BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra aquesta resolució del recurs de reposició es pot interposar reclamació econòmica administrativa, en el termini de 15 dies hàbils davant la Junta Superior de Finances, de conformitat amb l'article 6 del Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions econòmic administratives que es produeixin en l'àmbit de gestió econòmica financera de la Generalitat de Catalunya i resoldre-les (DOGC núm. 341, d'1.7.1983), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altra acció o recurs que s'estimi pertinent.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra esta resolución del recurso de reposición se puede interponer reclamación económico administrativa, en el plazo de 15 días hábiles ante la Junta Superior de Finanzas, de conformidad con el artículo 6 del Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico administrativas que se produzcan en el ámbito de gestión económico financiera de la Generalidad de Cataluña y resolverlas (DOGC núm. 341, de 1.7.1983), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otra acción o recurso que se estime pertinente.
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades a la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió del dia 26 d'abril de 2005.
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en la sesión del día 26 de abril de 2005.
Català: - Contractes de treball de les persones que formen part de la plantilla.
Español: - Contratos de trabajo de las personas que forman parte de la plantilla.
Català: --5 Regulació en categories
Español: --5 Regulación categorías
Català: El moviment de terres, calculat en un volum de 2.959 m3, s'equilibrarà entre el desmunt (secció entre 0,9 m2 i 1.5 m2) i el terraplè.
Español: El movimiento de tierras, calculado en un volumen de 2.959 m3, se equilibrará entre el desmonte (sección entre 0,9 m2 y 1.5 m)2 y el terraplén.
Català: L'entrada en vigor del present Conveni, un cop aprovat per part del Ple de l'Ajuntament, és a partir del dia següent a la seva publicació en el DOGC, i els seus efectes es retrotrauen al dia 1 de gener de l'any 2006, en tot allò que resulta aplicable, en especial pel que respecta al règim i a la quantia de les retribucions que es reconeixen en aquest Conveni, i arriben fins al 31 de desembre de l'any 2008.
Español: La entrada en vigor del presente Convenio, una vez aprobado por parte del Pleno del Ayuntamiento, es a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, y sus efectos se retrotraen al día 1 de enero del año 2006, en todo aquello que resulte aplicable, en especial por lo que respecta al régimen y a la cuantía de las retribuciones que se reconocen en este Convenio, y llegan hasta el 31 de diciembre del año 2008.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 18 de desembre de 2009.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del 18 de diciembre de 2009.
Català: L'article cinquè, apartat g), de la Llei 3/1997, de creació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, estableix entre les funcions del CTESC la de promoure iniciatives relacionades amb l'estudi, el debat i la difusió de les matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals.
Español: El artículo quinto, apartado g), de la Ley 3/1997, de creación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, establece entre las funciones del CTESC la de promover iniciativas relacionadas con el estudio, el debate y la difusión de las materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales.
Català: La notificació de la Resolució s'ha intentat dur a terme dues vegades i l'Administració de correus ha retornat la documentació ja que la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación de la Resolución se ha intentado llevar a cabo dos veces y la Administración de correos ha devuelto toda la documentación ya que la notificación no se ha podido llevar a término.
Català: b) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació i fins al 31 de desembre de 2003, prorrogable anualment fins a un any més.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2003 prorrogable anualmente hasta un año más.
Català: Alemanya i França rehabiliten, en aquest concepte, l'1,5% i el 2% respectivament.
Español: Alemania y Francia rehabilitan, en dicho concepto, el 1,5% y el 2% respectivamente.
Català: En el cas que es demostri incompliment d'aquesta obligació, el comitè de seguretat i salut té dret a sol·licitar el cessament immediat de la persona responsable, reservant-se la direcció el dret a portar a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el Comité de Seguridad y Salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la plana del marge dret del riu Anoia i el Pla de la Barquera, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 4 de març de 1998, i publicat al DOGC núm. 2620, de 16 d'abril de 1998.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la plana del margen derecho del río Anoia y el Pla de la Barquera, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 4 de marzo de 1998, y publicado en el DOGC núm. 2620, de 16 de abril de 1998.
Català: —3 Durada: la durada de l'ajut serà per a un màxim de dotze mesos.
Español: —3 Duración: la duración de la ayuda será por un máximo de doce meses.
Català: En cas que pel nombre de beneficiaris s'excedeix, en còmput anual, la quantitat esmentada anteriorment, cal repartir a parts iguals el saldo disponible.
Español: En el supuesto de que por el número de beneficiarios se exceda en cómputo anual de la cantidad anteriormente citada, se repartirá a partes iguales el saldo disponible.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación de contratista que se
Català: Mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021), modificat pel Decret 244/2021, de 19 de juny, (DOGC núm. 8440, de 20.6.2021), s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, se n'han creat dos de nous, se n'ha suprimit un i s'ha modificat la denominació d'altres cinc.
Español: Mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º 8418, de 26.5.2021), modificado por el Decreto 244/2021, de 19 de junio, (DOGC n.º 8440, de 20.6.2021), se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, se han creado dos nuevos, se ha suprimido uno y se ha modificado la denominación de otros cinco.
Català: Anunci de l'Hospital Clínic de Barcelona de l'adjudicació del contracte de Subministrament de Pròtesis de Maluc, amb número d'expedient 10-0001-CH
Español: Anuncio del Hospital Clínic de Barcelona de la adjudicación del contrato de Suministro de Prótesis de cadera, con número de expediente 10-0001-CH
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre baixa voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre baja voluntaria.
Català: D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de marc, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat, i amb els equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que les dels altres aspirants.
Español: De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marco, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad, y con los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que las de los otros aspirantes.
Català: El 17 de maig de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor dels Clots de Sant Julià, a Forallac (Baix Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 17 de mayo de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Els Clots de Sant Julià, en Forallac (Baix Empordà), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Al personal comprès en l'àmbit del present Conveni se li practicarà amb caràcter voluntari, en funció de la feina que realitzi i amb càrrec a la Corporació, una revisió mèdica anual.
Español: Al personal comprendido en el ámbito del presente Convenio se le practicará con carácter voluntario, en función del trabajo que realice y con cargo a la Corporación, una revisión médica anual.
Català: Projecte: Projecte de salut ocular a la regió de Tigray.
Español: Proyecto: Proyecto de salud ocular en la región de Tigray.
Català: El president exerceix la plena representació del Col·legi davant l'Administració pública, autoritats, tribunals de tota classe, grau, ordre o jurisdicció, organismes o particulars, amb la facultat de delegar totes les seves facultats o bé una part.
Español: El presidente ejerce la plena representación del Colegio ante la Administración pública, autoridades, tribunales de toda clase, grado, orden o jurisdicción, organismos o particulares, con la facultad de delegar todas sus facultades o bien una parte.
Català: Senyor Jesús Quiroga Martínez, director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Jesús Quiroga Martínez, director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Caldrà preveure la utilització de materials i colors harmònics amb l'entorn, tant de les edificacions com en la pavimentació, si és necessària.
Español: Se deberá prever la utilización de materiales y colores armónicos con el entorno, tanto de las edificaciones como en la pavimentación, si es necesaria.
Català: Per determinar la quantia de l'ajut, es valorarà únicament la capacitat econòmica de la persona gran que en pugui ser beneficiària.
Español: Para determinar la cuantía de la ayuda, se valorará únicamente la capacidad económica de la persona mayor que pueda ser beneficiaria de la misma.
Català: Atès que a l'Ordre esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa (torn de promoció interna), amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Comunitat Valenciana i País Basc;
Español: Dado que en la Orden mencionada se adjuntan por un lado, como anexo 1, la lista de aspirantes que ha sido nombrados funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno de promoción interna), con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otro lado, como anexo 2, los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Comunidad Valenciana y País Vasco;
Català: La Junta de Govern es reuneix en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president o presidenta amb els mateixos requisits que per a les sessions ordinàries.
Español: La Junta de Gobierno se reúne en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente o presidenta con los mismos requisitos que para las sesiones ordinarias.
Català: o) Només en el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrit/a al registre corresponent.
Español: o) Solo en el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscrito/a en el correspondiente registro.
Català: .7 Els documents publicitaris que es vulguin utilitzar per a la difusió dels programes autoritzats per al curs 2007-2008, s'han de presentar prèviament a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per tal d'obtenir el vistiplau del Departament d'Educació.
Español: .7 Los documentos publicitarios que se quieran utilizar para la difusión de los programas autorizados para el curso 2007-2008, tendrán que ser presentados previamente a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas para obtener el visto bueno del Departamento de Educación.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima).
Català: Pot admetre's la classificació com a sòl urbà o urbanitzable de l'entorn immediat del castell del Mas de la Muga per a ús d'equipaments hotelers o altres equipaments i una estreta franja frontal de la urbanització de la Baronia del Mar per a ús residencial si es demostra que millora substancialment la façana actual de la urbanització.
Español: Puede admitir la clasificación como suelo urbano o urbanizable del entorno inmediato del castillo del Mas del Muga para uso de equipamientos hoteleros u otros equipamientos y una estrecha franja frontal de la urbanización de la Baronía del Mar para uso residencial si se demuestra que mejora sustancialmente la fachada actual de la urbanización.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i l'assessorament extern en el desenvolupament del guió del projecte Eva.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y el asesoramiento externo en el desarrollo del guion del proyecto Eva.
Català: b) Lluita contra la varroasi i malalties que hi són vinculades;
Español: b) Lucha contra la varroasis y enfermedades vinculadas a ella; mejora de
Català: La longitud serà de 2,118 km de línia de dos circuits instal·lada sobre 16 suports metàl·lics de gelosia, amb nou conductor d'alumini-acer tipus 94-Al1/22-ST1A (LA-110).
Español: La longitud será de 2.118 km de línea de dos circuitos instalada sobre 16 apoyos metálicos de celosía, con nuevo conductor de aluminio-acero tipo 94-AL1/22-ST1A (LA-110).
Català: En data 26 de maig de 2017, es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic, als Ajuntaments de Santa Eugenia de Berga i de Sant Julià de Vilatorta i a la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona.
Español: En fecha 26 de mayo de 2017, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico, a los Ayuntamientos de Santa Eugenia de Berga y de Sant Julià de Vilatorta y en la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució de borses de treball de personal docent, de diverses especialitats, per cobrir necessitats temporals a l'Escola Municipal d'Art i Disseny de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de bolsas de trabajo de personal docente, de varias especialidades, para cubrir necesidades temporales en la Escuela Municipal de Arte y Diseño de Sant Cugat del Vallès.
Català: Que per a la consecució d'aquest objectiu es preveu mitjançant el present Conveni la realització d'un préstec sense interès per part del MICINN a la Comunitat Autònoma de Catalunya amb la finalitat immediata d'endegar les convocatòries d'ajuts autonòmics.
Español: Que para la consecución de este objetivo se prevé a través del presente Convenio la realización de un préstamo sin interés por parte del MICINN a la Comunidad Autónoma de Cataluña a fin de la inmediata puesta en marcha de las convocatorias de ayudas autonómicas.
Català: d) Col·laborar en el disseny i avaluació de processos de gestió de personal i coordinar la seva implantació i la fixació i difusió dels criteris de gestió.
Español: d) Colaborar en el diseño y evaluación de procesos de gestión de personal y coordinar su implantación y la fijación y difusión de los criterios de gestión.
Català: Elaboració d'informació: oral, escrita i gràfica.
Español: Elaboración de información: oral, escrita y gráfica.
Català: - Entrades puntuals descontrolades d'aigua amb forta càrrega contaminant procedent de la séquia de la Vidaleta i de la llacuna del Remolar a causa de pujades dels nivells d'aigua, per exemple durant temporals de llevant, a causa del deficient aïllament de la maresma respecte d'aquestes masses d'aigua contaminades.
Español: - Entradas puntuales descontroladas de agua con fuerte carga contaminante procedente de la acequia de la Vidaleta y de la laguna del Remolar a causa de subidas de los niveles de agua, por ejemplo durante temporales de levante, a causa del deficiente aislamiento de la marisma respecto de estas masas de agua contaminadas.
Català: Les entitats beneficiàries han de formalitzar un contracte de treball amb una persona treballadora de nova incorporació.
Español: Las entidades beneficiarias deben formalizar un contrato de trabajo con una persona trabajadora de nueva incorporación.
Català: La Casa Nova cal aportar documentació que justifiqui que el volum B tenia dues altures.
Español: La Casa Nova hace falta aportar documentación que justifique que el volumen B tenía dos alturas.
Català: 8.3 Els membres del Consell Rector que siguin nomenats per raó del càrrec que ocupin, cessaran en la seva representació en el moment en què perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 8.3 Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados en razón del cargo que ocupen, cesarán en su representación en el momento que pierdan la condición por la que fueron nombrados.
Català: Cal remarcar el fet que el règim d'autorització és estrictament ambiental, llevat del cas de les activitats amb un risc d'accidents més grans, supòsit en el qual la participació de l'òrgan que té la competència substantiva sobre aquesta matèria s'integra en el procediment de l'autorització ambiental.
Español: Es preciso remarcar el hecho de que el régimen de autorización es estrictamente ambiental, excepto en el caso de las actividades con un riesgo de accidentes más grandes, supuesto en el que la participación del órgano que tiene la competencia sustantiva sobre esta materia se integra en el procedimiento de autorización ambiental.
Català: 5 punts quan l'actuació és sobre un element arquitectònic parcialment catalogat
Español: 5 puntos cuando la actuación es sobre un elemento arquitectónico parcialmente catalogado
Català: 6.1 Per a cada Comissió d'aplicació, el/la president/a designa d'entre els seus membres, i en funció del nombre total d'alumnes d'educació secundària obligatòria de cada unitat territorial, les persones correctores de les proves.
Español: 6.1 Para cada Comisión de aplicación, el/la presidente/a designa, entre sus miembros y en función del número total de alumnos de educación secundaria obligatoria de cada unidad territorial, las personas correctoras de las pruebas.
Català: v) Qualsevol inversió relacionada amb el trasllat d'activitats quan estigui motivat per l'aplicació d'una normativa de compliment obligatori.
Español: v) Cualquier inversión relacionada con el traslado de actividades cuando esté motivada por la aplicación de una normativa de cumplimiento obligatorio.
Català: Exhaurit el termini sense compliment, s'acordarà la baixa com a col·legiat, la qual serà notificada de manera expressa a l'interessat al domicili que figuri als arxius del Col·legi que podrà aplicar, en la quantia que resulti, el dipòsit de la fiança per fer efectiva la deute.
Español: Agotado el plazo sin cumplimiento, se acordará la baja como colegiado, la cual será notificada de manera expresa al interesado en el domicilio que figure a los archivos del Colegio que podrá aplicar, en la cuantía que resulte, el depósito de la fianza para hacer efectiva la deuda.
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels béns i serveis que es traspassen s'ha de fer en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 8 del Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los bienes y servicios que se traspasan se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real decreto por el que se apruebe este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 8º del Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio.
Català: Títol: Reforma de l'immoble del Progrés.
Español: Título: Reforma del inmueble de El Progrés.
Català: Col·labora en equips de treball per tal d'establir i aplicar les tècniques, els processos adients.
Español: Colabora en equipos de trabajo con el fin de establecer y aplicar las técnicas y los procesos adecuados.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 81a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 27 de novembre de 2008 que figura en l'acta corresponent.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 81ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 27 de noviembre de 2008 que figura en la acta correspondiente.
Català: Assessoraments individualitzats al personal de les Cambres de Comerç posteriors a la formació en un termini màxim de 3 mesos.
Español: Asesoramiento individualizado al personal de las Cámaras de Comercio posteriores a la formación en un plazo máximo de 3 meses.
Català: Preparar sales per a reunions.
Español: Preparar de salas para reuniones.
Català: L'aportació de l'AGE per al finançament de les esmentades inversions no podrà superar l'import establert en la clàusula 3.
Español: La aportación de la AGE para la financiación de dichas inversiones no podrá superar el importe establecido en la cláusula 3.