BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol fotògraf o redactor ha de tenir accés per localitzar amb exactitud totes les fotografies que ha publicat en el Grup El Punt, en empreses participades i en altres publicacions.
Español: Cualquier fotógrafo o redactor tiene que tener acceso para localizar con exactitud todas las fotografías que ha publicado el Grup El Punt, en empresas participadas y en otras publicaciones.
Català: Cada un dels membres del tribunal qualifica cada aspirant i li atorga les puntuacions que considera oportunes, dins el límit establert.
Español: Cada uno de los miembros del tribunal califica a cada aspirante y le otorga las puntuaciones que considera oportunas, dentro del límite establecido.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la finca Cal Masó, al terme municipal d'Olius, situada a 3.900 m de la urbanització de Sant Bernat.
Español: La actividad se desarrollará en la finca Mas Masó, en el término municipal de Olius, situada a 3.900 metros de la urbanización de Sant Bernat.
Català: Coneixements del sistema propi d'informació tributària
Español: Conocimientos del sistema propio de información tributaria
Català: RESOLUCIÓ TRI/2043/2006, de 26 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/29561).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2043/2006, de 26 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 03/29561).
Català: Prestar suport administratiu al funcionament dels òrgans col·legiats que es relacionen amb la Subdirecció General.
Español: Prestar apoyo administrativo al funcionamiento de los órganos colegiados que se relacionen con la Subdirección General.
Català: A més dels requisits i condicions de caràcter general previstos al punt 2 de les bases generals i a la normativa de funció pública d'aplicació general, les persones que participin en aquest procés selectiu han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos y condiciones de carácter general previstos en el punto 2 de las bases generales y en la normativa de función pública de aplicación general, las personas que participen en este proceso selectivo deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a. Analitzar els perfils professionals més adequats de les places de la Direcció General per optimitzar-ne els recursos humans.
Español: a. Analizar los perfiles profesionales más adecuados de las plazas de la Dirección General para optimizar los recursos humanos.
Català: Notificacions d'activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: Notificaciones de actividades de educación en el ocio en las que participan menores de 18 años.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2545/2002, de 29 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2545/2002, de 29 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 2.5 Distribueix els recursos corresponents i els adequa a la magnitud del risc d'incendis forestals.
Español: 2.5 Distribuye los recursos correspondientes y los adecua a la magnitud del riesgo de incendios forestales.
Català: Aquest complement es merita per dia treballat i proporcionalment a les hores
Español: Este complemento se devengará por día trabajado y en
Català: RESOLUCIÓ IRP/3133/2008, de 8 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 15, 16, 17, 18, 19, 20 i 21 de setembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3133/2008, de 8 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 21 de septiembre de 2008.
Català: - Declaració que compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, de compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta llei.
Español: - Declaración de que cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto de los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, de cumplimiento de los requisitos establecidos los artículos 32.1 y 32.3 de esta ley.
Català: 1r.- Els treballs extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral bàsica o ampliada són compensats de la manera següent:
Español: 1. Los trabajos extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral básica o ampliada son compensables de la siguiente manera:
Català: Els brots tendres es marceixen i sovint es corben en forma de gaiata de pastor.
Español: Los brotes tiernos se marchitan y a menudo se curvan en forma de cayado de pastor.
Català: Missió: planificar, dissenyar, organitzar i supervisar processos personalitzats d'inserció a treballadors i treballadores desocupats inscrits a la xarxa d'OTG de Catalunya, així com assessorar la Direcció General d'Ocupació en referència amb la coordinació de la gestió de l'ocupació i la gestió de les prestacions per desocupació de l'INEM, per tal d'assolir la millora de la ocupabilitat dels aturats de Catalunya i una millor transparència del mercat de treball.
Español: Misión: planificar, diseñar, organizar y supervisar procesos personalizados de inserción a trabajadores y trabajadoras desocupados inscritos en la red de OTG de Cataluña, así como asesorar a la Dirección General de Ocupación en referencia con la coordinación de la gestión de la ocupación y la gestión de las prestaciones por desocupación del INEM, para conseguir la mejora de la ocupabilidad de los parados de Cataluña y una mejor transparencia del mercado de trabajo.
Català: La inscripció en el Col·legi, a l'efecte de la seva incorporació, s'ha d'efectuar per sol·licitud escrita dirigida al president, signada per l'interessat o per la persona facultada legalment o pel representant legal de la societat professional, si escau, i ha de contenir:
Español: La inscripción en el Colegio, a efectos de su incorporación, se tiene que efectuar por solicitud escrita dirigida al presidente, firmada por el interesado o por la persona facultada legalmente o por el representante legal de la sociedad profesional, en su caso, y tiene que contener:
Català: 13 festius oficials fora de cap de setmana
Español: Festivos oficiales fuera del fin de semana: 13
Català: es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 17 de febrer de 2015.”.
Español: se hace pública una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 17 de febrero de 2015.”.
Català: En tant que no es desenvolupin completes algunes de les unitats urbanístiques integrades o sectors amb suficient entitat delimitats en cadascuna d'elles, podran mantenir-se les iniciatives d'usos i activitats existents i que comptin amb la corresponent aprovació, però no podran modificar-se ni ampliar-se.
Español: Mientras que no se desarrollen completas algunas de las unidades urbanísticas integradas o sectores con suficiente entidad delimitados en cada una de ellas, podrán mantenerse las iniciativas de usos y actividades existentes y que cuenten con la correspondiente aprobación, sin embargo no podrán modificarse ni ampliarse.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Bra, recinte comprès entre la carretera de Barcelona, l'avinguda de la Riera Roja, passatge privat i el carrer d'Alacant, de Sant Boi de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Proa Embat, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Bra, recinto comprendido entre la carretera de Barcelona, la avenida de La Riera Roja, pasaje privado y la calle de Alacant, de Sant Boi de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Proa Embat, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el del lloc de treball que s'ha de proveir, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el del puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas, prevista en esta convocatoria.
Català: Entre aquests mecanismes s'inclou el codi segur de verificació, de forma que aquest sistema pot ser emprat per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Entre estos mecanismos se incluye el código seguro de verificación, de forma que este sistema puede ser utilizado por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Carles Riba en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Carles Riba en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per poder desenvolupar aquesta categoria ha de posseir, a més de profunds coneixements d'organització i administració, mètodes de treball, comptabilitat superior, anàlisis i previsions econòmiques i financeres, dots de comandament i relacions humanes.
Español: Para poder desarrollar esta categoría debe poseer, además de profundos conocimientos de organización y administración, métodos de trabajo, contabilidad superior, análisis y previsiones económicas y financieras, dotes de mando y relaciones humanas.
Català: Tant el PEI com els informes periòdics trimestrals de seguiment al jutjat i al ministeri fiscal, i tots els informes que es generin s'han d'introduir al Sistema d'Informació i Gestió en Infància i Adolescència (sini@).
Español: Tanto el PEI como los informes periódicos trimestrales de seguimiento al juzgado y al ministerio fiscal, y todos los informes que se generen, se deben introducir en el Sistema de Información y Gestión en Infancia y Adolescencia (sini@).
Català: Societats mercantils de capital mixt, amb capital majoritari d'un ens local o adscrites a un ens local
Español: Sociedades mercantiles de capital mixto, con capital mayoritario de un ente local o adscritas a un ente local
Català: Aquests imports tenen caràcter estimatiu i es basen en les previsions realitzades amb les dades de l'any 2019, ja que les del 2020 no són representatives a causa de la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Estos importes tienen carácter estimativo y se basan en las previsiones realizadas con los datos del año 2019, puesto que los de 2020 no son representativos debido a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic, compendi dels anteriors, signat per l'enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill, visat en data 18 de maig de 2006, amb el núm. 318.954, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico, compendio de los anteriores, firmado por el ingeniero industrial señor Francesc Roig Munill, visado en fecha 18 de mayo de 2006, con el núm. 318.954, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: Davant qualsevol reclamació, tant per la tasca com per la ruta assignada, s'ha de crear una comissió composta per dues persones de la Direcció i altres dues del Comitè d'empresa, que han de resoldre en el termini de set dies si hi ha raó o no en l'esmentada reclamació.
Español: Ante cualquier reclamación, tanto por la tarea como por la ruta asignada, se creará una comisión compuesta por dos personas de la Dirección y otras dos del Comité de empresa que resolverán en el plazo de siete días si existe razón o no a dicha reclamación.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (Departament de Medi Ambient i Habitatge)
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda)
Català: Títol: Restauració i urbanització del Grauer
Español: Título: Restauración y urbanización del Grauer de
Català: Que el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, estableix el model de relació entre les empreses i l'Administració de la Generalitat, a través del frontal de serveis a les empreses, l'OGE, que permet que l'empresa es relacioni amb l'Administració amb el menor cost possible, reduint el temps destinat a subministrar-li les dades i la distància que cal recórrer per relacionar-s'hi.
Español: Que el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, establece el modelo de relación entre las empresas y la Administración de la Generalidad, a través del frontal de servicios a las empresas, la OGE, que permite que la empresa se relacione con la Administración con el menor coste posible, reduciendo el tiempo destinado a suministrarle los datos y la distancia a recorrer para relacionarse.
Català: 3.3. Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen segons el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: 3.3 Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo dispuesto en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refundan y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: També cal esmentar la presència de ratpenats (Rhinolophus ferrumequinum), identificats com a espècies de la fauna salvatge autòctona i protegides pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: También hay que mencionar la presencia de murciélagos (Rhinolophus ferrumequinum), identificados como especies de la fauna salvaje autóctona y protegidas por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: El Decret 52/2011, de 4 de gener, estableix l'estructura del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Decreto 52/2011, de 4 de enero, establece la estructura del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 d'octubre de 2003, que va aprovar la modificació de les bases que regeixen la convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa, a l'efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de octubre de 2003, que aprobó la modificación de las bases que rigen la convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa, al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Es convoquen eleccions a la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, que tindran lloc el dia 28 de febrer de 2006.
Español: Se convocan elecciones a la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, que tendrán lugar el día 28 de febrero de 2006.
Català: b) Els tràmits de pagament del 20% restant s'iniciaran en el moment de presentació dels justificants que preveu la base 12.
Español: b) Los trámites de pago del 20% restante se iniciarán en el momento de la presentación de los justificantes previstos en la base 12.
Català: 3.7. Les comissions de participació local, les comissions tècniques i els consells socials consultius podran establir les seves normes de regulació i funcionament, a proposta del Programa per al planejament territorial.
Español: 3.7 Las comisiones de participación local, las comisiones técnicas y los consejos sociales consultivos podrán establecer sus normas de regulación y funcionamiento, a propuesta del Programa para el planeamiento territorial.
Català: Serà determinant la situació de penositat o problemàtica familiar i personal dels agents sol·licitants.
Español: Será determinante la situación de penosidad o problemática familiar y personal de los agentes solicitantes.
Català: 19.2.2 En el cas d'autoritzacions d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per a diverses instal·lacions, la quota s'incrementa en 92,75 euros per cada instal·lació de més autoritzada.
Español: 19.2.2 En el caso de autorizaciones de emisión de gases con efecto invernadero para diversas instalaciones, la cuota se incrementa en 92,75 euros por cada instalación más autorizada.
Català: g) Estar adherit als principis ètics i regles de conducta i dels principis ètics, d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques, que consten a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: g) Estar adherido a los principios éticos y reglas de conducta y de los principios éticos, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas, que constan en el anexo 4 de esta Orden.
Català: El concepte de retribució per antiguitat queda congelat i s'acorda substituir-lo per un plus de vinculació.
Español: El concepto de retribución por antigüedad queda congelado y se acuerda sustituirlo por un plus de vinculación.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La afectació en cada cas concret l'establirà el departament corresponent, seran per tant indicatives i informatives les grafiades als plànols d'ordenació.
Español: La afectación en cada caso concreto la establecerá el departamento correspondiente, serán por lo tanto indicativas e informativas las grafiadas en los planos de ordenación.
Català: Seqüència de les operacions de representació gràfica
Español: Secuencia de las operaciones de representación gráfica de los
Català: L'ampliació de l'habilitació de l'empresa CECAM, SLU resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La ampliación de la habilitación de la empresa CECAM, SLU queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: El Departament d'Educació va començar l'any 2006 a convocar beques anuals de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional.
Español: El Departamento de Educación empezó en el año 2006 a convocar becas anuales de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las calificaciones y a la formación profesional.
Català: f) La classificació dels llocs de treball en el supòsit de l'article 9.5.
Español: f) La clasificación de los puestos de trabajo en el supuesto del artículo 9.5.
Català: El compte justificatiu suposa la presentació d'un estat comptable que ha de tenir el seu corresponent suport en la comptabilitat financera del Beneficiari, i per tant no ha de presentar cap dubte sobre la seva consistència, ni és possible, llevat errada material o de fet, la seva modificació un cop presentat.
Español: La cuenta justificativa supone la presentación de un estado contable que debe tener su correspondiente apoyo en la contabilidad financiera del Beneficiario, y por tanto no debe presentar ninguna duda sobre su consistencia, ni es posible, salvo error material o de hecho, su modificación una vez presentado.