BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Unitat Territorial del Gabinet Jurídic a Tarragona.
Español: Unidad Territorial del Gabinete Jurídico en Tarragona.
Català: Les empreses distribuïdores han de tenir garantida la col·laboració amb exhibidors concrets.
Español: Las empresas distribuidoras deben tener garantizada la colaboración con exhibidores concretos.
Català: S'afegeix un nou article 6 al Decret 457/1981, de 18 de desembre, creant la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 6 al Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, creando la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña, con la siguiente redacción:
Català: j) Exercir la potestat sancionadora d'acord amb el que s'estableix a l'article 22.
Español: j) Ejercer la potestad sancionadora de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, de Bràfim
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, de Bràfim
Català: Construcció d'un edifici per a local social a Erill la Vall
Español: Construcción de un edificio para local social en Erill la Vall
Català: 5.2 Els serveis socials d'atenció primària competents valoraran les sol·licituds presentades i n'emetran un informe, d'acord amb el que indica l'article 3, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 Los servicios sociales de atención primaria competentes valorarán las solicitudes presentadas y emitirán un informe, de acuerdo con lo que indica el artículo 3, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tipus i detalls constructius.
Español: Tipo y detalles constructivos.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hagués aconseguit un acord, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: b) Declaració de compromís de lliurar dos exemplars de l'obra subvencionada en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició, en cas que aquesta s'editi.
Español: b) Declaración de compromiso de entregar dos ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición, en caso de que esta se edite.
Català: Reforma i ampliació del Mas Guinó, que promou el senyor Miguel
Español: Reforma y ampliación del Mas Guinó, que promueve don Miguel Cano
Català: 292.120,03, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2021.
Español: 292.120,03, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2021.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la posada en marxa del nou model de gestió i descentralització de les polítiques actives d'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la puesta en marcha del nuevo modelo de gestión y descentralización de las políticas activas de ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Constitució del Consell d'Administració
Español: Constitución del Consejo de Administración
Català: Dins de la zona industrial hi ha dues qualificacions:
Español: Dentro de la zona industrial hay dos calificaciones:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes per incloure l'ús de càmping forestal en sòl no urbanitzable a la zona B, del municipi de Granera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas para incluir el uso de camping forestal en suelo no urbanizable en la zona B, del municipio de Granera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Juntament amb la llista definitiva del concurs el tribunal publicarà una segona llista amb el resultat del sumatori de les fases d'oposició i concurs.
Español: Junto con la lista definitiva del concurso el tribunal publicará una segunda lista con el resultado sumatorio de las fases de oposición y concurso.
Català: Calendari de diumenges i festius amb obertura comercial autoritzada	Calendario de domingos y festivos con apertura comercial autorizada
Català: 100.2 La sol·licitud de renovació s'adreçarà al/a la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària i caldrà acreditar que l'empresa sol·licitant segueix complint amb els requisits que estableix l'article 96.1 d'aquest Decret.
Español: 100.2 La solicitud de renovación se dirigirá al/a la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria y será necesario acreditar que la empresa solicitante sigue cumpliendo con los requisitos que establece el artículo 96.1 de este Decreto.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Els fets que s'imputen a la persona expedientada, especificant els que es consideren provats.
Español: a) Los hechos que se imputan a la persona expedientada, especificando los que se consideran probados.
Català: d) Els supòsits d'hospitalització es refereixen a cadascuna de les hospitalitzacions del familiar afectat, sense diferencia segons les causes que s'originin siguin una mateixa o diferents.
Español: d) Los supuestos de hospitalización se refieren a cada una de las hospitalizaciones del familiar afectado, sin diferencia según las causas que la originen sean una misma o distintas.
Català: Aquest informe inclou la informació següent:
Español: Este informe incluye la siguiente información:
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet-EPOCA, amb el codi identificatiu, personal i únic facilitat per tal d'accedir a l'aplicació informàtica, que és a disposició de les persones interessades a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet-EPOCA, con el código identificativo, personal y único facilitado para poder acceder a la aplicación informática, que está a disposición de las personas interesadas en la siguiente dirección: http://epoca.intranet.
Català: g) Els projectes de R+D aplicada que fomentin la col·laboració entre les empreses i els centres d'investigació.
Español: g) Los proyectos de I+D aplicada que fomenten la colaboración entre las empresas y los centros de investigación.
Català: Caldrà, a més, pel que fa als camins, mantenir-los oberts i accessibles.
Español: En lo que respecta a los caminos, será necesario, además, mantenerlos abiertos y accesibles.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni podrà adquirir els productes fabricats per l'empresa al preu de repartiment de Lleida, menys 0,15 euros per quilogram.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, podrá adquirir los productos fabricados por la Empresa, al precio de reparto de Lérida, menos 0.15 euros por kilogramo.
Català: L'IESOC ha de reintegrar el preu públic a l'alumnat no admès que l'hagi ingressat.
Español: El IESOC reintegrará el precio público al alumnado no admitido que lo haya ingresado.
Català: El senyor Ricardo Gascón i Crespo cessa com a cap de la Secció de Projectes de la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de gener de 1999.
Español: Don Ricardo Gascón i Crespo cesa como jefe de la Sección de Proyectos de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de enero de 1999.
Català: - Pel que fa a l'afectació a la fauna, els treballs de rompuda s'han de fer fora del període de reproducció de l'avifauna, comprès entre l'1 de març i el 31 de juliol.
Español: - Con respecto a la afectación a la fauna, los trabajos de roturación deben hacerse fuera del periodo de reproducción de la avifauna, comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de julio.
Català: L'adquirent ha de cooperar amb el subministrador, de manera raonable i posant els mitjans tècnics disponibles menys intrusius per a ell, perquè aquell pugui determinar si la causa de la manca de conformitat dels continguts o serveis digitals és conseqüència de l'entorn digital de l'adquirent.
Español: El adquirente tiene que cooperar con el suministrador, de manera razonable y poniendo los medios técnicos disponibles menos intrusivos para él, para que aquel pueda determinar si la causa de la falta de conformidad de los contenidos o servicios digitales es consecuencia del entorno digital del adquirente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3275/2021, de 2 de novembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat esportiva Club Natació Granollers.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3275/2021, de 2 de noviembre, de declaración de utilidad pública de la entidad deportiva Club Natació Granollers.
Català: Són aquelles que vinguin exigides per la necessitat de prevenir o reparar sinistres i d'altres anàlegs la no-realització dels quals produeixi evidents i greus perjudicis a la pròpia empresa o a tercers, així com en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, són obligatòries i no computen per al màxim d'hores autoritzades.
Español: Son aquellas que vengan exigidas por la necesidad de prevenir o repara siniestros y otros análogos cuya no realización produzca evidentes y graves perjuicios a la propia empresa o a terceros, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas, serán obligatorias y no computarán para el máximo de horas autorizadas.
Català: El vot per correspondència es regeix pel que preveuen els articles 72 i següents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, amb les especificitats següents:
Español: El voto por correspondencia se rige por lo que prevén los artículos 72 y siguientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, con las especificidades siguientes:
Català: Solvència econòmica: a) En tractar-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests comptes sigui obligatori en els estats on aquestes estiguin establertes.
Español: Solvencia económica: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el caso que la publicación de estos sean obligatorios en los estados donde estén establecidas.
Català: que queda redactada de la manera següent:
Español: ambiental, que queda redactada del siguiente modo:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de les instal·lacions de climatització i ventilació de la Regió Sanitària de Lleida.
Español: a) Descripció de l'objecte: obras de remodelación de las instalaciones de climatización y ventilación de la Región Sanitaria de Lleida.
Català: Aplicació de normatives i reglamentació.
Español: Aplicación de normativas y reglamentación.
Català: 16.2 Les condicions que s'han de donar per tal de poder declarar que les circumstàncies del deteriorament són imprevistes o excepcionals s'especifiquen al capítol 7.4 del Pla.
Español: 16.2 Las condiciones que se deben dar para poder declarar que las circunstancias del deterioro son imprevistas o excepcionales se especifican en el capítulo 7.4 del Plan.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Agrupació Ramadera del Pla d'Urgell, SL (ARPLA), per a l'exercir l'activitat, amb emplaçament previst al polígon 7, parcel·les 41 i 42 del terme municipal de Torregrossa.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Agrupació Ramadera del Pla d'Urgell, SL (ARPLA), para ejercer la actividad, con emplazamiento previsto en el polígono 7, parcelas 41 y 42 del término municipal de Torregrossa.
Català: - Que desenvolupin un producte, servei o model de negoci clarament innovador i tinguin un alt potencial de creixement, reflectint clarament en el seu pla d'empresa la continuïtat del desenvolupament de tecnologia, amb una proposta de valor clara i que necessita d'un talent específic per desenvolupar-se i diferenciar-se en el seu àmbit.
Español: - Que desarrollen un producto, servicio o modelo de negocio claramente innovador y tengan un alto potencial de crecimiento, reflejando claramente en su plan de empresa la continuidad del desarrollo de tecnología, con una propuesta de valor clara y que necesita de un talento específico para desarrollarse y diferenciarse en su ámbito.
Català: El departament de personal estableix el sistema per realitzar les revisions.
Español: El departament de personal establece el sistema para realizar las revisiones.
Català: És la persona treballadora que realitza les visites als clients de l'empresa i els hi ofereix els productes que comercialitza la mateixa, els informa, realitza comandes per a l'empresa, realitza les gestions pel cobrament de factures i resol reclamacions dels clients segons les directrius autoritzades per l'empresa al respecte.
Español: Es la persona trabajadora que realiza las visitas a los clientes de la empresa y les ofrece los productos que comercializa la misma, les informa, realiza pedidos para la empresa, realiza las gestiones para el cobro de las facturas y resuelve reclamaciones de los clientes según las directrices autorizadas por la empresa al respecto.
Català: Serà abonat quan neixi el dret a percebre dividends, per l'import íntegre d'aquests, amb càrrec en comptes del subgrup 53 o 54 i, si escau, al compte 473.
Español: Se abonará cuando nazca el derecho a percibir dividendos, por el íntegro de los mismos, con cargo a cuentas del subgrupo 53 ó 54 y, en su caso, a la cuenta 473.
Català: b) Cànons mínims exigits:
Español: b) Cánones mínimos exigidos:
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2013, de notificació de diversos actes administratius dictats en matèria de reintegrament de quantitats indegudament abonades.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2013, de notificación de varios actos administrativos dictados en materia de reintegro de cantidades indebidamente abonadas.
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de Mas Maians, de Manlleu, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Mas Maians, de Manlleu, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: 14.3 Les discrepàncies que sorgeixin al si de l'esmentada Comissió s'han de resoldre mitjançant el seu plantejament per part de qualsevol de les parts davant de l'organisme competent.
Español: 14.3 Las discrepancias que surgieran en el seno de dicha Comisión se solventarán mediante el planteamiento de las mismas por cualquiera de las partes ante el organismo competente.
Català: Determinar les posicions de caiguda més adients a cada situació.
Español: Determinar las posiciones de caída más adecuadas a cada situación.
Català: 4.2 Un cop el Comitè Executiu ha informat favorablement la proposta, l'eleva a la presidència del Consell Català de l'Esport que resol aprovar la relació de totes les entitats integrades en el sistema, amb la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles i donar-li publicitat, tal com es detalla a l'apartat 2 de la part dispositiva d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Una vez que el Comité Ejecutivo ha informado favorablemente la propuesta, lo eleva a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte que resuelve aprobar la relación de todas las entidades integradas en el sistema, con la puntuación obtenida por cada una de ellas y darle publicidad, tal como se detalla en el apartado 2 de la parte dispositiva de esta Resolución.
Català: Sistemes de propulsió: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Sistemas de propulsión: tipos, características y aplicaciones.
Català: 12.1 La suma dels imports de les subvencions o ajudes previstes en aquesta Ordre que una empresa beneficiària pugui rebre aïlladament o en concurrència amb les dels altres departaments, administracions o entitats públiques o privades, no pot ser superior al 80% del cost de l'activitat subvencionada en cada cas.
Español: 12.1 La suma de los importes de las subvenciones o ayudas previstas en esta Orden que una empresa beneficiaria pueda recibir aisladamente o en concurrencia con las de los otros departamentos, administraciones o entidades públicas o privadas, no puede ser superior al 80% del coste de la actividad subvencionada en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 26 d'octubre de 2017, relatiu a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2017, relativo a la oferta de empleo público para el año 2017.
Català: Respecte a això, cal assenyalar que s'ha considerat, d'una banda, que quan una fundació privada, en la data de tancament d'un exercici, deixi de complir dues de les circumstàncies establertes per a poder formular comptes anuals abreujats o simplificats, o bé passi a complir-les, aquestes situacions produiran efectes si es repeteixen durant dos exercicis consecutius.
Español: Con respecto a esto, hay que señalar que se ha considerado, por una parte, que cuando una fundación privada, en la fecha de cierre de un ejercicio, deje de cumplir dos de las circunstancias establecidas para poder formular cuentas anuales abreviadas o simplificadas, o bien pase a cumplirlas, estas situaciones producirán efectos si se repiten durante dos ejercicios consecutivos.
Català: 6 Tasques d'auxili i suport al magatzemer en les operacions d'embotellament, tràfec, càrrega i descàrrega dels vins, begudes i diversos al celler.
Español: 6 Tareas de auxilio y apoyo al almacenero en las operaciones de embotellado, trasiego, carga y descarga de los vinos, bebidas y varios en la bodega.
Català: Aquesta primera part de les proves es realitzarà en dos dies successius, utilitzant un sol dia per desenvolupar cadascun dels continguts.
Español: Esta primera parte de las pruebas se realizará en dos días sucesivos, utilizando un solo día para desarrollar cada uno de los contenidos.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació dels equips de gestió de personal de les unitats dels centres penitenciaris i centres educatius de Justícia Juvenil d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación de los equipos de gestión de personal de las unidades de los centros penitenciarios y centros educativos de Justicia Juvenil de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: biòlegs, pot trobar-se respecte de l'Administració de la
Español: biólogos, puede encontrarse respecto a la Administración de la