BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop exposades les qüestions que delimiten l'objecte i l'abast d'aquest pronunciament i per tal de tractar-les adequadament i donar-hi complida resposta, en el següent i segon fonament jurídic ens referirem al paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable als preceptes de la Llei 10/2015.
Español: Una vez expuestas las cuestiones que delimitan el objeto y el alcance de este pronunciamiento y a fin de tratarlas adecuadamente y darles cumplida respuesta, en el siguiente y segundo fundamento jurídico nos referiremos al parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad aplicable a los preceptos de la Ley 10/2015.
Català: a) Les persones que violentin de paraula o de fet altres persones per raó d'orientació sexual, d'identitat de gènere o d'expressió de gènere.
Español: a) Las personas que violenten de palabra o de hecho a otras personas por razón de orientación sexual, de identidad de género o de expresión de género.
Català: Sistemes de protecció, diferencial de barres, posició de línia Bescanó i de posició de l'autotransformador.
Español: Sistemas de protección, diferencial de barras, posición de línea Bescanó y de posición del autotransformador.
Català: P. d. Resolució TES/2063/2017, de 22 d'agost (DOGC núm. 7442, de 28.8.2017)
Español: P. d. Resolución TES/2063/2017, de 22 de agosto (DOGC núm. 7442, de 28.8.2017)
Català: c) Garantia del 50% en el cas que la persona beneficiària hagi retornat entre el 71% i el 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 50% en caso de que la persona beneficiaria haya devuelto entre el 71% y el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Grau de Llengües i literatures modernes (Francès) (G3213)
Español: Grado de Lenguas y literaturas modernas (Francés) (G3213)
Català: Dins d'aquests horaris, els treballadors tenen diàriament un
Español: Diariamente los trabajadores tendrán dentro de estos horarios un
Català: e) els comptes anuals de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l'entitat local.
Español: e) las cuentas anuales de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local.
Català: Les vacances es regulen pels següents criteris:
Español: Las vacaciones se regularán por los siguientes criterios:
Català: Resta a disposició dels consellers generals, a les oficines de la Secretaria General, carrer de Gràcia, núm. 17, de Sabadell, la documentació a què es refereix l'article 18.8 dels Estatuts de l'Entitat, així com la documentació pertinent relativa als altres punts de l'ordre del Dia, als efectes del seu examen i estudi previs.
Español: Queda a disposición de los consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría General, calle de Gràcia, número 17, de Sabadell, la documentación a que se refiere el artículo 18.8 de los Estatutos de la Entidad, así como la documentación pertinente relativa a los otros puntos del orden del día, a los efectos de su examen y estudio previos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir una plaça funcionarial d'administratiu/iva de gestió, grup C1, adscrita al Departament d'Hisenda-Intervenció de l'Ajuntament d'Amposta, per concurs-oposició restringit (promoció interna).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer una plaza funcionarial de administrativo/a de gestión, grupo C1, adscrita al Departamento de Hacienda-Intervención del Ayuntamiento de Amposta, por concurso-oposición restringido (promoción interna).
Català: a) Any 2016, amb un import màxim de 4.520.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària BE1402 D/470000100/333, del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, distribuït de la manera següent: 1.440.000,00 euros per a la línia 1 i 3.080.000,00 euros per a la línia 2.
Español: a) Año 2016, con un importe máximo de 4.520.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria BE1402 D/470000100/333, del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, distribuido de la siguiente manera: 1.440.000,00 euros para la línea 1 y 3.080.000,00 euros para la línea 2.
Català: Aquestes garanties són revalorables, no compensables i no absorbibles.
Español: Estas garantías tendrán el carácter de revalorizables, no compensables y no absorbibles.
Català: L'acreditació del nivell requerit de coneixements es pot realitzar mitjançant el certificat corresponent de la Direcció General de Política Lingüística regulat pel Decret 152/2001, de 29 de maig; mitjançant un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; o al·legant alguna de les situacions d'exempció establertes a l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny (haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de nivell C1 o superior o haver superat la prova en altres processos selectius corresponents a les ofertes públiques de l'Administració de la Generalitat de l'any 2019).
Español: La acreditación del nivel requerido de conocimientos se puede realizar mediante el certificado correspondiente de la Dirección General de Política Lingüística regulado por el Decreto 152/2001, de 29 de mayo; mediante uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; o alegando alguna de las situaciones de exención establecidas en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio (haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración de la Generalitat de Catalunya en que se hubiera establecido una prueba de nivel C1 o superior o haber superado la prueba en otros procesos selectivos correspondientes a las ofertas públicas de la Administración de la Generalitat del año 2019).
Català: Claredat, concreció i coherència en els objectius del projecte
Español: Claridad, concreción y coherencia en los objetivos del proyecto
Català: Risc baix: projectes puntuals (durada inferior a 24 hores).
Español: Riesgo bajo: proyectos puntuales (duración inferior a 24 horas).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre de primer cicle d'educació infantil privat Sonnyec, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de primer ciclo de educación infantil privado Sonnyec, de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se publican las siguientes adjudicaciones definitivas, referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: 3.1 Termini de presentació de la sol·licitud de participació.
Español: 3.1 Plazo de presentación de la solicitud de participación.
Català: Missió: revisar, gestionar i elaborar els expedients en l'àrea de
Español: Misión: revisar, gestionar y elaborar los expedientes en la área
Català: Respecte a l'impacte per l'afectació dels valors del paisatge, les afeccions actuals que ja es van iniciar amb l'activitat extractiva de lignits coneguda com la Mina Isidro situada al mateix emplaçament, tenen un efecte directe sobre la potencialitat de desenvolupar activitats de turisme rural a l'entorn i al propi nucli de la Guàrdia Pilosa.
Español: Con respecto al impacto por la afectación de los valores del paisaje, las afecciones actuales que ya se iniciaron con la actividad extractiva de lignitos conocida como la Mina Isidro situada en el mismo emplazamiento, tienen un efecto directo sobre la potencialidad de desarrollar actividades de turismo rural en el entorno y en el propio núcleo de La Guàrdia Pilosa.
Català: b) La segona junta general ordinària se celebrarà dintre de l'últim trimestre de cada any i en l'ordre del dia figurarà la presentació del pressupost d'ingressos i despeses per a l'any següent i aquelles altres qüestions que la Junta de Govern consideri adients.
Español: b) La segunda junta general ordinaria se celebrará dentro del último trimestre de cada año y en el orden del día figurará la presentación del presupuesto de ingresos y gastos para el año siguiente y aquellas otras cuestiones que la Junta de Gobierno considere adecuadas.
Català: Les titularitats dels centres privats concertats tenen la competència per decidir sobre l'admissió de l'alumnat en el seu centre, sens perjudici de les competències de supervisió del procediment d'admissió de l'alumnat que corresponen a les comissions de garanties d'admissió i a la inspecció educativa.
Español: Las titularidades de los centros privados concertados tienen la competencia para decidir sobre la admisión del alumnado en su centro, sin perjuicio de las competencias de supervisión del procedimiento de admisión del alumnado que corresponden a las comisiones de garantías de admisión y a la Inspección educativa.
Català: Figura inscrita en el Registre de la propietat de Vielha al tomo 116, llibre 7 de Les, full 121, finca número 589 i pendent d'atorgament la actualització registral de l'obra nova.	Figura inscrita en el Registro de la propiedad de Vielha en el tomo 116, libro 7 de Les, hoja 121, finca número 589 y pendiente de otorgamiento la actualización registral de la obra nueva.
Català: 1.2 Localització geogràfica de les principals tipologies turístiques.
Español: 1.2 Localización geográfica de las principales tipologías turísticas.
Català: o) Disposar de les certificacions legalment establertes per acreditar que el personal del centre no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: o) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas para acreditar que el personal del centro no ha estado condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo i la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso que cambie alguna persona, se compromete a hacer la comprobación oportuna para lo que hace al caso.
Català: d.4) Amb excepció de contractes d'interinitat i formatius l'empresa podrà utilitzar qualsevol altra modalitat contractual vigent compatible i/o que permeti aquesta contractació, però no podrà efectuar contractacions d'auxiliars de farmàcia nivell 1 per tal de cobrir llocs de treball d'auxiliars de farmàcia que en l'any immediatament anterior a la contractació de l'auxiliar de farmàcia nivell 1 hagin estat ocupats per treballadors/es acomiadats/des de forma improcedent per l'empresa o amb una extinció contractual prèvia reconeguda com a improcedent en acte de conciliació.
Español: d.4) Con excepción de contratos de interinato y formativos la empresa podrá utilizar cualquier otra modalidad contractual vigente compatible y/o que permita esta contratación, pero no podrá efectuar contrataciones de auxiliares de farmacia nivel 1 con el fin de cubrir puestos de trabajo de auxiliares de farmacia que en el año inmediatamente anterior a la contratación del auxiliar de farmacia nivel 1 hayan sido ocupados por trabajadores/oras despedidos/as de forma improcedente por la empresa o con una extinción contractual previa reconocida como improcedente en acto de conciliación.
Català: L'Ajuntament de l'Escala ha sol·licitat autorització d'investigació d'aigües subterrànies amb destinació a l'abastament de la població de l'Escala mitjançant la construcció d'un pou, al terme municipal d'Albons (Baix Empordà).
Español: El Ayuntamiento de L'Escala ha solicitado autorización de investigación de aguas subterráneas con destino al abastecimiento de la población de L'Escala mediante la construcción de un pozo, en el término municipal de Albons (Baix Empordà).
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: a) El fraude, la deslealtad y abuso de confianza en las gestiones encargadas.
Català: b) Vetllar per la qualitat de la docència dels professors del seu departament.
Español: b) Velar por la calidad de la docencia de los profesores de su departamento.
Català: En aquests supòsits, es poden transmetre amb l'autorització expressa prèvia del director general competent en matèria de carreteres i previ informe del departament competent en matèria d'indústria.
Español: En estos supuestos, se pueden transmitir con la autorización expresa previa del director general competente en materia de carreteras y previo informe del departamento competente en materia de industria.
Català: b) Acord d'aprovació inicial del projecte.
Español: b) Acuerdo de aprobación inicial del proyecto.
Català: Pujol, dependent de l'Institut Català de la Salut;
Español: dependiente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Tipus de contracte: 98/13 Adquisició de material sanitari i de
Español: Tipo de contrato: 98/13 Adquisición de material sanitario y de
Català: Finalitat: La revolució com a origen de l'escriptura de Carles Hac Mor i l'escriptura de Carles Hac mor com a origen de la revolució.
Español: Finalidad: La revolución como origen de la escritura de Carles Hac Mor y la escritura de Carles Hac Mor como origen de la revolución.
Català: Aquestes modificacions són les següents:
Español: Estas modificaciones son las seguientes:
Català: S'acorda, així mateix, establir com termini màxim per la liquidació d'endarreriments derivats de la citada revisió salarial el pròxim dia 31 de març de 2003.
Español: Se acuerda, asimismo, establecer como plazo máximo para la liquidación de atrasos derivados de la citada revisión salarial el próximo día 31 de marzo de 2003.
Català: El recurs a explotar són roques calcàries, amb un volum de reserves totals existents, inclosa l'ampliació projectada, de 5.097.223 m³, equivalents a 12.743.058 t (per una densitat al banc de 2,5 t/m³), d'estèrils i roca calcària.
Español: El recurso a explotar son rocas calcáreas, con un volumen de reservas totales existentes, incluida la Ampliación proyectada, de 5.097.223 m³, equivalentes a 12.743.058 t (por una densidad en el banco de 2,5 t/m³) de estériles y roca calcárea.
Català: Les organitzacions signants d'aquest Conveni subscriuen en tots els seus termes el III Acord nacional de formació contínua en l'àmbit funcional i territorial de l'esmentat Conveni, per aquest motiu, s'ha de constituir una comissió paritària de formació contínua, composta per 4 representants de la part empresarial i 4 per part social, amb la finalitat d'elaborar estudis sobre l'evolució del sector i la detecció de necessitats formatives, tendents a dinamitzar i proposar plans de formació adreçats a les empreses i treballadors del sector.
Español: Las organizaciones firmadas de este Convenio subscriben en todos sus términos al III Acuerdo nacional de formación continua en el ámbito funcional y territorial del mencionado Convenio, por este motivo, tiene que constituir una comisión paritaria de formación continua, que esta compuesta por 4 representantes de la parte empresarial y 4 por la parte social, con la finalidad de elaborar estudios sobre la evolución del sector y la detección de necesidades formativas, que tienden a dinamizar y proponer planos de formación que están dirigidos a las empresas y trabajadores del sector.
Català: millorar la qualitat i aconseguir estalviar en tots els camps.
Español: la calidad y conseguir ahorrar en todos los campos.
Català: .3 Es deroga el Decret 162/2000, de 2 de maig, de modificació del Decret 154/1991, de 16 de juliol, de la Comissió interdepartamental per a la formació d'adults.
Español: .3 Se deroga el Decreto 162/2000, de 2 de mayo, de modificación del Decreto 154/1991, de 16 de julio, de la Comisión interdepartamental para la formación de adultos.
Català: Per tal de poder gestionar correctament la convocatòria de subvencions per a l'any 2021, tenint en compte que determinades línies de subvencions regulades per l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, afecten competències del Departament d'Igualtat i Feminismes, es fa palesa la necessitat de dur a terme delegacions de competències de la persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes en la persona titular del Departament de Drets Socials.
Español: Con el fin de poder gestionar correctamente la convocatoria de subvenciones para el año 2021, teniendo en cuenta que determinadas líneas de subvenciones reguladas por la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, afectan a competencias del Departamento de Igualdad y Feminismos, se pone de manifiesto la necesidad de llevar a cabo delegaciones de competencias de la persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos en la persona titular del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Vocal 7: Eduald Casas Vaqué, en representació de l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Vocal 7: Eduald Casas Vaqué, en representación del Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació a partir del 13 d'abril de 2010, a l'institut on faran la prova d'accés en l'horari previst d'atenció al públic, i fins a les 18 hores del dia 20 d'abril de 2010.
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación a partir del 13 de abril de 2010, en el instituto donde harán la prueba de acceso en el horario previsto de atención al público, y hasta las 18 horas del día 20 de abril de 2010.
Català: f) Informar l'alumnat sobre els criteris d'avaluació.
Español: f) Informar al alumnado sobre los criterios de evaluación.
Català: d) Coordinar l'agenda de visites de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) Coordinar la agenda de visitas de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució d'adjudicació definitiva de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución de adjudicación definitiva de contratos.
Català: L'ocupació màxima permesa amb edificació és del 60% del gàlib que figura al plànol O.5 amb una alçada màxima de 12 metres, sense ultrapassar l'edificabilitat de 1,45 m2/m2.
Español: La ocupación máxima permitida con edificación es del 60% del gálibo que figura en el plano O.5 con una altura máxima de 12 metros, sin rebasar la edificabilidad de 1,45 m2/m2.
Català: A continuació, el crupier invita la resta dels jugadors a completar amb les seves apostes la suma en la banca, fins que amb la veu "no hi van més apostes" dóna per finalitzat el temps d'apostar.
Español: A continuación, el crupier invita al resto de los jugadores a completar con sus apuestas la suma en la banca, hasta que con la voz "no van más apuestas" da por finalizado el tiempo de apostar.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 de l'esmentat Decret 2617/1966 s'han sol·licitat els informes previstos, les condicions dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/1966 se han solicitado los informes previstos, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: Aquest concepte desapareixerà el 31 de desembre de 2005 passant a integrar-se en el plus lloc de treball dels patrons i mecànics l'1 de gener de 2006, una vegada efectuada la corresponent revaloració.
Español: Este concepto desaparecerá el 31 de diciembre de 2005 pasando a integrarse en el plus puesto de trabajo de los patrones y mecánicos el 1 de enero de 2006, una vez efectuada la correspondiente revalorización.
Català: Amb caràcter anual la societat ha d'elaborar un projecte de pressupostos d'acord amb les prescripcions i el detall de la informació que estableixi la normativa aplicable a les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter anual la sociedad tiene que elaborar un proyecto de presupuestos de acuerdo con las prescripciones y el detalle de la información que establezca la normativa aplicable a las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte constructiu de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Llobregat i del Ter:
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto constructivo de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Llobregat y del Ter:
Català: Per a tot l'anterior, ha de tenir a la seva disposició la documentació corresponent a les ordres, als plans i als programes relatius a les operatives portuàries de l'àmbit esmentat, transmetent a la persona a la qual li correspongui (capatàs, empresa estibadora, oficialitat del vaixell, transportista, etc.) la informació que elabori, i és responsable de la seva obtenció, veracitat, exactitud i constància documental.
Español: Para todo lo anterior, tendrá a su disposición la documentación correspondiente a las órdenes, planes y programas relativos a las operativas portuarias de dicho ámbito, transmitiendo a quien corresponda (capataz, empresa estibadora, oficialidad del buque, transportista, etc.) la información que elabore, siendo responsable de su obtención, veracidad, exactitud y constancia documental.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret-legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto-legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) Ha d'anar acompanyada d'un escrit signat per l'administrador o administradora electoral, en el qual ha de figurar degudament identificada la documentació comptable i justificativa tramesa, segons el model de l'annex II (en format pdf).
Español: a) Debe ir acompañada de un escrito firmado por el administrador o administradora electoral, en el que ha de figurar debidamente identificada la documentación contable y justificativa enviada, según el modelo del anexo II (en formato pdf).
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran acuerda: