BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Polítiques Ambientals (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida).
Español: La documentación está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Políticas Ambientales (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Català: 20.2 Les interrupcions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys s'atorgaran pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 20.2 Las interrupciones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años se otorgarán por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: Només té en compte plantacions en els talussos de terraplè.
Español: Solo contempla plantaciones en los taludes de terraplén.
Català: 2.10 Revisa/desmunta/munta els circuits de lubricació, refrigeració i combustible, amb les seves bombes corresponents substituint, si s'escau, les peces trencades o gastades.
Español: 2.10 Revisa/desmonta/monta los circuitos de lubricación, refrigeración y combustible, con sus bombas correspondientes sustituyendo, si procede, las piezas rotas o gastadas.
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar, si és el cas, dos exemplars de tot el material promocional realitzat per a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: En cualquiera de las formas de justificación se deben aportar, en su caso, dos ejemplares de todo el material promocional realizado para la actividad objeto de la subvención.
Català: La taula de retribucions és el desglossament mensual per conceptes del nivell de retribució anual per grup professional i nivell.
Español: La tabla de retribución es el desglose mensual por conceptos del nivel de retribución anual por grupo profesional y nivel.
Català: autònoms, particulars, etc.), de contractes de captació,
Español: autónomos, particulares, etc.), de contratos de captación,
Català: S'hauran de respectar les distàncies de separació de l'edificació respecte de la carretera BV-5031.
Español: Deberán respetarse las distancias de separación de la edificación respecto a la carretera BV-5031.
Català: j) Coordinar l'activitat estadística i les publicacions.
Español: j) Coordinar la actividad estadística y las publicaciones.
Català: Pot accedir a la categoria immediatament superior el personal amb 1 any o més de permanència en una categoria del grup 1 (especialista) o del grup 2 (carreter) del personal de retribució diària o del grup 1 (auxiliar administratiu), del grup 2 (oficial administratiu de segona) o del grup 3 (oficial tècnic administratiu) del personal de retribució mensual que durant aquest temps assisteixi a un curs de formació d'un nombre d'hores suficient, que es determina al pla anual de formació, i que demostri que ha adquirit els coneixements impartits mitjançant la superació de les proves a què se'l sotmeti, sempre que dins els 6 mesos immediatament anteriors no se l'avisi més de 2 ocasions per faltes de qualitat imputables al treballador.
Español: El personal que, teniendo un año o más de permanencia en una categoría del grupo 1 especialista o grupo 2 carretillero del personal de retribución diaria, o del grupo 1 auxiliar administrativo, grupo 2 oficial administrativo de 2ª o grupo 3 oficial técnico administrativo, del personal de retribución mensual, haya asistido durante este tiempo a un curso de formación de un número de horas suficientes, que se determinarán en el plan anual de formación, y demuestre mediante la superación de las pruebas a que se le someta, que ha adquirido los conocimientos impartidos, podrá acceder a la categoría inmediatamente superior, siempre y cuando en los 6 meses inmediatos anterior no haya sido avisado en más de 2 ocasiones por faltas de calidad imputables al trabajador.
Català: Processos de combustió, residus generats i depuració de gasos.
Español: Procesos de combustión, residuos generados y depuración de gases.
Català: Canal de difusió: http://justicia.gencat.cat/ca/departament/Estadistiques/mediacio/
Español: Canal de difusión: http://justicia.gencat.cat/ca/departament/Estadistiques/mediacio/
Català: —5 Exclusió de projectes
Español: —5 Exclusión de proyectos
Català: —2 Denegar, en via subrogatòria, l'aprovació inicial del Pla parcial Residencial 1 Mustreres, d'Almoster, promogut per Unifamiliar Sant Jordi, SA.
Español: —2 Denegar, en vía subrogatoria, la aprobación inicial del Plan parcial Residencial 1 Mustreres, de Almoster, promovido por Unifamiliar Sant Jordi, SA.
Català: 19.1 En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 19.1 En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: —7 L'adjudicació de les destinacions s'ha de fer amb caràcter forçós d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a les proves selectives per a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —7 La adjudicación de los destinos se tiene que hacer con carácter forzoso de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas para el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El model normalitzat de declaració es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat, així com també a l'adreça d'internet http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: El modelo normalizado de declaración se puede obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat/es) accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es/index.html), así como también en la dirección de internet http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: Les línies afectades són:
Español: Las líneas afectadas son:
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Peralada, de Peralada.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Peralada, de Peralada.
Català: M. Carme Cuartero i Torrento, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Carme Cuartero i Torrento, designada como representante del OTPP.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa.
Català: Elabora els documents extrapressupostaris de les retencions judicials i els tramet a Intervenció per tal que siguin autoritzades i fer-les efectives.
Español: Elabora los documentos extrapresupuestarios de las retenciones judiciales y los envía a Intervención a fin de que sean autorizadas y hacerlas efectivas.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge presta suport organitzatiu, personal i material a la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, a la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona i a la Comissió Mixta Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda presta apoyo organizativo, personal y material a la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán, a la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona y a la Comisión Mixta Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 20.2 L'import màxim dels ajuts, així com els percentatges de participació de l'IFOP del conjunt de les administracions públiques i de les persones beneficiàries seran els que indica l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 20.2 El importe máximo de las ayudas, así como los porcentajes de participación del IFOP del conjunto de las administraciones públicas y de las personas beneficiarias serán los que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: votació el dia 19 de novembre, cal arbitrar les mesures
Español: votación el día 19 de noviembre, deben arbitrarse las medidas
Català: Emet informes en cas de recursos i reclamacions.
Español: Emite informes en caso de recursos y reclamaciones.
Català: A més del guardó, el jurat podrà proposar l'atorgament de dues mencions honorífiques.
Español: Además del galardón, el jurado podrá proponer el otorgamiento de dos menciones honoríficas.
Català: -4 Les persones seleccionades hauran de participar en el procediment d'adjudicacions de destinacions provisionals pel curs 2020-2021 per obtenir la seva destinació.
Español: -4 Las personas seleccionadas tendrán que participar en el procedimiento de adjudicaciones de destinos provisionales para el curso 2020-2021 para obtener su destino.
Català: .a) Per un import màxim de 2.010.000 euros a l'ajut de l'annex 1: pràctiques agroambientals.
Español: .a) Por un importe máximo de 2.010.000 euros a la ayuda del anexo 1: prácticas agroambientales.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases pueden obtenerse en la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web
Català: Cal lliurar una còpia de l'acord a la Comissió Paritària.
Español: Una copia del acuerdo se remitirá a la Comisión Paritaria.
Català: Vista la Resolució EMO/469/2014, de 28 de febrer, de nomenament de la directora del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya (DOGC núm. 6576, de 6.3.2014);
Español: Vista la Resolución EMO/469/2014, de 28 de febrero, de nombramiento de la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 6576, de 6.3.2014);
Català: a) Quan l'equip estigui subjecte a l'apartat a) o d) de l'article 7.2:
Español: a) Cuando el equipo esté sujeto al apartado a) o d) del artículo 7.2:
Català: Tot acte de comparació pública d'oferiment de prestacions, que no sigui rellevant i comprovable, es considerarà deslleial.
Español: Se considerará desleal cualquier acto de comparación pública de ofrecimiento de prestaciones, que no sea relevante y comprobable.
Català: Les avaluacions seran comentades amb els interessats.
Español: Las evaluaciones serán comentadas con los interesados.
Català: Instal·lació d'equips, aparells i altres elements a l'exterior.
Español: Instalación de equipos, aparatos y otros elementos en el exterior.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació motivarà l'aplicació del règim disciplinari i les corresponents sancions.
Español: El incumplimiento de esta obligación motivará la aplicación del régimen disciplinario y las correspondientes sanciones.
Català: 2.5 A la data de signatura d'aquest conveni, la Universitat de Lleida ha executat centralitzadament, a través de l'Escola d'Administració Pública, un total de 2.265 €, que es descomptaran del primer pagament.
Español: 2.5 A la fecha de firma de este Convenio, la Universidad de Lleida ha ejecutado centralizadamente, a través de la Escuela de Administración Pública, un total de 2.265 €, que se descontarán del primer pago.
Català: Altres coneixements: capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: capacidad de análisis y síntesis.
Català: a) El Servei d'Administració i Suport Territorial a Barcelona, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb l'excepció del territori dels sectors sanitaris ubicats a la ciutat de Barcelona.
Español: a) El Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Barcelona, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la excepción del territorio de los sectores sanitarios ubicados en la ciudad de Barcelona.
Català: La justificació d'un pla especial de comptabilitat pública per a l'ICASS es fonamenta en els apartats següents:
Español: La justificación de un plan especial de contabilidad pública para el ICASS se fundamenta en los siguientes apartados:
Català: El Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (actual Departament d'Interior), vigent pel que fa a l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, desenvolupa l'estructura organitzativa del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (actual Departamento de Interior), vigente en cuanto a la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, desarrolla la estructura organizativa del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Als treballadors que causin baixa a l'empresa en el 6 mesos següents a la seva contractació, per voluntat pròpia, se'ls descomptarà de la quitança el valor econòmic del vestuari laboral lliurat.
Español: Los trabajadores que causen baja de la empresa en los 6 meses siguientes a su contratación, por voluntad propia, se les descontará de la liquidación el valor económico del vestuario laboral entregado.
Català: Adreça: carrer Cultura, 29, 2n 1ra
Español: Dirección: calle Cultura, 29, 2n 1ra
Català: Proposta d'execució: fins a 10 punts.
Español: Propuesta de ejecución: hasta 10 puntos.
Català: Excessos de provisió de l'immobilitzat material.
Español: Exceso de provisión del inmovilizado material.
Català: El Projecte no suposa afeccions a terrenys de domini públic hidràulic ni a la respectiva zona de policia de lleres.
Español: El Proyecto no supone afectaciones a terrenos de dominio público hidráulico ni a la respectiva zona de policía de cauces.
Català: La Comissió té caràcter consultiu i farà recomanacions i informes en relació amb el seguiment dels contractes.
Español: La Comisión tiene carácter consultivo y hará recomendaciones e informes en relación con el seguimiento de los contratos.
Català: Si l'ordre del dia de la reunió del Consell de Direcció inclou la consideració específica d'assumptes que afecten un o diversos municipis, han de convocar-se els alcaldes o les alcaldesses corresponents, que poden assistir en companyia de la persona que designin a la deliberació d'aquests assumptes, i prendre-hi part amb veu però sense vot.
Español: Si el orden del día de la reunión del Consejo de Dirección incluye la consideración específica de asuntos que afectan uno o diversos municipios, se convocará a los alcaldes o las alcaldesas correspondientes, que pueden asistir en compañía de la persona que designen a la deliberación de estos asuntos, y tomar parte con voz pero sin voto.
Català: Les hores extraordinàries són sempre de lliure i voluntària acceptació per part dels treballadors, llevat de les hores estructurals o de les ocasionades per força major, és a dir, per un esdeveniment imprevist i imprevisible.
Español: Las horas extraordinarias serán siempre de libre y voluntaria aceptación por parte de los trabajadores, excepto las horas estructurales o las ocasionadas por fuerza mayor, es decir, por un acontecimiento imprevisto e imprevisible.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, d'Amposta.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Amposta.
Català: -1 Aprovar inicialment la modificació del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les comarques gironines pel que fa a l'Àrea residencial estratègica ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós, redactat pels serveis tècnics de la Subdirecció General de Costes i Acció Territorial de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: -1 Aprobar inicialmente la modificación del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las comarcas gironinas respecto a el Área residencial estratégica ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós, redactado por los servecios técnicos de la Subdirección General de Costas y Acción Territorial de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: En cas contrari, la sol·licitud serà denegada, excepte que es presenti només una entitat o una agrupació d'entitats en una comarca.
Español: En caso contrario, la solicitud será denegada, excepto que se presente solo una entidad o una agrupación de entidades en una comarca.
Català: 1.1 Servei habitual de recollida de detritus en els centres hospitalaris i d'assistència, en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador a partir de l'inici de les activitats docents, en els mercats fixos i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida de detritos en los centros hospitalarios y de asistencia, en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor a partir del inicio de las actividades docentes, en los mercados fijos y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: La Policia Local haurà de disposar del quadrant anual a data 30 de novembre de l'any anterior.
Español: La policía local deberá disponer del cuadrante anual a fecha 30 de noviembre del año anterior.
Català: c) Forma d'adjudicació: prèvia consulta a vàries empreses
Español: c) Forma de adjudicación: previa consulta a varias empresas.
Català: En quan a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del conveni, només tindran aplicació i eficàcia pràctica quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions del present conveni.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del convenio, solo tendrán aplicación y eficacia práctica cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones del presente convenio.
Català: Un dels aspectes que preocupen en aquests moments la ciutadania són els possibles efectes que, sobre la salut i sobre el medi ambient, poden tenir les immissions acústiques, electromagnètiques i la qualitat de l'aire derivada dels contaminants químics, especialment d'aquells compostos sobre els quals no hi ha una regulació a nivell europeu, estatal o autonòmic.
Español: Uno de los aspectos que preocupan en estos momentos a la ciudadanía son los posibles efectos que, sobre la salud y sobre el medio ambiente, pueden tener las inmisiones acústicas, electromagnéticas, y la calidad del aire derivada de los contaminantes químicos, especialmente de aquellos compuestos sobre los cuales no hay una regulación a nivel europeo, estatal o autonómico.
Català: Experiència en l'ús d'eines d'administració electrònica.
Español: Experiencia en el uso de herramientas de administración electrónica.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Bruno Comas Colón, gerent de l'empresa L'Arc en Ciel, per la seva col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra per dur a terme projectes esportius i socials.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Bruno Comas Colón, gerente de la empresa L'Arc en Ciel, por su colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra para llevar a cabo proyectos deportivos y sociales.
Català: L'explotació actual consta d'una nau i una bassa de purins, i per a l'ampliació es projecta construir una nau nova i un vestuari.
Español: La explotación actual consta de una nave y una balsa de deyecciones líquidas, y para la ampliación se proyecta construir una nave nueva y un vestuario.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2338/2010, de 25 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània doble circuit a 220 kV, enllaç SE Transantboi amb SE Nus Viari, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/22221).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2338/2010, de 25 de mayo, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea doble circuito a 220 kV, enlace SE Transantboi con SE Nus Viari, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/22221).
Català: Reglament regulador de les prioritats i condicions de la concessió de bestretes reintegrables
Español: Reglamento regulador de las prioridades y condiciones de la concesión de adelantos reintegrables
Català: Nom del lloc: secció de superestructures.
Español: Nombre del puesto: sección de superestructuras.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que hi ha un jaciment arqueològic conegut i inclòs en l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya molt a prop de l'àmbit del Projecte, tot i que no hi ha risc d'afectació sobre el jaciment, tant pel desnivell com per la traça de la línia.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que hay un yacimiento arqueológico conocido e incluido en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña muy cerca del ámbito del Proyecto, aunque no existe riesgo de afectación sobre el yacimiento, tanto por el desnivel como por la traza de la línea.
Català: Aquestes emissions difuses no es veuran incrementades significativament per l'ampliació de l'activitat, que es troba prou allunyada de nuclis habitats.
Español: Estas emisiones difusas no se verán incrementadas significativamente por la ampliación de la actividad, que se encuentra suficientemente alejada de núcleos habitados.
Català: Es presentaran al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els resultats de les ràtios i informacions sol·licitades: a l'inici del contracte, juntament amb la diagnosi; al finalitzar el primer any de la presa de dades; al tercer any d'haver iniciat el contracte; i l'últim any.
Español: Se presentarán al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los resultados de los ratios y las informaciones solicitadas: al inicio del contrato, junto con la diagnosis; al finalizar el primer año de la toma de datos; al tercer año de haber iniciado el contrato; y el último año.
Català: Destinació: consultori local Moja (Olèrdola nou), d'Olèrdola.
Español: Destino: nuevo consultorio local Moja (Olèrdola nuevo), d'Olèrdola.