BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la necessitat de l'empresa catalana de poder disposar de personal tècnic especialitzat en gestió comercial i en cooperació internacional per a afavorir el seu procés d'internacionalització, i per tal de procurar que els joves que s'incorporen a les empreses en l'àmbit internacional puguin disposar de l'experiència necessària, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger, adreçades a joves amb estudis universitaris o de cicles formatius de grau superior en comerç internacional.
Español: Vista la necesidad de la empresa catalana de disponer de personal técnico especializado en gestión comercial y en cooperación internacional para favorecer su proceso de internacionalización y a fin de conseguir que los jóvenes que se incorporan en las empresas puedan disponer de la experiencia necesaria, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) ofrece un programa de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero, dirigidas a jóvenes con estudios universitarios o de ciclos formativos de grado superior en comercio internacional.
Català: Es preveu construir una nau de 100 x 16 m, un femer amb una capacitat de 300 m3 i una tanca perimetral.
Español: Se prevé construir una nave de 100 x 16 m, un estercolero con una capacidad de 300 m3 y una valla perimetral.
Català: d) Desenvolupament de plans de formació global que abastin les necessitats de l'organització.
Español: d) Desarrollo de los planes de formación global que incluyan las necesidades de la organización.
Català: No obstant això, recorda que els propietaris no poden fer obres (o destruir-ne) que afectin el curs natural de les aigües o alterar-ne la qualitat en perjudici de l'interès públic o de tercers.
Español: No obstante, recuerda que los propietarios no pueden hacer obras (o destruir) que afecten al curso natural de las aguas o alterar la calidad en perjuicio del interés público o de terceros.
Català: 10.- Per haver canviat de situació administrativa o haver-se jubilat.
Español: 10.- Por haber cambiado de situación administrativa o haberse jubilado.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya hi ha la formació, selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se encuentran la formación, selección y evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones;
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de porcí, d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170 de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de cerda, de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170 de 19.7.2003), en lo referente a su diseño, el material constructivo utilizado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: 8.1 Les sol·licituds es tramitaran per mitjà del Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 8.1 Las solicitudes se tramitarán a través del Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: En aquest sentit, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 117.7, estableix que les administracions educatives podran incrementar els mòduls per als centres privats concertats que escolaritzen alumnes amb necessitat específica de suport educatiu en proporció major a l'establerta amb caràcter general.
Español: En este sentido, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 117.7, establece que las administraciones educativas podrán incrementar los módulos para los centros privados concertados que escolaricen alumnos con necesidad específica de soporte educativo en proporción mayor a la establecida con carácter general.
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant comporta la no-admissió de l'aspirant per optar a les places reservades, mantenint-lo, no obstant això, dins del procediment d'ingrés lliure, sempre i quan no consti amb algun motiu d'exclusió.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante comporta la no admisión del aspirante para optar en las plazas reservadas, manteniéndolo, no obstante, dentro del procedimiento de ingreso libre, siempre y cuando no conste algún motivo de exclusión.
Català: Impulsa i dirigeix la redacció de projectes específics de senyalització de carreteres.
Español: Impulsa y dirige la redacción de proyectos específicos de señalización de carreteras.
Català: de la Mesa Sectorial d'Educació en relació amb els òrgans de representació i l'acció sindical del personal docent no universitari en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya
Español: de la Mesa Sectorial de Educación en relación con los órganos de representación y la acción sindical del personal docente no universitario en el ámbito de la Generalidad de Cataluña
Català: e) Realitzarà les guàrdies mèdiques, en el seu cas, que li corresponguin segons el règim de torns establert.
Español: e) Realizará las guardias médicas que, en su caso, le correspondan según el régimen de turnos establecido.
Català: g) Fer informes previs de projectes d'empreses turístiques.
Español: g) Hacer informes previos de proyectos de empresas turísticas.
Català: A aquest efecte, la dita Direcció General és assessorada, per a la resolució dels recursos, per una comissió de juristes de reconegut prestigi experts en la matèria, la composició i funcionament de la qual s'ha d'establir per reglament.
Español: A este efecto, dicha Dirección General es asesorada, para la resolución de los recursos, por una comisión de juristas de reconocido prestigio expertos en la materia, cuya composición y funcionamiento debe establecerse por reglamento.
Català: a) Separació mínima entre edificacions: a efectes de preservar la intimitat la distància mínima entre dos edificis propers serà:
Español: a) Separación mínima entre edificaciones: a efectos de preservar la intimidad la distancia mínima entre dos edificios próximos será:
Català: Així mateix, tampoc tindrà dret a la indemnització quan hagi incomplert la normativa vigent en matèria de sanitat vegetal, de producció i comercialització dels vegetals.
Español: Asimismo tampoco tendrá derecho a la indemnización cuando haya incumplido la normativa vigente en materia de sanidad vegetal, de producción y comercialización de los vegetales.
Català: En aquest supòsit, amb la sol·licitud de la subvenció cal presentar un Certificat on s'acrediti que l'obra o servei, de titularitat municipal, es troba adjudicada i consti la identificació de l'empresa adjudicatària.
Español: En este supuesto, con la solicitud de la subvención hay que presentar un Certificado donde se acredite que la obra o servicio, de titularidad municipal, se encuentra adjudicado y conste la identificación de la empresa adjudicataria.
Català: a) Complir amb els treballs propis de la sala de control, amb el programa de formació reglamentaria, amb els treballs propis del període de recàrrega i amb la redacció i revisió dels procediments d'operació.
Español: a) Cumplir con los trabajos propios de la sala de control, con el Programa de formación reglamentario, con los trabajos propios del período de recarga y con la redacción y revisión de los procedimientos de operación.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que presentin sol·licituds de cursos.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que presenten solicitudes de cursos.
Català: Comprèn les activitats destinades a la conservació, dipòsit i guarda de productes, amb exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa.
Español: Comprende las actividades destinadas a la conservación, depósito y guarda de productos, con exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió d'ajuts a l'escolarització al curs 2013-2014.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de ayudas a la escolarización en el curso 2013-2014.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2002, per la qual es nomena el senyor Antonio Labad Alquezar professor catedràtic d'universitat, vinculat amb la plaça de facultatiu especialista de l'àrea de la institució sanitària.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2002, por la que se nombra al señor Antonio Labad Alquezar profesor catedrático de universidad, vinculado con la plaza de facultativo especialista del área de la institución sanitaria.
Català: L'empresa pot concedir préstecs individuals sense interès de 100.000 pessetes com màxim, prèvia justificació, per raons que consideri d'absoluta necessitat. La dotació màxima és d'1.150.000 pessetes.
Español: La empresa, previa justificación y por razones que estime de absoluta necesidad, podrá conceder préstamos individuales sin interés por un máximo de 100.000 pesetas, con una dotación máxima de 1.150.000 de pesetas.
Català: Son competències de la Comissió de Docència:
Español: Son competencias de la Comisión de Docencia:
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Comissió de valoració avaluarà, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Comisión de valoración evaluará, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Maresme, sobre adjudicació d'un contracte (codi: al14/06).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre adjudicación de un contrato (código: al14/06).
Català: i) Declaració responsable de l'adquirent conforme l'empresa es troba inscrita a la Seguretat Social i, en el cas d'un empresari individual, conforme està afiliat i donat d'alta al règim de treballadors autònoms i certificació emesa per la Tresoreria de la Seguretat Social que acrediti que l'adquirent està al corrent de les seves obligacions patronals;	i) Declaración responsable del adquiriente conforme la empresa se encuentra inscrita en la Seguridad Social, y, en el caso de un empresario individual, conforme está afiliado y dado de alta en el régimen de trabajadores autónomos y certificación emitida por la Tesorería de la Seguridad Social que acredite que el adquiriente está al corriente de sus obligaciones patronales;
Català: En aquest sentit, aquesta convocatòria és continuació de la convocatòria dictada amb el mateix objectiu per a l'any 2007 i publicada per la Resolució MAH/3023/2006, de 3 d'octubre.
Español: En este sentido, la presente convocatoria es continuación de la convocatoria dictada con el mismo objetivo para el año 2007 y publicada por la Resolución MAH/3023/2006, de 3 de octubre.
Català: c) Participar en l'estratègia i la coordinació de la política de comunicació del Govern.
Español: c) Participar en la estrategia y la coordinación de la política de comunicación del Gobierno.
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1 El premi acumulat de sala i l'acumulat de xarxa estan conformats per un pot principal i un pot de reserva.
Español: 3.1 El premio acumulado de sala y el acumulado de red están constituidos por un bote principal y un bote de reserva.
Català: 3.- Obrir un nou termini d'informació pública d'un mes per a tots els interessats en el Projecte de reparcel·lació del Text refós del Pla parcial del sector residencial El Graell, del terme municipal de Vic, amb la notificació personal als interessats, a fi i efecte que s'hi pugin presentar les al·legacions que es considerin adients, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial corresponent i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3 Abrir un nuevo plazo de información pública de un mes para todos los interesados en el Proyecto de reparcelación del Texto refundido del Plan Parcial del sector El Graell, del término municipal de Vic, con la notificación personal a los interesados, a los efectos que se puedan presentar las alegaciones que se consideren adecuadas, con la condición que con respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial correspondiente y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableixen la base 21 de l'annex 1 i l'apartat 7 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, modificats pels articles 3 i 15 de l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de conformidad con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y las condiciones establecidos en la base 21 del anexo 1 y en el apartado 7 del anexo 3 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, modificados por los artículos 3 y 15 de la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre.
Català: e) Descripció, si escau, de com les activitats innoven i utilitzen noves tecnologies en la tasca de fidelització i creació de nous públics.
Español: e) Descripción, si procede, de cómo las actividades innovan y utilizan nuevas tecnologías en la tarea de fidelización y creación de nuevos públicos.
Català: La representativitat de la ciutat com a dinamitzadora d'activitat econòmica i social, la consideració de capitals de província, capitals de comarca, importància sobre el territori de nuclis de població o empresarials també es valorarà fins a 0,25.
Español: La representatividad de la ciudad como dinamizadora de actividad económica y social, la consideración de capitales de provincia, capitales de comarca, importancia sobre el territorio de núcleos de población o empresariales también se valorará hasta 0,25.
Català: 4.4 Identifica els recursos naturals existents.
Español: 4.4 Identifica los recursos naturales existentes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions/interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 2a planta, 08010 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones/interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, 08010 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Alumne/a: NAVARRO SAURA, FLORA
Español: Alumno/a: NAVARRO SAURA, FLORA
Català: El producte gràfic en relació amb el context sociocultural.
Español: El producto gráfico en relación con el contexto sociocultural.
Català: 1.1 La Comissió Interdepartamental de Govern Obert, amb durada indefinida, té per objecte la coordinació interdepartamental de les polítiques de govern obert a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, a impuls de la secretaria sectorial competent en matèria de govern obert.
Español: 1.1 La Comisión Interdepartamental de Gobierno Abierto, con duración indefinida, tiene por objeto la coordinación interdepartamental de las políticas de gobierno abierto en la Administración de la Generalitat y su sector público, a impulso de la secretaría sectorial competente en materia de gobierno abierto.
Català: Quan l'entitat beneficiària ha subcontractat al personal formador mitjançant una entitat externa especialitzada, el tant fix serà del 10% sobre les despeses directes correctament justificades de les accions formatives previstes a l'apartat 1.A de l'annex 4.
Español: Cuando la entidad beneficiaria ha subcontratado al personal formador mediante una entidad externa especializada, el tanto fijo será del 10% sobre los gastos directos correctamente justificados de las acciones formativas previstas en el apartado 1.A del anexo 4.
Català: .1 Nomenar el tribunal que, de conformitat amb el que estableix la base 5.3 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, ha de jutjar els procediments selectius d'ingrés i d'accés al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes per l'especialitat de llengua basca, la composició del qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar el tribunal que, de conformidad con lo que establece la base 5.3 de la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, debe juzgar los procedimientos selectivos de ingreso y de acceso al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas para la especialidad de lengua vasca, cuya composición se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.6 Papers de premsa: són els productes finals fets amb paper per a la impressió, no estucat, ni encolat, o només lleugerament, de gramatge comprès entre 40 i 60 g/m2.
Español: 1.6 Papeles de prensa: son los productos finales hechos con papel para la impresión, no estucado, ni encolado, o solo ligeramente, de gramaje comprendido entre 40 y 60 g/m2.
Català: Els sol·licitants han de presentar la declaració única de conreus i la sol·licitud d'ajut corresponent des de l'entrada en vigor del Reial decret 4/2001, de 12 de gener, i fins al 6 d'abril de 2001, inclusivament.
Español: Los solicitantes deben presentar la declaración única de cultivos y la solicitud de ayuda correspondiente desde la entrada en vigor del Real decreto 4/2001, de 12 de enero, y hasta el 6 de abril de 2001 inclusivamente.
Català: Títol: Adequació i soterrament de serveis públics al nucli agregat del Raval del Castell.
Español: Título: Adecuación y soterramiento de servicios públicos en el núcleo agregado de El Raval del Castell.
Català: Tampoc es consideren subvencionables els desenvolupaments a mida, tret d'excepcions extraordinàries degudament justificades pel sol·licitant, ni els dissenys de cicle curt (inferior a un any) associats a moda.
Español: Tampoco se consideran subvencionables los desarrollos a medida, salvo excepciones extraordinarias debidamente justificadas por el solicitante, ni los diseños de ciclo corto (inferior a un año) asociados a moda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació d'un contracte de permuta de diverses finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de un contrato de permuta de varias fincas.
Català: —3 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari que presti serveis a la Sindicatura de Comptes de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup C i que tingui coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: —3 Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que preste servicios en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo C y que tengan conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: La convocatòria de les eleccions a Deganat i/o a Junta s'inclourà a la convocatòria de l'Assemblea i inclourà, com a mínim, les dates d'inici i fi dels períodes de presentació de precandidatures i d'impugnació de les candidatures provisionals, la data de publicació de les candidatures provisionals, així com l'adreça i l'horari de la Secretaria del Col·legi on s'hauran de presentar les candidatures.
Español: La convocatoria de las elecciones a Decanato y/o a Junta se incluirá en la convocatoria de la Asamblea e incluirá, como mínimo, las fechas de inicio y fin de los periodos de presentación de pre-candidaturas y de impugnación de las candidaturas provisionales, la fecha de publicación de las candidaturas provisionales, así como la dirección y el horario de la Secretaría del Colegio dónde tendrán que presentarse las candidaturas.