BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: edició de la publicació El 9 nou, edició del Vallès Occidental.
Español: Finalidad: edición de la publicación El 9 nou, edición de El Vallès Occidental.
Català: Per delegació segons la Resolució PRE/2207/2006, de 26 de juny
Español: Por delegación según la Resolución PRE/2207/2006, de 26 de junio
Català: Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits i de les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: Por poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y las condiciones que prevé la base general 4, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: 3.8 Estableix els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra de fonaments i elements de contenció i les mesures correctives mediambientals.
Español: 3.8 Establece los medios de protección y prevención de los tajos de obra de cimentaciones y elementos de contención y las medidas correctivas medioambientales.
Català: HP=hores teòriques productives 3 últims mesos
Español: HP=horas productivas teóricas 3 últimos meses
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada en el plazo de un mes desde de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1692/2019, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a ajuts, en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial i allotjaments col·lectius protegits destinats a lloguer en règim general (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/1692/2019, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a ayudas, en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial y alojamientos colectivos protegidos destinados a alquiler en régimen general (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019).
Català: Estudis que analitzin l'evolució de l'estructura de sectors econòmics vinculats amb la celebració d'activitats firals amb especial incidència en l'àrea de la distribució.
Español: Estudios que analicen la evolución de la estructura de sectores económicos vinculados con la celebración de actividades feriales con especial incidencia en el área de la distribución.
Català: El treballador té dret a bestretes a mig mes, a compte del treball fet i
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a mediados del mes que
Català: Posició 3: línia Badalona.
Español: Posición 3: línea Badalona.
Català: g) Portar l'arxiu del director/a.
Español: g) Llevar el archivo del director/a.
Català: —11 Resolució i publicació dels premis atorgats
Español: —11 Resolución y publicación de los premios otorgados
Català: Tecnologia MBBR (reactor de biofilm de llit mòbil).
Español: Tecnología MBBR (reactor de biofilm de lecho móvil).
Català: 51.7 Es podran acreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el certificat d'havers conjunt, signat per representant legal de l'entitat, d'acord amb el model publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 51.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo publicado en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Finalitat: senyalització rutes a Capçanes i la Bisbal de Falset.
Español: Finalidad: señalización rutas en Capçanes y La Bisbal de Falset.
Català: f) De cooperar amb l'empresari perquè pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no suposin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: f) Cooperar con el empresario para que este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: La finalitat de l'ordenació d'aquests sòls és la seva protecció, per tal d'assegurar la continuïtat de les explotacions agràries i la seva promoció i desenvolupament, així com la preservació de la imatge paisatgística que presenten aquest tipus d'explotacions.
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección, con el fin de asegurar la continuidad de las explotaciones agrarias y su promoción y desarrollo, así como la preservación de la imagen paisajística que presentan este tipo de explotaciones.
Català: Aquestes bases reguladores s'emmarquen en la línia d'educació i capacitats del Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas bases reguladoras se enmarcan en la línea de educación y capacidades del Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2021, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referents al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Aran referentes al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: En el supòsit que la negociació es realitzi amb la comissió, els membres de la qual siguin designats pels sindicats, l'empresari podrà atribuir la seva representació a les organitzacions empresarials en les que estigues integrat, podent ser les més representatives a nivell autonòmic, i amb independència que la organització en la que estigui integrat tingui caràcter intersectorial o sectorial.
Español: En el supuesto de que la negociación se realice con la comisión cuyos miembros sean designados por los sindicatos, el empresario podrá atribuir su representación a las organizaciones empresariales en las que estuviera integrado, pudiendo ser las mismas más representativas a nivel autonómico, y con independencia de que la organización en la que esté integrado tenga carácter intersectorial o sectorial.
Català: sobre aprovació inicial de l'actualització d'un projecte d'obres.
Español: sobre aprobación inicial de la actualización de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/195/2007, de 30 de gener, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/195/2007, de 30 de enero, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: - Fomentar la igualtat d'oportunitats i el respecte a la diversitat durant la trajectòria professional del personal.
Español: - Fomentar la igualdad de oportunidades y el respeto a la diversidad durante la trayectoria profesional del personal.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si, considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: Qualsevol sostre edificat serà considerat als efectes d'edificabilitat.
Español: Cualquier techo edificado será considerado a los efectos de edificabilidad.
Català: trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: de vehículos y seguridad vial.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08026075, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a aquesta unitat.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, con código 08026075, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para esta unidad.
Català: Construcció d'un habitatge d'ús agrícola, al terme municipal de Montferrer i Castellbó, promoguda per Elvira Domenech Joval.
Español: Construcción de una vivienda de uso agrícola, en el término municipal de Montferrer y Castellbó, promovida por Elvira Domenech Joval.
Català: Tanmateix, no s'ha aportat cap estudi de mobilitat d'aus migratòries, i és probable que atesa la proximitat al litoral, el parc afecti el corredor migratori.
Español: Sin embargo, no se ha aportado ningún estudio de movilidad de aves migratorias, y es probable que, dada la proximidad al litoral, el parque afecte al corredor migratorio.
Català: Sense la concurrència dels dos requisits, la proposició no serà admesa si el Servei de Subhastes la rep després de la data de l'acabament del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos, no será admitida la proposición si es recibida por el Servicio de Subastas con posterioridad a la fecha de la terminación del plazo señalado en el anuncio.
Català: 15.3 Contra la resolució recaiguda en aquest procediment administratiu les parts interessades poden interposar els recursos en via administrativa que corresponguin.
Español: 15.3 Contra la resolución recaída en este procedimiento administrativo las partes interesadas pueden interponer los recursos correspondientes en vía administrativa.
Català: Si passat el termini d'un mes des del requeriment no s'haguessin realitzat les aportacions previstes, el Consell d'Administració, un cop escoltada l'entitat afectada, pot suspendre-la de la seva participació en l'ATM.
Español: Si pasado el plazo de un mes desde el requerimiento no se hubieran realizado las aportaciones previstas, el Consejo de Administración, una vez escuchada la entidad afectada, puede suspenderla de su participación en la ATM.
Català: Amb els conceptes dels apartats 2.2 i 2.4 i amb els conceptes 3.1.2 i 3.2.2.
Español: Con los conceptos de los apartados 2.2 y 2.4 y con los conceptos 3.1.2 y 3.2.2.
Català: 20.6 En tot cas, el subministrament d'aigua de consum humà ha de complir el que estableixen les normatives sectorials que li siguin d'aplicació.
Español: 20.6 En todo caso, el suministro de agua de consumo humano deberá cumplir lo que establezcan las normativas sectoriales que le sean aplicables.
Català: Els treballadors gaudeixen de 2 diumenges de descans al mes, ja sigui de manera continuada o alterna.
Español: Los trabajadores disfrutarán de 2 domingos de descanso al mes, ya sea de forma continuada o alterna.
Català: Beneficiari/ària: Àrea de Medi Ambient, Territori i Paisatge
Español: Beneficiario/a: Área de Medio Ambiente, Territorio y Paisaje
Català: Finalitat: Organització del festival Acústica 2004.
Español: Finalidad: Organización del festival Acústica 2004.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3861/2021, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2022, per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de persones joves en situació d'atur per a empreses i cooperatives de treball associat (SOC – CONTRACTACIÓ JOVES) (ref. BDNS 602997).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3861/2021, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2022, para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personas jóvenes en situación de paro para empresas y cooperativas de trabajo asociado (SOC – CONTRATACIÓN JÓVENES) (ref. BDNS 602997).
Català: 3.4 El centre, a la vista de la documentació presentada, farà pública la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant els motius d'exclusió, no més tard del 10 de setembre de 2004.
Español: 3.4 El centro, a la vista de la documentación presentada, hará pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando los motivos de exclusión, no más tarde del 10 de septiembre de 2004.
Català: Aquest fet pot pertorbar els paràmetres de la qualitat de les aigües subterrànies i incrementar-ne la conductivitat.
Español: Este hecho puede perturbar los parámetros de la calidad de las aguas subterráneas e incrementar su conductividad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 29 de gener de 2007, va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana i de la via pública.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2007, aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana y de la vía pública.
Català: Ocells: Perdiu blanca (Lagotus mutus), Gall fer (Tetrao urogallus), Perdiu xerra (Perdix perdix), Trencalòs (Gypaetus barbatus), Mussol pirinenc (Aegolius funereus), Picot negre (Dryocopus martius).
Español: Aves: perdiz blanca (Lagotus mutuos), urogallo (Tetrao urogallus), perdiz pardilla (Perdix perdix), quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), lechuza de Tengmalm (Aegolius funereus) y pito negro (Dryocopus martius).
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta, que és el titular de la secretaria sectorial de salut pública.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que es el titular de la secretaría sectorial de salud pública.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la Resolució de 23 de gener de 2019, per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professors d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la Resolución de 23 de enero de 2019, por la que se abre la convocatoria para la selección de profesores de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2019-2020.
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical i dels seus afiliats i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la corporació.
Español: b) Representarán y defenderán los intereses de la organización sindical y de sus afiliados y servirán de instrumento de comunicación entre su organización y la corporación.
Català: Al personal del nivell 1, repassada permanent de tardes i el personal de la brigada d'emergències, que li coincideixi el seu dia de descans setmanal amb 1 dia de festa nacional, local o patronal, pot gaudir, durant 2008 i fins al final del període de vacances de 2009, del seu dia de descans un altre dia de la setmana a convenir amb l'empresa, o pot acumular l'esmentat dia al període de vacances.
Español: Al personal de nivel 1, repaso permanente de tarde y el personal de la brigada de emergencias, que le coincida su día de descanso semanal con un día de fiesta nacional, local o patronal, podrá disfrutar durante 2008 y hasta el final del período de vacaciones de 2009, de su día de descanso en otro día de la semana a convenir con la empresa, o podrá acumular el citado día al período de vacaciones.
Català: En ús de les funcions que tinc atribuïdes com a directora de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes,
Español: En uso de las funciones que tengo atribuidas como directora de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas,
Català: * ANOTACIÓ PREVENTIVA D'EMBARGAMENT LLETRA F de data 3 d'octubre de 2005, prorrogada per la lletra P de 5 d'octubre de 2009, a favor de l'Ajuntament de Barcelona per un import total de 12.878,18 €: la càrrega es troba actualment cancel·lada econòmica, però no registralment.
Español: * ANOTACIÓN PREVENTIVA DE EMBARGO LETRA F de fecha 3 de octubre de 2005, prorrogada por la letra P de 5 de octubre de 2009, a favor del Ayuntamiento de Barcelona por un importe total de 12.878,18 €: la carga se encuentra actualmente cancelada económica, pero no registralmente.
Català: 12.1 El Consell de Direcció nomenarà un secretari o secretària, a proposta del president o presidenta de l'Agència, el qual assistirà a les reunions del Consell de Direcció i de la Comissió permanent, amb veu però sense vot.
Español: 12.1 El Consejo de Dirección nombrará un secretario o secretaria, a propuesta del presidente o presidenta de la Agencia, el cual asistirá a las reuniones del Consejo de Dirección y de la Comisión permanente, con voz pero sin voto.
Català: B.1 En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els empleats tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: B.1 En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los empleados tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Així mateix, qualsevol organisme que tingui coneixement de fets que puguin ser contraris a les normes de defensa de la competència, donarà trasllat al director o directora general de Defensa de la Competència de la informació i la documentació que estigui en el seu poder i que hi tingui relació.
Español: Asimismo, cualquier organismo que tenga conocimiento de hechos que puedan ser contrarios a las normas de defensa de la competencia, dará traslado al director o directora general de Defensa de la Competencia de la información y la documentación que esté en su poder y que tenga relación.
Català: També és un fet que l'esposa del causant morí el 2 de setembre de 2013, sense haver acceptat ni repudiat l'herència del seu espòs, però havent atorgat testament davant notari el 2 de desembre de 1980.
Español: También es un hecho que la esposa del causante murió el 2 de septiembre de 2013, sin haber aceptado ni repudiado la herencia de su esposo, pero habiendo otorgado testamento ante notario el 2 de diciembre de 1980.
Català: 6.1.2 En dates 25 de febrer de 2010 i 17 de maig de 2012, l'explotació va portar a terme els corresponents controls periòdics amb informe favorable.
Español: 6.1.2 En fechas 25.2.2010 y 17.5.2012 la explotación realiza los correspondientes controles periódicos con informe favorable.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria d'establiments de restauració d'acord amb el model IAD-370, en el qual es detalla la documentació, assajos, controls i declaracions a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de establecimientos de restauración de acuerdo con el modelo IAD 370, en el que se detalla la documentación, ensayos, controles y declaraciones a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta resolución.
Català: En els supòsits de canvi de titularitat en l'autorització, o de l'empresa responsable del servei, s'ha de complir el que està previst en els articles següents del present Conveni.
Español: En los supuestos de cambio de titularidad en la autorización, o de la empresa responsable del servicio, se debe cumplir lo que está previsto en los artículos siguientes del presente Convenio.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb l'annex 2 del plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el anexo 2 del Pliego.
Català: En tot cas, els acords de suspensió per més de sis mesos o expulsió hauran de ser presos per la Junta de Govern en votació secreta i aprovats per dos terceres parts de la mateixa.
Español: En cualquier caso, los acuerdos de suspensión por más de seis meses o expulsión deberán ser tomadas por la Junta de Gobierno en votación secreta y aprobados por dos terceras partes de la misma.
Català: Objecte: execució d'operacions de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: e) Vehicles de recollida selectiva de la FORM.
Español: e) Vehículos de recogida selectiva de la FORM.
Català: Per a l'avaluació dels diferents exercicis es podrà requerir amb caràcter consultiu la participació d'una persona titulada de l'especialitat corresponent.
Español: Para la evaluación de los diferentes ejercicios se podrá requerir con carácter consultivo la participación de una persona titulada de la especialidad correspondiente.
Català: Càrregues: les derivades del règim de propietat horitzontal de la finca.
Español: Cargas: las derivadas del régimen de propiedad horizontal de la finca.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics diversos nomenaments (exp. X2021000247 i 2016/136-AG).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos varios nombramientos (exp. X2021000247 y 2016/136-AG).
Català: Promoure i incrementar l'adquisició i el manteniment dels hàbits saludables de la comunitat universitària a les universitats mitjançant el foment de la pràctica fisicoesportiva regular i sostenible.
Español: Promover e incrementar la adquisición y el mantenimiento de los hábitos saludables de la comunidad universitaria en las universidades mediante el fomento de la práctica físico regular y sostenible.
Català: condicions que la resta d'aspirants, sempre que puguin desenvolupar les
Español: igualdad de condiciones que los demás aspirantes, siempre que puedan
Català: I. L'EAPC és un organisme autònom de caràcter administratiu, fundat el 1912, adscrit al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. La EAPC es un organismo autónomo de carácter administrativo, fundado en 1912, adscrito al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Acadèmia renuncia expressament a qualsevol remuneració com a contraprestació per les obligacions adquirides en aquest Conveni.
Español: La Academia renuncia expresamente a cualquier remuneración como contraprestación por las obligaciones adquiridas en este Convenio.
Català: Amb la finalitat de facilitar a les escoles que puguin preveure en la seva planificació noves experiències que fomentin la participació ciutadana en l'àmbit escolar o la pràctica o l'aprenentatge de valors democràtics a l'escola i que, a més, disposin de temps suficient per dur a terme aquestes experiències, es preveu que les convocatòries del Premi tinguin caràcter anual, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Con el fin de facilitar a las escuelas que puedan prever en su planificación nuevas experiencias que fomenten la participación ciudadana en el ámbito escolar o la práctica o el aprendizaje de valores democráticos en la escuela y que, además, dispongan de tiempo suficiente para llevar a cabo estas experiencias, se prevé que las convocatorias del Premio tengan carácter anual, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: 7.2 L'acumulació màxima d'ajut per als expedients d'inversions no productives de les mesures de l'apartat 3.1 no pot superar el 100% de la inversió subvencionable, independentment del tipus d'ajut, de l'objectiu o de l'organisme que l'atorgui.
Español: 7.2 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de inversiones no productivas de las medidas del apartado 3.1 no podrá superar el 100% de la inversión subvencionable, independientemente del tipo de ayuda, el objetivo o el organismo que la otorgue.
Català: Queden compreses dins l'àmbit del Conveni les persones que gaudeixin de la qualitat de treballadors per compte de les empreses que hi són afectades.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio las personas que ostenten la calidad de trabajadores por cuenta de las empresas afectadas por el mismo.
Català: b) El subdirector o la subdirectora general de Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament, que actuarà com a vicepresident o vicepresidenta.
Español: b) El subdirector o la subdirectora general de Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento, que actuará como vicepresidente o vicepresidenta.