BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, queden exempts de l'acreditació de la capacitat professional, mitjançant el Pla de recerca, i s'atorgarà la puntuació màxima en aquest apartat quan la mobilitat es produeixi des d'un lloc de professor/a de l'INEFC-catedràtic/a a un altre lloc de professor/a de l'INEFC-catedràtic/a, en el marc d'una mateixa àrea de coneixement, excepte quan es tracti d'una especialitat esportiva diferent.
Español: En todo caso, quedan exentos de la acreditación de la capacidad profesional, mediante el Plan de investigación, y se otorgará la puntuación máxima en este apartado cuando la movilidad se produzca desde un puesto de trabajo de profesor/a del INEFC-catedrático/a a otro puesto de trabajo de profesor/a del INEFC-catedrático/a, en el marco de una misma área de conocimiento, excepto cuando se trate de una especialidad deportiva diferente.
Català: Adreça: Jumilla, 50, planta cinquena porta segona.
Español: Dirección: Jumilla, 50, planta quinta puerta segunda.
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la dita valoració de mèrits, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada valoración de méritos, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Aquesta taula es reunirà com a mínim quatre vegades al llarg del període establert i tindrà com a funció fer un seguiment de les actuacions realitzades.
Español: Esta mesa se reunirá como mínimo cuatro veces a lo largo del periodo establecido y tendrá como función hacer un seguimiento de las actuaciones realizadas.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración general
Català: Abans del dia 31 d'octubre es facilitarà als delegats de personal i s'exposarà el calendari de vacances a tot el personal.
Español: Antes del 31 de octubre se facilitará a los delegados de personal y se expondrá el calendario de vacaciones a todo el personal.
Català: No es determina una subzona concreta per tal de poder utilitzar les possibles àrees no ocupades per les instal·lacions de transformació d'energia elèctrica per a altres tipus de serveis.
Español: No se determina una subzona concreta con el fin de poder utilizar las posibles áreas no ocupadas por las instalaciones de transformación de energía eléctrica para otros tipos de servicios.
Català: Amb caràcter general el personal laboral fix ha d'accedir al seu lloc de treball mitjançant el procediment de concurs-oposició o concurs.
Español: Con carácter general el personal laboral fijo tiene que acceder a su puesto de trabajo mediante el procedimiento de concursos-oposiciones o concursos.
Català: Dóna suport a la prevenció de riscos del personal de la seu de l'Oficina de Convocatòries.
Español: Da apoyo a la prevención de riesgos del personal de la sede de la Oficina de Convocatorias.
Català: Quan així ho estableixi la convocatòria, els canvis hauran de ser degudament autoritzats per l'òrgan concedent.
Español: Cuando así lo establezca la convocatoria, los cambios deberán ser debidamente autorizados por el órgano concedente.
Català: En situacions de vaga els serveis essencials per a la comunitat s'han de
Español: En situaciones de huelga, los servicios esenciales para la comunidad se
Català: Té l'hàbit d'interessar-se a conèixer la bibliografia i discografia relacionada amb el repertori que interpreta, com a una faceta més d'aproximació a l'obra.
Español: Tiene el hábito de interesarse por conocer la bibliografía y discografía relacionada con el repertorio que interpreta, como una faceta más de aproximación a la obra.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2012/2009, de 9 de juliol, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2009 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2012/2009, de 9 de julio, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'associació beneficiària, un cop s'hagi justificat l'activitat objecte de l'ajut segons el que preveu la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con este fin por la asociación beneficiaria, una vez que se haya justificado la actividad objeto de la ayuda, según lo que prevé la base 17 de esta convocatoria.
Català: Modificació del Decret 22/1998, de 4 de febrer, sobre límits d'emissió a l'atmosfera per a instal·lacions de torrada i torrefacció de cafè
Español: Modificación del Decreto 22/1998, de 4 de febrero, sobre límites de emisión a la atmósfera para instalaciones de tostado y torrefacción de café
Català: Dispositius d'accionament.
Español: Dispositivos de accionamiento.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència no competitiva, i es resoldrà fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en las presentes bases se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva, y se resolverá hasta agotar el crédito disponible.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de setembre de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1129, interposat pel senyor Jaume Tubau Salas contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de maig de 1997 que va desestimar el recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 12 de setembre de 1995 i 19 de desembre de 1995, que van aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Vilallonga de Ter.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de septiembre de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1129, interpuesto por el señor Jaume Tubau Salas contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de mayo de 1997 que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 12 de septiembre de 1995 y 19 de diciembre de 1995, que aprobaron definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilallonga de Ter.
Català: e) En cas que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i ha de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement al nombre més gran possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: e) En el caso de que la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato la debe autorizar previamente el órgano concedente y debe cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento al mayor número posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: L'alçada reguladora màxima serà l'existent pel que fa a la masia i d'11 metres pel que fa a la nova construcció.
Español: La altura reguladora máxima será la existente en lo que concierne a la masía y de 11 metros en lo que concierne a la nueva construcción.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució de 26 d'abril de 2011 al Casal Parroquial Llagosterenc en el seu darrer domicili conegut (carrer Tossa, s/n, 17240 Llagostera), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la Resolución de 26 de abril de 2011 al Casal Parroquial Llagosterenc en su último domicilio conocido (calle Tossa, s/n, 17240 Llagostera), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Altrament, les disposicions addicionals vuitena, novena i desena de l'Estatut determinen el percentatge de cadascun dels impostos estatals cedits a la Generalitat, si bé el Tribunal Constitucional, en l'al·ludida STC 31/2010, de 28 de juny, invocant la STC 181/1988, de 13 d'octubre (FJ 3), manifestà que són l'expressió d'un compromís entre la Generalitat i el Govern de l'Estat acordat en el si de la Comissió Mixta d'Assumptes Econòmics i Fiscals, com a «instrumento para propiciar la integración de las posiciones del Estado y de la Comunidad Autónoma», l'elaboració i el contingut del projecte de llei, amb subjecció a allò que s'hagi establert anteriorment en el marc de la cooperació multilateral (Consell de Política Fiscal i Financera) i a les facultats de coordinació que corresponen a l'Estat (FJ 135).
Español: Por otro lado, las disposiciones adicionales octava, novena y decena del Estatuto determinan el porcentaje de cada uno de los impuestos estatales cedidos a la Generalitat, si bien el Tribunal Constitucional, en la aludida STC 31/2010, de 28 de junio, invocando la STC 181/1988, de 13 de octubre (FJ 3), manifestó que son la expresión de un compromiso entre la Generalitat y el Gobierno del Estado acordado en el seno de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales, como «instrumento para propiciar la integración de las posiciones del Estado y de la Comunidad Autónoma», la elaboración y el contenido del proyecto de ley, con sujeción a lo que se haya establecido anteriormente en el marco de la cooperación multilateral (Consejo de Política Fiscal y Financiera) y a las facultades de coordinación que corresponden al Estado (FJ 135).
Català: 54,76 euros per als grups professionals B, C, D, E i F.
Español: 54,76 euros para los grupos profesionales B, C, D, E y F.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels processos selectius reservats a la promoció interna de funcionaris de la Diputació de Barcelona i per reclassificació de llocs de treball inclosos en els plans d'actuació en matèria d'ocupació 2016 i 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de los procesos selectivos reservados a la promoción interna de funcionarios de la Diputación de Barcelona y por reclasificación de puestos de trabajo incluidos en los planes de actuación en materia de empleo 2016 y 2017.
Català: Última adreça coneguda: carrer Cabal, 8.
Español: Última dirección conocida: calle Cabal, 8.
Català: Interpreta i quantifica la transformació d'energia elèctrica en calor.
Español: Interpreta y cuantifica la transformación de energía eléctrica en calor.
Català: (RPL) Reglament de protecció de la legalitat urbanística 308/1982 (publicat al DOGC 261 de 22.9.82) i reglament de la llei d'adequació 146/1984 (publicat al DOGC 557 de 3.7.85).
Español: 5. (RPL) Reglamento de protección de la legalidad urbanística 308/1982 (publicado en el DOGC 261 de 22.9.82) y reglamento de la ley de adecuación 146/1984 (publicado en el DOGC 557 de 3.7.85).
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini dels nou
Español: Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de los nueve días
Català: En relació amb el patrimoni històric i camins ramaders, prop de la finca passa un camí ramader que es veuria afectat temporalment durant la fase d'execució del Projecte.
Español: En relación con el patrimonio histórico y caminos ganaderos, cerca de la finca pasa un camino ganadero que se vería afectado temporalmente durante la fase de ejecución del Proyecto.
Català: L'execució d'aquest contracte de treball a temps parcial, i la seva retribució, seran compatibles amb la pensió que la Seguretat Social reconegui al treballador o treballadora en concepte de jubilació parcial, extingint-se la relació laboral en produir-se la jubilació total.
Español: La ejecución de este contrato de trabajo a tiempo parcial, y su retribución, serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador o trabajadora en concepto de jubilación parcial, extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total.
Català: d'ordenació dels transports terrestres, resulta necessària la
Español: los transportes terrestres, resulta necesaria la delegación de estas
Català: b) A la segona part s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: b) En la segunda parte se evaluará la expresión oral por la vía de la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de dues borses de treball per a la contractació d'un/a tècnic/a d'esports i agents de la Policia Local.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de dos bolsas de empleo para la contratación de un/a técnico/a de deportes y agentes de la Policía Local.
Català: En aquest cas, la subvenció màxima no podrà superar els 18.000 euros, amb un percentatge màxim del 50% del cost del pla.
Español: En este caso, la subvención máxima no podrá superar los 18.000 euros, con un porcentaje máximo del 50% del coste del plan.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi d'Ivars de Noguera.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Ivars de Noguera.
Català: Objecte: Sancions.
Español: Objeto: Sanciones.
Català: l'interrompran per un temps no superior a 2 hores ni inferior a 1 hora. Malgrat
Español: tendrán una interrupción en la misma no superior a 2 horas ni
Català: RÚSTICA.- PEÇA DE TERRA situada al terme municipal de Cànoves i Samalús, amb una casa de més de tres-cents anys, assenyalada amb el número setanta-dos dins d'ella edificada, denominada Can Julià de Cànoves, composta de planta baixa i un pis, de superfície global uns cent noranta-set metres quadrats, amb uns coberts annexos destinats a quadres d'uns dos-cents vuitanta metres quadrats.
Español: RUSTICA.- PIEZA DE TIERRA situada en término municipal de Cànoves i Samalús, con una casa de más de trescientos años, señalada con el número setenta y dos dentro de ella edificada, denominada Can Juliá de Cánoves, compuesta de planta baja y un piso, de superficie global unos ciento noventa y siete metros cuadrados, con unos cobertizos anexos destinados a cuadras de unos doscientos ochenta metros cuadrados.
Català: La designació per a l'acompliment d'un càrrec públic o sindical d'àmbit superior al de l'empresa i que impossibiliti l'assistència normal al treball.
Español: La designación para el desempeño de un cargo público o sindical de ámbito superior al de la empresa y que imposibilite la asistencia normal al trabajo.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno
Català: Vista la Resolució TSF/119/2021, de 20 de gener, de reelecció d'un membre del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/119/2021, de 20 de enero, de reelección de un miembro del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: 3.2 Fixa i uneix els equips.
Español: 3.2 Fija y une los equipos.
Català: Després de l'adequació morfològica i l'estesa de la terra vegetal s'ha de fer una sembra als talussos amb una barreja de 150 kg de llavors/ha de Dactylis glomerata (80 kg/ha, gramínia) i Coronilla varia (70 kg/ha, lleguminosa) A la plaça s'han de sembrar cereals.
Español: Después de la adecuación morfológica y el tendido de la tierra vegetal se debe hacer una siembra en los taludes con una mezcla de 150 kg de semillas/ha de Dactylis glomerata (80 kg/ha, gramínea) y Coronilla varia (70 kg/ha, leguminosa) En la plaza se deben sembrar cereales.
Català: Alvèrnia (FR), Centre (FR), Comunitat Francesa de Bèlgica (BE), Gal·les (UK), Llenguadoc-Rosselló (FR), Migdia-Pirineus (FR), Piemont (IT), Roine-Alps (FR), Toscana (IT): màxim 10 punts.
Español: Auvernia (FR), Centro (FR), Comunidad Francesa de Bélgica (BE), Gales (UK), Languedoc-Rosellón (FR), Mediodía-Pirineos (FR), Piamonte (IT), Ródano-Alpes (FR), Toscana (IT): máximo 10 puntos.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica Pa-2 Club Tennis Vilafortuny - Castell de Vilafortuny.
Español: Finalidad: intervención arqueológica Pa-2 Club Tennis Vilafortuny - Castillo de Vilafortuny.
Català: Cada 2 anys, s'ha de substituir la jaqueta normal per un anorac.
Español: Cada 2 años, se sustituirá la chaqueta normal por un anorak.
Català: 5.1.1 Documentació relativa a la compensació als arrendadors afectats per la suspensió extraordinària del procediment de desnonament i llançament d'habitatges amb títol habilitant, de l'article 1 del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març.
Español: 5.1.1 Documentación relativa a la compensación a los arrendadores afectados por la suspensión extraordinaria del artículo 1 del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo.
Català: —6 La comissió avaluadora actuarà d'acord amb el que estableix el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: —6 La comisión evaluadora actuará de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: Subministrament de mòdul d'acabament per a armari repartidor òptic interior amb capacitat mínima de 96 adaptadors SC.
Español: Suministro de módulo de terminación para armario repartidor óptico interior con capacidad mínima de 96 adaptadores SC.
Català: La guàrdia domiciliària consistirà, doncs, que el personal que hi estigui inclòs, fora de les hores ordinàries de feina i durant el període comprès fins al començament de la jornada ordinària següent, haurà d'estar localitzable per l'empresa, de manera que pugui presentar-se al seu lloc de treball (o a la instal·lació que se li indiqui, si és més a prop del seu domicili) com més aviat millor des del moment de l'avís per fer la feina que una avaria, una emergència o altres necessitats del servei requereixin, feina que es farà durant tot el temps que calgui.
Español: La guardia domiciliaria consistirá pues en que el personal incluido en la misma, fuera de las horas ordinarias de trabajo y por el período comprendido hasta el comienzo de la jornada ordinaria siguiente, deberá estar localizable por la empresa, de forma que le permita personarse en su centro de trabajo (o en la instalación que se le indique si está más cerca de su domicilio) en el tiempo más breve posible desde el momento del aviso, para desarrollar el trabajo que una avería, emergencia u otras necesidades del servicio hayan requerido, trabajo que se efectuará por todo el tiempo que precise.
Català: Dades: nom de l'empresa, nom de la persona participant, NIF, correu electrònic, telèfon i càrrec
Español: Datos: nombre de la empresa, nombre del participante, NIF, correo electrónico, teléfono y cargo
Català: El termini per emetre la resolució de renovació és d'un mes a comptar de la sol·licitud.
Español: El plazo para emitir la resolución de renovación es de un mes a contar desde la solicitud.
Català: 1.6 Gràfics i quadres de comandament.
Español: 1.6 Gráficos y cuadros de mandos.
Català: Si un treballador utilitza el seu vehicle per efectuar una gestió de
Español: En el caso de que un trabajador utilice su vehículo para efectuar una
Català: 5.3 No obstant això, l'import màxim a computar per a l'atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria, la direcció d'obra i coordinació de la seguretat i salut laboral arribarà a un 4% del cost de l'obra civil de les deixalleries especificades a la mateixa Norma tècnica.
Español: 5.3 Sin embargo, el importe máximo que se debe computar para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería, la dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud laboral alcanzará un 4% del coste de la obra civil de las desecherías especificados en la misma Norma técnica.
Català: Modificació núm. 15 del POUM al sector de sòl urbanitzable delimitat núm. 5 (SUD 5) de la Rodona, la Solana del Ter i el pla de Sant Quintí, al terme municipal de Ripoll
Español: 15 del POUM en el sector de suelo urbanizable delimitado n.º. 5 (SUD 5) de la Rodona, la Solana del Ter y el plan de Sant Quintí, en el término municipal de Ripoll
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 5.001.000 (cinc milions una mil) pessetes (30.056,61 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 117/97 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 5.001.000 (cinco millones una mil) pesetas (30.056,61 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 117/97 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Obté la forma impressora serigràfica, determinant el procés de reproducció, el número, el tipus i la qualitat de les pantalles.
Español: Obtiene la forma impresora serigráfica, determinando el proceso de reproducción, el número, el tipo y la calidad de las pantallas.
Català: La durada de la Comissió Interdepartamental de Turisme és indefinida.
Español: La duración de la Comisión Interdepartamental de Turismo es indefinida.
Català: Atès el que estableix l'article 97 del Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: Dado lo que establece el artículo 97 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Organisme de Salut Pública de la Diputació de Girona (DIPSALUT) per a la cessió gratuïta de 74 desfibril·ladors a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de la Regió Policial de Girona (9/12/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Organismo de Salud Pública de la Diputación de Girona (DIPSALUT) para la cesión gratuita de 74 desfibriladores a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de la Región Policial de Girona (9/12/2013).
Català: Pàgina web de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat: www.esplugues.cat
Español: Página web del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat: www.esplugues.cat (nuestro ayuntamiento, perfil del contratante).