BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: El Consell Superior de la Cooperació pot donar publicitat a aquells laudes que tinguin un interès doctrinal.
Español: El Consejo Superior de la Cooperación puede dar publicidad a aquellos laudos que tengan un interés doctrinal.
Català: treball que poden ser exercits si s'adquireix la competència
Español: puestos de trabajo que podrían ser ejercidos adquiriendo la competencia
Català: Cal suprimir l'incís "que estiguin al corrent del compliment de les seves càrregues" com a condició que s'imposa als membres de la Junta per formar part de l'Assemblea General.
Español: Debe suprimirse el inciso "que estén al corriente del cumplimiento de sus cargas" como condición que se impone a los miembros de la Junta para formar parte de la Asamblea General.
Català: Els costos de funcionament operatiu a ple rendiment a partir de l'entrada en servei del sincrotró s'estimen en 14,056 milions de euros anuals.
Español: Los costes de funcionamiento operativo a pleno rendimiento a partir de la entrada en servicio del sincrotrón se estiman en 14,056 millones de euros anuales.
Català: Experiència en RDI.
Español: Experiencia en RDI.
Català: D'acord amb el que preveu la base 14.11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual cal identificar les activitats que es realitzin, la seva durada i el seu cost.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 14.11 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el que hay que identificar las actividades que se realicen, su duración y su coste.
Català: Memòria explicativa de les causes econòmiques, tecnològiques o productives que en motiven la sol·licitud, en la qual s'ha de fer constar la situació econòmica i financera de l'empresa a través de la documentació legal pertinent.
Español: Memoria explicativa de las causas económicas, tecnológicas o productivas que motivan la solicitud, en la que se hará constar la situación económica y financiera de la empresa a través de la documentación legal pertinente.
Català: —4 El formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i un cop emplenat juntament amb la documentació adjunta s'ha de presentar electrònicament en aquest mateix web.
Español: —4 El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y una vez cumplimentado junto con la documentación adjunta se debe presentar electrónicamente en este mismo web.
Català: Amb relació a la formació dels delegats/ades de prevenció, i per tal de garantir el que estableix l'art. 37.2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, es recomana que en el marc dels convenis col·lectius, sectorials i d'empresa, s'estableixin orientacions sobre els continguts necessaris per desenvolupar les competències i funcions dels delegats/ades, adaptades a l'evolució dels riscos i l'aparició d'altres nous, fugint de la formació tècnica de caràcter genèric.
Español: 37.2 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, se recomienda que en el marco de los convenios colectivos, sectoriales y de empresa, se establezcan orientaciones sobre los contenidos necesarios para desarrollar las competencias y funciones de los delegados/as, adaptadas a la evolución de los riesgos y la aparición de otros nuevos, huyendo de la formación técnica de carácter genérico.
Català: a) Rehabilitació de llenguatge.
Español: a) Rehabilitación del lenguaje.
Català: Es fixa no sobrepassar un valor límit d'immissió de LAeq 60 dB(A), entre les 8 i les 21 hores, als habitatges de l'entorn, atès que l'activitat del circuit està emplaçada en un entorn natural, definit com a zona de sensibilitat acústica alta.
Español: Se fija no sobrepasar un valor límite de inmisión de LAeg 60 dB(A), entre las 8 y las 21 horas, en las viviendas del entorno, ya que la actividad del circuito está emplazada en un entorno natural, definido como zona de sensibilidad acústica alta.
Català: Tipus de subproductes.
Español: Tipos de subproductos.
Català: Evitar qualsevol afectació directa sobre la zona d'expectativa arqueològica 1, potencialment afectada pel suport 10.
Español: Evitar cualquier afectación directa sobre la zona de expectativa arqueológica 1, potencialmente afectada por el apoyo 10.
Català: 3.2 El calendari electoral es publica com a annex a aquest Decret i, a efectes del còmput dels terminis, s'estableix que els dies són naturals, excepte que no s'indiqui una altra cosa.
Español: 3.2 El calendario electoral se publica como anexo al presente Decreto y, a efectos del cómputo de los plazos, se establece que los días son naturales, excepto que no se indique otra cosa.
Català: Per resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001/410/2003 de data 12.12.2003 pel director general de Consum i Seguretat Industrial i ratificada en recurs d'alçada, pel conseller de Comerç, Turisme i Consum, en data 3.8.2004 s'imposa a Páginas Biz Publicidad Telefónica, SL, una sanció greu consistent en multa de 15.000 euros i com a sanció accessòria la publicitat d'aquesta.
Español: Por resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/410/2003 de fecha 12.12.2003, por el director general de Consumo y Seguridad Industrial y ratificada en recurso de alzada, por el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en fecha 3.8.2004 se impone a Páginas Biz Publicidad Telefónica, SL, una sanción grave consistente en una multa de 15.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de esta.
Català: 8.4 Queden expressament exclosos dels ajuts regulats en aquestes bases la llet i els productes lactis que s'utilitzin en la preparació de menjars en les instal·lacions del centre escolar.
Español: 8.4 Quedan expresamente excluidos de las ayudas reguladas en estas bases la leche y los productos lácteos que se utilicen en la preparación de comidas en las instalaciones del centro escolar.
Català: De la recepció per part de l'Administració dels béns revertits, s'ha d'estendre l'acta corresponent en presència del concessionari, si compareix.
Español: De la recepción por parte de la Administración los bienes revertidos, se levantará el acta correspondiente presencia del concesionario, si comparece.
Català: Traducció de textos del català/castellà al francès i viceversa
Español: Traducción de textos del catalán/castellano al francés y viceversa
Català: Termini per presentar primer requeriment: 1 mes
Español: Plazo para presentar primer requerimiento: 1 mes
Català: - Comprensió de les informacions escrites en diferents formats més habituals de l'aula i de la vida quotidiana.
Español: - Comprensión de las informaciones escritas en los diferentes formatos más habituales del aula y de la vida cotidiana.
Català: L'article 25 del Decret 34/2010, de 9 de març, del Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya estableix que els llibres d'actes i de comptabilitat de les entitats esportives inscrites han d'estar legalitzats pel Registre mitjançant una diligència.
Español: El artículo 25 del Decreto 34/2010, de 9 de marzo, del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña establece que los libros de actas y de contabilidad de las entidades deportivas inscritas tienen que estar legalizados por el Registro mediante una diligencia.
Català: Càlcul de la demanda energètica en edificació:
Español: Cálculo de la demanda energética en edificación:
Català: Convocar les proves que estableix l'article 8 del Decret 167/2005, de 26 de juliol, i definir-les.
Español: Convocar las pruebas que establece el artículo 8 del Decreto 167/2005, de 26 de julio, y definirlas.
Català: Càmera reflex amb accessoris
Español: Cámara réflex con accesorios
Català: Curs sobre tècniques d'expressió oral
Español: Curso sobre técnicas de expresión oral
Català: L'objecte d'aquesta Addenda és l'adhesió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, al Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Telefónica de España, SAU, per a l'adhesió al procediment de consulta i intercanvi d'informació previst a l'article 8 del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l'interior dels edificis, aprovat pel Reial decret 346/2011, d'11 de març (d'ara endavant el Conveni).
Español: El objeto de esta Adenda es la adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Telefónica de España, SAU, para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el artículo 8 del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios, aprobado por el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo (en adelante el Convenio).
Català: Preparació dels útils de subjecció i suport.
Español: Preparación de los útiles de sujeción y soporte.
Català: Transcorreguts 3 anys des de l'implantació del Pla de Carrera, és a dir, l'1 de gener de 2013, es podria optar a la percepció del 100 % del tram en què es trobi o a l'assoliment del tram superior.
Español: Transcurridos 3 años desde la implantación del Plan de Carrera, es decir, el 1 de enero de 2013, se podría optar a la percepción del 100 % del tramo en que se encuentre o a la consecución del tramo superior.
Català: f) Caracteritzar i aplicar els diferents tipus i sistemes de reserves relacionant-los amb les seves implicacions econòmiques per gestionar l'ocupació.
Español: f) Caracterizar y aplicar los diferentes tipos y sistemas de reservas relacionándolos con sus implicaciones económicas para gestionar la ocupación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de sanejament i abastament d'aigua potable al Sector industrial de Ponent, de Bellvís
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de saneamiento y abastecimiento de agua potable en el Sector industrial de Ponent, en Bellvís
Català: Aquests agrupaments poden ser internivells, agrupament per franges horàries, agrupaments per treballar per projectes, treball globalitzat com a mesura inclusiva amb alumnat de grups ordinaris conjuntament amb agrupaments específics, etc. En tots els casos es garantirà una especial atenció a aquell alumnat amb majors dificultats d'aprenentatge, que en l'anterior programa Èxit2 era el principal destinatari de l'oferta de tallers.
Español: Estos agrupamientos pueden ser interniveles, agrupamiento por franjas horarias, agrupamientos para trabajar por proyectos, trabajo globalizado como medida inclusiva con alumnado de grupos ordinarios conjuntamente con agrupamientos específicos, etc. En todos los casos se garantizará una especial atenció a alquel alumnado con mayores dificultades de aprendizaje, que en el anterior programa Èxit2 era el principal destinatario de la oferta de talleres.
Català: Aquest document conté les modificacions del projecte d'execució del viaducte lliurat amb registre d'entrada 4630 a la dita demarcació el 5 de setembre de 2007.
Español: Este documento contiene las modificaciones al proyecto de ejecución del viaducto entregado con registro de entrada 4630 en la citada demarcación el 5 de septiembre de 2007.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc objecte de la convocatòria: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto objeto de convocatoria: 2 puntos.
Català: Factors del procés que influeixen en el cost del producte.
Español: Factores del proceso que influyen en el coste del producto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge en raval, que promou Joan Llobet Rodríguez, al terme municipal de Ger.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en arrabal, que promueve Joan Llobet Rodríguez, en el término municipal de Ger.
Català: El departament de litografia, en les condicions ja assenyalades en el document subscrit en data 26 de juliol de 1991.
Español: En el departamento de Litografía, en las condiciones ya reseñadas en el documento suscrito en fecha 26 de Julio de 1991.
Català: —2 Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de possessió s'obtingui una altra destinació mitjançant una convocatòria pública; en aquest cas, l'interessat estarà obligat a comunicar-ho als departaments afectats.
Español: —2 Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo posesorio se hubiera obtenido otro destino mediante convocatoria pública; en este caso, el interesado queda obligado a comunicarlo a los departamentos afectados.
Català: d) En el cas de subministraments de béns d'equip o de prestacions de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica de més de 12.000 euros o en el cas d'execució d'obres de 30.000 euros, tres ofertes, com a mínim, de diferents proveïdors, sol·licitades amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que els subministrin o els prestin o tret que la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) En el caso de suministros de bienes de equipo o de prestaciones de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica de más de 12.000 euros o en el caso de ejecución de obras de 30.000 euros, tres ofertas, como mínimo, de diferentes proveedores, solicitadas con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los suministren o los presten, o excepto que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la ayuda.
Català: El període del permís s'inicia un cop acabat el permís per maternitat fins que el menor o la menor tingui 12 mesos (Llei d'Igualtat).
Español: El periodo del permiso se inicia una vez acabado el permiso por maternidad hasta que el menor o la menor tenga 12 meses (Ley de Igualdad).
Català: La realització de la gestió domèstica de la unitat de
Español: La realización de la gestión doméstica de la unidad de convivencia.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2017, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'estacions remotes i noves escomeses de can Bosquerons, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2017, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de estaciones remotas y nuevas acometidas de Can Bosquerons, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 3.10 Establiment de mètodes d'extracció dels elements de la caracterització.
Español: 3.10 Establecimiento de métodos de retirada de los elementos de la caracterización.
Català: La disminució de l'alçada lliure es pot estendre també pel 20% de la superfície de les peces principals de l'habitatge: cuines, menjadors i sales d'estar.
Español: La disminución de la altura libre puede extenderse también para el 20% de la superficie de las piezas principales de la vivienda: cocinas, comedores y salas de estar.
Català: Si algun membre de l'òrgan de govern exerceix funcions de direcció o gerència o altres que no siguin les ordinàries de govern de l'associació, pot ésser retribuït, sempre que s'estableixi una relació contractual, incloent-hi la de caràcter laboral.
Español: Si algún miembro del órgano de gobierno ejerce funciones de dirección o gerencia u otras que no sean las ordinarias de gobierno de la asociación, puede ser retribuido, siempre que se establezca una relación contractual, incluida la de carácter laboral.
Català: Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant el tràmit de suficiència i idoneïtat efectuat d'acord amb l'article 19.2 de la LPCA, (en data 1 i 30 d'agost de 2018) el representant de l'empresa va presentar una nova documentació sobre l'informe base de sòls, Millors Tècniques Disponibles (MTD) i emissions a l'atmosfera, d'acord amb la sol·licitud de dades complementàries efectuada en data 31 de maig de 2018 per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU).
Español: Durante el trámite de suficiencia e idoneidad efectuado de acuerdo con el artículo 19.2 de la LPCA, en fecha 1 y 30 de agosto de 2018, el representante de la empresa presentó una nueva documentación sobre el informe base de suelos, Mejores Técnicas Disponibles (MTD) y emisiones a la atmósfera, de acuerdo con la solicitud de datos complementarios efectuada en fecha 31 de mayo de 2018 por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU).
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es realitza en les condicions i les dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se lleva a cabo en las condiciones y las dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera positivo dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: Potenciar el creixement i la competitivitat del sector de l'artesania, donant suport a la seva transformació digital i a la comercialització, així com reforçar l'estructura de les empreses artesanes, dotant-les d'eines per a la infraestructura, gestió i processos de producció.
Español: Potenciar el crecimiento y la competitividad del sector de la artesanía, dando apoyo a su transformación digital y a la comercialización, así como reforzar la estructura de las empresas artesanas, dotándolas de herramientas para la infraestructura, gestión y procesos de producción.
Català: Finalitat: promoció traducció al castellà de Testa de vell en bronze, de Ramon Folch i Camarasa.
Español: Finalidad: promoción traducción al castellano de Testa de vell en bronze, de Ramon Folch i Camarasa.
Català: g) No haver-se beneficiat d'ajuts pel mateix concepte, subjecte i finalitat durant els cinc anys anteriors.
Español: g) No haberse beneficiado de ayudas por el mismo concepto, sujeto y finalidad durante los cinco años anteriores.
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Barcelona, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Barcelona, calle de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Català: Davant del permís per paternitat, del qual gaudirà el vicepresident i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: Ante el permiso por paternidad, del que disfrutará el vicepresidente y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: d) Millorar la garantia de continuïtat del servei i reduir el risc de desabastament per insuficiències de les infraestructures actuals de potabilització, emmagatzematge i transport.
Español: d) Mejorar la garantía de continuidad del servicio y reducir el riesgo de desabastecimiento por insuficiencias de las infraestructuras actuales de potabilización, almacenaje y transporte.
Català: 5.5 Les declaracions previstes en les lletres h), i), j) i k) de l'anterior apartat s'inclouen dins de l'imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: 5.5 Las declaraciones previstas en las letras h), i), j) y k) del anterior apartado se incluyen dentro del impreso normalizado de solicitud.
Català: 10.3 Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria d'Afers Socials i Famílies s'estructura en:
Español: 10.3 Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias se estructura en:
Català: Aplicar amb creativitat un programa informàtic de disseny adient a un encàrrec donat.
Español: Aplicar con creatividad un programa informático de diseño adecuado a un encargo dado.
Català: (Càlculs efectuats sobre la taula salarial a 31.12.2003: IPC real Catalunya 2004 3,6%.
Español: (Cálculos efectuados sobre la tabla salarial al 31.12.2003: IPC real Cataluña 2004 3,6%.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que es preveu a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3006/2012, de 19 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Patufet, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3006/2012, de 19 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Patufet, de Badalona.