BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el periodo de prueba, el jefe de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: Tres dissabtes, diumenges o festius per cobrir feines extraordinàries, periòdiques o no, amb els condicionants següents:
Español: Tres sábados, domingos o festivos para cubrir faenas extraordinarias, periódicas o no, con los condicionantes siguientes:
Català: Cada sol·licitud es classificarà en base a les tecnologies facilitadores i els àmbits sectorials líders d'impacte del projecte, i s'assignarà a dos membres de l'equip d'avaluadors experts, d'acord amb la seva expertesa científica i tecnològica.
Español: Cada solicitud se clasificará en base a las tecnologías facilitadoras y los ámbitos sectoriales líderes de impacto del proyecto, y se asignará a dos miembros del equipo de evaluadores expertos, de acuerdo con su experiencia científica y tecnológica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2115/2020, de 31 d'agost, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 a determinats municipis de la comarca de la Noguera i de la comarca del Segrià, i s'amplien les mesures en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2115/2020, de 31 de agosto, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en determinados municipios de la comarca de La Noguera y de la comarca de El Segrià, y se amplían las medidas en relación con las actividades de hostelería y restauración.
Català: poder realitzar un gravat d'unes característiques específiques.
Español: para poder realizar un grabado de unas características
Català: En data 25 d'octubre de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals del municipi de Linyola, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 25 de octubre de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales del municipio de Linyola, enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: El Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, estableix determinacions aplicables a l'aqüífer Carme-Capellades, la delimitació del qual és a l'annex 1, paràgraf 5 del mateix Decret.
Español: El Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, establece determinaciones aplicables al acuífero Carme-Capellades, cuya delimitación es encuentra en el anexo 1, párrafo 5 del mismo Decreto.
Català: 4.9 Governança del sector públic: instruments per a l'alineament d'objectius i l'orientació al rendiment.
Español: 4.9 Gobernanza del sector público: instrumentos para el alineamiento de objetivos y la orientación al rendimiento.
Català: - Valoració subjecta a judici de valor (sobre B): fins a un màxim de 50 punts.
Español: - Valoración sujeta a juicio de valor (sobre B): hasta un máximo de 50 puntos.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el que el licitador/a está obligado a mantener la oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: 4.1 Acomoda els clients per a l'aplicació de les diferents tècniques de massatge.
Español: 4.1 Acomoda a los clientes para la realización de las diferentes técnicas de masaje.
Català: b) Com a mínim, el 70% dels habitatges de l'edifici han de constituir el domicili habitual i permanent de les persones propietàries o arrendatàries.
Español: b) Como mínimo, el 70% de las viviendas del edificio deben constituir el domicilio habitual y permanente de las personas propietarias o arrendatarias.
Català: 39.1 El pagament de la subvenció s'efectua un cop realitzades les obres i emesa la certificació final, subscrita pel facultatiu o personal que hagi executat l'obra, i amb els vist-i-plau del sol·licitant.
Español: 39.1 El pago de la subvención se efectuará cuando se hayan realizado las obras y se haya emitido el certificado final, suscrito por facultativo o personal que haya ejecutado la obra, y con el visto bueno del solicitante.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Concepte i classificació legal dels boscos.
Español: Concepto y clasificación legal de los bosques.
Català: .58 Elaboració de material didàctic
Español: .58 Elaboración de material didáctico
Català: .28 Diversity in the classroom (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: .28 Diversity in the classroom (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: a) Abans de l'inici dels treballs, cal delimitar físicament l'àmbit d'actuació.
Español: a) Antes del inicio de los trabajos, se deberá delimitar físicamente el ámbito de actuación.
Català: 124.1 Els concursos de selecció per a professorat dels cossos docents universitaris es regiran per la Llei orgànica de reforma universitària i per les normes que la desenvolupen, els Estatuts de la Universitat i les normes que els desenvolupin.
Español: 124.1 Los concursos de selección para profesorado de los cuerpos docentes universitarios se regirán por la Ley orgánica de reforma universitaria y por las normas que la desarrollan, los Estatutos de la Universidad y las normas que los desarrollen.
Català: Pel que fa a la salut ambiental, les actuacions van destinades a la vigilància i el control dels agents físics, químics i biològics presents en els diferents elements del medi i en els indrets de convivència humana.
Español: Por lo que respecta a la salud ambiental, las actuaciones van destinadas a la vigilancia y control de los agentes físicos, químicos y biológicos presentes en los distintos elementos del medio y en los lugares de convivencia humana.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, menjador i fer llits de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 163.028,12 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, comedor y hacer camas de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 163.028,12 euros.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos actos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, on consti l'aportació de l'AGAUR, signada pel tresorer o la tresorera o la persona representant legal de l'associació.
Español: b) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, donde conste la aportación de la AGAUR, firmada por el tesorero o la tesorera o el/la representante legal de la asociación.
Català: L'apartat 3.1 de la Resolució ARP/700/2017 preveu la participació en el cofinançament del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient en els termes que s'acordi.
Español: El apartado 3.1 de la Resolución ARP/700/2017 prevé la participación en la cofinanciación del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente en los términos que se acuerde.
Català: 5.3.4 Assistència a cursos amb aprofitament, amb puntuació màxima de fins a 5 punts:
Español: 4. Asistencia a cursos con aprovechamiento, con puntuación máxima de hasta 5 puntos:
Català: Afronta: al Nord, amb el terrat de l'immoble; a l'Est, amb el senyor Isidro, la senyora Carmen i el senyor Rafael Parés i Guillaguer, a l'Oest, part amb la caixa de l'escala, part amb pati interior i part amb pis de la primera porta de la mateixa planta; al Sud, amb successors del senyor José Brunet, mitjançant el pati posterior de la finca; per sobre amb la teulada i per sota amb el pis porta segona del pis quart.
Español: Limita: al Norte, con el terrado del inmueble; al Este, con el señor Isidro, la señora Carmen y el señor Rafael Parés i Guillaguer, al Oeste, parte con la caja de la escalera, parte con el patio interior y parte con piso de la primera puerta de la misma planta; al Sur, con los sucesores del señor José Brunet, mediante el patio posterior de la finca; por encima con el tejado y por debajo con el piso porta segunda del piso cuarto.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre la referència de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de la modificació de les ordenances fiscals per a l'exercici 2013 i següents.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre la referencia de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de la modificación de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2013 y siguientes.
Català: El treballador, si avisa amb antelació i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració de salari base o mínim de Conveni i antiguitat, per alguns dels motius següents i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración de salario base o mínimo de Convenio y antigüedad, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: a.1) La planificació i el desplegament dels serveis, per a la valoració de la qual es tindrà en compte, com a mínim, l'anàlisi de la situació, la definició i el planning de treball: fins a 20 punts
Español: a.1) La planificación y el despliegue de los servicios, para la valoración de la cual se tendrá en cuenta, como mínimo, el análisis de la situación, la definición y el planning de trabajo: hasta 20 puntos
Català: L'accés actual és a través de la carretera que condueix a Orpí, BV-2132, al PK 2,5 a la banda sud.
Español: El acceso actual es a través de la carretera que conduce a Orpí, BV-2132, en el PK 2,5 en el lado sur.
Català: b) El currículum de cadascun dels sol·licitants, en el cas que siguin més d'un, especialment pel que fa a treballs d'investigació realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d'investigació.
Español: b) El currículum de cada uno de los solicitantes, en el caso de ser más de uno, especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: La superfície mínima on dur a terme l'actuació per a cobrament ha de ser de 0,5 hectàrees de guaret amb coberta herbàcia i de 2 hectàrees de cereals d'hivern (amb inclusió de la seva corresponent superfície lliure de sembra).
Español: La superficie mínima donde llevar a cabo la actuación para cobro debe ser de 0,5 hectáreas de barbecho con cubierta herbácea y de 2 hectáreas de cereales de invierno (con inclusión de su correspondiente superficie libre de siembra).
Català: 4.3 L'import per a les diferents actuacions subvencionables s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: 4.3 El importe para las diferentes actuaciones subvencionables se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: En tot cas es respectaran els acords que existeixin en aquesta matèria, que millorin les condicions pactades en el present article.
Español: En todo caso se respetarán los acuerdos que existan en esta materia, que mejoren las condiciones pactadas en el presente artículo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, publicat al DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, publicado en el DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Català: Finalitat: Programa veu dona sud: el tractament de les dones immigrades i dels països del Sud en els mitjans de comunicació a Catalunya.
Español: Finalidad: Programa voz mujer sur: el tratamiento de las mujeres inmigradas y de los países del Sur en los medios de comunicación en Cataluña.
Català: 18.10 La resolució d'atorgament ha d'estar degudament motivada i ha de contenir la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, el nombre de participants atorgats, l'àmbit territorial d'actuació i la quantia total de la subvenció atorgada amb la distribució d'aquesta en les diferents actuacions del programa.
Español: 18.10 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener la identificación de las entidades solicitantes a las que se les concede la subvención, el número de participantes otorgados, el ámbito territorial de actuación y la cuantía total de la subvención otorgada con la distribución de ésta en las diferentes actuaciones del programa.
Català: Oferta tècnica (proximitat): fins a un màxim de 10 punts.
Español: Oferta técnica (proximidad): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: g) Cessions: es preveu la cessió de dades als jutjats, tribunals i Ministeri Fiscal i a altres administracions públiques, d'acord amb els articles 11.2.d) i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a les forces i cossos de seguretat, d'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat; als procuradors, d'acord amb l'article 118 de la Llei d'enjudiciament criminal (Reial decret de 14.9.1882), l'article 23 de la Llei d'enjudiciament civil 1/2000 de 7 de gener, l'article 23 Llei 29/1998, de 23 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i altres lleis que regulin els diferents procediments judicials, depenent de la jurisdicció.
Español: g) Cesiones: se prevé la cesión de datos a los juzgados, tribunales y Ministerio Fiscal y a otras administraciones públicas, de acuerdo con los artículos 11.2.d) y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a las fuerzas y cuerpos de seguridad, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad; a los procuradores, de acuerdo con el artículo 118 de la Ley de enjuiciamiento criminal (Real decreto de 14.9.1882), el artículo 23 de la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, de 7 de enero, el artículo 23 Ley 29/1998, de 23 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y otras leyes que regulen los diferentes procedimientos judiciales, dependiendo de la jurisdicción.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu de Set amb la recta traçada des de la següent:
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río de Set con la recta trazada desde el siguiente:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de modalitat del sistema d'actuació a la secció 5a sòl urbanitzable sector 4.PP4/Paratge l'Arbusset, al terme municipal d'Amer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de modalidad del sistema de actuación en la sección 5a suelo urbanizable sector 4.PP4/Paraje l'Arbusset, en el término municipal de Amer
Català: En l'exercici d'aquesta competència es va promulgar la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, com a mesura d'aplicació al territori de Catalunya de la Directiva IPPC.
Español: En ejercicio de esta competencia se promulgó la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, como medida de aplicación en el territorio de Cataluña de la Directiva IPPC.
Català: Finalitat: establir els termes i les condicions de col·laboració per a la posada en marxa d'un programa d'orientació, formació i inserció laboral agrària a les terres de Lleida, de Tarragona i de Girona.
Español: Finalidad: establecer los términos y las condiciones de colaboración para la puesta en marcha de un programa de orientación, formación e inserción laboral agraria en las tierras de Lérida, de Tarragona y de Gerona.
Català: 40.7 Discussions amb els companys davant de públic i que ocasioni un descrèdit per a l'empresa.
Español: 40.7 Discusiones con los compañeros/as delante del público y que ocasione un descrédito para la empresa.
Català: Coordina la correcta aplicació de totes les instruccions i les directrius rebudes de la Direcció General de Tributs i del delegat de la Direcció General de Tributs.
Español: Coordina la correcta aplicación de todas las instrucciones y las directrices recibidas de la Dirección General de Tributos y del delegado de la Dirección General de Tributos.
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que las características no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para su desarrollo;
Català: Per tant, estan excloses les empreses en situació de crisi, d'acord amb la Comunicació 2004/C 244/C/02 de la Comissió, d'1 d'octubre de 2004.
Español: Por lo tanto, están excluidas las empresas en situación de crisis, de acuerdo con la Comunicación 2004/C 244/C/02 de la Comisión, de 1 de octubre de 2004.
Català: A partir d'aquest punt sortiran les xarxes en Polietilè PE-200, ramificant-se cap a l'interior del nucli amb diàmetres 160-PE i 110-PE per abastir el nucli urbà del terme municipal de Cardona.
Español: A partir de este punto saldrán las redes en Polietileno PE-200, ramificándose hacia el interior del núcleo con diámetros 160-PE y 110-PE para abastecer el núcleo urbano del término municipal de Cardona.
Català: L'Ajuntament d'Anglès ha sol·licitat autorització per tal que la Societat de Pescadors Esportius d'Anglès i Comarca pugui fer obres de dragatge i condicionament (amb aprofitament d'àrids) del vas de la resclosa del canal Armengol, al Ter, al terme municipal d'Anglès (Selva), per fer-hi un camp de pesca.
Español: El Ayuntamiento de Anglès ha solicitado autorización para que la Societat de Pescadors Esportius d'Anglès i Comarca pueda llevar a cabo las obras de dragado y acondicionamiento (con aprovechamiento de áridos) del vaso de la presa del canal Armengol, en el río Ter, en el término municipal de Anglès (Selva) para hacer un campo de pesca.
Català: Secció de Control de Prestacions.
Español: Sección de Control Prestaciones.
Català: 3.5 Amb la sol·licitud, s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 3.5 Con la solicitud, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Definició de lingüística aplicada.
Español: Definición de lingüística aplicada.
Català: Pel transcurs del termini de vigència que s'hi preveu.
Español: Por el trascurso del plazo de vigencia previsto en éste.
Català: En cas que les hores extraordinàries es compensin en temps de repòs, sempre que es pugui permetre una reducció d'horari de mutu acord i les necessitats de servei ho admetin, es realitzarà d'acord amb la següent taula:
Español: En caso de que las horas extraordinarias se compensen en tiempo de reposo, siempre y cuando se pueda permitir una reducción de horario de mutuo acuerdo y las necesidades de servicio lo admitan, se realizará de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Es permet en elements accessoris i auxiliars que facilitin o millorin el seu ús, que serà exclusivament col·lectiu.
Español: Se permite en elementos accesorios y auxiliares que faciliten o mejoren su uso, que será exclusivamente colectivo.
Català: Així mateix, l'Administració de la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació les dades necessàries per a la seva inclusió en la pàgina web http://www.educacion.es, així com per al manteniment d'un registre de beneficiaris i de l'estadística amb finalitats estatals.
Español: Asimismo, la Administración de la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación los datos necesarios para su inclusión en la página web htp://www.educacion.es, así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales.
Català: En el cas de les pastures d'alta muntanya el valor de l'UMCA serà de 30 ha.
Español: En el caso de los pastos de alta montaña el valor de la UMCA será de 30 ha.
Català: a) Presidència, que ha de correspondre a una persona de reconegut prestigi i experiència professional en tractaments farmacològics d'alta complexitat.
Español: a) Presidencia, que tiene que corresponder a una persona de reconocido prestigio y experiencia profesionales en tratamientos farmacológicos de alta complejidad.
Català: Titular de la facultat d'exercitar la condició resolutòria que grava la finca aportada núm. 6.
Español: Titular de la facultad de ejercitar la condición resolutoria que grava la finca aportada núm. 10.
Català: del 10% de l'aprofitament mitjà, tenint en compte les especialitats de
Español: 10% del aprovechamiento medio, teniendo en cuenta las especialidades de