BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2006 continuaran sent àmbits prioritaris d'intervenció els mateixos identificats en el Pla anual 2005: fomentar el desenvolupament rural sostenible, basat en estratègies de producció i consum local i sobirania alimentària, accés a la terra i, en general, als mitjans bàsics de producció; afavorir la participació de la dona en tots els àmbits de l'activitat econòmica, més enllà de l'àmbit informal, i contrarestar el fenomen de la feminització de la pobresa; facilitar l'accés a sistemes de finançament per part de la població més vulnerable i millorar l'entorn i les capacitats de les microempreses i les PIME.
Español: En 2006 continuarán siendo ámbitos prioritarios de intervención los mismos identificados en el Plan anual 2005: fomentar el desarrollo rural sostenible, basado en estrategias de producción y consumo local y soberanía alimentaria, acceso a la tierra y, en general, a los medios básicos de producción; favorecer la participación de la mujer en todos los ámbitos de la actividad económica, más allá del ámbito informal, y contrarrestar el fenómeno de la feminización de la pobreza; facilitar el acceso a sistemas de financiación por parte de la población más vulnerable y mejorar el entorno y las capacidades de las microempresas y las PYMEs.
Català: Causa: incompliment dels requisits.
Español: Causa: incumplimiento de los requisitos.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Montcalb, 2a
Español: Título: Pavimentación del camino de Montcalb, 2ª
Català: Requisits dels plans formatius
Español: Requisitos de los planes formativos
Català: Àmbit funcional: persones majors d'edat amb diferent dedicació professional, educativa dins del sector de la dansa.
Español: Ámbito funcional: personas mayores de edad con diferente dedicación profesional, educativa en el sector de la danza.
Català: a) Descripció: execució de les obres de ferm reconstrucció.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de firme reconstrucción.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques i els seus annexos per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al període 2017-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas y sus anexos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el período 2017-2020.
Català: Si es fa fora de la jornada laboral, es compensa a raó d'1 hora de formació per 1 hora de compensació, preferentment en temps de descans.
Español: Si se realiza fuera de la jornada de trabajo, se compensará a razón de 1 hora de formación por 1 hora de compensación, preferentemente en tiempo de descanso.
Català: Més d'1 nucli poblacional
Español: Más de 1 núcleo poblacional
Català: f) Participació del centre en un pla educatiu d'entorn: un punt.
Español: f) Participación del centro en un plan educativo de entorno: un punto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2336/2015, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2336/2015, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, carrer de la Providència, 5-9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, calle de la Providència, 5-9, 43500 Tortosa.
Català: El personal al servei del Parlament: concepte i principis rectors de la funció pública parlamentària.
Español: El personal al servicio del Parlamento: concepto y principios rectores de la función pública parlamentaria.
Català: 2.6 Efectua el pressupost de materials i eines necessàries i no disponibles al centre sanitari.
Español: 2.6 Efectúa el presupuesto de materiales y herramientas necesarias y no disponibles en el centro sanitario.
Català: A les empreses de menys de 50 treballadors hi ha d'haver un delegat
Español: En las empresas de menos de cincuenta trabajadores
Català: Vista la Resolució TSF/1116/2020, de 22 de maig, de cessament, nomenament i reelecció de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/1116/2020, de 22 de mayo, de cese, nombramiento y reelección de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: g) Una declaració jurada del representant legal de la beneficiària conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 19 de l'annex 1, segons model disponible al web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: g) Una declaración jurada del representante legal de la beneficiaria conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 19 del anexo 1, según modelo disponible al web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Socós, d'Agramunt, per ampliació del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu dels Socós, de Agramunt, por ampliación del primer nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els fulls destinats a les diligències dels funcionaris seran cinquanta, estaran numerats correlativament i aniran segellats.
Español: Las hojas destinadas a las diligencias de los funcionarios serán cincuenta, estarán numeradas correlativamente e irán selladas.
Català: —4 Tramitar el pagament de la bestreta corresponent al 40% de la subvenció atorgada a totes les sol·licituds proposades per obtenir la subvenció que tinguin determinat l'exercici 2018 com anualitat d'execució.
Español: —4 Tramitar el pago del anticipo correspondiente al 40% de la subvención otorgada a todas las solicitudes propuestas para obtener la subvención que tengan determinado el ejercicio 2018 como anualidad de ejecución.
Català: —3 A l'efecte de determinar el període màxim de durada de la incapacitat temporal per al servei, es computaran el temps de recaiguda i els períodes d'observació per malaltia professional.
Español: —3 A efectos de determinar el período máximo de duración de la incapacidad temporal para el servicio, se computarán el tiempo de recaída y los períodos de observación por enfermedad profesional.
Català: En concordança amb l'article 21.2 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i d'acord amb els articles 11.4 i 56 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el curs escolar en què els alumnes iniciïn el primer ensenyament, els pares, mares o tutors/es dels alumnes la llengua habitual dels quals sigui el castellà poden instar, en el moment de la matrícula, a la direcció del centre en el qual siguin admesos, que llurs fills/filles hi rebin atenció lingüística individualitzada en aquesta llengua.
Español: En concordancia con el artículo 21.2 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de acuerdo con los artículos 11.4 y 56 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el curso escolar en que los alumnos inicien la primera enseñanza, los padres, madres o tutores/as de los alumnos cuya lengua habitual sea el castellano pueden instar, en el momento de la matrícula, a la dirección del centro en el cual sean admitidos, que sus hijos/as reciban atención lingüística individualizada en esta lengua.
Català: Finances i assegurances
Español: Finanzas y seguros
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir el concurso mencionado, las cuales se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: En els dies festius se'ls ha de lliurar la llista, i l'oficial manipulador carrega el que tingui indicat per a Nissan.
Español: En los festivos se les entregará el listado, y el oficial manipulante carga lo que tenga indicado para Nissan.
Català: h) En totes les sol·licituds d'ajut formulades a l'empara d'aquesta resolució de convocatòria, caldrà que el sol·licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l'empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En todas las solicitudes de ayuda formuladas al amparo de esta resolución de convocatoria, el solicitante deberá hacer constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Reforçament de la carretera T-233 entre Tivissa i Benissanet
Español: Refuerzo de la carretera T-233 entre Tivissa y Benissanet
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verdú, sobre modificació de delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verdú, sobre modificación de delimitación urbanística.
Català: Ambdues parts, segons la representació que tenen reconeguda, signen aquesta Acta i taules adjuntes en prova de conformitat.
Español: Ambas partes, según la representación que tienen reconocida, firman la presente Acta y tablas adjuntas en prueba de conformidad.
Català: 5.- El nombre de palmeres afectades ja supera les 1.500 que han estat talades i destruïdes.
Español: 5.- El número de palmeras afectadas ya supera las 1.500 que han sido taladas y destruidas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Atès que la data de referència és indeterminada, cal entendre que podran participar-hi aquelles persones que acreditin haver prestat serveis com a educador/a en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i que posseeixin alguna llicenciatura o diplomatura.
Español: Dado que la fecha de referencia es indeterminada, se debe entender que podrán participar aquellas personas que acrediten haber prestado servicios como educador/a en el ámbito de la Administración de la Generalidad y que posean alguna licenciatura o diplomatura.
Català: Procediments per a la incorporació de nou personal
Español: Procedimientos para la incorporación de nuevo personal
Català: En aquest tràmit ha presentat al·legacions el titular, que fan referència a la gestió de cadàvers, a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en zona de policia, a la gestió de les dejeccions ramaderes i a les millors tècniques disponibles que cal aplicar.
Español: En este trámite ha presentado alegaciones el titular, que hacen referencia a la gestión de cadáveres, a la autorización de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en zona de policía, a la gestión de las deyecciones ganaderas y a las mejores técnicas disponibles que deben aplicarse.
Català: La presidència d'aquesta Comissió correspondrà a un dels representants del Ministeri de Foment.
Español: La presidencia de esta Comisión corresponderá a uno de los representantes del Ministerio de Fomento.
Català: b) En el cas que la persona usuària no efectuï el pagament immediat de la percepció mínima, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha de sol·licitar que s'identifiqui per tal de gestionar-ne el cobrament.
Español: b) En caso de que la persona usuaria no efectúe el pago inmediato de la percepción mínima, el personal de intervención de la empresa operadora tiene que solicitar que se identifique con el fin de gestionar el cobro.
Català: —9 Documentació que han de presentar els licitadors
Español: —9 Documentación a presentar los licitadores
Català: Cada any escolar es considerarà renovada automàticament la proposta que la confessió religiosa va atorgar inicialment, sense necessitat que s'hagi de formalitzar per escrit, llevat el cas que, explícitament i motivadament es revoqui la proposta.
Español: Cada año escolar se considerará renovada automáticamente la propuesta que la confesión religiosa otorgó inicialmente, sin necesidad de formalizarla de nuevo por escrito, salvo el caso en que, explícita y motivadamente, se revoque la dicha propuesta.
Català: Fita 5: se situa entre les partides de les Bassotes, al nord-est, i dels Camps de Sant Elies, al sud, a uns cent cinquanta metres a l'oest de la depuradora de Berga, al punt d'intersecció entre el marge oest de l'antic camí de Berga i el marge sud del camí de cal Genai.
Español: Mojón 5: se sitúa entre las partidas de Les Bassotes, al noreste, y de Els Camps de Sant Elies, al sur, a unos ciento cincuenta metros al oeste de la depuradora de Berga, en el punto de intersección entre el margen oeste del antiguo camino de Berga y en el margen sur del camino de Cal Genai.
Català: Pel que fa al passaport, la mateixa LOPSC el configura com a document públic, personal, individual i intransferible que, llevat que hi hagi una prova en contra, acredita la identitat i la nacionalitat dels ciutadans espanyols fora d'Espanya i, dins del territori nacional, les mateixes circumstàncies dels espanyols no residents (art. 11 LOPSC).
Español: En cuanto al pasaporte, la propia LOPSC lo configura como documento público, personal, individual e intransferible, que, a menos que haya una prueba en contrario, acredita la identidad y la nacionalidad de los ciudadanos españoles fuera de España y, dentro del territorio nacional, las mismas circunstancias de los españoles no residentes (art. 11 LOPSC).
Català: 8.1 La instrucció del procediment de concessió de les quatre línies de subvenció correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat d'acord amb la base 6.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 8.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las cuatro líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad de acuerdo con la base 6.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial (SUP-16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan parcial (SUP-16).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2000, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de perllongament de la canonada del sobreeixidor del col·lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí.
Català: .2 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de més circulació de la província i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: .2 Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los diarios de más circulación de la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Encarregar-se dels aspectes logístics de les reunions de treball del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Encargarse de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Conseqüentment, per tal de poder situar correctament els terrenys destinats a aprofitament privat, la reserva viària grafiada haurà de tenir continuïtat en la part nord, ja fora dels límits del sector, tot canviant la qualificació dels terrenys no edificats que es proposen qualificar de zona d'urbà tradicional (clau 2a) a sistema viari, tot garantint, d'aquesta manera, una connexió viària enllaçant els dos carrers d'accés al nucli des de la carretera.
Español: Consecuentemente, para poder situar correctamente los terrenos destinados a aprovechamiento privado, la reserva viaria grafiada tendrá que tener continuidad en la parte norte, ya fuera de los límites del sector, cambiando la calificación de los terrenos no edificados que se proponen calificar de zona de urbano tradicional (clave 2a) a sistema viario, garantizando, de esta manera, una conexión viaria enlazando las dos calles de acceso al núcleo desde la carretera.
Català: Permís de 2 dies previ avís i justificació, en cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització, del fill o parents fins el segon grau que necessiti repòs domiciliari, sense que aquest dret s'acumuli a l'establert a l'article 25.2.
Español: Permiso de 2 días previo aviso y justificación, en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización, del hijo o pariente hasta el segundo grado que precise reposo domiciliario, sin que este derecho se acumule al establecido en el artículo 25.2.
Català: a.4.e) Les hores no treballades l'origen de les quals sigui la visita al metge de capçalera.
Español: a.4.e) Las horas no trabajadas cuyo origen sea la visita al médico de cabecera.
Català: S'estudiarà amb cura el procés de substitució de l'edificació.
Español: Se estudiará con cuidado el proceso de sustitución de la edificación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de cursos d'actualització lingüística, cursos de didàctica de la llengua i elaboració de materials didàctics per donar suport al professorat de l'Alguer per a l'ensenyament de l'alguerès.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al financiamiento de cursos de actualización lingüística, cursos de didáctica de la lengua y elaboración de materiales didácticos para dar soporte al profesorado del Alguer para la enseñanza del alguerés.
Català: centre en el moment de la valoració.
Español: ejerciendo en ningún centro en el momento de la valoración.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, de 15 places del Servei de Teràpia Ocupacional "Solc" per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física a Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, de 15 plazas del Servicio de Terapia Ocupacional "Solc" para personas con discapacidad intelectual y/o física en Tarragona.
Català: 4.1.2 Elaboració del disseny del material divulgatiu que serveixi com a ambientalització de la festa popular objecte de la subvenció.
Español: 4.1.2 Elaboración del diseño del material divulgativo que sirva como ambientalización de la fiesta popular objeto de la subvención.
Català: Elaborar els projectes de pressupost, programa d'activitats i inventari dels béns.
Español: Elaborar los proyectos de presupuesto, programa de actividades e inventario de los bienes.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap de servei de pediatria i les seves àrees específiques i de cap de secció d'urologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Pediatría y sus Áreas Específicas y de jefe/a de sección de Urología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Participació en processos de promoció de personal.
Español: Participación en procesos de promoción de personal.
Català: administratiu núm. 1372/1994, interposat per la senyora Mercè
Español: administrativo núm. 1372/1994, interpuesto por doña Mercè
Català: Cadascun dels períodes no podrà ser gaudit per més del 50% de la plantilla així com que, en aquests 2 torns, no es podrà gaudir de cap dia de vacances anuals.
Español: Cada uno de los periodos no podrá ser disfrutado por más del 50% de la plantilla así como, en estos 2 turnos, no se podrá disfrutar de ningún día de vacaciones anuales.
Català: Als efectes previstos en aquesta Resolució es consideren treballadors/es desocupats/ades els/les demandants d'ocupació, no ocupats/ades, registrats/ades en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: A los efectos previstos en esta Resolución se consideran trabajadores/as desempleados/as los/las demandantes de empleo, no ocupados/as, registrados/as en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la demarcació territorial de Girona.
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en la demarcación territorial de Girona.
Català: 1.6.4 Article 361: s'eliminen els dos nous establiments introduïts en el quadre annex.
Español: 1.6.4 Artículo 361: se eliminan los dos nuevos establecimientos introducidos en el cuadro anexo.
Català: En el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació
Español: En el plazo de 20 días a contar del siguiente al de la
Català: El Departament d'Interior ha intentat, infructuosament, la notificació de dues resolucions i d'una diligència, que consten a l'annex d'aquest Anunci, a una funcionària interina, amb DNI núm. 47176018M, adscrita a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: El Departamento de Interior ha intentado, infructuosamente, la notificación de dos resoluciones y de una diligencia, que constan en el anexo de este Anuncio, a una funcionaria interina, con DNI núm. 47176018M, adscrita a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Aquest conveni es pot modificar si hi ha acord unànime entre les parts.
Español: Este convenio podrá modificarse si existe acuerdo unánime entre las partes.
Català: a) La sensibilització de la societat i la prevenció en relació amb el maltractament a les persones grans.
Español: a) La sensibilización de la sociedad y la prevención en relación con el maltrato a las personas mayores.
Català: D'ençà de la seva creació, l'Institut ha desenvolupat les funcions que li són pròpies fent possible la participació efectiva i la responsabilització del sector vitivinícola en la definició de les polítiques i els programes establerts i ha contribuït a fer més eficaç l'acció pública sobre el sector vitivinícola.
Español: Desde su creación, el Instituto ha desarrollado las funciones que le son propias haciendo posible la participación efectiva y la responsabilización del sector vitivinícola en la definición de las políticas y los programas establecidos y ha contribuido a hacer más eficaz la acción pública sobre el sector vitivinícola.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques que sol·liciten la prestació del servei, per mitjà dels ajuntaments.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que solicitan la prestación del servicio, por medio de los ayuntamientos.
Català: a) Que l'aspirant ha tingut el seu domicili a la província on realitza la prova almenys cent vuitanta-cinc dies naturals de l'últim any, comptats des del dia de finalització del termini d'inscripció per concórrer a les proves.
Español: a) Que el aspirante ha tenido su domicilio en la provincia donde realiza la prueba al menos ciento ochenta y cinco días naturales del último año, contados desde el día de finalización del plazo de inscripción para concurrir a las pruebas.
Català: Inseminació artificial amb rentat seminat: 2.155,66 euros.
Español: Inseminación artificial con lavado seminal: 2.155,66 euros.