BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada es reserva la possibilitat de renunciar de manera motivada a la col·laboració d'un/a formador/a intern/a quan variïn les circumstàncies que van donar lloc a la seva incorporació, el nivell de qualitat de la seva docència o les necessitats docents del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se reserva la posibilidad de renunciar de manera motivada a la colaboración de un formador/a interno/a cuando varíen las circunstancias que dieron lugar a su incorporación, el nivel de calidad de su docencia o las necesidades docentes del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: - Tancament de l'exercici.
Español: - Cierre del ejercicio.
Català: Sota la direcció de l'òrgan de govern, l'estructura territorial del Consorci compta, si més no, amb una Direcció d'àmbit provincial o territorial anàloga, encarregada de la coordinació de les actuacions inspectores i de l'adequat funcionament del Consorci en el seu àmbit respectiu.
Español: Bajo la dirección del órgano de gobierno, la estructura territorial del Consorcio cuenta, cuanto menos, con una Dirección de ámbito provincial o territorial análogo, encargada de la coordinación de las actuaciones inspectoras y del adecuado funcionamiento del Consorcio en su ámbito respectivo.
Català: 2.1 Formalització del projecte.
Español: 2.1 Formalización del proyecto.
Català: Accés al menú d'acollida.
Español: Acceso al menú de acogida.
Català: El principi de legalitat penal i el dret a la legalitat en matèria sancionadora.
Español: El principio de legalidad penal y el derecho a la legalidad en materia sancionadora.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació dels terrenys delimitats pels carrers de Quetzal, de la Riera Blanca i de l'avinguda del Carrilet, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos delimitados por las calles de Quetzal, de la Riera Blanca y de la avenida del Carrilet, en el término municipal de Barcelona
Català: Competències de la Comissió de Govern Local
Español: Competencias de la Comisión de Gobierno Local
Català: Auxiliar administratiu/iva; concurs-oposició lliure
Español: Auxiliar administrativo/a; concurso-oposición libre
Català: m) L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitat, quan això signifiqui el manteniment d'una situació d'incompatibilitat.
Español: m) El incumplimiento de los plazos u otras Disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidad, cuando esto signifique mantener una situación de incompatibilidad.
Català: S'han d'indicar fonts de cofinançament alternatius a aquesta convocatòria, si s'escau, així com altres obtencions de recursos a nivell de fons de finançament europeus.
Español: Se tienen que indicar fuentes de cofinanciación alternativos a esta convocatoria, si procede, así como otras obtenciones de recursos a nivel de fondo de financiación europeos.
Català: Import total: 93.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 15,06 euros/hora.
Español: Importe total: 93.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 15,06 euros/hora.
Català: e) Posar a punt les traduccions dels textos que s'han de publicar en l'edició catalana del BOE.
Español: e) Hacer la puesta a punto de las traducciones de los textos que se deben publicar en la edición catalana del BOE.
Català: 52.14 En aquests casos el manipulador ha de cobrar de conformitat amb l'operativa que tingui la retribució superior.
Español: 52.14 En estos supuestos el manipulante cobrará con arreglo a la operativa que tenga la retribución superior.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1362/2002, de 15 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 455/2002, interposat per l'Associació per la Tolerància.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1362/2002, de 15 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 455/2002, interpuesto por la Asociación por la Tolerancia.
Català: c) Quan es tracti de fonts en terrenys de propietat privada, aquestes actuacions podran ser realitzades per les persones propietàries amb l'informe previ favorable de l'equip de gestió.
Español: c) Cuando se trate de fuentes en terrenos de propiedad privada, estas actuaciones las podrán llevar a cabo personas propietarias con el informe previo favorable del equipo de gestión.
Català: Viladecans: per trasllat del senyor Fugardo Estivill, la senyora Elisa Calzada Castaño, notària de Tauste, 3a.
Español: Viladecans: por traslado del señor Fugardo Estivill, doña Elisa Calzada Castaño, notaria de Tauste, 3ª.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Bertran Muntaner cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 25 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Bertran Muntaner jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 25 de mayo de 2006.
Català: Des de les 22 hores del dia 31 de desembre a les 22 hores del dia 1 de gener.
Español: Desde las 22 horas del día 31 de diciembre a las 22 horas del día 1 de enero.
Català: b) Tenir l'edat mínima i no superar l'edat màxima establerta legalment.
Español: b) Tener la edad mínima y no superar la edad máxima establecida legalmente.
Català: x) L'autorització del pagament de les compensacions corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: x) La autorización del pago de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 4.1, lletra n), i article 24.6, del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP), disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarreguin treballs a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració, ja sigui de la Generalitat de Catalunya, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1, letra n), y artículo 24.6, del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP), dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encarguen trabajos a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración, ya sea de la Generalidad de Cataluña, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: L'àmbit a preveure per al projecte d'urbanització serà el corresponent al de la unitat d'actuació delimitada al present Pla especial, tot tenint en compte l'ordre temporal de prioritats en l'execució.
Español: El ámbito a prever para el Proyecto de urbanización será el correspondiente al de la unidad de actuación delimitada en el presente Plan especial, aunque teniendo en cuenta el orden temporal de prioridades en la ejecución.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiadas con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado a través de medios electrónicos mediante el canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: l'accés dels joves al sistema educatiu
Español: el acceso de los jóvenes al sistema educativo
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques de les actuacions de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i de les policies locals de Catalunya, per tal de disposar d'informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas de las actuaciones de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y de las policías locales de Cataluña, para disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos.
Català: festius de les 7 a les 9 hores, pel sistema de rotació setmanal.
Español: festivos de 7 a 9 horas, por el sistema de rotación semanal.
Català: D'altra banda, escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent anys d'antiguitat, atès que l'objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats dels ciutadans.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado a los premios a los establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público mediante la adaptación continua y la evolución de las necesidades de los ciudadanos.
Català: Completar les cessions destinades a dotacions locals i vials.
Español: Completar las cesiones destinadas a dotaciones locales y viales.
Català: En aquesta Resolució es preveu expressament que l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya fa precisa l'adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre les direccions generals dels Registres i del Notariat i de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades per a que ulteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: En esta Resolución se prevé expresamente que la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña hace precisa la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre las direcciones generales de los Registros y del Notariado y de Derecho y de Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: Per tal d'avançar en la necessària implementació d'aquestes previsions, raons d'eficàcia i eficiència han fet recomanable presentar en un únic acord del Govern les modificacions estatutàries corresponents a un seguit de consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, per tal de palesar, expressament, la seva adscripció a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el règim pressupostari, comptable, de control i del personal que es deriva d'aquest fet, així com els procediment de separació, dissolució i liquidació dels consorcis.
Español: A fin de avanzar en la necesaria implementación de estas previsiones, razones de eficacia y eficiencia han hecho recomendable presentar en un único acuerdo del Gobierno las modificaciones estatutarias correspondientes a una serie de consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, para manifestar expresamente su adscripción a la Administración de la Generalidad de Cataluña y el régimen presupuestario, contable, de control y del personal que se deriva de tal hecho, así como los procedimientos de separación, disolución y liquidación de los consorcios.
Català: i) Fotocòpia compulsada dels plànols oficials on es desenvoluparà l'acció sol·licitada.
Español: i) Fotocopia compulsada de los planos oficiales donde se desarrollará la acción solicitada.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, així com qualsevol altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña del presente ejercicio, así como cualquier otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: patró de navegació bàsica.
Español: de patrón de navegación básica.
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en ella el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: Manté reunions amb particulars (ramaders, gerents d'escorxadors i d'altres indústries alimentàries) per tal de dur a terme tasques d'informació i coordinació, i fer més efectiva la lluita envers les pràctiques d'engreix il·legal del bestiar.
Español: Mantiene reuniones con particulares (ganaderos, gerentes de mataderos y de otras industrias alimentarias) con el fin de llevar a cabo tareas de información y coordinación, y hacer más efectiva la lucha contra las prácticas de engorde ilegal del ganado.
Català: La durada de la jornada establerta en l'article anterior, en què es manté la mateixa regulació per a tots els serveis, està afectada a partir del Conveni dels anys 1992-1993, per 1 dia menys de treball, que es concedeix a tot el personal que el sol·liciti per motius particulars amb una antelació suficient; tret de casos excepcionals, aquesta es fixa en 72 hores, sempre que no hi hagi en aquesta situació més d'un 3% de la plantilla.
Español: La duración de la jornada establecida en el artículo anterior, manteniendo la misma regulación para todos los servicios, se vio afectada a partir del Convenio de los años 1992-1993, por 1 día menos de trabajo, que se concede a todo el personal que lo solicita por motivos particulares con antelación suficiente, que salvo en casos excepcionales se fija en 72 horas, y siempre que no exista en esta situación más de un 3% de la plantilla.
Català: —3 Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica en una franja de 3m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: —3 Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados, 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: d'ús de la dotació comunitària de l'avinguda de la Pau, de
Español: uso de la dotación comunitaria de la avenida de La Pau, de Sabadell,
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·les 13 i 46, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Ubicación: polígono 4, parcelas 13 y 46, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: L'objecte del contracte és el servei de tractament i valorització de la fracció de resta del rebuig generat al terme municipal de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el servicio de tratamiento y valorización de la fracción resto del residuo generado en el término municipal de Torredembarra.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre i per a l'ensenyament demanat en primer lloc.
Español: Esta solicitud se presentará en el centro y para la enseñanza solicitada en primer lugar.
Català: Posteriorment, en el termini de 10 dies des de la publicació de l'adjudicació de destinació, només pels professionals que hagin obtingut destinació en una gerència territorial, es farà un segon acte d'elecció presencial en la gerència territorial corresponent, en el qual escolliran destinació definitiva pel mateix ordre establert en el primer acte d'elecció i d'acord amb allò que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Posteriormente, en el plazo de 10 días desde la publicación de la adjudicación de destinos, solo para los profesionales que hayan obtenido destino en una gerencia territorial, se hará un segundo acto de elección presencial en la gerencia territorial correspondiente, en el cual escogerán destino definitivo por el mismo orden establecido en el primer acto de elección y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es valoren titulacions universitàries (llicenciatures o graus corresponents, doctorats, màsters o postgraus) fins a un màxim de 2,60 punts, d'acord amb les indicacions i el barem següent:
Español: Se valoran titulaciones universitarias (licenciaturas o grados correspondientes, doctorados, master o posgrados) hasta un máximo de 2,60 puntos, de acuerdo con las indicaciones y el baremo siguiente:
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la ubicació de l'escola Orlandai a can Ponsich, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ubicación de la escuela Orlandai en Can Ponsich, de Barcelona
Català: V. L'esmentat marc normatiu es desplega a la comarca de l'Alt Empordà a través del Contracte programa subscrit entre el Departament de Treball, Afers Social i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (Contracte Programa), en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: V. El mencionado marco normativo se desarrolla en la comarca del Alt Empordà a través del Contrato Programa suscrito entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal del Alt Empordà (Contrato Programa), en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 396/2018, interposat en relació amb la convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv 90/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo núm. 396/2018, interpuesto en relación con la convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv 90/16).
Català: Alta muntanya: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Alta montaña: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Els tribunals es constituiran en els centres designats per realitzar les proves que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los tribunales se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución
Català: Sortida matí: 13:45 en davant
Español: Salida mañana: 13:45 en adelante
Català: A la segona fase es faran atorgaments addicionals per a la redistribució dels romanents no assignats en primera fase, ja sigui perquè els ajuntaments i consells comarcals amb assignació no hagin presentat projectes, perquè no s'hagin trobat persones candidates idònies o bé perquè les entitats hagin quedat excloses per incompliment de requisits.
Español: En la segunda fase se harán otorgamientos adicionales para la redistribución de los remanentes no asignados en primera fase, ya sea porque los ayuntamientos y consejos comarcales con asignación no hayan presentado proyectos, porque no se hayan encontrado personas candidatas idóneas o bien porque las entidades hayan quedado excluidas por incumplimiento de requisitos.
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors, s'han de comunicar o remetre a l'òrgan competent en el termini de set dies hàbils.
Español: Las diligencias y el resto de documentación que se tenga que incorporar a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores, se deben comunicar o remitir al órgano competente en el plazo de siete días hábiles.
Català: f) Controlar la confecció dels diferents comptes administratius: rendes públiques, compte de tresoreria, operacions de tresoreria, obligacions diverses, despeses públiques.
Español: f) Controlar la confección de las diferentes cuentas administrativas: rentas públicas, cuenta de tesorería, operaciones de tesorería, obligaciones diversas, gastos públicos.