BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció d'Execució de les obres de rehabilitació de la Masia Can Colom, per a equipament de barri a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección de Ejecución de las obras de rehabilitación de la Masia Can Colom, para equipamiento de barrio en el Hospitalet de Llobregat.
Català: d'ordenació del sector Ponentí 2 de l'Espelt
Español: de ordenación del sector Ponentí 2 de L'Espelt
Català: Temes de salut vinculats a l'àmbit d'execució penal: toxicomanies, sida, salut mental.
Español: Temas de salud vinculados en el ámbito de ejecución penal: toxicomanías, sida, salud mental.
Català: 11.2 El sol·licitant que participi en els procediments d'adjudicació de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris, a més de veure's implicat en el procés de destinacions al professorat de religió, caldrà que manifesti, davant dels serveis territorials corresponents o Consorci d'Educació de Barcelona i abans del dia 12 de juliol de 2011, que opta per obtenir adjudicació com a personal interí.
Español: 11.2 El solicitante que participe en los procedimientos de adjudicación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes no universitarios, además de verse implicado en el proceso de destinos al profesorado de religión, tendrá que manifestar, ante los servicios territoriales correspondientes o Consorcio de Educación de Barcelona y antes del día 12 de julio de 2011, que opta por obtener adjudicación como personal interino.
Català: Interès per l'àmbit social/econòmic/laboral en identificar
Español: Interés por el entorno social/económico/laboral al identificar la
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Regulació d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Regulación de Ocupación.
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterrànies és de 2,20 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2,20 m.
Català: - EDAR i col·lectors de Sentís
Español: - EDAR y colectores de Sentís
Català: Per tal de vetllar pel millor compliment dels acords i obligacions compromeses per les parts, en aquest subapartat es podrà constituir una comissió de seguiment expressa, diferent de la principal.
Español: Para velar por el mejor cumplimiento de los acuerdos y obligaciones comprometidas por las partes, en este subapartado se podrá constituir una comisión de seguimiento expresa, diferente de la principal.
Català: Custodia i lliure el material al personal de la Direcció General.
Español: Custodia y libra el material al personal de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1855/2004, de 28 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana durant el període d'1 de setembre de 2003 a 31 d'agost de 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1855/2004, de 28 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana durante el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2003 y el 31 de agosto de 2004.
Català: Es deroga l'article 6 del Decret 375/1988, d'1 de desembre, sobre control de qualitat de l'edificació, relatiu al certificat de compliment del programa de control de qualitat.
Español: Se deroga el artículo 6 del Decreto 375/1988, de 1 de diciembre, sobre control de calidad de la edificación, relativo al certificado de cumplimiento del programa de control de calidad.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: La formació del xamfrà és irrellevant respecte de disminuir el nombre de places.
Español: La formación del chaflán es irrelevante respecto de disminuir el número de plazas.
Català: L'edicte de la convocatòria s'ha publicat al BOP de Barcelona de data 11-05-2015.
Español: El edicto de la convocatoria se ha publicado en el BOP de Barcelona de fecha 11-05-2015.
Català: I.7 L'alçada reguladora màxima serà de 9 m, equivalents a planta baixa +1 planta pis.
Español: I.7 La altura reguladora máxima será de 9 m, equivalentes a planta baja+2 planta piso.
Català: Institució: Museu de Mataró.
Español: Institución: Museo de Mataró.
Català: e) Atendre el portal de l'empleat respecte a les qüestions relacionades amb els expedients del personal laboral del Departament.
Español: e) Atender el portal del empleado con respecto a las cuestiones relativas a los expedientes del personal laboral del Departamento.
Català: Les quantitats corresponents al sou base dels empleats públics seran les fixades per la Llei general de pressupostos de l'any vigent.
Español: Las cantidades correspondientes al sueldo base de los empleados públicos serán las fijadas por la Ley general de presupuestos del año vigente.
Català: b) S'hauran d'incorporar mesures d'integració paisatgística addicionals destinades a evitar la implantació de noves edificacions en zones d'elevats pendents i en les zones més exposades dels careners.
Español: b) Se deberán incorporar medidas de integración paisajística adicionales destinadas a evitar la implantación de nuevas edificaciones en zonas de elevadas pendientes y en las zonas más expuestas de las crestas.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les aplicacions informàtiques de gestió (lot 2)
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las aplicaciones informáticas de gestión (lote 2)
Català: 12.1 La Junta es reuneix un mínim de dos cops a l'any, i totes aquelles vegades que sigui convocada pel/per la president/a. Quan circumstàncies excepcionals ho requereixin, el/la president/a pot convocar sessió extraordinària, per iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels components.
Español: 12.1 La Junta se reúne un mínimo de dos veces al año, y cuantas veces sea convocada por el/la presidente/a. Cuando circunstancias excepcionales lo requieran, el/la presidente/a puede convocar sesión extraordinaria, por iniciativa propia o a petición de un tercio de los componentes.
Català: i) Vigilar i controlar l'observança obligatòria de les mesures legals i reglamentàries de seguretat i salut, i informar la FIB de les deficiències que hi ha, perquè les corregeixi.
Español: i) Vigilar y controlar la observancia obligada de las medidas legales y reglamentarias de seguridad y salud, informando a FIB de las deficiencias existentes, para que proceda a su corrección.
Català: Títols oficials acadèmics i cursos de formació; número de col·legiat o associat.
Español: Títulos oficiales académicos y cursos de formación; número de colegiado o asociado.
Català: 6.1.3 Serveis residencials i serveis de menjador: cal obrir la totalitat de la demanda a mesura que es produeixi.
Español: 6.1.3 Servicios residenciales y servicios de comedor: es necesario abrir la totalidad de la demanda a medida que se produce.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, també de manera telemàtica mitjançant el mateix procediment que els ha permès consultar el barem de mèrits, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, también de manera telemática mediante el mismo procedimiento que les ha permitido consultar el baremo de méritos, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Inclou aquelles condicions que afecten aquella porció de sòl, edificable o no, que anomenem parcel·la.
Español: Incluye aquellas condiciones que afectan aquella porción del suelo, edificable o no, que nombramos parcela.
Català: 11.4 La resolució definitiva farà esment dels recursos que es podran interposar, del termini per interposar-los i de l'òrgan davant del qual es podrà recórrer.
Español: 11.4 La resolución definitiva hará mención a los recursos que se podrán interponer, del plazo para interponerlos y del órgano delante del cual se podrá recurrir
Català: reconeguts els mèrits per determinats serveis dignes de
Español: local, y sean reconocidos los méritos por determinados servicios dignos
Català: import de 480.000 pessetes, propietat de la senyora Magdalena Ynsua Campelle,
Español: un importe de 480.000 pesetas, propiedad de doña Magdalena Ynsua
Català: Es permeten al seu àmbit només construccions pròpies de l'activitat agrària i, a aquest efecte, es permet considerar com a superfície de la finca la de la suma de parcel·les no limítrofes, però cal llavors vincular-les i fer-ho constar al Registre de la Propietat.
Español: Se permiten en su ámbito solo construcciones propias de la actividad agraria y, a este efecto, se permite considerar como superficie de la finca la de la suma de parcelas no limítrofes, pero hace falta entonces vincularlas y hacerlo constar en el Registro de la Propiedad.
Català: Condicionament i variants de Batea al límit amb Aragó
Español: Acondicionamiento y variantes de Batea en el límite con Aragón
Català: Durant l'any 2002 els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l'aigua, a l'efecte de la determinació del tipus de gravamen específic d'una manera individualitzada, són els següents:	Durante el año 2002 los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua, a efectos de la determinación del tipo de gravamen específico de una manera individualizada, son los siguientes:
Català: Mides de protecció mediambiental i de sostenibilitat
Español: Medida de protección medioambiental y de sostenibilidad
Català: L'augment pactat s'ha d'aplicar amb una previsió de l'IPC del 2% més 0,25 en les taules salarials annexes.
Español: El aumento pactado se aplicará con una previsión del IPC del 2% más 0,25 en las tablas salariales anexas.
Català: Per això, el Govern de la Generalitat s'ha fixat l'objectiu d'acompanyar aquesta transformació i fer possible que Catalunya esdevingui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0 des de totes les seves vessants.
Español: Por ello, el Gobierno de la Generalidad se ha fijado el objetivo de acompañar esta transformación y hacer posible que Cataluña se convierta en uno de los territorios pioneros a escala internacional en la adopción de la Industria 4.0 desde todas sus vertientes.
Català: Selecció de fusta massissa per a la fabricació d'elements de fusteria i mobles:
Español: Selección de madera maciza para la fabricación de elementos de carpintería y muebles:
Català: a.2) Declaració referent a les despeses i ingressos de l'empresa o entitat en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: a.2) Declaración en lo referente a los gastos e ingresos de la empresa o entidad en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: Si com a conseqüència d'això resultés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos causa d'accident als seus companys de feina, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de ello resultase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta puede ser considerada grave o muy grave, según los casos.
Català: En data 13 de juliol de 2015 es va trametre a l'Associació per a la Comunicació i la Cooperació la notificació de la Resolució de data 30 de juny de 2015, de revocació parcial corresponent a la subvenció atorgada per Resolució del secretari general de la Presidència de data 24 d'octubre de 2014, de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2014.
Español: Con fecha 13 de julio de 2015 se remitió a la Associació per a la Comunicació i la Cooperació una notificación de resolución de fecha 30 de junio de 2015 de revocación parcial correspondiente a la subvención otorgada por Resolución del Secretario General de la Presidencia de 24 de octubre de 2014, de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan a fomentar el periodismo y a afianzar el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2014.
Català: Ambdues parts es comprometen a garantir la necessària higiene i salubritat en totes les dependències municipals, i es dota els treballadors que ho necessitin, segons el servei que realitzin, dels mitjans de seguretat adequats per a les funcions i els treballs que desenvolupen.
Español: Ambas partes se comprometen a garantizar la necesaria higiene y salubridad en todas las dependencias municipales, dotándose a los trabajadores que lo precisen, en función del servicio que realicen, de los medios de seguridad adecuados para las funciones y los trabajos que desarrollen.
Català: e) El trasllat es realitzarà automàticament, prèvia notificació a l'interessat i sense complimentar cap més tràmit posterior.
Español: e) El traslado se realizará automáticamente, previa notificación al interesado y sin cumplimentar ningún otro trámite posterior.
Català: Atès que ha tingut entrada nova documentació complementària es prorroga el termini d'Informació pública iniciat en data 13 de maig de 2017, mitjançant l'anunci al DOGC núm. 7368, amb un termini addicional de 30 dies.
Español: Visto que ha tenido entrada nueva documentación complementaria, se prorroga el plazo de información pública iniciado en fecha 13 de mayo de 2017, mediante anuncio en el DOGC núm. 7368, con un plazo adicional de 30 días.
Català: En sessió de 12 de juliol de 2005, el Ple municipal va acordar, d'una banda, l'estimació de part de les al·legacions presentades, així com la desestimació de la resta, i, d'altra banda, l'aprovació provisional del Pla parcial urbanístic, tot incorporant les modificacions corresponents a les al·legacions estimades, les quals no comporten canvis substancials en el document.
Español: En sesión de 12 de julio de 2005, el Pleno municipal acordó, por una parte, la estimación de parte de las alegaciones presentadas, así como la desestimación del resto, y, por otra parte, la aprobación provisional del Plan parcial urbanístico, incorporando las modificaciones correspondientes a las alegaciones estimadas, las cuales no comportan cambios sustanciales en el documento.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE GÓSOL.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE GÓSOL.
Català: d) Es tindran en compte les activitats realitzades en aquelles comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament.
Español: d) Se tendrán en cuenta las actividades realizadas en aquellas comarcas lejanas de los grandes núcleos urbanos en las cuales el profesorado tiene especiales dificultades de desplazamiento.
Català: Atès el que disposa la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Dado lo dispuesto en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: RESOLUCIÓ 1038/2021, de 21 de juliol, per la qual s'adjudiquen els contractes de professor lector convocats per la Resolució 467/2021, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 1038/2021, de 21 de julio, por la que se adjudican los contratos de profesor lector convocados por la Resolución 467/2021, de 12 de abril.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha notificación debe hacerse en un plazo máximo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Per als llocs de treball: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 10:
Español: 2.1 Para los puestos de trabajo: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 10:
Català: Finalment, aquest pla director posa un accent especial en els nous instruments de la cooperació i hi dedica el darrer apartat.
Español: Por último, el presente plan director pone especial acento en los nuevos instrumentos de la cooperación y dedica a ello su último apartado.
Català: En qualsevol cas, la producció pròpia en català no pot suposar menys del 50% del total de les hores de programació de l'emissora.
Español: En cualquier caso, la producción propia en catalán no puede suponer menos del 50% del total de las horas de programación de la emisora.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2011, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients núm. 205/10, 206/10, 7/11, 27/11, 29/11, 30/11, 31/11 i 56/11.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2011, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes núm. 205/10, 206/10, 7/11, 27/11, 29/11, 30/11, 31/11 y 56/11.
Català: Finalitat: fòrum joves i religiositat; conferències per al diàleg entre fe cristiana i cultura actual.
Español: Finalidad: forum jóvenes y religiosidad; conferencias para el diálogo entre la fe cristiana y cultura actual.
Català: durada de la promoció d'acord amb el model de campanya que es vol i el
Español: duración de la promoción de acuerdo con el modelo de
Català: Horaris serveis de deixalleries
Español: Horarios servicios de desecherías
Català: FP Tèxtil, confecció i pell.
Español: FP Textil, confección y piel.
Català: Atès l'article 45.1.h) del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.h) del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia;
Català: 33.2 El Consell Regulador pot encarregar la realització de
Español: 33.2 El Consejo Regulador puede encargar la realización de
Català: b) Les substàncies d'efecte antioxidant que tinguin un contingut màxim fixat en la normativa vigent.
Español: b) Las sustancias de efecto antioxidante que tengan un contenido máximo fijado en la normativa vigente.
Català: .1 Disposar el registre del conveni col·lectiu de l'Empresa Municipal de Serveis Públics, SL, per als anys 2003 a 2006 (codi de conveni núm. 4302472), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Públics, SL, para los años 2003 a 2006 (código de convenio núm. 4302472), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro.
Català: --6 La condemna amb sentència ferma per delictes de robatori,
Español: --6 La condena por sentencia firme por delitos de robo, hurto,
Català: c) L'empresa concedirà, tanmateix, permisos per a exàmens que tinguin lloc en organismes oficials o legalment reconeguts, sempre que es justifiqui prèviament i posterior a la seva assistència a aquests exàmens.
Español: c) La empresa concederá, asimismo, permisos para exámenes que tengan lugar ante organismos oficiales o legalmente reconocidos, siempre y cuando se justifique previa y posteriormente su comparecencia a los mismos
Català: Ensenyaments que s'implanten: segon cicle d'educació infantil.
Español: Enseñanzas que se implantan: segundo ciclo de educación infantil.
Català: Objecte: contractació de consultoria i assistència per a la direcció tècnica i coordinació, seguiment i assistència tècnica dels treballs corresponents a les obres de construcció de l'Hospital Santa Caterina, del Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt (Girona).
Español: Objeto: contratación de Consultoría y Asistencia para la dirección técnica y coordinación, seguimiento y asistencia técnica de los trabajos correspondientes a las obras de construcción del Hospital Santa Caterina, del Parque Hospitalario Martí i Julià, de Salt (Girona).
Català: Les distraccions i equivocacions que es repeteixin amb freqüència, o els que originin perjudicis a l'Empresa, així com l'ocultació maliciosa d'aquests errors a la Direcció.
Español: Los descuidos y equivocaciones que se repitan con frecuencia, o los que originen perjuicios a la Empresa, así como la ocultación maliciosa de estos errores a la Dirección.
Català: L'espai entre l'element més baix i el terra ha de permetre l'accés d'una cadira de rodes.
Español: El espacio entre el elemento más bajo y el suelo debe permitir el acceso de una silla de ruedas.
Català: 60 m2, excepte parcel·les existents abans de la revisió
Español: 60 m2, excepto parcelas existentes antes de la revisión