BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garant tit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: - En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes han d'aprofitar camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: - En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las cañerías de abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: 4.1 La quantitat de l'ajut per a la formació serà la que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La cantidad de la ayuda para la formación será la establecida en la convocatoria correspondiente.
Català: Que incorpori la previsió dels espais per a una correcta recollida de residus.
Español: Que incorpore la previsión de los espacios para una correcta recogida de residuos.
Català: La capacitat de bestiar prevista és de 440 cabres de reproducció i 50 cabres de reposició, equivalent a 45,85 URP.
Español: La capacidad de animales prevista es de 440 cabras de reproducción y 50 cabras de reposición, equivalente a 45,85 URP.
Català: Es pot trobar en la sol·licitud aquesta declaració responsable.
Español: Se puede encontrar en la solicitud esta declaración responsable.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Imprès FA: facturació (associats)
Español: Impreso FA: facturación (asociados)
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Realitzar la verificació d'avals mitjançant la verificació de poders de les entitats financeres.
Español: Realizar la verificación de avales mediante la verificación de poderes de las entidades financieras.
Català: d) Empreses o agrupacions/associacions que demostrin la seva internacionalització o la dels seus productes, serveis o R+D+I en mercats exteriors: 5 punts.
Español: d) Empresas o agrupaciones/asociaciones que demuestren su internacionalización o la de sus productos, servicios o I+D+I en mercados exteriores: 5 puntos.
Català: d) Per la retirada o la no renovació de la llicència com a sanció accessòria d'acord amb l'article 150.
Español: d) Por la retirada o la no renovación de la licencia como sanción accesoria de acuerdo con el artículo 150.
Català: La presidència del Consell s'assimila, a efectes retributius, a secretaria general i les vicepresidències a direcció general.
Español: La presidencia del Consejo se asimila, a efectos retributivos, a la secretaría general y las vicepresidencias a la dirección general.
Català: d) Autoritzar les comissions de serveis entre diferents àmbits de direcció.
Español: d) Autorizar las comisiones de servicios entre diferentes ámbitos de dirección.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per donar cobertura a les vacants i/o necessitats de personal funcionari interí i/o personal laboral temporal de places amb la categoria d'auxiliar administratiu/iva de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 10418/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para dar cobertura a las vacantes y/o necesidades de personal funcionario interino y/o personal laboral temporal de plazas con la categoría de auxiliar administrativo/a del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 10418/2021).
Català: Medi ambient, salut pública, consum i sanitat
Español: Medio ambiente, salud pública, consumo y sanidad
Català: 1.4 En un tipus d'ordenació volumètrica específica d'acord amb l'article 225.6, l'altell s'admet quan així es determini, però s'ha d'incloure en el còmput d'edificabilitat.
Español: 1.4 En un tipo de ordenación volumétrica específica de acuerdo con el artículo 225.6, el altillo se admite cuando así se determine, pero debe incluirse en el cómputo de edificabilidad.
Català: L'autorització la concedirà el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i tindrà validesa indefinida mentre es mantinguin les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: La autorización la concede el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y tiene validez indefinida mientras se mantengan las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Aquesta suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, de no ser que de les actuacions de tutela judicial resultes que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: Esta suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, a no ser que de las actuaciones de tutela judicial resultara que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión.
Català: Vancomicina (perfusió contínua)-Sèrum
Español: Vancomicina (perfusión continua)-Suero
Català: En el supòsit de fraccionar les vacances en diferents períodes, es computen 26 dies laborables quan l'horari de treball sigui de 6 dies per setmana, o 22 dies laborables, si l'horari és de 5 dies setmanals.
Español: En el supuesto de fraccionar las vacaciones en diferentes períodos, se computan 26 días laborables cuando el horario de trabajo sea de 6 días por semana, o 22 días laborables, si el horario es de 5 días semanales.
Català: Les persones físiques que optin al premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol·licitud normalitzada, que es troba disponible a través d'Internet al web de l'Institut Català de les Dones (http://www.gencat.net/icdones).
Español: Las personas físicas que opten al premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada, que se encuentra disponible a través de Internet en el web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://www.gencat.net/icdones).
Català: En segona convocatòria, queda vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre d'assistents; sempre llevat dels casos en què es requereixi un quòrum especial.
Español: En segunda convocatoria, quedará válidamente constituida sea cuál sea el número de asistentes; siempre salvo los casos en que se requiera un quórum especial.
Català: El motiu d'inclusió en la proposta de Xarxa Natura 2000 de la Riera de Ribes, sobre la qual es concentren les possibles afeccions, és el seu paper com a corredor ecològic més que la presència d'espècies protegides o hàbitats naturals que requereixin especial protecció.
Español: El motivo de inclusión en la propuesta de Red Natura 2000 de la rambla de Ribes, sobre la que se concentran las posibles afecciones, es su papel como corredor ecológico más que la presencia de especies protegidas o hábitats naturales que requieran de especial protección.
Català: S'estableixen les subzones següents:
Español: Se establecen las subzonas siguientes:
Català: Aquesta proposta de priorització ha d'anar acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris de valoració que s'han emprat en la priorització a fi que les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions pertinents.
Español: Esta propuesta de priorización debe ir acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y los criterios de valoración que se han empleado en la priorización a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Es crea el Registre d'organismes modificats genèticament de Catalunya, en endavant el Registre, amb l'objecte de recollir la informació relativa a la utilització confinada, als alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització i al conreu comercial d'OMG.
Español: Se crea el Registro de organismos modificados genéticamente de Cataluña, en adelante el Registro, con el objeto de recoger la información relativa a la utilización confinada, a liberaciones voluntarias con finalidad distinta a la comercialización y el cultivo comercial de OMG.
Català: Concessió d'aigues subterrànies per abastament del municipi que actualment compta amb una població de 2.150 habitants.
Español: Concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del municipio que actualmente cuenta con una población de 2.150 habitantes.
Català: Té a càrrec seu les embarcacions de l'empresa per atendre-les i mantenir-les.
Español: Tendrá a su cargo las embarcaciones de la empresa, para su atención y mantenimiento.
Català: No obstant el que s'indica al primer paràgraf del present article, la vigència del Conveni col·lectiu establerta en 4 anys, queda condicionada al compliment per ambdues parts de l'establert en aquest.
Español: No obstante lo indicado en el primer párrafo del presente artículo, la vigencia del Convenio colectivo establecida en 4 años, queda condicionada al cumplimiento por ambas partes de lo establecido en el mismo.
Català: En aquest apartat es recull una descripció dels aqüífers en l'àrea d'estudi descrit.
Español: En este apartado se recoge una descripción de los acuíferos en el área de estudio descrito.
Català: El director o directora gerent resta sotmès al règim d'incompatibilitats establert per la normativa general.
Español: El director o directora gerente está sometido al régimen de incompatibilidades establecido por la normativa general.
Català: Fixar el dia 1 de setembre de 2009, a les 9.30 hores, a l'Ajuntament de la Fatarella per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 1 de septiembre de 2009, a las 9.30 horas, en el Ayuntamiento de La Fatarella para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Dins el Programa de vigilància ambiental es preveu, entre d'altres, el control de la xarxa de drenatge (llum, conduccions, acumulacions de material, etc.) de manera setmanal i puntualment sempre després de pluges torrencials, el control permanent dels límits de l'obra i el control setmanal a les zones properes a les lleres.
Español: Dentro del Programa de vigilancia ambiental se prevé, entre otros, el control de la red de drenaje (luz, conducciones, acumulaciones de material, etc.) de manera semanal y puntualmente siempre después de lluvias torrenciales, el control permanente de los límites de la obra y el control semanal en las zonas próximas a los cauces.
Català: Ensenyament que s'amplia: cicle de formació instrumental de la formació bàsica de persones adultes.
Español: Enseñanza que se amplía: ciclo de formación instrumental de la formación básica de personas adultas.
Català: Utilització dels equips seleccionats de protecció individual.
Español: equipos de protección seleccionados.
Català: Finalitat: subvencions per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, titulat.+Q1QRT: Plou a Barcelona..
Español: Finalidad: subvenciones para la realización de largometrajes televisivos de ficción, titulado "+Q1QRT: Plou a Barcelona".
Català: 92.3 L'anàlisi de les mostres s'ha de dur a terme en el termini i la forma compatibles amb les condicions d'alterabilitat de la mostra.
Español: 92.3 El análisis de las muestras se debe llevar a cabo en tiempo y forma compatibles con las condiciones de alterabilidad de la muestra.
Català: 2.1.1.4 Emmagatzemament de residus especials.
Español: 2.1.1.4 Almacenaje de residuos especiales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2484/2012, de 15 de novembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 9/2012, de 25 de juliol, de modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2484/2012, de 15 de noviembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 9/2012, de 25 de julio, de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s'han d'expressar amb la simbologia, la nomenclatura i les unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas se deben expresar con la simbología, la nomenclatura y las unidades normalizadas.
Català: Propietari: senyora Eugenia Tico Guarro.
Español: Propietario: señora Eugenia Tico Guarro.
Català: Sr. Leandre Gallardet Bernacho, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Leandre Gallardet Bernacho, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Durant l'any 2009, les hores extraordinàries que es poguessin realitzar s'abonaran a les quantitats alçades que resultin d'incrementar en un 1,9% els preus corresponents a l'any 2008 que seran, als efectes del càlcul del valor de 2009, els que resultin d'incrementar en un 1,8% els preus que es venien abonant durant 2007.
Español: Durante el año 2009, las horas extraordinarias que se pudiesen realizar se abonarán a las cantidades alzadas que resulten de incrementar en un 1,9% los precios correspondientes al año 2008 que serán, a los efectos del cálculo del valor de 2009, los que resulten de incrementar en un 1,8% los precios que se venían abonando durante 2007.
Català: Fita 3: se situa a uns vuitanta metres a l'est del turó d'en Font, a la divisòria d'aigües de la serra del Vent.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos ochenta metros al este del cerro de En Font, en la divisoria de aguas de la sierra de El Vent.
Català: 2.3 Dimensiona la secció dels conductors elèctrics d'una línia a partir de la previsió de càrregues.
Español: 2.3 Dimensiona la sección de los conductores eléctricos de una línea a partir de la previsión de cargas.
Català: 5.2 No s'exigirà una puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin fer un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá una puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad a la del puesto al que pertenecen.
Català: S'aplicarà com a paràmetre complementari a
Español: Se aplicará como parámetro complementario
Català: Proposar la contractació per a l'adquisició del carburant per a la flota de vehicles del Departament i fer-ne el control i seguiment.
Español: Proponer la contratación para la adquisición del carburante para la flota de vehículos del Departamento y hacer el control y seguimiento.
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, de manera que és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa objecte d'informe i d'aquesta autorització, així com el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y de esta autorización, así como el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius i el Registre d'operadors comercials de bestiar, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado, y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Una persona representant dels organismes i unitats orgàniques del Departament d'Acció Social i Ciutadania següents:
Español: d) Una persona representante de los organismos y unidades orgánicas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía siguientes:
Català: Comptarà, també, amb el suport d'una Direcció de Centre Hospitalari amb competència a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Contará, también, con el apoyo de una Dirección de Centro Hospitalario con competencia en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: - Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en tot allò que no contradigui el Reglament europeu 2016/679
Español: - Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos personales y garantía de los derechos digitales, en todo aquello que no contradiga el Reglamento europeo 2016/679
Català: Els residus previstos, consistents en les pròpies closques dels musclos es transporten a terra pel seu adequat tractament.
Español: Los residuos previstos, consistentes en las propios conchas de los mejillones se transportan a tierra para su adecuado tratamiento.
Català: La part excavada fins ara es limita a les termes i a una part d'un edifici amb contraforts situat al costat d'aquestes.
Español: La parte excavada hasta ahora se limita a las termas y a una parte de un edificio con contrafuertes situados al lado de éstas.
Català: Implantació de maquinari en centres de processament de dades (CPD):
Español: Implantación de hardware en centros de procesamiento de datos (CPD):
Català: 4.4 Noves tendències i avenços tecnològics en cosmètica capil·lar.
Español: 4.4 Nuevas tendencias y avances tecnológicos en cosmética capilar.
Català: Per formar part en els processos selectius amb reserva de places per a la promoció interna, els candidats hauran de complir els següents requisits:
Español: Para formar parte en los procesos selectivos con reserva de plazas para la promoción interna, los candidatos cumplirán los siguientes requisitos:
Català: A partir dels 20 anys d'antiguitat: 74.369 pessetes
Español: A partir de los 20 años de antigüedad: 74.369 pesetas.
Català: De l'anàlisi de la documentació aportada i de l'entrevista amb l'aspirant, l'assessor emet un informe orientatiu no vinculant amb el resultat de l'assessorament, que lliura a l'aspirant i a la comissió d'avaluació.
Español: Del análisis de la documentación aportada y de la entrevista con el aspirante, el asesor emite un informe orientativo no vinculante con el resultado del asesoramiento, que entrega al aspirante y la comisión de evaluación.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, del 4 al 6 de juny de 2009, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el 4 hasta el 6 de junio de 2009, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: b) L'elaboració de propostes de la versió en castellà de la documentació generada per la Sindicatura de Comptes.
Español: b) La elaboración de propuestas de la versión en castellano de la documentación generada por la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual comprèn, doncs, el mateix àmbit del PEMC, que inclou la totalitat del sòl no urbanitzable (SNU) del municipi de Calders, amb una superfície aproximada de 3.302 ha, on es regula el total de 32 masies i cases rurals incloses al catàleg.
Español: El ámbito de la Modificación puntual comprende, pues, el mismo ámbito del PEMC, que incluye la totalidad del suelo no urbanizable (SNU) del municipio de Calders, con una superficie aproximada de 3.302 ha, en el que se regula el total de 32 masías y casas rurales incluidas en el catálogo.
Català: En desenvolupament d'aquesta obligació s'establiran protocols d'actuació que inclouran:
Español: En desarrollo de esta obligación se establecerán protocolos de actuación que incluirán:
Català: Al menys un cop a l'any, el Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària amb les persones que ostentin la màxima representació de les institucions integrants del Consorci per tal d'informar-les directament de les seves actuacions i rebre'n propostes o suggeriments.
Español: Al menos una vez al año, el Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria con las personas que ostenten la máxima representación de las instituciones integrantes del Consorcio con el fin de informarlas directamente de sus actuaciones y recibir propuestas o sugerencias.
Català: .a) La condició de membre del Parlament o del Govern.
Español: .a) La condición de miembro del Parlamento o del Gobierno.
Català: Biblioteques públiques: fins a 5.000 habitants
Español: Bibliotecas públicas: hasta 5.000 habitantes
Català: En conseqüència, cal establir les normes que fixin el procediment i els criteris de classificació de les sol·licituds de la quota que serà proposada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la posterior assignació que farà la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En consecuencia, es necesario establecer las normas que fijen el procedimiento y los criterios de clasificación de las solicitudes de la cuota que será propuesta por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la posterior asignación que hará la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: 1 plaça d'aparellador/a arquitecte/a tècnic/a, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques mitjans/es, grup B.
Español: Una plaza de aparejador/a arquitecto/a técnico/a, escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnico/as medios/as, grupo B.
Català: Personal tècnic dels JEEC
Español: Personal técnico de los JEEC