BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins que no es determini reglamentàriament l'instrument d'avaluació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, el departament competent en matèria d'indústria ha de definir els mecanismes de control d'eficàcia del contracte de gestió.
Español: Hasta que no se determine reglamentariamente el instrumento de evaluación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, el departamento competente en materia de industria deberá definir los mecanismos de control de eficacia del contrato de gestión.
Català: S'ha dictat una resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución en el expediente sancionador de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Taula número 3: Hores extres i altres
Español: Tabla núm. 3: Horas extras y otros
Català: 12.2 El Servei de Gestió Econòmica s'estructura en les unitats següents:
Español: 12.2 El Servicio de Gestión Económica se estructura en las unidades siguientes:
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions d'aquest programa els centres educatius i les escoles de Catalunya que imparteixin ensenyaments que no siguin superiors.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones de este programa los centros educativos y las escuelas de Cataluña que impartan enseñanzas que no sean superiores.
Català: Grup de Processos Litorals i Oceànics.
Español: Grupo de Procesos Litorales y Oceánicos.
Català: S'ha de presentar un informe anual d'avaluació del servei, en el qual s'han de fer constar el nombre i les característiques dels usuaris atesos.
Español: Se tiene que presentar un informe anual de evaluación del servicio, en el cual deben hacerse constar el número y las características de los usuarios atendidos.
Català: En el marc de les seves responsabilitats, l'empresari adoptarà totes les mesures que siguin necessàries per la protecció de la seguretat i salut dels treballadors/es, i en particular en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta i participació i formació dels treballadors/ores, actuació en casos d'emergència de risc greu i imminent, així com de vigilància de la salut.
Español: En el marco de sus responsabilidades, el empresario adoptará cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores/as, y en particular en materia de evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores/as, actuación en casos de emergencia de riesgo grave e inminente, así como de vigilancia de la salud.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment correctiu i evolutiu del sistema de vigilància i dels mitjans tècnics de protecció contra incendis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo del sistema de vigilancia y de los medios técnicos de protección contra incendios del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Val a dir que aquest paràmetre no forma part dels que acrediten un àrid adequat, d'acord amb el PG-3.
Español: Cabe decir que este parámetro no forma parte de los que acreditan un árido adecuado, de acuerdo con el PG-3.
Català: ANUNCI del Consorci del Patrimoni de Sitges, sobre aprovació definitiva del projecte executiu reformat del projecte de restauració, condicionament i remodelació d'un conjunt d'edificis.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Patrimonio de Sitges, sobre aprobación definitiva del proyecto ejecutivo reformado del proyecto de restauración, acondicionamiento y remodelación de un conjunto de edificios.
Català: per al compliment del contracte.
Español: empresario para el cumplimiento del contrato.
Català: El CatSalut ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la dignitat del servei públic.
Español: El CatSalut debe proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a la dignidad del servicio público.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOP de les bases reguladores d'ajuts esportius.
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOP de las bases reguladoras de ayudas deportivas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta a la finca situada al carrer de la Figuereta núm.6, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la finca situada en la calle de la Figuereta núm.6, en el término municipal de Valls.
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 hores percebran un plus nocturn consistent en un 25 % del salari base diari fixat per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base diario fijado para cada categoría a las tablas salariales anexas.
Català: Que les acadèmies són corporacions de dret públic que tenen com a finalitat contribuir al coneixement i al progrés de la ciència i de la cultura i a la investigació en el camp de qualsevol ciència o art, i actuen com a assessores de la Generalitat i dels organismes públics de Catalunya en les matèries pròpies de la seva finalitat respectiva.
Español: Que las academias son corporaciones de derecho público que tienen como finalidad contribuir al conocimiento y al progreso de la ciencia y de la cultura y a la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte, y actúan como asesoras de la Generalidad y de los organismos públicos de Cataluña en las materias propias de su finalidad respectiva.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1580/2007, de 22 de maig, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEL-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1580/2007, de 22 de mayo, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEL-2006.
Català: No obstant això, si les retribucions totals del nou lloc són inferiors a les que percebien abans de passar a ocupar el lloc de segona activitat, tindran dret a un complement personal transitori i absorbible fins a assolir-ne la diferència.
Español: No obstante, si las retribuciones totales del nuevo puesto son inferiores a las que percibían antes de pasar a ocupar el puesto de segunda actividad, tendrán derecho a un complemento personal transitorio y absorbible hasta alcanzar la diferencia.
Català: Coordina i impulsa l'avantprojecte de pressupost del Centre.
Español: Coordina e impulsa el anteproyecto de presupuesto del Centro.
Català: Bestreta per exercici econòmic:
Español: Anticipo por ejercicio económico:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, pg. Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, pº de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: 2.1.2 Previsions singulars de caça per a determinades espècies de caça menor
Español: 2.1.2 Previsiones singulares de caza para determinadas especies de caza menor
Català: Beneficiari/ària: CRECIM (Centre de Recerca per l'Educació Científica i Matemàtica)
Español: Beneficiario/a: CRECIM (Centro de Investigación para la Educación Científica y Matemática)
Català: Elaborar i gestionar la documentació necessària per a la contractació del servei en les diferents modalitats, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Elaborar y gestionar la documentación necesaria para la contratación del servicio en las diferentes modalidades, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Així mateix, l'empresa peticionària es manifesta davant d'aquests Serveis Territorials d'Economia i Finances sobre la condició de soterrament de la línia elèctrica per part de l'Ajuntament de la Selva del Camp, desestimant tal opció ja que suposaria l'afectació de nous particulars i organismes i un increment important en el pressupost de l'obra, ratificant-se, per tant en el traçat presentant.
Español: Así mismo, la empresa peticionaria se manifiesta delante de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas sobre la condición de soterramiento la línea eléctrica por parte del Ayuntamiento de La Selva del Camp, desestimando tal opción ya que supondría la afectación de nuevos particulares y organismos y un incremento importante en el presupuesto de la obra, ratificándose, por tanto en el trazado presentado.
Català: d) Valorar tècnicament l'Informe intern d'idoneïtat i el Test de l'edifici (TEDI).
Español: d) Valorar técnicamente el Informe interno de idoneidad y el Test del edificio (TEDI).
Català: El CIDEM té la responsabilitat final de gestionar l'admissió o l'exclusió dels centres de la xarxa, d'acord amb els paràmetres anteriors, i prèvia consulta a les parts implicades.
Español: El CIDEM tiene la responsabilidad final de gestionar la admisión o la exclusión de los centros de la red, de acuerdo con los parámetros anteriores, y previa consulta en las partes implicadas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Als efectes que es preveuen en l'article 127.b del Decret Legislatiu 1/1990 s'entendrà que els edificis destinats a habitatge unifamiliar no originen possibilitat de formació de nucli de població quan reuneixin les condicions següents:
Español: A los efectos que se prevén en el artículo 127.b del Decreto Legislativo 1/1990 se entenderá que los edificios destinados a vivienda unifamiliar no originan posibilidad de formación de núcleo de población cuando reúnan las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre publicació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre publicación de unas normas urbanísticas.
Català: En aquest apartat es valoraran especialment els coneixements d'informàtica, entre d'altres lliurement considerats pel Tribunal Qualificador, fins a un màxim de 2 punts
Español: En este apartado se valoraran especialmente los conocimientos de informática, entre otros libremente considerados por el Tribunal Calificador, hasta un máximo de 2 puntos
Català: 1.3 Classifica els tipus de pròtesis sobre implants.
Español: 1.3 Clasifica los tipos de prótesis sobre implantes.
Català: Esther Pallarols Llinàs, que actuarà com a presidenta.
Español: Esther Pallarols Llinars, que actuará como presidenta.
Català: Referent a l'afecció al patrimoni cultural de la Modificació puntual, el 9 de maig de 2018 el Departament de Cultura va emetre un informe desfavorable atesa la possible incidència negativa al jaciment arqueològic romà dels Serdans, ubicat a uns 300 m de la cruïlla del Toscà.
Español: En lo referente a la afección al patrimonio cultural de la Modificación puntual, el 9 de mayo de 2018 el Departamento de Cultura emitió un informe desfavorable vista la posible incidencia negativa en el yacimiento arqueológico romano de los Serdans, ubicado a unos 300 m del cruce del Toscà.
Català: L'objectiu de la part comuna de la prova d'accés als cicles de grau superior és acreditar que es té la maduresa en relació amb els coneixements i les capacitats bàsiques del batxillerat.
Español: El objetivo de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior es acreditar que se posee la madurez en relación con los conocimientos y las capacidades básicas del bachillerato.
Català: En data 27 de juny de 2017, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedent dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, l'esmentada sol·licitud, relativa al Projecte d'activitat extractiva anomenada Cantal, del terme municipal de Torroella de Fluvià, acompanyada de la documentació corresponent.
Español: En fecha 27 de junio de 2017, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedente de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona, la mencionada solicitud, relativa al Proyecto de actividad extractiva denominada Cantal, del término municipal de Torroella de Fluvià, acompañada de la documentación correspondiente.
Català: 32.2 Quan aquests torns incloguin diumenges i festius o nocturnitat, la quantia mensual serà la que estableix la taula B.
Español: 32.2 Cuando estos turnos incluyan domingos y festivos o nocturnidad, la cuantía mensual será la que establece la tabla B.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre provisió d'una plaça (codi S03-1).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre provisión de una plaza (código S03-1).
Català: Es considerarà canvi de ruta quan, per decisió de l'Empresa, un venedor auto venda, venedor de prevenda o merchandiser sigui canviat totalment d'un territori geogràfic a un altre, amb independència del nombre assignat a aquesta i acreditant una antiguitat mínima de 2 períodes en l'esmentada ruta.
Español: Se considerará cambio de ruta cuando, por decisión de la Empresa, un vendedor auto venta, vendedor de preventa o merchandiser sea cambiado totalmente de un territorio geográfico en otro, con independencia del número asignado a esta y acreditando una antigüedad mínima de 2 periodos en la mencionada ruta.
Català: Gestionar els residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Gestionar los residuos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: c) Es considera accident de treball, a tots els efectes, el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d'aquest article, en l'exercici de les tasques pròpies de representació sindical, així com en els aplaçaments corresponents.
Español: c) Se considera accidente de trabajo, a todos los efectos, el que pueda suceder a los representantes mencionados en los apartados anteriores de este artículo, en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical, así como en los desplazamientos correspondientes.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2012, pel qual es notifica una resolució del municipi de l'Aleixar (exp. 2008/034300/B).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2012, por el que se notifica una resolución del municipio de L'Aleixar (exp. 2008/034300/B).
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Solsona.
Català: Amb motiu de les festes de Santa Tecla, el personal adscrit a les dependències de caràcter administratiu i assimilades, amb horari de règim comú, gaudirà de permís de les 8 a les 9 i de les 14.30 a les 15 hores dels dies 17 a 22 de setembre; per al personal de les brigades municipals i els empleats d'altres serveis, es concretarà la forma de reducció horària corresponent, en les mateixes dates; per a la resta dels empleats que, per raó del servei, no puguin gaudir de reducció horària durant aquelles dates, es concretarà la forma de compensació horària corresponent.
Español: Con motivo de las fiestas de Santa Tecla, el personal adscrito a las dependencias de carácter administrativo y asimilados, con horario de régimen común, tendrá permiso de las 8 a las 9 y de las 14.30 a las 15 horas de los días comprendidos entre el 17 y el 22 de septiembre; para el personal de las brigadas municipales y los empleados de otros servicios, se concretará la forma de reducción horaria correspondiente, en las mismas fechas; para el resto de empleados que, por razón del servicio, no puedan disfrutar de reducción horaria durante estas fechas, se concretará la forma de compensación horaria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de consolidació de la volta de creueria de l'ermita de Sant Francesc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de consolidación de la bóveda de crucería de la ermita de Sant Francesc.
Català: La jornada ordinària dels consultors i dels consultors sènior és de 35 hores setmanals.
Español: La jornada ordinaria de los consultores y de los consultores senior es de 35 horas semanales.
Català: Les persones que es sentin assetjades sexualment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació, dels delegats de personal o de prevenció de riscos o del Comitè de Seguretat i Salut als efectes que es procedeixi a realitzar el seguiment adequat en cada cas i adoptar, si escau les mesures adients.
Español: Las personas que se sientan asediadas sexualmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la corporación, de los delegados de personal o de prevención de riesgos o del Comité de Seguridad y Salud a efectos de que se proceda a realizar el seguimiento adecuado en cada caso y adoptar, si procede, las medidas adecuados.
Català: Entitat Aautònoma d'Organització d'Espectacles i Festes
Español: Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas
Català: Fetes les consideracions anteriors, i a fi de donar resposta a la petició del Govern, en el següent fonament jurídic tractarem, en primer lloc, de manera preliminar, la particularitat formal de l'objecte de la sol·licitud de dictamen presentada al Consell.
Español: Efectuadas las consideraciones anteriores, y a fin de dar respuesta a la petición del Gobierno, en el siguiente fundamento jurídico trataremos, en primer lugar, de manera preliminar, la particularidad formal del objeto de la solicitud de dictamen presentada al Consell.
Català: En cas de no sol·licitar primes ramaderes: a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiquin la major part de les superfícies declarades.
Español: En caso de no solicitar primas ganaderas: en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas.
Català: L'ascens dels treballadors a tasques o a llocs de treball que impliquin comandament o confiança, com ara les que realitzen tant els directius i els caps com els vigilants o els guardes, són de lliure designació per part de l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza, tales como las que realizan los directivos, Jefes, así como los Vigilantes o Guardas, serán de libre designación por la empresa.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per la puntualització a la normativa urbanística vigent dels usos a desplegar en els patis d'illa, del municipi de Torelló
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para puntualización en la normativa urbanística vigente de los usos a desplegar en los patios de manzana, del municipio de Torelló
Català: Ha d'estar subscrit igualment per la persona titular de l'activitat, si és una persona física, o per la persona que la representi, si és una persona jurídica, i el pla ha de ser elaborat en col·laboració amb les persones que treballen en l'activitat.
Español: Debe estar suscrito igualmente por la persona titular de la actividad, si es una persona física, o por la persona que la represente, si es una persona jurídica, y el plan debe ser elaborado en colaboración con las personas que trabajan en la actividad.
Català: 3.1 Organitza les activitats de preparació de productes d'acabat amb criteris d'eficàcia en funció de les instruccions contingudes a l'ordre de treball i la fitxa tècnica del fabricant.
Español: 3.1 Organiza las actividades de preparación de productos de acabado con criterios de eficacia en función de las instrucciones contenidas en la orden de trabajo y la ficha técnica del fabricante.
Català: e. Dóna indicacions als alumnes mantenint un estil d'ensenyament positiu.
Español: e. Da indicaciones a los alumnos manteniendo un estilo de enseñanza positivo.
Català: Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir les condicions i els requisits que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions corresponents que s'inclouen en el formulari normalitzat de sol·licitud, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes deberán cumplir las condiciones y los requisitos que se relacionan a continuación, los cuales deben de estar debidamente acreditados mediante las declaraciones correspondientes que se incluyen en el formulario normalizado de solicitud, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de canvi de forma de gestió del servei d'ajuda domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de cambio de forma de gestión del servicio de ayuda domiciliaria.
Català: j) Analitzar i emetre informe sobre els projectes de creació de nous serveis o òrgans tècnics, consultius o col·legiats i les propostes de reestructuració orgànica, pel que fa a la incidència en les despeses recurrents de personal.
Español: j) Analizar y emitir informe sobre los proyectos de creación de nuevos servicios u órganos técnicos, consultivos o colegiados y las propuestas de reestructuración orgánica, con respecto a la incidencia en los gastos recurrentes de personal.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals en horari d'obligada permanència de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana, y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es de, como máximo, 35 horas semanales en horario de obligada permanencia de 8 h a 15 h.
Català: m) Es podrà gaudir de llicència el dia de la comunió o bateig d'un fill, així com en els casos de celebracions d'anàloga importància en d'altres confessions religioses.
Español: m) Se podrá disfrutar de licencia el día de la comunión o bautizo de un hijo, así como en los casos de celebraciones de análoga importancia en otras confesiones religiosas.
Català: L'ens local adoptarà el compromís d'efectuar un seguiment del funcionament de l'autocompostatge, i de declarar anualment a l'Agència de residus de Catalunya, de forma estimada, les tones de FORM i de FV tractades mitjançant l'autocompostatge.
Español: El ente local adoptará el compromiso de efectuar un seguimiento del funcionamiento del autocompostaje, y de declarar anualmente en la Agencia de residuos de Cataluña, de forma estimada, las toneladas de FORM y de FV tratadas mediante el autocompostaje.
Català: MS=m2 sostre residencial; NH=nombre màxim habitatges
Español: MT=m2 techo residencial; NV=número máximo de viviendas