BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit afectat per la prolongació de la rambla del Prat a la Vila de Gràcia, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es procedirà a la supressió de la tanca de l'escola bressol sobre el sòl que es qualifica de sistema públic de parcs i jardins.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito afectado por la prolongación de la rambla de El Prat en la Vila de Gràcia, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se procederá a la supresión de la valla de la guardería sobre el suelo que se califica de sistema público de parques y jardines.
Català: En aquest supòsit, els anuncis de la celebració de les successives proves hauran de fer-se públics per l'òrgan de selecció a la seu electrònica amb dos dies, almenys, d'antelació al començament d'aquest, si es tracta d'aquest exercici, o de tres dies, si es tracta d'un nou.
Español: En este supuesto, los anuncios de la celebración de las sucesivas pruebas deberán hacerse públicos por el órgano de selección en la sede electrónica con dos días, al menos, de antelación al comienzo de éste, si se trata de este ejercicio, o de tres días, si se trata de un nuevo.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Mont-ral
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Mont-ral
Català: El plus de distancia i el manteniment vestuari queden fixats en les quantitats establertes a l'annex pels anys de vigència d'aquest conveni.
Español: El plus de distancia y el mantenimiento vestuario quedan fijados en las cantidades establecidas en el Anexo por los años de vigencia de este convenio.
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar-se des del dia següent a aquell en que adquireixi fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contarse desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la cual se impone la sanción.
Català: 11.1 Els plusos no contemplats expressament en l'articulat del present conveni es mantenen invariables en la seva aplicació i valor actual.
Español: 11.1 Los pluses no contemplados expresamente en el articulado del presente convenio se mantienen invariables en su aplicación y valor actual.
Català: m) Col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació —la Unitat Administradora del FSE— de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions financeres i de control dels ajuts finançats pel FSE.
Español: m) Colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación —la Unidad Administradora del FSE— de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones financieras y de control de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Totes les transferències successives i/o constitució de drets reals sobre les accions seran registrades al llibre de registre.
Español: Todas las transferencias sucesivas y /o constitución de derechos reales sobre las acciones serán registradas en el libro de registro.
Català: L'òrgan competent per resoldre podrà adoptar en qualsevol moment, mitjançant acord motivat, les mesures de caràcter provisional que resultin necessàries per assegurar l'eficàcia de la resolució que pogués recaure; el bon fi del procediment és evitar el manteniment dels efectes de la infracció.
Español: El órgano competente para resolver podrá adoptar en cualquier momento, mediante acuerdo motivado, las medidas de carácter provisional que resulten necesarias para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, la finalidad del procedimiento es evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción.
Català: Als funcionaris dels diferents cossos de catedràtics, a efectes d'antiguitat al cos com en el lloc de treball, se'ls valoraran també els serveis prestats en els corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris de carrera dels antics cossos de catedràtics.
Español: Los funcionarios de los diferentes cuerpos de catedráticos, a efectos de antigüedad en el cuerpo como en el puesto de trabajo, se les valorarán también los servicios prestados en los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos.
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: A aquesta zona és d'aplicació la legislació vigent en matèria del domini públic hidràulic.
Español: En esta zona es de aplicación la legislación vigente en materia del dominio público hidráulico.
Català: a favor del Departament de Cultura sobre els rendiments econòmics de la
Español: Departamento de Cultura sobre los rendimientos económicos de la
Català: La publicitat institucional ha de respectar els drets a l'honor, a la intimitat
Español: La publicidad institucional tiene que respetar los derechos al honor, a la
Català: Els municipis han de cooperar amb l'Administració educativa per a obtenir els terrenys necessaris per a construir-hi centres educatius públics al marge dels sistemes d'execució del planejament urbanístic.
Español: Los municipios deben cooperar con la Administración educativa para obtener los terrenos necesarios para la construcción de centros educativos públicos al margen de los sistemas de ejecución del planeamiento urbanístico.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per atorgar 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2021.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para otorgar 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2021.
Català: La documentació i la informació que se'n desprengui, o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis professionals derivats d'aquest encàrrec, gaudeixen de caràcter plenament confidencial.
Español: La documentación y la información que se desprenda, o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios profesionales derivados de este encargo, tienen carácter plenamente confidencial.
Català: 2.10 Elaboració d'un programa o catàleg integrat de les activitats d'un centre de vela amb aparell fix i lliure amb els components següents: presentació del centre, l'esport de la vela, l'equip de tècnics, objectius dels cursos/activitats, equipament, metodologia i normativa de funcionament.
Español: 2.10 Elaboración de un programa o catálogo integrado de las actividades de un centro de vela con aparejo fijo y libre con los componentes siguientes: presentación del centro, el deporte de la vela, el equipo de técnicos, objetivos de los cursos/actividades, equipamiento, metodología y normativa de funcionamiento.
Català: Aspirant administratiu: s'entendrà per tal aquell/a que, tenint menys de 18 anys, treballa en les tasques administratives, a fi d'iniciar-se en les funcions peculiars d'aquestes.
Español: Aspirante administrativo: Se entiende por tal aquél/aquélla que, teniendo menos de 18 años, trabaja en las tareas administrativas a fin de iniciarse en las funciones peculiares de éstas.
Català: Objecte: construcció aixopluc a l'estany de Baix de Romedo.
Español: Objeto: construcción cobijo en el lago de Baix de Romedo.
Català: En aquells departaments en què, per les especials característiques del servei, sigui necessari que se n'hagi de prestar en aquestes dates, s'hauran de prestar els mínims necessaris perquè funcionin correctament.
Español: En los departamentos que, por las especiales características del servicio, sea necesario prestar servicio en estas fechas, se deberán prestar los mínimos necesarios para que funcionen correctamente.
Català: Informar els esportistes abans, durant i després de les competicions sobre el desenvolupament i les execucions corresponents, transmetent actituds i valors de respecte als altres i a l'entorn.
Español: Informar a los deportistas antes, durante y después de las competiciones sobre el desarrollo de la misma y sus ejecuciones, transmitiendo actitudes y valores de respeto a los demás y al entorno.
Català: Creació d'infraestructures vials.
Español: Creación de infraestructuras viales.
Català: S (zones + sistemes locals) x Kz
Español: S (zonas + sistemas locales) x Kz
Català: Coneixements en justificació del procediment ADOP (FM).
Español: Conocimientos en justificación del procedimiento ADOP (FM).
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 1 esmentat d'acord amb l'IPC previst pel Govern per a 1999.
Español: fijados en el referido anexo 1 en el IPC previsto por el Gobierno para el
Català: —7 Requisits específics del contractista: és requisit indispensable per licitar la classificació empresarial de categoria E, grup G, subgrup G3.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: es requisito indispensable para licitar la clasificación empresarial de categoría E, grupo G, subgrupo G3.
Català: El frau comptable i la comptabilitat creativa.
Español: El fraude contable y la contabilidad creativa.
Català: (1) Malaltia greu esposa: 3 laborables amb premi.
Español: (1) Enfermedad grave esposa: 3 días laborables con premio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: A l'objecte d'elaborar els plans d'igualtat indicats, les empreses afectades per aquesta obligació hauran de seguir els procediments i criteris següents.
Español: Al objeto de elaborar los planes de igualdad indicados, las empresas afectadas por esta obligación tendrán que seguir los procedimientos y criterios siguientes:
Català: Aquest document, que ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento, que debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, se debe presentar, exclusivamente por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación > Aportación de documentación CE, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Informa les entitats interessades en adherir-se al Pla de pensions i els facilita la documentació necessària.
Español: Informa a las entidades interesadas en adherirse al Plan de pensiones y les facilita la documentación necesaria.
Català: a) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El treball escrit, que es lliurarà en el moment de començar l'entrevista, tindrà una extensió màxima de 4 fulls format DIN A4, que versarà sobre el tema L'atenció logopèdica específica en el marc de les funcions dels CREDA: criteris i modalitats d'intervenció, per aquells concursants que no hagin estat mai definitius d'un lloc singular en un CREDA.
Español: El trabajo escrito, que se entregará en el momento de empezar la entrevista, tendrá una extensión máxima de 4 hojas formato DIN A4, que versará sobre el tema La atención logopédica específica en el marco de las funciones de los CREDA: criterios y modalidades de intervención, para los concursantes que no hayan sido nunca definitivos de un puesto singular en un CREDA.
Català: obres dels nous sistemes de senyalització ATP i ATO per a les
Español: las obras de los nuevos sistemas de señalización ATP y ATO para
Català: b) Incorporar l'ajut objecte d'aquesta convocatòria com a aportació del productor en la sèrie d'animació definitiva.
Español: b) Incorporar la ayuda objeto de esta convocatoria como aportación del productor en la serie de animación definitiva.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità Santa Coloma Vella II, per a l'adaptació dels usos en soterrani, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentés que pel que fa a la cessió del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic l'equivalent del seu valor econòmic s'ha de destinar a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano Santa Coloma Vella II, para la adaptación de los usos en subterráneo, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que respecto la cesión del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico el equivalente de su valor económico se ha de destinar a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo.
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic superior de formació professional: 76,55 euros.
Español: Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico superior de formación profesional: 76,55 euros.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució de 24 de febrer del 2016, de convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió en règim d'interinitat de determinats llocs de treball d'ajudant d'auditoria de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 7067, de 26.2.2016).
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución de 24 de febrero de 2016, de convocatoria de un concurso de méritos para la provisión en régimen de interinidad de determinados puestos de trabajo de ayudante de auditoría de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 7067, de 26.2.2016).
Català: g) Descripció de la metodologia d'avaluació.
Español: g) Descripción de la metodología de evaluación.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.c, 67.a, 67.e, de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.c, 67.a, 67.e, de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre aprovació inicial d'un estudi d'avaluació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre aprobación inicial de un estudio de evaluación.
Català: Tramita els expedients expropiatoris iniciats a sol·licitud de particulars fins a la fixació del preu just, ja sigui en via administrativa o contenciosa administrativa.
Español: Tramita los expedientes expropiatorios iniciados a solicitud de particulares hasta la fijación del precio justo, ya sea en vía administrativa o contencioso-administrativa.
Català: Comunicat d'acabament de les obres i sol·licitud de beneficis
Español: Comunicado de finalización de las obras y solicitud de beneficios
Català: Els acords de la Assemblea General poden ser objecte de reclamació per la via contenciosa administrativa en els terminis i les condicions que estableixi la llei reguladora d'aquesta jurisdicció vigent en cada moment.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General pueden ser objeto de reclamación por la vía contenciosa administrativa en los plazos y las condiciones que establezca la ley reguladora de esta jurisdicción vigente en cada momento.
Català: Aquest Pacte s'ha de considerar tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, si no el denuncia expressament qualsevol de les parts, la qual s'ha d'efectuar amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Pacto tiene que considerarse tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, la cual tiene que efectuarse con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2005 de 26 d juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto Legislativo 1/2005 de 26 d julio.
Català: Jocs psicomotors en la infància.
Español: Juegos psicomotores en la infancia.
Català: - Execució d'accions integrades que tinguin en compte tant el vessant de les persones demandants d'ocupació com de les empreses oferents d'ocupació.
Español: - Ejecución de acciones integradas que tengan en cuenta tanto la vertiente de las personas demandantes de empleo como de las empresas ofertantes de empleo.
Català: Marc normatiu del sistema educatiu a Catalunya:
Español: Marco normativo del sistema educativo en Cataluña:
Català: Ingressos per contractes de llicència i patents.
Español: Ingresos por contratos de licencia y patentes.
Català: jubilació al treballador, que és lliure d'acceptar-la o no, amb
Español: jubilación al trabajador, quien será libre para aceptarla o no,
Català: d) Comunicació i màrqueting: es valora positivament el desenvolupament d'una estratègia de comunicació i màrqueting.
Español: d) Comunicación y marketing: se valora positivamente el desarrollo de una estrategia de comunicación y marketing.
Català: «Des del moment en què un operador econòmic estigui legalment establert en un lloc del territori espanyol pot exercir la seva activitat econòmica en tot el territori, mitjançant establiment físic o sense aquest, sempre que compleixi els requisits d'accés a l'activitat del lloc d'origen, fins i tot quan l'activitat econòmica no estigui sotmesa a requisits en el lloc esmentat.»
Español: «Desde el momento en que un operador económico esté legalmente establecido en un lugar del territorio español podrá ejercer su actividad económica en todo el territorio, mediante establecimiento físico o sin él, siempre que cumpla los requisitos de acceso a la actividad del lugar de origen, incluso cuando la actividad económica no esté sometida a requisitos en dicho lugar.»
Català: c) Gestionar de manera conjunta les disponibilitats líquides dels socis comuns i dels socis col·laboradors.
Español: c) Gestionar de forma conjunta las disponibilidades líquidas de los socios comunes y de los socios colaboradores.
Català: En cas que no ho manifestin seran destinats en funció de la comarca i la província on hagin exercit el curs 2000-2001, i a una altra província limítrof.
Español: Caso de no manifestarlo serán destinados en función de la comarca y la provincia donde hayan ejercido durante el curso 2000-2001, y a otra provincia limítrofe.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia per part de les entitats beneficiàries dels ajuts, s'ha de comunicar mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia por parte de las entidades beneficiarias de las ayudas, se comunicará mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir del día siguiente del día en que se haya producido.
Català: 1.3 Les subvencions són només per a les obres de rehabilitació per a les quals s'hagi sol·licitat el Test de l'edifici (TEDI) o l'Informe intern d'idoneïtat (III) en anualitats anteriors a la publicació de cada convocatòria, i també per a les que tenen exceptuat el requisit del TEDI o III, en el cas que compleixin les condicions que estableixen l'article 20.2 i la disposició transitòria quarta del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: 1.3 Las subvenciones son solo para las obras de rehabilitación para las que se haya solicitado el Test del edificio (TEDI) o el Informe interno de idoneidad (III) en anualidades anteriores a la publicación de cada convocatoria, y también para las que tienen exceptuado el requisito del TEDI o III, en caso de que cumplan las condiciones que establecen el artículo 20.2 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Identificació del tipus de producte que cal realitzar.
Español: Identificación del tipo de producto que hay que realizar.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de provisió de places de personal acadèmic -catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 6/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de provisión de plazas de personal académico -catedrático- en régimen de contratación para el curso 2011-2012 (convocatoria núm. 6/2011).
Català: La variació de càrrega contaminant i de cabals deguda a l'estacionalitat de la població, amb un augment important durant l'època estiuenca, requereix un sistema de tractament flexible com el del reactor seqüencial SBR.
Español: La variación de carga contaminante y de caudales debida a la estacionalidad de la población, con un aumento importante durante la época veraniega, requiere un sistema de tratamiento flexible como el del reactor secuencial SBR.