BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les persones que siguin designades als efectes de coordinar els projectes de noves seus corporatives de la Generalitat al territori.
Español: - Las personas que sean designadas a efectos de coordinar los proyectos de nuevas sedes corporativas de la Generalidad en el territorio.
Català: Aprovat el Projecte VL-00046.C2,.Millora local.
Español: Aprobado el Proyecto VL-00046.C2,.Mejora local.
Català: h) Els pactes econòmics, els quals s'han de fixar en funció de la producció obtinguda o el nombre d'animals sortits en el període o la retribució a tant fix per plaça i període de temps calculats en funció de la capacitat de producció de la granja i dels costos dels serveis assumits per les parts, en concret dels costos derivats de la gestió de les dejeccions ramaderes i altres obligacions ambientals, i d'altres drets que es considerin.
Español: h) Los pactos económicos, los cuales deben fijarse en función de la producción obtenida o el número de animales salidos en el período o la retribución a tanto fijo por plaza y período de tiempo calculados en función de la capacidad de producción de la granja y de los costes de los servicios asumidos por las partes, en concreto de los costes derivados de la gestión de las deyecciones ganaderas y otras obligaciones ambientales, y otros derechos que se consideren.
Català: Cal tenir present que aquesta espècie de fauna salvatge autòctona està protegida d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals; així mateix, es troba inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a «vulnerable», d'acord amb el que estableix el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol de espècies amenaçades; a més, és objecte de mesures de conservació especial del seu hàbitat, d'acord amb el que estableix la Directiva 79/409, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Se debe tener presente que esta especie de fauna salvaje autóctona está protegida de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales; asimismo, se encuentra incluida en la Lista de especiessilvestres en régimen de protección especial y catalogada en el Catálogo español de especiesamenazadas como «vulnerable», de acuerdo con lo que establece el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas; además, es objeto de medidas de conservación especial de su hábitat, de acuerdo con lo que establece la Directiva 79/409, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: Pot assistir a les reunions de l'òrgan col·legiat el responsable dels planters de Forestal Catalana, SA, amb veu però sense vot.
Español: Puede asistir a las reuniones del órgano colegiado el responsable de los viveros de Forestal Catalana, SA, con voz pero sin voto.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27/12/2006), els Reglaments (UE) núm. 1310/2011 i núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, de l'11 de juliol de 2006;
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el cual se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27/12/2006), los Reglamentos (UE) núm. 1310/2011 y núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, que modifican el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, del 11 de julio de 2006;
Català: L'òrgan competent, en vista de les al·legacions i la documentació presentades, resol aquesta sol·licitud.
Español: El órgano competente, en vista de las alegaciones y la documentación presentadas, resuelve esta solicitud.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament en propietat de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de las personas adjudicatarias, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La superfície útil no inclou l'ocupada pels tancaments interns i perimetrals, fixos o mòbils, ni les superfícies de terrasses i altres elements exteriors, pels elements estructurals verticals i per les canalitzacions o conductes amb una secció superior a 0,010 m2.
Español: La superficie útil no incluye la ocupada por los cierres internos y perimetrales, fijos o móviles, ni las superficies de terrazas y otros elementos exteriores, por los elementos estructurales verticales y por las canalizaciones o conductos con una sección superior a 0,010 m2.
Català: -2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat ambiental de control amb número EAC 004-01.
Español: -2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad ambiental de control con número EAC 004-01.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que preveu la base 7 de la convocatòria referenciada.
Español: La incorporación al nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con lo prevé la base 7 de la convocatoria referenciada.
Català: Es considera monument l'edificació conformada per la plataforma del paviment de pedra, les 15 columnes de pedra i la teulada, així com el seu subsòl.
Español: Se considera monumento la edificación conformada por la plataforma del pavimento de piedra, las 15 columnas de piedra y el tejado, así como su subsuelo.
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l'Administració mitjançant el registre d'entrada, d'acord amb l'article 10 l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Es preciso que quede constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención en la Administración mediante el registro de entrada, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Peces excepcionals i úniques SC.
Español: Piezas excepcionales y únicas SC.
Català: 5.2 L'elaboració i avaluació dels casos pràctics correspon a l'òrgan avaluador, que comptarà, si cal, amb l'assessorament de persones expertes en l'especialitat corresponent
Español: 5.2 La elaboración y evaluación de los casos prácticos corresponde al órgano evaluador, que contará, si hace falta, con el asesoramiento de personas expertas en la especialidad correspondiente
Català: Administrar els accessos de les persones responsables de la gestió dels programes des del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Administrar los accesos de las personas responsables de la gestión de los programas desde el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació dels accessos i instal·lacions a l'aparcament soterrat municipal de la plaça Pere Torrent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de los accesos e instalaciones en el aparcamiento subterráneo municipal de la plaza Pere Torrent.
Català: En cap cas no es pot ultrapassar el còmput anual total d'hores de presència establert en el calendari laboral.
Español: En ningún caso se sobrepasará el cómputo anual total de horas de presencia establecido en el calendario laboral.
Català: Tècniques estadístiques i gràfiques.
Español: Técnicas estadísticas y gráficas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-quatrena i seixanta-cinquena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Crèdit pressupostari: 06.01.480.01/0 del pressupost dels anys 2000, 2001, 2002 i 2003, i d'acord amb els següents imports:
Español: Crédito presupuestario: 06.01.480.01/0 del presupuesto de los años 2000, 2001, 2002 y 2003, y de acuerdo con los siguientes importes:
Català: línies elèctriques; branca metall, especialitat
Español: eléctricas; rama metal, especialidad máquinas-herramientas.
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2014-2015).
Español: Finalidad: concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2014-2015).
Català: Modificació de la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2008, aprovada per l'ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 7 d'agost de 2008.
Español: Modificación de la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2008, aprobada por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 7 de Agosto de 2008.
Català: Aquesta pandèmia està afectant la nostra economia i, molt especialment, el sector cultural, que s'ha vist obligat a aturar tota la seva activitat.
Español: Esta pandemia está afectando a nuestra economía, y muy especialmente, al sector cultural, que se ha visto obligado a parar toda su actividad.
Català: 1.4.1 Cal afegir normativament la delimitació del Polígon d'actuació urbanística que engloba tota la urbanització amb les càrregues vinculades a aquest.
Español: 1.4.1 Es necesario añadir normativamente la delimitación del Polígono de actuación urbanística que engloba toda la urbanización con les cargas vinculadas al mismo.
Català: Solvència tècnica: s'haurà d'acreditar pels dos mitjans següents:
Español: Solvencia técnica: deberá acreditarse por los dos medios siguientes:
Català: Nova ubicació: c. de Salvador Espriu, s/n.
Español: Nueva ubicación: c. de Salvador Espriu, s/n.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional de persones participants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana, de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 184 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 82/19).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de personas participantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 184 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 82/19).
Català: 10.1 Les persones membres del Consell de la Catalunya Exterior escollides en representació de les comunitats catalanes a l'exterior, federacions de comunitats catalanes a l'exterior i comunitats catalanes virtuals són les encarregades de traslladar al Ple del Consell totes les iniciatives relacionades amb les seves funcions adoptades per les entitats que representen.
Español: 10.1 Las personas miembros del Consejo de la Cataluña Exterior escogidas en representación de las comunidades catalanas en el exterior, federaciones de comunidades catalanas en el exterior y comunidades catalanas virtuales son las encargadas de trasladar al Pleno del Consejo todas las iniciativas relacionadas con sus funciones adoptadas por las entidades que representan.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Torrent d'Empordà, Sector Residèncial SAU-2 Els Trullars, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Torrent d'Empordà, Sector residencial SAU-2 Els Trullars, cuyas características se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/965/2017, de 12 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CS150120 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS160077).
Español: RESOLUCIÓN TES/965/2017, de 12 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CS150120 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de producción de diversos productos químicos, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CNS160077).
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mitjançant la Resolució SLT/3470/2004, de 9 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mediante la Resolución SLT/3470/2004, de 9 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: a) Tramitació: Anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinario.
Català: Terminis de finalització per a les subvencions per promocionar l'ocupació autònoma: 2 mesos comptadors des de la data d'alta al règim de la Seguretat Social o a la mutualitat del col·legi professional que correspongui per l'establiment com a persona treballadora autònoma o per compte propi.
Español: Plazos de finalización para las subvenciones para promocionar el empleo autónomo: 2 meses contadores desde la fecha de alta en el régimen de la Seguridad Social o en la mutualidad del colegio profesional que corresponda por el establecimiento como persona trabajadora autónoma o por cuenta propia.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci de licitació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes al perfil de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de licitación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas en el perfil de contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, la gestió de tramitació de llicències el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el projecte de legalització de l'heliport i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del Parc de Bombers a Calaf.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, la gestión de tramitación de licencias, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el proyecto de lealización del helipuerto y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del Parque de Bomberos en Calaf.
Català: Els objectius, la justificació de la innovació i l'abast del projecte.
Español: Los objetivos, la justificación de la innovación y el alcance del proyecto.
Català: Zona residencial d'edificació aïllada
Español: Zona residencial de edificación aislada
Català: 36.8 Si cap dels candidats aconsegueix la puntuació mínima exigible, l'empresa podrà cobrir la vacant tot contractant personal aliè a la seva plantilla.
Español: 36.8 Si ninguno de los candidatos consiguiera la puntuación mínima exigible, la empresa podrá cubrir las vacantes contratando personal ajeno a su plantilla.
Català: Tanmateix s'establiran les mesures per estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats per càpita a la població, amb la potenciació de la reutilització i el reciclatge de materials i com a mínim del 50% del paper, del vidre i dels plàstics dels residus sòlids urbans.
Español: Sin embargo se establecerán las medidas para estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados por cápita a la población, con la potenciación de la reutilización y el reciclaje de materiales y como mínimo del 50% del papel, del vidrio y de los plásticos de los residuos sólidos urbanos.
Català: La ventilació i il·luminació mitjançant sistemes tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances quan se n'assegurin les condicions higièniques i compleixin les normes sobre condicions sanitàries, higièniques i d'habitabilitat dels habitatges, regulades pel Decret 28/1999, de 9 de febrer.
Español: La ventilación e iluminación mediante sistemas técnicos, sin utilización de patios de luces o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias cuando se aseguren las condiciones higiénicas y cumplan las normas sobre condiciones sanitarias, higiénicas y de habitabilidad de las viviendas, reguladas por el Decreto 28/1999, de 9 de febrero.
Català: Qualificació del sòl de la Unitat d'actuació.
Español: Calificación del suelo de la Unidad de actuación.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 2 delegats o delegades de prevenció designats pels representants del personal i 2 designats per l'Ajuntament) i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i del mateix funcionariat.
Español: Tal y como se establece en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud (órgano paritario integrado por 2 delegados de prevención designados por los representantes de personal y 2 designados por el Ayuntamiento) y del servicio de prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los mismos funcionariados.
Català: D'acord amb aquesta premissa s'estableixen una sèrie de previsions per a la prestació transitòria dels serveis següents:
Español: De acuerdo con esta premisa se establecen una serie de previsiones para la prestación transitoria de los servicios siguientes:
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la definició, l'aplicació i l'avaluació d'impacte dels plans directors de l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la definición, la aplicación y la evaluación de impacto de los planes directores del ICASS.
Català: condicionant el personal d'urgències a:
Español: condicionando el personal de urgencias a:
Català: La modificació ha d'utilitzar les diferents claus del sistema d'equipaments comunitaris de l'article 73 de les normes urbanístiques per assignar els usos dels equipaments.
Español: La modificación tiene que utilizar las diferentes claves del sistema de equipamientos comunitarios del artículo 73 de las normas urbanísticas para asignar los usos de los equipamientos.
Català: A l'efecte de la classificació professional, s'integra en el grup E.
Español: A efectos de clasificación profesional, se integra en el grupo E.
Català: b) Les innovacions exigibles per a la viabilitat o la seguretat de l'immoble, segons la seva naturalesa i les seves característiques.
Español: b) Las innovaciones exigibles para la viabilidad o la seguridad del inmueble, según su naturaleza y sus características.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc l'11 d'abril de 2012 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar el día 11 de abril de 2012 en las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Exercici dels drets: els seus límits; doctrina de l'abús del dret.
Español: Ejercicio de los derechos: sus límites; doctrina del abuso del derecho.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Correcció d'errades a l'Edicte de 19 de novembre de 2019, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 24/15 (DOGC núm. 8050, de 27.1.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Corrección de erratas en el Edicto de 19 de noviembre de 2019, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 24/15 (DOGC núm. 8050, de 27.1.2020).
Català: Qualificació de llocs de treball
Español: Calificación puesto de trabajo
Català: f) L'avaluació desfavorable del seguiment portat a terme.
Español: f) La evaluación desfavorable del seguimiento llevado a cabo.
Català: Per altra banda, en relació amb aquest tipus d'actuacions, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen, per si mateixes, la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, en relación con este tipo de actuaciones, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican, por si mismas, la necesidad de control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Els ajuts concedits se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las ayudas concedidas se someten al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: La Mesa del Parlament no admet a tràmit cap recurs relatiu a un escrit que ha perdut la seva condició d'origen pel fet d'haver estat adoptat per la comissió o pel Ple.
Español: La Mesa del Parlamento no admite a trámite recurso alguno relativo a un escrito que ha perdido su condición de origen por el hecho de haber sido adoptado por la comisión o por el Pleno.
Català: Assessora a les unitats dels Serveis Territorials en matèries relacionades amb la prevenció de riscos laborals
Español: Asesora a las unidades de los Servicios Territoriales en asuntos relacionados con la prevención de riesgos laborales.
Català: Supervisa les liquidacions mensuals i complementàries de la Seguretat Social i de les altres mutualitats (MUFACE i drets passius).
Español: Supervisa las liquidaciones mensuales y complementarias de la Seguridad Social y de las otras mutualidades (MUFACE y derechos pasivos).