BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que la publicació d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva, de 20 de març de 2002, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i consegüentment la seva executivitat, resta condicionada a l'acreditació de la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra, segons el que disposa l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, així com a l'aportació de les normes urbanístiques del Pla parcial en suport informàtic, per procedir a la correcta publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte del que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva, de 20 de marzo de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y consiguiente ejecutividad, queda condicionada a la acreditación de la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra, según lo dispuesto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, así como la aportación de las normas urbanísticas del Plan parcial en soporte informático, para proceder a la correcta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: plànols i els documents dels projectes i la conservació del
Español: planos y los documentos de los proyectos y la conservación del material
Català: Tots els acords seran presos per majoria simple, excepte aquells acords que de conformitat amb els presents Estatuts requereixen d'una majoria absoluta o qualificada.
Español: Todos los acuerdos serán adoptados por mayoría simple, excepto aquellos acuerdos que de conformidad con el presente Estatutos requieren de una mayoría absoluta o cualificada.
Català: 3.3 Al Negociat de Conservació de la Xarxa Secundària, li corresponen les funcions següents:
Español: 3.3 Al Negociado de Conservación de la Red Secundaria, le corresponden las funciones siguientes:
Català: No es pot formalitzar la fusió fins que no s'hagi garantit el reemborsament de les aportacions dels socis que han exercit el dret de separació amb motiu d'aquest acord.
Español: No puede formalizarse la fusión hasta que se haya garantizado el reembolso de las aportaciones de los socios que han ejercido el derecho de separación con motivo de este acuerdo.
Català: Es mantenen vigents les homologacions de centres de treball dutes a terme en aplicació de la Resolució EDU/2146/2009, de 20 de juliol, per la qual es crea el programa experimental d'homologació d'empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball, sempre que els centres mantinguin la idoneïtat, i de les instruccions per al desplegament de la formació pràctica en centres de treball.
Español: Se mantienen vigentes las homologaciones de centros de trabajo llevadas a cabo en aplicación de la Resolución EDU/2146/2009, de 20 de julio, por la que se crea el programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo, siempre que los centros mantengan la idoneidad, y de las instrucciones para el despliegue de la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Aquestes mesures tenen per objecte impulsar i donar suport a la realització d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i d'habitatges en àmbits territorials declarats àrees de conservació i rehabilitació, o en el marc de programes específics de rehabilitació impulsats per les administracions locals.
Español: Estas medidas tienen por objeto impulsar y prestar apoyo a la realización de obras de rehabilitación de edificios de viviendas y de viviendas en ámbitos territoriales declarados áreas de conservación y rehabilitación, o en el marco de programas específicos de rehabilitación impulsados por las administraciones locales.
Català: Aquells que es matriculin en convocatòries següents, ho faran de tots els grups dels quals no estiguin exempts, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència d'11 de maig de 1989.
Español: Aquellos que se matriculen en convocatorias siguientes, lo harán de todos los grupos de los que no estén exentos, de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de mayo de 1989.
Català: Examen de la constitucionalitat i l'estatutarietat dels preceptes sol·licitats
Español: Examen de la constitucionalidad y la estatutariedad de los preceptos solicitados
Català: 1) Alçat al riu unitari per a cada agrupació.
Español: 1) Alzado en el río unitario para cada agrupación.
Català: Instrumenta, executa i controla la confecció d'un arxiu de riscos potencials en assistència sanitària.
Español: Instrumenta, ejecuta y controla la confección de un archivo de riesgos potenciales en asistencia sanitaria.
Català: D'acord amb la relació de camins projectats per als diferents tipus de via, en cadascun d'ells, cal indicar l'any previst de la seva execució, l'amidament (en metres) i una descripció de les observacions que es creguin adients (particularitats constructives, afectacions en espècies o espais protegits, etc.).
Español: De acuerdo con la relación de caminos proyectados para los distintos tipos de vía, en cada uno de ellos se debe indicar el año previsto de su ejecución, la medición (en metros) y una descripción de las observaciones que se crean oportunas (camino en EIN, particularidades constructivas, etc.).
Català: Efectuar el traspàs d'actius i passius i el romanent patrimonial a favor del Grup de Recerca Neurovascular del VHIR de la Fundació de Recerca Vall d'Hebron.
Español: Efectuar el traspaso de activos y pasivos y el remanente patrimonial a favor del Grup de Recerca Neurovascular del VHIR de la Fundació de Recerca Vall d'Hebron.
Català: 2.2 Per inscriure's a les proves d'accés al grau superior cal trobar-se en una de les situacions següents:
Español: 2.2 Para inscribirse a las pruebas de acceso en el grado superior hay que encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: Dipòsits detrítics neogen i quaternaris.
Español: Depósitos detríticos neógeno y cuaternarios.
Català: La reincidència o la reiteració en falta lleu, dintre d'un període de tres mesos, quan hi hagi intervingut sanció per escrit, excepte les regulades en el punt 1 de faltes lleus, que s'han de regir pel que estableix el punt 3 d'aquest apartat de greus.
Español: La reincidencia o reiteración en falta leve, dentro de un período de tres meses, cuando haya mediado sanción por escrito, salvo las reguladas en el punto 1 de faltas leves, que se regirán por lo establecido en el punto 3 de este apartado de graves.
Català: Per trasllat de la senyora Maria de Rocafiguera Gibert
Español: Por traslado de la señora Maria de Rocafiguera Gibert
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em són
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre l'estructura, l'organització i el funcionament de les entitats de crèdit que no siguin caixes d'estalvis, de les cooperatives de crèdit i de les entitats gestores de plans i fons de pensions i de les entitats físiques i jurídiques que actuen en el mercat assegurador altres que aquelles a les quals fa referència l'apartat 1, d'acord amb els principis, les regles i els estàndards mínims que fixin les bases estatals.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la estructura, la organización y el funcionamiento de las entidades de crédito que no sean cajas de ahorro, de las cooperativas de crédito y de las entidades gestoras de planes y fondos de pensiones y de las entidades físicas y jurídicas que actúan en el mercado asegurador a las que no hace referencia el apartado 1, de acuerdo con los principios, reglas y estándares mínimos fijados en las bases estatales.
Català: d) En cap cas se superen les concentracions màximes admissibles en emissió, per perfums, pols i d'altres elements contaminants atmosfèrics que determinen la Llei de protecció de l'ambient atmosfèric, del 22 de desembre de 1972, i les Ordenances ministerials subsegüents que desenvolupa aquesta Llei (Decret 833/1975 i Ordres d'agost de 1976 i del 18 d'octubre de 1976).
Español: d) En ningún caso se superan las concentraciones máximas admisibles en emisión, por perfumes, polvos y otros elementos contaminantes atmosféricos que determinan la Ley de protección del ambiente atmosférico, del 22 de diciembre de 1972, y las subsiguientes Ordenanzas ministeriales que desarrolla esta Ley (Decreto 833/1975 y Órdenes de agosto de 1976 y del 18 de octubre de 1976).
Català: Es crea un grup de treball paritari que durant la vigència del present conveni elaborarà el quadre complert de categories/grups professionals i definirà els respectius continguts funcionals, per a la seva incorporació en la classificació professional del proper conveni del sector.
Español: Se crea un grupo de trabajo paritario que durante la vigencia del presente Convenio elaborará el cuadro cumplido de categorías/grupos profesionales y definirá los respectivos contenidos funcionales, para su incorporación en la clasificación profesional del próximo convenio del sector.
Català: Amb vista a aquesta convocatòria, es considera que un títol està reconegut quan la persona sol·licitant acredita haver estat admesa en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o en un doctorat regulat pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre.
Español: Con vista a esta convocatoria, se considera que un título está reconocido cuando la persona solicitante acredita haber sido admitida en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o en un doctorado regulado por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'equip de valoracions d'adults de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del equipo de valoraciones de adultos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Convocar els ajuts extraordinaris a mariscadors a peu i a les persones titulars d'empreses aqüícoles per compensar les pèrdues econòmiques i facilitar el manteniment de la seva competitivitat com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/45//2021, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts extraordinaris a mariscadors a peu i a les persones titulars d'empreses aqüícoles en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per compensar les pèrdues econòmiques i facilitar el manteniment de la seva competitivitat com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (DOGC núm. 8353, d'1.3.2021).
Español: Convocar las ayudas extraordinarias a mariscadores a pie y a las personas titulares de empresas acuícolas para compensar las pérdidas económicas y facilitar el mantenimiento de su competitividad como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/45/2021, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas extraordinarias a mariscadores a pie y a las personas titulares de empresas acuícolas en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para compensar las pérdidas económicas y facilitar el mantenimiento de su competitividad como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (DOGC núm. 8353, de 1.3.2021).
Català: Lot 8- LLE (Lleida): 3.725.000 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 8-LLE(Lleida): 3.725.000 euros (IVA incluido).
Català: b) L'activitat es farà fora de la zona de policia de la llera del riu Ter (100 m).
Español: b) La actividad se hará fuera de la zona de policía del lecho del río Ter (100 m).
Català: a) Data límit de presentació: 30 de març de 2016 a les 17 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 de marzo de 2016 a les 17 horas
Català: Organització del batxillerat nocturn
Español: Organización del bachillerato nocturno
Català: la localitat on la persona aspirant desitja fer els exercicis (Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona), en previsió que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 10.6 n'acordi la descentralització.
Español: la localidad donde la persona aspirante desea hacer los ejercicios (Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona), en previsión de que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 10.6 acuerde la descentralización.
Català: 1.1 Reconeix diferents tipologies de clients, descrivint-ne els hàbits i comportament així com les diferents necessitats i motivacions en la compra de serveis turístics.
Español: 1.1 Reconoce diferentes tipologías de clientes, describiendo sus hábitos y comportamiento así como las diferentes necesidades y motivaciones en la compra de servicios turísticos.
Català: Per al personal que tingui reconegut un preu d'hora prima individualitzada superior a l'esmentat anteriorment, se li ha de respectar l'esmentat preu, el qual ha de ser incrementat amb un 3,50% per a l'any 2007.
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente, se le respetará dicho precio, el cual será incrementado con un 3,50% para el año 2007.
Català: Els licitadors preseleccionats disposaran de 30 dies naturals per a presentació de la proposta tècnica i l'adjudicatari haurà de presentar els projectes bàsic i executiu en el termini de 5 mesos a partir de la formalització del contracte d'adjudicació.
Español: Los licitadores preseleccionados dispondran de 30 días naturales para la presentación de la propuesta técnica y el adjudicatario deberá presentar los proyectos básico y ejectivo en el plazo de 5 meses a partir de la formalización del contrato de adjudicación.
Català: - Avaluació de sistemes d'autodepuració i dinàmica de nutrients i contaminants en cursos intermitents o temporals, o en rius mediterranis en general.
Español: - Evaluación de sistemas de autodepuración y dinámica de nutrientes y contaminantes en cursos intermitentes o temporales, o en ríos mediterráneos en general.
Català: Escola Bernardí Tolrà, codi 43004921, de Vila-rodona.
Español: Escuela Bernardí Tolrà, código 43004921, de Vila-rodona.
Català: El senyor Josep Bernis Calatayud cessa com a director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 8 de maig de 2005.
Español: El señor Josep Bernis Calatayud cesa como director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 8 de mayo de 2005.
Català: 4.3 L'assistència a les sessions del Consell de la Discapacitat de Catalunya no genera el dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 4.3 La asistencia a las sesiones del Consejo de la Discapacidad de Cataluña no genera el derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Serà imprescindible que les entitats aportin, juntament amb la sol·licitud de subvenció, un conveni regulador de l'acord, en el qual hi constaran, entre d'altres aspectes, els poders de representació de l'entitat o de les entitats sòcies a favor de la promotora.
Español: Será imprescindible que las entidades aporten, junto con la solicitud de subvención, un convenio regulador del acuerdo, en el que constarán, entre otros aspectos, los poderes de representación de la entidad o de las entidades socias a favor de la promotora.
Català: L'article 44 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, assenyala que la programació de l'oferta educativa té per objecte establir, amb caràcter territorial, les necessitats d'escolarització que ha de satisfer el Servei d'Educació de Catalunya i preveu que correspon al Departament d'Ensenyament determinar, periòdicament, l'oferta de llocs escolars.
Español: El artículo 44 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, señala que la programación de la oferta educativa tiene por objeto establecer, con carácter territorial, las necesidades de escolarización que debe satisfacer el Servicio de Educación de Cataluña y prevé que corresponde al Departamento de Enseñanza determinar, periódicamente, la oferta de puestos escolares.
Català: 16.6 La no realització de l'activitat subvencionada en els termes previstos, la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l'activitat subvencionada comporta la revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts.
Español: 16.6 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos, la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada conlleva la revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Itàlia i altres, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Itàlia y otras, 2ª fase.
Català: 2.- El Programa pilot de formació professional “Aprenent i treballant” del Servei d'Ocupació de Catalunya facilita a les empreses la gestió i la impartició dels continguts formatius dels contractes per a la formació i l'aprenentatge, en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació, mitjançant la promoció de projectes de formació professional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.- El Programa piloto de formación profesional "aprendiendo y trabajando" del Servicio de Empleo de Cataluña facilita a las empresas la gestión y la impartición de los contenidos formativos de los contratos para la formación y el aprendizaje, en el marco del sistema de formación profesional para el empleo, mediante la promoción de proyectos de formación profesional del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El 5 de maig de 2006 la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Sentència en la qual desestimava el recurs promogut per l'Administració General de l'Estat, contra el Decret 361/2002, de 24 de desembre.
Español: El 5 de mayo de 2006 la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó Sentencia en la que desestimaba el recurso promovido por la Administración General de Estado contra el Decreto 361/2002, de 24 de diciembre.
Català: Dins d'aquest subgrup hi ha comptes d'actiu i de passiu que figuraran en el balanç dins dels capítols de Deutors o Creditors respectivament.
Español: Dentro de este subgrupo hay cuentas de activo y de pasivo que figurarán en el balance dentro de los capítulos de Deudores o Acreedores respectivamente.
Català: Es reconeix els mateixos drets que als cònjuges en matrimoni, a les persones que no havent-se casat entre ells, convisquin en unió afectiva, estable i duradora, prèvia justificació d'aquests extrems mitjançant certificació d'inscripció en el corresponent registre oficial de parelles de fet, excepte en el permís de matrimoni.
Español: Se reconoce los mismos derechos que a los cónyuges en matrimonio, a las personas que no habiéndose casado entre ellos, convivan en unión afectiva, estable y duradera, previa justificación de estos extremos mediante certificación de inscripción en el correspondiente registro oficial de parejas de hecho, excepto en el permiso de matrimonio.
Català: Les persones beneficiàries hauran de complir els següents requisits:
Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: En conseqüència, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Operacions que tinguin com a objecte millorar el sistema de propulsió dels vaixells:
Español: Operaciones que tengan como objeto mejorar el sistema de propulsión de los barcos:
Català: Establiments dedicats a la preelaboració i comercialització d'aliments crus.
Español: Establecimientos dedicados a la preelaboración y comercialización de alimentos crudos.
Català: Fita 21: se situa a uns tres metres a l'est del marge est de la carretera N-240, a uns trenta-cinc metres a l'oest del marge oest del carrer dels Pirineus i a l'oest de la urbanització de Sant Salvador.
Español: Mojón 21: se sitúa a unos tres metros al este del margen este de la carretera N-240, a unos treinta y cinco metros al oeste del margen oeste de la calle de Els Pirineus y al oeste de la urbanización de Sant Salvador.
Català: -1.4 S'haurà d'incorporar el compliment de les consideracions i prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials a Girona, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de data 31 d'octubre de 2008.
Español: -1.4 Se tendrá que incorporar el cumplimiento de las consideraciones y prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Girona, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de fecha 31 de octubre de 2008.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya de publicitat per a impulsar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña de publicidad para impulsar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Són aplicables les mesures establertes a l'informe provisional favorable sobre el programa de restauració emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida en aplicació a la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'interès natural afectats per activitats extractives, i el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Serán de aplicación las medidas establecidas en el informe provisional favorable sobre el programa de restauración emitido por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida en aplicación de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas, y el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: - Publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses: el 4 de juny de 2020
Español: - Publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas: el 4 de junio de 2020
Català: És prohibit que aquest personal faci hores extres.
Español: Queda prohibida la realización de horas extras por este personal.
Català: El concepte, l'originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp de la caracterització, la perruqueria i el maquillatge, el dibuix o la imatge feta amb Photoshop amb la idea inicial que es vol portar a terme, fotografies de models, tendències, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: El concepto, la originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo de la caracterización, la peluquería y el maquillaje, el dibujo o la imagen hecha con Photoshop con la idea inicial que se quiere realizar, fotografías de modelos, tendencias, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.