BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/l'Auxiliar de geriatria és un/a professional del camp social que realitza la intervenció directa de l'atenció integral de l'usuari, tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn.
Español: El/la auxiliar de geriatría es un/a profesional del campo social que realiza la intervención directa de la atención integral del usuario, teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno.
Català: Realitza, sota les directrius del secretari o secretària, les tasques d'impuls del procediment en totes les seves fases, quan la manca d'atenció dels requeriments, d'aportació de la prova sol·licitada o, de presentació d'al·legacions no determina la finalització del procediment en la fase de Secretaria.
Español: Realiza, bajo las directrices del secretario o secretaria, las labores de impulso del procedimiento en todas sus fases cuando la falta de atención de los requerimientos, de aportación de la prueba solicitada o, de presentación de alegaciones no determina la finalización del procedimiento en la fase de Secretaría.
Català: Quan es desitgi demanar un lloc de treball de resultes, n'hi haurà prou que aparegui acompanyat d'un asterisc.
Español: Cuando se desee solicitar un puesto de trabajo de resultas, bastará con que el mismo aparezca acompañado de un asterisco.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en conjunt, des del punt de vista de la percepció siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en su conjunto, sean desde el punto de vista de la percepción más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: preparar i elevar als òrgans competents de les parts concernides els programes específics recollits en la clàusula segona del present acord;
Español: preparar y elevar a los órganos competentes de las partes por las cuales son concernidos los programas específicos recogidos en la cláusula segunda del presente acuerdo;
Català: En els casos de cessament del treballador per finalització del contracte, les empreses estaran obligades a liquidar l'endemà del cessament efectiu la totalitat dels havers i les parts proporcionals meritades pel treballador fins a la data del cessament.
Español: En los casos de cese del trabajador por finalización del contrato las empresas estarán obligadas a liquidar al día siguiente del cese efectivo la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha del cese.
Català: S'inicia la supressió de diversos estudis universitaris oficials, implantats en cursos acadèmics anteriors, de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se inicia la supresión de varios estudios universitarios oficiales, implantados en cursos académicos anteriores, de la Universidad de Barcelona, ¿¿la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili, que se indican en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Els treballadors poden exercir el seu dret d'assemblea, amb comunicació prèvia al cap de Personal.
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho de asamblea, previa comunicación al jefe de Personal.
Català: Vist el que disposa el Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i la Resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de 19 d'octubre, per la qual s'autoritza la present delegació,
Español: Visto lo que dispone el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y la Resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa de 19 de octubre, por la que se autoriza la presente delegación,
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i 30 de juny de 2015 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la dissolució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y 30 de junio de 2015 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la disolución de las entidades que figuran a continuación:
Català: En compliment del que estableix el Conveni col·lectiu vigent, s'actualitza la taula salarial per a l'any 2006 amb l'aplicació d'un increment igual al de l'IPC estatal al 31 de desembre de 2006 més 0,5; el resultat del 3,2% s'ha d'aplicar a la taula corresponent al 2005.
Español: Que en cumplimiento con lo establecido en el Convenio colectivo vigente, procede la actualización de las tablas salariales para el año 2006, consistente en la aplicación del IPC estatal a 31 de diciembre de 2006, más 0,5 décimas, siendo el total un 3,2% sobre las tablas correspondientes a 2005.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat dels processos de selecció de personal abans que comencin i quan s'hagin de resoldre.
Español: El Comité de Empresa será informado de los procesos de selección de personal antes de que empiecen y cuando se hayan de resolver.
Català: A aquests efectes l'EADOP facilitarà tota la informació al Parlament de Catalunya per tal de facilitar el funcionament del dit servei per mitjans telemàtics.
Español: A estos efectos, la EADOP facilitará toda la información al Parlamento de Cataluña para facilitar el funcionamiento de dicho servicio por medios telemáticos.
Català: Pel que fa al sector forestal, moltes de les finques del terme disposen de pla de gestió i millora forestal, i són aprofitades de manera ordenada.
Español: Con respecto al sector forestal, muchas de las fincas del término disponen de plan de gestión y mejora forestal, y son aprovechadas de modo ordenado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del desplaçament de la xarxa de gas RAA-028.1 afectada pel Projecte d'obres d'urbanització del sector Can Margarit, al terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires (exp. DICT08-00033999/2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del desplazamiento de la red de gas RAA-028.1 afectada por el Proyecto de obras de urbanización del sector Can Margarit, en el término municipal de Sant Esteve de Sesrovires (exp. DICT08- 00033999/2014).
Català: ORDRE SLT/163/2009, de 2 d'abril, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2009, dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/163/2009, de 2 de abril, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2009, de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els dies 20 de desembre de 2017 i 23 de gener de 2018 els plens dels ajuntaments del Montmell i de Torrelles de Foix van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de novembre de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 20 de diciembre de 2017 y 23 de enero de 2018 los plenos de los ayuntamientos de El Montmell y de Torrelles de Foix aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de noviembre de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: del període de corretorns, es faran en un termini màxim de 15
Español: disfrutarán en un plazo máximo de 15 días a contar desde
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, en concret, del programa general, l'import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada "Pavimentació i serveis del carrer Raval, 1ªfase" (obra núm. PG-2000/221-PG), que l'Ajuntament de Llívia té inclosa en el Pla de l'any 2000.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, en concreto, del programa general, el importe de 60.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada "Pavimentación y servicios de la calle Raval, 1ª fase" (obra núm. PG-2000/221-PG), que el Ayuntamiento de Llívia tiene incluida en el Plan del año 2000.
Català: En cap cas es procedirà a la crema o soterrament a l'obra.
Español: En ningún caso se procederá a la crema o soterramiento en la obra.
Català: Connexió a terra: anells tancats d'acer descarburat.
Español: Puesta a tierra: anillos cerrados de acero descarburado.
Català: Contractació, cessaments, mobilitat i ascensos
Español: Contratación, ceses, movilidad, ascensos
Català: la legislació general de funcionaris civils de l'Estat i, en particular, l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: la legislación general de funcionarios civiles del Estado y, en particular, el Estatuto básico del empleado público.
Català: 15.1 La quantia màxima de subvenció de cada acció formativa es determinarà mitjançant el producte del nombre d'hores de l'acció formativa pel nombre d'alumnes subvencionables (treballadors/ores en atur i en actiu) i per l'import del mòdul econòmic de l'especialitat que es publiqui a cada convocatòria.
Español: 15.1 La cuantía máxima de subvención de cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas de la acción formativa por el número de alumnos subvencionables (trabajadores/as en desempleo y en activo) y por el importe del módulo económico de la especialidad que se publique en cada convocatoria.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de desembre de 2005, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0003).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de diciembre de 2005, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0003).
Català: No s'admet la instal·lació d'equips de combustió en espais exteriors.
Español: No se admite la instalación de equipos de combustión en espacios exteriores.
Català: 9.2 En el cas de projectes de subcontractació d'activitats de desenvolupament precompetitiu es consideren subvencionables les despeses corresponents a tasques subcontractades per part de l'empresa sol·licitant a proveïdors externs d'R+D, incloses les despeses relacionades amb l'adquisició i la sol·licitud de la propietat industrial.
Español: 9.2 En el caso de proyectos de subcontractación de actividades de desarrollo precompetitivo se consideran subvencionables los gastos correspondientes a trabajos subcontratados por parte de la empresa solicitante a proveedores externos de I+D, incluidos los gastos relacionados con la adquisición y la solicitud de la propiedad industrial.
Català: La Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting, d'acord amb la definició de pesca esportiva i la legislació de l'esport, pot organitzar competicions esportives en el nivell internacional, estatal, autonòmic o local, o en l'àmbit de les societats de pescadors.
Español: La Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting, de acuerdo con la definición de pesca deportiva y la legislación del deporte, puede organizar competiciones deportivas a nivel internacional, estatal, autonómico o local, o en el ámbito de las sociedades de pescadores.
Català: Que se li concedeixi l'ajuda prevista a l'article 15 del pacte de condicions vigent.
Español: Que se le conceda la ayuda prevista en el artículo 15 del pacto de condiciones vigente.
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les treballades en diumenges i dies festius, quan el treball en aquests dies coincideixi amb el dia de descans setmanal que correspon al treballador partint de l'establert en l'article 13 al present acord.
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas en domingos y festivos, cuando el trabajo en estos días coincida con el día de descanso semanal que corresponde al trabajador en base a lo establecido en el artículo 13 al presente acuerdo.
Català: En qualsevol cas, el termini de durada s'entén establert en benefici de l'arrendatari o arrendatària que, per cada anualitat, pot comunicar a l'arrendador o arrendadora la seva voluntat de posar fi al contracte i abandonar el conreu de la finca.
Español: En cualquier caso, el plazo de duración se entiende establecido en beneficio del arrendatario o arrendataria que, por cada anualidad, puede comunicar al arrendador o arrendadora su voluntad de poner fin al contrato y abandonar el cultivo de la finca.
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria hauran de presentar una proposta de cartell.
Español: Los concursantes que opten a esta categoría deberán presentar una propuesta de cartel.
Català: També cal admetre que l'enorme inversió realitzada per l'Estat en la modernització del cadastre comporta que la informació que ofereix sigui cada dia més fiable i extensa.
Español: También hay que admitir que la enorme inversión realizada por el Estado en la modernización del catastro comporta que la información que ofrece sea cada día más fiable y extensa.
Català: Exemple: Modificar amb complexitat Difícil.
Español: Ejemplo: Modificar con complejidad Difícil.
Català: Un cop efectuada la votació, la Mesa Electoral recomptarà els vots, redactarà l'acta corresponent i n'enviarà certificació a la Junta Electoral que, en el termini de dos dies naturals, comunicarà a la Junta de Govern el resultat provisional del referèndum, amb indicació dels resultats i les incidències produïdes en les votacions.
Español: Efectuada la votación, la Mesa Electoral hará el recuento de los votos, redactará el acta correspondiente y enviará certificación a la Junta Electoral que, en el plazo de dos días naturales, comunicará a la Junta de Gobierno el resultado provisional del referéndum con los resultados y las incidencias producidas en las votaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per sol·licitar i atorgar subvencions destinades a les AMPA/AFA per al suport de vetlladors/ores en el servei de menjador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para solicitar y otorgar subvenciones destinadas a las AMPA/AFA para el apoyo de veladores/as en el servicio de comedor.
Català: La quantia de la prestació serà igual a la suma de:
Español: La cuantía de la prestación será igual a la suma de:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2003/2021, de 18 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Covestro, SL, per a una activitat de fabricació de resines sintètiques, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS190452).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2003/2021, de 18 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Covestro, SL, para una actividad de fabricación de resinas sintéticas, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS190452).
Català: c) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la titular del Departament.
Español: c) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la titular del Departamento.
Català: Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de novembre de 2002, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2003-2004
Español: Acuerdo de la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de noviembre de 2002, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2003-2004
Català: En els supòsits de l'apartat e) de la introducció, els serveis mèdics de la corporació elaboraran un dictamen tècnico-facultatiu, en relació a l'existència d'impossibilitat o greu limitació per a l'acompliment de les tasques assignades.
Español: En los supuestos del apartado e) de la introducción, los servicios médicos de la corporación elaborarán un dictamen técnico-facultativo, en relación a la existencia de imposibilidad o grave limitación para el desempeño de las tareas asignadas.
Català: Aplicar les mesures preventives necessàries per evitar les lesions més freqüents en l'handbol.
Español: Aplicar las medidas preventivas necesarias para evitar las lesiones más frecuentes en el balonmano.
Català: La persona que actuï en representació de les persones treballadores i la d'empresa haurà de desenvolupar un període de consultes en els termes de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La persona que actúe en representación de las personas trabajadoras y la de empresa deberá desarrollar un periodo de consultas en los términos del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, superant la prova d'accés corresponent, a partir de l'any en què es compleixen els 17 anys d'edat.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, superando la correspondiente prueba de acceso, a partir del año en que se cumplen los 17 años de edad.
Català: Cal que les determinacions gràfiques que la normativa estableix com a reguladores de les edificacions en les diferents zones continguin l'acotació precisa d'aquests paràmetres normatius.
Español: Es preciso que las determinaciones gráficas que la normativa establece como reguladoras de las edificaciones en las diferentes zonas contengan la acotación precisa de estos parámetros normativos.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, per tant la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa, por tanto la iluminación exterior debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: Aquestes entitats tindran la consideració d'entitats beneficiàries.
Español: Estas entidades tendrán la consideración de entidades beneficiarias.
Català: Disposar d'un pla de formació de socis, òrgans rectors i directius i comprometre's a desenvolupar-lo.
Español: Disponer de un plan de formación de socios, órganos rectores y directivos y comprometerse a desarrollarlo.
Català: ”m) Nomenar i separar el personal directiu, amb criteris de professionalitat, després que hagin estat designats per acord del Consell de Govern.
Español: ”m) Nombrar y separar al personal directivo, con criterios de profesionalidad, posteriormente a su designación por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: Topògraf 2, delineant, inspectorobres, analista
Español: Topógrafo 2, delineante,Inspector obras, analista
Català: Al sud del nucli part de sistema viari a continuació de porxos grafiat com a 1a.
Español: En el sur del núcleo parte de sistema viario a continuación de porches grafiado como 1a.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2009 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2145/2009, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2009 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2145/2009, de 21 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: de primera, cap o encarregatde taller, encarregat de secció
Español: de taller, encargado de sección
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Sant Celoni, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Sant Celoni, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: h) Utilització del document Mobilitat europass: màxim 5 punts.
Español: h) Utilización del documento Movilidad europass: máximo 5 puntos.
Català: Els alumnes que participen al programa "Joves per l'ocupació": documentació acreditativa expedida per l'entitat on han desenvolupat el programa.
Español: Los alumnos que participan en el programa "Jóvenes por la ocupación": documentación acreditativa expedida por la entidad donde han desarrollado el programa.
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no supongan incremento del edificabilidad permitida.
Català: Els prototips i les maquetes.
Español: Los prototipos y las maquetas.
Català: En data 27 de novembre de 2006, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 27 de noviembre de 2006, la Dirección de Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: La present Resolució té per objecte actualitzar el cost per persona participant i hora de formació que pot ser objecte de finançament públic, mitjançant el sistema de mòduls, per a les diferents especialitats formatives, segons la modalitat d'impartició.
Español: La presente Resolución tiene por objeto actualizar el coste por persona participante y hora de formación que puede ser objeto de financiación pública, mediante el sistema de módulos, para las diferentes especialidades formativas, según la modalidad de impartición.
Català: 1.3 Determina els cànons estètics de les diferents dècades de la moda contemporània.
Español: 1.3 Determina los cánones estéticos de las diferentes décadas de la moda contemporánea.