BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, conforme a la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: —5 Substitucions
Español: —5 De las sustituciones
Català: Voluntàriament pot formular fins a seixanta peticions en cadascuna de les fases d'elecció en les quals participi.
Español: Voluntariamente puede formular hasta sesenta peticiones en cada una de las fases de elección en las cuales participe.
Català: En data 11 de gener de 2021, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de subjecció a avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de les zones d'aparcament i vialitats del municipi, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny.
Español: En fecha 11 de enero de 2021, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de las zonas de aparcamiento y vialidades del municipio, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny.
Català: c) La Comissió quedarà constituïda, en primera convocatòria, per les dues terceres parts dels/de les seus/ves components, i en segona convocatòria, que s'ha de fer sempre el mateix dia que la primera, mitja hora després, per la majoria absoluta de membres.
Español: c) La Comisión quedará constituida, en primera convocatoria, por las dos terceras partes de sus componentes, y en segunda convocatoria, que tiene que hacerse siempre el mismo día que la primera, media hora después, por la mayoría absoluta de miembros.
Català: Es pacta expressament, a l'empara del Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, i l'Ordre d'1 de març de 1983, de considerar estructurals i de manteniment les hores extres següents: les que siguin necessàries per a comandes superiors a les normals, les que es produeixin per causa d'absències imprevistes i les que consisteixin en la reparació d'avaries o l'acabament de treballs necessaris per a la continuïtat de la feina.
Español: Expresamente se pacta, al amparo del Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y la Orden de 1 de marzo de 1983, que tendrán la consideración de estructurales y de mantenimiento las horas extras siguientes: las necesarias por pedidos superiores a los normales, las producidas por ausencias imprevistas y las consistentes en reparación de averías o terminación de trabajos necesarios para la continuidad del trabajo.
Català: Finalitat: programació del Teatreneu.
Español: Finalidad: Programación del Teatreneu.
Català: El dia 5 de gener (vigília de Reis), el Dijous Sant, el 23 de juny (vigília de Sant Joan), l'11 d'octubre (vigília del dia del Pilar), el 31 d'octubre (vigília de Tots Sants), el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (vigília de cap d'any), la jornada laboral finalitza a les 14:00 hores.
Español: El día 5 de enero (víspera de Reyes), el Jueves Santo, el 23 de junio (víspera de San Juan), el 11 de octubre (víspera del día del Pilar), el 31 de octubre (víspera de Todos los Santos), el 24 de diciembre (víspera de Navidad) y el 31 de diciembre (víspera de fin de año), la jornada laboral finaliza a las 14.00 horas.
Català: Restauració (CFPS 1054)
Español: Restauración (CFPS 1054)
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1998, per la qual s'atorga a l'Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana SA (ENHER), l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública per a la construcció de la línia elèctrica a 25 kV Derivació al CT 1723, al terme municipal de Lleida (exp.: 1001261/97; ref.:
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1998, por la que se otorga a la Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA (ENHER), la autorización administrativa y la declaración en concreto de utilidad pública para la construcción de la línea eléctrica a 25 kV Derivación al CT 1723, en el término municipal de Lleida (exp.: 1001261/97; ref.:
Català: 11.2 La resolució contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 11.2 La resolución contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació de residus no perillosos amb una capacitat de més de 50 t/dia, que incloguin una o més de les següents activitats, excloent les incloses en el Real decret llei 11/1995, de 28 de desembre, per el qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes: tractament físico-químic.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de residuos no peligrosos con una capacidad de más de 50 t/día, que incluyan una o más de las siguientes actividades, excluyendo las incluidas en el Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas: tratamiento físico-químico.
Català: c) Projectes de creació d'ocupació i d'inversió empresarial en actius fixos amb les característiques que s'han definit en els apartats a) i b) anteriors.
Español: c) Proyectos de creación de empleo y de inversión empresarial en activos fijos con las características que se han definido en los apartados a) y b) anteriores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Cap d'efectes especials o empresa d'efectes especials.
Español: Jefe o jefa de efectos especiales o empresa de efectos especiales.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el primer trimestre de l'any 2001 a l'empara de la regla quarta de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el primer trimestre del año 2001 al amparo de la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Tots els actes, actuacions i accions que afectin o hagin d'afectar el personal del CPNL es regiran pel principi d'igualtat d'oportunitats, capacitat i mèrits, així com de publicitat.
Español: Todos los actos, actuaciones y acciones que afecten o tengan que afectar al personal del CPNL se regirán por el principio de igualdad de oportunidades, capacidad y méritos, así como de publicidad.
Català: Les edificacions i instal·lacions agràries, quan no estiguin integrades en un nucli urbà, han de complir les condicions que estableixen aquestes Directrius i la legislació vigent per a les edificacions aïllades i requeriran, per ser autoritzades, la incorporació al projecte d'un estudi d'impacte d'integració paisatgística, el contingut del qual estableix el Reglament de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: Las edificaciones e instalaciones agrarias, cuando no estén integradas en un núcleo urbano, tienen que cumplir las condiciones que establecen estas Directrices y la legislación vigente para las edificaciones aisladas y requerirán, para ser autorizadas, la incorporación al proyecto de un estudio de impacto de integración paisajística, cuyo contenido establece el Reglamento de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: 23.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes i instruments d'auditoria en un sistema d'avaluació del rendiment i l'impacte dels projectes realitzats.
Español: 23.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña establecerá los mecanismos e instrumentos de auditoría en un sistema de evaluación del rendimiento y el impacto de los proyectos realizados.
Català: Sol·licitud per a l'electrificació rural de la zona de Sant Martí Surroca, al terme municipal de Ogassa, promoguda per Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Solicitud para la electrificación rural de la zona de Sant Martí Surroca, en el término municipal de Ogassa, promovida por Consell Comarcal del Ripollès.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Àmbit d'Habitatge del Departament Jurídic de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació (c. Còrsega, 273, 7a planta, 08008 Barcelona).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Departamento de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, (Ámbito Vivienda, del Departamento Jurídico, c. Córcega, 273, 7a planta, 08008 Barcelona).
Català: c) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats s'ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: c) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Explorar, conèixer i experimentar les possibilitats que ofereix la veu, el cos, els sons, els instruments, l'experiència artística, la comunicació audiovisual, els materials, les TIC, mitjançant els llenguatges artístics i la realització de projectes expressius i de comunicació.
Español: Explorar, conocer y experimentar las posibilidades que ofrece la voz, el cuerpo, los sonidos, los instrumentos, la experiencia artística, la comunicación audiovisual, los materiales, las TIC, mediante los lenguajes artísticos y la realización de proyectos expresivos y de comunicación.
Català: Estableix el Programa de Vigilància Ambiental per dur a terme el seguiment dels paràmetres ambientals a controlar durant l'explotació de l'activitat.
Español: Establece el Programa de Vigilancia Ambiental para llevar a término el seguimiento de los parámetros ambientales a controlar durante la explotación de la actividad.
Català: Diversos llocs de treball de l'estructura anterior, que estaven ocupats amb destinació definitiva per funcionaris del cos de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra han experimentat canvis en la denominació.
Español: Diversos puestos de trabajo de la anterior estructura, que estaban ocupados con destinación definitiva por funcionarios del cuerpo de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra han experimentado cambios en su denominación.
Català: Atès que ha transcorregut més d'un any des de la resolució de suspensió de l'entitat sense que Certiaudit, SL, hagi esmenat les deficiències que varen motivar la suspensió de l'habilitació i sense que s'hagi comunicat la intenció d'aixecar la suspensió de l'habilitació, i;
Español: Dado que ha transcurrido más de un año desde la resolución de suspensión de la entidad sin que Certiaudit, SL, haya enmendado las deficiencias que motivaron la suspensión de la habilitación y sin que se haya comunicado la intención de levantar la suspensión de la habilitación, y;
Català: 2.2.1 Les entitats esmentades a l'apartat anterior podran presentar projectes agrupats.
Español: 2.2.1 Las entidades mencionadas en el apartado anterior podrán presentar proyectos agrupados.
Català: Centre de Normalització Lingüística de l'Alt Penedès-Garraf.
Español: Centro de Normalización Lingüística de L'Alt Penedès - Garraf.
Català: Per tal d'aconseguir una millor integració de les plantes baixes en el conjunt edificat no es permeten els altells.
Español: Para conseguir una mejor integración de las plantas bajas en el conjunto edificado no se permiten los altillos.
Català: La classificació exigida al contractista, segons l'Ordre de 28 de juny de 1991 del Ministeri d'Economia i Hisenda sobre classificació d'empreses contractistes d'obres és la següent:
Español: La clasificación exigida al contratista, según la Orden de 28 de junio de 1991 del Ministerio de Economía y Hacienda sobre clasificación de empresas contratistas de obra, es la siguiente:
Català: L'objectiu de les proves per a les persones aspirants sense requisits acadèmics és demostrar que tenen tant els coneixements i les aptituds propis del grau mitjà/professional de dansa, com les habilitats específiques i els coneixements bàsics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior.
Español: El objetivo de las pruebas para las personas aspirantes sin requisitos académicos es demostrar la posesión tanto de los conocimientos y las aptitudes propios del grado medio/profesional de danza, como de las habilidades específicas y los conocimientos básicos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació de l'illa delimitada pels carrers de Tetuan, del Bruc, de Lepant i de Girona (A25TN) (PMU-133), del municipi de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que es presenti un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents, en aplicació de la disposició transitòria tercera del Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de la manzana delimitada por las calles de Tetuan, de El Bruc, de Lepant y de Girona (A25TN) (PMU-133), del municipio de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones, en aplicación de la disposición transitoria tercera del Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: El seu import és el que es detalla en l'annex 3 (taules salarials) i es percep per nit efectivament treballada des de les 22 fins a les 6 hores, igual per a tots els grups.
Español: Su importe será el que se detalla en el anexo 3 (tablas salariales) y se percibirá por noche efectivamente trabajada desde las 22 a las 6 horas, igual para todos los grupos.
Català: .9 Obertura de les proposicions: onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el undécimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: g) Posseir el permís de conduir vehicles de la classe B segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: g) Poseer el permiso de conducir vehículos de la clase B según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: Valorar la idoneïtat de les matèries i productes tèxtils a
Español: Valorar la idoneidad de las materias y productos textiles a partir del
Català: RESOLUCIÓ TRI/3023/2004, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 (adaptació al SMI a partir del mes de juliol) del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500245).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3023/2004, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 (adaptación al SMI a partir del mes de julio) del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500245).
Català: Nombre de tècnics / Mida del municipi* / Puntuació
Español: Numero de técnicos / Tamaño del municipio* / Puntuación
Català: El polígon d'actuació numero 6 té una superfície de 140 m2 de sòl.
Español: El polígono de actuación numero 6 tiene una superficie de 140 m2 de suelo.
Català: ORDRE ECF/444/2008, de 10 de setembre, d'inici dels treballs d'elaboració del Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2010-2013.
Español: ORDEN ECF/444/2008, de 10 de septiembre, de inicio de los trabajos de elaboración del Proyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2010-2013.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions a empreses, pimes i autònoms del municipi pels perjudicis causats en el desenvolupament de la seva activitat professional per la pandèmia de la COVID-19 (exp. 586/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones a empresas, pymes y autónomos del municipio por los perjuicios causados en el desarrollo de su actividad profesional por la pandemia de la COVID-19 (exp. 586/2020).
Català: 1.3 Cal substituir la previsió de pavimentació de la zona d'aparcament mitjançant llambordes, per un paviment del tipus de grava o sauló compactat, que no comporti cap grau d'impermeabilització del sòl.
Español: 1.3 Es preciso sustituir la previsión de pavimentación de la zona de aparcamiento mediante adoquines, por un pavimento del tipo de grava o arena compactada, que no comporte ningún grado de impermeabilización del suelo.
Català: dels treballadors del centre de Barcelona i el president del comitè
Español: de los trabajadores del centro de Barcelona y el presidente del Comité
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: 9.4 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'haurà d'acreditar l'import, procedència i aplicació.
Español: 9.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos.
Català: Realitzar l'activitat de reforç escolar en període d'estiu, amb l'objectiu de donar suport a l'alumnat per a la preparació de les proves extraordinàries de setembre.
Español: Realizar la actividad de refuerzo escolar en período de verano, con el objetivo de dar apoyo al alumnado para la preparación de las pruebas extraordinarias de septiembre.
Català: b) Comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons model normalitzat.
Español: b) Comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según modelo normalizado.
Català: 4.2 Per a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: 4.2 Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: Els funcionaris en pràctiques que el dia 1 d'abril de 2004 hagin estat en actiu en el cos docent durant un temps inferior a sis mesos o que no hagin realitzat un període d'avaluació mínim de tres mesos hauran de completar tant el període mínim de sis mesos en servei actiu com el d'avaluació mínim de tres mesos abans de ser avaluats.
Español: Los funcionarios en prácticas, que el día 1 de abril de 2004 hayan estado en activo en el cuerpo docente durante un tiempo inferior a seis meses o que no hayan realizado un período de evaluación mínimo de tres meses, habrán de completar tanto el periodo mínimo de seis meses en servicio activo como el de evaluación mínimo de tres meses antes de ser evaluados.
Català: Annex 2 de les bases Resolució 1233/2021, de 4 d'octubre
Español: Anexo 2 de las bases Resolución 1233/2021, de 4 de octubre
Català: En el cas de desplaçament s'estarà igualment a allò què disposa l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de desplazamiento estará igualmente en aquello qué dispone el artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La puntuació obtinguda en el tercer exercici de la primera prova de la fase d'oposició.
Español: La puntuación obtenida en el tercer ejercicio de la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Es fixa una edificabilitat màxima de 0,40 m2 sostre/m2 sòl per parcel·la d'acord amb la parcel·lació del pla parcial.
Español: Se fija una edificabilidad máxima de 0,40 m2 techo/m2 suelo por parcela de acuerdo con la parcelación del plan parcial.
Català: El senyor Joan Puertas i Agudo, director de Tecnologia i Medi Ambient de l'empresa Gas Natural SDG, SA.
Español: El señor Juan Puertas i Agudo, director de Tecnología y Medio Ambiente de la empresa Gas Natural SDG, SA.
Català: 4.10.1 Les característiques del camp de rugbi són les següents:
Español: 4.10.1 Las características del campo de rugby son las siguientes:
Català: 1.2.33 Sectors U i X: cal mantenir en el règim de sòl urbanitzable i remetre als plànols i normativa pròpies, d'acord amb l'article 26.b del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.33 Sectores U y X: es necesario mantener en el régimen de suelo urbanizable y remitir a los planos y normativa propias, de acuerdo con el artículo 26.b del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f. Efectuar el catàleg de masies o cases rurals que calgui recuperar o preservar per raons històriques, arquitectòniques o paisatgístiques.
Español: f. Efectuar el catálogo de masías o casas rurales que haga falta recuperar o preservar por razones históricas, arquitectónicas o paisajísticas.
Català: Atès que s'han dictat l'Ordre EMO/382/2012, de 20 de novembre, i l'Ordre EMO/413/2012, de 13 de desembre, en vagues de característiques similars;
Español: Considerando que se han dictado la Orden EMO/382/2012, de 20 de noviembre, y la Orden EMO/413/2012, de 13 de diciembre, en huelgas de características similares;
Català: Basquetbol: 1 unitat i 20 llocs escolars.
Español: Basquetbol: 1 unidad y 20 puestos escolares.