BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet de realitzar treballs per compte propi o d'altri estant en situació d'incapacitat temporal i el fet de realitzar manipulacions o falsedats per prolongar aquesta situació.
Español: El realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 19 de setembre de 2003.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 19 de septiembre de 2003.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió 30 d'abril de 1998.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión 30 de abril de 1998.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-nou centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintinueve centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut unes sol·licituds per ampliar vàries finques a l'àrea privada de caça B-10.258, en el terme municipal de Vilafranca del Penedès, comarca de l'Alt Penedès (expedient A-B-1/2020).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido unas solicitudes para ampliar varias fincas al coto privado de caza B-10.258, en el término municipal de Vilafranca del Penedès, comarca del Alt Penedès (expediente A-B-1/2020).
Català: El sostre edificat màxim total en cap cas superarà els 82.669,46 m2 sostre i l'ocupació total màxima en cap cas superarà els 10.154,83 m2, corresponents als amidaments segons els plànols del planejament vigent (Pla especial de reforma interior aprovat definitivament el 9 de desembre de 1998 i modificació puntual del Pla especial de reforma interior aprovada definitivament el 12 de desembre de 2001).
Español: El techo edificado máximo total en ningún caso superará los 82.669,46 m2 techo y la ocupación total máxima en ningún caso superará los 10.154,83 m2, correspondientes a las mediciones según los planos del planeamiento vigente (Plan especial de reforma interior aprobado definitivamente el 9 de diciembre de 1998 y modificación puntual del Plan especial de reforma interior aprobada definitivamente el 12 de diciembre de 2001).
Català: Les entitats tenen l'obligació de facilitar les dades següents al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya si aquest ho requereix.
Español: Las entidades tienen la obligación de facilitar los siguientes datos al Servicio Público de Empleo de Cataluña si éste lo requiere.
Català: Del Servei de Gestió Econòmica Administrativa depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Gestión Económico Administrativa dependen las secciones siguientes:
Català: La ventilació de les escales també podrà fer-se zenitalment en els límits i les condicions que senyala l'annex al Decret sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: La ventilación de las escaleras también podrá hacerse cenitalmente en los límites y las condiciones que señala el anexo al Decreto sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas.
Català: .3 Aquest encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport o a les que s'integri la concreta activitat material objecte de l'encàrrec, i la responsabilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques es limita a la realització de les actuacions objecte de l'encàrrec.
Español: .3 Este encargo de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y es responsabilidad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den soporte o a las que se integre la concreta actividad material objeto del encargo, y la responsabilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se limita a la realización de las actuaciones objeto del encargo.
Català: Primer es resoldrà el concurs de trasllat i, en cas de quedar vacant, es resoldrà el concurs de reincorporació d'excedències.
Español: Primero se resolverá el concurso de traslado, y en caso de quedar vacante, se resolverá el concurso de reincorporación de excedencias.
Català: vehicle), els errors màxims permesos per a una distància
Español: vehículo), los errores máximos permitidos para una distancia
Català: 3.2 La quantia de la subvenció es determina aplicant sobre el cost de cada espectacle fixat d'acord amb la base 4 el percentatge corresponent de conformitat amb els barems indicats a la taula següent:
Español: 3.2 La cuantía de la subvención se determina aplicando sobre el coste de cada espectáculo fijado de acuerdo con la base 4 el porcentaje correspondiente de conformidad con los baremos indicados en la tabla siguiente:
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Matemàtiques empresarials i Fonaments de comptabilitat empresarial.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Matemáticas empresariales y Fundamentos de contabilidad empresarial.
Català: 4.2.2 Vehicles amb condicions especials: isotèrmics, frigorífics, refrigerats, calorífics, adaptacions específiques per a la protecció de la càrrega, entre d'altres.
Español: 4.2.2 Vehículos con condiciones especiales: isotérmicos, frigoríficos, refrigerados, caloríficos, adaptaciones específicas para la protección de la carga, entre otros.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Sentència de 6 de juliol de 1999 en el recurs de cassació núm. 5479/93 interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència de 28 de juny de 1993 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant la qual s'estima el recurs contenciós administratiu núm. 781/91, interposat pel Sr. Jaime Sabaté Faura, i s'anul·la la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 31 de maig de 1991, que autoritzava el trasllat forçós de l'oficina de farmàcia de la senyora M. Jesús Puértolas al local núm. 8, carrer Dr. Sampons, núm. 102, Barcelona.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia de 6 de julio de 1999 en el recurso de casación núm. 5479/93, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de 28 de junio de 1993 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante la que se estima el recurso contencioso administrativo núm. 781/91, interpuesto por don Jaime Sabaté Faura, y se anula la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 31 de mayo de 1991, que autorizaba el traslado forzoso de la oficina de farmacia de doña M. Jesús Puértolas, al local núm. 8, calle Dr. Sampons, núm. 102, de Barcelona.
Català: Canvi d'orientació productiva i ampliació en fases d'una explotació avícola de posta i bovina de cria al polígon 25, parcel·la 284, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Paris Campabadal SCP.
Español: Cambio de orientación productiva y ampliación en fases de una explotación avícola de ponedora y bovina de cría en el polígono 25, parcela 284, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Paris Campabadal SCP.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 de febrer de 2021 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de febrero de 2021 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La regulació dels aprofitaments serà la de la qualificació urbanística que correspongui a la clau urbanística fixada en el plànols normatius.
Español: La regulación de los aprovechamientos será la de la calificación urbanística que corresponda a la clave urbanística fijada en los planos normativos.
Català: 48.2. Excedència per tenir cura d'un fill menor de 3 anys.
Español: 48.2 Excedencia para el cuidado de un hijo menor de 3 años.
Català: d) Informe acreditatiu elaborat pels serveis de Càritas.
Español: d) Informe acreditativo elaborado por los servicios de Cáritas.
Català: k) Bàscula.
Español: k) Báscula.
Català: Atès que, d'acord amb el que preveu la disposició final primera d'aquestes bases reguladores, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà dictar les disposicions que siguin necessàries per al desplegament de l'esmentada Ordre i que, d'acord amb l'article 2.1 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya qui mitjançant resolució publicarà les convocatòries de les subvencions d'aquests programes;
Español: Teniendo en cuenta que, de acuerdo con lo que prevé la disposición final primera de estas bases reguladoras, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá dictar las disposiciones que sean necesarias para el despliegue de la mencionada Orden y que, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña quien mediante resolución publicará las convocatorias de las subvenciones de estos programas;
Català: 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del
Español: la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Interessat: RECUPERACIONES PENEDÉS SL
Español: Interesado: RECUPERACIONES PENEDÉS SL
Català: a) Integrar al Registre les dades que figuren a l'annex 1, referides als traductors i intèrprets inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret llei.
Español: a) Integrar en el Registro los datos que figuran en el anexo 1, referidos a los traductores e intérpretes incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto ley.
Català: 5.2 Esmenes a les llistes provisionals
Español: 5.2 Enmiendas a las listas provisionales
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat SSR HESTIA, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad SSR HESTIA, SL.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1 del projecte de delimitació de les Unitats d'actuació 1 i 2 del carrer Sant Fermí, de Badalona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1 del proyecto de delimitación de las Unidades de actuación 1 y 2 de la calle Sant Fermí, de Badalona
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director o la directora general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director/a general de Investigación.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores, a la sala d'actes del Museu d'Arqueologia de Catalunya. Passeig Santa Madrona, 39-41 08038 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: El vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la sala de actos del Museo de Arqueología de Catalunya, paseo de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3516/2008, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Hayes-Lemmerz Barcelona, SA, per a una activitat de fabricació de llantes d'alumini, amb adreça al Polígon Industrial de la Fontsanta, les Planes 1-1A, al terme municipal de Sant Joan Despí (exp. BA20060007).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3516/2008, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Hayes-Lemmerz Barcelona, SA, para una actividad de fabricación de llantas de aluminio, con dirección en el Polígono Industrial de la Fontsanta, Les Planes 1-1A, en el término municipal de Sant Joan Despí (exp. BA20060007).
Català: d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i
Español: sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de
Català: a) Descripció de l'objecte: implantació d'un pla de recomptes i aforaments als serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: a) Descripción del objeto: implantación de un plan de recuentos y aforos en los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Relacionar el comportament i la resistència dels materials de suro, fusta i derivats amb els principals esforços mecànics, simples i compostos, i els agents atmosfèrics.
Español: Relacionar el comportamiento y la resistencia de los materiales de corcho, madera y derivados con los principales esfuerzos mecánicos, simples y compuestos, y los agentes atmosféricos.
Català: En qualsevol cas és una condició indispensable que el treballador acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: En cualquier caso es una condición indispensable que el trabajador acredite debidamente que cursa con regularidad dichos estudios.
Català: Racionalitzar els processos de producció del taller.
Español: Racionalizar los procesos de producción del taller.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses del transport
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas del transporte.
Català: L'AGAUR es compromet a realitzar les tasques que se li encomanen en el termini més breu possible i en tot cas dins el termini legalment establert de sis mesos per a la resolució dels ajuts, i intentant reduir sensiblement aquest termini.
Español: La AGAUR se compromete a realizar las tareas que se le encomienden en el plazo más breve posible y en todo caso dentro del plazo legalmente establecido de seis meses para la resolución de las ayudas, e intentando reducir sensiblemente este plazo.
Català: Fills dels dos cònjuges: 2 dies naturals
Español: Hijos: 2 días naturales
Català: Els òrgans de govern i direcció del Consell Fiscal de Catalunya són:
Español: Los órganos de gobierno y dirección del Consejo Fiscal de Cataluña son:
Català: La declaració d'apte sense plaça en algun concurs oposició de les mateixes característiques que el convocat dóna dret a ocupar la vacant en l'ordre de preferència marcada en el concurs; si han transcorregut més de 2 anys caduca aquest dret de preferència.
Español: La declaración de apto sin plaza en algún concurso-oposición de iguales características al convocado dará derecho a ocupar la vacante en el orden de preferencia marcada en el concurso; si hubieren transcurrido más de 2 años caducará este derecho de preferencia.
Català: Prepara els informes tècnics que acompanyen els expedients de contractació.
Español: Prepara los informes técnicos que acompañan los expedientes de contratación.
Català: actual, permetrà que es minimitzin les pèrdues energètiques per transport, servirà per millorar l'eficiència energètica del procés industrial actual atès que s'aprofita tant la calor com l'energia mecànica o elèctrica d'un únic procés en comptes d'utilitzar una central elèctrica convencional, i per a les necessitats de calor, una caldera convencional.
Español: Así pues, se considera que la implantación de una planta de cogeneración dentro de las instalaciones existentes, concretamente al lado de la sala de calderas actual, permitirá que se minimicen las pérdidas energéticas por transporte, servirá para mejorar la eficiencia energética del proceso industrial actual ya que se aprovecha tanto el calor como la energía mecánica o eléctrica de un único proceso en lugar de utilizar una central eléctrica convencional, y para las necesidades de calor, una caldera convencional.
Català: 6.6 Participació en el càlcul dels costos globals de l'empresa.
Español: 6.6 Participación en el cálculo de los costes globales de la empresa.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, per tal de quedar exempt de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si fuera el caso, de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, para quedar exento de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: -1 Donar conformitat a la documentació acreditativa de la realització d'un nou tràmit d'informació pública d'acord amb la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en relació amb la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la zona d'equipaments de Can Batlle, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de març de 2018.
Español: -1 Dar conformidad a la documentación acreditativa de la realización de un nuevo trámite de información pública de acuerdo con la disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en relación con la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de equipamientos de Can Batlle, de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de marzo de 2018.
Català: Al final del període de consultes, en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes, s'ha elaborat una memòria ambiental del Pla, a la qual ha atorgat la seva conformitat el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Al final del período de consultas, en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas, se ha elaborado una memoria ambiental del Plan, a la que ha otorgado su conformidad el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: sempre que almenys la redacció del 50% del seu contingut sigui en
Español: catalán, siempre que al menos la redacción del 50% de su
Català: Puntuació obtinguda en un qüestionari de valoració.
Español: Puntuación obtenida en un cuestionario de valoración.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'arranjament de l'edifici de la gasolinera situada a la carretera C-1313, PK 4,2, promoguda per Campsa, Estaciones de Servicio, SA, a Alcoletge.
Español: Solicitud de licencia para el arreglo del edificio de la gasolinera situada en la carretera C-1313, PK 4,2, promovida por Campsa, Estaciones de Servicio, SA, en Alcoletge.
Català: Eliminar les dues prescripcions de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de 23 de juliol de 2014.
Español: Eliminar las dos prescripciones de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 23 de julio de 2014.
Català: a) Per tenir cura, per raó de guarda legal, d'un infant de menys de dotze anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: a) Para atender al cuidado, por razón de guarda legal, de un niño de menos de doce años o de un disminuido psíquico, físico o
Català: En el seu defecte, el/la gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de la Regió Sanitària esmentada.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/las profesionales de la Región Sanitaria mencionada.
Català: del canal industrial de Berga s'estableix en 0,3 m3/s.
Español: restitución del canal industrial de Berga se establece en 0,3
Català: que, de conformitat amb el que determina l'article 167 del Reglament de
Español: determina el artículo 167 del Reglamento de gestión, se debe
Català: Atès que cal seleccionar els centres que vulguin formar part de la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut, durant el període 2003-2006,
Español: Habida cuenta que hay que seleccionar los centros que quieran formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud, durante el período 2003-2006,
Català: En el cas de municipis amb un nombre de meses electorals superior a 500 l'import resultant per aquest concepte s'incrementa, en concepte de suplement, un 18%.
Español: En el caso de municipios con un número de mesas electorales superior a 500 el importe resultante por este concepto se incrementa, en concepto de suplemento, un 18%.
Català: m) Elaborar programes de control partint de les especificacions de la instal·lació i de les característiques dels equips per controlar sistemes automàtics.
Español: m) Elaborar programas de control partiendo de las especificaciones de la instalación y de las características de los equipos para controlar sistemas automáticos.
Català: —7 Òrgan competent per emetre l'acreditació
Español: —7 Órgano competente para emitir la acreditación
Català: Segon.- Ordenar la publicació de la part dispositiva de la present Resolució en el DOGC i en un diari de difusió en l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat.”
Español: Segundo.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad.”
Català: 2.6 Caracteritza els diferents elements d'un pressupost i determina l'estructura dels ingressos i despeses per obtenir referències del comportament generalitzat.
Español: 2.6 Caracteriza los diferentes elementos de un presupuesto y determina la estructura de los ingresos y gastos para obtener referencias del comportamiento generalizado.
Català: c.6) Adreça d'internet del perfil del contractant per la obtenció de documentació: http:// contractaciópublica.gencat.cat
Español: c.6) Dirección de internet del perfil del contratante para la obtención de la documentación: http:// contractaciópublica.gencat.cat
Català: .1 Establir que la dotació màxima per a l'any 2007 dels ajuts previstos per l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, és d'1.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida CU03 D/670.0001.01/4421 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .1 Establecer que la dotación máxima para el año 2007 de las ayudas previstas por la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, es de 1.500.000,00 euros, con cargo a la partida CU03 D/670.0001.01/4421 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.