BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El programa ofereix reforç escolar a l'alumnat que amb el recolzament adequat podria millorar els seus resultats acadèmics, consolidar els seus aprenentatges i millorar els seus hàbits de treball.
Español: El programa ofrece refuerzo escolar a los alumnos que con el apoyo adecuado podrían mejorar sus resultados académicos, consolidar sus aprendizajes y mejorar sus hábitos de estudio.
Català: No obstant això, poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de modificació del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat i les unitats que en depenen resten adscrits al departament que determini el Govern."
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad y las unidades que dependen del mismo quedan adscritos al departamento que determine el Gobierno."
Català: En aquests conjunts es mantindrà l'actual volum edificat i es permetrà realitzar obres d'ampliació sempre que les obres obeeixin a una raonada restauració o reutilització i el Pla general ho permeti.
Español: En estos conjuntos se mantendrá el actual volumen edificado y se permitirá realizar obras de ampliación siempre que las obras obedezcan en una razonada restauración o reutilización y el Plan general lo permita.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres de la Comissió, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros de la Comisión, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Apartat 4.7 i 4.8: serà el responsable del servei qui haurà de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l'assistència primària.
Español: Apartado 4.7 y 4.8: será el responsable del servicio quien deberá velar por el cumplimiento de su contenido en coordinación con la asistencia primaria.
Català: Limitacions d'ús i edificació
Español: Limitaciones de uso y edificación
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per a l'any 2002, signat per les parts negociadores en data 20 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, segons la redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juliol, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2002, firmado por las partes negociadoras en fecha 20 de junio de 2002, y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària d'evacuació de les aigües pluvials del pati de sauló de l'Escola Dr. Ferrer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria de evacuación de las aguas pluviales del patio de tierra de la Escuela Dr. Ferrer.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vallirana i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vallirana y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vist l'informe de valoració elaborat en data 1 d'octubre de 2014 per la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el seu complement de data 16 de desembre de 2014, en què es fixa el valor conjunt de les entitats registrals de l'immoble a la Via Laietana, 8-8bis-10-10 bis/carrer la Nau, 4-6, de Barcelona, ressenyades al paràgraf primer d'aquest Acord, en la quantitat de catorze milions nou-cents vuitanta mil euros (14.980.000,00 €);
Español: Visto el Informe de valoración elaborado el día 1 de octubre de 2014 por la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y su complemento de fecha 16 de diciembre de 2014 en el que se fija el valor conjunto de las entidades registrales del inmueble en Vía Laietana, 8-8bis-10-10 bis/calle La Nau, 4-6, de Barcelona, reseñadas en el párrafo primero de este Acuerdo, en la cantidad de catorce millones novecientos ochenta mil euros (14.980.000,00 €);
Català: S'adjuntava juntament amb la sol·licitud la memòria de la Modificació, el document ambiental estratègic i els plànols.
Español: Se adjuntaba junto con la solicitud la memoria de la Modificación, el documento ambiental estratégico y los planos.
Català: a) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar té dret a percebre altres prestacions públiques l'import de les quals supera la prestació econòmica de la renda mínima calculada d'acord amb el que estableixen la Llei 10/1997, de 3 de juliol, i aquest Decret.
Español: a) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar tiene derecho a percibir otras prestaciones públicas cuyo importe supera la prestación económica de la renta mínima calculada de acuerdo con lo que establecen la Ley 10/1997, de 3 de julio, y el presente Decreto.
Català: que se li garanteixin al traslladat tots els drets que tingui adquirits,
Español: trabajador, siempre que se le garanticen al trasladado todos los derechos que
Català: Pel que fa a l'autorització administrativa prèvia del projecte, el termini màxim per resoldre-la i notificar-la és de tres mesos i la manca de resolució dins d'aquest termini té efectes de desestimació.
Español: En cuanto a la autorización administrativa previa del proyecto, el plazo máximo para resolverla y notificarla es de tres meses y la falta de resolución dentro de este plazo tiene efectos desestimatorios.
Català: 9.6 En l'execució de totes les proves de les diferents disciplines esportives convocades només es permetrà l'accés als aspirants inscrits.
Español: 9.6 En la ejecución de todas las pruebas de las diferentes disciplinas deportivas convocadas, el acceso a las mismas únicamente estará permitido a los aspirantes inscritos.
Català: L'edat mínima de jubilació voluntària és la
Español: La edad mínima de jubilación voluntaria será la
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Són funcions del director o la directora de departament:
Español: Son funciones del director o la directora de departamento:
Català: En cas de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes, que s'han de gaudir de manera ininterrompuda, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Beneficiari: senyor Cirer Sastre, Rafael
Español: Beneficiario: señor Cirer Sastre, Rafael
Català: Tractaments i procediments diagnòstics de radiocirurgia estereotàxica i neuroradiologia:
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos de radiocirugía estereotáxica y neuroradiología:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3881/2006, d'11 de juliol, per la qual s'acredita AMB Vectors, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3881/2006, de 11 de julio, por la que se acredita a AMB Vectors, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio.
Català: Qualsevol canvi en la tipologia de residus que es tractin s'ha de sotmetre a un nou procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, tenint en compte que, si comporta una ampliació de la capacitat de tractament, l'establiment quedarà inclòs en el règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Cualquier cambio en la tipología de residuos a tratar se tendrá que someter a un nuevo procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, teniendo en cuenta que, si conlleva una ampliación de la capacidad de tratamiento, el establecimiento quedará incluido en el régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 10 de desembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 10 de diciembre de 2001 a las 10 horas.
Català: Si el pagament es fa per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos d'advocats (062) i l'import corresponent, i s'adjuntarà a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Si el pago se efectúa por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la citada cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de abogados (062) y el importe correspondiente, y se adjuntará en el escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Aquesta diferència s'abonarà en un sol cop dins del primer quadrimestre de l'any següent.
Español: Esta diferencia se abonará de una sola vez dentro del primer cuatrimestre del año siguiente.
Català: S'avaluarà la coherència d'aquestes taules amb el programa i se subvencionarà únicament l'import justificat mitjançant les esmentades taules.
Español: Se evaluará la coherencia de estas tablas con el programa y se subvencionará únicamente el importe justificado mediante las mencionadas tablas.
Català: Productes per col·locar als accessos de l'ordinador i altres suports (com ara braços articulats i faristols).
Español: Productos para colocar en los accesos del ordenador y otros soportes (como brazos articulados y atriles).
Català: b) Original i en suport digital del certificat de final d'obres i els seus annexos A i B, signat per personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Original y en soporte digital del certificado de final de obras y sus anexos A y B, firmado por personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: Aquesta norma constitueix una garantia estricta i exclusivament ad personam, que es respectarà.per tant. únicament a títol individual als treballadors que fossin en nòmina de l'Empresa.i amb contracte en vigor. al dia d'avui, no resultant doncs aplicable.ni extrapolable. al personal la contractació del qual no sigui posterior a aquesta data.
Español: Esta norma constituye una garantía estricta y exclusivamente ad personam, que se respetará -por tanto- únicamente a título individual a los trabajadores que estuvieran en nómina de la Empresa -y con contrato en vigor- al día de hoy, no resultando pues aplicable -ni extrapolable- al personal cuya contratación sea posterior a esta fecha.
Català: desembre de 1997 tot el personal de l'empresa, llevat que hi hagi un pacte
Español: que antes del 31 de diciembre de 1997 todo el personal de la empresa, salvo
Català: Execució de les accions tàctiques bàsiques del futbol sala:
Español: Ejecución de las acciones tácticas básicas del fútbol sala:
Català: Establiment de la normativa didàctica aplicable.
Español: Establecimiento de la normativa didáctica aplicable.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació d'una declaració responsable del representant de l'entitat.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación de una declaración responsable del representante de la entidad.
Català: s'han de pagar a raó de les quantitats fixades a l'annex d'aquest
Español: abonarán a razón de las cantidades fijadas en el anexo del
Català: -1 Incorporar aquesta canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 18 de desembre de 2007, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Repsol Química, SA, amb número d'expedient TA20040061.
Español: -1 Incorporar ésta cambio no sustancial en la autorización ambiental de fecha 18 de diciembre de 2007, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Repsol Química, SA, con número de expediente TA20040061.
Català: —2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució de les obres i als Ajuntaments de Vallromanes, Vilanova del Vallès i de Montornès del Vallès.
Español: —2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución de las obras y a los Ayuntamientos de Vallromanes, Vilanova del Vallès y de Montornés del Vallès.
Català: Descripció: execució de les obres de pas superior a la línia de Catalans dels FGC al PK 33,251.
Español: Descripción: ejecución de las obras de paso superior en la línea de Catalans de los FGC en el PK 33,251.
Català: Adscripció: tècnics sectorials, d'organismes multilaterals, de relacions interdepartamentals i d'ens locals de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Técnicos/as sectoriales, de organismos multilaterales, de relaciones interdepartamentales y de entes locales de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 16 d'agost de 2013 s'han publicat íntegrament les Bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de sergent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, categoria sergent, subgrup de classificació C1, en règim de funcionari/ària de carrera mitjançant concurs oposició per promoció interna, plaça vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Cabrils i inclosa a l'oferta pública d'ocupació 2013.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 16 de agosto de 2013 se han publicado íntegramente las Bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de sargento de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría sargento, subgrupo de clasificación C1, en régimen de funcionario/aria de carrera mediante concurso oposición por promoción interna, plaza vacante a la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Cabrils e incluida a la oferta pública de ocupación 2013.
Català: Els/les beneficiaris/àries estan obligats/des a comunicar al/a la director/a executiu/va de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Los/as beneficiarios/as están obligados/as a comunicar al/a la director/a ejecutivo/a de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, para que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: a) Que l'esportista amb beca sigui sancionat/ada en ferm en via disciplinària esportiva per la comissió d'una infracció de caràcter greu o lleu i la sanció consisteixi en la inhabilitació temporal en el període que transcorre entre la publicació de la resolució de convocatòria i la notificació de la resolució de concessió d'aquesta.
Español: a) Que el deportista con beca sea sancionado/a en firme en vía disciplinaria deportiva por la comisión de una infracción de carácter grave o leve y la sanción consista en la inhabilitación temporal en el periodo que transcurre entre la publicación de la resolución de convocatoria y la notificación de la resolución de concesión de ésta.
Català: a) Tenir experiència laboral, relacionada directament amb el cicle a què es vol accedir, a jornada completa (o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial reconeguda oficialment): d'un any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu del grau en què s'hagi inscrit (en general, oficial de primera o de segona); o de tres anys o més si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: a) Tener experiencia laboral, relacionada directamente con el ciclo al que se quiere acceder, a jornada completa (o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial reconocida oficialmente): de un año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo del grado en que se haya inscrito (en general, oficial de primera o de segunda); o de tres años o más si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: Quan el pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora, siguin beneficiaris de l'ajut de la renda mínima d'inserció o acreditin recursos totals per capita inferiors a la tercera part d'aquesta: 10 punts.
Español: Cuando el padre o madre, tutor o tutora, guardador o guardadora, sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción o acrediten recursos totales per cápita inferiores a la tercera parte de ésta: 10 puntos.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de Compensació del Pla
Español: El expediente de inscripción de la Junta de Compensación del Plan
Català: Hores control (HC) = valor euros/hora, determinat en quadre número 1 d'aquest annex.
Español: Horas control (HC) = valor euros hora, determinado en cuadro número 1 de este anexo.
Català: 161.2 El Consell de Govern ha de regular el format i el contingut dels títols i diplomes dels estudis propis i dels programes de formació al llarg de tota la vida, de manera que la seva denominació o el seu format no puguin induir a confusió amb els títols oficials.
Español: 161.2 El Consejo de Gobierno debe regular el formato y el contenido de los títulos y diplomas de los estudios propios y de los programas de formación a lo largo de toda la vida, de manera que su denominación o su formato no puedan inducir a confusión con los títulos oficiales.
Català: Notificació Acceptació renúncia
Español: Notificación Aceptación Renuncia
Català: b) Declaració responsable que l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: b) Declaración responsable según la cual la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: En l'aspecte de funció interventora, l'Assemblea General podrà acordar la implantació de la fiscalització prèvia i limitada, completada per un control posterior utilitzant tècniques d'auditoria o mostratge, de conformitat amb l'article 200 de la Llei estatal 39/1988, de 28 de desembre.
Español: En el aspecto de función interventora, la Asamblea General podrá acordar la implantación de la fiscalización previa y limitada, completada por un control posterior utilizando técnicas de auditoría o muestraje, de conformidad con el artículo 200 de la Ley estatal 39/1988, de 28 de diciembre.
Català: Protecció de l'entorn
Español: Protección del entorno
Català: Les consultes es formulen per escrit i les resol la sindicatura competent, tret que, per la importància de les qüestions, segons el seu criteri, o per estimar convenient que es resolgui amb un criteri de caràcter general, decideixi elevar-les a la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: Las consultas se formulan por escrito y las resuelve la sindicatura competente, excepto que, por la importancia de las cuestiones, según su criterio, o por estimar conveniente que se resuelva con un criterio de carácter general, decida elevarlas a la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: Caldrà lliurar aquest informe en el termini d'un mes un cop transcorreguts sis mesos des de l'inici del període subvencionat.
Español: Deberá entregarse este informe en el plazo de un mes una vez transcurridos seis meses desde el inicio del periodo subvencionado.
Català: Beneficiari: Associació Promoció Centre Cultura Dones Francesca Bonnemaison.
Español: Beneficiario: Asociación Promoción Centro Cultura Mujeres Francesca Bonnemaison.
Català: Evitar en tot moment disposar-les en els camps de cultiu adjacents i en les zones de vegetació natural.
Español: Evitar en todo momento disponerlas en los campos de cultivo adyacentes y en las zonas de vegetación natural.
Català: Fita 3: se situa entre les partides Bac de Coma d'Olla i de les Roques Roges, a la serra Cavallera, i a uns tres-cents cinquanta metres a l'oest del Puig de Coma d'Olla.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas de Bac de Coma d'Olla y de Les Roques Roges, en la sierra Cavallera, y a unos trescientos cincuenta metros al oeste de El Puig de Coma d'Olla.
Català: Per aquest motiu, s'opta per dictar una nova resolució de delegació de competències de la persona titular del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: Por este motivo, se opta por dictar una nueva resolución de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Cultura en varios órganos del Departamento.
Català: sobre del nivell del cap amb els braços estirats.
Español: situará por encima del nivel de la cabeza, con los brazos estirados.
Català: El gaudi de les vacances es pot fraccionar en dos períodes, i la durada mínima dels dits períodes ha de ser d'1 setmana.
Español: El disfrute de las vacaciones podrá fraccionarse en 2 períodos, siendo la duración mínima de los períodos de 1 semana.
Català: Coneixements en eines de disseny gràfic.
Español: Conocimientos en herramientas de diseño gráfico.
Català: A efectes retributius, es distingeixen les hores prestades en dia laborable, diürnes i nocturnes, i les prestades en dia festiu, diürnes i nocturnes.
Español: A efectos retributivos se distinguen las horas prestadas en día laborable (diurnas y nocturnas) y las prestadas en día festivo (diurnas y nocturnas).