BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2219/2002, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2219/2002, de 27 de junio, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Sempre donen dret a la participació en possibles beneficis i a una participació en l'actiu net en els cas de liquidació de l'entitat finançada.
Español: Siempre dan derecho a la participación en posibles beneficios y a una participación en el activo neto en el caso de liquidación de la entidad financiada.
Català: Intentada més de dues vegades la notificació de l'acord d'inici a l'interessat, aquest no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària.
Español: Intentada más de dos veces la notificación del acuerdo de inicio al interesado, ésta no se ha podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria.
Català: Revisió salarial: si l'IPC real de l'any 2011 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat, més 0,2 punts, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any.
Español: Revisión salarial: si el IPC real del año 2011 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, más 0,2 puntos, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año.
Català: 1.11 Tracta adequadament els residus derivats de les activitats de procés i de manteniment.
Español: 1.11 Trata adecuadamente los residuos derivados de las actividades de proceso y de mantenimiento.
Català: En campanyes publicitàries en revistes i premsa, s'ha d'aportar el pla de mitjans i els originals de les revistes o premsa publicats.
Español: En campañas publicitarias en revistas y prensa, se debe aportar el plan de medios y los originales de las revistas o prensa publicados.