BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2011, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador número LSE-1/2011.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2011, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-1/2011.
Català: SOL·LICITO participar en el curs de formació per a la capacitació en patologia forense/psiquiatria forense.
Español: SOLICITO participar en el curso de formación para la capacitación en patología forense/psiquiatría forense.
Català: Lloar, el, 8 d'agost i 29 de setembre.	Lloar, el, 8 de agosto y 29 de septiembre.
Català: Quan l'edificació es situa alineada a vial, la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Cuando la edificación se sitúe alineada al vial, la planta baja es aquella que tiene el pavimento situado entre los planos horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient de Barcelona - 20a Edició.
Español: Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente Barcelona - 20.ª Edición.
Català: Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu nomenarà els tribunals i, amb anterioritat a l'inici del procediment selectiu, se'n farà pública la seva composició al DOGC.
Español: Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo nombrará a los tribunales y, con anterioridad al inicio del procedimiento selectivo, se hará pública su composición en el DOGC.
Català: És un plus funcional de lloc de treball, no consolidable, que compensa la prestació del conductor en la seva assignació específica als camions de l'empresa tècnicament nous i denominats "de càrrega lateral".
Español: Es un plus funcional de puesto de trabajo, no consolidable, que compensa la prestación del conductor en su asignación específica a los camiones de la empresa técnicamente nuevos y denominados "de carga lateral".
Català: En aquest moment es planteja la conveniència de crear tres nous fitxers, concretament el d'Entitats i òrgans amb representats de la Generalitat de Catalunya, el de Gestió de Seguretat i el de la Aplicació de Gestió de Subvencions del Departament de la Presidència, amb l'objectiu de mantenir degudament actualitzada la declaració de fitxers amb dades personals que garanteixi en tot moment la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i asseguri a la ciutadania l'exercici dels seus drets legítims.
Español: En este momento se plantea la conveniencia de crear tres nuevos ficheros, concretamente el de Entidades y órganos con representantes de la Generalidad de Cataluña, el de Gestión de Seguridad y el de la Aplicación de Gestión de Subvenciones del Departamento de la Presidencia, con el objetivo de mantener debidamente actualizada la declaración de ficheros con datos personales, que garantice en todo momento la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y asegure a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: El Consell Comarcal va assumir com a emblema un que consisteix en un anell acolorit amb diverses tonalitats sobre el qual es distribueixen cinc circumferències també de diferents colors que volen representar, per una banda, la cooperació d'aquest ens local amb els municipis de la comarca i, per una altra banda, un tema típicament penedesenc, els castells humans vistos des de dalt.
Español: El Consejo Comarcal asumió como emblema uno que consiste en un anillo coloreado con diversas tonalidades sobre el cual se distribuyen cinco circunferencias también de diferentes colores que quieren representar, por un lado, la cooperación de este ente local con los municipios de la comarca y, por otro lado, un tema típicamente penedesenco, los castillos humanos vistos desde arriba.
Català: ORDRE EDU/131/2021, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció, per al curs 2021-2022.
Español: ORDEN EDU/131/2021, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción, para el curso 2021-2022.
Català: Autoritzar la representació de l'agrupació en l'entitat coordinadora a l'efecte d'aquesta convocatòria.
Español: Autorizar la representación de la agrupación en la entidad coordinadora a efectos de esta convocatoria.
Català: Als ensenyaments de les escoles oficials d'idiomes les classes començaran no més tard del 28 de setembre.
Español: En las enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas las clases comenzarán no más tarde del 28 de septiembre.
Català: Categoria del producte: productes de material compostable.
Español: Categoría del producto: productos de material compostable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que generin aigües residuals, les han de separar de les sanitàries i no les poden abocar sense un tractament previ.
Español: En el caso de que generen aguas residuales, las deben separar de las sanitarias y no las pueden verter sin un tratamiento previo.
Català: 3.1 El programa de formació d'investigadors (FI), en termes generals, s'estructura en dues etapes de dos anys cada una.
Español: 3.1 El programa de formación de investigadores (FI), en términos generales, se estructura en dos etapas de dos años cada una.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001, que es finança amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 100.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021.
Català: 17.2 Per a la modificació dels plans territorials parcials cal seguir els mateixos tràmits que per a la seva elaboració.
Español: 17.2 Para la modificación de los planes territoriales parciales es necesario seguir los mismos trámites que para su elaboración.
Català: -9 Que l'Acord de Govern de 14 de març de 2017 autoritza el Departament d'Empresa i Coneixement a realitzar despeses a càrrec de pressupostos futurs, per un import total 1.805.000,00 euros, per atendre les despeses que es derivin de la signatura d'un conveni amb el Consell de Cambres.
Español: -9 Que el Acuerdo de Gobierno de 14 de marzo de 2017 autoriza al Departamento de Empresa y Conocimiento a realizar gastos a cargo de futuros presupuestos, por un importe total 1.805.000,00 euros, para hacer frente a los gastos que se deriven de la firma de un convenio con el Consejo de Cámaras.
Català: formulada per una de les parts, i es faran totes aquelles reunions que siguin
Español: reunión, formulada por una de las partes, y se celebrarán cuantas
Català: RESOLUCIÓ GRI/3141/2015, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Nou de Berguedà i de Vilada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3141/2015, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Nou de Berguedà y de Vilada.
Català: —10 Substituir l'annex 5, relatiu a Zones de pesca controlada, per l'annex 5 que s'adjunta a la present Resolució.
Español: —10 Sustituir el anexo 5, relativo a Zonas de pesca controlada, por el anexo 5 que se adjunta en la presente Resolución.
Català: naturalesa dels diferents materials-, per tal de mantenir el material,
Español: los diferentes materiales, a fin de mantener el material, instrumental, equipo
Català: Per a les funcions de cap de 2a. cuiner, experiència en el desenvolupament de llocs de tècnic/a especialista, cuiner/a i d'encarregat/ada, cap d'equip o especialista d'oficis amb funcions de cuiner/a.
Español: Para las funciones de jefe/fa de 2ª cocinero/ra, experiencia en el desarrollo de lugares de técnico/ca especialista, cocinero/ra y de encargado/da, jefe/fa de equipo o especialista de oficios con funciones de cocinero/ra.
Català: En finalitzar el període hàbil de caça de la perdiu xerra de muntanya, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la perdiz pardilla, la hoja de capturas diarias se deberá devolver a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de construcció de vorera per millorar l'accessibilitat a l'edifici de serveis socials a l'avinguda Prat de la Riba i carrer Montparadís.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de construcción de acera para mejorar la accesibilidad en el edificio de servicios sociales en la avenida Prat de la Riba y calle Montparadís.
Català: 27.1 Les àrees de gestió són àrees funcionals de recursos, professionalment especialitzades, i s'han d'organitzar de manera que garanteixin un funcionament eficient i àgil de la Universitat i una utilització òptima dels recursos.
Español: 27.1 Las áreas de gestión son áreas funcionales de recursos, profesionalmente especializadas, y se organizarán de manera que garanticen un funcionamiento eficiente y ágil de la Universidad y una utilización óptima de los recursos.
Català: Convocar i assistir a la sessió informativa per a les famílies.
Español: Convocar y asistir a la sesión informativa para las familias.
Català: Publicacions i investigacions entorn de l'ensenyament de les llengües estrangeres i la seva metodologia: fins a 2 punts.
Español: Publicaciones e investigaciones con relación a la enseñanza de las lenguas extranjeras y su metodología: hasta 2 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu d'una borsa de personal tècnic mitjà en serveis educatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que han de regir el proceso selectivo de una bolsa de personal técnico medio en servicios educativos.
Català: L'operació de préstec s'instrumentarà en document públic, en el termini aproximat de 15 dies, una vegada s'hagi presentat tota la documentació corresponent.
Español: La operación de préstamo se instrumentará en documento público, en el plazo aproximado de 15 días, una vez que se haya presentado toda la documentación correspondiente.
Català: b) Tres dies naturals pel naixement de cada fill i quatre si el naixement
Español: b) Tres días naturales por el nacimiento de cada hijo y cuatro si
Català: - Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre
Español: - Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre
Català: En conseqüència, serà lliure la transmissió voluntària de participacions per actes inter vius entre socis, o a favor del cònjuge, ascendents o descendents del soci o de societats pertanyents al mateix grup que la transmetent, així com les transmissions mortis causa.
Español: En consecuencia, será libre la transmisión voluntaria de participaciones para actos inter vivos entre socios, a favor del cónyuge, ascendientes o descendientes del socio o de sociedades pertenecientes al mismo grupo que la transmisora, así como también las transmisiones mortis causa.
Català: Descompte per falta d'assistència al treball
Español: Descuento por falta de asistencia al trabajo
Català: Tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el termini d'1 mes.
Español: Tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el plazo de 1 mes.
Català: Sol·licitud d'ampliació d'un cobert agrícola a la parcel·la 6 polígon 4, al terme municipal de Forallac, promoguda per Salvador Bofill Pou.
Español: Solicitud de ampliación de un cubierto agrícola en la parcela 6 polígono 4, en el término municipal de Forallac, promovida por Salvador Bofill Pou.
Català: D'una altra part, l'Hble. Sr. Carles Solà i Ferrando, conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, càrrec que ostenta en virtut del nomenament produït mitjançant el Decret 298/2003, de 20 de desembre.
Español: D. Carles Solà i Ferrando, consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, cargo que ostenta en virtud del nombramiento producido mediante Decreto 298/2003 de 20 de diciembre.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Memòria de la consulta prèvia per la construcció d'una granja situada al terme municipal de Tàrrega redactada el juny de 2012 per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiat 4240.
Español: Memoria de la consulta previa para la construcción de una granja situada en el término municipal de Tàrrega redactada en junio de 2012 por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 4240.
Català: Ara els científics poden manipular i detectar les partícules individuals, i mesurar i aprofitar les seves propietats.
Español: Ahora los científicos pueden manipular y detectar las partículas individuales, y medir y aprovechar sus propiedades.
Català: (SMG) previst per a 2005 per la TRB'05 en idèntic percentatge d'augment a l'assenyalat en el paràgraf anterior.
Español: (SMG) previsto para 2005 por la TRB'05 en idéntico porcentaje de' aumento al señalado en el párrafo anterior.
Català: Les cobertes de les edificacions seran de teula de color vermellós i uniforme per a tot el conjunt edificatori.
Español: Las cubiertas de las edificaciones serán de teja de color rojizo y uniforme para todo el conjunto edificatorio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/821/2008, de 14 de març, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/319/2008, de 7 de febrer, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/821/2008, de 14 de marzo, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/319/2008, de 7 de febrero, y se dispone su publicación.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds serà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del 7 d'octubre del 2020.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes serán desde las 00:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del 7 de octubre del 2020.
Català: Preu de licitació: 5,64.-€/alumne/dia, (IVA no inclòs)
Español: Precio de licitación: 5,64.-€/alumno/día, (IVA no incluido)
Català: Serveis higiènics i locals de descans.
Español: Servicios higiénicos y locales de descanso.
Català: Característiques dels projectes de cooperació
Español: Características de los proyectos de cooperación
Català: 1.2 De les places objecte de convocatòria referides a la base 1.1, pel que fa a l'OP17, se'n reserven un total de 19 places per a les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: 1.2 De las plazas objeto de convocatoria referidas en la base 1.1, en cuanto a la OP17, se reservan un total de 19 plazas para las personas aspirantes que tienen reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: Les Normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents del Pla d'ordenació.
Español: Las Normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos del Plan de ordenación.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya i pel Comitè d'Empresa escollit en representació dels treballadors i treballadores del CAC.
Español: Este Convenio ha sido negociado por el Consejo del Audiovisual de Cataluña y por el Comité de Empresa elegido en representación de los trabajadores y trabajadoras del CAC.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per realitzar el Programa per a la detecció precoç, diagnòstic, tractament i seguiment dels problemes neurològics i psicològics infantils.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para realizar el Programa para la detección precoz, diagnóstico, tratamiento y seguimiento de los problemas neurológicos y psicológicos infantiles.
Català: D'acord amb la base tercera, es fa saber que el termini de presentació de sol·licituds, que és de vint dies naturals, començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base tercera, se hace saber que el plazo de presentación de solicitudes, que es de veinte días naturales, comenzará a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subtitulació i llengua de signes: programa de l'acte o de la formació que s'han fet.
Español: Subtitulación y lengua de signos: programa del acto o de la formación realizados.
Català: a) Contractació per substitució
Español: a) Contratación por sustitución
Català: Es considera com a àmbit espacial homogeni, en el cas de sistemes urbanístics públics que no estiguin compresos en cap àmbit d'actuació urbanística, ni en cap àmbit de referència establert pel planejament urbanístic a efectes de valoració, el corresponent al polígon fiscal en què estiguin inclosos aquests sistemes a efectes cadastrals..
Español: Se considera como ámbito espacial homogéneo, en el caso de sistemas urbanísticos públicos que no estén comprendidos en ningún ámbito de actuación urbanística, ni en ningún ámbito de referencia establecido por el planeamiento urbanístico a efectos de valoración, el correspondiente al polígono fiscal en que estén incluidos estos sistemas a efectos catastrales..
Català: Finalitat: Automatització i modernització planta productiva.
Español: Finalidad: Automatización y modernización planta productiva.
Català: Saca Foral: adquisició preferent, béns que s'afecta, crides i taxació; la.Saca., casos en els quals és procedent.
Español: Saca foral: adquisición preferente, bienes a los que se afecta, llamamientos y tasación; la "Saca", casos en que procede.
Català: A petició del Comitè d'Empresa, als locals municipals es podran fer assemblees, tant generals com sectorials, amb un preavís de 48 hores adreçat a Recursos Humans, en el qual s'especificarà l'ordre del dia i la sala on tindrà lloc.
Español: A petición del Comité de Empresa, en los locales municipales se podrán hacer asambleas, tanto generales como sectoriales, con un preaviso de 48 horas dirigido a Recursos Humanos, en el cual se especificará el orden del día y la sala donde tendrá lugar.
Català: A les sol·licituds d'ajut caldrà fer constar en relació amb cada subparcel·la les dades següents:
Español: En las solicitudes de ayuda será necesario hacer constar en relación con cada subparcela los datos siguientes:
Català: Quantitat i qualitat dels elements rebuts.
Español: Cantidad y calidad de los elementos recibidos.
Català: l'aparcament del Centre d'Informació del parc natural dels Aiguamolls de
Español: aparcamiento del Centro de Información del parque natural de Els
Català: Són funcions del consell d'institut:
Español: Son funciones del consejo de instituto:
Català: Caldria suprimir la part final de la base i afegir un paràgraf, de la manera següent:
Español: Es necesario suprimir la parte final de la base y añadir el siguiente párrafo:
Català: 4.2 Els aspirants, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir del següent al de la publicació de la resolució indicada, per presentar, davant l'òrgan convocant, possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada, para presentar, ante el órgano convocante, posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que hayan podido producirse en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Les infraccions greus es sancionaran amb la sanció prevista a l'apartat B. Les infraccions molt greus es sancionaran amb la sanció prevista a l'apartat C. L'expulsió del Col·legi només podrà imposar-se a l'infracció molt greu en l'exercici professional assenyalat a l'Article anterior.
Español: Las infracciones muy graves se sancionarán con la sanción prevista en el apartado C. La expulsión del Colegio solo podrá imponerse a la infracción muy grave en el ejercicio profesional señalado en el Artículo anterior.
Català: g) Els maltractaments de paraula o de fet, així com l'abús d'autoritat.
Español: g) Los malos tratos de palabra u obra dentro del centro de trabajo, así como el abuso de autoridad.