BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La persona titular de la Direcció de l'Àrea del Llibre de l'ICEC.
Español: b) La persona titular de la Dirección del Área del Libro del ICEC.
Català: l) Compromís d'aplicar els programes aprovats a totes les seves explotacions associades, supervisats per una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i, en el cas dels programes sanitaris, per un/a veterinari/ària.
Español: l) Compromiso de aplicar los programas aprobados en todas sus explotaciones asociadas, supervisados por una persona técnica con titulación de grado medio o superior y, en el caso de los programas sanitarios, por un/a veterinario/a.
Català: la prevenció que, un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient
Español: una vez transcurrido el citado plazo el expediente de revocación de
Català: La Llei estableix un sistema àgil i senzill tant per a la constitució com per al funcionament d'aquestes comunitats, de manera que el fet de crear-les no comporti obstacles innecessaris per a exercir en comú la funció de què es tracti.
Español: La Ley establece un sistema ágil y sencillo tanto para la constitución como para el funcionamiento de estas comunidades, de forma que su creación no comporte obstáculos innecesarios para ejercer en común la función de que se trate.
Català: General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya i a la
Español: Administración Local de la Generalidad de Cataluña y a la
Català: Participaran amb veu, però sense vot, en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut: els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa (no inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut), treballadors amb especial qualificació o informació respecte de qüestions concretes que es debatin, tècnics i assessors de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti una de les representacions del Comitè.
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud: Los delegados Sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud), trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo.
Català: Descripció: urbanització de la plaça del Fort, a Capmany.
Español: Descripción: urbanización de la plaza del Fort, en Capmany.
Català: Si aquest dia fos inhàbil, s'entendrà prorrogat a l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si ese día es inhábil, se entenderá prorrogado al inmediato día hábil posterior.
Català: Ressenya: El portal de l'Observatori de la Ciutat reuneix en una sola font de consulta en línia la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix Ajuntament i altres d'externs.
Español: Reseña: El portal del Observatorio de la Ciudad reúne en una sola fuente de consulta en línea la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del mismo Ayuntamiento y otros externos.
Català: El present Conveni col·lectiu està pactat de tal manera que conforma un tot orgànic i indivisible i per això tot el seu text conforma un equilibri de drets i obligacions que no pot, ni pretén ser, aplicat només en la part que sigui beneficiosa.
Español: El presente Convenio colectivo está pactado de tal manera que conforma un todo orgánico e indivisible conjunto indivisible y por ello todo su texto conforma un equilibrio de derechos y obligaciones que no puede ser, ni pretender ser, aplicado solo en la parte que sea beneficiosa.
Català: 12.1 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon als serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: 12.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: Coneixement de la normativa laboral.
Español: Conocimiento de la normativa laboral.
Català: Entitat: Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, la Fundació d'Estudis Superiors en ciències de la salut.
Español: Entidad: Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya, la Fundación de Estudios Superiores en Ciencias de la Salud.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 30 habitatges al Turó dels Cigalons.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 30 viviendas en El Turó dels Cigalons.
Català: Operacions entre nombres enters: la multiplicació, la divisió, la resta i la propietat distributiva.
Español: Operaciones entre números enteros: la multiplicación, la división, la resta y la propiedad distributiva.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: 7.1 Sens perjudici del sistema de compensació establert en el Conveni marc de col·laboració sobre diverses actuacions a la C-32 al seu pas pel Maresme, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 16 de desembre de 2009, la inversió de l'obra del ramal Blanes-Lloret de Mar es compensarà mitjançant el sistema específic establert a continuació.
Español: 7.1 Sin perjuicio del sistema de compensación establecido en el Convenio marco de colaboración sobre diversas actuaciones en la C-32 a su paso por El Maresme, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 16 de diciembre de 2009, la inversión de la obra del ramal Blanes-Lloret de Mar se compensará mediante el sistema específico establecido a continuación.
Català: V. Instal·lació del visualitzador d'aforament
Español: V. Instalación del visualizador de aforo
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de permís per maternitat pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, excepte quan, en el moment de la seva efectivitat, la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: En caso que el padre y la madre trabajen, la madre podrá optar para que el padre disfrute en su lugar, como máximo de las 4 últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado, menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo comporte un riesgo para su salud.
Català: En cas contrari, s'ha de presentar la documentació justificativa següent:
Español: En caso contrario, deberá presentarse la siguiente documentación justificativa:
Català: Els òrgans interventors de les entitats locals han de comunicar a la Sindicatura de Comptes la informació relativa als acords i les resolucions adoptats en contra d'objeccions suspensives formulades en l'exercici de la funció interventora amb el detall que es determina en l'aplicació web de la Sindicatura de Comptes.
Español: Los órganos interventores de las entidades locales deberán comunicar a la Sindicatura de Cuentas la información relativa a los acuerdos y resoluciones adoptados en contra de reparos suspensivos formulados en ejercicio de la función interventora con el detalle que se determina en la aplicación web de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Vetllar perquè la dona treballadora tingui la mateixa equiparació que l'home en els aspectes salarials, de forma que, a igual treball la dona tingui sempre igual retribució.
Español: Velar para que la mujer trabajadora tenga la misma equiparación que el hombre en los aspectos salariales, de forma que, a igual trabajo la mujer tenga siempre igual retribución.
Català: Els envasos, que hauran de ser adients a les característiques i quantitats dels residus a emmagatzemar, han de complir els següents requeriments:
Español: Los envases, que deberán ser adecuados a las características y cantidades de los residuos a almacenar, deben cumplir los siguientes requerimientos:
Català: El plantejament de la petició de la revisió davant de la Comissió Especial té per al/a la reclamant, caràcter previ a l'exercici de qualsevol acció que li correspongui de manera que si no ha acudit a tal Comissió, no pot volgudament exercitar cap acció per fer valer els seus drets en la matèria.
Español: El planteamiento de la petición de la revisión ante la comisión especial tendrá para el reclamante, carácter previo al ejercicio de cualquier acción que le correspondiese de tal modo que si no hubiese acudido a tal comisión, no podrá validamente ejercitar acción alguna para hacer valer sus derechos en la materia.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1437 i 1438 de la Lotto 6/49, dels dies 25 i 28 de juliol de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1437 y 1438 de la Lotto 6/49, de los días 25 y 28 de julio de 2001, respectivamente.
Català: El frontal de tramitació verificarà el contingut de la comunicació, i estendrà el corresponent permís.
Español: El frontal de tramitación verificará el contenido de la comunicación, y extenderá el correspondiente permiso.
Català: 6.1 L'objecte d'aquesta línia és la motivació i sensibilització per emprendre, desenvolupant eines d'incentivació, formació i difusió de la cultura i bones pràctiques de creació d'empreses.
Español: 6.1 El objeto de esta línea es la motivación y sensibilización para emprender, desarrollando herramientas para incentivar, de formación y difusión de la cultura y buenas prácticas de creación de empresas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Campions (970004).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Campions (970004).
Català: Els treballadors adscrits a les esmentades unitats han de tenir coneixement dels quadres horaris i han de ser prèviament informats de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions dels centres.
Español: Los trabajadores adscritos a las citadas unidades tendrán conocimiento de los cuadros horarios y se les informará previamente de las modificaciones que se puedan producir motivadas por las diferentes programaciones de los centros.
Català: a) S'ha de fer pública durant els mesos següents de
Español: a) Se hará pública durante los meses siguientes de la
Català: 3.4 En cap cas no hi podrà prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: És clar que el model constitucional permet diverses opcions a l'hora d'incorporar la religió a l'ensenyament, amb més o menys presència d'aquesta segons l'apreciació que en cada època s'imposi, d'acord amb la sensibilitat social del moment, les majories parlamentàries o els acords que signi l'Estat en compliment de l'article 16.3 CE.
Español: Está claro que el modelo constitucional permite diversas opciones a la hora de incorporar la religión a la enseñanza, con más o menos presencia de esta según la apreciación que en cada época se imponga, de acuerdo con la sensibilidad social del momento, las mayorías parlamentarias o los acuerdos que firme el Estado en cumplimiento del artículo 16.3 CE.
Català: Grup 1, Personal d'aula segons conveni col·lectiu sectorial.
Español: Grupo 1, Personal de aula según convenio colectivo sectorial.
Català: - Armari regulació i mesura
Español: · Armario regulación y medida
Català: 10.3 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar la documentació següent:
Español: 10.3 Para justificar las actuaciones realizadas deberá presentarse la documentación siguiente:
Català: L'article 2 del Decret 140/2020, de 24 de novembre, pel qual es modifica el Decret 8/2015, de 27 de gener, estableix que el contingut de les proves es determinarà mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, amb l'informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 2 del Decreto 140/2020, de 24 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 8/2015, de 27 de enero, establece que el contenido de las pruebas se determinará mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, previo informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, les mesures compensatòries resultants de l'actuació permeten considerar que el Projecte pot representar un guany ambiental considerable respecte de la situació ecològica actual del tram de riu on s'ubica.
Español: Por otra parte, las medidas compensatorias resultantes de la actuación permiten considerar que el Proyecto puede representar una ganancia ambiental considerable con respecto a la situación ecológica actual del tramo de río donde se ubica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril i de 8 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de abril y de 8 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Dibuixar a escala la planta, l'alçat i el perfil d'un objecte.
Español: Dibujar a escala la planta, el alzado y el perfil de un objeto.
Català: El salari base, l'antiguitat, la participació en els beneficis, el complement personal, el plus per compensació d'ascensos automàtics, el plus de torn, el plus per jornada partida, el plus per disponibilitat en règim mixt i el plus fix de conducció, es pagaran el penúltim dia feiner del mateix mes en què es meritin.
Español: El salario base, la antigüedad, la participación en beneficios, el complemento personal, el plus por compensación de ascensos automáticos, el plus de turno, el plus por jornada partida, el plus por disponibilidad en régimen mixto y el plus fijo por conducción, se pagarán en el penúltimo día laborable del propio mes en que se devenguen.
Català: Els centres docents de titularitat pública no han de presentar les declaracions responsables, atès que és el Departament d'Ensenyament qui es farà càrrec de la seva acreditació.
Español: Los centros docentes de titularidad pública no tienen que presentar las declaraciones responsables, dado que es el Departamento de Enseñanza el que se hace cargo de su acreditación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la recepció, emmagatzematge i expedició de primeres matèries, auxiliars i productes acabats en la indústria làctia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la recepción, almacenamiento y expedición de materias primas, auxiliares y productos acabados en la industria láctica.
Català: d) Analitzar i proposar, amb col·laboració dels agents socials més representatius, previ informe preceptiu del Consell Català de Formació Professional, les convalidacions o correspondències entre la formació professional específica, l'ocupacional, la contínua i l'experiència laboral.
Español: d) Analizar y proponer, con colaboración de los agentes sociales más representativos, previo informe preceptivo del Consejo Catalán de Formación Profesional, las convalidaciones o correspondencias entre la formación profesional específica, la ocupacional, la continua y la experiencia laboral.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rehusado presuntamente.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 2.482 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 1.989 m³ i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.867 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.482 m³ para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 1.989 m³ y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.867 m³.
Català: L'obtenció de sòl destinat a sistemes, mitjançant actuacions aïllades es farà per expropiació forçosa, sigui quina sigui la seva classificació urbanística, llevat que es tracti de terrenys destinats a carrers i vies en sòl urbà, cas en el qual procedirà la seva cessió gratuïta quan aquesta vingui compensada per les condicions diferencials d'edificació previstes pels plans, en el supòsit i amb els requisits en què la Normativa vigent ho permeti.
Español: La obtención de suelo destinado a sistemas, mediante actuaciones aisladas se hará por expropiación forzosa, sea cual sea su clasificación urbanística, a menos que se trate de terrenos destinados a calles y vías en suelo urbano, caso en el que procederá su cesión gratuita cuándo esta venga compensada por las condiciones diferenciales de edificación previstas por los planes, en el supuesto y con los requisitos en que la Normativa vigente lo permita.
Català: Segona subprova: coneixements de llengua catalana.
Español: Segunda subprueba: prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general de l'ICASS per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del ICASS para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Atesa la proposta del director de Serveis;
Español: Considerando la propuesta del director de Servicios;
Català: que, si transcorregut el termini d'informació pública no s'hi
Español: transcurrido el plazo de información pública no se presentasen
Català: b) Que l'habitatge arrendat estigui situat en una àrea que hagi estat declarada àrea amb mercat d'habitatge tens.
Español: b) Que la vivienda arrendada esté situada en un área que haya sido declarada área con mercado de vivienda tenso.
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 h per dedicar a tasques de representació; no es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació de l'Acord, previ avís al Departament de Recursos Humans; les hores sindicals es poden acumular en un únic representant
Español: f) Cada representante dispone de un crédito mensual de 20 horas para dedicar a tareas de representación; no se computan dentro del mencionado crédito el tiempo empleado en periodo de negociación del Convenio; previo aviso al Departamento de Recursos Humanos; las horas sindicales se pueden acumular en un único representante.
Català: Atén les trucades telefòniques del/de la director/a general.
Español: Atiende a las llamadas telefónicas del/de la director/a general.
Català: Participa en mitjans de comunicació audiovisuals.
Español: Participa en medios de comunicación audiovisuales.
Català: Per als treballadors/ores que no hagin treballat la totalitat d'anys requerida, han de cobrar la part proporcional.
Español: Para los trabajadores/oras que no hayan trabajado la totalidad de años requerida, han de cobrar la parte proporcional.
Català: Per a la substitució d'arnes per altres que millorin el seu tractament, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 6,01 euros/arna.
Español: Para la sustitución de colmenas por otras que mejoren su tratamiento, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 6,01 euros/colmena.
Català: Comprèn les particularitats de la comunicació, del disseny i dels recursos gràfics per als diferents suports electrònics.
Español: Comprende las particularidades de la comunicación, del diseño y de los recursos gráficos para los diferentes soportes electrónicos.
Català: Acabament de plaquetes ceràmiques o maó vist.
Español: Acabado de plaquetas cerámicas o ladrillo visto.
Català: 9.1 La resolució de concessió dels Premis s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.1 La resolución de concesión de los Premios se tiene que publicar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (tauler.seu.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: i) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso que la solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte fixar les bases reguladores de concessió de subvencions del Departament de Treball per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto fijar las bases reguladoras de concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promocionar y divulgar de las cooperativas y sociedades laborales.