BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra de l'equipament necessaris per a la instal·lació i posada en marxa d'una unitat d'angioradiologia vascular i hemodinàmica per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de los equipos necesarios para la instalación y puesta en funcionamiento de una unidad de angiorradiología vascular y hemodinámica para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: És la persona que col·labora directament amb el Gerent, i que, depenent jeràrquicament de forma directa del mateix, l'auxilia en el compliment de les tasques generals de gestió i coordinació que té encomanades.
Español: Es la persona que colabora directamente con el gerente, y que, dependiendo jerárquicamente de forma directa del mismo, lo auxilia en el cumplimiento de las labores generales de gestión y coordinación que tiene encomendadas.
Català: Aquest Conveni s'aplica al centre de treball que Sandvik Española, SA,
Español: El presente Convenio es de aplicación al centro de trabajo que Sandvik
Català: percebre en els mesos de juliol i desembre, en concepte de meritació
Español: empresa, percibirán en los meses de julio y diciembre, en concepto de
Català: Aquests, en tot cas, han d'estar dissenyats seguint els criteris del document de Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Éstos, en todo caso, tendrán que estar diseñados siguiendo los criterios del documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: La subvenció es pagarà al beneficiari per trimestres vençuts el darrer dia del trimestre natural.
Español: La subvención se pagará al beneficiario por trimestres vencidos el último día del trimestre natural.
Català: Aquest impacte suposa una alteració indefinida en el temps sobre l'estructura o en la funció dels sistemes faunístics i es caracteritza per manifestar-se com una alteració constant en el temps i que genera efectes negatius sobre la fauna.
Español: Este impacto supone una alteración indefinida en el tiempo sobre la estructura o en la función de los sistemas faunísticos y se caracteriza por manifestarse como una alteración constante en el tiempo y que genera efectos negativos sobre la fauna.
Català: 30.1 La pertinença a una associació sindical.
Español: 30.1 La pertenencia a una asociación sindical.
Català: ORDRE de 6 de juny de 1984, per la qual es classifica l'Escola Municipal de Música de Balaguer com a centre no oficial autoritzat d'ensenyament musical.
Español: ORDEN de 6 de junio de 1984, por la que se clasifica a la Escuela Municipal de Música de Balaguer como centro no oficial autorizado de enseñanza musical.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat jurídica., s'ha de designar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació, tal com disposa l'article 11.3 de la Llei general de subvencions.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad jurídica, se designará un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación, tal y como dispone el artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones.
Català: a) L'establiment de les directrius d'ordenació i gestió del territori, del paisatge i de les actuacions que hi incideixen.
Español: a) El establecimiento de las directrices de ordenación y gestión del territorio, del paisaje y de las actuaciones que inciden en los mismos.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, quan aquest incompliment origini risc de danys greus per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: sota la corresponent casella amb la menció "Premi".
Español: bajo la correspondiente casilla con la mención "Premi".
Català: La Junta del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya va acordar aprovar inicialment la modificació dels Estatuts.
Español: La Junta del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña acordó aprobar inicialmente la modificación de los Estatutos.
Català: Identificar els grans trets i períodes de l'ebenisteria artística.
Español: Identificar los grandes rasgos y períodos de la ebanistería artística.
Català: Descobriràs que tots som iguals".
Español: Descubrirás que todos somos iguales".
Català: El Consell de Govern pot constituir un òrgan de participació comunitària d'usuaris i pacients de l'Hospital Clínic de Barcelona, la composició i funcions del qual s'han d'aprovar, si escau, en un reglament establert específicament amb aquest objecte.
Español: El Consejo de Gobierno puede constituir un órgano de participación comunitaria de usuarios y pacientes del Hospital Clínic de Barcelona, cuya composición y funciones se deben aprobar, en su caso, en un reglamento establecido específicamente con este objeto.
Català: S'han d'incorporar els pressupostos de les mesures correctores relatives al medi natural, descrites en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració, al pressupost general del Projecte executiu de la línia elèctrica.
Español: Deben incorporarse los presupuestos de las medidas correctoras relativas al medio natural, descritas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración, al presupuesto general del Proyecto ejecutivo de la línea eléctrica.
Català: Per a la persona cedent, l'interès d'aquesta figura parteix del fet que, normalment, no disposa dels mitjans suficients ni de la capacitat de gestió necessària per a dur a terme la construcció o la rehabilitació; en aquest sentit, les dificultats s'accentuen especialment en el cas que el planejament urbanístic hagi determinat per a la finca objecte de cessió un volum edificable important i uns terminis d'edificació forçosa.
Español: Para la persona cedente, el interés de esta figura parte del hecho de que, normalmente, no dispone de los medios suficientes ni de la capacidad de gestión necesaria para llevar a cabo la construcción o la rehabilitación; en este sentido, las dificultades se acentúan especialmente en el caso de que el planeamiento urbanístico haya determinado para la finca objeto de cesión un volumen edificable importante y unos plazos de edificación forzosa.
Català: Quan el jaciment de procedència està ubicat en dos o més municipis, té preferència per rebre el dipòsit el museu de l'àrea territorial afectada que, segons el criteri de la Direcció General del Patrimoni Cultural, tingui un àmbit temàtic més relacionat amb l'objecte del dipòsit.
Español: Cuando el yacimiento de procedencia está ubicado en dos o más municipios, tiene preferencia para recibir el depósito el museo del área territorial afectada que, según el criterio de la Dirección General del Patrimonio Cultural, tenga un ámbito temático más relacionado con el objeto del depósito.
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent, el Consell pot delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: 1.2.4 Desenvolupar, dins el marc de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya, la protecció davant de la victimització secundària que preveu l'article 87 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, i l'efectivitat de les disposicions de la Llei 4/2015, de 27 d'abril, i de l'Estatut de la víctima del delicte, pel que fa a les víctimes menors d'edat.
Español: 1.2.4 Desarrollar, dentro del marco de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña, la protección ante la victimización secundaria prevista en el artículo 87 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, y la efectividad de las disposiciones de la Ley 4/2015, de 27 de abril, y del Estatuto de la víctima del delito, en relación con las víctimas menores de edad.
Català: e) Establir, seguint les instruccions de les secretaries generals o òrgans anàlegs dels ens i organismes de la Generalitat i amb els recursos existents, els criteris, els plans d'actuació i els calendaris conduents a transformar els expedients híbrids en electrònics.
Español: e) Establecer, siguiendo las instrucciones de las secretarías generales u órganos análogos de los entes y organismos de la Generalidad y con los recursos existentes, los criterios, los planes de actuación y los calendarios conducentes a transformar los expedientes híbridos en electrónicos.
Català: Dinamització, coordinació i avaluació de l'ús de l'aula d'autoaprenentatge amb especial incidència en els recursos informàtics.
Español: Dinamización, coordinación y evaluación del uso del aula de autoaprendizaje con especial incidencia en los recursos informáticos.
Català: r) Supervisa la explotació de les dades del registre informàtic de personal docent no universitari.
Español: r) Supervisa la explotación de los datos del registro informático de personal docente no universitario.
Català: 1.6 Aplicació del processador de textos en l'elaboració de documentació tècnica.
Español: 1.6 Aplicación del procesador de textos en la elaboración de documentación técnica.
Català: a) El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya efectuarà una distribució de les persones que s'han de derivar i de les insercions previstes per àmbits territorials.
Español: a) El Servicio Público de Empleo de Cataluña efectuará una distribución de las personas que se deben derivar y de las inserciones previstas por ámbitos territoriales.
Català: S'entén per autors clàssics aquells que són els màxims representatius d'un moment o d'un gènere.
Español: Se entiende por autores clásicos aquéllos que son los máximos representativos de un momento o de un género.
Català: S'ha de presentar al servei territorial on l'aspirant sigui destinat durant el curs 2019-2020, o, en el seu cas, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Se debe presentar en el servicio territorial donde el aspirante sea destinado durante el curso 2019-2020, o, en su caso, en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que hi escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Finalitat: Realització d'activitats de formació i difusió.
Español: Finalidad: Realización de actividades de formación y difusión.
Català: Si d'aquesta darrera inspecció no en resulta la
Español: Si de esta última inspección no resulta la
Català: Adreçats a grups de 16 alumnes d' instituts diferents, on cada centre pot sol·licitar un màxim de 4 places per taller, tenint en compte el seu caràcter singular i d'atenció individualitzada.
Español: Dirigidos a grupos de 16 alumnos de institutos diferentes, donde cada centro puede solicitar un máximo de 4 plazas por taller, teniendo en cuenta su carácter singular y de atención individualizada.
Català: En l'àmbit de l'empresa, prèvia negociació i acord amb els representants dels treballadors, es pot establir un calendari de distribució irregular de la jornada, que impliqui la possibilitat de superar el límit màxim diari de 9 hores, d'acord amb el que preveu l'article 34, apartat 2, de l'Estatut dels treballadors, respectant els descansos mínims fixats en la Llei.
Español: En el ámbito de la empresa, previa negociación y acuerdo con los representantes de trabajadores, podrá establecerse un calendario de distribución irregular de la jornada, que implique la posibilidad de superar el tope máximo diario de 9 horas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 apartado 2 del Estatuto de los trabajadores, respetando los descansos mínimos fijados en la Ley.
Català: A efectes de valoració s'assimila el seu valor al del sòl urbanitzable de l'entorn pròxim, que es el sector RJ3c Residencial, amb els següents paràmetres urbanístics:
Español: A efectos de valoración se asimila su valor al del suelo urbanizable del entorno próximo, que es el sector RJ3c Residencial, con los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: El treballador, amb independència de la durada de la seva jornada, romandrà en l'establiment per atendre a aquells clients que haguessin entrat abans de l'hora de sortida per acabar el servei, sempre i quan l'esmentada obligació no superi els 30 minuts.
Español: El trabajador con independencia de la duración de su jornada, permanecerá en el establecimiento para atender a aquellos clientes que hubiesen entrado antes de la hora de salida para terminar el servicio, sin que esta obligación pueda rebasar los 30 minutos.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Interior mitjançant la Secretaria General:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Interior a través de la Secretaría General:
Català: Per a tots aquells empleats de procedència ANA, que en data 31 de desembre de 1996 eren fixos de plantilla i han estat traslladats al centre de treball Seu o C.N. Vandellòs II, se'ls passarà a condicions consolidades la diferència entre el valor del plus de zona que han percebut i el que s'estableix per al centre de treball C.N. Vandellòs II.
Español: Para todos aquellos empleados de procedencia ANA, que en fecha 31 de diciembre de 1996 eran fijos de plantilla y han sido trasladados al centro de trabajo Sede o C. N. Vandellós II, se les pasará a condiciones consolidadas la diferencia entre el valor del plus de zona que venían percibiendo y el que se establece para el Centro de trabajo C. N. Vandellós II.
Català: En aquests darrers casos, és obra pública si el conjunt de treballs té un caràcter d'intervenció total o parcial que produeixi una variació essencial.
Español: En estos últimos casos, es obra pública si el conjunto de trabajos tiene un carácter de intervención total o parcial que produzca una variación esencial.
Català: b) Haver produït o coproduït en un percentatge superior al 50% durant la temporada 2011/2012 i les dues posteriors, un mínim global de 6 espectacles amb una mitjana de pressupost de producció superior a 85.000,00 euros, o bé haver produït o coproduït, en un percentatge superior al 50%, en les temporades esmentades un mínim global d'un espectacle, amb una mitjana de pressupost superior a 200.000,00 euros.
Español: b) Haber producido o coproducido en un porcentaje superior al 50% durante la temporada 2011/2012 y las dos posteriores, un mínimo global de 6 espectáculos con una media de presupuesto de producción superior a 85.000,00 euros, o bien haber producido o coproducido, en un porcentaje superior al 50%, en las temporadas mencionadas un mínimo global de un espectáculo, con una media de presupuesto superior a 200.000,00 euros.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de compensació del Pla parcial residencial 5-6, del terme municipal d'Almoster, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de compensación del Plan parcial residencial 5-6, del término municipal de Almoster, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La resolució a què es refereix l'apartat 1 ha de fixar un termini perquè la persona interessada sol·liciti l'autorització corresponent o ajusti les condicions de prestació del servei de manera que no afecti la seguretat de les persones.
Español: La resolución a que se hace referencia en el apartado 1 debe fijar un plazo para que la persona interesada solicite la correspondiente autorización o ajuste las condiciones de prestación del servicio de forma que no afecte a la seguridad de las personas.
Català: Aquest acord ha d'expressar, així mateix, que l'òrgan competent de cada una de les entitats sòcies aprova sol·licitar la subvenció.
Español: Este acuerdo debe expresar, asimismo, que el órgano competente de cada una de las entidades socias aprueba solicitar la subvención.
Català: Quan per causes justificades es produeixin vacants del personal que integra les unitats esmentades, aquestes vacants s'hauran de cobrir per mantenir la proporcionalitat que s'ha establert anteriorment.
Español: Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes del personal que integra las mencionadas unidades, estas vacantes se deberán cubrir para mantener la proporcionalidad anteriormente establecida.
Català: Ha de prioritzar la distribució dels ajuts per la promoció de la participació de l'alumnat de nivell socioeconòmic desafavorit, les famílies nombroses, les famílies monoparentals i l'alumnat amb beques de menjador o llibres de text.
Español: Tiene que priorizar la distribución de las ayudas para la promoción de la participación del alumnado de nivel socio-económico desfavorecido, las familias numerosas, las familias monoparentales y el alumnado con becas de comedor o libros de texto.
Català: Cap persona participant no podrà superar aquest exercici si refusa executar o deixa sense completar qualsevol de les fases que el configuren.
Español: Ninguna persona participante podrá superar este ejercicio si rehúsa ejecutar o deja sin completar cualquiera de las fases que lo configuran.
Català: El col·legiat que utilitzi aquesta acreditació nominal per a procedir a la votació, tindrà les mateixes condicions que mitjançant la utilització de la signatura electrònica.
Español: El colegiado que utilice esta acreditación nominal para proceder a la votación, tendrá las mismas condiciones que mediante la utilización de la firma electrónica.
Català: Serà d'obligat compliment la Normativa especificada a l'article 31 de la present normativa i la de la C.E.E. pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls.
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 31 de la presente normativa y la de la C. E.E. en lo referente al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos.
Català: En cas que de l'aplicació de la fórmula surti un import superior, la Generalitat només pagarà l'import màxim previst a la partida.
Español: En el caso de que de la aplicación de la fórmula salga un importe superior, la Generalidad tan solo pagará el importe máximo contemplado en la partida.
Català: La Constitució espanyola, en l'article 149.1.21a, estableix la competència exclusiva de l'Estat en matèria de telecomunicacions.
Español: La Constitución Española en su artículo 149.1.21ª establece la competencia exclusiva del Estado en materia de telecomunicaciones.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-B-97015C4, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-B-97015C4, "Mejora general.
Català: DECRET 406/2021, de 21 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Treball a la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural des del dia 29 de desembre de 2021 fins al dia 2 de gener de 2022, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 406/2021, de 21 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Trabajo a la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural desde el día 29 de diciembre de 2021 hasta el día 2 de enero de 2022, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Vicepresident segon: el coordinador territorial del Departament de Cultura a Girona, senyor Joan Domènech i Moner.
Español: Vicepresidente segundo: el coordinador territorial del Departamento de Cultura a Girona, señor Joan Domènech i Moner.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Milà, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Milà, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: D'acord amb l'article 52 de la Llei 26/2010, de 30 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient, el podran consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durant el període de dos mesos, en el qual els interessats podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 30 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinar el expediente, lo podrán consultar a la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durante el periodo de dos meses, en el cual los interesados podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: per accedir a una pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, han d'inscriure's a la convocatòria amb el seu número de registre, que és DT8-METG-2009.
Español: para acceder a una página donde habrá que identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, tienen que inscribirse a la convocatoria con su número de registro, que es DT8-METG-2009.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer de persones mencionades en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se crea el fichero de personas mencionadas en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña.
Català: Finalitat: Ocine Blanes.
Español: Finalidad: Ocine Blanes.
Català: Els serveis prestats com a funcionari del mateix grup o superior, de classificació per la titulació exigida per a l'ingrés, d'acord amb l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic o a les comunitats autònomes, a la mateixa comunitat autònoma es valoren amb 1 punt per mes.
Español: Los servicios prestados como funcionario del mismo grupo o superior, de clasificación por la titulación exigida para el ingreso, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público o en las comunidades autónomas, en la misma comunidad autónoma se valoran con 1 punto por mes.