BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tenir el títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria a la qual s'opta.
Español: c) Encontrarse en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría a la cual se opta.
Català: Original o còpia compulsada de la llista d'assistència a les accions de formació degudament signada per les persones beneficiàries i la persona formadora, i datada dins el període elegible.
Español: Original o copia compulsada de la lista de asistencia a las acciones de formación debidamente firmada por las personas beneficiarias y la persona formadora, y fechada dentro del periodo elegible.
Català: Atès que en l'actualitat l'esmentat membre ha passat a prestar els seus serveis a un altre Departament;
Español: Dado que en la actualidad el citado miembro ha pasado a prestar sus servicios en otro Departamento;
Català: Finalitat: concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació.
Español: Finalidad: concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i prèvia modificació de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya quan s'utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf primer de la base 6.
Español: Estos importes podrán redistribuirse en función de las solicitudes presentadas, previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 6.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa d'estacions i registre de dades meteorològiques.
Español: Conjunto de información geográfica: red de estaciones y registro de datos meteorológicos.
Català: 1.5 Realitza els esquemes d'instal·lació d'accessoris i sistemes d'audiovisuals i descriu el funcionament dels circuits.
Español: 1.5 Realiza los esquemas de instalación de accesorios y sistemas de audiovisuales y describe el funcionamiento de los circuitos.
Català: Missió: dirigir l'elaboració de projectes de caràcter estratègic d'àmbit departamental d'acord amb objectius fixats i les instruccions del/de la secretari/ària general i del/de la conseller/a, per tal de garantir la coordinació entre els àmbits sectorials del Departament i els ens que en depenen o s'hi relacionen.
Español: Misión: dirigir la elaboración de proyectos de carácter estratégico de ámbito departamental de acuerdo con objetivos fijados y las instrucciones del/de la secretario/a general y del/de la consejero/a, con el fin de garantizar la coordinación entre los ámbitos sectoriales del Departamento y los entes que de el dependen o se relacionan.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2215/2002, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2215/2002, de 26 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: La presentació del model 645 de comunicació de dades s'haurà de realitzar de l'1 al 31 de març de l'any natural següent al de l'atorgament o modificació de les concessions administratives o altres actes o negocis administratius equiparats.
Español: La presentación del modelo 645 de comunicación de datos se deberá realizar del 1 al 31 de marzo del año natural siguiente al del otorgamiento o modificación de las concesiones administrativas u otros actos o negocios administrativos equiparados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Cespa GR, Gestión de Residuos, SA, per a l'exercici d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Cespa, GR. Gestión de Residuos, SA, para el ejercicio de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3539/2021, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de llibres d'especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3539/2021, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva, les mesures correctores i limitacions a les emissions, que estableix aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva, las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones, que establece esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de juliol de 2000, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de 259 places per a personal laboral fix, publicat per la Resolució de 25 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de julio de 2000, de aprobación de la oferta pública parcial para el año 2000 de 259 plazas para personal laboral fijo, publicado por la Resolución de 25 de julio de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'abril de 2007, ha inscrit la Junta de compensació sector El Castell II, del terme municipal de Torelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.547, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de abril de 2007, ha inscrito la Junta de compensación sector El Castell II, del término municipal de Torelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.547, del tomo 21.
Català: g) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament de Benestar Social.
Español: g) Garantizar la fiabilidad de los datos que solicite el Departamento de Bienestar Social.
Català: DECRET 109/2012, de 2 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de planta química.
Español: DECRETO 109/2012, de 2 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de planta química.
Català: Controlar la gestió de les compres i la situació dels estocs.
Español: Controlar la gestión de las compras y la situación de los stocks.
Català: 60.5 El nombre d'hores de disponibilitat de tutoria per acció formativa està limitat, a més, pel nombre d'hores de formació dels participants certificats, és a dir, el producte del nombre d'hores aprovades de tutoria (presencial o distància) per el nombre de participants certificats.
Español: 60.5 El número de horas de disponibilidad de tutoría por acción formativa está limitado, además, por el número de horas de formación de los participantes certificados, es decir, el producto del número de horas aprobadas de tutoría (presencial o distancia) por el número de participantes certificados.
Català: a) Vetllar pel compliment de les disposicions que regulen l'Entitat i dirigir i controlar l'execució material dels acords del Consell d'Administració.
Español: a) Velar por el cumplimiento de las disposiciones que regulan la Entidad y dirigir y controlar la ejecución material de los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: Corresponen a l'administració actuant de les àrees residencials estratègiques els drets i les facultats que estableix l'article 23, inclosa l'aprovació dels projectes d'urbanització i dels projectes d'urbanització complementaris.
Español: Corresponden a la administración actuante de las áreas residenciales estratégicas los derechos y las facultades que establece el artículo 23, incluida la aprobación de los proyectos de urbanización y los proyectos de urbanización complementarios.
Català: Aqüeducte de Dosrius, entre Dosrius i la riera d'Alella, amb les seves derivacions fins als dipòsits de capçalera (artèria d'aigua rodada a extingir pel que fa a la distribució de cabals de la xarxa Ter-Llobregat).
Español: Acueducto de Dosrius, entre Dosrius y la riera de Alella, con sus derivaciones hasta los depósitos de cabecera (arteria de agua rodada a extinguir en lo que concierne a la distribución de caudales de la red Ter-Llobregat).
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon a VHIR dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que en derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde a VHIR dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que deriven de éste, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Isaac Peral a Terrassa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Isaac Peral en Terrassa.
Català: El senyor Antoni Espanya i Forcadell cessa com a director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 4 de març de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Espanya i Forcadell cesa como director de los Servicios Territoriales en Les Terres del Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 4 de marzo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tant, un cop aprovats pels acords del Govern de 5 i 19 de febrer, i de 18 de març de 2008 de modificació de l'Acord de 5 de febrer, determinats llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per l'article 6 de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveuen els acords esmentats;
Español: Por lo tanto, una vez aprobados por los Acuerdos de Gobierno de 5 y de 19 de febrero, y de 18 de marzo de 2008, de modificación del Acuerdo de 5 de febrero, determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por el artículo 6 de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites que prevén los mencionados acuerdos;
Català: treball i promoció professional dels funcionaris de
Español: provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los
Català: IFE AE01: Auxiliar manteniment d'instal·lacions esportives
Español: IFE AE01: Auxiliar mantenimiento de instalaciones deportivas
Català: L'Institut Català de les Dones es reserva els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació de les obres participants, i la cessió es fa gratuïtament i amb exclusivitat, sense límit de temps i per a l'àmbit territorial mundial.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reservará los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de las obras participantes, y la cesión se hará gratuitamente y con exclusividad, sin límite de tiempo y para el ámbito territorial mundial.
Català: Captar el missatge global i específic de produccions i interaccions orals variades procedents de diferents contextos relacionats amb els alumnes i el seu entorn més proper.
Español: Captar el mensaje global y específico de producciones e interacciones orales variadas procedentes de diferentes contextos relacionados con los alumnos y su entorno más cercano.
Català: Finalitzats el període de pràctiques i incorporada la puntuació obtinguda en aquest, els aspirants que l'haguessin superat i que hagin acreditat complir els requisits exigits, el número dels quals no podrà excedir en cap cas al de places convocades en cada àmbit territorial, seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant Ordre, que es publicarà al BOE i diaris oficials de les comunitats autònomes amb competències assumides.
Español: Concluido el periodo de prácticas e incorporada la puntuación obtenida en el mismo, los aspirantes que lo hubieren superado y que hayan acreditado cumplir los requisitos exigidos, cuyo número no podrá exceder en ningún caso al de plazas convocadas en cada ámbito territorial, serán nombrados funcionarios de carrera mediante orden, que se publicará en el BOE, y diarios oficiales de las comunidades autónomas con competencias asumidas.
Català: c) Han de tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa hagi de posar a la disposició del Comitè d'Empresa, d'acord amb el que es regula per mitjà de la llei, i estan obligats a guardar secret professional en les matèries en què escaigui legalment.
Español: c) Tendrá acceso a la misma información y documentación que la empresa deba poner a disposición del Comité de Empresa, de acuerdo con lo regulado a través de la ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda.
Català: 50.4 Com a suports justificatius s'han de presentar factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada previ estampillat de l'original, amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons i el seu contingut desglossat conforme al que disposa l'apartat VII d'aquestes instruccions.
Español: 50.4 Como soportes justificativos se deben presentar facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos y su contenido desglosado conforme a lo dispuesto en el apartado VII de estas instrucciones.
Català: Vetllar per l'actualització del quadre de comandament relacionat amb la persona superior jeràrquica.
Español: Velar por la actualización del cuadro de mando relacionado con la persona superior jerárquica.
Català: La Unitat d'edificació 4 podrà desenvolupar-se conjuntament amb la Unitat d'edificació 3 al compartir un mateix soterrani.
Español: La Unidad de edificación 4 podrá desarrollarse conjuntamente con la Unidad de edificación 3 al compartir un mismo sótano.
Català: Data d'aprovació conveni
Español: Fecha de aprobación convenio
Català: Beneficiari: Ajuntament de Canyelles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Canyelles.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Hostalot Pérez vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Nombrar a la señora Monserrat Hostalot Pérez vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Finalitat: subvencions a empreses privades per al desenvolupament dels programes de formació i inserció per al curs 2015-2016.
Español: Finalidad: subvenciones en empresas privadas para el desarrollo de los programas de formación e inserción para el curso2015-2016.
Català: La comunicació en l'àmbit professional:
Español: La comunicación en el entorno profesional:
Català: En tota l'ALL-1 s'hauran d'aplicar les directrius de gestió de la xarxa Natura 2000, atès que la major part de l'àrea està inclosa a la XN2000.
Español: En todo el ALL-1 se deberán aplicar las directrices de gestión de la red Natura 2000 (RN2000), dado que la mayor parte del área está incluida en la RN2000.
Català: Relació entre les mides dels patrons i el procés de tissatge.
Español: Relación entre las medidas de los patrones y el proceso de tisaje.
Català: ORDRE ECF/36/2006, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/36/2006, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: j) Programes que promoguin la participació i integració de dones d'orígens diversos.
Español: j) Programas que promuevan la participación e integración de mujeres de diferentes orígenes.
Català: c) En el cas de persones físiques ser agricultor o agricultora professional i tenir entre divuit anys complerts i no haver complert els seixanta-cinc anys a data de sol·licitud de l'ajut de la convocatòria següent de CGE.
Español: c) En el caso de personas físicas ser agricultor o agricultora profesional y tener entre dieciocho años cumplidos y no haber cumplido los sesenta y cinco años a fecha de solicitud de la ayuda de la convocatoria siguiente de CGE.
Català: - 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 4 del POUP Catàleg de masies, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ribes de Freser en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 10 de maig de 2018.
Español: - 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 4 del POUP Catálogo de masías, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ribes de Freser en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 10 de mayo de 2018.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al plànol.Conformitat amb la restauració., a escala 1:5.000, del Programa d'explotació i restauració, visat amb data 28 de maig de 2004, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano.Conformidad con la restauración., a escala 1:5.000, del Programa de explotación y restauración, visado con fecha de 28 de mayo de 2004, con las modificaciones siguientes:
Català: Adjudicació: Maria Carmen Balagué Ponz
Español: Adjudicación: Maria Carmen Balagué Ponz
Català: La categoria d'auxiliar administratiu/iva, grup D1, plaça amb codi 23, es requereixen coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: La categoría de auxiliar administrativo/a, grupo D1, plaza con código 23, se requieren conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: a) Acompanyar els tècnics de prevenció en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball així com els inspectors de treball i la Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzen als centres de treball per comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals i poder formular davant d'ells les observacions que estimin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos de prevención en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo así como los inspectores de trabajo y la Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realizan en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales y poder formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: Així mateix, les empleades víctimes de la violència de gènere tenen dret a la reducció de la jornada, que en els supòsits no inclosos als articles 44 a 46 d'aquest Acord comporten la disminució proporcional de la retribució, o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a la corporació, quan aquestes mesures siguin necessàries, d'acord amb cada situació concreta, per fer efectiva llur protecció o el seu dret d'assistència social integral.
Español: Asimismo, las empleadas víctimas de la violencia de género tienen derecho a la reducción de la jornada, que en los supuestos no incluidos en los artículos 44 a 46 de este Acuerdo comportan la disminución proporcional de la retribución, o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la corporación, cuando estas medidas sean necesarias, de acuerdo con cada situación concreta, para hacer efectiva su protección o el suyo derecho de asistencia social integral.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que previene el art. 101 de la Ley citada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avinguda Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Complement retributiu: Plus de nocturnitat.
Español: Complemento retributivo: plus de nocturnidad.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització, correspondrà 1 dia de permís, que serà el mateix de la intervenció, sempre que coincideixi amb la jornada laboral.
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización, corresponderá 1 día de permiso, que será el mismo de la intervención, siempre que coincida con la jornada laboral.
Català: la relació de treball o, si escau, al cap d'1 any del lliurament
Español: relación de trabajo o, si procede, al cabo de 1 año de la entrega
Català: Si l'alumnat estranger no pot aportar, excepcionalment, algun dels documents detallats als punts següents, es tindrà en compte la documentació alternativa que aporti per acreditar les diferents circumstàncies.
Español: Si el alumnado extranjero no puede aportar, excepcionalmente, alguno de los documentos detallados, se tendrá en cuenta la documentación alternativa que aporte para acreditar las diferentes circunstancias.
Català: La representació de les seccions sindicals és exercida per un delegat/ada sindical, que ha de ser personal en actiu de l'empresa.
Español: La representación de las secciones sindicales la ejercerá un delegado sindical, que será personal en activo de la empresa respectiva.