BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, estableix l'organització comuna del mercat vitícola, modifica els reglaments (CE) núm. 1493/1999, (CE) 1782/2003, (CE) 1290/2005 i (CE) 3/2008 i deroga els reglaments (CEE) 2392/86 i (CE) 1493/1999 (DOUE núm. L 148, de 6.6.2008).
Español: El Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, establece la organización común del mercado vitícola, modifica los reglamentos (CE) núm. 1493/1999, (CE) 1782/2003, (CE) 1290/2005 y (CE) 3/2008 y deroga los reglamentos (CEE) 2392/86 y (CE) 1493/1999 (DOUE núm. L 148, de 6.6.2008).
Català: Estrangeria i immigració.
Español: Extranjería e inmigración.
Català: Així mateix, poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Asimismo, pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: 5.6 Es podrà presentar una sol·licitud per cada activitat firal suspesa i pel recinte firal fix i cobert, si escau.
Español: 5.6 Se podrá presentar una solicitud por cada actividad ferial suspendida y por el recinto ferial fijo y cubierto, si procede.
Català: I d'aquí segueix recta fins a trobar la fita quarta.
Español: Y de aquí sigue recta hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Les classificacions del personal consignat a l'article 11 d'aquest Conveni col·lectiu no suposen limitació a la creació de professions noves que l'empresa estimi necessàries per a l'exercici de les seves activitats, i ho ha de plantejar prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: Las clasificaciones del personal consignados en el artículo 11 del presente Convenio colectivo no suponen limitación a la creación de profesiones nuevas que la empresa estime necesario para el desarrollo de sus actividades, planteándose previamente al Comité de Empresa.
Català: --4 Col·laboració: mesura el nivell d'actitud positiva
Español: --4 Colaboración: mide el nivel de actitud positiva que el
Català: Prepara i aplica mitjans audiovisuals bàsics de recollida de dades i anàlisi del comportament tècnic i tàctic de l'atleta durant l'entrenament i la competició en les diferents especialitats de les curses i la marxa.
Español: Prepara y aplica medios audiovisuales básicos de recogida de datos y el análisis del comportamiento técnico y táctico del atleta durante el entrenamiento y la competición en las diferentes especialidades de las carreras y la marcha.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per algun dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por alguno de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c) de la Ley citada.
Català: Clau 4/6a i un nou article inclòs dins aquest capítol anomenat.article 23 (bis) definició i regulació.
Español: Clave 4/6a y un nuevo artículo incluido dentro de este capítulo llamado.artículo 23 (bis) definición y regulación.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'accés l'ingrés al cos de catedràtics al que es vol accedir i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el acceso de ingreso al cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: La prescripció de les infraccions s'interromprà per l'inici amb coneixement de la persona interessada del procediment sancionador.
Español: La prescripción de las infracciones se interrumpirá por el inicio con conocimiento de la persona interesada del procedimiento sancionador.
Català: Les consultes i queixes relatives a la nostra política de privacitat poden ser enviades al responsable de protecció de dades de l'EU-OSHA a DPO@osha.europa.eu o al Supervisor Europeu de Protecció de Dades a edps@edps.europa.eu.
Español: Las consultas y quejas relativas a nuestra política de privacidad pueden ser enviadas al responsable de protección de datos del EU-OSHA a DPO@osha.europa.eu o al Supervisor Europeo de Protección de Datos en edps@edps.europa.eu.
Català: Cap tècnic Desenvolupament Local
Español: Jefe técnico Desarrollo Local
Català: Es mantindran els accessos i servituds de pas existents respecte de les finques privades confrontants amb aquests espais.
Español: Se mantendrán los accesos y servidumbres de paso existentes respecto a las fincas privadas confrontants con estos espacios.
Català: No obstant això, s'entén que la comunitat ha donat el consentiment si l'existència d'obres que no disminueixen la solidesa de l'edifici ni comporten l'ocupació d'elements comuns és notòria i la comunitat no ha mostrat oposició en el termini de sis anys des que es van acabar.
Español: Sin embargo, se entiende que la comunidad ha dado el consentimiento si la existencia de obras que no disminuyen la solidez del edificio ni comportan la ocupación de elementos comunes es notoria y la comunidad no ha mostrado oposición en el plazo de seis años desde que finalizaron.
Català: El pa de pagès era el producte que elaboraven a les zones rurals de tot Catalunya els pagesos i llauradors per al seu consum.
Español: El pan de payés era el producto que elaboraban en las zonas rurales de toda Catalunya los agricultores y labradores para su consumo.
Català: 3.1 El control posterior té per objecte comprovar, en la periodicitat que es determini per la Intervenció General, que les despeses derivades de les matèries assenyalades en l'article 1 d'aquesta Ordre, s'han ajustat a les normes jurídiques i procedimentals establertes per a cada matèria.
Español: 3.1 El control posterior tiene por objeto comprobar, en la periodicidad que se determine por la Intervención General, que los gastos derivados de las materias señaladas en el artículo 1 de esta Orden, se han ajustado a las normas jurídicas y procedimentales establecidas para cada materia.
Català: .7 Si abans de quinze anys a comptar de la data de signatura del conveni de creació o, si és el cas, de l'addenda de modificació del conveni es produeix un canvi d'ús en les instal·lacions i es manté a la població la demanda de places per a aquest tram d'edat, la corporació local beneficiària de la subvenció haurà de rescabalar la Generalitat de Catalunya amb l'import proporcional del temps que falti fins completar el període de quinze anys, més els interessos legals de cada període.
Español: .7 Si antes de quince años a contar desde la fecha de la firma del convenio de creación o, si es el caso, de la addenda de modificación del convenio, se produce un cambio de uso en las instalaciones y se mantiene en la población la demanda de plazas para este tramo de edad, la corporación local beneficiaria de la subvención tendrá que resarcir a la Generalidad de Cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta completar el período de quince años, más los intereses legales de cada período.
Català: Centre de Normalització Lingüística Montserrat; pl. del Pedregar, 1, 2n.
Español: Centro de Normalización Lingüística Montserrat; pl. del Pedregar, 1, 2n.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor eleva la proposta del resultat del concurs a l'òrgan col·legiat i aquest l'examina i acorda el tancament del procediment de concurrència competitiva a partir de la informació que facilita l'òrgan instructor.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor eleva la propuesta del resultado del concurso al órgano colegiado y éste lo examina y acuerda el cierre del procedimiento de concurrencia competitiva a partir de la información que facilita el órgano instructor.
Català: 3.3 En el cas de corporacions locals o institucions sense finalitat
Español: 3.3 En el caso de corporaciones locales o instituciones sin
Català: 2.7 Gestió sostenible dels boscos.
Español: 2.7 Gestión sostenible de los bosques
Català: b.2 Si escau, perquè hi hagi hagut subcontractació, cal afegir una pestanya a la memòria econòmica justificativa (al full de càlcul Excel) amb el compte justificatiu de la subcontractació (detall de les despeses en què incorre l'entitat subcontractada).
Español: b.2 Si procede, porque ha habido subcontratación, hay que añadir una pestaña a la memoria económica justificativa (a la hoja de cálculo Excel) con la cuenta justificativa de la subcontratación (detalle de los gastos en que incurre la entidad subcontratada).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el concurs oposició per cobrir dotze places de socorristes (2087/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir el concurso-oposición para cubrir doce plazas de socorristas (2087/2015).
Català: b) Conductor-operador de maquinària de moviment de terres.
Español: b) Conductor-operador de maquinaria de movimiento de tierras.
Català: 13.6 Els rendiments financers que es generin pels fons lliurats a les persones beneficiàries incrementen l'import de la subvenció o ajut concedit i s'han d'aplicar igualment a l'activitat subvencionada.
Español: 13.6 Los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a las personas beneficiarías incrementan el importe de la subvención o ayuda concedida y se deben aplicar igualmente a la actividad subvencionada.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008, s'ha retirat la qualificació com a organització de productors a l'entitat Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit Mont-Rogenca, SCCL, de Mont-roig del Camp per a la categoria I: fruites i hortalisses.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008, se ha retirado la calificación como organización de productores a la entidad Sociedad Cooperativa Agrícola Catalana y Sección de Crèdit Mont-Rogenca, SCCL, de Mont-roig del Camp para la categoría I: frutas y hortalizas.
Català: 5.6 Si, un cop resoltes les sol·licituds que compleixin els requisits establerts a l'apartat 5.5 anterior, no s'ha exhaurit la dotació pressupostària assignada a la convocatòria, podran resultar beneficiàries les unitats de convivència amb ingressos no superiors a 2,831267 vegades l'IRSC, d'acord amb el que estableix la base 4.2.e).
Español: 5.6 Si una vez resueltas las solicitudes que cumplen los requisitos establecidos en el apartado 5.5 anterior, no se ha agotado la dotación presupuestaria asignada a la convocatoria, podrán resultar beneficiarias las unidades de convivencia con ingresos no superiores a 2,831267 veces el IRSC, de acuerdo con lo establecido en la base 4.2.e).
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Abastament en alta a la Urbanització de Can Regasol
Español: Abastecimiento en alta en la Urbanización de Can Regasol
Català: Aquest Decret entra en vigor un mes després de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor un mes después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.1 Les subvencions que regula aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altra obtinguda per l'entitat beneficiària, per a la realització de la mateixa acció, llevat que s'estableixi expressament en el capítol corresponent, i es posi en coneixement del Servei d'Ocupació de Catalunya la part finançada amb càrrec a altres fons tan bon punt es conegui aquest cofinançament, i sempre abans que finalitzi el període per a la seva justificació.
Español: 11.1 Las subvenciones que regula esta Orden serán incompatibles con cualquier otra obtenida por la entidad beneficiaria, para la realización de la misma acción, a menos que se establezca expresamente en el capítulo correspondiente, y se ponga en conocimiento del Servicio de Empleo de Cataluña la parte financiada con cargo a otros fondos tan pronto como se conozca esta cofinanciación, y siempre antes de que finalice el periodo para su justificación.
Català: Aquesta bestreta no meritarà interessos i es retornarà com a màxim en 12 pagues mensuals i amb una quota mínima de 60 euros, a comptar des del mes següent al de la seva concessió, que es deduiran de la nòmina mensual corresponent.
Español: Este anticipo no devengará intereses y se devolverá como máximo en doce pagas mensuales y con una cuota mínima de 60 euros, a contar desde el mes siguiente al de su concesión, que se deducirán de la nómina mensual correspondiente.
Català: El 28 de novembre de 2006, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució de renovació de l'acreditació d'ECA, SAU, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats mineres (nivell 1), gestió de residus (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1) i recreatives, espectacles i oci (nivell 2).
Español: El 28 de noviembre de 2006, la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución de renovación de la acreditación de ECA, SAU, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades mineras (nivel 1), gestión de residuos (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1) y recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2).
Català: El contracte de treball en pràctiques únicament es pot concertar amb aquells qui estiguin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior.
Español: El contrato de trabajo en prácticas únicamente se puede concertar con aquéllos quienes estén en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 615.6 i 646.8; el grup 651; l'epígraf 652.2; el grup 653; els epígrafs 654.3, 654.4 i 654.5; el grup 655 (excepte l'epígraf 655.3); els grups 657 i 659 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 615.6 y 646.8; el grupo 651; el epígrafe 652.2; el grupo 653; los epígrafes 654.3, 654.4 y 654.5; el grupo 655 (excepto el epígrafe 655.3); los grupos 657 y 659 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: 49.2 El director de jocs pot ser substituït en les seves funcions pels subdirectors i pels membres del comitè de direcció.
Español: 49.2 El director de juegos puede ser sustituido en sus funciones por los subdirectores y por los miembros del comité de dirección.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la licitació d'un servei (G935 N07/377).
Español: ANUNCIO de concurso público para la licitación de un servicio (G935 N07/377).
Català: La proposta de correcció d'errada material va ésser aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament de 25 d'abril de 2005, previ informe del tècnic municipal de 18 d'abril de 2005.
Español: La propuesta de corrección de error material fue aprobaba inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de 25 de abril de 2005, previo informe del técnico municipal de 18 de abril de 2005.
Català: Els objectius generals del mòdul de coneixement de l'entorn social i professional són els següents:
Español: Los objetivos generales del módulo de conocimiento del entorno social y profesional son los siguientes:
Català: Model 980 (emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria)
Español: Modelo 980 (emisión de gases y partículas en la atmósfera producida por la industria)
Català: Aquest pla, que ha d'ésser aprovat pel Govern, requereix l'informe previ de l'òrgan rector a què fa referència l'article 16, s'ha de sotmetre a la tramitació establerta per als plans especials de desplegament del Pla d'espais d'interès natural i ha de contenir, com a mínim, les determinacions següents:
Español: Este plan, que debe ser aprobado por el Gobierno, requiere el informe previo del órgano rector al que se refiere el artículo 16, debe someterse a la tramitación establecida para los planes especiales de desarrollo del Plan de espacios de interés natural y debe contener, como mínimo, las siguientes determinaciones:
Català: El Departament de la Presidència ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, i excloses de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992.
Español: El Departamento de la Presidencia ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas inluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, y excluidas de la disposición decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los períodos 1990 y 1992.
Català: 45.3 Les esmentades negociacions, en els períodes de consulta referits, han de tractar sobre les causes motivadores de l'expedient i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, i també les mesures necessàries per alleujar les conseqüències per els treballadors afectats.
Español: 45.3 Tales negociaciones, en los períodos de consulta citados, versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: de subministrament, per procediment obert, concurs públic i pel
Español: de suministro, por procedimiento abierto, concurso público y por el
Català: 12.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 12.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: El tema principal del fris és una gran escena de cacera, situada a la part dreta de la balma i centrada en un grup de cérvols i alguns caprins, realitzats en diferents moments, com així ho corroboren els diferents estils i les superposicions.
Español: El tema principal del friso es una gran escena de caza, situada en la parte derecha de la balma, centrada en un grupo de ciervos y algunos caprinos, realizados en diferentes momentos, como así lo corroboran los diferentes estilos y superposiciones.
Català: Es defineixen com a semitancats aquells cossos volats que tinguin tancats totalment algun dels seus contorns laterals, mitjançant tancaments indesmuntables i opacs.
Español: Se definen como semicerrados aquellos cuerpos volados que tengan cerrados totalmente alguno de sus contornos laterales, mediante cierres indesmontables y opacos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit del Baix Ter.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Bajo Ter.
Català: i) En la secció 32 (despeses diversos departaments), a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances:
Español: i) En la sección 32 (gastos de diversos departamentos), a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas:
Català: d) No poden emetre programes X entre les 6 hores del dia i la 1 de l'endemà.
Español: d) No pueden emitir programas X entre las 6 horas del día y la 1 del día siguiente.
Català: La retirada del trànsit de vehicles de transport del mineral per l'interior del municipi comporta la reducció de l'impacte acústic atès que el soroll originat pel trànsit superava els límits del Decret 176/2009 per a la zona B1, tant en horari diürn com en horari de vespre i nit.
Español: La retirada del tráfico de vehículos de transporte del mineral por el interior del municipio comporta la reducción del impacto acústico dado que el ruido originado por el tráfico superaba los límites del Decreto 176/2009 para la zona B1, tanto en horario diurno como en horario de tarde y noche.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 17 de desembre de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial, un cop examinada la documentació aportada i per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 17 de diciembre de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial, una vez examinada la documentación aportada y por la ausencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características;
Català: En el cas dels centres privats:
Español: En el caso de los centros privados:
Català: Els continguts d'una acció formativa han de respondre als interessos marcats en els objectius, estar adaptats als destinataris, ser útils, necessaris i transferibles al lloc de treball, estar actualitzats i presentar-se seqüencialment, temporalitzats, de forma ordenada i lògica.
Español: Los contenidos de una acción formativa han de responder a los intereses marcados en los objetivos, estar adaptados a los destinatarios, ser útiles, necesarios y transferibles al lugar de trabajo, estar actualizados y presentarse secuencialmente, temporalizados, de forma ordenada y lógica.
Català: La zona és actualment d'ús agrícola i s'ha de retornar per al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: La zona es actualmente de uso agrícola y deben devolverse para el cultivo una vez realizada la explotación.
Català: Els gestors administratius, les societats i les associacions es poden ajudar amb empleats autoritzats, tant dins de les seves oficines com per a la realització de gestions en oficines públiques i privades que actuen en tots els casos sota la direcció, la vigilància i la responsabilitat del col·legiat.
Español: Los gestores administrativos, las sociedades y las asociaciones se podrán ayudar con empleados autorizados, tanto dentro de sus oficinas como para la realización de gestiones en oficinas públicas y privadas que actúen en todos los casos bajo la dirección, la vigilancia y la responsabilidad del colegiado.
Català: Donar resposta a les peticions d'informació, fetes per qualsevol mitjà, que es fan sobre accés a la universitat i també com a expert en tràmits AOC a les consultes de 2n nivell del centre telefònic de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Español: Dar respuesta a las peticiones de información, realizadas por cualquier medio, que se hacen sobre acceso a la universidad y también como experto en trámites AOC en las consultas de 2º nivel del centro telefónico de la Administración Abierta de Cataluña (AOC).
Català: L'empresari i els treballadors tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupin dins de l'empresa sense limitació ni restricció.
Español: El empresario y los trabajadores tienen el derecho de hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se desarrollen dentro de la empresa sin limitación ni restricción.