BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària del projecte recullen les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria del proyecto recogen las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya emès en data 4 de desembre de 2020 posa de manifest que els paràmetres a avaluar per decidir sobre la revisió de les mesures adoptades no són favorables per permetre avançar en el procés de desescalada i de represa de l'activitat.
Español: El informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña emitido en fecha 4 de diciembre de 2020 pone de manifiesto que los parámetros a evaluar para decidir sobre la revisión de las medidas adoptadas no son favorables para permitir avanzar en el proceso de desescalada y de reanudación de la actividad.
Català: Preparar l'informe i la documentació al/a la secretari/ària general per a la reunió de l'Observatori Espanyol del Mercat del Vi.
Español: Preparar el informe y la documentación al/a la secretario/a general para la reunión del Observatorio Español del Mercado del Vino.
Català: Aquest assentament serà de signe negatiu en cas d'anul·lació de propostes de pagament.
Español: Este asiento será de signo negativo en caso de anulación de propuestas de pago.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PTO/2878/2008, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril (DOGC núm. 5225, pàg. 71074, de 30.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PTO/2878/2008, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril (DOGC núm. 5225, pág. 71074, de 30.9.2008).
Català: Calcular un índex d'entrada de comandes per destinació econòmica dels béns, per tal de mesurar l'evolució de l'activitat a partir de la demanda futura.
Español: Calcular un índice de entrada de pedidos por destino económico de los bienes para medir la evolución de la actividad a partir de la demanda futura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un plan especial.
Català: No es poden utilitzar ni explotar els treballs sense el consentiment explícit dels autors i autores.
Español: No se pueden utilizar ni explotar los trabajos sin el consentimiento explícito de los autores y autoras.
Català: El llenguatge de les formes: la recerca, innovació i experimentació d'elements tridimensionals.
Español: El lenguaje de las formas: la búsqueda, innovación y experimentación de elementos tridimensionales.
Català: Condicions de l'edificació (NB)
Español: Condiciones de la edificación (NB)
Català: les 13 hores del dia 13 de gener de 1999 en les dependències de
Español: las 13 horas del día 13 de enero de 1999 en las dependencias de
Català: Govern per a aquest any més 0,25 punts.
Español: por el Gobierno para este año más 0,25 puntos.
Català: 12.7 El termini de presentació de sol·licituds s'establirà en la convocatòria ordinària corresponent.
Español: 12.7 El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: s'han d'entendre referides al genèric pel que afecten a tot el personal de l'empresa sigui quin sigui el seu gènere, excepte quan la llei no ho preveu.
Español: se tienen que entender referidas al genérico por lo que afectan a todo el personal de la empresa sea cual sea su género, excepto cuando la ley no lo prevé.
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant el Decret 97/2014, de 8 de juliol, en l'article 7 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado mediante el Decreto 97/2014, de 8 de julio, en el artículo 7 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: Comportament dels materials ceràmics per l'acció de la calor:
Español: Comportamiento de los materiales cerámicos por la acción del calor:
Català: A proposta del Departament de Cultura i del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el Consell d'Administració acorda:
Español: A propuesta del Departamento de Cultura y del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Es permet tan sols una planta soterrani.
Español: Se permite tan solo una planta sótano.
Català: El col·legiat o col·legiada exercent o l'acreditat s'obliga a custodiar la còpia d'arxiu propietat del Col·legi dels documents presentats al visat i a facilitar-la al Col·legi quan sigui requerit a aquest efecte.
Español: El colegiado o colegiada ejerciente o el acreditado se obliga a custodiar la copia de archivo propiedad del Colegio de los documentos presentados al visado y a facilitarla al Colegio cuando sea requerido a este efecto.
Català: b) En el moment de causar baixa per jubilació obligatòria, el treballador tindrà dret a un premi de jubilació consistent en un mes de salari base més antiguitat, o, en el seu cas, complement ad personam, per cada 15 anys d'antiguitat complerts en l'empresa.
Español: b) En el momento de causar baja por jubilación obligatoria, el trabajador tendrá derecho a un premio de jubilación consistente en un mes de salario base más antigüedad, o, en su caso, complemento ad personam, por cada quinquenio de antigüedad cumplido en la empresa.
Català: Esquí de muntanya: 1 grup amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: Esquí de montaña: 1 grupo con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: En el cas d'horari de matí i tarda, en l'educació secundària obligatòria, la concreció de l'horari individual i la programació d'activitats generals de centre (reunions de professorat, esports, etc.) no poden comportar més de tres tardes lliures setmanals per a cada alumne.
Español: En el caso de horario de mañana y tarde, en la educación secundaria obligatoria, la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro (reuniones de profesorado, deportes, etc.) no pueden comportar más de tres tardes libres semanales para cada alumno.
Català: h) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col·lectiva catalana o d'aniversaris de personalitats que una comunitat vol recordar i/o estudiar i difondre'n l'obra.
Español: h) Conmemoraciones de hechos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva catalana o de aniversarios de personalidades que una comunidad quiere recordar y/o estudiar y difundir su obra.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de la FIRE!!
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del FIRE!!
Català: col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya (2007.2009)
Español: colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña (2007.2009)
Català: Per als professionals provinents del MP2.
Español: Para los profesionales procedentes del MP2.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Illa Castell, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1RA180803).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Illa Castell, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1RA180803).
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya modifica, a l'article 1.6, la denominació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que passa a denominar-se Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i li assigna, a l'article 3.11.c), l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña modifica, en el artículo 1.6, la denominación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que pasa a denominarse Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y le asigna, en el artículo 3.11.c), el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca.
Català: El present Pla especial, del que formen part aquestes ordenances, té per objecte l'ordenació del sector de can Jonc.delimitat pels plànols.
Español: El presente Plan especial, del que forman parte estas ordenanzas, tiene por objeto la ordenación del sector de Can Jonc.delimitado por los planos.
Català: Fer les comunicacions als organismes que han de decidir els nomenaments i cessaments dels seus membres i fer-ne el seguiment.
Español: Realizar las comunicaciones a los organismos que tienen que decidir los nombramientos y ceses de sus miembros y realizar su seguimiento.
Català: La negligència del treballador en l'ús de material, locals o documents utilitzats en el servei.
Español: La negligencia del trabajador en el uso de material, de los locales o documentos utilizados en el servicio.
Català: El comunicat d'alta mèdica s'haurà de presentar a l'Ajuntament en el primer dia laborable a la data de la seva expedició.
Español: El parte de alta médica se tendrá que presentar al Ayuntamiento en el primer día laborable a la fecha de su expedición.
Català: d) Projectes de desenvolupament precompetitiu	d) Proyectos de desarrollo precompetitivo
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2876/2008, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-02/08), publicada al DOGC núm. 5225, de 30.9.2008,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2876/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08), publicada en el DOGC núm. 5225, de 30.9.2008,
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo primero y trigésimo segundo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2605/2005, de 31 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Brusi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2605/2005, de 31 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Brusi, de Barcelona.
Català: Diagnosi i localització d'avaries en instal·lacions electrotècniques i en sistemes de regulació de motors de corrent continu i de corrent altern.
Español: Diagnosis y localización de averías en instalaciones electrotécnicas y en sistemas de regulación de motores de corriente continua y de corriente alterna.
Català: Ordre de 5 d'octubre de 1990, per la qual es desplega el Decret 165/1990, de 20 de juny, i es completa l'estructura del Departament de Comerç, Consum i Turisme fins al nivell de negociat.
Español: Orden de 5 de octubre de 1990, por la cual se despliega el Decreto 165/1990, de 20 de junio, y se completa la estructura del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo hasta el nivel de negociado.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Siurana va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides per mitjà del Reglament (CE) 1107/1996, de 12 de juny (DOCE L148, de 21.6.1996), posteriorment modificat pel Reglament (CE) 2156/2005, de 23 de desembre (DOUE de 24.12.2005).
Español: La Denominación de Origen Protegida Siurana fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas por medio del Reglamento (CE) 1107/1996, de 12 de junio (DOCE L148, de 21.6.1996), posteriormente modificado por el Reglamento (CE) 2156/2005, de 23 de diciembre (DOUE de 24.12.2005).
Català: Informa sobre la redacció proposada dels avantprojectes de llei, projectes de disposicions de caràcter general, reglaments, ordres, circulars i instruccions.
Español: Informa sobre la redacción propuesta de los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones de carácter general, reglamentos, órdenes, circulares e instrucciones.
Català: 3 membres per part de l'empresa: director mèdic de l'IMAS; director de Recursos Humans de l'IMAS i coordinador de carreres professionals.
Español: 3 miembros por parte de la empresa: director médico del IMAS; director de Recursos Humanos del IMAS y coordinador de carreras profesionales.
Català: Aquesta alternativa no és suficient en les èpoques de major aportació i, alhora, comporta uns impactes negatius sobre els valors naturals de l'espai, tal i com va quedar reflectit en la declaració d'impacte ambiental desfavorable emesa el 12 de març de 2001.
Español: Esta alternativa no es suficiente en las épocas de mayor aportación y, a su vez, comporta unos impactos negativos sobre los valores naturales del espacio, tal como quedó reflejado en la declaración de impacto ambiental desfavorable emitida el 12 de marzo de 2001.
Català: Només un dels cònjuges es pot acollir a aquest dret.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado por uno de los cónyuges.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'ordenació urbanística i assignació d'usos per a la implantació d'un centre de tecnificació per a esports a motor, de Castellolí, promoguda per la Fundació Catalana per l'Esport del Motor i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els projectes d'urbanització i d'endegament de la riera de Castellolí que desenvoluparan el sector incorporaran les prescripcions establertes en l'informe de 18 de juliol de 2006 del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i de 22 d'octubre de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua, respectivament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos para la implantación de un centro de tecnificación para deportes a motor, de Castellolí, promovida por la Fundació Catalana per l'Esport del Motor y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que los proyectos de urbanización y de de la riera de Castellolí que desarrollarán el sector incorporarán las prescripciones establecidas en el informe de 18 de julio de 2006 del Departamento de Medioambiente y Vivienda, y de 22 de octubre de 2002 de la Agencia Catalana del Agua, respectivamente.
Català: Aquests desplaçaments, que seran sempre temporals, no suposaran cap
Español: Estos desplazamientos, que siempre serán temporales, no supondrán
Català: UF 1: emergències marítimes
Español: UF 1: emergencias marítimas
Català: Actors col·lectius i qualitat democràtica: associacions, partits polítics i mitjans de comunicació.
Español: Actores colectivos y calidad democrática: asociaciones, partidos políticos y medios de comunicación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la residència geriàtrica Sant Josep de Cassà de la Selva, per al període de l'1.10.2001 fins al 31.12.2003, subscrit d'una part pels representants de l'empresa, i de l'altra pels dels treballadors el dia 28 de setembre de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la residencia geriátrica Sant Josep de Cassà de la Selva para el período del 1.10.2001 al 31.12.2003, suscrito por la representación de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 28 de septiembre de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: No són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació o el risc d'accidents, tenint en compte les característiques del Projecte i les tecnologies utilitzades.
Español: No se esperan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación o el riesgo de accidentes, teniendo en cuenta las características del Proyecto y las tecnologías utilizadas.
Català: La delimitació i regulació més acurada d'aquests espais s'ha de desenvolupar a través de plans especials i només s'admeten els usos admesos per l'article 131 en la categoria G.
Español: La delimitación y regulación más esmerada de estos espacios tiene que desarrollarse a través de planes especiales y solo se admiten los usos admitidos por el artículo 131 en la categoría G.
Català: El secretari o la secretària assistiran amb veu però sense vot a les reunions de l'Assemblea General i de la Comissió Executiva i aixecaran les actes corresponents.
Español: El secretario o la secretaria asistirán con voz pero sin voto a las reuniones de la Asamblea General y de la Comisión Ejecutiva y levantarán las actas correspondientes.
Català: Aquestes persones s'han de donar per notificades amb la publicitat de la proposta del tribunal al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Estas personas deben darse por notificadas con la publicidad de la propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida de 400.000 euros per a les millores a les propietats de l'Incasòl a l'entorn de la Colònia Güell, al municipi de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida de 400.000 euros para las mejoras en las propiedades de Incasòl en torno a la Colonia Güell, en el municipio de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Els deutes derivats de les indemnitzacions per despeses d'aval i els interessos que en derivin es poden fer efectius per la via de la minoració d'ingressos en els termes que el Departament d'Economia i Finances determini.
Español: Las deudas derivadas de las indemnizaciones por gastos de aval y los intereses que se deriven pueden hacerse efectivos por la vía de la minoración de ingresos en los términos que el Departamento de Economía y Finanzas determine.
Català: Mitjançant la Resolució de 16 de febrer de 2009 (DOGC núm. 5331, de 4.03.2009), el senyor Carles San José i Amat va ser nomenat cap de l'Àrea d'Inspecció i Tècnica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació (PD/003/2008).
Español: Mediante la Resolución de 16 de febrero de 2009 (DOGC núm. 5331, de 4.03.2009), el señor Carles San José Amat fue nombrado Jefe del Área de Inspección y Técnica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación (PD / 003/2008).
Català: g) Gestionar els ajuts, les beques i altres recursos que s'apliquen individualment a l'alumnat, a les famílies o al teixit associatiu.
Español: g) Gestionar las ayudas, las becas y otros recursos que se aplican individualmente al alumnado, a las familias o al tejido asociativo.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el període d'utilització i l'espai utilitzat.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el periodo de utilización y el espacio utilizado.
Català: b.2) Per accions no conduents a l'obtenció de Certificats de Professionalitat, el càlcul de la quantia subvencionable es farà de la manera següent:
Español: b.2) Para acciones no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, el cálculo de la cuantía subvencionable se hará de la manera siguiente:
Català: a) Classificació: serà d'aportació voluntària si es licita només al lot 1 i/o 3.
Español: a) Clasificación: será de aportación voluntaria si se licita solo por el lote 1 y/o 3.
Català: Es qualifica amb un màxim de 6 punts d'acord amb el nivell de coneixements demostrat per l'aspirant i els criteris de valoració establerts a la base 8.4 d'aquesta Ordre.
Español: Se calificará con un máximo de 6 puntos de acuerdo con el nivel de conocimientos demostrado por el aspirante y los criterios de valoración establecidos en la base 8.4 de la presente Orden.
Català: L'expedient s'ha tramitat en temps i forma, seguint els procediments previstos en la Circular 2/2005, sobre zones de caça controlada.
Español: El expediente se ha tramitado en tiempo y forma, siguiendo los procedimientos previstos en la Circular 2/2005, sobre zonas de caza controlada.