BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar la redacció d'un Estudi d'identificació de riscos geològics (EIRG), validat per l'ICGC i d'un Estudi de risc d'allaus i, en cas que sigui necessari, una anàlisi d'alternatives d'actuació o protecció per tal de minimitzar el risc.
Español: Determinar la redacción de un Estudio de identificación de riesgos geológicos (EIRG), validado por el ICGC y de un Estudio de riesgo de aludes y, en el caso en que sea necesario, un análisis de alternativas de actuación o protección con el fin de minimizar el riesgo.
Català: 8.3 En cas que se subvencioni la substitució d'arnes per altres que millorin el seu tractament, el beneficiari haurà d'inutilitzar les arnes substituïdes.
Español: 8.3 En el caso de que se subvencione la sustitución de colmenas por otras que mejoren su tratamiento, el beneficiario deberá inutilizar las colmenas sustituidas.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: digitació, col·locació dels pedals i el pedaler, enharmonitzacions per als glissandis, articulació i harmònics.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: digitación, colocación de los pedales y el pedalero, enarmonizaciones para los glissandis, articulación y armónicos.
Català: La coberta del cos principal haurà d'ésser a dues vessants amb el carener paral·lel a la façana principal.
Español: La cubierta del cuerpo principal deberá ser a dos vertientes con la cumbrera paralela a la fachada principal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/108/2006, d'11 de gener, per la qual s'adjudiquen diversos llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPD-3/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/108/2006, de 11 de enero, por la que se adjudican varios puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (convocatoria CPD-3/2005).
Català: Verificacions i inspeccions als edificis públics.
Español: Verificaciones e inspecciones en los edificios públicos.
Català: Els camins principals de municipi són:
Español: Los caminos principales de municipio son:
Català: Grup 3r empleats
Español: Grupo 3º empleados
Català: Els vocals de la comissió avaluadora hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les matèries de la part comuna i en les matèries de la part específica de grau superior en les especialitats indicades en l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: Los vocales de la comisión evaluadora deberán tener atribución docente en educación secundaria en las materias de la parte común y en las materias de la parte específica de grado superior en las especialidades indicadas en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: Així doncs, deixant de banda el fet que, en el seu moment, el Consell Consultiu (DCC núm. 279, F VI) ja va dictaminar sobre els dubtes de constitucionalitat que plantejava la LAPAD, incloent-hi els preceptes l'aplicació dels quals ara se suspèn, el nostre Dictamen ha de partir de la seva presumpció de constitucionalitat, en la mesura que no ha estat objecte de cap recurs ni qüestió d'inconstitucionalitat fins al moment actual, i que aquest, doncs, no s'hi ha pronunciat.
Español: Así pues, dejando de lado el hecho de que, en su momento, el Consell Consultiu (DCC núm. 279, F VI) ya dictaminó sobre las dudas de constitucionalidad que planteaba la LAPAD, incluyendo los preceptos cuya aplicación ahora se suspende, nuestro Dictamen debe partir de su presunción de constitucionalidad, en la medida en que no ha sido objeto de ningún recurso ni cuestión de inconstitucionalidad hasta el momento actual, y que este, por tanto, no se ha pronunciado.
Català: c) Compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: c) Cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: En data 28 de gener de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6291-08 instat per l'Ajuntament de Manresa referent a la finca carrer Sant Marc, 5, 1r de Barcelona.
Español: En fecha 28 de enero de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6291-08 instado por el Ayuntamiento de Manresa referente a la finca calle Sant Marc, 5, 1a de Manresa.
Català: Un/a titulat/ada superior de la Direcció General d'Ordenació Educativa, que actuarà de secretari.
Español: Un/a titulado/a superior de la Dirección General de Ordenación Educativa, que actuará como secretario.
Català: —2 L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 10.618,43 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: —2 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC, una fianza por valor de 10.618,43 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: En els casos de baixa laboral per malaltia o accident, a tots els treballadors inclosos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni els serà abonat el 100% de la mensualitat real.
Español: En los casos de baja por enfermedad o accidente, a todos los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio les será abonado el 100 % de la mensualidad real.
Català: En ambdós casos, la convocatòria s'ha de fer per escrit, amb una antelació mínima de deu dies laborables amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, adjuntant-hi la documentació necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de diez días laborables con indicación del orden del día y la fecha de la reunión, adjuntando la documentación necesaria.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 d'octubre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-408/2001).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de octubre de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-408/2001).
Català: 5.5 S'admeten les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de presentació de sol·licituds però abans de la publicació de la relació baremada definitiva.
Español: 5.5 Se admiten las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de presentación de solicitudes pero antes de la publicación de la relación baremada definitiva.
Català: delimitant un únic àmbit d'actuació a executar
Español: gestión, delimitando un único ámbito de actuación a
Català: a) Els aspirants no exempts d'acord amb la base 10.2, que hagin superat o acreditat el nivell B de català, que hagin superat la totalitat de proves de caràcter obligatori que integren l'oposició corresponent al cos de metges forenses en oposicions convocades a partir de 1997 i que no hagin obtingut plaça.
Español: a) Los aspirantes no exentos de acuerdo con la base 10.2, que hayan superado o acreditado el nivel B de catalán, que hayan superado la totalidad de pruebas de carácter obligatorio que integran la oposición correspondiente al cuerpo de médicos forenses en oposiciones convocadas a partir de 1997 y que no hayan obtenido plaza.
Català: Es valoraran els anys d'experiència, el tipus d'accions realitzades i el volum de persones treballadores autònomes que han participat d'aquestes accions: màxim 5 punts.
Español: Se valorarán los años de experiencia, el tipo de acciones realizadas y el volumen de personas trabajadoras autónomas que han participado de estas acciones: máximo 5 puntos.
Català: 5.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra núm. 1, 17002, Girona.
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaça Pompeu Fabra núm. 1, 17002, Girona.
Català: 9.4.5 Les hores extra que s'iniciïn en un dia determinat, es prestin de forma ininterrompuda i acabin de realitzar-se l'endemà, generaran els drets que, en aplicació de l'article present, resultin més favorables per a l'empleat.
Español: 9.4.5 Las horas extra que se inicien en un día determinado, se presten de forma ininterrumpida y finalice su realización el día siguiente, generarán los derechos que, en aplicación del presente artículo resulten más favorables para el empleado.
Català: 11.6 Quan es creï una Direcció d'Atenció Primària tindrà adscrites la Unitat de Recursos Humans i la Unitat de Farmàcia regulades als articles 6 i 6 bis del Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries a l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, del seu àmbit territorial.
Español: 11.6 Cuando se cree una Dirección de Atención Primaria tendrá adscritas la Unidad de Recursos Humanos y la Unidad de Farmacia reguladas a los artículos 6 y 6 bis del Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, de su ámbito territorial.
Català: —2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2015-2016 per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi, avançat i C1, per a les persones aspirants de règim oficial i lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.
Español: -2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2015-2016 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio, avanzado y C1, para las personas aspirantes de régimen oficial y libre, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Descripció: redacció del Pla parcial urbanístic del sector d'activitats econòmiques Ferreres, a Olvan.
Español: Descripción: redacción del plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas Ferreres, en Olvan.
Català: Els procediments de selecció que s'utilitzen són els normativament establerts: l'oposició, el concurs i el concurs-oposició.
Español: Los procedimientos de selección que se utilizan son los normativamente establecidos: la oposición, el concurso y el concurso-oposición.
Català: Manifestar interès per la literatura com a mitjà per interpretar la realitat.
Español: Manifestar interés por la literatura como medio para interpretar la realidad.
Català: Atès que entre les funcions de l'Escola de Policia de Catalunya estan la formació, selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Considerando que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación, selección y evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para alcanzar las mencionadas funciones;
Català: —10 Ingressos de la unitat de convivència
Español: —10 Ingresos de la unidad de convivencia
Català: 34.9 Faltar un dia a la feina sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: 34.9 Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: —2 Anteriorment, mitjançant Resolució dictada per la Direcció General d'Indústria en data 28 de març de 1988, es va atorgar a la sol·licitant un perímetre de protecció per a les aigües minerals naturals captades mitjançant el pou anomenat Mina A.
Español: —2 Anteriormente, mediante Resolución dictada por la Dirección General de Industria en fecha 28 de marzo de 1988, se otorgó a la solicitante un perímetro de protección para las aguas minerales captadas mediante el pozo denominado Mina A.
Català: El projecte tampoc s'ajusta als supòsits previstos a l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto tampoco se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: El pagament s'efectua mitjançant transferència bancària, la firma del treballador no és necessària; després se li lliura el duplicat del rebut corresponent.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria, no siendo necesaria la firma del trabajador, al cual se le entregará el duplicado del recibo correspondiente.
Català: b) Certificació de l'acord del ple de l'ajuntament, o de l'òrgan que resulti competent, per sol·licitar els ajuts.
Español: b) Certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento, o del órgano que resulte competente, para solicitar las ayudas.
Català: Col·laborar en el seguiment, programació i execució del pla d'inversions anual dels serveis territorials.
Español: Colaborar en el seguimiento, programación y ejecución del plan de inversiones anual de los servicios territoriales.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de desembre de 2007, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/102, interposat per la senyora Dolors Marcet Pagés contra resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 d'octubre de 2003 referents al Pla d'ordenació urbanística municipal i al text refós del Programa d'actuació urbanística municipal, de Terrassa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de diciembre de 2007, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/102, interpuesto por la señora Dolors Marcet Pagés contra resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de octubre de 2003 referentes al Plan de ordenación urbanística municipal y al texto refundido del Programa de actuación urbanística municipal, de Terrassa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Selecció dels equips.
Español: Selección de los equipos.
Català: 28.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la DOP o la IGP i les seves plantacions, cultius, explotacions ramaderes, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control i certificació realitzat pel consell regulador o per l'entitat que contracti, per tal de verificar que el producte que empara la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida compleix els requisits d'aquest Decret o del reglament corresponent i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 28.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la DOP o la IGP y sus plantaciones, cultivos, explotaciones ganaderas, instalaciones y productos, estarán sometidas al control y certificación realizado por el consejo regulador o por la entidad que contrate, para verificar que el producto que ampara la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida cumple los requisitos de este Decreto o del reglamento correspondiente y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Equips d'extracció, elaboració i processament:
Español: Equipos de extracción, elaboración y procesado:
Català: Es modifica l'article 21.3.b) de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 21.3.b) de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) El personal interí de la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats no acollit a les garanties de continuïtat (col·lectiu h)), a l'efecte d'adjudicació d'ofici, podrà demanar codis de comarques en la seva sol·licitud per tal d'ampliar les seves peticions prèvies a l'adjudicació en l'àmbit del Consorci d'Educació de Barcelona o serveis territorials.
Español: b) El personal interino de la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados no acogido a las garantías de continuidad (colectivo h), a efectos de adjudicación de oficio, podrá pedir códigos de comarcas en su solicitud con el fin de ampliar sus peticiones previas a la adjudicación en el ámbito del Consorcio de Educación de Barcelona o servicios territoriales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 27.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 27.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: g) Exercir l'alta direcció de la gestió i control de les funcions que el Consell té encomanades.
Español: g) Ejercer la alta dirección de la gestión y control de las funciones que el Consejo tiene encomendadas.
Català: 1.2 L'objecte de les beques i dels ajuts, les persones destinatàries, les activitats i els conceptes subvencionables, la quantia de les beques i dels ajuts, el procediment d'avaluació i de selecció, i el procediment d'atorgament i de pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment dels projectes i les obligacions de les persones beneficiàries, s'estableixen en les bases reguladores i en la convocatòria que es publicaran en el DOGC.
Español: 1.2 El objeto de las becas y de las ayudas, las personas destinatarias, las actividades y los conceptos subvencionables, la cuantía de las becas y de las ayudas, el procedimiento de evaluación y de selección, y el procedimiento de otorgamiento y de pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de los proyectos y las obligaciones de las personas beneficiarias, se establecen en las bases reguladoras y en la convocatoria que se publicarán en el DOGC.
Català: 4.1 El Comitè Executiu és presidit pel president o presidenta del Consell i integrat, a més, pel director o directora, que presideix les reunions en absència del president o presidenta, i per les persones titulars dels òrgans que configuren l'estructura central bàsica del Consell.
Español: 4.1 El Comité Ejecutivo está presidido por el presidente o presidenta del Consejo e integrado, además, por el director o directora, que preside las reuniones en ausencia del presidente o presidenta, y por las personas titulares de los órganos que configuran la estructura central básica del Consejo.
Català: f) En general, resoldre qualsevol qüestió que es susciti durant el període electoral que no sigui competència de la Mesa Electoral.
Español: f) En general, resolver cualquier cuestión que se suscite durante el periodo electoral que no sea competencia de la Mesa Electoral.
Català: IV- Vistes les sol·licituds formulades per les persones interessades, i vist l'informe-proposta del director general de Relacions Laborals de 10 de juliol de 2007, d'autorització de l'habilitació, un cop finalitzat el procés de selecció;
Español: IV- Vistas las solicitudes formuladas por las personas interesadas, y visto el informe-propuesta del director general de Relaciones Laborales de 10 de julio de 2007, de autorización de la habilitación, una vez finalizada el proceso de selección;
Català: Nivell d'educació primària: els cursos tercer i cinquè.
Español: Nivel de educación primaria: los cursos tercero y quinto.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb el manteniment de ferrocarrils, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el mantenimiento de ferrocarriles, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Aquests períodes d'especial consideració tindran una retribució específica consistent en el 150% del plus festiu especial.
Español: Estos periodos de especial consideración tedran una retribución específica consistente en el 150% del plus festivo especial.
Català: d) La promoció de la salut i la prevenció de la malaltia i dels seus factors de risc, amb una atenció preferent per les que es desenvolupen en l'àmbit de la salut comunitària.
Español: d) La promoción de la salud y la prevención de la enfermedad y de sus factores de riesgo, con una atención preferente por las que se desarrollan en el ámbito de la salud comunitaria.