BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 60 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, s'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre el período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció hi renunciï per impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada, l'òrgan concedent ha d'iniciar la tramitació de l'expedient per tal de revocar l'atorgament de la subvenció.
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por imposibilidad de realizar la actividad subvencionada, el órgano concedente debe iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención.
Català: Separació de l'alineació dels carrers: tres metres (3m).
Español: Separación de la alineación de las calles: tres metros (3 m).
Català: 1.2 Un habitatge és reduït quan està compost com a mínim per una sala i una cambra higiènica, i no conté cap habitació.
Español: 1.2 Una vivienda es reducida cuando está compuesta como mínimo por una sala y una cámara higiénica, y no contiene ninguna habitación.
Català: Avaluació de les competències adquirides.
Español: Evaluación de las competencias adquiridas.
Català: Sí, per la meitat del període equivalent al termini d'execució del contracte inicial.
Español: Sí, por la mitad del periodo equivalente al periodo de ejecución del contrato inicial.
Català: Que, sens perjudici de la plena validesa d'aquest acord, la representació dels treballadors que subscriu el present document manifesta la seva preocupació, ja que considera que concorren fets i circumstàncies objectives que podrien dificultar la viabilitat d'RBEL i RBEA com a societats independents.
Español: Que, sin perjuicio de la plena validez de este acuerdo, la representación de los trabajadores que suscribe el presente documento, manifiesta su preocupación por considerar que concurren hechos y circunstancias objetivas que podrían dificultar la viabilidad como sociedades independientes de RBEL y RBEA.
Català: Si és d'aplicació al lloc de treball, s'haurà d'informar i de formar el personal sobre:
Español: Si es de aplicación al puesto de trabajo, se tendrá que informar y de formar al personal sobre:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Llobregat, 5 (Abrera).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Llobregat, 5 (Abrera).
Català: Mínim 3,00 metres en el cas d'usos comercials, magatzems, etc., de 2,80 metres en el cas d'oficines i comerços menors de 80,00 m2 i de 2,55 metres en el cas d'habitatges.
Español: Mínimo 3,00 metros en el caso de usos comerciales, almacenes, etc., de 2,80 metros en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2 y de 2,55 metros en el caso de viviendas.
Català: Posseeix els coneixements de l'ofici i l'exerceix amb gran cura i delicadesa, i a ple rendiment.
Español: Posee los conocimientos del oficio y lo practica con el mayor esmero y delicadeza y pleno rendimiento.
Català: 11.1 El/la vicepresident/a serà elegit/ida i nomenat/ada pel Consell Plenari, d'entre els seus membres.
Español: 11.1 El/la vicepresidente/a será elegido/a y nombrado/a por el Consejo Plenario, de entre sus miembros.
Català: a) Ser escoltat, abans de la seva aprovació, sobre el pla anual d'activitats de l'Institut, el pressupost i la política de relacions amb el món econòmic i de patrocini.
Español: a) Ser escuchado, antes de su aprobación, sobre el plan anual de actividades del Instituto, el presupuesto y la política de relaciones con el mundo económico y de patrocinio.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2010 o des de la data de formalització del contracte, si aquesta fos posterior, i fins el 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2010 o desde la fecha de formalización del contrato, si esta fuese posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Assessora les unitats en matèria pressupostària: canvis d'estructura, creació de nous conceptes, assignació de subprogrames, entre altres.
Español: Asesora a las unidades en materia presupuestaria: cambios de estructura, creación de nuevos conceptos, asignación de subprogramas, entre otros.
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat per la delegació territorial o certificat dels/de les directors/es o secretaris/àries dels centres on la persona sol·licitant hagi exercit, per tal de justificar l'antiguitat en el cos, els anys de docència i l'antiguitat en el centre o lloc de treball actual, tancats a 31 d'agost de 2000.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificada por la delegación territorial o certificado de los/de las directores/as o secretarios/as de los centros donde la persona solicitante haya ejercido, con el fin de justificar la antigüedad en el cuerpo, los años de docencia y la antigüedad en el centro o puesto de trabajo actual, cerrados a 31 de agosto de 2000.
Català: a.2) Al compte 002, Pressupost de despeses: modificacions de crèdits, per l'import de les modificacions positives que es produeixin.
Español: a.2) La cuenta 002, Presupuesto de gastos: modificaciones de créditos, por el importe de las modificaciones positivas que se produzcan.
Català: Els criteris i les mesures d'ordenació assenyalats en el document ambiental s'han verificat per l'òrgan ambiental en la visita de camp prèvia a l'inici dels treballs efectuats als terrenys objecte d'intervenció i en el conjunt de l'activitat on s'han desenvolupat altres projectes avaluats ambientalment.
Español: Los criterios y las medidas de ordenación señalados en el documento ambiental se han verificado por parte del órgano ambiental en la visita de campo previa al inicio de los trabajos efectuados en los terrenos objeto de intervención y en el conjunto de la actividad donde se han desarrollado otros proyectos evaluados ambientalmente.
Català: 5.3 A Catalunya, la selecció dels candidats i les candidates la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases de la convocatòria, la disponibilitat pressupostària, la proposta de la CTP, l'adequació al PRI de Catalunya vigent i l'interès institucional.
Español: 5.3 En Cataluña, la selección de los candidatos y las candidatas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria, la disponibilidad presupuestaria, la propuesta de la CTP, la adecuación al PRI de Cataluña vigente y el interés institucional.
Català: Entre les garanties necessàries poden considerar-se: no col·lapsar línies, no realitzar enviaments massius, no enviar missatges amb annexos de gran volum, no pertorbar el normal funcionament de la xarxa de l'empresa, no realitzar enviaments sense cap relació amb l'activitat sindical, etc.
Español: Entre las garantías necesarias pueden considerarse: no colapsar líneas, no realizar envíos masivos, no enviar mensajes con anexos de gran tamaño, no perturbar el normal funcionamiento de la red de la empresa, no realizar envíos sin relación alguna con la actividad sindical, etc.
Català: Observació: Aquesta taula salarial està incrementada en un 2% a compte de l'IPC real corresponent a l'any 2006.
Español: Observación: Esta tabla salarial está incrementada en un 2% a cuenta del IPC real correspondiente al año 2006.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim és de 3.600 euros.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo es de 3.600 euros.
Català: 4.1 Resta prohibida la navegació durant els mesos de novembre, desembre i gener als trams catalogats com a “aigües de salmònids”, segons l'Ordre o la Resolució vigent del Departament competent en matèria de pesca continental per la qual s'estableixen les espècies pescables i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya.
Español: 4.1 Queda prohibida la navegación durante los meses de noviembre, diciembre y enero en los tramos catalogados como “aguas de salmónidos”, según la Orden o la Resolución vigente del Departamento competente en materia de pesca continental por la que se establecen las especies pescables y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 20.2.f) del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, en relació amb l'article 14 i 21.2 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, se sotmet a informació pública l'estudi de mobilitat generada presentat per l'empresa GESDIP, SAU, en el procediment número LLC-06/20 (LL/C-01) de sol·licitud de llicència comercial al municipi de Lleida, pel termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, perquè durant aquest període les persones interessades puguin formular les observacions, els suggeriments o les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 20.2.f) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en relación con el artículo 14 y 21.2 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, se somete a información pública el estudio de movilidad generada presentado por la empresa GESDIP, SAU, en el procedimiento número LLC-06/20 (LL/C-01) de solicitud de licencia comercial en el municipio de Lleida, por el plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad, para que durante este periodo las personas interesadas puedan formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que consideren oportunas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3-2018 del Pla d'ordenació urbanística municipal de desclassificació parcial del SUD-PP4 residencial, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3-2018 del Plan de ordenación urbanística municipal de desclasificación parcial del SUD-PP4 residencial, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: k) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al departament competent en matèria de salut perquè el Govern aprovi les que excedeixin aquell import.
Español: k) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de manera general o para la entidad, y proponer al departamento competente en materia de salud para que el Gobierno apruebe las que excedan aquel importe.
Català: c)Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques a Catalunya, en particular els articles 107 a 112 (L26/2010).
Español: c) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas en Cataluña, en particular los artículos 107 a 112 (L26 / 2010).
Català: El consell d'administració, a instància del president/a, pot encarregar al director/a general de l'entitat que li faci propostes de persones que puguin formar part de les candidatures al consell.
Español: El consejo de administración, a instancia del presidente/a, puede encargar al director/a general de la entidad que le haga propuestas de personas que puedan formar parte de las candidaturas al consejo."
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'actualització de preus del projecte de cobriment del barranc del Torrentil, 3a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de actualización de precios del proyecto de cubrimiento del barranco del Torrentil, 3ª fase.
Català: DECRET 160/2001, de 12 de juny, de declaració del parc natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports.
Español: DECRETO 160/2001, de 12 de junio, de declaración del parque natural de los Ports y de la reserva natural parcial de las Fagedes de los Ports.
Català: Finalitat: subvencions a fundacions per al desenvolupament d'activitats educatives de caire musical.
Español: Finalidad: subvenciones a fundaciones para el desarrollo de actividades educativas de tipo musical.
Català: Determinació del preu de referència
Español: Determinación del precio de referencia
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'annex complementari, entre altres mesures correctores preveu: l'estesa de terra vegetal i revegetació de tots els talussos amb pendent 3H:2V mitjançant hidrosembres i plantacions; la construcció de rases filtrants a ambdues bandes de la intercepció del Mogent de 4x12x0,5 m per a protecció de possibles abocaments per accident; el seguiment arqueològic dels moviments de terra sota les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural, així com la direcció tècnica d'un arqueòleg a peu d'obra, i la reducció de l'impacte sonor ocasionat per la nova variant mitjançant l'apantallament acústic dels receptors que superin els límits establerts en funció de la seva activitat.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental, junto con el anexo complementario, entre otras medidas correctoras prevé: el esparcido de tierra vegetal y la revegetación de todos los taludes con pendiente 3H:2V mediante hidrosiembras y plantaciones; la construcción de zanjas filtrantes en los dos lados de la intercepción del río Mogent de 4x12x0,5 m para protección de posibles vertidos por accidente; el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras bajo las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural, así como la dirección técnica de un arqueólogo a pie de obra, y la reducción del impacto sonoro ocasionado por la nueva variante mediante el apantallamiento acústico de los receptores que superen los límites establecidos en función de su actividad.
Català: e) En relació amb els trams on es preveu instal·lar la canonada en superfície, cal aplicar tècniques específiques de mimesi, destinades a minimitzar l'impacte de les instal·lacions i a harmonitzar-les amb l'entorn.
Español: e) En relación con los tramos donde se prevé instalar la cañería en superficie, deben aplicarse técnicas específicas de mimetización, destinadas a minimizar el impacto de las instalaciones y a armonizarlas con el entorno.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número CENT QUARANTA-NOU del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres vuitanta-sis decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres cinquanta-cinc centímetres d'amplada i un metre cinquanta-un centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número CIENTO CUARENTA Y NUEVE del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros ochenta y seis decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cincuenta y cinco centímetros de ancho y un metro cincuenta y un centímetros de fondo.
Català: En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, a provat pel la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: En el caso de fundaciones, además, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, a probado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: a) Les excedències del personal funcionari es regeixen per la legislació vigent.
Español: a) Las excedencias del personal funcionario se rigen por la legislación vigente.
Català: excepció degudament justificada per raons de seguretat i determinada
Español: debidamente justificada por razones de seguridad y determinada
Català: 2.3 Elements de seguretat implícits en les màquines d'unió i acabat en la confecció a mida.
Español: 2.3 Elementos de seguridad implícitos en las máquinas de unión y acabado en la confección a medida.
Català: 4.3 Espais protegits del Prepirineu en l'àmbit del Segarra-Garrigues.
Español: 4.3 Espacios protegidos del Prepirineo en el ámbito del Segarra-Garrigues.
Català: La disposició final del Decret 85/2003 faculta el/la conseller/consellera del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per dictar les normes que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del Decret esmentat.
Español: La disposición final del Decreto 85/2003 faculta al/la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución del mencionado Decreto.
Català: Mantenir una superfície mínima de sotabosc de 15 ha.
Español: Mantener una superficie mínima de sotobosque de 15 ha.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: L'import de la beca es farà efectiu en tres terminis, preferentment i d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Consorci, a finals de desembre de 2016, a finals de març de 2017 i a finals de juny de 2017, amb la retenció fiscal legalment establerta, i atenent a les responsabilitats tributàries que corresponguin.
Español: El importe de la beca se hará efectivo en tres plazos, preferentemente y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Consorcio, a finales de diciembre de 2016, a finales de marzo de 2017 ya finales de junio de 2017, con la retención fiscal legalmente establecida, y atendiendo a las responsabilidades tributarias que correspondan.
Català: Mètodes d'Investigació i Diagnosi Educacional
Español: Métodos de Investigación y Diagnóstico Educacional
Català: 7.3 Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: .2 Es deixa sense efecte la delegació acordada pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural el 24 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4773, d'1.12.2006).
Español: .2 Se deja sin efecto la delegación acordada por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural el 24 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4773, de 1.12.2006).
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa. Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a l'òrgan responsable, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: El órgano responsable del fichero es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al órgano responsable, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes per a les activitats subvencionables detallades en el punt 2.1 i 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes para las actividades subvencionables detalladas en el punto 2.1 y 2.2 del anexo 1 de esta Orden que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: S'amplia el termini que estableix la disposició transitòria única de l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball, de manera que l'identificador de les empreses i les entitats gestores o col·laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent gestionats per l'empresa Serveis Públics Electrònics, SA, per al portal de l'Administració Oberta de Catalunya es podrà utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada durant els dotze mesos següents comptats a partir de l'1 de juliol de 2004.
Español: Se amplía el plazo establecido en la disposición transitoria única de la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo, de forma que el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la correspondiente contraseña gestionados por el empresa Serveis Públics Electrònics, SA, para el portal de la Administración Abierta de Cataluña se podrá utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada durante los doce meses siguientes contados a partir del 1 de julio de 2004.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dins dels límits que assenyalen les Normes.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señalan las Normas.
Català: El plus indicat es percep únicament quan efectivament es prestin els serveis durant les hores abans indicades i en proporció amb aquestes, excepte el primer dia d'accident.
Español: El indicado plus se percibirá únicamente cuando efectivamente se presten los servicios durante las horas antes indicadas y en proporción a las mismas, excepto el primer día de accidente.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció és de 400.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de esta subvención es de 400.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades a aquells beneficiaris que sí que hagin acreditat el compliment mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentiu establerts en cada un dels programes.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí que hayan acreditado el cumplimiento mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en cada uno de los programas.
Català: g) Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: g) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.