BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'impuls i la coordinació amb l'Institut Català del Sòl dels processos de foment i programació de sòl per a habitatge, la promoció d'habitatges i les remodelacions de barris, sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial.
Español: c) El impulso y la coordinación con el Instituto Catalán del Suelo de los procesos de fomento y programación de suelo para vivienda, la promoción de viviendas y las remodelaciones de barrios, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: La Direcció General d'Administració Local efectuarà el control i el seguiment de l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: La Dirección General de Administración Local efectuará el control y el seguimiento de la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a les normes urbanístiques, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las normas urbanísticas, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: planejament de Castellfollit de la Roca, en el sentit de:
Español: subsidiarias de planeamiento de Castellfollit de la Roca, en el sentido de:
Català: 10.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos a las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: 4.1 Juntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants hauran d'adjuntar la documentació genèrica següent:
Español: 4.1 Junto con la solicitud, los solicitantes deberán adjuntar la documentación genérica siguiente:
Català: El termini per presentar sol·licituds serà de l'11 al 30 de gener de 2016.
Español: El plazo para presentar solicitudes será del 11 al 30 de enero de 2016.
Català: Aquesta modificació s'ha de fonamentar en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Esta modificación se tiene que fundamentar en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada y formalizarse con carácter inmediato a su acontecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Las Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ACORD GOV/196/2010, de 2 de novembre, de pròrroga per a l'exercici 2010 de l'Acord GOV/152/2009, de 29 de setembre, pel qual es fixen els imports complementaris a la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat regulada a l'article 22.2.c) de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic per al 2009.
Español: ACUERDO GOV/196/2010, de 2 de noviembre, de prórroga para el ejercicio 2010 del Acuerdo GOV/152/2009, de 29 de septiembre, por el que se fijan los importes complementarios a la prestación por el acogimiento de menores de edad tutelados por la Generalidad regulada en el artículo 22.2.c) de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico para el 2009.
Català: Adreça: c. Martí Pinyol, 15.
Español: Dirección: c. Martí Pinyol, 15.
Català: Aquest emplaçament presenta unes característiques paisatgístiques força singulars que aconsellen limitar l'edificació prevista i estudiar acuradament la implantació dels habitatges.
Español: Este emplazamiento presenta unas características paisajísticas muy singulares que aconsejan limitar la edificación prevista y estudiar detalladamente la implantación de las viviendas.
Català: A causa de les característiques específiques de l'escola taller (durada de 2 anys de cada projecte d'ET; contractació dels alumnes treballadors a partir del primer mig any de funcionament de l'ET; els alumnes sempre han de tenir la presència d'un docent), es proposa la modalitat de vacances següent:
Español: A causa de las características específicas de la escuela taller (duración de 2 años de cada proyecto de la ET; contratación de los alumnos trabajadores a partir del primer medio año de funcionamiento de la ET; los alumnos siempre han de tener la presencia de un docente), se propondrá la siguiente modalidad de vacaciones:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: c) S'han de dimensionar acuradament els camins d'accés, les plataformes de muntatge i les mesures correctores perquè es corresponguin amb les característiques del Projecte actual i també amb les partides pressupostàries corresponents.
Español: c) Hay que dimensionar rigurosamente los caminos de acceso, las plataformas de montaje y las medidas correctoras para que se correspondan con las características del Proyecto actual y también con las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: La realització de les hores extraordinàries en tot cas ha de respectar el període mínim de descans setmanal ininterromput establert en l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors, d'acord amb l'establert en l'esmentat article.
Español: En cualquier caso, la realización de las horas extraordinarias respetará el período mínimo de descanso semanal ininterrumpido establecido en el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Baró, 11-25, entre el carrer de la Mare de Déu dels Àngels i el carrer Major, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de l'entitat mercantil Construcciones Gomasen, SL, amb el benentès que les determinacions de la memòria tenen caràcter normatiu i que els plànols proposta de l'edifici del carrer d'en Baró núm. 11-15 no tenen caràcter vinculant.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Baró, 11-25, entre la calle Mare de Déu dels Àngels y la calle Major, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la entidad mercantil Construcciones Gomasen, SL, con la condición que las determinaciones de la memoria tienen carácter normativo y que los planos propuesta del edificio de la calle de En Baró n.º 11-15 no tienen carácter vinculante.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments d'Alella, Tiana i Montgat.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Alella, Tiana y Montgat.
Català: En data 9 de març de 2020 es va publicar la Resolució CLT/515/2020, de 24 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables (ref. BDNS 497710).
Español: En fecha 9 de marzo de 2020 se publicó la Resolución CLT/515/2020, de 24 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables (ref. BDNS 497710).
Català: d) Informe de viabilitat del pla d'empresa emès per una entitat acreditada del Servei de Creació d'Empreses.
Español: d) Informe de viabilidad del plan de empresa emitido por una entidad acreditada del Servicio de Creación de Empresas.
Català: L'import màxim individual ha de ser de 9.015,18 euros per al primer dels supòsits de l'apartat 4 i de 3.005,06 euros per al segon dels supòsits de l'apartat esmentat.
Español: El importe máximo individual será para el primero de los supuestos del apartado cuarto, de 9.015,18 euros y para el segundo de los supuestos del citado apartado de 3.005,06 euros.
Català: Concessió d'ajuts als beneficiaris d'acord amb la normativa pròpia de la Generalitat, així com amb la comunitària i l'estatal aplicables en matèria de subvencions.
Español: Concesión de ayudas a los beneficiarios de acuerdo con la normativa propia de la Generalidad, así como con la comunitaria y la estatal aplicables en materia de subvenciones.
Català: c) Dossier artístic que ha de presentar-se en DIN A4 (excepte els artistes que treballen amb vídeo, que presentaran un VHS PAL o DVD; els artistes que presentin una animació o un interactiu, que ho faran en un CD-ROM.cal especificar si és per a PC o Macintosh.; i els artistes que treballen amb projectes específics per a Internet, que han de presentar un directori web).
Español: c) Dossier artístico que ha de presentarse en DIN A4 (excepto los artistas que trabajan con vídeo, que presentarán un VHS PAL o DVD; los artistas que presenten una animación o un interactivo, que lo harán en un CD-ROM,.deberán especificar si es para un PC o Macintosh.; y los artistas que trabajan con proyectos específicos para Internet, que han de presentar un directorio web).
Català: a) Les petites infraccions dels deures que la professió imposa.
Español: a) Las pequeñas infracciones de los deberes que la profesión impone.
Català: 8.3 En les reunions decisòries el jurat ha de comptar amb un quòrum mínim de cinc persones.
Español: 8.3 En las reuniones decisorias el jurado debe contar con un quórum mínimo de cinco personas.
Català: Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d'un sistema de detecció de fuites i d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante.
Català: Les bases de la convocatòria es podran consultar a la web del CST (http://cst.cat/atencio-al-ciutada/gestions-i-tramits/treballa.aspx) a partir del dia 18 de desembre de 2018 i les persones interessades podran presentar les seves candidatures amb la documentació requerida en un termini de que finirà el dia 13 de gener de 2019.
Español: Las bases de la convocatoria se podrán consultar en la web del CST (http://cst.cat/atencio-al-ciutada/gestions-i-tramits/treballa.aspx) a partir del día 18 de diciembre de 2018 y las personas interesadas podrán presentar sus candidaturas con la documentación requerida en un plazo que finalizará el día 13 de enero de 2019.
Català: Règim jurídic del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial
Español: Régimen jurídico del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial
Català: 5.5 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'acreditaran mitjançant els documents justificatius corresponents.
Español: 5.5 Las circunstancias personales excepcionales a las que hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante los documentos justificativos correspondientes.
Català: El complement econòmic que s'esmenta no té en cap cas efectes retroactius, independentment de les resolucions judicials que puguin recaure en el futur, sobre el caràcter laborable o festiu d'aquesta data.
Español: El complemento económico que se cita no tendrá en ningún caso efectos retroactivos, independientemente de las resoluciones judiciales que puedan recaer en el futuro, sobre el carácter laborable o festivo de dicha fecha.
Català: Contra l'Acord esmentat es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el mencionado Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En conseqüència, qualsevol actuació sobre el sector objecte de planejament, tant si és pública o privada, com si és provisional o definitiva, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades, de conformitat amb el que es preveu a l'article 100.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En consecuencia, cualquier actuación sobre el sector objeto de planeamiento, tanto si es pública o privada, como si es provisional o definitiva, deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas, de conformidad con lo que se prevé al artículo 100.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les mancomunitats són organitzacions instrumentals per a la gestió d'obres i serveis dels municipis que les integren, i tenen capacitat i personalitat jurídica pròpia per assolir aquestes finalitats.
Español: Las mancomunidades son organizaciones instrumentales para la gestión de obras y servicios de los municipios que las integran, y tienen capacidad y personalidad jurídica propia para alcanzar estas finalidades.
Català: Objecte: sufragar les despeses d'infrastructura de la federació.
Español: Objeto: sufragar los gastos de infraestructura de la federación.
Català: De l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: De la Escuela de Administración Pública de Cataluña:
Català: Aquesta depreciació afecta el sostre resultant i no el sòl aportat.
Español: Esta depreciación afecta al techo resultante y no el suelo aportado.
Català: S'estableix un diàmetre mínim inscrit de 15 m per a totes les subzones.
Español: Se establece un diámetro mínimo inscrito de 15 m para todas las subzonas.
Català: 1) Subvencions per a donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats que s'inicien en aquest àmbit de treball.
Español: 1) Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en este ámbito de trabajo.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un pèrit o un notari.
Español: Es necesario que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, por un périto o un notario.
Català: Són treballadors contractats a temps parcial els que presten servei
Español: Son trabajadores contratados a tiempo parcial los que prestan sus servicios
Català: Magdalena Sala Castells, funcionària del grup C destinada en el Ministeri de Justícia", ha de dir:
Español: Magdalena Sala Castells, funcionaria del grupo C destinada en el Ministerio de Justicia", debe decir: "D.
Català: Comunicació eficaç.
Español: Comunicación eficaz.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Institut Català de l'Energia i es demana la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Instituto Catalán de la Energía y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Inscripció: consta inscrita al registre de la Propietat de Valls, al tom 1241, llibre 30 de l' Ajuntament de Nulles, foli 93, finca registral núm. 479.
Español: Inscripción: consta inscrita en el registro de la propiedad de Valls, en el tomo 1241, libro 30 del Ayuntamiento de Nulles, folio 93, finca registral núm. 479.
Català: Com a vicepresident/a, el/la cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Como vicepresidente/a, el/la jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: f) En les seves representacions a Catalunya la llengua de representació ha de ser el català, tret que es tracti de textos de la literatura universal representats en la seva llengua original.
Español: f) En sus representaciones en Cataluña la lengua de representación deberá ser el catalán, salvo que se trate de textos de la literatura universal representados en su lengua original.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Las Iniciativas Hoteleras, SA (Hotel Cristal Palace i Restaurant Pictory), per al període 1.5.2003-30.4.2005.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Las Iniciativas Hoteleras, SA (Hotel Cristal Palace y Restaurante Pictory), para el período 1.5.2003-30.4.2005.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Manuel Marjalizo Moreno, representant de la societat BCN SOL, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199800137, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Manuel Marjalizo Moreno, representante de la sociedad BCN SOL, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199800137, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Eixample les Tosses, del terme municipal d'Amposta, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la Disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Eixample les Tosses del término municipal de Amposta, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Tey de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: c) S'ha de fer un tiratge mínim de 500 exemplars.
Español: c) Se deberá hacer una tirada mínima de 500 ejemplares.
Català: Àmbit funcional: els treballadors/es del sector econòmic i laboral de l'arqueologia.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores/as del sector económico y laboral de la arqueología.
Català: Pel Reial decret 1689/2007, de 14 de desembre, s'ha establert el títol de tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: Por el Real decreto 1689/2007, de 14 de diciembre, se ha establecido el título de técnico o técnica en farmacia y parafarmacia y se han fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: a) Relació dels principals subministrament realitzat en els darrers 3 anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos, amb un import mínim global igual al de licitació.
Español: a) Relación de los principales suministros realizados en los últimos 3 años que incluyan importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos, con un importe mínimo global igual al de la licitación.
Català: Si s'ha de pagar jornals (cas del ciment), sempre es paga per portes als primers, amb la qual cosa els constarà el dia com a treballat.
Español: Si se tienen que pagar jornales, caso del cemento, siempre se pagará por puertas a los primeros, con lo cual ese día lo tendrán como trabajado.