BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de realitzar un control-seguiment arqueològic durant el moviment de terres de les obres.
Español: Deberá realizarse un control-seguimiento arqueológico durante el movimiento de tierras de las obras.
Català: Per poder realitzar aquest contracte, l'empresa ha de subscriure simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador en situació d'atur; com a mínim, està obligada a cobrir la jornada de treball substituïda fins a la data de la jubilació, que el sistema de la Seguretat Social ha d'establir amb caràcter general per causar dret a pensió de jubilació i s'ha d'extingir la relació laboral del treballador que ha reduït la seva jornada en assolir l'esmentada edat; en aquest moment, s'ha de transformar, sense solució de continuïtat, el contracte del nou treballador en indefinit i a jornada completa.
Español: Para poder realizar este contrato, la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de desempleo, quedando obligada a cubrir, como mínimo, la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación, que será aquella establecida con carácter general por el sistema de la Seguridad Social para causar derecho de pensión de jubilación, extinguiéndose la relación laboral del trabajador que ha reducido su jornada al alcanzar la referida edad, transformándose en ese momento, sin solución de continuidad, el contrato del nuevo trabajador en indefinido y a jornada completa.
Català: A la pàgina 3248, a l'annex, a la destinació Gerència Territorial de Terres de l'Ebre, Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, on diu:
Español: En la página 3248, en el anexo, en el destino Gerencia Territorial de Terres de l'Ebre, Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, donde dice:
Català: Presa de decisió d'acceptació o rebuig en funció dels resultats obtinguts.
Español: Toma de decisión de aceptación o rechazo en función de los resultados obtenidos.
Català: Millores en els sistemes de contenció de vehicles de la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: Mejoras en los sistemas de contención de vehículos de la red de carreteras de la Generalidad.
Català: 6.2 La resolució serà notificada a les persones interessades d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 La resolución será notificada a las personas interesadas de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els reptes que planteja la gestió dels residus municipals radiquen en la gran diversitat i complexitat de la seva composició, en la seva proximitat directa als ciutadans i molt marcada visibilitat pública i en la seva repercussió en el medi ambient i la salut humana.
Español: Los retos que plantea la gestión de los residuos municipales radican en la gran diversidad y complejidad de su composición, en su proximidad directa a los ciudadanos y muy marcada visibilidad pública y en su repercusión en el medio ambiente y la salud humana.
Català: 15.15 Aprovar la participació de dispositius propis en unitats docents externes.
Español: 15.15 Aprobar la participación de dispositivos propios en unidades docentes externas.
Català: 5.4 Titulació acadèmica convenient en biologia i diplomat en sanitat.
Español: 5.4 Titulación académica conveniente en biología y diplomado en sanidad.
Català: Quatre són residencials i sumen un potencial de 155 nous habitatges.
Español: Cuatro son residenciales y suman un potencial de 155 nuevas viviendas.
Català: La creació de l'agència respon a la voluntat del Govern català de millorar la prestació de serveis i el suport estratègic a l'empresa, i potenciar la seva diferenciació competitiva a través de la innovació i la internacionalització.
Español: La creación de la agencia responde a la voluntad del Gobierno catalán de mejorar la prestación de servicios y el soporte estratégico a la empresa, potenciando su diferenciación competitiva a través de la innovación y la internacionalización.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: lingüístiques de distribució i de pantalla per a les obres
Español: lingüísticas de distribución y de pantalla para las obras
Català: a) Els drets d'incorporació al Col·legi i les quotes que aportin els col·legiats, les societats, les associacions i els despatxos col·lectius de l'article 25 d'aquests estatuts.
Español: a) Los derechos de incorporación al Colegio y las cuotas que aporten los colegiados, las sociedades, las asociaciones y los despachos colectivos del artículo 25 de estos estatutos.
Català: Facilitar els processos d'adaptació i aprenentatge dels professionals.
Español: Facilitar los procesos de adaptación y aprendizaje de los profesionales.
Català: Millorar l'ús i la qualitat de les TIC i l'accés a aquestes tecnologies
Español: Mejorar el uso y la calidad de las TIC y el acceso a las mismas
Català: En el cas d'inversions en dotació d'equipament caldrà presentar pressupost o factura de la inversió.
Español: En el caso de inversiones en dotación de equipamiento, habrá que presentar presupuesto o factura de la inversión.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2008, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla especial de Reforma Interior número 3 del sector Creu Roja-Vallparda, al barri de Collblanc del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2008, de notificación de una resolución dictada en el expediente de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior número 3 del sector Creu Roja-Vallparda, en el barrio de Collblanc del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Fotocòpia del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre Mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia del NIF del/de la solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet en la qual es recolliran de la manera més completa possible la convocatòria i els actes que en derivin.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectiva derivada de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet en la que se recogerán de la forma más completa posible la convocatoria y los actos que de ésta deriven.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/3179/2020, de 4 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de la segona convocatòria d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/3179/2020, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la segunda convocatoria de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020).
Català: La classificació que conté aquest annex és aplicable a manca de normativa sectorial que reguli la competència municipal sobre l'obertura de l'establiment.
Español: La clasificación que contiene el presente anexo es de aplicación en defecto de normativa sectorial que regule la competencia municipal sobre la apertura del establecimiento.
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament regulen els diferents tipus de sòl d'acord amb el següent esquema:
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento regulan los diferentes tipos de tierra de acuerdo con el siguiente esquema:
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, així com el pagament del total d'aquesta despesa menys l'import de la subvenció.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda, así como el pago del total de este gasto menos el importe de la subvención.
Català: Percentatge de la quantitat sol·licitada
Español: Porcentaje de la cantidad solicitada
Català: 6.2 Per tramitar les sol·licituds en paper, es pot obtenir l'imprès de sol·licitud i les bases de la convocatòria a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del CUR, http://www.gencat.cat/cur.
Español: 6.2 Para tramitar las solicitudes en papel, el impreso de solicitud y las bases de la convocatoria se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del CUR, http://www.gencat.cat/cur.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Mario Ramírez Bohigas, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Mariners, 12, 4t, 08003 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/355/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Mario Ramírez Bohigas, cuyo último domicilio conocido es la calle Mariners, 12, 4º, 08003 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/355/01.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2018/2010, de 25 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Motor Lleida, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'ampliació d'una planta d'emmagatzematge de gas natural liquat, pressurització, gasificació i subministrament a vehicles al Polígon Industrial El Segre, al terme municipal de Lleida (exp. 25-00041007-2009).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2018/2010, de 25 de mayo, por la que se otorga a la empresa Motor Lleida, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes a la ampliación de una planta de almacenamiento de gas natural licuado, presurización, gasificación y suministro a vehículos en el Polígono Industrial El Segre, en el término municipal de Lleida (exp. 25-00041007-2009).
Català: 22.20 Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària en matèria de subvencions, així com la normativa europea que sigui d'aplicació.
Español: 22.20 Cumplir todas las otras obligaciones que establecen estas bases y todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria en materia de subvenciones, así como la normativa europea que sea de aplicación.
Català: 5.1 L'investigador responsable seguirà els passos següents per formular la sol·licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC), a la pàgina web http://www.cat365.net:
Español: 5.1 El investigador responsable seguirá los siguientes pasos para formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (de ahora en adelante AAC) en la página web http://www.cat365.net:
Català: En concret, es trobarà exempta de l'impost de béns immobles, d'acord amb el que disposa la Llei 39/1988, de regulació de les hisendes locals.
Español: En concreto, se encontrará exenta del impuesto de bienes inmuebles, de acuerdo con lo que dispone la Ley 39/1988, de regulación de las haciendas locales.
Català: La supervisió dels expedients patrimonials i de l'inventari del Departament, així com el control del seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: La supervisión de los expedientes patrimoniales y del inventario del Departamento, así como el control de seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: Un cop passats dos mesos des de la presentació de la sol·licitud d'inscripció sense que la societat hagi procedit de la manera anterior, s'haurà de fer la inscripció esmentada.
Español: Transcurridos dos meses desde que se presentó la solicitud de inscripción sin que la sociedad haya procedido en la forma anterior, dicha inscripción deberá practicarse.
Català: Pla: pla estratègic com a instrument de planificació amb capacitat de maniobrabilitat, de gestió i de millora de la qualitat docent.
Español: Plan: plan estratégico como instrumento de planificación con capacidad de maniobrabildad, de gestión y de mejora de la calidad docente
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres del projecte unificat següent: projecte complementari al constructiu dels col·lectors en alta per l'antiga CN-340 d'Alcanar platja-abastament d'aigua potable i projecte constructiu dels col·lectors en alta de l'antiga CN-340 d'Alcanar platja.
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras del proyecto unificado siguiente: proyecto complementario al constructivo de los colectores en alta para la antigua CN-340 de Alcanar playa-abastecimiento de agua potable y proyecto constructivo de los colectores en alta de la antigua CN-340 de Alcanar playa.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya redactat l'agost de 2017 i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació avícola amb marca oficial 0830BT, amb capacitat actual de 55.000 pollastres, fins a una capacitat final de 182.400 pollastres d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña redactado en agosto de 2017, y demás documentación complementaria presentada, describen la ampliación de una explotación avícola con marca oficial 0830BT, con capacidad actual para 55.000 pollos, hasta una capacidad final de 182.400 pollos de engorde.
Català: L'ajut es formalitzarà mitjançant la garantia d'un préstec que es tramitarà d'acord amb les condicions que estableix la base 4.
Español: La ayuda se formalizará mediante la garantía de un préstamo que se tramitará de acuerdo con las condiciones que dispone la base 4.
Català: Assistència i aprofitament de cursos i seminaris aliens al pla de formació de l'Organisme.
Español: Asistencia y aprovechamiento de cursos y seminarios ajenos a los planes de formación del organismo.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina en dos calles, será fondo de parcela la partió de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada a tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: Objecte: Resolució d'emergències en instal·lacions d'FGC.
Español: Objeto: Resolución de emergencias en instalaciones de FGC.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248), i a les corporacions municipals afectades (Santa Perpètua de Mogoda, Mollet del Vallès, Palau de Plegamans, Caldes de Montbui i Montcada i Reixac) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248), y en las corporaciones municipales afectadas (Santa Perpètua de Mogoda, Mollet del Vallès, Palau de Plegamans, Caldes de Montbui y Montcada i Reixac) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Es fixa unes alçades lliures mínimes a l'interior de les edificacions de 3,20 m, per a les plantes baixes, i de 2,60 m, per a les plantes pis.
Español: Se fija unas alturas libres mínimas en el interior de las edificaciones de 3,20 m, para las plantas bajas, y de 2,60 m, para las plantas piso.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006), una de les bases del règim estatutari dels funcionaris públics docents és la provisió de llocs de treball per concursos de trasllats d'àmbit estatal.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional sexta de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006), una de las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos docentes es la provisión de puestos de trabajo por concursos de traslados de ámbito estatal.
Català: conegut de la qual és al carrer Xavier Puig i Andreu, 34, 2n 4a, 25005
Español: conocido es calle Xavier Puig i Andreu, 34, 2º 4ª, 25005 Lleida, la
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada
Català: 3.3 Cal modificar el contingut de l'article 142, que regula la possibilitat de transformació de les edificacions vinculades als usos agrícola i ramader per admetre ampliacions de les masies incloses al Catàleg, d'acord amb l'exposat en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 3.3 Es necesario modificar el contenido del artículo 142, que regula la posibilidad de transformación de las edificaciones vinculadas a los usos agrícola y ganadero para admitir ampliaciones de las masías incluidas en el Catálogo, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejería de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Equivalències horàries i règim de control horari
Español: Equivalencias horarias y régimen de control horario
Català: circumstàncies d'ocupació i productivitat.
Español: madera en tanto persistan las circunstancias de empleo y productividad.
Català: Document bàsic HS4 subministrament d'aigua del Codi tècnic.
Español: Documento básico HS4 suministro de agua del Código técnico.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, en la modalitat d'arrendament, instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars, i subministrament de gasoil necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió destinada als receptors elèctrics instal·lats a l'edifici de l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, en la modalidad de arrendamiento, instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares, y suministro de gasóleo necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión destinada a los receptores eléctricos instalados en el edificio del Archivo de la Filmoteca de Cataluña.
Català: 2.5 Aplicacions informàtiques en el disseny i elaboració de pròtesi.
Español: 2.5 Aplicaciones informáticas en el diseño y elaboración de prótesis.
Català: en matèria de protecció per desocupació.
Español: materia de protección por desempleo.
Català: 3.3 Corresponen a la Secció d'Operacions i Registre les funcions següents:
Español: 3.3 Corresponden a la Sección de Operaciones y Registro las funciones siguientes:
Català: 2.6 Genera el codi corresponent a la interfície a partir del document XML.
Español: 2.6 Genera el código correspondiente a la interfaz a partir del documento XML.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Correspon a la parcel·la definida pel carrer de vianants P1, els vials V1 i P2 i el sistema d'espais lliures tangent a la carretera BV-5026.
Español: Corresponde a la parcela definida por la calle de peatones P1, los viales V1 y P2 y el sistema de espacios libres tangente a la carretera BV-5026.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admitirán las propuestas presentadas en correos de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases
Català: 5.2.8 L'oferta de treball per a la contractació de les persones participants en situació d'atur s'ha de tramitar mitjançant l'Oficina de Treball corresponent.
Español: 5.2.8 La oferta de trabajo para la contratación de las personas participantes en situación de desempleo se tiene que tramitar mediante la Oficina de Trabajo correspondiente.
Català: Experiència professional en la gestió de llistes d'espera quirúrgica i planificació quirúrgica.
Español: Experiencia profesional en la gestión de listas de espera quirúrgica y planificación quirúrgica.