BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora en l'elaboració de circulars i instruccions adreçades als inspectors oficials del Departament.
Español: Colabora en la elaboración de circulares e instrucciones dirigidas a los inspectores oficiales del Departamento.
Català: Organització dels treballs de proveïment, producció, control i sortida.
Español: Organización de los trabajos de aprovisionamiento, producción, control y salida.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i s'ha de trametre a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y se debe enviar a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: f) No haver estat sancionat per faltes molt greus i/o greus sense cancel·lar.
Español: f) No haber sido sancionado por faltas muy graves y/o graves sin cancelar.
Català: Prepara antecedents i informes pel que fa als processos que se substancien per via jurisdiccional en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: Prepara antecedentes e informes en relación con los procesos que se sustancian por vía jurisdiccional en materias de la competencia de la Dirección General.
Català: Per poder utilitzar aquestes hores, n'hi ha d'haver prou amb una comunicació, amb la màxima antelació possible, a l'Autoritat Portuària de Tarragona i la justificació, amb posterioritat, del temps emprat.
Español: Para la utilización de estas horas bastará una comunicación, con la máxima antelación posible, a la Autoridad Portuaria de Tarragona y la justificación, con posterioridad, del tiempo empleado.
Català: L'interventor del Consorci és el que designin per unanimitat els membres del Plenari, d'entre els interventors de les administracions consorciades.
Español: El interventor del Consorcio es el que designen por unanimidad los miembros del Plenario, de entre los interventores de las administraciones consorciadas.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, des del 2 de setembre fins al 18 de setembre de 2003, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà a les delegacions indicades, o bé a l'adreça electrònica: http://www.gencat.es/ense.
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, desde el 2 de septiembre hasta el 18 de septiembre de 2003, utilizando el modelo de solicitud que se entregará en las delegaciones indicadas, o bien en la dirección electrónica: http://www.gencat.es/ense.
Català: f) La realització d'activitats, constitució d'associacions o
Español: f) La realización de actividades, constitución de
Català: L'import total que atorgui el Departament de Justícia, juntament amb les quanties provinents de fonts complementàries de finançament, si s'escau, no podrà superar el 100% del pressupost de despesa presentat.
Español: El importe total que otorgue el Departamento de Justicia, conjuntamente con las cuantías procedentes de fuentes complementarias de financiación, si es el caso, no podrá superar el 100% del presupuesto de gasto presentado.
Català: ORDRE de 28 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 28 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Secretaría General del Departament de Cultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre notificación a interesados.
Català: La Llei de cooperatives: disposicions generals sobre les societats cooperatives.
Español: La Ley de cooperativas: disposiciones generales sobre las sociedades cooperativas.
Català: Objecte: col·locació de cartells informatius i divulgadors dels valors naturals.
Español: Objeto: colocación de carteles informativos y divulgadores de los valores naturales.
Català: Previsions en matèria de transparència
Español: Previsiones en materia de transparencia
Català: 41.3 En l'exercici de llurs funcions privades, el Col·legi actuarà amb submissió a les normes de dret privat.
Español: 41.3 En el ejercicio de sus funciones privadas, el Colegio actuará con sometimiento a las normas de derecho privado.
Català: Les condicions pactades en el present Pacte formen un tot orgànic i indivisible i per a la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i conjuntament, per la qual cosa en el supòsit que l'autoritat administrativa competent en l'exercici de les seves facultats no homologuessin alguna de les clàusules o el seu articulat, ambdues parts negociaran la totalitat de les clàusules anul·lades i la resta del Pacte quedarà en vigor.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Pacto forman un todo orgánico e indivisible y para su aplicación práctica serán consideradas globalmente y conjuntamente, por lo que en el supuesto de que la autoridad administrativa competente en el ejercicio de sus facultades no homologaran alguna de las cláusulas o su articulado, ambas partes negociarán la totalidad de las cláusulas anuladas y el resto del Pacto quedará en vigor.
Català: Si l'oïdor o oïdora de comptes del Parlament discrepa del fons o la forma dels actes dels expedients examinats, ha de formular les seves objeccions per escrit, si bé no s'atura la tramitació de l'expedient, sens perjudici de la comunicació de la discrepància al Ple de la Sindicatura de Comptes, perquè n'estigui informat, i de fer-la constar en la memòria anual.
Español: Si el interventor o interventora de cuentas del Parlamento discrepa del fondo o la forma de los actos de los expedientes examinados, debe formular sus objeciones por escrito, si bien no se detiene la tramitación del expediente, sin perjuicio de la comunicación de la discrepancia al Pleno de la Sindicatura de Cuentas, para que esté informado de ello, y de hacerla constar en la memoria anual.
Català: - Impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació i els impostos personals sobre la renda.
Español: - Impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, y los impuestos personales sobra la renta.
Català: Es modifica el fitxer del Centre d'Emergències 1-1-2, creat pel Decret 274/1999, de 13 d'octubre, que passa a denominar-se Telèfon del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades 112 Catalunya, amb el contingut que es fixa a l'annex 2, en relació amb els apartats següents: la denominació del fitxer, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció dels tipus de dades de caràcter personal, el sistema de seguretat de tractament de dades utilitzat, les cessions de dades de caràcter personal, les transferències internacionals de dades a països tercers, l'òrgan administratiu responsable del fitxer i el servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Se modifica el fichero del Centro de Emergencias 1-1-2, creado por el Decreto 274/1999, de 13 de octubre, que pasa a denominarse Teléfono del Centro de Atención y Gestión de Llamadas 112 Cataluña, con el contenido que se fija en el anexo 2, en relación con los siguientes apartados: la denominación del fichero, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos de carácter personal, la estructura básica del fichero, la descripción de los tipos de datos de carácter personal, el sistema de seguridad de tratamiento de datos utilizado, las cesiones de datos de carácter personal, las transferencias internacionales de datos a países terceros, el órgano administrativo responsable del fichero y el servicio o unidad administrativa ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: ACORD GOV/220/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica PP Gua I i II del terme municipal de Les, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/220/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica PP Gua I y II del término municipal de Les, y aprobación de sus Estatutos.
Català: Objecte: desenvolupament del VII Congrés Dret i Salut.
Español: Objeto: desarrollo del VII Congreso Derecho y Salud.
Català: Direcció d'Aprovisionament del CTTI.
Español: Dirección de Aprovisionamiento del CTTI.
Català: Les propostes relacionades amb la mobilitat consideraran els següents objectius:
Español: Las propuestas relacionadas con la movilidad considerarán los siguientes objetivos:
Català: El Tribunal Qualificador no haurà de corregir el segon exercici de les persones participants amb la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: El Tribunal Calificador no tendrá que corregir el segundo ejercicio de las personas participantes con la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: Subhasta pública: es realitzarà el dia 22 d'abril de 2009 a les 12:00 hores en les dependències d'FGC a Barcelona, c. Cardenal Sentmenat 4.
Español: Subasta pública: Se realizará el día 22 de Abril de 2009 a las 12:00 horas en las dependencias de FGC en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat 4.
Català: En efecte, el RD 1007/2015 constitueix una norma de naturalesa procedimental, que atribueix competències administratives a determinats òrgans de l'Estat a fi de gestionar una determinada política de foment en matèria de medi ambient, essent la quantia de recursos destinats pel Fons de carboni (cinc milions d'euros) d'escassa magnitud per provocar l'impacte significatiu esmentat (art. 5 RD 1007/2015).
Español: En efecto, el RD 1007/2015 constituye una norma de naturaleza procedimental, que atribuye competencias administrativas a determinados órganos del Estado a fin de gestionar una determinada política de fomento en materia de medio ambiente, siendo la cuantía de recursos destinados por el Fondo de carbono (cinco millones de euros) de escasa magnitud para provocar el impacto significativo mencionado (art. 5 RD 1007/2015).
Català: c) Facilitar la participació en projectes conjunts de recerca.
Español: c) Facilitar la participación en proyectos conjuntos de investigación.
Català: L'increment de les dejeccions ramaderes generat s'ha de considerar com a un impacte compatible, atès que la totalitat de les dejeccions es retiren directament de l'interior de la nau per un transportista autoritzat, per tant s'evita que hi hagi una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El incremento de las deyecciones ganaderas generado se debe considerar como un impacto compatible, ya que la totalidad de las deyecciones las retira directamente del interior de la nave un transportista autorizado, por lo tanto se evita que haya una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució BSF/1717/2014, de 14 de juliol, per la qual es resol la convocatòria pública per a la selecció de sis institucions col·laboradores d'integració familiar amb les quals l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció preveu subscriure, l'any 2014, convenis de col·laboració en matèria de preparació i valoració de sol·licitants d'adopció internacional (exp. ICIF/1/2014) (DOGC núm. 6670, de 23.7.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución BSF/1717/2014, de 14 de julio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la selección de seis instituciones colaboradoras de integración familiar con las que el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción prevé suscribir, en el año 2014, convenios de colaboración en materia de preparación y valoración de solicitantes de adopción internacional (exp. ICIF/1/2014) (DOGC núm. 6670, de 23.7.2014).
Català: Vist el Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, modificat per la Llei 25/2015, de 28 de juliol;
Español: Visto el Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, modificado por la Ley 25/2015, de 28 de julio;
Català: En tot cas, el dia del casament s'inclou
Español: En todo caso, el día de la boda se incluirá dentro
Català: La denúncia del Conveni per a la seva renovació es fa dins de l'últim trimestre abans del seu final.
Español: La denuncia del Convenio para su renovación se hará dentro del último trimestre a su finalización.
Català: El director general d'Urbanisme en data 30 d'octubre de 2000 ha proposat inscriure la Junta de compensació del Pla parcial Jardins de Comarruga, del terme municipal del Vendrell, al Registre d'entitats urbanístiques colplaboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de data 26 d'octubre de 2000.
Español: El director general de Urbanismo en fecha 30 de octubre de 2000 ha propuesto inscribir a la Junta de compensación del Plan parcial Jardins de Comarruga, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de fecha 26 de octubre de 2000.
Català: .2 Les renovacions i modificacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2005 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació i el titular del centre afectat.
Español: .2 Las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2005 y se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro afectado.
Català: No omplir degudament els informes diaris de treball.
Español: No rellenar debidamente los informes diarios de trabajo.
Català: Els imports que corresponguin seran revalorats anualment amb l'IPC real de l'any anterior.
Español: Los importes que correspondan serán revalorizados anualmente con el IPC real del año anterior.
Català: 5.8 En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones: utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: 5.8 En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas: utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: f) Crear la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral per a les dones que pateixen violència masclista, integrada per un conjunt de recursos i serveis públics per a l'atenció, l'assistència, la protecció, la recuperació i la reparació.
Español: f) Crear la Red de Atención y Recuperación Integral para las mujeres que sufren violencia machista, integrada por un conjunto de recursos y servicios públicos para la atención, asistencia, protección, recuperación y reparación.
Català: Conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña
Català: L'alçada reguladora màxima es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins al pla superior de l'últim forjat.
Español: La altura reguladora máxima se medirá verticalmente en el llano exterior de la fachada, hasta el plan superior del último forjado.
Català: En edificis la profunditat edificable dels quals o l'amplada sigui inferior als 16 metres hi haurà d'haver una disposició perquè no quedi sense sol, en una longitud de façana superior a 5 metres, una de les façanes situades en la direcció del llarg de l'edificació, una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions pròximes.
Español: En edificios la profundidad edificable de los cuales o la anchura sea inferior a los 16 metros tendrá que haber una disposición para que no quede sin sol, en una longitud de fachada superior a 5 metros, una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación, una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas.
Català: 3.4 Cost de les reparacions.
Español: 3.4 Coste de las reparaciones.
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa en la convocatòria de l'any 2005,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2005,
Català: El termini de resolució serà fins el dia 30 de desembre de 2021 inclòs.
Español: El plazo de resolución será hasta el día 30 de diciembre de 2021 incluido.
Català: g) En el cas de treballadors autònoms socis d'una societat jurídica o d'una cooperativa: disposar de l'autorització de la cooperativa o de la societat jurídica de la qual és soci o sòcia per verificar la mitjana del nombre de treballadors contractats per compte d'altri de l'organització esmentada durant l'any 2019.
Español: g) En el caso de trabajadores autónomos socios de una sociedad jurídica o de una cooperativa: disponer de la autorización de la cooperativa o de la sociedad jurídica de la que es socio o socia para verificar la media del número de trabajadores contratados por cuenta ajena de la mencionada organización durante el año 2019.
Català: És qui, amb la titulació necessària o una àmplia preparació teòrica i pràctica, té com a funció verificar anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir-ne la solució mecanitzada pel que fa referència a la cadena d'operacions que cal seguir, els documents que cal obtenir, el disseny d'aquests documents, els fitxers que cal tractar, la definició de fitxers, la posada a punt de les aplicacions, la creació de jocs d'assaig, l'enumeració de les anomalies que puguin produir-se i la definició del seu tractament.
Español: Es aquel que, con la titulación necesaria o amplia preparación teórico-práctica, tiene como función el verificar análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas en cuanto se refiere a cadena de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseño de los mismos, ficheros a tratar, su definición, puesta a punto de las aplicaciones, creación de juegos de ensayo, enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento.
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són finançats a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000113/6121 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, dotada amb un import màxim de 43.419,24 euros.
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000113/6121 de los presupuestos del DAR para el año 2008, dotada con un importe máximo de 43.419,24 euros.
Català: Així mateix, les descrites al punt 5.2 formen part de la dotació general de tots els funcionaris que estiguin adscrits a les divisions, àrees o unitats de trànsit.
Español: Asimismo, las descritas en el punto 5.2 forman parte de la dotación general de todos los funcionarios que estén adscritos a las divisiones, áreas o unidades de tráfico.
Català: Institucions, professionals, empreses o entitats privades amb seu social o delegació a Catalunya que hagin elaborat o posat en marxa pràctiques o iniciatives en matèria de justícia relacionades amb l'erradicació de les violències masclistes.
Español: Instituciones, profesionales, empresas o entidades privadas con sede social o delegación en Cataluña que hayan elaborado o puesto en marcha prácticas o iniciativas en materia de justicia relacionadas con la erradicación de las violencias machistas.
Català: Queda regulat pels art. 186 a 193 del Reglament de Gestió.
Español: Se regula por los art. 186 a 193 del Reglamento de Gestión.
Català: Descriure el procediment tècnic en un procés de fosa.
Español: Describir el procedimiento técnico en un proceso de fundición.
Català: En el cas de causar baixa en l'empresa per qualsevol causa, no es reportarà dret al cobrament de quantitat alguna per aquest concepte.
Español: En el caso de causar baja en la empresa por cualquier causa, no se devengará derecho al cobro de cantidad alguna por este concepto.
Català: Vist l'article 90.3.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu la possibilitat de no promoure concurrència pública en la concessió de subvencions que tinguin assignació nominativa en els pressupostos de despeses;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 90.3 a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé la posibilidad de no promover concurrencia pública en la concesión de subvenciones que tengan asignación nominativa en los presupuestos de gastos;
Català: Així doncs, pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada s'ubica en l'espai natural del massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (Massís del Montseny), corresponent a una zona especial de conservació, segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Así pues, con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada se ubica en el espacio natural del macizo del Montseny, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (macizo del Montseny), correspondiente a una zona especial de conservación, según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Naturaleza 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: 1.3 Anatomia radiològica i tomogràfica del cap.
Español: 1.3 Anatomía radiológica y tomográfica de la cabeza.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Comissió es reunirà com a mínim una vegada cada dos mesos, o a proposta del president de la Comissió, o dels 3/5 dels seus membres.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo una vez cada dos meses, o a propuesta del presidente de la Comisión, o de los 3/5 de los miembros de la misma.