BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests processos, es va convocar un concurs d'una plaça de professorat lector/a / Ternure-eligible lecturer, amb referència UAB-LE-7063, de l'àmbit de coneixement de Didàctica de les Ciències Socials.
Español: En estos procesos, se convocó un concurso de una plaza de profesorado lector/a / Ternua-eligible lecturer, con referencia UAB-LE-7063, del ámbito de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales.
Català: 6.6 Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no té la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, se n'haurà de proposar l'exclusió al director o directora general d'Administració Local.
Español: 6.6 Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, deberá proponer su exclusión al director o directora general de Administración Local.
Català: Corporació professional que és una de les més antigues de Catalunya, amb uns orígens que es remunten al segle XIV en unir-se dos gremis precedents.
Español: Corporación profesional que es una de las más antiguas de Cataluña, con unos orígenes que se remontan al siglo XIV al unirse dos gremios precedentes.
Català: Planejant una auditoria de sistemes de la informació.
Español: Planeando una auditoría de sistemas de la información.
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei processal esmentada.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley procesal mencionada.
Català: El cap de la Policia local realitzarà el quadrant anual lliurement i de manera coherent amb l'horari establert i amb el vistiplau del Regidor responsable i del representant sindical.
Español: El jefe de la policía local realizará los turnos anuales libremente y de manera coherente con el horario establecido y con el visto bueno del regidor responsable y del representante sindical.
Català: L'objecte de l'obligació: base i tipus.
Español: El objeto de la obligación: base y tipo.
Català: Les qualificacions b), c) i d) seran les equivalents numèriques de les que consten en l'expedient del sol·licitant.
Español: Las calificaciones b), c) y d) serán las equivalentes numéricas de las que constan en el expediente del solicitante.
Català: Finalitat: organització de la Mostra Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Español: Finalidad: Organización de la Muestra Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona.
Català: Nota: Càrrega de procedència de la finca 1/55371, Quant a l'immoble de Mas Casanovas núm. 1 i Lepant núm. 424: Qualificació:
Español: Nota: Carga de procedencia de la finca 1/55371, En cuanto al inmueble de Manso Casanovas n.º 1 y Lepanto n.º 424: Calificación:
Català: a) Interès agrari i/o paisatgístic.
Español: a) Interés agrario y/o paisajístico.
Català: Descripció de l'objecte: obres a la Regió Sanitària i Delegació de Sanitat a Tortosa.
Español: Descripción del objeto: obras en la Región Sanitaria y Delegación de Sanidad en Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2169/2002, de 16 de juliol, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (núm. 2002/956 a 2002/963).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2169/2002, de 16 de julio, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (núm. 2002/956 a 2002/963).
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex, II (codi 12.26, Centres d'assistència primària i hospitals de dia, amb una superfície de més de 750 m2), si es tramita conjuntament amb els altres tres edificis 7, 10 i 12 del mateix recinte, o annex III (codi 12.26, Centres d'assistència primària i hospitals de dia, amb una superfície igual o inferior a 750 m2), si es tramita aquest edifici 11 per separat.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo, II (código 12.26, Centros de asistencia primaria y hospitales de día, con una superficie de más de 750 m2), si se tramita conjuntamente con los otros tres edificios 7, 10 y 12 del mismo recinto, o anexo III (código 12.26, Centros de asistencia primaria y hospitales de día, con una superficie igual o inferior a 750 m2), si se tramita este edificio 11 por separado.
Català: a) El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: a) El presente convenio entrará en vigor el día siguiente de
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-quatre per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticuatro por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 3.2 Incorporació de mitjans tècnics i recursos humans externs a la zona d'operacions.
Español: 3.2 Incorporación de medios técnicos y recursos humanos externos a la zona de operaciones.
Català: El capítol II determina la població que cobreix i els serveis que inclou el Programa d'atenció dental de Catalunya, i prioritza l'atenció primària com a responsable de l'atenció de la salut bucodental.
Español: El capítulo II determina la población que cubre y los servicios que incluye el Programa de atención dental de Cataluña, y prioriza la atención primaria como responsable de la atención de la salud bucodental.
Català: Grup empresarial: societat mercantil que posseeix accions d'altres societats, ja siguin del propi sector turístic o bé de sectors diferents; així com aquelles entitats mercantils constituïdes per diferents societats o empreses individuals que conserven la seva personalitat independent.
Español: Grupo empresarial: sociedad mercantil que posee acciones de otras sociedades, ya sean del propio sector turístico o bien de sectores diferentes; así como aquellas entidades mercantiles constituidas por diferentes sociedades o empresas individuales que conservan su personalidad independiente.
Català: Antiguitat: s'incrementarà l'IPC real estatal fins a un màxim del 3,1%.
Español: Antigüedad: se incrementará el IPC real estatal hasta un máximo del 3,1%.
Català: Habilitació lingüística corresponent al nivell B2 del Marc comú europeu de referència.
Español: Habilitación lingüística correspondiente al nivel B2 del Marco común europeo de referencia.
Català: g) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: g) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: (Modalitat esportiva de la Federació Catalana de Motonàutica).
Español: (Modalidad deportiva de la Federación Catalana de Motonáutica).
Català: Característiques: Nou transformador TR-1 de 132/25 kV, de 40 MVA, i noves cabines de 25 kV.
Español: Características: Nuevo transformador TR-1 de 132/25 kV, de 40 MVA, y nuevas cabinas de 25 kV.
Català: Identificació de la fase d'entrenament o competició en què es troba l'equip.
Español: Identificación de la fase de entrenamiento o competición en que se encuentra el equipo.
Català: Nomenar la senyora Ester Obach Medrano directora general de Modernització i Innovació de l'Administració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Ester Obach Medrano directora general de Modernización e Innovación de la Administración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'actuació va tenir una gran difusió en premsa escrita.
Español: La actuación realizada tuvo una gran difusión en la prensa escrita.
Català: —2 L'ampliació esmentada té un import global de 570.540,74 euros.
Español: —2 La ampliación mencionada tiene un importe global de 570.540,74 euros.
Català: Permís amb sou: computable.
Español: Permiso con sueldo: computable.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'instal·ladors de plaques de guix laminat i sostres falsos.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'instal·ladors de plaques de guix laminat i sostres falsos. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: c) Una persona representant del Departament de la Presidència, designada per la persona que n'és titular.
Español: c) Una persona representante del Departamento de la Presidencia, designada por la persona titular de este.
Català: Per l'oferta econòmica: de 0 a 30 punts.
Español: Por la oferta económica: de 0 a 30 puntos.
Català: La primera part avalua el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de dues-centes paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de la plaça objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La primera parte evalúa el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de doscientas palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de la plaza objeto de esta convocatoria.
Català: Salaris bruts amb vigència de l'1.1.2004 al 31.12.2004
Español: Salarios brutos con vigencia del 1.1.2004 al 31.12.2004
Català: El personal que realitzi guàrdies en qualsevol dels 14 dies festius anuals ha de percebre l'import corresponent d'hora extra festiva, amb independència que hi hagi o no producció.
Español: El personal que realice guardias en cualquiera de los 14 días festivos anuales percibirá el importe correspondiente de hora extra festiva, con independencia de que haya o no-producción.
Català: Modificació dels estatuts i dissolució
Español: Modificación de los estatutos y disolución
Català: Terme municipal afectat: la Pobla de Mafumet.
Español: Término municipal afectado: La Pobla de Mafumet.
Català: El senyor Andreu Taberner Palou cessa com a responsable de Malherbologia i Fitorreguladors de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de gener de 2012.
Español: El señor Andreu Taberner Palou cesa como responsable de Malherbología y Fitorreguladores de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de enero de 2012.
Català: La formació professional continua de caràcter sectorial contribueix, de manera decisiva, a la millora de les competències professionals dels treballadors/ores en el diferents sectors de l'activitat econòmica i alhora incrementa la competitivitat de les empreses.
Español: La formación profesional continúa de carácter sectorial contribuye, de manera decisiva, a la mejora de las competencias profesionales de los trabajadores/as en los diferentes sectores de la actividad económica y al mismo tiempo incrementa la competitividad de las empresas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana 85, carrers Cervantes, Zurbano, Ferran Casablancas i carretera de Barcelona (Àrea 50 del PEIPU), del municipi de Sabadell, promoguda per Realia Business, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana 85, calles Cervantes, Zurbano, Ferran Casablancas y carretera de Barcelona (Área 50 del PEIPU), del municipio de Sabadell, promovida por Realia Business, SA y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 15/04/2014, s'ha dipositat l'acta i els estatuts modificats de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de les Policies Locals de Catalunya SAP-PL, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 15/04/2014, ha sido depositada el acta y los estatutos modificados de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de les Policies Locals de Catalunya SAP-PL, cuyos ámbitos son:
Català: Manual d'ús i manteniment, d'acord amb la llei de l'habitatge quan sigui precís.
Español: Manual de uso y mantenimiento, de acuerdo con la ley de la vivienda cuando sea preciso.
Català: Les ampliacions dels estudis objecte d'ajut són:
Español: Las ampliaciones de estudios objeto de ayuda son:
Català: Que, d'acord amb l'article 7 del Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, s'atribueix als municipis competències en matèria de regulació, ordenació, gestió, vigilància i disciplina, per mitjà d'agents propis, del trànsit en les vies urbanes de la seva titularitat, així com la denúncia de les infraccions que es cometin en aquestes vies i la sanció de les mateixes quan no estigui atribuïda a una altra Administració.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 7 del Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad viaria, se atribuye a los municipios competencias en materia de regulación, ordenación, gestión, vigilancia y disciplina, por medio de agentes propios, del tráfico en las vías urbanas de su titularidad, así como la denuncia de las infracciones que se cometan en estas vías y la sanción de las mismas cuando no esté atribuida a otra Administración.
Català: dels dos primers anys de vigència del Pacte, mitjançant la seva
Español: los primeros años de vigencia del Pacto, mediante su presencia en el
Català: 2.3.1 Centres oberts i altres programes diürns
Español: 2.3.1. Centros abiertos y otros programas diurnos.
Català: Component Variable d'Impulsió = ((cota punt màxim elevat previ al lliurament del subministrament - cota punt de tractament) m * 0,004 Kwh/m³ * 0,099688 EUR/Kwh)) + 0,008801 EUR/m³
Español: Componente variable de impulsión = ((cota punto máximo elevado previo al abastecimiento del suministro - cota punto de tratamiento) m * 0,004 Kwh/m³ * 0,099688 EUR/Kwh)) + 0,008801 EUR/m³
Català: b) Aprovar l'organització territorial en districtes i aprovar amb
Español: b) Aprobar la organización territorial en distritos y aprobar con
Català: Mòdul professional 3: anàlisi instrumental
Español: Módulo profesional 3: análisis instrumental
Català: a) Els ajuts concedits a les empreses que operen als sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (UE) núm. 1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013.
Español: a) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (UE) n.º 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013.
Català: corresponent suport de comunicacions, format per uns conductes per a la
Español: soterramiento del correspondiente soporte de comunicaciones, formado por unos
Català: Increment salarial per als anys 2007, 2008 i 2009
Español: Incremento salarial para los años 2007, 2008 i 2009
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a l'article 69.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el artículo 69.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: El Col·legi té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, carrer Bruc, 34, pral.
Español: El Colegio tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, calle Bruc, 34, pral.
Català: 195.2 No procedeix l'aprovació de la dissolució de l'entitat mentre no consti el compliment de les obligacions que estiguin pendents, ni quan aquesta tingui procediments judicials pendents de sentència ferma.
Español: 195.2 No procede la aprobación de la disolución de la entidad mientras no conste el cumplimiento de las obligaciones que estén pendientes, ni cuando ésta tenga procedimientos judiciales pendientes de sentencia firme.
Català: El temps dedicat a formació.
Español: El tiempo destinado a la formación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2021/2010, de 2 de juny, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Castellserà (exp. LA20060214).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2021/2010, de 2 de junio, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Castellserà (exp. LA20060214).
Català: 1.3 Tria les matèries primeres en funció del procés i maquinària a utilitzar.
Español: 1.3 Escoge las materias primas en función del proceso y maquinaria a utilizar.
Català: En aquests casos, la subvenció es podrà concedir en acabar cada actuació sempre que es compleixi el calendari previst.
Español: En estos casos, la subvención se podrá conceder al acabar cada actuación siempre que se cumpla el calendario previsto.
Català: q) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, de que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: q) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Ara cal complementar aquest marc legal amb la incorporació de les normes indispensables per a l'aplicació efectiva de l'impost.
Español: Ahora es necesario complementar este marco legal con la incorporación de las normas indispensables para la aplicación efectiva del impuesto.
Català: 44.1.2 Invalidesa permanent absoluta per a qualsevol feina.
Español: 44.1.2 Invalidez permanente absoluta para todo trabajo.
Català: En l'àmbit de Catalunya, la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, va representar la creació d'un marc a Catalunya per al sector vitivinícola amb la finalitat de millorar la qualitat dels productes vitivinícoles i ordenar els instruments necessaris per assolir aquests objectius.
Español: En el ámbito de Cataluña, la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, representó la creación de un marco en Cataluña para el sector vitivinícola con la finalidad de mejorar la calidad de los productos vitivinícolas y ordenar los instrumentos necesarios para alcanzar estos objetivos.
Català: El Conveni la modificació del qual es proposa va ser subscrit a Madrid el dia 15 de juliol de 2010.
Español: El Convenio cuya modificación se propone fue suscrito en Madrid el día 15 de julio de 2010.
Català: D'aquest acord, el Comitè n'ha de fer la deguda publicitat per informar-ne tots els treballadors.
Español: Del presente acuerdo el Comité dará debida publicidad para la información de todos los trabajadores.
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si la Secretaria de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Es qui, després de l'aprenentatge corresponent, es
Español: Es quien, tras el aprendizaje correspondiente, se dedica a
Català: En síntesi, cal assenyalar que la «regulació» a què es refereix aquest precepte competencial no pot recaure sobre qualsevol matèria, sinó únicament sobre «drets constitucionals» (DCGE 13/2012, FJ 2.2).
Español: En síntesis, debe señalarse que la «regulación» a que se refiere este precepto competencial no puede recaer sobre cualquier materia, sino únicamente sobre «derechos constitucionales» (DCGE 13/2012, FJ 2.2).
Català: Quan una activitat comprengui més d'un ús, el nombre mínim de places d'aparcament serà el resultant d'aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús.
Español: Cuando una actividad comprenda más de un uso, el número mínimo de plazas de aparcamiento será la resultante de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso.
Català: Els procediments i materials no tòxics en les tècniques d'impressió tradicional en pla o tamís.
Español: Los procedimientos y materiales no tóxicos en las técnicas de impresión tradicional en plano o tamiz.
Català: En l'àmbit del present Pla especial, excepte en aquelles zones on no sigui permesa la seva col·locació, les tanques seran fetes amb elements vegetals (arbres o arbustos), amb pals i travesses de fusta, o també amb murets de pedra (en aquest cas tindran una alçada màxima de 0,60 metres i una amplada mínima de 0,30 metres).
Español: En el ámbito del presente Plan especial, excepto en aquellas zonas donde no sea permitida su colocación, las vallas serán hechas con elementos vegetales (árboles o arbustos), con palos y traviesas de madera, o también con muros de piedra (en este caso tendrán una altura máxima de 0,60 metros y una anchura mínima de 0,30 metros).