BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal ocupat en les activitats incloses en el present Conveni col·lectiu té com a festes laborals no recuperables i retribuïdes les festes amb caràcter nacional i local determinades per l'autoritat laboral o organisme competent.
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo disfrutará como fiestas laborales no recuperables y retribuidas las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la autoridad laboral u organismo competente.
Català: Preparació proves selectives convocades per l'Ajuntament
Español: Preparación pruebas selectivas convocadas por el Ayuntamiento
Català: La iniciativa per a la formulació del projecte d'urbanització serà de caràcter privat sempre que s'executi el Pla especial pel sistema de compensació.
Español: La iniciativa para la formulación del proyecto de urbanización será de carácter privado siempre que se ejecute el Plan especial por el sistema de compensación.
Català: Representació: estimular un debat sobre com augmentar la participació en la societat del grups víctimes de discriminació, així com una participació equilibrada entre homes i dones.
Español: Representación: estimular un debate sobre cómo aumentar la participación en la sociedad de los grupos víctimas de discriminación, así como una participación equilibrada entre hombres y mujeres.
Català: Finalitat: Pavelló municipal
Español: Finalidad: Pabellón municipal
Català: Organitza i controla l'arxiu de la Subdirecció General.
Español: Organiza y controla el archivo de la Subdirección General.
Català: ANUNCI sobre acceptació de delegació de competències de l'Ajuntament de Cistella de la gestió, recaptació i inspecció de la taxa d'aprofitament especial del domini públic local a favor d'empreses explotadores de serveis de subministrament d'interès general.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de delegación de competencias del Ayuntamiento de Cistella de la gestión, recaudación e inspección de la tasa de aprovechamiento especial del dominio público local a favor de empresas explotadoras de servicios de suministro de interés general.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: Pel que fa als usos proposats, gran part de la superfície del PEU que interacciona amb l'HIC se situa en espais lliures enjardinats (zones núm. 2) en espais lliures de pastura (zones núm. 3) on la transformació del sòl per a noves edificacions està força condicionada.
Español: Respecto a los usos propuestos, gran parte de la superficie del PEU que interacciona con el HIC se sitúa en espacios libres ajardinados (zonas n.º 2) en espacios libres de pasto (zonas n.º 3) donde la transformación del suelo para nuevas edificaciones está bastante condicionada.
Català: b) Si es tracta de la darrera sol·licitud, en l'ordre de puntuació de l'OE respectiu, a la qual es proposa concedir cofinançament, quan l'import definitiu destinat a l'OE s'esgoti amb aquesta sol·licitud sense cobrir totalment l'import sol·licitat.
Español: b) Si se trata de la última solicitud, en el orden de puntuación del respectivo OE, a la que se propone conceder cofinanciamiento, cuando el importe definitivo destinado al OE se agote con esta solicitud sin cubrir totalmente el importe solicitado.
Català: c) Estar matriculat/ada el curs acadèmic 2009-2010 en un programa de doctorat o en un màster universitari que pugui conduir al doctorat en una universitat del sistema universitari català en el moment d'acceptació de la beca.
Español: c) Estar matriculado/a en el curso académico 2009-2010 en un programa de doctorado o en un máster universitario que pueda conducir al doctorado en una universidad del sistema universitario catalán en el momento de aceptación de la beca.
Català: N=nota obtinguda en les proves selectives.
Español: N=nota obtenida en las pruebas selectivas.
Català: Endesa facilitarà anualment dades a la Generalitat sobre els canvis de contracte efectuats segons el punt 2.2.4 desagregats segons cada apartat, per municipi i comarca.
Español: Endesa facilitará anualmente datos a la Generalidad sobre los cambios de contrato efectuados según el punto 2.2.4 desagregados según cada apartado, por municipio y comarca.
Català: c) Tant l'aportació de l'empresa com la dels treballadors, es farà mensualment, coincidint amb la liquidació de les retribucions.
Español: c) Tanto la aportación de la empresa como la de los trabajadores se hará mensualmente, coincidiendo con la liquidación de las retribuciones.
Català: Eficàcia en l'aplicació dels mètodes establerts en cas d'emergència.
Español: Eficacia en la aplicación de los métodos establecidos en caso de emergencia.
Català: mecànica, electricitat, electrònica i d'altres oficis relacionats
Español: mecánica, electricidad, electrónica y demás oficios
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal, el treballador percebrà el 60% del seu salari, sense que aquest benefici pugui excedir de 3 dies cada any.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal, el trabajador percibirá el 60% de su salario, sin que este beneficio pueda exceder de 3 días cada año.
Català: Atesa la Resolució ECF/3158/2005, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/016/05), publicada al DOGC núm. 4508, d'11.11.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/3158/2005, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/05), publicada en el DOGC núm. 4508, de 11.11.2005;
Català: 1.2 Distingeix els esquemes, les normes i les especificacions tècniques de la instal·lació d'energia eòlica.
Español: 1.2 Distingue los esquemas, normas y especificaciones técnicas de la instalación de energía eólica.
Català: examinar i s'hi puguin presentar reclamacions.
Español: de examen y reclamaciones.
Català: En el supòsit que una persona es presenti a diverses modalitats d'una categoria del concurs, s'ha de presentar una única sol·licitud i incloure els treballs i el formulari en PDF en el mateix arxiu comprimit ZIP o RAR, que cal identificar amb el pseudònim triat pel participant, de la manera següent:
Español: En el supuesto de que una persona se presente a varias modalidades de una categoría del concurso, se debe presentar una única solicitud e incluir los trabajos y el formulario en PDF en el mismo archivo comprimido ZIP o RAR, que se deben identificar con el seudónimo escogido por el participante, de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Tortosa.
Català: En relació a la participació al showroom del 080 Barcelona Fashion, els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en els apartats a) i b) de la base 2 han d'abonar un import fixa de 200€ (IVA exclòs) en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió del showroom, i pel mateix concepte, els beneficiaris inclosos en l'apartat c) de la base 2 han d'abonar un import de 120 €/m2 amb un mínim de 1.400 € (IVA exclòs) per un estand de 9 m2.
Español: En relación a la participación en el showroom del 080 Barcelona Fashion, los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidas en los apartados a) y b) de la base 2 tienen que abonar un importe fijo de 200 € (IVA excluido) en concepto de participación en los gastos de organización y gestión del showroom, y por el mismo concepto, los beneficiarios incluidos en el apartado c) de la base 2 tienen que abonar un importe de 120 €/m2 con un mínimo de 1.400 € (IVA excluido) por un stand de 9 m2.
Català: He cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà de (nom del cicle).
Español: He cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de (nombre del ciclo).
Català: 1.4 Descriu el protocol complet d'un encàrrec des de la seva sol·licitud fins al seu lliurament.
Español: 1.4 Describe el protocolo completo de un encargo desde su solicitud hasta su entrega.
Català: Tractament quirúrgic del Parkinson/epilèpsia: 2.561.290 ptes. (15.393,66 euros).
Español: Tratamiento quirúrgico del Parkinson/epilepsia: 2.561.290 ptas. (15.393,66 euros).
Català: Finalitat: addenda econòmica per a l'any 2020 a l'acord de col·laboració específic signat en data 19 de juliol de 2019 entre el Departament d'Educació i el Consell Català de l'Esport per al desenvolupament del Pla Català d'Esport a l'Escola
Español: Finalidad: adenda económica para el año 2020 al acuerdo de colaboración específico firmado el 19 de julio de 2019 entre el Departament de Educación y el Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo del Plan Catalán de Deporte en la Escuela
Català: Comença a realitzar algunes feines pròpies d'especialista alhora que desenvolupa feines pròpies d'operari.
Español: Comienza a realizar algunos trabajos propios de especialista a la vez que desarrolla trabajos propios de operario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Català de Trànsit a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto puede comparecer en las dependencias del Servei Català de Trànsit en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: De dilluns a divendres, de 9 a 17 h i dissabte, de 9 a 14 h.
Español: De lunes a viernes, de 9 a 17 h y sábado, de 9 a 14 h.
Català: f) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de persones discapacitades, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Facilitar a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca la interlocució i la gestió operativa amb el personal del Departament d'Ensenyament als nivells que requereixi la gestió del Projecte.
Español: c) Facilitar a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca la interlocución y la gestión operativa con el personal del Departamento de Enseñanza a los niveles que requiera la gestión del Proyecto.
Català: Subdirecció General de Gestió de Personal: plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General de Gestión de Personal: plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: Tenir centres federats en més d'una comarca.
Español: Tener centros federados en más de una comarca.
Català: Es considerarà salari base el que figuri com a tal per a cada categoria en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Se considerará salario base el que figure como tal para cada categoría en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipaments per al Teatre El Magatzem.
Español: Finalidad: Adquisición de equipos para al Teatro El Magatzem.
Català: Atorgar dues beques per cursar estudis de postgrau en l'àmbit de l'enginyeria a la HSSoE o a la DBSICS de la University of California, Irvine, per al curs 2016-2017, als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en els darrers tres anys.
Español: Otorgar dos becas para cursar estudios de posgrado en el ámbito de la ingeniería en la HSSoE o la DBSICS de la University of California, Irvine, para el curso 2016-2017, a los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en los últimos tres años.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errors materials de fet en les bases específiques i convocatòries de diversos processos restringits en torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de erratas materiales de hecho en las bases específicas y convocatorias de varios procesos restringidos en turno de reserva especial.
Català: Caporal/a cap de parc, a raó de 0,07 punts per mes complet de serveis.
Español: Cabo jefe/a de parque, a razón de 0,07 puntos por mes completo de servicios.
Català: 2.13 Es modifica la lletra g) de l'apartat 3 de l'article 12 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, que queda redactada de la manera següent:
Español: 2.13 Se modifica la letra g) del apartado 3 del artículo 12 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: La incorporació al COPC habilita les i els professionals de la psicologia per a exercir la professió a tot el territori de l'Estat, llevat del cas que una llei ho disposi altrament a causa de l'exigència del deure de residència per a prestar els serveis professionals.
Español: La incorporación en el COPC habilita a las y los profesionales de la psicología para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado, salvo en el caso de que una ley disponga lo contrario a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar los servicios profesionales.
Català: Constitueixen accions i omissions de les quals resulta l'obligació d'indemnitzar la Hisenda de la Generalitat:
Español: Constituyen acciones y omisiones de las que resultará la obligación de indemnizar la Hacienda de la Generalidad:
Català: la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, per perits
Español: titularidad, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos o
Català: Fonaments de cartografia.
Español: Fundamentos de cartografía.
Català: S'abonarà el dia 20 de desembre de cada any.
Español: Se abonará el día 20 de diciembre de cada año.
Català: Tractament del Llenguatge (LATRAL).
Español: Aplicada: Tratamiento del Lenguaje (LATRAL).
Català: Atès el que disposen la Llei de l'esport, text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i el Decret 4/1994, d'11 de gener, pel qual es regula l'Escola Catalana de l'Esport i la formació i les titulacions dels tècnics de l'àmbit de les activitats físiques i/o esportives i especials;
Español: Considerando lo que disponen la Ley del deporte, texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y el Decreto 4/1994, de 11 de enero, por el que se regula la Escuela Catalana del Deporte y la formación y las titulaciones de los técnicos del ámbito de las actividades físicas y/o deportivas y especiales;
Català: d) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball.
Español: d) Datos de ocupación laboral: lugar de trabajo.
Català: L'estructura proposada tindrà una amplada de 2,25 m i una longitud total de 45 m passat el pont, el camí s'amplia per ubicar la via verda fins a connectar amb el sòl urbà, per on continua sobre paviment de terra o asfaltat ja existent.
Español: La estructura propuesta tendrá una anchura de 2,25 m y una longitud total de 45 m pasado el puente, el camino se amplía para ubicar la vía verde hasta conectar con el suelo urbano, por donde continúa sobre pavimento del suelo o asfaltado ya existente.
Català: Diplomatura en ciències empresarials.
Español: Diplomatura en ciencias empresariales.
Català: Ordenació contínua o tancada, correspon als tipus d'edificació en els que s'ocupa tot l'ample del solar, sense deixar per tant espais lliures laterals entre ells.
Español: Ordenación continua o cerrada, corresponde a los tipos de edificación en los que se ocupa todo el ancho del solar, sin dejar por lo tanto espacios libres laterales entre ellos.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de finalització de la reforma de la instal·lació elèctrica de la presa de la Baells, al terme municipal de Cercs (El Berguedà), CLAU: LAB.00029/02.P-AP20-01.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de finalización de la reforma de la instalación eléctrica de la presa de La Baells en el término municipal de Cercs (El Berguedà), clave LAB.00029/02.P-AP20-01.
Català: Correspon a sòls destinats a usos públics o col·lectius al servei directe del ciutadà.
Español: Corresponde a suelos destinados a usos públicos o colectivos al servicio directo del ciudadano.
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf següent serà com a màxim de l'import que s'assenyala, si bé es percebran les quantitats degudament justificades, amb els rebuts que en justifiquin el seu import.
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones previstas en el párrafo siguiente será como máximo del importe que se señala, si bien se percibirán las cantidades debidamente justificadas, con los recibos que justifiquen su importe.
Català: El present conveni afectarà a les persones que prestin els seus serveis en els centres de treball de Barcelona i Província de l'empresa Servis Complet, SA, domiciliada en el carrer Mèxic 18 de Barcelona, sota una relació laboral.
Español: El presente Convenio afectará a las personas que presten sus servicios en los centros de trabajo de Barcelona y provincia de la empresa Servis Complet, SA, domiciliada en la calle Méjico, 18 de Barcelona, bajo una relación laboral.
Català: Fora de la província: l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses ocasionades (dietes i desplaçaments), a més de 8 hores extres si és fora de jornada laboral.
Español: Fuera de la provincia: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos ocasionados (dietas y desplazamientos), además de 8 horas extras si es fuera de jornada laboral.
Català: L'empresa pot sancionar els treballadors per a causa d'incompliments laborals, de conformitat amb la graduació de faltes i sancions següent:
Español: La empresa puede sancionar a los trabajadores a causa de incumplimientos laborales, de conformidad con la graduación de faltas y sanciones siguiente:
Català: Definició dels paràmetres que regulen l'edificació referits a l'illa
Español: Definición de los parámetros que regulan la edificación referidos a la isla
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en els expedients sancionadors (TFS200900186, TFS200900260, TFS200900328, TFS200900377).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores (TFS200900186, TFS200900260, TFS200900328, TFS200900377).
Català: Conservador/a de béns culturals - Restaurador/a (obra d'art sobre paper i fotografia)
Español: Conservador/a de bienes culturales - Restaurador/a (obra de arte sobre
Català: 2.3 Acobla les diferents peces segons les especificacions del projecte.
Español: 2.3 Acopla las diferentes piezas según las especificaciones del proyecto.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris/àries en feina de càrrega i descàrrega, neteja, condicionament, moviment de terres, realització de rases, etc., generalment de tipus manual o amb màquines, incloent-hi processos productius.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/rias en trabajo de carga y descarga, limpieza, acondicionamiento, movimiento de tierras, realización de zanjas, etc., generalmente de tipo manual o con máquinas, incluyendo procesos productivos.
Català: a) En tots els col·lectius del cos de mestres, excepte el col·lectiu f), es poden demanar un nombre màxim de vuit especialitats, tant en la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per a llocs de centres d'educació infantil i primari i centres de formació de persones adultes.
Español: a) En todos los colectivos del cuerpo de maestros, excepto el colectivo f), se pueden pedir un número máximo de ocho especialidades, tanto en la fase de confirmación como en la fase de elección, para puestos de centros de educación infantil y primaria y centros de formación de personas adultas.
Català: Haver superat la fase d'oposició en la darrera convocatòria de l'ICS d'aquesta categoria
Español: Haber superado la fase de oposición en la última convocatoria del ICS esta categoría
Català: 20.2 Els seus membres, en un màxim de deu, seran nomenats i cessats pel director o directora del Consorci entre els científics i tècnics d'institucions públiques i privades que formen part d'algun dels ens integrats al Consorci, i a proposta d'aquests.
Español: 20.2 Sus miembros, en un máximo de diez, serán nombrados y cesados por el director o directora del Consorcio entre los científicos y técnicos de instituciones públicas y privadas que forman parte de alguno de los entes integrados en el Consorcio, y a propuesta de estos.
Català: Recomanacions tècniques de l'Agència Catalana de l'Aigua per al disseny de les infraestructures de drenatge que interfereixen amb l'espai fluvial (GT4) per al disseny dels elements de drenatge.
Español: Recomendaciones técnicas de la Agencia Catalana del Agua para el diseño de las infraestructuras de drenaje que interfieren con el espacio fluvial (GT4) para el diseño de los elementos de drenaje.
Català: 2.5 Operacions de fixació.
Español: 2.5 Operaciones de fijación.
Català: Objecte: Participació a Arcomadrid 2019
Español: Objeto: Participación en Arcomadrid 2019
Català: I finalment, en aquest capítol, la Llei fixa l'objectiu, que ha de promoure la Generalitat i han de compartir totes les administracions, de crear un servei integrat d'atenció als ciutadans en cas d'emergències, que permeti donar l'avís i posar en alerta els serveis que corresponguin en cada cas per a afrontar la situació creada, augmentant d'aquesta manera la seguretat dels ciutadans i l'eficiència en la resposta a les emergències que es produeixen i que afecten la vida, la seguretat o la salut de les persones.
Español: Y finalmente, en este capítulo, la Ley fija el objetivo, que debe promover la Generalidad y deben compartir todas las administraciones, de crear un servicio integrado de atención a los ciudadanos en caso de emergencias, que permita dar el aviso y poner en alerta a los servicios que correspondan en cada caso para afrontar la situación creada, aumentando de esta manera la seguridad de los ciudadanos y la eficiencia en la respuesta a las emergencias que se producen y que afectan a la vida, seguridad o salud de las personas.