BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mesa de licitació aixecarà acta de la licitació, on se'n farà constar el resultat i l'adjudicació provisional, si escau, en cada cas.
Español: La mesa de licitación levantará acta de la licitación, en la que se hará constar el resultado y la adjudicación provisional, si procede, en cada caso.
Català: Comprovar la funcionalitat dels grups mecànics, electromecànics, pneumàtics i hidràulics, a partir de les especificacions de la documentació tècnica.
Español: Comprobar la funcionalidad de los grupos mecánicos, electromecánicos, neumáticos e hidráulicos, a partir de las especificaciones de la documentación técnica.
Català: El Consell de Ministres, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat en data 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, ha adoptat, en la reunió del dia 29 de desembre de 2017, a proposta del ministre d'Hisenda i Funció Pública, un acord pel qual es modifica l'Acord GOV/89/2017, de 4 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública del Cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: El Consejo de Ministros, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, ha adoptado, en su reunión del día 29 de diciembre de 2017, a propuesta del Ministro de Hacienda y Función Pública, un Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo GOV/89/2017, de 4 de julio, por el aprueba la oferta parcial de empleo público del cuerpo de Mossos de Escuadra de la Generalitat de Cataluña para el año 2017.
Català: conveniència i l'oportunitat de la mesura, pot exercir la iniciativa
Español: conveniencia y oportunidad de la medida, puede ejercer la iniciativa
Català: b) Cal donar compliment als condicionants ambientals generals i específics establerts en l'informe del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, de 2 d'agost de 2019.
Español: b) Cumplir los condicionantes ambientales generales y específicos establecidos en el informe del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, de 2 de agosto de 2019.
Català: El complement específic que li correspon és l'establert a la Resolució ENS/32/2012, de 16 de gener, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: El complemento específico que le corresponde es el establecido en la Resolución ENS/32/2012, de 16 de enero, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: Finalitat: edició de Pepita Jiménez, d'Isaac Albéniz.
Español: Finalidad: edición de Pepita Jiménez, de Isaac Albéniz.
Català: Títol: Espai públic teatre la Lira, 2a fase.
Español: Título: Espació público teatro La Lira, 2ª fase.
Català: .2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: A més a més, es prorroguen 6 beques de les que ja van ser atorgades l'any 2002, tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per Ordre de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001).
Español: Además, se prorrogan 6 becas de las que ya fueron otorgadas el año 2002, tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por Orden de 25 de setiembre de 2001 (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001).
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració de idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con hasta de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que tengan que tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Servei: Programa diürn de prevenció i reinserció
Español: Servicio: Programa diurno de prevención y reinserción
Català: Per Decret d'Alcaldia número 483-2021, de data 17 de maig de 2021, es va aprovar la convocatòria i les bases específiques per la creació d'una borsa de treball de tècnic/a auxiliar informàtica (C1), pel sistema concurs oposició, per cobrir possibles vacants, baixes, excedències, acumulacions i/o necessitats de personal.
Español: Por Decreto de Alcaldía número 483-2021, de fecha 17 de mayo de 2021, se aprobó la convocatoria y las bases específicas para la creación de una bolsa de trabajo de técnico / a auxiliar informática (C1), por el sistema concurso oposición, para cubrir posibles vacantes, bajas, excedencias, acumulaciones y / o necesidades de personal.
Català: 2.6 Selecció del tipus d'esmalt o vernís.
Español: 2.6 Selección del tipo de esmalte o barniz.
Català: Atesa la Resolució INT/1203/2013, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 700/13; DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Español: Vista la Resolución INT/1203/2013, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 700/13; DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Català: Elabora certificats a l'empara de la normativa vigent en matèria universitària.
Español: Elabora certificados al amparo de la normativa vigente en materia universitaria.
Català: Coordinació, amb la totalitat del sector artístic, de l'Estatut de l'Artista.
Español: Coordinación, con la totalidad del sector artístico, del Estatuto del Artista.
Català: Per a les beneficiàries dels ajuts als agents de suport a la internacionalització, es pagarà una bestreta del 80% de l'ajut una vegada rebuda la resolució d'atorgament, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que es justifica per la naturalesa de les actuacions finançades.
Español: Para las beneficiarias de las ayudas a los agentes de apoyo a la internacionalización, se pagará un anticipo del 80% de la ayuda una vez recibida la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, lo que se justifica por la naturaleza de las actuaciones financiadas.
Català: Servei de Mediació i Assessorament Tècnic (SMAT)
Español: Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico (SMAT)
Català: El pagament es fa per mensualitat senceres amb referència al primer dia del mes que correspongui de tal manera que si el trienni venç en qualsevol dels altres dies, no tindrà efectes econòmics fins al primer dia del mes següent.
Español: El pago se hace por mensualidades enteras con referencia al primer día del mes que corresponda de tal manera que si el trienio vence en cualquiera de los otros días, no tendrá efectos económicos hasta el primer día del mes siguiente.
Català: 14.5 A la convocatòria corresponent es pot establir més d'un període de resolució que, en cas de concurrència competitiva, com a màxim, poden ser tres.
Español: 14.5 En la convocatoria correspondiente se puede establecer más de un periodo de resolución que, en caso de concurrencia competitiva, como máximo, pueden ser tres.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'agent de la Policia Local de Vila-seca amb número d'identificació professional 1040.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al agente de la Policía Local de Vila-seca con número de identificación profesional 1040.
Català: Malaltia greu germans amb convivència: 3 dies laborables amb premi.
Español: Enfermedad grave hermanos con convivencia: 3 días laborables con premio.
Català: 34.1 L'exercici professional suposa l'acceptació dels règim disciplinari establert pel Col·legi en els seus Estatuts.
Español: 34.1 El ejercicio profesional supone la aceptación del régimen disciplinario establecido por el Colegio en sus Estatutos.
Català: Per a portar a terme la tutela de les cambres i el Consell General de les Cambres, l'òrgan tutelar pot sol·licitar-los els antecedents i la informació necessària sobre l'actuació objecte de la tutela.
Español: Para llevar a cabo la tutela de las cámaras y el Consejo General de las Cámaras, el órgano tutelar puede solicitarles los antecedentes y la información necesaria sobre la actuación objeto de la tutela.
Català: Es concedirà una reducció de fins el 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per raons de malaltia molt greu d'un familiar de primer grau per un termini màxim d'un mes.
Español: Se concederá una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con carácter retribuido, por razones de enfermedad muy grave de un familiar de primer grado por un plazo máximo de un mes.
Català: L'OMS defineix la salut com l'estat complet de benestar físic, mental i social i no només com l'absència de malalties.
Español: La OMS define la salud como el estado completo de bienestar físico, mental y social y no solo como la ausencia de enfermedades.
Català: Parcs aquàtics: característiques bàsiques.
Español: Parques acuáticos: características básicas.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle De puta a diputada de P. Roca, J. Vilanova i I. Tomas.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo De puta a diputada de P. Roca, J. Vilanova e I. Tomas.
Català: Comprovació de l'estat i funcionalitat del material.
Español: Comprobación del estado y funcionalidad del material.
Català: d) Sr. Antoni Daura i Jorba, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Antoni Daura i Jorba, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Obra i instal·lació de cable de fibra òptica a 12 polígons (fase 3), tal com es detalla a continuació:
Español: Obra y instalación de cable de fibra óptica en 12 polígonos (fase 3), tal y como se detalla a continuación:
Català: Es continuarà les avaluacions inicials de riscos de tots els centres de treball.
Español: Se continuarán las evaluaciones iniciales de riesgos de todos los centros de trabajo.
Català: En el càlcul global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places, d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2 % de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el cálculo global de las convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Taules salarials del sector del metall per al 2003
Español: Tablas salariales del sector del metal para 2003
Català: h) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals" en l'edició i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: h) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión "con el apoyo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales" en la edición y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: 2.2 Anàlisi de les diferents conductes de l'handbol en competició, tant globals com per posicions específiques.
Español: 2.2 Análisis de las diferentes conductas del balonmano en competición, tanto globales como para posiciones específicas.
Català: a la categoria d'operari neteja nocturn, on diu:
Español: en la categoría de operario limpieza nocturno, donde dice:
Català: Els estudis de detall es podran redactar amb la finalitat exclusiva de:
Español: Los estudios de detalle podrán redactarse con la finalidad exclusiva de:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tic-Tac, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tic-Tac, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) En cas que l'Ajuntament pretengui externalitzar o contractar amb empreses exteriors serveis d'importància rellevant que puguin afectar el personal propi de l'Ajuntament, prèviament s'han de mantenir consultes i negociacions amb la representació dels treballadors sobre la situació laboral del personal afectat.
Español: d) En caso de que el Ayuntamiento pretenda exteriorizar o contratar a empresas exteriores servicios de importancia relevante que puedan afectar personal propio del Ayuntamiento, previamente se tienen que mantener consultas y negociaciones con la representación de los trabajadores sobre la situación laboral del personal afectado.
Català: El gaudi de les vacances s'ha de fer entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: El disfrute de las vacaciones se realizará entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Quan un treballador/a de 45 anys o més cessi en l'empresa per qualsevol causa, tret de l'acomiadament procedent per sentència ferma, sens perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre, ha de percebre, junt amb la liquidació, segons els anys de permanència a l'empresa, la compensació econòmica següent:
Español: Cuando un trabajador/a de 45 o más años cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella, una compensación económica consistente en:
Català: e) Commemoracions de fets històrics importants, i d'aniversaris de personalitats o entitats adreçades a la conservació de la memòria col·lectiva.
Español: e) Conmemoraciones de hechos históricos importantes, y de aniversarios de personalidades o entidades dirigidas a la conservación de la memoria colectiva.
Català: 11.2 En el cas de les entitats sense ànim de lucre, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 11.2 En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true).
Català: 3.8 Ajustos bàsics dels sistemes de suspensió.
Español: 3.8 Ajustes básicos de los sistemas de suspensión.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'interessat, a l'Ajuntament del Vendrell i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al interesado, al Ayuntamiento de El Vendrell y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Consultar l'estat de la recepció de les paraules de pas de les empreses licitadores.
Español: Consultar el estado de la recepción de las palabras de paso de las empresas licitadoras.
Català: Mediació i Arbitratge de Catalunya, i el seu reglament de funcionament,
Español: conciliación, mediación y arbitraje de Catalunya, y su Reglamento
Català: A aquest efecte, s'entendrà per zona d'influència la distància geogràfica fins a 25 quilòmetres de distància que separin els diferents domicilis de l'empresa dels respectius llocs de treball.
Español: A estos efectos, se entenderá por zona de influencia la distancia geográfica hasta 25 kilómetros que separe los distintos domicilios de la empresa de los respectivos lugares de trabajo.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal per a 2010 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent i d'acord amb els programes sanitaris i actuacions de l'annex 2.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal para 2010 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente y de acuerdo con los programas sanitarios y actuaciones del anexo 2.
Català: .15 Borsa de treball del Departament d'Educació
Español: .15 Bolsa de trabajo del Departamento de Educación
Català: 5.4 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i als serveis territorials.
Español: 5.4 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los servicios territoriales.
Català: e) Justificació de no afecció a altres aprofitaments.
Español: e) Justificación de no afección a otros aprovechamientos.
Català: - L'original i una fotocòpia del llibre de família o altres documents relatius a la filiació i el consentiment del pare o mare o tutor/a legal del menor.
Español: - El original y una fotocopia del libro de familia u otros documentos relativos a la filiación y el consentimiento del padre o madre o tutor/a legal del menor.
Català: L'import de l'ajut específic es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte.
Español: El importe de la ayuda específica se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto.
Català: Màster en direcció estratègica del personal
Español: Master en dirección estratégica del personal
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: A l'hora d'efectuar qualsevol canvi de torn entre dos funcionaris d'un mateix departament, caldrà notificació prèvia amb la suficient antelació, al cap del servei respectiu.
Español: A la hora de efectuar cualquier cambio de turno entre dos trabajadores de un mismo departamento, hará falta notificación previa con la suficiente antelación, al jefe del servicio respectivo.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de la Immaculada d'Isil, a Alt Àneu (Pallars Sobirà), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de la Inmaculada de Isil, en Alt Àneu (Pallars Sobirà), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre informació pública d'un expedient d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre información pública de un expediente de establecimiento de un servicio público.
Català: El Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya comunicarà al Departament de Justícia la distribució entre els diferents col·legis dels imports que li siguin lliurats per a despeses de gestió.
Español: El Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña comunicará al Departamento de Justicia la distribución entre los distintos colegios de los importes que le sean entregados para gastos de gestión.
Català: --3 L'import de cada subvenció consistirà com a
Español: --3 El importe de cada subvención consistirá como
Català: La zona de l'activitat que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, del 14 de juny.
Español: La zona de la actividad que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar a través del compte justificatiu previst a la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o a la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o en la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: A banda dels plans de formació esmentats, la Diputació ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la distribució de jornades, elecció de torns de vacances, reducció de jornada, hores a canvi de dies de vacances.
Español: Al margen de los planes de formación mencionados, la Diputación facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la distribución de jornadas, elección de turnos de vacaciones, reducción de jornada, horas a cambio de días de vacaciones.
Català: Els Masos de Sant Celoni, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de can Sans, tributari de la riera de Pertegàs, procedents de les seves instal·lacions dedicades a càmping, al terme municipal de Sant Celoni (ref. AA2002000132).
Español: Els Masos de Sant Celoni, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Can Sans, afluente de la riera de Pertegàs, procedentes de sus instalaciones dedicadas a camping, en el término municipal de Sant Celoni (ref. AA2002000132).
Català: El període de col·laboració s'iniciarà dins del termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca i finalitzarà el 31 de desembre de 2008.
Español: El periodo de colaboración se iniciará en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca y finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: c) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i de la Comissió Executiva.
Español: c) Asistir de forma preceptiva a todas las sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva.