BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs, i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària procedent del Fons de gestió de residus emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previos, y teniendo en cuenta el certificado de disponibilidad presupuestaria procedente del fondo de gestión de residuos, emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: 21.3 L'exclusió d'un arxiu del Sistema d'Arxius de Catalunya es fa per mitjà de resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de cultura, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'arxius.
Español: 21.3 La exclusión de un archivo del Sistema de Archivos de Cataluña se ejecuta por resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de archivos.
Català: Horari: tots els dies i hores.
Español: Horario: todos los días y horas.
Català: 5.3 Per al tipus d'acció G1, el beneficiari podrà subcontractar, totalment o parcialment amb tercers l'activitat subvencionada fins a un percentatge màxim del 100%.
Español: 5.3 Para el tipo de acción G1, el beneficiario podrá subcontratar, totalmente o parcialmente con terceros la actividad subvencionada hasta un porcentaje máximo del 100%.
Català: La impartició ha de disposar d'una metodologia apropiada per a aquesta modalitat, complementada amb assistència tutorial, i ha de complir els requisits d'accessibilitat i disseny universal o disseny per a totes les persones.
Español: La impartición tiene que disponer de una metodología apropiada para esta modalidad, complementada con asistencia tutorial, y tiene que cumplir los requisitos de accesibilidad y diseño universal o diseño para todas las personas.
Català: Al Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació de Catalunya 2012-2013 del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el marc dels serveis específics adreçats a territoris, hi consta la mesura 56, que fa referència a iniciatives integrades i transversals de planificació i intervenció al territori amb la voluntat de contribuir al trànsit d'unes polítiques aplicades sectorialment a unes polítiques aplicades territorialment mitjançant la implementació al territori de projectes integrats.
Español: En el Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña 2012-2013 del Servicio de Empleo de Cataluña, en el marco de los servicios específicos dirigidos a territorios, consta la medida 56, que hace referencia a iniciativas integradas y transversales de planificación e intervención en el territorio con la voluntad de contribuir al tráfico de unas políticas aplicadas sectorialmente a unas políticas aplicadas territorialmente mediante la implementación en el territorio de proyectos integrados.
Català: Visites a mercocàmares, centrals fructícoles o explotacions agrícoles.
Español: Visitas a mercocámaras, centrales frutícolas o explotaciones agrícolas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de juliol de 2002 i 21 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de julio de 2002 y 21 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Protecció contra els contactes directes i indirectes.
Español: Protección contra los contactos directos e indirectos.
Català: programar i supervisar les activitats pròpies d'un dels centres de
Español: programar y supervisar las actividades propias de uno de los centros de la
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa d'aigua de reg de la comunitat de regants d'Alcarràs i no es preveu l'abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de agua de riego de la comunidad de regantes de Alcarràs y no se prevé el vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta, de forma recurrent, tenir por a un embaràs o a la sida.
Español: El niño o el adolescente manifiesta, de forma recurrente, tener miedo a un embarazo o al sida.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre resta adscrita a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro queda adscrita a la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Així mateix, havent observat una errada al text de l'Anunci de licitació en la seva versió en castellà, publicat al DOGC núm. 6405, de 27.6.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Asimismo, habiendo observado una errata en el texto del Anuncio de licitación en su versión en castellano, publicado en el DOGC núm. 6405, de 27.6.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: 7.1 Els ensenyaments de batxillerat es podran organitzar amb les mateixes condicions de l'horari de l'educació secundària obligatòria, o bé horari intensiu de matí o tarda, o en altres horaris prèviament autoritzats pel director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: 7.1 Las enseñanzas de bachillerato se podrán organizar con las mismas condiciones del horario de la educación secundaria obligatoria, o bien horario intensivo de mañana o tarde, o en otros horarios previamente autorizados por el director o directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: c) Experiència professional: es valora fins a 25 punts per a les places amb codi 1 a 8 i fins a 32,5 punts per a les places 9 a 11 l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars a les de l'àrea corresponent d'acord amb el barem següent:
Español: c) Experiencia profesional: se valora hasta 25 puntos para las plazas con código 1 a 8 y hasta 32,5 puntos para las plazas 9 a 11 la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares a las del área correspondiente de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Model 620: 20 cèntims (33 pessetes).
Español: Modelo 620: 20 céntimos (33 pesetas).
Català: falta, han de produir l'anul·lació de les notes desfavorables, que
Español: la falta, deberán producir la anulación de notas desfavorables,
Català: Vist el que prescriu l'article 25.1 i 2 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto lo que prescribe el artículo 25.1 y 2 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 20 d'abril de 2007,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 20 de abril de 2007,
Català: S'estableix la manera de tramitar i posteriorment registrar, en el Registre d'artesania alimentària, els carnets d'artesà/ana alimentari/ària, els diplomes de mestre/a artesà/ana alimentari/ària i les qualificacions d'empresa artesanal alimentària.
Español: Se establece la manera de tramitar y posteriormente registrar, en el Registro de artesanía alimentaria, los carnés de artesano/a alimentario/a, los diplomas de maestro/a artesano/a alimentario/a y las calificaciones de empresa artesanal alimentaria.
Català: L'ajut atorgat per projecte en cap cas podrà superar els límits definits pel règim de minimis.
Español: La ayuda otorgada por proyecto en ningún caso podrá superar los límites definidos por el régimen de minimis.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la renúncia i, a aquest efecte, cal dictar la resolució corresponent.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la renuncia y, a tal efecto, se debe dictar la resolución correspondiente.
Català: Per la Resolució de 16 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de 30.12.1998) es van concedir els ajuts convocats per l'esmentada Resolució de 16 d'abril de 1998;
Español: Mediante la Resolución de 16 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de 30.12.1998) se concedieron las ayudas convocadas por dicha Resolución de 16 de abril de 1998;
Català: gerent de l'Institut Català de la Salut, de 25 de setembre de 1996 (DOGC
Español: gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 25 de setiembre de 1996
Català: Igualment, a l'annex 2 hi consten els municipis que corresponen a la zona de producció, elaboració i envasat de la Denominació.
Español: Igualmente, en el anexo 2 constan los municipios que corresponden a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación.
Català: - Per al lloc de treball de Titulat Grau Superior Contractació Pública: 1 plaça
Español: - Para el puesto de trabajo de Técnico de Grado Superior Contratación Pública: 1 plaza
Català: La llicència sol·licitada a l'empara d'aquest apartat comporta reserva de lloc de treball si aquesta no supera el període de dos anys seguits.
Español: La licencia solicitada al amparo de este apartado comporta reserva de puesto de trabajo si ésta no supera el periodo de dos años seguidos.
Català: Títol: Edifici per a serveis municipals, 1a i 2a fases.
Español: Título: Edificio para servicios municipales, 1ª y 2ª fases.
Català: Té al seu càrrec la conservació dels forns crematoris i de la maquinària amb la qual s'elabora el procediment de pulverització de les cendres.
Español: Tendrá a su cargo la conservación de los hornos crematorios y de la maquinaria con la que se elabora el procedimiento de pulverización de las cenizas.
Català: En aquest supòsit, cal finalitzar el tràmit amb la presentació, en el termini establert i preferentment al centre demanat en primera opció, de la sol·licitud impresa i signada, junt amb la documentació oportuna.
Español: En este supuesto, hay que finalizar el trámite con la presentación, en el plazo establecido y preferentemente en el centro solicitado en primera opción, de la solicitud impresa y firmada, junto con la documentación oportuna.
Català: d) Xarxa local: les vies no incloses en els anteriors paràgraf.
Español: d) Red local: las vías no incluidas en los anteriores párrafos.
Català: “Àmbit del càmping amb les següents parcel·les cadastrals”:
Español: “Ámbito del camping con las siguientes parcelas catastrales”:
Català: La comissió, si s'escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionats.
Español: La comisión, si procede, entrevistará a las personas candidatas que resulten seleccionadas.
Català: i) La inobservància dels serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: i) La inobservancia de los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Català: 3.1 Materials de suport per a les plaques de guix laminat.
Español: 3.1 Materiales de soporte para las placas de yeso laminado.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Torredembarra
Español: Departamento de Educación y Universidades/ Ayuntamiento de Torredembarra
Català: Emissió de les acreditacions de recerca, per a accedir a la categoria de professorat agregat, o de recerca avançada, per a accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica: 26,30 euros.
Español: Emisión de las acreditaciones de investigación, para acceder a la categoría de profesorado agregado, o de investigación avanzada, para acceder a la categoría de catedrático o catedrática: 26,30 euros.
Català: Oferir el suport necessari a l'Àrea d'adscripció corresponent de l'ACCD que permetin l'òptim desenvolupament de les accions impulsades des de l'ACCD.
Español: Ofrecer el apoyo necesario en el Área de adscripción correspondiente de la ACCD que permitan el óptimo desarrollo de las acciones impulsadas desde la ACCD.
Català: En cas de part, la dona té dret a un període de descans laboral de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple a 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la mujer tendrá derecho a un periodo de descanso laboral de 16 semanas, que se disfrutan de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: l'apartat 1 s'ha d'atenir a la forma exigida legalment, expressada de forma
Español: El contenido de la declaración a que se refiere el apartado 1 se atendrá a la forma exigida legalmente, expresada de forma comprensible para la persona afectada.
Català: 9.1.5 La valoració del temps de treball desenvolupat s'incrementarà amb 0,1 punts per mes complet, quan els llocs de treball que s'al·leguin com a mèrit estiguin adscrits a l'àmbit funcional d'execució penal o homòleg, o amb anterioritat al 24 de març de 2009, data de creació de l'àmbit funcional d'execució penal, tinguessin assignades funcions pròpies d'aquest àmbit.
Español: 9.1.5 La valoración del tiempo de trabajo desarrollado se incrementará con 0,1 puntos por mes completo, cuando los puestos de trabajo que se aleguen como mérito estén adscritos en el ámbito funcional de ejecución penal u homólogo, o con anterioridad al 24 de marzo de 2009, fecha de creación del ámbito funcional de ejecución penal, tuvieran asignadas funciones propias de este ámbito.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de portada d'aigües a Castellfollit del Boix i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 607-015).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 607-015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riner, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riner, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Aquesta documentació ha d'incloure una descripció detallada de les obres, inversions i actuacions i un pressupost detallat i desglossat.
Español: Esta documentación debe incluir una descripción detallada de las obras, inversiones y actuaciones y un presupuesto detallado y desglosado.
Català: c) Determinar el sistema que es considera més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d'acord amb les necessitats o les característiques generals o específiques de l'empresa, o de qualsevol dels seus departaments.
Español: c) Determinar el sistema que se estime más adecuado, para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos.
Català: g) Impulsar l'adopció de procediments i eines electròniques en els treballs de fiscalització.
Español: g) Impulsar la adopción de procedimientos y herramientas electrónicas en los trabajos de fiscalización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la incorporació d'un ramal amb nova parada fixa a Vilamacolum en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para incorporación de un ramal con parada fija nueva en Vilamacolum en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas.
Català: m2 sòl ocupació PB: 175,42
Español: m2 suelo ocupación PB: 175,42
Català: Contra els acords del Consell Rector, contra les resolucions del seu president i contra els acords i les resolucions dictades per altres òrgans del Consorci dictats en virtut de delegació del Consell Rector, que esgoten la via administrativa, independentment de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'art. 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats i/o tribunals corresponents al domicili del consorci.
Español: Contra los acuerdos del Consejo Rector, contra las resoluciones de su presidente y contra los acuerdos y las resoluciones dictadas por otros órganos del Consorcio dictados en virtud de delegación del Consejo Rector, que agotan la vía administrativa, independientemente de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el art. 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados y/o tribunales correspondientes al domicilio del consorcio.
Català: Projectes de disseny industrial III
Español: Proyectos de diseño industrial III
Català: Per formar part del Programa d'Orientació els centres educatius cal complir els següents requisits:
Español: Para formar parte del Programa Orientación los centros educativos tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Domicili conegut: av. Alfons XIII, 567, 1r 1a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Alfons XIII, 567, 1º1ª, 08918 Badalona.
Català: n) No seran subvencionable les noves proteccions solars col·locades en orientació nord.
Español: n) No serán subvencionables las nuevas protecciones solares colocadas en orientación norte.
Català: —3 El mateix dia de l'examen, amb una antelació mínima de 4 hores, es reuneix el tribunal examinador amb l'objecte d'elaborar les proves i les preguntes de l'examen, i també de fixar-ne la valoració.
Español: —3 El mismo día del examen, y con una antelación máxima de 4 horas, se reunirá el tribunal examinador al objeto de establecer las pruebas y preguntas del examen, a la vez que para fijar la valoración de las mismas.
Català: 19.3 Aquest canvi de lloc de treball o funció es farà de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc de treball o funció d'origen.
Español: 19.3 Este cambio de puesto de trabajo o función se hará de conformidad con las reglas y criterios que se aplican en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto o función de origen.
Català: Abonats propietaris
Español: Abonados propietarios
Català: c) Coordinar la designació de pèrits/es, intèrprets i traductors/es.
Español: c) Coordinar la designación de peritos, intérpretes y traductores/as.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'hi ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari o becària, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se tiene que incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario o becaria, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: És qui, en possessió del corresponent títol espanyol, té la responsabilitat de la direcció, l'organització i la distribució de treballs propis d'un laboratori específic de la indústria siderometal·lúrgica, dins les seccions de químiques, metal·lografia i assaigs químics, i les porta a terme amb la disciplina del personal directament a les seves ordres.
Español: Es el que, en posesión del correspondiente título español, tiene la responsabilidad de la dirección, organización y distribución de trabajos propios de un laboratorio específico de la industria siderometalúrgica, comprendiendo sus distintas secciones de químicas, metalografía y ensayos químicos, llevando a su cargo todas éstas con la disciplina del personal directamente a sus órdenes.
Català: Selecciona i utilitza correctament els materials i equips informàtics en el desenvolupament del propi treball tant en el procés creatiu i projectiu com a la comunicació.
Español: Selecciona y utiliza correctamente los materiales y equipos informáticos en el desarrollo del propio trabajo tanto en el proceso creativo y proyectivo como la comunicación.
Català: 3.1 Les sancions màximes que pot imposar la comissió per les faltes enumerades en l'article anterior són les següents:
Español: 3.1 Las sanciones máximas que podrá imponer la comisión por las faltas enumeradas en el artículo anterior, son las siguientes:
Català: La prestació d'aquest servei correspon als advocats i procuradors, i la seva gestió, als col·legis.
Español: La prestación de este servicio corresponde a los abogados y procuradores, y su gestión, en los colegios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Text Refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Texto Refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura.
Català: Les hores extraordinàries es poden pagar en metàl·lic d'acord amb el preu fixat a l'annex 4, o en defecte de pacte s'ha d'aplicar l'article 35.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser abonadas en metálico de acuerdo con el precio fijado en el anexo 4, o en defecto de pacto se aplicará el artículo 35.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 14.2 Per portar a terme l'activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50% de l'import del pressupost total de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i amb l'article 68 del seu Reglament.
Español: 14.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50% del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y con el artículo 68 de su Reglamento.
Català: 5.3 Practica programes de seguiment periòdic del material que tinguin en compte les especificacions del fabricant i les condicions d'ús i conservació.
Español: 5.3 Practica programas de seguimiento periódico del material que tengan en cuenta las especificaciones del fabricante y las condiciones de uso y conservación.
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar l'homologació corresponent o bé la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre.
Español: Si la titulación ha sido obtenida en el extranjero, se deberá adjuntar la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro.
Català: Augment de vacances, fins al doble de les que reglamentàriament corresponen a la persona interessada, sense disminució dels seus emoluments.
Español: Aumento de vacaciones, hasta el doble de las que reglamentariamente correspondan al interesado, sin merma de sus emolumentos.
Català: e) Avaluar estratègies comercials reconeixent les diferents tècniques de màrqueting per comercialitzar els productes i serveis de l'establiment turístic.
Español: e) Evaluar estrategias comerciales reconociendo las diferentes técnicas de marketing para comercializar los productos y servicios del establecimiento turístico.