BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que la persona destituïda de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a la provisió de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren sus efectos, sin perjuicio de que la persona destituida de puestos de mando pueda participar en convocatorias para la provisión de puestos singulares.
Català: a) Subvencions de Benestar i Família, que té per finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament.
Español: a) Subvenciones de Bienestar y Familia, que tiene por finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
Català: 2.2 Identifica elements de farciment, de reforç i de subjecció, entre altres.
Español: 2.2 Identifica elementos de rellenado, de refuerzo y de sujeción, entre otros.
Català: Àmbit funcional: empresaris, persones físiques o jurídiques, amb treballadors al seu càrrec, del sector de serveis socials d'atenció a persones d'empreses qualificades com a entitats d'iniciativa social i que pertanyin a l'Associació Centres Socio-Sanitaris Catòlics de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresarios, personas físicas o jurídicas, con trabajadores a su cargo, del sector de servicios sociales de atención a personas de empresas calificadas como entidades de iniciativa social y que pertenezcan a la Associació Centres Socio-Sanitaris Catòlics de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Accions formatives a impartir a les persones destinatàries de cada línia de subvenció.
Español: Acciones formativas a impartir a las personas destinatarias de cada línea de subvención.
Català: Si bé l'espai del Fòrum Social Mundial és un espai no governamental, els governs també hi tenen cabuda.
Español: Si bien el espacio del Foro Social Mundial es un espacio no gubernamental, los gobiernos también caben en él.
Català: Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: La registradora també reitera part de les sentències i resolucions esmentades en la nota de qualificació.
Español: La registradora también reitera parte de las sentencias y resoluciones mencionadas en la nota de calificación.
Català: El Parlament de Catalunya, amb relació a l'Informe 1/2013 de la Sindicatura de Comptes, insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-lo del compliment d'aquestes recomanacions, de les accions empreses i dels resultats obtinguts.
Español: El Parlamento de Cataluña, con relación al informe 1/2013 de la Sindicatura de Cuentas, insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informarlo sobre su cumplimiento, sobre las acciones emprendidas y sobre los resultados obtenidos.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA.
Català: -8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per a realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: - 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: c) Llistat de personal (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: c) Listado de personal (según modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, he resolt:	De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley citada, he resuelto:
Català: Fita 6: se situa al marge nord de la riera de Pontons, a uns cent setanta metres a l'oest del molí de Morgades.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen norte del arroyo de Pontons, a unos ciento setenta metros al oeste del molino de Morgades.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o hayan prestado los servicios.
Català: Atès que el termini de tramitació administrativa previst ha estat insuficient es fa necessari endarrerir la data d'incorporació dels candidats que resultin adjudicataris.
Español: Dado que el plazo de tramitación administrativa previsto ha resultado insuficiente es necesario retrasar la fecha de incorporación de los candidatos que resulten adjudicatarios.
Català: n'assumirà funcions, a no ser que l'expedient exigeixi la
Español: instructor asumirá funciones, a no ser que el expediente exija la
Català: Amb un mínim de 8 perforacions per imatge.
Español: Con un mínimo de 8 perforaciones por imagen.
Català: Si una persona formadora imparteix més d'un grup de la mateixa acció formativa, s'admetrà la imputació corresponent a un grup.
Español: Si una persona formadora imparte más de un grupo de la misma acción formativa, se admitirá la imputación correspondiente a un grupo.
Català: h) Avaluar les necessitats de recursos materials i personals en l'àmbit de la Subdirecció.
Español: h) Evaluar las necesidades de recursos materiales y personales en el ámbito de la Subdirección.
Català: S'estima íntegrament la demanda interposada per Miguel García Ruiz i Ana Iranzo Sánchez contra els hereus ignorats d'Enrique Pio Bosch Tataret i Juan Cañadas Francesch, per la qual cosa es declara vàlid el contracte de compravenda del 28/03/1977, i en la seva virtut es condemna els codemandats a atorgar escriptura pública de compravenda per aconseguir la inscripció al seu favor en el Registre de la Propietat de la parcel·la núm. 183, consistent em un solar de terreny urbanitzat de 15.166 pams quadrats de superfície, inscrita actualment en el Registre de la Propietat de Sant Celoni (abans Vallgorguina) amb els números 533 i 583, tom 443, llibre 7, folis 1 i 157, amb la prevenció expressa als codemandats que en cas de no atorgar-la es procedirà a complir l'esmentat mandat en el seu nom pel Jutjat i se'ls condemnarà, a més, al pagament de les costes causades.
Español: Se estima íntegramente la demanda interpuesta por Miguel García Ruiz y Ana Iranzo Sánchez contra los ignorados herederos de Enrique Pio Bosch Tataret y Juan Cañadas Francesch, por lo que se declara válido el contrato de compraventa de 28/03/1977, y en su virtud se condena a los codemandados a otorgar escritura pública de compraventa para lograr la inscripción a su favor en el Registro de la Propiedad de la parcela n.º 183, consistente en un solar de terreno urbanizado de superficie de 15.166 palmos cuadrados, inscrita actualmente en el registro de la Propiedad de Sant Celoni (antes Vallgorguina) con los números 533 y 583, tomo 443, libro 7, folios 1 y 157, apercibiendo expresamente a los codemandados que en caso de no otorgarla se procederá a cumplir dicho mandato en su nombre por el Juzgado: condenándoles, además, al pago de las costas causadas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, per als anys 2004, 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, para los años 2004, 2005 y 2006
Català: Validar la documentació, estudiar i fer la proposta de resolució dels expedients relatius a l'atorgament, la caducitat i la transmissió dels diferents drets miners.
Español: Validar la documentación, estudiar y hacer la propuesta de resolución de los expedientes relativos al otorgamiento, la caducidad y la transmisión de los diferentes derechos mineros.
Català: 1.4 Caldrà donar als terrenys a llindar amb el barranc la condició de no edificable i concentrar l'edificació als terrenys situats més a ponent, tal com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.4 Habrá que dar a los terrenos en linde con el barranco la condición de no edificable y concentrar la edificación en los terrenos situados más a poniente, tal como se indica en el plano anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Cal indicar que la redacció inicial del Text refós esmentat s'adapta al pronunciament de la STC 195/1996, de 28 de novembre, sobre la precedent Llei 8/1988, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions en l'ordre social, i, en la matèria concreta que ens ocupa, ha estat objecte de múltiples modificacions, l'última de les quals, que ara és objecte de dictamen, arran del pronunciament contingut en la STC 104/2013, de 25 d'abril.
Español: Cabe indicar que la redacción inicial del citado Texto refundido se adapta al pronunciamiento de la STC 195/1996, de 28 de noviembre, sobre la precedente Ley 8/1988, de 7 de abril, de infracciones y sanciones en el orden social, y, en la materia concreta que nos ocupa, ha sido objeto de múltiples modificaciones, la última de las cuales, que ahora es objeto de dictamen, a raíz del pronunciamiento contenido en la STC 104/2013, de 25 de abril.
Català: El 24 de juliol de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic en format paper correctament diligenciat, amb els acords d'aprovació corresponents; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2007.
Español: El 24 de julio de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico en formato papel correctamente diligenciado, con los acuerdos de aprobación correspondientes; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2007.
Català: Vigència des de juliol de 2000
Español: Vigencia desde julio de 2000
Català: d) Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d'aquest finançament.
Español: d) Declaración de si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el importe de las mismas.
Català: present Conveni Col·lectiu, quan considerades en còmput anual,
Español: pactadas en el presente Convenio Colectivo, cuando consideradas en
Català: I. En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2011 que, en la seva disposició addicional quinzena, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: I. En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2011 que, en su disposición adicional decimoquinta, establece que la INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: Tot plegat fa que la zona de la badia de Tarragona, i en especial la més propera al port, estigui bastant degradada quant a les comunitats marines i litorals respecte al que hauria de ser el seu estat original, i s'hi troben representants d'espècies ben adaptades als ambients portuaris més o menys contaminats.
Español: Todo ello hace que la zona de la bahía de Tarragona, y en especial la más próxima al puerto, esté bastante degradada en lo tocante al ámbito de las comunidades marinas y litorales respecto a lo que tendría que ser su estado original, encontrándose representantes de especies bien adaptadas a los ambientes portuarios más o menos contaminados.
Català: Als treballadors que estiguin realitzant el servei militar o la
Español: A los trabajadores que estén realizando el servicio militar o la
Català: c) Fotografies geolocalitzades de la plantació.
Español: c) Fotografías geolocalitzadas de la plantación.
Català: Nivell de titulació: graduat escolar, formació
Español: Nivel de titulación: graduado escolar, formación
Català: c) Qualsevol d'altra que degudament exposada i motivada pugui ser un obstacle per a l'objectivitat requerida per al càrrec, o justifiqui un impediment per al seu exercici.
Español: c) Cualquier otra que debidamente expuesta y motivada pueda ser un obstáculo para la objetividad requerida para el cargo, o justifique un impedimento para su ejercicio.
Català: Per aquest tipus d'obres caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió, situació i pressupost.
Español: Para este tipo de obras será preciso adjuntar una descripción escrita de las obras indicando su extensión, situación y presupuesto.
Català: Sancions per la comissió de faltes molt greus
Español: Sanciones por la comisión de faltas muy graves
Català: e) Es comprometran amb càrrec als crèdits pressupostaris propis les despeses corresponents als expedients següents:
Español: e) Se comprometerán con cargo a los créditos presupuestarios propios los gastos correspondientes a los expedientes siguientes:
Català: Identificar les exigències motrius i energètiques del futbol en les etapes de perfeccionament i tecnificació.
Español: Identificar las exigencias motrices y energéticas del fútbol en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció de vies forestals estratègiques al terme municipal de Sanaüja, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de vías forestales estratégicas en el término municipal de Sanaüja, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 3.2.4 Per participar en d'altres activitats de formació o perfeccionament no recollides en l'apartat 2 d'aquest barem.
Español: 3.2.4 Por participar en otras actividades de formación o perfeccionamiento no recogidas en el apartado 2 de este baremo.
Català: Per tal de gaudir-ne cal lliurar una certificació de convivència, estesa per l'ajuntament o l'organisme que resulti competent, que acrediti que aquesta unió de fet s'ha produït dins dels 30 dies següents al fet causant, i que resulti evident que no és el propòsit de les parts estendre aquesta concessió a situacions ja consolidades.
Español: Para su disfrute se deberá aportar un certificado de convivencia extendido por el ayuntamiento u organismo que resulte competente, demostrativo de tal unión de hecho producida dentro de los 30 días siguientes al hecho causante, resultando evidente que el propósito que anima a las partes no es extender esta concesión a situaciones ya consolidadas.
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computen de conformitat amb el que disposa la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor el 31 de desembre de 2014.
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán de conformidad con lo dispuesto en la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2014.
Català: Caldrà lliurar aquest informe en el termini d'un mes un cop transcorreguts sis mesos des de l'inici del període subvencionat.
Español: Habrá que entregar este informe en el plazo de un mes una vez transcurridos seis meses desde el inicio del periodo subvencionado.
Català: 1.3 Identifica els elements representats, integrant-los en el conjunt al qual van destinats.
Español: 1.3 Identifica los elementos representados, integrándolos en el conjunto al cual van destinados.
Català: Es reconeix com a fita la intersecció d'aquest eix amb la normal traçada des de la fita auxiliar situada a uns tres metres del marge esquerre de la Riera, de coordenades UTM ED50 31 T X: 483465,9 i Y: 4662639,6.
Español: Se reconoce como mojón la intersección de este eje con la normal trazada desde el mojón auxiliar situado a unos tres metros del margen izquierdo de La Riera, de coordenadas UTM ED50 31 T X: 483465,9 e Y: 4662639,6.
Català: El primer exercici de la prova s'iniciarà a partir del dia 8 de juny de
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del día 8 de junio de 1999, a
Català: Excepcionalment, es podrà atorgar més d'una prestació de la mateixa tipologia quan hagi transcorregut com a mínim un període de sis mesos des de l'anterior concessió i sempre que un informe tècnic ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente, se podrá conceder más de una prestación de la misma tipología cuando haya transcurrido, como mínimo, un periodo de seis meses desde la anterior concesión y siempre que un informe técnico lo justifique.
Català: h) Elegir, nomenar i remoure el tresorer/a de fons.
Español: h) Elegir, nombrar y remover al tesorero / a de fondo.
Català: Aprovar els barems de valoració dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011, presentats d'acord amb el que disposa l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril.
Español: Aprobar los baremos de valoración de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011, presentados de acuerdo con lo que dispone la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) i del seu estudi d'impacte ambiental, va adoptar, en data 15 de febrer de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) y de su estudio de impacto ambiental, adoptó, en fecha 15 de febrero de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV, als termes municipals de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV, en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí
Català: Per tot l'exposat;
Español: Por todo lo expuesto,
Català: —1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental del projecte s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 25 de gener de 2016, per mitjà del present anunci, s'efectua la convocatòria per a la licitació del contracte de subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió.
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de enero de 2016, mediante el presente anuncio, se dispone la convocatoria para la licitación del contrato de subministro de energía eléctrica en baja tensión.
Català: c) Per assistència a cursos específics de formació directament relacionats amb les tasques pròpies del lloc de treball organitzats per centres oficials o centres homologats per una administració pública: fins a 3 punts, a raó de 0,25 punts per cada 10 hores de formació rebuda.
Español: c) Por asistencia a cursos específicos de formación directamente relacionados con las tareas propias del puesto de trabajo organizados por centros oficiales o centros homologados por una administración pública: hasta 3 puntos, a razón de 0,25 puntos por cada 10 horas de formación recibida.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con los fundamentos que se le exponen, esta Comisión acuerda:
Català: .1 Fer pública l'ampliació del termini d'execució de les actuacions d'abastament en alta a les quals s'adreça la convocatòria feta pública per Resolució MAH/1014/2008, d'1 d'abril.
Español: .1 Hacer pública la ampliación del plazo de ejecución de las actuaciones de abastecimiento en alta a las que se dirige la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/1014/2008, de 1 de abril.
Català: El Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials: composició
Español: El Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales: composición