BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Complement salarial personal que és la diferència entre el salari base especificat en la taula salarial i el salari realment percebut pel treballador a 31-12-1994.
Español: c) Complemento salarial personal que será la diferencia entre el salario base especificado en la tabla salarial y el salario realmente percibido por el trabajador a 31/12/94.
Català: Col·labora en la redacció i presentació d'informes, estudis i projectes de l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació dels Recursos Humans i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Colabora en la redacción y presentación de informes, estudios y proyectos del Área de Análisis, Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos y de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Retribució per hores extraordinàries any 2004
Español: Retribución por horas extraordinarias año 2004
Català: Estudiar i preparar formes, tot seleccionant-ne punts de vista i enquadraments, a fi de crear conjunts creatius susceptibles de ser representats escultòricament.
Español: Estudiar y prepara formas, seleccionando puntos de vista y encuadres de las mismas, a fin de crear conjuntos creativos susceptibles de ser representados escultóricamente.
Català: La TGSS realitzarà l'autorització inicial d'accés a les transaccions del Fitxer General d'Afiliació a què es refereix el present Conveni.
Español: La TGSS realizará la autorización inicial de acceso a las transacciones del Fichero General de Afiliación a que se refiere el presente Convenio.
Català: La disposició addicional quarta de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, relativa a l'ús d'armes, estableix que els funcionaris del Cos d'Agents Rurals, si acompleixen funcions que ho requereixen, poden portar l'arma que es determini reglamentàriament.
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, relativa al uso de armas, establece que los funcionarios del Cuerpo de Agentes Rurales, cuando cumplan funciones que lo requieran, pueden llevar el arma que se determine reglamentariamente.
Català: L'exercici de funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: El ejercicio de funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: Envasador/a amb personal al seu càrrec
Español: Envasador/a con personal a su cargo
Català: e) Elaborar propostes integrals, auditories, informes tècnics o projectes de desenvolupament sobre mesures i sistemes de seguretat d'edificis oficials i d'altres que es determinin.
Español: e) Elaborar propuestas integrales, auditorías, informes técnicos o proyectos de desarrollo sobre medidas y sistemas de seguridad de edificios oficiales y de otros que se determinen.
Català: Es poden presentar directament al Departament d'Ensenyament, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se pueden presentar directamente en el Departamento de Enseñanza, en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: En data 14 de maig de 2001 es paga la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En fecha 14 de mayo de 2001 se paga la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Dolors Salvatierra Robert, que es reincorporarà durant la primera
Español: Dolors Salvatierra Robert, que se reincorporará durante la primera
Català: El VPC de les entitats associatives de l'apartat 3.1.b) d'aquest annex serà el valor de les vendes d'aquestes entitats que correspon als productes que procedeixen de les parcel·les dels seus socis i, si escau, de les parcel·les de l'entitat, relatiu a l'últim exercici comptable anual de l'entitat previ a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: El VPC de las entidades asociativas del apartado 3.1.b) de este anexo será el valor de las vendas de estas entidades que corresponde a los productos que proceden de las parcelas de sus socios y, si procede, de las parcelas de la entidad, relativo al último ejercicio contable anual de la entidad previo a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: D1-Activitat en planta soterrani (només s'admet en el primer soterrani).
Español: D1. Actividad planta sótano (solo se admite en el primer sótano).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de funcionament de la Comissió Consultiva de Carnaval.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de funcionamiento de la Comisión Consultiva de Carnaval.
Català: Estanislao Profitós Cerveró ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció de graves i arena anomenada La Base, al terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: Estanislao Profitós Cerveró ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de gravas y arena llamada La Base, en el término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per l'eix de les aigües corrents del Desaigüe d'Almassor fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje de las aguas corrientes del Desaigüe d'Almassor hasta encontrar el mojón.
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció als registres es dirigiran a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'acompanyaran de la informació següent, en models d'impresos normalitzats que s'estableixen al manual de gestió de qualitat:
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de la información siguiente, en modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad:
Català: Data i entitat gremial que l'expedeix.
Español: Fecha y entidad gremial que lo expida.
Català: 1.1 S'hauran de grafiar als plànols les línies d'afecció de tots els sistemes que limiten amb el sector en compliment dels diversos informes emesos pels organismes sectorials corresponents.
Español: 1.1 Se deberán grafiar en los planos las líneas de afección de todos los sistemas que limiten con el sector en cumplimiento de los diversos informes emitidos por los organismos sectoriales correspondientes.
Català: L'administració estarà obligada a afectar el sòl procedent de les cessions a la destinació prevista al Pla i a realitzar la urbanització en els terminis previstos.
Español: La administración estará obligada a afectar al suelo procedente de las cesiones a la destinación prevista en el Plan y a realizar la urbanización en los plazos previstos.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de neteja que cal aplicar sobre els equips i les instal·lacions.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de limpieza a aplicar sobre los equipos y las instalaciones.
Català: 5.5 Inscripció a la fase de presència del curs de
Español: 5.5 Inscripción en la fase de presencia del curso de
Català: a) El pressupost màxim de licitació és de 549.455,68 euros (IVA inclòs), dels quals 454.095,60 euros corresponen al preu del contracte i 95.360,08 euros corresponen a l'import de l'IVA (21%), d'acord amb el preu màxim per papereta de 0,00968 euros (IVA inclòs), dels quals 0,00800 euros corresponen al preu per papereta i 0,00168 euros corresponen a l'import de l'IVA.
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 549.455,68 euros (IVA incluido), de los cuales 454.095,60 euros corresponden al precio del contrato y 95.360,08 euros corresponden al importe del IVA (21%), de acuerdo con el precio máximo por papeleta de 0,00968 euros (IVA incluido), de los cuales 0,00800 euros corresponden al precio por papeleta y 0,00168 euros corresponden al importe del IVA.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats de Ciències i tecnologia, i d'Humanitats i ciències socials; i 2 unitats amb capacitat per 70 llocs escolars de la modalitat d'Arts de la via arts plàstiques, imatge i disseny.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de Ciencias y tecnología, y de Humanidades y ciencias sociales; y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Artes de la vía artes plásticas, imagen y diseño.
Català: Títol: Dotació de mobiliari i equipament a la biblioteca del Sector Sud.
Español: Título: Dotación de mobiliario y equipamiento a la biblioteca del Sector Sud.
Català: f) Instal·lació i posada en marxa de nous equips maquinari i programari.
Español: f) Instalación y puesta en marcha de nuevos equipos hardware y software.
Català: L'article 4 crea aquest Consell i n'estableix la composició i organització i les funcions.
Español: El artículo 4 crea este Consejo y establece su composición y organización y las funciones.
Català: Cal tenir una cura especial a evitar i reduir l'afectació a l'HIC 1520 de vegetació gipsícola, limítrof a l'explotació ramadera, i que pot quedar afectat per les obres de les noves naus 7 i 8, la infermeria, i una de les basses d'aigua, sobretot durant les obres de construcció.
Español: Deberá tenerse especial cuidado en evitar y reducir la afectación al HIC 1520 de vegetación gipsícola, colindante con la explotación ganadera, y que puede verse afectado por las obras de las nuevas naves 7 y 8, la enfermería, y una de las balsas de agua, sobre todo durante las obras de construcción.
Català: La cap de l'Oficina Comarcal del Bages-Moianès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La jefa de la Oficina Comarcal del Bages-Moianès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'espai alliberat per l'enderroc serà enjardinat o bé destinat a aparcament.
Español: El espacio liberado por derribo será ajardinado o bien destinado a aparcamiento.
Català: - Aturats, inclosos els de llarga durada.
Español: - Desempleados, incluidos los de larga duración.
Català: Trimestralment es facilitarà aquesta informació al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Trimestralmente se facilitará esta información al Comité de Seguridad y Salud.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CO.BAS i el delegat de personal de l'empresa Urbaser, SA, al centre de treball de Parets del Vallès, que està previst que s'iniciï a les 06.00 hores del dia 28 d'octubre de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al terme municipal de Parets del Vallès, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CO. BAS y el delegado de personal de la empresa Urbaser, SA, en el centro de trabajo de Parets del Vallès, que está previsto que se inicie a las 06:00 horas del día 28 de octubre de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en el término municipal de Parets del Vallès, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Col·labora en el subministrament al sistema de control dels punts de consigna.
Español: Colabora en el suministro al sistema de control de los puntos de consigna.
Català: 7.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 7.2 La resolución, indicando la cuantía de la ayuda concedida y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y dicha notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 16 de maig de 2003 i posterior modificació de data 25 de juliol de 2008;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 16 de mayo de 2003 y posterior modificación de fecha 25 de julio de 2008;
Català: Pressupost:...., amb el 7% d'IVA inclòs..
Español: Presupuesto:...., con el 7% de IVA incluido..
Català: RESOLUCIÓ INT/145/2012, de 2 de febrer, de cessament de persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/145/2012, de 2 de febrero, de cese de personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.18 Ecodisseny aplicat al disseny de productes mecànics.
Español: 1.18 Ecodiseño aplicado al diseño de productos mecánicos.
Català: Havent observat errades a la Llei 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret de l'habitatge de les persones que es troben en risc d'exclusió residencial, publicada al DOGC núm. 7276, de 29.12.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial, publicada en el DOGC núm. 7276, de 29.12.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de puntuació de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirán de la siguiente manera:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Vilosell, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio del Vilosell, organizada de la siguiente forma:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del tretzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del decimotercer día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Als treballadors/res que causin baixa de l'empresa amb un saldo de dies addicionals de treball o de descans se'ls haurà de liquidar aquests dies addicionals (abonar o descomptar) a raó de salari conveni i complement.
Español: A los/as trabajadores/as que causen baja de la empresa con un saldo de días adicionales de trabajo o de descanso se les tendrá que liquidar estos días adicionales (abonar o descontar) a razón de salario convenio y complemento.
Català: Despeses externes de consultoria especialista i acreditada experiència, en concepte de realització d'estudis d'investigació, anàlisi i estratègia.
Español: Gastos externos de consultoría especialista y de acreditada experiencia, en concepto de realización de estudios de investigación, análisis y estrategia.
Català: Ús domèstic: 2,81 EUR/abonat/mes.
Español: Uso doméstico: 2,81 EUR/abonado/mes.
Català: d) Si l'evacuació és per façana, l'alçada mínima sobre la voravia serà de 2 m, i disposarà de reixeta de 45 ‘ d'inclinació que dirigeixi l'aire cap amunt.
Español: d) Si la evacuación es por fachada, la altura mínima sobre la acera será de 2 m, y dispondrá de rejilla de 45 ‘ de inclinación que dirija el aire hacia arriba.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran fer servir d'altres, i ho han de comunicar prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán utilizar otros, y lo han de comunicar previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre y cuando en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: Títol: Pavimentació de les escales entre el carrer de la
Español: Título: Pavimentación de las escaleras entre la calle de la Pau y la carretera de Barcelona.
Català: —1 Es crea dins del Departament de la Presidència la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: —1 Se crea dentro del Departamento de la Presidencia la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Les parts signants s'obliguen a introduir en tot el material que s'editi, ja sigui escrit, gràfic, audiovisual o en altres suports, la referència a la col·laboració establerta en aquest conveni, així com els logotips, signes i llegendes que es considerin oportuns.
Español: Las partes firmantes se obligan a introducir en todo el material que se edite, ya sea escrito, gráfico, audiovisual o en otros soportes, la referencia a la colaboración establecida en este convenio, así como los logotipos, firmas y leyendas que se consideren oportunos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic antic cementiri, de Santa Eugènia de Berga
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico antiguo cementerio, de Santa Eugènia de Berga
Català: En el pla de vigilància ambiental es preveu el seguiment dels nivells d'immissió en receptors, en cas de detectar-se incidències durant els períodes de funcionament del circuit.
Español: En el plan de vigilancia ambiental se prevé el seguimiento de los niveles de inmisión en receptores en caso de detectarse incidencias durante los periodos de funcionamiento del circuito.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta: factures, rebuts, informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat, contracte de lísing i quadre d'amortització (si escau).
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta: facturas, recibos, informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado, contrato de leasing y cuadro de amortización (si procede).
Català: Finalitat: programa d'assessorament empresarial a la innovació, ajuts per a diagnosi i assessorament en la incorporació de les tecnologies d'informació i comunicació
Español: Finalidad: programa de asesoramiento empresarial a la innovación, ayudas para diagnosis y asesoramiento en la incorporación de las tecnologías de información y comunicación
Català: Jutjat Penal de Tortosa
Español: Juzgado de lo Penal de Tortosa
Català: El grau personal consolidat dins l'interval de nivells del grup C i respecte el cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado dentro del intervalo de niveles del grupo C y respecto del cuerpo objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: En cas que el còmput de les hores esmentades sigui el mateix que el nombre d'hores de descans intersetmanal, no tenen la consideració d'hores extraordinàries, però s'abona la quantitat fixada de 1.808,8 ptes. (10,87 euros) al personal obrer i de 1.863,2 ptes. (11,19 euros) al personal empleat, incrementades de 1.183,7 ptes. (7,11 euros) en tots dos casos.
Español: En el caso de que las citadas horas sean computadas por el mismo número de horas de descanso intersemanal, no tendrán la consideración de horas extras, pero se percibirá la cantidad alzada de 1.808,8 pesetas (10,87 Euros) para el personal obrero y de 1.863,2 pesetas (11,19 Euros) para el personal empleado, incrementadas en ambos casos en 1.183,7 pesetas (7,11 Euros).
Català: En tot allò no previst i regulat en el present Conveni s'ha d'estar d'acord amb el Conveni general del sector, publicat en el BOE de 7 de març de 1996 i d'altres disposicions laborals que li siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en el Convenio General del Sector, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 7 de Marzo de 1996 y a las demás disposiciones laborales que le sean de aplicación.
Català: b) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionats, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: b) No haber sido sancionada, en resolución firme, la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si ha sido sancionada, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Títol: Urbanització de les entrades dels nuclis de Fares i el Torn.
Español: Título: Urbanización de las entradas de los núcleos de Fares y El Torn.
Català: col·lectiu de la policia local i no li sigui remunerat com a hores
Español: del colectivo de la policía local y no le sea remunerado con horas
Català: amb discapacitat intel·lectual amb necessitat
Español: con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo limitado
Català: En conseqüència, atès l'informe favorable del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, de conformitat amb la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 3.d) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació (actualment Interior) per la Llei 10/1994, d'11 de juliol,
Español: En consecuencia, visto el informe favorable del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, de conformidad con la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 3.d) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación (actualmente Interior) por la Ley 10/1994, de 11 de julio,
Català: q2 = qualificació mitjana del segon curs d'ESO.
Español: q2= calificación media del segundo curso de ESO.
Català: Titulació específica: diplomatura en infermeria o ATS
Español: Titulación específica: diplomatura en enfermería o
Català: - Graduació alcohòlica: entre el 24% vol.
Español: - Graduación alcohólica: entre el 24% vol.
Català: Beneficiari: Ajuntament Pineda de Mar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Pineda de Mar.