BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Ple de l'Ajuntament del Vendrell, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'abril 2015, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el Reglament d'ús del magatzem municipal de l'Avinguda Riera de la Bisbal, número 24.
Español: Que el Pleno del Ayuntamiento del Vendrell, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de abril 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Reglamento de uso del local municipal de la Avenida Riera de la Bisbal, número 24, del Vendrell.
Català: El règim d'autonomia econòmica té per objecte gestionar tots els ingressos obtinguts per les activitats que organitzen la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i el Centre Cultural Blanquerna, i també les transferències provinents de la Generalitat, de les altres administracions públiques o d'altres entitats.
Español: El régimen de autonomía económica tiene por objeto gestionar todos los ingresos obtenidos por las actividades organizadas por la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y el Centro Cultural Blanquerna, así como las transferencias provenientes de la Generalidad, de las demás administraciones públicas o demás entidades.
Català: 4.4 L'ajut que estableix l'apartat 2.5.1 d'aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l'ajut fins al 100% de la despesa aprovada anualment, sense que la seva quantia total pugui excedir d'un màxim de 62.000 euros per beneficiari i per un mateix període de dos anys o eventualment limitar la quantia total al 50% dels costos subvencionables per a les PIMES.
Español: 4.4 La ayuda que establece el apartado 2.5.1 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta el 100% del gasto aprobado anualmente, sin que su cuantía total pueda exceder de un máximo de 62.000 euros por beneficiario y por un mismo período de dos años o eventualmente limitar la cuantía total al 50% de los costes subvencionables para las PYMES.
Català: c) El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguessin incidència tributària o en la Seguretat Social.
Español: c) Falsear u omitir maliciosamente los datos que tengan incidencia tributaria o en la Seguridad Social.
Català: —4 Autoritzar el tribunal qualificador per proposar, si ho creu necessari, el nomenament d'assessors i de personal auxiliar per a l'organització, realització i correcció de les proves.
Español: —4 Autorizar al tribunal calificador para proponer, si lo considera necesario, el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la organización, realización y corrección de las pruebas.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vila-seca ha presentat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Vila-seca ha presentado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente.
Català: En qualsevol cas, aquest calendari haurà de tenir en compte el calendari acadèmic de la universitat pública d'adscripció.
Español: En cualquier caso, este calendario tendrá que tener en cuenta el calendario académico de la universidad pública de adscripción.
Català: en situació de baixa pels motius citats, realitzi treballs de
Español: en baja por los motivos citados, realice trabajos de cualquier índole o
Català: Seran funcions aquest Comitè:
Español: Serán funciones de este Comité:
Català: Les praderies de posidònia més properes no estaran afectades per les actuacions previstes i es constata que no hi ha poblacions d'aquesta espècie en l'àmbit d'actuació i zona potencialment afectada.
Español: Las praderas de posidonia más próximas no estarán afectadas por las actuaciones previstas y se constata que no existen poblaciones de esta especie en el ámbito de actuación y zona potencialmente afectada.
Català: b) Emissió d'informes relacionats amb l'Inventari del Patrimoni Municipal del Sòl, inclòs valoracions per a les alienacions o permutes.
Español: b) Emisión de informes relacionados con el Inventario del Patrimonio Municipal del Suelo, incluido valoraciones para las alienaciones o permutas.
Català: El projecte dels alumnes ha de ser elaborat en la llengua d'aprenentatge.
Español: El proyecto de los alumnos se debe elaborar en la lengua de aprendizaje.
Català: E311100, G357630 al G357631, del contracte d'arrendament núm.: 168393, de 6 de setembre de 1991, de 330,56 euros, propietat de Construcciones Franc SL, amb NIF B58132853, i arrendat a la senyora Coral Tarridas Domingo, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E311100, G357630 al G357631, del contrato de alquiler núm.: 168393, de 6 de septiembre de 1991, de 330,56 euros, propiedad de Construcciones Franc SL, con NIF B58132853, y arrendado a la señora Coral Tarridas Domingo, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: També serà d'aplicació en cas de necessitats per cobrir el pagament d'estudis personals o familiars, amb l'aportació del justificant en cada cas.
Español: También será de aplicación en caso de necesidades para cubrir el pago de estudios personales o familiares, con la aportación del justificante en cada caso.
Català: p) Les inversions a què es refereix l'article 32 d'aquestes bases reguladores relatives al sector de les fruites i hortalisses, la vinya i la mel.
Español: p) Las inversiones a que se refiere el artículo 32 de estas bases reguladoras relativas al sector de las frutas y hortalizas, la viña y la miel.
Català: Acordada la inscripció, s'ha de prestar jurament o promesa davant l'autoritat judicial competent i prendre possessió del càrrec.
Español: Acordada la inscripción, se tiene que prestar juramento o promesa ante la autoridad judicial competente y tomar posesión del cargo.
Català: Annex 10: Ensenyaments d'arts escèniques (títols propis de la Generalitat de Catalunya): cicles formatius d'Animació en Circ, Tècniques d'Actuació Teatral i Tècniques de Direcció Coral.
Español: Anexo 10: Enseñanzas de artes escénicas (títulos propios de la Generalidad de Cataluña): ciclos formativos de Animación en Circo, Técnicas de Actuación Teatral y Técnicas de Dirección Coral.
Català: Atesa l'entrada en vigor del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), pel que fa a l'organització dels serveis dels centres penitenciaris (Correcció d'errades al DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Español: Considerando la entrada en vigor del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), con respecto a la organización de los servicios de los centros penitenciarios (corrección de errores en el DOGC 4751, de 31.10.2006);
Català: Condicions d'edificació per a la subzona II, clau 5.2
Español: Condiciones de edificación para la subzona II, clave 5.2
Català: La decisió de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació ambiental recau en l'òrgan ambiental designat per cada comunitat autònoma.
Español: La decisión de someter el proyecto al trámite de evaluación ambiental recae en el órgano ambiental designado por cada comunidad autónoma.
Català: petrolíferes tant les instal·lacions regulades per la
Español: tanto las instalaciones reguladas por la Instrucción técnica
Català: Creació de pàgines web HTML.
Español: Creación de páginas web HTML.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el règim d'ajuts per a l'aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada al PDR de Catalunya i que van adreçades a la diversificació de les economies rurals, en el període 2002-2006, mitjançant la col·laboració dels grups d'acció local Proder seleccionats d'acord amb l'Ordre de 18 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Español: Estas bases tienen por objeto regular el régimen de ayudas para la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el PDR de Cataluña y que van dirigidas a la diversificación de las economías rurales, en el período 2002-2006, mediante la colaboración de los grupos de acción local Proder seleccionados de acuerdo con la Orden de 18 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Garriga, que promou Albert Algans Serra, al terme municipal de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Garriga, que promueve Albert Algans Serra, en el término municipal de Peralada.
Català: Fita 11: se situa a la part oest de la partida d'Aubèrria, al sud-oest dels cortals d'Aubèrria.
Español: Mojón 11: se sitúa en la parte oeste de la partida de Aubèrria, en el suroeste de Cortals de Aubèrria.
Català: Augments per anys de servei
Español: Aumentos por años de servicio
Català: Finalitat: edició de 4 títols de la Col·lecció Maremagnum.
Español: Finalidad: edición de cuatro títulos de la colección Maremagnum.
Català: En el cas que dos cònjuges o membres d'una parella de fet tinguin dret a optar-hi, només un d'ells podrà efectuar l'opció.
Español: En el caso de que dos cónyuges o miembros de una pareja de hecho tengan derecho a ello, solo uno de ellos podrá disfrutar de esta opción.
Català: El terme municipal d'Artés, en la seva major part, pertany a la conca d'aquesta riera.
Español: El término municipal de Artés, en su mayor parte, pertenece a la cuenca de esta riera.
Català: Subjecta a un Dret de Retracte a favor de l'Institut vianants del Sol per un terme de deu anys, inscripció 3a de 17/08/1989.
Español: Sujeta a un Derecho de Retracto a favor de l´Institut Catala del Sol por un término de diez años, inscripción 3ª de 17/08/1989.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus durant les obres, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo durante las obras, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Taxes de registre i manteniment de les societats professionals.
Español: Tasas de registro y mantenimiento de las sociedades profesionales.
Català: Respecte la fragmentació dels projectes i dels estudis d'impacte ambiental, cal assenyalar que l'Ordre ECF/329/2010, de 9 de juny, pel qual s'obre la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari i se n'aproven les bases, preveu a la base 2.2 que “Cada sol·licitant o promotor podrà presentar una única sol·licitud per a cada una de les zones de desenvolupament prioritari, que podrà incloure diversos projectes d'instal·lació d'energia eòlica sempre fins el màxim de potència eòlica de cada Zona, segons l'article 1.4 d'aquesta Ordre”.
Español: Respecto la fragmentación de los proyectos y de los estudios de impacto ambiental, hay que señalar que la Orden ECF/329/2010, de 9 de junio, por el que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario y se aprueban las bases, prevé en la base 2.2 que "cada solicitante o promotor podrá presentar una única solicitud para cada una de las zonas de desarrollo prioritario, que podrá incluir varios proyectos de instalación de energía eólica siempre hasta el máximo de potencia eólica de cada Zona, según el artículo 1.4 de esta Orden".
Català: L'execució del monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció, fins al final de la restauració, s'ha avaluat en 72 anys de vigència, amb un ritme de deposició de terres i runes prèviament tractades i homogeneïtzades de 150.000 m3/any.
Español: La ejecución del monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción, hasta el final de la restauración, se ha evaluado en 72 años de vigencia, con un ritmo de deposición de tierras y escombros previamente tratados y homogeneizados de 150.000 m3/año.
Català: Amb data 29 de desembre de 2008, la ministra de Ciència i Innovació i els consellers d'Economia i Finances i d'Innovació, Universitats i Empresa varen signar un Conveni específic de col·laboració per al finançament de projectes de millora dels campus universitaris situats a Catalunya, mitjançant ajuts a concedir per la Generalitat.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2008, la ministra de Ciencia e Innovación y los consejeros de Economía y Finanzas y de Innovación, Universidades y Empresa firmaron un Convenio específico de colaboración para la financiación de proyectos de mejora de los campus universitarios situados en Cataluña, mediante ayudas a conceder por la Generalidad.
Català: Les alineacions s'adapten a la geometria específica de l'encontre entre els dos fronts d'edificació del carrer Sant Jordi i el carrer del Vidre.
Español: Las alineaciones se adaptan a la geometría específica del encuentro entre los dos frentes de edificación de la calle Sant Jordi y la calle de El Vidre.
Català: L'objectiu de la present Ordre és augmentar l'eficiència administrativa i millorar l'atenció als ciutadans.
Español: El objetivo de la presente Orden es aumentar la eficiencia administrativa y mejorar la atención a los ciudadanos.
Català: Els resultats d'aquesta avaluació permanent, constituiran el punt de partida bàsic en qualsevol dels procediments de promoció que s'estableixin.
Español: Los resultados de esta evaluación permanente, constituirán el punto de partida básico en cualquiera de los procedimientos de promoción que se establecen.
Català: Aquesta quarta paga extraordinària s'ha d'abonar el mes de setembre abans de finalitzar el mes, en una quantitat proporcional als dies treballats durant el temps de còmput que ha de ser del dia 1 de setembre de l'any anterior al 31 d'agost de l'any actual.
Español: Esta cuarta paga extraordinaria se abonará en el mes de septiembre, antes de finalizar el mes, en una cuantía proporcional a los días trabajados durante el tiempo de cómputo que será del día 1 de septiembre del año anterior al 31 de agosto del año en curso.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte GenomEdu: recursos multimèdia per a l'aprenentatge de la morfologia i histologia animal i vegetal, de l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona (ESAB) de la Universitat Politècnica de Catalunya, i que ha comptat amb la col·laboració de la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona, per la seva voluntat de renovació pedagògica en la creació de continguts docents amb la incorporació d'eines web 2.0 en l'àmbit de la biotecnologia.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto GenomEdu: recursos multimedia para el aprendizaje de la morfología e histología animal y vegetal, de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona (ESAB) de la Universidad Politécnica de Cataluña, y que ha contado con la colaboración de la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona, ¿¿por su voluntad de renovación pedagógica en la creación de contenidos docentes con la incorporación de herramientas web 2.0 en el ámbito de la biotecnología.
Català: El Ple designarà el secretari i el tresorer, càrrecs que han de recaure en persones distintes i de col·legis diferents.
Español: El Pleno designará al secretario y el tesorero, cargos que tienen que recaer en personas distintas y de colegios diferentes.
Català: Barems de puntuació de les proves físiques per a bombers voluntaris
Español: Baremos de puntuación de las pruebas físicas para bomberos voluntarios
Català: b) Ordre ARP/342/2003, de 28 de juliol, de modificació de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya.
Español: b) Orden ARP/342/2003, de 28 de julio, de modificación de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña.
Català: Comprova les hores extraordinàries per al seu abonament a la nòmina, i controla que aquestes no superin el màxim establert.
Español: Comprueba las horas extraordinarias para su abono en la nómina, y controla que estas no superen el máximo establecido.
Català: Eficàcia del tractament.
Español: Eficacia del tratamiento.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2013, pel qual es notifica proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2013, por el que se notifica propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Estadística i comptes del medi ambient
Español: Estadística y cuentas del medio ambiente
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/26/19), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/26/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per la Resolució ENS/1364/2011, de 25 de maig (DOGC núm. 5894, de 6.6.2011), es va elevar a definitiva la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener, i es va confirmar la modificació del concert educatiu del centre privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Por la Resolución ENS/1364/2011, de 25 de mayo (DOGC núm. 5894, de 6.6.2011), se elevó a definitiva la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero, y se confirmó la modificación del concierto educativo del centro privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuen, previ informe dels representants dels treballadors, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De ese carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sean imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: NOVÈ: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tenen dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els títols esmentats estan a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, situades a la plaça Doctor Letamendi, 13-23 (vuitena planta), 08007 Barcelona (telèfon 93 291 12 00), on poden ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta, des de les nou hores fins a les catorze hores.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, sitas en Plaza Doctor Letamendi, 13-23 (octava planta), 08007 de Barcelona (teléfono 93 291 12 00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta, desde las nueve horas hasta las catorce horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'execució logística, compaginació i distribució d'elements comunicatius en format paper i electrònic sobre els consells d'autoprotecció en les zones d'aplicació del PLASEQTA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de ejecución logística, compaginación y distribución de elementos comunicativos en formato papel y electrónico sobre los consejos de autoprotección en las zonas de aplicación del PLASEQTA.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Seu d'Urgell i de Ribera d'Urgellet, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Seu d'Urgell y de Ribera d'Urgellet, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, de braços iguals, de trenta centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz gravada, de brazos iguales, de treinta centímetros de lado.
Català: ”La data de les nòmines o factures relatives a les despeses subvencionables haurà d'estar dins el període d'execució del programa; no obstant això, el/la beneficiari/ària podrà imputar aquelles despeses que hagi efectuat durant un mes anterior a l'inici del programa i també durant el mes següent a la seva finalització, sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d'aquestes per al desplegament del programa i la impossibilitat de llur generació durant el període d'execució de les accions.
Español: ”La fecha de las nóminas o facturas relativas a los gastos subvencionables deberá estar dentro del periodo de ejecución del programa; no obstante, el/la beneficiario/a podrá imputar aquellos gastos que haya efectuado durante un mes anterior al inicio del programa y también durante el mes siguiente a su finalización, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de éstas para el desarrollo del programa y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones.
Català: Aquestes claus comprenen els terrenys ubicats dins la zona C1 propietat de G.P. Comercial i que té els següents paràmetres globals:
Español: Estas claves comprenden los terrenos ubicados dentro de la zona C1 propiedad de G. P. Comercial y que tiene los siguientes parámetros globales:
Català: FALLO: ESTIMO ÍNTEGRAMENTE la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Muralla Nova 2-4-6 de Vila-rodona contra CONSTRUCCIONES RONDA COLLSALARCA, S.L., D. Roberto Ribalta Cabrera y Dña.
Español: FALLO: ESTIMO ÍNTEGRAMENTE la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Muralla Nova 2-4-6 de Vila-rodona contra CONSTRUCCIONES RONDA COLLSALARCA, S. L., D.