BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre constitució, composició i funcions dels comitès de seguretat i salut i altra normativa vigent han de ser respectades i constitueixen el mínim necessari d'aplicació, amb la finalitat de prevenir accidents i malalties professionals i d'aconseguir les millors condicions d'higiene i benestar en els centres o llocs de treball on els treballadors realitzin les seves activitats.
Español: Las disposiciones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre constitución, composición y funciones de los comités de seguridad y salud y otra normativa vigente tienen que ser respetadas y constituyen el mínimo necesario de aplicación, con el fin de prevenir accidentes y enfermedades profesionales y de conseguir las mejores condiciones de higiene y bienestar en los centros o puestos de trabajo donde los trabajadores realicen sus actividades.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts hauran de cedir en exclusiva i gratuïtament a l'ICIP els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en castellà i en suport físic o electrònic.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas tendrán que ceder en exclusiva y gratuitamente al ICIP los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en castellano y en soporte físico o electrónico.
Català: Hèrnia discal amb simptomatologia incapacitant sense possibilitat de reparació.
Español: Hernia discal con sintomatologia incapacitante sin posibilidad de reparación.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que es detalla tot seguit:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla:
Català: Resolució de 2 d'agost de 2002, de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució del conseller de Treball de data 21 de novembre de 1995, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentar la justificació econòmica dels cursos 508352 i 508354.
Español: Resolución de 2 de agosto de 2002, de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de fecha 21 de noviembre de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de presentar la justificación económica de los cursos 508352 y 508354.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.ç
Español: Intentada su notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Vista la sol·licitud formulada per l'empresa Euroenergo España, SL, per a la implantació del projecte de terminal d'emmagatzematge d'hidrocarburs, emplaçat al port de Tarragona a l'explanada d'hidrocarburs, en el terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Euroenergo España, SL, formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i tramitada per l'Ajuntament de Tarragona (exp. TA20000021);
Español: Vista la solicitud formulada por la empresa Euroenergo España, SL, para la implantación del proyecto de terminal de almacenamiento de hidrocarburos, emplazado en el puerto de Tarragona en la explanada de hidrocarburos, en el término municipal de Tarragona, promovido por la empresa Euroenergo España, SL, formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y tramitada por el Ayuntamiento de Tarragona (exp. TA20000021);
Català: sempre falta molt greu.
Español: siempre considerada falta muy grave.
Català: Sistema de Seguretat Social, prestacions per incapacitat.
Español: Sistema de Seguridad Social, prestaciones por incapacidad.
Català: Controla i gestiona l'execució dels fons europeus destinats a les subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Controla y gestiona la ejecución de los fondos europeos destinados a las subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: S'hi constatà la incorporació de part de les aportacions efectuades en el document d'abast, si bé es reiteraren un seguit de consideracions, adequades al nivell de concreció de la proposta aprovada inicialment.
Español: En este, se constató la incorporación de parte de las aportaciones efectuadas en el documento de alcance, si bien se reiteraron una serie de consideraciones, adecuadas al nivel de concreción de la propuesta aprobada inicialmente.
Català: LIMITA vist des de la Carretera de Vilanova del Camí; front, per on té portes d'entrada, amb aquesta Carretera de Vilanova del Camí, mitjançant zona de pàrquing públic i zona enjardinada; fons, amb pati de la pròpia finca; dreta, carrer Badalona, jardí públic i pati de la pròpia finca; i esquerra, finca segregada, -fase segona del projecte-.
Español: LINDA visto desde la Carretera de Vilanova del Camí; frente, por donde tiene puertas de entrada, con dicha Carretera de Vilanova del Camí, mediante zona de parking público y zona ajardinada; fondo, con patio de la propia finca; derecha, calle Badalona, jardín público y patio de la propia finca; e izquierda, finca segregada, -fase segunda del proyecto-.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de gestió administrativa i comptable.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de gestión administrativa y contable.
Català: Atès l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat el 22 de juliol de 2014, relatiu a la conservació de tràmits dels procediments d'aprovació del Decret 188/2010, de 23 de novembre, i de l'Acord GOV/238/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova el Programa de mesures;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad el 22 de julio de 2014, relativo a la conservación de trámites de los procedimientos de aprobación del Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, y del Acuerdo GOV/238/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba el Programa de medidas;
Català: És el treballador que té més de 18 anys i que no té qualificació professional i es dedica a tasques secundàries.
Español: Es el trabajador/a que tiene más de 18 años y que no tiene calificación profesional y se dedica a labores secundarias.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Cabanelles, dia 16 d'abril de 2012, a les 10:00 hores
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Cabanelles, día 16 de abril de 2012, a las 10:00 horas
Català: Ordre de 16 de maig de 1984, per la qual es modifica l'Ordre de 28 de maig de 1982, que aprovava el Reglament de la Denominació d'Origen Terra Alta (DOGC núm. 443, de 15.6.1984).
Español: Orden de 16 de mayo de 1984, por la que se modifica la Orden de 28 de mayo de 1982, que aprobaba el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta (DOGC núm. 443, de 15.6.1984).
Català: El Secretari Judicial, Jorge Granel Rodríguez del Jutjat Primera Instància 18 Barcelona
Español: El Secretario Judicial, Jorge Granel Rodriguez del Juzgado Primera Instancia 18 Barcelona
Català: Informa els contribuents sobre les incidències de tramitació que afectaran o que previsiblement poden afectar el seu expedient.
Español: Informa a los contribuyentes sobre las incidencias de tramitación que afectarán o que previsiblemente pueden afectar a su expediente.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE - y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas d empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Resolució de 14 de setembre de 2004, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, estableix que.[...] a les resolucions d'aquest Centre Directiu de 27 de gener de 1987, 10 de gener de 1994, 6 de febrer de 1995, 11 de març de 2003 i 29 de juliol de 2003, s'afirmava que la presència d'un menor o d'un incapaç obligava a extremar la cautela en tot acte relatiu al seu patrimoni que pogués produir un perjudici, raó per la qual hi ha institucions com la del defensor judicial o la de l'aprovació judicial per a determinats actes - per exemple, la partició o l'acceptació de l'herència pura i simple...
Español: La Resolución de 14 de septiembre de 2004, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, establece que.[...] en las resoluciones de este Centro Directivo de 27 de enero de 1987, 10 de enero de 1994, 6 de febrero de 1995, 11 de marzo de 2003 y 29 de julio de 2003, se afirmaba que la presencia de un menor o de un incapaz obligaba a extremar la cautela en todo acto relativo a su patrimonio que pudiera producir un perjuicio, razón por la cual hay instituciones como la del defensor judicial o la de la aprobación judicial para determinados actos - por ejemplo, la partición o la aceptación de la herencia pura y simple...
Català: Executa els passos i moviments de la tècnica seguint el ritme i el tempo, i distingint els matisos musicals.
Español: Ejecuta los pasos y movimientos de la técnica siguiendo el ritmo y el tempo y distinguiendo los matices musicales.
Català: En cas de baixa per malaltia (IT) o accident de treball, el treballador afectat percebrà de l'empresa el complement a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al 100 % del salari real del conveni.
Español: En caso de bajo por enfermedad (IT) o accidente de trabajo, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento a la prestación de la Seguridad Social hasta llegar al 100% del salario real del Convenio.
Català: Els fronts urbans marítims i fluvials tindran en el planejament urbanístic un tractament acurat encaminat a destacar el seu caràcter i a potenciar el seu valor paisatgístic.
Español: Los frentes urbanos marítimos y fluviales tendrán en el planeamiento urbanístico un tratamiento esmerado encaminado a destacar su carácter y a potenciar su valor paisajístico.
Català: 1.1 Es fixa un límit d'edificació paral·lel al límit del sòl urbà, 10 m cap a ponent, en els terrenys de major pendent de la UA-2, Plana d'en Sala.
Español: 1.1 Se fija un límite de edificación paralelo al límite del suelo urbano, 10 m hacia poniente, en los terrenos de mayor pendiente de la UA-2, Plana d'en Sala.
Català: Perfils que s'implanten: auxiliar en treballs de fusteria i instal·lacions de mobles; auxiliar en vivers i jardins; auxiliar d'establiments hotelers; auxiliar de paleta o construcció; auxiliar en muntatge d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia.
Español: Perfiles que se implantan: auxiliar en trabajos de carpintería e instalaciones de muebles; auxiliar en viveros y jardines; auxiliar de establecimientos hoteleros; auxiliar de albañil o construcción; auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de artes gráficas y serigrafía.
Català: En cas que durant aquest termini no se'n presenti cap, l'expedient s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En caso de que durante este plazo no se presente ninguno, el expediente se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: e) Actuar com a observatori de les migracions a la Mediterrània i assessorar en aquesta matèria les institucions públiques i les entitats públiques o privades, quan aquestes ho sol·licitin.
Español: e) Actuar como observatorio de las migraciones en el Mediterráneo y asesorar en esta materia a las instituciones públicas y a las entidades públicas o privadas, cuando éstas lo soliciten.
Català: Compliment de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat
Español: Cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad
Català: ORDRE IUE/513/2010, de 29 d'octubre, per la qual es reconeix la implantació d'estudis universitaris oficials de grau a diverses facultats i escoles de la Universitat de Vic.
Español: ORDEN IUE/513/2010, de 29 de octubre, por la que se reconoce la implantación de estudios universitarios oficiales de grado en varias facultades y escuelas de la Universidad de Vic.
Català: Cal destacar la transcendència que tindria el vessament de cabals significatius de salmorres directament a la llera del riu Llobregat, de tal manera que el mateix EIA limita aquesta possibilitat a un cabal de 0,28 m3/s, i preveu la dilució prèvia de les salmorres en cas que en dos de les tres estacions de control hi hagi un increment substancial de la salinitat.
Español: Hay que destacar la trascendencia que tendría el vertido de caudales significativos de salmueras directamente al cauce del río Llobregat, de tal forma que el propio EIA limita esta posibilidad a un caudal de 0,28 m3/s, y prevé la dilución previa de las salmueras en caso de que en dos de las tres estaciones de control haya un incremento sustancial de la salinidad.
Català: Identificació del tipus de pel·lícula i format.
Español: Identificación del tipo de película y formato.
Català: 1.2 Caldrà aportar l'informe mediambiental per tal de donar compliment a l'article 59.1.f) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Deberá aportarse el informe medioambiental para dar cumplimiento al artículo 59.1.f) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Als efectes del que estableix aquest apartat, s'han de determinar els indicadors corresponents que han de formar part de l'avaluació.
Español: A los efectos de lo establecido por el presente apartado, deben determinarse los indicadores correspondientes que han de formar parte de la evaluación.
Català: 1.3 També es podran sol·licitar els llocs de treball que quedin vacants en les relacions de llocs de treball de l'Administració de justícia a Catalunya com a conseqüència de la resolució d'aquest concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertades, excepte que es pretenguin amortitzar davant de projecte de modificació de la plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un centre de treball en el qual no s'anunciï cap resulta corresponent al cos del qual es tracti.
Español: 1.3 También se podrán solicitar los puestos que queden vacantes en las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de justicia en Cataluña como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, salvo que se pretendan amortizar ante proyecto de modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, en el que no se anuncie ninguna resulta correspondiente al cuerpo de que se trate.
Català: Fita 4: se situa a Valldossera, a l'extrem sud-oest de la carena de la serra de Comaverd, a uns seixanta metres al sud-est del camí carener i a uns dos-cents trenta metres al sud-oest del Cogulló.
Español: Mojón 4: se sitúa en Valldossera, en el extremo suroeste de la divisoria de aguas de la sierra de Comaverd, a unos sesenta metros al sureste del camino de la divisoria de aguas y a unos doscientos treinta metros al suroeste de El Cogulló.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les seves clàusules o articles, o que fos anul·lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta dels acords quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, no homologara alguna de sus cláusulas o artículos, o que fuera anulado totalmente o parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada, y el resto de los acuerdos quedarán en vigor.
Català: 5.6 Estan autoritzades a recollir garotes per al consum propi fins al límit d'exemplars establert a l'article 4 les persones que disposin de llicència de pesca recreativa emesa d'acord amb el Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa (DOGC núm. 2040 de 21.4.1995), i el Decret 100/2000, de 6 de març, pel qual s'unifiquen les llicències de pesca recreativa (DOGC núm. 3096, de 10.3.2000).
Español: 5.6 Están autorizadas a recoger erizos de mar para el consumo propio hasta el límite de ejemplares establecido en el artículo 4 las personas que dispongan de licencia de pesca recreativa emitida de acuerdo con el Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa (DOGC núm. 2040 de 21.4.1995), y el Decreto 100/2000, de 6 de marzo, por el que se unifican las licencias de pesca recreativa (DOGC núm. 3096, de 10.3.2000).
Català: La relació de les vacances assignades s'ha de publicar en el tauler d'avisos d'Estarraco i en els de totes les empreses estibadores, per a coneixement dels treballadors.
Español: La relación de las vacaciones asignadas se publicará en el tablón de avisos de Estarraco y en los de todas las empresas estibadoras, para conocimiento de los trabajadores.
Català: núm. 10.148, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals d'Os de Balaguer, les Avellanes i Santa Linya i Àger.
Español: 10.148 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Os de Balaguer, Les Avellanes i Santa Linya y Àger.
Català: En l'article 8.w s'atorga al Ple de la Sindicatura la potestat reglamentària per aprovar el reglament de règim interior de la institució, que en desenvolupa l'autonomia organitzativa, funcional i pressupostària.
Español: En el artículo 8.w se otorga al Pleno de la Sindicatura la potestad reglamentaria para aprobar el reglamento de régimen interior de la institución, que desarrolla la autonomía organizativa, funcional y presupuestaria.
Català: 12.3 S'entendrà que renuncien a la beca les persones que no hagin presentat el document d'acceptació en les condicions i dins el termini previstos en aquesta base.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian a la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y dentro del plazo previstos en esta base.
Català: L'entitat Secomsa Aigües, SL i l'Ajuntament de Cambrils han sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per abastament de població d'aquest terme municipal, en la zona anomenada del Camp de Futbol.
Español: La entidad Secomsa Aigües, SL y el Ayuntamiento de Cambrils han solicitado una autorización de aguas subterráneas para abastecimiento de población de este término municipal, en la zona llamada del Campo de Fútbol.
Català: 1.3.12.1 Delimitar-lo com a Polígon d'actuació urbanística i ampliar l'àmbit incorporant dins la seva delimitació el tram de vial amb el qual confronta al sud i enllaça perpendicularment els carrers del Molí i dels Pins.
Español: 1.3.12.1 Delimitarlo como Polígono de actuación urbanística y ampliar el ámbito incorporando dentro de su delimitación el tramo de vial con el que colinda en el sur y enlaza perpendicularmente las calles de El Molí y de Els Pins.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Tossal de la Bassa Nova està situat a la comarca de la Segarra, amb una superfície de 32 ha, dins el terme municipal de Torrefeta i Florejacs; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Tossal de la Bassa Nova está situado en la comarca de La Segarra, con una superficie de 32 ha, dentro del término municipal de Torrefeta i Florejacs; sus límites están graficados en el plano que consta en el expediente.
Català: Controlar l'ús d'instal·lacions.
Español: Controlar el uso de instalaciones.
Català: Les persones consumidores han de gaudir, com a mínim, d'accés a un servei públic de consum en llur comarca.
Español: Las personas consumidoras deben gozar, como mínimo, de acceso a un servicio público de consumo en su comarca.
Català: a.3) Participació creativa catalana en el projecte: es valora positivament que els professionals següents siguin persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya: director o directora, guionista, muntador o muntadora, director o directora de fotografia.
Español: a.3) Participación creativa catalana en el proyecto: se valora positivamente que los siguientes profesionales sean personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña: director o directora, guionista, montador o montadora, director o directora de fotografía.
Català: Temporització: durant el primer trimestre de participació al programa.
Español: Temporización: durante el primer trimestre de participación en el programa.
Català: La Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificada per la Llei 17/2020, del 22 desembre, disposa en l'article 4 que la violència vicària “consisteix en qualsevol tipus de violència masclista exercida contra els fills i filles amb la finalitat de provocar dany psicològic a la mare”.
Español: La Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificada por la Ley 17/2020, de 22 diciembre, dispone en el artículo 4 que la violencia vicaria “consiste en cualquier tipo de violencia machista ejercida contra los hijos e hijas con la finalidad de provocar daño psicológico a la madre”.
Català: 19.1 Constitueixen el patrimoni de l'Agrupació d'Interès Econòmic:
Español: 19.1 Constituyen el patrimonio de la Agrupación de Interés Económico:
Català: 2.8 Elabora esquemes de les instal·lacions.
Español: 2.8 Elabora esquemas de las instalaciones.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats de regants o altres comunitats d'usuaris d'aigües principalment vinculades al regadiu que siguin corporacions de dret públic segons l'article 81 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, que gestionin infraestructures de regadiu o de drenatge i que disposin del dret d'aigua corresponent, les quals hagin patit danys en les infraestructures hidràuliques de regadiu o de drenatge com a conseqüència dels aiguats d'octubre de 2019 i el temporal Glòria de gener de 2020.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades de regantes u otras comunidades de usuarios de aguas principalmente vinculadas al regadío que sean corporaciones de derecho público según el artículo 81 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, que gestionen infraestructuras de regadío o de drenaje y que dispongan del derecho de agua correspondiente, las cuales hayan sufrido daños en sus infraestructuras hidráulicas de regadío o de drenaje como consecuencia de los chubascos de octubre de 2019 y el temporal Gloria de enero de 2020.
Català: f) La fixació dels desaprofitaments, descartaments, rebutjaments o baixes, de la qualitat admissible durant tot el procés de fabricació.
Español: f) La fijación de los desperdicios, descartas, rechaces o bajas y de la calidad admisible a lo largo de todo el proceso de fabricación.