BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1859/2012, de 27 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Telefónica de España, SAU.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1859/2012, de 27 de agosto, por la que se da publicidad a la Adenda al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Telefónica de España, SAU.
Català: El factor A no podrà ultrapassar valors que superin aquesta relació.
Español: El factor A no podrá rebasar valores que superen esta relación.
Català: El còmput anyal d'hores serà acumulable per cessió d'altres representants del mateix sindicat, fins a 90 hores al mes.
Español: El cómputo anual de horas será acumulable por cesión de otros representantes del mismo sindicato, hasta 90 horas al mes.
Català: Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya
Español: Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña
Català: En aquest sentit, es preveu la restitució de tot el paquet de ferm en l'àmbit d'implantació de les noves rases.
Español: En este sentido, se prevé la restitución del paquete de firme cumplido en el ámbito de implantación de las nuevas zanjas.
Català: A falta d'aquest acord, el liquidador serà la Gerència del Consorci.
Español: A falta de este acuerdo, el liquidador será la Gerencia del Consorcio.
Català: És el complement que es pacta com a conseqüència de l'acord sobre distribució de la jornada i compensa fonamentalment el compromís dels treballadors de treballar els diumenges i festius en la forma en què s'estableix en l'article 6 del present Conveni.
Español: Es el complemento que se pacta como consecuencia del acuerdo sobre distribución de la jornada y compensa fundamentalmente el compromiso de los trabajadores de trabajar los domingos y festivos en la forma en que se establece en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: 4.6 Coordinació de l'equip de voluntaris del centre o de l'entitat.
Español: 4.6 Coordinación del equipo de voluntarios del centro o de la entidad.
Català: L'Ordre ICT/106/2002, de 20 de març (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), modificada per l'Ordre TIC/50/2003, de 3 de febrer (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), estableix el règim d'ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime i el seu sistema de gestió a Catalunya per al període 2002-2006.
Español: La Orden ICT/106/2002, de 20 de marzo (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), modificada por la Orden TIC/50/2003, de 3 de febrero (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), establece el régimen de ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme y su sistema de gestión en Cataluña para el periodo 2002-2006.
Català: El Reglament (CE) núm. 1782/2003 del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen determinats reglaments comunitaris, i el Reglament (CE) núm. 796/2004 de la Comissió, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos al Reglament (CE) núm. 1782/2003, preveuen un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel·les agrícoles i la identificació i el registre dels animals.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican determinados reglamentos comunitarios, y el Reglamento (CE) núm. 796/2004 de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, prevén un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y el registro de los animales.
Català: El seu import es farà efectiu
Español: Su importe se hará efectivo
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha
Català: Aquest contacte facilita a les entitats sol·licitants fer una bona selecció de les persones participants i, a l'alumnat, tenir una relació directa amb l'empresa o empreses compromeses.
Español: Este contacto facilita a las entidades solicitantes realizar una buena selección de las personas participantes y, al alumnado, tener una relación directa con la empresa o empresas comprometidas.
Català: a) Estimular les empreses per a la incorporació de les noves tecnologies, especialment de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), afavorint una cultura digital i innovadora.
Español: a) Estimular a las empresas para la incorporación de las nuevas tecnologías, especialmente de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), favoreciendo una cultura digital e innovadora.
Català: Si no es fa constar cap de les opcions de places, s'entendrà que es participa únicament per les places d'opció general.
Español: Si no se hace constar ninguna de las opciones de plazas, se entenderá que se participa únicamente por las plazas de opción general.
Català: Divulgació o difusió (de 0 a 10 punts).
Español: Divulgación o difusión (de 0 a 10 puntos).
Català: En aquest cas, l'òrgan competent per resoldre el procediment ha d'aplicar reduccions de, almenys, el 20% sobre l'import de la sanció proposada.
Español: En este caso, el órgano competente para resolver el procedimiento tiene que aplicar reducciones de, al menos, el 20% sobre el importe de la sanción propuesta.
Català: En finalitzar les operacions a 31 de desembre de 2010 s'anul·len de manera automàtica els saldos d'autorització i de disposició no utilitzats en l'exercici 2010, en cadascun dels conceptes pressupostaris.
Español: Al finalizar las operaciones a 31 de diciembre de 2010 se procederá a la anulación automática de los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2010, en cada uno de los conceptos presupuestarios.
Català: La publicació esmentada, que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol·licitada, substitueix la notificació a les persones interessades en aplicació de l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La mencionada publicación, que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada, sustituye la notificación a las personas interesadas en aplicación del artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Selecció dels equips i els instruments de mesura necessaris per a cada
Español: Selección de los equipos e instrumentos de medida necesarios para cada ensayo.
Català: L'Acord de Govern GOV/167/2010, de 28 de setembre, pel qual es determina el nombre de vocalies dels Consells d'Administració de les Autoritats Portuàries de Barcelona i Tarragona i es designen les persones que ocupen aquestes vocalies, disposa que han de formar part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, en els termes previstos en la Llei 33/2010, de 5 d'agost, de modificació de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de serveis als ports d'interès general, la qual modificava la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/167/2010, de 28 de septiembre, por el que se determina el número de vocalías de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Barcelona y Tarragona y se designan a las personas que ocupan estas vocalías, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, tres vocales en representación de la Administración General del Estado, en los términos previstos en la Ley 33/2010, de 5 de agosto, de modificación de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de prestación de servicios en los puertos de interés general, la cual modificaba la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante.
Català: Així mateix, han de ser realitzats, si és factible, durant la jornada de treball.
Español: Asimismo serán realizados, si es factible, durante la jornada de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte de suport i assistència de la xarxa de vigilància de la qualitat biològica dels herbassars de fanerògames marines durant els anys 2002 i 2003.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de apoyo y asistencia de la red de vigilancia de la calidad biológica de los herbazales de fanerógamas marinas durante los años 2002 y 2003.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de al jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els llocs d'observació en els que es determinen les condicions de funcionament de cada activitat seran els següents:
Español: Los lugares de observación en los cuales se determinan las condiciones de funcionamiento de cada actividad serán los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es tindran també en compte les directrius del Pla general de política forestal de Catalunya.
Español: Se tendrán también en cuenta las directrices del Plan General de Política Forestal de Cataluña.
Català: En el cas de faltes lleus, cal donar audiència a l'interessat, que pot assistir-hi acompanyat d'un membre del Comitè o del delegat de personal.
Español: En el supuesto de faltas leves se dará audiencia al interesado, a la que asistirá acompañado de un miembro del Comité o delegado de personal.
Català: Dins el sòl qualificat de sistema ferroviari es permeten tots aquells usos vinculats a la pròpia funció d'aquest tipus de transport i els serveis annexes, trànsit rodat de vehicles i estacionament i trànsit de vianants.
Español: Dentro del suelo calificado de sistema ferroviario se permiten todos aquellos usos vinculados a la propia función de este tipo de transporte y los servicios anexos, transito rodado de vehículos y estacionamiento y transito peatonal.
Català: Les substitucions només es poden concedir dins els sis mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo se podrán conceder dentro de los seis primeros meses siguientes al de la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: 5.15 Posar en coneixement del Ministeri Fiscal o de l'autoritat judicial que correspongui, qualsevol cas d'existència de possibles causes de modificació de la capacitat d'una persona (article 200 del Codi civil), d'acord amb les instruccions facilitades pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 5.15 Poner en conocimiento del Ministerio Fiscal o de la autoridad judicial que corresponda, cualquier caso de existencia de posibles causas de modificación de la capacidad de una persona (artículo 200 del Código civil), de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a joves, per al pagament del lloguer, any 2019, i a les empreses i a nous emprenedors per a la promoció de l'ocupació, anys 2019 i 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a jóvenes, para el pago del alquiler, año 2019, y a las empresas y nuevos emprendedores para la promoción del empleo, años 2019 y 2020.
Català: w) Una persona representant de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, en representació del sector pesquer.
Español: w) Una persona representante de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, en representación del sector pesquero.
Català: ...de caça controlada han de ser informats per la direcció tècnica....
Español: ...de caza controlada deben ser informados por la dirección técnica....
Català: Parc de 25 kV: ampliació de l'actual parc de 25 kV de tipus interior, amb vuit noves cel·les de línia, una d'entrada de transformador, una de mesura de barres, una d'acoblament transversal de barres principals i una de interconnexió amb les cel·les de 25 kV existents, constituint el nou grup 2.
Español: Parque de 25 kV: ampliación del parque actual de 25 kV de tipo interior, con ocho nuevas celdas de línea, una de entrada de transformador, una de medida de barras, una de acoplamiento transversal de barras principales y una de interconexión con las celdas actuales de 25 kV existentes, constituyendo el nuevo grupo 2.
Català: A aquest efecte s'ha de considerar allò regulat en l'article 34 en concordança amb l'art. 12.2 del III Acord Sectorial, en quant a classificació i promoció professional.
Español: A estos efectos, se tendrá en consideración lo regulado en el artículo 34, en concordancia con el art. 12.2 del III Acuerdo Sectorial, en cuanto a clasificación y promoción profesional.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les entitats locals interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las entidades locales interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: Finalitat: formació a l'Aula de Música i a l'Escola de Cant Coral de l'Orfeó Lleidatà.
Español: Finalidad: formación en el Aula de Música y en la Escuela de Canto Coral del Orfeón Leridano.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (mobiliari, modelisme i maquetisme, modelisme industrial), o
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (mobiliario, modelismo y maquetismo, modelismo industrial), o
Català: Setè.- Acordar l'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de despesa a favor de l'Incasol amb càrrec a la partida de pressupost de despeses 301.151.4539000 per una quantia 58.209,68 € en concepte de les aportacions efectuades en concepte de l'impost de béns immobles sobre terrenys de la seva propietat, quan en virtut del conveni formalitzat el 26 d'abril de 2006 no procedia aplicar aquest impost sobre els terrenys propietat de l'Incasòl.
Español: Séptimo.- Acordar la autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de gasto a favor de Incasòl con cargo a la partida del presupuesto de gastos 301.151.4539000 por un importe de 58.209,68 € en concepto de las aportaciones efectuadas en concepto del impuesto de bienes inmuebles sobre terrenos de su propiedad, cuando en virtud del convenio formalizado en fecha 26 de abril de 2006 no procedía aplicar este impuesto sobre los terrenos propiedad de Incasòl.
Català: RESOLUCIÓ INT/444/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor Josep Martínez Martín.
Español: RESOLUCIÓN INT/444/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica al señor Josep Martínez Martín.
Català: Tenen dret a aquesta paga els treballadors amb absentisme particular inferior al percentatge aplicat per a la quantia de la paga i que hagin format part de la plantilla durant l'any considerat, proporcionalment al temps treballat.
Español: Tendrán derecho a dicha paga los trabajadores con absentismo particular inferior al porcentaje aplicado para la cuantía de la paga y que hayan formado parte de la plantilla durante el año considerado, proporcionalmente al tiempo de trabajo.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al 17 de setembre de 2003 a les 15 hores, i també al web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji).
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 17 de septiembre de 2003 a las 15 horas, y también en el web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/dji).
Català: Composició, durada i funcions
Español: Composición, duración y funciones
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Vacuplas, SA (centre de Barberà del Vallès) per a l'any 1997 (codi de conveni núm. 0808801).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas, SA (centro de Barberà del Vallès), para el año 1997 (código de convenio núm. 0808801).
Català: de 15 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'abastament a la Vall de Sió, ramal Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau i Sant Guim de Freixenet, als termes municipals de les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet.
Español: de 15 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió, ramal Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau y Sant Guim de Freixenet, en los términos municipales de Les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet.
Català: Entitats sol·licitants dels plans de formació sectorials
Español: Entidades solicitantes de los planes de formación sectoriales
Català: a) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: En relació amb l'impacte associat a la contaminació lumínica, en el cas que les obres es duguin a terme en període nocturn, cal donar compliment a les determinacions expressades en la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament.
Español: En relación con el impacto asociado a la contaminación lumínica, en caso de que las obras se lleven a cabo en periodo nocturno, hay que dar cumplimiento a las determinaciones expresadas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo.
Català: Coordina la gestió dels serveis web.
Español: Coordina la gestión de los servicios web.
Català: Descripció dels treballs a desenvolupar en les accions d'experiència laboral per a la línea de subvenció.
Español: Descripción de los trabajos a desarrollar en las acciones de experiencia laboral para la línea de subvención.
Català: h) Mantenir relacions i coordinar actuacions amb organismes i entitats públiques i privades dedicades al comerç, l'activitat firal i l'artesania.
Español: h) Mantener relaciones y coordinar actuaciones con organismos y entidades públicas y privadas dedicadas al comercio, la actividad ferial y la artesanía.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu la base 13.1 recollida en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 13.1 recogida en el anexo de esta Orden.
Català: Comunicar al cap d'abocador qualsevol incidència que observi.
Español: Comunicar al jefe/fa de vertedero cualquier incidencia que observe.
Català: DECRET 293/2011, de 8 de març, pel qual es nomena el senyor Salvador Estapé Triay director general d'Anàlisi i Política Econòmica.
Español: DECRETO 293/2011, de 8 de marzo, por el que se nombra al señor Salvador Estapé Triay director general de Análisis y Política Económica.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Belianes i de Vilanova de Bellpuig.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Belianes y de Vilanova de Bellpuig.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.