BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada màxima d'aquests plans serà de 20,75 per al volum amb façana al carrer de Borrell i de 5,50 metres per al volum interior d'illa.
Español: La altura máxima de éstos planos será de 20,75 para el volumen con fachada en la calle Borrell y de 5,50 metros para el volumen interior de manzana.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual s'aprova el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'Alt Pirineu-Aran.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se aprueba el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de L' Alt Pirineu-Aran.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector el Corralot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector el Corralot, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d'ordre següent, per tractar-se d'edificacions destinades a centrals elèctriques: 81 i 83.
Español: Deberá excluirse las fichas correspondientes al número de orden siguiente, por tratarse de edificaciones destinadas a centrales eléctricas: 81 y 83.
Català: 6.2 En cap cas es podran subvencionar:
Español: 6.2 En ningún caso se podrán subvencionar:
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Planificació Lingüística.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Planificación Lingüística.
Català: La descripció es fa en sentit horari i comença al quilòmetre 79,7 de la carretera C-14, després de la localitat de Claravalls, a l'est hi trobem una casa en ruïnes.
Español: La descripción se hace en sentido horario y empieza en el kilómetro 79,7 de la carretera C-14, después de la localidad de Claravalls, en el este encontramos una casa en ruinas.
Català: Nivell de seguretat: nivell mitjà.
Español: Nivel de seguridad: Nivel medio.
Català: .11 Tècnic/a superior en indústries de procés químic
Español: .11 Técnico/a superior en industrias de proceso químico
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de tres mil cinc amb cinc (3.005,05) euros a la qual es refereix la Resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de tres mil cinco con cinco (3.005,05) euros a la que se refiere dicha Resolución, mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Corresponen a la Secció d'Estudis i Recursos de Formació de Persones Adultes les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Estudios y Recursos de Formación de Personas Adultas las siguientes funciones:
Català: -8 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: -8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de Octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: pòlissa que hi ha actualment fins a 10.000.000 de pessetes.
Español: que actualmente existe hasta 10.000.000 de pesetas.
Català: Amb l'objecte d'aconseguir la paritat de gènere, s'ha de procurar que el Consell General estigui integrat per un mínim d'un cinquanta per cent de dones.
Español: Con el objeto de conseguir la paridad de género, se tiene que procurar que el Consejo General esté integrado por un mínimo de un cincuenta por ciento de mujeres.
Català: Plantilles per a la fabricació unitària.
Español: Plantillas para la fabricación unitaria.
Català: 7.1 La detecció i la derivació de les persones destinatàries s'haurà de realitzar, de manera coordinada, entre l'entitat promotora, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els agents del territori que treballen amb aquest col·lectiu.
Español: 7.1 La detección y la derivación de las personas destinatarias deberá realizarse, de manera coordinada, entre la entidad promotora, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y los agentes del territorio que trabajan con este colectivo.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: - Es recomana l'aplicació de mesures per informar els usuaris que hi pot haver fauna protegida i que cal anar amb compte, així com els rètols informatius corresponents, i, si escau, mesures adients per reduir la velocitat de circulació.
Español: - Se recomienda la aplicación de medidas para informar a los usuarios de que puede haber fauna protegida y que se debe ir con cuidado, así como los correspondientes letreros informativos, y, si procede, medidas adecuadas para reducir la velocidad de circulación.
Català: - Per una població superior a 8.000 habitants i fins a 20.000 habitants, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar un màxim de 5 persones per projecte.
Español: - Para una población superior a 8.000 habitantes y hasta 20.000 habitantes, la entidad beneficiaria podrá solicitar un máximo de 5 personas por proyecto.
Català: 11.3 S'estableixen quatre àrees territorials de proximitat que corresponen a l'àmbit dels Serveis Territorials a Girona, al dels Serveis Territorials a Lleida, al dels Serveis Territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, i al format pels Serveis Territorials a Barcelona I-ciutat, Barcelona II-comarques, Baix Llobregat i Vallès Occidental.
Español: 11.3 Se establecen cuatro áreas territoriales de proximidad correspondientes al ámbito de los Servicios Territoriales en Girona, al de los Servicios Territoriales en Lleida, al de los servicios territoriales en Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y al formado por los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas), Baix Llobregat y Vallès Occidental.
Català: d) Termini d'execució del contracte: fins al 15 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: hasta el 15 de diciembre de 2006.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, creació de la clau CJ-12-bis a la pedania de Prenafeta, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, creación de la clave CJ-12-bis a la pedanía de Prenafeta, en el término municipal de Montblanc
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la doctora María José Figueras Salvat ha estat proclamada rectora de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la doctora María José Figueras Salvat ha sido proclamada rectora de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: S'ha d'intentar que l'hora d'inici no sigui més tard de les 16.00 hores i que l'hora d'acabament sigui abans de les 18.00 hores.
Español: Se tiene que intentar que la hora de inicio no sea más tarde de las 16.00 horas y que la hora de finalización sea antes de las 18.00 horas.
Català: Aplica el procediment establert, controlant els paràmetres de la prova (temps, pressions i altres).
Español: Aplica el procedimiento establecido, controlando los parámetros de la prueba (tiempo, presiones, entre otros).
Català: a) La sol·licitud de participació adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 18), que figura a l'annex 3.
Español: a) La solicitud de participación dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 18), que figura en el anexo 3.
Català: Dissenya i manté actualitzada la base de dades de l'estat dels projectes
Español: Diseña y mantiene actualizada la base de datos del estado de los
Català: Així mateix, a Catalunya el nou context del sector audiovisual també exigeix que es faci una revisió profunda del que estableix la llei de creació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Asimismo, en Cataluña el nuevo contexto del sector audiovisual también exige que se realice una revisión profunda de lo establecido por la ley de creación de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Aquests efectes es redueixen respectant tant com sigui possible les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: Estos efectos se reducen respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Criteris i formes de realitzar-lo.
Español: Criterios y formas de realizarlo.
Català: Aquest interès s'aplicarà sobre l'import total disposat pel temps efectivament transcorregut.
Español: Este interés se aplicará sobre el importe total dispuesto por el tiempo efectivamente transcurrido.
Català: 4.4 Aplicacions dels fluids a màquines i mecanismes: accionaments, premses, frens i/o bombeig.
Español: 4.4 Aplicaciones de los fluidos a máquinas y mecanismos: accionamientos, prensas, frenos y/o bombeo.
Català: 4.4.3 El tècnic no pot ser contractat abans de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 4.4.3 El técnico no puede ser contratado antes de la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: El Pla rector d'ús i gestió del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici fou aprovat mitjançant el Decret 82/1993, de 9 de febrer.
Español: El Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici fue aprobado mediante el Decreto 82/1993, de 9 de febrero.
Català: i) Els documentals televisius en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema
Español: i) Los documentales televisivos en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de conformidad con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: e) L'estudi i la proposta d'actuacions en matèria de règim legal d'ordenació de les professions sanitàries.	e) El estudio y la propuesta de actuaciones en materia de régimen legal de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: Departament de Treball i Indústria, a través d'Eficiència Energètica, SA: 84.300 euros.
Español: Departamento de Trabajo e Industria, a través de Eficiencia Energética, SA: 84.300 euros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 1621/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 1621/2011).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre establecimiento de un servicio.
Català: La convocatòria té per objecte estimular la distribució cinematogràfica en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya que s'hagin estrenat en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2003.
Español: La convocatoria tiene por objeto estimular la distribución cinematográfica en versión catalana de largometrajes producidos por productores independientes establecidos en Cataluña que se hayan estrenado en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de las personas beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Es valorarà positivament la possibilitat d'extensió d'aquest horari, degut a la gran variabilitat horària de les operacions d'aviació d'empresa i, per tant, la necessitat de cobrir adequadament les demandes del sector.
Español: Se valorará positivamente la posibilidad de extensión de este horario, debido a la gran variabilidad horaria de las operaciones de aviación de empresa y, por lo tanto, la necesidad de cubrir adecuadamente las demandas del sector.
Català: Independència tècnica i consideració d'altres avaluacions
Español: Independencia técnica y consideración de otras evaluaciones
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs específic d'un lloc de treball vacant de director/a de mercat (mercat no sedentari) dins de l'Àrea de Coordinació, Planificació, Desenvolupament Econòmic i Ocupació, grup retributiu 05, nivell de complement de destinació 18.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso específico de un puesto de trabajo vacante de director/a de mercado (mercado no sedentario) dentro del Área de Coordinación, Planificación, Desarrollo Económico y Empleo, grupo retributivo 05, nivel de complemento de destino 18.
Català: Disposar d'un nombre suficient de sales per a les operacions que s'han d'efectuar, sempre que es garanteixi la separació de les operacions en el temps i que aquestes operacions es puguin realitzar en condicions d'higiene, i, si s'escau, que hi hagi una correcta neteja i desinfecció entre activitats.
Español: Disponer de un nombre suficiente de salas para las operaciones que se deben efectuar, siempre que se garantice la separación de las operaciones en el tiempo y que estas operaciones puedan realizarse en condiciones de higiene, y, en su caso, que haya una correcta limpieza y desinfección entre actividades.
Català: Reglaments de planejament, gestió i disciplina urbanística aprovats, respectivament pels Reials decrets 2159/1978 i 2187/1987, en tot el que no s'oposin a la Llei 2/2002.
Español: Reglamentos de planeamiento, gestión y disciplina urbanística aprobados, respectivamente por los Reales decretos 2159/1978, 3288/1978 y 2187/1987, en todo lo que no se oponga a la Ley 2/2002.
Català: —1 Se sol·licita que s'elimini la necessitat de disposar d'una zona de seguretat de 10 metres d'amplada al voltant de l'abocador i de protecció de 25 metres a partir de la zona de seguretat, atesa l'existència d'un camí que envolta el perímetre de l'abocador.
Español: —1 Se solicita que se elimine la necesidad de disponer de una zona de seguridad de 10 metros de anchura en torno al vertedero y de protección de 25 metros a partir de la zona de seguridad, vista la existencia de un camino que rodea el perímetro del vertedero.
Català: Pel que fa a la seva composició, l'apartat 3 de l'esmentat article 183 estableix que està formada per un nombre igual de representants de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Por lo que concierne a su composición, el apartado 3 del citado artículo 183 establece que está formada por un número igual de representantes del Estado y de la Generalidad.
Català: 4.3 L'import de l'ajut serà de com a màxim el 65% del cost de compra del MCR, amb una quantia màxima per persona beneficiària de 100.000 euros.
Español: 4.3 El importe de la ayuda será de como máximo el 65% del coste de compra del MCR, con una cuantía máxima por persona beneficiaria de 100.000 euros.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: forçosa dels béns i els drets afectats.
Español: bienes y los derechos afectados.
Català: Quatre dies de festa amb caràcter no recuperable, sol·licitats amb una antelació mínima de 15 dies i que podran ser gaudits, previ acord amb la gerència i sempre que les necessitats del servei ho permetin, en el període que més interessi al treballador.
Español: Cuatro días de fiesta con carácter no recuperable, solicitados con una antelación mínima de 15 días y que podrán ser disfrutados, previo acuerdo con la gerencia y siempre que las necesidades del servicio lo permitan, en el período que más interese al trabajador.
Català: 39.3 Queden exclosos els treballadors del Centre de Mas de Bover mentre disposin del servei de menjador del centre.
Español: 39.3 Quedan excluidos los trabajadores del Centro de Mas de Bover mientras dispongan del servicio de comedor del centro.
Català: Patinatge de velocitat
Español: Patinaje de velocidad
Català: 120.1 Les determinacions sobre gestió urbanística contingudes en aquest títol tenen per objecte permetre l'execució del planejament urbanístic en els termes i per a les finalitats establertes a l'article 110 de la Llei d'urbanisme.
Español: 120.1 Las determinaciones sobre gestión urbanística contenidas en este título tienen por objeto permitir la ejecución del planeamiento urbanístico en los términos y para las finalidades establecidas en el artículo 110 de la Ley de urbanismo.
Català: Les categories o famílies de tràmits són agrupacions de tràmits que poden afectar diversos àmbits d'actuació i procediments.
Español: Las categorías o familias de trámites son agrupaciones de trámites que pueden afectar a diversos ámbitos de actuación y procedimientos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles (DOGC núm. 1514, de 6.11.1991), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 14 de novembre de 2000, és el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos (DOGC núm. 1514, de 6.11.1991), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 14 de noviembre de 2000, es el que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Adreça: ctra. comarcal 1411, km 91.
Español: Dirección: ctra. comarcal 1411, km 91.
Català: Puigfel, SA, ha sol·licitat autorització d'obres de restauració morfològica de la finca Can Canyadell, en zona de policia del marge esquerre del torrent de Can Pi de la Serra, en una superfície de terreny de 16 ha i un perímetre d'1,8 km de longitud, dins el terme municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Puigfel, SA, ha solicitado autorización de obras de restauración morfológica de la finca Can Canyadell, en zona de policía de la margen izquierda del torrente de Can Pi de la Serra, en una superficie de terreno de 16 ha y un perímetro de 1,8 km de longitud, dentro del término municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Entitat: Museu Diocesà de Barcelona-Arquebisbat de Barcelona.
Español: Entidad: Museo Diocesano de Barcelona-Arzobispado de Barcelona.
Català: A partir del quart dia, inclòs, en qualsevol dels casos les empreses completaran la prestació de l'INSS fins al 75% de la base reguladora.
Español: A partir del cuarto día, incluído, en cualquiera de los casos las empresas completarán la prestación del INSS hasta el 75% de la base reguladora.
Català: --3 El treballador que cessi a l'empresa ha de percebre la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que tingui pendents de gaudir.
Español: --3 El trabajador que cese en la empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviera pendientes de disfrutar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3250/2003, de 2 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Patufet, de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3250/2003, de 2 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Patufet, de Molins de Rei.
Català: Permisos pels quals cal justificació
Español: Permisos que deben justificarse:
Català: En concret, formen part de l'Observatori les persones següents:
Español: En concreto, forman parte del Observatorio las personas siguientes: