BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas que no hi interposin recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament que esmenta l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant el delegat territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante el delegado territorial en las Tierras del Ebro.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini, en l'àmbit del Pla Parcial, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá a la parcelación urbanística mediante documento público de traslado de dominio, en el ámbito del Plan parcial, hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a la implementació del Programa 3+6 per a persones aturades (ref. PEC 2019 6 11).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones para la implementación del Programa 3+6 para personas en paro (ref. PEC 2019 6 11).
Català: Finalitat: subministrament d'energia elèctrica a la planta industrial de BASF, SA, amb l'objectiu d'ampliar la infraestructura elèctrica actual amb una nova alimentació a 220 kV, que garanteix els estàndards de qualitat i fiabilitat en el subministrament elèctric en aquests tipus de processos productius.
Español: Finalidad: suministro de energía eléctrica a la planta industrial de BASF, SA, con el objetivo de ampliar la infraestructura eléctrica actual con una nueva alimentación a 220 kV, que garantice los estándares de calidad y fiabilidad en el suministro eléctrico en estos tipos de procesos productivos.
Català: Identificació dels símptomes d'altres patologies.
Español: Identificación de los síntomas de otras patologías.
Català: Provisional: s'exigeix a les empreses que es presentin a tots els lots o, si es presenten a lots separats i la suma dels lots supera els 244.760,00 euros, IVA inclòs.
Español: Provisional: se exige a las empresas que se presenten a todos los lotes o, si se presentan a lotes separados y la suma de los lotes supera los 244.760,00 euros, IVA incluido.
Català: 30.3 Queden exceptuats de cobrar aquesta bonificació per treball nocturn el personal vigilant de nit, els porters i els serenos, que han estat contractats per realitzar la seva funció expressament durant el període nocturn.
Español: 30.3 Quedan exceptuados del cobro de esta bonificación por trabajo nocturno el personal vigilante de noche, porteros y serenos, que hubieran sido contratados para realizar su función durante el período nocturno expresamente.
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha proposat al Departament de Salut l'aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys per a l'any 2005.
Español: A tales efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys para el año 2005.
Català: La secretaria l'ocuparà un advocat/a expert/a en la matèria objecte de l'expedient que no sigui membre de cap dels col·legis d'advocats on estigui inscrit el sol·licitant.
Español: La secretaría la ocupará un abogado/a experto/a en la materia objeto del expediente que no sea miembro de ninguno de los colegios de abogados donde esté inscrito el solicitante.
Català: Els membres del Tribunal estan subjectes al mateix règim d'incompatibilitats que el que correspon als alts càrrecs de la Generalitat.
Español: Los miembros del Tribunal están sujetos al mismo régimen de incompatibilidades que el que corresponde a los altos cargos de la Generalidad.
Català: La plena integració de la Universitat de Girona en l'espai europeu d'ensenyament superior és una mesura necessària per assolir els fins de la Universitat.
Español: La plena integración de la Universidad de Girona en el espacio europeo de enseñanza superior es una medida necesaria para alcanzar los fines de la Universidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados a la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Tècnic/a auxiliar en disseny de moda
Español: Técnico auxiliar en diseño de moda
Català: 1 persona representant del Departament de la Presidència, a proposta de la seva titular.
Español: 1 persona representante del Departamento de la Presidencia, a propuesta de su titular.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior en Administració General i constitució d'una borsa de treball (exp. 1458-4576/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la provisión de una plaza de técnico/a superior en Administración General y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 1458-4576/2019).
Català: i) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució o, si s'escau, garantir les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament, llevat que s'hagués suspès l'acte.
Español: i) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución o, si procede, garantizar las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores cuya devolución le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro, a menos que se hubiera suspendido el acto.
Català: c) El nombre màxim de plantes d'aparcament serà de dues.
Español: c) El número máximo de plantas de aparcamiento será de dos.
Català: 3.5 Manteniment de primer nivell d'eines manuals i màquines portàtils.
Español: 3.5 Mantenimiento de primer nivel de herramientas manuales y máquinas portátiles.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Societat Catalana de Petrolis, SA, per a l'establiment d'un parc d'emmagatzematge de gasoils al polígon 14, parcel·la 23, al terme municipal de Gratallops.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Societat Catalana de Petrolis, SA, para el establecimiento de un parque de almacenamiento de gasóleos en el polígono 14, parcela 23, en el término municipal de Gratallops.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2351/2008, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Vedruna Manresa, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2351/2008, de 1 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Vedruna Manresa, de Manresa.
Català: El jurat, com a òrgan instructor del procediment, és l'encarregat d'elaborar la proposta de les persones guardonades té la mateixa composició, funcions i característiques que el descrit a la base 5 de l'Annex 1 d'aquestes bases.
Español: El jurado, como órgano instructor del procedimiento, es el encargado de elaborar la propuesta de las personas galardonadas tiene la misma composición, funciones y características que el descrito en la base 5 del Anexo 1 de estas bases.
Català: Coneixements sobre elaboració d'informes i estudis de seguiment.
Español: Conocimientos sobre elaboración de informes y estudios de seguimiento.
Català: Les persones amb reducció de jornada han de negociar un interval obligatori tenint en compte la reducció de jornada.
Español: Las personas con reducción de jornada negociarán un intervalo obligatorio teniendo en cuenta la reducción de jornada.
Català: Adreça: c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Español: Dirección: c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Català: El Pla rector regularà convenientment l'activitat dels horts familiars marginals.
Español: El Plan rector regulará convenientemente la actividad de los huertos familiares marginales.
Català: El robatori, el furt, la malversació o qualsevol altre acte delictiu comès dins o fora de l'empresa.
Español: El robo, hurto, malversación o cualquier otro acto delictivo cometido dentro o fuera de la empresa.
Català: Revisió de qualificacions de lloc de treball
Español: Revisión de calificaciones de puesto de trabajo
Català: Fita 1: se situa a uns catorze metres del marge nord de l'eix del torrent de les Dous.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos catorce metros de la margen norte del eje del torrente de Les Dous.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats de supervisió i control del funcionament dels centres propis i col·laboradors d'observació i de tractament destinats a menors i joves sotmesos al compliment de mesures judicials.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades de supervisión y control del funcionamiento de los centros propios y colaboradores de observación y de tratamiento destinados a menores y jóvenes sometidos al cumplimiento de medidas judiciales.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 257.425,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 577.875,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 257.425,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 577.875,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013,
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de entidades y en el Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: ORDRE de 23 de maig de 2001, per la qual es deroguen diversos preus del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya previstos a l'Ordre de 8 de juliol de 1998.
Español: ORDEN de 23 de mayo de 2001, por la que se derogan varios precios del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña previstos en la Orden de 8 de julio de 1998.
Català: 1.2 Quan la supervisió o realització de les proves
Español: 1.2 Cuando la supervisión o realización de las pruebas
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, número 170, de 19.7.2003), sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, i d'acord amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, número 170, de 19.7.2003), sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Incorporar en el pressupost de mesures correctores i compensatòries de l'Estudi d'impacte ambiental una partida pressupostària per al Projecte de renaturalització de l'estany de la Murtra, de maig de 2007, encarregat pel Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: Incorporar al presupuesto de medidas correctoras y compensatorias del Estudio de impacto ambiental una partida presupuestaria para el Proyecto de renaturalización del lago de la Murtra, de mayo de 2007, encargado por el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscs específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: Se informará a los nuevos trabajadores de los riesgos específicos que afecten a su lugar de trabajo o función, y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Atès que l'empresa realitza la neteja dels avions i les instal·lacions aeroportuàries, activitat que garanteix les condicions d'higiene a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri i que afecta, per tant, el dret essencial a la salut, recollit a l'article 43 de la Constitució;
Español: Considerando que la empresa realiza la limpieza de los aviones y las instalaciones aeroportuarias, actividad que garantiza las condiciones de higiene a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo y que afecta, por tanto, el derecho esencial a la salud, recogido en el artículo 43 de la Constitución;
Català: S'han de respectar en qualsevol cas com a drets adquirits ad personam, les situacions personals que puguin existir a la data de la signatura d'aquest Conveni que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulades d'aquest Conveni i aquesta garantia s'ha de mantenir a títol exclusivament individual.
Español: Se respetarán en cualquier caso como derechos adquiridos ad personam, las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipuladas de este Convenio y esta garantía se mantendrá a título exclusivamente individual.
Català: Delegació Territorial de Lleida.
Español: de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: L'article 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, estableix la convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball de personal interí docent.
Español: El artículo 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, establece la convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente.
Català: 4.2 Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i concedirà un termini de deu dies hàbils per a subsanacions i possibles reclamacions.
Español: 4.2 Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y concederá un plazo de diez días hábiles para subsanaciones y posibles reclamaciones.
Català: 11.2 Les comissions de garanties d'admissió no finalitzen la seva actuació fins que es constitueix la comissió de garanties d'admissió que correspon al curs següent.
Español: 11.2 Las comisiones de garantías de admisión no finalizan su actuación hasta que se constituye la comisión de garantías de admisión que corresponde al curso siguiente.
Català: Matèries actives permeses.
Español: Materias activas permitidas.
Català: En el cas que la subrogació no es resolgui favorablement, es denega l'ajut de cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: En caso de que la subrogación no se resuelva favorablemente, se deniega la ayuda de cese anticipada en la actividad agraria.
Català: 1.4.2 Producció i gestió de dejeccions ramaderes i de residus
Español: 1.4.2 Producción y gestión de deyecciones ganaderas y de residuos
Català: Les tasques per cobrir aquells llocs de treball que suposin dotar d'assistència tècnica i/o professional altres administracions o d'atenció directa als administrats, mitjançant programes o campanyes degudament individualitzades.
Español: Las tareas para cubrir aquellos puestos de trabajo que supongan dotar de asistencia técnica y/o profesional otras administraciones o de atención directa a los administrados, mediante programas o campañas debidamente individualizadas.
Català: Atesa l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), i específicament l'article 3,, on s'estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb les bases específiques reguladores establertes a l'esmentada Ordre es procedirà a la corresponent publicació de les convocatòries i resolucions d'imports màxims;
Español: Vista la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), y específicamente el artículo 3, donde se establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con las bases específicas reguladoras establecidas en la citada Orden se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias y resoluciones de importes máximos;
Català: Jutjat d'Instrucció Núm. 2 Tarragona
Español: Juzgado de Instrucción Núm. 2 Tarragona
Català: Ampliació d'un habitatge destinat a residència de pagès situat a la partida les Talaveres, polígon 13, parcel·les 70-73, al terme municipal de Montblanc, promoguda per Ajuntament de Montblanc.
Español: Ampliación de una vivienda destinada a residencia de payés situada en la partida Les Talaveres, polígono 13, parcelas 70-73, en el término municipal de Montblanc, promovida por Ayuntamiento de Montblanc.
Català: 18.1 Despeses ordinàries:
Español: 18.1 Gastos ordinarios:
Català: b) Documentació que cal presentar: en 3 sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en 3 sobres (a, B y C), tal como se especifica en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones que hagin prestat serveis destacats al turisme català, es poden atorgar els guardons següents:
Español: Con el fin de recompensar los esfuerzos de aquellas personas que hayan prestado servicios destacados al turismo catalán, se pueden otorgar los galardones siguientes:
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 27/1985, de 27 de desembre,
Español: Considerando las facultades que me confiere la Ley 27/1985, de 27 de diciembre,
Català: Pot ser perfectament possible l'existència de diverses opcions sobre els criteris als quals s'ha d'atenir el visat.
Español: Puede ser perfectamente posible la existencia de diversas opciones sobre los criterios a los que debe atenerse el visado.
Català: 29.2.2 El Laboratori d'Agricultura i Sanitat Vegetal de Catalunya, ubicat a Lleida, i assimilat orgànicament a secció, té les funcions següents:
Español: 29.2.2 El Laboratorio de Agricultura y Sanidad Vegetal de Cataluña, ubicado en Lleida, y asimilado orgánicamente a sección, tiene las funciones siguientes:
Català: 1.3 Comprova que l'instrument de mesura està calibrat.
Español: 1.3 Comprueba que el instrumento de medición está calibrado.
Català: Data formalitzacions dels contractes: 7 de març de 2011.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 7 de marzo de 2011.
Català: L'assistència personal té com a objectius els següents:
Español: La asistencia personal tiene como objetivos los siguientes:
Català: XI Altres apartats d'interès
Español: XI Otros apartados de interés
Català: Aquesta zona i els condicionants establerts responen a la proximitat de la població al focus o origen de l'emergència i alhora a la celeritat de l'avenç d'aquesta, que fa que el marge o temps de resposta per a avisar a la població per a aplicar les mesures d'autoprotecció sigui molt reduït.
Español: Esta zona y los condicionantes establecidos responden a la proximidad de la población al foco u origen de la emergencia y a la vez a la celeridad del avance de ésta, que hace que el margen o tiempo de respuesta para avisar a la población para aplicar las medidas de autoprotección sea muy reducido.
Català: Quan els dos progenitors, adoptants, guardadors o acollidors exerceixin aquest dret amb la mateixa durada i règim, el període de gaudi es pot estendre fins que el lactant compleixi dotze mesos, amb reducció proporcional del salari a partir del compliment dels nou mesos.
Español: Cuando ambos progenitores, adoptantes, guardadores o acogedores ejerzan este derecho con la misma duración y régimen, el período de disfrute se puede extender hasta que el lactante cumpla doce meses, con reducción proporcional del salario a partir del cumplimiento de los nueve meses.
Català: L'incompliment d'aquest límit comportarà, per al sol·licitant que l'hagi superat, la denegació de la sol·licitud o sol·licituds que han estat presentades en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite comportará, para el solicitante que lo haya superado, la denegación de la solicitud o solicitudes que han sido presentadas en último lugar.
Català: S'han d'establir les modificacions d'estratègies organitzatives, metodològiques o curriculars necessàries per al grup i individualment.
Español: Se tienen que establecer las modificaciones de las estrategias organizativas, metodológicas o curriculares necesarias para el grupo e individualmente.
Català: 015-Ajut per defunció.
Español: 015-Ayuda por defunción.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques al Departament d'Informàtica de l'estudiant Sergio M. N.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de prácticas en el Departamento de Informática del estudiante Sergio M. N.
Català: On RA = retribució anual; SB = salari base; PS = plusos salarials; PE = plusos extrasalarials; PJ = paga de juny; PN = paga de Nadal.
Español: donde RA = retribución anual; SB = salario base; PS = pluses salariales; PE = pluses extrasalariales; PJ = paga de junio; PN = paga de Navidad.
Català: humitat, instal·lació, etc.) segons el tipus de treball que cal
Español: instalación, etc.) según el tipo de trabajo a efectuar,
Català: Un joc d'eines convencionals per a la seva utilització a l'aigua.
Español: Un juego de herramientas convencionales para su utilización en el agua.