BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: taxa1: Taxa de capitalització anual establerta en el 8%, Excepcionalment, durant els dos primers exercicis el saldo de compensació únicament meritarà interès simple, al tipus legal del diner fixat cada any en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: taxa1: Tasa de capitalización anual establecida en el 8%, Excepcionalmente, durante los dos primeros ejercicios el saldo de compensación únicamente devengará interés simple, al tipo legal del dinero fijado cada año en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Sol·licitar, en forma reglamentària la inclusió de temes de debat a l'ordre del dia de les assemblees.
Español: f) Solicitar en forma reglamentaria la inclusión de temas de debate en el orden del día de las asambleas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Mi-Cor Pare-Fill, SL, al terme municipal de Serinyà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Mi-Cor Pare-Fill, SL, en el término municipal de Serinyà.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2798/2016, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza la constitució de l'agrupació dels municipis de la Pobla de Massaluca i de Prat de Comte per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria intervenció, i es crea i classifica el lloc de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2798/2016, de 30 de noviembre, por la que se autoriza la constitución de la agrupación de los municipios de La Pobla de Massaluca y de Prat de Comte para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría-intervención, y se crea y clasifica el puesto de secretaría de clase tercera de esta agrupación, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: El model de sol·licitud és el que es va publicar a les pàgines 84429 i 84430 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5259, de 17 de novembre de 2008.
Español: El modelo de solicitud es el que se publicó en las páginas 84429 y 84430 del Diari Oficial de la Generalitat núm. 5259, de 17 de noviembre de 2008.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de juny de 2008, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la U.A. 4 P.E. entorn del carrer de Campeny, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.863, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de junio de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la U. A. 4 P. E. entorno de la calle de Campeny, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.863, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 24 de març
Español: del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 24 de
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada del full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet:
Español: La solicitud tendrá que ir acompañada de la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet:
Català: 31.3 Les obres de millora i condicionament hauran de dur-se a terme fora de les èpoques de màxima afluència de visitants i sense causar molèsties a la fauna protegida en la seva època de reproducció.
Español: 31.3 Las obras de mejora y acondicionamiento tendrán que llevarse a cabo fuera de las épocas de máxima afluencia de visitantes y sin causar molestias a la fauna protegida en su época de reproducción.
Català: En el cas de les entitats locals les sol·licituds s'han de presentar mitjançant la plataforma EACAT.
Español: En el caso de las entidades locales las solicitudes se presentarán mediante la plataforma EACAT.
Català: 3.3 Definició dels criteris per a l'elaboració de la informació en l'àmbit motor.
Español: 3.3 Definición de los criterios para la elaboración de la información en el ámbito motor.
Català: Controlar el desenvolupament d'obres de xarxes i instal·lacions d'abastament i distribució d'aigua i sanejament.
Español: Controlar el desarrollo de obras de redes e instalaciones de abastecimiento y distribución de agua y saneamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre adjudicació d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre adjudicación de unas obras.
Català: En el cas que l'entitat requereixi finançament d'una entitat de crèdit per poder dur a terme la seva finalitat social, haurà de ser aprovat en Junta per majoria simple dels col·legiats amb dret a vot, i amb els demés requisits formals de convocatòria establerts en els presents estatuts.
Español: En caso de que la entidad requiera financiación de una entidad de crédito para poder llevar a cabo su finalidad social, deberá ser aprobado en Junta por mayoría simple de los colegiados con derecho a voto, y con los demás requisitos formales de convocatoria establecidos en los presentes estatutos.
Català: Analitza la coherència retributiva de les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball de personal funcionari i laboral.
Español: Analiza la coherencia retributiva de las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo de personal funcionario y laboral.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'establiment, gestió i lliurament d'ajuts per al menjar per al personal del Museu Nacional d'Art de Catalunya, des de l'1 de desembre de 2010 i per una durada de dos anys.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de organización, gestión y entrega de vales de comida para el personal del Museu Nacional d'Art de Catalunya, desde el 1 de diciembre de 2010 y con una duración de dos años.
Català: La virtualitat del vessant executiu de la jurisdicció constitucional és especialment rellevant en l'àmbit del recurs d'empara en el qual el Tribunal pot acordar el «restablecimiento del recurrente en la integridad de su Derecho o libertad con la adopción de las medidas apropiadas, en su caso, para su conservación» (art. 55.1.c LOTC), que és un típic pronunciament de condemna a una prestació, susceptible d'ésser executat forçosament per part del Tribunal en cas d'incompliment.
Español: La virtualidad de la vertiente ejecutiva de la jurisdicción constitucional es especialmente relevante en el ámbito del recurso de amparo en el que el Tribunal puede acordar el «restablecimiento del recurrente en la integridad de su Derecho o libertad con la adopción de las medidas apropiadas, en su caso, para su conservación» (art. 55.1.c LOTC), que es un típico pronunciamiento de condena a una prestación, susceptible de ser ejecutado forzosamente por parte del Tribunal en caso de incumplimiento.
Català: 1.5.8 Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes a les matèries primeres, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes o documents de l'empresa intencionadament.
Español: 1.5.8 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en primeras materias como herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres o documentos de la empresa intencionadamente.
Català: Criteris objectius per a l'accés del personal a les accions formatives que contemplaran aspectes com els següents.
Español: Criterios objetivos para el acceso del personal a las acciones formativas que contemplarán aspectos como los siguientes:
Català: Objecte: Realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars.
Español: Objeto: Realización de prácticas académicas externas curriculares.
Català: 2.11 Influència dels rols socials en les joguines.
Español: 2.11 Influencia de los roles sociales en los juguetes.
Català: —22 Altres obligacions del beneficiari
Español: —22 Otras obligaciones del beneficiario
Català: Així mateix, constaran a la resolució els compromisos adquirits per cada membre de la CB o de l'agrupació de productors sense personalitat jurídica i l'import de la subvenció a aplicar a cadascun; els membres tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Así mismo, constarán en la resolución los compromisos adquiridos por cada miembro de la CB o de la agrupación de productores sin personalidad jurídica y el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos; los miembros tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: Els impactes sobre el medi hidrològic i hidrogeològic bàsicament estan associats a les actuacions de preparació del terreny i a les de la fase d'explotació del Projecte.
Español: Los impactos sobre el medio hidrológico e hidrogeológico básicamente están asociados a las actuaciones de preparación del terreno y a las de la fase de explotación del Proyecto.
Català: i) Organitzar la distribució i expedició de tota classe
Español: i) Organizar la distribución y expedición de toda clase de
Català: La dimensió del pati interior serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de 3,00 metres i amb una superfície mínima segons la taula següent:
Español: La dimensión del patio interior será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de 3,00 metros y con una superficie mínima según la siguiente tabla:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya en relació a les distàncies mínimes d'activitats ramaderes d'aviram i cunícules, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya en relación a las distancias mínimas de actividades ganaderas, de averío y cunículas, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Descripció: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials amb la utilització de dissolvents orgànics, per aprestar-los, revestir-los, desgreixar-los, etc. La capacitat de consum serà superior a 150 kg/h de dissolvent o superior a 200 tones/any.
Español: Descripción: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales con la utilización de disolventes orgánicos, para aprestarlos, revestirlos, desengrasarlos, etc. La capacidad de consumo será superior a 150 kg/h de disolvente o superior a 200 toneladas/año.
Català: Planificació, coordinació i avaluació de l'activitat de la Inspecció de Treball de Catalunya, en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Planificación, coordinación y evaluación de la actividad de la Inspección de Trabajo de Cataluña, en materia de seguridad y salud laboral.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal (contracte de relleu).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal (contrato de relevo).
Català: L'empresa té l'obligació de comunicar a la treballadora les vacants existents en el moment en què expressi la seva voluntat d'exercir el dret.
Español: La empresa tiene la obligación de comunicar a la trabajadora las vacantes existentes en el momento en que exprese su voluntad ejercer el derecho.
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l'obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, a l'embassat i embalatge així com a l'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats.
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, al envasado y embalaje, así como al aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados.
Català: EDICTE de 17 de març de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops, al terme municipal de Gratallops (clau S-AA-01004-P).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2011, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Gratallops, en el término municipal de Gratallops (clave S-AA-01004-P).
Català: El personal adscrit al present Conveni percep els seus havers mitjançant transferència bancària o xec nominal abans de l'últim dia del mes corresponent a la seva meritació.
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá sus haberes mediante transferencia bancaria o cheque nominal antes del último día del mes correspondiente a su devengo.
Català: (C) Programa d'acompanyament escolar
Español: (C) Programa de acompañamiento escolar.
Català: 1.1 La legislació bàsica de l'Estat i de la comunitat autònoma:
Español: 1.1 La legislación básica del Estado y de la comunidad autónoma:
Català: g) Exercir les facultats que li delegui la Junta de Govern.
Español: g) Ejercer las facultades que le delegue la Junta de Gobierno.
Català: El suplement del BOE núm. 17, de 20.1.2000, publica la Sentència núm. 235/1999, de 16 de desembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2514/1994, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, contra determinats preceptes de la Llei 3/1994, de 14 d'abril, per la qual s'adapta la legislació espanyola en matèria d'entitats de crèdit a la Segona directiva de coordinació bancària i s'introdueixen altres modificacions relatives al sistema financer.
Español: El suplemento del BOE núm. 17, de 20.1.2000, publica la Sentencia núm. 235/1999, de 16 de diciembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2514/1994, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra determinados preceptos de la Ley 3/1994, de 14 de abril, por la que se adapta la legislación española en materia de entidades de crédito a la Segunda directiva de coordinación bancaria y se introducen otras modificaciones relativas al sistema financiero.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Indústria, Energia i Mines.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Industria, Energía y Minas.
Català: —2 Accés a les dades per mitjans electrònics
Español: —2 Acceso a los datos por medios electrónicos
Català: El projecte ME07116.Millora local.
Español: El proyecto ME07116 "Mejora local.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: Així, la Comissió d'Avaluació de la Recerca incorpora la valoració dels resultats d'innovació i transferència dels resultats de la recerca a totes les àrees de coneixement i adapta el sistema d'avaluació de la recerca per adequar-lo a la valoració de la qualitat d'aquestes activitats.
Español: Así, la Comisión de Evaluación de la Investigación incorpora la valoración de los resultados de innovación y transferencia de los resultados de la investigación a todas las áreas de conocimiento y adapta el sistema de evaluación de la investigación para adecuarlo a la valoración de la calidad de estas actividades.
Català: 1.7 Descriu els factors contaminants en els vehicles i els seus sistemes de correcció en funció de les normes d'anticontaminació.
Español: 1.7 Describe los factores contaminantes en los vehículos y sus sistemas de corrección en función de las normas de anticontaminación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2144/2004, d'1 de juny, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Jordi Canals i Caballé.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2144/2004, de 1 de junio, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Jordi Canals i Caballé.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (N=jornada normal); OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (N=jornada normal); OB=observacions.
Català: Actors o actrius protagonistes, principals i secundaris.
Español: Actores o actrices protagonistas, principales y secundarios.
Català: Selecciona la ruta òptima per a diversos serveis de transport aeri de mercaderies tenint en compte els costos, tarifes i criteris organitzatius.
Español: Selecciona la ruta óptima para diversos servicios de transporte aéreo de mercancías teniendo en cuenta los costes, tarifas y criterios organizativos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat La Ginesta, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Ginesta, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Les deixalles solides de format menut com els papers, embolcalls i similars, s'hauran de dipositar en papereres o/i contenidors de recollida selectiva adients.
Español: Los residuos sólidos de formato pequeño como los papeles, embalajes y similares, se deberán depositar en papeleras y /o contenedores de recogida selectiva adecuados.
Català: Funció de comandaments intermedis i responsables
Español: Función de mandos intermedios y responsables
Català: L'avaluació dels resultats del centre incorpora, entre altres elements: els rendiments educatius, les avaluacions de les competències bàsiques assolides pels alumnes, el resultat de les avaluacions externes d'alumnes, especialment les referides a la finalització de cada etapa educativa, la continuïtat dels estudiants en l'etapa d'educació postobligatòria i les dades relatives al context socioeducatiu i a l'abandó escolar.
Español: La evaluación de los resultados del centro incorpora, entre otros elementos: los rendimientos educativos, las evaluaciones de las competencias básicas alcanzadas por los alumnos, el resultado de las evaluaciones externas de alumnos, especialmente las referidas a la finalización de cada etapa educativa, la continuidad de los estudiantes en la etapa de educación postobligatoria y los datos relativos al contexto socioeducativo y al abandono escolar.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, Migdia 50-52, Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, Mediodía 50-52, Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: 13.1 Els ens locals responsables de les actuacions cofinançades mitjançant els fons estructurals de la Unió Europea dins les mesures del PO/CP estan obligats a trametre a la Direcció General d'Administració Local la informació que periòdicament demani, especialment la referida a l'execució i la gestió econòmica de l'actuació, així com sobre l'evolució dels indicadors físics d'aquesta, dels efectes sobre la situació econòmica i sobre la creació de llocs de treball que necessiti el Departament d'Economia, Finances i Planificació per a l'exercici de les seves tasques de coordinació.
Español: 13.1 Los entes locales responsables de las actuaciones cofinanciadas mediante los fondos estructurales de la Unión Europea dentro de las medidas del PO/CP están obligados a enviar a la Dirección General de Administración Local la información que periódicamente solicite, especialmente la referida a la ejecución y la gestión económica de la actuación, así como sobre la evolución de los indicadores físicos de la misma, de los efectos sobre la situación económica y sobre la creación de puestos de trabajo que necesite el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para el ejercicio de sus tareas de coordinación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació d'Aplicacions de Gestió Tributària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación de Aplicaciones de Gestión Tributaria.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Gratallops, s/n, parcel·la 6 del polígon 22, al terme municipal de Falset, promoguda per Ricard Benaiges Pérez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Gratallops, s/n, parcela 6 del polígono 22, en el término municipal de Falset, promovida por Ricard Benaiges Pérez.
Català: Contra aquests acords la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo indicado en cada caso.
Català: Aquesta gratificació s'haurà de fer efectiva durant el mes de març i en la quantia proporcional als dies de permanència a l'empresa.
Español: Esta gratificación se tendrá que hacer efectiva durante el mes de marzo y en la cuantía proporcional a los días de permanencia en la empresa.
Català: L'article 9 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, estableix l'obligatorietat per a tots els membres del cos de vestir l'uniforme reglamentari.
Español: El artículo 9 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, establece la obligatoriedad para todos los miembros del cuerpo de vestir el uniforme reglamentario.