BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix haurà d'aprovar l'ordre del dia de les sessions i posar el vist i plau a les actes i certificacions dels acords adoptats per la Junta.
Español: Asimismo, deberá aprobar el orden del día de las sesiones y dar el visto bueno a las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados por la Junta.
Català: partir de l'aplicació dels elements de la programació del
Español: partir de la aplicación de los elementos de la programación del
Català: e) Proposar i promoure la política de comunicació i de relacions institucionals de la Direcció General, en col·laboració amb l'Oficina de Comunicació del Departament.
Español: e) Proponer y promover la política de comunicación y de relaciones institucionales de la Dirección General, en colaboración con la Oficina de Comunicación de la Consejería.
Català: .2 Modificació de la línia de 400 kV circuit simple Rubí-Begues, al terme municipal de Begues.
Español: .2 Modificación de la línea de 400 kV circuito simple Rubí-Begues, en el término municipal de Begues.
Català: 34.1 Les festes de què gaudeix el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni són les estatals i les locals, que s'estableixen al calendari oficial de festes.
Español: 34.1 Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales, establecidas en el calendario oficial de fiestas.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció de la planta d'elaboració i envasat de begudes refrescants, emplaçat al Polígon industrial Can Fenosa, als termes municipals de Martorelles i Montornès de Vallès, promogut per l'empresa Cobega, SA (exp. BA20020069).
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de la planta de elaboración y envasado de bebidas refrescantes, emplazado al Polígono industrial Can Fenosa, en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès, promovido por la empresa Cobega, SA (exp. BA20020069).
Català: 30.4 Contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes
Español: 30.4 Contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos
Català: ORDRE TRE/133/2009, de 17 de març, per la qual es modifica l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: ORDEN TRE/133/2009, de 17 de marzo, por la que se modifica la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: No es poden construir cossos sortints ni auxiliars excepte les escales necessàries, a la façana del carrer Font Florida, que seran obertes, per tal d'accedir des del carrer Font Florida a la planta baixa de l'edifici.
Español: No pueden construirse cuerpos salientes ni auxiliares excepto las escaleras necesarias, en la fachada de la calle Font Florida, que serán abiertas, con el fin de acceder desde la calle Font Florida a la planta baja del edificio.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Escala:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Escala:
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: RESOLUCIÓ ASC/2123/2008, de 19 de juny, de cessament de la senyora Anna Solà i Arguimbau com a directora del Pla d'Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2123/2008, de 19 de junio, de cese de la señora Anna Solà i Arguimbau como directora del Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat d'obrar i amb patrimoni propi per a l'acompliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, con plena capacidad de obrar y con patrimonio propio para el desempeño de sus finalidades.
Català: Atès que són vacants els cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: b) Promoure la figura del personal assistencial-investigador en el Sistema Nacional de Salut, tenint en compte les accions següents: i) ponderar, en almenys un 20%, els mèrits d'investigació als efectes previstos a l'article 31.4 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels Serveis de Salut, referent al barem d'accés a les places del Sistema Nacional de Salut; ii) considerar el Programa de formació en investigació per a professionals sanitaris que hagin finalitzat la formació sanitària especialitzada com a temps treballat als efectes d'experiència professional, que computi en el barem d'accés a places del Sistema Nacional de Salut, i iii) conferir en el barem de mèrits de provisió de places una puntuació addicional de 2 punts al Programa de formació en investigació per a professionals sanitaris que hagin finalitzat la formació sanitària especialitzada.
Español: b) Promover la figura del personal asistencial-investigador en el Sistema Nacional de Salud, contemplando las siguientes acciones: i) ponderar, en al menos un 20% los méritos de investigación a los efectos previstos en el artículo 31.4 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los Servicios de Salud, referente al baremo de acceso a las plazas del Sistema Nacional de Salud; ii) considerar el Programa de formación en investigación para profesionales sanitarios que hayan finalizado la formación sanitaria especializada como tiempo trabajado a los efectos de experiencia profesional, que compute en el baremo de acceso a plazas del Sistema Nacional de Salud, y iii) conferir en el baremo de méritos de provisión de plazas una puntuación adicional de 2 puntos al programa de formación en investigación para profesionales sanitarios que haya finalizado la formación sanitaria especializada.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir-ho per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas.
Català: La resta de canalització proposada transcorre pel sòl urbà o per sòl no urbanitzable inclòs en la categoria d'espais de protecció de la vinya.
Español: El resto de canalización propuesta transcurre por el suelo urbano o por suelo no urbanizable incluido en la categoría de espacios de protección de la viña.
Català: 15.1 La reincorporació al Col·legi requerirà les mateixes normes que la incorporació i el sol·licitant haurà d'acreditar, si escau, el compliment de la pena o sanció, quan aquest hagi estat el motiu de la baixa.
Español: 15.1 La reincorporación en el Colegio requerirá las mismas normas que la incorporación y el solicitante tendrá que acreditar, en su caso, el cumplimiento de la pena o sanción, cuando éste haya sido el motivo de la baja.
Català: c) La col·locació de baranes s'haurà de fer per a tot el tram de voladís continu, sense que sigui possible només per a una part del voladís.
Español: c) La colocación de barandas deberá hacerse para todo el tramo de voladizo continuo, sin que sea posible solo para una parte del voladizo.
Català: Residus gestionats.
Español: Residuos gestionados.
Català: Disposar del llibres contables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en el termes exigits per la legislació aplicable.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y los demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: Disseny de xarxes d'instal·lacions urbanes:
Español: Diseño de redes de instalaciones urbanas:
Català: S'ha rebut la resposta de l'Àrea del Medi Natural i l'Ajuntament d'Alfara de Carles.
Español: Se ha recibido la respuesta del Área del Medio Natural y el Ayuntamiento de Alfara de Carles.
Català: Anàlisi del cicle de producció.
Español: Análisis del ciclo de producción.
Català: Així mateix, s'ha produït, en paral·lel, un procés de convergència entre les agendes de pau, de seguretat, de drets humans i de desenvolupament que s'ha vinculat al paradigma de seguretat humana.
Español: Asimismo, se ha producido, en paralelo, un proceso de convergencia entre las agendas de paz, de seguridad, de derechos humanos y de desarrollo que se ha vinculado al paradigma de seguridad humana.
Català: Al subàmbit B hi ha una àrea d'interès d'espècies, concretament una àrea de campeig abandonada de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En el subámbito B hay un área de interés de especies, concretamente un área de campeo abandonada del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Coeficient provisional en el conjunt; trenta-quatre centèsimes per cent (0,34%).
Español: Coeficiente provisional en el conjunto; treinta y cuatro centésimas por ciento (0,34%).
Català: - Aprendre a sortir de situacions d'estancament que és poden produir en una negociació.
Español: - Aprender a salir de situaciones de estancamiento que se pueden producir en una negociación.
Català: EDICTE sobre adjudicació del servei de deixalleries a Serveis Mediambientals de la Selva Nora, SA (exp. 2013/597).
Español: EDICTO sobre adjudicación del servicio de desecherías a Serveis Mediambientals de la Selva Nora, SA (exp. 2013/597).
Català: c) Després del senyal, la persona aspirant haurà d'intentar realitzar el màxim nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons.
Español: c) Después de la señal, la persona aspirante habrá de intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos.
Català: Deixar sense efectes l'autorització per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat als centres educatius relacionats a l'annex a partir del curs 2021-2022.
Español: Dejar sin efectos la autorización para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat a los centros educativos relacionados en el anexo a partir del curso 2021-2022.
Català: b) Zona HA, habitatges aparellats.
Español: b) Zona HA, viviendas pareadas.
Català: b) Un import màxim de 650.000 euros per a les actuacions previstes a la base 1.2 de l'annex de la present Ordre, amb càrrec a la partida pressupostària MA04D/760000100/4422.
Español: b) Un importe máximo de 650.000 euros para las actuaciones previstas en la base 1.2 del anexo de la presente Orden, con cargo a la partida presupuestaria MA04D/760000100/4422.
Català: de 1 de març de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat Millora general.
Español: de 1 de marzo de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado Mejora general.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: càrrecs gerencials i directius, objecte social, productes, unitats de
Español: cargos gerenciales y directivos, objeto social, productos, unidades de
Català: Nombre de places: 1 cirurgia oncològica de cap i coll.
Español: Número de plazas: 1 cirugía oncológica de cabeza y cuello.
Català: Paràmetres d'adequació de les tasques: l'objectiu, el context de pràctica i les característiques del participant.
Español: Parámetros de adecuación de las tareas: el objetivo, el contexto de práctica y las características del participante.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el finançament de projectes de foment del civisme i la dinamització comunitària a càrrec d'un tècnic per a la dinamització, promoció i execució d'activitats i programes de foment del civisme d'àmbit municipal.
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación de proyectos de fomento del civismo y la dinamización comunitaria a cargo de un técnico para la dinamización, promoción y ejecución de actividades y programas de fomento del civismo de ámbito municipal.
Català: Superfície expropiació de Torres, en m2: 4.
Español: Superficie expropiación de Torres, en m2: 4.
Català: Per resolució del director de l'Institut Ramon Llull de data 5 d'abril del 2018 (DOGC núm. 7606 de 25.04.2018) i la seva modificació de data 24 de juliol de 2018 (DOGC núm. 7676, de data 01.08.2018) s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2018-2019 i 2019
Español: Por resolución del director del Institut Ramon Llull de fecha 5 de abril de 2018 (DOGC n.º 7606, de 25.04.2018) y su modificación de fecha 24 de julio de 2018 (DOGC n.º. 7676, de fecha 01.08.2018), se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2018-2019 y 2019.
Català: n) La taula amb el codi 713, aprovada per l'Ordre CLT/152/2014, de 30 d'abril, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació i accés documental (DOGC núm. 6627, de 21.5.2014).
Español: n) La tabla con el código 713, aprobada por la Orden CLT/152/2014, de 30 de abril, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación y acceso documental (DOGC núm. 6627, de 21.5.2014).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de la Salut a la Unitat d'actuació 1 Peius Gener, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les plantes entresolat que no s'enretiren de la façana computen a efectes d'edificabilitat, que el nombre màxim d'habitatges és de 45 i que la normativa està recollida al capítol 5 del document en comptes del capítol 6.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de La Salut en la Unidad de actuación 1 Peius Gener, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que las plantas altillo que no se retiran de la fachada computan a efectos de edificabilidad, que el número máximo de viviendas es de 45 y que la normativa está recogida en el capítulo 5 del documento en lugar del capítulo 6.
Català: Pressupost de licitació total de las obres: 3.347.952,13 euros, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 3.347.952,13 euros, más IVA.
Català: destinarà un import global màxim de set milions de pessetes i es
Español: destinará un importe global máximo de siete millones de pesetas
Català: Parc d'11 kV de doble barra de tipus interior, blindat amb SF6, format per dos grups de cabines, que en total inclouen: cinc cel·les de línies de sortida, més deu de futures; una cel·la MT de transformador, més tres de futures; una cel·la de transformador de serveis auxiliars MT/BT de 630 kVA 11/0,42 kV; una cel·la de bateria de condensadors de 6 MVAr, més una de futura; una cel·la d'acoblament transversal de barres, més una de futura; una cel·la de mesura, més una de futura; dos cel·les de remuntada amb interruptor futures; dos cel·les de remuntada sense interruptor futures; un transformador de serveis auxiliars (SSAA1) 630 kVA 11/0,42 kV i dos bateries de condensadors de 6 MVAr, més dos de futures.
Español: Parque de 11 kV de doble barra de tipo interior, blindado con SF6, formado por: cinco celdas de líneas de salida, más diez de futuras; una celda MT de transformador, más tres de futuras; una celda de transformador de servicios auxiliares MT / BT de 630 kVA 11/0,42 kV, una celda de batería de condensadores de 6 MVAr, más una de futura, una celda de acoplamiento transversal de barras, más una de futura, una celda de medida, más una de futura, dos celdas de remonte con interruptor futuras; dos celdas de remonte sin interruptor futuras, un transformador de servicios auxiliares (SSAA1) 630 kVA 11/0,42 kV y dos baterías de condensadores de 6 MVAr, más dos de futuras.
Català: Qualsevol intervenció requerirà la realització d'una memòria d'investigació i recerca històrica que justifiqui i documenti les parts originals, defineixi les modificacions posteriors, i la seva integració amb la proposta sol·licitada.
Español: Cualquier intervención requerirá la realización de una memoria de investigación y búsqueda histórica que justifique y documente las partes originales, defina las modificaciones posteriores, y su integración con la propuesta solicitada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, que consisteix a incrementar el consum de matèries primeres, els productes finals obtinguts, el consum elèctric i el consum d'aigua, així com incorporar un focus emissor a l'atmosfera, incrementar la generació de residus perillosos, incrementar el cabal d'abocament d'aigües residuals i establir noves zones d'emmagatzematge d'envasos buits i matèries primeres, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 d'octubre de 2007, atorgada a l'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, amb número d'expedient BAAD070059.
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, que consiste a incrementar el consumo de materias primas, los productos finales obtenidos, el consumo eléctrico y el consumo de agua, así como incorporar un foco emisor a la atmósfera, incrementar la generación de residuos peligrosos, incrementar el caudal de vertido de aguas residuales y establecer nuevas zonas de almacenaje de envases vacíos y materias primas, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de octubre de 2007, otorgada a la empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, con número de expediente BAAD070059.
Català: Atès que preveu un impacte potencial greu, l'informe sol·licita que el projecte es sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto que prevé un impacto potencial grave, el informe solicita que el proyecto se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Tècnic de Gestió, nivell A2
Español: Técnico de Gestión, nivel A2
Català: Els treballadors han de disposar de 30 hores anuals, dins de la jornada laboral, per assistir a cursos de formació i millora professional.
Español: Los trabajadores disponen de 30 horas anuales, dentro de la jornada laboral, para asistir a cursos de formación y mejora profesional.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de responsable de Gestió de Recursos;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en el que se ha suprimido el puesto de Responsable de Gestión de Recursos;
Català: S'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, que ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Debe presentarse una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, que debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: En el cas que la persona s'aculli a la realització de la mesura educativa, s'emplena el Document d'oferiment al menor d'acolliment a una mesura educativa alternativa a la incoació d'un procediment sancionador i se'n fan dues còpies: l'original d'aquest document s'adjunta a l'acta de denúncia estesa i es remet a l'Àrea Bàsica Policial Alt Empordà-La Jonquera (en endavant ABP de Figueres), la primera de les còpies es deriva a l'Àrea de Serveis Socials del CCAE (adjuntant-hi una fotocòpia de l'acta de denúncia estesa) i la segona es lliura al pare, mare o tutor de la persona menor d'edat.
Español: En caso de que la persona se acoja a la realización de la medida educativa, se rellena el Documento de ofrecimiento al menor de acogida a una medida educativa alternativa a la incoación de un procedimiento sancionador y se hacen dos copias: el original de este documento se adjunta al acta de denuncia extendida y se remite al Área Básica Policial Alt Empordà-la Jonquera (en adelante ABP de Figueres), la primera de las copias se deriva a la área de Servicios Sociales del CCAE (adjuntando una fotocopia del acta de denuncia extendida) y la segunda se entrega al padre, madre o tutor del menor de edad.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: Comissió mixta negociadora
Español: Comisión mixta negociadora
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament del sector 5 de Joanetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento del sector 5 de Joanetes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: a) Si el destinatari és empresari, ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que ha d'estar signada pel prestador del servei i incloure les dades que s'exigeix que tingui una factura.
Español: a) Si el destinatario es empresario, ha de emitir factura al efecto (autofactura), que ha de estar firmada por el prestamista del servicio e incluir los datos que se exige que tenga una factura.
Català: 2.5 Al Pla parcial s'inclourà un projecte d'integració ambiental sobre el qual haurà d'emetre informe la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: 2.5 En el Plan parcial se incluirá un proyecto de integración ambiental sobre el que tendrá que emitir informe la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on radiqui la
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde radique la planta
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: Un en representació de l'Àrea Tècnica del Servei Català de la Salut.	Uno en representación del Área Técnica del Servicio Catalán de la Salud.