BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mateixes normes hauran d'aplicar-se als tribunals de qualsevol ordre i jurisdicció, quan es presentin aquests treballs subscrits per un enginyer tècnic agrícola.
Español: Las mismas normas deberán aplicarse a los tribunales de cualquier orden y jurisdicción, cuando se presenten estos trabajos subscritos por un ingeniero técnico agrícola.
Català: La resta de mèrits s'acreditaran mitjançant certificació de l'òrgan competent o document justificatiu pertinent que contingui les diferents circumstàncies que d'acord amb les bases s'hagin de valorar, llevat que consti una còpia en l'expedient personal, cas en què s'haurà de fer constar en la sol·licitud de participació.
Español: El resto de méritos se acreditarán mediante certificación del órgano competente o documento justificativo pertinente que contenga las diferentes circunstancias que de acuerdo con las bases se tengan que valorar, excepto que conste una copia en el expediente personal, lo que deberá hacerse constar en la solicitud de participación.
Català: b) Altres requisits: els generals establerts al text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los generales establecidos en el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —7 Desenvolupament del procés selectiu
Español: —7 Desarrollo del proceso de selección
Català: cobrir un lloc de treball no stop en diumenge o festiu del calendari civil ha
Español: cubrir un puesto no stop en domingo o festivo del calendario civil,
Català: Les persones aprovades tant del concurs públic com del restringit que rebutgin una plaça fixa, quedaran excloses de la llista d'aprovats/des però podran ser contractades temporalment en el cas que estiguin ocupades o no disponibles les persones de les llistes.
Español: Las personas aprobadas, tanto del concurso público como del restringido, que rechacen una plaza fija, quedarán excluidas de la lista de aprobados, pero podrán ser contratadas temporalmente en el caso de que estén ocupadas o no disponibles las personas de las listas.
Català: - Reducció de termini: fins a 10 punts.
Español: - Reducción del plazo: hasta 10 puntos.
Català: 6.3 Es crearà un programa per a persones amb discapacitat intel·lectual límit, amb creació de places i proves d' accés adaptades a aquesta discapacitat.
Español: 6.9 Se creará un programa para personas con discapacidad intelectual límite, con creación de plazas y pruebas de acceso adaptadas a esta discapacidad.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'obres de condicionament del Pou de Pedro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de obras de acondicionamiento de El Pou de Pedro.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3681/2008, de 23 d'octubre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3681/2008, de 23 de octubre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser significatius, negatius i notables.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser significativos, negativos y notables.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Premià de Mar, i JORDANA RIBAS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Jardineria i Floristeria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pompeu Fabra, y DAYMA 2010 S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Carrocería.
Català: Pròrroga del contracte per a la contractació d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per al Museu Nacional d'Art de Catalunya, per el període comprès entre el dia 11 de maig de 2019 i el dia 12 de maig de 2020, ambdós inclosos..
Español: Prórroga del contrato para la contratación de una póliza de seguros de responsabilidad civil en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para el periodo comprendido entre el día 11 de mayo de 2019 y el día 12 de mayo de 2020, ambos incluidos.
Català: Bases de la convocatòria dels XIII Premis el CAC a l'escola
Español: Bases de la convocatoria de los XIII Premios el CAC en la escuela
Català: La Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària té com a finalitat emetre informes sobre els reglaments de les marques de qualitat alimentària.
Español: La Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria tiene como finalidad emitir informes sobre los reglamentos de las marcas de calidad alimentaria.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates hauran de realitzar un cas pràctic, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que realizar un caso práctico, que versará sobre el contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: 1.1 Atès que es tracta d'una actuació viària aïllada, d'acord amb l'article 185 i següents del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la fitxa urbanística del sector Millàs, que figura al Programa d'actuació urbanística del Pla general metropolità vigent, reduirà el seu aprofitament en funció de la nova menor superfície.
Español: 1.1 Dado que se trata de una actuación viaria aislada, de acuerdo con el artículo 185 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la ficha urbanística del sector Millàs, que figura en el Programa de actuación urbanística del Plan general metropolitano vigente, reducirá su aprovechamiento en función de la nueva menor superficie.
Català: Els controls a què es refereix l'apartat anterior consistiran en realitzar a totes les explotacions ubicades a les zones de protecció i vigilància un examen clínic que permeti esbrinar que els porcs de les explotacions no presenten indicis de malaltia que faci sospitar de la presència de pesta porcina clàssica i un examen serològic d'acord amb el que estableixen els annexos 1 i 4 del Reial decret 2159/1993 en el qual no es detecti serologia positiva a pesta porcina clàssica.
Español: Los controles a que se refiere el apartado anterior consistirán en realizar en todas las explotaciones ubicadas en las zonas de protección y vigilancia un examen clínico que permita averiguar que los cerdos de las explotaciones no presenten indicios de enfermedad que haga sospechar de la presencia de peste porcina clásica y un examen serológico de acuerdo con lo que establecen los anexos 1 y 4 del Real decreto 2159/1993 en el cual no se detecte serología positiva a peste porcina clásica.
Català: Als edificis de caràcter tradicional existents cal vetllar pel manteniment dels seus valors històrics, arquitectònics i ambientals i, a més a més de l'activitat rural, admetre-hi aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estadants al seu lloc, incloent-hi, de forma controlada i estricta, usos complementaris de restauració, turisme rural, cases de colònies, etc. i aquells altres d'utilitat pública i interès social adaptables a l'edificació tradicional que d'una manera econòmica facilitin la seva rehabilitació i conservació.
Español: En los edificios de carácter tradicional existentes es necesario velar por el mantenimiento de sus valores históricos, arquitectónicos y ambientales y, además de la actividad rural, admitir aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus arrendatarios en su lugar, incluyendo, de forma controlada y estricta, usos complementarios de restauración, turismo rural, casas de colonias, etc. y aquéllos otros de utilidad pública e interés social adaptables a la edificación tradicional que de una manera económica faciliten su rehabilitación y conservación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'1 d'agost de 2002, va adoptar l'Acord de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 1 de agosto de 2002, adoptó el Acuerdo de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: Respectar l'eix drenant existent i la zona inundable que hi pugui ser associada, no preveient dins d'aquesta zona cap tipus d'ús o activitat que pugui incidir o modificar el règim de corrents i que no sigui compatible amb el seu caràcter inundable.
Español: Respetar el eje drenante existente y la zona inundable que pueda estar asociada, no previendo dentro de esta zona ningún tipo de uso o actividad que pueda incidir o modificar el régimen de corrientes y que no sea compatible con su carácter inundable.
Català: RESOLUCIÓ TES/1687/2015, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de concessió d'aigües a derivar de la Ribera salada, per a abastament als municipis de Biosca i Torà, als termes municipals de Castellar de la Ribera i Olius.
Español: RESOLUCIÓN TES/1687/2015, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de concesión de aguas a derivar de la Ribera salada, para abastecimiento a los municipios de Biosca y Torà, en los términos municipales de Castellar de la Ribera y Olius.
Català: En compliment del que preveu l'article 21.4 de la Llei 39/2015, es comunica que, en cas que s'impugni per mitjà de recurs d'alçada la resolució que es notifica a l'annex, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 122.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 21.4 de la Ley 39/2015, se comunica que, en caso de que se impugne por medio de recurso de alzada la resolución que se notifica al anexo, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 122.2 de la misma Ley.
Català: XVII.1 Llei 4/1964, de 29 d'abril, sobre telefèrics
Español: XVII.1 Ley 4/1964, de 29 de abril, sobre teleféricos
Català: El/la rector/a informarà periòdicament la Junta de govern i el Consell social dels contractes i convenis realitzats i en curs de realització.
Español: El/la rector/a informará periódicamente a la Junta de gobierno y al Consejo social de los contratos y convenios realizados y en curso de realización.
Català: Tràmit d'aportació de nous documents en els expedients de conciliació
Español: Trámite de aportación de nuevos documentos en los expedientes de conciliación
Català: Àmbit funcional: tots els professionals i els treballadors per compte d'altri que prestin els seus serveis en qualsevol empresa, hospital, ambulatori o establiment sanitari en el territori de Catalunya dedicat a l'activitat professional de la sanitat i que tinguin el títol acadèmic d'ATS o diplomat en infermeria.
Español: Ámbito funcional: todos los profesionales y los trabajadores por cuenta ajena que presten sus servicios en cualquier empresa, hospital, ambulatorio o establecimiento sanitario en el territorio de Cataluña dedicado a la actividad profesional de la sanidad y que tengan el título académico de ATS o diplomado en enfermería.
Català: Complement específic de lloc de treball
Español: Complemento específico de lugar de trabajo.
Català: A aquests increments no se'ls aplicarà la deducció del 5% ni del 4,05%, als efectes d'evitar una doble deducció.
Español: A estos incrementos no se les aplicará la deducción del 5% ni del 4,05%, a los efectos de evitar una doble deducción.
Català: 8.2 La revocació de la subvenció dóna lloc a l'obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l'interès legal corresponent.
Español: 8.2 La revocación de la subvención da lugar a la obligación del beneficiario de devolver las cuantías percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente.
Català: Per tant, tenint en compte les mesures correctores contemplades tant en la documentació ambiental com en l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, es garanteix que l'alternativa 1 no compromet els objectius de conservació de xarxa Natura Serra de Collserola, i tindrà un impacte mínim sobre el medi.
Español: Por tanto, atendiendo a las medidas correctoras contempladas en la documentación ambiental y en el informe del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, se garantiza que la alternativa 1 no compromete los objetivos de conservación de la red Natura Serra de Collserola y tendrá un impacto mínimo sobre el medio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Morera-Margalef, als termes municipals de Morera de Montsant i Margalef.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Morera-Margalef, en el término municipal de Morera de Montsant y Margalef.
Català: La planta disposa actualment de deu focus emissors a l'atmosfera i amb l'ampliació s'afegeix un nou focus corresponent a una torxa de seguretat.
Español: La planta dispone actualmente de diez focos emisores a la atmósfera, y con la ampliación se añade un nuevo foco correspondiente a una antorcha de seguridad.
Català: .13 Nomenament i constitució dels tribunals
Español: .13 Nombramiento y constitución de los tribunales
Català: Institut Català del Sòl, Unitat de Contractació.
Español: Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Contratación.
Català: 2.7 Utilització de les funcionalitats de les aplicacions d'ofimàtica web.
Español: 2.7 Utilización de las funcionalidades de las aplicaciones de ofimática web.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: b) Seus i delegacions ubicades dins del territori del lot: fins a 20 punts.
Español: b) Sedes y delegaciones situadas dentro del territorio del lote: hasta 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, personal divers, amb caràcter no permanent, com a titulat/ada mitjà/ana universitari/ària, per a l'Àrea d'Alcaldia-Presidència (Servei d'Imatge Corporativa i Relacions Externes).
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, personal diverso, con carácter no permanente, como titulado/a medio/a universitario/a, para el Área de Alcaldía-Presidencia (Servicio de Imagen Corporativa y Relaciones Externas).
Català: 10.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds la Comissió d'Acció Social del personal laboral farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs.
Español: 10.1 En el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes la Comisión de Acción Social del personal laboral hará publica la lista provisional del personal admitido y excluido.
Català: Per tot això, es fa necessari comptar amb personal qualificat específic per a la supervisió tècnica.
Español: Por todo ello, se hace necesario contar con personal cualificado específico para la supervisión técnica.
Català: En conclusió, la present delimitació d'entorn de protecció permet així garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte visual amb l'edifici.
Español: En conclusión, la presente delimitación de entorno de protección permite así garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto visual con el edificio.
Català: Identificació de la senyalització.
Español: Identificación de la señalización.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, consistent en l'ajust del límit del sòl urbà en la zona sud confrontant a l'autopista AP-2, amb modificació dels espais lliures, al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, consistente en el ajuste del límite del suelo urbano en la zona sud colindante a la autopista AP-2, con modificación de los espacios libres, en el término municipal de Cabra del Camp
Català: El senyor Josep Jiménez i Villa cessa com a cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària, amb efectes del dia 1 de desembre de 2013.
Español: El señor Josep Jiménez i Villa cesa como jefe de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria, con efectos del día 1 de diciembre de 2013.
Català: -Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: - Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Concreta el disseny d'un exemple de programa o catàleg d'un centre de vela.
Español: Concreta el diseño de un ejemplo de programa o catálogo de un centro de vela.
Català: Producte: bossa d'escombraries de material compostable.
Español: Producto: bolsa de basura de material compostable.
Català: Denominació de la finca: l'Antiga.
Español: Denominación de la finca: L'Antiga.
Català: »b) La gestió dels residus originats en el territori de Catalunya, de conformitat amb el principi de proximitat.
Español: »b) La gestión de los residuos originados en el territorio de Cataluña, de conformidad con el principio de proximidad.
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de les Fallulles, en el marge sud-est d'un camí que voreja una pedrera en desús i en procés de restauració.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de las Fallulles, en el margen sureste de un camino que rodea una cantera en desuso y en proceso de restauración.
Català: h) Cal que, durant la fase d'execució de les obres, es garanteixi el seguiment i/o assessorament per part dels tècnics del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: h) Es necesario que durante la fase de ejecución de las obras, se garantice el seguimiento y/o asesoramiento por parte de los técnicos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: El règim ordinari: principis generals i característiques.
Español: El régimen ordinario: principios generales y características.
Català: Les subvencions que regulen aquestes bases tenen per objecte el finançament de les despeses derivades de l'organització d'activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua, d'activitats d'ensenyament de la llengua catalana, dels ajuts socials, del suport a la nova emigració i del funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior, que es poden concedir pels conceptes descrits en els annexos a aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases tienen por objeto la financiación de los gastos derivados de la organización de actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua, de actividades de enseñanza de la lengua catalana, las ayudas sociales, del apoyo a la nueva emigración y del funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior, que se pueden conceder por los conceptos descritos en los anexos a esta Orden.
Català: 4.2 Identifica la simbologia dels diferents tipus de soldadura.
Español: 4.2 Identifica la simbología de los diferentes tipos de soldadura.
Català: Tanmateix hi ha empleats/ades municipals que per les característiques de les seves funcions realitzen la totalitat o part de la seva jornada en altres dependències o al carrer.
Español: No obstante hay empleados/das municipales que por las características de sus funciones realizan la totalidad o parte de su jornada en otras dependencias o en la calle.
Català: Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència, entre d'altres, als aspectes següents: incorporar mesures preventives i correctores per a l'impacte sobre la fauna i mesures per evitar o corregir els impactes que generen els residus; evitar o minimitzar les afeccions sobre infraestructures de reg, a particulars i a finques; tenir en compte la planificació urbanística dels municipis, i analitzar alternatives per a zones sensibles.
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia, entre otros, a los siguientes aspectos: incorporar medidas preventivas y correctoras para el impacto sobre la fauna y medidas para evitar o corregir los impactos que generan los residuos; evitar o minimizar las afecciones sobre infraestructuras de riego, de particulares y de fincas; tener en cuenta la planificación urbanística de los municipios, y analizar alternativas para zonas sensibles.
Català: El Projecte d'implantació del nou establiment a què fa referència aquest informe d'impacte ambiental es troba inclòs en el supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst a l'apartat e) del grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de implantación del nuevo establecimiento a que hace referencia este informe de impacto ambiental se encuentra incluido en el supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en el apartado e) del grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Projecte: Dia Mundial de la Sida 2001 a Barcelona.
Español: Proyecto: Día Mundial del Sida 2001 en Barcelona.
Català: Mestres coordinadors de cicle: mestres coordinadors/es de cicle d'educació infantil, primària o EGB i figures anàlogues.
Español: Maestros coordinadores de ciclo: maestros coordinadores/as de ciclo de educación infantil, primaria o EGB y figuras análogas.
Català: b) Organolèptiques: el color de la carn pot variar de rosat a vermell brillant; el color del greix, de color blanc a crema.
Español: b) Organolépticas: el color de la carne puede variar de rosado a rojo brillante; el color de la grasa, de color blanco a crema.