BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Lot II.- Subministrament, proves i arreglament de peces de sastreria (camiseria d'uniformitat) per a divers personal subaltern, conserges d'escola, etc.
Español: -Lot II.- Suministro, pruebas i arreglos de piezas de sastreria (camiseria de uniformidad)para el personal subalterno, conserjes de colegios, etc.
Català: Per aplicació al sòl dels purins: la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es realitzarà d'acord amb el Pla de gestió aprovat.
Español: Por aplicación en el suelo de los purines: la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se realizará de acuerdo con el Plan de gestión aprobado.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Besòs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Zona de valorització/tractament de residus
Español: Zona de valorización/tratamiento de residuos
Català: A les accions mixtes s'han de respectar els esmentats límits, segons la respectiva modalitat formativa.
Español: En las acciones mixtas se deben respetar los mencionados límites, según la respectiva modalidad formativa.
Català: .2 Convocar el Ple de la Junta de Govern i la Comissió Permanent, i donar tràmit a les convocatòries de les assemblees generals.
Español: .2 Convocar el Pleno de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente, y dar el trámite a las convocatorias de las asambleas generales.
Català: 1.2.1 Cal diferenciar normativament l'equipament escolar dels equipaments públic i privat del sud del sector, que tindran una assignació normativa d'ús sanitari-assistencial en exclusiva d'acord amb el conveni subscrit entre l'Ajuntament i la Congregació dels Fills de la Sagrada Família.
Español: 1.2.1 Debe diferenciarse normativamente el equipamiento escolar de los equipamientos públicos y privado del sur del sector, que tendrán una asignación normativa de uso sanitario-asistencial en exclusiva de acuerdo con el convenio suscrito entre el Ayuntamiento y la Concregació dels Fills de la Sagrada Família.
Català: c) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya.
Español: c) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña.
Català: j) S'ha de facilitar el pagament de les despeses de formació dels membres de la Junta de Personal, les d'assistència a jornades i congressos i també totes les despeses inherents al càrrec, dins de les possibilitats pressupostàries de l'Ajuntament, les quals han de ser degudament justificades.
Español: j) Se facilitarán los gastos de formación de los miembros de la Junta de Personal, los de asistencia a jornadas, congresos, así como todos aquellos inherentes a su cargo, los cuales deberán ser debidamente justificados, dentro de las posibilidades presupuestarias del Ayuntamiento.
Català: S'exceptua d'aquesta norma la paga extraordinària de desembre, que s'ha d'abonar el dia 20 del mateix mes.
Español: Se exceptúa de esta norma la paga extraordinaria de diciembre, que se abonará el día 20 del mismo mes.
Català: -3 Facultar el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació en el DOGC d'aquest acord, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar al secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector pública y de creación del impuesto sobre las instalaciones que incidan en el medio ambiente, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 11 h del dia 15 de febrer de 2007, a la seu del Consorci CSIC-IRTA (C/.
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 11 h del día 15 de febrero de 2007, en la sede del Consorcio CSIC-IRTA (C/.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions s'han d'adreçar al Departament d'Educació indicant com assumpte «Al·legacions al Projecte decret Inspecció Educació», i es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se tienen que dirigir al Departamento de Educación indicando como asunto «Alegaciones al Proyecto de decreto Inspección Educación», y se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'import esmentat a l'apartat anterior podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de la transferència efectiva del crèdit corresponent per part de l'Estat.
Español: El importe mencionado en el apartado anterior podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre de 7 d'agost de 2001 i a proposta de la secretària general de joventut,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 3 de la Orden de 7 de agosto de 2001 y a propuesta de la secretaria general de juventud,
Català: Vocal 3r: Antonio L. García Gutiérrez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal 3°: Antonio L. García Gutiérrez, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla.
Català: Realitza les propostes de disseny i l'execució dels estudis cost-benefici i, en concret, coordina l'actualització de l'apartat de la pàgina web del Departament on hi ha tota la informació sobre els informes d'impacte pressupostari econòmic i social.
Español: Realiza las propuestas de diseño y la ejecución de los estudios coste-beneficio y, en concreto, coordina la actualización del apartado de la página web del Departamento donde hay toda la información sobre los informes de impacto presupuestario económico y social.
Català: - Incloure, on es consideri oportú, la referència explícita a les conclusions i les recomanacions de l'EIRG pel que fa a les noves construccions o treballs de moviment de les terres, amb referència concreta al plànol de l'estudi on es representa gràficament la zona d'escarpament A.
Español: - Incluir, donde se considere oportuno, referencia explícita a las conclusiones y las recomendaciones del EIRG con respecto a las nuevas construcciones o trabajos de movimiento de las tierras, con referencia concreta al plano del estudio donde se representa gráficamente la zona de escarpadura A.
Català: Declaració conforme la subvenció atorgada s'ha destinat íntegrament a l'activitat subvencionada i que en conseqüència s'ha efectuat una reducció de les quotes que abonen les famílies dels alumnes, per les places escolars de segon cicle d'educació infantil subvencionades.
Español: Declaración conforme la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad subvencionada y que en consecuencia se ha efectuado una reducción de las cuotas que abonan las familias de los alumnos, por las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil subvencionadas.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Girona-2 dependent de l'Institut Català de la Salut (CPD-1/2004), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Girona-2 dependiente del Instituto Catalán de la Salud (CPD-1/2004), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu a la disposició transitòria segona, apartat cinquè, que les mesures de desconcentració i descentralització dels serveis propis de la Generalitat que s'estableixen s'han d'entendre sens perjudici del que fixa la Carta municipal de Barcelona.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé en la disposición transitoria segunda, apartado quinto, que las medidas de desconcentración y descentralización de los servicios propios de la Generalidad que se establecen se deben entender sin perjuicio de lo que fija la Carta municipal de Barcelona.
Català: Elaborar indicadors per a l'avaluació de plans i programes sectorials.
Español: Elaborar indicadores para la evaluación de planes y programas sectoriales.
Català: Com a regla general, els terminis inicial i final del període d'ocupació coincideixen amb les dates d'atorgament i extinció de l'autorització simplificada corresponent.
Español: Como regla general, los plazos inicial y final del período de ocupación coinciden con las fechas de otorgamiento y extinción de la correspondiente autorización simplificada.
Català: Així mateix, en el tràmit de l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme s'haurà de sol·licitar informe a la Direcció General de Carreteres.
Español: Asimismo, en el trámite del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo se deberá solicitar informe a la Dirección General de Carreteras.
Català: direcció de les obres de construcció de 44 habitatges a l'illa
Español: calidad y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas
Català: 13.7 Una vegada iniciat l'acte de conciliació, aquest podrà ajornar-se totes les vegades que es precisi, a petició d'ambdues representacions o per iniciativa de la delegació del TTC que intervé en el procediment, fixant-se, en aquest cas, la data o dates que procedeixin.
Español: 13.7 Una vez iniciado el acto de conciliación, éste podrá aplazarse cuantas veces se precise, a petición de ambas representaciones o por iniciativa de la delegación del TTC que interviene en el procedimiento, fijándose, en tal caso, la fecha o fechas que procedan.
Català: En queden exemptes les basses cobertes on no és possible l'accés o caiguda i les basses en què la mateixa estructura fa funcions equivalents a una tanca perimetral.
Español: Quedan exentas las balsas cubiertas donde no es posible el acceso o caída y las balsas en que la misma estructura hace funciones equivalentes a una valla perimetral.
Català: Es poden presentar al Registre de la Direcció General, carrer de la Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar en el Registro de la Dirección General, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o bien en cualquiera de los lugares que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Diligència d'ampliació en un mes del termini per a proposar l'arxiu d'actuacions, el sobreseïment o la formulació del plec de càrrecs en l'expedient disciplinari.
Español: Diligencia de ampliación en un mes del plazo para proponer el archivo de actuaciones, el sobreseimiento o la formulación del pliego de cargos en el expediente disciplinario.
Català: D'acord amb la seva titulació, capacitació i formació, amb caràcter general, els/les treballadors/es socials que atenguin la població interna preventiva i la penada fins a l'accés a la llibertat condicional tindran les funcions que en el marc de l'execució de les tasques encomanades se'n derivin de l'estatut professional corresponent.
Español: De acuerdo con su titulación, capacitación y formación, con carácter general, los/las trabajadores/as sociales que atiendan a la población interna preventiva y la penada hasta el acceso a la libertad condicional tendrán las funciones que en el marco de la ejecución de las tareas encomendadas se deriven del estatuto profesional correspondiente.
Català: Aquesta situació, que pot generar greus conseqüències a mig i llarg termini, obliga al Govern de la Generalitat a centrar-se en l'elaboració de polítiques destinades a garantir que aquestes persones joves puguin entrar en el mercat de treball i a treballar àrduament en la promoció i generació de llocs de treball.
Español: Esta situación, que puede generar graves consecuencias a medio y largo plazo, obliga al Gobierno de la Generalidad a centrarse en la elaboración de políticas destinadas a garantizar que estas personas jóvenes puedan entrar en el mercado de trabajo y en trabajar arduamente en la promoción y generación de puestos de trabajo.
Català: Anualment, dins del darrer quadrimestre de l'any, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi la persona.
Español: Anualmente, dentro del último cuatrimestre del año, la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal que, en cualquier caso, tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe la persona.
Català: les correccions que s'imposin als col·legiats, com també un llibre
Español: correcciones que se impongan a los colegiados, como también un libro de
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme actuacions sobre la xarxa de camins de la comarca del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo actuaciones sobre la red de caminos de la comarca de El Vallès Oriental.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Torroella de Fluvià urbanització Tierra Vilacolum.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Torroella de Fluvià urbanización Tierra Vilacolum.
Català: 3) Premi al millor treball de final de màster o postgrau en matèria de dret financer i tributari: 1.000 euros.
Español: 3) Premio al mejor trabajo de final de máster o posgrado en materia de derecho financiero y tributario: 1.000 euros.
Català: El personal estatutari i el personal laboral de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial que percebin l'ajut d'acció social per a llar d'infants atorgat per l'Institut Català de la Salut, té dret a demanar la diferència entre l'ajut percebut i el contemplat en aquestes bases.
Español: El personal estatutario y el personal laboral del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial que perciban la ayuda de acción social para guardería otorgado por el Instituto Catalán de la Salud, tiene derecho a solicitar la diferencia entre la ayuda percibida y el contemplado en estas bases.
Català: g) Les altres competències que li encomani la Junta.
Español: g) Las otras competencias que le atribuya la Junta.
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de juramento o promesa o toma de posesión, exceptuando los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, conlleva la pérdida de todos sus derechos.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud de modificació no substancial consisteix en:
Español: La documentación que acompaña la solicitud de modificación no substancial consiste en:
Català: Totes les màquina eines i els seus accessoris han de mantenir-se en perfecte estat de conservació, greixatge i neteja.
Español: Todas las máquina-herramientas y sus accesorios deben mantenerse en perfecto estado de conservación, engrase y limpieza.
Català: Ús col·lectiu d'equipaments esportius i de lleure i aparcament ocasional.
Español: Uso colectivo de equipamientos deportivos y de ocio y aparcamiento ocasional.
Català: DECRET LLEI 29/2020, de 28 de juliol, pel qual s'adopten mesures pressupostàries en relació amb el desplegament de les actuacions d'atenció social, ordenació i reforç de determinats serveis socials de caràcter residencial i d'atenció diürna que preveu el Pla de contingència per a residències, per fer front als brots de la pandèmia generada per la COVID-19, pel qual es manté la vigència de preceptes en matèria d'infància i adolescència del Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries, i pel qual es modifica el Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, sota el títol de mesures de caràcter social.
Español: DECRETO LEY 29/2020, de 28 de julio, por el que se adoptan medidas presupuestarias en relación con el desarrollo de las actuaciones de atención social, ordenación y refuerzo de determinados servicios sociales de carácter residencial y de atención diurna contempladas en el Plan de contingencia para residencias, para hacer frente a los brotes de la pandemia generada por la COVID-19, por el que se mantiene la vigencia de preceptos en materia de infancia y adolescencia del Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias, y por el que se modifica el Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, bajo el título de medidas de carácter social.
Català: Atès l'informe preceptiu i determinant del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí que preveu l'article 15.4 del Reglament de la planificació hidrològica;
Español: Visto el informe preceptivo y determinante del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino que prevé el artículo 15.4 del Reglamento de la planificación hidrológica;
Català: Al fons té sortida a un pati de set metres quadrats.
Español: Al fondo tiene salida a un patio de siete metros cuadrados.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats als annexos 6a i 6b del Plec de clàusules administratives.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los anexos 6º y 6b del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: g) Desenvolupar, en col·laboració amb el Servei de Sanitat Vegetal i amb altres ADV, els assaigs, els experiments i les actuacions de seguiment en comú de plagues, malalties i males herbes per millorar els processos d'obtenció d'informació sobre seguiment de danys i plagues, la detecció i identificació de patògens i per a la implementació de noves tècniques de lluita necessàries per a la seva prevenció, control o eradicació.
Español: g) Desarrollar, en colaboración con el Servicio de Sanidad Vegetal y con otras ADV, los ensayos, los experimentos y las actuaciones de seguimiento en común de plagas, enfermedades y malas hierbas para mejorar los procesos de obtención de información sobre seguimiento de daños y plagas, la detección e identificación de patógenos y para la implementación de nuevas técnicas de lucha necesarias para su prevención, control o erradicación.
Català: c) El correu electrònic i els arxius seran inspeccionats en el lloc de treball, durant les hores de treball normals amb l'assistència de la RLT o, en defecte d'això, per un altre empleat o una altra empleada de l'empresa.
Español: c) El correo electrónico y los archivos serán inspeccionados en el puesto de trabajo, durante las horas de trabajo normales con la asistencia de la RLT o, en su defecto, por otro empleado u otra empleada de la empresa.
Català: És una obligació de l'empresa i un dret dels treballadors el conèixer amb detall la composició dels seus salaris.
Español: Es una obligación de la empresa y un derecho de los trabajadores el conocer con detalle la composición de sus salarios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/628/2010, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bescanó i de Salt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/628/2010, de 19 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bescanó y de Salt.
Català: Pel lloguer dels armaris de vestuari de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat per part dels alumnes: 1,80 euros mensuals.
Español: Por el alquiler de los armarios de vestuario de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de los alumnos: 1,80 euros mensuales.
Català: Reactivar el sector de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de la comarca del Ripollès davant els efectes causats pel tancament decretat per la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, mitjançant la qual és van adoptar una sèrie de noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès.
Español: Reactivar el sector de la restauración, el comercio al detalle y los servicios asimilados de la comarca del Ripollès ante los efectos causados por el cierre decretado por la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, mediante la cual se adoptaron una serie de nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès.