BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixin els membres de la Junta de Personal com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufran los miembros de la Junta de Personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo.
Català: ORDRE de 17 de desembre de 1984, per la qual es nomena un Corredor de Comerç per a la plaça de Tortosa.
Español: ORDEN de 17 de diciembre de 1984, por la que se nombra un Corredor de Comercio para la plaza de Tortosa.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició de les persones sol·licitants a l'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de las personas solicitantes en EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Documentació relativa a les resolucions dels ajuts concedits.
Español: Documentación relativa a las resoluciones de las ayudas concedidas.
Català: A l'entrada en vigor del Conveni, l'empresa podrà absorbir i compensar els augments o les millores que contingui de les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors, sigui quin sigui el seu origen, sempre que aquests siguin superiors en conjunt i en còmput anual.
Español: En la entrada en vigor del Convenio, la empresa podrá absorber y compensar los aumentos o las mejoras que contenga de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores, sea cuál sea su origen, siempre que estos sean superiores en conjunto y en cómputo anual.
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d'un mes comptador des de dia següent a la notificació, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes computable desde el día siguiente a la notificación, caso en el que no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: PAME brigada: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació de càrregues; protocol d'agents químics; periodicitat anual.
Español: PAME brigada: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación de cargas; protocolo de agentes químicos; periodicidad anual.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección se justificará expresamente en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: Vist que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que aportessin propostes i exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, sense que hagin arribat a cap acord, tal com consta a l'acta de 29 d'octubre de 2001;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, para que aportasen sus propuestas y expusiesen sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, sin que llegasen a ningún acuerdo, tal como consta en el acta de 29 de octubre de 2001;
Català: El personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni que es trobi en situació d'incapacitat laboral temporal (ILT), tindrà dret a la percepció d'un complement sobre la prestació de la Seguretat Social per arribar al 100% de les retribucions fixes i periòdiques que percep el treballador, tret de les percepcions salarials lligades al rendiment o productivitat.
Español: El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio que se encuentre en situación de incapacidad laboral temporal (ILT), tendrá derecho a la percepción de un complemento sobre la prestación de la Seguridad Social para llegar al 100% de las retribuciones fijas y periódicas que percibe el trabajador, excepto las percepciones salariales ligadas al rendimiento o productividad.
Català: Els suports intermitents i limitats es prestaran en recursos de caràcter comunitari, integrats en l'entorn social normalitzat, i que hauran de complir els requisits d'habitabilitat i d'accessibilitat, segons la normativa vigent, per tal d'obtenir la inscripció en el registre d'entitats i serveis i establiments socials.
Español: Los apoyos intermitentes y limitados se prestarán en recursos de carácter comunitario, integrados en el entorno social normalizado, y que deberán cumplir los requisitos de habitabilidad y de accesibilidad, según la normativa vigente, para obtener la inscripción en el registro de entidades y servicios y establecimientos sociales.
Català: - El control i execució de les garanties ofertes pels contribuents i, en especial, de les fiances dipositades en relació amb les empreses del sector del joc.
Español: - El control y la ejecución de las garantías ofrecidas por los contribuyentes y, en especial, de las fianzas depositadas en relación con las empresas del sector del juego.
Català: Dictar les resolucions relatives a règim d'incompatibilitats del professorat que no siguin competència de la Junta de Govern.
Español: Dictar las resoluciones relativas a régimen de incompatibilidades del profesorado que no sean competencia de la Junta de Gobierno.
Català: gràfica dels edificis podrà ajustar-se mitjançant un
Español: gráfica de los edificios podrá ajustarse mediante un estudio de
Català: - Elements de difusió, promoció i publicitat de les activitats divulgatives que aportin valor afegit al concepte de la fira.
Español: - Elementos de difusión, promoción y publicidad de las actividades divulgativas que aporten valor añadido al concepto de la feria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la coordinació de seguretat i salut de les obres:
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras:
Català: o) Rebre de manera continuada la prestació dels serveis i les prestacions econòmiques i tecnològiques en les condicions que s'estableixin per reglament.
Español: o) Recibir de forma continuada la prestación de los servicios y las prestaciones económicas y tecnológicas en las condiciones que se establezcan por reglamento.
Català: Quant al camí d'accés, les alternatives estudiades són:
Español: En cuanto al camino de acceso, las alternativas estudiadas son:
Català: D'altra banda, si es produís una revisió de l'actual sistema de retribucions de mòdul base de l'ICASS i aquest atribuís sous base superiors als establerts en el present conveni, es crearà una comissió amb l'única funció d'elaborar una proposta, que traslladarà a la comissió negociadora, per determinar la revalorització del salari base dels treballadors i treballadores.
Español: Por otra parte, si se produjera una revisión del actual sistema de retribuciones de módulo base del ICASS y éste atribuyese salarios base superiores a los establecidos en el presente convenio, se creará una comisión con la única función de elaborar una propuesta, que trasladará a la comisión negociadora, para determinar la revalorización del salario base de los trabajadores y trabajadoras.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa d'auxiliars administratius per cobrir necessitats urgents i/o possibles substitucions de caràcter temporal (exp. 2198/2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de auxiliares administrativos para cubrir necesidades urgentes y/o posibles sustituciones de carácter temporal (exp. 2198/2020).
Català: En tot cas, la Vicepresidència de Mobilitat, Transport i Sostenibilitat de l'AMB haurà de validar les adaptacions del Reglament que derivin de l'anterior.
Español: En todo caso, la Vicepresidencia de Movilidad, Transporte y Sostenibilidad de la AMB deberá validar las adaptaciones del Reglamento que deriven de lo anterior.
Català: 18.4 En cas que l'ajut atorgat s'emmarqui dins l'article 17 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, s'han de complir les condicions següents:
Español: 18.4 En el caso de que la ayuda otorgada se enmarque en el artículo 17 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, se deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Els ajuts per a estudis es perdran de concórrer alguna de les causes següents:
Español: Las ayudas para estudios se perderán si concurren alguna de las siguientes causas:
Català: 14.4 En el cas que no s'aporti el certificat final d'obra i d'habitabilitat, els serveis de l'Agència de l'Habitatge o de l'ens local corresponent poden certificar, excepcionalment, l'habitabilitat, sempre que concorrin circumstàncies justificades que ho aconsellin, i ho hauran de posar en coneixement dels agents intervinents.
Español: 14.4 En caso de que no se aporte el certificado final de obra y de habitabilidad, los servicios de la Agencia de la Vivienda o del ente local correspondiente pueden certificar, excepcionalmente, la habitabilidad, siempre que concurran circunstancias justificadas que así lo aconsejen, y deberán ponerlo en conocimiento de los agentes intervinientes.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut i, en tot cas, els delegats i delegades de prevenció, seran informats dels resultats epidemiològics col·lectius, considerant, sempre que sigui possible criteris de seccions, categories professionals, sexe i edat, conservant, en tot cas, la confidencialitat de les dades personals de salut.
Español: El Comité de Seguridad y Salud y, en todo caso, los delegados y delegadas de prevención, serán informados de los resultados epidemiológicos colectivos, considerando, siempre que sea posible criterios de secciones, categorías profesionales, sexo y edad, conservante, en todo caso, la confidencialidad de las señas personales de salud.
Català: Instal·lació dels dispositius del maquinari de la xarxa en els llocs de treball:
Español: Instalación de los dispositivos del hardware de la red en los puestos de trabajo:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula dotzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la requerida en la cláusula decimosegunda del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Aprovació del model d'autoliquidació d'autoliquidació 045
Español: Aprobación del modelo de autoliquidación 045
Català: d) Mentre subsisteixi les fluctuacions del servei marítim que pugui fer variar l'evolució dels costos del servei d'estiba i desestiba, les parts es comprometen a acordar la proposta de regulació d'ocupació de caràcter temporal que sigui necessari presentar a l'autoritat laboral.
Español: d) Mientras subsista las fluctuaciones del servicio marítimo que pueda hacer variar la evolución de los costes del servicio de estiba y desestiba, las partes se comprometen a acordar la propuesta de regulación de empleo de carácter temporal que sea necesario presentar a la autoridad laboral.
Català: e) Definir línies estratègiques amb els càrrecs del Departament que tenen sota la seva responsabilitat aspectes del Pla Departamental.
Español: e) Definir las líneas estratégicas con los cargos del Departamento que tienen bajo su responsabilidad aspectos del Pla Departamental.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la director/a general.
Español: Impulsar los trámites administrativos que deba resolver el/la director/a general.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre la plantilla orgànica.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre la plantilla orgánica.
Català: 3.7 A criteri de la Comissió d'avaluació i seguiment, el requisit que s'estableix en l'apartat cinquè 1.
Español: 3.7 A criterio de la Comisión de Evaluación y seguimiento, el requisito que se establece en el apartado quinto 1.
Català: En el cas que el centre hagi augmentat la seva plantilla docent amb mestres recol·locats al nivell d'educació infantil, és:
Español: En el caso de que el centro haya aumentado su plantilla docente con maestros recolocados en el nivel de educación infantil, es:
Català: Divisió Planificació Estratègica
Español: División Planificación Estratégica
Català: normatiu, d'acord amb el que determina l'article 89.2 de l'Estatut dels
Español: normativo, y se estará a lo que determina el artículo 89.2 del
Català: Respecte de les persones aspirants que no acreditin documentalment el nivell esmentat, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà llurs coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova.
Español: Respecto de las personas aspirantes que no acrediten documentalmente dicho nivel, el órgano convocante u órgano en quien delegue evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba.
Català: e) Certificar les dades referents a la representativitat dels sindicats en l'àmbit territorial dels serveis territorials.
Español: e) Certificar los datos referentes a la representatividad de los sindicatos en el ámbito territorial de los servicios territoriales.
Català: En tot cas, a més de les mesures essencials de distanciament, higiene i protecció a través de mascareta, es recomana que s'adopti una estratègia de desplaçaments basada en la bombolla de convivència.
Español: En todo caso, además de las medidas esenciales de distanciamiento, higiene y protección a través de mascarilla, se recomienda que se adopte una estrategia de desplazamientos basada en la burbuja de convivencia.
Català: El mes de maig de l'any 2000 les eleccions per a càrrecs de Junta de Govern, de juntes directives i de delegats se celebraran d'acord amb el sistema de renovació parcial previst a l'article 51.5 dels Estatuts aprovats el 1984, i els càrrecs que correspongui elegir ho seran per un període de dos anys.
Español: En el mes de mayo del año 2000 las elecciones para cargos de Junta de Gobierno, de juntas directivas y de delegados, se celebrarán de acuerdo con el sistema de renovación parcial previsto en el artículo 51.5 de los Estatutos aprobados el año 1984, y los cargos que corresponda elegir lo serán por un período de dos años.
Català: 3.2 Mantenir l'últim paràgraf del redactat vigent que fa referència a l'annex 4- Relació d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: 3.2 Mantenerse el último párrafo del redactado vigente que hace referencia al anexo 4- Relación de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Les persones treballadores tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, la qual cosa suposa l'existència del correlatiu deure de l'empresari de protecció de les persones treballadores enfront dels riscos laborals.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de las personas trabajadoras frente a los riesgos laborales.
Català: Establir i redactar les nòmines d'una manera clara i senzilla, per tal que puguin ser compreses fàcilment pels treballadors.
Español: Establecer y redactar las nóminas de forma clara y sencilla, a fin de que puedan ser comprendidas fácilmente por los trabajadores.
Català: a) Ordenar aquest sector en base a la ubicació d'usos residencials de baixa i mitjana densitat, utilitzant tipologies diverses que, a més a més d'adaptar-se a la difícil topografia existent, possibilitin una bona integració del nou teixit construït amb l'entorn natural que l'envolta, així com la continuïtat amb el teixit construït de Matarrodona i amb el que ha de construir-se als sectors de creixement veïns.
Español: a) Ordenar este sector en base a la ubicación de usos residenciales de baja y media densidad, utilizando tipologías diversas que, además de adaptarse a la difícil topografía existente, posibiliten una buena integración del nuevo tejido construido con el entorno natural que lo rodea, así como la continuidad con el tejido construido de Matarrodona y con el que debe construirse en los sectores de crecimiento vecinos.
Català: La Societat Anònima, Transformadora Suís, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola i ramader, amb un cabal de 3,35 l/s i un volum anual de 105.700 m3/any, al terme municipal de Montagut (la Garrotxa).
Español: La Sociedad Anónima, Transformadora Suís, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola y ganadero, con un caudal de 3,35 l/s y un volumen anual de 105.700 m3/año, en el término municipal de Montagut (La Garrotxa).
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso–administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Enregistrar les dades rellevants sobre l'activitat realitzada segons els procediments i en els terminis previstos.
Español: Registrar los datos relevantes sobre la actividad realizada según los procedimientos y en los plazos previstos.
Català: S'estableix amb caràcter temporal un complement retributiu, en els mateixos termes i condicions que el Programa de Rendiment Professional (PRP), per al personal laboral adscrit al Departament de Justícia que presta serveis en centres penitenciaris, amb la percepció de l'import i pel període que s'indica:
Español: Se establece con carácter temporal un complemento retributivo, en los mismos términos y condiciones que el Programa de Rendimiento Profesional (PRP), para el personal laboral adscrito al Departamento de Justicia que presta servicios en centros penitenciarios, con la percepción del importe y por el periodo que se indica:
Català: Funcions del tresorer o tresorera
Español: Funciones del tesorero o tesorera
Català: a) Assessorament per al desenvolupament de les activitats d'innovació i avaluació del projecte.
Español: a) Asesoramiento para el desarrollo de las actividades de innovación y evaluación del proyecto.
Català: Correspondrà al tresorer l'administració i el cobrament dels ingressos col·legials.
Español: Corresponderá al tesorero la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Català: a) El Pla director desestima l'ARE de Cervera per diverses consideracions ambientals i també urbanístiques i de mobilitat.
Español: a) El Plan director desestima el ARE de Cervera por diversas consideraciones ambientales y también urbanísticas y de movilidad.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren adecuadas en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: d) Aprovació d'una moció de censura que els afecti.
Español: d) Aprobación de una moción de censura que los afecte.
Català: Transcripció del text íntegre signat per les parts
Español: Traducción del texto íntegro firmado por las partes
Català: Policia local: en general aquest col·lectiu treballarà 1.672 hores anyals en 3 torns, de 8 hores de durada cadascun amb descans de 30 minuts de matí, tarda i nit, restant exclòs del règim d'horari flexible.
Español: Policía local: en general este colectivo trabajará 1.672 horas anuales en 3 turnos, de 8 horas de duración cada uno con descanso de 30 minutos de mañana, tarde y noche, quedando excluido del régimen de horario flexible.
Català: 4.2 Els percentatges que estableix el quadre de l'apartat anterior es poden reduir en funció del nombre de sol·licituds admeses a tràmit, la disponibilitat pressupostària o les restriccions derivades del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.2 Los porcentajes establecidos en el cuadro del apartado anterior se pueden reducir en función del número de solicitudes admitidas a trámite, la disponibilidad presupuestaria o las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3537/2007, de 12 de novembre, per la qual s'aprova la classificació d'un camí ramader del terme municipal de Preixens.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3537/2007, de 12 de noviembre, por la que se aprueba la clasificación de un camino ganadero del término municipal de Preixens.
Català: (1) Falta afegir l'import de l'antiguitat per cadascun dels treballadors/ores.
Español: (1) Falta añadir el importe de la antigüedad para cada uno de los trabajadores/as.
Català: A més hi haurà 222,00 m2 aproximadament, que són destinats a accessos rodats i que es troben situats fora d'aquest perímetre, concretament al carrer Jacint Verdaguer.
Español: Además habrá 222,00 m2 aproximadamente, que están destinados a accesos rodados y que se encuentran situados fuera de este perímetro, concretamente en la calle Jacint Verdaguer.
Català: Impuls del creixement empresarial d'empreses locals amb projecció global.
Español: Impulso del crecimiento empresarial de empresas locales con proyección global.
Català: No consta que s'hagin presentat al·legacions.
Español: No consta que se hayan presentado alegaciones.
Català: Lot 1: Equipaments de les comarques del Bages, Anoia i Osona.
Español: Lote 1: Equipamientos de las comarcas del Bages, Anoia i Osona.
Català: .4 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada que tingui més puntuació en la modalitat corresponent.
Español: .4 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada que tenga más puntuación en la correspondiente modalidad.