BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest reconeixement de la competència autonòmica en la matèria es conjuminava amb una previsió expressa de la necessitat d'adoptar mecanismes voluntaris de “coordinació autonòmica”, tant per prendre les decisions de tramitació d'adopcions amb determinats països, com en l'exercici de la resta de competències, procurant l'homogeneïtzació dels procediments, terminis i costos» (DCGE 15/2015, FJ 1).
Español: Este reconocimiento de la competencia autonómica en la materia se combinaba con una previsión expresa de la necesidad de adoptar mecanismos voluntarios de “coordinación autonómica”, tanto para tomar las decisiones de tramitación de adopciones con determinados países, como en el ejercicio del resto de competencias, procurando la homogeneización de los procedimientos, plazos y costes» (DCGE 15/2015, FJ 1).
Català: L'article 91 de l'Estatut disposa que el govern i l'administració autònoma de la vegueria corresponen al consell de vegueria, que constitueix l'expressió institucional de la nova entitat, i determina que aquests consells substitueixen les diputacions provincials.
Español: El artículo 91 del Estatuto determina que el gobierno y la administración autónoma de la veguería corresponden al consejo de veguería, que constituye la expresión institucional de la nueva entidad, y determina que estos consejos sustituyen a las diputaciones provinciales.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado y la Generalidad, y de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: Aquesta documentació no haurà de ser aportada si en el moment de presentació de la sol·licitud es dóna el consentiment perquè l'Administració la comprovi de manera electrònica.
Español: Esta documentación no deberá ser aportada si en el momento de presentación de la solicitud se da el consentimiento para que la Administración la compruebe de manera electrónica.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el que consta al anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: a) L'ordenació, la planificació i la gestió integrada de la xarxa viària de Catalunya.
Español: a) La ordenación, la planificación y la gestión integrada de la red vial de Cataluña.
Català: Informàtic: és qui en disposició de la titulació i experiència específiques i necessàries, pot instal·lar, gestionar, desenvolupar i realitzar, el manteniment dels sistemes informàtics de l'empresa i/o dels seus clients, així com la imatge de l'empresa a internet a través de qualsevol plataforma o mitjà com ara la web corporativa, blocs i xarxes socials.
Español: Informático: es quien, en disposición de la titulación y experiencia específicas y necesarias, puede instalar, gestionar, desarrollar y realizar el mantenimiento de los sistemas informáticos de la empresa y/o de sus clientes, así como la imagen de la empresa en internet a través de cualquier plataforma o medio como la web corporativa, blogs y redes sociales.
Català: b) Data de publicació de l'anunci al DOUE: 24 d'octubre de 2008
Español: b) Fecha de publicación del anuncio en el DOUE: 24 de octubre de 2008
Català: RESOLUCIÓ GAP/3218/2007, de 7 de setembre, per la qual es fa difusió de les dades bàsiques dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals de Catalunya corresponents al període 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3218/2007, de 7 de septiembre, por la que se difunden los datos básicos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales de Cataluña correspondientes al periodo 2004-2005.
Català: d'ordenació del subsector 3 de can Perolada (subsector 1 SUP 6)
Español: de ordenación del subsector 3 de Can Perolada (subsector 1 SUP 6)
Català: Disseny i programació de mostres i peces de vestir de teixidura de punt.
Español: Diseño y programación de muestras y prendas de tejeduría de punto.
Català: Es respectarà el següent criteri: la coincidència entre els membres de la família, especialment si es tenen fills i l'antiguitat, per aquest ordre.
Español: Se respetará el siguiente criterio: la coincidencia entre los miembros de la familia, especialmente si se tienen hijos y la antigüedad, por este orden.
Català: La classificació dels llocs de treball de la plantilla de
Español: La clasificación de los puestos de trabajo de la plantilla de
Català: Objecte del contracte: servei de la Campanya.Eleccions per a la renovació dels Consells Escolars de Catalunya..
Español: Objeto del contrato: servicio de la Campaña.Elecciones para la renovación de los Consejos Escolares de Cataluña..
Català: Tots els membres de la comunitat escolar tenen el dret a una bona convivència i el deure de facilitar-la.
Español: Todos los miembros de la comunidad escolar tienen el derecho a una buena convivencia y el deber de facilitarla.
Català: L'adjudicació de les beques corresponents a baixes i renúncies es produirà en l'ordre establert en la relació de suplents, en funció del finançament disponible prèvia acceptació per escrit per part del/de la beneficiari/ària.
Español: La adjudicación de las becas correspondientes a bajas y renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes, en función de la financiación disponible previa aceptación por escrito por parte del/de la beneficiario/a.
Català: Les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, també regulen el procés de funcionarització i determinen que, el personal laboral que ocupa amb caràcter permanent, amb un contracte laboral fix, algun dels llocs classificats prèviament com a propis de funcionaris i també el que té una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs, poden participar en uns processos selectius específics d'accés als cossos o escales als quals estiguin adscrits els llocs esmentats, sempre que posseeixin la titulació necessària i compleixin la resta de requisits exigits per la convocatòria.
Español: Las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, también regulan el proceso de funcionarización y determinan que, el personal laboral que ocupa con carácter permanente, con un contrato laboral fijo, alguno de los puestos clasificados previamente como propios de funcionarios y también el que tiene una suspensión de contrato con derecho a reserva a uno de estos puestos, pueden participar en unos procesos selectivos específicos de acceso a los cuerpos o escalas a los que estén adscritos los puestos mencionados, siempre que posean la titulación necesaria y cumplan el resto de los requisitos exigidos por la convocatoria.
Català: Els registres d'operadors de consells reguladors que hi hagi actualment s'hauran d'integrar al sistema d'informació del Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya per tal d'evitar qualsevol duplicació.
Español: Los registros de operadores de consejos reguladores que existan actualmente deberán integrarse en el sistema de información del Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña para evitar cualquier duplicación.
Català: g) Col·laborar en la definició de les polítiques en matèria de plantilles de personal d'administració i serveis.
Español: g) Colaborar en la definición de las políticas en materia de plantillas de personal de administración y servicios.
Català: Facilitar al CIDEM, en el termini màxim de deu dies hàbils, tota la documentació complementària que pugui necessitar per a la realització dels informes que li siguin sol·licitats per l'IRMC.
Español: Facilitar al CIDEM, en el plazo máximo de diez días hábiles, toda aquella documentación complementaria que ésta pueda necesitar para la realización de los informes que le sean solicitados por el IRMC.
Català: La llicència d'obres obliga al seu titular, sense perjudici del que es disposa a aquestes normes, al següent:
Español: La licencia de obras obliga a su titular, sin perjuicio de lo que se dispone en estas normas, a lo siguiente:
Català: Permisos regulats per la Llei 8/2006: condicions generals d'exercici
Español: Permisos regulados por la Ley 8/2006: condiciones generales de ejercicio
Català: Si, un cop vençut aquest termini, no s'ha pres el dit acord, les delegacions efectuades a l'empara de la legislació aplicable fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei resten automàticament sense efecte.
Español: Si, una vez vencido dicho plazo, no se ha tomado el mencionado acuerdo, las delegaciones efectuadas al amparo de la legislación aplicable hasta la entrada en vigor de la presente ley quedan automáticamente sin efecto.
Català: Dades de caràcter identificador (nom i cognoms, signatura, adreça postal, correu electrònic, telèfon, càrrec, tractament, entitat).
Español: Datos de carácter identificativos (nombre y apellidos, firma, dirección postal, correo electrónico, teléfono, cargo, tratamiento, entidad).
Català: En data 31 de juliol de 2012, l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 31 de julio de 2012, el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Preparar contenidors per a expedients.
Español: Preparación de contenedores de expedientes.
Català: En relació amb aquestes despeses, s'estableix un percentatge màxim d'imputació que no pot superar el 20% del pressupost de l'activitat subvencionada.
Español: En relación con estos gastos, se establece un porcentaje máximo de imputación que no puede superar el 20% del presupuesto de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Collbató.
Català: Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, emès pel facultatiu i on hi ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació, l'import, el nom del causant i la data.
Español: Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, emitido por el facultativo, donde debe de constar el CIF/NIF, el tipo de prestación, el importe, el nombre del causante y la fecha.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2882/2020, de 6 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020 (ref. BDNS 498598).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2882/2020, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020 (ref. BDNS 498598).
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'haurà d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen total o parcialmente este Proyecto.
Català: .La taxa s'acredita en el moment de la presentació de la sol·licitud d'homologació o convalidació.
Español: .La tasa se devenga en el momento de la presentación de la solicitud de homologación o convalidación.
Català: 6.1 El Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és l'òrgan de direcció i control de l'ens i és integrat per una presidència, deu vocalies i una secretaria.
Español: 6.1 El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es el órgano de dirección y control del ente y está integrado por una presidencia, diez vocalías y una secretaría.
Català: L'empresari haurà de consultar als treballadors, amb la deguda antelació, l'adopció de les decisions relatives a:
Español: El empresario deberá consultar a los trabajadores, con la debida antelación, la adopción de las decisiones relativas a:
Català: En resten exclosos el personal d'alta direcció i els que estan sota plans d'ocupació.
Español: Queda excluido el personal de alta dirección y los que están bajo planes de empleo.
Català: Fita 5: se situa al bac de Planseslloses, en el límit de les propietats de la casa nova de Planseslloses, en terme de Montagut i Oix, i de Lloret, en terme de Sales de Llierca.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Bac de Planseslloses, en el límite de las propiedades de la Casa Nova de Planseslloses, en término de Montagut i Oix, y de Lloret, en término de Sales de Llierca.
Català: Règim dels contractes d'arrendament d'habitatge prèviament vigents en una àrea amb mercat d'habitatge tens
Español: Régimen de los contratos de arrendamiento de vivienda previamente vigentes en un área con mercado de vivienda tenso
Català: Conèixer les normes bàsiques per començar a jugar basquetbol.
Español: Conocer las normas básicas para empezar a jugar baloncesto.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Diplomats en Infermeria de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Enfermería de Lleida.
Català: G: grup de cotització; CP: categories professionals;
Español: G: grupo de cotización; CP: categorías profesionales;
Català: Taxa per l'emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lació
Español: Tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d'aquesta Ordre per al 2007 és de 5.103.024 euros, i el seu finançament serà a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el 2007 es de 5.103.024 euros, y su financiación irá con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: b) Les despeses d'adquisició de material inventariable.
Español: b) Los gastos de adquisición de material inventariable.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una benzinera al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una gasolinera en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Beneficiari: Federació d'Entitats Socioculturals de Salt.
Español: Beneficiario: Federación de Entidades Socioculturales de Salt.
Català: La persona interessada ha d'acreditar documentalment el motiu de la suspensió en el mateix moment en què la sol·licita.
Español: La persona interesada debe acreditar documentalmente el motivo de la suspensión en el mismo momento en que la solicita.
Català: Director/a, subdirector/a de Règim, administrador/a: 0,21 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a de Régimen, administrador/a: 0,21 puntos/mes.
Català: En el supòsit que l'Administració de la Generalitat de Catalunya utilitzi un altre sistema de codificació, n'ha d'efectuar la conversió a la classificació assenyalada.
Español: En el supuesto de que la Administración de la Generalitat de Catalunya utilice otro sistema de codificación, tiene que efectuar la conversión a la clasificación señalada.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en aquesta convocatòria, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la mateixa i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en esta convocatoria, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la misma y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: c) Preparar i estructurar la informació i documentació que formarà part de tots aquells informes, estudis o treballs que es realitzen des de la direcció, de caràcter periòdic o puntual.
Español: c) Preparar y estructurar la información y documentación que formaré parte de todos aquellos informes, estudios o trabajos que se realicen desde la dirección, de carácter periódico o puntual.
Català: d) Mesures per promoure l'establiment d'àrees de refugi i guarets de fauna salvatge temporals i rotatoris, en les finques privades, i les àrees aprovades i autoritzades de l'àmbit del parc, amb l'objectiu de contribuir a la conservació de les poblacions de les espècies cinegètiques.
Español: d) Medidas para promover el establecimiento de áreas de refugio y barbechos de fauna salvaje temporales y rotatorios, en las fincas privadas, y las áreas aprobadas y autorizadas del ámbito del parque, con el objetivo de contribuir a la conservación de las poblaciones de las especies cinegéticas..
Català: a) En format digital, els estudis o avantprojectes per a la redacció dels quals es va concedir la subvenció.
Español: a) En formato digital, los estudios o anteproyectos para cuya redacción se concedió la subvención.
Català: La Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica és l'òrgan col·legiat de caràcter permanent encarregat de seguir i avaluar la implantació de les mesures que estableix la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica i d'establir mecanismes de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals.
Español: La Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica es el órgano colegiado de carácter permanente encargado de seguir y evaluar la implantación de las medidas establecidas en la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica y de establecer mecanismos de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales.
Català: La supressió per via legislativa de qualsevol limitació o habilitació per a dur a terme tant serveis urbans com interurbans en tot el territori nacional per als denominats VTC, així com l'aparició de plataformes tecnològiques d'intermediació i contractació telemàtica electrònica han alterat, objectivament, els camps d'actuació equilibrats i la concurrència ordenada tradicionalment existents entre els serveis de taxi i els de VTC, i han desdibuixat a la pràctica els trets diferencials d'ambdós serveis per als usuaris.
Español: La supresión por vía legislativa de cualquier limitación o habilitación para realizar tanto servicios urbanos como interurbanos en todo el territorio nacional por los denominados VTC, así como la aparición de plataformas tecnológicas de intermediación y contratación telemática electrónica, han supuesto la alteración, objetivamente, de los campos de actuación equilibrados y la concurrencia ordenada que tradicionalmente existía entre los servicios de Taxi y los de VTC, desdibujando a la práctica los rasgos diferenciales de ambos servicios para los usuarios.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Vacarisses
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Vacarisses
Català: La servitud: caràcters, elements, classes, constitució, contingut i extinció.
Español: La servidumbre: caracteres, elementos, clases, constitución, contenido y extinción.
Català: Els col·legiats hauran d'acreditar a la Mesa Electoral llur personalitat.
Español: Los colegiados acreditarán a la Mesa Electoral su personalidad.
Català: 1.9 Les zones edificables hauran de mantenir una alineació continua en totes les illes amb front als carrers de direcció nord-sud, enretirant el límit de la zona edificable en aquelles illes en què es preveu més avançat sobre el carrer i qualificant com a espai lliure públic l'espai alliberat amb aquesta reculada.
Español: 1.9 Las zonas edificables deberán mantener una alineación continua en todas las manzanas con frente a las calles de dirección norte-sur, retrocediendo el límite de la zona edificable en aquellas manzanas en que se prevé más avanzado sobre la calle y calificando como espacio libre público el espacio liberado con este retranqueo.
Català: 1.1 Identifica el tipus de senyal a mesurar amb l'aparell corresponent.
Español: 1.1 Identifica el tipo de señal a medir con el aparato correspondiente.
Català: -2 Suspendre a partir de l' 11 de maig de 2014, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, l'atorgament de llicències, la tramitació de planejament derivat i d'instruments de gestió urbanística i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial que siguin incompatibles amb les determinacions de les Normes aprovades inicialment o posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovades definitivament.
Español: -2 Suspender a partir del 11 de mayo de 2014, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el otorgamiento de licencias, la tramitación de planeamiento derivado y de instrumentos de gestión urbanística y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial que sean incompatibles con las determinaciones de las Normas aprobadas inicialmente o pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobadas definitivamente.