BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Euro (número de sèrie 52) serà el 30 de novembre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Euro (número de serie 52) será el 30 de noviembre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'explotació ramadera de marca oficial 831 EJ situada al polígon 16, parcel·la 242, es dedica actualment a la producció cunícola amb capacitat per a 160 places de conilles.
Español: La explotación ganadera de marca oficial 831 EJ situada en el polígono 16, parcela 242, se dedica actualmente a la producción cunícola con capacidad para 160 plazas de conejas.
Català: La funció del tècnic no és decisòria ni arbitral, i només s'ha de limitar a manifestar el seu criteri i a donar consell a les parts sobre el problema controvertit, amb la qual cosa ha de propiciar la solució que consideri més idònia per garantir la seguretat i l'enteniment entre les parts discrepants.
Español: La función del técnico no será decisoria ni arbitral, y tan solo se limitará a manifestar su criterio y a dar su consejo a las partes sobre el problema controvertido, propiciando la solución que estime más idónea para la garantía de la seguridad y el entendimiento entre las partes discrepantes.
Català: 4a add. de modificació del conveni de col·laboració, per a la redacció dels projectes i execució d'obres de restauració de l'església de Santa Maria del Mar
Español: 4a add. de modificación del convenio de colaboración, para la redacción de los proyectos y ejecución de obras de restauración de la iglesia de Santa Maria del Mar
Català: Premi de 5.000 euros a l'Associació Espigoladors, amb la candidatura “Espigoladors i la marca social 'es im-perfect'”.
Español: Premio de 5.000 euros a la Asociación Espigoladors, con la candidatura "Espigoladors y la marca social 'es im-perfect'".
Català: Certificat acreditatiu de que l'empresa consultora que ha de realitzar el servei ha estat efectivament contractada, o bé mitjançant certificació on consti que l'inici efectiu de l'acció subvencionada s'ha produït amb anterioritat al darrer dia de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Certificado acreditativo de que la empresa consultora que tiene que realizar el servicio ha estado efectivamente contratada, o bien mediante certificación donde conste que el inicio efectivo de la acción subvencionada se ha producido con anterioridad al último día del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Recaptar les quotes i altres càrregues, aprovades per l'assemblea, que hagin de satisfer els col·legiats.
Español: Recaudar las cuotas y otras cargas, aprobadas por la asamblea, que tengan que satisfacer los colegiados.
Català: El curs va dirigit al personal de l'Administració local que tingui coneixements bàsics dels programes Word, Acrobat Reader i de navegació per Internet i que elabori o hagi d'elaborar formularis per a l'organització de la seva feina individual o col·lectiva, independentment del lloc de treball al qual estigui adscrit.
Español: La actividad va dirigida al personal de la Administración local que tenga conocimientos básicos de los programas Word, Acrobat Reader y de navegación por Internet y que elabore o tenga que elaborar formularios para la organización de su trabajo individual o colectivo, independientemente del puesto de trabajo al que estén adscritos.
Català: En el termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de la Zona Portuària Nord (passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona) i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de la Zona Portuaria Norte (paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona) y en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: En el cas de les administracions públiques, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, i potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las administraciones publicas, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: SEGON.- El rector va nomenar amb data 17 de setembre de 2005, el senyor Francisco Javier Navallas Ramos com a secretari general d'aquesta Universitat, deixant de ser-ho la senyora Carme Peñas Zapata.
Español: SEGUNDO.- El rector nombró con fecha 17 de septiembre de 2005, al señor Francisco Javier Navallas Ramos como secretario general de esta Universidad, dejando de serlo la señora Carme Peñas Zapata.
Català: f) Fixar les directrius sobre el desplegament de la Llei de la promoció de l'autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: f) Fijar las directrices sobre el desarrollo de la Ley de la promoción de la autonomía personal y atención a la dependencia.
Català: Queda expressament pactat que els increments efectuats en aquest Conveni, comprenen de forma especial els complements salarials que poguessin correspondre per qualsevol d'aquests conceptes junts o separats, ja que han estat integrats al conjunt de les retribucions del present conveni, per haver acudit les parts a convenir la seva inclusió dins del propi salari, fent-ho extensiu a tota la plantilla, realitzin o no tasques que poguessin tenir un, dos o els tres supòsits.
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este Convenio, comprenden de forma especial los complementos salariales que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados, ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente convenio, por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario, haciéndolo extensivo a toda la plantilla, realicen o no tareas que pudieran tener uno, dos o los tres supuestos.
Català: Si el Consell externalitza qualsevol servei comarcal a una empresa privada, aquesta ha de subrogar el personal destinat pel Consell a l'esmentat servei, respectant les condicions de l'acord del Consell durant tota la vigència de la subrogació.
Español: Si el Consejo externaliza cualquier servicio comarcal a una empresa privada, ésta debe subrogarse el personal destinado por el Consejo al citado servicio, respetando las condiciones del acuerdo del Consejo durante toda la vigencia de la subrogación.
Català: d) No demanar la declaració judicial de l'advocat o advocada de la part contrària.
Español: d) No pedir la declaración judicial del abogado o abogada de la parte contraria.
Català: Finalitat: fer front a l'increment del cost de les obres de remodelació realitzades a l'església de Sant Martí de Lleida.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento del coste de las obras de remodelación realizadas en la iglesia de Sant Martí de Lleida.
Català: Els contractes administratius (III): règim legal del contracte d'obres: preparació, formes i procediments d'adjudicació, execució, modificació i extinció.
Español: Los contratos administrativos (III): régimen legal del contrato de obras: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, ejecución, modificación y extinción.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen les organitzacions sindicals i empresarials en el moment de fer la sol·licitud d'inscripció a l'oficina pública, mitjançant formulari telemàtic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan las organizaciones sindicales y empresariales en el momento de hacer la solicitud de inscripción en la oficina pública, mediante formulario telemático.
Català: ”Percentatge de descompte: el 100% del peatge vigent en cada moment, per a vehicles de les categories I i II (turismes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb o sense remolc d'1 eix i sense roda bessona en cap eix), no acumulable ni compatible amb qualsevol altre descompte establert actualment.
Español: ”Porcentaje de descuento: el 100% del peaje vigente en cada momento, para vehículos de las categorías I y II (turismos de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas con o sin remolque de 1 eje y sin rueda gemela en ningún eje), no acumulable ni compatible con cualquier otro descuento establecido actualmente.
Català: .7 Requisits específics del licitador: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos als articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases, i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: .7 Requisitos específicos del licitador: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases, y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: L'adscripció d'un establiment hoteler al grup i la modalitat que escaiguin és de caràcter obligatori.
Español: La adscripción de un establecimiento hotelero al grupo y la modalidad que procedan es de carácter obligatorio.
Català: d) Participar en el protocol dels actes oficials i representatius en què intervinguin institucionalment representants de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Participar en el protocolo de los actos oficiales y representativos en los que intervengan institucionalmente representantes de la Sindicatura de Cuentas.
Català: —9 Concursants discapacitats, participació condicionada i destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella
Español: —9 Concursantes discapacitados, participación condicionada y destino previo del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja
Català: Objecte: Edició d'un catàleg per la difusió i promoció de l'artista Samuel Salcedo
Español: Objeto: edición de un catálogo para la difusión y la promoción del artista Samuel Salcedo.
Català: La quantia de la seva retribució consta a les taules, i els llocs amb la categoria definida tenen, a més, un plus complementari residual, que es defineix i delimita, segons el lloc ocupat, a l'article 16.
Español: La cuantía de su retribución consta en las tablas, teniendo además los puestos previstos de la categoría definida un plus complementario residual, que se define y delimita según el puesto ocupado en el artículo 16.
Català: legals d'obertura i tancament de les empreses del sector, no es farà
Español: apertura y cierre de las empresas del sector, no habrá lugar al abono de
Català: Aquests es sintetitzen, concretament, en els següents: no han de tenir ànim de lucre; els estatuts han d'expressar que la seva finalitat és la protecció de menors; han de disposar dels mitjans materials suficients i dels equips pluridisciplinaris per desenvolupar aquestes funcions, i, finalment, han d'estar dirigides i administrades per persones qualificades i amb experiència en l'àmbit de l'adopció internacional.
Español: Estos se sintetizan, concretamente, en los siguientes: no han de tener ánimo de lucro; los estatutos deben expresar que su finalidad es la protección de menores; han de disponer de los medios materiales suficientes y de los equipos pluridisciplinares para desarrollar estas funciones, y, finalmente, deben estar dirigidas y administradas por personas cualificadas y con experiencia en el ámbito de la adopción internacional.
Català: La disposició final primera del Reial decret 609/2013, en la part que invoca com a títol competencial l'establert en l'article 149.1.1 de la Constitució, és contrària a l'ordre constitucional de competències.
Español: La disposición final primera del Real decreto 609/2013, en la parte que invoca como título competencial el establecido en el artículo 149.1.1 de la Constitución, es contraria al orden constitucional de competencias.
Català: a) S'estableix un aprofitament mitjà del 0,172
Español: a) Se establece un aprovechamiento medio del 0,172
Català: Per a la seva retribució es calcularà com si es tractés de dia treballat.
Español: Para su retribución se calculará como si se tratara de día trabajado.
Català: 5.2 Repercussió dels costos d'urbanització.
Español: 5.2 Repercusión de los costes de urbanización.
Català: L'aplicació d'aquestes normes, juntament amb la correcta aplicació de la resta de normes comptables aplicables amb caràcter general a la formulació d'estats financers de les caixes d'estalvi, implicarà la necessitat d'identificar i determinar els ajustaments i correccions de valor necessaris per al seu íntegre compliment en el moment de la integració.
Español: La aplicación de estas normas, junto con la correcta aplicación del resto de normas contables aplicables con carácter general a la formulación de estados financieros de las cajas de ahorro, implicará la necesidad de identificar y determinar los ajustes y correciones de valor necesarios para su íntegro cumplimiento en el momento de la integración.
Català: 6.2 Aquesta llista tindrà caràcter provisional i els interessats podran adreçar al tribunal les reclamacions o esmenar, si escau, els defectes de la seva sol·licitud en el termini de 10 dies naturals comptats a partir del següent a la data d'exposició de la llista.
Español: 6.2 Esta lista tendrá carácter provisional y los interesados podrán dirigir al tribunal las reclamaciones o corregir, si procede, los defectos de su solicitud en el plazo de 10 días naturales contados a partir del siguiente a la fecha de exposición de la lista.
Català: a) Institucions públiques comarcals i locals, d'acord amb el que estableix la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: a) Instituciones públicas comarcales y locales, conforme a lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: El pagament es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca, hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d'un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i acrediti la incorporació.
Español: El pago se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca, haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja en Cataluña y acredite la incorporación.
Català: Dur a terme, amb coordinació amb d'altres professionals,
Español: Llevar a cabo, en coordinación con otros profesionales, la
Català: Supervisa la informació gravada des de les oficines comarcals i controla que la seva gestió sigui eficaç.
Español: Supervisa la información gravada desde las oficinas comarcales y controla que su gestión sea eficaz.
Català: --3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del
Español: --3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del
Català: Finalitat i usos previstos: identificació i autenticació dels sistemes de la Generalitat de Catalunya, explotacions estadístiques, difusió d'informació i comunicacions, obtenció de dades professionals bàsiques dels/de les professionals que treballen directament per a la Generalitat de Catalunya o bé són personal extern en prestació de serveis.
Español: Finalidad y usos previstos: identificación y autenticación de los sistemas de la Generalidad de Cataluña, explotaciones estadísticas, difusión de información y comunicaciones, obtención de datos profesionales básicos de los profesionales que trabajan directamente para la Generalidad de Cataluña o bien son personal externo en prestación de servicios.
Català: Es prohibeix qualsevol altre ús i expressament els usos industrials, d'oficines i habitatge.
Español: Se prohibe cualquier otro uso y expresamente los usos industriales, de oficinas y vivienda.
Català: Magatzem de cuina: 18,30 m2.
Español: Almacén de cocina: 18,30 m2.
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Llista d'alumnat (nom, dos cognoms i DNI).
Español: Listado de alumnado (nombre, dos apellidos y DNI).
Català: Vist allò exposat, segons el que estableix la disposició final de
Español: Visto todo lo expuesto, según lo que establece la disposición
Català: Els sol·licitants, catalans o britànics, hauran d'estar en possessió del títol de llicenciat o doctor, respectivament, en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Los solicitantes, catalanes o británicos, deberán estar en posesión del título de licenciado o doctor, respectivamente, en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un robot automàtic de pipetejar per al Centre de l'IRTA a Lleida.
Español: Objeto: suministro e instalación de un robot automático de pipeteo para el Centro del IRTA en Lleida.
Català: Article 113 Definició de zones
Español: Artículo 113 Definición de zonas
Català: S'admetrà així mateix la col·legiació o la conservació de la col·legiació com a no exercent.
Español: Se admitirá asimismo la colegiación o la conservación de la colegiación como no ejerciente.
Català: Lot 1: 87 EMA amb mesura del vent a 10 metres sobre torre o que sí requereixin treballs en altura.
Español: Lote 1: 87 EMA con medición del viento a 10 metros sobre torre o que sí requieran trabajos en altura.
Català: i2) Exhibició del llargmetratge cinematogràfic en versió original diferent de la catalana o occitana en la seva variant aranesa: fins a 15 punts.
Español: i2) Exhibición del largometraje cinematográfico en versión original diferente de la catalana u occitana en su variante aranesa: hasta 15 puntos.
Català: Cada expedient serà avaluat per un mínim de dues persones expertes i externes, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: Cada expediente será evaluado por un mínimo de dos personas expertas y externas, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Las sol·licituds poden redactar-se en català o castellà.
Español: Las solicitudes pueden redactarse en catalán o castellano.
Català: Aprofitament: Pastures / Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Pastos / Cultivo secano
Català: S'ha d'acompanyar el títol de constitució, que s'atorga d'acord amb l'article 553-57, del plànol actualitzat de les finques que integren la propietat horitzontal per parcel·les i de les finques ocupades pels elements comuns.
Español: Debe acompañarse el título de constitución, que se otorga de acuerdo con el artículo 553-57, del plano actualizado de las fincas que integran la propiedad horizontal por parcelas y de las fincas ocupadas por los elementos comunes.
Català: e) Un representant amb rang de secretari general o de director general del departament competent en matèria d'empresa i coneixement.
Español: e) Un representante con rango de secretario general o de director general del departamento competente en materia de empresa y conocimiento.
Català: a) Realitzar les actuacions necessàries per prestar el servei de vehicles de representació d'acord amb els criteris d'ús que estableixi la Comissió de Vehicles, sense perjudici de les funcions que, en matèria de seguretat, corresponen al departament competent en aquesta matèria.
Español: a) Realizar las actuaciones necesarias para prestar el servicio de vehículos de representación de acuerdo con los criterios de uso que establezca la Comisión de Vehículos, sin perjuicio de las funciones que, en materia de seguridad, corresponden al departamento competente en esta materia.
Català: 10.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 3 mesos, comptats des de l'endemà de la presentació de les sol·licituds davant l'òrgan competent.
Español: 10.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 3 meses, contados desde el día siguiente de la presentación de las solicitudes ante del órgano competente.
Català: La primera és ubicar-les a l'interior de la masia principal i la segona es correspon amb reformar l'interior de les edificacions existents davant de la masia, fent-ne habitacions independents.
Español: La primera de ellas es ubicarlas en el interior de la masía principal y la segunda se corresponde con reformar el interior de las edificaciones existentes enfrente de la masía, haciendo habitaciones independientes.
Català: RESOLUCIÓ del rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de novembre de 2015, per la qual s'integra al cos de Professors Titulars d'Universitat el senyor Ramón Vilanova Arbós.
Español: RESOLUCIÓN del rectorado de la Universidad Autónoma de Barcelona de 2 de noviembre de 2015, por la que se integra al cuerpo de Profesores Titulares de Universidad al señor Ramón Vilanova Arbós.
Català: D'acord amb el tipus de servei que presta la Policia Local, se li assigna un complement mensual en concepte de nocturnitat de 210 euros al mes, però tan sols es cobrarà quan realment es treballi de nit (treball efectiu de nit), i per cada nit que es falti al servei es trauran 7 euros.
Español: De acuerdo con el tipo de servicio que presta la Policía Local se le asigna un complemento mensual en concepto de nocturnidad de 210 euros al mes. Tan solo se cobrará cuando realmente se trabaje de noche (trabajo efectivo de noche), y por cada noche que se falte al servicio se detraerán 7 euros.
Català: Exposicions Lluís Lleó i Esteban Vicente.
Español: Exposiciones de Lluís Lleó y Esteban Vicente.
Català: diferents dels que serviren de base al plec de càrrecs i la proposta de
Español: fundamentos diferentes de los que sirvieron de base al pliego de cargos y la
Català: c) Dues màquines de tipus B en què pugui intervenir una sola persona jugadora, indistintament, o bé una màquina de tipus B en què puguin intervenir com a màxim dues persones jugadores en els establiments dedicats a l'activitat de bar musical, restaurant musical, discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, cafè teatre i cafè concert, establiments de règim especial i establiments públics amb reservats annexos.
Español: c) Dos máquinas de tipo B en que pueda intervenir un solo jugador, indistintamente, o bien una máquina de tipo B en que puedan intervenir como máximo dos personas jugadoras en los establecimientos dedicados a la actividad de bar musical, restaurante musical, discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, café teatro y café concierto, establecimientos de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos.
Català: Neteja de funiculars i barrera (no es fa)
Español: Limpieza de funiculares y barrera (no se hace)