BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 i per als productes i els serveis que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la presente Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 1 y para los productos y servicios que se mencionan.
Català: a.1) Dades identificadores del projecte, en què s'especifiqui la versió original, íntegra i definitiva del projecte, i la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifique su versión original, íntegra y definitiva, y la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: Quan hi hagi una vacant de conductor, s'ha de fer promoció interna, tenint en compte les hores fetes com a conductor.
Español: Cuando exista una vacante de conductor se realizará promoción interna teniéndose en cuenta las horas de conductor que se hayan realizado.
Català: La publicitat de les subvencions concedides es farà al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent:
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y en la página web siguiente:
Català: Estarà formada pel director o directora del Pla DI, un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está formada por el director o directora del Plan DI, un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz, pero sin voto.
Català: Tramet les cites mèdiques al personal, d'acord amb les propostes del Servei de Prevenció.
Español: Envía las citas médicas al personal, de acuerdo con las propuestas del Servicio de Prevención.
Català: En el segon cas, l'aproximació a la caixa ha der ser lenta, i sense posar nerviós l'animal, s'ha d'apropar el màxim possible el canó al cap de l'animal i disparar.
Español: En el segundo caso, la aproximación a la caja debe ser lenta, y sin poner nervioso al animal, acercar al máximo el cañón a la cabeza del animal y disparar.
Català: Practicables prefabricats i les seves configuracions.
Español: Practicables prefabricados y sus configuraciones.
Català: El Departament de Cultura ha de continuar la racionalització i la simplificació de les estructures i els organismes del Departament, de manera que s'evitin les duplicitats i es limiti la contractació externa als encàrrecs estrictament imprescindibles que no puguin dur a terme el personal i els professionals del Departament.
Español: El Departamento de Cultura debe proseguir con la racionalización y simplificación de las estructuras y los organismos del Departamento, de forma que se eviten las duplicidades y se limite la contratación externa a los encargos estrictamente imprescindibles que no puedan llevar a cabo el personal y los profesionales del Departamento.
Català: Es prendrà com a punt de referència el nivell lingüístic dels participants per definir els objectius de l'aprenentatge i garantir com a mínim l'assoliment d'un nivell de coneixement que permeti la comprensió d'indicacions senzilles i una comunicació verbal bàsica que doni resposta a situacions quotidianes.
Español: Se tomará como punto de referencia el nivel lingüístico de los participantes para definir los objetivos del aprendizaje y garantizar como mínimo la consecución de un nivel de conocimiento que permita la comprensión de indicaciones sencillas y una comunicación verbal básica que dé respuesta a situaciones cotidianas.
Català: 6.1.1.d) Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: 6.1.1 d) Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: d) Impulsar, debatre i examinar les propostes que l'Institut elevi a la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda pública.
Español: d) Impulsar, debatir y examinar las propuestas que el Instituto eleve a la persona titular del departamento competente en materia de hacienda pública.
Català: i) Coordinar, donar suport i supervisar funcionalment l'actuació de les Oficines Territorials d'Avaluació Ambiental i determinar els expedients que els correspon tramitar.
Español: i) Coordinar, dar apoyo y supervisar funcionalmente la actuación de las Oficinas Territoriales de Evaluación Ambiental y determinar los expedientes que les corresponde tramitar.
Català: Desenvolupar i dotar de serveis urbanístics al sector situat a l'entrada del nucli urbà de Boadella des de la carretera Gi-504, en coherència amb els sistemes generals de comunicació previstos en aquestes Normes subsidiàries.
Español: Desarrollar y dotar de servicios urbanísticos al sector situado a la entrada del casco urbano de Boadella desde la carretera GI-504, en coherencia con los sistemas generales de comunicación previstos en estas Normas subsidiarias.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtica d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Sanitat i Anatomia Animals.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrática de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Sanidad y Anatomía Animales.
Català: Sisè.- Que, ateses les necessitats de finançament que l'habilitació del site del futur MareNostrum 5 requereix, cal realitzar aportacions econòmiques per a inversions addicionals a les inicialment pactades el 2015, concretament, la GENCAT aportaria al BSC-CNS la quantitat de 683.000 €, i el MICIU la quantitat de 1.365.400 €.
Español: Sexto.- Que, dadas las necesidades de financiación que la habilitación del site del futuro MareNostrum 5 requiere, es necesario realizar aportaciones económicas para inversiones adicionales a las inicialmente pactadas en 2015, concretamente, la GENCAT aportaría al BSC-CNS la cantidad de 683.000 €, y el MICIU la cantidad de 1.365.400 €.
Català: Aportacions no integrables a capital de cada cooperativa amb secció de crèdit
Español: Aportaciones no integrables a capital de cada cooperativa con sección de crédito
Català: 17.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Coneixement i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 17.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Conocimiento y la parte financiada con cargo en otros fondos públicos o privados.
Català: b) Despeses relacionades amb congressos, seminaris i jornades de caràcter acadèmic, excepte les que tinguin lloc en fires professionals del llibre.
Español: b) Gastos relacionados con congresos, seminarios y jornadas de carácter académico, excepto los que tengan lugar en ferias profesionales del libro.
Català: Mostrar coneixement bàsic dels objectius, els principis i els mètodes de la investigació en psicologia, com també dels aspectes ètics que la poden condicionar.
Español: Mostrar conocimiento básico de los objetivos, principios y métodos de la investigación en psicología, así como los aspectos éticos que la pueden condicionar.
Català: Ambdues parts es comprometen, que sobre les taules establertes no hi
Español: Ambas partes se comprometen a que no habrá ninguna reclamación de
Català: Aquestes intervencions no afectaran individualment l'aspecte exterior de l'edifici.
Español: Estas intervenciones no afectarán individualmente el aspecto exterior del edificio.
Català: Beneficiari: Associació Conèixer Història.
Español: Beneficiario: Asociación Conocer Historia.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Montcada i Reixac, pg. Sant Jordi, 36.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Montcada i Reixac, pg. Sant Jordi, 36.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Fígols i Alinyà i d'Odèn, pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no van arribar a un acord, és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn, en lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no llegaron a un acuerdo, es la siguiente:
Català: S'han de convertir a indefinits, a partir del 01.01.08 el 60% del personal contractat com a mínim un mes en el període comprès entre el 01.05.06 i el 30.04.07.
Español: Se tienen que convertir a indefinidos, a partir del 01.01.08 el 60% del personal contratado como mínimo un mes en el periodo comprendido entre el 01.05.06 y el 30.04.07.
Català: a.1) Qualitat previsible molt alta: 4 punts.
Español: a.1) Calidad previsible muy alta: 4 puntos.
Català: No obstant això, es fixa una revisió extraordinària en el darrer trimestre de l'any 2002 que, de mutu acord de les parts, haurà de confirmar o reformular, si s'escau, els compromisos de les parts en relació amb la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d'aquest conveni.
Español: No obstante, se fija una revisión extraordinaria en el último trimestre del año 2002 que, de mutuo acuerdo de las partes, tendrá que confirmar o reformular, si es el caso, los compromisos de las partes con relación a la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este convenio.
Català: Fita 33: se situa al punt d'intersecció de l'eix del torrent del rec de Rotllan amb l'eix del riu Bastareny.
Español: Mojón 33: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente del canal de Rotllan con el eje del río Bastarey.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran al director general de la Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán al director general de la Función Pública.
Català: Mòdul: Entrenament d'alt rendiment esportiu
Español: Módulo: Entrenamiento de alto rendimiento deportivo.
Català: b) Control, seguiment i compliment de tot allò pactat.
Español: b) Control, seguimiento y cumplimiento de lo pactado.
Català: Els procediments contenciosos administratius: el procediment: procediment ordinari; procediment abreujat; procediments especials.
Español: Los procedimientos contenciosos administrativos: el procedimiento: procedimiento ordinario; procedimiento abreviado; procedimientos especiales.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector audiovisual en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector audiovisual en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Terol, pl. San Juan, núm. 3, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Teruel, pl. San Juan, núm. 3, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: produïts en l'execució del programa específic esmentat.
Español: económicos producidos en la ejecución del citado programa
Català: Establiments dedicats a la venda de maquinària, material de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Establecimientos dedicados a la venta de maquinaria, material de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: Els piezòmetres inutilitzats o destruïts han de ser reposats en emplaçaments pròxims als punts originals i amb característiques constructives similars.
Español: Los piezómetros inutilizados o destruidos serán repuestos en emplazamientos próximos a los puntos originales y con características constructivas similares.
Català: Aquesta peça era única per a cada coetera i es podia col·locar a qualsevol de les 4 façanes, per tal de facilitar el llançament en l'orientació d'on provingués la tempesta.
Español: Esta pieza era única para cada cohetera y podía colocarse en cualquiera de las 4 fachadas, con el fin de facilitar el lanzamiento en la orientación de donde proviniera la tormenta.
Català: Darrer domicili conegut: Zona Industrial, s/n, 08572 Sant Pere de Torelló.
Español: Último domicilio conocido: zona industrial, s/n, 08572 Sant Pere de Torelló.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: el Servei de Seguretat i Salut en el Treball, dependent de la Direcció
Español: Servicio de Seguridad y Salud en el Trabajo, dependiente de la Dirección
Català: Les negociacions per al següent Conveni es podran iniciar dins el mes de
Español: Las negociaciones para el siguiente Convenio colectivo se podrán iniciar
Català: Salari conveni mensual + excategoria professional + (plus cap d'equip mensual, a qui li correspongui) + millora mensual + plus ad personam mensual.
Español: Salario convenio mensual + ex categoría profesional + (plus jefe de quipo mensual, a quien le corresponda) + mejora mensual + plus ad personam mensual.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è, Girona), i puguin formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Jaume I, 41, 5º, Girona), y puedan formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.11 Factors que modifiquen la durada del recollit.
Español: 3.11 Factores que modifican la duración del recogido.
Català: Aquelles finques de superfície inferior a 25 hectàrees que no tinguin un Pla tècnic de gestió i millora aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, hauran de complir les condicions següents:
Español: Aquellas fincas de superficie inferior a 25 hectáreas que no tengan un Plan técnico de gestión y mejora aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: El procediment d'emissió dels informes per a professorat lector, d'acreditació de recerca i d'acreditació de recerca avançada ha coincidit amb una nova convocatòria del Pla Serra Húnter, el qual preveu incorporar a les universitats públiques catalanes més de 500 nous professors seleccionats amb criteris d'excel·lència internacional fins al 2020.
Español: El procedimiento de emisión de los informes para profesorado lector, de acreditación de investigación y de acreditación de investigación avanzada ha coincidido con una nueva convocatoria del Pla Serra Húnter, el cual prevé incorporar a las universidades públicas catalanas más de 500 nuevos profesores seleccionados con criterios de excelencia internacional hasta 2020.
Català: En conseqüència, aquest Consell Comarcal ha de posar en coneixement del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona qualsevol possible infracció de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: En consecuencia, este Consejo Comarcal debe poner en conocimiento del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona cualquier posible infracción de la Ley 7/1993, de 30 de setiembre, de carreteras.
Català: La zona està qualificada com a E1 de protecció màxima envers la contaminació lluminosa.
Español: La zona está calificada como E1 de protección máxima hacia la contaminación luminosa.
Català: Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que sigui en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en las dependencias de la empresa, siempre que sean en presencia de público.
Català: Amb caràcter general, cada dia treballat en dissabte o diumenge, donarà dret a un factor de festivitat de 40 euros, llevat que es tracti d'un lloc de treball amb un complement específic assignat, i que s'hagi tingut en compte aquestes circumstàncies en dita determinació, cas de la Policia Local.
Español: A todos los efectos, todos los días trabajados en sábado o domingo, darán derecho a un factor de festividad de 40 euros, salvo que se trate de un puesto de trabajo con un complemento específico asignado, y que se haya tenido en cuenta estas circunstancias en dicha determinación, caso de la Policía Local.
Català: S'exigeixen 70 places d'aparcament annex a viari públic.
Español: Se exigen 70 plazas de aparcamiento anexo a vial público.
Català: Si ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 2 i els propietaris no s'han presentat:
Español: Si ha transcurrido el plazo establecido por el apartado 2 y los propietarios no se han presentado:
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou jutjat a Vilafranca del Penedès.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un nuevo juzgado en Vilafranca.
Català: Estudia els incompliments reglamentaris per tal de detectar els motius que els han causat.
Español: Estudia los incumplimientos reglamentarios con el fin de detectar los motivos que los han causado.
Català: 38.5 La corporació es compromet a garantir als representants del personal el dret d'exercir lliurement l'acció sindical i a respectar totes les garanties i drets establerts per la legislació vigent, en especial la LO 11/1985, el RDLEG 1/1995, la Llei 31/1995, les Recomanacions 143 i 159 de l'OIT, i els Convenis 87, 98, 135, 151 i 154 de l'OIT.
Español: 38.5 La corporación se compromete a garantizar a los representantes del personal el derecho de ejercer libremente la acción sindical y a respetar todas las garantías y derechos establecidos por la legislación vigente, en especial la LO 11/1985, el RDLEG 1/1995, la Ley 31/1995, las recomendaciones 143 y 159 de la OIT, y los convenios 87, 98, 135, 151 y 154 de la OIT.
Català: La cessió dels drets d'explotació no és exclusiva: la persona que és autora de l'obra pot explotar-la o cedir-la a tercers, sempre que faci constar que ha rebut un PRJ.
Español: La cesión de los derechos de explotación no es exclusiva: la persona autora de la obra puede explotarla o cederla a terceros, siempre que haga constar que ha recibido un PRJ.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa.TERD-2008), publicada mitjançant la Resolució SLT/3118/2008, de 15d'octubre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5244, de 27.10.2008),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2008), publicada mediante la Resolución SLT/3118/2008, de 15 de octubre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5244, de 27.10.2008),
Català: Clàusula addicional 2
Español: Cláusula adicional II
Català: En cas de denúncia i revisió del Pacte, serà la Comissió la que haurà d'establir el calendari de reunions i el pla de negociació del pacte posterior.
Español: En caso de denuncia y revisión del Pacto, es esta misma Comisión la que tendrá que establecer el calendario de reuniones y el plan de negociación del pacto posterior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1833/2011, de 19 de juliol, de nomenament del senyor Enric Agustí i Fabré com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1833/2011, de 19 de julio, de nombramiento del señor Enric Agustí i Fabré como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 3.6 Formalitza els informes preceptius a les àrees d'administració i gestió de l'empresa.
Español: 3.6 Formaliza los informes preceptivos a las áreas de administración y gestión de la empresa.