BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del manteniment electromecànic.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del mantenimiento electromecánico.
Català: c) Diversos: com són la compra de segona residència, d'electrodomèstics, etc.
Español: c) Diversos: Como la compra de electrodomésticos, segunda residencia, etc.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa en data 17 de juny de 2021 pel director del British Council a Espanya, i vist l'informe de la Inspecció d'Educació,
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida con fecha 17 de junio de 2021 por el director del British Council en España y visto el informe de la Inspección de Educación,
Català: 14.2 Les empreses no podran, en cap cas, procedir a la contractació "ex novo" de personal que tingui reconeguda la condició de pensionista per jubilació i que percebi les prestacions reglamentàriament establertes per a aquesta condició, i
Español: 14.2 No se podrá, en ningún caso, proceder por las empresas a la contratación "ex novo" de personal que tenga reconocida la condición de pensionista por jubilación y se halle percibiendo las prestaciones reglamentariamente establecidas para la misma, y
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: · Document o documents que acreditin la personalitat de l'empresari i la seva representació, en el seu cas, del signatari de la proposició, consistents en:
Español: ·Documento o documentos que acrediten la personalidad del empresario y su representación, en su caso, del firmante de la proposición, consistentes en:
Català: La finalitat i objecte del Consorci és la preservació, millora, divulgació i gestió del patrimoni natural i el seguiment de les activitats que siguin compatibles amb les funcions que compleixen els espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, les forests d'utilitat pública i medi natural en general del Ripollès.
Español: La finalidad y objeto del Consorcio es la preservación, mejora, divulgación y gestión del patrimonio natural y el seguimiento de las actividades que sean compatibles con las funciones que cumplen los espacios de interés natural, red Natura 2000, los montes de utilidad pública y medio natural en general del Ripollès.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de l'Otzetó, a uns cent vuitanta metres a l'est de la casa de l'Otzetó.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de L'Otzetó, a unos ciento ochenta metros al este de la casa de L'Otzetó.
Català: Els/les becaris/àries realitzen la col·laboració des de la data d'incorporació, dins del termini que consta a la resolució de concessió de la beca, fins el 31 de desembre de l'any 2003.
Español: Los/las becarios/as realizan la colaboración desde la fecha de incorporación, dentro del plazo que consta en la resolución de concesión de la beca, hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Català: Totes les actuacions seran completes i tindran cura de tot allò que sigui necessari per al seu bon funcionament (minvells, desguassos, pendents, canonades, etc).
Español: Todas las actuaciones serán completas y cuidado de todo lo que sea necesario para su buen funcionamiento (mimbeles, desagües, pendientes, tuberías, etc).
Català: Les seccions sindicals tenen tots els drets que la Llei els reconeix i els que determina aquest Conveni, entre els quals:
Español: Las secciones sindicales tienen todos los derechos que la Ley les reconoce y los que determina este Convenio, entre los cuales:
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis de caràcter empresarial a les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, quan promoguin projectes que s'ajustin al que estableixen els capítols 2 i 3 d'aquesta Ordre i no persegueixin l'obtenció de beneficis en els esmentats projectes.
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios de carácter empresarial a las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, cuando promuevan proyectos que se ajusten a lo establecido en los capítulos 2 y 3 de la presente Orden y no persigan en los citados proyectos la obtención de beneficios.
Català: - Queda prohibit fer qualsevol tala d'arbres autòctons en zona de domini públic hidràulic per a aprofitament forestal amb objectius comercials.
Español: - Queda prohibido realizar cualquier tala de árboles autóctonos en zona de dominio público hidráulico para aprovechamiento forestal con objetivos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3516/2019, d'11 de desembre, de tercera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/935/2019, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2019 (ref. BDNS 449433).
Español: RESOLUCIÓN TES/3516/2019, de 11 de diciembre, de tercera ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/935/2019, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2019 (ref. BDNS 449433).
Català: gestió, la disciplina adequada, i entre els col·legiats, els deures
Español: gestión, la disciplina adecuada, y entre los colegiados, los deberes de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de un mes, un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort en una explotació ubicada al terme municipal de Peralada (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto en una explotación ubicada en el término municipal de Peralada (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Prestació màxima: import màxim de 3.500,00 euros, a excepció de les prestacions indicades a l'apartat 2.3.h) d'aquest annex.
Español: Prestación máxima: importe máximo de 3.500,00 euros, a excepción de las prestaciones indicadas en el apartado 2.3.h) de este anexo.
Català: Durant la vigència del present Acord, l'increment de retribucions serà el previst per la Llei de pressupostos generals de l'Estat o llei que la substitueixi per a cada exercici.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, el incremento de retribuciones será el previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado o ley que la sustituya para cada ejercicio.
Català: L'ensenyament de formació professional ja autoritzat del centre s'impartirà en torn de tarda.
Español: La enseñanza de formación profesional ya autorizada al centro se impartirá en turno de tarde.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) i l'article 10 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que, amb efectes del dia 20/09/2019, es va presentar un certificat de l'acord de dissolució i liquidació de l'associació, i com a conseqüència, aquesta perd personalitat jurídica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) y el artículo 10 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm. 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que, con efectos del día 20/09/2019, se presentó un certificado del acuerdo de disolución y liquidación de la asociación, y como consecuencia, esta pierde personalidad jurídica.
Català: a. Acreditar una propietat mínima de 4 ha de terres de conreu o 10 ha de sòl forestal, per a cada habitatge.
Español: de tierras de labranza o 10 Ha. de suelo forestal, para cada vivienda.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 18 de gener de 2015, fins a les 23:59 h.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 18 de enero de 2015, hasta las 23:59 h.
Català: Així mateix queden derogats els reglaments col·legials actuals en tot allò que contradigui aquests Estatuts o que s'hi oposi.
Español: Asimismo quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que contradiga estos Estatutos o que se oponga.
Català: 3.1 Conductor-repartidor de vehicles lleugers.
Español: 3.1 Conductor-repartidor de vehículos ligeros.
Català: Supervisar la gestió de la comptabilització de la despesa, el fons de maniobra i els comptes d'ingressos del Departament, d'acord amb la programació establerta i la normativa pressupostària, administrativa i fiscal vigent, amb la finalitat d'aconseguir un funcionament eficaç i eficient de la comptabilitat i l'habilitació del Departament.
Español: Supervisar la gestión de la contabilización del gasto, el fondo de maniobra y las cuentas de ingresos del Departamento, de acuerdo con la programación establecida y la normativa presupuestaria, administrativa y fiscal vigente, con la finalidad de conseguir un funcionamiento eficaz y eficiente de la contabilidad y la habilitación del Departamento.
Català: Els informes que hagin d'emetre els delegats de prevenció s'han d'elaborar en un termini de 15 dies o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents.
Español: Los informes que tengan que emitir los delegados de prevención se tienen que elaborar en un plazo de 15 días o bien en el tiempo imprescindible cuando sea necesario adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: Aquesta designació pot recaure en una persona que no tingui la condició de vocal; en aquest cas assisteix a les reunions amb veu i sense vot.
Español: Esta designación puede recaer en una persona que no tenga la condición de vocal; en este caso asiste a las reuniones con voz y sin voto.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, c. Aragó, 244-248, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, Rambla Santa Mònica, núm. 8, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, Rambla Santa Mònica, núm. 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: aquest Conveni té dret a una reducció d'1 hora en la seva jornada
Español: este Convenio tendrá derecho a una reducción de 1 hora en su
Català: Identificar les prestacions i les aplicacions dels elements escenogràfics que es fan servir en la producció d'obres o programes audiovisuals i espectacles, a partir de catàlegs i documentació tecnicocomercial.
Español: Identificar las prestaciones y aplicaciones de los elementos escenográficos que se utilizan en la producción de obras o programas audiovisuales y espectáculos, a partir de catálogos y de documentación técnico-comercial.
Català: Recordàvem també que la Generalitat havia aprovat diverses normes reguladores dels horaris comercials, a les quals ara hem d'afegir la Llei 3/2014, del 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per determinades activitats de promoció, que deroga la normativa anterior.
Español: Recordábamos también que la Generalitat había aprobado diversas normas reguladoras de los horarios comerciales, a las que ahora hemos de añadir la Ley 3/2014, del 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción, que deroga la normativa anterior.
Català: 17.1 El Consell Assessor es reuneix periòdicament i com a mínim cada sis mesos.
Español: 17.1 El Consejo Asesor se reúne periódicamente y como mínimo cada seis meses.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al polígon industrial Sesrovires, Unitat d'actuació 3 Industrial, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Sesrovires, Unidad de actuación 3 Industrial, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005.
Català: Llargmetratges cinematogràfics basats en una obra originàriament escrita en català (novel·la, guió original, relat literari, còmic o qualsevol altra forma d'expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa): 3 punts.
Español: Largometrajes cinematográficos basados en una obra originariamente escrita en catalán (novela, guion original, relato literario, cómic o cualquier otra forma de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa): 3 puntos.
Català: b) Certificat de navegabilitat vigent en la data de resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: b) Certificado de navegabilidad vigente en la fecha de resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Quan la sanció impliqui la suspensió de feina, aquesta tindrà efecte en el moment que l'empresa ho decideixi i sempre dintre del termini màxim de 6 mesos.
Español: Cuando la sanción implique la suspensión de empleo, ésta tendrá efecto en el momento en que la empresa lo decida y siempre dentro del plazo máximo de 6 meses.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les Comarques de Tarragona.
Español: Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la portada de aguas del Ebro en las Comarcas de Tarragona.
Català: L'orientació de la matèria, en la qual l'expressió juga un paper important, permet adquirir habilitats per expressar idees, experiències o sentiments de forma creativa, especialment presents en continguts relacionats amb la interpretació, la improvisació i la composició, tant individual com col·lectiva, que a la vegada estimulen la imaginació i la creativitat.
Español: La orientación de la materia, en la cual la expresión juega un papel importante, permite adquirir habilidades para expresar ideas, experiencias o sentimientos de forma creativa, especialmente presentes, en contenidos relacionados con la interpretación, la improvisación y la composición, tanto individual como colectiva, que a la vez estimulan la imaginación y la creatividad.
Català: Donar suport a la Secció d'Avaluació i Control de l'Impacte en
Español: Dar soporte a la Sección de Evaluación y Control del Impacto en
Català: La tramitació es va iniciar el 10 d'octubre de 2014, data en la qual es va rebre en els Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud sobre la necessitat d'aplicar una avaluació d'impacte ambiental presentada per la Comunitat de Regants del Marge Esquerre de la Muga.
Español: La tramitación se inició el 10 de octubre de 2014, fecha en la que se recibió en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud sobre la necesidad de aplicar una evaluación de impacto ambiental presentada por la Comunidad de Regantes del Margen Izquierdo del río Muga.
Català: d) Accions de promoció d'interrelació entre dones.
Español: d) Acciones de promoción de interrelación entre mujeres.
Català: En el cas d'actuacions ja executades abans de la presentació de la sol·licitud de subvenció, el que s'ha de presentar és la memòria descriptiva de les actuacions realitzades amb càrrec a la subvenció que es pugui atorgar, d'acord amb el que estableix la base reguladora 17.2.1.
Español: En el caso de actuaciones ya ejecutadas antes de la presentación de la solicitud de subvención, lo que se debe presentar es la memoria descriptiva de las actuaciones realizadas con cargo a la subvención que se pueda otorgar, de acuerdo con lo que establece la base reguladora 17.2.1.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Montblanc en l'àmbit del Camp de Futbol, la Parellada i Canta-roella, al terme municipal de Montblanc, no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Montblanc en el ámbito del Campo de Fútbol, la Parellada y Canta-roella, en el término municipal de Montblanc, no debe someterse al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Les despeses de matrícula, juntament amb les dietes i el desplaçament de transport ocasionat, es pagaran el 100% del seu cost, prèvia justificació al departament de personal.
Español: Los gastos de matrícula, junto con las dietas y el desplazamiento de transporte ocasionado, se pagarán el 100% de su coste, previa justificación al departamento de personal.
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte hivernacle com metà (CH4) provinent del bestiar, òxid nitrós (N2O) provinent dels fertilitzants nitrogenats (dejeccions ramaderes) i diòxid de carboni (CO2) provinent de l'ús d'energies fòssils.
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases con efecto invernadero como metano (CH4) proveniente del ganado, óxido nitroso (N2O) proveniente de los fertilizantes nitrogenados (deyecciones ganaderas) y dióxido de carbono (CO2) proveniente del uso de energías fósiles.
Català: Taquillers, encarregats de sala,
Español: Taquilleras, encargados de sala,
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que señala la propuesta de resolución anexa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de construcció d'una passarel·la sobre la carretera C63, per a connectar la urbanització Santa Coloma Residencial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de construcción de una pasarela sobre la carretera C63, para conectar la urbanización Santa Coloma Residencial.
Català: 4.4 Alteracions prostàtiques o del tracte urinari que puguin comprometre la funció policial.
Español: 4.4 Alteraciones prostáticas o del trato urinario que puedan comprometer la función policial.