BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de proveir els seus treballadors de 2 equips de roba de feina a l'any, s'entenen per aquests els integrats, bàsicament, per granota, o bata, o jaqueta / pantalons, o camisa / pantalons, o assimilables, segons les normes d'uniforme acordades per la Direcció.
Español: La empresa proveerá a sus trabajadores de 2 equipos de ropa de trabajo al año, entendiéndose por tales los integrados, básicamente, por mono, o bata, o chaqueta / pantalón, o camisa / pantalón, o asimilables, según las normas de uniformidad acordadas por la Dirección.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis de la documentació annexa a què es refereix la base 7 es poden obtenir a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios de la documentación anexa a que se refiere la base 7 se pueden obtener en la dirección Tràmits gencat (tramits.gencat.cat)
Català: En alguns casos es preveuen estructures de base tipus gabions o murs de contenció en la zona habitada.
Español: En algunos casos se prevén estructuras de base tipo gaviones o muros de contención en la zona habitada.
Català: D'aquesta manera s'afavoreix el reforçament i l'ampliació dels coneixements i la formació dels professionals, investigadors i estudiants universitaris en l'àmbit agrari i rural, i es potencia l'existència d'un teixit professional en aquest àmbit que pugui traslladar al terreny pràctic els coneixements adquirits i l'experiència assolida, i repercutir positivament en el desenvolupament del sector agrari i del món rural en general.
Español: De esta manera se favorece el refuerzo y la ampliación de los conocimientos y la formación de los profesionales, investigadores y estudiantes universitarios en el ámbito agrario y rural, y se potencia la existencia de un tejido profesional en este ámbito que pueda trasladar al terreno práctico los conocimientos adquiridos y la experiencia alcanzada, y repercutir positivamente en el desarrollo del sector agrario y del mundo rural en general.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi participin empreses, agents d'entorn o més d'una entitat de suport a l'empresa, una de les entitats de suport a l'empresa serà la sol·licitant de l'ajut, mentre que la resta seran participants dins de la sol·licitud.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación participen empresas, agentes de entorno o más de una entidad de apoyo a la empresa, una de las entidades de apoyo a la empresa será la solicitante de la ayuda, mientras que el resto serán participantes en la solicitud.
Català: Sergent en funcions, a raó de 0,6 punts per any complet de serveis.
Español: Sargento en funciones, a razón de 0,6 puntos por año completo de servicios.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018 a l'empara de la Resolució TSF/2697/2018, de 8 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 en relació amb les actuacions del programa d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones en situació d'atur en col·laboració amb agències de col·locació (ref. BDNS 423758).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 al amparo de la Resolución TSF/2697/2018, de 8 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 en relación con las actuaciones del programa de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas en situación de paro en colaboración con agencias de colocación (ref. BDNS 423758).
Català: Coneixements de la normativa sobre processos de provisió de llocs, selecció i promoció professional de personal funcionari.
Español: Conocimientos de la normativa sobre procesos de provisión de puestos, selección y promoción profesional del personal funcionario.
Català: a) Per baixa voluntària, a petició escrita del col·legiat o col·legiada, previ compliment de les obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: a) Por baja voluntaria, a petición escrita del colegiado o colegiada, previo cumplido de las obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, que, pel que fa al vector sorolls, ha emès informe favorable.
Español: Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, que, con respecto al vector ruidos, ha emitido informe favorable.
Català: 4.2 Durant la prestació del servei esmentat, la persona que el realitzi haurà de contactar amb el professor del centre que, d'acord amb l'informe del consell escolar, tutelarà el procés d'aprenentatge de l'alumne, amb la finalitat de fer-ne el seguiment oportú.
Español: 4.2 Durante la prestación del servicio mencionado, la persona que lo realice deberá contactar con el profesor del centro que, de acuerdo con el informe del consejo escolar, tutelará el proceso de aprendizaje del alumno, con la finalidad de realizar el seguimiento oportuno.
Català: 14.1 La designació dels vins de la Denominació d'Origen Montsant serà completada, d'acord amb la normativa d'etiquetatge vigent, amb les dades següents:,
Español: 14.1 La designación de los vinos de la Denominación de Origen Montsant será completada, de acuerdo con la normativa de etiquetaje vigente, con los datos siguientes:,
Català: Determinar l'operació de preparació de mostres (dilució o homogeneïtzació) per a l'anàlisi posterior, a partir del tipus i estat físic, segons les normes de seguretat i higiene i sota procediments normalitzats establerts.
Español: Determinar la operación de preparación de muestras (dilución u homogeneización) para el posterior análisis, en función del tipo y estado físico, según normas de seguridad e higiene, y bajo procedimientos normalizados establecidos.
Català: previst organitzar projectes de dinamització en aquests àmbits.
Español: previsto organizar proyectos de dinamización en estos ámbitos. La
Català: Comprovar, d'acord amb el protocol establert i amb la periodicitat fixada pels indicadors de control de qualitat, el grau de satisfacció dels interessats usuaris dels expedients administratius.
Español: Comprobar, de acuerdo con el protocolo establecido y con la periodicidad fijada por los indicadores de control de calidad, el grado de satisfacción de los interesados usuarios de los expedientes administrativos.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de la línia soterrada de 110 kV SE Sants-SE Mata, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea subterránea de 110 kV SE Sants-SE Mata, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Per aquest motiu s'ha considerat la necessitat i l'oportunitat d'ampliar el termini d'execució d'aquesta convocatòria fins el 30 de juny de 2016.
Español: Por este motivo se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución de esta convocatoria hasta el 30 de junio de 2016.
Català: A les zones a1 s'admet exclusivament l'ús residencial.
Español: En las zonas a1 se admite exclusivamente el uso residencial.
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurança de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 30.000,00 euros per mort i 60.000,00 euros per incapacitat.
Español: Se contratará una póliza de seguro de vida e incapacidad permanente que deberá prever una indemnización de 30.000,00 euros por muerte y 60.000,00 euros por incapacidad.
Català: Organitzar, gestionar i custodiar la documentació de la unitat per garantir-ne l'accés, la disponibilitat i la transferència a l'arxiu.
Español: Organizar, gestionar y custodiar la documentación de la unidad para garantizar el acceso, la disponibilidad y la transferencia al archivo.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 50% de les habitacions compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que al menos el 50% de las habitaciones cumplan el criterio.
Català: a) Per incompliment de les condicions de l'atorgament.
Español: a) Por incumplimiento de las condiciones del otorgamiento.
Català: En els casos d'embaràs, quan la feina a desenvolupar exigeixi fonamentalment esforç físic i un grau de perillositat, la Direcció de l'escola, amb la notificació a Gerència, establirà el canvi de treball pertinent o el mecanisme més adient per evitar aquest risc, sense que aquest canvi temporal signifiqui la modificació de les seves retribucions.
Español: En los casos de embarazo, cuando el trabajo a desarrollar exija fundamentalmente, esfuerzo físico y un grado de peligrosidad, la Dirección de la escuela, con la notificación a Gerencia, establecerá el cambio de trabajo pertinente o el mecanismo más adecuado para evitar este riesgo, sin que este cambio temporal signifique la modificación de sus retribuciones.
Català: Sistema Vall de Cardós, al terme municipal de Vall de Cardós (Pallars Sobirà) i dels seu estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01230-P).
Español: Sistema Vall de Cardós, en el término municipal de Vall de Cardós (Pallars Sobirà) y de su estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01230-P).
Català: Aquest capítol recull, per tant, la voluntat d'articular un sistema de drets i deures que garanteixi els principis bàsics de l'acció voluntària i el respecte pel model català del voluntariat, que reconegui el voluntariat com una manifestació solidària i transformadora que es canalitza per mitjà d'entitats sense ànim de lucre i que reconegui també que tots els ciutadans tenen dret d'organitzar-se i contribuir, d'acord amb llurs preferències i capacitats, a la tasca dels voluntaris; que el compromís d'actuació que comporta el voluntariat es fonamenta en una decisió lliure i personal de participació motivada per principis de solidaritat i altruisme; que el voluntariat contribueix a un desenvolupament social de l'entorn i del món més just, solidari, equilibrat, pacífic i respectuós amb el medi per mitjà de la participació dels ciutadans en la vida de les societats; que el voluntariat estimula la responsabilitat social dels ciutadans i contribueix a la resolució de les necessitats socials des de la societat civil i amb independència dels poders públics i les administracions, i que el voluntariat fonamenta la seva acció en els principis d'associació i de participació democràtica, i de respecte a la dignitat, la igualtat i la llibertat de la persona.
Español: Este capítulo recoge, por tanto, la voluntad de articular un sistema de derechos y deberes que garantice los principios básicos de la acción voluntaria y el respeto por el modelo catalán del voluntariado, que reconozca el voluntariado como una manifestación solidaria y transformadora que se canaliza mediante entidades sin ánimo de lucro y que reconozca también que todos los ciudadanos tienen derecho a organizarse y contribuir, de acuerdo con sus preferencias y capacidades, a la labor de los voluntarios; que el compromiso de actuación que conlleva el voluntariado se fundamenta en una decisión libre y personal de participación motivada por principios de solidaridad y altruismo; que el voluntariado contribuye a un desarrollo social del entorno y del mundo más justo, solidario, equilibrado, pacífico y respetuoso con el medio a través de la participación de los ciudadanos en la vida de las sociedades; que el voluntariado estimula la responsabilidad social de los ciudadanos y contribuye a la resolución de las necesidades sociales desde la sociedad civil y con independencia de los poderes públicos y las administraciones, y que el voluntariado fundamenta su acción en los principios de asociación y de participación democrática, y de respeto a la dignidad, igualdad y libertad de la persona.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill o filla menor de nou mesos, tindran dret al permís regulat a l'article 20.9 del present Conveni col·lectiu.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo o hija menor de nueve meses, tendrán derecho al permiso regulado en el artículo 20.9 del presente Convenio colectivo.
Català: Ampliació de la planta embotelladora d'aigua mineral situada al nucli de Caldes de Boí, al terme municipal de la Vall de Boí, promoguda per Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA.
Español: Ampliación de la planta embotelladora de agua mineral situada en el núcleo de Caldas de Boí, en el término municipal de La Vall de Boí, promovida por Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA.
Català: 3.1 Identifica les diferents fases de construcció.
Español: 3.1 Identifica las diferentes fases de construcción.
Català: Termini per presentar-la: 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC davant les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), o bé per qualsevol altre mitjà dels que preveu la normativa de procediment administratiu, d'acord amb els supòsits de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Plazo para presentarla: 10 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC ante las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (Paseo de Gracia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), o bien por cualquier otro medio de los que prevé la normativa de procedimiento administrativo, de acuerdo con los supuestos del artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Cal manifestar que des del punt de vista de procediment, tant en el tràmit de la informació pública dels projectes com de les llistes dels béns i els drets afectats, s'han presentat al·legacions als projectes següents:
Español: Hay que manifestar que desde el punto de vista de procedimiento, tanto en el trámite de la información pública de los proyectos como de las listas de los bienes y los derechos afectados, se han presentado alegaciones a los proyectos siguientes:
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la realització d'una enquesta sobre l'opinió política adreçada al conjunt de l'Estat.
Español: Objeto: encargo de gestión para la realización de una encuesta sobre la opinión política dirigida al conjunto del Estado.
Català: Aquest article no és aplicable als treballadors que realitzin una jornada partida; s'entén per jornada partida aquella jornada que sigui igual o inferior a les 6 hores continuades.
Español: Este artículo no es aplicable a los trabajadores que realicen una jornada partida, entendiéndose por jornada partida aquella jornada que sea igual o inferior a las 6 horas continuadas.
Català: Mòdul: medi ambient de muntanya en escalada.
Español: Módulo: medio ambiente de montaña en escalada.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de
Català: Pla: consolidació i millora del funcionament de l'institut.
Español: Plan: consolidación y mejora del funcionamiento del instituto.
Català: Salut pública, funció directiva, coordinació equips de treball, planificació, negociació de conflictes.
Español: Salud pública, función directiva, coordinación de equipos de trabajo, planificación, negociación de conflictos.
Català: Els centres de suport i serveis es configuren com a aparells tècnics i òrgans bàsics d'explotació d'una disciplina tècnica o com a centres de suport territorials.
Español: Los centros de apoyo y servicios se configuran como aparatos técnicos y órganos básicos de explotación de una disciplina técnica o como centros de apoyo territoriales.
Català: El carregador ha de proporcionar al transportista, serveis de transport de forma regular i continuada tots els dies feiners de l'any.
Español: El cargador debe proporcionar al transportista, servicios de transporte de forma regular y continuada todos los días laborables del año.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització amb el programa establert, o a la política industrial, financera o comercial.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido, o a la política industrial, financiera o comercial.
Català: Nomenar el senyor Carles Jaume Luna Batlle responsable de Procediment i Recursos d'Energia i Mines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar el señor Carles Luna Batlle responsable de Procedimiento y Recursos de Energía y Minas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración sobre si han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de dicho financiación.
Català: 2.2 Aquests imports màxims no inclouen l'import de l'impost de valor afegit (IVA) ni l'import de les taxes aplicables de les quals siguin subjectes passius els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial o els de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: 2.2 Estos importes máximos no incluyen el importe del impuesto de valor añadido (IVA) ni el importe de cuyas tasas aplicables sean sujetos pasivos los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial o los de la inspección técnica de vehículos.
Català: Per resolució de l'Alcaldia del dia d'avui, amb número 598/2021, s'ha dictat la resolució que es transcriu a continuació:
Español: Por resolución de Alcaldía en la fecha presente, con número 598/2021, se ha dictado la resolución que se transcribe a continuación:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR ha de requerir a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible hacer esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de dichas obligaciones.
Català: Les actuacions del Consorci dins el seu àmbit funcional poden estendre's més enllà del seu àmbit territorial a petició de l'ajuntament interessat i amb l'acord previ de l'òrgan competent del Consorci.
Español: Las actuaciones del Consorcio dentro de su ámbito funcional pueden extenderse más allá de su ámbito territorial a petición del ayuntamiento interesado y previo acuerdo del órgano competente del Consorcio.
Català: d'aprovació definitiva de 17 de juny de 1998.
Español: aprobación definitiva de 17 de junio de 1998.
Català: Fonaments per radiofreqüència.
Español: Fundamentos para radiofrecuencia.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2019 d'acord amb la Resolució TSF/1844/2019, de 20 de juny, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2019, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (SOC-JENP) (ref. BDNS 465039).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2019 de acuerdo con la TSF/1844/2019, de 20 de junio, por la cual se abre la convocatoria, para el año 2019, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (SOC-JENP) (ref. BDNS 465039).
Català: 1) S'autoritza la construcció d'edificacions auxiliars sense ultrapassar el sostre edificable màxim resultant de l'edificabilitat neta.
Español: 1) Se autoriza la construcción de edificaciones auxiliares sin rebasar el techo edificable máximo resultante de la edificabilidad neta.
Català: Les plantes baixes que corresponen a la part de l'edifici alineada a vial disposaran d'un porxo a carrer segons el plànol 0-3, amb una dimensió adoptada per la reculada de la resta de la façana.,
Español: Las plantas bajas que corresponden a la parte del edificio alineada a vial dispondrán de un porche a calle según el plano 0-3, con una dimensión adoptada por el retranqueo del resto de la fachada.
Català: dels treballadors de l'Agència.
Español: cada uno de los trabajadores de la Agència.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de transport aeri de l'activitat "Expedició Terres de l'Ebre a l'Everest".
Español: Finalidad de la subvención: gastos de transporte aéreo de la actividad "Expedició Terres de l'Ebre a l'Everest".
Català: pendents de resolució de sessions anteriors.
Español: resolución de sesiones anteriores.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització del servei de vigilància de l'edifici Torre Muñoz.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización del servicio de vigilancia del edificio Torre Muñoz.
Català: Així mateix, pot conèixer semestralment l'estat de fons econòmics destinats per a aquestes activitats.
Español: Asimismo, podrá conocer semestralmente el estado de fondos económicos destinados para estas actividades.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francesc Llorens Alapont per realitzar una edificació destinada a magatzem d'eines al polígon 23, parcel·la 12, al terme municipal de la Llacuna.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Francesc Llorens Alapont para realizar una edificación destinada a almacén de herramientas en el polígono 23, parcela 12, en el término municipal de La Llacuna.
Català: subordinades a les que realitza el personal tècnic titulat.
Español: subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado.
Català: 1.2.1 Pel que fa a l'àmbit del càmping caldrà reduir l'extensió situada en topografia inadequada a l'ús i en zones que afectin la imatge del nucli antic d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.2.1 En lo que concierne al ámbito del camping habrá que reducir la extensión situada en topografía inadecuada al uso y en zonas que afecten la imagen del núcleo antiguo de acuerdo con el plano anexo.
Català: Es considerarà un incompliment greu dels deures col·legials:
Español: Se considerará un incumplimiento grave de los deberes colegiales:
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la licitació, és la quantitat unitària per arbre de tres mil disset (3.017) pessetes (18,13 euros), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto de la licitación: el tipo o precio, base de la licitación, es la cantidad unitaria por árbol de tres mil diecisiete (3.017) pesetas (18,13 euros), IVA no incluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vilosell, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vilosell, sobre aprobación de estatutos.
Català: S'adjudicarà destinació al professorat que sol·liciti la confirmació al centre però en lloc de treball diferent del de destinació del curs 2000-2001, i que no hagi obtingut destinació en les fases anteriors.
Español: Se adjudicará destino al profesorado que solicite la confirmación a centro pero en un puesto de trabajo diferente del destino del curso 2000-2001, y que no haya obtenido destino en las fases anteriores.