BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Garraf assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Garraf asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: 6.2 Aquests sistemes acrediten la data i l'hora de posada a disposició de la persona interessada de l'acte objecte de notificació, així com la data i l'hora d'accés d'aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellament de temps.
Español: 6.2 Estos sistemas acreditan la fecha y hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación, así como la fecha y hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Girona, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Girona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: c) Lots: lot 1, vehicles urbans; lot 2, vehicles interurbans; lot 3, furgonetes combi de 5 places; lot 4, furgó de càrrega; lot 5, furgonetes combi transport mixt 9 places.
Español: c) Lotes: lote 1, vehículos urbanos; lote 2, vehículos interurbanos; lote 3, furgonetas combi de 5 plazas; lote 4, furgoneta de carga; lote 5, furgonetas combi transporte mixto 9 plazas.
Català: En cas de no ser viable cap dels mètodes anteriors, es podrà fer el seu enterrament a la mateixa zona de rompuda seguint els criteris següents:
Español: En caso de no ser viable ninguno de los métodos anteriores, se podrá proceder a su entierro en la misma zona de roturación siguiendo los criterios siguientes:
Català: En particular, les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació i Ciència i la menció expressa:.Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació i Ciència..
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa:.Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia..
Català: d) la programació i la coordinació dels òrgans i organismes que en depenen i d'aquells que es relacionen amb el Departament mitjançant aquesta Secretaria, com també el control i la supervisió d'aquests òrgans i ens.
Español: d) la programación y la coordinación de los órganos y organismos que dependen de ésta y de aquellos que se relacionan con el Departamento mediante esta Secretaría, así como el control y la supervisión de estos órganos y entes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Condicionament.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento.
Català: Afecció directa sobre els elements vegetals inclosos en la franja d'expropiació o localitzats en les àrees d'activitats auxiliars.
Español: Afección directa sobre los elementos vegetales incluidos en la franja de expropiación o localizados en las áreas de actividades auxiliares.
Català: Descripció: recollida sistemàtica i continuada de la informació sobre els casos de càncer a Catalunya i anàlisi de la incidència, la supervivència i la prevalença del càncer a Catalunya.
Español: Descripción: recogida sistemática y continuada de la información sobre los casos de cáncer en Cataluña y análisis de la incidencia, supervivencia y prevalencia del cáncer en Cataluña.
Català: de 31 de juliol de 2013, relativa a l'autorització ambiental a l'empresa Consorci de Residus del Segrià, per a l'activitat d'una nova planta de tractament de voluminosos, millora i ampliació de la planta de compostatge de FORM i altres modificacions al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià (CTRM), situat a la partida los Tossalets del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: de 31 de julio de 2013, relativa a la autorización ambiental a la empresa Consorci de Residus del Segrià, para la actividad de una nueva planta de tratamiento de voluminosos, mejora y ampliación de la planta de compostaje de FORM y otras modificaciones en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales del Segrià (CTRM), situado en la partida los Tossalets del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: Coordina la recepció i l'emmagatzematge de les publicacions de la Secretaria.
Español: Coordina la recepción y el almacenaje de las publicaciones de la Secretaría.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Peralada (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de octubre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Peralada (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals farà les actuacions que siguin necessàries per a l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales hará las actuaciones que sean necesarias para la ejecución de lo que establece este Decreto.
Català: JU-3/05, JU-139/05 i JU-162/05: concursos oberts amb tramitació ordinària.
Español: JU-3/05, JU-139/05 y JU-162/05: concursos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: Escola Parc de l'Aigua (Lleida)
Español: Escuela Parc de l'Aigua (Lleida)
Català: k) Pressupost de la preparació del projecte.
Español: k) Presupuesto de la preparación del proyecto.
Català: En aquest cas, cal indicar la data i l'òrgan destinatari dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, se indicará la fecha y el órgano destinatario de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: d) Difondre recomanacions a la població, com ara, instruccions per al confinament i instruccions per a l'evacuació.
Español: d) Difundir recomendaciones a la población, como instrucciones para el confinamiento e instrucciones para la evacuación.
Català: Coordinar i programar, juntament amb el/la cap del Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior, la tramitació dels convenis de l'EAPC.
Español: Coordinar y programar, junto con el/la jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior, la tramitación de los convenios de la EAPC.
Català: L'increment al qual es refereix l'article anterior s'ha d'aplicar de forma
Español: El incremento a que se refiere el artículo anterior se aplicará
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora, en les adreces esmentades en la base 4.1 de la convocatòria i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la convocatoria y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: 1.7 Presenta i descriu els elements funcionals, físics i lògics, de les xarxes de dades.
Español: 1.7 Presenta y describe los elementos funcionales, físicos y lógicos, de las redes de datos.
Català: El Ple de la corporació, en sessió extraordinària celebrada el dia 10 de setembre de 2020, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment les bases reguladores dels ajuts per al manteniment i l'impuls de les persones treballadores autònomes i petites empreses en el context de dificultats generades per la COVID-19
Español: El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de setiembre de 2020, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente las bases reguladoras de las ayudas para el mantenimiento e impulso de las personas trabajadoras autónomas y pequeñas empresas en el contexto de dificultades generadas por la COVID-19
Català: Si en algun moment la persona o persones beneficiàries han de renunciar a l'ajut atorgat, ho hauran de comunicar per escrit al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, fent constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la persona o personas beneficiarias tienen que renunciar a la ayuda otorgada, lo deberán de comunicar por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: En els casos de baixa per malaltia comuna o professional, accident laboral o no laboral, s'ha d'abonar sempre el 100% del salari real, incloses les pagues extraordinàries.
Español: En los casos de baja por enfermedad comuna o profesional, accidente laboral o no laboral, se abonará siempre el 100% del salario real, incluidas las pagas extraordinarias.
Català: no estigui adscrit ni a l'Escola de Policia de Catalunya ni al Departament de
Español: no esté adscrito ni a la Escuela de Policía de Cataluña ni
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Poboleda i de Porrera que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Poboleda y de Porrera que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: L'obtenció de la designació per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: La obtención de la designación mediante la presentación de documentación falsa, previa audiencia del interesado, si procede.
Català: 1.7.2 En la pàgina 24 de la Memòria, referent a les delimitacions d'Unitats d'actuació en sòl urbà, s'inclourà el quadre corresponent a les 7 Unitats d'actuació delimitades enlloc del quadre corresponent als sectors en sòl urbanitzable recollit.
Español: 1.7.2 En la página 24 de la Memoria, referente a las delimitaciones de Unidades de actuación en suelo urbano, se incluirá el cuadro correspondiente a las 7 Unidades de actuación delimitadas en lugar del cuadro correspondiente a los sectores en suelo urbanizable recogido.
Català: Actuació: Vial de circumval·lació des de ctra. GIP-5511 fins C-152
Español: Actuación: Vial de circunvalación desde ctra. GIP-5511 hasta C-152
Català: En data 16 de setembre de 2008, el Jutjat de Primera Instància 2 de Barcelona va dictar ofici a fi de procedir a la consignació en el compte del Jutjat del 25% de totes les quantitats pendents de lliurar a la senyora Susana Traber Sanmartin, corresponent a l'expedient d'expropiació forçosa de procediment d'urgència, projecte NB980311.Millora general.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2008, el Juzgado de Primera Instancia 2 de Barcelona dictó oficio a fin de proceder a la consignación en la cuenta del Juzgado del 25% de todas las cantidades pendientes de entregar a la señora Susana Traber Sanmartin, correspondiente al expediente de expropiación forzosa de procedimiento de urgencia, proyecto NB980311.Mejora general.
Català: Aquesta llei regula les prestacions econòmiques d'urgència social, les quals, seguint el principi d'autonomia local, són competència de l'administració local.
Español: Esta ley regula las prestaciones económicas de urgencia social, las cuales, siguiendo el principio de autonomía local, son competencia de la administración local.
Català: Educació secundària obligatòria: sis unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i sis unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: seis unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y seis unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares.
Català: Els centres trametran la justificació d'aquest últim pagament als Serveis Territorials abans del 30 de juny del mateix any.
Español: Los centros enviarán la justificación de este último pago a los Servicios Territoriales antes del 30 de junio del mismo año.
Català: Atesa la Resolució GRI/2761/2014, de 28 de novembre (DOGC núm. 6767, de 10.12.2014), de convocatòria dels llocs de tècnic/a en Provisió i Avaluació i de responsable d'Anàlisi de Llocs de Treball del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/2761/2014, de 28 de noviembre (DOGC núm. 6767, de 10.12.2014), por la que se convocan los puestos de técnico/a en Provisión y Evaluación y de responsable de Análisis de Puestos de Trabajo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: 5.2 Les sol·licituds s'adreçaran al gerent de l'Institut
Español: 5.2 Las solicitudes se dirigirán al gerente del Instituto
Català: No obstant, el requisit d'edat que estableix l'apartat anterior no s'exigirà quan el perfil de l'estat de necessitat de la persona sol·licitant faci necessari el servei a la vista dels informes mèdic i social, i sempre que no existeixi un servei específic més adient.
Español: No obstante, el requisito de edad establecido en el apartado anterior no se exigirá cuando el perfil del estado de necesidad de la persona solicitante haga necesario el servicio a la vista de los informes médico y social, siempre y cuando no exista un servicio específico más apropiado.
Català: (1) Edificacions amb explotacions ramaderes
Español: (1) Edificaciones con explotaciones ganaderas
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del NIF del/de la sol·licitant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Si actúa en nombre de otra persona, fotocopia del NIF del/de la solicitante y de la documentación que acredite la representación con la que actúa.
Català: En aquesta matèria s'actua segons el que disposen els acords establerts entre la Generalitat i els sindicats CCOO i UGT.
Español: Se estará a lo dispuesto en los acuerdos Generalidad - CCOO y U. G.T.
Català: Tractament de dades estadístiques.
Español: Tratamiento de datos estadísticos.
Català: Comprova les dades al·legades pels contribuents en les seves sol·licituds i recursos i els requereix les dades complementàries que calguin.
Español: Comprueba los datos alegados por los contribuyentes en sus solicitudes y recursos y les requiere los datos complementarios que sean necesarios.
Català: Paràmetres i dades que indiquen o premonitoris d'avaries: lectures de la instrumentació de control.
Español: Parámetros y datos que indican o premonitorios de averías: lecturas de la instrumentación de control.
Català: Pel que fa a l'atenció als fills menors s'ha de respectar allò que disposa la legalitat vigent.
Español: En lo que concierne a la atención a los hijos menores se estará a lo que dispone la legalidad vigente.
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per realitzar l'actuació o actuacions; si la subvenció sol·licitada és inferior al pressupost total de l'actuació, el sol·licitant haurà d'acreditar que té cobert el finançament de la resta del pressupost global.
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actuación o actuaciones; si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación, el solicitante tendrá que acreditar que tiene cubierta la financiación del resto del presupuesto global.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un centre piscícola, promoguda per la Societat de Pescadors Esportius d'Oliana, a Oliana.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un centro piscícola, promovida por la Sociedad de Pescadores Deportivos de Oliana, en Oliana.
Català: Aquesta flexibilitat, que es compensarà amb l'autoregulació horària, comporta necessàriament la coordinació amb el/la cap immediat per tal d'assolir els objectius fixats, sense que en cap cas s'hagi de superar el còmput anual d'hores de treball.
Español: Esta flexibilidad, que se compensará con la autorregulación horaria, supone necesariamente la coordinación con el jefe/fa inmediato con el fin de alcanzar los objetivos fijados, sin que en ningún caso se tenga que superar el cómputo anual de horas de trabajo.
Català: Educació infantil: 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs escolars, situades a la rda.
Español: Educación infantil: 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares, situadas en la rda.
Català: Responsable: Ajuntament de Vilaller.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilaller.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de setembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de septiembre de 2005.
Català: Fa visites al territori per avaluar les possibilitats dels nous traçats.
Español: Visita el territorio para evaluar las posibilidades de los nuevos trazados.
Català: d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del
Español: efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones
Català: -3 Els models de certificació de la formació dels ensenyaments de llengües i dels ensenyaments de competència digital es fan públics al web del Portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre).
Español: -3 Los modelos de certificación de la formación de las enseñanzas de lenguas y de las enseñanzas de competencia digital se hacen públicos en la web del Portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre).
Català: b) El procediment serà el previst a l'article 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: b) El procedimiento será el previsto en el artículo 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Inventari de les captacions que es puguin veure afectades per la construcció de les fonamentacions del viaducte, considerant els esgotaments previstos i el seu radi d'influència.
Español: Inventario de las captaciones que se puedan ver afectadas por la construcción de las fundamentaciones del viaducto, considerando los agotamientos previstos y su radio de influencia.
Català: L'ATC ha de dur a terme, mitjançant el personal de les seves delegacions i oficines, les actuacions següents:
Español: La ATC llevará a cabo, mediante el personal de sus delegaciones y oficinas, las siguientes actuaciones:
Català: b) Concepte: taxa per a la inscripció a les proves de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera o per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses, per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: b) Concepto: tasa para la inscripción a las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas, por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Català: --3 En els casos de conflicte entre principis comptables obligatoris haurà de prevaler el que millor contribueixi a fer que els comptes anuals expressin la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de l'entitat.
Español: --3 En los casos de conflicto entre principios contables obligatorios deberá prevalecer el que mejor contribuya a que las cuentas anuales expresen la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la entidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, sòl urbà, clau 7, del sector Sud Bagà, al terme municipal de Bagà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, suelo urbano, clave 7, del sector Sud Bagà, en el término municipal de Bagà
Català: e) Despeses per a la implementació d'anàlisis de públics i d'estratègies de mapeig de comunitats o de segmentació de públics.
Español: e) Gastos para la implementación de análisis de públicos y de estrategias de mapeo de comunidades o de segmentación de públicos.
Català: c) Estudiar les normatives d'altres països en matèria d'espais públics de joc.
Español: c) Estudiar las normativas de otros países en materia de espacios públicos de juego.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F117937 i G80483 al G80486, corresponent al contracte d'arrendament núm. 102042, constituït en data 2 de gener de 1986 per un import de 661,11 euros, propietat de la senyora Eva Sierra Arozamena, amb DNI 37897301V, i arrendat a Arte en Cristal, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F117937 y G80483 al G80486, correspondiente al contrato de alquiler núm. 102042, constituido en fecha 2 de enero de 1986 por un importe de 661,11 euros, propiedad de la señora Eva Sierra Arozamena, con DNI 37897301V, y arrendado a Arte en Cristal, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.