BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'extinció dels organismes autònoms municipals Cavalcada de Reis i Ràdio i Televisió de Llavaneres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la extinción de los organismos autónomos municipales Cabalgata de Reyes y Radio y Televisión de Llavaneres.
Català: g) Memòria del Projecte del Subministrament i Distribució per al curs en qüestió, que contindrà com a mínim la següent informació:
Español: g) Memoria del Proyecto del Suministro y Distribución para el curso en cuestión, que contendrá como mínimo la siguiente información:
Català: relacionades amb la interpretació de les normes que preveu, així
Español: relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo,
Català: Adreça: carrer Pasteur, 38, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Pasteur, 38, 08700 Igualada.
Català: El personal funcionari de carrera que resulti afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb posterioritat al termini de sol·licituds, pot presentar la seva sol·licitud de destinació en el termini màxim de deu dies des de la data de comunicació dels Serveis Territorials referida a la seva nova situació administrativa.
Español: El personal funcionario de carrera que resulte afectado por la pérdida del destino definitivo con posterioridad al plazo de solicitudes puede presentar su solicitud de destino en el plazo máximo de 10 días desde la fecha de comunicación los Servicios Territoriales referida a su nueva situación administrativa.
Català: c) Memòries anuals dels últims 5 anys, destacant les activitats i serveis orientats a la internacionalització de les empreses catalanes i el pressupost dedicat a les mateixes.
Español: c) Memorias anuales de los últimos cinco años, donde se destaquen las actividades y los servicios orientados a la internacionalización de las empresas catalanas y el presupuesto dedicado a los mismos.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentats s'han de complementar amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adient el perill generat per l'actuació prop la superfície forestal:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales previstas en el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentados deben ser complementadas con las que se detallan a continuación con el fin de corregir de modo adecuado el peligro generado por la actuación cerca de la superficie forestal:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la instal·lació d'una estació de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics a l'aparcament públic situat al carrer Balmes - avinguda Verge de Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la instalación de una estación de recarga rápida para vehículos eléctricos en el aparcamiento público situado en la calle Balmes - avenida Verge de Montserrat.
Català: d) Coneixements i experiència sobre polítiques de modernització de l'administració.
Español: d) Conocimientos y experiencia sobre políticas de modernización de la administración.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: normativa de funció pública.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: normativa de función pública.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Intermediació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Intermediación.
Català: Aquests serveis mínims, els prestarà, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos serán prestados, preferentemente, por el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: 8.4 A les instal·lacions registrades al Registre de magatzems i de plantes envasadores i/o elaboradores no es podran barrejar lots de diferents parcel·les.
Español: 8.4 En las instalaciones registradas en el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/o elaboradoras no se podrán mezclar lotes de diferentes parcelas.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: c) Lloc de presentació: en l'adreça indicada en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el lugar indicado en el punto 6.
Català: El fet de l'associació es farà públic per mitjà de rètols, plaques o capçaleres en els que figurarà el nom i cognoms dels associats.
Español: El hecho de la asociación se hará público por medio de letreros, placas o cabeceras en los que figurará el nombre y apellidos de los asociados.
Català: Es crea, adscrit al departament competent en matèria de pesca i acció marítima, el fitxer de dades de persones assistents a cursos, matriculades a exàmens i sol·licitants de títols, habilitacions, renovacions i convalidacions tramitats per l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, amb el contingut que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i que es detalla a l'annex 6.
Español: Se crea, adscrito al departamento competente en materia de pesca y acción marítima, el fichero de datos de personas asistentes a cursos, matriculadas a exámenes y solicitantes de títulos, habilitaciones, renovaciones y convalidaciones tramitados por la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, con el contenido que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y que se detalla en el anexo 6.
Català: També es faran els seguiments/estudis que es fan a la resta del regadiu del Segarra-Garrigues (cens de mascles de sisó, cens de pollicades, transsectes FarmDindis, seguiment de xoriguer petit i esparver cendrós, etc.).
Español: Se realizarán también los seguimientos/estudios que se hacen en el resto del regadío del Segarra-Garrigues (censo de machos de sisón, censo de hembras con polluelos, transectos FarmDindis, seguimiento de cernícalo primilla y aguilucho cenizo, etc.).
Català: Finalitat: Conferències, jornades de formació, campanya turisme, Mallorcamón, Concurs de Música...
Español: Finalidad: Conferencias, jornadas de formación, campaña turismo, Mallorcamón, Concurso de Música...
Català: En cas de no avisar es descomptarà un dia de salari de la liquidació corresponent a cada dia de preavís.
Español: En caso de no avisar se descontará un día de salario de la liquidación correspondiente a cada día de preaviso.
Català: Per les incompatibilitats exposades anteriorment sol·liciten l'anul·lació de la tramitació iniciada de sol·licitud del permís d'investigació minera mitjançant l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por las incompatibilidades expuestas anteriormente solicitan la anulación de la tramitación iniciada de solicitud del permiso de investigación minera mediante la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Les resolucions dels comitès de competició poden ser recorregudes en última instància davant del Tribunal Català de l'Esport.
Español: Las resoluciones de los comités de competición pueden ser recurridas en última instancia ante el Tribunal Catalán del Deporte.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques d'avaluació psicològica, des de l'1 de febrer fins al 30 de novembre de 2007, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de evaluación psicológica, desde el 1 de febrero hasta el 30 de noviembre de 2007, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: 17.1 L'estudi informatiu previ o, si escau, el projecte de traçat i el corresponent estudi d'impacte ambiental s'han de sotmetre durant un termini de trenta dies hàbils a informació pública, mitjançant un anunci que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè les persones interessades puguin formular al·legacions sobre l'interès general de la carretera, la concepció global del seu traçat i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: 17.1 El estudio informativo previo o, si procede, el proyecto de trazado y el correspondiente estudio de impacto ambiental se deben someter durante un plazo de treinta días hábiles a información pública, mediante un anuncio que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que las personas interesadas puedan formular alegaciones sobre el interés general de la carretera, la concepción global de su trazado y su compatibilidad medioambiental.
Català: Les persones que acreditin aquesta condició tindran preferència sobre la resta d'aspirants per escollir plaça, sempre i quan reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament del lloc de treball d'acord amb el que disposi el dictamen de l'equip multiprofessional i superin el procés selectiu.
Español: Las personas que acrediten esta condición tendrán preferencia sobre el resto de aspirantes para escoger plaza, siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo del puesto de trabajo de acuerdo con lo que disponga el dictamen del equipo multiprofesional y superen el proceso selectivo.
Català: c) Proposar els procediments i continguts que escaigui per a l'actualització de les dades i la gestió del sistema de pagament delegat, i coordinar l'actuació dels serveis territorials en la matèria.
Español: c) Proponer los procedimientos y contenidos que procedan para la actualización de los datos y la gestión del sistema de pago delegado, y coordinar la actuación de los Servicios Territoriales en la materia.
Català: Respectant el previst en la normativa vigent, s'establirà una discriminació positiva a favor del gènere menys representat pel grup professional de la vacant que es pretén cobrir amb el procediment de selecció.
Español: Respetando lo previsto en la normativa vigente, se establecerá una discriminación positiva a favor del género menos representado para el grupo profesional cuya vacante se pretende cubrir con el procedimiento de selección.
Català: La seva única retribució, del cas, es negocia entre el Comitè i els representants de l'empresa, pel sistema comparatiu i de símil a l'articulat pactat.
Español: Su única retribución, del caso, será negociada entre el Comité y los representantes de la empresa, por el sistema comparativo y de símil al articulado pactado.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre el Comitè d'Empresa, d'una banda, i l'empresa Hotel Colón, SA, de l'altra.
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre el Comité de Empresa, de una parte, y la empresa Hotel Colón, SA, de otra.
Català: h) Dur a terme i coordinar auditories operatives en els diferents òrgans del Departaments per tal de cercar la racionalització de les estructures i recursos i proposar les accions de millora que se'n derivin.
Español: h) Implementar y coordinar auditorías operativas en los diferentes órganos del Departamento para buscar la racionalización de las estructuras y recursos y proponer las acciones de mejora que se deriven.
Català: 2 dies abans del començament de les vacances cal fer efectiu l'import corresponent a la mensualitat en curs.
Español: 2 días antes del comienzo de las vacaciones se hará efectivo el importe correspondiente a la mensualidad en curso.
Català: Formació específica: experiència en dret administratiu, experiència en dret laboral.
Español: Formación específica: experiencia en derecho administrativo, experiencia en derecho laboral.
Català: Personal responsable i de contacte de les corporacions locals o de les entitats titulars dels punts TIC, personal que presta serveis i col·laboradors de la Xarxa Punt TIC i usuaris de la xarxa.
Español: Personal responsable y de contacto de las corporaciones locales o de las entidades titulares de los puntos TIC, personal que presta servicios y colaboradores de la Red Punto TIC y usuarios de la red.
Català: A proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Gobierno
Català: j) Autoritzar la subscripció d'un contracte programa amb el departament d'adscripció.
Español: j) Autorizar la suscripción de un contrato programa con el departamento de adscripción.
Català: Responsabilitats dels empleats públics i la seva regulació en els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Responsabilidades de los empleados públicos y su regulación en los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Analitza extensions cervicovaginals descrivint les alteracions cel·lulars en processos neoplàstics benignes i malignes.
Español: Analiza extensiones cervicovaginales describiendo las alteraciones celulares en procesos neoplásticos benignos y malignos.
Català: e) La intervenció administrativa i el cens dels aprofitaments de les aigües superficials i subterrànies existents i dels abocaments que puguin afectar les aigües superficials, subterrànies i marítimes.
Español: e) La intervención administrativa y el censo de los aprovechamientos de las aguas superficiales y subterráneas existentes y de los vertidos que puedan afectar las aguas superficiales, subterráneas y marítimas.
Català: Els treballs de recerca presentats pels alumnes de batxillerat o de treball de síntesi de CFGS resten exempts de presentar el punt 4.2.1.
Español: Los trabajos de investigación presentados por los alumnos de Bachillerato o de trabajo de síntesis de GFGS quedarán exentos de presentar el punto 4.2.1.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de la convocatòria de l'oferta pública per cobrir una plaça de subaltern/a (conv. 3/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de la convocatoria de la oferta pública para cubrir una plaza de subalterno/a (conv. 3/2017).
Català: Aquest import es pot excedir fins a la meitat del valor de les mercaderies, els productes o les superfícies objecte de la infracció.
Español: Este importe puede exceder hasta la mitad del valor de las mercancías, los productos o las superficies objeto de la infracción.
Català: Per error, al sumari i a la pàgina 8096 del DOGC núm. 2910, de 15.6.1999, l'Edicte esmentat es va publicar sota la capçalera de Departament de Governació quan s'havia d'haver publicat sota la capçalera de Presidència de la Generalitat, Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Por error, en el sumario y en la página 8096 del DOGC núm. 2910, de 15.6.1999, el citado Edicto se publicó bajo el encabezamiento de Departamento de Gobernación cuando debía haberse publicado bajo el encabezamiento de Presidencia de la Generalidad, Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Es satisfà 1 paga extra única, corresponent a 1 mensualitat, i per un sol cop al personal que compleixi 25 anys d'antiguitat a l'Ajuntament de Terrassa o en aquesta Gerència, i s'atorguen 2 dies de permís.
Español: Se satisfará 1 paga extra única, correspondiente a 1 mensualidad, y por una sola vez al personal que cumpla 25 años de antigüedad en el Ayuntamiento de Terrassa o en esta Gerencia, y se otorgarán 2 días de permiso.
Català: Fita 3: se situa a les Solanes, a uns quaranta metres a l'oest del camí de Siubès i a uns cinquanta metres a l'est del camí de les Encies.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Solanes, a unos cuarenta metros al oeste del camino de Siubès y a unos cincuenta metros al este del camino de Les Encies.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot núm. 713, identificat com a.Epistolari de Narcís Monturiol i Estarriol, nascut a Figueres l'any 1819.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote núm. 713, identificado como.Epistolario de Narcís Monturiol i Estarriol, nacido en Figueras en 1819.
Català: Iniciació i tramitació dels expedients en els casos d'integracions hospitalàries.
Español: Iniciación y tramitación de los expedientes en los casos de integraciones hospitalarias.
Català: En base als vincles d'amistat existents entre els dos signants i la confiança mútua;
Español: EN BASE a los vínculos de amistad existentes entre los dos firmantes y la confianza mutua;
Català: Per a les auditories d'enllumenat serà del 50% del cost total del treball, amb un màxim de 50.000 euros per treball per a municipis de més de 100.000 habitants i de 25.500 euros per treball per a la resta de municipis.
Español: Para las auditorías de alumbrado será del 50% del coste total del trabajo, con un máximo de 50.000 euros por trabajo para municipios de más de 100.000 habitantes y de 25.500 euros por trabajo para el resto de municipios.
Català: El termini de prescripció començarà a comptar-se des que la falta s'hagués comès.
Español: El plazo de prescripción empezará a contarse desde que la falta se hubiera cometido.
Català: Adequació a prioritats geogràfiques de la cooperació catalana (països prioritaris del Pla director/Pla anual): 8.
Español: Adecuación a prioridades geográficas de la cooperación catalana (países prioritarios del Plan director/Plan anual): 8.
Català: - El nombre màxim de grups per centre és de 4 fent un total de 40 alumnes i 4 monitors
Español: · El número máximo de grupos por centro es de 4 haciendo un total de 40 alumnos y 4 monitores
Català: d) El risc d'afectació al medi en cas d'accident (el risc per vessament d'elements no desitjats).
Español: d) El riesgo de afectación al medio en caso de accidente (el riesgo por derrame de elementos no deseados).
Català: La zona de prohibició es correspon amb els nuclis urbans de Pallejà (nucli urbà de Pallejà, barri de Fontpineda i barri de la Magina).
Español: La zona de prohibición se corresponde con los núcleos urbanos de Pallejà (núcleo urbano de Pallejà, barrio de Fontpineda y barrio de La Magina).
Català: RESOLUCIÓ INT/2242/2006, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual es designa un membre en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2242/2006, de 22 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se designa a un miembro en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'accés als mitjans públics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de acceso a los medios públicos.
Català: 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i la de
Español: vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las
Català: S'acorden unes dietes suficients per a una alimentació adequada i un allotjament i servei de bugaderia dignes, equivalent al que s'obté en territori nacional, partint d'un mínim de 98,787 euros per a manutenció i que ha de ser actualitzat mitjançant instrucció.
Español: Se acordarán unas dietas suficientes para una alimentación adecuada y un alojamiento y servicio de lavandería digno, equivalente al que se obtiene en territorio nacional, partiendo de un mínimo de 98,787 euros para manutención y que será actualizado mediante instrucción.
Català: Aquest organisme destaca la necessitat de compatibilitzar el projecte amb el normal funcionament de diferents serveis de competència municipal i amb plans que actualment estan en marxa en el municipi.
Español: Este organismo destaca la necesidad de compatibilizar el proyecto con el normal funcionamiento de diferentes servicios de competencia municipal y con planes que actualmente están en marcha en el municipio.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes de la Innocuïtat dels Aliments.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas de la Inocuidad de los Alimentos.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica emplaçada a la finca mas Brunet, de Sant Salvador de Guardiola, formulat pel senyor Jordi Marimon i Culell i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i consideracions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de novembre de 2009, dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 27 d'octubre de 2009 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 15 de gener de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica emplazada en la finca Mas Brunet, de Sant Salvador de Guardiola, formulado por el señor Jordi Marimon i Culell y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 4 de noviembre de 2009, de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 27 de octubre de 2009 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 15 de enero de 2009.
Català: Lloc de treball i/o condicions subjectives del treballador (treballador especialment sensible): treballadors amb minusvalideses, menors d'edat.
Español: Puesto de trabajo y/o condiciones subjetivas del trabajador (trabajador especialmente sensible): trabajadores con minusvalías, menores de edad.
Català: Contigus: al nord, esquerra entrant, amb plaça de pàrquing número vint-i-sis; al sud, dreta, amb zona comuna interior; a l'est, fons amb zona comunitària exterior general, a través de mur; a l'oest, front amb zona comuna d'accés i maniobra.
Español: Linderos: al Norte, izquierda entrando, con plaza de parking número veintiséis; al Sur, derecha, con zona común interior; al Este, fondo con zona comunitaria exterior general, a través de muro; al Oeste, frente con zona común de acceso y maniobra.