BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les necessitats de contractació no cobertes en el sector d'activitat i en el territori corresponents, detectades per l'Observatori del Mercat de Treball, les meses locals d'ocupació, la xarxa de centres col·laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball, de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses tenint en compte les potencialitats de les persones aturades.
Español: Las necesidades de contratación no cubierto en el sector de actividad y en el territorio correspondientes, detectado por el Observatorio del Mercado de Trabajo, las mesas locales de ocupación, la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Departamento de Trabajo, de manera que la programación de la formación ocupacional responda al máximo a las necesidades de las empresas, teniendo en cuenta las potencialidades de las personas desempleadas:
Català: Relacions Instit.
Español: Relaciones Instit.
Català: l) Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: l) Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: La prestació dels serveis a les persones més vulnerables és una de les activitats principals del tercer sector.
Español: La prestación de los servicios a las personas más vulnerables es una de las actividades principales del tercer sector.
Català: a) Un acompte de la nòmina a retornar en la mensualitat següent.
Español: a) Un anticipo de la nómina a devolver en la mensualidad siguiente.
Català: El Pla d'ordenació de Recursos Humans de l'empresa pública Institut Català de la Salut per al període 2016-2020 disposa que cal definir les funcions en els llocs de treball de les unitats d'Atenció al Ciutadà en l'Atenció Primària i la categoria adequada a aquestes en cada cas i calendaritzar les actuacions a realitzar durant l'any 2017.
Español: El Plan de ordenación de Recursos Humanos de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud para el período 2016-2020 dispone que se tienen que definir las funciones en los puestos de trabajo de las unidades de Atención al Ciudadano en la Atención Primaria y la categoría adecuada a éstas en cada caso y calendarizar las actuaciones a realizar durante el año 2017.
Català: Cinquè.- Aquesta delegació de competències serà efectiva des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quinto.- Esta delegación de competencias será efectiva desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la posada en marxa es necessitarà una certificació del tècnic responsable de la instal·lació, acreditativa que aquesta s'ha realitzat completament ajustada al projecte autoritzat.
Español: Para la puesta en marcha se necesitará una certificación del técnico responsable de la instalación, acreditativa que ésta se ha realizado completamente ajustada al proyecto autorizado.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, 7900815, no és d'aplicació a aquests amb relació de caràcter especial de residencia per a la formació d'especialistes en ciències de la salut, als que els és d'aplicació el RD 1146/2006 de 6 d'octubre que regula aquesta relació laboral de caràcter especial, garantint en tot cas les retribucions mínimes establertes al sistema nacional de salut.
Español: Este Convenio colectivo, 7900815, no es de aplicación a éstos con relación de carácter especial de residencia para la formación de especialistas en ciencias de la salud, a los que les es de aplicación el RD 1146/2006 de 6 de octubre que regula esta relación laboral de carácter especial, garantizando en todo caso las retribuciones mínimas establecidas al sistema nacional de salud.
Català: Organitza i controla l'agenda del titular de la Direcció de Serveis.
Español: Organiza y controla la agenda del titular de la Dirección de Servicios.
Català: Segons les necessitats de cada projecte, el contingut dels senyals serà el següent:
Español: Según las necesidades de cada proyecto, el contenido de las señales será el siguiente:
Català: Base de dades de la campanya forestal
Español: Base de datos de la campaña forestal.
Català: Vàlvules d'intersecció i derivació, així com l'obra
Español: Válvulas de intersección y derivación, así como la
Català: --1 La fusió dels partits mèdics Ripoll i Sant Joan de
Español: --1 La fusión de los partidos médicos Ripoll y Sant
Català: e) Actuar, en els temes de la seva competència referents a les administracions locals, en representació del delegat territorial o del director general d'Administració Local.
Español: e) Actuar, en los temas de su competencia referentes a las administraciones locales, en representación del delegado territorial o del director general de Administración Local.
Català: Afecta totes les persones que presten servei a les empreses i als serveis esmentats més amunt, llevat de les que no tenen la condició legal d'assalariades per les funcions que fan, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Afecta a todas las personas que prestan sus labores en las empresas y servicios antes reseñados, exceptuando quienes por las funciones que realizan no ostenten la condición legal de asalariado, a tenor de las disposiciones vigentes.
Català: Efectes sobre l'evidència i l'opinió de l'auditor.
Español: Efectos sobre la evidencia y la opinión del auditor.
Català: 4.1 Els informes de verificació d'avaluació ambiental i de verificació en matèria de prevenció d'incendis es presenten a les administracions corresponents amb el suport informàtic que es facilita a través de la plataforma tecnològica eaCat, gestionada pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya (AOC).
Español: 4.1 Los informes de verificación de evaluación ambiental y de verificación en materia de prevención de incendios se presentan en las administraciones correspondientes con el soporte informático que se facilita a través de la plataforma tecnológica eaCat, gestionada por el Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña (AOC).
Català: D'altra banda, la posició de la registradora d'esperar la resolució d'aquest recurs i procedir, si és el cas, a la inscripció de les escriptures d'herència per passar, després, a qualificar les subsegüents, sembla raonable i no genera al recurrent un perjudici ni incomoditat constatables.
Español: Por otra parte, la posición de la registradora de esperar la resolución de este recurso y proceder, si es el caso, a la inscripción de las escrituras de herencia para pasar, después, a calificar las subsiguientes, parece razonable y no genera al recurrente un perjuicio ni incomodidad constatables.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les condicions edificatòries del nou edifici es regiran per les normes aplicables al tipus d'ordenació segons alineació de vial i sòl qualificat com a 22a descrites al Pla general metropolità.
Español: Las condiciones edificatorias del nuevo edificio se regirán por las normas aplicables al tipo de ordenación según alineación de vial y suelo calificado como 22a descritas en el Plan general metropolitano.
Català: 1.Organitza i vetlla pel correcte funcionament dels serveis de règim interior dels serveis centrals que inclouen, entre d'altres, la seguretat, la neteja, el manteniment i la gestió dels espais comuns.
Español: 1. Organiza y vela por el correcto funcionamiento de los servicios de régimen interior de los servicios centrales que incluyen, entre otros, la seguridad, la limpieza, el mantenimiento y la gestión de los espacios comunes.
Català: Així mateix es tindrà per aprovat definitivament en el cas que no hi hagin al·legacions.
Español: Así mismo se tendrá por aprobado definitivamente en el caso que no haya alegaciones.
Català: e) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació.
Español: e) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación al coste real de la actuación.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte executiu i de declaració d'utilitat pública per a la construcció de la connexió industrial a la xarxa de gas natural de la indústria Dispropa, SL, al terme municipal de La Pera.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, de aprobación del proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública para la construcción de la conexión industrial a la red de gas natural de la industria Dispropa, SL, en el término municipal de La Pera.
Català: Les faltes es classifiquen en lleus, greus i molt greus, i es consideren que modifiquen la responsabilitat si han estat comeses:
Español: Las faltas se clasificarán en leves, graves y muy graves, considerándose como modificativas de la responsabilidad el que hayan sido cometidas:
Català: Coneixements i/o experiència sobre les diferents tipologies de riscos, mètodes d'avaluació, prevenció i actuació davant dels riscs i situacions d'emergència.
Español: Conocimientos y/o experiencia sobre las diferentes tipologías de riesgos, métodos de evaluación, prevención y actuación ante riesgos y situaciones de emergencia.
Català: periòdics de solucions fluorades (DOGC núm. 364, de 16.9.1983);
Español: enjuagues periódicos de soluciones fluoradas (DOGC núm. 364, de
Català: Avalua i concreta l'elaboració de productes tèxtils, analitzant-ne les característiques tècniques i la maquinaria disponible a les instal·lacions.
Español: Evalúa y concreta la realización de productos textiles, analizando las características técnicas y la maquinaria disponible en las instalaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de març de 2006 i 29 de juny de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de marzo de 2006 y 29 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 11.1 Al formulari de sol·licitud, degudament formalitzat, s'hi ha d'adjuntar l'informe sobre l'aplicació del Programa de Formació i Inserció, segons les pautes establertes en la convocatòria corresponent i el model annex al formulari de sol·licitud.
Español: 11.1 Al formulario de solicitud, debidamente formalizado, se tiene que adjuntar el informe sobre la aplicación del Programa de Formación e Inserción, según las pautas establecidas en la convocatoria correspondiente y el modelo anexo al formulario de solicitud.
Català: Transformació, clau 10.
Español: Transformación, clave 10.
Català: Selecció de la normalització vigent per a l'elaboració de
Español: Selección de la normalización vigente para la elaboración
Català: Excepte els/les empleats/des que facin els horaris de cap de setmana de l'article 24.4, es garanteix a la resta dels/de les empleats/des que se'ls concedirà el descans setmanal en un dissabte i un diumenge consecutius almenys un cap de setmana de cada tres, llevat del personal flexible i d'Esports que gaudiran d'un cap de setmana de cada quatre.
Español: Excepto los empleados que hagan los horarios de fin de semana del artículo 24.4, se garantiza al resto de empleados que se les concederá el descanso semanal en un sábado y un domingo consecutivos al menos un fin de semana de cada tres, excepto el personal flexible y de deportes, que gozarán de un fin de semana de cada cuatro.
Català: b) Exercir la representació i la direcció superiors de l'Institut.
Español: b) Ejercer la representación y la dirección superiores del Instituto.
Català: Només en el cas d'hidrosembres, i amb caràcter localitzat si no hi ha alternativa equiparable, es pot admetre excepcionalment la introducció d'espècies al·lòctones.
Español: Solo en el caso de hidrosiembras, y con carácter localizado si no hay alternativa equiparable, se puede admitir excepcionalmente la introducción de especies alóctonas.
Català: Les empreses titulars d'autoritzacions de lloguer de vehicles amb conductor residenciades a Catalunya han de comunicar al Registre esmentat, amb caràcter previ a la seva realització, la prestació dels serveis de transport de viatgers realitzats a l'empara d'aquesta autoritzacions VTC.
Español: Las empresas titulares de autorizaciones de alquiler de vehículos con conductor residenciadas en Cataluña deben comunicar al citado Registro, con carácter previo a su realización, la prestación de los servicios de transporte de viajeros realizados al amparo de esta autorizaciones VTC.
Català: Ajuts per al manteniment de centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana, adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants.
Español: Ayudas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana, dirigidas al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes.
Català: Segona fase d'adequació del local.
Español: Segunda fase de adecuación del local.
Català: Taula de salaris reals de 2005
Español: Tabla de salarios reales de 2005
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte de modificació núm. 1 del projecte addenda 09/98 i addenda 12/02 de soterrament de les rieres de Tiana i Miquel Matas, als termes municipals de Tiana i Montgat, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de modificación núm. 1 del proyecto adenda 09/98 y adenda 12/02 de soterramiento de las rieras de Tiana y Miquel Matas, en los términos municipales de Tiana y Montgat, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Hospitalet de Llobregat, l', 7 de març i 24 de setembre
Español: Hospitalet de Llobregat, L', 7 de marzo y 24 de septiembre
Català: Missió: controlar el funcionament dels equipaments i sistemes del Centre de control de carreteres i túnels amb l'objecte de garantir el correcte funcionament de les instal·lacions de seguretat i control de les carreteres que depenen funcionalment del Servei d'equipaments i dades viàries.
Español: Misión: controlar el funcionamiento de los equipos y sistemas del Centro de control de carreteras y túneles con el objetivo de garantizar el correcto funcionamiento de las instalaciones de seguridad y control de las carreteras que dependen funcionalmente del Servicio de equipos y datos viarios.
Català: L'ACCD subvencionarà com a mínim 1 projecte per país.
Español: La ACCD subvencionará como mínimo 1 proyecto por país.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias (ACEA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias (ACEA).
Català: Exp.: 2006/23653/B Junta de compensació UA Avinguda Catalunya, núm. II, de Calonge
Español: Exp.: 2006/23653/B Junta de compensación UA Avenida Cataluña, núm. II, de Calonge
Català: El personal de les escoles, contractat a temps parcial, i que hagi d'assistir a les activitats anteriorment descrites, serà retribuït a més amb un import de 4.785 pessetes/dia.
Español: El personal de las escuelas, contratado a tiempo parcial, y que deba asistir a las actividades anteriormente descritas, será retribuido además con un importe de 4.785 pesetas/día.
Català: a) Memòria econòmica, que substitueix el pressupost al qual es refereix la base general 8.1.b), segons la pauta del model, amb especificació de les dades que corresponen al nombre de representacions.
Español: a) Memoria económica, que sustituye al presupuesto al que se refiere la base general 8.1.b), según la pauta del modelo, con especificación de los datos correspondientes al número de representaciones.
Català: —2 Designar el senyor Vicente Moya Baillo vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), en substitució del senyor Jaume Pros Perelló.
Español: —2 Designar al señor Vicente Moya Baillo vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), en sustitución del señor Jaume Pros Perelló.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Fulleda i de Vimbodí.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Fulleda y de Vimbodí.
Català: Carpetes de conveni: 500 unitats 492,00 euros; 1.000 unitats 675,00 euros;
Español: Carpetas de convenio: 500 unidades 492,00 euros; 1.000 unidades 675,00 euros;
Català: Existeix un tractament diferenciat dins de Catalunya de les competències de punts de connexió.
Español: Existe un tratamiento diferenciado dentro de Cataluña de las competencias de puntos de conexión.
Català: Atès que en la Revisió salarial del IPC per a 2007, publicada al DOGC núm. 5170, de 10.7.2008, s'omet aquest concepte, de manera que es generen dubtes per part de l'empresari sobre la seva correcta aplicació.../....
Español: Dado que en la Revisión salarial del IPC para 2007, publicada en el DOGC núm. 5170, de 10.7.2008, se omite este concepto, de manera que se generan dudas por parte del empresario sobre su correcta aplicación.../....
Català: Que estimant íntegrament la demanda interpuesta per la representació de l'entitat mercantil Grafiques Pacific, S.A. contra l'entitat Ocxon Digital, S.A. contra l'entitat Heine Digital Pre, S.L., i contra Sr. Emili Domenech Cosin, he de condemnar i condemno, conjunta i solidàriament, als referits demandats a que abonin a l'actora la suma de 6.788,17 Euros (equivalents a 1.129.457.- pessetes) més els interessos legals de l'esmentada suma des de la data del venciment de l'obligació i les costes causades en el present procediment.
Español: A. contra la entidad Ocxon Digital, S. A. contra la entidad Heine Digital Pre, S. L., y contra Don Emili Domenech Cosin, debo condenar y condeno, conjunta y solidariamente, a los referidos demandados a que abonen a la actora la suma de 6.788,17 Euros (equivalentes a 1.129.457.- pesetas) más los intereses legales de dicha suma desde la fecha del vencimiento de la obligación y las costas causadas en el presente procedimiento.
Català: 5.4 La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades als annexos I i II d'aquest Conveni, adscrites a la finestreta única tributària s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'Agència i de l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: 5.4 La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en los anexos I y II de este Convenio, adscritas a la ventanilla única tributaria debe llevarse a cabo conjuntamente por formadores de la Agencia y del Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: .1 Per haver ocupat un lloc de treball de secretaria intervenció com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal en una corporació local catalana com a mínim 5 anys, 1,2 punts.
Español: .1 Por haber ocupado un puesto de trabajo de secretaría-intervención como funcionario con habilitación de carácter estatal en una corporación local catalana como mínimo 5 años, 1,2 puntos.
Català: d) Resolució de problemes.
Español: d) Resolución de problemas.
Català: Vista la sol·licitud formulada pel Consell Comarcal de la Cerdanya per a la implantació del projecte de nova fase i tractament de gas del dipòsit controlat de la Cerdanya, emplaçat al terme municipal de Bellver de Cerdanya, formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Girona;
Español: Vista la solicitud formulada por el Consejo Comarcal de La Cerdanya para la implantación del proyecto de nueva fase y tratamiento de gas del depósito controlado de La Cerdanya, emplazado en el término municipal de Bellver de Cerdanya, formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Girona;
Català: D'una banda, la consellera de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya, senyora Anna Simó i Castelló, en ús de les competències que li corresponen d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el decret 253/2002, de 4 de novembre, d'assignació de funcions i competències en matèria de serveis socials i benestar i família.
Español: De una parte, la consejera de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña, señora Anna Simó i Castelló, en uso de las competencias que le corresponden de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de asignación de funciones y competencias en materia de servicios sociales y bienestar y familia.
Català: 5.2 Accés als ensenyaments d'idiomes: cal ser major de divuit anys o complir-los l'any natural en què es fa la preinscripció.
Español: 5.2 Acceso a las enseñanzas de idiomas: hace falta ser mayor de dieciocho años o cumplirlos el año natural en que se hace la preinscripción.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Salvador de Guardiola.