BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari general d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario general de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: Prepara les propostes, estudis, actes i diligències corresponents a la provisió de llocs de treball.
Español: Prepara las propuestas, estudios, actos y diligencias correspondientes a la provisión de puestos de trabajo.
Català: Aquest Pla parcial es remet a les ordenances i normes previstes en el Pla general d'ordenació de la Garriga pel que fa a les condicions d'ús, a les ordenances sobre les condicions de les indústries i edificacions comercials i terciàries pel que fa a les categories, construcció, nivells de soroll, seguretat i situació.
Español: Este Plan parcial se remite a las ordenanzas y normas previstas en el Plan general de ordenación de La Garriga en lo que concierne a las condiciones de uso, a las ordenanzas sobre las condiciones de las industrias y edificaciones comerciales y terciarias en lo que concierne a las categorías, construcción, niveles de ruido, seguridad y situación.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Gestió Acadèmica.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Gestión Académica.
Català: Aquesta resolució, així com l'expedient administratiu corresponent, resten a disposició de l'empresa esmentada a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.	Esta resolución, así como el expediente administrativo correspondiente, estarán a disposición de la empresa citada en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente durante un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: Quan els gossos romanguin en companyia del personal ensinistrador i agents de socialització durant les fases de socialització, ensinistrament, adaptació final i reeducació, han de portar la capa, o el distintiu de la corretja que els identifica, amb l'escut de la Generalitat i el text "Centre d'ensinistrament autoritzat per la Generalitat de Catalunya" i "Gos d'assistència en formació".
Español: Cuando los perros permanezcan en compañía del personal adiestrador y agentes de socialización durante las fases de socialización, adiestramiento, adaptación final y reeducación, deben llevar la capa, o el distintivo de la correa que les identifica, con el escudo de la Generalidad, y el texto “Centro de adiestramiento autorizado por la Generalidad de Cataluña” y “Perro de asistencia en formación”.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquesta normativa integra la legislació urbanística vigent, concretament la Llei d'urbanisme que refon el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i els desplegaments reglamentaris d'aplicació, la normativa del pla general metropolità vigent i ordenances municipals d'edificació.
Español: Esta normativa integra la legislación urbanística vigente, concretamente la Ley de urbanismo que refunde el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y los despliegues reglamentarios de aplicación, la normativa del plan general metropolitano vigente y ordenanzas municipales de edificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per facilitar la mobilitat per raó d'estudis postobligatoris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para facilitar la movilidad por razón de estudios postobligatorios.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particular i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particular y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: a) L'Oficina d'Accés a la Universitat.
Español: a) La Oficina de Acceso a la Universidad.
Català: 2.5 Interpretació dels procediments normalitzats de treball (PNT) per a la utilització i manteniment dels equips bàsics i instruments del laboratori.
Español: 2.5 Interpretación de los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) para la utilización y mantenimiento de los equipos básicos e instrumentos del laboratorio.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 11.10.2017, ha aprovat definitivament el projecte d'obres per al cobriment parcial de la pista poliesportiva nord de l'Insitut Escola Les Vinyes de Castellbisbal, formulat per l'aquitecte Antoni Trujillo Martínez, designat per l'empresa Serveis i Construccions de Castellbisbal (SICCSA), adjudicatària del contracte conjunt.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de data 11.10.2017, ha aprobado definitivamente el proyecto de obras para el cubrimiento parcial de la pista polideportiva norte del Instituto Escuela “Les Vinyes” de Castellbisbal, formulado por el arquitecto Antoni Trujillo Martínez de la empresa Serveis i Construccions de Castellbisbal SA (SICCSA), adjudicataria del contrato conjunto.
Català: 13.4 Els acords del Consell Rector que s'adopten per majoria de, com a mínim, les tres quartes parts dels membres presents a la reunió, són els següents:
Español: 13.4 Los acuerdos del Consejo Rector que se adoptan por mayoría de, como mínimo, las tres cuartas partes de los miembros presentes en la reunión, son los siguientes:
Català: En qualsevol cas és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 30 punts, i obtenir una puntuació inferior implica la denegació de la subvenció.
Español: En cualquier caso es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos, y obtener una puntuación inferior implicará la denegación de la subvención.
Català: Caracterització del punt de vista teista, ateu i agnòstic.
Español: Caracterización del punto de vista teísta, ateo y agnóstico.
Català: A les societats mercantils pertanyents o vinculades al sector públic no els serà aplicable aquesta limitació.
Español: A las sociedades mercantiles pertenecientes o vinculadas al sector público no les será de aplicación esta limitación.
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d'acord amb: la "Norma Básica de la Edificación de Condiciones de Protección contra Incendios" vigent o la norma que la substitueixi i/o la complementi, el Decret 241/94, de 26 de juliol, sobre condicions urbanístiques i de protecció contra incendis en els edificis, i les disposicions normatives que pugui establir l'Ajuntament dins l'àmbit de les seves competències.
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con: la Norma Básica de la Edificación de Condicionas de Protección contra Incendios vigente o la norma que la sustituya y/o la complemente, el Decreto 241/94, de 26 de julio, sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios, y las disposiciones normativas que pueda establecer el Ayuntamiento dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Las Terres de l'Ebre
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cardedeu, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cardedeu, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Doctora en Biologia per la Universitat Autònoma de Madrid (UAM) i investigadora ICREA senior al Centre de Regulació Genòmica (CRG).
Español: Doctora en Biología por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) e investigadora ICREA senior en el Centro de Regulación Genómica (CRG).
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de les estacions depuradores d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Isavarre, Sorpe i Borén i posterior abocament a la Noguera Pallaresa, al terme municipal d'Alt Àneu (clau S-AA-01200-P2).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de las estaciones depuradoras de aguas residuales y colectores en alta de Isavarre, Sorpe y Borén y posterior vertido al Noguera Pallaresa, en el término municipal de Alt Àneu (clave S-AA-01200-P2).
Català: c) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada.
Español: c) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado.
Català: h) Habitatges per a afectats per actuacions urbanístiques que tinguin reconegut el dret al reallotjament, en les operacions públiques de substitució d'habitatges o en actuacions d'execució del planejament urbanístic.
Español: h) Viviendas para afectados por actuaciones urbanísticas que tengan reconocido el derecho al realojamiento, en las operaciones públicas de sustitución de viviendas o en actuaciones de ejecución del planeamiento urbanístico.
Català: Preparació i abastiment del sistema: equipaments, material, fàrmacs, recursos, disponibilitat d'elements crítics, elements de control. Cap a un nou poder de la logística
Español: Preparación y abastecimiento del sistema: equipamientos, material, fármacos, recursos, disponibilidad de elementos críticos y de elementos de control Hacia un nuevo poder de la logística
Català: ORDRE de 9 de maig de 1985, per la qual s'estableix el model de conveni per a la realització de pràctiques compartides en la Formació Professional i es dicten normes d'actuació en aquest respecte.
Español: ORDEN de 9 de mayo de 1985, por la que se establece el modelo de convenio para la realización de prácticas compartidas en la Formación Profesional y se dictan normas de actuación a este respecto.
Català: Sigui quina sigui la figura de planejament utilitzada per al desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries, quan ho faci la iniciativa privada, fixarà un Pla d'etapes concretat temporalment per a la seva execució que serà sempre pel sistema de Compensació.
Español: Sea cual sea la figura de planeamiento utilizada para el desarrollo de estas Normas subsidiarias, cuando lo haga la iniciativa privada, fijará un Plan de etapas concretado temporalmente para su ejecución que será siempre por el Sistema de compensación.
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà mostra de tots els materials al quals es liciti, d'acord amb les instruccions que donarà la Secció de Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentará muestra de todos los materiales a los cuales se licite, de acuerdo con las instrucciones que dará la Sección de Contratación de Equipamientos y Servicios.
Català: Els treballs han d'estar escrits en català i en cada convocatòria s'especificaran els àmbits de recerca prioritaris.
Español: Los trabajos tienen que estar escritos en catalán y en cada convocatoria se especificarán los ámbitos de investigación prioritarios.
Català: Tot el personal ha de contribuir al compliment de les obligacions en matèria de prevenció amb la finalitat de protegir la seguretat i salut dels/de les seus/seves companys/nyes de treball i també de la seva, cooperant amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i que no comportin riscos per a la seguretat i salut de la totalitat de la plantilla.
Español: Todo el personal debe contribuir al cumplimiento de las obligaciones en materia de prevención con la finalidad de proteger la seguridad y salud de sus compañeros/as de trabajo y también de la suya propia, cooperando con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos para la seguridad y salud de la totalidad de la plantilla.
Català: Per a l'autorització de construir un habitatge en sòl no urbanitzable caldrà acreditar una superfície mínima de 10 ha (deu).
Español: Para la autorización de construir una vivienda en suelo no urbanizable se tendrá que acreditar una superficie mínima de 10 Ha (diez).
Català: Creació de xarxes culturals i interreligioses per a les dones.
Español: Creación de redes culturales e interreligiosas para las mujeres.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la incoació dels procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els expedients respectius són a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la incoación de los procedimientos de revocación del nombramiento de diversos miembros del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican en el anexo que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los respectivos expedientes están a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, se'ls hauran de retribuir les despeses de transport que els suposi el mitjà emprat i que prèviament hagin convingut amb l'empresa.
Español: al mismo tiempo, se les deberán retribuir los gastos de transporte que supone los medios que se utilizaron y que previamente se han acordado con la empresa.
Català: Dissenyar, instal·lar i gestionar la infraestructura de xarxa i seguretat.
Español: Diseñar, instalar y gestionar la infraestructura de red y seguridad.
Català: Respecte la gestió de residus, l'Agència de Residus de Catalunya recorda que per tal de donar compliment a la normativa, així com als plans i programes referents a residus, cal dur a terme les actuacions d'acord amb els criteris que s'indiquen al seu informe sobre la gestió dels residus, així com donar compliment a la normativa referent a activitats potencialment contaminants del sòl i a la gestió de residus d'enderrocs, construcció i excavació, incloses les edificacions que presentin fibrociment amb contingut d'amiant.
Español: Respecto a la gestión de residuos, la Agencia de Residuos de Cataluña recuerda que para dar cumplimiento a la normativa, así como los planes y programas referentes a residuos, hay que llevar a cabo las actuaciones de acuerdo con los criterios que se indican en su informe sobre la gestión de los residuos, así como dar cumplimiento a la normativa referente a actividades potencialmente contaminantes del suelo y en la gestión de residuos de escombros, construcción y excavación, incluidas las edificaciones que presenten fibrocemento con contenido de amianto.
Català: Propostes d'assessorament en l'estilisme en el vestir.
Español: Propuestas de asesoramiento en el estilismo en el vestir.
Català: 7.3 Les estades s'hauran de realitzar a Europa.
Español: 7.3 Las estancias se deberán realizar en Europa.
Català: La classificació dels tràmits en funció de la seva complexitat de gestió, tal com es preveu anteriorment, es podrà modificar per acord entre l'OGE i el Consell General de Cambres tenint en compte els aspectes següents:
Español: La clasificación de los trámites en función de su complejidad de gestión, tal y como se prevé anteriormente, podrá ser modificada por acuerdo entre la OGE y el Consejo General de Cámaras teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Sessions individuals amb alguna de les persones participants en la mediació: 40 € per sessió.
Español: Sesiones individuales con alguna de las personas participantes en la mediación: 40 € por sesión.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural Distribució SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant d'aquests Serveis Territorials a Tarragona el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Gas Natural Distribución SDG, SA, debe acreditar documentalmente, ante estos Servicios Territoriales en Tarragona, el depósito efectuado.
Català: Obtenció i anàlisi de la informació sobre les característiques o les necessitats dels casos assignats.
Español: Obtención y análisis de la información sobre las características o necesidades de los casos asignados.
Català: La necessitat d'adaptar la regulació actual, recollida al Decret 266/1997, de 17 d'octubre, sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents de nivell no universitari, modificat pel Decret 221/2000, de 26 de juny, a la nova normativa i la d'incorporar millores fruit de l'experiència d'aplicació de l'anterior decret, fa necessari un nou decret sobre drets i deures de l'alumnat que reguli la convivència en els centres educatius no universitaris de Catalunya i incorpori la mediació escolar com a procés educatiu per a la gestió de conflictes mitjançant la intervenció d'una persona amb una formació específica que ajudi a les parts en conflicte a arribar a un acord satisfactori.
Español: La necesidad de adaptar la regulación actual, recogida en el Decreto 266/1997, de 17 de octubre, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros educativos de nivel no universitario, modificado por el Decreto 221/2000, de 26 de junio, a la nueva normativa y la de incorporar mejoras fruto de la experiencia de aplicación del anterior decreto, hace necesario un nuevo decreto sobre derechos y deberes del alumnado que regule la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña e incorpore la mediación escolar como proceso educativo para la gestión de conflictos mediante la intervención de una persona con formación específica que ayude a las partes en conflicto a llegar a un acuerdo satisfactorio.
Català: Lloc d'execució: la Baronia de Rialp (la Noguera).
Español: Lugar de ejecución: La Baronia de Rialp (La Noguera).
Català: Nombre de projectes patrocinats en un trimestre respecte el nombre de consultes realitzades en aquell trimestre.
Español: Número de proyectos patrocinados en un trimestre respecto del número de consultas realizadas en aquel trimestre.
Català: b) La relativa abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: b) La relativa abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Igual règim s'ha de seguir en el supòsit de reincorporació al treball.
Español: Igual régimen se ha de seguir en el supuesto de reincorporación al trabajo.
Català: o) Declaració del compliment del Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya en l'edició de totes les publicacions.
Español: o) Declaración del cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña en la edición de todas las publicaciones.
Català: Per a la dissolució de la mancomunitat cal seguir el procediment següent:
Español: Para la disolución de la mancomunidad hay que seguir el procedimiento siguiente:
Català: Resolució de 8 de març de 2000, de delegació de competències en matèries pròpies de la Direcció General d'Ocupació, la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, i la Direcció de Serveis.
Español: Resolución de 8 de marzo de 2000, de delegación de competencias en materias propias de la Dirección General de Empleo, la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, y la Dirección de Servicios.
Català: ORDRE de 5 d'abril de 2001, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN de 5 de abril de 2001, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: X fràgil [FMR1] (estudi expansió)-DNA sang
Español: X frágil [FMR1] (estudio expansión)-DNA sangre