BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport liquidarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'import restant de les beques i ajuts concedits, un cop detret l'import de les beques i ajuts de cursos anteriors revocades i recaptades per la Generalitat de Catalunya i no ingressades en el Tresor Públic i que no haguessin estat recollides en la certificació corresponent al curs 2012-2013.
Español: Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte liquidará a la Administración de la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas concedidas, una vez detraído el importe de las becas y ayudas de cursos anteriores revocadas y recaudadas por la Generalidad de Cataluña y no ingresadas en el Tesoro Público y que no se hubieran recogido en la certificación correspondiente al curso 2012-2013.
Català: S'exclouen d'aquesta cessió les dades de característiques personals, les dades acadèmiques i professionals i les dades d'afiliació sindical, que requereix, en tot cas, el consentiment exprés i per escrit de les persones afectades.
Español: Se excluyen de esta cesión los datos de características personales, los datos académicos y profesionales y los datos de afiliación sindical, que requiere, en todo caso, el consentimiento expreso y por escrito de las personas afectadas.
Català: 7.4 Aquests ajuts es regeixen pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: 7.4 Estas ayudas se rigen por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 26.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques el Govern,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas el Gobierno,
Català: 1.1 Treball sobre diferents sistemes informàtics, identificant en cada cas el seu maquinari, els sistemes operatius i les aplicacions instal·lades, i les restriccions o condicions específiques d'ús.
Español: 1.1 Trabajo sobre diferentes sistemas informáticos, identificando en cada caso su hardware, los sistemas operativos y las aplicaciones instaladas, y las restricciones o condiciones específicas de uso.
Català: En el cas que el període vacacional s'estableixi per torns, el treballador que acrediti tenir fills menors d'edat cursant estudis en el sistema educatiu reglat tindrà preferència en l'elecció del torn que coincideixi amb el període vacacional docent, sempre que sigui possible.
Español: En el supuesto de que el período vacacional se establezca por turnos, el trabajador que acredite tener hijos menores de edad cursando estudios en el sistema educativo reglado tendrá preferencia en la elección del turno que coincida con el período vacacional docente, siempre que sea posible.
Català: h) L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els seus vials interns, hauran de tenir una zona d'un metre lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, i on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre les capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: h) El acceso principal que conduce a la actividad, así como sus viales internos, deberán tener una zona de un metro libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo el recorrido, y donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre las copas de los dos lados de la vía.
Català: El sol·licitant pot autoritzar l'Escola de Policia de Catalunya per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: El solicitante puede autorizar la Escuela de Policía de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarias del organismo o administración pública que corresponda.
Català: 10.2 També s'ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También deberá hacerse el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'acompliment de les funcions corresponents a una categoria superior s'ha de fer rotativament entre els possibles treballadors afectats, sempre que no es requereixin uns coneixements o un aprenentatge especial per al lloc que s'ha de cobrir.
Español: El desempeño de las funciones correspondientes a categoría superior se realizará de forma rotativa entre los posibles trabajadores afectados, siempre que para el citado puesto a cubrir no se requieran unos conocimientos o aprendizaje especial.
Català: El sistema emprat ha de permetre distingir de manera clara i inequívoca quina despesa concreta és objecte de finançament FEDER i quines altres fonts de finançament aliè l'afecten.
Español: El sistema empleado deberá permitir distinguir de forma clara e inequívoca qué gasto concreto es objeto de financiación FEDER y qué otras fuentes de financiación ajena le afectan.
Català: d) Per a entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: d) Para entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: La designació nominal dels membres, que inclourà els
Español: La designación nominal de los miembros, que incluirá los
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre sol·licitud d'instal·lació d'una oficina de farmàcia.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre solicitud de instalación de una oficina de farmacia.
Català: En data 12 de gener de 2009 es va obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial 2009, segons es recull a l'article 6 de l'Ordre IUE/540/2008, d'1 de desembre (DOGC núm. 5279, de 16.12.2008).
Español: En fecha 12 de enero de 2009 se abrió la convocatoria para la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial 2009, según se recoge en el artículo 6 de la Orden IUE/540/2008, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5279, de 16.12.2008).
Català: 2.7 Aplicació de normes d'assajos de duresa a diversos materials.
Español: 2.7 Aplicación de normas de ensayos de dureza en diversos materiales.
Català: i) Cap dada que consigni erròniament la persona interessada, no la podrà invocar a l'efecte de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus interessos i els seus drets han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en els codis de les especialitats i/o de les peticions, ja que són els determinants de l'adjudicació.
Español: i) Los datos consignados erróneamente por la persona interesada, no podrán invocarse a los efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus intereses y sus derechos han sido perjudicados, incluso en el caso de error en los códigos de las especialidades y/o de las peticiones, ya que son los determinantes de la adjudicación.
Català: 11.2 Si el certificat esmentat a l'apartat 11.1.a) reconeix la despesa esmentada però no el seu pagament perquè s'ha d'efectuar amb posterioritat a l'acabament del període de justificació establert a l'apartat anterior, la persona beneficiària ha d'aportar un certificat complementari de l'/de la interventor/a de l'entitat que acrediti el pagament de les despeses abans del 28 de febrer de 2011.
Español: 11.2 Si el certificado mencionado en el apartado 11.1.a) reconoce el gasto mencionado pero no su pago porque debe efectuarse con posterioridad a la finalización del período de justificación establecido en el apartado anterior, la persona beneficiaria debe aportar un certificado complementario del/de la interventor/a de la entidad que acredite el pago de los gastos antes del 28 de febrero de 2011.
Català: Aquest descans s'efectuarà el dissabte i el diumenge, llevat dels funcionaris/àries la jornada laboral ordinària dels quals coincideixi amb dissabtes i diumenges.
Español: Este descanso se efectuará el sábado y el domingo, salvo los funcionarios/as cuya jornada laboral ordinaria coincida con sábados y domingos.
Català: Desenvolupament residencial (clau 11).
Español: Desarrollo residencial (clave 11).
Català: 1.8 S'incorpora en els plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable la delimitació del sòl de protecció especial del PTCC i es mantenen aquells espais als quals el POUM atorga major protecció, dins els espais de protecció preventiva del PTCC.
Español: 1.8 Se incorpora en los planos de ordenación del suelo no urbanizable la delimitación del suelo de protección especial del PTCC y se mantienen aquellos espacios a los que el POUM otorga mayor protección, dentro de los espacios de protección preventiva del PTCC.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte.
Español: El objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice este.
Català: finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al
Español: Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se
Català: Amb base en les tarifes aprovades pel CSUC per a l'anualitat de 2017, l'import que haurà d'abonar l'ISPC en concepte de quota de manteniment per a l'anualitat de 2018 dels registres bibliogràfics incorporats es quantifica en 3.140,40€ euros, sens perjudici de la posterior regulació a l'alça o a la baixa que pugui esdevenir un cop la Comissió Executiva del CSUC aprovi les tarifes per serveis per a l'exercici 2018.
Español: En base a las tarifas aprobadas por el CSUC para la anualidad de 2017, el importe que tendrá que abonar el ISPC en concepto de cuota de mantenimiento para la anualidad de 2018 de los registros bibliográficos incorporados se cuantifica en 3.140,40 euros, sin perjuicio de la posterior regulación al alza o a la baja que pueda ocurrir una vez la Comisión Ejecutiva del CSUC apruebe las tarifas por los servicios para el ejercicio 2018.
Català: 2.8 Fa pràctiques amb simuladors de banca en línia.
Español: 2.8 Realiza prácticas con simuladores de banca en línea.
Català: La representació sindical té dret a participar suficientment en la formació de l'oferta pública d'ocupació i en processos de selecció del personal local, amb l'assistència del delegat de personal a totes les proves i exàmens que es duguin a terme, ja sigui per cobrir places interines o en propietat, el qual s'integrarà al tribunal amb veu i sense vot.
Español: La representación sindical tiene derecho a participar suficientemente en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección del personal local, con la asistencia del delegado de personal en todas las pruebas y exámenes que se lleven a cabo para cubrir plazas interinas o de propiedad, el cual se integrará en el tribunal con voz y sin voto.
Català: k) Per a la restauració de les zones explotades no es poden fer servir runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible.
Español: k) Para la restauración de las zonas explotadas no se pueden utilizar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible.
Català: d) Aprovar o denegar l'admissió dels col·legiats.
Español: d) Aprobar o denegar la admisión de los colegiados.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Josep Alabau Lloveras per a l'activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la granja l'Estepà, del terme municipal de Ventalló.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Josep Alabau Lloveras para la actividad ganadera de ganado porcino, situada en la granja L'Estepà, del término municipal de Ventalló.
Català: b) Una còpia dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat, (nomenament, poder, etc.) i una còpia del seu DNI, únicament s'ha d'aportar en cas de no autoritzar a consultar les dades a altres administracions mitjançant el formulari de sol·licitud.
Español: a) Copia del NIF de la entidad, únicamente se debe aportar en caso de no autorizar a consultar los datos a otras administraciones mediante el formulario de solicitud.b) Una copia de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad, (nombramiento, poder, etc.) y una copia de su DNI, únicamente se deben aportar en caso de no autorizar a consultar los datos a otras administraciones mediante el formulario de solicitud.
Català: Disposar d'un Programa d'incentius per a la conducció eficient orientat als conductors, en el qual per exemple es premiï a aquells conductors amb un menor consum (per tipologies de trajectes similars) i/o es doni un mínim de formació recordatòria al 10% dels conductors.
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientado a los conductores, en el que por ejemplo se premie a aquellos conductores con un menor consumo (por tipologías de trayectos similares) y/o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10% de los conductores.
Català: En conseqüència d'allò que s'ha exposat, ambdues parts acorden de forma expressa la modificació de l'article 3 del Conveni col·lectiu 1998-2001 que queda redactat en els termes següents:
Español: En consecuencia de lo que se ha expuesto, ambas partes acuerdan de forma expresa la modificación del artículo 3 del Convenio colectivo 1998-2001 que queda redactado en los términos siguientes:
Català: i) Quan s'escaigui, la documentació que acredita el compliment dels requisits per a la puntuació de la sol·licitud a què fa referència l'annex 2 de les bases.
Español: y) Cuando proceda, la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para la puntuación de la solicitud al que hace referencia el anexo 2 de las bases.
Català: La Resolució de desqualificació, en la qual s'incloïa, en el seu annex, la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 21 de juliol de 2009.
Español: La Resolución de descualificación, en la que se incluía, en su anexo, a la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 21 de julio de 2009.
Català: Per limitar el drets dels consumidors en casos de manca de conformitat del producte.
Español: Por limitar los derechos de los consumidores en caso de falta de conformidad del producto.
Català: Atesa la reforma del sistema de complements d'antiguitat, concepte que no és ni absorbible ni compensable, però amb l'objecte de respectar a títol individual ("ad personam") els drets adquirits o els que estiguin en tràmit d'adquisició, els treballadors que, en virtut de l'aplicació del sistema d'antiguitat anterior derivat d'una reglamentació de treball ja derogada, estiguin percebent quantitats en concepte de complement d'antiguitat diferents de les que s'estableixen en aquest Conveni han de continuar percebent aquestes quantitats i meritant els seus drets i les seves quantitats, segons el sistema de 8 quinquennis iguals al 7,5% del salari base que se'ls ha estat aplicant fins ara, fins que causin baixa a l'empresa.
Español: Debido a la reforma del sistema de complementos de antigüedad, y con el objeto de respetar a título individual ad personam, siendo dicho concepto ni absorbible ni compensable, los derechos adquiridos o los que se hallen en trámite de adquisición, los trabajadores que vinieran percibiendo cantidades en concepto de complementos de antigüedad diferentes a las que se establecen en el presente Convenio, en virtud de la aplicación del sistema de antigüedad anterior derivado de la reglamentación de trabajo ya derogada, continuarán percibiendo dichas cantidades y devengando sus derechos y cantidades con arreglo al sistema de 8 quinquenios al 7,5% del salario base que les ha venido siendo aplicable hasta ahora y hasta que causen baja en la empresa.
Català: a) Cursos d'iniciació i/o reciclatge i/o perfeccionament de treballadors relacionats amb l'activitat eqüestre impartits a l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu de menys de 100 hores de durada: 53,50 euros per alumne i curs.
Español: a) Cursos de iniciación y/o reciclaje y/o perfeccionamiento de trabajadores relacionados con la actividad ecuestre impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo de menos de 100 horas de duración: 53,50 euros por alumno y curso.
Català: 4.2 Aquest compromís s'haurà d'entendre, en tot cas, sense perjudici de l'efectivitat de les derogacions o modificacions introduïdes pel Conveni en el marc normatiu anterior.
Español: 4.2 Este compromiso deberá entenderse, en todo caso, sin perjuicio de la efectividad de las derogaciones o modificaciones introducidas por el Convenio en el marco normativo anterior.
Català: Es pot fer constar així mateix la data en què, si escau, es reunirà la Junta en segona convocatòria.
Español: Se puede hacer constar asimismo la fecha en que, en su caso, se reunirá la Junta en segunda convocatoria.
Català: Canvi d'ús d'una edificiació situada a la parcel·la 87 del polígon 3, al terme municipal de Rupià, promogut per MR-Motor Rupià.
Español: Cambio de uso de una edificación situada en la parcela 87 del polígono 3, en el término municipal de Rupià, promovido por MR-Motor Rupià.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit enterrat de gas liquat del petroli de 10 m3 de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 1.140 m, de polietilè SDR 11, amb diàmetres de 20 i 40 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito enterrado de gas licuado del petróleo de 10 m3 de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud 1.140 m, de polietileno SDR 11, con diámetros de 20 y 40 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: És un GAL signatari del conveni de col·laboració per tal de desenvolupar el projecte de cooperació, en que participa activament i econòmica.
Español: Es un GAL signatario del convenio de colaboración con el fin de desarrollar el proyecto de cooperación, en que participa activamente y económicamente.
Català: Interpretar la documentació tècnica sobre l'execució del procés (diagrames del procés, fluxos de productes) d'elaboració de llets fermentades, mantegues, similars i formatges, a partir de fitxes tècniques d'elaboració i manuals de procediments i de qualitat.
Español: Interpretar la documentación técnica sobre la ejecución del proceso (diagramas de proceso, flujos de productos) de elaboración de leches fermentadas, mantequillas, similares y quesos a partir de fichas técnicas de elaboración, y manuales de procedimientos y de calidad.
Català: 1.2.5 Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren establiments i empreses turístiques els que identifica la Llei de turisme com a establiments d'allotjament turístic, establiments de mediació turística i establiments de restauració, en la modalitat restaurant i restaurant bar.
Español: 1.2.5 A los efectos de esta Orden, se consideran establecimientos y empresas turísticas los identificados en la Ley de turismo como establecimientos de alojamiento turístico, establecimientos de mediación turística y establecimientos de restauración, en la modalidad restaurante y restaurante bar.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i proposta de resolució (exp. BA-L-7-2014).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. BA-L-7-2014).
Català: g) Fer propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: g) Hacer propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Amb data 17 de desembre de 2019 es va signar la Tercera addenda al conveni de 9 de març de 2015 entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center–Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2019 se firmó la Tercera adenda al convenio de 9 de marzo de 2015 entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica en la part Desena-Presentació de documentació i de proposicions, del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula Décima-Presentación de documentación y de propuestas, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Resolució, de 20 de setembre de 2006, relativa al recurs d'alçada interposat contra la resolució de 19 de juliol de 2004 per la qual es posa fi al procediment per desistiment a la sol·licitud de 30 d'abril de 2004 per a la realització de consells d'orientació professional durant l'exercici 2004, regulades a l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Resolución, de 20 de setiembre de 2006, relativa al recurso de alzada interpuesto contra la resolución de 19 de julio de 2004 por la cual se pone fin al procedimiento por desistimiento a la solicitud de 30 de abril de 2004 para la realización de consejos de orientación profesional durante el ejercicio 2004, reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: 2.1.3 Per a ambdues modalitats, s'ha de disposar d'un NIF o NIE vigent en el moment de sol·licitar la beca i durant tot el període de gaudi.
Español: 2.1.3 Para ambas modalidades, se dispondrá de un NIF o NIE vigente en el momento de solicitar la beca y durante todo el periodo de disfrute.
Català: Les retribucions que s'acreditin aniran a càrrec del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las retribuciones que se acrediten son a cargo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: e) Per tal de facilitar l'ús d'aquests espais posteriors com a jardins, es permet executar aterrassaments mitjançant la formació de murs o parets verticals.
Español: e) Con el fin de facilitar el uso de estos espacios posteriores como jardines, se permite ejecutar aterrazamientos mediante la formación de muros o paredes verticales.