BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Malgrat agrupar aquests àmbits en una única subzona, el POUM manté els respectius paràmetres urbanístics de les anteriors NNSS per tal de respectar les situacions de fet ja consolidades; en aquest sentit, introdueix dues categories a) i b).
Español: A pesar de agrupar estos ámbitos en una única subzona, el POUM mantiene los respectivos parámetros urbanísticos de las anteriores NNSS a fin de respetar las situaciones de hecho ya consolidadas; en este sentido, introduce dos categorías a) y b).
Català: Nomeno la senyora Susanna Bonastre i Soler, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2000, secretària de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombro a la señora Susanna Bonastre i Soler, con efectos del día 1 de octubre de 2000, secretaria de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Adjudicatari: Segui Arquitectura, SL.
Español: Adjudicatario: Segui Arquitectura, SL.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2864/2003, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 de juliol de 2003 en matèria d'expropiació (projecte A-B-95009C2).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2864/2003, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de julio de 2003 en materia de expropiación (proyecto A-B-95009C2).
Català: Pel que fa a les beques i ajuts, es podran prioritzar els sol·licitants que no hagin gaudit en els darrers anys dels ajuts per a estades a l'estranger atorgades per la Direcció General de Recerca.
Español: Por lo que se refiere a las becas y ayudas, se podrán priorizar los solicitantes que no hayan disfrutado, en los últimos años, de las ayudas para estancias en el extranjero otorgadas por la Dirección General de Investigación.
Català: Atès la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en la qual s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període;
Español: Considerando que la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en la que se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: Així mateix, i tenint en compte que les franges d'edat amb major incidència de la malaltia actualment són de persones joves (de 15 a 39 anys), principals consumidores d'activitats d'oci nocturn, és necessari i està justificat també mantenir les restriccions actuals en relació amb l'oci nocturn i les activitats recreatives musicals a peu dret i amb ball.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta que las franjas de edad con mayor incidencia de la enfermedad actualmente son de personas jóvenes (de 15 a 39 años), principales consumidoras de actividades de ocio nocturno, es necesario y está justificado también mantener las restricciones actuales en relación con el ocio nocturno y las actividades recreativas musicales de pie y con baile.
Català: c) Controlar i avaluar els recursos sanitaris.
Español: c) Controlar y evaluar los recursos sanitarios.
Català: En aquesta convocatòria externa es demanaran els requeriments que la Direcció estableixi, essent imprescindible el títol d'especialista o un altre títol que s'adapti en cas d'especialitats no reconegudes oficialment (per exemple urgències).
Español: En esta convocatoria externa se harán los requerimientos que establezca la Dirección, y será imprescindible el título de especialista u otro título que se adapte en caso de especialidades no reconocidas oficialmente (por ejemplo urgencias).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Pinell de Solsonès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y de Pinell de Solsonès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.a) Aquesta regulació afecta exclusivament als edificis inclosos en un dels inventaris dels previstos a l'article anterior el dia de l'aprovació inicial de les Normes urbanístiques i sempre que no compleixin els mínims de parcel·la establerts per la legislació vigent per a finques agrícoles i forestals.	1.a) Esta regulación afecta exclusivamente a los edificios incluidos en uno de los inventarios de los previstos en el anterior artículo el día de la aprobación inicial de las Normas urbanísticas y siempre que no cumplan los mínimos de parcela establecidos por la legislación vigente para fincas agrícolas y forestales.
Català: En el cas de l'ESO, la programació d'una unitat didàctica fa referència a la programació d'activitats d'ensenyament-aprenentatge d'una matèria o d'un projecte amb un enfocament globalitzador i competencial.
Español: En el caso de la ESO, la programación de una unidad didáctica hace referencia a la programación de actividades de enseñanza-aprendizaje de una materia o de un proyecto con un enfoque globalizador y competencial.
Català: En l'antiga ordenació dels cicles de formació professional específica hi ha cicles de durada d'un any i cicles de dos anys.
Español: En la antigua ordenación de los ciclos de formación profesional específica hay ciclos de duración de un año y ciclos de dos años.
Català: Entre aquestes despeses també s'hi inclouen les destinades a mobiliari i equipament de les seus de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Entre estos gastos también se incluyen los destinados a mobiliario y equipamiento de las sedes de las comunidades catalanas del exterior.
Català: L'oferta específica d'assignatures s'impartirà d'acord amb el previst en el Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis.
Español: La oferta específica de asignaturas se impartirá de acuerdo con lo previsto en el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios.
Català: l) Establir les estratègies d'actuació necessàries per orientar l'execució dels fons estructurals europeus al foment de la competitivitat de l'economia catalana, així com impulsar els programes d'inversió previstos a Catalunya pels fons estructurals europeus, per adaptar-los als criteris de competitivitat i als derivats de la política econòmica del Govern.
Español: l) Establecer las estrategias de actuación necesarias para orientar la ejecución de los fondos estructurales europeos al fomento de la competitividad de la economía catalana, así como impulsar los programas de inversión previstos en Cataluña por los fondos estructurales europeos, para adaptarlos a los criterios de competitividad y a los derivados de la política económica del Gobierno.
Català: El procés selectiu podrà incloure la superació d'un curs de formació.
Español: El proceso selectivo podrá incluir la superación de un curso de formación.
Català: Les funcions de la comissió coordinadora són les d'elaborar les proves i coordinar els calendaris, els criteris, i les actuacions que hagin de fer conjuntament les comissions avaluadores.
Español: Las funciones de la comisión coordinadora son las de elaborar las pruebas y coordinar los calendarios, los criterios, y las actuaciones que tengan que hacer conjuntamente las comisiones evaluadoras.
Català: Notificar aquest Acord d'informe d'impacte ambiental a l'oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Notificar este Acuerdo de informe de impacto ambiental a la oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: La persona beneficiària haurà d'estar físicament a la redacció del diari de dilluns a divendres durant 4 hores, al torn de tarda, i un màxim d'un cap de setmana al mes, corresponents a 4 hores el dissabte i 4 hores el diumenge, en torn de matí o tarda, segons les necessitats de la secció de fotografia.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la redacción del diario del lunes al viernes durante 4 horas, en el turno de tarde, y un máximo de un fin de semana en el mes, correspondientes a 4 horas el sábado y 4 horas el domingo, en turno de mañana o tarde, según las necesidades de la sección de fotografía.
Català: URBANA: Departament número cinc de l'edifici situat al terme de LA COMA I LA PEDRA, amb front a la carretera del Sucre.
Español: URBANA: Departamento número cinco del edificio sito en término de LA COMA I LA PEDRA, CON FRENTE a la Carretera del Sucre.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “La nina del cap pelat” de Mireia Fernàndez i Ruth García.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “La nina del cap pelat” de Mireia Fernàndez y Ruth García.
Català: Beneficiari/ària: F707026, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: F707026, Universidad de Barcelona
Català: Aquest acord es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb almenys dos mesos d'antelació a la data de finalització.
Español: Este acuerdo se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con al menos dos meses de antelación a la fecha de finalización.
Català: S'ha d'adjuntar un resum de l'esmentada memòria en el format que determini l'AGAUR.
Español: Se adjuntará un resumen de dicha memoria en el formato que determine la AGAUR.
Català: * Mort per accident (laboral, circulació): 1.000.000 de pessetes
Español: *Muerte por accidente (laboral, circulación): 1 millón de pesetas
Català: Els permisos i les llicències s'han de sol·licitar, per escrit, amb l'antelació suficient per poder rebre'n la conformitat, si escau.
Español: Los permisos y las licencias se solicitarán, por escrito, con la suficiente antelación para poder recibir su conformidad o no conformidad.
Català: Aquesta consideració és aplicable a la posició adoptada per la majoria, certament, però també i amb més raó a la que defenso en aquest vot particular, pel fet de ser minoritària.
Español: Esta consideración es aplicable a la posición adoptada por la mayoría, ciertamente, pero también y con más razón a la que defiendo en este voto particular, por el hecho de ser minoritaria.
Català: Perfil: ajudant d'instal·lació i manteniment de fibra òptica, auxiliar de mecànic de ciclomotors, auxiliar en telecomunicacions:
Español: Perfil: ayudante de instalación y mantenimiento de fibra óptica, auxiliar de mecánico de ciclomotores, auxiliar en telecomunicaciones:
Català: Adequació de les càrregues de treball a les característiques dels destinataris.
Español: Adecuación de las cargas de trabajo a las características de los destinatarios.
Català: El termini màxim serà de 6 mesos, a comptar de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del projecte.
Español: El plazo máximo será de 6 meses, a contar desde la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del proyecto.
Català: PUBLICACIÓ. Ha estat llegida i publicada l'anterior Sentència l'endemà de la seva data per l'Il·lm. Sr. Magistrat Jutge, que la va dictar trobant-se celebrant audiència pública al lloc de costum; en dono fe.
Español: PUBLICACIÓN.- Leída y publicada ha sido la anterior sentencia al siguiente día de su fecha por el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez que la dictó hallándose celebrando audiencia pública en el lugar de costumbre; doy fe.
Català: UF 5: tipografia, sistemes i organització de la informació.
Español: UF 5: tipografía, sistemas y organización de la información.
Català: Deixar sense efecte la Resolució CLT/761/2019, de 19 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament, i la Resolució CLT/2536/2020, de 14 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte parcialment la Resolució CLT/761/2019, de 19 de març.
Español: Dejar sin efecto la Resolución CLT/761/2019, de 19 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura en distintos órganos del Departamento, y la Resolución CLT/2536/2020, de 14 de octubre, por la que se deja sin efecto parcialmente la Resolución CLT/761/2019, de 19 de marzo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2. 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) En moments de gran aglomeració de persones i quan la seguretat dels usuaris i dels mateixos animals ho requereixi, l'empresa operadora del tramvia pot limitar l'admissió dels gossos.
Español: h) En momentos de gran aglomeración de personas y cuando la seguridad de los usuarios y de los mismos animales lo requiera, la empresa operadora del tranvía puede limitar la admisión de los perros.
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de la nova activitat ramadera prevista al polígon 10, parcel·la 235, del terme municipal d'Arbeca, promogut pel senyor Marcel Perelló Gregori.
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera prevista en el polígono 10, parcela 235, del término municipal de Arbeca, promovido por el señor Marcel Perelló Gregori
Català: L'experiència recollida en l'últim exercici posa de manifest l'existència de determinats punts de l'Ordre susceptibles de millorar.
Español: La experiencia recogida en el último ejercicio pone de manifiesto la existencia de determinados puntos de la Orden susceptibles de mejorar.
Català: Integració d'infants i joves.
Español: Integración de niños y jóvenes.
Català: L'acreditació del cost es realitza en la justificació en els mateixos termes que s'estableixen per a l'acreditació de les despeses de la persona beneficiària.
Español: La acreditación del coste se realiza en la justificación en los mismos términos establecidos para la acreditación de los gastos de la persona beneficiaria.
Català: Gavà, promogut per Mas Vilanova, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: promovido por Mas Vilanova, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es considera vàlidament constituïda amb la presència d'un vocal per cada una de les representacions, empresarial i social.
Español: Se considerará válidamente constituida con la presencia de un vocal por cada una de las representaciones, empresarial y social.
Català: 18.7 Quant a descansos, festius i vacances, el CDH complirà en tot cas les previsions que a continuació s'indiquen sobre això:
Español: 18.7 En cuanto a descansos, festivos y vacaciones, el CDH cumplirá en todo caso las previsiones que a continuación se indican sobre esto:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient de creació de la zona de caça controlada del Montgrí (ZCC0020), a petició dels titulars de l'antiga i extinta àrea local de caça G-20.004.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente de creación de la zona de caza controlada del Montgrí (ZCC0020), a petición de los titulares de la antigua y extinta área local de caza G-20.004.
Català: Que l'any 2007, GESFER va signar un Conveni de col·laboració amb el DAR per portar a terme l'objecte de millora de la fertilització agrària en el conjunt de municipis inclosos dins el Pla per a la millora de la fertilització agrària a la Catalunya central i Pla per a la millora de la fertilització agrària a les comarques gironines que va finalitzar l'any 2007.
Español: Que en el año 2007, GESFER firmó un Convenio de colaboración con el DAR para llevar a cabo el objeto de mejora de la fertilización agraria en el conjunto de municipios incluidos dentro del Plan para la mejora de la fertilización agraria en la Cataluña central y Plan para la mejora de la fertilización agraria en las comarcas gerundenses que finalizó en el año 2007.
Català: Estudia i analitza els aspectes necessaris per implantar les cartes de serveis als processos del Departament.
Español: Estudia y analiza los aspectos necesarios para implantar las cartas de servicios a los procesos del Departamento.
Català: Argumentació i justificació de les decisions preses per a la resolució de les incidències en el procés d'emmagatzematge de les mercaderies.
Español: Argumentación y justificación de las decisiones tomadas para la resolución de las incidencias en el proceso de almacenaje de las mercancías.
Català: Es respectaran els drets legítimament adquirits d'acord amb allò previst en aquest Conveni i la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Se respetarán los derechos legítimamente adquiridos de acuerdo con aquello previsto en este Acuerdo, y la normativa que sea de aplicación.
Català: En l'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu en fase de consultes no es considera que l'actuació incideixi indirectament sobre la ZEC “Alt Pallars”, ni tampoc sobre l'àmbit del Parc. Així mateix, l'informe indica que la proposta no comporta una modificació de la connectivitat actual del riu, ja que actualment la llera afectada està cimentada i no existeix vegetació natural.
Español: En el informe del Parque Natural del Alto Pirineo en fase de consultas no se considera que la actuación incida indirectamente sobre la ZEC "Alt Pallars", ni tampoco sobre el ámbito del Parque. Asimismo, el informe indica que la propuesta no comporta una modificación de la conectividad actual del río, pues actualmente el cauce afectado está cimentado y no existe vegetación natural.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no tenen llenguatge oral i només poden accedir a la comunicació bàsica per aquest mitjà.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no tienen lenguaje oral y solo pueden acceder a la comunicación básica por este medio.