BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per NALCO Española Manufacturing, SLU,, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics, polímers i derivats, amb emplaçament previst al terme municipal de Celrà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por NALCO Española Manufacturing, SLU, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados, con emplazamiento previsto en el término municipal de Celrà.
Català: Tècnics titulats secundaris
Español: Técnicos titulados secundarios
Català: i) En els edificis residencials els materials i textura de la façana seran similars als existents, amb arrebossats pintats, estucs, obra vista de material ceràmic, pedra, prohibint-se expressament la utilització del bloc de formigó pintat i les planxes de fibrociment en les cobertes.
Español: i) En los edificios residenciales los materiales y textura de la fachada serán similares a los existentes, con enfoscados pintados, estucos, obra vista de material cerámico, piedra, prohibiéndose expresamente la utilización del bloque de hormigón pintado y las planchas de fibrocemento en las cubiertas.
Català: Parc de maquinària d'Esterri d'Àneu: 50% del personal que hi presta els seus serveis.
Español: Parque de maquinaria de Esterri d'Àneu: 50% del personal que presta sus servicios.
Català: Remodelació de l'EDAR d'Ulldecona (2a fase)
Español: Remodelación de la EDAR de Ulldecona (2ª fase)
Català: Informe urbanístic, emès pel senyor Josep Rofes i Llorens, secretari interventor de l'Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: Informe urbanístico, emitido por el señor Josep Rofes i Llorens, secretario interventor del Ayuntamiento de La Selva del Camp.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3441/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Porrera i de Torroja del Priorat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3441/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Porrera y de Torroja del Priorat.
Català: Condicions bàsiques de l'edificació
Español: Condiciones básicas de la edificación
Català: a) La gestió del Museu d'Art Contemporani de Barcelona com a institució dedicada a l'adquisició, la conservació, l'estudi, l'exposició i la interpretació educativa d'obres d'art contemporani, amb una atenció especial per l'obra dels artistes catalans o relacionats amb Catalunya.
Español: a) La gestión del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona como institución dedicada a la adquisición, conservación, estudio, exposición e interpretación educativa de obras de arte contemporáneo, con especial atención en la obra de los artistas catalanes o relacionados con Cataluña.
Català: 1.4 Processos i obtenció de formes i volums per a transformacions.
Español: 1.4 Procesos y obtención de formas y volúmenes para transformaciones.
Català: a) Usos i activitats de lleure, esportives, culturals o pedagògiques quan comportin noves instal·lacions, construccions o edificacions per al seu desenvolupament, incloses hípiques i àrees d'acampada regulada.
Español: a) Usos y actividades de ocio, deportivas, culturales o pedagógicas cuando supongan nuevas instalaciones, construcciones o edificaciones para su desarrollo, incluidas hípicas y áreas de acampada regulada.
Català: - En primer lloc, la persona del gènere menys representat en el col·lectiu professional objecte d'aquest procés selectiu, que en aquest cas és el gènere femení.
Español: - En primer lugar, la persona del género menos representado en el colectivo profesional objeto de este proceso selectivo, que en este caso es el género femenino.
Català: dret a rebre el premi de jubilació, causa igualment dret a aquest premi,
Español: dado derecho al percibo del premio de jubilación, causará
Català: 8.3 La memòria pedagògica prevista en el punt 10 s'ha de presentar entre els dies 1 i 12 de març de 2010 al Servei de Llengües de la Subdirecció General de Llengües i Entorn (Via Augusta 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 8.3 La memoria pedagógica prevista en el punto 10 hay que presentarla entre los días 1 y 12 de marzo de 2010 en el Servicio de Lenguas de la Subdirección General de Lenguas y Entorno (Vía Augusta 202-226, 08021 Barcelona).
Català: SBD: salari base diari; D: sisena part diumenge; A: antiguitat; TD: 25% treball discontinu; PT: plus tecnològic; AL: augment lineal; T: total diari.
Español: SBD: salario base diario; D: 6ª parte domingo; A: antigüedad; TD: 25% trabajo discontinuo; PT: plus tecnolog.; AL: aumento lineal; T: total diario.
Català: 1.2 Mesures de paràmetres, tècniques i equips.
Español: 1.2 Medidas de parámetros, técnicas y equipos.
Català: Atès l'augment del parc mòbil particular; que en vagues de pocs
Español: Considerando el aumento del parque móvil particular; que en huelgas de
Català: En el cas d'actuacions no previstes
Español: En caso de actuaciones no previstas en el
Català: pràctiques que hagi realitzat cada alumne i el mitjà de transport
Español: días de prácticas que haya realizado cada alumno y el medio de
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una espècie animal, la suma de les quals és superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de una especie animal, cuya suma es superior a 500 URP.
Català: 6.1 Es prioritzaran els projectes i accions de caràcter innovador emmarcats en els sectors següents:
Español: 6.1 Se priorizarán los proyectos y acciones de carácter innovador enmarcados en los siguientes sectores:
Català: I, a més, en alguns dels règims vigents ja s'establia la incompatibilitat de percepció simultània amb altres retribucions, com per exemple les de la Seguretat Social.
Español: Y, además, en algunos de los regímenes vigentes ya se establecía la incompatibilidad de percepción simultánea con otras retribuciones, como por ejemplo las de la Seguridad Social.
Català: 8.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l'alumne la concessió d'una plaça de residència, caldrà que presenti els justificants detallats en l'escrit de comunicació.
Español: 8.2 En el plazo de diez días a partir de la fecha en que se comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia, tendrá que presentar los justificantes detallados en el escrito de comunicación.
Català: 10.5 S'autoritza a la persona responsable de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional que aprovi els actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponen a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 10.5 Se autoriza a la persona responsable de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional que apruebe los actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, corresponden a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si la Direcció general de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment, que en cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la Dirección General de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, con la advertencia, que en caso de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: La taxa s'acredita mitjançant la prestació del servei i és exigible a la bestreta en el moment en què es formula la sol·licitud.
Español: La tasa se acredita mediante la prestación del servicio y es exigible al anticipo en el momento en que se formula la solicitud.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Per tal de donar compliment al Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa i al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y danza y al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El xoc en l'oferta pot afectar sobretot empreses importadores que depenguin, en un grau elevat, del mercat xinès, mentre que les que disposin d'un mercat de proveïdors diversificat seran més resilients.
Español: El choque en la oferta puede afectar sobre todo a empresas importadoras que dependan en un elevado grado del mercado chino, mientras que las que dispongan de un mercado de proveedores diversificado serán más resilientes.
Català: Coneixements sobre tècniques de divulgació i de redacció divulgativa i coneixements i experiència en matèria d'assessorament i innovació.
Español: Conocimientos sobre técnicas de divulgación y de redacción divulgativa y conocimientos y experiencia en materia de asesoramiento e innovación.
Català: No es considerarà modificació substancial la participació d'altres actors/es de cooperació en el programa.
Español: No se considerará modificación sustancial la participación de otros actores/as de cooperación en el programa.
Català: 14.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: b) Convocar, amb caràcter extraordinari i d'acord amb l'article 16.2 de la Llei orgànica d'universitats i amb el procediment previst a l'article 68 d'aquests Estatuts, eleccions a rector o rectora.
Español: b) Convocar, con carácter extraordinario y de acuerdo con el artículo 16.2 de la Ley orgánica de universidades y con el procedimiento previsto en el artículo 68 de estos Estatutos, elecciones a rector o rectora.
Català: c) 1.176,00 (mil cent setanta-sis) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.176,00 (mil ciento setenta y seis) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: Àrees i funcions.
Español: Áreas y funciones.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Zentauro" per la creació, gestió i explotació d'un sistema multimèdia per al diari.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Zentauro" para la creación, gestión y explotación de un sistema multimedia para el diario.
Català: - Aprovar inicialment l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions del municipi de Vilaller.
Español: - Aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones del municipio de Vilaller.
Català: Independentment, també es pot adreçar una circular explicativa dels criteris que s'han de tenir en compte perquè el servei quedi convenientment atès.
Español: Independientemente, también se puede dirigir una circular explicativa de los criterios que se tendrán en cuenta para que el servicio quede convenientemente atendido.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS201000089, TFS201000111, TFS201000186, TFS201000210).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS201000089, TFS201000111, TFS201000186, TFS201000210).
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria que la del lloc a proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de la misma categoría que la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: Balaguer-monestir de les Avellanes (Castelló de Farfanya), fou aprovat el 23 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Balaguer-monasterio de Les Avellanes (Castelló de Farfanya), fue aprobado el 23 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació sense IVA.
Español: a) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación sin IVA.
Català: • Subministrament, amb els preus unitaris (IVA exclòs), per a la Secretaria General, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, la Direcció General de Protecció Civil i la Direcció General d'Administració de Seguretat de:
Español: • Suministro, con los precios unitarios (IVA excluido), para la Secretaría General, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la Dirección General de Protección Civil y la Dirección General de Administración de Seguridad de:
Català: - Comunicar als usuaris la seva l'obligació de custodiar amb diligència les claus d'accés als sistemes d'informació, que són d'ús exclusivament personal per a cada usuari, protegint la seva confidencialitat i informant immediatament en cas de pèrdua.
Español: - Comunicar a los usuarios su obligación de custodiar con diligencia las claves de acceso a los sistemas de información, que son de uso exclusivamente personal para cada usuario, protegiendo su confidencialidad e informando inmediatamente en caso de pérdida.
Català: GUI.INVE.001 Maniobres amb foc tècnic.
Español: GUI.INVE.001 Maniobras con fuego técnico.
Català: Que l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport vol afavorir que l'alumnat de qualsevol dels ensenyaments oficials o propis que ofereix, o dels que ofereixen els seus centres adscrits, completi la seva formació amb estades de pràctiques en l'àmbit laboral.
Español: Que la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte quiere favorecer que el alumnado de cualquiera de las enseñanzas oficiales o propias que ofrece, o de los que ofrecen sus centros adscritos, complete su formación con estancias de prácticas en el ámbito laboral.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins del termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Lloc i data d'emissió del certificat.
Español: c) Lugar y fecha de emisión del certificado.
Català: i) Formar part del Comitè de Crisi de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i participar amb la màxima disponibilitat en la gestió de les crisis en l'àmbit de seguretat penitenciària.
Español: i) Formar parte del Comité de Crisis de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, y participar con la máxima disponibilidad en la gestión de las crisis en el ámbito de seguridad penitenciaria.
Català: seva vacant serà coberta per designació directa de la Junta de
Español: su vacante será cubierta por designación directa de la Junta de
Català: Aquelles universitats que van ser beneficiàries d'una subvenció de l'Institut Català de la Dona l'any anterior, sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment, podran suplir l'aportació del document de l'apartat 2 per una declaració signada per la persona competent en la qual s'haurà de fer menció expressa de la vigència i no variació d'aquella documentació, així com el número d'expedient al qual va ser incorporada.
Español: Aquellas universidades que fueron beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer el año anterior, siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en este momento, podrán suplir la aportación del documento del apartado 2 por una declaración firmada por la persona competente en la que se deberá hacer mención expresa de la vigencia y no variación de aquella documentación, así como el número de expediente al cual fue incorporada.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'impactes avaluats en la memòria tècnica, s'identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es proposen mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes, entre els quals destaquen:
Español: Con respecto al análisis de impactos evaluados en la memoria técnica, se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se proponen medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar los posibles impactos, entre los cuales destacan:
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Organyà.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Organyà.
Català: 1.2 No hi ha límit de places i la preinscripció es tanca quan s'acaba el termini establert per a cada convocatòria.
Español: 1.2 No hay límite de plazas y la preinscripción se cierra cuando se acaba el plazo establecido para cada convocatoria.
Català: És l'òrgan responsable del control i la regulació de totes
Español: Es el órgano responsable del control y la regulación de todas las
Català: Nomenar comissaris de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 52/03), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar comisarios de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/03), las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2 Fases del treball amb suport.
Español: 1.2 Fases del trabajo con apoyo.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Arenys de Mar
Català: Finalitat: edició del volum 21 de l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya.
Español: Finalidad: edición del volumen 21 de la Obra del Cancionero Popular de Cataluña.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba es de apto o no apto.
Català: comercialització normal en farmàcia complint la normativa
Español: artículos de comercialización normal en farmacia cumpliendo la
Català: RESOLUCIÓ PTO/2357/2006, de 5 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-04368, del terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2357/2006, de 5 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-04368, del término municipal de Barcelona.
Català: Decret 175/1992, de 4 d'agost, pel qual s'estableix l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya (DOGC núm. 1643, de 9.9.1992).
Español: Decreto 175/1992, de 4 de agosto, por el que se establece la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña (DOGC núm. 1643, de 9.9.1992).
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, de notificació de resolució en dos expedients de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, de notificación de resolución en dos expedientes de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Català: La resolució d'autorització fixarà la durada de la prestació dels serveis en règim de teletreball, el nombre de jornades diàries a realitzar en aquesta modalitat i identificarà la persona que exercirà la supervisió.
Español: La resolución de autorización fijará la duración de la prestación de servicios en régimen de teletrabajo, el número de jornadas diarias a realizar en modalidad de teletrabajo e identificará a la persona que ejercerá la supervisión.
Català: Les competències atribuïdes a la Junta de Govern segons aquests Estatuts, ho són per delegació de la Junta General.
Español: Las competencias atribuidas a la Junta de Gobierno según los presentes Estatutos, lo son por delegación de la Junta General.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament de radiotransmissors per als centres penitenciaris de Catalunya, amb arrendament amb opció de compra (exp. JU 106/15 GEEC JU 2015 1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una formalización de contrato de suministro de radiotransmisores para los centros penitenciarios de Cataluña, con alquiler con opción a compra (exp. JU 106/15 GEEC JU 2015 1).
Català: - L'imprès PB2 (que surt de l'aplicació DUN) on consta l'autorització del cedent i les signatures de conformitat del cedent i del cessionari.
Español: - El impreso PB2 (que sale de la aplicación DUN) donde consta la autorización del cedente y las firmas de conformidad del cedente y del cesionario.
Català: 20%, que tinguin caràcter transversal.
Español: 20%, que tengan carácter transversal.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de publicitat.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de publicidad.