BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”c) Tramitar, elaborar i fer l'estudi de les disposicions i els actes que afectin l'àmbit de la Secretaria.
Español: ”c) Tramitar, elaborar y hacer el estudio de las disposiciones y los actos que afecten al ámbito de la Secretaría.
Català: La disminució continuada i voluntària del rendiment del treball.
Español: La disminución continuada y voluntaria del rendimiento del trabajo.
Català: Qualsevol denúncia d'aquesta naturalesa es podrà presentar davant la direcció de l'empresa i/o els sindicats, i hi intervindrà la Comissió d'Igualtat per emetre informe previ a l'adopció de qualsevol acció.
Español: Cualquier denuncia de esta naturaleza, se podrá presentar ante la Dirección de la empresa y/o los sindicatos, y ante la misma intervendrá la Comisión de Igualdad para emitir informe previo a la adopción de cualquier acción.
Català: Atesa la complexitat d'aquest tractament, i atès que és un tractament d'una durada aproximada de 2 anys, el procediment per a la determinació de la quantitat final anual, que es procurarà abonar en un sol pagament dins del 1r trimestre de l'any següent al qual es sol·licita l'ajut, serà el 80% de l'import de les despeses que s'hagin originat durant 1 any comprès entre els mesos de gener i desembre.
Español: Dada la complejidad de este tratamiento, y dado que es un tratamiento de una duración aproximada de 2 años, el procedimiento para la determinación de la cantidad final anual, que se procurará abonar en un solo pago dentro del primer trimestre del año siguiente al cual se solicita la ayuda, será el 80% del importe de los gastos que se hayan originado durante 1 año comprendido entre los meses de enero y diciembre.
Català: - Documentació que justifiqui la realització de l'actuació subvencionada, en particular una còpia dels lliurables desenvolupats al llarg dels treballs.
Español: - Documentación que justifique la realización de la actuación subvencionada, en particular una copia de los entregables desarrollados a lo largo de los trabajos.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: 2.5 Substitució o reparació d'elements físics identificats com a avaria.
Español: 2.5 Sustitución o reparación de elementos físicos identificados como avería.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de les entitats Hastings Tenerife, SL, i Klingsor Peak, SA; els hereus de Josefa Satrústegui y Petit de Meurville; i les senyores Asunción Mata Coll, Maria Rosa Mata Coll i Mercedes Mata Coll contra la Resolució de 20 de setembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament el Text refós de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i àmbits que es relacionen, de Cerdanyola del Vallès, l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament de referència pel que s'indica tot seguit:
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las entidades Hastings Tenerife, SL, y Klingsor Peak, SA; los herederos de Josefa Satrústegui y Petit de Meurville; y las señoras Asunción Mata Coll, Maria Rosa Mata Coll y Mercedes Mata Coll contra la Resolución de 20 de septiembre de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès y ámbitos que se relacionan, de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos por lo siguiente:
Català: Atès el previst en la Base cinquena de la referida convocatòria, i en ús de les facultats que em confereix l'art.53.1.h/i del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Dado lo previsto en la Base quinta de la referida convocatoria, y en uso de las facultades que me confiere el art. 53.1.h/i del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En cap cas l'abonament de la taxa substitueix la inscripció.
Español: En ningún caso el abono de la tasa sustituye a la inscripción.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas Blanch, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Blanch, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: b) Tipus de projecte, d'acord a la classificació de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: b) Tipo de proyecto, de acuerdo a la clasificación del apartado 2 de este anexo.
Català: Per la Resolució GAP/863/2010, de 23 de març, el conseller de Governació i Administracions Públiques va autoritzar la separació del municipi de Campins de l'agrupació constituïda amb els municipis de Fogars de Montclús i Montseny per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GAP/863/2010, de 23 de marzo, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas autorizó la separación del municipio de Campins de la agrupación constituida con los municipios de Fogars de Montclús y Montseny para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Finalitat: traducció del japonès al català de la novel·la Vita sexualis, de Mori Ôgai.
Español: Finalidad: traducción del japonés al catalán de la novela Vita sexualis, de Mori Ôgai.
Català: 1 Moble arxiu metàl·lic tipus book de 2 calaixos
Español: 1 Mueble archivo metálico tipo book de 2 cajones
Català: sentit, i atenir-se al que estableix l'article 112 de la Llei de procediment
Español: tal sentido, y estar a lo establecido en el artículo 112 de la Ley de
Català: Normativa sobre patrimoni arquitectònic.
Español: Normativa sobre patrimonio arquitectónico.
Català: 9.3 En el termini previst en l'apartat anterior, les entitats que sol·liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació següent, acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits:
Español: 9.3 En el plazo previsto en el apartado anterior, las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la documentación siguiente, acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos:
Català: Sra. Esperança Hermonilla Ruiz, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Pare Claret núm. 98, 6è, de Barcelona;
Español: Sra. Esperança Hermonilla Ruiz, con última dirección conocida ubicada en la calle Pare Claret núm. 98, 6º, de Barcelona;
Català: les taules salarials consegüents.
Español: las consiguientes tablas salariales.
Català: Estar matriculat per al curs acadèmic.
Español: Estar matriculado para el curso académico.
Català: 2.4 En el cas d'incorporar-se a l'Institut Ramon Llull altres comunitats autònomes en què la llengua catalana hi tingui la consideració d'oficial o hi sigui reconeguda en tot el seu territori o només en una part, la seu es compartiria també amb la localitat que designi la comunitat autònoma que s'incorporés a l'Institut.
Español: 2.4 En el caso de incorporarse al Instituto Ramon Llull otras comunidades autónomas en las que la lengua catalana tenga la consideración de oficial o sea reconocida en todo su territorio o solo en una parte, la sede se compartiría también con la localidad que designe la Comunidad Autónoma que se incorporara al Instituto.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán: las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión, y en todo caso, al cabo de 6 meses de su comisión.
Català: Establiment hoteler amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament i amb un màxim de 50 places, establiment de turisme rural, activitats d'educació en el lleure, artesanals, artístiques o de restauració, equipaments i serveis comunitaris, en edificacions existents i que hagin estat incloses en el Catàleg d'altres edificacions (Annex III del POUM).”
Español: Establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento y con un máximo de 50 plazas, establecimiento de turismo rural, actividades de educación en el tiempo libre, artesanales, artísticas o de restauración, equipamientos y servicios comunitarios, en edificaciones existentes y que hayan sido incluidas en el Catálogo de otras edificaciones (Anexo III del POUM).”
Català: El nombre mínim d'assistents per edició que s'estableix per a aquesta activitat de formació és de 20 persones, i el nombre màxim és de 62, que es distribueixen de forma proporcional entre totes les conselleries de salut, sanitat o l'INGESA, que estan interessades a participar en aquesta acció formativa.
Español: El número mínimo de asistentes por edición que se establece para esta actividad de formación es de 20 personas, y el número máximo es de 62, que se distribuyen de forma proporcional entre todas las consejerías de salud, sanidad o el INGESA, que están interesadas en participar en esta acción formativa.
Català: c) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones.
Español: c) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se deben cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas.
Català: demanà el registre, el dipòsit i la publicació del text
Español: pidió el registro, depósito y publicación del texto del
Català: En cas de mort, les indemnitzacions establertes s'han d'abonar a qui o als qui el treballador mort hagi declarat beneficiaris i, si no n'hi ha, al cònjuge, fills, pares, germans i als altres hereus legals, per aquest ordre.
Español: En los supuestos de muerte, las indemnizaciones establecidas se abonarán a quien o quienes el trabajador fallecido hubiese declarado beneficiario y, en su defecto, al cónyuge, hijos, padres, hermanos y demás herederos legales, por este orden.
Català: Batxiller, FP, o cicles formatius: 180 euros
Español: Bachiller, FP, o ciclos formativos: 180 euros
Català: Pel que fa a la regulació d'usos compatibles i incompatibles en aquest sector, hi és d'aplicació el règim normatiu propi de la zona de parc natural (clau 4) establert a l'article 46 d'aquestes Normes.
Español: Con respecto a la regulación de usos compatibles e incompatibles en este sector, es de aplicación el régimen normativo propio de la zona de parque natural (clave 4) establecido en el artículo 46 de estas Normas.
Català: La xarxa de distribució en MOP-16 bar te el seu inici al final del carrer dels Vinyets, a la plaça del Paper del polígon industrial Els Vinyets i Fogars.
Español: La red de distribución en MOP-16 bar tiene su inicio en el final de la calle de los Vinyets, en la plaza del Papel del polígono industrial Los Vinyets y Fogars.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre provisió d'una plaça (NEG-02/008).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre provisión de una plaza (NEG-02/008).
Català: Modalitats d'avaluació
Español: Modalidades de evaluación
Català: EDICTE de 13 de gener de 2012, pel qual es notifica la resolució del procediment de responsabilitat patrimonial núm. 3/2010.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2012, por el que se notifica la resolución del procedimiento de responsabilidad patrimonial núm. 3/2010.
Català: Perquè els acords amb la Direcció de l'empresa tinguin validesa han d'estar presents a la reunió la meitat més 1 dels membres del Comitè.
Español: Para que los acuerdos con la Dirección de la empresa tengan validez, deberán estar presente en la reunión la mitad más 1 de los miembros del Comité.
Català: c) És necessari en ambdós supòsits, a) i b), adjuntar una declaració responsable conforme es compleixen els requisits d'espais i d'equipaments per a la impartició dels mòduls inclosos en un títol de Formació Professional Bàsica, d'acord amb la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre.
Español: c) Es necesario en ambos supuestos, a) y b), adjuntar una declaración responsable conforme se cumplen los requisitos de espacios y de equipamientos para la impartición de los módulos incluidos en un título de Formación Profesional Básica, de acuerdo con la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre.
Català: Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Ajustar los trabajos de construcción de lo obra a las prescripciones establecidas al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les dades corresponen al total de Catalunya.
Español: Los datos corresponden al total de Cataluña.
Català: 4.2 El Centre informarà el Departament, mitjançant el coordinador, de tots els aspectes relatius al desenvolupament dels projectes propis i d'altres actuacions informàtiques que puguin impactar el Departament.
Español: 4.2 El Centro informará al Departamento, mediante el coordinador, de todos los aspectos relativos al desarrollo de los proyectos propios y de otras actuaciones informáticas que puedan impactar al Departamento.
Català: 1.3 Identifica els usos de l'aigua com a servei auxiliar.
Español: 1.3 Identifica los usos del agua como servicio auxiliar.
Català: g) Certificació dels organismes competents acreditatives de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i de seguretat social imposades per les dispoicions vigents.
Español: g) Certificación de los organismos competentes acreditativas de encontrarse al cabo de la calle de sus obligaciones tributarias y de seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: b) Les que es beneficiïn d'ajuts o subvencions per a equipaments culturals o per qualsevol altre concepte (per exemple, cultura tradicional i popular) atorgats per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura.
Español: b) Las que se beneficien de ayudas o subvenciones para equipamientos culturales o por cualquier otro concepto (por ejemplo, cultura tradicional y popular) otorgadas por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura.
Català: 1.1 Indica les lesions i els traumatismes més freqüents.
Español: 1.1 Indica las lesiones y los traumatismos más frecuentes.
Català: Acidesa màxima verge extra (% d'àcid oleic): 0,5; màxim d'índex de peròxids (mil·liequivalents 02/kg): 18; K270 màxim: 0,20; K232 màxim: 2,50; màxim d'humitat i volàtils (%):0,20; màxim d'impureses (%): 0,10.
Español: Acidez máxima virgen extra (% de ácido oleico): 0,5; máximo de índice de peróxidos (miliequivalentes 02/kg): 18; K270 máximo: 0,20; K232 máximo: 2,50; máximo de humedad y volátiles (%):0,20; máximo de impurezas (%): 0,10.
Català: El control de les mesures de prevenció d'incendis s'ha de fer en el marc de la normativa de la Generalitat en matèria de prevenció i seguretat en incendis.
Español: El control de las medidas de prevención de incendios debe hacerse en el marco de la normativa de la Generalidad en materia de prevención y seguridad en incendios.
Català: 12.2 Altres unitats bàsiques que figuren en aquests Estatuts i les que es creïn d'acord amb aquests, en particular les que organitzin ensenyaments en modalitat no presencial i els centres de recerca.
Español: 12.2 Otras unidades básicas que figuran en los presentes Estatutos y las que se creen de acuerdo con éstos, en particular las que organicen enseñanzas en modalidad no presencial y los centros de investigación.
Català: pugin afectar la Seguretat Social.
Español: hechos que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: Col·laboració amb l'Associació Catalana de Socors Mutu.Montepío de Montserrat..
Español: Colaboración con la Asociación Catalana de Socorro Mutuo.Montepío de Montserrat..
Català: Vist l'increment de les persones en situació d'atur; i vist que els programes regulats en aquella Ordre tenen per objectiu permetre a les entitats locals, en cooperació amb els actors rellevants del territori, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar i executar totes les mesures que es vulguin posar en marxa en el marc d'un desenvolupament socioeconòmic el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible, i el disseny d'accions específiques tant per intervenir sobre les persones en situació d'atur, com sobre el teixit productiu local, especialment el pertanyent a sectors estratègics per al territori, mitjançant accions d'identificació de potencialitats i l'acompanyament i el suport a les empreses de cada territori, s'ha cregut oportú ampliar l'import establert a l'article 58.1 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre;
Español: Visto el incremento de las personas en situación de desempleo; y visto que los programas regulados en aquella Orden tienen por objetivo permitir a las entidades locales, en cooperación con los actores relevantes del territorio, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar y ejecutar todas las medidas que se quieran poner en marcha en el marco de un desarrollo socioeconómico lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible, y el diseño de acciones específicas tanto para intervenir sobre las personas en situación de desempleo, como sobre el tejido productivo local, especialmente el perteneciente a sectores estratégicos para el territorio, mediante acciones de identificación de potencialidades y el acompañamiento y apoyo a las empresas de cada territorio, se ha creído oportuno ampliar el importe establecido en el artículo 58.1 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre;
Català: És objecte d'aquesta convocatòria pública la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes que organitzin el servei d'acollida d'infants, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en els centres sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin ensenyaments d'educació infantil i/o d'educació primària, durant el curs escolar 2003-2004.
Español: Es objeto de esta convocatoria pública la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos que organicen el servicio de acogida de niños y niñas, antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en los centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación infantil y/o de educación primaria, durante el curso escolar 2003-2004.
Català: - Ubicar el parc de maquinària tan allunyat com sigui possible de zones habitades.
Español: - Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de zonas habitadas.
Català: Aquests paràmetres permeten identificar els sistemes amb presència significativa de càrrega industrial.
Español: Estos parámetros permiten identificar los sistemas con presencia significativa de carga industrial.
Català: De 15.30 h a 17.30 h: examen de l'àmbit de les ciències socials i de la participació.
Español: De 15.30 h a 17.30 h: examen del ámbito de les ciencias sociales y de la participación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafolls, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre contratación de personal.
Català: a) Influir en les condiciones de treball de l'empleat perquè aquest no s'afiliï a una central sindical o perquè deixi de ser membre d'aquesta.
Español: a) Influir en las condicionas de trabajo del empleado para que este no se afilie a una central sindical o para que deje de ser miembro de la misma.
Català: En aquest sentit, s'ha de promoure el desplegament efectiu de plans de convivència amb un èmfasi especial en les mesures de prevenció i d'actuació contra l'assetjament de què poden ésser objecte les persones LGBTI en el medi escolar.
Español: En este sentido, debe promoverse el desarrollo efectivo de planes de convivencia con un especial énfasis en las medidas de prevención y de actuación contra el acoso de que pueden ser objeto las personas LGBTI en el medio escolar.
Català: Mesures de caràcter quantitatiu i, especialment, qualitatiu que es
Español: Medidas de carácter cuantitativo y, especialmente, cualitativo que se
Català: Coeficient de participació en les despeses del bloc 12-14: un enter, seixanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de participación en los gastos del bloque 12-14: un entero, sesenta centésimas por ciento.
Català: Informa sobre els dictàmens del Consell d'Estat i d'altres òrgans anàlegs que tinguin una especial rellevància per contenir avenços o innovacions de caràcter doctrinal.
Español: Informa sobre los dictámenes del Consejo de Estado y de otros órganos análogos que tengan una especial relevancia por contener avances o innovaciones de carácter doctrinal.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2008, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s'han de presentar a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas deben presentarse en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de concesión.
Català: c) En general, qualsevol alteració de les circumstàncies que van motivar l'autorització.
Español: c) En general, cualquier alteración de las circunstancias que motivaron la autorización.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 3/2005, interposat pel senyor Antonio Alvarez Madi;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 3/2005, interpuesto por el señor Antonio Alvarez Madi;
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número dos; per darrere, amb la plaça d'aparcament número u; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quatre.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número dos; por detrás, con la plaza de aparcamiento número uno; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuatro.