BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La meritació es considera sempre que el treballador no pugui dinar, sopar o pernoctar a l'hora acostumada al seu domicili particular o lloc habitual.
Español: El devengo se considera siempre que el trabajador no pueda comer, cenar o pernoctar a la hora acostumbrada en su domicilio particular o lugar habitual.
Català: Els actes i els acords d'aquest Col·legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y los acuerdos de este Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: 3.4 Ajusta les màquines, per a la correcta producció.
Español: 3.4 Realiza el ajuste de las máquinas, para la correcta producción.
Català: b. Obtenir la cessió dels sòl destinats a viari que garanteixin l'accessibilitat del sector.
Español: b. Obtener la cesión de los suelo destinados a vial que garanticen la accesibilidad del sector.
Català: Finalitat: consideracions al Pla parcial SUP-2 núm. 9, Rec Susanna, al terme municipal de Vilafant.
Español: Finalidad: consideraciones al Plan parcial SUP-2 núm. 9, Rec Susanna, en el término municipal de Vilafant.
Català: Tanmateix, podrà ocupar tant el primer com el segon faristol.
Español: Así mismo, podrán ocupar tanto el primer como el segundo atril.
Català: L'últim capítol del Pla presenta les línies de col·laboració bàsiques amb els principals agents de la cooperació catalana al desenvolupament: les organitzacions no governamentals, les organitzacions empresarials i sindicals, les universitats i d'altres.
Español: El último capítulo del Plan presenta las líneas de colaboración básicas con los principales agentes de la cooperación catalana al desarrollo: organizaciones no gubernamentales, organizaciones empresariales y sindicales, universidades, y otros.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de consolidació de la plaça d'accés de l'Hospital Maternoinfantil Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de consolidación de la plaza de acceso del Hospital Maternoinfantil Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: C) Urbanització bàsica: característiques i avaluació
Español: C) Urbanización básica: características y evaluación
Català: Per sobre de l'alçada màxima només es permet:
Español: Por encima de la altura máxima solo se permite:
Català: Programa d'ajuts a les iniciatives que impulsin la difusió, la celebració d'actes commemoratius de la història de Catalunya que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya
Español: Programa de ayudas a las iniciativas que impulsen la difusión, la celebración de actos conmemorativos de la historia de Cataluña que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña
Català: b) Original i en suport digital de la llicència municipal d'obres o autoritzacions municipals, i, si s'escau, de les pròrrogues concedides.
Español: b) Original y en soporte digital de la licencia municipal de obras o autorizaciones municipales y, en su caso, de las prórrogas concedidas.
Català: b) Subscriure una pòlissa d'assegurança de malaltia i accident individual d'una durada equivalent a la de la beca.
Español: b) Suscribirse una póliza de seguro de enfermedad y accidente individual de una duración equivalente a la de la beca.
Català: El segon, quant a l'article 124.primer.set i 124.segon de la Llei 18/2014 pel fet que el nou article 19.catorze conté un criteri de distribució contradictori, que no s'adiu amb el principi de seguretat jurídica.
Español: La segunda, en cuanto al artículo 124.primero.siete y 124.segundo de la Ley 18/2014 por el hecho de que el nuevo artículo 19.catorce contiene un criterio de distribución contradictorio, que no se corresponde con el principio de seguridad jurídica.
Català: 3.7 Determina els requisits i les condicions per a la vigilància de la salut dels treballadors i la seva importància com a mesura de prevenció.
Español: 3.7 Determina los requisitos y las condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador o trabajadora y su importancia como medida de prevención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre estimació de recursos (00/009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre estimación de recursos (00/009).
Català: L'Àrea Jurídica, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área Jurídica, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Experiència en gestió d'equips tècnics especialitzats.
Español: Experiencia en gestión de equipos técnicos especializados.
Català: cas contrari, es podrà revocar l'ajut concedit i declarar
Español: estancia. En caso contrario, se podrá revocar la ayuda concedida y
Català: 5.7 El tribunal ha d'escollir un dels seus membres perquè
Español: 5.7 El tribunal debe elegir de entre sus vocales al que tenga que
Català: n) Que no participa ni està participat en un percentatge superior al 50% per cap persona física o jurídica.
Español: n) Que no participa ni está participado en un porcentaje superior al 50% por ninguna persona física o jurídica.
Català: S'estima una generació de menys d'1 m3/any d'aigües residuals produïdes durant la neteja del celler i la maquinària de la zona d'elaboració i criança (premsa, dipòsits, bombes, mànegues i altres accessoris), per a les quals es disposarà d'una xarxa amb un canal de desguàs per recollir-les fins a una arqueta, on confluiran també les aigües sanitàries i les generades al laboratori.
Español: Se estima una generación de menos de 1 m3/año de aguas residuales producidas durante la limpieza de la bodega y la maquinaria de la zona de elaboración y crianza (prensa, depósitos, bombas, mangueras y otros accesorios), para las que se dispondrá de una red con un canal de desagüe para recogerlas hasta una arqueta, donde confluirán también las aguas sanitarias y las generadas en el laboratorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de la Cultura i les Arts de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de la Cultura y las Artes de Terrassa.
Català: c) Organitzar fòrums, reunions i jornades de treball en l'àmbit intern i extern de la Generalitat de Catalunya sobre els temes relacionats amb la missió.
Español: c) Organizar fórums, reuniones y jornadas de trabajo, en el ámbito interno y externo de la Generalidad de Cataluña sobre los temas relacionados con la misión.
Català: 3.5 Corresponen al Consell Assessor les funcions següents:
Español: 3.5 Corresponden al Consejo Asesor las siguientes funciones:
Català: S'exceptuen d'aquesta norma general els casos següents:
Español: Se exceptúan de esta norma general los siguientes casos:
Català: - Resoldre les peticions d'adaptació per la realització de les proves de les persones amb discapacitat reconeguda.
Español: - Resolver las peticiones de adaptación para la realización de las pruebas de las personas con discapacidad reconocida.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Taradell
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Taradell
Català: e) Impulsar i donar suport als Serveis Territorials en el desenvolupament de nous projectes de serveis socials, equipaments i assistència social.
Español: e) Impulsar y dar apoyo a los Servicios Territoriales en el desarrollo de nuevos proyectos de servicios sociales, equipamientos y asistencia social.
Català: Coordinar i fer el seguiment de les actuacions de gestió i de despatx que són pròpies del Gabinet de Gestió del President i totes les funcions que li siguin encomanades.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de gestión y de despacho que son propias del Gabinete de Gestión del Presidente y todas aquellas funciones que le sean solicitadas.
Català: En el cas dels Consells esportius i Unió de Consells Esportius de Catalunya, es regiran per la seva normativa reglamentaria específica.
Español: En el caso de los Consejos deportivos y Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, se regirán por su normativa reglamentaría específica.
Català: El dret a percebre l'ajuda prevista en aquest article s'ha d'extingir quan s'esdevingui alguna de les circumstàncies següents:
Español: El derecho al percibo de la ayuda contemplada en este artículo se extinguirá cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias:
Català: El personal investigador contractat amb caràcter permanent és personal doctor contractat per dur a terme tasques de recerca.
Español: El personal investigador contratado con carácter permanente será personal doctor contratado para llevar a cabo tareas de investigación.
Català: Atès que el xarampió reuneix les condicions òptimes per ser eliminat d'una comunitat o país, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya va posar en marxa el Programa d'eliminació del xarampió, amb l'adopció d'un seguit d'estratègies per tal d'assolir aquest objectiu, entre les quals es troba l'avançament de la segona dosi de vacuna als 4 anys a partir de l'any 1999, en comptes d'administrar-la als 11 anys com es feia anteriorment.
Español: Dado que el sarampión reúne las condiciones óptimas para ser eliminado de una comunidad o país, el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña puso en marcha el Programa de eliminación del sarampión, con la adopción de una serie de estrategias con el fin de alcanzar este objetivo, entre las cuales se encuentra el adelanto de la segunda dosis de vacuna a los 4 años a partir del año 1999, en vez de administrarla a los 11 años como se hacía anteriormente.
Català: Requisits generals per accedir a les ajudes
Español: Requisitos generales para acceder a las ayudas
Català: Conveni de col·laboració per impartir crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d'operacions i manteniment de maquinària de construcció, a l'institut Mollerussa, per al curs 2012-2013.
Español: Convenio de colaboración para impartir créditos del ciclo formativo de grado medio de operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción, en el instituto Mollerrussa, para el curso 2012-2013.
Català: 6.1 La Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària s'atorga per decret del Govern de la Generalitat, a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: 6.1 La Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria se otorga por decreto del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación.
Català: h) Adoptar les disposicions de règim interior necessàries per al funcionament de l'organisme, proposar la instrucció d'expedients disciplinaris i exercir el control del personal.
Español: h) Adoptar las disposiciones de régimen interior necesarias para el funcionamiento del organismo, proponer la instrucción de expedientes disciplinarios y ejercer el control del personal.
Català: Mitjançant el Conveni de data 3 de novembre de 2008, signat entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya, per al finançament dels llibres de text i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2008-2009, s'estableix la col·laboració entre ambdues parts en el corresponent procés de gestió, concessió i pagament.
Español: Mediante el Convenio de fecha 3 de noviembre de 2008, firmado entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña, para la financiación de los libros de texto y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009, se establece la colaboración entre ambas partes en el correspondiente proceso de gestión, concesión y pago.
Català: Però quan es realitzin dins de la jornada, aquestes s'hauran de realitzar a partir de les 2 de la tarda.
Español: Pero cuando se realicen dentro de la jornada, éstas se tendrán que realizar a partir de las 2 de la tarde.
Català: El càlcul es realitzarà anualment i el valor per dia serà
Español: El cálculo se realizará anualmente y el valor día
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada delante de la persona titular del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'animació
Español: b) Descripción del objeto: servicios de animación
Català: Projecte: IX Jornades ONG/sida a Catalunya.
Español: Proyecto: VIII Jornadas ONG/sida en Cataluña.
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 29.681 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR0110 D/440000100/1210 del pressupost del Departament de la Presidència per a l'any 2008.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 29.681 euros, a cargo de la partida presupuestaria PR0110 D/440000100/1210 del presupuesto del Departamento de la Presidencia para el año 2008.
Català: En cas que es faci el traspàs des de les diputacions als consells de vegueria, les funcions que exerceixen la Diputació de Barcelona i la Diputació de Girona han de passar a ser exercides pels consells de vegueria que correspongui per motiu d'àmbit territorial.
Español: En caso de que se haga el traspaso desde las diputaciones a los consejos de veguería, las funciones que ejercen la Diputación de Barcelona y la Diputación de Girona deben pasar a ser ejercidas por los consejos de veguería que corresponda por motivo de ámbito territorial.
Català: Vistes les funcions que corresponen al Consell Català de l'Esport, com a organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, dotat de plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats i els objectius que li encomana el text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol;
Español: Vistas las funciones que corresponden al Consejo Catalán del Deporte, como organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, dotado de plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos que le encomienda el texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio;
Català: 46.2 L'entitat sol·licitant haurà de poder acreditar la realització d'un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al Pla de treball.
Español: 46.2 La entidad solicitante tendrá que poder acreditar la realización de un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el Plan de trabajo.
Català: Cadascuna de les naus que formen el conjunt disposarà d'accés independent a vial públic.
Español: Cada una de las naves que forman el conjunto dispondrá de acceso independiente a vial público.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial de reducció del consum de vapor en la planta VAM a l'autorització ambiental de 21 de juny de 2004 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, amb número d'expedient TA20030017.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial de reducción del consumo de vapor en la planta VAM en la autorización ambiental de 21 de junio de 2004 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, con número de expediente TA20030017.
Català: Menys de 5.000 persones
Español: Menos de 5.000 personas
Català: S'aprova el programa específic de cooperació municipal de la
Español: Se aprueba el programa específico de cooperación municipal de la
Català: a) La identificació del candidat o candidata.
Español: a) La identificación del candidato o candidata.
Català: d) La informació i formularis sobre els procediments necessaris per a l'accés a una activitat de serveis i el seu exercici i sobre la realització dels tràmits preceptius per fer-ho.
Español: d) La información y formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso a una actividad de servicios y su ejercicio y sobre la realización de los trámites preceptivos para hacerlo.
Català: Obligacions, venciment el 30 de setembre de 2012; data d'inici de cupó corregut: 30 d'abril de 2002; cupó anual: 5,200%; data d'amortització: 30 de setembre de 2012.
Español: Obligaciones, vencimiento el 30 de septiembre de 2012; fecha de inicio de cupón corrido: 30 de abril de 2002; cupón anual: 5,200%; fecha de amortización: 30 de septiembre de 2012.
Català: Disposició de la informació necessària prèvia a possibles canvis de mètodes i temps de treball.
Español: Disponer de la información necesaria previa a los posibles cambios de métodos y tiempos de trabajo.
Català: Els projectes tenen una temporalitat a mitjà i llarg termini.
Español: Los proyectos tienen una temporalidad a medio y largo plazo.
Català: Respecte a l'abastament, no es preveuen noves demandes importants d'aigua, però en cas que siguin necessàries, cal que es justifiqui la seva procedència i disponibilitat.
Español: Con respecto al abastecimiento, no se prevén nuevas demandas importantes de agua, pero en caso de que sean necesarias, se tendrá que se justificar su procedencia y disponibilidad.
Català: c) La no subscripció d'addendes en els termes recollits en l'apartat 1 durant dos exercicis pressupostaris consecutius.
Español: c) La no suscripción de adendas en los términos recogidos en el apartado 1 durante dos ejercicios presupuestarios consecutivos.
Català: c) Sol·licitar l'autorització per a la realització de qualsevol estada de recerca o activitat que impliqui una absència del lloc de treball d'acord amb la normativa interna de cada entitat d'adscripció.
Español: c) Solicitar la autorización para la realización de cualquier estancia de investigación o actividad que implique una ausencia del puesto de trabajo de acuerdo con la normativa interna de cada entidad de adscripción.
Català: Segons plànol de regulació del sòl urbà, les fitxes dels Polígons d'actuació i Sectors, així com les figures de planejament posteriors que la definiran (Plans especials, Plans de millora urbana, i Ordenacions volumètriques).
Español: Según plano de regulación del suelo urbano, las fichas de los Polígonos de actuación y Sectores, así como las figuras de planeamiento posteriores que la definirán (Planes especiales, Planes de mejora urbana, y Ordenaciones volumétricas).
Català: --5 Cursos de més de 40 hores lectives, en matèries d'urbanisme i serveis públics, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --5 Cursos de más de 40 horas lectivas, en materias de urbanismo y servicios públicos, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El Departament de Salut disposa d'una biblioteca especialitzada en salut pública que té com a funció donar suport documental als tècnics d'aquest Departament.
Español: El Departamento de Salud dispone de una biblioteca especializada en salud pública que tiene como función dar apoyo documental a los técnicos de este Departamento.
Català: a) Els grups de recerca d'aquestes institucions que estan vinculats a un IRS acreditat són elegibles per actuar com a coordinadors de les propostes presentades a l'Acció instrumental de projectes de recerca orientats a l'àmbit de la salut mental.
Español: a) Los grupos de investigación de estas instituciones que están vinculados a un IRS acreditado son elegibles para actuar como coordinadores de las propuestas presentadas en la Acción instrumental de proyectos de investigación orientados al ámbito de la salud mental.
Català: Beneficiari: Associació Saló de les Arts.
Español: Beneficiario: Asociación Salón de las Artes.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la Unitat d'actuació Sector Sud, que compren els terrenys situats entre la carretera C-63 de Sta. Coloma de Farners a Palamós, les cases de can Tió, el camí del cementiri (Avinguda de la Selva) i la fàbrica de "Cárnicas Vilaró", tal i com es detalla al plànol d'ordenació núm. 4 que s'acompanya.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la Unidad de actuación Sector Sur, que comprende los terrenos situados entre la carretera C-63 de Sta. Coloma de Farners a Palamós, las casas de can Tió, el camino del cementerio (Avenida de la Selva) y la fábrica de "Cárnicas Vilaró", tal como se detalla en el plano de ordenación núm. 4 que se acompaña.
Català: Es modifica la base 21.5 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 21.5 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els interessats, per acreditar-ho, adjuntaran a la sol·licitud de participació un fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent emès per un organisme competent d'alguna comunitat autònoma llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Los interesados, para acreditarlo, adjuntarán a la solicitud de participación uno fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente emitido por un organismo competente de alguna comunidad autónoma salvo aquellos casos en que esta información conste al registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Concepte: adequar l'espai (dins d'un local municipal de nova creació) a les necessitats de l'activitat (comprar mobiliari, canvi d'aparells informàtics...).
Español: Concepto: adecuar el espacio (dentro de un local municipal de nueva creación) a las necesidades de la actividad (comprar mobiliario, cambio de aparatos informáticos...).
Català: L'objecte del Premi Enric Freixa i Pedrals és guardonar la qualitat lingüística (correcció sintàctica, bon ús de la terminologia específica de l'àmbit en qüestió, estil fluid i entenedor...) d'un material docent digital redactat en català disponible a la web MDX Materials Docents en Xarxa (www.mdx.cat).
Español: El objeto del Premio Enric Freixa i Pedrals es galardonar la calidad lingüística (corrección sintáctica, buen uso de la terminología específica del ámbito en cuestión, estilo fluido y comprensible...) de un material docente digital redactado en catalán disponible en la web MDX Materiales Docentes en Red (www.mdx.cat).
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret del departament de Dret (convocatòria núm. F9/08).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Filosofía del Derecho del departamento de Derecho (convocatoria número F9/08).