BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni (72,49 euros) segons les taules annexes del Conveni, al mes de juliol, que es fan efectius abans del 15 de juliol. La seva meritació és el 30 de juny.
Español: a) 30 días de salario base de convenio más antigüedad y plus de convenio (72,49 euros) según tablas anexas al Convenio, en el mes de julio que se harán efectivos antes del 15 de julio, y su devengo será el 30 de junio.
Català: Durant aquest període, l'expedient es pot examinar en les oficines municipals i es poden presentar les reclamacions que es considerin oportunes.
Español: Durante este período, el expediente puede ser examinado en las oficinas municipales y se pueden presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: El supernumerari podrà assistir a les sessions plenàries, però no tindrà dret a vot.
Español: El supernumerario podrá asistir a las sesiones plenarias, pero no tendrá derecho de voto.
Català: Es reconeix els mateixos drets que als cònjuges en matrimoni, a les persones que no havent-se casat entre ells, convisquin en unió afectiva, estable i duradera, prèvia justificació d'aquests extrems mitjançant certificació d'inscripció en el corresponent registre oficial de parelles de fet, excepte en el permís de matrimoni.
Español: Se reconoce los mismos derechos que a los cónyuges en matrimonio, a las personas que no habiéndose casado entre ellos, convivan en unión afectiva, estable y duradera, previa justificación de estos extremos mediante certificación de inscripción en el correspondiente registro oficial de parejas de hecho, excepto en el permiso de matrimonio.
Català: Finalitat: Un contenidor interactiu: la metàfora de la situació del poble saharauí (Catalunya).
Español: Finalidad: Un contenedor interactivo: la metáfora de la situación del pueblo saharaui (Cataluña).
Català: —1 En supòsits d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident laboral, i mentre duri, s'abonarà la totalitat de les retribucions.
Español: —1 En supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente laboral, y mientras dure, se abonará la totalidad de las retribuciones.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2012, de notificació d'una resolució relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2012, de notificación de una resolución relativa a la solicitud de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/130/2012, de 26 de gener, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de treball a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/130/2012, de 26 de enero, de adaptación de nombramientos de varios puestos de trabajo a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: Capacitat dels proveïdors externs (centres de formació, assessors, etc.) i cost econòmic adequat a la magnitud del projecte (valor 25).
Español: Capacidad de los proveedores externos (centros de formación, asesores, etc.) y coste económico adecuado a la magnitud del proyecto (valor 25).
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Gobierno
Català: Experiència en la utilització dels programes informàtics (Word, Excel i Access).
Español: Experiencia en la utilización de los programas informáticos (Word, Excel y Access).
Català: 2.6 Bases específiques de les subvencions per a activitats literàries
Español: 2.6 Bases específicas de las subvenciones para actividades literarias
Català: Pernoctació: 7,59 euros
Español: Pernoctación: 7,59 euros
Català: L'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses és, alhora, el promotor i l'Administració que tramita el Projecte.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses es, al mismo tiempo, el promotor y la Administración que tramita el Proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa a diversos equipaments de l'antiga DGACC a la comarca del Baix Llobregat, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades del programa.Jugar i Llegir. que se desarrolla en diversos equipamientos de la antigua DGACC en la comarca del Baix Llobregat, durante el año 2007.
Català: El Pla especial urbanístic té per objectiu garantir la preservació, conservació, protecció, recuperació, restauració i revitalització del patrimoni arquitectònic i arqueològic del municipi.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objetivo garantizar la preservación, conservación, protección, recuperación, restauración y revitalización del patrimonio arquitectónico y arqueológico del municipio.
Català: 3.7 Al Departament d'Educació:
Español: 3.7 Al Departamento de Educación:
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d'aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida D/480.3700.00/2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2005, per una quantitat màxima de 180.303 euros.
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida D/480.3700.00/2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2005, por una cantidad máxima de 180.303 euros.
Català: 5.7 Valora la importància de l'atenció a l'usuari del servei de transport.
Español: 5.7 Valora la importancia de la atención al usuario del servicio de transporte.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a 20 dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación en el nuevo destino de hasta 20 días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: En cas de negativa del treballador/a, l'empresa deixarà d'abonar el complement retributiu acordat sens perjudici de les accions disciplinàries que se'n puguin derivar.
Español: En caso de negativa del trabajador/a, la empresa dejará de abonar el complemento retributivo acordado sin perjuicio de las acciones disciplinarias que se puedan derivar de ello.
Català: També poden assistir-hi, amb veu i sense vot, les persones que, per raó dels assumptes a tractar, es consideri convenient que hi siguin presents.
Español: También podrán asistir a esta, con voz y sin voto, las personas que, por razón de los asuntos a tratar, se considere conveniente su presencia.
Català: b) La jornada podrà ser continuada o partida.
Español: B) La jornada podrá ser continua o partida.
Català: 7.3 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.3 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La parcel·la destinada a altres usos compatibles serà indivisible.
Español: La parcela destinada a otros usos compatibles será indivisible.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 (cien mil) euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a les edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural durant l'any 2000.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural durante el año 2000.
Català: Seqüència de les diferents operacions de preparació del
Español: Secuencia de las diferentes operaciones de preparación del
Català: En data 8 de juliol de 2005 es van publicar al DOGC núm. 4422 l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre anteriorment esmentada (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Español: En fecha 8 de julio de 2005 se publicó en el DOGC núm. 4422 la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, y la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de despliegue de la Orden anteriormente mencionada (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Català: flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'ella, sense tocar-la; en
Español: flexionados de manera que la barbilla quede por encima de ella, sin tocarla; en
Català: En data 22 d'abril de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització de l'avinguda Pere Planes (branc nord) del PEU-K avinguda Montseny, de la Modificació del Pla general metropolità de la Floresta, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 22 de abril de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización de la avenida Pere Planes (ramal norte) del PEU-K avenida Montseny, de la Modificación del Plan general metropolitano de La Floresta, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Coneix altres formes de participació política no convencional i les possibilitats de participació ciutadana a la seva comunitat.
Español: Conoce otras formas de participación política no convencional y las posibilidades de participación ciudadana en su comunidad.
Català: Acció sobre el cabell.
Español: Acción sobre el cabello.
Català: 3 No s'incrementaran els complements personals pactats, excepte per aquell personal que ja li va ser reconegut el dret en aquest increment a la signatura del primer Conveni.
Español: 3. No se incrementarán los complementos personales pactados, excepto en el caso del personal al que ya le haya sido reconocido el derecho a este incremento en la firma del primer convenio.
Català: Notificada la proposta de resolució, el verificador interessat disposa d'un termini de 10 dies, des de la rebuda de la notificació, per a la vista de l'expedient, presentar les al·legacions que estimi pertinents.
Español: Notificada la propuesta de resolución, el verificador interesado dispone de un plazo de 10 días, desde la recepción de la notificación, para la vista del expediente, presentar las alegaciones que estime pertinentes.
Català: No computen, a efectes d'acreditació del finançament requerit, aquells documents que no estableixin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computarán, a efectos de acreditación de la financiación requerida, aquellos documentos que no establezcan, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: Coordina els calendaris de procediment de les diferents licitacions públiques de la CCS (anuncis en els diaris oficials i PSCP, reunions de meses de contractació, actes públics d'obertura de proposicions, classificació d'ofertes, adjudicació i formalització de contractes).
Español: Coordina los calendarios de procedimiento de las diferentes licitaciones públicas de la CCS (anuncios en los diarios oficiales y PSCP, reuniones de mesas de contratación, actos públicos de apertura de proposiciones, clasificación de ofertas, adjudicación y formalización de contratos).
Català: Coordinar el sistema de valisa del Servei Català de Trànsit amb altres organismes de la Generalitat.
Español: Coordinar el sistema de valija del Servicio Catalán de Tráfico con otros organismos de la Generalidad.
Català: - Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 7.1 de les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor).
Español: - Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo que se ha establecido en la base 7.1 de las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor).
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental per la fabricació de productes químics orgànics de basse en particular matèries plàstiques de base, promoguda per l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL (planta EVA), al terme municipal de la Canonja (exp. T1RP120147).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de de la autorización ambiental de revisión periódica de la autorización ambiental para la fabricación de productos químicos orgánicos de base en particular materias plásticas de base, promovida por la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL (planta EVA), en el término municipal de la Canonja (exp. T1RP120147).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Ferriol i de Sant Miquel de Campmajor:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Ferriol y de Sant Miquel de Campmajor:
Català: Són aquestes llistes, un cop fermes, les que utilitzarà la mesa electoral durant l'elecció, amb independència de les variacions posteriors que puguin haver patit les circumstàncies i els règims dels col·legiats i col·legiades.
Español: Son estas listas, una vez firmes, las que utilizará la mesa electoral durante la elección, con independencia de las variaciones posteriores que puedan haber sufrido las circunstancias y los regímenes de los colegiados y colegiadas.
Català: Es considerarà treball nocturn el que es realitzi entre les deu de la
Español: Se considerará trabajo nocturno el que se realice entre las diez de la
Català: -2 Renovar el nomenament de les vocalies de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona següents:
Español: -2 Renovar el nombramiento de las vocalías de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona siguientes:
Català: 7.3 No s'admetrà a tràmit la sol·licitud de signatura de CGE sense actuacions vinculades als ajuts convocats per a la campanya en curs.
Español: 7.3 No se admitirá a trámite la solicitud de firma de CGE sin actuaciones vinculadas a las ayudas convocadas para la campaña en curso.
Català: Lloc de presentació: qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o ensenyaments esportius dependents del Departament d'Ensenyament o institut triat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación: cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza o instituto escogido para realizar la prueba.
Català: Diplomat/ada en relacions laborals.
Español: Diplomado/a en relaciones laborales.
Català: 17.1 L'Institut està sotmès al règim de comptabilitat pública.
Español: 17.1 El Instituto está sometido al régimen de contabilidad pública.
Català: En el cas d'empreses editorials de nova creació serà suficient haver publicat un mínim de 10 títols en català l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de empresas editoriales de nueva creación será suficiente haber publicado un mínimo de 10 títulos en catalán el año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Finalitat: Activitat de la Companyia Sarruga i producció de "Drako", de F.Gutiérrez Márquez.
Español: Finalidad: Actividad de la compañía Sarruga y producción de "Drako", de F. Gutiérrez Márquez.
Català: Només es podran puntuar els mèrits que s'al·leguin en l'acte de presentació, els quals hauran de ser degudament justificats mitjançant la documentació que es determina en els annexos citats.
Español: Solo podrán puntuarse los méritos que alegados en el acto de presentación, que deberán justificarse debidamente mediante la documentación que se determina en los citados anexos.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 133/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 133/2012).
Català: .i) Fins a deu persones en representació d'entitats privades, l'actuació social de les quals estigui relacionada amb qualsevol aspecte que incideixi en l'àmbit de la infància.
Español: .i) Hasta diez personas en representación de entidades privadas, cuya actuación social esté relacionada con cualquier aspecto que incida en el ámbito de la infancia.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar a través del registre electrònic, mitjançant el tràmit Tramesa genèrica que hi ha disponible a l'Extranet de les Administracions Catalanes (EACAT) o bé via Petició Genèrica a través de Tràmits Gencat.
Español: La documentación justificativa se presentará a través del registro electrónico de la AGAUR, mediante el trámite «Envío genérico» disponible en la Extranet de las Administraciones Catalanas (EACAT) o bien vía «Petición Genérica» a través de «Trámites Gencat».
Català: 12.1 Són causa de revocació de les subvencions establertes en aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 Son causa de revocación de las subvenciones establecidas en esta Orden las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 11.4 Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball, podrà sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya una certificació d'exempció d'aquest, llevat que els mateixos alumnes valorin positivament la participació en el mòdul esmentat per actualitzar coneixements, habilitats i noves competències.
Español: 11.4 Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo, podrá solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una certificación de exención del mismo, a menos que los propios alumnos valoren positivamente la participación en el módulo mencionado para actualizar conocimientos, habilidades y nuevas competencias.
Català: Senyor Francisco Javier Argüello López, cap del Negociat de Contractació i Patrimoni dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central (E58NG-405).
Español: Señor Francisco Javier Argüello López, jefe del Negociado de Contratación y Patrimonio de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central (E58NG-405).
Català: 5.4 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2013, de 19 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 5.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.9 de la Ley 59/2013, de 19 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre y cuando se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: Xarxa Custòdia del Territori, Grup Natura Osona, Greenpace, Fundació Territori i Paisatge, Ecologistes en Acció, Depana, Adena, Ajuntament de Sant Pere de Torelló i el Consell Comarcal d'Osona.
Español: Red Custodia del Territorio, Grupo Natura Osona, Greenpace, Fundación Territorio y Paisaje, Ecologistas en Acción, Depana, Adena, Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló y el Consejo Comarcal de Osona.
Català: 3.1 Adapta i configura els mòduls del gestor de continguts.
Español: 3.1 Adapta y configura los módulos del gestor de contenidos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració Generalitat i tots els cossos de titulats superiors de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad y todos los cuerpos de titulados superiores de la Generalidad.
Català: Per damunt de l'alçada màxima només es permetrà els elements tècnics de l'edificació i les instal·lacions singulars.
Español: Por encima de la altura máxima solo se permitirá los elementos técnicos de la edificación y las instalaciones singulares.
Català: L'avaluació es realitza en dues fases:
Español: La evaluación se realiza en dos fases:
Català: 24.3 La renovació del Consell es realitzarà cada quatre anys i els seus membres podran ser reelegits.
Español: 24.3 La renovación del Consejo se realizará cada cuatro años y sus miembros podrán ser reelegidos.
Català: La direcció de l'empresa assegurarà el canvi de lloc de treball d'aquelles empleades per les quals, per estar en avançat estat d'embaràs, resulti aconsellable canviar de lloc.
Español: La dirección de la empresa asegurará el cambio de puesto de trabajo de aquellas empleadas que, por estar en avanzado estado de embarazo, resulte aconsejable cambiarlas de puesto.
Català: A l'article 32 dels Estatuts, cal suprimir el punt segon, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el artículo 32 de los Estatutos, debe suprimirse el segundo punto, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por lo que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.