BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La determinació d'aquest sòls es fa als plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors.
Español: La determinación de éste suelo se hace en los planos de ordenación mediante la delimitación de sectores.
Català: Són exemptes d'aquest requisit les dones que hagin hagut de marxar de llur lloc de residència per a evitar maltractaments a elles o als fills i que hagin arribat a Catalunya i es trobin en situació de pobresa severa.
Español: Están exentas de este requisito las mujeres que hayan debido dejar su lugar de residencia para evitar maltratos a ellas o a sus hijos y que hayan llegado a Cataluña y se encuentren en situación de pobreza severa.
Català: a) Característiques fisicoquímiques: 20 (excepte oxigen dissolt).
Español: a) Características fisicoquímicas: 20 (excepto oxígeno disuelto).
Català: c.2.4) S'ha d'obtenir una morfologia final irregular, en la qual l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials han de variar en diferents punts per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.2.4) Debe obtenerse una morfología final irregular, en la que la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales deben variar en diferentes puntos para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje.
Català: Ordinadors de gestió de vol.
Español: Ordenadores de gestión de vuelo.
Català: Assessora tècnicament al representant de l'IDESCAT en el Comitè de Seguretat i Salut del Departament.
Español: Asesora técnicamente al representante del IDESCAT en el Comité de Seguridad y Salud del Departamento.
Català: 31.4 Quant al pagament mensual de retards en curs, s'efectuarà per transferència a realitzar durant els dies 20 de desembre de 2005 i 20 de gener i 20 de febrer de 2006, acabant així amb ells.
Español: 31.4 En cuanto al pago mensual de atrasos en curso, se efectuará por transferencia a realizar durante los días 20 de diciembre de 2005 y 20 de enero y 20 de febrero de 2006, terminando así con ellos.
Català: Possibilitat de presentar variants: l'empresari licitador pot proposar variacions que ofereixin avantatges per a l'Administració.
Español: Posibilidad de presentar variantes: el empresario licitador puede proponer variaciones que ofrezcan ventajas para la Administración.
Català: Cas que es comprovi la contractació exclusiva per al projecte finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució.
Español: En el caso de que se compruebe la contratación exclusiva para el proyecto financiado, se aceptará el total del coste que supone la contratación en el periodo de ejecución.
Català: 1.6 Estructura, característiques tècniques i funcionals de les cambres.
Español: 1.6 Estructura, características técnicas y funcionales de las cámaras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/249/2015, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Quart i de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/249/2015, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Quart y de Fornells de la Selva.
Català: 1.2 Caldrà designar la nova clau urbanística reguladora dels paràmetres d'aplicació en aquesta parcel·la amb la clau 13.1 en comptes de la clau 13* proposada, als efectes d'evitar duplicitats de claus urbanístiques en el POUM vigent.
Español: 1.2 Será necesario designar la nueva clave urbanística reguladora de los parámetros de aplicación en esta parcela con la clave 13.1 en lugar de la clave 13* propuesta, al efecto de evitar duplicidades de claves urbanísticas en el vigente POUM.
Català: .5 Pressupost: 133.632,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per anualitats següent:
Español: .5 Presupuesto: 133.632,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades:
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació d'Indemnitzacions i el lloc de responsable administratiu de Gestió Econòmica i de Mitjans Materials de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación de Indemnizaciones y el puesto de responsable administrativo de Gestión Económica y de Medios Materiales de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Acord sobre l'increment salarial i taula de retribucions del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018
Español: Acuerdo sobre el incremento salarial y tabla de retribuciones del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el año 2018
Català: 5.3 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció considera que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar la plaça objecte de convocatòria.
Español: 5.3 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la comisión de selección considera que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar la plaza objeto de la convocatoria.
Català: Quan un lloc de treball, en virtut de la relació, sigui objecte de requalificació i això impliqui canvi de categoria o grup de classificació i calgui efectuar la promoció corresponent, en el cas que sigui proveït definitivament pel mateix funcionari/ària que l'ocupava anteriorment, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva contemplada en la valoració de llocs de treball amb efectes retroactius des de l'1 de gener.
Español: Cuando un puesto de trabajo, en virtud de la relación, sea objeto de recalificación y ello implique cambio de categoría o grupo de clasificación y sea necesario efectuar la promoción correspondiente, en caso de que sea provisto definitivamente por el mismo funcionario/ria que lo ocupaba anteriormente, este tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva contemplada en la valoración de puestos de trabajo con efectos retroactivos desde 1 de enero.
Català: Relació de les subvencions, d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de la Presidència a emissores de ràdio, en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2011.
Español: Relación de las subvenciones, de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de la Presidencia a emisoras de radio, en catalán o aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, durante el año 2011.
Català: - Tenir animals de races autòctones en perill d'extinció segons el Catàleg oficial de races en perill d'extinció o que tinguin el Llibre genealògic creat i reglamentat a Catalunya l'aptitud de les quals sigui la producció ramadera, diferent del lleure o l'esport.
Español: - Poseer animales de razas autóctonas en peligro de extinción según el Catálogo oficial de razas en peligro de extinción o que tengan el libro genealógico creado y reglamentado en Cataluña cuya aptitud sea la producción ganadera a diferencia del ocio o del deporte.
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de les Masies de Roda en sessió plenària de data 2 de maig de 2016 amb el quòrum legalment exigible ha acordat aprovar inicialment el Reglament municipal del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Roda en sesión plenaria de data 2 de Mayo de 2016 con el quórum legalmente exigible ha acordado aprobar inicialmente el Reglamento municipal del servicio de suministración de agua potable.
Català: UF 3: diagnosi i reconstrucció d'elements de màquines.
Español: UF 3: diagnosis y reconstrucción de elementos de máquinas.
Català: 3r. Dispensar cànnabis als associats inscrits en el programa d'autoabastament sense respectar el període de carència establert per l'article 20.
Español: 3.º Dispensar cannabis a los asociados inscritos en el programa de autoabastecimiento sin respetar el período de carencia establecido por el artículo 20.
Català: Partint de la convicció que la capacitat d'autoprogramació del treball té com a conseqüència que el fa eficient el que les persones puguin organitzar el temps que hi dediquen, el lloc on el duen a terme i les franges horàries en què els és més òptim per la seva harmonia personal, és voluntat d'ambdues parts que, sense perjudici de la capacitat organitzativa de la Institució, les persones puguin gaudir de flexibilitat en la distribució del seu temps de treball setmanal, sempre que es garanteixi la cobertura dels serveis i d'acord amb les necessitats organitzatives dels equips, i després que el seu director/a ho hagi validat prèviament.
Español: Partiendo de la convicción de que la capacidad de autoprogramación del trabajo tiene como consecuencia que lo hace eficiente el que las personas puedan organizar el tiempo que le dedican, el lugar donde lo llevan a cabo y las franjas horarias en que les es más óptimo para su armonía personal, es voluntad de ambas partes que, sin perjuicio de la capacidad organizativa de la Institución, las personas puedan disfrutar de flexibilidad en la distribución de su tiempo de trabajo semanal, siempre que se garantice la cobertura de los servicios y de acuerdo con las necesidades organizativas de los equipos, y después de que su director/a lo haya validado previamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial per a la integració al Consorci per a la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial para la integración en el Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña.
Català: c) Models de gestió i infraestructures
Español: c) Modelos de gestión e infraestructuras
Català: Dipòsit de materials de construcció, tanques, puntals, cavallets, bastides i altres instal·lacions anàlogues
Español: Depósito de materiales de construcción, vallas, puntales, caballetes, andamios y otras instalaciones análogas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 299601,1 i Y: 4631320,4, situat a l'eix actual del riu Noguera Ribagorçana, i segueix per aquest eix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 299601,1 e Y: 4631320,4, situado en el eje actual del río Noguera Ribagorçana y sigue por este eje hasta encontrar el mojón.
Català: També es garantirà la indemnització dels danys soferts pel personal municipal per actes de terceres persones en situació d'insolvència.
Español: También garantizará la indemnización de los daños sufridos por el personal municipal por actos de terceras personas en situación de insolvencia.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, 17 de maig de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració de la Festivitat de Sant Sebastià del Pont de Suert com a festa tradicional d'interès nacional;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 17 de mayo de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración de la Festividad de San Sebastián de El Pont de Suert como fiesta tradicional de interés nacional;
Català: 6.1 Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d'ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament (CE) núm. 1698/2005, especialment les que regula aquest annex.
Español: 6.1 Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento (CE) n.º. 1698/2005, especialmente las que regula este anexo.
Català: —5 La dotació total d'aquesta convocatòria de subvencions és de 3.600.000 euros, la despesa plurianual de la qual estarà condicionada a l'autorització efectiva del Govern de la Generalitat.
Español: —5 La dotación total de la presente convocatoria de subvenciones es de 3.600.000 euros, cuyo gasto plurianual estará condicionado a la efectiva autorización del Gobierno de la Generalidad.
Català: Situació de la captació: partida "Roques o Bovera".
Español: Situación de la captación: partida "Roques o Bovera".
Català: b) La realització de plans de millora per l'autoavaluació de la qualitat basats en el model EFQM (European Foundation for Quality Management).
Español: b) La realización de planes de mejora por la auto-evaluación de la calidad basados en el modelo EFQM (European Foundation for Quality Management).
Català: 4.3 Valora la importància dels tèxtils tècnics al sector de la confecció.
Español: 4.3 Valora la importancia de los textiles técnicos en el sector de la confección.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles, l'Ajuntament necessités destinar un treballador/a a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té assignada, podrà fer-ho durant el temps imprescindible, amb una durada màxima de 6 mesos i, en qualsevol cas, respectant-li les retribucions i els altres drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles, el Ayuntamiento necesitara destinar un trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene asignada, podrá hacerlo durante el tiempo imprescindible, con una duración máxima de 6 meses y, en cualquier caso, respetándole las retribuciones y los otros derechos de su categoría profesional.
Català: c) Certificat nacional de seguretat.
Español: c) Certificado nacional de seguridad.
Català: Sotmetiment als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: EDICTE de 13 de gener de 2015, sobre una resolució referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Olot.
Català: 1.3 Tria els receptors d'imatge d'acord amb els procediments establerts.
Español: 1.3 Elige los receptores de imagen de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: El personal que ingressi o cessi a l'empresa durant el transcurs de l'any, tindrà dret a gaudir, en cas d'ingrés, o que se li compensi en metàl·lic en cas de cessament, la part proporcional de vacances que li corresponguin d'acord amb el temps de treball transcorregut, comptabilitzat en l'any natural.
Español: El personal que ingrese o cese en la empresa durante el transcurso del año, tendrá derecho a disfrutar, en caso de ingreso, o que se le compense en metálico en caso de cese, la parte proporcional de vacaciones que le correspondan con arreglo al tiempo de trabajo transcurrido, contabilizado en el año natural.
Català: 1.5 Tècniques de ventilació no forçada.
Español: 1.5 Técnicas de ventilación no forzada.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques a la Cova de l'Arbreda, Serinyà, Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en la Cueva de l'Arbreda, Serinyà, Pla de l'Estany.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, té al seu càrrec el conreu dels camps i jardins de l'IPM.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, tiene a su cargo el cultivo de los campos y jardines del IPM.
Català: d) Del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: d) Del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: .12 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de Governació i Administracions Públiques: http://www10.gencat.net/dursi/ca/si/ctti.htm
Español: .12 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de la Gobernación y Administraciones Públicas http://www10.gencat.net/dursi/es/si/ctti.htm
Català: b.2 El destinatari de l'habitatge ha de ser el mateix beneficiari del crèdit.
Español: 2. El destinatario de la vivienda será el propio beneficiario del crédito.
Català: Supervisa el control horari, els permisos i les llicències del personal dels serveis territorials.
Español: Supervisa el control horario, los permisos y las licencias del personal de los servicios territoriales.
Català: És responsable del funcionament i del compliment del Programa municipal sobre les polítiques relacionades amb la pràctica de l'esport així com dels objectius fixats.
Español: Es responsable del funcionamiento y cumplimiento del Programa municipal sobre las políticas relacionadas con la práctica del deporte así como de los objetivos fijados.
Català: L'apartat tercer de l'article 24 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: El apartado tercero del artículo 24 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: 23.2 La designació recau en un professor dels cossos docents que correspongui al nivell educatiu i règim del centre, que reuneix els requisits següents:
Español: 23.2 La designación recae en un profesor de los cuerpos docentes que corresponda al nivel educativo y régimen del centro, reuniendo los siguientes requisitos:
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 195D19 de data 19/03/2019 dictada per l'Alcalde, s'ha aprovat definitivament el nou projecte ordinari d'obres anomenat Millora paisatgística per a la connexió entre la Plaça Dr. Barberà i el C/ del Carme del Papiol amb un Pressupost d'execució per contracta de 96.178'60€ (IVA INCLÓS).
Español: Se hace público que por Resolución núm. 195D19 de fecha 03/19/2019 dictada por el Alcalde, se ha aprobado definitivamente el nuevo proyecto ordinario de obras denominado Millora paisatgística per a la connexió entre la Plaça Dr. Barberà i el C/ del Carme del Papiol con un Presupuesto de ejecución por contrata de 96.178'60 € (IVA INCLUIDO).
Català: Aquest Reglament ha de regular el repartiment del saldo a final d'any si és positiu, entre les partides i segons quantitats que s'han de determinar per a aquestes.
Español: Dicho Reglamento regulará el reparto del saldo a final de año si fuera positivo, entre las partidas y según cantidades que se determinarán para las mismas.
Català: Departament de Sociologia i Anàlisi de les Organitzacions
Español: Departamento de Sociología y Análisis de las Organizaciones
Català: En el cas que s'acordi una nova reordenació abans d'un any d'haver-se fet l'anterior, s'ha de fer en funció de la superació de proves selectives d'ingrés en el cos respectiu que s'hagin convocat durant la seva vigència.
Español: En el caso de que se acuerde una nueva reordenación antes de un año de haberse hecho la anterior, debe hacerse en función de la superación de pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo respectivo que se hayan convocado durante su vigencia.
Català: a) Formulari tècnic (memòria): cal formalitzar cadascuna de les actuacions sol·licitades, de manera separada segons la seva tipologia, emplenar-ne tots els apartats d'acord amb les instruccions i respectar el nombre màxim de caràcters.
Español: a) Formulario técnico (memoria): se ha de cumplimentar cada una de las actuaciones solicitadas, de forma separada según su tipología, rellenando todos los apartados de acuerdo con las instrucciones y respetando el número máximo de caracteres.
Català: A les dades que inclouen els paràgrafs primer i segon s'hi afegirà el 100% de les dades de les empreses que puguin estar directament o indirectament vinculades a l'empresa en qüestió i que no hagin estat incloses en els comptes per consolidació.
Español: A los datos señalados en los párrafos primero y segundo se añadirá el 100% de los datos de las empresas que puedan estar directa o indirectamente vinculadas a la empresa en cuestión y que no hayan sido incluidas en las cuentas por consolidación.
Català: Establir un marc de cooperació estable entre centres de recerca (públics i privats), empreses, universitats, centres tecnològics i altres entitats de dret públic implicades en el cercle recerca-innovació.
Español: Establecer un marco de cooperación estable entre centros de investigación (públicos y privados), empresas, universidades, centros tecnológicos y otras entidades de derecho público implicadas en el círculo investigación-innovación.
Català: Si en la data de la resolució administrativa de la Seguretat Social o del Jutjat Social, el treballador declarat en situació d'invalidesa permanent total no ha assolit els 55 anys, pot optar per una indemnització a tant alçat per cessament en l'empresa, en els termes següents:
Español: Si en la fecha de la resolución administrativa de la Seguridad Social o del Juzgado de lo Social el trabajador declarado en situación de invalidez permanente total no hubiera alcanzado los 55 años de edad, podrá optar, asimismo, por una indemnización a tanto alzado por cese en la empresa, en los términos siguientes:
Català: De cada exercici comptable, se'n farà una auditoria externa.
Español: De cada ejercicio contable se hará una auditoría externa.
Català: Especial referència a les comunicacions vis a vis.
Español: Especial referencia a las comunicaciones vis a vis.
Català: La comissió de seguiment ha d'elaborar un informe públic anual sobre l'aplicació de la Llei i la seva evolució, que ha de presentar al departament competent en matèria de salut pública.
Español: La comisión de seguimiento debe elaborar un informe público anual sobre la aplicación de la Ley y su evolución, que debe presentar al departamento competente en materia de salud pública.
Català: f) Data límit: 3-maig-2006
Español: f) Fecha límite: 3-mayo-2006
Català: Ambdues representacions convenen que, sent el pactat un tot orgànic indivisible, consideren al Conveni com nul i sense cap eficàcia, en el supòsit de que per la jurisdicció competent en ús de les seves facultats, no fos aprovat algun pacte fonamental o article pel que quedés desvirtuat el contingut del Conveni.
Español: Ambas representaciones convienen que, siendo lo pactado un todo orgánico indivisible, consideran al Convenio como nulo y sin eficacia alguna, en el supuesto de que por la jurisdicción competente en uso de sus facultades, no fuese aprobado algún pacto fundamental o artículo por el que quedase desvirtuado el contenido del Convenio.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/2768/2015, de 26 de novembre, s'aprovà el model de comunicació de dades de les concessions administratives atorgades per les administracions públiques a l'Agència Tributària de Catalunya, la qual va ser modificada per la Resolució VEH/1374/2016, de 18 de maig.
Español: Mediante la Resolución ECO/2768/2015, de 26 de noviembre, se aprobó el modelo de comunicación de datos de las concesiones administrativas otorgadas por las administraciones públicas a la Agencia Tributaria de Cataluña, que fue modificada por la Resolución VEH/1374/2016, de 18 de mayo.
Català: Aquestes exempcions de les restriccions de circulació emeses pel Servei Català de Trànsit en cap cas poden contradir, llevat del cas d'acompanyament policial, la senyalització permanent de prohibició, d'avís o d'obligació existent a les vies.
Español: Estas exenciones de las restricciones de circulación emitidas por el Servicio Catalán de Tráfico en ningún caso podrán contradecir, salvo en el caso de acompañamiento policial, la señalización permanente de prohibición, de aviso o de obligación existente en la vías.
Català: A partir de complert el 10è any i fins al 15è any 106.019 pessetes/any
Español: A partir de vencido el 10. año hasta el 15. año: 106.019 pesetas/año