BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SEGON.- APROVAR el text refós de l'Ordenança de Mobilitat, incloent la modificació de l'article 31.
Español: SEGUNDO.- APROBAR el texto refundido de la Ordenanza de Movilidad, incluyendo la modificación del artículo 31.
Català: Vist el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Alçada màxima i nombre de plantes: les actualment existents.
Español: Altura máxima y número de plantas: las actualmente existentes.
Català: Director/ora Unitats Promoció i Desenvolupament.
Español: Director/a Unidades Promoción y Desarrollo.
Català: El present Conveni té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación y aplicación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: 3.6.7 Per a l'alumne que hagi canviat de centre i a qui no s'hagi calculat en el centre d'origen alguna de les qualificacions esmentades en aquesta Ordre, aquestes qualificacions seran atorgades pel centre on cursa estudis en el curs acadèmic 1999-2000.
Español: 3.6.7 Para el alumno que haya cambiado de centro y a quien no se le hubiera calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones citadas en esta Orden, estas calificaciones serán otorgadas por el centro donde se cursa estudios en el curso académico 1999-2000.
Català: Gratificació del mes de març
Español: Gratificación del mes de marzo
Català: i) Designar els representants del Col·legi davant els organismes, entitats o institucions i en actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: i) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos, entidades o instituciones y en actos, siempre y cuando lo considere oportuno.
Català: Vist que la consellera de Governació i Relacions Institucionals ha d'absentar-se de Catalunya els dies 13 i 14 de desembre de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Visto que la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 al 14 de diciembre de 2001, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 4.3 Per a l'exercici de les funcions que descriuen els apartats anteriors, s'ha de mantenir la coordinació necessària amb el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: 4.3 Para el ejercicio de las funciones descritas en los apartados anteriores, se debe mantener la necesaria coordinación con el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: seguretat, en centrals elèctriques, subestacions i centres de
Español: garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros tramitados y el resto documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Convoca i presideix les reunions necessàries amb els diversos col·lectius constituïts (voluntaris, comissió de personal, etc.).
Español: Convoca y preside las reuniones necesarias con los diversos colectivos constituidos (voluntarios, comisión de personal, etc.).
Català: d) L'aprovació dels reglaments, d'organització i de funcionament de les diverses activitats.
Español: d) La aprobación de los reglamentos, de organización y de funcionamiento de las diversas actividades.
Català: Unió dels Emirats Àrabs
Español: Unión de Emiratos Árabes
Català: Atès que la notificació dels finals de les revocacions dels ajuts atorgats, dels expedients esmentats no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de los finales de revocación de las ayudas otorgadas, de dichos expedientes no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: El Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, estableix les normes que regulen la forma i les condicions a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, establece las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Dissenyar les diferents seccions tipus de la carretera per tal que puguin instal·lar-se xarxes públiques de telecomunicacions d'acord amb el Decret 358/2000, de 7 de novembre.
Español: j) Diseñar las diferentes secciones tipo de la carretera a fin de que puedan instalarse redes públicas de telecomunicaciones de acuerdo con el Decreto 358/2000, de 7 de noviembre.
Català: La resta de sol·licituds s'atendran en el marc de les places vacants existents assignant-les de forma rotativa i seqüencial entre tots els centres de la zona.
Español: El resto de solicitudes se atenderán en el marco de las plazas vacantes existentes asignándolas de forma rotativa y secuencial entre todos los centros de la zona.
Català: La resolució expressa de concessió o denegació de les beques i/o ajuts exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las becas y/o ayudas agota la vía administrativa.
Català: Puntuació segona fase: es refereix a la valoració dels mèrits específics corresponents a l'apartat a) del barem específic per al lloc de treball al qual s'opta i l'elaboració de la memòria:
Español: Puntuación segunda fase: se refiere a la valoración de los méritos específicos correspondientes al apartado a) del baremo específico para el puesto de trabajo al que se opta y la elaboración de la memoria:
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 10 de novembre de 2004, a les 13 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 10 de noviembre de 2004, a las 13 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució CTC/2171/2005, de 6 de juliol, es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Mediante la Resolución CTC/2171/2005, de 6 de julio, se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Sot de les Moles.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Sot de les Moles.
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui tenen funcions d'exposició, venda i/o repartiment de productes, bé de manera directa, o sigui en relació amb el client, bé de manera indirecta, o sigui la direcció, gestió, supervisió, tant del personal propi com de la relació amb el client.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñen funciones de exposición, venta y/o reparto de productos, bien de forma directa, o sea en relación con el cliente, bien de forma indirecta, o sea dirección, gestión, supervisión, tanto del personal propio como la relación con el cliente.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 268a subhasta ordinària de pagarés del dia 5 de març de 2009, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 268ª subasta ordinaria de pagarés del 5 de marzo de 2009, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: c) L'explotació ha de complir les condicions que fixa el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PCP00750.
Español: c) La explotación debe cumplir las condiciones que fija el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PCP00750.
Català: El Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix l'estructura d'aquest Departament.
Español: El Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece la estructura de este Departamento.
Català: c) Cura de fills o filles menors de tres anys o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat que no es pugui valer per si mateix/a, fins que finalitzi la situació que motiva la sol·licitud.
Español: c) Cuidado de hijos o hijas menores de tres años, o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad que no puede valerse por sí solo/a hasta que finalice la situación que motiva la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2878/2008, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2878/2008, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: c) Sobre la finca registral núm. 831: no consten càrregues registrals.
Español: c) Sobre la finca registral núm. 831: no constan cargas registrales.
Català: Pel temps imprescindible per deures inexcusables de caràcter públic o personal, que han estat manats per l'autoritat competent.
Español: Por el tiempo imprescindible para el cumplimiento de los deberes inexcusables de carácter público o personal, ordenados por la autoridad competente.
Català: C: categories; E: euros mensuals.
Español: C: categorías; E: euros mensuales
Català: Experiència en la revisió de les bases de convocatòries d'accés i provisió de llocs de treball.
Español: Experiencia en la revisión de las bases de convocatorias de acceso y provisión de puestos de trabajo.
Català: Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat de Badalona número 1, Foli 166, Tom 3366, Llibre 560 i Finca núm. 11289, abans 4-48295.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Badalona número 1, Folio 166, Tomo 3366, Libro 560, finca núm.11289, antes 4-48295.
Català: Assessorar respecte de la planificació de les actuacions i de l'adequació a les característiques i les necessitats dels centres.
Español: Asesorar respecto a la planificación de las actuaciones y la adecuación a las características y necesidades de los centros.
Català: Així ho van comunicar els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, amb data 2 de febrer de 2009, a l'empresa promotora, que el dia 6 de febrer de 2009 va trametre les còpies en format digital del document ambiental per tal de poder continuar amb el procediment de decisió prèvia.
Español: Así lo comunicaron los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, con fecha de 2 de febrero de 2009, a la empresa promotora, que el día 6 de febrero de 2009 envió las copias en formato digital del documento ambiental con el fin de poder continuar con el procedimiento de decisión previa.
Català: d) Disposar del reconeixement oficial de cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura.
Español: d) Disponer del reconocimiento oficial de coste e inversión del productor del Ministerio de Cultura.
Català: Atès que les entitats adherides al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona són totes, per la seva pròpia naturalesa, subjectes passius de l'impost de societats;
Español: Considerando que las entidades adheridas al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona son todas, por su propia naturaleza, sujetos pasivos del impuesto de sociedades;
Català: El criteri del conjunt del sostre edificable de soterranis oberts o semienterrats i plantes pisos, es defineix en la secció del plànol núm. 10, a efectes de la complexitat de la relació de l'edificació amb el pendent existent.
Español: El criterio del conjunto del techo edificable de subterráneos abiertos o semienterrados y plantas piso, se define en la sección del plano núm. 10, a efectos de la complejidad de la relación de la edificación con la pendiente existente.
Català: Accions formatives i mòduls.
Español: Acciones formativas y módulos.
Català: Així mateix es procedirà a donar compte a la Subdelegació del Govern a Barcelona i a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de 15 dies des de l'aprovació definitiva, als efectes de la seva vigència.
Español: Así mismo se procederá a dar cuenta a la Subdelegación del Gobierno en Barcelona y a la Dirección General de la Administración Local de la Generalitat de Cataluña en el plazo máximo de 15 días des de la aprobación definitiva, a los efectos de su vigencia.
Català: 1.3 El Consell exerceix les seves funcions en l'àmbit de la comunicació audiovisual directament gestionada per la Generalitat o en règim de concessió o d'habilitació, sigui quina sigui la forma d'emissió i la tecnologia emprades, i també en els supòsits en què s'efectuïn emissions específiques per a Catalunya i en els altres que, per aplicació de la normativa vigent, restin sotmesos a l'àmbit de gestió i tutela de la Generalitat.
Español: 1.3 El Consejo ejercerá sus funciones en el ámbito de la comunicación audiovisual directamente gestionada por la Generalidad o en régimen de concesión o de habilitación, sea cual sea la forma de emisión y la tecnología utilizadas, y también en los supuestos en los que se efectúen emisiones específicas para Cataluña y en aquellos otros que, por aplicación de la normativa vigente, queden sometidos al ámbito de gestión y tutela de la Generalidad.
Català: Correspon al Govern l'aprovació del Pla interdepartamental de salut pública.
Español: Corresponde al Gobierno la aprobación del Plan interdepartamental de salud pública.
Català: Dos funcionaris o dues funcionàries de carrera membres del claustre de professors designats o designades pel consell escolar del centre.
Español: Dos funcionarios o dos funcionarias de carrera miembros del claustro de profesores designados o designadas por el consejo escolar del centro.
Català: L'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions de plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de rehabilitació de la masia de Can Revella (exp. 34015/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anteproyecto de rehabilitación de la masía de Can Revella (exp. 34015/2018).
Català: atorgada (exp. 97-E-0110/01), d'acord amb la Resolució de 12 de febrer
Español: subvención otorgada (exp. 97-E-0110/01), en base a la Resolución
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça electrònica, població, telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección electrónica, población, teléfono.
Català: L'experiència obtinguda en el desenvolupament de les funcions assumides per l'ATC des de l'inici de les seves activitats, junt amb la contínua incorporació de nous instruments jurídics i tècnics, permeten exercir de manera satisfactòria les tasques de control del compliment de les obligacions fiscals dels ciutadans, com també en l'àmbit de la prevenció del frau fiscal.
Español: La experiencia obtenida en el desarrollo de las funciones asumidas por la ATC desde el inicio de sus actividades, junto con la continua incorporación de nuevos instrumentos jurídicos y técnicos, permiten ejercer de manera satisfactoria las tareas de control del cumplimiento de las obligaciones fiscales de los ciudadanos, y también en el ámbito de la prevención del fraude fiscal.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria, designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de igual o superior categoría, designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: l) Documentació acreditativa de la conformitat amb la realització de l'activitat, emesa pel/pels responsables de l'entitat/s i/o organismes o institucions que acullin l'entitat o grup a la localitat que correspongui, on s'especifiqui el tipus de col·laboració.
Español: l) Documentación acreditativa de la conformidad con la realización de la actividad, emitida por los/las responsables de la/las entidad/es y/u organismos o instituciones que acojan a la entidad o grupo en la localidad que corresponda, donde se especifique el tipo de colaboración.
Català: Aquest conveni té per objecte regular el marc d'actuació per a l'any 2021 de la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta mitjançant les actuacions dels procuradors, amb la determinació del seu contingut i abast, i establir la subvenció destinada a contribuir al finançament del servei, de conformitat amb el que preveuen els articles 90.3.c), 94.2 i 94.5 del TRLFPC i l'article 22.2 de la LGS.
Español: Este convenio tiene por objeto regular el marco de actuación para el año 2021 de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita mediante las actuaciones de los procuradores, con la determinación de su contenido y alcance, y establecer la subvención destinada a contribuir a la financiación del servicio, conforme a lo que prevén los artículos 90.3.c), 94.2 y 94.5 del TRLFPC y el artículo 22.2 de la LGS.
Català: Per les especials característiques d'aquesta subzona tindrà un règim general similar a la de la subzona 5a.
Español: Para las especiales características de esta subzona tendrá un régimen general similar a la de la subzona 5a.
Català: D'acord amb el pacte sisè del Conveni marc, l'avaluació final del compliment dels compromisos derivats d'aquest encàrrec de gestió correspon a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni marc.
Español: De acuerdo con el pacto sexto del Convenio marco, la evaluación final del cumplimiento de los compromisos derivados de este encargo de gestión corresponde a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio marco.
Català: .1 Es dóna publicitat a la composició del jurat del XVI Premi CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: .1 Se da publicidad a la composición del jurado del XVI Premio CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: M. Rosa Martí Estrada, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: M. Rosa Martí Estrada, que actuará como representante de la OTPL.
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses compreses per
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de las empresas comprendidas en
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament de la Subdirecció General de Joventut.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de la Subdirección General de Juventud.
Català: Aquest règim de pauses programades només s'aplica als treballs en cadena o als llocs de treball de més de 5 treballadors."
Español: El presente régimen de pausas programadas se aplicará únicamente a los trabajos en cadena o en los puestos de trabajo de más de cinco trabajadores.»
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a la Catalunya Central, al carrer Muralla del Carme, 7, 1r, 08241 Manresa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular las alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en la Cataluña Central, en la calle Muralla del Carme, 7, 1º, 08241 Manresa.
Català: Pavelló Poliesportiu Municipal.
Español: Pabellón Polideportivo Municipal.
Català: Ha de valorar la professionalitat així com el potencial de capacitat de generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar al 080 i aprofitant la presència en el showroom.
Español: Ha de valorar la profesionalidad así como el potencial de capacidad de generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en el 080 y aprovechando la presencia en el showroom.
Català: Programes pressupostaris i conceptes i aplicacions pressupostàries
Español: Programas presupuestarios y conceptos y aplicaciones presupuestarias
Català: i ampliació del Pla especial del parc aquàtic Water World
Español: y ampliación del Plan especial del parque acuático Water World