BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisió del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de Girona
Español: Revisión del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Gerona
Català: El nou sòl classificat es distribueix amb les superfícies següents:
Español: El nuevo suelo clasificado se distribuye con las siguientes superficies:
Català: Al personal que ingressi o cessi a l'empresa en el transcurs de l'any se li han d'abonar les pagues extraordinàries en relació amb els dies treballats.
Español: Al personal que ingrese en el transcurso del año o cese durante el mismo se le abonarán las pagas extraordinarias en relación con los días trabajados.
Català: j. Gestiona el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona i actua com a secretari dels seus òrgans de govern i assistència, d'acord amb la Resolució del conseller que el nomena secretari i responsable de Gestió del Consorci.
Español: j. Gestiona el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona y actúa como secretario de sus órganos de gobierno y asistencia, de acuerdo con la Resolución del consejero que lo nombra secretario y responsable de Gestión del Consorcio.
Català: Coneixements de llenguatge administratiu, nivell G, 0,5 punts.
Español: Conocimientos de lenguaje administrativo, nivel G, 0,5 puntos.
Català: c) Elabora instruments de planificació, seguiment i avaluació de projectes europeus de mobilitat.
Español: c) Elabora instrumentos de planificación, seguimiento y evaluación de proyectos europeos de movilidad.
Català: b) El 20% restant un cop l'empresa editorial hagi lliurat al Departament de Cultura el nombre d'exemplars justificatius que determini la resolució de concessió i s'aportin els justificants de les despeses per l'import de l'ajut atorgat.
Español: b) El 20% restante una vez la empresa editorial haya entregado al Departamento de Cultura el número de ejemplares justificativos que determine la resolución de concesión y se aporten los justificantes de los gastos por el importe de la ayuda otorgada.
Català: ACORD GOV/75/2014, de 27 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/75/2014, de 27 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Interpretació de les característiques dels elements motrius:
Español: Interpretación de las características de los elementos motrices: actuantes cilíndricos y motores.
Català: El Pla especial de protecció i millora de l'espai natural de les Guilleries-Savassona va ser aprovat definitivament en data de 8 de març de 2004 (DOGC núm. 4093, de 17.3.2004).
Español: El Plan especial de protección y mejora del espacio natural de Les Guilleries-Savassona fue aprobado definitivamente en fecha de 8 de marzo de 2004 (DOGC núm. 4093, de 17.3.2004).
Català: Data de Prescripció: 01/09/2012 (suma de les anteriors)
Español: Fecha de Prescripción: 01/09/2012 (suma de las anteriores)
Català: En reconeixement a la seva tasca com a cirurgià, que excel·lí inicialment com a membre del cos de sanitat de les tropes republicanes durant la guerra civil.
Español: En reconocimiento a su tarea como cirujano, que sobresalió inicialmente como miembro del cuerpo de sanidad de las tropas republicanas durante la guerra civil.
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica i aplicada, amb criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per fer possible l'aplicació dels resultats obtinguts en la millora de la qualitat de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica y aplicada, con criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y velar, a la vez, para hacer posible la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la calidad de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Mida de les parcel·les: no es permeten modificacions en la tipologia parcel·laria, és a dir, ni parcel·lacions ni agregacions, excepte que contribueixin a la conservació general del caràcter del conjunt.
Español: Tamaño de las parcelas: no se permiten modificaciones en la tipología parcelaría, es decir, ni parcelaciones ni agregaciones, excepto que contribuyan a la conservación general del carácter del conjunto.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud;
Català: El secret professional s'estén als professionals de l'advocacia col·laboradors, en sentit ampli, i subjecta també el personal dependent.
Español: El secreto profesional se extiende a los profesionales de la abogacía colaboradores, en sentido amplio, y sujeta también al personal dependiente.
Català: En cas de mort natural del treballador en actiu (aquesta assegurança no es rebrà en cas de mort, gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta derivada de l'accident de treball).
Español: En caso de muerte natural del trabajador en activo. (Este seguro no se percibirá en caso de muerte, gran invalidez o incapacidad permanente absoluta derivada de accidente de trabajo)
Català: j) Indicació dels mitjans de comunicació on s'efectuaran les successives notificacions de la convocatòria, d'acord amb els plantejaments recollits a l'article 33.
Español: j) Indicación de los medios de comunicación donde se efectuarán las sucesivas notificaciones de la convocatoria, de acuerdo con los planteamientos recogidos en el artículo 33.
Català: Aquesta quantitat serà proporcional a la jornada treballada per al personal de jornada parcial.
Español: Esta cantidad será proporcional a la jornada trabajada para el personal de jornada parcial.
Català: Haver impulsat nous mecanismes i millorat els existents en el desplegament de la modalitat de cooperació a iniciativa d'altres actors.
Español: Haber impulsado nuevos mecanismos y mejorado los existentes en el desarrollo de la modalidad de cooperación a iniciativa de otros actores.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la direcció gerència del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la dirección gerencia del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector.
Català: 2.1 Compleix l'horari establert.
Español: 2.1 Cumple el horario establecido.
Català: b) Termini d'execució: serà des de la data de signatura del contracte fins el 20 de novembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será desde la fecha de firma del contrato hasta el 20 de Noviembre de 2009.
Català: Els professionals encarregats de cada registre han de disposar de prou espai i temps durant la seva jornada laboral per registrar les actuacions realitzades.
Español: Los profesionales encargados de cada registro dispondrán de un espacio y tiempo suficientes durante su jornada laboral para registrar las actuaciones realizadas.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió de l'ajut i posaran en coneixement del DAAM la seva finalització, per tal que, com a màxim, fins a 3 anys a comptar des de la data de concessió de l'ajut, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda y pondrán en conocimiento del DAAM su finalización, a fin de que, como máximo, hasta 3 años a contar desde la fecha de concesión de la ayuda se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a límit de termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Ports de la Generalitat, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como límite de presentación.
Català: En tot cas, la signatura de convenis que comportin una despesa d'un import superior a 30.000 euros requerirà l'autorització prèvia del secretari general del Departament de la Vicepresidència.
Español: En todo caso, la firma de convenios que comporten un gasto de un importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Hora normal el 1985 per temps de desplaçament segons llista pactada sobre distància.
Español: Hora normal en 1985 por tiempo de desplazamiento según lista pactada sobre distancia.
Català: Durant la tramitació del procediment s'ha de sol·licitar un informe a l'Institut d'Estudis Catalans o a l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, es poden demanar informes de tipus geogràfic, històric o d'altra índole que es considerin pertinents, i s'ha de garantir l'audiència a les entitats locals i altres organismes públics o privats que en resultin afectats.
Español: Durante la tramitación del procedimiento debe solicitarse informe al Institut d'Estudis Catalans o al Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, pueden pedirse informes de tipo geográfico, histórico o de otra índole que se consideren pertinentes, y debe garantizarse la audiencia a las entidades locales y otros organismos públicos o privados que resulten afectados.
Català: S'estableix una única escala d'antiguitat que ha de regir per a tots els treballadors del sector:
Español: Se establece una única escala de antigüedad, que regirá para todos los trabajadores del sector:
Català: La Resolució EMC/1917/2019, de 9 de juliol, aprova les bases reguladores de la convocatòria de l'any 2019 de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY) (DOGC núm. 7917 de 15.7.2019).
Español: La Resolución EMC/1917/2019, de 9 de julio, aprueba las bases reguladoras de la convocatoria del año 2019 de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY) (DOGC núm. 7917 de 15.07.2019).
Català: 5.2 Si, en execució de la resolució estimatòria d'un recurs de reposició, reclamació economicoadministrativa o sentència judicial contra un acte dictat en el si del procediment de constrenyiment, correspon retornar al contribuent alguna quantitat per costes indegudament ingressades, la devolució és a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte que s'anul·la.
Español: 5.2 Si, en ejecución de la resolución estimatoria de un recurso de reposición, reclamación económico-administrativa o sentencia judicial contra un acto dictado en el seno del procedimiento de apremio, corresponde devolver al contribuyente alguna cantidad por costas indebidamente ingresadas, la devolución es a cargo del órgano que ha dictado el acto que se anula.
Català: a) Data límit de presentació:15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 14:00 hores. Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga fins al següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 14:00horas.Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorroga hasta el próximo día hábil.
Català: a) Tipus: contracte basat en l'Acord marc de serveis de neteja (CCS 2016 4).
Español: a) Tipo: contrato basado en el Acuerdo marco de servicios de limpieza (CCS 2016 4).
Català: Lloc de realització: l'Escala.
Español: Lugar de realización: l'Escala.
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la Mesa de Subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari pot realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cas en què, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària aixecarà la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: En general, i a excepció d'alguns casos (on es pactaran altres compensacions), es treballaran un màxim de dos diumenges al mes.
Español: En general a excepción de algunos casos (donde se pactarán otras compensaciones), se trabajarán un máximo de dos domingos al mes.
Català: Objecte: realització de les obres de remodelació i adequació de l'edifici situat al carrer Alcalà, número 44, de Madrid, per ubicar-hi la seu de la llibreria Blanquerna.
Español: Objeto: realización de las obras de remodelación y adecuación del edificio situado en la calle de Alcalá, número 44, de Madrid, para ubicar la sede de la librería Blanquerna.
Català: EDICTE del Consorci del Teatre Bartrina, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio del Teatro Bartrina, sobre publicación de unos estatutos.
Català: - La realització d'exposicions de patrimoni artístic o arquitectònic
Español: - La realización de exposiciones de patrimonio artístico o arquitectónico.
Català: En el cas que el procediment s'hagi paralitzat per una causa imputable a la persona interessada, s'interromp el còmput del termini per a emetre i notificar la resolució."
Español: En caso de que el procedimiento se haya paralizado por causa imputable a la persona interesada, queda interrumpido el cómputo del plazo para emitir y notificar la resolución."
Català: c) Donar suport i assessorament a les entitats socials, culturals i a les entitats representatives dels diferents sectors socials per tal d'integrar la gestió del Parc en el teixit econòmic, cultural i social de la zona.
Español: c) Dar apoyo y asesoramiento a las entidades sociales, culturales y a las entidades representativas de los diferentes sectores sociales para integrar la gestión del parque en el tejido económico, cultural y social de la zona.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni s'integren en un dels següents grups i categories professionals:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio se integrarán en uno de los siguientes grupos y categorías profesionales:
Català: Corresponen a la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña las siguientes funciones:
Català: --1 Estimar el recurs contenciós interposat i anul·lar, perquè no són ajustades a dret, les resolucions administratives impugnades.	--1 Estimar el recurso contencioso interpuesto y anular, por no ser ajustadas a derecho, las resoluciones administrativas impugnadas.
Català: 4.3 Contra aquesta Ordre de convocatòria i contra la resolució de concessió de subvencions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Justícia, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 75 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'ordre de convocatòria o de la resolució de concessió de subvencions, respectivament.
Español: 4.3 Contra esta Orden de convocatoria y contra la resolución de concesión de subvenciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la consejera de Justicia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 75 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la orden de convocatoria o de la resolución de concesión de subvenciones, respectivamente.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball, de 28 de maig de 2007, a l'empresa Alfaquimia, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 225.000,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo, de 28 de mayo de 2007, a la empresa Alfaquimia, SL, de nacionalidad española, por un importe de 225.000,00 euros.
Català: Té una superfície útil aproximada de vuit metres, cinquanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de ocho metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Finalitat: l'organització de la XV Mostra de Curtmetratges de Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: la organización de la XV Muestra de Cortometrajes de Vilafranca del Penedès.
Català: l'any, se'ls abonarà la part proporcional del valor de les esmentades
Español: o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del
Català: b) El frau, la deslleialtat, la difusió o utilització de dades i l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: b) El fraude, la deslealtad, la difusión o utilización de datos y el abuso de confianza en las gestiones encargadas y el hurto o el robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Elements d'interès patrimonial del casc urbà e:1/2.000
Español: Elementos de interés patrimonial del Casco urbano e: 1/2.000
Català: L'ingrés del personal de totes les categories a la empresa s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral vigent en matèria de contractació.
Español: El ingreso del personal de todas las categorías a la empresa debe hacerse de acuerdo con la legislación laboral vigente en materia de contratación.
Català: Entitat: Ajuntament del Prat.
Español: Entidad: Ayuntamiento del Prat.
Català: -Model integrat d'atenció sanitària i social a la primera infància amb discapacitat, trastorns mentals i malalties minoritàries.
Español: -Modelo integrado de atención sanitaria y social a la primera infancia con discapacidad, trastornos mentales y enfermedades minoritarias.
Català: Director de Contractació d'Infraestructures.cat
Español: Director de Contratación de Infraestructures.cat
Català: El vigent PTSEC, aprovat pel Decret 211/2001, de 24 de juliol, va entrar en vigor el dia 2 d'agost de 2001, i per tant la seva revisió ha d'haver finalitzat a l'agost de l'any 2005, per la qual cosa, atesa la naturalesa d'aquesta disposició, ja s'han iniciat els tràmits corresponents per dur-la a terme.
Español: El vigente PTSEC, aprobado por el Decreto 211/2001, de 24 de julio, entró en vigor el día 2 de agosto de 2001, y por lo tanto su revisión debe haber finalizado en agosto del año 2005, por lo que, de acuerdo con la naturaleza de esta disposición, ya se han iniciado los trámites correspondientes para llevarla cabo.
Català: Pagament despeses servei assistència jurídica gratuïta durant el mes de febrer de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de febrero de 2013
Català: Coneixements urbanístics, cartogràfics i mediambientals.
Español: Conocimientos urbanísticos, cartográficos y medioambientales.
Català: Fita 14: se situa al sud-est de la partida de can Turull, a uns cinc metres a l'oest del marge oest del camí de Caldes de Montbui a Sentmenat.
Español: Mojón 14: se sitúa al sureste de la partida de Can Turull, a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Caldes de Montbui a Sentmenat.
Català: a) El/la president/a del Consell Regulador ha de convocar les eleccions de la manera que determina l'article 33 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: a) El/la presidente/a del Consejo Regulador convocará las elecciones de la manera que determina el artículo 33 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Restitució edàfica amb el material abassegat, amb introducció d'esmenes, si escau.
Español: Restitución edáfica con el material acaparado, con introducción de enmiendas, si procede.
Català: Així mateix, en l'elaboració del pla s'han d'utilitzar tècniques estadístiques i de mostreig que permetin valorar el grau de compliment de l'activitat subvencionada.
Español: Asimismo, en la elaboración del plan se tienen que utilizar técnicas estadísticas y de muestreo que permitan valorar el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2015, pel qual es notifiquen diverses resolucions relatives a expedients en matèria de subvencions.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2015, por el que se notifican varias resoluciones relativas a expedientes en materia de subvenciones.
Català: A més, cal incloure la desembocadura del riu Francolí, les operacions de dragatges portuaris i altres treballs relacionats amb les obres d'ampliació del port i desviament del riu.
Español: Además, debe incluirse la desembocadura del río Francolí, las operaciones de dragados portuarios y otros trabajos relacionados con las obras de ampliación del puerto y desvío del río.
Català: Grau d'Estudis d'espanyol i de clàssiques (amb menció d'Italià) (G5674)
Español: Grado de Estudios de español y de clásicas (con mención de Italiano) (G5674)
Català: Incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió social per part de les empreses d'inserció.
Español: Incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión social por parte de las empresas de inserción.
Català: UF 3: tallafocs i servidors intermediaris.
Español: UF 3: cortafuegos y servidores intermediarios.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins a segon grau, en casos de malalties greus o que requereixin una atenció especial, per a 6 mesos, prorrogables excepcionalment a 6 mesos més.
Español: Podrán concederse licencias sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado en caso de enfermedad grave o que requiera una atención especial, de hasta 6 meses, prorrogables excepcionalmente hasta 6 meses más.
Català: a) Serà abonat, per l'import íntegre dels dividends a percebre, amb càrrec al subcompte que correspongui del compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, por el importe íntegro de los dividendos a percibir, con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.