BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació de les vestidures a la part seca.
Español: Aplicación de las vestiduras a la parte seca.
Català: El personal que faci tasques de voluntari (retribuïdes o no) a una ONG o realitzi formació o docència vinculada a la seva activitat en el centre, tindrà dret a una excedència especial de fins a 2 anys amb reserva del lloc de treball i, per tant, a la reincorporació immediata a la finalització de l'excedència.
Español: El personal que haga tareas de voluntario (retribuidas o no) a una ONG o realice formación o docencia vinculada a su actividad en el centro, tendrá derecho a una excedencia especial de hasta 2 años con reserva del puesto de trabajo y, por lo tanto, a la reincorporación inmediata a la finalización de la excedencia.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público de conformidad con lo que dispone el articulo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, al efecto que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Torrebesses (exp. LA-2007/0237).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera en el término municipal de Torrebesses (exp. LA-2007/0237).
Català: Igualment l'Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent quan aquests treballadors/ores finalitzin l'activitat en hores imprevistes, que facin necessària la utilització d'un mitjà específic que no sigui el transport públic habitual.
Español: Igualmente el Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente cuando estos trabajadores/ras finalicen la actividad en horas imprevistas, que hagan necesaria la utilización de un medio específico que no sea el transporte público habitual.
Català: En el cas que la publicació de l'Anunci en els butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al dia 8 de juliol de 2001, el termini per presentar la documentació quedarà prorrogat fins que hagin transcorregut 15 dies naturals, a partir de l'endemà de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al día 8 de julio de 2001, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales, a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: A Tarragona, el dia 5 de febrer de 2008, a les 9,30h.
Español: En Tarragona, el día 5 de febrero de 2008, a las 9,30h.
Català: c) L'empresa confeccionarà, per a cadascun dels peatgers a temps parcial, un calendari orientatiu; es publicarà, a tot tardar, l'última setmana de cada mes, en relació amb el mes següent.
Español: c) La empresa confeccionará, para cada uno de los peajeros a tiempo parcial, un calendario orientativo; se publicará, a más tardar, la última semana de cada mes, con relación al mes siguiente.
Català: El 26 de juny de 2008 el Coordinador de la Demarcació Territorial de Barcelona va dictar resolució d'inscripció d'un aprofitament de menys de 7.000m3/any, al terme municipal de Vilanova i La Geltrú, a favor de Ramon Figueras Puig.
Español: El 26 de junio de 2008 el Coordinador de la Demarcación Territorial de Barcelona dictó resolución de inscripción de un aprovechamiento de menos de 7.000m3/año, en el término municipal de Vilanova i La Geltrú, a favor de Ramon Figueras Puig.
Català: Controlar i supervisar la gestió ordinària en matèria de recursos humans: el règim de previsió social, les retribucions, la gestió del temps, les vacances, permisos i llicències; assessorar i supervisar els informes tècnics referents a qüestions de recursos humans, instruccions i normes internes, gestionar els expedients administratius i fer el seguiment dels expedients disciplinaris del personal del Departament.
Español: Controlar y supervisar la gestión ordinaria en materia de recursos humanos: el régimen de previsión social, las retribuciones, la gestión del tiempo, las vacaciones, permisos y licencias; asesorar y supervisar los informes técnicos referentes a cuestiones de recursos humanos, instrucciones y normas internas, gestionar los expedientes administrativos y hacer el seguimiento de los expedientes disciplinarios del personal del Departamento.
Català: b) Un escrit en el qual s'ha d'indicar l'hora i el lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: b) Un escrito en el que se han de indicar la hora y el lugar de la asamblea, el orden del día y los datos de quién convoca.
Català: En el cas de construir aquests garatges adossats al carrer no es podran construir rampes a l'interior de la parcel·la per a l'accés de vehicles.
Español: En el caso de construir estos garajes adosados a la calle no se podrán construir rampas en el interior de la parcela para el acceso de vehículos.
Català: Aquest grumeig no pot contenir components químics o bioquímics que puguin alterar la qualitat de l'aigua i el comportament, metabolisme o cicle de cria i reproducció natural de qualsevol espècie o organisme, especialment feromones, hormones o laxants.
Español: Estos cebados no podrán contener componentes químicos o bioquímicos que puedan alterar la calidad del agua y el comportamiento, metabolismo o ciclo de cría y reproducción natural de cualquier especie u organismo, especialmente feromonas, hormonas o laxantes.
Català: Cost de referència i intensitat de l'ajut.
Español: Coste de referencia e intensidad de la ayuda
Català: Per als de qualificació creditícia AA/Aa2 o assimilats, fins a un 80% de la classe.
Español: Para los de calificación crediticia AA/Aa2 o asimilados, hasta un 80% de la clase.
Català: Els nuclis de població més propers se situen a uns 2 km.
Español: Los núcleos de población más cercanos se sitúan a unos 2 km.
Català: Descripció: Direcció d'obra del Centre d'Atenció Primària Primer de Maig (ABS Lleida 2), de Lleida.
Español: Descripción: Dirección de las obras del Centro de Atención Primaria Primero de Mayo (ABS Lleida 2), de Lleida.
Català: 5.2 En cada sorteig s'assigna al jugador un bitllet de les característiques indicades en l'article 2 d'aquesta Ordre, que es mostra tant en format numèric com en la seva representació gràfica.
Español: 5.2 En cada sorteo se asigna al jugador un billete de las características indicadas en el artículo 2 de esta Orden, que se muestra tanto en formato numérico como en su representación gráfica.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria d'agent auxiliar del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la categoría de agente auxiliar del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Augment de pols i partícules en suspensió que comporta la pèrdua de la qualitat de l'aire actualment existent en tot l'àmbit del Projecte.
Español: Aumento de polvo y partículas en suspensión que conlleva la pérdida de la calidad del aire actualmente existente en todo el ámbito del Proyecto.
Català: L'apartat dissetè estableix que la convocatòria s'ha de regir pel que disposa la Llei general de subvencions i el seu Reglament, a més del que estableix l'Ordre CUL/2912/2010, de 10 de novembre, i, supletòriament, la Llei 30/1992 i qualsevol altra normativa que hi sigui aplicable.
Español: El apartado decimoséptimo establece que la convocatoria debe regirse por lo dispuesto en la Ley general de subvenciones y su Reglamento, además de lo que establece la Orden CUL/2912/2010, de 10 de noviembre, y, supletoriamente, la Ley 30/1992 y cualquier otra normativa que sea aplicable.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació.Empordanet.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación.Empordanet.
Català: Les propostes descrites de consolidació i ampliació de les edificacions existents no comportaran impactes apreciables sobre els valors ambientals de la zona perquè es tracta de zones ocupades per instal·lacions o construccions existents o bé perquè se situen al seu entorn immediat, sense una afectació apreciable a hàbitats i espècies d'interès comunitari.
Español: Las propuestas descritas de consolidación y ampliación de las edificaciones existentes no comportarán impactos apreciables sobre los valores ambientales de la zona porque se trata de zonas ocupadas por instalaciones o construcciones existentes o bien porque se sitúan en su entorno inmediato, sin una afectación apreciable a hábitats y especies de interés comunitario.
Català: Els resultats de les mitjanes obtingudes s'han d'expressar en mg/Nm³, en condicions normals, base seca, i sense restar en cap cas l'interval de confiança del 95 % en el valor límit d'emissió.
Español: Los resultados de las medias obtenidas se tienen que expresar en mg/Nm³, en condiciones normales, base seca, y sin restar en ningún caso el intervalo de confianza del 95 % en el valor límite de emisión.
Català: En el termini de 8 dies hàbils des de la notificació del resultat de l'anàlisi, cal justificar davant la secció territorial del SERMA que s'ha estat presentat l'exemplar de la mostra corresponent en un laboratori oficial o privat autoritzat, perquè el tècnic que designi el laboratori hi realitzi l'anàlisi contradictòria utilitzant les mateixes tècniques emprades en la primera anàlisi.
Español: En el plazo de 8 días hábiles desde la notificación del resultado del análisis, hay que justificar ante la sección territorial del SERMA que se ha presentado el ejemplar de la muestra correspondiente en un laboratorio oficial o privado autorizado, para que el técnico que designe el laboratorio realice el análisis contradictorio utilizando las mismas técnicas utilizadas en el primer análisis.
Català: Mediar en les discrepàncies en el sector ocasionades en relació a l'aplicació de l'article 23 de l'Estatut dels treballadors on es regula el dret dels treballadors i treballadores a gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, així com una preferència en escollir torn de treball, si tal és el règim instaurat en l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per l'obtenció d'un títol acadèmic o professional; així com a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: Mediar en las discrepancias en el sector ocasionadas en relación a la aplicación del artículo 23 del Estatuto de los trabajadores donde se regula el derecho de los trabajadores y trabajadoras a disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como una preferencia al escoger turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios por la obtención de un título académico o profesional; así como a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Els llocs de treball de la RLT s'adequaran als nous nivells previstos en l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Los puestos de trabajo de la RLT se adecuarán a los nuevos niveles previstos en el anexo 3 de este Convenio.
Català: L'Ajuntament d'Aldover, en sessió plenària ordinària celebrada el 24 de maig de 2016, va aprovar inicialment el “Projecte bàsic i d'executiu d'intervenció, amb caràcter d'urgència, per consolidar i reparar el ferm i el clavegueram d'un tram del carrer Major”, redactat a data maig de 2016, pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost d'execució per contracta de 40.944,70 €, tot aprovant la tramitació, per via d'urgència.
Español: El Ayuntamiento de Aldover, en sesión plenaria ordinaria celebrada el 24 de mayo de 2016, aprobó inicialmente, por vía de urgencia, el “Projecte bàsic i d'executiu d'intervenció, amb caràcter d'urgència, per consolidar i reparar el ferm i el clavegueram d'un tram del carrer Major”, redactado a fecha mayo de 2016, por los servicios técnicos municipales, con un presupuesto d'ejecución por contrato de 40.944,70 €.
Català: D'acord amb la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, el Memorial Democràtic és l'entitat que té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica i, en concret, del coneixement del període de la Segona República, de la Generalitat republicana, de la Guerra Civil, de les víctimes del conflicte per motius ideològics, de consciència, religiosos o socials, de la repressió de la dictadura franquista, de l'exili i la deportació, de l'intent d'eliminar la llengua i la cultura catalanes, dels valors i les accions de l'antifranquisme i de totes les tradicions de la cultura democràtica, amb la finalitat de donar a conèixer d'una manera científica i objectiva el passat recent i estimular la comprensió del temps present.
Español: De acuerdo con la Ley 13/2007, de 31 de octubre, el Memorial Democrático es la entidad que tiene por objeto desplegar las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña encaminadas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática y, en concreto, del conocimiento del periodo de la Segunda República, de la Generalidad republicana, de la Guerra Civil, de las víctimas del conflicto por motivos ideológicos, de conciencia, religiosos o sociales, de la represión de la dictadura franquista, del exilio y la deportación, del intento de eliminar la lengua y la cultura catalanas, de los valores y las acciones del antifranquismo y de todas las tradiciones de la cultura democrática, con el fin de dar a conocer, de forma científica y objetiva, el pasado reciente y estimular la comprensión del tiempo presente.
Català: Presa de decisions en relació amb el perfil tecnicotàctic desitjat per cadascuna de les posicions del joc.
Español: Toma de decisiones en relación al perfil técnico-táctico deseado por cada una de las posiciones del juego
Català: La producció de la planta serien d'1,5 Tn de peletizat/hora que pot suposar produccions de 2.000 a 10.000 tones anuals en funció dels torns de treball.
Español: La producción de la planta sería de 1,5 Tn de peletizado/hora que puede suponer producciones de 2.000 a 10.000 toneladas anuales en función de los turnos de trabajo.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de la capacitat de bestiar de la granja Duran, promogut per Agroramadera de la Selva, SL, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la capacidad de ganado de la granja Duran, promovido por Agroramadera de la Selva, SL, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest complement és incompatible, per la seva similitud, amb el de conductor perceptor i s'ha de revisar cada any segons allò previst als articles 35 i 57.
Español: Este complemento es incompatible, por su similitud, con el de conductor perceptor y se revisará cada año según aquello previsto en los artículos 35 y 57.
Català: Finalitat: Escola de la Jota i Música Tradicional Catalana.
Español: Finalidad: Escuela de la Jota y Música Tradicional Catalana.
Català: B. Fitxer pdf de la Memòria de l'entitat local, dels seus organismes autònoms i dels consorcis adscrits:
Español: B. Fichero pdf de la Memoria de la entidad local, de sus organismos autónomos y de los consorcios adscritos:
Català: 6.9 L'ordre definitiu de persones participants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en la fase de concurs, si escau, en la fase d'oposició i la qualificació obtinguda en el curs selectiu.
Español: 6.9 El orden definitivo de personas participantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso, si procede, en la fase de oposición y la calificación obtenida en el curso selectivo.
Català: Els resultats de les àrees que se situïn per sota o per sobre de la mitjana esmentada assoleixen la puntuació de manera inversament proporcional al resultat assolit respecte a la mitjana nacional; és a dir, el percentatge de puntuació que cal obtenir es minora o augmenta en el percentatge amb què s'hagi superat o reduït la mitjana nacional esmentada.
Español: Los resultados de las áreas que se sitúen por debajo o por encima de la media mencionada alcanzan la puntuación de manera inversamente proporcional al resultado alcanzado con respecto a la media nacional; es decir, el porcentaje de puntuación que hay que obtener se minora o aumenta en el porcentaje con que se haya superado o reducido la referida media nacional.
Català: .b) Despeses d'organització d'exposicions i assistència a fires i certàmens estatals i internacionals.
Español: .b) Gastos de organización de exposiciones y asistencia a ferias y certámenes estatales e internacionales.
Català: f) El temps necessari per l'assistència a la consulta mèdica, del mateix treballador/a i l'acompanyament d'un familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) El tiempo necesario para la asistencia a la consulta médica, del mismo trabajador/a y el acompañamiento de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Corregir, d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2005, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les errades materials provinents de la transcripció cartogràfica del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Tarragona, segons el document tramès per l'Ajuntament en data 21 de juliol de 2017.
Español: Corregir, de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2005, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los errores materiales provenientes de la transcripción cartográfica del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Tarragona, según el documento remitido por el Ayuntamiento en fecha 21 de julio de 2017.
Català: 9.4 Correspon al departament competent en matèria de medi natural determinar les característiques i condicions que han de tenir els organismes, entitats o centres que vulguin impartir-los i la forma d'acreditació de la realització dels cursos per part de les persones interessades.
Español: 9.4 Corresponde al departamento competente en materia de medio natural determinar las características y condiciones que deben tener los organismos, entidades o centros que quieran impartirlos y la forma de acreditación de la realización de los cursos por parte de las personas interesadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Vendrell, sobre judici de menor quantia (exp. 127/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Vendrell, sobre juicio de menor cuantía (exp. 127/1999).
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental indiquen que l'emissió d'òxids de nitrogen (NOx) a l'atmosfera per la xemeneia de la instal·lació estarà formada per, aproximadament, un 80% de NO i un 20% de NO2.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental indican que la emisión de óxidos de nitrógeno (NOx) a la atmósfera por la chimenea de la instalación estará formada por, aproximadamente, un 80% de NO y un 20% de NO2.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: g) Supervisar els expedients, els certificats i els diplomes de formació, d'investigació i de pràctiques universitàries que es derivin de l'activitat de l'Àrea.
Español: g) Supervisar los expedientes, los certificados y los diplomas de formación, de investigación y de prácticas universitarias que se deriven de la actividad del Área.
Català: A part dels impactes provocats sobre els hàbitats naturals fora dels límits autoritzats, el promotor no ha complert la legislació vigent en matèria d'aigües, que prohibeix afectar la llera o la vegetació de ribera sense un permís específic de l'òrgan competent.
Español: Aparte de los impactos provocados sobre los hábitats naturales fuera de los límites autorizados, el promotor no ha cumplido la legislación vigente en materia de aguas, que prohíbe afectar el cauce o su vegetación de ribera sin un permiso específico del órgano competente.
Català: c) Durada del contracte: 12 mesos mes pròrroga 12 mesos
Español: c) Duración del contrato: 12 meses mas prórroga 12 meses.
Català: Zona d'equipament esportiu
Español: Zona de equipamiento deportivo
Català: 12) Vigila el compliment del programa de control i de reducció de riscos.
Español: 12) Vigila el cumplimiento del programa de control y de reducción de riesgos.