Català: “15.3 Dins el termini establert en la convocatòria per a justificar l'ajut, caldrà presentar, per mitjans exclusivament telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, el compte justificatiu, que inclourà:
Español: 15.3 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, deberá presentarse, por medios exclusivamente telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, la cuenta justificativa, que incluirá:
24.3 Els contractes realitzats a l'empara de l'article 2 del Reial	24.3 Los contratos realizados al amparo del artículo 2 del
El beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys (si els bens són inscriptibles en un registre públic) i de 2 anys per a la resta de béns.	El beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años (si los bienes son inscribibles en un registro público) y de 2 años para el resto de bienes.
L'explotació ramadera, amb marca oficial 683 DC, disposa de llicència ambiental per una capacitat de 7.000 paons atorgada per l'Ajuntament de Sant Guim de la Plana el 23 de juny de 2005, expedient LL20040085.	La explotación ganadera, con marca oficial 683 DC, dispone de licencia ambiental para una capacidad de 7.000 pavos otorgada por el Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana el 23 de junio de 2005, expediente LL20040085.
A l'efecte del seu gaudi, les vacances poden ser dividides en 2 períodes: l'un en tot cas no ha de ser inferior a 15 dies feiners i ha d'estar comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, inclusivament; de la resta dels dies de vacances del segon dels períodes se n'ha de gaudir en les dates que l'empresa determini en funció de les necessitats de producció.	Las vacaciones podrán ser divididas, a efectos de su disfrute, en 2 períodos: uno de ellos, que en todo caso no será inferior a 15 días laborables, deberá estar comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos inclusive, y el resto de los días de vacaciones del segundo de los períodos serán disfrutados en las fechas que la empresa determine en función de las necesidades de producción.
Tots els treballs fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats pel Cap Superior de Personal a proposta del Coordinador d'àrea corresponent.	Todos los trabajos fuera de la jornada laboral habrán de ser autorizados por el Jefe Superior de Personal a propuesta del Coordinador de área correspondiente.
d) La cohesió territorial, amb l'objecte d'afavorir l'accés equitatiu de la ciutadania a les rendes i serveis bàsics amb independència del lloc de residència.	d) La cohesión territorial, con el objeto de favorecer el acceso equitativo de la ciudadanía a las rentas y servicios básicos con independencia del lugar de residencia.
Tipus d'ordenació 5 a/1* i 5 a/1**.	Tipo de ordenación 5 a/1* y 5 a/1**.
6.1 El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d'elaborar la proposta de guardonats estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives de les associacions que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.	6.1 El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el director general de Comercio y lo compondrán hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas de las asociaciones que pertenecen al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
l) En tot cas s'han d'aplicar les disposicions legals de manera directa.	l) En todo caso se aplicarán las disposiciones legales de forma directa.
- Còpia de la Qualificació global de les pràctiques entregada a l'alumne QBID (REF20).	- Copia de la Calificación global de las prácticas entregada al alumno QBID (REF20).
Palanca a la dàrsena pesquera del port	Palanca en la dársena pesquera del
-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per l'establiment d'un restaurant, celler i molí d'oli a la finca situada a les parcel·les 4 a 10 del polígon 1, de Porrera, promogut per José Berruezo Zamora i tramès per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico por el establecimiento de un restaurante, bodega y molino de aceite en la finca situada en las parcelas 4 a 10 del polígono 1, de Porrera, promovido por José Berruezo Zamora i remitido por el Ayuntamiento.
situacions que especifica l'apartat 3 comportarà, immediatament,	situación de las relaciones en el apartado 3, comportará de forma
1.5.1 Pràctica de proves del articles a subministrar.	1.5.1 Práctica de pruebas de artículos a suministrar.
- Termini per presentar una reclamació: del 28 de maig al 2 de juny de 2015.	- Plazo para presentar una reclamación: del 28 de mayo al 2 de junio de 2015.
Atès el que disposen el capítol III del títol IX de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;	Visto lo que dispone el capítulo III del título IX de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
d) Edificis i terrenys, en la mesura en què s'utilitzin pel projecte de recerca o desenvolupament i per la duració d'aquest; únicament es consideraran finançables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d'execució del projecte finançat, calculades segons bones pràctiques de comptabilitat.	d) Edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen por el proyecto de investigación o desarrollo y por la duración del mismo; únicamente se considerarán financiables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto financiado, calculados según buenas prácticas de contabilidad.
Experiència professional com a secretari/ària/administratiu/va comercial o haver superat el curs ocupacional d'alguna de les dues opcions	Experiencia profesional como a secretario/aria/administrativo/va comercial o haber superado el curso ocupacional de alguna de las dos opciones
Resoldre les terceries de millor dret i domini que es puguin presentar, i comunicar-ne la interposició a l'ATC, als efectes oportuns, quan aquestes s'hagin presentat al registre general de l'organisme local responsable.	Resolver las tercerías de mejor derecho y dominio que se puedan presentar, y comunicar la interposición a la ATC, a los efectos oportunos, cuando estas se hayan presentado en el registro general del organismo local responsable.
L'índex d'inflació previst per a l'any 1999 és de l'1,8%.	El índice de inflación previsto para año 1999 es del 1,8%.
És un complement personal que només reben els treballadors contractats a partir de l'1 de gener de 1997. La meritació d'aquest complement opera a raó de 18,44 euros mensuals, a partir del mes immediatament posterior a aquell en què es compleix 1 any de permanència a l'empresa. S'incrementa en 6,15 euros mensuals per cada any posterior.	Es un complemento personal, exclusivo para los trabajadores contratados a partir de 1 de enero de 1997, cuyo devengo operará a razón de 18,44 euros mensuales, a partir del mes inmediatamente posterior a cumplirse 1 año de permanencia en la empresa, incrementándose en 6,15 euros mensuales por cada año posterior.
creant-se per a les categories mensuals l'esmentat plus de conveni per la	para las categorías mensuales el citado plus de convenio por la
l'alliberament de l'ocupació del pati d'illa i garantir el manteniment	liberación de la ocupación del patio de manzana y garantizarse el
Cal presentar un comunicat de confirmació cada 15 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.	Hace falta presentar un parte de confirmación cada 15 días, excepto en los casos de embarazo o maternidad.
Grau en mestre/a d'educació infantil (1)	Grado en maestro/a de educación infantil (1)
Exp.: 187/98 (Resolució de 26 d'octubre de 1998) Recurs	Exp.: 187/98 (Resolución de 26 de octubre de 1998) Recurso
Aquesta elevada correlació fa que s'hagi de replantejar el fet de donar a la tellerina un tractament diferent des del punt de vista d'inspecció i control de talles del que es dóna a la resta de mol·luscs bivalves, tenint en compte que actualment hi ha altres espècies de bivalves que tenen una talla mínima considerant únicament l'eix major.	Esta elevada correlación hace que tenga que replantearse el hecho de dar a la coquina un tratamiento diferente desde el punto de vista de inspección y control de tallas del que se da al resto de moluscos bivalvos, teniendo en cuenta que actualmente existen otras especies de bivalvos que tienen una talla mínima considerando únicamente el eje mayor.
Remissió còpia autoliquidació.	Remisión copia autoliquidación.
de Barcelona, esdevé un llibre d'exaltació i afirmació	de Barcelona, llega a ser un libro de exaltación y afirmación
De l'anàlisi del document tramès s'efectuen les consideracions següents:	Del análisis del documento enviado se efectúan las consideraciones siguientes:
6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procediment d'habilitació és la Junta de valoració i l'avaluació de les sol·licituds.	6.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este procedimiento de habilitación es la Junta de valoración y la evaluación de las solicitudes.
- Fitxa 11: A més a més d'haver de justificar la volumetria original dels 3 volums assenyalats en el croquis; també caldrà aportar vistes de l'edificació B de 4,40x7,20.	- Ficha 11: Además de tener que justificar la volumetría original de los 3 volúmenes señalados en el croquis; también se deberá aportar vistas de la edificación B de 4,40x7,20.
Sigui quina sigui la causa per la qual sigui necessària l'hospitalització del treballador, l'empresa ha d'abonar al personal que es troba en aquesta situació un complement que, una vegada sumat a les prestacions de la mútua d'accidents o de la Seguretat Social, li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals que per a cada categoria estableix el Conveni a la taula salarial.	Cualquiera que sea la causa por la que se precise la hospitalización del trabajador, la empresa abonará al personal que se encuentre en dicha situación un complemento que, sumado a las prestaciones de la mutua de accidentes o de la Seguridad Social, le garantice, como mínimo, los ingresos diarios reales que para cada categoría fija el Convenio en su tabla salarial.
L'objecte d'aquesta Ordre és regular la prestació econòmica d'assistència personal i ampliar el nivell de protecció del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència (SCAAD).	El objeto de esta Orden es regular la prestación económica de asistencia personal y ampliar el nivel de protección del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia (SCAAD).
d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: un mes i mig.	d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes y medio.
La coberta podrà volar per sobre dels plans de façana, formant ràfecs amb una volada constant màxima de 45 centímetres.	La cubierta podrá volar por encima de los planos de fachada, formando aleros con un vuelo constante máximo de 45 centímetros.
Així mateix, l'ICAEN abonarà la part dels ajuts que pertoqui als fabricants i a les entitats subministradores de gas, que corresponguin segons la marca de l'aparell i l'empresa subministradora de gas de la instal·lació, que prèviament hauran dipositat en el compte corrent que s'hagi habilitat a l'efecte.	Asimismo, el ICAEN abonará la parte de las ayudas que corresponda a los fabricantes y a las entidades suministradoras de gas, que correspondan según la marca del aparato y la empresa suministradora de gas instalado, que previamente habrán depositado en la cuenta corriente que se haya habilitado al efecto.
EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre un projecte urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre un proyecto urbanístico.
d) Instar el Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives, en coordinació amb la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, per tal d'iniciar la tramitació que correspongui per a la inspecció d'activitats en cas que es detectin anomalies.	d) Instar el Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas, en coordinación con la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, para iniciar la tramitación que corresponda para la inspección de actividades en caso de que se detecten anomalías.
a) Capacitació en gestió empresarial:	a) Capacitación en gestión empresarial:
Termini per presentar recurs davant el Jutjat contenciós administratiu: dos mesos.	Plazo para interponer recurso ante el Juzgado contencioso administrativo: dos meses.
LE: Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.	LE: Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
c) Procediment de recollida de dades: formularis i entrevistes.	c) Procedimiento de recogida de datos: formularios y entrevistas.
d) La incorporació tardana al sistema educatiu, associada a la manca de competència lingüística en la llengua vehicular dels aprenentatges o a una escolaritat prèvia deficitària.	d) La incorporación tardía al sistema educativo, asociada a la falta de competencia lingüística en la lengua vehicular de los aprendizajes o a una escolaridad previa deficitaria.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'estació de bombament i millora del clavegueram al carrer Alcalde Güell.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de estación de bombeo y mejora del alcantarillado en la calle Alcalde Güell.
En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador podrà sol·licitar a les persones aspirants o a l'òrgan competent la informació necessària, el qual ha d'expedir, a aquest efecte, els certificats que corresponguin.	En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar a las personas aspirantes o al órgano competente la información necesaria, el cual expedirá, a este efecto, los certificados que correspondan.
Relacionar els diversos tipus d'empreses tèxtils amb les seves funcions, formes organitzatives, nivells de gestió i estructura de productes.	Relacionar los diversos tipos de empresas textiles con sus funciones, formas organizativas, niveles de gestión y estructura de productos.
Gestor de serveis de neteja	Gerente de servicios de limpieza
En canvi, es considera correcta l'aplicació d'aquest criteri en polígons atès que l'aplicació d'aquest ajust no representa un augment directe d'aprofitaments com succeeix amb les zones sinó un àmbit de repartiment.	En cambio, se considera correcta la aplicación de este criterio en polígonos dado que la aplicación de este ajuste no significa un aumento directo de aprovechamientos como sucede con las zonas sino un ámbito de reparto.
7.1.3 Presentació del títol que l'habiliti legalment per a l'exercici professional, o, en el seu defecte, testimoni notarial o copia autèntica del mateix.	7.1.3 Presentación del título que le habilite legalmente para el ejercicio profesional, o, en su defecto, testimonio notarial o copia auténtica del mismo.
f) Prepara les propostes de resolució dels recursos administratius i de les reclamacions que es formulin contra els actes de la Direcció General.	f) Prepara las propuestas de resolución de los recursos administrativos y de las reclamaciones que se formulen contra los actos de la Dirección General.
Objecte de la subvenció: promoció d'activitats de caràcter social i/o cultural.	Objeto de la subvención: promoción de actividades de carácter social y/o cultural.
D'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tindrà dret preferent per obtenir destinació per al curs 2003/2004 aquell professorat amb la condició legal de disminuït, només dintre de cadascuna de les fases d'adjudicació, segons el que es disposa als apartats 2.1 i 2.2 d'aquestes instruccions.	De acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tendrá derecho preferente para obtener destino para el curso 2003-2004 aquel profesorado con la condición legal de disminuido, solo dentro de cada una de las fases de adjudicación, según lo que se dispone en los apartados 2.1 y 2.2 de estas instrucciones.
EDICTE sobre aprovació inicial de l'estudi de detall sobre l'ordenació volumètrica de l'illa on se situa el Montserrat Exprés a l'av. Centenari Amadeu Vives, núm. 2.	EDICTO sobre aprobación inicial del estudio de detalle sobre la ordenación volumétrica de la manzana donde se ubica el Montserrat Exprés en la av. Centenari Amadeu Vives, núm. 2.
f) Termini d'execució: des de la data de formalització fins al 31 de desembre de 2013.	f) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización hasta el 31 de diciembre de 2013.
Conveni col·lectiu d'ant, napa i doble faç de Catalunya (2008/2010)	Convenio colectivo ante, napa y doble faz de Catalunya (2008/2010)
f) Habitatge per a afectats urbanístics (HAUS): és una nova tipologia d'habitatge amb protecció oficial les característiques del qual es regulen a la secció segona del capítol 3.	f) Vivienda para afectados urbanísticos (HAUS): es una nueva tipología de vivienda con protección oficial cuyas características se regulan en la sección segunda del capítulo 3.
No cal aportar aquest document en el cas que l'empresa sol·licitant l'hagi presentat en convocatòries anteriors i no hagi experimentat cap modificació.	No hay que aportar este documento en caso de que la empresa solicitante lo haya presentado en convocatorias anteriores y no haya experimentado ninguna modificación.
Persones ingressades en un centre sociosanitari o hospital d'aguts que no poden tornar a casa per diferents situacions greus derivades del coronavirus (per exemple, defunció de la persona cuidadora, malaltia de la persona cuidadora...).	Personas ingresadas en un centro sociosanitario u hospital de agudos que no pueden volver a casa por diferentes situaciones graves derivadas del coronavirus (por ejemplo, defunción de la persona cuidadora, enfermedad de la persona cuidadora...).
Les persones aspirants que tinguin complerts 18 anys d'edat o els compleixin durant l'any 2004, i que abans de la data d'inscripció a la prova d'accés estiguin en possessió del títol de tècnic o tècnica per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica, podran inscriure's a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 2.	Las personas aspirantes que hayan cumplido 18 años de edad o los cumplan durante el año 2004, y que antes de la fecha de inscripción a la prueba de acceso estén en posesión del título de técnico/a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica, podrán inscribirse a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior del mismo grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 2.
L'ampliació de l'explotació ramadera comportarà una lleugera reducció del conreu de cereals que hi ha a la parcel·la en què es preveuen ubicar les noves naus, per la qual cosa es pot afectar indirectament la fauna que aquesta vegetació pugui allotjar.	La ampliación de la explotación ganadera comportará una ligera reducción del cultivo de cereales que hay en la parcela en la que se prevén ubicar las nuevas naves, por lo que se puede afectar indirectamente a la fauna que esta vegetación pueda alojar.
EDICTE del Consorci de l'Estany, sobre provisió d'una plaça.	EDICTO del Consorcio de L'Estany, sobre provisión de una plaza.
Finca de projecte núm.: 4V.	Finca de proyecto núm.: 4V.
b) Dependència: secció de Contractació i Assumptes Jurídics	b) Dependencia: sección de Contratación y Asuntos Jurídicos
c) El reconeixement o la liquidació d'obligacions del Tresor de la Generalitat pels òrgans competents i les qüestions relacionades amb les operacions de pagament amb càrrec al Tresor.	c) El reconocimiento o la liquidación de obligaciones del Tesoro de la Generalidad por los órganos competentes y las cuestiones relacionadas con las operaciones de pago con cargo al Tesoro.
Vista la proposta de la directora del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura de modificar la dotació prevista en el sentit d'augmentar-la en 20.000 euros, i d'aplicar l'import d'augment al segon període de presentació de sol·licituds descrit a la base 6.b) de la convocatòria esmentada.	Vista la propuesta de la directora del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura de modificar la dotación prevista en el sentido de aumentarla en 20.000 euros, y de aplicar el importe de aumento al segundo período de presentación de solicitudes descrito en la base 6.b) de la citada convocatoria,
Les indústries amb menys de 2.500 m2 de parcel·la podran destinar a aquest fi les zones lliures originades pels retractaments.	Las industrias con menos de 2.500 m2 de parcela podrán destinar a este fin las zonas libres originadas por los retraimientos.
D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporaran al fitxer Premis del Consell Català de Formació Professional, que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries de premis que gestiona el Consell Català de Formació Professional.	De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporarán al fichero Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional, cuya finalidad es la tramitación y resolución de las convocatorias de premios que gestiona el Consejo Catalán de Formación Profesional.
Objecte: encàrrec de la gestió integral de la primera fase de la rehabilitació del Museu Melcior Colet a Barcelona.	Objeto: encargo de la gestión integral de la primera fase de la Rehabilitación del Museo Melcior Colet de Barcelona.
Desplegar, realitzar i seguir les actuacions del programa d'actuació anual seguint els procediments propis de la tramitació administrativa en l'àmbit de la millora rural, el patrimoni natural, cultural i l'ordenació de l'ús públic.	Desarrollar, realizar y seguir las actuaciones del programa de actuación anual siguiendo los procedimientos propios de la tramitación administrativa en el ámbito de la mejora rural, el patrimonio natural, cultural y el ordenamiento del uso público.
Per a les informacions esporàdiques, el seu comentari es podrà incloure en l'ordre del dia d'altres reunions.	Para las informaciones esporádicas, su comentario podrá incluirse en el orden del día de otras reuniones.
f) La manca de condícia i netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys/anyes de feina i sempre que prèviament hagi existit l'advertència oportuna de l'empresa.	f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Que ambdues parts estan interessades a modificar, ampliar i tramitar, en un únic expedient, en compliment del principi d'economia processal, l'encàrrec de gestió per a l'exercici 2010, per un import de 13.099.672,34 euros, segons consta desglossat al quadre annex a aquest document.	Que ambas partes están interesadas en modificar, ampliar y tramitar, en un único expediente, en cumplimiento del principio de economía procesal, el encargo de gestión para el ejercicio 2010, por un importe de 13.099.672,34 euros, según consta desglosado en el cuadro anexo a este documento.
Els complements salarials hauran de restar inclosos necessàriament en alguna o algunes de les modalitats següents:	Los complementos salariales habrán de quedar incluidos necesariamente en alguna o algunas de las siguientes modalidades:
Dades contractuals:	Datos contractuales:
El personal fix de plantilla amb antiguitat des de l'1 de gener de 1978 que	El personal fijo de plantilla en 1 de enero de 1978, y que opte al contraer
Tècnic/a superior en salut ambiental	Técnico/a superior en salud ambiental
Zona de desplaçament: 430495000 Cornudella de Montsant.	Zona de desplazamiento: 430495000 Cornudella de Montsant.
.3 El capital social de l'empresa és de 600.000 (sis-cents mil) euros, representat per deu mil accions nominatives, totalment subscrites i desemborsades, de 60 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 10.000 ambdós inclosos.	.3 El capital social de la empresa es de 600.000 (seiscientos mil) euros, representado por diez mil acciones nominativas, totalmente suscritas y desembolsadas, de 60 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 al 10.000 ambos inclusive.
Rigorositat a l'hora d'interpretar l'estructura i el funcionament bàsic dels sistemes i els equips de producció de calor, aire, fred, tractament i conducció d'aigua, i utilització d'energia.	Rigurosidad a la hora de interpretar la estructura y funcionamiento básico de los sistemas y equipos de producción de calor, aire, frío, tratamiento y conducción de agua, y utilización de energía.
Pel que fa a la representació de la Generalitat de Catalunya, la delegació de la seva assistència o substitució haurà de recaure en una persona que tingui el càrrec amb rang de Secretaria General o Secretaria Sectorial, com a mínim.	Por lo que respecta a la representación de la Generalidad de Cataluña, la delegación de su asistencia o sustitución deberá recaer en una persona que ostente el cargo con rango de Secretaría General o Secretaría Sectorial, como mínimo.
Analitza i controla els comptes corrents restringits d'ingressos i de fons de maniobra dels departaments de la Generalitat i de les entitats gestores del serveis sanitaris i socials.	Analiza y controla las cuentas corrientes restringidas de ingresos y de fondos de maniobra de los departamentos de la Generalidad y de les entidades gestoras de los servicios sanitarios y sociales.
Gàlibs d'implantació	Gálibos de implantación
i Consell Comarcal del Pallars Jussà (4)	Ayuntamiento de Tremp y Consejo Comarcal de El Pallars Jussà (4)
Es prohibeix qualsevol altre ús no especificat expressament.	Se prohibe cualquier otro uso no especificado expresamente.
Una ampla sanefa divideix horitzontalment la peça, resultant així dos registres horitzontals en els quals es desenvolupen diferents escenes de la vida i els miracles de Sant Agustí, patró dels canonges regulars.	Una amplia cenefa divide horizontalmente la pieza, resultando así dos registros horizontales en los que se desarrollan diferentes escenas de la vida y los milagros de San Agustín, patrón de los canónigos regulares.
Dispositiu telefònic de text (codi 400): 60.000 ptes. (360,61 euros).	Dispositivo telefónico de texto (código 400): 60.000 ptas.
Coneixements i experiència en l'ús dels sistemes d'informació propis de la Generalitat:	Conocimientos y experiencia en el uso de los sistemas de información propios de la Generalidad:
Vist el que disposa la base específica 11 de la Resolució GAH/1307/2017, de 21 de juliol abans esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);	Visto lo que dispone la base específica 11 de la Resolución GAH/2322/2016, de 17 de octubre antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler);
7.8 El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.	7.8. El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que haya que hacer en los casos no previstos.
Resolució de 13 de març de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament de diversos cursos.	Resolución de 13 de marzo de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago de varios cursos.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 17 de desembre de 2010, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya (CTAC).	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE n.º 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 17 de diciembre de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya (CTAC).
Abans d'acabar l'any i després de conegut el calendari oficial de festes, la Direcció de l'empresa negociarà amb els representants legals dels treballadors de cada centre els calendaris laborals respectius de l'any següent, en el qual es precisaran els diferents torns i horaris de caràcter general.	Antes de finalizar cada año y después de conocido el calendario oficial de fiestas, la Dirección de la empresa negociará con los representantes legales de los trabajadores de cada centro los respectivos calendarios laborales del año siguiente en el que se precisarán los diferentes turnos y horarios de carácter general.
No s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit, ni tampoc les que siguin requisit ni els estudis inacabats.	En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito, ni tampoco aquellas que sean requisito ni los estudios inacabados.
per despeses de tractaments odontològics, d'ortodòncia i	solicitadas por gastos de tratamientos odontológicos, de ortodoncia y
6.1 La Comissió de valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d'activitats i projectes a subvencionar, i la seva composició s'estableix a les bases específiques de cada programa.	6.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar, y su composición se establece en las bases específicas de cada programa.
13.1 Al Registre d'explotacions ramaderes s'hi inscriuran totes les persones titulars i cotitulars, en el seu cas, de les explotacions ramaderes situades a la zona de producció que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament, amb l'origen de la mantega que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.	13.1 En el Registro de explotaciones ganaderas se inscribirán todas las personas titulares y cotitulares, en su caso, de las explotaciones ganaderas situadas en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento, con el origen de la mantequilla que prevé el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Servei públic de comunicació audiovisual	Servicio público de comunicación audiovisual
La Direcció General del Joc i d'Espectacles escoltarà el director de jocs i una vegada comprovada l'autenticitat del rebut i l'impagament del deute, li concedirà un termini de tres dies hàbils per dipositar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles la quantitat deguda que s'ha de lliurar al jugador.	La Dirección General del Juego y de Espectáculos escuchará al director de juegos y una vez comprobada la autenticidad del recibo y el impago de la deuda, le concederá un plazo de tres días hábiles para depositar en la Dirección General del Juego y de Espectáculos la cantidad debida que tiene que entregarse al jugador.
(2) La sol·licitud implica un increment de l'oferta d'un ensenyament que no és obligatori ni bàsic, i la consignació pressupostària no permet assumir la despesa generada per aquest increment de l'oferta.	(2) La solicitud implica un incremento de la oferta de una enseñanza que no es obligatoria ni básica, y la consignación presupuestaria no permite asumir el gasto generado por este incremento de la oferta
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona esportiva, de Sant Bartomeu del Grau	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona deportiva de Sant Bartomeu del Grau
Descriu la informació que s'ha de facilitar a pares o tutors i esportistes perquè participi en activitats, esdeveniments o competicions pròpies de la iniciació esportiva a l'atletisme.	Describe la información que se debe facilitar a padres o tutores y deportistas para su participación en actividades, eventos o competiciones propias de la iniciación deportiva al atletismo.
constituir una família nuclear, comparteixen un mateix habitatge, unides	constituir una familia nuclear, comparten una misma vivienda, unidas por
—1 Aprovar definitivament les 5 Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament (NSP) en el nucli de Tuixén, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Josa i Tuixén, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente las 5 Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento (NSP) en el núcleo de Tuixén, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
No es permeten cap tipus de cossos sortints més enllà del perímetre d'ocupació màxim definit tant per al bloc aïllat (torre) com per a la placa comercial.	No se permiten ningún tipo de cuerpos salientes más allá del perímetro de ocupación máximo definido tanto para el bloque aislado (torre) como para la placa comercial.
A fi i efecte de millorar l'eficàcia i la celeritat en la tramitació de les sol·licituds de reconeixement d'establiments tècnics auxiliars de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la revocació d'aquest reconeixement, es considera oportuna la delegació de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de la competència per resoldre els expedients de reconeixement d'establiments tècnics auxiliars i els de revocació de l'esmentat reconeixement en la persona titular de la Direcció de l'Agència, òrgan que dirigeix i representa l'Administració hidràulica de Catalunya.	Con el fin de mejorar la eficacia y la celeridad en la tramitación de las solicitudes de reconocimiento de establecimientos técnicos auxiliares de la Agencia Catalana del Agua y de la revocación de este reconocimiento, se considera oportuna la delegación de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la competencia para resolver los expedientes de reconocimiento de establecimientos técnicos auxiliares y los de revocación del citado reconocimiento en la persona titular de la Dirección de la Agencia, órgano que dirige y representa la Administración hidráulica de Cataluña.
.5 La formalització de les sol·licituds s'ha de fer d'acord amb el que preveu la base número 7.	.5 La formalización de las solicitudes se hará de acuerdo con lo previsto en la base número 7.
Variables principals: sexe, edat, data de naixement, lloc de residència, lloc de naixement, nacionalitat, nivell d'instrucció, identificació del pare i la mare dins del Registre estadístic de la població	Variables principales: sexo, edad, fecha de nacimiento, lugar de residencia, lugar de nacimiento, nacionalidad, nivel de instrucción, identificación del padre y la madre dentro del Registro estadístico de la población
Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet semidesnatada en envàs de 200 cc: 1,98 euros/kg.	Leche semidesnatada con sabor a en chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche semidesnatada en envase de 200 cc: 1,98 euros/kg.
12.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/la director/a de Programes.	12.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/la director/a de Programas.
-2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de maig de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de mayo de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Referent a les seves competències i facultats, s'ha de respectar el previst en l'article 36 de la Llei 31/1995.	Referente a sus competencias y facultades, se respetará lo previsto en el artículo 36 de la Ley 31/1995.
Negligència important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.	Negligencia importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
43.5 Les dietes o mitges dietes s'han de percebre sempre	43.5 Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con
Dues assemblees informatives amb les persones treballadores o consumidores i usuàries.	Dos asambleas informativas con las personas trabajadoras o consumidoras y usuarias.
Necessitats i ús d'històries clíniques.	Necesidades y uso de historias clínicas.
22 Escissió i reparació d'hàl·lux valg i d'altres deformitats dels dits dels peus.	22 Escisión y reparación de hallux valgus y otras deformidades de los dedos de los pies.
Comunicació i difusió dels beneficis i el desenvolupament d'aliments funcionals.	Comunicación y difusión de los beneficios y el desarrollo de alimentos funcionales.
La zona d'elaboració i envasat de mongetes emparades per la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció.	La zona de elaboración y envasado de judías amparadas por la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción.
Àrea de la Brigada Mòbil de l'especialitat d'ordre públic	Área de la Brigada Móvil de la especialidad de orden público
- Portal de centres d'altres titularitats	- Portal de centros de otras titularidades
b) Acceptar les condicions de col·laboració de l'article 8 de la present resolució i el codi deontològic, que es pot consultar al web d'ACCIÓ.	b) Aceptar las condiciones de colaboración del artículo 8 de la presente resolución y el código deontológico, que se puede consultar en la web de ACCIÓ.
EDICTE de 18 de novembre de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 332/2011, interposat en relació amb la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 35 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/10).	EDICTO de 18 de noviembre de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 332/2011, interpuesto en relación con la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 35 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/10).
a) Verificacions administratives, que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.	a) Verificaciones administrativas, que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
.1 El senyor Gabriel Colomé i Garcia cessa com a director del Centre d'Estudis d'Opinió, en qualitat de personal eventual.	.1 El señor Gabriel Colomé i Garcia cesa como director del Centro de Estudios de Opinión, en calidad de personal eventual.
- Lot 3: Àrea dels fons de l'Administració.	- Lote 3: Área de fondos de la Administración.
Per avaluació ordinària quan finalitzi el període mínim de permanència.	Por evaluación ordinaria cuando finalice el período mínimo de permanencia.
1r. En data 10 de novembre de 2016, la Direcció General del Patrimoni va dictar acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereu abintestat de la causant senyora María Jesús Gomà Aparicio a favor de la Generalitat de Catalunya.	1º En fecha 10 de noviembre de 2016, la Dirección General del Patrimonio dictó acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de heredero abintestato de la causante señora María Jesús Gomá Aparicio a favor de la Generalidad de Cataluña.
La Direcció d'Investigacions s'estructura en les àrees d'especialització funcional següents:	La Dirección de Investigaciones se estructura en las siguientes áreas de especialización funcional:
Se sotmet a informació pública el projecte de decret de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les Reserves Naturals Parcials de la Font Groga i de La Rierada-Can Balasc, així com la seva memòria i cartografia complementària.	Se somete a información pública el proyecto de decreto de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las Reservas Naturales Parciales de la Fuente Amarilla y de La Rierada-Can Balasc, así como su memoria y cartografía complementaria.
El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent determinarà, si fos el cas, l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc i del servei públic que s'ha de prestar.	El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente determinará, si procede, la adaptación del puesto de trabajo siempre que esta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el desarrollo de las funciones y tareas del puesto, y el servicio público que se tiene que prestar.
Publicat al DOGC núm.: 4665, amb data de 29 de juny de 2006.	Publicado en el DOGC núm.: 4665, con fecha de 29 de junio de 2006.
g) Definir, executar i fer el seguiment de les mesures de foment de la rehabilitació de l'edificació residencial destinada a habitatge.	g) Definir, ejecutar y hacer el seguimiento de las medidas de fomento de la rehabilitación de la edificación residencial destinada a vivienda.
Fita 11: se situa a les coves d'Olopte, a uns dos-cents vint metres a l'est del pic del Montcurto i a uns quaranta metres al nord-oest de la roca de l'Home.	Mojón 11: se sitúa en las cuevas de Olopte, a unos doscientos veinte metros al este del pico de El Montcurto y a unos cuarenta metros al noroeste de la roca de L'Home.
i) L'Oficina d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat AMB Vectors, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad AMB Vectors, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
I. Adopció de millores ergonòmiques en les caixes registradores, mitjançant l'adquisició d'escàners lectors de codis de barres associats a cintes transportadores en substitució dels sistemes fixos.	I. Adopción de mejoras ergonómicas en las cajas registradoras, mediante la adquisición de escáneres lectores de códigos de barras asociados a cintas transportadoras en sustitución de los sistemas fijos.
1.8 Condiciona els laminars per a l'elaboració de complexos, establint els valors de temperatura i humitat relativa.	1.8 Condiciona los laminares para la elaboración de complejos, estableciendo los valores de temperatura y humedad relativa.
següents modalitats:	siguientes modalidades:
Tampoc no s'ha d'efectuar cap regularització en el cas del personal que, independentment de la seva adscripció a un sistema de treball amb la seva jornada corresponent, passa a prestar-lo de manera transitòria en un altre sistema de treball amb una jornada diferent, sigui quina sigui la causa d'aquest canvi transitori.	Tampoco se realizará regularización alguna al personal que, independientemente de su adscripción a un sistema de trabajo con su jornada correspondiente, pasara a prestarlo de forma transitoria en otro sistema de trabajo con jornada distinta, fuese cual fuese la causa para tal cambio transitorio.
Delegació terrirorial Barcelona II (Comarques)	Delegación territorial Barcelona II (Comarcas)
a En el cas de la línia A, la despesa de personal tècnic, apartat a) de l'article 10.3, ha de suposar un mínim d'un 70% del cost total aprovat.	a) En el caso de la línea A, el gasto de personal técnico, apartado a) del artículo 10.3, debe suponer un mínimo de un 70% del coste total aprobado.
No constitueixen ingressos de la societat els ingressos que derivin de la contraprestació que dona dret a participar en qualsevol dels jocs organitzats i gestionats per la societat per compte de la Generalitat de Catalunya, que tenen la consideració d'ingressos de dret públic.	No constituyen ingresos de la sociedad los ingresos que deriven de la contraprestación que da derecho a participar en cualquiera de los juegos organizados y gestionados por la sociedad por cuenta de la Generalitat de Catalunya, que tienen la consideración de ingresos de derecho público.
d'intervenció infantil, i també dels projectes educatius formals	programa de intervención infantil, así como de los proyectos
.4 En el cas que els funcionaris de nou ingrés del cos de gestió processal i administrativa (torn de promoció interna), no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia, i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la gerència territorial corresponent a la seva destinació, com a funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec.	.4 En el caso de que los funcionarios de nuevo ingreso del cuerpo de gestión procesal y administrativa (turno de promoción interna), no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia, y dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la gerencia territorial correspondiente a su destino, como funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquellos que tengan que desplazarse a Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo.
EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada d'accessibilitat a l'avinguda Carrilet, 172 (exp. O-31/2013).	EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada de accesibilidad en la avenida Carrilet, 172 (exp. O-31/2013).
L'acció de formació serà subvencionable sempre i quan la persona participant assisteixi, com a mínim, al 75% de les hores del mòdul formatiu.	La acción de formación será subvencionable siempre y cuando la persona participante asista, como mínimo, al 75% de las horas del módulo formativo.
L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació està inclòs dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (codi ES5130015).	El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está incluido dentro del espacio de la red Natura 2000 Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (código ES5130015).
Les entitats han de facilitar, a petició dels òrgans de control, la informació i els instruments tècnics necessaris per a l'exercici de la funció de control quan la formació es desenvolupi mitjançant teleformació.	Las entidades deben facilitar, a petición de los órganos de control, la información y los instrumentos técnicos necesarios para el ejercicio de la función de control cuando la formación se desarrolle mediante teleformación.
Si el pagament de la taxa s'efectua per gir postal o telegràfic o bé per transferència bancària, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia del resguard de la imposició, en la qual ha de constar, com a concepte, el nom de la persona participant i el número de registre de la convocatòria (55/16).	Si el pago de la tasa se efectúa por giro postal o telegráfico o bien por transferencia bancaria, se tiene que adjuntar a la solicitud de participación una fotocopia del resguardo de la imposición, en la cual tiene que constar, como concepto, el nombre de la persona participante y el número de registro de la convocatoria (55/16).
L'actuació inclou l'actualització dels topònims catalans, la gestió i el tractament de la informació de base per a la referenciació geogràfica de la informació estadística, els treballs de normalització dels viaris de Catalunya i la revisió de la base de dades de codis territorials.	La actuación incluye la actualización de los topónimos catalanes, la gestión y el tratamiento de la información de base para la referenciación geográfica de la información estadística, los trabajos de normalización de los viales de Cataluña y la revisión de la base de datos de códigos territoriales.
c) Al Govern de la Generalitat, les sancions de quantia superior, com a conseqüència del major benefici obtingut per la persona infractora.	c) Al Gobierno de la Generalidad, las sanciones de cuantía superior, como consecuencia del mayor beneficio obtenido por la persona infractora.
Data de tramesa d'aquest Anunci a la Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 21 d'octubre de 2002.	Fecha de envío de éste Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades europeas: el día 21 de octubre de 2002.
Atès que l'Ajuntament d'Ogassa, a través de la societat Ogassa Municipal, SL, és també propietari d'altres terrenys forestals comunals sense catalogar d'utilitat pública, que limiten amb la forest Comuns de Surroca;	Visto que el Ayuntamiento de Ogassa, a través de la sociedad Ogassa Municipal, SL, es también propietario de otros terrenos forestales comunales sin catalogar de utilidad pública, que limitan con el monte Comuns de Surroca;
Afavorir, possibilitar i ajudar l'adequació de les estructures i dels serveis a l'oferta turística, donant suport a la iniciativa privada del sector.	Favorecer, posibilitar y ayudar la adecuación de las estructuras y de los servicios a la oferta turística, dando soporte a la iniciativa privada del sector.
El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 30 de març de 2001.	El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 30 de marzo del 2001.
b) Per a les sol·licituds que englobin d'1 a 5 explotacions, s'estableix un import màxim d'ajut de 6.000 euros per explotació.	b) Para las solicitudes que engloben de 1 a 5 explotaciones, se establece un importe máximo de ayuda de 6.000 euros por explotación.
En aquest cas, caldrà que l'aspirant aporti fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, indicant-ho expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud.	En este caso, será necesario que el aspirante aporte fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, indicándolo expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
El Col·legi Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laude en l'expedient arbitral que es detalla en extracte en l'annex d'aquest edicte (núm. 628/2002).	El Colegio Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en el expediente arbitral que se detalla en extracto en el anexo del presente Edicto (núm. 628/2002).
Quatre especialistes (feina a bord)	Cuatro especialistas (trabajo en bordo)
7.1 Amb caràcter general, i d'acord amb l'estructura competencial respecte a la gestió econòmica de cada entitat o unitat de gestió, els òrgans que dictin els actes administratius de reconeixement d'obligacions a favor dels tercers han de proposar el pagament d'aquestes a la Direcció General de Pressupostos i Tresor, mitjançant els documents o relacions del sistema comptable que corresponguin.	7.1 Con carácter general, y de acuerdo con la estructura competencial referente a la gestión económica de cada entidad o unidad de gestión, los órganos que dicten los actos administrativos de reconocimiento de obligaciones a favor de los terceros tienen que proponer el pago de éstas a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, mediante los documentos o relaciones del sistema contable que correspondan.
Els representants del personal emetran un informe de trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o modificació de la prestació de serveis quan afectin personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.	Los representantes del personal emitirán un informe de traslado total o parcial de instalaciones y el cese o modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Es modifica el primer paràgraf de l'article 6 del Reglament de l'escala d'inspectors financers del cos superior d'administració de la Generalitat, fet públic mitjançant el Decret 284/1992, de 4 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:	Se modifica el primer párrafo del artículo 6 del Reglamento de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de administración de la Generalidad, hecho público mediante el Decreto 284/1992, de 4 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
El salari ha de tenir la denominació de salari de conveni i el seu valor establert a les taules s'ha de satisfer per mensualitats del mateix import.	El salario tiene que tener la denominación de salario de convenio y su valor establecido en las tablas se tiene que satisfacer por mensualidades del mismo importe.
seguirà els compromisos i la pràctica internacional, tindrà molt present el que estableix la Llei catalana de cooperació al desenvolupament i buscarà una acció transformadora, en la línia de la lluita contra la pobresa, la injustícia social i la millora significativa de l'accés als serveis socials bàsics (educació i salut bàsica, població i salut reproductiva, habitatge, aigua i sanejament).	seguirá los compromisos y la práctica internacional, tendrá muy presente lo que establece la Ley catalana de cooperación al desarrollo y buscará una acción transformadora, en la línea de la lucha contra la pobreza, la injusticia social y la mejora significativa del acceso a los servicios sociales básicos (educación y salud básica, población y salud reproductiva, vivienda, agua y saneamiento).
Expedient: JU 83/15 GEEC 2014 993: 16.302.105,13 € dels quals 13.472.841,20 € corresponen al preu del contracte i 2.829.263,93 € a l'IVA, distribuïts en els següents lots:	Expediente: JU 83/15 GEEC 2014 993: 16.302.105,13 € de los cuales 13.472.841,20 € corresponden al precio del contrato y 2.829.263,93 € al IVA, distribuidos en los siguientes lotes:
EDICTE de 29 de juny de 2000, de notificació de la resolució en l'expedient RB-339-95.	EDICTO de 29 de junio de 2000, de notificación de la Resolución en el expediente RB-339-95.
Violar el secret de documents o dades reservades a l'empresa o revelar a persones estranyes a la mateixa el contingut d'aquests.	Violar el secreto de documentos o datos reservados a la empresa o revelar a persones extrañas a la misma el contenido de estos.
Així i tot es respectarà el contingut d'aquestes Normes, així com el nomenclàtor elaborat pel Col·legi oficial d'enginyers industrials de Catalunya, pel que fa referència al grau d'intensitat de les activitats, sens perjudici de que vagin introduint les adaptacions derivades de les noves legislacions que requereix el canvi tecnològic.	Así y todo se respetará el contenido de estas Normas, así como el nomenclátor elaborado por el Colegio oficial de ingenieros industriales de Cataluña, en lo referente al grado de intensidad de las actividades, sin perjuicio de que vayan introduciendo las adaptaciones derivadas de las nuevas legislaciones que requiere el cambio tecnológico.
Així mateix, l'article 144.2 li atorga la competència exclusiva en matèria d'espais naturals, amb l'abast que s'hi determina.	Asimismo, el artículo 144.2 le otorga la competencia exclusiva en materia de espacios naturales, con el alcance que se determina.
Els albarans d'entrega al gestor s'inclouran al llibre de gestió.	Los albaranes de entrega al gestor se incluirán en el libro de gestión.
Les clàusules addicionals, si s'escau, inclouran el sistema d'avaluació dels requisits exigits per prestar el tipus d'actuació que integra el programa.	Las cláusulas adicionales, en su caso, incluirán el sistema de evaluación de los requisitos exigidos para prestar el tipo de actuación integrante del programa.
Nomenar la senyora Silvia Alonso i Codina president suplent del tribunal i la	Nombrar a la señora Silvia Alonso i Codina presidente suplente del
El personal de Badalona Comunicació, SA, efectuarà el control de presència diari (entrada, sortida i incidències), segons la mecànica descrita en la instrucció interna específica.	El personal de Badalona Comunicació, SA, efectuará el control de presencia diario (entrada, salida e incidencias), según la mecánica descrita en la instrucción interna específica.
8.2 Els usuaris que no vagin proveïts del títol de transport vàlid hauran de fer efectiva la percepció mínima que estableix l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de febrer de 1993, amb les modificacions que introdueix l'Ordre de 16 de maig de 1997, sens perjudici que es pugui formular la denúncia oportuna.	8.2 Los usuarios que no vayan provistos del título de transporte válido deberán hacer efectiva la percepción mínima establecida en la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de febrero de 1993, con las modificaciones introducidas por la Orden de 16 de mayo de 1997, sin perjuicio de que se pueda formular la oportuna denuncia.
Objecte: Memoràndum de cooperació institucional.	Objeto: Memorándum de cooperación institucional.
.2 Mantenir en el centre al qual s'adscriuen l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el centre d'origen.	.2 Mantener en el centro al que se adscriben la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el centro de origen.
e) Tramitar i aprovar el projecte de reparcel·lació i expedir certificació administrativa suficient, als efectes de la seva formalització i inscripció, de conformitat amb el que preveu l'article 128 LUC.	e) Tramitar y aprobar el proyecto de reparcelación y expedir certificación administrativa suficiente, a los efectos de su formalización e inscripción, de conformidad con lo previsto en el artículo 128 LUC.
És aquell que es fixa en l'annex 2 d'aquest Conveni col·lectiu per a cada categoria professional, i es refereix a la retribució mínima exigible per jornada completa, de manera que aquell treballador que realitzi una jornada inferior ho ha de percebre en proporció amb la seva jornada.	Es aquel que se fija en el anexo 2 de este Convenio colectivo para cada categoría profesional, y se refiere a la retribución mínima exigible por jornada completa, de manera que aquel trabajador que realice una jornada inferior lo percibirá en proporción a su jornada.
Autoritzar els centres educatius relacionats a l'annex per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2012-2013.	Autorizar a los centros educativos relacionados en el anexo para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2012-2013.
Les empreses han de fer aquestes detraccions per períodes d'1 any, tret que s'indiqui altrament.	Las empresas efectuarán las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de un año.
- El Servei d'Oficines Liquidadores	- El Servicio de Oficinas Liquidadoras
Quan l'estada fora de Catalunya tingui una durada superior als tres mesos, l'autorització s'ha de demanar directament a l'AGAUR.	Cuando la estancia fuera de Cataluña tenga una duración superior a los tres meses, la autorización deberá solicitarse directamente a la AGAUR.
—2 Indicar que la versió del següent acord d'aprovació haurà d'incorporar una justificació de les conclusions del present informe ambiental estratègic i es remetrà per a informe a l'Oficina Territorial d'Avaluació i Acció Ambiental.	—2 Indicar que la versión del siguiente acuerdo de aprobación deberá incorporar una justificación de las conclusiones del presente informe ambiental estratégico y se remitirá para informe a la Oficina Territorial de Evaluación y Acción Ambiental.
Institut Geològic de Catalunya (tràmit urbanístic)	Instituto Geológico de Cataluña (trámite urbanístico)
Creació del compte de temps en què es registrin els saldos d'hores. A la fi del mes, el col·laborador/a n'ha de rebre un extracte.	Creación de la cuenta de tiempo donde se registrarán los saldos de horas, recibiendo el colaborador/a a final de mes un extracto de la misma.
Atesa l'oferta d'ocupació pública per al personal laboral indefinit per a l'any 1998 d'aquesta Universitat, aprovada per Acord de la Junta de Govern de 16 de juliol de 1998 i publicada al DOGC del dia 27.8.1998;	Vista la oferta de ocupación pública para el personal laboral indefinido para el año 1998 de esta Universidad, aprobada por Acuerdo de la Junta de Gobierno de 16 de julio de 1998 y publicada en el DOGC del día 27.8.1998;
Com a garantia ad personam, els treballadors que tenen acreditats el 30 de setembre de 1978 més de quatre quinquennis, continuaran percebent els quinquennis ja acreditats.	Como garantía ad personam, los trabajadores que tienen acreditados el 30 de Septiembre de 1978 más de cuatro quinquenios, continuarán percibiendo los quinquenios ya acreditados.
L'avaluació de la conformitat es realitzarà mitjançant una declaració del sol·licitant.	La evaluación de la conformidad se realizará mediante una declaración del solicitante.
Dintre dels nivells retributius assolits per aquest Conveni de Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA, queden compresos i, per tant, compensats, tots els conceptes remuneratius establerts en les disposicions legals.	Dentro de los niveles retributivos alcanzados por este Convenio de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, quedan comprendidos y, por tanto, compensados, todos los conceptos remunerativos establecidos en las disposiciones legales.
El municipi, independentment o associadament, ha de prestar, com a mínim, el servei de recollida selectiva, de transport, de valorització i de disposició del rebuig dels residus municipals.	El municipio, independientemente o asociadamente, debe prestar, como mínimo, el servicio de recogida selectiva, de transporte, de valorización y de disposición del desperdicio de los residuos municipales.
Establir la col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Torrevicens de Lleida, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.	Establecer la colaboración para impartir el ciclo de grado medio de farmacia y parafarmacia, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Torrevicens de Lleida, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Aprovar el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant i del seu Consell Regulador, el text articulat del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.	Aprobar el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant y de su Consejo Regulador, cuyo texto articulado figuran en el anexo de esta Orden.
Normes d'ordenació territorial, que regulen els diferents continguts del Pla, és a dir, les qüestions de caràcter general, el sistema d'espais oberts, el sistema d'assentaments urbans, el sistema d'infraestructures de mobilitat, els instruments de gestió supramunicipal i directrius paisatgístiques, entre d'altres.	Normas de ordenación territorial, que regulan los diferentes contenidos del Plan, o sea, las cuestiones de carácter general, el sistema de espacios abiertos, el sistema de asentamientos urbanos, el sistema de infraestructuras de movilidad, los instrumentos de gestión supramunicipal y directrices paisajísticas, entre otros.
Assumpció de les funcions de la comissió gestora pel nou consistori de Medinyà	Asunción de las funciones de la comisión gestora por el nuevo consistorio de Medinyà
La quantitat d'hores que s'han de dedicar anualment a aquests treballs és la següent:	La cantidad de horas dedicadas anualmente a estos trabajos será la siguiente:
Participa en les comissions en les quals participa Geocom.	Participa en las comisiones en las que participa Geocom.
El Conveni afecta el personal de Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA vinculat mitjançant contracte de treball, amb les excepcions següents:	El Convenio afectará a todo el personal de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, vinculado por contrato de trabajo, con las excepciones siguientes:
Instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica.	Instalaciones de suministro de energía eléctrica.
h) Supervisar la documentació de caràcter tècnic que ha de regir els expedients de contractació d'obres i manteniment.	h) Supervisar la documentación de carácter técnico que debe regir los expedientes de contratación de obras y mantenimiento.
Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de quinze per cinquanta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de quince por cincuenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
S'entén per parcel·lació la modificació de l'estructura parcel·lària (agrupació, subdivisió, divisió o variació geomètrica de les parcel·les) d'una parcel·la en dues o més.	Se entiende por parcelación la modificación de la estructura parcelaria (agrupación, subdivisión, división o variación geométrica de las parcelas) de una parcela en dos o más.
Informar els projectes de fusions de caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, així com la creació de noves caixes d'estalvis, cooperatives de crèdit i societats de garantia recíproca i les modificacions dels seus estatuts i reglaments reguladors del sistema de designació dels òrgans de govern.	Informar los proyectos de fusiones de cajas de ahorros y cooperativas de crédito, así como la creación de nuevas cajas de ahorros, cooperativas de crédito y sociedades de garantía recíproca y las modificaciones de sus estatutos y reglamentos reguladores del sistema de designación de los órganos de gobierno.
La superfície mínima acceptable és d'1 ha.	La superficie mínima aceptable es de 1 ha.
RESOLUCIÓ TRE/1096/2008, de 18 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, de Girona, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1702212).	RESOLUCIÓN TRE/1096/2008, de 18 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, de Girona, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1702212).
EDICTE de 29 de juliol de 2014, de notificació d'una resolució d'estimació de les al·legacions i de finalització de l'expedient de revocació iniciat d'un ajut en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.	EDICTO de 29 de julio de 2014, de notificación de una resolución de estimación de las alegaciones y de finalización del expediente de revocación iniciado de una ayuda en materia de promoción de la ocupación autónoma.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre divisió d'una unitat d'actuació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre división de una unidad de actuación.
d) Que el nou adjudicatari del servei, en donar compliment als pactes per tal de protegir l'estabilitat en l'ocupació de la plantilla afectada, no hagi de respondre dels incompliments de l'anterior o dels anteriors concessionaris, sense haver tingut l'oportunitat de conèixer l'existència de descoberts o impagats imputables, només i exclusivament, a l'anterior o als anteriors concessionaris i a l'empresa o la institució principal, si s'escau.	d) Que el nuevo adjudicatario del servicio, al dar cumplimiento a los pactos para proteger la estabilidad en el empleo de la plantilla afectada, no tenga que responder por los incumplimientos del anterior o anteriores concesionarios, sin haber tenido la oportunidad de conocer la existencia de descubiertos o impagados imputables, solo y exclusivamente, al anterior o anteriores concesionarios y a la empresa o institución principal, en su caso
Participa en reunions de treball amb altres direccions generals i/o amb altres departaments relacionades amb matèries de competència de la Direcció General.	Participa en reuniones de trabajo con otras direcciones generales y/o con otros departamentos relacionados con materias de competencia de la Dirección General.
La partida pressupostària de l'Agència Catalana de l'Aigua que autoritza la despesa en l'exercici (....) és la corresponent al capítol II de l'aplicació pressupostària 251.0002 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua.	La partida presupuestaria de la Agencia Catalana del Agua que autoriza el gasto en el ejercicio (....) es la correspondiente al capítulo II de la aplicación presupuestaria 251.0002 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua.
Des de l'abric s'observen, en primer terme, la serreta de les Cantarelles o Cantrelles —contrafort oriental de la serra de Godall—, la foia d'Ulldecona i el poble de Freginals, i, al fons, la serra del Montsià.	Desde el abrigo se observan, en primer término, la Serreta de les Cantarelles o Cantrelles —contrafuerte oriental de la sierra de Godall—, el valle de Ulldecona y el pueblo de Freginals, así como la sierra del Montsià al fondo.
Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5.	Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir al secretario general del Departamento de Interior y deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5.
Els materials corresponents a la resta de sol·licituds els poden recollir les persones sol·licitants, en el termini que determini l'Agència de Residus de Catalunya, a partir del lliurament del Premi.	Los materiales correspondientes al resto de solicitudes pueden ser recogidos por las personas solicitantes, en el plazo que determine la Agencia de Residuos de Cataluña, a partir de la entrega del Premio.
Deixar sense efectes la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Viladases, situada als termes municipals de Casserres i Gironella, efectuada mitjançant l'Ordre de 24 de febrer de 1997 (publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2349, de 12 de març de 1997).	Dejar sin efecto la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Viladases, en los términos municipales de Casserres y Gironella, efectuada mediante Orden de 24 de febrero de 1997 (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2349, de 12 de marzo de 1997).
a) Professorat de la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament amb la condició legal de discapacitat per tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i una valoració del servei de prevenció corresponent que proposi una adaptació del lloc de treball adequada a les seves característiques, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.	a) Profesorado de la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, con la condición legal de discapacidad por tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y una valoración del servicio de prevención correspondiente que proponga una adaptación del puesto de trabajo adecuado a sus características, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
4.6 Delictes contra el patrimoni: especial referència al furt, al robatori, a l'estafa i a l'apropiació indeguda.	4.6 Delitos contra el patrimonio; especial referencia al hurto, al robo, a la estafa y a la apropiación indebida.
4.1 Les quantitats màximes destinades a aquestes línies, així com les partides pressupostàries a les quals s'apliquen del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) són les següents:	4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas líneas, así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) son las siguientes:
3.2 Les propostes i els informes que elabori el Comitè d'Inversions Públiques s'elevaran al Govern per decisió del seu president.	3.2 Las propuestas y los informes que elabore el Comité de
Pel que fa als aspirants amb destinació a Catalunya que participin en convocatòries d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol, que hagin previst en les corresponents convocatòries l'elaboració d'informes de coneixements, podran sol·licitar a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que se'ls faci l'informe que valori els seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica i que sigui tramès a la comunitat autònoma on es presentin com a aspirants.	Con respecto a los aspirantes con destino en Cataluña que participen en convocatorias de otras comunidades autónomas del Estado español, que hayan previsto en las correspondientes convocatorias la elaboración de informes de conocimientos, podrán solicitar a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que se les haga el informe que valore sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica y que sea enviado a la comunidad autónoma donde se presenten como aspirantes.
c) Totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni col·lectiu o que estiguin establertes en el seu text.	c) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio colectivo o venga establecido en su texto.
c) 3 dies laborables fixats de comú acord entre el treballador i l'empresa.	c) 3 días laborables fijados de mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa.
Operari/ària neteja instal·lacions municipal	Operario / a limpieza instalaciones municipal
La persona que figura a l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, haurà de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça objecte de convocatòria, així com la declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a aquesta convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.	La persona que figura en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberá presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de la plaza objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
s'indica a l'annex 5 d'aquesta Ordre, la qual inclou el procediment utilitzat	por triplicado, que se indica en el anexo 5 de esta Orden, la cual incluye el
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu: el Reial decret 496/2003, de 2 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic mitjà en atenció sociosanitària i els corrresponents ensenyaments comuns, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, el Real decreto 496/2003, de 2 de mayo, por el que se establece el título de técnico en atención sociosanitaria y las correspondientes enseñanzas comunes, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Pressupost del contracte: 124.768,35 euros	Presupuesto del contracto: 124.768,35 euros
1.1.4 Addicionalment, els projectes han de complir, necessàriament, els dos requisits següents:	1.1.4 Adicionalmente, los proyectos tienen que cumplir necesariamente los dos requisitos siguientes:
d) Centres de recollida de subproductes per a l'alimentació d'animals:	d) Centros de recogida de subproductos para la alimentación de animales:
Situació amb la qualificació urbanística segons el Pla general a escala 1/2000.	Situación con la calificación urbanística según el Plan general a escala 1/2000.
Donar suport en les tasques de protocol per tal de controlar i fer el seguiment de tots els actes i/o viatges del conseller primer, per tal d'aconseguir una bona coordinació i un bon desenvolupament d'aquests.	Dar apoyo en las tareas de protocolo para controlar y realizar el seguimiento de todos los actos y/o viajes del consejero primero, para conseguir una buena coordinación y un buen desarrollo de éstos.
Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.	Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña.
.2 Per infraccions greus podrà imposar-se la sanció de suspensió de l'exercici de la Procura per un termini d'un a sis mesos.	.2 Para infracciones graves podrá imponerse la sanción de suspensión del ejercicio de la Procura por un período de uno a seis meses.
Fita 4: se situa a la serra d'en Canaleta, a uns cent metres al nord-oest de l'eix de la carretera C-25.	Mojón 4: se sitúa en la sierra de En Canaleta, a unos cien metros al noroeste del eje de la carretera C-25.
1.2 Per tal de garantir l'accés rodat al bloc sud de la zona destinada a subzona plurifamiliar d'edificacions entre mitgeres, clau 3a, caldrà que la normativa garanteixi que aquest accés es realitzarà mitjançant els testers d'aquest volum edificatori.	1.2 Para garantizar el acceso rodado al bloque sur de la zona destinada a subzona plurifamiliar de edificaciones entre medianeras, clave 3a, la normativa deberá garantizar que este acceso se realizará mediante los testeros de este volumen edificatorio.
- Grup C, subgrup C1 de titulació; classe, Administrativa general; nombre de vacants 1; sistema de selecció:	- Grupo C, subgrupo C1 de titulación; clase, Administrativa general; número de vacantes 1; sistema de selección:
Això, juntament amb la normativa sobre estabilitat pressupostària i els requeriments del Pla de Sanejament en vigor, obliga a plantejar un escenari de creixement de les despeses no financeres ajustat a aquests condicionants.	Esto, juntamente con la normativa sobre estabilidad presupuestaria y los requerimientos del Plan de Saneamiento en vigor, obliga a plantear un escenario de crecimiento de los gastos no financieros ajustado a estos condicionantes.
Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals elegits lliurement.	Comité de Empresa y de las secciones sindicales elegidos libremente.
Aquesta fita també és comuna amb el municipi de la Sentiu de Sió.	Este mojón también es común con el municipio de La Sentiu de Sió.
Les adjudicacions a llocs de treball vacants i substitucions del curs es duran a terme seguint els criteris següents:	Las adjudicaciones en puestos de trabajo vacantes y sustituciones del curso se llevarán a cabo siguiendo los criterios siguientes:
B. Subzona aïllada gran, clau 4a2	B. Subzona aislada grande, clave 4a2
Comprovació del grau de neteja dels materials i de la qualitat dels	Comprobación del grado de limpieza de los materiales y de la calidad de
- Cal suprimir en la fitxa 1 del Pla apartat “Protecció.	- Hay que suprimir en la ficha 1 del Plan apartado “Protección.
Objecte: Subministrament i instal·lació de tres cambres visitables per al conreu de plantes i d'un fitotró tipus armari.	Objeto: Suministro e instalación de tres cámaras visitables para el cultivo de plantas y de un fitotrón tipo armario.
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Cercs publicat al DOGC núm. 3821, de 13.2.2003.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Cercs publicado en el DOGC núm. 3821, de 13.2.2003.
Si la titulació ha estat obtinguda a l'estranger, caldrà adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre o de professor d'ensenyament secundari.	Si la titulación ha sido obtenida en el extranjero, se deberá adjuntar la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o de profesor de enseñanza secundaria.
Objecte: Addenda al Conveni per a l'assessorament en la Fase 2 del projecte de creació del Centre Residencial en Alçada Medicoesportiu d'Andorra.	Objeto: Adenda al Convenio para el asesoramiento en la Fase 2 del proyecto de creación del Centro Residencial en Altura Medicodeportivo de Andorra.
La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants amb el grau d'anglès finalitzat o que n'estiguin cursant el darrer curs.	· La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes con el grado de inglés finalizado o que estén cursando el último curso.
1.7.1 Feta per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és de 8,90 euros.	1.7.1 Realizada por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es de 8,90 euros.
C.2 Jornades, seminaris, tasts, degustacions, etc.	C.2 Jornadas, seminarios, catas, degustaciones, etc.
Règim de torn de treball	Régimen de turno de trabajo
59.2 El distintiu de la Marca Q consisteix en un lacre de color vermell amb la lletra Q daurada al centre.	59.2 El distintivo de la Marca Q consiste en un lacre de color rojo con la letra Q dorada en el centro.
Departament de Benestar Social i Família, Associació Internacional d'entitats de Gossos d'assistència i Teràpia Assistida amb animals	Departamento de Bienestar Social y Familia, Asociación Internacional de entidades de perros de asistencia y Terapia Asistida con animales
7 Els treballs provisionals que no estiguin directament relacionats amb l'execució del projecte, com l'edificació d'immobles o edificacions provisionals i la instal·lació de maquinària i béns d'equip que no s'ubiquin en el lloc definitiu d'acord amb el projecte d'inversió auxiliable.	7 Los trabajos provisionales que no estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto, como la edificación de inmuebles o edificaciones provisionales y la instalación de maquinaria y bienes de equipo que no se ubiquen en el lugar definitivo de acuerdo con el proyecto de inversión auxiliable.
ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per augmentar la pressió en part de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Reus (ref. XDF-112).	ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el aumento de la presión en parte de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Reus (ref. XDF-112).
c) Pèrdua de la condició de membre de la Corporació.	c) Pérdida de la condición de miembro de la Corporación.
La disposició transitòria primera de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, estableix que no pot haver-hi en funcionament:	La disposición transitoria primera de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, establece que no puede haber en funcionamiento:
Hivernacle de vidre per al cultiu i venda de plantes ornamentals d'interior.	Invernadero de cristal para el cultivo, y venta de plantas ornamentales de interior.
Les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de la Fuliola, al terme municipal de la Fuliola, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.	Las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de la Fuliola, en el término municipal de la Fuliola, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Al Pla parcial es preveuen els sistemes següents:	En el Plan parcial se prevén los siguientes sistemas:
La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que les infraccions corresponents siguin d'una naturalesa diferent, sempre que es cometin dins un període d'1 mes a partir de la primera falta de la graduació esmentada.	La reincidencia en faltas leves, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de 1 mes a partir de la primera falta de la citada graduación.
És previst de desmuntar els circuits a 66 i 25 kV en aquesta línia per realitzar l'estesa del circuit a 220 kV aprofitant al màxim la traça i els suports.	Está previsto desmontar los circuitos de 66 y 25 kV en esta línea para realizar el tendido del circuito de 220 kV aprovechando al máximo el trazado y los apoyos.
En la major part de l'àrea afectada per la traça, la vegetació potencial que correspon és el carrascar (Quercus rotundifolia) tot i que en les vessants més obacs és habitual la presencia de pi roig (Pinus sylvestris) i pi negre (Pinus nigra spp.	En la mayor parte del área afectada por el trazado, la vegetación potencial que corresponde es la carrasca (Quercus rotundifolia) aunque en las vertientes más sombrías es habitual la presencia de pino rojo (Pinus sylvestris) y pino negro (Pinus nigra spp.
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 7174, d'1.8.2016 (exp. 16/0057).	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 7174, de 1.8.2016 (exp. 16/0057).
S'ha de donar compliment al que estableix la clàusula quarta dels annexos 4 i 5 de l'Ordre TSF/218/2020.	Se debe dar cumplimiento a lo que establece la cláusula cuarta de los anexos 4 y 5 de la Orden TSF/218/2020.
23.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.	23.1 Las subvenciones reguladas en las presentes bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Així mateix, per tal de donar-ne difusió, es podrà consultar a la pàgina web del Departament (www.gencat.es/dursi).	Asimismo, con la finalidad de dar difusión, se podrá consultar en la página web del Departamento (www.gencat.es/dursi).
Finançar amb la quantitat de 79.265 euros l'execució dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit realitzats i entregats al llarg de l'any 2015 en les zones que es detallen en l'annex 1, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/680000100/6120 (22890).	Financiar con la cantidad de 79.265 euros la ejecución de los controles sobre el terreno para el sistema de teledetección-satélite realizados y entregados a lo largo del año 2015 en las zonas que se detallan en el anexo 1 con cargo, a la aplicación presupuestaria D/680000100/6120 (22890).
28.2 Seran objectius específics de l'esmentada avaluació comprovar, entre altres, els següents aspectes:	28.2 Serán objetivos específicos de la mencionada evaluación comprobar, entre otros, los siguientes aspectos:
Les dades mínimes que hauran de constar en la previsió són: el nombre de proves diagnòstiques previstes per comarca, seguint el model que es podrà descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.	Los datos mínimos que deberán constar en la previsión son: el número de pruebas diagnósticas previstas por comarca, siguiendo el modelo que se podrá descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
7.2 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual s'inadmet, es concedeix o es denega l'ajut i l'import subvencionat.	7.2 La resolución tiene que estar debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se inadmite, se concede o se deniega la ayuda y el importe subvencionado.
—1 L'àrea d'ampliació sol·licitada és de 124,27 ha i està situada al paratge les Planes, als termes municipals de Bellpuig i Belianes (Urgell).	—1 El área de ampliación solicitada es de 124,27 ha y está situada en el paraje Les Planes, en los términos municipales de Bellpuig y Belianes (Urgell).
Els edificis auxiliars s'hauran de separar també 4 m de l'alineació del vial i 3 m dels altres límits de la parcel·la.	Los edificios auxiliares tendrán que separarse también 4 m de la alineación del vial y 3 m de los otros límites de la parcela.
Tècnic/a responsable del CUM	Técnico/ca responsable del CUM
Tema 5.- El concepte de col·laboració i la seva aplicació en els mètodes tradicionals d' entrenament en judo	Tema 5.- El concepto de colaboración y su aplicación en los métodos tradicionales de entrenamiento en judo
9.1 Les persones aspirants proposades hauran de presentar a la secció de Recursos Humans de l'ICIC (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dins del termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:	9.1 Las personas aspirantes propuestas deberán presentar en la sección de Recursos Humanos del ICIC (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) en el plazo de los 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
—2 Informar favorablement la sol·licitud d'autorització d'obres interessada segons el projecte presentat.	—2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras interesada según el proyecto presentado.
RESOLUCIÓ GAP/1069/2007, de 14 de març, per la qual es fa pública la concessió del III Premi Enric Prat de la Riba a la millor tesi doctoral sobre Administració pública.	RESOLUCIÓN GAP/1069/2007, de 14 de marzo, por la que se hace pública la concesión del III Premio Enric Prat de la Riba a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública.
Es durà a terme primer la fase d'assessorament i posteriorment la fase d'avaluació.	Se llevará a cabo primero la fase de asesoramiento y posteriormente la fase de evaluación.
- Abonament anual de les compensacions econòmiques rebudes per les societats Ecoembes i/o Ecovidrio pels kilos de residus recollits dins del servei específic de recollida selectiva de procedència de generadors singulars de les fraccions de residus anteriorment indicades.	- Abono anual de las compensaciones económicas recibidas por las sociedades Ecoembes y/o Ecovidrio por los kilos de residuos recogidos dentro del servicio específico de recogida selectiva de procedencia de generadores singulares de las fracciones de residuos anteriormente indicadas.
b) Memòria de seguretat, pla d'autoprotecció, memòria de mobilitat o estudi d'avaluació de la mobilitat generada, estudi d'impacte acústic i dispositiu d'assistència sanitària, redactats respectivament de conformitat amb el que disposa aquest Reglament, si s'escau, i sempre que els seus continguts no s'hagin incorporat en el projecte tècnic a què fa referència l'apartat anterior.	b) Memoria de seguridad, plan de autoprotección, memoria de movilidad o estudio de evaluación de la movilidad generada, estudio de impacto acústico y dispositivo de asistencia sanitaria, redactados respectivamente de conformidad con lo dispuesto en este Reglamento, en su caso, y siempre que sus contenidos no se hayan incorporado al proyecto técnico a que hace referencia el apartado anterior.
Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o la simbologia i els mitjans propis del treball.	Interpreta y expresa la información con la terminología o la simbología y los medios propios del trabajo.
El Consorci farà complir aquesta condició o la substituirà per una altre d'equivalent.	El Consorci hará cumplir esta condición o la sustituirá por otra equivalente.
A les 15 hores del dia 31 de juliol de 2001 es reuneixen a la seu de la companyia Earthgrains Iberia Corporativa, SL, al carrer de Nàpols, núm. 249, de Barcelona.	En Barcelona, a 31 de julio de 2001, siendo las 15 horas se reúnen en la sede de la Compañía Earthgrains Iberia Corporativa, SL de la c. Nápoles, 249 de Barcelona.
Si es tracta de sancions pecuniàries, la seva execució per via de constrenyiment podrà tenir lloc per mitjà de convenis o acords amb l'Administració competent.	Si se trata de sanciones pecuniarias, su ejecución por vía de apremio podrá tener legar por medio de convenios o acuerdos con la Administración competente.
No obstant això, es procurarà que el període d'anticipació sigui de 48 hores.	No obstante, se procurará que el período de anticipación sea de 48 horas.
urbanització Ciutat Jardí de Sant Genís, d'aquests termes	urbanización Ciutat Jardí de Sant Genís, de estos
a) 1.600,00 euros, per als allotjaments situats en les zones A1 i A2.	a) 1.600,00 euros, para los alojamientos situados en las zonas A1 y A2.
L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de les disposicions de crèdit a favor dels beneficiaris en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.	La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de las disposiciones de crédito a favor de los beneficiarios en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.
14.4 La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i Diplocat.	14.4 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y Diplocat.
La durada dels diferents àmbits és la següent:	La duración de los diferentes ámbitos es la siguiente:
Increment de fins al 10% sobre la massa social inicial: 1 punt.	Incremento hasta el 10% sobre la masa social inicial: 1 punto.
1.2 Pel que fa als terrenys de cessió obligatòria al municipi, es consideren com externs i vinculants a la UA però no com a discontinus a l'àmbit.	1.2 En cuanto a los terrenos de cesión obligatoria al municipio, se consideran como externos y vinculantes a la UA pero no como discontinuos al ámbito.
Pot sol·licitar aquestes subvencions l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics, llevat dels de la ciutat de Barcelona, on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, que hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre.	Puede solicitar estas subvenciones el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales por discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos, salvo los de la ciudad de Barcelona, donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, que haya participado en las convivencias escolares organizadas por su centro.
1.5.2.2 Cal completar la fitxa reguladora amb les determinacions que preveu la prescripció 1.2.3 d'aquest acord, relativa a la preservació de terrenys amb pendent elevat.	1.5.2.2 Hay que completar la ficha reguladora con las determinaciones que prevé la prescripción 1.2.3 de este acuerdo, relativa a la preservación de terrenos con pendiente elevada.
L'increment de la quantia de les subvencions que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària núm. AG02 D/770000110/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import resultant final de 4.839.684,84 euros.	El incremento de la cuantía de las subvenciones que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria núm. AG02 D/770000110/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe resultante final de 4.839.684,84 euros.
Elabora informes sobre programació i control dels serveis administratius.	Elabora informes sobre programación y control de los servicios administrativos.
col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Sant Esteve Sesrovires) per als anys 2008-2011	colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires) para los años 2008-2011
Vista l'Ordre PTO/164/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores generals de les subvencions per a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS per al sector del taxi de Catalunya,	Vista el Orden PTO/164/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS para el sector del taxi de Cataluña,
Participar, quan escaigui, en l'elaboració dels plans d'estudis i informar sobre les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió i mantenir-hi contacte permanent.	Participar, cuando proceda, en la elaboración de los planes de estudios e informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión y mantener contacto permanente.
La selecció del personal als cursos integrats al pla de formació anual es regularà per les normes d'accés a la formació aprovades per l'Ajuntament, que seran d'aplicació a totes les organitzacions municipals compreses en l'àmbit del present instrument col·lectiu.	La selección del personal a los cursos integrados al plan de formación anual se regulará por las normas de acceso a la formación aprobadas por el Ayuntamiento, que serán de aplicación a todas las organizaciones municipales comprendidas en el ámbito del presente instrumento colectivo.
Tenen una jornada setmanal de 36 h i el seu horari és:	Tienen que tener una jornada semanal de 36 h. y su horario será:
Per tal d'avaluar l'activitat docent de l'aspirant, l'/la inspector/a d'educació tindrà en compte, necessàriament, els elements següents, així com els percentatges que per a cadascun s'indiquen, als efectes de determinar una valoració quantitativa.	Con el fin de evaluar la actividad docente del aspirante, el/la inspector/a de educación tendrá en cuenta, necesariamente, los elementos siguientes, así como los porcentajes que para cada uno de ellos se indican, a los efectos de determinar una valoración cuantitativa.
g) Els càrrecs de la Comissió Delegada tindran una duració de tres anys si bé al cessar podran ser reelegits.	g) Los cargos de la Comisión Delegada tendrán una duración de tres años si bien al cesar podrán ser reelegidos.
1.5 Identifica les proteccions específiques de cada tipus d'instal·lació utilitzant la normativa.	1.5 Identifica las protecciones específicas de cada tipo de instalación utilizando la normativa.
Usos compatibles amb un màxim del 49% del sostre:	Usos compatibles con un máximo del 49% del techo:
i) Declaració responsable de no haver estat sancionat mitjançant resolució ferma amb pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajuts públics.	i) Declaración responsable de no haber sido sancionado mediante resolución firme con pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
RESOLUCIÓ SLT/1698/2020, de 15 de juliol, per la qual s'adopten noves mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre.	RESOLUCIÓN SLT/1698/2020, de 15 de julio, por la que se adoptan nuevas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre.
Fora Catalunya	Fuera Cataluña
Scholz Ibèrica, SL comercialitza òxids de ferro.	Scholz Ibérica, SL comercializa óxidos de hierro.
I de l'altra, l'Honorable Senyor Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances, i l'Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, de Generalitat de Catalunya, càrrecs que ostenten respectivament en virtut del nomenament efectuat pel Decret 432/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), que actuen sobre la base de les competències que els atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	De otra parte, el honorable señor Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas, y el honorable señor Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, de la Generalidad de Cataluña, cargos que ostentan respectivamente en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 432/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), actuando sobre la base de las competencias que les otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Cuadrimestralment s'ha de fer la regularització de la jornada anual amb la finalitat d'evitar grans desviaments que n'impedeixin la regularització d'una forma ordenada.	Cuatrimestralmente se procederá a la regularización de la jornada anual con el fin de evitar grandes desvíos que impidan su regularización de una forma ordenada.
Si, durant la vigència de la borsa, la Mesa del Parlament aprova un procediment selectiu per a l'accés de nous funcionaris de carrera d'uixers, la vigència de la borsa finirà de manera automàtica el dia de la realització de la primera prova del procediment esmentat.	Si, durante la vigencia de la bolsa, la Mesa del Parlament aprueba un procedimiento selectivo para el acceso de nuevos funcionarios de carrera de ujieres, la vigencia de la bolsa finalizará de forma automática el día de la realización de la primera prueba de dicho procedimiento.
Aquest Decret pretén delimitar amb precisió el contingut de la competència de coordinar l'acció exterior del Govern de la Generalitat, facilitar que la persona que l'exerceix rebi de forma àgil i eficaç el suport dels diversos òrgans i entitats que hi tenen incidència, i establir els mecanismes que permetin fer el seguiment i assegurar la coherència de l'acció exterior, així com donar servei a tots els departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya que portin a terme activitats a l'exterior.	El presente Decreto pretende delimitar con precisión el contenido de la competencia de coordinar la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, facilitar que la persona que lo ejerce reciba de forma ágil y eficaz el apoyo de los diferentes órganos y entidades que tienen incidencia, y establecer los mecanismos que permitan hacer el seguimiento y asegurar la coherencia de la acción exterior, así como dar servicio a todos los departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que lleven a cabo actividades en el exterior.
1.1 S'ha d'ampliar el camí d'accés de les Vernedes com a mínim fins a 10 metres d'ample en tot el front de la parcel·la, amb la possibilitat de materialitzar-ho amb l'espai previst com de cessió.	1.1 Se debe ampliar el camino de acceso de Les Vernedes como mínimo hasta 10 metros de ancho en todo el frente de la parcela con la posibilidad de materializarlo con el espacio previsto como de cesión.
Actuacions amb projecte de construcció o equivalent aprovat	Actuaciones con proyecto de construcción o equivalente aprobado
Objecte: facilitar i promoure activitats industrials i de cooperació en R&D de caràcter bilateral i multilateral, i, en particular, projectes industrials conjunts d'R&D entre entitats de Catalunya i Corea.	Objeto: facilitar y promover actividades industriales y de cooperación en R&D de carácter bilateral y multilateral, y, en particular, proyectos industriales conjuntos de R&D entre Entidades de Cataluña y Corea.
Cal portar un any d'antiguitat a l'empresa.	Se tiene que aportar un año de antigüedad a la empresa.
Es merita els mateixos dies que el salari base.	Se devengará los mismos días que el salario base.
2.5 Cou els productes formulats, realitzant els controls bàsics.	2.5 Cuece los productos formulados, realizando los controles básicos.
i) Sotmetre's als controls i verificacions de l'autoritat de gestió, l'Organisme Intermedi, l'autoritat de certificació i/o auditoria, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents nacionals, estatals i comunitaris.	i) Someterse a los controles y verificaciones de la autoridad de gestión, el Organismo Intermedio, la autoridad de certificación y/o auditoría, la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes nacionales, estatales y comunitarios.
3. 3 dies de lliure disposició a negociar en calendari anual.	Tres días de libre disposición a negociar en el calendario anual.
b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.	b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo,los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Es podrà justificar anticipadament en el cas que el beneficiari pugui justificar la totalitat de l'import de l'expedient.	Se podrá justificar anticipadamente en el supuesto de que el beneficiario pueda justificar la totalidad del importe del expediente.
Resolució evocació inscripció al Registre de Turisme de Catalunya	Resolución evocación inscripción en el Registro de Turismo de Catalunya
RESOLUCIÓ ENS/561/2015, de 13 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Tam-Tam, de Badalona.	RESOLUCIÓN ENS/561/2015, de 13 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Tam-Tam, de Badalona.
Domicili conegut: av. de la Serra, 44, 1r, 08460 Santa Maria de Palautordera.	Domicilio conocido: av. de la Serra, 44, 1º, 08460 Santa Maria de Palautordera.
La Generalitat té accés al Tribunal de Justícia de la Unió Europea en els termes que estableixi la normativa europea.	La Generalitat tiene acceso al Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los términos que establezca la normativa europea.
Queda especialment prohibit a la persona beneficiària utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.	Queda especialmente prohibido a la persona beneficiaria utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
La continuïtat forestal que envolta l'establiment fa preveure que és necessari establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals que permetin evitar un efecte directe del Projecte sobre l'entorn immediat.	La continuidad forestal que rodea el establecimiento hace prever que es necesario establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales que permitan evitar un efecto directo del Proyecto sobre el entorno inmediato.
Disposar que la Junta de Mèrits i Capacitats, una vegada transcorregut el termini anterior, elabori la proposta definitiva de resolució del concurs amb les persones participants que no haguessin renunciat, d'acord amb l'ordre de puntuació resultant de la valoració definitiva dels mèrits i les capacitats de la base 6.1 (primera fase), fet públic per Acord de 7 d'octubre de 2011 de la Junta de Mèrits i Capacitats.	Disponer que la Junta de Méritos y Capacidades, una vez transcurrido el plazo anterior, elabore la propuesta definitiva de resolución del concurso con las personas participantes que no hubieran renunciado, de acuerdo con el orden de puntuación resultante de la valoración definitiva de los méritos y las capacidades de la base 6.1 (primera fase), hecho público por Acuerdo de 7 de octubre de 2011 de la Junta de Méritos y Capacidades.
Participa en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.	Participa en los programas de formación continua que despliegan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Està dotat dels corresponents serveis sanitaris, i d'habitació per a l'encarregat, en entresolat que es compon de menjador-cuina, dos dormitoris i serveis sanitaris.	Está dotado de los correspondientes servicios sanitarios, y de habitación para el encargado, en altillo que se compone de comedor-cocina, dos dormitorios y servicios sanitarios.
d'àmbit comarcal o municipal, les associacions juvenils i entitats de	ámbito comarcal o municipal, las asociaciones juveniles y entidades de
Conèixer la conjuntura elèctrica a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses productores d'energia elèctrica en règim ordinari (incloent-hi les compres i els consums dels diversos tipus de combustible) de la principal empresa distribuïdora d'energia elèctrica, del titular de la xarxa de transport d'energia elèctrica de les dades de preus de mercat proporcionades per l'operador del mercat elèctric i la CNE i dels peatges d'accés, tarifes d'últim recurs i bo social, vigents en cada moment, fixats pel Govern central.	Conocer la coyuntura eléctrica en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas productoras de energía eléctrica en régimen ordinario)incluyendo las compras y los consumos de los diversos tipos de combustibles), de la principal empresa distribuidora de energía eléctrica, del titular de la red de transporte de energía eléctrica, de los datos de precios de mercado proporcionados por el operador del mercado eléctrico y la CNE y de los peajes de acceso, tarifas de último recurso y bono social, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central.
d) Elaborar informes, estudis i promoure el debat de noves situacions que es produeixin amb l'avanç de la medicina tenint en compte el Codi de deontologia.	d) Elaborar informes, estudios y promover el debate de nuevas situaciones que se produzcan con el avance de la medicina a la luz del Código de deontología.
Les persones interessades que desitgin prendre part en les proves selectives hauran de presentar instància normalitzada acompanyada del currículum professional i amb fotocòpia compulsada de la documentació acreditació dels mèrits al·legats, amb la indicació de la convocatòria a la que es presenta:	Las personas interesadas que deseen tomar parte en las pruebas selectivas tendrán que presentar instancia normalizada acompañada del currículum profesional y con fotocopia compulsada de la documentación acreditación de los méritos alegados, con la indicación de la convocatoria a la que se presenta:
Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.	A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal a la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
A l'explotació es porta a terme l'activitat d'extracció i tractament de recursos de la secció A) (roca corniana), la qual s'utilitza com a àrid per a ferms de carreteres i balast per a ferrocarril.	En la explotación se lleva a cabo la actividad de extracción y tratamiento de recursos de la sección A) (roca corniana), la cual se utiliza como árido para firmes de carreteras y balasto para ferrocarril.
La part superior, amb forma de boina amb caiguda cap al costat, es lliga amb la part inferior o caixa mitjançant una banda vermella de 5 cm i una doble tira vertical de color vermell acabada en punxa i cordada amb un botó niquelat de 16 mm de diàmetre.	La parte superior, con forma de boina con caída hacia al lado, se une con la parte inferior o caja mediante una banda roja de 5 cm y una doble tira vertical de color rojo acabada en punta y abrochada con un botón niquelado de 16 mm de diámetro.
4.2 A més, les empreses han de tenir la consideració de microempreses o petites empreses, segons la Recomanació de la Comissió de la Unió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, que defineix la petita empresa com l'empresa que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci que no excedeix els 10 milions d'euros, i la microempresa com l'empresa que ocupa menys de 10 treballadors i que té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros; i per al càlcul d'això caldrà atenir-se al que disposa l'article 3 de la dita Recomanació.	4.2 Además, las empresas tienen que tener la consideración de microempresas o pequeñas empresas, según la Recomendación de la Comisión de la Unión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, que define la pequeña empresa como la empresa que emplea a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio no excede los 10 millones de euros, y a la microempresa como la empresa que emplea a menos de 10 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual o balance general anual no supera los 2 millones de euros; y para el cálculo de ello será necesario atenerse a lo dispuesto en el artículo 3 de dicha Recomendación.
-1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. B1CS120296 atorgada a l'empresa Merck, SL per a l'activitat de fabricació de preparació d'especialitats farmacèutiques, situada al Polígon Industrial Merck, del terme municipal de Mollet del Vallès.	de exp. B1CS120296 otorgada a la empresa Merck, SL para la actividad de fabricación de preparación de especialidades farmacéuticas, situada en el Polígono Industrial Merck, del término municipal de Mollet del Vallès.
Per tal de considerar una comunitat RIS3CAT objecte d'acreditació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 120 punts sobre un màxim de 200, en els criteris 1 i 2 del punt 7.1.	Con el fin de considerar una comunidad RIS3CAT objeto de acreditación deberá obtener una puntuación mínima de 120 puntos sobre un máximo de 200, en los criterios 1 y 2 del punto 7.1.
f) Per a la pràctica de la caça amb armes establertes al Reial decret 137/1993, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'armes, caldrà la llicència de caça tipus A.	f) Para la práctica de la caza con armas establecidas en el Real decreto 137/1993, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de armas, hará falta la licencia de caza tipo A.
Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència de Protecció de la Salut i queda suprimit aquest lloc de treball;	Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia de Protección de la Salud y queda suprimido este puesto de trabajo;
En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.	En caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el que se exprese la preferencia tiene que estar incluido en la secuencia numérica de los destinos solicitados en la convocatoria.
.7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del vuitè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.	.7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del octavo día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
a) El certificat acreditatiu dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació consolidada del pressupost de l'ajuntament i dels seus organismes autònoms de l'anualitat 2019, a què fa referència la lletra a) de l'article 6.3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril.	a) El certificado acreditativo de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación consolidada del presupuesto del ayuntamiento y de sus organismos autónomos de la anualidad 2019, al que se refiere la letra a) del artículo 6.3 del Decreto 69/2008, de 1 de abril.
Nomenar la senyora Montserrat Costa i Barceló responsable de Tramitació d'Expedients de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	Nombrar a la señora Montserrat Costa Barceló responsable de Tramitación de Expedientes de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
b) Els blocs de gran mida a introduir enmig de la llera en la zona d'embocadura del canal de derivació de les embarcacions, han de col·locar-se i resultar aptes (morfologia, mides) com a refugi de peixos de gran mida i com a punts d'alimentació per a la llúdriga.	b) Los bloques de gran tamaño a introducir en medio del cauce en la zona de embocadura del canal de derivación de las embarcaciones, tienen que colocarse y resultar aptos (morfología, tamaño) como refugio de peces de gran tamaño y como puntos de alimentación para la nutria.
Les organitzacions d'operadors del sector oleícola en l'àmbit de Catalunya seran autoritzades d'acord amb el que estableix l'article 2 del Reglament (CE) 1334/2002, de la Comissió, de 23 de juliol, en funció del compliment de les condicions següents:	Las organizaciones de operadores del sector oleícola en el ámbito de Cataluña serán autorizadas de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Reglamento (CE) 1334/2002, de la Comisión, de 23 de julio, en función del cumplimiento de las condiciones siguientes:
L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'escomesa elèctrica per a l'EDAR del terme municipal d'Albesa (Noguera), va adoptar, en data 5 de maig de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de acometida eléctrica para la EDAR del término municipal de Albesa (Noguera), adoptó, en fecha 5 de mayo de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Aquesta representació és rotatòria biennalment.	Esta representación será rotatoria bienalmente.
Acte administratiu que es notifica: resolució d'ordre de restitució de la realitat física il·legalment alterada i de sobreseïment parcial.	Acto administrativo que se notifica: resolución de orden de restitución de la realidad física ilegalmente alterada y de sobreseimiento parcial.
Darrerament la seva producció és de poesia:	Últimamente su producción es de poesía:
e) Promoure l'ús del català en l'àmbit professional.	e) Promover el uso del catalán en el ámbito profesional.
El que es disposa anteriorment també és aplicable durant el període de lactància, si les condicions del treballador poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill.	Lo anteriormente dispuesto será también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones del trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo.
8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil (3.000,00) euros, amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, fent esment, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada.	8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el DOGC cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y el nombre o razón social del beneficiario, su número de identificación fiscal, así como la finalidad o finalidades de la subvención, mencionando, cuando proceda, los distintos programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
La proposta de resolució es notificarà per l'instructor a l'expedientat el qual disposarà d'un termini de deu dies d'ençà d'haver rebut la notificació per examinar l'expedient i presentar escrit d'al·legacions.	La propuesta de resolución se notificará por el instructor al expedientado el cual dispondrá de un plazo de diez días desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones.
—1 Disposar la inscripció de la revisió d'IPC per a l'exercici de juny de 2010 fins a maig de 2011 del Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena, SA (codi de conveni núm. 7901552), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.	—1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC para el ejercicio de junio de 2010 a mayo de 2011 del Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena, SA (código de convenio núm. 7901552), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Calendari d'inversions a realitzar d'acord amb l'article 14	Calendario de inversiones a realizar de acuerdo con el artículo 14
L'aigua d'abastament de l'Escala prové de cinc pous existents situats a la zona Els Falguerars, al límit del terme municipal amb Bellcaire.	El agua de abastecimiento de L'Escala proviene de cinco pozos existentes situados en la zona Els Falguerars, al límite del término municipal con Bellcaire.
Més concretament, i pel que fa als llocs de treball de diplomat/ada en educació social de l'àmbit funcional d'execució penal objecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb els articles 2.1 i 4.4 de l'Acord GOV/54/2009, de 24 de març, pel qual es crea l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els corresponen les funcions següents:	Más concretamente, y con respecto a los puestos de trabajo de diplomado/a en educación social del ámbito funcional de ejecución penal objeto de esta convocatoria, de acuerdo con los artículos 2.1 y 4.4 del Acuerdo GOV/54/2009, de 24 de marzo, por el que se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, les corresponden las funciones siguientes:
L'alçària màxima per cada tram d'alineació serà la mitjana de les alçàries de les façanes dels edificis existents en relació amb la seva amplada.	La altura máxima para cada tramo de alineación será la media de las alturas de las fachadas de los edificios existentes en relación con su anchura.
Aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per acció formativa.	Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa.
Viure al Poble - Projecte d'intervenció integral a Ivars d'Urgell i Vallverd	Vivir en el Pueblo - Proyecto de intervención integral en Ivars d'Urgell i Vallverd
A proposta del director general de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,	A propuesta el director general de Seguridad Ciudadana y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Simultàniament s'anuncia el concurs públic, d'acord amb les següents condicions i amb el benentès que en cas que es presentin al·legacions al plec de clàusules, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.	Simultáneamente se anuncia el concurso público, de acuerdo con las siguientes condiciones y condicionado a que en el caso que se presenten alegaciones al pliego de cláusulas, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie de nuevo la convocatoria.
passen a tenir la categoria d'oficial de 1a i els és aplicable el plus de cap d'equip de forma consolidada.	pasarán a ostentar la categoría de oficial de 1ª E, siéndoles de aplicación el plus de jefe de equipo de forma consolidada.
EDICTE de 19 de setembre de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mieres.	EDICTO de 19 de septiembre de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Mieres.
—2 El perímetre de la zona a concentrar està constituït, en principi, pels terrenys situats a la zona de la Conca Dellà, format per la part dels termes municipals indicats i que limita:	—2 El perímetro de la zona a concentrar está constituido, en principio, por los terrenos situados en la zona de la Conca Dellà, formado por la parte de los términos municipales indicados y que limita:
Autopista del Mediterrani AP-7 i Associació de Propietaris polígon industrial Sant Pere de Molanta, tot i reiteració prèvia, no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.	Autopista del Mediterrani AP-7 y Asociación de Propietarios polígono industrial Sant Pere de Molanta, habiendo solicitado reiteradamente información, no se han manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
d) Impulsar, informar i assessorar les persones usuàries en la utilització de les tecnologies de la informació d'acord amb els criteris establerts per l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.	d) Impulsar, informar y asesorar a las personas usuarias en la utilización de las tecnologías de la información de acuerdo con los criterios establecidos por el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Aquest enfocament deriva del propi àmbit de competència, de les funcions i dels objectius de l'Agència, del coneixement de les novetats dels darrers anys i del desenvolupament de molts d'aspectes regulats en normes bàsiques, si bé de manera dispersa, cosa que projecta la consideració de la protecció de les persones consumidores i usuàries a una nova dimensió, que fa palesa la necessitat de dur a terme una actualització i un desenvolupament modern de les normes bàsiques de regulació del consum.	Este enfoque deriva del propio ámbito de competencia, de las funciones y de los objetivos de la Agencia, del conocimiento de las novedades de los últimos años y del desarrollo de muchos aspectos regulados en normas básicas, si bien de forma dispersa, lo que proyecta la consideración de la protección de las personas consumidoras y usuarias a una nueva dimensión, que pone de manifiesto la necesidad de llevar a cabo una actualización y un desarrollo moderno de las normas básicas de regulación del consumo.
Queda estipulat que quan un advocat/ada de guàrdia d'una demarcació no pugui prestar assistència a uns detinguts/imputats per existir alguna incompatibilitat, possibles declaracions contradictòries, etc., ho haurà de posar de relleu al Servei de Guàrdia, i aquest Servei desprès de posar-se en contacte amb el Col·legi d'Advocats o amb el diputat de guàrdia, comunicarà amb els lletrats de les altres demarcacions per fer les assistències requerides en compliment de normes ètiques i del deure de mútua cooperació entre companys.	Queda estipulado que cuando un abogado/a de guardia de una demarcación no pueda prestar asistencia a unos detenidos/imputados por existir alguna incompatibilidad, posibles declaraciones contradictorias, etc. lo tendrá que exponer al Servicio de Guardia, y este Servicio después de ponerse en contacto con el Colegio de Abogados o con el diputado de guardia, comunicará con los letrados de las otras demarcaciones para hacer las asistencias requeridas en cumplimiento de normas éticas y del deber de mutua cooperación entre compañeros.
Beneficiari: Comissió Cavalcada dels Reis d'Igualada Fundació Privada.	Beneficiario: Comisión de la Cabalgata de los Reyes Magos de Igualada, Fundación Privada.
Riscos derivats del contacte amb els agents biològics i la seva prevenció (rentats de mans, protecció de ferides i lesions de la pell i vacunes).	Riesgos derivados del contacto con los agentes biológicos y su prevención (lavados de manos, protección de heridas y lesiones de la piel y vacunas).
1.6 Accessoris, complements i ferramenta i llurs sistemes de funcionament, fixació o accionament.	1.6 Accesorios, complementos y herraje y sus sistemas de funcionamiento, fijación o accionamiento.
a) Memòria de l'activitat realitzada a la sala en els darrers dos anys, llevat d'aquelles empreses que van obtenir la subvenció l'any 2005, d'acord amb la convocatòria per a sales privades que programen de manera estable música en viu d'aquell any.	a) Memoria de la actividad realizada en la sala en los últimos dos años, salvo aquellas empresas que obtuvieron la subvención en el año 2005, de acuerdo con la convocatoria para salas privadas que programan de manera estable música en vivo de aquel año.
Les juntes generals extraordinàries seran competents per tal de proposar l'aprovació o modificació dels Estatuts del Col·legi; autoritzar a la Junta de Govern per a la disposició de béns immobles de la corporació; aprovar o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres; formular peticions als poders públics d'acord amb les lleis i formular qualsevol altre tipus de proposició dintre de la legalitat vigent.	Les juntas generales extraordinarias tendrán competencia para proponer la aprobación o la modificación de los Estatutos del Colegio; autorizar a la Junta de Gobierno para la disposición de bienes inmuebles de la corporación; aprobar o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros; formular peticiones a los poderes públicos de acuerdo con las leyes y formular cualquier otro tipo de proposición dentro de la legalidad vigente.
Tractar i presentar, per procediments estadístics bàsics i mitjançant taules i formes gràfiques, dades obtingudes de mesures i d'anàlisis de paràmetres i característiques dels productes i del procés gràfic, en funció dels valors representatius que cal obtenir.	Tratar y presentar, por procedimientos estadísticos básicos y mediante tablas y formas gráficas, datos obtenidos de medidas y análisis de parámetros y características de los productos y del proceso gráfico, en función de los valores representativos que hay que obtener.
b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació del maquinari necessari per ampliar la capacitat de procés dels sistemes actuals que configuren la infrastructura informàtica principal del Departament de Benestar i Família.	b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación del hardware necesario para ampliar la capacidad de proceso de los actuales sistemas que configuran la infraestructura informática principal del Departamento de Bienestar y Familia.
Nivell VIII - G. cotització 08	Nivel VIII - G. Cotización 08
a) Descripció: servei de neteja de diversos edificis judicials situats a les comarques de Barcelona, que consten al plec de prescripcions tècniques.	a) Descripción: servicio de limpieza de diversos edificios judiciales situados en las comarcas de Barcelona, que constan en el pliego de prescripciones técnicas.
a) De situació en relació amb l'estructura orgànica del pla d'ordenació urbanística municipal.	a) De situación en relación a la estructura orgánica del plan de ordenación urbanística municipal.
És aquell que té a les seves ordres a tot el personal administratiu de l'empresa i que dirigeix tota la part administrativa.	Es aquel que tiene a sus órdenes todo el personal administrativo de la empresa y dirige la parte administrativa.
o) S'estableix el període de la fase de postclausura del dipòsit controlat en 30 anys, a comptar de l'acta de comprovació del segellament i la clausura del dipòsit.	o) Se establece el período de la fase de postclausura del depósito controlado en 30 años, a contar desde el acta de comprobación del sellado y la clausura del depósito.
Aquestes construccions soterrànies es construiran de forma totalment encastada en el terreny i per sota la rasant del carrer, la qual i en cap punt podrà sobresortir de 50 cm.	Estas construcciones subterráneas se construirán de forma totalmente encastadas en el terreno y por debajo la rasante de la calle, la cual y en ningún punto podrá sobresalir de 50 cm.
I, consegüentment, ambdues parts subscriuen el present conveni de col·laboració de conformitat amb les següents	Y, por consiguiente, ambas partes suscriben el presente convenio de colaboración de conformidad con las siguientes
Les persones contractades d'acord amb l'apartat 5.2 d'aquest annex hauran de realitzar accions de formació transversals previstes a la base 2.2 d'aquest annex.	Las personas contratadas de acuerdo con el apartado 5.2 de este anexo deberán realizar acciones de formación transversal previstas en la base 2.2 de este anexo.
Vist que els plans d'emergència de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans de comunicació públics com a instruments indispensables de difusió per garantir-ne el desplegament;	Visto que los planes de emergencia de protección civil incluyen la intervención de los medios de comunicación públicos como instrumentos indispensables de difusión para garantizar su despliegue;
ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre adjudicació d'un contracte per la prestació d'un servei.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adjudicación de un contrato para la prestación de un servicio.
Vist que s'ha observat una errada a les taules de l'esmentat Acord, enviat al DOGC i publicat en el número 6180, págs.	Habiendo observado una errata en las tablas del citado Acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el número 6180, págs.
La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades a la seu de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i a la web de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.	La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en la web de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
La Direcció General del Medi Natural podrà comprovar el compliment de les mesures incloses en les resolucions d'atorgament de l'ajut.	La Dirección General del Medio Natural podrá comprobar el cumplimiento de las medidas incluidas en las resoluciones de otorgamiento de la ayuda.
El contingut i l'estructura del fitxer xml han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).	El contenido y la estructura del fichero xml deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Sr. Juan José Vives Serra, inspector de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.	Sr. Juan José Vives Serra, inspector de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Vetllar pel desenvolupament correcte d'aquest conveni en els termes acordats.	Velar por el desarrollo correcto de este convenio en los términos acordados.
i) La corporació facilitarà a la representació del personal l'accés a totes les disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.	i) La corporación facilitará a la representación del personal el acceso a todas las disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
RESOLUCIÓ ASC/454/2009, de 12 de febrer, per la qual es convoca la cinquena edició del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, per al 2009.	RESOLUCIÓN ASC/454/2009, de 12 de febrero, por la que se convoca la quinta edición del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, para 2009.
Executa els tràmits informàtics corresponents a la Intervenció Delegada en la base de dades corresponent: consolidació d'esmenes de dades, desbloqueig de llocs afectats pels expedients, actualització de les taules de condicions de nòmina.	Ejecuta los trámites informáticos correspondientes en la Intervención Delegada en la base de datos correspondiente: consolidación de enmiendas de datos, desbloqueo de los puestos afectados por los expedientes, actualización de las tablas de condiciones de nómina.
Fita 9: se situa a los Sots, a l'eix de la carretera de Preixens LV- 3025, i a uns setanta-cinc metres al nord de la carretera d'Agramunt LV 3025.	Mojón 9: se sitúa en Los Sots, en el eje de la carretera de Preixens LV- 3025, y a unos setenta y cinco metros al norte de la carretera de Agramunt LV 3025.
passaran a adscriure's a la nova empresa o entitat que vagi a realitzar l'activitat objecte de la.contrata., respectant-ne aquesta, els drets i obligacions de què gaudien en l'empresa substituïda.	pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad que vaya a realizar la actividad objeto de la.contrata., respetando ésta los derechos y las obligaciones que disfrutan en la empresa sustituida.
d) Caràcter ordinari o extraordinari de la reunió.	d) Carácter ordinario o extraordinario de la reunión.
1.6 Explica l'origen, el mecanisme d'acció i les indicacions del tractament mèdic amb toxina botulínica i les tècniques estètiques contraindicades.	1.6 Explica el origen, el mecanismo de acción y las indicaciones del tratamiento médico con toxina botulínica y las técnicas estéticas contraindicadas.
Denominació: LLI privada Blanquerna	Denominación: LLI privada Blanquerna
La redacció de guies, normes de règim interior i altres instruments anàlegs de procediment electrònic, informàtic i telemàtic, i en especial de l'ús de la signatura electrònica.	Redacción de guías, normas de régimen interior y otros instrumentos análogos de procedimiento electrónico, informático y telemático, y en especial del uso de la firma electrónica.
Mitjançant l'Ordre AAR/241/2009, de 12 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d'extinció, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.	Mediante la Orden AAR/241/2009, de 12 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción, y se convocan las correspondientes al año 2009.
—1 Convocar concurs públic, adreçat als funcionaris de carrera en servei actiu que ocupen llocs de treball dels cossos docents dependents del Departament d'Ensenyament, o als funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball dels sol·licitants i amb les necessitats derivades de la implantació del nou sistema educatiu.	—1 Convocar concurso público, dirigido a los funcionarios de carrera en servicio activo que ocupan puestos de trabajo de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza, o a los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza, para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de búsqueda y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo de los solicitantes y con las necesidades derivadas de la implantación del nuevo sistema educativo.
El llindar continua pel camí de la Culassa fins a atènyer el camí de Santa Caterina.	El umbral sigue por el camino de La Culassa hasta alcanzar el camino de Santa Caterina.
Tipus de cable de terra convencional: 7N8 / AC-50	Tipo de cable de tierra convencional: 7N8 / AC-50
A efectes electorals la secretaria tindrà a disposició de consulta de tots els col·legiats el llistat alfabètic de tots els col·legiats, amb la data d'incorporació, fent constar els qui són electors i elegibles, els qui són elegibles i els qui no són electors i tampoc elegibles.	A efectos electorales la secretaría tendrá a disposición de consulta de todos los colegiados el listado alfabético de todos los colegiados, con la fecha de incorporación, haciendo constar a los que son electores y elegibles, los que son elegibles y los que no sean electores y tampoco elegibles.
Per autorització (Decret 374/2011, de 3 de juliol)	Por autorización (Decreto 374/2011, de 3 de julio)
f) Seleccionar les fonts de finançament pròpies i alienes, i les subvencions que es poden obtenir, per constituir una empresa i desenvolupar l'activitat econòmica.	f) Seleccionar las fuentes de financiación propias y ajenas, y las subvenciones que se pueden obtener, para constituir una empresa y desarrollar la actividad económica.
Falta de feina per causes objectives	Falta de trabajo por causas objetivas:
d) L'enllaç que permeti demostrar que l'actuació subvencionada s'ha donat d'alta a l'Agenda de l'Empresa d'ACC1Ó.	d) El enlace que permita demostrar que la actuación subvencionada se ha dado de alta en la Agenda de la Empresa de ACC1Ó.
Pime: s'entén per petites i mitjanes empreses (Pimes), les empreses amb plantilla que no superin els 250 treballadors, calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l'annex de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig (DOCE L 124 de 20.5.2003), i referits al darrer exercici tancat.	Pyme: se entiende por pequeñas y medianas empresas (Pymes), las empresas con plantilla que no superen los 250 trabajadores, calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo (DOCE L 124 de 20.5.2003), y referidos al último ejercicio cerrado.
Les baralles vestint l'uniforme de l'empresa tant fora de l'empresa com en acte de servei.	Las riñas tanto fuera, como en acto de servicios, vistiendo el uniforme de la empresa.
c) L'original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d'examen al compte corrent de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona La Caixa" de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya: 2100-0176-85-0200215137.