BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Antoni Muñoz Briz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200300141, que en data 7.7.2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Raiding, SA, Preufet, Juan Ramón de Ros Sopranis, Eduardo de Ros Sopranis, Antonio Muñoz Briz i Francisco Peñafiel Sierra i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Antoni Muñoz Briz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200300141, que en fecha 7.7.2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Raiding, SA, Preufet, Juan Ramón de Ros Sopranis, Eduardo de Ros Sopranis, Antonio Muñoz Briz y Francisco Peñafiel Sierra y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes segons l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes según el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de notificació d'actuacions administratives i de citació a termini d'interessats en relació amb unes subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de actuaciones administrativas y de citación a comparecencia de interesados en relación con unas subvenciones.
Català: 1.5.2 Procediments d'ampliació: avaluació de la necessitat, comptabilitat de components, pressupost de l'ampliació i còpia de seguretat de les dades.
Español: 1.5.2 Procedimientos de ampliación: evaluación de la necesidad, contabilidad de componentes, presupuesto de la ampliación y copia de seguridad de los datos.
Català: 1.2 Les activitats de música en viu s'han de realitzar entre l'1 de gener i el 31d'octubre de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 1.2 Las actividades de música en vivo se deben realizar entre el 1 de enero y el 31 de octubre del año de publicación de la convocatoria.
Català: c.2) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d'incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions.
Español: c.2) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta conjuntamente con las ofertas del tramo competitivo y tendrán que incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones.
Català: Necessitat de respirar:
Español: Necesidad de respirar:
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Capafonts i Mont-ral com a lloc de treball reservat a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Capafonts y Mont-ral como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web del DAAM: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web del DAAM: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: Elaborar una estratègia de promoció d'obres d'edició
Español: Elaborar una estrategia de promoción de obras de edición de
Català: – En altres casos, si 120 m2 < superfície construïda ≤ 2.000 m 2.
Español: – En otros casos, si 120 m2 < superficie construida ≤ 2.000 m2.
Català: La totalitat de las factures o documents assimilats del 2012 corresponents a obligacions pendents d'imputar al pressupost han de quedar registrades en el registre de factures del GECAT, o GICS en el cas de l'Institut Català de la Salut, abans del 15 de febrer de 2013.
Español: La totalidad de las facturas o documentos asimilados del 2012 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar al presupuesto deberán quedar registradas en el registro de facturas del GECAT, o GICS en el caso del Instituto Catalán de la Salud, antes del 15 de febrero de 2013.
Català: Cal preveure estratègies de creixement específiques per als termes municipals ubicats als deltes, especialment en el cas del Delta de l'Ebre, per motiu de les característiques específiques de les inundacions en aquests àmbits.
Español: Hay que prever estrategias de crecimiento específicas para los términos municipales ubicados en los deltas, especialmente en el caso del Delta del Ebro, por motivo de las características específicas de las inundaciones en estos ámbitos.
Català: La modificació d'aquest article (més amunt esmentades) tenen caràcter experimental durant un període de 12 mesos a comptar des de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Las modificaciones de este artículo (arriba citadas) tendrán carácter experimental durante un período de 12 meses a contar desde la firma de este Convenio.
Català: I de l'altra part, el senyor Jaume Miranda i Canals, director general de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, en virtut del nomenament atorgat pel Decret 527/1982, de 24 de desembre, i pel Decret 499/1983, de 28 d'octubre, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'escriptura d'apoderament atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona, senyor Francisco Cueco Mascarós, en data 19 de juny de 1998 i amb número de protocol 2614, així com a l'article 17 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya;
Español: Y por otra parte, el señor Jaume Miranda i Canals, director general del Instituto Cartográfico de Cataluña, en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 527/1982, de 24 de diciembre, y por el Decreto 499/1983, de 28 de octubre, y de acuerdo con las funciones que le atribuye la escritura de poderes otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona, señor Francisco Cueco Mascarós, en fecha 19 de junio de 1998 y con número de protocolo 2614, así como el artículo 17 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña;
Català: d) Import adjudicació: cent vint mil cinc-cents catorze euros amb divuit cèntims (120.514,18 euros), IVA inclòs
Español: d) Importe adjudicación: ciento veinte mil quinientos catorce euros con dieciocho céntimos (120.514,18+), IVA incluido
Català: Correu electrònic de la directora de Recursos Humans de l'ICS, de data 21 de setembre de 2006, dirigit al nou director general de Recursos Humans del Ministeri de Sanitat en què sol·licita la seva intervenció per tal que les institucions competents procedeixin a l'estudi de les modificacions normatives necessàries que permetin l'aplicació de les previsions de l'Estatut marc sobre la jubilació parcial del personal estatutari.
Español: Correo electrónico de la directora de Recursos Humanos del ICS, de fecha 21 de septiembre de 2006, dirigido al nuevo director general de Recursos Humanos del Ministerio de Sanidad en el que solicita su intervención a fin de que las instituciones competentes procedan al estudio de las modificaciones normativas necesarias que permitan la aplicación de las previsiones del Estatuto marco sobre la jubilación parcial del personal estatutario.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Al punt 4 d'aquest annex figura la concreció de les competències, els crèdits i els blocs de continguts així com els criteris d'avaluació de cada mòdul de formació general.
Español: En el punto 4 de este anexo figura la concreción de las competencias, los créditos y los bloques de contenidos así como los criterios de evaluación de cada módulo de formación general.
Català: 3.2 També podrà participar-hi, d'acord amb el que
Español: 3.2 También podrá participar, de acuerdo con lo que
Català: Per acord de la Junta de Veïns de 16 de desembre de 2010, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús va assumir els criteris recollits a l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Por acuerdo de la Junta de Vecinos de 16 de diciembre de 2010, la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús asumió los criterios recogidos en el informe del Institut d'Estudis Catalans.
Català: 4.7 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'Ordre de convocatòria.
Español: 4.7 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la Orden de convocatoria.
Català: CFPS Eficiència Energètica i Energia Solar i Tèrmica
Español: CFPS Eficiencia Energética y Energía Solar y Térmica
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 de novembre de 2008 i 5 de juny de 2008, va adoptar, el següents acords.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de noviembre de 2008 y 5 de junio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'entén que un lloc es troba vacant per causes voluntàries quan no ho és per causa d'acomiadaments tret que es tractin d'acomiadaments disciplinaris procedents.
Español: Se entiende que un puesto se encuentra vacante por causas voluntarias cuando no está vacante por causas de despido a no ser que se trate de despidos disciplinarios procedentes.
Català: Mafriges, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament
Español: Mafriges, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de
Català: a) La Junta de Protecció facilitarà als ajuntaments les bases cartogràfiques temàtiques i el suport tècnic i econòmic necessari per a l'adequació del planejament preexistent i el de nova creació.
Español: a) La Junta de Protección facilitará a los ayuntamientos las bases cartográficas temáticas y el apoyo técnico y económico necesario para la adecuación de la planificación preexistente y el de nueva creación.
Català: Disseny i producció d'animacions amb tècniques 2D i 3D
Español: Diseño y producción de animaciones 2D y 3D
Català: 14.2 De la Direcció General de Relacions Laborals depenen els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: 14.2 De la Dirección General de Relaciones Laborales dependen los siguientes órganos y áreas funcionales:
Català: El senyor Xavier Gibert i Espier cessa com a secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Gibert i Espier cesa como secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Haver contribuït a millorar els coneixements, les actituds i les pràctiques sobre salut sexual i salut reproductiva per mitjà de diagnòstics comunitaris participatius i accions d'educació per a la salut.
Español: Haber contribuido a mejorar los conocimientos, actitudes y prácticas sobre salud sexual y salud reproductiva mediante diagnósticos comunitarios participativos y acciones de educación para la salud.
Català: Aquestes proves selectives s'ajusten als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, i al de publicitat, i segueixen la normativa següent:
Español: Estas pruebas selectivas se ajustan a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, y al de publicidad, y están reguladas por la siguiente normativa:
Català: En els municipis que no disposen de registre de sol·licitants propi, l'administració actuant en les adjudicacions és la Generalitat, la qual ha de concertar amb l'ajuntament els requeriments de cada cas concret.
Español: En los municipios que no disponen de registro de solicitantes propio, la administración actuante en las adjudicaciones es la Generalidad, la cual tiene que concertar con el ayuntamiento los requerimientos de cada caso concreto.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o bé mitjançant la classificació en els grups O i P, subgrup 1, categoria A, o en el grup III, subgrups 5 i 7, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la clasificación en los grupos O y P, subgrupo 1, categoría A, o en el grupo III, subgrupos 5 y 7, categoría A.
Català: 4.2 Les quanties màximes per atorgar en cada període són 110.000 euros per al primer període, i 40.000 euros per al segon.
Español: 4.2 Las cuantías máximas para otorgar en cada periodo son 110.000 euros para el primer periodo, y 40.000 euros para el segundo.
Català: Denominació: Institut Rafael de Campalans
Español: Denominación: Instituto Rafael de Campalans
Català: Tanques a parcel·les veïnes: les tanques a parcel·les veïnes podran estar constituïdes per un mur massís, per un tancament metàl·lic o de fusta o per elements vegetals.
Español: Vallas a parcelas vecinas: las vallas en parcelas vecinas podrán estar constituidas por un muro macizo, por un cierre metálico o de madera o por elementos vegetales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels dos projectes de skate park als jardins d'Àurea Cuadrado i de la Mar Bella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los dos proyectos de skate park en los jardines de Àurea Cuadrado y de la Mar Bella.
Català: Oficial servei tècnic nivell bàsic: 3.001 pta.
Español: Oficial servicio técnico nivel básico: 3.001 PTA
Català: Experiència en la gestió d'un servei de pediatria d'un hospital terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de pediatría de un hospital terciario.
Català: Categoria 1/9+D: encertar 2 (dos) números dels 9 (nou) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 1/9+D: acertar 2 (dos) números de los 9 (nueve) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Servei: pretaller centre obert Esclat-Bellvitge.
Español: Servicio: pretaller centro abierto Esclat-Bellvitge.
Català: autorització per a l'execució de les obres del projecte de
Español: solicitado autorización para la ejecución de las obras del
Català: Els òrgans del Col·legi són l'Assemblea General i el Consell Directiu.
Español: Los órganos del Colegio son la Asamblea General y el Consejo Directivo.
Català: La resta de superfície del solar no edificat es destina a jardí.
Español: El resto de superficie del solar no edificado se destina a jardín.
Català: Verificació in situ del correcte desenvolupament de la formació en aspectes com: instal·lacions, professorat, horari, adequació al programa i altres aspectes de l'acció formativa i de la normativa reguladora, si escau.
Español: Verificación in situ del correcto desarrollo de la formación en aspectos cómo: instalaciones, profesorado, horario, adecuación al programa y otros aspectos de la acción formativa y de la normativa reguladora, si procede.
Català: 2.4 L'Impost de societats (IS).
Español: 2.4 El Impuesto de sociedades (IS).
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, y el resto de normativa de aplicación;
Català: persones amb incapacitat superior al 33% així declarades per l'ICASS,
Español: personas con incapacidad superior al 33% así declaradas por el ICASS,
Català: 3.4 Funcionament de màquines.
Español: 3.4 Funcionamiento de máquinas.
Català: La determinació i l'exigència d'una activitat i un rendiment.
Español: La determinación y exigencia de una actividad y un rendimiento.
Català: Les vies del sistema de comunicacions s'executaran d'acord amb allò que assenyalen els plànols d'aquestes NNSS o el planejament que el desplegui.
Español: Las vías del sistema de comunicaciones se ejecutarán de acuerdo con aquello que señalan los planos de estas NNSS o el planeamiento que lo despliegue.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Especialitat: Fabricació i Instal·lació de Fusteria i Mobles
Español: Especialidad: Fabricación e Instalación de Carpintería y Muebles
Català: Igualment, podrà reconèixer els ensenyaments que s'imparteixin a d'altres institucions en els termes i amb els efectes que la Llei estableixi.
Español: Igualmente, podrá reconocer las enseñanzas que se impartan en otras instituciones en los términos y con los efectos que la Ley establezca.
Català: Col·laborar en la planificació i seguiment de les mesures organitzatives que facilitin l'atenció a la diversitat de l'alumnat
Español: Colaborar en la planificación y seguimiento de las medidas organizativas que faciliten la atención a la diversidad del alumnado.
Català: Organització d'esdeveniment de salvament i socorrisme
Español: Organización de acontecimiento de salvamento y socorrismo
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), para el año 2004
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 23 de març de 2000.
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 23 de marzo de 2000.
Català: Les factures s'han d'emetre especificant el detall dels serveis o conceptes a què es refereixen i s'ha de fer constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: Las facturas deben emitirse especificando el detalle de los servicios o conceptos a que se refieren y se hará constar el número de expediente al que se imputan los costes facturados.
Català: Aquesta facultat del Consell d'Administració d'aprovar l'estructuració interna de l'Agència a proposta del seu director ja es trobava contemplada en els primers Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 125/1999, de 4 de maig.
Español: Esta facultad del Consejo de Administración de aprobar la estructuración interna de la Agencia a propuesta de su director ya se hallaba contemplada en los primeros Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 125/1999, de 4 de mayo.
Català: Comprova les sol·licituds d'autorització corresponents a les sales de bingo i als salons de joc on es realitzin apostes i n'elabora la resolució.
Español: Comprueba las solicitudes de autorización correspondientes a las salas de bingo y los salones de juego donde se realicen apuestas y elabora la resolución.