BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 26 de novembre de 2019, s'ha publicat l' Anunci pel qual s'exposen al públic les Bases de la convocatòria per a la selecció d'un/a treballador/a social amb caràcter interí (funcionari/a interí/a) per substitució transitòria de la funcionaria interina que ocupa la plaça i per el proveïment temporal de la imminent vacant per baixa ILT i gaudiment del permís de maternitat i/o de les situacions derivades de l´aplicació de la llei de conciliació de la vida laboral i EBEP (lactància, compactació, permisos...) per raons de necessitat i urgència i creació d'una borsa treball aprovades per resolució d'Alcaldia de data 18 de novembre de 2019.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 26 de noviembre de 2019, se ha publicado el Anuncio por el cual se exponen al público las Bases de la convocatoria para la selección de uno/a trabajador/a social con carácter interino (funcionario/a interino/a) por sustitución transitoria de la funcionaría interina que ocupa la plaza y por el proveimiento temporal de la inminente vacante por baja ILT y disfrute del permiso de maternidad y/o de las situaciones derivadas de la aplicación de la ley de conciliación de la vida laboral y EBEP (lactancia, compactación, permisos...) por razones de necesidad y urgencia y creación de una bolsa trabajo aprobadas por resolución de Alcaldía de fecha 18 de noviembre de 2019.
Català: Els projectes han de donar resposta a un problema o necessitat que s'hagi identificat prèviament o que sigui una demanda dels ens titulars de la recollida selectiva, de la ciutadania, dels comerços i els serveis productors de residus, o dels usuaris del servei de recollida.
Español: Los proyectos deben de dar respuesta a un problema o necesidad que se haya identificado previamente o que sea una demanda de los entes titulares de la recogida selectiva, de la ciudadanía, de los comercios y los servicios productores de residuos, o de los usuarios del servicio de recogida.
Català: Els períodes de 30 minuts regulats en l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors es poden aplicar a l'inici i al final de la jornada, llevat dels casos en què l'interessat sol·liciti d'acumular-los al principi o al final de la jornada laboral.
Español: Los períodos de 30 minutos regulados en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se pueden aplicar al inicio y al final de la jornada, salvo en los casos en que el interesado solicite acumularlos al principio o al final de la jornada laboral.
Català: 11.1 La finalitat d'aquesta fase és garantir que els candidats i les candidates que puguin ser seleccionats i seleccionades acreditin disposar d'uns mèrits específics de formació i/o experiència en relació amb la funció directiva.
Español: 11.1 La finalidad de esta fase es garantizar que los candidatos y las candidatas que puedan ser seleccionados y seleccionadas acrediten disponer de unos méritos específicos de formación y/o experiencia con relación a la función directiva.
Català: Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Governança de les dades a l'administració digital.
Español: Gobernanza de los datos en la administración digital.
Català: Zona d'edificacions unifamiliars aïllades, clau 17: 8.089,89 m2; 52,16%.
Español: Zona de edificaciones unifamiliares aisladas, clave 17: 8.089,89 m2; 52,16%.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se debe acreditar documentalmente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure per a la selecció d'1 tècnic/a mitjà/ana d'intervenció, subgrup A2, escala d'administració especial, subescala tècnica, en règim de personal funcionari i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre para la selección de 1 técnico/a medio/a de intervención, subgrupo A2, escala de administración especial, subescala técnica, en régimen de personal funcionario y creación de una bolsa de trabajo.
Català: h) La violació dels secrets d'obligada reserva als quals, per les circumstàncies de la seva funció, el treballador estigui obligat.
Español: h) La violación de los secretos de obligada reserva en los cuales, por las circunstancias de su función, el trabajador esté obligado.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l'àmbit territorial català, tant pel que respecta al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y apoyar las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto respecto a su consumo interior como en lo concerniente a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit comprès en el sector les Vives, Pla del Riu I i Pla del Riu II, del municipi de Sant Vicenç de Castellet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido en el sector Les Vives, Pla del Riu I y Pla del Riu II, del municipio de Sant Vicenç de Castellet
Català: 9.6 El pagament de l'ajut es tramitarà de la manera
Español: 9.6 El pago de la ayuda se tramitará de la manera siguiente:
Català: 1.9 Comprova el funcionament de la guillotina trilateral.
Español: 1.9 Comprueba el funcionamiento de la guillotina trilateral.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, juntamente con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Secc. Sants-3, foli 4, finca número
Español: Secc. Sants-3, folio 4, finca número 1963, inscripción 2ª
Català: El procediment penal: principis i fases del procés.
Español: El procedimiento penal: principios y fases del proceso.
Català: RESOLUCIÓ TES/1357/2021, de 3 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat porcina de cicle tancat, al terme municipal de Calldetenes (exp. B1CS160119).
Español: RESOLUCIÓN TES/1357/2021, de 3 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Calldetenes (exp. B1CS160119).
Català: i) Certificat conforme està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: i) Certificado conforme está al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: A efectes de proporcionalitat es meritarà des de l'u de juliol de cada any fins al 30 de juny de l'any següent.
Español: A efectos de proporcionalidad se devengará desde el uno de julio de cada año hasta el 30 de junio del año siguiente.
Català: Denominació i característiques essencials del lloc de
Español: Denominación y características esenciales del puesto de
Català: d) Sense planejament vigent ni en tràmit que concreti les condicions d'ordenació, lliure d'edificació o amb poca edificació consolidada.
Español: d) Sin planeamiento vigente ni en trámite que concrete las condiciones de ordenación, libre de edificación o con poca edificación consolidada.
Català: El rebut de quitança, que només pot tenir efectes si l'ha expedit la Unió d'Empresaris de la Construcció, té validesa en el termini dels 15 dies naturals següents a la data d'expedició.
Español: El recibo de finiquito, que solo puede tener efectos si lo ha expedido la Unión de Empresarios de la Construcción, tiene validez en el plazo de los 15 días naturales siguientes a la fecha de expedición.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 2851/2000, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats articles del Reial decret 69/2000, de 21 de gener.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 2851/2000, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados artículos del Real decreto 69/2000, de 21 de enero.
Català: - Jesús Gutiérrez Bustillo, secretari general de l'Ajuntament de Lleida, vocal.
Español: - Jesús Gutiérrez Bustillo, secretario general del Ayuntamiento de Lleida, vocal.
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries que sol·licitin ajut han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias que soliciten ayuda deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2089/2015, de 28 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Maria de Merlès i de Sant Feliu Sasserra.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2089/2015, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Maria de Merlès y de Sant Feliu Sasserra.
Català: L'excedència regulada en el present article, el període del qual de durada podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia regulada en el presente artículo, el periodo del cual de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canovelles.
Català: S'incorporarà als plànols l'aclariment que l'ordenació és indicativa.
Español: Se incorporará en los planos la aclaración de que la ordenación es indicativa.
Català: No s'especifica al tractar-se d'una tipologia per a ús escolar.
Español: No se especifica al tratarse de una tipología para uso escolar.
Català: En cas que no s'utilitzi cap llengua en cap moment del joc, es valora amb 10 punts.
Español: En caso de que no se utilice ningún idioma en ningún momento del juego, se valorará con 10 puntos.
Català: Si el fitxer xbrl no conté la Memòria dels comptes anuals s'haurà d'adjuntar un fitxer en format pdf per a cada entitat comptable, que contingui la Memòria dels comptes anuals de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils participades íntegrament per l'ens local.
Español: Si el fichero xbrl no contiene la Memoria de las cuentas anuales se tendrá que adjuntar un fichero en formato pdf para cada entidad contable, que contenga la Memoria de las cuentas anuales de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles participadas íntegramente por el ente local.
Català: Les pagues pactades pel 2002 s'han de cobrar amb efectes de l'1 de juliol.
Español: Los aumentos salariales pactados para el 2002 se cobrarán con efectos del 1 de julio.
Català: Identificació dels requeriments de la matèria i producte.
Español: Identificación de los requerimientos de la materia y producto.
Català: Altres delictes relacionats amb la professió periodística.
Español: Otros delitos relacionados con la profesión periodística.
Català: c) Planificar la formació dels nous tastadors.
Español: c) Planificar la formación de los nuevos catadores.
Català: b) S'entén per aparcament les àrees o espais destinats a l'estacionament o la guarda de vehicles temporal o permanentment.
Español: b) Se entiende por aparcamiento las áreas o espacios destinados al estacionamiento o la guarda de vehículos temporal o permanentemente.
Català: Els maltractaments de paraula i obra, abusos d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps o els seus familiars, així com als companys de feina i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra y obra, abusos de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros de trabajo y subordinados.
Català: En la resolució del recurs, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril.
Español: En la resolución del recurso, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, del 28 de abril.
Català: a) El present Acord s'interpretarà de conformitat amb el sentit de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen al signar-lo.
Español: a) El presente Acuerdo se interpretará de conformidad con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat la resolució d'un expedient sancionador per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en El Camp de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado la resolución de un expediente sancionador por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Amb data 16 de gener de 2019, el Consell de Govern de la CCMA va autoritzar el preacord d'aplicació de conveni per a l'equiparació i inclusió en el nivell H de les funcions anteriorment fora de conveni de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA àmbit ràdio, que suposava l'amortització de 4 places vacants com a conseqüència de baixes definitives d'empresa a la RLT de la societat.
Español: El 16 de enero de 2019, el Consejo de Gobierno de la CCMA autorizó el preacuerdo de aplicación de convenio para la equiparación e inclusión en el nivel H de las funciones anteriormente fuera del convenio de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, S. A. ámbito radio, que supuso la amortización de 4 plazas vacantes como consecuencia de las bajas definitivas de la empresa en la RPT de la compañía.
Català: Les dades que figurin en la relació de participants i als carnets d'esportista dels JEEC seran verificades abans de cada competició pels consells esportius.
Español: Los datos que figuran en la relación de participantes y en los carnés de deportista de los JDEC serán verificados antes de cada competición por los consejos deportivos.
Català: és el conjunt de mesures que complementen l'acció protectora del
Español: el conjunto de medidas que complementan la acción protectora del
Català: 4.6 Identificació d'activitats i camins crítics.
Español: 4.6 Identificación de actividades y caminos críticos.
Català: Tipologia de productes interactius.
Español: Tipología de productos interactivos.
Català: D'altra banda, l'article 48 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: Por otra parte, el artículo 48 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, actualiza las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: Informació sobre el muntatge o instal·lació dels productes.
Español: Información sobre el montaje o instalación de los productos.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre el Departament d'Economia i Coneixement, l'Institut Català del Sòl i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Departamento de Economía y Conocimiento, el Instituto Catalán del Suelo y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Aquests dies no podran ser acumulables amb vacances ni amb ponts, i sempre amb acord d'ambdues parts.
Español: Estos días no podrá ser acumulable con las vacaciones ni con los puentes, y siempre con acuerdo mutuo de las partes.
Català: Organitza i participa en actes per a la difusió dels requisits i les obligacions dels agents de la seguretat industrial.
Español: Organiza y participa en actos para la difusión de los requisitos y obligaciones de los agentes de la seguridad industrial.
Català: 19.1 L'òrgan concedent quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 19.1 Cuando el órgano concedente aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: La dona, per la seva voluntat, expressada formalment anteriorment al moment de la seva reincorporació després del període de maternitat, podrà substituir aquest dret per un permís retribuït de 14 dies feiners amb la mateixa finalitat, a gaudir de forma ininterrompuda a continuació de l'alta per maternitat.
Español: La mujer, por su voluntad, expresada formalmente anteriormente en el momento de su reincorporación después del periodo de maternidad, podrá sustituir este derecho por un permiso retribuido de 14 días laborables con la misma finalidad, a disfrutar de forma ininterrumpida a continuación del alta por maternidad.
Català: Per altra banda, el punt 9.4 de les bases generals abans esmentades, regula l'acreditació dels mèrits, i preveu que es realitzarà en la forma que prevegin les bases específiques;
Español: Por otro lado, el punto 9.4 de les bases generales antes mencionadas, regula la acreditación de los méritos, y determina que se realizará en la forma que prevean las bases específicas;
Català: S'adjunta un annex amb la documentació gràfica de les rompudes esmentades on es mostra en vermell el límit original de la rompuda i puntejada la proposta de modificació.
Español: Se adjunta un anexo con la documentación gráfica de las roturaciones mencionadas donde se muestra en rojo el límite original de la roturación y punteada la propuesta de modificación.
Català: Estableix mecanismes de control i elabora llistes i estadístiques per assegurar la correcta tramitació dels expedients.
Español: Establece mecanismos de control y elabora listas y estadísticas para asegurar la correcta tramitación de los expedientes.
Català: Les finalitats fonamentals del Col·legi són, entre d'altres, les següents:
Español: Los fines fundamentales del Colegio serán, entre otros, los siguientes:
Català: Sistemes de radiocomunicació per satèl·lit.
Español: Sistemas de radiocomunicación por satélite.
Català: La biblioteca pública: la formació al llarg de la vida i formació d'usuaris.
Español: La biblioteca pública: la formación a lo largo de la vida y formación de usuarios.
Català: Així mateix, a totes les persones que manifestin el seu interès a presentar propostes, se'ls convida a visitar els espais del museu que no són accessibles al públic general i se'ls facilita un passi per accedir gratuïtament al museu durant el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Asimismo, a todas las personas que manifiesten su interés en presentar propuestas, se les invitará a visitar los espacios del museo que no son accesibles al público general y se les facilitará un pase para acceder gratuitamente al museo durante el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Entitat: Institut Ramón Llull
Español: Entidad: Institut Ramón Llull
Català: GAL Consorci CEDER Pallars - Ribagorça de conformitat amb el procediment de constitució que estableix l'article 313 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: GAL Consorcio CEDER Pallars - Ribagorça de conformidad con el procedimiento de constitución que establece el artículo 313 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Assegura i informa l'execució de les resolucions i sentències dels tribunals, informant les qüestions jurídiques rellevants pels procediments tributaris, i, en el seu cas, assessora sobre la promoció de la interposició de recurs contra les mateixes.
Español: Asegura e informa la ejecución de las resoluciones y sentencias de los tribunales, informando las cuestiones jurídicas relevantes para los procedimientos tributarios, y, en su caso, asesora sobre la promoción de la interposición de recurso contra las mismas.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i que consten en els annexos d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y que constan en los anexos del presente Acuerdo:
Català: Donar suport al subdirector o a la subdirectora general en qualsevol matèria relacionada amb la preparació d'estudis necessaris per dur a terme una adequada gestió de l'endeutament i altres operacions financeres de la Generalitat i les seves empreses públiques.
Español: Dar apoyo al subdirector o a la subdirectora general en cualquier materia relacionada con la preparación de estudios necesarios para llevar a cabo una adecuada gestión del endeudamiento y otras operaciones financieras de la Generalidad y sus empresas públicas.
Català: 4.1 Són despeses subvencionables aquelles derivades dels estudis previs, anàlisis, contractacions externes, materials i altres destinades directament a l'elaboració o execució del pla de participació, llevat de les indicades a l'apartat següent.
Español: 4.1 Son gastos subvencionables los derivados de los estudios previos, análisis, contrataciones externas, materiales y otros destinados directamente a la elaboración o ejecución del plan de participación, salvo los indicados en el apartado siguiente.
Català: La proposta té per objecte l'obertura de cinc pistes d'esquí, associades al telesella de tres places de pinça fixa TSB1, a l'estació d'esquí de Baqueira-Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: La propuesta tiene por objeto la apertura de cinco pistas de esquí, asociadas al telesilla de tres plazas de pinza fija TSB1, en la estación de esquí de Baqueira-Beret, en el término municipal de Naut Aran.