BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Josep Obrer, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Josep Obrer, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Selecció en catàlegs de components i blocs d'electrònica de potència per recanviar o homologar.
Español: Selección en catálogos de componentes y bloques de electrónica de potencia para recambiar u homologar.
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de tots els agents ha de permetre la millora dels serveis als ciutadans, objectiu final de la formació dels treballadors públics.
Español: Tan solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirá la mejora de sus servicios a los ciudadanos, objetivo final de la formación de los trabajadores públicos.
Català: 1.7 Executa perforacions.
Español: 1.7 Ejecuta perforaciones.
Català: a.1.2) Disseny, funcionalitat i acabats estètics: 5 punts.
Español: a.1.2) Diseño, funcionalidad y acabados estéticos: 5 puntos.
Català: Preparació física aplicada III (5 hores teòriques + 5 hores pràctiques).
Español: Preparación física aplicada III (5 horas teóricas + 5 horas prácticas).
Català: Nom: Estadística d'atenció a les víctimes de delictes
Español: Nombre: Estadística de atención a las víctimas de delitos
Català: serveis mínims en l'Àrea Bàsica de serveis socials
Español: carácter de servicios mínimos en el Área Básica de
Català: Accessos a la Plaça Tarradellas.
Español: Accesos a la Plaza Tarradellas.
Català: 9.4 Les entitats beneficiàries hauran d'informar als beneficiaris sobre el cofinançament per part de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu de la iniciativa, amb la finalitat de garantir la transparència de l'ajut procedent del FSE.
Español: 9.4 Las entidades beneficiarias tendrán que informar a los beneficiarios sobre la cofinanciación por parte de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo de la iniciativa, con el fin de garantizar la transparencia de la ayuda procedente del FSE.
Català: Per poder ser declarats aptes, els concursants han d'obtenir més de 50 punts en cadascuna de les puntuacions previstes per les proves psicotècniques, examen de coneixements bàsics, examen de coneixements específics i examen pràctic.
Español: Para poder ser declarados aptos, los concursantes deberán obtener más de 50 puntos en cada una de las puntuaciones previstas para las pruebas psicotécnicas, examen de conocimientos básicos, examen de conocimientos específicos y examen práctico.
Català: Les parts convenen que el contingut dels acords incorporats a aquest Conveni per a l'any 2006 tenen com a justificació la actual conjuntura de l'empresa en què estan previstes una sèrie de mesures destinades a corregir disfuncions que hi ha hagut fins ara i també una política d'inversions que possibiliti un millor resultat de l'activitat industrial.
Español: Las partes convienen que el contenido de los acuerdos incorporados a este convenio para el año 2006 tienen como justificación la actual coyuntura de la empresa en la que están previstas una serie de medidas destinadas a corregir disfunciones habidas hasta ahora y también una política de inversiones que posibilite un mejor resultado de la actividad industrial.
Català: Un/a representant del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Un/a representante del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: La finalitat de l'ordenació d'aquests sols és la seva protecció per tal de gaudir de la seva funció ecològica i/o qualitat paisatgística forestal, i assegurar d'alguna manera, juntament amb les altres zones de protecció, la connexió dels espais verds de la ciutat i dels nuclis de les urbanitzacions amb els corredors d'espais oberts de la comarca i de la resta del territori.
Español: La finalidad de la ordenación de éstos solos es su protección con el fin de disfrutar de su función ecológica y/o calidad paisajística forestal, y asegurar de alguna manera, junto con las otras zonas de protección, la conexión de los espacios verdes de la ciudad y de los núcleos de las urbanizaciones con los corredores de espacios abiertos de la comarca y del resto del territorio.
Català: 6.3 La revisió dels plans inclosos en el Document únic de protecció civil municipal s'ha d'aprovar i homologar, conjuntament, amb el mateix procediment de l'aprovació i l'homologació inicials, adjuntant un escrit de descripció de les actuacions d'implantació i manteniment dels plans realitzades en els últims quatre anys.
Español: 6.3 La revisión de los planes incluidos en el Documento único de protección civil municipal se tiene que aprobar y homologar, conjuntamente, con el mismo procedimiento de la aprobación y homologación iniciales, adjuntando un escrito de descripción de las actuaciones de implantación y mantenimiento de los planes realizadas en los últimos cuatro años.
Català: Vist l'informe favorable emès en data 23 d'abril de 2002 per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 23 de abril de 2002 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Català: L'import màxim de la subvenció per a cada projecte és de 15.000,00 euros.
Español: El importe máximo de la subvención para cada proyecto será de 15.000,00 euros.
Català: En aquesta declaració conjunta es descriuen els àmbits en què es desenvoluparan les col·laboracions futures basades en un esperit de cooperació i reciprocitat que té l'objectiu de beneficiar ambdues parts.
Español: En la presente declaración conjunta se describen los ámbitos en los que se desarrollarán las colaboraciones futuras basadas en un espíritu de cooperación y reciprocidad que tiene por objetivo beneficiar a ambas partes.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, hi haurà una alteració del sòl edàfic associada principalment al moviment de terres vinculat a la fonamentació de les noves edificacions.
Español: Con respecto a la fase de construcción habrá una alteración del suelo edáfico asociada principalmente al movimiento de tierras vinculado a la fundamentación de las nuevas edificaciones.
Català: 1.4 Aplicació de mètodes inductius i deductius.
Español: 1.4 Aplicación de métodos inductivos y deductivos.
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió que conté aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad globalmente no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión contenidos en esta declaración de impacto ambiental.
Català: h) Participar en les comissions o grups de treball que es puguin constituir en relació amb les plantilles dels centres docents públics.
Español: h) Participar en las comisiones o grupos de trabajo que se puedan constituir en relación con las plantillas de los centros docentes públicos.
Català: k) Caldrà preveure i determinar en el projecte de l'edificació el corresponent sistema de captació d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals.
Español: k) Habrá que prever y determinar en el proyecto de la edificación el correspondiente sistema de captación de agua potable y de depuración de aguas residuales.
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 15 días contados a partir de la presente publicación, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Programar i organitzar el suport a la gestió.
Español: Programar y organizar el apoyo a la gestión.
Català: Afronta: front entrant, amb pis segon porta segona i en part amb replà de l'escala; dreta, amb pis segon porta quarta i en part amb petit pati de llums i caixa d'escala; esquerra, amb finca propietat del Sr. Manuel Peralta o successors; fons, amb projecció vertical sobre el carrer de la Cera.
Español: Linda: frente entrando, con piso segundo puerta segunda y en parte con rellano de escalera; derecha, con piso segundo puerta cuarta y en parte con pequeño patio de luces y caja de escalera; izquierda, con finca propiedad de don Manuel Peralta o sucesores; fondo, con proyección vertical sobre calle de la Cera.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 27 de juliol de 2007 i 26 de gener de 2007, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 27 de julio de 2007 y 26 de enero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Quan no s'aconsegueixin íntegrament els objectius previstos, però el compliment s'apropi de forma significativa al compliment total, es valorarà el nivell de consecució i l'import de la subvenció serà proporcional a l'esmentat nivell.
Español: b) Cuando no se consiga íntegramente los objetivos previstos, pero el cumplimiento se acerque de forma significativa al cumplimiento total, se valorará el nivel de consecución y el importe de la subvención será proporcional al citado nivel.
Català: La resta de paràmetres es regularan com els del Pla general.
Español: El resto de parámetros se regularán como los del Plan general.
Català: 1.2 Documentació a presentar en suport paper.
Español: 1.2 Documentación a presentar en soporte papel.
Català: Les tarifes establertes en aquesta Ordre s'incorporaran als taxímetres en euros des del moment de la seva entrada en vigor si bé fins al 31 de desembre de 2001, el preu del servei que ha de satisfer l'usuari durant aquest període haurà de ser abonat amb pessetes, per la qual cosa caldrà procedir a la conversió de la quantitat fixada en euros al taxímetre en el corresponent valor en pessetes atenent a les normes generals de conversió al euro.
Español: Las tarifas establecidas en esta Orden se incorporarán a los taxímetros en euros desde el momento de su entrada en vigor si bien, hasta el 31 de diciembre de 2001, el precio del servicio que debe satisfacer el usuario durante este periodo deberá ser abonado en pesetas, por lo que deberá procederse a la conversión de la cantidad fijada en euros en el taxímetro en el correspondiente valor en pesetas atendiendo a las normas generales de conversión al euro.
Català: Cinquena.- Comissió mixta
Español: Quinta.- Comisión mixta
Català: Experiència en llocs de treball en l'àmbit de la protecció de la salut, especialment, en relació a aspectes organitzatius i de coordinació d'equips de treball.
Español: Experiencia en puestos de trabajo en el ámbito de la protección de la salud, especialmente, en relación a aspectos organizativos y de coordinación de equipos de trabajo.
Català: Hi ha una fita testimoni, situada a uns vint metres a l'oest de la fita vuitena, de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de setze centímetres per vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo, situado a unos veinte metros al oeste del mojón octavo, de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de dieciséis centímetros por veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: Resolc: imposar la sanció de 570,96 (cinc-cents setanta amb noranta-sis) euros proposada a l'acta núm. 4243/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Centro Asistencial Gardenias, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 570,96 (quinientos setenta con noventa y seis) euros propuesta en el acta núm. 4243/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Centro Asistencial Gardenias, SL.
Català: Finalitat: Funcionament ordinari, organització d'activitats culturals, ensenyament de la llengua catalana i ajuts socials.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales, enseñanza de la lengua catalana y ayudas sociales.
Català: El personal de mecànics continua percebent els incentius que amb caràcter personal cobrava abans de la signatura del present Conveni en les quanties que s'estableixen en l'annex 1. Aquests incentius conserven el caràcter i la naturalesa que tenien fins a la data.
Español: El personal de mecánicos continuará percibiendo los incentivos que con carácter personal venía cobrando con anterioridad a la firma del presente Convenio en las cuantías expresadas en el anexo 1, conservando tales incentivos el carácter y naturaleza que tenían hasta la fecha.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al general senyor Francisco Rico Damas, cap de policia judicial de la guàrdia civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al general señor Francisco Rico Damas, jefe de la policía judicial de la guardia civil.
Català: En concret, eliminar o millorar les situacions de precarietat d'aquest col·lectiu, prevenir la seva exclusió social, facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals al mercat de treball, afavorir la seva promoció professional i possibilitar l'autoocupació d'aquestes famílies.
Español: En concreto, eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de dicho colectivo, prevenir su exclusión social, facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo, favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de estas familias.
Català: Registre dels resultats analítics.
Español: Registro de los resultados analíticos.
Català: Encara que en aquest Conveni s'ha suprimit el premi de jubilació previst al Conveni anterior, els treballadors que tinguin acreditat actualment el dret al 100% de la pensió de jubilació i, en aplicació dels coeficients reductors del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, decideixin cessar a l'empresa durant els 90 dies següents a la firma del Conveni, conserven el dret a percebre el premi amb l'import que els hauria correspost segons l'article 43 del Conveni anterior.
Español: Aunque en el presente Convenio se ha suprimido el premio de jubilación previsto en el anterior Convenio, aquellos trabajadores que, teniendo actualmente acreditado el derecho a la pensión de jubilación en el porcentaje del 100%, en aplicación de los coeficientes reductores del régimen especial de la seguridad social de los trabajadores del mar, decidan cesar en la empresa durante los 90 días siguientes a la firma del convenio, conservarán el derecho a percibir el premio en la cuantía que les hubiera correspondido según el citado artículo 43 del anterior convenio.
Català: Les lògiques pròpies d'explotació de cadascuna d'aquestes infraestructures han resultat múltiples i han estat condicionades per molts factors específics, com ara els llocs de captació o generació del recurs, el tipus de tecnologia de transport, la forma especialitzada de distribució i, fins i tot, els períodes històrics d'implantació de les infraestructures entre d'altres.
Español: Las lógicas propias de explotación de cada una de estas infraestructuras han resultado múltiples y han sido condicionadas por muchos factores específicos, como los lugares de captación o generación del recurso, el tipo de tecnología de transporte, la forma especializada de distribución y, incluso, los periodos históricos de implantación de las infraestructuras entre otros.
Català: UF 2: interpretació de plànols.
Español: UF 2: interpretación de planos.
Català: - Fer la preparació i el seguiment de la Formació en centres de treball i de l'alternança de cada alumne o alumna.
Español: - Hacer la preparación y el seguimiento de la Formación en centros de trabajo y de la alternancia de cada alumno o alumna.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cometre frau, ser deslleial i abusar de la confiança en l'exercici de la feina; el furt i el robatori, tant als altres treballadors com a l'empresa o a qualsevol persona, dins dels locals de l'empresa o fora d'aquesta, durant actes de servei.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en el desempeño del trabajo; el hurto y el robo, tanto a los demás trabajadores como a la empresa o a cualquier persona y dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante actos de servicio.
Català: 1.1 La regulació de l'ús industrial en quant als residus produïts, deriva de la gestió necessària d'aquests, prèvia a la seva classificació.
Español: 1.1 La regulación del uso industrial en cuanto a los residuos producidos, deriva de la necesaria gestión de éstos, previa a su clasificación.
Català: –Presentin greus danys estructurals o d'altre tipus que justifiquin la seva inclusió en el Programa.
Español: –Presenten graves daños estructurales o de otro tipo que justifiquen su inclusión en el Programa.
Català: En cap cas als operaris que no facin 80 punts, se'ls pot reemplaçar per un altre operari del seu lloc de treball habitual tal com s'observa en el punt anterior.
Español: En ningún caso a los operarios que no hiciesen los 80 puntos, se les podrá reemplazar por otro operario de su puesto habitual de trabajo tal como se observa en el punto anterior.
Català: 4.2 En l'oferta de llocs escolars dels cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, es reservarà una part dels llocs escolars per a l'alumnat que hi accedeixi mitjançant la superació de les proves d'accés o equivalents legalment establertes.
Español: 4.2 En la oferta de puestos escolares de los ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, se reservará una parte de los puestos escolares para el alumnado que acceda mediante la superación de las pruebas de acceso o equivalentes legalmente establecidas.
Català: Avalua el grau d'assoliment dels objectius de la Inspecció de Treball en matèria de seguretat i salut laboral, introduint, basant-se en les dades obtingudes amb l'anàlisi, les modificacions i les correccions adients.
Español: Evalúa el grado de consecución de los objetivos de la Inspección de Trabajo en materia de seguridad y salud laboral, introduciendo, en base a los datos obtenidos con el análisis, las modificaciones y correcciones adecuadas.
Català: Així mateix, determina els criteris de programació, manteniment, supervisió i control de qualitat d'aquests sistemes.
Español: Asimismo, determina los criterios de programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad de estos sistemas.
Català: Valorar l'estat funcional dels residents per tal de facilitar la màxima participació a les activitats de la vida diària bàsiques.
Español: Valorar el estado funcional de los residentes para tal de facilitar la máxima participación en las actividades de la vida diaria básicas.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte, ER-01910.5A-M1.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto, ER-01910.5A-M1.
Català: El personal que treballa en jornada continuada i règim de tres torns rotatius percep el plus següent:
Español: El personal que trabaje a jornada continuada en régimen de tres turnos rotativos percibirá el siguiente plus:
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen al Tribunal Qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, tiene que entregar una copia del dictamen al Tribunal Calificador y otra a la persona aspirante, lo cual lo exime de presentarlo.
Català: e) I, amb caràcter general, totes aquelles funcions que permetin dur a terme un assessorament adequat al Consell d'Administració sobre l'exercici professional del personal mèdic i infermer de l'organització.
Español: e) Y con carácter general todas aquellas funciones que permitan llevar a cabo un asesoramiento adecuado al Consejo de Administración sobre el ejercicio profesional del personal médico y enfermero de la organización.
Català: Els augments de retribucions que escaiguin d'ara endavant per disposicions legals d'aplicació general, convenis col·lectius o contractes individuals només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni si, una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que aquí es pacten.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: Santa Maria de Corcó-l'Esquirol: aqüífer dels gresos de
Español: Santa Maria de Corcó-l'Esquirol: acuífero de los asperones de