BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions mínimes exigides: es requerirà el lliurament d'una relació de les principals empreses i establiments pels quals el licitador hagi prestat assistència tècnica en l'elaboració d'estudis similars als d'aquest Anunci, en els darrers 3 anys.
Español: Condiciones mínimas exigidas: se requerirá la entrega de una relación de las principales empresas y establecimientos para los cuales el licitador haya prestado asistencia técnica en la elaboración de estudios similares a los de este Anuncio, en los últimos 3 años.
Català: Ubicació: Finca El Renc, polígon 1, parcel·la 138 del terme municipal de Masarac.
Español: Ubicación: Finca El Renc, polígono 1, parcela 138 del término municipal de Masarac.
Català: - L'allotjament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'algun dels documents següents:
Español: - El alojamiento se podrá justificar mediante la aportación de alguno de los documentos siguientes:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-54/721) de l'àrea de coneixement de Física Aplicada la Sra. Trinitat Pradell Cara, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-54/721) del área de conocimiento de Física Aplicada a D.ª Trinitat Pradell Cara, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: e) Per al personal de la llar d'infants municipal, ja sigui fix o temporal, l'excés d'horari s'ha de compensar amb dies de festa per Setmana Santa i Nadal, coincidint amb les vacances escolars.
Español: e) Para el personal de la guardería municipal, ya sea fijo o temporal, el exceso de horario se compensará con días de fiesta por Semana Santa y Navidad, coincidiendo con las vacaciones escolares.
Català: l) Elaborar les propostes de regulació i foment adreçades a la potenciació dels mercats organitzats amb seu a Catalunya i la plaça financera de Barcelona i proposar les mesures i les disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat en matèria de mercat de valors i institucions d'inversió col·lectiva.
Español: l) Elaborar las propuestas de regulación y fomento dirigidas a la potenciación de los mercados organizados con sede en Cataluña y la plaza financiera de Barcelona y proponer las medidas y las disposiciones adecuadas para el despliegue efectivo de las competencias de la Generalidad en materia de mercado de valores y instituciones de inversión colectiva.
Català: a) Compte justificatiu, certificat per l'interventor de l'ens local, segons el model que es pot trobar a l'extranet de les administracions catalanes (EACAT), el qual contindrà una memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament i una memòria explicativa detallada del desenvolupament del projecte, així com la procedència dels fons amb què s'han finançat.
Español: a) Cuenta justificativa, certificada por el interventor del ente local, según el modelo que se puede encontrar de las administraciones catalanas (EACAT), la que contendrá una memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago y una memoria explicativa detallada del desarrollo del proyecto; así como la procedencia de los fondos con los que se han financiado.
Català: a) Projectes empresarials de canvi estratègic que es duguin a terme a Catalunya consistents en la realització d'un pla de negoci.
Español: a) Proyectos empresariales de cambio estratégico que se lleven a cabo en Cataluña consistentes en la realización de un plan de negocio.
Català: - Que conforme al que disposa l'article 12 del RDL 6/2012 s'ha de fer una única subhasta per a cadascuna de les finques, que tindrà lloc a la meva Notaria a les 10'00 hores del dia 4 de juliol de 2012.
Español: 6/2012 se procederá a una única subasta para cada una de las fincas, que tendrá lugar en mi Notaría a las 10'00 horas del día 4 de julio de 2012.
Català: c) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: c) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, entregado dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: a) Elaborar objectius i programes en relació amb la vigilància i el control sanitari oficial dels aliments, dels productes alimentaris, de les indústries i dels establiments relacionats.
Español: a) Elaborar objetivos y programas en relación con la vigilancia y el control sanitario oficial de los alimentos, de los productos alimentarios, de las industrias y de los establecimientos relacionados.
Català: Aquesta aprovació comportarà la convocatòria dels processos selectius corresponents.
Español: Esta aprobación comportará la convocatoria de los correspondientes procesos selectivos.
Català: f) Implementar la normativa i les polítiques de protecció de dades personals en l'àmbit dels recursos humans i col·laborar amb la unitat del Departament de Salut encarregada de la implantació de l'Administració electrònica pel que fa als procediments aplicables en l'àmbit dels recursos humans.
Español: f) Implementar la normativa y las políticas de protección de datos personales en el ámbito de los recursos humanos y colaborar con la unidad del Departamento de Salud encargada de la implantación de la Administración electrónica con respecto a los procedimientos aplicables en el ámbito de los recursos humanos.
Català: k) La violació del secret dels assumptes que conegui per raó de l'activitat a les dependències municipals.
Español: k) La violación del sigilo de los asuntos que conozca por razón de la actividad en las dependencias municipales.
Català: b) Divisió per lots i número: lot número 1: publicacions en suport CD-ROM, lot núm. 2: publicacions en suport paper.
Español: b) División por lotes y número: lote núm. 1: publicaciones en soporte CD-ROM, lote núm. 2: publicaciones en soporte papel.
Català: Tractament de documents digitals de textos:
Español: Tratamiento de documentos digitales de textos:
Català: Els departaments competents han d'establir programes d'ajuts i incentius per tal que l'observança de les condicions paisatgístiques que assenyala aquest article no gravin significativament l'activitat agrària.
Español: Los departamentos competentes tienen que establecer programas de ayudas e incentivos para que el cumplimiento de las condiciones paisajísticas que señala este artículo no graben significativamente la actividad agraria.
Català: I tots els drets i deures que són inherents a la seva condició, i que li corresponen d'acord amb aquest Reglament i als propis Estatuts.
Español: Y todos los derechos y deberes que son inherentes a su condición, y que le corresponden de acuerdo con este Reglamento y a los propios Estatutos.
Català: «El contingut d'aquesta publicació/documental/anunci [segons el que escaigui] és responsabilitat exclusiva de [nom de l'actor de cooperació beneficiari] i no reflecteix necessàriament l'opinió de l'ACCD».
Español: «El contenido de esta (publicación/documental/anuncio, según lo que proceda) es responsabilidad exclusiva de (nombre del actor de cooperación beneficiario) y no refleja necesariamente la opinión de la ACCD».
Català: Atès que l'article 3 de la Llei esmentada preveu que el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials, i el tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3 de la mencionada Ley prevé que el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales, y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños en la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte d'activitat de difusió, en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb indicació de la subvenció que se sol·licita.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto de actividad de difusión, en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, con indicación de la subvención que se solicita.
Català: Col·labora en l'inici d'una nova malla horària o en la introducció de canvis en les d'ús corrent.
Español: Colabora en el inicio de una nueva malla horaria o en la introducción de cambios en las de uso corriente.
Català: —6 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en tot l'àmbit del Pla especial urbanístic, identificat segons el plànol número 10 de la documentació gràfica.
Español: —6 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en todo el ámbito del Plan especial urbanístico, identificado según el plano número 10 de la documentación gráfica.
Català: Ensenyament que s'amplia a l'inici del curs 2015-16:
Español: Enseñanzas que se amplían al inicio del curso 2015-16:
Català: Contractació del servei d'assessorament informatiu complementari en la gestió de residus per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento informativo complementario en la gestión de residuos para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Patis de ventilació: amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges.
Español: Patio de ventilación: con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escalera o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas.
Català: d) Assessorar i proposar mesures, dins de la seva competència, de millora de comunicació amb les administracions públiques.
Español: d) Asesorar y proponer medidas, dentro de su competencia, de mejora de comunicación con las administraciones públicas.
Català: Defectes o desviacions en les primeres mostres respecte de les especificacions
Español: Defectos o desviaciones en las primeras muestras respecto de las
Català: El personal municipal pot, igualment, disposar durant l'any d'un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s'han de justificar.
Español: El personal municipal también podrá disponer durante 1 año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en alguno de los siguientes motivos que han de justificarse:
Català: d) Mantenir i gestionar l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys comptat des de la data de la concessió de la subvenció.
Español: d) Mantener y gestionar la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años contado desde la fecha de la concesión de la subvención.
Català: EDICTE sobre pròrroga del termini de presentació d'ofertes de la concessió administrativa de l'agrobotiga i el punt d'informació turística.
Español: EDICTO sobre prórroga del plazo de presentación de ofertas de la concesión administrativa de la agrotienda y el punto de información turística.
Català: No obstant això, quan el personal formi part d'una família nombrosa de categoria general, reconeguda oficialment com a tal, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos, i fins a un màxim de 18 mesos, si es tractés de categoria especial.
Español: Sin embargo, cuando el personal forme parte de una familia numerosa de categoría general, reconocida oficialmente como tal, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses y hasta un máximo de 18 meses si se tratara de categoría especial.
Català: Adreça a l'efecte de notificacions: (...)
Español: Dirección a efectos de notificaciones: (...)
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días que contará desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 3.6 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, ”la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, mitjançant ServiCaixa, o bé a les oficines de l‘entitat bancària esmentada.
Español: 3.6 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa debe pagarse en la entidad Caixabank SA, "la Caixa", por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, mediante ServiCaixa, o bien en las oficinas de la entidad bancaria mencionada.
Català: Vist el certificat de l'acord de dissolució de l'associació, presentat per l'Agrupació de Defensa Sanitària de porcí de Pinós-ADESPI, on s'acorda dissoldre l'associació i el cessament dels òrgans de govern i representació, i d'acord amb l'informe favorable del Servei de Prevenció en Salut Animal,
Español: Visto el certificado del acuerdo de disolución de la asociación, presentado por la Agrupación de Defensa Sanitaria de porcino de Pinós-ADESPI, donde se acuerda disolver la asociación y cesar a los órganos de gobierno y representación, y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Prevención en Salud Animal,
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 26 de
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 26
Català: No és d'aplicació aquest requisit en el cas de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro i el suro triturat, granulat o polvoritzat.”.
Español: No es de aplicación este requisito en el caso de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado."
Català: Finalment, caldrà que la normativa faci referència a l'obligatorietat de compliment de les Normes del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Finalmente, será necesario que la normativa haga referencia a la obligatoriedad de cumplimiento de las Normas del Plan especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Es determinarà en pacte d'empresa pagar a cada treballador amb antiguitat superior a 1 any una quantitat de pessetes en cas de consecució dels objectius segons pressupost que determina el marge d'explotació ordinari.
Español: Se determinará en pacto de empresa pagar a cada trabajador con antigüedad superior a 1 año una cantidad de pesetas en caso de consecución de los objetivos según presupuesto que determina el margen de explotación ordinario.
Català: Per la Resolució JUI/2893/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de personal facultatiu, llicenciats/ades en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/006/03);
Español: Por la Resolución JUI/2893/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de personal facultativo, licenciados/as en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/006/03);
Català: D'acord amb la normativa vigent, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de procedir a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial d'aigües.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial de aguas.
Català: 4.4 Documentació específica que cal lliurar amb la sol·licitud:
Español: 4.4 Documentación específica que debe entregarse con la solicitud:
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Dirección de Desarrollo Rural.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1440/2011, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Baronia de Rialb i de Peramola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1440/2011, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Baronia de Rialb y de Peramola.
Català: b) Lloc d'execució: c. Aragó, 244 (Barcelona).
Español: b) Lugar de ejecución: c. Aragó, 244 (Barcelona).
Català: Els progenitors, tutors o guardadors duen a terme pràctiques de maltractament vinculades a creences o grups religiosos.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores llevan a cabo prácticas de maltrato vinculadas a creencias o grupos religiosos.
Català: Actuacions individuals i col·lectives.
Español: Actuaciones individuales y colectivas.
Català: Separacions o distàncies mínimes respecte dels límits de parcel·la i dels espais lliures mancomunats.
Español: Separaciones o distancias mínimas respecto a los límites de parcela y a los espacios libres mancomunados.
Català: - Les obres a executar o la plantació d'espècies arbòries en zona de domini públic hidràulic han de disposar de l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Las obras a ejecutar o la plantación de especies arbóreas en zona de dominio público hidráulico han de disponer de la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Queden excloses, per haver presentat la sol·licitud fora del termini establert:
Español: Quedan excluidas, por haber presentado la instancia fuera del plazo establecido:
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LAAD070043 de Josep Lluís Salze Ruiz per a l'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 14, parcel·la 46, d'Alberola, del terme municipal d'Os de Balaguer. La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental LAAD070043 de Josep Lluís Salze Ruiz para la ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 14, parcela 46, de Alberola, del término municipal de Os de Balaguer La descripción de la actividad la evaluación ambiental, les prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Els àtics (+A) estan permesos.
Español: Los áticos (+A) están permitidos.
Català: Cada espai estarà conduït per 2 persones orientadores que intervindran per donar informació, augmentar l'eficàcia de la recerca o qüestionar, en la mesura del possible, actituds o estats emocionals que dificulten l'assoliment de l'objectiu que es persegueix.
Español: Cada espacio estará conducido por 2 personas orientadoras que intervendrán para dar información, aumentar la eficacia de la búsqueda o cuestionar, en la medida de lo posible, actitudes o estados emocionales que dificultan la consecución del objetivo que se persigue.
Català: - Propiedades Agrupadas, SL, propietària de les referències cadastrals 4093714DF2949G i 4093710DF2949G de Sabadell
Español: - Propiedades Agrupadas, S. L., propietaria de las referencias catastrales 4093714DF2949G y 4093710DF2949G de Sabadell
Català: Pantalles SCADA en centrals elèctriques tèrmiques.
Español: Paneles SCADA en centrales eléctricas térmicas.
Català: La duració d'aquests càrrecs coincidirà amb el període que hauria restat de mandat al substituït.
Español: La duración de estos cargos coincidirá con el periodo que habría faltado de mandato al sustituido.
Català: b) Vigilar i comprovar l'observança, per part dels col·legiats, de les normes legals i estatuàries relatives a l'exercici de la professió.
Español: b) Vigilar y comprobar la observancia por parte de los colegiados, de las normas legales y estatutarias relativas al ejercicio de la profesión.
Català: 20.1 Són funcions de la Direcció General les següents:
Español: 20.1 Son funciones de la Dirección General las siguientes:
Català: Suspensió de llicencies; en cas afirmatiu, descriure si és motivada per la delimitació d'un polígon, o per algun altre motiu.
Español: Suspensión de licencias; en caso afirmativo, describir si es motivada por la delimitación de un polígono, o por alguno otro motivo.
Català: Marge dret: bauma de l'església/pont vell de Burés.
Español: Margen derecho: gruta de la iglesia/puente viejo de Burés.
Català: En el cas d'incapacitat permanent absoluta, la quantitat és d'1.294.303,54 ptes. (7.778,92 euros).
Español: En el caso de incapacidad permanente absoluta, la cantidad será de 1.294.303,54 pesetas (7.778,92 Euros).
Català: Aquest complement d'assistència serà d'aplicació per a tot aquell personal que tingui plaça amb plantilla, excepte per al personal adscrit a Recaptació, USO, policia local, personal eventual i funcionaris d'habilitació nacional.
Español: Este complemento de asistencia será de aplicación para todo aquel personal que tenga plaza con plantilla, excepto para el personal adscrito a Recaudación, USO, policía local, personal eventual y funcionarios de habilitación nacional.
Català: En relació a la comptabilitat material dels farratges, els errors o l'absència d'anotacions que siguin esmenables donaran lloc a una suspensió de la tramitació dels ajuts fins a l'esmena dins del termini fixat per l'òrgan administratiu competent.
Español: En relación con la contabilidad material de los forrajes, los errores o la ausencia de anotaciones que sean corregibles darán lugar a una suspensión de la tramitación de las ayudas hasta la enmienda dentro del plazo fijado por el órgano administrativo competente.
Català: Aquesta llista també es fa pública al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça electrònica d'Internet: http://www.parlament-cat.es.
Español: Dicha lista también se hace pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección electrónica de Internet: http://www.Parlament-cat.es.
Català: Departaments i organismes de la Generalitat
Español: Departamentos y organismos