BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 La resolució es notificarà individualment a les persones interessades d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a l'entitat amb la qual podran formalitzar els préstecs per tal que aquesta iniciï el procés de formalització.
Español: 8.4 La resolución se notificará individualmente a las personas interesadas de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como a la entidad con la que podrán formalizar los préstamos a fin de que ésta inicie el proceso de formalización.
Català: d) Altres plans i programes de gestió específics que s'aprovin.
Español: d) Otros planes y programas de gestión específicos que se aprueben.
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5. del Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: —3 Donar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Establir per a l'any 2020 les tarifes màximes corresponents als serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Establecer para el año 2020 las tarifas máximas correspondientes a los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que se determinan en el anexo de esta Orden.
Català: 36.1 La dedicació a temps complet del professorat és requisit necessari per a l'exercici dels càrrecs corresponents als òrgans unipersonals.
Español: 36.1 La dedicación a tiempo completo del profesorado es requisito necesario para el ejercicio de los cargos correspondientes a los órganos unipersonales.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), durant el període esmentat, en el qual podran formular les al·legacions que creguin convenients mitjançant el formulari del tràmit “Al·legacions a la publicació dels valor de nitrogen de referència en granja” que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), durante el periodo mencionado, en el que podrán formular las alegaciones que crean convenientes mediante el formulario del trámite "Alegaciones a la publicación de los valor de nitrógeno de referencia en granja "que se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Català: D'altra banda, les bosses immenses de pobresa i privació, la ingovernabilitat de tants territoris i l'emergència de nous conflictes d'una crueltat esbalaïdora, la continuada opressió per raons de sexe, raça o ètnia, cultura, religió o edat, l'amenaça d'insostenibilitat mediambiental dels models de desenvolupament i consum vigents i la desigualtat econòmica creixent, tant entre els països com a l'interior d'aquests, fan avui més necessari que mai rellançar l'esforç internacional de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, tot buscant un nou model de creixement que permeti l'eradicació de la pobresa i les causes que la generen.
Español: Por otra parte, las bolsas inmensas de pobreza y privación, la ingobernabilidad de tantos territorios y la emergencia de nuevos conflictos de una crueldad pasmosa, la continuada opresión por razones de sexo, raza o etnia, cultura, religión o edad, la amenaza de insostenibilidad medioambiental de los modelos de desarrollo y consumo vigentes y la desigualdad económica creciente, tanto entre los países como en el interior de éstos, hacen hoy más necesario que nunca relanzar el esfuerzo internacional de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, buscando un nuevo modelo de crecimiento que permita la erradicación de la pobreza y las causas que la generan.
Català: El guanyador haurà de contactar amb l'establiment corresponent al premi per tal de concretar les dates per gaudir del cap de setmana.
Español: El ganador tendrá que contactar con el establecimiento correspondiente al premio con el fin de concretar las fechas para disfrutar del fin de semana.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1 Una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Porta a terme el muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de laboratori, aplicant el pla de muntatge o desmuntatge establert.
Español: Realiza el montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio, aplicando el plan establecido.
Català: Sempre que es compleixi el que estableix l'article 46 es fixa una prima, anomenada "línies", que es quantifica en una quantitat fixa mensual de 72,12 euros per a cada un dels extractors i encarregats i de 30,05 euros per als mossos, o bé l'import que resulti de dividir les 1.718,89 euros mensuals resultants entre el nombre de persones que s'estableixi que hagin de percebre aquesta prima.
Español: Siempre que se cumpla lo establecido en el artículo 46 se fijará una prima a la que llamaremos "líneas" que se cuantifica en una cantidad fija mensual de 72,12 euros para cada uno de los extractores y encargados y de 30,05 euros para los mozos, o bien el importe que resulte de dividir las 1.718,89 euros mensuales resultantes entre el número de personas que se establezca que deban percibir dicha prima.
Català: 2.2 Identifica el dany segons la simptomatologia descrita pel client.
Español: 2.2 Identifica el daño según la sintomatología descrita por el cliente.
Català: c) La durada de la prova no podrà superar les quatre hores.
Español: c) La duración de la prueba no podrá superar las cuatro horas.
Català: Zones arbrades sense inventari ni planificació: 15%.
Español: Zonas arboladas sin inventario ni planificación: 15%.
Català: a) Les retribucions de personal directament associat al desenvolupament de les accions aprovades.
Español: a) Las retribuciones de personal directamente asociado al desarrollo de las acciones aprobadas.
Català: En qualsevol dels casos, es denegarà l'ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l'impost sobre el patrimoni, d'acord amb la normativa reguladora de l'impost esmentat.
Español: En cualquiera de los casos, se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio, de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto.
Català: González Vinuesa, Núria, centre de treball:
Español: González Vinuesa, Núria, centro de trabajo:
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Fratal d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Singular Fractal de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2016 és de 520.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2016, i, en concret, que la dotació màxima de la línia de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble cultural català és de 180.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001 i 7495D/7820001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2016 es de 520.000,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2016, y, en concreto, que la dotación máxima de la línea de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble cultural catalán es de 180.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001 y 7495D/7820001;
Català: Formalitzar, a partir de programes informàtics, la documentació bàsica necessària pel seguiment de la persona usuària, el control del treball i la coordinació amb l'equip multidisciplinar i el de treball, amb la terminologia i codis adequats, amb pulcritud i rigor, segons el protocol establert.
Español: Formalizar, a partir de programas informáticos, la documentación básica necesaria para el seguimiento de la persona usuaria, el control del trabajo y la coordinación con el equipo multidisciplinar y el de trabajo, con la terminología y códigos adecuados, con pulcritud y rigor, según el protocolo establecido.
Català: El percentatge que s'aplica a cada llargmetratge es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla, d'acord amb l'escalat a partir d'un mínim de 65.000 euros de recaptació obtinguda a Catalunya, equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 10.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros.
Español: El porcentaje que se aplica a cada largometraje se determina en función de los ingresos brutos de taquilla, de acuerdo con la escala a partir de un mínimo de 65.000 euros de recaudación obtenida en Cataluña, equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor, con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 17% de la inversión del productor y sin que pueda ser superior a 140.000 euros.
Català: Resolc: estimar el recurs ordinari R-303/98, formulat per l'empresa Juan Antonio Ovejero Bravo, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Resuelvo: estimar el recurso ordinario R-303/98, formulado por la empresa Juan Antonio Ovejero Bravo, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula y se deja sin efecto.
Català: La dieta completa s'ha de pagar a raó de 3.725 pessetes dia i la mitja dieta a raó de 1.615 pessetes dia.
Español: La dieta completa se pagará a razón de 3.725 ptas. día y la media dieta a razón de 1.615 ptas. día.
Català: de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la
Español: de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a les persones i els béns en casos d'alt risc o complexitat.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para las personas y los bienes en casos de alto riesgo o complejidad.
Català: f) L'execució de projectes que incorporin i/o vagin dirigits a persones joves no organitzats i/o a col·lectius subrepresentats com les dones joves, amb l'objecte, per a aquest últim cas de compensar els desavantatges comparatius per raó de gènere, tindrà un valor d'un 10%.
Español: f) La ejecución de proyectos que incorporen y/o vayan dirigidos a personas jóvenes no organizadas y/o a colectivos subrepresentados como las mujeres jóvenes, con el objeto, para este último caso de compensar las desventajas comparativas por razón de género, tendrá un valor de un 10%.
Català: Col·laborar en la tramitació del procés de les liquidacions mensuals de les quotes empresarials i dels empleats a la Seguretat Social (butlletes de cotitzacions TC).
Español: Colaborar en la tramitación del proceso de las liquidaciones mensuales de las cuotas empresariales y de los empleados a la Seguridad Social (boletines de cotizaciones TC).
Català: La documentació ha de justificar l'augment de superfície en 3.964 m² del sector de sòl urbanitzable industrial SUD 3 en relació amb el document informat el 4 d'octubre de 2012.
Español: La documentación tiene que justificar el aumento de superficie en 3.964 m² del sector de suelo urbanizable industrial SUD 3 en relación con el documento informado el 4 de octubre de 2012.
Català: D'altra banda, atès que l'actuació està finançada a càrrec del FSE, en el marc de l'Estratègia Europea per a l'Ocupació i l'Agenda 2000, en la qual es concreten els objectius prioritaris dels FSE (2000-2006) per a l'exercici 2004, es preveu l'atenció prioritària dels següents col·lectius amb el percentatge específic respecte a la derivació total:
Español: Por otra parte, dado que la actuación está financiada a cargo del FSE, en el marco de la Estrategia Europea para la Ocupación y la Agenda 2000, en la que se concretan los objetivos prioritarios de los FSE (2000-2006) para el ejercicio 2004, se prevé la atención prioritaria de los siguientes colectivos con el porcentaje específico respecto a la derivación total:
Català: Mesura vertical, al pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: D'acord amb els preus unitaris següents:
Español: De acuerdo con los siguientes precios unitarios:
Català: Aplicació dels models de contractació laboral i mercantil.
Español: Aplicación de los modelos de contratación laboral y mercantil.
Català: Adaptació a la maquinària.
Español: Adaptación a la maquinaria.
Català: 58.1 A les empreses amb plantilla superior a 150 treballadors/es es podran constituir seccions sindicals i nomenar delegats sindicals, que es regiran d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical, amb els drets i competències continguts a la mateixa llei.
Español: 58.1 En las empresas con plantilla superior a 150 trabajadores/as se podrán constituir secciones sindicales y nombrar delegados sindicales, que se regirán de acuerdo con lo que dispone en el artículo 10 de la ley orgánica de libertad sindical, con los derechos y competencias contenidos en la misma ley.
Català: En cas de desacord, les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el supuesto de desacuerdo, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 14 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000) es realitzarà el dia 3 de juny de 2000, a les 9 hores, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edifici Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 14 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000) se realizará el día 3 de junio de 2000, a las 9 horas, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificio Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: La possible aplicació de futures normes laborals s'haurà de valorar en el seu conjunt i còmput anual, quedant compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest conveni, en tant que aquestes, considerades globalment, no resultin superades per aquelles.
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales deberá valorarse en su conjunto y cómputo anual, quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este convenio, en tanto estas, consideradas globalmente, no resulten superadas por aquellas.
Català: Tot això sense fer expressa imposició dels costos causats a instància d'aquest organisme públic.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas a instancia de este organismo público.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping cal Susèn, al municipi de Saldes
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación del camping cal Susèn, en el municipio de Saldes
Català: Aquest requisit es pot acreditar mitjançant la presentació del carnet de família monoparental.
Español: Este requisito podrá acreditarse mediante la presentación del carnet de familia monoparental.
Català: Per a les places amb les referències 13 i 14, de professor/a d'escola de capacitació agrària, grup B-1.
Español: Para las plazas con las referencias 13 y 14, de profesor/a de escuela de capacitación agraria, grupo B-1.
Català: Xarxa de distribució, impulsió i bassa de regulació..
Español: Red de distribución, impulsión y balsa de regulación..
Català: Les delegacions territorials no poden tenir personalitat jurídica pròpia.
Español: Las delegaciones territoriales no pueden tener personalidad jurídica propia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials per a menors amb disminucions ubicades al centre La Puça, a Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales para menores con disminuciones ubicadas en el centro La Puça, en Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: 3: Desestimar el present recurs contenciós administratiu en totes les altres coses.
Español: 3: Desestimar el presente recurso contencioso-administrativo en todo lo demás.
Català: e) Establir una comissió de seguiment amb presència de representants dels propietaris i les administracions afectades per tal de validar l'aplicació de les mesures previstes en el Projecte i les addicionals.
Español: e) Establecer una comisión de seguimiento con presencia de representantes de los propietarios y las administraciones afectadas con el fin de validar la aplicación de las medidas previstas en el Proyecto y las adicionales.
Català: S'augmentarà l'ample de la via, i s'incorporaran vorals i falques de canvi de velocitat.
Español: Se aumentará el ancho de la vía, incorporando riberas y cuñas de cambio de velocidad.
Català: La revocació total o parcial de la subvenció comportarà, si escau, el reintegrament de les quantitats corresponents, incrementades amb l'interès de demora aplicable.
Español: La revocación total o parcial de la subvención comportará, si procede, el reintegro de las cantidades correspondientes, incrementadas con el interés de demora aplicable.
Català: Aquests dies de vacances es meriten dins del període comprès entre el dia primer de juliol i el 30 de juny següent.
Español: Dichos días de vacaciones se devengarán dentro del período comprendido entre el día primero de julio y el día 30 de junio siguiente.
Català: j) En el forn 3 únicament es podran incinerar animals de companyia.
Español: j) En el horno 3 únicamente se podrán incinerar animales de compañía.
Català: Zona conservació de l'estructura urbana:
Español: Zona conservación de la estructura urbana:
Català: A aquest efecte, l'Ajuntament de Polinyà ha de disposar tot el que calgui per dur-lo a terme i fer-lo efectiu.
Español: A tal efecto, el Ayuntamiento de Polinyà dispondrá todo lo necesario para llevarlo a cabo y hacerlo efectivo.
Català: e) En data 21 d'octubre de 2013 es va rebre de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública per part de:
Español: e) En fecha 21 de octubre de 2013 se recibió de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial las alegaciones presentadas en el trámite de información pública por parte de:
Català: Entitat: Associacio Promotora de la Fundació de Rehabilitació Maranatha.
Español: Entidad: Associacio Promotora de la Fundació de Rehabilitació Maranatha.
Català: L'Agència, per al compliment dels seus objectius, es relaciona amb altres entitats o òrgans d'avaluació amb la finalitat de millorar-ne el respectiu funcionament.
Español: La Agencia, para el cumplimiento de sus objetivos, se relaciona con otras entidades u órganos de evaluación con el fin de mejorar su respectivo funcionamiento.
Català: 1 dia laborable per canvi de domicili en la mateixa població de residència, ampliable a 2 dies si el trasllat comporta canvi de població.
Español: Un día laborable por cambio de domicilio en la misma población de residencia, ampliable a 2 días si el traslado comporta cambio de población.
Català: .1 Per cursos de formació i perfeccionament en matèria d'urbanisme i ordenació del territori impartits per universitats o per l'EAPC, fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Por cursos de formación y perfeccionamiento en materia de urbanismo y ordenación del territorio impartidos por universidades o por la EAPC, hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Per a les excepcions previstes al punt 2.2.b) d'aquest l'annex es considerarà aquella en què s'obté la qualificació d'Explotació Agrària Prioritària.
Español: Para las excepciones previstas en el punto 2.2.b) de este el anexo, se considerará aquella en que se obtiene la calificación de Explotación Agraria Prioritaria.