BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de qualificació definitiva s'ha de formalitzar davant l'AHC en el termini màxim d'un mes a comptar de l'acabament de les obres, que s'han d'executar en el termini de trenta-sis mesos a comptar de la resolució de qualificació provisional, i s'acompanyarà de la documentació següent:
Español: La solicitud de calificación definitiva se formalizará ante la AHC en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización de las obras, que se ejecutarán en el plazo de treinta y seis meses a contar desde la resolución de calificación provisional, y deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Es modifica el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, de la manera següent:
Español: Se modifica el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, de la manera siguiente:
Català: a) L'objectiu del Projecte és la recuperació paisatgística de l'àrea afectada per una antiga explotació de lignits a cel obert (mina Isidre) al terme municipal de Pujalt.
Español: a) El objetivo del Proyecto es la recuperación paisajística del área afectada por una antigua explotación de lignitos a cielo abierto (mina Isidre) en el término municipal de Pujalt.
Català: Gestionar l'atenció dels expedients urgents.
Español: Gestionar la atención de los expedientes urgentes.
Català: Es troba sota el comandament del Guarda Major i té encomanat el comandament i control dels Guardes de Medi Ambient al seu càrrec.
Español: Se encuentra bajo el mando del Guarda Mayor y tiene encargado el mando y control de los Guardas de Medio Ambiente a su cargo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal referent a l'article 46 bis per instal·lació d'ascensors, de Montellà i Martinet.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal referente al artículo 46 bis para la instalación de ascensores, de Montellà i Martinet
Català: EDICTE d'aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: Atès que mitjançant actuacions de declaració d'hereus intestat dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona de 3 de maig de 2002, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Amelia Veiga Cadaveira, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante autos de declaración de herederos intestado dictados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 39 de Barcelona de 3 de mayo de 2002, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Amelia Veiga Cadaveira, muerta sin herederos conocidos;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 18 d'octubre de 2013, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 18 de octubre de 2013, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 15 de juliol de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de julio de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Col·labora amb l'avaluació de l'eficàcia de les intervencions dels recursos materials i fa la proposta de substitució d'aquells materials que escaiguin.
Español: Colabora con la evaluación de la eficacia de las intervenciones de los recursos materiales y hace la propuesta de sustitución de aquellos materiales en que sea necesario.
Català: f. Demostra i analitza les tècniques de rescat des de la vora de l'aigua amb la utilització del material auxiliar tenint en compte: les condicions del entorn, l'accident, l'estat de la víctima i els recursos humans i materials disponibles.
Español: f. Demuestra y analiza las técnicas de rescate desde la orilla del agua con la utilización del material auxiliar teniendo en cuenta: las condiciones del entorno, el accidente, el estado de la víctima y los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de la connexió de l'Eix Transversal amb la N-II.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental de la conexión del Eix Transversal con la N-II.
Català: de 8 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del projecte línia aèria 220 kV la Selva-Morell i la línia aèria la Selva-Perafort, als termes municipals de la Selva, el Morell, Vilallonga del Camp, el Rourell, els Garidells i Perafort, promogut per Red Eléctrica de España i tramitat pel Departament d'Economia i Finances
Español: de 8 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del proyecto línea aérea 220 kV La Selva-El Morell y la línea aérea La Selva-Perafort, en los términos municipales de La Selva, El Morell, Vilallonga del Camp, El Rourell, Els Garidells y Perafort, promovido por Red Eléctrica de España y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas
Català: Les partides dels lots afectats i referides a jornades i cursos finançats amb Fons de Formació Contínua, estan condicionades a la transferència de crèdit derivada del Conveni entre l'Escola d'Administració Pública i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya subscrit el 15 de juny de 2011, i també condicionades a la formalització de l'Addenda prevista en la clàusula segona del susdit Conveni, que haurà de dur-se a terme un cop aprovats el pressupostos de l'any 2011 o a la certificació d'existència de crèdit adequat i suficient del pressupost ordinari de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en quantia suficient.
Español: Las partidas de los lotes afectados y referidos a jornadas y cursos financiados con Fondos de Formación Continua, están condicionadas a la transferencia de crédito derivada del Convenio entre la Escuela de Administración Pública y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña subscrito el 15 de junio de 2011, y también condicionadas a la formalización de la Addenda prevista en la cláusula segunda del susodicho Convenio, que tendrá que llevarse a cabo una vez aprobados los presupuestos del año 2011 o a la certificación de existencia de crédito adecuado y suficiente del presupuesto ordinario del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en cuantía suficiente.
Català: L'Ajuntament d'Òdena considera que s'ha de tenir en consideració que es tracta de sòl de protecció especial, sòl de valor natural i de connexió, PE-1 i sòl forestal, clau F.
Español: El Ayuntamiento de Òdena considera que se ha de tener en consideración que se trata de suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión, PE-1, y suelo forestal, clave F.
Català: aptituds i les habilitats a què es refereixen les bases 5.3.1, 5.3.2 i
Español: aptitudes y las habilidades a que se refieren las bases 5.3.1, 5.3.2 y
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/Convocatries_provisio_
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/
Català: Configuració d'un sistema d'informació de màrqueting per a la presa de decisions comercials:
Español: Configuración de un sistema de información de marketing para la toma de decisiones comerciales:
Català: Tots els ajuts econòmics esmentats en els articles 23 al 26, ambdós inclosos, del present Conveni s'han de fer efectius dins dels 3 mesos següents d'haver-se produït l'objecte de l'ajut i són proporcionals a la dedicació que cada treballador té dintre de l'empresa, en els casos que la jornada sigui inferior al 60% de l'ordinària.
Español: Todas las ayudas económicas mencionadas en los artículos 23 al 26, ambos incluidos, del presente Convenio se harán efectivos en el transcurso de los 3 meses siguientes de haberse producido el objeto de la ayuda y serán proporcionales a la dedicación que cada trabajador tenga dentro de la empresa, en los casos en que la jornada sea inferior al 60% de la ordinaria.
Català: viària prevista al sud de l'àmbit i íntegrament inclosa en
Español: viaria prevista al sur del ámbito e íntegramente incluida en
Català: Es reconeixerà al mes següent de la seva efectiva meritació.
Español: Se reconoce al mes siguiente de su efectivo devengo.
Català: El temps empleat en aquestes intervencions, en el supòsit que es produeixin, no han de ser tingudes en compte per al
Español: El tiempo empleado en estas intervenciones, en caso de producirse, no serán tenidas en cuenta para el cómputo de las horas extraordinarias, las cuales serán abonadas.
Català: Els procediments administratius vinculats al Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya són els següents:
Español: Los procedimientos administrativos vinculados al Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña son los siguientes:
Català: Funció: permet fer canvis de posició al llit i col·locar l'usuari o usuària en una posició adequada.
Español: Función: permite hacer cambios de posición en la cama y colocar al usuario o usuaria en una posición adecuada.
Català: La xarxa queda vinculada, a efectes econòmics i administratius, a la institució de la persona responsable esmentada.
Español: La red queda vinculada, a efectos económicos y administrativos, a la institución de la citada persona responsable.
Català: Títol: Millora i ubicació d'un monument a la part alta de la rambla de les Garrigues.
Español: Título: Mejora y ubicación de un monumento en la parte alta de la rambla de Les Garrigues.
Català: a) Anàlisi de les polítiques per a la garantia dels drets humans de les dones i persones LGTBIQ+.
Español: a) Análisis de las políticas para la garantía de los derechos humanos de las mujeres y personas LGTBIQ+.
Català: Coordinar, supervisar i emetre informes respecte de les actuacions de les empreses contractades per realitzar les funcions assignades a l'àrea d'infraestructures i serveis tècnics de l'àmbit.
Español: Coordinar, supervisar y emitir informes respecto de las actuaciones de las empresas contratadas por realizar las funciones asignadas al Área de Infraestructuras y Servicios Técnicos del Ámbito.
Català: 20.2 Les comissions avaluadores trametran a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics el resum de les dades de la prova d'accés segons el model que s'adjunta com annex 5 a aquesta Resolució.
Español: 20.2 Las comisiones evaluadoras enviarán a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas el resumen de los datos de la prueba de acceso según el modelo que se adjunta como anexo 5 a esta Resolución.
Català: Es preveu un seguiment exhaustiu de les diferents etapes i sobre els diferents vectors, i destaquen la vigilància i protecció de les espècies i comunitats vegetals i faunístiques i el seguiment acústic planificat, amb els registres i informes pertinents.
Español: Se prevé un seguimiento exhaustivo de las diferentes etapas y sobre los diferentes vectores, y destacan la vigilancia y protección de las especies y comunidades vegetales y faunísticas y el seguimiento acústico planificado, con los registros e informes pertinentes.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es potenciarà el coneixement dels riscos psico-socials i les mesures per a la seva evitació o eliminació.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se potenciará el conocimiento de los riesgos psico-sociales y las medidas para su evitación o eliminación.
Català: d) Nombre d'alumnes.
Español: d) Número de alumnos.
Català: En els casos en què el relleu de cicle per coeficient de fatiga sigui superior a 10 minuts, mantindrà un relleu curt modificat (a efectuar en l'horari d'entrepà), segons la relació següent:
Español: En los supuestos en que el relevo de ciclo por coeficiente de fatiga sea superior a 10 minutos, mantendrá un relevo corto a efectuar en el horario de bocadillo según el siguiente detalle:
Català: a) L'assemblea sigui exclusivament del personal de l'empresa; el local l'ha de sol·licitar i l'assemblea l'ha de convocar el Comitè d'Empresa.
Español: a) La asamblea sea exclusivamente del personal de la empresa, convocada y solicitado el local por el Comité de Empresa.
Català: A l'inici del període de consultes de quinze dies l'empresa lliurarà a la representació dels treballadors per escrit la informació que justifiqui la mesura i avaluant de manera especifica els riscos laborals que puguin ocasionar les modificacions substancials de condicions de treball que es pretenen implantar.
Español: Al inicio del período de consultas de quince días la empresa entregará a la representación de los trabajadores por escrito la información que justifique la medida y evaluando de manera específica los riesgos laborales que puedan ocasionar las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo que se pretenden implantar.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2004, de nomenament del senyor José Luis Valdivieso Álvarez com a representant del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2004, de nombramiento del señor José Luis Valdivieso Álvarez como representante del Consejo de Gobierno al Consejo Social.
Català: Oferta del nombre de projectes/tallers, modalitats i dedicació
Español: Oferta del número de proyectos / talleres, modalidades y dedicación
Català: 6.1 Les persones agricultores que vulguin obtenir algun dels ajuts establerts a l'article 1.1 per a aquesta campanya hauran de presentar una sol·licitud única relacionant la totalitat de les parcel·les agrícoles de l'explotació i acreditant que reuneixen els requisits exigits.
Español: 6.1 Las personas agricultoras que quieran obtener alguna de las ayudas establecidas en el artículo 1.1 para esta campaña deberán presentar una solicitud única relacionando la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación y acreditando que reúnen los requisitos exigidos.
Català: Decidim estimar la demanda interposada per l'entitat Janus, SA, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de desembre de 1996 i anul·lar-la perquè no s'ajusta a dret només pel que fa a la no-inclusió en l'àmbit del PAM Els Ametllers Sud de la finca anomenada can Bernades i grafiada com a tal en els plànols obrants en actuacions.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por la entidad Janus, SA, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de diciembre de 1996 y anularla por no ser conforme a derecho solo en cuanto no se incluyó en el ámbito del PAM Els Ametllers Sud la finca denominada Can Bernades y como tal grafiada en los planos obrantes en autos.
Català: universitat informació respecte als assumptes de la seva
Español: universidad información respecto a los asuntos de su competencia que
Català: “L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número corresponent a la medalla Guillem de Vallseca vacant per defunció de l'Il·lm. Sr. Joan Verger Garau, segons l'acord pres a la sessió del dia 21 de febrer de 2012.
Español: “La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número correspondiente a la medalla Guillem de Vallseca vacante por defunción del Ilmo. Sr. Joan Verger Garau, según el acuerdo tomado en la sesión del día 21 de febrero de 2012.
Català: La finalitat del fitxer és la prevenció de riscos en el treball i la prevenció de patologies relacionades amb la salut.
Español: La finalidad del fichero es la prevención de riesgos en el trabajo y la prevención de patologías relacionadas con la salud.
Català: La convocatòria de la Comissió Permanent es cursarà amb 48 hores d'anticipació.
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursará con 48 horas de anticipación.
Català: La important rellevància econòmica i social assolida pel sector vitivinícola a Catalunya, la seva estructura sòlida i competitiva i el creixent nombre de persones expertes que es dediquen a l'enologia constitueixen, sens dubte, els fonaments per preservar i potenciar aquest sector i es converteixen en la justificació d'un interès públic prevalent per a la creació del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya que es configura com l'organització capaç de vetllar i garantir la bona praxis dels i de les professionals del sector en l'exercici de les atribucions professionals que estan relacionades amb la seguretat alimentària i la salut.
Español: La importante relevancia económica y social alcanzada por el sector vitivinícola en Cataluña, su estructura sólida y competitiva y el creciente número de personas expertas que se dedican a la enología constituyen, sin duda, los fundamentos para preservar y potenciar este sector y se convierten en la justificación de un interés público prevalente para la creación del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña que se configura como la organización capaz de velar y garantizar la buena praxis de los y de las profesionales del sector en el ejercicio de las atribuciones profesionales que están relacionadas con la seguridad alimentaria y la salud.
Català: En el supòsit que un habitatge subjecte al règim de contenció de rendes regulat per aquesta llei sigui objecte de diversos contractes d'arrendament de vigència simultània que n'afectin parts concretes diferents, la suma de les rendes acordades en els diversos contractes no pot ultrapassar la renda màxima aplicable a l'arrendament unitari de l'habitatge, determinada d'acord amb l'article present.
Español: En el supuesto de que una vivienda sujeta al régimen de contención de rentas regulado por la presente ley sea objeto de varios contratos de arrendamiento de vigencia simultánea que afecten a distintas partes concretas, la suma de las rentas acordadas en los distintos contratos no puede sobrepasar la renta máxima aplicable al arrendamiento unitario de la vivienda, determinada de acuerdo con el presente artículo.
Català: Els aspirants poden consultar les dades relatives als seus mèrits en l'apartat “El meu expedient” del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Los aspirantes pueden consultar los datos relativos a sus méritos en el apartado “Mi expediente” del portal del empleado público ATRI.
Català: de pròrroga per als anys 2009-2012 del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona
Español: de prórroga para los años 2009-2012 del Convenio colectivo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona
Català: La modificació afecta, per acord unànime de l'Assemblea General, tot l'articulat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo unánime de la Asamblea General, todo el articulado de los Estatutos.
Català: Limita, així mateix, amb la sèquia de Bellver.
Español: Limita, asimismo, con la acequia de Bellver.
Català: computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a
Español: efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la
Català: Cal esmentar també com a títol habilitant la competència exclusiva que l'article 150.b) de l'Estatut atribueix a la Generalitat en matèria d'organització de la seva Administració i sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Hay que mencionar también como título habilitante la competencia exclusiva que el artículo 150.b) del Estatuto atribuye a la Generalidad en materia de organización de su Administración y sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: 7.1 La concessió de les distincions s'efectua mitjançant una resolució del president o presidenta de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que s'ha de comunicar a les persones interessades.
Español: 7.1 La concesión de las distinciones se efectuará mediante una resolución del presidente o presidenta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que será comunicada a las personas interesadas.
Català: En data 22 de setembre de 2005, se suspèn, a petició pròpia, l'acreditació de l'entitat Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control per un període de 30 dies i condiciona l'aixecament de la suspensió al fet que l'entitat disposi del personal mínim capacitat que estableix el Decret 267/2003.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2005, se suspende, a petición propia, la acreditación de la entidad Eurocontrol, SA, como entidad ambiental de control por un periodo de 30 días y condiciona el levantamiento de la suspensión al hecho de que la entidad disponga del personal mínimo capacitado que establece el Decreto 267/2003.
Català: Maquinària de la cadena farratgera: sembradores a línies i de precisió, màquines de dallar, girasols, embaladores, remolcs autocargadors.
Español: Maquinaria de la cadena forrajera: sembradoras en líneas y de precisión, máquinas de dallar, girasoles, embaladoras, remolques, autocargadores.
Català: a) Secció de Personal de les Entitats Locals.
Español: a) Sección de Personal de las Entidades Locales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'alineacions de la zona de can Lluch, de Santa Coloma de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de alineaciones de la zona de Can Lluch, de Santa Coloma de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Nomenar el senyor Raimon Carrasco i Nualart secretari general del Departament del Conseller en Cap, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Raimon Carrasco i Nualart secretario general del Departamento del Primer Consejero, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Explotacions ubicades en zones de la xarxa Natura 2000.	Explotaciones ubicadas en zonas de la red Natura 2000.
Català: administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de
Español: contratos de las administraciones públicas, que Gestió de Serveis
Català: Acció 1.3: Projectes de creació d'ocupació en projectes industrials, entesos com a projectes amb activitats de producció de béns mitjançant l'assemblatge o la transformació de matèries primeres o activitats de serveis a la indústria.
Español: Acción 1.3: Proyectos de creación de empleo en proyectos industriales, entendidos como proyectos con actividades de producción de bienes mediante el ensamblaje o la transformación de materias primas o actividades de servicios a la industria.
Català: Dins el termini anteriorment esmenat es donarà audiència a l'interessat i es signarà el conveni de col·laboració, del qual es trametrà una còpia degudament diligenciada al beneficiari mitjançant correu certificat.
Español: Dentro del plazo anteriormente mencionado se dará audiencia al interesado y se firmará el convenio de colaboración, del cual se remitirá una copia debidamente diligenciada al beneficiario mediante correo certificado.