BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Com a justificant de les entrades dels subproductes a la destil·leria, les destil·leries autoritzades hauran de lliurar al productor i a la Secció Territorial d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris que li correspongui segons ubicació del productor, un certificat emès per la destil·leria on es detallin les entrades diàries de la matèria primera, amb indicació de la naturalesa, la quantitat i el grau volumètric dels esmentats productes, així com la data de recepció.
Español: 7.1 Como justificante de las entradas de los subproductos en la destilería, las destilerías autorizadas deberán entregar al productor ya la Sección Territorial de Industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios que le corresponda según ubicación del productor, un certificado emitido por la destilería donde se detallen las entradas diarias de la materia prima, con indicación de la naturaleza, la cantidad y el grado volumétrico de dichos productos, así como la fecha de recepción.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, en dates 6 i 7 de juny de 2013 es va notificar a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana i a la Junta de Compensació provisional del sector, respectivament, ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que el Pla parcial urbanístic ha de ser objecte de decisió prèvia sobre la seva subjecció a avaluació ambiental, per la qual cosa es requerí la tramesa de l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar, d'acord amb els articles 8 i 15 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En respuesta a esta solicitud, en fechas 6 y 7 de junio de 2013 se notificó al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana y a la Junta de Compensación provisional del sector, respectivamente, oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que el Plan parcial urbanístico debe ser objeto de decisión previa sobre su sujeción a evaluación ambiental, por lo que se requirió la presentación del informe de sostenibilidad ambiental preliminar, de acuerdo con los artículos 8 y 15 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Igualment les parts han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Igualmente las partes tienen que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 8.1 El pagament de la subvenció aprovada requereix la realització prèvia de l'inventari i la presentació de la documentació justificativa de la realització de la despesa, d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: 8.1 El pago de la subvención aprobada requiere la realización previa del inventario y la presentación de la documentación justificativa de la realización del gasto, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: -1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, amb càrrec a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2015, per a la col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre, de gestió econòmica i administrativa i de biblioteconomia i catalogació.
Español: -1 Otorgar a las personas que a continuación se detallan una beca, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2015, para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro, de gestión económica y administrativa y de biblioteconomía y catalogación.
Català: Aquesta Comissió especial té per objecte documentar, determinar i difondre les violacions de drets fonamentals de les persones que s'hagin produït a Catalunya, com a conseqüència de les accions i omissions imputables a les institucions i òrgans de l'Estat i, de forma particular, de les actuacions del Govern de l'Estat, de la Fiscalia, del poder judicial i de les forces i cossos de seguretat, amb l'objectiu d'aclarir els fets i evitar la impunitat dels òrgans i les persones que en siguin responsables.
Español: Esta Comisión especial tiene por objeto documentar, determinar y difundir las violaciones de derechos fundamentales de las personas que se hayan producido en Cataluña, como consecuencia de las acciones y omisiones imputables a las instituciones y órganos del Estado y, de forma particular, de las actuaciones del Gobierno del Estado, de la Fiscalía, del poder judicial y de las fuerzas y cuerpos de seguridad, con el objetivo de aclarar los hechos y evitar la impunidad de los órganos y las personas que sean responsables de los mismos.
Català: S'autoritza Infraestructures Ferroviàries de Catalunya perquè concerti:
Español: Se autoriza a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña para que concierte:
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2-B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2-B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La persona retenidora, a partir d'un mes de la comunicació notarial a la persona deutora i a la propietària de la decisió de retenir, i sense que s'hagi produït l'oposició judicial, d'acord amb l'article 4, pot procedir a la realització del valor de la cosa moble retinguda per alienació directa o per subhasta pública notarial.
Español: La persona retenedora, a partir de un mes de la comunicación notarial a la persona deudora y a la propietaria de la decisión de retener, y sin que se haya producido oposición judicial, de acuerdo con el artículo 4, puede proceder a la realización del valor de la cosa mueble retenida por enajenación directa o por subasta pública notarial.
Català: 33.4 El casino sols ha d'emprar, en els jocs, naips que es trobin en perfecte estat.
Español: 33.4 El casino solo tiene que utilizar, en los juegos, naipes que se encuentren en perfecto estado.
Català: 6.1 Cada grup de 12 a 20 infants constituirà un mòdul subvencionable; de 21 a 40 se'n consideraran dos, i tres si en té més de 40.
Español: 6.1 Cada grupo de 12 a 20 niños y niñas constituirá un módulo subvencionable; de 21 a 40 se considerarán dos, y tres si tiene más de 40.
Català: 11.1.1 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 2 permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional, de grau mitjà dels ensenyaments d'esports, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 11.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional, de grado medio de las enseñanzas de deportes, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Entitat: Ajuntament de Balaguer; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 14; material: contenidor de paper 2,5 m3, unitats atorgades: 26.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Balaguer; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 14; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 26.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/261/2021, de 3 de febrer, es va convocar la vuitena edició del Premi Ruralapps, corresponent a l'any 2021 (publicada al DOGC núm. 8337, de 9 de febrer de 2021).
Español: Mediante la Resolución ARP/261/2021, de 3 de febrero, se convocó la octava edición del Premio Ruralapps, correspondiente al año 2021 (publicada en el DOGC núm. 8337, de 9 de febrero de 2021).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants privada Splait, de Barcelona, codi 08049932, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería privada Splait, de Barcelona, código 08049932, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans i s'han de presentar en suport paper, seguint un model normalitzat, que els interessats poden obtenir al Servei d'Identificació del Parlament o que poden imprimir per mitjà de la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html
Español: Las solicitudes para participar en la presente convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos y se presentarán en soporte papel, siguiendo un modelo normalizado, que los interesados pueden obtener en el Servicio de Identificación del Parlamento o que pueden imprimir mediante la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: c) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: c) Funció d'esplai i lleure
Español: c) Función de recreo y tiempo libre
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria d'una plaça de caporal de la Policia Local mitjançant concurs oposició restringit (exp. 22018004550).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de una plaza de cabo de la Policía Local mediante concurso-oposición restringido (exp. 22018004550).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/52/2010, de 7 de gener, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment de sol·licituds de reducció de jornada i de disminució de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys per al curs 2010-2011(DOGC núm. 5551, pàg 3698, de 22.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/52/2010, de 7 de enero, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada y de disminución de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años en el curso 2010-2011 (DOGC núm. 5551, pág. 3698, de 22.1.2010).
Català: i) Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: i) Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: L'alçada reguladora màxima anirà en funció del nombre de plantes permeses, segons la correspondència establerta en aquestes normes dins els paràmetres específics de l'alineació de vial.
Español: La altura reguladora máxima irá en función del número de plantas permitidas, según la correspondencia establecida en estas normas dentro de los parámetros específicos de la alineación de vial.
Català: En el marc d'aquest àmbit es poden generar noves propostes didàctiques que seran anunciades oportunament.
Español: En el marco de este ámbito se pueden generar nuevas propuestas didácticas que serán anunciadas oportunamente.
Català: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, 177, pel qual se sol·licita l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública, de la instal·lació abans esmentada;
Español: Visto el expediente incoado en el Servicio Territorial en Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, 177, solicitando la autorización administrativa y la declaración, en concreto, de utilidad pública, de la instalación que se cita;
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra que per al mateix projecte s'obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra ayuda que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por los mismos.
Català: 1.10 Aplica la normativa ambiental, l'específica de les activitats que s'han de dur a terme, la de benestar animal i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.10 Aplica la normativa ambiental, la específica de las actividades que se realizarán, la de bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: d) Assistència judicis al Jutjat de Pau Sant Sadurní d'Anoia: 1 hora.
Español: d) Asistencia juicios en el Juzgado de Paz de Sant Sadurní d'Anoia: 1 hora.
Català: que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempta de
Español: 44.017.049, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está
Català: 2.6.1 Muntatge d'elements d'apuntalaments rígids.
Español: 2.6.1 Montaje de elementos de entibaciones rígidas.
Català: Fons de garantia per a les indústries culturals
Español: Fondo de garantía para las industrias culturales
Català: .3 Anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: .3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Al personal que ingressi o plegui de l'empresa, se li ha de fer efectiva la part proporcional de les gratificacions extraordinàries d'acord amb els criteris anteriors, en el moment de realitzar la liquidació dels seus havers.
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa, se le hará efectiva la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias de acuerdo con los criterios anteriores, en el momento de realizar la liquidación de sus haberes.
Català: Col·labora en la selecció dels cànons estètics aplicables a la situació que s'ha detectat en el client.
Español: Colabora en la selección de los cánones estéticos aplicables a la situación que se ha detectado en el cliente.
Català: i) Els empresaris, professionals i empreses que apliquin el règim d'estimació directa amb un volum de deutes pendent subvencionable igual o superior de 4.000 euros.
Español: i) Los empresarios, profesionales y empresas que apliquen el régimen de estimación directa con un volumen de deudas pendiente subvencionable igual o superior de 4.000 euros.
Català: b) Termini d'execució: des del dia següent a la signatura del contracte fins l'11 de novembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta el 11 de noviembre de 2009.
Català: d) Conservar els documents originals de despesa per a una eventual comprovació de control.
Español: d) Conservar los documentos originales de gasto para una eventual comprobación de control.
Català: Atén les persones que s'han d'entrevistar amb el/la secretari/ària general.
Español: Atiende a las personas que se han de entrevistar con el/la secretario/a general.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Granyanella i de Cervera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granyanella y de Cervera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà i al seu document únic, el qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà y a su documento único, que consta en el anexo de este Anuncio.
Català: de Girona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball
Español: Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: f) La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.
Español: f) La imprudencia en el trabajo con respecto a lo previsto en cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasione serios accidentes o daños al personal o elementos de trabajo.
Català: Correspon a la Secció d'Equipaments i Logística, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Equipamientos y Logística, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Durant el 2001, un increment igual al de l'IPC previst pel Govern per a aquest
Español: Para el 2001, el IPC previsto por el Gobierno para ese mismo año
Català: No podrà ser objecte de delegació la rendició de comptes i la presentació de balanços a la Junta General, ni aquelles facultats pròpies de la Junta que aquesta concedeixi al Consell, llevat que aquest fos expressament facultat.
Español: No podrá ser objeto de delegación la rendición de cuentas y la presentación de balances a la Junta General, ni aquellas facultades propias de la Junta que ésta conceda al Consejo, salvo que éste sea expresamente facultado.
Català: No es considera injustificada l'absència al treball per privació de llibertat del treballador/a, si aquest fos posteriorment absolt dels càrrecs que haguessin donat lloc a la seva detenció.
Español: No se considerará injustificada la ausencia al trabajo por privación de libertad del trabajador/ra, si éste fuera posteriormente absuelto de los cargos que hubieran dado lugar a su detención.
Català: A proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General del Medio Natural y de la Dirección General Biodiversidad y de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Gerent de l'Agència de Residus de Catalunya
Español: Gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Xerta, a la Plaça Major, núm. 13, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 i a la pàgina web www.xerta.cat.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Xerta, en la Plaza Mayor, núm. 13, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y en la página web www.xerta.cat.
Català: La necessitat de controlar l'adequació de les torres de refrigeració, els condensadors evaporatius i altres instal·lacions d'alt risc a les disposicions que per a la prevenció de la legionel·losi es recullen en aquest Decret, i atès que l'experiència per efectuar la revisió periòdica d'aquestes instal·lacions no està normalitzada en normes ni especificacions tècniques, ha convertit en necessària la col·laboració d'entitats o serveis de revisió que han de ser prèviament reconeguts per la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: La necesidad de controlar la adecuación de las torres de refrigeración, los condensadores evaporativos y otras instalaciones de alto riesgo a las disposiciones que para la prevención de la legionelosis se recogen en este Decreto, y dado que la experiencia para efectuar la revisión periódica de estas instalaciones no está normalizada en normas ni especificaciones técnicas, ha convertido en necesidad la colaboración de entidades o servicios de revisión que tienen que previamente ser reconocidos por la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ ENS/514/2002, de 12 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/514/2002, de 12 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos de obras.