BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Retornar a les unitats directives aquelles factures incorrectes (manca de conformitat de la persona autoritzada, aplicació pressupostària errònia, manca de requisits a la sol·licitud d'endossament, manca de saldo, etc.).
Español: Retornar a las unidades directivas aquellas facturas incorrectas (falta de conformidad de la persona autorizada, aplicación presupuestaria errónea, falta de requisitos a la solicitud de endoso, falta de saldo, etc.).
Català: Graduat en arts aplicades (talla de pedra), o
Español: Graduado en artes aplicadas (talla en piedra), o
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'infraestructures universitàries.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de infraestructuras universitarias.
Català: És l'empleat que, proveït o no de poders, té a càrrec seu la direcció i la responsabilitat d'organitzar i coordinar les funcions de totes les seccions administratives de l'empresa. Hi distribueix la feina, l'ordena convenientment i aporta les seves iniciatives per al bon funcionament de la missió que se li ha confiat.
Español: Es el empleado que, provisto o no de poderes, tiene a su cargo la dirección y responsabilidad, organización y coordinación de funciones de todas las secciones administrativas de la empresa, distribuye el trabajo, ordenándolo debidamente, y aporta sus iniciativas para el buen funcionamiento de la misión que tiene confiada.
Català: EDICTE del Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida, sobre atorgament de subvencions complementàries.
Español: EDICTO del Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida, sobre otorgamiento de subvenciones complementarias.
Català: 16.2 El treballador mantindrà el sou i la seva categoria original.
Español: 16.2 El trabajador mantendrá el sueldo y su categoría original.
Català: Pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: La divisió horitzontal, admesa a raó de 150 m² per habitatge amb un màxim de 3 habitatges, s'haurà de completar tot determinant que el primer habitatge (o principal) tingui un mínim de 350 m².
Español: La división horizontal, admitida a razón de 150 m² por vivienda con un máximo de 3 viviendas, se tendrá que completar determinando que la primera vivienda (o principal) tenga un mínimo de 350 m².
Català: A la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat) es troba la guia de certificació per l'emplenament correcte d'aquestes dades.
Español: En la página web del Consorcio (www.conforcat.cat) se encuentra la guía de certificación para la correcta cumplimentación de estos datos.
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o per contradiccions entre documents d'igual rang normatiu es resolen atenent els criteris de menor edificabilitat, de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d'interpretació integrada de les normes.
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o por contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven atendiendo los criterios de menor edificabilidad, de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas.
Català: f) Proposar al secretari o secretària del Consell de Govern i al de la Comissió Executiva els assumptes per a l'establiment de l'ordre del dia de les convocatòries de les seves sessions, i elevar a aquests òrgans aquells assumptes la resolució dels quals els correspongui.
Español: f) Proponer al secretario o secretaria del Consejo de Gobierno y al de la Comisión Ejecutiva los asuntos para el establecimiento del orden del día de las convocatorias de sus sesiones, y elevar a estos órganos los asuntos cuya resolución les corresponda.
Català: 2.4 Identifica les normes i procediments afins al procés de fabricació o control.
Español: 2.4 Identifica las normas y procedimientos afines al proceso de fabricación o control.
Català: Que es garanteixi, a partir de qualsevol dels mitjans previstos a la Llei, el finançament de les obres d'urbanització corresponents a cadascuna de les dues etapes establertes.
Español: Que se garantice, a partir de cualquiera de los medios previstos en la Ley, la financiación de las obras de urbanización correspondientes a cada una de las dos etapas establecidas.
Català: Per als treballadors que assisteixin a accions formatives presencials, el 50% de les hores que necessiti aquesta acció ha de ser dins la jornada laboral, o cal deduir de la jornada aquest percentatge, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Para aquellos trabajadores que asistan a acciones formativas presenciales, el 50% de las horas que precise esa acción será dentro de la jornada laboral, o se deducirán de la misma en dicho porcentaje, siempre que se den las siguientes condiciones:
Català: Reconeixement mèdic per canvi de lloc de treball, en cas de canvi de tasques
Español: Reconocimiento médico por cambio de puesto de trabajo, en caso de cambio de tareas
Català: Lot 3: Jardineres ornamentals: 96.609,48 euros/any + 15.457,52 euros IVA
Español: Lote 3: Jardineras ornamentales: 96.609,48 euros/año + 15.457,52 euros IVA
Català: L'empresa sufragarà el 100% de l'import total de curs sempre que el treballador romangui en l'empresa des de l'inici del curs fins a un any següent a la finalització.
Español: La empresa sufragará el 100% del importe total del curso, siempre y cuando el trabajador permanezca en la empresa desde el inicio del curso hasta un año después a la finalización del mismo.
Català: 2.2.4 Necessitats tècniques en preimpressió en funció dels processos de postimpressió:
Español: 2.2.4 Necesidades técnicas en preimpresión en función de los procesos de postimpresión:
Català: 6.2 La valoració i avaluació dels treballs presentats i la proposta d'adjudicació dels premis la farà el jurat, òrgan col·legiat constituït amb aquesta finalitat, d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: 6.2 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios la hará el jurado, órgano colegiado constituido con esta finalidad, de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Català: Queda derogada l'Ordre de 30 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O, modificada per l'Ordre de 18 de desembre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O.
Español: Queda derogada la Orden de 30 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O, modificada por la Orden de 18 de diciembre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O.
Català: i) En l'àmbit del Pla de vigilància ambiental, i abans de l'inici de les obres, caldrà tenir les dades necessàries sobre el flux d'aigua subterrània del torrent del Vallparadís, que es veurà afectat pel pas del ferrocarril, per comprovar posteriorment si l'eficàcia de les mesures correctores establertes és correcta.
Español: i) En el ámbito del Plan de vigilancia ambiental, y antes del inicio de las obras, habrá que tener los datos necesarios sobre el flujo de agua subterránea del torrente del Vallparadís, que se verá afectado por el paso del ferrocarril, para comprobar posteriormente si la eficacia de las medidas correctoras establecidas es correcta.
Català: g) Supervisar i fer el seguiment de les actuacions inspectores i de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat, així com dels resultats i la qualitat.
Español: g) Supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones inspectoras y de comprobación y de control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado, así como de los resultados y la calidad.
Català: Realitza la distribució de primeres matèries i altres productes segons les seves característiques (classe, categoria, lot, caducitat).
Español: Realiza la distribución de materias primas y otros productos en función de sus características (clase, categoría, lote, caducidad).
Català: Els contractes per a la formació i l'aprenentatge seran formalitzats d'acord amb l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors o legislació vigent a cada moment.
Español: Los contratos para la formación y el aprendizaje serán formalizados de acuerdo con el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores o legislación vigente en cada momento.
Català: d) Documentació acreditativa de la representació amb la qual actua.
Español: d) Documentación acreditativa la representación con la que actúa.
Català: Acords específics que milloren les condicions de les activitats/serveis en les seves normatives respectives
Español: Acuerdos específicos que mejoran las condiciones de las actividades/servicios en sus normativas de remisión respectivas
Català: Usos compatibles: els d'abastament, amb espais adscrits entre el 10 i el 20%.
Español: Usos compatibles: los de abastecimiento, con espacios adscritos entre el 10 y el 20%.
Català: 9.4.- Termini durant el qual el licitador resta obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos
Español: 9.4.- Plazo durante el que el licitador resta obligado a mantener la oferta: 3 meses
Català: Conreu de cítrics: 468,79 euros/ha (per als compromisos iniciats a partir de 2002).
Español: Cultivo de cítricos: 468,79 euros/ha (para los compromisos iniciados a partir de 2002).
Català: 5.1.6 Grau de col·laboració o coparticipació de l'entitat sol·licitant en les activitats que es proposen amb altres organitzacions o associacions i l'establiment de criteris de treball en xarxa (fins a un màxim de 10 punts).
Español: 5.1.6 Grado de colaboración o coparticipación de la entidad solicitante en las actividades que se proponen con otras organizaciones o asociaciones y el establecimiento de criterios de trabajo en red (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Finalitat: producció i explotació de Tot allò que és meu ho duc amb mi, basat en Txèkhov.
Español: Finalidad: producción y explotación de Tot allò que és meu ho duc amb mi, basado en Chéjov.
Català: L'Ajuntament es compromet a controlar i a vigilar, en les seves dependències, la realització de tractaments amb productes fitosanitaris i/o plaguicides d'ús ambiental, amb la finalitat d'evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors.
Español: El Ayuntamiento se compromete a controlar y vigilar, en sus dependencias, la realización de tratamientos con productos fitosanitarios y/o plaguicidas de uso ambiental, con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores.
Català: La diferència entre els dies d'obertura del centre i els de treball de cada persona (dies flotants) s'ha de planificar de manera que no afecti la producció, seguint els procediments següents:
Español: La diferencia entre los días del centro abierto y los de trabajo de cada persona (días flotantes) se planificará de forma que no afecte a la producción, siguiendo los procedimientos siguientes:
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet, a la pàgina web de la ILC (http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que también se puede obtener en Internet, en la página web de la ILC (http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 43.2 Per a la determinació de l'antiguitat es comptarà tot el temps que l'empleat/da hagi estat vinculat a l'entitat, amb independència de les categories i els llocs que hagi ocupat.
Español: 43.2 Para la determinación de la antigüedad se contará todo el tiempo que el empleado/da haya sido vinculado a la entidad, con independencia de las categorías y los lugares que haya ocupado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de la zona industrial el Serradet, de Sant Quirze de Besora, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de la zona industrial El Serradet, de Sant Quirze de Besora, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00.00 hores del dia 27 d'agost de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi inclouen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00.00 horas del día 27 de agosto de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: 17.1 El personal docent que imparteixi una de les modalitats dels programes de formació i inserció dels instituts dependents del Departament d'Ensenyament, ocuparà llocs de treball específics de caràcter temporal d'acord amb el que s'estableix a l'article 3.1.b) del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió de llocs de treball docents.
Español: 17.1 El personal docente que imparta una de las tres modalidades de los programas de formación e inserción de los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza, ocupará puestos de trabajo específicos de carácter temporal de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.1.b) del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de puestos de trabajo docentes.
Català: d) Import d'adjudicació:95.937,80 (IVA inclòs)
Español: h) Importe de adjudicación:95.937,80 (IVA incluido)
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gestió de Processos de Selecció, planta baixa, o a les seves institucions hospitalàries, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Procesos de Selección, planta baja, o en sus instituciones hospitalarias, mediante una fotocopia.
Català: Els/les treballadors/res podran intercanviar els torns per mutu acord, amb el vist-i-plau del/de la cap immediat superior i/o planificador/a.
Español: Los trabajadores podrán intercambiar los turnos por mutuo acuerdo, con el visto bueno del jefe inmediato superior y/o planificador.
Català: En aquest sentit, cal destacar la importància de l'autoavaluació i de la coavaluació.
Español: En este sentido, es necesario destacar la importancia de la autoevaluación y de la coevaluación.
Català: c) Les baranes fins a una altura màxima de 1'80 metres
Español: c) Las barandas hasta una altura máxima de 1'80 metros
Català: El Pla de salut de Catalunya preveu que el CatSalut té com a responsabilitat definir i desenvolupar estratègies d'apropament dels serveis a la població, per tal de garantir que els serveis que es contractin, s'orientin i donin resposta a les necessitats en temes de salut.
Español: El Plan de salud de Cataluña prevé que el CatSalut tiene como responsabilidad definir y desarrollar estrategias de acercamiento de los servicios a la población, con el fin de garantizar que los servicios que se contraten, se orienten y den respuesta a las necesidades en temas de salud.
Català: Per als alumnes que tenen matèries amb avaluació negativa en l'avaluació final ordinària, els centres organitzen l'avaluació extraordinària d'acord amb les dates que determini el calendari escolar del curs corresponent.
Español: Para los alumnos que tienen materias con evaluación negativa en la evaluación final ordinaria, los centros organizan la evaluación extraordinaria de acuerdo con las fechas que determine el calendario escolar del curso correspondiente.
Català: En data 10 d'abril de 2007 Fecsa Endesa va presentar nova documentació per tal de donar resposta a l'informe de l'Àrea de Medi Natural.
Español: En fecha 10 de abril de 2007 Fecsa Endesa presentó nueva documentación con el fin de dar respuesta al informe del Área de Medio Natural.
Català: Zona de desenvolupament industrial d'intensitat 4 (I4)
Español: Zona de desarrollo industrial de intensidad 4 (I4)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-181/2001, es notifica a l'entitat Pizza Guay, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Amer, plaça Sant Miquel, 1, la Resolució de 12 de març de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-181/2001, se notifica a la entidad Pizza Guay, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Amer, plaza Sant Miquel, 1, la resolución de 12 de marzo de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: No són susceptibles de ser exercits mitjançant la modalitat de teletreball els llocs de treball la prestació efectiva dels quals només queda garantida amb la presència física de l'empleat al centre de treball.
Español: No son susceptibles de ser ejercidos mediante la modalidad de teletrabajo los puestos de trabajo cuya prestación efectiva solo queda garantizada con la presencia física del empleado al centro de trabajo.
Català: e) Estar d'acord amb les línies de formació aprovades pel Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament.
Español: e) Estar de acuerdo con las líneas de formación aprobadas por el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic (totes aquelles persones que es dediquin al tractament, l'explotació i el subministrament d'aigües i sanejament).
Español: Ámbito funcional: queda idéntico (todas aquellas personas que se dediquen al tratamiento, explotación y suministro de aguas de saneamiento).
Català: k) La disminució continuada i voluntària del rendiment normal del treball.
Español: k) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal.
Català: El Conveni afectarà a tots els centres de treball de les empreses a les que es refereix l'article anterior ubicats en el territori de Catalunya.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo de las empresas a que se refiere el artículo anterior, ubicados en el territorio de Cataluña.
Català: Des de la Creu de Manages s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a les Perxes, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Desde La Creu de Manages se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Les Perxes, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Declarar deserta la convocatòria de provisió del lloc de subdirector/a general d'Indústria del Departament de Treball i Indústria.
Español: Declarar desierta la convocatoria de provisión del puesto de subdirector/a general de Industria del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Dins el mateix termini les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Dentro del mismo plazo las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tienen que tener en cuenta en el momento de resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: 2.3 Estableix i executa les rutines tècniques necessàries (“passada” i “recollida”) negociant amb els altres col·lectius implicats l'ús de l'espai i temps disponibles i garantint el correcte desenvolupament de l'espectacle.
Español: 2.3 Establece y ejecuta las rutinas técnicas necesarias (“pasada” y “recogida”) negociando con los otros colectivos implicados el uso del espacio y los tiempos disponibles y garantizando el correcto desarrollo del espectáculo.
Català: ORDRE ARP/136/2017, de 27 de juny, per la qual es modifica l'Ordre AAR/375/2010, de 2 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: ORDEN ARP/136/2017, de 27 de junio, por la que se modifica la Orden AAR/375/2010, de 2 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que les majors afeccions en la qualitat de l'ambient atmosfèric es produiran en l'àmbit on usualment ja hi ha un important moviment de vehicles vinculats a les activitats preexistents tant al marge sud (Salines) com al nord (IRTA) amb la qual cosa no es preveu que la seva execució comporti un increment de les emissions de contaminants atmosfèrics significativament superiors respecte a la situació actual sobre l'avifauna present com tampoc són previsibles afeccions directes sobre la seva geomorfologia sempre que, però, s'incorporin les mesures que es proposen en la present Resolució.
Español: En este sentido se debe tener en cuenta que las mayores afectaciones en la calidad del ambiente atmosférico se producirán en el ámbito donde usualmente ya hay un importante movimiento de vehículos vinculados a las actividades preexistentes tanto en el margen sur (Salines) como en el norte (IRTA) con lo cual no se prevé que su ejecución conlleve un incremento de las emisiones de contaminantes atmosféricos significativamente superiores con respecto a la situación actual sobre la avifauna presente, como tampoco son previsibles afectaciones directas sobre su geomorfología siempre y cuando se incorporen las medidas que se proponen en la presente Resolución.
Català: Vessant nord de l'entorn (des de la carretera GI-651 fins al límit nord de l'entorn): en les visuals des del nord, el terreny descendeix cap a migdia i a les visuals properes del nucli es fan únicament visibles el recinte murat més proper i les edificacions més elevades.
Español: Vertiente norte del entorno (desde la carretera GI-651 hasta el límite norte del entorno): en las visuales desde el norte, el terreno desciende hacia el mediodía y en las visuales cercanas del núcleo se hacen únicamente visibles el recinto amurallado más cercano y las edificaciones más elevadas.