BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als treballs duts a terme, aquests han afectat una part dels terrenys objecte de la sol·licitud.
Español: Con respecto a los trabajos llevados a cabo, estos han afectado una parte de los terrenos objeto de la solicitud.
Català: Es crea la categoria de capatàs de lectors, intermèdia entre la
Español: Se crea la categoría de capataz de lectores, intermedia entre la de
Català: 4.2 Utilitza els mitjans de protecció personal (vestit de neoprè, escarpins, arnès, ulleres de busseig i dispositiu de respiració superficial, entre d'altres) i col·lectiva (corda de vida i elements flotants, entre d'altres) adequats a les tècniques i materials utilitzats.
Español: 4.2 Utiliza los medios de protección personal (traje de neopreno, escarpines, arnés, gafas de buceo y dispositivo de respiración superficial, entre otros) y colectiva (cuerda de vida y elementos flotantes, entre otros) adecuados a las técnicas y materiales utilizados.
Català: 1.1 Principis d'organització dels centres i equipaments d'educació infantil.
Español: 1.1 Principios de organización de los centros y equipamientos de educación infantil.
Català: La resta dels envasos a recuperar se sotmetran a un sistema de rentatge automàtic (trabucament i escorreguda, prerentatge, rentatge, esbandida i assecatge amb aire fred, amb grup de pressió per a l'envàs tipus contenidor i amb un equip de raspalls per a l'interior i l'exterior de bidons), i posteriorment s'emmagatzemaran i se subministraran al mercat.
Español: El resto de envases a recuperar se someterán a un sistema de lavado automático (volcado y escurrido, prelavado, lavado, aclarado y secado con aire frío, con grupo de presión para el envase tipo contenedor y con un equipo de cepillos para el interior y el exterior de bidones, y posteriormente se almacenarán y se suministrarán al mercado.
Català: A l'escrit de requeriment s'ha d'advertir la persona titular del següent:
Español: En el escrito de requerimiento hay que advertir a la persona titular de lo siguiente:
Català: Procés d'elaboració d'estudis i informes urbanístics i territorials.
Español: Proceso de elaboración de estudios e informes urbanísticos y territoriales.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pedraforca, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà i Parafarmàcia.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pedraforca, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio y Parafarmacia.
Català: de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Els criteris emprats en la designació de treballadors han consistit en la consideració conjunta d'alguns dels criteris següents: la superació o la no-superació de les proves per cobrir funcions a què s'han presentat, les categories anteriors, les notes obtingudes i les accions positives en el col·lectiu de dones, el qual està subrepresentat en l'empresa a tots nivells.
Español: Los criterios utilizados en la designación de trabajadores, han consistido en la consideración conjunta de algunos de los siguientes: haber superado o no las pruebas para la cobertura de funciones a las que se presentaron, categorías previas ostentadas, notas obtenidas y acciones positivas sobre el colectivo de mujeres, el cual se encuentra sobrepresentado a todos los niveles en la empresa.
Català: El nombre i les funcions dels vocals consultors s'han d'establir en el reglament de règim interior de cada cambra.
Español: El número y las funciones de los vocales consultores deben establecerse en el reglamento de régimen interior de cada cámara.
Català: Es troba a faltar una anàlisi més detallada de l'impacte residual que pot tenir sobretot en el medi natural i patrimonial.
Español: Se echa de menos un análisis más detallado del impacto residual que puede tener sobre todo en el medio natural y patrimonial.
Català: En aquestes dates cal garantir el servei de registre de l'Ajuntament de 9 a 14 hores.
Español: En estas fechas será necesario garantizar el servicio de registro del Ayuntamiento de 9 a 14 horas.
Català: L'import de les dietes queda establert en els següents valors:
Español: El importe de les dietas queda establecido en los siguientes valores:
Català: d) En qualsevol cas, la retribució final que percebi la persona treballadora no pot ser inferior a la quantia mínima que preveu el conveni col·lectiu aplicable.
Español: d) En cualquier caso, la retribución final que perciba la persona trabajadora no puede ser inferior a la cuantía mínima que prevé el convenio colectivo aplicable.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en el qual estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre y cuando cumplan los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Supervisa la tramitació amb les mútues d'accidents de treball.
Español: Supervisa la tramitación con las mutuas de accidente de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de nomenament de la senyora Glòria Dorca Sellabona com a cap de Protocol i Secretaria de la Institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de nombramiento de la señora Glòria Dorca Sellabona como jefa de Protocolo y Secretaría de la Institución del Síndic de Greuges.
Català: Durant l'últim trimestre de cada any, el personal municipal i el delegat de personal, podran presentar i donar conèixer les seves propostes en matèria de formació.
Español: Durante el último trimestre de cada año, el personal municipal y el delegado de personal, podrán presentar y dar conocer sus propuestas en materia de formación.
Català: Instruccions de control.
Español: Instrucciones de control.
Català: Optimació de la productivitat programada en l'organització dels treballs de producció i en el seu proveïment.
Español: Optimización de la productividad programada en la organización de los trabajos de producción y en su aprovisionamiento.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, a la vista del que s'hagi al·legat i provat, es dictarà la resolució que procedeixi, la qual es notificarà en la forma prevista.
Español: Transcurrido dicho plazo, a la vista de lo que se haya alegado y probado, se dictará la resolución que proceda, la cual se notificará en la forma prevista.
Català: El partit podrà regular l'ús d'internet del personal que sigui usuari dels sistemes telemàtics propietat d'Esquerra Republicana, podrà limitar aquest accés als temes relacionats amb l'activitat pròpia del partit i les comeses del lloc de treball de l'usuari, dins i fora de l'horari de treball.
Español: El partido podrá regular el uso de internet del personal que sea usuario de los sistemas telemáticos propiedad de Esquerra Republicana, podrá limitar este acceso a los temas relacionados con la actividad propia del partido y los cometidos del puesto de trabajo del usuario, dentro y fuera del horario de trabajo.
Català: La marca de qualitat alimentària (Marca Q) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s'atorga per a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic, que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa i està regulada a la normativa esmentada anteriorment, sobre qualitat agroalimentària de la Generalitat de Catalunya.
Español: La marca de calidad alimenticia (Marca Q) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga para productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico, que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa y está regulada en la normativa mencionada anteriormente, sobre calidad agroalimentaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ha d'estar emplenat per Forma en què s'ha de gestionar el cobrament = A o E
Español: Debe venir cumplimentado para Forma en que debe gestionarse el cobro = A o E
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, de 14 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de les subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, de 14 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de las subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán.
Català: Durant el període de 3 mesos posteriors a la publicació d'aquest Ordre, els titulars dels opacímetres sol·licitaran al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o alguna de les entitats verificadores autoritzades la corresponent inspecció periòdica o, en el cas d'aparells sense aprovació de model, la verificació per regularitzar l'esmentada situació.
Español: Durante el período de 3 meses posteriores a la publicación de esta Orden, los titulares de los opacímetros solicitarán al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a alguna de las entidades verificadoras autorizadas la correspondiente inspección periódica o, en el caso de aparatos sin aprobación de modelo, la verificación para regularizar la mencionada situación.
Català: Participar en la vida col·legial i presentar a la Junta totes les proposicions, suggeriments i peticions que consideri convenients per la professió i el propi Consell.
Español: Participar en la vida colegial y presentar a la Junta todas las proposiciones, sugerencias y peticiones que considere convenientes para la profesión y el propio Consejo.
Català: Com a altres s'entén l'edificabilitat destinada per a altres usos diferents del d'habitatge: garatges, porxos, trasters, etc.
Español: Como a otros se entiende la edificabilidad destinada para otros usos diferentes del de vivienda: garajes, porches, trasteros, etc.
Català: 7.1 Els centres i escoles beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del 15 d'octubre de 2008, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió, i que l'import de l'ajut s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: 7.1 Los centros y escuelas beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del 15 de octubre de 2008, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión, y que el importe de la ayuda se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: Aquestes tutories seran individuals o grupals (amb altres joves demandants de l'ajut), i, com a mínim una, s'haurà de realitzar en l'explotació on el/la jove desenvoluparà el seu projecte.
Español: Estas tutorías serán individuales o grupales (con otros jóvenes demandantes de la ayuda) y al menos una de ellas deberá realizarse en la explotación donde el joven desarrollará su proyecto.
Català: 7.1 Les sol·licituds es poden presentar al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 27) La falta de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, subordinats o companys.
Español: 27) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, subordinados o compañeros.
Català: Els òrgans de representació poden fer ús d'una sala de reunions al Consell Comarcal, telèfon, material d'oficina general, d'un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta, mitjans informàtics.
Español: Los órganos de representación podrán hacer uso de una sala de reuniones en el Consejo Comarcal, teléfono, material de oficina general, un archivador con llave exclusivo situado en la sala y medios informáticos.
Català: 7.1 La variant.Bingo Majestic. presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, regulats a l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, de regulació dels premis acumulats de la loteria denominada Binjocs.
Español: 7.1 La variante "Bingo Majestic" presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, regulados en la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, de regulación de los premios acumulados de la lotería denominada Binjocs.
Català: A) Normes constitucionals i estatutàries en què s'empara el
Español: A) Normas constitucionales y estatutarias en las que se ampara el traspaso
Català: biblioteques escolars a centres docents públics d'ensenyament no
Español: bibliotecas escolares a centros docentes públicos de enseñanza no
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 31 de juliol de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 31 de julio de 2001, a las 10 horas.
Català: El nombre d'actuacions que es poden incloure, per a cada municipi beneficiari d'aquest programa específic, no pot sobrepassar el nombre total de nuclis que tingui agregats.
Español: El número de actuaciones que se pueden incluir, para cada municipio beneficiario de este Programa específico, no puede sobrepasar el número total de núcleos que tenga agregados.
Català: Certament, podria pensar-se que la subjecció a autorització d'aquesta modalitat de distribució comercial, com a excepció a la liberalització de la prestació de serveis que estableix la DSMI, justificada per raons imperioses d'interès general, és una consideració que correspon efectuar a l'Estat en l'ús de la seva competència exclusiva sobre les “bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica” (art. 149.1.13 CE).
Español: Ciertamente, podría pensarse que la sujeción a autorización de esta modalidad de distribución comercial, como excepción a la liberalización de la prestación de servicios que establece la DSMI, justificada por razones imperiosas de interés general, es una consideración que corresponde efectuar al Estado en el uso de su competencia exclusiva sobre las “bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica” (art. 149.1.13 CE).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Maria Mercè Palomera i Costa com a cap del Negociat de la Central de Biblioteques de Barcelona de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de nombramiento de doña Maria Mercè Palomera i Costa como jefa del Negociado de la Central de Bibliotecas de Barcelona de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Decret 53/1996, de 6 de febrer (DOGC de 29.2.1996) Comerç.
Español: Decreto 53/1996, de 6 de febrero (DOGC de 29.2.1996) Comercio.
Català: Coordinar les activitats de formació del personal d'administració de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Coordinar las actividades de formación del personal de administración del ámbito territorial correspondiente.
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries han de preveure mecanismes de verificació del compliment del principi de “no causar un perjudici significatiu-DNSH” i mesures correctores per assegurar-ne la implementació, i deixar-ne constància a la memòria justificativa de la subvenció.
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias tendrán que prever mecanismos de verificación del cumplimiento del principio de “no causar un perjuicio significativo-DNSH” y medidas correctoras para asegurar su implementación, y dejar constancia en la memoria justificativa de la subvención.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Sant Adrià del Besòs
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs
Català: Defunció de familiars polítics o consanguinis, fins al quart grau: 1 dia natural
Español: Fallecimiento de familiares políticos o consanguíneos, hasta 4º grado: un día natural.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vimbodí i Poblet i de l'Espluga de Francolí, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vimbodí i Poblet y de L'Espluga de Francolí, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Així mateix, el Govern aprova, si escau, els paràmetres per a la determinació de les retribucions corresponents a les propostes de laude que elaborin les persones membres de la Junta i als dictàmens encarregats a advocats/ades o juristes externs/es.
Español: Asimismo, el Gobierno aprueba, si procede, los parámetros para la determinación de las retribuciones correspondientes a las propuestas de laudo que elaboren las personas miembros de la Junta y a los dictámenes encargados a abogados/as o juristas externos/as.
Català: 1.5 Elabora el programa d'alimentació per a cada un dels lots de reproductors, en funció de l'espècie i del seu nivell de maduració.
Español: 1.5 Elabora el programa de alimentación para cada uno de los lotes de reproductores, en función de la especie y de su nivel de maduración.
Català: a) Taxa de graduació: percentatge d'estudiants que finalitzen l'ensenyament en el temps previst pel pla d'estudis (d) o amb un any acadèmic més (d+1) en relació amb la seva cohort d'entrada.
Español: a) Tasa de graduación: porcentaje de estudiantes que finalizan la enseñanza en el tiempo previsto por el plan de estudios (d) o en un año académico más (d+1) en relación con su cohorte de entrada.
Català: Personal directiu i tècnic titulats: quatre mesos.
Español: Personal directivo y técnico titulados: cuatro meses.
Català: El Consell Regulador tindrà un/a secretari/ària, designat/da per la Comissió Rectora a proposta del/de la president/a, de qui dependrà directament, que tindrà com a funcions específiques:
Español: El Consejo Regulador tendrá un/a secretario/a, designado/a por la Comisión Rectora a propuesta del/de la presidente/a, de quien dependerá directamente, que tendrá como funciones específicas:
Català: Vacances i descans retribuït del personal titulat no docent i d'administració i serveis
Español: Vacaciones y descanso retribuido del personal titulado no docente y de administración y servicios
Català: - Cal fer un control d'espècies invasores en zones on s'elimini la vegetació existent o es remogui terra vegetal, propiciant-ne l'erradicació i restaurant-ne la vegetació amb espècies nadiues i de creixement prou ràpid per evitar més expansió de les exòtiques.
Español: - Se hará un control de especies invasoras en zonas donde se elimine la vegetación existente o se remueva tierra vegetal, propiciando su erradicación y restaurando la vegetación con especies nativas y de crecimiento lo bastante rápido para evitar más expansión de las exóticas.
Català: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de l'expedient sancionador iniciat mitjançant aquesta notificació és de sis mesos a comptar des de la data en què s'hagi comès la presumpta infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución del expediente sancionador iniciado mediante esta notificación es de seis meses a contar desde la fecha en que se cometió la presunta infracción.
Català: d) Donar la conformitat als instruments de planejament urbanístic, així com als diferents projectes d'urbanització i d'infraestructures, per a la seva presentació posterior a tràmit i aprovació de l'administració competent.
Español: d) Dar la conformidad a los instrumentos de planeamiento urbanístico, así como a los diferentes proyectos de urbanización y de infraestructuras, para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente.
Català: Plànol de delimitació del terme municipal
Español: Plano de delimitación del término municipal
Català: Les habitacions disposaran d'un armari individual per resident de, com a mínim, 1,20 m d'amplada per 1,80 d'alçada, tauleta de nit i un seient per persona.
Español: Las habitaciones dispondrán de un armario individual por residente de, como mínimo, 1,20 m de anchura por 1,80 de altura, mesita de noche y un asiento por persona.
Català: -Quantitatius respecte del nombre de missatges emesos per diferents canals, etc.
Español: -Cuantitativos respecto del número de mensajes emitidos por diferentes canales, etc.
Català: Les empreses han d'establir en la forma que creguin més idònia una assegurança de 27.000 euros a favor de les persones legalment beneficiàries dels treballadors que pateixin un accident que comporti la defunció o la invalidesa en els graus de total, absoluta i gran invalidesa.
Español: Las empresas tienen que establecer en la forma que crean más idónea un seguro de 27.000 euros a favor de las personas legalmente beneficiarias de los trabajadores que sufran un accidente que comporte la defunción o la invalidez en los grados de total, absoluta y gran invalidez.
Català: e) Excepcionalment i en benefici d'una millor integració paisatgística s'admetran pendents compresos entre el 75% i 100% de forma que la suma de tots els àmbits amb aquests pendents no superi el 5% de la superfície qualificada d'ENC-2A.
Español: e) Excepcionalmente y en beneficio de una mejor integración paisajística se admitirán pendientes comprendidas entre el 75% y 100% de forma que la suma de todos los ámbitos con estas pendientes no supere el 5% de la superficie calificada de ENC-2A.
Català: Se'n pot gaudir des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que finalitzi el permís per maternitat, o també immediatament després d'aquest permís.
Español: Se puede disfrutar desde la conclusión del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que finalice el permiso por maternidad, o también inmediatamente después de este permiso.