BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar i desenvolupar els projectes d'il·lustració partint de la valoració idònia de les particularitats comunicacionals, tècniques i artístiques de l'encàrrec i definir adequadament els objectius del projecte i els aspectes expressius, narratius, funcionals i tècnics de la il·lustració per transmetre el missatge de manera òptima.
Español: Planificar y desarrollar los proyectos de ilustración partiendo de la valoración idónea de las particularidades comunicacionales, técnicas y artísticas del encargo y definir adecuadamente los objetivos del proyecto y los aspectos expresivos, narrativos, funcionales y técnicos de la ilustración para transmitir el mensaje de manera óptima.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç al major i al detall de fruites seques de la província de Barcelona, Lleida i Girona per a l'any 2004, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació d'Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i província i per la part social pels representants d'UGT, el dia 5 de maig de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona, Lleida y Girona para el año 2004, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Empresaris Fruits Secs y por la parte social por los representantes de UGT, el día 5 de mayo de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En tot cas, s'ha de garantir que se'ls mantindran els drets que els corresponguin d'acord amb la normativa aplicable a cadascuna de les situacions.
Español: En todo caso, se tiene que garantizar que se les mantendrán los derechos que les correspondan de acuerdo con la normativa aplicable a cada una de las situaciones.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR y por la demás normativa de aplicación.
Català: A més del que estableix la base 9 d'aquesta Ordre, amb les sol·licituds d'aquest programa, s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Además de lo que establece la base 9 de esta Orden, con las solicitudes de este programa, se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 5.000.000 ptes.; 30.050,61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 5.000.000 de ptas.; 30.050,61 euros.
Català: Incidència en la societat actual.
Español: Incidencia en la sociedad actual.
Català: a) Les factures d'impartició han de contenir almenys les següents dades:
Español: a) Las facturas de impartición tienen que contener al menos los siguientes datos:
Català: Coneixement del territori català en matèria urbanística.
Español: Conocimiento del territorio catalán en materia urbanística.
Català: En ús de les competències conferides, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de las competencias conferidas, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Li correspon fer les tasques necessàries per al funcionament correcte, la conservació i el condicionament del vehicle, així com les que siguin necessàries per a la protecció i la manipulació de la mercaderia.
Español: Le corresponde realizar las labores necesarias para el correcto funcionamiento, conservación y acondicionamiento del vehículo, así como las que resulten precisas para la protección y manipulación de la mercancía.
Català: Segons la informació disponible, l'única afectació als elements de patrimoni natural possible de l'activitat de l'empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, deriva de la seva proximitat al riu Ter i, concretament, de l'abocament de substàncies que puguin alterar les condicions fisicoquímiques d'aquest curs d'aigua.
Español: Según la información disponible, la única afectación a los elementos de patrimonio natural posible de la actividad de la empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, deriva de su proximidad al río Ter y, concretamente, del vertido de sustancias que puedan alterar las condiciones fisicoquímicas de este curso de agua.
Català: La situació d'atur, agreujada per les característiques socials, econòmiques i ocupacionals d'aquestes persones, fan necessari continuar aquest programa específic de treball i formació que té per objectiu afavorir la inserció socio-laboral i evitar que aquestes circumstàncies esdevinguin marginals i endèmiques, i així intervenir per millorar les condicions personals, socials, familiars i d'ocupabilitat d'aquest conjunt de persones.
Español: La situación de desempleo, agravada por las características sociales, económicas y ocupacionales de estas personas, hacen necesario continuar este programa específico de trabajo y formación que tiene por objetivo favorecer la inserción socio-laboral y evitar que estas circunstancias se conviertan en marginales y endémicas, y así intervenir para mejorar las condiciones personales, sociales, familiares y de ocupabilidad de este conjunto de personas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Càlcul de costos, d'estructura i variables, preus de venda i llindar de
Español: Cálculo de costes, de estructura y variables, precios de venta y umbral
Català: a) Data d'adjudicació: 26 d'abril de 2018
Español: a) Fecha de adjudicación: 26 de abril 2018
Català: Aquest document s'ha de retornar immediatament a la persona usuària.
Español: Debe devolverse inmediatamente este documento a la persona usuaria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Dorda Pallarolas per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Dorda Pallarolas para la
Català: La resolució o decisió mitjançant la qual es posa fi a l'expedient haurà de ser motivada, i no es podran acceptar fets ni fonaments diferents dels quals van servir de base en el plec de càrrecs i la proposta de resolució, sense perjudici de poder fer una valoració diferent.
Español: La resolución o decisión mediante la cual se pone fin al expediente tendrá que ser motivada, y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron de base en el pliego de cargos y la propuesta de resolución, sin perjuicio de poder hacer una valoración diferente.
Català: 2.2 L'import del preu públic per la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior, impartits en el centre educatiu Escola de Sobreestants d'Obres Públiques dependent del Departament de Territori i Sostenibilitat, és a partir del curs acadèmic 2013-2014 el següent:
Español: 2.2 El importe del precio público por la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en relación con los ciclos formativos de grado medio o superior, impartidos en el centro educativo Escola de Sobreestants d'Obres Públiques dependiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, es a partir del curso académico 2013-2014 el siguiente:
Català: El tipus d'ordenació prevista és la aïllada.
Español: El tipo de ordenación prevista es la aislada.
Català: D'acord amb l'article 15.2 de la Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig, el beneficiari ha d'incloure en els projectes finals, en les accions de difusió i informació del projecte aprovat i en les publicacions que se'n deriven, la marca gràfica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'emblema del Fons Social Europeu, d'acord amb el Reglament CE/1159/2000, de 30 de maig (DOCE 31.5.2000), per tal d'adquirir i conservar el dret a la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 15.2 de la Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo, el beneficiario debe incluir en los proyectos finales, en las acciones de difusión e información del proyecto aprobado y en las publicaciones que se derivan de los mismos, la marca gráfica del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, del Servicio de Ocupación de Cataluña y el emblema del Fondo Social Europeo, de acuerdo con el Reglamento CE/1159/2000, de 30 de mayo (DOCE 31.5.2000), con el fin de adquirir y conservar el derecho a la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2050/2017, de 16 d'agost, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LEN/002/16).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2050/2017, de 16 de agosto, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LEN/002/16).
Català: qüestionar la titularitat estatal de tots els recursos de la Seguretat
Español: titularidad estatal de todos los recursos de la Seguridad Social.
Català: b) Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual caldrà especificar:
Español: b) Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que será necesario especificar:
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer por sí misma y de que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: 8.3 L'integrant de la borsa que obtingui un contracte de treball o nomenament amb l'Ajuntament causarà baixa en la borsa, i una vegada finalitzi el seu contracte o nomenament tornarà a causar alta en la borsa d'ocupació amb la puntuació que tenia inicialment.
Español: 8.3 El integrante de la bolsa que obtenga un contrato de trabajo o nombramiento con el Ayuntamiento causará baja en la bolsa, y una vez finalice su contrato o nombramiento volverá a causar alta en la bolsa de empleo con la puntuación que tenía inicialmente.
Català: Planifica i coordina la sortida al mercat dels diferents organismes autònoms, empreses públiques, consorcis, universitats i similars.
Español: Planifica y coordina la salida al mercado de los diferentes organismos autónomos, empresas públicas, consorcios, universidades y similares.
Català: Finalitat: la digitalització dels equipaments de realització, emissió, edició i arxiu de l'emissora Pròxima FM.
Español: Finalidad: la digitalización de las instalaciones de realización, emisión, edición y archivo de la emisora Próxima FM.
Català: Supervisa o realitza controls interns de qualitat al llarg de les analítiques metòdiques.
Español: Supervisa o realiza controles internos de calidad a lo largo de los análisis metódicos.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del màster universitari implantat, el rector o la rectora de la universitat sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del máster universitario implantado, el Rector o la Rectora de la universidad solicitará la autorización de inicio de actividades de estos estudios a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: L'adequació de l'actual línia es realitzarà des del suport T.3 existent i finalitzarà en els pòrtics 110 kV de la nova SE Garraf 2.
Español: La adecuación de la actual línea se realizará desde el apoyo T.3 existente y finalizará en pórticos 110 kV de la nueva SE Garraf 2.
Català: Per presentar una sol·licitud caldrà que el projecte de recerca hagi estat publicat al web del Pla DI un mínim de set dies naturals.
Español: Para presentar una solicitud será necesario que el proyecto de investigación haya sido publicado en la página web del Plan DI como mínimo durante siete días naturales.
Català: En vista d'aquest informe, el Comitè d'Empresa pot fer una proposta a l'empresa sobre si és procedent afectar d'alguna manera el complement o la diferència en què els sous d'aquests treballadors puguin excedir el mínim del nivell següent al que estan enquadrats, sense aplicar, per tant, cap limitació a aquestes diferències i sense que, en conseqüència, els seus sous puguin ser considerats com a punt de referència o matèria de discriminació, quant a reclamacions que puguin plantejar altres treballadors que puguin estar inclosos o es pugui incloure en aquests llocs de treball i que tinguin o als quals es designin sous inferiors, concordes amb els que corresponen als nivells en què aquests llocs de treball estan enquadrats.
Español: A la vista de este informe, el Comité de empresa, podrá emitir propuesta a la empresa sobre si procede afectar en alguna manera el complemento o diferencia en que los sueldos de estos trabajadores puedan exceder del mínimo del nivel siguiente al en que estén encuadrados, sin aplicación por tanto de limitación alguna a estas diferencias, y sin que en consecuencia sus sueldos puedan ser considerados como punto de referencia o materia de discriminación, en cuanto pueda referirse a reclamaciones que pudieran plantear otros trabajadores que puedan estar o ser incluidos en esos puestos de trabajo y que tengan o se les señale sueldos inferiores, acordes con los que correspondan a los niveles en que estos puestos de trabajo estén encuadrados.
Català: L'escreix d'hores setmanals que representa la setmana laboral del personal de l'escola de música, respecte de la del restant personal laboral (** en còmput setmanal), es compensarà en dies festius no acumulables a períodes de vacances.
Español: El exceso de horas semanales que representa la semana laboral del personal de la escuela de música, respecto de la del restante personal laboral (** en cómputo semanal), se compensará en días festivos no acumulables a períodos vacacionales.
Català: b) Per l'experiència en l'exercici de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 0,1 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente, a razón de 0,1 puntos por mes de servicios.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial del membre de la Policia Local de Sant Feliu de Codines amb número de carnet professional 1000.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial del miembro de la Policía Local de Sant Feliu de Codines con número de carnet profesional 1000.
Català: -comparar diferents propostes i identificar les normes d'aplicació, els
Español: comparando diferentes propuestas e identificando las normas de
Català: Fita 2: se situa als Boscos de Cal Minetes, al mig d'una zona boscosa, a uns cinc-cents vint-i-vuit metres a l'oest del Camí de Cal Mutxatxa a Cornudella.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Boscos de Cal Minetes, en medio de una zona boscosa, a unos quinientos veintiocho metros al oeste del camino de Cal Mutxatxa a Cornudella.
Català: b) DNI de tots els membres computables de la unitat familiar.
Español: b) DNI de todos los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Els nous terrenys destinats a espais lliures es preveuran a la cantonada dels carrers Jaume II i Almogàvers.
Español: Los nuevos terrenos destinados a espacios libres se preverán en la esquina de las calles Jaume II y Almogávar.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bordils.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bordils.
Català: El Projecte actual preveu:
Español: El Proyecto actual prevé:
Català: El treballador/a, amb avís previ i justificació, pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració de salari grup professional per algun dels motius i pels temps que s'indiquen tot seguit:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración de salario grupo profesional, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: b) Elabora en el seu cas informes sobre l'adequació legal de les documentacions anuals que presenten les fundacions i les associacions d'utilitat pública.
Español: b) Elabora en su caso, informes sobre la adecuación legal de las documentaciones anuales que presenten las fundaciones y las asociaciones de utilidad pública.
Català: c) Les millores tècniques amb relació a la qualitat de l'atenció assistencial, fins a 20 punts.
Español: c) Las mejoras técnicas con relación a la calidad de la atención asistencial, hasta 20 puntos.
Català: b.4 Realització de pràctiques i/o estades en explotacions o empreses punteres.
Español: b.4 Realización de prácticas y/o estancias en explotaciones o empresas punteras.
Català: Els sancionats podran sol·licitar de la junta de govern la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats, la qual s'acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en aquest Codi.
Español: Los sancionados podrán solicitar a la junta de gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los plazos referenciados de caducidad, la cual se acordará sin otro trámite un vez comprobado que ha transcurrido el período de caducidad fijado en este Código.
Català: En cap cas no es talaran les espècies arbòries pròpies del bosc de ribera (àlbers, freixes, verns, salzes, etc.) i les espècies pròpies del sotabosc de ribera.
Español: En ningún caso se podrán talar las especies arbóreas propias del bosque de ribera (álamos, fresnos, alisos, sauces, etc.) y las especies propias del sotobosque de ribera.
Català: Si l'IPC real del 2003 per al conjunt nacional és superior a l'increment pactat per a aquest any, s'han d'incrementar tots els conceptes retributius a què es refereix el primer paràgraf d'aquest article segons la diferència resultant, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: Si el IPC real del conjunto nacional de 2003 resulta superior al incremento pactado para este año, la diferencia resultante incrementará todos los conceptos retributivos a que se refiere el párrafo primero de este artículo, devengándose con efectos retroactivos a partir del 1 de enero de 2003.
Català: Per a tractaments superiors a les 5 hectàrees s'admet que el nombre de parcel·les a inventariar sigui d'1 per hectàrea, fins un màxim de 10 parcel·les per urbanització.
Español: Para tratamientos superiores a las 5 hectáreas se admite que el número de parcelas a inventariar sea de 1 por hectárea, hasta un máximo de 10 parcelas por urbanización.
Català: Ús correcte de cada eina o estri segons la feina que s'ha de fer.
Español: Uso correcto de cada herramienta o útil según la operación que se tiene que hacer.
Català: Eixamplaments puntuals.
Español: Ensanchamientos puntuales.
Català: 12- Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat beneficiaria estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: 12- Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en el caso de que la entidad beneficiaría esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: Que es publiqui al DOGC la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'obertura d'un vial entre els carrers Sant Antoni i Josep Mundet al municipi de Calonge.
Español: Que se publique en el DOGC la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de apertura de un vial entre las calles Sant Antoni y Josep Mundet en el municipio de Calonge.
Català: Finalitat: informatització de la biblioteca i actualització del Centre de Documentació de l'Institut.
Español: Finalidad: informatización de la biblioteca y actualización del Centro de Documentación del Instituto.
Català: L'assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostaria de l'any 2003.
Español: La asignación a esta convocatoria puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria del año 2003.
Català: —3 Requisits: haver tingut o adoptat un fill durant l'any 1998.
Español: —3 Requisitos: haber tenido o adoptado un hijo en el año 1998.
Català: Es presenta alguna evidència que el que s'ha descrit està integrat en l'operativa normal de l'empresa.
Español: Se presenta alguna evidencia que lo descrito está integrado en la operativa normal de la empresa.
Català: 3) Redacció i revisió de Projectes d'ordenació (PO).
Español: 3) Redacción y revisión de Proyectos de ordenación (PO).
Català: 1.5 Regulació i manteniment de primer nivell de les eines, instal·lacions i maquinària a la instal·lació del sistema fora sòl.
Español: 1.5 Regulación y mantenimiento de primer nivel de las herramientas, instalaciones y maquinaria en la instalación del sistema sin suelo.