BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa, com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa, como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Així, amb la finalitat d'adequar aquesta estructura, se suprimeix el Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial i la Secció de Formació no Presencial, així com la Secció de Suport a la Selecció, i es crea una nova unitat, la Subdirecció General de Recerca i Gestió.
Español: Así, con la finalidad de adecuar esta estructura, se suprime el Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial y la Sección de Formación no Presencial, así como la Sección de Apoyo a la Selección, se crea una nueva unidad, la Subdirección General de Investigación y Gestión.
Català: Pel que fa a les mesures de seguiment i control es proposa:
Español: Con respecto a las medidas de seguimiento y control se propone:
Català: Finalitat: Jornades per Fomentar la Lectura en la Societat del coneixement 2009.
Español: Finalidad: Jornadas para Fomentar la Lectura en la Sociedad del conocimiento 2009.
Català: Aquest volum és clarament insuficient per a les necessitats actuals del municipi, que en èpoques de màxim consum se situen al voltant dels 4.000 m³/dia.
Español: Este volumen es claramente insuficiente para las necesidades actuales del municipio, que en épocas de máximo consumo se sitúan en torno a los 4.000 m³/día.
Català: ORDRE ARP/413/2002, de 10 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts que integren el Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera, corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/413/2002, de 10 de diciembre, por la que se modifica la Orden ARP/251/2002, de 9 de julio, por la que se convocan las ayudas que integran el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 a las explotaciones agrícolas de olivo, correspondientes al año 2002.
Català: Dosimetria informatitzada.
Español: Dosimetría informatizada.
Català: Els admesos pel Pla general en aquesta zona 1.5
Español: Los admitidos por el Plan general en esta zona 1.5
Català: La documentació ambiental aportada esmenta l'àmbit objecte d'actuació com a sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), de protecció jurídica supramunicipal per tractar-se d'un espai natural protegit.
Español: La documentación ambiental aportada menciona el ámbito objeto de actuación como sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario del Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), de protección jurídica supramunicipal por tratarse de un espacio natural protegido.
Català: f) Passat l'esmentat termini elevarà la proposta de resolució, amb les al·legacions de l'interessat, en el seu cas, a qui tingui atribuïda la competència sancionadora, qui resoldrà en el termini de 30 dies hàbils.
Español: f) Pasado el mencionado plazo elevará la propuesta de resolución, con las alegaciones del interesado, en su caso, a quien tenga atribuida la competencia sancionadora, quien resolverá en el plazo de 30 días hábiles.
Català: Supervisar i controlar el Pla d'investigació de residus en animals i carns a Catalunya (PIRACC).
Español: Supervisar y controlar el Plan de investigación de residuos en animales y carnes en Cataluña (PIRACC).
Català: No obstant això, quan per alguna circumstància la data inicialment prevista en el calendari establert a l'annex sigui inhàbil, la subhasta i/o desemborsament tindran lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors.
Español: No obstante, cuando por alguna circunstancia la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el anexo 1 sea inhábil, la subasta y/o desembolso tendrá lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores.
Català: Coordinar la formació de l'Inventari d'Immobles de la Generalitat de Catalunya, i proposar els circuits i procediments de gestió.
Español: Coordinar la formación del Inventario de Inmuebles de la Generalidad de Cataluña, y proponer los circuitos y procedimientos de gestión.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre que regeixen l'adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes destinades a l'alumnat dels centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden que rigen la adjudicación de plazas de residencia total o parcialmente gratuitas destinadas al alumnado de los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: – L'article 2.4, que atribueix al Ministeri d'Educació la distribució provisional i definitiva de la quantia variable de les beques.
Español: – El artículo 2.4, que atribuye al Ministerio de Educación la distribución provisional y definitiva de la cuantía variable de las becas.
Català: EDICTE de 6 de març de 2012, pel qual es notifica un informe previ a donar de baixa una explotació ramadera.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2012, por el que se notifica informe previo a dar de baja una explotación ganadera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurances d'un capital únic, i per tot el personal de l'empresa, de 19.232,39 €, per cobrir les següents contingències:
Español: La Empresa contratará una póliza de seguros de un capital único, y para todo el personal de la Empresa, de 19.232,39 €, para la cobertura de las siguientes contingencias:
Català: Atès que la durada prevista de la fase és superior als 5 anys, la fiança inicial serà el 25 % del dipòsit, d'un import de 18.183,75 €.
Español: Considerando que la duración prevista de la fase es superior a los 5 años, la fianza inicial será del 25 % del depósito, de un importe de 18.183,75 €.
Català: ”13.2 Un cop designats els membres, la persona titular de l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació ha de nomenar les persones membres de la Subcomissió sobre l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació a Catalunya.
Español: ”13.2 Una vez designados los miembros, la persona titular del órgano competente en materia de calidad de la edificación tiene que nombrar a las personas miembros de la Subcomisión sobre la aplicación del Código técnico de la edificación en Cataluña.
Català: Publicacions oficials i més informació sobre el procés
Español: Publicaciones oficiales y más información sobre el proceso
Català: Objecte: prorrogar el Conveni de col·laboració entre EMC i PIMEC mitjançant la formalització d'una addenda i obrir un període de reflexió i debat entre EMC i PIMEC que permeti, en exercicis posteriors, establir un conjunt de propostes que donin continuïtat a aquells camps que s'hagin valorat de més utilitat en exercicis precedents; introdueixin línies de treball que s'emmarquin en els plantejaments recollits en el Pacte nacional per a la indústria i incorporin nous camps de col·laboració que puguin impulsar el dinamisme de les pimes catalanes.
Español: Objeto: prorrogar el Convenio de colaboración entre EMC y PIMEC mediante la formalización de una adenda y abrir un periodo de reflexión y debate entre EMC y PIMEC que permita, en ejercicios posteriores, establecer un conjunto de propuestas que den continuidad en aquellos campos que se hayan valorado de más utilidad en ejercicios precedentes; introduzcan líneas de trabajo que se enmarquen en los planteamientos recogidos en el Pacto nacional para la industria e incorporen nuevos campos de colaboración que puedan impulsar el dinamismo de las pymes catalanas.
Català: 8.4 Així mateix, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat han efectuat juntament amb la sol·licitud, tant pel que fa a l'adaptació de les proves com a l'adaptació del lloc adjudicat, i tindrà en consideració que aquesta no comporti una despesa excessiva i no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 8.4 Asimismo, el Órgano Técnico de Evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad han efectuado junto con la solicitud, con respecto a la adaptación de las pruebas i/o a la adaptación del puesto adjudicado, y tendrá en consideración que esta no comporte un gasto excesivo y no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: La proposta té per objecte millorar la pista número 1 “Carena”, a l'estació d'esquí Boí-Taüll.
Español: La propuesta tiene por objeto mejorar en la estación de esquí Boí-Taüll.
Català: El sotscap d'agrupació ha de ser una persona membre de la Secció Activa i ha d'estar adscrita al parc en què hagi d'exercir les funcions corresponents.
Español: El subjefe de agrupación debe ser una persona miembro de la Sección Activa y tiene que estar adscrita en el parque en el que tenga que ejercer las correspondientes funciones.
Català: d) Impulsar i articular xarxes organitzatives amb les administracions o centres directius competents per coordinar l'aplicació dels protocols d'avaluació per dur una arma de foc i donar-los el suport tècnic corresponent.
Español: d) Impulsar y articular redes organizativas con las administraciones o centros directivos competentes para coordinar la aplicación de los protocolos de evaluación para llevar un arma de fuego y darles el correspondiente apoyo técnico.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: documentació justificativa.
Español: Escrito que se puede interponer: documentación justificativa.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2008, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: RESOLUCIÓ INT/1424/2015, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a la primera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1424/2015, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la primera prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: SETÈ.- Les resolucions que s'adoptin per delegació de competència es consideren dictades per l'òrgan delegant, indicaran expressament que s'adopten per delegació de competència del rector, la referència de la resolució de delegació de competències i la data de la seva publicació al DOGC.
Español: SÉPTIMO.- Las resoluciones que se adopten por delegación de competencia se consideran dictadas por el órgano delegante, indicarán expresamente que se adopten por delegación de competencia del Rector, la referencia de la resolución de delegación de competencias y la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: En cas que, com a conseqüència de la rehabilitació es posin habitatges en lloguer, caldrà acreditar que aquests s'han posat a disposició de la Borsa de Lloguer Social de Barcelona en el moment de finalitzar les obres.
Español: En caso de que, como consecuencia de la rehabilitación se pongan viviendas en alquiler, deberá acreditarse que estas se han puesto a disposición de la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona en el momento de finalizar las obras.
Català: 167.2 L'actuació de la Universitat de Girona es regirà per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l'Administració pública, amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa, als procediments especials previstos a la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableixen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupen.
Español: 167.2 La actuación de la Universidad de Girona se regirá por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la Administración pública, con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa, a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y a los procedimientos propios que establezcan estos Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: Als efectes de la rotació en el lliurament, el personal del Servei d'Administració General es dividirà en personal amb lloc de treball d'atenció directa al públic i personal amb lloc de treball sense atenció directa al públic.
Español: A los efectos de la rotación en la libramiento, el personal del Servicio de Administración General se dividirá en personal con puesto de trabajo de atención directa al público, y personal con puesto de trabajo sin atención directa al público.
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Vistas las peticiones hechas por los aspirantes con respecto a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: Coordinador de cicle: és qui col·labora i coordina els equips docents en les tasques d'investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a cadascun dels cicles educatius d'ensenyament infantil i primària.
Español: Coordinador de ciclo: es quien colabora y coordina los equipos docentes en las labores de investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a cada uno de los ciclos educativos de enseñanza infantil y primaria.
Català: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de cultiu, els terrenys que es descriuen a continuació:
Español: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, los terrenos que se describen a continuación:
Català: Per a la realització del tercer exercici (supòsit pràctic) les persones aspirants no poden disposar de material atès que aquest serà facilitat pel tribunal.
Español: Para la realización del tercer ejercicio (supuesto práctico) las personas aspirantes no pueden disponer de material dado que éste será facilitado por el tribunal.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i la fracció orgànica segregada i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción de desecho y la fracción orgánica segregada y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Per a la caça de la perdiu xerra de muntanya en àrees privades de caça caldrà que el pla tècnic de gestió cinegètica vigent inclogui una relació nominal dels caçadors que disposen del permís del titular del terreny cinegètic per caçar aquesta espècie.
Español: Para la caza de la perdiz pardilla en áreas privadas de caza el plan técnico cinegético vigente tendrá que incluir una relación nominal de los cazadores que dispongan del permiso del titular del terreno cinegético para cazar esta especie.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Carles Hurtado, en qualitat de sol·licitant de la subvenció de l'empresa CONSULTORS DE PONENT, SL, amb CIF B25474396 i amb domicili al carrer Segrià, núm. 25, 25005 de Lleida, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del SOC de Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Carlos Hurtado Paco en calidad de solicitante de la subvención de la empresa CONSULTORS DE PONENT, SL, con domicilio en la calle Segriá, núm. 25, 25005 Lleida, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial del SOC de Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en data 6 de juliol de 2015, un cop valorada la documentació tècnica complementària presentada per part de l'empresa en relació amb la cova de la Mosquera, manifesta que, vista la documentació i tenint en compte la normativa d'aplicació: “La documentació remesa és formalment suficient segons la normativa d'aplicació i dóna compliment al contingut que determina el Decret 343/1983 al seu article 4.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña en fecha 6 de julio de 2015, una vez valorada la documentación técnica complementaria presentada por parte de la empresa en relación con la cueva de La Mosquera, manifiesta que, vista la documentación y teniendo en cuenta la normativa de aplicación: “La documentación remitida es formalmente suficiente según la normativa de aplicación y da cumplimento al contenido que determina el Decreto 343/1983 en su artículo 4.
Català: Pel que fa a la prevenció de riscos laborals, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent, incloent el servei de prevenció i el servei mèdic de l'empresa.
Español: En lo referente a la prevención de riesgos laborales se estará a lo dispuesto en la legislación vigente, incluyendo el servicio de prevención y el servicio médico de empresa.
Català: S'han d'incrementar les tarifes de preus fets, a més del 25% per jornada intensiva:
Español: Se incrementarán las tarifas de destajos además del 25% por jornada intensiva:
Català: L'entitat liquidadora ha d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al BORME i, com a mínim, en un diari de circulació estatal, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: La entidad liquidadora deberá efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el BORME y, como mínimo, en un diario de circulación estatal, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores..
Català: Atès que gran part dels compartiments i fluxos del cicle de l'aigua queden fora de l'abast del Pla especial, caldrà buscar els mecanismes de coordinació necessaris amb la resta d'administracions amb competències en aquest camp i amb les comunitats de regants existents en l'àmbit del Parc Agrari, per tal d'avançar en la consecució dels objectius comuns.
Español: Dado que gran parte de los compartimentos y flujos del ciclo del agua quedan fuera del alcance del Plan especial, será necesario buscar los mecanismos de coordinación necesarios con el resto de administraciones con competencias en este campo y con las comunidades de regantes existentes en el ámbito del Parque Agrario, con el fin de avanzar en la consecución de los objetivos comunes.
Català: Club Nàutic de Calafell
Español: Club Náutico de Calafell
Català: De dilluns a divendres de 9 h a 13 h al matí i de 15.30 h a 19 h a la tarda.
Español: De lunes a viernes de 9h a 13h por la mañana y de 15,30h a 19h por la tarde.
Català: a) Amb la sol·licitud de la subvenció per als primers 12 mesos d'activitat cal adjuntar un projecte d'autoocupació.
Español: a) Con la solicitud de la subvención para los primeros 12 meses de actividad se debe adjuntar un proyecto de autoempleo.
Català: 1.6 Riscos específics en les operacions d'elevació i suspensió de càrregues a l'escenari.
Español: 1.6 Riesgos específicos en las operaciones de elevación y suspensión de cargas en el escenario.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits o documents requerits per a l'ajut sol·licitat, es requerirà l'interessat/da perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb l'advertiment que en el cas que no ho faci així, es tindrà per desistida la sol·licitud, prèvia la resolució corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos o documentos requeridos para la ayuda solicitada, se requerirá al interesado/a para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con la advertencia de que en caso que no lo haga así, se tendrá por desistida la solicitud, previa la resolución correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sector industrial Pont-Xetmar, del terme municipal de Cornellà del Terri, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Sector industrial Pont-Xetmar, del término municipal de Cornellà del Terri, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a) Qualitat de les proves i mostres aportades: fins a 25 punts.
Español: a) Calidad de las pruebas y muestras aportadas: hasta 25 puntos.
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol·licitud serà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 21 de desembre de 2020.
Español: 5.1. El plazo de presentación de solicitud será desde las 00:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 21 de diciembre de 2020.
Català: per desenvolupar les funcions de la plaça.
Español: probada para el desarrollo de las funciones de la plaza.
Català: A tots els efectes, la publicació dels diferents anuncis en la Seu Electrònica municipal determina l'inici del còmput de terminis.
Español: A todos los efectos, la publicación de los diferentes anuncios en la Sede Electrónica municipal determina el inicio del cómputo de plazos.
Català: El personal té dret a la promoció interna, sempre que compleixin les condicions inherents a les esmentades places mitjançant el procediment legalment establert.
Español: El personal tiene derecho a la promoción interna, siempre que cumplan las condiciones inherentes a las mencionadas plazas mediante el procedimiento legalmente establecido.