BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 3.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la concrecció del tipus d'equipament en l'àmbit discontinu del Club de Tennis la Salut i de l'Escola Virolai, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la concreción del tipo de equipamiento en el ámbito discontinuo del Club de Tennis La Salut y de la Escola Virolai, de Barcelona
Català: En aquells casos que els ingressos familiars siguin superiors al límit màxim establert per l'accés als habitatges de protecció, el preu de venda de l'habitatge s'incrementarà progressivament en funció dels ingressos acreditats per la unitat familiar.
Español: En aquellos casos de que los ingresos familiares sean superiores al límite máximo establecido por el acceso a las viviendas de protección, el precio de venta de la vivienda se incrementará progresivamente en función de los ingresos acreditados por la unidad familiar.
Català: L'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en la línia d'ajuts de l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, s'incrementa en 180.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/482000101/5741/0000 dels pressupostos del DAAM per a 2011, que es corresponen a la quantia addicional estimada prevista en l'article 2.3 de l'esmentada Ordre.
Español: La aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en la línea de ayudas de la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, se incrementa en 180.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/482000101/5741/0000 de los presupuestos del DAAM para 2011, que se corresponden a la cuantía adicional estimada prevista en el artículo 2.3 de la mencionada Orden.
Català: Les valoració de les sol·licituds es realitza d'acord als següents criteris:
Español: La valoración de las solicitudes se realiza de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: relatiu als òrgans competents a Catalunya en matèria
Español: de octubre, relativo a los órganos competentes en Cataluña en
Català: ORDRE EDU/334/2006, de 27 de juny, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries referents a la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, regulada pel Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: ORDEN EDU/334/2006, de 27 de junio, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias referentes a la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, regulada por el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: El president o presidenta ha d'informar els interessats de la seva decisió.
Español: El presidente o presidenta debe informar de su decisión a los interesados.
Català: d) Les instal·lacions per dur a terme les pràctiques inclouen espais que simulin dormitoris de persones dependents: fins a 4 punts.
Español: d) Las instalaciones para llevar a cabo las prácticas incluyen espacios que simulen dormitorios de personas dependientes: hasta 4 puntos.
Català: 9.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/ada, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: El treballador/a que per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.	El trabajador/a que por razón de guarda legal, tenga a su cargo directo un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: L'organisme pagador té la competència per revocar i reduir l'import de l'ajut d'acord amb les actuacions realitzades i degudament justificades i comunicarà a l'ICCA l'import definitiu de l'ajut.
Español: El organismo pagador tiene la competencia para revocar y reducir el importe de la ayuda de acuerdo con las actuaciones realizadas y debidamente justificadas y comunicará al ICCA el importe definitivo de la ayuda.
Català: La Secció d'Avaluació de la Direcció General de Política Lingüística, per poder gestionar l'adaptació necessària, pot sol·licitar, si ho considera necessari, un informe sobre la sol·licitud d'adaptació o adequació als serveis de valoració i orientació de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: La Sección de Evaluación de la Dirección General de Política Lingüística, para poder gestionar la adaptación necesaria, puede solicitar, si lo considera necesario, un informe sobre la solicitud de adaptación o adecuación a los servicios de valoración y orientación de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: b) La tala i l'arrencada d'arbres o de plantes llenyoses d'arrels profundes.
Español: b) La tala y el arranque de árboles o de plantas leñosas de raíces profundas
Català: .2 Aquest Decret entra en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 20.2 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, es prohibeix la circulació motoritzada en grup, no organitzada de més de 7 motocicletes o ciclomotors, o de més de 4 automòbils o similars, en els espais naturals declarats de protecció especial.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 20.2 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, se prohíbe la circulación motorizada en grupo, no organizada de más de 7 motocicletas o ciclomotores, o de más de 4 automóviles o similares, en los espacios naturales declarados de protección especial.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: L'àmbit objecte de planejament resta delimitat pel sector Gabrielistes I al nord-oest, per la riera de Sant Climent i el sector del Parc d'activitats al nord-est, per la línia de ferrocarril Barcelona-Saragossa al sud-est, i per la carretera de la Vila i un sector industrial ja desenvolupat al sud-oest.
Español: El ámbito objeto de planeamiento queda delimitado por el sector Gabrielistes I al noroeste, por la riera de Sant Climent y el sector del Parque de actividades al nordeste, por la línea de ferrocarril Barcelona-Zaragoza al sureste, y por la carretera de la Vila y un sector industrial ya desarrollado en el suroeste.
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, que s'ha de publicar en el BOPC.
Español: 5.3 En caso de no existir reclamación alguna o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones a que se haya procedido, la Dirección de Gobierno Interior eleva en la Mesa del Parlamento, para su aprobación, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, que debe publicarse en el BOPC.
Català: 6.4.2 Informe de valoració dels coneixements relacionats amb la unitat didàctica.
Español: 6.4.2 Informe de valoración de los conocimientos relacionados con la unidad didáctica.
Català: S'abona al personal de l'empresa una dieta d'àpat de 958 pessetes, que es percep per dia realment treballat, sense cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres, i que no és cotitzable.
Español: Se abonará al personal de la empresa una dieta de comida de 958 pesetas, que se percibirá por día realmente trabajado sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y será no cotizable.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic en operacions i manteniment de maquinària de construcció s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en Operación y mantenimiento de maquinaria de construcción se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: g) Els llocs de treball a mitja dedicació només seran adjudicats en la fase d'elecció i, en el seu cas, de proposta.
Español: g) Los puestos de trabajo a media dedicación solo serán adjudicados en la fase de elección y, en su caso, de propuesta.
Català: Realitza un estudi de risc sobre les sol·licituds rebudes i elabora el pla de controls al camp i a les empreses.
Español: Realiza un estudio de riesgo sobre las solicitudes recibidas y elabora el plan de controles en el campo y en las empresas.
Català: Aquesta declaració s'ha d'actualitzar en qualsevol moment del mandat sempre que variïn les circumstàncies o els fets, així com a la finalització o cessament del mandat.
Español: Esta declaración se actualizará en cualquier momento del mandato siempre que varíen las circunstancias o hechos, así como a la finalización o cese del mandato.
Català: Supervisió i control de campanyes de restauració in situ i d'altres actuacions gestionades i sota la supervisió tècnica del Servei de Restauració de Béns Mobles.
Español: Supervisión y control de campañas de restauración in situ y de otras actuaciones gestionadas y bajo la supervisión técnica del Servicio de Restauración de Bienes Muebles.
Català: El jurat acorda, per unanimitat, atorgar aquest premi dotat amb la quantitat de sis mil euros (6.000 €) al Consell Comarcal de la Terra Alta per l‘adaptació i promoció d'un tram de la via verda a persones amb discapacitat inclòs el col·lectiu de persones amb deficiència visual.
Español: El jurado acuerda, por unanimidad, otorgar este premio dotado con la cantidad de seis mil euros (6.000 €) al Consejo Comarcal de La Terra Alta por la adaptación y promoción de un tramo de la vía verde para personas con discapacidad incluido el colectivo de personas con deficiencia visual.
Català: 13.1 El/la beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en els terminis que s'indiquen a la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.1 El/la beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC, en los plazos que se indican en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: a) Estar en actiu i mantenir-se actualitzat en el moment de la convocatòria i de la resolució sobre la sol·licitud, atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat de la seva edició.
Español: a) Estar en activo y mantenerse actualizado en el momento de la convocatoria y de la resolución sobre la solicitud, dado que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de su edición.
Català: RESOLUCIÓ EDU/588/2010, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves.
Español: RESOLUCIÓN EDU/588/2010, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els/les seus/ves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i, si s'escau, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, en cuyo supuesto hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salud y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.
Català: L'Administració tributària de Catalunya, representada per l'Agència Tributària de Catalunya, compleix, amb la present resolució, l'obligació establerta per l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, d'elaborar anualment un pla de control tributari, en aquest cas el de l'any 2014.
Español: La Administración tributaria de Cataluña, representada por la Agencia Tributaria de Cataluña, cumple, con la presente resolución la obligación establecida por el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria de elaborar anualmente un plan de control tributario, en este caso el del año 2014.
Català: 5.10 Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 5.10 Instrucción de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que han de seguirse en el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: En el cas d'una pluralitat de col·legis professionals vinculats a una mateixa professió, estarà representat el col·legi professional amb un major nombre de col·legiats.
Español: En el caso de una pluralidad de colegios profesionales vinculados a una misma profesión, estará representado el colegio profesional con un mayor número de colegiados.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes d'un concurs públic per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 03 9 30012).
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de ofertas de un concurso público para la contratación de una consultoría y asistencia técnica (exp. 03 9 30012).
Català: Distinció, realització i valoració de la forma impressora d'òfset:
Español: Distinción, realización y valoración de la forma impresora de offset:
Català: La resolució de concessió de l'ajut ha de determinar la data d'inici i finalització de l'estada temporal, i si s'efectua en acolliment residencial o centre de dia.
Español: La resolución de concesión de la ayuda ha de determinar la fecha de inicio y finalización de la estancia temporal, y si se efectúa en acogida residencial o en centro de día.
Català: Quant als impactes de la proposta sobre els espais naturals protegits, el document considera que les actuacions previstes revertiran positivament sobre els mateixos espais i en els objectius de conservació aplicables a l'emplaçament i al tipus d'actuació proposada relatius al control d'espècies exòtiques.
Español: Respecto a los impactos de la propuesta sobre los espacios naturales protegidos, el documento considera que las actuaciones previstas revertirán positivamente sobre los mismos y en los objetivos de conservación aplicables al emplazamiento y al tipo de actuación propuesta relativos al control de especies exóticas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ajustament de tres articles de les normes urbanístiques sobre els sistemes d'equipaments comunitaris (clau C), del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste de tres artículos de las normas urbanísticas sobre los sistemas de equipamientos comunitarios (clave C), del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou de 31 a 60 dies, o l'acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo de 31 a 60 días, o el despido inclusive.
Català: Consideració de la parcel·la desaparellada en cas de nombre màxim senar d'habitatges en una illa de la subzona:
Español: Consideración de la parcela desaparejada en caso de número máximo impar de viviendas en una manzana de la subzona:
Català: Si les pensions de viduïtat i orfandat han estat causades per la mort d'un jubilat, la taxa de revaloració serà la menor entre l'IPC real o la taxa d'increment salarial negociada en Conveni col·lectiu per al personal actiu.
Español: Si las pensiones de viudedad y orfandad han sido causadas por el fallecimiento de un jubilado, la tasa de revalorización será la menor entre el IPC real, o la tasa de incremento salarial negociada en Convenio colectivo para el personal activo.
Català: a) Per a les infraccions lleus, advertiment per escrit.
Español: a) Para las infracciones leves, apercibimiento por escrito.
Català: Elabora quadres d'Excel amb relació als indicadors de l'execució del pressupost de despeses, mitjançant l'extracció de dades dels llistats del GECAT.
Español: Elabora cuadros de Excel con relación a los indicadores de la ejecución del presupuesto de gastos, mediante la extracción de datos de los listados del GECAT.
Català: Classificació dels drets públics subjectius.
Español: Clasificación de los derechos públicos subjetivos.
Català: dades i documents que acreditin la sol·licitud formulada.
Español: presentarse todos aquellos datos y documentos que acrediten la solicitud
Català: Altres usos (jardineria) (5%)
Español: Otros usos (jardinería) (5%)
Català: c) Si el sol·licitant és un centre de formació d'adults, ha d'incloure l'aprovació del projecte pel Consell de Centre o òrgan equivalent, i el certificat de la direcció del centre, en el qual s'inclogui una relació del professorat implicat en el projecte.
Español: c) Si el solicitante es un centro de formación de adultos, debe incluir la aprobación del proyecto por el consejo de centro u órgano equivalente, y el certificado de la dirección del centro, en el que se incluya la relación del profesorado implicado en el proyecto.
Català: Tots els dies festius del calendari laboral tenen la consideració de no recuperables i retribuïts. Són els determinats amb caràcter nacional i local per la Generalitat i la festa patronal de Sant Martí de Porres (3 de novembre).
Español: Todos los días festivos del calendario laboral tendrán la consideración de no recuperables retribuidos, considerándose éstos los determinados con carácter nacional y local por la Generalidad y la festividad patronal de San Martín de Porres a celebrar el 3 de noviembre.
Català: També han d'informar, pels mitjans indicats i a través d'un anunci publicat en un dels diaris de més circulació del seu àmbit territorial, dels terminis d'exposició i de reclamacions, el lloc i les hores de consulta del cens electoral corresponent, sens perjudici de poder-ho comunicar també individualment o mitjançant un anunci als butlletins oficials que correspongui.
Español: También deberán informarse, por los medios indicados y a través de un anuncio publicado en uno de los diarios de mayor circulación de su ámbito territorial, de los plazos de exposición y reclamaciones, del lugar y las horas de consulta del correspondiente censo electoral, sin perjuicio de poder comunicarlo también individualmente o mediante un anuncio en los boletines oficiales que corresponda.
Català: Respost el plec de càrrecs o transcorregut l'esmentat termini de quinze dies, l'instructor admetrà o rebutjarà les proves proposades i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres actuacions que consideri eficaces per al millor coneixement dels fets.
Español: Contestado al pliego de cargos o transcurrido el citado plazo de quince días, el instructor admitirá o rechazará las pruebas propuestas y acordará la práctica de las admitidas y de todas aquellas otras actuaciones que considere eficaces para el mejor conocimiento de los hechos.
Català: mediació en l'assegurança privada,
Español: competencias sobre mediación en el seguro privado,
Català: ae) Spect cardíac perfusió esforç/repòs
Español: ae) Spect cardíaco perfusión esfuerzo/reposo
Català: Les entitats beneficiàries podran participar en el procés de selecció de les participants en els termes que s'estableixin en la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias podrán participar en el proceso de selección de las participantes en los términos que se establezcan en la convocatoria.