BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Correspon a la Secció d'Educació Ambiental l'exercici de les funcions de tramitació, avaluació tècnica, informe i proposta respecte a les funcions atribuïdes al Servei en els apartats a), c) i g) de l'article 10.
Español: 12.2 Corresponde a la Sección de Educación Ambiental el ejercicio de las funciones de tramitación, evaluación técnica, informe y propuesta respecto a las funciones atribuidas al Servicio en los apartados a), c) y g) del artículo 10.
Català: d) Lloc d'execució: província de Tarragona.
Español: d) Lugar de ejecución: provincia de Tarragona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius i tècnics superiors esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos que conducen a las titulaciones oficiales de técnicos deportivos y técnicos deportivos superiores, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 2.7.3 Creació de volums en tres dimensions: caixes, embalatges, il·lustracions complexes i altres.
Español: 2.7.3 Creación de volúmenes en tres dimensiones: cajas, embalajes, ilustraciones complejas y otros.
Català: Competències de la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Competencias de la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Es podran acollir als ajuts que preveu aquesta Ordre les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes autoritzats des del 2 de gener de 2009 al 30 de juny de 2009, ambdós inclosos, però que el període de suspensió i tota la formació prevista en el pla inclòs a l'expedient, hagués finalitzat després del 30 de setembre de 2009.
Español: Se podrán acoger a las ayudas que prevé esta Orden las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos autorizados desde el 2 de enero de 2009 al 30 de junio de 2009, ambos incluidos, pero que el periodo de suspensión y toda la formación prevista en el plan incluido en el expediente, hubiera finalizado después del 30 de septiembre de 2009.
Català: Cursos de fins a dinou hores lectives: fins a 0,2 punts cadascun.
Español: Cursos de hasta diecinueve horas lectivas: hasta 0,2 puntos por cada uno.
Català: Fita 11: se situa a uns cent metres a l'est de la riera de Vallserena i a uns tres-cents quaranta metres al nord-est de Can Tàpies.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos cien metros al este de la riera de Vallserena y a unos trescientos cuarenta metros al nordeste de Can Tàpies.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales se tiene que obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales se tendrán que obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: L'impacte l'ocasiona el canvi d'ús agrícola actual dels terrenys pels de la mateixa explotació: eliminació de la coberta vegetal i edàfica, modificació morfològica de l'àrea afectada i introducció de discontinuïtats temporals en el paisatge per la creació d'abassegaments de terres i el forat del buit miner.
Español: El impacto lo ocasiona el cambio de uso agrícola actual de los terrenos por los de la propia explotación: eliminación de la cubierta vegetal y edáfica, modificación morfológica del área afectada e introducción de discontinuidades temporales en el paisaje debido a la creación de acaparamientos de tierras y el agujero del hueco minero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Pujalt (exp. B1RA190052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Pujalt (exp. B1RA190052).
Català: —4 Import: fins a 800.000 ptes. anuals (4.808 euros), i servirà per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors.
Español: —4 Importe: máximo de 800.000 ptas. anuales (4.808 euros), y servirá para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores.
Català: d) Si escau, altres acords o cartes d'interès de televisions, distribuïdores d'altres finestres d'explotació, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, i altres acords o cartes de compromís que acreditin altres fons que es facin servir per al finançament del projecte (entre d'altres: aportacions econòmiques de caràcter reintegrable com préstecs, fons d'inversió), que incloguin el percentatge i l'import de les participacions pressupostàries respectives.
Español: d) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés de televisiones, distribuidoras de otras ventanas de explotación, resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, y otros acuerdos o cartas de compromiso acreditativos de otros fondos que se utilicen para la financiación del proyecto (entre otros: aportaciones económicas de carácter reintegrable como préstamos, fondos de inversión), que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias.
Català: Mitjançant el Decret 314/2006 (DOGC núm. 4685 de 13.7.2006), pel qual es va crear la denominació de Xarxa de Referència d'R+D+I, el Centre de Referència d'R+D en Materials Avançats per a l'Energia va passar a denominar-se Xarxa de Referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia.
Español: Mediante el Decreto 314/2006 (DOGC núm. 4685 de 13.7.2006), por el que se creó la denominación de Red de Referencia de I+D+i, el Centro de Referencia de I+D en Materiales Avanzados para la Energía pasó a denominarse a Red de Referencia de I+D+i en Materiales Avanzados para la Energía.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 4 d'agost de 1992, atorgar a l'Ajuntament de Llagostera l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 4 de agosto de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Llagostera la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: A aquest efectes, els treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries al produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova adjudicatària del servei, que tan sols haurà d'abonar la part proporcional del període que a ella correspongui, ja que l'abonament de l'altre període correspon a l'anterior adjudicatari, que tindrà efectuar-lo en la corresponent liquidació.
Español: A estos efectos, los trabajadores que no hayan disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solamente deberá abonar la parte proporcional del período que a ella corresponda ya que el abono de otro período corresponde al anterior adjudicatario, que tendrá que efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: Us i producció d'aigües minerals.
Español: Uso y producción de aguas minerales.
Català: La resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifican a las persones interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Instituto Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Enguany cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses i institucions de Catalunya en el camp internacional.
Español: Este año es necesario continuar movilizando los recursos necesarios que den apoyo a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en el campo internacional.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de Tortellà.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Tortellà.
Català: No podrà ésser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que siguin presents o representats tots els membres de l'òrgan col·legiat i sigui declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, excepto que estén presentes o representados todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'operari d'instal·lacions municipals (exp. D1052018010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de operario de instalaciones municipales (exp. D1052018010).
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que para ser admitido en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado las personas candidatas deben tener una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Instal·lació d'una planta receptora i distribuïdora de ciment a granel a la carretera N-240, s/n, que promou Coproce, SL, al terme municipal de Perafort.
Español: Instalación de una planta receptora y distribuidora de cemento a granel en la carretera N-240, s/n, que promueve Coproce, SL, en el término municipal de Perafort.
Català: S'hi distingeixen els supòsits següents:
Español: distinguiendo los siguientes supuestos:
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Dada la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa identifica, recopila,
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa
Català: 10) Garantir que els aparells de transmissió siguin d'un color que no destaqui respecte del fons, preferentment gris, com la torre.
Español: 10) Garantizar que los aparatos de transmisión sean de un color que no destaque respecto del fondo, preferentemente gris, como la torre.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 25 de gener de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de determinar per disposició complementària del conseller de Treball, que es publicarà al DOGC.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 25 de enero de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de determinar por disposición complementaria del consejero de Trabajo, que se publicará en el DOGC.
Català: D'acord amb aquest objectiu l'any 1996 es va iniciar el programa d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores.
Español: De acuerdo con el citado objetivo en el año 1996 se inició el programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI mediante empresas y entidades colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ IFE/3132/2021, de 20 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Igualtat i Feminismes en la persona titular de la Direcció de Serveis i la persona titular de la direcció executiva de l'Institut Català de les Dones.
Español: RESOLUCIÓN IFE/3132/2021, de 20 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Igualdad y Feminismos en la persona titular de la Dirección de Servicios y la persona titular de la dirección ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2199/2006, de 28 de juny, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2199/2006, de 28 de junio, por la que se establece la nueva codificación de los departamentos en los que se estructura la Generalidad de Cataluña.
Català: - Annex II, plànol de la xarxa de distribució.
Español: - Anexo II, plano de la red de distribución.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos a l'Ordre TSF/311/2016, de 15 novembre, llevat de la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, salvo la presentación de solicitudes y la presentación de recursos.
Català: Per tal de facilitar la previsió de vacances caldrà tenir els quadrants dels diferents departaments a finals d'abril.
Español: disponerse del cuadrante de los diferentes departamentos a finales de abril.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al subministrament de complements clínics per al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el suministro de complementos clínicos para el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona.
Català: 12.3 Per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds presentades s'ha de constituir una Comissió de Valoració amb la composició que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 12.3 Con el fin de analizar y evaluar las solicitudes presentadas se tiene que constituir una Comisión de Valoración con la composición que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Extinció de l'autorització
Español: Extinción de la autorización
Català: EDICTE de 22 de juny de 2016, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 365/2015, interposat en relació amb la convocatòria per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, avançada i de policia científica avançada de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (convocatòria AGP/500/14).
Español: EDICTO de 22 de junio de 2016, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 365/2015, interpuesto en relación con la convocatoria para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (convocatoria AGP/500/14).
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal d'Alcanar (clau 722-020).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de suministro a El Baix Ebre y a El Montsià, ramal de Alcanar (clave 722-020).
Català: RESOLUCIÓ MAB/93/2002, de 22 de gener, de cessament del senyor Josep M. Yarto i Briansó com a delegat territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN MAB/93/2002, de 22 de enero, de cese del señor Josep M. Yarto i Briansó como delegado territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Persones inscrites en el cicle d'educació secundària, en els cursos de preparació de proves d'accés a cicles formatius i a la universitat i en altres activitats formatives per a persones adultes: un per a narracions i un per a articles d'opinió, de 1.000,00 euros cadascun i dos accèssits, un per a les narracions i un altre per als articles d'opinió dotats també amb 300,00 euros cadascun.
Español: b) Personas inscritas en el ciclo de educación secundaria, en los cursos de preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad y en otras actividades formativas para personas adultas: uno para narraciones y uno para artículos de opinión, de 1.000.00 euros cada uno y dos accésits, uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión dotados con 300,00 euros cada uno.
Català: documentació que la facilitada per l'empresa al Comitè d'empresa,
Español: documentación que la empresa deba poner a disposición del
Català: Així mateix, són funcions de l'esmentat Comitè, en relació amb el Tribunal Laboral de Catalunya:
Español: Asimismo, son funciones de dicho Comité, en relación con el Tribunal Laboral de Cataluña
Català: Cal complir el Reial decret 348/2000 i el Reial decret 1135/2002, sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es construeixi cal que estigui construïda d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Se debe cumplir con el Real decreto 348/2000 y el Real decreto 1135/2002, sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construya debe de estar construida de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: És qui, a les ordres de l'empresa, porta per delegació la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar totes les feines que s'hi realitzin.
Español: Es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: 1.3 Relació entre grups d'aliments i nutrients.
Español: 1.3 Relación entre grupos de alimentos y nutrientes.
Català: 4.2 El model d'instància normalitzat serà facilitat per les oficines abans esmentades i també a través d'Internet, a l'adreça: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/.
Español: 4.2 El modelo de instancia normalizado será facilitado por las oficinas antes mencionadas y también a través de Internet, en la dirección: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/.
Català: - Sol·licitud d'habilitació segons model acompanyat com ANNEX I.
Español: - Solicitud de habilitación según modelo acompañado como ANEXO I.
Català: - Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación en los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Tipus d'ordenació bàsic
Español: Tipo de ordenación básico ordenación aislada
Català: Utilitza les tècniques de producció de farratges segons les
Español: Utiliza las técnicas de producción de forrajes según las
Català: T: import màxim per tram; S: percentatge del S/B d.l.; D: import màxim a distribuir; A: import màxim a distribuir acumulat.
Español: T: importe máximo por tramo; S: porcentaje del S/B d.l.; D: importe máximo a distribuir; A: importe máximo a distribuir acumulado.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per activitats culturals de caràcter professional;
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional;
Català: A més a més, aquestes normes preveuen en el capítol novè (articles 46 a 49) l'exercici col·lectiu de la professió mitjançant la constitució de societats professionals d'advocacia, tenint en compte els principis que regeixen la Llei de societats professionals.
Español: Además, estas normas prevén en el capítulo noveno (artículos 46 a 49) el ejercicio colectivo de la profesión mediante la constitución de sociedades profesionales de abogacía, teniendo en cuenta los principios que rigen la Ley de sociedades profesionales.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus de treballs penosos; PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació vestuari; PN: plus nocturn; CP: complement personal; I: incentius; TPM: total pessetes mes.
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; PN: plus nocturno; CP: complemento personal; I: incentivos; TPM: total pesetas mes.
Català: j) Tenir entre els seus socis una representació de la cadena de valor i dels agents clau del clúster al qual representa.
Español: j) Contar entre sus socios con una representación de la cadena de valor y de los agentes clave del clúster al que representa
Català: Si durant el curs ho desitja podrà sol·licitar canviar les preferències de serveis territorials.
Español: Si durante el curso lo desea podrá podrá solicitar cambiar las preferencias de los servicios territoriales.
Català: Aquest compromís només l'haurà/n d'acreditar la/les empresa/es adjudicatària/es, en els termes que disposa l'article 151.2 del TRLCSP.
Español: Este compromiso solo lo deberá/n de acreditar la/s empresa/s adjudicataria/s, en los términos que dispone el artículo 151.2 del TRLCSP.