BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest procés es realitzarà emprant l'ordinador d'escrutini.
Español: Este proceso se realizará utilizando el ordenador de escrutinio.
Català: 75.2 El Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris s'estructura en les unitats següents:
Español: 75.2 El Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios se estructura en las siguientes unidades:
Català: Gestió de l'adquisició i de la reposició dels béns i dels subministraments, així com de l'inventari, del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestión de la adquisición y de la reposición de los bienes y de los suministros, así como del inventario, del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Fita 5: se situa als Plans de Meià, al marge nord d'una zona boscosa, a uns seixanta-dos metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa, i a uns noranta-vuit metres al sud de l'Alzina de Cal Riera.
Español: Mojón 5: se sitúa en los Plans de Meià, en la margen norte de una zona boscosa a unos sesenta y dos metros al norte del camino de Llor a la Prenyanosa, y a unos noventa y ocho metros al sur de la Alzina de Cal Riera.
Català: estable del complement específic, quan les característiques del
Español: la estructura estable del complemento específico, cuando las
Català: Relaciona les equacions de rectes i plans amb els elements que els determinen.
Español: Relaciona las ecuaciones de rectas y planos con los elementos que los determinan.
Català: Quan la suma de la sanció imposada representi un import inferior al benefici obtingut, s'ha d'augmentar l'import de la sanció o de la indemnització fins igualar el benefici esmentat.
Español: Cuando la suma de la sanción impuesta represente un importe inferior al beneficio obtenido, se ha de aumentar el importe de la sanción o de la indemnización hasta igualar dicho beneficio.
Català: Part central de la cuina on es fa la preparació i l'envasament dels aliments del malalts.
Español: Parte central de la cocina donde se realiza la preparación y envasado de los alimentos de los enfermos.
Català: pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes
Español: los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante cinco bloques de
Català: D'acord amb l'article 11.1 de la Llei 10/1998, dels residus, el productor de residus està obligat a mantenir-los en condicions adequades d'higiene i de seguretat.
Español: De acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 10/1998, de los residuos, el productor de residuos está obligado a mantenerlos en condiciones adecuadas de higiene y seguridad.
Català: El règim de lliure pràctica.
Español: El régimen de libre práctica.
Català: d) Àmbit d'actuació de l'entitat.
Español: d) Ámbito de actuación de la entidad.
Català: b) El venedor hagi rectificat les manifestacions fetes abans de concloure el contracte de manera cognoscible per al comprador o destinatari de la manifestació corregida.
Español: b) El vendedor haya rectificado las manifestaciones hechas antes de concluir el contrato de manera conocible para el comprador o destinatario de la manifestación corregida.
Català: 2.3 Aplica tècniques de registre de dades en els suports apropiats.
Español: 2.3 Aplica técnicas de registro de datos en los soportes apropiados.
Català: La quantitat ha de ser d'1 any amb prèvia incidència de l'absentisme mitjà del seu sector.
Español: La cuantía será de 1 año con previa incidencia del absentismo medio de su sector.
Català: E.I.O.11-E.I.O.5 (àmbit 1)-E.I.O.6 (àmbit 1).
Español: E.I.O.11-E.I.O.5 (ámbito 1) - E. I.O.6 (ámbito 1).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, per la qual s'atorga una beca per realitzar una estada postdoctoral en una universitat del Quebec (QUEBEC) en el marc del II Pla de recerca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, por la que se otorga una beca para realizar una estancia postdoctoral en una universidad del Quebec (QUEBEC) en el marco del II Plan de investigación de Cataluña.
Català: Durant els set dies naturals següents, la Junta Electoral rebrà les queixes o les reclamacions que es formulin sobre el desenvolupament o el resultat provisional del referèndum.
Español: Durante los siete días naturales siguientes, la Junta Electoral recibirá las quejas o reclamaciones que se formulen sobre el desarrollo o el resultado provisional del referéndum.
Català: S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret i, en particular, per efectuar les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto, y en particular, para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de este Decreto.
Català: c) Condicions d'edificació que completin les previstes amb caràcter general per aquestes Normes.
Español: c) Condiciones de edificación que completen las previstas con carácter general por estas Normas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona, calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: Obertura del sobre B: a les 11.30 hores del dia 10 de juliol de 2015.
Español: Apertura del sobre B: a las 11.30 horas del día 10 de julio de 2015.
Català: J=jornada (N=normal, I=inferior a la normal, E=especial, T=règim de torns).
Español: J=jornada (N=normal, I=inferior a la normal, E=especial, T=régimen de turnos).
Català: La transcripció indeguda de comes, punts, punts i comes, accents i qualsevol altre signe de puntuació; la substitució de lletres, signes de puntuació, majúscules o qualsevol que no coincideixi amb el text original; lletres sobreposades o matxucades amb altres tipus d'escriptura; presència inadequada d'espais en blanc entre les paraules o falta d'espai entre les paraules que es prevegin en el text original; qualsevol paraula on la majúscula s'hagi usat incorrectament, estigui canviada de posició, bé cap amunt i/o cap avall de la seva col·locació exacta.
Español: La indebida transcripción de comas, puntos, puntos y comas, acentos y cualquier otro signo de puntuación; la sustitución de letras, signos de puntuación, mayúsculas o cualquiera que no coincida con el texto original; letras sobrepuestas o machacadas con otros tipos de escritura; presencia inadecuada de espacios en blanco entre las palabras o falta de espacio entre las palabras que en el texto original estén contempladas; cualquier palabra donde la mayúscula se haya usado incorrectamente, esté cambiada de posición, bien hacia arriba y/o debajo de su exacta colocación.
Català: 27.1 El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 27.1 El beneficiario/a de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'entitat beneficiària podrà subcontractar parcialment o total, per una sola vegada i en els termes que estableix aquesta convocatòria, l'execució de les activitats aprovades en el seu pla de formació.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar parcial o totalmente, por una sola vez y en los términos que establezca esta convocatoria, la ejecución de las actividades aprobadas en su plan de formación.
Català: Reforma interior de masia existent per a adaptar-la a turisme rural, polígon 28, parcel·la 2, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Agrollambrich, SL.
Español: Reforma interior de masía existente para adaptarla a turismo rural, polígono 28, parcela 2, en el término municipal de Deltebre, promovida por Agrollambrich, SL.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Així mateix, les jornades que corresponguin a Dimecres Sant, nit de Nadal, nit de Cap d'Any i nit de Reis s'han de treballar en règim de matí.
Español: Así mismo, las jornadas que correspondan a Miércoles Santo, Nochebuena, Nochevieja y la noche de Reyes se tienen que trabajar en régimen de mañana.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat en els seus propis termes d'any en any, si no el denuncia qualsevol de les parts, per escrit, 2 mesos abans d'acabar el termini de vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado en sus propios términos de año en año, si no se denunciara por cualquiera de las partes, por escrito, 2 meses antes de expirar el plazo de vigencia.
Català: En tot allò no previst expressament, s'aplica el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo aquello no previsto expresamente, se aplica el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Atén les peticions de documentació fetes pels serveis o àrees dels Serveis Territorials.
Español: Atiende las peticiones de documentación hechas por los servicios o áreas de los Servicios Territoriales.
Català: 9.2 No obstant l'anterior, els aspirants als quals sigui d'aplicació la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, tindran dret preferent, prèvia opció, per ocupar vacants corresponents al departament i a la localitat en què prestin serveis, sempre que hi hagi vacants adients.
Español: 9.2 No obstante lo anterior, los aspirantes a los que sea de aplicación la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, tendrán derecho preferente, previa opción, para ocupar vacantes correspondientes al departamento y a la localidad en que presten servicios, siempre que haya vacantes adecuadas.
Català: m) Recollir i gestionar les mostres de cultiu, interpretant els protocols establerts en funció de l'analítica, per prendre les mostres de cultiu.
Español: m) Recoger y gestionar las muestras de cultivo, interpretando los protocolos establecidos en función de la analítica, para realizar tomas de muestras de cultivo.
Català: d) Assegurar la formació continuada del seu personal avaluador per a mantenir i actualitzar la competència professional a què fa referència l'apartat c).
Español: d) Asegurar la formación continuada de su personal evaluador para mantener y actualizar la competencia profesional a que hace referencia el apartado c).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre compte general d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre cuenta general de un presupuesto.
Català: a) La protecció de nuclis urbans
Español: a) La protección de núcleos urbanos
Català: a) Participa en l'elaboració, la posada en pràctica i
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y
Català: Amb la voluntat de dotar el projecte de fons necessaris, l'ICS assumeix el cost del desenvolupament dels treballs que l'AIAQS ha de dur a terme, que s'han d'iniciar l'1 de gener de 2013 i fins el 31 de desembre 2013, amb un import de 60.000 euros (IVA inclòs), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 227.089.08 i la societat 52.20.
Español: Con la voluntad de dotar el proyecto de fondos necesarios, el ICS asume el coste del desarrollo de los trabajos que el AIAQS tiene que llevar a cabo, que se tienen que iniciar el 1 de enero de 2013 y hasta el 31 de diciembre de 2013, con un importe de 60.000 euros (IVA incluido) con cargo a la aplicación presupuestaria 227.089.08 y la sociedad 52.20.
Català: En aquest sentit, cal dir que una de les principals novetats de la LO 3/2007 va ser la introducció en l'ordenament jurídic d'un conjunt de mesures de foment encaminades a assolir una plena igualtat entre dones i homes en diferents àmbits, com ara l'educació, l'Administració pública o l'esport, així com la previsió dels plans d'igualtat en el món empresarial.
Español: En este sentido, hay que decir que una de las principales novedades de la LO 3/2007 fue la introducción en el ordenamiento jurídico de un conjunto de medidas de fomento encaminadas a alcanzar una plena igualdad entre mujeres y hombres en diferentes ámbitos, como la educación, la Administración pública o el deporte, así como la previsión de los planes de igualdad en el mundo empresarial.
Català: El paper que desenvolupen aquests mentors startup és el d'acompanyar als equips promotors, aportant orientació, assessorament i una guia al llarg del procés de creixement de la startup.
Español: El papel que desempeñan estos mentores startup es el de acompañar a los equipos promotores, aportando orientación, asesoramiento y una guía a lo largo del proceso de crecimiento de startups.
Català: ORDRE PTO/96/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a actuacions de millora paisatgística de rambles, passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya.
Español: ORDEN PTO/96/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a actuaciones de mejora paisajística de ramblas, paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de juny de 2011, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de junio de 2011, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 50.3 Els acords s'han de fer constar en acta i s'han de publicar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 50.3 Los acuerdos constarán en acta y deberán publicarse de conformidad con la normativa vigente.
Català: Capacitat de relació.
Español: Capacidad de relacionarse.
Català: l) Actualitza la planificació.
Español: l) Actualiza la planificación.
Català: i) El temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal, acompanyar al cònjuge o fills al metge per raons d'edat o físics o realitzar un deure inexcusable de caràcter públic o privat i per visita al metge dins l'horari laboral amb la aportació del corresponent justificant facultatiu.
Español: i) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal, para acompañar al cónyuge, o hijos al médico por motivos de edad o físicos o realizar un deber inexcusable de carácter público o privado, y para visitar al médico dentro del horario laboral, con la aportación del correspondiente justificante facultativo.
Català: Passa sota l'autopista girant a la dreta, aprofitant el pas inferior de la riera, i coincideix fins el final amb l'alternativa 1.
Español: Pasa bajo la autopista girando a la derecha, aprovechando el paso inferior de la riera, y coincide hasta el final con la alternativa 1.
Català: Les llistes amb les qualificacions de les proves d'accés a la universitat i les llistes de les resolucions de les reclamacions i de les peticions de doble correcció es faran públiques als taulers d'anuncis de les universitats on s'hagin realitzat les proves i tindran l'efecte de notificació als interessats.
Español: Las listas con las calificaciones de las pruebas de acceso a la universidad y las listas de las resoluciones de las reclamaciones y de las peticiones de doble corrección se harán públicas en los tablones de anuncios de las universidades donde se hayan realizado las pruebas y tendrán el efecto de notificación a los interesados.
Català: Es valorarà mitjançant l'aportació de la titulació acreditativa (12,5 punts)
Español: Se valorará mediante la aportación de la titulación acreditativa (12,5 puntos)
Català: d) A fi d'assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada, caldrà evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades.
Español: d) Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada, deberá evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas.
Català: Dur a terme el manteniment i l'actualització del Registre de contractes del Departament.
Español: Llevar a cabo el mantenimiento y actualización del Registro de contratos del Departamento.
Català: Els aspirants que hagin superat el procediment selectiu i estiguin prestant serveis a l'Administració com a funcionaris de carrera, interins o personal laboral, sens perjudici de la situació administrativa o laboral que d'acord amb la normativa vigent els correspongui, hauran de formular per escrit mitjançant sol·licitud adreçada a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, si així ho consideren, l'opció relativa a les seves retribucions, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 456/1986, de 10 de febrer (BOE núm. 56, de 6.3.1986), modificat pel Reial decret 213/2003, de 21 de febrer (BOE núm. 52, d'1.3.2003), pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques.
Español: Los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo y estén prestando servicios en la Administración como funcionarios de carrera, interinos o personal laboral, sin perjuicio de la situación administrativa o laboral que de acuerdo con la normativa vigente les corresponda, tendrán que formular por escrito mediante solicitud dirigida a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, si así lo consideran, la opción relativa a sus retribuciones, de conformidad con lo que prevé el Real decreto 456/1986, de 10 de febrero (BOE núm. 56, de 6.3.1986), modificado por el Real decreto 213/2003, de 21 de febrero (BOE núm. 52, de 1.3.2003), por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas.
Català: b.1 La seva durada vindrà determinada per la incorporació de la persona substituïda, que haurà de ser expressa i precisament identificada en el moment de la concertació del contracte.
Español: b.1. Su duración vendrá determinada por la incorporación de la persona sustituida, que tendrá que ser expresa y precisamente identificada en el momento de la concertación del contrato.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de las facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registro correspondiente, si procede.
Català: e) Ampliar els coneixements del personal que li permetin prosperar i aspirar a promocions professionals i adquisició dels coneixements corresponents a altres llocs de treball.
Español: e) Ampliar los conocimientos del personal que le permita prosperar y aspirar a promociones profesionales y adquisición de los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo.
Català: Per això, en aquestes instruccions, d'una banda, s'incorporen els models normalitzats de certificació de finalització del pla i dels costos incorreguts i, per una altra, es faciliten uns criteris que pretenen orientar en relació amb l'acreditació dels cursos realitzats i les despeses de les accions de formació objecte de subvenció.
Español: Por esto, en estas instrucciones, por un lado, se incorporan los modelos normalizados de certificación de finalización del plan y de los costes incurridos y, por otra, se facilitan unos criterios que pretenden orientar en relación con la acreditación de los cursos realizados y los gastos de las acciones de formación objeto de subvención.
Català: Atén totes les consultes dels superiors jeràrquics i dels professionals adscrits al Departament d'Interior.
Español: Atiende todas las consultas de los superiores jerárquicos y de los profesionales adscritos al Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TSF/988/2020, de 8 de maig, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees professionals prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades (FOAP), durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/988/2020, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación de oferta en áreas profesionales prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas (FOAP), durante el año 2019.