BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema d'aparcaments Ap
Español: Sistema de aparcamientos Ap
Català: 3.1 Les persones sol·licitants dels ajuts han d'haver patit una disminució de la seva facturació superior al 30%.
Español: 3.1 Las personas solicitantes de las ayudas deben haber sufrido una disminución de su facturación superior al 30%.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la que caldrà annexar els següents documents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que deberán anexarse los siguientes documentos:
Català: Fita 1: se situa al Clotal, a l'eix de l'autovia A-2, a uns vuitanta metres al sud de l'àrea de servei de Vila-sana.
Español: Mojón 1: se sitúa en le Clotal, en el eje de la autovía A-2, a unos ochenta metros al sur de la área de servicio de Vila-sana.
Català: b) El 20% de l'import de la subvenció es paga un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada.
Español: b) El 20% del importe de la subvención se paga una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada.
Català: Condicions d'edificació: no es permeten edificacions amb excepció de les que es descriuen al punt següent
Español: Condiciones de edificación: no se permiten edificaciones con excepción de las que se describen al punto siguiente
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de la Solana del Serradal i a uns dos-cents quaranta metres al nord de l'ermita de Santa Llúcia de Sobremunt.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de La Solana del Serradal y a unos doscientos cuarenta metros al norte de la ermita de Santa Llúcia de Sobremunt.
Català: — Als límits de les parcel·les caldrà mantenir un cert marge de cobertura arbustiva que permeti actuar com a refugi per a les tortugues.
Español: — En los límites de las parcelas deberá mantenerse un cierto margen de cobertura arbustiva que permita actuar como refugio de las tortugas.
Català: i) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com els altres principis ètics i regles de conducta establerts en l'esmentada Llei.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o Administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como los demás principios éticos y reglas de conducta establecidos en la mencionada Ley.
Català: 1.1 Talla i col·loca els perfils de cito o revers en els fleixos i retira el paper de protecció de l'adhesiu.
Español: 1.1 Corta y coloca los perfiles de cito o reverse en los flejes y retira el papel de protección del adhesivo.
Català: Títol: Implantació d'un telecentre.
Español: Título: Implantación de un telecentro.
Català: Qualitat compositiva i formal de la nova edificació
Español: Calidad compositiva y formal de la nueva edificación
Català: Si resulten desertes, es faran unes segones subhastes deu dies hàbils després i sense avís previ, sota el mateix tipus de taxació i condicions tècniques particulars.
Español: Si resultaran desiertas, se celebraran unas segundas subastas diez días hábiles después y sin previo aviso, bajo el mismo tipo de tasación i condiciones técnicas particulares.
Català: 2.4.2 Pressions i dureses dels cilindres.
Español: 2.4.2 Presiones y durezas de los cilindros.
Català: - Dietes dels membres de meses:
Español: - Dietas de los miembros de mesas:
Català: Cada any, amb data d'1 de gener, la Direcció i el Comitè d'Empresa procedeixen a confeccionar el calendari laboral per a aquell any, tot assenyalant el període o períodes per a les vacances, i fixen també les festes recuperables que convingui de realitzar (dissabtes, ponts, etcètera).
Español: Cada año, el 1 de enero, la dirección y el Comité de empresa procederán a confeccionar el calendario laboral para dicho año, señalando el período o períodos de disfrute de vacaciones, y fijando también las fiestas recuperables que convenga realizar (sábados, puentes, etcétera).
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. ID-B-79-2008).
Español: EDICTO de 11 de julio de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. ID-B-79-2008).
Català: 7.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c. Declaració de compliment dels requisits dels perfils professionals
Español: c. Declaración de cumplimiento de los requisitos de los perfiles profesionales
Català: Actuació: construcció d'un pavelló poliesportiu cobert.
Español: Actuación: construcción de un pabellón polideportivo cubierto.
Català: Beneficiari: Informació i Comunicació de Barcelona, SA.
Español: Beneficiario: Informació i Comunicació de Barcelona, SA.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord del nucli d'Albinyana i delimitats pel carrer Major, la carretera de Les Peces i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al norte del núcleo de Albinyana y delimitados por la calle Mayor, la carretera de Las Piezas y el suelo no urbanizable.
Català: falta greu de respecte i de consideració a l'empresari o als seus
Español: grave de respeto y consideración al empresario o a sus familiares y a
Català: Es podrà prorrogar tàcitament per les part per períodes anuals successius si no es produeix la oportuna denuncia per l'administració o per la majoria de les organitzacions signants.
Español: Se podrá prorrogar tácitamente por las partes por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia por la Administración o por la mayoría de las organizaciones firmantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre adhesión a un consorcio.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al Pla director urbanístic de les Vies Blaves Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al Plan director urbanístico de Les Vies Blaves Barcelona.
Català: Al calendari s'ha de fixar el 60% de la jornada anual.
Español: Del 100% de jornada anual, se fijará en calendario el 60%.
Català: Aquesta persona ha de donar el suport necessari per a la preparació i el seguiment de les reunions de la Comissió interdepartamental i del Consell, així com de les comissions de treball sectorials en les quals el seu departament participi.
Español: Esta persona debe dar el apoyo necesario para la preparación y seguimiento de las reuniones de la Comisión interdepartamental y del Consejo, así como de las comisiones de trabajo sectoriales en las cuales su departamento participe.
Català: Condicionar la zona de descàrrega, repartir i compactar els residus.
Español: Acondicionar la zona de descarga, repartir y compactar los residuos.
Català: 1.2 Detalla els tipus de ruscs, les eines i equips bàsics per a la producció apícola ecològica.
Español: 1.2 Detalla los tipos de colmenas, las herramientas y equipos básicos para la producción apícola ecológica.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, del “Projecte Executiu per al cobriment del claustre oest del Palau Sant Jordi de Barcelona”, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 210.690,05€ (abans d'IVA), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto Ejecutivo para la cobertura oeste del Palau Sant Jordi de Barcelona", de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 210.690,05 € (antes de IVA), ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales".
Català: Dr. Francesco Palermo, professor associat de Dret Constitucional comparat de la Universitat de Verona i director de l'Institut per a l'Estudi del Federalisme i el Regionalisme, vocal.
Español: Dr. Francesco Palermo, profesor asociado de Derecho Constitucional comparado de la Universidad de Verona y director del Instituto para el Estudio del Federalismo y el Regionalismo, vocal.
Català: f) Desenvolupar les tasques que li siguin encomanades pel Ple del Consell General de Serveis Socials.
Español: f) Desarrollar las tareas que le encomiende el Pleno del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector del busseig professional.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del buceo profesional.
Català: -1 Crear el programa d'innovació pedagògica L'art de parlar, amb el contingut que estableix l'annex 1.
Español: -1 Crear el programa de innovación pedagógica El arte de hablar, con el contenido que establece el anexo 1.
Català: Aquesta alternativa preveu deixar la fracció de material fi bioestabilitzat al dipòsit.
Español: Esta alternativa contempla dejar la fracción de material fino bioestabilizado en el depósito.
Català: c) Fomentar i vehicular els intercanvis institucionals i socials recíprocs en el territori.
Español: c) Fomentar y vehicular los intercambios institucionales y sociales recíprocos en el territorio.
Català: 12.1 Són causes de revocació les establertes pels articles 92 bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 12.1 Son causas de revocación las establecidas por los artículos 92 bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 9.3 En cas de no presentació de la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període es van seguir complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, el titular no percebrà els ajuts per aquell any, però es mantindrà el compromís i no se sol·licitarà per tant la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 9.3 En caso de no presentación de la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este período se siguieron cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular no percibirá las ayudas por aquel año, pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará por tanto la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: d) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: 4.2 En cas d'anul·lació, les persones inscrites, si n'hi ha, s'hauran d'examinar a la localitat on hi hagi la seu dels Serveis Territorials de Cultura corresponents a la demarcació territorial de la localitat anul·lada, és a dir, Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa.
Español: 4.2 En caso de anulación, las personas inscritas, si las hay, tendrán que examinarse en la localidad donde haya la sede de los Servicios Territoriales de Cultura correspondientes a la demarcación territorial de la localidad anulada, es decir, Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa.
Català: 01 07 10 - Enquesta de la mobilitat quotidiana a les Comarques Gironines
Español: 01 07 10 - Encuesta de la movilidad cotidiana en las Comarcas de Girona
Català: catàleg de proveïdors.
Español: catálogo de proveedores.
Català: La separació a les altres partions que no siguin parets mitgeres seran de 8,00 m.
Español: La separación a los otros lindes que no sean paredes medianeras será de 8,00 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'una acta jurídica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de una acta jurídica.
Català: –2 D'acord amb l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució cessaran del seu lloc de treball el dia 29 de juny de 2014.
Español: –2 De acuerdo con el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas que constan en el anexo de esta Resolución cesarán en su puesto de trabajo el día 29 de junio de 2014.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la UA Camp Quart, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la UA Camp Quart, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Les societats cooperatives es poden fusionar amb entitats no cooperatives sense que se'n vegi afectada la personalitat jurídica, sempre que no hi hagi una norma legal que ho prohibeixi.
Español: Las sociedades cooperativas pueden fusionarse con entidades no cooperativas sin que se vea afectada su personalidad jurídica, siempre que no exista una norma legal que lo prohíba.
Català: i) Revisa les substitucions dels mestres en cas de malalties, permisos, etc., i coordina els actes públics d'adjudicació de les places.
Español: i) Revisa las sustituciones de los maestros en caso de enfermedades, permisos, etc., y coordina los actos públicos de adjudicación de las plazas.
Català: En representació de les organitzacions representatives dels municipis de Catalunya
Español: En representación de las organizaciones representativas de los municipios de Cataluña
Català: Té gravades a les cares corresponents les inscripcions.M.,.J. i.5..
Español: Tiene gravadas en las caras correspondientes las inscripciones.M.,.J. y.5..
Català: Secretària de Gerència: treballador que dóna suport tècnic i administratiu a la Gerència del centre.
Español: Secretaria de Gerencia: trabajador que da apoyo técnico y administrativo a la Gerencia del centro.
Català: 2.3 Els estudiants d'estudis de grau dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l'apartat anterior abonen a la universitat, directament o a través del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 27% dels preus establerts als apartats 1, 2 i 3 de l'annex 1 del Decret 365/2011, segons correspongui.
Español: 2.3 Los estudiantes de estudios de grado de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes mencionados en el apartado anterior abonan a la universidad, directamente o a través del centro, en concepto de tutela académica, el 27% de los precios establecidos los apartados 1, 2 y 3 del anexo 1 del Decreto 365/2011, según corresponda.
Català: c) Procediment de recollida: formularis, targetes de visita, transmissió electrònica, sistema de vídeo per a la captura d'imatges sense veu.
Español: c) Procedimiento de recogida: formularios, tarjetas de visita, transmisión electrónica, sistema de video para la captura de imágenes sin voz.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.596,00 m2 de superfície, així com l'edificació construïda sobre la mateixa, situada en el sector urbanístic del Pla de Ponent del terme municipal de Gavà, valorada en 983.980,85 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a parc de bombers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 7 de juliol de 2017 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Gavà, al tom 1311, llibre 917, foli 218, finca registral núm. 35.247.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.596,00 m2 de superficie, así como de la edificación construida sobre la misma, situada en el sector urbanístico del Pla de Ponent del término municipal de Gavà, valorada en 983.980,85 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a parque de bomberos, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 7 de julio de 2017 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Gavà, en el tomo 1311, libro 917, folio 218, finca registral núm. 35.247.
Català: Interrogació sobre els processos seguits.
Español: Interrogación sobre los procesos seguidos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 31 de gener de 2012, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres del Baix Llobregat.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, con efectos del día 31 de enero de 2012, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres del Baix Llobregat.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de la pell de la província de Barcelona, subscrit per Gremio de Calzado, Gremio de Marroquineria, Gremio de Peleteria, UGT i CCOO el dia 1 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de la piel de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Calzado, Gremio de Marroquinería, Gremio de Peletería, UGT y CCOO el día 1 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputan al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: c) Estimular i negociar la cooperació i creació de sinèrgies entre els agents interns i externs implicats per tal de promoure la incorporació de disciplines variades a la recerca i construcció del coneixement que doni resposta als reptes de la societat catalana en matèria d'afers religiosos.
Español: c) Estimular y negociar la cooperación y creación de sinergias entre los agentes internos y externos implicados para promover la incorporación de disciplinas variadas a la investigación y construcción del conocimiento que dé respuesta a los retos de la sociedad catalana en materia de asuntos religiosos.
Català: La inaplicació a qualsevol empresa inclosa en l'àmbit del present Conveni de les condicions econòmiques establertes en el mateix es regirà pel previst en els apartats següents:
Español: La inaplicación a cualquier empresa incluida en el ámbito del presente Convenio de las condiciones económicas establecidas en el mismo se regirá por lo previsto en los apartados siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos i ordenació volumètrica del nou cementiri i tanatori/crematori, del municipi de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la concreción de usos y ordenación volumétrica del nuevo cementerio y tanatorio/crematorio, del municipio de Vilassar de Dalt