BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos constatats o sospita raonable de desaparició de béns que afectin la producció o el patrimoni de l'empresa o el dels treballadors, es pot ordenar registrar els seus armariets o efectes personals, amb la presència necessària d'un representant dels treballadors per dur a terme aquest registre.
Español: En los casos constatados o sospecha razonable de desaparición de bienes que afecten a la producción o al patrimonio de la empresa o al de los trabajadores, aquella podrá ordenar registro en las taquillas o efectos personales de los mismos, siendo necesaria la presencia de un representante de los trabajadores para proceder al citado registro.
Català: El vicedegà substitueix el degà president en totes les funcions en els casos d'absència, malaltia o mort.
Español: El vicedecano sustituye al decano presidente en todas las funciones en los casos de ausencia, enfermedad o muerte.
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de magatzems-expedidors als quals fa referència l'article 14 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de almacenes-expedidores a los que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento deberán reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: Classificació exigida: grup C, subgrup 4, categoria C; grup J, subgrup 2, categoria D; i grup I, subgrup 9, categoria D.
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupo 4, categoría C; grupo J, subgrupo 2, categoría D; y grupo I, subgrupo 9, categoría D.
Català: locals de la seva competència.
Español: locales de su competencia.
Català: Objecte: Desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la UB a l'ACCO.
Español: Objeto: Desarrollo de prácticas académicas externas de los estudiantes de la UB en el ACCO.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs oposició, concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior al exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso oposición, concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Igualment els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente los interesados pueden interponer cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El conjunt de llocs de treball existents a l'Entitat, conformen la Relació de Llocs de Treball.
Español: El conjunto de lugares de trabajo existentes a la entidad, confunden la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: d) Plasmar en el laude arbitral les decisions de la Junta Arbitral i impulsar els tràmits administratius necessaris per al seu compliment.
Español: d) Plasmar en el laudo arbitral las decisiones de la Junta Arbitral e impulsar los trámites administrativos necesarios para su cumplimiento.
Català: Les seves recerques se centren a establir nous models de dispersió dels nostres avantpassats basats en els canvis culturals i ecològics.
Español: Sus investigaciones se centran en establecer nuevos modelos de dispersión de nuestros antepasados basados en los cambios culturales y ecológicos.
Català: Alternativament, aquest pla d'empresa es podrà trametre per correu electrònic a l'adreça io.soc@gencat.cat, en el termini màxim de 10 dies des de la presentació de la documentació establerta a l'article 31, indicant, en la tramesa electrònica, el lloc de presentació, el número de registre i la data de presentació de la resta de documentació..
Español: Alternativamente, este plan de empresa se podrá enviar por correo electrónico a la dirección io.soc@gencat.cat, en el plazo máximo de 10 días desde la presentación de la documentación establecida en el artículo 31, indicando, en el envío electrónico, el lugar de presentación, el número de registro y la fecha de presentación del resto de documentación..
Català: 2.2 En la normativa del document que regula les condicions d'edificació d'aquesta nova subzona caldrà concretar la no admissibilitat d'altell en planta baixa per no generar nou sostre.
Español: 2.2 En la normativa del documento que regula las condiciones de edificación de esta nueva subzona se deberá concretar la no admisibilidad del altillo en planta baja para no generar techo nuevo.
Català: b) Manca de diligència o atenció a l'hora de conservar i tenir cura del material.
Español: b) Falta de diligencia o atención en la conservación y cuidado del material.
Català: També afegeix que el nou intercanviador amb Renfe i la nova estació al nord de la línia de Rodalies que preveu el document estaven previstos en el PDI 2001-2010 com a part del perllongament de la línia 1 del metro.
Español: También añade que el nuevo intercambiador con Renfe y la nueva estación al norte de la línea de Cercanías que contempla el documento estaban previstos en el PDI 2001-2010 como parte de la prolongación de la línea 1 del metro.
Català: Depuradora compacta d'aigües residuals
Español: Depuradora compacta de aguas residuales
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, i d'acord amb el que preveuen la clàusula 32 i l'annex 5 i l'aclariment posterior núm. 22 del plec de clàusules administratives particulars del Contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos;
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado, y de acuerdo con lo previsto en la cláusula 32 y el anexo 5 y en la aclaración posterior núm. 22 del pliegue de cláusulas administrativas particulares del Contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos.
Català: Dotar d'equipaments comunitaris concordants amb l'ús de l'àmbit.
Español: Dotar de equipamientos comunitarios concordantes con el uso del ámbito.
Català: El treballador ha de percebre les retribucions que s'estableixen en el Tercer Acord, amb els increments que pacti anualment la Comissió Mixta per al grup auxiliar, sens perjudici dels complements que estableixi el Conveni col·lectiu del port per quantitat de treball, sense que, en virtut de l'article 6.3.g), puguin superar el 30% de salari mensual establert per la Comissió Mixta, que per a l'any 2004 és de 788,39 euros mensuals, més 2 pagues extraordinàries.
Español: El trabajador percibirá las retribuciones que se establecen en el Tercer Acuerdo, con los incrementos que se pacten anualmente por la Comisión Mixta para el grupo auxiliar, sin perjuicio de los complementos que por cantidad de trabajo se establezcan en el Convenio colectivo del puerto, sin que, en virtud, del artículo 6.3..g) puedan superar el 30% de salario mensual establecido por la Comisión Mixta, y que para el año 2004 es de 788,39 euros brutos mensuales, más 2 pagas extras por el mismo.
Català: Aquesta contractació està condicionada a l'aprovació de despesa pluriennal per part del govern.
Español: Esta contratación está condicionada a la aprobación de gasto plurianual por parte del Gobierno.
Català: Cordialitat a l'hora d'establir relacions amb les altres persones.
Español: Cordialidad en el momento de establecer relaciones con las demás personas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1937/2008, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SAU, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0800241).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1937/2008, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SAU, para el año 2008 (código de convenio núm. 0800241).
Català: Sr. Agustí Andreu Rodríguez, subdirector general d'Energia de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i, com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàl·lisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Agustí Andreu Rodríguez, subdirector general de Energía de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y, como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Alfons Cabeñas Peña, jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: És l'operari que, desprès d'aprendre l'ofici i una vegada qualificat, porta a terme amb responsabilitat totes les tasques laborals inherents al seu nivell en el centre de treball.
Español: Es el operario que habiendo realizado el aprendizaje del oficio determinado de forma cualificada, realiza con responsabilidad todas las tareas laborales inherentes a su nivel que tienen lugar en el centro de trabajo.
Català: a) El vot del sector dels professors doctors dels cossos docents universitaris equivaldrà a un 51% del total.
Español: a) El voto del sector de los profesores doctores de los cuerpos docentes universitarios equivaldrá a un 51% del total.
Català: La ràtio monitor–alumne serà d'1 monitor per cada 10 alumnes.
Español: La ratio monitor–alumno será de 1 monitor paracada 10 alumnos.
Català: c) Exercir la representació que en cada cas se'ls encarregui.
Español: c) Ejercer la representación que en cada caso se les encargue.
Català: Els diferents procediments penals: procediment ordinari, el procediment del tribunal jurat, el procediment abreujat, el judici de faltes i el procediment per l'enjudiciament ràpid.
Español: Los diferentes procedimientos penales: procedimiento ordinario, el procedimiento del tribunal jurado, el procedimiento abreviado, el juicio de faltas y el procedimiento por el enjuiciamiento rápido.
Català: f) En el cas que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb les vacances, el treballador/a té dret a escollir el seu gaudi en una data posterior.
Español: f) En caso de que el permiso por maternidad/paternidad coincida con las mismas, el trabajador/a tendrá derecho a elegir su posterior disfrute.
Català: 11.1 Examinat el document de sol·licitud presentat en model normalitzat, si no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases o bé li manca documentació exigida per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 11.1 Examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado, si no reúne los requisitos que establecen estas bases o bien le falta documentación exigida por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, previa resolución correspondiente.
Català: En el cas que ens ocupa, i sens perjudici de garantir la continuïtat d'aquest èxit, sembla aconsellable desenvolupar l'activitat promocional esmentada mitjançant una altra entitat del sector públic de la Generalitat, com és Aeroports Públics de Catalunya, SLU (APC), que es va crear per al desenvolupament de competències en matèria aeroportuària, i que ara veuria ampliada la seva activitat mitjançant la cessió global de l'actiu i passiu de GMS, SLU, a favor seu, amb la necessària adaptació dels Estatuts d'APC a la nova realitat, ampliant l'objecte social i la missió pública a la promoció econòmica, empresarial i turística per al desenvolupament del territori.
Español: En el caso que nos ocupa, y sin perjuicio de garantizar la continuidad de este éxito, parece aconsejable desarrollar la citada actividad promocional mediante otra entidad del sector público de la Generalidad, como es Aeroports Públics de Catalunya, SLU (APC), que se creó para el desarrollo de competencias en materia aeroportuaria, y que ahora vería ampliada su actividad mediante la cesión global del activo y pasivo de GMS, SLU, a su favor, con la necesaria adaptación de los Estatutos de APC a la nueva realidad, ampliando el objeto social y la misión pública a la promoción económica, empresarial y turística para el desarrollo del territorio.
Català: En cas de tal disposició, decidiran també sobre la inversió del preu o contraprestació que s'obtingui.
Español: En caso de tal disposición, decidirán también sobre la inversión del precio o contraprestación que se obtenga.
Català: Tràfic de persones viatgeres per carretera
Español: Tráfico de personas viajeras por carretera
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant els serveis territorials de Ports i Transports que els corresponguin, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante los servicios territoriales de Puertos y Transportes que les corresponda, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de cooperació que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UPF puguin fer pràctiques acadèmiques externes a les dependències de la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el Reial decret 592/2014, de l'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de cooperación que han de regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UPF puedan realizar prácticas académicas exter nas en las dependencias de la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Català: President: Joan Alsina Miró, en la seva condició de legal representant de la Societat Sabadell Cear, S.L.
Español: Presidente: Joan Alsina Miró, en su condición de legal representante de la Sociedad Sabadell Cear, S. L.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, relativa a la revocació al senyor Julio Satorre Moxo de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, relativa a la revocación de don Julio Satorre Moxo de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros.
Català: 1.3 Respecte al còmput anual: a l'efecte de no excedir la jornada anual, es pot acordar que els dies assenyalats inicialment com de treball siguin festius per excés.
Español: 1.3 Respeto al cómputo anual: al efecto de no exceder la jornada anual, podrá acordarse que los días señalados inicialmente como de trabajo sean festivos por exceso.
Català: L'execució de treballs per compte propi o d'altri en situació d'incapacitat temporal.
Español: El desempeño de trabajos por cuenta propia o ajena en situación de Incapacidad Temporal.
Català: 4.1 El/la secretari/ària general, com a segona autoritat del Departament, exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: 4.1 El/la secretario/a general, como segunda autoridad del Departamento, ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües fins a la intersecció amb l'eix del camí dels Coloms o de les Garrigues, continuant per aquest eix fins la intersecció amb la normal baixada des de la fita cinquena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas hasta la intersección con el eje del camino de Coloms o de las Garrigues, continuando por este eje hasta la intersección con la normal bajada desde el mojón quinto, por donde sigue hasta el mojón.
Català: La unitat competent per a la instrucció del procediment és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a la resta de normativa que li és aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La unidad competente para la instrucción del procedimiento es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, d'acord amb la Instrucció 2/2005, relativa a la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental de projectes, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de línia a 132 kV entre la futura subestació Alt Empordà (Figueres sud) i la subestació Els Límits.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, de acuerdo con la Instrucción 2/2005, relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea a 132 kV entre la futura subestación Alt Empordà (Figueres sur) y la subestación Els Límits.
Català: S'aprova la taula salarial definitiva per a l'any 2000, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del Conveni vigent, taula salarial definitiva que s'adjunta a aquesta acta com a annex.
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2000, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda del Convenio en vigor. Tablas salariales definitivas que se adjuntan como anexo a la presente acta.
Català: Aquest Reial decret estableix que la contractació laboral dels professors de religió es regirà, a més de per l'esmentada disposició addicional, per l'Estatut dels treballadors (Text refós aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), pel mateix Reial decret i les normes que el despleguin, per l'Acord sobre ensenyament i afers culturals de 3 de gener de 1979, subscrit entre l'Estat espanyol i la Santa Seu, així com pels acords de cooperació amb altres confessions que tinguin un arrelament evident i notori a la societat espanyola.
Español: Este Real decreto establece que la contratación laboral de los profesores de religión se regirá, además de por la mencionada disposición adicional tercera, por el Estatuto de los trabajadores (Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo), por el mismo Real decreto y las normas que lo desarrollen, por el Acuerdo sobre enseñanza y asuntos culturales de 3 de enero de 1979, suscrito entre el Estado español y la Santa Sede, así como por los acuerdos de cooperación con otras confesiones que tengan un arraigo evidente y notorio en la sociedad española.
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Plazo para interponerlo: dos meses desde el día siguiente de su publicación.
Català: Quan els representants legals dels treballadors de fàbrica optin per realitzar les assemblees en diverses reunions parcials immediatament després de la jornada de treball diària de cada col·lectiu o torn de treball, l'empresa ha d'endarrerir l'hora de sortida dels diferents autocars que traslladen el personal de l'empresa als seus domicilis pel temps que es prevegi que han de durar aquestes reunions.
Español: Cuando los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de fábrica opten por realizar las asambleas en diversas reuniones parciales, inmediatamente después de la jornada de trabajo diaria de cada colectivo o turno de trabajo, la empresa retrasará la hora de salida de los diferentes autocares que trasladan al personal de la empresa a sus domicilios, por el tiempo previsible de duración de dichas reuniones.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà declara aquest fet.
Español: En caso de no haberse solicitado otras ayudas o subvenciones, deberá declararse éste hecho.
Català: Un dia per trasllat domicili habitual.
Español: Un día por traslado domicilio habitual.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, modificat pel RDL 5/2001, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de comandes i excés de feina, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, pot ser de 12 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores, modificado por el RDL 5/2001, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de pedidos y exceso de trabajo, aunque se trate de la actividad normal de la empresa, puede ser de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: En funció de l'especialitat o en el cas que no disposi dels recursos adequats o suficients per impartir-la, l'entitat beneficiària pot subcontractar entitats públiques o privades per executar-la.
Español: En función de la especialidad o en caso de que no disponga de los recursos adecuados o suficientes para su impartición, la entidad beneficiaria podrá subcontratar entidades públicas o privadas para llevar a cabo la formación.
Català: És aquell personal que té al seu càrrec i desenvolupa amb adequada preparació professional, tasques administratives dels departaments, serveis o seccions de l'administració d'una empresa, exercitant-les amb iniciativa i responsabilitat i que pot tenir o no personal sota la seva supervisió.
Español: Es aquel personal que tiene a su cargo y desarrolla con adecuada preparación profesional, tareas administrativas de los departamentos, servicios o secciones de la administración de la empresa, ejercitándolas con iniciativa y responsabilidad y que puede tener o no personal bajo su supervisión.
Català: b) Emetre informes o certificacions amb inexactituds lleus o sense rigor.
Español: b) Emitir informes o certificaciones con inexactitudes leves o sin rigor.