BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valors límit de lixiviació per a residus admissibles en dipòsits per a residus inerts
Español: Valores límite de lixiviación para residuos admisibles en depósitos para residuos inertes
Català: Acord: fixar el preu just de la finca núm.. 23 del projecte d'acondiciament de la carretera d'Ulldecona a Alcanar, localitzada al terme municipal d'Ulldecona, en la quantitat de 13.595 ptes. (tretze mil cinc-centes noranta-cinc pessetes).
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de la finca número 23 del proyecto de acondicionamiento de la carretera de Ulldecona a Alcanar, localizada en el municipio de Ulldecona, en la cantidad de 13.595 ptas. (trece mil quinientas noventa y cinco pesetas).
Català: Aportació de solucions originals i innovadores en les discussions de les situacions laborals conflictives, les propostes d'actuació preventives, l'aplicació dels convenis, l'anàlisi de les possibilitats d'ocupació i la prioritat d'actuació en cas d'accident.
Español: Aporte de soluciones originales e innovadoras en las discusiones de las situaciones laborales conflictivas, las propuestas de actuación preventivas, la aplicación de los convenios, el análisis de las posibilidades de ocupación y la prioridad de actuación en caso de accidente.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 5 d'agost de 2011 i modificada en data 15 de novembre de 2012;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 5 de agosto de 2011 y modificada en fecha 15 de noviembre de 2012;
Català: Les assemblees se celebraran sempre fora de les hores de treball, llevat d'acord entre els representants legals dels treballadors i l'empresa.
Español: Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la empresa.
Català: Comparació de les dades obtingudes amb les d'audiometria tonal i vocal.
Español: Comparación de los datos obtenidos con las de audiometría tonal y vocal.
Català: En el cas en que la versió original de rodatge sigui en qualsevol altra llengua diferent del català, se n'haurà d'haver realitzat una versió doblada al català.
Español: En el caso en que la versión original de rodaje sea en cualquier otra lengua diferente del catalán, se deberá haber realizado una versión doblada al catalán.
Català: És l'interlocutor ordinari de les oficines gestores en la seva tasca diària i els problemes que se'ls plantegen.
Español: Es el interlocutor ordinario de las oficinas gestoras en su tarea diaria y los problemas que se los plantean.
Català: 3.n Rebre gratificació d'organismes, entitats o persones alienes a l'empresa en relació amb el desenvolupament del servei.
Español: 3.n Recibir una gratificación de organismos, entidades o personas ajenas a la empresa con relación al desarrollo del servicio.
Català: 01/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2007, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 01/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007, y son las que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: 15.2 Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, l'expressió “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i de l'Administració Estatal”.
Español: 15.2 Las personas o entidades beneficiarias deberán hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y de la Administración Estatal”.
Català: Aquest registre és el que dóna validesa a la presentació de sol·licituds.
Español: Dicho registro es el que da validez a la presentación de solicitudes.
Català: no gaudirà de temps per esmorzar.
Español: horas no disfrutará de tiempo para desayunar.
Català: j) Organitzar activitats i serveis de caràcter professional, serveis d'assessorament legal, laboral, fiscal i de qualsevol classe, cultural, assistencial, formatiu, de previsió o anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: j) Organizar actividades y servicios de carácter profesional, servicios de asesoramiento legal, laboral, fiscal y de cualquier clase, cultural, asistencial, formativo, de previsión o análogos que sean de interés para los colegiados.
Català: L'efecte es considera indirecte, negatiu, temporal i reversible a mitjà termini, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat, tenint en compte l'aplicació de les mesures correctores, que inclou un marge de protecció, que l'àrea autoritzada estarà degudament fitada i que la restauració dels talussos afectats, si escau, es farà d'acord amb les espècies pròpies de l'habitat d'interès comunitari.
Español: El efecto se considera indirecto, negativo, temporal y reversible a medio plazo, por lo que el impacto se califica como moderado, teniendo en cuenta la aplicación de las medidas correctoras, que incluye un margen de protección, que el área autorizada estará debidamente amojonada, y que la restauración de los taludes afectados, si procede, se realizará de acuerdo con las especies propias del hábitat de interés comunitario.
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni col·lectiu són d'aplicació a tots els metges i llicenciats que estiguin afiliats a l'Associació i que prestin els seus serveis en el moment de la seva entrada en vigor, o bé que es contractin durant la seva vigència.
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los médicos y licenciados que estén afiliados a la Associació y que presten sus servicios en el momento de su entrada en vigor, o bien se contraten durante su vigencia.
Català: L'acord d'exclusió s'ha de notificar a les entitats o persones interessades.
Español: El acuerdo de exclusión tiene que notificarse a las entidades o personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/43/2013, de 4 de gener, per la qual s'accepta el desistiment formulat per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en relació amb la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública en relació amb la variant de la línia aèria 25 kV Sant Climent, derivació al nou CDI 58522 (canvi d'ubicació) al terme municipal de Rabós, presentada en aquests Serveis Territorials en data de 26 de novembre de 2012, i arxivar l'expedient número 33416/2010-AT.
Español: RESOLUCIÓN EMO/43/2013, de 4 de enero, por la que se acepta el desistimiento formulado por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en relación con la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública en relación con la variante de la línea aérea 25 kV Sant Climent, derivación al nuevo CDI 58522 (cambio de ubicación) en el término municipal de Rabós, presentada en estos Servicios Territoriales en fecha de 26 de noviembre de 2012, y archivar el expediente número 33416/2010-AT.
Català: Cobrir absències de personal de torns.
Español: Cubrir ausencias de personal a turnos.
Català: pàg. 1988, de 19.3.1993) es va autoritzar l'obertura i el funcionament
Español: pág. 1988, de 19.3.1993) se autorizó la apertura y el
Català: Missió: Promoure, assessorar i planificar els projectes de comunicació i difusió de les publicacions elaborades per l'Institut d'Estudis Autonòmics (revistes, butlletins, col·leccions i articles), coordinar-ne l'edició, la distribució i la seva projecció exterior, així com gestionar i fer el manteniment dels continguts de les pàgines de l'Institut d'Estudis Autonòmics en el web institucional del Departament.
Español: Misión: promover, asesorar y planificar los proyectos de comunicación y difusión de las publicaciones elaboradas por el Instituto de Estudios Autonómicos (revistas, boletines, colecciones y artículos) y coordinar su edición, distribución y proyección exterior, así como gestionar y llevar a cabo el mantenimiento de los contenidos de las páginas del Instituto de Estudios Autonómicos en la web institucional del Departamento.
Català: L'estudi d'impacte acústic incorporat a l'estudi d'impacte ambiental preveu que els nivells de la immissió acústica estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica i l'impacte acústic és compatible amb el seu entorn.
Español: El estudio de impacto acústico incorporado al estudio de impacto ambiental prevé que los niveles de la inmisión acústica estimados no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica y el impacto acústico es compatible con su entorno.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona i el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya són autònoms respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña son autónomos con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: a) Seguiment de conflictes armats i de i processos de pau
Español: a) Seguimiento de conflictos armados y de procesos de paz
Català: Execució de les obres de nova construcció d'un Centre de Salut Mental, Hospital de Dia i Drogodependències a l'Hospital de Mataró.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de un Centro de Salud Mental, Hospital de Día y Drogodependencias en el Hospital de Mataró.
Català: En cas que el CP tingui un idioma estranger que no sigui anglès, com que no podem garantir l'assoliment de competències clau en aquest idioma en base a la formació acadèmica de l'alumne/a o els altres requisits d'accés habituals als CP, caldrà dur a terme una prova de selecció d'alumnes en aquest idioma que respongui a allò estipulat a l'annex IV del RD 34/2008. Cal entendre la prova no com un requisit d'entrada sinó com un sistema de selecció d'alumnes.
Español: En caso que el CP tenga un idioma extranjero que no sea inglés, como no podemos garantizar la consecución de competencias clave en este idioma en base a la formación académica del alumno/a o los otros requisitos de acceso habituales a los CP, será necesario realizar una prueba de selección de alumnos en este idioma que responda a lo estipulado en el anexo IV del RD 34/2008.Debe entenderse la prueba no como un requisito de entrada sino como un sistema de selección de alumnos.
Català: d) En el cas en que l'adjudicació no es produeixi dins dels terminis assenyalats en la clàusula 17 del PCAP, els licitadors tindran dret a retirar la seva proposició.
Español: d) En el caso de que la adjudicación no se produzca dentro de los plazos señalados en la cláusula 17 del PCAP, los licitadores tendrán derecho a retirar su proposición.
Català: El darrer pagament comporta la liquidació de l'ajut i s'ha de tramitar un cop presentada la memòria final i acceptada pels tribunals respectius.
Español: El último pago supondrá la liquidación de la ayuda y se tramitará una vez presentada y aceptada la memoria final por los respectivos tribunales.
Català: Productes inerts no necessaris per a atencions de centres sanitaris.
Español: Productos inertes no necesarios para atenciones de centros sanitarios
Català: Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un mes comptat a partir
Español: Sanciones de esta Delegación Territorial durante un mes contado a partir
Català: Les Beques UPF-BSM no són acumulables amb els ajuts següents:
Español: Las Becas UPF-BSM no son acumulables con las ayudas siguientes:
Català: En aquest cas, les condicions de l'alienació no poden ser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s'hauria produït l'adjudicació, i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també aquesta possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: En este caso, las condiciones de la venta no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación, y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Avícola Vilamajó, SL, consistent en la comunicació del canvi de la gestió de les dejeccions ramaderes del bestiar de l'explotació 1060AQ, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental del 7 de novembre de 2012, exp. L1AAI110012.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Avícola Vilamajó, SL, consistente en la comunicación del cambio de la gestión de las deyecciones ganaderas del ganado de la explotación 1060AQ, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental del 7 de noviembre de 2012, exp. L1AAI110012.
Català: 1.3 Processos d'erosió.
Español: 1.3 Procesos de erosión.
Català: 56.2 Pels serveis tècnics de manteniment, l'horari serà a l'hivern de les 8,00 hores a 15,00 hores i a l'estiu de 7,00 a 15,00 hores i, en tot cas, segons el quadrant vigent, havent de cobrir la resta de la jornada tal com estableix l'article 51.
Español: 56.2 Para los técnicos de mantenimiento, el horario será en el invierno de 8,00 a 15,00 horas y en verano de las 7,00 a las 15,00 horas y, en todo caso, según el cuadrante vigente, debiendo cubrir el resto de la jornada tal como establece el artículo 51.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se tienen que adjuntar.
Català: 12.4 Instal·lacions d'assecat amb llit fluid, forn rotatori i d'altres, quan la potència de la instal·lació sigui superior a 1.000 tèrmies per hora.
Español: 12.4 Instalaciones de secado con cama fluida, horno rotatorio y otros, cuando la potencia de la instalación sea superior a 1.000 termias por hora.
Català: Per dur a terme aquest supòsit, les persones participants poden disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el Tribunal acordi el contrari.
Español: Para llevar a cabo este supuesto, las personas participantes pueden disponer de material y de documentación en papel, a menos que el Tribunal acuerde lo contrario.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de transport i subministrament de gas natural:
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de transporte y suministro de gas natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un reglamento.
Català: a) Quan el període subvencionable tingui una durada igual o superior a 15 dies i igual o inferior a 31 dies, l'import màxim de l'ajuda a pescadors s'estableix en el doble del salari mínim interprofessional, en còmput mensual.
Español: a) Cuando el periodo subvencionable tenga una duración igual o superior a 15 días e igual o inferior a 31 días, el importe máximo de la ayuda a pescadores se establece en el doble del salario mínimo interprofesional, en cómputo mensual.
Català: Aquesta mesura ha de permetre la concreció propera d'un nou marc legal de revisió de les tarifes de la concessió d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de la Generalitat de Catalunya on, tenint en compte l'equilibri econòmic i financer de la concessió, es possibiliti un règim de tarifes que es correspongui amb les característiques de la pròpia via i l'evolució de la concessió al llarg del seu termini concessional.
Español: Esta medida ha de permitir la concreción próxima de un nuevo marco legal de revisión de las tarifas de la concesión de aplicación a las autopistas y vías en régimen de peaje de la Generalidad de Cataluña donde, teniendo en cuenta el equilibrio económico y financiero de la concesión, se posibilite un régimen de tarifas que se corresponda con las características de la propia vía y la evolución de la concesión a lo largo de su plazo concesional.
Català: En aquest sentit, cal que el document fixi unes característiques i densitats dels element vegetals que garanteixin la integració paisatgística.
Español: En este sentido, es necesario que el documento fije unas características y densidades de los elementos vegetales que garanticen la integración paisajística.
Català: La llicència ambiental actualment està pendent de proposta de resolució i l'expedient ha estat informat amb caràcter favorable per aquest Departament.
Español: La licencia ambiental actualmente está pendiente de propuesta de resolución y el expediente ha sido informado con carácter favorable por este Departamento.
Català: 5.2 El termini per a la presentació de sol·licituds de reconeixement de pacte territorial per a l'ocupació és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.2 El plazo para la presentación de solicitudes de reconocimiento de pacto territorial para el empleo es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 19.3.2 S'abonen, a raó de les quanties assenyalades en la columna 2 de l'annex 3, les hores extraordinàries realitzades en les condicions següents: a) Nocturnes, és a dir, les compreses entre les 10 de la nit i les 6 del matí. b) Les treballades en dissabte, diumenge o festiu o les realitzades en dies de descans setmanal substitutius del dissabte, diumenge o festiu en aquelles empreses exceptuades del descans en els dies indicats, o que hagin convingut com a feiner el dissabte a l'empara del que preveu l'article 35.1 d'aquest Conveni. c) Les treballades obligatòriament d'acord amb el que preveu l'article 35.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, qualsevol que sigui el dia de la setmana en què es realitzin aquests treballs.
Español: 19.3.2 Se abonarán a razón de las cuantías señaladas en la columna 2 del anexo 3 las horas extraordinarias realizadas en las siguientes condiciones: a) nocturnas, entendiéndose por tales las comprendidas entre las 10 de la noche a las 6 de la mañana; b) las trabajadas en sábado, domingo o festivo o las realizadas en días de descanso semanal sustitutivos del sábado, domingo o festivo en aquellas empresas exceptuadas del descanso en los días indicados, o que hayan convenido como laborable el sábado al amparo de lo previsto en el artículo 35.1 de este Convenio; c) las trabajadas obligatoriamente según lo previsto en el artículo 35.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, cualquiera que sea el día de la semana en que se realicen estos trabajos.
Català: Desenvolupament i patologies de la tensió.
Español: Desarrollo y patologías de la tensión.
Català: Les activitats que les parts desenvolupin i que es facilitin a conseqüència del present Conveni s'emmarquen en les funcions ordinàries de totes dues institucions, de manera que aquestes no preveuen que hi hagi despeses específiques addicionals a les de funcionament ordinari.
Español: Las actividades que las partes desarrollen y se faciliten como consecuencia del presente convenio, se enmarcan en las funciones ordinarias de ambas instituciones, por lo que no se contempla la existencia de gastos específicos adicionales a los del funcionamiento ordinario de los suscribientes.
Català: Confeccionar els documents comptables de pagament.
Español: Confeccionar los documentos contables de pago.
Català: L'execució de les mesures no privatives de llibertat.
Español: La ejecución de las medidas no privativas de libertad.
Català: Es tracta de conreus abandonats i àrees urbanes i industrials, inclosa la vegetació ruderal associada.
Español: Se trata de cultivos abandonados y áreas urbanas e industriales, incluida la vegetación ruderal asociada.
Català: 19.3 En aquests dos supòsits, el període de recuperació té la mateixa durada que el període de temps pel qual s'hagi concedit la interrupció, no pot superar el termini de sis mesos a comptar des de la finalització de les estades i pot finalitzar més enllà del 31 de desembre de 2012.
Español: 19.3 En estos dos supuestos, el período de recuperación será por el mismo período de tiempo por el que se haya concedido la interrupción, no podrá superar el plazo de seis meses a partir de la finalización de las estancias y podrá finalizar más allá del 31 de diciembre de 2012.
Català: Atencions i prestacions.
Español: Atenciones y prestaciones.
Català: Les dependències pròpies de la institució sanitària (hospital o centre d'atenció primària, universitari o associat) en les què, d'acord amb aquest concert, faran pràctiques els estudiants de la universitat estaran subjectes a les limitacions pròpies de les normatives de funcionament intern del centre sanitari i en coordinació amb la comissió de docència del centre.
Español: Las dependencias propias de la institución sanitaria (hospital o centro de atención primaria, universitario o asociado) en las que, de acuerdo con este concierto, harán prácticas los estudiantes de la universidad estarán sujetos a las limitaciones propias de las normativas de funcionamiento interno del centro sanitario y en coordinación con la comisión de docencia del centro.
Català: a) Tots els membres de la Junta de Govern.
Español: a) Todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: L'àmbit de la modificació s'emplaça dins de l'àrea d'interès faunístic per a l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: El ámbito de la modificación se emplaza dentro del área de interés faunístico para el águila perdiguera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Persones que sol·liciten assistir a activitats formatives de la Secretaria de Família.
Español: Personas que solicitan asistir a actividades formativas de la Secretaría de Familia.
Català: Després de l'aprovació del present Conveni, s'iniciaran immediatament els treballs per elaborar una proposta de Reglament de la carrera professional.
Español: Después de la aprobación del presente acuerdo, se iniciarán inmediatamente los trabajos para elaborar una propuesta de Reglamento de la carrera profesional.
Català: b) Fins a l'1 de juliol de 2002, per a les sol·licituds corresponents a la participació a la resta de fires que preveu la base 1.
Español: b) Hasta el 1 de julio de 2002, para las solicitudes correspondientes a la participación en el resto de ferias previstas en la base 1.
Català: S'incorporen les determinacions de l'informe del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de data 6 d'octubre de 2000.
Español: Se incorporan las determinaciones del informe del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de fecha 6 de octubre de 2000.
Català: b) En cas de no sol·licitar ajuts ramaders, es gestionarà a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiquin la major part de les superfícies declarades.
Español: b) En caso de no solicitar ayudas ganaderas, se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas.