BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recerca, desenvolupament i innovació (I+D+i) que contribueixi a la conservació, restauració i millora de la qualitat del medi ambient en qualsevol àmbit o sector econòmic.
Español: Investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) que contribuya a la conservación, restauración y mejora de la calidad del medio ambiente en cualquier ámbito o sector económico.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta Ordre són d'aplicació els preceptes de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevé expresamente esta Orden son de aplicación los preceptos de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'elaborarà un pla d'avaluació, amb un pressupost total d'un milió d'euros.
Español: Se elaborará un plan de evaluación, con un presupuesto total de un millón de euros.
Català: A) Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de residències per a gent gran receptores dels beneficiaris dels programes d'atenció a la gent gran de l'ICASS
Español: A) Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de residencias para mayores receptoras de los beneficiarios de los programas de atención a las personas mayores del ICASS
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir durant tot el procés.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente deberán cumplirse el último día de presentación de solicitudes y se han de mantener durante todo el proceso.
Català: Aquest programa s'haurà de desenvolupar mitjançant la posada en marxa d'accions ocupacionals que incorporin plantejaments innovadors i la introducció de la perspectiva de gènere d'una forma transversal en les diferents actuacions.
Español: Este programa se deberá desarrollar mediante la puesta en marcha de acciones ocupacionales que incorporen planteamientos innovadores y la introducción de la perspectiva de género de una forma transversal en las diferentes actuaciones.
Català: Determinar la tècnica o instrument adequat, en tipus, temps i lloc per a
Español: Determinar la técnica o instrumento adecuado, en tipo, tiempo y lugar
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'un menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no porti a terme activitat remunerada, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari d'entre, al menys, un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal cuide directa de un menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no lleve a cabo actividad remunerada, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: 3.3 La Direcció General del Transport Terrestre, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir l'interessat a fi i efecte que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.3 La Dirección General del Transporte Terrestre, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir al interesado a fin de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de senyalització dels centres proveïdors del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de señalización de los centros proveedores del CatSalut.
Català: Ulldemolins necessita garantir el subministrament d'aigua.
Español: Ulldemolins necesita garantizar el suministro de agua.
Català: Al nostre país a més, ha generat un ric i divers teixit associatiu, impulsat per moltes persones que han fet que a Catalunya la promoció dels drets humans s'hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen.
Español: Además, han generado un rico y diverso tejido asociativo, impulsado por muchas personas que han propiciado que en Cataluña la promoción de los derechos humanos se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que viven en nuestro país.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta resolució serà motivada amb referència al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de la convocatòria, i haurà d'acreditar, com a fonaments de la resolució adoptada, el compliment del procediment establert i la valoració final dels mèrits de les persones candidates, i comprendre, per ordre de puntuació, la totalitat d'aquestes no excloses.
Español: Esta resolución será motivada con referencia al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la convocatoria, y tendrá que acreditar, como fundamentos de la resolución adoptada, el cumplimiento del procedimiento establecido y la valoración final de los méritos de las personas candidatas, y comprender, por orden de puntuación, la totalidad de éstas no excluidas.
Català: Són despeses subvencionables les desemborsades en concepte de disseny, creació i redisseny del web, traduccions, fotografia, reserva de domini, i els primers dotze mesos d'allotjament.
Español: Son gastos subvencionables las desembolsadas en concepto de diseño, creación y rediseño de la web, traducciones, fotografía, reserva de dominio, y los primeros doce meses de alojamiento.
Català: d) Canvi d'adscripció de llocs de treball.
Español: d) Cambio de adscripción de puestos de trabajo.
Català: - Només en cas d'aplicació agrícola: codi SIGPAC del recinte.
Español: - Solo en caso de aplicación agrícola: código SIGPAC del recinto.
Català: Obrir un termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació en el DOGC d'aquesta resolució de modificació per presentar la sol·licitud per optar exclusivament a la plaça de la categoria professional de facultatiu especialista d'al·lergologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, d'acord amb els termes que estableix la base 2.3 de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució SSS/2404/2002, de 24 de juliol, d'aquesta direcció gerència (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002).
Español: Abrir un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC de la presente resolución de modificación para presentar la solicitud para optar exclusivamente a la plaza de la categoría profesional de facultativo especialista de alergología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, de acuerdo con los términos que establece la base 2.3 de la convocatoria publicada mediante la Resolución SSS/2404/2002, de 24 de julio, de esta dirección gerencia (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002).
Català: Organitza grups de treball amb els professionals del sector per analitzar els programes del seu àmbit d'actuació i les possibles demandes i detecció de necessitats.
Español: Organiza grupos de trabajo con los profesionales del sector para analizar los programas de su ámbito de actuación y las posibles demandas y detección de necesidades.
Català: Origen: terminals del GIS de la subestació de la central.
Español: Origen: terminales del GIS de la subestación de la central.
Català: 5.3 S'acceptarà la descàrrega d'un màxim del 3% de tolerància en pes d'espècies acompanyants no objectiu, sense sobrepassar mai els 5 kg.
Español: 5.3 Se aceptará la descarga de un máximo del 3% de tolerancia en peso de especies acompañantes no objetivo, sin sobrepasar nunca los 5 kg.
Català: Així mateix, el percentatge de despeses de redacció de continguts respecte al total de despeses subvencionables establert com a requisit d'admissió per a empreses que no tinguin el mínim de tres treballadors o treballadores, s'ha rebaixat del 40% al 35%, és a dir, un 5%.
Español: Así mismo, el porcentaje de gastos de redacción de contenidos respecto al total de gastos subvencionables establece como requisito de admisión para empresas que no tengan el mínimo de tres trabajadores o trabajadoras, se ha rebajado del 40% al 35%, es decir, un 5%.
Català: 15.1 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, l'import de la despesa aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), i la resta de fons, i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 15.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe del gasto aprobado, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Canvi de denominació de fitxers
Español: Cambio de denominación de ficheros
Català: Cap de negociat. És qui, a les ordres del seu cap immediat, té la responsabilitat, el control i la direcció d'un departament o negociat, i que està encarregat d'orientar-lo i donar-hi unitat, distribuint-hi i dirigint-hi el treball entre els oficials, auxiliars i la resta de personal que en depengui i aportant-hi les seves iniciatives.
Español: Jefe de negociado: es el que, a las órdenes de su jefe inmediato, lleva la responsabilidad, control y dirección de un departamento o negociado, estando encargado de orientar e imprimir unidad, distribuyendo y dirigiendo el trabajo entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependa, aportando sus iniciativas.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAR a què es refereix l'apartat 14.4.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización en el DAR a que se refiere el apartado 14.4.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions indicades a la base 1.2 per a cada cos, respectivament.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones indicadas en la base 1.2 para cada cuerpo, respectivamente.
Català: Així mateix, podran fixar comunicacions de carácter laboral i sindical en un tauló d'anuncis facilitat per l'empresa.
Español: Asimismo, podrán fijar comunicaciones de carácter laboral y sindical en un tablón de anuncios facilitado por la empresa.
Català: Quarta tasca: perdre la pilota més d'una vegada.
Español: Cuarta tarea: perder el balón más de una vez.
Català: S'ha fixat un equip gestor del DAAM per fer el seguiment de la planificació, basada en fites a complir, amb la finalitat de decidir com es modelitza el projecte i quines tasques es poden abordar, el seu ordre i les prioritats inicials.
Español: Se ha fijado un equipo gestor del DAAM para hacer el seguimiento de la planificación, basada en propósitos a cumplir, con la finalidad de decidir cómo se modeliza el proyecto y qué tareas se pueden abordar, su orden y prioridades iniciales.
Català: .2 Les funcions atribuïdes per aquesta Ordre als negociats s'han d'entendre sense perjudici de les competències del Consorci d'Educació de Barcelona en relació a l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: .2 Las funciones atribuidas por esta Orden a los negociados se tienen que entender sin perjuicio de las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona con relación al ámbito territorial de su competencia.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de perllongament de l'L-5 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de prolongación de la L-5 del FMB.
Català: Títol: Adquisició de la maquinària per al manteniment dels camins.
Español: Título: Adquisición de la maquinaria para el mantenimiento de caminos.
Català: d) Participar en l'elaboració i avaluació dels objectius anuals del Servei.
Español: d) Participar en la elaboración y evaluación de los objetivos anuales del Servicio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi per la proposta de classificació de les basses de regulació del projecte del regadiu Xerta - Sènia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio para la propuesta de clasificación de las balsas de regulación del proyecto del regadío Xerta - Sènia.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: Malgrat tot, el Govern ha fet ús, en la mesura de les seves possibilitats, dels instruments de gestió pressupostària disponibles per a esmorteir i minimitzar les conseqüències que el fet de no aprovar aquest increment de despesa social podia tenir sobre els sectors de la població més desfavorits.
Español: Pese a todo ello, el Gobierno ha hecho uso, en la medida de sus posibilidades, de los instrumentos de gestión presupuestaria disponibles para amortiguar y minimizar las consecuencias que el hecho de no aprobar este incremento de gasto social podía tener sobre los sectores de la población más desfavorecidos.
Català: Associació de veïns Fontsanta-Fatjó
Español: Asociación de vecinos Fontsanta-Fatjó
Català: Data: 9 i 10 d'abril de 2022 (data condicionada al nombre d'aspirants).
Español: Fecha: 9 y 10 de abril de 2022 (fecha condicionada al número de aspirantes).
Català: En relació a la proposta de restringir l'àmbit del PMU Torrent dels Moros, tot transformant-lo en un PAU, cal assenyalar que, si bé l'àmbit està urbanitzat, s'haurà de justificar la proposta de vincular la càrrega de la cessió de l'aparcament públic a només una de les dues illes edificables pendents d'edificar, donat que s'exclou de l'àmbit l'illa situada al nord-est del sector que també resta per edificar.
Español: En relación a la propuesta de restringir el ámbito del PMU Torrent de los Moros, todo transformándole en una PAU, es preciso señalar que, si bien el ámbito está urbanizado, se tendrá que justificar la propuesta de vincular la carga de la cesión del aparcamiento público a solo una de las dos manzanas edificables pendientes de edificar, dado que se excluye del ámbito la manzana situada al noreste del sector que también queda para edificar.
Català: Cal excloure de la normativa del Catàleg qualsevol regulació que no faci referència a allò que determinen els articles 47.3 i 50 del TRLU.
Español: Hay que excluir de la normativa del Catálogo cualquier regulación que no haga referencia a aquello que determinan los artículos 47.3 y 50 del TRLU.
Català: Quota de participació en els elements comuns: dos enters amb vint centèsimes d'enter per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: dos enteros veinte centésimas por ciento.
Català: Costos, beneficis i indicadors.
Español: Costes, beneficios e indicadores.
Català: S'acorda crear una Comissió Paritària a l'objecte de controlar la qualitat del vestuari i els terminis de lliurament.
Español: Se acuerda crear una Comisión Paritaria al objeto de controlar la calidad de vestuario y los plazos de entrega.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: Objecte: els serveis de neteja de les àrees comunes, de la cuina, l'office, els magatzem de la cuina, els soterranis i dels servei de fer llits de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de limpieza de las áreas comunes, de la cocina, el office, el almacén de la cocina, los sótanos y del servicio de hacer camas de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: La cel·la central, la tercera casella de la tercera fila, es deixa sempre buida.
Español: La celda central, la tercera casilla de la tercera fila, se deja siempre vacía.
Català: L'admetre algunes edificacions en el tipus de sòl a què es refereix aquest article no implica l'autorització de realitzar obres d'urbanització.
Español: El hecho de admitir algunas edificaciones en el tipo de suelo a que se refiere este artículo no implica la autorización de realizar obras de urbanización.
Català: Els membres del Consell d'Administració de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya no tenen dret a rebre cap indemnització, dieta o compensació per assistir a les reunions d'aquest òrgan.
Español: Los miembros del Consejo de Administración de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña no tienen derecho a recibir indemnización, dieta o compensación alguna por asistir a las reuniones de este órgano.
Català: c) Una vegada rebuda la declaració responsable d'obertura, la Direcció General d'Administració de Seguretat trametrà, a la persona que l'hagi presentat, una confirmació de la seva recepció i de la inscripció registral del centre de formació, o bé un requeriment d'esmena de les mancances que contingui.
Español: c) Una vez recibida la declaración responsable de apertura, la Dirección General de Administración de Seguridad enviará, a la persona que la haya presentado, una confirmación de su recepción y de la inscripción registral del centro de formación, o bien un requerimiento de subsanación de las deficiencias que contenga.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins el dia abans de la data finalització del termini de presentació de propostes, establert a l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: Entitat: DOJO Lleida.
Español: Entidad: DOJO Lleida.
Català: c) A l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), es pot consultar un manual amb les Instruccions per a la presentació per mitjans electrònics de les sol·licituds.
Español: c) En el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), se puede consultar un manual con las Instrucciones para la presentación por medios electrónicos de las solicitudes.
Català: La ratificació de la senyora Eulàlia Ullastres i Albert com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector pares i mares de l'alumnat, amb efectes fins al 31 de març de 2014.
Español: La ratificación de la señora Eulàlia Ullastres i Albert como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector padres y madres del alumnado, con efectos hasta el 31 de marzo de 2014.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Castaños, 141.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Castaños, 141.
Català: Identifica les formes comercials de presentació de materials d'ús industrial.
Español: Identifica las formas comerciales de presentación de materiales de uso industrial.
Català: Justificació del tipus d'element nou seleccionat (ventilador axial, ventilador centrífug, caldera pirotubular, tipus d'accionament, etc.).
Español: Justificación del tipo de elemento nuevo seleccionado (ventilador axial, ventilador centrífugo, caldera pirotubular, tipo de accionamiento, etc.).
Català: —3 Descripció del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental El Projecte preveu l'habilitació d'una pista d'accés als plaus de Boldís amb l'objectiu de facilitar les tasques ramaderes en l'àmbit, millorar les comunicacions entre Lladorre i la Vall Farrera, a través del camí de ferradura del coll de la Pleta dels Ceps, i facilitar la intervenció en cas d'incendi, atès que faria de tallafocs.
Español: El Proyecto prevé la habilitación de una pista de acceso a los plaus de Boldís con el objetivo de facilitar las tareas ganaderas en el ámbito, mejorar las comunicaciones entre Lladorre y Vall Farrera, a través del camino de herradura del collado de la Pleta dels Ceps, y facilitar la intervención en caso de incendio, ya que actuaría como cortafuegos.
Català: La preceptiva autorització ambiental haurà de fixar els corresponents límits d'emissions al medi.
Español: La preceptiva autorización ambiental deberá fijar los correspondientes límites de emisiones en el medio.
Català: DECRET 266/2013, de 10 de desembre, de modificació del Decret 65/2012, de 12 de juny, pel qual es deixa sense efecte l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima.
Español: DECRETO 266/2013, de 10 de diciembre, de modificación del Decreto 65/2012, de 12 de junio, por el que se deja sin efecto el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima.
Català: La seva delimitació es grafia al plànol d'ordenació plànol n. 2.2 de regulació de l'edificació.
Español: Su delimitación se grafía en el plano de ordenación plano n. 2.2 de regulación de la edificación.
Català: dilluns, dimecres, dijous i divendres: de 7.00 h a 14.00 h.
Español: lunes, miércoles, jueves y viernes: de 7.00 h a 14.00 h.
Català: Complementàriament també hi haurà d'aportar, en aplicació de la base 4:
Español: Complementariamente también se tendrá que aportar, en aplicación de la base 4:
Català: Els delegats/ades de personal al servei de l'Ajuntament tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical i poden convocar les reunions de la pròpia representació que facin falta segons la legislació vigent.
Español: Los delegados/as de personal al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical y pueden convocar las reuniones de la propia representación que hagan falta según la legislación vigente.