BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, considerant la durada de la vaga, correspon ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector als serveis que per les seves característiques són imprescindibles, i que caldrà tenir en compte que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots els municipis;
Español: Visto que el servicio de recogida de basura está considerado un servicio esencial para la comunidad, considerando la duración de la huelga, corresponde ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a los servicios que por sus características son imprescindibles, y que hará falta tener en cuenta que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos los municipios;
Català: D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzada i d'acord amb els criteris interpretatius de canvi no substancial, la ponència ambiental considera que les modificacions presentades no comporten un canvi substancial de l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos de cambio no sustancial, la ponencia ambiental considera que las modificaciones presentadas no comportan un cambio sustancial de la actividad autorizada.
Català: - Vigilar la salut dels treballadors mitjançant reconeixements mèdics específics en funció dels riscos, investigar les causes dels accidents de treball i malalties professionals, analitzar l'ergonomia del lloc de treball, investigar sobre les causes de l'absentisme per malaltia professional i atenció mèdica.
Español: - Vigilar la salud de los trabajadores mediante reconocimientos médicos específicos en función de los riesgos, investigar las causas de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, analizar la ergonomía del puesto de trabajo, investigar las causas del absentismo por enfermedad profesional y atención médica.
Català: * Divendres: de 20,30 h. a 09,00 h. del dia següent.
Español: Viernes: de 20,30 horas a 9,00 horas del día siguiente.
Català: Sortida: mort (es queda sense aire).
Español: Salida: muerto (se queda sin aire).
Català: Fins a 3 dies: per defunció de cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics i germans.
Español: Hasta 3 días: por fallecimiento de cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos y hermanos.
Català: Pel que fa a les condicions d'edificació de les indústries enumerades en sòl no urbanitzable, s'haurà de valorar en cada cas concret si els paràmetres de la zona d'indústria aïllada, clau L2, són els més adients.
Español: En cuanto a las condiciones de edificación de las industrias enumeradas en suelo no urbanizable, se deberá valorar en cada caso concreto si los parámetros de la zona de industria aislada, clave L2, son los más adecuados.
Català: Munta circuits d'hidràulica i de pneumàtica proporcional sobre plafó, relacionant l'operativitat dels elements amb la gestió electrònica que els governa.
Español: Monta circuitos de hidráulica y de neumática proporcional sobre panel, relacionando la operatividad de los elementos con la gestión electrónica que los gobierna.
Català: 18.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/81/2011, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: Se deroga la Orden BSF/81/2011, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica es farà en acte públic que tindrà lloc el dimecres 14 de maig de 2014 a les 12.00 hores, als Serveis Territorials del DAAM a Lleida.
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica se hará en acto público que tendrá lugar el miércoles 14 de mayo de 2014 a las 12.00 horas, en los Servicios Territoriales del DAAM en Lérida.
Català: Finalitat de la subvenció: renovació del bloc sanitari.
Español: Finalidad de la subvención: renovación del bloque sanitario.
Català: Tenen aquesta consideració els llocs de treball següents:
Español: Tienen esta consideración los puestos de trabajo siguientes:
Català: a) La descripció i pressupostos desglossats de l'activitat per la que se sol·licita l'ajut, d'acord amb els conceptes incentivables de l'apartat 3r, amb el detall del nombre de convocats i assistents previstos, si s'escau.
Español: a) La descripción y presupuestos desglosados de la actividad por la que se solicita la ayuda, de acuerdo con los conceptos incentivables del apartado 3º, con indicación del número de convocados y asistentes previstos, si es necesario.
Català: Aquesta resolució es pot recórrer en alçada davant el director o la directora general de Promoció de l'Habitatge.
Español: Esta resolución se puede recurrir en alzada ante el director o la directora general de Promoción de la Vivienda.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Contaenvas, SL, per a l'activitat de recuperació de bidons i de contenidors de plàstic mitjançant neteja i condicionament, amb adreça al carrer Agricultura, 148, del terme municipal de Barcelona.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Contaenvas, SL, para la actividad de recuperación de bidones y contenedores de plástico mediante limpieza y acondicionamiento, con dirección en la calle Agricultura, 148, en el término municipal de Barcelona.
Català: Recomanar que en aquelles empreses que facin el mateix increment del Conveni, i que hagin aplicat un increment superior al 0,7%, d'acord amb l'aplicació de l'article 19.3 i 19.4 del conveni, mantinguin aquest increment en concepte de “a compte de conveni” per les properes revisions salarials.
Español: Recomendar que en aquellas empresas que hagan el mismo incremento del Convenio, y que hayan aplicado un incremento superior al 0,7%, de acuerdo con la aplicación del artículo 19.3 y 19.4 del convenio, mantengan este incremento en concepto de “a cuenta de convenio” para las próximas revisiones salariales.
Català: En el cas d'operacions de crèdit en tràmit o pendents de formalització, cal efectuar una estimació del tipus d'interès que s'aplicarà a partir de la formalització, d'acord amb el procediment previst en el projecte de contracte.
Español: En el caso de operaciones de crédito en trámite o pendientes de formalización, se debe efectuar una estimación del tipo de interés que se aplicará a partir de la formalización, de acuerdo con el procedimiento previsto en el proyecto de contrato.
Català: Establiments que ofereixen en règim d'autoservei un ampli conjunt de productes de consum quotidià i no quotidià i que disposen d'una gran àrea d'aparcament pròpia.
Español: Establecimientos que ofrecen en régimen de autoservicio un amplio conjunto de productos de consumo cotidiano y no cotidiano y que disponen de una gran área de aparcamiento propia.
Català: d) En el cas que sigui una empresa en funcionament: còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental de l'activitat que està desenvolupant la persona sol·licitant, a nom seu.
Español: d) En el supuesto que sea una empresa en funcionamiento: copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental de la actividad que está desarrollando la persona solicitante, a su nombre.
Català: Finalitat: projecte del curs 2010-2011.
Español: Finalidad: proyecto del curso 2010-2011.
Català: Per a l'any 2006, l'increment salarial general aplicat a les taules salarials el 31 de desembre de 2005, que conté el capítol 4 del Conveni, ha de ser igual a la previsió oficial d'increment de l'IPC per a l'any 2006 realitzada pel Govern per al conjunt nacional més un 0,60%.
Español: Para el año 2006, el incremento salarial general, aplicado sobre las tablas salariales al 31 de diciembre de 2005, contenidas en el capítulo 4 del Convenio, será el de la previsión oficial de elevación del IPC para el año 2006 realizada por el Gobierno para el conjunto nacional, más 0,60%.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre de 30 d'agost de 1999 esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 2965, pàg. 11596, d'1.9.1999, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden de 30 de agosto de 1999, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2965, pág. 11596, de 1.9.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 16.1 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, l'import de la despesa aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons, les condicions que ha de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 16.1 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe del gasto aprobado, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (se indicará a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como del resto de fondos, además de las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Es crea un grup de treball en matèria de medicines no convencionals, per tal que elabori un informe sobre els diferents aspectes que hi concorren.
Español: Se crea un grupo de trabajo en materia de medicinas no convencionales, con el fin de que elabore un informe sobre los diferentes aspectos que concurren.
Català: - Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol dels altres Estats membres de la Unió Europea o d'Estats als quals, en virtut de Tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes que aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: - Tener nacionalidad española o de cualquiera de los otros Estados miembros de la Unión Europea o de Estados a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos que ésta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: Efectes de les TIC (tecnologies de la informació i de la comunicació).
Español: Efectos de las TIC (tecnologías de la información y de la comunicación).
Català: Autosuficiència en l'aplicació de les tècniques de valoració de guions i projectes i en la realització.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de valoración de guiones y proyectos y en la realización.
Català: El certificat reconegut i el corresponent dispositiu segur de creació de signatura hauran d'haver estat subministrats a l'empresa licitadora o contractista per un prestador de serveis de certificació que acrediti el compliment dels requisits establerts per la normativa sobre signatura electrònica citada o que hagi estat classificada per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell quatre.
Español: El certificado reconocido y el correspondiente dispositivo seguro de creación de firma tienen que haber sido suministrados a la empresa licitadora o contratista por un prestador de servicios de certificación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa sobre firma electrónica citada o que haya sido clasificada por la Agencia Catalana de Certificación con nivel cuatro.
Català: RESOLUCIÓ TES/1538/2013, de 20 de juny, de decisió prèvia d'avaluació ambiental de la Modificació del Pla director urbanístic d'Era Val d'Aran (exp. OAA20130016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1538/2013, de 20 de junio, de decisión previa de evaluación ambiental de la Modificación del Plan director urbanístico de Era Val d'Aran (exp. OAA20130016).
Català: ”7.1 L'expedient de la indemnització econòmica s'inicia a sol·licitud de la dona interessada o dels fills o filles de víctimes mortals davant l'òrgan competent, mitjançant l'imprès establert a aquest efecte.
Español: ”7.1 El expediente de la indemnización económica se inicia a solicitud de la mujer interesada o de los hijos o hijas de víctimas mortales ante el órgano competente, mediante el impreso establecido a este efecto.
Català: En el cas que el projecte impliqui més d'un centre educatiu, ha de preveure la coordinació dels centres educatius participants que presentin un projecte comú, i el vistiplau de les direccions, que inclogui la relació d'actuacions que es duran a terme a cada centre.
Español: En caso de que el proyecto implique más de un centro educativo, debe prever la coordinación de los centros educativos participantes que presenten un proyecto común, y el visto bueno de las direcciones, que incluya la relación de actuaciones que se llevarán a cabo en cada centro.
Català: 20.1 No es regula en aquest Conveni el règim de jornada (que inclou la jornada complementària d'atenció continuada) i descansos del personal dels grups professionals 1, 2 i 3, per tal de garantir l'aplicació de la regulació que en aquesta matèria estableix la Secció primera del Capítol X de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los Servicios de Salud”, mitjançant la seva Disposició addicional 2ª.
Español: 20.1 No se regula en este convenio el régimen de jornada (que incluye la jornada complementaria de atención continuada) y descansos del personal de los grupos profesionales 1, 2 y 3, para garantizar la aplicación de la regulación que en esta materia establece la sección primera del capítulo X de la ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, mediante su disposición adicional 2ª.
Català: a) Valoració econòmica (fins a 40 punts)
Español: a) Valoración económica (hasta 40 puntos)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: A aquests efectes es requereix la justificació de la seva necessitat en funció de l'activitat agrària o ramadera que es desenvolupi a la finca, i l'informe favorable de l'òrgan gestor del parc per a la seva autorització.
Español: A estos efectos se requiere la justificación de su necesidad en función de la actividad agraria o ganadera que se desarrolle en la finca, y el informe favorable del órgano gestor del parque para su autorización.
Català: Realitzar la coordinació tècnica i el control de qualitat dels arxius encarregats a personal extern i a empreses.
Español: Realizar la coordinación técnica y el control de calidad de los archivos encargados a personal externo y a empresas.
Català: 1.3 L'altre argument en què els recurrents fonamenten que es tracta de dues finques independents és que, en el registre, la finca núm. 420 consta que té una cabuda de 74 àrees i vuitanta vuit centiàrees, és a dir, 7.488 m², que és la superfície que també figura en el certificat del cadastre per a la parcel·la quatre del polígon vuit.
Español: 1.3 El otro argumento en que los recurrentes fundamentan que se trata de dos fincas independientes es que, en el registro, la finca núm. 420 consta que tiene una cabida de 74 áreas y ochenta ocho centiáreas, es decir, 7.488 m², que es la superficie que también figura en el certificado del catastro para la parcela cuatro del polígono ocho.
Català: Finalitat: dinamització i difusió de l'obra de Brossa.
Español: Finalidad: dinamización y difusión de la obra de Brossa.
Català: Subministrament de pijames quirúrgics d'un sol ús per a les àrees quirúrgiques de l'Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Español: Suministro de pijamas quirúrgicos de un solo uso para las áreas quirúrgicas del Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: 6.2 De l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica en depenen:
Español: 6.2 Del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica dependen:
Català: D'acord amb l'article 165 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat, en matèria de seguretat social, respectant els principis d'unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social, la competència compartida en la coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que desenvolupin a Catalunya les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad, en materia de seguridad social, respetando los principios de unidad económica patrimonial y de solidaridad financiera de la Seguridad Social, la competencia compartida en la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: L'arqueta haurà de disposar d'un element aforador amb les característiques establertes en l'article 6.3 d'aquest Reglament quan el cabal de l'abocament i d'abastament siguin diferents.
Español: La arqueta tendrá que disponer de un elemento aforador con las características establecidas en el artículo 6.3 de este Reglamento cuando el caudal del vertido y de abastecimiento sean diferentes.