BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participació en l'elaboració de dramatitzacions.
Español: Participación en la elaboración de dramatizaciones.
Català: b) Costejar i, de ser-ne el cas, executar les infrastructures de connexió amb els sistemes exteriors a l'actuació i les obres necessàries per l'ampliació o reforçament d'aquests sistemes requerits per la seva dimensió, densitat i intensitat d'ús.
Español: b) Costear y, de ser el caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas exteriores a la actuación y las obras necesarias para la ampliación o reforzamiento de estos sistemas requeridos por su dimensión, densidad e intensidad de uso.
Català: Per efectuar aquesta delimitació caldrà diferenciar els aspectes sectorials, corresponents als àmbits concrets on s'inscriu l'activitat del voluntariat, dels més generals, que tenen per finalitat potenciar la implicació i participació solidària dels ciutadans, així com la difusió dels seus valors.
Español: Para efectuar esta delimitación habrá que diferenciar los aspectos sectoriales, correspondientes a los ámbitos concretos donde se inscribe la actividad del voluntariado, de los más generales, que tienen como objetivo potenciar la implicación y participación solidaria de los ciudadanos, así como la difusión de sus valores.
Català: En cas que la situació econòmica familiar hagi canviat respecte de la que consta a la documentació fiscal aportada, es podrà tenir en compte la situació actual per fer la baremació de la sol·licitud, sempre que quedi justificada documentalment la nova situació, d'acord amb els documents justificatius que pugui requerir el consell escolar del centre.
Español: En caso de que la situación económica familiar haya cambiado respecto de la que consta en la documentación fiscal aportada, se podrá tener en cuenta la situación actual para hacer la baremación de la solicitud, siempre que quede justificada documentalmente la nueva situación, de acuerdo con los documentos justificativos que pueda requerir el consejo escolar del centro.
Català: h) Elaborar les propostes de normativa i establir els requisits tècnics en matèria de seguretat i promoció de medicaments i realització d'estudis postautorització amb medicaments, en l'àmbit de les competències del Departament de Salut.
Español: h) Elaborar las propuestas de normativa y establecer los requisitos técnicos en materia de seguridad y promoción de medicamentos y realización de estudios posautorización con medicamentos, en el ámbito de las competencias del Departamento de Salud.
Català: Secció col·legial de metges jubilats.
Español: Sección colegial de médicos jubilados.
Català: Les instal·lacions que calgui construir a una alçària superior als 6,5 metres s'hauran de separar de tots els límits de la parcel·la una distància igual a la mida en què ultrapassi aquella alçària, amb un mínim de tres metres.
Español: Las instalaciones que sea necesario construir a una altura superior a los 6,5 metros deberán separarse de todos los lindes de la parcela una distancia igual a la diferencia en que rebase aquella altura, con un mínimo de tres metros.
Català: h) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, que es disposa de les certificacions legalment establertes, o que les ha sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: h) En caso de que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o que las ha solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: 2.3 Per a l'any 2002, les inversions objecte d'ajut s'han de realitzar i justificar dins l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut.
Español: 2.3 Para el año 2002, las inversiones objeto de ayuda deben realizarse y justificarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda.
Català: Admetre l'ús hoteler dins de l'àmbit de la unitat d'actuació que es denominarà UA LM2, sense variar l'edificabilitat establerta per la zona 3 i adaptar la resta de paràmetres a la tipologia d'edificis hotelers.
Español: Admitir el uso hotelero dentro del ámbito de la unidad de actuación que se denominará UA LM2, sin variar la edificabilidad establecida para la zona 3 y adaptar el resto de parámetros a la tipología de edificios hoteleros.
Català: i) Relacions entre la persona concessionària i les persones propietàries que puguin quedar alliberades de l'expropiació, d'acord amb el què estableix l'article 214 d'aquest Reglament.
Español: i) Relaciones entre la persona concesionaria y las personas propietarias que puedan quedar liberadas de la expropiación, de acuerdo con lo que establece el artículo 214 de este Reglamento.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser trasllada a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo que puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora será trasladada a otro puesto de trabajo compatible con su estado hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: 2.2.1 Es podran subvencionar els projectes de col·laboració estable, lligats a activitats d'R+D independent de caràcter no econòmic, en els quals participin al menys dos centres TECNIO, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat de transferència de tecnologies a la indústria i que responguin a les següents tipologies:
Español: 2.2.1 Se podrán subvencionar los proyectos de colaboración estable, ligados a actividades de I+D independiente de carácter no económico, en los que participen al menos 2 centros TECNIO, con el objetivo de incrementar la capacidad de transferencia de tecnologías de la industria y que respondan a las siguientes tipologías:
Català: Independentment del plus del conductor-perceptor, s'acorda que els conductors que, a més, facin la funció de cobradors també han de percebre, en concepte de menyscapte de diners, la quantitat de 158 pessetes per jornada treballada efectivament.
Español: Independientemente del plus del conductor-perceptor se conviene que los conductores que además realicen la función de cobrar, también percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 158 pesetas por jornada efectivamente trabajada.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà d'acord amb els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará de acuerdo con los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Els criteris d'avaluació que s'inclouen al final de cada curs pretenen explicitar els objectius generals de les matemàtiques per aquesta etapa, i es refereixen tant als processos matemàtics com a la comprensió i capacitat d'aplicar els diferents continguts apresos.
Español: Los criterios de evaluación que se incluyen al final de cada curso pretenden explicitar los objetivos generales de las matemáticas en esta etapa, y se refieren tanto a los procesos matemáticos como a la comprensión y capacidad de aplicar los diferentes contenidos aprendidos.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte d'equipament públic d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de equipamiento público de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Segrià per tal d'establir un guaret.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Segrià para establecer un barbecho.
Català: Atès que mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 dels de Cervera, en data 6 de juny de 2000, la Generalitat de Catalunya va ser nomenada hereva dels béns de la senyora Dolors Quintana Sabater;
Español: Dado que mediante interlocutoria de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Cervera, en fecha 6 de junio de 2000, la Generalidad de Cataluña fue nombrada heredera de los bienes de la señora Dolors Quintana Sabater;
Català: En qualsevol cas, el conveni, si és procedent, se signa pel Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: En cualquier caso, el convenio, si es procedente, se firma por el Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Formació específica adreçada als professionals sanitaris d'atenció primària i als metges de medicina del treball dels serveis de prevenció i vigilància de la salut, respecte a la identificació de qualsevol relació entre la causa de la malaltia o absència i dels riscos per a la salut que puguin presentar-se en els llocs de treball.
Español: Formación específica dirigida a los profesionales sanitarios de atención primaria y a los médicos de medicina del trabajo de los servicios de prevención y vigilancia de la salud, con respecto a la identificación de cualquier relación entre la causa de la enfermedad o ausencia y de los riesgos para la salud que puedan presentarse en los puestos de trabajo.
Català: S'afegeix un nou article 27 bis a l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 27 bis a la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, con el siguiente redactado:
Català: Beneficiari: Agrupació sardanista Olot.
Español: Beneficiario: Agrupación sardanista Olot.
Català: Elaboració del pla d'aprovisionament:
Español: Elaboración del plan de aprovisionamiento:
Català: A la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposaran, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicaran los lugares donde se expondrán, así como la fecha, la hora y el sitio de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: A continuació es retiren les restes de malla i el gra es passa per una ventadora.
Español: A continuación se retiran los restos de malla y el grano se pasa por una aventadora.
Català: El dret del treball (III).
Español: El derecho del trabajo (III).
Català: Sara Lee de España, SA, ha presentat la sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrit al Registre d'aigües amb número A-901, al terme municipal de Massanes (Selva), acompanyada d'un projecte.
Español: Sara Lee de España, SA, ha presentado la solicitud de modificación de les características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial inscrito en el Registro de aguas con número A-901, en el término municipal de Massanes (Selva), acompañada de un proyecto.
Català: Tota societat cooperativa ha de tenir els òrgans socials següents:
Español: Toda sociedad cooperativa debe tener los siguientes órganos sociales:
Català: Adreça: carrer Londres, núm. 67 sobreàtic 2ª 08036 - BARCELONA
Español: Dirección: calle Londres, núm. 67 sobreático 2ª 08036 - BARCELONA
Català: La modificació plantejada no implica augment d'edificabilitat, tot i que s'ampliï la superfície de sòl 13b, sinó que es produeix una reducció d'edificabilitat, i per tant de densitat, ja que es disminueix en dues plantes l'alçada reguladora del carrer (la reducció al costat nord del carrer és de 2.112 m2 de sostre).
Español: La modificación planteada no implica aumento de edificabilidad, aunque se amplíe la superficie de suelo 13b, sino que se produce una reducción de edificabilidad, y por lo tanto de densidad, ya que se disminuye en dos plantas la altura reguladora de la calle (la reducción al lado norte de la calle es de 2.112 m2 de techo).
Català: A Catalunya cal destacar que segueix sent fonamental per a les seves pimes abraçar la internacionalització mitjançant un augment sostingut de les seves exportacions i una intensificació dels seus projectes a l'exterior en favor de la competitivitat empresarial.
Español: En Cataluña es necesario destacar que sigue siendo fundamental para sus pymes abrazar la internacionalización mediante un aumento sostenido de sus exportaciones y una intensificación de sus proyectos en el exterior en favor de la competitividad empresarial.
Català: b) DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación ajena, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad.
Català: Les obres de drenatge que es realitzin a les noves infrastructures hauran d'estar adaptades a la protecció de la fauna.
Español: Las obras de drenaje que se realicen en las nuevas infraestructuras deberán estar adaptadas a la protección de la fauna.
Català: En cas d'adjudicació, el licitador haurà d'aportar la documentació al Comissionat per al Mercat de Tabacs, organisme autònom competent.
Español: En caso de adjudicación el licitador deberá aportar la documentación al Comisionado para el Mercado de Tabacos, organismo autónomo competente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: psicopedagògica a les necessitats dels diferents àmbits
Español: orientación psicopedagógica a las necesidades de los diferentes
Català: 6.2 L'import d'ajut per a les inversions no podrà superar el 40% de les inversions subvencionables.
Español: 6.2 El importe de ayuda para las inversiones no podrá superar el 40% de las inversiones subvencionables.
Català: Igualment, ha de conèixer els diversos tipus de materials sensibles amb què treballi el laboratori i els processos de revelatge que hi corresponguin.
Español: Asimismo, conocerá los distintos tipos de materiales sensibles con los que trabaje el laboratorio y los procesos de revelado que les correspondan.
Català: Objecte: habilitació i condicionament d'una zona d'aparcament incontrolat a la finca El Serrat.
Español: Objeto: habilitación y acondicionamiento de una zona de aparcamiento incontrolado en la finca El Serrat.
Català: Últim domicili conegut: c/ Egipto, 14 08226 Terrassa
Español: Último domicilio conocido: c/ Egipto, 14 08226 Terrassa
Català: h) El nivell bàsic, mitjà o alt de seguretat que resulti exigible de conformitat amb la normativa vigent.
Español: h) El nivel básico, medio o alto de seguridad que resulte exigible de conformidad con la normativa vigente.
Català: o) Elabora i emet certificats referents als béns patrimonials de l'extingida Entitat Municipal Metropolitana de Barcelona i transcriu les propostes de resolucions d'inscripció de certificats del Registre d'associacions d'entitats locals de Catalunya a petició de les entitats interessades.
Español: o) Elabora y emite certificados referentes a los bienes patrimoniales de la extinguida Entidad Municipal Metropolitana de Barcelona y transcribe las propuestas de resoluciones de inscripción de certificados del Registro de asociaciones de entidades locales de Cataluña a petición de las entidades interesadas.
Català: QP AGA164_1 Activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria
Español: QP AGA164_1 Actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería
Català: Posteriorment, i tenint en compte la naturalesa del curs, es concretarà si aquest es fa dins o fora de la jornada de treball, i en aquest darrer cas, si les hores hauran de ser compensades o no amb temps de descans.
Español: Posteriormente, y teniendo en cuenta la naturaleza del curso, se concretará si éste se hace dentro o fuera de la jornada de trabajo, y en este último caso, si las horas tendrán que ser compensadas o no con tiempo de descanso.
Català: 28.4 En la certificació d'inversions, no es podran realitzar cap tipus de compensacions, ni entre conceptes d'inversió efectivament realitzats, ni amb les inversions no realitzades o no subvencionables.
Español: 28.4 En la certificación de inversiones, no se podrán realizar ningún tipo de compensaciones, ni entre conceptos de inversión efectivamente realizados, ni con las inversiones no realizadas o no subvencionables.
Català: Vista la Resolució PTO/3493/2004, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/04), publicada al DOGC núm. 4288, de 27.12.2004;
Español: Vista la Resolución PTO/3493/2004, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/04), publicada en el DOGC núm. 4288, de 27.12.2004;
Català: v) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar-hi com a ciutadà democràtic.
Español: v) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: Elaborar i entregar el Pla de protecció civil (DUPROCIM) a l'Ajuntament de (...) per a la seva aprovació, en el termini màxim de 10 mesos des de la signatura del present conveni.
Español: Elaborar y entregar el Plan de protección civil (DUPROCIM) al Ayuntamiento de (...) para su aprobación, en el plazo máximo de 10 meses desde la firma del presente convenio.
Català: Els treballadors amb dret a percebre-la seran els que tinguin contracte indefinit el 31 de desembre de cada any i els que, tenint la condició d'eventuals en aquella data, hagin estat prestant servei tot l'any.
Español: Los trabajadores con derecho a percibirla serán los que tengan contrato indefinido en fecha 31 de diciembre de cada año y los que tengan la condición de eventuales en aquella fecha y hayan estado prestando servicio todo el año.
Català: Introdueix en una base de dades els ingressos en origen de les liquidacions dels departaments recaptades en el Departament d'Economia i Finances.
Español: Introduce en una base de datos los ingresos en origen de las liquidaciones de los departamentos recaudados en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: H. Venedor avançat.
Español: H. Vendedor avanzado.
Català: En igualtat de condicions, es tindrà en compte l'antiguitat per al manteniment del lloc de treball.
Español: En igualdad de condiciones, se tendrá en cuenta la antigüedad para el mantenimiento del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte del parc eòlic de Serra dels Tramonts, als termes municipals de Terrades, Boadella d'Empordà, Darnius i Biure d'Empordà (exp. núm. 32.746/2003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto del parque eólico de Serra dels Tramonts, en los términos municipales de Terrades, Boadella d'Empordà, Darnius y Biure d'Empordà (exp. núm. 32.746/2003).
Català: se'ls assigni. La idoneïtat i la capacitat s'han de determinar
Español: que se les asigne, idoneidad y capacidad que se determinarán mediante
Català: Durant el primer any la treballadora tindrà dret a la reserva del seu
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de
Català: a) O bé constituint un dipòsit per l'import de l'increment únicament, que complementaria els imports ja dipositats.
Español: a) O bien constituyendo un depósito por el importe del incremento únicamente, que complementaría los importes ya depositados.
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les persones individuals, les empreses i les entitats o ens públics que, al seu parer, mereixen el premi, i elevar-la al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, als efectes del que estableix l'article anterior.
Español: Este jurado tiene por misión elaborar la propuesta de las personas individuales, las empresas y las entidades o los entes públicos que, a su parecer, merecen el premio y elevarla al consejero de Industria, Comercio y Turismo, a efectos de lo que establece el artículo anterior.
Català: En particular queda derogada l'obligació d'abonar quantitats complementàries als treballadors que haguessin de treballar els caps de setmana corresponents a la reducció horària.
Español: En particular queda derogada la obligación de abonar cantidades complementarias a los trabajadores que tuvieran que trabajar los fines de semana correspondientes a la reducción horaria.
Català: Col·locació de dispositiu intrauterí amb estrògens (DIU MIRENA)
Español: Colocación de dispositivo intrauterino con estrógenos (DIU MIRENA)
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 20% de l'import final; en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40% de l'ajut d'aquell any, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80% de l'import de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 20% del importe final; en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 40% de la ayuda de ese año, y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 80% del importe de la ayuda de ese año.