BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per prendre acords que comportin la segregació i la dissolució del Col·legi serà necessari que hi votin a favor un mínim equivalent a les tres quartes parts dels col·legiats assistents.
Español: Para tomar acuerdos que comporten la segregación y disolución del Colegio será necesario que voten a favor un mínimo equivalente a las tres cuartas partes de los colegiados asistentes.
Català: Poder financer: concepte i ens que el gaudeixen en l'ordenament jurídic actual.
Español: Poder financiero: concepto y ente que lo disfrutan en el ordenamiento jurídico actual.
Català: 5.2 Experiència convenient en inspecció i control d'activitats alimentàries, i en treball en centres de coordinació (serveis territorials o centrals).
Español: 5.2 Experiencia conveniente en inspección y control de actividades alimentarias, y en trabajo en centros de coordinación (servicios territoriales o centrales).
Català: c) Fixar la quantia dels drets d'incorporació i de les quotes ordinàries.
Español: c) Fijar la cuantía de los derechos de incorporación y de las cuotas ordinarias.
Català: Les condicions d'edificacions seran les mateixes definides per la zona d'habitatges unifamiliars aïllats, és a dir:
Español: Las condiciones de edificaciones serán las mismas definidas por la zona de viviendas unifamiliares aisladas, es decir:
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici del 2020.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta de empleo público para el ejercicio del 2020.
Català: Hi ha la fita auxiliar de pedra tallada, de naturalesa calcària, que té la forma de prisma recte triangular, de base triangular equilàtera de vint centímetres de costat i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón auxiliar de piedra labrada, de naturaleza calcárea, que tiene la forma de prisma recto triangular, de base triangular equilátera de veinte centímetros de lado y noventa centímetros de altura.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut mitjançant el sistema de prorrateig, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda mediante el sistema de prorrateo, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Motiu: diagnosi desenv. rural sostenible i anàlisi del posicionament sociopolític entorn del desenv. rural
Español: Motivo: diagnóstico desarrollo rural sostenible y análisis del posicionamiento socio-político en torno al desarrollo rural
Català: Finalitat: l'organització d'Arts Libris 2011.
Español: Finalidad: la organización de Arts Libris 2011.
Català: La regulació del 25% dels imports esmentats s'ha de fer en les mateixes condicions que el plus d'activitat correcta (PAC).
Español: La regulación del 25% de los citados importes se realizará en idénticas condiciones que el plus de actividad correcta (PAC).
Català: Ambdues parts, en exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes, es reconeixen capacitat per a convenir i obligar-se en els termes del present document i
Español: Ambas partes, en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas, se reconocen capacidad para convenir y obligarse en los términos del presente documento y
Català: Els esmentats projectes han estat redactats per l'empresa E&C Associats, SLL, contractada per aquest ens a l'efecte.
Español: Los mencionados proyectos han sido redactados por la empresa E&C Associats, SLL, contratada por este ente al efecto.
Català: Totes les persones interessades en realitzar aquesta formació ho hauran de comunicar per escrit al Departament de Personal, que donarà còpia a la Comissió de Classificació Professional i Formació.
Español: Todas las personas interesadas en realizar esta formación deberán comunicarlo por escrito al departamento de personal, que dará copia a la Comisión de Clasificación Profesional y Formación.
Català: Regulació general dels usos en el sòl no urbanitzable
Español: Regulación general de los usos en el suelo no urbanizable
Català: A la columna “nivell de formació requerit per a la categoria professional” cal indicar el tipus de titulació o nivell d'educació exigit als candidats per accedir al lloc de treball referit.
Español: En la columna “nivel de formación requerido para la categoría profesional” se debe indicar el tipo de titulación o nivel de educación exigido a los candidatos para acceder al puesto de trabajo referido.
Català: perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar falta molt greu.
Español: notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Elaboració d'activitats d'aprenentatge i elaboració del pla docent d'una activitat
Español: Elaboración de actividades de aprendizaje, elaboración del plan docente de una actividad
Català: Una vegada lliurada la roba, en el cas d'existir problemes de tallatge, s'estableix un màxim d'una setmana hàbil per a què el treballador la torni al responsable de la delegació als efectes de gestionar el seu correcte lliurament.
Español: Una vez entregada la ropa, en el caso de existir problemas de tallaje, se establece un máximo de una semana hábil para la cual el trabajador la devuelva al responsable de la Delegación a los efectos de gestionar su correcta entrega.
Català: Amb aquesta finalitat, els ajuntaments hauran de disposar d'aquestes ordenances que atenguin els criteris següents:
Español: Con esta finalidad, los ayuntamientos deberán disponer de estas ordenanzas que atiendan a los siguientes criterios:
Català: —2 Establir que l'àmbit esmentat queda configurat per dos sectors, E1 i E2, de sòl urbanitzable programat a desenvolupar mitjançant els corresponents plans parcials que concretaran l'ordenació d'aquests àmbits amb subjecció a les condicions fixades en el quadre de característiques i en el plànol adjunt, amb el benentès que les cessions mínimes hauran de ser les determinades per la llei; confirmar, en tos els seus altres termes, els acords impugnats.
Español: —2 Establecer que el mencionado ámbito queda configurado por dos sectores, E1 y E2, de suelo urbanizable programado a desarrollar mediante los correspondientes planes parciales que concretarán la ordenación de estos ámbitos con sujeción a las condiciones fijadas en el cuadro de características y en el plano adjunto, con la condición que las cesiones mínimas deberán ser las determinadas por la ley; confirmar, en todos sus otros términos, los acuerdos impugnados.
Català: a) En un únic termini, ja sigui el pagament total de la matrícula o les seves modificacions, més les taxes de gestió de l'expedient, assegurança escolar, al final del període de la matrícula.
Español: a) En un único plazo, ya sea el pago total de la matrícula o sus modificaciones, más las tasas de gestión del expediente, seguro escolar, al final del periodo de la matrícula.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: d) Les tanques han de tenir un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud, per bé que poden incorporar diferències per tal de millorar la integració amb l'entorn si aquest no és homogeni.
Español: d) Las cercas deben tener un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud, aunque pueden incorporar diferencias con el fin de mejorar la integración con el entorno si este no es homogéneo.
Català: La dita quantitat ha de tenir les revaloracions que estableix l'article 4 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La citada cuantía quedará afectada por las revalorizaciones que se establecen el artículo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: El procediment legislatiu de la Unió Europea.
Español: El procedimiento legislativo de la Unión Europea.
Català: Això no obstant, aquest termini pot prolongar-se per raons que ho justifiquin si s'acorda expressament entre l'empresa i els representants dels treballadors i es fa una previsió de mesures per resoldre el problema plantejat.
Español: No obstante, este plazo podrá prolongarse si así se acuerda expresamente entre la empresa y los representantes de los trabajadores, en base a razones que lo justifiquen y con la previsión de medidas para resolver el problema planteado.
Català: En cas que només es pugui acreditar haver participat en el projecte durant el primer curs acadèmic es tindrà dret a un certificat de formació, de conformitat amb l'article 4 apartat 2.a) de l'Ordre esmentada, sempre que s'hagin realitzat efectivament les hores de formació establertes.
Español: En el caso de que solo se pueda acreditar haber participado en el proyecto durante el primer curso académico se tendrá derecho a un certificado de formación, de conformidad con el artículo 4 apartado 2.a) de la Orden mencionada, siempre que se hayan realizado efectivamente las horas de formación establecidas.
Català: a) Aplicació dels programes de selecció genètica especificats al capítol II del Reial decret 1312/2005, de 4 de novembre.
Español: a) Aplicación de los programas de selección genética especificados en el capítulo II del Real decreto 1312/2005, de 4 de noviembre.
Català: 6.1 La sol·licitud d'inscripció contindrà necessàriament les dades següents:
Español: 6.1 La solicitud de inscripción contendrá necesariamente los siguientes datos:
Català: Base 6.- Admissió dels aspirants
Español: Base 6.- Admisión de los aspirantes
Català: Una altra opció alternativa a aquesta integració en una parcel·la única podria ser plantejant la totalitat de la finca com a dues parcel·les, amb la condició que es prevegi i es resolgui la vialitat d'accés de l'àmbit que ens ocupa, tenint en compte que el rec del Mal Pas ha de mantenir-se a cel obert.
Español: Otra opción alternativa a esta integración en una parcela única podría ser planteando la totalidad de la finca como dos parcelas, con la condición de que se prevea y se resuelva la vialidad de acceso del ámbito que nos ocupa, teniendo en cuenta que el canal del Mal Pas tiene que mantenerse a cielo abierto.
Català: El criteri d'adscripció serà, en primera instància, la voluntarietat.
Español: El criterio de adscripción será, en primera instancia, la voluntariedad.
Català: Lloc: Ajuntament Vilablareix
Español: Lugar: Ayuntamiento Vilablareix
Català: h) Telefonista: és el/la que està al càrrec de la centraleta telefònica de l'empresa i s'encarrega de rebre comandes, suggeriments, etc.
Español: h) Telefonista: es el/la que está al cargo de la centralita telefónica de la empresa y se encarga de recibir pedidos, sugerencias, etc.
Català: Els processos de selecció inclouran, una vegada superada la fase d'oposició o el concurs oposició, la realització d'un curs teoricopràctic, o d'un període de pràctiques, de caràcter selectiu, la modalitat, el contingut, la durada i el sistema de qualificació del qual es detallarà en la convocatòria de què es tracti.
Español: Los procesos de selección incluirán, una vez superada la fase de oposición o el concurso oposición, la realización de un curso teórico practico, o de un periodo de prácticas, de carácter selectivo, cuya modalidad, contenido, duración y sistema de calificación se detallará en la convocatoria de que se trate.
Català: Caracteritza els components del sistema endocrí relacionats amb els serveis d'imatge personal revisant-ne l'estructura anatòmica i fisiològica.
Español: Caracteriza los componentes del sistema endocrino relacionados con los servicios de imagen personal revisando su estructura anatómica y fisiológica.
Català: Implica expertesa oferint assessorament tècnic i financer en la preparació i gestió de projectes europeus d'R+D i Innovació.
Español: Implica ser experto/a en la oferta de asesoramiento técnico y financiero en la preparación y gestión de proyectos europeos de I+D e Innovación.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'Ordre PRE/23/2005, d'11 de febrer, i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden PRE/23/2005, de 11 de febrero, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament sexual, per raó de sexe, de l'orientació sexual i/o de la identitat sexual a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso sexual, por razón de sexo, de la orientación sexual y/o de la identidad sexual en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A partir de la 3a setmana, s'ha de passar a la prima de minadors pactada en aquest Conveni.
Español: A partir de la 3ª semana, se pasará a la prima de minadores pactada
Català: El procés de desadscripció de l'Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris i de l'Escola Universitària de Turisme Bettatur, i el cessament dels estudis de la diplomatura en relacions laborals i de la diplomatura en turisme, respectivament, es produiran de manera gradual, d'acord amb el calendari previst a la memòria presentada per la Universitat Rovira i Virgili, de manera que es garanteixin els drets i els interessos de l'estudiantat matriculat, especialment el dret a finalitzar els seus estudis al centre on els van iniciar, d'acord amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris y de la Escuela Universitaria de Turismo Bettatur, y el cese de los estudios de la diplomatura en relaciones laborales y de la diplomatura en turismo, respectivamente, se producirán de forma gradual, de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad Rovira i Virgili, de manera que se garanticen los derechos y los intereses del estudiantado matriculado, especialmente el derecho a finalizar sus estudios en el centro donde los iniciaron, de acuerdo con un rendimiento académico ordinario.
Català: Subapartat: 1 Descripció de l'activitat: instal·lacions de combustió, incloses les de cicle combinat, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Subapartado: 1 Descripción de la actividad: instalaciones de combustión, incluidas las de ciclo combinado, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: 1.8 Càlcul del temps.
Español: 1.8 Cálculo del tiempo.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte d'urbanització del polígon 1A de l'àrea l'Estrella, de Badalona.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto de urbanización del polígono 1A del área L'Estrella, de Badalona.
Català: d) No es poden satisfer retribucions complementàries ni incentius de personal de cap tipus.
Español: d) No se pueden satisfacer retribuciones complementarias ni incentivos de personal de ningún tipo.
Català: d'informació de l'Institut Català de la Dona:
Español: información del Instituto Catalán de la Mujer:
Català: Universitats i Recerca.
Español: Universidad e Investigación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des que es faci l'acte de tria de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació que es publicarà al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: La seva durada és l'exigida per a la realització de la tasca o servei.
Español: Su duración será la exigida para la realización de la tarea o servicio.
Català: Entre els diferents sectors de l'establiment hi havia diversos espais oberts que exercirien de nexes vertebradors, tal com sembla demostrar la presència d'un pou d'abastament d'aigua a prop del nucli d'hàbitat.
Español: Entre los diferentes sectores del establecimiento había diversos espacios abiertos que ejercerían de nexos vertebradores, tal como parece demostrar la presencia de un pozo de abastecimiento de agua cerca del núcleo de hábitat.
Català: Atès que el Govern ha aprovat el Decret 128/2010, de 14 de setembre, sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010);
Español: Dado que el Gobierno ha aprobado el Decreto 128/2010, de 14 de septiembre, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010);
Català: Supervisar les obres dels centres penitenciaris nous.
Español: Supervisar las obras de los centros penitenciarios nuevos.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació per a les reunions a les quals ha d'assistir el cap del Servei.
Español: Colabora en la preparación de la documentación para las reuniones a las cuales debe asistir el jefe del Servicio.
Català: Es pot gaudir des de la finalització del permís per naixement fins a la finalització de la maternitat o immediatament després d'aquesta.
Español: Se puede disfrutar desde la finalización del permiso por nacimiento hasta la finalización de la maternidad o inmediatamente después de esta.
Català: Pel joc 2: el de la quantitat repetida tres vegades.
Español: Para el juego 2: el de la cantidad repetida tres veces.
Català: Executar els acords i posar en marxa les decisions adoptades per la Junta General.
Español: Ejecutar los acuerdos y poner en marcha las decisiones adoptadas por la Junta General.
Català: El projecte es tramita d'acord amb l'article 113.2 de la Llei.
Español: El proyecto se tramitará de acuerdo con el artículo 113.2 de la Ley.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 57 places de residència assistida per a gent gran a la "Residència Sant Roc" a Vilanova de la Barca, comarca del Segrià.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 57 plazas de residencia asistida para ancianos en la "Residencia Sant Roc" en Vilanova de la Barca, comarca del Segrià.
Català: f) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: f) Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: Amb l'objectiu de garantir l'eficàcia de la formació i el posterior exercici de les competències professionals inherents al títol, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, si ho considera necessari, podrà requerir l'assessorament de persones expertes o la petició d'informes per tal que la comissió avaluadora de les proves d'accés de caràcter específic pugui valorar si el grau de discapacitat, i les limitacions que comporta, impedeix cursar amb aprofitament els ensenyaments, assolir les competències corresponents al cicle de què es tracti i exercir la professió, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Con el objetivo de garantizar la eficacia de la formación y el posterior ejercicio de las competencias profesionales inherentes al título, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, si lo considera necesario, podrá requerir el asesoramiento de personas expertas o la petición de informes para que la comisión evaluadora de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad, y las limitaciones que conlleva, impide cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos mojones.
Català: b) Decidir sobre l'admissió de les persones que sol·licitin incorporar-se al Col·legi.
Español: b) Decidir sobre la admisión de las personas que soliciten incorporarse al Colegio.
Català: 5.2 Realització de l'animació.
Español: 5.2 Realización de la animación.
Català: Entitat: Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona (ICAB)
Español: Entidad: Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona (ICAB)
Català: 5) Si hi ha subcontractació, una declaració del/de la beneficiari/ària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat (G146NFO-308) llevat de disposar d'autorització expressa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5) Si hay subcontratación, una declaración del/de la beneficiario/a conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado (G146NFO-308) salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Estudia les propostes de convenis urbanístics elaborades pels òrgans del Departament.
Español: Estudia las propuestas de convenios urbanísticos elaboradas por los órganos del Departamento.
Català: Coneixements sobre les institucions, organització, funcionament i personal dels ens locals.
Español: Conocimientos sobre las instituciones, organización, funcionamiento y personal de los entes locales.
Català: organització, constitució, posada en marxa i gestió
Español: constitución, puesta en marcha y gestión de los mismos,
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 30 de novembre de 2011, a les 10.45 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 30 de noviembre de 2011, a las 10.45 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: ANUNCI de contractació d'un subministrament (ref. PO018/12).
Español: ANUNCIO de contratación de un suministro (ref. PO018/12).
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 41553628B - Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 41553628B - Universidad de Girona.