BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'Àrea de Recursos Humans entregarà al Comitè d'Empresa la documentació presentada.
Español: c) El Área de Recursos Humanos entregará al Comité de Empresa la documentación presentada.
Català: Les resolucions d'aquesta Comissió d'Interpretació i Vigilància del Conveni s'adopten per majoria absoluta dels integrants de cada una de les representacions.
Español: Las resoluciones de esta Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio se adoptarán por mayoría absoluta de los integrantes de cada una de las representaciones.
Català: Procés de càrrega de la pel·lícula.
Español: Proceso de carga de la película.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou entubat, de 14 m de fondària i 125 mm de diàmetre, amb una bomba de 7,36 kw de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo entubado, de 14 m de profundidad y 125 mm de diámetro, con una bomba de 7,36 kw de potencia.
Català: La persona sol·licitant ha d'acompanyar la sol·licitud amb una declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona solicitante tiene que acompañar la solicitud con una declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo establecido por el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas de malaltia, si no se segueix el tractament prescrit per al seu guariment, es pot exigir a l'interessat la responsabilitat disciplinària, d'acord amb el que preveuen les lleis de treball i es suspendrà el pagament complementari del salari i els plus que s'abonin, si s'escau.
Español: En el supuesto de enfermedad y en el caso de no observar el tratamiento prescrito para su curación, se podrá exigir al interesado responsabilidades disciplinarias conforme se establece en la Leyes de Trabajo y se le suspenderá el pago complementario del salario y pluses que se le abonen en su caso.
Català: a) L'empresa operadora facilitarà a la persona usuària un títol nou de la mateixa classe i amb el mateix nombre de viatges per utilitzar que el títol bescanviat.
Español: a) La empresa operadora facilitará a la persona usuaria un título nuevo de la misma clase y con el mismo número de viajes para utilizar que el título intercambiado.
Català: Aquesta línia es desmuntarà una vegada s'hagi posat en servei la línia 220 kV, de doble circuit, Nus Viari-Gavarrot (actualment en projecte).
Español: Esta línea se desmontará una vez se haya puesto en servicio la línea 220 kV, de doble circuito, Nudo Viario-Gavarrot (actualmente en proyecto).
Català: d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Sistemes de fabricació i producció:
Español: Sistemas de fabricación y producción:
Català: RESOLUCIÓ TES/3094/2011, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada Barbens, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal d'Anglesola (exp. LA20100009).
Español: RESOLUCIÓN TES/3094/2011, de 28 de noviembre, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada Barbens, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Anglesola (exp.
Català: Coordina la comptabilització de totes les modificacions en els crèdits que es van produint durant l'exercici.
Español: Coordina la contabilización de todas las modificaciones en los créditos que se van produciendo durante el ejercicio.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la finca situada al passeig del Timó, 43, per a la instal·lació d'un ascensor, del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de la finca situada en el paseo de El Timó, 43, para la instalación de un ascensor, del municipio de Castelldefels
Català: f) Per errors del centre en la complementació de les dades o errors informàtics.
Español: f) Por errores del centro en la complementación de los datos o errores informáticos.
Català: Les Oliveres, del Catàleg, d'acord amb tot l'exposat a la part valorativa d'aquest informe.
Español: Les Oliveres, del Catálogo, de acuerdo con todo lo expuesto en la parte valorativa de este informe.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana municipal respecte de la zona de la Plaça de Catalunya, núm. 5-7, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal respecto a la zona de la Plaza de Catalunya, n.º 5-7, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: b) Servei de registre de documents o, si escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia:
Español: b) Servicio de registro de documentos o, si procede, Oficina de Atención Ciudadana (OAC), servicio de control de acceso en los centros públicos y servicio de telefonía:
Català: Atès que per la Resolució, de 24 de desembre (DOGC núm. 3556, de 18.1.2002), es va nomenar pel sistema de lliure designació el senyor Xavier Baulies Bochaca cap d'Àrea de Tecnologia i Sistemes d'Informació de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución, de 24 de septiembre (DOGC núm. 3556, de 18.1.2002), se nombró por el sistema de libre designación al señor Xavier Baulies Bochaca jefe del Área de Tecnología y Sistemas de Información de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Vilar de Cabó, el, 11 de maig i 28 de setembre
Español: Vilar de Cabó, El, 11 de mayo y 28 de septiembre
Català: Nom del lloc: secció de Patrimoni.
Español: Nombre del puesto: sección de Patrimonio.
Català: S'estableix una ràtio d'ocupació màxima de l'immoble, entesa com el quocient entre la superfície construïda sobre rasant i el nombre de llocs de treball individual de l'immoble segons els plànols de distribució interior.
Español: Se establece una ratio de ocupación máxima del inmueble, entendida como el cociente entre la superficie construida sobre rasante y el número de puestos de trabajo individual del inmueble según los planos de distribución interior.
Català: La puntuació final de la subfase de proves queda determinada per la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes en la primera prova (coneixements), en la segona prova (aptitud física) i en la tercera prova (avaluació psicològica), sempre que hagin estat declarades aptes en les proves restants que conformen aquesta subfase.
Español: La puntuación final de la subfase de pruebas queda determinada por la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en la primera prueba (conocimientos), en la segunda prueba (aptitud física) y en la tercera prueba (evaluación psicológica), siempre que hayan sido declaradas aptas en el resto de pruebas que conforman esta subfase.
Català: per a la modificació del sistema actual de previsió social complementària dels empleats de Caixa Sabadell.
Español: para la modificación del actual sistema de previsión social complementaria de los empleados de Caixa de Sabadell.
Català: 33.2 El bescanvi de valors mitjançant els creadors de mercat o la recompra de valors mitjançant entitats col·laboradores es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor doni ordre a les esmentades entitats perquè bescanviï o recompri els valors en el mercat al preu que en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència.
Español: 33.2 El canje de valores mediante los creadores de mercado o la recompra de valores mediante entidades colaboradoras se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro dé orden a las citadas entidades para proceder al canje o recompra de los valores en el mercado al precio que de este resulte durante un determinado periodo o hasta un determinado importe y referencia.
Català: Realitzar el manteniment del web de la Direcció General de Comerç, d'acord amb les instruccions del Gabinet de Comunicació, per tal de mantenir-lo actualitzat i millorar la utilitat per al ciutadà.
Español: Realizar el mantenimiento de la web de la Dirección General de Comercio, de acuerdo con las instrucciones del Gabinete de Comunicación, con el fin de mantenerlo actualizado y mejorar la utilidad para el ciudadano.
Català: 7.2 Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat, en primer lloc, a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de reconeixement i representació (criteri a) de l'apartat anterior) i, en segon lloc, aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de participació en àmbits territorials de cooperació superiors (criteri c) de l'apartat anterior).
Español: 7.2 Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total se da prioridad, en primer lugar, a aquéllos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de reconocimiento y representación (criterio a) del apartado anterior) y, en segundo lugar, aquéllos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de participación en ámbitos territoriales de cooperación superiores (criterio c) del apartado anterior).
Català: l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels
Español: la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los
Català: article seran convocats mitjançant circular expressa, en la qual
Español: artículo serán convocados mediante circular expresa, en la que
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a la persona interessada que, a fi que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'incoació i del plec de càrrecs que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona), perquè si hi vol presentar al·legacions en defensa seva davant aquest Departament, dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de incoación y del pliego de cargos que se cita, pueda comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas de Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 i 3, 4º, 08003 Barcelona), para que si lo desea pueda presentar alegaciones en su defensa ante este Departamento, en el plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.1 Els centres gestors de despesa en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut han de registrar, abans del 26 de febrer de 2021, totes les obligacions corresponents a adquisicions de béns i serveis efectivament rebuts, prestacions, subvencions justificades o altres despeses realitzades en l'exercici 2020 que no hagin estat imputades al pressupost corrent, per tal que la Intervenció efectuï el registre comptable corresponent en els estats financers.
Español: 12.1 Los centros gestores de gasto en el ámbito de la Administración de la Generalitat, de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud tienen que registrar, antes del 26 de febrero de 2021, todas las obligaciones correspondientes a adquisiciones de bienes y servicios efectivamente recibidos, prestaciones, subvenciones justificadas u otros gastos realizados en el ejercicio 2020 que no hayan sido imputadas al presupuesto corriente, a fin de que la Intervención efectúe el registro contable correspondiente en los estados financieros.
Català: En cap cas es poden enfocar els ratpenats directament.
Español: En ningún caso se enfocará a los murciélagos directamente.
Català: 1.7 Tanques: les parcel·les es podran tancar amb elements opacs fins a una alçada d'1,8 m en la seva llinda amb el vial i zones verdes, opaca fins a 1,8 m entre parcel·les.
Español: 1.7 Vallas: las parcelas podrán cerrarse con elementos opacos hasta una altura de 1,8 m en su dintel con el vial y zonas verdes, opaco hasta 1,8 m entre parcelas.
Català: Model de certificat d'intervenció per a la justificació de la inversió
Español: Modelo de certificado de intervención para la justificación de la inversión
Català: Recollint la inquietud de la societat catalana, a l'empara dels articles 148 i 149 de la Constitució, i dels articles 46, 116, 141, 144 i 189 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es formula aquesta llei.
Español: Recogiendo la inquietud de la sociedad catalana, al amparo de los artículos 148 y 149 de la Constitución, y de los artículos 46, 116, 141, 144 y 189 del Estatuto de autonomía de Cataluña, se formula la presente ley.
Català: Altrament, es proposa mantenir el desguàs superficial a les lleres i el rec que envolten la rotonda, definint una inclinació transversal constant cap a l'exterior del 2%.
Español: Además, se propone mantener el desagüe superficial en los cauces y la acequia que rodean la rotonda, definiendo una inclinación transversal constante hacia el exterior del 2%.
Català: Aquest tipus d'accions tindran com a objectiu, d'una banda, la detecció de necessitats formatives en un dels diferents sectors de l'activitat econòmica a Catalunya, prioritàriament en aquells que per la seva població ocupada es puguin considerar preponderants, emergents, i/o que requereixin actuacions de caràcter preventiu i, d'una altra, la identificació de les necessitats de formació comunes en els diferents subsectors d'activitat a Catalunya.
Español: Este tipo de acciones tendrán como objetivo, por un lado, la detección de necesidades formativas en uno de los diferentes sectores de la actividad económica en Cataluña, prioritariamente en aquellos que por su población ocupada se puedan considerar preponderantes, emergentes, y/o que requieran actuaciones de carácter preventivo y, de otra, la identificación de las necesidades de formación comunes en los diferentes subsectores de actividad en Cataluña.
Català: També podran presentar projectes en concert amb centres de recerca i ONGD catalanes.
Español: También podrán presentar proyectos en concierto con centros de investigación y ONGD catalanas.
Català: - OP 3.7 Potenciar l'eficàcia dels continguts en prevenció de riscos laborals a la formació continua i integrar-los de forma transversal als seus programes.
Español: - OP 3.7 Potenciar la eficacia de los contenidos en prevención de riesgos laborales en la formación continúa, integrándolos de forma transversal en sus programas.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 10 de gener de 2000 va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 10 de enero de 2000 adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: En tot cas s'ha d'avisar l'empresa per escrit per evitar perjudicis organitzatius en la mesura que es pugui.
Español: En todos estos casos deberá mediar al preaviso, por escrito, a la empresa para evitar perjuicios organizativos en la medida de lo posible.
Català: b) Actuacions adreçades a facilitar la ràpida incorporació dels demandants a un lloc de treball mitjançant la recerca intensiva de feina.
Español: b) Actuaciones dirigidas a facilitar la rápida incorporación de los demandantes a un puesto de trabajo mediante la búsqueda intensiva de trabajo.
Català: Jornada partida: que el temps de treball està dividit en dues fraccions al dia.
Español: Jornada alijo: que el tiempo de trabajo está dividido en dos fracciones al día.
Català: c) Oficial de primera: és l'empleat amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les feines següents: cobraments i pagaments, amb una dependència directa d'un caixer o cap, fent la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma; factures i càlcul de factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlcul d'estadística; transcripció de llibres de comptes corrents; diari major; corresponsables i redacció de correspondència amb iniciativa pròpia.
Español: c) Oficial de primera: es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión; cálculo de estadística; transcripción en libros de cuentas corrientes; diario mayor; corresponsables y redacción de correspondencia con iniciativa propia.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (l'Agència/legislació) i a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y en les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bien en la página web de la Agencia Catalana del Agua (l'Agència/legislació) y en la pàgina web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El plus de distància quedarà congelat per als anys 1998 i 1999.
Español: El plus de distancia queda congelado para los años 1998 y 1999.
Català: --3 Precisar si el reconeixement presenta predisposició a
Español: --3 Precisar si el reconocido presenta predisposición a
Català: 1.6 Inscripció al Registre de control metrològic de fabricants, importadors, comercialitzadors, arrendadors i reparadors d'instruments i sistemes de control metrològic i les modificacions i renovacions corresponents: la quota és de 109,02 euros.
Español: 1.6 Inscripción al Registro de control metrológico de fabricantes, importadores, comercializadores, arrendadores y reparadores de instrumentos y sistemas de control metrológico y las correspondientes modificaciones y renovaciones: la cuota es de 109,02 euros.
Català: També són subvencionables les despeses que es realitzin durant el període autoritzat per l'ACCD per executar el projecte i siguin pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, i les despeses derivades de la contractació per a la realització d'avaluacions, sempre que es realitzin d'acord amb els termes establerts en aquestes bases.
Español: También son subvencionables los gastos que se realicen durante el periodo autorizado por la ACCD para ejecutar el proyecto y sean pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación y los gastos derivados de la contratación para la realización de evaluaciones, siempre y cuando se realicen de acuerdo con los términos establecidos en estas bases.
Català: Acord marc de serveis de col·laboració amb la intervenció en les actuacions d'auditoria pública i control financer de subvencions amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP.
Español: Acuerdo marco de servicios de colaboración con la intervención en las actuaciones de auditoría pública y control financiero de subvenciones con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.4 de la LCSP.
Català: g) Neteja viària:
Español: g) Limpieza viaria:
Català: Organitza l'atenció i la informació a les persones sobre les prestacions en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Organiza la atención y la información a las personas sobre las prestaciones en el ámbito de los servicios sociales.
Català: La quota íntegra de la taxa d'atracada de vaixells es determina multiplicant la quantia fixa de 0,070 euros per l'eslora màxima del vaixell mesurada en metres lineals i pel temps d'utilització del domini públic portuari.
Español: La cuota íntegra de la tasa de atraque de buques se determina multiplicando la cuantía fija de 0,070 euros por la eslora máxima del buque medida en metros lineales y por el tiempo de utilización del dominio público portuario.
Català: El personal afectat pel Conveni gaudeix d'un període de vacances de 30 dies naturals per any de treball.
Español: El personal afectado por el convenio disfrutará de un período de vacaciones de 30 días naturales por año de trabajo.
Català: El nucli habitat més proper, el mas de Can Sunyer, és a 300 m.
Español: El núcleo habitado más cercano, el Mas de Can Sunyer, está a 300 m.
Català: Igualment es facilitarà l'accés dels representants del personal als butlletins oficials i aquella bibliografia que els pugui ser d'interès.
Español: Igualmente se facilitará al acceso de los representantes del personal a los boletines oficiales y aquella bibliografía que les pueda ser de interés.
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic de la memòria “Millora de camins del TM de Salomó: tram del camí de La Coma” del municipi, aquesta ha estat aprovada definitivament.
Español: En complimiento de lo que establece el artículo 38 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado alegaciones durante el periodo de exposición al público de la memoria “Mejora de caminos del TM de Salomó: tramo del camino de La Coma” del municipio, esta ha estado aprobada definitivamente.
Català: c) Complimentar un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen i la quantitat dels residus rebuts a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: c) Cumplimentar un libro de registro, en el cual se indicará la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de residuos recibidos en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad y destino.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM de comerç LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM de comercio LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: b) Assenyalar el dia, hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: b) Señalar el día, hora, el lugar y el orden del día.
Català: Títol: Biblioteca local 1 (Mas Iglesias).
Español: Título: Biblioteca local 1 (Mas Iglesias).