BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de novembre de 2000, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB) (exp. UL04/2001).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de noviembre de 2000, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. UL04/2001).
Català: 12.1 La Junta General es reunirà, amb caràcter ordinari dins el primer quadrimestre de l'any, per tractar dels assumptes que figurin a l'ordre del dia i, necessàriament, de l'aprovació del pressupost i projectes de l'exercici començat.
Español: 12.1 La Junta General se reunirá, con carácter ordinario dentro del primer cuatrimestre del año, para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y, necesariamente, de la aprobación del presupuesto y proyectos del ejercicio en curso.
Català: Per a la vàlida constitució de l'assemblea, als efectes de la celebració de la sessió, deliberació i presa d'acords, es requerirà en primera convocatòria la presència de la meitat dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la asamblea, a los efectos de la celebración de la sesión, deliberación y toma de acuerdos, se requerirá en primera convocatoria la presencia de la mitad de sus miembros.
Català: 6.6 Patologia hepàtica i biliar.
Español: 6.6 Patología hepática y biliar.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a José Eugenio Leal Arroyo, a TC 2300, SL i a Tesen, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199900100, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a José Eugenio Leal Arroyo, a TC 2300, SL, y a Tesen, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199900100, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller en cap del Departament de Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el primer consejero del Departamento de Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les subvencions concedides es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció
Español: Las subvenciones concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se tiene que imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Per múltiples acumulacions s'abona el 40% per la tercera i el 30% per la quarta i següents.
Español: Por múltiples acumulaciones se abonará el 40% por la tercera y el 30% por la cuarta y siguientes.
Català: Finalitat: Concurs “bruna” dels Pirineus.
Español: Finalidad: Concurso “bruna” de los Pirineos.
Català: Percepció mínima festius oficials
Español: Percepción mínima festivos oficiales
Català: endavant, la retribució específica per nocturnitat, que ho
Español: dirá, la retribución específica por nocturnidad, que lo
Català: b) Tanmateix, aquell que ho hagi fet durant el període de descans de Setmana Santa podrà compensar aquesta amb 5 dies laborables consecutius.
Español: b) Así mismo, aquel que lo haya hecho durante el período de descanso de Semana Santa podrá compensar ésta con 5 días laborables consecutivos.
Català: f) Tot el personal tindrà dret al permís retribuït per a l'assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, amb justificació posterior.
Español: f) Todo el personal tendrá derecho al permiso retribuido para la asistencia a un consultorio médico con el objeto de acompañar a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, con justificación posterior.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1957/2011, de 27 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsors de l'escola catalana, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1957/2011, de 27 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsores de la escuela catalana, correspondientes al año 2011.
Català: Els passats mesos de juny i juliol, el Departament d'Interior va subscriure dos convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia amb els ajuntaments del Masnou i de Premià de Dalt, respectivament, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: Los pasados meses de junio y julio, el Departamento de Interior suscribió dos convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía con los ayuntamientos de El Masnou y de Premià de Dalt, respectivamente, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: També cal dir que constitueix un actiu per a l'economia catalana el fet d'ampliar la visualització i normalització dels centres especials de treball i les empreses d'inserció per tal que siguin una opció laboral i empresarial cada vegada més present i valorada en tots els sectors d'activitat, poder assegurar la cobertura en el territori de serveis i recursos destinats a les persones emprenedores de projectes d'inserció laboral de col·lectius amb moltes dificultats, així com la consolidació d'aquestes empreses.
Español: También hay que decir que constituye un activo para la economía catalana el hecho de ampliar la visualización y normalización de los centros especiales de empleo y las empresas de inserción a fin de que sean una opción laboral y empresarial cada vez más presente y valorada en todos los sectores de actividad, poder asegurar la cobertura en el territorio de servicios y recursos destinados a las personas emprendedoras de proyectos de inserción laboral de colectivos con muchas dificultades, así como la consolidación de estas empresas.
Català: Alhora, cal tenir en compte el caràcter impulsor de les iniciatives privades a Catalunya pel que fa a la promoció de la cooperació al desenvolupament.
Español: A su vez, es preciso tener en cuenta el carácter impulsor de las iniciativas privadas en Cataluña en cuanto a la promoción de la cooperación al desarrollo.
Català: El Conveni Emprèn 2015, previst per signar amb Banc Sabadell i CaixaBank, que s'associarà a la convocatòria corresponent de l'any 2015.
Español: El Convenio Emprèn 2015, previsto para firmar con Banco Sabadell y CaixaBank, que será asociado a la correspondiente convocatoria del año 2015.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1822/2017, de 25 de juliol, es va obrir la convocatòria per a la concessió de la 20a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 357130).
Español: Mediante la Resolución EMC/1822/2017, de 25 de julio, se abrió la convocatoria para la concesión de la 20a promoción de las becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 357130).
Català: L'EIA descarta alternatives de disseny basades en la proximitat de nuclis habitats, concretament l'alternativa de soterrament.
Español: El EIA descarta alternativas de diseño basadas en la proximidad de núcleos habitados, concretamente la alternativa de soterramiento.
Català: DECRET 32/2000, de 26 de gener, de cessament del senyor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: DECRETO 32/2000, de 26 de enero, de cese de don Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: b) Cada vegada que una persona surti al carrer haurà de passar la targeta de control pel terminal corresponent, L'única incidència que el personal pot enregistrar manualment és pel motiu d'entrada i/o sortida de treball.
Español: b) Cada vez que una persona salga a la calle tendrá que pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente. La única incidencia que el personal puede registrar manualmente es por el motivo de entrada y/o salida de trabajo.
Català: Els salaris que s'han percebre pel personal que realitza jornada completa a partir de l'1 de gener del 2016 i fins al 31 de desembre de 2016, són els que figuren a la taula salarial de l'annex 4 del present conveni Pel que fa l'aplicació de les mateixes, cal tenir en compte el que estableix la disposició addicional única.
Español: Los salarios a percibir por el personal que realiza jornada completa a partir del 1 de enero de 2016 y hasta el 31 de diciembre de 2016, son los que figuran en la tabla salarial del anexo 4 del presente convenio. Por lo que respecta a la aplicación de las mismas, se ha de tener en cuenta lo que establece la disposición adicional única.
Català: - Persones titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al Registre del CCPAE en data 31 de desembre de 2017: 5 punts.
Español: - Personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el Registro del CCPAE en fecha 31 de diciembre de 2017: 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1862/2013, d'11 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontils, en el nucli de les Eres de Vallespinosa, al terme municipal de Pontils (exp. OTAATA20130048).
Español: RESOLUCIÓN TES/1862/2013, de 11 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pontils, en el núcleo de Les Eres de Vallespinosa, en el término municipal de Pontils (exp. OTAATA20130048).
Català: 1.7 Adapta respostes i tàctiques a les circumstàncies canviants.
Español: 1.7 Adapta respuestas y tácticas a las circunstancias cambiantes.
Català: Elecció i constitució del Consell General d'Aran
Español: Elección y constitución del Consejo General de Arán
Català: Les aigües de reserva genètica s'han de senyalitzar de la mateixa manera.
Español: Las aguas de reserva genética deben señalizarse de la misma forma.
Català: Per al segon i tercer any de vigència del conveni s'incrementarà en el mateix percentual aplicable als salaris.
Español: Para el segundo y tercer año de vigencia del convenio se incrementará en el mismo porcentual aplicable a los salarios.
Català: Estar integrada majoritàriament per edificacions aïllades destinades a habitatge unifamiliar.
Español: Estar integrada mayoritariamente por edificaciones aisladas destinadas a vivienda unifamiliar.
Català: b) Proposar i elaborar la normativa tributària general, de les figures tributàries pròpies i dels tributs cedits, i la de joc i apostes, en el marc de les competències normatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Proponer y elaborar la normativa tributaria general, de las figuras tributarias propias y de los tributos cedidos, y la de juego y apuestas, en el marco de las competencias normativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Càrrecs de coordinadors/es territorials convocats: 5
Español: Cargos de coordinadores/as territoriales convocados: 5
Català: 20.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas d'incompliment dels requisits i condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: Aquesta classificació és merament indicativa i no suposa l'obligatorietat de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades per part de l'empresa si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas por parte de la empresa si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'aportació en suport informàtic de la normativa modificada.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la aportación en soporte informático de la normativa modificada.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en el comerç internacional, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en el comercio internacional, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: Objecte de la subvenció: educar la solidaritat.
Español: Objeto de la subvención: educar la solidaridad.
Català: - Servei d'Ajut a Domicili Social i Dependència
Español: - Servicio de Ayuda a domicilio Social y Dependencia
Català: 30.5 Contractes per temps determinat, de l'article 1.4 del Reial
Español: 30.5 Contratos por tiempo determinado, del artículo 1.4 del
Català: 1.6 Per realització funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen en l'article 44
Español: 1.6 Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determinan en el artículo 44.
Català: – Pèrdues per canvi de divises.
Español: - Pérdidas por cambio de divisas.
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes significatius per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos significativos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas, el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, Carrer Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, Avenida Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Català: Les sindicatures electorals de demarcació es nomenen durant el segon dia següent al nomenament de la Sindicatura Electoral de Catalunya i es constitueixen el segon dia següent al nomenament dels membres.
Español: Las sindicaturas electorales de demarcación se nombran durante el segundo día siguiente al del nombramiento de la Sindicatura Electoral de Cataluña y se constituyen el segundo día siguiente al del nombramiento de los miembros.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, disposa en el seu article 5, apartat 2, que en cas de produir-se una vacant en els consells socials, aquesta ha de ser coberta d'acord amb el procediment que estableixen els articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat per al període restant de representació del membre que ha substituït.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, dispone en su artículo 5, apartado 2, que en caso de producirse una vacante en los consejos sociales, esta debe ser cubierta de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado para el periodo restante de representación del miembro que ha substituido.
Català: Alhora, com a mesura addicional, caldrà que les actuacions encaminades a conservar i divulgar el jaciment arqueològic de Puig Castellar (codi 133), s'encaminin també a restaurar o donar protagonisme als afloraments geològics de la zona.
Español: Asimismo, como medida adicional, será necesario que las actuaciones encaminadas a conservar y divulgar el yacimiento arqueológico de Puig Castellar (código 133), se encaminen también a restaurar o dar protagonismo a los afloramientos geológicos de la zona.
Català: D'aquesta manera, s'impulsa que col·lectius amb especials necessitats socioeconòmiques puguin sostenir els seus processos formatius a mig i llarg termini, sortint de la precarietat en que sovint es troben immersos, alhora que s'involucra als sectors empresarials generadors d'ocupació en la qualificació dels seus futurs treballadors i treballadores.
Español: De esta forma, se impulsa que colectivos con especiales necesidades socioeconómicas puedan sostener sus procesos formativos a medio y largo plazo, saliendo de la precariedad en que a menudo se encuentran inmersos, a la vez que se involucra en los sectores empresariales generadores de empleo en la calificación de sus futuros trabajadores y trabajadoras.
Català: Es continua excloent-se'n el plus d'allotjament que preveu l'antiga Ordenança d'hoteleria.
Español: Continúa excluyéndose el plus de alojamiento contemplado en la antigua Ordenanza de hostelería.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que ha de regir la contractació del servei de manteniment de les instal·lacions municipals d'enllumenat públic, semàfors, instal·lacions elèctriques de les dependències municipals, instal·lacions elèctriques temporals, instal·lació de protecció contra incendis, fonts públiques i lampisteria.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que debe regir la contratación del servicio de mantenimiento de las instalaciones municipales de alumbrado público, semáforos, instalaciones eléctricas de las dependencias municipales, instalaciones eléctricas temporales, instalación de protección contra incendios, fuentes públicas y fontanería.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del Parc Tecnològic de Norma Bàsica de l'Edificació "Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios" (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Parque Tecnológico de Norma Básica de la Edificación «Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios» (NBE-CPI-96).
Català: DEPARTAMENT NÚMERO DOS.- Habitatge únic del pis primer de la casa número 21 del carrer Francesc Macià, d'aquesta vila; mesura una superfície de cent vuitanta-vuit metres quadrats, amb les seves dependències i serveis corresponents, amb una terrassa de cent quaranta metres quadrats.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO DOS.- Vivienda única del piso primero de la casa número 21 de la calle Francesc Maciá, de esta Villa; mide una superficie de ciento ochenta y ocho metros cuadrados, con sus dependencias y servicios correspondientes, con una terraza de ciento cuarenta metros cuadrados.
Català: Els departaments de la Generalitat, d'acord amb l'òrgan de coordinació interdepartamental que s'estableixi per a les polítiques de joventut del Govern, desenvolupen les funcions següents:
Español: Los departamentos de la Generalidad, de acuerdo con el órgano de coordinación interdepartamental que se establezca para las políticas de juventud del Gobierno, desarrollan las siguientes funciones:
Català: Coneixements sobre procediment d'aprovació i tramitació de projectes, contractació i patrimoni, finances públiques, i seguretat i salut en les obres.
Español: Conocimientos sobre procedimiento de aprobación y tramitación de proyectos, contratación y patrimonio, finanzas públicas, y seguridad y salud en las obras.
Català: Aquesta col·laboració es podrà concretar en diferents actes, ponències, publicacions, grups de benchmarking i altres activitats.
Español: Esta colaboración se podrá concretar en diferentes actos, ponencias, publicaciones, grupos de benchmarking y otras actividades.
Català: Cap del Servei de Gestió Pressupostària i Contractació, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Secretaria General).
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión Presupuestaria y Contratación, que actuará como vocal (para el puesto de la Secretaria General).
Català: Substitució sala de control categoria superior
Español: Sustitución sala de control categoría superior
Català: Finalitat: programa d'actuació en l'àmbit de joventut 1999.
Español: Finalidad: programa de actuación en el ámbito de juventud 1999.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 75.846 dosis de vacuna antimeningocòccica C conjugada.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 75.846 dosis de vacuna antimeningocóccica C conjugada.