BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 51 de la Llei esmentada determina que correspon a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya una quantitat fixa, d'acord amb els trams de població que s'hi determinen, i que la quantitat restant s'ha de distribuir en proporció al nombre d'habitants de cada entitat municipal descentralitzada.
Español: El artículo 51 de la citada Ley determina que corresponde a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña una cantidad fija, de acuerdo con los tramos de población allí determinados, y que la cantidad restante se distribuirá en proporción al número de habitantes de cada entidad municipal descentralizada.
Català: Sancions als representants sindicals
Español: Sanciones a los representantes sindicales
Català: b) Extraccions i obturacions dentàries:
Español: b) Extracciones y obturaciones dentarias:
Català: d) Supervisa les diligències i emet els certificats corresponents a les preses de possessió i cessament del personal docent no universitari.
Español: d) Supervisa las diligencias y emite los certificados correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal docente no universitario.
Català: Per escrit de 26 de maig, la registradora va comunicar a aquesta Direcció General que, havent-se presentat una escriptura de ratificació i una acta d'esmena autoritzades pel notari Diego de Dueñas Álvarez, ambdues de data 2 de maig de 2017, havia tornat a qualificar l'escriptura pública de constitució d'hipoteca i que, havent-se esmenat els defectes apreciats en la nota de qualificació negativa, havia inscrit la hipoteca establerta en aquesta escriptura a favor d'E. B., SA, en el tom 2521 de l'arxiu, llibre 745 de la secció 2a A, foli 155, finca registral nombre 16.875 i inscripció 9a.
Español: Por escrito de 26 de mayo, la registradora comunicó a esta Dirección General que, habiéndose presentado una escritura de ratificación y un acta de subsanación autorizadas por el notario Diego de Dueñas Álvarez, ambas de fecha 2 de mayo de 2017, había vuelto a calificar la escritura pública de constitución de hipoteca y que, habiéndose subsanado los defectos apreciados en la nota de calificación negativa, había inscrito la hipoteca establecida en esta escritura a favor de E. B., S. A., en el tomo 2521 del archivo, libro 745 de la sección 2ª A, folio 155, finca registral núm. 16.875 e inscripción 9ª.
Català: Els dies 31 de juliol de 2008 i 24 de març del 2009 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Montesquiu van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de julio de 2009 y 24 de marzo del 2009 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Montesquiu aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Conèixer i operar amb les diferents aplicacions informàtiques que gestionen el tractament de cadascun dels productes del Catàleg de prestacions i serveis del Departament, entre els quals es troben els títols de família nombrosa i els certificats, que ha de confeccionar i lliurar als seus sol·licitants.
Español: Conocer y operar con las diferentes aplicaciones informáticas que gestionan el tratamiento de cada uno de los productos del Catálogo de prestaciones y servicios del Departamento, entre los cuales se encuentran los títulos de familia numerosa y los certificados, que debe confeccionar y entregar a sus solicitantes.
Català: La condició d'interventor de comptes es incompatible amb la de membre de la Junta de Govern, amb la de parent d'aquest fins el quart grau de consanguinitat i segon d'afinitat, i amb la de treballador assalariat del Col·legi, llevat d'autorització expressa de l'assemblea.
Español: La condición de interventor de cuentas es incompatible con la de miembro de la Junta de Gobierno, con la de pariente de este hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad, y con la de trabajador asalariado del Colegio, salvo autorización expresa de la asamblea.
Català: Cal atenir-se al que es disposi en la Llei, i en especial a l'Estatut dels treballadors: article 64 (Competències), article 68 (Garanties) i la LOLS.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley, y en especial al Estatuto de los trabajadores: artículo 64 (Competencias), artículo 68 (Garantías) y la LOLS.
Català: Les persones que fan la sol·licitud per mitjans electrònics gaudeixen d'una bonificació del 10 % de la quota de la taxa, quan la presentació de la sol·licitud corresponent es pot fer de manera presencial o per mitjans electrònics.
Español: La ciudadanía, si hace la solicitud por medios electrónicos, disfruta de una bonificación del 10% de la cuota de la tasa, cuando la presentación de la solicitud correspondiente se pueda hacer de manera presencial o por medios electrónicos.
Català: De la mateixa manera, s'haurà de disposar d'un o diversos cartells en els quals s'especifiquin els principals criteris relatius a la eficiència energètica dels establiments.
Español: De la misma manera, se tendrá que disponer de uno o varios carteles en los que se especifiquen los principales criterios relativos a la eficiencia energética de los establecimientos.
Català: Subdirecció General de Seguiment de Disposicions
Español: Subdirección General de Seguimiento de Disposiciones
Català: Aplica els calendaris de conservació i eliminació dels documents caducats.
Español: Aplica los calendarios de conservación y eliminación de los documentos caducados.
Català: Atesos el Decret 234/2019, de 12 de novembre, el Decret 259/2016, de 30 d'agost, i el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, tots de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, el Decreto 259/2016, de 30 de agosto, y el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, todos de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 1.6 Normativa relacionada amb la investigació experimental.
Español: 1.6 Normativa relacionada con la investigación experimental.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per dur a terme les actuacions fora del domini lingüístic durant l'any 2015 del Centre Internacional de Música Antiga Fundació Privada (CIMA) a través de Jordi Savall i les seves formacions musicals La Capella Reial de Catalunya (LCRdC), Hespèrion XXI (HXXI) i Le Concert des Nations (LCdN)
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para llevar a cabo las actuaciones fuera del dominio lingüístico durante el año 2015 del Centro Internacional de Música Antigua Fundación Privada (CIMA) a través de Jordi Savall y sus formaciones musicales: La Capella Reial de Catalunya (LCRdC), Hespèrion XXI (HXXI) y Le Concert des Nations (LCdN).
Català: De la constitució, vot i règim d'acords de la Junta General Ordinària o Extraordinària
Español: De la constitución, voto y régimen de acuerdos de la Junta General Ordinaria o Extraordinaria
Català: És indispensable que algun dels integrants de l'equip tingui residència a Catalunya.
Español: Es indispensable que alguno de los integrantes del equipo resida en Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Afectar la independència de l'advocada o l'advocat.
Español: b) Afectar a la independencia de la abogada o el abogado.
Català: El permís compensatori s'ha d'efectuar a l'inici de la jornada corresponent al mateix dia en el qual es produeixi el fet causant.
Español: El permiso compensatorio se efectuará al inicio de la jornada correspondiente al mismo día en que se produzca el hecho causante.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, en tot cas a partir de l'1 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y con la constitución previa de la garantía definitiva y, en todo caso, deberá de ser a partir del 1 de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: sanitària de l'explotació.
Español: sanitaria de la explotación.
Català: S'estableixen quatre tipus d'ajut:
Español: Se establecen cuatro tipos de ayuda:
Català: Sistemes APPCC avançat
Español: Sistemas APPCC avanzado
Català: Previ acord entre les parts, podrà modificar-se l'horari de treball, respectant-se en tots els casos les estones de descans entre jornada.
Español: Previo acuerdo entre las partes, podrá modificarse el horario de trabajo, respetándose en todos los casos los ratos de descanso entre jornada.
Català: f) Coordinar i dirigir el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el president/a, la persona titular del Departament de la Presidència i en general del Departament de la Presidència.
Español: f) Coordinar y dirigir el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con el presidente/a, la persona titular del Departamento de la Presidencia y en general del Departamento de la Presidencia.
Català: gestió urbanística i sotmesa al tràmit d'informació
Español: Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent de la publicació de l'aprovació definitiva d'aquest en el DOGC, o subsidiàriament en el BOP de Barcelona.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente de la publicación de la aprobación definitiva de éste en el DOGC, o subsidiariamente en el BOP de Barcelona.
Català: En el supòsit previst a la lletra c de l'apartat anterior, la Junta de Govern, comprovades les circumstàncies determinants de la baixa col·legial eventual, les ha de comunicar a l'interessat en un termini de 30 dies.
Español: En el supuesto previsto a la letra c del apartado anterior, la Junta de Gobierno, comprobadas las circunstancias determinantes de la baja colegial eventual, las tiene que comunicar al interesado en un plazo de 30 días.
Català: Aquests professionals mantindran la seva jornada de 1.728 hores anuals efectives.
Español: Estos profesionales mantendrán su jornada de 1.728 horas anuales efectivas.
Català: b) Documents originals de les factures amb els comprovants de pagament corresponents que es refereixin a les despeses i les inversions.
Español: b) Documentos originales de las facturas con los comprobantes de pago correspondientes que se refieran a los gastos e inversiones.
Català: Pg. Moragues, 21 (Ajuntament)
Español: Ps. Moragues, 21 (Ayuntamiento)
Català: Donar suport administratiu al / a la secretari/ària de Govern Obert per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies de la Secretaria, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Dar apoyo administrativo al / a la secretario/a de Gobierno Abierto con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias de la Secretaría, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 1.4 La provisió de llocs de treball per personal interí està sempre condicionada a les necessitats del servei i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 1.4 La provisión de puestos de trabajo por personal interino está siempre condicionada a las necesidades del servicio y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Montserrat Montaña i Herrera, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Montaña Herrera, que actuará como presidenta.
Català: (*) La resta de cessions fins a completar el 55% requerit per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona podrà adscriure's a qualsevol dels tres sistemes anteriors o bé, en el cas dels espais de protecció hidràulica, a l'específic que designa el Pla parcial com de protecció.
Español: (*) El resto de cesiones hasta completar el 55% requerido por la Comisión de Urbanismo de Barcelona podrá adscribirse a cualquiera de los tres sistemas anteriores o bien, en el caso de los espacios de protección hidráulica, a lo específico que designa el Plan parcial como de protección.
Català: Des de l'òptica ambiental caldria efectuar una valoració conjunta de la intersecció d'aquestes dues vies de gran capacitat en un entorn de màxima sensibilitat ambiental i elevat grau de protecció legal.
Español: Desde la óptica ambiental se debería efectuar una valoración conjunta de la intersección de estas dos vías de gran capacidad en un entorno de máxima sensibilidad ambiental y elevado grado de protección legal.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu a l'apartat c) de l'article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Hechos los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones que prevé en el apartado c) del artículo 12.1 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: Constitueixen el sòl urbanitzable els terrenys que no tenen la condició jurídica de sòl urbà, però que el Pla general declara aptes per ésser urbanitzats.
Español: Constituyen el suelo urbanizable los terrenos que no tienen la condición jurídica de suelo urbano, pero que el Plan general declara aptos para ser urbanizados.
Català: Jornada, horaris, permisos i llicències
Español: Jornada, horarios, permisos y licencias
Català: De no ser així, s'estarà en l'establert en la legislació vigent.
Español: De no ser así, se estará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Per a això, i en funció del Pla d'actuació plurianual acordat, l'Administració General de l'Estat finançarà un Pla de Treball anual per a les accions d'àmbit nacional a través de subvencions de concessió directa.
Español: Para ello, y en función del Plan de actuación plurianual acordado, la Administración General del Estado financiará un Plan de Trabajo anual para las acciones de ámbito nacional a través de subvenciones de concesión directa.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica:
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica:
Català: La direcció de l'Empresa determinarà les característiques de les peces de treball, previ informe del Comitè d'Empresa, segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, així com el termini de durada i nombre de les mateixes, garantint el recanvi de tals peces en qualsevol època de l'any, que, com a mínim, seran dos.
Español: La dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo, previo informe del Comité de empresa, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas, garantizando el repuesto de tales prendas en cualquier época del año, que, como mínimo, serán dos.
Català: Supervisa l'activitat de seguiment, recopilació i anàlisi de la normativa, la doctrina jurídica i els pronunciaments administratius i jurisprudencials en l'àmbit espanyol i de la Unió Europea, relacionats amb l'àmbit material d'actuació del Tribunal.
Español: Supervisa la actividad de seguimiento, recopilación y análisis de la normativa, la doctrina jurídica y los pronunciamientos administrativos y jurisprudenciales en el ámbito español y de la Unión Europea, relacionados con el ámbito material de actuación del Tribunal.
Català: La petició d'excedència voluntària l'haurà de formular amb 1 mes d'antelació i, també 1 mes abans que se li acabi, haurà de comunicar a l'empresa el seu reingrés.
Español: La petición de excedencia voluntaria deberá formularla con 1 mes de antelación y, también 1 mes antes de que se le termine, deberá comunicar a la empresa su reingreso.
Català: metòdica i d'acord amb les especificacions del producte que s'ha
Español: metódica y de acuerdo con las especificaciones del producto a obtener, a
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 9.2 del Decret 195/2008 esmentat, s'han aportat els informes de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, que han estat favorables a la sol·licitud presentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 del Decreto 195/2008 mencionado, se han aportado los informes de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de El Alt Urgell, que han sido favorables a la solicitud presentada.
Català: Despeses financeres per endavant
Español: Gastos financieros anticipados
Català: s) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de les actuacions, que s'ajusti al període de durada de les accions, que cobreixi les despeses d'accident in itinere i els riscos derivats de les visites de les persones assignades als centres de treball de les agències de col·locació beneficiàries.
Español: s) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de las actuaciones, que se ajuste al período de duración de las acciones, que cubra los gastos de accidente in itinere y los riesgos derivados de las visitas de las personas asignadas a los centros de trabajo de las agencias de colocación beneficiarias.
Català: La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball a l'IRTA.
Español: La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo en el IRTA.
Català: quantitat de 1.024 pessetes diàries per dia treballat en jornada
Español: cantidad de 1.024 pesetas diarias por día trabajado en jornada
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 13 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2008;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 13 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2008;
Català: Cal respectar els marges amb vegetació natural, i evitar que els espais marcats com a HIC puguin quedar afectats per la pastura.
Español: Deberán respetarse los márgenes con vegetación natural, y evitar que los espacios marcados como HIC puedan verse afectados por el pasto.
Català: Coneixements sobre els ajuts de Política Agrària Comuna.
Español: Conocimientos sobre las ayudas de Política Agraria Común.
Català: 4.2 El/la director/a del servei d'atenció primària corresponent avaluarà els currículums presentats pels aspirants admesos i, si escau, procedirà a entrevistar-los per tal de determinar la seva idoneïtat respecte els llocs de treballa proveir.
Español: 4.2 El/la directora/a del servicio de atención primaria correspondiente evaluará los currículos presentados por los aspirantes admitidos y, si procede, procederá a entrevistarlos para determinar su idoneidad respecto de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Si per raó del servei s'inutilitzés qualsevol objecte o prenda personal, l'Ajuntament es compromet a fer efectiva la seva reposició amb la quantia econòmica que s'indica.
Español: Si por razón del servicio se inutilizara cualquier objeto o prenda personal, el Ayuntamiento se compromete a hacer efectiva su reposición con la cuantía económica que se indica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1896/2016, de 26 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1896/2016, de 26 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: Accés al Registre Electrònic
Español: Acceso al Registro Electrónico
Català: Finalitat: l'emissora Segre Ràdio.
Español: Finalidad: la emisora Segre Ràdio.
Català: Pel personal administratiu, de moviment i auxiliar, el període de prova
Español: Para el personal administrativo, de movimiento y auxiliar, el período de
Català: Atès que la plaça convocada amb codi LE-204, corresponent a l'Acord de Consell de govern 14/2015, de 10 de febrer, pel qual s'aprova la relació de professorat lector objecte de convocatòria de provisió dins del programa Serra Húnter 2015, va quedar vacant, es torna a convocar amb codi LE-610.
Español: Dado que la plaza convocada con código LE-204, correspondiente al Acuerdo de Consejo de gobierno 14/2015, de 10 de febrero, por el cual se aprueba la relación de profesorado lector objeto de convocatoria de provisión dentro del programa Serra Húnter 2015, quedó vacante, se vuelve a convocar con código LE-610.
Català: Coneixements dels comptes administratius.
Español: Conocimientos de las cuentas administrativas.
Català: Les persones interessades disposen de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, per presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas disponen de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Cal donar compliment al Reial decret 948/2000 i al Reial decret 1135/2002, sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: a) Se debe dar cumplimiento al Real decreto 948/2000 y al Real decreto 1135/2002, sobre normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construya o reconstruya es necesario que esté de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: 55.4 Comitès d'empresa territorials
Español: 55.4 Comités de empresa territoriales