BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Només s'admet l'ús d'oficines en locals que constitueixin unitat amb el de la planta baixa i disposin de les exigibles condicions de seguretat i d'habitabilitat.
Español: e) Solo se admite el uso de oficinas en locales que constituyan unidad con el de la planta baja y dispongan de las exigibles condiciones de seguridad y de habitabilidad.
Català: Quart.- Publicar l'anunci d'informació pública corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província, i disposar-ne l'exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Cuarto.- Publicar el anuncio de información pública correspondiente al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y al Boletín Oficial de la Provincia, y disponer la exposición al tablero de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 26.3 Quan el/la treballador/a no compleix les condicions requerides
Español: 26.3 Cuando el/la trabajador/a no reúna las condiciones
Català: Actuarà com a secretària la del Consorci SIGMA i en cas de suplència serà substituïda per un altre membre del tribunal a designar en el moment de constitució del mateix.
Español: Actuará como secretaria la del Consorcio SIGMA y en caso de suplencia será sustituida por otro miembro del tribunal a designar en el momento de constitución del mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Consisteix a fer un exercici d'1,5 hores, com a màxim, de durada.
Español: Consiste en realizar un ejercicio de 1,5 horas, como máximo, de duración.
Català: En cas d'infraccions sancionables, s'aplicaran els articles 59 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de infracciones sancionables, se aplicarán los artículos 59 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Superaran el concurs oposició i seran seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants als quals, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveu la base 7.3 d'aquesta convocatòria, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places assignades al tribunal per a cadascun d'aquests procediments.
Español: Superarán el concurso oposición y serán seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes a los que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones previstas en la base 7.3 de esta convocatoria, una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 31 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas asignadas al tribunal para cada uno de estos procedimientos.
Català: Projecte: VII edició d'abordatge sociocomunitari TCA.
Español: Proyecto: VII edición de abordaje sociocomunitario TCA.
Català: Per tot això, tots els treballadors/ores podran tenir accés i beneficiar-se de la Formació professional durant tota la seva vida activa.
Español: Por ello, todos los trabajadores/as podrán tener acceso y beneficiarse de la Formación profesional a lo largo de su vida activa.
Català: 1.8 Identifica els tractaments estètics facials, corporals i capil·lars en l'àmbit de la medicina i la cirurgia estètica.
Español: 1.8 Identifica los tratamientos estéticos faciales, corporales y capilares en el ámbito de la medicina y la cirugía estética.
Català: Analitza i fa el control permanent de la xarxa de comunicacions i del rendiment del portal tributari, detectant anticipadament els problemes i fent els informes que es demanin.
Español: Analiza y realiza el control permanente de la red de comunicaciones y del rendimiento del portal tributario, detectando anticipadamente los problemas y realizando los informes que se le pidan.
Català: Les noves superfícies de les UA són:
Español: Las nuevas superficies de las UA son:
Català: Es considera explotació d'ús familiar, la destinada al consum familiar o necessària per al treball agrícola dels seus titulars.
Español: Se considera explotación de uso familiar, la destinada al consumo familiar o necesaria para el trabajo agrícola de sus titulares.
Català: L'article 3 del Decret 239/1986, en la seva redacció vigent, estableix que els membres del Consell de Protecció de la Natura, són nomenats pel president o presidenta de la Generalitat de Catalunya a proposta d'una sèrie d'entitats, entre d'altres, les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya, d'acord amb els resultats de les eleccions a cambres agràries i en funció del nombre de vots obtinguts, fins a un màxim de tres.
Español: El artículo 3 del Decreto 239/1986, en su redacción vigente, establece que los miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza, son nombradas por el presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña a propuesta de una serie de entidades, entre otras, las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña, de acuerdo con los resultados de las elecciones a cámaras agrarias y en función del número de votos obtenidos, hasta un máximo de tres.
Català: 3.2 Filtres passius.
Español: 3.2 Filtros pasivos.
Català: Dóna als seus superiors informació sobre els processos de selecció i provisió, vacants existents, etc.
Español: Da a sus superiores información sobre los procesos de selección y provisión, vacantes existentes, etc.
Català: k) Assessorar jurídicament i coordinar els serveis jurídics de les entitats que depenen del Servei Català de la Salut.
Español: k) Asesorar jurídicamente y coordinar los servicios jurídicos de las entidades que dependen del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) La inspecció del perímetre en finalitzar l'operació i el manteniment de la vigilància durant un període de temps adient després d'acabada la crema de gestió.
Español: c) La inspección del perímetro al finalizar la operación y el mantenimiento de la vigilancia durante un periodo de tiempo adecuado después de acabada la quema de gestión.
Català: 2.11 Mesura les pertorbacions en l'engegada de motors.
Español: 2.11 Mide las perturbaciones en el arranque de motores.
Català: Fins a 7,5 punts per a les millores que aportin un major grau de respecte al medi ambient i/o estalvi energètic
Español: Hasta 7,5 puntos para las mejoras que aporten un mayor grado de respeto al medio ambiente y/o ahorro energético
Català: k) Assessorar i donar suport en matèria de contractació administrativa a les entitats vinculades amb el Departament.
Español: k) Asesorar y dar apoyo en materia de contratación administrativa a las entidades vinculadas con el Departamento.
Català: Nomenar la senyora Irene Mercader i Prats coordinadora veterinària del Baix Penedès del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 1999.
Español: Nombrar a la señora Irene Mercader i Prats coordinadora veterinaria de El Baix Penedès del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 1999.
Català: Criteri: No avaluable mitjançant fórmula Ponderació: 25.
Español: Criterio: No evaluable mediante fórmula Ponderación: 25.
Català: i) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i també per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments.
Español: e) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos.
Català: Són també finançables la producció i assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de manera que puguin utilitzar-se en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también financiables la producción y ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre que no puedan emplearse o transformarse de manera que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació, d'àmbit de Catalunya, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubs de natación, de ámbito de Cataluña, para el año 1998 (código de convenio núm. 7901305).
Català: Per la seva orientació i relleu el terreny, amb algunes petites modificacions de la seva topografia original és absolutament apte per ser dividit en parcel·les residencials amb bona assolellada i vistes cap al nucli antic de la població.
Español: Para su orientación y relieve el terreno, con algunas pequeñas modificaciones de su topografía original es absolutamente apto para ser dividido parcelas residenciales con buena soleada y vistas hacia el núcleo antiguo de la población.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 d'agost de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ATLL2.99, "Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de agosto de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL2.99, "Proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca del Maresme.
Català: —3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de l'article 489 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i dels articles 79 i concordants del vigent Reglament orgànic (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic hauran de manifestar l'opció per algun dels llocs de treball en l'acta de presa de possessió.
Español: —3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública; del artículo 489 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y de los artículos 79 y concordantes del vigente Reglamento orgánico (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los aspirantes que ocupen otro puesto de trabajo en el sector público deberán manifestar la opción por alguno de los puestos de trabajo en el acta de la toma de posesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre nomenament de funcionari (00/32).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre nombramiento de funcionario (00/32).
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'hi ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo.
Català: El nomenament i la separació dels directors dels serveis regionals corresponen al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: El nombramiento y cese de los directores de los servicios regionales corresponden al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: b) Caldrà prioritzar l'adopció de les alternatives 1 i 2C plantejades pel document ambiental estratègic en relació amb les vies blaves de les rieres de Güells i de Castellolí, respectivament, les quals comporten una menor incidència ambiental i paisatgística, tal com indica el propi document.
Español: b) Se deberá priorizar la adopción de las alternativas 1 y 2C planteadas por el documento ambiental estratégico en relación con las vías azules de las rieras de Güells y de Castellolí, respectivamente, las cuales conllevan una menor incidencia ambiental y paisajística, tal como indica el propio documento.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Bioregió de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Bioregió de Cataluña.
Català: -Detectar els nous escenaris de futur en cada àmbit professional, fent prospectiva, vigilància tecnològica-científica, creant contextos de reflexió, debat i presa de decisions, per tal de treballar en xarxes de centres.
Español: -Detectar los nuevos escenarios de futuro en cada ámbito profesional, haciendo prospectiva, vigilancia tecnológica-científica, creando contextos de reflexión, debate y toma de decisiones, con el fin de trabajar en redes de centros.
Català: a) Donar suport i assistir a les activitats de la persona titular.
Español: a) Dar soporte y asistir a las actividades de la persona titular.
Català: Aquest pressupost ha d'incloure la informació corresponent tant a la programació professional com als projectes participatius, en cas que la sol·licitud inclogui les dues línies d'actuació.
Español: Este presupuesto debe incluir la información correspondiente tanto a la programación profesional como a los proyectos participativos, en caso de que la solicitud incluya las dos líneas de actuación.
Català: d) Planificar i coordinar els programes d'escoles viatgeres i d'altres serveis a l'alumnat de naturalesa anàloga.
Español: d) Planificar y coordinar los programas de Escuelas Viajeras y de otros servicios al alumnado de naturaleza análoga.
Català: VIII Conveni addicional de la Plataforma de control de gestió, de 13 de novembre de 2012.
Español: -VIII Convenio adicional de la Plataforma de control de gestión, de 13 de noviembre de 2012.
Català: 17.4 En cas de detectar-se dades incompletes, inexactes o errònies, la direcció general competent en matèria d'agricultura s'ha d'adreçar per escrit a la persona interessada per requerir-li que les esmeni o completi.
Español: 17.4 En caso de detectarse datos incompletos, inexactos o erróneos, la dirección general competente en materia de agricultura se dirigirá por escrito a la persona interesada para requerirle que las subsane o complete.
Català: d) Crear un banc de dades biològiques i ecològiques.
Español: d) Crear un banco de datos biológicos y ecológicos.
Català: 62.1 Correspon als consells reguladors la competència per incoar i instruir els procediments sancionadors quan es tracti de les infraccions greus que preveuen les lletres a), b), c), e), f), j), k) i l) de l'article 22.1 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, per incompliment de les obligacions i les condicions per a la qualificació de productes vitivinícoles que preveu el reglament corresponent de la denominació d'origen.
Español: 62.1 Corresponde a los consejos reguladores la competencia para incoar e instruir los procedimientos sancionadores cuando se trate de las infracciones graves que prevén las letras a), b), c), e), f), j), k) y l) del artículo 22.1 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, por incumplimiento de las obligaciones y las condiciones para la calificación de productos vitivinícolas que prevé el reglamento correspondiente de la denominación de origen.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de gener de 2001, amb relació al projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora del traçat de la C-147, PK 54,550 al 66,650, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de enero de 2001, con relación al proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanche y mejora del trazado de la C-147, PK 54,550 al 66,650, tramo:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.8 Aplica la normativa de benestar i sanitat animal, de seguretat alimentària i d'identificació animal.
Español: 4.8 Aplica la normativa de bienestar y sanidad animal, de seguridad alimentaria y de identificación animal.
Català: - Si s'especifica la descripció acurada dels mitjans i característiques de la plataforma per les diferents tipologies d'accions (4 punts).
Español: - Si se especifica la descripción detallada de los medios y características de la plataforma para las diferentes tipologías de acciones (4 puntos).
Català: 4.1 Els certàmens amb presència d'animals que pertanyen a la fauna salvatge, a més dels requisits que estableix l'article 3, han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los certámenes con presencia de animales que pertenecen a la fauna salvaje, además de los requisitos que establece el artículo 3, deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ TES/438/2012, de 3 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva d'aprofitament de granit i sauló al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20060069).
Español: RESOLUCIÓN TES/438/2012, de 3 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de aprovechamiento de granito y sablón en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20060069).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de març de 2004 i 6 de juliol de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de marzo de 2004 y 6 de julio de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: M. Bueno Carrasco, amb DNI 52177****, amb domicili a La Llagosta (expedient 299/81/2009 iniciat el 27 de maig de 2009)
Español: M. Bueno Carrasco, con DNI 52177****, con domicilio en La Llagosta (expediente 299/81/2009 iniciado el 27 de mayo de 2009)
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions MS, TN i SNT, corresponents als municipis de Mieres, del Torn (actualment Sant Ferriol) i del Sallent (actualment Santa Pau), respectivament.
Español: Tiene gravadas, en las caras respectivas, las inscripciones MS, TN y SNT, correspondientes a los municipios de Mieres, de El Torn (actualmente Sant Ferriol) y de El Sallent (actualmente Santa Pau), respectivamente.
Català: 2.1 Establir per a la pesca recreativa un període de veda anual de la sèpia (Sepia officinalis) comprès entre l'1 de setembre i el 31 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: 2.1 Establecer para la pesca recreativa un período de veda anual de la sepia (Sepia officinalis) comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de octubre, ambos inclusive.
Català: Fita 42: se situa a uns cent vint-i-tres metres al sud del Serrat Alt. La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-unena i quaranta-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 42: se sitúa a unos ciento veintitrés metros al sur del Serrat Alt. La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo primero y cuadragésimo segundo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Coneixements sobre la PAC.
Español: Conocimientos sobre la PAC.
Català: a) En el cas de les explotacions agràries, amb préstecs de circulant, mantenir l'activitat agrària durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut.
Español: a) En el caso de las explotaciones agrarias, con préstamos de circulante, mantener la actividad agraria durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (Avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions a l'esmentada resolució.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, pueden comparecer en las dependencias de la Direcció General d'Urbanisme (Avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fin y efecto de consultar el expediente y/o presentar alegaciones a la mencionada Resolución.
Català: --d2 Altres indicadors de l'actuació de l'organització.
Español: --d2 Otros indicadores de la actuación de la organización.
Català: Un dia esporàdic: 8,04 euros per dia.
Español: Un día esporádico: 8,04 euros por día.
Català: a) Informe d'institucions financeres o, si s'escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: En tot el no previst en aquests Estatuts s'estarà a allò que disposen la legislació sobre procediment administratiu aplicable a Catalunya i la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En todo lo no previsto en estos Estatutos se estará a aquello que disponen la legislación sobre procedimiento administrativo aplicable a Cataluña y la legislación reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Elaborar estudis tècnics relatius a les propostes de memòria tècnica i funcional de les diferents construccions.
Español: e) Elaborar estudios técnicos relativos a las propuestas de memoria técnica y funcional de las diferentes construcciones.
Català: també les regles generals de càlcul d'aquest.
Español: así como las reglas generales de cálculo de éste.