BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà que el centre rebi l'ingrés, aquest haurà de trametre a la Direcció General de Centres Educatius del Departament d'Educació la relació d'alumnes beneficiaris, en la qual els pares o tutors acreditin haver rebut l'import de l'ajut, en l'imprès normalitzat que es facilitarà a la seu del Departament d'Educació i als seus serveis territorials, i que es podrà obtenir mitjançant Internet, a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al que el centro reciba el ingreso, éste enviará a la Dirección General de Centros Educativos del Departamento de Educación la relación del alumnado beneficiario, en la que los padres o tutores acrediten haber recibido el importe de la ayuda, en el impreso normalizado que se facilitará en la sede del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales, y que se podrá obtener mediante Internet en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio.
Català: Es calcularà quin percentatge del total d'hectàrees equivalents corresponen a herbacis d'hivern de secà.
Español: Se calculará qué porcentaje del total de hectáreas equivalentes corresponden a herbáceos de invierno de secano.
Català: -7 Requerir la Comissió Liquidadora de MAPRES per tal que aporti d'una còpia de la pòlissa de l'assegurança col·lectiva que, segons consta a l'acord núm. 7 del certificat esmentat a l'apartat núm. 1 dels antecedents de fet de la present Resolució, formalitzarà el referit òrgan per tal de donar continuïtat, en els aspectes bàsics, a les cobertures que actualment ofereix la Mutualitat a fi que tots els mutualistes s'hi puguin adherir.	-7 Requerir a la Comisión Liquidadora de MAPRES a fin de que aporte una copia de la póliza del seguro colectivo que, según consta en el acuerdo núm. 7 del certificado mencionado en el apartado núm. 1 de los antecedentes de derecho de la presente Resolución, formalizará el referido órgano con el fin de dar continuidad, en los aspectos básicos, a las coberturas que actualmente ofrece la Mutualidad a fin de que todos los mutualistas se puedan adherir.
Català: 8.3 Ambdues parts s'obliguen a donar coneixement a la Comissió Paritària de tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni a fi que la Comissió esmentada pugui emetre dictamen prèviament o simultània a qualsevol reclamació.
Español: 8.3 Ambas partes se obligan a dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la aplicación del presente Convenio, a fin de que dicha Comisión pudiera emitir dictamen, previa o simultáneamente a cualquier reclamación.
Català: m) Documentació acreditativa del compromís formal de programació de les presentacions públiques de l'activitat.
Español: m) Documentación acreditativa del compromiso formal de programación de las presentaciones públicas de la actividad.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol acadèmic oficial corresponent a la titulació universitària oficial de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o grau en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo tienen que estar en posesión o en condiciones de obtener el título académico oficial correspondiente a la titulación universitaria oficial de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o grado al finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Criteris d'admissió d'alumnes
Español: Criterios de admisión de alumnos
Català: La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle o dels 240 crèdits de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4).
Español: La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo o de los 240 créditos de la persona candidata debe ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4).
Català: Intercomunicació tècnica.
Español: Intercomunicación técnica.
Català: A proposta de la consellera de Salut, el Govern de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: A propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: S'inserirà al tauler d'anuncis la convocatòria electoral a la qual es farà constar els càrrecs que han d'ésser objecte d'elecció i els requisits per poder accedir als càrrecs, el dia i hora de celebració de la Junta i hora de tancament de les urnes per començar l'escrutini.
Español: Se insertará en el tablón de anuncios la convocatoria electoral en que se hará constar los cargos que han de ser objeto de elección y los requisitos para poder acceder a los mismos, el día y la hora de celebración de la Junta y la hora de cierre de las urnas para el inicio del escrutinio.
Català: g) Qualsevol altra funció que se'ls hi encomani relacionada amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra función que se les encomiende relacionada con las anteriores.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2275/2018, d'1 d'octubre, de modificació de la Resolució EMC/1455/2016, de 8 de juny, de delegació de competències de la personal titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2275/2018, de 1 de octubre, de modificación de la Resolución EMC/1455/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias de la personal titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento.
Català: Supervisió operativa del procés de la detenció.
Español: Supervisión operativa del proceso de la detención.
Català: Preu unitari d'adjudicació: 139.200 pessetes, equivalent a 836,61
Español: Precio unitario de adjudicación: 139.200 pesetas, equivalentes a 836,61
Català: Mitjançant la Resolució ENS/503/2017, de 8 de març, es van establir les bases de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors; després d'uns anys d'aplicació s'ha posat de manifest la conveniència d'actualitzar les proves.
Español: Mediante la Resolución ENS/503/2017, de 8 de marzo, se establecieron las bases de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores; después de unos años de aplicación se ha puesto de manifiesto la conveniencia de actualizar las pruebas.
Català: 3.2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, les condicions per ser persones beneficiàries i la documentació que cal aportar, els preveu l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol:
Español: 3.2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, las condiciones para ser personas beneficiarias y la documentación que hay que aportar, los prevé el anexo 1 de la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio:
Català: --3 El personal administratiu dels centres d'atenció primària indicat en el punt primer d'aquesta Resolució ha de complir els requisits següents:
Español: --3 El personal administrativo de los centros de atención primaria indicado en el punto primero de esta Resolución tiene que cumplir los siguientes requisitos:
Català: 7.3 A l'import de les subvencions que resulta de l'aplicació dels apartats 1 i 2 s'addicionen les despeses financeres dels crèdits que sol·licitin els municipis d'acord amb el previst a la base 10.
Español: 7.3 Al importe de las subvenciones que resulta de la aplicación de los apartados 1 y 2 se adicionan los gastos financieros de los créditos que soliciten los municipios de acuerdo con lo previsto en la base 10.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5112, pàg. 29274, de 16.4.2008, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5112, pág. 29274, de 16.4.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Estimació eventuals modificacions: 76.670,30 €.
Español: Estimación eventuales modificaciones: 76.670,30 €.
Català: Objecte: neteja de pastures.
Español: Objeto: limpieza de pastos.
Català: --6 A la nòmina del mes d'abril s'anticiparà a tot el
Español: --6 En la nómina del mes de abril se anticipará a todo
Català: Les extraccions preexistents, en el marc de la legislació sectorial que les regula, han de garantir les següents condicions:
Español: Las extracciones preexistentes, en el marco de la legislación sectorial que las regula, deberán garantizar las siguientes condiciones:
Català: Els serveis s'han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt, si no s'acorda el contrari expressament.
Español: Los servicios se tienen que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto, si no se acuerda expresamente lo contrario.
Català: Els efectes acadèmics dels ensenyaments que s'implanten es consideren des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: Los efectos académicos de las enseñanzas que se implantan se consideran desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: Descripció: asistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'anàlisi d'estructura i posterior direcció d'obra d'ampliació del Casal Cívic Rogelio Soto, de Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del análisis de estructura y posterior dirección de obra de ampliación del Casal Cívico Rogelio Soto, de Sabadell.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen la Llei 16/1997, de 24 de
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén la Ley 16/1997, de 24 de
Català: Persones o col·lectius interessats: experts que participen en les activitats d'AQU Catalunya.
Español: Personas o colectivos interesados: expertos que participan en las actividades de AQU Catalunya.
Català: Títol: Millora de l'accés a can Franquesa.
Español: Título: Mejora del acceso a Can Franquesa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: n = nombre total d'interrupcions.
Español: n = número total de interrupciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre provisión de plazas.
Català: .2 En el desenvolupament del Pla parcial, es corregeix l'ordenació de manera que s'ampliïn els vials principals del sector fins a una amplada mínima de 16 m i es prevegin les reserves d'aparcaments necessàries segons l'establert pel Pla general en la secció 5a del capítol III del títol III.
Español: .2 En el desarrollo del Plan parcial, se corrige la ordenación de forma que se amplíen los viales principales del sector hasta una anchura mínima de 16 m y se prevean las reservas de aparcamientos necesarias según lo establecido por el Plan general en la sección 5ª del capítulo III del título III.
Català: 65.6 A petició de la secció sindical corresponent, es pot establir, amb una periodicitat anual, l'acumulació d'hores sindicals dels diferents delegats sindicals, membres del comitè o delegats de personal en un o diversos, sense ultrapassar el màxim autoritzat.
Español: 65.6 A petición de la sección sindical correspondiente, podrá establecerse, con periodicidad anual, la acumulación de horas sindicales de los distintos delegados sindicales, miembros del comité o delegados de personal en uno o varios, sin rebasar el máximo autorizado.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 15 i 16 de la convocatòria, i
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 15 y 16 de la convocatoria, y a los
Català: h) Donar suport als ajuntaments quant a les organitzacions policials per tal d'optimitzar i adequar els recursos humans.
Español: h) Dar apoyo a los ayuntamientos en cuanto a las organizaciones policiales con el fin de optimizar y adecuar los recursos humanos.
Català: a) Data límit de presentació: dia 20 d'abril de 2011, fins a les 14 h.
Español: d) Fecha límite de presentación: día 20 de abril de 2011, hasta las 14 h.
Català: S'acorda fixar una partida de 48.080,97 euros a disposar pels treballadors en concepte de bestretes que serà regulat per l'articulat existent en el document de fons social.
Español: Se acuerda fijar una partida de 48.080,97 euros a disponer por los trabajadores/ras en concepto de anticipos que será regulada por el articulado existente en el documento de fondo social.
Català: Quan es tracti d'una categoria inferior, aquesta situació no pot
Español: Cuando se trate de una categoría inferior, esta situación no
Català: Als efectes d'aquesta llei i de la normativa aeroportuària que la desplega, s'entén per:
Español: A los efectos de la presente ley y de la normativa aeroportuaria que la desarrolla, se entiende por:
Català: Títol: Dotació de nous serveis de distribució elèctrica al moll de llevant del port de l'Ametlla de Mar
Español: Título: Dotación de nuevos servicios de distribución eléctrica en el muelle de levante del puerto de la Ametlla de Mar.
Català: Per a la resta de paràmetres els límits fixats són els que estableix el Reglament dels serveis públics de sanejament (Decret 130/2003, de 13 de maig).
Español: Para los otros parámetros los límites fijados son los establecidos por el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento (Decreto 130/2003, de 13 de mayo).
Català: del desenvolupament dels casos que li pertoquin per sector.
Español: del desarrollo de los casos que le correspondan por sector.
Català: El nivell de bussejador de mar obert amb escafandre autònom SDI (Open Water Scuba Diver SDI) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buceador de mar abierto con escafandra autónoma SDI (Open Water Scuba Diver SDI) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2ª clase.
Català: Educadors de carrer per a la prevenció del VIH i ITS
Español: Educadores de calle para la prevención del VIH e ITS
Català: Conceptes i clàusules en les factures: descomptes, envasos, despeses de transport, assegurances, IVA, entre d'altres.
Español: Conceptos y cláusulas en las facturas: descuentos, envases, gastos de transporte, seguros, IVA, entre otros.
Català: 23.4 El treballador, amb la corresponent autorització, tindrà dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat.
Español: 23.4 El trabajador, con la correspondiente autorización, tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado.
Català: Adherència entre els grans 7,83
Español: Adherencia entre los granos 7,83
Català: premi de 6 mesos de salari base, incloent-hi l'antiguitat, a cadascun dels
Español: disfrute del premio de 6 meses de salario base más la antigüedad a
Català: c) Els fets rellevants per a la investigació o el control.
Español: c) Los hechos relevantes para la investigación o el control.
Català: publicació de la permuta en l'Administració sol·licitada.
Español: publicación de la permuta a la Administración solicitada.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2000, de notificació de resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-B 298/98).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2000, de notificación de resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-B 298/98).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, de la Riba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, de la Riba, promovida i remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Projecte per al canvi d'orientació de l'activitat preveu reformar l'interior de les naus 1, 2, 3, 4 i 5 destinades a truges per habilitar-les per a l'allotjament de garrins de cria i porcs d'engreix.
Español: El Proyecto para el cambio de orientación de la actividad prevé reformar el interior de las naves 1, 2, 3, 4 y 5 destinadas a cerdas para habilitarlas para el alojamiento de cochinillos de cría y cerdos de engorde.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: El president resoldrà en cada cas la forma i naturalesa de la votació.
Español: El presidente resolverá en cada caso la forma y naturaleza de la votación.
Català: Delegació de la Direcció General de Tributs a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona, de dilluns a divendres de 8.30 a les 14 hores.
Español: Delegación de la Dirección General de Tributos a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona, de lunes a viernes de 8.30 a les 14 horas.
Català: El complement de Cap de Setmana Ordinari establert a l'article 31.3 serà l'equivalent a 3,5 hores ordinàries del nivell D.
Español: El complemento de fin de semana ordinario establecido en el artículo 31.3 será el equivalente a 3,5 horas ordinarias del nivel D.
Català: En el supòsit d'utilitzar correu electrònic, l'òrgan administratiu receptor en farà un justificant de recepció.
Español: En el supuesto de utilizar correo electrónico, el órgano administrativo receptor hará un acuse de recibo.
Català: Aquestes persones són nomenades per a un període de dos anys i poden ser nomenades de nou, per períodes addicionals de dos anys.
Español: Estas personas son nombradas para un período de dos años y pueden ser nombradas de nuevo, por períodos adicionales de dos años.
Català: En el cas de malaltia greu amb o sense hospitalització, s'han de realitzar els dies al llarg del període de la malaltia i amb prèvia fixació d'aquests dies.
Español: En el caso de enfermedad grave con o sin hospitalización, se realizarán los días a lo largo del período de la enfermedad y con previa fijación de dichos días.
Català: 0,10 m2/m2 per l'edificació secundària
Español: 0,10 m2/m2 para la edificación secundaria
Català: 17.2 Quan s'hagi concedit un préstec mitjançant els ajuts transitoris de finançament, la quantia de l'ajut s'ha de destinar a l'amortització del préstec.
Español: 17.2 Cuando se haya concedido un préstamo mediante las ayudas transitorias de financiación, la cuantía de la ayuda se destinará a la amortización del préstamo.
Català: Transmetre la informació adequada amb precisió i elaborar normes d'aplicació i generar documents que facilitin la comprensió, gestió i posterior evolució del producte gràfic imprès.
Español: Transmitir la información adecuada con precisión y elaborar normas de aplicación y generar documentos que faciliten la comprensión, gestión y posterior evolución del producto gráfico impreso.
Català: Si l'usufructuari exerceix la facultat de disposició, la contraprestació obtinguda és de lliure disposició seva.
Español: Si el usufructuario ejerce la facultad de disposición, la contraprestación obtenida es de su libre disposición.
Català: Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo que contengan texto y que figuren en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas trabajadoras, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Un beneficiari al que s'hagi concedit un cupó en les convocatòries corresponents als anys 2015 i/o 2016, no en podrà rebre un altre per a la mateixa modalitat de servei dins aquestes bases.
Español: Un beneficiario al que se haya concedido un cupón en las convocatorias correspondientes a los años 2015 y/o 2016, no podrá recibir otro para la misma modalidad de servicio dentro de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1888/2007, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-llev-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1888/2007, de 24 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, por el sisTema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-llev-2007).
Català: A aquesta activitat, li és d'aplicació el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada Llei 5/2003 en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: A esta actividad, le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada Ley 5/2003 al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana.
Català: Per a l'execució del planejament en el Sòl urbà es podran delimitar polígons i, en el seu cas, Unitats d'actuació encara que no estiguin contemplats en les presents Normes subsidiàries.
Español: Para la ejecución del planeamiento en el suelo urbano podrán delimitarse Polígonos y, en su caso, Unidades de actuación aunque no estén contemplados en las presentes Normas subsidiarias.
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de terapeuta ocupacional, valorats lliurament pel tribunal fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con los trabajos propios de la categoría de terapeuta ocupacional, valorados libremente por el tribunal hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Les cotes de referència de les plantes baixes s'estableixen al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs, i serà única per a cada edifici.
Español: Las cotas de referencia de las plantas bajas se establecen en el Plano número 9 Ordenación y gálibos, y será única para cada edificio.
Català: b) Equips de pressió i conjunts que els és aplicable l'article 3.3 del Reial decret 769/1999:
Español: b) Equipos a presión y conjuntos a los que les es de aplicación el artículo 3.3 del Real decreto 769/1999:
Català: Provisional: es dispensa d'acord amb l'article 39.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa de acuerdo con el artículo 39.b) del Texto efundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.