BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de juny de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200800292, TFS200800310, TFS200800331, TFS200800337, TFS200800341, TFS200800371, TFS200800378, TFS200800384).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200800292, TFS200800310, TFS200800331, TFS200800337, TFS200800341, TFS200800371, TFS200800378, TFS200800384).
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu aquesta documentació es considerarà que heu desistit de la vostra petició i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimeinto administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en caso de no presentar esta documentación se considerará que desisten de su petición y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: S'han de fixar per reglament els requisits que aquests centres han de reunir per complir el que estableix aquesta Llei.
Español: Se deben fijar por reglamento los requisitos que dichos centros deben reunir para cumplir lo que establece esta Ley.
Català: Acollint-se a la modalitat de plans de pensions del sistema d'ocupació, que es regulen a la Llei 8/1987, de 8 de juny, (BOE 9/6), i la resta de disposicions que la despleguen, el 1999 l'empresa aportarà per cada un dels partícips (empleats de l'empresa) que compleixin els requisits que reglamentàriament s'estableixin una quantitat única, d'una sola vegada, de 12.288 pessetes.
Español: Acogiéndose a la modalidad de planes de pensiones del sistema de empleo, que se regulan en la Ley 8/1987, de 8 de junio (BOE 9/6), y demás disposiciones que la desarrollan, la empresa bajo la modalidad de aportación definida, aportará por el año 1999, y por cada uno de los participes (empleados de la empresa) que reúnan los requisitos que reglamentariamente se establezcan, una cantidad única y por una sola vez de 12.288 pesetas.
Català: Reduït a dispensaris, consultoris, etc. amb exclusió de residències de capacitat de més de 10 llits.
Español: Reducido a dispensarios, consultorios, etc. con exclusión de residencias de capacidad de más de 10 camas.
Català: Aquesta obligació serà de compliment obligat per a tots els funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Esta obligación será de cumplimiento obligado para todos los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Supervisa els processos d'eleccions dels comitès d'empresa.
Español: Supervisa los procesos de elecciones de los comités de empresa.
Català: 1.3 Pel que fa a la modificació núm. 8, Modificació de la regulació relativa a les edificacions industrials preexistents emplaçades en l'àmbit del Polígon industrial de Santa Maria de Corcó-subzona 8d, cal que en el nou redactat de l'article 118 de la normativa urbanística que es proposa faci referència a les edificacions industrials existents amb anterioritat a l'aprovació inicial del POUM en comptes de les preexistents a l'aprovació d'aquesta normativa com també, cal suprimir la referència a que no quedaran fora d'ordenació, atès que aquest no és el supòsit d'aquestes edificacions, les quals es troben en tots els casos en situació de volum disconforme, d'acord amb l'establert a l'article 108 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Por lo que se refiere a la modificación núm. 8, Modificación de la regulación relativa a las edificaciones industriales preexistentes emplazadas en el ámbito del Polígono industrial de Santa Maria de Corcó-subzona 8d, es necesario que en el nuevo redactado del artículo 118 de la normativa urbanística que se propone se haga referencia a las edificaciones industriales existentes con anterioridad a la aprobación inicial del POUM en lugar de las preexistentes a la aprobación de esta normativa como también, debe suprimirse la referencia a que no quedaran fuera de ordenación, dado que este no es el supuesto de estas edificaciones, las cuales se encuentran en todos los casos en situación de volumen disconforme, de acuerdo con lo establecido en el artículo 108 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a actes administratius en matèria d'habitatge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a actos administrativos en materia de vivienda.
Català: En data 14 de setembre de 2018 l'Ajuntament d'Igualada ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2018 el Ayuntamiento de Igualada ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Comitè de Defensa de la Salut en el Treball
Español: Comité de Defensa de la Salud en el Trabajo
Català: A les empreses en què l'organització de la feina requereix l'establiment de torns de treball que facin necessari que els treballadors de les plantilles hagin de fer rotació per prestar els seus serveis en els diversos torns de treball establerts, sens perjudici del que la legislació laboral pugui establir, s'han de mantenir les oportunes reunions de negociació entre la direcció de les empreses afectades i les seves representacions socials per configurar les condicions que han de regir el plus de torns, que s'ha d'establir necessàriament, i també les seves característiques, la regulació i la quantitat que poden percebre els treballadors afectats per la rotació en els diversos torn de treball de l'empresa.
Español: En aquellas empresas en las que la organización del trabajo requiera el establecimiento de turnos de trabajo que hagan necesario que los trabajadores de las plantillas de las mismas deban rotar para prestar sus servicios en los diferentes turnos de trabajo que se establezcan y, sin perjuicio de lo que la legislación laboral pueda establecer en cada momento, se mantendrán las oportunas reuniones de negociación entre la dirección de las empresas afectadas y sus respectivas representaciones sociales para la configuración de las condiciones que deberán regir el plus de turnicidad que necesariamente se deberá establecer, así como sus características, la regulación y cuantía que puedan percibir los trabajadores afectados por la rotación en los diferentes turnos de trabajo de la empresa.
Català: recurs, amb la qual cosa es confirma l'acord impugnat en tots els altres termes
Español: recurso, con lo cual se confirma el acuerdo impugnado en todos los otros
Català: 92.3 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, regulat mitjançant la Llei 15/2009, de 22 de juliol, i la Comissió de Codificació de Catalunya i l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, que es regeixen per la seva normativa específica en tot el que no està previst en aquest Decret, depenen de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 92.3 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, regulado mediante la Ley 15/2009, de 22 de julio, y la Comisión de Codificación de Cataluña y el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, que se rigen por su normativa específica en todo lo que no está previsto en este Decreto, dependen de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Les festes que pot gaudir el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni seran les nacionals i locals que es determinin en el calendari oficial de festes aprovat per Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La trajectòria en l'àmbit artístic i de pensament contemporani o la formació del sol·licitant.
Español: La trayectoria en el ámbito artístico y de pensamiento contemporáneo o la formación del solicitante.
Català: Pel que fa als possibles contractes temporals, cal atenir-se al que la legislació vigent estableixi en cada moment.
Español: Por cuanto se refiere a los posibles contratos temporales, se estará a lo que la legislación vigente establezca en cada momento.
Català: b) Les delegacions d'associacions i fundacions estrangeres establertes a Catalunya si hi exerceixen majoritàriament llurs activitats.
Español: b) Las delegaciones de asociaciones y fundaciones extranjeras establecidas en Cataluña si realizan mayoritariamente sus actividades en Cataluña.
Català: q) Identificar i descriure les característiques bàsiques de les principals discapacitats, seguint els procediments d'actuació establerts i fixant les condicions bàsiques de relació i comunicació, per facilitar la integració i normalització de les persones amb discapacitat.
Español: q) Identificar y describir las características básicas de las principales discapacidades, siguiendo los procedimientos de actuación establecidos y fijando las condiciones básicas de relación y comunicación, para facilitar la integración y normalización de las personas con discapacidad.
Català: L'increment per a 2013 serà del 0.6% sobre les Taules definitives i actualitzades a 31/12/2012 del conveni d'Hostaleria de Catalunya, que era d'aplicació al personal de Col·lectivitats, abans de la signatura del present conveni.
Español: El incremento para 2013 será un 0'6% sobre las tablas definitivas y actualizadas a 31/12/2012 del Convenio de Hosteleria de Catalunya, que eran de aplicación al personal de colectividades, antes de la firma del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Sistema de reparcel·lació en la modalitat compensació bàsica.
Español: Sistema de reparcelación en la modalidad compensación básica.
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general i en compliment de l'art. 38,2 del Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo cual se hace pública para el conocimiento general y en cumplimiento del art. 38,2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Les persones autores d'un projecte final de grau o màster que versi sobre qualsevol aspecte relacionat amb la resposta del sistema judicial en l'erradicació de les violències masclistes, presentat en qualsevol de les universitats catalanes, col·legis professionals o d'altres corporacions de dret públic.
Español: Las personas autoras de un proyecto final de grado o máster que verse sobre cualquier aspecto relacionado con la respuesta del sistema judicial en la erradicación de las violencias machistas, presentado en cualquiera de las universidades catalanas, colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a l'Alcaldessa - Presidenta de la Corporació i els aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en les bases d'aquesta convocatòria en la data en què expira el termini per la presentació d'instàncies.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldesa - Presidenta de la Corporación y los aspirantes habrán de manifestar que reúnen todas i cada una de las condiciones exigidas en las bases de esta convocatoria en la fecha en que expira el plazo para la presentación de instancias.
Català: —7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de anuncios correrán a cargo del adjudicatario.
Català: Un cop s'ha acreditat la publicació en el DOGC número 4501 de data 2 de novembre de 2005 el text refós complet de les Normes Urbanístiques del Pinell de Brai, el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC número 4501 de fecha 2 de noviembre de 2005 del texto completo refundido de las Normas Urbanísticas de El Pinell de Brai, el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en que procedimiento, año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: 58.4 Les funcions del/de la secretari/ària territorial, d'haver-hi, són: estendre les actes de les reunions, redactar documents i la memòria de les actuacions de la seva delegació i expedir certificats per delegació expressa de la secretaria de la Junta de Govern.
Español: 58.4 Las funciones del/de la secretario/aria territorial, de haber, son: extender las actas de las reuniones, redactar documentos y la memoria de las actuaciones de su delegación y expedir certificados por delegación expresa de la secretaría de la Junta de Gobierno.
Català: Matins de dimecres a divendres: de 8.00 a 14.30 hores.
Español: Mañanas de miércoles a viernes: de 8.00 a 14.30 horas.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de la Coral Sant Jordi per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Coral Sant Jordi para la temporada 2009/2010.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 28 de maig de 2007, a les 10 hores l'expedient 2007CP0278 i a les 11 hores l'expedient 2007CP0281.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 28 de mayo de 2007, a las 10 horas el expediente 2007CP0278 y a las 11 horas el expediente 2007CP0281.
Català: La cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat ha d'aprofitar i potenciar aquestes capacitats i buscar complementarietats amb el teixit social català en el treball en aquest àmbit.
Español: La cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad debe aprovechar y potenciar dichas capacidades y buscar complementariedades con el tejido social catalán en el trabajo en este ámbito.
Català: l'empresa, com també qualsevol ús, comerç o cessió
Español: la empresa. Así como cualquier utilización, comercio o
Català: e) Secció Cinquena.
Español: e) Sección Quinta.
Català: c) A les reunions de la Comissió Rectora assistiran els/les presidents/es de la resta de denominacions d'origen vitivinícoles adscrites a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, així com dues persones representants designades per l'Institut esmentat, amb especials coneixements en viticultura i enologia, totes elles amb veu però sense vot.
Español: c) A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán los/las presidentes/as del resto de denominaciones de origen vitivinícolas adscritas al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, así como dos personas representantes designadas por el mencionado Instituto, con especiales conocimientos en viticultura y enología, todas ellas con voz pero sin voto.
Català: diària, el personal pot fer els 5 minuts com a temps de pausa.
Español: reunión diaria, estos 5 minutos el personal los disfrutará como
Català: Resultats: Valoració qualitativa dels centres educatius i dels alumnes sobre els coneixements adquirits i la seva aplicació a la finalització de les activitats.
Español: Resultados: Valoración cualitativa de los centros educativos y de los alumnos sobre los conocimientos adquiridos y su aplicación a la finalización de las actividades.
Català: j.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), un mínim del 40%.
Español: j.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), un mínimo del 40%.
Català: Tots els empleats en règim de jornada superior a les 5 hores ininterrompudes tindran d'un descans de 20 minuts, computables com a treball efectiu, de què gaudiran, segons les necessitats del servei, dintre de la primera part de la jornada.
Español: Todos los empleados en régimen de jornada superior a las 5 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 30 minutos, computables como trabajo efectivo, que disfrutarán, según las necesidades del servicio, durante la primera parte de la jornada.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxivament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución.
Català: Finalitat: activitats i serveis de suport al teatre professional de les CCGG 2018.
Español: Finalidad: actividades y servicios de apoyo al teatro profesional de las CCGG 2018.
Català: e) Gestionar el règim de cotització a la Seguretat Social, així com altres sistemes de previsió social.
Español: e) Gestionar el régimen de cotización a la Seguridad Social, así como otros sistemas de previsión social.
Català: Premi individual de 330 euros per als treballadors que hagin tingut 1 dia de falta a la feina.
Español: Premio individual de 330 euros para los trabajadores que hayan tenido 1 día de falta al trabajo.
Català: —1 Destinar la senyora Maria José Hernando Olmo al lloc de responsable d'ajuts d'Estat, de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement.
Español: —1 Destinar la señora Maria José Hernando Olmo al puesto de responsable de ayudas de Estado, de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento.
Català: Resposta a contingències i emergències durant la guàrdia:
Español: Respuesta a contingencias y emergencias durante la guardia:
Català: Classificació de les empreses:
Español: Clasificación de las empresas: Grupo:
Català: Adopció d'acords de la Comissió Permanent
Español: Adopción de acuerdos de la Comisión Permanente
Català: La finalitat del fitxer és la gestió d'un cens d'entitats i empreses dedicades a l'educació ambiental en l'àmbit territorial de Catalunya, així com també la gestió d'un registre de participació de les organitzacions no governamentals i altres entitats sense ànim de lucre vinculades a l'ecologia, la protecció del medi ambient i la sostenibilitat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de un censo de entidades y empresas dedicadas a la educación ambiental en el ámbito territorial de Cataluña, así como también la gestión de un registro de participación de las organizaciones no gubernamentales y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología, la protección del medio ambiente y la sostenibilidad.
Català: Ciències Biològiques i Biotecnologia, vacant medalla número 7, a proveir per un doctor en farmàcia expert en fisiologia.
Español: Ciencias Biológicas y Biotecnología, vacante medalla número 7, a proveer por un doctor en farmacia experto en fisiología.
Català: d) L'Institut disposarà del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb les plantilles aprovades.
Español: d) El Instituto dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con las plantillas aprobadas.
Català: Que XALOC és un organisme autònom local creat per la Diputació de Girona, dotat de personalitat jurídica diferenciada, patrimoni especial, i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment dels seus objectius i finalitats que, d'acord amb l'article 5 dels seus Estatuts, són entre d'altres, la gestió tributària i la recaptació dels tributs dels ens locals de la demarcació de Girona i col·laborar amb altres administracions per a una millor i més eficaç prestació dels serveis tributaris, recaptatoris i cadastrals.
Español: Que XALOC es un organismo autónomo local creado por la Diputación de Gerona, dotado de personalidad jurídica diferenciada, patrimonio especial, y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus objetivos y finalidades que, de acuerdo con el artículo 5 de sus Estatutos, son entre otros, la gestión tributaria y la recaudación de los tributos de los entes locales de la demarcación de Gerona y colaborar con otras administraciones para una mejor y más eficaz prestación de los servicios tributarios, recaudatorios y catastrales.
Català: – Utilització de la llengua original del text en el projecte proposat o bé la seva traducció en llengua catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: – Uso de la lengua original del texto en el proyecto propuesto o bien su traducción en lengua catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: La Junta de Govern remetrà al Consell General dels Col·legis de Químics d'Espanya un testimoni de les resolucions, i això donarà lloc a la rehabilitació sol·licitada.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo General de los Colegios de Químicos de España un testimonio de las resoluciones, dando lugar a la rehabilitación solicitada.
Català: Vista la Resolució PRE/386/2007, de 13 de febrer, de nomenament del senyor Borja Expósito Ocaña com a responsable d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna, de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/386/2007, de 13 de febrero, de nombramiento del señor Borja Expósito Ocaña como responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007);
Català: La raó és la necessitat que els alumnes comprenguin inicialment aspectes generals bàsics del desenvolupament per poder comprendre posteriorment aspectes més específics centrats en la necessitat d'adaptar l'activitat física a casos concrets de discapacitat.
Español: La razón es la necesidad de que los alumnos comprendan inicialmente aspectos generales básicos del desarrollo para poder comprender posteriormente aspectos más específicos centrados en la necesidad en adaptar la actividad física a casos concretos de discapacidad.
Català: 1.2 Identifica solucions de maquinari per assegurar la continuïtat en el funcionament d'un sistema.
Español: 1.2 Identifica soluciones de hardware para asegurar la continuidad en el funcionamiento de un sistema.
Català: En un muntatge elèctric una mica complex (diferents punts de llum, endolls, commutats i altres) provocar avaries.
Español: En un montaje eléctrico un poco complejo (diferentes puntos de luz, enchufes, conmutados y otros) provocar averías.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), amb el DNI (núm.), com a titular/representant legal del centre docent concertat d'educació especial (nom), del (carrer i localitat), amb codi (número),
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos), con el DNI (núm.), como titular/representante legal del centro docente concertado de educación especial (nombre), de la (calle y localidad), con código (número),
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Celler Cooperatiu de Falset (Priorat), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Celler Cooperatiu de Falset (Priorat), según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: EDICTE de 13 de maig de 1999, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 1999, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de juego.