BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'oli verges extra amb una elevada estabilitat (valor mitjà de Rancimat a 120ºC de 9 hores, que no pot ser mai inferior a 6) a causa de l'alt nivell d'antioxidants amb valors de polifenols superiors a 300 ppm.
Español: Se trata de aceite vírgenes extra con una elevada estabilidad (valor medio de Rancimat en 120°C de 9 horas, no pudiendo ser nunca inferior a 6) debido al alto nivel de antioxidantes con valores de polifenoles superiores a 300 ppm.
Català: 1.8 Contribució en la supervisió i execució dels processos relacionats amb la llenceria i bugaderia.
Español: 1.8 Contribución en la supervisión y ejecución de los procesos relacionados con la lencería y lavandería.
Català: El temps mínim de requeriment serà de 4 hores o fins la finalització de l'acte, amb un màxim de 8 hores.
Español: El tiempo mínimo de requerimiento será de 4 horas o hasta la finalización del acto, con un máximo de 8 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció integral municipal ambiental, de seguretat i de salut pública del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención integral municipal ambiental, de seguridad y de salud pública del municipio.
Català: El cost/hora de cada formador s'haurà de calcular a partir del cost subvencionable en relació amb les hores anuals del conveni col·lectiu que reguli el seu contracte de treball.
Español: El coste/hora de cada formador tendrá que calcularse a partir del coste subvencionable en relación con las horas anuales del convenio colectivo que regule su contrato de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1669/2005, de 5 de maig, per la qual es nomena el senyor Gabriel Albertí Rovira per ocupar el lloc d'Àrea d'Assessorament Tributari, Validacions i Informes dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1669/2005, de 5 de mayo, por la que se nombra al señor Gabriel Albertí Rovira para ocupar el puesto de Área de Asesoramiento Tributario, Validaciones e Informes de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Conviure en la diversitat, avançant en la relació amb els altres i en la resolució pacífica de conflictes.
Español: Convivir en la diversidad, avanzando en la relación con los otros y en la resolución pacífica de conflictos.
Català: La nova activitat disposa de certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva en data 14 de febrer de 2019.
Español: La nueva actividad dispone de certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva en fecha 14 de febrero de 2019.
Català: Seran d'aplicació al personal laboral les lleis de conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Serán de aplicación al personal laboral las leyes de conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, de cessament de la Sra. Juliana Pons i Puiggrós com a secretària del director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, de cese de doña Juliana Pons i Puiggrós como secretaria del director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: contindrà també les missions específiques que li
Español: contendrá también las misiones específicas que le compitan
Català: Drets i obligacions de l'arrendatari o arrendatària
Español: Derechos y obligaciones del arrendatario o arrendataria
Català: Correspon tant a la iniciativa pública com a la privada el desenvolupament d'aquest Pla especial, sense que això disminueixi les atribucions municipals en ordre a la tramitació i aprovació d'aquestes iniciatives.
Español: Corresponde tanto a la iniciativa pública como a la privada el desarrollo de este Plan especial, sin que eso disminuya las atribuciones municipales en orden en la tramitación y aprobación de estas iniciativas.
Català: El 19 de setembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Campllong (Gironès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 19 de septiembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Campllong (Gironès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 1.4 D'aquestes places, es reserva 1 del torn de promoció interna per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 1.4 De estas plazas, se reserva 1 del turno de promoción interna para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Aquestes edificacions auxiliars no suposaran un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d' edificabilitat establert.
Español: Estas edificaciones auxiliares no supondrán un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido.
Català: Ha de substituir el president en les seves funcions quan s'absenti temporalment; també l'ha de suplir en el cas de renúncia del president pel temps que li quedi.
Español: Sustituirá en sus funciones al presidente en ausencia temporal del primero; y así mismo lo supliría en el caso de renuncia del presidente por el tiempo que le reste al mismo.
Català: Els actes dictats pels òrgans de l'Institut en l'exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: Los actos dictados por los órganos del Instituto en ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: a) Quan un empleat no pugui assistir a la feina perquè estigui malalt, ho haurà de fer saber, dins les 2 primeres hores de la seva jornada, a la Direcció a què estigui adscrit.
Español: a) Cuando por hallarse enfermo no pueda un empleado asistir al trabajo, deberá dentro de las dos primeras horas de su jornada ponerlo en conocimiento de la Jefatura a la que se halle adscrito.
Català: Missió: planificar, coordinar i avaluar les polítiques actives d'ocupació en l'àmbit territorial de la demarcació de Girona.
Español: Misión: planificar, coordinar y evaluar las políticas activas de ocupación en el ámbito territorial de la demarcación de Girona.
Català: 1.6 Descriu els paràmetres acústics que determinen la configuració de l'edifici i la seva volumetria.
Español: 1.6 Describe los parámetros acústicos que determinan la configuración del edificio y su volumetría.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 5 de maig de 2015 i de 8 de juliol de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 5 de mayo de 2015 y de 8 de julio de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els estatuts socials poden establir que les aportacions al capital social dels nous socis s'hagin de fer efectives preferentment mitjançant l'adquisició de les aportacions de l'article 70.7.b, el reemborsament de les quals hagués estat sol·licitat per baixa de llurs titulars i refusat pel consell rector.
Español: Los estatutos sociales pueden establecer que las aportaciones al capital social de los nuevos socios deban hacerse efectivas preferentemente mediante la adquisición de las aportaciones del artículo 70.7.b, cuyo reembolso hubiese sido solicitado por baja de sus titulares y rechazado por el consejo rector.
Català: k) Les activitats objecte d'aquestes subvencions han de garantir un ús del llenguatge i els continguts no sexistes.
Español: k) Las actividades objeto de estas subvenciones tienen que garantizar un uso del lenguaje y los contenidos no sexistas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de gener de 2005 i 24 de novembre de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 24 de noviembre de 2004, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Sempre inclinada, pendent màxim del 28%, amb carener central amb vessants equivalents.
Español: Siempre inclinada, pendiente máxima del 28%, con la cumbrera central con vertientes equivalentes.
Català: La quota per dret de certificació oficial és de 3,90 euros.
Español: La cuota por derecho a certificación oficial es de 3,90 euros.
Català: Els treballadors eventuals amb categoria d'especialista a qui es proposi un contracte de relleu han de contractar-se amb la categoria d'oficial de 3a.
Español: Los trabajadores eventuales con categoría de especialista que se les proponga un contrato de relevo, serán contratados con la categoría de oficial de 3ª.
Català: L'import global de l'ajut complementari per desplaçament és de 1.500 dòlars EUA.
Español: El importe global de la ayuda complementaria por desplazamiento es de 1.500 dólares de EE. UU.
Català: Que el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la Regió Midi-Pyrénées han dut a terme profitoses col·laboracions prèvies en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus i en el marc de projectes realitzats des de l'any 2001 dins del Programa d'Iniciativa Comunitària INTERREG III A (2000-2006) i del Programa Operatiu de Cooperació territorial Espanya-França-Andorra (2007-2013).
Español: Que el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y la Región Midi-Pyrénées han llevado a cabo provechosas colaboraciones previas en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y en el marco de proyectos realizados desde el año 2001 dentro del Programa de Iniciativa Comunitaria INTERREG III A (2000-2006) y del Programa Operativo de Cooperación territorial España-Francia-Andorra (2007-2013).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 23 de febrer de 2005, l'article 26.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 23 de febrero de 2005, al artículo 26.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament que regula la figura del Síndic de Greuges de Calonge (exp. 81/2009).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento que regula la figura del Síndic de Greuges de Calonge (exp. 81/2009).
Català: Finalitat: millorar el traçat de la línia existent mitjançant la col·locació d'un nou suport que substitueix dos existents, racionalitzar l'ocupació sobre el terreny i millorar el suport físic i la fiabilitat de la línia.
Español: Finalidad: mejorar el trazado de la línea existente, mediante la colocación de un nuevo apoyo y substituyendo a dos existentes, racionalizar la ocupación sobre el terreno y mejorar el apoyo físico y la fiabilidad de la línea.
Català: Dimensions i característiques de cargols i reblons.
Español: Dimensiones y características de tornillos y remaches.
Català: La permanència en el PTEC dels esportistes seleccionats restarà condicionada a la consecució dels objectius proposats anualment pel coordinador tècnic federatiu al començament de la temporada esportiva i aprovats pel Consell tècnic.
Español: La permanencia en el PTEC de los deportistas seleccionados quedará condicionada a la consecución de los objetivos propuestos anualmente por el coordinador técnico federativo al comienzo de la temporada deportiva y aprobados por el Consejo técnico.
Català: Al final de l'obra, o amb caràcter trimestral, caldrà informar l'Agència del volum bombat, de la qualitat de l'aigua i de les lectures de nivell.
Español: Al final de la obra, o con carácter trimestral, hará falta informar a la Agencia del volumen bombeado, de la calidad del agua y de las lecturas de nivel.
Català: 3.1 Certificat de fabricació de dipòsits
Español: 3.1 Certificado de fabricación de depósitos
Català: S'afegeix un paràgraf a l'apartat 3 de l'article 110:
Español: Se añade un párrafo al apartado 3 del artículo 110:
Català: Licitació 3: fins a les 14 h del dia 25 de març de 1999.
Español: Licitación 3: hasta las 14 h del día 25 de marzo de 1999.
Català: 3.11 Interpreta la informació de productes de finançament obtinguda en simuladors en línia d'entitats financeres.
Español: 3.11 Interpreta la información de productos de financiación obtenida en simuladores en línea de entidades financieras.
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia d'ajuts en forma de bonificació del tipus d'interès, en règim de concurrència no competitiva, per rehabilitar la planta hotelera d'allotjament
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas en forma de bonificación del tipo de interés, en régimen de concurrencia no competitiva, para rehabilitar la planta hotelera de alojamiento
Català: Casos d'empreses guardonades amb els Premis IT els anys 2002, 2003 i 2004
Español: Casos de empresas galardonadas con los Premios IT en los años 2002, 2003 y 2004.
Català: La Generalitat de Catalunya va donar compliment a aquestes obligacions mitjançant el Pla de Sanejament de Catalunya, regulat a la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament, modificada per la Llei 7/1994, de 18 de maig.
Español: La Generalidad de Cataluña dio cumplimiento a estas obligaciones mediante el Plan de Saneamiento de Cataluña, regulado en la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento, modificada por la Ley 7/1994, de 18 de mayo.
Català: 5.1 Responsabilitzar del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: 5.1 Responsabilizar del programa de vigilancia ambiental y de sus
Català: Proposta econòmica: fins a 100 punts.
Español: Oferta económica: hasta 100 puntos.
Català: a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei de censos de 1990 per instància de 12 de setembre de 1994.
Español: al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley de censos de 1990 por instancia de 12 de septiembre de 1994.
Català: Un dels propòsits de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, és facilitar el marc institucional estable i adequat per a la millora sistemàtica de la qualitat del sistema educatiu català i, en aquest sentit, l'article 93 determina que les administracions han de garantir que els centres públics dels quals són titulars siguin referent de qualitat educativa i d'assoliment dels objectius d'excel·lència i d'equitat que aquesta llei determina.
Español: Uno de los propósitos de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, es facilitar el marco institucional estable y adecuado para la mejora sistemática de la calidad del sistema educativo catalán y, en este sentido, el artículo 93 determina que las administraciones tienen que garantizar que los centros públicos de los cuales son titulares sean referente de calidad educativa y de consecución de los objetivos de excelencia y de equidad que esta ley determina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2010, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Mikel Garcia Sánchez-Guzman.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2010, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Mikel Garcia Sánchez-Guzman.
Català: Els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural notificaran als titulars dels terrenys cinegètics afectats les zones i les condicions específiques on no es podrà exercir la caça amb la modalitat de batuda durant aquest període.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural notificarán a los titulares de los terrenos cinegéticos afectados las zonas y las condiciones específicas donde no se podrá ejercer la caza con la modalidad de batida durante este periodo.
Català: 2.4 Efectua el muntatge i connexió dels elements que conformen el sistema mecatrònic d'acord a les especificacions tècniques del manual de muntatge i ús i els requeriments de seguretat.
Español: 2.4 Efectúa el montaje y conexión de los elementos que conforman el sistema mecatrónico de acuerdo con las especificaciones técnicas del manual de montaje y uso y los requerimientos de seguridad.
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Davant aquesta situació, es volen prendre mesures per poder garantir que els productors agraris de productes peribles disposin de prou liquiditat i puguin preservar la continuïtat de l'activitat econòmica durant i després de l'estat d'alarma declarat arran de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Ante esta situación, se desea tomar medidas para poder garantizar que los productores agrarios de productos perecederos dispongan de suficiente liquidez y puedan preservar la continuidad de su actividad económica durante y después del estado de alarma declarado a raíz de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Francisco Via Vinyals contra la desestimació tàcita per silenci administratiu del recurs ordinari interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 6 de setembre de 1995, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Vilafranca del Penedès, Acord que declarem nul de ple dret, i s'ha de retrotreure el procediment al moment en el qual s'havia de sotmetre al tràmit previst a l'article 76 del Text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme (Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol).	Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Francisco Vía Vinyals contra desestimación tácita por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de septiembre de 1995, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Vilafranca del Penedès, Acuerdo que declaramos nulo de pleno derecho, debiéndose retrotraer el procedimiento al momento en que debió someterse al trámite previsto en el artículo 76 del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo (Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio).
Català: ACORD GOV/136/2014, de 14 d'octubre, pel qual s'aprova l'expedient d'alienació mitjançant subhasta pública, en un únic lot, dels immobles situats al carrer de Sepúlveda, núm. 148-150, i al passeig de Gràcia, núm. 105, de Barcelona, el seu arrendament posterior, i la redempció anticipada dels censos emfitèutics que graven les finques.
Español: ACUERDO GOV/136/2014, de 14 de octubre, por el que se aprueba el expediente de alienación mediante subasta pública, en un único lote, de los inmuebles situados en la calle de Sepúlveda, núm. 148-150, y en el paseo de Gràcia, núm. 105, de Barcelona, su arrendamiento posterior, y la redención anticipada de los censos enfitéuticos que gravan las fincas.
Català: L'apartat 1 de l'article 15 estableix que les entitats de formació, públiques i privades, per poder impartir les tipologies previstes en el Catàleg d'especialitats formatives, desenvolupat i actualitzat permanentment pel SEPE (art. 20.3), han d'estar inscrites al registre de l'administració competent, condició aquesta que no té caràcter constitutiu.
Español: El apartado 1 del artículo 15 establece que las entidades de formación, públicas y privadas, para poder impartir las tipologías previstas en el Catálogo de especialidades formativas, desarrollado y actualizado permanentemente por el SEPE (art. 20.3), deben estar inscritas en el registro de la administración competente, condición que no tiene carácter constitutivo.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per la seva part, difondrà entre els centres docents l'oferta dels programes.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, por su parte, difundirá entre los centros docentes la oferta de los programas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal (codi: 03/005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal (código: 03/005).
Català: RESOLUCIÓ VEH/2406/2019, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment d'actuacions comunitàries a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (convocatòria de provisió núm. VEH/12/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2406/2019, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de seguimiento de actuaciones comunitarias en la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (convocatoria de provisión núm. VEH/12/19).
Català: Amb la finalitat de complir amb la jornada laboral corresponent, l'horari es realitzarà de dilluns a divendres i els dissabtes en torns rotatius, exceptuant-ne el que preveu el tercer paràgraf d'aquest article.
Español: Con el fin de cumplir con la jornada laboral pactada, el horario se realizará de lunes a viernes y los sábados en turnos rotativos, exceptuando lo previsto en el tercer párrafo de este artículo.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionària interina (exp. RHSP15009).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionaria interina (exp. RHSP15009).
Català: El complement personal d'antiguitat, correspon a les quantitats adquirides i consolidades i congelades i reconegudes fins el 30.4.1996.
Español: El complemento personal de antigüedad, corresponde a las cantidades adquiridas y consolidadas y congeladas y reconocidas hasta el 30.4.1996.
Català: Estudi d'impacte ambiental (EIA) del parc eòlic dels Pesells, de juliol de 2005, elaborat per l'empresa Ecafir, SL, i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots, enginyer forestal.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA) del parque eólico de Els Pesells, de julio de 2005, elaborado por la empresa Ecafir, SL, y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots, ingeniero forestal.
Català: Amb caràcter general, i sempre que no es prevegi un termini específic diferent, les entitats subjectes a fiscalització i aquelles previstes en l'article 5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, en virtut del deure de col·laboració, han de trametre a la Sindicatura de Comptes les dades i els documents que la Sindicatura els sol·liciti, en un termini màxim de trenta dies hàbils des de la petició de la informació.
Español: Con carácter general, y siempre que no se prevea un plazo específico diferente, las entidades sujetas a fiscalización y aquellas previstas en el artículo 5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, en virtud del deber de colaboración, deben enviar a la Sindicatura de Cuentas los datos y los documentos que la Sindicatura les solicite, en un plazo máximo de treinta días hábiles desde la petición de la información.
Català: La longitud total de cobertura és de 416,3 metres amb col·lector de formigó armat amb secció paral·lelepípeda coberta amb volta i un màxim de 2 metres d'amplada.
Español: La longitud total de cobertura es de 416,3 metros con colector de hormigón armado con sección paralelepípeda cubierta con vuelta y un máximo de 2 metros de anchura.
Català: La Direcció i l'empresa, assessorada tècnicament pels serveis de prevenció i d'acord amb allò que s'ha establert pel RD 39/97, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, elaborarà:
Español: La Dirección de la empresa, asesorada técnicamente por los servicios de prevención y de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 39/1997, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención elaborará:
Català: 2.3.2 Escaires.
Español: 2.3.2 Escuadras.