BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa de decisions raonades, bàsicament en cas de manca d'informació en la fitxa tècnica o discordança entre prestacions de la màquina, especificacions dels materials, alteracions físiques de les primeres matèries, etc., i els paràmetres previstos.
Español: Toma de decisiones razonadas, básicamente en caso de falta de información en la ficha técnica o discordancia entre prestaciones de la máquina, especificaciones de los materiales, alteraciones físicas de las materias primas, etc., y los parámetros previstos.
Català: Els parcs forestals conservaran les característiques naturals de les àrees de protecció forestal, però la seva titularitat serà pública i el règim urbanístic coincident amb el dels parcs urbans.
Español: Los parques forestales conservarán las características naturales de las áreas de protección forestal, pero su titularidad será pública y el régimen urbanístico coincidente con el de los parques urbanos.
Català: d'octubre de 1997 van nomenar-se els administradors provisionals que
Español: de octubre de 1997, se nombró a los administradores provisionales que
Català: Atès que intentada la notificació a la entitat ENVASADOS ESPECIALES ELM, SCCL, amb NIF F64668551, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es denega la sol·licitud de subvenció, d'acord amb l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol (exp.64-5-2007).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad ENVASADOS ESPECIALES ELM, SCCL, con NIF F64668551, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la que se deniega la solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio (exp. 64-5-2007).
Català: Vist el Decret llei 38/2020, de 3 de novembre, pel qual s'adopten mesures en l'àmbit cultural per pal·liar els efectes de la crisi generada per la pandèmia de la COVID-19 (publicat al DOGC núm. 8264, de 5.11.2020), i, en concret, els articles de l'1 a l'11, pels quals es crea una línia de subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19;
Español: Visto el Decreto ley 38/2020, de 3 de noviembre, por el que se adoptan medidas en el ámbito cultural para paliar los efectos de la crisis generada por la pandemia de la COVID-19 (publicado en el DOGC núm. 8264, de 5.11.2020), y, en concreto, los artículos del 1 al 11, por los que se crea una línea de subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19;
Català: 3.1 Caracteritza els productes o serveis oferts pel centre veterinari.
Español: 3.1 Caracteriza los productos o servicios ofrecidos por el centro veterinario.
Català: Famílies de vuit membres: 64.236,44 euros (seixanta-quatre mil dos-cents trenta-sis euros amb quaranta-quatre cèntims).
Español: Familias de ocho miembros: 64.236,44 euros (sesenta y cuatro mil doscientos treinta y seis euros con cuarenta y cuatro céntimos).
Català: b) Innovació agroalimentària.
Español: b) Innovación agroalimentaria.
Català: –5 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de l'equivalent de la subvenció en forma d'aval.
Español: –5 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro del equivalente de la subvención en forma de aval.
Català: El procediment de verificació de mesuradors de so audible constarà dels tràmits que s'estableixen a continuació, entenent-se que la no-superació d'un d'ells significarà la suspensió de la verificació i la impossibilitat de realitzar-ne els següents.
Español: El procedimiento de verificación de medidores de sonido audible constará de los trámites que se establecen a continuación, entendiéndose que la no-superación de uno de ellos significará la suspensión de la verificación y la imposibilidad de realizar los siguientes.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de 25 d'agost de 2008, de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs, consistents en la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat sense llicència, al polígon 9 parcel·la 233.
Español: Resolución del Director General de Urbanismo de 25 de agosto de 2008, de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso, consistentes en la construcción de una vivienda unifamiliar aislada sin licencia en el polígon 9 parcela 233.
Català: Totes les obres i intervencions realitzades en els espais considerats domini públic hidràulic requereixen autorització de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, un cop instruït l'expedient per l'Agència Catalana de l'Aigua i tramesa la corresponent proposta de Resolució a l'Organisme de Conca, de conformitat amb l'article 53 del Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: Todas las obras e intervenciones realizadas en los espacios considerados dominio público hidráulico requieren autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro, una vez instruido el expediente para la Agencia Catalana del Agua y enviada la correspondiente propuesta de Resolución al Organismo de Cuenca, de conformidad con el artículo 53 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: f) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: f) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Quant, d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i, degut al pendent del vial, existeixi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel·la, la disposició anterior.
Español: Cuánto, de acuerdo con la aplicación de esta condición y, debido a la pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada parcela, la disposición anterior.
Català: El parc constarà de 9 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària, i de 13,5 MW de potència total, estant formats per torres tubulars de 85 m d'alçada i rotor de tres pales de 77 metres de diàmetre amb sistema d'orientació actiu, d'un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols.
Español: El parque constará de 9 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, y de 13,5 MW de potencia total, estando formados por torres tubulares de 85 metros de altura y rotor de 3 palas de 77 metros de diámetro, con sistema de orientación activo; de un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos.
Català: Beneficiari: Acord Enllaç Musical, SC.
Español: Beneficiario: Acuerdo Enlace Musical, SC.
Català: 2.3 Relaciona cada element amb la seva funció en el conjunt.
Español: 2.3 Relaciona cada elemento con su función en el conjunto.
Català: Poden planificar i coordinar la tasca de treballadors/es de grups inferiors des d'un punt de vista funcional.
Español: Pueden planificar y coordinar la tarea de trabajadores/as de grupos inferiores desde un punto de vista funcional.
Català: Els arrossos d'aquesta zona tenen un acreditat prestigi entre els consumidors pel seu sabor i textura gràcies a les característiques de les varietats i la zona geogràfica on es conreen.
Español: Los arroces de esta zona tienen un acreditado prestigio entre los consumidores por su sabor y textura gracias a las características de las variedades y la zona geográfica donde se cultivan.
Català: Adreça electrònica: wnagelet@correu.gencat.es i wpujolar@correu.gencat.es.
Español: Dirección electrónica: wnagelet@correu.gencat.es y wpujolar@correu.gencat.es.
Català: 3.1 Modificar la base reguladora 2 (primer paràgraf), que queda redactada de la manera següent:
Español: 3.1 Modificar la base reguladora 2 (primer párrafo), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: - La realització de 10 o més actuacions (1 punt)
Español: - La realización de 10 o más actuaciones. (1 punto)
Català: 2.4 Estableix protocols de comunicació interna de l'empresa.
Español: 2.4 Establece protocolos de comunicación interna de la empresa.
Català: Intensitats netes màximes referides als usos admesos
Español: Intensidades netas máximas referidas a los usos admitidos
Català: Revocar la qualificació d'utilitat pública de 28.303,04 m2 de terrenys de la forest anomenada Partides de Bar, número 315 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, propietat de l'Ajuntament del Pont de Bar, situada al mateix terme municipal, corresponent a la zona afectada pel Pla especial del projecte constructiu de l'aprofitament de Cabiscol II al riu Segre, concretament a la parcel·la cadastral 787 del polígon 2 del terme municipal del Pont de Bar.
Español: Revocar la calificación de utilidad pública de 28.303,04 m2 de terrenos del monte denominado Partides de Bar, número 315 del Catálogo de utilidad pública de Lleida, propiedad del Ayuntamiento de El Pont de Bar, situado en el mismo término municipal, correspondiente a la zona afectada por el Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento de Cabiscol II en el río Segre, concretamente la parcela catastral 787 del polígono 2 del término municipal de El Pont de Bar.
Català: Malgrat que el Centre Penitenciari i el vial nord ja s'han construït, el Pla especial fou declarat nul pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en base que el planejament general vigent l'any 2006 no preveia l'ús d'equipament penitenciari en els terrenys on s'emplaça.
Español: Aunque el Centro Penitenciario y el vial norte ya se han construido, el Plan especial fue declarado nulo por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña sobre la base de que el planeamiento general vigente en 2006 no preveía el uso de equipamiento penitenciario en los terrenos donde se emplaza.
Català: Les edificacions residencials que es realitzin en sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions següents:
Español: Las edificaciones residenciales que se realicen en suelo no urbanizable tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Assumir i portar a terme la reclamació dels impagats, vetllant per al compliment dels compromisos de pagament establerts amb els morosos, informant d'aquells casos de riscs per a l'EAJA, de conformitat amb les directius marcades.
Español: Asumir y llevar a cabo la reclamación de los impagados, velando por el cumplimiento de los compromisos de pago establecidos con los morosos, informando aquellos casos de riesgo para la EAJA, de conformidad con las directrices marcadas.
Català: Per complir els objectius de reducció de la petjada mediambiental i climàtica del sistema alimentari europeu i el reforç de la resiliència, garantir la seguretat alimentària davant del canvi climàtic i la pèrdua de la biodiversitat, i liderar una transició global cap a una sostenibilitat competitiva, s'hi exposa que s'ha d'aconseguir que l'impacte mediambiental de la cadena alimentària ha de ser neutre o positiu i que s'ha de vetllar per l'accés de les persones a aliments segurs, nutritius i sostenibles.
Español: Para cumplir los objetivos de reducción de la huella medioambiental y climática del sistema alimentario europeo y el refuerzo de la resiliencia, garantizar la seguridad alimentaria ante el cambio climático y la pérdida de la biodiversidad, y liderar una transición global hacia una sostenibilidad competitiva, se expone que se debe conseguir que el impacto medioambiental de la cadena alimentaria debe ser neutro o positivo y que se debe velar por el acceso de las personas a alimentos seguros, nutritivos y sostenibles.
Català: Gestionar i fer el seguiment dels expedients d'inversió.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes de inversión.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, quan s'esgotin les disponibilitats pressupostàries les sol·licituds restants seran desestimades.
Español: En consecuencia, cuando se agote la disponibilidad presupuestaria las solicitudes restantes serán desestimadas.
Català: Aquesta indemnització és incompatible amb la regulada en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Esta indemnización es incompatible con la regulada en el apartado 4 de este artículo.
Català: Lot 4: Tarragona: 213.856,00 € (més IVA)
Español: Lote 4: Tarragona: 213.856,00 € (Iva no incluido)
Català: Apartat: 4.1a fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Apartado: 4.1a fabricación de cemento y de clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínquer, con una capacidad de producción de cemento o clínquer superior a 500 toneladas por día.
Català: Els interessats que vulguin una còpia de la documentació s'hauran de dirigir a Copy-Grafic, carrer Pere Esmendia, 23, tel. 93.697.50.05.
Español: Los interesados que quieran una copia de la documentación tendrán de dirigirse a Copy-Grafic, calle Pere Esmendia, 23, tel. 93.697.50.05.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, caldrà aportar la documentació requerida, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 i en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, però en tot cas el certificat ha d'acreditar que la situació es complia en el període de presentació de sol·licituds.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no los puede verificar, se deberá aportar la documentación requerida, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 y en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, pero en todo caso el certificado debe acreditar que la situación se cumplía en el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Es tracta d'un programa que en altres països ha donat bons resultats en la reducció de la reincidència de delinqüents sexuals de risc moderat o alt quan surten en llibertat.
Español: Se trata de un programa que en otros países ha dado buenos resultados en la reducción de la reincidencia de delincuentes sexuales de riesgo moderado o alto cuando salen en libertad.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-00509.2M0 (2a fase), "Projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TM-00509.2M0 (2ª fase), "Proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: Entitat: Fundacion Privada Quest.
Español: Entidad: Fundacion Privada Quest.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de creació d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a cal Nuassar (Camprodon), promogut i tramitat per l'Ajuntament de Camprodon:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de creación de un área de circulación para el ocio y el deporte en Cal Nuassar (Camprodon), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon:
Català: Es deroga l'Ordre TIC/168/2003, de 21 de març, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se deroga la Orden TIC/168/2003, de 21 de marzo, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 17.4 La presentació de la documentació esmentada es podrà realitzar fins al dia 31 de maig de l'any immediatament posterior al de concessió de l'ajut, a través del seu lliurament a l'òrgan competent per verificar el projecte.
Español: 17.4 La presentación de la documentación mencionada podrá realizarse hasta el día 31 de mayo del año inmediatamente posterior al de concesión de la ayuda, mediante su entrega al órgano competente para verificar el proyecto.
Català: Màxim: 20 crèdits per al personal facultatiu i per diplomats sanitaris
Español: Máximo: 20 créditos para el personal facultativo y diplomados sanitarios
Català: ANUNCI de licitació per l'acord marc de selecció de serveis per la realització de dictàmens consistents en una visita-estudi neuropsicològic i elaboració de l'informe corresponent per a la valoració de la capacitat laboral (exp. 01/2007).
Español: ANUNCIO de licitación para el acuerdo marco de selección de servicios para la realización de dictámenes consistentes en una visita-estudio neuropsicológico y elaboración del correspondiente informe para la valoración de la capacidad laboral (exp. 01/2007).
Català: j) Per a aquelles actuacions que afectin l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, que s'hagin dut a terme els tràmits d'avaluació ambiental de projectes que determina la normativa vigent.
Español: j) Para aquellas actuaciones que afecten al ámbito territorial de espacios naturales protegidos, que se hayan llevado a cabo los trámites de evaluación ambiental de proyectos que determina la normativa vigente.
Català: Identificar les mesures de prevenció davant dels riscos propis de
Español: Identificar las medidas de prevención ante los riesgos propios de la
Català: i) Caldrà respectar una zona de servitud, de 5 metres d'amplada, per a ús públic que haurà de quedar practicable en tot moment.
Español: i) Habrá que respetar una zona de servidumbre, de 5 metros de anchura, para uso público que tendrá que quedar practicable en todo momento.
Català: Coordina els organismes que han d'elaborar els mapes estratègics de soroll i n'impulsa l'elaboració.
Español: Coordina los organismos que deben elaborar los mapas estratégicos de ruido e impulsa su elaboración.
Català: Que signifiqui un suport a noves empreses o als nous emprenedors.
Español: Que signifique un soporte a nuevas empresas o a los nuevos emprendedores.
Català: 7) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: 7) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, indicando el preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'article 73, magatzem-indústria al carrer Saragossa, de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación com el artículo 73, almacén-industria en la calle Saragossa, de Batea, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En tot el que no preveuen aquestes normes, es regeix supletòriament pels instruments de participació de l'Administració de la Generalitat i per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que no prevén estas normas, se rige supletoriamente por los instrumentos de participación de la Administración de la Generalidad y por la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: La no comunicació i/o reintegrament a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa en el termini d'un mes del cobrament de quantitats, per tal de procedir a la devolució o compensació dels imports percebuts amb càrrec a la partida del torn d'ofici, quan escaigui aquest.
Español: La no comunicación y/o reintegro en el Ilustre Colegio de Abogados de Manresa en el plazo de un mes del cobro de cantidades, a fin de proceder a la devolución o compensación de los importes percibidos con cargo en la partida del turno de oficio, cuando proceda éste.
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat que acrediti la voluntat d'actuar com a entitat col·laboradora del DAAM per a la promoció i distribució de fruita a les escoles en el Pla de consum de fruita del curs a què fa referència la convocatòria i s'autoritza la persona que actua en nom i representació de l'entitat a la signatura del conveni.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad que acredite la voluntad de actuar como entidad colaboradora del DAAM para la promoción y distribución de fruta en las escuelas en el Plan de consumo de fruta del curso al que hace referencia la convocatoria y se autoriza a la persona que actúa en nombre y representación de la entidad a la firma del convenio.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació fins al dia 3 de març de 2008.
Español: Hay que hacer la solicitud al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 3 de marzo de 2008.
Català: Puig-reig-Berga., dels termes municipals de Casserres, Gironella i Puig-reig, al DOGC núm 4931, de 23.7.2007, i al diari El Punt de 17.7.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat 28 de octubre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 i 19 de setembre de 2007 a Casserres, el 19 de setembre de 2007 a Gironella i el 18 de setembre de 2007 a Puig-reig, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Puig-reig-Berga., de los términos municipales de Casserres, Gironella y Puig-reig, en el DOGC núm. 4931, de 23.7.2007, y en el periódico El Punt de 17.7.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de de 28 de octubre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 18 y 19 de septiembre de 2007 en Casserres, el día 19 de setembre de 2007 en Gironella y el 18 de septiembre de 2007 en Puig-reig, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La formació forma part del dret al treball, per això les parts signants d'aquest acord regulador reconeixen el dret del personal a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguessin vacants a l'Ajuntament.
Español: La formación forma parte del derecho al trabajo, por ello las partes firmantes de este acuerdo regulador reconocen el derecho del personal a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estuvieran vacantes en el Ayuntamiento.