BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Establir per l'esmentada subzona 2.5.8.
Español: 2) Establecer para la mencionada subzona 2.5.8.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser L'Escola de Música de Palafrugell, SL, amb NIF B17377177, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser L'Escola de Música de Palafrugell SL, con NIF B17377177, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: a) Fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de la universitat.
Español: a) Fotocopia del DNI de quien firma la solicitud, que debe ser el representante legal de la universidad.
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dins la mateixa localitat, es podrà aprovar per l'Assemblea general en sessió ordinària.
Español: Cuando la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se podrá aprobar por la Asamblea general en sesión ordinaria.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a obtenir productes i subproductes agropecuaris atenent criteris de qualitat i rendibilitat, realitzant operacions de producció i de manteniment d'instal·lacions i equips, aplicant la legislació de protecció ambiental, de prevenció de riscos laborals, de benestar animal i de seguretat alimentària.
Español: La competencia general de este título consiste en obtener productos y subproductos agropecuarios atendiendo a criterios de calidad y rentabilidad, realizando operaciones de producción y de mantenimiento de instalaciones y equipos, aplicando la legislación de protección ambiental, de prevención de riesgos laborales, de bienestar animal y de seguridad alimentaria.
Català: - Persones majors de 54 anys que es troben aturades, incloses les de llarga durada, o inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació.
Español: - Personas mayores de 54 años que se encuentran desempleadas, incluidas las de larga duración, o inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación.
Català: f) Elaborar propostes, desenvolupar i gestionar la sol·licitud d'ajudes econòmiques al Govern de la Generalitat per a portar a terme plans d'actuació
Español: f) Elaborar propuestas, desarrollar y gestionar la solicitud de ayudas económicas al Gobierno de la Generalidad para llevar a cabo planes de actuación
Català: L'empresa Mármoles y Granitos Segovia, SL amb domicili a Puigcerdà, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Carmen” número 5.529 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Estaràs.
Español: La empresa Mármoles y Granitos Segovia, SL, con domicilio en Puigcerdà, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Ampliació Carmen”, número 5.529 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Estaràs.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 7 de juny de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: l) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l'empresa, consistent en l'historial de l'empresa (descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts), així com de l'historial professional de l'empresari i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: l) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa, consistente en el historial de la empresa (descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos), así como del historial profesional del empresario y de los mandos de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: Interpretar les fitxes o fulls de manteniment dels equips auxiliars segons les especificacions.
Español: Interpretar las fichas u hojas de mantenimiento de los equipos auxiliares
Català: d) Dos representants de la Federació empresarial d'hoteleria i turisme de la província de Tarragona.
Español: d) Dos representantes de la Federación empresarial de hostelería y turismo de la provincia de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/832/2014, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, excloses de concurrència pública, concedides per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/832/2014, de 1 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, excluidas de concurrencia pública, concedidas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2013.
Català: -1 La senyora Cristina Faciaben Lacorte cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Cristina Faciaben Lacorte cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar, juntament amb les declaracions que disposa la base general 7, una declaració responsable de la persona sol·licitant en referència a la suspensió o anul·lació del concert o els concerts, si escau, d'acord amb el que estableix la base 3.3.
Español: El formulario de solicitud debe incorporar, junto con las declaraciones dispuestas en la base general 7, una declaración responsable de la persona solicitante en relación con la suspensión o anulación del concierto o los conciertos, en su caso, de acuerdo con lo establecido en la base 3.3.
Català: El treballador la jornada diària del qual passi de 8 hores i mitja, incloses les hores d'esmorzar, dinar o sopar, ha de percebre una dieta, quantificada a continuació:
Español: Todo trabajador cuya jornada diaria exceda de 8,5 horas y en la misma estén incluidas las horas de desayuno, comida o cena, percibirá una dieta cuantificada a continuación:
Català: Selecciona el material de mecanització, reconeixent les propietats dels materials i relacionant-les amb les especificacions tècniques de la peça que es construirà.
Español: Selecciona el material de mecanizado, reconociendo las propiedades de los materiales y relacionándolas con las especificaciones técnicas de la pieza que se construirá.
Català: Si l'emissió de soroll supera aquest límit, s'ha d'actuar sobre les màquines i/o les instal·lacions per tal de reduir-ne l'emissió fins al límit indicat. En aquests casos, cal definir un pla d'acció.
Español: Si la emisión de ruido superara este límite, se deberá actuar sobre las máquinas y/o instalaciones para reducir la emisión hasta el límite indicado, definiéndose en estos casos un plan de acción.
Català: En aquesta única proposició els licitadors no podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució de la prestació del servei determinades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: En esta única proposición los licitadores no podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la pr
Català: “1) Les ADV han de ser persones jurídiques legalment constituïdes i sense ànim de lucre.
Español: “1) Las ADV deben ser personas jurídicas legalmente constituidas y sin ánimo de lucro.
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga, de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial la Farga de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación l'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación l'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: Manipulació de materials artesans i industrials
Español: Manipulación de materiales artesanos e industriales
Català: 1.2 Cal completar la documentació gràfica del Pla especial amb el plànol de delimitació de la finca, amb un plànol de zonificació de la seva superfície a l'efecte de garantir la compatibilitat dels dos usos principals que s'hi admeten -agrícoles i ramaders d'una banda, i turístics de l'altra-; amb els plànols 1, 2 i 3 i els quadres de superfícies per planta dels 3 establiments projectats obrants a la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament de Collsuspina a la Direcció General de Turisme, en data 9 d'octubre de 2009; amb la concreció de la volumetria final de les dues construccions auxiliars de planta rectangular destinades a sales polivalents, (alçats i seccions); com també amb concreció de l'emplaçament i característiques de la fosa sèptica, del dipòsit d'aigua per a l'aprofitament d'aigües pluvials i de les plaques solars per a la producció d'aigua calenta sanitària.
Español: 1.2 Es necesario completar la documentación gráfica del Plan especial con el plano de delimitación de la finca, con un plano de zonificación de su superficie al efecto de garantizar la compatibilidad de los dos usos principales que se admiten -agrícolas y ganaderos por una parte y turísticos por otra-; con los planos 1, 2 y 3 y los cuadros de superficies por planta de los 3 establecimientos proyectados obrantes en la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Collsuspina a la Dirección General de Turismo, en fecha 9 de octubre de 2009; con la concreción de la volumetría final de las dos construcciones auxiliares de planta rectangular destinadas a salas polivalentes, (alzados y secciones); como también con concreción del emplazamiento y características de la fosa séptica, del depósito de agua para el aprovechamiento de aguas pluviales y de las placas solares para la producción de agua caliente sanitaria.
Català: Complimentar l'annex específic del formulari de sol·licitud i la memòria tècnica que es podran obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: Cumplimentar el anexo específico del impreso de solicitud y la memoria técnica que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de consolidació estructural de l'edifici annex a l'Ajuntament de l'Arboç (exp. 444/14).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de consolidación estructural del edificio anexo al Ayuntamiento de L'Arboç (exp. 444/14).
Català: El senyor Jordi Fustagueras Llauró cessa com a gerent del Centre Penitenciari de Joves de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 16 d'octubre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Fustagueras Llauró cesa como gerente del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 16 de octubre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que qualsevol rectificació dels anuncis dels contractes serà a càrrec de l'òrgan de contractació i s'ha de fer pública de la mateixa manera havent-se de computar (en el seu cas) a partir del nou anunci el termini establert per a la presentació de proposicions.
Español: Puesto que cualquier rectificación de los anuncios de los contratos será a cargo del órgano de contratación y se debe hacer pública de la misma forma debiéndose computar (en su caso) a partir del nuevo anuncio el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Català: Corrent/Lloc d'on es deriven les aigües: la Font Gran.
Español: Corriente/lugar de donde se derivan las aguas: La Font Gran.
Català: Tasques de regulació i control que es realitzen indistintament en diverses fases, sectors i zones del procés.
Español: Tareas de regulación y control que se realizan indistintamente en diversas fases, sectores y zonas del proceso.
Català: Ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius.
Español: Ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos.
Català: Atès l'emplaçament de l'activitat, situat a més de 1.300 m a l'oest de l'espai natural Estany de Sils-Riera de Santa Coloma, inclòs dins l'espai de la xarxa Natura 2000, Espais d'aigües continentals com a lloc d'importància comunitària i com a zona d'especial protecció per a les aus, d'acord amb l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Visto el emplazamiento de la actividad, situado a más de 1.300 m al oeste del espacio natural Estany de Sils-Riera de Santa Coloma, incluido dentro del espacio de la red Natura 2000, Espacios de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria y como zona de especial protección para las aves, de acuerdo con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: La modificació consisteix en fer un conjunt hidràulic que regarà una superficie de 55,833 ha d'arbres fruiters (pomeres i pereres) amb un cabal continu mig: de 4,38 L/s i un volum màxim anual: de 138.100 m3, conformat per set pous, 6 ja existents i un que es legalitza en aquest expedient.
Español: La modificación consiste en hacer un conjunto hidráulico que regará una superficie de 55,833 ha de árboles frutales (manzanos y perales) con un caudal continuo medio de 4,38 L/s y un volumen máximo anual: de 138.100 m3, conformado por siete pozos, 6 ya existentes y uno que es legaliza en este expediente.
Català: C06 Organització i gestió d'una petita empresa d'activitats de temps lliure i socioeducatives.
Español: C06 Organización y gestión de una pequeña empresa de actividades de tiempo libre y socioeducativas.
Català: I, de l'altra, perquè el seu ús accentua els inconvenients, a efectes de la certesa i l'accessibilitat de la norma, quan modifica preceptes de la denominada legislació codificada, com és el cas de l'EBEP, que respon a una concepció de conjunt i a una vocació d'articulació global, coherent i estable del sector que regula.
Español: Y, por otra, porque su uso acentúa los inconvenientes, a efectos de la certeza y accesibilidad de la norma, cuando modifica preceptos de la denominada legislación codificada, como es el caso del EBEP, que responde a una concepción de conjunto y a una vocación de articulación global, coherente y estable del sector que regula.
Català: Petició d'informació econòmica
Español: Petición de información económica
Català: Calcula probabilitats de successos a partir de diagrames en arbre, aplicant la regla de Laplace o regles de pas al contrari.
Español: Calcula probabilidades de sucesos a partir de diagramas de árbol, aplicando la regla de Laplace o reglas de paso al contrario.
Català: d) Grup 4: personal de serveis auxiliars.
Español: Grupo 4 personal de servicios auxiliares.
Català: 3.9 Preveu contingències en l'execució de la instal·lació.
Español: 3.9 Prevé contingencias en la ejecución de la instalación.
Català: ”10.4 Si al llarg del desenvolupament del curs es produeix la pèrdua del dret o renúncia d'algun dels participants, es pot donar l'opció a incorporar-se al candidat que en el procés de selecció hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades, sempre que no s'hagi desenvolupat més del 20% del curs.
Español: ”10.4 Si a lo largo del desarrollo del curso se produce la pérdida del derecho o renuncia de alguno de los participantes, se podrá dar la opción a incorporarse al candidato que en el proceso de selección haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas, siempre y cuando no se haya desarrollado más del 20% del curso.
Català: Subministrament de pròtesis de cirurgia plàstica.
Español: Suministro de prótesis de cirugía plástica.
Català: Exigir a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord que adoptin mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut del personal; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'entitat per la qual treballin, com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè s'hi discuteixin.
Español: Exigir a las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo que adopten medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud del personal; con esta finalidad, pueden hacer propuestas a la entidad para la cual trabajen, como también al Comité de Seguridad y Salud para que se discutan.
Català: Aquesta cartera modifica els imports màxims de copagament fixats a l'annex 3 del Decret 394/1996, de 12 de desembre, així com a l'article únic de l'Ordre ASC/603/2006, de 21 de desembre.
Español: Esta cartera modifica los importes máximos de copago fijados en el anexo 3 del Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, así como el artículo único de la Orden ASC/603/2006, de 21 de diciembre.
Català: Recàrrec per sobreelevació a Palau-saverdera i la urbanització Els Olivars i Can Isaac: 0,2344 EUR/m3
Español: Recargo por sobreelevación a Palau-saverdera y la urbanización Els Olivars y Can Isaac: 0,2344 EUR/m3
Català: Quan per circumstàncies sobrevingudes s'alteri el quadre, les incorporacions de funcionaris a què doni lloc tindran la consideració de serveis extraordinaris, sempre que la comunicació es realitzi sense el temps mínim adequat.
Español: Cuando por circunstancias sobrevenidas se altere el cuadro, las incorporaciones de funcionarios a que ello dé lugar tendrán la consideración de servicios extraordinarios, siempre que la comunicación se realice sin el tiempo mínimo adecuado.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/28/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/28/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: 7.2 La introducció i el moviment d'arnes a la zona indicada a l'apartat anterior quedarà condicionada a l'autorització expressa del Servei de Protecció dels Vegetals.
Español: 7.2 La introducción y el movimiento de colmenas en la zona indicada en el apartado anterior quedará condicionada a la autorización expresa del Servicio de Protección de los Vegetales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució d'aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de aprobación de un proyecto.
Català: Si el lloc està reservat a persones amb discapacitat i els mitjans d'acreditació d'aquesta.
Español: Si el puesto está reservado a personas con discapacidad y los medios de acreditación de ésta.
Català: a) Tenir la representació ordinària i permanent del Govern de la Generalitat a la capital de l'Estat.
Español: a) Tener la representación ordinaria y permanente del Gobierno de la Generalidad en la capital del Estado.
Català: 12.7 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, així com els recursos que s'hi poden interposar, segons l'establert a la base 13 d'aquesta Resolució.
Español: 12.7 En la notificación de la resolución debe constar que ésta agota la vía administrativa, así como los recursos que se pueden interponer, según lo establecido en la base 13 de esta Resolución.
Català: Orientacions sobre els temaris i criteris d'avaluació de la prova específica d'accés als cicles de grau superior
Español: Orientaciones sobre los temarios y criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a los ciclos de grado superior
Català: - Normativa sanitària de països tercers.
Español: - Normativa sanitaria de países terceros.
Català: h) Resoldre les controvèrsies que se suscitin com a conseqüència de l'aplicació dels presents Estatuts.
Español: h) Resolver las controversias que se susciten como consecuencia de la aplicación de los presentes Estatutos.
Català: 2.2 Determina les màquines, equips i estris a utilitzar.
Español: 2.2 Determina las máquinas, equipos y utensilios a utilizar.
Català: Títol: Reforç i pavimentació de la carretera local de Sant Julià de Boada, al terme municipal de Torrent.
Español: Título: Refuerzo y pavimentación de la carretera local de Sant Julià de Boada, en el término municipal de Torrent.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-298/2005.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-298/2005.
Català: A la vista del canvi d'ús i del requeriment del Jutjat de Primera Instància número 4 de la Bisbal d'Empordà per a la cancel·lació dels dipòsits, escau la devolució de les fiances esmentades.
Español: A la vista del cambio de uso y del requerimiento del Juzgado de Primera Instancia número 4 de La Bisbal d'Empordà para la cancelación de los depósitos, procede la devolución de dichas fianzas.