BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 1/2, a l'apartat 1 lletra b) del Resolc, s'ha de substituir la referència a Agroptim, SL per Agroptima, SL.
Español: En la página 1/2, en el apartado 1 letra b) del Resuelvo, debe sustituirse la referencia a Agroptim, SL por Agroptima, SL.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, les normes reguladores de subvencions en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, las normas reguladoras de subvenciones en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005);
Català: destinarà a sufragar una part de les obres de cobriment de la riera de
Español: Ayuntamiento se destinará a sufragar una parte de las obras de
Català: Vista la disposició final del Decret 196/2003, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la disposición final del Decreto 196/2003, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta ley 21/2013, del 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada en el órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La servitud de llums permet, d'acord amb el títol de constitució, rebre la llum que entra per la finca servent i passa a la dominant a través de finestres o lluernes.
Español: La servidumbre de luces permite, de acuerdo con el título de constitución, recibir la luz que entra por la finca sirviente y pasa a la dominante a través de ventanas o claraboyas.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, en matèria de tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en materia de tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Segons la nostra opinió, la intervenció del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica té caràcter consultiu, el qual s'associa, precisament, amb la naturalesa tècnica d'aquest òrgan.
Español: En nuestra opinión, la intervención del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica tiene carácter consultivo, lo que se asocia, precisamente, con la naturaleza técnica de este órgano.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Salt, codi 17003197.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Salt, código 17003197.
Català: Sempre que els actes subjectes a llicència s'ajustin al Pla especial, no és necessària la tramitació prevista als articles 49 i 50 de la Llei 2/2002.
Español: Siempre que los actos sujetos a licencia se ajusten al Plan especial, no es necesaria la tramitación prevista en los artículos 49 y 50 de la Ley 2/2002.
Català: Inclou un equip de megafonia per a conferències, projector per a presentacions en suport informàtic, projector de diapositives, projector de transparències, canó de projeccions, vídeo, DVD i cabina de so per a traducció simultània.
Español: Incluye un equipo de megafonía para conferencias, proyector para presentaciones en soporte informático, proyector de diapositivas, proyector de transparencias, cañón de proyecciones, vídeo, DVD y cabina de sonido para traducción simultánea.
Català: 2.3 Reglamentació i documentació del conductor.
Español: 2.3 Reglamentación y documentación del conductor.
Català: de Justícia l'aprovació de la creació d'una
Español: Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de
Català: Interpretació de la informació recollida dels informes rebuts.
Español: Interpretación de la información recogida de los informes recibidos.
Català: El personal panelista -grup Test- percebrà la quantitat de 66 euros mensuals, durant la vigència del present Conveni.
Español: El personal panelista -grupo Test- percibirá la cantidad de 66 euros mensuales, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del torrent de la Torderola, en el qual hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del torrente de la Torderola, donde están situados ambos mojones.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya impulsa la participació de les estudiantes i els estudiants i, en general, de tots els membres de la comunitat universitària en activitats que contribueixin al desenvolupament personal i reforcin les actituds cíviques i les accions solidàries.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña impulsa la participación de las estudiantes y los estudiantes y, en general, de todos los miembros de la comunidad universitaria en actividades que contribuyan al desarrollo personal y refuercen las actitudes cívicas y las acciones solidarias.
Català: Les persones que s'encarreguin de la direcció del projecte de les persones candidates d'aquest programa han de formar part del personal funcionari o vinculat, segons els estatuts o mitjançant un contracte, a la universitat o al centre de recerca o fundació hospitalària en què s'adscrigui l'ajut i han de formar part d'un grup de recerca de la Generalitat de Catalunya (SGR) vigent.
Español: Las personas que se encarguen de la dirección del proyecto de las personas candidatas de este programa deberán formar parte del funcionariado o el personal vinculado, según los estatutos o mediante un contrato, en la universidad, centro de investigación o la fundación hospitalaria en que se adscriba la ayuda y deberán formar parte de un grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña (SGR) vigente.
Català: Beneficiari: Cistercencs (Monestir de Santa Maria de Vallbona de les Monges).
Español: Beneficiario: Cistercienses (Monasterio de Santa Maria de Vallbona de les Monges).
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006).
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4 de mayo de 2006).
Català: 1.9 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris, màquines de soldar.
Español: 1.9 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas de soldar.
Català: Hi ha possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i, en especial, la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Hay posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per a assolir aquest objectiu estratègic s'ha de crear una partida específica d'ajut humanitari d'emergència i s'ha d'establir un protocol de coordinació dels esforços de les diverses administracions públiques i de la societat civil.
Español: Para alcanzar este objetivo estratégico se ha de crear una partida específica de ayuda humanitaria de emergencia y ha de establecerse un protocolo de coordinación de los esfuerzos de las distintas administraciones públicas y de la sociedad civil.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Pol de Mar
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Pol de Mar
Català: Donar publicitat al Conveni entre el Departament de Justícia i la Fundació La Caixa per al Programa d'integració sociolaboral per a persones privades de llibertat, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre el Departamento de Justicia y la Fundación La Caixa para el Programa de integración sociolaboral para personas privadas de libertad, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: La dotació pressupostària per a l'any 2010 ha estat aprovada per l'Acord del Govern de data 7 d'abril de 2009.
Español: La dotación presupuestaria para el año 2010 ha sido aprobada por el Acuerdo de Gobierno de fecha 7 de abril de 2009.
Català: El preu del plus de transport per l'any 1999 serà de 439 ptes. per dia treballat.
Español: El precio del plus de transporte para el año 1999 será de 439 ptas. por día trabajado.
Català: General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta,
Español: de Consumo y Seguridad Industrial, avenida Diagonal, 405 bis, 6ª planta,
Català: Proposa mesures que cal prendre per tal de minimitzar els temps improductius.
Español: Propone medidas a tomar a fin de minimizar los tiempos improductivos.
Català: Qualsevol de les dues parts signants d'aquest conveni s'obliguen a acudir a aquell tràmit de mediació, en el supòsit que qualsevol d'elles, bé sigui la representació dels treballadors o la Direcció de l'empresa així ho sol·licitin, inclusiu en el supòsit que ho faci qualsevol treballador afectat.
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes de este convenio se obligan a acudir a aquel trámite de mediación, en el supuesto que cualquiera de ellas, bien sea la representación de los trabajadores o la Dirección de la empresa así lo soliciten, incluso en el supuesto de que lo haga cualquier trabajador afectado.
Català: Secció d'Atenció a Menors de Barcelona Ciutat de la Direcció General de la Infància i l'Adolescència.
Español: Sección de Atención a Menores de Barcelona Ciudad de la Dirección General de la Infancia y la Adolescencia.
Català: Programa B. Subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor d'alumnes i persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, i als seus familiars (codi 224B EN04).
Español: Programa B. Subvenciones a entidades que realizan actuaciones a favor de alumnos y personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, y a sus familiares (código 224B EN04).
Català: Despeses afectades a ingressos finalistes i afectats.
Español: Gastos afectados a ingresos finalistas y afectados.
Català: —4 Requisits del beneficiari dels ajuts
Español: —4 Requisitos del beneficiario de las ayudas
Català: b) Lloguer dels locals per a la realització dels actes explicatius i objectius.
Español: b) Alquiler de los locales para la realización de los actos explicativos y objetivos.
Català: Aquest import es podrà ampliar, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries que finalment es puguin convenir, mitjançant una resolució del director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya o del director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, indistintament, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este importe se podrá ampliar, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarías que finalmente se puedan convenir, mediante resolución del director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña o del director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, indistintamente, que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els casos d'acomiadament s'han de comunicar al Delegat de personal o al Comitè d'empresa.
Español: Los casos de despido se tienen que comunicar al Delegado de personal o al Comité de empresa.
Català: Interpretació de les característiques i paràmetres dels dispositius en catàlegs tècnics.
Español: Interpretación de las características y parámetros de los dispositivos en catálogos técnicos.
Català: La Resolució de 15 de novembre de 2001 va nomenar la senyora Montserrat Viñas i Pons com a advocada en cap al Departament de Medi Ambient;
Español: La Resolución de 15 de noviembre de 2001 nombró a la señora Montserrat Viñas i Pons como abogada jefe del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Per a 1997 en el seu primer mes es decidiran les dates de festa i dissabtes a treballar.
Español: Para cada año en su primer mes se decidirán las fechas de fiesta y sábados a trabajar.
Català: Suspensió del contracte per maternitat, adopció o acolliment, risc durant l'embaràs, i risc durant la lactància natural d'un menor de nou mesos.
Español: Suspensión del contrato por maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante el embarazo, y riesgo durante la lactancia natural de un menor de nueve meses.
Català: Es considerarà que s'ha infringit una norma de les citades en els següents supòsits:
Español: Se considerará que se ha infringido una norma de las citadas en los siguientes supuestos:
Català: Diferenciar les característiques estructurals, materials,
Español: Diferenciar las características estructurales, materiales
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (A) o l'aprofitament (F) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (A) o el aprovechamiento (F) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores del AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y de la especialidad, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: El text s'ha d'escriure amb processador de textos (arxius.doc,.txt,.odt o altres formats).
Español: El texto se debe escribir con procesador de textos (archivos.doc,.txt,.odt u otros formatos).
Català: b.1) Els triennis reconeixen l'antiguitat consolidada com a treballador del Consell Comarcal del Baix Ebre, ocupant un o diversos llocs inclosos en la relació de llocs de treball aprovada anualment per la corporació.
Español: b.1) Los trienios reconocen la antigüedad consolidada como trabajador del Consejo Comarcal del Baix Ebre, ocupando uno o diversos puestos incluidos en la relación de puestos de trabajo aprobada anualmente por la corporación.
Català: Les primes o plus de presència es meriten per dia efectivament treballat.
Español: Las primas o plus de presencia se devengarán por día efectivamente trabajado.
Català: Naturalesa, desenvolupament i execució
Español: Naturaleza, desarrollo y ejecución
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació del local situat al carrer Baró de Maldà, 12-16, de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-4/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del local situado en la calle Baró de Maldà, 12-16, de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-4/2020).
Català: El senyor Miquel Brufau Beà, amb seu social al carrer Torregrossa, 10, de Juneda, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i avícola situades al terme municipal de Juneda.
Español: El señor Miquel Brufau Beà, con sede social en la calle Torregrossa, 10, de Juneda, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola situadas en el término municipal de Juneda.
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes soterrànies no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas sótanos no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: Lot 2, Manteniment d'ascensors tipus categoria 2.
Español: Lote 2, Mantenimiento de ascensores tipo categoría 2.
Català: Si escau, han de detallar l'import a incloure en el projecte de pressupost.
Español: Si procede, deben detallar el importe a incluir en el proyecto de presupuesto.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'esmentada antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació la quitança del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari per cada dia de retard en l'avís a dalt acordat.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación finiquito del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario por cada día de retraso en el aviso arriba acordado.
Català: C. L'accessibilitat a públics.
Español: C. La accesibilidad a públicos.
Català: Procediment de recollida de dades: fonts accessibles al públic; sol·licitud directa i escrita de l'afectat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: fuentes accesibles al público; solicitud directa y escrita del afectado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2140/2008, de 20 de maig, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2140/2008, de 20 de mayo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El 26 de març de 2013, els Serveis Territorials de Carreteres a Lleida informen favorablement, establint condicionants.
Español: El 26 de marzo de 2013, los Servicios Territoriales de Carreteras en Lleida informan favorablemente, estableciendo condicionantes.
Català: Nomenar la senyora Raquel Sánchez Varela cap d'Oficina Comarcal de l'Anoia dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat Igualada, amb efectes del dia 22 de febrer de 2010.
Español: Nombrar a la señora Raquel Sánchez Varela jefa de la Oficina Comarcal de L'Anoia de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad Igualada, con efectos del día 22 de febrero de 2010.
Català: 5.4 Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: 5.4 Garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de las gleras de la red de drenaje natural más próximas a la explotación.
Català: Ara bé, si algun dels aspirants amb discapacitat que s'hagi presentat per la quota de reserva de persones amb discapacitat superés el procés selectiu però no obtingués plaça i la seva puntuació fos superior a l'obtinguda per altres aspirants del sistema general d'accés corresponent al torn lliure o de promoció interna pel qual es presenta, serà inclòs pel seu ordre de puntuació en el sistema d'accés general que li correspongui.
Español: Ahora bien, si alguno de los aspirantes con discapacidad que se haya presentado por el cupo de reserva de personas con discapacidad superase el proceso selectivo pero no obtuviera plaza y su puntuación fuera superior a la obtenida por otros aspirantes del sistema general de acceso correspondiente al turno libre o de promoción interna por el que concurre, será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general que le corresponda.
Català: .1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als productes i serveis indicats, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos y servicios indicados, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: Educació, vigilància clínica i controls periòdics (hemodiàlisi domiciliària)
Español: Educación, vigilancia clínica y controles periódicos (hemodiálisis domiciliaria)
Català: GP: grups professionals; NR: nivells retributius.
Español: GP: grupos profesionales; NR: niveles retributivos.
Català: 3.- Instar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: 3.- Instar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Es considera personal d'atenció indirecta el de bugaderia, cuina, neteja, manteniment, administració i direcció.
Español: Se considera personal de atención indirecta el de lavandería, cocina, limpieza, mantenimiento, administración y dirección.
Català: Actuació: Pla de mobilitat integral de Sant Boi de Llobregat.
Español: Actuación: Plan de movilidad integral de Sant Boi de Llobregat.
Català: Des de aquí continuarà en paral·lel a la Riera de Dosrius, creuant el Torrent de Can Batlle i el Torrent del Virol fins arribar a l'accés de la Urbanització de Can Valls, en què creuarà la carretera BV-5101.
Español: Desde aquí continuará en paralelo a la Riera de Dosrius, cruzando el Torrente de Can Batlle y el Torrente del Virol hasta llegar al acceso de la Urbanización de Can Valls, en el que cruzará la carretera BV-5101.
Català: El projecte de gestió de cada servei ha de tenir una extensió màxima de 20 fulls a dues cares, incloent-hi els annexos, si en té, amb lletra Arial 11, i un interlineat d'un punt.
Español: El proyecto de gestión de cada servicio debe tener una extensión máxima de 20 hojas a dos caras, anexos incluidos, si los tiene, con letra Arial 11, y un interlineado de un punto.