BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona estocs a nivell físic, informàtic i documental, d'acord amb el que s'especifica en el Manual de qualitat de la companyia.
Español: Gestiona stocks a nivel físico, informático y documental, conforme a lo especificado en el Manual de calidad de la compañía.
Català: 10.6 L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d'Educació.
Español: 10.6 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida por el mismo concepto del Departamento de Educación.
Català: EI Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona, com a membre del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i com a membre del Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya, i mitjançant els seus representants, defensarà els interessos dels seus col·legiats davant d'ambdues institucions i davant d'altres corporacions similars.
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona, como miembro del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y como miembro del Consejo General de Colegios Veterinarios de España, y mediante sus representantes, defenderá los intereses de sus colegiados ante ambas instituciones y ante otras corporaciones similares.
Català: Els tres estudis i dues de les obres que s'esmenten en el paràgraf anterior seran escollits entre les obres i estudis establerts pel centre i anunciats en el seu tauler d'anuncis a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los tres estudios y dos de las obras que se mencionan en el párrafo anterior serán escogidos entre las obras y estudios establecidos por el centro y anunciados en su tablón de anuncios a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: 1.7 Analitza els elements auxiliars de les instal·lacions frigorífiques explicant-ne la funció en el conjunt.
Español: 1.7 Analiza los elementos auxiliares de las instalaciones frigoríficas explicando la función en el conjunto.
Català: b) Els cossos docents o les categories professionals, i els requisits específics exigits per ocupar els llocs, entre els quals s'han d'incloure l'especialitat o les especialitats docents, el coneixement del català i, si escau, d'acord amb el projecte educatiu del centre i del projecte de direcció, la titulació específica o la formació acreditada.
Español: b) Los cuerpos docentes o las categorías profesionales, y los requisitos específicos exigidos para ocupar los puestos, entre los cuales deben incluirse la especialidad o las especialidades docentes, el conocimiento del catalán y, si procede, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y del proyecto de dirección, la titulación específica o la formación acreditada.
Català: L'empresari ha de notificar la decisió de trasllat al treballador o treballadora, així com als seus representants legals, amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: El empresario ha de notificar la decisión de traslado al trabajador o trabajadora, así como a sus representantes legales, con una antelación mínima de 30 días.
Català: Quant a la reducció de les molèsties fins a nivells tolerables, o la supressió de risc de nocivitat, insalubritat, inseguretat o perill d'incendi per a les persones i coses, s'ha d'aconseguir mitjançant unes distàncies més grans que les establertes als articles anteriors, fixades per reglamentacions particulars, hom les exigirà per garantir objectius de seguretat.
Español: En cuanto a la reducción de las molestias hasta niveles tolerables, o la supresión de riesgo de nocividad, insalubridad, inseguridad o peligro de incendio para las personas y cosas, tiene que conseguirse mediante unas distancias más grandes que las establecidas en los artículos anteriores, fijadas por reglamentaciones particulares, se exigirán para garantizar los objetivos de seguridad.
Català: La finca on se situen les edificacions ramaderes està formada per les parcel·les 98, 204 i 205 del polígon 10 del terme municipal de Torregrossa.
Español: La finca donde se sitúan las edificaciones ganaderas está formada por las parcelas 98, 204 y 205 del polígono 10 del término municipal de Torregrossa.
Català: Viatges nocturns a partir 21 hores: 15,43
Español: Viajes nocturnos a partir 21 horas: 15,43
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Servei de Paisatge).
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Servicio de Paisaje).
Català: Rentabilització social de l'arqueologia urbana.
Español: Rentabilización social de la arqueología urbana.
Català: Per al tràmit i la resolució d'expedients disciplinaris, en el que no preveuen aquests estatuts, regeix supletòriament el que disposa el Reglament de Col·legis Professionals de Catalunya, l'Estatut orgànic de la professió i la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para el trámite y la resolución de expedientes disciplinarios, en lo que no prevén estos estatutos, rige supletoriamente lo que dispone el Reglamento de Colegios Profesionales de Cataluña, el Estatuto orgánico de la profesión y la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 1 de Gessa, al terme municipal de Naut Aran
Español: Junta de compensación de la UA núm. 1 de Gessa, en el término municipal de Naut Aran
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció social
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de protección social.
Català: Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, Secció de Contractació, Compres i Règim Interior.
Español: Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior.
Català: En representació de (indiqueu el nom de l'entitat), amb NIF (número) i seu social a (adreça), DP i municipi (indiqueu l'adreça completa).
Español: En representación de (indicar el nombre de la entidad), con NIF (número) y sede social en (dirección), DP y municipio (indicar la dirección completa).
Català: El Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, va adscriure la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el Decret 33/2016, de 19 de gener, ja esmentat, adscriu aquesta Direcció General a la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, adscribió la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 33/2016, de 19 de enero, ya mencionado, adscribe esta Dirección General a la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: f) El control permanent de la situació material i disponibilitat de places en la xarxa de centres existents, públics, privats concertats i d'altres privats.
Español: f) El control permanente de la situación material y disponibilidad de plazas en la red de centros existentes, públicos, privados concertados y otros privados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per a una instal·lació de gestió de residus perillosos definits al terme municipal de Palafrugell (GA20060145).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para una instalación de gestión de residuos peligrosos definidos en el término municipal de Palafrugell (GA20060145).
Català: L'entitat haurà de portar a terme les actuacions necessàries per tal que els locals on s'ubiqui el CAP acompleixin estrictament amb els requeriments legals que els afectin.
Español: La entidad realizará las actuaciones necesarias para que los locales donde se ubique el CAP cumplan estrictamente con los requerimientos legales que les afecten.
Català: Les cambres tenen els recursos següents:
Español: Las cámaras tienen los recursos siguientes:
Català: d) Vetllar pel compliment del principi de lleialtat de les transaccions comercials de les carns, d'acord amb el principi de confiança mútua entre els òrgans de control oficial de la Unió Europea i països tercers, mitjançant la realització de controls oficials en origen i destinació.
Español: d) Velar por el cumplimiento del principio de lealtad de las transacciones comerciales de las carnes, de acuerdo con el principio de confianza mutua entre los órganos de control oficial de la Unión Europea y países terceros, mediante la realización de controles oficiales en origen y destino.
Català: El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins al 10 de març de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanece abierto desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 10 de marzo de 2009.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: 1.8 Selecciona el model de pròtesi tenint en compte les característiques del model/actor.
Español: 1.8 Selecciona al modelo de prótesis teniendo en cuenta las características del modelo/actor.
Català: Coneixements en matèria d'ordenació territorial, de planificació i d'execució de projectes d'infrastructures viàries, ferroviàries i hidràuliques.
Español: Conocimientos en materia de ordenación territorial, de planificación y de ejecución de proyectos de infraestructuras viarias, ferroviarias e hidráulicas.
Català: La presència d'una àrea d'interès faunístic i florístic adjacent a l'actuació en l'extrem sud fa que calgui prendre mesures per evitar-ne l'afectació.
Español: La presencia de un área de interés faunístico y florístico adyacente a la actuación en el extremo sur hace que sea necesario tomar medidas para evitar la afectación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució esmentada a l'entitat Asociación Provincial de Laringectomizados y Mutilados de la Voz, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica dicha resolución a la entidad Asociación Provincial de Laringectomizados y Mutilados de la Voz, y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de su contenido, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: En cas que no compleixi el treballador l'esmentada obligació de preavís, no podrà percebre la liquidació per cessament o dimissió fins a la data en la qual l'Empresa efectuï el pròxim pagament a la generalitat del seu personal.
Español: De no cumplir el trabajador dicha obligación de preaviso, no podrá percibir la liquidación por cese o dimisión hasta la fecha en que la Empresa efectúe el próximo pago a la generalidad de su personal.
Català: Es respectaran, a títol individual, les condicions de treball i econòmiques de les que ja gaudeixi el treballador i treballadora en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, i que siguin superiors a aquelles de la mateixa naturalesa que aquest estableixi.
Español: Se respetarán, a título individual, las condiciones de trabajo y económicas de las que ya disfrute el trabajador y trabajadora en el momento de la entrada en vigor de este Convenio, y que sean superiores a aquéllas de la misma naturaleza que éste establezca.
Català: No obstant això, la dita persona no podrà renovar el mandat en virtut del mateix article.
Español: Sin embargo, dicha persona no podrá renovar el mandato en virtud del mismo artículo.
Català: - Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica -DOGC 6920, de 24.7.2015
Español: - Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica -DOGC 6920, de 24.7.2015
Català: Aquesta franja de servitud perpetua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per la qual cosa disposarà de lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetúa de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, por lo cual dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: d) Persones que han mostrat una especial dedicació en la seva feina diària en benefici dels interessos de la societat.
Español: d) Personas que han mostrado una especial dedicación en su trabajo diario en beneficio de los intereses de la sociedad.
Català: 2.1.1 Estils, tendències, escoles i gèneres d'il·luminació.
Español: 2.1.1 Estilos, tendencias, escuelas y géneros de iluminación.
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat preveu la verificació del grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades i estableix unes correccions en cas necessari, amb visites quinquennals i informes de seguiment.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado contempla la verificación del grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas y establece unas correcciones en caso necesario, con visitas quinquenales e informes de seguimiento.
Català: En cap cas no podrà exercir-se la docència en més de quatre centres d'educació infantil i primària, o en dos d'educació secundària.
Español: En ningún caso podrá ejercerse la docencia en más de cuatro centros de educación infantil y primaria, o en dos de educación secundaria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE EMO/170/2011, de 22 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport sanitari urgent de malalts i accidentats en ambulàncies, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/170/2011, de 22 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados en ambulancias, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: —1 Publicar, en annex a aquesta Resolució, la llista dels aspirants proposats pel tribunal de la convocatòria CO-A1/99, corresponent a les places d'auditor, de conformitat amb el que estableix la Resolució de 23 de març de 1999 de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 2858 i BOPC núm. 387).
Español: —1 Publicar, en anexo a esta Resolución, la lista de los aspirantes propuestos por el tribunal de la convocatoria CO-A1/99, correspondiente a las plazas de auditor, de conformidad con lo establecido en la Resolución de 23 de marzo de 1999 de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 2858 y BOPC núm. 387).
Català: Finalitat: gira de sis actuacions de la companyia Circo Eia amb l'espectacle "in-Tarsi".
Español: Finalidad: gira de seis actuaciones de la compañía Circo Eia con el espectáculo "in-Tarsi".
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vall de Cardós i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vall de Cardós y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Periodòncia: per pacient i any, el 50 % del tractament.
Español: Periodoncia: por paciente y año, el 50 % del tratamiento.
Català: 33.5 Suspensió de contracte de treball per privació de llibertat
Español: 33.5 Suspensión del contrato de trabajo por privación de libertad
Català: a) El president o la presidenta, que és el conseller o la consellera del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: a) El presidente o la presidenta, que es el consejero o la consejera del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Dret de família: els règims econòmics del matrimoni.
Español: Derecho de familia: los regímenes económicos del matrimonio.
Català: S'informarà abans de la resolució als afectats i
Español: Se informará antes de la resolución a los afectados y
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector o la subdirectora general de d'Estratègia Rural, la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió d'Acció Rural, i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión de Acción Rural, y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: h) Elaborar la proposta pressupostària suficient per dur a terme les actuacions previstes en el seu Pla de sistemes.
Español: h) Elaborar la propuesta presupuestaria suficiente para llevar a cabo las actuaciones previstas en su Plan de sistemas.
Català: Qualsevol candidat/a que hagi obtingut més del 25% dels vots emesos i no sigui escollit per al càrrec serà considerat escollit/da per a la Junta, tot i que podrà renunciar-hi, anunciant-ho de paraula immediatament després de l'escrutini.
Español: Cualquier candidato/a que haya obtenido más del 25% de los votos emitidos y no resulte elegido para el cargo será considerado elegido/a para la Junta, aunque podrá renunciar, anunciándolo de palabra inmediatamente después del escrutinio.
Català: En compliment del que estableix el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents, referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo que establece el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas, referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector mas Seró, subsector I, de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Seró, subsector I, de Vilanova i la Geltrú
Català: e) Que el projecte es divulgui àmpliament i per diferents canals de distribució.
Español: e) Que el proyecto se divulgue ampliamente y por diferentes canales de distribución.
Català: Tots els treballadors que es troben en l'àmbit d'aplicació del present acord amb salari inferior al fixat per a la categoria d'administratiu en la relació de llocs de treball, podran sol·licitar una bestreta de fins a 6000 euros amb caràcter excepcional.
Español: Todos los trabajadores que se encuentren en el ámbito de aplicación del presente acuerdo con salario inferior al fijado para la categoría de administrativo en la relación de puestos de trabajo, podrán solicitar un anticipo de hasta 6.000 euros con carácter excepcional.
Català: Fita 13: se situa al serrat de la Centinella, a uns cent deu metres al nord-est del turó de les Femades, a la zona de la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 13: se sitúa en la loma de la Centinella, a unos ciento diez metros al nordeste del cerro de Les Femades, en la zona de la divisoria de aguas.
Català: L'article 15 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic atribueix la competència per autoritzar les intervencions preventives, definides a l'article 14 del mateix Decret, a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: El artículo 15 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico atribuye la competencia para autorizar las intervenciones preventivas, definidas en el artículo 14 del mismo Decreto, a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 16.280.000,00 euros, desglossat de la manera següent:
Español: Presupuestos base de licitación: presupuesto total de 16.280.000,00 euros, desglosado de la siguiente manera:
Català: 5.1 Per tal que un/a esportista pugui ser distingit/ida amb la Medalla de l'esport, ha de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para que un/a deportista pueda ser distinguido/a con la Medalla del deporte, debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: g) Certificació de l'interventor de l'ajuntament on consti l'execució detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció i els imports que s'hi han destinat, i un informe relatiu al nivell d'execució financera del projecte, a efectes de justificació de la despesa efectuada.
Español: g) Certificación del interventor del ayuntamiento donde conste la ejecución detallada de las actuaciones para las que se solicita la subvención y los importes que se han destinado, y un informe relativo al nivel de ejecución financiera del proyecto, a efectos de justificación del gasto efectuado.
Català: - Registre d'estudis de qualitat;
Español: - Registro de estudios de calidad;
Català: Els festius d'entre setmana, d'acord amb la legislació vigent, no
Español: Los festivos intersemanales de acuerdo con la legislación vigente, no