BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Español: —13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Català: Participa en l'elaboració d'avantprojectes de normativa d'interès per al Servei de Recursos Marins o per a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en la redacció d'esmenes i suggeriments a projectes de disposicions.
Español: Participa en la elaboración de anteproyectos de normativa de interés por el Servicio de Recursos Marinos o para la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en la redacción de alegaciones y sugerencias a proyectos de disposiciones.
Català: I de l'altra, l'Il·lm. Sr. Josep Oliva Santiveri, diputat delegat de Benestar Social, Salut Pública i Consum adscrit a l'Àrea d'Atenció a les Persones de la Diputació de Barcelona, segons el nomenament establert a l'apartat 1.8.f de la Refosa 1/2013 sobre nomenaments i delegació de competències i d'atribucions d'òrgans de la Diputació de Barcelona diferents del Ple, aprovada pel Decret de la Presidència núm. 882/2013, de 14 de febrer de 2013, i publicada al BOPB de 19 de febrer de 2013, i facultat amb el que està recollit a l'apartat 5.4.c) de la mateixa Refosa 1/2013, sobre la representació de la Diputació en la signatura dels convenis que siguin conseqüència del funcionament dels corresponents serveis; assistit per la secretària delegada, la Sra. Denia Lázaro Ardila, en virtut de les facultats conferides pel Decret de la Presidència d'aquesta Corporació núm. 3538/12, de 2 de maig de 2012, sobre delegació de funcions de secretaria mandat 2011-2015 (II), publicat en el BOPB de 16 de maig de 2012.
Español: Y de la otra, el Ilmo. Sr. Josep Oliva Santiveri, diputado delegado de Bienestar Social, Salud Pública y Consumo, adscrito al Área de Atención a las Personas de la Diputación de Barcelona, según el nombramiento establecido en el apartado 1.8.f de la Refundida 1/2013 sobre nombramientos y delegación de competencias y de atribuciones de órganos de la Diputación de Barcelona diferentes del Pleno, aprobada por el Decreto de la Presidencia núm. 882/2013, de 14 de febrero de 2013, y publicada en el BOPB de 19 de febrero de 2013, y facultado con lo que está recogido en el apartado 5.4.c) de la misma Refundida 1/2013, sobre la representación de la Diputación en la firma de los convenios que sean consecuencia del funcionamiento de los correspondientes servicios; asistido por la secretaria delegada, la Sra. Denia Lázaro Ardila, en virtud de las facultades conferidas por el Decreto de la Presidencia de esta Corporación núm. 3538/12, de 2 de mayo de 2012, sobre delegación de funciones de secretaría mandato 2011-2015 (II), publicado en el BOPB de 16 de mayo de 2012.
Català: No es considera que s'és propietari o usufructuari d'un habitatge si el dret recau únicament sobre una part alíquota de l'habitatge i s'ha obtingut per herència o transmissió mortis causa sense testament.
Español: No se considera que se es propietario o usufructuario de una vivienda si el derecho recae únicamente sobre una parte alícuota de la vivienda y se ha obtenido por herencia o trasmisión mortis causa sin testamento.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alfés.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alfés.
Català: El personal prestarà els seus serveis en qualsevol dels següents règims horaris:
Español: El personal prestará sus servicios en cualquiera de los siguientes regímenes horarios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre oferta pública de empleo.
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada per JESUS DE LARA CIDONCHA en nom i representació de RIERA ROCA PATRIMONIAL, S.L. Unipersonal contra NEUMATICOS TISSO, S.A. en rebel·lia processal, i, en consequència: a) Haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament celebrat sobre local tenda segona, situat en aquesta ciutat C/ Felipe de Paz, nº 41, cantonada amb el carrer Arizala, nº 54, condemnant a la part demandada a desallotjar el resenyat immoble en el termini legal, amb l'advertència que si així no ho fes serà llançada del mateix i en la seva costa; y, b) Al mateix temps haig de condemnar i condemno la part demandada a abonar a l'actora la suma de 1.209,30 euros, més interessos legals corresponents, més l'import de les mensualitats que transcorreguessin fins l'entrega de la possessió.
Español: L. Unipersonal contra NEUMATICOS TISSO, S. A. en rebeldía procesal, y, en su consecuencia: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado sobre local tienda segunda, sito en esta ciudad C/ Felipe de Paz, n.º 41, esquina con la calle Arizala, n.º 54, condenando a la parte demandada a desalojar el reseñado inmueble en el término legal, con el apercibimiento de que si así no lo hiciere será lanzada del mismo y a su costa; y, b) Al propio tiempo debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 1.209,30 euros, más intereses legales correspondientes, más el importe de las mensualidades que transcurran hasta la entrega de la posesión.
Català: En sentir el senyal de sortida, la persona aspirant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la i esperar fins que s'escolti el senyal següent.
Español: Al oír la señal de salida, la persona aspirante se deberá desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla y esperar hasta que escuche la señal siguiente.
Català: 3.7 Registra les diferències de canvi de moneda estrangera.
Español: 3.7 Registra las diferencias de cambio de moneda extranjera.
Català: En particular, han d'incloure els principis i valors recollits en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: En particular, deben incluir los principios y valores recogidos en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Les hores de guardia que es realitzin des de les 20:00 del dia 24 de desembre a les 20:00 hores del dia 25 de desembre, i desde les 20:00 hores del dia 31 de desembre a les 20:00 hores del dia 1 de gener, es retribuiran amb un increment del 100%.
Español: Las horas de guardia que se realicen desde las 20:00 del día 24 de diciembre a las 20:00 horas del día 25 de diciembre, y desde las 20:00 horas del día 31 de diciembre a las 20:00 horas del día 1 de enero, se retribuirán con un incremento del 100%.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; el Servei Territorial Urbanisme de Lleida; el Departament de Salut; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament, el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; al Servicio Territorial Urbanismo de Lleida; al Departamento de Salud; a la Agencia Catalana del Agua; a la Agencia de Residuos de Cataluña; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Ayuntamiento; al Consejo Comarcal de El Segrià y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: l) En l'aplicació D/840.0003, «Aportacions a fons de garantia per operacions de préstecs o avals gestionats per l'ICF», els ingressos procedents de l'aplicació I/812.0003, «Reintegrament de préstecs per execució d'avals de fons de garantia a l'Institut Català de Finances».
Español: l) En la aplicación D/840.0003, «Aportaciones a fondos de garantía por operaciones de préstamos o avales gestionados por el ICF», los ingresos procedentes de la aplicación I/812.0003, «Reintegro de préstamos por ejecución de avales de fondos de garantía al Instituto Catalán de Finanzas».
Català: Per la Resolució CLT/1315/2020, de 4 de juny (DOGC núm. 8153, de 12.6.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: Por la Resolución CLT/1315/2020, de 4 de junio (DOGC núm. 8153, de 12.6.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: La resolució arbitral que en el seu cas es pugui adoptar tindrà la mateixa eficàcia que el que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu.
Español: La resolución arbitral que en caso pudiera adoptarse tendrá la misma eficacia que lo pactado en el Convenio colectivo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (DOGC núm. 5000, pàg. 43222, de 2.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurso público para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (DOGC núm. 5000, pág. 43222, de 2.11.2007).
Català: Polígon de forces.
Español: Polígono de fuerzas.
Català: Destinar la senyora Ana María Navarro Daza com a responsable de procediment sancionador de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Ana María Navarro Daza como responsable de procedimiento sancionador de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1.6 Dibuixa plànols de la instal·lació.
Español: 1.6 Dibuja planos de la instalación.
Català: Per ser un dels pilars de l'estructura assistencial sanitària del país, ja que es tracta d'una associació científica i professional que representa el col·lectiu mèdic d'especialistes en medicina familiar i comunitària.
Español: Por ser uno de los pilares de la estructura asistencial sanitaria del país en cuanto que se trata de una asociación científica y profesional que representa al colectivo médico de especialistas en medicina familiar y comunitaria.
Català: Activitats relacionades amb els programes de formació que impliquin tutoria a alumnes de pràctiques (estudiants de formació inicial) o per a professorat que inicia la funció docent.
Español: Actividades relacionadas con los programas de formación que impliquen tutoría a alumnos de prácticas (estudiantes de formación inicial) o para profesorado que inicia su función docente.
Català: El règim de sessions i l'adopció d'acords dels diversos òrgans de govern i assessorament s'ajustaran al que disposa la legislació de règim local amb el que no estigui establert en aquests Estatuts.
Español: El régimen de sesiones y la adopción de acuerdos de los distintos órganos de gobierno y asesoramiento se ajustarán a lo que dispone la legislación de régimen local con lo que no esté establecido en dichos Estatutos.
Català: 1.2 Caldrà suprimir la possibilitat de formació de terrasses que donin lloc a obertures i sortides en aquests volums de sota la coberta, per tal de no desvirtuar la volumetria general de les edificacions ni la imatge de conjunt del nucli urbà.
Español: 1.2 Se deberá suprimir la posibilidad de formación de terrazas que den lugar a aperturas y salidas en estos volúmenes de bajo la cubierta, por tal de no desvirtuar la volumetria general de las edificaciones ni la imagen de conjunto del núcleo urbano.
Català: Clàusula de revisió tècnica sense meritació de retards
Español: Cláusula de revisión técnica sin devengo de atrasos
Català: 1.2 L'efecte de l'emmascarament.
Español: 1.2 El efecto del enmascaramiento.
Català: Casa amb pati al fons, situada en el terme de Subirats, mas de Lavern, al carrer Pedro Grau, número dotze.
Español: Casa con patio al fondo, sita en el término de Subirats, caserío de Lavern, en la calle Pedro Grau, número doce.
Català: 1.a) Fins a un màxim de 5 punts (puntuació no acumulable) per haver produït:
Español: 1.a) Hasta un máximo de 5 puntos (puntuación no acumulable) por haber producido:
Català: Aquesta aplicació s'ha de fer amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2003.
Español: Esta aplicación se hará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003.
Català: 6.1 La Secretaria de Seguretat, amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té, d'acord amb l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, les funcions següents:
Español: 6.1 La Secretaría de Seguridad, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene, de acuerdo con el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, las funciones siguientes:
Català: És l'empleat que té la responsabilitat o direcció d'una de
Español: Es el que lleva la responsabilidad o dirección de una de las secciones
Català: 4.5 Els òrgans enumerats en l'apartat anterior tenen la naturalesa, les funcions i l'estructura que preveu el Decret 184/2013, de 25 de juny, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 4.5 Los órganos enumerados en el apartado anterior tienen la naturaleza, las funciones y la estructura que prevé el Decreto 184/2013, de 25 de junio, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Usos compatibles: hoteler, residencial-especial, restauració, oficines i serveis, sanitari-assistèncial, educatius, socio-cultural, industrial artesanal, indústria urbana de primera categoria, tallers de reparació de vehicles, estacionament, públic-administratiu, esportiu i recreatiu, comercial (d'acord amb la legislació sectorial vigent, en aquest cas la Llei 17/2000 i el decret 211/2001 (PTSEC), només establiments amb llicència d'obertura municipal.
Español: Usos compatibles: hotelero, residencial-especial, restauración, oficinas y servicios, sanitario-asistencial, educativos, sociocultural, industrial artesanal, industria urbana de primera categoría, talleres de reparación de vehículos, estacionamiento, público-administrativo, deportivo y recreativo, comercial (de acuerdo con la legislación sectorial vigente, en este caso la Ley 17/2000 y el decreto 211/2001 (PTSEC), solo establecimientos con licencia de apertura municipal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació que regula la parcel·la situada a la carretera de Ribes, 4, i passatge Sant Ramon, 8, d'Aiguafreda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación que regula la parcela situada en la carretera de Ribes, 4, y pasaje Sant Ramon, 8, de Aiguafreda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La jornada laboral des de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005 serà la corresponent a trenta-nou hores setmanals, amb trenta minuts de descans diari (entrepà), que seran a càrrec de l'empresa i es computaran com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada laboral desde el 1 de enero del 2005 al 31 de diciembre del 2005 será la correspondiente a treinta y nueve horas semanales, con treinta minutos de descanso diario (bocadillo), que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Determinació de les condicions de l'assaig.
Español: Determinación de las condiciones del ensayo.
Català: d) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/res o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/res amb disminució sobre el nombre total de treballadors/res de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30/4/1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2/2/2000).
Español: d) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30/4/1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20/4/2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2/2/2000).
Català: Des del punt de vista educatiu, la literatura col·labora en la construcció de l'experiència emocional, cultural i lingüística dels alumnes.
Español: Desde el punto de vista educativo, la literatura colabora en la construcción de la experiencia emocional, cultural y lingüística de los alumnos.
Català: Amb caràcter general, les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris següents:
Español: Con carácter general, las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus precepte bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus precepto básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: El treballador que acrediti i justifiqui que està seguint un tractament mèdic per motius de toxicomania o alcoholisme i que tingui 1 any d'antiguitat a l'empresa com a mínim té dret a sol·licitar una excedència per un termini d'1 any com a mínim i de 2 anys com a màxim.
Español: El trabajador que acredite y justifique estar siguiendo tratamiento médico por motivos de toxicomanía o alcoholismo y que cuente con al menos 1 año de antigüedad en la empresa tendrá derecho a solicitar excedencia por un plazo mínimo de 1 año y máximo de 2.
Català: La resta d'informació s'especifica als Plecs de Clàusules Administratives Particulars i als Plecs Particulars de Prescripcions Tècniques.
Español: El resto de información se especifica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y en los Pliegos Particulares de Prescripciones Técnicas.
Català: La taula de nivells del complement específic resultarà del que es reflecteixi en forma anual en el pressupost, plantilla i relació de llocs de treball aprovat per la corporació.
Español: La tabla de niveles del complemento específico resultará de lo que se refleje en forma anual en el presupuesto, plantilla y relación de puestos de trabajo aprobado por la corporación.
Català: Consistirà en l'exposició oral, en sessió pública davant el tribunal, d'un tema triat per l'aspirant d'entre dos de trets a l'atzar per ell mateix dels corresponents a la part A del temari de l'especialitat.
Español: Consistirá en la exposición oral, en sesión pública ante el tribunal, de un tema elegido por el aspirante entre dos extraídos al azar por el mismo de los correspondientes a la parte A del temario de la especialidad.
Català: com a condició per la lletra e, o del resguard acreditatiu d'haver-ne
Español: como condición en la letra e, o del resguardo acreditativo de haber sido
Català: -2 Designar un Grup de Treball per proposar a la Subcomissió la solució que escaigui.
Español: -2 Designar un Grupo de Trabajo para proponer a la Subcomissió la solución que proceda.
Català: Planejament especial, en concret Pla de millora urbana.
Español: Planeamiento especial, en concreto Plan de mejora urbana.
Català: Entrevistes telefòniques.
Español: Entrevistas telefónicas.
Català: b) Ser tractat amb respecte i d'acord amb les seves conviccions culturals, religioses o filosòfiques.
Español: b) A ser tratado con respeto y de acuerdo con sus convicciones culturales, religiosas o filosóficas.
Català: S'estableix la possibilitat d'optar per armilla tancada
Español: Se establece la posibilidad de optar por chaleco cerrado
Català: Taula de salaris del personal administratiu, tècnic i subaltern
Español: Tabla de salarios del personal administrativo, técnico y subalterno
Català: Desenvolupar projectes d'intervenció que potencien la comunicació de l'usuari/client/assistit, tenint-hi en compte els procediments d'intervenció, les tècniques i els criteris específics i els ajuts tècnics, a partir dels informes de l'anàlisi comunicativa sobre situacions i nivells comunicatius detectats.
Español: Desarrollar proyectos de intervención que potencian la comunicación del usuario/cliente/asistido, teniendo en cuenta los procedimientos de intervención, las técnicas y criterios específicos y las ayudas técnicas, a partir de los informes del análisis comunicativo sobre situaciones y niveles comunicativos detectados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: ANUNCI de formalització de diversos contractes (exp. CTN1601160 i CTN1601173).
Español: ANUNCIO de formalización de varios contratos (exp. CTN1601160 y CTN1601173).
Català: Dins del període d'informació pública, s'han rebut dues al·legacions:
Español: Dentro del periodo de información pública, se han recibido dos alegaciones:
Català: b) En concepte de sou base contractual s'estableix el que figura en l'annex 2.
Español: b) En concepto de sueldo base contractual se establece el que figura en el anexo 2.