BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'incompetència territorial i/o inhibició a favor d'un jutjat o tribunal situat en l'àmbit territorial d'altre partit judicial, diferent d'aquell que hagi emès la designa a favor del procurador que ha actuat per representació gratuïta/torn d'ofici en el procediment inhibit, s'emetrà per part de la delegació del Col·legi corresponent una nova designació de procurador entre els col·legiats adscrits al servei de dit partit judicial, sobre la base de les llistes i el repartiment corresponent.
Español: En el caso de incompetencia territorial y/o inhibición a favor de un juzgado o tribunal situado en el ámbito territorial de otro partido judicial, diferente de aquel que haya emitido la designa a favor del procurador que ha actuado por representación gratuita/turno de oficio en el procedimiento inhibido, se emitirá por parte de la delegación del colegio correspondiente una nueva designación de procurador entre los colegiados adscritos al servicio de dicho partido judicial, sobre la base de las listas y el reparto correspondiente.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La jornada laboral pactada pel sector per l'any 2007 és de 1.750 hores anuals per a tot el personal.
Español: La jornada laboral pactada por el sector para el año 2007 es de 1.750 horas anuales para todo el personal.
Català: c) No poder ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó del seu càrrec.
Español: c) No poder ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón de su cargo.
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas en las que puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: 2.1 Cal completar l'apartat 1.3.4 de la Memòria amb l'acreditació del compliment de l'estàndard legal mínim de 20 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic (article 58.f del TRLUC).
Español: 2.1 Es preciso completar el apartado 1.3.4 de la Memoria con la acreditación del cumplimiento del estándar legal mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico (artículo 58.f del TRLUC).
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico dónde haya sido asistido el familiar.
Català: Aquest fet es manifesta en la composició horitzontal de les finestres allargades amb fusteria i els ràfecs de geometria simple, la coberta plana i practicable acompanyada de la barana tubular, així com la simplicitat de la façana amb absència de decoració.
Español: Este hecho se manifiesta en la composición horizontal de las ventanas alargadas con carpintería y los aleros de geometría simple, la cubierta plana y practicable acompañada de la barandilla tubular, así como la simplicidad de la fachada con ausencia de decoración.
Català: Posteriorment, per Resolució 209/VI, de 22 de juny de 2000, el Parlament de Catalunya va acordar instar el Govern de la Generalitat a modificar el Decret 332/1998, de 24 de desembre, en el sentit de prohibir l'entrada als menors de 14 anys a les curses de braus i els combats de boxa, llevat que vagin acompanyats d'una persona major d'edat.
Español: Posteriormente, por Resolución 209/VI, de 22 de junio de 2000, el Parlamento de Cataluña acordó instar al Gobierno de la Generalidad a modificar el Decreto 332/1998, de 24 de diciembre, en el sentido de prohibir la entrada a los menores de 14 años a las corridas de toros y los combates de boxeo, salvo que vayan acompañados de una persona mayor de edad.
Català: En data 1 de desembre de 2016, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7259) la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2017, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7259) la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales.
Català: L'Ajuntament de Guils de Cerdanya haurà de contractar l'obra en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC; en cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla, i la corresponent subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Guils de Cerdanya deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC; en caso de que no se contrate en el plazo mencionado, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan, y la correspondiente subvención.
Català: Així mateix, s'ha d'assegurar també el treballador rellevista per un capital que és proporcional, també, al temps d'ocupació contractual.
Español: Asimismo, se procederá a asegurar también al trabajador relevista por un capital que será proporcional, también, al tiempo de ocupación contractual.
Català: D'acord amb les previsions de la disposició addicional tercera, i mentre no s'estructurin els serveis territorials a l'Alt Pirineu i l'Aran les seves funcions són exercides pels serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme competents actualment per raó del territori.
Español: De acuerdo con las previsiones de la disposición adicional tercera, y mientras no se estructuren los servicios territoriales en el Alto Pirineo y Aran sus funciones son ejercidas por los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo competentes actualmente por razón del territorio.
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Matolls Espècies barrejades Pinar Maderable Improductiu
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Matojos Especies mezcladas Pinar Maderable Improductivo
Català: I, per tant, sobre la base que es tractava de serveis públics d'àmbit supraautonòmic, relatius a les autopistes que formen part de la xarxa de carreteres de l'Estat, a l'empara de l'article 149.1 CE, apartats 21 i 24.
Español: Y, por lo tanto, sobre la base de que se trataba de servicios públicos de ámbito supraautonómico, relativos a las autopistas que forman parte de la red de carreteras del Estado, al amparo del artículo 149.1 CE, apartados 21 y 24.
Català: Dins de les accions es pot incloure un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari.
Español: Dentro de las acciones se puede incluir un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Joan Josep Maria Costa Carreras com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Joan Josep Maria Costa Carreras como profesor titular de universidad.
Català: Que el desenvolupament de les funcions pròpies de l'Agència mitjançant punts d'atenció i servei al públic ubicats en les seus o oficines dels organismes de les diputacions facilita el desplegament territorial i permet de forma eficient la presència de l'Agència en un major nombre de municipis, a l'hora que incrementa les sinèrgies entre les administracions i permet una major proximitat en la prestació dels serveis públics.
Español: Que el desarrollo de las funciones propias de la Agencia mediante puntos de atención y servicio al público ubicados en las sedes u oficinas de los organismos de las diputaciones facilita el despliegue territorial y permite de forma eficiente la presencia de la Agencia en un mayor número de municipios, a la vez que incrementa las sinergias entre las administraciones y permite una mayor proximidad en la prestación de los servicios públicos.
Català: Categoria del servei: establiments hotelers.
Español: Categoría del servicio: establecimiento hotelero.
Català: Quan, un cop finalitzat el termini de presentació de candidatures, n'hi hagi només un candidat/a proclamat/da, per a qualsevol de les vacants convocades, quedarà designat/ada electe l'únic/a presentat/ada.
Español: Cuando, una vez finalizada el plazo de presentación de candidaturas, haya solo un candidato/a proclamado/da, para cualquiera de las vacantes convocadas, quedará designado/da electo el único presentado.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 27 de desembre de 2021 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés per a la cobertura de dues places d'Oficial 1a, mitjançant concurs-oposició lliure, en règim de personal laboral fix.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona con fecha 27 de diciembre de 2021 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso para cobertura de dos plazas de Oficial 1a, mediante concurso-oposición libre, en régimen de personal laboral fijo.
Català: Els terrenys destinats a equipaments queden afectats a titularitat i ús públic donat el seu paper estructurador en l'ordenació prevista a l'entorn del pantà.
Español: Los terrenos destinados a equipamientos quedan afectados a titularidad y uso público dado su papel estructurador en la ordenación prevista al entorno del pantano.
Català: En el cas de descobrir restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal acatar la Llei 3/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos y/o paleontológicas, hay que acatar la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Que per causes no imputables a l'Agència Catalana de l'Aigua no ha estat possible realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'assenyalen a l'annex d'aquest anunci, instruïts per la comprovació limitada del cànon de l'aigua.
Español: Que por causas no imputables a la Agencia Catalana del Agua no ha sido posible realizar las notificaciones a las personas interesadas o a sus representantes en los procedimentos que se indican en el anexo de este anuncio, instruídos para la comprobación limitada del canon del agua.
Català: c) Publicacions i experiència investigadora del grup de recerca, i el seu grau de consolidació: fins a dos punts.
Español: c) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo de investigación, y su grado de consolidación: hasta dos puntos.
Català: A partir del tercer any, el tipus d'interès interbancari s'anirà incrementant a raó de 0,25 punts per any transcorregut, fins a l'amortització total del préstec.
Español: A partir del tercer año, el tipo de interés interbancario se irá incrementando a razón de 0,25 puntos por año transcurrido, hasta la amortización total del préstamo.
Català: La jornada laboral per a tots els funcionaris és el còmput d'hores de treball efectiu ordinari de 1.568 h cada any, excepte el col·lectiu de la Policia local que està adscrit al règim de jornada perllongada, del present Pacte.
Español: La jornada laboral para todos los funcionarios será el cómputo de horas de trabajo efectivo ordinario de 1.568 h cada año, excepto el colectivo de la Policía local que está adscrito al régimen de jornada prolongada, del presente Pacto.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales,
Català: No obstant haver-se denunciat el Conveni, seguirà vigent fins a l'aprovació d'un nou conveni.
Español: No obstante la denuncia del Convenio, seguirá vigente hasta la aprobación de un nuevo convenio.
Català: Per tot l'exposat, a proposta de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 26 de setembre de 2003 i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 122.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 26 de septiembre de 2003, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 122.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Fita 17: se situa als Planells, al marge oest d'un camí d'accés a finques, i a uns seixanta-cinc metres al nord de l'eix de la carretera de Montsonís.
Español: Mojón 17: se sitúa en Los Planells, en el margen oeste de un camino de acceso a fincas, y a unos sesenta y cinco metros al norte del eje de la carretera de Montsonís.
Català: e) Motivació del projecte.
Español: e) Motivación del proyecto.
Català: c) Rebre orientació i capacitació pel canvi estratègic per a clústers i empreses.
Español: c) Recibir orientación y capacitación por el cambio estratégico para clústeres y empresas.
Català: La superfície de la rompuda RM02 està recoberta per un hàbitat no detectat al document ambiental ni a la cartografia de referència disponible.
Español: La superficie de la roturación RM02 está recubierta por un hábitat no detectado al documento ambiental ni a la cartografía de referencia disponible.
Català: Aquesta presentació serà seguida d'un debat amb els membres de la Comissió d'una durada màxima de 90 minuts Les persones candidates que hagin estat declarades exemptes definitivament de realitzar la tercera prova, es considera que superen la prova amb la màxima puntuació.
Español: Esta presentación irá seguida de un debate con los miembros de la comisión de una duración máxima de 90 minutos. Las personas candidatas que hayan sido declaradas exentas definitivamente de realizar la tercera prueba se considera que superan dicha prueba con la máxima puntuación.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Pere de Terrassa.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Pere de Terrassa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quan finalitzi l'obra o servei.
Español: Cuando se finalice la obra o servicio.
Català: Grau en humanitats UPF + màster de filosofia
Español: Grado humanidades UPF + máster de filosofía
Català: —6 L'Ajuntament assumirà la despesa de la renovació de permisos de conduir a tots aquells funcionaris/àries que hagin de portar vehicle municipal o particular per necessitats del servei en el seu lloc de treball o responsabilitats específiques.
Español: —6 El Ayuntamiento asumirá el gasto de la renovación de permisos de conducir a todos aquellos funcionarios/as que tengan que llevar vehículo municipal o particular por necesidades del servicio en el puesto de trabajo o responsabilidades específicas.
Català: Si escau, es dóna publicitat del nou calendari a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, i al tauler d'anuncis i la pàgina web del centre organitzador.
Español: Si procede, se da publicidad del nuevo calendario en la página web del Conselh Generau d'Aran, y en el tablón de anuncios y la página web del centro organizador.
Català: 4.4 Les assegurances poden ser subscrites de manera individual o de manera col·lectiva.
Español: 4.4 Los seguros pueden ser suscritos de forma individual o colectivamente.
Català: Analitza els expedients relacionats amb mediadors d'assegurances autoritzats i inscrits pel que fa a les modificacions del seu programa d'activitats, idoneïtat dels alts càrrecs proposats, determinació d'incompatibilitats, i adquisicions de participacions significatives.
Español: Analiza los expedientes relacionados con mediadores de seguros autorizados e inscritos con respecto a las modificaciones de su programa de actividades, idoneidad de los altos cargos propuestos, determinación de incompatibilidades, y adquisiciones de participaciones significativas.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que la Modificació no tindrà efectes apreciables sobre els hàbitats d'interès comunitari i les espècies d'interès comunitari a la xarxa Natura 2000 i, per tant, no s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària, sempre que s'asseguri el manteniment de la funcionalitat connectora, s'eviti la proliferació de construccions agràries, no es permeti el desenvolupament d'activitats que no siguin les agrícoles o de serveis tècnics d'interès públic i que el coeficient d'edificació es vinculi únicament als terrenys ubicats dins el municipi de Sant Pere Pescador.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que la Modificación no tendrá efectos apreciables sobre los hábitats de interés comunitario y las especies de interés comunitario en la red Natura 2000 y, por lo tanto, no se debe someter a una evaluación ambiental estratégica ordinaria, siempre que se asegure el mantenimiento de la funcionalidad conectora, se evite la proliferación de construcciones agrarias, no se permita el desarrollo de actividades que no sean las agrícolas o de servicios técnicos de interés público y que el coeficiente de edificación se vincule únicamente a los terrenos ubicados dentro del municipio de Sant Pere Pescador.
Català: Traducció amb diccionari d'un text en prosa (àtic).
Español: Traducción con diccionario de un texto en prosa (ático).
Català: Direcció general competent en matèria d'indústria.
Español: Dirección general competente en materia de industria.
Català: Data de l'acord d'iniciació: 17 de febrer de 2010
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 17 de febrero de 2010
Català: 9.2 Correspon al Govern, a proposta del departament competent en la matèria, aprovar el Catàleg de carreteres de la Generalitat.
Español: 9.2 Corresponde al Gobierno, a propuesta del departamento competente en la materia, aprobar el Catálogo de carreteras de la Generalidad.
Català: Quan s'organitzin cursos de perfeccionament impartits pel mateix Patronat o altres organismes, d'obligada assistència, les despeses de matrícula, desplaçament, allotjament i manutenció aniran a càrrec del Patronat.
Español: Cuando se organicen cursos de perfeccionamiento impartidos por el mismo Patronato u otros organismos, de obligada asistencia, los gastos de matrícula, desplazamiento, alojamiento y manutención irán a cargo del Patronato.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor N. C. ha destacat en tot moment per la seva cooperació i dedicació, que ha possibilitat la participació de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en investigacions molt importants contra organitzacions criminals mafioses d'origen italià que operen al nostre territori.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor N. C. ha destacado en todo momento por su cooperación y dedicación, que ha posibilitado la participación de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en investigaciones muy importantes contra organizaciones criminales mafiosas de origen italiano que operan en nuestro territorio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: En el supòsit de pagaments indeguts, i segons l'establert al Reial decret 244/2009, de 27 de febrer, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol, el beneficiari haurà de reemborsar els seus imports més els interessos corresponents al període transcorregut entre la notificació de l'obligació de reemborsament i el reemborsament o la deducció efectiva.
Español: En el supuesto de pagos indebidos, y según lo establecido en el Real decreto 244/2009, de 27 de febrero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español, el beneficiario deberá rembolsar sus importes más los intereses correspondientes al periodo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o la deducción efectiva.