BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En igual termini la persona aspirant haurà de manifestar al tribunal avaluador la intenció de fer aquest exercici.
Español: En igual plazo la persona aspirante deberá manifestar al tribunal evaluador la intención de hacer este ejercicio.
Català: 1.5 Planifica el calendari fiscal d'una empresa de producció audiovisual o d'espectacles i les obligacions associades.
Español: 1.5 Planifica el calendario fiscal de una empresa de producción audiovisual o de espectáculos y las obligaciones asociadas.
Català: Regulació del règim estatutari
Español: Regulación del régimen estatutario
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial SUPP-1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial SUPP-1.
Català: Grupo segon de totes les àrees, excepte de l'àrea 5º
Español: Grupo segundo de todas las áreas, excepto del área quinta
Català: Obert l'acte, totes les parts es reconeixen mútua i plena legitimitat.
Español: Iniciado el acto, todas las partes es reconocen mutua y plena legitimidad.
Català: g) Disposar d'una cartera de serveis externs als quals derivar les persones treballadores autònomes participants del programa en els casos en què es detecti que necessiten un assessorament o recurs especialitzat extern a l'entitat.
Español: g) Disponer de una cartera de servicios externos a los que derivarán a las personas trabajadoras autónomas participantes del programa en los casos en los que se detecte que necesitan de un asesoramiento o recurso especializado externo a la entidad.
Català: Lot 2 (combustible vehicle):
Español: Lote 2 (combustible vehículo):
Català: f) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, els treballadors i les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: f) Los trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Representació dels treballadors
Español: Representación de los trabajadores/as
Català: El subdirector o subdirectora general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior, del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior, del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Delinqüència i carrera delictiva.
Español: Delincuencia y carrera delictiva.
Català: Els conceptes directes finançables pel compliment de l'objecte d'aquesta convocatòria són els següents: a) despeses de personal; b) despeses de desplaçaments, i c) altres despeses ocasionades directament pel desenvolupament i l'execució d'aquesta candidatura.
Español: Los conceptos directos financiables para el cumplimiento del objeto de esta convocatoria son los siguientes: a) gastos de personal; b) gastos de desplazamientos, y c) otros gastos ocasionados directamente por el desarrollo y la ejecución de esta candidatura.
Català: - Certificat de declaració censal emès per l'Agència Tributària.
Español: - Certificado de declaración censal emitido por la Agencia Tributaria.
Català: Comprovació del compliment de les normatives de seguretat, salut industrial i mediambientals.
Español: Comprobación del cumplimiento de las normativas de seguridad, salud
Català: a) Data i hora límit de presentació: el vuitè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el octavo día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el periodo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Les disposicions d'aquest conveni obliguen totes les empreses que tinguin el
Español: Las disposiciones del presente Convenio obligan a todas las empresas que
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arsèguel, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arsèguel, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 2 anys tenen dret que se'ls concedeixi fins a 1 any d'excedència, amb reingrés automàtic al seu lloc de treball en el moment en què finalitzi el període concedit.
Español: Los trabajadores con antigüedad superior a 2 años tendrán derecho a que se les conceda hasta 1 año de excedencia con reingreso automático a su puesto de trabajo en el momento en que finalice el período concedido.
Català: Les matisacions que acabem de fer permeten una certa delimitació de l'abast material del títol competencial contingut a l'article 149.1.30 CE, el qual no es referiria a la regulació in totum de l'exercici de les professions titulades, sinó al requisit que justament les defineix, és a dir, la possessió d'un títol acadèmic o professional.
Español: Las matizaciones que acabamos de hacer permiten una cierta delimitación del alcance material del título competencial contenido en el artículo 149.1.30 CE, que no se referiría a la regulación in totum del ejercicio de las profesiones tituladas, sino al requisito que justamente las define, es decir, a la posesión de un título académico o profesional.
Català: a) Còpia dels contractes de treball les persones participants del programa.
Español: a) Copia de los contratos de trabajo las personas participantes del programa.
Català: Gestionar els tràmits administratius de manera unificada, en tot el procés, des de la petició inicial fins a la seva resolució.
Español: Gestionar los trámites administrativos de manera unificada, en todo el proceso, desde la petición inicial hasta su resolución.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases, en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Activitat: indústries del paper; arts gràfiques i suports enregistrats.
Español: Actividad: industrias del papel; artes gráficas y soportes grabados.
Català: -2 Declarar finalitzada la subhasta pública dels immobles que es va publicar el dia 25 d'abril de 2013 al DOGC núm. 6363 mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, per adjudicar mitjançant primera i segona subhasta (expedient SUB 8886/13).
Español: -2 Declarar finalizada la subasta pública de los inmuebles que se publicó el día 25 de abril de 2013 en el DOGC número 6363 mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, para adjudicar mediante primera y segunda subasta (expediente SUB 8886/13).
Català: La senyora M. Teresa Banqué Castel cessa com a analista d'Organització de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2000.
Español: Doña M. Teresa Banqué Castel cesa como analista de Organización de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 16 de octubre de 2000.
Català: 11.2 A aquest efecte, la persona titular ha de sol·licitar una exempció de compliment de norma, mitjançant el procediment que es detalla tot seguit:
Español: 11.2 A este efecto, la persona titular deberá solicitar una exención de cumplimiento de norma, mediante el procedimiento que se detalla a continuación:
Català: ACORD GOV/95/2020, de 14 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del consorci Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI), i se n'aprova el text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/95/2020, de 14 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional (ESCI), y se aprueba su texto íntegro.
Català: b. Alerta sanitària: salut pública i sanitat animal.
Español: b. Alerta sanitaria: salud pública y sanidad animal.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de març de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003UM100040).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de marzo de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003UM100040).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 22 de juny de 2001, en relació amb el projecte de la central hidroelèctrica de Camarasa, al terme municipal de Camarasa, promogut per l'empresa Productora de Energías, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Camarasa, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 22 de junio de 2001, en relación con el proyecto de central hidroeléctrica de Camarasa, en el término municipal de Camarasa, promovido por la empresa Productora de Energías, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Camarasa, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: La senyora Maria Teresa Casado Cadarso cessa com a subdirectora general de Seguretat Interior.
Español: La señora Maria Teresa Casado Cadarso cesa como subdirectora general de Seguridad Interior.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992 esmentada, la interessada disposa d'un termini de 10 dies per resoldre els defectes de la sol·licitud d'iniciació o per a aportar els documents preceptius.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992 mencionada, la interesada dispone de un plazo de 10 días para resolver los defectos de la de iniciación o para aportar los documentos preceptivos.
Català: c) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat o al conseller o consellera primer en la coordinació i impuls de l'actuació de l'Administració de la Generalitat en la seva projecció exterior i en la participació en la política europea de l'Estat, així com en el coneixement dels projectes i actuacions de projecció exterior del Govern.
Español: c) Dar apoyo al presidente o presidenta de la Generalidad o al consejero o consejera primero en la coordinación e impulso de la actuación de la Administración de la Generalidad en su proyección exterior y en la participación en la política europea del Estado, así como en el conocimiento de los proyectos y actuaciones de proyección exterior del Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre actualització d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre actualización de un proyecto de obras.
Català: dels 30 a què es refereix l'article 40.1, comença a comptar a
Español: días, dentro de los 30 a que se refiere el artículo 40.1,
Català: Igualment, l'empresari ha de tenir en compte en les avaluacions els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació dels treballadors i treballadores, en particular per l'exposició a agents físics, químics i biològics que puguin exercir efectes mutagènics o de toxicitat per a la procreació tant en els aspectes de la fertilitat, com del desenvolupament de la descendència, a fi d'adoptar les mesures preventives necessàries.
Español: Igualmente, el empresario deberá tener en cuenta en las evaluaciones los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de los trabajadores y trabajadoras, en particular por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos que puedan ejercer efectos mutagénicos o de toxicidad para la procreación tanto en los aspectos de la fertilidad, como del desarrollo de la descendencia, con objeto de adoptar las medidas preventivas necesarias.
Català: Vist que el servei que efectuen les empreses de servei d'oxigenoteràpia a domicili per compte del Servei Català de la Salut a través de la recepció d'avisos del Registre de Teràpies Respiratòries a domicili (RTRD), cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció o manca de distribució pot afectar drets o béns constitucionalment protegits com són el dret a la vida i integritat física, tal com assenyalen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que efectúan las empresas de servicio de oxigenoterapia a domicilio por cuenta del Servicio Catalán de la Salud a través de la recepción de avisos del Registro de Terapias Respiratorias a domicilio (RTRD), hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción o falta de distribución puede afectar derechos o bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida e integridad física, tal como señalan los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Analitza i informa les actuacions i tasques de gestió tributària portades a terme per les oficines gestores.
Español: Analiza e informa las actuaciones y tareas de gestión tributaria llevadas a cabo por las oficinas gestoras.
Català: h) Realitzar tasques de supervisió.
Español: h) Realizar tareas de supervisión.
Català: El Decret 190/1994, de 26 de juliol, va regular les taules sectorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i n'adaptà la composició, l'estructura i les funcions a la realitat esdevinguda des de la seva creació mitjançant el Decret 378/1984, de 22 de desembre, el qual derogava.
Español: El Decreto 190/1994, de 26 de julio, reguló las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y adaptó su composición, su estructura y sus funciones a la realidad acaecida desde su creación mediante el Decreto 378/1984, de 22 de diciembre, al cual derogaba.
Català: Aquesta protecció es concreta, en l'àmbit de l'empresa, en una sèrie de drets d'informació, formació, vigilància de la salut, consulta i participació dels treballadors/ores, entre d'altres.
Español: Esta protección se concreta, en el ámbito de la empresa, en una serie de derechos de información, formación, vigilancia de la salud, consulta y participación de los trabajadores/as, entre otros.
Català: Cinquè: la seva quantia serà de 150.000 pessetes i podrà ser revisada i variada.
Español: Quinto: su cuantía será de 150.000 pesetas y podrá ser revisada y variada si las circunstancias así lo aconsejan.
Català: En data 11 de novembre de 1999, el senyor Xavier Aragüés i Martí, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olivella (Garraf), va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 11 de noviembre de 1999, don Xavier Aragüés i Martí, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olivella (Garraf), solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: Les empreses podran organitzar accions formatives amb caràcter gratuït, en els termes i segons el procediment previst en la normativa legal vigent a cada moment, dirigides a l'adquisició i millora de les competències i qualificacions professionals, així com la promoció i desenvolupament professional dels treballadors i la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: Las empresas podrán organizar acciones formativas con carácter gratuito, en los términos y según el procedimiento previsto en la normativa legal vigente a cada momento, dirigidas a la adquisición y mejora de las competencias y calificaciones profesionales, así como la promoción y desarrollo profesional de los trabajadores y la mejora de la competitividad de las empresas.
Català: La tutoria ha de facilitar l'adquisició de les competències professionals necessàries per a una bona integració en el projecte educatiu del centre i ha d'orientar una adequada gestió de l'aula i un bon desenvolupament en les relacions amb els professionals del centre, les famílies i els agents de l'entorn educatiu.
Español: La tutoría tiene que facilitar la adquisición de las competencias profesionales necesarias para una buena integración en el proyecto educativo del centro y tiene que orientar a una adecuada gestión del aula y un buen desarrollo en las relaciones con los profesionales del centro, las familias y los agentes del entorno educativo
Català: - Cada abellar no tindrà més de 80 arnes; la distància entre els assentaments serà superior a 1 km i s'han de situar permanentment en zones de biodiversitat fràgil i de vegetació autòctona, amb l'excepció d'un màxim de 4 mesos de transhumància durant un període de 6 mesos entre abril i setembre, que poden realitzar com a màxim el 70% de les arnes.
Español: - Cada colmenar no podrá tener más de 80 colmenas, la distancia entre los asientos será superior a 1 km y se situarán permanentemente en zonas de biodiversidad frágil y de vegetación autóctona, con la excepción de un máximo de 4 meses de trashumancia dentro del periodo de 6 meses comprendido entre abril y septiembre, que podrán realizar como máximo el 70 % de las colmenas.
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana i serra del Montsec,
Español: Visto que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN confluencia Segre-Noguera Pallaresa, confluencia Segre-Noguera Ribagorçana y sierra de El Montsec,
Català: Les administracions públiques catalanes i tots els sectors socials presten els serveis d'acollida en els termes que estableix aquesta llei.
Español: Las administraciones públicas catalanas y todos los sectores sociales prestan los servicios de acogida en los términos establecidos por la presente ley.
Català: Quòrum de constitució de les sessions
Español: Cuórum de constitución de las sesiones
Català: 10.1. El procediment de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva i compta amb una fase d'instrucció, en la que es formulen la proposta de resolució provisional i la proposta de resolució definitiva, i una fase de concessió, en la que es dicta la resolució de concessió.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita según el régimen de concurrencia competitiva y cuenta con una fase de instrucción, en la que se formulan la propuesta de resolución provisional y la propuesta de resolución definitiva, y una fase de concesión, en la que se dicta la resolución de concesión.
Català: La direcció de l'empresa ha de comunicar als representants del personal i delegats sindicals, si n'hi ha, qualsevulla modificació funcional de l'organigrama establert, abans de la seva posada en pràctica.
Español: La dirección de la empresa comunicará a los representantes del personal y delegados sindicales, si los hubiere, cualquier modificación funcional del organigrama establecido, antes de su puesta en práctica.
Català: En cas de força major o d'una causa imprevista, que impossibiliti dur a terme la guàrdia i que no s'hagi pogut comunicar en la forma prevista en el paràgraf anterior, cal informar el més aviat possible a la Secretaria del Col·legi i al company que consti de guàrdia l'endemà, que ha de fer-se càrrec de la substitució.
Español: En caso de fuerza mayor o de una causa imprevista, que imposibilite llevar a cabo la guardia y que no se haya podido comunicar en la forma prevista en el párrafo anterior, hay que informar lo antes posible a la Secretaría del Colegio y al compañero que conste de guardia al día siguiente, que tiene que hacerse cargo de la sustitución.
Català: Qui sol·liciti incorporar-se al Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat haurà de presentar una sol·licitud dirigida al degà que acrediti la seva personalitat i el títol habilitant per a l'exercici de l'advocacia a Espanya, o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, a més del document acreditatiu de l'alta al règim de previsió social legalment exigit, el certificat d'antecedents penals i el document acreditatiu del pagament de la quota d'ingrés establerta pel Col·legi.
Español: A quien solicite incorporarse al Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat tendrá que presentar una solicitud dirigida al decano que acredite su personalidad y el título habilitante para el ejercicio de la abogacía en España, o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, además del documento acreditativo del alta en el régimen de previsión social legalmente exigido, el certificado de antecedentes penales y el documento acreditativo del pago de la cuota de ingreso establecida por el Colegio.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, donarà trasllat a la Junta de Govern del Col·legi perquè determini si hi ha responsabilitat disciplinària segons el Reglament disciplinari del Col·legi, sobre les qüestions següents:
Español: La Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, dará traslado a la Junta de Gobierno del Colegio para que determine si existe responsabilidad disciplinaria según el Reglamento disciplinario del Colegio, sobre las siguientes cuestiones:
Català: Les verificacions sobre el terreny s'han d'efectuar durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se tienen que efectuar durante la realización de la acción subvencionada.
Català: Realitza programes d'entrenament específics per a equilibris amb i/o sobre objectes.
Español: Realizar programas de entrenamiento específicos para equilibrios con y/o sobre objetos.
Català: Organització del règim mixt
Español: Organización del régimen mixto
Català: A les empreses amb un cens superior a 70 treballadors, s'establirà com a percentatge mínim el 13%.
Español: En las empresas con un censo superior a 70 trabajadores se establecerá un porcentaje mínimo el 13%.
Català: b) S'ha de completar l'Estudi d'integració paisatgística allà on es valori el tancament perimetral opac proposat enfront dels tancaments tradicionals d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: b) Deberá completarse el Estudio de integración paisajística allí donde se valore el cierre perimetral opaco propuesto frente a los cierres tradicionales de este tipo de instalaciones.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.