BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, en conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En data 1 d'agost de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat Pública i l'Aprovació del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de L'Esquirol.
Español: En fecha 1 de agosto de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad Pública y la Aprobación del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de L'Esquirol.
Català: XI premis Zapping a la televisió de qualitat.
Español: XI premios Zapping a la televisión de calidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la Consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: serà publicada al tauler d'anuncis de la Universitat.
Español: será publicada en el tablón de anuncios de la Universidad.
Català: Són els treballadors que, mitjançant una pràctica continuada, realitzen tasques per a les que calen coneixements i preparació qualificats com a propis de tasques específiques, com pastors, vaquers, podadors, injertadors, sulfatadors o motocultors.
Español: Son los trabajadores que, mediante una práctica continuada, realizan cometidos para los que se requieren conocimientos y preparación calificados como propios de tareas específicas, tales como pastores, vaqueros, podadores, injertadores, sulfatadores o motocultores.
Català: Els procediments de reforma constitucional: classes i límits.
Español: Los procedimientos de reforma constitucional: clases y límites.
Català: referència als òrgans col·legiats.
Español: especial referencia a los órganos colegiados.
Català: Les persones titulars o gestores d'aquestes masses d'aigua de titularitat privada poden establir les restriccions que creguin oportunes per a la salvaguarda de les poblacions piscícoles, el manteniment correcte de la qualitat de les aigües o la compatibilitat amb altres activitats, d'acord amb els preceptes de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, aquesta Resolució i el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost.
Español: Los titulares o gestores de estas masas de agua de titularidad privada pueden establecer las restricciones que crean oportunas para la salvaguarda de las poblaciones piscícolas, el correcto mantenimiento de la calidad de las aguas o la compatibilidad con otras actividades, de acuerdo con los preceptos de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, esta Resolución y el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto.
Català: 1.5 Cal treure de la normativa urbanística de la modificació el redactat actualment vigent de l'article 220 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació.
Español: 1.5 Es necesario quitar de la normativa urbanística de la modificación el redactado actualmente vigente del artículo 220 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación.
Català: 4.1.3 Introducció de les parcel·les agrícoles a l'arxiu Access d'abocament de dades.
Español: 4.1.3 Introducción de las parcelas agrícolas en el archivo Access de volcado de datos.
Català: b) Pressupost de l'activitat, segons el model facilitat per l'ICEC.
Español: b) Presupuesto de la actividad, según el modelo facilitado por el ICEC.
Català: Crear un grup de treball, amb representants dels departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de Salut, d'Interior, de Justícia i d'Empresa i Coneixement i dirigit pel Departament de la Presidència, amb participació del Consorci AOC i de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, a l'efecte de concretar i impulsar les actuacions necessàries per garantir la interoperabilitat i aplicabilitat d'aquest sistema en tots els àmbits de la societat de la informació a les persones físiques que ho sol·licitin de forma voluntària, a les entitats públiques i privades, incloent-hi els titulars d'altres sistemes d'identificació electrònica i prestadors de serveis de confiança, en el marc de la normativa vigent.
Español: Crear un grupo de trabajo, con representantes de los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de Salud, de Interior, de Justicia y de Empresa y Conocimiento y dirigido por el Departamento de la Presidencia, con participación del Consorcio AOC y de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, a efectos de concretar e impulsar las actuaciones necesarias para garantizar la interoperabilidad y aplicabilidad de este sistema en todos los ámbitos de la sociedad de la información a las personas físicas que lo soliciten de forma voluntaria, a las entidades públicas y privadas, incluyendo los titulares de otros sistemas de identificación electrónica y prestadores de servicios de confianza, en el marco de la normativa vigente.
Català: q) Gestiona i coordina els temes informàtics generals de la Secretaria, amb la Unitat d'Informàtica del Departament.
Español: q) Gestiona y coordina los temas informáticos generales de la Secretaría, con la Unidad de Informática del Departamento.
Català: 6.1.2 També es podran presentar als registres i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1.2 También se podrán presentar en los registros y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consell Rector del Patronat Municipal de Música de Vila-seca, en la sessió celebrada el dia 20 de juliol de 2016, va aprovar inicialment el reglament d'ús i funcionament de la seu electrònica del Patronat Municipal de Música de Vila-seca.
Español: El Consejo Rector del Patronato Municipal de Música de Vila-seca, en la sesión celebrada el día 20 de julio de 2016, aprobó inicialmente el reglamento de uso y funcionamiento de la sede electrónica del Patronato Municipal de Música de Vila-seca.
Català: Les plantilles de personal al servei de la corporació hauran de respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència, i a elles s'uniran els antecedents, estudis i documents acreditatius conforme s'ajusten als esmentats principis que, en tot cas seran de coneixement dels representants del personal.
Español: Las plantillas de personal al servicio de la corporación tendrán que responder a los principios de racionalidad, economía y eficiencia, y a ellas se unirán los antecedentes, estudios y documentos acreditativos conforme se ajustan a los mencionados principios que, en todo caso serán de conocimiento de los representantes del personal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 26 d'octubre de 2020, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Joves de la Unió de Pagesos de Catalunya, JUP, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 26 de octubre de 2020, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Joves de la Unió de Pagesos de Catalunya, JUP, cuyos ámbitos son:
Català: Que l'AJUNTAMENT a través del projecte “Sabadell ciutat intel·ligent, smart city” instal·larà una infraestructura de sensorització a la ciutat de Sabadell, capaç de proporcionar informació en temps real a l'administració i als ciutadans per així millorar la gestió pública (en els àmbits de la mobilitat, medi ambient, promoció econòmica, serveis socials, etc.) i prestar millors serveis a la ciutadania.
Español: Que el AYUNTAMIENTO a través del proyecto "Sabadell ciudad inteligente, smart city" instalará una infraestructura de sensorización en la ciudad de Sabadell, capaz de proporcionar información en tiempo real a la administración y los ciudadanos para así mejorar la gestión pública (en los ámbitos de la movilidad, medio ambiente, promoción económica, servicios sociales, etc.) y prestar mejores servicios a la ciudadanía.
Català: Aquests llocs estan reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Estos puestos están reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: La substitució de persones treballadores per baixes voluntàries o per rescissió del contracte no suposarà en cap cas un increment de la subvenció de les accions formatives.
Español: La sustitución de personas trabajadoras por bajas voluntarias o por rescisión del contrato no supondrá en ningún caso un incremento de la subvención de las acciones formativas.
Català: S'assimilen a aquesta categoria el cap d'administració de primera.
Español: Se asimila a esta categoría el jefe de administración de primera.
Català: En la tasca pericial i/o intervencions fetes en el marc de les administracions públiques, s'ha d'informar adequadament dels límits de la confidencialitat.
Español: En la tarea pericial y/o intervenciones hechas en el marco de las administraciones públicas, se tiene que informar adecuadamente de los límites de la confidencialidad.
Català: —1 Fer públiques les llistes úniques, per cossos i especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu, la convocatòria del qual es va obrir mitjançant la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: —1 Hacer públicas las listas únicas, por cuerpos y especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo, cuya convocatoria se abrió mediante la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: 36.10 Vetllar per l'exacte compliment de les disposicions legals que afectin la professió dels col·legiats, i del que es preveu en aquest Estatut.
Español: 36.10 Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales que afecten a la profesión de los colegiados, y de lo que se prevé en este Estatuto.
Català: 1.5 Representa tridimensionalment els esbossos, respectant les proporcions i els acabats dels dibuixos originals en diferents materials modelables (plastilina, argila, pasta de paper o d'altres).
Español: 1.5 Representa de forma tridimensional los bocetos, respetando las proporciones y los acabados de los dibujos originales en diferentes materiales moldeables (plastilina, arcilla, pasta de papel u otros).
Català: c) Imprès de domiciliació bancària que es pot trobar a l'adreça http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html (sol·licitud de transferència bancària).
Español: c) Impreso de domiciliación bancaria que se puede encontrar en la dirección http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html (solicitud de transferencia bancaria).
Català: r) Supervisar i assessorar el personal que informa al públic.
Español: r) Supervisar y asesorar al personal que informa al público.
Català: 1.2.3 Accessoris de fixació i seguretat: gats, grapes, sirgues de seguretat i altres.
Español: 1.2.3 Accesorios de fijación y seguridad: gatos, garras, sirgas de seguridad y otros.
Català: Funcions dels consells consultius de l'Assegurança i el Mutualisme i de la Mediació en assegurances privades
Español: Funciones de los consejos consultivos del Seguro y el Mutualismo y de la Mediación en seguros privados
Català: RESOLUCIÓ INT/6/2006, de 5 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 56 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/6/2006, de 5 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 56 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/05).
Català: Període: entre els dies 6 i 19 de febrer de 2015.
Español: Período: entre los días 6 y 19 de febrero de 2015.
Català: a) La memòria de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: a) La memoria de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, donde conste la consecución de los objetivos de la beca.
Català: 2.2 Modulació i combinació de paviments.
Español: 2.2 Modulación y combinación de solados.
Català: —2 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants seleccionats hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans (Via Augusta, 202-226, 08021 de Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), els documents a què fa referència la base 9 de la Resolució de 27 de març de 2000, de convocatòria del procediment selectiu.
Español: —2 En el plazo de veinte días naturales contados del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los aspirantes seleccionados deberán presentar en la Dirección General de Recursos Humanos (Vía Augusta, 202-226, 08021 de Barcelona), o por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), los documentos que hace referencia la base 9 de la Resolución de 27 de marzo de 2000, de convocatoria del procedimiento selectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Dies de permís: 3 dies laborables i 5 dies naturals amb desplaçament.
Español: Días de permiso: 3 laborables y 5 naturales con desplazamiento.
Català: L'elecció haurà de recaure en lletrat de reconegut prestigi, elegit entre lletrats pertanyents als col·legis professionals compresos en l'àmbit territorial d'actuació propi del Consorci.
Español: La elección deberá recaer en letrado de reconocido prestigio, elegido entre letrados pertenecientes a los colegios profesionales comprendidos en el ámbito territorial de actuación propio del Consorcio.
Català: La tasca, però, és de gran dimensió i complexitat i, sense dubtes, així ho va entendre el Parlament en posar termini només a alguns aspectes de desenvolupament reglamentari.
Español: Se trata, no obstante, de una labor de gran dimensión y complejidad y, sin duda, así lo entendió el Parlamento al establecer plazo únicamente a algunos aspectos de desarrollo reglamentario.
Català: 5.9 Valora l'ordre i la netedat de les instal·lacions i dels equips com a primer factor de seguretat.
Español: 5.9 Valora el orden y la limpieza de las instalaciones y de los equipos como primer factor de seguridad.
Català: 14.2 En els nivells concertats, percebrà el 100 % de la seva retribució durant un mínim de set mesos i es perllongarà un mes més per cada trienni d'antiguitat.
Español: 14.2 En los niveles concertados, percibirá el 100% de su retribución durante un mínimo de siete meses y se alargará un mes más por cada trienio de antigüedad.
Català: L'empresa facilitarà roba i equip necessari de conformitat a la normativa vigent en matèria de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La empresa facilitará ropa y equipo necesario de conformidad a la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala 2-2 (2a planta) del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 12 de setembre de 2006 a les 10.30.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala 2-2 (2ª planta) del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 12 de septiembre de 2006 a las 10.30.
Català: És l'acte popular més emblemàtic de la festa.
Español: Es el acto popular más emblemático de la fiesta.
Català: A més, es preveu construir una altra bassa per emmagatzemar purins de 4.845 m3, concretament ha de ser de 57,70 m de llargada, 50 m d'amplada i 2,03 m de profunditat.
Español: Además, se prevé construir otra balsa para almacenar purines de 4.845 m3, concretamente será de 57,70 m de longitud, 50 m de anchura y 2,03 m de profundidad.
Català: .2 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 73.780,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/0000, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2007 i a la partida equivalent del pressupost de l'INEFC per a l'any 2008, distribuït de la manera següent: 29.512,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2007 i 44.268,00 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2008.
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 73.780,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/0000, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2007 y a la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2008, distribuido de la forma siguiente: 29.512,00 euros serán a cargo del presupuesto del INEFC para el año 2007 y 44.268,00 euros a cargo del presupuesto para el año 2008.
Català: La parcel·lació complirà el Decret 241/1994 de 26 de Juliol.
Español: La parcelación cumplirá el Decreto 241/1994 de 26 de Julio.
Català: ANUNCI d'informació pública del pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer de l'al·luvial del Tordera Mitjà i dels aqüífers del Baix Tordera (ref. CC2003001471).
Español: ANUNCIO de información pública del plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero del aluvial del Tordera Medio y de los acuíferos del Bajo Tordera (ref. CC2003001471).
Català: Ampliació en la parcel·la agrícola contigua a la planta depuradora, al nord d'aquesta planta, d'unes 2,01 ha de superfície.
Español: Ampliación en la parcela agrícola contigua a la planta depuradora, al norte de esta planta, de unas 2,01 ha de superficie.
Català: L'àmbit d'actuació correspon als 10 punts de captació d'aigua subterrània, 9 dels quals estan situats a Vallirana, mentre que el pou de Can Cases està situat a l'extrem sud del terme municipal de Cervelló.
Español: El ámbito de actuación corresponde a los 10 puntos de captación de agua subterránea, 9 de los cuales están situados en Vallirana, mientras que el pozo de Can Cases está situado en el extremo sur del término municipal de Cervelló.