BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot treballador/a que cesi voluntàriament al servei de l'empresa, ha de signar el corresponent document de saldo i quitança; el treballador/a pot demanar la presència del Comitè d'Empresa.
Español: Todo trabajador/a que cesó voluntariamente al servicio de la empresa, tiene que firmar el correspondiente documento de saldo y finiquito; el trabajador/a puede pedir la presencia del Comité de Empresa.
Català: Préstec per habitatge
Español: Préstamo por vivienda
Català: Depenent de si es tracta d'una consulta jurídica o d'un concepte jurídic indeterminat, s'indicarà el concepte jurídic indeterminat o precepte a aclarir o bé la normativa aplicable al supòsit concret (en cas de conèixer-la).
Español: Dependiendo de si se trata de una consulta jurídica o de un concepto jurídico indeterminado, se indicará el concepto jurídico indeterminado o precepto a aclarar o bien la normativa aplicable al supuesto concreto (en caso de conocerla).
Català: Coordina la difusió de la informació generada per la JCCA a través de la seva pàgina web i d'altres mitjans.
Español: Coordina la difusión de la información generada por la JCCA a través de su página web y de otros medios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'escorxador frigorífic porcí amb sala d'especejament, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada promogut per l'empresa Matadero Comarcal del Bages, SL, (exp. B1CS160364),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CS160364), promovido por la empresa Matadero Comarcal del Bages, SL,
Català: Durant el temps que el treballador romangui en aquesta situació, resten en suspens tots els drets i obligacions, i conseqüentment, no percebrà cap compensació per cap concepte.
Español: Durante el tiempo que el trabajador permanezca en esta situación, quedan en suspenso todos los derechos y obligaciones, y consecuentemente, no percibirá ninguna compensación por ningún concepto.
Català: Sistemes d'autoliquidació de l'impost per l'adquisició de vehicles usats
Español: Sistemas de autoliquidación del impuesto para la adquisición de vehículos usados
Català: b) Objecte: fons bibliogràfics per a les biblioteques de Balaguer, de Cervera, de Mollerussa, de Tàrrega, d'Almenar i d'Alpicat.
Español: b) Objeto: fondos bibliográficos para las bibliotecas de Balaguer, de Cervera, de Mollerussa, de Tàrrega, de Almenar y de Alpicat.
Català: afectació de la independència i neutralitat necessàries
Español: afectación de la independencia y neutralidad necesarias para actuar en
Català: 3.5 Mètodes de fixació de preus a partir del cost.
Español: 3.5 Métodos de fijación de precios a partir del coste.
Català: Amb els pous de registre i connexions a les parcel·les corresponents.
Español: Con los pozos de registro y conexiones en las correspondientes parcelas.
Català: -Ajuts «Maria Rúbies», amb el patrocini de la Diputació de Lleida: dos ajuts
Español: Ayudas.Maria Rúbies.con el patrocinio de la Diputación de Lleida: dos ayudas
Català: Constitució de la mesa i obertura de pliques
Español: Constitución de la mesa y apertura de plicas
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques l'esmena d'errada i ampliació de termini per a un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas la enmienda de errata y ampliación de plazo para un contrato de obra.
Català: Atesa la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.205);
Español: Dada la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: - Justificació del compliment de la normativa tècnica del PIEC.
Español: -Justificación del cumplimiento de la normativa técnica del PIEC.
Català: Aquests emmagatzematges disposen d'un termini d'un any per complir els requisits previstos a l'article 17, llevat del relatiu a les distàncies.
Español: Estos almacenamientos disponen de un plazo de un año para cumplir los requisitos previstos en el artículo 17, salvo el relativo a las distancias.
Català: En tot cas, atès el camp conceptual que ja cobreixen els catàlegs i les determinacions pròpies dels plans territorials, les Directrius se centren, per raons de sistemàtica propositiva, en els aspectes estrictament paisatgístics de l'escala territorial.
Español: En todo caso, visto el campo conceptual que ya cubren los catálogos y las determinaciones propias de los planes territoriales, las Directrices se centran, por razones de sistemática propositiva, en los aspectos estrictamente paisajísticos de la escala territorial.
Català: El límit segueix aquest camí cap al nord fins que arriba al terme municipal d'Orís.
Español: El límite sigue este camino hacia el norte hasta que llega al término municipal de Orís.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la modificació de l'article 2 dels Estatuts de l'esmentada associació, consistent en l'ampliació de l'àmbit territorial a Barcelona i Girona; queda idèntic l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la modificación del artículo 2 de los estatutos de la citada asociación, consistente en la ampliación del ámbito territorial a Barcelona y Girona; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: Àmbit territorial: municipi de la Jonquera.
Español: Ámbito territorial: municipio de La Jonquera.
Català: EDICTE sobre procediment de judici ordinari (exp. 1186/2009-2-A).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 1186/2009-2-A).
Català: Els treballadors de l'Empresa tindran dret com a mínim al descans setmanal mínim previst a la Llei, precisant-se respecte dels que prestin els seus serveis fora del centre d'elaboració de productes, que aquests gaudiran com a mínim d'un cap de setmana al mes complet de descans, amb l'única excepció d'aquells que hagin estat expressament contractats per a la prestació de serveis en caps de setmana.
Español: Los trabajadores de la Empresa tendrán derecho como mínimo al descanso semanal mínimo previsto en la Ley, precisándose respecto de aquellos que presten sus servicios fuera del centro de elaboración de productos, que éstos disfrutarán como mínimo de un fin de semana al mes completo de descanso, con la única excepción de aquellos que hayan sido expresamente contratados para la prestación de servicios en fines de semana.
Català: b) S'ha d'evitar en l'ordenació d'àrees d'activitat econòmica que estan clarament diferenciades dels teixits urbans amb habitatge, l'admissió d'aquells usos.comercials, hotelers etc..
Español: b) Se tiene que evitar en la ordenación de áreas de actividad económica que están claramente diferenciadas de los tejidos urbanos con vivienda, la admisión de aquellos usos.comerciales, hoteleros etc..
Català: En aquest cas, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels 30 dies següents al de la firma de la resolució corresponent, per tal de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firma de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: d) En el cas d'ens locals que disposin d'una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: d) En el caso de entes locales que dispongan de una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1423/2006, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa, en exercici del dret de tempteig arrendatici, realitzada per la Generalitat de tres finques situades al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1423/2006, de 5 de abril, por la que se da publicidad a la adquisición directa, en ejercicio del derecho de tanteo arrendaticio, realizada por la Generalidad de tres fincas situadas en el término municipal de Lleida.
Català: Si s'hagués promogut d'ofici, determina la caducitat del procediment.
Español: Si se hubiese promovido de oficio, determina la caducidad del procedimiento.
Català: i) Professorat funcionari de carrera no dependent del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya que per primer cop sol·liciti destinació provisional en centres públics del Departament d'Educació.
Español: i) Profesorado funcionario de carrera no dependiente del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña que por primera vez solicite destino provisional en centros públicos del Departamento de Educación.
Català: Si el conjunt comparat, i d'aplicació obligatòria, resulta més beneficiós que l'existent a Cerámicas del Foix, SA, s'ha d'abonar la diferència resultant sense modificar l'estructura salarial esmentada.
Español: De resultar el conjunto comparado, y de aplicación obligatoria, más beneficioso que el existente en Cerámicas del Foix, SA, se abonará la diferencia resultante sin variar la citada estructura salarial.
Català: a) Perquè les funcions pròpies del lloc de treball han variat de tal manera que aquest canvi ha comportat una elevació del grau de valoració anteriorment assignat al lloc.
Español: a) Por haber variado las funciones propias del puesto de trabajo en forma tal que signifique elevación del grado de valoración anteriormente asignado al puesto.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb les dades de caràcter personal que preveu el Decret 71/1987, de 15 de gener, d'aprovació del Reglament del Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya: identificació, vinculació, llocs de treball o càrrecs ocupats, situacions administratives o laborals, antiguitat, grau personal, retribucions i sistema de previsió social, titulacions, cursos i altres mèrits d'interès, faltes disciplinaries i sancions mentre no hagin estat cancel·lades i expedients d'incompatibilitat i compatibilitat i a més a més cal afegir infraccions penals, dades de família, nacionalitat, tipus de baixes mèdiques, grau i tipus de minusvalideses, adreça postal, correu electrònic, telèfon.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con los datos de carácter personal que prevé el Decreto 71/1987, de 15 de enero, de aprobación del Reglamento del Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: identificación, vinculación, puestos de trabajo o cargos ocupados, situaciones administrativas o laborales, antigüedad, grado personal, retribuciones y sistema de previsión social, titulaciones, cursos y otros méritos de interés, faltas disciplinarías y sanciones mientras no hayan estado canceladas y expedientes de incompatibilidad y compatibilidad y además hace falta añadir infracciones penales, datos de familia, nacionalidad, tipo de bajas médicas, grado y tipo de minusvalías, dirección postal, correo electrónico, teléfono.
Català: Els candidats es fan responsables de la veracitat de les dades personals, professionals i acadèmiques incloses en la sol·licitud, d'acord amb l'article 28.7 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los candidatos se hacen responsables de la veracidad de los datos personales, profesionales y académicos incluidos en la solicitud, de acuerdo con el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) L'impuls a la formació de monitors i directors d'activitats.
Español: b) El impulso a la formación de monitores y directores de actividades.
Català: Per avançar cap al compliment dels objectius fixats per la UE i el PRECAT20, l'Agència de Residus de Catalunya impulsa l'Estratègia per a la innovació en la recollida selectiva de residus municipals que té com a objectiu principal provocar un canvi de tendència en la recollida de residus municipals a Catalunya i va ser aprovada per Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 27 de setembre de 2017.
Español: Para avanzar hacia el cumplimiento de los objetivos fijados por la UE y el PRECAT20, la Agencia de Residuos de Cataluña impulsa la Estrategia para la innovación en la recogida selectiva de residuos municipales, que tiene como objetivo principal provocar un cambio de tendencia en la recogida de residuos municipales en Cataluña y que fue aprobada por acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña de fecha 27 de septiembre de 2017.
Català: f) Supervisar i controlar els ingressos propis de l'Institut, administrar l'habilitació, justificar els fons rebuts a aquest efecte i les seves reposicions periòdiques i esporàdiques, i supervisar i executar la recaptació per la via de constrenyiment.
Español: f) Supervisar y controlar los ingresos propios del Instituto, administrar la habilitación, justificar los fondos recibidos a este efecto y sus reposiciones periódicas y esporádicas, y supervisar y ejecutar la recaudación por la vía de apremio.
Català: a) Donar resposta a les necessitats de les diferents unitats orgàniques responsables dels processos tot garantint la coherència del sistema d'informació del Departament en l'àmbit de les delegacions territorials.
Español: a) Dar respuesta a las necesidades de las diferentes unidades orgánicas responsables de los procesos garantizando la coherencia del sistema de información del Departamento en el ámbito de las delegaciones territoriales.
Català: Lloc d'execució: mercat municipal de Can Vidalet.
Español: Lugar de ejecución: mercado municipal de Can Vidalet.
Català: d) Assessorar en termes d'implantació d'una xarxa que permeti l'accés a informació, a bases de dades i a serveis interactius que relacionin diferents aspectes dins l'àmbit dels ens locals.
Español: d) Asesorar en términos de implantación de una red que permita el acceso a información, a base de datos y a servicios interactivos que relacionen diferentes aspectos dentro del ámbito de los entes locales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Nicolau Guañabens, 4 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Nicolau Guañabens, 4 (Mataró).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a connexió del clavegueram de cal Claramunt al sistema general d'impulsió dels Monjos a l'EDAR de Vilafranca del Penedès, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para conexión del alcantarillado de Cal Claramunt al sistema general de impulsión de Els Monjos al EDAR de Vilafranca del Penedès, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: Treballadors adscrits al grup E: 15 dies.
Español: Trabajadores inscritos en el grupo E: 15 días.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Anàlisi crítica i respecte al propi treballs i als dels altres.
Español: Análisis crítico y respeto al trabajo propio y al ajeno.
Català: f) Referència, si escau, de l'assentament d'entrada.
Español: f) Referencia, si procede, del asiento de entrada.
Català: Per defunció d'un familiar: en els casos de primer grau de consanguinitat 3 dies naturals, si són de segon grau de consanguinitat o afinitat 2 dies.
Español: Por defunción de un familiar: en los casos de primer grado de consanguinidad 3 días naturales; si son de segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: La nova Junta de Govern pren possessió en el termini màxim d'un mes des de la proclamació.
Español: La nueva Junta de Gobierno tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde su proclamación.
Català: ANUNCI sobre fusió de dues entitats.
Español: ANUNCIO sobre fusión de dos entidades.
Català: En el plànol d'ordenació de l'edificació núm. 7, es grafia la localització dels blocs assenyalats, acotant les separacions a partions indicades.
Español: En el plano de ordenación de la edificación núm. 7, se grafía la localización de los bloques señalados, acotando las separaciones en particiones indicadas.
Català: 5.2 El jurat en la modalitat de fotografia escolar estarà constituït pels membres següents, designats pel director general d'Innovació:
Español: 5.2 El jurado en la modalidad de fotografía escolar estará constituido por los siguientes miembros, designados por el director general de Innovación:
Català: tècnic, i també han de ser escoltats els representants dels/de
Español: su juicio técnico, debiendo ser asimismo oídos los representantes
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 9-10-2002, va aprovar inicialment el "Projecte de soterrament de contenidors a la Pl. Sant Miquel", inclosa en el PUOSC 2002, redactat per l'arquitecte municipal Sr. Joan Carles Reyes i Quijada, el qual s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'objecte del seu examen i presentació de possibles reclamacions o al·legacions, en el cas de no presentar-se'n és considerarà aprovat definitivament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 9-10-02, aprobó inicialmente el Proyecto de soterrar contenedores en la Pl. Sant Miquel, incluida en el PUOSC 2002, redactado por el Arquitecto municipal Sr. Joan-Carles Reyes Quijada, el cual se expone al publico, por el plazo de treinta días, a contar desde la última publicación de este edicto en el BOP o DOGC, al objeto de su examen y presentación de posibles reclamaciones o alegaciones, en el caso de no presentarse ninguna alegación se considerara aprobado definitivamente.
Català: d) Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades tractades:
Español: d) Estructura básica del fichero y tipo de datos tratados:
Català: Ajuts de fins a un 75% del pressupost de l'activitat, amb un màxim de 15 euros per reina i 2.200 reines per associació, per a les actuacions descrites en l'objecte de l'ajut.
Español: Ayudas de hasta un 75% del presupuesto de la actividad, con un máximo de 15 euros por reina y 2.200 reinas por asociación, para las actuaciones descritas en el objeto de la ayuda.
Català: Sota cap concepte podran cremar-se materials o residus a l'aire lliure.
Español: Bajo ningún concepto podrán quemarse materiales o residuos al aire libre.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la instal·lació elèctrica de la nova línia aèria i subterrània de 25 kV per unió entre VA09664 (línia Granollers 1) i MT 44199 (línia Sant Iscle), al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la c. Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la instalación de la nueva línea eléctrica aérea y subterránea a 25 kV por unión entre VA09664 (línea Granollers 1) y MT 44199 (línea Sant Iscle), en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: —2 Assenyalar el dia 21 de juliol de 1999, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Castelldefels, per redactar les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'urbanització del recinte universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya, al terme municipal de Castelldefels (exp. 1039/98), sens perjudici de traslladar-se a les finques objecte d'expropiació.
Español: —2 Señalar el día 21 de julio de 1999, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Castelldefels, para redactar las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de urbanización del recinto universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña, en el término municipal de Castelldefels (exp. 1039/98), sin perjuicio de trasladarse a las fincas objeto de expropiación.