BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es publicaran a les delegacions territorials del Govern i al tauler d'anuncis de la seu del tribunal assenyalada a la base 5.6.
Español: Asimismo, se publicarán en las delegaciones territoriales del Gobierno y en el tablón de anuncios de la sede del tribunal señalada en la base 5.6.
Català: Contingut dels laudes arbitrals: desestimar la reclamació, de dues-centes seixanta quatre mil nou-centes quaranta-dues pessetes, formulada per Nedlloyd Roque, contra Calzados Testafora, SL. Reconèixer a Nedlloyd Roque el dret de vendre la mercaderia objecte del servei de transport contractat per Dantransport per cobrir els costos del transport i emmagatzematge, i s'ha de retornar a Dantransport la quantitat sobrant, si n'hi ha.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: desestimar la reclamación de Nedlloyd Roque contra Calzados Testafora, SL, y reconocer a Nedlloyd Roque el derecho a vender la mercancía objeto del servicio de transporte contratado por Dantransport para cubrir los costes del transporte y almacenaje, habiendo de retornar a Dantransport la cantidad sobrante, si la hubiese.
Català: Les condicions de l'alienació que s'autoritzen aquí no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta o les que hi hauria hagut si se n'hagués produït l'alienació.
Español: Las condiciones de la venta que aquí se autoriza no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta o aquellas en que se hubiese producido la venta.
Català: Atès el que estableix la base 5 de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de lloc de cap de la Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/009/06), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Visto lo que establece la base 5 de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Valoración y Seguimiento del Barcelonès de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/009/06), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Els quatre pilars bàsics de la matèria són: els materials, els recursos energètics, les màquines i sistemes i els sistemes de fabricació.
Español: Los cuatro pilares básicos de la materia son: los materiales, los recursos energéticos, las máquinas y sistemas y los sistemas de fabricación.
Català: La revisió de la documentació i l'organització,la tramitació,la informatització i el control dels expedients administratius necessaris per a l'atorgament d'autoritzacions de transport de viatgers i transport públic de mercaderies i de concessions de transport de viatgers.
Español: La revisión de la documentación y la organización, la tramitación, la informatización y el control de los expedientes administrativos necesarios para el otorgamiento de autorizaciones de transporte de viajeros y transporte público de mercancías y de concesiones de transporte de viajeros.
Català: 3.1 Es crea la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, com a òrgan consultiu i de control d'aquesta matèria, amb la finalitat de vetllar perquè es garanteixi el dret a la privacitat, intimitat i a la pròpia imatge dels ciutadans.
Español: 3.1 Se crea la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, como órgano consultivo y de control de esta materia, con la finalidad de velar para que se garantice el derecho a la privacidad, intimidad y a la propia imagen de los ciudadanos.
Català: imposades per aquest motiu.
Español: impuestas por este motivo.
Català: Cal atenir-se als requisits i les formalitats que per a això imposa la Llei de l'estatut dels treballadors en relació amb la Llei de procediment laboral i altres normes concordants.
Español: Se estará a los requisitos y formalidades que para ello impone la Ley del estatuto de los trabajadores en relación con la Ley de procedimiento laboral y demás normas concordantes.
Català: L'horari serà el mateix que durant l'any amb l'excepció del personal de la Brigada Municipal; aquest, durant els mesos de juny, juliol i agost, podrà realitzar diàriament un horari intensiu, que serà de 6.30 a 14 hores, però l'Ajuntament podrà variar aquest horari per necessitats del servei.
Español: El horario será el mismo que durante el resto del año, salvo el personal de la Brigada Municipal. En junio, julio y agosto, el personal de la Brigada Municipal podrá realizar diariamente horario intensivo de 6.30 a 14 horas. El Ayuntamiento podrá cambiar este horario por necesidades del servicio.
Català: Que l'Institut Cartogràfic de Catalunya (en endavant ICC), entitat de dret públic de la Generalitat sotmesa a l'ordenament jurídic privat i regulada per la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, té entre les seves tasques pròpies la captura i difusió de la informació cartogràfica de Catalunya, i disposa de serveis de geocodificació i geoserveis web d'ús públic.
Español: Que el Instituto Cartográfico de Cataluña (en adelante ICC), entidad de derecho público de la Generalidad sometida al ordenamiento jurídico privado y regulada por la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, tiene entre sus tareas propias la captura y difusión de la información cartográfica de Cataluña, y dispone de servicios de geocodificación y geoservicios web de uso público.
Català: Perfil docent: introducció a la lingüística
Español: Perfil docente: introducción a la lingüística
Català: El document detecta que l'actuació es desenvolupa dins d'un espai inclòs a la xarxa Natura 2000 i esmenta la vegetació de la zona així com els hàbitats d'interès comunitari (HIC) que poden resultar afectats pel Projecte, així com les principals espècies de fauna de la zona.
Español: El documento detecta que la actuación se desarrolla dentro de un espacio incluido en la red Natura 2000 y relaciona la vegetación de la zona así como los hábitats de interés comunitario (HIC) que pueden resultar afectados por el Proyecto, así como las principales especies de fauna de la zona.
Català: La seva quota és de disset enters vint centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de dicisiete enteros veinte centésimas por ciento.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les tècniques utilitzades en la verema, el transport i la manipulació del raïm, el control de la fermentació, les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i l'envelliment del vi, tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat, i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d'Origen Penedès.
Español: Las técnicas utilizadas en la vendimia, el transporte y la manipulación de la uva, el control de la fermentación, las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y el envejecimiento del vino, tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad, y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Penedès.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que estará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos, y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i per tant sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y por lo tanto solo es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: Col·labora en grups de treball de l'Associació Internacional de documentació esportiva i de les biblioteques especialitzades de la Generalitat.
Español: Colabora en grupos de trabajo de la Asociación Internacional de documentación deportiva y de las bibliotecas especializadas de la Generalidad.
Català: 8.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 6.7 Els centres i establiments beneficiaris han de lliurar al Departament d'Ensenyament la documentació requerida que acrediti que els alumnes compleixen els requisits, així com la seva assistència al curs i l'aprofitament de la formació.
Español: 6.7 Los centros y establecimientos beneficiarios tienen que entregar al Departamento de Enseñanza la documentación requerida que acredite que los alumnos cumplen los requisitos, así como su asistencia al curso y el aprovechamiento de la formación.
Català: En data 30 d'octubre de 2017 s'ha signat la Clàusula addicional de pròrroga, per al 2018, del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència, i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: En fecha 30 de octubre de 2017 se ha firmado la Cláusula adicional de prórroga, para el 2018, del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia, y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: - 5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: - 5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els usos del fitxer són la identificació de les persones usuàries de les activitats de muntanya a les estacions explotades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el coneixement del tipus de relació comercial que hi mantenen.
Español: Los usos del fichero son la identificación de las personas usuarias de las actividades de montaña en las estaciones explotadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y el conocimiento del tipo de relación comercial que mantienen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de maig de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs-subhasta (D.O.G.C. n. 536, p. 1274, de 10-V-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de mayo de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de concurso-subasta (D.O.G.C. n. 536, p. 1274, de 10-V-1985).
Català: .3 Els tipus de bitllets són d'adult, de nen, de tercera edat i de grup.
Español: .3 Los tipos de billete son de adulto, de niño, de tercera edad y de grupo.
Català: produir la quantitat de referència assignada al productor del nombre
Español: necesarias para producir la cantidad de referencia asignada al productor del
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 5816,59 euros, equivalent al 2% del import del pressupost que figura al projecte tècnic presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 5.816,59 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Atès que l'Àrea de Suport als Departaments està ocupada per la senyora Rosa M. Gallego Español, funcionària del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, la qual va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia, i tenint en compte que el nou lloc implica el mateix nivell de competència i capacitat que l'anterior;
Español: Visto que la Área de Soporte a los Departamentos está ocupada por la señora Rosa M. Gallego Español, funcionaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía, y teniendo en cuenta que el nuevo puesto implica el mismo nivel de competencia y capacidad que el anterior;
Català: Tram: Tàrrega"; aprovat el 27 de maig de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Tàrrega", aprobado el 27 de mayo de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Per manca de veracitat de les dades o els documents aportats pel sol·licitant.
Español: a) Por falta de veracidad de los datos o los documentos aportados por el solicitante.
Català: Arxiva la documentació de tràmit i la definitiva.
Español: Archiva la documentación de trámite y la definitiva.
Català: A l'article 88 la numeració dels apartats és incorrecta.
Español: En el artículo 88 la numeración de los apartados es incorrecta.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el capítol 1 del títol 2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con el capítulo 1 del título 2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y con la declaración de impacto ambiental previa del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) El Servei d'Ocupació de Catalunya, en els termes que preveu aquest Decret
Español: c) El Servicio de Ocupación de Cataluña, en los términos que prevé este Decreto.
Català: g) Assumptes propis: permís d'1 dia per a assumptes propis, dintre de l'any natural, sense justificació; cal acordar la data per fer-lo entre el treballador i el cap corresponent.
Español: g) Asuntos propios: permiso de un día para asuntos propios, dentro del año natural, sin justificación, acordándose la fecha de disfrute entre el trabajador y el mando correspondiente.
Català: Substituir els pous a l'entrada d'algunes obres de drenatge transversal que donen continuïtat al domini públic hidràulic per caigudes de pendent 2H:1V o entrades esglaonades segons geomorfologia del terreny.
Español: Sustituir los pozos en la entrada de algunas obras de drenaje transversal que dan continuidad al dominio público hidráulico por caídas de pendiente 2H:1V o entradas escalonadas según geomorfología del terreno.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Opcions de valorització.
Español: Opciones de valorización.
Català: En diferents espais de la Xarxa de transport metropolitans
Español: En diferentes espacios de la Red de transporte metropolitanos
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11 de setembre (Diada)
Español: 11 de septiembre (Diada)
Català: f) Que el protocol d'assetjament sexual i per raó de sexe inclogui les accions discriminatòries o d'assetjament per raó d'orientació sexual, que garanteixi la solució, la reversió de la situació discriminatòria i protegeixi l'ocupació de la persona afectada.
Español: f) Que el protocolo de acoso sexual y por razón de sexo incluya las acciones discriminatorias o de acoso por razón de orientación sexual, que garantice la solución, la reversión de la situación discriminatoria y proteja el empleo de la persona afectada.
Català: Durant la seva trajectòria professional cal destacar la gran professionalitat i dedicació que ha mostrat al llarg de tota la seva carrera, en els diferents serveis on ha estat destinat.
Español: Durante su trayectoria profesional se debe destacar la gran profesionalidad y dedicación que ha mostrado a lo largo de toda su carrera, en los diferentes servicios donde ha estado destinado.
Català: b) Reducció del 25%, si el subjecte passiu és fabricant de productes o prestador de serveis de països en desenvolupament.
Español: b) Reducción del 25%, si el sujeto pasivo es fabricante de productos o prestador de servicios de países en desarrollo.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: Travessarà els paratges de Mas del Raspall, la Grevolosa, Pla de la Figuera, lo Collvell, Tossal Gros de Vallbona i Cap del Coll, en els termes municipals de Vallbona de les Monges i l'Espluga de Francolí fins arribar a la posició de línia de la subestació Tallat.
Español: Atravesará los parajes de Mas del Raspall, La Grevolosa, Pla de la Figuera, Lo Collvell, Tossal Gros de Vallbona y Cap del Coll, en los términos municipales de Vallbona de les Monges y L'Espluga de Francolí hasta llegar a la posición de línea de la subestación Tallat.
Català: 38.10 Els permisos a que fa referència aquest article, si es gaudeixen, tenen a tots els efectes la consideració de jornada de treball efectiu.
Español: 38.10 Los permisos a que hace referencia este artículo, si se disfrutan, tienen a todos los efectos la consideración de jornada de trabajo efectivo.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso no se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de la presente convocatoria.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El Régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Fita 6: se situa a la partida de la Vinadera, al punt d'intersecció entre els eixos dels camins del Mas de la Plana i del Serrat.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de La Vinadera, en el punto de intersección entre los ejes de los caminos de El Mas de la Plana y de El Serrat.