BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i en el marc del que disposen, en referència als convenis de col·laboració que subscriuen les administracions públiques, la Llei 40 /2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, ambdues parts reconeixent-se mútua capacitat per actuar, acorden formalitzar aquest conveni d'acord amb les següents
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y en el marco de lo que disponen, en referencia a los convenios de colaboración que suscriben las Administraciones Públicas, la Ley 40 /2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, ambas partes reconociéndose mutua capacidad para actuar, acuerdan formalizar este convenio de acuerdo con las siguientes
Català: La quantia de la participació en resultats s'estableix segons la taula de l'annex 5 del present Conveni.
Español: La cuantía de la participación en resultados se establecerá según la tabla del anexo 5 del presente Convenio.
Català: Per tot l'exposat, la mesura resulta justificada respecte de la seva idoneïtat, necessitat i proporcionalitat en els termes recollits en la Sentència del Tribunal Suprem.
Español: Por todo lo expuesto, la medida resulta justificada respecto de su idoneidad, necesidad y proporcionalidad en los términos recogidos en la Sentencia del Tribunal Supremo.
Català: Experiència convenient en programes de rehabilitació de les presons de Catalunya.
Español: Experiencia conveniente en programas de rehabilitación de las prisiones de Cataluña.
Català: L'organització, la composició i el funcionament del Consell de Direcció s'ha de desenvolupar per mitjà d'un decret.
Español: La organización, la composición y el funcionamiento del Consejo de Dirección debe desarrollarse mediante un decreto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 12 de novembre de 2009 i de 11 d'octubre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 12 de noviembre de 2009 y de 11 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo.
Català: “Per a empreses, la participació fins a dues fires a Catalunya i una fora del territori de Catalunya, tot i que s'ha de presentar una sol·licitud per cada actuació.”
Español: “Para empresas, la participación hasta dos ferias en Cataluña y una fuera del territorio de Cataluña, aunque se tiene que presentar una solicitud por cada actuación.”
Català: Taules i sistemes de mesures.
Español: Tablas y sistemas de medidas.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tots els treballadors fixos, interins o eventuals, amb títol o sense, que estan vinculats a l'empresa, d'acord amb la legislació de treball vigent.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los trabajadores fijos, interinos o eventuales, con título o sin él, que estén vinculados a la empresa, de acuerdo con la legislación de trabajo vigente.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer en ocasió de la realització de les pràctiques en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la Fundació.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la Fundación.
Català: El 19 de juliol de 2017, el Consell de Caça de Catalunya ha informat favorablement.
Español: El 19 de julio de 2017, el Consejo de Caza de Cataluña ha informado favorablemente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del modificat de la fase II del Projecte de reforma del Palau municipal (exp. 04.16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del modificado de la fase II del Proyecto de reforma del Palau municipal (exp. 04.16).
Català: Sol·licitud per a la construcció d'habitatge unifamiliar al polígon 8, parcel·la 8, al terme municipal de l'Aldea, promoguda per Damià Encontrado Sol.
Español: Solicitud para la construcción de vivienda unifamiliar en el polígono 8, parcela 8, en el término municipal de L'Aldea, promovida por Damià Encontrado Sol.
Català: La xarxa projectada connectarà amb la xarxa existent MOP 4 al final del carrer Salvador Dalí en el nucli urbà de Dosrius.
Español: La red proyectada conectará con la red existente MOP 4 al final de la calle Salvador Dalí en el núcleo urbano de Dosrius.
Català: És voluntat de les persones signants, a més, que un cop s'hagi desenvolupat totalment el sistema que s'estableixi, el personal de nou ingrés haurà de tenir la titulació adient que es pacti a la negociació col·lectiva.
Español: Es voluntad de las personas firmantes, además, que una vez se haya desarrollado totalmente el sistema que se establezca, el personal de nuevo ingreso tendrá que tener la titulación adecuada que se pacte a la negociación colectiva.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: L'objecte del Projecte és fer una rompuda forestal al polígon núm. 3 del cadastre rústic de Cabrera de Mar, parcel·la núm. 4 en un àmbit de 0,48 ha, la qual presenta una superfície total de 2,71 ha en concret, el document ambiental preveu la recuperació d'antics bancals per a la plantació d'alfals ecològic i, cada cinc anys, la sembra d'alguna lleguminosa.
Español: El objeto del Proyecto es hacer una roturación forestal en el polígono n.º 3 del catastro rústico de Cabrera de Mar, parcela n.º 4 en un ámbito de 0,48 ha, la cual presenta una superficie total de 2,71 ha en concreto, el documento ambiental prevé la recuperación de antiguos bancales para la plantación de alfalfa ecológica y, cada cinco años, la siembra de alguna leguminosa.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat del nucli de la Rubiola, al barri de Can Castellví.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado del núcleo de La Rubiola, en el barrio de Can Castellví.
Català: 1.9 La superfície d'una obertura és la del seu pas obert per la seva alçada o la de la seva superfície translúcida.
Español: 1.9 La superficie de una obertura es la de su paso abierto por su altura o la de su superficie traslúcida.
Català: Gestionar els mitjans personals i materials que el Departament d'Empresa i Ocupació adscrigui a aquest programa.
Español: Gestionar los medios personales y materiales que el Departamento de Empresa y Empleo adscriba a este programa.
Català: El balanç, el compte del resultat economicopatrimonial, l'estat de liquidació del pressupost i la memòria han de ser identificats mitjançant la indicació clara, en cadascun dels documents, de la seva denominació, de l'entitat a què corresponen i de l'exercici a què es refereixen.
Español: El balance, la cuenta del resultado económico-patrimonial, el estado de liquidación del presupuesto y la memoria deberán estar identificados, indicándose de forma clara y en cada uno de dichos documentos su denominación, la entidad a que corresponden y el ejercicio a que se refieren.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental.
Català: producció, els proveïments i la manutenció del
Español: producción, los aprovisionamientos y manutención del proceso, el
Català: Requisit: les entitats beneficiàries han de disposar de l'equivalent a dos tècnics/ques a temps complert amb una experiència mínima de 3 anys en assessorament per a la creació d'empreses.
Español: Requisito: las entidades beneficiarias deben disponer del equivalente a dos técnicos/as a tiempo completo con una experiencia mínima de 3 años en asesoramiento para la creación de empresas.
Català: Estableix característiques de productes de fabricació mecànica interpretant les especificacions tècniques segons les normes.
Español: Establece características de productos de fabricación mecánica interpretando las especificaciones técnicas según las normas.
Català: Manteniment regular de les instal·lacions.
Español: Mantenimiento regular de las instalaciones.
Català: Aquest marc ha de donar compliment a la disposició final quarta del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres.
Español: Este marco debe dar cumplimiento a la disposición final cuarta del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras.
Català: Objectius de la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya
Español: Objetivos de la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Sagàs i a la comarca del Berguedà.
Español: Así mismo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Sagàs y a la comarca de El Berguedà.
Català: Per als grups de cotització del 4 a 1, en el mateixos termes tres vegades el salari mínim interprofessional.
Español: Para los grupos de cotización del 4 a 1, en los mismos términos tres veces el salario mínimo interprofesional.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons (les Garrigues).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons (Les Garrigues).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al programa d'activitats físiques.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el programa de actividades físicas.
Català: 1.1 S'hauran de suprimir les dues parcel·les edificables
Español: 1.1 Se tendrán que suprimir las dos parcelas edificables
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a dues hores i mitja.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a dos horas y media.
Català: RESOLUCIÓ TES/1294/2012, de 25 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de 7 de novembre de 2011, de rectificació de la Resolució de 31 d'agost de 2010, per la qual es va atorgar a NCG Iberia Reconditioning, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de recuperació de contenidors de plàstic i transferència de bidons metàl·lics situada a l'autovia Tarragona - Salou, km 3,8, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090064).
Español: RESOLUCIÓN TES/1294/2012, de 25 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de 7 de noviembre de 2011, de rectificación de la Resolución de 31 de agosto de 2010, por la que se otorgó a NCG Iberia Reconditioning, SL, la autorización ambiental para una actividad de recuperación de contenedores de plástico y transferencia de bidones metálicos situada en la autovía Tarragona - Salou, km 3,8, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090064).
Català: Igualment, tenen dret a fer aquests dies de vacances nadalenques, els casos en què l'esmentada baixa s'iniciï per intervenció ambulatòria que, sense interrupció, amb posterioritat doni lloc a hospitalització de 4 dies o més per intervenció major hospitalària.
Español: Igualmente, tendrán derecho a disfrutar de esos días de vacaciones navideñas, los casos en que dicha baja se iniciase por intervención ambulatoria que, sin interrupción, con posterioridad diese lugar a hospitalización de 4 días o más por invervención mayor hospitalaria.
Català: En una quarta al·legació es manifesta que les analítiques presentades no son fiables atesa la seva antiguitat de 4 anys.
Español: En una cuarta alegación manifiesta que las analíticas presentadas no son fiables dada su antigüedad de 4 años.
Català: Identificar els tipus, el fonament físic, les característiques, els mecanismes de calibratge i de verificació dels detectors i els dispositius de seguretat de les instal·lacions de radiacions ionitzants d'aplicacions mèdiques, a partir de la documentació tècnica.
Español: Identificar los tipos, fundamento físico, características, mecanismos de calibración y de verificación de los detectores y dispositivos de seguridad de las instalaciones de radiaciones ionizantes de aplicaciones médicas, a partir de documentación técnica.
Català: No s'han produït superacions del valor objectiu de qualitat de l'aire semihorari pel H2S.
Español: No se han producido superaciones del valor objetivo de calidad del aire semihorario por el H2S.
Català: L'Administració podrà pactar individualment amb cadascun dels treballadors/ores afectats i segons les necessitats de la programació i/o de la producció un complement salarial especial per desplaçament horari que serà de 3.277,04 euros anuals, que, en el cas d'aplicar-se al personal contractat en règim temporal s'ha de prorratejar segons la durada de la contractació, i que podrà ser aplicat al personal de tramoia, al personal al servei de l'escena o al personal de producció.
Español: La Administración puede pactar individualmente con cada uno de los trabajadores/ras afectados y según las necesidades de la programación y/o de la producción un complemento salarial especial por desplazamiento horario que será de 3.277,04 euros anuales, que, en el caso de aplicarse al personal contratado en régimen temporal, hay que prorratear según la duración de la contratación, y que se puede aplicar al personal de tramoya, al personal al servicio de la escena o al personal de producción.
Català: Perfil: aprenent de manteniment general de grans superfícies, fusteria metàl·lica, aprenent de serveis de cuina i menjadors, aprenent de manteniment de vehicles a motor i aprenent d'instal·lacions de mobles modulars i fusteria.
Español: Perfil: aprendiz de mantenimiento general de grandes superficies, carpintería metálica, aprendiz de servicios de cocina y comedores, aprendiz de mantenimiento de vehículos a motor y aprendiz de instalaciones de muebles modulares y carpintería.
Català: RESOLUCIÓ TES/1608/2011, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Sanaüja (exp. LA20060223).
Español: RESOLUCIÓN TES/1608/2011, de 8 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Sanaüja (exp. LA20060223).
Català: —1 Per a imposar sancions per qualsevol tipus d'infracció és preceptiva la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, d'acord amb el procediment que s'estableix en aquesta secció o d'acord amb el que estableixen els estatuts o els reglaments del club o l'associació esportius o de la federació corresponent.
Español: —1 Para imponer sanciones por cualquier tipo de infracción es preceptiva la instrucción previa de un expediente disciplinario, de acuerdo con el procedimiento establecido en esta Sección o de acuerdo con lo establecido en los estatutos o reglamentos del club o asociación deportiva o de la correspondiente federación.
Català: Únicament es podran sol·licitar 1 any: les despeses d'estudis per elaborar el conveni de cooperació i viabilitat del projecte; despeses de constitució; i disseny i registre de marques col·lectives.
Español: Únicamente se podrán solicitar 1 año: los gastos de estudios para la elaboración del convenio de cooperación y viabilidad del proyecto; gastos de constitución; y diseño y registro de marcas colectivas.
Català: Objecte: mostrar a Sant Boi de Llobregat l'exposició “Living on the Edge.
Español: Objeto: mostrar en Sant Boi de Llobregat la exposición "Living on the Edge.
Català: 1 de l'àmbit del treball.
Español: 1 del ámbito del trabajo.
Català: El Pla especial defineix a l'interior de la ZAL un conjunt d'enclavaments, que són àrees edificades del polígon industrial Pratenc, on es desenvolupa l'activitat industrial en l'actualitat i també prèviament a la vigència del Pla general metropolità de l'any 1976, el qual les qualifica de sistema general portuari.
Español: El Plan especial define en el interior de la ZAL un conjunto de enclaves, que son áreas edificadas del polígono industrial Pratenc, donde se desarrolla la actividad industrial en la actualidad y también previamente a la vigencia del Plan general metropolitano del año 1976, el cual las califica de sistema general portuario.
Català: La impossibilitat de localitzar el treballador/a o la incompareixença un cop avisat, es considera com una falta d'assistència, i personar-se un cop transcorregut el termini de 30 minuts abans fixat, s'ha de considerar com a falta de puntualitat, als efectes de l'aplicació del règim disciplinari
Español: La imposibilidad de localizar al trabajador/ra o la incomparecencia una vez avisado, se considera como una falta de asistencia, y personarse una vez transcurrido el plazo de 30 minutos antes fijado, se considerará como falta de puntualidad, a los efectos de la aplicación del régimen disciplinario
Català: c) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun
Español: c) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Guissona.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Guissona.
Català: Controlador: és l'operari que té la responsabilitat de controlar i vigilar la càrrega i la descàrrega de productes acabats que diàriament es fa al personal de repartiment i distribució, i també de registrar i controlar les existències permanents i els moviments diaris del magatzem de productes acabats i cambres de fred.
Español: Controlador: es el operario que tiene la responsabilidad de controlar y vigilar la carga y descarga de productos terminados que diariamente se efectúa al personal de reparto y distribución, así como de registrar y controlar las existencias permanentes y movimientos diario del almacén de productos terminados y cámaras de frío.
Català: El contracte de compte corrent mercantil.
Español: El contrato de cuenta corriente mercantil.
Català: Igualment s'ha d'aplicar un augment del 2% als complements de direcció i als complements per funcions específiques, i inclòs als d'activitat que siguin absorbibles.
Español: Igualmente se aplicará un aumento del 2% a los complementos de dirección y a los complementos por funciones específicas, y incluido a los de actividad que sean absorbibles.
Català: Cada any se n'han de convocar dues d'ordinàries, una durant el primer trimestre i una altra en el darrer trimestre de l'any.
Español: Cada año se tienen que convocar dos ordinarias, una durante el primer trimestre y otra en el último trimestre del año.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació Territorial i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Pontons, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de maig de 1997, pel qual es van aprovar les Normes subsidiàries de planejament de Pontons, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación Territorial y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Pontons, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de mayo de 1997, por el cual se aprobaron las Normas subsidiarias de planeamiento de Pontons, en el sentido de:
Català: Especialitat: Processos de diagnòstic clínic i productes ortoprotètics
Español: Especialidad: Procesos de diagnóstico clínico y productos ortoprotésicos
Català: Dirigeix l'elaboració dels processos que defineixen les actuacions, temporalització, documentació i responsabilitat en la gestió de l'ajut del pagament únic i dels drets.
Español: Dirige la elaboración de los procesos que definen las actuaciones, temporización, documentación y responsabilidad en la gestión de la ayuda del pago único y de los derechos.