BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, seguirà aquest carrer en direcció sud-est fins arribar a la SE Vilanova on entrarà per la façana que dóna a l'estació del Nord.
Español: Finalmente, seguirá esta calle en dirección sureste hasta llegar a la SE Vilanova donde entrará por la fachada que da a la estación del Nord.
Català: Des de que s'inicien les pràctiques es disposa d'un mes per l'adequació al lloc de treball.
Español: Desde que se inician las prácticas se dispone de un mes para la adecuación al puesto de trabajo.
Català: Despeses generals per a la realització de les accions corresponents als locals autoritzats on es desenvolupen les actuacions amb els usuaris: lloguers (lísing exclòs): edificis, mobiliari, equipaments; assegurances previstes a l'article 29.1 d'aquesta Ordre; manteniment (si no està inclòs al lloguer); subministrament d'energia elèctrica, aigua, combustible per a calefacció (si no està inclòs al lloguer); comunicacions (telèfon, correus); neteja; seguretat i vigilància; publicitat exigida per aquesta Ordre.
Español: Gastos generales para la realización de las acciones correspondientes a los locales autorizados donde se desarrollan las actuaciones con los usuarios: alquileres (leasing excluido): edificios, mobiliario, equipamientos; seguros previstos en el artículo 29.1 de esta Orden; mantenimiento (si no está incluido en el alquiler); suministro de energía eléctrica, agua, combustible para calefacción (si no está incluido en el alquiler); comunicaciones (teléfono, correos); limpieza; seguridad y vigilancia; publicidad exigida por esta Orden.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini màxim d'un mes, ha de fer pública la llista completa dels candidats admesos i exclosos a participar voluntàriament com a vocals dels tribunals que, en tot cas, s'ha d'exposar a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo máximo de un mes, tiene que hacer pública la lista completa de los candidatos admitidos y excluidos para participar voluntariamente como vocales de los tribunales que, en todo caso, se tiene que exponer en la sede central del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención Ciudadana a Girona y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Català: Objecte: fons de maniobra: construcció nous mòduls de tramitació per a la plataforma corporativa Gencat Serveis i Tràmits (GSIT).
Español: Objeto: fondo de maniobra: construcción nuevos módulos de tramitación para la plataforma corporativa Gencat Servicios y Trámites (GSIT).
Català: Per a la difusió dels avisos que pugin interessar als afiliats al Sindicat, els delegats disposaran d'un tauler d'anuncis i un local on podran col·locar la documentació pròpia de la seva central sindical.
Español: Para la difusión de aquellos avisos que pudieran interesar a los respectivos afiliados al Sindicato, los delegados dispondrán de un tablón de anuncios y un local donde podrán colocar documentación propia de su Central Sindical.
Català: Propietari: senyors Donato López del Moral i Patricia González Sevilla.
Español: Propietario: señores Donato López del Moral y Patricia González Sevilla.
Català: a.2 Les corresponents als plens del Comitè d'Empresa per al vistiplau de la plataforma inicial i per a l'aprovació o rebuig del text negociat, amb una durada màxima d'una jornada ordinària.
Español: 2. Las correspondientes a los Plenos del Comité de Empresa para el Vº Bº de la plataforma inicial y para la aprobación o rechazo del texto negociado, con una duración máxima de una jornada ordinaria.
Català: La resta de relacions entre l'usufructuari i el nu propietari i l'altre contingut de l'usdefruit, respecte la societat, es regiran pel títol constitutiu d'aquest dret, notificat a la societat per a la seva inscripció al Llibre registre.
Español: Las demás relaciones entre el usufructuario y el nudo propietario y el contenido restante del usufructo, con respecto a la sociedad, se regirán por el título constitutivo de ese derecho, notificado a la sociedad para su inscripción en el Libro registro.
Català: d) Els rendiments del patrimoni de la Universitat i de les activitats econòmiques que desenvolupa, d'acord amb la llei i amb aquests Estatuts.
Español: d) Los rendimientos del patrimonio de la Universidad y de las actividades económicas que desarrolla, de acuerdo con la ley y con estos Estatutos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de juliol de 2001, va adoptar un acord la part dispositiva del qual diu el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 27 de julio de 2001, adoptó un acuerdo cuya parte dispositiva dice lo siguiente:
Català: Relació de les persones i entitats a les quals se'ls ha incoat un expedient sancionador, amb proposta de resolució, per una presumpta infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de Ports de Catalunya
Español: Relación de las personas y entidades a las que les ha sido incoado un expediente sancionador, junto con la propuesta de resolución, por una presunta infracción a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de Puertos de Cataluña
Català: Usos complementaris: la resta d'usos admesos.
Español: Usos complementarios: el resto de usos admitidos.
Català: En cas que no es cobreixi aquesta borsa de personal voluntari, s'han de mobilitzar els efectius que l'Alcaldia determini.
Español: En caso de no cubrirse esta bolsa de personal voluntario, se movilizarán los efectivos que la alcaldía determine.
Català: Mai cap altra entitat espanyola no havia rebut aquesta distinció.
Español: Nunca ninguna otra entidad española había recibido esta distinción.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: —3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.850.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 2.700.000,00 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003: 95.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/460.1450; 2.395.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450; 210.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450, i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: —3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.850.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.700.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2003: 95.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/460.1450; 2.395.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450; 210.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450, y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: capítol indispensable la formació dels treballadors.
Español: capítulo indispensable la formación de los trabajadores.
Català: Fita 2: se situa a la Serra Pedregosa, al nord del Prat Berló, a uns dos-cents seixanta metres al sud de la font dels Cortils, en la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Serra Pedregosa, al norte de El Prat Berló, a unos dos cientos sesenta metros al sur de la fuente de Els Cortils, en la divisoria de aguas.
Català: L'Ajuntament de Vacarisses informa que el procés utilitza com a matèria primera llots primaris de les depuradores de les indústries papereres amb un percentatge d'humitat mitjà del 50%.
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses informa de que el proceso utiliza como materia prima lodos primarios de las depuradoras de las industrias papeleras con un porcentaje de humedad media del 50%.
Català: Es deroguen l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010), i l'Ordre TRE/364/2010, de 21 de juny, que modificava l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, citada anteriorment (DOGC núm. 5661, de 1.7.2010).
Español: Quedan derogadas la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010), y la Orden TRE/364/2010, de 21 de junio, que modificaba la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, citada anteriormente (DOGC núm. 5661, de 1.7.2010).
Català: —1 Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 13 places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 13 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la propietat o les persones que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat, o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictori com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la propiedad o las personas que tengan causa, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten al contradictorio como sucesor del titular inscrito.
Català: Finalitat: subtitulació al català de films.
Español: Finalidad: subtitulación al catalán de películas.
Català: Per qualsevol altre tipus d'indústria diferent de les esmentades anteriorment s'aplica un coeficient multiplicador d'1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de la indústria.
Español: Por cualquier otro tipo de industria diferente de las mencionadas anteriormente se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la industria.
Català: Cal delimitar les zones afectades per les obres, moviments de terres, ocupacions temporals i accessos.
Español: Hay que delimitar las zonas afectadas por obras, movimientos de tierras, ocupaciones temporales y accesos.
Català: Cada treballador té assignada una hora de començament i de fi de la jornada.
Español: Cada trabajador tendrá asignada una hora de comienzo y finalización de la jornada.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/2486/2014, de 5 de novembre (DOGC núm. 6747, d'11.11.2014), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 18 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 213).
Español: Mediante la Resolución ECO/2486/2014, de 5 de noviembre (DOGC núm. 6747, de 11.11.2014), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 18 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 213).
Català: Zones d'estacionament sotmeses a control horari (zones blaves i zones verdes), que suposa la modificació dels articles 5 i 21 i de l'Annex: places de zones blaves i abonament mensual.
Español: Zonas de estacionamiento sometidas a control horario (zonas azules y zonas verdes), que supone la modificación de los artículos 5 y 21 del Anexo: plazas de zonas azules y abono mensual.
Català: Els drets de l'àmbit personal.
Español: Los derechos del ámbito personal.
Català: Als efectes de l'exempció que preveu el segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les seves lletres a) i b) s'entendran referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a los que hacen referencia sus letras a) y b) se entenderán referidos a:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre autorització per a la construcció d'un moll de càrrega al port de Vallcarca, així com l'actualització de l'objecte concessional.
Español: ANUNCIO de información pública sobre autorización para la construcción de un muelle de carga en el puerto de Vallcarca, así como actualización del objeto concesional.
Català: f) Autoritzar les operacions d'endeutament, a excepció de les de tresoreria, prèvies les autoritzacions establertes en la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat.
Español: f) Autorizar las operaciones de endeudamiento, a excepción de las de tesorería, previas las autorizaciones establecidas en la normativa aplicable al sector público de la Generalidad.
Català: 21.2 Totes les retribucions estan valorades per hores efectivament treballades, i la seva quantia està determinada pel valor anual de tots els conceptes dividit pel nombre d'hores pactades.
Español: 2. Todas las retribuciones están valoradas por horas efectivamente trabajadas, y su cuantía está determinada por el valor anual de todos los conceptos dividido por el número de horas pactadas.
Català: les fórmules magistrals.
Español: de las fórmulas magistrales.
Català: c) La resta de dies es compensarà a raó de 1.632 ptes./hora la diürna i a 2.142 ptes./hora la nocturna o en descans a raó de 2 hores per cada hora treballada.
Español: c) El resto de días se compensará a razón de 1.632 pesetas/hora la diurna y a 2.142 pesetas/hora la nocturna o en descanso a razón de 2 horas por hora trabajada.
Català: Utilitza diversos traductors, compara els resultats obtinguts i sap identificar les solucions més probables en funció del context.
Español: Utiliza varios traductores, compara los resultados obtenidos y sabe identificar las soluciones más probables en función del contexto.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional.
Català: Coneixement en la prevenció i tractament de les drogues en els joves.
Español: Conocimientos en la prevención y tratamiento de las drogas en los jóvenes.
Català: Així mateix s'acorda que l'article 13 (antiguitat) queda establert amb la quantitat de 4.924 pessetes mensuals per trienni.
Español: Así mismo se acuerda que el artículo 13 (antigüedad) queda establecido en la cuantía de 4.924 pesetas mensuales por trienio.
Català: Objecte del contracte: realització de treball de camp d'avaluació de l'educació primària a Catalunya.
Español: Objeto del contrato: realización de trabajo de campo sobre evaluación de la educación primaria en Cataluña.
Català: Les aportacions en espècie les ha d'aprovar el Consell General mitjançant un acord en què s'han de detallar i valorar econòmicament.
Español: Las aportaciones en especie se deben aprobar por el Consejo General a través de un acuerdo en que se deben detallar y valorar económicamente.
Català: Situat dins l'edifici de control que conté, a més, els quadres de control i mesura, les proteccions, comunicacions, serveis auxiliars, la bateria de corrent continu i el quadre de comptadors.
Español: Situado dentro del edificio de control que contendrá, además, los cuadros de control y medida, protecciones, comunicaciones, servicios auxiliares, la batería de corriente continua y el cuadro de contadores.
Català: Es reordena l'article numerat els tipus d'excedència i incorporant el que disposa la Llei 3/2007 i concorda, pels casos d'excedències per cura de menors i familiars dependents.
Español: Se reordena el artículo numerado los tipos de excedencia e incorporando el que dispone la Ley 3/2007 y concuerda, por los casos de excedencias por guarda de menores y familiares dependientes.
Català: 1.4 Utilitza amb domini els objectes i estructures per a l'entrenament.
Español: 1.4 Utiliza con dominio los objetos y estructuras para el entrenamiento.
Català: 6.4 Aplica tècniques de comunicació en la presentació de la proposta i el pressupost als clients.
Español: 6.4 Aplica técnicas de comunicación en la presentación de la propuesta y el presupuesto a los clientes.
Català: —2 Delegar en la directora general de l'ICASS l'exercici de les competències que corresponen al Departament de Benestar Social següents:
Español: —2 Delegar en la directora general del ICASS el ejercicio de las competencias que corresponden al Departamento de Bienestar Social siguientes:
Català: 37.1 En el cas que es constati una infracció a la legislació sectorial en matèria de medi ambient que suposi el risc d'una afecció greu al medi ambient, la seguretat o la salut de les persones i l'activitat incorri, a la vegada, en la infracció tipificada en algun dels apartats a), c) o d) de l'article 95.2 del Decret 136/1999, l'alcaldia, a proposta de la PMAA, pot ordenar, en la tramitació de l'expedient sancionador, la suspensió de l'activitat fins que s'hagi obtingut la llicència ambiental.
Español: 37.1 En el caso de que se constate una infracción en la legislación sectorial en materia de medio ambiente que suponga el riesgo de una afección grave al medio ambiente, la seguridad o la salud de las personas y la actividad incurra, a la vez, en la infracción tipificada en alguno de los apartados a), c) o d) del artículo 95.2 del Decreto 136/1999, la alcaldía, a propuesta de la PMAA, puede ordenar, en la tramitación del expediente sancionador, la suspensión de la actividad hasta que se haya obtenido la licencia ambiental.
Català: Gestió de les modificacions de catàleg.
Español: Gestión de las modificaciones de catálogo.
Català: Tema 6.- Adaptacions metabòliques musculars a l'entrenament
Español: Tema 6.- Adaptaciones metabólicas musculares en el entrenamiento
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Joana
Español: Los firmantes de dichas actas son los señores Joana Pagés Serra,
Català: c) Les carreteres provincials BV-2111, de Ribes a Olivella, la BV-2113 que connecta la C-211 amb la C-246 a través de Puigmoltó, i la BV-2112, antiga de Vilanova, que partint de Sota-ribes travessa el terme fins la variant de la C-246.
Español: c) Las carreteras provinciales BV-2111, de Ribes en Olivella, la BV-2113 que conecta la C-211 con la C-246 a través de Puigmoltó, y la BV-2112, antigua de Vilanova, que partiendo de Sota-Ribes traviesa el término hasta la variante de la C-246.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.300.000,00 euros, 300.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.300.000,00 euros, de los que 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.000.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: Plànol annex a la mesura correctora addicional 4.1.g) de la declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de la modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camí dels Reguerals - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202), tram Viladecans - Sant Boi de Llobregat - el Prat de Llobregat.
Español: Plano anexo a la medida correctora adicional 4.1.g) de la declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado de la modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camino de Els Reguerals - enlace terminal actual del aeropuerto (B-202), tramo Viladecans - Sant Boi de Llobregat - El Prat de Llobregat.
Català: Els metges cap de servei i adjunts que facin aquesta jornada percebran a partir de l'1 de gener de 2001, la quantitat de 71.457 pessetes o 429,47 euros mensuals.
Español: Los médicos jefe de servicio y adjuntos que hagan esta jornada percibirán a partir del 1 de enero de 2001 la cantidad de 71.457 pesetas o 429,47 euros mensuales.
Català: Representar la Direcció General davant els òrgans centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge i d'altres institucions i organismes.
Español: Representar a la Dirección General ante los órganos centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y otras instituciones y organismos.
Català: Legalització d'una terrassa existent a la casa de colònies Cal Petit per dedicar-la a restaurant, al municipi de Vilanova de Meià.
Español: Legalización de una terraza existente en la casa de colonias Cal Petit para dedicarla a restaurante, en el municipio de Vilanova de Meià.
Català: b) Serveis urbans de taxi: els serveis que transcorren íntegrament per sòl urbà i urbanitzable i els dedicats exclusivament a comunicar sòls urbans i urbanitzables d'un mateix terme municipal.
Español: b) Servicios urbanos de taxi: los servicios que transcurren íntegramente por suelo urbano y urbanizable y los dedicados exclusivamente a comunicar suelos urbanos y urbanizables de un mismo término municipal.
Català: Resolució, de data 30 d'abril de 2013, de reintegrament de pagament indegut i d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada per a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O) per a l'exercici 2009 (Resolució TRE/2168/2009, de 27 de juliol).
Español: Resolución de fecha 30 de abril de 2013, de reintegro de pago indebido y de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada para empresas cualificadas de iniciativa local de ocupación (I+O) para el ejercicio 2009 (Resolución TRE/2168/2009, de 27 de julio).
Català: 8.4 La justificació econòmica del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.4 La justificación económica del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.