BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Planifica i controla les quantitats i dates d'aprovisionament i d'elaboracions intermèdies.
Español: 1.5 Planifica y controla las cantidades y fechas de aprovisionamiento y de elaboraciones intermedias.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Terrassa, al tom 1807, llibre 801de la secció 2a de Terrassa, foli 93 tombat, finca número 39947-N, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Terrassa, al Tomo 1.807, Libro 801de la sección 2ª de Terrassa, Folio 93 vuelto, Finca número 39.947-N, Inscripción 5ª
Català: desembre, pel qual s'aprova el pla de comptabilitat de les entitats
Español: 16 de diciembre, por el que aprueba el plan de contabilidad de las entidades
Català: Descriure l'impacte de la segona guerra mundial a l'economia planetària diferenciant els instruments de política econòmica per a la refeta postbèl·lica en els dos blocs i les dependències que s'establiren entre els centres i les respectives perifèries.
Español: Describir el impacto de la segunda guerra mundial sobre la economía planetaria diferenciando los instrumentos de política económica para la recuperación posbélica en los dos bloques y las dependencias que se establecieron entre los centros y las respectivas periferias.
Català: Una plaça de Catedràtic / Catedràtica d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori amb referècnia CU-9/740/3.
Español: Una plaza de Catedrático / Catedrática de Universidad del área de conocimiento de Urbanistica i Ordenación del Territorio con referencia CU-9/740/3.
Català: EDICTE de 9 de març de 2011, de notificació d'un acte administratiu dictat en un expedient administratiu de reclamació de devolució d'una fiança del lloguer d'una finca urbana (exp. ERB-REC01/2011).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2011, de notificación de un acto administrativo dictado en un expediente administrativo de reclamación de devolución de una fianza de alquiler de una finca urbana (exp. ERB-REC01/2011).
Català: de l'INCASOL amb la propietat de Can Valls, en direcció sud-est, fins a
Español: donde acaba la propiedad del INCASOL con la propiedad de Can Valls, en
Català: Possibilitat d'instauració de nous torns de treball
Español: Posibilidad de instauración de nuevos turnos de trabajo
Català: directament de l'exterior, amb els mateixos requisits de coneixements que per
Español: contratar directamente del exterior, cumpliendo los mismos requisitos de
Català: i) Per sotmetre's a exàmens en centres d'ensenyament oficial reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència: el temps necessari i imprescindible.
Español: i) Para someterse a exámenes en centros de enseñanza oficial, reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia: el tiempo necesario e imprescindible.
Català: El Departament d'Ensenyament nomenarà funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés o l'accés al cos respectiu i que no estiguin exempts de la seva realització o que sent-ho, hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques.
Español: El Departamento de Enseñanza nombrará funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados que reúnan las condiciones requeridas para el ingreso o el acceso al cuerpo respectivo y que no estén exentos de su realización o que estándolo, hayan hecho solicitud expresa de incorporarse a la fase de prácticas.
Català: e) Gestionar i mantenir l'arxiu de la documentació generada pel/ per la director/a general.
Español: e) Gestionar y mantener el archivo de la documentación generada por el/ por la director/a general.
Català: Allà on no estigui convingut el sistema prorratejat per acord amb la representació col·lectiva dels treballadors/es, es faran efectives aquestes gratificacions els dies Sant Joan i entre el 15 i el 20 de desembre.
Español: Allí donde no esté convenido el sistema prorrateado por acuerdo con la representación colectiva de los trabajadores/as, se harán efectivas estas gratificaciones los días San Juan y entre el 15 y el 20 de diciembre.
Català: A l'efecte del manteniment de l'ocupació, com que els serveis o els treballs de neteja viària contractats amb l'Ajuntament de Castelldefels continuaran existint, ja que no es preveu la seva fi, en el cas de canvi de titular de la contracta o recuperació del servei per l'Ajuntament, les parts acorden, independentment del seu contracte de treball, que els treballadors hauran de ser subrogats i hauran de continuar al servei, amb el manteniment dels seus serveis consolidats, conforme al que disposa l'article 49 i els següents del Conveni col·lectiu general del sector o, si escau, la norma que el substitueixi.
Español: A efectos de mantenimiento del empleo y como quiera que los servicios o trabajos de limpieza viaria contratados con el Ayuntamiento de Castelldefels continuarán existiendo al no preverse su terminación, para el caso de cambio de titular de la contrata o recuperación del servicio por el Ayuntamiento, las partes acuerdan, con independencia de su contrato de trabajo, que los trabajadores deberán ser subrogados y continuarán en el servicio con el mantenimiento de sus derechos consolidados, conforme dispone el artículo 49 y siguientes del Convenio colectivo general del sector, o en su caso, norma que lo sustituya.
Català: Cal esmentar que l'ús comercial està vinculat a l'ús d'aparcament, de manera que la parcel·lació es farà de tal manera que les parcel·les tinguin una part dins de la zona comercial i dues terceres parts dins de la zona d'aparcaments segons les determinacions del plànol d'ordenació.
Español: Hay que mencionar que el uso comercial está vinculado al uso de aparcamiento, de manera que la parcelación se hará de tal manera que las parcelas tengan una parte dentro de la zona comercial y dos terceras partes dentro de la zona de aparcamientos según las determinaciones del plano de ordenación.
Català: Article 23 Determinacions per a la zona B:
Español: Artículo 23 Determinaciones para la zona B:
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són els senyors Francisco Sánchez Casanovas i Antoni Guerrero Requena.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son los señores Francisco Sánchez Casanovas y Antoni Guerrero Requena.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posteriror, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero, o desde la fecha de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 9.5. Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes, comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant una llista d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Controlar l'execució correcta de les tasques d'acord amb els estàndards de servei fixats en el sistema de qualitat de l'OGE, i redactar i registrar les no-conformitats que s'identifiquen en el decurs de la prestació de serveis.
Español: d) Controlar la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares de servicio fijados en el sistema de calidad de la OGE, y redactar y registrar las no conformidades que se identifican en el transcurso de la prestación de servicios.
Català: drets que per altres disposicions legals se li reconeguin, el treballador
Español: perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan,
Català: Concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques per a l'any 2018.
Español: Concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la movilidad de artistas para actuaciones y / o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas para el año 2018.
Català: RESOLUCIÓ PRE/271/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Mura.
Español: RESOLUCIÓN PRE/271/2020, de 7 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Mura.
Català: i) Caldrà comunicar qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals entre el 16 d'octubre i el 14 de març tal com preveu l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: i) Habrá que comunicar cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales entre el 16 de octubre y el 14 de marzo tal como prevé la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) Tenir personalitat jurídica o física i comptar amb plena capacitat legal.
Español: a) Tener personalidad jurídica o física y contar con plena capacidad legal.
Català: acumulats de baixes superiors a 6 mesos, han de ser sotmesos a una
Español: acumulados de bajas superiores a 6 meses, se someterán a una
Català: Els comitès de Seguretat i Salut tractaran de perfeccionar la seva comesa imbuint a tots els treballadors la importància dels conceptes d'aquesta matèria.
Español: Los comités de Seguridad y Salud tratarán de perfeccionar su cometido imbuyendo a todos los trabajadores la importancia de los conceptos de esta materia.
Català: A la resolució s'ha de fer constar que l'ajut té naturalesa de finançat al 100% pels fons que provenen del FEAGA.
Español: En la resolución se tiene que hacer constar que la ayuda tiene naturaleza de financiada al 100% por los fondos que provienen del FEAGA.
Català: PSIS (Plataforma de serveis d'identificació i signatura, de CatCert), per a la validació de la signatura.
Español: PSIS (Plataforma de servicios de identificación y firma, de CATCert), para la validación de la firma.
Català: Es podran acollir totes les persones titulars d'explotacions amb arbres aïllats no productius que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán acoger todas las personas titulares de explotaciones con árboles aislados no productivos que acepten los compromisos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre publicació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre publicación de un proyecto urbanístico.
Català: Per a la l'emmagatzematge dels residus es preveu: envasos/contenidors per cadascun dels residus generats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé: envases/contenedores por cada uno de los residuos generados.
Català: 19.13 L'entitat beneficiària haurà de presentar amb la sol·licitud, el document del contracte o conveni, o del precontracte si encara no s'ha formalitzat, juntament amb el document de la declaració responsable del centre de formació subcontractat.
Español: 19.13 La entidad beneficiaria deberá presentar con la solicitud, el documento del contrato o convenio, o del precontrato si todavía no se ha formalizado, junto con el documento de la declaración responsable del centro de formación subcontratado.
Català: 2.4 Representa els plànols i esquemes del circuit (de blocs, elèctrics, de connexions i oscil·logrames, entre d'altres).
Español: 2.4 Representa los planos y esquemas del circuito (de bloques, eléctricos, de conexiones y oscilogramas, entre otros).
Català: 7.2 La jornada intensiva regulada en aquest article s'estableix en base a les següents clàusules, que actuaran com a condició resolutòria en cas d'incompliment d'alguna d'elles.
Español: 7.2. La jornada intensiva regulada en este artículo, se establece en base a las siguientes cláusulas, que actuarán como condición resolutoria en caso de incumplimiento de alguna de ellas.
Català: Informar, a les empreses, dels grups i subgrups d'activitat econòmica que es corresponen amb la seva activitat empresarial i del procediment d'acreditació de la solvència tècnica requerida, així com de la tramitació general de l'expedient de classificació.
Español: Informar, a las empresas, de los grupos y subgrupos de actividad económica que se correspondan con su actividad empresarial y del procedimiento de acreditación de la solvencia técnica requerida, así como de la tramitación general del expediente de clasificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 29 de març de 2012 i de 19 de gener de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 29 de marzo de 2012 y de 19 de enero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són les senyores M. Dolors Rovirola Coromí, Lourdes Guitart Romans i Concepció Perich Busquets.
Español: Los firmantes de dichas actas son las señoras M. Dolors Rovirola Coromí, Lourdes Guitart Romans y Concepció Perich Busquets.
Català: 2- Proposta de Pla d'actuacions, calendari de treball i memòria explicativa: 35 punts.
Español: 2- Propuesta de Plan de actuaciones, calendario de trabajo y memoria explicativa: 35 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre contratación de obras.
Català: Projecte d'ordenació del jardí de Ca l'Amigó (jardins de l'Hospital), al terme municipal de Badalona
Español: Proyecto de ordenación del jardín de Ca l'Amigó (jardines del Hospital), en el término municipal de Badalona
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que deixa sense efecte parcialment la resolució d'aprovació de l'expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que deja sin efecto parcialmente la resolución de aprobación del expediente de ayuda.
Català: d) Les que tinguin la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: d) Las que tengan la consideración de empresas en situación de crisis, en acuerdo a la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.7.2014).
Català: El recurs d'alçada es podrà fonamentar en qualsevol dels motius de nul·litat i anul·labilitat previstos als articles 62 i 63 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El recurso de alzada se podrá fundamentar en cualquiera de los motivos de nulidad y anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Granollers dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització del camí Ral;
Español: Visto que en fecha 22 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del camino Ral;
Català: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, Servei de Contractació i Patrimoni, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: Nota: els gossos pigall, cotxets de nens i cadires de rodes són gratuïts.
Español: Nota: Los perros lazarillo, sillas de niños y sillas de ruedas son gratis.
Català: També s'hi pot informació a l'adreça electrònica www.gencat.net/turisme/normativa.
Español: También se puede obtener información en la dirección electrónica www.gencat.net/turisme/normativa.
Català: Segons l'informe emès pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 9 d'octubre de 2016, el present Projecte té en compte les normes i els criteris del PEPCo.
Español: Según el informe emitido por el Consorcio del Parque Natural de La Serra de Collserola, de 9 de octubre de 2016, el presente Proyecto tiene en cuenta las normas y los criterios del PEPCo.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Ascó i de Móra d'Ebre que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ascó y de Móra d'Ebre que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes.
Català: La utilització de les instal·lacions autoritzades, de dilluns a divendres no festius, de 8.00 h a 22.00 h inclou la prestació dels serveis de llum i neteja ordinària.
Español: La utilización de las instalaciones autorizadas, de lunes a viernes no festivos, de 8.00 h a 22.00 h incluye la prestación de los servicios de luz y limpieza ordinaria.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La pandèmia del coronavirus COVID-19 ha tingut un gran impacte en l'àmbit dels serveis socials i ha incidit en tots els àmbits d'actuació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb especial èmfasi en l'àmbit de residències de gent gran i de persones amb discapacitat, especialment pel que fa a les persones més vulnerables, com ara la gent gran i les persones amb discapacitat física i psíquica, amb un impacte que ha generat reptes en la gestió de la crisi que cal analitzar en favor de la millora de la gestió pública i del benestar del país.
Español: La pandemia del coronavirus COVID-19 ha tenido efectos muy considerables en el ámbito de los servicios sociales y ha incidido en todos los ámbitos de actuación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con especial énfasis en el sector de residencias de personas mayores y de personas con discapacidad, especialmente en el caso de las personas más vulnerables, como los ancianos y las personas con discapacidad física y psíquica. Ese impacto ha planteado retos en la gestión de la crisis que hay que analizar con el fin de mejorar la gestión pública y el bienestar del país.
Català: k) Centralitza les propostes de modificació de la relació de llocs de treball i fa el seguiment de la tramitació fins la seva aprovació.
Español: k) Centraliza las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo y hace el seguimiento de la tramitación hasta su aprobación.
Català: Aquest projecte es preveu que sigui cofinançat pel Fons Europeo de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Este proyecto se prevé que se cofinancie por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Nom: Fitxer de control d'expedients de jubilació.
Español: Nombre: Fichero de control de expedientes de jubilación.
Català: Acord: fixar el preu just de la finca localitzada al terme municipal de Reus, polígon 19, parcel·la 52, afectada per l'execució de les obres del col·lector núm. 1.1 del projecte d'urbanització PP VI-4, l'Alba, en la quantitat de 2.251.906 ptes. (dos milions dues-centes cinquanta-una mil nou-centes sis pessetes).
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de la finca localizada en el municipio de Reus, polígono 19, parcela 52, afectada por la ejecución de las obras del colector número 1.1 del proyecto de urbanización PP VI-4 L'Alba, en la cantidad de 2.251.906 ptas. (dos millones doscientas cincuenta y una mil novecientas seis pesetas).
Català: Compliment de resolució.
Español: Cumplimiento de resolución.
Català: a) Pla reculat dins la parcel·la format tallant el cantell de l'angle que formen les alineacions d'una cantonada.
Español: a) Plan retrocedido dentro de la parcela formado cortando el canto del ángulo que forman las alineaciones de una esquina.
Català: 16.1 L'òrgan instructor, que és la Subdirecció General de Treball en la Diversitat i el Tercer Sector del Departament d'Empresa i Treball, ha de realitzar d'ofici totes les actuacions que consideri necessàries per determinar, conèixer i comprovar les dades, la concurrència de l'actuació subvencionable i el compliment de la resta de requisits exigits, en virtut dels quals s'ha de formular la proposta de resolució.
Español: 16.1 El órgano instructor, que es la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad y el Tercer Sector del Departamento de Empresa y Trabajo, realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos, de concurrencia de la actuación subvencionable y de cumplimiento del resto de requisitos exigidos, en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Català: Al fonament jurídic primer hem fet una descripció general del contingut de la Llei 43/2015, amb especial esment als preceptes que han estat objecte de la sol·licitud.
Español: En el fundamento jurídico primero hemos hecho una descripción general del contenido de la Ley 43/2015, con especial referencia a los preceptos que han sido objeto de la solicitud.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general al parc de Salut, als antics jutjats i al parc del Nord, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el 10% de l'aprofitament del sector s'ha d'incorporar al patrimoni municipal de sòl i habitatge, d'acord amb l'article 156.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el parque de Salut, en los antiguos juzgados y en el parque de El Nord, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el 10% del aprovechamiento del sector se debe incorporar al patrimonio municipal de suelo y vivienda, de acuerdo con el artículo 156.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de l'aigua de Massanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del agua de Massanes.