anónima Grober, Promocions Energètiques, SA, i Inmobiliaria Altonia, SL, contra el Decret 168/2000, de 2 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hidràulics.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente a los recursos contenciosos administrativos núm. 389/00 y 396/00, interpuestos, respectivamente, por Promocions Energètiques, SA, y por Sociedad Anónima Grober, Promocions Energètiques, SA, e Inmobiliaria Altonia, SL, contra el Decreto 168/2000, de 2 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hidráulicos.
Català: 5.1 La comissió de valoració és l'òrgan competent per efectuar la valoració dels mèrits i les capacitats de les persones candidates que es presentin a les convocatòries de concurs de mobilitat horitzontal.
Español: 5.1 La comisión de valoración es el órgano competente para efectuar la valoración de los méritos y las capacidades de las personas candidatas que se presenten a las convocatorias de concurso de movilidad horizontal.
Català: Encarregats de secció, caps de secció i tècnicsde grau mitjà
Español: Encargados de sección,jefes de sección y técnicosde grado medio
Català: Cap de Departament de Serveis Tècnics
Español: Jefa del Departamento de Servicios Tècnicos
Català: Discutir amb els companys de feina en les dependències de l'empresa.
Español: Discutir con los compañeros de trabajo en las dependencias de la empresa.
Català: L'actual pràctica de la negociació col·lectiva en matèria de vigilància de la salut, o revisió mèdica, requereix una reflexió i un canvi d'orientació principalment en relació als temes següents: referència exclusiva a la revisió mèdica generalista anual, inclusió de les proves mèdiques i obligatorietat per al conjunt de la plantilla.
Español: La práctica actual de la negociación colectiva en materia de vigilancia de la salud, o revisión médica, requiere una reflexión y un cambio de orientación principalmente en relación con los temas siguientes: referencia exclusiva a la revisión médica general anual, inclusión de las pruebas médicas y obligatoriedad para el conjunto de la plantilla.
Català: Els usos principals permesos als sectors residencials són els següents:
Español: Los usos principales permitidos en los sectores residenciales son los siguientes:
Català: Reassentar subconjunts i elements de motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar (APU) amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques, i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Reasentar subconjuntos y elementos de motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar (APU) con orden, pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas, y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Per tant, l'import de l'ajut es pot distribuir al llarg dels seus tres anys de vigència.
Español: Por lo tanto, el importe de la ayuda se puede distribuir a lo largo de sus tres años de vigencia.
Català: Càrrega industrial (Qind) = Població equivalent-Població servida.
Español: Carga industrial (Qind) = Población equivalente-Población servida.
Català: a) Caldrà modificar el Pla especial i el redactat de la lletra i) del punt 1 de l'article 8 de la Normativa del Pla, de manera que es donin les indicacions necessàries per tal que els murs d'escullera previstos se substitueixin per unes solucions que s'integrin més en l'entorn, com ara la creació d'uns talussos amb un pendent 3H/2V que permetin la seva revegetació, o mitjançant l'adopció de tècniques de bioenginyeria per a la seva estabilització.
Español: a) Se modificará el Plan especial y el redactado de la letra e) del punto 1 del artículo 8 de la Normativa del Plan, de manera que se den las indicaciones necesarias para que los muros de escollera previstos se sustituyan por unas soluciones que se integren más en el entorno, como la creación de unos taludes con una pendiente 3H / 2V que permitan su revegetación, o mediante la adopción de técnicas de bioingeniería para su estabilización.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 24 de setembre de 2008, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 04/5949, interposat per Inmobiliaria Club de Begas, SA contra la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 d'abril de 2004 dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 99/2217 que va desestimar el recurs formulat per la mateixa recurrent contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 26 de novembre de 1999 que declarava inadmissible per extemporani el recurs ordinari formulat, també, per la mateixa entitat, contra l'anterior acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general dordenació de Begues i també contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 31 de gener de 2001, que va desestimar la reclamació d'indemnització per responsabilitat patrimonial de l'Administració com a conseqüència de la revisió de planejament.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 24 de septiembre de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 04/5949, interpuesto por Inmobiliaria Club de Begas, SA contra la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de abril de 2004, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 99/2217 que desestimó el recurso formulado por la misma recurrente contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 26 de noviembre de 1999 que declaraba inadmisible por extemporaneo el recurso ordinario formulado, també, per la misma entidad, contra el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997, por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues y también contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 31 de enero de 2001, que desestimó la reclamación de indemnización por responsabilidad patrimonial de la Administración como consecuencia de la revisión del planeamiento.
Català: a) Al procediment d'alienació forçosa no s'hi poden presentar les persones propietàries dels terrenys que hagin incomplert l'obligació de costejar les despeses d'urbanització.
Español: a) En el procedimiento de enajenación forzosa no se pueden presentar las personas propietarias de los terrenos que hayan incumplido la obligación de costear los gastos de urbanización.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2015.
Català: 53.2 Les normes aplicables a les despeses subvencionables, que són cofinançades pel Fons Social Europeu, són les que estableixen l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'annex del Reglament (CE) núm. 448/2004 de la Comissió de 10 de març de 2004 que modifica el Reglament (CE) núm. 1685/2000 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d'operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, d'11.3.2004);
Español: 53.2 Las normas aplicables a los gastos subvencionables, que son cofinanciados por el Fondo Social Europeo, son las que establecen el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el anexo del Reglamento (CE) núm. 448/2004 de la Comisión de 10 de marzo de 2004 que modifica el Reglamento (CE) núm. 1685/2000 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en lo relativo al financiamiento de gastos de operaciones cofinanciados por los fondos estructurales y por el que es deroga el Reglamento (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, de 11.3.2004).
Català: És incapaç d'evitar perills.
Español: Es incapaz de evitar peligros.
Català: El calendari laboral serà negociat entre empresa i Comitè d'Empresa durant el mes de maig de cada any.
Español: El calendario laboral será negociado entre Empresa y Comité de Empresa durante el mes de mayo de cada año.
Català: L'Ajuntament de Polinyà s'ha de fer càrrec, l'Ajuntament mateix o mitjançant una pòlissa d'assegurança contractada a aquest efecte, de la responsabilitat civil de tots els seus funcionaris inclosos en l'àmbit d'aquest pacte, sempre que provingui de les actuacions que els funcionaris duen a terme en relació amb les seves funcions o les que els siguin encomandes, tant dins com fora del centre de treball o in itinere, sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan correspongui legalment.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà se hará cargo, por sí mismo o a través de la cobertura de una póliza de seguros contratada al efecto, de la responsabilidad civil de todos sus funcionarios incluidos en el ámbito de este pacto, siempre que provenga como consecuencia de la realización de cualquier actuación que los funcionarios lleven a cabo en relación con sus propias funciones o aquellas que les hubieran sido encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente corresponda.
Català: Col·labora amb la Direcció General de Desenvolupament Rural, com a organisme especialitzat de control en matèria d'ajuts per condicionalitat; així com amb altres subdireccions en matèria de producció agrària ecològica i protecció del medi ambient.
Español: Colabora con la Dirección General de Desarrollo Rural, como organismo especializado de control en materia de ayudas por condicionalidad; así como con otras subdirecciones en materia de producción agraria ecológica y protección del medio ambiente.
Català: Una vegada vigent el Pla parcial i els altres instruments de gestió i execució del planejament, l'atorgament de llicències per a l'edificació de sòl residencial se supedita a la prèvia i efectiva transferència al domini públic municipal dels terrenys destinats a zona verda i espais lliures, inclòs el qualificat com a parc natural.
Español: Una vez vigente el Plan parcial y los demás instrumentos de gestión y ejecución del planeamiento, el otorgamiento de licencias para la edificación de suelo residencial se supedita a la previa y efectiva transferencia al dominio público municipal de los terrenos destinados a zona verde y espacios libres, incluido el calificado como parque natural.
Català: Valora la importància de preparar amb antelació els aspectes organitzatius i de finançament d'un festival atlètic de promoció, d'iniciació i de tecnificació.
Español: Valora la importancia de preparar con antelación los aspectos organizativos y de financiación de un festival atlético de promoción, de iniciación y de tecnificación.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya que ha de permetre que la persona beneficiària es formi en els coneixements pràctics que li facilitin el futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña que debe permitir que la persona beneficiaria se forme en los conocimientos prácticos que le faciliten el futuro acceso al mundo profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Crist Rei, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Crist Rei, de Barcelona.
Català: Es disposarà de peces de protecció i seguretat en tots els locals, sent obligatori el seu ús d'acord amb les instruccions donades pel comitè de salut laboral.
Español: Se dispondrá de prendas de protección y seguridad en todos los locales, siendo obligatorio su uso de acuerdo con las instrucciones dadas por el Comité de Salud Laboral.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les quantitats fixades per a l'any 2008 es concreten en 171,78 euros en concepte de complement per jubilació i 129,21 euros en concepte de prima de substitució PJ (prima jubilació), segons els casos.
Español: Las cantidades fijadas para el año 2008 se concretan en 171,78 euros en concepto de complemento por jubilación y 129,21 euros en concepto de prima de sustitución PJ (prima jubilación), según los casos.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 3 de març de 1999;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha de 3 de marzo de 1999,
Català: Metodologia d'actuació en l'extinció d'incendis urbans.
Español: Metodología de actuación en la extinción de incendios urbanos.
Català: e. La suspensió del contracte i el permís que es refereix aquest apartat, podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial, d'un mínim del 50 per 100, previ acord entre l'empresari i el treballador, i conforme es determini reglamentàriament.
Español: e. La suspensión del contrato y el permiso que se refiere este apartado, podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: .4 Condicionar, també, l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, en aplicació de l'article 100.4, en relació amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i l'article 110.3, in fine, del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Condicionar, también, la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, en aplicación del artículo 100.4, en relación con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el artículo 110.3, in fine, del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: c) El xamfrà no serà mai de longitud superior a 15 metres ni inferior a 5 metres, i es col·locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l'angle format per les façanes que arriben a la cruïlla.
Español: c) El chaflán no será nunca de longitud superior a 15 metros ni inferior a 5 metros, y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce.
Català: a) Realitzar les tasques pròpies de la seva especialitat en relació amb el vehicles automòbils al servei de la Institució.
Español: a) Realizar las tareas propias de su especialidad en relación con los vehículos automóviles al servicio de la Institución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4275/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Angel David Fuentes de los Santos com a cap de Relacions Institucionals del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4275/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Angel David Fuentes de los Santos como jefe de Relaciones Institucionales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: j) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts i subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: j) Declaración responsable de la entidad solicitante, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: b) Crear materials i recursos pedagògics perquè infants, adolescents i joves interioritzin la igualtat com un valor essencial per a la convivència entre homes i dones.
Español: b) Crear materiales y recursos pedagógicos para que niños, adolescentes y jóvenes interioricen la igualdad como valor esencial para la convivencia entre hombres y mujeres.
Català: h) Efectuar el seguiment de les actuacions de les diferents administracions actuants, que afectin l'espai protegit.
Español: h) Efectuar el seguimiento de las actuaciones de las diferentes administraciones actuantes, que afecten al espacio protegido.
Català: Director/a responsable (professional amb estudis universitaris, com a mínim, de primer cicle en l'àmbit de les ciències socials).
Español: Director/a responsable (profesional con estudios universitarios, como a mínimo, de primer ciclo en el ámbito de las ciencias sociales).
Català: Deutes pendents amb organismes de la Seguretat Social, per les prestacions que aquests realitzen
Español: Deudas pendientes con organismos de la Seguridad Social, por las prestaciones que éstos realizan
Català: j) Proposar a la presidència de l'Institut Català de les Dones la sol·licitud d'informes i dictàmens al Consell Nacional de les Dones de Catalunya i a la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista.
Español: j) Proponer a la presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres la solicitud de informes y dictámenes al Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña y a la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista.