BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vigilants es regiran pels torns de matí (de 6 a 14 hores), tarda (de 14 a 22 hores) i nit (de 22 a 6 hores) que es fixaran en el calendari del servei anual, en torns rotatius i per mesos.
Español: Los vigilantes se regirán por los turnos de mañana (de 6 a 14 horas), tarde (de 14 a 22 horas) y noche (de 22 a 6 horas) que se fijarán en el calendario del servicio anual, en turnos rotativos y por meses.
Català: 17.3 Les persones que acreditin la titulació o formació que preveu l'annex 2.2 no han de realitzar el curs específic del nivell qualificat.
Español: 17.3 Las personas que acrediten la titulación o formación previsto en el anexo 2.2 no deben realizar el curso específico del nivel cualificado.
Català: Desenvolupament de la segona fase del programa d'Anàlisis i Seguretat de la Informació (PASI), mitjançant la creació d'un Pla Director d'Explotació.
Español: Desarrollo de la segunda fase del programa de Análisis y Seguridad de la Información (PASI), mediante la creación de un Plan Director de Explotación.
Català: e) Cicles formatius de grau mitjà i de grau superior.
Español: e) Ciclos formativos de grado medio y de grado superior.
Català: Últim domicili conegut: plaça Major, 12, Xerta.
Español: Último domicilio conocido: plaza Mayor, 12, Xerta.
Català: —4 Pressupost: el pressupost màxim de licitació és de 42.0000 euros.
Español: —4 Presupuesto: el presupuesto máximo de licitación es de 42.000 euros.
Català: Això comprèn també els desplaçaments des del domicili particular quan s'hagi d'efectuar una reunió o xerrada fora de l'horari habitual per raons del servei.
Español: Se incluyen también los desplazamientos desde el domicilio particular cuando se deba efectuar una reunión o charla fuera del horario habitual por razones del servicio.
Català: El Pla rector d'ús i gestió és integrat pels documents següents:
Español: El Plan rector de uso y gestión está integrado por los documentos siguientes:
Català: Durant el temps del compliment del servei militar o de la prestació substitutòria, s'abonarà a l'empleat públic en aquesta situació les pagues extraordinàries de juny i de desembre.
Español: Durante el tiempo del cumplimiento del servicio militar o de la prestación substitoria, se abonará al empleado público en esta situación las pagas extraordinarias de junio y de diciembre.
Català: Per damunt d'aquesta, i amb una dimensió màxima d'1,60 metres, podrà completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de ésta, y con una dimensión máxima de 1,60 metros, podrá completarse con material calado, reja, hilado, etc. y/o vegetación de arbusto.
Català: EDICTE de 17 de març de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte de traçat de l'artèria Ramal Sant Celoni - Ramal Hostalric".
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto de trazado de la arteria Ramal Sant Celoni - Ramal Hostalric".
Català: En especial, la tresoreria necessària per poder assumir el pagament de la despesa imputable al projecte i que generarà el dret a rebre el cofinançament FEDER.
Español: En especial, la tesorería necesaria para poder asumir el pago del gasto imputable al proyecto y que generará el derecho a recibir la cofinanciación FEDER.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Beneficis produïts en l'alienació d'immobilitzat immaterial, material i de béns del patrimoni cultural.
Español: Beneficios producidos en la enajenación de inmovilizado inmaterial, material y de bienes del patrimonio cultural.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2247/2005, de 19 de juliol, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial pels danys produïts com a conseqüència del despreniment ocorregut dins del túnel de les obres d'ampliació de la L-5 del metro de Barcelona el dia 25 de gener de 2005.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2247/2005, de 19 de julio, por la que se acuerda la ampliación del plazo de resolución del expediente de responsabilidad patrimonial por los daños producidos como consecuencia del desprendimiento ocurrido dentro del túnel de las obras de ampliación de la L-5 del metro de Barcelona el día 25 de enero de 2005.
Català: L'empresa haurà d'integrar les activitats de prevenció i les mesures de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors/ores dins del conjunt de les seves activitats i en tots els nivells jeràrquics.
Español: La empresa deberá integrar las actividades de prevención y las medidas de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores dentro del conjunto de sus actividades y en todos los niveles jerárquicos.
Català: El treballador amb, almenys, una antiguitat a l'empresa d'un any, té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: El trabajador con, al menos, una antigüedad en la empresa de un año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: Per a l'aplicació de la potestat disciplinària i del règim sancionador previst en el present Conveni, l'empresa haurà d'ajustar-se al procediment disciplinari que aquí s'estableix i això amb l'objecte de garantir als treballadors els drets fonamentals recollits en els articles 24 i 25 de la Constitució Espanyola.
Español: Para la aplicación de la potestad disciplinaria y del régimen sancionador previsto en el presente Convenio, la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario que aquí se establece y ello con el objeto de garantizar a los trabajadores los derechos fundamentales recogidos en los artículos 24 y 25 de la Constitución española.
Català: c) Per defunció d'un dels membres.
Español: c) Por defunción de uno de los miembros.
Català: 33.1 El complement personal d'antiguitat comportarà l'abonament duna quantitat fixa per cada tres anys de serveis efectius.
Español: 33.1 El complemento personal de antigüedad comportará el abono de una cantidad fija por cada tres años de servicios efectivos.
Català: Fita 6: se situa en el Coll Salarça, a uns tres-cents metres a l'oest de la Balma del Borrec.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Coll Salarça, a unos trescientos metros al oeste de la Balma del Borrec.
Català: L'article 1 del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència preveu que correspon al Govern de la Generalitat atorgar aquestes concessions.
Español: El artículo 1 del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia prevé que corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar éstas concesiones.
Català: que no s'ajustin a aquestes normes.
Español: excepcionales que no se ajusten a estas normas.
Català: Les empreses estan obligades a fer un reconeixement mèdic o chek up anual a tot el personal, a través dels mitjans que creguin més convenients.
Español: Las empresas quedan obligadas a realizar un reconocimiento médico o chek up anual a todo el personal, por los medios que crean más convenientes.
Català: En el cas d'una actuació d'una agrupació, la gestió s'ha de portar a terme de forma conjunta entre tots els beneficiaris.
Español: En caso de una actuación de una agrupación, la gestión se tiene que llevar a cabo de forma conjunta entre todos los beneficiarios.
Català: 2.6 Valoració de les normes d'utilització.
Español: 2.6 Valoración de las normas de utilización.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: m) Fer valer, per a l'exercici professional, el seu enquadrament en aquest Col·legi.
Español: m) Hacer valer, para el ejercicio profesional, su encuadre en este Colegio.
Català: Per avaluar la sol·licitud es tindran en compte els atorgaments efectuats per l'Agència de Residus de Catalunya a l'ens local en convocatòries anteriors i els resultats de la recollida selectiva obtinguts.
Español: Para evaluar la solicitud se tendrán en cuenta los otorgamientos efectuados por la Agencia de Residuos de Cataluña al ente local en convocatorias anteriores y los resultados de la recogida selectiva obtenidos.
Català: Aquesta resolució es publicarà a la seu del consell regulador corresponent, a la seu dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents, i a la seu de l'INCAVI."
Español: Esta resolución se publicará en la sede del consejo regulador correspondiente, en la sede de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes, y en la sede del INCAVI."
Català: Vista la documentació presentada i el resultat de les consultes, així com els criteris de l'annex III de la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y el resultado de las consultas, así como los criterios del anexo III de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultural, de Badalona, per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultural, de Badalona, por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: SI requisit de prestació de serveis (article 102 del Decret 297/2011).
Español: SI requisito de prestación de servicios (artículo 102 del Decreto 297/2011).
Català: 156.2 Els estudiants poden crear les seves associacions, que com a tals, i en la mesura de la seva implantació, seran considerades interlocutores dels òrgans de govern de la Universitat, sens perjudici del que estableix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 156.2 Los estudiantes pueden crear sus asociaciones, que como tales, y en la medida de su implantación, serán consideradas interlocutores de los órganos de gobierno de la Universidad, sin perjuicio de lo que establece el apartado 1 de este artículo.
Català: Vetlla per l'ús eficient de l'instrument vocal i per la salut vocal.
Español: Vela por el uso eficiente del instrumento vocal y por la salud vocal.
Català: Àmbit territorial - Lleida
Español: Ámbito territorial - Lleida
Català: El personal amb més de 3 temporades d'experiència acreditada (dins o fora de l'empresa o sector) que hagi superat les proves internes de polivalència (funicular, etc.) té el nivell retributiu d'operador de primera.
Español: El personal con más de 3 temporadas de experiencia acreditada (dentro o fuera de la empresa o sector) y que haya superado las pruebas internas de polivalencia (funicular, etc.) ostentará el nivel retributivo de operador de primera.
Català: Verificar els nivells d'oli en els punts de greixatge, filtres d'aire i afegir-ne si cal, d'acord amb les normes establertes quant a freqüència i qualitat dels olis.
Español: Verificar niveles de aceite en puntos de engrase, filtros de aire y añadir si es necesario de acuerdo con las normas establecidas en cuanto a frecuencia y calidad de los aceites.
Català: a) Una persona en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Una persona en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Si la seva incorporació forma part d'algun projecte d'innovació i no rep subvenció
Español: Si su incorporación forma parte de algún proyecto de innovación y no recibe subvención
Català: 1) La proposta compleix amb els criteris que estableix el projecte Med Pearls per als productes slow tourism (llista d'annex 3 d'aquesta Resolució).
Español: 1) La propuesta cumple con los criterios establecidos por el proyecto Med Pearls para los productos slow tourism (listado del anexo 3 de la presente Resolución).
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament, en les unitats que s'indiquen a la base 3.1.
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza, en las unidades que se indican en la base 3.1.
Català: L'entitat haurà de tenir a disposició del Departament de Benestar Social i Família l'autorització dels pares o tutors en el cas dels menors o dels adults majors d'edat, per utilitzar imatges, en fotografies, vídeos o d'altres possibles suports on aquestes es reprodueixin, així com l'autorització corresponent a la participació dels menors en els Premis de Civisme.
Español: La entidad deberá tener a disposición del Departamento de Bienestar Social y Familia la autorización de los padres o tutores en el caso de menores o de los adultos mayores de edad, para la utilización de imágenes en fotografías, vídeos u otros posibles soportes en la que estas se reproduzcan, así como la autorización correspondiente a la participación de menores en los Premios de Civismo.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/10/21).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/10/21).
Català: Per als fullets presentats com a conseqüència de la modificació de valors en circulació que suposen una disminució del valor nominal d'aquests, suplements o modificacions de fullets d'emissió registrats que no afecten al valor nominal de l'emissió o emissions, excepte fullets incomplets: 158,10 euros.
Español: Para los folletos presentados como consecuencia de la modificación de valores en circulación que suponen una disminución del valor nominal de éstos, suplementos o modificaciones de folletos de emisión registrados que no afectan al valor nominal de la emisión o emisiones, excepto folletos incompletos: 158,10 euros.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès un informe, el 12 d'abril de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido un informe, el 12 de abril de 2021, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 8.2.1 L'emplaçament del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva Los Hermanos implica una interacció del Projecte amb l'entorn que es manifesta com un increment sobre l'activitat inicial de la modificació dels recursos naturals o els seus processos fonamentals de funcionament.
Español: 8.2.1 El emplazamiento del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva Los Hermanos implica una interacción del Proyecto con el entorno que se manifiesta como un incremento sobre la actividad inicial de la modificación de los recursos naturales o sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 10 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre 1983 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el següent projecte de subministrament i distribució de gas propà canalitzat al nucli urbà de Gandesa (Terra Alta).
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 10 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enteradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el siguiente proyecto de suministro y distribución de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Gandesa (Terra Alta).
Català: Àmbit de control del formigó, dels seus components i de les armadures d'acer.
Español: Ámbito de control del hormigón, de sus componentes y de las armaduras de acero.
Català: El 1930, davant l'ascensió del partit nacionalsocialista, s'exilia d'Alemanya.
Español: En 1930, ante el ascenso del partido nacionalsocialista, se exilia de Alemania.
Català: b) La durada del contracte no pot ser inferior a sis mesos ni superior a dos anys.
Español: b) La duración del contrato no puede ser inferior a seis meses ni superior a dos años.
Català: e) No haver gaudit anteriorment d'una d'aquestes beques o d'altres beques
Español: e) No haber obtenido anteriormente una de estas becas u otras becas
Català: RESOLUCIÓ PRE/2458/2021, de 27 de juliol, de cessament i nomenament del senyor Miquel Royo Vidal com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2458/2021, de 27 de julio, de cese y nombramiento del señor Miquel Royo Vidal como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: h) Declaració de no estar separat del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: h) Declaración de no estar separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: determinació que es compleix.
Español: determinación que se cumple.
Català: Vist l'Informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de 19 de desembre de 2017;
Español: Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de 19 de diciembre de 2017;
Català: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 16 de maig de 2002.
Español: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 16 de mayo de 2002.
Català: a) L'incompliment del deure de fidelitat a la Constitució o a l'Estatut d'autonomia de Catalunya en l'exercici de la funció pública.
Español: a) El incumplimiento del deber de fidelidad a la Constitución o al Estatuto de autonomía de Cataluña en el ejercicio de la función pública.
Català: f) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions de la concessió a què fa referència l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones de la concesión a qué hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 10.1 Quan les empreses distribuïdores distribueixin obres
Español: 10.1 Cuando las empresas distribuidoras distribuyan obras
Català: En els nous suports s'hi instal·larà un armament CAR o bé una creueta del tipus TR2-2 amb aïllament A/A. D'acord amb el que estableix el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, sobre la prevenció de l'electrocució i contra la col·lisió de l'avifauna, en les noves esteses de conductors i cables de terra s'hauran de preveure salvaocells o senyalitzadors visuals, i directament sobre els conductors i cables de terra amb diàmetre inferior a 20 mm s'instal·laran balises salvaocells normalitzades.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, sobre la prevención de la electrocución y contra la colisión de la avifauna, en los nuevos tendidos de conductores y cables del suelo se preverán salvapájaros o señalizadores visuales, y directamente sobre conductores y cables del suelo con diámetro inferior a 20 mm se instalarán balizas salvapájaros normalizadas.
Català: Redacta informes d'urbanisme, segregacions, finques rústiques i concessions d'aigües.
Español: Redacta informes de urbanismo, segregaciones, fincas rústicas y concesiones de aguas.