BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Fer el seguiment de la normativa europea, estatal i autonòmica en matèries de competència de la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: i) Hacer el seguimiento de la normativa europea, estatal y autonómica en materias de competencia de la Secretaria para la Unión Europea.
Català: La Junta de govern local de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió del passat 21 d'octubre de 2013, va aprovar les bases que regularan la concessió de les subvencions que atorgarà l'Ajuntament durant l'any 2014, per fer obres de rehabilitació i neteja de façanes i de tancament de solars.
Español: La Junta de gobierno local del Ayuntamiento de l'Aldea, en la sesión del pasado 21 de octubre de 2013, aprobó las bases que regularán la concesión de las subvenciones que otorgará el Ayuntamiento durante el año 2014, para hacer obras de rehabilitación y limpieza de fachadas y de cierre de solares.
Català: termini de presentació de propostes.
Español: de presentación de propuestas.
Català: Es manté en aquest Conveni el concepte de cànon sindical, d'un import d'11.053 pessetes, i la manifestació al tauler d'anuncis del criteri de voluntarietat de l'abonament, el qual s'ha de manifestar a l'empresa per escrit, en el termini de 20 dies a partir de la firma d'aquest Conveni.
Español: Se mantiene en el presente Convenio el concepto de canon sindical por importe de 11.053 pesetas, y la manifestación en el tablón de anuncios del criterio de voluntariedad de su abono, que se manifestará a la empresa, y por escrito, en el plazo de 20 días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: a) Nom i cognoms del traductor o intèrpret jurat.
Español: a) Nombre y apellidos del traductor o intérprete jurado.
Català: Estableix l'obligació als estats membres d'identificar les aigües afectades i les que es podrien veure afectades si no es prenen mesures, de designar les zones vulnerables i de definir els codis de bones pràctiques agràries i els programes d'acció a aplicar, amb la revisió corresponent cada quatre anys.
Español: Establece la obligación a los estados miembros de identificar las aguas afectadas y las que se podrían ver afectadas si no se toman medidas, de designar las zonas vulnerables y de definir los códigos de buenas prácticas agrarias y los programas de acción a aplicar, con la correspondiente revisión cada cuatro años.
Català: Vist que es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE de 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, 2 de julio (BOE de 3.7.2010), así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE de 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Informació als treballadors i treballadores.
Español: Información a los trabajadores y trabajadoras.
Català: Es reajusten els paràmetres màxims d'edificació i s'estableixen els llindars a l'article 72 i 73.
Español: Se reajustan los parámetros máximos de edificación y se establecen los umbrales en el artículo 72 y 73.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: davant l'esmentada Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa
Español: Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, per la qual es modifica la Resolució de 16 d'octubre de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos subaltern d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/008/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, por la que se modifica la Resolución de 16 de octubre de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm.
Català: k) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment del patrimoni de l'entitat.
Español: k) Adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio de la entidad.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta fondària límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite deberá reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados medido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts és de 100.000,00 euros del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es de 100.000,00 euros del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Els agricultors i/o els responsables tècnics de les explotacions agràries que tinguin al seu càrrec personal que apliqui productes fitosanitaris.
Español: Los agricultores y/o los responsables técnicos de las explotaciones agrarias que tengan a su cargo personal que aplique productos fitosanitarios.
Català: 7.3 La redacció tècnica i la formulació del projecte arquitectònic unitari s'han de dur a terme segons el Manual de normativa d'aplicació de la imatge gràfica dels CAT i el projecte tècnic bàsic modular previstos a la disposició addicional tercera.
Español: 7.3 La redacción técnica y la formulación del proyecto arquitectónico unitario deben llevarse a cabo de acuerdo con el Manual de normativa de aplicación de la imagen gráfica de los CAT y el proyecto técnico modular básico previstos en la disposición adicional tercera.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de soroll i de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de ruido y de capacidad acústica.
Català: En el cas d'ens públics, la persona sol·licitant ha de presentar un certificat del secretari o secretària de l'ens local del qual depèn, en el qual quedi constància de si la persona sol·licitant està o no subjecta al principi de prudència financera, de conformitat amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de entidades públicas, la persona solicitante debe presentar un certificado del secretario o secretaria de la entidad local de la que depende, en el que se deje constancia de si la persona solicitante está o no sujetaal principio de prudencia financiera, de conformidad con la normativa vigente en esta materia.
Català: B62330022 li correspon pagar una quota urbanística per import de 14.466,12 euros, IVA inclòs.
Español: B62330022 le corresponde pagar una cuota urbanística por importe de 14.466,12 euros, IVA incluido.
Català: President suplent: la cap del Servei Jurídic.
Español: Presidente suplente: la jefa del Servicio Jurídico.
Català: 14.5 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir al pagament de l'ajut, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 14.5 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al pago de la ayuda, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Aquesta longitud, en el tipus d'edificació entre mitgeres, coincideix amb la longitud mínima de la façana.
Español: Esta longitud, en el tipo de edificación entre medianeras, coincide con la longitud mínima de la fachada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de la subvenció de la quota de l'impost sobre béns immobles de naturalesa urbana, exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de la subvención de la cuota del impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza urbana, ejercicio 2013.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2232/2014, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona (convocatòria de provisió núm. ATC/03/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2232/2014, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona (convocatoria de provisión núm. ATC/03/14).
Català: Aquests responsables percebran els trams retributius establerts per a llocs singularitzats a l'Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya que s'acordin amb els sindicats.
Español: Estos responsables percibirán los tramos retributivos establecidos para lugares singularizados en el Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña que se acuerden con los sindicatos.
Català: públiques per al curs 1998-99, estableix els preus dels estudis que es
Español: universidades públicas para el curso 1998-99, establece los precios de
Català: Assignatura: repertori i pràctica escènica.
Español: Asignatura: repertorio y práctica escénica.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de condicionament del local (instal·lacions, maquinària i mobiliari) del projecte Magatzem de reciclatge.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de acondicionamiento del local (instalaciones, maquinaria y mobiliario) del proyecto Almacén de reciclaje.
Català: El sostre edificat actual és de 1.271,40 m2 i el que s'incrementa 1.750,00 m2, que donen un sostre total edificable de 3.021,40 m2.
Español: El techo edificado actual es de 1.271,40 m2 y el que se incrementa 1.750,00 m2, que dan un techo total edificable de 3.021,40 m2.
Català: El/la cap de planta ha de donar el seu vistiplau i el treballador/a ha de cobrar 38,63 euros.
Español: El jefe/a de planta dará su conformidad y se abonará la cantidad de 38,63 euros al trabajador/a.
Català: L'article 48.2, relatiu als informes que les comunitats autònomes han de remetre al MAGRAMA sobre els canvis en l'estat de conservació i altres qüestions, no presenta canvis substancials respecte l'anterior 47 de la Llei 42/2007.
Español: El artículo 48.2, relativo a los informes que las comunidades autónomas deben remitir al MAGRAMA sobre los cambios en el estado de conservación y otras cuestiones, no presenta cambios sustanciales respecto del anterior 47 de la Ley 42/2007.
Català: A partir de l'1 de gener de 1996, el personal de nou ingrés així com aquell personal que en l'actualitat estigui en contractació temporal i passi a fix, es regirà segons l'escala següent:
Español: A partir del 1 de enero de 1.996, el personal de nuevo ingreso, así como, aquel personal que en la actualidad estén en contratación temporal y pasen a fijos, se regirán, según la escala siguiente:
Català: Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva.
Català: Aquesta territorialitat no limita l'exercici de les actuacions que siguin expressió dels objectius del Col·legi i, en particular, les que derivin de la seva participació en el Consell de Col·legis de Fisioterapeutes i en organismes internacionals.
Español: Esta territorialidad no limita el ejercicio de las actuaciones que sean expresión de los objetivos del Colegio y, en particular, las que deriven de su participación en el Consejo de Colegios de Fisioterapeutas y en organismos internacionales.
Català: D'altra banda, mitjançant Resolució de 15 de febrer de 2011 es disposa l'encàrrec de funcions del lloc de directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona a la senyora M. Àngels González Estremad.
Español: Por otra parte, mediante Resolución de 15 de febrero de 2011 se dispone el encargo de funciones del puesto de directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona a la señora M. Àngels González Estremad.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió mitjançant promoció interna de 3 places d'administratius/ives, vacants a la plantilla de personal laboral del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt i incloses dins l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deben regir las pruebas selectivas para la provisión mediante promoción interna de 3 plazas de administrativos/as, vacantes en la plantilla de personal laboral del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt e incluidas dentro de la oferta pública de empleo del año 2018.
Català: 1.7 Analitza les màquines i els mitjans de treball per a cada operació.
Español: 1.7 Analiza las máquinas y los medios de trabajo para cada operación.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, regulat per la Llei 7/2005, de 8 de juny, és l'òrgan consultiu i d'assessorament del Govern en matèries socieconòmiques, laborals i ocupacionals.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, regulado por la Ley 7/2005, de 8 de junio, es el órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socio-económicas, laborales y ocupacionales.
Català: Els recursos humans i tècnics utilitzats i l'experiència dels promotors.
Español: Los recursos humanos y técnicos utilizados y la experiencia de los promotores.
Català: La sol·licitud de l'acreditació com a centre de formació de qualitat s'ha de presentar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, o presencialment davant el Servei Català de Trànsit o a qualsevol oficina de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), d'acord amb el model normalitzat que és a disposició dels interessats al web transit.gencat.cat i al Canal d'Empresa (canalempresaweb.gencat.cat), junt amb la documentació que justifiqui el compliment dels requisits següents:
Español: La solicitud de la acreditación como centro de formación de calidad se tiene que presentar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, o presencialmente ante el Servicio Catalán de Tráfico o en cualquier oficina de la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), de acuerdo con el modelo normalizado que está a disposición de los interesados en la web transit.gencat.cat y en el Canal Empresa (canalempresaweb.gencat.cat), junto con la documentación que justifique el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: La bestreta s'atorgarà per ordre de sol·licitud i d'acord amb criteris de necessitat demostrables.
Español: El anticipo se otorgará por orden de solicitud y de acuerdo con criterios de necesidad demostrables.
Català: El treballador a qui sigui d'aplicació el Conveni i que estigui en servei actiu i tingui 25 anys de servei a l'Ajuntament de Polinyà té dret a percebre un premi de 100.000 pessetes (601,01 euros) i un permís retribuït de 5 dies hàbils, prèvia sol·licitud al Departament de Personal.
Español: Todo trabajador a quien resulte de aplicación el Convenio que, encontrándose en servicio activo, totalice 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Polinyà, tendrá derecho a percibir, previa solicitud ante el departamento de personal, un premio por una cuantía económica de 100.000 pesetas (601,01 euros), así como un permiso retribuido de 5 días hábiles.
Català: En el cas que en la sol·licitud no autoritzi expressament l'òrgan convocant, cal que acrediti la condició legal de discapacitat igual o superior al 33% mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la resolució de discapacitat, i que ha sol·licitat a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) el dictamen corresponent, mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la sol·licitud del dictamen adreçada a l'equip esmentat.
Español: En caso de que en la solicitud no autorice expresamente el órgano convocante, será necesario que acredite la condición legal de discapacidad igual o superior al 33% mediante el original o fotocopia confrontada de la resolución de discapacidad, y que ha solicitado al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el dictamen correspondiente, mediante el original o fotocopia confrontada de la solicitud del dictamen dirigida al equipo mencionado.
Català: El present Conveni afecta tots els centres compresos a l'article anterior i que treballen en el territori autonòmic de Catalunya.
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros comprendidos en el artículo anterior y que trabajan en el territorio autonómico de Cataluña.
Català: a) Els equipaments amb planejament vigent, o en tramitació aprovats inicialment i que resultin finalment aprovats, mantindran l'edificabilitat i condicions d'ordenació que en cada cas siguin aplicables de manera específica, respectant però, les condicions d'integració paisatgística que disposen les normes del PEPCo.
Español: a) Los equipamientos con planeamiento vigente, o en tramitación aprobados inicialmente y que resulten finalmente aprobados, mantendrán la edificabilidad y condiciones de ordenación que en cada caso sean aplicables de manera específica, respetando sin embargo, las condiciones de integración paisajística que disponen las normas del PEPCo.
Català: aerògraf, màscares, químics, etc.
Español: aerógrafo, máscaras, químicos, etc.
Català: b) Anar adreçades a professorat de nivell no universitari de centres docents de Catalunya.
Español: b) Ir dirigidas al profesorado de nivel no universitario de centros docentes de Cataluña.
Català: Quan en una mateixa empresa hi hagi diversos treballadors del parentiu establert al paràgraf anterior, aquest dret només pot ser exercitat per un d'ells.
Español: Cuando en una misma empresa existan varios trabajadores del parentesco establecido en el párrafo anterior, este derecho, podrá ser ejercitado por solo uno de ellos.
Català: És suficient 1 única falta al mes quan aquesta afectés el relleu d'un company/a o, si com a conseqüència de la inassistència, s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Será suficiente una única falta al trabajo cuando ésta afecte al relevo de un compañero o si con ello se ocasiona perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Aquestes dietes, assistències o indemnitzacions seran les que
Español: Estas dietas, asistencias o indemnizaciones serán las que corresponden
Català: La beca per cursar el Màster Universitari en Advocacia està adreçada a graduats i llicenciats en Dret, per qualsevol universitat espanyola o estrangera (en aquest darrer cas, sempre que el títol estranger en qüestió estigui reconegut pels organismes espanyols com a equivalent als títols de graduat en Dret), que hagin estat admesos per a la realització del Màster Universitari en Advocacia a la BSM.
Español: La beca para cursar el Máster Universitario en Abogacía está dirigida a Graduados y/o Licenciados en Derecho, por cualquier Universidad Española o extranjera (en este último caso, siempre que el título extranjero en cuestión esté reconocido por los organismos españoles como equivalente a los títulos de graduado en Derecho) que hayan sido admitidos para la realización del Máster Universitario en Abogacía en la BSM.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua s'han de prendre com a referència els criteris vigents de la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Para la definición del sistema de ahorro de agua se deben tomar como referencia los criterios vigentes de la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Composició i decoració de productes de pastisseria:
Español: Composición y decoración de productos de pastelería: