BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'ha de tramitar un Pla especial per tal de canviar l'ús assignat per les Normes subsidiàries a un equipament concret.
Español: También se ha de tramitar un Plan especial con el fin de cambiar el uso asignado por las Normas subsidiarias a un equipamiento concreto.
Català: 157.1 La tramitació de l'expedient de restitució del medi s'inicia mitjançant la redacció d'una proposta de resolució, en la que han de constar la referència a la situació alterada, els pronunciaments de l'obligació de fer i les actuacions necessàries a realitzar pel causant de la situació alterada per tal de reposar el medi al seu estat originari.
Español: 157.1 La tramitación del expediente de restitución del medio se inicia mediante la redacción de una propuesta de resolución, en la que han de constar la referencia a la situación alterada, los pronunciamientos de la obligación de hacer y las actuaciones necesarias a realizar por el causante de la situación alterada al objeto de reponer el medio a su estado originario.
Català: reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha
Español: servicio activo, el plazo de toma de posesión se ha de contar a partir
Català: Beneficiari/ària: García Torres, José Manuel
Español: Beneficiario/a: José Manuel García Torres
Català: 11.3.2 En els actuals centres de treball i pels soldadors
Español: 11.3.2 En los actuales centros de trabajo y para los soldadores de
Català: La present addenda serà publicada al Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente adenda será publicada en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.5 En relació amb la reconstrucció de la masia els Muntanyans, cal completar el document d'acord amb les consideracions següents:
Español: 1.5 En relación con la reconstrucción de la masía Els Muntanyans, es necesario completar el documento de acuerdo con las siguientes consideraciones:
Català: matèria d'ordenació comercial.
Español: de ordenación comercial.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres a diversos centres educatius del Departament, tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras en varios centros educativos el Departamento, tal como se especifica en el anexo.
Català: Conservació del material en els equips i els instruments de presa de
Español: Conservación del material en los equipos e instrumentos de toma de muestras.
Català: L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques que estableix el Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones que indican las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: sistemes i aparells del cos humà, a partir de les seves
Español: sistemas y aparatos del cuerpo humano, a partir de sus características
Català: Cal no oblidar, en aquest sentit, que tot i que el Codi de successions era un text relativament recent, amb setze anys de vigència, una part substancial del seu articulat procedia de la Compilació del 1960 o del Projecte de compilació del 1955, cossos legals anquilosats per les circumstàncies del moment històric en què es van redactar.
Español: Es preciso no olvidar, en este sentido, que, a pesar de que el Código de sucesiones era un texto relativamente reciente, con dieciséis años de vigencia, una parte sustancial de su articulado procedía de la Compilación de 1960 o del Proyecto de compilación de 1955, cuerpos legales anquilosados por las circunstancias del momento histórico en que se redactaron.
Català: 6.2.1.1 Lloc de treball: genèric/a de servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a d'àrea mixta vigilància.
Español: 6.2.1.1 Puesto de trabajo: genérico/a de servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a de área mixta vigilancia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del Milà, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de El Milà, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Aquest conveni entra en vigor, a tots els efectes, des del dia 1 de gener de 2001, fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2001, extendiéndose hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Personal assistencial i para-assistencial sense titulació/formació (subalterns) (AS-PASSUB)
Español: Personal asistencial y para-asistencial sin titulación/formación (subalternos) (AS-PASSUB)
Català: Delegació Territorial del Departament de Treball de Girona, Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, avinguda Pericot, 86-90, 17003 Girona.	Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Girona, Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa, avenida Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Català: Tram: revolt de Tonyon-límit de la comarca d'Era Val d'Aran”, redactat per la consultora mediambiental Euro Geotècnica, SA, signat per la senyora Gloria Laviga Menal, en data de gener de 2006.
Español: Tramo: curva de Tonyon-límite de la comarca d'Era Val d'Aran", redactado por la consultora medioambiental Euro Geotècnica, SA, firmado por la señora Gloria Laviga Menal, con fecha de enero de 2006.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació, o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación, o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) Les condicions de l'edificació son fixades en el plànol 2 de Qualificació i Zonificació de Gualter, determinant-se específicament per la subzona 2c els recintes edificables.
Español: b) Las condiciones de la edificación son fijadas en el plano 2 de calificación y zonificación de Gualter, determinándose específicamente para la subzona 2c los recintos edificables.
Català: Ambdues parts acorden que, per a l'any 2001, els imports bruts de 2000 corresponents a la totalitat dels conceptes salarials que no tinguin valor específic atribuït o establert un percentatge d'aplicació en aquest Conveni s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'IPC real de l'esmentat any 2001 més 2 punts; acordant-se per a l'any 2002, sobre els imports bruts de l'any 2001 i sota els mateixos supòsits abans esmentats, un increment de l'IPC real de l'esmentat any 2002 més 0,5 punts.
Español: Ambas partes acuerdan que, para el año 2001, los importes brutos del año 2000 correspondientes a la totalidad de los conceptos salariales que no tengan un valor específico atribuido o establecido un porcentaje de aplicación en este Convenio, se verán incrementados en un porcentaje equivalente al IPC real del mencionado año 2001 más 2 puntos; acordándose para el año 2002, sobre los importes brutos del año 2001 y bajo los mismos supuestos antes mencionados, un incremento del IPC real del mencionado año 2002 más 0,5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Almacelles: deserta en concurs precedent, la senyora Ana Isabel Arellano Oña, notària d'oposició.
Español: Almacelles: desierta en concurso precedente, la señora Ana Isabel Arellano Oña, notaria de oposición.
Català: L'àmbit del sòl que afecta aquest Pla parcial es classifica segons l'ordenació física que es grafia al plànol de zonificació en:
Español: El ámbito del suelo que afecta a este Plan parcial se clasifica según la ordenación física que se grafía en el plano de zonificación en:
Català: Instal·lació d'equips audiovisuals
Español: Instalación de equipos audiovisuales
Català: a) Estar domiciliats a Catalunya, o estar domiciliats en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Estar domiciliados en Cataluña, o estar domiciliados en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: h) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DOS-CENTS SETANTA.- HABITATGE T-SET/VINT-I-QUATRE situat a la planta número set, de l'edifici TRAMUNTANA, del bloc conegut per conjunt residencial Illa de Roses, carrer Cap Ponent, onze, en el terme de Roses, territori Salatar i Santa Margarita.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO DOSCIENTOS SETENTA.- VIVIENDA T-SIETE/VEINTICUATRO situada en la planta número siete, del edificio TRAMUNTANA, del bloque conocido por conjunto residencial Isla de Roses, calle Cap Ponent, once, en término de Roses, territorio Salatar y Santa Margarita.
Català: 9.2 Al mateix temps que l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes per la base 6.5, i ha d'indicar, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Atès que l'acumulació de funcions de la titular de la Secretaria General aconsella que a fi d'aconseguir una major celeritat i eficàcia en l'acció administrativa, en benefici tant de l'Administració com dels administrats, i sense minvar les seves garanties jurídiques, es delegui en la directora de Serveis de la Secretaria General la signatura dels xecs expedits contra els comptes corrents degudament autoritzats pel Departament de Treball;
Español: Considerando que la acumulación de funciones de la titular de la Secretaría General aconseja que a fin de conseguir una mayor celeridad y eficacia en la acción administrativa, en beneficio tanto de la Administración como de los administrados, y sin disminuir sus garantías jurídicas, se delegue en la directora de Servicios de la Secretaría General la firma de cheques expedidos contra las cuentas corrientes debidamente autorizados por el Departamento de Trabajo;
Català: Els fons no emprats en aquesta convocatòria tornaran al fons de gestió del cànon.
Español: Los fondos no utilizados en esta convocatoria se reintegrarán al fondo de gestión del canon.
Català: 1.3 Identifica els components, associant-los amb els seus símbols.
Español: 1.3 Identifica los componentes, asociándolos con sus símbolos.
Català: Personal d'exterior: 364,09 pessetes (2,19 euros).
Español: Personal de exterior: 364,09 pesetas (2,19 euros).
Català: EDICTE de 13 de maig de 2005, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2005, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: d.1) Certificat ACTIC de nivell bàsic o equivalent: 0,25 punts.
Español: d.1) Certificado ACTIC de nivel básico o equivalente: 0,25 puntos.
Català: Si escau, acreditació d'haver realitzat o estar realitzant una estada postdoctoral a l'estranger per un període mínim de dos anys.
Español: Si procede, acreditación de haber realizado o estar realizando una estancia postdoctoral en el extranjero por un periodo mínimo de dos años.
Català: Al treballador, tant home com dona, que contregui matrimoni o acrediti documentalment una convivència de fet i una antiguitat mínima d'un any en el Col·legi se li concedirà una gratificació consistent en una mensualitat de salari real, sempre que continuï treballant.
Español: Al trabajador, tanto hombre como mujer, que contraiga matrimonio o acredite documentalmente una convivencia de hecho y una antigüedad mínima de un año en el Colegio se le concederá una gratificación consistente en una mensualidad de salario real, siempre que continúe trabajando.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5. del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: subhasta de 19 unitats de tren de 3 cotxes de la sèrie 111 per a ferralla.
Español: Objeto: Subasta de 19 unidades de tren de 3 cioches de la serie 111 para chatarra.
Català: Direcció del CAR.
Español: Dirección del CAR.
Català: Són les activitats han de ser compatibles amb l'habitatge i comprenen tallers o petites indústries que, per les seves característiques no molesten per gasos, polsim, olors o originin fresses i vibracions que puguin ser causa de molèsties pel veïnat.
Español: Son las actividades que deben ser compatibles con la vivienda y comprenden talleres o pequeñas industrias que, por sus características no molestan por gases, polvo, olores u originen ruidos y vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario.
Català: TIRSSA es compromet a requerir a totes les empreses que contractin amb ella que
Español: TIRSSA se compromete a requerir a cuantas empresas contraten con ella a que
Català: d) Les subvencions rebudes del Consell Català de l'Esport seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: d) Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas para otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no ultrapasen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: del mínim del nivell següent a aquell en què estan
Español: mínimo del nivel siguiente a aquél en el que estén
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado los interesados tienen que dirigirse a los centros siguientes:
Català: 3 punts: previsió de mesures de seguiment en el procés de realització de l'actuació i de mesures de posterior aplicació un cop realitzada.
Español: 3 puntos: previsión de medidas de seguimiento en el proceso de realización de la actuación y de medidas de posterior aplicación una vez realizada.
Català: e) Establir els criteris de certificació de la formació del seu àmbit i de les competències professionals.
Español: e) Establecer los criterios de certificación de la formación de su ámbito y de las competencias profesionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc del Foix i del seu canvi d'adscripció del sector públic de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal al de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio de El Parc del Foix y de su cambio de adscripción del sector público del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal al de la Diputación de Barcelona.
Català: L'import de la subvenció no pot superar el 80% de les despeses subvencionables, amb el límit de 125.000,00 euros.”
Español: El importe de la subvención no puede superar el 80% de los gastos subvencionables, con el límite de 125.000,00 euros.”
Català: Procediment per a l'emissió dels informes de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatius al professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2020
Español: Procedimiento para la emisión de los informes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativos al profesorado lector de las universidades públicas para el año 2020
Català: ANUNCI sobre modificació de les ordenances fiscals per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2019.
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables les d'explotació posterior de l'espectacle, tret de les corresponents a les representacions que requereix la base 3.d) que es facin a risc del beneficiari.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los de explotación posterior del espectáculo, salvo los correspondientes a las representaciones requeridas en la base 3.d) que se hagan a riesgo del beneficiario.
Català: Consells comarcals 2013, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711 o equivalent del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el desglossament de l'annex.
Español: Consejos comarcales 2013, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 o equivalente del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el desglose del anexo.
Català: Aquests dos principis es recullen en el mateix article 411-3 del CCC que regula la pluralitat de títols successoris: d'una banda, l'apartat 2 del precepte estableix la incompatibilitat entre el títol legal i els títols voluntaris, mentre que l'apartat 3 sanciona la incompatibilitat dels títols voluntaris entre si; i d'altra banda, l'apartat 2 estableix també la prevalença dels títols voluntaris sobre el títol legal, i al seu torn l'apartat 3 especifica, dins dels títols voluntaris, la prevalença de l'heretament respecte de la successió testada universal, que només pot tenir lloc en defecte d'heretament.
Español: Estos dos principios se recogen en el mismo artículo 411-3 del CCC que regula la pluralidad de títulos sucesorios: por una parte, el apartado 2 del precepto establece la incompatibilidad entre el título legal y los títulos voluntarios, mientras que el apartado 3 sanciona la incompatibilidad de los títulos voluntarios entre sí; y por otra parte, el apartado 2 establece también la prevalencia de los títulos voluntarios sobre el título legal, especificando a su vez el apartado 3, dentro de los títulos voluntarios, la prevalencia del heredamiento respecto de la sucesión testada universal, que solo puede tener lugar en defecto de heredamiento.
Català: Millores addicionals a l'execució del contracte proposades pel licitador sobre allò requerit en les bases de la present licitació.
Español: Mejoras adicionales a la ejecución del contrato propuestas por el licitador sobre lo requerido en las bases de la presente licitación.
Català: Personal funcionari (Grup retributiu C1)
Español: Personal funcionario (Grupo retributivo C1)
Català: Es compon de diverses dependències i dos banys.
Español: Se compone de varias dependencias y dos baños.
Català: Per la seva especial significació, es consideren festius especials, Nadal i Cap d'Any.
Español: Por su especial significación, se consideran festivos especiales Navidades y Año Nuevo.
Català: Per poder mostrejar les aigües pluvials utilitzades per a reg caldrà disposar d'un sistema adequat (aixeta accessible o similar) a la sortida del sistema d'impulsió del reg (sortida de la bassa).
Español: Para poder muestrear las aguas pluviales utilizadas para riego se deberá disponer de un sistema adecuado (grifo accesible o similar) a la salida del sistema de impulsión del riego (salida de la balsa).
Català: C=Comercial (compt. individual sobre bateria)
Español: C=Comercial (cont. individual sobre batería)
Català: Justificació d'absències o faltes de puntualitat al treball:
Español: Justificación de ausencias o faltas de puntualidad al trabajo:
Català: En qualitat de secretari, convoca i assisteix a les meses de contractació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En calidad de secretario, convoca y asiste a las mesas de contratación del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: cas de sortides, visites i excursions.
Español: salidas, visitas y excursiones.
Català: Respecte al tractament secundari o biològic, amb unitat de biodiscs i decantador lamel·lar, s'ha considerat per al seu dimensionament una població de 100 habitants equivalents, un cabal punta diari de 20 m³/dia al llarg de 12 hores i una DBO5 d'entrada de 300 mg/l.
Español: Respecto al tratamiento secundario o biológico, con unidad de biodiscos y decantador lamelar, se ha considerado para su dimensionado una población de 100 habitantes equivalentes, un caudal punta diario de 20 m³/día a lo largo de 12 horas y una DBO5 de entrada de 300 mg/l.
Català: La plaça reservada per a persones amb discapacitat que no es cobreixi s'acumularà al contingent general a cobrir pel sistema de proves d'aptitud.
Español: La plaza reservada para personas con discapacidad que no se cubra, se acumulará al contingente general a cubrir por el sistema de pruebas de aptitud.
Català: a) Complir les condicions d'aquestes bases reguladores i les específiques de la convocatòria de què es tracti.
Español: a) Cumplir las condiciones de estas bases reguladoras y las específicas de la convocatoria de que se trate.
Català: L'article 236-17 resta redactat de la manera següent:
Español: El artículo 236-17 queda redactado del siguiente modo:
Català: La realització integral i al seu càrrec del vial de la xarxa viària local bàsica de connexió territorial entre la urbanització del nord (Baronia de Cunit) i la carretera comarcal C-246, és a dir la prolongació cap el nord del carrer Ebre fins a la connexió amb la Baronia de Cunit.
Español: La realización integral y a su cargo del vial de red viaria local básica de conexión territorial entre la urbanización del norte (Baronia de Cunit) y la carretera comarcal C-246, es decir la prolongación hacia el norte de la calle Ebre hasta la conexión con la Baronia de Cunit.
Català: El repartiment s'efectua d'acord amb les línies previstes al punt 1.2 de les bases reguladores segons la distribució següent:
Español: El reparto se efectúa de acuerdo con las líneas previstas en el punto 1.2 de las bases reguladoras según la siguiente distribución:
Català: Dependències municipals administratives i no administratives que no atenguin usuaris:
Español: Dependencias municipales administrativas y no administrativas que no atiendan usuarios:
Català: Sala Contenciosa Administrativa TSJC Secció 4a
Español: Sala de lo Contencioso Adm. TSJC Sección 4ª
Català: Elements constituents i característiques tècniques.
Español: Elementos constituyentes y características técnicas.