BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 El fet d'acceptar el premi comporta que la persona/es guardonada/es cedeixen en exclusiva i gratuïtament al Departament de Justícia els drets de publicació o coedició del treball en català i en suport físic o electrònic.
Español: 14.1 El hecho de aceptar el premio comporta que la persona/s galardonada/s ceden en exclusiva y gratuitamente al Departamento de Justicia los derechos de publicación o coedición del trabajo en catalán y en soporte físico o electrónico.
Català: Formalitzar documentació tècnica normalitzada relativa al control
Español: Formalizar documentación técnica normalizada relativa al control
Català: 22.3 Durant els períodes de prova reglamentaris mai no es podran fer vacances.
Español: 22.3 Durante los periodos de prueba reglamentarios no se podrán realizar vacaciones.
Català: 1.1 Relaciona cada magnitud amb la seva corresponent unitat.
Español: 1.1 Relaciona cada magnitud con su correspondiente unidad.
Català: Mitjançant resolució de 21 d'abril de 2006 s'atorgà una subvenció de 1.665,67 euros, corresponent a les prestacions econòmiques sol·licitades.
Español: Mediante resolución de 21 de abril de 2006 se atorgó una subvención de 1.665,67 euros, correspondiente a las prestaciones económicas solicitadas.
Català: estudiades per la Comissió mixta d'interpretació.
Español: estudiadas por la comisión mixta de interpretación.
Català: - Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser de 0,2 UBG/ha, la mínima, i la màxima d'1 UBG/ha amb aprofitament comunal o 1,4 UBG/ha per a la resta.
Español: - Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán ser de 0,2 UGM/ha, la mínima y la máxima de 1 UGM/ha con aprovechamiento comunal o 1,4 UGM/ha para al resto.
Català: Sol·licitud de llicència per a la modificació i
Español: Solicitud de licencia para la modificación y ampliación de una
Català: Les actuacions relacionades als apartats a), b), c), d), e) i l) del punt anterior hauran de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener del 2009 i el 10 de setembre de 2010.
Español: Las actuaciones relacionadas en los apartados a), b), c), d), e) y l) del punto anterior deberán realizarse en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 10 de septiembre de 2010.
Català: Malgrat que aquest informe fa referència al compliment de qüestions urbanístiques sense tenir en compte consideracions de caràcter ambiental, l'Ajuntament de Montseny ha tramès, amb data 21 de febrer de 2019, un escrit de resposta en què fa palès que l'actuació proposada correspon al manteniment d'un camí existent i que l'aplicació de l'esmentat precepte comportaria una major afectació ambiental que la derivada de l'execució de l'actuació tal com està projectada, perquè aquesta és menys agressiva vers la natura i, per tant, més restrictiva en relació amb l'impacte ambiental.
Español: A pesar de que este informe hace referencia al cumplimiento de cuestiones urbanísticas sin tener en cuenta consideraciones de carácter ambiental, el Ayuntamiento de Montseny ha enviado, con fecha 21 de febrero de 2019, un escrito de respuesta en el que se manifiesta que la actuación propuesta corresponde al mantenimiento de un camino existente y que la aplicación del mencionado precepto comportaría una mayor afectación ambiental que la derivada de la ejecución de la actuación tal y como está proyectada, porque esta es menos agresiva hacia la naturaleza y, por lo tanto, más restrictiva en relación con el impacto ambiental.
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, tendals, persianes regulables, làmines de protecció solar, etc. En el cas d'elements mòbils, és preferible que es puguin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aperturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, toldos, persianas regulables, láminas de protección solar, etc. En el caso de elementos móviles, es preferible que se puedan maniobrar desde el interior.
Català: Finalitat: La Mediterrània, encontre de pobles i cultures.
Español: Finalidad: El Mediterráneo, encuentro de pueblos y culturas.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i restauració de la cantera L'Eugeni, promoguda per Corsan Corvian, SL, a Artesa de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración de la cantera L'Eugeni, promovida por Corsan Corvian, SL, en Artesa de Lleida.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient de caducitat de la concessió d'aigües superficials del rec de la Plana, en compliment de l'article 61.5 del Reial decret legislatiu 1/2001, que aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: L'Agència Catalana de l'Aigua ha incoado un expediente de caducidad de la concesión de aguas superficiales del riego de la Plana, en cumplimiento del articulo 61.5 del Real decreto legislativo 1/2001, que aprueba el Texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la peluquería y cosmética capilar.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 308/2012, interposat per la representació de Luis Danés Martínez contra Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 19 de juliol de 2012, pel que s'aprova definitivament la Modificació núm. 1/2011, del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 308/2012, interpuesto por la representación de Luis Danés Martínez contra Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 19 de julio de 2012, por el que se aprueba definitivamente la Modificación núm. 1/2011, del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: UC0805_3: interpretar la influència recíproca de les activitats humanes i el medi socionatural
Español: UC0805_3: interpretar la influencia recíproca de las actividades humanas y el medio socio-natural
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne el trasllat a l'alcalde de l'Ajuntament de Tremp i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del Ayuntamiento de Tremp y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Atès l'Acord de la Comissió del Govern per Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de Catalunya de 5 de març de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2002 de places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries, publicat mitjançant Resolució de 7 de març de 2002 (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de Cataluña de 5 de marzo de 2002, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 2002 de plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias, publicado mediante la Resolución de 21 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: b) Per naixement, adopció o acolliment d'un fill/a: 5 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo/ja: 5 días naturales.
Català: La documentació de l'apartat i) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado i) solo se aportará caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: La matèria i els seus canvis d'estat.
Español: La materia y sus cambios de estado.
Català: 22 dies laborables per als treballadors/treballadores de la resta de departaments de l'empresa.
Español: 22 días laborables para los/las trabajadores/trabajadoras del resto de departamentos de la empresa.
Català: Dins de l'àmbit d'actuació no es detecta cap hàbitat aquàtic ni ripari i no hi ha cap llera definida, ja que la vall està ocupada per una zona de cultiu preexistent i consolidada.
Español: Dentro del ámbito de actuación no se detecta ningún hábitat acuático ni de ribera y no existe ningún cauce definido, ya que el valle está ocupado por una zona de cultivo preexistente y consolidado.
Català: h) La coordinació dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: h) La coordinación de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Català: e. L'abocament de residus sòlids, enderrocs i aigües residuals sense depuració.
Español: e. El vertido de residuos sólidos, derribos y aguas residuales sin depuración.
Català: El Col·legi de Criminòlegs de Catalunya, pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, s'ha de relacionar amb el departament de l'Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col·legis professionals, i, pel que fa als aspectes relatius a la professió, s'ha de relacionar amb els departaments que hi tinguin competències.
Español: El Colegio de Criminólogos de Cataluña, con respecto a los aspectos institucionales y corporativos, debe relacionarse con el departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales, y, con respecto a los aspectos relativos a la profesión, debe relacionarse con los departamentos que tengan competencias sobre las materias profesionales.
Català: El Comitè d'empresa pot sol·licitar a l'empresa mensualment aquest índex.
Español: El Comité de Empresa podrá solicitar a la Empresa mensualmente dicho índice.
Català: En els processos d'Incapacitat Temporal derivats d'accident, sigui laboral o no, i malaltia professional, l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè percebin sumada a la prestació de la Seguretat Social, la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los procesos de Incapacidad Temporal derivados de accidente, sea laboral o no, y enfermedad profesional, la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que perciban sumada a la prestación de la Seguridad Social, la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: Col·legiat persona jurídica: per les quals determini reglamentàriament el Col·legi Oficial de Metges de Girona.
Español: Colegiado persona jurídica: por las cuales determine reglamentariamente el Colegio Oficial de Médicos de Girona.
Català: 41.2 El Col·legi vetllarà per tal que en l'exercici de llurs funcions públiques, tant en relació amb els col·legiats com amb els ciutadans, s'observin les garanties que estableixen les lleis esmentades i tota la normativa administrativa que sigui aplicable.
Español: 41.2 El Colegio velará a fin de que en el ejercicio de sus funciones públicas, tanto en relación con los colegiados como con los ciudadanos, se observen las garantías que establecen las leyes mencionadas y toda la normativa administrativa que sea de aplicación.
Català: 1.3 Classifica i arxiva els missatges de correu.
Español: 1.3 Clasifica y archiva los mensajes de correo.
Català: D'acord amb el format que aprovi la Comissió de Coordinació TIC, anualment, abans del 31 d'octubre, els departaments i les entitats del sector públic han d'elaborar un pla anual d'actuacions per a l'any següent, que ha d'estar signat pel director o directora de serveis, o càrrec assimilable, i el director o directora de l'àrea TIC o responsable de l'àmbit TIC.
Español: De acuerdo con el formato que apruebe la Comisión de Coordinación TIC, anualmente, antes del 31 de octubre, los departamentos y las entidades del sector público tienen que elaborar un plan anual de actuaciones para el año siguiente, que debe estar firmado por el director o directora de servicios, o cargo assimilable, y el director o directora del área TIC o responsable del ámbito TIC.
Català: Per això, ara, en coherència amb aquella exigència constitucional, es preveu l'exempció de la taxa per a aquestes persones.
Español: Por ello, ahora, en coherencia con aquella exigencia constitucional, se prevé la exención de la tasa para estas personas.
Català: c) Fomentar polítiques de formació en l'àmbit de la recerca biomèdica.
Español: c) Fomentar políticas de formación en el ámbito de la investigación biomédica.
Català: Entitat: Ménendez Fernández Juan José
Español: Entidad: Méndez Fernández Juan José
Català: Cessen com a vocals suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de ésta, las siguientes personas:
Català: f) Signar, per si mateix o amb el degà, en cas necessari, totes les ordres, correspondència ordinària i altres documents administratius.
Español: f) Firmar, por sí mismo o con el decano, en caso necesario, todas las órdenes, correspondencia ordinaria y otros documentos administrativos.
Català: 6.5 Dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 6.5 Dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión, los solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 d'abril de 2003, d'adjudicació d'un contracte de subministraments per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, (exp. 88/03).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de abril de 2003, de adjudicación de un contrato de suministros para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 88/03).
Català: L'actuació de l'IRES va fer possible des de bon començament l'aplicació pràctica de la reinserció social, que es va adreçar principalment a l'atenció social, psicològica i educativa de persones i col·lectius en situació de risc social amb dificultats socioeconòmiques.
Español: La actuación del IRES hizo posible desde su inicio la aplicación práctica de la reinserción social, que se dirigió principalmente a la atención social, psicológica y educativa de persones y colectivos en situación de riesgo social con dificultades socioeconómicas.
Català: El Producte Interior Brut segons les òptiques de la demanda, l'oferta i de les rendes.
Español: El Producto Interior Bruto según las ópticas de la demanda, la oferta y de las rentas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es refereix a les activitats que desenvolupa l'empresa Comercial de Potasas, SA, al seu centre de treball de Sant Just Desvern, situat al carrer Frederic Mompou, 3, 5è pis, de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo se refiere a las actividades que desarrolla la empresa Comercial de Potasas, S. A., en su centro de trabajo de Sant Just Desvern, sito en la calle Frederic Mompou, 3, 5ª planta, de la provincia de Barcelona.
Català: —2 Recordar, a l'Ajuntament, que l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i d'aquest acord restarà condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Recordar, al Ayuntamiento, que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo restará condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: urbanització dels carrers Joan Goula, dels Especiers i tram dels carrers Notaria i Estret del nucli antic, 1a fase.
Español: Objeto: urbanización de las calles Joan Goula, dels Especiers y tramo de las calles Notaria y Estret del nucli antic, 1ª fase.
Català: Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals de muntanya per al finançament de projectes de desenvolupament econòmic, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales de montaña para la financiación de proyectos de desarrollo económico, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo.
Català: Resolució per la qual es dona publicitat a l'acceptació de l'oferta de donació de mil cinc-centes tauletes de la Fundació Profuturo en favor del Departament d'Educació
Español: Resolución por la que se da publicidad a la aceptación de la oferta de donación de mil quinientas tabletas de la Fundación Profuturo en favor del Departamento de Educación
Català: Els serveis previs prestats a l'Administració pública s'han d'acreditar mitjançant certificat de la vida laboral, estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social i a més a més certificat emès per l'Administració corresponent en el que es faci constar la plaça ocupada i la duració dels serveis prestats.
Español: Los servicios previos prestados en la Administración pública deben acreditarse mediante certificado de la vida laboral, extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social y además certificado emitido por la Administración correspondiente en el que se haga constar la plaza ocupada y la duración de los servicios prestados.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías
Català: L'Ordre de 10 de novembre de 1983, per la qual s'unifica el procediment d'expedició dels carnets professionals, i l'Ordre de 31 de març de 1989, que modifica l'anterior, en tots els aspectes que determinen el format, el color i el text dels carnets.
Español: La Orden de 10 de noviembre de 1983, por la que se unifica el procedimiento de expedición de los carnés profesionales, y la Orden de 31 de marzo de 1989, que modifica la anterior, en todos aquellos aspectos que determinan el formato, el color y el texto de los carnés.
Català: Aquest personal té a la seva disposició un equip complet de protecció, que es compon de botes, guants, casc, cinturó de seguretat, etc.; i un equip per a la pluja.
Español: Este personal tendrá a su disposición un equipo completo de protección, compuesto de botas, guantes, casco, cinturón de seguridad, etc.; y un equipo de lluvia.
Català: No cal fer constar aquesta informació si l'entitat l'ha publicada en un lloc d'accés públic o l'ha comunicat a l'Administració de la Generalitat o organismes adscrits.
Español: No es preciso hacer constar esta información si la entidad la ha publicado en un lugar de acceso público o la ha comunicado a la Administración de la Generalidad u organismos adscritos.
Català: —7 Sol·licituds i documentació: per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada on consti la preferència de torn esmentada al punt 4.
Español: —7 Solicitudes y documentación: para participar en esta convocatoria los aspirantes deberán presentar una solicitud dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada donde conste la preferencia de turno mencionado en el punto 4.
Català: És la xarxa que enllaça amb la xarxa de distribució secundària a través del registre d'accés d'usuari i permet la distribució dels senyals a l'interior dels domicilis o locals dels usuaris.
Español: Es la red que enlaza con la red de distribución secundaria a través del registro de acceso de usuario y permite la distribución de las señales en el interior de los domicilios o locales de los usuarios.
Català: Per als anys 2001 i 2002, la quantia resultant es distribueix entre tots els treballadors que compleixen el requisit de no haver tingut més de 5 faltes d'assistència a la feina en còmput anual, justificades o injustificades.
Español: Para los años 2001 y 2002, la cuantía resultante se distribuirá entre todos los trabajadores que cumplan con el requisito de no haber tenido más de cinco faltas en cómputo anual, justificadas o injustificadas, de asistencia al trabajo.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Santiago Builes Toro.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Santiago Builes Toro.
Català: Universitat Rovira i Virgili: senyor Wifredo Miró Baiges.
Español: Universidad Rovira i Virgili: señor Wifredo Miró Baiges.
Català: El desenvolupament dels serveis i tràmits electrònics es realitza d'acord amb els criteris tècnics i organitzatius inclosos en els protocols que s'aproven en els seus àmbits respectius.
Español: El desarrollo de los servicios y trámites electrónicos se realiza de acuerdo con los criterios técnicos y organizativos incluidos en los protocolos que se aprueban en sus respectivos ámbitos.
Català: (2) És la diferència entre la taula salarial adjunta i la publicada en el DOGC del dia 11 de maig de 2004.
Español: (2) Es la diferencia entre la tabla salarial adjunta y la publicada en el DOGC del día 11 de mayo de 2004.
Català: 1.5 En el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, les societats concessionàries han de presentar un estudi de la IMD prevista anual per al període de l'1 de novembre al 31 d'octubre, corresponents a les anualitats de 2005 a 2007.
Español: 1.5 En el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto, las sociedades concesionarias han de presentar un estudio de la IMD prevista anual para el periodo del 1 de noviembre al 31 de octubre, correspondientes a las anualidades de 2005 a 2007