BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dirigir i coordinar les unitats del Departament que tinguin encomanades funcions en matèria d'instal·lacions radioactives i protecció radiològica.
Español: e) Dirigir y coordinar las unidades del Departamento que tengan encomendadas funciones en materia de instalaciones radiactivas y protección radiológica.
Català: L'alçada dels aerogeneradors i el diàmetre de les pales juntament amb la seva situació damunt d'un altiplà requereix una anàlisi acurada de l'impacte paisatgístic, tant pel que fa a la ubicació concreta dels aerogeneradors com de l'afecció visual dels accessos.
Español: La altura de los aerogeneradores y el diámetro de las palas junto con su situación sobre una meseta requiere un análisis esmerado del impacto paisajístico, tanto con respecto a la ubicación concreta de los aerogeneradores como de la afectación visual de los accesos.
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria del procés selectiu convocat per cobrir 6 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 062), d'acord amb el que estableix la base 6.3 de l'annex 1 de la Resolució de 23 de juliol de 2002.
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria del proceso selectivo convocado para cubrir 6 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 062), de acuerdo con lo que establece la base 6.3 del anexo 1 de la Resolución de 23 de julio de 2002.
Català: Serà classificat dins d'aquest grup, el personal que presta els seus serveis a les empreses o entitats i a qui per desenvolupament de la seva funció se li exigeixen determinats coneixements de caràcter tècnic.
Español: Será clasificado dentro de este grupo, el personal que presta sus servicios en las empresas o entidades y a los que para el desarrollo de su función se les exige determinados conocimientos de carácter técnico.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació de la finca situada al c. Barri Nou, 8, de Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de la finca situada en la c. Barri Nou, 8, de Torres de Segre.
Català: Les persones participants han de realitzar l'exercici físic i han d'aconseguir una puntuació mínima d'1 punt.
Español: Las personas participantes tienen que realizar el ejercicio físico y tienen que conseguir una puntuación mínima de 1 punto.
Català: En cas d'incoherència entre el codi i el nom del centre demanats en la mateixa petició, es tindrà en compte el codi.
Español: En caso de incoherencia entre el código y el nombre del centro pedidos en la misma petición, se tendrá en cuenta el código.
Català: n) Per procediments de desnonament per impagament de lloguer, per extinció del termini legal o contractual o judici verbal per precari: document acreditatiu de la data de llançament.
Español: n) Por procedimientos de desahucio por impago de alquiler, por extinción del plazo legal o contractual o juicio verbal por precario: documento acreditativo de la fecha de lanzamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana o de salut pública.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana o de salud pública.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona, amb dates 9 de juliol i 6 d'agost de 2013, ha sol·licitat a l'Ajuntament de Quart l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l'article 15.2 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: En este sentido, la OGAU de Girona, con fechas 9 de julio y 6 de agosto de 2013, ha solicitado al Ayuntamiento de Quart la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 15.2 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 8.1 Lloc de presentació: les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (av. Pearson, 28, 08034 Barcelona) o bé es poden trametre per qualssevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.1 Lugar de presentación: las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (avenida Pearson, 28, 08034 Barcelona) o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit ETAP, al terme municipal de Torrent
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito ETAP, en el término municipal de Torrent
Català: Senyora Beatriz Olaguibel Moret, cos superior de tècnics de l'Administració de la Seguretat Social.
Español: Doña Beatriz Olaguibel Moret, cuerpo superior de técnicos de la Administración de la Seguridad Social.
Català: l'exclusió del cens de centres col·laboradores del Departament de
Español: expediente para la exclusión del censo de centros colaboradores del
Català: 14.1 Les absències durant la jornada només es poden produir per necessitats del servei, sempre que hagin estat prèviament autoritzades, o per raons d'urgència inexcusable, cosa que requereix la justificació prèvia davant el secretari judicial o cap de la unitat corresponent i davant el cap de la unitat administrativa o gestors de personal, i han de ser registrades en els sistemes de control horari.
Español: 14.1 Las ausencias durante la jornada solo se pueden producir por necesidades del servicio, siempre que hayan sido previamente autorizadas, o por razones de urgencia inexcusable, cosa que requiere justificación previa ante el secretario judicial o jefe de la unidad correspondiente y ante el jefe de la unidad administrativa o gestores de personal, y deberán ser registradas en los sistemas de control horario.
Català: L'import dels ajuts serà proporcional al temps de serveis prestats durant l'exercici, excepte en els casos de jubilació.
Español: El importe de las ayudas será proporcional al tiempo de servicios prestados durante el ejercicio, excepto en los casos de jubilación.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la protecció de certs àmbits del sòl no urbanitzable, al terme municipal del Bruc, amb caràcter favorable, amb el benentès que caldrà incorporar les esmenes formals indicades en l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta de 9 de desembre de 2019.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la protección de ciertos ámbitos del suelo no urbanizable, en el término municipal del Bruc, con carácter favorable, con la condición de que se deberán incorporar las enmiendas formales indicadas en el apartado de valoración del expediente del informe propuesta de 9 de diciembre de 2019.
Català: S'entén per aquest tipus de personal el que s'ocupa de la higiene i la neteja de les oficines i les dependències dels locals de l'espectacle.
Español: Se entienden por tales los que se ocupan del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias de los locales del espectáculo.
Català: A l'acabament del contracte en pràctiques, l'empresa lliurarà un certificat en el qual consti la durada, característiques de les pràctiques efectuades, i el grau assolit.
Español: A la finalización del contrato en prácticas, la empresa entregará un certificado en el que conste su duración, características de las prácticas efectuadas y grado alcanzado.
Català: Senyor Celestí Bertran Infante
Español: Señor Celestí Bertran Infante
Català: 19.2 Respectant el còmput anual, la jornada es podrà distribuir, segons acordin a cada centre o institució sanitària, conjuntament la Direcció i el Comitè d'empresa o delegats de personal, encara que es superin les nou hores diàries, d'acord amb allò que estableix l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 19.2 Respetando el cómputo anual, la jornada se podrá distribuir, según acuerden en cada centro o institución sanitaria, conjuntamente la Dirección y el Comité de empresa o delegados de personal, aunque se superen las nueve horas diarias, de acuerdo con aquello que establece el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona III, Girona IV, Girona V. Claus: XMG-00346, XMG-00347 i XMG-00348.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona III, Girona IV, Girona V. Claves: XMG-00346, XMG-00347 y XMG-00348.
Català: Projecte: programa d'atenció psicosocial als nens/nenes amb càncer i a les seves famílies a Tarragona.
Español: Proyecto: programa de atención psicosocial a los niños/niñas con cáncer y a sus familias en Tarragona.
Català: Això fa que s'hi desenvolupi una important activitat agrícola i ramadera i que el grau d'antropocitació sigui elevat, bé en forma d'habitatges dispersos o de veïnats.
Español: Eso hace que se desarrolle una importante actividad agrícola y ganadera y que el grado de antropocitación sea elevado, bien en forma de viviendas dispersas o de vecindarios.
Català: Coneixements en elaboració de bases de dades.
Español: Conocimientos en elaboración de base de datos.
Català: b) Declaració a efectes del Registre de fruita dolça de Catalunya: s'ha d'indicar el peu, el marc de plantació, el sistema de formació emprat, el sistema de reg emprat i l'any de plantació.
Español: b) Declaración a efectos del Registro de fruta dulce de Cataluña: se indicará el pie, el marco de plantación, el sistema de formación empleado, el sistema de riego empleado el año de plantación.
Català: Les aigües residuals seran emmagatzemades conjuntament amb les dejeccions ramaderes, i valoritzades com adob.
Español: Las aguas residuales serán almacenadas conjuntamente con las deyecciones ganaderas, y valorizadas como abono.
Català: Així mateix, estaran inclosos en aquest grup professional, aquells treballadors i treballadores menors de 18 anys que no s'acullin a contractes formatius, desenvolupant tasques d'aspirants o aprenents d'una professió.
Español: Asimismo, estarán incluidos en este grupo profesional, aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, desarrollando tareas de aspirantes o aprendices de una profesión.
Català: Aquest àmbit funcional de planificació va ser delimitat pel Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei 1/1995, de 16 de març.
Español: Este ámbito funcional de planificación fue delimitado por el Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la Ley 1/1995, de 16 de marzo.
Català: EDICTE sobre modificació del punt 10, termini de presentació, de les bases de concurrència competitiva per a projectes esportius, any 2015.
Español: EDICTO sobre modificación del punto 10, plazo de presentación, de las bases de concurrencia competitiva para proyectos deportivos, año 2015.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball a cobrir, d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic, sens perjudici de les previsions contingudes a la Instrucció relativa a la jornada, organització del treball i horaris del personal dels centres d'infància i adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo a cubrir, de acuerdo con lo que establece la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único, sin perjuicio de las previsiones contenidas en la Instrucción relativa a la jornada, organización de trabajo y horarios del personal de los centros de infancia y adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques de la Secretaria del/de la conseller/a del Departament de Benestar i Família.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del/de la consejero/a del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Que ha realitzat la prova amb l'aparell a l'escala de l'habitatge de la persona sol·licitant.
Español: Que ha realizado la prueba con el aparato en la escalera de la vivienda de la persona solicitante.
Català: Els Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura,
Català: RESOLUCIÓ TES/706/2017, de 31 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del "Projecte Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/706/2017, de 31 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Mejora general.
Català: Entitat: Fundació Friends - Fundació Privada.
Español: Entidad: Fundación Friends - fundación privada.
Català: e) Aprovar la política de comunicació i relacions públiques de la Fundació.
Español: e) Aprobar la política de comunicación y relaciones públicas de la Fundación.
Català: El model d'escrit es pot obtenir telemàticament a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i http://www.eapc.cat i http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria190.
Español: El modelo de escrito se puede obtener telemáticamente a las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y http://www.eapc.cat y http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria190.
Català: Inspecció Tributària del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Inspección Tributaria del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 13 de febrer de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federación de Asociaciones de Emprendedoras Catalanas (FAEC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 13 de febrero de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federación Asociaciones de Emprendedoras Catalanas (FAEC), cuyos ámbitos son:
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 7 de febrer de 2012, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 7 de febrero de 2012, informe favorable en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: 1.3 Pel que fa a la vialitat interior, s'haurà de desplaçar el carrer B en sentit est, per tal que l'illa destinada a espais lliures i equipaments pugui assolir la dimensió mínima necessària.
Español: 1.3 Referente a la vialidad interior, se tendrá que desplazar la calle B en sentido est, a fin de que la manzana destinada a espacios libres y equipamientos pueda conseguir la dimensión mínima necesaria.
Català: - 2 Nomenar secretari de la secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya el senyor Joan Mayoral i Simón.
Español: - 2 Nombrar secretario de la sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña al señor Joan Mayoral i Simón.
Català: a) L'Ajuntament aportarà als membres de la Comissió, com a base de treball per arribar a presentar les futures accions, tota la documentació necessària referent a la seva plantilla, per poder estudiar de forma concreta i particularitzada les accions adients per cada cas en concret.
Español: a) El Ayuntamiento aportará a los miembros de la Comisión, como base de trabajo para llegar a presentar las futuras acciones, toda la documentación necesaria referente a su plantilla, para poder estudiar de forma concreta y particularizada las acciones adecuadas para cada caso en concreto.
Català: Excepte que s'hagi convingut una altra cosa convinguda al respecte, les hores extraordinàries es compensaran a elecció del treballador o bé en metàl·lic o per temps de descans i, en les següents quantitats o proporcions, i s'intenta en aquest últim supòsit de no perjudicar el normal funcionament i organització del treball:
Español: Excepto que se haya convenido otra cosa al respecto, las horas extraordinarias se compensarán a elección del trabajador o bien en metálico o por tiempo de descanso y, en las siguientes cantidades o proporciones, y se intenta en este último supuesto de no perjudicar el normal funcionamiento y organización del trabajo:
Català: b) Per poder sol·licitar les subvencions cal que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: b) Para poder solicitar las subvenciones es necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural o la consiga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: Ordre ENS/313/2016, de 14 de novembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència.
Español: Orden ENS/313/2016, de 14 de noviembre, por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia.
Català: La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació presentada anteriorment.
Español: La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación presentada anteriormente.
Català: Tècnic/a de Taller i Laboratori nivell 1
Español: Técnico/a de taller y laboratorio nivel 1
Català: En cas que la proposta sigui negativa, es donarà audiència al sol·licitant.
Español: En caso de que la propuesta sea negativa, se dará audiencia al solicitante.
Català: En aquesta modificació s'han de tenir en compte les despeses efectivament realitzades pel beneficiari, i s'han d'adaptar les que no s'hagin assolit totalment o parcialment amb motiu de l'estat d'alarma.
Español: En esta modificación se tendrán en cuenta los gastos efectivamente realizados por el beneficiario y se adaptarán los que no se hayan alcanzado total o parcialmente con motivo del estado de alarma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio público municipal.
Català: Si no hi ha llista d'espera, les comissions de garanties d'admissió corresponents poden establir mecanismes d'orientació i oferta d'aquestes places a participants en el procés de preinscripció que no hagin obtingut plaça.
Español: Si no hay lista de espera, las comisiones de garantías de admisión correspondientes pueden establecer mecanismos de orientación y oferta de estas plazas a participantes en el proceso de preinscripción que no hayan obtenido plaza.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, a la sessió de 14 de gener de 2004, mitjançant l'Acord 6/2004, va aprovar nomenar la senyora Victòria Camps i Cervera, membre d'aquest Consell, vicepresidenta.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 14 de enero de 2004, mediante el Acuerdo 6/2004, aprobó nombrar a la señora Victòria Camps i Cervera, miembro de este Consejo, vicepresidenta.
Català: seran assignats lliurement, durant 5 anys, per la direcció de
Español: líneas serán de libre asignación, durante 5 años,
Català: 2.4 Exempcions de les taxes
Español: 2.4 Exenciones de las tasas
Català: però fins que no es produeixi la consolidació i/o fungibilitat
Español: de Barcelona pero hasta que no se produzca la consolidación y/o
Català: En el cas que ho faci en virtut d'un encàrrec de gestió, caldrà especificar si l'encàrrec de gestió és per a la sol·licitud o bé per a l'execució del projecte subvencionat.
Español: En el supuesto de que lo haga en virtud de un encargo de gestión, deberá especificar si el encargo de gestión es para la solicitud o bien para la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: 6.4.2 A l'efecte d'aquests ajuts s'entén per petita empresa comercial aquella que no pertanyi a cap grup d'empreses i en cap cas excedeixi els límits assenyalats al punt 2 de l'article 2 de la Recomanació de la Comissió de data 6 de maig de 2003 (DOUE de 20.5.2003).
Español: 6.4.2 Al efecto de estas ayudas se entiende por pequeña empresa comercial aquella que no pertenezca a ningún grupo de empresas y que en ningún caso exceda los límites señalados en el punto 2 del artículo 2 de la Recomendación de la Comisión de fecha 6 de mayo de 2003 (DOUE de 20.5.2003).
Català: per mitjà del seu desplegament reglamentari, un nou sistema de
Español: por medio de su desarrollo reglamentario, un nuevo sistema de
Català: La proposta de nomenament de persona idònia substituta ha d'indicar el número d'expedient administratiu assignat pel Departament de Justícia al nomenament de la persona titular.
Español: La propuesta de nombramiento de persona idónea sustituta deberá indicar el número de expediente administrativo asignado por el Departamento de Justicia en el nombramiento de la persona titular.
Català: e) Un informe de l'administració hidràulica, si l'actuació afecta aqüífers classificats, zones vulnerables o zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent.
Español: e) Un informe de la administración hidráulica, si la actuación afecta acuíferos clasificados, zonas vulnerables o zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de DUI/ATS a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de DUI/ATS en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: li comuniqui a l'alumne la concessió d'una plaça de
Español: comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia, este