BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no compareixen en el període establert, la notificació es
Español: Si no se comparece en el plazo establecido, la notificación se
Català: Requisits mínims dels equips de recàrrega ràpida i connexions en tots els casos:
Español: Requisitos mínimos de los equipos de recarga rápida y conexiones para todos los casos:
Català: Curs sobre Internet per a la gestió i la prestació de serveis a l'Administració local
Español: Curso sobre Internet para la gestión y prestación de servicios en la Administración local
Català: La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Així mateix tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional de salari.
Español: Así mismo tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de salario.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1629/2003, de 22 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs del cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (convocatòria de provisió núm. FP/005/2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1629/2003, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (convocatoria de provisión núm. FP/005/2003).
Català: -5 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificada per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 050) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 050) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: b) Quatre professors o professores, nomenats o nomenades a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran com a secretari o secretària i vocals de la comissió.
Español: b) Cuatro profesores o profesoras, nombrados o nombradas a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán como secretario o secretaria y vocales de la comisión.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 de març de 2019 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la provisió de dues places de caporal/a de la Policia Local, en règim de funcionari/ària de carrera, mitjançant concurs oposició per promoció interna:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 7 de marzo de 2019 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de dos plazas de caporal/a de la Policía Local, en régimen de funcionario/a de carrera, mediante concurso oposición por promoción interna.
Català: 1.1 Descriu i caracteritza diferents tipus d'esdeveniments, així com la tipologia d'actes.
Español: 1.1 Describe y caracteriza diferentes tipos de eventos, así como la tipología de actos.
Català: LLEI 25/2001, de 31 de desembre, de l'accessió i l'ocupació.
Español: LEY 25/2001, de 31 de diciembre, de la accesión y la ocupación.
Català: Centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: Centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanas, 587, 08007 Barcelona).
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento, en su liquidación final, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retardado en el praviso.
Català: L'import del complement personal transitori absorbible serà el següent:
Español: El importe del complemento personal transitorio absorbible será el siguiente:
Català: En el cas que aquest previsió no s'estableixi, l'esmentat percentatge serà, almenys, del 25% de l'acció formativa.
Español: En el caso de que esta previsión no se establezca, el mencionado porcentaje será, al menos, del 25% de la acción formativa.
Català: Fa propostes metodològiques innovadores a les activitats que es dissenyen per als diferents col·lectius del PAS.
Español: Hace propuestas metodológicas innovadoras a las actividades que se diseñan para los diferentes colectivos del PAS.
Català: Selecció de cosmètics per a processos d'higiene i cures capil·lars:
Español: Selección de cosméticos para procesos de higiene y cuidados capilares:
Català: c) Un any per a la cancel·lació de faltes molt greus.
Español: c) Un año para la cancelación de faltas muy graves.
Català: Tots els càrrecs compresos en la categoria d'aquest grup seran de lliure designació de l'empresa.
Español: Todos los cargos comprendidos en la categoría de este grupo serán de libre designación de la empresa.
Català: En aquest sentit, l'ACCD i la DGCD impulsaran canvis en la cultura de l'organització d'acord amb les directrius d'equitat entre les dones i els homes i donaran suport al canvi organitzatiu en pro de l'equitat de la resta d'actors de la cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, la ACCD y la DGCD impulsarán cambios en la cultura de la organización de acuerdo con las directrices de equidad entre las mujeres y los hombres, y apoyarán al cambio organizativo en pro de la equidad del resto de actores de la cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Fa l'extracció dels acords de les reunions de la CIVE per actualitzar el Registre d'Acords.
Español: k) Hace la extracción de los acuerdos de las reuniones de la CIVE para actualizar el Registro de Acuerdos.
Català: El càlcul de la taxa de reposició d'efectius, comunicada a la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya en funció de nombre d'empleats fixos que durant l'exercici 2016 han deixat de prestar serveis en aquesta Universitat i les altes per reingrés, ascendeix a 53 places dels cossos docents universitaris i una plaça de personal docent laboral, amb un total de 54 places, de les quals, vuit es reserven a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador que hagi finalitzat el programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: El cálculo de la tasa de reposición de efectivos, comunicada a la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya en función del número de empleados fijos que durante el ejercicio 2016 han dejado de prestar servicios en esta Universidad y las altas por reingreso, asciende a 53 plazas de los cuerpos docentes universitarios y una plaza de personal docente laboral, con un total de 54 plazas, de las cuales, ocho se reservan para la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: Fons per a les indústries culturals
Español: Fondos para las industrias culturales
Català: En prova de conformitat i sense més assumptes que tractar, signen la present a la ciutat de Tarragona, sent les 12 hores del dia 3 de febrer de 2000.
Español: En prueba de conformidad y sin más asuntos que tratar, firman la presente en la ciudad de Tarragona, siendo las 12 horas del día 3 de febrero de 2000.
Català: Finalitat: Festa Nacional de la Llana i el Casament a Pagès.
Español: Finalidad: Fiesta Nacional de la Lana y la Boda Campesina.
Català: El Consell General d'Aran exerceix competències en matèria de promoció i autorització d'activitats firals.
Español: El Consejo General de Arán ejerce competencias en materia de promoción y autorización de actividades feriales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de les xarxes d'aigua potable i clavegueram del Poble Nou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de las redes de agua potable y alcantarillado de El Poble Nou.
Català: Si el tribunal avaluador detecta, en qualsevol moment del procés, l'incompliment de qualsevol dels requisits, l'aspirant en quedarà exclòs.
Español: Si el tribunal evaluador detecta, en cualquier momento del proceso, el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, el/la aspirante quedará excluido/a del mismo.
Català: Per fer el descompte de la quota sindical és imprescindible que cada treballador ho autoritzi i ho sol·liciti mitjançant un escrit adreçat a la Direcció de l'empresa i amb l'especificació de la central sindical a qui s'ha de lliurar, la quantia mensual de la quota i l'ordre que se'n lliuri l'import al Delegat sindical a l'empresa, o directament al sindicat o la central sindical.
Español: Para hacer el descuento de la cuota sindical es imprescindible que cada trabajador lo autorice y lo solicite mediante un escrito dirigido a la Dirección de la empresa y con la especificación de la central sindical a quien se debe entregar, la cuantía mensual de la cuota y la orden de que se entregue el importe al Delegado sindical a la empresa, o directamente al sindicato o la central sindical.
Català: No obstant això, si la persona interessada ho sol·licita, la relació entre aquesta i el Síndic es farà en l'idioma oficial que sol·liciti.
Español: No obstante, si la persona interesada lo solicita, la relación entre ésta y el Síndic se hará en el idioma oficial que solicite.
Català: Col·laboració a la realització de part de la formació professional del programa de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració que possibiliti el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de Mataró.
Español: Colaboración a la realización de parte de la formación profesional del programa de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración que posibilite el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Mataró.
Català: Relació de les empreses proveïdores de lloguer de càmeres i accessoris, vestuari, atrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, servei d'àpats, càsting, material elèctric i construcció de decorats.
Español: Relación de las empresas proveedoras del alquiler de cámaras y accesorios, vestuario, atrezzo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, servicios de comidas, casting, material eléctrico y construcción de decorados.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 500 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o altres centres de formació policial.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 500 horas, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña u otros centros de formación policial.
Català: És qui, amb el permís de conduir corresponent, condueix un vehicle de l'empresa (tràiler, camió i/o turisme, etc.) i en té cura; col·labora i dirigeix en la càrrega i descàrrega.
Español: Es quien, hallándose en posesión del permiso de conducir correspondiente, conduce un vehículo de la empresa (trailer, camión y/o turismo, etc.), ocupándose de su cuidado y entretenimiento, colaborando y dirigiendo la carga y descarga de los mismos.
Català: d) Disposar d'evidències de bona gestió en les tasques anterior de coordinació desenvolupades.
Español: d) Disponer de evidencias de buena gestión en las tareas anterior de coordinación desarrolladas.
Català: En el cas que aquests no executin les promocions d'habitatge en règim protegit dins dels terminis establerts en aquest Pla, l'Administració podrà assumir la titularitat d'aquestes promocions, prèvia expropiació del sòl.
Español: En el caso de que éstos no ejecuten las promociones de vivienda en régimen protegido dentro de los plazos establecidos en este Plan, la Administración podrá asumir la titularidad de estas promociones, previa expropiación del suelo.
Català: proteccions dels equips/màquines, per minimitzar els riscos,
Español: protecciones de los equipos/máquinas, para minimizar los riesgos,
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Rocasalbas, en representació de Patrimonial Angla, SA, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament d'Artés
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Josep Angla Rocasalbas, en representación de Patrimonial Angla, SA, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés
Català: 3.7. Instal·lacions elèctriques: materials i components.
Español: 3.7 Instalaciones eléctricas: materiales y componentes.
Català: Serà a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Será a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: ORDRE de 22 de març de 1985, de cessament del senyor Manel Martín i Julià com a Cap de la Secció de disciplina de mercat i consum del servei territorial de Comerç a Lleida.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 1985, de cese de don Manel Martín i Julià como Jefe de la Sección de disciplina de mercado y consumo del servicio territorial de Comercio en Lleida.
Català: Arxivadors i deu cadires
Español: Archivadores y diez sillas
Català: Totes les quantitats que els col·legiats hagin de pagar al Col·legi, siguin per raó de quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte, que hagi vençut, podran ser deduïdes de les quantitats que el Col·legi o, si escau, l'habilitació, hagi d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que los colegiados hayan de pagar al Colegio, sean por razón de cuotas de incorporación y otras ordinarias, extraordinarias y derramas, sean por razón de sanciones o por cualquier otro concepto, que haya vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio o, si procede, la habilitación, tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern, al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial de Vilafranca del Penedès, als jutges i jutgesses, als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació al partit judicial de Vilafranca del Penedès, als representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya; que se'n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno, al juez decano o a la jueza decana del partido judicial de Vilafranca del Penedès, a los jueces y juezas, a los secretarios y secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Vilafranca del Penedès, a los representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 13.1 Són causes de revocació les que s'indiquen a continuació, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi que el reintegrament és procedent, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions.
Español: 13.1 Son causas de revocación las que se indican a continuación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones.
Català: Fita 1: se situa a la serra de les Vallfenoses, a l'extrem sud-oest del lloc conegut com a Punta de la Tossa.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Serra de les Vallfenoses, en el extremo suroeste del lugar conocido como Punta de la Tossa.
Català: Confeccionador d'articles tècnics, especialista en algunes peces, treballant en cadena.
Español: Confeccionador de artículos técnicos, especialista en algunas piezas y trabajando en cadena.
Català: El professional de l'advocacia o societat professional pot emetre una minuta proforma, mitjançant la qual notifica per endavant al client els seus honoraris, sense exigir-ne encara el pagament.
Español: El profesional de la abogacía o sociedad profesional puede emitir una minuta proforma, mediante la cual notifica de antemano al cliente sus honorarios, sin exigir aún el pago.
Català: Totes aquestes variacions van quedar recollides a l'anunci d'informació pública.
Español: Todas estas variaciones quedaron recogidas en el anuncio de información pública.
Català: e) Certificat de nivell superior de català (D): acredita, d'una banda, un domini de l'ús de la llengua general que permet comunicar-se amb adequació i correcció en qualsevol situació comunicativa, especialment les que requereixen un ús més formal de la llengua, i, de l'altra, la capacitat d'analitzar qüestions i conceptes relacionats amb el bon funcionament del sistema lingüístic català.
Español: e) Certificado de nivel superior de catalán (D): acredita, por un lado, un dominio del uso de la lengua general que permite comunicarse con adecuación y corrección en cualquier situación comunicativa, especialmente las que requieren un uso más formal de la lengua, y, por otro, la capacidad de analizar cuestiones y conceptos relacionados con el buen funcionamiento del sistema lingüístico catalán.
Català: El 28 d'abril de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de construcció de la pista forestal del Bosc Gran, al terme municipal de Llavorsí, promogut per l'entitat municipal descentralitzada de Montenartró, inclosa dins d'aquest mateix municipi.
Español: El 28 de abril de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de construcción de la pista forestal de Bosc Gran, en el término municipal de Llavorsí, promovido por la entidad municipal descentralizada de Montenartró, incluida dentro de este mismo municipio.
Català: Aquest benefici també serà d'aplicació als treballadors que tenen a càrrec directe seu un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial i que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: Este beneficio también será de aplicación a los trabajadores que tienen a su cuidado directo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependen del trabajador y requieren una dedicación especial y que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: b) Figurar inscrit com a centre especial de treball en el registre corresponent.
Español: b) Figurar inscritos como centro especial de trabajo en el registro correspondiente.
Català: 22.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con el que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Terrassa, al tom 2180, llibre 1078, foli 53, finca número 67305, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Terrassa, al tomo 2180, libro 1078, folio 53, finca número 67305, inscripción 2ª.
Català: Resultats dels eventuals controls ambientals (dins dels centre de treball) i activitats de vigilància de la salut.
Español: Resultados de los eventuales controles ambientales (dentro de los centro de trabajo) y actividades de vigilancia de la salud.