BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions sigui quina sigui la seva finalitat i com a materials d'acabament només s'utilitzaran aquells que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys que desvaloritzin la seva imatge dominant.
Español: Será obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones cualquiera que sea su finalidad y como materiales de acabado solo se utilizarán aquellos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños que devalúen su imagen dominante.
Català: Posteriorment, i en el termini indicat a la base 7, ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculada la documentació requerida a la base 6.4 (indicant el número d'expedient de la persona sol·licitant).
Español: Posteriormente, y en el plazo indicado en la base 7, se deberá presentar a la secretaría del centro donde está matriculado el/la alumno/a la documentación requerida en la base 6.4 (indicando el número de expediente de la persona solicitante).
Català: Cometre les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, les avaries o els accidents, no siguin importants.
Español: Las que provienen de los criterios de agravamiento del apartado 10 de las faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, las averías o los accidentes, no sean importantes.
Català: Realitzats els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l'apartat 1.c) de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones que prevé el apartado 1.c) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional comerç digital internacional.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional comercio digital internacional.
Català: Nomenar la senyora Rosa Isabel Arbó Pérez cap de l'Oficina Comarcal del Montsià dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Rosa Isabel Arbó Pérez jefa de la Oficina Comarcal del Montsià de los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Codi 260.1, productes de formigó amb àrid siderúrgic.
Español: Código 260.1, productos de hormigón con árido siderúrgico.
Català: L'entitat assumeix l'obligació de destinar a l'execució del Conveni els mitjans i el personal que siguin adients per assegurar que es podrà atendre els usuaris del servei, almenys, en català.
Español: La entidad asume la obligación de destinar a la ejecución del Convenio los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar que se atenderá a los usuarios del servicio, por lo menos, en catalán.
Català: Ample de vial: distància entre les dues línies oficials que defineixen el vial.
Español: Ancho de vial: distancia entre las dos líneas oficiales que definen el vial.
Català: S'entén que el prestador o l'intermediari de crèdit compleix les obligacions d'informació a què fa referència l'apartat 1 si lliura a la persona consumidora degudament emplenat un model d'informació que s'hagi establert legalment o reglamentàriament per a aquesta finalitat.
Español: Se entiende que el prestamista o el intermediario de crédito cumple las obligaciones de información a que se refiere el apartado 1 si entrega a la persona consumidora debidamente rellenado un modelo de información que se haya establecido legal o reglamentariamente a tal efecto.
Català: Identificació de components i parts bàsiques del sistema.
Español: Identificación de componentes y partes básicas del sistema.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de l'Aguda.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de l'Aguda.
Català: Aquesta ajuda s'ha de fer efectiva en la liquidació del mes d'agost:
Español: Esta ayuda se hará efectiva en la liquidación del mes de agosto
Català: 3.5 Documentació i arxiu relatiu a la facturació i al cobrament.
Español: 3.5 Documentación y archivo relativo a la facturación y al cobro.
Català: Igualment, poden demanar l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats o dels requisits de participació.
Español: Igualmente, pueden pedir la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades o de los requisitos de participación.
Català: El quadre de paràmetres del punt 3.3 té caràcter normatiu i també la determinació de la memòria relativa a què l'equivalent en metàl·lic corresponent a la cessió de zona verda derivada de l'increment de sostre es destinarà a futures adquisicions d'espais lliures per al municipi.
Español: El cuadro de parámetros del punto 3.3 tiene carácter normativo y también la determinación de la memoria relativa a que el equivalente en metálico correspondiente a la cesión de zona verde derivada del incremento de techo se destinará a futuras adquisiciones de espacios libres para el municipio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de desnonament (exp. 543/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre autos de deshaucio (exp. 543/2005).
Català: Interpretació de la documentació tècnica de la màquina.
Español: Interpretación de la documentación técnica de la máquina.
Català: PQPI-PTT Montornès del Vallès (Departament d'Ensenyament/Ajuntaments de Montornès del Vallès i Vallromanes)
Español: PQPI-PTT Montornès del Vallès (Departamento de Enseñanza/Ayuntamientos de Montornès del Vallès y Vallromanes).
Català: g) Resum del pla de treball amb una extensió màxima de 300 paraules.
Español: g) Resumen del plan de trabajo con una extensión máxima de 300 palabras.
Català: c) Certificat del centre en què s'estan cursant els estudis, especificant la seva situació en aquest.
Español: c) Certificado del centro en el que se estén cursando los estudios, especificando su situación en el mismo.
Català: Es prorroga el termini de presentació de sol·licituds previst a
Español: Prorrogar el plazo de presentación de solicitudes previsto en el
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de les indústries alimentàries.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de las industrias alimentarias.
Català: Les instal·lacions de qualsevol classe que continguin una font de radiació ionitzant.
Español: Las instalaciones de cualquier clase que contengan una fuente de radiación ionizante.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que tinguin la consideració de més representatius i dels que tinguin representació al Comitè d'Empresa, tindran els següents drets:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que tengan la consideración de más representativos y de los que tengan representación en el Comité de Empresa, tendrán los siguientes derechos:
Català: 1 Obertura sobre 2: el dia 13 de setembre de 2017 a les 10 hores, a la Sala de Reunions del l'Antiga Escola d'Infermeria, 6a planta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2: 13 de septiembre de 2017, a las 10 horas, en la Sala de Reuniones de la Antigua Escuela de Infermeria, 6a planta del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: j) L'entitat beneficiària es compromet a la cessió voluntària del producte final i a facilitar informació perquè sigui aplicable al conjunt del sector.
Español: j) La entidad beneficiaria se compromete a la cesión voluntaria del producto final y a facilitar información para que sea aplicable al conjunto del sector.
Català: 3.6 Emet informació clara i concisa per facilitar la interpretació del missatge.
Español: 3.6 Emite información clara y concisa para facilitar la interpretación del mensaje.
Català: En l'aspecte de la viticultura, es vol donar una cobertura legal amb una norma amb rang de llei a diferents qüestions que la Llei 15/2002 no regula, com són les autoritzacions de plantacions i replantació i el potencial vitícola, i adaptar-les a la normativa europea.
Español: En el aspecto de la viticultura, quiere darse una cobertura legal con una norma con rango de ley a diferentes cuestiones que la Ley 15/2002 no regula, como son las autorizaciones de plantaciones y replantación y el potencial vitícola, y adaptarlas a la normativa europea.
Català: Segons el que disposa l'article 22.2 de la normativa del PIEC, aprovada pel Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el PIEC, el Consell Català de l'Esport ha de redactar els estudis de localització de les instal·lacions de la xarxa bàsica de cada àmbit territorial i garantir la participació dels afectats mitjançant el tràmit d'informació pública.
Español: Según lo que dispone el artículo 22.2 de la normativa del PIEC, aprobada por el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el PIEC, el Consejo Catalán del Deporte tiene que redactar los estudios de localización de las instalaciones de la red básica de cada ámbito territorial y garantizar la participación de los afectados a través del trámite de información pública.
Català: Finalitat: projecte de dinamització juvenil a la comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: proyecto de dinamización juvenil en la comarca de La Garrotxa.
Català: ORDRE IUE/472/2007, de 27 de novembre, per la qual es revoquen les adscripcions del Centre Universitari Dr. Manyà i de l'Escola Universitària d'Infermeria Verge de la Cinta de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN IUE/472/2007, de 27 de noviembre, por la que se revocan las adscripciones del Centro Universitario Dr. Manyà y de la Escuela Universitaria de Enfermería Verge de la Cinta de la Universitat Rovira i Virgili.
Català: Aquesta documentació és la següent:
Español: Esta documentación es la siguiente:
Català: L'acció formativa en l'àmbit de l'empresa es du a terme tant mitjançant cursos de perfeccionament i classes teòriques com en el mateix àmbit de cadascun dels restaurants de l'empresa.
Español: La acción formativa en el ámbito de la empresa se llevará a cabo tanto mediante desarrollo de cursos de perfeccionamiento y clases teóricas, como en el propio ámbito de cada uno de los restaurantes de la empresa.
Català: Tècniques de realització de decoracions mecàniques; característiques dels productes obtinguts:
Español: Técnicas de realización de decoraciones mecánicas; características de los productos obtenidos:
Català: Centre: Servei de Control de Mosquits de la Badia de Roses i del Baix Ter.
Español: Centro: Servicio de Control de Mosquitos de la Bahía de Roses y de El Baix Ter.
Català: 8.5 En cas que resulti beneficiària, l'associació, fundació o cooperativa sol·licitant haurà d'aportar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 8.5 En caso de que resulte beneficiaria, la asociación, fundación o cooperativa solicitante deberá aportar la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Els certificats d'aprofitament urbanístic tindran el contingut i els efectes que determini la normativa vigent en cada moment.
Español: Los certificados de aprovechamiento urbanístico tendrán el contenido y los efectos que determine la normativa vigente en cada momento.
Català: Es poden ampliar per llei les funcions dictaminadores del Consell de Garanties Estatutàries que estableix aquest Estatut sense atribuir-los caràcter vinculant.
Español: Pueden ampliarse por ley las funciones dictaminadoras del Consejo de Garantías Estatutarias que establece el presente Estatuto sin atribuirles carácter vinculante.
Català: 13.2 Igualment, per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, es podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants hagin presentat els projectes susceptibles de ser subvencionats tot respectant-ne l'objecte i la finalitat.
Español: 13.2 Igualmente, por razones de eficacia y simplicidad administrativa, se podrá modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes hayan presentado los proyectos susceptibles de ser subvencionados respetando el objeto y la finalidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera BV-5222, pk 2,300, al terme municipal de les Masies de Roda
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera BV-5222, pk 2,300, en el término municipal de Les Masies de Roda
Català: - Capacitat tèrmica de transport hivern/estiu: 485/430 MVA
Español: - Capacidad térmica de transporte invierno/verano: 485/430 MVA
Català: Amb la creació del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya es dóna un nou reconeixement i un impuls a aquesta professió tècnica, dotant-la d'una organització capaç de vetllar per la defensa de llurs interessos i d'ordenar-ne l'exercici, amb les garanties que això comporta per als ciutadans.
Español: Con la creación del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña se da un nuevo reconocimiento y un impulso a esta profesión técnica, dotándola de una organización capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar su ejercicio, con les garantías que ello comporta para los ciudadanos.
Català: No obstant, si dos o més treballadors generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa únicament la concedirà a un d'ells per raons de funcionament.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa solo la concederá a uno de ellos por razones de funcionamiento.
Català: a) Camp de vol: està integrat per una pista de denominació 12-30 de longitud 1.000 m i una amplada de 25 m.
Español: a) Campo de vuelo: está integrado por una pista de denominación 12-30 de longitud 1.000 m y una anchura de 25 m.
Català: o) Confecciona quadres generals de control dels moviments de fons (estat de comptes) dels subhabilitats i dels altres conceptes (obres, inici, serveis educatius, neteja, missatgeria, correus).
Español: n) Confecciona cuadros generales de control de los movimientos de fondos (estado de cuentas) de los subhabilitados y de los otros conceptos (obras, inicio, servicios educativos, limpieza, mensajería, correos).
Català: Es preveu fer un tractament dels purins a l'explotació ramadera consistent en una separació de fases i un posterior tractament de la fase líquida obtinguda, consistent en l'aplicació d'un sistema N-DN, amb el qual s'aconseguirà una reducció de la concentració de nitrogen.
Español: Se prevé hacer un tratamiento de los purines en la explotación ganadera consistente en una separación de fases y un posterior tratamiento de la fase líquida obtenida, consistente en la aplicación de un sistema N-DN, con lo que se conseguirá una reducción de la concentración de nitrógeno.
Català: 7.1 D'acord amb la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, la quantia del mòdul econòmic mensual és de 1.473,71 euros.
Español: 7.1 De acuerdo con la base 8.1 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, la cuantía del módulo económico mensual es de 1.473,71 euros.
Català: c) En general, l'incompliment de les obligacions assumides per la superficiària segons les condicions expressades.
Español: c) En general, el incumplimiento de las obligaciones asumidas por la superficiaria de acuerdo con las condiciones expresadas.
Català: Òrgan col·legiat de l'àmbit de la política retributiva dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic institucional
Español: Órgano colegiado del ámbito de la política retributiva de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad y su sector público institucional
Català: Instal·lació de mesures de seguretat per detectar o avisar de la manca d'estanquitat o de fugues en les instal·lacions, sistemes automàtics destinats a facilitar l'obertura de persianes o similars.
Español: Instalación de medidas de seguridad para detectar o avisar de la falta de estanquidad o de fugas en las instalaciones, sistemas automáticos destinados a facilitar la abertura de persianas o similares.
Català: La composició d'aquesta plantilla és la següent:
Español: La composición de esta plantilla será la siguiente:
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a l'establert en l'acord interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i foment del treball nacional.
Español: En relación con la Salud Laboral, la Formación Profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por CCOO, UGT y Fomento del Trabajo Nacional.
Català: El director de cada llar d'infants trametrà al delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom del sol·licitant, el del beneficiari, la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat.
Español: El director de cada jardín de infancia enviará el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la lista de las propuestas de bonificación con especificación del nombre del solicitante, el del beneficiario, la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesto.
Català: 3.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: 3.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se regirá por lo establecido en el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: Funcions de la Divisió de Relacions Laborals i Serveis Generals
Español: Funciones de la División de Relaciones Laborales y Servicios Generales
Català: Finalitat dels ensenyaments
Español: Finalidad de las enseñanzas
Català: La Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels
Español: La Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de
Català: El/la sol·licitant no haurà d'estar immers en un procés d'incapacitat temporal o, finalitzada aquesta, no haurà d'estar pendent la qualificació d'incapacitat permanent.
Español: El/la solicitante no deberá estar inmerso en un proceso de incapacidad temporal o, finalizada ésta, no deberá estar pendiente la calificación de incapacidad permanente.
Català: Així mateix, en cas que la resolució d'ajuts sigui favorable, l'AHC informarà l'ICF del resultat per a la formalització de la corresponent operació de préstec.
Español: Así mismo, en caso de que la resolución de ayudas sea favorable, la AHC informará al ICF del resultado para la formalización de la correspondiente operación de préstamo.
Català: f) El descuit, que causi danys lleus, en la conservació dels locals, materials i documents de treball, així com en els habitatges en els casos dels guardes.
Español: f) El descuido, que cause daños leves, en la conservación de los locales, materiales y documentos de trabajo, así como en las viviendas en el caso de los guardas.
Català: Millora del posicionament estratègic, científic i tecnològic de les institucions d'R+D+I catalanes.
Español: Mejora del posicionamiento estratégico, científico y tecnológico de las instituciones de I+D+i catalanas.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, des del dia 23 fins al dia 27 d'abril de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, desde el día 23 hasta el día 27 de abril de 2010, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa.
Català: .2 Aquesta Ordre desplegarà els seus efectes des del dia 27 de novembre de 2007 sempre que l'aplicació dels criteris que es preveuen no empitjori la posició econòmica i/o jurídica prèvia de la persona beneficiària.
Español: .2 La presente Orden desarrollará sus efectos desde el día 27 de noviembre de 2007 siempre y cuando la aplicación de los criterios previstos no empeore la posición económica y/o jurídica previa de la persona beneficiaria.
Català: i) Analitza, supervisa i decideix quins materials informatius i actualització cal incorporar al web.
Español: i) Analiza, supervisa y decide qué materiales informativos y actualización se deben incorporar al web.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cobega, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 22 de octubre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: de serveis externs i, en segon lloc, els treballadors de l'empresa en
Español: empresas de servicios externos y en segundo lugar a los trabajadores de la
Català: 13.1 El pagament es farà a l'entitat beneficiària a la qual està adscrita la persona responsable de la sol·licitud.
Español: 13.1 El pago se realizará a la entidad financiera a la que está adscrita la persona responsable de la solicitud.
Català: Coordina la difusió del fons bibliogràfic.
Español: Coordina la difusión del fondo bibliográfico.