BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre IUE/71/2009, de 25 de febrer (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009), va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per a la contractació de consultors en l'assessorament a les pimes industrials fabricants de substàncies químiques per a la dinamització del compliment del reglament REACH, i va obrir la convocatòria per a l'any 2009.
Español: La Orden IUE/71/2009, de 25 de febrero (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009), aprobó las bases para la concesión de ayudas para la contratación de consultores en el asesoramiento a las pymes industriales fabricantes de sustancias químicas para la dinamización del cumplimiento del reglamento REACH, y abrió la convocatoria para el año 2009.
Català: Nomenar el senyor Joan Navarro Isern sub-director general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Navarro Isern subdirector general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin el pressupost disponible, s'atendran en primer lloc les sol·licituds que tinguin condició d'explotacions de titularitat compartida.
Español: En caso que las ayudas solicitadas superen el presupuesto disponible, se atenderán en primer lugar las solicitudes que tengan condición de explotaciones de titularidad compartida.
Català: c) Còpia completa de l'estudi o informe objecte de subvenció, així com dels informes escrits i de la documentació justificativa que acrediti la realització efectiva de les campanyes així com dels seminaris, jornades i intercanvis de coneixements i d'experiències i, en el seu cas, el lloguer de les infraestructures on es realitzin.
Español: c) Copia completa del estudio o informe objeto de subvención, así como de los informes escritos y de la documentación justificativa que acredite la realización efectiva de las campañas así como de los seminarios, jornadas e intercambios de conocimientos y de experiencias y, en su caso, el alquiler de las infraestructuras donde se realicen.
Català: c) La sanció o sancions a imposar, amb indicació de la seva quantia, si consisteixen en multes, i els preceptes que les estableixen.
Español: c) La sanción o sanciones a imponer, con indicación de su cuantía, si consisten en multas, y los preceptos que las establecen.
Català: c) Organitzar, coordinar i desenvolupar la docència del tercer cicle sota la direcció acadèmica d'un departament.
Español: c) Organizar, coordinar y desarrollar la docencia del tercer ciclo bajo la dirección académica de un departamento.
Català: —2 Les característiques de l'activitat i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: b) Dirigir i controlar la política de recursos humans de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i del personal que presta els seus serveis en l'Administració de justícia.
Español: b) Dirigir y controlar la política de recursos humanos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y del personal que presta sus servicios en la Administración de justicia.
Català: A aquests efectes, la data final del còmput d'aquests mèrits haurà de ser la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A estos efectos, la fecha final del cómputo de estos méritos deberá ser la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les edificacions s'inscriuran obligatòriament dins d'aquests gàlibs, a excepció dels límits laterals, que es permet adossar edificacions veïnes, segons es determina a l'article 266.5 de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla.
Español: Las edificaciones se inscribirán obligatoriamente dentro de estos gálibos, a excepción de los límites laterales, que se permite adosar edificaciones vecinas, según se determina al artículo 266.5 de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla.
Català: b) L'import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d'acord amb la valoració de llocs de treball, que serà realitzada en els terminis i condicions establerts a l'article 8 d'aquest Conveni col·lectiu, segons la següent taula d'equivalències:
Español: b) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo, que será realizada en los términos y condiciones establecidos en el artículo 8 del presente Convenio colectivo, según la siguiente tabla de equivalencias:
Català: En data 15 de gener de 2009 i atesa la renúncia a l'esmentada beca per part de la senyora Marina Sagarra Ruiz, es va dictar resolució d'adjudicació per a la destinació Madrid a favor de la Sra. Núria Fernández Martínez, la següent aspirant amb millor puntuació per aquesta destinació.
Español: En fecha 15 de enero de 2009 y dada la renuncia a la mencionada beca por parte de la señora Marina Sagarra Ruiz, se dictó resolución de adjudicación para la destinación Madrid a favor de la Sra. Núria Fernández Martínez, la siguiente aspirante con mejor puntuación para esta destinación.
Català: Col·laboració per impulsar projecte aprenentatge Servei
Español: Colaboración para impulsar proyecto aprendizaje Servicio
Català: 2.1 Aquesta convocatòria és finançada per la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, amb càrrec als Fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, con cargo a los Fondos del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros privados que, a partir de un determinado curso académico, se quiera acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación.
Català: El titular va aportar la documentació següent:
Español: El titular aportó la siguiente documentación:
Català: que es descriu a continuació, amb destinació a la
Español: se describe a continuación, con destino a la construcción de un
Català: característiques i aplicacions; normes de seguretat.
Español: características y aplicaciones; normas de seguridad.
Català: Davant la dita Comissió, l'empresa ha d'acreditar la situació de pèrdues en l'exercici anterior o la constatació del fet que es produeixen a l'actual: incidència de l'increment salarial i plans per resoldre la conjuntura econòmica.
Español: Ante dicha Comisión deberá acreditar la situación de pérdidas en el ejercicio anterior o constatación de que se producen en el actual: incidencia del incremento salarial y planes para resolver la coyuntura económica.
Català: Naturalesa i objecte de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea
Español: Naturaleza y objeto de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea
Català: 9.3 Els centres escolars han de conservar durant un mínim de quatre anys les sol·licituds de preinscripció i tota la documentació acreditativa del procés.
Español: 9.3 Los centros escolares tienen que conservar durante un mínimo de cuatro años las solicitudes de preinscripción y toda la documentación acreditativa del proceso.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Miralcamp.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Miralcamp.
Català: És necessària la intervenció d'un facultatiu competent, acreditant i presentant un projecte tècnic, visat en el supòsit que així ho requereixi el Reial Decret 1000/2010, de 05 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, i full d'assumeix signat per part del tècnic competent.
Español: Es necesaria la intervención de un facultativo competente, acreditando y presentando un proyecto técnico, visado en el supuesto de que así lo requiera el Real Decreto 1000/2010, de 05 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, y hoja de asume firmado por el técnico competente.
Català: La caducitat de la llicència es produeix per transcurs d'ambdós terminis sense haver començat les obres o bé sense haver-les acabades, un cop advertit el titular per 1'Administració actuant abans d'un o de tres mesos del finament dels terminis esmentats, respectivament, llevat que la llicència ja contingui explícitament aquest advertiment.
Español: La caducidad de la licencia se produce por transcurso de ambos plazos sin haber empezado las obras o bien sin haberlas acabado, una vez advertido el titular por la Administración actuante antes de uno o de tres meses de finalizar los plazos mencionados, respectivamente, salvo que la licencia ya contenga explícitamente esta advertencia.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrefarrera i Torre-Serona (El Segrià), clau LSA.00061/01.P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al Reguer Gran.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrefarrera y Torre-Serona (El Segrià), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al Reguer Gran y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave: LSA.00061/01.P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al reguer Gran.
Català: Títol: Col·lector del passeig de Sant Joan entre la carretera d'Olot i l'avinguda de Roma.
Español: Título: Colector del paseo de Sant Joan entre la carretera de Olot y la avenida de Roma.
Català: Actuació: Parc arqueològic mines prehistòriques de Gavà, 2a fase.
Español: Actuación: Parque arqueológico minas prehistóricas de Gavà, 2ª fase.
Català: El servei extraordinari té una durada no inferior a 3 hores ni superior a 8.
Español: El servicio extraordinario tendrá una duración no inferior a 3 horas ni superior a 8.
Català: i) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa sobre si s'han demanat altres ajuts que no siguin de minimis amb la mateixa finalitat, i documentació acreditativa en cas de concessió, incloent-hi els imports corresponents.
Español: i) Declaración firmada por el/la representante de la empresa sobre si se han solicitado otras ayudas que no sean de minimis con la misma finalidad, y documentación acreditativa en caso de concesión, incluyendo los importes correspondientes.
Català: i) Diferències de servei
Español: i) Diferencias de servicio
Català: 1.- Per necessitats organitzatives, de producció o de contractació, la persona treballadora podrà ser destinada a ocupar un lloc de grup professional superior que tingui reconegut per un termini que no excedeixi de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys, tenint dret a percebre, mentre es trobi en aquesta situació, la remuneració corresponent a la funció efectivament desenvolupada.
Español: 1.- Por necesidades organizativas, de producción o de contratación, la persona trabajadora podrá ser destinada a ocupar un puesto de grupo profesional superior al que tenga reconocido por un plazo que no exceda de seis meses durante un año u ocho meses durante dos años, teniendo derecho a percibir, mientras se encuentre en esta situación, la remuneración correspondiente a la función efectivamente desarrollada.
Català: 2.7 Aplicacions sobre cabell tenyit: retoc d'arrel, canvi de color.
Español: 2.7 Aplicaciones sobre cabello teñido: retoque de raíz, cambio de color.
Català: En cas que sigui necessari, el Comitè Directiu definirà les regulacions internes de la IRTA-INIA RU.
Español: Si fuera necesario, el Comité de Dirección definirá las normas internas de la IRTA-INIA I3RU.
Català: Audiència Provincial de Tarragona, Secció Segona
Español: Audiencia Provincial de Tarragona, Sección Segunda
Català: El treballador interessat a efectuar aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit on s'hi expressi amb claredat l'ordre de descompte, la central o el sindicat a què pertany, la quantia de la quota, i també el número del compte corrent o de la llibreta de caixa d'estalvis a la qual s'ha de transferir la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece y la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: Es modifiquen els articles 7, 10, 12 i 14 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los artículos 7, 10, 12 y 14 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: f) Com a sistema addicional de seguretat per al control de fuites s'ha d'instal·lar, a la base del vas per sota de la làmina impermeable de polietilè, una capa d'argiles de 20 cm i, per sota d'aquesta, una capa drenant que ha d'estar connectada a un pericó de control.
Español: f) Como sistema adicional de seguridad para el control de fugas se debe instalar, en la base del vaso por debajo de la lámina impermeable de polietileno, una capa de arcillas de 20 cm y, por debajo de esta, una capa drenante que debe estar conectada a una arqueta de control.
Català: Economia macroeconòmica, sectorial i general.
Español: Economía macroeconómica, sectorial y general.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular.
Català: Per això, en ús de les competències que m'han estat atorgades,
Español: Por ello, en uso de las competencias que me han sido otorgadas,
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Francesc Sousa Tuneu, com a propietari de la finca Mas Mirambell, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Francesc Sousa Tuneu, como propietario de la finca Mas Mirambell, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En el supòsit concret que l'objectiu específic d'un projecte/programa sigui l'enfortiment d'organitzacions representatives de determinats sectors vulnerables i/o desfavorits, s'entendrà que aquestes organitzacions són les beneficiàries finals de la intervenció, per la qual cosa podran transferir els béns al seu nom, encara que hagin actuat també com a contrapart local.
Español: En el supuesto concreto de que el objetivo específico de un proyecto/programa sea el fortalecimiento de organizaciones representativas de determinados sectores vulnerables y/o desfavorecidos, se entenderá que estas organizaciones son las beneficiarias finales de la intervención, por lo que podrán transferir los bienes a su nombre aunque hayan actuado también como contraparte local.
Català: --3 Ambdues parts manifesten la seva voluntat i desigs que, tant en
Español: --3 Ambas partes manifiestan su voluntad y deseos de que, tanto en
Català: Aquesta garantia té efectes sempre que els organismes competents no imputin al treballador afectat, com a motiu o causa de la retirada del permís de conduir, estat d'embriaguesa i/o conducció qualificada d'imprudència temerària.
Español: La presente garantía tendrá efecto siempre y cuando al trabajador afectado no se le impute, por los organismos competentes, que el motivo o causa de la retirada del permiso de conducir hubiera sido por causas de embriaguez y/o conducción calificada de imprudencia temeraria.
Català: Estadística de plans d'ocupació
Español: Estadística de planes de empleo
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d'Origen Montsant, serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, que determinarà la possibilitat d'inscripció al registre corresponent.
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Montsant, será preceptivo el informe del Consejo Regulador, que determinará la posibilidad de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Encarregat, delineant de primera, tècnic
Español: Encargado, delineante de primera, técnico de
Català: econòmiques són les corresponents al moment en què li
Español: económicas son las correspondientes al momento en el que se le comunique
Català: D'acord amb l'article 13 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, els plans de formació es podran executar entre l'1 de gener de 2011 i el 30 de setembre de 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, los planes de formación se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de septiembre de 2012.
Català: 5.1 La resolució del procediment de concessió d'aquestes places serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i en el web del Centre (justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: 5.1 La resolución del procedimiento de concesión de estas plazas será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: Rebre informació, amb 10 dies com a mínim d'antelació a l'inici del procés administratiu, en tot el que fa referència a:
Español: Recibir información, con 10 días como mínimo de antelación al inicio del proceso administrativo, en todo lo relativo a:
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades, per correu certificat, si la sol·licitud de concessió ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se comunicará a las personas interesadas, por correo certificado, si su solicitud de concesión ha sido aceptada o no.
Català: L'altura màxima de les tanques serà, en qualsevol cas, de 1,80 m.
Español: La altura máxima de las vallas será, en cualquier caso, de 1,80 m.
Català: Comprèn les activitats de tipus industrial al servei directe del consumidor, com ara tallers de reparació, estacions de servei i tallers d'artesans que subministren directament al públic els seus productes i serveis (fusteries, fontaneries, apedaçament domèstics i similars).
Español: Comprende las actividades de tipo industrial al servicio directo del consumidor, tales como talleres de reparación, estaciones de servicio y talleres de artesanos que suministran directamente al público sus productos y servicios (carpinterías, fontanerías, remiendos domésticos y similares).
Català: Atès que això comporta una reestructuració dels departaments afectats, es fa necessari ratificar determinades delegacions d'atribucions, per tal de mantenir l'operativitat dels seus òrgans fins que s'haurà completat l'estructura del nou departament, com també convalidar els actes dictats per òrgans inferiors abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Visto que esto comporta una reestructuración de los departamentos afectados, se hace necesario ratificar determinadas delegaciones de atribuciones, con el fin de mantener la operatividad de sus órganos hasta que se haya completado la estructura del nuevo departamento, como también convalidar los actos dictados por órganos inferiores antes de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: 8.5 En el supòsit que una persona aspirant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, queda en el lloc que ocupa actualment o en la situació administrativa que correspongui segons la normativa vigent.
Español: 8.5 En el supuesto de que una persona aspirante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, queda en el puesto que ocupa actualmente o en la situación administrativa que corresponda según la normativa vigente.
Català: Contra aquests actes administratius les persones interessades poden interposar el recurs o formular les al·legacions que s'especifiquen en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos las personas interesadas pueden interponer el recurso o formular las alegaciones que se especifican en cada caso.
Català: Afecta d'igual manera a tots els centres de treball, sucursals i punts de venda d'empreses amb domicili social de fora de les nostres contrades.
Español: Afecta de igual manera a todos los centros de trabajo, sucursales y puntos de venta de empresas con domicilio social de fuera de nuestras regiones.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 425.000 dosis de vacuna antigripal fraccionada.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 425.000 dosis de vacuna antigripal fraccionada.
Català: Perits i tècnics industrials
Español: Peritos y técnicos industriales
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les empreses independents, que tinguin per activitat principal servei de prevenció aliè acreditat per l'autoritat laboral i amb seu social a Catalunya.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende las empresas independientes, cuya actividad principal sea el servicio de prevención ajena acreditada por la autoridad laboral y con sede social en Cataluña
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de TRES MIL CINC-CENTS EUROS (3.500,00 €), l'any 2020 i QUATRE MIL EUROS (4.000,00 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de TRES MIL QUINIENTOS EUROS (3.500,00 €), el año 2020 y CUATRO MIL MIL EUROS (4.000,00 €) el año 2021.
Català: Amb la finalitat d'homogeneïtzar els relleus perquè cada any el gaudi dels festius siguin els mateixos, cada principi d'any s'han d'intercanviar les lletres dels equips de la manera següent: l'equip A es canvia amb l'equip C; i l'equip B, amb l'equip D.
Español: Con el fin de homogeneizar los relevos para que cada año el disfrute de los festivos sean los mismos, cada principio de año se intercambiarán las letras de los equipos de la siguiente forma: el equipo A se cambia con el equipo C; y el equipo B, con el equipo D.