BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de consultes, al qual fa referència l'article 47.2 del present Conveni col·lectiu, es durà a terme amb el Comitè Intercentres, quan les modificacions substancials de les condicions de treball afectin més d'un centre de treball.
Español: El período de consultas, al que hace referencia el artículo 47.2 del presente Convenio colectivo, se llevará a cabo con el Comité Intercentros, cuando las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, afecten a más de un centro de trabajo.
Català: Que el dret de les persones propietàries en la reparcel·lació no sigui inferior, en més del 15%, al que correspongui a la parcel·la mínima edificable, ni que l'aprofitament que correspongui d'acord amb el planejament a la superfície de la finca que s'adjudica no excedeixi en més del 15% del dret de la persona propietària.
Español: Que el derecho de las personas propietarias en la reparcelación no sea inferior, en más del 15%, al que corresponda a la parcela mínima edificable, ni que el aprovechamiento que corresponda de acuerdo con el planeamiento a la superficie de la finca que se adjudica no exceda en más del 15% del derecho de la persona propietaria.
Català: Per la Resolució INT/2826/2019, de 3 de novembre, es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 226/18; DOGC núm. 7999, d'11.11.2019).
Español: Por la Resolución INT/2826/2019, de 3 de noviembre, se resuelve la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 226/18; DOGC núm. 7999, de 11.11.2019).
Català: Tot això sens perjudici de les possibles mesures disciplinàries que per llei pugui prendre l'empresa.
Español: Todo ello sin perjuicio de las posibles medidas disciplinarias que por ley pueda tomar la empresa.
Català: Pla director urbanístic de la reserva de sòl per a l'establiment de la Línia Orbital Ferroviària
Español: Plan director urbanístico de la reserva de suelo para el establecimiento de la Línea Orbital Ferroviaria
Català: D'acord amb la Resolució IEMED/06/2017, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors per a l'any 2018
Español: De acuerdo con la Resolución IEMED/06/2017, de 17 de mayo, porla cual se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas superiores para el año 2018
Català: La lectura, discussió i, si s'escau, l'aprovació dels dictàmens i les proposicions de la Junta de Govern que es consignin a l'ordre del dia.
Español: La lectura, discusión y, en su caso, la aprobación de los dictámenes y las proposiciones de la Junta de Gobierno que se consignen en el orden del día.
Català: Programació de la intervenció d'incendis urbans i emergències ordinàries:
Español: Programación de la intervención de incendios urbanos y emergencias ordinarias:
Català: Els índexs d'edificabilitat neta per a cada classe d'indústria amb valor homogeni a cada classe es fixaran en el Pla parcial segons la distribució que faci per categoria i sense ultrapassar l'edificabilitat.
Español: Los índices de edificabilidad neta para cada clase de industria con valor homogéneo en cada clase se fijarán en el Plan parcial según la distribución que haga por categoría y sin rebasar la edificabilidad.
Català: S'ha dictat una resolució sobre l'escolarització d'un alumne les dades de la qual consten en l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado una resolución sobre la escolarización de un alumno los datos de la cual constan en el anexo de este edicto.
Català: ANUNCI sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal al servei de l'Ajuntament per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento para el año 2015.
Català: M: Membres Comitès DP laboral.
Español: M: Miembros Comités DP laboral.
Català: Establir indicadors de seguiment de les actuacions relacionades a la clàusula segona.
Español: Establecer indicadores de seguimiento de las actuaciones relacionadas a la cláusula segunda.
Català: 4.4 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical en la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el seu contingut, fent constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment.
Español: 4.4 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento Trabajo; en este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical en la que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido haciendo constar la fecha y el lugar donde fue presentada la documentación mencionada anteriormente.
Català: Pel que fa al recinte de la instal·lació, s'han d'efectuar regs periòdics, durant les èpoques eixutes, del material que calgui carregar, dels estocs i dels accessos i les pistes, i s'ha de reduir la velocitat dins de l'explotació a 10 km/h.
Español: En relación con el recinto de la instalación, deberán efectuarse riegos periódicos, durante las épocas secas, del material que se tenga que cargar, de las existencias y de los accesos y las pistas, y la velocidad deberá reducirse a 10 km/h dentro de la explotación.
Català: a) Document justificatiu de bonificació o exempció del preu públic, que acrediti el dret a la bonificació o a la exempció segons la normativa vigent, si escau.
Español: a) Documento justificativo de bonificación o exención del precio público, que acredite el derecho a la bonificación o a la exención según la normativa vigente, si procede.
Català: 1.6.14 Caldrà esmenar les errades materials següents:
Español: 1.6.14 Deberán corregirse los siguientes errores materiales:
Català: Coordinar i supervisar la validació de poders i altres documents justificatius de personalitat que hagin de ser efectius davant els òrgans del Departament i supervisar el registre i arxiu de les validacions efectuades.
Español: Coordinar y supervisar la validación de poderes y otros documentos justificativos de personalidad que tengan que ser efectivos ante los órganos del Departamento y supervisar el registro y archivo de las validaciones efectuadas.
Català: Finalitat: Obres de restauració de ca l'Ordal, de SantaColoma de Cervelló.
Español: Finalidad: Obras de restauración de Ca l'Ordal, de Santa Coloma de Cervelló.
Català: 198.3 Admesa una queixa a tràmit, el síndic o síndica de greuges ha de sol·licitar la informació pertinent als òrgans i els serveis universitaris, i ha de fer totes les comprovacions que consideri necessàries per a l'aclariment de l'assumpte.
Español: 198.3 Admitida una queja a trámite, el síndic o síndica de greuges (defensor o defensora de la comunidad universitaria) debe solicitar la información pertinente a los órganos y los servicios universitarios, y tiene que hacer todas las comprobaciones que considere necesarias para la aclaración del asunto.
Català: Les dues representacions podran nomenar un secretari que, segons es determini, podrà tenir la condició o no de vocal.
Español: Las dos representaciones podrán nombrar un secretario que, según se determine, podrá tener la condición o no de vocal.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) A instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionado su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: professional de grau mitjà o superior, o bé títols
Español: universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o
Català: Com ja s'ha esmentat, el promotor ha incorporat aquesta prescripció en l'article 14 de la normativa del Pla.
Español: Como ya se ha mencionado, el promotor ha incorporado esta prescripción en el artículo 14 de la normativa del Plan.
Català: Els pactes privatius establerts anteriorment entre l'empresa i els representants dels treballadors, subsisteixen i s'han de mantenir en els mateixos termes, en què s'oposin o siguin modificats per aquest Conveni.
Español: Los pactos privativos establecidos anteriormente entre la empresa y los representantes de los trabajadores, subsistirán y se mantendrán en los mismos términos, en que se opongan o sean modificados por este Convenio.
Català: Manté reunions de coordinació amb els unitats implicades en la resolució de conflictes jurídics per tal d'arribar a solucions transaccionades o enfocar la defensa jurídica.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con las unidades implicadas en la resolución de conflictos jurídicos con el fin de llegar a soluciones transaccionadas o enfocar la defensa jurídica.
Català: c) Donar resposta a les necessitats de cobertura d'assegurances plantejades pels departaments, i estimar i facilitar el cost de cobertura.
Español: c) Dar respuesta a las necesidades de cobertura de seguros planteados por los departamentos, y hacer una estimación y facilitar el coste de cobertura.
Català: El Comitè d'empresa o, en defecte d'això, els Delegats i Delegades de personal, seran responsables del que en els taulons es pogués publicar.
Español: El Comité de empresa o, en su defecto, los Delegados y Delegadas de personal, serán responsables de lo que en los tablones se pudiera publicar.
Català: Les Normes Urbanístiques del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Olivella, les zones i els sistemes.
Español: Las Normas Urbanísticas del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Olivella, las zonas y los sistemas.
Català: Elaborar un arxiu sobre les característiques tècniques i estètiques dels vitralls més anomenats.
Español: Elaborar un archivo sobre las características técnicas y estéticas de las vidrieras más renombradas.
Català: 3.2 Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva.
Español: 3.2 En lo que se refiere a los acopios de materiales propios de la actividad extractiva.
Català: - Amb caràcter general, cal excloure els paràmetres d'IEB i densitat de les fitxes del Polígon d'actuació urbanística.
Español: - Con carácter general, se debe excluir los parámetros de IEB y densidad de las fichas del Polígono de actuación urbanística.
Català: 5.1 Es concediran un màxim de 70 premis, de 500 euros cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 6 i, en especial, l'esforç dels/de les participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 5.1 Se concederán un máximo de 70 premios, de 500 euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 6 y, en especial, el esfuerzo de los/las participantes en relación con su curso o nivel.
Català: 2.13 Pla de seguretat en el manteniment d'instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.13 Plan de seguridad en el mantenimiento de instalaciones térmicas.
Català: Les quantitats que s'han de tenir en compte per als apartats anteriors són les màximes que estiguin presents, o puguin estar-ho, en un moment donat, tal com estableix el Reial decret 1254/1999.
Español: Las cantidades a tener en cuenta para los apartados anteriores son las máximas que estén presentes, o puedan estarlo, en un momento dado, tal como establece el Real decreto 1254/1999.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Dolors Saumell Calaf coordinadora de Serveis de la Biblioteca Pública de Tarragona.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Dolors Saumell Calaf coordinadora de Servicios de la Biblioteca Pública de Tarragona.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias de participación al concurso una vez transcurridos 10 días hábiles desde el final del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Si no es pot fer així, el descans setmanal es farà en qualssevol altres dos dies consecutius de la setmana, sense perjudici de les compensacions regulades a l'article 34.
Español: Si no se pudiese hacer así, el descanso semanal se disfrutará en cualesquiera otros días de la semana, sin perjuicio de las compensaciones reguladas en el artículo 34.
Català: Nomenar membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per l'experiència professional en municipis de Catalunya inclosos en el règim especial de muntanya i amb un mínim de cinc entitats de població o nuclis de població sense comptar la capitalitat, ocupant un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria categoria d'entrada, en virtut de nomenament definitiu, provisional, en comissió de serveis o acumulació, 0,1 punts per mes, fins a una puntuació màxima d'1 punt.
Español: Por la experiencia profesional en municipios de Cataluña incluidos en el régimen especial de montaña y con un mínimo de cinco entidades de población o núcleos de población sin contar la capitalidad, ocupando un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría categoría de entrada, en virtud de nombramiento definitivo, provisional, en comisión de servicios o acumulación, 0,1 puntos por mes, hasta una puntuación máxima de 1 punto.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión de Urbanismo de Aran acuerda:
Català: La Llei preveu 30 nivells de complement de destinació i fixa els imports amb caràcter general.
Español: La Ley prevé 30 niveles de complemento de destinación y fija los importes con carácter general.
Català: Així mateix, cal incloure el logotip de la diputació corresponent a la província del municipi.
Español: Asimismo, se debe incluir el logotipo de la diputación correspondiente a la provincia del municipio.
Català: 33.6 Garantia de no ser discriminat/ada en la promoció econòmica o professional.
Español: 33.6 Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional.
Català: Funcions de la gestió tributària.
Español: Funciones de la gestión tributaria.
Català: El treballador, si avisa amb l'antelació possible, pot faltar a la feina, amb dret a remuneració, per qualsevol dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación, podrá faltar al trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: DECRET 322/1999, de 13 de desembre, de cessament del senyor Marià Morera i Goberna com a secretari general del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 322/1999, de 13 de diciembre, de cese del señor Marià Morera i Goberna como secretario general del Departamento de Enseñanza.
Català: pte justificatiu simplificat, elaborat de conformitat amb el que preveu l'article 9 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, que inclou els documents a què fa referència el model de sol·licitud contingut a les convocatòries, i els justificants originals o bé la seva còpia autenticada pel secretari, prèviament aprovats per l'òrgan competent, de la despesa efectuada a nom de l'entitat local.
Español: b) La cuenta justificativa simplificada, elaborada de conformidad con lo que prevé el artículo 9 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, que incluye los documentos a los que hace referencia el modelo de solicitud del anexo 1, y los justificantes originales o bien su copia autenticada por el secretario, previamente aprobados por el órgano competente, del gasto efectuado a nombre de la entidad local.
Català: c) No haver estat sancionats per resolució administrativa ferma o condemnats per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: c) No haber sido sancionados por resolución administrativa firme o condenados por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: La compensació establerta al punt 2 d'aquests acords també s'ha d'abonar amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2002.
Español: Asimismo la compensación establecida en el punto 2 de estos acuerdos se abonará con carácter retroactivo a partir del día 1 de enero de 2002.
Català: Corrents marines: predominen les direccions SW i NE.
Español: Corrientes marinas: predominan las direcciones SW y NE.
Català: Adaptar els nomenaments de càrrecs de comandament i de llocs singulars a l'actual estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 10 de juny de 2004, i que consten a l'annex de la present Resolució.
Español: Adaptar los nombramientos de cargos de mando y de puestos singulares a la actual estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 10 de junio de 2004, y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els serveis socials bàsics s'organitzen territorialment i estan dotats d'un equip multidisciplinari que ha de fomentar el treball i la metodologia interdisciplinaris, integrat pel personal professional necessari per al compliment de llurs funcions, amb l'estructura directiva i de suport tècnic i administratiu que s'estableixi per reglament.
Español: Los servicios sociales básicos se organizan territorialmente y están dotados de un equipo multidisciplinario que debe fomentar el trabajo y la metodología interdisciplinarios, integrado por el personal profesional necesario para el cumplimiento de sus funciones, con la estructura directiva y de apoyo técnico y administrativo que se establezca por reglamento.
Català: El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics pels quals s'ha constituït i comprendrà els béns, les instal·lacions i els objectes adscrits al Consorci al moment de la seva constitució i els que adquireixi en el seu futur.
Español: El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado para los fines específicos por los que se ha constituido y comprenderá los bienes, las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en su futuro.
Català: Article 9: Transferència d'accions:
Español: Artículo 9: Transferencia de acciones:
Català: Les tanques calades es faran utilitzant materials tipus filat metàl·lic de color verd fosc o ferro pintat atenent els criteris de l'article 62, apartat 5.
Español: Las vallas caladas se harán utilizando materiales tipo alambrada metálica de color verde oscuro o hierro pintado atendiendo los criterios del artículo 62, apartada 5.
Català: Creació de sistemes d'indicadors i quadres de comandament.
Español: Creación de sistemas de indicadores y cuadros de mandos.
Català: a) Certificat de l'acta de la reunió de la junta de propietaris relativa a les actuacions de rehabilitació per les quals es sol·liciten els ajuts, segons el model normalitzat RE-718, emès pel secretari o secretària.
Español: a) Certificado del acta de la reunión de la junta de propietarios relativa a las actuaciones de rehabilitación para las que se solicitan ayudas, según el modelo normalizado RE-718, emitido por el secretario o secretaria.
Català: Distingir diferents sistemes de distribució de les edicions.
Español: Distinguir distintos sistemas de distribución de las ediciones.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat P3K: Pinocho 3000.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado P3K: Pinocho 3000.
Català: Tots/es els/les sol·licitants: fotocòpia del DNI o del passaport.
Español: Todos/as los/las solicitantes: fotocopia del DNI o del pasaporte.
Català: Ubicació: Polígon 1, parcel·les 436, 437, 438 i 585, al terme municipal del Soleràs.
Español: Ubicación: Polígono 1, parcelas 436, 437, 438 i 585, del término municipal de el Soleràs.
Català: El portal de subhastes està disponible a la seu electrònica de l'ATC, a l'adreça: http://atc.gencat.cat/ca/gestions/executiva/subhastes.
Español: El portal de subastas está disponible en la sede electrónica de la ATC, en la dirección: http://atc.gencat.cat/ca/gestions/executiva/subhastes.
Català: Per fusió de l'escola Sant Cosme i Sant Damià, codi 08023074 i de l'institut Doctor Trueta, codi 08053303, ambdós del Prat de Llobregat.
Español: Por fusión de la escuela Sant Cosme y Sant Damià, código 08023074 y del instituto Doctor Trueta, código 08053303, ambos de El Prat de Llobregat.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el percentatge més baix de la RUT sobre l'RR modulada estàndard de la DUN.
Español: En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más bajo de la RUT sobre la RR modulada estándar de la DUN.
Català: Secció de Material i Llibres de Text.
Español: Sección de Material y Libros de Texto.
Català: 1.5.1 Tipus de contractes i clàusules específiques en arts escèniques, musicals i esdeveniments.
Español: 1.5.1 Tipo de contratos y cláusulas específicas en artes escénicas, musicales y eventos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2719/2004, de 29 de setembre, per la qual s'atorga una subvenció a l'Ajuntament de Barcelona per al finançament, durant el curs 2003-2004, de les places d'educació preescolar creades en el marc del conveni de 6 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2719/2004, de 29 de septiembre, por la que se otorga una subvención al Ayuntamiento de Barcelona para la financiación, durante el curso 2003-2004, de las plazas de educación preescolar creadas en el marco del convenio de 6 de julio de 2001.
Català: ORDRE de 8 de setembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 8 de septiembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Promoción de la Salud.