BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara bé, avança que, davant la possibilitat d'un augment en la incidència de la COVID-19, en els propers dies s'haurà de valorar si la taxa de vacunació a Catalunya, prop del 84% de la població igual o major de 12 anys (75% del total de la població) amb pauta completa, és suficient per preservar el sistema de salut, i es produeix una dissociació en l'evolució dels indicadors epidemiològics i dels indicadors assistencials o si, pel contrari, les dades assistencials tornen a evolucionar en negatiu en una associació clara amb la situació de salut pública.
Español: Ahora bien, avanza que, ante la posibilidad de un aumento en la incidencia de la COVID-19, en los próximos días se tendrá que valorar si la tasa de vacunación en Cataluña, cerca del 84% de la población igual o mayor de 12 años (75% del total de la población) con pauta completa, es suficiente para preservar el sistema de salud, y se produce una disociación en la evolución de los indicadores epidemiológicos y de los indicadores asistenciales o si, por el contrario, los datos asistenciales vuelven a evolucionar en negativo en una asociación clara con la situación de salud pública.
Català: Finalitat: mobiliari i equipament de la nova seu de la Biblioteca Municipal.
Español: Finalidad: mobiliario y equipamiento de la nueva sede de la Biblioteca Municipal.
Català: Atès allò establert per l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, el qual habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a aquelles actuacions a subvencionar que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització no previstes en les respectives bases reguladores del procediment.
Español: Dado lo establecido por el artículo 5 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, que habilita al órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones a subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirlo, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento;
Català: província de Barcelona, i s'aplicarà a tots els treballadors que
Español: provincia de Barcelona, siendo de aplicación a cuantos trabajadores sean
Català: a) Nombre i contingut dels projectes dissenyats i executats sobre
Español: a) Número y contenido de los proyectos diseñados y
Català: També es consideren despeses subvencionables:
Español: También se considerarán gastos subvencionables:
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 6 de novembre de 2018 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el día 6 de noviembre de 2018 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: c) Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients d'equipaments comercials.
Español: c) Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes de equipamientos comerciales.
Català: Gestionar i coordinar la Seguretat Social i la Mutualitat General Judicial (MUGEJU) de tot el personal de l'Administració de justícia, així com altres expedients relatius a situacions administratives amb incidència retributiva, d'acord amb la normativa legal vigent i les directrius del superior immediat.
Español: Gestionar y coordinar la Seguridad Social y la Mutualidad General Judicial (MUGEJU) de todo el personal de la Administración de justicia, así como otros expedientes relativos a situaciones administrativas con incidencia retributiva, de acuerdo con la normativa legal vigente y las directrices del superior inmediato.
Català: L'element patrimonial més remarcable és el castell de Sant Ferran, que està declarat bé cultural d'interès nacional (BCIN).
Español: El elemento patrimonial más destacable es el castillo de Sant Ferran, que está declarado bien cultural de interés nacional (BCIN).
Català: Títol: Substitució de l'enllumenat.
Español: Título: Sustitución del alumbrado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació que acompanya la sol·licitud de l'autorització ambiental per una activitat de desballestament de vehícles fora d'ús, promoguda per GRUAS DE AUTOMOCIÓN J.MAS, SL, al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por GRUAS DE AUTOMOCIÓN J. MAS, SL, en el término municipal de Reus.
Català: Amb la realització del curs de formació bàsica s'han d'assolir competències, com a mínim, en els àmbits que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Con la realización del curso de formación básica se tienen que alcanzar competencias, como mínimo, en los ámbitos que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: - Confraria de Pescadors de Calafell: 0.
Español: - Cofradía de Pescadores de Calafell: 0.
Català: No estructurals: les que no s'inclouen en els apartats anteriors (1 i 2).
Español: Horas no estructurales: las que no se incluyen en los apartados anteriores (1 y 2).
Català: d) La presa de decisions es basarà en la millor informació disponible i el principi de prevenció.
Español: d) La toma de decisión se basará en la mejor información disponible y el principio de prevención.
Català: Aquestes gratificacions s'abonen, si escau, proporcionalment al temps treballat efectivament en el període de meritació.
Español: Estas gratificaciones se abonarán, en su caso, en proporción al tiempo efectivamente trabajado en el período de devengo.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 38.916,72 euros anuals (amb horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación 30 y complemento específico de 38.916,72 euros anuales (con horario de dedicación especial).
Català: Seguretat, no dubtar en avaluar els resultats dels treballs, proves, assajos i anàlisis realitzats.
Español: Seguridad, no dudar al evaluar los resultados de los trabajos, pruebas, ensayos y análisis realizados.
Català: Les quantitats garantides per aquest concepte només poden absorbir-se en els casos de promoció.
Español: Las cantidades garantizadas por este concepto solo podrán absorberse en aquellos casos de promoción.
Català: El Consell General d'Aran ha de promoure polítiques públiques que fomentin la cohesió social i que garanteixin un sistema de serveis socials, de titularitat pública i concertada, adequat als indicadors econòmics i socials d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán debe promover políticas públicas que fomenten la cohesión social y que garanticen un sistema de servicios sociales, de titularidad pública y concertada, adecuado a los indicadores económicos y sociales de Arán.
Català: - En els IOF individuals aplicats a diverses finques de propietats diferents en què presenta la sol·licitud una persona en representació de la resta, s'ha de presentar l'acord adoptat per totes les persones propietàries afectades mitjançant el qual s'atorga a la persona sol·licitant la capacitat d'obrar, en nom seu, en el procediment, o qualsevol altre document acreditatiu.
Español: - En los IOF individuales aplicados a varias fincas de propiedades diferentes en que presenta la solicitud una persona en representación del resto, se presentará el acuerdo adoptado por todas las personas propietarias afectadas mediante el que se otorga a la persona solicitante la capacidad de obrar, en su nombre, en el procedimiento, o cualquier otro documento acreditativo.
Català: L'Entitat gestora d'un projecte en partenariat haurà d'aportar en la memòria final una carta de conformitat de cadascuna de les entitats col·laboradores sobre el desenvolupament del projecte.
Español: La Entidad gestora de un proyecto en partenariado deberá aportar en la memoria final una carta de conformidad de cada una de las entidades colaboradoras sobre el desarrollo del proyecto.
Català: b) Estudiants que tinguin alguna titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Estudiantes que tengan alguna titulación universitaria (o estudios equivalentes), excepto cuando se trate de primer ciclo y cuando se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: La quantitat de matèria orgànica present en el fons sedimentari de la badia és molt elevat (entre un 10 i un 15%) al llarg de tota la banda nord (entre 300 i 1.000 m de la línia de la costa, zona on es troben ubicades les muscleres) i en la zona central de la cubeta, fet que mostra l'efecte de les aportacions que es produeixen a través dels canals de desguàs i n'indica el patró d'acumulació.
Español: La cantidad de materia orgánica presente en el fondo sedimentario de la bahía es muy elevado (entre un 10 y un 15%) a lo largo de todo el lado norte (entre 300 y 1.000 m de la línea de la costa, zona donde se encuentran ubicadas las bateas) y en la zona central de la cubeta, hecho que muestra el efecto de las aportaciones que se producen a través de los canales de desagüe e indica el patrón de acumulación.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Santiago Russinyol, 15, Vila-Seca.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Santiago Russinyol, 15, Vila-Seca.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del perllongament de la línia 3 dels FMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la prolongación de la línea 3 de los FMB.
Català: La superfície de l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica de sistemes i zones d'acord amb les disposicions del Pla general de Viladecavalls.
Español: La superficie del ámbito de este Plan parcial se califica de sistemas y zonas de acuerdo con las disposiciones del Plan general de Viladecavalls.
Català: dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de
Español: convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de
Català: d) La transversalitat des del punt de vista del territori, dels col·lectius i dels agents que interaccionen en el territori.
Español: d) La transversalidad desde el punto de vista del territorio, de los colectivos y de los agentes que interaccionan en el territorio.
Català: El sol·licitant aportarà el títol o títols de metge especialista oficialment expedits, homologats o reconeguts per l'organisme públic competent.
Español: El solicitante aportará el título o títulos de médico especialista oficialmente expedidos, homologados o reconocidos por el organismo público competente.
Català: Actualització dels continguts de servidors web locals o remots mitjançant l'ús de clients FTP o eines de gestió.
Español: Actualización de los contenidos de servidores web locales o remotos mediante el uso de clientes FTP o herramientas de gestión.
Català: 9.2 Blocs objecte de la validació
Español: 9.2 Bloques objeto de la validación
Català: Comprovació de la formalització d'acord amb els requisits legals.
Español: Comprobación de la cumplimentación de acuerdo con los requisitos
Català: Presa de decisions en la valoració de les necessitats del client, i també en la valoració del seu entorn físic inicial.
Español: Toma de decisiones en la valoración de las necesidades del cliente, así como en la valoración de su entorno físico inicial.
Català: Import màxim total dels ajuts: segons convocatòria.
Español: Importe máximo total de las ayudas: según convocatoria.
Català: a) Percentatge de la població de més de 16 anys amb nivells d'estudis superiors d'acord amb les dades publicades per l'IDESCAT (http://www.idescat.cat/pub/?id=aec&n=765): puntuació màxima 5 punts:
Español: a) Porcentaje de la población de más de 16 años con niveles de estudios superiores de acuerdo con los datos publicados por el IDESCAT (http://www.idescat.cat/pub/?id=aec&n=765): puntuación máxima 5 puntos.
Català: Elabora el comunicat mensual de les actuacions inspectores per impostos, així com l'acumulat anual i el quadre comparatiu amb l'exercici anterior.
Español: Elabora el comunicado mensual de las actuaciones inspectoras por impuestos, así como el acumulado anual y el cuadro comparativo con el ejercicio anterior.
Català: a) La informació i l'orientació professionals, tractades com a dos processos complementaris.
Español: a) La información y la orientación profesionales, tratadas como dos procesos complementarios.
Català: Atesa la Resolució IRP/3667/2007, de 4 de desembre, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5026, d'11.12.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/3667/2007, de 4 de diciembre, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5026, de 11.12.2007);
Català: Club centenari de la capital del Baix Camp, conegut singularment per la pràctica de l'hoquei sobre patins —amb una trajectòria d'èxit a escala nacional i internacional— i que disposa també de seccions en diferents especialitats.
Español: Club centenario de la capital del Baix Camp, conocido singularmente por la práctica del hockey sobre patines —con una trayectoria de éxito a nivel nacional e internacional— y que dispone también de secciones en diferentes especialidades.
Català: - Dades acadèmiques, professionals: coneixements; cursos; titulacions; cursos de llengua catalana.
Español: - Datos académicos, profesionales: conocimientos; cursos; titulaciones; cursos de lengua catalana;
Català: La planificació i l'avaluació són bons instruments de gestió al servei de l'autonomia en tant que confereixen la possibilitat de definir les finalitats educatives pròpies i les estratègies que, en funció del context i dels objectius del sistema educatiu, considerin més adequades.
Español: La planificación y la evaluación son buenos instrumentos de gestión al servicio de la autonomía en tanto que confieren la posibilidad de definir las finalidades educativas propias y las estrategias que, en función del contexto y de los objetivos del sistema educativo, consideren más adecuadas.
Català: 12.2 ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2. ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: És en atenció a les raons exposades i atès que el desenvolupament de la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada de l'extrem nord-est de la ciutat de Barcelona i que la durada de la vaga és de cinc dies consecutius en un primer tram i, a partir de l'11 de març de 2013, és indefinida, es fixa com a serveis mínims el 50% del servei habitual durant les franges horàries de 07:40 a 09:00 hores i de 17:00 a 18:40 hores durant els dies 4 al 8 de març de 2013, i a partir del dia 11 de març de 2013 el 40% del servei habitual durant les franges de 06:30 a 9:30 hores i de 16:00 a 20:00 hores i del 20% del servei habitual durant la resta del dia;
Español: Es en atención a las razones expuestas y dado que el desarrollo de la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada del extremo noreste de la ciudad de Barcelona y que la duración de la huelga es de cinco días consecutivos en un primer tramo y, a partir del 11 de marzo de 2013, es indefinida, se fija como servicios mínimos el 50% del servicio habitual durante las franjas horarias de 7:40 a 09:00 horas y de 17: 00 a 18:40 horas durante los días 4 al 8 de marzo de 2013, y a partir del día 11 de marzo de 2013 el 40% del servicio habitual durante las franjas de 06:30 a 9:30 horas y de 16:00 a 20:00 horas y del 20% del servicio habitual durante el resto del día;
Català: La Junta de personal té les competències següents:
Español: La Junta de Personal tiene las siguientes facultades:
Català: NiAquestes primes s'han de calcular diàriament, i estan condicionades al fet que la qualitat i el rebuig no pateixin cap deteriorament, per causes imputables a les operacions d'emmotllament i desemmotllament.
Español: Estas primas se calcularán diariamente, y vendrán condicionadas a que la calidad y el desperdicio no sufran ningún deterioro, por causas imputables a las operaciones de moldeo/desmoldeo.
Català: L'horari de treball, amb caràcter general, serà de dilluns a divendres de 8.00 h a 15.00 h, amb la flexibilitat horària d'entrada i sortida, pactada en el punt 5 d'aquest article.
Español: El horario de trabajo, a todos los efectos, será de lunes a viernes de 8.00 h a 15.00 h, con la flexibilidad horaria de entrada y salida, pactada en el punto 5 de este artículo.
Català: Comissió de Vigilància
Español: Comisión de Vigilancia
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Determinar els costos fixos, i els totals per línia i per unitat de servei, en el transport de mercaderies i de viatgers en cada modalitat de transport.
Español: Determinar los costes fijos y los totales por línea y por unidad de servicio en el transporte de mercancías y de viajeros en cada modalidad de transporte.
Català: g) Un dia a l'any per assumptes propis, que es pactarà entre l'empresa i el treballador.
Español: g) Un día al año por asuntos propios, que se pactará entre la empresa y el trabajador.
Català: f) Donar suport als departaments en el desenvolupament de projectes de gestió de la qualitat, de sistemes de gestió i de millora de processos, com també en la prestació de serveis electrònics, tant pel que fa al disseny com a la implantació, gestió del canvi i avaluació.
Español: f) Dar apoyo a los departamentos en el desarrollo de proyectos de gestión de la calidad, de sistemas de gestión y de mejora de procesos, como también en la prestación de servicios electrónicos, tanto con respecto al diseño como a la implantación, gestión del cambio y evaluación.
Català: Acceleració de la gravetat.
Español: Aceleración de la gravedad.
Català: -Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el conveni o a les lleis
Español: - Cualquier otra causa distinta a las anteriores previstas en el convenio o en las leyes
Català: —4 Lliurar-se a jocs o distraccions en hores de servei.
Español: —4 Entregarse a juegos o distracciones en horas de servicio.
Català: Els animals malalts o ferits, en cas de ser necessari, hauran de poder ser aïllats en instal·lacions adequades.
Español: Los animales enfermos o heridos, en caso de ser necesario, deberán poder ser aislados en instalaciones adecuadas.
Català: a.1 Dades generals del rodal.
Español: a.1 Datos generales del rodal.
Català: Igualment, d'acord amb la voluntat ferma del Govern de la Generalitat i en compliment de diverses Resolucions aprovades pel Parlament de Catalunya, pel Grup de Treball de Reordenació dels Peatges a Catalunya, actualment s'estan duent a terme diversos estudis amb la finalitat de poder concretar un nou model de gestió d'aquestes infraestructures així com abordar la problemàtica actualment existent a certs corredors de la xarxa viària.
Español: Igualmente, y de acuerdo con la firme voluntad del Gobierno de la Generalidad y en cumplimiento de diversas Resoluciones aprobadas por el Parlamento de Cataluña, el Grupo de Trabajo de Reordenación de los Peajes en Cataluña, actualmente está llevando a cabo diversos estudios con la finalidad de poder concretar un nuevo modelo de gestión de estas infraestructuras, así como abordar la problemática actualmente existente en ciertos corredores de la red viaria.
Català: Els representants de la Generalitat, tot i que siguin menys en nombre d'efectius amb relació als representants de la resta d'institucions, associacions o actors socials, disposen d'igual nombre de vots que la resta de representants del Comitè Executiu presents en el moment de la votació.
Español: Los representantes de la Generalidad, aunque estén menos en número de efectivos con relación a los representantes del resto de instituciones, asociaciones o actores sociales, disponen de igual número de votos que el resto de representantes del Comité Ejecutivo presentes en el momento de la votación.
Català: Captacions d'aigües de consum humà i aigües superficials.
Español: Captaciones de aguas de consumo humano y aguas superficiales.
Català: Coneixement de normativa relativa a funció pública.
Español: Conocimientos de normativa relativa a función pública.
Català: La justificació de les despeses derivades de la contractació de personal s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados de la contratación de personal se acreditará mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: L'empleat que hagi de traslladar-se d'un lloc a un altre durant la seva jornada laboral per a realitzar les tasques pròpies del lloc de treball que ocupa, ho farà amb els mitjans de transport públic necessaris i l'empresa li facilitarà l'abonament o els mitjans de pagament més escaients en cada cas.
Español: El empleado que tenga que trasladarse de un sitio a otro dentro de su jornada laboral para realizar los trabajos propios del puesto de trabajo que ocupe, lo hará con los medios de transporte público que precise y la empresa le facilitará el abono o los medios de pago más adecuados en cada caso.
Català: .1 Aprovar el model de conveni amb les entitats de crèdit relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l'Estat, contingut en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar el modelo de convenio con las entidades de crédito relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado, contenido en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria.