BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Durant els períodes de representació legal dels treballadors i/o d'alliberament sindical, encara que les hores usades per fer aquesta tasca sobrepassin el màxim crèdit horari establert en el conveni d'aplicació, es continuarà percebent el complement de carrera professional o sistema d'incentivació professional en el nivell que es tingués reconegut en el moment del seu pas a la condició de RLT i/o d'alliberat sindical, o en els nivells que es vagin assolint.
Español: - Durante los períodos de representación legal de los trabajadores y/o de liberación sindical, aunque las horas usadas para hacer esta tarea sobrepasen el máximo crédito horario establecido en el Convenio de aplicación, se continuará percibiendo el complemento de carrera profesional o sistema de incentivación profesional en el nivel que se tuviera reconocido en el momento de su paso a la condición de RLT y/o de liberado sindical, o en los niveles que se vayan alcanzando.
Català: c) Revisió d'ofici d'actes nuls de ple dret.
Español: c) Revisión de oficio de actos nulos de pleno derecho.
Català: Registre dels Serveis Territorials a Tarragona, av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona;
Español: Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona, av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre aprobación de unos pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2180/2020, de 20 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS120189 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a una activitat ramadera porcina de producció a la granja Vilaltella, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1RA180715).
Español: RESOLUCIÓN TES/2180/2020, de 20 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS120189 de la empresa Granges Terragrisa, SL, para una actividad ganadera porcina de producción en la granja Vilaltella, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1RA180715).
Català: Els llocs esmentats consten a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los puestos mencionados constan en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la regió policial corresponent, tant pel que fa al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra com al personal funcionari d'administració i serveis que hi està adscrit, per tal d'assegurar una prestació correcta del servei públic policial.
Español: Coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la región policial correspondiente, tanto con respecto al personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra como al personal funcionario de administración y servicios adscrito a la región, a fin de asegurar una correcta prestación del servicio público policial.
Català: No es poden iniciar les afeccions d'una fase nova fins que no s'hagi restaurat almenys la meitat de la fase anterior.
Español: No se puede iniciar la explotación de una zona nueva hasta que no se haya restaurado por lo menos la mitad de la zona anterior.
Català: 5.3 Per als ensenyaments de formació professional hi ha els dos períodes (semestres) de matrícula que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Para las enseñanzas de formación profesional existirán los dos períodos (semestres) de matrícula que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: - Desglossament de les principals quanties i fonts de finançament d'aquesta.
Español: - Desglose de las principales cuantías y fuentes de financiación de ésta.
Català: Les llicències i els permisos s'han de sol·licitar per escrit a la direcció de les empreses.
Español: Las licencias y permisos se solicitarán por escrito ante la dirección de las empresas.
Català: Els ajuntaments d'Olèrdola i Sant Cugat Sesgarrigues no han tramès cap informe, per la qual cosa, i d'acord amb l'article 11 del Reglament del servei públic de gasos combustibles, es considera que estan d'acord amb el projecte.
Español: Los ayuntamientos de Olèrdola y Sant Cugat Sesgarrigues no han remitido ningún informe, por lo cual, y de acuerdo con el artículo 11 el Reglamento del servicio público de gases combustibles, se considera que están de acuerdo con el proyecto.
Català: Les dues plataformes de perforació estan dissenyades i preparades per assegurar que l'àrea d'afectació sigui mínima (uns 36 m2 cadascuna).
Español: Las dos plataformas de perforación están diseñadas y preparadas para asegurar que el área de afectación sea mínima (unos 36 m2 cada una).
Català: l'obligació de posar-ho en coneixement d'aquesta, per escrit, amb 1 mes
Español: obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, con 1 mes de
Català: Tarifa per sessió de la IAF en pacients amb VIH implantant material sintètic
Español: Tarifa por sesión de la IAF en pacientes con VIH implantando material sintético
Català: Rigor i autosuficiència en la inspecció i el manteniment dels equips de protecció personal.
Español: Rigor y autosuficiencia en la inspección y mantenimiento de los equipos de protección personal.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3374/2007, d'1 d'octubre, de cessament del senyor Xavier Baulies Bochaca com a cap d'Àrea de Tecnologia i Sistemes d'Informació de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3374/2007, de 1 de octubre, de cese del señor Xavier Baulies Bochaca como jefe del Área de Tecnología y Sistemas de Información de la Dirección General de Carreteras.
Català: Imprescindible realitzar visita al Parc Sanitari Pere Virgili per a optar a la licitació, en les dates publicades al perfil del contractant.
Español: Imprescindible realizar visita al Parc Sanitari Pere Virgili para optar a la licitación, en las fechas publicadas en el perfil del contratante.
Català: Actes de posada en marxa i emplenament de documentació.
Español: Actos de puesta en marcha y cumplimentación de documentación.
Català: Exposició dels plecs a la seu del CIDEM, carrer de Provença, núm. 339, 3r, Barcelona 08037, telèfon: 93.476.72.00.
Español: Exposición de los pliegos en la sede del CIDEM, c. de Provenza, núm. 339, Barcelona 08037, teléfono: 93.476.72.00.
Català: 3.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General d'Habitatge, i s'han de presentar a la seu de la Direcció General d'Habitatge (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes, en el modelo de instancia normalizado, deben dirigirse a la Dirección General de Vivienda, y deben presentarse en la sede de la Dirección General de Vivienda (c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Obtenció de la documentació i informació
Español: Obtención de la documentación
Català: L'ús d'emmagatzematge compren els locals destinats al dipòsit de mercaderies i/o venda a l'engròs.
Español: El uso de almacenamiento compran los locales destinados al depósito de mercancías y/o venta al por mayor.
Català: -4 Nomenar la senyora Imma Estivill Balsells membre titular del Consell Català de la Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (PIMEC).
Español: -4 Nombrar a la señora Imma Estivill Balsells miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (PIMEC).
Català: b) Despeses de viatge: les quantitats acreditades per la utilització de mitjans de transport en els desplaçaments i que ha abonat directament l'entitat beneficiària.
Español: b) Gastos de viaje: las cantidades acreditadas por la utilización de medios de transporte en los desplazamientos y que ha abonado directamente la entidad beneficiaria.
Català: És el treballador o la treballadora que, tenint el seu càrrec un vehicle d'empresa, distribueix els productes elaborats a l'obrador, des del lloc de fabricació fins a les sucursals i despatxos, i que cobra, si escau, l'import dels articles transportats si així es determina.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que, teniendo a su cargo un vehículo de la empresa, distribuye los productos elaborados en el obrador, desde el lugar de fabricación hasta las sucursales y despachos, y que cobra, si procede, el importe de los artículos transportados si así se determina.
Català: Conveni col·lectiu de Túnels de Barcelona i Cadí Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA
Español: Convenio colectivo de Túneles de Barcelona y Cadí concesionaria de la Generalitat de Catalunya, S. A.
Català: 5.5 Auditoria de les diferents àrees: existències, clients, proveïdors, comptes financers, immobilitzacions, ingressos i despeses, resultats, deutors, provisions i contingències, recursos propis.
Español: 5.5 Auditoría de las diferentes áreas: existencias, clientes, proveedores, cuentas financieras, inmovilizaciones, ingresos y gastos, resultados, deudores, provisiones y contingencias, recursos propios.
Català: S'entén per multisectorial aquella proposta que integra diverses de les branques amb les quals la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives (DOGC 6914, de 16.07.2015), defineix les diferents classes de cooperatives.
Español: Se entiende por multisectorial aquella propuesta que integra varias de las ramas con las que la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas (DOGC 6914, de 16.07.2015), define a las diferentes clases de cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3736/2005, de 23 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/RAT-10439-T).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3736/2005, de 23 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 05/RAT-10439-T).
Català: Només a la planta soterrani, es pot sobrepassar aquesta envoltant, però sempre dins de la propietat privada, sense envair el limiti de la via pública, per tal de mancomunar els soterranis de les parcel·les A i C.
Español: Solamente en la planta sótano, se puede sobrepasar esta envolvente, pero siempre dentro de la propiedad privada, sin invadir el límite de la vía pública, con el objeto de mancomunar los sótanos de las parcelas A y C.
Català: .12 Càlcul i reduccions de l'import de l'ajut
Español: .12 Cálculo y reducciones del importe de la ayuda
Català: La universitat que obtingui el reconeixement d'algun màster o postgrau per a l'exercici de la funció directiva i el lideratge pedagògic es compromet a:
Español: La universidad que obtenga el reconocimiento de algún máster o posgrado para el ejercicio de la función directiva y el liderazgo pedagógico se compromete a:
Català: En data 6 de novembre de 1998, el senyor Josep M. Nasarre i Puig, funcionari
Español: En fecha 6 de noviembre de 1998, don Josep M. Nasarre i Puig, funcionario de
Català: Objectiu: conèixer la situació socioeconòmica de les llars i les famílies de Catalunya segons el nivell d'instrucció, la relació amb l'activitat, la professió i d'altres característiques, fent una explotació estadística de l'arxiu de llars i famílies de 2001.
Español: Objetivo: conocer la situación socioeconómica de los hogares y las familias de Cataluña según el nivel de instrucción, la relación con la actividad, la profesión y otras características, realizando una explotación estadística del archivo de hogares y familias de 2001.
Català: De conformitat amb el Decret 21/2009, de 10 de febrer, dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el Decreto 21/2009, de 10 de febrero, de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge sud del camí de la Boga o Romeral fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen sur del camino de la Boga o Romeral hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Finalitat de la subvenció: local de joves.
Español: Finalidad de la subvención: local de jóvenes.
Català: El personal funcionari de carrera podrà sol·licitar una bestreta a càrrec a les seves retribucions de com a mínim 2 mensualitats del sou i dels triennis i de com a màxim 350.000 pessetes, que es podran retornar, sense interessos, a partir del mes següent a la concessió, en 14 mensualitats com a màxim.
Español: El personal funcionario de carrera podrá solicitar un anticipo, con cargo a sus retribuciones, de como mínimo 2 mensualidades del sueldo y trienios y de como máximo 350.000 pesetas, que se podrán devolver, sin intereses, a partir del mes siguiente a su concesión, en 14 mensualidades como máximo.
Català: compensaran per l'empresa en la forma que fa per a les hores estructurals;
Español: empresa en la forma en que viene haciendo para las horas estructurales; pero
Català: Es manté la vacunació als 11-12 anys fins a completar la vacunació amb dues dosis a les cohorts vacunades.
Español: Se mantiene la vacunación a los 11-12 años hasta completar la vacunación con dos dosis a las cohortes vacunadas.
Català: Es premia perquè és un treball de recerca ben estructurat que uneix un rigor conceptual en l'anàlisi del seu objecte d'estudi –l'obra del director cinematogràfic Tim Burton– amb una ambició artística notable.
Español: Se premia porque es un trabajo de investigación bien estructurado que une un rigor conceptual en el análisis de su objeto de estudio –la obra del director cinematográfico Tim Burton– con una notable ambición artística.
Català: 70.2 Els directors d'institut universitari de recerca són substituïts en cas de vacant, absència o malaltia per un professor o professora permanent doctor o un investigador o investigadora propi o vinculat que hi estigui adscrit, a qui el rector o rectora n'encarregarà les funcions.
Español: 70.2 Los directores de instituto universitario de investigación son sustituidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por un profesor o profesora permanente doctor o un investigador o investigadora propio o vinculado que esté adscrito al instituto, a quien el rector o rectora encargará las funciones.
Català: De l'anàlisi del document tramès es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda, i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda, y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: Categories de persones interessades: Representants Legals, Sol·licitants
Español: Categorías de personas interesadas: representantes legales, solicitantes.
Català: Cal assenyalar el planejament vigent en l'àmbit, d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Hay que señalar el planeamiento vigente en el ámbito, de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: a) Requisits per ser elegibles: podrà ser candidat a la Junta de govern qualsevol col·legiat resident en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, que:
Español: a) Requisitos para ser elegibles: podrá ser candidato a la Junta de gobierno cualquier colegiado residente en el ámbito territorial de este Colegio, que:
Català: La Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats estableix que els controls de les activitats els ha de dur a terme una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental degudament habilitada.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades establece que los controles de las actividades debe hacerlos una entidad colaboradora de la Administración ambiental debidamente habilitada.
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat de les eines, estris, màquines, equips i instal·lacions per a l'aplicació manual d'acabats.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de las herramientas, útiles, máquinas, equipos e instalaciones para la aplicación manual de acabados.
Català: Coordina la gestió dels Serveis Generals del Departament.
Español: Coordina la gestión de los Servicios Generales del Departamento.
Català: .2 Atorgar, a càrrec de la partida pressupostària D/449.0001.00/2140 per a les entitats públiques, i a càrrec de la partida pressupostària D/482.0001.00/2140 per a les entitats privades i persones físiques, que s'esmenten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, una subvenció per sufragar totalment o parcial estudis, treballs, cursos, jornades i congressos que duen a terme aquest any 2006, per fomentar el coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions, per les quantitats i els conceptes que s'hi especifiquen, d'acord amb les condicions que estableixen les bases de la convocatòria, després d'haver valorat la documentació aportada, i ponderat objectivament, tant l'interès públic de l'activitat, com el grau d'interès que per al Departament de Justícia suposen les sol·licituds presentades.
Español: .2 Otorgar, a cargo de la partida presupuestaria D/449.0001.00/2140 para les entidades públicas, y a cargo de la partida presupuestaria D/482.0001.00/2140 para las entidades privadas y personas físicas, que se mencionan en el anexo 2 de esta Resolución, una subvención para sufragar totalmente o parcialmente estudios, trabajos, cursos, jornadas y congresos que se llevan a cabo este año 2006, para fomentar el conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones, por las cantidades y los conceptos que se especifican, de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria, después de haber valorado la documentación aportada, y ponderado objetivamente, tanto el interés público de la actividad, como el grado de interés que para el Departamento de Justicia suponen las solicitudes presentadas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV, de doble circuit, SE Santa Llogaia - SE Vilamalla i SE Santa Llogaia - SE Torrevent (entre SE Santa Llogaia - Suport T18); SE Juià 1 - SE Santa Llogaia i SE Juià 2 - SE Santa Llogaia (entre T87 a la SE Santa Llogaia), als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla i Garrigàs.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV, de doble circuito, SE Santa Llogaia - SE Vilamalla y SE Santa Llogaia - SE Torrevent (entre SE Santa Llogaia - Apoyo T18); SE Juià 1 - SE Santa Llogaia y SE Juià 2 - SE Santa Llogaia (entre T87 en la SE Santa Llogaia), en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla y Garrigàs.
Català: .4 D'acord amb la base 6 de la convocatòria, s'acorda l'exclusió de la senyora Judit González Bertran perquè no pot prendre possessió del lloc de treball adjudicat, i en conseqüència, resta deserta la plaza codi V0643 en el concurs esmentat.
Español: .4 De acuerdo con la base 6 de la convocatoria, se acorda la exclusión de la señora Judit González Bertran porque no puede tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, y en consecuencia, queda desierta la plaza código V0643 en el concurso mencionado.
Català: Establir les dates de preinscripció a les proves d'accés per als dies compresos entre el 3 i el 10 de setembre en el mateix centre on es realitzaran les proves.
Español: Establecer las fechas de preinscripción a las pruebas de acceso entre los días 3 y 10 de septiembre en el mismo centro donde se realizarán las pruebas.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, es constata que la documentació de la Modificació puntual incorpora un document ambiental estratègic, el contingut i l'estructura del qual s'ajusta amb allò establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se constata que la documentación de la Modificación puntual incorpora un documento ambiental estratégico, el contenido y la estructura del cual se ajusta con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Atès que cal mantenir el servei de vigilància de determinades instal·lacions, per tal de preservar la seguretat de la comunitat, ja siguin activitats d'institucions penitenciàries o altres que necessitin custòdia;
Español: Considerando que debe mantenerse el servicio de vigilancia de determinadas instalaciones, a fin de preservar la seguridad de la comunidad, ya sean actividades de instituciones penitenciarias o otras que necesiten de custodia;
Català: Si no s'obté la majoria necessària per a l'aprovació de l'acord, la qüestió de confiança es considera no superada i el síndic cessa automàticament i roman en funcions fins a la presa de possessió de qui l'hagi de succeir en el càrrec.
Español: Si no se obtiene la mayoría necesaria para la aprobación del acuerdo, la cuestión de confianza se considera no superada y el síndico cesa automáticamente y permanece en funciones hasta la toma de posesión de quien deba sucederle en el cargo.
Català: Títol: Pavimentació de diverses zones del nucli urbà de Prenafeta.
Español: Título: Pavimentación de varias zonas del núcleo urbano de Prenafeta.
Català: Zona de proveïment
Español: Zona de abastecimiento
Català: Atès el que disposa la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que dispone la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias, y otra normativa de aplicación;
Català: 2.- Aprovar el Certificat Final d'Obra, emès pel director facultatiu responsable d'aplicar el projecte de reparació i/o transformació de tancs de les instal·lacions de distribució i subministrament de productes petrolífers a Catalunya, que haurà d'incorporar-se al llibre de revisions, proves i inspeccions.
Español: 2.- Aprobar el Certificado Final de Obra, emitido por el director facultativo responsable de aplicar el proyecto de reparación y/o transformación de tanques de las instalaciones de distribución y suministro de productos petrolíferos en Cataluña, que deberá incorporarse al libro de revisiones, pruebas e inspecciones.
Català: v) Fa el seguiment dels indicadors d'activitats que fan referència a les diverses àrees del Servei.
Español: v) Hace el seguimiento de los indicadores de actividades que hacen referencia a las diversas áreas del Servicio.