BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 19 del Decret 266/1997, de 17 d'octubre, sobre drets i deures dels alumnes dels centres de nivells no universitaris de Catalunya, que desplega la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, reconeix el dret que tenen els alumnes que cursen nivells obligatoris i que pateixen una adversitat familiar, un accident o una malaltia prolongada, a rebre l'ajut necessari per tal d'assegurar el seu rendiment escolar.
Español: El artículo 19 del Decreto 266/1997, de 17 de octubre, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros de niveles no universitarios de Cataluña, que despliega la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, reconoce el derecho que tienen los alumnos que cursan niveles obligatorios y que padecen una adversidad familiar, un accidente o una enfermedad prolongada, a recibir la ayuda que necesiten para asegurar su rendimiento escolar.
Català: 1888/1984, de 26 de setembre; el Reial decret 1427/1986, de 13 de juny, i els
Español: decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Real decreto 1427/1986, de 13 de
Català: Elabora informes tècnics de seguiment i avaluació.
Español: Elabora informes técnicos de seguimiento y evaluación.
Català: S'entén per construccions auxiliars les edificacions i cossos d'edificacions al servei dels edificis principals.
Español: Se entiende por construcciones auxiliares las edificaciones y cuerpos de edificaciones al servicio de los edificios principales.
Català: La seva dedicació continuada al manteniment de les tradicions i a la promoció de la cultura l'ha dut a presidir la Federació Catalana de Catifaires, organitzadora, el 2012, del IV Congrés Internacional d'Art Efímer.
Español: Su dedicación continuada al mantenimiento de las tradiciones y a la promoción de la cultura la ha llevado a presidir la Federación Catalana de Catifaires, organizadora, en 2012, del IV Congreso Internacional de Arte Efímero.
Català: 10.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 10.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Atenció directa al client per al consum de begudes i menjar, cobrament i facturació en la seva àrea, preparació de les àrees de treball per al servei.
Español: Atención directa al cliente para el consumo de bebidas y comidas, cobrar y facturar en su área, preparar las áreas del trabajo para el servicio.
Català: Els empleats amb més de 9125 dies d'antiguitat, l'empresa negociarà a títol individual la compensació a realitzar per a aquest motiu.
Español: Los empleados con más de 9125 días de antigüedad, la empresa negociará a título individual la compensación a realizar por este motivo.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CESI Alta Formació, codi 17007993, de Figueres, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CESI Alta Formación, código 17007993, de Figueres, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: h) Portar els llibres d'entrada i sortida de documents i custodiar i
Español: h) Llevar los libros de entrada y salida de documentos y custodiar y
Català: Conservació i eliminació de documents.
Español: Conservación y eliminación de documentos.
Català: Avaluació de postures de treball estàtiques.
Español: Evaluación de posturas de trabajo estáticas.
Català: Les persones a les quals se'ls hagi admès a tràmit la sol·licitud, presenten els productes en la data establerta i la direcció del CCAM resol la selecció a proposta de la comissió de valoració.
Español: Las personas a las que se les haya admitido a trámite la solicitud, presentan los productos en la fecha establecida y la dirección del CCAM resuelve la selección a propuesta de la comisión de valoración.
Català: Tot desplaçament amb dret a dietes no durarà més de 37 dies continuats en territori nacional i de 3 mesos en l'estranger.
Español: Todo desplazamiento con derecho a dietas no durará más de 37 días continuados en territorio nacional y de 3 meses en el extranjero.
Català: g) Fulls d'assistència dels participants a les accions formatives (un full per acció formativa), segons el model de l'annex 7, amb indicació del lloc on es realitzen els mòduls, els mòduls a què es refereix, i el dia i l'horari del mòduls.
Español: g) Hojas de asistencia de los participantes a las acciones formativas (una hoja por acción formativa), según el modelo del anexo 7, con indicación del lugar donde se realizan los módulos, los módulos a los que se refiere, y el día y el horario de los módulos.
Català: En concret, s'especifica que té per objecte modificar el traçat i la secció d'un conjunt de vies de la banda de llevant del casc antic de Viladecavalls, per tal d'incorporar un seguit de solucions tècniques més adequades que les previstes pel planejament vigent.
Español: En concreto, se especifica que tiene por objeto modificar el trazado y la sección de un conjunto de vías de la zona de levante del casco antiguo de Viladecavalls, a fin de incorporar una serie de soluciones técnicas más adecuadas que las previstas por el planeamiento vigente.
Català: 2 habitatges per parcel·la.
Español: 2 viviendas por parcela.
Català: Descripció del bé: pis del carrer General Fuensanta, núm. 1-3, pis 1r 2a, bloc 2, de Ripoll, de 69,33 m2.
Español: Descripción del bien: piso en la calle General Fuensanta, núm. 1-3, 1º 2ª, bloque 2, de Ripoll, de 69,33 m2.
Català: e.1) Cal garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: e.1) Hay que garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: e) Satisfer els imports derivats de l'emissió de certificats i utilització de serveis amb preu fixat o drets d'intervenció originats per la resolució d'expedients i dictàmens que li afectin, sancions pecuniàries, despeses bancaries, o per qualsevol altre concepte.
Español: e) Satisfacer los importes derivados de la emisión de certificados y utilización de servicios con precio fijado o derechos de intervención originados por la resolución de expedientes y dictámenes que le afecten, sanciones pecuniarias, gastos bancarios, o por cualquier otro concepto.
Català: Determinacions dels sectors delimitats
Español: Determinaciones de los sectores delimitados
Català: u) Ajuntament de Figueres.
Español: u) Ayuntamiento de Figueres.
Català: c) Forma d'adjudicació: segons criteris d'adjudicació, avaluables de forma automàtica, indicats en els plecs de referència.
Español: c) Forma de adjudicación: según criterios de puntuación evaluables de forma automática, indicados en el pliego de referencia.
Català: Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de que el ente beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 30.4 La limitació de l'import de les subvencions que estableix l'apartat 1 d'aquest article no és d'aplicació a les actuacions que dins de l'objecte del Programa presentin els consells comarcals, les mancomunitats, els consorcis i les comunitats de municipis, que pel que fa al percentatge màxim de subvenció podrà arribar fins al 95% del cost total de l'actuació.
Español: 30.4 La limitación del importe de las subvenciones establecida en el apartado 1 de este artículo no es de aplicación a las actuaciones que dentro del objeto del Programa presenten los consejos comarcales, las mancomunidades, los consorcios y las comunidades de municipios, que respecto al porcentaje máximo de subvención podrá llegar hasta el 95% del coste total de la actuación.
Català: 3.1 Fa una proposta musical personal fruit de l'anàlisi musical i textual de l'obra.
Español: 3.1 Hace una propuesta musical personal fruto del análisis musical y textual de la obra.
Català: Decret 323/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració de residus i els límits de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: Decreto 323/1994, de 4 de Noviembre, por el cual se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera.
Català: e) Disposi d'un títol o hagi superat la prova d'accés d'ensenyaments superiors de disseny, de conservació i restauració de béns culturals o d'art dramàtic en l'especialitat d'escenografia.
Español: e) Disponga de un título o haya superado la prueba de acceso de enseñanzas superiores de diseño, de conservación y restauración de bienes culturales o de arte dramático en la especialidad de escenografía.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó un conjunto de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: EDICTE sobre proposta d'aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu per a un edifici a la zona esportiva municipal Jaume Tubau, destinat a vestidors (exp. UO78/17/09).
Español: EDICTO sobre propuesta de aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo para un edificio en la zona deportiva municipal Jaume Tubau, destinado a vestuarios (exp. UO78/17/09).
Català: e) La incorporació de l'empleat que ha gaudit de llicència és automàtica al final d'aquesta.
Español: e) La incorporación del empleado que disfrute de licencia será automática a su término.
Català: Així mateix, ambdues parts constaten que, de conformitat amb el que disposa l'art. 24.4 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, la vigència del qual es manté fins a l'actualitat a causa de la situació de pròrroga pressupostària, la Generalitat de Catalunya no atorga als seus empleats ajudes en concepte de fons d'acció social, ni tampoc altres ajuts que tinguin la mateixa naturalesa i la mateixa finalitat.
Español: Asimismo, ambas partes constatan que, de conformidad con lo dispuesto en el art. 24.4 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2017, cuya vigencia se mantiene hasta la actualidad debido a la situación de prórroga presupuestaria, la Generalitat de Cataluña no otorga a sus empleados ayudas en concepto de fondos de acción social, ni tampoco otras ayudas que tengan la misma naturaleza y la misma finalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre licitación de un contrato de servicio.
Català: I pels conceptes Contractes d'arrendament financer (leasing) per a l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal i Redacció d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa.
Español: Y por los conceptos Contratos de arrendamiento financiero (leasing) para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal y Redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa.
Català: Trucades telefòniques al servei de la propietat: els empleats de finques urbanes tindran dret a cobrar de la propietat de la finca al seu càrrec, les trucades telefòniques efectuades al servei de la mateixa, prèvia justificació d'aquestes
Español: Llamadas telefónicas al servicio de la propiedad: Los empleados de fincas urbanas tendrán derecho a cobrar de la propiedad de la finca a su cargo, las llamadas telefónicas efectuadas al servicio de la misma, previa la justificación de las mismas.
Català: La senyora Dolors Domènech Trafach cessa com a responsable de tramitació tributària de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, amb efectes de 21 de març de 2016.
Español: La señora Dolors Domènech Trafach cesa como responsable de tramitación tributaria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona, con efectos de 21 de marzo de 2016.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Flexibilitat en els horaris d'entrades i sortides
Español: Flexibilidad en los horarios de entradas y salidas
Català: Analitza i valora els aspectes tècnics, informatius, artístics i culturals de les manifestacions plàstiques tridimensionals, i coneix i aprecia les obres d'escultura, arquitectura i altres manifestacions tridimensionals.
Español: Analiza y valora los aspectos técnicos, informativos, artísticos y culturales de las manifestaciones plásticas tridimensionales, y conoce y aprecia las obras de escultura, arquitectura y otras manifestaciones tridimensionales.
Català: Alfons XIII, 349, planta sisena porta tercera (unitat 10603).
Español: Alfons XIII, 349, planta sexta puerta tercera (unidad 10603).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'adequa a les determinacions que
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adecua a las
Català: .3 El Grup d'Advocats Joves actuarà amb plena independència i d'acord amb els seus propis Estatuts.
Español: .3 El Grupo de Abogados Jóvenes actuará con plena independencia y de acuerdo con sus propios Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la selecció d'un/a director/a gerent per al Patronat Municipal de Turisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la selección de un/a director/a gerente para el Patronato Municipal de Turismo de Tarragona.
Català: 13.1 El sistema d'infraestructures viàries, en el marc de les directrius de l'ordenació territorial, s'ordena mitjançant el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya, creat per la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: 13.1 El sistema de infraestructuras viarias, en el marco de las directrices de la ordenación territorial, se ordena mediante el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña, creado por la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 respon a la vocació del govern d'implicar en la mesura que sigui possible els membres de la comunitat universitària i científica dins el món empresarial i industrial, així com els empresaris dins els circuits acadèmics i de la recerca.
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 responde a la vocación del gobierno de implicar en la medida de lo posible a los miembros de la comunidad universitaria y científica dentro del mundo empresarial e industrial, así como a los empresarios dentro de los circuitos académicos y de la investigación.
Català: 91700070D Consorci Ripollès Desenvolupament 200.100,00 €
Español: 91700070D Consorcio Ripollès Desarrollo 200.100,00 €
Català: La disposició addicional conté preceptes relatius a l'àmbit d'aplicació de la Llei, i també la salvaguarda del règim normatiu aplicable a determinats àmbits relacionats amb el voluntariat.
Español: La disposición adicional contiene preceptos relativos al ámbito de aplicación de la Ley, así como la salvaguarda del régimen normativo aplicable a determinados ámbitos relacionados con el voluntariado.
Català: L'experiència superior a tres anys com a secretària desenvolupant funcions de característiques similars a les de la plaça convocada, en el sector públic o privat.
Español: La experiencia superior a tres años como secretaria desarrollando funciones de similares características a las de la plaza convocada, en el sector público o privado.
Català: Objectius, activitats i recursos en salut bucodental.
Español: Objetivos, actividades y recursos en salud bucodental.
Català: 6.2 Qualificació de l'impacte sobre el medi hídric
Español: 6.2 Calificación del impacto sobre el medio hídrico
Català: Comissió de jubilacions parcials
Español: Comisión de jubilaciones parciales
Català: normal de la producció, les diverses reunions parcials que han de fer-se
Español: producción las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se
Català: 5.7 Les despeses en publicitat a que fa referència l'apartat 4.4 d'aquestes bases reguladores només seran elegibles si indiquen clarament a la pàgina de portada la participació de la Comunitat Europea i el DAAM.
Español: 5.7 Los gastos en publicidad a que hace referencia el apartado 4.4 de estas bases reguladoras solo serán elegibles si indican claramente en la página de portada la participación de la Comunidad Europea y el DAAM.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 772/2010, interposat en relació amb el procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 772/2010, interpuesto en relación con el proceso selectivo para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: Atès que l'article 8 de la Resolució TES/1363/2018, de 14 de juny, per la qual es convoca el Premi Catalunya d'Ecodisseny 2019, disposa que el conseller dicta la resolució d'atorgament de l'esmentat Premi, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el artículo 8 de la Resolución TES/1363/2018, de 14 de junio, por la que se convoca el Premi Catalunya d'Ecodisseny 2019, dispone que el consejero dicta la resolución de otorgamiento del dicho Premio, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: beneficioses que les fixades en aquest Conveni i s'han de mantenir estrictament
Español: beneficiosas, que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose
Català: Estudi de prospectiva energètica pròpiament dits.
Español: Estudios de prospectiva energética propiamente dichos.
Català: La candidatura, signada per tres Acadèmics de Número, s'haurà d'entregar a la Secretaria de la Corporació dins dels 90 dies naturals comptats des del moment de la seva publicació.
Español: La candidatura, firmada por tres Académicos de Número, deberá entregarse en la Secretaria de la Corporación dentro de los 90 días naturales contados desde el momento de su publicación.
Català: Per al pagament de la bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago del adelanto no se exige prestación de garantía.
Català: 1.1.1 Sensors fotosensibles per a la captació de la imatge: tipus de sensors, especificacions i tipus de càmera a què es destinen.
Español: 1.1.1 Sensores fotosensibles para la captación de la imagen: tipos de sensores, especificaciones y tipos de cámara a que se destinan.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria de provisió del servei de residència assistida es concreta, entre d'altres, en les prestacions i actuacions següents:
Español: El objeto de esta convocatoria de provisión del servicio de residencia asistida se concreta, entre otros, en las siguientes prestaciones y actuaciones:
Català: d) En el cas que l'ascendent dependent sigui el pare o la mare de la parella de fet convivent: fotocòpia del certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat de la convivència.
Español: d) En caso de que el ascendiente dependiente sea el padre o la madre de la pareja de hecho conviviente: fotocopia del certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia.
Català: L'Assemblea General de Col·legiats comprèn tots els col·legiats exercents i no exercents i exerceix la màxima autoritat dins del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona.
Español: La Asamblea General de Colegiados comprende todos los colegiados ejercientes y no ejercientes y ejerce la máxima autoridad dentro del Colegio de Administradores de Fincas de Girona.
Català: Finalitat: L'Arc Mediterrani:
Español: Finalidad: El Arco Mediterráneo:
Català: Un cop exhaurit el corresponent crèdit pressupostari no es podran atendre més sol·licituds a càrrec del pressupost de 2010 que les presentades a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez agotado el correspondiente crédito presupuestario no se podrán atender más solicitudes a cargo del presupuesto de 2010 que las presentadas al amparo de esta convocatoria.
Català: - Un concert aïllat, el desplaçament del qual tingui el seu inici i retorn a Catalunya.
Español: - Un concierto aislado, cuyo desplazamiento tenga su inicio y regreso en Cataluña.
Català: Termini d'execució del contracte: exercicis 2008 a 2012 segons Plec de prescripcions tècniques.
Español: Plazo de ejecución del contrato: ejercicios 2008 a 2012 según Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: 1.3 Anàlisi del producte que s'ha de fabricar.
Español: 1.3 Análisis del producto a fabricar.
Català: 8.2.3 Experiència professional assolida en el desenvolupament de funcions iguals o similars que les dels llocs convocats: 32,5 punts.
Español: 8.2.3 Experiencia profesional alcanzada en el desarrollo de funciones iguales o similares que las de los puestos convocados: 32,5 puntos.
Català: e) Promoure les noves tecnologies del “BigData i Analitics” en l'estratègia de comunicació digital.
Español: e) Promover las nuevas tecnologías del “BigData y Analitics” en la estrategia de comunicación digital.