BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atendre i orientar els coordinadors dels departaments de la Generalitat i els beneficiaris en les qüestions que puguin ser plantejades en la implementació de projectes cofinançats pel FEDER.
Español: Atender y orientar a los coordinadores de los departamentos de la Generalidad y los beneficiarios en las cuestiones que puedan ser planteadas en la implementación de proyectos cofinanciados por el FEDER.
Català: 1.1 Designar membres de la Comissió de Subministraments del Departament de Governació i Relacions Institucionals els titulars dels òrgans següents:
Español: 1.1 Designar miembro de la Comisión de Suministros del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a los titulares de los órganos siguientes:
Català: j) Identificar les necessitats de manteniment de màquines i equips, justificant-ne la importància per assegurar-ne la funcionalitat.
Español: j) Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas y equipos, justificando su importancia para asegurar su funcionalidad.
Català: —2 Període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada
Español: —2 Periodo en el que se ha de ejecutar la actividad subvencionada
Català: 20.1 L'AGAUR valorarà el compliment dels objectius de recerca dels grups i podrà fer una revisió de l'estat de les tasques un cop hagin passat dos anys de l'aplicació.
Español: 20.1 La AGAUR valorará el cumplimiento de los objetivos de investigación de los grupos y podrá hacer una revisión del estado de las tareas una vez transcurridos dos años de la aplicación.
Català: Objecte: Formació de metges i meetgesses especialistes de medicina familiar i comunitària.
Español: Objeto: Formación de médicos especialistas en medicina familiar y comunitaria.
Català: matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada
Español: posterioridad en caso de matrimonio), siempre y cuando el hecho causante se
Català: 3) Tramitació, procediment
Español: 3) TramiWtació, procediment
Català: Línies de sortida/entrada pel nord
Español: Líneas de salida/entrada por el norte
Català: 6.1 No s'assignaran drets de pagament ni es concediran pagaments directes ni altres ajuts a les persones físiques o jurídiques de les quals es demostri que han creat artificialment les condicions exigides per obtenir els ajuts.
Español: 6.1 No se asignarán derechos de pago ni se concederán pagos directos ni otras ayudas a las personas físicas o jurídicas de las cuales se demuestre que han creado artificialmente las condiciones exigidas para obtener las ayudas.
Català: Capacitació de creació de una xarxa de comunicació interna i externa en permanent connexió, i bloqueig extern de qualsevol element no desitjable o perjudicial per al sistema (virus, hackers).
Español: Capacitación de creación de una red de comunicación interna y externa en permanente conexión, y bloqueo externo de cualquier elemento no deseable o perjudicial al sistema (virus, hackers).
Català: La data de registre d'entrada al GALP serveix a efectes de control d'entrada de sol·licituds en el termini que estableix la convocatòria dels ajuts.
Español: La fecha de registro de entrada al GALP sirve a efectos de control de entrada de solicitudes en el plazo establecido en la convocatoria de las ayudas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta-vuit per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta y ocho por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Plans d'Ocupació Entitats Locals
Español: Planes de Empleo Entidades Locales
Català: i 3.4.2 a un centre TECNIO, per a desenvolupar un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: y 3.4.2 en un centro TECNIO, para desarrollar un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: Quan el vehicle tingués assignada una matricula ordinària a Trànsit, es farà constar aquesta a la casella corresponent.
Español: Cuando el vehículo tuviera asignada una matrícula ordinaria en Tráfico, se hará constar ésta en la casilla correspondiente.
Català: La Resolució d'inici del procediment d'adjudicació ha de contenir les dades següents:
Español: La Resolución de inicio del procedimiento de adjudicación tiene que contener los datos siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de bestiar porcí i boví d'engreix amb capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de ganado de cerda y vacuno de engorde con capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada.
Català: Deures i obligacions dels lletrats adscrits al Servei d'Orientació Jurídica
Español: Deberes y obligaciones de los letrados adscritos al servicio de Orientación Jurídica
Català: Si la persona no supera el nivell en les pròrrogues de 6 mesos concedides, podria arribar a quedar-se en aquesta categoria i no ascendir.
Español: Si la persona no superase el nivel en las prórrogas de 6 meses concedidas, podría llegar quedarse en esa categoría y no ascender.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Ripollès
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Ripollès
Català: f) En les sol·licituds que tenen com a centre d'aplicació una universitat, el CSIC o l'IRTA, la Direcció General de Recerca tindrà en compte la priorització que la institució elevarà abans del 4 d'octubre de 1999 en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica.
Español: f) En las solicitudes que tienen como centre de aplicación una universidad, el CSIC o el IRTA, la Dirección General de Investigación tendrá en cuenta la priorización que la institución elevará antes del 4 de octubre de 1999 en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica.
Català: 1.1 Dispensació i venda de medicaments.
Español: 1.1 Dispensación y venta de medicamentos.
Català: d) Data: el tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Data: el tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia tots els actes referits a l'article 1 del Reglament de disciplina urbanística i a l'article 179 de la LLC, i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística y en el artículo 179 de la LLC, y en general cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112.2 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 58/2003, de 17 de desembre (publicada al BOE número 302, de 18 de desembre de 2003), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència de la Inspecció (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.2 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE del 18) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), de Barcelona, en el plazo de 15 días
Català: Programes adaptats de garantia social: agrària i jardineria.
Español: Programas adaptados de garantía social: agraria y jardinería.
Català: apreciades per l'òrgan convocant.
Español: debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Ajudant enginyeria i arquitectura
Español: Ayudante ingeniería y arquitectura
Català: Comunicació i col·laboració amb eines digitals – nivell intermedi
Español: Comunicación y colaboración con herramientas digitales – nivel intermedio
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Així mateix, en la tramitació d'aquesta disposició s'ha consultat el sector pesquer afectat, i s'ha fet el tràmit del període d'informació pública que preveu la normativa vigent per a la tramitació de disposicions de caràcter general.
Español: Asimismo, en la tramitación de esta disposición se ha consultado al sector pesquero afectado, y se ha hecho el trámite del período de información pública que prevé la normativa vigente para la tramitación de disposiciones de carácter general.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions equivalents concedides dins de les operacions de préstec, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones equivalentes concedidas dentro de las operaciones de préstamo, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Transcorregut aquest termini, s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà a la seu electrònica de l'Ajuntament, anunciant-se el dia, hora i lloc que hauran de realitzar-se les proves.
Español: Transcurrido este plazo, se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en la sede electrónica del Ayuntamiento, anunciándose el día, hora y lugar que deberán realizarse las pruebas.
Català: Vistos pel SR. RAÚL PÁEZ ESCÁMEZ, Titular del Jutjat de Primera Instància número Vint-i-dos dels de Barcelona, les presents actuacions de Judici verbal registrades amb el número 717/2005 dels asumptes civils d'aquest Jutjat i entre les següents parts:
Español: Vistos por el SR. RAÚL PÁEZ ESCÁMEZ, Titular del Juzgado de Primera Instancia número Veintidós de los de Barcelona, los presentes autos de Juicio verbal registrados con el número 717/2005 de los asuntos civiles de este Juzgado y entre las siguientes partes:
Català: En el moment actual i davant la creixent demanda social de serveis adequats per als infants i joves en les èpoques de les vacances escolars, derivada principalment de les característiques sociolaborals de la població catalana, han aparegut altres iniciatives educatives, tant públiques com privades, i en aquest últim cas, de persones físiques i jurídiques, que aconsellen regular, de manera més acurada, les acampades juvenils, les colònies, els camps de treball, els casals de vacances i les rutes amb infants i joves menors de 18 anys.
Español: En el momento actual y ante la creciente demanda social de servicios adecuados para los niños y jóvenes en las épocas de las vacaciones escolares, derivada principalmente de las características sociolaborales de la población catalana, han aparecido otras iniciativas educativas, tanto públicas como privadas, y en este último caso, de personas físicas y jurídicas, que aconsejan regular, de forma más esmerada, las acampadas juveniles, las colonias, los campos de trabajo, los centros de vacaciones y las rutas con niños y jóvenes menores de 18 años.
Català: L'Ajuntament, per provades raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions de treball per a la millor prestació del servei i millor aprofitament del personal, sens perjudici dels drets de negociació que la normativa vigent aplicable al personal laboral reconeix als representants dels treballadors i treballadores, respectant en tot moment l'ordenament jurídic, informant prèviament als representants dels treballadors i treballadores.
Español: El Ayuntamiento, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones de trabajo para la mejor prestación del servicio y mejor aprovechamiento del personal, sin perjuicio de los derechos de negociación que la normativa vigente reconoce a los representantes de los trabajadores y trabajadoras, respetando en todo momento el ordenamiento jurídico, informando previamente a los representantes de los trabajadores y trabajadoras.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: c) A rius, llacs i embassaments: 100 m si el pendent és inferior al 5%; 200 m si el pendent és igual o superior al 5%.
Español: c) En ríos, lagos y embalses: 100 m si la pendiente es inferior al 5%; 200 m si la pendiente es igual o superior al 5%.
Català: 16.1 En el cas d'amortització parcial anticipada, l'entitat de crèdit comunicarà el nou quadre d'amortització resultant al prestatari i a l'Institut Català de Finances per tal que es resolgui la corresponent modificació de la subvenció, que ha de ser comunicada de nou a l'interessat.
Español: 16.1 En el caso de amortización parcial anticipada, la entidad de crédito comunicará el nuevo cuadro de amortización resultante al prestatario y al Instituto Catalán de Finanzas para que se resuelva la correspondiente modificación de la subvención, que ha de ser comunicada nuevamente al interesado.
Català: En cap cas el resultat de la prova determinarà l'avaluació final de l'alumne/a ni les decisions de pas d'etapa.
Español: En ningún caso el resultado de la prueba determinará la evaluación final del alumno/a ni las decisiones de paso de etapa.
Català: El present Conveni tindrà naturalesa administrativa i es regirà,
Español: El presente Convenio tendrá naturaleza administrativa y se
Català: Aquests polígons d'actuació s'executaran pel sistema de cooperació, llevat del polígon d'actuació VIII que serà per compensació.
Español: Estos polígonos de actuación se ejecutarán por el sistema de cooperación, salvo el polígono de actuación VIII que será por compensación.
Català: Per a l'any 2001, un increment del 3,2% en la remuneració que percebia en data 31 de desembre de 2000, degudament actualitzada segons la revisió salarial publicada en el DOGC número 3394, de 23 de maig de 2001.
Español: «Para el año 2001, un incremento respecto a la que viniera percibiendo a 31 de diciembre de 2000, debidamente actualizada según revisión salarial publicada en el DOGC número 3394 de 23 de mayo de 2001»
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este órgano lleve a cabo para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Així mateix, no corregirà els exercicis d'aquells opositors on hi figuri el nom, marques o signes que permetin conèixer la seva identitat.
Español: Asimismo, no corregirá los ejercicios de aquellos opositores donde figure el nombre, marcas o signos que permitan conocer su identidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/574/2002, de 5 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2002-2003 (codi Z14).
Español: RESOLUCIÓN CLT/574/2002, de 5 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondiente a los años 2002-2003.
Català: Mitjançant aquest anunci es sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una rompuda de terreny forestal de 25,89 ha per al desenvolupament d'una activitat agrària de plantació de vinya amb construcció de terrasses de conreu promoguda per Medinre, SL, a la finca Argeles, del terme municipal de Porrera.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una roturación de terreno forestal de 25,89 ha para implantar una actividad agrícola de plantación de viña con construcción de terrazas de cultivo promovida por Medinre, SL, en la finca Argeles del término municipal de Porrera.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se deben aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: 1.7 L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible sempre que no comporti un perjudici en el treball.
Español: 1.7 El incumplimiento voluntario del rendimiento exigible legalmente siempre que no implique un perjuicio en el trabajo.
Català: .4 El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits que exigeix la base 2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer.
Español: .4 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos exigidos en la base 2 del anexo 1 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero.
Català: Els estatuts dels clubs han d'establir si els càrrecs són reelegibles o no, i si ho són, si la reelegibilitat es troba subjecta o no a la limitació temporal.
Español: Los estatutos de los clubes deben establecer si los cargos son reelegibles o no, y si lo son, si la reelegibilidad se encuentra sujeta o no a la limitación temporal.
Català: 11.5 Altres alteracions dermatològiques que, a judici de la comissió assessora, limitin o dificultin l'exercici de la funció policial.
Español: 11.5 Otras alteraciones dermatológicas que, a juicio de la comisión asesora, limiten o dificulten el ejercicio de la función policial.
Català: Conservació del centre històric (clau 2c).
Español: Conservación del centro histórico (clave 2c).
Català: Barem de la fase primera del concurs de mèrits per a la selecció de candidats a director:
Español: Baremo de la fase primera del concurso de méritos para la selección de candidatos a director:
Català: Les tanques que donen al carrer o a un parc o jardí públic, es descomposaran amb un sòcol opac de 60 cm d'altura com a màxim i la resta serà d'elements vegetals o enreixats.
Español: Las vallas que dan a la calle o en un parque o jardín público, se descompondrán con un zócalo opaco de 60 cm de altura como máximo y el resto será de elementos vegetales o enrejados.
Català: Director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i
Español: Director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas
Català: Aquests imports s'actualitzaran anualment de conformitat amb l'increment de l'Índex de preus al consum de l'any anterior.
Español: Estos importes se actualizarán anualmente en conformidad con el incremento del Índice de Precios al Consumo del año anterior.
Català: Cap investigador no podrà figurar en més d'una sol·licitud com a responsable científic o bé com a investigador que hi dóna suport, ja sigui en el marc d'un grup de recerca o fora d'ell.
Español: Ningún investigador podrá figurar en más de una solicitud como responsable científico o bien como investigador que da apoyo, ya sea en el marco de un grupo de investigación o fuera de él.
Català: Objecte: adquirir maquinària, material i equips informàtics i fer petites instal·lacions a l'empresa.
Español: Objeto: adquirir maquinaria, material y equipos informáticos y realizar pequeñas instalaciones en la empresa.
Català: Per tot en lo no previst en relació als contractes a temps parcial s'estarà a lo que es disposa a l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, en la seva redacció vigent.
Español: Por todo lo no previsto en relación a los contratos a tiempo parcial se estará a lo que se dispone en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, en su redacción vigente.
Català: 4.4 Aplica les mesures de vigilància necessàries per garantir l'alerta primerenca als intervinents, amb els codis i els sistemes d'avís o d'alerta.
Español: 4.4 Aplica las medidas de vigilancia necesarias para garantizar la alerta temprana a los intervinientes, con los códigos y los sistemas de aviso o de alerta.
Català: Juntament amb les certificacions d'obra, l'entitat beneficiària ha d'aportar certificació, expedida per la secretaria amb el vistiplau de la presidència, acreditativa de l'acord pel qual l'òrgan competent ha aprovat les certificacions d'obra i que s'adequa al projecte aprovat.
Español: Junto con las certificaciones de obra, la entidad beneficiaria debe presentar certificación, expedida por la secretaría con el visto bueno de la presidencia, acreditativa del acuerdo por el que el órgano competente ha aprobado las certificaciones de obra y que se adecua al proyecto aprobado.