BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones deben notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: 167.1 En la seva consideració d'administració pública, la Universitat de Girona gaudeix de totes les prerrogatives i potestats que per a l'administració pública estableix la legislació que desenvolupa l'article 149.1.18 de la Constitució espanyola, com ara les d'executivitat i executorietat dels seus actes administratius, la recuperació d'ofici dels seus béns i altres facultats derivades de la seva titularitat sobre béns demanials i patrimonials, la potestat de constrenyiment, les potestats exorbitants derivades de la legislació de contractes administratius, les prerrogatives d'exempció de l'obligació de prestar tota classe de garanties o caucions davant els organismes administratius i davant els jutges i tribunals de qualsevol jurisdicció o qualsevol altra que l'esmentada legislació prevegi.
Español: 167.1 En su consideración de administración pública, la Universidad de Girona tiene todas las prerrogativas y potestades que para la administración pública establece la legislación que desarrolla el artículo 149.1.18 de la Constitución española, así como las de ejecutividad y ejecutoriedad de sus actos administrativos, la recuperación de oficio de sus bienes y demás facultades derivadas de su titularidad sobre bienes demaniales y patrimoniales, la potestad de constreñimiento, las potestades exorbitantes derivadas de la legislación de contratos administrativos, las prerrogativas de exención de la obligación de prestar toda clase de garantías o cauciones delante de los órganos administrativos y delante de los jueces y tribunales de cualquier jurisdicción o cualquier otra que la citada legislación prevea.
Català: 13.2 La universitat, o el centre de recerca que acull el/la becari/ària es compromet a complir el següent:
Español: 13.2 La universidad o el centro de investigación que acoge el/la becario/aria se compromete a cumplir lo siguiente:
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Altrament, el document ambiental, el qual descriu la presència pròxima de l'aqüeducte romà de Can Cua i de molins abandonats (Can Marquès, etc.), no preveu que les actuacions de gestió de la vegetació previstes afectin elements culturals d'aquest àmbit.
Español: Además, el documento ambiental, que describe la presencia próxima del acueducto romano de Can Cua y de molinos abandonados (Can Marquès, etc.), no prevé que las actuaciones de gestión de la vegetación previstas afecten a elementos culturales de este ámbito.
Català: El decret del regidor delegat de l'Àrea de Serveis Territorials del dia 3 de febrer de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar la Coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció de la Biblioteca Central de Rubí La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: El decreto del regidor delegado del Área de Servicios Territoriales del día 3 de febrero de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de la Coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de la Biblioteca Central de Rubí. Lo que se hace público para dar conformidad al artículo 78 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 14 de febrer de 2013, a les 14.00 hores
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 14 de febrero de 2013, a las 14:00 horas.
Català: 7.3 Globalment el Projecte de l'activitat de fabricació de productes per al tractament d'aigües (residuals i potables) i per a la indústria paperera de l'empresa Kemira Ibérica, SA, no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de la actividad de fabricación de productos para el tratamiento de aguas (residual y potable) y para la industria papelera de la empresa Kemira Ibérica, SA, no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Personal: 3.907.587 (tres milions nou-centes set mil cinc-centes
Español: Personal: 3.907.587 (tres millones novecientas siete mil quinientas
Català: 1) Conca hidrogràfica o fluvial: la zona terrestre a partir de la qual tot l'escolament superficial flueix a través d'una sèrie de corrents, rius i, eventualment, llacs fins al mar per una única desembocadura, estuari o delta, i les aigües subterrànies i costaneres associades.
Español: 1) Cuenca hidrográfica o fluvial: la zona terrestre a partir de la cual toda la escorrentía superficial fluye a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos hasta el mar por una única desembocadura, estuario o delta, y las aguas subterráneas y costeras asociadas.
Català: Transmissió de potència mecànica.
Español: Transmisión de potencia mecánica.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, escollit per l'opositor d'entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, d'aplicació de la part específica del temari, aprovat per Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002), relacionat amb les funcions de la categoria de sotsinspector del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los dos supuestos planteados por el tribunal, de aplicación de la parte específica del temario, aprobado por Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002), relacionado con las funciones de la categoría de subinspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 12.2 La documentació a presentar per a la justificació serà la següent:
Español: 12.2 La documentación a presentar para la justificación será la siguiente:
Català: 1.3 S'haurà d'indicar expressament a la Memòria i als plànols la superfície de sòl corresponent a la carretera que travessa el sector, amb el benentès que no és computable als efectes de determinar la seva edificabilitat.
Español: 1.3 Se tendrá que indicar expresamente en la Memoria y en los planos la superficie de suelo correspondiente a la carretera que atraviesa el sector, con la condición de que no es computable a efectos de determinar la edificabilidad de aquél.
Català: Transcorregut el temps previst de durada de la peça, aquesta queda de propietat del treballador, que només pot utilitzar-la retirant els indicatius del Club.
Español: Transcurrido el tiempo previsto de duración de la prenda, ésta quedará de propiedad del trabajador, que solo podrá utilizarla retirando los indicativos del Club.
Català: definitiva, i sempre abans que es comuniqui a l'interessat.
Español: cuenta para la propuesta definitiva, y siempre antes de que se le comunique al
Català: En la parcel·la d'actuació no queda rastre de vegetació natural.
Español: En la parcela de actuación no queda rastro de vegetación natural.
Català: ORDRE de 14 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 14 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Aquesta Ordre regula els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Esta Orden regula los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: –L'adquisició de maquinària, utillatge, mobiliari i equipaments, incloent-hi equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que calguin.
Español: -La adquisición de maquinaria, utillaje, mobiliario y equipamientos, incluyendo equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje necesarios.
Català: Si en el termini establert per a la presentació de la justificació l'entitat beneficiària no l'ha presentada davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan requerirà l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti.
Español: Si en el plazo establecido para la presentación de la justificación la entidad beneficiaria no la ha presentado ante el órgano administrativo competente, este órgano requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente.
Català: Una vegada finalitzades les operacions, la persona sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Desenvolupament Rural la comunicació de finalització de les operacions de l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a què fa referència l'article 20, acompanyada de les factures i els comprovants de pagament requerits, i, en el cas de bestreta, s'hi sol·licitarà l'alliberament de la garantia.
Español: Una vez finalizadas las operaciones, la persona solicitante debe presentar a la Dirección General de Desarrollo Rural la comunicación de finalización de las operaciones de la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña a que se refiere el artículo 20, acompañada de las facturas y los comprobantes de pago requeridos, y, en caso de anticipo, se solicitará la liberación de la garantía.
Català: Així mateix, pot presentar-se, amb el mateix fi, el contracte signat entre l'entitat beneficiària i la prestadora de serveis, en el qual es detalli el concepte facturat en els termes esmentats.
Español: Asimismo, puede presentarse, con el mismo fin, el contrato firmado entre la entidad beneficiaria y la prestamista de servicios, en el que se detalle el concepto facturado en los términos mencionados.
Català: Les empreses es comprometen a substituir el treballador que es jubili als 64 anys per un altre treballador, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Las empresas se comprometen a sustituir al trabajador que se jubile a los 64 años por otro trabajador, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: El/La director/a de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: El/La directora/a de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Balsareny", del terme municipal de Balsareny, en data 7 de gener de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Balsareny", del término municipal de Balsareny, en fecha 7 de enero de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat la documentació preceptiva establerta a l'article 18.4 de l'Ordre esmentada, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 15 dies naturals, improrrogables, aporti la documentació esmentada, amb l'advertiment que si no ho fa així s'iniciarà el corresponent procediment de revocació de la subvenció atorgada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya presentado la documentación preceptiva establecida en el artículo 18.4 de la Orden mencionada, se requerirá al interesado para que en el plazo de 15 días naturales, improrrogables, aporte la documentación mencionada, con la advertencia de que si no lo hace así se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación de la subvención otorgada.
Català: 149.1 Els ensenyaments de la Universitat es desenvolupen en tots els àmbits de la ciència, de la tècnica, de la cultura i de les arts.
Español: 149.1 Las enseñanzas de la Universidad se desarrollan en todos los ámbitos de la ciencia, de la técnica, de la cultura y de las artes.
Català: S'estableix una alçada mínima de planta baixa de 3 metres.
Español: Se establece una altura mínima de planta baja de 3 metros.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment d'acord amb l' IPC.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente de acuerdo con el IPC.
Català: Correspon a la presidència del Consell de Direcció del Consorci exercir la representació institucional de l'entitat.
Español: Corresponde a la presidencia del Consejo de Dirección del Consorcio ejercer la representación institucional de la entidad.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l'empresa presentà, a través de l'OVT, nova documentació relativa a la preservació de possibles jaciments o elements del patrimoni cultural i la compatibilitat urbanística del Projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó, a través de la OVT, nueva documentación relativa a la preservación de posibles yacimientos o elementos del patrimonio cultural y la compatibilidad urbanística del Proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: 1) La no-compareixença del o dels intèrprets o actuants, o dels principals protagonistes de l'espectacle, o de l'objecte de la projecció o equivalent, o la seva incapacitat per executar correctament l'espectacle o l'activitat recreativa.
Español: 1) La no comparecencia del o de los intérpretes o actuantes, o de los principales protagonistas del espectáculo público, o del objeto de la proyección o equivalente, o su incapacidad para ejecutar correctamente el espectáculo público o la actividad recreativa.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als al·legants.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los alegantes.
Català: Fa el seguiment de les diferents iniciatives (parlamentàries i queixes Síndic-Defensor) que afecten el Departament: assignació a les unitats corresponents, elaboració dels comunicats, recepció de la informació, control del compliment dels terminis i pròrrogues, informes sobre les iniciatives pendents i reclamació.
Español: Hace el seguimiento de las diferentes iniciativas (parlamentarias y quejas Síndic-Defensor) que afectan al Departamento: asignación a las unidades correspondientes, elaboración de los comunicados, recepción de la información, control del cumplimiento de los plazos y prórrogas, informes sobre las iniciativas pendientes y reclamación.
Català: −16 Termini de resolució i notificació
Español: −16 Plazo de resolución y notificación
Català: 17.1 Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar la documentació generada durant els 6 mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin crèdits, mòduls professionals o unitats formatives i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 17.1 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras deben conservar la documentación generada durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que deben conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen créditos, módulos profesionales o unidades formativas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar als Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Las alegaciones deben dirigirse a los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Cada monitor acompanyant o professor treballarà amb un grup d'uns deu alumnes en un espai adequat.
Español: Cada monitor acompañante o profesor trabajará con un grupo de unos diez alumnos en un espacio adecuado.
Català: En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Per al 2003 el percentatge acumulat al de l'any anterior ha de ser del 35%.
Español: Para el año 2003, el porcentaje acumulado al del año anterior será del 35%.
Català: 1.1 Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, de 21 de desembre; pels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa estatutària dels funcionaris que hi sigui aplicable.
Español: 1.1 Este concurso se regirá en todos los aspectos por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, de 21 de diciembre; por los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra y por la restante normativa estatutaria de los funcionarios que sea de aplicación.
Català: 1.9 Condicions ambientals per a plàstics i papers.
Español: 1.9 Condiciones ambientales para plásticos y papeles.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2082 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 2082 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Desenvolupament de la VOiP (Voice Over Internet Protocol) i les seves implicacions regulatòries.
Español: Desarrollo de la VOiP (Voice Over Internet Protocol) y sus implicaciones reguladoras.
Català: e) 1 dia per mort d'un oncle, nebot o germà polític.
Español: e) 1 día por muerte de un tío, sobrino, o hermano político.
Català: Els controls administratius i sobre el terreny s'establiran tenint en compte els principis generals del sistema integrat de gestió i control previstos en el Reglament (UE) 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Los controles administrativos y sobre el terreno se establecerán teniendo en cuenta los principios generales del sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento (UE) 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Les entitats del sector públic han de treballar en comú, compartir estratègies, generar solucions organitzatives i tecnològiques comunes, i també garantir la interoperabilitat de llurs sistemes d'informació.
Español: Las entidades del sector público deben trabajar en común, compartir estrategias, generar soluciones organizativas y tecnológicas comunes, así como garantizar la interoperabilidad de sus sistemas de información.
Català: La llicència per a la demolició de construccions determinarà, en el seu cas, l'abast de l'obligació d'alçar tanques de precaució.
Español: La licencia para la demolición de construcciones determinará, en su caso, el alcance de la obligación de levantar vallas de precaución.
Català: El moviment de terres per a aquesta alternativa és de 61.754,2 m³ de desmunt i 29.489,5 m³ de terraplè.
Español: El movimiento de tierras para esta alternativa es de 61.754,2 m³ de desmonte y 29.489,5 m³ de terraplén.
Català: 1997, per la qual es convoquen les proves selectives esmentades, i un cop
Español: de 1997, por la que se convocan las citadas pruebas selectivas, y una vez
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web www.gencat.net/interior/contrac/.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web www.gencat.net/interior/contrac/.
Català: Finalitat: obres de reforma de la coberta del poliesportiu al col·legi d'educació infantil i primària Fernández Lara, reparació de la coberta al col·legi d'educació infantil i primària Antoni Tàpies i rampa d'accés al pati al col·legi d'educació infantil i primària Ciutat Cooperativa de Sant Boi de Llobregat.
Español: Finalidad: obras de reforma de la cubierta del polideportivo en el colegio de educación infantil y primaria Fernández Lara, reparación de la cubierta en el colegio de educación infantil y primaria Antoni Tàpies y rampa de acceso en el patio del colegio de educación infantil y primaria Ciutat Cooperativa de Sant Boi de Llobregat.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (Martorelles) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (Martorelles) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 91.3 A efectes d'aquest Reglament, s'entén per visible tota instal·lació publicitària que resulti llegible o comprensible des de la part de la zona de domini públic de la carretera, i en qualsevol cas els rètols quina segona major dimensió sigui superior al 10% de la seva distancia a l'aresta exterior de la calçada o aquells, que per les seves característiques o lluminositat, vistos des de qualsevol punt de la plataforma de la carretera, puguin produir enlluernaments, confusió o distracció a les persones usuàries, o siguin incompatibles amb la seguretat de la circulació viària.
Español: 91.3 A los efectos de este Reglamento, se entiende por visible toda instalación publicitaria que resulte legible o comprensible desde la parte de la zona de dominio público de la carretera, y en cualquier caso los rótulos cuya segunda mayor dimensión sea superior al 10% de su distancia a la arista exterior de la calzada o aquéllos, que por sus características o luminosidad, vistos desde cualquier punto de la plataforma de la carretera, puedan producir deslumbramientos, confusión o distracción a las personas usuarias, o sean incompatibles con la seguridad de la circulación viaria.