Català: .e) Capítol 5: 1.000.000 euros.
Español: e) Capítulo 5: 1.000.000 euros.
Vistes les competències que l'article 10.a) del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007) assigna a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i d'acord amb allò que determina la disposició addicional quarta del Decret 32/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);	Vistas las competencias que el artículo 10.a) del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007) asigna a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y de acuerdo con lo que determina la disposición adicional cuarta del Decreto 32/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
En aquest sentit el jurat està compost per les persones següents:	En este sentido el jurado está compuesto por las personas siguientes:
No informar el client quan aquest ho demani sobre el cost i el resultat previsible de l'actuació professional.	No informar al cliente cuando éste lo pida sobre el coste y el resultado previsible de la actuación profesional.
Concretament el tram objecte d'aquest projecte, entre Centelles i Ripoll, es troba parcialment desdoblat en els subtrams Centelles - Vic i Vic - Manlleu; únicament resta per desdoblar el subtram Manlleu - Ripoll.	Concretamente el tramo objeto de este proyecto, entre Centelles y Ripoll, se encuentra parcialmente desdoblado en los subtramos Centelles - Vic y Vic - Manlleu; únicamente queda por desdoblar el subtramo Manlleu - Ripoll.
Concepte: projectes de suport a la parentalitat positiva.	Concepto: proyectos de apoyo a la parentalidad positiva.
Des del punt anterior, a la fita núm. 103 de la FUP Vall d'en Pastó (polígon 3, parcel·la 985 del terme municipal de Roquetes), el límit transcorre pel perímetre exterior d'aquesta, fins a la fita núm. 33 de la mateixa forest, on contacta amb la finca particular La Caramella (pol. 3, parcel·les 986 i 987 del terme municipal de Roquetes).	Desde el punto anterior, en el hito núm. 103 del MUP Vall d'en Pastó (polígono 3, parcela 985 del término municipal de Roquetes), el límite transcurre por el perímetro exterior de ésta, hasta el hito núm. 33 del mismo monte, donde contacta con la finca particular La Caramella (polígono 3, parcelas 986 y 987 del término municipal de Roquetes).
A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles (Anoia), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).	En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia del ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles (Anoia), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Relació dels convenis signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat	Relación de los convenios firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad
3.9 Relaciona la troballa amb la informació clínica aportada i registra el resultat amb la terminologia corresponent.	3.9 Relaciona el hallazgo con la información clínica aportada y registra el resultado con la terminología correspondiente.
ANUNCI de la Notaria del senyor José Ignacio de Navasqüés Eireos, sobre venda extrajudicial.	ANUNCIO de la Notaría del señor José Ignacio de Navasqüés Eireos, sobre venta extrajudicial.
k) Coordina el seguiment de la legalitat dels actes i acords dels ens locals i impulsa, si escau, la pràctica d'ampliació d'informació, de requeriments i impugnacions de les ordenances, els pressupostos, els actes i els acords de les corporacions locals.	k) Coordina el seguimiento de la legalidad de los actos y acuerdos de los entes locales e impulsa, si procede, la práctica de ampliación de información, de requerimientos e impugnaciones de las ordenanzas, los presupuestos, los actos y los acuerdos de las corporaciones locales.
Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 03 de juny de 2015, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.	Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 3 de Junio de 2015, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Incorporar, en l'apartat II de l'annex, punt 4.2, les cinc noves titulacions següents com a equivalents al certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, en els epígrafs corresponents a la Universitat de València-Estudi General, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández:	Incorporar, en el apartado II del anexo, punto 4.2, las cinco nuevas titulaciones siguientes como equivalentes al certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, en los epígrafes correspondientes a la Universidad de Valencia-Estudio General, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad de Alicante, Universidad Jaume I de Castellón y Universidad Miguel Hernández:
3.2 Selecció de proveïdors:	3.2 Selección de proveedores:
Contra aquest acte administratiu que és definitiu en via administrativa podeu interposar, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de l'última publicació d'aquest edicte, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Lleida.	Contra este acto administrativo que es definitivo en vía administrativa se puede interponer, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este edicto, recurso contencioso administrativo en los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Lleida.
A la pàg. 56651, a l'apartat 1 de l'article 10, on diu:	En la página 56651, en el apartado 1 del artículo 10, donde dice:
Definició: Comprèn aquells terrenys assenyalats en el plànol 2 a escala 1/1000 de les Normes subsidiàries de Planejament vigents a la població, on es permet la construcció d'edificis destinats a activitats lligades a la carretera que no poden emplaçar-se en altres indrets.	Definición: Comprende aquellos terrenos señalados en el plano 2 a escala 1/1000 de las Normas subsidiarias de Planeamiento vigentes en la población, donde se permite la construcción de edificios destinados a actividades ligadas a la carretera que no pueden emplazarse en otros lugares.
--3 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.	--3 Esta Resolución entrará en vigor al día
Quaranta seran farmacèutics.	Cuarenta serán farmacéuticos.
Es produeix un superàvit de mitja hora que es compensarà sortint mitja hora abans el dia 31 de desembre.	Se produce un superávit de media hora que se compensará saliendo media hora antes el 31 de diciembre.
Atès el que preveu la base 6.3 de l'annex 1 de la Resolució VCP/2692/2008, d'1 de setembre, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir cinc places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Vicepresidència (núm. de registre de la convocatòria:	Visto lo que prevé la base 6.3 del anexo 1 de la Resolución VCP/2692/2008, de 1 de septiembre, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cinco plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia (núm. de registro de la convocatoria:
Pla de desenvolupament comunitari.	Plan de desarrollo comunitario.
Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressen en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya (article 32.1).	Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresan en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña (artículo 32.1).
I) Fins a un màxim de cinc persones de competència i prestigi en l'àmbit de la justícia, vetllant perquè hi hagi representació d'una associació de dones juristes.	I) Hasta un máximo de cinco personas de competencia y prestigio en el ámbito de la justicia, velando para que haya representación de una asociación de mujeres juristas.
Supressió d'unitats i òrgans	Supresión de unidades y órganos
Si l'informe se signa per unanimitat de les parts o per majoria simple del components, serà vinculant i, en cas de no assolir-se la majoria simple, la Direcció de l'empresa exercirà la facultat de valorar, amonestar i/o sancionar directament.	Si el informe se firma por unanimidad de las partes o por mayoría simple de los componentes, será vinculante y, en el caso de no alcanzar la mayoría simple, la Dirección de la empresa ejercerá la facultad de valorar, amonestar y/o sancionar directamente.
Comercial: S'admet en sostre inferior a 200 m2 i situat en PB	Comercial: Se admite en techo inferior a 200 m2 y situado en PB
3.5 Presentada i, si s'escau, esmenada la sol·licitud, la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya acordarà d'ofici l'obertura del període d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, autoritzant a l'entitat a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en el seu àmbit d'actuació, fent conèixer el projecte d'escissió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a l'esmentada Direcció, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, si s'escau, poguessin tenir per estar disconformes amb l'escissió.	3.5 Presentada y, en su caso, subsanada la solicitud, la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña acordará de oficio la apertura del periodo de información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, autorizando a la entidad a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en su ámbito de actuación, dando a conocer el proyecto de escisión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a la mencionada Dirección, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la escisión.
Comprova la posada en marxa del funcionament d'una instal·lació fixa de sonorització, avaluant el comportament del sistema i documentant el projecte de lliurament.	Comprueba la puesta en marcha del funcionamiento de una instalación fija de sonorización, evaluando el comportamiento del sistema y documentando el proyecto de entrega.
La vibració no podrà superar els 25 pals en les indústries de la categoria 3a; 15 pals en les de categoria 2a o 5 pals en les de categoria 1a.	La vibración no podrá superar los 25 pals en las industrias de la categoría 3ª; 15 palos en las de categoría 2ª o 5 palos en las de categoría 1ª.
La persona responsable del Registre, en data 18 de març de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Can Frigola de Baix, del terme municipal de Sant Joan les Fonts, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.782, del tom 29.	La persona responsable del Registro, en fecha 18 de marzo de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Can Frigola de Baix, del término municipal de Sant Joan les Fonts, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.782, del tomo 29.
La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.	La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Es podran sol·licitar 2 llicències especials a l'any sense sou, de 10 dies naturals cadascuna, sempre potestativa la seva concessió per l'empresa, que podrà requerir que s'acrediti la necessitat de la llicència.	Se podrán solicitar 2 licencias especiales al año sin sueldo, de 10 días naturales cada una, siempre potestativa su concesión por la empresa que podrá requerir acreditar la necesidad de la licencia.
En aquells casos en que per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que siguin construïts sobre cada una de les plantes o part de la planta que es consideri planta baixa, s'estaran a l'alçada màxima que correspongui en raó a cadascuna de les parts esmentades i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.	En aquellos casos en que por razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas o parte de la planta que se considere planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas partes y la edificabilidad total no superará aquella que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
EDICTE sobre exposició pública d'una normativa municipal.	EDICTO sobre exposición pública de una normativa municipal.
Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà que es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.	Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Finalment, la competència literària, pròpiament específica de l'àrea, fa que les nenes i els nens puguin comprendre millor el món que els envolta, les altres persones i a si mateixos a través de la lectura d'obres de qualitat i del contacte amb tot tipus de construccions de la cultura tradicional.	Finalmente la competencia literaria, la propiamente específica del área, hace (da como consecuencia) que los chicos y las chicas puedan comprender mejor el mundo que los rodea, a las otras personas y a sí mismos a través de la lectura de obras de calidad y del contacto con todo tipo de construcciones de la cultura tradicional.
físicament o psíquicament se'ls abonarà la quantitat de	físicamente o psíquicamente se les abonará la cantidad de
L'absència injustificada es considera una falta greu mereixedora de sanció d'acord amb el que preveuen els Estatuts col·legials.	La ausencia injustificada se considera una falta grave merecedora de sanción de acuerdo con lo previsto en los Estatutos colegiales.
p) La promoció i la protecció de la salut afectiva, sexual i reproductiva, i la prevenció dels factors de risc en aquest àmbit.	p) La promoción y protección de la salud afectiva, sexual y reproductiva, y la prevención de los factores de riesgo en este ámbito.
Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per catorze centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por catorce centímetros de lados en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Període de matrícula: del 7 de gener al 16 de juliol de 2003, ambdós inclosos.	Período de matrícula: del 7 de enero al 16 de julio de 2003, ambos incluidos.
Es comunicarà a les seccions regionals, comarcals i locals, JERC, Comitè d'empresa i personal d'ERC el lloc vacant.	Se comunicará a las secciones regionales, comarcales y locales, JERC, Comité de empresa y personal de ERC el puesto vacante.
Estacionament mecànic: sobre eix posterior.	Estacionamiento mecánico: sobre eje posterior.
S'entendrà com a hora festiva o nocturna des de les 22.00 hores del divendres fins a les 6.00 hores del dilluns i els dies declarats com a festes oficials per l'Estat, la Generalitat o per l'ens local corresponent.	Se entenderá como hora festiva o nocturna desde las 22.00 horas del viernes hasta las 6.00 horas del lunes y los días declarados como fiestas oficiales por el Estado, la Generalidad o por el ente local correspondiente.
Tramitar els expedients d'autorització d'instal·lació de salons recreatius i salons esportius.	Tramitar los expedientes de autorización de instalación de salones recreativos y salones deportivos.
f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles, a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi.	f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios, a conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que haya.
Es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries i a l'ampliació de la plantilla que correspongui, si s'escau.	Se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias y a la ampliación de la plantilla que corresponda, en su caso.
Qualsevol falsedat o omissió en la documentació presentada o en les situacions exposades, pot comportar la pèrdua definitiva d'aquesta ajuda i de la seva sanció com a falta disciplinaria.	Cualquier falsedad u omisión en la documentación presentada o en las situaciones expuestas, pueda acarrear la pérdida definitiva de esta ayuda y de su sanción como falta disciplinaria.
--4 El Consell Comarcal de (...) es compromet a portar a terme el	--4 El Consejo Comarcal de (...) se compromete a llevar a cabo el
d'acomiadament improcedent. En conseqüència, l'empresa ha de	despido improcedente, debiendo, en consecuencia, la empresa proceder a la
La formació continuada dels Delegats de prevenció s'efectuarà en funció de les necessitats.	La formación continuada de los Delegados de prevención se efectuará en función de las necesidades.
La població de 45 anys i més, a Catalunya era de 2.917.291 persones l'1 de gener de 2007, abans de la crisi, i l'1 de gener de 2014 era de 3.287.352 persones.	La población de 45 años y más, en Cataluña, era de 2.917.291 personas el 1 de enero de 2007, antes de la crisis, y el 1 de enero de 2014 era de 3.287.352 personas.
Eines manuals i equips.	Herramientas manuales y equipos.
f) Alta muntanya.	f) Alta montaña.
En l'ordre civil —i en relació només amb la instància— la quota és de 100 euros per als processos monitori, monitori europeu i de demanda incidental en el procés concursal; de 150 euros per als processos verbal i canviari; de 200 euros per a l'execució extrajudicial, l'oposició a l'execució de títols judicials i el concurs necessari, fins arribar als 300 euros per al procés ordinari.	En el orden civil —y en relación solo con la instancia— la cuota es de 100 euros para los procesos monitorio, monitorio europeo y de demanda incidental en el proceso concursal; de 150 euros para los procesos verbal y cambiario; de 200 euros para la ejecución extrajudicial, la oposición a la ejecución de títulos judiciales y el concurso necesario, hasta llegar a los 300 euros para el proceso ordinario.
La visió de conjunt i coordinada de les funcions, fases i/o procés productiu de la globalització de l'empresa.	La visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases y/o proceso productivo de la globalización de la empresa.
DECRET 212/1999, de 27 de juliol, de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria d'ensenyament.	DECRETO 212/1999, de 27 de julio, de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de enseñanza.
A) De 20.915 euros, respecte de la parcel·la de 8.700m2 situada en el sector 27 Industrial Mas Reixac".