BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Posar en comú dades d'interès policial per als cossos actuants.
Español: d) Poner en común datos de interés policial para los cuerpos
Català: Entitat: Ajuntament La Seu d'Urgell
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Seu d'Urgell
Català: Atès que no ha estat possible practicar al notificació de la citació a termini al senyor Iván Guerra Casal i a la senyora Olga Fernández Romero, en el seu darrer domicili conegut, mitjançant aquest Edicte us notifico que el senyor Damian Virué Vera i la senyora Noelia Ferrera Montero han interposat recurs contenciós administratiu, que se segueix amb el número d'actuacions 495/2007-B davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu de la reclamació presentada davant els Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II-Comarques relativa a l'escolarització del seu fill Víctor al nivell de 1r curs d'educació infantil del Col·legi Llisach de Santpedor.
Español: Puesto que no ha sido posible practicar la notificación del emplazamiento al señor Iván Guerra Casal y a la señora Olga Fernández Romero, en su último domicilio conocido, mediante este Edicto os notifico que el señor Damian Virué Vera y la señora Noelia Ferrera Montero han interpuesto recurso contencioso administrativo, que se tramita con el número de actuaciones 495/2007-B ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la desestimación presunta por silencio administrativo de la reclamación presentada ante los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II-Comarcas relativa a la escolarización de su hijo Víctor en el nivel de 1r curso de educación infantil del Colegio Llisach de Santpedor.
Català: El règim de comptabilitat del Cidem se subjecta al pla especial aprovat per la Intervenció General de la Generalitat.
Español: El régimen de contabilidad del Cidem se sujeta al plan especial aprobado por la Intervención General de la Generalidad.
Català: El foment de les estratègies per a la prospectiva científica i tecnològica a Catalunya, i l'estudi de nous camps científics emergents d'interès prioritari per a Catalunya.
Español: El fomento de las estrategias para la prospectiva científica y tecnológica en Cataluña y el estudio de nuevos campos científicos emergentes de interés prioritario para Cataluña.
Català: La comissió d'una infracció lleu relacionada amb una actuació d'ofici podrà comportar l'exclusió d'algun o tots els torns per un període màxim d'un any.
Español: La comisión de una infracción leve relacionada con una actuación de oficio podrá comportar la exclusión de alguno o todos los turnos por un periodo máximo de un año.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà des del dia 31 de juliol de 2000 fins al 31 desembre de 2003, a excepció d'aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La vigencia de este Convenio será desde el día 31 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003, excepto para los artículos en los que se especifique una fecha de vigencia distinta.
Català: s'ha de referir únicament a les segregades abans de l'aprovació
Español: calificación se debe referir únicamente a las segregadas antes de
Català: Geografia i geologia de les unitats de relleu de Catalunya: els Pirineus i Prepirineus, la Depressió Central i les Serralades Costaneres.
Español: Geografía y geología de las unidades de relieve de Cataluña: Pirineos y Prepirineo, Depresión Central y Cordilleras Costeras.
Català: Li corresponen les facultats següents:
Español: Le corresponden las siguientes facultades:
Català: població aïllats, però s'ha de valorar adequadament quan hi
Español: quedasen núcleos de población aislados, pero se ha de valorar
Català: Mitjançant acords d'empresa podrà negociar-se un cos d'hores dintre la jornada de treball per els treballadors que siguin seleccionats per a participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal, professional i cultural.
Español: Mediante acuerdos de empresa podrá negociarse un cuerpo de horas dentro de la jornada de trabajo para los trabajadores que sean seleccionados para participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal, profesional y cultural.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla director de l'arbrat viari de Sabadell 2019-2029.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan director del arbolado viario de Sabadell 2019-2029.
Català: Als efectes de la contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària, d'acord amb la cartera de serveis a càrrec del Servei Català de la Salut, es distingeixen les actuacions següents:
Español: A efectos de la contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria, de acuerdo con la cartera de servicios a cargo del Servicio Catalán de la Salud, se distinguen las siguientes actuaciones:
Català: Edificabilitat: Cal fixar-la en la regulació de la zona, no a cada unitat d'actuació on s'aplica.
Español: Edificabilidad: Hay que fijarla en la regulación de la zona, no en cada unidad de actuación donde se aplica.
Català: Que al no haver estat denunciat el Conveni per cap de les parts, aquest queda prorrogat per 1 any, essent la seva vigència des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Que al no haber sido denunciado el Convenio por ninguna de las partes, éste quedará prorrogado por 1 año, siendo su vigencia desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: c) Lloc de presentació: a l'Oficina Central de Registre de la UdG,
Español: c) Lugar de presentación: en la Oficina Central de Registro de la
Català: Les retribucions del personal afectat pel present conveni són bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones del personal afectado por el presente convenio son básicas y complementarias.
Català: Senyora Ester González Saborit, responsable de Control Comptable de la Intervenció General.
Español: Señora Ester González Saborit, responsable de Control Contable de la Intervención General.
Català: Vist l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista el Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 08/00010/04, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Perquè es pogués dir que hi ha un negoci jurídic sub conditione de naturalesa dispositiva hauria de ser possible que, si no s'hagués interferit la condició, es produïssin els efectes jurídics d'un negoci pur.
Español: Para que se pudiera decir que hay un negocio jurídico sub conditione de naturaleza dispositiva tendría que ser posible que, si no se hubiera interferido la condición, se produjeran los efectos jurídicos de un negocio puro.
Català: El Delegat de Prevenció, podrà realitzar visites tant als llocs de treball com als serveis i dependències de l'Empresa per conèixer les condicions a l'ordre, neteja, ambient, instal·lacions, màquines, eines i processos laborals i constatar els riscos que pugui afectar la vida o salut dels treballadors i informar, dels defectes i perills que adverteixi a la Direcció de l'Empresa, a la que proposarà si escau, l'adopció de les mesures preventives necessàries i qualssevol altres que considerin oportunes.
Español: El Delegado de Prevención, podrá realizar visitas tanto a los lugares de trabajo como a los servicios y dependencias de la Empresa para conocer las condiciones al orden, limpieza, ambiente, instalaciones, máquinas, herramientas y procesos laborales y constatar los riesgos que pueda afectar a la vida o salud de los trabajadores e informar, de los defectos y peligros que advierta a la Dirección de la Empresa, a la que propondrá en su caso, la adopción de las medidas preventivas necesarias y cualesquiera otras que consideren oportunas.
Català: Fita 2: se situa a la Roca Foradada al mig d'una zona boscosa, al capdamunt d'un turó, a uns quaranta-set metres al nord del camí de la Solana de les Valls.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Roca Foradada en medio de una zona boscosa, en lo más alto de una colina, a unos cuarenta y siete metros al norte del camino de La Solana de les Valls.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 16 de setembre de 2014, acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 16 de septiembre de 2014, acuerda:
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 3, feta pública per la Resolució TES/1548/2018, de 4 de juliol.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se tienen que efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la base 3, hecha pública por la Resolución TES/1548/2018, de 4 de julio.
Català: és un òrgan consultiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: órgano consultivo del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: Tindran prioritat de permanència a l'empresa o al centre de treball pel que fa als altres treballadors quan es tracti de suspensió o d'extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, respecto a los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: 4.1 Activitats expressives:
Español: 4.1 Actividades expresivas:
Català: o) Totes aquelles altres que no estiguin atribuïdes expressament als altres òrgans de govern del Consorci.
Español: o) Todas aquellas otras que no estén atribuidas expresamente a los otros órganos de gobierno del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2497/2018, de 26 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2497/2018, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/18).
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Primer. APROVAR la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la
Español: Primero.- APROBAR la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para el proceso selectivo mencionado quedando de la forma siguiente:.
Català: En el contracte d'execució de les obres es faran constar especialment, a més de les clàusules que constitueixen el seu contingut típic, les circumstàncies següents:
Español: En el contrato de ejecución de las obras se harán constar especialmente, además de las cláusulas que constituyen su contenido típico, las siguientes circunstancias:
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, sexe, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, sexo, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Beneficiari: Comitè de Defensa dels Drets Humans al Magrib Elcàlam.
Español: Beneficiario: Comité de Defensa de los Derechos Humanos en el Magreb Elcàlam.
Català: La Direcció general d'Urbanisme, en data 3 d'octubre de 2000, ha proposat inscriure la transformació de la Junta de compensació del sector SPP-2 del Pla de la Massa en Entitat urbanística de conservació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 2 d'octubre de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 3 de octubre de 2000, ha propuesto inscribir la transformación de la Junta de compensación del sector SPP-2 de El Pla de la Massa en Entidad urbanística de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 2 de octubre de 2000.
Català: Aquest caràcter reservat cessa des del moment en què els interessats facin públic els fets als quals les dades, els documents i la informació es refereixen.”
Español: Este carácter reservado cesará desde el momento en que los interesados hagan público los hechos a los cuales los datos, los documentos y la información se refieren.”
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, DOGC núm. 5524, d'11.12.2009,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, DOGC núm. 5524, de 11.12.2009,
Català: Plec de càrrecs de data 30 de novembre de 2011.
Español: Pliego de cargos de fecha 30 de noviembre de 2011.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un Pla d'acció de promoció econòmica (TRE-02/001).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un Plan de acción de promoción económica (TRE-02/001).
Català: Aquest projecte, elaborat per l'alumnat, producte de les activitats d'aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent, haurà de ser elaborat en la llengua d'aprenentatge i es pot presentar en diferents formats, com ara llibre, revista, enregistrament en suport d'àudio, vídeo, CD-ROM, etc. En cas que l'alumnat hagi realitzat una part del treball en format tridimensional, aquest només es podrà presentar en suport fotogràfic o en vídeo.
Español: Este proyecto, elaborado por el alumnado, producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente, se debe elaborar en la lengua de aprendizaje y se puede presentar en diferentes formatos, como por ejemplo libro, revista, registro en soporte de audio, vídeo, CD-ROM, etc. En caso de que el alumnado haya realizado una parte del trabajo en formato tridimensional, éste solo se podrá presentar en soporte fotográfico o en vídeo.
Català: Per als desplaçaments per motiu de servei s'utilitzaran, sempre que sigui possible, els vehicles de l'empresa, els quals estan destinats exclusivament per a aquest ús.
Español: Para los desplazamientos por motivo de servicio se utilizarán, siempre y cuando sea posible, los vehículos de la empresa, que están destinados exclusivamente a este uso.
Català: interessats a acollir-se al règim de concerts educatius a partir del
Español: interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos a partir del
Català: RESOLUCIÓ ASC/1561/2008, de 14 de maig, de modificació de la Resolució ASC/44/2008, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases que regiran la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1561/2008, de 14 de mayo, de modificación de la Resolución ASC/44/2008, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'infraestructures i de competitivitat de polígons industrials i àrees d'activitat econòmica (OMO 17/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de infraestructuras y de competitividad de polígonos industriales y áreas de actividad económica (OMO 17/15).
Català: quantitat igual per cada grup, per cada 3 anys de serveis prestats en el
Español: cantidad igual para cada grupo, por cada 3 años de servicios prestados,
Català: L'acte públic d'obertura es realitzarà a les 13 hores del dia 8 de maig de 2002, a la Sala de Juntes del CESCA.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del día 8 de mayo de 2002, en la Sala de Juntas del CESCA.
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Juneda incorporada al Text refós:
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Juneda incorporada al Texto refundido:
Català: En el cas contrari, en l'informe es reflectirà el parer de cada membre i el regidor de Personal l'elevarà a l'alcalde, a l'efecte que prengui una decisió.
Español: En caso contrario, en el informe se reflejará la opinión de cada miembro y el regidor de Personal lo elevará al alcalde, a efectos de que tome una decisión.
Català: S'acorda la modificació de la Disposició addicional segona del conveni, afegint un apartat 4, que digui el següent
Español: Se acuerda la modificación de la Disposición adicional segunda del convenio, añadiendo un apartado 4, que diga lo siguiente
Català: RESOLUCIÓ TRI/2636/2006, de 28 de juliol, per la qual es modifica la Resolució TRI/1888/2006, de 23 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d'estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2636/2006, de 28 de julio, por la que se modifica la Resolución TRI/1888/2006, de 23 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició lliure per a tots els aspirants.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición libre para todos los aspirantes.
Català: Quadre de característiques: afegir a la lletra T (responsable del contracte) les següents dades, que afectaran exclusivament a la modificació:
Español: Cuadro de características: añadir a la letra T (responsable del contrato) los siguientes datos, que afectarán exclusivamente a la modificación:
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Según el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2.002,
Català: En cas de desacord, cal atenir-se als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, será preciso atenerse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.