BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Bertran, codi 08024455, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Jaume Viladoms, codi 08035805, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Bertran, código 08024455, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Jaume Viladoms, código 08035805, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: g) Realitzar estudis i preparar propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèria de personal de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i del personal facultatiu i tècnic.
Español: g) Realizar estudios y preparar propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materia de personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y del personal facultativo y técnico.
Català: 27.1 Els treballadors del Consell tenen dret a ser assistits i protegits envers qualsevol amenaça, ultratge, injúria i, en general, qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 27.1 Los trabajadores del Consejo tienen derecho a ser asistidos y protegidos de cualquier amenaza, ultraje, injuria y, en general, cualquier atentado contra su persona o sus bienes por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: La Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió (LCEO).
Español: La Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión (LCEO).
Català: Adreça: Sant Salvador, bl. 110, 17, 6-3, 43130 Tarragona.
Español: Dirección: Sant Salvador, bl. 110, 17, 6-3, 43130 Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre nomenament de la directora del laboratori.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre nombramiento de la directora del laboratorio.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a les obres de manteniment de la pavimentació de la calçada durant l'any 2013 (exp. N802/U670/2013/029).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para las obras de mantenimiento de la pavimentación de la calzada durante el año 2013 (exp. N802/U670/2013/029).
Català: Per al personal a jornada normal, els complements esmentats s'han de computar
Español: Para el personal a jornada normal, dichos complementos se computarán
Català: El sistema de gestió documental corporatiu de l'Administració de la Generalitat garanteix el compliment de la política de gestió documental i arxiu.
Español: El sistema de gestión documental corporativo de la Administración de la Generalidad garantiza el cumplimiento de la política de gestión documental y archivo.
Català: Maduresa emocional i cognitiva de l'infant o l'adolescent per fer una comprensió estructurada de les experiències doloroses patides o que s'estan patint.
Español: Madurez emocional y cognitiva del niño o el adolescente para hacer una comprensión estructurada de las experiencias dolorosas sufridas o que se están sufriendo.
Català: Les tres parts es reconeixen amb poder, competència i legitimació suficient per a formalitzar el present Acord i en virtut d'això,
Español: Las tres partes se reconocen con poder, competencia y legitimación suficiente para formalizar el presente Acuerdo y en virtud de eso,
Català: Per l'adopció de l'acord establert a l'apartat 4 de l'article 13 serà necessària l'assistència d'un nombre de les col·legiades i col·legiats equivalent al 5% del total del cens.
Español: Para la adopción del acuerdo establecido en el apartado 4 del artículo 13 será necesaria la asistencia de un número de las colegiadas y colegiados equivalente al 5% del total del censo.
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts per a la realització de pràctiques a l'estranger del programa Alfa s'hauran de presentar al Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona, adreçades al director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.3 De conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, las solicitudes para la obtención de las ayudas para la realización de prácticas en el extranjero del programa Alfa deberán presentarse en el Servicio de Empleo de Cataluña, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona, dirigidas al director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Entitat: Entrepobles en concert amb Sodepau.
Español: Entidad: Entrepobles en concierto con Sodepau.
Català: ANUNCI de Gomac, SCCl, sobre esmena del balanç de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Gomac, SCCl, sobre corrección del balance de disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: c) Per al personal docent adscrit a l'Escola d'Adults, de l'Aula d'Escolarització Externa i del Centre 0-3 d'Educació Infantil s'ha d'aplicar, en tot el que fa referència a les vacances escolars de Nadal i Setmana Santa, el calendari escolar vigent en els col·legis públics CEIP que determina anualment el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para el personal docente adscrito a la Escuela de Adultos, del Aula de Escolarización Externa y del Centro 0-3 de Educación Infantil se ha de aplicar, en todo lo que se refiere a las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa, el calendario escolar vigente en los colegios públicos CEIP que determina anualmente el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolucions dictades per delegació pel director de la Xarxa Ocupacional en data 13 de desembre de 2012 en relació a la concessió dels ajuts als treballadors excedents del sector Automoció, previstos a l'Ordre EMO/314/2011, de 26 d'octubre.
Español: Resoluciones dictadas por delegación por el director de la Red Ocupacional en fecha de 13 de diciembre de 2012 en relación a la concesión de las ayudas a los trabajadores excedentes del sector Automoción, previstos en la Orden EMO/314/2011, de 26 de octubre.
Català: No executar el Projecte evitaria revalorar la zona i la creació de dos llocs de treball d'acord amb les dades justificades en el Projecte.
Español: No ejecutar el Proyecto evitaría revalorizar la zona y la creación de dos puestos de trabajo de acuerdo con los datos justificados en el Proyecto.
Català: Les terres vegetals retirades abans de l'explotació (9.163 m3) s'estendran en superfície un cop finalitzats els treballs de reblert.
Español: Las tierras vegetales retiradas antes de la explotación (9.163 m3) se extenderán en superficie una vez finalizados los trabajos de rellenado.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para hacer el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Per efectuar aquesta reforma és necessari retensar el vano entre el nou suport a instal·lar T-15 i el suport existent T-16.
Español: Para efectuar esta reforma es necesario retensar el abanico entre el nuevo apoyo a instalar T-15 y el apoyo existente T-16.
Català: RESOLUCIÓ JUS/959/2005, de 5 d'abril, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/959/2005, de 5 de abril, por la que, previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña.
Català: Aquesta autorització és condició prèvia a la circulació i la comercialització d'aquests productes.
Español: Esta autorización es condición previa a la circulación y la comercialización de estos productos.
Català: o) Declaració responsable per part del sol·licitant de no incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: o) Declaración responsable por parte del solicitante, de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Despeses en adquisició de béns i serveis utilitzats indistintament en activitats amb dret i sense dret a deducció:
Español: Gastos en adquisición de bienes y servicios utilizados indistintamente en actividades con derecho y sin derecho a deducción:
Català: les disposicions relatives a revisions mèdiques i seguretat i higiene en
Español: las disposiciones relativas a revisiones médicas y seguridad e higiene
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Parc Taulí i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Parc Taulí y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Taules salarials reals 2004 Servei de jardineria (Ajuntament de Figueres)
Español: Tablas salariales reales 2004 Servicio de jardinería (Ayuntamiento de Figueres)
Català: Mitjançant sengles interlocutòries dictades en els recursos contenciosos administratius núm. 318/2001, 344/2001, 419/2001, 424/2001 i 578/2001 interposats contra el Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001), la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha decretat la suspensió dels seus articles 5.2.g) (estar inscrit en el Servei Català de Col·locació o en les oficines de treball de la Generalitat com a sol·licitant d'ocupació o de millora d'aquesta), 5.2.h) (estar empadronat en algun municipi de Catalunya) i de l'article 5.3 (quant a l'exigència de coneixements de nivell C de català per als aspirants a integrar-se en les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials i auxiliars de l'Administració de Justícia, i de nivell B per als aspirants a integrar-se a la borsa del cos agents judicials);
Español: Mediante sendos autos dictados en los recursos contenciosos administrativos núm. 318/2001, 344/2001, 419/2001, 424/2001 y 578/2001 interpuestos contra el Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001), la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha decretado la suspensión de sus artículos 5.2.g) (estar inscrito en el Servicio Catalán de Colocación o en las oficinas de trabajo de la Generalidad como solicitante de empleo o de mejora del mismo), 5.2.h) (estar empadronado en algún municipio de Cataluña) y del artículo 5.3 (en cuanto a la exigencia de conocimientos de nivel C de catalán para los aspirantes a integrarse en las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales y auxiliares de la Administración de Justicia, y de nivel B para los aspirantes a integrarse en la bolsa del cuerpo agentes judiciales);
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM de Llorac, en relació amb la reordenació del nucli urbà de la Cirera, articles 73, 76 i 78.4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llorac.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM de Llorac, en relación con la reordenación del núcleo urbano de La Cirera, artículos 73, 76 y 78.4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Llorac.
Català: Suplent: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: Junta de compensació de l'àrea 6.5 Gaudí Carandell, al terme municipal de Reus
Español: Junta de compensación del área 6.5 Gaudí Carandell, en el término municipal de Reus
Català: 1.4 Responsabilitats addicionals de coordinació.
Español: 1.4 Responsabilidades adicionales de coordinación.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Secretaria Administrativa de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Secretaría Administrativa de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Excepcionalment, per tal d'atendre la demanda per a l'abastament de poblacions quan no sigui possible aplicar recursos addicionals procedents de l'exterior de la unitat hidrogeològica objecte del present Acord, la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar actuacions específiques pel període necessari.
Español: Excepcionalmente, para atender la demanda de abastecimiento de poblaciones cuando no sea posible aplicar recursos adicionales procedentes del exterior de la unidad hidrogeológica objeto del presente Acuerdo, la directora de la Agencia Catalana del Agua podrá autorizar actuaciones específicas por el período necesario.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva i del text íntegre de l'Ordenança reguladora de terrasses, bars i similars.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva y del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de terrazas, bares y similares.
Català: 18.8 En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries del premi no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar el premi a la persona sol·licitant següent per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient, prèvia aportació de la documentació corresponent.
Español: 18.8 En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias del premio no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar el premio a la persona solicitante siguiente por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente, previa aportación de la documentación correspondiente.
Català: les fotocòpies dels títols acadèmics dels
Español: las fotocopias de los títulos académicos de los
Català: aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, que es
Español: las bases que deberán regir esta convocatoria, las cuales se publican en
Català: A2: categories del sòl no urbanitzable.
Español: A2: categorías del suelo no urbanizable.
Català: .5 L'article 3.1.l) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l'Administració que efectua l'encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis, sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l'entitat o entitats que les controlen.
Español: .5 El artículo 3.1.l) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobada por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios, siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan.
Català: t) En el cas d'allotjaments rurals, complir els requisits de residència a l'adreça on es farà la inversió, el municipi, la comarca o els municipis limítrofs de la comarca, d'acord amb el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: t) En el caso de alojamientos rurales, cumplir los requisitos de residencia en la dirección donde se efectuará la inversión, el municipio, la comarca o los municipios limítrofes de la comarca, de acuerdo con el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: Aquests guies han d'acompanyar la immersió.
Español: Estos guías deberán acompañar la inmersión.
Català: Aquestes hores tenen el tractament ordinari d'hores extres.
Español: Dichas horas tendrán el tratamiento ordinario de horas extras.
Català: En una primera fase de preavaluació, el personal tècnic valorarà els projectes presentats elaborant un informe sobre el compliment dels requisits exigits i l'adequació als criteris de valoració que preveu l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: En una primera fase de preevaluación, el personal técnico valorará los proyectos presentados elaborando un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos así como la adecuación a los criterios de valoración previstos en el artículo 14 de esta Orden.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, de notificació de resolució de declaració legal d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, de notificación de resolución de declaración legal de abandono de una embarcación.
Català: Fites: Per al 2015, haver aturat i començat a reduir la propagació del VIH/SIDA i la incidència de la malària i altres malalties greus.
Español: Hitos: Para 2015, haber detenido y comenzado a reducir la propagación del VIH/SIDA y la incidencia de la malaria y otras enfermedades graves.
Català: L'informe del Servei de Fauna i Flora de 12 d'agost de 2016 posa de manifest que 9 aerogeneradors se situen dins d'una zona incompatible atesa la proximitat al niu d'una parella d'àliga cuabarrada, l'ús de l'espai d'acord definit pels resultats del radioseguiment i els criteris de compatibilitat establerts.
Español: El informe del Servicio de Fauna y Flora de 12 de agosto de 2016 pone de manifiesto que 9 aerogeneradores se sitúan dentro de una zona incompatible dada la proximidad al nido de una pareja de águila perdicera, el uso del espacio de acuerdo definido por los resultados del radioseguimiento y los criterios de compatibilidad establecidos.
Català: Factor la valoració del qual és en funció del major o del menor nombre, així com del major o del menor grau d'integració de la resta dels factors enumerats en la tasca o en el lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración está en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los restantes factores enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: b) Les persones responsables tècniques i jurídiques de la direcció general competent en matèria d'urbanisme per tal d'assessorar les persones que hi són convocades.
Español: b) Las personas responsables técnicas y jurídicas de la dirección general competente en materia de urbanismo con el fin de asesorar a las personas que están convocadas.
Català: Punts d'actuació de l'entitat.
Español: Puntos de actuación de la entidad.
Català: Implantar i desenvolupar el disseny dels procediments d'avaluació, control, seguiment i de gestió dels processos de personal dels centres penitenciaris, d'acord a la normativa i les polítiques de personal vigents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, per tal d'aconseguir una millora en l'eficiència en relació amb la gestió i el control del personal penitenciari.
Español: Implantar y desarrollar el diseño de los procedimientos de evaluación, control, seguimiento y de gestión de los procesos de personal de los centros penitenciarios, de acuerdo a la normativa y las políticas de personal vigentes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, para conseguir una mejora en la eficiencia en relación con la gestión y el control del personal penitenciario.
Català: Aquest tipus de préstecs solament es concedeix per a l'adquisició de l'habitatge habitual, i en queden exclosos els de segona residència.
Español: Este tipo de préstamos solamente se concede para la adquisición de la vivienda habitual, y quedan excluidos los de segunda residencia.
Català: Validesa: vàlid durant seixanta dies, des del dia n fins el dia n+59 (ambdues dates estan impreses al títol).
Español: Validez: válido durante sesenta días, desde el día n hasta el día n+59 (ambas fechas están impresas en el título).
Català: Els dies 27 de març i 3 d'abril de 2003 els plens dels ajuntaments de Palafrugell i de Forallac van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada els dies 12 de febrer i 25 de març de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 de marzo y 3 de abril de 2003 los plenos de los ayuntamientos de Palafrugell y de Forallac acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado los días 12 de febrero y 25 de marzo de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: c.2) Dins dels límits per a zones verdes dels sistemes locals, juntament amb els sòls per a jardins urbans, s'inclouran els sòls lliures entre edificació que siguin d'ús públic i compleixin alguna de les finalitats atribuïbles als jardins urbans.
Español: c.2) Dentro de los límites para zonas verdes de los sistemas locales, junto con los suelos para jardines urbanos, se incluirán los suelos libres entre edificación que sean de uso público y cumplan alguna de las finalidades atribuibles a los jardines urbanos.
Català: Les dates d'inici i fi de comercialització d'aquesta variant es determinaran mitjançant les corresponents resolucions de la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se determinarán mediante las correspondientes resoluciones de la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.