BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les jornades de treball| efectives, en còmput anual, per a cada un dels diferents anys de vigència del present Conveni són de 1.800 hores.
Español: Las jornadas de trabajo efectivas, en cómputo anual, para cada uno de los distintos años de vigencia del presente Convenio serán de 1.800 horas.
Català: Tributs a favor de les administracions públiques, pendents de pagaments, tant si la cambra és contribuent com si és substitut d'aquest o retenidor.
Español: Tributos a favor de las administraciones públicas, pendientes de pagos, tanto si la cámara es contribuyente como si es sustituto de éste o retenedor.
Català: e) Atendre i assessorar sobre les consultes efectuades per personal del Departament en l'àmbit dels recursos humans.
Español: e) Atender y asesorar sobre las consultas efectuadas por personal del Departamento en el ámbito de los recursos humanos.
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2010, les tarifes bonificades i els peatges resultants d'aplicació a la C-16, Túnel del Cadí i els seus accessos, que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez de las 0,00 horas del día 1 de enero de 2010, las tarifas bonificadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16, Túnel del Cadí y sus accesos, que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: expropiant, l'Institut Català del Sòl.
Español: administración expropiante, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'entitat que organitza una trobada d'ensenyants de català per àrea geogràfica pot considerar d'interès per a la capacitació dels assistents que algun professor o professora d'una altra àrea geogràfica comparteixi una experiència d'èxit, una bona pràctica o una activitat didàctica singular.
Español: La entidad que organiza un encuentro de enseñantes de catalán por área geográfica puede considerar de interés para la capacitación de los asistentes que algún profesor o profesora de otra área geográfica comparta una experiencia de éxito, una buena práctica o una actividad didáctica singular.
Català: Si això no fos possible, intervindrà la Junta de Personal conjuntament amb la persona interessada si ho requereix, abans de qualsevol modificació de la situació anterior.
Español: Si eso no fuera posible, intervendrá la Junta de Personal conjuntamente con la persona interesada si lo requiere, antes de cualquier modificación de la situación anterior.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta en direcció sud-est, fins a la Torre de Martinet, al terme municipal de Lleida.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta en dirección sudeste, hasta la Torre de Martinet, en el término municipal de Lleida.
Català: La determinació dels coeficients de ponderació i de l'emplaçament definitiu de l'aprofitament mig es determinaran en el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: La determinación de los coeficientes de ponderación y del emplazamiento definitivo del aprovechamiento medio se determinará en el correspondiente proyecto de reparcelación
Català: En el cas que no sigui possible la notificació per mitjans electrònics, s'ha d'efectuar d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que no sea posible la notificación por medios electrónicos se efectuará de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la proposta, de 20 d'octubre de 2020, del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, convocades per la Resolució INT/1586/2017, de 6 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 46/17; DOGC núm. 7407, de 7.7.2017), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 20 de octubre de 2020, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, convocadas por la Resolución INT/1586/2017, de 6 de julio (núm. de registro de la convocatoria 46/17; DOGC núm. 7407, de 7.7.2017), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: En segon lloc, també és important assenyalar que l'establiment de les bases reguladores i la convocatòria de subvencions, que constitueix l'objecte de l'Ordre esmentada permet ser qualificat sense dificultat com a «activitat de foment» de l'Estat, cosa que condueix a aplicar allò que disposa l'article 114.2 EAC, relatiu a l'activitat de foment en matèries de competència exclusiva de la Generalitat.
Español: En segundo lugar, también es importante señalar que el establecimiento de las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones, que constituye el objeto de la citada Orden, permite ser calificado sin dificultad como «actividad de fomento» del Estado, lo cual conduce a aplicar lo dispuesto en el artículo 114.2 EAC, relativo a la actividad de fomento en materias de competencia exclusiva de la Generalitat.
Català: e) Estar inscrit en el registre col·legial de procuradors tutors que, a aquests efectes, crearà la Junta de Govern.
Español: e) Estar inscrito en el registro colegial de procuradores tutores que, a estos efectos, creará la Junta de Gobierno.
Català: Es consideren cas de necessitat urgent o necessitat del servei les
Español: 5.6.d) Se considerarán caso de urgente necesidad o necesidad del
Català: 8.1 Els promotors d'habitatges amb protecció oficial que en demanin la qualificació provisional han de presentar la sol·licitud acompanyada de la documentació següent:
Español: 8.1 Los promotores de viviendas con protección oficial que pidan la calificación provisional deben presentar la solicitud acompañada de la documentación siguiente:
Català: d) Notificar a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: d) Notificar al Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las ya consignadas en la solicitud de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses d'olors derivades de la mateixa activitat.
Español: Se considera que la ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de olores derivados de la propia actividad.
Català: 5.2.4 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 5.2.4 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de intervención en montaña provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, para ello éstas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: 31.1 El Gabinet Tècnic té les funcions establertes a l'article 9.1 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, i s'estructura en els òrgans següents:
Español: 31.1 El Gabinete Técnico tiene las funciones establecidas en el artículo 9.1 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, y se estructura en los siguientes órganos:
Català: En qualsevol cas, s'entendrà necessari l'enderrocament quan s'hagin d'eliminar els esmentats elements per executar les obres previstes en el Projecte d'urbanització, quan es destinin a usos incompatibles amb l'ordenació i quan, de conformitat amb l'article 138 del RLU, no s'hagi de confirmar la titularitat de la finca al seu propietari originari.
Español: En cualquier caso, se entenderá necesario el derribo cuando deban eliminar dichos elementos para ejecutar las obras previstas en el Proyecto de urbanización, cuando se destinen a usos incompatibles con la ordenación y cuando, de conformidad con el artículo 138 del RLU, no tenga que confirmar la titularidad de la finca a su propietario originario.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, sobre suspensió d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer, sobre suspensión de una subasta.
Català: Les disposicions legals futures que comportin un canvi econòmic en tots els conceptes retributius existents o en alguns, o que suposin la creació d'altres nous únicament tenen eficàcia pràctica quan, considerats en conjunt i en còmput anual, superen els establerts individualment. En cas contrari, s'han de considerar absorbits per les condicions resultants d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo un cambio económico en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica cuando, considerados en su totalidad y en cómputo anual, superen a los establecidos individualmente, debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las condiciones resultantes del mismo.
Català: El nivell de bussejador ESA Advance Diver correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buceador ESA Advance Diver corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2ª clase.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que es detallen.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Per compensar-ho, en aquest període, l'horari d'atenció al públic serà de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para compensarlo, en este periodo, el horario de atención al público será de 9.00 a 14.00 horas.
Català: e) IRPF o certificat d'exempció de fer la declaració de renda de la persona titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar tenir o no tenir ingressos procedents de l'activitat agrària (agricultor professional –AP-, agricultor actiu –AA- i agricultor a títol principal –ATP-), si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació, o si aquesta informació no acredita la condició i cal aportar algun document dels darrers 5 anys.
Español: e) IRPF o certificado de exención de hacer la declaración de la renta del titular y/u otros miembros de la explotación cuando haya que acreditar tener o no tener ingresos procedentes de la actividad agraria (agricultor profesional —AP—, agricultor activo —AA— y agricultor a título principal —ATP—), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información o esta no acredite la condición y haya que aportar algún documento de los últimos cinco años.
Català: Forma d'avís: al cap de departament amb 2 dies d'antelació, tret que concorrin raons d'urgència i amb comunicació a través de l'aplicació informàtica.
Español: Forma de aviso: al jefe de departamento con 2 días de antelación, a no ser que concurran razones de urgencia y con comunicación a través de la aplicación informática.
Català: relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: en relación con puesto de trabajo a proveer.
Català: En qualsevol dels casos, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de tornar-la a lliurar a l'Administració, en cas de ser-ne requerit.
Español: En cualquiera de los casos, el participante que retira la documentación adquiere el compromiso de volver a entregarla a la Administración, en el caso de ser requerido a ello.
Català: I. Paper del Codi Ètic i de Conducta en el sistema d'integritat institucional
Español: I. Papel del Código Ético y de Conducta en el sistema de integridad institucional
Català: -2 La sol·licitud de passar d'un contingut màxim de matèria orgànica del 5 al 14% pot tenir una incidència en matèria d'olors que no s'ha pogut avaluar adequadament amb la documentació presentada, per la qual cosa no pot ser autoritzada.
Español: -2 La solicitud de pasar de un contenido máximo de materia orgánica del 5 al 14% puede tener una incidencia en materia de olores que no se ha podido evaluar adecuadamente con la documentación presentada, por lo cual no puede ser autorizada.
Català: Les condicions que es fixen en aquest Conveni es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte contrari entre el treballador i l'empresa no preval sobre el que aquí s'ha establert.
Español: Las condiciones que se fijan en el presente Convenio se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: Exploració sensorial de l'entorn.
Español: Exploración sensorial del entorno.
Català: RESOLUCIÓ INT/3075/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Policia Nacional Francesa amb número professional 629969.
Español: RESOLUCIÓN INT/3075/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Policía Nacional Francesa con número profesional 629969.
Català: Segon.- Segons el Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Segundo. De acuerdo con el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Condicions mínimes exigides: s'indiquen al plec de clàusules administratives.
Español: Condiciones mínimas exigidas: Se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Proposar i implementar els models d'avaluació i col·laborar en la valoració de la idoneïtat dels recursos i programes gestionats, així com de la qualitat dels serveis prestats pels diferents òrgans, àrees funcionals i equips tècnics de la Direcció General.
Español: Proponer e implementar los modelos de evaluación y colaborar en la valoración de la idoneidad de los recursos y programas gestionados, así como de la calidad de los servicios prestados por los diferentes órganos, áreas funcionales y equipos técnicos de la Dirección General.
Català: Les vacances es pagaran d'acord amb el salari real del treballador per tots els conceptes de jornada normal.
Español: Las vacaciones se retribuirán conforme al salario real del trabajador por todos los conceptos en jornada normal.
Català: més un dels seus components o quan les circumstàncies ho
Español: de sus componentes o cuando las circunstancias lo aconsejen según el
Català: Aquest Registre té la finalitat d'incloure les dades de les persones físiques que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, a petició pròpia o com a conseqüència d'un procediment sancionador o d'una resolució judicial, per tal de poder fer efectives aquestes prohibicions.
Español: Este Registro tiene la finalidad de incluir los datos de las personas físicas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, a petición propia o como consecuencia de un procedimiento sancionador o de una resolución judicial, con el fin de poder hacer efectivas estas prohibiciones.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar les places del seu document 4 amb criteris complementaris.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar las plazas de su documento 4 con criterios complementarios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 967 de l'arxiu, llibre 113 de Calella, foli 156, finca número 8058, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al Tomo 967 del archivo, Libro 113 de Calella, Folio 156, Finca número 8058, Inscripción 5ª.
Català: 24.3 Per matrimoni o creació de parella, en tots els casos s'haurà d'acreditar aquesta situació i específicament en l'últim supòsit mitjançant un certificat de convivència i amb una periodicitat no inferior a 5 anys, s'abonarà als treballadors als que afecta aquest Conveni com a ajuda social la quantitat de:
Español: 24.3 Por matrimonio o creación de pareja, en todos los casos se tendrá que acreditar esta situación y específicamente en el último supuesto mediante un certificado de convivencia y con una periodicidad no inferior a 5 años, se abonará a los trabajadores a los que afecta este Convenio como ayuda social la cantidad de:
Català: La base 10 de la convocatòria, sobre la valoració de mèrits i capacitats en la primera fase del concurs, fixa una puntuació mínima de 35 punts per a poder passar a la segona fase.
Español: La base 10 de la convocatoria, sobre la valoración de méritos y capacidades en la primera fase del concurso, fija una puntuación mínima de 35 puntos para poder pasar a la segunda fase.
Català: 14.3 Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament d'Acció Social i Ciutadania abans del dia 16 de novembre de l'any de presentació de la sol·licitud, o bé en el termini que estableixi la resolució, excepte especificació diferent indicada en els programes de subvenció descrits a l'annex 2.
Español: 14.3 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía antes del día 16 de noviembre del año de presentación de la solicitud, o bien en el plazo que establezca la resolución, excepto especificación diferente indicada en los programas de subvención descritos en el anexo 2.
Català: 2.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques interiors d'habitatges (manipulació de materials, equips, eines, utensilis, màquines, entre altres).
Español: 2.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas interiores de viviendas (manipulación de materiales, equipos, herramientas, utensilios, máquinas, entre otros).
Català: Subdirecció General de Seguretat Alimentària.
Español: Subdirección General de Seguridad Alimentaria.
Català: Primer estadi (de setembre a desembre): 102,97 euros.
Español: Primer estadio (de septiembre a diciembre): 102,97 euros.
Català: 4.2 Registrar els temps de canvi de sèrie.
Español: 4.2 Registrar los tiempos de cambio de serie.
Català: ORDRE ARP/356/2002, de 24 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya corresponents a l'any 2002, convocats per l'Ordre de 30 d'octubre de 2001.
Español: ORDEN ARP/356/2002, de 24 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña correspondientes al año 2002, convocadas por la Orden de 30 de octubre de 2001.
Català: .El 2n dia s'ha de gaudir entre l'1 d'octubre i el 31 de març de cada any.
Español: . El 2º día se disfrutará entre el 1 de octubre y el 31 de marzo de cada año.
Català: Hidratació, adormiment i enduriment dels ciments: reaccions químiques, transformacions, variables, esforços.
Español: Hidratación, fraguado y endurecimiento de los cementos: reacciones químicas, transformaciones, variables, esfuerzos.
Català: Atès el que estableixen las bases 7, 8 i 9 de la Resolució de 20 de febrer de 2008, de convocatòria del present concurs de trasllat,
Español: Visto lo que establecen las bases 7, 8 y 9 de la Resolución de 20 de febrero de 2008, de convocatoria del presente concurso de traslado,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre provisión de una plaza.
Català: Les diferències de servei per suplències en aquests llocs no han d'incloure els plus "ad personam" anterior i posterior respectats personalment als treballadors com a conseqüència de la reestructuració, per la qual cosa el personal que faci suplències en aquest servei ha de percebre, en concepte del plus esmentat, per dia de treball efectiu, la quantitat de 2,87 euros en el cas del peó especialista i de 3,30 euros en el cas de l'operari conductor.
Español: Las diferencias de servicio por suplencias en dichos puestos, no comprenderán los pluses "ad personam" anterior y posterior respetados personalmente a aquellos trabajadores como consecuencia de la reestructuración por lo que el personal que realice suplencias en este servicio percibirá en concepto del plus reseñado por día efectivo de trabajo la cantidad de 2,87 euros por día el peón especialista y 3,30 euros por día el operario/conductor.
Català: En tot cas la tramitació de les llicències municipals en la zona de protecció de referència, exigirà sempre aportar la justificació de l'autorització de l'Administració amb competències específiques al respecte, i els projectes s'hauran d'ajustar a la legislació sectorial vigent.
Español: En todo caso la tramitación de las licencias municipales en la zona de protección de referencia, exigirá siempre aportar la justificación de la autorización de la Administración con competencias específicas al respeto, y los proyectos tendrán que ajustarse a la legalización sectorial vigente.
Català: Si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament heu d'efectuar-lo des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil posterior immediat; si es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de recepció de la notificació fins el dia 5 del segon mes següent o dia hàbil immediat posterior.
Español: Si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago debe efectuarse desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil inmediato posterior; si se practica entre los días 16 y el último de mes, el pago debe efectuarse desde la fecha de recepción hasta el día 5 del segundo mes siguiente o día hábil inmediato posterior.