BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El personal afectat per aquest Conveni te dret a un permís retribuït de 3 dies per afers propis, per any natural, que seran de lliure disposició, i respecte a la qual el personal no ha d'aportar cap justificant.
Español: a) El personal afectado por este Convenio tiene derecho a un permiso retribuido de 3 días por asuntos propios, por año natural, que serán de libre disposición, y respecto a los cuales el personal no debe aportar ningún justificante.
Català: f) Despeses de contractació de serveis associats a l'activitat.
Español: f) Gastos de contratación de servicios asociados a la actividad.
Català: Estudi de la composició i propietats de les argiles.
Español: Estudio de la composición y propiedades de las arcillas.
Català: Vista la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.03.2015);
Español: Vista la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.03.2015);
Català: Les dades són proporcionades per les mateixes persones o col·lectius afectats esmentats anteriorment així com pel Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de funció pública o per altres administracions públiques.
Español: Los datos son proporcionados por las propias personas o colectivos afectados anteriormente mencionados así como por el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de función pública o por otras administraciones públicas.
Català: c) Amb l'objectiu d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: c) Con el objetivo de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) para impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé a fer el requeriment de documentació quan resulti necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que contiene siempre que sea posible, o bien a hacer el requerimiento de documentación cuando resulte necesario.
Català: a) Tres representants del Gremi d'Indústries Làcties de Catalunya.
Español: a) Tres representantes del Gremio de Industrias Lácteas de Cataluña.
Català: Condicions de parcel·lació i edificació: la tipologia edificatòria serà aïllada i, en el front a la carretera, les parcel·les seran d'una superfície mínima de 2.500 m2.
Español: Condiciones de parcelación y edificación: la tipología edificatoria será aislada y, en el frente a la carretera, las parcelas serán de una superficie mínima de 2.500 m2.
Català: El valor de tiquet menjador s'estableix amb una quantia de 5'20 euros per dia de jornada partida.
Español: El valor del tiquet comedor se establece con una cuantía de 5'20 euros por día de jornada partida.
Català: c) Fins a 3 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'IOF dins la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'Annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge on el 100% equival a 3 punts.
Español: c) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF dentro de la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el Anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, Red Naturaleza 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: La durada del curs bàsic de producció agrària ecològica és de 30 hores.
Español: La duración del curso básico de producción agraria ecológica es de 30 horas.
Català: 1.3 Elaboració de tests específics.
Español: 1.3 Elaboración de tests específicos.
Català: Alumnes matriculats als centres educatius públics i privats d'ensenyaments reglats no universitaris que realitzen la seva activitat a Catalunya.
Español: Alumnos matriculados en los centros educativos públicos y privados de enseñanzas regladas no universitarias que realizan su actividad en Cataluña.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: En cas d'haver-les sol·licitat, l'ens local haurà d'emplenar l'apartat 5 de la instància, indicant l'organisme davant del qual s'han sol·licitat, l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, el ente local deberá cumplimentar el apartado 5 de la instancia, indicando el organismo ante el cual se han solicitado, el importe, la disposición reguladora y, si se tercia, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones para su cumplimiento.
Català: k) Projecte: Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita el fons, en la qual s'expliqui els objectius i principis generals del projecte, i s'indiqui el programa complet, en el cas que aquest ja estigui tancat.
Español: k) Proyecto: memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo, en la que se deberán explicar los objetivos y principios generales del proyecto y se deberá indicar el programa completo, en caso que de que éste ya se haya cerrado.
Català: 75.1 Les subvencions que regula aquest Decret seran a càrrec dels pressupostos propis del Departament de Medi Ambient i Habitatge i dels procedents dels recursos derivats del Conveni amb el Ministeri d'Habitatge, d'acord amb el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, sobre desplegament del Pla estatal d'habitatge 2005-2008, per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge.
Español: 75.1 Las subvenciones reguladas en este Decreto serán a cargo de los presupuestos propios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de los procedentes de los recursos derivados del Convenio con el Ministerio de Vivienda, de acuerdo con el Real decreto 801/2005, de 1 de julio, sobre desarrollo del Plan estatal de vivienda 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda.
Català: costejar la urbanització dels sistemes viari i d'espais lliures.
Español: costear la urbanización de los sistemas viario y de espacios libres.
Català: Consideracions generals referents als subapartats de l'experiència docent prèvia:
Español: Consideraciones generales referidas a los subapartados de la experiencia docente previa:
Català: ANUNCI sobre extracte de la publicació íntegra del text definitiu de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la conservació, neteja i tancament de solars i terrenys.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la publicación íntegra del texto definitivo de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la conservación, limpieza y vallado de solares y terrenos.
Català: La concessió de la beca es farà per resolució de la consellera de Salut i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de la beca se hará por resolución de la consejera de Salud y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tipologia edificatòria: segons alineacions i entre mitgeres.
Español: Tipología edificatoria: según alineaciones y entre medianeras.
Català: Per tal de millorar les condicions generals de l'exercici de l'activitat es projecta el seu trasllat fins a una edificació de nova planta ubicada a la zona industrial Pla de la Selva, carrer F, parcel·la A2, del terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Con el fin de mejorar las condiciones generales del ejercicio de la actividad se proyecta su traslado hasta una edificación de nueva planta ubicada en la zona industrial Pla de la Selva, calle F, parcela A2, del término municipal de Fornells de la Selva.
Català: Condicions particulars: 10 m + 3 m puntualment per a l'última planta, segons l'aplicació de les condicions particulars del nombre de plantes i plataformes d'adaptació topogràfica.
Español: Condiciones particulares: 10 m + 3 m puntualmente para la última planta, según la aplicación de las condiciones particulares del número de plantas y plataformas de adaptación topográfica.
Català: --3 Requisit de coneixements de la llengua catalana
Español: --3 Requisito de conocimientos de la lengua catalana
Català: En el cas dels ens locals que estiguin com a promotors, qui haurà de participar en les dues assemblees serà, un responsable polític de l'ens local, com a mínim el responsable directe de l'ateneu.
Español: En el caso de los entes locales que estén como promotores, quien deberá participar en las dos asambleas será un responsable político del ente local, como mínimo el responsable directo del ateneo.
Català: elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística, es procedirà a la
Español: al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística, se
Català: Es consideren uniformes i distintius, les peces i efectes d'us personal que el treballador ha d'utilitzar de forma obligatòria.
Español: Se considera uniformes y distintivos, las prendas y efectos de uso personal que el trabajador debe utilizar de forma obligatoria.
Català: El Gall del Penedès es cria en galliners que disposen d'accés a l'exterior durant tot l'any i es caracteritza per incloure granet de raïm (llavor de raïm) en la seva dieta.
Español: El Gallo del Penedés se cría en gallineros que disponen de acceso al exterior durante todo el año y se caracteriza por incluir granito de uva (semilla de uva) en su dieta.
Català: Es fa públic per donar conformitat a l'article 78 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 78 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Anunci per a la licitació del contracte de subministrament de maquinari
Español: Anuncio para la licitación del contrato para el suministro de
Català: La Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital de Viladecans és la responsable de les compres i del magatzem.
Español: La Unidad de Gestión Económica del Hospital de Viladecans es la responsable de las compras y del almacén.
Català: L'empresa i el treballador poden sol·licitar una ampliació de la informació medicosanitària disponible o relacionada amb assegurances, sempre respectant el secret professional.
Español: La empresa y el trabajador podrán solicitar una ampliación de la información médico-sanitaria disponible o relacionada con seguros, siempre respetando el secreto profesional.
Català: espirometria, audiometria, fotoseriació (radiografia
Español: espirometría, audiometría, fotoseriación
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Cicle de Formació Instrumental.
Español: Ciclo de Formación Instrumental.
Català: El pes a aixecar serà diferent per a les persones participants de sexe masculí i femení.
Español: El peso a levantar será diferente para las personas participantes de sexo masculino y femenino.
Català: Propietats i utilització dels materials plàstics i compostos a l'automòbil:
Español: Propiedades y utilización de los materiales plásticos y compuestos en el automóvil:
Català: i) Realitzar estudis i informes per a l'assessorament en matèria econòmica als òrgans de la Direcció General.
Español: i) Realizar estudios e informes para el asesoramiento en materia económica a los órganos de la Dirección General.
Català: De conformitat amb l'article 201.1 del Decret 179/1995, 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP núm. 228, de 23 de setembre de 2003 s'ha publicat íntegrament el text de la modificació dels estatuts de la Fundació Municipal Joan Abelló, aprovats definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 21 de juliol de 2003.
Español: De acuerdo con el artículo 201.1 del Decreto 179/1995, 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que en el BOP núm. 228, de 23 septiembre de 2003 se ha publicado íntegramente el texto de la modificación de los estatutos de la Fundació Municipal Joan Abelló, aprobados definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión de 21 de julio de 2003.
Català: També s'inclouen els balcons, entesos com a elements volats sense cobrir i tancats només pel costat del de la façana de la que constitueixen vol.
Español: También se incluyen los balcones, entendidos como elementos volados sin cubrir y cerrados solo por el lado del de la fachada de la que constituyen quiere.
Català: -1 Elevar a definitiva l'autorització des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) al curs de Reception (de 4 a 5 anys edat).
Español: -1 Elevar a definitiva la autorización desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) al curso de Reception (de 4 a 5 años de edad).
Català: 1.1 Analitza la fitxa tècnica i realitza un dibuix en planta o del lloc de l'espectacle en viu, i indica els elements que resultin pertinents per a la il·luminació.
Español: 1.1 Analiza la ficha técnica y realiza un dibujo en planta o del lugar del espectáculo en vivo, e indica los elementos que resulten pertinentes para la iluminación.
Català: Ús dels elements lingüístics i discursius essencials per a la cohesió interna de les idees dins dels textos orals, escrits o audiovisuals, connectors textuals bàsics, concordança dins del sintagma nominal i dins del sintagma verbal amb el temps i persona.
Español: Uso de los elementos lingüísticos y discursivos esenciales para la cohesión interna de las ideas en los textos orales, escritos o audiovisuales, conectores textuales básicos, concordancia en el sintagma nominal y en del sintagma verbal con el tiempo y persona.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia confrontada del documento de identidad o, en caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: La Direcció fomentarà la celebració de reunions periòdiques internes als diferents departaments entre totes les persones que el formen.
Español: La Dirección fomentará la celebración de reuniones periódicas internas en los diferentes departamentos entre todas las personas que los forman.
Català: L'exercici començarà en una línia situada 1 metre abans de la planxa; la persona participant s'ha d'estirar a terra sense superar la línia amb cap part del cos.
Español: El ejercicio empezará en una línea situada 1 metro antes de la plancha; la persona participante tiene que tenderse en el suelo sin superar la línea con ninguna parte de su cuerpo.
Català: La Instrucció 11/2012, de 4 d'octubre, de la direcció general d'energia, mines i seguretat industrial, estableix les normes d'aplicació per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions i l'autorització del canvi de gas combustible.
Español: La Instrucción 11/2012, de 4 de octubre, de la dirección general de energía, minas y seguridad industrial, establece las normas de aplicación para la transmisión de la titularidad de las instalaciones y la autorización del cambio de gas combustible.
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: El servei públic de subministrament d'aigua.
Español: El servicio público de suministro de agua.
Català: Els treballadors que voluntàriament acceptin prestar un servei de reforç mensual tenen dret a una quantitat de 30.000 pessetes mensuals per mes de treball efectiu en aquestes condicions.
Español: Los trabajadores que voluntariamente acepten realizar servicio de retén mensual tendrán derecho a una cantidad de 30.000, mensuales por mes de trabajo efectivo en dichas condiciones.
Català: Els crèdits del bloc específic hauran de ser impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats:
Español: Los créditos del bloque específico tendrán que ser impartidos por las personas que acrediten los títulos siguientes o los que se declaren equivalentes u homologados:
Català: El senyor Josep Antoni Grau i Reinés cessa en el càrrec de secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Antoni Grau i Reinés cesa en el cargo de secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'alternativa 1 consisteix en no fer les rompudes.
Español: La alternativa 1 consiste en no hacer las roturaciones.
Català: En el cas que es renunciï al lloc convocat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou candidat per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: En caso de que se renuncie al puesto convocado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre que el siguiente aspirante por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: A "Capacitat provada", si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria 4 del V Conveni col·lectiu, indicant l'experiència professional que posseeix (les vinculacions, la categoria laboral...).
Español: En "Capacidad probada", si es el caso, el aspirante tendrá que hacer constar que se acoge a la disposición transitoria 4 del V Convenio colectivo, indicando la experiencia profesional que posea (las vinculaciones, la categoría laboral...).
Català: Francolí-Centre de treball Brigada C. del Nord.
Español: Francolí-Centro de trabajo Brigada C. del Norte.
Català: No es podran presentar sol·licituds amb un responsable científic, el qual ja consti com a responsable en un altre ajut TECNIOSPRING en curs en el moment de tancament de la present convocatòria.
Español: No se podrán presentar solicitudes con un responsable científico que ya conste como responsable en otra ayuda TECNIOSPRING en curso en el momento de cierre de la presente convocatoria.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions establertes en el present conveni, es pot rescindir el mateix per iniciativa de qualsevol de les parts, amb la comunicació prèvia a les parts.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente convenio, se puede rescindir el mismo por iniciativa de cualquiera de las partes, previa comunicación a las partes.
Català: Funcions: assessorar i donar suport i assistència en temes de política social al/a la secretari/ària del Govern en tot el que li demani i, en especial, en l'exercici de les tasques que dugui a terme en relació amb la preparació de les reunions del Govern i del Consell Tècnic i en el seguiment de l'Acció de Govern, així com qualsevol altra funció que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: Funciones: asesorar y dar apoyo y asistencia en temas de política social al/a la secretario/a del Gobierno en todo aquello que le solicite y, en especial, en el ejercicio de las tareas que lleve a cabo en relación con la preparación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico y en el seguimiento de la Acción de Gobierno, así como cualquier otra función que les encarguen los superiores jerárquicos.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Nul·litat de l'acomiadament (article 55 ET): serà nul l'acomiadament de les treballadores víctimes de violència de gènere per l'exercici dels drets de reducció o reordenació del seu temps de treball, de mobilitat geogràfica, de canvi de centre de treball o de suspensió de la relació laboral.
Español: Nulidad del despido (arte. 55 ET): será nulo el despido de las trabajadoras víctimas de violencia de género por el ejercicio de los derechos de reducción o reordenación de su tiempo de trabajo, de movilidad geográfica, de cambio de centro de trabajo o de suspensión de la relación laboral.
Català: Instal·lacions de recepció, emmagatzematge de fusta i altres aprofitaments.
Español: Instalaciones de recepción, almacenamiento de madera y otros aprovechamientos.
Català: El Projecte de l'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com el destí i la urbanització dels espais lliures de parcel·la.
Español: El Proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de parcela.
Català: Per al segon any s'estableix la mateixa quantitat.
Español: Para el segundo año se establece la misma cantidad.
Català: c) Expedir les certificacions d'ofici o a instància de part interessada.
Español: c) Expedir las certificaciones de oficio o a instancia de parte interesada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2458/2004, de 10 de setembre, de cessament de la senyora Margarita Abella Mestanza com a subdirectora general de Subministraments i Serveis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2458/2004, de 10 de septiembre, de cese de la señora Margarita Abella Mestanza como subdirectora general de Suministros y Servicios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: c.4) El nivell de domini funcional efectiu (C1) es valora amb 0,275 punts cadascun.
Español: c.4) El nivel de dominio funcional efectivo (C1) se valora con 0,275 puntos cada uno.