BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Immobiliaria Lles, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199900526) a derivar d'un pou situat a l'antiga Fàbrica de Can Batllo, al terme municipal de Barcelona, amb destinació a ús industrial, amb un volum d'extracció anual de 25.200 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de octubre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Immobiliaria Lles, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199900526) a derivar de un pozo situado en la antigua Fábrica de Can Batllo, en el término municipal de Barcelona, con destino a uso industrial, con un volumen de extracción anual de 25.200 m3.
Català: Hom sap que en l'àmbit de la prevenció el Govern ha de tenir una cura especial pel que fa als infants i als joves, ja que en l'edat en què es forgen els valors és quan cal promoure uns hàbits saludables de vida.
Español: Se sabe que en el ámbito de la prevención el Gobierno ha de tener un cuidado especial por lo que respecta a los niños y los jóvenes, ya que en la edad en que se forjan los valores es cuando hay que promover unos hábitos saludables de vida.
Català: La resta de documentació es podrà presentar als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria, mitjançant una fotocòpia.
Español: El resto de documentación se podrá presentar en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria, mediante una fotocopia.
Català: Les edificacions podran ocupar fins a un màxim del 90% de la superfície de la parcel·la.
Español: Las edificaciones podrán ocupar hasta un máximo del 90% de la superficie de la parcela.
Català: El cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i els Animals de Companyia presenta a la directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i els Animals de Companyia i el cap de Secció de la Fauna i la Flora.
Español: El jefe del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y los Animales de Compañía presenta a la directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el jefe del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y los Animales de Compañía y el jefe de Sección de la Fauna y la Flora.
Català: Per això, és necessari adoptar una governança del sistema eficaç i eficient, desenvolupant un model dinàmic de governança que enforteixi la capacitat estratègica i la coherència en la presa de decisions i en el disseny i la implantació de polítiques de recerca i innovació.
Español: Por ello, es necesario adoptar un gobierno del sistema eficaz y eficiente, desarrollando un modelo dinámico de gobierno que fortalezca la capacidad estratégica y la coherencia en la toma de decisiones y en el diseño y la implantación de políticas de investigación e innovación.
Català: estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors, es
Español: que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de
Català: -4 El titular del centre educatiu privat absorbent se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular del centre absorbit.
Español: -4 El titular del centro educativo privado absorbente se subroga en todas las obligaciones y derechos del concierto educativo subscrito con el titular del centro absorbido.
Català: No es poden acumular dies d'assumptes propis i de vacances.
Español: No pueden acumularse días de asuntos propios y de vacaciones.
Català: Els costos salarials d'una persona tècnica, amb una quantia màxima anual de 34.000,00 €, per un contracte de treball a temps complet.
Español: Los costes salariales de una persona técnica, con una cuantía máxima anual de 34.000,00 euros, por un contrato de trabajo a tiempo completo.
Català: indicació falsa ha estat feta deliberadament, a més de
Español: falsa ha sido hecha deliberadamente, además de la exclusión del
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim el 15 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa al Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el 15 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: No comunicar a l'empresa amb la major celeritat possible el fet o motiu de l'absència a la feina quan obeeixi a raons d'incapacitat temporal o altre motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat, sense perjudici de presentar en temps oportú els justificants d'aquesta absència.
Español: No comunicar a la empresa con la mayor celeridad posible, el hecho o motivo de la ausencia al trabajo cuando obedezca a razones de incapacidad temporal u otro motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado, sin perjuicio de presentar en tiempo oportuno los justificantes de tal ausencia.
Català: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 101.0 MHz de la localitat Sant Carles de la Ràpita.
Español: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 101.0 MHz de la localidad Sant Carles de la Ràpita.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Català: b) Document d'identitat de la persona signant només en el cas que no s'autoritzi l'ACCD perquè consulti les dades d'identitat.
Español: b) Documento de identidad de la persona firmante solo en el caso de que no se autorice la ACCD para consultar los datos de identidad.
Català: 2.2 Dibuixa el croquis de la peça que cal mecanitzar, determinant-ne les formes, les dimensions i l'acabat superficial.
Español: 2.2 Dibuja el croquis de la pieza que hay que mecanizar, determinando las formas, las dimensiones y el acabado superficial.
Català: Amortització anual' sigui positiva dins el termini del pla de sanejament.
Español: Amortización anual' sea positiva en el plazo del plan de saneamiento.
Català: Lot de documents manuscrits a tall de diari.
Español: Lote de documentos manuscritos a modo de diario.
Català: Identifica l'estructura organitzativa i el funcionament del centre esportiu de pràctiques de navegació a vela amb aparell fix, relacionant-los amb l'oferta d'activitats d'especialització, tecnificació esportiva i perfeccionament tècnic en vela amb aparell fix i amb les activitats de gestió, i aplicant els procediments i protocols de seguretat a la pràctica.
Español: Identifica la estructura organizativa y el funcionamiento del centro deportivo de prácticas de navegación a vela con aparejo fijo, relacionándolos con su oferta de actividades de especialización, tecnificación deportiva y perfeccionamiento técnico en vela con aparejo fijo y con las actividades de gestión del mismo, y aplicando los procedimientos y protocolos de seguridad en la práctica.
Català: 12.1 Les persones usuàries dels serveis socials d'atenció primària i, si s'escau, els seus representants legals, estan obligats, en els termes previstos a l'article 6 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, a:
Español: 12.1 Las personas usuarias de los servicios sociales de atención primaria y, si procede, sus representantes legales, están obligados, en los términos previstos en el artículo 6 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, a:
Català: d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la
Español: forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de
Català: Per a la formació professional de les persones treballadores es destinen, dins de l'horari laboral, 80 hores anuals, de les quals la meitat han de ser retribuïdes per l'empresa com si es tractés de la prestació de treball efectiu.
Español: Para la formación profesional de las personas trabajadoras se destinan, dentro del horario laboral, 80 horas anuales, de las cuales la mitad tienen que ser retribuidas por la empresa como si se tratara de la prestación de trabajo efectivo.
Català: .2 Les col·leccions científiques adscrites a museus, centres de recerca o universitats, que incloguin material viu o exemplars d'herbari de les espècies o subspècies incloses als annexos d'aquest Decret també ho han de notificar a la Direcció General del Medi Natural en el termini d'un any per tal que la Direcció General del Medi Natural pugui autoritzar-ne la tinença.
Español: .2 Las colecciones científicas adscritas a museos, centros de investigación o universidades, que incluyan material vivo o ejemplares de herbario de las especies o subespecies incluidas en los anexos del presente Decreto también lo deben notificar a la Dirección General del Medio Natural en el plazo de un año a fin de que la Dirección General del Medio Natural pueda autorizar su tenencia.
Català: b) Participar en la valoració de llocs de treball.
Español: b) Participar en la valoración de puestos de trabajo.
Català: A les façanes o espais oberts visibles des de les places publiques, espais lliures o carrers, l'Ajuntament podrà ordenar l'execució d'obres de conservació i de reforma, sense elaboració prèvia de cap pla.
Español: En las fachadas o espacios abiertos visibles desde las plazas públicas, espacios libres o calles, el Ayuntamiento podrá ordenar la ejecución de obras de conservación y de reforma sin elaboración previa de ningún Plan.
Català: ANUNCI d'informació pública d'expedients de sol·licituds d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública de expedientes de solicitudes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: 45.3 En el cas que el treballador vegi convenient participar en una formació externa a l'entitat i aquesta estigui relacionada amb l'àmbit de treball, podrà ser realitzada dins de l'horari laboral, sempre d'acord amb l'empresa.
Español: 45.3 En caso de que el trabajador vea conveniente participar en una formación externa a la entidad y ésta esté relacionada con el ámbito de trabajo, podrá ser realizada dentro del horario laboral, siempre de acuerdo con la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2919/2009, de 13 d'octubre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (convocatòria de provisió núm. FP/011/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2919/2009, de 13 de octubre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (convocatoria de provisión núm. FP/011/09).
Català: Reconèixer els elements recurrents propis d'estils anteriors en un composició paisatgística.
Español: Reconocer los elementos recurrentes propios de estilos anteriores, en una composición sobre paisajismo.
Català: Conclou, doncs, que és aplicable el dret civil espanyol.
Español: Concluye, pues, que es aplicable el derecho civil español.
Català: Altres diplomatures o equivalents: 0,50 punts.
Español: Otras diplomaturas o equivalentes: 0,50 puntos.
Català: Creació d'empreses, foment de l'emprenedoria i promoció empresarial.
Español: La creación de empresas, el fomento de la emprendeduría y la promoción empresarial.
Català: La persona, per exercitar el seu dret a la suspensió del contracte de treball per paternitat, regulat a l'article 48 bis de l'Estatut dels Treballadors, haurà de comunicar a la direcció de l'empresa l'exercici d'aquest dret, de forma fefaent i amb una antelació mínima de 7 dies naturals a l'inici del seu gaudi, llevat que vulgui iniciar-lo al dia següent de finalitzat el permís retribuït per naixement de fill, adopció o acolliment, en el cas del qual el termini de preavís serà de dos dies naturals.
Español: La persona, para ejercitar su derecho a la suspensión del contrato de trabajo por paternidad, regulado en el artículo 48 bis del Estatuto de los Trabajadores, deberá comunicar a la dirección de la empresa el ejercicio de este derecho, de forma fehaciente y con una antelación mínima de 7 días naturales al inicio de su disfrute, salvo que quiera iniciarlo al día siguiente de finalizado el permiso retribuido por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, en cuyo caso el plazo de preaviso será de dos días naturales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs per al subministrament d'equipament de mobiliari.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso para el suministro de equipamiento de mobiliario.
Català: 4.2.5 En el cas de la producció apícola, el 80% de la despesa veterinària en el control d'aquestes malalties.
Español: 4.2.5 En el caso de la producción apícola, el 80% del gasto veterinario en el control de estas enfermedades.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va realitzar el tràmit de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i de la resta de documentació presentada, d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i va determinar que calia esmenar la documentació, per la qual cosa el 13 d'agost de 2013 el titular de l'activitat va presentar documentació addicional.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre realizó el trámite de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y del resto de documentación presentada, de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y determinó que había que enmendar la documentación, por lo que el 13 de agosto de 2013 el titular de la actividad presentó documentación adicional.
Català: Ambdues representacions acorden signar les taules salarials provisionals 2007 i definitives 2006, adjuntes.
Español: Ambas representaciones acuerdan firmar las tablas salariales provisionales 2007 y definitivas 2006, adjuntas.
Català: A la resolució no es podrà tenir en compte cap altre fet que els acreditats durant la instrucció de l'expedient, amb independència de la seva diferent valoració jurídica, que haurà de ser expressament motivada.
Español: En la resolución no se podrá tener en cuenta ningún otro hecho que los acreditados durante la instrucción del expediente, con independencia de su diferente valoración jurídica, que tendrá que ser expresamente motivada.
Català: En aquest sentit fomentarà la rehabilitació integral dels edificis, restringint al màxim la rehabilitació parcial, conseqüència de canvis d'ús de parts dels edificis.
Español: En este sentido fomentará la rehabilitación integral de los edificios, restringiendo al máximo la rehabilitación parcial, consecuencia de cambios de uso de partes de los edificios.
Català: Analitzar les dades contingudes en la base de dades de gestió d'expedients.
Español: Analizar los datos contenidos en la base de datos de gestión de expedientes.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Sora.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un único texto, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Sora.
Català: Classificar estilísticament i estètica els solos en funció dels paràmetres que hi concorren.
Español: Clasificar estilística y estéticamente los solos en función de los parámetros que concurren.
Català: 2.1 Es crea el Comitè de Coordinació dels Sistemes d'Informació amb la funció de garantir la planificació i coordinació global dels sistemes d'informació dels diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Se crea el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información con la función de garantizar la planificación y coordinación global de los sistemas de información de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: demanar nou canvi de lloc de treball fins transcorregut, com a mínim, un
Español: pedir nuevo cambio de puesto de trabajo hasta transcurrido, como mínimo,
Català: Ja hem dit que, en aquest supòsit, entrarien preceptivament en joc les mesures previstes en la legislació sobre estabilitat pressupostària i en el Projecte de llei dictaminat mateix.
Español: Ya hemos dicho que, en este supuesto, entrarían preceptivamente en juego las medidas previstas en la legislación sobre estabilidad presupuestaria y en el propio Proyecto de ley dictaminado.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SAU del nucli, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SAU del núcleo, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: En el cas dels contractes a temps parcial, s'ha d'abonar la quantitat de 48,59 euros per dia festiu intersetmanal que formi part de la seva jornada.
Español: En el supuesto de contratos a tiempo parcial se les abonará por festivo intersemanal, que forme parte de su jornada, la cantidad de 48,59 euros/día.
Català: --4 Despesa màxima estimada: 75.000,00 euros, més 7.500,00 (10% d'IVA), igual a 82.500,00 euros.
Español: --4 Gasto máximo estimado: 75.000,00 euros, más 7.500,00 (10% de IVA), igual a 82.500,00 euros.
Català: a) Al personal de les seccions en què es fan servir materials corrosius, àcids i salmorres, les granotes necessàries de prou consistència; calçat de goma o d'un altre material apropiat, com també ulleres, caretes i guants o manyoples que evitin possibles danys personals i danys a la roba habitual.
Español: a) Al personal de las secciones en que se empleen materiales corrosivos, ácidos y salmueras, los monos necesarios de suficiente consistencia; calzado de goma u otro material apropiado, así como gafas, caretas y guantes o manoplas que eviten posibles daños personales y daños en las prendas habituales.
Català: Finalitat i usos previstos: control dels lectors esporàdics de la Biblioteca que accedeixen als documents que s'hi conserven i obtenció d'estadístiques per avaluar la tipologia de consultes.
Español: Finalidad y usos previstos: control de los lectores esporádicos de la Biblioteca que acceden a los documentos que se conservan y obtención de estadísticas para evaluar la tipología de consultas.
Català: - Implantació d'etiquetes electròniques.
Español: - Implantación de etiquetas electrónicas.
Català: Les magnituds màximes o mínimes de les actuacions urbanístiques que hi són permeses, en funció dels diferents usos.
Español: Las magnitudes máximas o mínimas de las actuaciones urbanísticas permitidas, en función de los diferentes usos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre alteració de termes municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre alteración de términos municipales.
Català: ANUNCI de contractació de personal laboral de substitució per baixa mèdica.
Español: ANUNCIO de contratación de personal laboral de sustitución por baja médica.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector urbanitzable del PP8 (Ampliació mas Isaach), al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector urbanizable del PP8 (Ampliación mas Isaach), en el término municipal de Palau-saverdera
Català: Beneficiari: Institut de Llengua i Cultura Catalanes
Español: Beneficiario: Instituto de Lengua y Cultura Catalanas
Català: 8.3 En cas que la sol·licitud reuneixi les condicions que s'estableixen, la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge o l'òrgan competent en funció de la quantia emetrà una resolució per al finançament de les obres de rehabilitació, tot considerant per a aquest efecte l'elegibilitat i la viabilitat tècnica de l'operació.
Español: 8.3 En caso de que la solicitud reúna las condiciones establecidas, la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o el órgano competente en función de la cuantía emitirá una resolución para financiar las obras de rehabilitación, considerando para tal efecto la elegibilidad y la viabilidad técnica de la operación.
Català: Títol: Ampliació i reforma de l'escola Ramon Sugranyes.
Español: Título: Ampliación y reforma de la escuela Ramon Sugranyes.
Català: Orientació i assessorament als usuaris dels criteris d'accés als serveis especialitzats i a les diverses prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Orientación y asesoramiento a los usuarios de los criterios de acceso a los servicios especializados y a las diversas prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: e) Supervisar i donar conformitat a reclamacions de sinistres a asseguradores.
Español: e) Supervisar y dar conformidad a reclamaciones de siniestros a aseguradoras.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de juny de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de junio de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'INE i l'Idescat es responsabilitzaran que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida. Tot el personal que participi en l'elaboració està sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres restriccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública i la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El INE y el Idescat se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando sometido todo el personal que participe en la elaboración, a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública y la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector agrícola (article 99), al terme municipal de Vilaür
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector agrícola (artículo 99), en el término municipal de Vilaür