BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els nivells d'il·luminació no poden superar en més d'un 20% els valors d'il·luminació de referència especificats a la normativa pròpia de l'activitat.
Español: b) Los niveles de iluminación no pueden superar en más de un 20% los valores de iluminación de referencia especificados en la normativa propia de la actividad.
Català: 1.4 En relació amb la determinació exacta del moment en què es pot considerar adoptat l'acord, conforme al punt 1.3 anterior, correspon al secretari de la comunitat de propietaris redactar l'acta, que s'ha d'autoritzar amb les signatures del secretari i del president, i trametre-la a tots els propietaris en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la reunió, conforme a l'article 553-27; i una vegada transcorregut el termini que fixa l'article 553-26.3, trametre a tots els propietaris un annex a l'acta en el qual s'ha d'indicar si els acords susceptibles de formació successiva han esdevingut efectius o no, i fer constar així mateix el resultat de la votació.
Español: 1.4 En relación con la determinación exacta del momento en que se puede considerar adoptado el acuerdo, conforme al punto 1.3 anterior, corresponde al secretario de la comunidad de propietarios redactar el acta, que ha de autorizarse con las firmas del secretario y del presidente, y enviarla a todos los propietarios en el plazo de diez días a contar del día siguiente al de la reunión, conforme al artículo 553-27, y una vez transcurrido el plazo que fija el artículo 553-26.3, enviar a todos los propietarios un anexo al acta en el cual ha de indicarse si los acuerdos susceptibles de formación sucesiva han llegado a ser efectivos o no, y hacer constar así mismo el resultado de la votación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial número I, camí Vell de Vacarisses, de Viladecavalls, promogut per l'empresa Revolt del Pi, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número I, camino Vell de Vacarisses, de Viladecavalls, promovido por la empresa Revolt del Pi, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Tanmateix, però, a fi i efecte de facilitar la tramitació de les propostes d'acumulació d'hores, els escrits de renúncia i d'acceptació poden romandre en poder de l'òrgan corresponent de l'organització sindical, a disposició de l'Administració per si cal fer les comprovacions adients d'ofici o a instància d'algun empleat públic interessat, fent constar aquesta circumstància a la proposta de modificació de la borsa d'hores sindicals.
Español: No obstante, para facilitar la tramitación de las propuestas de acumulación de horas, los escritos de renuncia y de aceptación pueden permanecer en poder del órgano correspondiente de la organización sindical, a disposición de la Administración por si es necesario hacer las comprobaciones correspondientes de oficio o a instancia de algún empleado público interesado, haciendo constar esta circunstancia en la propuesta de modificación de la bolsa de horas sindicales.
Català: 1.11 Prevenció de riscos laborals en les operacions de manteniment de les condicions sanitàries de l'entorn del pacient i del material i equips sanitaris del vehicle.
Español: 1.11 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mantenimiento de las condiciones sanitarias del entorno del paciente y del material y equipos sanitarios del vehículo.
Català: El requeriment n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas que no esmeni la sol·licitud, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El requerimiento indicará los motivos y hará constar que en caso de no enmendarse la solicitud en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente requerimiento en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), se entenderá que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 Per a l'exercici pressupostari de 1999, els ajuts a les centrals sindicals tindran un import màxim de 4.100.000 (quatre milions cent mil pessetes) (24.641,50 euros) a càrrec de la partida pressupostària 11.02.480.03/6 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: 1.2 Para el ejercicio presupuestario de 1999, las ayudas a las centrales sindicales tendrán un importe máximo de 4.100.000 (cuatro millones cien mil pesetas) (24.641,50 euros) a cargo de la partida presupuestaria 11.02.480.03/6 de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Dirigir tècnicament els projectes esmentats a la missió, utilitzant els procediments i tècniques de l'ofici estadístic, atenint-se a la legalitat estadística i assegurant el compliment dels objectius del Pla Estadístic de Catalunya i del Programa Anual d'Actuació Estadística.
Español: Dirigir técnicamente los proyectos mencionados en la misión, utilizando los procedimientos y técnicas del oficio estadístico, atendiendo a la legalidad estadística y asegurando el cumplimiento de los objetivos del Plan Estadístico de Cataluña y del Programa Anual de Actuación Estadística.
Català: Jornada laboral, còmput i distribució
Español: Jornada laboral, cómputo y distribución
Català: RESOLUCIÓ TIC/4034/2003, de 15 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu de la societat anònima de gestió de sanitat i serveis socials per als anys 2002 a 2006 (codi de conveni núm. TE-7/2003).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4034/2003, de 15 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del convenio colectivo de la sociedad anónima de gestión de sanidad y servicios sociales para los años 2002 al 2006 (código de convenio núm. TE-7/2003).
Català: En el document ambiental no s'avalua la possible afecció del Projecte sobre la qualitat ambiental dels sistemes aquàtics, sobre la fauna i la flora associada als cursos fluvials més permanents i també dels altres recs principals que, tot i estar fora del Projecte, es poden veure afectats per la seva implementació.
Español: En el documento ambiental no se evalúa la posible afección del Proyecto sobre la calidad ambiental de los sistemas acuáticos, sobre la fauna y la flora asociada a los cursos fluviales más permanentes y también de las demás acequias principales, que, a pesar de estar fuera del Proyecto, pueden verse afectadas por su implementación.
Català: Fita 4: se situa a Sant Bonifaci, en el límit de les propietats de bosc i vinya de Josep Güell Tarragó.
Español: Mojón 4: se sitúa en Sant Bonifaci, en el límite de las propiedades de bosque y vid de Josep Güell Tarragó.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: En el sobre A, documentació personal.
Español: En el sobre A, documentación personal.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals de treball efectiu, amb horari flexible, en còmput de 4 setmanes, de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, con horario flexible, en cómputo de 4 semanas, de lunes a viernes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-152/2001, es notifica al senyor Jaume Oliveras Martínez, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Celrà, carretera Juià, s/n, la resolució de 14 de febrer de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-152/2001, se notifica al señor Jaume Oliveras Martínez, cuyo último lugar conocido de localización es en Celrà, carretera Juià, s/n, la resolución de 14 de febrero de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Per tal de facilitar l'activitat sindical a l'empresa i a la Comunitat Autònoma, les centrals sindicals amb dret a formar part de la mesa negociadora del Conveni col·lectiu podran acumular les hores dels diferents membres dels comitès d'empresa i, si s'escau, dels delegats de personal de les seves organitzacions, en aquells treballadors, delegats o membres del comitè d'empresa que les centrals designin.
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa y en la comunidad autónoma, las centrales sindicales con derecho a formar parte de la mesa negociadora del Convenio colectivo podrán acumular las horas de diferentes miembros de los comités de empresa y, en su caso, de los delegados de personal de sus organizaciones, en aquellos trabajadores, delegados o miembros del comité de empresa que las centrales designen.
Català: c) La formació professional bàsica.
Español: c) La formación profesional básica.
Català: Ana Maria Obis Pastor, secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: Ana Maria Obis Pastor, secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Finalitat: ampliació bugaderia de l'hotel La Perla i creació de sala de convencions a l'hotel Perla d'Olot.
Español: Finalidad: ampliación lavandería del hotel La Perla y creación sala de convenciones en el hotel Perla de Olot.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que, segons els inventaris de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap afectació directa del Projecte sobre cap element patrimonial conegut, i per tant, es considera que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ordinària ambiental.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que, según los inventarios de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y de Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay ninguna afectación directa sobre ningún elemento patrimonial conocido, y por lo tanto, se considera que no debe someterse al procedimiento de evaluación ordinaria ambiental.
Català: Quinze dies naturals comptats a partir del següent de la inserció de l'anunci de convocatòria al BOPT.
Español: Quince días naturales contados a partir del siguiente de la inserción del anuncio de convocatoria en el BOPT.
Català: Dietes i desplaçaments:
Español: Dietas y desplazamientos
Català: “p) En el cas d'ampliació i/o millora d'empreses de transformació i comercialització de productes agraris, que està inscrita al Registre sanitari (RS) del Departament de Salut i al Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) del Departament d'Empresa i Ocupació, o al Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC), en tot cas indicant nom d'inscripció, número de registre, modalitat i data de la resolució d'inscripció, i que s'és coneixedor que aquesta declaració es verificarà documentalment en la fase de justificació de la inversió.”.
Español: “p) En el caso de ampliación y/o mejora de empresas de transformación y comercialización de productos agrarios, que se encuentra inscrita en el Registro sanitario (RS) del Departamento de Salud y en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) del Departamento de Empresa y Empleo, o en el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC), en todo caso indicando nombre de inscripción, número de registro, modalidad y fecha de la resolución de inscripción, y que se es conocedor que esta declaración se verificará documentalmente en la fase de justificación de la inversión.”.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Segarra del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (Av. Catalunya, 166 25200-Cervera), dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Segarra del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lérida (Avda. Cataluña, 166 25200 Cervera), dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: És competència general d'aquest tècnic realitzar les operacions d'alimentació, aconduïment, reproducció, higiene i sanitat dels animals destinats a l'obtenció de productes ramaders o d'animals de companyia i experimentació; aconseguir la qualitat exigida pel mercat, en condicions de seguretat i higiene, i respectar i conservar el medi productiu.
Español: Es competencia general de este técnico realizar las operaciones de alimentación, manejo, reproducción, higiene y sanidad de los animales destinados a la obtención de productos ganaderos o de animales de compañía y experimentación, consiguiendo la calidad exigida por el mercado, en condiciones de seguridad e higiene, y respetando y conservando el medio productivo.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, o el seu equivalent en còmput anual, distribuïdes per l'entitat segons el costum de la localitat, la mena de feina que s'hagi de fer i les necessitats del servei.
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales, o su equivalente en cómputo anual, distribuidas por la entidad según el costumbre de la localidad, el tipo de trabajo que se tenga que hacer y las necesidades del servicio.
Català: La fase presencial es qualifica pel sistema d'avaluació continuada amb possibilitat de recuperació d'avaluacions no superades, amb proves que demostrin la integració i la globalització dels coneixements.
Español: La fase presencial se califica por el sistema de evaluación continuada con posibilidad de recuperación de evaluaciones no superadas, con pruebas que demuestren la integración y la globalización de los conocimientos.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Dos vocals seran nomenats per la persona titular de la Direcció General del Departament competent en joventut.
Español: Dos vocales serán nombrados por la persona titular de la Dirección General del Departamento competente en juventud.
Català: Funcionament del Comitè Assessor
Español: Funcionamiento del Comité Asesor
Català: a) El facultatiu que hagi exhaurit el termini màxim de la situació d'incapacitat temporal a càrrec de l'empresa (actual article 128.1.a) LGSS), quedarà en situació de suspensió del contracte de treball fins que obtingui l'alta mèdica per guarició o fins a la qualificació d'incapacitat permanent que dicti l'administració competent.
Español: a) El facultativo que haya agotado el plazo máximo de la situación de incapacidad temporal a cargo de la empresa (actual artículo 128.1 a) LGSS), quedará en situación de suspensión del contrato de trabajo hasta que obtenga el alta médica por curación o hasta la calificación de incapacidad permanente que dicte la administración competente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària del municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria del municipio de Pineda de Mar.
Català: Els diputats del Parlament no poden acceptar cap obsequi o regal de valor, ni cap favor o servei que els sigui ofert per raó del càrrec.
Español: Los diputados del Parlamento no pueden aceptar ningún obsequio o regalo de valor, ni favor o servicio que les sea ofrecido por razón del cargo.
Català: control de la gestió dels residus sanitaris a Catalunya.
Español: de la gestión de los residuos sanitarios en Cataluña.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixen d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del disposat a l'article 30.b), 30.c) 5, 30 h) i 30 j).
Español: No se puede conceder una misma clase de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de forma alternativa y que el plazo global no supere lo establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de lo dispuesto en el artículo 30.b), 30.c) 5, 30 h) y 30 j).
Català: Llei 31/1995, de 8 de novembre, Llei de prevenció de riscos laborals (BOE de 10 de novembre de 1995).
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, Ley de prevención de riesgos laborales (BOE 10 de noviembre de 1995).
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Autoritzaciones ambientales.
Català: Els representants dels treballadors han de ser els que designin CCOO i UGT.
Español: Los representantes de los trabajadores serán los que designen CC. OO. y U. G.T.
Català: Valoració de la capacitat funcional dels esportistes:
Español: Valoración de la capacidad funcional de los deportistas:
Català: -Ús de les eines de suport de l'ARC: quines i explicació de com s'utilitzaran (Guia per a l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; La calculadora de la prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; materials i eines de sensibilització de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus, i de la campanya “Som gent de profit”, totes elles personalitzables i disponibles al web de l'ARC): barem de puntuació de 0 a 3 i factor de ponderació 1.
Español: -Uso de las herramientas de apoyo de la ARC: cuáles y explicación de cómo se utilizarán (Guía para la elaboración de planes locales de prevención; Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; La calculadora de la prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en puntos limpios y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña; materiales y herramientas de sensibilización de la Semana Europea de la Prevención de Residuos, y de la campaña “Somos gente de provecho”, todas ellas personalizables y disponibles en la página web de la ARC): baremo de puntuación de 0 a 3 y factor de ponderación 1.
Català: grups professionals, s'ha de fixar la durada màxima del període
Español: conversión a grupos profesionales, se fijará la duración
Català: necessàries en relació amb els apartats previstos en el seu
Español: necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo
Català: En data 3.8.2009 és presentat en aquesta Direcció General d'Energia i Mines un conveni entre l'Ajuntament de Seva i Repsol Butano, SA, sobre la futura instal·lació de subministrament de gas propà per canalització al municipi de Seva.
Español: En fecha 3/08/2009 se presentó en esta Dirección General de Energía y Minas un convenio entre el Ayuntamiento de Seva y Repsol Butano, SA, sobre la futura instalación de suministro de gas propano por canalización en el municipio de Seva.
Català: El senyor José Manuel del Río Bascones cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta.
Español: El señor José Manuel del Río Bascones cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de ésta.
Català: ORDRE de 28 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les normes i els procediments per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts al lli tèxtil i al cànem per a la campanya de comercialització 1998-99.
Español: ORDEN de 28 de octubre de 1998, por la que se establecen las normas y los procedimientos para la solicitud y la concesión de las ayudas al lino textil y al cáñamo para la campaña de comercialización 1998-99.
Català: A proposta dels titulars dels Departaments d'Economia i Finances; Comerç, Turisme i Consum i Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: A propuesta de los titulares de los Departamentos de Economía y Finanzas; Comercio, Turismo y Consumo y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: 53.3 Llicència de dos dies, que es poden ampliar a quatre
Español: 53.3 Licencia de dos días, que podrán ampliarse hasta
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra del projecte constructiu d'una estació d'autobusos i d'un aparcament soterrat a Lloret de Mar (TA00460.1ASA).
Español: a) Descripción del objeto: servicios afectados para la obra del proyecto constructivo de una estación de autobuses y de un aparcamiento subterráneo en Lloret de Mar (TA00460.1ASA).
Català: c) Les infraccions molt greus de grau mínim se sancionen amb una multa de 3.001 euros a 6.000 euros; les de grau mitjà, amb una multa de 6.001 euros a 30.000 euros, i les de grau màxim, amb una multa de 30.001 euros a 60.000 euros, o bé, d'acord amb el que estableix l'article 138, amb la desqualificació de la cooperativa.
Español: c) Las infracciones muy graves de grado mínimo se sancionan con una multa de 3.001 euros a 6.000 euros; las de grado medio, con una multa de 6.001 euros a 30.000 euros, y las de grado máximo, con una multa de 30.001 euros a 60.000 euros, o bien, de acuerdo con lo que establece el artículo 138, con la descalificación de la cooperativa.
Català: Pel que fa a les actuacions 3a), 3b) i 3c), l'activitat proposada fa difusió dels valors naturals de l'espai o dels seus hàbitats i espècies.
Español: Con respecto a las actuaciones 3a), 3b) y 3c), la actividad propuesta hace difusión de los valores naturales del espacio o de sus hábitats y especies.
Català: j) Si la planta soterrani es destina a garatge, la superfície destinada a l'accés dels vehicles no podrà superar el 15% de la superfície lliure de la parcel·la ni excedir de 60 m2.
Español: j) Si la planta sótano se destina a garaje, la superficie destinada al acceso de los vehículos no podrá superar el 15% de la superficie libre de la parcela ni exceder de 60 m2.