BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mensual euros; Columna 3=Plus assistència i puntualitat.
Español: Mensual euros; Columna 3=Plus asistencia y puntualidad.
Català: Per superar-lo s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superarlo se tendrá que obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: Coneixements de les diferents etapes de la transmissió de dades entre diferents centres de coordinació operativa.
Español: Conocimiento en las diferentes etapas de la transmisión de datos entre diferentes centros de coordinación operativa.
Català: Els propietaris de les finques han de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Los propietarios de las fincas deben presentar anualmente una memoria donde queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: L'informe ha d'incloure el programa i la descripció de les característiques de les actuacions: antecedents, situació del lloc, estudis necessaris i anàlisis previstes.
Español: El informe deberá incluir el programa y la descripción de las características de las actuaciones: antecedentes, situación del lugar, estudios necesarios y análisis previstos.
Català: c) Informar la Junta de Govern de qualsevol acte d'exercici il·legal que arribi al seu coneixement o que sigui contrari als Estatuts, així com dels actes que afectin la independència, la llibertat o la dignitat d'un procurador en l'exercici de les seves funcions, i informar d'irregularitats que es puguin donar en el bon funcionament de l'Administració de justícia.
Español: c) Informar a la Junta de Gobierno de cualquier acto de ejercicio ilegal que llegue a su conocimiento o que sea contrario a los Estatutos, así como de los actos que afecten a la independencia, la libertad o la dignidad de un procurador en el ejercicio de sus funciones, e informar de irregularidades que se puedan dar en el buen funcionamiento de la administración de justicia.
Català: 2.4 Constitució per part del promotor davant l'Ajuntament de la garantia d'obra corresponent als costos d'implantació de serveis i execució de l'obra urbanitzadora de l'àmbit a cedir.
Español: 2.4 Constitución por parte del promotor ante el Ayuntamiento de la garantía de obra correspondiente a los costes de implantación de servicios y ejecución de la obra urbanizadora del ámbito a ceder.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: Les vacants que, si s'escau, es produeixin per renúncies del professorat s'adjudicaran a les candidates o candidats següents, per ordre de puntuació.
Español: Las vacantes que, en su caso, se produzcan por renuncias del profesorado se adjudicarán a las candidatas o candidatos siguientes, por orden de puntuación.
Català: Al Departament de Relacions Institucionals i Participació hi ha vacants un lloc de subdirector/a general de Relacions Intergovernamentals, un lloc de responsable d'Estudis i Iniciatives Autonòmiques, i un lloc de secretari/ària de secretari/ària general.
Español: En el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación hay vacantes un puesto de subdirector/a general de Relaciones Intergubernamentales, un puesto de responsable de Estudios e Iniciativas Autonómicas, y un puesto de secretario/aria del secretario/aria general.
Català: Valorar la influència actual dels mitjans de comunicació sobre les mentalitats individuals i col·lectives a partir d'alguns exemples.
Español: Valorar la influencia actual de los medios de comunicación sobre las mentalidades individuales y colectivas a partir de algunos ejemplos.
Català: Amb aquest criteri es valora la coherència, concreció, claredat i detall de la proposta; públic destinatari, objectius i resultats esperats, i les propostes de continuïtat, així com també el caràcter innovador de la proposta i la presència d'indicadors d'avaluació qualitatius i quantitatius.
Español: Con este criterio se valora la coherencia, concreción, claridad y detalle de la propuesta; público destinatario, objetivos y resultados esperados, y las propuestas de continuidad, así como también el carácter innovador de la propuesta y la presencia de indicadores de evaluación cualitativos y cuantitativos.
Català: 1.8 Manteniment i actualització de versions.
Español: 1.8 Mantenimiento y actualización de versiones
Català: Operari especialitzat Oficial 2a
Español: Operario especializado Oficial 2a
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 2.12 La parametrització i el tractament de les excepcions.
Español: 2.12 La parametrización y el tratamiento de las excepciones.
Català: h) Coordinar la publicació de les pràctiques d'innovació, fent-ne el seguiment des de la recopilació de la informació, el procés de validació, l'elaboració de les fitxes corresponents i la publicació a l'espai web de la InnoTeca.
Español: h) Coordinar la publicación de las prácticas de innovación, haciendo el seguimiento desde la recopilación de la información, el proceso de validación, la elaboración de las fichas correspondientes y la publicación en el espacio web de la InnoTeca.
Català: Posteriorment, en dates 5 i 6 de març de 2012 s'intenta notificar sense èxit la resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que acorda el desallotjament de l'habitatge del carrer de la Cera número 40, 2on 1a de Barcelona, tot atorgant un termini d'un mes per a la interposició de recurs d'alçada davant de la secretària general del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Posteriormente, en fechas 5 y 6 de marzo de 2012 se intenta notificar sin éxito la resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que acuerda el desalojo de la vivienda de la calle de la Cera número 40, 2º 1ª de Barcelona, otorgándole un plazo de un mes para la interposición de recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En cas que els dos progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits indicats.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Acte administratiu: resolució de 23 de març de 2016 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per la qual es declara la clausura d'ofici de la instal·lació radioactiva IR-B/511 – IRA-2992.
Español: Acto administrativo: resolución de 23 de marzo de 2016 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial por la que se declara la clausura de la instalación radioactiva IR-B/511 – IRA-2992.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient d'informació pública tramitat del "Projecte constructiu del nou ramal de Premià de Dalt", així com la relació de béns i drets afectats pel projecte i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de información pública tramitado del "Proyecto constructivo del nuevo ramal de Premià de Dalt", así como la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Aquesta norma rebaixa a 50 o més persones treballadores l'obligació de les empreses d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat.
Español: Esta norma rebaja a 50 o más personas trabajadoras la obligación de las empresas de elaborar y aplicar un plan de igualdad.
Català: Despeses d'energia elèctrica, de combustibles, de manteniment de les instal·lacions i equipaments formatius.
Español: Gastos de energía eléctrica, de combustibles, de mantenimiento de las instalaciones y equipamientos formativos.
Català: Les associacions de comerciants d'àmbit territorial que siguin beneficiàries dels programes Singularització, Proximitat, Comerç ciutat, i Centres i eixos comercials urbans i Dinamització de mercats municipals hauran d'estar formades, principalment, per establiments comercials i de serveis a cel obert.
Español: Las asociaciones de comerciantes de ámbito territorial que sean beneficiarias de los programas Singularización, Proximidad, Comercio ciudad, y centros y ejes comerciales urbanos y Dinamización de mercados municipales tendrán que estar formadas, principalmente, por establecimientos comerciales y de servicios a cielo abierto.
Català: Poden assistir amb veu i sense vot a les reunions del Comitè d'Empresa, Seguretat i Higiene en el Treball i paritaris d'interpretació, en aquest últim cas, quan siguin cridats a això.
Español: Podrán asistir con voz y sin voto a las reuniones del Comité de Empresa, Seguridad e Higiene en el Trabajo y paritarios de interpretación, en este último caso, cuando sean llamados a ello.
Català: El/la criminòleg/òloga ha d'evitar qualsevol forma de competència deslleial.
Español: El/la criminólogo/a debe evitar cualquier forma de competencia desleal.
Català: El capítol segon recull els requisits que han de complir els laboratoris de salut ambiental i alimentària a Catalunya, i estableix l'obligació de presentar una declaració responsable de compliment dels requisits a l'inici de la seva activitat.
Español: El capítulo segundo recoge los requisitos que deben cumplir los laboratorios de salud ambiental y alimentaria en Cataluña, y establece la obligación de presentar una declaración responsable de cumplimiento de los requisitos al inicio de su actividad.
Català: h) Regular els honoraris orientatius corresponents a l'exercici lliure de
Español: h) Regular los honorarios orientativos correspondientes al ejercicio libre
Català: QP: quantitat bruta per any d'antiguitat en pessetes; QE: quantitat bruta per any d'antiguitat en euros.
Español: CP: cantidad bruta por año de antigüedad en pesetas; CE: cantidad bruta por año de antigüedad en euros.
Català: d) Custodiar els expedients d'autorització i dels projectes tècnics de les activitats.
Español: d) Custodiar los expedientes de autorización y de los proyectos técnicos de las actividades.
Català: Gestiona i supervisa totes les tasques administratives derivades de la redacció, aprovació i publicació dels documents de la Secretaria.
Español: Gestiona y supervisa todas las tareas administrativas derivadas de la redacción, aprobación y publicación de los documentos de la Secretaría.
Català: En cas de modificació del termini inicial caldrà sol·licitar-ho amb un preavís de 15 dies.
Español: En caso de modificación del plazo inicial será necesario solicitarlo con un preaviso de 15 días.
Català: La secretària de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i dos tècnics de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuaran com a vocals.
Español: La secretaria de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y dos técnicos de la Subdirección General de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuarán como vocales.
Català: 1.1 Els ajuts que estableix l'Ordre tenen com a objecte:
Español: 1.1 Las ayudas que establece la Orden tienen como objeto:
Català: Aquests plans de pensions, el de promoció conjunta i els promoguts en les empreses de més de 250 treballadors, s'integraran preferentment al mateix Fons de pensions.
Español: Estos planes de pensiones, el de promoción conjunta y los promovidos en las empresas de más de 250 trabajadores, se integrarán preferentemente en el mismo Fondo de pensiones.
Català: 48.1 Tenir cura dels llibres d'actes de les reunions fent-hi constar els acords presos vàlidament, així com determinades incidències en cas que se'n demani constància expressa.
Español: 48.1 Cuidar de los libros de actos de las reuniones haciendo constar los acuerdos tomados válidamente, así como determinadas incidencias en caso que se pida constancia expresa.
Català: Experiència adquirida en l'acompliment d'una professió equivalent o titulació de graduat escolar o certificat d'escolaritat o similar.
Español: Experiencia adquirida en el desempeño de una profesión equivalente o titulación de graduado escolar o certificado de escolaridad o similar.
Català: SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: Pla de millora urbana de l'àrea de transformació d'ús A10-TP, entre els carrers de Zurbano, Ferran Casablancas, Duran i Sors i Sant Pau, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana del área de transformación de usos A10-TP, entre las calles de Zurbano, Ferran Casablancas, Duran i Sors y Sant Pau, en el término municipal de Sabadell
Català: El pagament es farà contra la presentació de les factures que presenti Forestal Catalana, SA, un cop certificades pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El pago se hará contra la presentación de las facturas que presente Forestal Catalana, SA, una vez certificadas por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Registre General de la CSUB, ubicat al vestíbul de l'Hospital Prínceps d'Espanya, c. Feixa Llarga s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Registro General de la CSUB, ubicado en el vestíbulo del Hospital Príncipes de España, c. Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es valora la despesa que preveu l'empresa productora sol·licitant en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya respecte del cost assumit pel sol·licitant.
Español: Se valorará el gasto previsto por la empresa productora solicitante en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña, respecto del coste asumido por el solicitante.
Català: Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar en la qual s'hagin aprovat els comptes derivats de la realització del projecte, o bé certificat que així ho acrediti, emès i signat pel/per la secretari/ària del consell escolar, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que se hayan aprobado las cuentas derivadas de la realización del proyecto, o bien certificado que así lo acredite, emitido y firmado por el/la secretario/a del consejo escolar, con el visto bueno del/de la presidente/a.
Català: --13 La concessió d'una subvenció comporta
Español: --13 La concesión de una subvención comporta la
Català: - Acompanyament en accions de diplomàcia econòmica i empresarial a l'exterior, si s'escau.
Español: - Acompañamiento en acciones de diplomacia económica y empresarial en el exterior, si procede.
Català: Peticionari: Hidroelèctrica de Catalunya, SA (HEC, SA); domicili
Español: Peticionario: Hidroeléctrica de Catalunya, SA (HEC, SA);
Català: Les persones físiques, en cas que optin per la presentació presencial, un cop registrada la sol·licitud de la candidatura en alguna de les dependències indicades en l'annex d'aquesta Resolució, l'han d'enviar, també, en format electrònic a l'adreça electrònica següent: escolesverdes.tes@gencat.cat.
Español: Las personas físicas, en caso de que opten por la presentación presencial, una vez registrada la solicitud de la candidatura en alguna de las dependencias indicadas en el anexo de esta Resolución, lo tienen que enviar, también, en formato electrónico a la dirección electrónica siguiente: escolesverdes.tes@gencat.cat.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació i nova execució d'embornals, així com l'adequació de pous de registre de clavegueram a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-6/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación y nueva ejecución de alcantarillas, así como la adecuación de pozos de registro de alcantarillado en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-6/16).
Català: 62.2 Per a això, s'estarà expressament al disposat a l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de riscos laborals, així com en les altres normes concordants o de desenvolupament.
Español: 62.2 Para ello, se estará expresamente a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales, así como en las demás normas concordantes o de desarrollo.
Català: Finalitat: la creació de la web de la fira Arts Libris i digitalització del fons de dades i participants.
Español: Finalidad: la creación del web de la feria Arts Libris y la digitalización del fondo de datos y participantes.
Català: e) La simulació de la presència d'un altre treballador o funcionari utilitzant la fitxa, alterant els elements de control o de qualsevol altra manera.
Español: e) La simulación de la presencia de otro trabajador o funcionario utilizando la ficha, alterando los elementos de control o de cualquier otra manera.
Català: Garantir l'ajust entre les necessitats de persones amb drogodependència, amb VIH/sida i altres col·lectius amb especials dificultats i els nivells d'atenció oferts pels diferents recursos socials especialitzats.
Español: Garantizar el ajuste entre las necesidades de las personas con drogodependencia, VIH/sida y otros colectivos con especiales dificultades y los niveles de atención ofrecidos por los diferentes recursos sociales especializados.
Català: En el lloc de l'elecció s'haurà de disposar de suficients paperetes amb el nom dels candidats en blanc.
Español: En el lugar de la elección se tendrá que disponer de suficientes papeletas con el nombre de los candidatos en blanco.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la seva expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en su expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Normativa laboral i fiscal, adreçada principalment a la creació d'empreses.
Español: Normativa laboral y fiscal, dirigida principalmente a la creación de empresas.
Català: 4.1 Definició del pla de qualitat:
Español: 4.1 Definición del plan de calidad:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre ampliación de un plazo.
Català: Usos incompatibles de caràcter general
Español: Usos incompatibles de carácter general
Català: g) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realistzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: g) Esta autorización se otorga sin prejuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Intentades les notificacions dels actes administratius que s'hi detallen, no s'han pogut portar a terme.
Español: Intentadas las notificaciones de los actos administrativos que se detallan, no se han podido practicar.
Català: a) Descripció: subministrament d'una guillotina per al taller d'enquadernació de la Biblioteca de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de una guillotina para el taller de encuadernación de la Biblioteca de Cataluña.
Català: En el cas del compte justificatiu simplificat és la pròpia entitat beneficiària la responsable d'estampillar d'acord amb les indicacions del paràgraf anterior.
Español: En el caso de la cuenta justificativa simplificada es la propia entidad beneficiaria la responsable de estampillar de acuerdo con las indicaciones del párrafo anterior.
Català: La certificació d'execució d'activitats és un tipus de justificació de la despesa que es considera especialment adequat per justificar aquelles activitats que generin un gran nombre de petites factures i comprovants repetitius l'execució dels quals sigui fàcilment verificable.
Español: La certificación de ejecución de actividades es un tipo de justificación del gasto que se considera especialmente adecuado para justificar las actividades que generen un gran número de pequeñas facturas y comprobantes repetitivos cuya ejecución sea fácilmente verificable.
Català: f) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: f) En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven.
Català: Es considera dieta la quantitat que s'acredita diàriament per indemnitzar les càrregues que origini la realització de serveis fora de la localitat del lloc de treball i l'assistència a sessions o reunions de treball.
Español: Se considera dieta la cantidad que se acredite diariamente para indemnizar las cargas que origine la realización de servicios fuera de la localidad del puesto de trabajo y la asistencia a sesiones o reuniones de trabajo.
Català: En el cas d'entitats l'àmbit d'actuació de les quals sigui superior a un servei territorial, les sol·licituds es presentaran al Servei d'Ocupació de Catalunya, a les dependències del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a un servicio territorial, las solicitudes se presentarán en el Servicio de Ocupación de Cataluña, en las dependencias de la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: malaltia professional percebrà de l'empresa un complement que, afegit a
Español: trabajo o enfermedad profesional percibirá de la empresa un complemento
Català: Títol: Local social d'Aguilar de Bassella.
Español: Título: Local social de Aguilar de Bassella.
Català: Vigència de les normes; la derogació.
Español: Vigencia de las normas; la derogación.
Català: les màquines de teixir per garantir la qualitat dels treballs
Español: urdidores y máquinas de tejer para garantizar la calidad de los trabajos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina de truges reproductores de l'empresa Grangers Units BA, SL, al terme municipal de Foixà (exp. G1RA180227).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera de cerdas reproductoras de la empresa Grangers Units BA, SL, en el término municipal de Foixà (exp. G1RA180227).