BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, l'esmentat Projecte de compensació està pendent encara de la seva inscripció al Registre de la propietat, per tal com els propietaris de tres de les finques afectades no s'han adherit a la Junta de Compensació i manca culminar les expropiacions de les respectives finques.
Español: No obstante, el mencionado Proyecto de compensación todavía está pendiente de su inscripción en el Registro de la propiedad, dado que los propietarios de tres de las fincas afectadas no se han adherido a la Junta de compensación y falta culminar las expropiaciones de las respectivas fincas.
Català: 5.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu objectiu 3 núm. 2000ES053PO303, en un percentatge del 40%.
Español: 5.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo objetivo 3 núm. 2000ES053PO303, en un porcentaje del 40%.
Català: Atès que durant l'any 2005 els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals van subscriure els convenis de col·laboració a l'empara de l'Ordre BEF/291/2005, de 23 de juny, de convocatòria de subvencions per a la formalització de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família, i d'aprovació de les seves bases (DOGC núm. 4418, de 4.7.2005);
Español: Considerando que durante el año 2005 los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales suscribieron los convenios de colaboración al amparo de la Orden BEF/291/2005, de 23 de junio, de convocatoria de subvenciones para la formalización de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia, y la aprobación de sus bases (DOGC núm. 4418, de 4.7.2005);
Català: 7.- S'aplicarà un plus de disponibilitat de 250€ mensuals per la disponibilitat del/de la cap de brigada.
Español: 7.- Se aplicará un plus de disponibilidad de 250 € mensuales por la disponibilidad del / de la jefe de brigada.
Català: f) Admissió de pròrroga: prorrogable per acord entre les parts, per dos períodes de fins a 12 mesos més, en els termes establerts per la clàusula 10 del PCAP.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable por acuerdo entre las partes, por dos períodos de hasta 12 meses más, en los términos establecidos por la cláusula 10 del PCAP.
Català: Fins que finalitzin els processos de dissolució i liquidació de la societat, TABASA, Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, resta adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: Hasta que finalicen los procesos de disolución y liquidación de la sociedad, TABASA, Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, queda adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 11 de desembre de 2013, s'ha atorgat a la Comunitat d'Usuaris Pou El Prat Partida Mallades la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 57, polígon 10, al terme municipal d'Alcanar (Montsià), amb destinació a reg de 1,5 ha de cítrics, 0,6 ha d'oliveres,0,2 ha de fruiters i aigües sanitàries d'una benzinera, amb un cabal discontinu de 1,5 L/s i un volum d'extracció anual de 9.700 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de diciembre de 2013, se ha otorgado a la Comunidad de Usuarios Pou el Prat Partida Mallades, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 57 polígono 10, en el término municipal de Alcanar (Montsià), con destino a riego de 1,5 ha de citricos, 0,6 ha olivos, 0,2 ha de frutales y aguas saniatiras de una gasolinera situada en la parcela 54, con un caudal discontinuo de 1,5 l/s y un volumen de extracción anual de 9.700 m3.
Català: És la situada en una cota inferior a la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Es la situada en una cota inferior en la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: En cas d'establiments de càmping, el seu consum anual, en cas que no disposin dels preceptius aparells de mesura, s'obtindrà, com a norma general, a partir de la suma del volum d'aigua destinada per als usos domèstics i sanitaris i el volum d'aigua utilitzada per al reg, segons l'expressió següent:
Español: En caso de establecimientos de cámping, su consumo anual, en caso de que no dispongan de los preceptivos aparatos de medida, se obtendrá, como norma general, a partir de la suma del volumen de agua destinada para los usos domésticos y sanitarios y el volumen de agua utilizada para el riego, según la siguiente expresión:
Català: La regulació d'aquest apartat "vacants definitives" inclou i serveix com a regulació exhaustiva de l'apartat "promocions", ja que tant en "vacants definitives" com en "promocions" es preveu cobrir vacants definitives amb les regles establertes.
Español: La regulación del presente epígrafe «vacantes definitivas» incluye y sirve como regulación exhaustiva del epígrafe «promociones», puesto que tanto en el artículo de «vacantes definitivas» como en el de «promociones» se contemplan coberturas de vacantes definitivas con las reglas establecidas.
Català: 55.3 Exercir una tasca de vigilància pel que fa a les matèries següents:
Español: 55.3 Ejercer una tarea de vigilancia con respecto a las materias siguientes:
Català: Si no consta cap opció a
Español: Si no consta ninguna opción en la
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació de la despesa executada en el període objecte de les bases comprès entre l'1 de gener de 2016 i el 1 de novembre de 2018, amb un termini màxim de justificació d'aquesta despesa del 30 de novembre de 2018.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación del gasto ejecutado en el periodo objeto de las bases comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 1 de noviembre de 2018, con un plazo máximo de justificación de este gasto del 30 de noviembre de 2018.
Català: Queden excloses dels ajuts les parcel·les en les quals l'afectació ha estat únicament d'una disminució de la producció de la collita 2003 i no han patit danys en l'estructura productiva de l'arbre.
Español: Quedan excluidas de las ayudas las parcelas en las que la afectación ha sido únicamente de una disminución de la producción de la cosecha 2003 y no han sufrido daños en la estructura productiva del árbol.
Català: c) Sumar els resultats de tots els grups per obtenir el nombre total d'hores que s'han de subrogar que correspon per companyia o quota de mercat perduda d'una empresa de handling o de neteja a favor d'una altra empresa de handling o de neteja.
Español: c) Sumar los resultados de todos los grupos para obtener el número total de horas a subrogar que corresponde por compañía o cota de mercado perdida de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza.
Català: quals així ho requereixi la Llei de prevenció de riscos laborals,
Español: puestos donde así lo requiera la Ley de prevención de riesgos
Català: El secretari de cada mesa ha d'estendre una acta de la votació i de les seves incidències, que ha de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors, si n'hi ha, que tenen dret a fer-hi constar les seves observacions.
Español: El secretario de cada mesa tiene que extender un acta de la votación y de sus incidencias, que tiene que ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores, si hay, que tienen derecho a hacer constar sus observaciones.
Català: Aquesta autorització s'entén sens perjudici de la del titular del terreny o, arribat el cas, de les mesures coactives legals que es puguin adoptar per a què l'administració pugui portar a terme l'ocupació de les finques necessàries per a l'actuació pública aprovada.
Español: Esta autorización se entiende sin perjuicio de la del titular del terreno o, llegado el caso, de las medidas coactivas legales que puedan adoptarse para que la administración pueda llevar a cabo la ocupación de las fincas necesarias para la actuación pública aprobada.
Català: d'absències imprevistes i les no superiors a 1 hora efectuades a
Español: derivadas de ausencias imprevistas y las no superiores a 1 hora realizadas en
Català: Àrea de funcions: manteniment, oficis i serveis tècnics
Español: Área de funciones: mantenimiento, oficios y servicios técnicos
Català: S'exceptua el sector de Les Ferreres, en el qual siguin: 36% per a parcs i jardins urbans; 3% per a equipaments i 13% per a vialitat i estacionaments.
Español: Se exceptúa el sector de Les Ferreres, en el cuál serán: 36% para parques y jardines urbanos; 3% para equipamientos y 13% para vialidad y estacionamientos.
Català: Import total: 113.374,80 euros, (IVA inclòs), desglossat en els lots següents lots:
Español: Importe total: 113.374,80 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, dels serveis d'ocupació de 10 places de suport integral al pis assistit Guinardó, de Barcelona (el Barcelonès) per a joves en dificultat social dependents de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats del Departament de Benestar Social i Família, durant l'any 2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, de los servicios de ocupación de 10 plazas de soporte integral al piso asistido Guinardó, de Barcelona (el Barcelonès), para jóvenes en dificultad social dependientes del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2013
Català: Des d'aquí el límit traça una línia recta d'aproximadament 1.250 m en sentit nord-oest per enllaçar amb la línia de costa a la zona de les Sofreres, uns 300 m a l'oest de la punta oest dels esculls d'en Blanc.
Español: Desde aquí el límite traza una línea recta de aproximadamente 1.250 m en sentido noroeste para enlazar con la línea de costa en la zona de Les Sofreres, unos 300 m al oeste de la punta oeste de los escollos de En Blanc.
Català: Execució de la llicència i variacions del projecte.
Español: Ejecución de la licencia y variaciones del proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació del port esportiu Marina Port d'Aro.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del puerto deportivo Marina Port d'Aro.
Català: Experiència en organització del treball, dinàmica de grups i resolució de conflictes.
Español: Experiencia en organización del trabajo, dinámica de grupos y resolución de conflictos.
Català: Els residus generats per vaixells i embarcacions i els residus de càrrega es consideren residus als efectes de la legislació sectorial.
Español: Los desechos generados por buques y embarcaciones y los residuos de carga se consideran residuos a efectos de la legislación sectorial.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha emès la resolució de revocació de la subvenció a l'entitat SERVICIOS PAPELEROS EYP 2012, SCCL, en l'expedient núm. 646-05-201,.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha emitido la resolución de revocación de la subvención otorgada a la entidad SERVICIOS PAPELEROS EYP 2012, SCCL en el expediente núm. 612-05-2012.
Català: La participació de cada ajuntament, consell comarcal i diputació pot fer referència tant a actuacions en solitari com a actuacions que s'estiguin duent a terme conjuntament amb empreses i institucions privades.
Español: La participación de cada ayuntamiento, consejo comarcal y diputación puede hacer referencia tanto a actuaciones en solitario como a actuaciones que se estén llevando a cabo conjuntamente con empresas e instituciones privadas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Dirigent de la Unió de Pagesos, va abandonar la seva antiga professió d'interiorista en adonar-se que l'explotació d'arbres fruiters de la seva família a la comarca de l'Anoia no tindria continuïtat.
Español: Dirigente de la Unió de Pagesos, abandonó su antigua profesión de interiorista al darse cuenta de que la explotación de árboles frutales de su familia en la comarca de L'Anoia no tendría continuidad.
Català: Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal al carrer del Castell i al carrer de Vinaixa, al terme municipal de l'Albi
Español: Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal en la calle Castell y en la calle Vinaixa, en el término municipal de L'Albi
Català: Ambdues parts convenen sotmetre tots els dubtes, les discrepàncies o els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni al dictamen de la Comissió amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent pactada (Tribunal Laboral de Catalunya).
Español: Ambas partes convienen someter todas las dudas, las discrepancias o los conflictos que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio al dictamen de la Comisión con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente pactada (Tribunal Laboral de Catalunya).
Català: S'estableix en concepte de plus de conducció la quantitat que es fixa en annex 1.
Español: Se establece en concepto plus conducción la cantidad que se fija en anexo i.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Claudio Iglesias Rodríguez, enginyer industrial col·legiat número 14.858, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por el señor Claudio Iglesias Rodríguez, ingeniero industrial colegiado número 14.858, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Si al finalitzar la dita excedència o durant la seva vigència desitja incorporar-se al treball i no existeixin vacants en la seva categoria i si, en una inferior, volgués incorporar-s'hi, podrà fer-ho amb les condicions d'aquesta nova categoria per a poder accedir a la seva en el moment que es produeixi la primera possibilitat.
Español: Si al finalizar dicha excedencia o durante su vigencia desea incorporarse al trabajo y no existan vacantes en su categoría y si, en una inferior, quisiera incorporarse, podrá hacerlo con las condiciones de esta nueva categoría para poder acceder a la suya en el momento que se produzca la primera posibilidad.
Català: c) Adreça i data en què es va iniciar l'activitat de l'establiment on es durà a terme la venda en liquidació;
Español: c) Dirección y fecha en la que se inició la actividad del establecimiento donde se llevará a cabo la venta en liquidación;
Català: b) Mort, incapacitat permanent absoluta i total motivada per accident, fins al límit de 65 anys d'edat: 36.060,73 euros, que s'abonaran als beneficiaris que lliurement designi el treballador assegurat
Español: b) Muerte, incapacidad permanente absoluta y total motivada por accidente, hasta el límite de 65 años de edad:
Català: Es fa públic per coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba la Ley de Contratos del Sector Público, que se ha formalizado el contrato siguiente:
Català: Funcions: en aquest nivell s'inclouen totes aquelles activitats que, por analogia, son equiparables a les següents
Español: Funciones: En este nivel se incluyen todas aquellas actividades que, miedo analogía, sueño equiparables a las siguientes:
Català: 3.- Les decisions de la Comissió s'adoptaran per majoria de vots de cada representació.
Español: 3.- Las decisiones de la Comisión se adoptarán por mayoría de votos de cada representación.
Català: a) Contra els defectes de tramitació i, en general, els que suposin la paralització dels terminis assenyalats preceptivament o l'omissió de tramitació que puguin ser esmenats abans de la resolució definitiva de l'assumpte.
Español: a) Contra los defectos de tramitación y, en general, los que supongan la paralización de los plazos señalados de forma preceptiva o la omisión de tramitación que puedan ser enmendados antes de la resolución definitiva del asunto.
Català: i. El trencament o la violació de secrets d'obligada reserva que no produeixi gravi perjudici per a l'Empresa.
Español: i. El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost i en fa el seguiment.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto y efectúa el seguimiento.
Català: Poden participar en les accions de formatives que es convoquen les previstes a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Pueden participar en las acciones de formativas que se convocan las previstas en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei general de subvencions, on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i que quan es tracti de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros s'han de publicar al DOGC, i cal indicar-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y que cuando se trate de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se deben publicar en el DOGC, y es preciso indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: f) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit al centre.
Español: f) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito al centro.
Català: No es pot negar en cap cas l'admissió en aquesta corporació de qui reuneixi els requisits que estableix l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: No se puede negar en ningún caso la admisión en esta corporación de quien reúna los requisitos que establece el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: Termini per interposar-lo:dos mesos.
Español: Plazo para interponerlo: dos meses.
Català: La direcció de l'AATM resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el transcurs d'aquesta convocatòria i tot allò que, fent-hi referència, no prevegin aquestes bases.
Español: La dirección de la AATM resolverá todas las dudas e incidencias que puedan surgir en el transcurso de esta convocatoria y todo aquello que, haciendo referencia, no prevean estas bases.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ordenació d'una estació de servei i usos complementaris a la partida Pla de Monsó, polígon 8, parcel·la 5, subparcel·les A i B, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio y usos complementarios en la partida Pla de Monsó, polígono 8, parcela 5, subparcelas A y B, en el término municipal de Lleida
Català: Totes les peticions seran estudiades per una Comissió, composta pel regidor responsable i 1 representant dels treballadors.
Español: Todas las peticiones serán estudiadas por una Comisión compuesta por el concejal responsable y 1 representante de los trabajadores.
Català: Atès el caràcter funcional d'aquest plus, la seva percepció, com també per a determinats llocs de treball, està sempre supeditada a l'exercici de l'activitat professional en el lloc assignat, per la qual cosa no té caràcter consolidable.
Español: Dado el carácter funcional de este plus, su percepción, así como para determinados puestos de trabajo, estará siempre supeditada al ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado, por lo que no tendrá carácter consolidable.
Català: És la distància vertical mesurada entre cada punt de la rasant natural de la parcel·la i la seva corresponent coberta.
Español: Es la distancia vertical comedida entre cada punto de la rasante natural de la parcela y su correspondiente cubierta.
Català: L'article 6 d'aquesta Llei crea el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, com a òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i, així mateix, n'estableix la composició i el procediment per nomenar-ne el president.
Español: El artículo 6 de la mencionada Ley crea el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, como órgano que asesora y supervisa al director o directora del Centro de Estudios de Opinión y, asimismo, establece su composición y el procedimiento para nombrar a su presidente.
Català: La corporació donarà a conèixer els períodes de vacances del personal amb una antelació mínima d'1 mes al període de gaudi.
Español: La corporación dará a conocer los periodos de vacaciones del personal con una antelación mínima de 1 mes al periodo de disfrute.
Català: Elabora un projecte de creació d'un petit comerç, delimitant-ne les característiques i incloent-hi un estudi de viabilitat per a la seva posada en marxa i sostenibilitat.
Español: Elabora un proyecto de creación de un pequeño comercio, delimitando las características e incluyendo un estudio de viabilidad para su puesta en marcha y sostenibilidad.
Català: Ports de la Demarcació de Tarragona.
Español: Puertos de la Demarcación de Tarragona.
Català: Els comunicats als treballadors/es amb contingut laboral.
Español: Los comunicados a los trabajadores/as con contenido laboral
Català: l'elaboració d'un annex aclaridor per l'empresa sol·licitant, que
Español: anexo aclaratorio por la empresa solicitante, que se ha sometido al organismo
Català: c) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010,12 euros) o l'import que es fixi en la Llei de pressupostos respectiva, declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les entitats autònomes, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.
Español: c) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.010,12 euros) o el importe que se fije en la Ley de presupuestos respectiva, declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm.