BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .8 A l'inici de cada un dels anys de vigència del permís i dins dels noranta dies primers, el titular ha de presentar una memòria dels treballs efectuats, amb la justificació de les seves inversions.
Español: .8 Al Inicio de cada uno de los años de vigencia del permiso y dentro de los noventa días primeros, el titular tiene que presentar una memoria de los trabajos efectuados, con la justificación de sus inversiones.
Català: La capacitat del pretractament humit és d'unes 150.000 t/any i la capacitat de digestió anaeròbica és d'unes 90.000 t/any.
Español: La capacidad del pretratamiento húmedo es de unas 150.000 t/año y la capacidad de digestión anaeróbica es de unas 90.000 t/año.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, si a partir de la resolució de la concessió, totes les activitats a subvencionar ja han estat realitzades, es farà un únic pagament, quan l'entitat beneficiària hagi justificat degudament la totalitat de les activitats subvencionades, d'acord amb el que preveu la base 16.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, si a partir de la resolución de la concesión, todas las actividades a subvencionar ya han sido realizadas, se hará un único pago, cuando la entidad beneficiaria haya justificado debidamente la totalidad de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo que prevé la base 16.
Català: Resolució de 16 d'octubre de 2017, d'autorització de compatibilitat al senyor Climent Casals Pascual
Español: Resolución de 16 de octubre de 2017, de autorización de compatibilidad al señor Climent Casals Pascual
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'un projecte d'abastament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de un proyecto de abastecimiento.
Català: 9.2 La modificació d'una sol·licitud d'ajuts ramaders, que només es podrà presentar dins els terminis que s'estableixen a l'article 8, serà considerada com una nova sol·licitud i substituirà la que s'hagi presentat anteriorment.
Español: 9.2 La modificación de una solicitud de ayudas ganaderas, que solo se podrá presentar dentro de los plazos que se establecen en el artículo 8, será considerada como una nueva solicitud y sustituirá a la que se haya presentado anteriormente.
Català: 3.1 Són aplicables a aquest Decret les definicions contingudes en el Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre, amb les concrecions contingudes en l'apartat següent.
Español: 3.1 Son aplicables a este Decreto las definiciones contenidas en el Real decreto 1277/2003, de 10 de octubre, con las concreciones contenidas en el apartado siguiente.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, però en aquest cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com si fos de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, el plazo posesorio deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, pero en el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2017, Gestió de Serveis Sanitaris procedeix a la publicació de la seva convocatòria extraordinària d'ocupació 2017 – 2019, per a l'estabilització d'ocupació temporal, que consta de 37 llocs de treball: 31 corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria (HUSM) i 6 corresponents a l'Hospital Comarcal del Pallars (HCP), que inclouen les següents categories:
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, Gestió de Serveis Sanitaris procede a la publicación de su convocatoria extraordinaria de empleo 2017-2019, para la estabilización de la ocupación temporal, que consta de 37 puestos de trabajo: 31 correspondientes al Hospital Universitari de Santa María (HUSM) y 6 correspondientes al Hospital Comarcal del Pallars (HCP), que incluyen las siguientes categorías:
Català: 99.1 La comissió de govern, per a exercir les seves competències resolutòries, té sessions ordinàries amb la periodicitat determinada pel ple de la corporació, i sessions extraordinàries quan el president ho decideix.
Español: 99.1 La comisión de gobierno, para ejercer sus competencias resolutorias, tiene sesiones ordinarias con la periodicidad determinada por el pleno de la corporación, y sesiones extraordinarias cuando el presidente lo decide.
Català: 27.3 Si, per dur a terme els objectius de l'alternança, cal fer l'estada en horari nocturn, en dies festius o bé sobrepassar el límit horari establert en els dos paràgrafs anteriors, cal sol·licitar motivadament una autorització d'acord formatiu amb l'horari especial a la direcció general competent, a través de la coordinació territorial dels ensenyaments professionals o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 27.3 Si es conveniente realizar la estancia en horario nocturno, días festivos, o bien sobrepasar el límite horario establecido en los dos párrafos anteriores, para llevar a cabo los objetivos de la alternancia, debe solicitarse motivadamente una autorización de acuerdo formativo con el horario especial a la dirección general competente, a través de la coordinación territorial de las enseñanzas profesionales o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Lloguer d'espai als pericons tipus C per al pas de cable de fibra òptica i instal·lació de caixes
Español: Alquiler de espacio en las arquetas tipo C para el paso de cable de fibra óptica e instalación de cajas
Català: consten a l'apartat 5 de l'annex 2 i l'annex 3 d'aquesta convocatòria,
Español: las aptitudes que constan en el apartado 5 del anexo 2 y el anexo 3 de esta
Català: c) Participar en els consells o organismes consultius de l'Administració en matèries de la seva competència professional.
Español: c) Participar en los consejos u organismos consultivos de la Administración en materias de su competencia profesional.
Català: d. Identifica indicadors de risc abans i durant l'execució de les proves o tests específics de valoració de les capacitats condicionals de què depèn la condició física específica del regatista.
Español: d. Identifica indicadores de riesgo antes y durante la ejecución de las pruebas o tests específicos de valoración de las capacidades condicionales de las que depende la condición física específica del regatista.
Català: d'ordenació: Modificació d'un sector del Pla parcial del Golf Girona
Español: de ordenación: Modificación de un sector del Plan parcial del Golf
Català: .8.3 Les iniciatives i les propostes de pacte, acord o conveni a les quals fan referència els apartats 1 i 2 d'aquest article han de ser trameses a la presidència de la Subcomissió de Retribucions acompanyades d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes i de llur incidència en exercicis futurs.
Español: .8.3 Las iniciativas y las propuestas de pacto, acuerdo o convenio a las que hacen referencia los apartados 1 y 2 de este artículo han de ser remitidas a la presidencia de la Subcomisión de Retribuciones acompañadas de una memoria con la valoración de todos los aspectos y de su incidencia en ejercicios futuros.
Català: Les sol·licituds han de presentar-se juntament amb la documentació corresponent en la forma i lloc que preveu l'article 18.1 i 21.2 del Decret 40/2014, de 25 de març, en el termini màxim d'un mes comptat des del dia següent a la publicació en el DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes deben presentarse junto con la documentación correspondiente en la forma y lugar previstos en el artículo 18.1 y 21.2 del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: c) Per a les operacions de crèdit destinades al finançament d'inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que, dins l'àmbit d'actuació del Servei Català de la Salut, tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris, fins a un import total de 16.000.000.000 de pessetes.
Español: c) Para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que, dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud, tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios, hasta un importe total de 16.000.000.000 de pesetas
Català: 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu o bé a partir de les 20 hores s'ha de compensar amb 2 hores de descans.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo o bien a partir de las 20 horas se tiene que compensar con 2 horas de descanso.
Català: els treballadors i l'empresa, tot això sense cap demèrit del
Español: relaciones entre los trabajadores y la empresa, todo ello sin demérito
Català: Total optatives menció dramatúrgia
Español: Total optativas mención dramaturgia
Català: Atès que són vacants els llocs de treball objecte de convocatòria i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Punts o aspectes fonamentals que comprèn l'organització de la
Español: Puntos o aspectos fundamentales que comprende la organización del
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector Camí de Vilatenim, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector Camino de Vilatenim, de Figueres
Català: modalitats de contractació de durada superior a un any.
Español: modalidades de contratación cuya duración sea superior a un
Català: Les activitats i projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar dins l'any 2008.
Español: Las actividades y los proyectos objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año 2008.
Català: Les tanques al carrer i de separació de parcel·les seran massisses fins a una alçada de 2,00 metres.
Español: Las vallas a la calle y de separación de parcelas serán macizas hasta una altura de 2,00 metros.
Català: Quan l'ens local beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: Cuando el ente local beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada, siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general per a la regulació de les activitats pecuàries, tramès per l'Ajuntament de Banyoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006 i el posterior acord de 30 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general para la regulación de las actividades pecuarias, enviado por el Ayuntamiento de Banyoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2006 y el posterior acuerdo de 30 de mayo de 2007.
Català: 2n) Almenys un 25% de l'actiu del fons haurà d'ésser invertit a
Español: 2º) Al menos un 25% del activo del fondo habrá de ser invertido a
Català: En el cas que no es tracti d'una errada material, caldrà descriure què indica aquesta trama.
Español: En el cas de que no se trate de un error material, será necesario describir qué indica esta trama.
Català: Bandes reflectores al cos i a les mànigues.
Español: Bandas reflectantes en el cuerpo y en las mangas.
Català: Caldes de Montbui: (trasllat de M. Gloria Montes), Olga Romebes Colomina, notària de Cardona, (3a).
Español: Caldes de Montbui: (traslado de M. Gloria Montes), Olga Romebes Colomina, notaria de Cardona, (3a).
Català: g) Emetre els informes preceptius i no vinculants a què fa referència l'article 131 de la Llei 1/2003, de 19 d'octubre, d'universitats de Catalunya, que li siguin expressament delegats per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: g) Emitir informes preceptivos y no vinculantes en lo que hace referencia al artículo 131 de la Ley 1/2003, de 19 de octubre, de universidades de Cataluña, que le sean expresamente delegados por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona nteresada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, y que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes Lleida.
Español: Centro de Atención a Personas Disminuidas Lleida.
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i l'ens, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquestes bases.
Español: Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, que debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el ente, donde se hará constar expresamente que el convenio se realiza para condicionar la subvención otorgada en el marco de estas bases.
Català: Prestar l'atenció deguda a les qüestions que afecten el servei de defensa d'ofici.
Español: Prestar la atención debida a las cuestiones que afectan al servicio de defensa de oficio.
Català: a) Participar com a membres actius de l'esmentada comissió, per estudiar i proposar les condicions de treball a les distintes diferents universitats i llocs de treball.
Español: a) Participar como miembros activos de dicha comisión, para estudiar y proponer las condiciones de trabajo a las diferentes universidades y puestos de trabajo.
Català: 310 Experiència en dret de la propietat intel·lectual.
Español: 310 Experiencia en derecho de la propiedad intelectual.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri a) de la fase 1; en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, es tindrà en compte la puntuació obtinguda en el criteri b) de la mateixa fase; en tercer lloc el criteri a) de la fase 2, i si la puntuació continua sent la mateixa, es tindrà en compte finalment el criteri b) de la fase 2.
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio a) de la fase 1, en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida en el criterio b) de la misma fase, en tercer lugar el criterio a) de la fase 2, y si la puntuación sigue siendo la misma, se tendrá en cuenta finalmente el criterio b) de la fase 2.
Català: A la pàgina 22370, en l'epígraf.Sociocultural., on diu:
Español: En la página 22370, en el epígrafe.Sociocultural., donde dice:
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Ger.
Català: Hi ha una fita trencada, la part més gran és un cilindre de pedra i calç de setanta-cinc centímetres de diàmetre per setanta centímetres d'alçària i la part més petita, que es troba caiguda al costat, és una fita de pedra de forma de paral·lelepípede de base rectangular, de quinze per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària, amb les inscripcions “M”, “D” i “12” a diferents cares.
Español: Hay un mojón roto, la parte más grande es un cilindro de piedra y cal de setenta y cinco centímetros de diámetro por setenta centímetros de altura y la parte más pequeña, que se encuentra caída al lado, es un mojón de piedra de forma de paralelepípedo de base rectangular de quince por veinticinco centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura con las inscripciones "M", "D" y "12" en diferentes caras.
Català: Beques llibres de text
Español: Becas para libros de texto
Català: Dret a la protecció davant els riscs laborals
Español: Derecho a la protección frente a los riesgos laborales
Català: Atès que la segona subhasta de béns immobles realitzada el dia 27 de març de 2001, en virtut de l'Anunci de subhasta publicat al DOGC núm. 3314, de 26.1.2001, ha resultat deserta quant a la finca 4906-N, de Bellpuig, partida Pedrera;
Español: Dado que la segunda subasta de bienes inmuebles realizada el día 27 de marzo de 2001, en virtud del Anuncio de subasta publicada en el DOGC núm. 3314, de 26.1.2001, ha resultado desierta en cuanto a la finca 4906-N, de Bellpuig, partida Pedrera;
Català: d) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei de la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, i l'Ajuntament de Tarragona, en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio de la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, y el Ayuntamiento de Tarragona, en el ámbito de sus competencias.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la producció de l'olivera mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector de la producción del olivo mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 L'entrada a l'explotació es realitzarà a través de dos accessos situats en els vèrtexs 1 i 4, que disposaran de la corresponent cadena de tancament, cartells indicatius i mota de tancament.
Español: 3.3 La entrada a la explotación se realizará a través de dos accesos situados en los vértices 1 y 4, que dispondrán de la correspondiente cadena de cierre, carteles indicativos y mota de cierre.
Català: El seu saldo, deutor, recollirà l'import pendent de venciment a curt termini.
Español: Su saldo, deudor, recogerá el importe pendiente de vencimiento a corto plazo.
Català: 11.1 El Departament d'Empresa i Ocupació podrà sol·licitar al beneficiari de la subvenció la justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb el que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 El Departamento de Empresa y Empleo podrá solicitar al beneficiario de la subvención la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con lo que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionari de carrera (Decret 2019LLDR000956).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionario de carrera (Decreto 2019LLDR000956).
Català: En reconeixement a la seva tasca com a directiu de la Fira de Barcelona i a la seva trajectòria institucional com a conseller de Comerç, Consum i Turisme del Govern català i delegat de la Generalitat a Madrid.
Español: En reconocimiento a su trabajo como directivo de la Feria de Barcelona y a su trayectoria institucional como consejero de Comercio, Consumo y Turismo del Gobierno catalán y delegado de la Generalidad en Madrid.
Català: a) Per l'Administració de la Generalitat:
Español: a) Por la Administración de la Generalidad: