BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les especificacions previstes en aquesta última Ordre esmentada s'han mostrat ineficaces per al fi que es proposaven, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dado que las especificaciones contempladas en esta última Orden citada se han mostrado ineficaces para el fin que se proponían, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Jojo
Español: Objeto: Producción del espectáculo Jojo
Català: Prepara les bases i la convocatòria dels ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica i en fa el seguiment.
Español: Prepara las bases y la convocatoria de las ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática y lleva a cabo el seguimiento pertinente.
Català: Experiència en l'elaboració i tramitació de convenis.
Español: Experiencia en la elaboración y tramitación de convenios.
Català: g) Per funcions sindicals, formació sindical o de representació del personal: el temps establert en la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: g) Para funciones sindicales, formación sindical o de representación del personal: el tiempo establecido en la legislación vigente en esta materia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Promoure estudis de prospecció, de detecció de necessitats o d'adequació o millorament de les qualificacions professionals i de la formació professional.
Español: f) Promover estudios de prospección, de detección de necesidades o de adecuación o mejora de las cualificaciones profesionales y de la formación profesional.
Català: Alonso González, Alberto – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Alonso González, Alberto – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Una distinció, aquesta, que de lege ferenda seria bo d'introduir.
Español: Una distinción, esta, que de lege ferenda sería bueno de introducir.
Català: La Comissió paritària podrà acordar la inaplicació en tot o en part de l'increment salarial previst en el Conveni col·lectiu, durant quin període i en quines condicions es torna a produir l'aplicació, en la seva totalitat, del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión paritaria podrá acordar la inaplicación en todo o en parte del incremento salarial previsto en el Convenio colectivo, durante qué periodo y en qué condiciones se vuelve a producir la aplicación, en su totalidad, del Convenio colectivo.
Català: Consecució de la millora de les qualitats físiques bàsiques de forma genèrica i orientada a l'execució motriu en múltiples situacions.
Español: Consecución de la mejora de las cualidades físicas básicas de forma genérica y orientada a la ejecución motriz en múltiples situaciones.
Català: Atesa la Resolució INT/1739/2004, de 7 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Tràmit de Qüestions Parlamentàries del Gabinet de la Consellera (convocatòria de provisió núm. IT/004/04; DOGC núm. 4158, de 21.6.2004);
Español: Vista la Resolución INT/1739/2004, de 7 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Trámite de Cuestiones Parlamentarias del Gabinete de la Consejera (convocatoria de provisión núm. IT/004/04; DOGC núm. 4158, de 21.6.2004);
Català: S'abonarà la quantitat mensual de 10.000 pessetes a tots els treballadors/es que acreditin tenir al seu càrrec 1 fill o ascendent de primer grau amb disminució acreditada oficialment.
Español: Se abonará la cantidad mensual de 10.000 pesetas a todos los trabajadores/as que acrediten tener a su cargo un hijo o ascendente de primer grado con disminución acreditada oficialmente.
Català: En el cas d'ecodisseny de productes, indicar el nombre de productes posats en el mercat a Catalunya per l'empresa sol·licitant, actualment i els propers 3 anys.
Español: En el caso de ecodiseño de productos, indicar el número de productos puestos en el mercado en Cataluña por la empresa solicitante, actualmente y en los próximos 3 años.
Català: En el cas de contractes signats amb una renda o contraprestació ajustada als ingressos de la unitat de convivència de la qual forma part la persona arrendatària o cessionària de l'ús de l'habitatge, l'import de la subvenció serà equivalent a la diferència entre la renda o contraprestació que objectivament correspondria a aquell habitatge i la que s'ha fixat en el contracte.
Español: En el caso de contratos firmados con una renta o contraprestación ajustada a los ingresos ponderados de la unidad de convivencia de la cual forma parte la persona arrendataria o cesionaria del uso de la vivienda, el importe de la subvención será equivalente a la diferencia entre la renta o contraprestación que objetivamente correspondería a aquella vivienda y la que se ha fijado en el contrato.
Català: dietes i presta els seus serveis en un centre de treball en què hi hagi
Español: dietas y presta sus servicios en un centro de trabajo en el que existan
Català: causant en funció de l'ordre excloent que s'estableix a
Español: asimilados del causante en función del orden excluyente que se establece
Català: La normativa ha d'establir que els polígons d'actuació urbanística PAU 1, PAU 2, PAU 3 són sòls urbans no consolidats i que tenen l'obligatorietat de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: La normativa tiene que establecer que los polígonos de actuación urbanística PAU 1, PAU 2, PAU 3 son suelos urbanos no consolidados y que tienen la obligatoriedad de ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Indicadors per a l'informe del professor tutor (psicologia i pedagogia): satisfactori/no satisfactori.;
Español: Indicadores para el informe del profesor tutor (psicología y pedagogía): satisfactorio/no satisfactorio.;
Català: Atès que en el context actual derivat de la declaració de l'estat d'alarma aquesta convocatòria d'ajuts, al marge del seu objectiu específic, suposa un efecte incentivador de l'economia atès que promou i fomenta la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant;
Español: Considerando que en el contexto actual derivado de la declaración del estado de alarma esta convocatoria de ayudas, al margen de su objetivo específico, supone un efecto incentivador de la economía al promover y fomentar la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto;
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a la fitxa C-55, corresponent a la finca situada al carrer Pont del Sergent, número 1, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en la ficha C-55, correspondiente a la finca situada en la calle Pont del Sergent, número 1, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: La llista provisional i la llista definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través del web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: La lista provisional y la lista definitiva de personas admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria así como a través del web del ICS (véase el anexo 6).
Català: Atès que l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, disposa que rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i dretes afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de reparar possibles errors a la relació;
Español: Considerando que el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, dispone que recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación;
Català: La documentació relativa a aquests tràmits es podrà examinar als efectes de la formulació d'al·legacions, en hores d'oficina, als Serveis Centrals del Departament de Justícia.
Español: La documentación relativa a estos trámites se podrá examinar a los efectos de la formulación de alegaciones, en horas de oficina, en los Servicios Centrales del Departamento de Justicia.
Català: b) En relació amb els ajuts que preveu l'apartat 1.b) d'aquestes bases: documentació que acrediti que els centres d'inseminació artificial que han de ser utilitzats estan autoritzats per als intercanvis intracomunitaris d'animals vius, esperma i embrions, d'acord amb la legislació vigent de la Unió Europea.
Español: b) En relación con las ayudas previstas en el apartado 1.b) de estas bases: documentación que acredite que los centros de inseminación artificial que deben ser utilizados están autorizados para los intercambios intracomunitarios de animales vivos, esperma y embriones, de acuerdo con la legislación vigente de la Unión Europea.
Català: El 23 de febrer de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre el document d'abast corresponent.
Español: El 23 de febrero de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió el correspondiente documento de alcance.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA-R2, de Torrelavit.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UA-R2, de Torrelavit.
Català: g) No seguir en temps i forma els procediments de comunicació a l'empresa dels comunicats de baixa i alta per incapacitat temporal i els comunicats de confirmació.
Español: g) No seguir en tiempo y forma los procedimientos de comunicación a la empresa de los partes de baja y alta por incapacidad temporal y los partes de confirmación.
Català: Això no obstant, es podran presentar els originals i les fotocòpies corresponents d'aquesta documentació, i els serveis administratius del parc natural en faran la compulsa.
Español: Sin embargo, se podrán presentar los originales y las fotocopias correspondientes de esta documentación, que serán compulsadas por los servicios administrativos del parque natural.
Català: En aquesta relació es demana un mínim de 3 serveis similars tant per import com per objecte, realitzats en els darrers dos anys.
Español: En esta relación se pide un mínimo de 3 servicios similares tanto por importe como por objeto, realizados en los últimos dos años.
Català: A aquests efectes, els departaments procediran a efectuar les modificacions pressupostàries pertinents per tal que la Gerència de Vehicles disposi dels crèdits suficients per satisfer l'import de la totalitat de les despeses ocasionades pel servei de vehicles de representació segons la definició de l'article 1.2 d'aquest Decret.
Español: A tales efectos, los departamentos procederán en efectuar las modificaciones presupuestarias pertinentes para que la Gerencia de Vehículos disponga de los créditos suficientes para satisfacer el importe de la totalidad de los gastos ocasionados por el servicio de vehículos de representación según la definición del artículo 1.2 de este Decreto.
Català: Identificació de l'organització esportiva local i autonòmica i relació amb l'estructura administrativa i les seves competències bàsiques.
Español: Identificación de la organización deportiva local y autonómica y relación con la estructura administrativa y sus competencias básicas.
Català: És obligació de tots els empleats tenir la màxima diligència i correcció de cara al públic, als seus companys, subordinats, caps i membres de la Corporació.
Español: Es obligación de todos los empleados tener la máxima diligencia y corrección de cara al público, hacia sus compañeros, subordinados, jefes y miembros de la Corporación.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació a les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo previsto en la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Aquest acord s'ha de formalitzar per escrit i se n'ha de presentar còpia a l'autoritat laboral competent, als efectes i en el termini previst a l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este acuerdo se tiene que formalizar por escrito y se debe presentar copia a la autoridad laboral competente, a los efectos y en el plazo previsto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atenció mèdica urgent centre de salut
Español: Atención médica urgente centro de salud
Català: 3.4 No obstant això, s'admetran les sol·licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis que preveuen els articles 3.1 i 3.3 d'aquesta Ordre, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, excepció feta que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: 3.4 No obstante, se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos que prevén los artículos 3.1 y 3.3 de esta Orden, sin embargo el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, excepción hecha que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: No és possible invocar com a causes d'acomiadament objectiu la ineptitud sobrevinguda o la falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents a les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No es posible invocar como causas de despido objetivo la ineptitud sobrevenida o la falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes a las habituales causada por la movilidad funcional.
Català: 2.2 Si com a conseqüència d'impugnació judicial la Jurisdicció social adoptés mesures com ara la supressió o modificació de qualsevol de les clàusules del conveni, caldrà que immediatament procedeixin a la reconsideració global del seu contingut, per tal de restablir l'adequat equilibri de les seves recíproques concessions.
Español: 2.2 Si como consecuencia de impugnación judicial se adoptasen por la Jurisdicción social medidas tales como la supresión o modificación de cualquiera de las cláusulas del convenio, deberá procederse inmediatamente por las partes a la reconsideración global de su contenido, en aras a restablecer el adecuado equilibrio de sus recíprocas concesiones.
Català: L'article 2 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que el català, com a llengua pròpia, és la llengua de la toponímia.
Español: El artículo 2 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece que el catalán, como lengua propia, es la lengua de la toponimia.
Català: Convocar les assemblees generals ordinàries, extraordinàries o especials, i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: Convocar las asambleas generales ordinarias, extraordinarias o especiales, y fijar el orden del día.
Català: normal en permanència en el seu domicili) i 12 apartats 1.3
Español: jornada normal en permanencia en domicilio) y 12 apartados 1.3 (exceso tiempo
Català: En queden exclosos els efectes secundaris derivats de la ingestió de determinats medicaments sempre que aquests hagin estat receptats per prescripció mèdica.
Español: Quedan excluidos los efectos secundarios derivados de la ingestión de determinados medicamentos siempre y cuando éstos hayan sido recetados por prescripción médica.
Català: 12.5. Parcel·les mínimes: per a parcel·les destinades a usos diferents de l'habitatge unifamiliar la superfície mínima de la parcel·la serà de 750 m; i es consideraran parcel·les indivisibles les que resultin d' incloure cadascun dels volums edificables i almenys una franja perimetral de terreny d'una mida mínima del 33% de la distància de separació als altres edificis, segons el criteri de separacions relatives del punt següent; les possibilitats de parcel·lar els solars destinats a habitatges unifamiliars es limitarà al que disposa l'article 10.1
Español: 12.5 Parcelas mínimas: para parcelas destinadas a usos diferentes de la vivienda unifamiliar la superficie mínima de la parcela será de 750 m; y se considerarán parcelas indivisibles las que resulten de incluir cada uno de los volúmenes edificables y al menos una franja perimetral de terreno de un tamaño mínimo del 33% de la distancia de separación a los otros edificios, según el criterio de separaciones relativas del punto siguiente; las posibilidades de parcelar los solares destinados en viviendas unifamiliares se limitará a lo que dispone el artículo 10.1
Català: 4.2 Aquesta dotació pot ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació dels programes executats en exercicis anteriors pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, una vegada s'hagi dissolt formalment el COPCA, d'acord amb l'apartat 5 de l'Acord de Govern, de 15 de setembre de 2009, pel qual s'aprova la creació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i se n'aproven els estatuts, i de les que siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç.
Español: 4.2 Esta dotación puede ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación de los programas ejecutados en ejercicios anteriores por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, una vez se haya disuelto formalmente el COPCA, de acuerdo con el apartado 5 del Acuerdo de Gobierno, de 15 de septiembre de 2009, por el que se aprueba la creación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se aprueban los estatutos, y de las que sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio.
Català: Comparar i verificar dades geogràfiques procedents de diverses fonts (elaboració pròpia, mitjans de comunicació, institucions, bibliogràfiques, recollides de la xarxa) o recollides en el treball de camp.
Español: Comparar y verificar datos geográficos procedentes de diversas fuentes (elaboración propia, medios de comunicación, instituciones, bibliográficas, recogidas de la red) o recogidas en el trabajo de campo.
Català: Han d'estar destinades a que l'alumnat exposi o demostri els resultats del seu treball.
Español: Han de estar destinadas a que el alumnado exponga o demuestre los resultados de su trabajo.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en forneria, rebosteria i confiteria.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en panadería, repostería y confitería.
Català: Planifica i coordina nous projectes vinculats al Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya (ex.: Cens de biblioteques amb fons patrimonials)
Español: Planifica y coordina nuevos proyectos vinculados al Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña (ex.: Censo de bibliotecas con fondos patrimoniales).
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant els 4 anys de vigència del Conveni pel cas que l'IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 4 años de vigencia del Convenio para el caso de que el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios sea superado a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente al cual se haya producido la desviación, se abone el porcentaje de incremento producido sobre la previsión oficial, con carácter consolidable.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 3.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total acumulada no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para el mismo fin puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que la cuantía total acumulada no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.