BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 En la Fitxa corresponent a can Manuel (Fitxa A-05) de construcció més recent, s'hi haurà d'excloure l'admissió dels altres usos que no siguin el d'habitatge, així com també s'haurà d'excloure la possibilitat d'executar obres de reforma interior i ampliacions per aconseguir que l'edificació s'adapti a un nou ús.
Español: 1.3 En la Ficha correspondiente a Can Manuel (Ficha A-05) de construcción más reciente, deberá excluirse la admisión de los otros usos que no sean el de vivienda, así como también se tendrá que excluir la posibilidad de ejecutar obras de reforma interior y ampliaciones para conseguir que la edificación se adapte a un nuevo uso.
Català: Això implicarà una investigació dels materials utilitzats (tipus i granulometria de la sorra i de l'aglomerat, o d'altres) i dels sistemes emprats al seu dia per a l'execució de l'obra original.
Español: Eso implicará una investigación de los materiales utilizados (tipo y granulometría de la arena y del aglomerado, u otros) y de los sistemas utilizados en su día para la ejecución de la obra original.
Català: Aquest Acord té per objecte modificar cinc de les onze línies de beques existents per fer pràctiques en diversos àmbits culturals i afegir-ne una de nova per fer pràctiques a la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto modificar cinco de las once líneas de becas existentes para hacer prácticas en varios ámbitos culturales y añadir una nueva para hacer prácticas en la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Detecció d'anomalies de funcionament dels equips de tractament de
Español: Detección de anomalías de funcionamiento de los equipos de
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes en què es preveu la gestió de les dejeccions ramaderes en el marc agrari, que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca en data 27 d'abril de 2018.
Español: La gestión de las deyecciones se hará a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas en que se prevé la gestión de las deyecciones ganaderas en el marco agrario, que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca en fecha 27 de abril de 2018.
Català: d) Definir l'estructura, els equips i la connexió general de les instal·lacions i dels sistemes de telecomunicacions, partint dels càlculs i utilitzant catàlegs comercials, per configurar instal·lacions.
Español: d) Definir la estructura, equipos y conexionado general de las instalaciones y sistemas de telecomunicaciones, partiendo de los cálculos y utilizando catálogos comerciales, para configurar instalaciones.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la citada licencia.
Català: e) Tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: e) Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: 1.4 Identifica el codi de color d'acord amb la documentació tècnica del fabricant, la placa del vehicle i les cartes de colors dels fabricants de pintura.
Español: 1.4 Identifica el código de color de acuerdo con la documentación técnica del fabricante, la placa del vehículo y las cartas de colores de los fabricantes de pintura.
Català: Aquell operari que acredita experiència, coneixements i capacitat suficients per atendre el funcionament global d'alguna màquina del Departament de Producció, i ha realitzat, a més, funcions d'operari de 3a en l'empresa durant, almenys, 12 mesos consecutius.
Español: Aquel operario que acredita experiencia, conocimientos y capacidad suficientes para atender el funcionamiento global de alguna máquina del Departamento de Producción, habiendo realizado, además, funciones de operario de 3ª en la empresa durante, al menos, 12 meses consecutivos.
Català: Disseny de joieria
Español: Diseño de joyería
Català: Les persones aspirants poden autoritzar el tribunal qualificador a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al tribunal calificador a solicitar, en nombre suyo, la emisión de este dictamen.
Català: Si les persones aspirants no esmenen en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteix de participar en les proves selectives.
Español: Si las personas aspirantes no subsanan en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado la exclusión, se considera que desiste de participar en las pruebas selectivas.
Català: Tots els treballadors o treballadores afectats pel present Conveni, amb independència que la seva jornada sigui a temps complet o a temps parcial, gaudiran de 2 dies de descans setmanal continuats i ininterromputs.
Español: Todos los trabajadores o trabajadoras afectadas por el presente convenio, con independencia que su jornada sea a tiempo completo o a tiempo parcial, disfrutarán de 2 días de descanso semanal continuados e ininterrumpidos.
Català: Elaboració formal dels documents del disseny: especificacions de
Español: Elaboración formal de los documentos del diseño: especificaciones
Català: c) Disposar de personal en plantilla amb formació acadèmica i experiència adient i dels mitjans i els equips requerits per la normativa aplicable i per les instruccions tècniques de la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient o de la unitat o l'administració sectorial competent, per portar a terme per si mateixa totes les funcions i les actuacions que els corresponen en funció del tipus d'entitat i camps d'actuació.
Español: c) Disponer de personal en plantilla con formación académica y experiencia adecuada y de los medios y los equipos requeridos por la normativa aplicable y por las instrucciones técnicas de la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente o de la unidad o la administración sectorial competente, para llevar a cabo por sí misma todas las funciones y las actuaciones que les corresponden en función del tipo de entidad y campos de actuación.
Català: Però la sentència del Tribunal Suprem de 5 de gener de 1883 admeté que el termini de 50 anys podia augmentar-se o disminuir-se a voluntat dels interessats, i també continuar per la tàcita reconducció.
Español: Pero la Sentencia del Tribunal Supremo de 5 de enero de 1883 admitió que el plazo de 50 años podía aumentarse o disminuirse a voluntad de los interesados, y también continuar por la tácita reconducción.
Català: 3.5 Per obtenir la condició de beneficiari/ària de les subvencions objecte d'aquestes bases, s'han de complir els requisits i condicions següents:
Español: 3.5 Para obtener la condición de beneficiario/a de las subvenciones objeto de estas bases, se deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: 1 representant del col·lectiu d'empreses elaboradores.
Español: 1 representante del colectivo de empresas elaboradoras.
Català: Adreça: c. Méndez Núñez, 13, 43560 la Sénia.
Español: Dirección: c. Méndez Núñez, 13, 43560 La Sénia.
Català: 4.1 Malaltia cardíaca.
Español: 4.1 Enfermedad cardiaca.
Català: Projecte: Reparació dels danys en el sistema elèctric de l'enllumenat públic, causats per la tempesta del 16 d'agost de 2016
Español: Proyecto: Reparación de los daños en el sistema eléctrico del alumbrado público, causados por la tormenta del 16 de agosto de 2016
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 17 de novembre de 1999 amb el núm. 78911 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso, visado en fecha 17 de noviembre de 1999 con el núm. 78911 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: La situació continuada de sequera que s'ha patit a Catalunya durant la
Español: La situación continuada de sequía que ha padecido
Català: Actuació en cas d'incompliment dels compromisos establerts per aquest conveni
Español: Actuación en caso de incumplimiento de los compromisos establecidos por este convenio
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general i en el mateix Pla parcial, i s'ajustaran al previst en el Títol V del Reglament de Planejament.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general y en el mismo Plan parcial, y se ajustarán a lo previsto en el Título V del Reglamento de planeamiento.
Català: Modificació núm 4 del PGOU pous de captació d'aigua potable, al terme municipal de Camprodon
Español: Modificación núm 4 del PGOU pozos de captación de agua potable, en el término municipal de Camprodon
Català: Malgrat això, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui fer tot el que s'ha indicat, serà necessari demanar autorització als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, els quals podran concedir-la.
Español: A pesar de esto, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda hacer todo lo que se ha indicado, será necesario pedir autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, que podrá concederla.
Català: a) Fixar els criteris d'actuació del Consorci dins el marc dels seus objectius i aprovar els plans anuals d'activitats que han de ser adequadament reflectits en el pressupost que anualment també ha d'aprovar.
Español: a) Fijar los criterios de actuación del Consorcio dentro del marco de sus objetivos y aprobar los planes anuales de actividades que deben ser adecuadamente reflejados en el presupuesto que anualmente también debe aprobar.
Català: —2 Fer pública la llista definitiva esmentada al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: —2 Hacer pública la lista definitiva mencionada en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: col·lectiu de la policia municipal que no realitzi jornada continuada en
Español: colectivo de la Policía Municipal que no realice jornada continuada en
Català: c) Les entitats empresarials següents:
Español: c) Las entidades empresariales siguientes:
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran dins dels de l'ocupació temporal.
Español: Los límites de esta franja quedarán dentro de los de la ocupación temporal.
Català: Efectuar tasques de caràcter tècnic especialitzat i/o supervisar, coordinar i controlar la realització d'activitats homogènies realitzades per un conjunt de col·laboradors, conforme als procediments establerts i amb autonomia subordinada, pel que fa a la presa de decisions, a l'aprovació del nivell superior.
Español: Efectuar labores de carácter técnico especializado y/o supervisar, coordinar y controlar la realización de actividades homogéneas realizadas por un conjunto de colaboradores, conforme a los procedimientos establecidos y con autonomía subordinada en la toma de decisiones a la aprobación del nivel superior.
Català: Gestionar i tramitar les sol·licituds de cessions de crèdit i assessorar les entitats i proveïdors sobre aquest procediment.
Español: Gestionar y tramitar las solicitudes de cesiones de crédito y asesorar a las entidades y proveedores sobre este procedimiento.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge 95-97 Equivalent Resolució 19/06/96.
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje 95-97 Equivalente Resolución 19/06/96
Català: b) Les línies estratègiques que serveixin de referència comuna a tot el sistema públic de salut per a l'orientació dels serveis amb una perspectiva de futur.
Español: b) Las líneas estratégicas que sirvan de referencia común a todo el sistema público de salud para la orientación de los servicios con una perspectiva de futuro.
Català: b) Percentatge de rendiment de la xarxa superior al 93%, acreditat per l'ens sol·licitant tenint en compte les dades reals mesurades per comptador dels cabals d'aigua captada i l'aigua lliurada als municipis: 5 punts.
Español: b) Porcentaje de rendimiento de la red superior al 93%, acreditado por el ente solicitante teniendo en cuenta los datos reales medidos por contador de los caudales de agua captada y el agua librada a los municipios: 5 puntos.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tienen que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tienen que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y aquello que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.3 i no tenen adjudicat cap lloc de treball, i en aquest cas haurà de
Español: adjudicado ningún puesto de trabajo, y en este caso tendrá que
Català: Elabora les estadístiques dels pagaments en efectiu i en formalització de les entitats públiques.
Español: Elabora las estadísticas de los pagos en efectivo y en formalización de las entidades públicas.
Català: S'inclouen en l'àmbit de la competència de coordinació de l'acció exterior del Govern les funcions següents:
Español: Se incluyen en el ámbito de la competencia de coordinación de la acción exterior del Gobierno las funciones siguientes:
Català: Les places d'aparcament i els trasters no es consideren establiments llevat del cas que el planejament urbanístic reguli llur nombre o dimensió i que la llicència d'obres apliqui expressament aquestes determinacions.
Español: Las plazas de aparcamiento y los trasteros no se consideran establecimientos, excepto en el caso de que el planeamiento urbanístico regule su número o dimensión y que la licencia de obras aplique expresamente estas determinaciones.
Català: L'entitat promotora haurà de contribuir amb el 25% restant del cost d'aquesta part del projecte, que en cap cas podrà consistir en una aportació de material, infraestructura o recursos humans.
Español: La entidad promotora tendrá que contribuir con el 25% restante del coste de esta parte del proyecto, que en ningún caso podrá consistir en una aportación de material, infraestructura o recursos humanos.
Català: En els casos de necessitat imperiosa per a l'empresa en què no és possible gaudir-los per raons de treball, cal fer saber aquestes raons a l'interessat i al Comitè que, junt amb l'empresa, n'han d'acordar el gaudi o no.
Español: En los casos de imperiosa necesidad para la empresa en que no sea posible su disfrute por razones de trabajo, éstas deberán ser conocidas por el interesado y el Comité, que, junto con la empresa, acordarán su disfrute o no.
Català: 10.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a la convocatòria, s'entendrà que hi renuncien.
Español: 10.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en la convocatoria, se entenderá que renuncian a ella.
Català: Cada membre tindrà un vot i els acords es prendran per majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: Cada miembro tendrá un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes con derecho al voto.
Català: El Pla director recull aquestes premisses i estableix que les qüestions relacionades amb el gènere han d'inspirar de manera transversal tota la política de la Generalitat de cooperació al desenvolupament.
Español: El Plan director recoge estas premisas y establece que las cuestiones relacionadas con el género deben inspirar de manera transversal toda la política de la Generalidad de Cataluña de cooperación al desarrollo.
Català: Facultats per a l'execució d'aquest acord i per a incorporar les modificacions que vinguin proposades pel Protectorat.
Español: Facultades para la ejecución de este acuerdo y para incorporar las modificaciones que vengan propuestas por el Protectorado.
Català: - L'organització de pràctiques esportives, d'aventura o de lleure comercialitzades en l'espai de la xarxa Natura 2000 requeriran de l'autorització corresponent del Departament competent en matèria de medi ambient.
Español: - La organización de prácticas deportivas, de aventura o de ocio comercializadas en el espacio de la red Natura 2000 requerirán la autorización correspondiente del Departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Les funcions de la comissió de coordinació del procés de selecció són les següents:
Español: Las funciones de la comisión de coordinación del proceso de selección son las siguientes:
Català: Prorrogar en tots els seus termes el Conveni col·lectiu anterior (1998-2005) llevat el següent punt que a continuació figura com a.punt únic..
Español: Prorrogar en todos sus términos el Convenio colectivo anterior (1998-2005) salvo el siguiente punto que a continuación figura como.punto único..
Català: REIAL DECRET 3482/1983, de 28 de desembre, sobre traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració Penitenciària.
Español: REAL DECRETO 3482/1983, de 28 de diciembre, sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración Penitenciaria.
Català: Prepara informes tècnics de noves instal·lacions, modificacions i clausures.
Español: Prepara informes técnicos de nuevas instalaciones, modificaciones y clausuras.
Català: S'han interposat recursos d'alçada en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han interpuesto recursos de alzada en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Certificat d'havers individual amb els requisits següents: signatura original del representant legal, cognoms, nom i NIF del treballador, retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: b) Certificado de haberes individual con los siguientes requisitos: firma original del representante legal, apellidos, nombre y NIF del trabajador, retribución bruta anual y Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: b) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui igual o menor a la determinada com a mínima en el planejament urbanístic, excepte si els lots resultants són adquirits pels propietaris de terrenys contigus, amb la finalitat d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: b) Las parcelas cuyas dimensiones sean igual o menores a la determinada como mínima en el planeamiento urbanístico, excepto si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios de terrenos contiguos, con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: compreses en l'àmbit personal d'aquest conveni, es sotmeten expressament
Español: empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se
Català: c) Procurar la coordinació entre els diversos òrgans i serveis del COPLEFC.
Español: c) Procurar la coordinación entre los diversos órganos y servicios del COPLEFC.
Català: d) Adreça de les mesures de reposició de la legalitat urbanística en casos d'execució subsidiària amb absència de tècnic director d'obres.
Español: d) Redirección de las medidas de reposición de la legalidad urbanística en casos de ejecución subsidiaria con ausencia de técnico director de obras.
Català: L'annex 2 identifica i desenvolupa les competències bàsiques pròpies dels diferents àmbits de l'educació primària.
Español: El anexo 2 identifica y desarrolla las competencias básicas propias de los diferentes ámbitos de la educación primaria.
Català: De conformitat a l'Ordre de 23 de gener de 1988 es posen en coneixement del Comitè d'Empresa els projectes formatius que se sol·licitin al FORCEM.
Español: De conformidad a la Orden de 23 de enero de 1988 se pondrán en conocimiento del Comité de Empresa los proyectos formativos que se soliciten al FORCEM.
Català: El festival o mostra ha de programar un mínim de vuit llargmetratges cinematogràfics, o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de quaranta curtmetratges cinematogràfics.
Español: El festival o muestra deberá programar un mínimo de ocho largometrajes cinematográficos o, en caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, deberán programarse un mínimo de cuarenta cortometrajes cinematográficos.
Català: En les tres zones afectades per les modificacions per lo que no estigui regulat per aquesta normativa, serà d'aplicació la de les Normes Subsidiàries de Móra la Nova.
Español: En las tres zonas afectadas por las modificaciones por lo que no estén reguladas por esta normativa, será de aplicación la de las Normas Subsidiarias de Móra la Nova.
Català: realitza en un dia de descans laboral i en un 60% si es realitza en festiu
Español: en un día de descanso laboral y en un 60% si se realiza en festivo
Català: —1 Modificar el conveni de col·laboració entre comunitats autònomes en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals, aprovat per l'Acord GOV/119/2010, de 15 de juny.
Español: —1 Modificar el convenio de colaboración entre comunidades autónomas en materia de prevención y extinción de incendios forestales, aprobado por el Acuerdo GOV/119/2010, de 15 de junio.
Català: Objecte: Curs sobre Picasso i Catalunya
Español: Objeto: Curso sobre Picasso y Cataluña
Català: f) Accions formatives prèvies a la contractació, dirigides al personal de futura contractació, i en això amb el clar objectiu de la seva millor adaptació laboral.
Español: f) Acciones formativas previas a la contratación, dirigidas al personal de futura contratación, y en ello con el claro objetivo de su mejor adaptación laboral.
Català: - En cas de persones perceptores de la Renda Garantida de Ciutadania, o l'Ingrés Mínim Vital, el certificat acreditatiu actualitzat.
Español: - En caso de personas perceptoras de la Renta Garantizada de Ciudadanía, o el Ingreso Mínimo Vital, el certificado acreditativo actualizado.