BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 1,2 punts per any complet de serveis, i a rao de 0,1 punts per mes de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1,2 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,1 puntos por mes de servicio prestado, hasta 10 puntos en total.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Valls l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil "Vallsjove".
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Valls la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punt d'Informació Juvenil "Vallsjove".
Català: No s'inclou en aquest supòsit el treball al recinte firal de Fira de Barcelona, llevat de manifestació expressa de pagament per part de l'empresa.
Español: No incluyéndose en este supuesto el trabajo en el recinto feria de la Fira de Barcelona, salvo manifestación expresa de pago por parte de la empresa.
Català: Nomenar Professor Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José Chabas Bergón, a l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del departament de Traducció i Filologia.
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Chabas Bergón, al área de conocimiento de Traducción e Interpretación del departamento de Traducción y Filologia.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector Llevant Mar, al terme municipal de Gavà, amb caràcter desfavorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector Llevant Mar, en el término municipal de Gavà, con carácter desfavorable.
Català: Per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que li dóna el Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: —3 L'adequació de la zona de protecció per als marges fluvials dels torrents.
Español: —3 La adecuación de la zona de protección para los márgenes de los torrentes.
Català: El tribunal farà públiques la llista i les puntuacions de les persones que hagin superat el tercer exercici.
Español: El tribunal hará públicas la listas y las puntuaciones de las personas que hayan superado el tercer ejercicio.
Català: L'abonament d'aquest import es tramitarà a partir del moment de la signatura d'aquest conveni.
Español: El abono de este importe se tramitará a partir del momento de la firma del presente convenio.
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, des de la data de tancament de la convocatòria, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte ni notifique la resolución en el plazo de seis meses, desde la fecha de cierre de la convocatoria, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 55.2 L'actuació dels/de les auditors/ores de comptes en la realització de les feines de revisió de comptes justificatius de subvencions s'ha de fer de conformitat amb el que estableix l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels/de les auditors/ores de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 55.2 La actuación de los auditores/as de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se debe realizar de conformidad con lo que establece la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores/as de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Sense anar més lluny, una interpretació extensiva d'aquests podria esdevenir inconstitucional si no respectés la doctrina anteriorment esmentada de l'excepcionalitat de la centralització de competències executives.
Español: Sin ir más lejos, una interpretación extensiva de los mismos podría resultar inconstitucional si no respetara la doctrina anteriormente citada de la excepcionalidad de la centralización de competencias ejecutivas.
Català: Només s'hi admeten els usos de naturalesa rural, vinculats a l'explotació dels recursos naturals, a la regeneració de conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l'activitat agrícola i ramadera.
Español: Solo se admiten los usos de naturaleza rural, vinculados a la explotación de los recursos naturales, a la regeneración de cultivos abandonados y a la promoción y al desarrollo de la actividad agrícola y ramadera.
Català: preveuen el Reglament (CE) 2200/96 del Consell, de 28 d'octubre de 1996, i
Español: 6.2.1998) según lo que prevén el Reglamento (CE) 2200/96 del
Català: En tot cas, la persona que ocupi la direcció de l'Oficina Tècnica, prevista en el punt 5 d'aquest Acord, assistirà a totes les reunions de la Comissió en qualitat de convidada.
Español: En todo caso, la persona que ocupe la dirección de la Oficina Técnica, prevista en el punto 5 de este Acuerdo, asistirá a todas las reuniones de la Comisión en calidad de invitada.
Català: No es consideren jornada partida les jornades de major dedicació quan s'efectuï el descans establert en la seva realització, quan es tracti d'una distribució adaptada a les conveniències del treballador/a o quan suposi una adaptació de la prestació del treball acordada dintre de l'àrea o unitat, però que no estigui condicionada per una necessitat objectiva respecte al servei en general i/o l'atenció al públic.
Español: No se considera jornada partida la jornada de mayor dedicación cuando se efectúe el descanso establecido en su realización, cuando se trate de una distribución adaptada a las conveniencias del trabajador/a o cuando suponga una adaptación de la prestación del trabajo acordada dentro del área o unidad, pero que no esté condicionada por una necesidad objetiva respeto al servicio en general y/o la atención al público.
Català: Carreras, d'Almoster, promogut per Mas Carreras, SA, i tramès per
Español: Carreras, de Almoster, promovido por Mas Carreras, SA, y remitido por el
Català: El personal que no hagi treballat l'any complet, gaudirà de la part proporcional corresponent dins de l'any natural.
Español: El personal que no haya trabajado el año completo, disfrutará la parte proporcional correspondiente dentro del año natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: El promotor del Projecte ha d'elaborar un document, de caire preventiu, en què s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació.
Español: El promotor del Proyecto deberá elaborar un documento, de cariz preventivo, donde se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación.
Català: e) A les àrees privades de caça en les quals el titular no executi el pla tècnic de gestió cinegètica pel que fa a la caça selectiva de cabra salvatge, isard o cérvol, la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà organitzar la cacera dels individus que restin per caçar, per tal d'aconseguir el manteniment d'una estructura i densitat adient de la població.
Español: e) En las áreas privadas de caza en las cuales el titular no ejecute el plan técnico de gestión cinegética en lo que concierne a la caza selectiva de cabra montés, rebeco o ciervo, la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá organizar la cacería de los individuos que queden por cazar, con el fin de conseguir el mantenimiento de una estructura y densidad adecuada de la población.
Català: En el supòsit que els projectes definitius precisin menys sòl que els prevists, en sòl conservarà la qualificació com a reserva per a futures ampliacions.
Español: En el supuesto que los proyectos definitivos precisen menos suelo que los previstos, en el suelo conservará la calificación como reserva para futuras ampliaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre actualització i reforma d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre actualización y reforma de un proyecto de obras.
Català: 1.1 S'exclouen del sector els terrenys classificats de sòl no
Español: 1.1 Se excluyen del sector los terrenos clasificados de suelo no
Català: Els treballadors que gaudeixin de vincle laboral inferior a 1 any tindran dret a la part proporcional de vacances d'acord amb el temps que han estat prestant els seus serveis durant l'any que correspongui.
Español: Los trabajadores que disfruten de vínculo laboral inferior a 1 año tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones de acuerdo con el tiempo que han estado prestando sus servicios durante el año que corresponda.
Català: 2.2 Ús d'eines avançades d'excarceració.
Español: 2.2 Uso de herramientas avanzadas de excarceración.
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer de telecomunicació, segon cicle, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica de la Universitat Ramon Llull.
Español: Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero de telecomunicación, segundo ciclo, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática de la Universidad Ramon Llull.
Català: Així mateix, a través de l'aprovació de l'organigrama municipal es podran assignar al Secretari-Interventor altres funcions de caràcter complementari, sense perjudici de les que li assignin la legislació de règim local, legislació vigent en matèria d'hisendes locals i altra normativa d'aplicació.
Español: Asimismo, a través de la aprobación del organigrama municipal se podrán asignar al Secretario-Interventor otras funciones de carácter complementario, sin perjuicio de las que le asignen la legislación de régimen local, legislación vigente en materia de haciendas locales y otra normativa de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de un plan general.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
Català: a) L'incompliment de les condicions establertes per a la concessió de la beca.
Español: a) El incumplimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la beca.
Català: Finalitzat el terminis d'informació pública, s'adoptaran els acords definitius, havent de resoldre expressament les reclamacions formulades, mitjançant acord del Ple.
Español: Finalizado el plazo de información pública, se adoptarán los acuerdos definitivos, debiendo resolver expresamente las reclamaciones formuladas, mediante acuerdo del Pleno.
Català: .3 A les dependències físiques en què concorrin diversos registres propis, generals o auxiliars, o respecte dels registres en què el volum d'activitat generada en faci innecessari el manteniment, s'adoptaran mesures de coordinació per tal de facilitar el compliment dels horaris especials del personal adscrit i, si escau, s'autoritzarà l'acumulació d'oficines d'acord amb el procediment previst a aquest efecte.
Español: .3 En las dependencias físicas en que concurran varios registros propios, generales o auxiliares, o respecto de los registros en los que el volumen de actividad generada haga innecesario el mantenimiento, se adoptarán medidas de coordinación para facilitar el cumplimiento de los horarios especiales del personal adscrito y, si procede, se autorizará la acumulación de oficinas de acuerdo con el procedimiento previsto a tal efecto.
Català: 1.4 Realitza els quadrants de calendaris i horaris del personal del departament.
Español: 1.4 Realiza los cuadrantes de calendarios y horarios del personal del departamento.
Català: Les sol·licituds que presentin material complementari ho hauran de marcar convenientment a la part de la sol·licitud destinada a això i, un cop hagin tramitat la sol·licitud electrònicament a l'apartat “Tràmits”, hauran de fer arribar al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) un CD/DVD que contingui el material complementari en format preferiblement PDF i acompanyat de la impressió en paper del justificant de recepció de la sol·licitud que es genera amb la tramitació prèvia de la sol·licitud via electrònica (acusament de rebuda d'haver fet el tràmit electrònic).
Español: Las solicitudes que presenten material complementario deberán marcarlo convenientemente en la parte de la solicitud destinada a ello y, una vez hayan tramitado la solicitud electrónicamente en el apartado “Trámites”, deberán hacer llegar al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) un CD/DVD que contenga el material complementario en formato preferiblemente PDF y acompañado de la impresión en papel del acuse de recibo de la solicitud que se genera con la tramitación previa de la solicitud vía electrónica (acuse de recibo de haber realizado el trámite electrónico).
Català: Els membres de la representació del personal (funcionari i laboral) poden fer acumulació d'hores en les formes i condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los miembros de la representación del personal (funcionario y laboral) pueden hacer acumulación de horas en las formas y condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa, cal efectuar-la dos cops a la setmana; a més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també fer les actuacions de caràcter immediat que, si no es realitzen, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com ara, en cas d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, hay que efectuarla dos veces por semana; además, hay que recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la haya, y también hacer las actuaciones de carácter inmediato que, si no se realizan, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como en caso de accidentes en la calzada, cristales rotos, derrames de aceite, etc.
Català: Per tant, la taula d'aspirants que hauran superat el procés selectiu restaria en la forma següent:
Español: Por lo tanto, la tabla de aspirantes que habrán superado el proceso selectivo quedaría en la forma siguiente:
Català: Classificació requerida: no és necessària
Español: Clasificación requerida: no es necesaria clasificación.
Català: Condicions particulars: carrer, 5 m.
Español: Condiciones particulares: calle, 5 m.
Català: ORDRE de 7 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen els requeriments previs per a la sol·licitud d'ajut al lli tèxtil i al cànem en la campanya de comercialització 1999-2000.
Español: ORDEN de 7 de julio de 1999, por la que se establecen los requerimientos previos para la solicitud de ayuda al lino textil y al cáñamo en la campaña de comercialización 1999-2000.
Català: 5.2 Analitza l'estructura i l'ús del llenguatge de lectures personals, adequades al nivell, i les situa en el seu context, amb l'ajut d'instruments pautats.
Español: 5.2 Analiza la estructura y el uso del lenguaje de lecturas personales, adecuadas al nivel, y las sitúa en su contexto, con la ayuda de instrumentos pautados.
Català: Aquesta modalitat de contractació es podrà utilitzar per cobrir aquells treballs o tasques suficientment diferenciats pel volum addicional de treball, que limitats en el temps i que la durada del mateix es pugui preveure, estiguin directament o colateralment relacionats amb l'activitat de l'empresa.
Español: Dicha modalidad de contratación se podrá utilizar para cubrir aquellos trabajos o tareas suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo, que limitados en el tiempo y cuya duración pueda preverse, estén directa o colateralmente relacionados con la actividad de la empresa.
Català: 36.1 No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís.
Español: 36.1. No se puede conceder un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso.
Català: Fer pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals (amb un gestor de residus autoritzat).
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales (con un gestor de residuos autorizado).
Català: 6.12 Verificació que el producte estampat obtingut s'ajusta als requeriments dels dissenys.
Español: 6.12 Verificación que el producto estampado obtenido se ajusta a los requerimientos de los diseños.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores establertes en aquest fins on arribin, sense necessitat d'una nova redistribució concreta.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en el mismo hasta donde se alcancen, sin necesidad de nueva redistribución concreta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1630/2007, de 29 de maig, de nomenament de funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1630/2007, de 29 de mayo, de nombramiento de funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018).
Català: Residències i refugis.
Español: Residencias y refugios.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: —5 La despesa que comporta aquesta Resolució es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010 prorrogat per a l'any 2011.
Español: —5 El gasto que comporta esta Resolución se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de la Cataluña del año 2010 prorrogado para el año 2011.
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves, de la convocatòria ordinària i de la convocatòria d'incidències s'ha de publicar als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors per a cada una de les proves, tres dies abans de finalitzar el període d'inscripció a les proves, per a totes les especialitats esportives convocades.
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas, de la convocatoria ordinaria y de la convocatoria de incidencias se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sede de los tribunales evaluadores para cada una de las pruebas, tres días antes de finalizar el periodo de inscripción a las pruebas, para todas las especialidades deportivas convocadas.
Català: 2.3 Instruments i procediments de verificació i mesurament en funció de la mesura o aspecte que cal comprovar.
Español: 2.3 Instrumentos y procedimientos de verificación y medición en función de la medida o aspecto que debe comprobarse.
Català: Elabora la previsió pressupostària del Servei de Serveis Generals.
Español: Elabora la previsión presupuestaria del Servicio de Servicios Generales.
Català: Així mateix, i per tal de disposar d'una relació de llocs de treball publicada que contingui totes les modificacions puntuals efectuades fins la data d'avui, s'aprova també la refosa de la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, y con el fin de disponer de una relación de puestos de trabajo publicada que contenga todas las modificaciones puntuales efectuadas hasta la fecha de hoy, se aprueba también la refundición de la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: c) Incomplir les condicions establertes en les llicències o els permisos de pesca, de marisqueig o d'extracció de recursos marins.
Español: c) Incumplir las condiciones establecidas en las licencias o los permisos de pesca, marisqueo o extracción de recursos marinos.
Català: d'aquestes al nou titular després de l'1 de gener de 1999.
Español: titular después del 1 de enero de 1999.
Català: Millora de l'embrancament de la C-242 amb la T-713.
Español: Mejora del entronque de la C-242 con la T-713.
Català: Lloc: adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària.
Español: Plaza: adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria.
Català: Verifica la posada en servei d'una instal·lació interior d'habitatge aplicant la metodologia especificada en el REBT.
Español: Verifica la puesta en servicio de una instalación interior de vivienda aplicando la metodología especificada en el REBT.