BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació serà de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC i finalitzarà a les 17.30 hores del dia en que faci trenta; si aquest fos dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: El vencimiento de presentación será de 30 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 17.30 horas del día en que haga treinta; si éste fuera sábado, se prorrogaría hasta el día hábil siguiente.
Català: 8.2 La inscripció a les proves d'avaluació es durà a terme:
Español: 8.2 La inscripción a las pruebas de evaluación se llevará a cabo:
Català: Per participar en aquest procediment es requereix acreditar un nombre mínim de projectes redactats de diferents tipus, així com els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifiquen a l'apartat I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Para participar en este procedimiento se requiere acreditar, un número mínimo de proyectos redactados de diferentes tipos, así como presentar los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el apartado I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 7.1 El programa tindrà un període d'execució mínim de 15 mesos i s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats promotores del projecte.
Español: 7.1 El programa tendrá un periodo de ejecución mínimo de 15 meses y se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades promotoras del proyecto.
Català: Correcció d'errada material de les Normes subsidiàries del planejament al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Corrección de error material de las Normas subsidiarias del planeamiento en el término municipal de Conca de Dalt
Català: Atorgar a l'empresa Copcisa Eléctrica, SL, l'autorització administrativa prèvia del parc eòlic Plans de la Torre II, al terme municipal de Pujalt, a la província de Barcelona, amb les següents característiques tècniques:
Español: Otorgar a la empresa Copcisa Eléctrica, SL, la autorización administrativa previa del parque eólico Plans de la Torre II, en el término municipal de Pujalt, en la provincia de Barcelona, con las siguientes características técnicas:
Català: L'aprovació de la moció de censura requereix el vot favorable d'almenys dos terços dels membres de l'òrgan corresponent.
Español: La aprobación de la moción de censura requiere el voto favorable de dos tercios de los miembros del órgano correspondiente, como mínimo.
Català: Contra la negativa del club i previ informe del Comitè d'empresa, o en el seu cas dels Delegats de personal, podrà reclamar davant la jurisdicció social.
Español: Contra la negativa del Club, y previo informe del Comité de empresa, o en su caso de los delegados de personal, podrá reclamar ante la jurisdicción social.
Català: Les condicions de l'edificació es regiran pels següents paràmetres:
Español: Las condiciones de la edificación se regirán por los siguientes parámetros:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Alp.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Alp.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació inicial d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación inicial de un plan municipal.
Català: preparació per obtenir el títol de graduat escolar amb
Español: enseñanzas de preparación para obtener el título de
Català: - El manteniment del sistema assistencial de primària (ECAP).
Español: - El mantenimiento del sistema asistencial de primaria (ECAP).
Català: La base 26 de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, preveu que es puguin destinar els romanents derivats de les baixes obtingudes en les licitacions de les obres o les anul·lacions de projectes a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar, en els termes que estableix l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre.
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, prevé que se puedan destinar los remanentes derivados de las bajas obtenidas en las licitaciones de las obras o las anulaciones de proyectos a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar, en los términos que establece el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre.
Català: 10.1 Es constituirà una comissió de selecció designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d'Universitats.
Español: 10.1 Se constituirá una comisión de selección designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Malgrat trobar-se a prop d'alguns nuclis de població, és a una distància suficient per no ser vista per cap d'aquests.
Español: A pesar de encontrarse cerca de algunos núcleos de población, está a una distancia suficiente para no ser vista por ninguno de estos.
Català: Competències i procediment que cal seguir per a la declaració i autorització d'aprofitament d'aigües mineromedicinals, minerals naturals, de brollador i termals als efectes de la seva comercialització com a aigua de beguda envasada.
Español: Competencias y procedimiento a seguir para la declaración y autorización de aprovechamiento de aguas minero medicinales, minerales naturales, de manantial y termales a efectos de su comercialización como agua de bebida envasada.
Català: Les vacances, les situacions de baixes, i les llicències, s'hauran de combinar entre el personal per tal de garantir la cobertura de la reserva.
Español: Las vacaciones, las situaciones de bajas, y las licencias, se tendrán que combinar entre el personal con el fin de garantizar la cobertura de la reserva.
Català: 3.3 Control de la producció de les màquines dels processos de tractament previ, tintura, estampació i acabats:
Español: 3.3 Control de la producción de las máquinas de los procesos de tratamiento previo, tintura, estampación y acabados:
Català: Per trasllat del senyor de Yllescas Muñoz
Español: Por traslado del señor de Yllescas Muñoz
Català: Comprensió de la informació general i específica de textos i documents orals, escrits o audiovisuals adequats a l'edat, en suport i format de tipologia diversa, autèntics i semi autèntics, sobre temes quotidians d'interès personal i educatiu.
Español: Comprensión de la información general y específica de textos y documentos orales, escritos o audiovisuales adecuados a la edad, en soporte y formato de tipología diversa, auténticos y semiauténticos, sobre temas cotidianos de interés personal y educativo.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 15 de juliol de 1998, amb relació al projecte de circuits de motocròs i supercròs al terme municipal de Capmany, promogut per Motor Club Alt Empordà i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al proyecto de circuitos de motocross y supercross en el término municipal de Capmany, promovido por Motor Club Alt Empordà y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: d) La divisió en tres sectors de la zona d'exclusió de 9 ha a l'oest de l'àrea d'afecció, de gestió rotatòria anualment (sembra de cereals, guaret d'un any i guaret de dos anys), definida com a mesura compensatòria de gestió dels hàbitats, es farà en tres franges de superfície similar i orientades de nord a sud.
Español: d) La división en tres sectores de la zona de exclusión de 9 ha al oeste del área de afección, de gestión rotatoria anualmente (siembra de cereales, barbecho de un año y barbecho de dos años), definida como medida compensatoria de gestión de los hábitats, se hará en tres franjas de superficie similar y orientadas de norte a sur.
Català: c) Els directors i directores dels serveis territorials de Benestar Social i Família o les persones en qui deleguin.
Español: c) Los directores y directoras de los servicios territoriales de Bienestar Social y Familia o las personas en quienes deleguen.
Català: El personal s'ha de jubilar obligatòriament quan tingui l'edat establerta legalment en la normativa reguladora de la Funció pública.
Español: El personal se tiene que jubilar obligatoriamente cuando tiene la edad establecida legalmente en la Normativa Reguladora de la Función Pública.
Català: Col·laboració en àmbits de treball relacionats amb la llengua catalana, mitjançant la implementació de plans de dinamització lingüística o altres activitats de foment i difusió del coneixement i l'ús de la llengua catalana (35/100).
Español: Colaboración en ámbitos de trabajo relacionados con la lengua catalana, mediante la implementación de planes de dinamización lingüística u otras actividades de fomento y difusión del conocimiento y el uso de la lengua catalana (35/100).
Català: 8) Coordinar les aplicacions departamentals amb altres aplicacions o projectes interdepartamentals com l'aplicació del Registre d'Entrades i Sortides corporatiu de la Generalitat SARCAT.
Español: 8) Coordinar las aplicaciones departamentales con otras aplicaciones o proyectos interdepartamentales como la aplicación del Registro de Entradas y Salidas corporativo de la Generalidad SARCAT.
Català: Ressegueix aquest darrer camí en direcció a can Xel fins a recuperar el límit entre prat i bosc.
Español: Recorre este último camino en dirección a Can Xel hasta recuperar el límite entre prado y bosque.
Català: e) A l'apartat Justificació d'ingrés dels drets de participació es farà constar l'import de la taxa d'inscripció: 22,10 euros.
Español: e) En el apartado Justificación de ingreso de los derechos de participación se hará constar el importe de la tasa de inscripción: 22,10 euros.
Català: e) Donar suport i col·laboració als amics@grans en totes aquelles tasques que comporta el reforç escolar i la planificació del seguiment individualitzat dècada alumne/a.
Español: e) Apoyar y colaboración a los amigos @ grandes en todas aquellas tareas que conlleva el refuerzo escolar y la planificación del seguimiento individualizado década alumno/a.
Català: En el cas de Mort derivada d'accident (laboral o no laboral) 7.030.000 pessetes i, en el cas de Mort natural, 4.229.000 pessetes.
Español: En el caso de Muerte derivada de accidente (laboral o no laboral), 7.030.000 pesetas, y en caso de muerte natural, 4.229.000 pesetas.
Català: Derogació de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig
Español: Derogación de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo
Català: El/la representant del Departament de Salut amb rang orgànic mínim assimilat a director/a general o persona en qui delegui.	El/la representante del Departamento de Salud con rango orgánico mínimo asimilado a director/a general o persona en quien delegue.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÒ PRIVADA ROMÁN PRADO JUNIOR (3077)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÒ PRIVADA ROMÁN PRADO JUNIOR (3077)
Català: Se suprimeix, el seu àmbit territorial es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Sant Vicenç dels Horts-1 i Sant Vicenç dels Horts-2, de nova creació, llevat de l'àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Cervelló (excepte el barri de Sant Roc) que s'agrega a l'Àrea Bàsica de Salut Sant Boi de Llobregat-2.
Español: Se suprime, su ámbito territorial se distribuye entre las áreas básicas de salud Sant Vicenç dels Horts-1 y Sant Vicenç dels Horts-2, de nueva creación, salvo el ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Cervelló (excepto el barrio de Sant Roc) que se agrega al Área Básica de Salud Sant Boi de Llobregat-2.
Català: El 29 de maig de 2020 es va publicar la Resolució TES/1162/2020, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a les subvencions del Programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021 (DOGC núm. 8144, de 29.05.2020).
Español: El 29 de mayo de 2020 se publicó la Resolución TES/1162/2020, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las subvenciones del Programa de fomento del parque de viviendas de alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021 (DOGC núm. 8144, de 29.5.2020).
Català: Les persones que són membres de la Junta de Govern s'han d'haver significat per llur tasca a favor de la igualtat i la promoció de les dones..»,
Español: Las personas que son miembros de la Junta de Gobierno deben haberse significado por su tarea en favor de la igualdad y la promoción de las mujeres»,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Riudecanyes, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Riudecanyes, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: b) Almenys el 50% dels autors i autores promocionats amb la campanya han de ser professionals de la composició musical de Catalunya, segons la definició que estableix la base 1.1.a).
Español: b) Al menos el 50% de los/las autores/as promocionados/as con la campaña deben ser profesionales de la composición musical de Cataluña, según la definición establecida en la base 1.1.a).
Català: 7.5 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació és la que s'estableix al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.5 La indemnitzación correspondiente al personal que depende del Departament d'Educació es la que se establece en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Dates: per concretar entre l'alumne/a i el/la docent.
Español: Fechas: por concretar entre el alumno/a y el/la docente.
Català: Ubicat en la planta baixa i planta primera de l'edifici, amb front a l'Avinguda Catalunya número 5, amb una superfície construïda total de MIL NORANTA-SIS METRES I QUINCE DECIMETRES QUADRATS (1.096,15 metres quadrats) inclòs el 50% de porxos i superfície útil de VUIT-CENTS VUITANTA-VUIT METRES I SETANTA DECIMETRES QUADRATS (888,70 m2).
Español: Ubicado en la planta baja y planta primera del edificio, con frente a la Avenida Cataluña número 5, con una superficie construida total de MIL NOVENTAISEIS METROS Y QUINZE DECIMETROS CUADRADOS (1.096,15 metros cuadrados) incluidos el 50% de porches y superficie útil de OCHOCIENTOS OCHENTA Y OCHO METROS SETENTA METROS QUADRADOS (888,70 m2).
Català: nomenaments corresponents.
Español: anuncios los nombramientos correspondientes.
Català: - 1 Nomenar els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, convocat per la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre, la composició dels quals es detalla a l'annex.
Español: - 1 Nombrar los tribunales que han de juzgar el concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre, la composición se detalla en el anexo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny LCI Barcelona, de Barcelona, codi 08058398, per ampliació de les instal·lacions i per canvi de la denominació, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Superior de Disseny LCI Barcelona, de Barcelona, código 08058398, por ampliación de las instalaciones y por cambio de la denominación, en los términos siguientes:
Català: en horari de caps de setmana
Español: mixta en horario de fines de semana
Català: (2) Cal Bernat 3 m sense tanca i idèntic tractament que les voreres.
Español: (2) Cal Bernat 3 m sin valla e idéntico tratamiento que las aceras.
Català: Les fotografies han de ser inèdites i originals de l'autor o autora.
Español: Las fotografías tienen que ser inéditas y originales del autor o autora.
Català: L'alumne pot optar per satisfer el preu de la matrícula per curs, tot i que no hagi de cursar la totalitat de les unitats formatives que el componen: 180,00 euros.
Español: El alumno puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por curso, aunque no tenga que cursar la totalidad de las unidades formativas que lo componen: 180,00 euros.
Català: Conèixer els processos legals i les característiques de les administracions que intervenen en el sector nàutic.
Español: Conocer los procesos legales y las características de las administraciones que intervienen en el sector náutico.
Català: Així mateix, el Comitè ha de ser escoltat amb caràcter previ en tots els supòsits de sancions greus o molt greus.
Español: Asimismo, el Comité será oído con carácter previo en todo supuesto de sanciones graves o muy graves.
Català: El Projecte té per objecte netejar les terres constituïdes per cinc bancals de bardissa, matolls, petites oliveres i arbres fruiters sense massa forestal, de 2.500 m2 de superfície, que formen part d'un terreny de 5.802 m2 de manera irregular, situat al terme municipal d'Olivella.
Español: El Proyecto tiene por objeto limpiar las tierras constituidas por cinco bancales de zarzales, matorrales, pequeños olivos y árboles frutales sin masa forestal, de 2.500 m2 de superficie, que forman parte de un terreno de 5.802 m2 de forma irregular, situado en el término municipal de Olivella.
Català: b) El centre on es vol realitzar la prova, d'entre els que consten a l'annex 3.
Español: b) El centro donde se quiere realizar la prueba, de entre los que constan en el anexo 3.
Català: Atès que aquestes situacions són molt heterogènies i
Español: Dado que dichas situaciones son muy heterogéneas y distintas de las
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1 cable OPGW 66/32-48 de secció total 95,85 mm2, amb fibra òptica.
Español: Número y tipos de cable de tierra: 1 cable OPGW 66/32-48 de sección total 95,85 mm2, con fibra óptica.
Català: L'empresa complementa l'ajuda de la Seguretat Social a favor de fills minusvàlids, que el treballador tingui reconeguts, amb l'import brut mensual per fill que s'indica en l'annex 5 (annex 5/1999 i annex 5/2000) d'aquest Conveni.
Español: La empresa complementará la ayuda de la Seguridad Social a favor de hijos minusválidos, que el trabajador tenga reconocidos, en el importe bruto mensual por hijo, que se indica en el anexo 5 (anexo 5/1999 y anexo 5/2000) de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2858/2016, de 5 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070280 atorgada a l'empresa Distiller, SA, per a l'activitat de recuperació de dissolvents situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS160089).
Español: RESOLUCIÓN TES/2858/2016, de 5 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070280 otorgada a la empresa Distiller, SA, para la actividad de recuperación de disolventes situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS160089).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes sobre diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes sobre varios acuerdos.
Català: El tribunal proposarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut l'exclusió del procés selectiu de les persones aspirants que no presentin la titulació establerta com a requisit, així com de les persones aspirants que la data d'obtenció de la titulació establerta (o en el seu defecte la data de pagament de les taxes per l'expedició de la corresponent titulació) sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El tribunal propondrá a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud la exclusión del proceso selectivo de las personas aspirantes que no presenten la titulación establecida como requisito, así como de las personas aspirantes que la fecha de obtención de la titulación establecida (o en su defecto la fecha de pago de las tasas para la expedición de la correspondiente titulación) sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Serà secreta la votació quan es tractin assumptes que afectin la intimitat, l'honor o els sentiments de les persones i l'elecció de càrrecs.
Español: Será secreta la votación cuando se traten asuntos que afecten la intimidad, el honor o los sentimientos de las personas y la elección de cargos.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per defunció del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 15 de Febrer de 2007, es dóna per finalitzat el contracte d'ús i habitació signat en data 18 d'abril de 2000, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacia la vivienda por difunción del titular, cuyos datos se detallan en el anexo desde el 15 de febrero de 2007, se da por finalizado el contrato de uso y habitación firmado en fecha 18 de abril de 2000, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Atès que l'Ajuntament de Reus va formalitzar la petició de declaració de Festa tradicional d'interès nacional a favor de la Festa Major de Sant Pere;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Reus formalizó la petición de declaración de fiesta tradicional de interés nacional a favor de la Fiesta Mayor de Sant Pere;
Català: Amb caràcter general són d'aplicació els paràmetres reguladors del sistema d'ordenació segons edificació aïllada i els paràmetres aplicables a la zona terciària de carreteres (clau 3.2) del Pla general de Manresa.
Español: Con carácter general son de aplicación los parámetros reguladores del sistema de ordenación según edificación aislada y los parámetros aplicables a la zona terciaria de carreteras (clave 3.2) del Plan general de Manresa.
Català: 3.4.3 Aquest rec no porta cabal circulant, i el recorregut potencial és fins a massa d'aigua amb un cabal d'aproximadament 2 km.
Español: 3.4.3 Esta acequia no lleva caudal circulante, siendo el recorrido potencial hasta masa de agua con caudal de aproximadamente 2 km.
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l'alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general prèvia petició al delegat territorial, segons el procediment previst a l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que empieza el parvulario diferente del previsto con carácter general previa petición al delegado territorial, según el procedimiento previsto en el artículo 4.2 de esta Orden.