BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu que s'especifica en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les prescripcions del Reial decret 1712/1991, de 29 de novembre, sobre registre sanitari d'aliments, i de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones del Real decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, sobre registro sanitario de alimentos, y de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: El personal que presti el seu servei en qualsevol de les empreses a les quals
Español: El personal que preste su servicio en cualquiera de las empresas a que se
Català: RESOLUCIÓ JUI/3093/2003, de 3 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3093/2003, de 3 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 13.5 En el cas que l'ens beneficiari hagi subscrit un conveni de col·laboració, l'acte de recepció comportarà el lliurament de l'obra a aquest, per a l'ús general o servei públic corresponent.
Español: 13.5 En el supuesto de que el ente beneficiario haya suscrito un convenio de colaboración, el acto de recepción comportará la entrega de la obra a éste, para el uso general o servicio público correspondiente.
Català: b) L'esborrament de l'anotació al llibre de sancions disciplinàries.
Español: b) El borrado de la anotación en el libro de sanciones disciplinarias.
Català: “-1 Acordar l'obertura d'un període d'informació pública perquè qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el contingut del procediment núm. T150001/2009-0095/0084, de cessió total de la cartera d'assegurances entre les entitats Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa (mutualitat cedent), i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (mutualitat cessionària), que s'està seguint a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances situades al passeig de Gràcia, núm. 19, 7a planta, de Barcelona (08007), expedient que restarà a disposició de tota persona interessada, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per tal que, si s'escau, pugui formular al·legacions durant un termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “-1 Aprobar la apertura de un período de información pública para que cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el contenido del procedimiento núm. T150001/2009-0095/0084, de cesión total de la cartera de seguros entre las entidades Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa (mutualidad cedente), y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (mutualidad cesionaria), que se está siguiendo en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera y Seguros situadas en el paseo de Gràcia, núm. 19, 7ª planta, de Barcelona (08007), el cual estará a disposición de toda persona interesada, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, para que, en caso de que sea procedente, pueda formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.5 Si no es justifica degudament el total de l'activitat subvencionada, es reduirà l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats, sempre que es consideri que s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 10.5 Si no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados, siempre que se considere que se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Aquest cessament comporta la no-adequació del nomenament del senyor Antoni Díaz Vendrell com a president de la Junta Electoral Nacional i procedeix efectuar la seva substitució per una persona que tingui la condició de director/a general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Acció Rural.
Español: Este cese supone la no adecuación del nombramiento del señor Antoni Díaz Vendrell como presidente de la Junta Electoral Nacional y procede efectuar su sustitución por una persona que tenga la condición de director/a general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Acción Rural.
Català: La captació s'ubica a les coordenades UTM (X: 506.622 i Y: 4.666.457). Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM (X: 506.622 y Y: 4.666.457) Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Té una superfície de nou metres noranta decímetres quadrats, i una dimensió de quatre metres cinquanta centímetres per dos metres vint centímetres.
Español: Tiene una superficie de nueve metros noventa decímetros cuadrados, y una dimensión de cuatro metros cincuenta centímetros por dos metros veinte centímetros.
Català: Exhaurit el termini per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Agotado el plazo para corregir los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, debe procederse a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: f) El text ha de ser d'un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais, exceptuant-ne els llibres infantils, els de poesia, les obres de teatre, els còmics, les novel·les gràfiques, els cançoners i els llibres d'autors clàssics o obres clàssiques.
Español: f) El texto debe ser de un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios, exceptuando los libros infantiles, los de poesía, las obras de teatro, los cómics, las novelas gráficas, los cancioneros y los libros de autores clásicos u obras clásicas.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i representants de persones jurídiques que mantenen relacions econòmiques o contractuals amb l'entitat en qualitat de receptores.
Español: Personas y colectivos afectados: persones físicas y representantes de personas jurídicas que mantienen relaciones económicas o contractuales con la entidad en calidad de receptores.
Català: manuals de contrastació normalitzats.
Español: contrastación normalizados.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de promoció de l'associacionisme juvenil laic.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de promoción del asociacionismo juvenil laico.
Català: El treballador/a tindrà dret a la reincorporació automàtica a un lloc de treball d'igual o similar categoria a la seva, una vegada finalitzat el període d'excedència, prèvia sol·licitud del treballador amb una antelació d'un mes, llevat que el seu lloc de treball hagués estat amortitzat mitjançant resolució administrativa o judicial.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la reincorporación automática a un puesto de trabajo de igual o similar categoría a la suya, una vez finalizado el período de excedencia, previa solicitud del/a trabajador/a con una antelación de un mes, salvo que su puesto de trabajo hubiera sido amortizado mediante resolución administrativa o judicial.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Secretari dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Secretario de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: Es determinarà reglamentàriament la composició de la uniformitat d'estiu i la d'hivern, així com la data concerta en que s'haurà de canviar d'una a l'altra.
Español: Se determinará reglamentariamente la composición de la uniformidad de verano y la de invierno, así como la fecha concreta que se tendrá que cambiar de una a la otra.
Català: Les Parts acorden que com a conseqüència de la subrogació de Cobega Embotellador S.L.U. amb efectes d'1 de gener de 2013, en la posició que anteriorment ostentava Cobega, S.A., el primer Conveni col·lectiu de Cobega Embotellador, S.L.U. de Catalunya, serà el resultat d'afegir als acords que aquí s'aconsegueixen, els articles continguts en el IX Conveni col·lectiu de Cobega, SA de Catalunya, la vigència del qual va expirar en data 31 de desembre de 2012
Español: L.U. con efectos de 1 de enero de 2013, en la posición que anteriormente ostentaba Cobega, S. A., el primer Convenio colectivo de Cobega Embotellador, S. L.U. de Catalunya, será el resultado de añadir a los acuerdos que aquí se alcanzan, los artículos contenidos en el IX Convenio colectivo de Cobega, S. A. de Catalunya, cuya vigencia expiró en fecha 31 de diciembre de 2012.
Català: 10.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles des del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprovada tota la documentació tècnica del projecte aprovat s'ha detectat que l'annex d'expropiacions conté errades substancials en el parcel·lari d'expropiacions, per la qual cosa és procedent deixar sense efecte la informació pública de la resolució de 24 d'octubre de 2017 (DOGC núm. 7485 de 31 d'octubre de 2017) corresponent a la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TX-15358, del terme municipal de Santa Pau i en aquest sentit, obrir un nou tràmit d'informació pública, amb el parcel·lari totalment actualitzat.
Español: Comprobada toda la documentación técnica del proyecto aprobado se ha detectado que el anexo de expropiaciones contiene errores sustanciales en el parcelario de expropiaciones, por lo que es procedente dejar sin efecto la información pública de la resolución de 24 de octubre de 2017 (DOGC n.º. 7485 de 31 de octubre de 2017) correspondiendo a la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TX-15358, del término municipal de Santa Pau y en este sentido, abrir un nuevo trámite de información pública, con el parcelario totalmente actualizado.
Català: En les edificacions de què pogués disposar l'establiment, es tindrà en compte el que disposa el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi Tècnic de l'Edificació Document Bàsic de Seguretat i Incendis (CTE DB-SI).
Español: En las edificaciones de que pudiera disponer el establecimiento, se debe tener en cuenta lo que dispone el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código Técnico de la Edificación Documento Básico de Seguridad e Incendios (CTE DB-SI).
Català: La durada del present conveni s'estableix fins al 31/12/2016 i entrarà en vigor una vegada inscrit i registrat per l'Autoritat laboral, sense perjudici de la seva aplicació íntegra provisional des de la firma del Conveni.
Español: La duración del presente convenio se establece hasta el 31/12/2016 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la Autoridad laboral, sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional desde la firma del Convenio.
Català: 11.1 Els projectes s'han d'iniciar no més tard dels dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència.
Español: 11.1 Los proyectos se tienen que iniciar no más tarde de los dos meses siguientes a la fecha de entrega de la primera transferencia.
Català: Bestretes de retribucions
Español: Anticipos de retribuciones
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Condumat, S.A. la quantitat de quatre-cents vuit euros amb seixanta-sis cèntims (408,66 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Condumat, S. A. la cantidad de cuatrocientos ocho euros con sesenta y seis céntimos (408,66 €).
Català: Oferta econòmica: fins a 100 punts.
Español: Oferta económica: fins a 100 puntos.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Móra d'Ebre i de Tivissa, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Móra d'Ebre y de Tivissa, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: -3 Notificar aquest acord a l'òrgan ambiental competent i a l'Ajuntament de Talarn.
Español: -3 Notificar este acuerdo al órgano ambiental competente y al Ayuntamiento de Talarn.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, c/Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, c/Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, Barcelona.
Català: Aquest reglament regularà el règim del teletreball amb caràcter general i en un context de normalitat, sens perjudici que el mateix text inclogui un règim especial de prestació de serveis ocasionals en la modalitat de teletreball quan es declarin episodis ambientals de contaminació o d'altres situacions d'emergència derivades de plans de protecció civil, segons el que disposi a l'efecte la Secretaria d'Administració i Funció Pública, supòsit en el qual s'encabiria el contingut en la present Instrucció.
Español: Este reglamento regulará el régimen del teletrabajo con carácter general y en un contexto de normalidad, sin perjuicio que el mismo texto incluya un régimen especial de prestación de servicios ocasionales en la modalidad de teletrabajo cuando se declaren episodios ambientales de contaminación o de otras situaciones de emergencia derivadas de planes de protección civil, según lo que disponga al efecto la Secretaría de Administración y Función Pública, supuesto en el cual se incluiría el contenido en la presente Instrucción.
Català: treballar menys dies a l'any.
Español: por el hecho de trabajarse menos días al año.
Català: Millora de l'enllaç de l'autopista A-7 amb la carretera B-224, PK 25+4090. Tram:
Español: Mejora del enlace de la autopista A-7 con la carretera B-224, PK 25+4090.
Català: Responsabilitat i direcció dels serveis informàtics.
Español: Responsabilidad y dirección de los servicios informáticos.
Català: j) Coordinar i supervisar la prestació de serveis de logística en els diferents edificis del Departament.
Español: j) Coordinar y supervisar la prestación de servicios de logística en los diferentes edificios del Departamento.
Català: Autoritzar el canvi de denominació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a denominar-se Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de Barcelona.
Español: Autorizar el cambio de denominación de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona.
Català: 01 03 05 - Enquesta de fecunditat
Español: 01 03 05 - Encuesta de fecundidad
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de Annex:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de Anejo:
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i aprovació de projecte per al subministrament de gas propà al municipi de Poboleda.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano al municipio de Poboleda.
Català: Estructura i funcionament de les universitats.
Español: Estructura y funcionamiento de las universidades.
Català: Aquesta declaració estarà formada pel certificat de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI en la data de presentació de la sol·licitud de participació relatives als llocs de treball ocupats, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, que d'ofici serà incorporat a l'expedient de la convocatòria.
Español: Esta declaración estará formada por el certificado de los datos del expediente personal contenidos en ATRI en la fecha de presentación de la solicitud de participación relativas a los puestos de trabajo ocupados, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, que de oficio será incorporado al expediente de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'injecció de matèries plàstiques i pintura de components al terme municipal de Polinyà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de inyección de materias plásticas y pintura de componentes en el término municipal de Polinyà.
Català: Paràmetres identificadors:
Español: Parámetros identificadores:
Català: Es concedirà flexibilitat horària sobre l'establerta amb caràcter general per a la realització d'estudis o cursos de formació degudament acreditats, sempre que no tinguin incidència en el lloc de treball ocupat.
Español: Se concederá flexibilidad horaria sobre la establecida con carácter general para la realización de estudios o cursos de formación debidamente acreditados, siempre que no tengan incidencia en el puesto de trabajo ocupado.
Català: La Comissió paritària analitzarà les fórmules o propostes que, en el marc de l'adequació dels llocs de treball en termes de prevenció i prèvia eliminació de risc, permeti la supressió i/o transforació del plus de perillositat sense que en cap cas comporti la disminució de les retribucions dels treballadors afectats.
Español: La Comisión paritaria analizará las fórmulas o propuestas que, en el marco de la adecuación de los puestos de trabajo en términos de prevención y previa eliminación de riesgo, permita la supresión y/o transformación del plus de peligrosidad sin que en ningún caso comporte la disminución de las retribuciones de los trabajadores afectados.
Català: es troben així mateix regulats en diverses ordres de bases, i concretament, els tipus d'accions 4.3, 6.2, 6.3 i 6.4 es troben regulats a l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, tal i com estableix el mateix article 7 de la Resolució TRE/1675/2009, de 15 de juny;
Español: se encuentran asimismo regulados en diversas órdenes de bases, y concretamente, los tipos de acciones 4.3, 6.2, 6.3 y 6.4 se encuentran reguladas en la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, tal como establece el mismo artículo 7 de la Resolución TRE/1675/2009, de 15 de junio;
Català: Condicions tècniques dels vaixells.
Español: Condiciones técnicas de los barcos.
Català: b) L'ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud.
Català: l) Aquest document no tindrà validesa sense els annexos vigents, el nombre dels quals coincideix amb el nombre d'acreditació.	l) Este documento no tendrá validez sin los anexos vigentes, cuyo número coincide con el número de acreditación.