BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds d'accés a les subvencions per a la promoció d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial en règim de lloguer o cessió d'ús, s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que està a disposició dels sol·licitants al web http://habitatge.gencat.cat, juntament amb la documentació que es detalla a la base reguladora 13 de la Resolució TES/1547/2021, de 19 de maig.
Español: 4.1 Las solicitudes de acceso a las subvenciones para la promoción de viviendas y alojamientos con protección oficial en régimen de alquiler o cesión de uso deberán ser presentadas y formalizadas telemáticamente mediante el formulario que se encuentra a disposición de los solicitantes en la web http://habitatge.gencat.cat, junto con la documentación que se detalla en la base reguladora 13 de la Resolución TES/1547/2021, de 19 de mayo.
Català: Si s'oposés a l'arbitratge, la seva posició sobre l'existència, la validesa o l'aplicabilitat del conveni d'arbitratge, o sobre la causa d'aquest.
Español: Si se opusiera al arbitraje, su posición sobre la existencia, validez o aplicabilidad del con-venio arbitral, o sobre la causa de éste.
Català: Realització del sosteniment amb quadres o encavallades:
Español: Realización del sostenimiento con cuadros o cerchas:
Català: En el cas que el personal inspector de la Diputació de Barcelona constati incompliments normatius requerirà l'establiment per tal que s'adeqüi a la normativa vigent.
Español: En caso de que el personal inspector de la Diputación de Barcelona constate incumplimientos normativos requerirá el establecimiento a fin de que se adecue a la normativa vigente.
Català: —2 Disposar la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: A l'efecte de garantir, en el procés selectiu que es dugui a terme, el ple respecte als principis de lliure accés, publicitat i transparència dels procediments i de no-discriminació i igualtat de tracte entre els candidats,
Español: Al efecto de garantizar, en el proceso selectivo que se lleve a cabo, el pleno respeto a los principios de libre acceso, publicidad y transparencia de los procedimientos y no discriminación e igualdad de trato entre los candidatos,
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a lo que se dispone en estas Normas con respecto a la clase de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: Obtenció dels resultats dels assaigs.
Español: Obtención de los resultados de los ensayos.
Català: Potencials evocats miogènics vestibulars (PEMV)
Español: Potenciales evocados miogénicos vestibulares (PEMV)
Català: concessions de crèdit extraordinari o suplements de crèdit,
Español: concesiones de crédito extraordinario o suplementos de crédito,
Català: Ésser representats, amb veu i sense vot, en els tribunals qualificadors de proves selectives per a la contractació de personal i en els tribunals d'oposicions.
Español: Ser representados, con voz y sin voto, en los tribunales calificadores de pruebas selectivas para la contratación de personal y en los tribunales de oposiciones.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: És en els inicis del segle que hem deixat enrere quan es comença a prendre consciència que molts d'aquests desplaçaments responen a finalitats de caràcter turístic.
Español: Es en los inicios del siglo que hemos dejado atrás cuando se empieza a tomar conciencia de que muchos de estos desplazamientos responden a finalidades de carácter turístico.
Català: treball abans que els mestres procedents d'altres especialitats.
Español: los maestros procedentes de otras especialidades.
Català: L'esmentat protocol es sotmetrà a informació pública per un termini de 30 dies, transcorreguts els quals, si no es presenten al·legacions, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Dicho protocolo se someterá a información pública por un plazo de 30 días, transcurridos los cuales, si no se presentan alegaciones, se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Quan la retirada del permís de conduir fos per temps superior a sis mesos, s'entendrà que el conductor deixa de ser apte per la feina que va ser contractat i causarà baixa automàticament en l'empresa, per circumstàncies objectives i d'acord amb el que es determina en els articles 52 i 53 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando la retirada del permiso de conducir sea por tiempo superior a seis meses, se entenderá que el conductor deja de ser apto para el trabajo que fue contratado y causará baja automáticamente en la empresa, por circunstancias objetivas y de acuerdo con lo que se determina en los artículos 52 y 53 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les dades consignades en aquesta tindran caràcter de declaració i compromís per part del sol·licitant, per la qual cosa tota falsedat o alteració maliciosa produirà l'anul·lació del contracte de treball, sense perjudici de les accions jurídiques que puguin correspondre.
Español: Los datos consignados en la misma tendrán carácter de declaración y compromiso por parte del solicitante, por lo que toda falsedad o alteración maliciosa producirá la anulación del contrato de trabajo, sin perjuicio de las acciones jurídicas que pudieran corresponder.
Català: 34.2 Totes les eleccions de la Universitat es faran en el marc del campus corresponent, sota la supervisió de la Junta Electoral i d'acord amb la normativa específica que estableixi el Consell de Govern.
Español: Todas las elecciones de la Universidad se harán en el marco del campus correspondiente, bajo la supervisión de la Junta Electoral y de acuerdo con la normativa específica que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: e) Obtenir i valorar el cost dels materials i la mà d'obra consultant catàlegs, unitats d'obra, entre d'altres, per elaborar els pressupostos de muntatge o manteniment.
Español: e) Obtener y valorar el coste de los materiales y la mano de obra consultando catálogos, unidades de obra, entre otros, para elaborar los presupuestos de montaje o mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2005, per la qual es nomena el senyor Lluís Gonzaga Flaquer Vilardebó catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2005, por la que se nombra al señor Lluís Gonzaga Flaquer Vilardebó catedrático de universidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Una vegada exposat el paràmetre competencial en matèria de medi ambient, en la mesura que la Llei efectua una regulació exhaustiva dels procediments d'avaluació als quals qualifica de «procediment administratiu instrumental», hem de fer una succinta menció a la possible incidència del títol competencial de l'article 149.1.18 CE en matèria de procediment administratiu comú, en relació amb les competències de la Generalitat ex articles 144.1 EAC (medi ambient) i 159.1.c EAC, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya o de les especialitats d'organització de la Generalitat.
Español: Una vez expuesto el parámetro competencial en materia de medio ambiente, en la medida en que la Ley efectúa una regulación exhaustiva de los procedimientos de evaluación a los que califica de «procedimiento administrativo instrumental», debemos hacer una sucinta mención a la posible incidencia del título competencial del artículo 149.1.18 CE en materia de procedimiento administrativo común, en relación con las competencias de la Generalitat ex artículos 144.1 EAC (medio ambiente) y 159.1.c EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña o de las especialidades de organización de la Generalitat.
Català: 3.3 Es denegarà l'ajut sol·licitat quan les activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 156.300,00 euros.
Español: 3.3 Se denegará la ayuda solicitada cuando las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia hayan tenido el último año fiscal un volumen de facturación superior a 156.300,00 euros.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació inicial d'un protocol d'actuació.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación inicial de un protocolo de actuación.
Català: La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans no finalitzi el mes de maig i la d'hivern, abans de finals de setembre.
Español: La ropa que corresponda al período de verano deberá entregarse antes de que finalice el mes de mayo y la de invierno, antes de finales de septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: En relació amb la reutilització de la terra vegetal s'ha d'avaluar el seu impacte sobre la salut i el medi ambient per garantir la seva correcta execució i per tal de donar garanties durant l'execució de l'obra.
Español: En relación con la reutilización de la tierra vegetal debe evaluar su impacto sobre la salud y el medio ambiente para garantizar su correcta ejecución y con el fin de dar garantías durante la ejecución de la obra.
Català: Actuarà de secretari, amb veu però sense vot, un terminòleg del Termcat designat pel director.
Español: Actuará de secretario, con voz pero sin voto, un terminólogo del Termcat nombrado por el director.
Català: URBANA.- Porció de terreny situat a Roda de Barà, amb front al carrer Girona, número vint-i-u, cantonada al carrer Mas Garbí, número trenta.
Español: URBANA.- Porción de terreno situado en Roda de Barà, con frente a la calle Girona, número veintiuno, esquina a la calle Mas Garbí, número treinta.
Català: Entitat: Associació de Veïns Joan Miró
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Joan Miró
Català: S'indiquen en les fitxes dels planejaments derivats que a continuació s'enumeren, els corresponents jaciments arqueològics fixant a cadascuna d'elles que hauran d'incorporar els resultats dels estudis previs pertinents en referència al subsòl i que també hauran de comptar amb l'informe favorable del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació quan aquests planejaments es desenvolupin.
Español: Se indican en las fichas de los planeamientos derivados que a continuación se enumeran, los correspondientes yacimientos arqueológicos fijando en cada una de ellas que tendrán que incorporar los resultados de los estudios previos pertinentes en referencia al subsuelo y que también tendrán que contar con el informe favorable del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación cuando estos planeamientos se desarrollen.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Av. Diagonal, 523-525, 5a planta, 08029 Barcelona), dins el termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Av. Diagonal, 523-525, 5ª planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La condició d'administració actuant, acordada per l'ajuntament, de les societats de capital íntegrament públic local que siguin entitats urbanístiques especials, no obstant el que estableix l'apartat 2, no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici i és responsabilitat de l'òrgan competent de l'ens local dictar els actes o les resolucions de caràcter juridicoadministratiu que donin suport a l'activitat material i tècnica objecte de l'encomanda o en els quals s'integri la dita activitat.
Español: La condición de administración actuante, acordada por el ayuntamiento, de las sociedades de capital íntegramente público local que sean entidades urbanísticas especiales, no obstante lo que establece el apartado 2, no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y es responsabilidad del órgano competente del ente local dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico administrativo que apoyen a la actividad material y técnica objeto del encargo o en los cuales se integre dicha actividad.
Català: b) Quan per part dels mateixos procuradors s'adverteixi que existeix o que es pot produir un conflicte d'interessos amb els seus representats.
Español: b) Cuando por parte de los propios procuradores se advierta que exista o que pueda producirse un conflicto de intereses con sus representados.
Català: Sra. Encarnació Grau i Corominas, advocada de la Generalitat, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Encarnació Grau Corominas, abogada de la Generalidad, que actuará como presidenta.
Català: 7.6 El valor de l'acumulat de sala està en funció del preu del bitllet adquirit.
Español: 7.6 El valor del acumulado de sala está en función del precio del billete adquirido.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat de fabricació de pinsos per a l'alimentació animal, promoguda per l'empresa Nanta, SA, al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de fabricación de piensos per a la alimentación animal, promovida por la empresa Nanta, S. A., al término municipal de Reus.
Català: societats de capital risc o, en cas que no se n'exerceixi control, inversors
Español: inversión, sociedades de capital riesgo o, caso de que no se ejerza
Català: Personal de l'Institut Català del Crèdit Agrari
Español: Personal del Instituto Catalán del Crédito Agrario
Català: b) Documentació a presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas
Català: Als efectes del que preveu l'article 7.1 de la Llei 12/1985, l'àmbit d'ordenació d'aquest Pla especial té la consideració d'espai obert.
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 7.1 de la Ley 12/1985, el ámbito de ordenación de este plan especial tiene la consideración de espacio abierto.
Català: La sol·licitud de subvenció s'ha de presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 d'octubre de 2004.
Español: La solicitud de subvención debe de presentarse desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de octubre de 2004.
Català: En el cas que l'empresa carregadora incompleixi les obligacions previstes en els apartats 3 al 5 de l'articulo 8 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, assumirà les obligacions indemnitzatòries dels danys i perjudicis ocasionats, sempre que hi hagi relació causal directa entre tals incompliments i els perjudicis i danys causats.
Español: En el caso de que la empresa cargadora incumpla las obligaciones previstas en los apartados 3 al 5 del artículo 8 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, asumirá las obligaciones indemnizatorias de los daños y perjuicios ocasionados, siempre y cuando haya relación causal directa entre tales incumplimientos y los perjuicios y daños causados.
Català: Aparença personal adequada per desenvolupar les activitats.
Español: Apariencia personal adecuada para desarrollar las actividades.
Català: Actualment, el Consell de Direcció, en la sessió del 20 de setembre de 2021, ha proposat la incorporació de les tècniques de teràpia respiratòria a domicili per a la població adulta dins de l'apartat de tècniques, tractaments i procediments específics en la línia assistencial d'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: Actualmente, el Consejo de Dirección, en la sesión del 20 de septiembre de 2021, ha propuesto la incorporación de las técnicas de terapia respiratoria a domicilio para la población adulta dentro del apartado de técnicas, tratamientos y procedimientos específicos en la línea asistencial de atención hospitalaria y especializada.
Català: b) Per a l'accés i l'admissió als estudis de grau caldrà que tingui homologat el títol de batxillerat.
Español: b) Para el acceso y la admisión a los estudios de grado será necesario que el estudiante esté en posesión de la homologación del título de Bachillerato.
Català: Objecte: habilitació d'una zona d'aparcament.
Español: Objeto: habilitación de una zona de aparcamiento.
Català: 11.5 El ramader quedarà autoritzat per ser receptor de productes retirats durant un període de tres anys, sempre que compleixi tots els requisits establerts en aquest article.
Español: 11.5 El ganadero quedará autorizado para ser receptor de productos retirados durante un período de tres años, siempre que cumpla todos los requisitos establecidos en este artículo.
Català: La fiscalització de les entitats locals pel Tribunal de Comptes i els òrgans de control extern de les comunitats autònomes.
Español: La fiscalización de las entidades locales por el Tribunal de Cuentas y los órganos de control externo de las comunidades autónomas.
Català: Aquest dret no podrà superar el dos per cent dels treballadors de la plantilla.
Español: Este derecho se concederá siempre que no se supere el dos por ciento de los trabajadores de la plantilla.
Català: 2.6 Opera amb les eines i els instruments adequats per a la diagnosi d'avaries.
Español: 2.6 Opera con las herramientas y los instrumentos adecuados para la diagnosis de averías.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'institut ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director del instituto debe resolver, de acuerdo con la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: c) Actuació Acollida i acompanyament a la inserció laboral.
Español: c) Actuación Acogida y acompañamiento a la inserción laboral.
Català: Per l'assistència a consultes i realització de proves mèdiques del treballador/a o per acompanyar a aquestes consultes a familiars dependents de primer grau de consanguinitat o afinitat, el temps que sigui necessari.
Español: Por la asistencia a consultas y realización de pruebas médicas del trabajador/a o para acompañar a estas consultas a familiares dependientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo que sea necesario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret d'1 d'agost de 1997, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller d'Economia i Finances, senyor Artur Mas i Gavarró, des del dia 5 d'agost de 1997 fins al dia 13 d'agost de 1997, ambdós inclosos (DOGC núm. 2449, pàg. 9131, de 6.8.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto de 1 de agosto de 1997, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, don Eduard Rius i Pey, al consejero de Economía y Finanzas, don Artur Mas i Gavarró, desde el día 5 de agosto de 1997 hasta el día 13 de agosto de 1997, ambos incluidos (DOGC núm. 2449, pág. 9131, de 6.8.1997).
Català: d'adreçar a la Diputació de Tarragona.
Español: se enviará a la Diputación de Tarragona.
Català: Objecte: els serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Servir el càrrec amb la diligència d'un administrador lleial.
Español: c) Servir el cargo con la diligencia de un administrador leal.
Català: g) Les fundacions cal que compleixin el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: g) Las fundaciones deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benissanet, sobre cessió gratuïta d'un local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre cesión gratuita de un local.
Català: 7.4 L'import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de sala és de 500 euros, i l'import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de xarxa és de 1.000 euros.
Español: 7.4 El importe mínimo garantizado del bote principal para premio acumulado de sala es de 500 euros, y el importe mínimo garantizado del bote principal por el premio acumulado de red es de 1.000 euros.