BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El col·lectiu de les persones col·legiades al CEC el formen professionals capacitats per prestar a tercers, públics o privats, serveis per compte propi o per compte d'altri, consistents en l'estudi i la solució tècnica dels problemes de l'economia o de l'empresa, en qualsevol dels seus àmbits, realitzant els treballs o les tasques adequades, emetent els dictàmens i els informes procedents i verificant els oportuns assessoraments.
Español: El colectivo de las personas colegiadas en el CEC lo forman profesionales capacitados para prestar a terceros, públicos o privados, servicios por cuenta propia o por cuenta de otros, consistentes en el estudio y la solución técnica de los problemas de la economía o de la empresa, en cualquiera de sus ámbitos, realizando los trabajos o las tareas adecuadas, emitiendo los dictámenes y los informes procedentes y verificando los oportunos asesoramientos.
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereix l'article 22 d'aquest Acord.
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refiere el artículo 22 de este Acuerdo.
Català: 45.5.2 Utilitzar correctament els mitjans i equips de protecció facilitats per l'empresari, d'acord amb les instruccions rebudes d'aquest.
Español: 45.5.2 Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de este.
Català: finançament, com també les diverses partides de despeses
Español: financiación, así como las diferentes partidas de gastos de
Català: Títol: Finalització de la urbanització de la zona V de Riumar, 1a fase.
Español: Título: Finalización de la urbanización de la zona V de Riumar, 1ª fase.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places de centre d'acolliment per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, al centre Mas Garriga, de Juià (Gironès).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas de centro de acogida para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, en el centro Mas Garriga, de Juià (Gironès).
Català: Índex d'edificabilitat bruta: 0,500 m2 sostre/m2 sòl destinat a habitatge, més un complementari de 0,075 m2 sostre/m2 sòl per a usos comercial, esportiu, hoteler, restauració i recreatiu.
Español: Índice de edificabilidad bruta: 0,500 m2 techo/m2 suelo destinado a vivienda, más uno complementario de 0,075 m2 techo/m2 suelo para usos comercial, deportivo, hotelero, restauración y recreativo.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució de 9 d'abril de 2001 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona comporten la declaració d'utilitat pública, l'ocupació urgent i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución de 9 de abril de 2001 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona conllevan la declaración de utilidad pública, la ocupación urgente y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: A les proves selectives s'establiran, per a les persones discapacitades que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries per a la seva realització.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para su realización.
Català: e) Auxiliar (qualificació 1,47): es considera com a tal aquell administratiu sense iniciativa que es dedica dintre de l'oficina a operacions elementals administratives i que, en general, amb pulcritud i correcció, assoleix un nombre de pulsacions inferior a les assenyalades per als de categoria superior en un dictat directe a màquina.
Español: e) Auxiliar (calificación 1,47): se considera como tal aquel administrativo sin iniciativa que se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y en general, con pulcritud y corrección, alcanza un número de pulsaciones inferior a las señaladas para los de superior categoría en dictado directo a máquina.
Català: b) Memoràndum justificatiu dels criteris que assenyala l'article 19 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, que pretenguin aportar amb el fi de procedir a la seva valoració.
Español: b) Memorándum justificativo de los criterios que señala el artículo 19 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, que pretendan aportar con el fin de proceder a su valoración.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Sot del Fuster.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Sot del Fuster.
Català: Classificació de víctimes.
Español: Clasificación de víctimas.
Català: En virtut del que disposa l'article 228.2 del Reglament vigent de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública pel període comprès entre la data de publicació d'aquest Anunci i el 30 de setembre de 2003.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 228.2 del vigente Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un período de información pública por el período comprendido entre la fecha de publicación del presente Anuncio y el 30 de septiembre de 2003.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, que consten en annex d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, que constan en el anexo de este Acuerdo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisió de places (codi: 002-07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisión de plazas (código: 002-07).
Català: El personal subjecte a jornada normal podrà efectuar horari continuat, en els divendres assignats a horari partit segons el corresponent calendari anual, prèvia autorització i si el servei ho permet.
Español: El personal sujeto a jornada normal podrá efectuar horario continuado, en los viernes asignados a horario partido según el correspondiente calendario anual, previa autorización y si el servicio lo permite.
Català: Si la persona continua amb el seu comportament, o si no resulta adequat resoldre el problema de manera informal, deuria seguir-se el procediment formal de presentació d'una denúncia.
Español: Si la persona continúa con su comportamiento, o si no resulta adecuado resolver el problema de manera informal, debería seguirse el procedimiento formal de presentación de una denuncia.
Català: En la proposta d'actuació s'haurà d'incloure el desplaçament de l'alumnat des de l'escola fins al lloc en què es realitzi l'activitat.
Español: En la propuesta de actuación se deberá incluir el desplazamiento del alumnado desde la escuela hasta el lugar en que se realice la actividad.
Català: general, la fabricació de mobiliari metàl·lic i d'articles
Español: la fabricación de mobiliario metálico y de artículos de
Català: José Suárez Peña, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: José Suárez Peña, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: -Barcelona: Un temps, un espai (fins a 2 grups)
Español: -Barcelona: Un tiempo, un espacio (hasta 2 grupos)¿
Català: EDICTE de 4 de març de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: La primera anualitat s'ha de pagar amb l'aprovació d'un terç dels crèdits necessaris, la segona anualitat s'ha de pagar amb l'aprovació de dos terços.
Español: La primera anualidad se pagará con la aprobación de un tercio de los créditos necesarios, la segunda anualidad se pagará con la aprobación de dos tercios.
Català: Consistirà en respondre qüestions plantejades a partir de situacions pràctiques habituals derivades de les funcions tècniques i administratives pròpies de la categoria.
Español: Consistirá en responder cuestiones planteadas a partir de situaciones prácticas habituales derivadas de las funciones técnicas y administrativas propias de la categoría.
Català: - Proximitat del lloc de treball del pare, mare o tutor/tutora.
Español: - Proximidad del puesto de trabajo del padre, madre o tutor/tutora.
Català: La bonificació del 20% per pagament telemàtic és acumulable a les altres bonificacions.
Español: La bonificación del 20% por pago telemático es acumulable a las otras bonificaciones.
Català: Caldrà aportar un certificat signat pel gerent de la universitat, que indiqui que l'import rebut en concepte d'ajut al programa s'ha incorporat al pressupost per ser destinat a la finalitat per a la qual va ser atorgat, i en què es justifiquin degudament les despeses realitzades.
Español: Deberá aportarse un certificado firmado por el gerente de la universidad, indicando que el importe recibido en concepto de ayuda al programa se ha incorporado al presupuesto para ser destinado al fin para el que fue otorgado, y en que se justifiquen debidamente los gastos incurridos.
Català: i) Dissenyar plans d'actuació per fomentar la recerca i la docència en l'àmbit de la salut mental.
Español: i) Diseñar planes de actuación para fomentar la investigación y la docencia en el ámbito de la salud mental.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: —3 Grúas de Automoción J. Mas, SL, haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent setanta-cinc mil (175.000) euros.
Español: —3 Grúas de Automoción J. Mas, SL, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil (175.000) euros.
Català: En el segon any la jornada anual serà de 1.703 hores.
Español: Para el segundo año de la jornada anual será de 1.703 horas.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solamente se aceptarán como documentos justificativos de dichos gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: 1.3 Comprova que l'instrument i/o equip d'assajos està calibrat.
Español: 1.3 Comprueba que el instrumento y/o equipo de ensayos está calibrado.
Català: Capítol 4: 519.391,58 euros.
Español: Capítulo 4: 519.391,58 euros.
Català: La no-assistència constituirà una falta, tal com s'indica a l'article 59.
Español: La no asistencia constituirá una falta, tal como se indica en el artículo 59.
Català: Inscripció: A-0000524
Español: Inscripción: A-0000524
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: El furt o robatori, tant als propis companys de treball com a l'empresa o qualsevol altre persona dins a les dependències d'aquesta, o desenvolupant l'activitat laboral.
Español: El hurto o robo, tanto a los propios compañeros de trabajo como a la empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de ésta, o desarrollando la actividad laboral.
Català: Títol: Deixalleria rural a Verdú.
Español: Título: Trastería rural en Verdú.
Català: 2.3 Teories de l'aprenentatge.
Español: 2.3 Teorías del aprendizaje.
Català: Sistemes d'informació i banc de dades relacionals.
Español: Sistemas de información y banco de datos relacionales.
Català: Data de la subhasta: 28 de febrer de 2008.
Español: Fecha de la subasta: 28 de febrero de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de restauració de la pedrera de Vallsallent, de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de restauración de la cantera de Vallsallent, de Castellar del Vallès
Català: RESOLUCIÓ EXI/1100/2019, de 2 d'abril, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la novena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) (ref. BDNS 451132).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1100/2019, de 2 de abril, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la novena edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) (ref. BDNS 451132).
Català: Per Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), es va elevar a definitiva la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), per la qual s'aprovava amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius per als ensenyaments de batxillerat per un període de quatre anys a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: Por Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), se elevó a definitiva la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), por la cual se aprobaba con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos para las enseñanzas de bachillerato por un período de cuatro años a contar a partir del inicio del curso escolar 2010-2011.
Català: a) Rebre informació en aquells afers de personal que afectin el conjunt, un o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: a) Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto, a uno o diversos colectivos y que supongan variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Dirigir i coordinar la tramitació dels ajuts del seu àmbit competencial (forestals, PEIN, Xarxa Natura 2000, etc.).
Español: Dirigir y coordinar la tramitación de las ayudas de su ámbito competencial (forestales, PEIN, Red Naturaleza 2000, etc.).
Català: Des d'aquest punt el límit traça una altra línia recta en direcció nord fins els Camps de Ca l'Eudald concretament el punt de cota 130,32 m.
Español: Desde este punto el límite traza otra línea recta en dirección norte hasta los campos de Ca l'Eudald concretamente el punto de cota 130,32 m.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant pre-adoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, contades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: –3 Autoritzar l'inici d'activitats d'aquests estudis, amb efectes des de la seva impartició.
Español: -3 Autorizar el inicio de actividades de estos estudios, con efectos desde su impartición.
Català: Consum d'aigua: no s'indica si es modificarà el cabal d'aigua consumida per l'establiment, però si que la forma de subministrament serà a través de la companyia municipal d'aigües, quan en l'autorització ambiental era provinent d'una captació superficial (sèquia) i d'aigües pluvials.
Español: Consumo de agua: no indica si se modificará el caudal de agua consumida por el establecimiento, pero sí que la forma de suministro será a través de la compañía municipal de aguas, cuando en la autorización ambiental era proveniente de una captación superficial (acequia) y de aguas pluviales.
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes col·lectius de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la Patronal Foment de Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: Con relación a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos colectivos de trabajo se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional, con fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: b) Titulació universitària al·legada.
Español: b) Titulación universitaria alegada.
Català: RESOLUCIÓ INT/1096/2004, de 20 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol col·lectiu diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra i un membre del cos de la policia local de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN INT/1096/2004, de 20 de abril, por la que se felicita públicamente a título colectivo a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y a un miembro del cuerpo de la policía local de Mataró.
Català: 4.1 Definició i adaptació de projectes
Español: 4.1 Definición y adaptación de proyectos de
Català: Utilització de metodologies de gestió de projectes.
Español: Utilización de metodologías de gestión de proyectos.
Català: Redacció de documents segons model i d'oficis.
Español: Redacción de documentos según modelo y de oficios.
Català: Fixar a l'article 10.7 “termini d'execució” de la normativa, que es prioritzarà d'executar el desenvolupament del sector per fases, prioritzant iniciar el desenvolupament per la part més baixa i propera al carrer ample i a les zones urbanes consolidades cap a les àrees confrontants amb el sòl no urbanitzable.
Español: Fijar en el artículo 10.7 “plazo de ejecución” de la normativa, que se priorizará de ejecutar el desarrollo del sector por fases, priorizando iniciar el desarrollo por la parte más baja y próxima en la calle ancha y en las zonas urbanas consolidadas hacia las áreas confrontantes con el suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 14 d'ampliació d'horari del període de l'1 d'octubre al 31 de maig de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública amb terrasses, vetlladors i mobiliari auxiliar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 14 de ampliación del horario del periodo del 1 de octubre al 31 de mayo de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública con terrazas, veladores y mobiliario auxiliar.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, fins que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Aprovat el Projecte PC-CMB-17076 “Millora local.
Español: Aprobado el Proyecto PC-CMB-17076 “Mejora local.
Català: 1.7 Beca Carnet Jove Connecta't a la Caracterització.
Español: 1.7 Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización.
Català: i) Empaquetador: és el treballador dedicat a embalar els articles objecte de venda al detall, i comprova les mercaderies que s'envasen o empaqueten.
Español: i) Empaquetador: es el trabajador dedicado a embalar los artículos objeto de venta al detalle, comprobando las mercancías que se envasen o empaqueten.
Català: Es percebrà distribuït en quinze pagues anuals (dotze pagues ordinàries, juliol, setembre i desembre), conforme al nivell salarial que ocupi el treballador en el mes de la seva percepció.
Español: Se percibirá distribuido en quince pagas anuales (doce pagas ordinarias, julio, septiembre y diciembre), conforme al nivel salarial que ostente el trabajador en el mes de su percepción.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada (v. fig. 11 de l'annex 3).
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite deberá reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta (v. fig. 11 del anexo 3).
Català: En concret, les rompudes RM01, RM04 i RM05 són dins d'aquests espais.
Español: En concreto, las roturaciones RM01, RM04 y RM05 están dentro de estos espacios.
Català: a) Descripció: acondiciament de la carretera TV-7231 a la
Español: a) Descripción: acondicionamiento de la carretera TV-7231 a la
Català: Si durant aquest període d'excedència s'hagués cobert la plaça a través d'un suplent, aquest hauria de cessar donant per finalitzada la seva relació laboral en el moment de la reincorporació del titular, de conformitat contractual vigent en aquest moment.
Español: Si durante este período de excedencia se hubiera cubierto la plaza a través de un suplente, este ha de cesar dando por finalizada su relación laboral en el momento de la reincorporación del titular, de conformidad contractual vigente en este momento.
Català: 31.1 A més de la formació teoricopràctica es podran realitzar pràctiques no laborals en empreses o estades a l'estranger de perfeccionament professional fora de la durada de l'acció formativa subvencionada, però sempre que tinguin coherència amb els continguts del curs.
Español: 31.1 Además de la formación teórico-práctica se podrán realizar prácticas no laborales en empresas o estancias en el extranjero de perfeccionamiento profesional fuera de la duración de la acción formativa subvencionada, pero siempre que tengan coherencia con los contenidos del curso.
Català: còmput anual, superen les que aquí es pacten.
Español: retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.