BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Proposar actuacions per a l'impuls de la recerca en l'àmbit de la història contemporània de Catalunya i per a la millora del coneixement d'aquesta història, tot incorporant la perspectiva de gènere.
Español: b) Proponer actuaciones para el impulso de la investigación en el ámbito de la historia contemporánea de Cataluña y para la mejora del conocimiento de esta historia, incorporando la perspectiva de género.
Català: Organització i funcionament del Registre
Español: Organización y funcionamiento del Registro
Català: Nom del lloc: metge/essa.
Español: Nombre del puesto: médico/a.
Català: .3 Totes les referències a la Subdirecció General de Planejament i Estudis contingudes en les disposicions vigents s'han d'entendre referides a la Subdirecció General d'Infraestructures.
Español: .3 Todas las referencias a la Subdirección General de Planeamiento y Estudios contenidas en las disposiciones vigentes se tienen que entender referidas a la Subdirección General de Infraestructuras.
Català: S'autoritza el Departament de Governació per atendre les actuacions
Español: Se autoriza al Departamento de Gobernación para atender las actuaciones
Català: En tot cas, amb caràcter genèric cal evitar el període comprès entre el 15 de març al 15 de juliol, de cria de la fauna.
Español: En todo caso, con carácter genérico hay que evitar el periodo comprendido entre el 15 de marzo al 15 de julio, de cría de la fauna.
Català: Canvi de membres de la Comissió paritària del Conveni, segons l'article 9 del conveni:
Español: Cambio de miembros de la Comisión paritaria del Convenio, según el artículo 9 del convenio:
Català: 7 lots: lot 1: medalles per el Consell Català de l'Esport d'or, argent i coure; lot 2: trofeus model especial Generalitat; lot 3: trofeus model Generalitat; lot 4: trofeus model JEEC; lot 5: trofeus model jocs; lot 6: medalles jocs territorials, i lot 7: medalles jocs nacionals.
Español: 7 lotes: lote 1: medallas para el Consejo Catalán del Deporte de oro, plata y cobre; lote 2: trofeos modelo especial Generalidad; lote 3: trofeos modelo Generalidad; lote 4: trofeos modelo JEEC; lote 5: trofeos modelo juegos; lote 6: medallas juegos territoriales, y lote 7: medallas juegos nacionales.
Català: Els treballadors amb situació de baixa per malaltia, accident o maternitat, o llicència, percebran les gratificacions extraordinàries en la part que els correspongui com si romangueren en actiu.
Español: Los trabajadores en situación de baja por enfermedad, accidente, maternidad o licencia percibirán las gratificaciones extraordinarias en la parte que les corresponda como si se encontraran en activo.
Català: Aquestes unitats poden seguir en el mercat durant un termini màxim de sis mesos desprès de la data d'expiració.
Español: Estas unidades podrán seguir en el mercado durante un plazo máximo de seis meses después de la fecha de expiración.
Català: Quant al que s'assenyala en les lletres b) i c) de l'apartat anterior, en casos extraordinaris convenientment acreditats, l'empresa pot atorgar llicències pel temps que calgui segons les circumstàncies, acordant les condicions de concessió i la no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a lo señalado en las letras b) y c) del apartado anterior, en casos extraordinarios debidamente acreditados, la empresa podrá otorgar licencias por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de concesión y la no percepción de haberes.
Català: Així mateix, s'inclou 1 plaça addicional per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluyen 1 plaza adicional para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: Per al seguiment del present Conveni i en el període de 15 dies des de la firma d'aquest, es crearà una Comissió Mixta integrada per un membre del DPTOP i un altre de l'IDAE, que tindrà la composició següent:
Español: Para el seguimiento del presente Convenio y en el período de 15 días desde la firma del mismo, se creará una Comisión Mixta integrada por un miembro del DPTOP y otro de IDAE, que tendrá la siguiente composición:
Català: 25.5 Causes de revocació de l'actuació d'acompanyament
Español: 25.5 Causas de revocación de la actuación de acompañamiento
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del pla de treball per l'exercici 2003 destinat a seminaris i congressos.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del plan de trabajo para el ejercicio 2003 destinado a seminarios y congresos.
Català: - Assessorament tècnic per al desenvolupament de l'eina oberta a internet, Auto Test.
Español: - Asesoramiento técnico para el desarrollo de la herramienta abierta a internet, Auto Test.
Català: Per això ha de comptar amb informació dels plans de rotació efectuats durant l'exercici, els criteris seguits per a l'assignació de crèdits i d'altres relacionats amb possibles problemes derivats de l'aplicació d'aquest acord.
Español: Para ello contará con información de los planes de rotación efectuados durante el ejercicio, los criterios seguidos para la asignación de créditos y otros relacionados con posibles problemas derivados de la aplicación de este acuerdo.
Català: a) Document d'adquisició o equivalent, en els termes previstos a la base segona.
Español: a) Documento de adquisición o equivalente, en los términos previstos en la base segunda.
Català: d) Dejeccions ramaderes (dejeccions): materials residuals excretats pel bestiar o barreges de llit amb materials residuals excretats pel bestiar, encara que s'hagin transformat i encara que continguin restes del menjar i l'aigua subministrats al bestiar.
Español: d) Deyecciones ganaderas (deyecciones): materiales residuales excretados por el ganado o mezclas de cama con materiales residuales excretados por el ganado, aunque se hayan transformado y aunque contengan restos de la comida y el agua suministrados al ganado.
Català: Les alçades de plantes pis superiors a 4,80 m s'hauran de justificar a través de l'activitat concreta.
Español: Las alturas de plantas piso superiores a 4,80 m deberán justificarse a través de la actividad concreta.
Català: juny de 1998, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat
Español: de junio de 1998, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado
Català: La valoració de la proposta tècnica és fins a 40 punts, segons el desglossament que figura en l'annex 6a del Plec de clàusules administratives.
Español: La valoración de la propuesta técnica es de 40 puntos, según el desglose que figura en el anexo 6a del Pliego de clàusulas administrativas.
Català: L'avaluació de conformitat del criteri de l'apartat 1.6 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad del criterio del apartado 1.6 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Identificació del registre estàndard en l'oralitat i de les formes d'expressió de la cortesia.
Español: Identificación del registro estándar en la oralidad y de las formas de expresión de cortesía.
Català: Producció anual de purí en volum total de les explotacions integrants.
Español: Producción anual de orín en volumen total de las explotaciones integrantes.
Català: b.1) Memòria del projecte, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b.1) Memoria del proyecto, según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Convocar 29 concursos de professorat agregat que figura a l'annex III d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar 29 concursos de profesorado agregado, que figuran en el anexo III, de acuerdo con las bases específicas que figuran en el anexo I de la presente convocatoria.
Català: En data 23 de gener de 2009, es tramet a l'entitat AENOR la proposta de resolució de retirada de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental.
Español: En fecha 23 de enero de 2009, se envía a la entidad AENOR la propuesta de resolución de retirada de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental.
Català: Administració local i ens que en depenen:
Español: Administración local y entes dependientes de ésta:
Català: c) Promoure i controlar el compliment de les obligacions de bon govern corporatiu de les entitats.
Español: c) Promover y controlar el cumplimiento de las obligaciones de buen gobierno corporativo de las entidades.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-D, al terme municipal de la Pobla de Mafumet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la Unidad de actuación UA-D, en el término municipal de La Pobla de Mafumet
Català: El salari base és d'un import igual a un 10 % més del salari base mínim interprofessional dels treballadors majors de 18 anys, i cada any de vigència del Conveni s'ha d'actualitzar amb efectes del dia 1 de gener, per guardar la mateixa proporció.
Español: El salario base es de un importe igual a un 10 % más del salario base mínimo interprofesional de los trabajadores mayores de 18 años, y cada año de vigencia del Convenio se actualizará con efectos del día 1 de enero, para guardar la misma proporción.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Considerando que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de Riudoms.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de extracción de recursos minerales, promovida por la empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, en el término municipal de Riudoms.
Català: Assistència sanitària per malaltia comuna i accident no laboral, per accident de treball i malaltia professional i per maternitat: beneficiaris.
Español: Asistencia sanitaria por enfermedad común y accidente no laboral, por accidente de trabajo y enfermedad profesional y por maternidad: beneficiarios.
Català: Fita 10: se situa a los Sallents, al marge est d'un camp de conreu, a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l'est del vèrtex geodèsic dels Sallents.
Español: Mojón 10: se sitúa en Los Sallents, en el margen este de un campo de cultivo a unos trescientos veinticinco metros al este del vértice geodésico de los Sallents.
Català: Sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2005, en els centres de titularitat del Departament d'Educació
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2005, en los centros de titularidad del Departamento de Educación
Català: La dimensió longitudinal màxima ha de ser de 30 metres (article 132.d).
Español: La dimensión longitudinal máxima debe ser de 30 metros (artículo 132.d)
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del condicionament, l'eixamplament i la millora del ferm de la carretera L-702, PK 1+000 al 17+500, tram:
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del acondicionamiento, el ensanche y la mejora del firme de la carretera L-702, PK 1+000 al 17+500, tramo:
Català: El manteniment dels àmbits complementaris de gestió com a espais lliures de tota edificació o construcció no vinculada al lleure o de caire ambiental, ja sigui mantenint el seu caràcter d'espai natural o la seva posta en conreu.
Español: El mantenimiento de los ámbitos complementarios de gestión como espacios libres de toda edificación o construcción no vinculada al ocio o de cariz ambiental, ya sea manteniendo su carácter de espacio natural o su puesta en cultivo.
Català: L'àmbit que es permet tancar és estrictament el del rentador amb una superfície màxima de 4,5 m2.
Español: El ámbito que se permite cerrar es estrictamente el del lavadero con una superficie máxima de 4,5 m2.
Català: L'emissió global de soroll de l'activitat es calcula en 61,1 dB a l'interior de la nau.
Español: La emisión global de ruido de la actividad se calcula en 61,1 dB en el interior de la nave.
Català: Com a molt tard el 20 de febrer de 2012, les direccions dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emetran i faran públiques en els taulers d'anuncis i en l'adreça d'Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre les resolucions amb les candidatures admeses i excloses, amb especificació del motiu, i si tenen o no destinació al centre a la direcció del qual opten.
Español: A más tardar el 20 de febrero de 2012, las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emitirán y harán públicas en los tablones de anuncios y en la dirección de Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre las resoluciones con las candidaturas admitidas y excluidas, con especificación del motivo, y si tienen o no destino en el centro en la dirección a la que optan.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Chico & Rita.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Chico & Rita.
Català: La selecció de les noves entitats col·laboradores es realitzarà en funció dels criteris que fixa aquesta Ordre, i es comunicarà individualment la seva elecció, així quedaran emplaçades per a la signatura del conveni.
Español: La selección de las nuevas entidades colaboradoras se realizará en función de los criterios que fija esta Orden, se comunicará individualmente su elección, así quedarán emplazadas para la firma del convenio.
Català: Prohibició de tractament ulterior de dades pel cessionari, llevat de consentiment de l'afectat o autorització legal.
Español: Prohibición de tratamiento ulterior de datos por el cesionario, salvo consentimiento del afectado o autorización legal.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicències d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Aquells empleats o empleades que hagin de prestar els seus serveis en la revetlla de Sant Joan, la nit de Nadal, la tarda de Nadal o la nit de fi d'any, percebran la quantitat de 153 euros quan assisteixin en jornada complerta, o la part proporcional quan ho facin a temps parcial.
Español: Aquellos empleados o empleadas que tengan que prestar sus servicios en la verbena de Sant Joan, la noche de Navidad, la tarde de Navidad o la noche de Fin de Año, percibirán la cantidad de 153 euros cuando asistan en jornada completa, o la parte proporcional cuando lo hagan a tiempo parcial.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del soterrament de la línia elèctrica d'un circuit de 110 kV Mataró-Calella, entre els suports T.3 i T.7, al terme municipal de Mataró (exp. 02/8534).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del soterramiento de la línea eléctrica de un circuito de 110 kV Mataró-Calella, entre los apoyos T.3 y T.7, en el término municipal de Mataró (exp. 02/8534).
Català: 3.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir del cessament.
Español: 3.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de 2 días hábiles, contados a partir del siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: Determinació de pautes d'actuació en cas de desviacions significatives.
Español: Determinación de pautas de actuación en caso de desviaciones significativas.
Català: El seguiment de l'execució efectiva d'aquest Conveni, i la coordinació de les activitats previstes a la clàusula segona entre l'ICS, els HOSPITALS i l'IISPV, es realitzarà en el sí de la Comissió de Seguiment que es crea específicament per aquest conveni, composta per 3 representants dels HOSPITALS i 2 per part de l'IISPV, i que assumirà les següents funcions:
Español: El seguimiento de la ejecución efectiva de este Convenio, y la coordinación de las actividades previstas a la Cláusula Segunda entre el ICS, los HOSPITALES y el IISPV, se realizará en el sí de la Comisión de Seguimiento que se crea específicamente por este convenio, compuesta por 3 representantes de los HOSPITALES y 2 por parte del IISPV, y que asumirá las siguientes funciones:
Català: Finalitat: restauració de part de la Capella de Sant Salvador d'Horta i balcó orgue de l'Església de Sant Joan Baptista a Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: Finalidad: restauración de parte de la Capella de Sant Salvador d'Horta y balcón órgano de l'Església de Sant Joan Baptista en Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Català: Documents justificatius: full de serveis expedit per l'Administració educativa competent, acompanyada d'una certificació expedida per aquesta que acrediti que el lloc o centre té aquesta qualificació, o bé certificació expedida per l'Administració educativa competent on consti la data d'inici i fi de la prestació efectiva dels serveis en els esmentats llocs o centres, especificant que tenen la qualificació d'especial dificultat.
Español: Documentos justificativos: hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente, acompañada de una certificación expedida por esta que acredite que el lugar o centro tiene esta calificación, o bien certificación expedida por la Administración educativa competente donde conste la fecha de inicio y fin de la prestación efectiva de los servicios en dichos puestos o centros, especificando que tienen la calificación de especial dificultad.
Català: Dins del marc que estableixen els tipus de sòl del sistema d'espais oberts establerts pel Pla, el planejament urbanístic ha de determinar diverses zones i mesures de protecció en funció de la regulació d'actuacions, usos i construccions que estableixi en cada lloc d'acord amb els graus de preservació i transformació exigibles i admissibles respectivament.
Español: Dentro del marco que establecen los tipos de suelo del sistema de espacios abiertos establecidos por el Plan, el planeamiento urbanístico tiene que determinar diversas zonas y medidas de protección en función de la regulación de actuaciones, usos y construcciones que establezca en cada lugar de acuerdo con los grados de preservación y transformación exigibles y admisibles respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1700/2002, de 24 d'abril, per la qual es convoca la segona edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l'Equitat-Diferència entre homes i dones, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1700/2002, de 24 de abril, por la que se convoca la segunda edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres, y se aprueban sus bases.
Català: 6.10 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.10 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Comportar-se amb respecte, tolerància i col·laboració per facilitar la convivència i la resolució de problemes.
Español: Comportarse con respeto, tolerancia y colaboración para facilitar la convivencia y la resolución de problemas.
Català: 26.1 Correspon a la Divisió de Planificació Estratègica:
Español: 26.1 Corresponde a la División de Planificación Estratégica:
Català: Altrament, no té eficàcia res del que s'hi ha pactat, sens perjudici que es puguin iniciar noves negociacions.
Español: De no ser así, carecerá de eficacia todo lo convenido, sin perjuicio de que se puedan iniciar nuevas negociaciones.
Català: Execució de les obres de nova construcció Institut Martí i Pous (rehabilitació antiga fàbrica Fabra i Coats) de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción Instituto Martí i Pous (rehabilitación antigua fábrica Fabra i Coats) de Barcelona.