BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps transcorregut des de la publicació de la Resolució de 12 de març de 2007, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, fa necessària una revisió de les normes que han de regir l'exercici aquàtic de la prova física que han de superar els aspirants admesos per ingressar a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tiempo transcurrido desde la publicación de la Resolución 12 de marzo de 2007, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, hace necesaria una revisión de las normas que deben regir el ejercicio acuático de la prueba física que tienen que superar los aspirantes admitidos para ingresar en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, es tracta de terrenys desproveïts d'una funció ambiental rellevant en gran part per la seva posició periurbana i pel notable grau d'antropització de l'entorn immediat.
Español: En todo caso, se trata de terrenos desprovistos de una función ambiental relevante, en gran parte por su posición periurbana, y por el notable grado de antropización del entorno inmediato.
Català: d) Recerca aplicada en els àmbits d'intervenció següents:
Español: d) Investigación aplicada en los siguientes ámbitos de intervención:
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, si els autocars funcionen i disposen de places suficients, aquests treballadors poden utilitzar-los, tenint en compte que sota cap supòsit la utilització continuada del servei pot ser considerada com un dret adquirit.
Español: No obstante lo anterior, si los autocares funcionan y cuentan con plazas suficientes, dichos trabajadores podrán utilizarlos, teniendo en cuenta que, bajo ningún supuesto, la utilización continuada del servicio podrá ser considerada como derecho adquirido.
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: 16.4 Les quotes de promoció interna programades per a tota la
Español: 16.4 Las cuotas de promoción interna programadas para toda la
Català: Orsorzeb, SL, NIF B63449920, Resol: denegar el pagament fraccionat.
Español: Orsorzeb, SL, NIF B63449920, Resuelve: denegar el pago fraccionado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 1894/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Forn Sant Andreu.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1894/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Forn Sant Andreu.
Català: Té assignat un coeficient de SETZE ENTERS SEIXANTA-SIS CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente de DIECISÉIS ENTEROS SESENTA Y SEIS CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Serveis no vinculats directament a l'activitat subvencionada, prestats per tercers i que no són susceptibles de ser considerats subcontractació.
Español: Servicios no vinculados directamente a la actividad subvencionada, prestados por terceros y que no son susceptibles de ser considerados subcontratación.
Català: L'efecte és directe, temporal i localitzat.
Español: El efecto es directo, temporal y localizado.
Català: Finalitat: contractació temporal d'un arxiver per l'Arxiu Històric del centre i digitalització i catalogació d'imatges de l'arxiu fotogràfic del centre.
Español: Finalidad: contratación temporal de un archivero para el archivo histórico del centro y realizar la digitalización y catalogación de imágenes del archivo fotográfico del centro.
Català: e. Donar compliment a les mesures sobre el patrimoni cultural establerts en l'informe del Departament de Cultura esmentat al punt 4.2 relatiu a l'afecció del BCIL, a les edificacions ED 3, ED 5, ED 9, ED 11 i als elements de la Guerra Civil EGC 5, ZEGC 3 i ZEGC 4, així com a la realització del seguiment arqueològic durant els moviments de terres en l'àmbit del Projecte.
Español: e. Dar cumplimiento a las medidas sobre el patrimonio cultural establecidos en el informe del Departamento de Cultura mencionado en el punto 4.2 relativo a la afección del BCIL, a las edificaciones ED 3, ED 5, ED 9, ED 11 y a los elementos de la Guerra Civil EGC 5, ZEGC 3 y ZEGC 4, así como la realización del seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras en el ámbito del Proyecto.
Català: Aquesta Addenda té com a objectiu l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministerio de Educación i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les especificacions contingudes en la mateixa, per a seguir donant suport, amb noves aportacions econòmiques, a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació a la millora de les biblioteques escolars.
Español: La presente Adenda tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones contenidas en la misma, para seguir apoyando, con nuevas aportaciones económicas, las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con la mejora de las bibliotecas escolares.
Català: 3.3 Les embarcacions a motor: embarcació pneumàtica.
Español: 3.3 Las embarcaciones en motor: embarcación neumática.
Català: correctament la venda i el cobrament dels productes al públic, procurar
Español: del local, realizando correctamente la venta y cobro ante el público de
Català: El resultat de les puntuacions obtingudes i la proposta de nomenament o de declarar desert el procés selectiu es faran públics en el termini màxim de 2 dies hàbils i serà exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la web http://www.santjordidesvalls.cat.
Español: El resultado de las puntuaciones obtenidas y la propuesta de nombramiento o de declarar desierto el proceso selectivo se harán públicos en el plazo máximo de 2 días habilidosos y será expuesto al tablón de anuncios del Ayuntamiento y a la web http://www.santjordidesvalls.cat.
Català: Quan el treballador/a deixi el seu lloc de treball, o sigui requerit per l'Ajuntament, restarà obligat a tornar la roba de treball, que se li hagi lliurat en la darrera ocasió, al seu departament.
Español: Cuando el trabajador/a deje su puesto de trabajo, o sea requerido por el Ayuntamiento, quedará obligado a devolver la ropa de trabajo, que se le haya entregado en la última ocasión, a su departamento.
Català: b) Document executiu, destinat a la divulgació del projecte, on s'han de fer constar els resultats de la recerca i les millores més significatives.
Español: b) Documento ejecutivo, destinado a la divulgación del proyecto, donde se reflejarán los resultados de la investigación y las mejoras más significativas.
Català: 1.11 Pautes per a la inspecció de l'imprès: mostreig, fiabilitat i mesurament.
Español: 1.11 Pautas para la inspección del impreso: muestreo, fiabilidad y medición.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil núm. 2 de Tarragona, C. August, 50, bxs. - 43003 Tarragona (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil núm. 2 de Tarragona, C. August, 50, bs. - 43003 Tarragona (Tarragona)
Català: Denominació del lloc: guaita.
Español: Denominación del puesto: guaita.
Català: Amb aquests ajuts, es pretén donar resposta als focus àrea de la prioritat 3.A) millora de la competitivitat dels productes primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària, i de la prioritat 5), bàsicament en la línia de facilitar el subministrament i l'ús de fonts renovables d'energia, subproductes, residus i altra matèria primera no alimentària per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: Con estas ayudas, se pretende dar respuesta a los focos área de la prioridad 3.A) mejora de la competitividad de los productos primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria, y de la prioridad 5), básicamente en la línea de facilitar el suministro y el uso de fuentes renovables de energía, subproductos, residuos y otra materia prima no alimenticia para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: d) Imports d'adjudicació: lot núm. 1: 486.120 ptes. mensuals
Español: d) Importes de adjudicación: lote núm. 1: 486.120 ptas.
Català: 7.2 La presentació de sol·licituds es pot fer per qualsevol dels mitjans següents:
Español: 7.2 La presentación de solicitudes se podrá realizar por cualquiera de los siguientes medios:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2016.
Català: --2 Classificar com a classe segona, categoria d'entrada, el lloc de
Español: --2 Clasificar como clase segunda, categoría de entrada, el
Català: L'import de pagament de l'ajut s'estableix anualment d'acord amb el pressupost assignat i segons el que estableix aquesta secció.
Español: El importe de pago de la ayuda se establece anualmente de acuerdo con el presupuesto asignado y según lo establecido en esta sección.
Català: Així mateix, caldrà justificar l'adequació de la composició i volum tant de façanes com de cobertes a les vistes que es tenen d'aquest sector des dels punts alts de la ciutat propers.
Español: Asimismo, será necesario justificar la adecuación de la composición y volumen tanto de fachadas como de cubiertas a las vistas que se tienen de este sector desde los puntos altos de la ciudad próximos.
Català: k) Moviments de terres, exclusivament quan són necessaris per al desenvolupament d'usos i activitats autoritzats d'acord amb les presents Normes.
Español: k) Movimientos de tierras, exclusivamente cuando son necesarios para el desarrollo de usos y actividades autorizados de acuerdo con las presentes Normas.
Català: Si de l'aplicació dels criteris esmentats, i no de l'opció de voluntarietat prèvia, resulta afectat algun/a professor/a de més de 60 anys, aquesta persona pot optar per no ser desplaçada i ho ha de comunicar a la direcció del centre, que donarà les instruccions perquè aquesta opció consti a l'acta corresponent.
Español: Si de la aplicación de los criterios mencionados, y no de la opción de voluntariedad previa, resulta afectado algún profesor de más de 60 años, éste puede optar por no ser desplazado y lo comunicará a la dirección del centro, que dará las instrucciones para que esta opción conste en el acta correspondiente.
Català: Caldrà crear una comissió de col·laboració i de seguiment ambiental, com ja es proposa a la documentació presentada, entre el promotor, el Port de Tarragona i el Departament de Territori i Sostenibilitat (específicament, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona), que resolgui les situacions amb efectes ambientals que sobrevinguin durant les obres d'execució relacionades amb la gavina corsa.
Español: Se deberá crear una comisión de colaboración y de seguimiento ambiental, como ya se propone en la documentación presentada, entre el promotor, el Puerto de Tarragona y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (específicamente, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona), que resuelva las situaciones con efectos ambientales que vayan sobreviniendo durante las obras de ejecución relacionadas con la gaviota de Audouin.
Català: La creativitat del projecte presentat.
Español: La creatividad del proyecto presentado.
Català: P.P.R.2 "Ampliació La Soleiada"
Español: P.P.R.2 - "Ampliación La Soleiada"
Català: ANUNCI del CEIP Francesc Feliu, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Francesc Feliu, sobre pérdida de un título académico.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de les Modificacions
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones
Català: 2.1.3 Posseir el títol d'arquitecte tècnic, d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, de formació professional de tercer grau o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.1.3 Poseer el título de arquitecto técnico, de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de formación profesional de tercer grado o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fotocòpia dels TC-1 i TC-2 dels últims sis mesos.
Español: Fotocopia de los TC-1 y TC-2 de los últimos seis meses.
Català: 1.1 Descriu les característiques generals de l'instrumental, dels equips i de les instal·lacions per a la realització d'exploracions objectives i subjectives.
Español: 1.1 Describe las características generales del instrumental, de los equipos y de las instalaciones para la realización de exploraciones objetivas y subjetivas.
Català: ANUNCI sobre concurs lliure per a la selecció de tècnics/tècniques especialistes en joventut.
Español: ANUNCIO sobre concurso libre para la selección de técnicos/as especialistas en juventud.
Català: Es comunica a la titular Ana Meca Ramos, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la titular Ana Meca Ramos, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: e) En dates de 7 de juliol de 2010, 9 d'agost de 2010, 22 de març de 2011 i 24 d'octubre de 2011, el titular va aportar dades complementàries a la documentació inicialment presentada.
Español: e) En fechas de 7 de julio de 2010, 9 de agosto de 2010, 22 de marzo de 2011 y 24 de octubre de 2011, el titular aportó datos complementarios a la documentación inicialmente presentada.
Català: parell de guants, l'ús dels quals és obligatori.
Español: basuras, 1 par de guantes, siendo su uso obligatorio.
Català: Serveis adreçats a la definició i implantació d'un model d'innovació adaptat a les necessitats de l'empresa, posant especial èmfasi en la definició de l'estratègia d'innovació i en la millora del procés d'innovació en si mateix.
Español: Servicios encaminados a la definición e implantación de un modelo de innovación adaptado a las necesidades de la empresa, poniendo un énfasis especial en la definición de la estrategia de innovación y en la mejora del proceso de innovación en sí mismo.
Català: Donar trasllat d'aquest Decret a la Diputació Permanent del Parlament de Catalunya i a la Junta Electoral Central.
Español: Dar traslado del presente decreto a la Diputación Permanente del Parlamento de Cataluña y a la Junta Electoral Central.
Català: 1.1 Es recolliran en el document tècnic les prescripcions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat de data 17 d'octubre de 2001.
Español: 1.1 Se recogerán en el documento técnico las prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado de fecha 17 de octubre de 2001.
Català: Durant el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense el termini de preavís i sense que hi hagi lloc a cap reclamació.
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin haber lugar a reclamación alguna.
Català: Es podrà establir una pròrroga, per acord d'ambdues parts, per al mateix període del contracte d'origen.
Español: Se podrá establecer una prórroga, por acuerdo de ambas partes, para el mismo periodo del contrato de origen.
Català: 5.2 També hi estan subjectes i han d'acreditar el coneixement del català i del castellà els ciutadans i les ciutadanes no comunitaris que, a l'empara de l'article 10.2 de la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, participin en els processos de selecció de personal laboral dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: 5.2 También están sujetos a él y deben acreditar el conocimiento del catalán y del castellano los ciudadanos y ciudadanas no comunitarios que, el amparo del artículo 10.2 de la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, participen en los procesos de selección de personal laboral dentro del ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Calçat ortopèdic, incloent-hi plantilles: 48,08 euros.
Español: Calzado ortopédico, incluido plantillas: 48,08 euros.
Català: objectius establerts al pla.
Español: objetivos establecidos en el plan.
Català: a) Prevenció o reparació de sinistres o danys extraordinaris o urgents.
Español: a) Prevención y reparación de siniestros y otros daños extraordinarios o urgentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal de Bellver de Cerdanya (Pi).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea en el término municipal de Bellver de Cerdanya (Pi).
Català: Aquest tipus de restriccions poden consistir, entre altres, en l'establiment de controls dels preus; l'establiment de limitacions en la llibertat dels operadors per promocionar i/o comercialitzar els seus productes o serveis; l'establiment de normes tècniques o de qualitat que siguin més avantatjoses per a alguns operadors que per a altres, o que superen el nivell que escolliria un gran nombre de consumidors ben informats; l'elevació de manera significativa dels costos de producció d'alguns operadors respecte d'altres, en especial, quan s'atorga un tractament diferenciat, més beneficiós, als operadors actuals en relació amb els nous operadors.
Español: Este tipo de restricciones pueden consistir, entre otros, en la implementación de controles de los precios; el establecimiento de limitaciones de la libertad de los operadores para promocionar y/o comercializar sus productos o servicios; la fijación de normas técnicas o de calidad que sean más ventajosas para algunos operadores que para otros, o que superen el nivel que escogerían un gran número de consumidores bien informados; y la elevación significativa de los costes de producción de algunos operadores respecto a otros, en especial, cuando se otorga un tratamiento diferenciado, más ventajoso, a los operadores actuales en relación con los nuevos operadores.
Català: La base reguladora número 6.7 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig) estableix que el director de l'Àrea de Gestió del Medi a la vista de la proposta de resolució provisional, de les acceptacions degudament signades rebudes, de les comprovacions realitzades, i de l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicació que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La base reguladora número 6.7 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo) establece que el director del Área de Gestión del Medio a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, de las comprobaciones realizadas, y del informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al Director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, publicación que sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: En el supòsit que durant la vigència del present Conveni les condicions econòmiques establertes estiguessin totalment o parcialment afectades per disposicions legals o convencionals que n'impliquessin la modificació, si s'aplicaven, ho serien en còmput global anyal, pel fet de ser les acordades compensables i absorbibles en la seva totalitat amb aquelles.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia del presente Convenio las condiciones económicas establecidas se vieran total o parcialmente afectadas por disposiciones legales o convencionales que implicasen su modificación, en el caso de que se aplicasen, ello se realizaría en cómputo global anual, por ser las condiciones acordadas compensables y absorbibles en su totalidad por aquéllas.
Català: c) Embarcament o desembarcament de capçals tractors buits s'han de pagar com un contenidor buit.
Español: c) Embarque o desembarque de Mafis vacíos se pagarán como un container vacío.
Català: s'han de realitzar en una operació manual, amb l'assignació a
Español: deben realizarse en una operación manual, asignando a cada movimiento un
Català: Modificació de l'article 77.a) de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a l'índex d'edificabilitat assignat a les parcel·les qualificades com a sistema d'equipament comunitari amb ús escolar, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del artículo 77.a) de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en lo referente al índice de edificabilidad asignado a las parcelas calificadas como sistema de equipamiento comunitario con uso escolar, en el término municipal de Rubí
Català: 5.2 Els alumnes que optin per la modalitat A hauran d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia compulsada de la credencial de becari.
Español: 5.2 Los alumnos que opten por la modalidad A deberán adjuntar a la solicitud una fotocopia compulsada de la credencial de becario.
Català: De la Secció de Control, Seguiment i Informes
Español: De la Sección de Control, Seguimiento e Informes
Català: 5.4 La Comissió de Selecció pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 5.4 Esta Comisión de Selección podrá ser asesorada por órganos externos y expertos, y podrá contar con la asistencia de personal técnico de la AGAUR.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que determinin les respectives bases reguladores i els següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que determinen las respectivas bases reguladoras y los siguientes:
Català: La revisió de la documentació i l'organització, tramitació, informatització i control dels expedients administratius necessaris per a l'atorgament d'autoritzacions per al transport de viatgers.
Español: La revisión de la documentación y la organización, tramitación, informatización y control de los expedientes administrativos necesarios para la concesión de autorizaciones para el transporte de viajeros.