BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1265/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació de l'autorització ambiental de l'empresa Containers del Berguedà, SL, per a una activitat de valorització de residus no perillosos, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de residus perillosos situada al terme municipal de Berga (exp. B1CNS130204).
Español: RESOLUCIÓN TES/1265/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación de la autorización ambiental de la empresa Containers del Berguedà, SL, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de residuos peligrosos situada en el término municipal de Berga (exp. B1CNS130204).
Català: Conservació del material de seguretat personal i del grup en condicions operatives.
Español: Conservación del material de seguridad personal y del grupo en condiciones operativas.
Català: i) Programar, proposar, executar, avaluar i controlar les decisions en matèria de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents, així com del retorn voluntari de les persones immigrades als seus països d'origen.
Español: i) Programar, proponer, ejecutar, evaluar y controlar las decisiones en materia de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, así como del retorno voluntario de las personas inmigradas a sus países de origen.
Català: Fer públiques les destinacions definitives al professorat de religió que ha participat en els procediments d'assignació i adjudicació de destinacions convocats per Resolució ENS/283/2012, de 3 de febrer així com les modificacions conseqüència d'estimació de recursos i de variacions per supressió, minoració o ampliació de dedicació o llocs, amb efectes d'1 de setembre de 2012.
Español: Hacer públicas los destinos definitivos del profesorado de religión que ha participado en los procedimientos de asignación y adjudicación de destinos convocados por Resolución ENS/283/2012, de 3 de febrero así como las modificaciones consecuencia de estimación de recursos y de variaciones por supresión, aminoración o ampliación de dedicación o puestos con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Català: El Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, regula, amb caràcter reglat, el règim jurídic d'atribució d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de fins a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i disposa que cada any es publicarà una convocatòria en la qual s'indicarà la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament sol·licitant, d'acord amb el número d'habitants inscrits en el Padró i amb els trams de població establerts en el Decret.
Español: El Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, regula, con carácter reglado, el régimen jurídico de atribución de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de hasta 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y dispone que cada año se publicará una convocatoria en la cual se indicará la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento solicitante, de acuerdo con el número de habitantes inscritos en el Padrón y con los tramos de población establecidos en el Decreto.
Català: La prova consistirà en l'explicació i resolució d'un supòsit pràctic triat entre dos proposats pel tribunal.
Español: La prueba consistirá en la explicación y resolución de un supuesto práctico escogido entre dos propuestos por el tribunal.
Català: 5.1.19 Organitzar cursos per la formació professional continuada dels biòlegs.
Español: 5.1.19 Organizar cursos para la formación profesional continuada de los biólogos.
Català: Desenvolupament: 2n quadrienni.
Español: Desarrollo: 2º cuatrienio.
Català: Tanmateix, tot i que l'establiment està ubicat en sòl urbà, està situat en un àmbit amb un alt valor natural a causa, principalment, de la presència de diversos cursos fluvials que actuen com a connectors a l'entorn de l'estany de Sils, espai inclòs en l'Inventari de zones humides de Catalunya, i que ha de ser objecte de conservació segons l'aplicació de la Llei d'espais naturals.
Español: Sin embargo, aunque el establecimiento se encuentra ubicado en suelo urbano, está situado en un ámbito con un alto valor natural a causa, principalmente, de la presencia de varios cursos fluviales que actúan como conectores en torno al estanque de Sils, espacio incluido en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, y que debe ser objeto de conservación según la aplicación de la Ley de espacios naturales.
Català: b) La coordinació de la gestió del contingut de la informació de la Generalitat de Catalunya en els mitjans telemàtics.
Español: b) La coordinación de la gestión del contenido de la información de la Generalidad de Cataluña en los medios telemáticos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de quinze dies esmentat, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i sens perjudici de la interposició d'altres recursos administratius previstos en la Llei esmentada que es considerin aplicables.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de quince días mencionado, de conformidad con lo previsto por los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y sin perjuicio de la interposición de otros recursos administrativos previstos en la Ley mencionada que se consideren aplicables.
Català: Afegit a aquesta situació, l'anunci del tancament de les instal·lacions de NISSAN a Catalunya ha tingut un impacte extraordinari en la indústria i en la societat Catalana.
Español: Añadido a esta situación, el anuncio del cierre de las instalaciones de NISSAN en Cataluña ha tenido un impacto extraordinario en la industria y en la sociedad catalana.
Català: Un control dels equips i maquinària emprats a les obres, perquè compleixin les limitacions vigents d'emissió de contaminants, sorolls i vibracions.
Español: Un control de los equipos y maquinaria utilizados en las obras, para que cumplan las limitaciones vigentes de emisión de contaminantes, ruidos y vibraciones.
Català: Així mateix, la Comissió ha d'editar, a aquest efecte, un protocol de referència per als centres i per al personal professional sanitari.
Español: Asimismo, la Comisión tiene que editar, a este efecto, un protocolo de referencia para los centros y para el personal profesional sanitario.
Català: Transcorregut un mes des de la comunicació a l'abonat sense que s'hagin esmenat les causes que van justificar la proposta de suspensió del subministrament o bé no s'hagin presentat al·legacions a la comunicació realitzada, el prestador del servei ho posarà immediatament en coneixement del Consell de la Xarxa Ter-Llobregat, qui podrà ordenar a aquell la suspensió del subministrament.
Español: Transcurrido un mes desde la comunicación al abonado sin que se hayan arreglado las causas que justificaron la propuesta de suspensión del suministro o bien no se hayan presentado alegaciones a la comunicación realizada, el prestador del servicio lo pondrá inmediatamente en conocimiento del Consejo de la Red Ter-Llobregat, quién podrá ordenar a aquél la suspensión del suministro.
Català: a) Centres, unitats o dependències hospitalàries.
Español: a) Centros, unidades o dependencias hospitalarias.
Català: Vigència: al 31 de desembre de 2010.
Español: Vigencia: al 31 de diciembre de 2010.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font de 26 de juliol de 2010 indica que l'ampliació d'aquesta activitat és compatible amb el planejament urbanístic del municipi.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font de 26 de julio de 2010 indica que la ampliación de esta actividad es compatible con el planeamiento urbanístico del municipio.
Català: l) Aprovar les variacions pressupostàries que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: l) Aprobar las variaciones presupuestarias que el Consejo mismo establezca durante el ejercicio.
Català: Agència Catalana de Turisme: (100.000 d'euros).
Español: Agencia Catalana de Turismo: (100.000 de euros).
Català: -2 Es nomena la senyora Montserrat Vintró i Feliu com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representació del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: -2 Se nombra a la señora Montserrat Vintró i Feliu como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representación del Departamento de Salud, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Finalitat: augmentar la capacitat de subministrament a la xarxa mitjançant la derivació d'entrada/sortida del circuit de 132 kV SE Figueres - SE Llançà a la nova SE Vilamalla 132/25 kV, situada el terme municipal de Vilamalla.
Español: Finalidad: aumentar la capacidad de suministro a la red mediante la derivación de entrada/salida del circuito de 132 kV SE Figueres - SE Llançà en la nueva SE Vilamalla 132/25 kV, situada en el término municipal de Vilamalla.
Català: e) Les operacions de crèdit, de préstec o d'emissió de deute públic, i qualsevol altre tipus d'endeutament o emprèstit que pugui concertar, amb l'autorització prèvia del Govern, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de finances.
Español: e) Las operaciones de crédito, de préstamo o de emisión de deuda pública, y cualquier otro tipo de endeudamiento o empréstito que pueda concertar, previa autorización del Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de finanzas.
Català: Tenir un bon expedient acadèmic amb una nota mitjana mínima
Español: Tener un buen expediente académico con una nota media mínima de
Català: En prova de conformitat, les parts firmen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, a Barcelona l'1 d'abril del 2020.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado y a un solo efecto, en Barcelona el 1 de abril de 2020.
Català: d) Impulsar les accions d'innovació i recerca educatives i formació del professorat en l'àmbit de la formació professional.
Español: d) Impulsar las acciones de innovación e investigación educativas y formación del profesorado en el ámbito de la formación profesional.
Català: a) Dissenya, planifica i proposa programes de foment de la participació ciutadana (fòrums temàtics, audiències públiques, jurats ciutadans, enquestes deliberatives, i altres mecanismes de participació).
Español: a) Diseña, planifica y propone programas de fomento de la participación ciudadana (foros temáticos, audiencias públicas, jurados ciudadanos, encuestas deliberativas y otros mecanismos de participación).
Català: - Aplicació de les TIC a la millora de l'experiència turística, del model de negoci o del valor de la marca.
Español: - Aplicación de las TIC a la mejora de la experiencia turística, del modelo de negocio o del valor de la marca.
Català: 7.700.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya: 6204 D460001406/3321/0000 (1.715.483,27 euros); 6204 D481000102/3321/0000 (2.713.210,55 euros), i 6204 D482001804/3321/0000 (3.271.306,18 euros).
Español: 7.700.000,00 euros con cargo de las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña: 6204 D460001406/3321/0000 (1.715.483,27 euros); 6204 D481000102/3321/0000 (2.713.210,55 euros), y 6204 D482001804/3321/0000 (3.271.306,18 euros).
Català: Assisteix en el procés de preservei i realitza les operacions senzilles pròpies del mateix per adequar els locals i equips per al posterior servei d'aliments i begudes.
Español: Asiste en el proceso de preservicio y realiza las operaciones sencillas propias del mismo para adecuar los locales y equipos para el posterior servicio de alimentos y bebidas.
Català: e) L'interès d'una editorial pel projecte (fins a 1 punt).
Español: e) El interés de una editorial por el proyecto (hasta 1 punto).
Català: Les unitats d'ordenació són les parcel·les que s'indiquen en el plànol número 6 de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Las unidades de ordenación son las parcelas que se indican en el plano número 6 de parcelación y ordenación de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2792/2018, de 31 d'octubre, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la subestació Vic amb la instal·lació de dues noves posicions al parc de 220 kV, al terme municipal de Vic (exp. 2017/30445).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2792/2018, de 31 de octubre, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la subestación Vic con la instalación de dos nuevas posiciones en el parque de 220 kV, en el término municipal de Vic (exp. 2017/30445).
Català: Ordinària/ continuat/torns
Español: Ordinaria/ continuado/turnos
Català: L'antiguitat se situa en 5.676 pessetes (34,11 euros) per quinquenni i mes.
Español: Situar la antigüedad en 5.676 pesetas (34,11 euros) por quinquenio y mes.
Català: El segon període de vacances consta de 4 dies laborables a l'any que es gaudeixen durant els mesos de gener a maig i d'octubre a desembre.
Español: El segundo período de vacaciones constará de 4 días laborables al año que se disfrutarán durante los meses de enero a mayo y de octubre a diciembre.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat el 27 de juliol de 2016, amb la "Escuela de Empresa" i l'estudiant Elsa Cécilia Hufnagel Carlsson
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 27 de julio de 2016, con la "Escuela de Empresa" y la estudiante Elsa Cécilia Hufnagel Carlsson
Català: La representació empresarial es compromet a portar una proposta de planificació durant el mes de gener perquè la formació, independentment de la seva via de finançament, es pugui dur a terme el primer semestre de l'any.
Español: La representación empresarial se compromete a aportar una propuesta de planificación durante el mes de enero para que la formación, independientemente de su vía de financiación, se pueda llevar a cabo el primer semestre del año.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre sol·licitud d'una autorització ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre solicitud de una autorización ambiental.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 227.191,99 euros mensuals, fins a un total màxim en 60 mesos de 13.631.519,34 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 227.191,99 euros mensuales, hasta un total máximo en 60 meses de 13.631.519,34 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit d'INPACSA i el seu entorn, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de INPACSA y su entorno, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: vigor de l'esmentada Llei orgànica, i per al nombre d'unitats que
Español: citada Ley orgánica, y para el número de unidades que estaban en
Català: Per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de maig de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de mayo de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 1.2 El projecte d'urbanització incorporarà les observacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 22 de febrer de 2001.
Español: 1.2 El proyecto de urbanización incorporará las observaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 22 de febrero de 2001.
Català: La continuïtat de la convivència en cap cas no pot
Español: La continuidad de la convivencia en ningún caso puede perjudicar
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic, les persones interessades poden formular reclamació davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico, las personas interesadas pueden formular reclamación ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: El Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrària (FEOGA), estableix al capítol VI i als articles del 22 al 24, un règim d'ajuts per tal de fomentar mètodes de producció agropecuària que permetin protegir el medi ambient i mantenir el camp (agroambient).
Español: El Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria (FEOGA), establece en el capítulo VI y en los artículos del 22 al 24, un régimen de ayudas con el fin de fomentar métodos de producción agropecuaria que permitan proteger al medio ambiente y mantener el campo (agroambiente).
Català: Participar en els òrgans de direcció del Departament.
Español: Participar en los órganos de dirección del Departamento.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants El Taronger del Vailet, de Badalona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería El Taronger del Vailet, de Badalona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .5 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d'Educació i els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Educación y los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Altres requisits: no procedeix
Español: c) Otros requisitos: no procede
Català: Informar a l'usuari/ària que en qualsevol avís de suspensió del subministrament per impagament també es farà el tractament i la cessió de dades de caràcter personal als serveis bàsics d'atenció social als efectes de sol·licitar informe sobre l'existència de situació de risc d'exclusió residencial.
Español: Informar al usuario/a que en cualquier aviso de suspensión del suministro por impago también se hará el tratamiento y la cesión de datos de carácter personal a los servicios básicos de atención social a los efectos de solicitar informe sobre la existencia de situación de riesgo de exclusión residencial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre contractació d'un servei (codi: 99/004).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre contratación de un servicio (código 99/004).
Català: acabament del contracte, llevat que, en relació amb alguna
Español: indemnizaciones por terminación del contrato, salvo que, respecto a
Català: b) Exercir l'activitat sense haver fet la comunicació, en el cas de les activitats sotmeses a aquest règim.
Español: b) Ejercer la actividad sin haber hecho la comunicación, en el caso de las actividades sometidas a este régimen.
Català: Ubicació: terme municipal de Sora.
Español: Ubicación: término municipal de Sora.
Català: Condicions dels usos específics: usos principals: lleure (1) i paisatgístic.
Español: Condiciones de los usos específicos: usos principales: ocio (1) y paisajístico.
Català: químics, mètodes combinats.
Español: químicos, métodos combinados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a un expedient de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a un expediente de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/190/2011, de 27 de gener, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria de Territori i Mobilitat les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Planificació Territorial.
Español: RESOLUCIÓN TES/190/2011, de 27 de enero, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Territorio y Movilidad las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Planificación Territorial.