BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, tenint en compte la inexistència d'un tracte diferenciat arbitrari (la Llei no atorga un tracte substancialment diferent a les diferents confessions ni molt menys d'exclusió), i el resultat de la seva aplicació (en els termes dels acords als quals es remet la Llei, i que són tributaris en gran manera de realitats socioreligioses diverses), no s'aprecia una tatxa d'inconstitucionalitat per conculcació de l'article 14 CE, amb relació als articles 16 i 27 CE, quan es projecta en l'àmbit del dret a la llibertat religiosa i el dret a l'educació.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta la inexistencia de un trato diferenciado arbitrario (la Ley no otorga un trato sustancialmente diferente a las diversas confesiones ni mucho menos de exclusión), y el resultado de su aplicación (en los términos de los acuerdos a los que se remite la Ley, y que son tributarios en gran medida de realidades socio-religiosas diversas), no se aprecia una tacha de inconstitucionalidad por conculcación del artículo 14 CE, con relación en los artículos 16 y 27 CE, cuando se proyecta en el ámbito del derecho a la libertad religiosa y el derecho a la educación.
Català: Amb aquest se li dóna la següent redacció:
Español: Al mismo se le da la siguiente redacción:
Català: En cas que els resultats siguin suficientment favorables, permet que tothom recuperi part dels seus esforços per mitjà de la distribució d'un suplement de renda.
Español: Si los resultados son suficientemente favorables, permitirá recuperar parte de sus esfuerzos a través de la distribución de un suplemento de renta.
Català: Els procediments de contractació, amb les excepcions que es detallen en les presents IIC, s'han d'anunciar al perfil de contractant de l'entitat.
Español: Los procedimientos de contratación, con las excepciones que se detallan en las presentes IIC, se anunciarán en el perfil de contratante de la entidad.
Català: D'altra banda, la pandèmia de la covid-19, que va començar com a crisi sanitària i que ha esdevingut també crisi econòmica i social, ja que està afectant molt directament les vides dels ciutadans i del teixit empresarial, especialment en una economia tan oberta com la catalana.
Español: Por otro lado, la pandemia de la covid-19, que empezó como crisis sanitaria y que ha acontecido también crisis económica y social, puesto que está afectando muy directamente las vidas de los ciudadanos y del tejido empresarial, especialmente en una economía tan abierta como la catalana.
Català: 9.1 Actua com a òrgan instructor del Premi Participa a l'Escola la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi.
Español: 9.1 Actúa como órgano instructor del Premio Participa en la Escuela la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya.
Català: El Projecte d'implantació d'una planta de gestió, de reciclatge, de valorització i de transferència de residus, promogut per l'empresa Claumar 2009, SL, al paratge de la Pireta del terme municipal de Siurana (Alt Empordà) va entrar en data 9 de desembre de 2013 als Serveis Territorials d'Urbanisme a Girona als efectes de l'aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El Proyecto de implantación de una planta de gestión, de reciclaje, de valorización y de transferencia de residuos, promovido por la empresa Claumar 2009, SL, en el paraje de La Pireta del término municipal de Siurana (Alt Empordà) entró en fecha 9 de diciembre de 2013 en los Servicios Territoriales de Urbanismo en Girona a los efectos de la aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Pedro Peco Plaza i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 3.138,60 euros (tres mil cent trenta-vuit euros amb seixanta cèntims), més els interessos de demora corresponents.
Español: Estimar la reclamación presentada por Pedro Peco Plaza y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 3.138,60 euros (tres mil ciento treinta y ocho euros con sesenta céntimos), más los intereseses de demora correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/91/2009, de 19 de gener, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'instituts d'educació secundaria.
Español: RESOLUCIÓN EDU/91/2009, de 19 de enero, por la que se dispone el inicio de actividades de institutos de educación secundaria.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins públics tots els parcs, jardins, els petits jardins públics, les places, rambles, àrees de jocs d'infants, l'espai lliure de zones verdes públiques i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l'esbarjo i expansió de les persones, situats en sòl urbà, apte per urbanitzar o no urbanitzable.
Español: Forman el sistema de parques y jardines públicos todos los parques, jardines, los pequeños jardines públicos, las plazas, ramblas, áreas de juegos de niños, el espacio libre de zonas verdes públicas y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al recreo y expansión de las personas, situados en suelo urbano, apto para urbanizar o no urbanizable.
Català: La modalitat d'accés serà lliure o per promoció interna.
Español: La modalidad de acceso será libre o por promoción interna.
Català: Vista la necessitat de modificar alguns aspectes dels ajuts corresponents als
Español: Vista la necesidad de modificar ciertos aspectos de las ayudas correspondientes
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Mostra de factures, quan no es pugui verificar amb el sistema 1 d'aquest apartat i la subvenció sigui inferior a 3.000,00 euros.
Español: Muestra de facturas, cuándo no se pueda verificar con el sistema 1 de este apartado y la subvención sea inferior a 3.000,00 euros.
Català: El preu de la compensació per quilometratge que regula l'article 44.5.1 d'aquest Conveni, per als empleats que facin desplaçaments per raó de la feina en vehicles propis, tindrà el valor següent:
Español: El precio de la compensación por kilometraje que se regula en el artículo 44.5.1 de este Convenio, para los empleados que realicen desplazamientos por razón del trabajo en vehículos propios, tendrá el valor siguiente:
Català: d) Coordinar els serveis interns per garantir el normal funcionament de les diferents unitats i serveis que depenen de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: d) Coordinar los servicios internos para garantizar el normal funcionamiento de las diferentes unidades y servicios que dependen de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Podrà participar-hi la persona aspirant que acrediti tenir els requisits següents:
Español: Podrá participar la persona aspirante que acredite tener los requisitos siguientes:
Català: Control de les activitats econòmiques
Español: Control de las actividades económicas
Català: Aprovar amb caràcter previ el Catàleg de Paisatge de les Terres de Lleida.
Español: Aprobar con carácter previo el Catálogo de Paisaje de las Tierras de Lleida.
Català: El calendari laboral ha de preveure la distribució de la jornada laboral i de les vacances.
Español: El calendario laboral contemplará la distribución de la jornada laboral y de las vacaciones.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La direcció de l'empresa ha de lliurar còpia de la transferència a la representació sindical d'aquesta.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la misma.
Català: A més, s'atorga un ajut per a les despeses de desplaçament, d'acord amb la taula que consta a l'apartat V d'aquesta Resolució.
Español: Además, se otorgará una ayuda para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con la tabla que consta en el apartado V de esta Resolución.
Català: Prova per aspirants a coreografia i interpretació
Español: Prueba para aspirantes a coreografía e interpretación
Català: ORDRE ENS/99/2004, de 30 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials, matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics, per a la seva assistència a convivències escolars docents durant el curs escolar 2003-2004.
Español: ORDEN ENS/99/2004, de 30 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales, matriculado en centros docentes sostenidos con fondos públicos, para su asistencia a convivencias escolares docentes durante el curso escolar 2003-2004.
Català: En el cas d'entitats l'àmbit d'actuació dels quals sigui superior a un Servei Territorial, les sol·licituds es presentaran al Servei d'Ocupació de Catalunya, a les dependències del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Español: En el caso de entidades el ámbito de actuación de las cuales sea superior a un Servicio Territorial, las solicitudes se presentarán al Servicio de Ocupación de Cataluña, a las dependencias de la c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten a l'annex vigent, publicat en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/Las delegación/es técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Anàlisi d'experiències rellevants pel que fa al funcionament dels sistemes penitenciaris.
Español: Análisis de experiencias relevantes por lo que hace al funcionamiento de los sistemas penitenciarios.
Català: En cas contrari, declaració jurada que ni l'entitat, ni cap òrgan que en depèn, no ha demanat ni obtingut subvencions per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacionals o internacionals.
Español: En caso contrario, declaración jurada de que ni la entidad, ni ningún órgano dependiente de ella, ha solicitado ni obtenido subvenciones para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacionales o internacionales.
Català: Assessora, el Govern, en data 17 de novembre de 1998, adopta l'acord
Español: Asesora, el Gobierno, en fecha 17 de noviembre de 1998, adoptó el
Català: Sistema d'atenció a persones discapacitades.
Español: Sistema de atención a personas discapacitadas.
Català: Concreció de les mesures de seguretat i higiene a aplicar.
Español: Concreción de las medidas de seguridad e higiene aplicables.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2824/2004, de 20 de setembre, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2824/2004, de 20 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña.
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per a la seva realització.
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para su realización.
Català: La construcció de soterranis destinats a aquest ús no computarà com a sostre edificable.
Español: La construcción de sótanos destinados a este uso no computará como techo edificable.
Català: Planta semisoterrani construïda: vuitanta-un metres quadrats, se situen garatge, amb sortida directa a la via pública, rebost, obrador, lavabo i principi d'escala.
Español: Planta semisótano construida: ochenta y un metros cuadrados, se sitúan garaje, con salida directa a la vía pública, despensa, obrador, cuarto de aseo y arranque de escalera.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la parcel·la qualificada de la zona 14 al mas Tomasí de Pals
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de la parcela calificada de la zona 14 en la masía Tomasí de Pals
Català: Personal empleat i obrer: els diversos conceptes integrants de la massa salarial vigents en data 31 de desembre de 2001, s'incrementen en l'IPC previst pel Govern a principis d'any per al conjunt de l'Estat, i s'ha d'efectuar una revisió salarial per la diferència en el cas que l'IPC real resulti superior a l'IPC previst.
Español: Personal empleado y obrero: los distintos conceptos integrantes de la masa salarial vigentes a 31.12.2001 se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno a principios de año para el conjunto del Estado, efectuándose, una revisión salarial por la diferencia en el caso de que el IPC real resulte superior al IPC previsto.
Català: Notifiqueu la present Resolució a la societat interessada, assabentant-la que no exhaureix la via administrativa i que contra ella es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei estatal 39/2015.
Español: Notificar la presente Resolución a la sociedad interesada, comunicándole que no agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley estatal 39/2015.
Català: En aquest supòsit es pot aplicar a les restes el que estableix l'apartat 1.
Español: En este supuesto puede aplicarse a los restos lo que establece el apartado 1.
Català: El Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona, en l'Assemblea General Extraordinària de 29 de novembre de 2000, va aprovar la modificació dels seus estatuts, així com la modificació de la seva denominació per la de Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona, modificacions sobre les quals el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya va informar favorablement el 28 de febrer de 2001.
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Barcelona, en la Asamblea General Extraordinaria de 29 de noviembre de 2000, aprobó la modificación de sus estatutos, así como la modificación de su denominación por la de Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona, modificaciones sobre las cuales el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña informó favorablemente el 28 de febrero de 2001.
Català: Coneixements de llenguatge C++.
Español: Conocimientos de lenguaje C++.
Català: En els locals de SCUB, SA 061, a les 16.00 hores, es reuneixen els membres que a continuació es relacionen per tractar el tema del document definitiu de la carrera professional, així com el relatiu a l'aspecte econòmic.
Español: En los locales de SCUB, SA 061, a las 16.00 horas, se reúnen los miembros que a continuación se relacionan para tratar del tema del documento definitivo de la carrera profesional, así como lo concerniente al aspecto económico.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Coloma de Farners i d'Arbúcies, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Coloma de Farners y de Arbúcies dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TES/2679/2018, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100189 de l'empresa Tratamiento de Residuos Fotográficos, SL, d'una activitat de recuperació i recollida de residus sòlids i líquids procedents de processos radiològics i fotogràfics, recollida i valorització de bidons de plàstic i CRT, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B2ACNS180403).
Español: RESOLUCIÓN TES/2679/2018, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100189 de la empresa Tratamiento de Residuos Fotográficos, SL, de una actividad de recuperación y recogida de residuos sólidos y líquidos procedentes de procesos radiológicos y fotográficos, recogida y valorización de bidones de plástico y CRT, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B2ACNS180403).
Català: Està constituït per un solar denominat a la documentació gràfica com a EQ.
Español: Está constituido por un solar denominado en la documentación gráfica como EQ.
Català: A més del que preveu l'article 6 d'aquesta Resolució, les sol·licituds per participar en aquesta acció, que han d'incloure la memòria cientificotècnica, han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Además de lo que prevé el artículo 6 de esta Resolución, las solicitudes para participar en esta acción, que tienen que incluir la memoria científico-técnica, tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Diarios oficiales i fechas de publicación de los anuncios de licitación:
Català: El/la director/a executiu/iva de l'AGAUR actua com a secretari/ària.
Español: El/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR actuará como secretario/a.
Català: g) Els ingressos generats per la venda d'impresos, publicacions, servei de
Español: g) Los ingresos generados por la venta de impresos, publicaciones,
Català: b) Comunicar i elaborar des de l'inici de l'activitat el pla d'autoprotecció corresponent, d'acord amb el contingut que s'estableix en aquest Decret i en els seus annexos, el qual haurà d'estar implantat necessàriament durant el primer any de vigència del pla.
Español: b) Comunicar y elaborar desde el inicio de la actividad el correspondiente plan de autoprotección, de acuerdo con el contenido que se establece en este Decreto y en sus anexos, el cual tendrá que estar implantado necesariamente durante el primer año de vigencia del plan.
Català: La conducció en operacions de manteniment de superestructura.
Español: La conducción en operaciones de mantenimiento de superestructura.
Català: L'objecte de la reunió és procedir a l'aprovació i signatura de les taules salarials definitives per a l'any 2004 i l'increment provisional per a 2005, del Conveni de l'empresa UTE TIRVA, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL i els treballadors dels serveis d'explotació i manteniment de la planta de selecció de residus municipals per als anys 2003-2005 i després de diverses deliberacions, acorden:
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas año 2004 e incremento provisional para el año 2005 del convenio de la empresa UTE TIRVA, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL y los trabajadores de los servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos municipales, para los años 2003 a 2005.
Català: Renovació del carnet de conduir a la brigada d'obres
Español: Renovación del carnet de conducir a la brigada de obras
Català: e) S'atorgarà fins a un 10% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la fórmula detallada a la base 6, per la planificació detallada de formacions presencials i virtuals per a cadascun dels ajuntaments menors de 20.000 habitants.
Español: e) Se otorgará hasta un 10% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, para la planificación, detallada de formaciones presenciales y virtuales para cada uno de los Ayuntamientos menores de 20.000 habitantes.
Català: d) El temps dedicat a crèdit sindical.
Español: d) El tiempo dedicado a crédito sindical.
Català: Les retribucions: les retribucions que puguin percebre els empleats públics locals són bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributiu:
Español: Las retribuciones: las retribuciones que puedan percibir los empleados/das públicos locales son básicas y complementarias, de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos: