BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular: Ajuntament de Moià
Español: Titular: Ayuntamiento de Moià
Català: Presenta les inscripcions.MP..
Español: Presenta las inscripciones.MP..
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació d'infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de ordenación de infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: - Període de presentació de sol·licituds: del 28 de juny al 2 de juliol de 2021, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de presentación de solicitudes: del 28 de junio al 2 de julio de 2021, ambos incluidos.
Català: 7.1 El tribunal anuncia les proves als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors, almenys amb un mes d'antelació a la data de celebració de les proves.
Español: 7.1 El tribunal anuncia las pruebas en las webs corporativas y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y a la web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestorsAl menos con un mes de antelación a la fecha de celebración de las pruebas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb les facultats que em corresponen en l'aplicació de l'article 12.b) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las facultades que me corresponden en la aplicación del artículo 12.b) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquest plus, s'ha de percebre per dia treballat i en proporció a les hores treballades.
Español: Este plus, se percibirá por día trabajado y en proporción a las horas trabajadas.
Català: Artístic: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Artístico: 2 unidades con capacidad para 70 puestos
Català: a) Fixar l'orientació general de l'exercici de les funcions del Centre dins les finalitats estatutàries i l'aprovació del pla general i dels plans anuals d'activitats.
Español: a) Fijar la orientación general del ejercicio de las funciones del Centro dentro de las finalidades estatutarias y la aprobación del plan general y de los planes anuales de actividades.
Català: treballadors, els quals seran elegits d'entre aquells que hagin integrat les
Español: de los trabajadores, todos ellos elegidos entre los que hayan integrado las
Català: Per resolució de l'alcalde de les dates que s'esmenten i amb efectes a les dates que s'indiquen han estat contractades les persones que es relacionen a continuació per ocupar les places que es fan constar:
Español: Por resolución del alcalde de las fechas que se citan y con efectos a las fechas que se indican han sido contratadas las personas que se relacionan a continuación para ocupar las plazas que se hacen constar:
Català: De la mateixa manera, pel que fa a la fauna, cal tenir en compte que l'espai fluvial del riu Congost que envolta l'àmbit objecte de l'activitat (el seu límit sud-oest) està catalogat pel DAAM com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: De la misma manera, en cuanto a la fauna, hay que tener en cuenta que el espacio fluvial del río Congost que rodea el ámbito objeto de la actividad (en su límite suroeste) está catalogado por el DAAM como área de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: No està subjecta a la taxa d'emmagatzematge de mercaderies la utilització del domini públic portuari en zona de trànsit descoberta, efectuada per les mercaderies carregades o descarregades utilitzant mitjans no rodadors, durant el mateix dia de càrrega o descàrrega i l'immediat anterior o posterior, respectivament.
Español: No está sujeta a la tasa de almacenaje de mercancías la utilización del dominio público portuario en zona de tráfico descubierta, efectuada por las mercancías cargadas o descargadas utilizando medios no rodantes, durante el mismo día de carga o descarga y el inmediato anterior o posterior, respectivamente.
Català: que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer,
Español: con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de
Català: Panificació i rebosteria
Español: Panadería y bollería
Català: El personal que del dia 1 de gener al 31 de desembre no hagi tingut més de 20 faltes d'assistència a la feina, se li ha d'abonar una gratificació d'acord amb el que s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: El personal que desde el día 1 de enero al 31 de diciembre no haya tenido más de 20 faltas de asistencia al trabajo, se le abonará una gratificación según se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: c) Ha de reunir les aptituds i actituds personals que comportin la seva idoneïtat per complir la tasca d'educador com a monitor/a o director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: c) Debe reunir las aptitudes y actitudes personales que comporten su idoneidad para cumplir la tarea de educador como monitor/a o director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Oficina de consulta de la documentació i de presentació de les proposicions:
Español: Oficina de consulta de la doecumentación y de presentación de las propuestas:
Català: Atès que el Consell Comarcal del Moianès està pendent de constituir-se després de la celebració de les eleccions municipals posteriors a l'entrada en vigor de la Llei 4/2015, del 23 d'abril, de creació de la comarca del Moianès, i les funcions de secretaria i intervenció són funcions públiques necessàries a totes les corporacions locals, d'acord amb l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, és procedent crear i classificar d'ofici els llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona del Consell Comarcal esmentat i demorar l'eficàcia de la creació i la classificació d'aquests llocs de treball, d'acord amb l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fins a la constitució del Consell Comarcal esmentat i la posterior aprovació de la relació de llocs de treball i de la plantilla d'aquesta corporació local en què es prevegin aquests dos llocs de treball.
Español: Debido a que el Consejo Comarcal del Moianès está pendiente de constituirse después de la celebración de las elecciones municipales posteriores a la entrada en vigor de la Ley 4/2015, del 23 de abril, de creación de la comarca del Moianès, y las funciones de secretaría e intervención son funciones públicas necesarias en todas las corporaciones locales de acuerdo con el artículo 92 bis 1 de la Ley 7/1985, procede crear y clasificar de oficio los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase segunda del Consejo Comarcal mencionado demorando la eficacia de la creación y clasificación de estos puestos de trabajo de acuerdo con el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común hasta la constitución del Consejo Comarcal mencionado y la posterior aprobación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de esta corporación local en que se prevean estos dos puestos de trabajo.
Català: Pel que fa a la línia de subvencions per a inversions en obres i serveis, les actuacions que presentin els ens beneficiaris només es poden incloure en una de les anualitats del Pla.
Español: Con respecto a la línea de subvenciones para inversiones en obras y servicios, las actuaciones que presenten los entes beneficiarios solo se pueden incluir en una de las anualidades del Plan.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: controlar el nivell dels dipòsits i la descàrrega dels camions, realitzar els informes i controlar els consums dels materials d'impressió.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: controlar el nivel de los depósitos y la descarga de los camiones, realizar los partes y controlar los consumos de todos los materiales de impresión.
Català: No obstant això, poden sol·licitar aquest ajut els estudiants que estiguin cursant estudis de segon cicle i hagin superat un primer cicle o estiguin en possessió d'un títol de diplomat, mestre o enginyer o arquitecte tècnic que els permeti l'accés a aquest estudi de segon cicle.
Español: No obstante, pueden solicitar esta ayuda aquellos estudiantes que estén cursando estudios de segundo ciclo y que hayan superado un primer ciclo o estén en posesión de un título de diplomado, maestro o ingeniero o arquitecto técnico que les permita el acceso a estos estudios de segundo ciclo.
Català: f) El reconeixement dels drets econòmics, laborals i socials, del treball, l'empresa i el bon govern com a fonaments d'un desenvolupament econòmic durador, equitatiu i sostenible que incideixi també en la redistribució de la riquesa i en la justícia social.
Español: f) El reconocimiento de los derechos económicos, laborales y sociales, del trabajo, la empresa y el buen gobierno como fundamentos de un desarrollo económico duradero, equitativo y sostenible que incida también en la redistribución de la riqueza y en la justicia social.
Català: Tipus de suports i material: tubulars SIDERPALI d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de apoyos y material: tubulares SIDERPALI de acero galvanizado.
Català: Atès que entre les funcions de l'Escola de Policia de Catalunya estan la formació, recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Dado que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación, investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para asumir las mencionadas funciones;
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el coordinador/a responsable de l'equip, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la formalizará el coordinador/a responsable del equipo, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: j) Qualsevol tipus de despesa pagada en efectiu amb un import superior a 200 € i una limitació de 2.500 euros per projecte.
Español: j) Cualquier tipo de gasto pagado en efectivo con un importe superior a 200 € y una limitación de 2.500 euros por proyecto.
Català: Cal sol·licitar l'informe, i incorporar les seves prescripcions, si escau:
Español: Será necesario solicitar el informe, y incorporar sus prescripciones, si es necesario:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 d'abril de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Productors de Porcí.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de abril de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Productors de Porcí.
Català: Un cop entrin en vigor aquestes Normes d'organització i funcionament es podran desplegar mitjançant reglaments que n'optimitzin l'aplicació o que regulin matèries que no siguin de regulació necessària per aquestes Normes.
Español: Una vez entren en vigor estas Normas de organización y funcionamiento se podrán desarrollar mediante reglamentos que optimicen su aplicación o que regulen materias que no sean de regulación necesaria por estas normas.
Català: 4.1 S'estableix una durada del CGE en el pla pilot de cinc anys, durant els quals el beneficiari es compromet a complir les condicions que s'estableixin al contracte.
Español: 4.1 Se establece una duración del CGE en el plan piloto de cinco años, durante los cuales el beneficiario se compromete a cumplir las condiciones que se establezcan en el contrato.
Català: Nomenament i cessament de la resta de càrrecs
Español: Nombramiento y cese del resto de cargos
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Pit Roig en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Pit Roig en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Jornada, horari de treball, flexibilitat, vacances i calendari laboral
Español: Jornada, horario de trabajo, flexibilidad, vacaciones y calendario laboral particular de la empresa
Català: Elaborar prototips mitjançant la utilització dels materials i les
Español: Elaborar prototipos mediante la utilización de los materiales y las
Català: L'excedència es prolonga el temps que dura el càrrec que la determina i atorga el dret a ocupar la mateixa plaça que exercia el treballador en produir-se aquesta situació; es compta el temps que ha romàs en aquella com a actiu a tots els efectes.
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determine y otorgará derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba el trabajador al producirse tal situación, computándose el tiempo que haya permanecido en aquella como activo a todos los efectos.
Català: i) L'obertura de locals, celebració d'actes o realització d'activitats que hagin estat expressament prohibides o suspeses per les mesures acordades per les autoritats competents, o que no hagin estat expressament autoritzades per aquestes en els supòsits en què així sigui exigible.
Español: i) La apertura de locales, celebración de actos o realización de actividades que hayan estado expresamente prohibidas o suspendidas por las medidas acordadas por las autoridades competentes, o que no hayan estado expresamente autorizadas por estas en los supuestos en que así sea exigible.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament a Coll de Nargó, tram PK 2 + 902 al dipòsit de trencament de càrrega (clau 604-004).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento en Coll de Nargó, tramo PK 2 + 902 al depósito de rotura de carga (clave 604-004).
Català: Programaris específics d'animació.
Español: Software específico de animación.
Català: 26.1 Els membres del Consorci se'n poden separar en qualsevol moment, amb un preavís d'un any sens perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: 26.1 Los miembros del Consorcio podrán separarse en cualquier momento, con un preaviso de un año sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: - Tècnic en fusteria i moble (Decret 253/2013 de 19 de novembre)
Español: - Técnico en carpintería y mueble (Decreto 253/2013 de 19 de noviembre)
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/aria del Departamento de Educación, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: Coordina, sota la supervisió del director general, la relació de la Direcció General amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC).
Español: Coordinar, bajo la supervisión del director general, la relación de la Dirección General con el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC).
Català: També es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: También podrá obtenerse en la página de internet http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: a) Coordinar i gestionar l'agenda del/de la director/a general de Planificació.
Español: a) Coordinar y gestionar la agenda del/de la director/a general de Planificación.
Català: Aquest programa té per objecte l'atorgament d'un ajut econòmic a persones grans amb dependències greus per tal de pal·liar les necessitats d'atenció i evitar una major càrrega als familiars cuidadors.
Español: Este programa tiene por objeto el otorgamiento de una ayuda económica a personas mayores con dependencias graves a fin de paliar las necesidades de atención y evitar una mayor carga a los familiares cuidadores.
Català: 12.3 Les ADV proposades com a perceptores de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida, d'acord amb l'apartat 12.5 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Las ADV propuestas como perceptoras de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, y, en todo caso, la documentación que les sea requerida, de acuerdo con el apartado 12.5 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Aquesta Ordre te vigència fins a l'entrada en vigor de les previsions relatives al registre electrònic d'apoderaments, registre electrònic, registre d'empleats públics habilitats, punt d'accés general electrònic de l'Administració i arxiu únic electrònic en els termes que estableix la disposició final setena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Esta Orden tiene vigencia hasta la entrada en vigor de las previsiones relativas al registro electrónico de apoderamientos, registro electrónico, registro de empleados públicos habilitados, punto de acceso general electrónico de la Administración y archivo único electrónico en los términos establecidos en la disposición final séptima de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al Núm. 7423 de 31.7.2017, se'n detalla el següent:
Español: Habiendo observado un error en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el Núm. 7423 de 31.07.2017, se detalla lo siguiente:
Català: Coneixements en SAP (GECAT i BW).
Español: Conocimientos en SAP (GECAT i BW).
Català: A més de les mesures ambientals que proposa la documentació presentada, cal:
Español: Además de las medidas ambientales que propone la documentación presentada, es necesario:
Català: La capacitat o necessitat de finançament es pot aproximar pel concepte de superàvit o dèficit no financer, previst a la casella 21 del model PR-1.2, que correspon a la diferència entre els capítols 1 a 7 d'ingressos i els capítols 1 a 7 de despeses.
Español: La capacidad o necesidad de financiación se puede aproximar por el concepto de superávit o déficit no financiero, previsto en la casilla 21 del modelo PR-1.2, que corresponde a la diferencia entre los capítulos 1 a 7 de ingresos y los capítulos 1 a 7 de gastos.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Fa el seguiment dels programes ocupacionals per tal de fer les propostes que se'n derivin i impulsa les mesures correctores oportunes.
Español: Hace el seguimiento de los programas ocupacionales para hacer las propuestas que se deriven e impulsa las medidas correctoras oportunas.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni col·lectiu regularan les relacions entre l'Ajuntament d'Argentona i el seu personal laboral amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones entre el Ayuntamiento de Argentona y su personal laboral con carácter preferente y prioritario.
Català: Vist el Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000);
Español: Visto el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000).
Català: L'empresa realitzarà un pla de vigilància especial durant tota aquesta fase (un any) dels contaminants i focus que s'indiquen a continuació, per tal de determinar la contaminació en les condicions més desfavorables de funcionament de la instal·lació.
Español: La empresa realizará un plan de vigilancia especial durante toda esta fase (un año) de los contaminantes y foco que se indican a continuación, con el fin de determinar la contaminación en las condiciones más desfavorables de funcionamiento de la instalación.
Català: Tribunals qualificadors de la segona convocatòria de l'any 2016
Español: Tribunales calificadores de la tercera convocatoria del año 2016
Català: secretària del director general de Recursos Humans.
Español: secretaria del director general de Recursos Humanos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de regulació de sistemes dels parcs de can Carrencà i can Sunyer, al terme municipal de Martorelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de regulación de sistemas de los parques de Can Carrencà y Can Sunyer, en el término municipal de Martorelles
Català: Se situa a les Gavarres, sobre una elevació al nord del camí de Sant Cebrià dels Alls a Calonge i dins de la propietat d'Helena Bassas de León.
Español: Se sitúa en Les Gavarres, sobre una elevación al norte del camino de Sant Cebrià dels Alls a Calonge y dentro de la propiedad de Helena Bassas de León.
Català: Atès l'expedient de modificació de l'article 4, apartats e i f del Reglament intern de règim electoral del Col·legi de Periodistes de Catalunya declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS/1972/2012, de 18 de setembre a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i modificat globalment per la Resolució JUS/152/2014, de 24 de gener, del qual resulta que en data 2 d'agost de 2019 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre la modificació de l'article 4, apartats e i f del Reglament intern de règim electoral, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 5 de juny de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación del artículo 4, apartados e y f del Reglamento interno de régimen electoral del Colegio de Periodistas de Cataluña, declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/1972/2012, de 18 de septiembre a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y modificado globalmente por la Resolución JUS/152/2014, de 24 de enero, del cual resulta que en fecha 2 de agosto de 2019 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre la modificación del artículo 4, apartados e y f del Reglamento interno de régimen electoral, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 5 de junio de 2019;