BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament o denegació de la beca es farà mitjançant resolució de la persona titular de la vicepresidència executiva de l'Agència Catalana de Turisme a proposta del tribunal de selecció.
Español: El otorgamiento o denegación de la beca se hará mediante resolución de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo a propuesta del tribunal de selección.
Català: El 20 de setembre de 2018 l'Ajuntament de Menàrguens va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental la documentació sol·licitada.
Español: El 20 de septiembre de 2018 el Ayuntamiento de Menàrguens remitió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental la documentación solicitada
Català: Presidenta: Sra. cap del Servei Tècnic de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Presidenta: Sra. jefe del Servicio Técnico de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya
Català: Associació d'enganxament.
Español: Asociación de enganche.
Català: Són proves específiques la de traducció directa i inversa i la d'interpretació consecutiva d'enllaç.
Español: Son pruebas específicas la de traducción directa e inversa y la de interpretación consecutiva de enlace.
Català: b) Quan el fet que origina l'ajut sigui objecte de cobertura per qualsevol sistema habitual de prevenció de riscos.
Español: b) Cuando el hecho que origina la ayuda sea objeto de cobertura por cualquier sistema habitual de prevención de riesgos.
Català: —4 Els períodes per presentar les sol·licituds són els següents:
Español: —4 Los periodos para presentar las solicitudes son los siguientes:
Català: Atès el que disposen els articles 72.2, 104.1 i 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 72.2, 104.1 y 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la referida sentencia para conocimiento general.
Català: Normes per a l'elaboració de croquis.
Español: Normas para la elaboración de croquis.
Català: Preu / hora de docència, coordinació o tutoria: 38,00 €
Español: Precio/hora de docencia, coordinación o tutoría: 38,00 €
Català: 2.3 Sol·licitud d'ajut per a la consolidació de xarxes: xarxes que es presenten a una segona o posterior renovació de l'ajut.
Español: 2.3 Solicitud de ayuda para la consolidación de redes: redes que se presentan a una segunda o posterior renovación de la ayuda.
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions adreçades a propietaris d'habitatges d'ús residencial per a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat, per garantir les condicions d'habitabilitat, seguretat, accessibilitat, higiene i eficiència energètica mínimes, mitjançant la realització de reformes bàsiques, d'aquells habitatges on persones en situació vulnerable han constituït la seva residència habitual i permanent.
Español: Hacer pública la nueva convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones dirigidas a propietarios de viviendas de uso residencial para la configuración de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad, para garantizar las condiciones de habitabilidad, seguridad, accesibilidad, higiene y eficiencia energética mínimas, mediante la realización de reformas básicas, de aquellas viviendas donde personas en situación vulnerable han constituido su residencia habitual y permanente.
Català: 2.2 Atès el seu caràcter consultiu i de participació, el CNDC exercirà les seves funcions mitjançant l'elaboració de documents que tindran caràcter de proposta i recomanació per als òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, no seran vinculants.
Español: 2.2 Considerando el carácter consultivo y de participación, el CNMC ejercerá sus funciones mediante la elaboración de documentos que tendrán carácter de propuesta y recomendación para los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por tanto, no serán vinculantes.
Català: 2.3 Sistemes d'enfaixament i empaquetament.
Español: 2.3 Sistemas de enfajado y empaquetamiento.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Farmhispania, SA, que consisteix a incrementar la producció, el consum de gas natural, el consum d'aigua abastada, l'abocament d'aigües residuals, la producció de residus perillosos i no perillosos, així com efectuar canvis en noves superfícies i distribucions (àrea A100, A901 i A1100), instal·lar un nou decantador secundari i cinc dipòsits pulmó per la depuradora i ampliar les instal·lacions de tractament d'aigües associades als serveis generals i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de març de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Farmhispania, SA, que consiste en incrementar la producción, el consumo de gas natural, el consumo de agua abastecida, el vertido de aguas residuales, la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, así como efectuar cambios en nuevas superficies y distribuciones (área A100, A901 y A1100), instalar un nuevo decantador secundario y cinco depósitos pulmón para la depuradora y ampliar las instalaciones de tratamiento de aguas asociadas a los servicios generales e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de marzo de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: Els òrgans col·legiats dels ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 impulsen la incorporació dels mitjans electrònics en les seves actuacions.
Español: Los órganos colegiados de los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 impulsan la incorporación de los medios electrónicos en sus actuaciones.
Català: Les treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill menor de tres anys, tant si és natural com adoptiu, a comptar des de la data del naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a tres años para cuidar de cada hijo menor de tres años, tanto si es natural como adoptivo, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Català: —2 Els departaments de l'Administració de la Generalitat adoptaran les mesures necessàries per garantir l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: —2 Los departamentos de la Administración de la Generalidad adoptarán las medidas necesarias para garantizar la efectividad de este Acuerdo.
Català: Enregistrar les dades i incidències sobre els treballs i les màquines d'excavació, en el suport adequat, pel procediment establert, amb rigor i sistemàtica, que permetin el control i seguiment dels treballs i la determinació de l'estat operatiu, i les necessitats de manteniment i reposició dels equips de treball i els materials.
Español: Registrar los datos e incidencias sobre los trabajos y las máquinas de excavación, en el soporte adecuado, por el procedimiento establecido, con rigor y sistemática, que permitan el control y seguimiento de los trabajos y la determinación del estado operativo y las necesidades de mantenimiento y reposición de los equipos de trabajo y los materiales.
Català: Els ajuts concedits se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las ayudas concedidas se someten al régimen fiscal vigente en el momento del otorgamiento.
Català: Aquestes accions consisteixen a potenciar mesures per a la implicació associativa i la participació dels ciutadans en programes de voluntariat; fomentar el treball en xarxa i la posada en comú dels recursos existents en un mateix territori; potenciar mesures per a sensibilitzar els ciutadans i incorporar-los en programes de voluntariat dins de les entitats; impulsar campanyes d'informació i sensibilització sobre el voluntariat, la difusió dels seus valors i l'aplicació de mesures per al reconeixement públic de la tasca de voluntariat; facilitar espais de trobada i debat entre les entitats; promoure la convocatòria de programes de suport i de línies d'ajuts i subvencions per als projectes i les accions de les entitats; donar suport a les activitats formatives de les entitats; impulsar accions de recerca, estudis i publicacions sobre l'associacionisme i el voluntariat; promoure l'accés als serveis d'informació, documentació, assessorament i suport tècnic a les entitats; impulsar la presència de les accions voluntàries als mitjans de comunicació i la difusió de la tasca feta, promoure la connexió i el treball en xarxa de les entitats catalanes amb altres entitats de fora de Catalunya, i també impulsar una xarxa catalana del voluntariat com a espai de relació entre el món associatiu i la ciutadania.
Español: Estas acciones consisten en potenciar medidas para la implicación asociativa y la participación de los ciudadanos en programas de voluntariado; fomentar el trabajo en red y la puesta en común de los recursos existentes en un mismo territorio; potenciar medidas para sensibilizar a los ciudadanos e incorporarlos en programas de voluntariado en el seno de las entidades; impulsar campañas de información y sensibilización sobre el voluntariado, la difusión de sus valores y la aplicación de medidas para el reconocimiento público de la labor de voluntariado; facilitar espacios de encuentro y debate entre las entidades; promover la convocatoria de programas de apoyo y de líneas de ayudas y subvenciones para los proyectos y acciones de las entidades; apoyar las actividades formativas de las entidades; impulsar acciones de investigación, estudios y publicaciones sobre el asociacionismo y el voluntariado; promover el acceso a los servicios de información, documentación, asesoramiento y apoyo técnico a las entidades; impulsar la presencia de las acciones voluntarias en los medios de comunicación y la difusión de la labor realizada, promover la conexión y el trabajo en red de las entidades catalanas con otras entidades de fuera de Cataluña, y también impulsar una red catalana del voluntariado como espacio de relación entre el mundo asociativo y la ciudadanía.
Català: 13.6.1.11 Realitzar les accions que siguin procedents per realitzar el cobrament dels honoraris professionals no satisfets als col·legiats en la forma i condicions que reglamentàriament es determinin.
Español: 13.6.1.11 Realizar las acciones que sean procedentes para realizar el cobro de los honorarios profesionales no satisfechos en los colegiados en la forma y condiciones que reglamentariamente se determinen.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics, subscrit en dates 14 de desembre de 2017 i 9 de maig de 2018, per part de la representació empresarial per l'Associació de Fabricants de Preparats Alimentaris Especials i Dietètics de Catalunya (AFEPADI), i per part de la representació dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad autónoma de Catalunya, suscrito en fechas 14 de diciembre de 2017 y 9 de mayo de 2018, por parte de la representación empresarial por la Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos de Cataluña (AFEPADI), y por parte de la representación de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En l'àmbit de la contractació administrativa, la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, disposa en el seu article 61.2 que els òrgans de contractació podran delegar o desconcentrar les seves competències i facultats en aquesta matèria amb compliment de les normes i formalitats aplicables en cada cas per la delegació o desconcentració de competències, en el cas que es tracti d'òrgans administratius.
Español: En el ámbito de la contratación administrativa, la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, dispone en su artículo 61.2 que los órganos de contratación podrán delegar o desconcentrar sus competencias y facultades en esta materia con cumplimiento de las normas y formalidades aplicables en cada caso por la delegación o desconcentración de competencias, en el caso de que se trate de órganos administrativos.
Català: 6.1.1 S'acreditaran mitjançant certificat, referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, de l'òrgan competent en matèria de personal de la unitat de l'Administració de la Generalitat o d'altres Administracions públiques on es presti o s'hagin prestat els serveis, els següents conceptes avaluables:
Español: 6.1.1 Se acreditarán mediante certificado, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, del órgano competente en materia de personal de la unidad de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas donde se preste o se hayan prestado los servicios, los siguientes conceptos evaluables:
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso tendrá que ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de feina i jornades flexibles durant el període de temps suficient perquè la víctima normalitzi la seva situació.
Español: Suspensión de la relación laboral con reserva del puesto de trabajo y jornadas flexibles durante el periodo de tiempo suficiente para el que la víctima normalice su situación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Flexcrom, SA, per a l'exercici d'una activitat de recobriment de superfícies metàl·liques al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Flexcrom, SA, para el ejercicio de una actividad de recubrimiento de superficies metálicas en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Controls de magatzem.
Español: Controles de almacén.
Català: Personal tècnic i de direccions operatives
Español: Personal técnico y jefaturas operativas
Català: L'incompliment dels requisits esmentats per part d'algun dels restants membres de l'equip de recerca en determina l'exclusió de tots els projectes en els quals figuri.
Español: El incumplimiento de los requisitos mencionados por parte de alguno de los restantes miembros del equipo de investigación determina la exclusión de todos los proyectos en los que figure.
Català: Altrament, cal tenir en compte que el document no preveu la realització de noves vies de servei i considera que el nucli ja disposa de suficients carregadors (tram 20c).
Español: De lo contrario, hay que tener en cuenta que el documento no contempla la realización de nuevas vías de servicio y considera que el núcleo ya dispone de suficientes cargadores (tramo 20c).
Català: El personal de l'Ajuntament tindrà dret a demanar la situació d'excedent voluntari si gaudeix d'una antiguitat a l'Ajuntament igual o superior a 1 any.
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá derecho a solicitar la situación de excedente voluntario si disfruta de una antigüedad en el Ayuntamiento igual o superior a 1 año.
Català: La segona, en el municipi i l'autonomia municipal, els principis d'organització i de funcionament i de potestat normativa, el principi de diferenciació i el règim especial del municipi de Barcelona.
Español: La segunda, en el municipio y la autonomía municipal, los principios de organización y de funcionamiento y de potestad normativa, el principio de diferenciación y el régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: Tractament de la informació comptable detallada de la Generalitat, creuada amb una altra informació procedent de registres administratius, per tal de descriure la incidència de la Generalitat en el finançament de l'activitat de les entitats no lucratives a Catalunya.
Español: Tratamiento de la información contable detallada de la Generalidad, cruzada con otra información procedente de registros administrativos, a fin de describir la incidencia de la Generalidad en la financiación de la actividad de las entidades no lucrativas en Cataluña.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer Tècnic industrial senyor Carlos Romero i March, visat en data 29 d'abril de 2008, amb el núm. 2804519, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero March, visado en fecha 29 de abril de 2008, con el núm. 2804519, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 37.1 L'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent o durant el període de lactància natural als riscos determinats en l'avaluació que es refereix a l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar a la salut de les persones treballadores o del fetus o del lactant, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos a l'article 26 de l'esmentada Llei, de conformitat amb el qual es tindran en compte així mateix les possibles limitacions en la realització de treball nocturn o de treball a torns.
Español: 37.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente o durante el período de lactancia natural a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las personas trabajadoras o del feto o del lactante, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley, de conformidad con el cual se tendrá en cuenta así mismo las posibles limitaciones en la realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
Català: Actua com a president, el senyor Lluís Casas Farrán i com a secretària la senyora Anna Cristóbal Samperi.
Español: Luis Casas Farrán y como secretaria Dª. Anna Cristóbal Samperi.
Català: Fita 21: se situa a l'est de los Pedregals, a uns quatre-cents cinc metres al sud-est de la Torre del Beneria.
Español: Mojón 21: se sitúa al este de Los Pedregals, a unos cuatrocientos cinco metros al sureste de la Torre del Beneria.
Català: Al seu torn, el Ple de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, en la sessió de 26 de febrer de 2015 va aprovar també inicialment la dissolució del Consorci esmentat.
Español: A su vez, el Pleno del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, en la sesión de 26 de febrero de 2015 aprobó también inicialmente la disolución del citado Consorcio.
Català: Prepara el morrió, llaços i altres instruments necessaris per a la immobilització dels animals.
Español: Prepara el bozal, lazos y otros instrumentos necesarios para la inmovilización de los animales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de can Mata, dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Mata, de Els Hostalets de Pierola
Català: l'assistit/client/usuari i de les seves característiques.
Español: Identificación de las actividades desarrolladas por el asistido/cliente/usuario y sus características.
Català: Pel que fa a l'entorn econòmic en què s'emmarca l'elaboració dels pressupostos per al 2007, les dades disponibles sobre l'evolució de l'economia catalana confirmen que es manté un elevat ritme de creixement del producte interior brut català, superior al de la mitjana de la zona euro.
Español: Con respecto al entorno económico en que se enmarca la elaboración de los presupuestos para el 2007, los datos disponibles sobre la evolución de la economía catalana confirman que se mantiene un elevado ritmo de crecimiento del producto interior bruto catalán, superior al de la media de la zona euro.
Català: La seva finalitat té per objecte assegurar determinats drets, béns o interessos dignes de ser protegits per part de l'Administració pública davant d'un risc d'afectació per dany o pèrdua, abans que se substanciï i finalitzi un procediment administratiu mitjançant la corresponent resolució de l'òrgan competent.
Español: Su finalidad tiene por objeto asegurar determinados derechos, bienes o intereses dignos de ser protegidos por parte de la Administración pública ante un riesgo de afectación por daño o pérdida, antes de que se sustancie y finalice un procedimiento administrativo mediante la correspondiente resolución del órgano competente.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre procediment de judici verbal (exp. 173/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 173/2007).
Català: 7.2 Els ens gestors descrits a l'apartat anterior han de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/884/2008, de 25 de març, i han d'elevar la proposta de resolució a l'òrgan col·legiat al què fa referència la base 9.2 de la Resolució MAH/884/2008.
Español: 7.2 Los entes gestores descritos en el apartado anterior deben valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/884/2008, de 25 de marzo, y deben elevar la propuesta de resolución al órgano colegiado al que hace referencia la base 9 de la Resolución MAH/884/2008.