BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre publicación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2021.
Català: De la Direcció de Serveis depenen els òrgans següents:
Español: De la Dirección de Servicios dependen los siguientes órganos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre adopción de un acuerdo.
Català: El sostre total de l'edificació que podrà preveure l'ordenació de l'àrea no excedirà del que resulti d'aplicar a la seva superfície l'índex de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El techo total de la edificación que podrá prever la ordenación del área no excederá de lo que resulte de aplicar a su superficie el índice de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Determinació dels recursos per afegir o relacionar signes o oracions.
Español: Determinación de los recursos para añadir o relacionar signos u oraciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 de juliol de 2000, per la qual es fa pública una renúncia als ajuts atorgats a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants (PIV) i s'autoritza la corresponent substitució (DOGC núm. 3193, pàg. 9755, de 28.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de julio de 2000, por la que se hace pública una renuncia a las ayudas otorgadas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes (PIV) y se autoriza la correspondiente sustitución (DOGC número 3193, pág. 9755, de 28.7.2000).
Català: Si no hi ha coincidència entre la proposta d'escolarització i l'opció de la família, s'ha de fer constar per escrit en el dictamen.
Español: Si no hay coincidencia entre la propuesta de escolarización y la opción de la familia, se debe constar por escrito en el dictamen.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'anunci de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí publicat al DOGC núm. 3389, de 16.5.2001 (codi 2001/007).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el anuncio del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí publicado en el DOGC núm. 3389, de 16.5.2001 (codi 2001/007).
Català: --14 Corregir l'errada material d'omissió gràfica en
Español: --14 Corregir el error material de omisión gráfica en
Català: -1.8.7 Cal, pel que fa a l'article 10.2 de la normativa urbanística, que la definició de sòl urbà no consolidat sigui la que determina l'article 31 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.8.7 Es necesario, en lo referente al artículo 10.2 de la normativa urbanística, que la definición de suelo urbano no consolidado sea la que determina el artículo 31 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) Situació estètica respecte d'estils precedents i contemporanis.
Español: a) Situación estética respecto de estilos precedentes y
Català: Publicat al DOGC núm.: 4654, amb data 14 de juny de 2006.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4654, con fecha 14 de junio de 2006.
Català: Els funcionaris poden ser sancionats per l'alcalde o regidor en qui delegui, a proposta dels caps jeràrquics, mitjançant resolució motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol.
Español: Los funcionarios pueden ser sancionados por el alcalde o concejal en quién delegue, a propuesta de los jefes jerárquicos, mediante resolución motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: c.1) Relació de focus emissors vehiculats.
Español: c.1) Relación de focos emisores vehiculados.
Català: d'un plec de càrrecs formulat per l'alcaldia o a qui es delegui i que
Español: pliegue de cargos formulado por la alcaldía o a quien se delegue y que
Català: L'empresari ha de comunicar al Comitè d'empresa o als delegats de personal els llocs de treball que s'han de cobrir, les condicions que tenen i les característiques de les proves de selecció.
Español: El empresario comunicará al comité de empresa o delegados de personal los puestos de trabajo a cubrir, las condiciones que reúnan y las características de las pruebas de selección.
Català: Definició de l'ús comercial al detall: és el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Definición del uso comercial al detalle: Es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: Impulsar i donar suport a la implantació de sistemes de gestió documental i l'administració electrònica a les administracions públiques de la comarca que garanteixin una gestió eficient dels documents, la transparència de les administracions i el bon govern.
Español: Impulsar y dar apoyo a la implantación de sistemas de gestión documental y la administración electrónica a las administraciones públicas de la comarca que garanticen una gestión eficiente de los documentos, la transparencia de las administraciones y el buen gobierno.
Català: No s'afecta cap espai de protecció especial, ni del Pla d'espais d'interès natural, ni tampoc cap espai inclòs a la proposta catalana de la xarxa Natura 2000, geòtop o zona humida inventariada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: No se afecta ningún espacio de protección especial, ni del Plan de Espacios de Interés Natural, ni tampoco ningún espacio incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000, geotopo o zona húmeda inventariada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1339-05-2000) a l'entitat Emacar, SCCL, amb NIF F62239348, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 4 de març de 2003 ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatoria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1339-05-2000) a la entidad Emacar, SCCL, con NIF F62239348, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 4 de marzo de 2003 ha dictado una resolución por la que se inicia expediente de revocación de la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: c) La supervisió de la seguretat dels sistemes de tractament de la informació.
Español: c) La supervisión de la seguridad de los sistemas de tratamiento de la información.
Català: 1.6 Verifica el compliment de la petició de compra i els requisits establerts per a les matèries primeres sol·licitades.
Español: 1.6 Verifica el cumplimiento de la petición de compra y los requisitos establecidos para las materias primas solicitadas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte executiu per a la construcció de l'EDAR de Verdú i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto ejecutivo para la construcción de la EDAR de Verdú, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: c) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: c) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, para lo cual tienen que disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: En sessió ordinària, el Patronat es reunirà quatre cops a l'any amb caràcter trimestral, i en sessió extraordinària quan així ho aconsellin circumstàncies especials en opinió del President, o una quarta part dels membres del Patronat; en aquests casos, s'haurà de presentar la petició al President/a per escrit i s'ha d'incloure els assumptes que s'hagin de tractar amb una antelació mínima de deu dies a la data de la seva celebració.
Español: En sesión ordinaria, el Patronato se reunirá cuatro veces al año con carácter trimestral, y en sesión extraordinaria cuando así lo aconsejen circunstancias especiales en opinión del Presidente, o una cuarta parte de los miembros del Patronato; en estos casos, se tendrá que presentar la petición al Presidente/a por escrito y se tiene que incluir los asuntos que se tengan que tratar con una antelación mínima de diez días a la fecha de su celebración.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per haver impartit cursos directament relacionats amb la psiquiatria: fins a 4 punts, a raó de 0,5 punts per cada 10 hores.
Español: Por haber impartido cursos directamente relacionados con la psiquiatría: hasta 4 puntos, a razón de 0,5 puntos por cada 10 horas.
Català: Nom del lloc: responsable d'anàlisi de noves tecnologies.
Español: Nombre del puesto: responsable de análisis de nuevas tecnologías.
Català: El cost salarial subvencionable inclou el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'empresa
Español: El coste salarial subvencionable incluye el salario bruto y los gastos sociales a cargo de la empresa.
Català: La zona d'elaboració i envasament dels olis emparats per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: La zona de elaboración y envasado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. BE-2016-1882).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. BE-2016-1882).
Català: 44.1 Les juntes de compensació formulen els projectes de reparcel·lació i d'urbanització complementària i gestionen i executen la urbanització completa del polígon d'actuació urbanística que desenvolupen.
Español: 44.1 Las juntas de compensación formulan los proyectos de reparcelación y de urbanización complementaria y gestionan y ejecutan la urbanización completa del polígono de actuación urbanística que desarrollan.
Català: L'acció tutorial és el conjunt d'accions educatives que contribueixen, en col·laboració amb les famílies, a l'assoliment de les competències personals, emocionals i socials de l'alumne necessàries per poder desenvolupar el seu projecte personal, acadèmic i professional.
Español: La acción tutorial es el conjunto de acciones educativas que contribuyen, en colaboración con las familias, a la consecución de las competencias personales, emocionales y sociales del alumno, necesario para poder desarrollar su proyecto personal, académico y profesional.
Català: No se'n determina l'import pel fet que és un concepte personal i una quantitat personal.
Español: No se define por ser de concepto y de cuantía personales.
Català: Sistema d'equipaments (E): 12.008 m2 sòl, 5,00%.
Español: Sistema de equipamientos (E): 12.008 m2 suelo, 5,00%.
Català: arbitratge, conciliació, vigilància i aclariment d'aquest
Español: arbitraje, conciliación, vigilancia y aclaración del presente
Català: i) L'exercici de la professió en els casos en què es donin circumstàncies d'incompatibilitat, o quan el col·legiat estigui comprès en sanció que comporti la inhabilitació.
Español: i) El ejercicio de la profesión en los casos en que se den circunstancias de incompatibilidad, o cuando el colegiado esté comprendido en sanción que comporte la inhabilitación.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005.
Català: En el supòsit de sinistre de l'embarcació, es descomptarà de l'import de l'ajut la quantitat percebuda per l'assegurament del casc de l'embarcació procedent d'entitats asseguradores en els termes previstos en l'article 6.4 del Reial decret 1173/2015.
Español: En el supuesto de siniestro de la embarcación, se descontará del importe de la ayuda la cantidad percibida por el seguro del casco de la embarcación procedente de entidades aseguradoras en los términos previstos en el artículo 6.4 del Real decreto 1173/2015.
Català: Per poder dur a terme l'ampliació, es projecten construir dues naus noves amb un total de 1.812 m² i una bassa exterior de purins.
Español: Para poder llevar a cabo la ampliación, se proyectan construir dos naves nuevas con un total de 1.812 m² y una balsa exterior de deyecciones líquidas.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'incoació d'expedient i del plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de incoación de expediente y del pliego de cargos, esta no se ha podido practicar.
Català: ANUNCI de Travessera Consulting, SL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Travessera Consulting, SL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es modifica l'article 18.1 en el sentit següent:
Español: Se modifica el artículo 18.1 en el sentido siguiente:
Català: Realitzar les operacions d'adequació dels encasts amb la finalitat
Español: Realizar las operaciones de adecuación de los engastados con la
Català: La delimitació segueix per aquest buffer en direcció nord fins a contactar amb la carretera N-230 al nord d'un supermercat.
Español: La delimitación sigue por este buffer en dirección norte hasta contactar con la carretera N-230 al norte de un supermercado.
Català: 2.3 Aplica les tècniques adequades per a la resolució de conflictes i reclamacions.
Español: 2.3 Aplica las técnicas adecuadas para la resolución de conflictos y reclamaciones.
Català: El calendari i la distribució de les vacances han de ser pactades entre la representació dels treballadors i l'empresa, i en cap cas no es pot dividir el seu gaudi en més de 2 períodes.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactadas entre la representación de los trabajadores y la empresa, y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 períodos.
Català: 9.1 El formulari de sol·licitud està disponible a l'aplicació de subvencions de projectes i accions per a l'ocupació i està a disposició de les entitats beneficiàries a la web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt/) i a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat)
Español: 9.1 El formulario de solicitud está disponible en la aplicación de subvenciones de proyectos y acciones para el empleo y está a disposición de las entidades beneficiarias en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt/) y en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: S'inclouen en aquesta categoria els rentacotxes, els rentacamions, els greixadors/ores, els vulcanitzadors/ores i els operaris/àries d'estacions de serveis no inclosos específicament en definicions anteriors.
Español: Se incluyen en esta categoría los lavacoches, lavacamiones, engrasadores, vulcanizadores y los operarios de estaciones de servicio no incluidos específicamente en definiciones anteriores.
Català: En els casos de sol·licitud d'una persona física que participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria, se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: El nombre de dissabtes a treballar és menor que a les opcions 1 i 2.
Español: El número de sábados a trabajar es menor que en las opciones 1 y 2.
Català: En virtut d'aquesta competència i en una societat plural, democràtica i oberta que valora la formació de ciutadanes i ciutadans, el Govern de la Generalitat ha considerat que cal valorar positivament l'ampliació d'estudis superiors fora de Catalunya, a Europa, fets per representants de comunitats religioses o d'associacions amb finalitats religioses, així com també de qui tingui la representació legal d'entitats interessades a estudiar la relació interreligiosa, la relació entre fe religiosa i cultura, la relació entre religions i societat, o la gestió política a favor dels drets de llibertat religiosa i dels drets de llibertat de consciència des de la laïcitat.
Español: En virtud de esta competencia y en una sociedad plural, democrática y abierta que valora la formación de ciudadanas y ciudadanos, el Gobierno de la Generalidad ha considerado que se debe que valorar positivamente la ampliación de estudios superiores fuera de Cataluña, en Europa, hechos por representantes de comunidades religiosas o de asociaciones con finalidades religiosas, así como también de quién tenga la representación legal de entidades interesadas en estudiar la relación interreligiosa, la relación entre fe religiosa y cultura, la relación entre religiones y sociedad, o la gestión política a favor de los derechos de libertad religiosa y de los derechos de libertad de conciencia desde la laicidad.
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: a) Debe comunicarse el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: S'han de presentar, dins del termini que indica l'article 3, a alguna de les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre, o també per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se deben presentar, dentro del plazo que indica el artículo 3, en alguna de las dependencias mencionadas en el anexo 2 de la presente Orden, o también por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els programes i les activitats comunitàries amb valor social comprenen activitats i programes d'arts escèniques i música en què es potencien les relacions amb la comunitat i amb sectors específics de la ciutadania.
Español: Los programas y las actividades comunitarias con valor social comprenden actividades y programas de artes escénicas y música en los que se potencian las relaciones con la comunidad y con sectores específicos de la ciudadanía.
Català: Els successius fills/es donen dret a un nou període d'excedència
Español: Los sucesivos hijos/as darán derecho a un nuevo período de
Català: Paràmetres d'ordenació, d'ús i condicions d'habitabilitat.
Español: Parámetros de ordenación, de uso y condiciones de habitabilidad
Català: b) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors d'un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.7 Emplena les declaracions-liquidacions periòdiques de l'IVA, en funció del règim de tributació elegit.
Español: 2.7 Cumplimenta las declaraciones-liquidaciones periódicas del IVA, en función del régimen de tributación elegido.
Català: Finalitat: restauració de la coberta del centre.
Español: Finalidad: restauración de la cubierta del centro.
Català: El tractament biològic (digestió anaeròbia) de la resta o dels residus municipals indiferenciats.
Español: El tratamiento biológico (digestión anaerobia) del resto o de los residuos municipales indiferenciados.
Català: A fi que allò determinat a l'article anterior tingui una plasmació formal, es constitueix una Comissió de Formació on, a més dels membres que amb caràcter tècnic estimi necessaris la Direcció, han de participar el director/a de Recursos Humans, el responsable de Formació quan el lloc estigui dotat i dos representants dels treballadors/ores, que poden o no ser membres del Comitè d'Empresa.
Español: A fin de que lo determinado en el artículo anterior tenga una plasmación formal, se constituye una Comisión de Formación donde, además de los miembros que con carácter técnico estime precisos la Dirección, participarán el Director de Recursos Humanos, el responsable de Formación cuando el puesto se halle dotado y dos representantes de los trabajadores, que podrán o no, ser miembros del Comité de Empresa.
Català: Així mateix, és objecte d'aquest Conveni la concessió per MCIN d'un préstec al Consorci BSC-CNS per import de 47.888.247,60 euros, a reintegrar en el període 2023-2029 amb càrrec a les aportacions de les administracions consorciades, els seus propis fons o fons comunitaris, i establir les condicions del mateix.
Español: Asimismo, es objeto de este Convenio la concesión por MCIN de un préstamo al Consorcio BSC-CNS por importe de 47.888.247,60 euros, a reintegrar en el periodo 2023 a 2029 con cargo a las aportaciones de las administraciones consorciadas, sus propios fondos o fondos comunitarios, y establecer las condiciones del mismo.
Català: Aquestes decisions, que el sector fundacional considera com a mesures de bona pràctica, reforcen el principi no lucratiu, fomenten la professionalització de la gestió i reafirmen la posició sobirana i independent que ha de tenir l'òrgan de govern en la seva funció de control de les decisions executives preses per l'equip de gestió.
Español: Estas decisiones, que el sector fundacional considera como medidas de buena práctica, refuerzan el principio no lucrativo, fomentan la profesionalización de la gestión y reafirman la posición soberana e independiente que debe tener el órgano de gobierno en su función de control de las decisiones ejecutivas tomadas por el equipo de gestión.
Català: Establiment de relacions entre el contingut d'un text i les idees de l'autor o l'autora, del corrent al què pertany, així com amb les circumstàncies de l'època i influències.
Español: Establecimiento de relaciones entre el contenido de un texto y las ideas del autor o la autora, de la corriente a la que pertenece, así como con las circunstancias de la época e influencias.