BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2252/2007, de 27 de juny, de cessament de la senyora Hortènsia Ojeda Marí com a secretària del/de la director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2252/2007, de 27 de junio, de cese de la señora Hortènsia Ojeda Marí como secretaria del/de la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'article 131.3.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents, incluent-hi l'ordenació curricular.
Español: El artículo 131.3.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes, incluyendo la ordenación curricular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre canvi de denominació d'un carrer.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre cambio de denominación de una calle.
Català: Els centres que el curs 2000-01 van accedir al règim de subvencions només per al primer curs del segon cicle d'educació infantil es podran acollir progressivament al règim d'aquestes subvencions, per al següent curs d'aquest cicle.
Español: Aquellos centros que el curso 2000-01 accedieron al régimen de subvenciones solo para el primer curso del segundo ciclo de educación infantil se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones, para el siguiente curso de este ciclo.
Català: Com hem dit en l'esmentat DCGE 8/2011, l'ordenació d'aquesta competència:
Español: Como hemos expuesto en el citado DCGE 8/2011, la ordenación de esta competencia:
Català: Servei laboral per a persones destinatàries de la Renda Garantida: import: 1.144,77 €/any
Español: Servicio laboral para personas destinatarias de la Renta Garantizada: importe: 1.144,77 €/año
Català: Preu oferta mes econòmica
Español: Precio oferta más económica
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por libre designación, de varios puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, l'informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar el informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Ordre i precisió en les operacions de diagnosi, muntatge, desmuntatge, substitució, ajust i manteniment de sistemes elèctrics d'aeronaus.
Español: Orden y precisión en las operaciones de diagnosis, montaje, desmontaje, sustitución, ajuste y mantenimiento de sistemas eléctricos de aeronaves.
Català: Explotacions no qualificades sanitàriament
Español: Explotaciones no calificadas sanitariamente
Català: 3.3 Organització d'una empresa de telecomunicacions: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de telecomunicaciones: estructura interna.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Els treballadors tindran un descompte del 100% de l'import d'un tiquet d'esmorzar, dinar o sopar, si aquests àpats estan dintre la seva jornada laboral (pendent de negociació amb Eurest).
Español: Los trabajadores tendrán un descuento del 100% del importe de un ticket de desayuno, comida o cena, si estas comidas están dentro de su jornada laboral (pendiente de negociación con Eurest).
Català: -1 Traslladar l'escola que es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Trasladar la escuela que se relaciona en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1860/2003, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 27 de maig de 2003 en matèria d'expropiació (projecte X-B-02148).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1860/2003, de 2 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 27 de mayo de 2003 en materia de expropiación (proyecto X-B-02148).
Català: Balsareny", del terme municipal de Balsareny, al DOGC núm. 3568, de 5 de febrer de 2002, i al diari Avui de 2 de febrer de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de març de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 16, 18 i 22 d'abril de 2002 a Balsareny, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Balsareny", del término municipal de Balsareny, en el DOGC núm. 3568, de 5 de febrero de 2002, y en el periódico Avui de 2 de febrero de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de marzo de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2 de dicha Ley, señalar los días 16, 18 y 22 de abril de 2002 en Balsareny, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Hi ha un munt de pedres en forma cònica d'un metre i setanta centímetres de diàmetre i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un montón de piedras en forma cónica de un metro i setenta centímetros de diámetro y sesenta centímetros de altura.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament d'Olot, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Olot, por el otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: Amb l'objectiu de facilitar el rejoveniment i relleu generacional dels empleats de l'empresa, els treballadors adscrits a aquest Conveni, i que reuneixen els requisits establerts en el RD 1131/2002, tenen dret a accedir a la jubilació parcial en els termes següents:
Español: Con el objetivo de facilitar el rejuvenecimiento y relevo generacional de los empleados de la empresa, los trabajadores afectados por el presente Convenio, y que reúnan los requisitos establecidos en el Real decreto 1.131/2002, tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: L'impacte ambiental sobre elements del jaciment arqueològic d'època neolítica de la partida Comardèvol s'avalua com a moderat atesa la intervenció arqueològica que es fixa com a mesura.
Español: El impacto ambiental sobre elementos del yacimiento arqueológico de época neolítica de la Comardèvol se evalúa como moderado dada la intervención arqueológica que se fija como medida.
Català: 37.4 La no-superació de la qüestió de confiança té la consideració de reprovació i comporta el cessament de la Junta de Govern; i caldran convocar-se les corresponents eleccions d'acord amb el sistema electoral que preveuen els presents Estatuts.
Español: 37.4 La no superación de la cuestión de confianza tiene la consideración de reprobación y supone el cese de la Junta de Gobierno, teniendo que convocarse las correspondientes elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los presentes Estatutos.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Ajuntament d'Argençola, d'acord amb el certificat de 25 d'octubre de 2013, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Ayuntamiento de Argençola, de acuerdo con el certificado de 25 de octubre de 2013, no se han presentado alegaciones.
Català: Assigna a les unitats els expedients de comprovació.
Español: Asigna a las unidades los expedientes de comprobación.
Català: Composició dels consells de participació dels sectors sanitaris
Español: Composición de los consejos de participación de los sectores sanitarios
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit i les capacitats instrumentals manifestades.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, las capacidades instrumentales manifestadas.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Salvador Canela i Pujol com a Cap del Negociat de Mitjans Àudio-visuals de Comunicacions, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, de nombramiento de don Salvador Canela i Pujol como Jefe del Negociado de Medios Audiovisuales de Comunicaciones, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura,Ramaderia i Pesca.
Català: Economia de l'empresa i organització estructural.
Español: Economía de la empresa y organización estructural.
Català: a) Gestionar i actualitzar els tràmits del Departament que cal publicar al web de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Gestionar y actualizar los trámites del Departamento que hay que publicar en el web de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/291/2015, de 17 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/291/2015, de 17 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/15).
Català: En cap cas no es computen els concerts de música ni les representacions dutes a terme per un tercer que hagi llogat la sala.
Español: En ningún caso se computarán los conciertos de música ni las representaciones llevadas a cabo por un tercero que haya alquilado la sala.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: segons la concreció de la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars i d'acord amb els articles 64.1.c, 67.e i 67.g de la LCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: según la concreción de la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares y de acuerdo con los artículos 64.1.c, 67.e y 67. g de la LCSP.
Català: 8.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a l'òrgan designat a la convocatòria.
Español: 8.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde al órgano designado en la convocatoria.
Català: Llegir de forma autònoma un text literari musical, mostrant coneixements fonètics.
Español: Leer de forma autónoma un texto literario musical, mostrando conocimientos fonéticos.
Català: 4.8 Estableix les normes d'actuació en situacions inesperades que afectin la qualitat del servei d'hidroteràpia.
Español: 4.8 Establece las normas de actuación en situaciones inesperadas que afecten a la calidad del servicio de hidroterapia.
Català: Els responsables dels projectes es poden dirigir als estudis.Equipament i ús de les TIC per part de les llars i els individus.
Español: Los responsables de los proyectos pueden dirigirse a los estudios.Equipamiento y uso de las TIC por parte de los hogares y los individuos.
Català: Normes bàsiques d'actuació.
Español: Normas básicas de actuación.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 22 de febrer de 2019 pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 22 de febrero de 2019 por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales,
Català: c) Projectes de documentació dels fons fotogràfics dels museus catalans.
Español: c) Proyectos de documentación de los fondos fotográficos de los museos catalanes.
Català: Els treballadors, independentment del tipus o de la durada del contracte, i sempre que la contingència coincideixi amb la prestació laboral, tenen dret, amb avís i justificació previs, a les llicències i els permisos següents:
Español: Los trabajadores, cualquiera que sea el tipo o duración de su contrato, y siempre que la contingencia coincida con su prestación laboral, tendrán derecho, previo aviso y justificación, a las siguientes licencias y permisos:
Català: Entitat número 448.- Plaça de Pàrking, assenyalada de número 66, situada en el soterrani -3 del total immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià-1a fase, parcel·la 5-, amb front al carrer Ricardo Villa, s/n, amb accés des d'aquest carrer.
Español: Entitad Número ENTIDAD NUMERO 448.- PLAZA DE PARKING, señalada de número 66, situada en el sótano -3 del total inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarrià -1ª Fase, parcela 5-, con frente a la calle Ricardo Villa, s/n, con acceso desde dicha calle.
Català: a) Les edificacions s'hauran d'adequar a la condició d'aïllades, quedant totalment prohibides les edificacions amb característiques urbanes.
Español: a) Las edificaciones deberán de adecuarse a la condición de aisladas, quedando totalmente prohibidas las edificaciones con características urbanas.
Català: Es comunica a la societat Dolomita Molero, SA que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Dolomita Molero, SA que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: Durant els anys 1999 i 2000 s'ha d'aplicar el sistema de comissions que es recull en l'Annex I.
Español: Durante los años 1999 y 2000 se aplicará el sistema de comisiones que se recoge en el Anexo I.
Català: Les mesures que es prorroguen mitjançant aquesta Resolució pretenen que es mantingui l'impacte en la minimització de la mobilitat i la interacció socials durant un període de temps addicional, com a objectiu necessari per aconseguir doblegar la corba pandèmica.
Español: Las medidas que se prorrogan mediante esta Resolución pretenden mantener el impacto en la minimización de la movilidad y la interacción sociales durante un periodo de tiempo adicional, como objetivo necesario para conseguir modificar la tendencia actual y estabilizar y doblegar la curva pandémica.
Català: 38.1 És voluntat compartida de la institució i dels treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu que les hores extraordinàries tinguin un caràcter molt excepcional.
Español: 38.1 Es voluntad compartida de la Institución y de los trabajadores afectados por este Convenio colectivo que las horas extraordinarias tengan un carácter muy excepcional.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés a les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hagués o es produïssin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Es fa públic que aquesta modificació de conveni ha estat aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona i pel Consell de Direcció de l'INCASÒL en data 26 d'octubre de 2017, i que ha estat subscrita per la Generalitat de Catalunya i per l'Ajuntament de Barcelona en data 27 d'octubre de 2017.
Español: Se hace público que esta modificación de convenio ha sido aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona y el Consejo de Dirección del INCASÒL en fecha 26 de octubre de 2017, y que ha sido subscrita por la Generalitat de Cataluña y por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 27 de octubre de 2017.
Català: Tots els mòduls d'ensenyament esportiu dels blocs comú i específic del cicle final
Español: Todos los módulos de enseñanza deportiva de los bloques común y específico del ciclo final
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de gener de 2003 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de enero de 2003 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (ctra. de la Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat) o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las solicitudes hay que presentarlas en el registro de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (ctra. de La Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat), o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: G. M., però no es va fer constar la modificació del conveni de divorci en virtut de la qual se li atribuïa en exclusiva el dret d'ús, és ara, en el moment de presentar l'escriptura de constitució d'hipoteca sobre l'habitatge juntament amb el testimoni de la sentència de divorci, que cal reflectir registralment la modificació del conveni de divorci i la seva incidència sobre el dret d'ús.
Español: M., pero no se hizo constar la modificación del convenio de divorcio en virtud de la cual se le atribuía en exclusiva el derecho de uso, es ahora, en el momento de presentar la escritura de constitución de hipoteca sobre la vivienda junto con el testimonio de la sentencia de divorcio, que hay que reflejar registralmente la modificación del convenio de divorcio y su incidencia sobre el derecho de uso.
Català: Cal tenir present evitar qualsevol afectació, directa i indirecta, derivada de l'execució del Projecte i de l'activitat, sobre la xarxa hidrogràfica propera a l'àmbit, per tal de preservar el sentit natural dels cursos fluvials (amb una atenció especial sobre el fondo de Can Dispanya, situat a tocar de l'àmbit al sector nord), així com la funció de corredor i connector biològic i ecològic de caràcter lineal que tenen associats aquests ecosistemes, i la fauna i la flora que potencialment poden acollir.
Español: Tener presente evitar cualquier afectación, directa e indirecta, derivada de la ejecución del Proyecto y de la actividad, sobre la red hidrográfica próxima al ámbito, con el fin de preservar el sentido natural de los cursos fluviales (con especial atención sobre el fondo de Can Dispanya, situado junto al ámbito en el sector norte), así como la función de corredor y conector biológico y ecológico de carácter lineal que tienen asociados estos ecosistemas, y la fauna y la flora que potencialmente pueden acoger.
Català: Amb caràcter general, les instal·lacions de les companyies de
Español: Con carácter general, las instalaciones de las compañías
Català: L'article 282 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, Reial Decret RD 1211/90, estableix, en sol qualificat com a no urbà pel planejament urbanístic, les distàncies següents per a la protecció dels ferrocarrils:
Español: El artículo 282 del Reglamento de la Ley de Ordenación de les Transportes Terrestres, Real Decreto 1211/90, establece, en suelo calificado como no urbano por el planeamiento urbanístico, las distancias siguientes para la protección de los ferrocarriles:
Català: L'entitat beneficiària ha de facilitar l'emplaçament, els materials, les ponències, les experiències, la convocatòria, la difusió, la captació dels participants i el control d'assistents, les valoracions, i altres aspectes que es puguin derivar per al correcte desenvolupament de l'actuació.
Español: La entidad beneficiaria deberá facilitar el emplazamiento, los materiales, las ponencias, las experiencias, la convocatoria, la difusión, la captación de los participantes y el control de asistentes, las valoraciones, y otros aspectos que se puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, Carrer de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, Calle de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa.