BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 21 de maig de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Maria Teresa Singla Solà, amb efectes del dia 1 d'agost de 2012;
Español: Vista la Resolución de 21 de mayo de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Maria Teresa Singla Solà, con efectos desde el día 1 de agosto de 2012;
Català: El personal mèdic que hagi complert els 40 anys i superat els 5 d'antiguitat, podrà optar cada any a no realitzar les guàrdies previstes per l'Hospital en l'any natural següent, sempre que quedin coberts els serveis.
Español: El personal médico que haya cumplido 40 años y superado 5 de antigüedad podrá optar cada año a no realizar las guardias previstas por el hospital al año siguiente, siempre que queden cubiertos los servicios.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, els dies 18 i 19 de desembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonés i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, los días 18 y 19 de diciembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Pere Aragonés i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Condicionament i millora de la T-704, 1a fase.
Español: Acondicionamiento y mejora de la T-704, 1ª Fase.
Català: Els percentatges de cofinançament són: 50% a càrrec del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i 50% a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA).
Español: Los porcentajes de cofinanciación son: 50% a cargo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y 50% a cargo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA).
Català: 3.3 Equips de protecció personal.
Español: 3.3 Equipos de protección personal.
Català: Sota la denominació de Personal de Serveis assistencials s'hi engloben els empleats que, amb qualsevol càrrec, titulació o categoria professional, ocupen un lloc de treball al qual s'assignen principalment funcions de tipus assistencial.
Español: Bajo la denominación de Personal de servicios asistenciales se engloba a los empleados que con cualquier cargo, titulación o categoría profesional ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan mayoritariamente funciones de tipo asistencial.
Català: Ensenyaments que s'implanten amb efectes de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: Enseñanzas que se implantan con efectos del inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: Per tal de fomentar la cohesió social, caldrà aplicar la legislació pel que fa a l'Estatut i la Llei de política lingüística, que estableix que la llengua pròpia de Catalunya és el català, com també ho és el castellà.llengua oficial de l'Estat.
Español: Para fomentar la cohesión social, será necesario aplicar la legislación por lo que respecta al Estatuto y la Ley de política lingüística, que establece que la lengua propia de Cataluña es el catalán, como también lo es el castellano.lengua oficial del Estado.
Català: Distància a captacions d'aigües superficials i subterrànies: –
Español: Distancia a captaciones de aguas superficiales y subterráneas: –
Català: Especialitat: oncologia mèdica (tumors de pulmó).
Español: Especialidad: oncología médica (tumores de pulmón).
Català: BASES PARTICULARS REGULADORES DE LA CONVOCATÒRIA EXTRAORDINÀRIA PER A LA CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA PER A PROJECTES DE CARÀCTER CULTURAL A CORNELLÀ DE LLOBREGAT PER A L'ANY 2018, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 10 d'agost de 2018.
Español: BASES PARTICULARES REGULADORAS DE LA CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA PARA LA CONCESSIÓN DE SUBVENCIONES EN REGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA PARA PROYECTOS DE CARÁCTER CULTURAL EN CORNELLÁ DE LLOBREGAT PARA EL AÑO 2018, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 10 de agosto de 2018.
Català: RESOLUCIÓ INT/1713/2018, de 16 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya durant els anys 2016 i 2017.
Español: RESOLUCIÓN INT/1713/2018, de 16 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña durante los años 2016 y 2017.
Català: b) La definició i execució de les polítiques de rehabilitació de nuclis antics.
Español: b) La definición y ejecución de las políticas de rehabilitación de núcleos antiguos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per a la instal·lació d'activitats agropecuàries, del municipi de Sort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sort, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la instalación de actividades agropecuarias, del municipio de Sort, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sort, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: a) Assumir la gestió i administració de la infraestructura aeroportuària i de les activitats que s'hi desenvolupin, sense perjudici que es pugui encarregar a un tercer aquesta gestió, basant-se en criteris de seguretat, regularitat, eficàcia i economia, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Asumir la gestión y administración de la infraestructura aeroportuaria y de las actividades que se desarrollen, sin perjuicio de que se pueda encargar a un tercero esta gestión, basándose en criterios de seguridad, regularidad, eficacia y economía, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En els expedients de contractació que hagin estat aprovats amb anterioritat a la data de producció d'efectes d'aquesta Resolució, les meses de contractació seran les ja constituïdes a cadascun d'aquests expedients.
Español: En los expedientes de contratación que hayan sido aprobados con anterioridad a la fecha de producción de efectos de esta Resolución, las mesas de contratación serán las ya constituidas en cada uno de estos expedientes.
Català: Queda exclòs de l'aplicació del present Conveni, el personal al qual fa referència l'article 1.3 de l'E.T., i el personal inclòs en l'article 2.1.a) del citat cos legal.
Español: Queda excluido de la aplicación de este Convenio colectivo el personal a que hace referencia el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores, y el personal incluido en el artículo 2.1.a) del citado cuerpo legal.
Català: Rebre i donar resposta a la correspondència de caràcter protocol·lari del conseller.
Español: Recibir y dar respuesta a la correspondencia de carácter protocolario del consejero.
Català: Centre concertat d'Educació primària.
Español: Centro concertado de Educación primaria.
Català: EDICTE relatiu a la pròrroga de la contractació laboral temporal d'una auxiliar administrativa.
Español: EDICTO relativo a la prórroga de la contratación laboral temporal de una auxiliar administrativa.
Català: 1.4 Preparació i manteniment de la maquinària.
Español: 1.4 Preparación y mantenimiento de la maquinaria.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés abans d'acabar la seva excedència causa baixa definitiva a l'Ajuntament.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso antes de acabar su excedencia causa baja definitiva en el Ayuntamiento.
Català: b) Organitzar les convocatòries dels/de les tastadors/es que hagin d'assistir a cada sessió.
Español: b) Organizar las convocatorias de los/las catadores/as que deban asistir a cada sesión.
Català: i) Aquelles funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: i) Aquellas funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Explica els perills involucrats en la realització d'un treball quan s'han establert els procediments a seguir amb vistes a l'execució d'un treball.
Español: Explica los peligros involucrados en la realización de un trabajo cuando se han establecido los procedimientos a seguir con vistas a la ejecución de un trabajo.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del premi a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: 5.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del premio a que se refieren estas bases es la persona titular de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: Incompliments, reintegraments i sancions
Español: Incumplimientos, reintegros y sanciones
Català: Població: SANTA MARIA DE PALAUTORDERA
Español: Población: SANTA MARIA DE PALAUTORDERA
Català: 2.2 Nocions bàsiques de morfologia nominal i pronominal.
Español: 2.2 Nociones básicas de morfología nominal y pronominal.
Català: f) Una persona proposada per les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya.
Español: f) Una persona propuesta por las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña.
Català: c) A l'apartat del Pla d'explotació: els objectius de l'explotació vers les inversions, i les dades econòmiques previstes per al cinquè any de finalització del contracte.
Español: c) En el apartado del Plan de explotación: los objetivos de la explotación hacia las inversiones, y los datos económicos previstos para el quinto año de finalización del contrato.
Català: pertanyen, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de
Español: el cuerpo al cual pertenezcan, la Sala de lo Contencioso Administrativo del
Català: e) Proposa estudis i avaluacions de les magnituds econòmiques i financeres dels ens locals de Catalunya.
Español: e) Propone estudios y evaluaciones de las magnitudes económicas y financieras de los entes locales de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió (ref. ACA_2020_EXP_ACA002CONC_00000138).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión (ref. ACÁ_2020_EXP_ACÁ002CONC_00000138).
Català: .4 Cursos en matèries especialitzades de contractació a les administracions locals, d'organització i gestió administrativa i de concessions administratives impartits per l'EAPC, d'una durada mínima de 40 hores lectives, 0,1 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .4 Cursos en materias especializadas de contratación en las administraciones locales, de organización y gestión administrativa y de concesiones administrativas impartidos por la EAPC, de una duración mínima de 40 horas lectivas, 0,1 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: La conveniència d'aportar nous solars industrials, en particular per a la categoria 2a, a l'efecte d'incloure noves activitats econòmiques en el municipi, i de preservar l'ocupació de sòls no aptes per aquests usos.
Español: La conveniencia de aportar nuevos solares industriales, en particular para la categoría 2a, al efecto de incluir nuevas actividades económicas en el municipio, y de preservar la ocupación de suelos no aptos para estos usos.
Català: Són els que sobresurten de l'alineació de façana o línia de façana, o de l'alineació interior, o de l'espai lliure a l'interior de l'illa, i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada, o de la alineación interior, o del espacio libre en el interior de la isla, y tienen el carácter de habitables u ocupacionales, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: 5.1 Les sol·licituds per obtenir els ajuts regulats per aquesta Ordre s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: 5.1 Las solicitudes para obtener las ayudas reguladas por esta Orden se tendrán que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener a la página web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se al que estableix la base 17.
Español: En cuanto a la justificación de las subvenciones, hay que atenerse a lo que se establece en la base 17.
Català: També haurà de comunicar al Col·legi les absències que hagin de perllongar-se per un temps de més de dos mesos consecutius.
Español: También tendrá que comunicar al Colegio las ausencias que tengan que prolongarse por espacio de más de dos meses consecutivos.
Català: a) Promoure el desenvolupament personal i professional
Español: a) Promover el desarrollo personal y profesional.
Català: Tipus d'aïllament: vidre temperat.
Español: Tipo de aislamiento: vidrio templado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 2014/0116).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 2014/0116).
Català: URBANA: Plaça de pàrquing número VINT-I-SIS, a la planta soterrani o soterrani u a la qual s'accedeix per servitud de pas, formant part de la casa número quaranta-u de l'avinguda de Jacquard de Terrassa; té una superfície de deu metres i noranta-dos decímetres quadrats; i CONFRONTA: al front sud, amb el pas comú d'accés i maniobra i amb la plaça de pàrquing número vint-i-set, departament trenta; a l'esquerra oest, amb la plaça de pàrquing número vint-i-cinc, departament vint-i-vuit; a la dreta est, amb el pas comú d'accés i maniobra; i al fons nord, amb el pas comú d'accés i maniobra.
Español: URBANA: Plaza de parking número VEINTISÉIS, en la planta sótano o sótano uno a la que se accede por servidumbre de paso, formando parte de la casa número cuarenta y uno de la Avenida de Jacquard de Terrassa; ocupa una superficie de diez metros y noventa y dos decímetros cuadrados; y LINDA: frente Sur, con paso común de acceso y maniobra y con plaza de parking número veintisiete, departamento treinta; izquierda Oeste, con plaza de parking número veinticinco, departamento veintiocho; derecha Este, con paso común de acceso y maniobra; y fondo Norte, con paso común de acceso y maniobra.
Català: La subparcel·lació és escassa i poc significativa, i totes les parcel·les disposen d'accés directe des de la xarxa de tràfic rodat.
Español: La subparcelación es escasa y poco significativa, y todas las parcelas disponen de acceso directo desde la red de tráfico rodado.
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta Modificació puntual és la fixació de l'expropiació com a sistema d'actuació i, al mateix temps, la determinació de l'Institut Català del Sòl com a Administració actuant i beneficiària d'aquesta expropiació, i del Departament de Territori i Sostenibilitat com a Administració expropiant.
Español: El objeto de esta Modificación puntual es la fijación de la expropiación como sistema de actuación y, al mismo tiempo, la determinación del Instituto Catalán del Suelo como Administración actuante y beneficiaria de esta expropiación, y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad como Administración expropiante.
Català: Pauses i reducció de jornada per lactància i part prematur
Español: Pausas y reducción de jornada por lactancia y parto prematuro
Català: c) Emetre els certificats com a unitats formatives de formació professional inicial.
Español: c) Emitir los certificados como unidades formativas de formación profesional inicial.
Català: D'altra banda, el 29 de gener de 2010 la Comissió Europea va comunicar a l'autoritat de gestió l'acceptabilitat de la descripció dels sistemes de gestió i control del Programa operatiu esmentat, a la qual es refereix l'article 71 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: Por otra parte, el 29 de enero de 2010 la Comisión Europea comunicó a la autoridad de gestión la aceptabilidad de la descripción de los sistemas de gestión y control del mencionado Programa operativo, a la que se refiere el artículo 71 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: D'acord amb l'article 4, els propietaris d'immobles ubicats en edificacions amb tipologia residencial d'habitatge col·lectiu podran ser requerits per l'administració competent perquè acreditin la situació de l'estat de conservació de l'edifici, el compliment de la normativa en matèria d'accessibilitat universal i el grau d'eficiència energètica.
Español: De acuerdo con el artículo 4, los propietarios de inmuebles ubicados en edificaciones con tipología residencial de vivienda colectiva podrán ser requeridos por la administración competente para que acrediten la situación del estado de conservación del edificio, el cumplimiento de la normativa en materia de accesibilidad universal y el grado de eficiencia energética.
Català: Donar instruccions a les cambres sobre el compliment de la protecció de dades segons els tràmits encarregats, d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD).
Español: Dar instrucciones a las cámaras sobre el cumplimiento de la protección de datos en función de los trámites encargados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD).
Català: Dóna suport a les entitats i organismes que participen en els plans especials i territorials, de competència de la Generalitat, per tal que elaborin els respectius procediments i protocols d'actuació, d'acord amb el que estableixen aquests plans.
Español: Da apoyo a las entidades y organismos que participan en los planes especiales y territoriales, de competencia de la Generalidad, con el fin que elaboren los respectivos procedimientos y protocolos de actuación, de acuerdo con lo que establecen estos planes.
Català: L'únic plànol vàlid (normatiu) serà el plànol 03 de zonificació; i a nivell exclusivament de delimitació poligonal el plànol 01 de delimitació de l'àmbit.
Español: El único plano válido (normativo) será el plano 03 de zonificación; y a nivel exclusivamente de delimitación poligonal el plano 01 de delimitación del ámbito.
Català: Analitza els criteris de classificació en proves de concurs i la seva aplicació en supòsits pràctics.
Español: Analiza los criterios de clasificación en pruebas de concurso, y su aplicación en supuestos prácticos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a l'edifici del carrer Major, número 8, de Blancafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al edificio de la calle Mayor, número 8, de Blancafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: - Trasllat, ampliació o millora de l'activitat existent que no comporta canvis substancials, 20 punts.
Español: - Traslado, ampliación o mejora de la actividad existente que no comporta cambios sustanciales, 20 puntos.
Català: 13.1 El Consell Rector ha de designar un secretari o una secretària, el/la qual pot ser membre o no del Consell per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes del mateix temps.
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria, que podrá ser miembro o no del Consejo por un período de cuatro años, reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 6694, del dia 27 d'agost de 2014; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 29 de gener del 2015 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 6694, del día 27 de agosto de 2014; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 29 de enero del 2015 la siguiente adjudicación:
Català: 5.2.5.4 En el cas d'acreditar diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només se'n valorarà una.
Español: 5.2.5.4 En el caso de acreditar varias especialidades de una misma titulación académica, solo se valorará una.
Català: S'ha d'aspirar i/o fer ruixades amb aigua als vials de l'explotació quan les condicions metrològiques ho requereixin.
Español: Aspirar y/o rociar con agua los viales de la explotación cuando las condiciones metrológicas lo requieran.
Català: Designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball, segons estableix l'article 37.3.d) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, pel qual s'aprovà el Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo, según establece el artículo 37.3.d del Real Decreto Legislativo 1/1995, por el cual se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Si escau, aquesta valoració municipal d'impacte ambiental contindrà necessàriament, a l'apartat de descripció del projecte, els aspectes que contemplen els annexos 3 i 4 del Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i d'altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Si procede, esta valoración municipal de impacto ambiental contendrá necesariamente, en el apartado de descripción del proyecto, los aspectos que contemplan los anexos 3 y 4 del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: A la base 21 d'aquesta Ordre s'estableix que la modalitat de justificació econòmica del Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL) és l'acreditació per mòduls.”
Español: En la base 21 de esta Orden se establece que la modalidad de justificación económica del Programa de Agentes de empleo y desarrollo local (AEDL) es la acreditación por módulos.”