BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que treballin entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent perceben, en concepte de nocturnitat, els complements pactats per a cada una de les categories professionals en l'annex 1 del present Conveni.
Español: Los trabajadores que trabajen entre las 22 horas y las 6 horas del siguiente día percibirán, en concepto de nocturnidad, los complementos pactados para cada una de las categorías profesionales en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: a) Quatre membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona, nomenats per l'Alcalde.
Español: d) Cuatro miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona, nombrados por el Alcalde.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Viladecavalls publicat al DOGC núm. 5107, de 9.4.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Viladecavalls publicado en el DOGC núm. 5107, de 9.4.2008.
Català: Pel que fa a la tercera al·legació, ateses les dificultats tècniques exposades per l'empresa per poder adoptar la mesura correctora adequada, s'accepta un límit de 150 mg/m3N per als focus GI-0425, GI-0424, 22563, 22530 i 22538 amb la condició que l'empresa presenti un pla de reducció, que s'ha de portar a terme en vuit anys des de l'obtenció de l'autorització, per assolir un nivell d'emissió d'acord amb el que estableix el BREF de 60 mg/m3N per a partícules, tal com s'estableix en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En relación con la tercera alegación, dadas las dificultades técnicas expuestas por la empresa para poder adoptar la medida correctora adecuada, se acepta un límite de 150 mg/m3N para los focos GI-0425, GI-0424, 22563, 22530 y 22538 con la condición de que la empresa presente un plan de reducción, que deberá llevar a cabo en ocho años desde la obtención de la autorización, para conseguir un nivel de emisión de acuerdo con lo que establece el BREF de 60 mg/m3N para partículas, tal y como se establece en el anexo de esta resolución.
Català: Estan destinats a persones que presenten una malaltia de base, que es troben en fase de recuperació d'un procés agut i que tenen una pèrdua d'autonomia potencialment recuperable.
Español: Están destinados a personas que presentan una enfermedad de base, que se encuentran en fase de recuperación de un proceso agudo y que tienen una pérdida de autonomía potencialmente recuperable.
Català: n) Qualsevol altra falta de naturalesa anàloga a les anteriors
Español: n) Cualquiera otra falta de análoga naturaleza a las anteriores
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la normativa vigent i a proposta del Servei de Centres, Professorat i Alumnes,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa vigente y a propuesta del Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos,
Català: Resolució de la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat de 29 de gener de 2013, que atorga la conformitat a la memòria ambiental del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses al terme municipal de Súria, condicionada entre d'altres a les consideracions ambientals següents:
Español: Resolución de la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 29 de enero de 2013, que otorga la conformidad a la memoria ambiental del Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses en el término municipal de Súria, condicionada entre otras a las consideraciones ambientales siguientes:
Català: a) per a l'àrea d'infraestructura: ens locals, amb inclusió dels organismes, entitats o empreses públiques adscrits o vinculats a aquests ens, institucions sense finalitat de lucre i associacions d'empreses que tinguin per finalitat proporcionar serveis d'ús comú o compartit al sector empresarial de caràcter tècnic vinculats a l'activitat industrial, sempre que no es dediquin a activitats industrials, comercials i de serveis diferents de les corresponents a aquesta àrea d'infraestructura i que aquests serveis siguin prestats a preus de mercat.
Español: a) para el área de infraestructura: entes locales, con inclusión de los organismos, entidades o empresas públicas adscritos o vinculados a dichos entes, instituciones sin finalidad de lucro y asociaciones de empresas que tengan por finalidad proporcionar servicios de uso común o compartido en el sector empresarial de carácter técnico vinculados a la actividad industrial, siempre que no se dediquen a actividades industriales, comerciales y de servicios diferentes a las correspondientes a esta área de infraestructura y que estos servicios sean prestados a precios de mercado.
Català: Determinacions per zones verdes públiques
Español: Determinaciones para zonas verdes públicas
Català: Els seus efectes econòmics s'han de retrotraure al dia 1 de gener de 2007.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán el día 1 de Enero de 2007.
Català: Consum de béns destinats a activitats.
Español: Consumo de bienes destinados a actividades.
Català: Durant el 1r any (que pot ser fraccionat) es té dret a la reserva del mateix lloc de treball que s'ocupava.
Español: Durante el 1º año (que podrá ser fraccionado) se tendrá derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo que se ocupaba.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Codi deontològic i de bones pràctiques dels professionals de l'arquitectura tècnica a Catalunya del Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la reunió de la Junta de Govern del Consell de 14 de juliol de 2016;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Código deontológico y de buenas prácticas de los profesionales de la arquitectura técnica en Cataluña del Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la reunión de la Junta de Gobierno del Consejo de 14 de julio de 2016;
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Joan de Mollet.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet.
Català: Aquesta declaració inclou també les parts integrants, pertinences i accessoris que es descriuen a l'annex 2.
Español: Esta declaración incluye también las partes integrantes, pertenencias y accesorios que se describen en el anexo 2.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi admès a tràmit la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant dels comitès d'experts corresponents que han de seleccionar les persones que participin en la vint-i-dosena edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2018.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya admitido a trámite la solicitud, y si procede, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta ante los comités de expertos correspondientes que tienen que seleccionar las personas que participen en la vigésima segunda edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2018.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2798/2014, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat d'un canvi de titularitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2798/2014, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad de un cambio de titularidad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: 5.2. L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'han d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: 5.2 La altura del patio de luces a efectos de determinar su superficie ha de medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada.
Català: Termini per presentar al·legacions: deu die.
Español: Plazo para presentar alegaciones: diez días.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 24 d'abril de 2020, ha debatut el Decret llei 7/2020, del 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 24 de abril de 2020, ha debatido el Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica (tram.
Català: 6.10.2.2 Tot i així, i com també apunta l'annex, quan l'EDAR es trobi en règim de funcionament normal d'operació s'haurà de plantejar de nou si hi ha impacte i avaluar la realitat dels paràmetres estimatius.
Español: 6.10.2.2 Aun así, y como también apunta el anexo, cuando la EDAR se encuentre en régimen de funcionamiento normal de operación deberá plantearse de nuevo si hay impacto y evaluar la realidad de los parámetros estimativos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Somnis”.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Somnis”.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, del dia 31/10/2013, la totalitat de l'articulat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, del día 31/10/2013, la totalidad del articulado.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del sistema d'Espui:
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del sistema de Espui:
Català: 1.1 Instal·lació d'un servei de FTP.
Español: 1.1 Instalación de un servicio de FTP.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei de modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley de modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: El personal beneficiari d'aquesta ajuda està obligat a posar en coneixement del Departament de Recursos Humans qualsevol variació que afecti els motius que van originar la concessió de l'ajuda.
Español: El personal beneficiario de esta ayuda vendrá obligado a poner en conocimiento del Departamento de Recursos Humanos cualquier variación que afectara a los motivos que dieran origen a su concesión.
Català: ANUNCI relatiu a la selecció de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí de l'Agrupació Arnes - La Palma d'Ebre.
Español: ANUNCIO relativo a la selección de la plaza de secretaría intervención con carácter interino de la Agrupación Arnes - La Palma d'Ebre.
Català: La resta de punts fins a un total de 8 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de la superfície que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 8 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de la superficie que cumpla el criterio.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: En el supòsit que no es puguin presentar la totalitat d'aquests documents, s'exposaran els motius que ho impedeixen i s'haurà de sol·licitar que s'apliqui el procediment regulat per l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre.
Español: En el supuesto de que no se puedan presentar la totalidad de estos documentos, se expondrán los motivos que lo impiden y se tendrá que solicitar que se aplique el procedimiento regulado por el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre.
Català: g) Cal portar en el vehicle, en un lloc visible per els usuaris, un adhesiu que informi que la compra del vehicle ha estat subvencionada pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, per tal de potenciar una disminució de les emissions a l'atmosfera i del consum energètic.
Español: g) Llevar en el vehículo, en un lugar visible para los usuarios, un adhesivo que informe de que la compra del vehículo ha sido subvencionada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con el fin de potenciar una disminución de las emisiones en la atmósfera y del consumo energético.
Català: Tal i com s'estableix al document de bases que regula aquest expedient de contractació, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: Tal y como se establece en el documento de bases que regula este expediente de contratación, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá de la siguiente manera:
Català: Les actuacions susceptibles de rebre cofinançament del Programa han de ser projectes d'inversió en l'àmbit econòmic, social i cultural, ubicats físicament en algun dels municipis compresos en la zona no inclosa.
Español: Las actuaciones susceptibles de recibir cofinanciación del Programa deben ser proyectos de inversión en el ámbito económico, social y cultural, ubicados físicamente en alguno de los municipios comprendidos en la zona no incluida.
Català: Durant el període hàbil esmentat als apartats 4.1 i 4.2, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, la caça del porc senglar i el mufló queda limitada als diumenges i festius.
Español: Durante el período hábil mencionado en los apartados 4.1 y 4.2, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, la caza del jabalí y del muflón queda limitada a los domingos y festivos.
Català: L'apartat 6 modifica els paràmetres reguladors de les activitats ramaderes.
Español: El apartado 6 modifica los parámetros reguladores de las actividades ganaderas.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps sempre que això no causi risc per a la integritat de les persones o de les coses, cas en què pot ser qualificat, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2010/0184).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2010/0184).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1383/2005, de 3 de maig, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Suprem dictada en el recurs contenciós administratiu 3899/1996.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1383/2005, de 3 de mayo, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Supremo dictada en el recurso contencioso administrativo 3899/1996.
Català: h) La recopilació de la documentació que ha d'aportar la persona beneficiaria indicada al punt 6 i el lliurament al Programa Profit a la seu (Pg. de Gràcia, 88, 1r pis, adreça en la que es troba en aquests moments la unitat de Projectes de Formació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya) dins un termini màxim de 15 dies a partir de la finalització del curs.
Español: h) La recopilación de la documentación que tiene que aportar la persona beneficiaría indicada en el punto 6 y la entrega al Programa Profit en la sede (Ps. de Gracia, 88, 1er piso, dirección en la que se encuentra en estos momentos la unidad de Proyectos de Formación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña) dentro de un plazo máximo de 15 días a partir de la finalización del curso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al subministrament de gas natural amb MOP 36 bar a la indústria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, a la zona portuària de Barcelona (exp. FUE-2021-01880822).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro de gas natural con MOP 36 bar a la industria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, en la zona portuaria de Barcelona (exp. FUE-2021-01880822).
Català: RESOLUCIÓ TES/191/2012, de 10 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper.
Español: RESOLUCIÓN TES/191/2012, de 10 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel.
Català: Comissió de Classificació Caps i Quadres
Español: Comisión de Clasificación Mandos y Cuadros
Català: En el títol del Decret i en la part dispositiva, on diu:
Español: En el título del Decreto y en la parte dispositiva, donde dice:
Català: Normes urbanístiques de modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Quart
Español: Normas urbanísticas de modificaciones de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Quart
Català: A part de la documentació requerida, la Comissió de Valoració pot sol·licitar la informació complementària que consideri convenient.
Español: A parte de la documentación requerida, la Comisión de Valoración puede solicitar la información complementaria que crea conveniente.
Català: Les autoritzacions i les concessions que estableix aquesta llei poden ésser modificades per l'Administració atorgant en situacions de força major sense que la part perjudicada tingui dret a indemnització.
Español: Las autorizaciones y las concesiones que establece la presente ley pueden ser modificadas por la Administración otorgante en situaciones de fuerza mayor sin que la parte perjudicada tenga derecho a indemnización.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa, y en virtud de las facultades que me son otorgadas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: Establir els sistemes de treball de tal manera que puguin ser realitzats pels treballadors en jornada normal.
Español: Establecer los sistemas de trabajo de modo que puedan ser realizados por los trabajadores en jornada normal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almenar, sobre modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almenar, sobre modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1610/2021, de 21 de maig, per la qual es modifica l'annex de la Resolució EDU/3741/2010, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1610/2021, de 21 de mayo, por la que se modifica el anexo de la Resolución EDU/3741/2010, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat.
Català: b) Lloc de realització de les obres:
Español: b) Lugar de realización de las obras:
Català: Aquest cofinançament té la naturalesa d'una subvenció la finalitat general de la qual és promoure la modernització dels serveis assistencials i del funcionament ordinari del sistema públic de salut de Catalunya.
Español: Este cofinanciamiento tiene la naturaleza de una subvención cuya finalidad general es promover la modernización de los servicios asistenciales y del funcionamiento ordinario del sistema público de salud de Cataluña.
Català: Si, en finalitzar el termini de vigència del Conveni s'instés la seva rescissió s'ha de mantenir el règim establert en el present (excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni, sens perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laborals en el reial-decret llei i a la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente (excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expreso Real decreto ley y en la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: És la mida lineal perpendicular entre les dues paral·leles que constitueixen l'alineació de vial.
Español: Es la medida lineal perpendicular entre las dos paralelas que constituyen la alineación de la vía.
Català: Pel que fa als treballadors fixos discontinus, se'ls descomptarà al final de la campanya i en proporció al temps treballat.
Español: Respecto a los trabajadores fijos discontinuos se le descontará al final de la campaña y en proporción al tiempo trabajado.
Català: Segona fase: 1 mes a comptar des del lliurament dels resultats de la primera fase de selecció.
Español: Segunda fase: 1 mes a contar des de la entrega de los resultados de la primera fase de selección.
Català: 27 bis.1 Les línies de terme definitivament fixades mitjançant una delimitació són inamovibles des del moment que hagin quedat establertes.
Español: 27 bis.1 Las líneas de término definitivamente fijadas mediante una delimitación son inamovibles desde el momento que hayan quedado establecidas.
Català: Identificació dels components i dispositius.
Español: Identificación de los componentes y dispositivos.
Català: Títol: Instal·lació per a l'enllumenat públic a Valls de Torruella.
Español: Título: Instalaciones del alumbrado público en Valls de Torruella.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les de l'àrea corresponent, a raó de 2'5 punts per any de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares a las del área correspondiente, a razón de 2,5 puntos por año de servicios.