BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les motivacions que justifiquen la sol·licitud dels ajuntaments interessats i que es reflecteixen en les respectives memòries justificatives són el descens progressiu de la població de cada un dels municipis, que incideix en el descens dels corresponents recursos econòmics.
Español: Las motivaciones que justifican la solicitud de los ayuntamientos interesados y que se reflejan en las respectivas memorias justificativas son el descenso progresivo de la población de cada uno de los municipios, que incide en el descenso de los correspondientes recursos económicos.
Català: f) Coordinar i controlar els serveis generals per tal d'assegurar el bon funcionament de la Delegació Territorial.
Español: f) Coordinar y controlar los servicios generales con el objetivo de asegurar el buen funcionamiento de la Delegación Territorial.
Català: a) No obstant, en sòl urbà hi ha una ordenació detallada del sistema ferroviari.
Español: a) No obstante, en suelo urbano hay una ordenación detallada del sistema ferroviario.
Català: Determinació del tipus de cultiu que cal realitzar.
Español: Determinación del tipo de cultivo a realizar.
Català: Si s'escau, el nombre de places es farà públic abans de l'inici del procés de matriculació anual.
Español: Si es necesario, el número de plazas se hará público antes del inicio del proceso de matriculación anual.
Català: Fita 3: se situa al Cantí al marge sud-oest del camí de Llindars a Talavera, a uns tres-cents noranta-vuit metres a l'est de la cabana del Mas del Soler.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Cantí en el margen suroeste del camino de Llindars a Talavera, a unos trescientos noventa y ocho metros al este de la cabaña del Mas del Soler.
Català: Entre aquestes mesures, els ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària tenen l'objectiu de reestructurar i modernitzar el sector agrari i estimular un esperit empresarial dinàmic es creu convenient establir una línia d'ajut per fomentar el cessament anticipat de l'activitat agrària i la incorporació de joves a l'activitat.
Español: Entre estas medidas, las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria tienen el objetivo de reestructurar y modernizar el sector agrario y estimular un espíritu empresarial dinámico se cree conveniente establecer una línea de ayuda para fomentar el cese anticipado de la actividad agraria y la incorporación de jóvenes a la actividad.
Català: 1.1 A l'àmbit previst com a unitat d'actuació, UA-10, s'ha de suprimir la cessió del 15% d'aprofitament mitjà i fixar la d'equipaments en un 16% amb la seva ubicació en l'illa més propera al canal, i incloure aquesta determinació a l'article 90.6 i grafiar-ho en el plànol de zonificació.
Español: 1.1 En el ámbito previsto como unidad de actuación, UA-10, se debe suprimir la cesión del 15% de aprovechamiento medio y fijar la de equipamientos en un 16% con su ubicación en la manzana más próxima al canal, e incluir esta determinación en el artículo 90.6 y grafiarlo en el plano de zonificación.
Català: Si la fundació és constituïda per persones físiques o jurídiques privades i la dotació és dinerària, s'accepta la dotació successiva en els supòsits en què el compromís de l'aportació successiva consta en títols executius.
Español: Si la fundación es constituida por personas físicas o jurídicas privadas y la dotación es dineraria, se acepta la dotación sucesiva en los supuestos en que el compromiso de la aportación sucesiva consta en títulos ejecutivos.
Català: Els membres del Parlament que no ho són de la Diputació Permanent poden assistir a les sessions d'aquesta sense veu ni vot.
Español: Los miembros del Parlamento que no lo son de la Diputación Permanente pueden asistir a las sesiones de esta sin voz ni voto.
Català: Concepte: Programa d'atencions educatives complementàries 0-3 anys.
Español: Concepto: Programa de atenciones educativas complementarias 0-3 años.
Català: En els projectes presentats per organismes intermedis cadascuna de les empreses participants haurà de tenir una base subvencionable mínima de 5.000 euros.
Español: En los proyectos presentados por organismos intermedios cada una de las empresas participantes deberá tener una base subvencionable mínima de 5.000 euros.
Català: La consellera d'Ensenyament pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, puede adecuarlo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: El seu import a percebre per dia efectivament treballat és de 900 pessetes brutes i s'aplica amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 1999.
Español: Su importe a percibir por día efectivamente trabajado será de 900 pesetas brutas y se aplicará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999.
Català: El sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan.
Català: Aquests convidats exerciran, amb supeditació a un acord de confidencialitat, una funció consultiva.
Español: Estos invitados desempeñarán un papel consultivo sujeto a un acuerdo de confidencialidad.
Català: b) Contractació de serveis i treballs externs necessaris per a la posada en marxa dels equipaments o les plataformes científiques objecte de l'ajut, inclòs el transport fins al lloc on s'instal·laran els equips i les plataformes.
Español: b) Contratación de servicios y trabajos externos necesarios para la puesta en marcha de los equipamientos o las plataformas científicas objeto de la ayuda, incluido el transporte hasta el lugar donde se instalarán los equipamientos y las plataformas.
Català: b. Classificació d'usos segons el domini:
Español: b. Clasificación de usos según el dominio:
Català: No obstant això, amb l'exclusiva finalitat que aquesta eliminació no comporti un perjudici salarial per als treballadors fixos als quals se'ls ha aplicat fins ara, es crea per a ells un complement ad personam, com a règim en extinció, que s'ha de pagar per hora treballada efectivament i de vacances.
Español: No obstante, con la exclusiva finalidad de que tal eliminación no comporte un perjuicio salarial para los trabajadores fijos a los que hasta la fecha les había resultado de aplicación, se crea para ellos un complemento ad personam, como régimen a extinguir, que se pagará por hora efectivamente trabajada y de vacaciones.
Català: v) Documentació acreditativa, si escau, del compliment dels compromisos derivats de l'adjudicació del concurs a què fa referència l'apartat 3 de l'article 66.
Español: v) Documentación acreditativa, si procede, del cumplimiento de los compromisos derivados de la adjudicación del concurso a que hace referencia el apartado 3 del artículo 66.
Català: b) En el cas que opti per la presentació presencial, el model normalitzat de formulari per presentar una candidatura es pot obtenir a les dependències dels registres de presentació de les candidatures, les adreces de les quals s'indiquen en aquest mateix punt, o al lloc web següent: http://tramits.gencat.cat.
Español: b) En el caso que se opte por la presentación presencial, el modelo normalizado de formulario para presentar una candidatura se puede obtener en las dependencias de los registros de presentación de las candidaturas, las direcciones de las cuales se indican en este mismo punto, o en la siguiente web: http://tramits.gencat.cat.
Català: Entitat: Fundació Interarts per a la Cooperació Cultural Internacional
Español: Entidad: Fundación Interartes para la Cooperación Cultural Internacional
Català: Contra les resolucions d'atorgament o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de estas prestaciones, que agotan la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial competente, en el plazo de dos meses.
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6. Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Controla i fa el seguiment de la catalogació dels resultats estadístics dels programes anuals d'actuació estadística.
Español: Controla y realiza el seguimiento de la catalogación de los resultados estadísticos de los programas anuales de actuación estadística.
Català: 1r. Factors socioeconòmics: productivitat agrícola, ramadera i forestal; abandonament; model productiu; producció en denominació d'origen (DO) i en indicació geogràfica protegida (IGP) i marques de qualitat; grau d'inversió en infraestructures; grau de diversificació econòmica, i mà d'obra agrària.
Español: 1.º Factores socioeconómicos: productividad agrícola, ganadera y forestal; abandono; modelo productivo; producción en denominación de origen (DO) y en indicación geográfica protegida (IGP) y marcas de calidad; grado de inversión en infraestructuras; grado de diversificación económica, y mano de obra agraria.
Català: Amb l'exercici de càrrecs, funcions o ocupacions públiques als òrgans institucionals de l'Estat, de l'Administració de Justícia i de les administracions públiques i els organismes públics dependents d'aquestes, sempre i que no siguin càrrecs electes.
Español: Con el ejercicio de cargos, funciones u ocupaciones públicas en los órganos institucionales del Estado, de la Administración de Justicia y de las administraciones públicas y los organismos públicos dependientes de estas, siempre y cuando no sean cargos electos.
Català: Proposta de model de recerca d'investigació en valors de productivitat i motivació dels col·laboradors: 12 punts
Español: Propuesta de modelo de búsqueda de investigación en valores de productividad y motivación de los colaboradores: 12 puntos
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal, i durant els 3 primers mesos, s'ha d'abonar al treballador/a el complement necessari per assolir el 100 % de la retribució mensual ordinària que li correspondria d'haver pogut exercir les seves activitats laborals.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, y durante los 3 primeros meses, se abonará al trabajador el complemento necesario para alcanzar el 100 % de la retribución mensual ordinaria que le correspondería de haber podido desarrollar sus actividades laborales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3204/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Borrassà i de Pontós.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3204/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Borrassà y de Pontós.
Català: Així mateix, la Junta de Personal i la corporació aplicaran, en el marc de la Mesa d'Ocupació, el barem consensuat per tal de buscar la major objectivitat a l'hora de realitzar la promoció interna, en el qual es valoraran elements com ara antiguitat, cursos, reciclatge, titulacions acadèmiques, etc. d'acord amb els plans de formació que s'elaboren anyalment i/o la formació paral·lela realitzada pel funcionari/ària.
Español: Asimismo, la Junta de Personal y la corporación aplicarán, en el marco de la Mesa de Empleo, el baremo consensuado con el fin de buscar la mayor objetividad a la hora de realizar la promoción interna, en el cual se valorarán elementos como antigüedad, cursos, reciclaje, titulaciones académicas, etc. de acuerdo con los planes de formación que se elaboran anualmente y/o la formación paralela realizada por el funcionario/a.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Sociosanitari de Santa Coloma de Queralt.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Socioanitario de Santa Coloma de Queralt.
Català: També determina les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal·lacions previstes, amb l'objectiu d'ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l'àmbit territorial en qüestió.
Español: También determina los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas, con el objetivo de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión.
Català: RESOLUCIÓ INT/492/2006, de 2 de març, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per proveir 8 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per als membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat (núm. de registre de la convocatòria 50/01/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/492/2006, de 2 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso oposición, para proveer 8 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado (núm. de registro de la convocatoria 50/01/06).
Català: Els projectes seleccionats estan obligats a:
Español: Los proyectos seleccionados están obligados a:
Català: c) Establir un règim de classificació comú amb els mateixos criteris retributius per a tot el personal al servei de l'Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: c) Establecer un régimen de clasificación común con los mismos criterios retributivos para todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: Pel que fa a aquest Conveni, per tal de dirimir les diferències
Español: A los efectos del presente Convenio y para dirimir las diferencias de
Català: Pressupost de despeses corrent", quan l'import de les cancel·lacions superi l'import de capitals presos en préstec, o al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: Presupuesto de gastos corriente", cuando el importe de cancelaciones supere al importe de capitales tomados a préstamo, o a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: De 21 a 50 treballadors: 15% de treballadors d'ETT.
Español: De 21 a 50 trabajadores: 15% de trabajadores de ETT.
Català: Els PECT no se seleccionaran per rebre l'ajut de cofinançament FEDER si han conclòs materialment o s'han executat íntegrament abans que l'entitat representant presenti la sol·licitud de finançament, d'acord amb l'article 65.6 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Los PECT no se seleccionarán para recibir la ayuda de cofinanciamiento FEDER si han concluido materialmente o se han ejecutado íntegramente antes de que la entidad representante presente la solicitud de financiación, de acuerdo con el artículo 65.6 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
Català: Es tracta d'una explotació ramadera que disposava d'una capacitat de bestiar de 3.063 porcs d'engreix, i amb l'ampliació sol·licita una capacitat de bestiar de 4.063 porcs d'engreix.
Español: Se trata de una explotación ganadera que disponía de una capacidad de ganado de 3.063 cerdos de engorde, y con la ampliación solicita una capacidad de ganado de 4.063 cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ TES/554/2013, de 12 de febrer, relativa a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Kemira Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes per al tractament d'aigües (residuals i potables) i per a la indústria paperera situada a la carretera de Vila-seca a la Pineda, s/n, al terme municipal de la Canonja (exp. T1AAI120128).
Español: RESOLUCIÓN TES/554/2013, de 12 de febrero, relativa a la autorización ambiental otorgada a la empresa Kemira Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos para el tratamiento de aguas (residuales y potables) y para la industria papelera situada en la carretera de Vila-seca a La Pineda, s/n, en el término municipal de La Canonja (exp. T1AAI120128).
Català: El Govern ha d'aprovar per decret la normativa que ha de regir la gestió dels centres d'innovació i formació ocupacional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Gobierno debe aprobar por decreto la normativa que debe regir la gestión de los centros de innovación y formación ocupacional del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aplicar la normativa i els criteris d'accessibilitat a assessoraments concrets en aquesta matèria.
Español: Aplicar la normativa y los criterios de accesibilidad a asesoramientos concretos en esta materia.
Català: Modificació puntual del Pla parcial industrial PP2, al terme municipal de Puigpelat
Español: Modificación puntual del Plan parcial industrial PP2, en el término municipal de Puigpelat
Català: Edificació en planta baixa alineada a vial.
Español: Edificación en planta baja alineada a vial.
Català: - Articles 3, 4 i 5 del Decret 85/1997, d'1 d'abril, pel qual es refonen els Decrets 242/1999, de 8 d'octubre, de creació del Consell Català d'Especialitats i de les diferents comissions d'especialitats en ciències de la salut, i el Decret 104/1992, de 28 d'abril, de modificació parcial de l'anterior, i se n'actualitza el contingut.
Español: - Artículos 3, 4 y 5 del Decreto 85/1997, de 1 de abril, por el cual se refunden los decretos 242/1999, de 8 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Especialidades y de las diferentes comisiones de especialidades en ciencias de la salud, y el Decreto 104/1992, de 28 de abril, de modificación parcial del anterior, y se actualiza el contenido.
Català: - Tractaments alternatius en els conreus d'horta, ornamentals i maduixa: 25 punts.
Español: - Tratamientos alternativos en los cultivos de huerta, ornamentales, fresa: 25 puntos.
Català: Aquesta quantitat (14,48 euros al mes) no és absorbible en canvis de nivell futurs.
Español: Esta cantidad (14,48 euros mes) no será absorbible en futuros cambios de nivel.
Català: 8.2 La Secretaria de Mitjans de Comunicació s'estructura en els òrgans següents:
Español: 8.2 La Secretaría de Medios de Comunicación se estructura en los siguientes órganos:
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres dels col·lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de los colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: 11.2 La sol·licitud d'inscripció al ROESP s'ha d'adreçar al servei territorial del Departament de Salut que correspongui, segons el domicili social de l'entitat, i ha d'incloure la informació i la documentació següent:
Español: 11.2 La solicitud de inscripción en el ROESP tiene que dirigirse al servicio territorial del Departamento de Salud que corresponda, según el domicilio social de la entidad, y tiene que incluir la información y la documentación siguiente:
Català: Realització de tasques auxiliars d'informació i assessorament a tot tipus de clients, visitants o usuaris de transports públics o privats.
Español: Realización de tareas auxiliares de información y asesoramiento a todo tipo de clientes, visitantes o usuarios de transportes públicos o privados.
Català: e) El personal de les estructures professionals que tenen com a funció garantir la protecció i l'ajuda als ciutadans i la vigilància i la seguretat en els espais i els serveis públics.
Español: e) El personal de las estructuras profesionales que tienen como función garantizar la protección y la ayuda a los ciudadanos y la vigilancia y la seguridad en los espacios y servicios públicos.
Català: 7.1 Abans d'iniciar-se les obres caldrà portar a terme una prospecció arqueològica sistemàtica al llarg de tota la zona d'afecció amb l'objectiu de comprovar l'existència o no de restes en superfície.
Español: 7.1 Antes de iniciarse las obras será necesario llevar a cabo una prospección arqueológica sistemática a lo largo de toda la zona de afección con el objetivo de comprobar la existencia o no de restos en superficie.
Català: La declaració de ruïna es farà, d'acord amb el procediment legalment establert, sempre previ expedient contradictori que s'iniciarà a instància del propietari de l'immoble o dels seus ocupants, d'ofici o en virtut d'una denúncia.
Español: La declaración de ruina se hará de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, siempre previo expediente contradictorio, que se iniciará a instancia del propietario del inmueble o de sus ocupantes, de oficio o en virtud de una denuncia.
Català: En cap cas qualsevol document confidencial lliurat per l'Ajuntament podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En ningún caso cualquier documento confidencial entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de éste o para fines diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: Objecte: diversos evolutius per Maximo, SICAD, ASJUR, directori telefònic i accessos als marcatges.
Español: Objeto: diversos evolutivos para Máximo, SICAD, ASJUR, directorio telefónico y accesos a los marcajes.
Català: k) Tramitar les ordres de bases, convocatòries i resolucions de les diferents línies de beques i ajuts de l'INEFC.
Español: k) Tramitar las órdenes de bases, convocatorias y resoluciones de las diferentes líneas de becas y ayudas del INEFC.
Català: El tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de 7.500.000 ptes. (45.075,91 euros) i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat, aplicant-se l'import del preu de venda del camió 4x4 matrícula B-42895-VE, i que ha estat valorat pels serveis tècnics municipals en un mínim de 200.000 ptes. (1.202,02 euros), com a abonament de part del preu d'adjudicació.
Español: El tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de 7.500.000 ptas. (45.075,91 euros) y las ofertas que presenten los empresarios no superarán dicha cantidad, aplicándose el importe del precio de venta del camión 4x4 matrícula B-42895-VE, y que ha sido valorado por los servicios técnicos municipales en un mínimo de 200.000 ptas. (1.202,02 euros), como abono de parte del precio de adjudicación.