BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució IUE/2893/2010, de 27 de maig (DOGC núm. 5714, de 14.9.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Règim Jurídic de la Seguretat Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/21/10);
Español: Vista la Resolución IUE/2893/2010, de 27 de mayo (DOGC núm. 5714, de 14.9.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Régimen Jurídico de la Seguridad Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/21/10);
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Mitjançant decret de la presidència de la Generalitat de Catalunya d'aquesta mateixa data, s'ha establert la creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa és procedent nomenar els membres del Govern.
Español: Mediante decreto de la presidencia de la Generalidad de Cataluña de esta misma fecha, se ha establecido la creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que es procedente nombrar a los miembros del Gobierno.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, debe dictarse y ser notificada en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4278/2010, d'1 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució de denegació de l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4278/2010, de 1 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de denegación de la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320).
Català: En la mateixa data, la comissió ha d'exposar i comunicar, per mitjans electrònics als aspirants la convocatòria per a la realització de la segona fase del concurs de mèrits.
Español: En la misma fecha, la comisión debe exponer y comunicar, por medios electrónicos, a los aspirantes la convocatoria para la realización de la segunda fase del concurso de méritos.
Català: Comprèn els sectors de nova creació, ordenats amb cases entremitgeres en filera, organitzades seguint la directriu del carrer i formant agrupacions d'habitatges unifamiliars, destinant-se la part posterior de la parcel·la a jardí.
Español: Comprende los sectores de nueva creación, ordenados con casas entremedianeras en hilera, organizadas siguiendo la directriz de la calle y formando agrupaciones de viviendas unifamiliares, destinándose la parte posterior de la parcela en jardín.
Català: Les noves contractacions en no estar sotmeses al règim transitori d'adaptació, conseqüència de la situació preexistent a l'empresa, les pagues extres les cobraran segons el Conveni de Catalunya des del principi en la quantia que tinguin acreditada en tot moment i al no tenir condicions ad personam de les que absorbir quantitat alguna tindran els augments que corresponguin en tot moment per aplicació del Conveni de Catalunya.
Español: Las nuevas contrataciones al no estar sometidas al régimen transitorio de adaptación, consecuencia de la situación preexistente en la empresa, las pagas extras las cobrarán según el convenio de Cataluña desde el principio en la cuantía que tengan devengada en cada momento y al no tener condiciones ad personam de las que absorber cantidad alguna tendrán las subidas que correspondan en cada momento por aplicación del Convenio de Cataluña.
Català: Disposar d'un protocol per a la programació, priorització i actualització permanent de les persones usuàries en llista d'espera.
Español: Disponer de un protocolo para la programación, priorización y actualización permanente de las personas usuarias en lista de espera.
Català: Elabora els estats estadístics de les actuacions de la seva unitat que li són requerits pel/per la director/a del Gabinet Jurídic.
Español: Elabora los estados estadísticos de las actuaciones de su unidad que le son requeridos por el/la directora/a del Gabinete Jurídico.
Català: ORDRE IRP/16/2010, de 18 de gener, per la qual es crea el fitxer denominat Fitxer de dades mèdiques de vigilància de la salut del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: ORDEN IRP/16/2010, de 18 de enero, por la que se crea el fichero denominado de datos médicos de vigilancia de salud del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: - Realització de les comandes de targetes, bolquers i altres productes.
Español: - Realización de los pedidos de tarjetas, pañales y otros productos.
Català: En la redacció del projecte i durant l'execució de les obres urbanitzadores s'haurà de controlar específicament les rasants i pendents dels vials, per tal de garantir una bona conducció de les aigües pluvials.
Español: En la redacción del proyecto y durante la ejecución de las obras urbanizadoras deberá controlar específicamente las rasantes y pendientes de los viales, para garantizar una buena conducción de las aguas pluviales.
Català: - Funció i influència de les manifestacions artístiques i dels seus elements.
Español: - Función e influencia de las manifestaciones artísticas y de sus elementos.
Català: Donar publicitat a la Instrucció 4/2020, de 30 de juliol de 2020, sobre els criteris per a la catalogació de vehicles com a històrics a Catalunya.
Español: Dar publicidad a la Instrucción 4/2020, de 30 de julio de 2020, de la dirección general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre los criterios para la catalogación de vehículos como históricos en Cataluña.
Català: Causa d'exclusió: no acompleix el que estableix el primer paràgraf de la base 2 de l'annex a la resolució de convocatòria.
Español: Causa de exclusión: no cumple lo establecido en el primer párrafo de la base 2 del anexo a la resolución.
Català: Proposa a l'interventor o interventora i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al interventor o interventora y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: Impulsa la creació de comptes corporatius a les xarxes socials, d'acord amb els gabinets de premsa i les unitats directives del Departament i seguint les directrius de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, i supervisa l'actualització i la interacció constants respecte als seus continguts i les comunicacions amb els usuaris.
Español: Impulsa la creación de cuentas corporativas en las redes sociales, de acuerdo con los gabinetes de prensa y las unidades directivas del Departamento y siguiendo las directrices de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, y supervisa la actualización y la interacción constantes en relación con sus contenidos y comunicaciones con los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ CTC/854/2004, de 2 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN CTC/854/2004, de 2 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: Concepte i subjectes responsables
Español: Concepto y sujetos responsables
Català: La Junta General es constituirà, en primera convocatòria, amb l'assistència de la meitat més un del total de col·legiats, presents o representats, i en segona convocatòria, celebrada mitja hora després de la primera, qualsevol que fos el nombre d'assistents.
Español: La Junta General se constituirá, en primera convocatoria, con asistencia de la mitad mas uno del total de colegiados, presentes o representantes, y en segunda convocatoria, celebrada media hora después de la primera, cualquiera que fuera el número de asistentes.
Català: Aquesta paga es farà efectiva el 31 de març.
Español: Dicha paga se hará efectiva el 31 de marzo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs per a la provisió interina de dues places de tècnics mitjans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso para la provisión interina de dos plazas de técnicos medios.
Català: gravetat, de falta greu o molt greu.
Español: consideración, según la gravedad, de falta grave o muy grave.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de setembre de 2001, va acordar aprovar inicialment la modificació de l'ordenaça reguladora de l'accés de vehicles a la zona de vianants del centre de Figueres.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 21 de septiembre de 2001, acordó aprobar inicialmente la modificación de la ordenanza reguladora del acceso de vehículos a la zona de viandantes del centro de Figueres.
Català: Hoteler, bar, restaurant, comercial, sanitari, assistencial, educatiu, soci -cultural, religiós i recreatiu.
Español: Hotelero, bar, restaurante, comercial, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la prestació del Servei Tècnic de Punt de Trobada a Reus de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la prestación del Servicio Técnico de Punto de Encuentro en Reus del año 2015.
Català: a) La persona titular de la Secretaria General de Joventut, que n'és el president o presidenta.
Español: a) La persona titular de la Secretaría General de Juventud, que es su presidente o presidenta.
Català: 20% per a construccions auxiliars en planta baixa que es poden adossar a les mitgeres però no al carrer.
Español: 20% para construcciones auxiliares planta baja que pueden adosarse en las medianeras pero no en la calle.
Català: 1.1 Propietats físiques (densitat, conductivitat tèrmica i elèctrica, punt de fusió, punt d'ebullició, entre d'altres).
Español: 1.1 Propiedades físicas (densidad, conductividad térmica y eléctrica, punto de fusión, punto de ebullición, entre otros).
Català: b) Descripció de xarxes (dipòsits, grups d'impulsió)
Español: b) Descripción de redes (depósitos, grupos de impulsión)
Català: Data límit d'obtenció de la documentació: el dia 25 de setembre de 2007.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 25 de setiembre de 2007.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi rebut l'informe, la Corporació podrà posar en pràctica la seva decisió.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya recibo el informe, la Corporación podrá poner en práctica su decisión.
Català: Titulació mínima: enginyer de Camins, Canals i Ports, enginyer tècnic d'Obres Públiques o equivalent i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte, amb formació específica en prevenció de riscos laborals.
Español: Titulación mínima: ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, ingeniero técnico de Obras Públicas o equivalente y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato, con formación específica en prevención de riesgos laborales.
Català: 10.3 En el cas de les actuacions de la base 1.1, els beneficiaris estan obligats al manteniment de l'ús forestal dels terrenys subvencionats durant un període mínim de deu anys des del moment de la certificació de les actuacions.
Español: 10.3 En el caso de las actuaciones de la base 1.1, los beneficiarios están obligados al mantenimiento del uso forestal de los terrenos subvencionados durante un periodo mínimo de diez años desde el momento de la certificación de las actuaciones.
Català: 25.1 Els socis de l'Agrupació han de respondre personalment i solidàriament dels deutes de l'Agrupació.
Español: 25.1 Los socios de la Agrupación responderán personal y solidariamente de las deudas de la Agrupación.
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 1.5 Documenta el codi font, possibilitant les adaptacions i desenvolupaments posteriors.
Español: 1.5 Documenta el código fuente, posibilitando las adaptaciones y desarrollos posteriores.
Català: a) Informació, orientació i assessorament a les persones emprenedores.
Español: a) Información, orientación y asesoramiento a las personas emprendedoras.
Català: ORDRE EDU/124/2020, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a pal·liar els perjudicis derivats del tancament de les llars d'infants de titularitat privada a causa de la COVID-19, en el curs 2019-2020.
Español: ORDEN EDU/124/2020, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a paliar los perjuicios derivados del cierre de las guarderías infantiles de titularidad privada a causa de la COVID-19, en el curso 2019-2020.
Català: Juanpere Duñó, Paula – Universitat de Barcelona
Español: Juanpere Duñó, Paula – Universidad de Barcelona
Català: c. Oferir serveis de suport a la creació i producció
Español: c. Ofrecer servicios de soporte a la creación y producción
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto base de licitación.
Català: .1 Els acords del Govern i de les comissions de Govern que hagin de ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hauran de ser numerats i codificats amb caràcter previ a la seva publicació.
Español: .1 Los acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno que deban ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya deberán ser numerados y codificados con carácter previo a su publicación.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte, signatura, matrícula d'embarcacions.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto, firma, matrícula de embarcaciones.
Català: Àmbit subjectiu d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic: administracions públiques i poders adjudicadors.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación de la Ley de contratos del sector público: administraciones públicas y poderes adjudicadores.
Català: Secció de Contractacions, c. Mallafré Guasch, 4, 43007 Tarragona tel.: 977.29.58.56, fax: 977.24.17.45, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: Sección de Contrataciones, c. Mallafré Guasch, 4, 43007 Tarragona, tel.: 977.29.58.56, fax: 977.24.17.45, horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13,30 horas, por un importe de 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: Denominació del lloc o comesa: tècnic superior arquitecte.
Español: Denominación del lugar o cometido: técnico superior arquitecto.
Català: Aquesta contractació s'ha de formalitzar mitjançant un contracte laboral temporal d'obra o servei, la durada del qual no pot excedir la del Programa i amb unes retribucions anuals equivalents a les d'un lloc de treball de personal funcionari del cos superior d'administració, grup A, subgrup A1, nivell de destinació 30 i dedicació especial.
Español: Esta contratación se formalizará mediante un contrato laboral temporal de obra o servicio, cuya duración no puede exceder de la del Programa y con unas retribuciones anuales equivalentes a las de un puesto de trabajo de personal funcionario del cuerpo superior de administración, grupo A, subgrupo A1, nivel de destino 30 y dedicación especial.
Català: de Pla general per a l'ampliació del sòl urbà a zones d'equipaments
Español: de Plan general para la ampliación del suelo urbano en las zonas de
Català: 8.6 Ajusta els equips i els elements intervinguts.
Español: 8.6 Ajusta los equipos y elementos intervenidos.
Català: - Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a
Español: - Localizar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas a sotavento respecto del viento dominante.
Català: (En relació a l'àmbit que consta grafiat als plànols)
Español: (En relación al ámbito que consta grafiado en los planos)
Català: Concepte: inversió entitats vellesa.
Español: Concepto: inversión entidades vejez.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de cinquanta per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cincuenta por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Complement retributiu: complement centres educatius de justícia juvenil (centre A).
Español: Complemento retributivo: complemento centros educativos de justicia juvenil (centro A).
Català: d) Igualment operarà el mecanisme de subrogació de treballadors/ores de neteja establert en el present annex en el supòsit que una empresa de handling o una de les companyies actualment assistides per les operadores rescatés per a si mateixa un servei de neteja anteriorment adjudicat a una empresa de neteja.
Español: d) Igualmente operará el mecanismo de subrogación de trabajadores/as de limpieza contemplado en el presente anexo en el supuesto de que una empresa de handling o una de las compañías actualmente asistidas por las operadoras rescatase para sí misma un servicio de limpieza anteriormente adjudicado a una empresa de limpieza.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que els plans directors urbanístics són objecte de decisió prèvia d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que los planes directores urbanísticos son objeto de decisión previa de evaluación ambiental.
Català: 7.2 Els treballadors/ores, segons la seva formació i seguint les instruccions de la Direcció, concretament han de:
Español: 7.2 Los trabajadores/ras, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones de la Dirección, deberán en particular:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Monstres, de Zip it Company.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Monstres, de Zip it Company.
Català: En cas de ser així, és el personal d'aquest col·lectiu el que ha de ser traslladat.
Español: De ser así, será el personal de este colectivo el que deberá ser trasladado.
Català: 12.1 La concessió dels ajuts tant de la modalitat a) com de la modalitat b) de la base 1 es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que dicta una resolució diferent per a cada modalitat i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 12.1 La concesión de las ayudas tanto de la modalidad a) como de la modalidad b) de la base 1 se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que dicta una resolución diferente para cada modalidad, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de su solicitud.
Català: Ajuts per a serveis en centres de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat (epígraf 1.3.1, apartat 11, annex 1 de l'Ordre ASC/131/2007, de 4 de maig).
Español: Ayudas para servicios en centros de día de atención especializada para personas con discapacidad (epígrafe 1.3.1, apartado 11, anexo 1 de la Orden ASC/131/2007, de 4 de mayo).
Català: Els participants podran consultar aquestes dades a través de l'adreça d'Internet esmentada en la base 24.
Español: Los participantes podrán consultar estos datos en la dirección de Internet mencionada en la base 24.
Català: La contractació d'aquesta pòlissa ha de garantir el pagament de les indemnitzacions per danys personals, materials i econòmics causats a tercers durant l'organització de l'esdeveniment, sempre que la persona assegurada resulti ser civilment responsable.
Español: La contratación de esta póliza deberá garantizar el pago de las indemnizaciones por daños personales, materiales y económicos causados a terceros durante la organización del evento, siempre que el asegurado resulte ser civilmente responsable.
Català: En el quadre mensual hauran d'estar reflectits tots els canvis que afectin el quadre anual, per a general coneixement.
Español: En el cuadro mensual estarán reflejados todos los cambios que afecten al cuadro anual, para su general conocimiento.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de recobriment de la Tercera Sèquia Principal del Canal d'Urgell en el tram comprès entre el ferrocarril i la carretera del Palau d'Anglesola.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de recubrimiento de la Tercera Acequia Principal del Canal d'Urgell en el tramo comprendido entre el ferrocarril y la carretera del Palau d'Anglesola.
Català: Al capdavant de cada zona educativa hi ha un/a director/a de zona que amb capacitat de lideratge, formació específica i habilitats necessàries per construir i portar la pràctica un projecte de zona, permet el treball integrat dels diferents agents educatius per poder assolir, entre altres, la reducció de l'abandonament primerenc del sistema educatiu.
Español: Al frente de cada zona educativa hay un/a director/a de zona que con capacidad de liderazgo, formación específica y habilidades necesarias para construir y llevar a la práctica un proyecto de zona, permite el trabajo integrado de los diferentes agentes educativos para poder alcanzar, entre otros, la reducción del abandono temprano del sistema educativo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3368/2010, de 7 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Camps d'en Roca, al terme municipal de Llers (exp. GA20050006).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3368/2010, de 7 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camps d'en Roca, en el término municipal de Llers (exp. GA20050006).