BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I també, d'acord amb la innovació del sistema de llicències esportives, introdueix una nova regulació del sistema de fixació dels criteris per al repartiment econòmic de la quantia total percebuda per les federacions autonòmiques per l'expedició de les llicències, entre aquestes i les federacions estatals, i s'atribueix a les darreres l'elaboració i l'actualització del cens de llicències esportives.
Español: Y también, de acuerdo con la innovación del sistema de licencias deportivas, introduce una nueva regulación del sistema de fijación de los criterios para el reparto económico de la cuantía total percibida por las federaciones autonómicas para la expedición de las licencias, entre éstas y las federaciones estatales, y se atribuye a las últimas la elaboración y la actualización del censo de licencias deportivas.
Català: Unitat formativa 6: Estadística
Español: Unidad formativa 6: Estadística
Català: ORDRE de 3 de desembre de 1999, per la qual es fixen per a l'any 1999 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 3 de diciembre de 1999, por la que se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago por la contraprestación de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Reconeix alguns elements de canvi i de continuïtat de l'estat liberal respecte de l'Antic Règim, a partir de l'evolució política i econòmica de Catalunya i Espanya en relació amb el context europeu.
Español: Reconoce algunos elementos de cambio y de continuidad del estado liberal respecto del Antiguo Régimen, a partir de la evolución política y económica de Cataluña y España en relación con el contexto europeo.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de dirimir en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Accions en l'àmbit de la transició escola/treball, per tal d'incidir en un major èxit escolar i professional.
Español: Acciones en el ámbito de la transición escuela/trabajo, con el fin de incidir en un mayor éxito escolar y profesional.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 9 de maig de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: —8 A l'efecte de poder complir el que s'ha establert anteriorment, atenent el dret i les responsabilitats que individualment corresponguin a cadascuna de les 4 parts implicades (els treballadors, l'empresa concessionària sortint, la nova adjudicatària i, solidàriament o subsidiàriament, l'empresa o la institució principal, si s'escau), l'empresa concessionària sortint ha de facilitar a la nova adjudicatària la documentació i les dades imprescindibles que es detallen, juntament amb la forma, el temps i el lloc, en l'annex 1 d'aquest Conveni i que, preceptivament, poden revisar tant els treballadors implicats i els seus representants com l'empresa o la institució principal.
Español: —8 A los efectos de poder dar cumplimiento a lo anteriormente establecido, atendiendo el derecho y responsabilidades que individualmente correspondan a cada una de las 4 partes implicadas (los trabajadores, la empresa concesionaria saliente, la nueva adjudicataria y, solidaria o subsidiariamente, la empresa o institución principal, en su caso), la empresa concesionaria saliente deberá facilitar a la nueva adjudicataria la documentación y datos imprescindibles que se detallan, junto con la forma, tiempo y lugar, en el Anexo 1 de este Convenio y que, preceptivamente, podrán ser revisados tanto por los trabajadores implicados y sus representantes, en su caso, como por la empresa o institución principal.
Català: Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior
Español: Las subvenciones otorgadas por la resolución citada en el punto anterior
Català: Mesuraments de resistència al fred, a la calor, als olis i als combustibles.
Español: Mediciones de resistencia al frío, al calor, a los aceites, a los combustibles.
Català: Porten tota la gestió documental centralitzada.
Español: Llevan toda la gestión documental centralizada.
Català: Secretària Territorial de la Inspecció Territorial de Treball a Barcelona
Español: Secretaria Territorial de la Inspección Territorial de Trabajo en Barcelona
Català: 3.1 Muntatge d'elements d'instal·lacions de captació, adaptació i distribució de senyals de radiodifusió sonora i TV.
Español: 3.1 Montaje de elementos de instalaciones de captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y TV.
Català: Descripció tècnica a nivell d'avantprojecte.
Español: Descripción técnica a nivel de anteproyecto.
Català: Finalment, el personal contractat per temps determinat (eventuals, interins, temps parcial, etc.) i el que faci jornada incompleta n'ha de percebre la part proporcional corresponent.
Español: Finalmente, el personal contratado por tiempo determinado (eventuales, interinos, tiempo parcial, etc.) y el que realice jornada incompleta la percibirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: Adjudicació: resolució del conseller de Treball de 21 de desembre de 2000, a l'empresa Cromosoma, SA, amb nacionalitat espanyola, per import de 88.160.000 ptes.
Español: Adjudicación: resolución del consejero de Trabajo de 21 de diciembre de 2000, a la empresa Cromosoma, SA, con nacionalidad española, por importe de 88.160.000 ptas.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Matadero Comarcal del Bages, SL, per a l'ampliació de l'activitat d'escorxador frigorífic porcí amb sala d'especejament situada al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Matadero Comarcal del Bages, SL, para la ampliación de la actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece situada en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolució del recurs d'alçada les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resolución del recurso de alzada cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Impulsar i coordinar la recerca i la sistematització de la legislació, els treballs doctrinals i la jurisprudència necessaris.
Español: b) Impulsar y coordinar la investigación y la sistematización de la legislación, los trabajos doctrinales y la jurisprudencia necesarios.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Cambrils
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Cambrils
Català: Secció d'obres, manteniment i jardins
Español: Sección de obres, mantenimiento y jardines
Català: Vist el que determina el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 11 de la Resolució PDA/1319/2020, de 8 de juny, procedeix l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés;
Español: Visto lo que determina el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 11 de la Resolución PDA/1319/2020, de 8 de junio, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades, que per tal de conèixer el text íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'avinguda Paral·lel, 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831901 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas, que para conocer el texto íntegro del documento nombrado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la avenida Paralelo, 52, de Barcelona, previa confirmación en el teléfono 934831901 y en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día después de la publicación de este edicto.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural i/o patrimonial.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/o patrimonial.
Català: Domicili conegut: av. Terra Nostra, 90·A, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Domicilio conocido: av. Terra Nostra, 90·A, 08110 Montcada i Reixac.
Català: Posteriorment, la Resolució de creació es modificà per la Resolució PRE/794/2011, de 22 de març, per tal de configurar la Taula com a òrgan constituït per persones que hagin destacat per la seva activitat en l'àmbit de l'esport i per la defensa dels seus valors.
Español: Posteriormente, la Resolución de creación se modificó por la Resolución PRE/794/2011, de 22 de marzo, con el fin de configurar la Mesa como órgano constituido por personas que hayan destacado por su actividad en el ámbito del deporte y para la defensa de sus valores.
Català: En aquelles empreses que per ús o costum els dos dies de descans siguin sempre consecutius ho hauran de continuar essent.
Español: En aquellas empresas que por uso o costumbre los dos días de descanso sean siempre consecutivos tendrán que continuar siéndolo.
Català: L'entitat té l'obligació de crear un expedient individual que acompanyi el demandant durant tot el procés de l'itinerari, que faciliti la intervenció dels tècnics que actuen amb el demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a l'usuari respecte dels compromisos d'accions que cal desenvolupar i els objectius específics i les pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius.
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe al demandante durante todo el proceso del itinerario, que facilite la intervención de los técnicos que actúan con el demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada al usuario de los compromisos de acciones que se deben desarrollar y los objetivos específicos y las pautas que debe seguir para alcanzar estos objetivos.
Català: Serà vinculant a efectes del desplegament d'aquest Pla parcial, conjuntament amb les prescripcions que pels diferents paràmetres específics defineixen aquestes ordenances en les normes particulars de cada zona.
Español: Será vinculante a efectos del despliegue de este Plan parcial, conjuntamente con las prescripciones que para los diferentes parámetros específicos definen estas ordenanzas en las normas particulares de cada zona.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): per un import mensual de 7.489,50 euros; un import de 13.009,50 euros per als materials de reposició, i un import total per a 9 mesos, amb els materials de reposició inclosos, de 80.415,00 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): por un importe mensual de 7.489,50 euros; un importe de 13.009,50 euros por los materiales de reposición, y un importe total por 9 meses, incluidos los materiales de reposición, de 80.415,00 euros.
Català: Normes de seguretat sobre productes tòxics i inflamables.
Español: Normas de seguridad sobre productos tóxicos e inflamables.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pels seus efectes directes i no permanents i pel fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos directos y no permanentes y por el hecho de que se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: Per tot, l'ACCD i en relació a la subvenció atorgada a l'empara d'aquesta convocatòria, podrà dur a terme actuacions de control i requerir informació al destinatari o destinatària del fons, fins i tot en els supòsits en què aquest no sigui el beneficiari o beneficiària inicial de la subvenció.
Español: Por todo ello, la ACCD, en relación con la subvención otorgada al amparo de esta convocatoria, podrá llevar a cabo actuaciones de control y requerir información al destinatario de los fondos, incluso en los supuestos en los que éste no sea el beneficiario inicial de la subvención.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, una vez transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4546/2006, de 25 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament dels Pallaresos per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302122).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4546/2006, de 25 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Els Pallaresos para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302122).
Català: En els casos de nova incorporació, reingrés o cessament, les pagues extraordinàries s'abonaran en proporció al temps treballat, essent el període computable l'any natural en les 2 primeres, i el curs acadèmic (1 d'octubre a 30 de setembre), en la tercera.
Español: En los casos de nueva incorporación, reingreso o cese las pagas extraordinarias se abonarán en proporción al tiempo trabajado, siendo el período computable el año natural en las 2 primeras, y el curso académico (1 de octubre a 30 de septiembre), en la tercera.
Català: Finalitat: obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural dins del Pla d'electrificació rural de Catalunya..
Español: Finalidad: obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural dentro del Plan de electrificación rural Cataluña.
Català: El membre que ha estat designat per formar part de la Junta Electoral i sense
Español: El miembro que ha sido designado para formar parte de la Junta Electoral y sin
Català: Finalitat: Estratègies de comunicació i creació de públics del Teatre Clavé / Cooperació:
Español: Finalidad: Estrategias de comunicación y creación de públicos del Teatro Clavé / Cooperación:
Català: Blocs de les centraletes sense fil DECT.
Español: Bloques de las centralitas inalámbricas DECT.
Català: 2.- Transcorregut el període anterior, la persona treballadora podrà reclamar de l'empresa, la classificació professional adequada i, si aquesta no es resolgués favorablement sobre això, en el termini de quinze dies i previ informe, en el seu cas, de la RLT, podrà reclamar-la davant de la jurisdicció competent, produint efectes, si la reclamació estimada i una vegada sigui ferma la resolució corresponent, a partir del dia en què la persona interessada va demanar, per escrit, la seva adequada classificació.
Español: 2.- Transcurrido el periodo anterior, la persona trabajadora podrá reclamar de la empresa, la clasificación profesional adecuada y, si esta no se resolviera favorablemente al respecto, en el plazo de quince días y previo informe, en su caso, de la RLT, podrá reclamarla ante la jurisdicción competente, produciendo efectos, si la reclamación estimada y una vez sea firme la resolución correspondiente, a partir del día en que la persona interesada pidió, por escrito, su adecuada clasificación.
Català: Les corporacions locals podran justificar el compliment de l'objecte de la subvenció amb l'aportació de la documentació relacionada en l'apartat anterior o bé mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada, i un certificat expedit per l'interventor/a o pel secretari/ària interventor/a, acreditatiu d'haver-se registrat l'import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses de l'activitat, amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Las corporaciones locales podrán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención con la aportación de la documentación relacionada en el apartado anterior o bien mediante un informe-memoria de la actividad realizada, y un certificado expedido por el/la interventor/a o por el/la secretario/aria interventor/a, acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención general de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad, con indicación de las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo en fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: El mateix que l'import de licitació.
Español: El mismo que el importe de licitación
Català: 10.2.1 Les persones aspirants que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud d'exempció i que amb anterioritat no hagin cursat la matèria de llengua catalana o equivalent poden sol·licitar l'exempció de la llengua catalana.
Español: 10.2.1 Las personas aspirantes que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña en el momento de presentar la solicitud de exención y que con anterioridad no hayan cursado la materia de lengua catalana o equivalente pueden solicitar la exención de la lengua catalana.
Català: Classificació de les potestats administratives.
Español: Clasificación de las potestades administrativas.
Català: Consorci per la Protecció i Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat:
Español: Consorcio para la Protección y Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat:
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper o els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada per registre públic en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada por registro público en formato papel.
Català: Atenent la major despesa associada al fet de la plurinuclearitat, 212.610.000 pessetes, distribuïdes entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l'entitat capital de municipi, i de la manera següent:
Español: 212.610.000 pesetas, distribuidas entre los municipios de menos de 50.000
Català: Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés a un cicle de grau mitjà o a un cicle de grau superior, d'arts plàstiques i disseny o de formació professional, pertanyent a una família diferent a la que es vol accedir.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado medio o a un ciclo de grado superior, de artes plásticas y diseño o de formación profesional, perteneciendo a una familia diferente a la que se desea acceder.
Català: Finalitat: modalitat A, innovació i millora substancial en la digitalització, adaptació d'infraestructures a la tecnologia digital i multimèdia.
Español: Finalidad: modalidad A, innovación o mejora sustancial en la digitalización, adaptación de infraestructuras a la tecnología digital multimedia.
Català: Envasador/envasadora: és qui es dedica a treballs concrets i determinats que, sense constituir pròpiament un ofici, exigeixen en canvi certa pràctica en l'execució d'aquells.
Español: Envasador/envasadora: es quien se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio, exigen sin embargo cierta práctica en la ejecución de aquellos.
Català: La Direcció General de Recursos de Sistema Educatiu establirà els criteris generals per a la confecció de les plantilles per al curs 2008-2009 i per a la modificació de llocs de treball que afecten a professors amb destinació definitiva.
Español: La Dirección General de Recursos de Sistema Educativo establecerá los criterios generales para la confección de las plantillas para el curso 2008-2009 y para la modificación de puestos de trabajo que afecta a profesores con destino definitivo.
Català: Supervisar els circuits administratius dels equips tenint en compte les directrius de la direcció.
Español: Supervisar los circuitos administrativos de los equipos teniendo en cuenta las directrices de la dirección.
Català: Plànol a escala 1:1000, on es detallin la delimitació del centre comercial a cel obert i l'abast del projecte de senyalització.
Español: Plano a escala 1:1000 donde se detallen la delimitación del centro comercial abierto y el alcance del proyecto de señalización.
Català: El calendari laboral es fixarà el darrer mes de cada any per a l'anualitat següent i es posarà a disposició del personal d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: El calendario laboral se fijará el último mes de cada año para la anualidad siguiente y se pondrá a disposición del personal de acuerdo con lo establecido por el Estatuto de los trabajadores.