BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de facultatiu/va arxiver/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de construcció i instal·lació de dues pistes de pàdel al solar d'equipament públic del sector 01.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de construcción e instalación de dos pistas de pádel en el solar de equipamiento público del sector 01.
Català: 3.2 L'acreditació com a entitat col·laboradora no comporta la prestació efectiva del servei a les persones beneficiàries del Programa per part d'aquesta, la qual requerirà, en tot cas, la signatura prèvia d'un conveni amb l'Administració que concretarà les condicions.
Español: 3.2 La acreditación como entidad colaboradora no conllevará la prestación efectiva del servicio a las personas beneficiarias del Programa por parte de la misma, que requerirá, en todo caso, la firma previa de un convenio con la Administración para concretar las condiciones.
Català: B = oficial de segona de manteniment
Español: B = oficial de segunda de mantenimiento
Català: Queda derogat el Reglament del Servei Privat de Mediació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus, aprovat per la Resolució JUS/37/2012 de 19 de gener (DOGC núm. 6053, de 26.1.2012).
Español: Queda derogado el Reglamento del Servicio Privado de Mediación del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus, aprobado por la Resolución JUS/37/2012 de 19 de enero (DOGC núm. 6053, de 26.1.2012).
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998); el títol 4 d'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c) de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77 de distribució d'altres combustibles gasosos i l'article 79 sobre subministrament;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998); título 4 de ordenación de gases combustibles por canalización; artículo 55.c) de régimen de autorizaciones administrativas; artículo 77 de distribución de otros combustibles gaseosos y artículo 79 sobre suministro;
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries, al llarg de l'any 2009 ha d'iniciar el desdoblament de la carretera C-15 al tram entre Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias, a lo largo del año 2009 debe iniciar el desdoblamiento de la carretera C-15 en el tramo entre Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú.
Català: Aplicació de mètodes no utilitzats en l'àmbit local.
Español: Aplicación de métodos no utilizados en el ámbito local.
Català: Aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: Les persones treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquelles que realitzen treballs amb iniciativa i raonament, amb un mètode de treball o instruccions preestablertes sota dependència de comandament o de professionals de més alta qualificació dins de l'organització de cada empresa, normalment amb coneixements i experiència professionals i podent ser ajudats per altres persones treballadores d'inferior grup professional.
Español: Las personas trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellas que realizan trabajos con iniciativa y razonamiento, con un método de trabajo o instrucciones preestablecidas bajo dependencia de mando o de profesionales de más alta cualificación dentro de la organización de cada empresa, normalmente con conocimientos y experiencia profesionales y pudiendo ser ayudados por otras personas trabajadoras de inferior grupo profesional.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/322/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d'ocupació.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/322/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de empleo.
Català: Adaptació a l'estructura cadastral.
Español: Adaptación a la estructura catastral.
Català: d) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5, caldrà presentar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti de forma expressa que dins del termini de presentació de sol·licituds la persona aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: d) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5, tendrá que presentar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste de forma expresa que dentro del plazo de presentación de solicitudes la persona aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Gestió de maquinari específic de xarxes.
Español: Gestión de hardware específico de redes.
Català: N: nivells; Nr: normals; F: festives:
Español: N: niveles; Nr: normales; F: festivas:
Català: b) El tractament de temàtiques poc difoses sobre aspectes de la cultura popular i tradicional catalana i el patrimoni etnològic de Catalunya (fins a 3 punts).
Español: b) El tratamiento de temáticas poco difundidas sobre aspectos de la cultura popular y tradicional catalana y el patrimonio etnológico de Cataluña (hasta 3 puntos).
Català: Ha participat a les comissions que van redactar els projectes de llei de censos, del Codi de Successions, de la potestat del pare i de la mare i del Llibre V del Codi Civil de Catalunya.
Español: Ha participado en las comisiones que redactaron los proyectos de ley de censos, del Código de Sucesiones, de la potestad del padre y de la madre y del Libro V del Código Civil de Cataluña.
Català: La superació de les proves específiques d'accés a un ensenyament artístic superior tan sols faculta per matricular-s'hi.
Español: La superación de les pruebas específicas de acceso a una enseñanza artística superior solo faculta para matricularse.
Català: Les gratificacions extraordinàries seran Nadal i 15 de juliol i consistiran cada una d'elles en una mensualitat de salari real.
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán Navidad y 15 de Julio y consistirán cada una de ellas en una mensualidad de salario real.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Establir i desenvolupar contactes i col·laboracions permanents amb organismes i entitats locals dedicades al turisme i a la gestió de visitants.
Español: Establecer y desarrollar contactos y colaboraciones permanentes con organismos y entidades locales dedicadas al turismo y a la gestión de visitantes.
Català: Els títols obtinguts a l'estranger hauran de disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero deberán disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: f) Intervenció quirúrgica sense internament del cònjuge, pares, pares polítics, fills, avis i germans o germans polítics, 1 dia natural.
Español: f) Intervención quirúrgica sin internamiento del cónyuge, padres, padres políticos, hijos, abuelos, hermanos o hermanos políticos, 1 día natural.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge titulat La Teta asustada.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje titulado La Teta asustada.
Català: 155.2 Les resolucions o acords dels restants òrgans de govern es podran recórrer davant el rector, llevat que causin estat en via administrativa.
Español: 155.2 Las resoluciones o acuerdos de los restantes órganos de gobierno podrán recurrirse ante el rector, excepto que causen estado en vía administrativa.
Català: Del dinar que es faci durant l'activitat en una altra instal·lació, caldrà fer-ne la reserva, coordinar el menú i abonar l'import de la despesa corresponent.
Español: De la comida que se haga durante la actividad en otra instalación, hará falta hacer la reserva, coordinar el menú y abonar el importe del gasto correspondiente.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que el firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: 1.1 Aspectes fisiològics més rellevants per a la identificació de les plantes i cultius.
Español: 1.1 Aspectos fisiológicos más relevantes para la identificación de las plantas y cultivos.
Català: En cas que es tracti d'un ens local amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei/13/1982, de 7 d'abril, d'integració de minusvàlids, o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de un ente local con una plantilla de 50 trabajadores o más, que da ocupación, como mínimo, a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la entidad de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: —2 Direcció de residència
Español: —2 Dirección de residencia
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona.
Català: Tot i així, i en el cas que aquest fet es
Español: Aun así, en el caso de que este hecho se produjera,
Català: Les retribucions de vacances són a raó de salari real, s'entén per real el salari base, plus de conveni, antiguitat, plus d'activitat i plus de transport.
Español: Las retribuciones de vacaciones serán a razón de salario real, se entiende por real el salario base, plus de convenio, antigüedad, plus de actividad y plus de transporte.
Català: Execució de l'estat de despeses del pressupost: les seves fases.
Español: Ejecución del estado de gastos del presupuesto: sus fases.
Català: Quan una mateixa parcel·la vitícola es declara per més d'una persona, totes elles assumeixen solidàriament la responsabilitat del compliment dels requisits dels ajuts per pràctiques agroambientals i a l'agricultura ecològica demanats en la totalitat de la parcel·la.
Español: Cuando una misma parcela vitícola se declara por más de una persona, todas ellas asumen solidariamente la responsabilidad del cumplimiento de los requisitos de las ayudas para prácticas agroambientales y a la agricultura ecológica pedidos en la totalidad de la parcela.
Català: e) El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: e) El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar porque el otro progenitor o progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictat o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Parlavà.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Parlavà.
Català: La Comissió Paritària la formen 2 representants del Comitè d'Empresa i 2 representants de la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria la formarán 2 representantes del Comité de Empresa y 2 representantes de la Dirección de la misma.
Català: Redacta les propostes de pactes o acords de la Direcció General de la Policia amb les organitzacions sindicals del cos de mossos d'esquadra.
Español: Redacta las propuestas de pactos o acuerdos de la Dirección General de la Policía con las organizaciones sindicales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: Les empreses han de recaptar les quotes sindicals d'aquelles centrals legalment constituïdes i deduir-les de la liquidació mensual de salaris que es faci als treballadors.
Español: Las empresas recaudarán las cuotas sindicales de aquellas centrales legalmente constituidas deduciéndolas de la liquidación mensual de salarios de los trabajadores.
Català: Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els
Español: Generalitat de Catalunya, y solamente se tendrán en cuenta los
Català: 1.1 Poden optar a aquest premi els autors de treballs d'estudi, d'investigació o de sistematització de dades sobre la joventut en general o sobre algun dels seus aspectes.
Español: 1.1 Pueden optar a este premio los autores de trabajos de estudio, de investigación o de sistematización de datos sobre la juventud en general o sobre alguno de sus aspectos.
Català: El 20 d'abril de 2009 el promotor ha presentat un exemplar del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental i l'expedient d'informació pública amb les al·legacions presentades.
Español: El 20 de abril de 2009 el promotor ha presentado un ejemplar del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública con las alegaciones presentadas.
Català: Drets fonamentals i llibertats publiques
Español: Derechos fundamentales y libertades públicas
Català: A l'interior hi trobem vuit amagatalls disposats en tres nivells i amb llindes de lloses planes.
Español: En el interior encontramos ocho escondites dispuestos en tres niveles y con dinteles de losas planas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte de cooperació acadèmica amb la Universitat de Pristina.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto de cooperación académica con la Universidad de Prístina.
Català: Per tant, tal com s'ha detallat l'horari a CENTRISA, la jornada efectiva queda
Español: Por tanto, y como se ha detallado el horario en Centrisa, la jornada efectiva
Català: La persona titular del Departament de Drets Socials ha d'emetre resolució motivada amb l'assignació dels serveis a les entitats interessades i les sol·licituds denegades, d'acord amb els requisits, les condicions i els criteris establerts per a cada tipologia de servei, tenint en compte l'acord de proposta del Comitè de Provisió de Serveis Socials i les al·legacions presentades.
Español: La persona titular del Departamento de Derechos Sociales emitirá resolución motivada con la asignación de los servicios a las entidades interesadas y las solicitudes denegadas, de acuerdo con los requisitos, las condiciones y los criterios establecidos para cada tipología de servicio, teniendo en cuenta el acuerdo de propuesta del Comité de Provisión de Servicios Sociales y las alegaciones presentadas.
Català: - Es permet el desenvolupament d'activitats en grup sempre que no concentrin més de sis persones, inclosa la persona que és la professora o monitora si escau.
Español: - Se permite el desarrollo de actividades en grupo siempre que no concentren a más de seis personas, incluida la persona que es la profesora o monitora en su caso.
Català: Incloure les condicions addicionals següents per als trams II i III:
Español: Incluir las siguientes condiciones adicionales por los tramos II y III:
Català: Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per a l'adjudicació de dues beques de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació, convocades per l'Ordre EDU/526/2008, d'1 de desembre.
Español: Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la adjudicación de dos becas de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación, convocadas por la Orden EDU/526/2008, de 1 de diciembre.
Català: b) Abans que l'òrgan instructor formuli la proposta de resolució de concessió de les subvencions, proposarà la planificació del PUOSC a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, d'acord amb la valoració feta.
Español: b) Antes de que el órgano instructor formule la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, propondrá la planificación del PUOSC a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, de acuerdo con la valoración hecha.
Català: Es reconeix un règim especial estival de reducció i concentració horària des del dia 15 de juny fins el dia 15 de setembre.
Español: Se reconoce un régimen especial estival de reducción y concentración horaria, desde el día 15 de junio hasta el día 15 de septiembre.
Català: El Govern, en el termini de tres mesos a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, ha d'aprovar el reglament regulador de la composició, el funcionament i l'organització de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració, al qual es refereix l'apartat 3 de l'article 14.
Español: El Gobierno, en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente, Ley, debe aprobar el reglamento regulador de la composición, el funcionamiento y la organización de la Junta Arbitral de Contratos de Integración, al cual se refiere el apartado 3 del artículo 14.
Català: De la mateixa manera, continua sent competència de la Direcció la selecció, valoració, promoció i rotació de llocs del personal, així com el manteniment de l'eficiència, l'organització de la feina i la valoració de les tasques i llocs de treball.
Español: De la misma manera, seguirá siendo competencia de la Dirección la selección, valoración, promoción y rotación de puestos del personal, así como el mantenimiento de la eficiencia, la organización del trabajo y la valoración de las tareas y puestos de trabajo.
Català: 13.4 Derivació municipal de l'Àrea Metropolitana (cap d'entrada).
Español: 13.4 Derivación municipal del Área Metropolitana (cabeza de entrada).
Català: 1.5 Assigna a cada lloc de treball els materials, el maquinari i el programari necessaris per a la realització del projecte.
Español: 1.5 Asigna a cada puesto de trabajo los materiales, el hardware y el software necesarios para la realización del proyecto.
Català: matí o tarda amb nens i cinc no lectives.
Español: horario continuo de mañana o tarde con niños y cinco no
Català: Per això, d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per l'esmentat projecte que restarà exposat als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida), a la seu de la Comunitat de Regants de Valmanya sector 1 i sector 5 (c. Major, 22-32, edif.
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por el citado proyecto que estará expuesto en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida), en la sede de la Comunidad de Regantes de Valmanya sector 1 y sector 5 (c. Major, 22-32, edif.
Català: Presentació de la documentació acreditativa dels mèrits
Español: Presentación de la documentación acreditativa de los méritos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 9 de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Borrassà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 9 de las Normas Subsidiarias, promovido y remtido por el Ayuntamiento de Borrassà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007.
Català: Per a la resta de fauna sensible o protegida, concretament llúdriga, amfibis i macroinvertebrats, també caldrà fer les prospeccions que siguin necessàries per obtenir informació que permeti valorar el nivell d'impacte del projecte.
Español: Para el resto de fauna sensible o protegida, concretamente la nutria, anfibios y macroinvertebrados, también habrá que hacer las prospecciones que sean necesarias para obtener información que permita valorar el nivel de impacto del proyecto.
Català: En el cas de presentació de fotografies o vídeos on surtin persones físiques identificades o identificables, caldrà disposar del consentiment pertinent per tal de fer-ne ús.
Español: En el caso de presentación de fotografías o vídeos donde aparezcan personas físicas identificadas o identificables, será necesario disponer del consentimiento expreso para su uso.
Català: e) Coordinar l'edició i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: e) Coordinar la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: f) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador en compliment de les prescripcions derivades d'aquest òrgan.
Español: f) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano.