BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de la seva ubicació, característiques, antiguitat, etc. es distingeixen les subzones determinades en el quadre següent:
Español: En función de su ubicación, características, antigüedad, etc se distinguen las subzonas determinadas en el siguiente cuadro:
Català: Ajuntament de Begur.
Español: Ayuntamiento de Begur.
Català: La CHE considera correctament incorporades a l'EAE i al programa de vigilància ambiental les seves consideracions que va efectuar en la fase preliminar de l'avaluació ambiental.
Español: La CHE considera correctamente incorporadas al EAE y al programa de vigilancia ambiental las consideraciones que efectuó en la fase preliminar de la evaluación ambiental.
Català: Amb amplitud temàtica, plantejament global i visió a llarg termini, el projecte docent i investigador recull els objectius, la metodologia i les actuacions que la persona candidata proposa, per al bon fi de les tasques de diversos tipus previstes a la convocatòria, d'acord amb el nivell de responsabilitat assignat a la plaça.
Español: Con amplitud temática, planteamiento global y visión a largo plazo, el proyecto docente e investigador recoge los objetivos, la metodología y las actuaciones que la persona candidata propone, para el buen fin de las tareas de diversos tipos previstas en la convocatoria, de acuerdo con el nivel de responsabilidad asignado a la plaza.
Català: 1.2 Descriu les forces de frenada que intervenen en el sistema i les que actuen sobre les rodes.
Español: 1.2 Describe las fuerzas de frenado que intervienen en el sistema y las que actúan sobre las ruedas.
Català: La vibració no excedirà de 5 Pal., mesurat en els límits de la nau industrial.
Español: La vibración no excederá de 5 Pal., comedido en los límites de la nave industrial.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província.
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia.
Català: En les taules que s'adjunten com annex 1 d'aquest Conveni, figuren, en caràcter general, els salaris mínims.
Español: Se establece con carácter general y mínimo, los salarios que constan en las tablas que se adjuntan como anexo 1 del presente Convenio.
Català: 6.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Lot 1 - Es deixen sense efectes els acords concernents al lot 1 de l'expedient de contractació 1/2006, contractació del servei de cuina i cafeteries de l'hospital de Santa Maria de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Lot 1 - Se dejan sin efecto los acuerdos concernientes al lote 1 del expediente de contratación 1/2006, contratación del servicio de cocina y cafeterias del hospital de Santa Maria de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Es modifiquen els fitxers Cens de diplomats d'educació en el lleure infantil i juvenil, Titulars d'instal·lacions juvenils, Cens general de la Secretaria de Joventut i Sol·licitants de Subvencions Secretaria de Joventut, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros Censo de diplomados de educación en el ocio infantil y juvenil, Titulares de instalaciones juveniles, Censo general de la Secretaría de Juventud y Solicitantes de Subvenciones Secretaría de Juventud, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: Finalitat: realització de documentació gràfica de les obres del Museu de l'Empordà en format de fotografia digital.
Español: Finalidad: realización de documentación gráfica de las obras del Museo de L'Empordà en formato de fotografía digital.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/009/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/009/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Com a resultat de l'estudi de dispersió, s'observa que les immissions d'olor es distribueixen en dos màxims, un proper a la planta i més important generat pel magatzem de compost (bàsicament direcció sud) valorat en menys de 3 UO holandeses a partir de 400 m i un més llunyà, inferior a 3 UO holandeses localitzat a 700 m direcció nord-oest atribuïble a les xemeneies dels biofiltres.
Español: Como resultado del estudio de dispersión, se observa que las inmisiones de olor se distribuyen en dos máximos, uno próximo a la planta y más importante generado por el almacén de compuesto (básicamente dirección sur) valorado en menos de 3 UO holandesas a partir de 400 m y uno más lejano, inferior a 3 UO holandesas localizado a 700 m dirección noroeste atribuible a las chimeneas de los biofiltros.
Català: Finalitat: digitalització del diari.
Español: Finalidad: digitalización del diario.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: El Reglament d'organització i règim interior del Consorci ha de determinar l'òrgan competent per a l'elaboració i l'aprovació de la relació de llocs de treball i desenvolupar el present article.
Español: El Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio tiene que determinar el órgano competente para la elaboración y aprobación de la relación de puestos de trabajo y desarrollar el presente artículo.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix des de la fita quarta la normal fins al marge est del camí de Can Fontanet, continuant pel marge est del camí de Can Fontanet fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue desde el mojón cuarto la normal hasta el margen este del camino de Can Fontanet, continuando por el margen este del camino de Can Fontanet hasta el mojón quinto.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 124.000,00 euros, dels quals 103.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001; 8.500,00 euros, amb càrrec a la partida 481.0001, i 12.500,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 124.000,00 euros, de los que 103.000,00 euros son a cargo de la partida 470.0001; 8.500,00 euros, a cargo de la partida 481.0001, y 12.500,00 euros, a cargo de la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: En el cas que una interina amb nomenament fins al 31 d'agost tingui un permís per maternitat durant el mes d'agost, tindrà dret a gaudir, una vegada finalitzat l'esmentat permís, de les vacances corresponents, en cas de tenir un nou nomenament, als dies del mes d'agost durant els quals va gaudir del permís de maternitat.
Español: En el caso de que una interina con nombramiento hasta el 31 de agosto tenga un permiso por maternidad durante el mes de agosto, tendrá derecho a disfrutar, una vez finalizado el mencionado permiso, de las vacaciones correspondientes, en caso de tener un nuevo nombramiento, en los días del mes de agosto durante los cuales disfrutó del permiso de maternidad.
Català: A l'annex d'aquest conveni s'adjunten el número de contractes de treball, per durada, i perfil que des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà s'ha presentat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pel seu finançament en el marc de l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/2265/2018.
Español: En el anexo de este convenio se adjuntan el número de contratos de trabajo, por duración, y perfil que desde el Consell Comarcal del Alt Empordà se ha presentado al Servicio Público de Ocupación de Cataluña por su financiación en el marco de la Orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/2265/2018.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini establert comportarà la revocació de la subvenció, amb pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i demés responsabilitats establertes a la LGS, segons correspongui.
Español: La carencia de presentación de la justificación en el plazo establecido comportará la revocación de la subvención, con pérdida del derecho al cobro de la subvención o la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y demás responsabilidades establecidas a la LGS, según corresponda.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Plantes altes i accés en planta baixa
Español: Plantas altas y acceso en planta baja
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea autoritzada, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afeccióna la zona excluida del área autorizada, tanto tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Aprovar la creació de la Denominació d'Origen vitivinícola Montsant.
Español: Aprobar la creación de la Denominación de Origen vitivinícola Montsant.
Català: Utilització de programari i maquinari bàsic.
Español: Utilización de hardware y software básico.
Català: Garatges, tant els considerats de la 1a categoria, com els exclosos, s'admeten per a la situació 1 i 2.
Español: Garajes, tanto los considerados de la 1ª categoría, como los excluidos, se admiten para la situación 1 y 2.
Català: a) Una memòria de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Proposar estratègies d'estalvi d'energia i aigua a les llars així com d'automatització aplicada a casos reals o simulats.
Español: Proponer estrategias de ahorro de energía y agua en los hogares así como de automatización aplicada en casos reales o simulados.
Català: D'aquests, 4.600.000 euros corresponen al municipi de Barcelona i, la resta, s'ha de repartir d'acord amb els criteris establerts en aquest mateix article.
Español: De estos, 4.600.000 euros corresponden al municipio de Barcelona y, el resto, se debe repartir de acuerdo con los criterios establecidos en este mismo artículo.
Català: Els ens consorciats actuen i es relacionen d'acord amb el principi de lleialtat institucional.
Español: Los entes consorciados actúan y se relacionan de acuerdo el principio de lealtad institucional.
Català: La beca té la durada d'un quadrimestre, que correspon a un curs d'especialització del Màster.
Español: La beca tiene la duración de un cuatrimestre, que corresponde a un curso de especialización del Máster.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Supervisa i/o elabora informes d'avaluació sobre les activitats dutes a terme.
Español: Supervisa y/o elabora informes de evaluación sobre las actividades llevadas a cabo.
Català: Les obres consistiran a fer un reble al llarg de totes les fonts existents, aproximadament uns 40 m de llera, que tindrà una amplada mitjana d'uns 6 m.
Español: Las obras consistirán en realizar un relleno a lo largo de todas las fuentes existentes, aproximadamente unos 40 m de cauce, que tendrá una anchura media de unos 6 m.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 719/1995, interposat per la senyora Francisca Martínez Martínez contra la Resolució de 27 de febrer de 1995 del Departament de Benestar Social, per la qual s'estimava parcialment el recurs ordinari interposat per l'actora contra la Resolució del secretari general del Departament de Benestar Social de 19 de desembre de 1994, per la qual se sancionava l'actora per dues infraccions greus (500.000 ptes. cadascuna d'elles), quinze infraccions greus (250.000 ptes. cadascuna d'elles) i una infracció lleu (50.000 ptes), que queden reduïdes, a conseqüència de l'estimació parcial del recurs ordinari, a tretze les infraccions greus i desapareix la infracció lleu, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència, la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 719/1995, interpuesto por la señora Francisca Martínez Martínez contra la Resolución de 27 de febrero de 1995 del Departamento de Bienestar Social, por la que se estimaba parcialmente el recurso ordinario interpuesto por la actora contra la Resolución del secretario general del Departamento de Bienestar Social, de 19 de diciembre de 1994, por la que se sancionaba a la actora por dos infracciones graves (500.000 ptas. cada una de ellas), quince infracciones graves (250.000 ptas. cada una de ellas) y una infracción leve (50.000 ptas.), que quedan reducidas, a consecuencia de la estimación parcial del recurso ordinario, a trece las infracciones graves y desaparece la infracción leve, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: DIXIT Centre de Documentació i Serveis Socials és un espai físic i virtual per a la gestió del coneixement i l'intercanvi d'experiències que posa a disposició de tots els usuaris un ampli ventall de recursos i eines.
Español: DIXIT Centro de Documentación y Servicios Sociales es un espacio físico y virtual para la gestión del conocimiento y el intercambio de experiencias que pone a disposición de todos los usuarios un amplio abanico de recursos e instrumentos.
Català: El lloc, la data, l'hora de realització i els resultats dels exercicis es publicaran als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: El lugar, el día, la hora de realización y los resultados de los ejercicios se harán públicos en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: —3 Els dies de treball ininterromputs seran, com a màxim, 7.
Español: —3 Los días de trabajo ininterrumpidos serán, como máximo, 7.
Català: Finalitat: Projectes esportius de col·laboració.
Español: Finalidad: Proyectos deportivos de colaboración.
Català: b) Serveis Territorials a Barcelona Comarques.
Español: b) Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas.
Català: c) Que en la resta de vols internacionals de menys de 4 hores, donada la problemàtica d'aquests i les dificultats de mitjans alternatius suposa que s'hagi de mantenir un criteri anàleg a l'anterior i mantenir un 25% per subministrar de carburant durant el període de la vaga.
Español: c) Que en el resto de vuelos internacionales de menos de 4 horas, dada la problemática de los mismos y las dificultades de medios alternativos supone que se tenga que mantener un criterio análogo al anterior y mantener un 25% para suministrar de carburante durante el periodo de la huelga.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, per la qual es dona publicitat a diverses subvencions concedides pel Consorci d'Educació de Barcelona durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Consorcio de Educación de Barcelona durante el año 2016.
Català: Escut caironat: d'argent, un mont de sinople movent de la punta somat d'un castell de gules obert sobremuntat d'un sautoret (o creu de sant Vicenç) d'or perfilat de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un monte de sinople moviente de la punta sumado de un castillo de gules abierto superado de una pequeña aspa (o cruz de San Vicente) de oro perfilada de gules.
Català: Tot això comporta, a més, un treball de tipus cooperatiu en petits grups que doni ocasió al desenvolupament d'actituds i habilitats relacionades amb l'expressió i l'escolta, el consens, l'autoavaluació i la coavaluació.
Español: Todo ello conlleva, además, un trabajo de tipo cooperativo en pequeños grupos que dé ocasión al desarrollo de actitudes y habilidades relacionadas con la expresión y la escucha, el consenso, la autoevaluación y la coevaluación.
Català: Cada un dels treballadors inclosos en l'àmbit del Conveni ha de percebre el salari conveni que es determina en l'annex número 1 (taula salarial) d'acord amb el grup professional al qual estigui adscrit cada un.
Español: Cada uno de los trabajadores incluidos en el ámbito del Convenio percibirá el salario convenio que se determina en el anexo número 1 (tabla salarial) en función del grupo profesional al que esté adscrito cada uno.
Català: .4 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Antonio Pizarro Miaja i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el núm. 84674, de data 13.2.2008.
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Antonio Pizarro Miaja y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el núm. 84674, de fecha 13.2.2008.
Català: El Sr. Angel Rincón Font, President del Consell Rector de l'entitat, com a Secretari de l'Assemblea General Extraordinària i Universal de Socis celebrada amb data 31 de desembre de 2002 en el seu domicili social
Español: Don Ángel Rincón Font, Presidente del Consejo Rector de la entidad, como Secretario de la Asamblea General Extraordinaria y Universal de Socios celebrada con fecha 31 de diciembre de 2002 en su domicilio social
Català: Els períodes inferiors a l'any s'han de computar proporcionalment a raó de 0,00555556 punts per dia treballat.
Español: Los periodos inferiores al año se tienen que computar proporcionalmente a razón de 0,00555556 puntos por día trabajado.
Català: Aquest Conveni obliga les parts des de l'endemà de la signatura, si bé la seva eficàcia queda supeditada a la publicació en els diaris oficials corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Este Convenio obliga a las partes desde el día siguiente de la firma, si bien su eficacia queda supeditada a la publicación en los diarios oficiales correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: b.1) La composició del biogàs emprat a la planta haurà de complir les següents condicions:
Español: b.1) La composición del biogás utilizado en la planta tendrá que cumplir las condiciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Reglament orgànic de la Diputació de Lleida.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Reglamento orgánico de la Diputación de Lleida.
Català: Constitueix el sistema hidrològic el conjunt compost pels rius, torrents, fonts naturals (inclosa la seva vegetació associada) i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: Constituye el sistema hidrológico el conjunto compuesto por los ríos, torrentes, fuentes naturales (incluida su vegetación asociada) y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: També forma part de l'estructura orgànica de l'Institut el Comitè Científic.
Español: También forma parte de la estructura orgánica del Instituto el Comité Científico.
Català: Atesa la presència d'arbres aïllats a l'entorn de l'explotació, s'hauran de dur a terme les mesures preventives necessàries amb l'objectiu de no afectar-los.
Español: Vista la presencia de árboles aislados en torno a la explotación, se deberán llevar a cabo las medidas preventivas necesarias con el objetivo de no afectarlos.
Català: La suspensió del contracte de treball té una duració de 16 setmanes en els casos de menors discapacitats o minusvàlids; o quan existeixin especials dificultats d'inserció social i familiar, per les seves circumstàncies o experiències personals o per la seva procedència de l'estranger, degudament acreditat pels serveis socials.
Español: La suspensión del contrato de trabajo tiene una duración de 16 semanas en los casos de menores discapacitados o minusválidos; o cuando existan especiales dificultades de inserción social y familiar, por sus circunstancias o experiencias personales o por su procedencia del extranjero, debidamente acreditado por los servicios sociales.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200800067, TFS200800083, TFS200800085, TFS200800122, TFS200800138, TFS200800142, TFS200800143).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200800067, TFS200800083, TFS200800085, TFS200800122, TFS200800138, TFS200800142, TFS200800143).