BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa data, 11 de març de 2014, es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3898) un escrit de la vicepresidenta de la Generalitat, que adjuntava com a documentació complementària un informe i una nota sobre la possible interposició d'un conflicte de competència contra el Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica, elaborats pel Departament d'Empresa i Ocupació, en data 10 i 27 de gener de 2014, respectivament.
Español: núm. 3898) un escrito de la vicepresidenta de la Generalitat que adjuntaba como documentación complementaria un informe y una nota sobre la posible interposición de un conflicto de competencia contra el Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica, elaborados por el Departamento de Empresa y Empleo, en fecha 10 y 27 de enero de 2014, respectivamente.
Català: Vist que ha aportat la documentació de manera incompleta o bé amb defectes esmenables, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dut a terme un requeriment, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que ha aportado la documentación de manera incompleta o bien con defectos subsanables, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han llevado a cabo un requerimiento, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a la qual haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent apartat i a l'article 48 bis.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado y en el artículo 48 bis.
Català: Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Direcció General de Joventut.
Español: Los cambios deben ser expresamente autorizados por la persona titular de la Dirección General de Juventud.
Català: Domicili conegut: c. Calders, 89, 2n 2a, 08003 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Calders, 89, 2º 2ª, 08003 Barcelona.
Català: La descurança important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: Supervisa el dictamen tècnic i jurídic, i la resolució dels expedients de qualificació d'habitatges protegits.
Español: Supervisa el dictamen técnico y jurídico, y la resolución de los expedientes de calificación de viviendas protegidas.
Català: En aquest cas, els interessats només podran demanar ajut per a les actuacions que preveuen els punts f) i/o g) de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: En este caso, los interesados solo podrán pedir ayuda para las actuaciones que prevén los puntos f) y/o g) del apartado 2 de este anexo.
Català: termotèrmiques i a les obtingudes per observació no instrumental;
Español: limitada a los termotérmicos y a los obtenidos por observación no
Català: Àrea de Processos Electorals:
Español: Área de Procesos Electorales:
Català: Centre de Patologia Forense de Collserola.
Español: Centro de Patología Forense de Collserola.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, i de l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el articulo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, y del artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con el que establece el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Inserir-se activament, participativament, democràticament i críticament, en la societat i cultura de Catalunya i projectar la seva actuació a àmbits més amplis, on la cregui necessària i possible.
Español: Insertar activamente, participativamente, democráticamente y críticamente, en la sociedad y cultura de Cataluña y proyectar su actuación a ámbitos más amplios, donde la considere necesaria y posible.
Català: 1.5 Automatització electrònica.
Español: 1.5 Automatización electrónica.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de subdirector/a general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona (convocatòria de provisió núm. 033/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de subdirector/a general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona (convocatoria de provisión núm. 033/2001).
Català: 10.1 En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, les administracions signants han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els puguin ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció a la normativa vigent sobre comunicacions de dades amb transcendència tributària entre administracions públiques.
Español: 10.1 En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, las administraciones firmantes deben promover los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les puedan ser de utilidad para el cumplimiento de sus fines y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a la normativa vigente sobre comunicaciones de datos con trascendencia tributaria entre administraciones públicas.
Català: —2 Durant el període comprès entre l'1 d'abril de 1997 i el 31 de març de 1999, s'acorda establir en un màxim de 65.000 el nombre d'hores extraordinàries de caràcter estructural per a cadascun dels dos exercicis pressupostaris.
Español: —2 Durante el período comprendido entre 1 de abril de 1997 y 31 de marzo de 1999, se acuerda establecer en un máximo de 65.000 el número de horas extraordinarias de carácter estructural para cada uno de los dos ejercicios presupuestarios.
Català: h) Declaració responsable de la persona representant legal de l'empresa sol·licitant conforme l'entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions, establertes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de la persona representante legal de la empresa solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser persona beneficiaria de subvenciones establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Instal·lacions de magatzematge vinculades a l'explotació agrícola, forestal i ramadera.
Español: Instalaciones de almacenaje vinculadas a la explotación agrícola, forestal y ganadera.
Català: a) La inscripció per via telemàtica a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net).
Español: a) La inscripción por vía telemática a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net).
Català: Per tal de flexibilitzar la possibilitat d'agregació de parcel·les del front nord de l'avinguda Ragull, s'admet l'increment de 6 habitatges més, justificats per l'increment de sistemes proposat.
Español: Con el fin de flexibilizar la posibilidad de agregación de parcelas del frente norte de la avenida Ragull, se admite el incremento de 6 viviendas más, justificadas por el incremento de sistemas propuesto.
Català: f) Remats de l'edificació de caràcter ornamental, simbòlic o decoratiu.
Español: f) Remados de la edificación de carácter ornamental, simbólico o decorativo.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça: recercaicreacio.conca@gencat.cat.
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección: recercaicreacio.conca@gencat.cat.
Català: Interessat: Núria Bertran Royo.
Español: Interesado: Núria Bertran Royo.
Català: En cap cas aquestes obres no poden menyscabar les condicions d'accessibilitat preexistents.
Español: En ningún caso estas obras pueden menoscabar las condiciones de accesibilidad preexistentes.
Català: e) Declaració CE de conformitat complementaria.
Español: e) Declaración CE de conformidad complementaria.
Català: c) Estar vinculat a l'entitat beneficiària mitjançant un contracte de treball.
Español: c) Estar vinculado a la entidad beneficiaria mediante un contrato de trabajo.
Català: El contracte de subministrament i servei integral de l'enllumenat públic de Deltebre té com a principal finalitat el servei energètic que preveu la millora de l'eficiència i estalvi energètic, tot assegurant el correcte funcionament de l'enllumenat públic del municipi, mantenint el nivell de servei pel que van ser projectades les instal·lacions, prevenint possibles avaries i realitzant, quan procedeixi, reparacions, reposicions, reemplaçaments, subministraments, millores, modificacions, etc...
Español: El contrato de suministro y servicio integral del alumbrado público de Deltebre tiene como principal finalidad el servicio energético que prevé la mejora de la eficiencia y ahorro energético, asegurando el correcto funcionamiento del alumbrado público del municipio, manteniendo el nivel de servicio para el que fueron proyectadas las instalaciones, previniendo posibles averías y realizando, cuando proceda, reparaciones, reposiciones, reemplazos, suministros, mejoras, modificaciones, etc.
Català: És una superfície relativament molt petita respecte a l'àmbit, però representa una pèrdua que caldria compensar.
Español: Es una superficie relativamente muy pequeña con respecto al ámbito pero representa una pérdida que habría que compensar.
Català: 4.2 Es modifica la lletra g) de l'article 9.1 del Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa, que queda redactada de la manera següent:
Español: 4.2 Se modifica la letra g) del artículo 9.1 del Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: El treballador, durant el període de prova, ha de gaudir de la retribució que li correspon segons la categoria professional del treball en què es troba classificat.
Español: El trabajador disfrutará durante el período de prueba de la retribución que le corresponda a la categoría profesional del trabajo en que se halla clasificado.
Català: Descripció: direcció conjunta d'execució de les
Español: Descripción: dirección conjunta de ejecución de las
Català: 4.- D'acord amb l'article 87.1 LOTC, sense perjudici de l'obligació que aquest precepte imposa a tots els poders públics de complir les resolucions d'aquest Tribunal, i d'acord amb el que ha demanat la part recurrent, notifiqueu personalment la present resolució al M. H. President de la Generalitat de Catalunya, Sr. Carles Puigdemont i Casamajó; al Sr. Victor Cullell i Comellas, secretari del Govern de Catalunya; a cada un dels membres del Consell de Govern de la Generalitat, en la doble condició de membres del Consell i de titulars de les seves respectives conselleries: titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Sr. Oriol Junqueras i Vies; conseller de Presidència, Sr. Jordi Turull i Negre; conseller d'Afers Internacionals, Relacions Institucionals i Transparència, Sr. Raül Romeva i Rueda; consellera d'Ensenyament, Sra. Clara Ponsatí i Obiols; conseller de Territori i Sostenibilitat, Sr. Josep Rull i Andreu; consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Sra. Meritxell Borràs i Solé; conseller de Salut, Sr. Antoni Comín i Oliveres; consellera de Treball, Afers Socials i Família, Sra. Dolors Bassa i Coll; conseller d'Interior, Sr. Joaquin Forn i Chiariello; conseller de Cultura, Sr. Lluís Puig i Gordi; conseller d'Empresa i Coneixement, Sr. Santi Vila i Vicente; conseller de Justícia, Sr. Carles Mundó i Blanch; consellera d'Agricultura Ramaderia, Pesca i Alimentació, Sra. Meritxell Serret i Aleu.
Español: H. Presidente de la Generalitat de Cataluña, Sr. don Carles Puigdemont i Casamajó; al Sr. don Victor Cullell i Comellas, Secretario del Gobierno de Cataluña; a cada uno de los miembros del Consejo de Gobierno de la Generalitat, en su doble condición de miembros del Consejo y de titulares de sus respectivas consejerías: titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Sr. don Oriol Junqueras i Vies; Consejero de Presidencia, Sr. don Jordi Turull i Negre; Consejero de Asuntos Internacionales, Relaciones Institucionales y Transparencia, Sr. don Raül Romeva i Rueda; Consejera de Enseñanza, Sra. doña Clara Ponsatí i Obiols; Consejero de Territorio y Sostenibilidad, Sr. don Josep Rull i Andreu; Consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Sra. doña Meritxell Borrás i Solé; Consejero de Salud, Sr. don Antoni Comín i Oliveres; Consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia Sra. doña Dolors Bassa i Coll; Consejero de Interior, Sr. don Joaquin Forn i Chiariello; Consejero de Cultura, Sr. don Lluís Puig i Gordi; Consejero de Empresa y Conocimiento, Sr. don Santi Vila i Vicente; Consejero de Justicia, Sr. don Carles Mundó i Blanch; Consejera de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación, Sra. doña Meritxell Serret i Aleu. Igualmente a la M. H.
Català: C: categoria professional; BCE: bases de càlcul euros; BCP: bases de càlcul pessetes.
Español: C: categoría profesional; BCE: bases de cálculo euros; BCP: base de cálculo pesetas.
Català: 3.5 Realitza els treballs de neteja, greixatge i ajustament necessaris per a la posada en funcionament del sistema.
Español: 3.5 Realiza los trabajos de limpieza, engrasado y ajuste necesarios para la puesta en funcionamiento del sistema.
Català: c) Digestió de residus
Español: c) Digestión de residuos
Català: Per demanar una subvenció s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent, la documentació que es detalla a continuació:
Español: Para solicitar una subvención se debe presentar, junto con la solicitud rellenada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente, la documentación que se detalla a continuación:
Català: Llicències per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom realitzada per usuaris particulars a la zona estrictament protegida
Español: Licencias para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma realizada por usuarios particulares en la zona estrictamente protegida
Català: Posteriorment els resultats s'han d'adaptar a les categories i als salaris especificats en les taules de l'annex 2 del Conveni.
Español: Posteriormente se adaptarán los resultados a las categorías y los salarios especificados en las tablas del anexo 2 del Convenio.
Català: Es puntuarà a raó de 0,25 punts per curs superior a 10 hores degudament acreditat.
Español: Se puntuará a razón de 0,25 puntos por curso superior a 10 horas debidamente acreditado.
Català: El còmput i resultat d'aquests vots electrònics s'haurà de sumar al dels vots en paper.
Español: El cómputo y resultado de estos votos electrónicos se deberá sumar el de los votos en papel.
Català: Crear i organitzar activitats i serveis de caràcter
Español: Crear y organizar actividades y servicios de carácter
Català: En l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3595, página 4723, de 14 de març de 2002, en el qual es fa pública la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3595, página 4723 de 14 de marzo de 2002, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: L'encàrrec comprèn: la definició de la metodologia a emprar, la revisió i validació del qüestionari, redacció dels plecs de prescripcions tècniques particulars, la contractació dels treballs, la definició del pla de tabulació, el seguiment i supervisió del treball de camp, la revisió, la validació, l'explotació estadística i un informe descriptiu dels resultats.
Español: El encargo comprende: la definición de la metodología a utilizar, la revisión y validación del cuestionario, redacción de los pliegos de prescripciones técnicas particulares, la contratación de los trabajos, la definición del plan de tabulación, el seguimiento y supervisión del trabajo de campo, la revisión, la validación, la explotación estadística y un informe descriptivo de los resultados.
Català: Tècniques tradicionals d'esmaltatge artístic: alveolat, vitrall, pintat,...
Español: Técnicas tradicionales de esmaltado artístico: alveolado, vitral, pintado, etc.
Català: que resultin seleccionats en aquesta convocatòria comportaran la dotació, amb destinació a cadascun dels centres educatius seleccionats, dels recursos següents:
Español: que resulten seleccionados en esta convocatoria comportarán la dotación, con destino a cada uno de los centros educativos seleccionados, de los recursos siguientes:
Català: El ordre mensual dels conductors per aquest servei s'ha de publicar al tauló d'anuncis cada semestre de mutu acord entre aquests, l'empresa i els delegats de personal
Español: El orden mensual de los conductores para este servicio se publicará en el tablón de anuncios cada semestre de mutuo acuerdo entre éstos, la empresa y los delegados de personal.
Català: Coneixements pràctics en arxivística.
Español: Conocimientos prácticos en archivística.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Balenyà i de Seva és la que consta al plànol a escala 1:5.000 del document núm. 17 de l'expedient, i la seva descripció és la següent:
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Balenyà y de Seva es la que consta en el plano a escala 1:5.000 del documento núm. 17 del expediente, y su descripción es la siguiente:
Català: 5.2 Les sol·licituds, que es presentaran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes, que se presentarán en un modelo normalizado, deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Formació Especialitzada de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, i vista la proposta de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Formación Especializada de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, y vista la propuesta de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil para su provisión;
Català: 5.2 La llista d'admesos s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, a les delegacions territorials abans esmentades, a la Universitat de Lleida, a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 5.2 La lista de admitidos se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, en las delegaciones territoriales antes citadas, en la Universidad de Lleida, en la Fundación Universidad de Girona:
Català: Els establiments industrials inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta norma poden optar per, alternativament, determinar l'eficiència en l'ús de l'aigua, d'acord amb un sistema no referenciat en l'estàndard d'ús, sinó fonamentat en l'avaluació qualitativa de la seva eficiència en l'ús de l'aigua, d'acord amb el procediment previst en els articles 8 i 9.
Español: Los establecimientos industriales incluidos en el ámbito de aplicación de esta norma, pueden optar por, alternativamente, determinar la eficiencia en el uso del agua, de acuerdo con un sistema no referenciado en el estándar de uso, sino fundamentado en la evaluación cualitativa de su eficiencia en el uso del agua, de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 8 y 9.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un telesella desembragable de 6 places (TSD6) anomenat Cap de Comella a l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Suministro e instalación de un telesilla desembragable de 6 plazas (TSD6) denominado Cap de Comella en la estación de esquí de La Molina.
Català: En qualsevol cas, i per allò no previst, s'estarà a quant es disposa al "Projecte de Normativa Reguladora de l'Activitat dels bars musicals, discoteques i altres establiments assimilables" aprovada per l'Ajuntament de Riudoms.
Español: En cualquier caso, y para lo no previsto, se estará a lo que dispone el "Proyecto de Normativa Reguladora de la Actividad de los bares musicales, discotecas y otros establecimientos asimilables" aprobada por el Ayuntamiento de Riudoms.
Català: Estudia les necessitats de fons dels capítols 3 i 9 dels pressupostos del Servei Català de la Salut.
Español: Estudia las necesidades de fondos de los capítulos 3 y 9 de los presupuestos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) L'elaboració d'estudis tècnics i d'anàlisi econòmica dels projectes de programació universitària.
Español: e) La elaboración de estudios técnicos y de análisis económicos de los proyectos de programación universitaria.