BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Puntuació màxima: 15 punts per totes les entitats.
Español: Puntuación máxima: 15 puntos para todas las entidades.
Català: En el temps transcorregut des de la seva publicació s'ha posat de manifest la necessitat de modificar dos aspectes concrets que afecten les obligacions dels titulars dels centres de neteja i desinfecció de vehicles, establerts a l'article 5 de l'Ordre esmentada.
Español: En el tiempo transcurrido desde su publicación se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar dos aspectos concretos que afectan las obligaciones de los titulares de los centros de limpieza y desinfección de vehículos, establecidos en el artículo 5 de la Orden citada.
Català: Classificació: escala d'administració general, subescala tècnica, categoria tècnic d'administració general.
Español: Clasificación: escala de administración general, subescala técnica, clase técnica de administración general.
Català: EDICTE sobre judici de guarda, custòdia o aliments de fills menors no consensuats (exp. 1437/2014).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no consensuados (exp. 1437/2014).
Català: Embarcació transeünt
Español: Embarcación transeúnte
Català: 100.1 La Junta de Govern podrà concedir llicències per estudis al professorat dels cossos docents i al professorat contractat amb dedicació a temps complet per realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat, institució o centre, nacional o estranger, en el marc de les disponibilitats pressupostàries, i sempre que resti garantida la docència.
Español: 100.1 La Junta de Gobierno podrá conceder licencias para estudios al profesorado de los cuerpos docentes y al profesorado contratado con dedicación a tiempo completo para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una Universidad, institución o centro, nacional o extranjero, dentro de las disponibilidades presupuestarias, y siempre que quede garantizada la docencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En l'exercici de les seves funcions, aquesta persona s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent predisposició, portant a terme una excel·lent gestió i impuls al llarg dels anys en la transformació per assolir una policia integral i al servei de la ciutadania, i consolidant la PGME com un servei de referència en aquest àmbit.
Español: En el ejercicio de sus funciones, esta persona se ha destacado, en todo momento, por su excelente predisposición, realizando una excelente gestión e impulso a lo largo de los años en la transformación para conseguir una policía integral y al servicio de la ciudadanía, y consolidando la PGME como un servicio de referencia en este ámbito.
Català: En aquest registre s'hi han d'inscriure totes les preses i embassaments de la seva competència que tinguin una alçària superior als 5 metres o una capacitat d'embassament més gran de 100.000 metres cúbics.
Español: En este registre se han de inscribir todas las presas y embalses de su competencia que tengan una altura superior a los 5 metros o una capacidad de embalse mayor de 100.000 metros cúbicos.
Català: Acte administratiu: Resolució de renúncia
Español: Acto administrativo: resolución de renuncia
Català: Ajuntament de Badalona; P5801505H.
Español: Ayuntamiento de Badalona; P5801505H.
Català: D'acord amb l'informe dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre, d'11 de gener de 2021, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament.
Español: De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de las Tierras del Ebro, de 11 de enero de 2021, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente.
Català: És per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, que enguany s'ha creat un programa pel qual s'atorguen beques de col·laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els àmbits d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Es por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales cualificados, que este año se ha creado un programa por el que se otorgan becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: —1 Se suprimeixen els òrgans i les unitats següents:
Español: —1 Se suprimen los órganos y las unidades siguientes:
Català: Prepara les presentacions i documentació que el subdirector/a general exposa en les reunions de seguiment amb el director/a general del Patrimoni.
Español: Prepara las presentaciones y documentación que el subdirector/a general expone en las reuniones de seguimiento con el director general del Patrimonio.
Català: L'expedient es va rebre a la Delegació Territorial del Govern a Lleida el 19 de maig de 2003.
Español: El expediente fue remitido a la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida el 19 de mayo de 2003.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agroramadera vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animals existents a l'explotació.
Español: Tendrá que disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: Serà preceptiu un estudi d'avaluació ambiental de les instal·lacions.
Español: Será preceptivo un estudio de evaluación ambiental de las instalaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector Riera dels Canyars, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Riera dels Canyars, de Castelldefels, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Interpretació de les seves característiques.
Español: Interpretación de sus características.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i resta de documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'acceptació de l'ajut es formalitzarà posteriorment mitjançant la signatura d'un document entre l'adjudicatari i l'AATM, on s'establiran les directrius concretes per al desenvolupament del projecte de recerca, els terminis de realització del projecte i el compromís de l'adjudicatari de complir les condicions generals establertes en les bases de la convocatòria i les directrius que estableixi l'AATM al document.
Español: La aceptación de la ayuda se formalizará posteriormente mediante la firma de un documento entre el adjudicatario y la AATM, donde se establecerán las directrices concretas para el desarrollo del proyecto de investigación, los plazos de realización de proyecto y el compromiso del adjudicatario de cumplir las condiciones generales establecidas en las bases de la convocatoria y las directrices que establece la AATM en el documento.
Català: h) Mètode conformement al qual es fan els assajos acreditats.
Español: h) Método conforme al cual se hacen los ensayos acreditados.
Català: f) No s'admet la instal·lació de rètols i publicitat que malmeti la qualitat paisatgística de l'indret o que impedeixi la visibilitat des del mateix.
Español: f) No se admite la instalación de letreros y publicidad que estropee la calidad paisajística del lugar o que impida la visibilidad desde el mismo.
Català: c) Adaptació de la seva jornada de treball o obtenció dels permisos necessaris per desenvolupar les activitats formatives i de perfeccionament professional.
Español: c) Adaptación de su jornada de trabajo u obtención de los permisos necesarios para desarrollar las actividades formativas y de perfeccionamiento profesional.
Català: Atès que d'acord amb l'article 5.1 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, la presidència del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada correspon a la persona titular del Departament de Justícia;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, la presidencia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia;
Català: Resolució de la DGPAM de 28 d'octubre de 2010, per la qual s'aprova el Pla de Paralització Temporal de la Flota d'encerclament de diversos ports de Catalunya.
Español: Resolución de la DGPAM de 28 de octubre de 2010, por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de cerco de diversos puertos de Cataluña.
Català: Atès que en reiterades ocasions s'ha intentat notificar al domicili de la societat Com. Innovador en Franquicia Iris, SAL, carrer Otger, 35, 08914 Badalona, el tràmit d'audiència de 10 de març de 1997, pel qual es va concedir un termini de 10 dies hàbils per tal que l'empresa esmentada pugui presentar les al·legacions, els documents o les justificacions que consideri oportunes en relació amb l'expedient tramitat amb el núm. 1097-5-1996, sense que en cap ocasió s'hagi pogut practicar la notificació;
Español: Considerando que en reiteradas ocasiones se ha intentado notificar en el domicilio de la sociedad Com. Innovador en Franquicia Iris, SAL, calle Otger, 35, 08914 Badalona, el tramite de audiencia de 10 de marzo de 1997, por el que se les concede un plazo de 10 días hábiles para que puedan presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas en relación al expediente tramitado con el núm. 1097-5-1996, sin que en ninguna ocasión se haya podido practicar la notificación;
Català: c) S'ha de trepitjar la línia abans o just en el moment que soni el senyal sonor.
Español: c) Se tiene que pisar la línea antes o justo en el momento en el que suene la señal sonora.
Català: 1.5 En tota ampliació o modificació del procés productiu, cal procurar que la nova tecnologia, els processos o els productes que s'han d'incorporar no generin riscos que superin els valors límit esmentats.
Español: 1.5 En toda ampliación o modificación del proceso productivo, se procurará que la nueva tecnología, procesos o productos a incorporar no generen riesgos que superen los referidos valores límite umbral.
Català: - Informe explicatiu de la missió
Español: - Informe explicativo de la misión
Català: També s'ha previst l'execució d'una planta d'autocompostatge de les dejeccions formada per una plataforma pavimentada i un cobert.
Español: También se ha previsto la ejecución de una planta de autocompostaje de las deyecciones formada por una plataforma pavimentada y un cobertizo.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat no inclòs en àmbits d'actuació urbanística estan també obligats a cedir gratuïtament a l'ajuntament, de manera prèvia a l'edificació, els terrenys destinats a ampliar vials, si la cessió és compensada per les condicions d'edificació diferencials establertes pels plans.
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado no incluido en ámbitos de actuación urbanística están también obligados a ceder gratuitamente al ayuntamiento, previamente a la edificación, los terrenos destinados a ampliar viales, si la cesión se compensa por las condiciones de edificación diferenciales establecidas en los planes.
Català: Dades d'ocupació laboral: professió, lloc de treball.
Español: Datos de ocupación laboral: profesión, lugar de trabajo.
Català: Interpreta procediments i instruccions per realitzar les operacions de fabricació, identifica els paràmetres d'ajust i regulació, i els procediments i mitjans de control.
Español: Interpreta procedimientos e instrucciones para realizar las operaciones de fabricación, identificando los parámetros de ajuste y regulación y los procedimientos y medios de control.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de dos llocs singulars de la Junta de Tributs de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/06/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de Junta de Tributos de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/06/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Proposa accions i projectes nous de la Direcció General d'Atenció Ciutadana en relació amb els continguts que millorin l'atenció al ciutadà.
Español: Propone acciones y proyectos nuevos de la Dirección General de Atención Ciudadana en relación con los contenidos que mejoren la atención al ciudadano.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolució i proposta de resolució de baixa de diverses explotacions en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resolución y propuesta de resolución de baja de varias explotaciones en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Atesa la resolució de l'11 de gener del 2017, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball vacant del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 7292 - 23.1.2017);
Español: Considerando la resolución del 11 de enero de 2017, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo vacante del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 7292 - 23.1.2017);
Català: h) La protecció dels consumidors i usuaris dels serveis prestats pels col·legiats.
Español: h) La protección de los consumidores y usuarios de los servicios prestados por los colegiados.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 7 del Vendrell
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 7 de El Vendrell
Català: La millor col·lecció que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de febrer de 2016.
Español: La mejor colección que desfile en la edición de la 080 Barcelona Fashion de febrero de 2016.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les que s'han de fer necessàriament per comandes imprevistes, que ho siguin tant pel volum que s'ha d'atendre com per la urgència amb què s'han d'acomplir, per períodes punta de producció, per absències imprevistes, per canvis de torn o altres circumstàncies sobrevingudes de caràcter estructural resultants de l'activitat de l'empresa, sempre que no es puguin substituir utilitzant les distintes modalitats de contractació que es preveuen legalment.
Español: Quedan definidas como horas extraordinarias estructurales las de necesaria realización por pedidos imprevistos, tanto lo sea en atención a su volumen cuanto a la premura de su cumplimentación, puntas de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias sobrevenidas de carácter estructural derivadas de la actividad de la empresa, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Es realitzarà una prova escrita i una entrevista personal per valorar els coneixements i les aptituds dels candidats.
Español: Se realizará una prueba escrita y una entrevista personal para valorar los conocimientos y las aptitudes de los candidatos.
Català: FN=170; PO=3; PA=138; TD=Ajuntament Almatret, C. Major, 2, 25187 Almatret; V=-; ED=23,06; LS=; OT=; US=im
Español: FN=170; PO=3; PA=138; TD=Ayuntamiento Almatret, C. Mayor, 2, 25187 Almatret; V=-; ED=23,06; LS=-; OT=-; US=im
Català: f) Fotocòpia compulsada del certificat C1 de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o bé declaració jurada o la promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi d'aquest certificat.
Español: f) Fotocopia compulsada del certificado C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece el Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o bien declaración jurada o la promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga de este certificado.
Català: Que TRAGSEGA pot realitzar les actuacions descrites en aquest encàrrec atès que és una filiat del grup TRAGSA.
Español: Que TRAGSEGA puede realizar las actuaciones descritas en este encargo dado que es una filiado del grupo TRAGSA.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització de reg del sector del pla de les Vaqueries, de la Comunitat de Regants de Vallmanya, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización de riego del sector del llano de Les Vaqueries, de la Comunidad de Regantes de Vallmanya, en el término municipal de Alcarràs.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca pot sol·licitar a l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación podrá solicitar al archivo correspondiente el cotejo del contenido de las copias aportadas.
Català: Dins del mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones dentro del mismo plazo estipulado, que serán tenidas en cuenta en el momento de dictar resolución.
Català: Construcció d'una masia unifamiliar aïllada a la parcel·la 4 del polígon 22, al terme municipal de Falset, promoguda per Consolació Divorra Piqué.
Español: Construcción de una masía unifamiliar aislada en la parcela 4 del polígono 22, en el término municipal de Falset, promovida per Consolació Divorra Piqué.
Català: - Una multa de 20.000,00 euros per realitzar pràctiques abusives dirigides a les persones consumidores atès que les botigues Yoigo donen d'alta dels serveis però no donen de baixa d'aquests serveis a la mateixa botiga.
Español: Una multa de 20.000,00 euros por realizar prácticas abusivas dirigidas a las personas consumidoras puesto que en las tiendas Yoigo dan de alta de los servicios pero no dan de baja de estos servicios en la misma tienda.
Català: Aquest Decret llei ha d'entrar en vigor el mateix dia en què es publiqui, per raó de la matèria i de la seva especial urgència.
Español: Este Decreto ley tiene que entrar en vigor el mismo día en que se publique, por razón de la materia y de su especial urgencia.
Català: En el mateix Dictamen i fonament jurídic, i prenent com a base la jurisprudència constitucional segons la qual les competències executives «[...] son por regla general aplicativas, llevando a la práctica lo establecido por disposiciones normativas» (STC 35/2013, de 14 de febrer, FJ 5, per a l'àmbit laboral, recollint la doctrina de la STC 196/1997, de 13 de novembre, FJ 7), vàrem precisar que «[…] més enllà que es tracta d'activitats d'aplicació de l'ordenament jurídic, que inclouen la potestat d'administració, així com la de dictar reglaments interns d'organització dels serveis corresponents (STC 35/1982, de 14 de juny, FJ 2), podem integrar en el concepte de competències executives un feix divers de facultats».
Español: En el mismo Dictamen y fundamento jurídico, y tomando como base la jurisprudencia constitucional según la cual las competencias ejecutivas «[...] son por regla general aplicativas, llevando a la práctica lo establecido por disposiciones normativas» (STC 35/2013, de 14 de febrero, FJ 5, para el ámbito laboral, recogiendo la doctrina de la STC 196/1997, de 13 de noviembre, FJ 7), precisamos que «[...] más allá de que se trate de actividades de aplicación del ordenamiento jurídico, que incluyen la potestad de administración, así como la de dictar reglamentos internos de organización de los servicios correspondientes (STC 35/1982, de 14 de junio, FJ 2), podemos integrar en el concepto de competencias ejecutivas un haz diverso de facultades».
Català: 3.2.3 Si la persona interessada s'inscriu per telèfon, ha de sol·licitar l'exempció de pagament en la mateixa trucada.
Español: 3.2.3 Si la persona interesada se inscribe por teléfono, podrá solicitar la exención de pago en el transcurso de la conversación.
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'AGAUR i la Fundación Dialnet de la Universitat de la Rioja
Español: -Título/Referencia: convenio entre la AGAUR y la Fundación Dialnet de la Universidad de La Rioja
Català: Apoderament especial de la Unitat d'actuació núm. 22, de Canovelles.
Español: Apoderamiento especial de la Unidad de actuación núm. 22, de Canovelles.
Català: 2.4.2) Les empreses sol·licitants han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i emesa de l'obra audiovisual.
Español: 2.4.2) Las empresas solicitantes deberán haber entregado a la Filmoteca de Cataluña los materiales que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y emitida de la obra audiovisual:
Català: RESOLUCIÓ GAH/465/2016, de 18 de febrer, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Susqueda i d'Osor.
Español: RESOLUCIÓN GAH/465/2016, de 18 de febrero, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Susqueda y de Osor.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 493/95, interposat per la Sra. Maria Lourdes Mendicuti Navarro.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 493/95, interpuesto por la Sra. Maria Lourdes Mendicuti Navarro.
Català: Secretari: Josep M. Navarro, responsable de Turisme de l'Assessoria Jurídica del Departament Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Secretario: Josep M. Navarro, responsable de Turismo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: que estableixen l'article 42 i concordants dels presents Estatuts.
Español: lo que establecen el artículo 42 y concordantes de los presentes
Català: 20.4 Examinades les al·legacions que, si s'escau, hagin estat adduïdes en el tràmit d'audiència i, si s'escau, transcorregut el termini de reformulació del pla de formació, es formularà la proposta d'acord i del contracte programa a subscriure, que regularà els punts assenyalats en l'article 15 del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost.
Español: 20.4 Examinadas las alegaciones que, en su caso, hayan estado aducidas en el trámite de audiencia y, en su caso, transcurrido el plazo de reformulación del plan de formación, se formulará la propuesta de acuerdo y del contrato programa a subscribir, que regulará los extremos señalados en el artículo 15 del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto.
Català: En cap cas les quanties assignades durant un període de temps no creen cap tipus de dret individual respecte de les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas durante un período de tiempo crearán ningún tipo de derecho individual respecto de las valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.