BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, per la Resolució EDU/1809/2008, de 15 de maig (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008), s'aprova la disminució del concert educatiu del centre docent privat Montserrat Montero, de Granollers, en el sentit de disminuir 4 tutors i 2 educadors, de manera que el concert resultant era: 20 unitats concertades ordinàries, 24 tutors, 2 graus superiors, 3 fisioterapeutes, 3 logopedes i 12 educadors.
Español: Por otro lado, por la Resolución EDU/1809/2008, de 15 de mayo (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008), se aprueba la disminución del concierto educativo del centro docente privado Montserrat Montero, de Granollers, en el sentido de disminuir 4 tutores y 2 educadores, de manera que el concierto resultante era: 20 unidades concertadas ordinarias, 24 tutores, 2 grados superiores, 3 fisioterapeutas, 3 logopedas y 12 educadores.
Català: S'ocupa, també, d'aplicar i de fer aplicar les normes de treball per aconseguir els objectius assenyalats en els plans generals de l'empresa. Vetllarà per l'exacte compliment d'aquestes normes i informarà en tot moment als seus superiors immediats de tot el que sigui d'interès en el desenvolupament de les tasques que efectuïn els seus subordinats.
Español: Es el que realiza las funciones del encargado de sección, limitadas a un grupo de personas o funciones, en el ciclo de distribución, ocupándose de aplicar y hacer aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa, velando por el exacto cumplimiento de las mismas e informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las misiones de sus subordinados.
Català: h) Certificació sobre el nombre d'habitants del municipi.
Español: h) Certificación sobre el número de habitantes del municipio.
Català: Participar en les jornades de difusió de GIS (Sistema d'informació Geogràfic).
Español: Participar en las jornadas de difusión de GIS (Sistema de Información Geográfica).
Català: Aquest percentatge d'aportació pública (la del conjunt de les administracions participants) s'anirà reduint sobre el pressupost fixat per l'any en curs.
Español: Este porcentaje de aportación pública (la del conjunto de las administraciones participantes) se irá reduciendo sobre el presupuesto fijado para el año en curso.
Català: període de les vacances que li correspondrien en cas d'haver assolit
Español: período de las vacaciones que le corresponderían de haber
Català: d) L'abandonament del lloc de treball per poc temps sense causa justificada, sempre que no causi un risc per a la integritat de les persones o les coses, cas en què es pot qualificar de falta greu o molt greu, segons la gravetat.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado según la gravedad como falta grave o muy grave.
Català: A més, el senyor Casadevall ha dispensat sempre un tracte i una consideració vers els membres del cos de mossos d'esquadra dignes d'esment, i ha facilitat en tot moment les relacions de la Fiscalia amb la policia de la Generalitat.
Español: Además, el señor Casadevall ha dispensado siempre un trato y una consideración hacia los miembros del cuerpo de mozos de escuadra dignos de mención, facilitando en todo momento las relaciones de la Fiscalía con la policía de la Generalidad.
Català: Coordinar i controlar els treballs de pintura, paleta i fusteria que es produeixen al centre corporatiu com a conseqüència de reestructuracions internes de l'edifici.
Español: Coordinar y controlar los trabajos de pintura, albañilería y carpintería que se producen en el centro corporativo como consecuencia de reestructuraciones internas del edificio.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a organisme intermedi del Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020 CCI 2014ES05SFOP007 i el Departament d'Empresa i Coneixement, dins:
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como organismo intermedio del Programa Operativo de Cataluña 2014-2020 CCI 2014ES05SFOP007 y el Departamento de Empresa y Conocimiento, dentro del:
Català: vetllar per l'adequada formació del treballador en formació,
Español: deberá velar por la adecuada formación del trabajador en
Català: –1 Nomenar la senyora Inés Goméz Gomez responsable d'Unitat Territorial de Conciliació (TSF01) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –1 Nombrar a la señora Inés Gómez Gómez responsable de Unidad Territorial de Conciliación (TSF01) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'àmbit d'aquesta zona coincideix amb dos emplaçaments singulars existents dins de l'àmbit de l'Espai Natural Protegit dels Secans del Segrià i Utxesa que corresponen a una zona industrial que inclou dues naus industrials situades al Km 14 de la carretera C-242 de Fraga a Maials (aprovada per sengles plans especials en sòl no urbanitzable amb dates d'aprovació 9-12-1999 i 12-6-2002), i unes zones d'urbanitzacions consolidades a la perifèria de l'embassament d'Utxesa, als termes municipals de Torres de Segre i Aitona.
Español: El ámbito de esta zona coincide con dos emplazamientos singulares existentes dentro del ámbito del Plan Natural Protegido de los Secans del Segrià i Utxesa que corresponden a una zona industrial que incluye dos naves industriales situadas en el km 14 de la carretera C-242 de Fraga en Maials (aprobada por sendos planes especiales en suelo no urbanizable con fechas de aprobación 9-12-1999 y 12-6-2002), y unas zonas de urbanizaciones consolidadas en la periferia del embalse de Utxesa, en los términos municipales de Torres de Segre y Aitona.
Català: Característiques tècniques, operatives, funcionals i de manteniment:
Español: Características técnicas, operativas, funcionales y de mantenimiento:
Català: n) Valorar el desenvolupament de la sessió, recollint i processant la informació necessària per l'elaboració de judicis que permetin ajustar i millorar permanentment el procés d'ensenyament i aprenentatge i de les activitats pròpies de la iniciació en el medi aquàtic i en el salvament i socorrisme.
Español: n) Valorar el desarrollo de la sesión, recogiendo y procesando la información necesaria para la elaboración de juicios que permitan ajustar y mejorar permanentemente el proceso de enseñanza y aprendizaje y de las actividades propias de la iniciación en el medio acuático y en el salvamento y socorrismo.
Català: a. Planifica i programa les activitats del Centre.
Español: a. Planifica y programa las actividades del Centro.
Català: 5.1 L'adscripció del professorat als llocs de treball es farà atenent successivament els tres nivells preferents de col·locació, en l'ordre següent:
Español: 5.1 La adscripción del profesorado a los puestos de trabajo se hará atendiendo sucesivamente a los tres niveles preferentes de colocación, en el orden siguiente:
Català: El pagament de la segona fracció de l'import de les beques atorgades es tramitarà prèvia certificació de l'aprofitament de la beca per part del secretari general del Departament d'Interior.
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte del secretario general del Departamento de Interior.
Català: L'àmbit territorial serà el de les comarques de la província de Tarragona.
Español: El ámbito territorial será el de las comarcas de la provincia de Tarragona.
Català: Tossa de Mar, i a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, els quals han
Español: Ayuntamiento de Tossa de Mar, y a la Cámara de la Propiedad Urbana de
Català: en un procediment de concurrència de sol·licituds d'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural, la Delegació Territorial corresponent, emetrà un informe de valoració de les sol·licituds presentades prèviament a la Resolució del procediment per part del Director General d'Energia i Mines”.
Español: en un procedimiento de concurrencia de solicitudes de autorización de instalaciones de distribución de gas natural, la Delegación Territorial correspondiente, emitirá un informe de valoración de las solicitudes presentadas previamente a la Resolución del procedimiento por parte del Director General de Energía y Minas”.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de la línia eléctrica aèria d'alta tensió de 110 kV SE Osona-SE Calders, entre els suports T.206 i T.207, al terme municipal de Vic (Osona).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de alta tensión de 110 kV SE Osona-SE Calders, entre los apoyos T.206 y T.207, en el término municipal de Vic (Osona).
Català: per a l'execució de les obres, muntatge i proves prèvies
Español: Para la ejecución de las obras, montaje i pruebas previas
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés als ensenyaments musicals de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada pel Departament d'Ensenyament mitjançant Resolució de (data).
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por el Departamento de Enseñanza mediante Resolución de (fecha).
Català: Incrementar en 15.000,00 euros els ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter convocats mitjançant la Resolució ARP/628/2020, de 2 de març, amb una dotació inicial de 40.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/482000100/6110/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2020.
Español: Incrementar en 15.000,00 euros las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero convocados mediante la Resolución ARP/628/2020, de 2 de marzo, con una dotación inicial de 40.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG03 /d /482000100/6110/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2020.
Català: Vehicles i material mòbil propulsats amb gas natural o GLP, un import màxim de 12.000 euros per vehicle.
Español: Vehículos y material móvil propulsados con gas natural o GLP, un importe máximo de 12.000 euros por vehículo.
Català: Tindran la consideració de personal col·laborador docent de la universitat.
Español: Tendrán la consideración de personal colaborador docente de la universidad.
Català: Tallers de formació d'usuaris en actiu (FUA) i coordinació del programa de reducció de danys de la xarxa sanitària
Español: Talleres de formación de usuarios en activo (FUA) y coordinación del programa de reducción de daños de la red sanitaria
Català: La institució que imparteixi el programa, haurà d'informar del nombre de beques disponibles, així com dels criteris acadèmics que utilitzarà per assignar-les entre els alumnes que les sol·licitin.
Español: La institución que imparta el programa deberá informar sobre el número de becas disponibles, así como de los criterios académicos que utilizará para asignarlas entre los estudiantes que las soliciten.
Català: - Els indicadors que figuren en l'annex 3, d'acord amb les característiques de la inversió.
Español: - Los indicadores que figuran en el anexo 3, de acuerdo con las características de la inversión.
Català: En aquest sentit, procedirem de forma breu, atès que l'Acord del Govern de la Generalitat hi fa menció expressant dubtes sobre la seva idoneïtat, per bé que no sigui objecte de sol·licitud expressa.
Español: En este sentido, procederemos brevemente, puesto que el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat lo menciona expresando dudas sobre su idoneidad, aunque no sea objeto de expresa solicitud.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado por resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 L'ACCD avaluarà els projectes d'acord amb els següents criteris tècnics objectius:
Español: 1.2 La ACCD evaluará los proyectos de acuerdo con los siguientes criterios técnicos objetivos:
Català: a) Ateses les especials característiques del sector, els redactors que hagin de prolongar la seva jornada per necessitats de l'empresa, segons el parer del director, perceben, amb la consideració de complement salarial, un plus de major jornada i dedicació la quantia del qual s'indica a l'annex 3, independentment que aquesta prolongació es faci efectiva o no.
Español: a) Habida cuenta de las especiales características del sector, los redactores que por necesidades de la empresa hubiesen de prolongar su jornada a criterio del director percibirán, con la consideración de complemento salarial, un plus de mayor jornada y dedicación, con independencia de que dicha prolongación llegue o no a producirse efectivamente, en la cuantía que se indica en el anexo 3.
Català: La directora general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La directora general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Objecte: Addenda al conveni signat el 30/12/2019, per afegir la ciutat de Moscou, en la relació de ciutats on ACCIÓ disposa d'Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions
Español: Objeto: Adenda en el convenio firmado el 30/12/2019, para añadir la ciudad de Moscú, en la relación de ciudades donde ACCIÓ dispone de Oficinas Exteriores de Comercio y de Inversiones
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'arranjament d'edifici auxiliar i ubicació de la seu de l'AMPA a l'edifici principal del CEIP Marinada de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: a) Descripción del objeto: obras de arreglo del edificio auxiliar y ubicación de la sede del AMPA en el edificio principal del CEIP Marinada de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: DECRET 121/2002, de 16 d'abril, pel qual s'autoritza el canvi de nom de la Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació Blanquerna, la qual passa a denominar-se Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, i la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport en aquesta Facultat.
Español: DECRETO 121/2002, de 16 de abril, por el que se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación Blanquerna, que pasa a denominarse Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna de la Universidad Ramon Llull, y la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte en esta Facultad.
Català: Contaminació lluminosa: la instal·lació estarà dotada d'il·luminació exterior col·locada en la façana del nou edifici adjunt.
Español: Contaminación lumínica: la instalación estará dotada de iluminación exterior colocada en la fachada del nuevo edificio adjunto.
Català: Així mateix, la gestió de les dejeccions ramaderes (purins) s'efectuarà d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Así mismo, la gestión de las deyecciones ganaderas (purines) se efectuará de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El 20 de juliol de 2009 es van signar els convenis entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i els 13 grups d'acció local seleccionats per a l'aplicació de la metodologia LEADER en el marc del PDR de Catalunya de 2007-2013, que regulen els procediments de gestió, la dotació financera i les obligacions de les parts.
Español: El 20 de julio de 2009 se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y los 13 grupos de acción local seleccionados para la aplicación de la metodología LEADER en el marco del PDR de Cataluña de 2007-2013, que regulan los procedimientos, de gestión, la dotación financiera y las obligaciones de las partes.
Català: Per al que interessa ara, l'escriptura de 28 de desembre de 2018 fou presentada al Registre de la propietat núm. 3 de Granollers el 22 de març, i va causar l'assentament de presentació 262 del diari 87.
Español: Por lo que interesa ahora, la escritura de 28 de diciembre de 2018 fue presentada al Registro de la Propiedad núm. 3 de Granollers el 22 de marzo y causó el asentamiento de presentación 262 del diario 87.
Català: Finalitat: remodelació espai comercial de la llibreria, canviant de situació l'àrea dedicada a magatzem a fi de disposar de més espai per a la secció infantil i juvenil; innovacions tecnològiques com nova pàgina web.
Español: Finalidad: remodelación espacio comercial de la librería, cambiando de situación del área dedicada a almacén con el fin de disponer de más espacio para la sección infantil y juvenil; innovaciones tecnológicas como nueva página web.
Català: La Llei 54/1997, del 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, ha reconegut la competència autonòmica per supervisar el compliment de les funcions dels gestors de les xarxes de distribució al territori respectiu.
Español: La Ley 54/1997, del 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, ha reconocido la competencia autonómica para supervisar el cumplimiento de las funciones de los gestores de las redes de distribución en el respectivo territorio.
Català: El senyor Jordi Ciuraneta Riu cessa com a assessor en Polítiques Econòmiques en l'Àmbit Agrari i Rural, amb efectes del dia 6 de febrer de 2013.
Español: El señor Jordi Ciuraneta Riu cesa como asesor en Políticas Económicas en el Ámbito Agrario y Rural, con efectos del día 6 de febrero de 2013.
Català: Valora críticament la qualitat estètica, tècnica i l'eficàcia comunicativa de missatges gràfics, sobre la base dels coneixements del mòdul i del propi criteri.
Español: Valora críticamente la calidad estética, técnica y la eficacia comunicativa de mensajes gráficos, sobre la base de los conocimientos del módulo y del propio criterio.
Català: Les organitzacions signants coincidim en destacar la rellevància cabdal de la flexibilitat negociada en les diverses vessants i condicions de les relacions laborals, per dotar a les empreses d'un marc adequat per adaptar-se a les demandes que han de complir quant sigui necessari.
Español: Las organizaciones firmantes coincidimos en destacar la relevancia primordial de la flexibilidad negociada en las diversas vertientes y condiciones de las relaciones laborales, para dotar en las empresas de un marco adecuado para adaptarse a las demandas que tienen que cumplir cuánto sea necesario.
Català: -4 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures són exercides pel director/per la directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: -4 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras son ejercidas por el director/la directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Fita 3: se situa a les Rutxel·les, en el límit de tres propietats, de Jaume Santgenís Anguera i Teresa Nolla Mestre, en terme de Duesaigües i de Perfecto Aragonès Alcoverro, en terme de Riudecanyes.
Español: Mojón 3: se sitúa en las Rutxel·les, en el límite de tres propiedades, de Jaume Santgenís Anguera y Teresa Nolla Mestre, en término de Duesaigües y de Perfecto Aragonés Alcoverro, en término de Riudecanyes.
Català: RESOLUCIÓ INT/2227/2006, de 27 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 68/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2227/2006, de 27 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06).
Català: 1.1.a) La promoció d'obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació i condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers d'un màxim de cinquanta places per edifici.
Español: 1.1.a) La promoción de obras que se lleven a cabo en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción, la habilitación, las reformas, la ampliación y el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros de un máximo de cincuenta plazas por edificio.
Català: Situació de la captació: polígon industrial La Ferreria.
Español: Situación de la captación: polígono industrial La Ferreria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2778/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Proincer Instalaciones Electricas 2003, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2778/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Proincer Instalaciones Electricas 2003, SL.
Català: i) Les treballadores, per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que es pot dividir en 2 fraccions.
Español: i) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrá dividirse en 2 fracciones.
Català: Abans del 30 de juny de 2009, els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre han d'avaluar el treball de la candidatura i, si escau, han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de renovació.
Español: Antes del 30 de junio de 2009, los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deben evaluar el trabajo de la candidatura y, si procede, hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación.