BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10) L'explotació està inscrita al CCPAE en el moment de sol·licitud, per més del 50% de la superfície de l'explotació i/o pel bestiar i com a mínim el 50% de l'import d'inversió subvencionable es dirigeix a agricultura i/o ramaderia ecològica: 5 punts.
Español: 10) La explotación está inscrita en el CCPAE en el momento de solicitud, por más del 50% de la superficie de la explotación y/o por el ganado y como mínimo el 50% del importe de inversión subvencionable se dirija a agricultura y/o ganadería ecológica: 5 puntos.
Català: Equips de càrrega,
Español: Equipos de carga,
Català: Formar part de les comissions de lectura pública (article 38 de la Llei 4/1993).
Español: Formar parte de las comisiones de lectura pública (artículo 38 de la Ley 4/1993).
Català: Servei de monitoratge de les activitats programades en els equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Servicio de monitoraje de las actividades que se desarrollan en varios equipamientos cívicos de la DirecciónGeneral de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Participa de la presa de decisions dins els òrgans directius de la sub-direcció regional.
Español: Participa de la toma de decisiones dentro de los órganos directivos de la subdirección regional.
Català: 7.3 El centre de documentació és obert a tots els ciutadans i ciutadanes interessats en la matèria.
Español: 7.3 El centro de documentación está abierto a todos los ciudadanos y ciudadanas interesados en la materia.
Català: Taula conveni autonòmic de Catalunya
Español: Tabla convenio autonómico de Catalunya
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 2 de Girona, al volum 2685, llibre 459, foli 208, finca 360, inscripció 14a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Girona, en el volumen 2685, libro 459, folio 208, finca 360, inscripción 14ª.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina efectuada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo efectuada, el grado personal consolidado y antigüedad se deben acreditar mediante un certificado emitido al efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o les dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre actuacions de separació matrimonial (exp. 218/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre actuaciones de separación matrimonial (exp. 218/2000).
Català: Llista d'afectats pel Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon 2 del Pla parcial del sector industrial Campllong III, del terme municipal de Balaguer
Español: Lista de afectados por el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del polígono 2 del Plan parcial del sector industrial Campllong III, del término municipal de Balaguer
Català: Du a terme el seguiment dels expedients de la Comissió Territorial d'Urbanisme per tal que la seva tramitació es faci dins els terminis establerts en cada cas.
Español: Lleva a cabo el seguimiento de los expedientes de la Comisión Territorial de Urbanismo a fin de que su tramitación se haga dentro de los plazos establecidos en cada caso.
Català: L'increment addicional serà retribuït mitjançant el complement de prestació de serveis en horari de nit modalitat A i l'import que s'estableixi s'acreditarà durant el període de vacances així com en el gaudiment dels dies de lleure.
Español: El incremento adicional será retribuido mediante el complemento de prestación de servicios en horario de noche modalidad A y el importe que se establezca se acreditará durante el periodo de vacaciones así como en el disfrute de los días de tiempo libre.
Català: h) Nacionalitat: espanyola
Español: h) Nacionalidad: española
Català: Atenent a les característiques del sector i a les dels espais públics previstos caldrà plantejar el desenvolupament unitari del sector.
Español: Atendiendo a las características del sector y a las de los espacios públicos previstos hará falta plantear el desarrollo unitario del sector.
Català: L'Acord de 21 d'octubre de 2002, de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003 a 2005 fixa que, durant el període de vigència de l'Acord, es garanteix la realització de dues ofertes d'ocupació pública.
Español: El Acuerdo de 21 de octubre de 2002, de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2003 a 2005 fija que, durante el período de vigencia del Acuerdo, se garantiza la realización de dos ofertas de empleo público.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Disposicions específiques de procediment sancionador
Español: Disposiciones específicas de procedimiento sancionador
Català: Els treballadors/ores que en la data determinada per al gaudi de les vacances no haguessin completat 1 any efectiu en la plantilla de l'empresa, gaudeixen d'un nombre de dies proporcional al temps de serveis prestat, arrodonint-se a dia complet el resultat de la fracció d'excés o defecte al 0,50; i es comptabilitza l'any efectiu el període comprès des de l'1 d'agost al 31 de juliol del següent any.
Español: Los trabajadores/ras que en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones no hubiesen completado 1 año efectivo en la plantilla de la empresa, disfrutarán de un número de días proporcional al tiempo de servicios prestado, redondeándose a día completo el resultado de la fracción de exceso o defecto al 0,50; contabilizándose el año efectivo el período comprendido desde el 1 de agosto al 31 de julio del siguiente año.
Català: Fer públic el cessament de la senyora Neus Moreno Sáenz com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese de la señora Neus Moreno Sáenz como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: 3.8) Instal·lació de rètols en indrets d'especial interès natural o paisatgístic.
Español: 3.8) Instalación de rótulos en lugares de especial interés natural o paisajístico.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de la subvenció per a la realització d'itineraris personals d'inserció durant l'anualitat 2010 és de 4.687.160 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de itinerarios personales de inserción durante la anualidad 2010 es de 4.687.160,00 euros, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Aquesta zona escolar rural la integren els centres següents:
Español: Esta zona escolar rural la integran los centros siguientes:
Català: 4.1 Les persones participants en el present procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les categories professionals a les quals s'opti.
Español: 4.1 Las personas participantes en este proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las categorías profesionales a las que se opte.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO VINT-I-TRES.- ESCALA A.- PLANTA QUARTA, PORTA PRIMERA.- Pis habitatge radicat a la planta quarta de la casa a la vila de Gavà, assenyalada amb el número dinou del carrer Sarrià, per on té l'accés, amb façanes al mateix carrer i al de Viladecans.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO VEINTITRÉS.- ESCALERA A.- PLANTA CUARTA, PUERTA PRIMERA.- Piso vivienda radicado en la planta cuarta de la casa en la villa de Gavà, señalada con el número diecinueve de la calle Sarrià, por donde tiene su acceso, con fachadas a la misma calle y a la de Viladecans.
Català: Finalitat: participació de 4 estudiants del segon curs del màster universitari de Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes, en el Programa MFP de la Fundació ExE per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: Finalidad: participación de 4 estudiantes del segundo curso del máster universitario de Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, en el Programa MFP de la Fundación ExE para el curso académico 2016-2017.
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació, previ l'abonament dels descoberts pendents i la taxa de reingrés, en el cas que sigui prevista.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación, previo abono de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso, en el caso que esté prevista.
Català: —4 Encomana a la Sindicatura de Comptes que, en el termini més breu que li permeti la seva activitat, ampliï l'Informe 18/1999-E, sobre l'Institut Català de Finances, fins l'any 2001 o una data posterior si és possible, tot estenent-ne l'objecte a les recomanacions de l'Informe 10/1996-E que, segons la Sindicatura, han estat incomplertes i analitzant l'evolució de les activitats que han estat objecte de recomanació en l'Informe 18/1999-E.
Español: —4 Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que, en el plazo más breve que le permita su actividad, amplíe el Informe 18/1999-E, sobre el Instituto Catalán de Finanzas, hasta el año 2001 o una fecha posterior si es posible, extendiendo su objeto a las recomendaciones del Informe 10/1996-E que, según la Sindicatura, han sido incumplidas y analizando la evolución de las actividades que han sido objeto de recomendación en el Informe 18/1999-E.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sora, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sora, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Certificat de convivència amb la persona causant emès per l'òrgan municipal competent, si s'escau.
Español: Certificado de convivencia con la persona causante emitido por el órgano municipal competente, si corresponde.
Català: Fita 5: se situa a cal Viladés, en el marge sud del camí de cal Viladés.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cal Viladés, en el margen sur del camino de Cal Viladés.
Català: j) Mantenir l'organització del treball en casos de disconformitat dels productors, expressada per mitjà del Comitè d'empresa o dels delegats de personal a l'espera de la resolució dels òrgans als quals correspongui.
Español: j) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los productores expresada a través del Comité de empresa o delegados de personal en espera de la resolución de los Órganos a quiénes corresponda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obertura de pas en paret de càrrega a l'edifici del carrer Ample, núm. 11.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de apertura de paso en pared de carga en el edificio de la calle Ample, núm. 11.
Català: Elaborar la proposta del programa d'inversions públiques i del
Español: Elaborar la propuesta del programa de inversiones públicas y del
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça electrònica:
Español: También se puede obtener información en la dirección electrónica:
Català: Designació judicial de la persona que ha de prestar l'assistència
Español: Designación judicial de la persona que tiene que prestar la asistencia
Català: Elaborar els models de declaracions tributàries i validar funcionalment les especificacions dels programes d'ajuda per a emplenar les declaracions.
Español: Elaborar los modelos de declaraciones tributarias y validar funcionalmente las especificaciones de los programas de ayuda para rellenar las declaraciones.
Català: El Col·legi, en tot el que es refereixi als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb el Departament de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria de col·legis professionals.
Español: El Colegio, en todo lo que se refiera a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con el Departamento de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de colegios profesionales.
Català: p) Reconèixer l'estructura dels sistemes ERP-CRM, identificant-ne la utilitat de cada un dels mòduls, per participar en la seva implantació.
Español: p) Reconocer la estructura de los sistemas ERP-CRM, identificando la utilidad de cada uno de los módulos, para participar en su implantación.
Català: Per a la sol·licitud de la bestreta no caldrà l'aportació de garanties.
Español: Para la solicitud del anticipo no será necesaria la aportación de garantías.
Català: Aquestes gratificacions, total o parcialment, es poden abonar de forma prorratejades al llarg dels 12 mesos de l'any, sempre que s'hagi pactat expressament amb el treballador.
Español: Estas gratificaciones, total o parcialmente, podrán ser abonadas de forma prorrateada a lo largo de los 12 meses del año, siempre que ello se establezca mediante acuerdo expreso con el trabajador.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre admissió de nous membres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre admisión de nuevos miembros.
Català: Intervé com a vocal en la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: Interviene como vocal en la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-14, 43500 Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-14, 43500 Tortosa.
Català: Seccions de vials, peralts, talussos, vorals i
Español: Secciones de viales, peraltes, taludes, arcenes,
Català: Àmbit funcional: associacions, federacions i organitzacions empresarials.
Español: Ámbito funcional: asociaciones, federaciones y organizaciones empresariales.
Català: altres casos de caràcter especial com puguin ser familiars al seu càrrec, etc. s'estudiarà per la Comissió Paritària.
Español: Para otros casos de carácter especial como puedan ser familiares a su cargo, etc. se estudiará por la Comisión Paritaria.
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022 (Pla director en endavant) assenyala que la contribució de Catalunya al desenvolupament global requereix unes organitzacions de la societat civil robustes, ben implantades en el territori i dotades de les capacitats necessàries per fer la seva tasca, que puguin assumir la innovació com a forma de millora contínua i gestionar el coneixement adequadament.
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022 (Plan director en adelante) señala que la contribución de Cataluña al desarrollo global requiere de unas organizaciones de la sociedad civil robustas, bien implantadas en el territorio y dotadas de las capacidades necesarias para realizar su tarea, que puedan asumir la innovación como forma de mejora continua y gestionar el conocimiento adecuadamente.
Català: Llengües estrangeres: anglès.
Español: Lenguas extranjeras: inglés.
Català: Treballs previs: replanteig de les ubicacions previstes per a la seva col·locació.
Español: Trabajos previos: replanteo de las ubicaciones previstas para su colocación.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de redactar un projecte de millora de les característiques superficials del ferm i un estudi de la secció transversal de la carretera C-58, de Viladecavalls a Vacarisses i de Vacarisses a Castellbell i el Vilar, que incloguin la separació dels sentits en els trams que sigui viable; ha de licitar el projecte de construcció durant el primer semestre del 2015 i ha d'iniciar les obres per a finalitzar el projecte dins l'any 2015.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe redactar un proyecto de mejora de las características superficiales del firme y un estudio de la sección transversal de la carretera C-58, de Viladecavalls a Vacarisses y de Vacarisses a Castellbell i el Vilar, que incluyan la separación de los sentidos en los tramos en que sea viable; debe licitar el proyecto de construcción durante el primer semestre de 2015 y debe iniciar las obras para finalizar el proyecto dentro del año 2015.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Engestur, SA, per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Engestur, SA, para los años 2004-2007
Català: Des de la Torre Negra s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a en la intersecció de la N-II amb la carretera LV-3311 que uneix Bellvís amb Bell-lloc d'Urgell.
Español: Desde la Torre Negra se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la intersección de la N-II con la carretera LV-3311 que une Bellvís con Bell-lloc d'Urgell.
Català: En data 2 de desembre de 2013, l'OGAU de Girona sol·licita aclariments sobre la gestió de les aigües residuals generades que han estat aportats en dates 13 i 18 de desembre de 2013.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2013, la OGAU de Girona solicita aclaraciones sobre la gestión de las aguas residuales generadas que han sido aportadas en fechas 13 y 18 de diciembre de 2013.
Català: En el termini d'un mes des de la notificació de la subvenció, la universitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció, pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención, la universidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención, por el que ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública de l'Avantprojecte de llei del sòl d'ús agrari, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Anteproyecto de ley del suelo de uso agrario, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'APDCAT, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la APDCAT, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els mestres que superin les proves selectives d'ingrés als cos de l'any 2010 pel torn de reserva per a disminuïts i que han presentat sol·licitud individual de participació com a interí/ina, han de presentar una sol·licitud com a opositor/ora, en el termini que assenyala la base 4, als efectes d'indicar el manteniment o no de les peticions de la fase d'elecció i de comarques que van realitzar en la seva sol·licitud com a interí/ina.
Español: Los maestros que superen las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo del año 2010 por el turno de reserva para disminuidos y que han presentado solicitud individual de participación como interino/a, tienen que presentar una solicitud como opositor/a, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar el mantenimiento o no de las peticiones de la fase de elección y de comarcas que realizaron en su solicitud como interino/a.
Català: 1.5 Cal esmenar l'errada material detectada en la zona situada a l'oest de la Unitat d'actuació UA 2 de Palou, substituint la qualificació 2b per 2a.
Español: 1.5 Se debe corregir el error material detectado en zona situada al oeste de la Unidad de actuación UA 2 de Palou, sustituyendo la calificación 2b por 2a.
Català: L'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la LOLS serà de 50 euros, com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió negociadora de l'Acord.
Español: El importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS será de 50 euros, como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión negociadora del Acuerdo.
Català: declarar la seva disminució o bé passi a qualsevol altra
Español: disminución o pase a cualquier otra situación que tenga asignada
Català: L'apartat 1 estableix una clàusula general per a la resolució que determina l'òrgan competent segons quina sigui l'administració que ha tramitat l'expedient (Consell de Ministres o Consell de Govern o òrgan que determini la comunitat autònoma).
Español: El apartado 1 establece una cláusula general para la resolución que determina el órgano competente según cuál sea la administración que ha tramitado el expediente (Consejo de Ministros o Consejo de Gobierno o el órgano que determine la comunidad autónoma).
Català: En el 1r pagament de la Seguretat Social s'ha de retornar l'import avançat.
Español: En el 1r pago de la Seguridad Social se retornará lo avanzado.