BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'admeten construccions lligades a l'ús públic quan siguin compatibles amb l'ús general d'aquest tipus de sòl, amb una ocupació màxima del 5% de la superfície de l'espai lliure i una alçada màxima de 3,5 metres.
Español: Solo se admiten construcciones relacionadas con el uso público cuando sean compatibles con el uso general de este tipo de suelo, con una ocupación máxima del 5% de la superficie del espacio libre y una altura máxima de 3,5 metros.
Català: 1.5 Selecciona mètodes per reduir les barreres psicològiques i físiques d'accés a l'establiment comercial.
Español: 1.5 Selecciona métodos para reducir las barreras psicológicas y físicas de acceso al establecimiento comercial.
Català: ORDRE TRI/4/2005, de 19 de gener, de modificació de l'Ordre TRI/381/2004, de 22 d'octubre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2005, publicada al DOGC núm. 4250, pàg. 21539, de 29.10.2004.
Español: ORDEN TRI/4/2005, de 19 de enero, de modificación de la Orden TRI/381/2004, de 22 de octubre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2005, publicada en el DOGC núm. 4250, pág. 21539, de 29.10.2004.
Català: Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà (codi del lloc:0008491).
Español: Unidad de Oficina de Atención al Ciudadano (código del puesto:0008491).
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200900231, TFS200900343, TFS200900352, TFS200900380, TFS200900397, TFS200900402).
Español: EDICTO de 21 de abril de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200900231, TFS200900343, TFS200900352, TFS200900380, TFS200900397, TFS200900402).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte reordenar els sòls en l'àmbit nord del camí de la Font de la Quitèria.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto reordenar los suelos en el ámbito norte del Camí de la Font de la Quitèria.
Català: Prorrogar l'Acord GOV/32/2017, de 21 de març, pel qual es declara l'interès públic de la realització, per part dels empleats públics al servei de la Generalitat de Catalunya, de funcions docents en el marc de l'activitat de formació atribuïda a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, des de l'1 d'octubre de 2020 fins al 30 de setembre de 2023, amb els mateixos termes que s'hi preveuen.
Español: Prorrogar el Acuerdo GOV/32/2017, de 21 de marzo, por el que se declara el interés público de la realización, por parte de los empleados públicos al servicio de la Generalidad de Cataluña, de funciones docentes en el marco de la actividad de formación atribuida al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, desde el 1 de octubre de 2020 hasta el 30 de septiembre de 2023, con los mismos términos que en él se prevén.
Català: De la proposta de resolució amb data 26 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Ordis, i no se n'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 26 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Ordis, y no se han presentado alegaciones.
Català: D'acord amb el grau de maduració s'utilitzen els més idonis per facilitar l'extracció d'oli.
Español: De acuerdo con el grado de maduración se utilizan los más idóneos para facilitar la extracción de aceite.
Català: 7.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar, davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei, per a la seva aprovació, els quadres de preus aplicables als diferents trajectes, amb indicació dels corresponents a l'excés d'equipatges, als encàrrecs i als paquets a què es refereix l'article anterior.
Español: 7.1 Las empresas concesionarias deberán presentar, ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio, para su aprobación, los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos, con indicación de lo correspondiente al exceso de equipajes, los encargos y los paquetes a que se refiere el artículo anterior.
Català: La superfície total construïda existent és de 2.948 m2.
Español: La superficie total construida existente es de 2.948 m².
Català: Per tenir dret a l'ajut de pagament bàsic cal que el sol·licitant disposi de drets de pagament bàsic que s'assignaran d'acord amb el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, i es comunicaran a les persones beneficiàries segons el procediment descrit a l'article 16 de l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s´estableix i es regula la declaració única agrària de 2015.
Español: Para tener derecho a la ayuda de pago básico es necesario que el solicitante disponga de derechos de pago básico que se asignarán de acuerdo con el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, y se comunicarán a los beneficiarios según el procedimiento descrito en el artículo 16 de la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015.
Català: La llicència per assumptes propis sense retribució.
Español: La licencia por asuntos propios sin retribución.
Català: permís d'inscripció al Registre fins haver transcorregut el
Español: solicitar el permiso de inscripción en el Registro hasta haber
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Pels conceptes exposats, la classificació bàsica, serà la següent:
Español: Por los conceptos expuestos, la clasificación básica, será la siguiente:
Català: Els hidrants que formin part de la xarxa pròpia d'un edifici o un establiment industrial han de complir igualment les mateixes condicions mínimes que els anteriors.
Español: Los hidrantes que formen parte de la red propia de un edificio o un establecimiento industrial deben cumplir igualmente las mismas condiciones mínimas que los anteriores.
Català: a.3.2) Nombre de localitzacions fetes al CCUC en registres ja existents.
Español: a.3.2) Número de localizaciones hechas en el CCUC en registros ya existentes.
Català: Informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Montgai, de data 6 de febrer de 2014, que indica que el Projecte d'ampliació és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Montgai, de fecha 6 de febrero de 2014, que indica que el Proyecto de ampliación es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: En tots els supòsits de nou establiment de la jornada partida, la realització d'aquesta amb el consentiment exprés de l'Ajuntament comportarà una compensació econòmica específica fins a un màxim de 97,58 euros per mes, d'acord amb el nombre de dies setmanals d'aplicació de la jornada partida.
Español: En todos los supuestos de nuevo establecimiento de la jornada partida, la realización de ésta con el consentimiento expreso del Ayuntamiento comportará una compensación económica específica hasta un máximo de 97,58 euros por mes, de acuerdo con el número de días semanales de aplicación de la jornada partida.
Català: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos projectes en aquesta convocatòria.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos proyectos en esta convocatoria.
Català: - Gestionar la correcta execució dels contractes externs dels serveis externalitzats d'un centre sanitari.
Español: - Gestionar la correcta ejecución de los contratos externos de los servicios externalizados de un centro sanitario.
Català: representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: de los trabajadores en materia de contratación.
Català: centre EVO Laboral, c., 36, 08011 Barcelona; telèfon 93.323.29.66, fax
Español: EVO-Laboral, c. Casanova, 36, 08011 Barcelona; teléfono 93.323.29.66,
Català: e) Coordinar l'elaboració, el manteniment i l'actualització de la Cartera de serveis socials en l'àmbit de competències de la Direcció General de Protecció Social.
Español: e) Coordinar la elaboración, el mantenimiento y la actualización de la Cartera de servicios sociales en el ámbito de competencias de la Dirección General de Protección Social.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Oficines del port, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Sitges, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, Oficinas del puerto, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Sitges, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica: fins a 55 punts.
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de la cual se produce de forma automática: hasta 55 puntos.
Català: L'adreça de l'associació és: passeig de la Font d'en Fargas, 9-11, local 1, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: paseo Font d'en Fargas, 9-11, local 1, Barcelona.
Català: Títol: Complex de serveis, 3a fase: consultori.
Español: Título: Complejo de servicios, 3a fase: consultorio.
Català: L'agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines.
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades porcinas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del servicio de ayuda a domicilio.
Català: Experiència de treball exercint funcions similars: implantació de sistemes de gestió de la qualitat en l'administració pública, gestió per resultats, cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia de trabajo desarrollando funciones similares: implantación de sistemas de gestión de la calidad en la administración pública, gestión por resultados, cooperación al desarrollo.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1205/2010, de 3 de febrer, es van establir els criteris ambiental per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les xarxes d'oficines amb atenció al públic.
Español: Mediante la Resolución MAH/1205/2010, de 3 de febrero, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de cualidad ambiental a las redes de oficinas con atención al público.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, la persona titular del Departament de Justícia convocarà la provisió de llocs de treball del cos de metges forenses de l'Institut dotats pressupostàriament i que, d'acord amb la relació de llocs de treball, s'hagin de proveir mitjançant el sistema general de concurs de trasllats;
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, la persona titular del Departamento de Justicia convocará la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de médicos forenses del Instituto dotados presupuestariamente y que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, se hayan de proveer mediante el sistema general de concurso de traslados;
Català: 10) Registre dels vocals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en els tribunals qualificadors i les comissions de valoració.
Español: 10) Registro de los vocales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en los tribunales calificadores y las comisiones de valoración.
Català: e) L'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en els àmbits de menors i medi ambient.
Español: e) El análisis y la evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en los ámbitos de menores y medio ambiente.
Català: Pels/per a les treballadors/res de TVC que estiguin adscrits/tes als horaris específics del Canal 3/24 caldrà remetre's al pacte específic de condicions laborals per als/a les treballadors/res adscrits/tes al Canal de 17 de juny de 2005 i que s'annexa a aquest conveni com a part integrant a tots els efectes.
Español: Para los/las trabajadores/as de TVC que estén adscritos/tas a los horarios específicos del Canal 3/24 hará falta remitirse al pacto específico de condiciones laborales para los/las trabajadores/as adscritos/tas en el Canal de 17 de junio de 2005 y que se anexa a este convenio como parte integrante a todos los efectos.
Català: e. Els recursos humans i materials, i econòmics necessaris per realitzar l'acció de prevenció de riscos en l'empresa, en els termes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: e. Los recursos humanos y materiales, y económicos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa, en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega, i les ITC-MIE-AP, instal·lacions de GNL en dipòsit criogènic de pressió (Ordre de 22.4.1988), del Reglament d'aparells de pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla, y las ITC-MIE-AP, instalaciones de GNL en depósito criogénico a presión (Orden de 22.4.1988), del Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril.
Català: 1.4 Aparells d'estètica per a l'anàlisi de la pell de mans i peus.
Español: 1.4 Aparatos de estética para el análisis de la piel de manos y pies.
Català: En senyal de conformitat es signa la present acta en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: En señal de conformidad se firma la presente acta en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Matrícules amb quatre o més assignatures: fins a 40.000 ptes.
Español: Matrículas con cuatro o más asignaturas: hasta 40.000 ptas.
Català: 5.1 S'aplicarà un recàrrec del 40% dels preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als estudiants que posseeixin un o més títols universitaris oficials de primer cicle, de primer o segon cicle o només de segon cicle, i que s'hagin matriculat a partir del curs 1996-97, per iniciar un altre estudi conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret.
Español: 5.1 Se aplicará un recargo del 40% de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los estudiantes que posean uno o más títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer o segundo ciclo o solo de segundo ciclo, y que se hayan matriculado a partir del curso 1996-97, para iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial a las universidades y centros docentes adscritos que apliquen los precios fijados en este Decreto.
Català: En el supòsit que els 3 anys de servei ho siguin en grups diferents, es computarà per tots 3 anys l'import corresponent al grup del cos o escala en el qual estigui en actiu la persona en el moment de fer el trienni.
Español: En el supuesto de que los 3 años de servicio lo sean en grupos diferentes, se computarán 3 años por todo el importe correspondiente al grupo del cuerpo o escala en el que esté en activa la persona en el momento de cumplir el trienio.
Català: Aprovació i modificació dels Estatuts col·legials, llevat de la modificació de l'article 2, que es refereix exclusivament a la ubicació de la seu social dins la ciutat de Barcelona, que pot acordar-se en Assemblea ordinària.
Español: Aprobación y modificación de los Estatutos colegiales, salvo la modificación del artículo 2, que se refiere exclusivamente a la ubicación de la sede social dentro de la ciudad de Barcelona, que puede acordarse en Asamblea ordinaria.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria
Català: - 1 plaça com a Infermer/a de Gestió Infermera de la Demanda Complexa (GIDC) grup AS-TGM, a temps complert.
Español: - 1 plaza como Enfermero/a de Gestión Enfermera de la Demanda Compleja (GEDC) grupo AS-TGM, a tiempo completo.
Català: Termini per presentar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat: un mes
Español: Plazo para presentar Recurso de Alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad: un mes
Català: —1 Reclassificar com a classe primera, categoria superior, el lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Vic, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase primera, categoría superior, el puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Vic, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: La protecció del sòl en la legislació urbanística.
Español: La protección del suelo en la legislación urbanística.
Català: Espais independents per a l'òrgan de govern i els serveis administratius del centre, secretaria i sala de professors, tot adequat a la capacitat del centre.
Español: Espacios independientes para el órgano de gobierno y los servicios administrativos del centro, secretaría y sala de profesores, todo adecuado a la capacidad del centro.
Català: Elaboració d'un estudi tècnic econòmic de viabilitat de l'explotació.
Español: Elaboración de un estudio técnico económico de viabilidad de la explotación.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2017 en relació amb el torn de convocatòria de la plaça d'administratiu/iva d'administració general de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del ejercicio 2017 en relación con el turno de convocatoria de la plaza de administrativo/a de administración general del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Amortitzar un lloc de treball de funcions administratives -Nivell 1-, grup retributiu 7, complement de destinació 14.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de funciones administrativas -Nivel 1-, grupo retributivo 7, complemento de destino 14.
Català: Auxiliar tècnic/ca servei interior: 3.
Español: Auxiliar técnico/a servicio interior: 3.
Català: D'aquesta quantitat, l'import definitiu de les despeses per obra d'urbanització és de 959.293,80 € (nou-cents cinquanta-nou mil dos-cents noranta-tres euros amb vuitanta cèntims), IVA exclòs.
Español: De esta cantidad, el importe definitivo de los gastos por obra de urbanización es de 959.293,80 € (novecientos cincuenta y nueve mil doscientos noventa y tres euros con ochenta céntimos), IVA excluido.
Català: En relació amb els conceptes esmentats, s'estableixen les següents categories d'indústries:
Español: Con relación a los conceptos mencionados, se establecen las siguientes categorías de industrias:
Català: Pla parcial d'ordenació del sector residencial del Golf, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Plan parcial de ordenación del sector residencial del Golf, en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: Anàlisi de la imatge personal global que mostra el client:
Español: Análisis de la imagen personal global presentada por el cliente:
Català: Exemple de resultats obtinguts amb l'aplicació sobre els nivells de referència de les freqüències de telefonia:
Español: Ejemplo de resultados obtenidos con la aplicación sobre los niveles de referencia de las frecuencias de telefonía:
Català: Beneficiari: Consorci de Turisme Paisatges del Ter d'Osona.
Español: Beneficiario: Consorcio de Turismo Paisajes del Ter de Osona.
Català: DECRET LLEI 2/2014, de 10 de juny, de modificació de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: DECRETO LEY 2/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 5.2 El municipi, dins el termini màxim de tres mesos, ha de sotmetre la proposta de rectificació a informació pública per un termini de 30 dies i s'ha de pronunciar sobre aquesta, mitjançant l'adopció d'un acord per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: 5.2 El municipio, dentro del plazo máximo de tres meses, debe someter la propuesta de rectificación a información pública en un plazo de 30 días y se debe pronunciar sobre la misma, mediante la adopción de un acuerdo por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: a) Es prohibeix la pràctica de l'alpinisme, l'escalada i l'esquí de muntanya i raquetes de neu a les zones de reserva i de reserva integral.
Español: a) Se prohibe la práctica del alpinismo, la escalada y el esquí de montaña y raquetas de nieve en las zonas de reserva y de reserva integral.