BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el sistema d'infraestructures de mobilitat, que comprèn la xarxa viària, la xarxa ferroviària i altres d'infraestructura fixa, el sistema aeroportuari i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors, el Pla estableix la xarxa de connectivitat física -de persones i mercaderies- que permet un funcionament integrat de l'espai territorial, tant pel que fa a l'àmbit del Pla com als diversos àmbits superiors en què s'insereix.
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad que comprende la red viaria, la red ferroviaria y otras de infraestructura fija, el sistema aeroportuario y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores, el Plan establece la red de conectividad física -de persones y mercancías- que permite un funcionamiento integrado del espacio territorial, tanto en lo se refiere al ámbito del Plan como a los diversos ámbitos superiores en que este se inserta.
Català: Les decisions de la Comissió de definició i valoració tindran la mateixa consideració que les decisions de la Comissió paritària.
Español: Las decisiones de la Comisión de definición y valoración tendrán la misma consideración que las decisiones de la Comisión paritaria.
Català: 2.2 Localitza i substitueix elements defectuosos del sistema de càrrega de bateries d'acord amb els procediments d'intervenció establerts en la documentació tècnica, utilitzant les eines i els aparells de mesura amb precisió.
Español: 2.2 Localiza y sustituye elementos defectuosos del sistema de carga de baterías de acuerdo con los procedimientos de intervención establecidos en la documentación técnica, utilizando las herramientas y los aparatos de medida con precisión.
Català: El Col·legi té el seu domicili a la ciutat de Granollers, rambla Josep Tarradellas, núm. 5, 1-3, i una delegació permanent a la ciutat de Mollet del Vallès.
Español: El Colegio tiene su domicilio en la ciudad de Granollers, rambla Josep Tarradellas, núm. 5, 1-3, y una delegación permanente en la ciudad de Mollet del Vallès.
Català: Entitat: Federació Catalana de Coloms Esportius
Español: Entidad: Federación Catalana de Palomos Deportivos
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de resines sintètiques, promoguda per l'empresa CRAY VALLEY IBÈRICA, SA, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de resinas sintéticas, promovida por la empresa CRAY VALLEY IBÈRICA, SA, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: El beneficiari ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: El beneficiario ha de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Generalitats: factors climàtics, l'altura i la vegetació amb relació a la fauna.
Español: Generalidades: factores climáticos, la altura y la vegetación relacionados con la fauna.
Català: Produeix i edita les explotacions específiques d'estadística que se li encomani.
Español: Produce y edita las explotaciones específicas de estadística que se le encomiende.
Català: 4) Són funcions d'aquests comitès promoure al si de l'empresa o el centre de treball l'observança de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut, i també estudiar i proposar les mesures que considerin oportunes amb vista a la prevenció de riscos professionals i totes les que siguin encomanades pel Ministeri de Treball per a la protecció deguda de la vida, la integritat física, la salut i el benestar dels treballadors.
Español: 4) Serán funciones de dichos comités las de promover en el seno de la empresa o el centro de trabajo la observancia de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud, así como la de estudiar y proponer las medidas que consideren oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y cuantas otras les sean encomendadas por el Ministerio de Trabajo para la debida protección de la vida, la integridad física, la salud y el bienestar de los trabajadores.
Català: del personal indirecte és segons el seu preu hora barem.
Español: personal directo. El personal indirecto, a su precio hora baremo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre les bases i la convocatòria d'una plaça de promoció interna.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre las bases y la convocatoria de una plaza de promoción interna.
Català: És l'empleat que, sota les ordres del cap de seguretat, amb iniciativa i responsabilitat, fa funcions de vigilància i protecció de béns, locals i persones, escorta la conducció de cabals i té cura de la seguretat en una àrea o servei determinat, tenint o no sota les seves ordres empleats de seguretat.
Español: Es el empleado que bajo las ordenes del jefe de seguridad, y con iniciativa y responsabilidad, desempeña funciones de vigilancia y protección de los bienes, locales y personas, escolta la conducción de caudales y atiende a la seguridad en un área o servicio determinado, teniendo o no bajo sus ordenes a empleados de seguridad.
Català: La resta d'edificacions i espais de l'àmbit de la “tercera clausura”, citats anteriorment, acullen i complementen la resta de funcions del monestir.
Español: El resto de edificaciones y espacios del ámbito de la “tercera clausura”, citados anteriormente, acogen y complementan el resto de funciones del monasterio.
Català: L'alcalde o òrgan en qui delegui és el competent per convocar a nou accés i ha de designar per a cada convocatòria la composició d'un tribunal o òrgan tècnic de selecció, que ha d'estar format per un nombre senar de membres representants de categories superiors a la que se selecciona de l'Ajuntament.
Español: El alcalde u órgano en quien delegue es el órgano competente para convocar a nuevo acceso y designará para cada convocatoria la composición de un tribunal u órgano técnico de selección, que estará formado por un número impar de miembros representantes de categorías superiores a la que se selecciona del Ayuntamiento.
Català: h) Els dissabtes, diumenges i les festes entre setmana que no coincideixin amb les jornades de torn titular, seran dies de descans.
Español: h) Los sábados, domingos y las fiestas intersemanales que no coincidan con las jornadas de turno titular, serán días de descanso.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de las enmiendas y debe hacer constar que, de no enmendar la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: A l'efecte de l'obligació de destinar el 5% i el 6%, respectivament, de la xifra total d'ingressos de l'exercici anterior al finançament anticipat de les obres audiovisuals europees esmentades, s'han de computar els ingressos nets derivats de la programació i l'explotació del servei o dels serveis de televisió que donin origen a l'obligació d'inversió.
Español: Al efecto de la obligación de destinar el 5% y el 6%, respectivamente, de la cifra total de ingresos del ejercicio anterior a la financiación anticipada de dichas obras audiovisuales europeas, se computarán los ingresos netos derivados de la programación y explotación del servicio o de los servicios de televisión que den origen a la obligación de inversión.
Català: b) Impulsar, coordinar i realitzar programes de qualitat en la prestació dels serveis interns i externs que responguin a un sistema de millora permanent.
Español: b) Impulsar, coordinar y realizar programas de calidad en la prestación de los servicios internos y externos que respondan a un sistema de mejora permanente.
Català: Llevat de regulació específica, els llocs de comandament s'han de proveir mitjançant concurs d'acord amb les bases de la corresponent convocatòria, que s'ajustaran al que preveu l'article 23 d'aquest conveni.
Español: Excepto regulación específica, los lugares de mando se tienen que abastecer mediante concurso de acuerdo con las bases de la correspondiente convocatoria, que se deben ajustar a lo que prevé el artículo 23 de este Convenio.
Català: Mandrinatge de canalització existent
Español: Mandrilado de canalización existente
Català: Condicions generals de les obres
Español: Condiciones generales de las obras
Català: Serà subvencionable la contraprestació a satisfer pel tècnic encarregat d'elaborar i implementar el pla local de civisme, d'acord amb les especificacions del pla de treball corresponent.
Español: Será subvencionable la contraprestación a satisfacer por el técnico encargado de elaborar e implementar el plan local de civismo, de acuerdo con las especificaciones del plan de trabajo correspondiente.
Català: 7.3 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 7.3 Los adjudicatarios tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes en los cuales tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, que està prevista per als dies 23, 25 i 30 d'abril de 2014, i que es distribueix de la següent ma-nera: el dia 23 de 7.45 a 8.45 hores, el dia 25 de 7.45 a 8.45 hores i de 18.30 a 19.30 hores, i el dia 30 de 7.45 a 8.45 hores i de 17.30 a 19.30 hores, i que afecta tots els treballadors i les tre-balladores de la plantilla que presten serveis al centre de treball de Vallvidrera, s'entendrà con-dicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, que está prevista para los días 23, 25 y 30 de abril de 2014, y que se distribuye de la siguiente manera: el día 23 de 7.45 a 8.45 horas, el día 25 de 7.45 a 8.45 horas y de 18.30 a 19.30 horas, y el día 30 de 7.45 a 8.45 horas y de 17.30 a 19.30 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la plantilla que prestan servicios en el centro de trabajo de Vallvidrera, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Els treballadors/ores jubilats i les seves esposes/osos tenen dret a la prestació gratuïta del servei número 4 o a la compensació en metàl·lic, si es moren fora del terme de la província.
Español: Los trabajadores jubilados y sus esposas tendrán derecho a la prestación gratuita del servicio número 4 o la compensación en metálico de su importe caso de fallecer fuera del término de la provincia.
Català: b) Els degans o deganes i els directors o directores de centre.
Español: b) Los decanos o decanas y los directores o directoras de centro.
Català: 1.1 Pel que fa al PEU-2 es corregeix la superfície de l'àmbit tant a l'article 160 de la normativa urbanística com a l'apartat 2.8.4.2 de la memòria, fent-les coincidir.
Español: 1.1 En cuanto al PEU-2 se corrige la superficie del ámbito tanto en el artículo 160 de la normativa urbanística como en el apartado 2.8.4.2 de la memoria, haciéndolas coincidir.
Català: L'esbarjo és una activitat educativa integrada en l'horari de tots els alumnes i, per tant, s'hi han de respectar també els principis del projecte educatiu de centre o del projecte educatiu de ZER.
Español: El recreo es una actividad educativa integrada en el horario de todos los alumnos y, por tanto, en éste deben respetarse también los principios del proyecto educativo de centro o del proyecto educativo de la ZER.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la presa de mostres i els assajos per verificar la qualitat del producte.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la toma de muestras y los ensayos para verificar la calidad del producto.
Català: ACORD GOV/63/2017, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Pla pilot d'avaluació de l'acompliment del personal de l'àmbit d'administració i tècnic de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del personal de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat i del personal laboral al servei del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/63/2017, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Plan piloto de evaluación del cumplimiento del personal del ámbito de administración y técnico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del personal de la Intervención General de la Administración de la Generalidad y del personal laboral al servicio del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: És per això que, en data 9 de juliol de 2013, es va crear per un acord del Govern la Comissió Interdepartamental d'Ecodisseny.
Español: Es por ello que, en fecha 9 de julio de 2013, se creó por un acuerdo del Gobierno la Comisión Interdepartamental de Ecodiseño.
Català: Donar suport tècnic i administratiu als òrgans de la JCCA i impulsar i executar els seus acords.
Español: Dar apoyo técnico y administrativo a los órganos de la JCCA e impulsar y ejecutar sus acuerdos.
Català: La titularitat pública o privada dels sòls afectats per serveis tècnics, dependrà de la legislació específica de cada servei o instal·lació.
Español: La titularidad pública o privada de los suelos afectados por servicios técnicos, dependerá de la legislación específica de cada servicio o instalación.
Català: Identifica els paràmetres de control, les dades que cal registrar, els equips que hi intervenen i les característiques dels llocs de treball.
Español: Identifica los parámetros de control, los datos que hay que registrar, los equipos que intervienen y las características de los puestos de trabajo.
Català: Els contrets amb entitats associades per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment superior a un any.
Español: Las contraídas con entidades asociadas por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento superior a un año.
Català: El sol·licitant ha de complir els requisits d'admissió establerts per a la realització dels estudis de postgrau corresponents.
Español: El solicitante debe cumplir los requisitos de admisión establecidos para la realización de los estudios de posgrado correspondientes.
Català: Objecte: incorporació del senyor Alberto Guillén Millán com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Alberto Guillén Millán como socio trabajador de la cooperativa
Català: c) Per sanció disciplinària, imposada d'acord amb el que disposa el títol V d'aquests Estatuts.
Español: c) Por sanción disciplinaria, impuesta de acuerdo con lo que dispone el título quinto de éstos Estatutos.
Català: Correspon a la Divisió d'Assessoria Jurídica:
Español: Corresponde a la División de Asesoría Jurídica:
Català: Les obertures de ventilació i d'il·luminació s'adaptaran als pendents de la coberta sense sobresortir-ne.
Español: Las aperturas de ventilación y de iluminación se adaptarán a los pendientes de la cubierta sin sobresalir.
Català: També caldrà demostrar que, tant entre els candidats com entre els avaladors, un mínim del 10 % han de ser autònoms en exercici, segons la definició de l'article 16.
Español: También habrá que demostrar que, tanto entre los candidatos como entre los avaladores, un mínimo del 10 % tienen que ser autónomos en ejercicio, según la definición del artículo 16.
Català: Les dates de naixement que es prenen com a referència per a cadascun dels anys de vigència d'aquest Acord són:
Español: Las fechas de nacimiento que se tomarán como referencia para cada uno de los años de vigencia de este acuerdo serán:
Català: 4.1 Els plans d'execució anual subvencionats es podran iniciar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i amb data màxima de 31 de desembre del mateix any, i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de l'any posterior al seu atorgament.
Español: 4.1 Los planes de ejecución anual subvencionados se podrán iniciar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud y con fecha máxima de 31 de diciembre del mismo año, y deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre del año posterior a su otorgamiento.
Català: g) Cal consignar les actuacions vacunals efectuades al Llibre d'explotació ramadera, i s'anotaran com a mínim les dades següents: data de vacunació, identificació de la vacuna, dosis aplicades i, si escau, identificació dels animals vacunats.
Español: g) Es necesario consignar las actuaciones vacunales efectuadas en el Libro de explotación ganadera, y se anotarán como mínimo los datos siguientes: fecha de vacunación, identificación de la vacuna, dosis aplicadas y, si procede, identificación de los animales vacunados.
Català: g) Els productes del seu patrimoni.
Español: g) Los productos de su patrimonio.
Català: senyores Rosa Anna García Figueras i Ángeles Povill Batlle i pel
Español: señoras Rosa Anna García Figueras y Ángeles Povill Batlle
Català: DECRET 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: Si, una vegada remesos els deutes, la Comunitat Autònoma notifica als òrgans de Recaptació de l'Agència Tributària la suspensió del procediment de constrenyiment, la gestió recaptatòria executiva en relació amb aquests s'entendrà conclosa.
Español: Si, una vez remitidas las deudas, la Comunidad Autónoma notifica a los órganos de Recaudación de la Agencia Tributaria la suspensión del procedimiento de apremio, la gestión recaudatoria ejecutiva en relación con los mismos se entenderá concluida.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Estructura del Departament d'Ensenyament.
Español: Estructura del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació de la cessió a favor del Servei Català de la Salut del domini d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de la cesión a favor del Servicio Catalán de la Salud del dominio de una finca.
Català: b) L'enderrocament de la caseta (19 m² de sostre), els coberts annexos (138 m² de sostre) i el colomar (33 m² de sostre), el que suposa l'enderrocament total de 190 m² de sostre construïts.
Español: b) El derribo de la caseta (19 m² de techo), los cubiertos anexos (138 m² de techo) y el palomar (33 m² de techo), lo que supone el derribo total de 190 m² de techo construidos.
Català: Posteriorment, el 17 d'octubre de 2007, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que consisteix en la simple transposició al drap de les figures que consten en l'escut heràldic oficialitzat.
Español: Posteriormente, el 17 de octubre de 2007, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que consiste en la simple transposición al paño de las figuras que constan en el escudo heráldico oficializado.
Català: Arrebossat de morter de ciment pòrtland o morter mixt de ciment i calç i pintat amb els colors propis de la zona.
Español: Empanado de mortero de cemento portland o mortero mixto de cemento y cal y pintado con los colores propios de la zona.
Català: El sol·licitant facilitarà totes les dades personals, acadèmiques i professionals que acordi la Junta de Govern, i que siguin necessàries pel compliment de les finalitats i funcions col·legials.
Español: El solicitante facilitará todos los datos personales, académicos y profesionales que acuerde la Junta de Gobierno, y que sean necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales.
Català: E: edat en què accedeixen a la jubilació; C: coeficient (multiplicador anys de servei)
Español: E: edad; C: coeficiente (multiplicador años de servicio)
Català: Cap de l'Àrea de Gestió de Persones
Español: Jefe del Àrea de Gestión de Personas
Català: Cal preavisar del cessament amb 15 dies d'antelació o compensar-lo en metàl·lic.
Español: El cese deberá preavisarse con quince días de antelación o compensarse en metálico.
Català: Quan el període de gaudiment de la llicència de 12 a 6 setmanes coincideixi totalment o parcialment amb el període de vacances (el mes d'agost), el còmput del període de llicència queda interromput fins a l'acabament de les vacances.
Español: Cuando el periodo de disfrute de la licencia de 12 a 6 semanas coincida totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones (el mes de agosto), el cómputo del periodo de licencia queda interrumpido hasta la finalización de las vacaciones.
Català: 12.1 Atès que el termini d'un mes que estableix l'article 70.1 Decret 123/1997, de 13 de maig, es preveu insuficient en tant que la Comissió d'avaluació ha d'avaluar els projectes i fer les entrevistes a què es refereix la base 8.1.3, i vist que l'article 70.2 del mateix Decret disposa que en casos degudament justificats l'òrgan convocant podrà prorrogar aquest termini com a màxim per un altre mes, es prorroga en un mes el termini per dictar la resolució de convocatòria i, per tant, aquesta es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 Considerando que el plazo de un mes establecido en el artículo 70.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se prevé insuficiente en tanto que la Comisión de Evaluación ha de evaluar los proyectos y realizar las entrevista a las que se refiere la base 8.1.3, y visto que el artículo 70.2 de l mismo Decreto dispone que en casos debidamente justificados el órgano convocante podrá prorrogar este plazo como máximo por otro mes, se prorroga en un mes el plazo para dictar la resolución de la convocatoria, y por tanto ésta se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas d'hospitalització, l'empleat podrà fixar el moment de l'inici del gaudi del permís en tant el familiar es trobi hospitalitzat, havent d'acreditar fefaentment l'esmentada circumstància en el moment del gaudi.
Español: En caso de hospitalización, el empleado podrá fijar el momento del inicio del disfrute del permiso en tanto el familiar se halle hospitalizado, debiendo acreditar fehacientemente dicha circunstancia en el momento del disfrute.