BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la mateixa data es calcularà el valor actual actuarial de les pensions complementàries indicades en el paràgraf anterior, de conformitat amb les bases tècniques de la companyia asseguradora contractada pel Pla, i s'hi restaran els drets consolidats del partícip en data 31 de desembre de l'any immediatament anterior.
Español: A la misma fecha se calculará el valor actual actuarial de las pensiones complementarias indicadas en el párrafo anterior, de conformidad con las bases técnicas de la compañía aseguradora contratada por el Plan, y se restarán al mismo los derechos consolidados del partícipe a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior.
Català: Si una vegada transcorregut aquest termini una part no ha comunicat la seva designació, l'àrbitre que correspongui a aquesta part serà nomenat pel Consell de Vint.
Español: Pasado este plazo sin que una parte haya comunicado su designación, el árbitro que corresponda a esa parte será nombrado por el Consejo de Veinte.
Català: Per al període de vigència del present Conveni, el salari Base serà per a cada categoria el que figura a la taula annexa al Conveni.
Español: Para el período de vigencia del presente Convenio, el salario base será para cada categoría el que figura en la tabla anexa al Convenio.
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, que estimen el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, que estiman el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Els límits d'immissió sonors i vibracions màxims establerts són els establerts al Capítol segon de l'ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats.
Español: Los límites de inmisión sonoros y vibraciones máximos establecidos son los establecidos en el Capítulo segundo de la ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades.
Català: -2 El funcionari nomenat disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la qual es durà a terme davant el secretari general del departament d'Empresa i Coneixement.
Español: -2 El funcionario nombrado dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, la cual se llevará a cabo delante del secretario general del departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: L'entitat accepta la seva inclusió com a assegurada en relació amb la responsabilitat civil que correspongui per l'activitat objecte d'aquest encàrrec en la pòlissa contractada a l'efecte pel CatSalut.
Español: La entidad acepta su inclusión como asegurada en relación con la responsabilidad civil que corresponda por la actividad objeto de este encargo en la póliza contratada al efecto por el CatSalud.
Català: Igualment l'Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent quan aquests funcionaris/àries finalitzin l'activitat en hores imprevistes, que facin necessària la utilització d'un mitjà específic que no sigui el transport públic habitual.
Español: Igualmente el Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente cuando estos funcionarios/as finalicen la actividad en horas imprevistas, que hagan necesaria la utilización de un medio específico que no sea el transporte público habitual.
Català: El PEI ha de preveure els sistemes d'avaluació de l'acció educativa i de l'evolució de l'infant o adolescent, de manera que es puguin revisar els objectius proposats en funció de la seva evolució.
Español: El PEI debe prever los sistemas de evaluación de la acción educativa y de la evolución del niño o adolescente, de modo que se puedan revisar los objetivos propuestos en función de su evolución.
Català: Anna Casas i Gregorio o, en substitució seva, Miquel Palomares i Amat, ambdós lletrats dels Serveis Jurídics, i Begoña Benguría i Calera o, en substitució seva, Rosa Felicitat Escrihuela i Roca, ambdues funcionàries del Parlament de Catalunya.
Español: Anna Casas i Gregorio o, en su sustitución, Miquel Palomares i Amat, ambos letrados de los Servicios Jurídicos, y Begoña Benguría i Calera o, en su sustitución, Rosa Felicitat Escrihuela i Roca, ambas funcionarias del Parlamento de Cataluña.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades i contestades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Joan Batalla i Clavell, que actuarà com a president.
Español: Joan Batalla i Clavell, que actuará como presidente.
Català: El Museu d'Art de Catalunya.
Español: El Museo de Arte de Cataluña.
Català: Es preveu que el contracte s'iniciï el 2 de novembre de 2017 i finalitzi el 31 d'octubre de 2020.
Español: Se prevé que el contrato se inicie el 2 de noviembre de 2017 y finalice el 31 de octubre de 2020.
Català: Límit d'espais protegits (en cas d'estar-ne afectada la superfície ordenada).
Español: Límite de espacios protegidos (en caso de estar afectada la superficie ordenada).
Català: Pel que fa als grups d'edat, tots els grups presenten un augment de casos durant els últims 7 dies, destacant l'explosió de casos en la franja 15-29 anys, que és 7 vegades més alt que fa 3 setmanes i que està relacionada amb els brots massius a l'àmbit social detectats durant les últimes setmanes.
Español: Con respecto a los grupos de edad, todos los grupos presentan un aumento de casos durante los últimos 7 días, destacando la explosión de casos en la franja 15-29 años, que es 7 veces más elevado que hace 3 semanas y que está relacionada con los brotes masivos en el ámbito social detectados durante las últimas semanas.
Català: Determinar que l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en els processos selectius que es duguin a terme l'any 2019 s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “Y”.
Español: Determinar que el orden de actuación de las personas aspirantes que participen en los procesos selectivos que se lleven a cabo el año 2019 se inicia por las personas el primer apellido de las cuales empiece por la letra “Y”.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada por razón de guarda legal de un menor, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: La qualificació del curs selectiu és d'apte o no apte.
Español: La calificación del curso selectivo es de apto o no apto.
Català: Corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: proponer a la Corporación las medidas que se deban tomar en cada caso.
Català: Taules salarials del sector del metall per a 1999.
Español: Tablas salariales del sector del metal para 1999.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova.
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba.
Català: Els objectius del centre: les actuacions en diferents àmbits:
Español: Los objetivos del centro: las actuaciones en diferentes ámbitos:
Català: RESOLUCIÓ TES/3160/2016, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ramaderia Siallo, SL, exp. LA20060035, per a l'activitat ramadera al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1CNS150034).
Español: RESOLUCIÓN TES/3160/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ramaderia Siallo, SL, exp. LA20060035, para la actividad ganadera en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1CNS150034).
Català: En el termini de tres anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el departament competent en matèria de polítiques de dones, per mitjà de l'Institut Català de les Dones, ha d'encarregar una avaluació de l'impacte social de la Llei.
Español: En el plazo de tres años desde la entrada en vigor de esta ley, el departamento competente en materia de políticas de mujeres, mediante el Instituto Catalán de las Mujeres, debe encargar una evaluación del impacto social de la Ley.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès,
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès,
Català: Controlar la qualitat del treball dels monitors presencials.
Español: Controlar la calidad del trabajo de los monitores presenciales.
Català: Les competències i capacitat d'aquests representants del personal seran les atribuïdes per l'Estatut dels treballadors.
Español: Las competencias y capacidad de estos representantes del personal serán las atribuidas por el Estatuto de los trabajadores.
Català: Sexe de la persona nomenada i de la que cessa.
Español: Sexo de la persona nombrada y de la que cesa.
Català: Mitjançant escrit de 20 de setembre de 2016 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona comunica a l'Ajuntament de Llagostera que el Pla especial resta sotmès a un procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada i, tenint en compte que amb la sol·licitud s'adjunta un document ambiental, el començament del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Mediante escrito de 20 de septiembre de 2016 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona comunica al Ayuntamiento de Llagostera que el Plan especial queda sometido a un procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada y, teniendo en cuenta que con la solicitud adjunta un documento ambiental, el comienzo del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Dissenyar, mantenir, actualitzar i donar criteris de millora, d'un portal d'informació i suport a les indústries agroalimentàries, a través de la web del Departament, on es dóna la informació i el suport en els temes d'interès per a aquest sector, així com es faciliten les gestions i els tràmits relacionats amb el Departament i altres departaments i organismes pel que fa a tot el que tingui relació amb l'activitat agroalimentària.
Español: Diseñar, mantener, actualizar y dar criterios de mejora, de un portal de información y apoyo a las industrias agroalimentarias, a través de la web del Departamento, donde se da la información y el soporte en los temas de interés para el sector, así como se facilitan las gestiones y los trámites relacionados con el Departamento y otros departamentos y organismos que tengan relación con la actividad agroalimentaria.
Català: Per tot això, de conformitat amb la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència, d'Innovació, Universitats i Empresa i de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia, Innovación, Universidades y Empresa y de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Quan el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercitar aquest
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar
Català: RESOLUCIÓ ECO/392/2011, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de cessions gratuïtes de domini de finques, efectuades per diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN ECO/392/2011, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de cesiones gratuitas de dominio de fincas, efectuadas por varios ayuntamientos.
Català: Aquests ciutadans catalans, o d'origen català, realitzen una important
Español: Estos ciudadanos catalanes, o de origen catalán, realizan una importante
Català: Aplicar al projecte objecte d'aquest Conveni les quantitats percebudes amb càrrec a la subvenció nominativa establerta als pressupostos generals de l'Estat de l'any 2010.
Español: Aplicar al proyecto objeto de este Convenio las cantidades percibidas con cargo a la subvención nominativa establecida en los presupuestos generales del Estado del año 2010.
Català: Aquest fet provoca que, d'una banda, la superfície a utilitzar estigui limitada i, de l'altra, que les parcel·les a utilitzar hagin de ser necessàriament les del voltant de la zona de posta, i en aquest cas es tracta d'unes parcel·les que estan disposades en feixes en una zona amb elevat pendent.
Español: Este hecho provoca que, por una parte, la superficie a utilizar esté limitada y, por otra parte, que las parcelas a utilizar tengan que ser necesariamente las de los alrededores de la zona de puesta, y en este caso se trata de unas parcelas que se están dispuestas en bancales en una zona con elevada pendiente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/190/2018, de 8 de febrer, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 29 de gener de 2018, per la qual s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'acord adoptat per la seva Assemblea General de transformar-se en l'associació sense ànim de lucre anomenada Associació Montepio de les Terres de l'Ebre, l'antic Montepio de Conductors, i s'anota al mateix full registral la decisió administrativa de revocar-li l'autorització per efectuar previsió social.
Español: RESOLUCIÓN VEH/190/2018, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 29 de enero de 2018, por la que se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña el acuerdo adoptado por su Asamblea General de transformarse en la asociación sin ánimo de lucro denominada Associació Montepio de les Terres de l'Ebre, l'antic Montepio de Conductors, y se anota en la misma hoja registral la decisión administrativa de revocarle la autorización para efectuar previsión social.
Català: Els terminis d'execució i de justificació esmentats resulten impossibles de complir; per aquest motiu, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera necessari modificar-los.
Español: Los plazos mencionados de ejecución y de justificación resultan imposibles de cumplir; por este motivo, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera necesario modificarlos.
Català: .4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament, del document tècnic en format paper correctament diligenciat amb els corresponents acords d'aprovació i verificació corresponents i en el suport informàtic digital.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento, del documento técnico en formato papel correctamente diligenciado con los correspondientes acuerdos de aprobación y verificación correspondientes y en el soporte informático digital.
Català: e) Declaració responsable del director docent de l'escola que s'han realitzat un mínim de tres cursos de seguretat viària adreçats a preconductors amb indicació de les dates i l'horari.
Español: e) Declaración responsable del director docente de la escuela que se han realizado un mínimo de tres cursos de seguridad vial dirigidos a preconductores con indicación de las fechas y horario.
Català: La compensació és d'1.30 h per cada hora extraordinària, de 2 h si els serveis extraordinaris són nocturns o festius i de 3 h si els serveis extraordinaris són nocturns i festius.
Español: La compensación es de 1.30 h por cada hora extraordinaria, de 2 h si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos y de 3 h si los servicios extraordinarios son nocturnos y festivos.
Català: Segon nivell del grau mitjà de basquetbol
Español: Segundo nivel del grado medio de baloncesto
Català: 11.1 Els consells reguladors de les denominacions d'origen que els seus respectius àmbits territorials se sobreposin, totalment o parcialment, establiran els convenis de col·laboració als efectes del compliment de tot el que disposin els corresponents reglaments i la normativa vigent que els sigui d'aplicació.
Español: 11.1 Los consejos reguladores de las denominaciones de origen que sus respectivos ámbitos territoriales se sobrepongan, totalmente o parcialmente, establecerán los convenios de colaboración a los efectos del cumplimiento de todo lo que dispongan los correspondientes reglamentos y la normativa vigente que les sea de aplicación.
Català: Població microbiana (codi 13): 3.750 ptes.
Español: Población microbiana (código 13): 3.750 ptas.
Català: El Tribunal ha configurat la valoració de la legitimitat de les actuacions dels poders públics, d'acord amb el que prescriu l'article 139.2 CE, en la seva STC 88/1986, d'1 de juliol (FJ 6), i que, essencialment consisteix a valorar que:
Español: El Tribunal ha configurado la valoración de la legitimidad de las actuaciones de los poderes públicos, de acuerdo con lo prescrito en el artículo 139.2 CE, en su STC 88/1986, de 1 de julio (FJ 6), y que, esencialmente, consiste en valorar que:
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la atenció directe d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse de la atención directa de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Ha estat reconegut com a especialista a escala mundial en càncer de pulmó i ha organitzat bona part dels seminaris i les conferències més importants arreu del món referents a aquest tema.
Español: Ha sido reconocido como especialista a escala mundial en cáncer de pulmón y ha organizado buena parte de los seminarios y conferencias más importantes del mundo referentes a dicho tema.
Català: La reincidència en una falta lleu (excloent-ne la de
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea
Català: Localització de les fonts generadores i els llocs de treball afectats.
Español: Localización de las fuentes generadoras y los puestos de trabajo afectados.
Català: Actes impugnables relatius al cànon de l'aigua
Español: Actos impugnables relativos al canon del agua
Català: - En el cas que hi hagi làmines d'aigua o dipòsits d'emmagatzematge, caldrà garantir mesures per evitar la caiguda d'animals que podrien morir ofegats o quedar-hi retinguts.
Español: - En caso de que haya láminas de agua o depósitos de almacenaje, se tendrá que garantizar medidas para evitar la caída de animales que podrían morir ahogados o quedar retenidos.
Català: Fer una publicitat objectiva i certa tant pel seu contingut com pels mitjans emprats.
Español: Hacer una publicidad objetiva y cierta tanto por su contenido como por los medios empleados.
Català: RESOLUCIÓ INT/589/2006, de 7 de març, d'atorgament de medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/589/2006, de 7 de marzo, de otorgamiento de medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Els espais lliures de les parcel·les podran ésser utilitzats per a estacionaments, molls de càrregues, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de cargas, descarga y almacenaje controlado, aun sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: Entitat: Assoc. Jubilats i Pensionistes
Español: Entidad: Assoc. Jubilados y Pensionistas
Català: Sense subjecció a terminis, les comunicacions i notificacions també es fan públiques per mitjà de la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE04/IE0414).
Español: Sin sujeción a plazos, las comunicaciones y notificaciones también se hacen públicas a través de la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE04/IE0414).
Català: Traslladar aquesta Resolució al Centre de la Propietat Forestal perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar la presente Resolución al Centro de la Propiedad Forestal, para que la notifique al interesado.
Català: Requeriments d'instal·lació del maquinari: físics, d'ús, configuració.
Español: Requerimientos de instalación del hardware: físicos, de uso, configuración.
Català: - Una sanció de 47.000,00 euros per incloure clàusules abusives en els contractes.
Español: - Una sanción de 47.000,00 euros por incluir cláusulas abusivas en los contratos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de la finca situada al torrent Vallbona, 53-67, fàbrica de pintures, per habitatges dotacionals, d'Alella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de la finca situada en el torrente Vallbona, 53-67, fábrica de pinturas, por viviendas dotacionales, de Alella
Català: El tipus i les condicions d'ordenació de l'edificació s'adoptaran entre els permesos en sòl urbà per a la zona suburbana d'intensitat 1 o 2 i per a la zona d'edificació aïllada unifamiliar.
Español: Los tipos y las condiciones de ordenación de la edificación se adoptarán entre los permitidos en suelo urbano para la Zona Suburbana de intensidad 1 o 2, y para la zona de Edificación Aislada Unifamiliar.
Català: Coordina les activitats de la Comissió de Toponímia adscrita a la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Coordina las actividades de la Comisión de Toponimia adscrita a la Secretaría de Política Lingüística.
Català: La normativa urbanística del POUM regula els paràmetres d'aprofitament i les reserves per als tres sectors (art. 94).
Español: La normativa urbanística del POUM regula los parámetros de aprovechamiento y las reservas para los tres sectores (art. 94).
Català: No comunicar amb caràcter previ, l'absència al treball i no justificar dins de les 24 hores següents la raó que la va motivar, a excepció que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes la razón que la motivó, a excepción de que se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Fet imposable: la utilització d'espais en immobles de domini públic adscrits al Departament de la Presidència o a les entitats adscrites a aquest Departament.
Español: Hecho imponible: la utilización de espacios en inmuebles de dominio público adscritos al Departamento de la Presidencia o a las entidades adscritas a este Departamento.