BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de enero de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Directora del Servicio Público de Ocupación de Cataluña
Català: El fet de presentar una declaració responsable implica que la persona interessada autoritza l'Administració a contrastar o comprovar les dades declarades amb les dades de què disposen altres entitats o organismes públics o privats, sempre i quan sigui necessari per a realitzar el tràmit.
Español: El hecho de presentar una declaración responsable implica que la persona interesada autoriza a la Administración a contrastar o comprobar los datos declarados con los datos de que disponen otras entidades u organismos públicos o privados, siempre que sea necesario para realizar el trámite.
Català: El règim transitori establert en aquesta disposició s'aplica a partir de la data d'entrada en vigor de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: El régimen transitorio establecido en esta disposición se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3295/2020, de 14 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de tècnics especialistes i al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PDA/3295/2020, de 14 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas y al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad.
Català: La Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012), organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: La Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012), organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: El Consorci Sanitari del Maresme, com a entitat jurídica pública de caràcter institucional integrada pel Servei Català de la Salut, l'Ajuntament de Mataró i el Consell Comarcal del Maresme, es va crear per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juliol de 1998, del qual es va donar publicitat per la Resolució del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de 17 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2723, de 14.9.1998).
Español: El Consorcio Sanitario del Maresme, como entidad jurídica pública de carácter institucional integrada por el Servicio Catalán de la Salud, el Ayuntamiento de Mataró y el Consejo Comarcal del Maresme, se creó por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de julio de 1998, del que se dio publicidad por la Resolución del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de 17 de julio de 1998 (DOGC núm. 2723, de 14.9.1998).
Català: En aquests moments es planteja la necessitar de substituir un dels representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: En estos momentos se plantea la necesidad de sustituir uno de los representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni tindran dret a un descans setmanal
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de un
Català: En data 29 de març de 2021 es va subscriure l'Acord entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament d'Empresa i Coneixement i la companyia subministradora Endesa relatiu a combatre la pobresa energètica.
Español: En fecha 29 de marzo de 2021 se suscribió el Acuerdo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Empresa y Conocimiento y la compañía suministradora Endesa relativo a combatir la pobreza energética.
Català: b) 100.000 pessetes (601,01 euros) per alumne.
Español: b) 100.000 pesetas (601,01 euros) por alumno.
Català: Els pressupostos de la Generalitat han de destinar anualment una partida pressupostària suficient per a la protecció, la conservació, la posada en valor, la gestió, la producció i la promoció de les oliveres i els oliverars monumentals que estiguin en producció, les empreses que elaboren el certificat d'aquestes oliveres i llurs associacions, i els ens locals de Catalunya que treballin amb la mateixa finalitat.
Español: Los presupuestos de la Generalidad deben destinar anualmente una partida presupuestaria suficiente para la protección, conservación, puesta en valor, gestión, producción y promoción de los olivos y olivares monumentales que estén en producción, las empresas que elaboran el certificado de dichos olivos y sus asociaciones, y los entes locales de Cataluña que trabajen con la misma finalidad.
Català: b) Descripció: subministrament de dades de velocitats mitjanes de recorregut (en temps real i històriques).
Español: b) Descripción: suministro de datos de velocidades medias de recorrido (en tiempo real e históricas).
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància de la Comunitat Autònoma de Catalunya, subscrit per les parts negociadores en data 5 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la Comunidad Autónoma de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Complement de conveni: dia efectivament treballat
Español: Complemento de convenio: día efectivamente trabajado
Català: la gent gran, gestionats per l'Institut Català d'Assistència i
Español: atención a la tercera edad, gestionados por el Instituto Catalán
Català: Paràmetres de posició: mitjanes, mediana, moda o valor modal.
Español: Parámetros de posición: medias, mediana, moda o valor modal.
Català: En general, aquest descans s'ha de fer a les hores següents:
Español: En general, dicho descanso deberá efectuarse a las horas siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre informació pública de l'expedient d'alteració jurídica d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre información pública del expediente de alteración jurídica de un terreno.
Català: Les operacions financeres que tinguin per objecte actius financers o la concessió d'avals o algun altre tipus de garantia s'han d'autoritzar d'acord amb la normativa estatal en la qual es defineix el principi de prudència financera de les comunitats autònomes, de les operacions financeres que tinguin per objecte actius financers o la concessió d'avals, reavals o altres tipus de garanties públiques o mesures de suport extrapressupostari o la norma que en un futur la substitueixi.
Español: Las operaciones financieras que tengan por objeto activos financieros o la concesión de avales o algún otro tipo de garantía se deben autorizar de acuerdo con la normativa estatal, en la que se define el principio de prudencia financiera de las comunidades autónomas, de las operaciones financieras que tengan por objeto activos financieros o la concesión de avales, reavales u otros tipos de garantías públicas o medidas de apoyo extrapresupuestario o la norma que en un futuro la sustituya.
Català: Utilitza els mitjans de transport i emmagatzematge més adequats al
Español: Utiliza los medios de transporte y almacenamiento más adecuados al
Català: Realitza el manteniment, l'explotació i l'anàlisi de dades.
Español: Realiza el mantenimiento, la explotación y el análisis de datos.
Català: L'ocupació màxima total per a l'edificació serà d'una desena part de la superfície total de la finca.
Español: La ocupación máxima total para la edificación será de una décima parte de la superficie total de la finca.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola i habitatge unifamiliar aïllat a la partida Colomers, polígon 4, parcel·la 72, al terme municipal de Blancafort, promogut per Josep M. Remolà Anglès.
Español: Construcción de un almacén agrícola y vivienda unifamiliar aislada en la partida Colomers, polígono 4, parcela 72, en el término municipal de Blancafort, promovido por Josep M. Remolà Anglès.
Català: Igualment es farà una inspecció dels llots extrets per comprovar l'existència de mol·luscs.
Español: Igualmente se hará una inspección de los lodos extraídos para comprobar la existencia de moluscos.
Català: Sol·licitud per a l'adequació d'una línia aèria de 25 kv existent a la zona de les Torroelles, al terme municipal de Palau-saverdera, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la adecuación de una línea aérea de 25 kv existente a la zona de las Torroelles, en el término municipal de Palau-saverdera, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: RÚSTICA: HERETAT situada en el terme de Sant Jaume d'Enveja, terra arrossar i hortalissa.
Español: RÚSTICA: HEREDAD situada en el término de Sant Jaume d'Enveja, tierra arrozal y hortaliza.
Català: Un cop comprovada l'assistència del professorat a les XXXI Jornades internacionals per a professors de català, que han tingut lloc a Tarragona, del 18 al 21 de juliol de 2017, el director de l'Àrea de Llengua i Universitats emet un informe, en data 27 de setembre de 2017, on proposa atorgar ajuts de formació als professors de català, que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Una vez comprobada la asistencia del profesorado a las XXXI Jornadas Internacionales para Profesores de Catalán, que han tenido lugar en Tarragona, del 18 al 21 de julio de 2017, el director del Área de Lengua y Universidades emite un informe, con fecha 27 de septiembre de 2017, donde propone otorgar ayudas de formación a los profesores de catalán, que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Català: Perforista informàtica (col·lectivitats)
Español: Perforista informática (colectividades)
Català: La sol·licitud per ser admès/a a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on ha estat admès/a inicialment com a molt tard el dia 7 de maig de 2009.
Español: La solicitud para ser admitido/a en la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde ha sido admitido/a inicialmente no más tarde del día 7 de mayo de 2009.
Català: Acte administratiu que es notifica: Advertiment caducitat expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: advertencia caducidad expediente
Català: Mitjançant les ordres AAM/263/2011, de 5 d'octubre, AAM/199/2011, d'1 d'agost, i AAM/149/2011, d'1 de juliol, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització, a la conservació de l'abella de la mel autòctona, i a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, respectivament.
Español: Mediante las órdenes AAM/263/2011, de 5 de octubre, AAM/199/2011, de 1 de agosto, y AAM/149/2011, de 1 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización, a la conservación de la abeja de la miel autóctona, y a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, respectivamente.
Català: 1.8 Realitza el traçat del tall, tenint en compte el tipus d'unió (encavalcada, topall, reforç, entre d'altres).
Español: 1.8 Realiza el trazado del corte, teniendo en cuenta el tipo de unión (solapado, tope, refuerzo, entre otros).
Català: Es competència del Govern de la Generalitat de Catalunya, vetllar per la promoció, adequació i modernització de les activitats firals
Español: Es competencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, velar por la promoción, adecuación y modernización de las actividades feriales.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles amb cicles successius, a la península i Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: Interpretació de legislació mediambiental d'aplicació als
Español: Interpretación de legislación medioambiental de aplicación
Català: Així mateix quedaran a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament adreça https://cercs.cat.
Español: Así mismo quedarán a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento dirige https://cercs.cat.
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració general del grup A que hagi ocupat com a funcionari de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración general del grupo A que haya ocupado como funcionario de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Vista la Resolució SLT/2583/2006, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de la gestió del risc sanitari dels aliments d'origen animal i del Servei de Veterinària de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria SA/011/06) (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/2583/2006, de 26 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de la gestión del riesgo sanitario de los alimentos de origen animal y del Servicio de Veterinaria de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria SA/011/06) (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006);
Català: El rebuig d'aquesta línia es transfereix fora de la instal·lació de l'ecoparc un cop compactat o en bales.
Español: Los desechos de esta línea se transfieren fuera de la instalación del ecoparc una vez compactado o en balas.
Català: Subapartat: 1.a. Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 emplaçaments per a aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: Subapartado: 1.a. Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 40.000 emplazamientos para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: b) La justificació de la necessitat de la modificació i la suficiència dels crèdits a minorar per a assolir els compromisos de despesa previstos.
Español: b) La justificación de la necesidad de la modificación y la suficiencia de los créditos a minorar para alcanzar los compromisos de gasto previstos.
Català: La dissolució d'un col·legi professional requereix un decret del Govern, el qual ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent, d'acord amb els Estatuts del col·legi professional dissolt i la llei.
Español: La disolución de un colegio profesional requiere un decreto del Gobierno, el cual debe establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y el destino del remanente, de acuerdo con los Estatutos del colegio profesional disuelto y la ley.
Català: Renovació subestació Begues 220 kV.
Español: Renovación subestación Begues 220 kV.
Català: entre els membres de la policia local i els de la policia de la
Español: miembros de la policía local y los de la policía de la
Català: El formulari de sol·licitud ha d'estar a disposició dels ens locals a l'extranet esmentada.
Español: El formulario de solicitud debe estar a disposición de los entes locales en la mencionada extranet.
Català: Els propietaris de sòl urbanitzable delimitat tenen, a més dels que imposa l'article 44, el deure de cedir a l'administració actuant, gratuïtament, dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 15% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Los propietarios de suelo urbanizable delimitado tienen, además de los que impone el artículo 44, el deber de ceder a la administración actuante, gratuitamente, dentro del sector de suelo urbanizable en que se hallen comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 15% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: 6.1 Les relacions econòmiques i de treball que es pacten en aquest Conveni substituiran les que hi hagi quan entri en vigor, les quals quedaran absorbides i compensades, independentment del seu origen i naturalesa.
Español: 1. Las relaciones económicas y de trabajo que se pactan en este Convenio sustituirán a las existentes a su entrada en vigor, las cuales quedarán absorbidas y compensadas cualquiera que sea su origen y naturaleza.
Català: Alimentació d'animals de nuclis zoològics (zoològics i circs, rèptils i aus de presa que no siguin de zoològic ni circ, animals salvatges la carn dels quals no es destini al consum humà i gossos de gosseres o gossades reconegudes).
Español: Alimentación de animales de núcleos zoológicos (zoológicos y circos, reptiles y aves de presa que no sean de zoológico ni circo, animales salvajes cuya carne no se destine al consumo humano y perros de perreras o perradas reconocidas).
Català: La forma de pagament ha de ser per transferència bancària.
Español: La forma de pago tiene que ser por transferencia bancaria.
Català: Per la Resolució de 8 de maig de 2007, es va incorporar una modificació no substancial que consisteix en la inclusió d'un nou procés a la planta multiusos (multipurpose) per a l'obtenció de productes dispersants (número d'expedient BA20060313).
Español: Por la Resolución de 8 de mayo de 2007, se incorporó una modificación no sustancial que consiste en la inclusión de un nuevo proceso en la planta multiusos (multipurpose) para la obtención de productos dispersantes (número de expediente BA20060313).
Català: g) La col·laboració amb els òrgans, els serveis tècnics o les unitats responsables en l'execució dels plans de recuperació i/o conservació d'espècies protegides de la fauna salvatge, el seguiment de camp de llurs poblacions i el control de les activitats que puguin afectar-les.
Español: g) La colaboración con los órganos, los servicios técnicos o las unidades responsables de la ejecución de los planes de recuperación y/o conservación de especies protegidas de la fauna salvaje, el seguimiento de campo de sus poblaciones y el control de las actividades que puedan afectarlas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3701/2005, de 15 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 023/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3701/2005, de 15 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 023/2005).
Català: Nombre de plans de projectes de millora de biblioteques escolars aprovats: 50 nous (més 1.062 centres amb puntedu ja existents).
Español: Núm. de planes y proyectos de mejora de bibliotecas escolares aprobados: 50 nuevos (más 1.062 centros con puntedu ya existentes).
Català: Així mateix, la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola, aprovada definitivament el dia 22 de desembre de 2020, manté la reserva viària de 15 m per al traçat de l'àmbit que transita en sòl no urbanitzable, segons recull l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità en la sessió de 12 de març de 2021, en resposta a les consultes efectuades.
Español: Asimismo, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola, aprobada definitivamente el día 22 de diciembre de 2020, mantiene la reserva viaria de 15 m para el trazado del ámbito que discurre en suelo no urbanizable, según se recoge en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano en la sesión de 12 de marzo de 2021, en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: Gestiona la part operativa i administrativa del personal del Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals.
Español: Gestiona la parte operativa y administrativa del personal Grupo de Apoyo de Actuaciones Forestales.
Català: Aquests complements en cap cas no poden superar el 100% dels conceptes que a continuació es descriuen.
Español: Estos complementos en ningún caso podrán superar el 100% de los conceptos que a continuación se describen.
Català: Codi i especialitat: 189, buidat i emmotllat.
Español: Código y especialidad: 189, vaciado y moldeado:.
Català: funcionalitat informativa vigent.
Español: según la funcionalidad informativa vigente.
Català: Se n'ha de presentar un exemplar en castellà i un en català.
Español: Debe presentarse un ejemplar en castellano y uno en catalán.