BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reajustament de superfícies de sostre edificable i del nombre d'habitatges per a cada illa es durà a terme sempre i quan aquest reajustament permeti equilibrar els aprofitaments corresponents per a cada propietari diferent amb l'objectiu d'assolir la localització de les finques resultants en illes diferenciades, evitant en la major mesura possible l'adjudicació de parts de cada illa a diferents titulars.
Español: El reajuste de superficies de techo edificable y del número de viviendas para cada manzana se llevará a término siempre y cuando este reajuste permita equilibrar los correspondientes aprovechamientos para cada propietario diferente con el objetivo de alcanzar la localización de las fincas resultantes en manzanas diferenciadas, evitando en la mayor medida posible la adjudicación de partes de cada manzana a diferentes titulares.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal de l'empresa R. J. Simpson International, SL, siguin quins siguin el lloc on presta serveis i la funció que fa, amb les excepcions que especifica l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors o qui per algun motiu sigui exclòs de l'aplicació de les normes de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica vigent.
Español: J. Simpson International, SL, cualesquiera que sean el lugar de prestación de servicios y la función que realice, con las excepciones que cita el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores o aquellos que por cualquier razón apareciesen excluidos de la aplicación de las normas de la vigente Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica.
Català: Allotjament: instal·lacions del tipus natura en cria i recria, i del tipus natura nova twin en ponedores.
Español: Alojamiento: instalaciones del tipo natura en cría y recría, y del tipo natura nueva twin en ponedoras.
Català: Per dur a terme aquesta acreditació cal que el Govern indiqui, d'una banda, per què l'adopció de la mesura no es pot demorar durant el temps necessari per tramitar-la pel procediment legislatiu ordinari sense trencar la seva efectivitat, ja sigui pel temps que llavors s'hauria d'invertir o perquè és necessària una mesura de naturalesa immediata.
Español: Para llevar a cabo esta acreditación es necesario que el Gobierno indique, por una parte, por qué la adopción de la medida no puede demorarse durante el tiempo necesario para tramitarla por el procedimiento legislativo ordinario sin romper su efectividad, ya sea por el tiempo que entonces se debería invertir o porque es necesaria una medida de naturaleza inmediata.
Català: Hi ha dos vots particulars discrepants: un que formula la magistrada senyora Adela Asua Batarrita, al qual s'adhereix el magistrat senyor Fernando Valdés Dal-Ré, i un altre que formula la magistrada senyora Encarnación Roca Trías, al qual s'adhereix el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay dos votos particulares discrepantes: uno que formula la Magistrada doña Adela Asua Batarrita, al que se adhiere el Magistrado don Fernando Valdés Dal-Ré, y otro que formula la Magistrada doña Encarnación Roca Trías, al que se adhiere el Magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800902).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0800902).
Català: S'admet la instal·lació d'estació estanca de bombeig o de depuració d'aigües residuals.
Español: Se admite la instalación de estación estanca de bombeo o de depuración de aguas residuales.
Català: Projecte: intervenció amb treballadores del sexe a Mataró.
Español: Proyecto: intervención con trabajadoras del sexo en Mataró.
Català: No es preveuen, així mateix, afectacions directes a cap espai d'interès natural.
Español: No se prevén, asimismo, afectaciones directas a ningún espacio de interés natural.
Català: Terreny situat al sud del nucli antic de Castellnou de Bages
Español: Terreno situado al sur del núcleo antiguo de Castellnou de Bages
Català: Els fets que enregistra són coherents amb d'altres professionals que atenen el malalt.
Español: Los hechos que registra son coherentes con otros profesionales que atienden al enfermo.
Català: c) En el cas d'actuacions de millora que s'inclouen en el cas E), el període d'execució és des de l'1 de gener de 2020 al 31 d'octubre de 2020.
Español: c) En el caso de actuaciones de mejora que se incluyen en el caso E), el periodo de ejecución es desde el 1 de enero de 2020 al 31 de octubre de 2020.
Català: 12.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte i determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto y determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre acceptació de delegació de competències (2001/8-jmpf).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingressos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre aceptación de delegación de competencias (2001/8-jmpf).
Català: Escut caironat: de sinople; un pi d'or acostat de dues espases flamejades d'argent guarnides d'or, en banda la de la destra i en barra la de la sinistra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople; un pino de oro acostado de dos espadas flambantes de plata guarnecidas de oro, en banda la de la diestra y en barra la de la siniestra.
Català: 3.7 Prepara l'espai per als cavalls i les condicions per a les parades i la pernoctació.
Español: 3.7 Prepara el espacio para los caballos y las condiciones para las paradas y la pernoctación.
Català: La resolució que posarà fi al procediment es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a tots els que hagin concorregut a la convocatòria.
Español: La resolución que pondrá fin al procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a todos los que hayan concurrido a la convocatoria.
Català: En cas de cessament voluntari, els treballadors hauran de notificar-lo a l'empresa en un termini de quinze dies d'antelació, i l'empresa haurà de comunicar els acomiadaments en el mateix termini.
Español: En el caso que un trabajador desee cesar voluntariamente, lo notificará a la empresa en un plazo de quince días de antelación, y la empresa habrá de comunicar los despidos en el mismo plazo.
Català: 3.2 Pel que fa als capítols 6, “Inversions reals”, i 7, “Transferències de capital”, a més de la classificació per programes, s'han d'identificar també els projectes de despesa, d'acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb la Direcció General de Política i Promoció Econòmica.
Español: 3.2. Con respecto a los capítulos 6 "Inversiones reales" y 7 "Transferencias de capital", además de la clasificación por programas, se tienen que identificar también los proyectos de gasto, de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos, en coordinación con la Dirección General de Política i Promoción Económica.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Sagrada Família, de Barcelona, amb codi 08009685, per disminució d'1 unitat concertada de cinquè curs d'educació primària i d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Sagrada Família, de Barcelona, con código 08009685, por disminución de 1 unidad concertada de quinto curso de educación primaria y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a compte seu, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: El nou Pla de salut 2016-2020 proposa una idea integrada de l'abordatge de la salut posant les persones en el centre del sistema.
Español: El nuevo Plan de salud 2016-2020 propone una idea integrada del abordaje de la salud situando a las personas en el centro del sistema.
Català: Malgrat la no formalització d'un despatx col·lectiu es presumirà la seva existència als efectes de la solidaritat prevista en l'apartat c) de l'article següent, quan així es dedueixi dels signes externs.
Español: Pese a la no formalización de un despacho colectivo se presumirá su existencia a los efectos de la solidaridad prevista en el apartado c) del artículo siguiente, cuando así se deduzca de las firmas externas.
Català: Que la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia estableix, en l'article 17, que se cedeix a les comunitats autònomes el rendiment total en el seu territori, entre altres, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Que la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía establece, en el artículo 17, que se cede a las comunidades autónomas el rendimiento total en su territorio, entre otros, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Les aigües residuals (aigües de procés, sanitàries i de neteja) generades per l'establiment són abocades a la xarxa de clavegueram municipal abans que s'aboquin a la llera pública.
Español: Las aguas residuales (aguas de proceso, sanitarias y de limpieza) generadas por el establecimiento son vertidas a la red de alcantarillado municipal antes de que se viertan al cauce público.
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/3201/2010, de 29 de setembre, en el sentit de substituir la relació de funcionaris de cos de mestres per la relació que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/3201/2010, de 29 de septiembre, en el sentido de sustituir la relación de funcionarios del cuerpo de maestros por la relación que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: En qualsevol cas es garanteix un 3,5% d'increment.
Español: En cualquier caso se garantiza un 3,5% de incremento.
Català: Elabora un pla per a la recollida de la informació operativa i per la
Español: Elabora un plan para la recopilación de la información
Català: RESOLUCIÓ CMC/439/2009, de 6 de febrer, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/439/2009, de 6 de febrero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: 2.8 Reconeix la política de preus de l'empresa i la importància del preu com a resultat d'una negociació.
Español: 2.8 Reconoce la política de precios de la empresa y la importancia del precio como resultado de una negociación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'ocupacions de l'espai public.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de ocupaciones del espacio público.
Català: Per tal de procedir a la qualificació de la prova, el tribunal podrà acordar que els aspirants la llegeixin davant seu, en acte públic.
Español: Para proceder a la calificación de la prueba, el tribunal podrá acordar que los aspirantes la lean delante de ellos, en acto público.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als terrenys entre la UA-3 i sector colindant al sector sud, d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a los terrenos entre la UA-3 y sector colindante al sector sur, de Alcover
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado/a de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'usos de l'àmbit d'equipaments del sector de planejament Prat de la Riba, de Viladecans, promogut per Grup Lauren Exhibició, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos del ámbito de equipamientos del sector de planeamiento Prat de la Riba, de Viladecans, promovido por Grup Lauren Exhibició, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 330 persones x 197 pessetes x 20 dies = 1.300.200 pessetes de plus que cal repartir entre la plantilla durant el mes.
Español: 330 personas x 197 pesetas x 20 días = 1.300.200 pesetas de plus a repartir entre la plantilla durante el mes.
Català: A més, de manera complementària, les empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats que no siguin d'inserció laboral corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020 i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados que no sean de inserción laboral correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020 y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix es garanteixen els drets ja adquirits pels treballadors/es en qualsevol tipus de contracte o disposició que no vulnerin el dret administratiu ni laboral, ni l'esperit i la lletra del present Conveni.
Español: Asimismo se garantizan los derechos ya adquiridos por los trabajadores/as en cualquier tipo de pacto o disposición que no vulneren el derecho administrativo ni laboral, ni el espíritu y la letra del presente convenio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera en matèria de treball autònom en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera en materia de trabajo autónomo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: Raonar, en unes obres concretes, els nivells de comunicació i expressió.
Español: Razonar, en unas obras concretas, los niveles de comunicación y expresión.
Català: Valoració de negocis individuals i de participacions en entitats empresarials o professionals
Español: Valoración de negocios individuales y de participaciones en entidades empresariales o profesionales
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a les 12.45 hores del dia 25 de febrer de 1999 s'ha dipositat en aquesta Delegació Territorial de Tarragona els Estatuts de l'organització empresarial denominada Tarragona Associació de Marxants (TAM), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que a las 12.45 horas del día 25 de febrero de 1999 se han depositado en esta Delegación Territorial de Tarragona los Estatutos de la organización empresarial denominada Tarragona Associació de Marxants (TAM), cuyos ámbitos son:
Català: Un cop realitzada la prova, l'aspirant farà la justificació del treball des del punt de vista tècnic i didàctic.
Español: Una vez realizada la prueba, el aspirante hará la justificación del trabajo desde el punto de vista técnico y didáctico.
Català: s'aprovà inicialment el Projecte d'enderroc del camp de futbol municipal
Español: se aprobó inicialmente el Proyecto de derribo del campo de fútbol
Català: A més, en aquella mateixa Sentència 107/1996, el Tribunal Constitucional va reconèixer un ampli marge de discrecionalitat al legislador estatal per poder apreciar les circumstàncies en les quals podia exigir l'adscripció obligatòria a un ens corporatiu.
Español: Además, en aquella misma Sentencia 107/1996, el Tribunal Constitucional reconoció un amplio margen de discrecionalidad al legislador estatal para poder apreciar las circunstancias en las cuales podía exigir la adscripción obligatoria a un ente corporativo.
Català: Es modifica i s'adapta el punt 6 de desenvolupament del procés selectiu de les bases generals, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Se modifica y se adapta el punto 6 de desarrollo del proceso selectivo de las bases generales, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Els treballadors que per motius de feina siguin desplaçats per l'empresa a localitats diferents d'aquelles on hagin de realitzar el seu treball habitual, tenen dret a percebre a càrrec de l'empresa les quantitats que es determinen, de comú acord entre ambdues parts, o que se'ls faciliti els mitjans de transport necessaris.
Español: Los trabajadores que por motivos de trabajo sean desplazados por la empresa a localidades diferentes de aquéllas donde tengan que realizar su trabajo habitual, tienen derecho a percibir a cargo de la empresa las cantidades que se determinan, de común acuerdo entre ambas partes, o a que se les facilite los medios de transporte necesarios.
Català: 1.2.4 Generació de residus no miners.
Español: 1.2.4 Generación de residuos no mineros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1868/2007, de 14 de juny, sobre l'obertura d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència "Obres d'abastament de la Bisbal d'Empordà, Forallac, Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, Corçà, Madremanya i Fontanilles, des del pou de Fontanilles per la mota del riu Daró" (clau: A-AA-00492-O).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1868/2007, de 14 de junio, sobre la apertura de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia "Obras de abastecimiento de La Bisbal d'Empordà, Forallac, Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, Corçà, Madremanya y Fontanilles, desde el pozo de Fontanilles por la mota del río Daró" (clave: A-AA-00492-O).
Català: Participació i organització d'actes culturals sobre Catalunya que dugui a terme el departament i col·laboració en les tasques de correcció, ajuda i consulta per a aquells estudiants que ho requereixin.
Español: Participación y organización de actos culturales sobre Cataluña que lleva a cabo el departamento y colaboración en las tareas de corrección, ayuda y consulta para aquellos estudiantes que lo requieran.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, no cal aportar la declaració de la renda de les persones físiques de l'últim exercici fiscal disponible ni el certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social de les pensions que es percebin de 2016 ni de la persona sol·licitant ni de les persones membres de la unitat econòmica de convivència
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, no será necesario aportar la declaración de renta de las personas físicas del último ejercicio fiscal disponible ni el certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social de las pensiones que se perciban de 2016 ni de la persona solicitante ni de las personas miembros de la unidad económica de convivencia.
Català: 3.6 Informes d'avaluació: memòries econòmiques.
Español: 3.6 Informes de evaluación: memorias económicas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Transferència del que se sap, en situacions noves, a causa dels canvis
Español: Transferencia de lo que sabe, en situaciones nuevas debidas a cambios en el método o el medio.
Català: Per tot això, atès el que disposa la clàusula 13 del Conveni annex al Decret 344/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'amplia la concessió de l'autopista A-16 per a la construcció del tram Sitges-el Vendrell, en relació amb l'article 5 del Decret 260/1991, d'11 de novembre, de modificació parcial del Decret 4/1989, d'11 de gener, d'adjudicació de la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista de peatge Castelldefels-Sitges; vista la proposta favorable de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes, amb l'audiència i conformitat de la societat Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), i amb l'informe favorable previ del Departament d'Economia, Finances i Planificació,
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta lo dispuesto por la cláusula 13 del Convenio anexo al Decreto 344/1994, de 14 de octubre, por el que se amplía la concesión de la autopista A-16 para la construcción del tramo Sitges-El Vendrell, en relación con el artículo 5 del Decreto 260/1991, de 11 de noviembre, de modificación parcial del Decreto 4/1989, de 11 de enero, de adjudicación de la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista de peaje Castelldefels-Sitges; vista la propuesta favorable de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas, con la audiencia y conformidad de la sociedad Autopistas de Catalunya, SA (AUCAT), y previo informe favorable del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación,