BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Per al finançament de la Fira de l'Oli
Español: Objeto: Para la financiación de la Feria del Aceite
Català: DECRET 621/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Joan Josep Berbel Sánchez com a director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: DECRETO 621/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Joan Josep Berbel Sánchez como director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció (declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención (declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 2 de novembre de 2016 a les 14.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 2 de noviembre de 2016 a las 14.00 horas, y también en la web de la plataforma servicios contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: 6.2 La presentació de la declaració es pot realitzar a qualsevol delegació de la Direcció General de Tributs, entre l'1 de gener i el 20 de febrer de l'any immediatament posterior al qual es refereix.
Español: 6.2 La presentación de la declaración se puede realizar en cualquier delegación de la Dirección General de Tributos, entre el 1 de enero y el 20 de febrero del año inmediatamente posterior al que se refiere.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su immediata ejecutividad, tal como indica el articulo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Finalitat: Jornades sobre l'Amazònia:
Español: Finalidad: Jornadas sobre la Amazonia:
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Col·labora en l'aplicació dels sistemes de control i de
Español: Colabora en la aplicación de los sistemas de control y de
Català: La meitat de la plantilla amb dret a vacances completes en l'any corresponent gaudeix de les vacances entre els mesos de juny a setembre, inclusivament.
Español: La mitad de la plantilla con derecho a vacaciones completas en el año correspondiente disfrutará sus vacaciones entre los meses de junio a septiembre ambos inclusive.
Català: Confeccionar fulls de càlcul a partir de la introducció de dades numèriques, funcions, fórmules i gràfics en base a procediments d'edició, emmagatzematge, recuperació i impressió.
Español: Confeccionar hojas de cálculo a partir de la introducción de datos numéricos, funciones, fórmulas y gráficos a partir de procedimientos de edición, almacenamiento, recuperación e impresión.
Català: Per procedir a la clausura de l'abocador es realitzarà l'estesa de la terra vegetal guardada anteriorment sobre el terreny i també sobre els nous talussos generats on tot seguit caldrà procedir-ne a la revegetalització.
Español: Para proceder a la clausura del vertedero se realizará el tendido de la tierra vegetal guardada anteriormente sobre el terreno y también sobre los nuevos taludes generados donde acto seguido habrá que proceder a la revegetación de los mismos.
Català: En l'execució de l'encàrrec de gestió, correspon al CIRE executar, dirigir, organitzar i supervisar les obres i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución de la encomienda de gestión, corresponde al CIRE ejecutar, dirigir, organizar y supervisar las obras y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados logrados.
Català: La regeneració de gèneres i productes culinaris:
Español: La regeneración de géneros y productos culinarios:
Català: -4 Quantia, durada, localització i dedicació de les beques
Español: -4 Cuantía, duración, localización y dedicación de las becas
Català: Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals
Español: Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales
Català: p) Controla l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: p) Controla la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: L'accés a la col·legiació es podrà fer en alguna de les següents modalitats:
Español: El acceso a la colegiación se podrá hacer en alguna de las siguientes modalidades:
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació; o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación; o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: a) L'impacte sobre la creació o el manteniment de l'ocupació.
Español: a) El impacto sobre la creación o mantenimiento del empleo.
Català: Mancomunitat de Catalunya.
Español: Mancomunidad de Cataluña.
Català: .7 Requisits específics del contractista: d'acord amb el que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Subministrament de material divers pel Cos d'Agents Rurals.
Español: Subministro de material diverso para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Correspon a l'Assemblea General l'aprovació dels reglaments interns del Col·legi.
Español: Corresponde a la Asamblea General la aprobación de los reglamentos internos del Colegio.
Català: 6.2 Si arran de les comprovacions es detecten errors, ocultació de dades o qualsevol altre tipus de deficiència en les dades inscrites, l'òrgan competent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'indústries i qualitat alimentària, o del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el supòsit d'indústries forestals, establiran el procediment per regularitzar les dades de la inscripció inicial, amb independència que puguin iniciar les actuacions que calguin contra les possibles infraccions que s'hagin pogut cometre.
Español: 6.2 Si a raíz de las comprobaciones se detectan errores, ocultación de datos o cualquier otra tipo de deficiencia en los datos inscritos, el órgano competente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de industrias y calidad alimentaria, o del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el supuesto de industrias forestales, establecerán el procedimiento para regularizar los datos de la inscripción inicial con independencia que puedan iniciar las actuaciones necesarias contra las posibles infracciones que se hayan podido cometer.
Català: Aquells sectors que comptin en el seu interior o en els seus límits amb rieres han de garantir la seguretat en relació amb inundacions en un període de retorn de 500 anys, i les mesures i obres adoptades han de comptar amb l'informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Aquellos sectores que cuenten en su interior o en sus límites con rieras deben garantizar la seguridad en relación con inundaciones en un periodo de retorno de 500 años, y las medidas y obras adoptadas deben contar con el informe del Agencia Catalana del Agua.
Català: h) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística.
Español: h) En el caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La diferència entre ambdues rau en la tipologia edificatòria plantejada, passant d'un model inicial més dispers a una estructura més compacta i amb menors emissions de gasos d'efecte hivernacle potenciant la xarxa de camins rurals existents tot fomentant el potencial d'aquest corredor ecològic amb els nous usos socials.
Español: La diferencia entre ambas está en la tipología edificatoria planteada, pasando de un modelo inicial más disperso a una estructura más compacta y con menores emisiones de gases de efecto invernadero potenciando la red de caminos rurales existentes fomentando el potencial de este corredor ecológico con los nuevos usos sociales.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, a proposta del Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, a propuesta del Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: B. Autorització no admesa pel que fa a instal·lacions de nova planta i restringida pel que fa a ampliacions d'edificacions existents.
Español: B. Autorización no admitida en cuanto a instalaciones de nueva planta y restringida en cuanto a ampliaciones de edificaciones existentes.
Català: i les infraestructures de qualitat, constituïdes pels agents que intervenen en la seguretat industrial, a què fa referència la Llei 12/2008, del 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: y las infraestructuras de calidad, constituidas por los agentes que intervienen en la seguridad industrial, a que se refiere la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Coordinació, supervisió i ordenació de treballs administratius heterogenis o del conjunt d'activitats administratives.
Español: Coordinación, supervisión y ordenación de trabajos administrativos heterogéneos o del conjunto de actividades administrativas.
Català: 3.7 Interpreta corbes característiques dels motors elèctrics i les relaciona amb les aplicacions.
Español: 3.7 Interpreta curvas características de los motores eléctricos y las relaciona con las aplicaciones.
Català: L'accés a la finca es fa des de la carretera T-340 (C-41) a Riumar.
Español: El acceso a la finca se hace desde la carretera T-340 (C-41) a Riumar.
Català: - Desbrossament puntual de la vegetació
Español: - Desbroce puntual de la vegetación
Català: El procediment d'atorgament s'iniciarà a instància de part, mitjançant la presentació de la sol·licitud de l'interessat/da a les Oficines de Treball de la Generalitat, les quals verificaran el contingut i la documentació presentada.
Español: El procedimiento de otorgamiento se iniciará a instancia de parte, mediante la presentación de la solicitud del interesado/a en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, que verificarán el contenido y la documentación presentada.
Català: Pla especial línia elèctrica al centre de telecomunicacions, al terme municipal de Fulleda
Español: Plan especial línea eléctrica al centro de telecomunicaciones, en el término municipal de Fulleda
Català: L'incompliment per les empreses de les obligacions que dimanen del que estableix el present paràgraf es considera com a negativa o obstrucció a l'actuació de la inspecció a efectes del que estableix l'article 40 del present Reglament.
Español: El incumplimiento por las empresas de las obligaciones que dimanan de lo que establece este párrafo se considera como negativa u obstrucción a la actuación de la inspección a los efectos de lo que establece el artículo 40 del presente Reglamento.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 22 de març de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera d'administratiu/iva d'administració general, adscrita a l'Àrea d'Intervenció – Serveis Econòmics, grup professional C, subgrup C1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 22 de marzo de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de administrativo/iva de administración general, adscrita al Área de Intervención – Servicios Económicos, grupo profesional C, subgrupo C1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: 2.56 Vigilància de la salut pública.
Español: 2.56 Vigilancia de la salud pública.
Català: A l'annex 6 s'estableix el contingut del model de certificació de la superació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau (mitjà/superior) del curs 2015-2016.
Español: En el anexo 6 se establece el contenido del modelo de certificación de la superación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado (medio/superior) del curso 2015-2016.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correos, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: .2 Aprovar el contingut de la memòria presentada per la secretària de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 56.
Español: .2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por la secretaria de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 56.
Català: La Universitat haurà d'incloure aquestes dotacions a la seva oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador i la seva execució s'haurà de produir en el termini que estableixi la normativa.
Español: La universidad deberá incluir estas dotaciones en su oferta pública de empleo de personal docente e investigador y su ejecución deberá producirse en el plazo que establezca la normativa.
Català: Aquesta franja de protecció inedificable i pública es podrà integrar amb el sistema general i local d'espais lliures previstos i en els casos justificats amb el sistema de comunicacions i les seves àrees de protecció.
Español: Esta franja de protección inedificable y pública podrá integrarse con el sistema general y local de espacios libres previstos y en los casos justificados con el sistema de comunicaciones y sus áreas de protección.
Català: El Pla de salut de Catalunya per al període 2016-2020, aprovat per l'Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol, proposa unes àrees prioritàries d'actuacions públiques en matèria de salut que destaquen perquè són causa de mortalitat, de morbiditat, de discapacitat, de dependència i, en qualsevol cas, de patiment i dolor, i que es focalitzen, entre d'altres, a reduir l'impacte de malalties prevalents, com ara la produïda per la infecció pel virus d'immunodeficiència humana (VIH) i les infeccions de transmissió sexual (ITS).
Español: El Plan de salud de Cataluña para el periodo 2016-2020, aprobado por el Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio, propone unas áreas prioritarias de actuaciones públicas en materia de salud que destacan porque son causa de mortalidad, de morbilidad, de discapacidad, de dependencia y, en cualquier caso, de padecimiento y dolor, y que se focalizan, entre otras, en reducir el impacto de enfermedades prevalentes, como la producida por la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y las infecciones de transmisión sexual (ITS).
Català: prevenció i lluita contra l'exclusió social.
Español: prevención y lucha contra la exclusión social.
Català: En compliment del que ordena el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 344/2009, interposat per Jordi Segura Carles contra la desestimació d'una sol·licitud de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 344/2009, interpuesto por Jordi Segura Carles contra la desestimación de una solicitud de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: b) Totes les operacions del període són sense control
Español: b) Todas las operaciones del período están fuera de control
Català: ORDRE ARP/137/2005, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, i es convoquen els corresponents a la campanya 2005.
Español: ORDEN ARP/137/2005, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, y se convocan las correspondientes a la campaña 2005.
Català: En tot cas, planteja que es tindrà especial cura en la gestió i tractament d'aigües residuals i en la protecció del sòl.
Español: En todo caso, plantea que se tendrá especial cuidado en la gestión y tratamiento de aguas residuales y en la protección del suelo.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació de material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la renovación de material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña.
Català: DECRET 207/2015, de 22 de setembre, de desplegament de la coordinació i dels òrgans de coordinació, participació i seguiment previstos a la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: DECRETO 207/2015, de 22 de septiembre, de despliegue de la coordinación y de los órganos de coordinación, participación y seguimiento previstos en la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: La inscripció en el Registre i els tràmits de les empreses en relació amb el registre EIP són funcions exercides per l'OGE.
Español: La inscripción en el Registro y los trámites de las empresas en relación con el registro EIP son funciones ejercidas por la OGE.
Català: 2.5 Temporalització de processos de muntatge.
Español: 2.5 Temporalización de procesos de montaje.
Català: ANNEX 4 Notificació de la Resolució de recursos d'alçada de títols de famílies monoparentals:
Español: ANEXO 4 Notificación de la Resolución de recursos de alzada de títulos de familias monoparentales:
Català: La percepció dels ajuts concedits és compatible amb la percepció d'ajuts o subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que no se superi el cost total de les operacions.
Español: La percepción de las ayudas concedidas es compatible con la percepción de ayudas procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que no se supere el coste total de las operaciones.
Català: En el cas de les empreses que es dediquin al transport de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000 euros durant 3 exercicis fiscals.
Español: En el caso de las empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera la cantidad se reducirá a 100.000 euros durante 3 ejercicios fiscales.
Català: 2.4 Calcula la pèrdua de càrrega en els circuits de fluids mitjançant l'ús de taules..
Español: 2.4 Calcula la pérdida de carga en los circuitos de fluidos mediante el uso de tablas..
Català: En el cas del personal d'estructura amb jornada de treball a temps complet, l'excés de la seva jornada anual es compensarà en descans, gestionant-se per acord previ entre treballador i comandament, tenint en compte les necessitats organitzatives.
Español: En el caso del personal de estructura con jornada de trabajo a tiempo completo, el exceso de su jornada anual se compensará en descanso, gestionándose el mismo por acuerdo previo entre trabajador y mando, teniendo en cuenta las necesidades organizativas.