BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se atendrán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Tanmateix, l'informe del Parc també dona la possibilitat d'adoptar mesures anticol·lisió si no és viable el soterrament o la instal·lació de cable trenat, i refereix explícitament la instal·lació de salvaocells cada 5 m a portell en tot el tram del Projecte.
Español: Sin embargo, el informe del Parque también ofrece la posibilidad de adoptar medidas anticolisión si no es viable el soterramiento o la instalación de cable trenzado, y refiere explícitamente la instalación de salvapájaros cada 5 m a tresbolillo en todo el tramo del Proyecto.
Català: Nom del fitxer: protocols notarials.
Español: Nombre del fichero: protocolos notariales.
Català: L'objectiu fonamental de l'educació és proporcionar una formació integral que faci disminuir el sexisme i l'androcentrisme i que faci visibles i estengui a tota la població escolar els sabers femenins que han estat marginats del currículum i de la vida escolar quotidiana.
Español: El objetivo fundamental de la educación es proporcionar una formación integral que haga disminuir el sexismo y el androcentrismo y que haga visibles y extienda a toda la población escolar los saberes femeninos que han sido marginados del currículum y de la vida escolar cotidiana.
Català: En aquest cas es redactarà un únic projecte en els polígons 1 i 2.
Español: En este caso se redactará un único proyecto en los polígonos 1 y 2.
Català: 49.2 Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que s'estableixi legalment sobre aquesta matèria.
Español: 49.2 Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atendrán a lo que se establezca legalmente sobre esta materia.
Català: d) Normalitzar els diferents tipus de documents de difusió pública de l'activitat del Departament.
Español: d) Normalizar los diferentes tipos de documentos de difusión pública de la actividad del Departamento.
Català: (dissabtes-dilluns)
Español: (sábados-lunes)
Català: Línies de transmissió: parells de línies, cable coaxial, fibra òptica.
Español: Líneas de transmisión: pares de líneas, cable coaxial, fibra óptica.
Català: 1.1 Obtenció del certificat
Español: 1.1 Obtención del certificad.
Català: b) Estar matriculat o matriculada per al curs acadèmic 2007-2008, amb una despesa superior a 300 euros.
Español: b) Estar matriculado o matriculada para el curso académico 2007-2008, con un gasto superior a 300 euros.
Català: En data 11 de desembre de 2000, el director de l'Institut Català del Sòl ha dictat l'acord següent:
Español: En fecha 11 de diciembre de 2000, el director del Instituto Catalán del Suelo ha dictado el siguiente acuerdo:
Català: de suport administratiu a les unitats a què fa referència l'annex
Español: personal de apoyo administrativo en las unidades a que hace referencia el anexo
Català: 4.1 L'ISPC es compromet a utilitzar per a la gestió del Pla aprovat el programari de gestió de la formació Aul@.
Español: 4.1 El ISPC se compromete a utilizar para la gestión del Plan aprobado el software de gestión de la formación Aul@.
Català: S'introduiran les espècies principals descrites a les fitxes dels hàbitats de Catalunya presents a l'àrea afectada, publicades al web de la Direcció General de Medi Natural.
Español: Se introducirán las especies principales descritas en las fichas de los hábitats de Cataluña presentes en el área afectada, publicadas en el web de la Dirección General de Medio Natural.
Català: Temporada d'hivern: 2 pantalons de pana, 2 camises màniga llarga, 1 parell de sabates de seguretat, 1 jersei prim, 1 jersei gruixut i 1 caçadora (jaqueta).
Español: Temporada de invierno: 2 pantalones de pana, 2 camisas manga larga, 1 par de zapatos de seguridad, 1 jersey fino, 1 jersey grueso y 1 cazadora (chaqueta).
Català: Funcions i/o activitats: responsabilitzar-se del departament de neteja i bugaderia.
Español: Funciones y/o actividades: responsabilizarse del departamento de limpieza y lavandería.
Català: En el supòsit que la subvenció s'atorgui de conformitat amb un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En el supuesto de que la subvención se otorgue de conformidad con un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: Determinació dels avantatges i inconvenients dels diferents mitjans de transport marítim i aeri:
Español: Determinación de las ventajas e inconvenientes de los diferentes medios de transporte marítimo y aéreo:
Català: b) Elaborar les diferents nòmines de pensions en la modalitat no contributiva, pensions assistencials, prestacions d'assistència social i prestacions de dependència, entre d'altres.
Español: b) Elaborar las distintas nóminas de pensiones en la modalidad no contributiva, pensiones asistenciales, prestaciones de asistencia social y prestaciones de dependencia, entre otras.
Català: Identifica les característiques del programa i del procés de producció previstos.
Español: Identifica las características del programa y del proceso de producción previstos.
Català: educatiu del centre docent privat es farà amb càrrec a
Español: educativo del centro docente privado se hará con cargo a la
Català: El Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència crea la Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses i n'estableix les funcions.
Español: El Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del departamento de la Presidencia crea la Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas y establece sus funciones.
Català: Supervisa el manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques, reconeixent fases i procediments d'actuació en instal·lacions i sistemes.
Español: Supervisa el mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas, reconociendo fases y procedimientos de actuación en instalaciones y sistemas.
Català: l) Que en el moment de presentar la sol·licitud falti un temps de vigència del contracte superior a vuit mesos o, en cas contrari, que el propietari garanteixi la renovació contractual.
Español: l) Que en el momento de presentar la solicitud falte un tiempo de vigencia del contrato superior a ocho meses o, en caso contrario, que el propietario garantice la renovación contractual.
Català: En aquests casos els tècnics han de procedir segons disposa l'apartat 2 de l'article 9.
Español: En estos casos los técnicos han de proceder según dispone el apartado 2 del artículo 9.
Català: del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2000, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2000, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: En aplicació de l'article 24 del vigent Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament del Masnou, que estableix l'elaboració del catàleg de llocs de treball i el procés d'equiparació del personal laboral amb els funcionaris de l'Ajuntament, aprovar la valoració de llocs de treball realitzada per l'empresa Estratègia Local i la proposta de catàleg de llocs de treball incorporant-hi les següents modificacions:
Español: En aplicación del artículo 24 del vigente Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Masnou, que establece la elaboración del catálogo de puestos de trabajo y el proceso de equiparación del personal laboral con los funcionarios del Ayuntamiento, aprobar la valoración de puestos de trabajo realizada por la empresa Estratègia Local y la propuesta de catálogo de puestos de trabajo incorporando las siguientes modificaciones:
Català: Estan prohibides les hores extraordinàries que tinguin caràcter sistemàtic.
Español: Están prohibidos aquellos servicios extraordinarios que tengan carácter sistemático.
Català: Tipologia d'edificació es correspon a tipologia i ús principal d'habitatge plurifamiliar segons plànols normatius.
Español: Tipología de edificación se corresponde a tipología y uso principal de vivienda plurifamiliar según planos normativos.
Català: L'abandonament del lloc de treball, si aquest causés perjudici al municipi o a la ciutadania.
Español: El abandono del puesto de trabajo, si éste causara perjuicio al municipio o a los ciudadanos.
Català: Així mateix, la disposició addicional sisena del Reial decret llei 38/2020, de 29 de desembre, pel qual s'adopten mesures d'adaptació a la situació d'Estat tercer del Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord després de la finalització del període transitori que preveu l'Acord sobre la retirada del Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord de la Unió Europea i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, de 31 de gener de 2020, prorroga la vigència del Reial decret 231/2020, de 4 de febrer, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per al 2020.
Español: Asimismo, la disposición adicional sexta del Real decreto ley 38/2020, de 29 de diciembre, por el que se adoptan medidas de adaptación a la situación de Estado tercero del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte después de la finalización del periodo transitorio que prevé el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, de 31 de enero de 2020, prorroga la vigencia del Real decreto 231/2020, de 4 de febrero, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para el 2020.
Català: 11.4 En qualsevol moment de la realització de les proves els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat dels aspirants i en el cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, l'aspirant en quedarà exclòs.
Español: 11.4 En cualquier momento de la realización de las pruebas los miembros de la comisión evaluada podrán comprobar la identidad de los aspirantes y en el caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, el aspirante quedará excluido.
Català: Amb data 8 de febrer de 1999, el Consell Comarcal de l'Anoia va proposar a la Direcció General d'Administració Local el nomenament de la senyora M. Josep Tuyà i Manzaneda com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica d'aquest Consell Comarcal.
Español: Con fecha 8 de febrero de 1999, el Consejo Comarcal de L'Anoia propuso a la Dirección General de Administración Local el nombramiento de doña M. Josep Tuyà i Manzaneda como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del servicio de asistencia técnica de este Consejo Comarcal.
Català: a) Adequació del local existent per motius de solidesa i seguretat; adequació d'espais o elements comuns; ampliació de dependències existents per als usos de l'entitat o associació i despeses de manteniment.
Español: a) Adecuación del local existente por motivos de solidez y seguridad; adecuación de espacios o elementos comunes; ampliación de dependencias existentes para los usos de la entidad o asociación y gastos de mantenimiento.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini d'esmena, ja no s'admetrà la presentació de cap més document.
Español: Una vez transcurrido este plazo de subsanación, ya no se admitirá la presentación de otro documento.
Català: Finalitat: Enfortiment del desenvolupament productiu de les comunitats guaranís d'Ivitipora, Yasitata, El Tunal i Potrerillos, per mitjà de l'accés a l'aigua, l'organització comunitària i el maneig agropecuari sostenible (Chaco bolivià) (Bolívia).
Español: Finalidad: Fortalecimiento del desarrollo productivo de las comunidades guaraníes de Ivitipora, Yasitata, El Tunal y Potrerillos, por medio del acceso al agua, la organización comunitaria y el manejo agropecuario sostenible (Chaco boliviano) (Bolivia).
Català: Composició: la formen un membre de la representació de l'empresa
Español: Composición: la formarán un miembro de la representación
Català: Així mateix, hi ha de constar la categoria, el grup, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, constará la categoría, grupo, vínculo, funciones y periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: b) Tècnic de so, categoria d'entrada: és el professional que
Español: b) Técnico de sonido, categoría de entrada: es el
Català: 19) Trametre la documentació de l'entitat de la qual és referent.
Español: 19) Tramitar la documentación de la entidad de la que es referente.
Català: .4 Pressupost base de licitació: preu unitari per canvi: 12,34 euros/canvi.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: precio unitario por cambio: 12,34 euros/cambio.
Català: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan assisteixin a la sessió la meitat més un de tots els seus components.
Español: El Consejo de Administración queda válidamente constituido cuando asistan a la sesión la mitad más uno de todos sus componentes.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del Camí de les Eres, del Camí de la Clusa i de la Pujada des del Molí del Castell a la Clusa.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del Camino de las Eres, del Camino de la Clusa y de la Pujada desde el Molí del Castell a la Clusa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció a l'àmbit de la masia de can Tosca, de Cabrils, promogut per la senyora Ángeles Riera Alcarria i d'altres i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección en el ámbito de la masía de Can Tosca, de Cabrils, promovido por doña Ángeles Riera Alcarria y otros y enviado por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: b) Acreditació de les titulacions universitàries, dels coneixements de català i de llengües estrangeres: en el termini de presentació de mèrits, les persones aspirants han de presentar una còpia compulsada de la documentació corresponent, llevat que prestin serveis al Departament de Justícia i constin en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: b) Acreditación de las titulaciones universitarias, de los conocimientos de catalán y de lenguas extranjeras: en el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes tienen que presentar una copia compulsada de la documentación correspondiente, a menos que presten servicios en el Departamento de Justicia y consten en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: El promotor cedirà i urbanitzarà els vials, així com les zones verdes corresponents si el Pla de millora urbana les determina.
Español: El promotor cederá y urbanizará los viales, así como las zonas verdes correspondientes si el Plan de mejora urbana los determina.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olius, en sessió ordinària celebrada el dia 13 d'octubre de 2021, va aprovar inicialment la seva adhesió al Consorci local Localret i els estatuts pels quals es regeix que van ser publicats al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 52 d'1 de maig de 1997, i disposà, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies hàbils, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olius, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de octubre de 2021, aprobó inicialmente su adhesión al Consorcio local Localret y los estatutos por los cuales se rige que fueron publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 52 de 1 de mayo de 1997, y dispuso, a la vez, el sometimiento de dichos acuerdos a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones i reclamaciones.
Català: Aquests diners anticipats seran descomptats de la manera acordada per les dues parts.
Español: Este dinero anticipado será descontado de la manera acordada por las dos partes.
Català: Pis habitatge situat en la planta quarta, porta segona, de l'edifici assenyalat amb el número seixanta del carrer Príncep de Viana, d'aquesta ciutat de Lleida.
Español: Piso vivienda sito en la planta cuarta, puerta segunda, del edificio señalado con el número sesenta de la calle Príncipe de Viana, de esta ciudad de Lleida.
Català: Subzona 2 (clau E4/hpp) que la superfície màxima per als habitatges de protecció pública és de 90 m² útils.
Español: Subzona 2 (clave E4/vpp) que la superficie máxima para las viviendas de protección pública es de 90 m² útiles.
Català: El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de 15 dies naturals consecutius.
Español: El permiso por razón de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de quince días naturales consecutivos.
Català: La societat Devicare, SL, constituïda l'any 2012 i ubicada a Cerdanyola del Vallès, és una empresa de base tecnològica especialitzada en el desenvolupament de productes per al seguiment i el tractament de malalts crònics amb l'objectiu de millorar la seva qualitat de vida i reduir costos d'atenció sanitària als sistemes públics de salut.
Español: La sociedad Devicare, SL, constituida en el año 2012 y ubicada en Cerdanyola del Vallés, es una empresa de base tecnológica especializada en el desarrollo de productos para el seguimiento y tratamiento de enfermos crónicos con el objetivo de mejorar su calidad de vida y reducir costes de atención sanitaria en los sistemas públicos de salud.
Català: Entitats promotores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Entidades promotoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 años y más.
Català: 15.2 Amb caràcter previ, la unitat directiva competent per raó de la tipologia del servei social ha de justificar la necessitat de provisió dels serveis socials i la seva distribució al territori, amb la incorporació d'un certificat d'existència del crèdit adequat i suficient per finançar-ne el cost.
Español: 15.2 Con carácter previo, la unidad directiva competente en razón de la tipología del servicio social debe justificar la necesidad de provisión de los servicios sociales y su distribución en el territorio, con la incorporación de un certificado de existencia del crédito adecuado y suficiente para financiar el coste.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores per al concurs fotogràfic de Dosrius, Canyamars i el Far.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras para el concurso fotográfico de Dosrius, Canyamars y El Far.
Català: En el cas que no es triï l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o una memòria on es justifiqui l'elecció.
Español: En el caso de que no sea escogida la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria donde se justifique la elección.
Català: Atesa la Resolució de 29 de setembre de 1999, per la qual es resol, per als participants exempts de realitzar la fase d'oposició i el curs selectiu d'especialització, el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999);
Español: Vista la Resolución del 29 de setiembre de 1999, por la que se resuelve, para los participantes exentos de realizar la fase de oposición y el curso selectivo de especialización, el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999);
Català: Realització de proves o assaigs.
Español: Realización de pruebas o ensayos.
Català: Els beneficiaris han de presentar una declaració responsable de l'entitat manifestant si, respecte a l'IVA, són consumidores finals, se'l poden deduir o n'estan exemptes (inclosa dins el model de compte justificatiu) i la corresponent acreditació administrativa.
Español: Los beneficiarios deben presentar una declaración responsable de la entidad manifestando si, respecto al IVA, son consumidores finales, se lo pueden deducir o están exentos de ello (incluido dentro del modelo de cuenta justificativa) y la correspondiente acreditación administrativa.
Català: L'equilibri en el mercat de treball i la corba d'oferta agregada de l'economia: el plantejament clàssic.
Español: El equilibrio en el mercado de trabajo y la curva de oferta agregada de la economía: el planteamiento clásico.
Català: Modificació puntual 2 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PERI 1 ajustat, al terme municipal d'Alpicat
Español: Modificación puntual 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PERI 1 ajustado, al término municipal de Alpicat
Català: Un aspecte complementari de la matèria se centra en l'anàlisi d'obres artístiques remarcables, referida especialment als valors expressius provocats per aplicacions concretes de tècniques graficoplàstiques.
Español: Un aspecto complementario de la materia se centra en el análisis de obras artísticas remarcables, referido especialmente a los valores expresivos provocados por aplicaciones concretas de técnicas graficoplásticas.
Català: i aprovació del cens definitiu
Español: y aprobación del censo definitivo
Català: El Col·legi professional té competència per sancionar els col·legiats que infringeixin les disposicions col·legials i professionals, de conformitat amb el que disposen els títols III i V de la Llei 7/2006.
Español: El Colegio profesional tiene competencia para sancionar a los colegiados que infrinjan las disposiciones colegiales y profesionales, de conformidad con lo que disponen los títulos III y V de la Ley 7/2006.
Català: Adreça: c. Sant Ramón, 14
Español: Dirección: c. Sant Ramón, 14
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació derivada del Pla especial de patrimoni, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación derivada del Plan especial de patrimonio, de La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la destinació final de les aigües residuals de l'establiment (que no inclouen altres residus líquids com les aigües de rentat de les olives, oliasses, morques), es poden implantar mesures addicionals que millorin el tractament a què se sotmeten a través de les mesures obligatòries.
Español: De acuerdo con el destino final de las aguas residuales del establecimiento (que no incluyen otros residuos líquidos como las aguas de lavado de las olivas, alpechines, morcas), se pueden implantar medidas adicionales que mejoren el tratamiento a que se someten a través de las medidas obligatorias.