BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la concessió número 89 del polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A, la societat Muscleres Prats, SL, que estableix l'Ordre de 21 de novembre de 1983 del conseller de Treball, per la qual es va atorgar inicialment aquesta concessió.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y obligaciones del anterior titular de la concesión número 89 del polígono de Vivers de Cultiu Alfacs A, la sociedad Muscleres Prats, SL, que establece la Orden de 21 de noviembre de 1983 del consejero de Trabajo por la que se otorgó inicialmente dicha concesión.
Català: Proposar i elaborar l'obertura dels períodes d'informació prèvia per esbrinar si els fets denunciats a les actes són constitutius d'infracció de la normativa de seguretat ciutadana en relació amb el dret de reunió i manifestació.
Español: Proponer y elaborar la apertura de los períodos de información previa para averiguar si los hechos denunciados en las actas son constitutivos de infracción de la normativa de seguridad ciudadana en relación con el derecho de reunión y manifestación.
Català: —4 Import: màxim fins a 2.500.000 ptes. anuals (15.025,3 euros) per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors catalans a centres del CNRS, així com per a despeses de funcionament, material fungible i petit equipament.
Español: —4 Importe: máximo hasta 2.500.000 ptas. anuales (15.025,3 euros) para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores catalanes en centros del CNRS, así como para gastos de funcionamiento, material fungible y pequeño equipamiento.
Català: Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) o a les dues modalitats per al mateix projecte o pla editorial, però no poden sol·licitar acollir-se únicament a la modalitat b).
Español: Las empresas podrán solicitar acogerse solo a la modalidad a) o a ambas modalidades para el mismo proyecto o plan editorial, pero no podrán solicitar acogerse únicamente a la modalidad b).
Català: Adequació com a dipòsit i a normativa per la llicència ambiental, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte és de 1.556.129,91 € (abans IVA), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: Adecuación como depósito y a normativa para la licencia ambiental, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 1.556.129,91 (antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales ".
Català: e) La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: e) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo aquello que hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: .3 El text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: .3 El texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: Actuarà com a secretari/ària, un/a funcionari/ària de la Secretaria de Joventut.
Español: Actuará como secretario/a, un/a funcionario/a de la Secretaría de Juventud.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió, l'ens concedent i la normativa reguladora.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión, el ente concedente y la normativa reguladora.
Català: Coordina la designació de pèrits/es, intèrprets i traductors/es.
Español: Coordina la designación de peritos/as, intérpretes y traductores/as.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquesta integració defineix un nou model organitzatiu de treball.
Español: Esta integración define un nuevo modelo organizativo de trabajo.
Català: 11.4 L'alumnat que no formalitza la matrícula en el període establert en els annexos 1 i 2 es considera que renuncia a la plaça adjudicada.
Español: 11.4 El alumnado que no formaliza la matrícula en el periodo establecido en los anexos 1 y 2 se considera que renuncia a la plaza adjudicada.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/013/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/013/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Existència de programes específics individualitzats de tractament, rehabilitació i reinserció a la comunitat.
Español: Existencia de programas específicos individualizados de tratamiento, rehabilitación y reinserción a la comunidad.
Català: Rebuig de les idees i propostes sobre accions publicitàries que s'allunyen de comportaments ètics i legals.
Español: Rechazo de las ideas y propuestas sobre acciones publicitarias que se alejan de comportamientos éticos y legales.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel decret 2114/1968, de 24 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució de sobreseïment, en data 9 de juliol de 2004, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado Resolución de sobreseimiento, en fecha 9 de julio de 2004, que textualmente dice:
Català: Dos grans eixos d'actuació
Español: Dos grandes ejes de actuación
Català: En conseqüència, per tal de donar compliment a l'execució d'aquesta Sentència i deixar sense efecte aquest article del Reglament esmentat,
Español: En consecuencia, con el fin de dar cumplimiento a la ejecución de esta Sentencia y dejar sin efecto este artículo del citado Reglamento,
Català: L'eficàcia i obligatorietat del present Conveni col·lectiu de treball, assoleix els límits territorials de la província de Barcelona, és per això que quedaran afectades per a ell totes les empreses, fàbriques, sucursals, magatzems i dipòsits o oficines que estiguin domiciliats i establerts dins del esmentat límit.
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo, alcanza los límites territoriales de la provincia de Barcelona, es por eso que quedarán afectadas por él todas las empresas, fábricas, sucursales, almacenes y depósitos u oficinas que estén domiciliados y establecidos dentro del mencionado límite.
Català: L'àmbit on es preveu instal·lar la base nàutica s'ubica en zona de domini públic marítim-terrestre, en un espai ambientalment molt fràgil, fruit de la deposició de sorra marina per part dels corrents de deriva conegut com la barra del Trabucador, istme de sis quilòmetres aproximadament que uneix l'hemidelta dret del delta de l'Ebre amb la punta de la Banya, separant parcialment el mar Mediterrani de la badia dels Alfacs, amb presència d'un fràgil ecosistema dunar mòbil i d'alt valor ambiental, localitzat al llarg de tot l'istme.
Español: El ámbito donde se prevé instalar la base náutica se ubica en zona de dominio público marítimo-terrestre, en un espacio ambientalmente muy frágil, fruto de la deposición de arena marina por parte de las corrientes de deriva conocida como la barra del Trabucador, ismo de seis kilómetros aproximadamente que une el hemidelta derecho del delta del Ebro con la punta de la Banya, separando parcialmente el mar Mediterráneo de la bahía de los Alfaques, con presencia de un frágil ecosistema dunar móvil y de alto valor ambiental, localizado a lo largo de todo el ismo.
Català: Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona.
Català: La fusió del Col·legi amb un o més col·legis de gestors administratius de diferent àmbit territorial es podrà dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest de llur patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, que n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión del Colegio con uno o más colegios de gestores administrativos de diferente ámbito territorial se podrá llevar a término por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión a éste de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: Superposició ordenació i topografia: E 1/1.000
Español: Superposición ordenación y topografía E 1/1.000
Català: En particular, el projecte ha de concretar els objectius directament relacionats amb el procés d'ensenyament-aprenentatge dels alumnes.
Español: En particular, el proyecto debe concretar los objetivos directamente relacionados con el proceso de enseñanza-aprendizaje de los alumnos.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: trien; 4=import 4t. trien; 5=import 5è. trien i següents.
Español: trien; 5=importe 5º. trien y siguientes.
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions en via judicial: naturalesa i regulació; problemes dels supòsits exceptuats i l'esmena.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones en vía judicial: naturaleza y regulación; problemas de los supuestos exceptuados y la enmienda.
Català: Els patis mancomunats s'han de regir, pel que fa a la forma i dimensions, pel que es disposa per als patis interiors i els mixtos.
Español: Los patios mancomunados deben regirse, en lo referente a la forma y dimensiones, por lo que se dispone para los patios interiores y los mixtos.
Català: Les polítiques socials de protecció a les famílies.
Español: Las políticas sociales de protección a las familias.
Català: 25.4 Dins el primer trimestre de cada any, el/la director/a general ha de sotmetre a estudi i aprovació del Patronat la memòria de gestió, l'inventari i el balanç de l'exercici anterior.
Español: 25.4 Dentro del primer trimestre de cada año, el/la director/a general someterá a estudio y aprobación del Patronato la memoria de gestión, el inventario y el balance del ejercicio anterior.
Català: Programes de doctorat de la Universitat Rovira i Virgili, implantats el curs 2010-2011, que es suprimeixen des del curs 2013-2014
Español: Programas de doctorado de la Universidad Rovira i Virgili, implantados en el curso 2010-2011, que se suprimen desde el curso 2013-2014
Català: rescissió amb un mínim de dos mesos de temps a la data del seu
Español: revisión o rescisión con un mínimo de dos meses de
Català: d) L'aprovació i modificació dels Estatuts, sens perjudici de la necessitat també de l'aprovació per part de cadascun dels consorciats.
Español: d) La aprobación y modificación de los Estatutos, sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los consorciados.
Català: Criteris d'actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l'Administració de justícia a Catalunya
Español: Criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: El 16 de juliol de 2016 es va emetre el document d'abast, prèvia sol·licitud de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, rebuda el 28 de maig de 2016 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: El 16 de julio de 2016 se emitió el documento de alcance, previa solicitud del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, recibida el 28 de mayo de 2016 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: Contingut funcional: desenvolupar activitats de nivell superior corresponents a tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars i, en especial, elaborar l'avantprojecte de pressupost del centre.
Español: Contenido funcional: desarrollar actividades de nivel superior correspondientes a tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares y, en especial, elaborar el anteproyecto de presupuesto del centro.
Català: Identificació del col·lectiu al qual s'adreça el projecte, enumerant les especificitats concretes de les persones destinatàries (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Identificación del colectivo al que se dirige el proyecto, enumerando las especificidades concretas de las personas destinatarias (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: En data 16 de novembre de 1994 es va publicar el Decret 303/1994, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència.
Español: Con fecha de 16 de noviembre se publicó el Decreto 303/1994, por el que
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi i els pàmpols emetran un flux d'hemisferi superior (FHS) inferior a l'1%.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio y las pantallas emitirán un flujo de hemisferio superior (FHS) inferior al 1%.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora el senyal dels quatre pals
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora la señal de los cuatro palos
Català: - Reglament (CE) núm. 397/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de maig, que modifica el Reglament (CE) núm. 1080/2006 relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional pel que fa a l'elegibilitat de les inversions en eficiència energètica i energia renovable en els habitatges.
Español: - Reglamento (CE) n.º 397/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo, que modifica el Reglamento (CE) n.º 1080/2006 relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional con respecto a la elegibilidad de las inversiones en eficiencia energética y energía renovable en las viviendas.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta en disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: 3.- La qualificació del sòl en zones o sistemes (grafiada en els plànols n-3 i n-4)
Español: 3.- La calificación del suelo en zonas o sistemas (grafiada en los planos n-3 y n-4)
Català: 2.2 El nombre de places escolars per a cada curs és el que es deriva dels grups assignats, aplicant la relació d'alumnat per grup establerta amb caràcter general, llevat dels centres i zones en els quals el Departament d'Educació, per resolució del director o la directora dels serveis territorials, hagi establert, en aplicació de la disposició addicional primera de l'esmentat Decret, una ràtio diferent.
Español: 2.2 El número de plazas escolares para cada curso es el que se deriva de los grupos asignados, aplicando la relación de alumnado por grupo establecida con carácter general, salvo los centros y las zonas en los que el Departamento de Educación, por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, haya establecida, en aplicación de la disposición adicional primera del citado Decreto, una ratio diferente.
Català: Planifica les sessions formatives i d'implantació de directrius i instruccions, i supervisa el seu desenvolupament.
Español: Planifica las sesiones formativas y de implantación de directrices e instrucciones, y supervisa su desarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació de l'ordenació i imposició de contribucions especials (99-011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de la ordenación e imposición de contribuciones especiales (99-011).
Català: El Ple de la Corporació en sessió de data 28 d'abril de 2021 ha aprovat inicialment el següent Reglament:
Español: El Pleno de la Corporación en sessión de fecha 28 de abril de 2021 ha aprobado inicialmente el siguiente Reglamento:
Català: De condicionament d'una aula de Natura a la Casa Forestal de Titllar publicada la licitació en el DOGC núm. 5115 de 21/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5185 de 31/07/08 pel preu de 198.719,53 euros, IVA inclòs.
Español: De acondicionamiento de una aula de Naturaleza en la Casa Forestal de Titllar publicada la licitación en el DOGC núm. 5115 de 21/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5185 de 31/07/08 por el precio de 198.719,53 euros, IVA incluido.
Català: Fita 2: se situa al Passant de les Valls, a uns cinc metres del marge est del torrent de les Valls.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Passant de les Valls, a unos cinco metros de la margen este del torrente de Les Valls.
Català: RESOLUCIÓ TES/1551/2020, de 15 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental TAAD080001 a l'empresa Matías Gomà Tomàs, SA, per a una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de la Riba (exp. T1RA170083).
Español: RESOLUCIÓN TES/1551/2020, de 15 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental TAAD080001 a la empresa Matías Gomà Tomàs, SA, para una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de La Riba (exp. T1RA170083).
Català: El present Conveni és d'aplicació a totes aquelles activitats desenvolupades a l'empresa des del centre de treball de Barcelona ubicat a Vallvidrera i d´Urús, en els termes expressats a l'article 2 i 3 del present Conveni.
Español: El presente Convenio es de aplicación a totes aquellas actividades desarrolladas a la Empresa desde el centro de trabajo de Barcelona ubicado en Vallvidrera y de Urús, en los términos expresados en el Artículo 2 y 3 del presente Convenio.
Català: Oficina d'Informació a Barcelona (ICD)
Español: Oficina de Información en Barcelona (ICD)
Català: a) Grup V, subgrup 1, categoria A o superior i aportar declaració responsable que el personal tindrà la titulació requerida en el punt 7 del plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Grupo V, subgrupo 1, categoría A o superior y aportar declaración responsable de que el personal tendrá la titulación requerida en el punto 7 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament com a professora agregada de la senyora Carme García Yeste.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2014, por la que se hace público el nombramiento como profesora agregada de la señora Carme García Yeste.
Català: RESOLUCIÓ EMO/514/2012, de 27 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament i es fa pública la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/514/2012, de 27 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo y se hace pública la convocatoria para el año 2012.
Català: Decisió sobre l'oportunitat d'aturada de l'equip.
Español: Decisión sobre la oportunidad de parada del equipo.
Català: 9232300143070 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 Amposta
Español: 9232300143070 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 Amposta
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que l'estudi preveu mesures preventives i de vigilància ambiental, pel que fa a la sortida de l'explotació d'aigües d'escorrentia amb presència de materials fins.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que el estudio prevé medidas preventivas y de vigilancia ambiental, en cuanto a la salida de la explotación de aguas de escorrentía con presencia de materiales finos.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, les modificacions de les característiques dels projectes inclosos en l'annex I ja autoritzats s'han de sotmetre a una avaluació ambiental simplificada quan puguin ocasionar efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, las modificaciones de las características de los proyectos incluidos en el anexo I ya autorizados deben someterse a una evaluación ambiental simplificada cuando puedan ocasionar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Les condicions econòmiques s'han de regir dins l'obligat respecte a les de què ha de gaudir en atenció al seu grup professional, per aquelles què corresponen al seu nou lloc de treball.
Español: Las condiciones económicas se regirán dentro del obligado respeto a las que deba disfrutar en atención a su grupo profesional, por las que correspondan a su nuevo puesto de trabajo.