BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.8 D'acord amb l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 10.8 De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Obligació de pagament de les despeses d'urbanització i mesures en cas d'incompliment
Español: Obligación de pago de los gastos de urbanización y medidas en caso de incumplimiento
Català: Aquesta voluntat d'actualització dels procediments administratius ja va quedar de manifest a l'article 32 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual el Departament d'Economia i Finances es comprometia a promoure la presentació per via telemàtica de declaracions, escriptures públiques i altres documents relatius a la gestió tributària.
Español: Esta voluntad de actualización de los procedimientos administrativos ya quedó de manifiesto en el artículo 32 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que el Departamento de Economía y Finanzas se comprometía a promover la presentación por vía telemática de declaraciones, escrituras públicas y otros documentos relativos a la gestión tributaria.
Català: A la pàgina 6114, en el punt 8, Presentació d'ofertes, apartat a), Data límit de presentació, on diu:
Español: En la página 6114, en el punto 8, Presentación de ofertas, apartado a), Fecha límite de presentación, donde dice:
Català: En ús de les competències que preveu l'article 8 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Español: En uso de las competencias previstas en el artículo 8 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Agencia, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Català: L'Assemblea General podrà concedir autorització a la Junta de Govern per eximir de totes les quotes col·legials, de manera temporal, a aquells col·legiats que justifiquin formalment llur situació d'atur o situació econòmica precària.
Español: La Asamblea General podrá conceder autorización a la Junta de Gobierno para eximir de todas las cuotas colegiales, de manera temporal, a aquellos colegiados que justifiquen formalmente su situación de paro o situación económica precaria.
Català: Grup de Desenvolupament, Interacció i Comunicació en Contextos Educatius.
Español: Grupo de Desarrollo, Interacción y Comunicación en Contextos Educativos.
Català: - Mecanismes i instruments d'avaluació
Español: - Mecanismos e instrumentos de evaluación
Català: Formalització de conveni
Español: Formalización del convenio
Català: Nom del lloc: auxiliar administratiu/iva (centres).
Español: Nombre del puesto: auxiliar administrativo/a (centros).
Català: f) Per exàmens universitaris, de formació professional i del carnet de conduir, 5 dies a l'any.
Español: f) Licencias para exámenes universitarios, formación profesional y carnet de conducir 5 días al año.
Català: Finalitat: Conservació i preservació del patrimoni literari religiós.
Español: Finalidad: Conservación y preservación del patrimonio literario religioso.
Català: També podran designar com a delegats de prevenció altres empleats que no formin part ni de la Junta de Personal ni del Comitè d'Empresa, sempre i quan siguin aquests òrgans els que els designin.
Español: También podrán designar como delegados de prevención a otros empleados que no formen parte ni de la Junta de Personal ni del Comité de Empresa, siempre y cuando sean estos órganos los que los designen.
Català: Senyora Dolors Sistac Sanvicén
Español: Doña Dolores Sistac Sanvicén
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Viladecavalls
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Urgell
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Urgell
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades: al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas: en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central y Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Amb la finalitat de representar, defensar i promoure llurs interessos, les societats cooperatives regulades per aquesta llei poden constituir federacions de cooperatives.
Español: Con la finalidad de representar, defender y promover sus intereses, las sociedades cooperativas reguladas por la presente ley pueden constituir federaciones de cooperativas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa SE Carburos Metálicos, SA, per a l'activitat de fabricació d'emmagatzematge i envasament de productes perillosos, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20110075),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa SE Carburos Metálicos, SA, para la actividad de fabricación de almacenaje y envasado de productos peligrosos, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20110075),
Català: Presenta les inscripcions.S., a la cara nord,.M1926., a la cara est, i.P., a la cara sud-oest.
Español: Presenta las inscripciones.S., en la cara norte,.M1926., en la cara este, y.P., en la cara suroeste.
Català: a) 3 faltes de puntualitat a la feina, sense la justificació deguda, comeses en el període d'1 mes.
Español: a) 3 impuntualidades en el trabajo, sin la justificación debida, cometidas en el periodo de 1 mes.
Català: 27.1 Els acords es prendran, ordinàriament, per majoria de vots dels assistents, llevat dels casos en que es requereixi, pels Estatuts o pel Reglament, una majoria qualificada.
Español: 27.1 Los acuerdos se tomarán, ordinariamente, por mayoría de votos de los asistentes, salvo los casos en que se requiera, por los Estatutos o por el Reglamento, una mayoría calificada.
Català: 28.3 Per assistir a les assemblees generals amb veu i vot, els col·legiats hauran d'estar en plenitud dels seus drets i deures.
Español: 28.3 Para asistir a las asambleas generales con voz y voto, los colegiados habrán de estar en plenitud de sus derechos y deberes.
Català: Finalitat: Llibre blanc de les eficiències en el sector de les indústries dels media i culturals a Catalunya.
Español: Finalidad: Libro blanco de las eficiencias en el sector de las industrias de los medios y culturales en Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Prograsa, SA, per a l'exercici d'una activitat d'aprofitament de subproductes carnis al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Prograsa, SA, para el ejercicio de una actividad de aprovechamiento de subproductos cárnicos en el término municipal de Barcelona.
Català: a) Constata la poca col·laboració i transparència de la societat amb la Sindicatura de Comptes en no facilitar-li tota la documentació requerida, per la qual cosa requereix a Televisió de Catalunya, SA, que posi a disposició de la Sindicatura de Comptes, als efectes procedents, les auditories no lliurades en el seu moment.
Español: a) Constata la poca colaboración y transparencia de la sociedad con la Sindicatura de Cuentas al no facilitarle toda la documentación requerida, por lo que requiere a Televisió de Catalunya, SA, que ponga a disposición de la Sindicatura de Cuentas, a los efectos procedentes, las auditorías no entregadas en su momento.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament, i si és impossible, en el termini màxim dels 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso (salvo el permiso correspondiente a asuntos personales) se efectuará con carácter previo a su inicio, y si es imposible, en el plazo máximo de los 3 días posteriores a la reincorporación.
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió en suport paper, que es pot obtenir al web del Departament d'Interior, mitjançant l'adreça https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories; i es poden presentar en els registres del Departament d'Interior i dels seus serveis territorials.
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión en soporte papel, que se puede obtener en la web del Departamento de Interior, mediante la dirección https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/, y se pueden presentar en los registros del Departamento de Interior y de sus servicios territoriales.
Català: Aquelles actuacions que aconsegueixin una reducció de la demanda energètica de calefacció o refrigeració de l'edifici, mitjançant actuacions sobre la seva envolupant tèrmica i que es justifiquin documentalment, tal i com s'especifica a l'annex 5 d'aquestes bases.
Español: Aquellas actuaciones que consigan una reducción de la demanda energética de calefacción o refrigeración del edificio, mediante actuaciones sobre su envolvente térmica y que se justifiquen documentalmente, tal y como se especifica en el anexo 5 de estas bases.
Català: NOTA: L'adreça de l'immoble és la següent:
Español: NOTA: La dirección del inmueble es la siguiente:
Català: Documentació que ha de contenir el compte justificatiu
Español: Documentación que tiene que contener la cuenta justificativa
Català: El Consorci AOC disposa d'una autoritat de certificació principal, que té la consideració d'arrel de la jerarquia pública de certificació de Catalunya, la finalitat de la qual és integrar altres entitats de certificació al sistema públic català de certificació, mitjançant la vinculació tècnica de les autoritats de certificació corresponents.
Español: El Consorcio AOC dispone de una autoridad de certificación principal, que tiene la consideración de raíz de la jerarquía pública de certificación de Cataluña, cuya finalidad es integrar otras entidades de certificación en el sistema público catalán de certificación, mediante la vinculación técnica de las autoridades de certificación correspondientes.
Català: Es convoca la desena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se convoca la décima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els col·lectius que pel seu tipus d'horari de treball treballin en dies festius o en horaris en què el centre de treball on hagin d'anar a fitxar estigui tancat, no fitxaran en aquests períodes de temps en què el centre estigui tancat.
Español: Los colectivos que por su tipo de horario de trabajo trabajen en días festivos o en horarios en que el centro de trabajo donde tengan que ir a fichar esté cerrado, no ficharán en estos periodos de tiempo en que el centro esté cerrado.
Català: g) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en compliment de la normativa comunitària.
Español: g) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en cumplimiento de la normativa comunitaria.
Català: Centres assistencials, referits exclusivament a clíniques d'urgència, dispensaris, consultoris i locals similars.
Español: Centros asistenciales, referidos exclusivamente a clínicas de urgencia, dispensarios, consultorios y locales similares.
Català: Havent observat que el plànol publicat no coincideix amb el text de l'esmentada Resolució (DOGC núm. 2864, pàg. 4634, de 9.4.1999), es publica el corresponent plànol de delimitació del conjunt històric de Besalú.
Español: 2864, pág. 4634, de 9.4.1999), se publica el correspondiente plano de delimitación del conjunto histórico de Besalú.
Català: b) Presencial, al registre general del Departament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els quals es poden consultar a l'adreça electrònica següent: sac.gencat.cat/sa cgencat/AppJava/registre.jsp.
Español: b) Presencial, en el registro general del Departamento (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los cuales se pueden consultar en la dirección electrónica siguiente: sac.gencat.cat/sa cgencat/AppJava/registre.jsp.
Català: Reglament (UE) nº 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre les disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel què es deroga el Reglament (CE) nº 1080/2006.
Español: Reglamento (UE) n.º 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre las disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1080/2006.
Català: Gestió de la Companyia
Español: Gestión de la Compañía
Català: g) Donar suport tècnic i administratiu a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: g) Dar apoyo técnico y administrativo a la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Coordina amb la persona responsable de gestió de la nòmina i dels assumptes vinculats amb la Seguretat Social totes les variacions que es produeixen dins l'àmbit de personal funcionari i laboral del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordina con la persona responsable de gestión de la nómina y de los asuntos vinculados con la Seguridad Social todas las variaciones que se producen dentro del ámbito de personal funcionario y laboral del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Residència Lluís Folch i Camarasa, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, ubicat a Santa Oliva (Tarragona) (exp. 348/06).
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Residencia Lluís Folch i Camarasa, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicado en Santa Oliva (Tarragona) (exp. 348/06).
Català: Segona addenda al conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal en relació a l'ampliació del centre
Español: Segunda adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal en relación a la ampliación del centro
Català: SETÈ.- TRAMETRE còpia d'aquest acord al Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya en el termini de trenta dies des de l'aprovació.
Español: SEPTIMO.- ENVIAR copia de este acuerdo al Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya en el plazo de treinta días desde la aprobación.
Català: Es considera monument l'edifici de l'església definit en planta baixa pels seus murs de tancament, amb tots els espais que es troben dintre del seu volum.
Español: Se considera monumento el edificio de la iglesia definido en planta baja por sus muros de cerramiento, con todos los espacios que se encuentran dentro de su volumen.
Català: Efectua avaluacions mèdiques respecte de la incapacitat funcional dels ciutadans per a l'exercici de determinades activitats, d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Efectúa evaluaciones médicas respecto de la incapacidad funcional de los ciudadanos para el ejercicio de determinadas actividades, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: Projecte: regular les relacions entre les entitats que subscriuen el conveni i coadjuvar a la realització de diversos projectes de seguretat de pacients.
Español: Proyecto: regular las relaciones entre las entidades que subscriven el convenio y coadyuvar en la realización de diversos proyectos de seguridad de pacientes.
Català: Obrir convocatòria pública per participar en el Programa Èxit Anglès adreçada als centres públics d'ESO de la ciutat de Barcelona, d'acord amb les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC núm 7416, data 20.7.2017
Español: Abrir convocatoria pública para participar en el Programa Èxit Anglès dirigida a los centros públicos de ESO de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada en el DOGC núm 7416, fecha 20.7.2017.
Català: i) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, el Síndic de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: i) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, según la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Ordenar un buit urbà situat al centre de la ciutat resolent, mitjançant una reparcel·lació física, les dificultats d'edificació d'alguna de les parcel·les incloses.
Español: Ordenar un hueco urbano situado en el centro de la ciudad resolviendo, mediante una reparcelación física, las dificultades de edificación de alguna de las parcelas incluidas.
Català: 4.2 Per a les sol·licituds de subvenció presentades en suport telemàtic, cal adjuntar un arxiu electrònic amb els documents originals a que fa referència l'apartat anterior adequadament escanejats en format pdf o jpg.
Español: 4.2 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte telemático, adjuntar un archivo electrónico con los documentos originales a que hace referencia el apartado anterior adecuadamente escaneados en formato "pdf" o "jpg".
Català: 1.8 Documenta el procés de muntatge, incloent plànols, esquemes, proves i ajusts i llista de materials.
Español: 1.8 Documenta el proceso de montaje, incluyendo planos, esquemas, pruebas y ajustes y lista de materiales.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic comunitari vigent, es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea, la qual va declarar-lo compatible amb l'article 87.3.c) del Tractat CE mitjançant l'autorització del règim N 207/2008, de 22 de juliol, amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió Europea fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente, se notificó esta medida a la Comisión Europea, que lo declaró compatible con el artículo 87.3.c) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 207/2008, de 22 de julio, con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión Europea hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de trenta-tres fotocopiadores homologades per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de treinta y tres fotocopiadoras homologadas para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 8.1 Les persones jurídiques col·laboradores poden sol·licitar la reserva de bitllets per a la seva distribució en un sorteig determinat.
Español: 8.1 Las personas jurídicas colaboradoras pueden solicitar la reserva de billetes para su distribución en un sorteo determinado.
Català: a) La Sub-direcció General d'Energia.
Español: a) La Subdirección General de Energía.
Català: Facilitar un primer estat d'informació a les entitats asseguradores i a tota persona interessada respecte dels procediments tramitats o sobre altres aspectes relatius a les assegurances privades.
Español: Facilitar un primer estado de información a las entidades aseguradoras y a toda persona interesada respecto de los procedimientos tramitados o sobre otros aspectos relativos a los seguros privados.
Català: Servei de seguretat i vigilància per a la nova seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia para la nueva sede del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 73.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la renúncia de les destinacions adjudicades;
Español: Dado lo que dispone el artículo 73.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo referente a la renuncia a los destinos adjudicados;
Català: L'execució de les mesures en medi obert i en centres educatius imposades pels jutges de menors.
Español: La ejecución de las medidas en medio abierto y en centros educativos impuestas por los jueces de menores.
Català: D'acord amb l'article 171.7 de la Llei esmentada, la presidència del Consell Escolar de Catalunya correspon al conseller d'Ensenyament, que pot delegar-la en un dels membres que integren el sector de Personalitats de prestigi reconegut en el món educatiu.
Español: De acuerdo con el artículo 171.7 de la mencionada Ley, la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña corresponde al consejero de Enseñanza, que puede delegarla en uno de los miembros que integran el sector de Personalidades de prestigio reconocido en el mundo educativo.