BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal, d'acord amb la seva jornada laboral, tindrà dret a celebrar la totalitat de les 17 festes establertes, per la qual cosa, en cas de coincidència amb altres dates festives i d'acord amb la Direcció, seran traslladades a altres dies.
Español: Todo el personal, de acuerdo con su jornada laboral, tendrá derecho a celebrar la totalidad de las 17 fiestas establecidas, por lo que en el caso de coincidencia con otras fechas festivas y de acuerdo con la Dirección se trasladarán a otros días.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la Universitat Progressista d'Estiu de Catalunya (UPEC) 2008.
Español: Objeto: colaborar en el financiación de la Universidad Progressista d'Estiu de Catalunya (UPEC) 2008.
Català: De l'existència d'altres subvencions.
Español: De la existencia de otras subvenciones.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial.
Català: Actualitza permanentment la base de dades del Registre d'entitats locals de Catalunya, en suprimeix els registres obsolets i s'assegura del seu manteniment i la vigència de les dades.
Español: Actualiza permanentemente la base de datos del Registro de entidades locales de Cataluña, suprime los registros obsoletos y se asegura de su mantenimiento y la vigencia de los datos.
Català: (Calculada sobre la taula de 31 de desembre de 2006 definitives i amb un increment del 4,2% de l'IPC definitiu 2007, més un 0,75% addicional, segons l'article 4) increment del 4,95%.
Español: (Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2006 definitivas e incrementadas éstas con el 4,2% del IPC definitivo 2007 + 0,75% adicional según artículo 4 incremento del 4,95%.
Català: Les aigües s'impulsaran fins a una bassa amb una capacitat aproximada de 400 m3.
Español: Las aguas se impulsarán hasta una balsa con una capacidad aproximada de 400 m3.
Català: En relació als centres de treball de temporada (Piscina i Casal d'Estiu) que són de caràcter discontinu i de temporada, s'haurà de contractar als treballadors/ores necessaris per portar a terme la prestació del servei.
Español: En relación con los centros de trabajo de temporada (piscina y casal de verano) que son de carácter discontinuo y de temporada, se tendrá que contratar a los trabajadores/ras necesarios para llevar a cabo la prestación del servicio.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número sis de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1132, llibre 133, foli 168, finca 13720, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Seis de Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.132, Libro 133, Folio 168, Finca 13.720, Inscripción 1ª.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu, amb caràcter excepcional, de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo, con carácter excepcional, de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: De la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge:
Español: De la Dirección General de Arquitectura y Vivienda:
Català: mecanització, d'implantació, poda, recol·lecció,
Español: implantación, poda, recolección, lucha contra plagas, manejo y
Català: C: categoria; I: increment IPC; SB: salari base; PP: plus de penositat; PA: plus activitat; PD: plus distància; TB: total brut; PJ: paga juny; PD: paga desembre; BM: benefici març; PB: prorrateig beneficis mes.
Español: C: categoría; I: incremento IPC; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; TB: total bruto; PJ: paga junio; PD: paga diciembre; BM: beneficio marzo; PB: prorrateo beneficios mes.
Català: Analitza les diverses figures del planejament urbanístic i territorial que afecten els béns de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza las diversas figuras del planteamiento urbanístico y territorial que afectan a los bienes de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benissanet, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre contratación de personal.
Català: Les hores d'excés tindran la consideració d'extraordinàries.
Español: Las horas de exceso tendrán la consideración de extraordinarias.
Català: Els principals riscos de potencials impactes deriven d'una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, en una zona qualificada com a vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, per la qual cosa s'han de gestionar a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, en una zona calificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, por lo que su gestión se tiene que llevar a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: sistema de comptes de la comptabilitat nacional. Aproximació a les
Español: operaciones y sistema de cuentas de la contabilidad nacional.
Català: c) Dirigir el debat i proposar la corresponent deliberació, quan sigui procedent, i constatar la unanimitat dels acords que s'adoptin.
Español: c) Dirigir el debate y proponer la correspondiente deliberación, cuando proceda, constatando la unanimidad de los acuerdos que se adopten.
Català: Coneixement de gestió de recursos humans en entorns cientificotècnic.
Español: Conocimiento de gestión de recursos humanos en entornos científico-técnico.
Català: Els acords de la Comissió Paritària s'adopten per la majoria de
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán por la
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus, i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de convocatòria 116), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos, y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de convocatoria 116), de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones interessades poden obtenir-lo accedint al seu tràmit de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt) o bé sol·licitar-lo a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Las personas interesadas pueden obtenerlo accediendo a su trámite de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt) o bien solicitarlo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Identifica desviacions de la qualitat tècnica, narrativa i expressiva de l'escena.
Español: Identifica desviaciones de la calidad técnica, narrativa y expresiva de la escena.
Català: Primer: Aprovar inicialment el document de Bases Reguladores dels Premis Esportius “Ciutat de la Bisbal”
Español: Primero: Aprobar inicialmente el documento de Bases Reguladoras de los Premios Deportivos "Ciudad de La Bisbal"
Català: Eix B) Accions de suport a la creació i desenvolupament de cooperatives i societats laborals i inserció laboral en empreses de l'economia social i cooperativa.
Español: Eje B) Acciones de apoyo a la creación y desarrollo de cooperativas y sociedades laborales e inserción laboral en empresas de la economía social y cooperativa.
Català: Pancreopaties (inclouen alteracions metabòliques).
Español: Pancreopatías (incluyen alteraciones metabólicas).
Català: Línies de correcció i elaboració de sucs:
Español: Líneas de corrección y elaboración de jugos:
Català: El cabal considerat en aquest càlcul no pot superar el que resulti d'aplicar la dotació de referència (250 litres per habitant i dia) a la població màxima del nucli beneficiat.
Español: El caudal considerado en este cálculo no puede superar al que resulte de aplicar la dotación de referencia (250 litros por habitante y día) a la población máxima del núcleo beneficiado.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients dels menors i integrar les dades relatives a les actuacions i mesures d'intervenció respecte als infants o adolescents, que han de servir d'eina per a la tramitació, la comunicació i la informació dels ens públics i les administracions amb competència en la matèria.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de los menores e integrar los datos relativos a las actuaciones y medidas de intervención respecto a los niños o adolescentes, que deben servir de herramienta para la tramitación, la comunicación y la información de los entes públicos y las administraciones con competencia en la materia.
Català: a) Imprès normalitzat de sol·licitud degudament emplenat i signat per la persona sol·licitant, en el qual consti la declaració o declaracions responsables referents a determinats requisits d'aquesta convocatòria.
Español: a) Impreso normalizado de solicitud debidamente cumplimentado y firmado por la persona solicitante, en el que consten las declaraciones responsables referentes a determinados requisitos de esta convocatoria.
Català: última. L'Ajuntament habilitarà el procediment més
Español: El Ayuntamiento habilitará el procedimiento más adecuado pera
Català: Els col·legis d'advocats, per al desenvolupament de les seves funcions i competències, resoldre els conflictes que se sotmetin al seu arbitratge, emetre els informes i dictàmens previstos a la legislació processal i també als efectes que el client pugui estar informat sobre les conseqüències econòmiques d'una possible condemna en costes, podran recomanar unes pautes orientadores que serveixin de fonament per fixar l'import dels honoraris.
Español: Los colegios de abogados, para el desarrollo de sus funciones y competencias, resolver los conflictos que se sometan a su arbitraje, emitir los informes y dictámenes previstos en la legislación procesal y también a los efectos que el cliente pueda estar informado sobre las consecuencias económicas de una posible condena en costas, podrán recomendar unas pautas orientadoras que sirvan de fundamento para fijar el importe de los honorarios.
Català: p) En la revegetació que es porti a terme en la fase de restauració, caldrà utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses.
Español: p) En la revegetación que se lleve a cabo en la fase de restauración, se utilizarán preferentemente especies forestales poco pirófilas propiciando la replantación con especies no resinosas.
Català: El Conveni serà prorrogat tàcitament per períodes successius d'una anualitat, sempre que no sigui objecte de denúncia per la revisió o la rescissió amb un mínim de tres mesos de temps abans de la data de venciment inicial o de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 14.2 Quan l'import de l'ajut atorgat superi els 10.000 euros, l'actuació haurà de ser degudament senyalitzada pel beneficiari d'acord amb el que estableix el manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es pot consultar a l'adreça web següent, i d'acord amb l'establert a la base 3:
Español: 14.2 Cuando el importe de la ayuda otorgada supere los 10.000 euros, la actuación deberá ser debidamente señalizada por el beneficiario de acuerdo con lo que establece el manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se puede consultar en la dirección web siguiente, y de acuerdo con aquello establecido en la base 3:
Català: Els/Les assessors/es es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Las personas asesoras se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de febrer de 2018 i 20 de març de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de febrero de 2018 y 20 de marzo de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Afavorir la compensació de volums entre excavació i terraplenat.
Español: Favorecer la compensación de volúmenes entre excavación y terraplenado.
Català: NADIA MARIA OVIEDO MALO,actualment Magistrada JAT de Catalunya adscrita al Jutjat de Primera Instància e Instrucció núm. 2 de Balaguer
Español: NADIA MARIA OVIEDO MALO, actualmente Magistrada JAT de Cataluña adscrita al Juzgado de Primera instància e Instrucción n.º 2 de Balaguer.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre el Consell Comarcal de la Selva i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Consejo Comarcal de la Selva y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (pº. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'exceptuen d'aquesta assistència els casos en què la part contrària del personal sigui el propi Ajuntament o entitat municipal.
Español: Se exceptúan de esta asistencia los casos en que la parte contraria del personal sea el propio Ayuntamiento o entidad municipal.
Català: Sistemes manuals i mecànics d'escorçament: operacions, equips i instal·lacions.
Español: Sistemas manuales y mecánicos de descortezado: operaciones, equipos e instalaciones.
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu dels Dolors, de Sant Boi de Llobregat, per a 8 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu dels Dolors, de Sant Boi de Llobregat, para 8 unidades de educación primaria.
Català: Mod.1: Cal incorporar a la normativa del polígon la necessitat d'eliminar l'antic dipòsit així com els petits coberts irregulars existents sobre restes d'antigues parets i marges.
Español: Mod.1: Hay que incorporar a la normativa del polígono la necesidad de eliminar el antiguo depósito así como los pequeños cubiertos irregulares existentes sobre restos de antiguas paredes y márgenes.
Català: Corn anglès solista amb obligació d'oboè.
Español: Corno inglés solista con obligación de oboe.
Català: Mòdul professional 4: automatismes pneumàtics i hidràulics
Español: Módulo profesional 4: automatismos neumáticos e hidráulicos
Català: Amb un import màxim en tots els casos de 100.000,00 euros.
Español: Con un importe máximo en todos los casos de 100.000,00 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE nú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D conjunts d'empreses catalanes amb desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas INNOTEC para proyectos de I+D conjuntos de empresas catalanas con desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Súria.
Català: EDICTE de 17 de març de 2011, de notificació del requeriment de 8 de febrer de 2011 en relació amb la fundació privada Mundes Fundació Irazola Moracho.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2011, de notificación del requerimiento de 8 de febrero de 2011 en relación con la fundación privada Mundes Fundación Irazola Moracho.
Català: Altres boscos mixtos dominats pel roure de fulla gran
Español: Otros bosques mixtos dominados por el roble albar
Català: b) Còmput inicial del període: els períodes de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efecte de la resolució d'encàrrec de categoria superior, amb independència que el lloc ocupat provisionalment estigui reservat a un altre treballador.
Español: b) Cómputo inicial del periodo: los periodos de seis meses durante un año u ocho meses durante dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de categoría superior, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro trabajador/a.
Català: treball perceben les mateixes retribucions.
Español: de trabajo percibirán las mismas retribuciones.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Concepción Ramírez Cala contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHC-255-04, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Concepción Ramírez Cala contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHC-255-04, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: 6.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia compulsada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: c) Adjudicatari i import total d'adjudicació:
Español: c) Adjudicatario y importe total de adjudicación:
Català: El nu propietari d'una quota de cosa en condomini pot fer-ne la divisió, sense necessitat de consentiment de l'usufructuari.
Español: El nudo propietario de una cuota de cosa en condominio puede dividirla, sin necesidad de consentimiento del usufructuario.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del departament d'Economia i Finances.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del departamento de Economía y Finanzas.