BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB de l'Anunci d'informació pública de les bases de renovació de flotes (exp. 902084/19).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB del Anuncio de información pública de las bases de renovación de flotas (exp. 902084/19).
Català: Quant a les aus, entre les espècies forestals probablement nidificants destaquen l'esparver vulgar (Accipiter nisus), l'aligot comú (Buteo buteo), el xoriguer comú (Falco tinnunculus), el falcó mostatxut (Falco subbuteo), el xot (Otus scops), el gamarús (Strix aluco), el picot verd (Picus viridis), el picot garser gros (Dendrocopos major), el cucut (Cuculus canorus), el caragolet (Troglodytes troglodytes), l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus) i el cotoliu (Lullula arborea).
Español: Respecto a las aves, entre las especies forestales probablemente nidificantes destacan el gavilán común (Accipiter nisus), el busardo ratonero (Buteo buteo), el cernícalo vulgar (Falco tinnunculus), el alcotán (Falco subbuteo), el autillo (Otus scops), el carabo común (Strix aluco), el pito real (Picus viridis), el pico picapinos (Dendrocopos mayor), el cuco (Cuculus canorus), el chochín común (Troglodytes troglodytes), el chotacabras (Caprimulgus europaeus) y la totovía (Lullula arborea).
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts regulats per aquesta Ordre podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajut atorgat.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas reguladas por esta Orden podrán renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la ayuda otorgada.
Català: En l'amortització, l'administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients que seran de compliment obligatori.
Español: En la amortización, la administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de obligado cumplimiento.
Català: Se subvencionarà com a màxim un 50% (65% en zones desfavorides) de les inversions amb aquesta finalitat.
Español: Se subvencionará como máximo un 50% (65% en zonas desfavorecidas) de las inversiones a tal fin.
Català: Les funcions i estructura de la Direcció General de Comerç són les que es preveuen en el capítol 4 del Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Las funciones y estructura de la Dirección General de Comercio son las que se prevén en el capítulo 4 del Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: En cap cas un treballador a torns pot deixar el seu lloc de treball fins que no s'hi incorpori el seu substitut, tret que sigui l'últim de la jornada.
Español: En ningún caso un trabajador a turnos podrá dejar su puesto de trabajo hasta que no se incorpore al mismo su sustituto, a menos que sea el último turno de la jornada.
Català: Per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat, o acumular aquesta mitja hora en dies complerts de descans, immediatament després de l'alta per maternitat, preavisant a l'empresa amb un mes d'antelació, en aquest últim supòsit es realitzarà el càlcul individualment en funció del calendari de treball, en el cas de que aquest càlcul doni una fracció de dia s'arrodonirà a dies complerts, a l'alça si la fracció és de 4 hores o més i a la baixa si és de menys de 4 hores.
Español: Por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad, o acumular esta media hora en días cumplidos de descanso, inmediatamente después del alta por maternidad, preavisando en la empresa con un mes de antelación, en este último supuesto se realizará el cálculo individualmente en función del calendario de trabajo, en el caso de que este cálculo dé una fracción de día se redondeará a días cumplidos, al alza si la fracción es de 4 horas o más y a la baja si es de menos de 4 horas.
Català: Modificació parcial de l'article 56, relatiu a les obligacions de les persones i entitats beneficiàries
Español: Modificación parcial del artículo 56 relativo a las obligaciones de las personas y entidades beneficiarías
Català: - Protocol de col·laboració entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, per establir el circuit de comunicació i actuació en els incidents amb resultat de mort a les línies del metro (8/10/2012)
Español: - Protocolo de colaboración entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, para establecer el circuito de comunicación y actuación en los incidentes con resultado de muerte en las líneas del metro (8/10/2012)
Català: 9.1 Tots els elements i les primeres matèries que s'utilitzin en el procés de fabricació de les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida han de tenir una qualitat adequada i disposar, si s'escau, del marcatge CE corresponent.
Español: 9.1 Todos los elementos y materias primas que se utilicen en el proceso de fabricación de las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida deben tener una calidad adecuada y disponer, en su caso, del correspondiente marcaje CE.
Català: Les empreses esmentades disposen d'un termini de sis mesos per complir el requisit de la capacitació professional, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Las empresas citadas disponen de un plazo de seis meses para cumplir el requisito de la capacitación profesional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Català: Departament de Tecnologia de l'Arquitectura
Español: Departamento de Tecnología de la Arquitectura
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Portbou al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Portbou en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1985, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de l'Audiència Nacional, en el recurs núm. 81.345 interposat per l'Advocat de l'Estat i la senyora Maria Basart Duret com una Sentència anterior de l'Audiència Nacional, referent al Pla General Metropolità de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Audiencia Nacional en el recurso núm. 81.345 interpuesto por el abogado del Estado y doña Maria Basart Duret contra una Sentencia anterior de la Audiencia Nacional, referente al Plan General Metropolitano de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions concedides durant el segon semestre de 2000.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas subvenciones concedidas durante el segundo semestre de 2000.
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota al seu expedient.
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente.
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals a cada cara sigui separada de l'altre per l'espai lliure interior de l'illa es regularan, quan a l'alçada, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación a cada cara sea separada del otro por el espacio libre interior de la isla se regularán, cuando a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: Els funcionaris que hagin de prestar servei el dissabte seran compensats amb una altra jornada de treball.
Español: Los funcionarios que tengan que prestar servicio el sábado serán compensados con otra jornada de trabajo.
Català: Voluntat per conèixer diferents tipus d'observació que permetin millorar les informacions posteriors i rigor per posar-los en pràctica.
Español: Voluntad para conocer diferentes tipos de observación que permitan mejorar las informaciones posteriores y rigor para ponerlos en práctica.
Català: Contingut de la certificació del projecte de reparcel·lació
Español: Contenido de la certificación del proyecto de reparcelación
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-4/97).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-4/97).
Català: 1.7 Productes sanitaris per a l'aparell reproductor.
Español: 1.7 Productos sanitarios para el aparato reproductor.
Català: Així mateix, i pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit es troba dins de l'àrea de distribució, entre d'altres, del banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo) i del ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), espècies considerades elements clau de conservació per l'esmentat annex.
Español: Asimismo, y con respecto a la fauna, se debe manifestar que el ámbito se encuentra dentro del área de distribución, entre otros, del gorgojo del roble (Cerambyx cerdo) y del murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos clave de conservación por dicho anexo.
Català: (I) la modificació dels Estatuts socials o de la política d'inversions; (II) la reducció del capital social, llevat que la dita reducció sigui necessària per restablir l'equilibri patrimonial de la Societat; (III) l'emissió d'obligacions; (IV) l'aplicació del resultat de l'exercici econòmic, així com la distribució de prima d'emissió o de qualsevol tipus de reserves; (V) la dissolució i liquidació, excepte en els casos en què això vingui exigit per la llei; (VI) la transformació, fusió o escissió; (VII) l'autorització al Consell d'Administració per a l'adquisició d'accions pròpies, i (VIII) la designació o cessament d'una societat gestora dels actius de la Societat, serà necessari, en tots els casos indicats, en primera convocatòria, la concurrència d'accionistes presents o representats, que estiguin en possessió almenys del cinquanta per cent (50%) del capital subscrit amb dret a vot.
Español: (I) la modificación de los Estatutos sociales o de la política de inversiones; (II) la reducción del capital social, salvo que dicha reducción sea necesaria para restablecer el equilibrio patrimonial de la Sociedad; (III) la emisión de obligaciones; (IV) la aplicación del resultado del ejercicio económico, así como la distribución de prima de emisión o de cualquier tipo de reservas; (V) la disolución y liquidación, excepto en los casos en que ello venga exigido por la ley; (VI) la transformación, fusión o escisión; (VII) la autorización al Consejo de Administración para la adquisición de acciones propias, y (VIII) la designación o cese de una Sociedad gestora de los activos de la Sociedad, será necesario, en todos los indicados casos, en primera convocatoria, la concurrencia de accionistas presentes o representados, que posean al menos el cincuenta por ciento (50%) del capital suscrito con derecho a voto.
Català: .6 Si els beneficiaris no compleixen les seves obligacions dins els terminis acordats per causes que els siguin directament imputables, la subvenció s'ha de reduir en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb notificació i audiència prèvies dels beneficiaris, els quals podran justificar les causes de l'incompliment.
Español: .6 Si los beneficiarios no cumplen sus obligaciones dentro de los plazos acordados por causas que les sean directamente imputables, la subvención se ha de reducir en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, con notificación y audiencia previas de los beneficiarios, los cuales podrán justificar las causas del incumplimiento.
Català: Efectes del canvi de titularitat: 1 de juliol de 2015
Español: Efectos del cambio de titularidad: 1 de julio de 2015
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb la percepció, per part del familiar amb discapacitat, d'una pensió d'incapacitat o de que siguin superiors al salari mínim interprofessional fixat en cada moment.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con la percepción, por parte del/de la familiar con discapacidad, de una pensión de incapacidad o de que ésta sea superior al salario mínimo interprofesional fijado en cada momento.
Català: Secretari/ària: Josep Maria Micó Juan, professor titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Josep Maria Micó Juan, profesor titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Adequació als objectius del programa.
Español: Adecuación a los objetivos del programa.
Català: c) En el cas concret de vaqueries, granges porcines i agrícoles, així com de les activitats de conicultura, subjectes al Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses de 30 de novembre de 1961, caldrà seguir en caràcter previ a l'obtenció de la corresponent llicència municipal d'edificació, la tramitació de l'expedient previst als articles 29 i següents de l'esmentat Reglament.
Español: f) En el caso concreto de vaquerías, granjas porcinas y agrícolas, así como de las actividades de conicultura, sujetos al Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas de 30 de noviembre de 1961, tendrá que seguir en carácter previo a la obtención de la correspondiente licencia municipal de edificación, la tramitación del expediente previsto en los artículos 29 y siguientes del mencionado Reglamento.
Català: Llicència de mig curs: Elaboració de materials o desenvolupament de projectes didàctics (amb tres tipologies: mig curs, de setembre a febrer; mig curs, de març a agost; tot el curs, a mitja dedicació docent al centre).
Español: Licencia de medio curso: elaboración de materiales o desarrollo de proyectos didácticos (con tres tipologías: medio curso, de septiembre a febrero; medio curso, de marzo a agosto; todo el curso, a media dedicación docente en el centro).
Català: de difusió i en l'assignació de responsabilitats als animadors o
Español: difusión, y en la asignación de responsabilidades a los
Català: A la pàgina 38396, a l'annex, Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), on diu:
Español: En la página 38395, en el anexo, Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), donde dice:
Català: b) Objecte del contracte: obres de substitució de fusteries a l'IES Cal·lipolis de Tarragona (Tarragonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de sustitución de carpinterías en el IES Cal·lipolis de Tarragona (Tarragonés).
Català: Funcions del Consell de Deontologia Professional
Español: Funciones del Consejo de Deontología Profesional
Català: - Dades de la persona responsable del projecte, dades de la persona emprenedora, dades de l'entitat sol·licitant i dades generals del projecte.
Español: - Datos de la persona responsable del proyecto, datos de la persona emprendedora, datos de la entidad solicitante y datos generales del proyecto.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establers en el punt 11 d'aquest anunci.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el punto 11 de este anuncio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de setembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació de l'illa Can Tiana, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.110, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de septiembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación de la manzana Can Tiana, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.110, del tomo 25.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin als llocs de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a los puestos de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: LT: lloc de treball; C: codi; GP: grup professional; SG: subgrup.
Español: PT: puesto de trabajo; C: código; GP: grupo profesional; SG: subgrupo.
Català: Subministrament de reactius, i material fungible per a hematologia.
Español: Suministro de reactivos, y material fungible para el departamento de hematología.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 7 de maig al 29 de novembre del 2019.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 7 de mayo al 29 de noviembre del 2019.
Català: a) Cap de procés de dades: és el tècnic/a responsable de les activitats del procés de dades a partir d'ordinador i de la feina dels equips d'analistes programadors/ores, programadors/ores i operadors/ores.
Español: a) Jefe de proceso de datos: es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: .10 Òrgans competents per a la instruccions i resolució del procediment
Español: .10 Órganos competentes para la instrucciones y resolución del procedimiento
Català: Si mor un treballador per accident laboral dins l'empresa, l'empresari ajudarà la vídua (a més de les ajudes que li puguin correspondre de manera reglamentària) amb 15 dies, sens perjudici de la cobertura legal de la Seguretat Social.
Español: Al fallecimiento de un trabajador por accidente laboral dentro de la empresa, el empresario socorrerá a la viuda, aparte de las ayudas que puedan corresponderle de forma reglamentaria, con 15 días de salario, ello sin perjuicio de la legal cobertura de la Seguridad Social.
Català: Determina els subministraments d'aire i reserves de seguretat.
Español: Determina los suministros de aire y reservas de seguridad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la zona del nucli antic (clau 1) promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la zona del casco antiguo (clave 1) promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries.
Català: 3.2 La comissió de personal acadèmic té les competències següents:
Español: 3.2 La comisión de personal académico tiene las competencias siguientes:
Català: L'opció de pintura en pols s'ha descartat.
Español: La opción de pintura en polvo se ha descartado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (548/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (548/2001).
Català: sempre que compleixin amb els requisits previstos a l'annex 1 d'aquest document informatiu i estiguin alineats amb l'estratègia tecnològica definida per la Generalitat de Catalunya a través dels seus programes marc on s'estructura la R+D+i estratègica per Catalunya.
Español: Todo ello siempre que cumplan con los requisitos previstos en el anexo 1 de este documento informativo, y estén alineados con la estrategia tecnológica definida por la Generalitat de Cataluña a través de sus programas marco donde se estructura la I+D+i estratégica para Cataluña.
Català: a) S'hi ha de fer constar clarament que les actuacions han estat subvencionades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Se debe hacer constar claramente que las actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) En cas que el beneficiari es vulgui acollir a la prima addicional per a
Español: c) En el caso que el beneficiario se quiera acoger a la prima adicional
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una nau per a indústria càrnia, al terme municipal de Montagut, promoguda per Salvador Vila Boix.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una nave para industria cárnica, en el término municipal de Montagut, promovida por Salvador Vila Boix.
Català: No obstant això, per a l'adopció de les propostes relatives als acords a què es refereix l'article 24.3 és necessari el vot favorable de dos terços dels membres de dret de la Comissió Delegada, d'entre els quals un ha de ser una de les persones designades per la persona que té la titularitat del departament competent en matèria de salut, un altre, la persona que té la titularitat de la direcció general competent en matèria de recerca o la persona designada per la persona que té la titularitat del departament competent en matèria de recerca, i un tercer, una de les persones designades pel Patronat de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras.
Español: No obstante, para la adopción de las propuestas relativas a los acuerdos a que se refiere el artículo 24.3 es necesario el voto favorable de dos tercios de los miembros de derecho de la Comisión Delegada, de entre los cuales uno tiene que ser una de las personas designadas por la persona que tiene la titularidad del departamento competente en materia de salud, otro, la persona que tiene la titularidad de la dirección general competente en materia de investigación o la persona designada por la persona que tiene la titularidad del departamento competente en materia de investigación, y un tercero, una de las personas designadas por el Patronato de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras.
Català: Això no és obstacle perquè l'administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal o en un pla especial.
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en este Plan de ordenación urbanística municipal o en un plan especial.
Català: a.1) Els productes fitosanitaris i fertilitzants hauran d'emmagatzemar-se en un lloc tancat, separats del material vegetal i dels productes frescos, per evitar qualsevol risc de contaminació.
Español: a.1) Los productos fitosanitarios y fertilizantes deberán almacenarse en un lugar cerrado, separados del material vegetal y de los productos frescos, para evitar cualquier riesgo de contaminación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de 9.30 h a 13.30 h.