BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, i obre la convocatòria pública per a la concessió d'aquesta subvenció corresponent al curs escolar 2015-2016.
Español: Esta Orden aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, y se abre la convocatoria pública para la concesión de esta subvención correspondiente al curso escolar 2015-2016.
Català: Procediment de Judici Canviari 771/2011-2A, Jutjat de Primera Instància número 12 de Barcelona: cancel·lada econòmicament.
Español: Procedimiento de Juicio Cambiario 771/2011-2A, Juzgado de Primera Instancia n.º 12 de Barcelona: cancelada económicamente.
Català: 4.5 Per a la modalitat b) només s'acceptaran factures emeses, a tot estirar, durant el mes posterior a la data d'estrena de la producció.
Español: 4.5 Para la modalidad b) solo se aceptarán facturas emitidas, como muy tarde, durante el mes posterior a la fecha de estreno de la producción.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen aquesta addenda per duplicat, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman esta adenda por duplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: No obstant això, en el cas que l'autoritat administrativa o judicial, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del present pacte, aquestes s'hauran d'adaptar, per a la qual cosa es facultarà la Comissió Paritària, sense que això comporti una nova negociació del pacte dins del període de vigència pactada.
Español: No obstante, en caso de que la autoridad administrativa o judicial, en el ejercicio de sus facultades, dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del presente pacto, éstas se adaptarán, para lo cual se facultará a la Comisión Paritaria, sin que ello suponga una nueva negociación del pacto dentro del periodo de vigencia pactado.
Català: b) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera del país al qual s'opta (anglès, francès o alemany) de segon curs de batxillerat: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la materia común de lengua extranjera del país al que se opta (inglés, francés o alemán) de segundo curso de bachillerato: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: a. Incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a. Incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y o/becarios, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: b.4) En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: b.4) En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: S'utilitzarà el criteri d'actualització de l'IPC de Catalunya acumulat de novembre a novembre.
Español: Se utilizará el criterio de actualización del IPC de Cataluña acumulado de noviembre a noviembre.
Català: Preparació de màquines/instal·lacions/llocs de treball
Español: Preparación de máquinas/instalaciones/puesto trabajo
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la web www.gencat.net/ics
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.net/ics
Català: e) Aprovar la proposta de modificació dels estatuts que requerirà la posterior ratificació de cada un dels ens consorciats.
Español: e) Aprobar la propuesta de modificación de los estatutos que requerirá la posterior ratificación de cada uno de los entes consorciados.
Català: A través del portal Tràmits gencat es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A través del portal Trámites gencat se puede acceder a las plataformas mencionadas, como también al formulario normalizado de solicitud.
Català: Es respectarà el que es pacti en aquest Acord davant altres acords de la corporació que contradiguin allò pactat, i que representi algun perjudici pels interessos del personal, excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d'obligat compliment.
Español: Se respetará lo pactado en este Acuerdo ante otros acuerdos de la corporación que contradigan lo pactado, y que represente algún perjuicio para los intereses del personal, excepto en el caso que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento.
Català: b) Rotonda existent, ubicada a la cruïlla entre la N-340 i la carretera de la Pineda, que resol l'accés de les empreses ubicades al nord-oest del polígon sud.
Español: b) Rotonda existente, ubicada en el cruce entre la N-340 y la carretera de La Pineda, que resuelve el acceso de las empresas ubicadas al noroeste del polígono sur.
Català: Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado.Otros conocimientos.
Català: 9.1 Tiquets per embotits, formatges, coques o restauració amb una peça de terrissa: 5 euros.
Español: 9.1 Tickets por embutidos, quesos, cocas o restauración con una pieza de barro: 5 euros.
Català: Qualsevol procés de difusió tindrà cura de mantenir els límits del seu creixement dintre de les possibilitats operatives del 012 i la capacitat de finançament.
Español: Cualquier proceso de difusión tendrá mantener los límites de su crecimiento dentro de las posibilidades operativas del 012 y la capacidad de financiación.
Català: Les dades de la inscripció de la qual renuncien els senyors Josep Anton Mallofre Beser i Benilde Beser Hernández són les següents:
Español: Los datos de la inscripción de la cual renuncian los señores Joseph Antón Mallofre Beser y Venidle Beser Hernández son los siguientes:
Català: 18.5 A l'efecte de control d'assistència i puntualitat de tot el personal, aquest ha de fitxar, als rellotges de control de la seva secció, per entrar al lloc de treball a l'hora en punt, i per sortir, a l'hora de finalització del torn.
Español: 18.5 A efectos de control de asistencia y puntualidad para todo el personal éste fichará, en los relojes de control de su sección, la entrada al puesto de trabajo a la hora en punto y la salida, del mismo, a la hora de finalización del turno.
Català: d) El Departament d'Empresa i Ocupació podrà realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: d) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: En el cas de falsedat en les dades i/o en la documentació aportada, podrà ser exclòs de la seva participació en aquest procediment, amb independència de les responsabilitats que corresponguin.
Español: En el caso de falsedad en los datos y/o en la documentación aportada, podrá ser excluido de su participación en este procedimiento, con independencia de las responsabilidades a que hubiera lugar.
Català: Els alumnes majors de 16 anys que accedeixen als estudis artístics superiors de música o dansa d'acord amb la disposició addicional vuitena del Reial decret 1614/2009 de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificat pel Reial decret 21/2015, de 23 de gener, han d'acreditar, a més dels requisits acadèmics establerts, la superació del sisè curs dels ensenyaments professionals de música o dansa respectivament.
Español: Los alumnos mayores de 16 años que acceden a los estudios artísticos superiores de música o danza de acuerdo con la disposición adicional octava del Real decreto 1614/2009 de 26 de octubre, por el que se establece el ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificado por el Real decreto 21/2015, de 23 de enero, tienen que acreditar, además de los requisitos académicos establecidos, la superación del sexto curso de las enseñanzas profesionales de música o danza respectivamente.
Català: De la part destinada a salari, es determinarà l'import a abonar a cada treballador dividint la quantitat de 53.040 euros, entre el total de la plantilla de Pirelli Cables y Sistemas, SA i de Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL dels centres de Vilanova i la Geltrú, existent a 1 de gener de cada any.
Español: De la parte destinada a salario, se determinará el importe a abonar a cada trabajador dividiendo la cantidad de 53.040 euros, entre el total de la plantilla de Pirelli Cables y Sistemas, SA y de Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL, de los centros de Vilanova i la Geltrú, existente a 1 de enero de cada año.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per l'ampliació de la capacitat de l'hotel Mas la Ferreria, de La Vall de Bianya.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ampliación de la capacidad del hotel Masía la Ferreria, de La Vall de Bianya.
Català: Diligència en la realització de les feines de preparació,
Español: Diligencia en la realización de las labores de preparación,
Català: Processa les dades adequades per al seguiment de la situació de la documentació que conforma els expedients en tràmit a l'Àrea.
Español: Procesa los datos adecuados para el seguimiento de la situación de la documentación que conforma los expedientes en trámite en el Área.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), indicant la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i la seva formalització.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), e indicará la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida, la/s finalidad/es de la subvención y su formalización.
Català: Vigilar l'execució i el compliment de les resolucions dictades pel Tribunal i fer-ne el seguiment.
Español: Vigilar la ejecución y el cumplimiento de las resoluciones dictadas por el Tribunal y efectuar su seguimiento.
Català: Finalitat: redisseny de la revista La Terra.
Español: Finalidad: rediseño de la revista La Terra.
Català: Sant Sadurní d'Osormort, 10 de juny i 2 de setembre
Español: Sant Sadurní d'Osormort, 10 de junio y 2 de septiembre
Català: Valorat positivament el resultat assolit amb la primera convocatòria d'aquest Premi, es considera oportú convocar-lo de nou enguany.
Español: Valorado positivamente el resultado alcanzado con la primera convocatoria de este Premio, se considera oportuno convocarlo de nuevo este año.
Català: No caldrà aquesta fotocòpia en el cas dels certificats emesos directament pel Departament d'Educació o pels diferents instituts de ciències de l'educació (ICE).
Español: No será necesaria esta fotocopia en el caso de los certificados emitidos directamente por el Departamento de Educación o por los diferentes institutos de ciencias de la educación (ICE).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1071/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per a tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderia d'autoservei i planxat de roba (codi de conveni núm. 0804195).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1071/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa (código de convenio núm. 0804195).
Català: El municipi de Vallfogona de Balaguer està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, pel Decret 283/1998.
Español: El municipio de Vallfogona de Balaguer está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, por el Decreto 283/1998.
Català: 8.1 A cada centre es podran constituir les comissions avaluadores de grau mitjà i/o superior necessàries, una o més, per atendre la demanda dels cicles impartits.
Español: 8.1 En cada centro se podrán constituir las comisiones evaluadoras de grado medio y/o superior necesarias, una o más, para atender la demanda de los ciclos impartidos.
Català: La voluntat d'AMSA i FGC és la de completar l'elaboració del Pla de viabilitat d'inversions i del model d'explotació durant el període de vigència del present conveni per tal de posar a disposició del Govern de la Generalitat les dades adients en les quals es fonamenti la decisió sobre la futura gestió de l'estació d'esquí amb especial interès de la població de la comarca de l'Alta Ribagorça, i en aquest sentit fan constar la seva total i recíproca disposició a col·laborar i ajudar en l'obtenció de dades així com en l'execució de les tasques que siguin necessàries per a la realització del treball estratègic que és objecte del Conveni.
Español: La voluntad de AMSA y FGC es la de completar la elaboración del Plan de viabilidad de inversiones y del modelo de explotación durante el periodo de vigencia del presente convenio con el fin de poner a disposición del Gobierno de la Generalidad los datos adecuados en las que se fundamente la decisión sobre la futura gestión de la estación de esquí con especial interés de la población de la comarca de L'Alta Ribagorça, y en este sentido hacen constar la suya total y recíproca disposición a colaborar y ayudar en la obtención de datos así como en la ejecución de las tareas que sean necesarias para la realización del trabajo estratégico que es objeto del Convenio.
Català: Analitza les possibilitats de desenvolupament de programes comuns i aprofitament de sinergies entre les diferents unitats de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Analiza las posibilidades de desarrollo de programas comunes y aprovechamiento de sinergias entre las diferentes unidades de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: e) Impulsar la cultura de la qualitat normativa a fi d'assegurar l'eficàcia i eficiència de l'acció de govern.
Español: e) Impulsar la cultura de la calidad normativa a fin de asegurar la eficacia y eficiencia de la acción de gobierno.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Bonart.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Bonarte.
Català: Font Segura, Josep – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Font Segura, Josep – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: --3 Per cursos de formació i perfeccionament que tinguin relació directa amb l'Administració local, acreditats amb un mestratge universitari en matèria d'Administració local amb especificitat de legislació catalana, 2 punts.
Español: --3 Por cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con la Administración local, acreditados con un master universitario en materia de Administración local con especificidad de legislación catalana, 2 puntos.
Català: F946272, G512173 al G512174, H187610, del contracte d'arrendament núm.: 50821, de 1 de setembre de 1995, de 961,62 euros, propietat de Dreefs Componentes Electricos SA, amb NIF A08332603, i arrendat a Manipulats Dubke, S.L., s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F946272, G512173 al G512174, H187610, del contrato de alquiler núm.: 50821, de 1 de septiembre de 1995, de 961,62 euros, propiedad de Dreefs Componentes Eelectricos SA, con NIF A08332603, y arrendado a Manipulats Dubke, S. L., se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquest Acord s'emet d'acord amb lo que estableix el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Este Acuerdo se emite de acuerdo con aquello que establece el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: i) La tramitació de les autoritzacions de despesa corresponents als diversos pagaments que s'han d'efectuar derivats dels expedients expropiatoris i la consignació o desconsignació d'imports a la Caixa General de Dipòsits del Tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) La tramitación de las autorizaciones de gasto correspondientes a los diversos pagos que se tienen que efectuar derivados de los expedientes expropiatorios y la consignación o desconsignación de importes a la Caja General de Depósitos del Tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: –9 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Direcció General de Famílies o de la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per resoldre, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb la resolució TSF/347/2016, de 4 de febrer, d'avocació de competències de la Subdirecció General de Família en la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –9 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Dirección General de Familias o de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para resolver, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con la resolución TSF/347/2016, de 4 de febrero, de avocación de competencias de la Subdirección General de Familia en la Dirección General de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle, de Girona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle, de Girona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.4 Apartat "Fonaments de dret" paràgraf quart, on diu "...ja que no desenvolupa l'àmbit que fixen les Normes subsidiàries" ha de dir "...ja que no desenvolupa l'àmbit que fixa el Pla general...".
Español: 2.4 Apartado "Fundamentos de derecho" párrafo cuarto, donde dice "...ya que no desarrolla el ámbito que fijan las Normas subsidiarias..." debe decir "...ya que no desarrolla el ámbito que fija el Plan general...".
Català: 113.2 Llevat que es pugui habilitar un itinerari alternatiu a la carretera, les autoritzacions referents a fires, actes de festes majors i altres usos singulars similars determinaran de manera específica que les activitats han de tenir lloc, preferentment fora de les zones de domini públic i de servitud.
Español: 113.2 Salvo que se pueda habilitar un itinerario alternativo en la carretera, las autorizaciones referentes a ferias, actos de fiestas mayores y otros usos singulares similares determinaran de manera específica que las actividades deben tener lugar, preferentemente fuera de las zonas de dominio público y de servidumbre.
Català: 5.1 La despesa subvencionable és la referida exclusivament a la quota que les famílies estan obligades a satisfer pel gaudiment del servei de menjador.
Español: 5.1 El gasto subvencionable es el referido exclusivamente a la cuota que las familias están obligadas a satisfacer por el disfrute del servicio de comedor.