BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els Plans Parcials Urbanístics siguin d'iniciativa privada, hauran de preveure a més les determinacions i la documentació relativa als compromisos i garanties que han de "prestar" els promotors.
Español: Cuando los Planes Parciales Urbanísticos sean de iniciativa privada, tendrán que prever además las determinaciones y la documentación relativa a los compromisos y garantías que han de "prestar" a los promotores.
Català: Els funcionaris que ocupin llocs la forma de provisió dels quals es modifiqui continuaran ocupant-los i, a l'efecte de cessament, es regiran per les regles del sistema pel qual van ser nomenats.
Español: Los funcionarios que ocupen puestos cuya forma de provisión se modifique continuarán ocupándolos y, a efectos de cese, se regirán por las reglas del sistema por el cual fueron nombrados.
Català: en la campanya 1998-99.
Español: en la campaña 1998-99.
Català: Suprimir l'incís final del tenor literal següent: "...No obstant la Junta es constitueix amb caràcter provisional, durant el termini d'un any a comptar des de l'aprovació per l'Ajuntament de Bellver del canvi del sistema d'actuació per adaptació a la Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya, tal com preveu l'article 117.3 d'aquesta norma."
Español: Suprimir el inciso final del tenor literal siguiente: "...Sin embargo la Junta se constituye con carácter provisional, durante el plazo de un año a contar desde la aprobación por el Ayuntamiento de Bellver del cambio del sistema de actuación por adaptación a la Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña, tal y como prevé el artículo 117.3 de esta norma."
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre podran realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre podrán realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta resolución.
Català: 5.5 La documentació dels apartats a) i b) es pot substituir per la indicació a l'imprès de sol·licitud del número de dipòsit i l'oficina davant la qual es varen presentar per la seva inscripció a l'oficina pública de gestió del dipòsit d'estatuts.
Español: 5.5 La documentación de los apartados a) y b) se puede sustituir por la indicación en el impreso de solicitud del número de depósito y la oficina ante la que se presentaron para su inscripción en la oficina pública de gestión del depósito de estatutos.
Català: Per cada festa no recuperable efectivament treballada durant la vigència del Conveni s'abona la quantitat de 2.495 pessetes; si aquesta festa coincideix amb la de descans setmanal, es substitueix per un altre dia de descans.
Español: Por cada fiesta no recuperable efectivamente trabajada durante la vigencia del Convenio se abonará la cantidad de 2.495 pesetas, si esta fiesta coincidiera con la de descanso semanal se sustituirá por otro día de descanso.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors estrangers no classificats i els espanyols que licitin per uns lots, l'import dels quals sigui, conjuntament, inferior a 120.202,42 euros, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, i la solvència tècnica mitjançant una relació dels serveis de manteniment realitzats durant els darrers 3 anys, similars a l'objecte del contracte i la descripció dels mitjans tècnics i humans de l'empresa, que puguin garantir l'execució del contracte.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores extranjeros no clasificados y los españoles que liciten por unos lotes, cuyo importe sea, conjuntamente, inferior a 120.202,42 euros, deberán acreditar la solvencia económica y financiera por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras, y la solvencia técnica mediante una relación de los servicios de mantenimiento realizados durante los últimos 3 años, similares al objeto del contrato y la descripción de los medios técnicos y humanos de la empresa, que puedan garantizar la ejecución del contrato.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut en data (dia, mes i any), ha superat la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en arts del circ, convocada per la Resolució (indiqueu-hi la Resolució de convocatòria de la prova), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació de (puntuació).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido en fecha (día, mes y año), ha superado la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica en artes del circo, convocada por la Resolución (indicad la Resolución de convocatoria de la prueba), DOGC n.º (indicadlo), de fecha (indicadla), con la calificación de (puntuación).
Català: Té la consideració de treball efectiu i per tant no es computa com a crèdit horari amb càrrec al que preveu l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, les hores emprades en l'exercici de les funcions relaciones amb el Comitè de Seguretat Laboral.
Español: Tendrá la consideración de trabajo efectivo y por tanto no se computará como crédito horario con cargo a lo previsto en el artículo 68 e) del Estatuto de los trabajadores, las horas empleadas en el desempeño de las funciones relacionas con el Comité de Seguridad Laboral.
Català: Caldrà donar compliment a la normativa d'ecoeficiència en la construcció.
Español: Habrá que dar cumplimiento a la normativa de ecoeficiencia en la construcción.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults CETUC, amb el número de codi 08054231, ubicat al carrer Almogàvers, 68-70, de Barcelona, per canvi en els ensenyaments.
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos CETUC, con el número de código 08054231, ubicado en la calle Almogàvers, 68-70, de Barcelona, por cambio en las enseñanzas.
Català: 11.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 11.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: d'ordenació: Modificació del usos del Pla parcial Serveis Portuaris
Español: de ordenación: Modificación del usos del Plan parcial Servicios
Català: Tenint en compte el Sisè Programa d'Acció Comunitari en matèria de medi ambient que planteja el foment de la participació pública com a mesura estratègica per assolir els objectius ambientals.
Español: Teniendo en cuenta el Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de medio ambiente que plantea el fomento de la participación pública como medida estratégica para alcanzar los objetivos ambientales.
Català: a) La persona aspirant se situarà darrera d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra, que disten 20 metres entre elles.
Español: a) La persona aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo, que distan 20 metros entres sí.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que és l'Administració actuant, assumeix el pagament de les indemnitzacions expropiatòries dels béns i drets afectats per l'execució de l'esmentat projecte, i a tal efecte l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, prèviament a la formalització de qualsevol acord, haurà de remetre al Departament una proposta que haurà de contenir com a mínim la següent documentació:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que es la Administración actuante, asume el pago de las indemnizaciones expropiatorias de los bienes y derechos afectados por la ejecución del mencionado proyecto, y a tal efecto el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, previamente a la formalización de cualquier acuerdo, se remitirá al Departamento una propuesta que contendrá como mínimo la siguiente documentación:
Català: Últim domicili conegut: c. Verge del Blau, 3, altell 4 - 25005 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Verge del Blau, 3, altell 4 - 25005 Lleida
Català: Local destinat a aparcament de vehicles i trasters.
Español: Local destinado a aparcamiento de vehículos y trasteros.
Català: e) Tots els premis anteriors es perceben totalment si el global de
Español: e) Todos los anteriores premios se percibirán en su totalidad si el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre exposició pública d'uns estatuts i bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre exposición pública de unos estatutos y bases de actuación.
Català: a) Descripció: serveis d'allotjament, manutenció i transport dels membres del Jurat Popular en l'Audiència de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de alojamiento, manutención y transporte de los miembros del Jurado Popular de la Audiencia de Barcelona.
Català: Coordinar i supervisar l'aplicació de les mesures de retenció dels pagaments als ens incomplidors de les seves obligacions de tramesa de documentació economicofinancera al Departament i a la Sindicatura de Comptes.
Español: Coordinar y supervisar la aplicación de las medidas de retención de los pagos a los entes incumplidores de sus obligaciones de remisión de documentación económico-financiera al Departamento y a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els òrgans de Govern del Col·legi
Español: Los órganos de Gobierno del Colegio
Català: La repercussió de la geografia quantitativa en l'evolució de la ciència geogràfica.
Español: La repercusión de la geografía cuantitativa en la evolución de la ciencia geográfica.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Agència de Salut Pública de Barcelona i al plec de clàusules administratives particulars sobre licitació de serveis publicat al DOGC núm. 6103, de 5.4.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona y en el pliego de cláusulas administrativas particulares sobre licitación de servicios publicado en el DOGC núm. 6103, de 5.4.2012.
Català: Nomenar la senyora Margarida Franch Gallés gerent de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Margarida Franch Gallés gerente de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo.
Català: d) Relació dels grups d'activitats per a les quals se
Español: d) Relación de los grupos de actividades para las que se solicita
Català: Es té dret a obtenir bestretes si es destina a:
Español: Se tiene derecho a obtener anticipos si se destina a:
Català: Totes les categories: 0,1983 euros per hora treballada.
Español: Todas las categorías: 0,1983 euros por hora trabajada.
Català: c) El titular de l'explotació ha d'enviar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les actuacions respectives, una còpia de les notificacions o dels seus resguards, i de les resolucions en relació amb els epígrafs anteriors.
Español: c) El titular de la explotación debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las respectivas actuaciones, una copia de las notificaciones o de sus resguardos, así como de las resoluciones en relación con los epígrafes anteriores.
Català: Si és el cas, l'organisme competent pot demanar, també, la privació de la potestat del pare i de la mare o la remoció de la tutela, a part d'exercir les accions penals corresponents."
Español: En su caso, el organismo competente puede pedir, también, la privación de la potestad del padre y de la madre o la remoción de la tutela, aparte de ejercer las correspondientes acciones penales."
Català: w) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que les pugui afectar en relació amb aquesta Ordre.
Español: w) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar en relación con esta Orden.
Català: Denominació: Institut Ferrer i Guàrdia
Español: Denominación: Institut Ferrer i Guàrdia
Català: En el sector de la premsa escrita diària, així com en aquelles empreses que en realitzen la impressió, la vaga començarà a les 7 hores del dia 19 de juny i finalitzarà a les 7 hores del dia 20 de juny.
Español: En el sector de la prensa escrita diaria, así como aquellas empresas que realizan su impresión, la huelga empezará a las 7 horas del día 19 de junio y finalizará a las 7 horas del día 20 de junio.
Català: 2.2 La persona sol·licitant de l'ajut ha de ser un investigador o investigadora del grup de recerca d'acollida, que formalitzarà la sol·licitud d'acord amb el que preveu la convocatòria.
Español: 2.2 La persona solicitante de la ayuda deberá ser un investigador o investigadora del grupo de investigación de acogida, que formalizará la solicitud de acuerdo con lo previsto en la convocatoria.
Català: CONFRONTA, a nivell de planta baixa: al davant, considerant com a tal la porta d'entrada a l'habitatge, amb rampa d'accés al vestíbul i escala general de l'edifici; a la dreta, entrant, en part amb l'habitatge baixos 2a (entitat número cinc), i en part amb la terrassa del local número tres (departament número onze); a l'esquerra, amb el carrer Antonio Gaudí; i al fons, en part amb el local número u (departament número dos), en part amb el local número dos (departament número tres), i en part amb accés de vianants del local número tres (departament número onze).
Español: LINDA, a nivel de planta baja: al frente, considerando como tal la puerta de entrada a la vivienda, con rampa de acceso al vestíbulo y escalera general del edificio; a la derecha, entrando, en parte con la vivienda bajos 2ª (entidad número cinco), y en parte con la terraza del local número tres (departamento número once); a la izquierda, con la calle Antonio Gaudí; y al fondo, en parte con el local número uno (departamento número dos), en parte con el local número dos (departamento número tres), y en parte con acceso peatonal del local número tres (departamento número once).
Català: Li corresponen la concreció, l'aplicació, l'actualització i el seguiment del sistema de finançament, i també la canalització del conjunt de relacions fiscals i financeres de la Generalitat i l'Estat.
Español: Le corresponden la concreción, la aplicación, la actualización y el seguimiento del sistema de financiación, así como la canalización del conjunto de relaciones fiscales y financieras de la Generalitat y el Estado.
Català: ORDRE ECF/288/2004, de 27 de juliol, per la qual es disposa l'import i les característiques dels valors, tant a llarg termini com a curt termini, a emetre durant l'any 2004 dins els corresponents programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/288/2004, de 27 de julio, por la que se dispone el importe y las características de los valores, tanto a largo como a corto plazo, a emitir durante el año 2004 dentro de los correspondientes programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un reglament (expedient: 96/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un reglamento (expediente: 96/2012).
Català: S'han de comunicar a la direcció amb la màxima antelació possible i amb un mínim de 24 hores i ha constar-hi l'autorització expressa.
Español: Se tienen que comunicar a la Dirección con la máxima antelación posible y con un mínimo de 24 horas y debe constar la autorización expresa.
Català: 1.2 Durant els mesos d'estiu es pot prescindir del jersei i la jaqueta tres quarts, de manera que l'uniforme el conforma la camisa de color blau de màniga curta amb dues butxaques a l'alçada del pit amb tapeta i botó; la resta de l'uniforme queda igual.
Español: 1.2 Durante los meses de verano se puede prescindir del jersey y la chaqueta tres cuartos, de manera que el uniforme lo conformará la camisa de color azul de manga corta con dos bolsillos a la altura del pecho con tapeta y botón, quedando el resto del uniforme igual.
Català: Normativa sobre seguretat i higiene en la manipulació de
Español: Normativa sobre seguridad e higiene en la manipulación de
Català: Més de 3 faltes injustificades de puntualitat en la incorporació a la feina, comeses en el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo, cometidas en el período de un mes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0808612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa, SA, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0808612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 7.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.7 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: .2 Indicar a L'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo.
Català: Trienni de mòdul mensual de l'1 de juliol al 31 de desembre: 39,85 euros.
Español: Trienio de módulo mensual del 1 de julio al 31 de diciembre: 39,85 euros.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Escola Bressol Solsona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Escola Bressol Solsona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - Es modifica la fitxa del PAU-25 Porta del Vescomtat en el sentit d'establir que l'ordenació de l'àmbit es concretarà en un pla de millora urbana per tal d'harmonitzar el volum edificable amb l'entorn consolidat i garantir la transició amb la tipologia d'habitatges unifamiliars.
Español: - Se modifica la ficha del PAU-25 Porta del Vescomtat en el sentido de establecer que la ordenación del ámbito se concretará en un plan de mejora urbana para armonizar el volumen edificable con el entorno consolidado y garantizar la transición con la tipología de viviendas unifamiliares.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcs d'engreix > 2.500 (3.999 porcs d'engreix).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de cerdos de engorde > 2.500 (3.999 cerdos de engorde).
Català: Té una superfície aproximada de sis metres, vuitanta decímetres quadrats construïts.
Español: Tiene una superficie aproximada de SEIS METROS, OCHENTA DECIMETROS CUADRADOS construidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de conservació i manteniment del canvi de les cistelles de bàsquet laterals del pavelló Sala de Barri (exp. OMO 07-18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de conservación y mantenimiento del cambio de las canastas de baloncesto laterales del pabellón Sala de Barri (exp. OMO 07-18).
Català: Planificació del procés treball en la manipulació de la cera.
Español: Planificación del proceso trabajo en la manipulación de la
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Portes del Montseny, l'Alt Congost, la Plana de Vic, sobre publicació del pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Portes del Montseny, l'Alt Congost, la Plana de Vic, sobre publicación del presupuesto.
Català: b) Certificat de la federació esportiva catalana corresponent, en el qual consti que l'esportista ha estat seleccionat o seleccionada per integrar la selecció catalana representativa de l'esmentada federació.
Español: b) Certificado de la federación deportiva catalana correspondiente, en el que conste que el deportista ha sido seleccionado o seleccionada para integrar la selección catalana representativa de la citada federación.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 8.2, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 8.2, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona o entidad solicitante, a consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: A efectes de bonificació o exempció de la taxa, amb la presentació de la sol·licitud les persones aspirants poden autoritzar el Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A efectos de bonificación o exención de la tasa, con la presentación de la solicitud las personas aspirantes pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, si corresponde, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: En aquests casos, el contracte de treball tindrà una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos i ha d'expressar-se causa determinant de la seva durada.
Español: En tales casos, el contrato de trabajo, tendrá una duración máxima de 12 meses en un período de 18 meses y deberá expresarse causa determinante de su duración.
Català: El cap de l'Àrea de Brigada Mòbil de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: El jefe del Área de Brigada Móvil de la Comisaría General de Recursos Operativos.