BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit s'observa, doncs, que el criteri de la registradora és més restrictiu que aquesta resolució, perquè sembla exigir no tan sols el consentiment de la propietària del 2n 4a per a la validesa de l'acord, sinó també un consentiment individualitzat de tots els propietaris, com en qualsevol acte de constitució de modificació de drets reals, obviant que en aquest cas el dret de propietat recau sobre un element privatiu d'una propietat horitzontal.
Español: En este sentido se observa, pues, que el criterio de la registradora es más restrictivo que esta resolución porque parece exigir no tan solo el consentimiento de la propietaria del 2º 4ª para la validez del acuerdo, sino también un consentimiento individualizado de todos los propietarios, como en cualquier acto de constitución de modificación de derechos reales, obviando que en este caso el derecho de propiedad recae sobre un elemento privativo de una propiedad horizontal.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Subperímetre A), que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs (Subperimetro A), que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 30 de desembre de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: fins a les 12 hores del día 30 de diciembre de 2009.
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos, d'acord amb les normes d'aplicació, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari quan ho determini l'interventor o interventora.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos, de acuerdo con las normas de aplicación, así como controlar cualquier movimiento extrapresupuestario cuando lo determine el interventor o interventora.
Català: c) La Insígnia de la UVic és una distinció per a membres de la comunitat universitària.
Español: c) La Insignia de la UVic es una distinción para miembros de la comunidad universitaria.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen les bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las bases reguladoras.
Català: 12.6 A l'efecte de computar terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de computar plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivos comunes.
Català: L'església és de planta de creu llatina coberta amb volta de canó i cúpula ovalada sobre petxines en el transsepte.
Español: La iglesia es de planta de cruz latina cubierta con bóveda de cañón y cúpula ovalada sobre pechinas en el crucero.
Català: d) La informació sobre les modificacions que els ajuntaments sol·licitin dels projectes d'intervenció integral i, si s'escau, la proposta de la modificació de la resolució corresponent.
Español: d) La información sobre las modificaciones que los ayuntamientos soliciten de los proyectos de intervención integral y, si procede, la propuesta de la modificación de la resolución correspondiente.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe tècnic jurídic elaborat pel Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària, i sobre la base d'aquest informe, acceptar les al·legacions formulades pels senyors Pascual Giner i Maria Teresa Muñoz i per la societat Aresta, SA, incorporar les rectificacions que es proposen en el Projecte i desestimar expressament la resta d'al·legacions.
Español: —1 Asumir el contenido del informe técnico jurídico elaborado por el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria, y en base a éste, aceptar las alegaciones formuladas por los señores Pascual Giner y Maria Teresa Muñoz y por la sociedad Aresta, SA, incorporar las rectificaciones que se proponen en el Proyecto y desestimar expresamente el resto de alegaciones.
Català: Si per aquest motiu el treballador s'ha de desplaçar a més de cent quilòmetres, el termini s'ampliarà fins a cinc dies naturals.
Español: Cuando por este motivo el trabajador tenga que desplazarse a más de cien kilómetros, el plazo se ampliará hasta cinco días naturales.
Català: La dotació de cada beca cobreix les despeses del viatge d'anada i tornada, d'allotjament, de manutenció, de transport i d'assegurança de malaltia i d'accidents d'abast internacional durant el període de la beca.
Español: La dotación de cada beca cubre los gastos del viaje de ida y vuelta, de alojamiento, de manutención, de transporte y de seguro de enfermedad y de accidentes de alcance internacional durante el periodo de la beca.
Català: Denominació: Remodelació del sistema d'evacuació d'aigües pluvials al pas inferior del ferrocarril al sector el Camí Ral, a Gavà.
Español: Denominación: Remodelación del sistema de evacuació de aguas pluviales en el paso inferior al ferrocarril en el sector el Camí Ral, en Gavà.
Català: Si concorreguessin en l'empresa més d'1 treballador amb aquest dret, la Fundació no es veurà obligada a efectuar pagaments mensuals per dit concepte, superiors als corresponents al jubilat que major mensualitat percebi.
Español: Si concurriese en la empresa más de 1 trabajador con este derecho, la Fundació no se verá obligada a efectuar pagos mensuales por dicho concepto superiores a los correspondientes al jubilado que mayor mensualidad perciba.
Català: Acord de 8 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, promogut per l'empresa Aleix Burgues Novau i Dolors Novau Feixat, CB, situada al polígon 4, parcel·les 526 i 527, al terme municipal d'Àger (exp. LA20070281).
Español: Acuerdo de 8 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, promovido por la empresa Aleix Burgues Novau y Dolors Novau Feixat, CB, situada en el polígono 4, parcelas 526 y 527, en el término municipal de Àger (exp. LA20070281).
Català: Atès el text de l'Ordre de 15 de setembre de 2006, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna al cos de gestió processal i administrativa judicial de l'Administració de justícia;
Español: Dado el texto de la Orden de 15 de septiembre de 2006, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia;
Català: - Premi de 750,00 euros a l'Escola El Bosc de Mont-ral per l'actuació “Què ens aporten les sortides setmanals al bosc?.
Español: - Premio de 750,00 euros en la Escuela El Bosc de Mont-ral por la actuación “¿Qué nos aportan las salidas semanales al bosque?
Català: En els casos de vaga, la comissió de seguiment ha de definir els serveis mínims imprescindibles de permanències que pel caràcter especial d'aquests llocs de treball, s'hagin de mantenir.
Español: En los casos de huelga, la comisión de seguimiento definirá los servicios mínimos imprescindibles de permanencias que por el carácter especial de estos puestos de trabajo, se tengan que mantener.
Català: Com a conseqüència de la valoració global de l'impacte, es conclou que l'alternativa 2 és la que suposa una menor afecció sobre l'espai natural protegit, proporciona un hàbitat adequat per a les comunitats vegetals halòfiles i per a l'avifauna (particularment sobre el flamenc); presenta més estabilitat i durabilitat i esdevé econòmicament assumible.
Español: Como consecuencia de la valoración global del impacto, se concluye que la alternativa 2 es la que supone una menor afección sobre el espacio natural protegido, proporciona un hábitat adecuado para las comunidades vegetales halófilas y para la avifauna (particularmente sobre el flamenco); presenta más estabilidad y durabilidad y es económicamente asumible.
Català: 8.10 Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 8.10 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, hace falta que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: En cas de cultiu de blat de moro, s'haurà de comunicar si la varietat sembrada és modificada genèticament o no.
Español: En caso de cultivo de maíz, se tendrá que comunicar si la variedad sembrada es modificada genéticamente o no.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Axilone Metal, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de taps d'alumini, amb emplaçament a l'establiment situat al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Axilone Metal, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de tapones de aluminio, con emplazamiento en el establecimiento situado en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: A l'estudi d'impacte ambiental es descriu el traçat dividit en tres punts de pas.
Español: En el estudio de impacto ambiental se describe el trazado dividido en tres puntos de paso.
Català: protecció civil de Catalunya, els articles 30 i següents de la qual
Español: protección civil de Cataluña, cuyos artículos 30 y
Català: Fa el seguiment i valora la presència de la llengua catalana als mitjans de comunicació.
Español: Controla y valora la presencia de la lengua catalana en los medios de comunicación.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació es considera falta greu
Español: El incumplimiento de esta obligación se considerará
Català: .6 Autorització extraordinària
Español: .6 Autorización extraordinaria
Català: Es permet l'apilament temporal de fems o altres fertilitzants orgànics dins de finca amb la finalitat de facilitar la logística del repartiment dels fertilitzants a les diferents parcel·les i la posterior aplicació agrícola, sempre que es respectin les restriccions que estableix aquest article.
Español: Se permite el apilamiento temporal de estiércoles u otros fertilizantes orgánicos dentro de finca con la finalidad de facilitar la logística del reparto de los fertilizantes a las diferentes parcelas y la posterior aplicación agrícola, siempre que se respeten las restricciones que establece este artículo.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Serveis Auxiliars Sot de Rubió, Sau, l'autorització administrativa de la central de generació d'energia elèctrica, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: —1 Otorgar a la empresa Serveis Auxiliars sot de Rubió, Sau, la autorización administrativa de la central de generación de energía eléctrica, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: Els components del Cor tindran cura de la conservació de tot el vestuari i seguiran les observacions i instruccions que rebin, sobre aquesta qüestió, de la Direcció i/o de qui ella delegui.
Español: Los componentes del Coro se ocuparán de la conservación de todo el vestuario y seguirán las observaciones e instrucciones que reciban, sobre esta cuestión, de la Dirección y/o de quien ella delegue.
Català: En darrer terme, per tancar aquest fonament jurídic, ens referirem succintament a les competències executives reconegudes a l'ACCO per la legislació catalana.
Español: En último término, para cerrar este fundamento jurídico, nos referiremos sucintamente a las competencias ejecutivas reconocidas a la ACCO por la legislación catalana.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de cinquanta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Es fixa el sistema d'actuació per cooperació.
Español: Se fija el sistema de actuación por cooperación.
Català: d) Que l'organització o empresa sol·licitant de conformitat amb el programa no rep cap altra ajuda econòmica de fons europeus que sigui incompatible.
Español: d) Que la organización o empresa solicitante de conformidad con el programa no recibe ninguna otra ayuda económica de fondos europeos que sea incompatible.
Català: RESOLUCIÓ TES/786/2016, de 2 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un càmping dins del Parc Mediambiental de Gualba, al terme municipal de Gualba (exp. BL20150018).
Español: RESOLUCIÓN TES/786/2016, de 2 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un camping dentro del Parque Medioambiental de Gualba, en el término municipal de Gualba (exp. BL20150018).
Català: d) Els crèdits i préstecs que li siguin concedits, d'acord amb els límits i condicions que estableixi la normativa pressupostària aplicable al Sector Públic Estatal.
Español: d) Los créditos y préstamos que le sean concedidos, de acuerdo con los límites y condiciones que establezca la normativa presupuestaria aplicable al Sector Público Estatal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1832/2016, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. VEH/04/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1832/2016, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. VEH/04/16).
Català: EDICTE de 27 de maig de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2010, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al CoNCA, abans de que finalitzi el termini per realitzar l'activitat formativa, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al CoNCA, antes de finalizar el plazo para realizar la actividad formativa, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: 20.2 Tècnic de postvenda: és el treballador amb habilitat per desmuntar i reposar peces, que té els coneixements suficients dels productes representats per la seva empresa i té cura del seu manteniment i bon funcionament. Al mateix temps, fa feines molt qualificades sota especificacions precises i amb un cert grau d'autonomia.
Español: 20.2 Técnico postventa: es el trabajador que con habilidad para desmontar y reponer piezas, posee los conocimientos suficientes de los productos representados por su empresa, cuidando el mantenimiento y buen funcionamiento de los mismos, a la vez que realiza trabajos muy cualificados bajo especificaciones precisas y con un cierto grado de autonomía.
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Secretaría de Comercio y Turismo se estructura en los órganos siguientes:
Català: - Cal substituir l'article 6 d'usos pel següent: ús de restauració en els sòls qualificats de sòl lliure de protecció preventiva de conreus de secà (clau 32a1) en les edificacions existents que es puguin rehabilitar d'acord amb l'establert a l'article 47.3 del TRLU.
Español: - Habrá que sustituir el artículo 6 de usos por lo siguiente: uso de restauración en los suelos calificados de suelo libre de protección preventiva de cultivos de secano (clave 32a1) en las edificaciones existentes que se puedan rehabilitar de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 del TRLU.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de una consultoría y asistencia técnica.
Català: Revisa jurídicament els procediments normalitzats de treball.
Español: Revisa jurídicamente los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Els museus nacionals disposen d'un òrgan de govern col·legiat propi, el consell rector, que eleva el pressupost i el pla anual d'actuació del museu, defineix l'estratègia de la millora dels fons del museu, en proposa preus i horaris, i dirigeix l'actuació del seu director o directora.
Español: Los museos nacionales cuentan con un órgano de gobierno colegiado propio, el consejo rector, que eleva el presupuesto y el plan anual de actuación del museo, define la estrategia de la mejora de los fondos del museo, propone precios y horarios y dirige la actuación de su director o directora.
Català: i) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa editorial o grup editorial, cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana, en cas que n'hi hagi.
Español: i) En el caso de la edición de traducciones, siempre que sean publicadas por una misma editorial o grupo editorial, las ediciones en catalán o en occitano deberán ser anteriores o simultáneas a la castellana, en caso de que se haya publicado ésta última.
Català: 2.3 Finalment, per poder participar en aquest programa cal que tant els/les graduats/des com els/les investigadors/es novells/es s'integrin en departaments i instituts del sistema universitari català, en centres de recerca o en altres institucions de recerca sense ànim de lucre localitzats a Catalunya.
Español: 2.3 Finalmente, para poder participar en este programa es necesario que tanto los/las graduados/as como los/las investigadores/as noveles se integren en departamentos e instituciones del sistema universitario catalán, en centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro localizados en Cataluña.
Català: Escola Carme Guasch i Darné, Figueres, codi: 17008808 a Institut Cendrassos, Figueres, codi: 17005649.
Español: Escuela Carme Guasch i Darné, Figueres, código: 17008808 al Instituto Cendrassos, Figueres, código: 17005649.
Català: Les sol·licituds s'han de trobar en poder de la direcció de
Español: Las solicitudes deberán obrar en poder de la Dirección de
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'ICASS del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, en su caso, se han de dirigir a los centros siguientes del ICASS del Departamento de Bienestar Social:
Català: La implantació d'una infraestructura d'aquestes característiques en un espai natural de protecció especial, sobre sòls agrícoles d'interès agrari i paisatgístic, en un entorn habitat i d'orografia muntanyosa té inevitablement importants conseqüències sobre el paisatge, la geomorfologia, els valors agrícoles, les persones i les propietats.
Español: La implantación de una infraestructura de estas características en un espacio natural de protección especial, sobre suelos agrícolas de interés agrario y paisajístico, en un entorno habitado y de orografía montañosa tiene inevitablemente importantes consecuencias sobre el paisaje, la geomorfología, los valores agrícolas, las personas y las propiedades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 2006AR000027).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. 2006AR000027).
Català: 2.8 Coeficients d'esponjament i consolidació dels terrenys.
Español: 2.8 Coeficientes de esponjamiento y consolidación de los terrenos.
Català: Planificació i avaluació sanitàries; medicina preventiva; sistemes sanitaris; sistemes d'informació i avaluació quantitativa i qualitativa; conducció de grups de treball, metodologies participatives i lideratge.
Español: Planificación y evaluación sanitarias; medicina preventiva; sistemas sanitarios; sistemas de información y evaluación cuantitativa y cualitativa; conducción de grupos de trabajo, metodologías participativas y liderazgo.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben anexar a la solicitud, rellenada de acuerdo con el formulario normalizado, la documentación siguiente: