BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assumir la representació dels/de les metges/esses col·legiats/ades, de tots aquells que exerceixen la professió mèdica al territori del COMLL i de les societats professionals segons la legislació vigent i aquests Estatuts, davant les autoritats i els organismes públics, així com també davant d'entitats privades o particulars, en la defensa dels interessos professionals i el prestigi de tots els/les col·legiats/ades i de les societats que conformin, o qualsevol d'ells/es, en cas que siguin objecte de vexació en l'activitat professional.
Español: Asumir la representación de los/las médicos/as colegiados/as, de todos aquellos que ejercen la profesión médica en el territorio del COML y de las sociedades profesionales según la legislación vigente y estos Estatutos, ante las autoridades y los organismos públicos, así como también ante entidades privadas o particulares, en la defensa de los intereses profesionales y el prestigio de todos los/las colegiados/as y de las sociedades que conformen, o cualquiera de ellos/as, en caso de que sean objeto de vejación en la actividad profesional.
Català: Atès que l'expedient ha estat tramitat d'acord amb la normativa vigent;
Español: Dado que el expediente ha estado tramitado de acuerdo con la normativa vigente;
Català: 3.2 Fases prèvies al procés de maquillatge de fantasia.
Español: 3.2 Fases previas al proceso de maquillaje de fantasía.
Català: Les empreses que, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu, es trobin en situació econòmica de pèrdues o per altres causes, reconegudes i constatades per treballadors/es i empreses, que puguin afectar a la seva competitivitat, (fet que hauran d'acreditar documentalment), a l'objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació podran desvincular-se de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni col·lectiu per a tota la vigència del mateix, fins i tot el resultat d'aplicació de la clàusula de revisió salarial.
Español: Aquellas empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas, que puedan afectar a la competitividad de las mismas, (hecho que deberán acreditar documentalmente), al objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo, podrán desvincularse del incremento económico pactado en el presente Convenio para toda la vigencia del mismo, incluido el resultante de la aplicación de la cláusula de revisión salarial.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu o per als licitadors que presentin oferta a lots en què no cal classificació, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o para los licitadores que presenten oferta a lotes para los que no es obligatoria la clasificación, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Obtinguda la autorització prèvia de l'Ajuntament, els seran facilitats els elements informatius precisos, i presentant, en el seu cas, un avanç del Pla a l'Ajuntament, es fixaran les bases per a la redacció d'aquest.
Español: Obtenida la autorización previa del Ayuntamiento, les serán facilitados los elementos informativos precisos, y presentando, en su caso, un avance del Plan en el Ayuntamiento, se fijarán las bases para la redacción de éste.
Català: -6 Es nomena el senyor Guillem Dorca Tomàs membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 10 d'agost de 2021.
Español: -6 Se nombra al señor Guillem Dorca Tomàs miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, con efectos hasta el 10 de agosto de 2021.
Català: De comú acord s'ha de confeccionar un calendari que estableixi els dies de pagament de l'any 2001; aquest calendari s'ha de reflectir en l'annex 9.
Español: Se confeccionará un calendario, de común acuerdo, que establezca los días de pago del año 2001, dicho calendario se reflejará en el anexo 9.
Català: q) Les altres funcions que li atribueix la normativa vigent i qualsevol altra funció que sigui necessària per al desenvolupament de les activitats fundacionals.
Español: q) Las otras funciones que le atribuye la normativa vigente y cualquier otra función que sea necesaria para el desarrollo de las actividades fundacionales.
Català: Convocar la concessió de les estades de temps lliure, que serà publicada al Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocar la concesión de las estancias de tiempo libre, que será publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Quan un cap d'equip desenvolupi les seves funcions durant un període d'1 any consecutiu o de 3 anys en períodes alterns, si desprès cessa en la seva funció se li ha de mantenir la retribució específica fins que pel seu ascens o categoria superior quedi superada.
Español: Cuando un jefe de equipo desarrolle sus funciones durante un período de 1 año consecutivo o 3 en períodos alternos, si después cesa en su función se le mantendrá su retribución específica hasta que por su ascenso o superior categoría aquella quede superada.
Català: En el pas a regadiu, s'aprofitarà l'existència de dues basses connectades a aquestes fonts que tradicionalment s'han fet servir com a abeuradors per al ramat oví de la zona.
Español: En el paso a regadío, se aprovechará la existencia de dos balsas conectadas a estas fuentes que tradicionalmente se han utilizado como abrevaderos para el rebaño ovino de la zona.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 23 de juliol de 2009, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, favorable a la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell, atès que, en vista del contingut de l'expedient administratiu, considera que es donen les condicions previstes a l'ordenament jurídic per tal que el nucli del Talladell es pugui constituir en entitat municipal descentralitzada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 23 de julio de 2009, emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente, favorable a la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell, dado que, en vista del contenido del expediente administrativo, considera que se dan las condiciones previstas en el ordenamiento jurídico para que el núcleo de El Talladell se pueda constituir en entidad municipal descentralizada.
Català: Es podrà admetre com a mitjà de convocatòria qualsevol que permeti acreditar-ne la recepció.
Español: Se podrá admitir como medio de convocatoria cualquiera que permita acreditar la recepción.
Català: L'efecte principal que es preveu sobre el paisatge és perdre qualitat durant els treballs d'extracció i restauració a causa de retirar la vegetació existent i retirar el recurs.
Español: El efecto principal que se prevé sobre el paisaje es perder calidad durante los trabajos de extracción y restauración a causa de retirar la vegetación existente y retirar el recurso.
Català: El president o presidenta de la Junta de Govern signa el nomenament del subdirector o subdirectora o dels subdirectors o subdirectores designats per la Junta.
Español: El presidente o presidenta de la Junta de Gobierno firma el nombramiento del subdirector o subdirectora o de los subdirectores o subdirectoras designados por la Junta.
Català: Atès que per resolució del secretari general del Departament de la Presidència de data 20 de juliol de 2001 se sol·licita la permuta del pis 4t, porta 2a, de l'immoble de l'avinguda Paral·lel, núm. 169, de Barcelona propietat de la Generalitat de Catalunya, pel pis de la planta 5a, porta única, de l'immoble del carrer Gegants, núm. 2, de Barcelona, propietat del senyor Daniel Fontrodona i López;
Español: Dado que por resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia de fecha 20 de julio de 2001 se solicita la permuta del pis 4º, puerta 2ª, del inmueble de la avenida Paral·lel, núm. 169, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, por el piso de la planta 5ª, puerta única, del inmueble de la calle Gegants, núm. 2, de Barcelona, propiedad del señor Daniel Fontrodona López;
Català: RESOLUCIÓ INT/3522/2021, de 25 de novembre, de cessament del senyor Eduard Freixedes Plans com a director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3522/2021, de 25 de noviembre, de cese del señor Eduard Freixedes Plans como director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Tres o mes faltes d'assistència al treball, sense justificar, en el període d'un mes, deu faltes d'assistència en el període de sis mesos o vint durant un any.
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en el periodo de un mes, diez faltas de asistencia en el periodo de seis meses o veinte durante un año.
Català: 8.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, atenent el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'han de realitzar per via telemàtica mitjançant el portal Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, atendiendo a lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se tienen que realizar por vía telemática mediante el portal Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: --1 Autoritzar, als únics efectes d'allò que preceptua
Español: --1 Autorizar, a los únicos efectos de lo que
Català: La gestió de les finques incloses en un PTGMFc s'estableix mitjançant qualssevol de les formes jurídiques admeses en dret, on han d'estar incloses totes les persones titulars de drets sobre la propietat de la forest.
Español: La gestión de las fincas incluidas en un PTGMFc se establece mediante cualquiera de las formas jurídicas admitidas en derecho donde deben estar incluidas todas las personas titulares de derechos sobre la propiedad del monte.
Català: XOSTAKÓVITX Simfonia núm. 5.
Español: SHOSTAKÓVICH: Sinfonía n.º 5.
Català: En relació amb el paisatge, el document ambiental fa una breu descripció de les característiques del paisatge de la zona i de la incidència visual de l'àmbit, el qual presenta un grau d'antropització força elevat atès que correspon a l'accés al cementiri i a la presència de les edificacions dels serveis generals i l'aparcament.
Español: En relación con el paisaje, el documento ambiental hace una breve descripción de las características del paisaje de la zona y de la incidencia visual del ámbito, que presenta un grado de antropización bastante elevado dado que corresponde al acceso al cementerio y a la presencia de las edificaciones de los servicios generales y el aparcamiento.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental (DIA) es refereix a l'ampliació de l'activitat extractiva anomenada La Portella que es va avaluar en l'expedient EA20070051 (DIA de 16 de setembre de 2009).
Español: Esta declaración de impacto ambiental (DÍA) se refiere a la ampliación de la actividad extractiva denominada La Portella que se evaluó en el expediente EA20070051 (DÍA de 16 de septiembre de 2009).
Català: Títol: Piscines i vestidors.
Español: Título: Piscinas y vestuarios.
Català: b) Qualitat i viabilitat del guió.
Español: b) Calidad y viabilidad del guion.
Català: La jornada de treball que es faci de manera continuada s'ha d'interrompre 30 minuts; aquest descans s'ha de comptar com a temps de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo, cuando se efectúe de forma continuada, se interrumpirá durante 30 minutos, dicho descanso se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, es considerarà que desisteix de la seva petició i es declararà conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se considerará que desiste de su petición y se declarará concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: --2 Universitat Politècnica de Catalunya (UPC): el 9 de
Español: --2 Universidad Politécnica de Cataluña (UPC): el 9 de
Català: L'empresa posarà a disposició dels treballadors/treballadores un local acondicionat amb el mobiliari adequat i els estris necessaris per tal que sigui utilitzat com a menjador.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores/as un local acondicionado con el mobiliario adecuado para que sea utilizado como comedor.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que preveen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimienti administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependéncias del Servicio de Empleo de Catalunya, calle Llull, 297-307 de Barcelona.
Català: Analitza, consolida i incorpora als plans sectorials d'objectius les propostes efectuades pels serveis de la Direcció General de Tributs i per les seves delegacions i oficines liquidadores.
Español: Analiza, consolida e incorpora a los planes sectoriales de objetivos las propuestas efectuadas por los servicios de la Dirección General de Tributos y por sus delegaciones y oficinas liquidadoras.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2306/2004, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/020/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2306/2004, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/04).
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 3 del Pla general, al terme municipal de Celrà
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 3 del Plan general, en el término municipal de Celrà
Català: En tot cas, els funcionaris habilitats no són responsables del contingut de la documentació aportada per la ciutadania, la veracitat de les dades declarades o el compliment dels requisits exigits en cada tràmit o procediment.
Español: En todo caso, los funcionarios habilitados no son responsables del contenido de la documentación aportada por la ciudadanía, la veracidad de los datos declarados o el cumplimiento de los requisitos exigidos en cada trámite o procedimiento.
Català: La determinació de les àrees d'extensió ha de justificar l'ocupació de sòl de protecció especial o territorial si hi ha possibilitat d'ocupar només sòl de protecció preventiva.
Español: La determinación de las áreas de extensión ha de justificar la ocupación de suelo de protección especial o territorial si hay posibilidad de ocupar solo suelo de protección preventiva.
Català: Es consolidaran i milloraran les convocatòries específiques i les actuacions estratègiques que l'ACCD ja realitza amb el DURSI, el COPCA, el Departament d'Educació i la Secretaria General de Joventut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se consolidarán y mejorarán las convocatorias específicas y actuaciones estratégicas que la ACCD ya realiza con el DURSI, el COPCA, el Departamento de Educación y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: construcció de 23 habitatges al sector Sant Jaume, a Tordera.
Español: Descripción: construcción de 23 viviendas en el sector Sant Jaume, en Tordera.
Català: —3 Convenis de col·laboració, en els termes que consten a continuació:
Español: —3 Convenios de colaboración, en los términos que constants a continuación:
Català: 19.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir el Premi o l'accèssit s'inclouen al fitxer de Gestió de l'artesania alimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 19.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener el Premio o accésit se incluyen en el fichero de Gestión de la artesanía alimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: De cada reunió s'ha de redactar la corresponent acta en la que ha de constar: lloc, data i hora de celebració, durada, identificació dels assistents, assumptes tractats, acords adoptats amb opinió sintetitzada de les opinions emeses i expressió dels vots.
Español: De cada reunión se redactará la correspondiente acta en la que constará: lugar, fecha y hora de celebración, duración, identificación de los/las asistentes, asuntos tratados, acuerdos adoptados con opinión sintetizada de las opiniones emitidas y expresión de los votos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora M. Cruz Romero Jiménez que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 14 de juliol de 2004, ha dictat l'acord d'incoació de l'expedient sancionador HLG200400059, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora M. Cruz Romero Jiménez que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 14 de julio de 2004, ha dictado el acuerdo de incoación en el expediente sancionador HLG200400059, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: En aquest context, el Govern de la Generalitat de Catalunya estableix un fons de 618 milions d'euros destinat a un pla d'ajuts per donar suport als col·lectius més afectats per la COVID-19 durant aquest primer trimestre de l'any, integrant en aquest fons un pla d'ajudes adreçades a complementar els ERTO d'aquelles persones amb un ingrés inferior al salari mínim català i ajustat al temps de la situació d'ERTO.
Español: En este contexto, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, establece un fondo de 618 millones de euros destinado a un nuevo plan de ayudas para dar apoyo a los colectivos más afectados por la COVID-19 durante este primer trimestre del año, integrando en este fondo un plan de ayudas dirigidas a complementar los ERTE de aquellas personas con un ingreso inferior al salario mínimo catalán y ajustado al tiempo de la situación de ERTE.
Català: .3 Per cursos de doctorat, postgrau en administració pública, ciències econòmiques, o administració i dret d'empreses, impartits per escoles de formació de funcionaris, universitats o escoles de negoci de prestigi docent reconegut, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 Por cursos de doctorado, postgrado en administración pública, ciencias económicas, o administración y derecho de empresas, impartidos por escuelas de formación de funcionarios, universidades o escuelas de negocios de reconocido prestigio docente, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: S'ha verificat que es compleixen les condicions i els requisits que estableixen les bases de la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats esmentat.
Español: Se ha verificado que se cumplen las condiciones y los requisitos que se establecen en las bases de la convocatoria de dicho concurso específico de méritos y capacidades.
Català: 45.1 Les reduccions de jornada establertes en aquest apartat són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: 45.1 Las reducciones de jornada establecidas en este apartado son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: En tots els casos, la persona investigadora responsable del projecte ha de ser un titulat o una titulada universitari.
Español: En todos los casos, la persona investigadora responsable del proyecto debe ser una titulada o titulado universitario.
Català: En el cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a comptar de la data en què l'institut n'ha publicitat l'exclusió.
Español: En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que el instituto ha publicitado su exclusión.
Català: Per una durada inferior a 30 hores o sense aprofitament, 0,25 punts per curs.
Español: Por una duración inferior a 30 horas o sin aprovechamiento, 0,25 puntos por curso.
Català: NV=núm. de vacants; PI=promoció interna; SS=sistema selecció.
Español: NV=núm. de vacantes; PI=promoción interna; SS=sistema selección.
Català: Autoritzar el document que aprovi la Junta de Govern, justificant del fet que el metge està incorporat en el Col·legi.
Español: Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno, justificante del hecho de que el médico está incorporado en el Colegio.
Català: Legislació d'espais naturals a Catalunya.
Español: Legislación de espacios naturales en Cataluña.
Català: Subministrament de Hardware per a la reestructuració de la xarxa informàtica del Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro de Hardware para la restructuración de la red informática del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.