BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UF 3: el servei d'aliments al bar-cafeteria.
Español: UF 3: el servicio de alimentos en el bar-cafetería.
Català: L'aplicació d'aquest criteri no pot donar lloc a plantes baixes que superin en cap punt els 4 m d'alçada respecte del front de vial, inclòs el forjat.
Español: La aplicación de este criterio no puede dar lugar a plantas bajas que superen en algún punto los 4 m de altura respecto al frente de vial, incluido el forjado.
Català: El punt 4.6.2 regula el llocs de comandament avançat que s'hauran d'establir en els sectors de les zones afectades per l'emergència que determini la direcció d'operacions del Pla estatal.
Español: El punto 4.6.2 regula los puestos de mando avanzados que deberán establecerse en los sectores de las zonas afectadas por la emergencia que determine la dirección de operaciones del Plan estatal.
Català: Es determina que el temps màxim anual per empleat o empleada és de 20 hores per a aquests deures, excepte les citacions judicials.
Español: Se determina que el tiempo máximo anual por empleado o empleada es de 20 horas para estos derechos, excepto las citaciones judiciales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2699/2012, de 9 de novembre, per la qual s'aprova la Instrucció de justificació de les subvencions públiques atorgades en base a l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'emprenedoria i de qualificació professional, adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d'atur, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2699/2012, de 9 de noviembre, por la que se aprueba la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas otorgadas en base a la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional, dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2012.
Català: Els concursos interns seran resolts per un òrgan tècnic designat a aquest efecte amb un representant dels òrgans de representació unitària dels treballadors, amb veu i vot, entre els seus vocals.
Español: Los concursos internos serán resueltos por un órgano técnico designado a este efecto por un representante de los órganos de representación unitaria de los trabajadores, con voz y voto, entre sus vocales.
Català: I, de l'altra, analitzarem la regulació integrada per les previsions de la disposició addicional segona LOE, intitulada «Ensenyament de la religió», que ha estat modificada per l'apartat noranta-un de l'article únic LOMCE, i que té tres apartats.
Español: Y, por otra, analizaremos la regulación integrada por las previsiones de la disposición adicional segunda LOE, intitulada «Enseñanza de la religión», que ha sido modificada por el apartado noventa y uno del artículo único LOMCE, y que tiene tres apartados.
Català: 2.2 No es poden acollir a aquesta convocatòria els centres educatius amb projectes que hagin estat seleccionats per formar part del programa d'innovació de biblioteca escolar PuntEdu, a l'empara d'alguna de les anteriors convocatòries públiques del Departament d'Educació, ni els centres que ja han rebut del Departament d'Educació finançament per a dur a terme actuacions en biblioteca escolar en l'àmbit d'un projecte per millorar la qualitat del centre.
Español: 2.2 No se pueden acoger a esta convocatoria los centros educativos con proyectos que hayan sido seleccionados para formar parte del programa de innovación de biblioteca escolar PuntEdu, al amparo de alguna de las anteriores convocatorias públicas del Departamento de Educación, ni los centros que ya han recibido del Departamento de Educación financiación para llevar a cabo actuaciones en biblioteca escolar en el ámbito de un proyecto para mejorar la calidad del centro.
Català: Amb l'entrada en vigor de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, que deroga la llei anteriorment vigent, s'estableix a la disposició transitòria tercera l'obligació de les universitats privades ja existents d'adaptar les seves disposicions a les previsions d'aquesta llei.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, que deroga la ley anteriormente vigente, se establece en su disposición transitoria tercera la obligación de las universidades privadas ya existentes de adaptarse a sus disposiciones en el plazo de 15 meses.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Almoster.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Almoster.
Català: Oficina de Gestió Unificada per activitats empresarials
Español: Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de maig de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sistema de la Pobleta de Bellveí.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de mayo de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del sistema de la Pobleta de Bellveí.
Català: Documentació juridicoadministrativa i tècnica que s'ha d'aportar en les diferents fases del procediment
Español: Documentación jurídico-administrativa y técnica que debe aportarse en las diferentes fases del procedimiento
Català: El Projecte preveu la reforma de la línia de 25 kV Caldas mitjançant la substitució de diversos suports de fusta per suports metàl·lics, amb l'objecte de millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució i per augmentar la seguretat de la línia, ja que en aquest tram s'han produït diversos incidents de trencament a causa del vent o de la neu.
Español: El Proyecto prevé la reforma de la línea de 25 kV Caldas mediante la sustitución de varios soportes de madera por soportes metálicos, con el objeto de mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución y para aumentar la seguridad de la línea, ya que en este tramo se han producido varios incidentes de rotura a causa del viento o de la nieve.
Català: EDICTE de 18 de març de 2009, de notificació de resolució de l'expedient sancionador PR-L-15-2008.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2009, de notificación de resolución del expediente sancionador PR-L-15-2008.
Català: Plus assistència als serveis i de rematada dels serveis
Español: Pluses asistencia a los servicios y de remate de los servicios
Català: Fundació Institut d'Educació Contínua (IDEC)
Español: Fundación Instituto de Educación Continua (IDEC)
Català: Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria dels seus membres, amb el vot de qualitat del president en cas d'empat i sense tenir en compte els no assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría de sus miembros, con el voto de calidad del presidente en caso de empate y sin tener en cuenta los no asistentes.
Català: Obtenir la informació necessària per tal d'elaborar propostes de millora de les prestacions socials i dels seus sistemes de provisió.
Español: Obtener la información necesaria para elaborar propuestas de mejora de las prestaciones sociales y de sus sistemas de provisión.
Català: En tren diürn: en primera classe, sempre que el trajecte superi els 650 km., excepte en línies d'alta velocitat
Español: En tren diurno: en primera clase, siempre que el trayecto supere los 650 km., excepto en líneas de alta velocidad
Català: Per desenvolupar aquells plans i programes de formació teòrica que hauran de seguir aquests treballadors, si s'escau, les entitats interessades hauran d'adreçar-se a les associacions patronals, gremis i sindicats signataris d'aquest Conveni col·lectiu, els quals els assessoraran en aquesta matèria.
Español: Para desarrollar aquellos planes y programas de formación teórica que tendrán que seguir estos trabajadores, si ocurre, las entidades interesadas tendrán que dirigirse a las asociaciones patronales, gremios y sindicatos firmantes de este Convenio colectivo, los cuales los asesorarán en esta materia.
Català: C: codi; G: grup; A7: any 2007; A8: any 2008 2% s/desembre 2007; E: euros; S: salari anual.
Español: C: código; G: grupo; A7: año 2007; A8: año 2008 2% s/diciembre 2007, E: euros; S: salario anual.
Català: e) Vetllar per la professió i procurar-ne l'expansió i la
Español: e) Velar por la profesión y procurar su expansión y
Català: 33.1.1 L'acumulació d'hores podrà realitzar-la un o més membres de la Junta de Personal d'acord amb les necessitats de les seccions sindicals.
Español: 33.1.1. La acumulación de horas podrá realizarla uno o más miembros de la Junta de Personal de acuerdo con las necesidades de las secciones sindicales.
Català: Atès que del contingut dels Estatuts esmentats es desprèn l'estructura interna i el funcionament democràtics del Col·legi;
Español: Considerando que del contenido de los referidos Estatutos se desprende la estructura interna y el funcionamiento democráticos del Colegio;
Català: Perceptor: Ajuntament de les Valls d'Aguilar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/3007/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-llev-2006), publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, i concretament a la base 11 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució, es va fer pública la composició nominal del tribunal encarregat de resoldre l'esmentada convocatòria;
Español: Considerando que mediante la Resolución SLT/3007/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria par cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-llev-2006), publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, y concretamente en la base 11 del anexo 1 de la mencionada Resolución, se hizo pública la composición nominal del tribunal encargado de resolver la mencionada convocatoria;
Català: ANUNCI sobre esmena a l'Edicte de licitació d'un contracte de serveis de neteja viària.
Español: ANUNCIO sobre enmienda en el Edicto de licitación de un contrato de servicios de limpieza viaria.
Català: Formació de segon any
Español: Formación de 2º año
Català: L'impacte sobre aquest medi es positiu, ja que el projecte afavoreix la dinamització social i econòmica generant nous llocs de treball.
Español: El impacto sobre este medio es positivo, ya que el proyecto favorece la dinamización social y económica generando nuevos puestos de trabajo.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina amb marca oficial 4020EB promogut per l'empresa Renant Ramadera, SL, al polígon 17, parcel·la 75, del terme municipal de Maials, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina con marca oficial 4020EB promovido por la empresa Renant Ramadera, SL, en el polígono 17, parcela 75, del término municipal de Maials, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que constan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Director/a-coordinador/a (professional amb titulació universitària en l'àmbit de les ciències socials), educador/a social i integrador/a social, preferentment amb experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència en risc.
Español: Director/a-coordinador/a (profesional con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales), educador/a social e integrador/a social, preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: Direcció General del Medi Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, i finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, y finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell en Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La privadesa i la dignitat de l'usuari estaran sempre garantides.
Español: La privacidad y la dignidad del usuario estarán siempre garantizadas.
Català: I Que en data 25 de maig de 2021 el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres van signar el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2021.
Español: I Que en fecha 25 de mayo de 2021 el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras firmaron el Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2021.
Català: General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres
Español: Dirección General de Carreteras del Departamento de Política
Català: Identifica i tramet la documentació necessària per a la constitució o incorporació a l'explotació (escriptures, registres, impostos).
Español: Identifica y envía la documentación necesaria para la constitución o incorporación a la explotación (escrituras, registros, impuestos).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal del Baix Penedès per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Clínica, amb número de registre imprès 199807065831, corresponent a la convocatòria de setembre de 1997 i que pertany a Juan Carlos Rubio Navarro, es fa pública la iniciació en aquest IES Miquel Martí i Pol de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Clínica, con número de registro impreso 199807065831, correspondiente a la convocatoria de setiembre de 1997 y que pertenece a Juan Carlos Rubio Navarro, se hace pública la iniciación en este IES Miquel Martí i Pol del expediente de duplicado de título extraviado, por tal que, en un término de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Requisits, garanties i assegurances per exercir l'activitat
Español: Requisitos, garantías y seguros para ejercer la actividad
Català: Càrrega modal a Alfonso i María del Mar Macaya Miquel (inscripció 2a) (Adreça: c. Bertran, 127.
Español: Carga modal a Alfonso y María del Mar Macaya Miquel (inscripción 2ª) (Dirección: c. Bertran, 127.
Català: 1.3 La lectura de la tesi comporta la finalització del contracte i la finalització del programa.
Español: 1.3 La lectura de la tesis conlleva la finalización del contrato y la finalización del programa.
Català: Catalunya (DOGC núm. 2666, de 23.6.1998).
Español: Cataluña (DOGC núm. 2666, de 23.6.1998).
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d'una part del treball, abans del dia 15 de setembre de 2012.
Español: Es requisito necesario para autorizar el anticipo que el beneficiario libre a este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo antes del día 30 de junio de 2012.
Català: Nomenar el senyor Rafael Panadès Valls cap del Servei de Coordinació d'Actuacions de Salut Laboral de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Rafael Panadès Valls jefe del Servicio de Coordinación de Actuaciones de Salud Laboral de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentosos a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral) superior a 300 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral) superior a 300 toneladas/día.
Català: Formació en l'elaboració de terminologia, traducció i correcció de textos.
Español: Formación en la elaboración de terminología, traducción y corrección de textos.
Català: Import cancel·lat per altres causes en el període de liquidació
Español: Importe cancelado por otras causas en el período de liquidación
Català: La compensació econòmica establerta en el punt anterior té la consideració de salari ordinari, subjecte, per tant, a cotització per a les contingències comunes de la Seguretat Social.
Español: La compensación económica establecida en el punto anterior tendrá la consideración de salario ordinario, sujeto por tanto a cotización para las contingencias comunes de la Seguridad Social.
Català: Per a l'edició 2021, el jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya ha proposat l'atorgament dels premis en cadascuna de les modalitats establertes pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, a les persones i entitats que s'indiquen a continuació, en atenció als mèrits que tot seguit s'especifiquen:
Español: Para la edición 2021, el jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalitat de Catalunya ha propuesto el otorgamiento de los premios en cada una de las modalidades establecidas por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, a las personas y entidades que se indican a continuación, en atención a los méritos que a continuación se relacionan:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona)
Español: de revisión de IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona)
Català: 2.5 Camp de futbol i pistes exteriors (x 2 treballadors)
Español: 2.5 Campo de fútbol y pistas exteriores (x 2 trabajadores)
Català: Fa el manteniment de primer nivell del tractor forestal i equips de tracció, interpretant els protocols i les fitxes de manteniment.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel del tractor forestal y equipos de tracción, interpretando los protocolos y las fichas de mantenimiento.
Català: Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor relativa la modificació de les normes subsidiàries i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en la seva execució, ja que la ubicació del projecte no suposa cap afecció a zones de gran valor patrimonial i cultural així com tampoc àrees de gran densitat demogràfica.	Vista la memoria ambiental elaborada por el promotor relativa a la modificación de las Normas subsidiarias y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo en su ejecución, ya que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección a zonas de gran valor patrimonial y cultural así como tampoco a áreas de gran densidad demográfica.
Català: Descàrrega i instal·lació d'aplicacions,
Español: Descarga e instalación de aplicaciones,
Català: Cap de secció d'endocrinologia.
Español: Jefe de sección de endocrinología.
Català: Vist que, en data 23 de maig de 2001, es va concedir l'autorització administrativa de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa TEXTE, SL, publicada al DOGC núm. 3399, de data 30 de maig 2001.
Español: Visto que, en fecha 23 de mayo de 2001, se concedió la autorización administrativa del expediente arriba mencionado, a la empresa TEXTE, SL, publicada en el DOGC núm. 3399, de fecha 30 de mayo de 2001.
Català: La transmissió de participacions socials i la constitució del dret real de penyora haurà de constar en document públic.
Español: La transmisión de participaciones sociales y la constitución del derecho real de prenda deberán constar en documento público.
Català: 3.- El sostre total edificable en plantes pis no excedeixi del 80 % del què podria edificar-se per aplicació de les ordenances del Pla General en les zones a1, ni del que pugui edificar-se d'acord amb les citades ordenances en zones a3.
Español: 3.- El techo total edificable en plantas piso no exceda del 80 % del que podría edificarse por aplicación de las ordenanzas del Plan General en las zonas a1 ni del que pueda edificarse de acuerdo con las citadas ordenanzas en zonas a3.
Català: - Remetre a el/la seu/va tutor/a acadèmic una memòria detallant les activitats realitzades, equip amb el qual ha col·laborat, valoració del projecte formatiu realitzat, conclusió, etc.
Español: - Remitir al/la tutor/a académico una memoria detallando las actividades realizadas, equipo con el cual ha colaborado, valoración del proyecto formativo realizado, conclusión, etc.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins el següent dia hàbil.
Español: Si el día de obertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: 20% de l'import dels llibres escolars dels fills fins a 18 anys.
Español: 20% del importe de los libros escolares de los hijos hasta 18 años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Balaguer.
Català: —5 La qualificació de les parcel·les o solars situades al carrer de les Monges números 5, 7, 9, 11, 13, és la corresponent a la clau 11.a del Pla general.
Español: —5 La calificación de las parcelas o solares situados en la calle de las Monges números 5, 7, 9, 11, 13, es la correspondiente a la clave 11.a del Plan general.
Català: Manteniment dels prats de dall
Español: Mantenimiento de prados.