BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament i revestiment de peces metàl·liques el titular de la qual és l'empresa Brume, SA, emplaçada a Carrer Camp, 50, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento y revestimiento de piezas metálicas cuyo titular es la empresa Brume, SA, emplazada en Calle Camp, 50, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ PRE/401/2016, de 18 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca sobre l'organització territorial del poder dels estats per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/401/2016, de 18 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la investigación sobre la organización territorial del poder de los estados para el año 2016.
Català: Ambdues parts s'adhereixen, sense cap reserva, a les estipulacions íntegres de l'Acord interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional, de 7 de novembre de 1990, i a les normes de desenvolupament, incorporant aquests acords com a Annex del present Conveni i de les normes reguladores de les relacions laborals en l'empresa.
Español: Ambas partes se adhieren, sin reserva alguna, a las estipulaciones íntegras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional de 7 de noviembre de 1990 y normas de desarrollo, incorporando dichos acuerdos como anexo del presente Convenio y normas reguladoras de las relaciones laborales en la empresa.
Català: Tipus de suports i material: metàl·lics tipus B i G d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soportes y material: metálicos tipo B y G de acero galvanizado.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Solivella
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Solivella
Català: I, perquè serveixi de notificació en forma a la Sra. Adoración-Encarnación Escudero Vargas, expedeixo el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Dª Adoración-Encarnación Escudero Vargas, expido el presente Edicto.
Català: 8.4.3 Pertorbarà i alterarà de forma notable i significativa les poblacions de quiròpters inclosos en la Directiva d'hàbitats 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, com les espècies animals d'interès comunitari presents a la zona (Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Myotis capaccini, Miniopterus scheibersii i Myotis emarginatu) i com les aus rapinyaires incloses en el Catàleg d'espècies amenaçades d'interès especial de la zona —Reial decret 439/1990—, (Strix aluco, tinnunculus i Accipiter nisus), de forma continuada en el temps.
Español: 8.4.3 Perturbará y alterará de forma notable y significativa las poblaciones de quirópteros incluidos en la Directiva de hábitats 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, como las especies animales de interés comunitario presentes en la zona (Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Myotis capaccini, Miniopterus scheibersii y Myotis emarginatu) y como las aves rapaces incluidas en el Catálogo de especies amenazadas de interés especial de la zona —Real decreto 439/1990—, (Strix aluco, tinnunculus y Accipiter nisus), de forma continuada en el tiempo.
Català: Temps empleat X valor en PTA
Español: Tiempo empleado X valor en PTA
Català: g) Evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre professionals, vetllant per la deontologia i la dignitat professional.
Español: g) Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre profesionales, velando por la deontología y la dignidad profesional.
Català: El personal que vulgui contrastar les seves dades, ho pot fer mitjançant el portal EPOCA.
Español: El personal que quiera contrastar sus datos, lo puede hacer mediante el portal EPOCA.
Català: En el cas de condemna en costes a la part contrària, per a la determinació dels honoraris, a més, tindran caràcter supletori els criteris aprovats per l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Terrassa, a aquests exclusius efectes.
Español: En el caso de condena en costas a la parte contraria, para la determinación de los honorarios, además, tendrán carácter supletorio los criterios aprobados por el Ilustre Colegio de Abogados de Terrassa, a estos exclusivos efectos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa EXPOLIFEL, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Ramon (exp. L1RA180632).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa EXPLOLIFEL, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Ramon (exp. L1RA180632).
Català: Però, dit això, els dubtes de constitucionalitat, a parer del Govern, es fonamenten realment en el fet que el llindar dels 20 MW tèrmics per atribuir la competència per atorgar l'autorització de la instal·lació no és rellevant ni significatiu per determinar l'aprofitament infra o supracomunitari d'una instal·lació de producció elèctrica.
Español: Pero, dicho esto, las dudas de constitucionalidad, en opinión del Gobierno, se fundamentan realmente en el hecho de que el umbral de los 20 MW térmicos, que atribuye la competencia para otorgar la autorización de la instalación, no es relevante ni significativo para determinar el aprovechamiento infra o supracomunitario de una instalación de producción eléctrica.
Català: acord amb els requisits que estableixen els apartats 1 i 3 de l'article 66
Español: acuerdo con los requisitos que establecen los apartados 1 i 3 del
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i al Reglament dels serveis de prevenció aprovat pel Reial decret 39/1997.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y al Reglamento de los servicios de prevención aprobados por Real decreto 39/1997.
Català: Participants de les accions formatives
Español: Participantes de las acciones formativas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre provisión de una plaza.
Català: Com que les segregacions i divisions de les finques gravades amb el cens 109 (finca 8.238) i 115 (finca 1.997) es van fer entre 1946 i 1954, és la manca de bona praxi registral la que va impedir a la part censalista l'existència de segregacions i agrupacions que havien de donar lloc a la divisió del gravamen.
Español: Como las segregaciones y divisiones de las fincas gravadas con el censo 109 (finca 8.238) y 115 (finca 1.997) se hicieron entre 1946 y 1954, es la falta de buena praxis registral la que impidió en la parte censalista la existencia de segregaciones y agrupaciones que debían dar lugar a la división del gravamen.
Català: Les empreses poden efectuar una declaració relativa a la seva qualificació com a empresa autònoma, associada o vinculada, així com a les dades relatives als límits enunciats a l'article 2.
Español: Las empresas pueden efectuar una declaración relativa a su calificación como empresa autónoma, asociada o vinculada, así como a los datos relativos a los límites pronunciados en el artículo 2.
Català: I finalment, l'argumentació de la complementarietat del projecte respecte a altres polítiques públiques o actuacions ocupacionals que s'estan executant en el territori.
Español: Y finalmente, la argumentación de la complementariedad del proyecto con respecto a otras políticas públicas o actuaciones ocupacionales que se están ejecutando en el territorio.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases específiques reguladores de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de treballadors/ores socials i educadors/ores socials, per atendre necessitats concretes i urgents de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases específicas reguladoras de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de trabajadores/as sociales y educadores/as sociales, para atender necesidades concretas y urgentes del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats modificats respecte a la relació dels béns i drets publicada en el DOGC núm. 4503, de 4.11.2005
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados modificados respecto a la relación de bienes y derechos publicada en el DOGC núm. 4503, de 4.11.2005
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de l'obra de la nova construcció Institut 2/0 + 3 aules + aula recolzament (sense gimnàs - vestidors, càtering - barra cafeteria - menjador), a Caldes de Malavella.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la nueva construcción Instituto 2/0 + 3 aulas + aula apoyo (sin gimnasio - vestidores, catering - barra cafetería - comedor), en Caldes de Malavella.
Català: —6 Nomenar la senyora Beatriu Gayete Hernández responsable d'Expedients d'Obres de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —6 Nombrar a la señora Beatriu Gayete Hernández responsable de Expedientes de Obras de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: El seu import és el següent:
Español: Su importe es el siguiente:
Català: Dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres
Español: Lunes, martes, miércoles, jueves y viernes
Català: A; Núm. suports total de la línia: 31.
Español: A; Núm. soportes total de la línea: 31.
Català: Motiu: recuperació del patrimoni incautat de la casa del poble.
Español: Motivo: recuperación del patrimonio incautado de la casa del pueblo.
Català: En aquest cas, si es considera que l'exclusió pot lesionar els interessos legítims dels tenidors o titulars dels valors, la Direcció General de Política Financera podrà denegar aquesta exclusió o condicionar-la perquè es promogui una oferta pública d'adquisició.
Español: En este caso, si se considera que la exclusión puede lesionar los intereses legítimos de los tenedores o titulares de los valores, la Dirección General de Política Financiera podrá denegar dicha exclusión o condicionarla para que se promueva una oferta pública de adquisición.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector del SAU-3, promogut per Mont-ras Futur, SL i tramès per l'Ajuntament de Mont-ras, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què es sol·liciti informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i s'incorporin les seves prescripcions, si escau, mitjançant la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector del SAU-3, promovido por Mont-ras Futur, SL y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se solicite informe a la Agencia Catalana del Agua y se incorporen sus prescripciones, si procede, mediante la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado.
Català: Connexió amb sistemes horitzontals del DAR.
Español: Conexión con sistemas horizontales del DAR.
Català: La manca maliciosa d'aquestes dades es consideren com a falta
Español: La falta maliciosa en estos datos se considerará como
Català: El pressupost màxim que es destinarà aquest any 2017 paer a la concessió de les subvencions regulades en les presents basses serà de 3.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària següent: 330-48000.
Español: El presupuesto máximo que se destinará este año 2017 para la concesión de las subvenciones reguladas en las presentes balsas será de 3.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria siguiente: 330-48000.
Català: .1 D'acord amb les normes legals esmentades, adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya, segons es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 De acuerdo con las normas legales mencionadas, adscribir los notarios a las plazas de notarías vacantes radicadas en el territorio de Cataluña, según se relaciona en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'acceptació de béns mobles, oferts per persones físiques o jurídiques, correspon a la persona titular del departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar a la finalitat que determina l'oferiment o la donació.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, la aceptación de bienes muebles, ofrecidos por personas físicas o jurídicas, corresponde a la persona titular del departamento al que se hayan ofrecido, que debe destinarlos a la finalidad que determina el ofrecimiento o la donación.
Català: Poden sol·licitar les beques de recerca objecte d'aquesta convocatòria els candidats que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar las becas de investigación objeto de esta convocatoria los candidatos que reúnan los siguientes requisitos:
Català: a) Infrastructura de recollida i tractament d'aigües residuals de tipus separatiu per tal d'optimitzar el funcionament de les instal·lacions de tractament.
Español: a) Infraestructura de recogida y tratamiento de aguas residuales de tipo separativo con el fin de optimizar el funcionamiento de las instalaciones de tratamiento.
Català: En cas de participar per primera vegada a l'Èxit Estiu caldrà presentar l'imprès de sol·licitud i la documentació annexa que es detalla a continuació:
Español: En caso de participar por primera vez en el programa Èxit Escape Estiu, deberá presentar el impreso de solicitud y la documentación anexa que se detalla a continuación:
Català: L'empresa Vaills i Fills 1969, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de roca granítica anomenada Mas Brugat, emplaçada al paratge Mas Brugat, del terme municipal de la Jonquera (exp. GA20050002).
Español: La empresa Vaills i Fills 1969, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de roca granítica denominada Mas Brugat, emplazada en el paraje Mas Brugat, del término municipal de La Jonquera (exp. GA20050002).
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària de laboratori (subgrup C1) de la Gerència Territorial de Lleida de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEL-2009, a les persones que es detallen tot seguit:
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de laboratorio (subgrupo C1) de la Gerencia Territorial de Lleida del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEL-2009, a las personas que se detallan seguidamente:
Català: Analitzar els processos de producció fotogràfica -identificar els
Español: Analizar los procesos de producción fotográfica, identificando
Català: Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d'aprovació definitiva i per a ordenar la seva publicació als efectes de l'executivitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat que la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido si cumple las prescripciones señaladas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado que la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Equips per a sanitaris: 21.739 euros.
Español: Equipos para sanitarios: 21.739 euros.
Català: i) Els drets d'intervenció professional, no inclosos a l'apartat d), que satisfacin els col·legiats.
Español: i) Los derechos de intervención profesional, no incluidos en el apartado d), que satisfagan los colegiados.
Català: d) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, y los residuos evacuados del área de afección y llevados a un vertedero controlado, llevándose a acabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, el resultat de la concessió es podrà consultar al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la concesión se podrá consultar en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Elabora els informes sobre la inspecció o l'auditoria realitzada.
Español: Elabora los informes sobre la inspección o la auditoría realizada.
Català: 14.1 Es poden concedir permisos i llicències d'acord amb la normativa vigent i, concretament, els basats en les causes següents:
Español: 14.1 Se pueden conceder permisos y licencias de acuerdo con la normativa vigente y, concretamente, los basados en las causas siguientes:
Català: D'acord amb la proposta de la directora general d'Acció Cívica de 9 d'abril de 2010, es creu necessari optimitzar l'espai de l'equipament per a una millora en el seu ús per part de les entitats a les quals va dirigit, i convertir-lo en casal cívic.
Español: De acuerdo con la propuesta de la directora general de Acción Cívica de 9 de abril de 2010, se cree necesario optimitzar el espacio del equipamiento para una mejora en su uso por parte de las entidades a las que va dirigido, y convertirlo en casal cívico.
Català: S'hi inclouran tots els elements de transport intern que es destinen al trasllat de personal, animals, materials i mercaderies dins de les factories, tallers, etc., sense sortir-ne fora.
Español: Se incluirán aquellos elementos de transporte interno que se destinen al traslado de personal, animales, materiales y mercaderías dentro de factorías, talleres. etc, sin salir al exterior.
Català: Aquelles en què ja estigui actuant, o bé hagi actuat, la Inspecció de Treball; qualsevol Administració Pública amb potestat sancionadora en seguretat i salut en el treball, o bé es trobin en via judicial.
Español: Aquellas en las que ya esté actuando, o bien haya actuado, la Inspección de Trabajo; cualquier Administración Pública con potestad sancionadora en seguridad y salud en el trabajo, o bien se encuentren en vía judicial.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), així com a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/cur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/cur).
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ASSIGNAR les persones als llocs de treball aprovats
Español: ASIGNAR las personas a los puestos de trabajo aprobados
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 6.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: De conformidad con lo que establecen en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: I en el cas dels referèndums, destrucció total un cop s'hagi publicat el resultat al BOE.
Español: Y en el caso de los referéndums, destrucción total una vez se haya publicado el resultado en el BOE.
Català: Les comunicacions entre els òrgans, unitats estructurals o campus de la UPC o del seu personal en exercici de les seves funcions que no tinguin naturalesa de tràmit amb valor administratiu en els termes previstos a l'ordenament jurídic.
Español: Las comunicaciones entre los órganos, unidades estructurales o campus de la UPC o de su personal en ejercicio de sus funciones que no tengan naturaleza de trámite con valor administrativo en los términos previstos en el ordenamiento jurídico.