BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Els membres de l'òrgan tècnic hauran d'abstenir-se quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant.
Español: 5.3 Los miembros del órgano técnico deberán abstenerse cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria, y tienen que notificarlo al órgano convocante.
Català: El pressupost de la despesa total subvencionable és de XXX € i rebrà una subvenció del FEDER de XXX €.
Español: El presupuesto del gasto total subvencionable es de XXX € y recibirá una subvención del FEDER de XXX €.
Català: ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de
Català: Any 2000-1.860 hores anuals (pessetes any 2000)-sou base 83.384 pessetes + comp.
Español: Año 2000-1.860 horas anuales (pesetas año 2000)-sueldo base 83.384 pesetas + comp.
Català: Acte administratiu que es notifica: afectació de la finca 60, polígon 25455, parcel·la 1.
Español: Acto administrativo que se notifica: afectación de la finca 60, polígono 25455, parcela 1.
Català: 1.11 Condicions generals dels envasos i embalatges.
Español: 1.11 Condiciones generales de los envases y embalajes.
Català: 12.8 Excepcionalment i amb l'objecte de garantir l'execució del projecte en benefici de la contractació de treballadors aturats i l'interès general i social, els delegats territorials, i el director general d'Ocupació en cas de projectes pluriprovincials, poden incrementar el nombre de treballadors reduint la durada dels contractes i/o la jornada, sense modificar l'import de la subvenció i sens perjudici de l'experiència professional a obtenir pels treballadors participants.
Español: 12.8 Excepcionalmente y con el objetivo de garantizar la ejecución del proyecto en beneficio de la contratación de trabajadores parados y el interés general y social, los delegados territoriales y el director general de Empleo en caso de proyectos pluriprovinciales, pueden incrementar el número de trabajadores reduciendo la duración de los contratos y/o la jornada, sin modificar el importe de la subvención y sin perjuicio de la experiencia profesional que puedan obtener los trabajadores participantes.
Català: En aquestes comissions tècniques estaran representats d'una part les persones que designin els representants dels funcionaris i de l'altra aquells que designin els representants o responsables de la corporació.
Español: En estas comisiones técnicas estarán representadas de una parte las personas que designen a los representantes de los funcionarios y de la otra aquellos que designen los representantes o responsables de la corporación.
Català: Si la sol·licitud es fa per mitjans electrònics, es pot fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de Tràmits Gencat, concretament dins de l'apartat La meva carpeta de la pestanya Serveis, si així s'ha indicat en el formulari de sol·licitud.
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde Trámites Gencat, concretamente dentro del apartado Mi carpeta de la pestaña Servicios, si así se ha indicado en el formulario de solicitud.
Català: 5.5 Càlcul i liquidació diàries
Español: 5.5 Cálculo y liquidación diaria
Català: RESOLUCIÓ JUS/12/2009, de 7 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/12/2009, de 7 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/08).
Català: Preparar, redactar i tramitar la documentació necessària per al reconeixement o denegació del dret a premi per denúncia d'herència intestada, en cas que la persona denunciant hagi sol·licitat el premi.
Español: Preparar, redactar y tramitar la documentación necesaria para el reconocimiento o denegación del derecho a premio por denuncia de herencia intestada, en caso que la persona denunciante haya solicitado el premio.
Català: El 2 de desembre de 2020 l'Ajuntament de la Pera va presentar nova documentació que incorpora les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i la sol·licitud de continuar el procediment d'avaluació ambiental.
Español: El 2 de diciembre de 2020 el Ayuntamiento de la Pera presentó nueva documentación que incorpora las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y la solicitud de continuar el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 61.300,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 61.300,00 euros.
Català: Atès que als serveis de drets de connexió al campus virtual i
Español: Dado que a los servicios de derechos de conexión al campus
Català: de farmàcia en l'àmbit territorial de la província de
Español: oficinas de farmacia en el ámbito territorial de la provincia de
Català: Per a un millor servei als interessos públics la part de sòl destinada a equipaments s'inscriu com a sistema local d'espais lliures (article 16.1.2 del reglament de la Llei 2/2002).
Español: Para un mejor servicio a los intereses públicos la parte de suelo destinada a equipamientos se inscribe como sistema local de espacios libres (artículo 16.1.2 del reglamento de la Ley 2/2002).
Català: – Informar a la representació sindical d'aquest tipus de contractacions, amb anterioritat a que es produeixin, per què puguin participar en el procés de seguiment i tutoria que doni lloc a un millor aprenentatge de la persona.
Español: – Informar a la representación sindical de este tipo de contrataciones, con anterioridad a que se produzcan, para que puedan participar en el proceso de seguimiento y tutoría que dé lugar a un mejor aprendizaje de la persona.
Català: DECRET 274/1998, de 21 d'octubre, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Sabadell.
Español: DECRETO 274/1998, de 21 de octubre, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Sabadell.
Català: d) Un pla de formació societària anual que ha d'incloure almenys la realització d'accions de formació relacionades amb l'economia cooperativa que cobreixin el 50% dels socis i sòcies i treballadors/es de l'empresa.
Español: d) Un plan de formación societaria anual que ha de abarcar al menos la realización de acciones de formación relacionadas con la economía cooperativa que cubran el 50% de los socios/as y trabajadores/as de la empresa.
Català: Durant aquest període les persones aspirants perceben les retribucions bàsiques i les complementàries del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso/a i es troben en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante este período las personas aspirantes perciben las retribuciones básicas y las complementarias del personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo/a y se encuentran en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Informar als seus representats de tots els temes i
Español: Informará a sus representantes de todos los temas y
Català: Breu notícia del recurs contenciós administratiu.
Español: Breve noticia del recurso contencioso-administrativo.
Català: Procedir a la devolució dels dipòsits en el supòsit que algun/a licitador/a manifesta per escrit, fins a 10 dies abans del dia de celebració de la subhasta o de l'acte públic d'obertura d'ofertes en el tràmit d'adjudicació directa, la seva voluntat de no participar en la licitació i renunciar a l'oferta presentada en sobre tancat.
Español: Proceder a la devolución de los depósitos en el supuesto que algún/a licitador/a manifieste por escrito, hasta 10 días antes del día de celebración de la subasta o del acto público de apertura de ofertas en el trámite de adjudicación directa, su voluntad de no participar en la licitación y renunciar a la oferta presentada en sobre cerrado.
Català: Les factures i els justificants de pagament han d'anar a nom de la persona beneficiaria de l'ajut.
Español: Las facturas y los justificantes de pago deben ir a nombre de la persona beneficiaría de la ayuda.
Català: Liquidació núm.: 2-201018/06-1.
Español: Liquidación n.º: 2-201018/06-1.
Català: ”2. Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a càrrec seu, al DOGC, de la present part dispositiva, una vegada aquesta hagi esdevingut ferma.
Español: ”2: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, en el DOGC, del presente fallo, una vez el mismo haya devenido firme.
Català: Organitzar activitats i serveis comuns i institucionals de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per les persones col·legiades.
Español: Organizar actividades y servicios comunes e institucionales de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Català: a) Fer l'assessorament jurídic a la Direcció General i a les unitats que en depenen en el desenvolupament i execució dels projectes d'actuació derivats de les accions previstes en el Pla d'Actuacions vigent en cada moment, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica.
Español: a) Hacer el asesoramiento jurídico a la Dirección General y a las unidades que dependen de ella en el desarrollo y ejecución de los proyectos de actuación derivados de las acciones previstas en el Plan de Actuaciones vigente en cada momento, en coordinación con la Asesoría Jurídica.
Català: 12.5 de la mateixa Llei;
Español: artículo 12.5 de la misma Ley;
Català: Si per raó del servei s'inutilitzés qualsevol objecte o peça personal, la corporació es compromet a fer efectiva la seva reposició amb la quantia econòmica que s'indica.
Español: Si por razón del servicio se inutilizara cualquier objeto o prenda personal, el Ayuntamiento se compromete a hacer efectiva su reposición con la cuantía económica que se indica.
Català: Definició de les característiques formals, funcionals, tècniques, materials i simbolicoestètiques que ha de reunir l'obra de ceràmica artística, a partir de la recopilació, anàlisi i avaluació d'informació sobre tendències artístiques, informació tècnica i estètica i antecedents, per al desenvolupament del projecte.
Español: Definición de las características formales, funcionales, técnicas, materiales y simbólico-estéticas que debe reunir la obra de cerámica artística, a partir de la recopilación, análisis y evaluación de información sobre tendencias artísticas, información técnica y estética y antecedentes, para el desarrollo del proyecto.
Català: Amb un diàmetre interior de 2.500 mm, una secció al 75% de la seva capacitat, un pendent de 4/10.000 i una rugositat considerada de 0,018 per formigó armat, es pot transportar un cabal d'uns 4 m3/s la cota 286,50, des de la cota 291,70.
Español: Con un diámetro interior de 2.500 mm, una sección al 75 % de su capacidad, una pendiente de 4/10.000 y una rugosidad considerada de 0,018 para homigón armado, se puede transportar un caudal de unos 4 m3/s a la cota 286,50, desde la cota 291,70.
Català: No havent-hi més assumptes a tractar, es clou la sessió a les 11 hores.
Español: Siendo las 11 horas se da por finalizada la reunión.
Català: a) No haver iniciat l'actuació subvencionable abans de la resolució a què es fa referència a l'apartat 8.6 d'aquestes bases.
Español: a) No haber iniciado la actuación subvencionable antes de la resolución a que se hace referencia en el apartado 8.6 de estas bases.
Català: Descripció literal dels límits del Parc Natural de la Serra de Collserola i els seus enclavats interns
Español: Descripción literal de los límites del Parque Natural de la Sierra de Collserola y sus enclaves internos
Català: En cas que la convalidació d'assignatures s'hagi realitzat abans de la publicació del Reial decret 1044/2003, la qualificació obtinguda és la que estableixi la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures.
Español: En caso de que la convalidación de las asignaturas se haya realizado con anterioridad a la publicación del Real decreto 1044/2003, la calificación obtenida será la que establezca la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas.
Català: Segona: s'avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por la vía de la lectura en voz alta de un texto y de una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: - Procediments d'aplicació dels tributs
Español: - Procedimientos de aplicación de los tributos
Català: Pavimentació del nucli urbà de Pau
Español: Pavimentación del casco urbano de Pau
Català: Finalitat: Desenvolupament d'un micro-portal per a la promoció de les arts visuals a Barcelona.
Español: Finalidad: Desarrollo de un micro portal para la promoción de las artes visuales en Barcelona.
Català: Realitza l'anàlisi sensorial relacionant la impressió percebuda amb la seva aplicació.
Español: Realiza el análisis sensorial relacionando la impresión percibida con su aplicación.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/20), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/20), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cap de l'Àrea de Serveis Territorials
Español: Jefe del Área de Servicios Territoriales
Català: sessió de 19/09/1985, publicat al DOGC de 15/01/1986.
Español: la sesión de 19/09/1985, publicado en el DOGC de 15/01/1986.
Català: El preu de les hores extres tant diürnes, com festives i/o nocturnes, queda establert en 15 euros, quantitat que serà incrementada anualment amb el tant per cent que quedi establert en l'acord sobre l'increment anual que hagin signat l'Ajuntament i el representat dels funcionaris.
Español: El precio de las horas extras tanto diurnas como festivas y/o nocturnas, queda establecido en 15 euros, cantidad que será incrementada anualmente con el tanto por ciento que quede establecido en el acuerdo sobre el incremento anual que hayan firmado el Ayuntamiento y el representante de los funcionarios.
Català: LL-69/08; núm. acta d'infracció: 331440/07
Español: 1ª instancia: LL-69/08; núm. acta de infracción: 331440/07
Català: Les dades bàsiques que es s'han de recollir per a la inscripció de les cessions han de ser:
Español: Los datos básicos que se recogerán para la inscripción de las cesiones serán:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació i supervisió dels equips d'atenció a la infància i a l'adolescència.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación y supervisión de los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia.
Català: El desenvolupament i/o la implantació de programes de gestió d'expedients que permetin digitalitzar els diversos tipus d'expedients de gestió municipal.
Español: El desarrollo y/o la implantación de programas de gestión de expedientes que permitan la digitalización de los diversos tipos de expedientes de gestión municipal.
Català: Javier Ferrer Casamitjana, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Javier Ferrer Casamitjana, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Resten compresos en aquest grup tots aquells treballadors que realitzen funcions de creació, manteniment i desenvolupament de programes informàtics, tenint cura i mantenint els equips necessaris per a aquest programes.
Español: Quedan comprendidos en este grupo todos aquellos trabajadores que realizan funciones de creación, mantenimiento y desarrollo de programas informáticos, cuidando y manteniendo los equipos necesarios para estos programas.
Català: Identificació i signatura electròniques.
Español: Identificación y firma electrónica electrónicas.
Català: e) Declaració d'estat d'edició de la tesi: si ha estat publicada, si es troba en procés d'edició o si no hi ha cap compromís d'edició.
Español: e) Declaración de estado de edición de la tesis: si ha sido publicada, si se encuentra en proceso de edición o si no hay ningún compromiso de edición.
Català: Audició i anàlisi, amb diferents formats gràfics i d'àudio, dels gèneres i intèrprets més representatius.
Español: Audición y análisis, con diferentes formatos gráficos y de audio, de los géneros e intérpretes más representativos.
Català: Títol: Urbanització de parcs i jardins, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de parques y jardines, 1ª fase.
Català: El reingrés tindrà lloc quan es produeixi la primera vacant
Español: El reingreso se efectuará cuando se produzca la primera vacante de igual
Català: 37.3 El/la treballador/a amb excedència voluntària reingressarà automàticament al seu lloc de treball si així ho ha pactat amb l'Empresa.
Español: 37.3 El/la trabajador/a con excedencia voluntaria reingresará automáticamente en su puesto de trabajo si así lo ha pactado con la Empresa.
Català: Entitat: Cooperació i Desenvolupament Sostenible.
Español: Entidad: Cooperación y Desarrollo Sostenible.
Català: I el que s'ha exposat anteriorment s'ha d'entendre sens perjudici del fet que la Generalitat, com hem dit, pot establir altres registres administratius de plans d'igualtat a l'empara de les competències previstes a l'article 153 EAC, relatives a les polítiques de gènere.
Español: Y lo que se ha expuesto anteriormente se entenderá sin perjuicio de que la Generalitat, como hemos indicado, pueda establecer otros registros administrativos de planes de igualdad al amparo de las competencias previstas en el artículo 153 EAC, relativas a las políticas de género.
Català: Sra. Joana Augé Hien, amb DNI 35027586, cap de la Secció de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Sra. Joana Augé Hien, con DNI 35027586, jefa de la Sección de Personal de Administración y Servicios.
Català: Pendent del citat protocol, les parts acorden prioritzar en aquells col·lectius amb un nivell de qualificació inferior, essent prioritari aquest criteri en la concessió dels permisos individuals de formació d'aquells treballadors i treballadores que els sol·licitin.
Español: Pendientes de dicho protocolo, las partes acuerdan priorizar en aquellos colectivos con un nivel de cualificación inferior, siendo prioritario este criterio en la concesión de los permisos individuales de formación de aquellos trabajadores y trabajadores que los soliciten.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 4, focus àrea 4A, dels objectius de desenvolupament rural de la Unió Europea.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la prioridad 4, focos área 4A, de los objetivos de desarrollo rural de la Unión Europea.
Català: i d'acord amb el que estableix el títol 3 de l'Estatut dels
Español: y de acuerdo con lo que establecido en el título 3 del Estatuto de los
Català: En el cas que una declaració de Parc Natural de les Gavarres preveiés un òrgan de gestió que no fos delegat o assimilat al Consorci de les Gavarres, aquest prendrà en consideració la seva dissolució i el traspàs de l'activitat i el patrimoni a l'òrgan gestor esmentat.
Español: En el caso de que una declaración de Parque Natural de Les Gavarres previese un órgano de gestión que no fuera delegado o asimilado al Consorcio de Les Gavarres, éste tomará en consideración su disolución y el traspaso de la actividad y el patrimonio al órgano gestor mencionado.
Català: 3.11 Comprova els nivells de protecció, seguretat i accés a la informació i la documentació, aplicant la normativa vigent pel que fa a la protecció de dades.
Español: 3.11 Comprueba los niveles de protección, seguridad y acceso a la información y la documentación, aplicando la normativa vigente con respecto a la protección de datos.
Català: La Direcció de l'empresa ha de proporcionar a la representació sindical els impresos de sol·licitud del crèdit per a l'habitatge perquè aquesta els lliuri als treballadors que ho sol·licitin.
Español: La Dirección de la Empresa proporcionará a la representación sindical los impresos de solicitud del crédito a la vivienda para que éstos puedan entregarlos a los trabajadores que lo soliciten.
Català: e) Una vegada la Junta Electoral hagi rebut la documentació esmentada a l'apartat anterior, procedeix al recompte definitiu dels vots.
Español: e) Una vez la Junta Electoral haya recibido la documentación mencionada en el apartado anterior, procede al recuento definitivo de los votos.
Català: Sens perjudici del que es preveu en el pacte anterior, són causes de rescissió anticipada de l'acord les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que se prevé en el pacto anterior, son causas de rescisión anticipada del acuerdo las siguientes:
Català: EPI del personal adscrit als CEIP i l'Escola d'Adults
Español: EPI del personal adscrito a los CEIP y la Escuela de Adultos
Català: Jutjat Penal núm. 1 de Terrassa.
Español: Juzgado de lo Penal núm. 1 de Terrassa.
Català: Títol: Reforç estructural del sostre de la planta baixa i rehabilitació de les cobertes planes de la casa Mauri.
Español: Título: Refuerzo estructural del techo de la planta baja y rehabilitación de las cubiertas planas de la Casa Mauri.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Ampliació i millora línia Castellfollit - 2a fase
Español: Ampliación y mejora línea Castellfollit - 2a fase
Català: Carta Europea de la persona Investigadora i al Codi de Conducta per a la Contractació de persones Investigadores.
Español: Carta Europea de la Persona Investigadora y al Código de Conducta para la Contratación de personas Investigadoras.
Català: La Secretaria Executiva és l'òrgan d'assistència tècnica i administrativa del Consell i la dipositària de la fe pública dels acords que aquest pren.
Español: La Secretaría Ejecutiva es el órgano de asistencia técnica y administrativa del Consejo y la depositaria de la fe pública de los acuerdos que este toma.