BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Empleats fixos de plantilla en actiu o que es trobin de llicència, permís, excedència, baixa o qualsevol altre supòsit de suspensió de contracte dels previstos a l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Empleados fijos de plantilla en activo o que se encuentren de licencia, permiso, excedencia, baja o cualquier otro supuesto de suspensión de contrato de los previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: d) No estar separat, per causes d'expedient disciplinari, del servei de
Español: d) No estar separado, por causas de expediente disciplinario, del
Català: El POUM de Puigcerdà defineix un àmbit d'actuació al Pla de les Arenes que té per objecte solucionar els problemes d'impacte que generen les activitats implantades.
Español: El POUM de Puigcerdà define un ámbito de actuación al Pla d'Arenes que tiene por objeto solucionar los problemas de impacto que generan las actividades implantadas.
Català: 1.1 Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les carreteres de la Diputació de Tarragona, que s'integraran a la xarxa comarcal, que es detallen a l'annex d'aquest Acord.
Español: 1.1 Se traspasan a la Generalidad de Cataluña las carreteras de la Diputación de Tarragona, que se integrarán en la red comarcal, que se detallan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Persona titular de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Persona titular de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: 4.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: Projecte d'animacions 3D, jocs i entorns interactius
Español: Proyecto de animaciones 3D, juegos y entornos interactivos
Català: 8.6 Del tractament de residus especials admeses a la zona b
Español: 8.6 Del tratamiento de residuos especiales admitidas a la zona b
Català: Si el treballador rep remuneració econòmica en el compliment del deure o compliment del càrrec, l'empresa té dret a descomptar-ne l'import de la que tingui dret a l'empresa.
Español: Si el trabajador recibiese remuneración económica en el cumplimiento del deber o cumplimiento del cargo, se descontará el importe de la misma manera a que tuviese derecho en la empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària en mercat de marxants en el municipi de Montgat (exp. 364/2017).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en mercado de marchantes en el municipio de Montgat (exp. 364/2017).
Català: Escollir una proposta de les tres escollides, pel jurat d'experts, i guanyadores de la primera fase del concurs d'idees “La plaça que vull”.
Español: Elegir una propuesta de las tres elegidas, por el jurado de expertos, y ganadoras de la primera fase del concurso de ideas "La plaça que vull".
Català: selectiu, els aspirants poden fer les oportunes consultes a la Secció
Español: selectivo, los aspirantes pueden hacer las oportunas consultas a la
Català: c) Al Programa de vigilància ambiental s'haurà de considerar també fer un seguiment de les possibles afectacions de l'extracció d'aigües sobre els hàbitats d'interès comunitari dependents dels nivells freàtics, concretament el 92A0 Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera de la riera de Sant Miquel, al camp de bombament de Mas Roig.
Español: c) En el Programa de vigilancia ambiental se tendrá que considerar también hacer un seguimiento de las posibles afectaciones de la extracción de aguas sobre los hábitats de interés comunitario dependientes de los niveles freáticos, concretamente el 92A0 Alamedas, salgueros y otros bosques de ribera en la riera de Sant Miquel, en el campo de bombeo de Mas Roig.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 h a 14 h i la resta flexible, i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: El horario de las becas es de mañana y hay que tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 h a 14 h y el resto flexible, y deberá concretarse en la convocatoria.
Català: ANUNCI de PASOVIC, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de PASOVIC, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: - En l'article 97.17.b, se substitueix “autorització d'usos provisionals del sòl i d'obres de caràcter provisional” per “autorització d'usos i obres de caràcter temporal” i “caràcter provisional” per “caràcter temporal”.
Español: - En el artículo 97.17.b, se sustituye “autorización de usos provisionales del suelo y de obras de carácter provisional” por “autorización de usos y obras de carácter temporal” y “carácter provisional” por “carácter temporal”.
Català: Projecte de reforma integral d'habitatge i porxo al polígon 48, Illa de Gracia, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Maria Font Bernaus.
Español: Proyecto de reforma integral de vivienda y porche en el polígono 48, Illa de Gracia, en el término municipal de Deltebre, promovido por Maria Font Bernaus.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció per cobrir, per promoció interna, una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección para cubrir, por promoción interna, una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: selectiu, llevat que els hagi estat autoritzat l'ajornament de la fase de
Español: procedimiento selectivo, excepto que se les haya autorizado el aplazamiento de
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Viladecans publicat al DOGC núm. 2874, pàg. 5453, de 23.4.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Viladecans publicado en el DOGC núm. 2874, pág. 5453, de 23.4.1999.
Català: 7) L'empresa s'obliga a tenir actualitzats els respectius organigrames parcials, corresponents a les diferents seccions o departaments, i a situar-los en llocs visibles a cadascuna de les unitats.
Español: 7) La empresa se obliga a tener actualizados los respectivos organigramas parciales, correspondientes a las diferentes secciones o departamentos y situarlos en zonas visibles a cada una de las misma.
Català: Arxiva els expedients tramitats a la tresoreria i els remet a l'arxiu definitiu en el moment adequat.
Español: Archiva los expedientes tramitados en la tesorería y los remite al archivo definitivo en el momento adecuado.
Català: Aquesta normativa s'aplicarà també als advocats incorporats en qualsevol dels col·legis d'advocats catalans que realitzin actes de publicitat fora de l'àmbit territorial de Catalunya dirigits a promoure la prestació de serveis dins d'aquest àmbit territorial.
Español: Esta normativa se aplicará también a los abogados incorporados en cualquiera de los colegios de abogados catalanes que realicen actos de publicidad fuera del ámbito territorial de Cataluña dirigidos a promover la prestación de servicios en este ámbito territorial.
Català: 1.2 Caldrà suprimir el plànol núm. 6, o bé, indicar que només té efectes informatius i que en cap cas serà normatiu.
Español: 1.2 Habrá que suprimir el plano núm. 6, o bien, indicar que solo tiene efectos informativos y que en ningún caso será normativo.
Català: a) Serveis prestats: es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup B, fins la data de publicació de la convocatòria a raó de 0,12 punts per mes treballat, fins a un màxim d'11,81 punts.
Español: a) Servicios prestados: se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo B, hasta la fecha de publicación de la convocatoria a razón de 0,12 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 11,81 puntos.
Català: Queda derogada la Resolució de 15 de juny de 1988, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts (DOGC núm. 1012, de 4.7.1988).
Español: Queda derogada la Resolución de 15 de junio de 1988, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Els Munts (DOGC núm. 1012, de 4.7.1988).
Català: Objecte: Conveni sobre les connexions als Sistemes d'Informació Policial.
Español: Objeto: Convenio sobre las conexiones a los Sistemas de Información Policial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podan interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Nombre màxim d'activitats:
Español: Número máximo de actividades:
Català: Els projectes tindran una dotació màxima de 20.000 euros i hauran de seguir les disposicions i prescripcions tècniques establertes al protocol corresponent amb la finalitat de formar part del Banc Audiovisual de la Memòria Democràtica.
Español: Los proyectos tendrán una dotación máxima de 20.000 euros y tendrán que seguir las disposiciones y prescripciones técnicas establecidas al protocolo correspondiente con la finalidad de formar parte del Banco Audiovisual de la Memoria Democrática.
Català: La publicació de la llista es farà als taulers d'anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: La publicación de la lista se hará en los tableros de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: La SUR prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació requerida en la convocatòria i d'acord amb els criteris que s'hi estableixin, i farà arribar a continuació la seva proposta al CAES.
Español: La SUR priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación requerida en la convocatoria y de acuerdo con los criterios que se establezcan, y hará llegar a continuación su propuesta al CAES.
Català: Proposa millores de caràcter jurídic en els informes i la documentació continguda en aquests expedients.
Español: Propone mejoras de carácter jurídico en los informes y la documentación contenida en estos expedientes.
Català: .4 L'autorització d'aquest abocament és sens perjudici d'altra i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: .4 La autorización de este vertido es sin perjuicio de otra y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, con cargo al titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir a las servidumbres existentes.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç de Turisme a Tarragona el començament de les obres, les incidències dignes d'esment durant el seu curs, com també la seva finalització.
Español: f) Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona el inicio de las obras, las incidencias dignas de referencia durante su curso, así como su finalización.
Català: L'alçada reguladora màxima de les edificacions de la zona de nucli antic s'aplicarà a partir dels punts que es determinen al plànol O.5-04 de l'ordenació.
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones de la zona de núcleo antiguo se aplicará a partir de los puntos que se determinan en el plano O.5-04 de la ordenación.
Català: Que estiguin aprovats definitivament el Pla parcial, el Projecte d'urbanització i el Projecte de compensació.
Español: Que estén aprobados definitivamente el Plan parcial, el Proyecto de urbanización y el Proyecto de compensación.
Català: En aquest sentit, el professorat que hi participi ha de signar, en el marc legal de protecció dels drets de propietat industrial, intel·lectual i del secret comercial un compromís de confidencialitat, que s'ha de lliurar a l'entitat.
Español: En este sentido, el profesorado que participe debe firmar, en el marco legal de protección derechos de la propiedad industrial, intelectual i del secreto comercial un compromiso de confidencialidad, que deberá entregarse a la entidad.
Català: c) La realització d'estudis i dictàmens relacionats amb la qualitat i la seguretat de productes agroalimentaris (mitjans de la producció, productes alimentaris i les seves matèries primeres).
Español: c) La realización de estudios y dictámenes relacionados con la calidad y la seguridad de productos agroalimentarios (medios de la producción, productos alimentarios y sus materias primas).
Català: Informa en tot moment els administrats de l'estat dels tràmits, amb la finalitat que coneguin en quina situació es troba el seu expedient, i vetlla per la celeritat en la seva finalització.
Español: Informa en todo momento a los administrados del estado de los trámites, con la finalidad que conozcan en qué situación se encuentra su expediente, y vela por la celeridad en su finalización.
Català: 1.5 S'hauran d'esmenar les errades materials, en el sentit següent: caldrà fer coherent la denominació de les zones a la part escrita i gràfica, aclarir al plànol 5 l'àrea susceptible de ser ocupada en planta soterrani de la zona i residencial volumetria específica definida a l'article 15.8; caldrà fixar que el termini del Pla d'etapes es comptabilitza a partir de la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial; i, finalment, caldrà incorporar a la part escrita les determinacions de l'article 80 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, relatives als compromisos dels plans parcials d'iniciativa privada, degudament signats pel promotor i la propietat.
Español: 1.5 Se deberán enmendar los errores materiales, en el sentido siguiente: será necesario hacer coherente la denominación de las zonas en la parte escrita y gráfica, aclarar el plano 5 el área susceptible de ser ocupada en planta subterráneo de la zona y residencial volumetría específica definida en el artículo 15.8; se deberá fijar que el término del Plan de etapas se contabiliza a partir de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial; y, finalmente, tendrá que incorporar a la parte escrita las determinaciones del artículo 80 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, relativas a los compromisos de los planes parciales de iniciativa privada, debidamente firmados por el promotor y la propiedad.
Català: En el cas que hagin presentat sol·licitud individual com a personal interí, han de presentar una sol·licitud com a opositor, en el termini que assenyala la base 4, i indicar si sol·liciten la confirmació al centre del curs actual.
Español: En caso de que hayan presentado solicitud individual como personal interino, tienen que presentar una solicitud como opositor, en el plazo señalado en la base 4, e indicar si solicitan la confirmación en el centro del curso actual.
Català: Informar els registres i les bases de dades vinculades amb aquesta tramitació.
Español: Informar los registros y las bases de datos vinculados con esta tramitación.
Català: Les devolucions per a l'amortització dels préstecs s'han d'acordar individualment.
Español: Las devoluciones para la amortización de los préstamos se acordarán individualmente.
Català: “i) L'imprès de sol·licitud inclourà un full d'autoritzacions al DAAM per sol·licitar dades d'altres administracions o entitats públiques dels titulars de les explotacions ramaderes i/o agrícoles en les quals es volen dur a terme les activitats subvencionables, per tal que es verifiqui que reuneixen les condicions establertes per ser beneficiari/ària de l'ajut.”
Español: “i) El impreso de solicitud incluirá una hoja de autorizaciones al DAAM para solicitar datos de otras administraciones o entidades públicas de los titulares de las explotaciones ganaderas y/o agrícolas en las que se quieren llevar a cabo las actividades subvencionables, a fin de que se verifique que reúnen las condiciones establecidas para ser beneficiario/a de la ayuda.”
Català: Les activitats han d'incloure la perspectiva de gènere en el disseny de les accions i en els sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats.
Español: Las actividades deben incluir la perspectiva de género en el diseño de las acciones y en los sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados.
Català: Durant 15 dies naturals, període que si coincideix amb el de vacances, hi queda inclòs sens perjudici que l'empresa hagi de remunerar la part que coincideixi d'acord amb allò que disposa l'article 46 d'aquest Conveni.
Español: a) Por matrimonio o convivencia de hecho: por tiempo de 15 días naturales, período que, de solaparse con el período vacacional, quedará subsumido sin perjuicio de que la empresa haya de remunerar la parte solapada de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 del presente.
Català: Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Avinyó
Español: Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Avinyó
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2038/2018, de 30 d'agost, esmentada, es crea el Programa d'innovació pedagògica Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador per tal de promoure la millora de l'orientació educativa i l'acció tutorial.
Español: Mediante la Resolución ENS/2038/2018, de 30 de agosto, mencionada, se crea el Programa de innovación pedagógica Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador para promover la mejora de la orientación educativa y la acción tutorial.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció del Consorci de Gerri de la Sal de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el cual se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención del Consorcio de Gerri de la Sal de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: D'acord amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afecti o pugui afectar el procediment.
Español: De acuerdo con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, afecte o pueda afectar al procedimiento.
Català: e) Documentació acreditativa de la titularitat de la sala d'exposicions que requereix l'equipament.
Español: e) Documentación acreditativa de la titularidad de la sala de exposiciones que requiere el equipamiento.
Català: Senyor Rafael Blay Biosca, núm. escalafó, 694.
Español: Don Rafael Blay Biosca, número escalafón, 694.
Català: En data 23.7.1998, la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona sol·licita davant la Direcció General de Comerç la modificació dels Estatuts del Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona, aprovats pel Ple de la corporació el 12.12.1996 i ratificats en la sessió de 5.2.1998.
Español: En fecha 23.7.1988, la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona solicita ante la Dirección General de Comercio la modificación de los Estatutos del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona, aprobados por el pleno de la corporación de 12.12.1996 y ratificados en la sesión de 5.2.1998.
Català: La realització de les hores extraordinàries s'ajustarà als següents criteris:
Español: La realización de las horas extraordinarias se ajustará a los siguientes criterios:
Català: 17.5 Si la restitució i la reposició a l'estat anterior no és possible i s'han produït danys i perjudicis, els responsables de la infracció han d'abonar les indemnitzacions que es fixin en la tramitació de l'expedient que preveu aquest article, que en cap cas poden ser de quantia inferior al valor del benefici obtingut per l'infractor.
Español: 17.5 Si la restitución y la reposición al estado anterior no es posible y se han producido daños y perjuicios, los responsables de la infracción deben abonar las indemnizaciones que se fijen en la tramitación del expediente previsto en este artículo y que, en ningún caso, pueden ser de cuantía inferior al valor del beneficio obtenido por el infractor.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 18.10.2011, va dictar resolució del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller d'Economia i Finances en l'expedient sancionador 08A001/554/2009, per la qual s'imposen a Vodafone España, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 32.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 18.10.2011, dictó resolución del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Economía y Finanzas en el expediente sancionador 08A001/554/2009, por la que se imponen a Vodafone España, SA, diversas sanciones económicas por un importe total de 32.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: m) De formació professional permanent.
Español: m) De formación profesional permanente.
Català: c) Que contingui wàter, dutxa o banyera.
Español: c) Que contenga váter, ducha o bañera.