BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'ocupant del lloc en el moment de la revisió s'ha de procedir de la mateixa manera que en la mobilitat funcional per necessitats de servei a llocs de nivell inferior.
Español: Con el ocupante del puesto en el momento de la revisión se procederá en la misma forma que en la movilidad funcional por necesidades de servicio a puestos de nivel inferior.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Les Guilleries, codi 08059287, de Viladrau, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Les Guilleries, código 08059287, de Viladrau, en el sentido siguiente:
Català: S'ha de fomentar l'estudi científic, la seva adequació i difusió.
Español: Debe fomentarse el estudio científico, su adecuación y difusión.
Català: .d) L'avaluació econòmica i financera, que ha de contenir l'estudi i justificació de la seva viabilitat i un informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris..
Español: .d) La evaluación económica y financiera, que tiene que contener el estudio y justificación de su viabilidad y un informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios..
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, sobre contratación de personal.
Català: El Decret s'aprova en execució de la competència exclusiva que correspon a la Generalitat sobre l'organització de la seva Administració.
Español: El Decreto se aprueba en ejecución de la competencia exclusiva que corresponde a la Generalidad sobre la organización de su Administración.
Català: emplaçades en una mateixa zona i a efectuar en una sola jornada o en
Español: emplazadas en una misma zona y a efectuar en una sola jornada o en jornadas
Català: El mòdul per al càlcul i abonament per
Español: El módulo para el cálculo y abono para el
Català: b) Objecte: manteniment de les llicències Arc/Info del DMAH.
Español: b) Objeto: Mantenimiento de las licencias Arc/Info del DMAH.
Català: Assessora els inspectors oficials, serveis regionals i empreses en qüestions relacionades amb el control sanitari de la producció i comercialització d'aliments i establiments relacionats, i hi col·labora.
Español: Asesora a los inspectores oficiales, servicios regionales y empresas en cuestiones relacionadas con el control sanitario de la producción y comercialización de alimentos y establecimientos relacionados, y colabora con ellos.
Català: e) La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i
Español: e) La Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de
Català: Igualment, entre les funcions de la Comissió hi haurà l'establiment d'un calendari per a la negociació d'un nou conveni.
Español: Igualmente, entre las funciones de la Comisión habrá el establecimiento de un calendario para la negociación de un nuevo convenio.
Català: Qualsevol indisposició s'ha de justificar per facultatiu de la seguretat social.
Español: Cualquier indisposición debe ser justificada por un facultativo de la Seguridad Social.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, ja que s'ha negat a recollir-la.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente, porque se negó a recogerla.
Català: Títol: Parc de la Muralla, de la vila vella.
Español: Título: Parque de la Muralla, del casco viejo.
Català: No obstant, aquests articles no són d'aplicació immediata, excepte l'article 29, que regula les hores i serveis extraordinaris, ja que la seva efectivitat es troba condicionada al resultat de la valoració i catàleg de llocs de treball, que s'elaborarà durant l'any 2007.
Español: No obstante, estos artículos no son de aplicación inmediata, excepto el artículo 29, que regula las horas y servicios extraordinarios, ya que su efectividad se encuentra condicionada al resultado de la valoración y catálogo de puestos de trabajo, que se elaborará durante el año 2007.
Català: Les Comissions han de proposar el/la candidat/a que hagi obtingut major puntuació, i es pot condicionar l'elecció a la superació d'un curs de formació específica per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Las comisiones deberán proponer al/la candidato/a que haya obtenido mayor puntuación, y se puede condicionar la elección a la superación de un curso de formación específica para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de desembre de 2004, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de diciembre de 2004, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement, l'11 d'abril de 2012 i el 9 d'abril de 2013, va acordar l'aprovació de l'alienació mitjançant el procediment de subhasta pública dels immobles que s'enumeren tot seguit i que més endavant es descriuen, que són propietat de la Generalitat de Catalunya i que no eren necessaris per a l'ús general ni per al servei públic, ni resultava convenient explotar-los:
Español: El consejero de Economía y Conocimiento, el 11 de abril de 2012 y el 9 de abril de 2013, acordó la aprobación de la alienación mediante el procedimiento de subasta pública de los inmuebles que se enumeran acto seguido y que más adelante se describen, que son propiedad de la Generalidad de Cataluña y que no eran necesarios para el uso general ni para el servicio público, ni resultaba conveniente explotarlos:
Català: L'endemà de finalitzar aquest termini, el consell escolar del centre, en el cas dels centres públics, o el titular, en el cas dels centres concertats, emeten resolució sobre les reclamacions presentades, i el dia que estableix l'annex 1 es fa pública al tauler d'anuncis del centre, i al de l'oficina municipal d'escolarització, si n'hi ha al municipi, la nova relació de sol·licituds, baremada i ordenada.
Español: Al día siguiente de finalizar este plazo, el consejo escolar del centro, en el caso de los centros públicos, o el titular, en el caso de los centros concertados, emiten resolución sobre las reclamaciones presentadas, y el día que se establece en el anexo 1 se hace pública en el tablón de anuncios del centro, y en el de la oficina municipal de escolarización, si existe en el municipio, la nueva relación de solicitudes, baremada y ordenada.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és d'1.400.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2019;
Español: Considerando que el apartado tercero de dicho Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 1.400.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2019;
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, juntament amb la documentació requerida a l'apartat 7, s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i es presentarà a la secretaria del centre on està matriculat l'alumne en el termini indicat a l'apartat 8.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, junto con la documentación requerida en el apartado 7, debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y se presentará a la secretaría del centro en el que está matriculado el alumno en el plazo indicado en el apartado 8.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada la Canonja, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada La Canonja, sobre aprobación de un reglamento.
Català: De gestió de processos administratius dels cursos de formació.
Español: De gestión de procesos administrativos de los cursos de formación.
Català: El Projecte consisteix en la captació d'aigües superficials del barranc de la Vall, al terme municipal de Capçanes, per a reg de la vinya i pel celler. Aquesta captació es farà amb la construcció d'una petita resclosa al barranc de la Vall, per a que es generi un volum aproximat d'1 m3 d'aigua, que es bombarà fins al dipòsit de regulació.
Español: El Proyecto consiste en la captación de aguas superficiales del barranco de la Vall, en el municipio de Capçanes, para el riego de viñas y bodega, esta captación se realizará con la construcción de una pequeña presa en el barranco de la Vall, para que genere un volumen estimado de 1 m3 de agua, que se bombeará al depósito de regulación.
Català: L'alçària de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades (v. fig. 12 de l'annex 1).
Español: La altura de la edificación a patio de isla solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas (v. fig. 12 del anexo 1).
Català: Identificar tots els conjunts i subconjunts segons les pautes d'embalatge i manutenció.
Español: Identificar todos los conjuntos y subconjuntos según las pautas de embalaje y manutención.
Català: Finalitat: Projecte de la promoció i projecció internacional de les JERC.
Español: Finalidad: Proyecto de la promoción y proyección internacional de las JERC.
Català: El pressupost del traductor haurà d'estar subjecte a les tarifes vigents de mercat relatius als treballs de traducció i/o adaptació.
Español: El presupuesto del traductor deberá estar sujeto a las tarifas vigentes de mercado relativas a los trabajos de traducción y/o adaptación.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment correctiu i agrícola del centre Can Rubió a Esparreguera dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant el 2012
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento correctivo y agrícola del centro Can Rubió de Esparreguera, dependiente de la Dirección General de la Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Atesa la Resolució GAP/2833/2006, d'11 de juliol, per la qual el senyor Santiago Farré Tous va ser nomenat responsable de grup en matèria d'expropiacions de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Departament de la Presidència, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Español: Vista la Resolución GAP/2833/2006, de 11 de julio, por la que el señor Santiago Farré Tous fue nombrado responsable de grupo en materia de expropiaciones de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Català: Els polígons industrials són:
Español: Los polígonos industriales son:
Català: b) Expressar col·legiadament i lliurement les seves opinions en matèries pròpies del seu àmbit de representació.
Español: b) Expresar colegiada y libremente sus opiniones en materias propias de su ámbito de representación.
Català: a) Les patents en explotació o programes d'ordinador, registrats, o que almenys consti l'interès d'alguna empresa en la seva utilització, les quals han de ser demostrades mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència.
Español: a) Las patentes en explotación o programas de ordenador, registrados, o que al menos conste el interés de alguna empresa en su utilización, las cuales tienen que ser demostradas mediante contrato de compraventa o contrato de licencia.
Català: En cas que l'acció formativa ultrapassi el període subvencionat, l'empresa presentarà un calendari on es detalli l'import corresponent al període que se sol·licita.
Español: En caso que la acción formativa supere el periodo subvencionado, la empresa presentará un calendario donde se detalle el importe correspondiente al periodo que se solicita.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3209/2007, de 19 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3209/2007, de 19 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o aranés, de gestión privada.
Català: Un cop enquadrada la matèria, exposarem el seu abast i el règim competencial aplicable.
Español: Una vez encuadrada la materia, expondremos su alcance y el régimen competencial aplicable.
Català: Els que participin conforme al subapartat 1.1.2 i durant el temps de provisionalitat hagin estat en un centre o lloc de treball que tingui la consideració de dificultat especial.
Español: Los que participen conforme al subapartado 1.1.2 y durante el tiempo de provisionalidad hayan estado en un centro o puesto de trabajo que tenga la consideración de dificultad especial.
Català: Facilita criteris per a l'elaboració, tractament i explotació de les estadístiques relatives al SLPC.
Español: Facilita criterios para la elaboración, tratamiento y explotación de las estadísticas relativas al SLPC.
Català: La Inspecció d'Educació informarà anualment la relació del professorat participant lliurada pel centre, indicant si procedeix la certificació.
Español: La Inspección de Educación informará anualmente la relación del profesorado participante enviada por el centro, indicando si procede la certificación.
Català: .10 Donar compte d'aquesta resolució a les comissions territorials d'urbanisme i a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en llurs properes sessions, així com notificar-la a tots els ajuntaments afectats.
Español: .10 Dar cuenta de esta resolución a las comisiones territoriales de urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en sus próximas sesiones, así como notificarla a todos los ayuntamientos afectados.
Català: Normes urbanístiques de Modificacions de les àrees situades als carrers Segre, les Espiraltes i plaça de Mirador i junt als carrers Sant Galderic i la Font, de Bolvir.
Español: Normas urbanísticas de Modificaciones de las áreas situadas a las calles Segre, les Espiraltes y plaza de Mirador y junto a las calles Sant Galderic y la Font, de Bolvir
Català: Procura no malmetre els productes durant la recollida.
Español: Procura no deteriorar los productos durante la recogida.
Català: El degà i el membres de la Junta, sempre que ho sol·licitin, estaran exempts de l'obligació de representar els beneficiaris de justícia gratuïta, en virtut de nomenament d'ofici durant el temps del seu càrrec.
Español: El decano y los miembros de la Junta, siempre y cuando lo soliciten, estarán exentos de la obligación de representar a los beneficiarios de justicia gratuita, en virtud de nombramiento de oficio durante el tiempo de su cargo.
Català: 7.5 La comissió de valoració pot aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats especificades en els apartats 5.1.4, 5.1.7 i 5.1.8.
Español: 7.5 La comisión de valoración puede aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y las capacidades especificadas en los apartados 5.1.4, 5.1.7 y 5.1.8.
Català: Comprèn els hospitals, sanatoris, clíniques, dispensaris, centres d'assistència primària i similars.
Español: Comprende los hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios, centros de asistencia primaria y similar.
Català: La persona aspirant ha de col·locar-se darrere de la línia que marca el punt de zero metres, amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada amb les dues mans i situada darrere del cap.
Español: La persona aspirante debe colocarse detrás de la línea que marca el punto de cero metros, con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con la pelota cogida con las dos manos y situada detrás de la cabeza.
Català: Els òrgans de representació poden fer ús d'una sala de reunions al Consell Comarcal de la Selva, respectant sempre la necessitat dels diferents serveis, i dels taulells d'anuncis per les qüestions d'informació de tot el personal.
Español: Los órganos de representación podrán usar una sala de reuniones del Consejo Comarcal de la Selva, respetando siempre las necesidades de los diversos servicios, y de los tablones de anuncios para las cuestiones de información de todo el personal.
Català: b) Mecanismes de supervisió dels treballs a realitzar, oferts per l'empresa: fins a 20 punts.
Español: b) Mecanismos de supervisión de los trabajos a realizar, ofrecidos por la empresa: hasta 20 puntos.
Català: Servei d'Informació Cultural, rbla. Santa Mònica, 14, pral., 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.08 i fax 93.316.27.16.
Español: Servicio de Información Cultural, rbla. Santa Mònica, 14, pral., 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.08 y fax 93.316.27.16.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del programa terapèutic i del programa de reinserció laboral en el centre Torreblanca, a Ponts, a l'Associació Egueiro, per un import de 8.640.632 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del programa terapéutico y del programa de reinserción laboral en el centro Torreblanca, en Ponts, a la Associació Egueiro, por un importe de 8.640.632 ptas.
Català: Rastreig gammagràfic amb iode-131
Español: Rastreo gamagráfico con yodo-131
Català: Les condicions pactades en aquest conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora considerada en còmput anual, que les empreses hagin concedit als treballadors.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora considerada en cómputo anual, que las empresas hayan concedido a los trabajadores.
Català: Només es consideraran subvencionables aquells projectes d'innovació en producte que arribin al mercat (comercialització del nou producte) o, en el cas d'innovació en procés, màrqueting o organització, quan aquestes siguin utilitzades efectivament en el marc de les operacions de l'empresa, fet que caldrà demostrar en la justificació de l'actuació subvencionada.
Español: Solo se considerarán subvencionables aquellos proyectos de innovación en producto que lleguen al mercado (comercialización del nuevo producto) o, en el caso de innovación en proceso, marketing u organización, cuando estos sean utilizados efectivamente en el marco de las operaciones de la empresa, hecho que deberá demostrarse en la justificación de la actuación subvencionada.
Català: Enginyeria de disseny industrial
Español: Ingeniería de diseño industrial
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 8 del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 8 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, regula l'atorgament de subvencions per part de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada.
Español: El capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, regula el otorgamiento de subvenciones por parte de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu, en règim interí, al Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo en régimen interino, en el Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: Construcció d'una piscina al restaurant hostal mas Palou, al terme municipal de Roses, promoguda per Fassier, SL.
Español: Construcción de una piscina en el restaurante hostal mas Palou, en el término municipal de Roses, promovida por Fassier, SL.
Català: El 4 d'octubre de 2011, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa que l'EIA és incomplet.
Español: El 4 de octubre de 2011, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa informa de que el EIA está incompleto.
Català: Els suports seran de gelosia, tipus B. Es mantindrà el conductor actual Penguin.
Español: Los apoyos serán de celosía, tipo B. Se mantendrá el conductor actual Penguin.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca d'Economia i Política Públiques de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación de Economía y Política Públicas de la UAB.
Català: Segon.- Els objectius específics que es volen assolir i els programes per aconseguir-ho, en relació a la col·laboració entre ambdues entitats per tal de portar a terme l'impuls i la gestió de les polítiques juvenils a Figueres, es fixen a l'annex 1 d'aquesta addenda.
Español: Segundo.- Los objetivos específicos que se quieren conseguir y los programas para conseguirlo, en relación a la colaboración entre las dos entidades con el fin de llevar a término el impulso y la gestión de las políticas juveniles en Figueres, se fijan en el anexo 1 de esta adenda.
Català: .1 Modificar la base 7.1 de l'annex 1 de la Resolució EDC/977/2006, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió ED/014/06) tal com s'indica tot seguit:
Español: .1 Modificar las bases 7.1 y 7.2 del anexo 1 de la Resolución EDC/977/2006, de 4 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión ED/014/06) tal como se indica a continuación:
Català: Unitat de Senyals i Sistemes Biomèdics, formada amb personal del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de Catalunya, adscrit al Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica (CREB).
Español: Unidad de Señales y Sistemas Biomédicos, formada con personal del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial de la Universidad Politécnica de Cataluña, adscrito al Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica (CREB).
Català: D'ençà del 31 de juliol de 1997 resta definitivament suprimit el concepte econòmic antiguitat o augment periòdic per anys de servei.
Español: A partir de 31 de julio de 1997 se suprime definitivamente el concepto económico antigüedad o aumento periódico por años de servicio.
Català: Fita 5: se situa a uns dos cents deu metres al nord-oest de la cantonada de la masia de can Durillo i a l'eix del torrent situat al nord d'aquesta masia.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos doscientos diez metros al noroeste de la esquina de la masía de Can Durillo y en el eje del torrente situado al norte de esta masía.
Català: Dedicar-se a treballs de la mateixa activitat de l'empresa que impliquin competència amb aquesta, excepte autorització.
Español: Dedicarse a trabajos de la misma actividad de la empresa que impliquen competencia con esta, excepto autorización.