BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza al paratge Torre Aragoncillo, al terme municipal de Bellpuig, que es troba a 2 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Torre Aragoncillo, en el término municipal de Bellpuig, que se encuentra a 2 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: e) Impulsar els tràmits de les autoritzacions i registres de l'Agència de Protecció de la Salut que corresponguin en les matèries de la seva competència.
Español: e) Impulsar los trámites de las autorizaciones y registros de la Agencia de Protección de la Salud que correspondan en las materias de su competencia.
Català: d) Haver superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle a què es vol accedir.
Español: d) Haber superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo a que se quiere acceder.
Català: Les masies rehabilitades o reconstruïdes poden destinar-se a residències familiars, restauració, equipaments, turisme rural o educació en el lleure, en el sòl no urbanitzable SNU-3, SNU-4 i SNU-5.
Español: Las masías rehabilitadas o reconstruidas pueden destinarse a residencias familiares, restauración, equipamientos, turismo rural o educación en el ocio, en el suelo no urbanizable SNU-3, SNU-4 y SNU-5.
Català: c) qualsevol altre ús o activitat que suposi un obstacle per al corrent en règim d'avingudes o que pugui ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic.
Español: c) cualquier otro uso o actividad que suponga un obstáculo para la corriente en régimen de avenidas o que pueda ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico.
Català: amb Professor i Encarregat de curs
Español: con profesor/ra y encargado/da de curso
Català: e) Data de caducitat.
Español: e) Fecha de caducidad.
Català: Nomenar el senyor Josep Escorihuela i Mestre director general de Prevenció de Riscos del Medi Natural del Departament de Medi Ambient.
Español: Nombrar al señor Josep Escorihuela i Mestre director general de Prevención de Riesgos del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Perfil del contractant de l'Entitat
Español: Perfil del contratante de la Entidad
Català: L'evacuació de l'energia generada per la instal·lació a la xarxa de transport es farà a través d'una posició de la subestació existent SE PUJALT 220 kV, propietat de Red Eléctrica de España, SAU.
Español: La evacuación de la energía generada por la instalación a la red de transporte se realizará a través de una posición de la subestación existente SET PUJALT 220 kV, propiedad de Red Eléctrica de España, SAU.
Català: Per aquest motiu, redactar un Estudi de detall que situï l'edificació de nova planta a una distància mínima de 7 metres del bloc existent, sense que sigui obligatori respectar la fondària edificable ni la reserva d'espai lliure interior de l'illa establerts per a la zona.
Español: Por este motivo, redactar un Estudio de detalle que sitúe la edificación de nueva planta a una distancia mínima de 7 metros del bloque existente, sin que sea obligatorio respetar la profundidad edificable ni la reserva de espacio libre interior de la manzana establecidos para la zona.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma (ref. CC2006000184).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma (ref. CC2006000184). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: e) Les safates de recollida d'aigua dels equips han d'estar dotades de fons amb el pendent adequat i d'un tub de desguàs de manera que es puguin buidar completament.
Español: e) Las bandejas de recogida de agua de los equipos tienen que estar dotadas de fondo con la pendiente adecuada y de un tubo de desagüe de manera que puedan vaciarse completamente.
Català: 24.6 El reglament pot establir la divisió del departament en seccions, perquè pugui acomplir millor les seves funcions.
Español: 24.6 El reglamento puede establecer la división del departamento en secciones, para que pueda cumplir mejor sus funciones.
Català: Pel que fa a l'anàlisi de necessitats, la cooperació catalana prioritza els països que registren un desenvolupament humà de nivell baix o mitjà baix i els PMA, i que es caracteritzen per una forta incidència de les desigualtats, incloses les de gènere, i que registren, consegüentment, bosses importants de pobresa i d'exclusió.
Español: En lo que concierne al análisis de necesidades, la cooperación catalana prioriza los países que registran un desarrollo humano de nivel bajo o medio bajo y los PMA, y que se caracterizan por una fuerte incidencia de las desigualdades, incluidas las de género, y que registran, consecuentemente, bolsas importantes de pobreza y exclusión.
Català: Aquestes mesures organitzatives es formalitzaran mitjançant una atribució temporal de funcions o mobilitat funcional, en conseqüència, les funcions atribuïdes han ser adequades al cos, escala o categoria, i en cap cas poden comportar una minva en les retribucions.
Español: Estas medidas organizativas se formalizarán mediante una atribución temporal de funciones o movilidad funcional, en consecuencia, las funciones atribuidas tienen que ser adecuadas al cuerpo, o categoría, y en ningún caso pueden comportar una merma en las retribuciones.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social Plaça del gas, 1 de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social Plaza del gas, 1 de Barcelona.
Català: Aplicació de les diferències salarials des de l'1.1.05 fins al 31.12.05 i gener de 2006.
Español: Aplicación de las diferencias salariales 1.1.05-31.12.05 y enero de 2006.
Català: S'estarà, a més del previst al present Conveni, a les normes vigents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará, además de lo previsto en el presente Convenio, a las normas vigentes del Estatuto de los trabajadores.
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels mitjans que s'amplien s'ha de fer en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y los expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Català: Els conductors previstos són LA-455 Al-Ac CONDOR, 6 en total, i el cable de terra OPGW 48.
Español: Los conductores previstos son LA-455 Al-Ac CONDOR, 6 en total, y el cable del suelo OPGW 48.
Català: Circulació i trànsit, XCI
Español: Circulación y tráfico, XCI
Català: A banda d'aquests aspectes estrictament legals, pel que fa al polígon d'actuació anomenat Camp Rectoria 2, caldrà donar compliment a les següents prescripcions:
Español: Aparte de estos aspectos estrictamente legales, sobre el polígono de actuación nombrado Camp Rectoria 2, se deberá das cumplimiento a las siguientes prescripciones:
Català: 2.5 Genera gràfics i símbols personalitzats, atenent les necessitats de la il·lustració que es reproduirà.
Español: 2.5 Genera gráficos y símbolos personalizados, atendiendo las necesidades de la ilustración que se reproducirá.
Català: Per al personal docent de la resta de nivells, la jornada màxima en còmput anyal serà de 1.200 hores, de les que 980 seran lectives, impartides de setembre a juny, i la resta no lectives.
Español: Para el personal docente del resto de niveles, la jornada máxima en cómputo anual será de 1200 horas, de las cuales 980 serán lectivas, impartidas de septiembre a junio, y el resto no lectivas.
Català: El paviment del pati es trobarà com a màxim a un metre del nivell del sòl de la dependència a ventilar.
Español: El pavimento del patio se encontrará como máximo a un metro del nivel del suelo de la dependencia a ventilar.
Català: - Posar a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya un quadre de comandament i d'explotació de dades, que aporti les dades rellevants de seguiment de la formació pràctica.
Español: - Poner a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña un cuadro de mandos y de explotación de datos, que aporte los datos relevantes de seguimiento de la formación práctica.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PR-CC-14-2012).
Español: EDICTO de 5 de abril de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PR-CC-14-2012).
Català: Supervisa visualment les obres derivades de l'execució del projectes de modificació de serveis afectats respecte a l'expropiació.
Español: Supervisa visualmente las obras derivadas de la ejecución de los proyectos de modificación de servicios afectados con respecto a la expropiación.
Català: 3.1 Per als ajuts pels fruits de closca:
Español: 3.1 Para las ayudas para los frutos de cáscara:
Català: ACORD GOV/204/2008, de 2 de desembre, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci del Barri de la Mina i se'n dóna publicitat al text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/204/2008, de 2 de diciembre, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina y se da publicidad al texto íntegro de los mismos.
Català: ORDRE ECF/219/2004, de 25 de juny, de cessament del senyor Andreu Cruañas i Acosta com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: ORDEN ECF/219/2004, de 25 de junio, de cese del señor Andreu Cruañas i Acosta como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: L'embriaguesa, fora d'acte de servei, vestint l'uniforme de l'empresa, si per l'uniforme es pot identificar l'empresa.
Español: La embriaguez fuera de acto de servicio vistiendo el uniforme de la empresa, siempre que con el uniforme pueda identificarse a la empresa.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació Esportiva de Piragüisme
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación Deportiva de Piragüismo
Català: A tal efecte, els funcionaris hauran de participar en els cursos de reciclatge del català que els siguin oferts i de manera voluntària.
Español: A tal efecto, los funcionarios tendrán que participar en los cursos de reciclaje del catalán que les sean ofrecidos y de forma voluntaria.
Català: En tot cas, el secretari/ària de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits previstos en l'apartat 11.4 de les bases.
Español: En todo caso, el secretario/a de Comunicación del Gobierno debe declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el apartado 11.4 de las bases.
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a la SE de la Selva del Camp, ja què s'ha de potenciar l'alimentació de la zona on es troba, de la comarca del Baix Camp.
Español: Finalidad: dar suministro eléctrico a la SE de La Selva del Camp, ya que se ha de potenciar la alimentación de la zona donde se encuentra, de la comarca del Baix Camp.
Català: Comprovar l'estat de conservació dels pavellons de funcionaris i donar-ne compte al director.
Español: Comprobar el estado de conservación de los pabellones de funcionarios y dar cuenta al director.
Català: Per a la informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos cal adreçar-se a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se puede obtener en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'entorn de treball de l'Administració pública i de l'execució penal, i actuar d'acord amb els principis ètics que regeixen la seva actuació.
Español: Conocer y comprender las características específicas del entorno de trabajo de la Administración pública y de la ejecución penal, y actuar de acuerdo con los principios éticos que rigen su actuación.
Català: Aquesta Ordre s'aplica als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial que hagin estat autoritzats d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Esta Orden se aplica a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial que hayan sido autorizados de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Efectivament es pot escollir entre els dies d'hospitalització quan gaudir-ho.
Español: Efectivamente se puede escoger entre los días de hospitalización cuándo disfrutarlo.
Català: Una altra mesura també preventiva, però en aquest cas, específica per a la fauna, és concentrar les obres entre els mesos d'agost i de desembre, fora del període de reproducció per evitar al màxim les molèsties per la freqüentació i el soroll.
Español: Otra medida también preventiva, pero en este caso, específica para la fauna, es concentrar las obras entre los meses de agosto y de diciembre, fuera del periodo de reproducción para evitar al máximo las molestias por la frecuentación y el ruido.
Català: Subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques.
Español: Subvenciones para el diseño y la implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2565/2007, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i dels seus patronats municipals per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813292).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2565/2007, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de sus patronatos municipales para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813292).
Català: Impulsar i coordinar el funcionament dels serveis que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec.
Español: Impulsar y coordinar el funcionamiento de los servicios dependientes y ejercer el mando del personal a su cargo.
Català: Tot això sens perjudici que s'exerceixin altres accions que siguin procedents.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se ejerzan otras acciones que sean procedentes.
Català: Relació de personal, especificant: nom i cognoms, número d'afiliació a la Seguretat social, antiguitat, categoria professional, jornada, horari, modalitat de contractació i data de gaudi de les seves vacances.
Español: Relación de personal, especificando: nombre y apellidos, número de afiliación a la Seguridad social, antigüedad, categoría profesional, jornada, horario, modalidad de contratación y fecha del disfrute de sus vacaciones.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per l'arrendament d'un TC helical i multitall amb destinació al Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el arrendamiento de un TC helical y multicorte, con destino al Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Dades que s'al·leguen a efectes de barem:
Español: Datos que se alegan a efectos de baremo:
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon l'exercici d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Vallès Occidental del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Vallès Occidental del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Complement per direcció de projecte (de caràcter consolidable)
Español: Complemento por dirección de proyecto (de carácter consolidable)
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa podran acumular entre els diferents membres del mateix sindicat les hores de llicència establertes legalment; aquesta acumulació no pot ultrapassar el període màxim d'1 mes natural.
Español: Los delegados del personal y miembros del comité de empresa podrán acumular entre los distintos miembros del mismo sindicato las horas de licencia legalmente establecidas, no pudiendo sobrepasar dicha acumulación el período máximo de 1 mes natural.
Català: La papereta del referèndum serà única i contindrà el text literal de la pregunta o preguntes objecte de consulta; la menció, entre parèntesis, “contesteu SÍ o NO” i un quadre per a cada pregunta, on el votant podrà escriure la seva resposta.
Español: La papeleta del referéndum será única y contendrá el texto literal de la pregunta o preguntas objeto de consulta; la mención, entre paréntesis, “conteste SI o NO” y un cuadro para cada pregunta, donde el votante pueda escribir su respuesta.
Català: La contractació administrativa: concepte i fonts.
Español: La contratación Administrativa: concepto y fuente.
Català: Localització de l'edificació
Español: Localización de la edificación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Instal·lacions nuclears.
Español: Instalaciones nucleares.
Català: 18.9 L'empresa portarà permanentment actualitzat un compte d'hores treballades per cada operari subjecte a aquest contracte.
Español: 18.9 La empresa llevará permanentemente actualizada una cuenta de las horas trabajadas por cada operario sujeto a este contrato.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una roca de forma irregular, d'un metre noranta-cinc centímetres per dos metres cinquanta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de forma irregular, de un metro noventa y cinco centímetros por dos metros cincuenta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: 1.5 Programa la distribució dels recursos humans i les seves condicions d'intervenció en les diferents fases de la producció d'un projecte de cinema, vídeo o multimèdia.
Español: 1.5 Programa la distribución de los recursos humanos y sus condiciones de intervención en las diferentes fases de la producción de un proyecto de cine, vídeo o multimedia.
Català: b) Servei de Serveis Generals.
Español: b) Servicio de Servicios Generales.
Català: 1.3.1.3 Retolació identificadora dels contenidors.
Español: 1.3.1.3 Rotulación identificativa de los contenedores.
Català: 2.1 Operacions de manteniment preventiu: neteja de filtres, canvi de discos cecs, pressió de tanques, neteja d'encenedors, greixatges, purgues, revisions reglamentàries.
Español: 2.1 Operaciones de mantenimiento preventivo: limpia de filtros, cambio de discos ciegos, presión de cierres, limpia de mecheros, engrases, purgas, revisiones reglamentarias.
Català: a) Del balanç d'emissions d'òxids de nitrogen associat a l'activitat, si aquesta activitat està ubicada en algun dels municipis inclosos a l'annex I.
Español: a) Del balance de emisiones de óxidos de nitrógeno asociado a la actividad, si ésta está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I.
Català: d) Estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya i en el Registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: d) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de fundaciones de la Generalidad de Cataluña y en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: Les úniques excepcions possibles estan determinades pels supòsits en els quals, una vegada aplicats els punts anteriors, encara subsisteixin diferències d'un signe o d'un altre.
Español: Las únicas excepciones posibles vendrán determinadas por los supuestos en que una vez aplicados los puntos anteriores todavía subsistan diferencias de uno y otro signo.
Català: Està destinat a places d'aparcament i trasters.
Español: Está destinado a plazas de aparcamiento y trasteros.
Català: Construcció de l'habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització can Fosalba, 133, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Juan Antonio Monpean Pàrraga.
Español: Construcción de la vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Can Fosalba, 133, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Juan Antonio Monpean Pàrraga.
Català: Si no es presenta cap candidat/a, la Direcció podrà tramitar el trasllat forçós.
Español: Si no se presenta ningún candidato/a, la Dirección podrá tramitar el traslado forzoso.
Català: Es permetrà la construcció de soterranis a la franja de separació quan es tracti d'accés en substitució de terres, i sempre que aquest s'efectuï de forma directa des del vial i el seu ús sigui el d'aparcament.
Español: Se permitirá la construcción de sótanos en la franja de separación cuando se trate de acceso en sustitución de tierras, y siempre que éste se efectúe de forma directa desde el vial y su uso sea el de aparcamiento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Befesa Aluminio, SL, que consisteix a donar de baixa un focus emissor de contaminants a l'atmosfera i a conduir les seves emissions a un focus existent, incrementar la capacitat de consum de matèries primeres auxiliars, incorporar un punt d'abocament d'aigües pluvials i a incrementar la producció de residus no perillosos i incorporar-les a l'autorització ambiental de 30 d'octubre de 2017, atorgada a l'empresa Befesa Aluminio, SL, amb número d'expedient B1CS160297.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Befesa Aluminio, SL, que consiste en dar de baja un foco emisor de contaminantes a la atmósfera y en conducir sus emisiones a un foco existente, incrementar la capacidad de consumo de materias primas auxiliares, incorporar un punto de vertido de aguas pluviales y a incrementar la producción de residuos no peligrosos e incorporarlas en la autorización ambiental de 30 de octubre de 2017, otorgada a la empresa Befesa Aluminio, SL, con número de expediente B1CS160297.
Català: g) Resoldre contingències en el recorregut per itineraris, aplicant els protocols establerts.
Español: g) Resolver contingencias en el recorrido por itinerarios, aplicando los protocolos establecidos.
Català: Determinacions de la relació
Español: Determinaciones de la relación
Català: A l'Àrea de Planificació i Auditoria, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Planificación y Auditoría, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Acta núm. 1 del Comitè de Valoració
Español: Acta núm. 1 del Comité de Valoración
Català: Ubicació: terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Ubicación: término municipal de Pedret i Marzà.
Català: .1 Convocar pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.