BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes de acuerdo a lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: De no comptar amb cap d'aquests, s'entendrà per rendiment normal -a efectes del que preveu el present article- el d'un operari de capacitat normal.
Español: De no contarse con ninguno de éstos, se entenderá por rendimiento normal -a efectos de lo previsto en el presente artículo- el de un operario de capacidad normal.
Català: - Funció de les produccions audiovisuals i els objectes com a explicatives del món i de nosaltres mateixos.
Español: - Función de las producciones audiovisuales y los objetos como explicativas del mundo y de nosotros mismos.
Català: En els supòsits en què, no obstant això, els serveis públics que presta l'empresa facin absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, ho decidiran els òrgans directius de Serveis Ambientals del Vallès Oriental amb el coneixement previ, amb caràcter preceptiu llevat que sigui materialment impossible, dels delegats de personal amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: En los supuestos en que, no obstante, los servicios públicos que presta la empresa hagan absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, lo decidirán los órganos directivos de Servicios Ambientales del Vallès Oriental con el conocimiento previo, con carácter preceptivo a menos de que sea materialmente imposible, de los delegados de personal con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: Conceptes generals sobre gestió econòmica
Español: Conceptos generales sobre gestión económica
Català: Import de les aportacions per constituir i augmentar un fons especial.
Español: Importe de las aportaciones para constituir y aumentar un fondo especial.
Català: Amb la finalitat de donar suport i aportar una perspectiva transversal a l'aplicació del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, es crea una Comissió Interdepartamental amb la composició següent:
Español: Con el fin de apoyar y aportar una perspectiva transversal a la aplicación del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, se crea una Comisión Interdepartamental con la siguiente composición:
Català: Si aquest retard fos de més de 25 dies naturals, es desestimarà la sol·licitud.
Español: Si este retraso fuera de más de 25 días naturales, se desestimará la solicitud.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents propis de l'explotació ho permetin, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, així com mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota l'amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, así como mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: De les despeses de publicitat es farà càrrec l'adjudicatari
Español: Los gasto de publicidad irán a cargo del adjudicatario.
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza l'estat inicial dels factors ambientals, es presenta una identificació, caracterització i valoració dels impactes sobre els diferents vectors ambientals, s'estableixen unes mesures preventives i correctores de l'impacte, i se'n detalla el cost.
Español: b) Puesto que el estudio de impacto ambiental analiza el estado inicial de los factores ambientales, se presenta una identificación, caracterización y valoración de los impactos sobre los diferentes vectores ambientales, se establecen unas medidas preventivas y correctoras del impacto, y se detalla su coste.
Català: 2.4 Defineix el tipus de fonament que es farà i el procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 2.4 Define el tipo de cimentación que se realizará y el procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: Amb el Decret 355/2001, de 24 de desembre, s'ha procedit a una redistribució de competències, funcions i òrgans entre diversos departaments de l'Administració de la Generalitat que ha suposat una alteració del marc competencial i orgànic del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Con el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, se ha procedido a una redistribución de competencias, funciones y órganos entre varios departamentos de la Administración de la Generalidad que ha supuesto una alteración del marco competencial y orgánico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: o) La falta de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis i que no sigui constitutiva de falta molt greu.
Español: o) La falta de rendimiento que afecte al funcionamiento normal de los servicios y que no sea constitutiva de falta muy grave.
Català: Criteris per a la determinació del preu que es proposarà a l'usuari d'un transport discrecional.
Español: Criterios para la determinación del precio que se va a proponer al usuario de un transporte discrecional.
Català: 1.5 La realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que s'estableix en el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març); a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i al que es disposa en aquesta Ordre.
Español: 1.5 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (Boletín Oficial del Estado de 1 de marzo), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en lo dispuesto en la presente Orden.
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación de la convocatoria.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per accedir al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para acceder al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les polítiques explícites en matèria de drets humans i els mecanismes de gestió interna de les empreses necessaris per a garantir-los.
Español: Las políticas explícitas en materia de derechos humanos y los mecanismos de gestión interna de las empresas necesarios para garantizarlos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/504/2014, de 24 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/504/2014, de 24 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/13).
Català: Es deroguen el Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, així com el Decret 110/2006, de 25 d'abril, i el Decret 216/2008, de 4 de novembre, de modificació del Decret 272/1995.
Español: Se derogan el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, así como el Decreto 110/2006, de 25 de abril, y el Decreto 216/2008, de 4 de noviembre, de modificación del Decreto 272/1995.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 9 de juliol de 1984, per la qual es resolia el concurs de trasllats entre Professors Agregats de Batxillerat, convocat per Ordre de 7 de desembre de 1983 (D.O.G.C. n. 458, annex, p. 2340, de 3-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 9 de julio de 1984, por la que se resolvía el concurso de traslados entre Profesores Agregados de Bachillerato, convocado por Orden de 7 de diciembre de 1983 (D.O.G.C. n. 458, anexo, p. 2340, de 3-VIII-1984).
Català: Manté actualitzades les dades contingudes en els programes informàtics referents a la contractació de suplements de les pòlisses d'assegurances vigents i manté les dades sobre l'assegurança dels vehicles de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mantiene actualizados los datos contenidos en los programas informáticos referentes a la contratación de suplementos de las pólizas de seguros vigentes y mantiene los datos sobre el seguro de los vehículos de la Generalidad de Cataluña.
Català: de la naturalesa i la salut i modalitat de Tecnologia.
Español: naturaleza y la salud y modalidad de tecnología.
Català: manteniment elèctric, etc.).
Español: eléctrico, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Incorporació de noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Incorporación de nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: —4 La delegació de competències que s'acorda en virtut d'aquesta Resolució s'entén sens perjudici de la facultat d'avocació que es reserva l'òrgan delegant.
Español: —4 La delegación de competencias que se acuerda en virtud de esta Resolución se entiende sin perjuicio de la facultad de avocación que se reserva el órgano delegando.
Català: Les comissions tècniques remetran els informes tècnics a les comissions avaluadores.
Español: Las comisiones técnicas remitirán los informes técnicos a las comisiones evaluadoras.
Català: i) CECAM, per tal de garantir els compromisos d'independència i imparcialitat, no portarà a terme cap actuació en establiments en els quals el projecte i/o certificat final d'instal·lació hagi estat fet per un arquitecte tècnic.	i) CECAM, para garantizar los compromisos de independencia e imparcialidad, no llevará a cabo ninguna actuación en establecimientos en los cuales el proyecto y/o certificado final de instalación se haya efectuado por un arquitecto técnico.
Català: 3.1 El article 262-4 de la Llei 22/2010, sota la rúbrica "Informació prèvia al contracte de crèdit o préstec hipotecari", estableix en el seu apartat 1 que "el prestador o l'intermediari del crèdit, amb una antelació mínima de catorze dies naturals a la formalització del contracte i abans que la persona consumidora assumeixi qualsevol obligació derivada de l'oferta o del contracte de crèdit o préstec hipotecari, li ha de subministrar, de manera gratuïta, clara, completa i entenedora, com a mínim la informació següent", que es recull en 21 apartats mitjançant els quals el legislador pretén que el consumidor prestatari adquireixi coneixement del contingut i dels efectes del contracte que vol subscriure.
Español: 3.1 El artículo 262-4 de la Ley 22/2010, bajo la rúbrica "Información previa al contrato de crédito o préstamo hipotecario", establece en su apartado 1 que "el prestador o el intermediario del crédito, con una antelación mínima de catorce días naturales a la formalización del contrato y antes de que la persona consumidora asuma cualquier obligación derivada de la oferta o del contrato de crédito o préstamo hipotecario, le debe suministrar, de manera gratuita, clara, completa y comprensible, como mínimo la información siguiente", que se recoge en 21 apartados mediante los cuales el legislador pretende que el consumidor prestatario adquiera conocimiento del contenido y de los efectos del contrato que quiere suscribir.
Català: laborals, que s'ha d'exercir d'acord amb el estableix aquest Conveni i altres
Español: deberá ejercerse con sujeción a lo establecido en este Convenio y
Català: Dins el terme municipal de Cubells pren el camí d'Agramunt a la Sentiu de Sió en direcció SE fins arribar al terme municipal de Montgai.
Español: Dentro del término municipal de Cubells toma el camino de Agramunt a La Sentiu de Sió en dirección SE hasta llegar al término municipal de Montgai.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11,45 hores del dia 14 de desembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicato Independiente de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SIMAF).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11,45 horas del día 14 de diciembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicato Independiente de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SIMAF).
Català: Pel qual es convoca procediment públic, pel subministrament radiofàrmacs (Generadors), amb destinació a les unitats de Medicina Nuclear i PET de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: Por el cual se convoca procedimiento público, para el suministro de radio fármacos (Generadores)res, con destino a las unidades de Medicina Nuclear y PET del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per espai amb aquest dispositiu, fins a un màxim de 6.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por espacio con este dispositivo, hasta un máximo de 6.
Català: Control de la realització del certamen
Español: Control de la realización del certamen
Català: S'ha de constituir una comissió mixta de seguiment d'aquest Acord marc que vetlli per garantir-ne el compliment i que esclareixi els dubtes interpretatius que se'n puguin derivar.
Español: Se tiene que constituir una comisión mixta de seguimiento de este Acuerdo Marco que vele para garantizar el cumplimiento y que aclare las dudas interpretativas que se puedan derivar.
Català: La següent renovació serà per als càrrecs de vicepresident, comptador, meitat de delegats i secretari.
Español: La siguiente renovación será para los cargos de vicepresidente, contador, mitad de delegados y secretario.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Aun así, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un cargo de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de cargos de jefatura puedan participar para lugares singulares.
Català: 4.- La diligència de compulsa ha de contenir el nom de la Universitat Politècnica de Catalunya seguit de la llegenda “Aquesta còpia reprodueix fidelment el seu original”, la data, i el nom i signatura del funcionari que l'expedeixi.
Español: 4.- La diligencia de compulsa debe contener el nombre de la Universitat Politècnica de Catalunya, seguido de la leyenda “Esta copia reproduce fielmente su original”, la fecha, y el nombre y firma del funcionario que la expida.
Català: El 17 de maig de 1999, el Ple de l'Ajuntament del Pinell de Brai (Terra Alta) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 17 de mayo de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de El Pinell de Brai (Terra Alta) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la sol·licitud d'un permís d'investigació minera.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1985, por la que se hace pública la solicitud de un permiso de investigación minera.
Català: h) Subscriure les clàusules addicionals dels contractes de prestació de serveis amb el Servei Català de la Salut, un cop aprovades pel Consell d'Administració d'acord amb el que estableix l'article 8.1.m).
Español: h) Suscribir las cláusulas adicionales de los contratos de prestación de servicios con el Servicio Catalán de la Salud, una vez aprobadas por el Consejo de Administración de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1.m).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Català: 9.1 Aquesta actuació, que forma part de l'Eix de millora del teixit productiu que defineix l'article 2 d'aquest Decret llei, té com a objectiu mantenir i crear llocs de treball en el teixit productiu del territori, mitjançant el suport a la contractació laboral de persones en situació de desocupació.
Español: 9.1 Esta actuación, que forma parte del Eje de mejora del tejido productivo definido en el artículo 2 de este Decreto ley, tiene como objetivo mantener y crear puestos de trabajo en el tejido productivo del territorio, mediante el apoyo a la contratación laboral de personas en situación de desempleo.
Català: Vist l'informe de la Comissió Nacional d'Energia aprovat pel Consell d'Administració en la seva sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2006;
Español: Visto el informe de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 26 de julio de 2006.
Català: Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador.
Català: Aquest Decret no s'aplica directament als centres que imparteixen exclusivament els ensenyaments artístics superiors regulats als articles 54 a 58 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Este Decreto no se aplica directamente a los centros que imparten exclusivamente las enseñanzas artísticas superiores reguladas en los artículos 54 a 58 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual es publica la llista dels municipis amb canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se publica la lista de los municipios con cambios en el calendario de días festivos con abertura comercial autorizada.
Català: c) En planta baixa o inferior d'edifici no industrial no immediat a la via pública no inclòs en els casos a) i b) i amb accés independent des de la via pública.
Español: c) planta baja o inferior de edificio no industrial no inmediato a la vía pública no incluido en los casos a) y b) y con acceso independiente desde la vía pública.
Català: 1.6 Registra la traçabilitat dels productes resultants del tall.
Español: 1.6 Registra la trazabilidad de los productos resultantes del corte.
Català: No seran objecte de negociació les decisions de l'Administració municipal que afectin les seves potestats d'organització, l'exercici del dret dels ciutadans davant dels funcionaris públics, el procediment de formació dels actes i disposicions administratives i aquells altres àmbits predeterminats per les lleis o sobre els quals recau reserva de llei.
Español: No serán objeto de negociación las decisiones de la Administración Municipal que afecten sus potestades de organización, el ejercicio del derecho de los ciudadanos ante los funcionarios públicos, el procedimiento de formación de los actos y disposiciones administrativas y aquellos otros ámbitos predeterminados por las leyes o sobre los cuales recae reserva de ley.
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comportin riscos, en particular dorsolumbars, per als treballadors.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que entrañen riesgos, en particular dorso lumbar, para los trabajadores.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té les funcions següents:
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: Programar el proveïment dels materials per a la fabricació d'una comanda o lot d'un producte ceràmic, segons el programa de fabricació, a partir de la composició, la informació tècnica del procés de fabricació, els terminis de subministrament dels proveïdors i les existències de material.
Español: Programar el aprovisionamiento de los materiales para la fabricación de un pedido o lote de un producto cerámico, según el programa de fabricación, a partir de la composición, información técnica del proceso de fabricación, plazos de suministro de los proveedores y existencias de material.
Català: Es descriuen les zones de pastura per a les dues espècies (9,2 ha per a les gallines ponedores i 103,06 ha per al bestiar boví), i la densitat d'aprofitament.
Español: Se describen las zonas de pasto para las dos especies (9,2 ha para las gallinas ponedoras y 103,06 ha para el ganado bovino), y la densidad de aprovechamiento.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca ha presentat l'expedient de constitució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació de l'Àrea de la Riera del Palau, sector 12 de la zona industrial Nord-Est, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca ha presentado el expediente de constitución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación del Área de la Riera del Palau, sector 12 de la zona industrial Nord-Est, de este término municipal.