BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant una escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé una acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante una escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien un acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Contra la resolució del Gerent, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del Gerente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, de acuerdo con el que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a.2) Altres persones sol·licitants: quan la llegenda “Permanent o llarga durada” no figuri en el seu NIE, el certificat de residència emès per l'oficina d'estrangers o per les comissaries de policia nacional, juntament amb els certificats o volants dels diferents padrons municipals.
Español: a.2) Otras personas solicitantes: cuando en su NIE no conste la leyenda “Permanente o larga duración”, el certificado de residencia expedido por la oficina de extranjeros o por las comisarías de policía nacional, junto con los certificados o volantes de los diferentes padrones municipales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3232/2012, de 10 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució de modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada per a l'ampliació d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Belianes (exp. LA20110070).
Español: RESOLUCIÓN TES/3232/2012, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada para la ampliación de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Belianes (exp. LA20110070).
Català: Lot 7: auditories com a tècnic expert per al vector prevenció d'incendis per a les tipologies industrials, energètiques, comercials i serveis, recreatives, espectacles i oci i gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 7: auditorías como técnico experto para el vector prevención de incendios para las tipologías industriales, energéticas, comerciales y servicios, recreativas, espectáculos y ocio y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: A. Línia estratègica de desenvolupament
Español: A. Línea estratégica de desarrollo
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, con la advertencia de que en caso de no hacerlo se considerará que desiste de su solicitud.
Català: b) Formació i experiència professional adquirida.
Español: b) Formación y experiencia profesional adquirida.
Català: 3.1.22 L'entitat ha de tenir contractada una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei davant de tercers per unes sumes assegurades mínimes de 400.000 euros per víctima i de 800.000 euros per sinistre, tenint en compte l'increment dels imports d'indemnització que fixa la Llei 35/2015, de 22 de setembre, de reforma del sistema per a la valoració dels danys i perjudicis causats a les persones en accidents de circulació, atès que s'aplica, per analogia per al càlcul de totes les indemnitzacions.
Español: 3.1.22 La entidad debe tener contratada una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio frente a terceros por unas sumas aseguradas mínimas de 400.000 euros por víctima y de 800.000 euros por siniestro, teniendo en cuenta el incremento de los importes de indemnización que fija la Ley 35/2015, de 22 de septiembre, de reforma del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación, dado que se aplica, por analogía, para el cálculo de todas las indemnizaciones.
Català: e) Coordinar els aspectes referents al transport escolar, menjadors escolars, escoles-llars, escoles viatgeres i altres de naturalesa anàloga.
Español: e) Coordinar los aspectos referentes al transporte escolar, comedores escolares, escuelas-hogar, escuelas viajeras y otras de naturaleza análoga.
Català: Aquest termini es pot prorrogar com a màxim quatre mesos més, si s'aporta la justificació motivada que impedeixi l'inici de les obres per causes alienes a la seva voluntat.
Español: Este plazo se puede prorrogar como máximo cuatro meses más, aportando la justificación motivada que impida el inicio de las obras por causas ajenas a su voluntad.
Català: La mateixa interpretació referida a l'àmbit de les aigües interiors s'aplica a l'article 3.w), pesca professional, i 3.p) esforç pesquer.
Español: La misma interpretación referida al ámbito de las aguas interiores se aplica al artículo 3.w), pesca profesional, y 3.p) esfuerzo pesquero.
Català: En l'educació bàsica, la definició dels llocs de treball docents s'ha d'adequar al context d'organització flexible dels ensenyaments, d'acord amb els criteris d'organització pedagògica i els plantejaments educatius del projecte educatiu del centre i del projecte de direcció, i ha de permetre l'aplicació dels criteris que han de regir l'atenció a la diversitat i de les mesures organitzatives i curriculars corresponents.
Español: En la educación básica, la definición de los puestos de trabajo docentes debe adecuarse al contexto de organización flexible de las enseñanzas de acuerdo con los criterios de organización pedagógica y los planteamientos educativos del proyecto educativo del centro y del proyecto de dirección, y debe permitir la aplicación de los criterios que tienen que regir la atención a la diversidad y de las medidas organizativas y curriculares correspondientes.
Català: L'indicador per a avaluar la salvaguarda i sostenibilitat de les finances de la Generalitat, d'acord amb les línies marcades per la Unió Europea, és el saldo pressupostari estructural o ajustat al cicle econòmic amb relació al producte interior brut català.
Español: El indicador para evaluar la salvaguarda y sostenibilidad de las finanzas de la Generalidad, de acuerdo con las líneas marcadas por la Unión Europea, es el saldo presupuestario estructural o ajustado al ciclo económico con relación al producto interior bruto catalán.
Català: El pagament s'efectuarà d'acord amb el següent calendari:
Español: El pago se realizará de conformidad con el siguiente calendario:
Català: Quan l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, els barems màxims que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases es reduiran en funció dels criteris de prioritat que es detallen a continuació, aplicats en l'ordre que es detalla:
Español: Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, los baremos máximos que establece el apartado 4 de estas bases se reducirán en función de los criterios de prioridad que se detallan a continuación, aplicados en el orden que se detalla:
Català: En aquest punt es detalla la documentació a presentar amb el formulari de sol·licitud i també les declaracions responsables.
Español: En este punto se relaciona la documentación a presentar con el formulario de solicitud y también las declaraciones responsables.
Català: Consta a l'escriptura que els venedors havien adquirit l'habitatge per meitats indivises el 18 de setembre de 1986.
Español: Consta en la escritura que los vendedores habían adquirido la vivienda por mitades indivisas el 18 de septiembre de 1986.
Català: 8.2 Comunicar a la Secretaria de Cooperació Exterior l'obtenció de subvencions o ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, tan públiques com privades.
Español: 8.2 Comunicar a la Secretaría de Cooperación Exterior la obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, tanto públicas como privadas.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: e) Els interessos deutors de comptes bancaris.
Español: e) Los intereses deudores de cuentas bancarias.
Català: Avaluació de la compostabilitat.
Español: Evaluación de la compostabilidad.
Català: S'estableixen ajuts per a cases de pagès o establiments d'agroturisme, d'acord amb el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: Se establecen ayudas para casas de campo o establecimientos de agroturismo, de acuerdo con el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: Els centres seleccionats es comprometen a fer constar en tota la documentació que generi el desenvolupament de l'actuació, així com a la pàgina web o blog del centre o en altres espais de difusió, que aquestes activitats s'han dut a terme en el marc de les actuacions destinades a la millora i difusió de la Formació Professional finançat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Los centros seleccionados se comprometen a hacer constar en toda la documentación que genere el desarrollo de la actuación, así como en la página web o blog del centro o en otros espacios de difusión, que estas actividades se han llevado a cabo en el marco de las actuaciones destinadas a la mejora y difusión de la Formación Profesional financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Català: b) Accions per a la consolidació i el reforçament de publicacions en català o en aranès al mercat.
Español: b) Acciones para la consolidación y refuerzo de publicaciones en catalán o en aranés en el mercado.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a associacions d'estudiants universitaris, per a la realització d'activitats culturals i científiques.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios, para la realización de actividades culturales y científicas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer de l'Alt Camp (exp. CC2011000050).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de L'Alt Camp (exp. CC2011000050).
Català: té les atribucions i les competències ja citades, i de forma
Español: Paritaria tendrá las funciones y competencias ya citadas y de forma
Català: ADG - Intel·ligència emocional a l'empresa i gestió de qualitats
Español: ADG - inteligencia emocional a la empresa i gestión de cualidades
Català: Per la gran sensibilitat que sap transmetre a través d'una reconeguda obra novel·lística i narrativa, ambientada inicialment al seu Pallars i derivada després cap a indrets i temàtiques més urbans, tot i que atreta darrerament, al marge de la ficció, pels nuclis deshabitats.
Español: Por la gran sensibilidad que sabe transmitir a través de una reconocida obra novelística y narrativa, ambientada inicialmente en su Pallars y derivada después hacia lugares y temáticas más urbanos, aunque atraída últimamente, al margen de la ficción, por los núcleos deshabitados.
Català: Pressupost, comptabilitat i control econòmic
Español: Presupuesto, contabilidad y control económico
Català: La meritació de les pagues extraordinàries és semestral: la d'estiu es merita de l'1 de gener al 30 de juny, i la de tardor, de l'1 de juliol al 31 de desembre, totes dues en proporció al temps efectivament treballat.
Español: El devengo de las pagas extraordinarias es semestral: la de verano se devenga del 1 de enero al el 30 de junio, y la de otoño, del 1 de julio al 31 de diciembre, las dos en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: En tot cas, sempre es tractarà d'un permís no retribuït.
Español: En todo caso se tratará de un permiso no retribuido.
Català: - 8 porcs senglars/km2 de densitat mitjana hivernal censada directament o estimada d'acord amb les estadístiques de captures de la darrera temporada hàbil de caça.
Español: - 8 jabalíes/km2 de densidad media invernal censada directamente o estimada de acuerdo con las estadísticas de capturas de la última temporada hábil de caza.
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C des de categories afins del grup D, i del grup E al D, amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías u ocupaciones del grupo C desde categorías afines del grupo D, y del grupo E al D, con una antigüedad de 10 años o de 5 y la superación de un curso específico de formación, al que se accederá por criterios objetivos.
Català: En aplicació del principi de transparència, el Registre d'activitats de tractament (RAT) està publicat al Portal de Transparència de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, https://www.seu-e.cat/web/mont-roigdelcamp/govern-obert-i-transparencia
Español: En aplicación del principio de transparencia, el Registro de actividades de tratamiento (*RAT) está publicado en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, https://www.seu-e.cat/web/mont-roigdelcamp/govern-obert-i-transparencia
Català: 59.1 Pot ser constituïda pels treballadors i treballadores d'un centre de treball o de diversos centres de l'empresa i/o entitat.
Español: 59.1 Puede ser constituida por los trabajadores y trabajadoras de un centro de trabajo o de diversos centros de la empresa y/o entidad.
Català: Les bases retributives per calcular els possibles complements no poden excedir les que correspondrien a l'empleat, per tots els conceptes computables percebuts, en aplicació estricta de les retribucions de les taules salarials del Conveni vigents. Per tant, no són computables per al càlcul d'aquestes bases els complements de qualsevol naturalesa que pugui tenir assignat un empleat amb caràcter personal i singular i que no responguin als complements retributius d'aplicació generalitzada previstos al Conveni.
Español: Las bases retributivas para calcular los posibles complementos, nunca podrán exceder de las que hubieran correspondido al empleado, por todos los conceptos computables percibidos, en estricta aplicación de las retribuciones de las tablas salariales del Convenio vigentes en cada momento, y, por tanto, no serán computables para el cálculo de dichas bases, los complementos de cualquier naturaleza que pueda tener asignados algún empleado con carácter personal y singular, y que no respondan a complementos retributivos de aplicación generalizada previstos en el Convenio.
Català: El Reglament 1221/97/CEE, de 25 de juny de 1997, estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel, amb l'objectiu que, posteriorment a l'elaboració d'un estudi sobre l'estructura del sector, cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa nacional d'actuacions.
Español: El Reglamento 1221/97/CEE, de 25 de junio de 1997, establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel, con el objetivo de que, posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector, cada estado miembro de la Unió Europea establezca un programa nacional de actuaciones.
Català: Això és certament admissible, com posen en relleu els preceptes de la legislació hipotecària i les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat que cita la recurrent.
Español: Eso es ciertamente admisible, como ponen de relieve los preceptos de la legislación hipotecaria y las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado que cita la recurrente.
Català: Comissions tècniques de treball
Español: Comisiones técnicas de trabajo
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral del Consorci per a la Normalització Lingüística per als anys 2001-2005 (codi de conveni núm. 7900762), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Consorci per a la Normalització Lingüística para los años 2001-2005 (código de convenio núm. 7900762), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Estan d'acord que es presenti les taules salarials 2021 aplicables en el període enclòs entre 01.01.2021 i el 31.12.2021, en el Registre de Convenis col·lectius de la Generalitat de Catalunya, Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Serveis Territorials de Barcelona, a través de Maria Ángeles Fresno Ruiz.
Español: Están de acuerdo que se presente las tablas salariales 2021 aplicables en el periodo comprendido entre el 01.01.2021 y el 31.12.2021, en el Registro de Convenios colectivos de la Generalitat de Catalunya, Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Servicios Territoriales de Barcelona, a través de Mª Ángeles Fresno Ruiz.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real de l'Estat superi un 1,5%, s'ha de fer una revisió salarial de manera que es garanteixi que els treballadors perceben l'increment de l'IPC real, amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: En caso de que el IPC real del conjunto del Estado superase el 1,5% se efectuará una revisión salarial de forma que se garantiza que los trabajadores perciben dicho IPC real, con efectos 1 de enero de 2000.
Català: Les funcions que han d'exercir els membres de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.a) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i les que constin en el Decret 276/2016, de 19 de juliol, de les funcions de guàrdia i del sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalitat son las que establecen los artículos 16.1.a) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y las que consten en el Decreto 276/2016, de 19 de julio, de las funciones de guardia y del sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalitat de Cataluña.
Català: En el tràmit d'informació pública de 30 dies mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 10 de juny de 2011, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública de 30 días mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el 10 de junio de 2011, no se han presentado alegaciones.
Català: Aquest permís s'ampliarà a 18 setmanes en els casos de part múltiple.
Español: Este permiso se ampliará a 18 semanas en los casos de parto múltiple.
Català: El pagament del 100% de l'anualitat es tramita un cop notificada la concessió de la subvenció.
Español: El pago del 100% de la anualidad se tramita una vez notificada la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ CLT/49/2013, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Empreses Culturals durant els tres primers trimestres de l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN CLT/49/2013, de 9 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante los tres primeros trimestres del año 2012.
Català: Per fer el descompte de la quota sindical és imprescindible que cada treballador ho autoritzi i ho sol·liciti mitjançant un escrit adreçat a la direcció de l'empresa i amb l'especificació de la central sindical a què s'ha de lliurar, la quantia mensual de la quota i l'ordre que se'n lliuri l'import al delegat sindical a l'empresa, o directament al sindicat o la central sindical.
Español: Es requisito imprescindible para el descuento de la cuota sindical, que cada trabajador lo autorice y solicite mediante escrito dirigido a la dirección de la empresa, con especificación de la central sindical a la que debe hacerse entrega, cuantía mensual de la cuota y orden de que su importe se entregue al delegado sindical en la empresa, o directamente al sindicato o central.
Català: Vista la petició feta per la persona aspirant pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Vista la petición realizada por la persona aspirante en lo referente a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: Coneixements de programes de disseny assistit per ordinador (Microstation, Autocad...) i d'altres programes especialitzats (Photoshop, Pagemaker...).
Español: Conocimientos de programas de diseño asistido por ordenador (Microstation, Autocad...) y otros programas especializados (Photoshop, Pagemaker...).
Català: h) Dissenyar, implantar i avaluar els sistemes de qualitat que cerquin la millora permanent del servei policial, d'acord amb els programes que s'estableixin per part de la Secretaria de Seguretat.
Español: h) Diseñar, implantar y evaluar los sistemas de calidad que busquen la mejora permanente del servicio policial, de acuerdo con los programas que se establezcan por parte de la Secretaría de Seguridad.
Català: Naixement i extinció de la persona física.
Español: Nacimiento y extinción de la persona física.