BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Els funcionaris i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques i canvis de denominació de les unitats administratives d'aquest Decret seran assignants per Ordre del conseller de Treball a les noves unitats que recullin les funcions d'aquelles on fins ara estaven prestant serveis, mantenint el nivell de destinació de què gaudien i la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals aquestes s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: —3 Los funcionarios y otro personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas y cambios de nominación de las unidades administrativas de este Decreto serán asignados por orden del consejero de Trabajo a las nuevas unidades que recojan las funciones de aquellas donde hasta ahora estaban prestando servicios, manteniendo el nivel de destinación que tenían y la totalidad totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: f) Per exàmens finals a centres oficials 1 dia i per altres proves definitives d'avaluació alliberadores de matèria, en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: f) Por exámenes finales en centros oficiales 1 día y para otras pruebas definitivas de evaluación liberadoras de materia, en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: Documentació específica per a la sol·licitud de subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Documentación específica para la solicitud de subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local
Català: Assajos i controls ambientals.
Español: Ensayos y controles ambientales.
Català: Una experiència que va viure ella en persona, al ser internada en el camp d'extermini de Ravensbrück, i que s'ha encarregat de difondre entre la societat, amb l'única finalitat que aquells terribles fets no restin en l'oblit i, per tant, que no es tornin a produir mai més.
Español: Una experiencia que vivió ella en persona, al ser internada en el campo de exterminio de Ravensbrück, y que se ha encargado de difundir entre la sociedad, con el único fin de que aquellos terribles hechos no queden en el olvido y, por tanto, que no se vuelvan a producir nunca más.
Català: 2.3 Correspon al conseller o consellera titular del Departament al qual està adscrit l'Institut Geològic de Catalunya aprovar per mitjà d'una ordre, a proposta del Consell Rector d'aquest Institut, els criteris tècnics i estàndards que cal aplicar en l'elaboració d'estudis i informes geològics, edafològics, geotècnics i, en general, geotemàtics i de riscos.
Español: 2.3 Corresponde al consejero o consejera titular del Departamento al que está adscrito el Instituto Geológico de Cataluña aprobar mediante una orden, a propuesta del Consejo Rector de este Instituto, los criterios técnicos y estándares a aplicar en la elaboración de estudios e informes geológicos, edafológicos, geotécnicos y, en general, geotemáticos y de riesgos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal núm. 22, reguladora de la gestió dels residus de la construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal núm. 22, reguladora de la gestión de los residuos de la construcción.
Català: h) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, processos de fabricació, canvi de matèries, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: h) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: g) Assessorar les associacions i les fundacions en relació amb les obligacions registrals i la formalització dels actes objecte d'inscripció.
Español: g) Asesorar a las asociaciones y las fundaciones en relación con las obligaciones registrales y la formalización de los actos objeto de inscripción.
Català: - Fer el seguiment i la valoració de l'acció educativa per tal d'analitzar l'aprenentatge adquirit i observar el nivell evolutiu dels nens individualment.
Español: - Hacer el seguimiento y la valoración de la acción educativa para analizar el aprendizaje adquirido y observar el nivel evolutivo de los niños individualmente.
Català: Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família, dins el seu àmbit d'actuació, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, dentro de su ámbito de actuación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: El Projecte constructiu ha d'incloure en la memòria un apartat en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo debe incluir en la memoria un apartado en el que se justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès, en data 2 de desembre de 2016, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido, en fecha 2 de diciembre de 2016, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: Per als grups 3 i 4, els increments pactats en aquest Conveni no són
Español: Para los grupos 3 y 4: los incrementos pactados en el presente Convenio no
Català: Igualment el Comitè d'empresa podrà plantejar reclamacions sobre els càlculs i criteris d'assignació de persones concretes.
Español: Igualmente el Comité de empresa podrá plantear reclamaciones sobre los cálculos y criterios de asignación de personas concretas.
Català: Podran rebre aquesta subvenció només empreses del sector industrial, serveis i tractament de residus industrials.
Español: Podrán recibir esta subvención solo empresas del sector industrial, servicios y tratamiento de residuos industriales.
Català: S'analitza quins són els formats adients per donar a conèixer les nostres accions de govern, i allò que és necessari per tal que el contingut del nostre discurs arribi a la ciutadania.
Español: Se analizará cuáles son los formatos adecuados para dar a conocer nuestras acciones de gobierno y aquello que es necesario para que el contenido de nuestro discurso llegue al ciudadano.
Català: En el cas de places no ofertes en la convocatòria ordinària, en primer lloc, s'assigna directament la plaça als alumnes que s'hagin presentat a la convocatòria ordinària del mateix any, l'hagin superat i no hagin obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes, i en segon lloc, a la resta d'alumnes, també seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: En el caso de plazas no ofertadas en la convocatoria ordinaria, en primer lugar, se asigna directamente la plaza a los alumnos que, habiéndose presentado a la convocatoria ordinaria del mismo año, la han superado pero no han obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas, y en segundo lugar se asigna la plaza al resto de alumnos, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Equipament mèdic i mobiliari.
Español: Equipamiento médico y mobiliario.
Català: Finalitat: Acord per a establir un marc general de col·laboració entre l'ACCD i l'IIGC amb la finalitat de fomentar la cooperació catalana en governabilitat democràtica.
Español: Finalidad: Acuerdo para establecer un marco general de colaboración entre la ACCD y el IIGC con la finalidad de fomentar la cooperación catalana en gobernabilidad democrática.
Català: g) Analitzar, explotar i avaluar les dades estadístiques i els indicadors de seguretat viària i mobilitat.
Español: g) Analizar, explotar y evaluar los datos estadísticos y los indicadores de seguridad vial y movilidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la nova regulació d'usos en zona A.3 i sòl no urbanitzable, del Montmell.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana con referencia a la nueva regulación de usos en zona A.3 y suelo no urbanizable, de El Montmell
Català: Són drets dels col·legiats i de les col·legiades:
Español: Son derechos de los colegiados y de las colegiadas:
Català: Parts: Consorci de Residus del Segrià i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio de Residuos de El Segrià y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En el darrer trimestre de l'any la Corporació lliurarà als delegats o delegades de personal una actualització de les plantilles, així com la informació sobre la previsió de l'ocupació per a l'any següent.
Español: En el último trimestre del año la Corporación entregará a los delegados o delegadas de personal una actualización de las plantillas, así como la información sobre la previsión de la ocupación para el año siguiente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al veïnat de Llebrers, que promou Fulgencia Panadero Galán, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el vecindario de Llebrers, que promueve Fulgencia Panadero Galán, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Les empreses consultores/auditores que elaborin els expedients administratius i que realitzen tasques de coordinació i tramitació dels programes i que per tant no es poden imputar aquests honoraris a cap activitat de promoció, també formaran part d'aquest 13% de despeses de personal.
Español: Las empresas consultoras/auditoras que elaboren los expedientes administrativos y que realizan tareas de coordinación y tramitación de los programas y que por lo tanto no se pueden imputar estos honorarios a ninguna actividad de promoción, también formarán parte de este 13% de gastos de personal.
Català: Els participants es fan responsables davant de tercers d'haver obtingut els drets d'imatge exigits per la llei de les persones o entitats que apareguin fotografiades, amb total indemnitat per part de l'Institut Català d'Energia.
Español: Los participantes se hacen responsables delante de terceros de haber obtenido los derechos de imagen exigidos por la ley de las personas o entidades que aparezcan fotografiadas, con total indemnidad por parte del Instituto Catalán de Energía.
Català: En tot cas, l'acord de dissolució, que s'ha d'aprovar per majoria de dos terços, ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni i el nomenament de les persones que se n'hagin d'encarregar i la destinació del romanent.
Español: En todo caso, el acuerdo de disolución, que se tiene que aprobar por mayoría de dos tercios, tiene que establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio y el nombramiento de las personas que se tengan que encargar y el destino del remanente.
Català: El personal de la Policia Local que efectuï el servei de Policia Comunitària amb jornada partida, la quantitat de 490,59 euros mensuals per 14 mensualitats.
Español: El personal de la Policía Local que efectúe el servicio de Policía Comunitaria en jornada partida, la cantidad de 490,59 euros mensuales por 14 mensualidades.
Català: 50 punts per contractes d'arrendament financer (lísing) per l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal.
Español: 50 puntos por contratos de arrendamiento financiero (leasing) por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal.
Català: ANUNCI de Cosubi, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Cosubi, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: La Carta de serveis consta de 5 programes que engloben un total d'11 tipus d'accions.
Español: La Carta de servicios consta de 5 programas que engloban un total de 11 tipos de acciones.
Català: A partir del compliment de mitja jornada es té dret a la dieta.
Español: A partir del cumplimiento de media jornada se tendrá derecho a la dieta.
Català: Quan la reducció horària vingui determinada per motius terapèutics derivats de la patologia del treballador o treballadora, i així ho certifiqui la persona representant legal del centre, es mantindrà l'import de la subvenció.
Español: Cuando la reducción horaria venga determinada por motivos terapéuticos derivados de la patología del trabajador o trabajadora, y así lo certifique la persona del representante legal del centro, se mantendrá el importe de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, de segona modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, de segunda modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Ubicació: Port esportiu de l'Escala.
Español: Ubicación: Puerto deportivo de l'Escala.
Català: Es fixa una edificabilitat zonal o bruta màxima de 0,3 m2st/m2s.
Español: Se fija una edificabilidad zonal o bruta máxima de 0,3 m2st/m2s.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto del concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Comprovació del funcionament d'una màquina després del seu manteniment o reparació.
Español: Comprobación del funcionamiento de una máquina después de su mantenimiento o reparación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 3 del Pla especial de la zona residencial 2A del Sector A del pla de Salt, de Salt, promoguda per Pal Beach Gestió SA i tramesa per l'Ajuntament de Salt.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 3 del Plan especial de la zona residencial 2A del Sector A del pla de Salt, de Salt, promovida por Pal Beach Gestió SA i remitida por el Ayuntamiento de Salt.
Català: Formació. Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a Batxillerat Unificat Polivalent o Formació Professional 2, complimentada amb una experiència dilatada en el lloc de treball, o titulats universitaris sense experiència.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a Bachillerato Unificado Polivalente o Formación Profesional de segundo grado, complementada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo, así como titulados universitarios sin experiencia.
Català: Fita 18: se situa a la partida de Can Lleget, a uns quatre-cents quaranta metres a l'oest del torrent de Ca l'Arenes.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de Can Lleget, a unos cuatrocientos cuarenta metros al oeste del torrente de Ca l'Arenas.
Català: Centre de Formació Avançada en Ciències de la Salut i de la Vida.
Español: Centro de Formación Avanzada en Ciencias de la Salud y de la Vida.
Català: DOTZÈ: L'alienació dels béns inclosos en el Lot 02 es troba subjecta al que disposa l'article 31 de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada, i en l'article 8 dels Estatuts Socials pels que es regeix la Societat Emissora de les Participacions objecte de la present subhasta.
Español: DUODÉCIMO: La enajenación de los bienes incluidos en el Lote 02 se halla sujeta a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada, y en el artículo 8 de los Estatutos Sociales por los que se rige la Sociedad Emisora de las Participaciones objeto de la presente subasta.
Català: Es poden sol·licitar llicències sense sou per un període no superior a 6 mesos.
Español: Se podrán solicitar licencias sin sueldo por un periodo no superior a 6 meses.
Català: El formulari de sol·licitud, els models de memòria i de pressupost de l'actuació i la informació sobre aquest tràmit estan a disposició dels sol·licitants a l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, los modelos de memoria y de presupuesto de la actuación y la información sobre este trámite están a disposición de los solicitantes en la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Català: Determinació del rumb que cal emprendre.
Español: Determinación del rumbo que hay que emprender.
Català: Les persones titulars dels habitatges que es trobin en els supòsits que preveu la nova disposició addicional 24 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, a l'entrada en vigor del decret llei, han de comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en el termini màxim de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, la informació prevista en aquella disposició addicional.
Español: Las personas titulares de las viviendas que se encuentren en los supuestos que prevé la nueva disposición adicional 24 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, a la entrada en vigor del decreto ley, han de comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto ley, la información prevista en aquella disposición adicional.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Pel que fa a la senyora Anna Maria Martínez Coca, l'empresa peticionaria presenta l'autorització atorgada per l'esmentada senyora per al pas de la línia.
Español: Referente a la señora Anna Maria Martínez Coca, la empresa peticionaria presenta la autorización concedida por la mencionada señora para el paso de la línea.
Català: representació de la direcció.
Español: miembros de la representación de la dirección.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Associació Catalana de Podòlegs".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Associació Catalana de Podòlegs".
Català: 4.1 La tramitació telemàtica de les sol·licitud referides a aquest annex es farà mitjançant el lloc web: http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Español: 4.1 La tramitación telemática de las solicitudes referidas a este anexo se hará mediante el sitio web: http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Català: Fomentar la presència activa del territori com a destinació als mercats turístics, procurant la coordinació dels sectors interessats.
Español: Fomentar la presencia activa del territorio como destinación en los mercados turísticos, procurando la coordinación de los sectores interesados.
Català: ANUNCI de Fira 2000, SA, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de Fira 2000, SA, sobre contratación de un servicio.
Català: L'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperativa i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, va convocar els ajuts corresponents a 2013 i va condicionar la seva concessió a l'adaptació de les bases reguladores a les Directrius que hauran de regir en el període 2014-2020, i, pel que fa a la millora de la qualitat de la producció i dels serveis agroalimentaris i la comercialització dels productes de qualitat, sotmesos al règim d'ajuts de minimis, a l'adaptació al nou reglament de la Unió Europea que havia de regular els ajuts de minimis per al mateix període.
Español: La Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperativa y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, convocó las ayudas correspondientes a 2013 y condicionó su concesión a la adaptación de las bases reguladoras a las Directrices que deberán regir en el periodo 2014-2020, y, con respecto a la mejora de la calidad de la producción y de los servicios agroalimentarios y la comercialización de los productos de calidad, sometidos al régimen de ayudas de minimis, a la adaptación al nuevo reglamento de la Unión Europea que debía regular las ayudas de minimis para el mismo periodo.