BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació i retolació de les mostres.
Español: Identificación y rotulación de las muestras.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre una resolució per la qual es deixa sense efecte una licitació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre una resolución por la que se deja sin efecto una licitación.
Català: S'entén com a empresa tota entitat amb ànim de lucre, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de la presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: Se entiende como empresa cualquier entidad con ánimo de lucro, sea cual sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de la presentación de la solicitud y que desempeñe una actividad económica.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regulan la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: Si a un treballador/ora li sobrevingués la mort en situació d'actiu en l'empresa, el premi esmentat correspondrà als seus hereus.
Español: Cuando un trabajador/a fallezca en situación de activo en la empresa, dicho premio corresponderá a sus herederos.
Català: Lloc: cap de secció de Cirurgia Maxil·lofacial.
Español: Puesto: jefe de sección de Cirugía Maxilofacial.
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d'interès, que cal concretar d'acord amb el que preveuen els article 38 del Decret Legislatiu 1/1990 i l'article 86 del Reglament de planejament urbanístic i la Llei 9/93 del Patrimoni Cultural Català (DOGC núm. 1807, d'11.10.1993).
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés, que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del Decreto Legislativo 1/1990 y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico y la Ley 9/93 del Patrimonio Cultural Catalán (DOGC núm. 1807, de 11/10/93).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Banús II de l'empresa SAT Banús 1330 per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la Granja Banús II, al terme municipal de Sentmenat (exp. BA20060227),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús II de la empresa SAT Banús 1330 para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Banús II, en el término municipal de Sentmenat (exp. BA20060227),
Català: Títol: Arranjament del camí de Rajadell a Castellfollit del Boix (Rajadell).
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Rajadell a Castellfollit del Boix (Rajadell).
Català: Millorar el nivell funcional assolit pels alumnes en català, castellà i matemàtiques en acabar l'educació infantil.
Español: Mejorar el nivel funcional alcanzado por los alumnos en catalán, castellano y matemáticas al acabar la educación infantil.
Català: La venda de qualsevol restaurant de l'empresa Sabilialov comporta per part de l'empresa compradora l'acceptació del conveni més beneficiós per al treballador entre els convenis d'ambdues empreses i a més ha de respectar les condicions més beneficioses que tingui cada treballador amb l'empresa.
Español: La venta de cualquier restaurante de la empresa Sabilialov comportará por parte de la empresa compradora la aceptación del convenio más beneficioso para el trabajador entre los convenios de ambas empresas y además deberá respetar las condiciones más beneficiosas que tenga cada trabajador con la empresa.
Català: Les àrees de promoció econòmica urbana són gestionades per entitats privades, sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia, constituïdes per les persones que acreditin que són titulars del dret de possessió dels locals definits en l'article 5.2 situats dins l'àmbit de delimitació de l'àrea, a la qual s'han adherit.
Español: Las áreas de promoción económica urbana son gestionadas por entidades privadas, sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia, constituidas por las personas que acrediten que son titulares del derecho de posesión de los locales definidos en el artículo 5.2 situados dentro del ámbito de delimitación del área, a la que se han adherido.
Català: l) Acordar la iniciació de procediments sancionadors en la demarcació de Barcelona.
Español: l) Acordar la iniciación de procedimientos sancionadores en la demarcación de Barcelona.
Català: La seva retribució en cap cas ha de ser inferior al salari mínim interprofessional, en proporció a la jornada contractada.
Español: Su retribución no será, en ningún caso, inferior al salario mínimo interprofesional, en proporción a la jornada contratada.
Català: 4.5 Els camps d'informació en què s'estructuren les dades indicades en aquest apartat es concretaran i es formalitzaran entre les parts mitjançant la tramesa mútua dels corresponents documents de treball.
Español: 4.5 Los campos de información en que se estructuran los datos indicados en este apartado se concretarán y se formalizarán entre las partes mediante el envío mutuo de los correspondientes documentos de trabajo.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha d'estar justificada i ser proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gobernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que estar justificada y ser proporcional en el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Ter, amb número de codi 17007555, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Ter, con número de código 17007555, en el sentido siguiente:
Català: Programa IDIF (Innovació Digital i Formació).
Español: Programa IDIF (Innovación Digital y Formación).
Català: Sens perjudici d'allò que s'indica expressament en aquestes bases, els ajuts concedits es faran públics en la web www.consum.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Sin perjuicio de lo que se indica expresamente en estas bases, las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.consum.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases definitives de la concessió de subvencions de l'Ajuntament de Deltebre per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases definitivas de la concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Deltebre para el ejercicio 2019.
Català: Les dones que acreditin que estan embarassades i les persones participants amb dret a gaudir del permís per naixement, adopció o acolliment podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu fins a la realització del proper curs de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las mujeres que acrediten que están embarazadas y las personas participantes con derecho a disfrutar del permiso por nacimiento, adopción o acogida podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo hasta la realización del próximo curso de formación del Instituto de Seguridad Pública de Catalunya.
Català: 4.2 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües superficials:
Español: 4.2 Medidas relativas a la prevención de contaminación de las aguas superficiales:
Català: Col·labora amb la resta d'òrgans de l'Agència en la l'elaboració de propostes de caràcter normatiu destinades a millorar, actualitzar, harmonitzar i fer coherent la normativa que s'aplica en les diverses fases de la cadena alimentària.
Español: Colabora con el resto de órganos de la Agencia en la elaboración de propuestas de carácter normativo destinadas a mejorar, actualizar, armonizar y hacer coherente la normativa que se aplica en las diversas fases de la cadena alimentaria.
Català: Pràctica d'activitats físicoesportives.
Español: Práctica de actividades físico-deportivas.
Català: i resten condicionades a les disponibilitats de crèdit de les partides
Español: quedan condicionadas a las disponibilidades de crédito de las partidas
Català: La Direcció Institucional informarà als representants dels treballadors i considerarà els seus dictàmens en cada cas.
Español: La Dirección Institucional informará a los representantes de los trabajadores y considerará sus dictámenes en cada caso.
Català: d) El suport als projectes que impulsi o en què participi la Secretaria General Adjunta i totes les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el secretari/la secretària general adjunt/a.
Español: d) El soporte a los proyectos que impulse o en que participe la Secretaría General Adjunta y otras funciones de naturaleza análoga que le encargue el secretario/la secretaria general adjunto/a.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación se deberán producir, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: Beneficiari: Consell de la Joventut Horta-Guinardó.
Español: Beneficiario: Consejo de la Juventud Horta-Guinardó.
Català: Així mateix, l'article 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, determina la competència del Govern per a l'aprovació successiva d'ofertes d'ocupació públiques parcials dins el mateix exercici pressupostari;
Español: Asimismo, el artículo 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, determina la competencia del Gobierno para la aprobación sucesiva de ofertas parciales de empleo público en el mismo ejercicio presupuestario;
Català: Quant a la connectivitat ecològica, cal mantenir els marges de pedra seca presents a la finca i deixar franges de vegetació autòctona entre les línies de cultiu sempre que sigui possible; d'aquesta manera es facilita el moviment i l'alimentació de les tortugues.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica, se deben mantener los márgenes de piedra seca presentes en la finca y dejar franjas de vegetación autóctona entre las líneas de cultivo siempre que sea posible, ya que facilita el movimiento y la alimentación de las tortugas.
Català: S'ha d'excloure de l'àmbit el sòl urbà corresponent al sistema d'equipaments del cementiri.
Español: Se ha de excluir del ámbito el suelo urbano correspondiente al sistema de equipamientos del cementerio.
Català: c) Ordre IRP/416/2010, de 5 d'agost, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic.
Español: c) Orden IRP/416/2010, de 5 de agosto, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático.
Català: Complements de la prestació per incapacitat temporal
Español: Complementos de la prestación por incapacidad temporal
Català: Proporcionar tota la informació que sigui necessària al Departament de Salut/ICAM i la documentació oportuna, a fi de poder portar a terme les actuacions objecte del Conveni.
Español: Proporcionar cuanta información sea necesaria al Departamento de Salud/ICAM y la documentación oportuna, a fin de poder llevar a cabo las actuaciones objeto del Convenio.
Català: 16.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data finalització de l'execució de les actuacions objecte de subvenció o, en el supòsit que les actuacions a subvencionar ja s'haguessin executat en el moment d'atorgar-se la subvenció, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la resolució de concessió de la subvenció sol·licitada.
Español: 16.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa descrita en esta base en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de subvención o, en el supuesto que las actuaciones a subvencionar ya se hubieran ejecutado en el momento de otorgarse la subvención, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión de la subvención solicitada.
Català: Vist que la Generalitat de Catalunya ha elaborat un document de Bases per a l'estratègia d'ocupació Juvenil a Catalunya entès com el marc de referència que conté: el context Europeu i de l'Estat, la diagnosi de les persones joves NOEF a Catalunya (persones joves que no estan ocupades ni en processos d'educació o formació), el finançament que es destina a la Garantia a Catalunya, la programació per anualitats, l'operativa de la posada en marxa, el funcionament, el seguiment i l'avaluació de la Garantia Juvenil;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña ha elaborado un documento de Bases para la estrategia de Juvenil en Cataluña entendido como el marco de referencia que contiene el contexto Europeo y del Estado, la diagnosis de las personas jóvenes NOEF en Cataluña (personas jóvenes que no están ocupadas ni en procesos de educación o formación), la financiación que se destina a la Garantía en Cataluña, la programación por anualidades, la operativa de la puesta en marcha, el funcionamiento, el seguimiento y la evaluación de la Garantía Juvenil;
Català: La cancel·lació es durà a terme d'ofici, sens perjudici que la part interessada pugui demanar-la.
Español: La cancelación se llevará a cabo de oficio, sin perjuicio de que la parte interesada pueda solicitarla.
Català: c) Memòria explicativa de la viabilitat del projecte empresarial o empresa, detallant els aspectes tècnics de producció i comercialització, així com el pla d'inversions a realitzar, amb expressió detallada de les fonts de finançament.
Español: c) Memoria explicativa de la viabilidad del proyecto empresarial o empresa, detallando los aspectos técnicos de producción y comercialización, así como el plan de inversiones a realizar, con expresión detallada de las fuentes de financiación.
Català: d'avaluació formada segons la base 8.1 del concurs esmentat;
Español: evaluación formada según la base 8.1 del concurso citado;
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per a aquesta activitat, prèvia comunicació amb una antelació de 24 h.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado para esta actividad, previa comunicación con una antelación de 24 h.
Català: Els treballadors percebran en concepte de "participació en beneficis" la quantitat equivalent al 10% del salari base fixat en aquest conveni, més el complement d'antiguitat.
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de «participación en beneficios» la cantidad equivalente al 10% del salario base fijado en este convenio, más el complemento de antigüedad.
Català: 2.6 Observa durant la guàrdia els protocols d'actuació en l'evacuació d'aigües residuals, respectant les normes internacionals sobre contaminació.
Español: 2.6 Observa durante la guardia los protocolos de actuación en la evacuación de aguas residuales, respetando las normas internacionales sobre contaminación.
Català: Per tal de fer possible que les persones que reuneixen els requisits que estableix la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, i desitgin presentar la seva candidatura a la direcció de centres docents públics en les properes eleccions puguin accedir a la formació requerida per obtenir l'acreditació, el Departament d'Ensenyament creu convenient encarregar a les universitats l'organització de diversos cursos de gestió i direcció de centres docents públics i convocar concurs públic per participar-hi.
Español: Para hacer posible que las personas que reúnan los requisitos que establece la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, y deseen presentar su candidatura a la dirección de centros docentes públicos en las próximas elecciones puedan acceder a la formación requerida para obtener la acreditación, el Departamento de Enseñanza cree conveniente encargar a las universidades la organización de diversos cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos y convocar concurso público para participar en ellos.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: 2.2 Les despeses objecte de subvenció s'ajustaran, en qualsevol cas, al pressupost de l'activitat presentat i a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'atorgui la subvenció.
Español: 2.2 Los gastos objeto de subvención se ajustarán, en cualquier caso, al presupuesto de la actividad presentado y a la naturaleza de la partida presupuestaria a cuyo cargo se otorgue la subvención.
Català: h) Planifica i coordina el seguiment dels processos electorals dels representants de personal.
Español: h) Planifica y coordina el seguimiento de los procesos electorales de los representantes de personal.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient una còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Actuacions del Pla de Competitivitat de Boscos de Bruixes i Bandolers
Español: Actuaciones del Plan de Competitividad de Bosques de Brujas y Bandoleros
Català: a) Salari brut a percebre a partir de l'1 de gener de 2000 pel personal de bars que es detalla a continuació en alta des del 7 de juny de 1996 en locals de sessió diària
Español: a) Salario bruto a percibir a partir de 1 de enero de 2000 por el personal de bares que se detalla a continuación en alta desde el 7 de junio de 1996 en locales de sesión diaria
Català: Susceptible de contractació en CET o assistència a SOI: 2 punts.
Español: Susceptible de contratación en CET o asistencia a SOI: 2 puntos.
Català: —2 Requerir la promotora del pla esmentat perquè, en el termini de tres mesos, constitueixi la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització relatives al Pla parcial esmentat, amb l'advertiment que si no acredita aquesta circumstància en el termini de tres mesos, la seva tramitació restarà sense cap efecte.
Español: —2 Requerir la promotora del plan mencionado para que, en el plazo de tres meses, constituya la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización relativas al Plan parcial mencionado, con la advertencia que si no acredita esta circunstancia en el plazo de tres meses, su tramitación quedará sin ningún efecto.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, por Interlocutòria de 18 de desembre actual, ha acordat l'extinció per desaparició sobrevinguda del seu objecte del conflicte positiu de competència número 3741-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 5, 11, 12, 15 i les disposicions addicional tercera i final segona del Reial Decret 1741/2003, de 19 de desembre, pel qual es regula la prova general de Batxillerat, que va ser admès a tràmit per provisió de 13 de juliol de 2004 i publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 186, de 3 d'agost de 2004.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 18 de diciembre actual, ha acordado la extinción por desaparición sobrevenida de su objeto del conflicto positivo de competencia número 3741-2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 5, 11, 12, 15 y las disposiciones adicional tercera y final segunda del Real Decreto 1741/2003, de 19 de diciembre, por el que se regula la prueba general de Bachillerato, que fue admitido a trámite por providencia de 13 de julio de 2004 y publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 186, de 3 de agosto de 2004.
Català: D'una banda, el senyor Francesc Sancho i Serena,,actuant sobre la base de les seves competències com a director de l'Institut d'Estudis de la Salut (en endavant IES), organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Salut, creat l'any 1980 pel Decret del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 25 de febrer de 1980 (DOGC núm. 48, de 5.3.1980), amb domicili social a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 1a planta, i NIF Q-0840007-I, en virtut de les competències que li atorga la Resolució SLT 1085/2011, de 3 de maig, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la direcció de l'Institut d'Estudis de la Salut de nomenament com a director de l'IES, que té delegada la signatura en virtut de l'Acord de la Junta de Govern de 20 de gener de 2010 i l'article 5.2.g) del Decret 324/1990, de 21 de desembre, d'estructura, organització i règim de funcionament de l'IES.
Español: Por un lado, el señor Francesc Sancho i Serena, actuando sobre la base de sus competencias como director del Instituto de Estudios de la Salud (de ahora en adelante IES), organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Salud, creado en el año 1980 por el Decreto del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 25 de febrero de 1980 (DOGC núm. 48, de 5.3.1980), con domicilio social en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 1ª planta, y NIF Q-0840007-I, en virtud de las competencias que le otorga la Resolución SLT 1085/2011, de 3 de mayo, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la dirección del Instituto de Estudios de la Salud de nombramiento como director del IES, que tiene delegada la firma en virtud del Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2010 y el artículo 5.2.g) del Decreto 324/1990, de 21 de diciembre, de estructura, organización y régimen del IES.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals sobre la constitución del consorcio Localret.