BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les estades s'hauran d'iniciar entre l'1 de juliol de 2008 i el 31 de desembre de 2009 i tindran la durada següent:
Español: Las estancias se iniciarán entre el 1 de julio de 2008 y el 31 de diciembre de 2009 y tienen la siguiente duración:
Català: L'empresa ha de facilitar els locals a cada centre per a la utilització dels representants dels treballadors segons allò previst legalment.
Español: La empresa facilitará los locales en cada centro para utilización de los representantes de los trabajadores según lo previsto legalmente.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Mollet del Vallès i de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Mollet del Vallès y de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El permís es distribueix a opció de la funcionària, sempre que 6 setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la funcionaria, siempre y cuando 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Integració d'emocions i valors de seguretat: es tracta d'integrar experiències, emocions i valors relacionats amb les conseqüències dels accidents de trànsit a través de la presentació del testimoni real d'una persona que ha viscut i viu les conseqüències d'un accident de trànsit, per aconseguir dels alumnes un compromís concret de millora dels seus comportaments de risc.
Español: Integración de emociones y valores de seguridad: se trata de integrar experiencias, emociones y valores relacionados con las consecuencias de los accidentes de tráfico a través de la presentación del testimonio real de una persona que ha vivido y vive las consecuencias de un accidente de tráfico, para conseguir de los alumnos un compromiso concreto de mejora de sus comportamientos de riesgo.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: directament a les esmentades centrals i associacions.
Español: directamente a las mencionadas centrales y asociaciones.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, e 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, e 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les vacances anuals, retribuïdes i no substituïbles per compensació econòmica, no seran menys de 31 dies naturals per any de servei.
Español: Las vacaciones anuales, retribuidas y no sustituibles por compensación económica, no serán de menos de 31 días naturales por año de servicio.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, són causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, son causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: e) Cancel·lació de notes desfavorables en l'expedient.
Español: e) Cancelación de notas desfavorables en el expediente.
Català: La resolució es pot impugnar davant la mateixa Comissió en el termini de dos dies comptats des de la notificació de la persona interessada, i es resol i es notifica en el mateix termini.
Español: La resolución se puede impugnar ante la misma Comisión en el plazo de dos días contados desde la notificación de la persona interesada, y se resuelve y se notifica en el mismo plazo.
Català: Titulacions de professor de l'Estudi General Lul·lià.
Español: Titulaciones de profesor del Estudio General Lul·lià.
Català: Inspecció i revocació
Español: Inspección y revocación
Català: G: grup/nivell; F: fàbrica; T: tècnics; A: administratius; S: subalterns.
Español: G: grupo/nivel; F: fábrica; T: técnicos; A: administrativos; S: subalternos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre modificación de una ordenanza.
Català: a) Als beneficiaris inclosos a la tipologia Famílies mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: a) A los beneficiarios incluidos en la tipología Familias mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: UF 1: contextualització de la intervenció educativa en infants de 0 a 6 anys
Español: UF 1: contextualización de la intervención educativa en niños y niñas de 0 a 6 años
Català: Experiència en gestió, seguiment i avaluació de projectes
Español: Experiencia en gestión, seguimiento y evaluación de proyectos
Català: b.2) Els cinc mercats següents:
Español: b.2) Los siguientes cinco mercados:
Català: f) Emmagatzemar, temporalment, materials, maquinària i eines destinats a les obres de construcció i manteniment de carreteres.
Español: f) Almacenar, temporalmente, materiales, maquinaria y herramientas destinados a las obras de construcción y mantenimiento de carreteras.
Català: Les diferències resultants seran regularitzades, amb efectes de l'1 de gener de cadascun dels 3 anys, en les taules salarials per la Comissió Paritària segons estableix la disposició addicional.
Español: La diferencia resultante será regularizada, con efectos del 1 de enero de cada uno de los 3 años, en las tablas salariales por la Comisión Paritaria, según establece la disposición adicional.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3483/2021, de 22 de novembre, de nomenament, per substitució, d'un membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant dels actuaris i de les actuàries d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3483/2021, de 22 de noviembre, de nombramiento, por sustitución, de un miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante de los actuarios y las actuarias de seguros.
Català: Des de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Des de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: (*) Preus con el 2% a compte incorporat
Español: (*) Precios con el 2% a cuenta incorporado
Català: Aquest Acord s'entendrà prorrogat tàcitament d'any en any a partir de la finalització del seu període de vigència; a efectes de denúncia per alguna de les parts afectades, es fixa un període d'un mes de preavís.
Español: Este Acuerdo se entenderá prorrogado tácitamente de año en año a partir de la finalización del período de vigencia; a efectos de denuncia por alguna de las partes afectadas, se establece un período de preaviso de un mes.
Català: c) Coordinar els processos de millora per a la confecció de la nòmina al Sistema Integrat de Personal (SIP) i de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: c) Coordinar los procesos de mejora para la confección de la nómina al Sistema Integrado de Personal (SIP) y de las cotizaciones en la Seguridad Social.
Català: 256 Exercici de docència 5 cursos.
Español: 256 Ejercicio de docencia 5 cursos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de 4 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: Con arreglo a lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido dicho plazo de 4 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Català: j) L'establiment de relacions amb altres entitats per a la promoció i desenvolupament dels seus fins institucionals.
Español: j) El establecimiento de relaciones con otras entidades para la promoción y desarrollo de sus fines institucionales.
Català: 2.4.6 Dimensionament del sistema de control per a les instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.4.6 Dimensionado del sistema de control para las instalaciones térmicas.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Mediterrani, de Barcelona, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Mediterrani, de Barcelona, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% quan el/la beneficiari/ària accepti la subvenció atorgada, si es tracta d'adquisició d'equipament, o presenti la llicència d'obres, si s'escau, en el cas d'adequació de locals de creació o d'assaig.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 80% cuando el/la beneficiario/a acepte la subvención otorgada, si se trata de adquisición de equipamiento, o presente la licencia de obras, si procede, en el caso de adecuación de locales de creación o de ensayo.
Català: Nombre màxim d'habitatges per parcel·la: es fixa una densitat màxima d'un habitatge/180 m2, per parcel·la, en els casos de nova edificació.
Español: Número máximo de viviendas por parcela: se fija una densidad máxima de una vivienda/180 m2, por parcela, en los casos de nueva edificación.
Català: Ubicació: Granollers.
Español: Ubicación: Granollers.
Català: Participació de l'Administració local en les polítiques climàtiques
Español: Participación de la Administración local en las políticas climáticas
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi del Soleràs.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de El Soleràs.
Català: a) Persones amb dependència sense persones al seu càrrec:
Español: a) Personas con dependencia sin personas a su cargo:
Català: El quilometratge estipulat segons la distància per cada trajecte serà el següent:
Español: El kilometraje estipulado según la distancia por cada trayecto será el siguiente:
Català: Si no s'ha fixat un termini per a complir l'encàrrec i els marmessors no l'han complert dins d'un any a comptar de l'acceptació del càrrec, qualsevol dels interessats pot sol·licitar a l'autoritat judicial que siguin requerits perquè el compleixin en el termini que es fixi amb sanció de caducitat del càrrec i sens perjudici de les responsabilitats que resultin de la demora.
Español: Si no se ha fijado un plazo para cumplir el encargo y los albaceas no lo han cumplido dentro de un año a contar de la aceptación del cargo, cualquiera de los interesados puede solicitar a la autoridad judicial que sean requeridos para que lo cumplan en el plazo que se fije con sanción de caducidad del cargo y sin perjuicio de las responsabilidades que resulten de la demora.
Català: Participació en beneficis: part var.
Español: Participación beneficios: parte var.
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran de la documentació següent:
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran de la documentación siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Mina de Madró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Mina de Madró.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1524/2018, de 2 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2018 (ref. BDNS 393396).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1524/2018, de 2 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de aminoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional para el año 2018 (ref. BDNS 393396).
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006, referent al Pla especial urbanístic camí del Colomer, de Manresa, promogut per la societat Necso Entrecanales y Cubiertas, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006, referente al Plan especial urbanístico camí del Colomer, de Manresa, promovido por la sociedad Necso Entrecanales y Cubiertas, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs de cap de servei d'urologia i de cirurgia general i de l'aparell digestiu de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de los puestos de jefe/a de servicio de urología y de cirugía general y del aparato digestivo del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una línia elèctrica de BT de la xarxa del EM 18478 per al subministrament elèctric al polígon 5 parcel·la 70, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Megaplan, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una línea eléctrica de BT de la red del EM 18478 para el suministro eléctrico en el polígono 5 parcela 70, en el término municipal de Cabanes, promovida por Megaplan, SL.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les parts negociadores del Pacte.
Español: Notifíquese esta Resolución a las partes negociadoras del Pacto.
Català: Fa el seguiment de les sol·licituds de consulta i préstec de la documentació dipositada a l'arxiu central administratiu.
Español: Hace el seguimiento de las solicitudes de consulta y préstamo de la documentación depositada en el Archivo central administrativo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de l'avinguda Pearson, 14-16, 18, 28 i 52-56, per a nous equipaments per a l'IESE, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos de la avenida Pearson, 14-16, 18, 28 y 52-56, para nuevos equipamientos para el IESE, en el término municipal de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ IRP/654/2009, de 9 de març, de modificació de la Resolució INT/2156/2004, de 23 de juliol, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/654/2009, de 9 de marzo, de modificación de la Resolución INT/2156/2004, de 23 de julio, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de la Policía.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 30 d'octubre de 2006 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 14 de FEBRER de 2007 a les 09.30 hores a la PLANTA 2a DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÚM. 33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES..
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 30 de Octubre de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 14 de febrero de 2007 a las 09:30 horas en la PLANTA 2ª DEL EDIFICIO A. E.A.T SITO EN Pº JOSEP CARNER, N.º 33, BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LES DRASSANES.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2466/2011, de 14 d'octubre, de cessament del senyor Miguel Ángel Esteban Ortega com a subdirector de Règim del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2466/2011, de 14 de octubre, de cese del señor Miguel Ángel Esteban Ortega como subdirector de Régimen del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés selectiu per a la contractació d'un monitor de lleure inclòs en el Projecte de Pati Obert 2016.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo para la contratación de un monitor de ocio incluido en el Proyecto de Patio Abierto 2016.
Català: i) Una persona designada per l'òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere del Departament d'Interior.
Español: i) Una persona designada por el órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género del Departamento de Interior.
Català: Fa el seguiment dels informes tècnics necessaris per a la resolució efectiva dels expedients gestionats per la Sub-direcció.
Español: Hace el seguimiento de los informes técnicos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes gestionados por la Subdirección.
Català: a) La ubicació dels contenidors de residus complirà amb les prescripcions de la normativa urbanística municipal.
Español: a) La ubicación de los contenedores de residuos cumplirá con las prescripciones de la normativa urbanística municipal.
Català: Per això considera adient convocar la Mostra de produccions audiovisuals escolars.
Español: Por ello considera conveniente convocar la Muestra de producciones audiovisuales escolares.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i restarà obert fins al 31 d'octubre de 2016.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y permanecerá abierto hasta el 31 de octubre de 2016.
Català: Per tal que aquest avançament de crèdit no suposi una menor despesa dels departaments a mitjà termini, s'ha previst la possibilitat de restituir el crèdit avançat una vegada s'ingressin al Tresor de la Generalitat els fons europeus.
Español: A fin de que este adelanto de crédito no suponga un menor gasto de los departamentos a medio plazo, se ha previsto la posibilidad de restituir el crédito avanzado una vez se ingresen en el Tesoro de la Generalitat los fondos europeos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Suprem, de 24 de maig de 1999, dictada en el recurs de cassació núm. 2715/1993.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Supremo, de 24 de mayo de 1999, dictada en el recurso de casación núm. 2715/1993.
Català: Atesa la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària, i l'Acord de Govern de 31 de juliol de 2012, pel qual s'estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per al 2013;
Español: Dada la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria, y el Acuerdo de Gobierno de 31 de julio de 2012, por el cual se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para 2013;
Català: En el marc de la normativa esmentada, el Departament de Justícia ha iniciat un procés per tal de racionalitzar i millorar les condicions de la prestació dels serveis de guàrdia que ha de realitzar el personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya, com també retribuir l'especial rendiment que comporta l'atenció al nombre variable d'assumptes que han d'atendre els funcionaris de guàrdia, tenint en compte les peculiaritats de cada partit judicial i que la càrrega de treball que suporten aquests funcionaris és diferent en funció de la tipologia de la guàrdia.
Español: En el marco de la normativa mencionada, el Departamento de Justicia ha iniciado un proceso de racionalización y mejora de las condiciones de prestación de los servicios de guardia que debe realizar el personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña, así como retribuir el especial rendimiento que comporta la atención al número variable de asuntos que deben atender los funcionarios de guardia, teniendo en cuenta las peculiaridades de cada partido judicial y que la carga de trabajo que soportan estos funcionarios es diferente en función del tipo de guardia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana de Sant Climent de Llobregat.
Català: Fundació Salut Empordà
Español: Fundación Salud Ampurdán
Català: El personal directiu o tècnic haurà de ser contractat a temps complet per l'entitat beneficiària, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent.
Español: El personal directivo o técnico deberá ser contratado a tiempo completo por la entidad beneficiaria, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente.
Català: S'inclourà la secció IV, condicions generals per a instal·lacions de serveis tècnics en sòl no urbanitzable, en els articles referents a les edificacions i instal·lacions d'interès públic.
Español: Se incluirá la sección IV, condiciones generales para instalaciones de servicios técnicos en suelo no urbanizable, en los artículos referentes a las edificaciones e instalaciones de interés público.