BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es manté també l'horari actual de 3 torns, amb una jornada setmanal de 40 hores i descans en dissabtes i diumenges.
Español: Se mantendrá también el horario actual de 3 turnos, con jornada semanal de 40 horas y descanso sábados y domingos.
Català: Així mateix, amb relació a les condicions, el procediment i el règim jurídic en general que regularà el sistema de vigència de la consideració de prioritària, la Llei es remet, una vegada més, al futur reglament.
Español: Asimismo, con relación a las condiciones, procedimiento y régimen jurídico en general que regulará el sistema de vigencia de la consideración de prioritaria, la Ley se remite, una vez más, al futuro reglamento.
Català: El Reglament CEE 2568/91, de la Comissió, d'11 de juliol, relatiu a les característiques dels olis d'oliva i els mètodes d'anàlisi, i les seves posteriors modificacions, introdueixen com a paràmetre obligatori per als olis d'oliva la valoració organolèptica.
Español: El Reglamento CEE 2568/91, de la Comisión, de 11 de julio, relativo a las características de los aceites de oliva y los métodos de análisis, y sus posteriores modificaciones, introducen como parámetro obligatorio para los aceites de oliva la valoración organoléptica.
Català: —2 Delimitar una unitat d'actuació que comprengui aquests terrenys tal com es dibuixa en el plànol annex i amb el quadre de característiques següent:
Español: —2 Delimitar una unidad de actuación que comprenda estos terrenos tal como se dibuja en el plano anexo y con el siguiente cuadro de características:
Català: El projecte preveu ampliar l'activitat ramadera bovina de llet i disposar d'una capacitat de 750 vaques de llet, 5 toros, 383 cries de boví i 145 vedelles de reposició.
Español: El proyecto prevé ampliar la actividad ganadera bovina de leche y disponer de una capacidad de 750 vacas de leche, 5 toros, 383 crías de bovino y 145 terneras de reposición.
Català: i) Elabora el pressupost del Servei i controla la seva execució.
Español: i) Elabora el presupuesto del Servicio y controla su ejecución.
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació.
Español: Las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo en ningún caso podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en la su devengo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució del recurs d'alçada interposat contra resolució de l'expedient d'ajut per modernitzar l'explotació, a l'empara de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: ANUNCIO en procedimiento relativo a la resolución del recurso de alzada interpuesto contra resolución del expediente de ayuda para modernizar la explotación, al amparo de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ TES/3141/2012, de 23 de novembre, de publicació de la Resolució d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental d'una activitat industrial al terme municipal d'Amposta (exp. E1CNS12029-EA20100047).
Español: RESOLUCIÓN TES/3141/2012, de 23 de noviembre, de publicación de la Resolución de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Amposta (exp. E1CNS12029-EA20100047).
Català: El domicili de la corporació radicarà al carrer Llers, núm. 13, de Figueres..
Español: El domicilio de la corporación radicará en la calle Llers, núm. 13, de Figueres..
Català: qualsevol concepte considerat salari segons la definició del Decret
Español: concepto considerado salario según la definición del Decreto de
Català: d) Eventuals a temps parcial: aquells treballadors que per les
Español: d) Eventual a tiempo parcial: Aquellos trabajadores que por las
Català: En aquesta mateixa Llei 12/2006 s'inclou una disposició transitòria per la qual, mentre no s'estableixin per decret les característiques dels òrgans rectors dels espais naturals de protecció especial a què fa referència la disposició addicional quarta de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, es continuen aplicant les disposicions que actualment els regulen.
Español: En esta misma Ley 12/2006 se incluye una disposición transitoria por la que, mientras no se establezcan por decreto las características de los órganos rectores de los espacios naturales de protección especial a los que hace referencia la disposición adicional cuarta de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, se continúan aplicando las disposiciones que actualmente los regulan.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: 14.12 En cas que s'hagi complert tant l'objecte i la finalitat de la subvenció com la despesa mínima establerta en la base 4.3, es tramitarà el pagament de la subvenció per l'import efectivament justificat.
Español: 14.12 En caso de que se haya cumplido tanto el objeto y la finalidad de la subvención como el gasto mínimo establecido en la base 4.3, se tramitará el pago de la subvención por el importe efectivamente justificado.
Català: - Atenció immediata del treballador dins del programa ESPAI.
Español: - Atención inmediata del trabajador dentro del programa ESPAI.
Català: Especialment es considerarà preceptiva la creació de les entitats esmentades en totes les urbanitzacions d'habitatge unifamiliar, els projectes d'urbanització de les quals no estiguin aprovats definitivament abans de l'entrada en vigor d'aquestes Normes, o en aquells casos que l'acord d'aprovació de les obres d'urbanització ho exigeixi, per a altres tipus de promocions urbanístiques.
Español: Especialmente se considerará preceptiva la creación de las citadas entidades en todas las urbanizaciones de vivienda unifamiliar, cuyos proyectos de urbanización no estén aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor de estas Normas, o en aquellos casos en que el acuerdo de aprobación de las obras de urbanización lo exija, para otros tipos de promociones urbanísticas.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural Distribució SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a Tarragona el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Gas Natural Distribución SDG, SA, debe acreditar documentalmente, ante los Servicios Territoriales en Tarragona, el depósito efectuado.
Català: Ratificat pel Consell Rector del Patronat.
Español: Ratificado por el Consejo Rector del Patronato.
Català: Controlar, comptabilitzar i aplicar al pressupost tots els ingressos recaptats.
Español: Controlar, contabilizar y aplicar al presupuesto todos los ingresos recaudados.
Català: Darrer domicili conegut: c. d'Igualada, 94, 43420 Santa Coloma de Queralt.
Español: Último domicilio conocido: c. d'Igualada, 94, 43420 Santa Coloma de Queralt.
Català: Objecte: densificació de biomassa en punt de reunió.
Español: Objeto: densificación de biomasa en punto de reunión.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: El pou s'ubicarà al paratge de la Creu a pocs metres de l'antic, a les coordenades UTM aproximades X=498.548 i Y=4.664.748.
Español: El pozo se ubicará al paraje de la Creu a pocos metros del antiguo, en las coordenadas UTM aproximadas X=498.548 i Y=4.664.748.
Català: Així mateix, tot i estar en sòl de protecció especial segons el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, tampoc no es preveuen efectes en aquest sentit.
Español: Asimismo, a pesar de estar en suelo de protección especial según el Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals, tampoco se prevén efectos en este sentido.
Català: El Decret 225/1996, de 12 de juny, pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata (DOGC núm. 2219, de 17.6.1996), té per objectiu garantir que els coneixements en primera atenció sanitària que tinguin aquelles persones que per raó de les seves tasques hagin d'afrontar situacions d'emergència amb risc vital siguin els adequats per poder actuar, fins a l'arribada dels professionals sanitaris o l'accés del pacient a un centre o servei assistencial.
Español: El Decreto 225/1996, de 12 de junio, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata (DOGC núm. 2219, de 17.6.1996), tiene por objeto garantizar que los conocimientos en primera atención sanitaria que tengan aquellas personas que por razón de sus trabajos tengan que afrontar situaciones de emergencia con riesgo vital sean los adecuados para poder actuar hasta la llegada de los profesionales sanitarios o el acceso del paciente a un centro o servicio asistencial.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1854/95, interposat per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC-CCOO), contra la Resolució de 28 de setembre de 1995, per la qual es declarava inadmissible el recurs interposat contra l'aprovació dels complements de productivitat del personal funcionari i laboral del Departament de Benestar Social per a l'exercici 1994, ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1854/95, interpuesto por la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC-CCOO) contra la Resolución de 28 de septiembre de 1995, por la que se declaraba inadmisible el recurso interpuesto contra la aprobación de los complementos de productividad del personal funcionario y laboral del Departamento de Bienestar Social para el ejercicio de 1994, ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia la parte dispositiva de la cual reproducimos literalmente:
Català: 3.- D'aquesta resolució es donarà compte al Ple de l'Ajuntament i a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al diari oficial corresponent, la qual ho comunicarà a la Direcció General de Funció Pública del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública per a la seva preceptiva publicació al BOE.
Español: 3.- De esta resolución se dará cuenta al Pleno del Ayuntamiento y a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Catalunya para su publicación en el diario oficial correspondiente, la cual lo comunicará a la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Función Pública para su preceptiva publicación en el BOE.
Català: Pla especial urbanístic mas Vilaüt per a la creació d'una escola de natura, al terme municipal de Pau
Español: Plan especial urbanístico manso Vilaüt para la creación de una escuela de naturaleza, en el término municipal de Pau
Català: 1) Les faltes de puntualitat, fins a 3 en 1 mes, en assistència al lloc de treball, amb endarreriments inferiors a 30 minuts respecte l'horari d'entrada.
Español: 1) Las faltas de puntualidad, hasta tres en un mes, con asistencia al puesto de trabajo, y con atrasos inferiores a 30 minutos respecto del horario de entrada.
Català: Vist l'Annex 4 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries;
Español: Visto el Anexo 4 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específica que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías;
Català: 1.6 En darrer terme, si s'admet la tesi de la recurrent, que en la present transmissió no es ven la totalitat del immoble, ens podríem trobar davant d'una situació clara de frau de llei, ja que s'utilitza una norma legal amb un propòsit contrari a la seva finalitat, en el sentit que en els edificis plurifamiliars sencers destinats principalment a habitatge i que siguin propietat de dos o més copropietaris, per evitar aplicar el dret de tanteig i retracte –establert al cas que ens ocupa a favor de l'Ajuntament de Barcelona– es burlaria la normativa establerta si se efectuen vendes parcials dels immobles i així poder eludir-ne els esmentats drets de tanteig i retracte, i en especial l'esperit i la finalitat de la norma que és la de possibilitar l'adquisició per part de l'Ajuntament de Barcelona de dits immobles per destinar-los a habitatges socials.
Español: 1.6 En último término, si se admite la tesis de la recurrente, que en la presente transmisión no se vende la totalidad del inmueble, nos podríamos encontrar ante una situación clara de fraude de ley, ya que se utiliza una norma legal con un propósito contrario a su finalidad, en el sentido que en los edificios plurifamiliares enteros destinados principalmente a vivienda y que sean propiedad de dos o más copropietarios, para evitar aplicar el derecho de tanteo y retracto –establecido en el caso que nos ocupa a favor del Ayuntamiento de Barcelona– se burlaría la normativa establecida si se efectúan ventas parciales de los inmuebles y así poder eludir los mencionados derechos de tanteo y retracto, y en especial el espíritu y la finalidad de la norma que es la de posibilitar la adquisición por parte del Ayuntamiento de Barcelona de dichos inmuebles para destinarlos a viviendas sociales.
Català: El sistema mòbil digital privat TETRA (radio troncal terrestre).
Español: El sistema móvil digital privado TETRA (radio troncal terrestre).
Català: 5.3 Identificació de sentiments i punts de vista d'altres persones i cultures.
Español: 5.3 Identificación de sentimientos y puntos de vista de otras personas y culturas.
Català: g) En la secció 11 (Departament de Treball):
Español: g) En la sección 11 (Departamento de Trabajo):
Català: En aquest sentit, es considerarà barrera física significativa les vies de tren, els rius, així com les carreteres i les rieres d'amplada superior a 12 metres.
Español: En este sentido, se considerará barrera física significativa las vías de tren, los ríos, así como las carreteras y las rieras de anchura superior a 12 metros.
Català: de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya
Español: de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña
Català: Serveis de bugaderia, planxat i repàs de tota la roba de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Flisa Cataluña, SA, per un import de 70.111,65 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de lavandería, plancha y repaso de toda la ropa de la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona, a Flisa Cataluña, SA, por un importe de 70.111,65 euros, mediante concurso público.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Billar (número de sèrie 47) serà el 30 de novembre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Billar (número de serie 47) será el 30 de noviembre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Taxes autonòmiques.
Español: Tasas autonómicas.
Català: El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència del/de la president/a, el/la secretari/ària i almenys la meitat dels seus membres, siguin titulars o suplents i aquest/a es nomenarà d'entre els membres del tribunal.
Español: El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia del / de la presidente / a, el / la secretario / a y al menos la mitad de sus miembros, sean titulares o suplentes y este / a se nombrará de entre los miembros del tribunal.
Català: Amb l'informe favorable emès per la Comissió de Govern Local de Catalunya;
Español: Con el informe favorable emitido por la Comisión de Gobierno Local de Cataluña;
Català: La contribució dels propietaris per a les despeses que origini la urbanització, es fixarà en proporció a les quotes que fixarà l'Assemblea General, quedant exempt de contribuir en les despeses que ocasioni la urbanització i en el seu manteniment l'Excel·lentíssim Ajuntament de Torredembarra., ha de dir:
Español: La contribución de los propietarios para los gastos que origine la urbanización, se fijará en proporción a las cuotas que fijará la Asamblea General, quedando exento de contribuir en los gastos que ocasione la urbanización y en su mantenimiento el Excelentísimo Ayuntamiento de Torredembarra., tiene que decir:
Català: e) Coordinar i executar les polítiques de suport a la promoció i al desenvolupament de les infraestructures de l'activitat firal i gestionar el Registre d'activitats firals.
Español: e) Coordinar y ejecutar las políticas de apoyo a la promoción y al desarrollo de las infraestructuras de la actividad ferial y gestionar el Registro de actividades feriales.
Català: A les parcel·les que limitin amb lleres públiques, el projecte constructiu tindrà en compte que cal reservar una zona de servitud de 5 metres, lliure de tota edificació, mesurats des de la vora superior del torrent.
Español: En las parcelas que limiten con cauces públicos, el proyecto constructivo tendrá en cuenta que hace falta reservar una zona de servidumbre de 5 metros, libre de toda edificación, comedidos desde el borde superior del torrente.
Català: El Consorci estarà subjecte al control extern del Tribunal de Comptes i al control intern exercit per la Intervenció General de l'Administració de l'Estat a través de les modalitats de control que resultin d'aplicació al Consorci de conformitat amb el que estableix la Llei general pressupostària.
Español: El Consorcio estará sujeto al control externo del Tribunal de Cuentas y al control interno ejercido por la Intervención General de la Administración del Estado a través de las modalidades de control que resulten de aplicación al Consorcio de conformidad con lo establecido en la Ley general presupuestaria.
Català: Gestionar la informació de grups i organitzacions delictives relacionats amb persones menors d'edat.
Español: Gestionar la información de grupos y organizaciones delictivas relacionados con personas menores de edad.
Català: Totes les aigües residuals generades dins el sector industrial s'evacuaran a través de la xarxa de clavegueres.
Español: Todas las aguas residuales generadas dentro del sector industrial se evacuarán a través de la red de cloacas.
Català: Els vocals tindran les funcions que el reglament de règim interior o la Junta els atorgui.
Español: Los vocales tendrán las funciones que el reglamento de régimen interior o la Junta les otorgue.
Català: d) Original o fotocòpia compulsada del certificat negatiu o acreditatiu dels ingressos i/o altres percepcions rebudes pel/per la causant l'any 2008 emès per l'Agència Tributària.
Español: d) Original o fotocopia compulsada del certificado negativo o acreditativo de los ingresos y/o otras percepciones recibidas por/por la causante el año 2008 emitido por la Agencia Tributaria.
Català: 5.9 L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) establirà les mesures sistemàtiques que haurà d'adoptar el titular de l'activitat pel control del nivell piezomètric de l'aqüífer subterrani en els pous de l'entorn de l'àrea explotable.
Español: 5.9 La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) establecerá las medidas sistemáticas que tendrá que adoptar el titular de la actividad el control del nivel piezométrico del acuífero subterráneo en los pozos del entorno del área explotable.
Català: RESOLUCIÓ TES/3560/2020, de 7 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Ocabi, SCP, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Alguaire (exp. L1RA180739).
Español: RESOLUCIÓN TES/3560/2020, de 7 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Ocabi, SCP, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Alguaire (exp. L1RA180739).
Català: f) Rebre informació de les dades rellevants sobre els/les interns/es i difondre-la als/a les caps d'unitat i de les àrees funcionals.
Español: f) Recibir información de los datos relevantes sobre los/las internos/as y difundirla a los/las jefes de unidad y de las áreas funcionales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta) para los años 2002-2004
Català: Objecte: millores ambientals en una quadra.
Español: Objeto: mejoras ambientales en una cuadra.
Català: Es valorarà el nombre d'itineraris dissenyats en funció dels perfils dels col·lectius que l'entitat beneficiària ha descrit en l'apartat anterior:
Español: Se valorará el número de itinerarios diseñados en función de los perfiles de los colectivos que la entidad ha descrito en el apartado anterior:
Català: S'estableix un plus de manteniment de vestuari per a compensar als treballadors les despeses originades pel rentat i manteniment de la roba de treball.
Español: Se establece un plus de mantenimiento de vestuario para compensar a los trabajadores los gastos originados por el lavado y mantenimiento de la ropa de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1088/2007, d'11 d'abril, d'adaptació de nomenaments a l'estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1088/2007, de 11 de abril, de adaptación de nombramientos a la estructura del Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2152/2003, de 2 de juliol, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Mataró com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2152/2003, de 2 de julio, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Mataró como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Manipulació de material biològic, proteïnes, ADN, motors cel·lulars, etc.
Español: Manipulación de material biológico, proteinas, ADN, motores celulares, etc.
Català: Les sol·licituds s'ordenen seguint l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el títol de tècnic o tècnica i, en cas d'empat, es resol per sorteig organitzat pel centre.
Español: Las solicitudes se ordenan siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida en el título de técnico o técnicay, en caso de empate, se resolverá por sorteo organizado por el centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre publicación de una ordenanza.
Català: h) L'actuació de les subcomissions instructores es regirà per l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb les següents particularitats:
Español: h) La actuación de las subcomisiones instructoras se regirá por el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con las siguientes particularidades:
Català: d'aquest Anunci al DOGC.
Español: la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'activitat es desenvoluparà mitjançant un sistema de restauració integrada que permeti la recuperació progressiva de les àrees afectades, a mesura que l'explotació continuï avançant.
Español: La actividad se desarrollará mediante un sistema de restauración integrada que permita la recuperación progresiva de las áreas afectadas, a medida que la explotación continúe su avance.