BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ensenyaments no reglats de música
Español: Enseñanzas no regladas de música.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: g) Coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, així com de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i relacions interadministratives.
Español: g) Coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, así como de las actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas.
Català: Trastorns de l'atenció.
Español: Trastornos de la atención.
Català: Els hereus han de promoure el canvi de titularitat, d'acord amb el procediment que s'ha d'establir per reglament.
Español: Los herederos deben promover el cambio de titularidad, de acuerdo con el procedimiento que ha de establecerse por reglamento.
Català: Ateses les sol·licituds de renovacions del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Atendidas las solicitudes de renovaciones del Distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicio de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Les reunions en sessió extraordinària són a proposta de la Presidència o d'una meitat dels membres.
Español: Las reuniones en sesión extraordinaria son a propuesta de la Presidencia o de una mitad de los miembros.
Català: Pavimentació o modificació de pavimentació perimetral de l'habitatge per un altre d'antilliscant.
Español: Pavimentación o modificación de pavimentación perimetral de la vivienda por otro de antideslizante.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución tienen que presentar la justificación en los plazos y las condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: E) Projectes per a grans productors consistents a impulsar millores quantitatives i qualitatives de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus assimilables a municipals, tant per a l'adaptació als sistemes de recollida adscrits al servei públic com per a sistemes de recollida en l'àmbit privat.
Español: E) Proyectos para grandes productores consistentes en impulsar mejoras cuantitativas y cualitativas de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos asimilables a municipales, tanto para la adaptación a los sistemas de recogida adscritos al servicio público como para sistemas de recogida en el ámbito privado.
Català: Reforçar les destreses orals de l'alumnat en la llengua estrangera per la qual s'ha assignat l'auxiliar de conversa al centre.
Español: Reforzar las destrezas orales del alumnado en la lengua extranjera para la que se ha asignado el auxiliar de conversación en el centro.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Rafaela Salto Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Rafaela Salto Montserrat.
Català: Que s'aprovi i elevi a definitiva la “Memòria valorada de definició de l'accés a l'EDAR de Prades, al terme municipal de Prades (Baix Camp).
Español: Que se apruebe y eleve a definitiva la "Memoria valorada de definición del acceso a la EDAR de Prades, en el término municipal de Prades (Baix Camp)”.
Català: RESOLUCIÓ INT/3041/2004, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Manteniment i Subministraments de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/053/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3041/2004, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Mantenimiento y Suministros de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/053/04).
Català: a) Donar suport al director general en l'elaboració d'informes i el compliment de les tasques encomanades.
Español: a) Dar soporte al director general en la elaboración de informes y el cumplimiento de les tareas encargadas.
Català: Aquests drets comprenen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa la traducció i adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i canal que es considerin més convenients incloses les plataformes on-line, webs corporatives i entorns 2.0.
Español: Estos derechos comprenden, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y canal que se consideren más convenientes incluidos las plataformas on-line, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico nipaleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se queda afectado por la actividad.
Català: b) Unitat dels Grups d'Actuacions Especials.
Español: b) Unidad de los Grupos de Actuaciones Especiales.
Català: Atès que en aquests moments el món associatiu i el del voluntariat es troba davant d'un conjunt de reptes fonamentals per tal d'encarar positivament el seu futur i no veure reduïda la seva capacitat d'incidència social i el procés de desenvolupament i consolidació dels darrers anys;
Español: Visto que en estos momentos el mundo asociativo y el del voluntariado se encuentra ante un conjunto de retos fundamentales para encarar positivamente su futuro y no ver disminuida su capacidad de incidencia social y el proceso de desarrollo y consolidación de los últimos años;
Català: Oficines i serveis: aquest ús comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius, burocràtics, financers, d'assegurances, empresarials o similars de caràcter privat, efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars.
Español: Oficinas y servicios: este uso comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos, burocráticos, financieros, de seguros, empresariales o similares de carácter privado, efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares.
Català: 4.6 En cas de baixa d'un/a alumne/a un cop iniciada l'acció formativa, aquest/a no podrà accedir a una nova acció per un període de 6 mesos des de l'abandonament, llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques, baixa per col·locació o trasllat de domicili a una distància superior a 50 km, respecte a la població on es realitza l'acció formativa.
Español: 4.6 En caso de baja de uno/a alumno/a una vez iniciada la acción formativa, este/a no podrá acceder a una nueva acción por un periodo de 6 meses desde el abandono, a menos que la baja se produzca por causas médicas, baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 50 km, con respecto a la población donde se realiza la acción formativa.
Català: Lot 1, International House Barcelona, SL. de nacionalitat espanyola per un import unitari de 150,00 euros sense IVA, per alumne/setmana, per un total màxim de 42.370 euros Iva inclòs; Lot 2, Pitagora Advanced, SLU. de nacionalitat espanyola per un import unitari de 124,00 euros sense IVA, per alumne/setmana, per un total màxim de 161.837,50 euros Iva inclòs.
Español: Lote 1, INTERNATIONAL HOUSE BARCELONA,S.L. de nacionalidad española por un importe unitario de 150,00 euros sin IVA, por alumno/semana, por un total máximo de 42.370 euros IVA incluido; Lote 2, PITAGORA ADVANCED,S.L.U. de nacionalidad española por un importe unitario de 124,00 euros sin IVA, por alumno/semana, por un total máximo de 161.837,50 euros IVA incluido.
Català: El/la guanyador/a, sigui dissenyador/a individual o marca, del premi 080 Barcelona Fashion ha de presentar la seva propera col·lecció en la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: El/la ganador/a, sea diseñador/a individual o marca, del premio 080 Barcelona Fashion tiene que presentar su próxima colección en la siguiente edición del 080 Barcelona Fashion.
Català: a) Prepara i elabora informes, estudis i estadístiques sobre les inversions i actuacions promogudes pels serveis de la Direcció General.
Español: a) Prepara y elabora informes, estudios y estadísticas sobre las inversiones y actuaciones promovidas por los servicios de la Dirección General.
Català: Caracterització de diferents paisatges, amb especial atenció al territori català, espanyol i europeu, analitzant i descrivint els elements naturals i humans que els caracteritzen, copsant els canvis, i valorant la necessitat de protegir-los.
Español: Caracterización de diferentes paisajes, con especial atención al territorio catalán, español y europeo, analizando y describiendo los elementos naturales y humanos que los caracterizan, captando los cambios, y valorando la necesidad de protegerlos.
Català: Per aquest servei, el Consell comarcal aportarà a l'Ajuntament de Roses la quantitat de 10.841,87€, que correspon al 66% del cost del personal d'acord amb els mòduls i de les ràtios de cobertura establertes per la Generalitat, per posar en funcionament el servei d'atenció diürna durant el segon semestre de 2020.
Español: Para este servicio, el Consejo comarcal aportará al Ayuntamiento de Roses la cantidad de 10.841,87 €, que corresponde al 66% del coste del personal de acuerdo con los módulos y de las ratios de cobertura establecidas por la Generalitat, para poner en funcionamiento el servicio de atención diurna durante el segundo semestre de 2020.
Català: Rep, comprova, classifica i redacta la correspondència.
Español: Recibe, comprueba, clasifica y redacta la correspondencia.
Català: Durant el 2008 es continuarà donant suport a aquesta iniciativa en alguns dels països prioritaris de la cooperació catalana (Moçambic, Senegal, Palestina i Marroc).
Español: Durante el año 2008 se seguirá apoyando esta iniciativa en algunos de los países prioritarios de la cooperación catalana (Mozambique, Senegal, Palestina y Marruecos).
Català: RESOLUCIÓ EXI/1582/2019, d'11 de juny, per la qual es fa pública la composició del Consell General d'Aran i es convoca els consellers generals a la sessió constitutiva.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1582/2019, de 11 de junio, por la que se hace pública la composición del Consejo General de Arán y se convoca a los consejeros generales a la sesión constitutiva.
Català: Per tot l'exposat, les parts formalitzen el present encàrrec amb subjecció als següents
Español: Por todo lo expuesto, las partes formalizan la presente encomienda con sujeción a los siguientes
Català: La base 9.3 d'aquestes bases reguladores i l'article 7.3 d'aquesta convocatòria estableixen que el termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de tancament de la convocatòria;
Español: La base 9.3 de estas bases reguladoras y el artículo 7.3 de esta convocatoria establecen que el plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de cierre de la convocatoria;
Català: c) Quan per separació d'un o més dels ens consorciats resulti inviable, tècnicament o econòmicament, la seva continuïtat, i així ho aprovi la Junta General.
Español: c) Cuando por separación de uno o más de los entes consorciados resulte inviable, técnica o económicamente, su continuidad, y así lo apruebe la Junta General.
Català: S'inclouen en aquest tipus els sòls classificats com a no urbanitzables en el planejament urbanístic que no hagin estat considerats de protecció especial o de protecció territorial.
Español: Se incluyen en este tipos los suelos clasificados como no urbanizables en el planeamiento urbanístico que no hayan sido considerados de protección especial o de protección territorial.
Català: Si durant la vigència d'aquest Pacte l'empresa a la que s'hagués acceptat la seva situació de pèrdues o de crisi superés la mateixa, tindrà l'obligació d'aplicar, immediatament quan això passi, el present Conveni.
Español: Si durante la vigencia de este Pacto la empresa a la que se hubiese aceptado su situación de pérdidas o de crisis superase la misma, vendrá en la obligación de aplicar, inmediatamente que tal ocurra, el presente Convenio.
Català: Assegurances de responsabilitat civil i d'accidents
Español: Seguros de responsabilidad civil y de accidentes
Català: Expressió comptable de les correccions de valor motivades per pèrdues reversibles produïdes als crèdits i els valors recollits al grup 5.
Español: Expresión contable de las correcciones de valor motivadas por pérdidas reversibles producidas en los créditos y valores recogidos en el grupo 5.
Català: En cas que no hi hagi cap vacant, la pèrdua definitiva del lloc de treball comporta l'assignació d'una destinació provisional amb caràcter prioritari a un lloc de treball de la mateixa zona educativa, fins a l'obtenció d'una nova destinació de caràcter definitiu, quan es produeixi una vacant i sense que calgui tornar a participar en un procediment de provisió.
Español: En caso de no existir vacante, la pérdida definitiva del puesto de trabajo comporta la asignación de un destino provisional con carácter prioritario en un puesto de trabajo de la misma zona educativa, hasta la obtención de un nuevo destino de carácter definitivo, cuando se produzca una vacante y sin que sea necesario volver a participar en un procedimiento de provisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per l'inici del tràmit d'audiència al qual s'ha fet referència en l'article anterior, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por el inicio del trámite de audiencia al que se ha hecho referencia en el artículo anterior, así como por cualquier acto preliminar dirigido al esclarecimiento de los hechos que serán objeto de imputación.
Català: A aquest efecte, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant una diligència la indicació del lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per fer efectives les entrevistes.
Español: A estos efectos, el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante una diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas las entrevistas.
Català: L'horari de presentació d'ofertes serà: fins a les 11 h.
Español: El horario de presentación de ofertas será hasta las 11 horas.
Català: Vilagine, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina amb marca oficial 076AU emplaçada a la parcel·la 208 del polígon 5 del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Vilagine, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina con marca oficial 076AU situada en la parcela 208 del polígono 5 del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: L'ingrés s'efectuarà en el compte limitat d'ingressos del centre corporatiu de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ES** **** **** **** *** ****.
Español: El ingreso se efectuará en la cuenta limitada de ingresos del centro corporativo de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona SE** **** **** **** *** ****.
Català: Relaciona el text amb l'àmbit del sector professional a què es refereix.
Español: Relaciona el texto con el ámbito del sector profesional a que se refiere.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante ha de ser el beneficiario de la ayuda y ha de hacer constar su NIF y denominación social.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 3 d'abril de 2001, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 3 de abril de 2001, la siguiente resolución:
Català: El Pla identifica els àmbits d'interès especial per a la connectivitat en el plànol O.5 en tant que és un objectiu del Pla garantir al màxim la permeabilitat ecològica entre les àrees d'interès natural.
Español: El Plan identifica los ámbitos de interés especial para la conectividad en el plano O.5 en tanto que es un objetivo del Plan garantizar al máximo la permeabilidad ecológica entre las áreas de interés natural.
Català: d) Tram final des del carrer A fins a la carretera: s'estudiarà la solució més idònia per fer viable el cobriment parcial, amb solucions segures en l'ús dels ciutadans, i integrant els murs de la canalització actual del parc.
Español: d) Tramo final desde la calle A hasta la carretera: se estudiará la solución más idónea para hacer viable el cubrimiento parcial, con soluciones seguras en el uso de los ciudadanos, e integrando los muros de la actual canalización del parque.
Català: El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la és de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver sobre la resolución y notificarla es de tres meses.
Català: Els arcs del pis inferior no tenen decoració i estan sustentats mitjançant pilars de secció quadrada; els del pis superior estan decorats per uns guardapols i una cornisa i els pilars són octogonals.
Español: Los arcos del piso inferior carecen de decoración y están sustentados mediante pilares de sección cuadrada, los del piso superior están decorados por unos guardapolvos y una cornisa y los pilares son octogonales.
Català: col·lectiu del COAC s'ha de regir pel que s'estableix a la taula de
Español: colectivo del COAC se regirá por lo establecido en la tabla de niveles
Català: Els productors que vulguin accedir al cobrament de la prima addicional, ho hauran d'indicar expressament a la sol·licitud d'ajut.
Español: Los productores que quieran acceder al cobro de la prima adicional, lo deberán indicar expresamente en la solicitud de ayuda.
Català: Casa de planta baixa i una planta alta, amb el seu pati darrere, situada a l'Hospitalet de Llobregat, carrer de l'Estrella, on està assenyalada amb el número trenta.
Español: Casa de planta baja y una planta alta, con su patio trasero, situada en Hospitalet de Llobregat, calle de la Estrella, donde está señalada con el número treinta.
Català: Ensenyaments professionals de música o de dansa
Español: Enseñanzas profesionales de música o de danza
Català: Barcelona Activa SAU - Fundació ESADE i Fundació SEIRA.
Español: Barcelona Activa SAU - Fundación ESADE y Fundación SEIRA.
Català: El premi es meritarà el dia primer del mes següent a la data de compliment del quadrienni.
Español: El premio se devengará el día 1 del mes siguiente a la fecha de cumplimiento del cuatrienio.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de Professors Titulars d'Universitat a Professors Titulars d'Escola Universitària a la seva pròpia plaça, als professors que es relacionen a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a Profesores Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, a los profesores que se relacionan a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència tècnica i econòmica que s'especifica en l'annex II.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia técnica y económica que se especifica en el anexo II.
Català: Vetllem permanentment per complir els mateixos estàndards de comportament ètic, retiment de comptes i responsabilitat que l'Oficina promou per a la resta del sector públic de Catalunya.
Español: Velamos permanentemente por cumplir los mismos estándares de comportamiento ético, rendición de cuentas y responsabilidad que la Oficina promueve para el resto del sector público de Cataluña.
Català: b) S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: b) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: e) Pastures de port o d'alta muntanya: pastures d'herba fina situades generalment per sobre dels 2.000 m i que s'aprofiten exclusivament per a pasturatge estacional.
Español: e) Pastos de puerto o de alta montaña: pastos de hierba fina situados generalmente por encima de los 2.000 m y que se aprovechan exclusivamente para pastoreo estacional.
Català: SEMSA informarà mitjançant la seva web dels requisits per a la inscripció i per optar als diferents perfils professionals (requisits i barem de mèrits).
Español: SEMSA informará mediante su web de los requisitos para la inscripción y para optar a los diferentes perfiles profesionales (requisitos y baremo de méritos).
Català: 3.1.4.1 Característiques de la canalització externa, si s'escau.
Español: 3.1.4.1 Características de la canalización externa, si procede.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya per a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña para el año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 21 de juliol de 2010 per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d'interès nacional les Festes Quinquennals d'Ulldecona;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, del 21 de julio de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional las Fiestas Quinquenales de Ulldecona;