BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest ajust, la connexió que es preveu al giratori existent a l'altura del carrer Jaume I resulta innecessària a nivell estructural.
Español: Con este ajuste, la conexión que se prevé en el giratorio existente a la altura de la calle Jaume I resulta innecesaria a nivel estructural.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al Camp dels Estanyets, al terme municipal de Pals, promoguda per Marta Grassot Esteve.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en El Camp dels Estanyets, en el término municipal de Pals, promovida por Marta Grassot Esteve.
Català: La modificació de qualsevol d'aquests elements s'estarà al que estableix la legislació urbanística vigent i al fixat en aquestes Normes.
Español: La modificación de cualquiera de estos elementos se ajustará a lo que establece la legislación urbanística vigente y a lo fijado en estas Normas.
Català: Les programacions i unitats didàctiques/unitats formatives (FP) del professorat interí o substitut i els materials curriculars que utilitzen, així com les produccions dels alumnes.
Español: Las programaciones y unidades didácticas/unidades formativas (FP) del profesorado interino o sustituto y los materiales curriculares que utilizan, así como las producciones de los alumnos.
Català: Generador fotovoltaic: format pels mòduls fotovoltaics, els elements de suport i fixació dels mòduls, els elements d'interconnexió entre mòduls, etc.
Español: Generador fotovoltaico: formado por los módulos fotovoltaicos, los elementos de apoyo y fijación de los módulos, los elementos de interconexión entre módulos, etc.
Català: Localitat: La Figuera.
Español: Localidad: La Figuera.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9, parcel·la 293, al terme municipal de Juneda, promoguda per Ramon Barrufet Cornudella.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9, parcela 293, en el término municipal de Juneda, promovida por Ramon Barrufet Cornudella.
Català: Així mateix, quan la festa s'esdevingui en qualsevol altre dia de la setmana normalment hàbil, la retribució d'aquest festiu s'estén al nombre d'hores ordinàries que aquesta jornada hauria tingut en cas de ser laborable.
Español: Asimismo, cuando la fiesta concurra en cualquier otro día de la semana normalmente hábil, la retribución de dicho festivo se extenderá al número de horas ordinarias que dicha jornada hubiera tenido de ser laborable.
Català: 6.1 En el marc de la lluita contra el frau i la morositat fiscal, i la detecció, en general, dels incompliments tributaris, les administracions signants del present Conveni han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els pugui ser d'utilitat per a l'acompliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció a la normativa vigent sobre cessions d'informació amb transcendència tributària i, en concret, els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: 6.1 En el marco de la lucha contra el fraude y la morosidad fiscal, y la detección, en general, de los incumplimientos tributarios, las administraciones firmantes del presente Convenio deben promover los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus fines y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a la normativa vigente sobre cesiones de información con trascendencia tributaria y, en concreto, los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: És aquell qui s'encarrega de despatxar les comandes en els magatzems,
Español: Es quien se encarga de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las
Català: Aquesta Resolució de delegació està motivada per la durada del permís per maternitat previst a l'article 11 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, del qual gaudirà la consellera de Salut.
Español: Esta Resolución de delegación está motivada por la duración del permiso por maternidad previsto en el artículo 11 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, del cual disfrutará la consejera de Salud.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el progenitor o la progenitora té dret a percebre el 100% de la retribució amb una durada màxima d'un any, a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el progenitor o la progenitora tienen derecho a percibir el 100% de la retribución con una duración máxima de 1 año, a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: 7.2 El resultat de la prova s'integra dins dels processos ordinaris d'avaluació, però no determina l'avaluació final de l'alumne ni les decisions de superació d'etapa.
Español: 7.2 El resultado de la prueba se integra dentro de los procesos ordinarios de evaluación, pero no determina la evaluación final del alumno ni las decisiones de superación de etapa.
Català: Escalar amb eficàcia en roca, neu, glaç i mixt, en tècnica lliure i artificial.
Español: Escalar con eficacia en roca, nieve, hielo y mixto, en técnica libre y artificial.
Català: Encarregat general, mestre o cap de fabricació i de taller, encarregat de secció auxiliar de laboratori
Español: Encargado general, maestro o jefe de fabricación y de taller, encargado de sección auxiliar de laboratorio
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística o superior, o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística o superior, o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes se deberán acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Norma reguladora: article 8 de l'Ordre de 20 de juny de 1986, per la qual s'estableix l'estructura i el funcionament de Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (DOGC núm. 714, de 16.7.1986).
Español: Norma reguladora: artículo 8 de la Orden de 20 de junio de 1986, por la que se establece la estructura y el funcionamiento de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (DOGC núm. 714, de 16.7.1986).
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte:
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto:
Català: Aquesta aplicació permet compartir la informació entre les persones professionals de les oficines de Treball i les entitats beneficiàries, i facilitar d'aquesta manera la traçabilitat del procés realitzat per la persona participant en el programa.
Español: Esta aplicación permite compartir la información entre las personas profesionales de las oficinas de Empleo y las entidades, y facilitar de esta manera la trazabilidad del proceso realizado por la persona participante en el programa.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius segons la regulació continguda a la LOLS tindran dret a un crèdit de 5 hores mensuals, disponibles pel delegat de la secció sindical, per a ser destinades a les activitats sindicals dintre o fora de l'Escola.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos según la regulación contenida en la LOLS tendrán derecho a un crédito de 5 horas mensuales, disponibles por el delegado de la sección sindical, para ser destinadas a las actividades sindicales dentro de o fuera de la Escuela.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell C de coneixements de llengua catalana o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent per al lloc del grup A, del nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent per als llocs dels grups C i D i del nivell A bàsic o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent per al lloc del grup E, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel C de conocimientos de lengua catalana o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente para el puesto del grupo A, del nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente para los puestos de los grupos C y D y del nivel A básico o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente para el puesto del grupo E, para quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Crea i amplia xarxes de transport i transitaria, tancant acords amb empreses
Español: Crea y amplia redes de transporte y transitaria, cerrando acuerdos con empresas
Català: Atès que s'han observat omissions en la relació dels béns i els drets afectats publicats en l'anunci d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Tortosa, al terme municipal de Tortosa (DOGC núm. 3211, de 24.8.2000 i BOE núm. 207, de 29.8.2000), és necessari complementar la dita informació pública, mitjançant la publicació de la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la declaració d'utilitat pública, omesos en l'anunci d'informació pública inicial esmentat.
Español: Puesto que se han observado omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados publicados en el Anuncio de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Tortosa, en el término municipal de Tortosa (DOGC núm. 3211 de 24.8.2000 y BOE núm. 207, de 29.8.2000), es necesario complementar dicha información pública, mediante la publicación de la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la declaración de utilidad pública, omitidos en el citado Anuncio de información pública inicial.
Català: Comprèn les àrees d'ús predominantment industrial, d'aprofitament privat on s'admeten uns altres usos compatibles, amb caràcter d'edificació aïllada.
Español: Comprende las áreas de uso predominantemente industrial, de aprovechamiento privado donde se admiten a otros usos compatibles, con un carácter de edificación aislada.
Català: Fa consideracions tècniques per l'alternativa Nord, entre d'altres augmentar les dimensions de l'obra de drenatge (OD) 1.3-N, sobretot en amplada, per a complir amb les recomanacions tècniques de l'ACA pel que fa a sobreelevació 0.30 m aproximadament.
Español: Hace consideraciones técnicas para la alternativa norte, entre otros aspectos aumentar las dimensiones de la OD 1.3-N, sobre todo en anchura, para cumplir con las recomendaciones técnicas del ACÁ con respecto a sobreelevación 0.30 m aproximadamente.
Català: Realitzar inspeccions subaquàtiques visuals o mecàniques –interpretar plànols, esquemes, instruccions i procediments; identificar les característiques, els requeriments, els riscos de la intervenció i la tècnica que s'ha d'emprar; aplicar els procediments de fotografia, vídeo, AND, etc., de forma metòdica i respectant les normes tècniques i de seguretat, i detectar les zones afectades per corrosió, la flora i la fauna marina adherides i les parts trencades o malmeses–, per tal d'obtenir dades, imatges i informacions útils o supervisar treballs.
Español: Realizar inspecciones subacuáticas visuales o mecánicas, interpretando planos, esquemas, instrucciones y procedimientos, identificando las características, los requerimientos, los riesgos de la intervención y la técnica a emplear, aplicando los procedimientos de fotografía, vídeo, END, etc., de forma metódica y respetando las normas técnicas y de seguridad y detectando las zonas afectadas por corrosión, la flora y la fauna marina adheridas y las partes rotas o deterioradas a fin de obtener datos, imágenes e informaciones útiles o supervisar trabajos.
Català: Prevenció de riscos associats a la sexualitat en l'àmbit extraescolar
Español: Prevención de riesgos asociados a la sexualidad en el ámbito extraescolar
Català: Si una incidència tècnica impossibilita el funcionament ordinari dels sistemes electrònics per inscriure's a la convocatòria o per efectuar altres tràmits subjectes a termini, l'òrgan convocant pot determinar una ampliació dels terminis no vençuts, i ha de publicar a la Seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: Si una incidencia técnica imposibilita el funcionamiento ordinario de los sistemas electrónicos para inscribirse en la convocatoria o para efectuar otros trámites sujetos a plazo, el órgano convocante puede determinar una ampliación de los plazos no vencidos, y publicará en la Sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña tanto la incidencia técnica producida como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: Així mateix requereix un coneixement del funcionament de la secció a la qual és adscrit i un coneixement general de l'organització.
Español: Asimismo se requiere un conocimiento del funcionamiento de la sección a la que se encuentren adscritos y generalizado de la organización.
Català: Respectar les normes de seguretat, tant pel que fa a la pròpia salut i l'ergonomia com a les condicions ambientals.
Español: Respetar las normas de seguridad, tanto respecto a la propia salud y la ergonomía como a las condiciones ambientales.
Català: Manca l'aportació de la sol·licitud de compatibilitat urbanística amb plànol d'emplaçament i justificació de la normativa de planejament en vigor del municipi de Calaf.
Español: Falta la aportación de la solicitud de compatibilidad urbanística con plano de emplazamiento y justificación de la normativa de planeamiento en vigor del municipio de Calaf.
Català: A la pàgina 42087, al punt 2.3.7, Sol·licituds: documentació específica, s'ha de suprimir on diu:.c) Memòria o projecte de l'activitat d'oferta turística complementària que es preveu localitzar en el territori...
Español: En la página 42087, en el punto 2.3.7, Solicitudes: documentación específica, se debe suprimir donde dice:.c) Memoria o proyecto de la actividad de oferta turística complementaria que se prevé localizar en el territorio...
Català: secció dels conductors: 54,6 mm², 3 x 47-AL 1/8-ST1A LA-56
Español: sección de los conductores: 54,6 mm², 3 x 47-AL 1/8-ST1A LA-56
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos, amb emplaçament al terme municipal de Constantí (exp. T1RA190215).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos, con emplazamiento en el término municipal de Constantí (exp. T1RA190215).
Català: Ambdues parts es comprometen, que sobre les taules establertes no hi haurà cap reclamació, ni individual ni col·lectiva, durant la vigència d'aquest conveni, atès que les quantitats fixades formen part d'altres compensacions contingudes en aquest conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a que sobre las tablas establecidas no se hará ninguna reclamación, ni individual ni colectiva, durante la vigencia de este convenio, dado que las cantidades fijadas forman parte de otras compensaciones contenidas en este convenio.
Català: El canvi de materials, les especificacions o la introducció de
Español: El cambio de materiales, especificaciones o en la introducción de
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules (Sobre C): Fins a 55 punts.
Español: Criterios de adjudicación cuya valoración se produce de forma automática por aplicación de fórmulas (Sobre C): Hasta 55 puntos.
Català: Liquidació de retribucions, parts proporcionals de pagues extraordinàries, vacances i descansos pel que fa als treballadors entre l'empresa sortint i la que vagi a realitzar el servei:
Español: Liquidación de retribuciones, partes proporcionales de pagas extraordinarias, vacaciones y descansos con respecto a los trabajadores entre la empresa saliente y la que vaya a realizar el servicio:
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones, d'acord amb els càrrecs següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos respecto a la presencia de mujeres, conforme a los siguientes cargos:
Català: subsidiàries de planejament d'Alguaire, en relació al sòl
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Alguaire, en relación al suelo
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol·licitar augments superiors o l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge, mitjançant el procediment de revisió individualitzada, hauran de presentar a la Direcció General del Transport Terrestre una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment i el quadre de descomposició de costos, que s'haurà d'ajustar al que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje, mediante el procedimiento de revisión individualizada, deberán presentar a la Dirección General del Transporte Terrestre una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes, que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden.
Català: Estatuts de l'Entitat de Conservació Pla de l'Ametllareda, fase II, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Estatutos de la Entidad de Conservación Plan de L'Ametllareda, fase II, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Així mateix, es posa de manifest l'interès connector de l'àmbit, tenint en compte la informació i determinacions del Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Asimismo, se pone de manifiesto el interés conector del ámbito, teniendo en cuenta la información y determinaciones del Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal$lació de climatització d'espais comuns i de treball al Casal de Gent Gran de la Guineueta de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de climatización de espacios comunes y de trabajo en el Hogar de Gente Mayor de la Guineueta de Barcelona.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació d'usos zona equipaments la Bassa, al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación de usos zona equipamientos la Bassa, en el término municipal de Ventalló
Català: RESOLUCIÓ EDU/3600/2009, de 10 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/2340/2009, de 31 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d'Educació per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3600/2009, de 10 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EDU/2340/2009, de 31 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Educación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2009-2010.