BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dotar de major amplada la franja de sòl no urbanitzable (qualificada com a espais lliures 3.1), en el tram situat entre el barri de les Planotes i el meandre del riu, punt en què aquesta franja experimenta una forta estrangulació.
Español: a) Dotar de mayor anchura la franja de suelo no urbanizable (calificada como espacios libres 3.1), en el tramo situado entre el barrio de Les Planotes y el meandro del río, punto en que esta franja experimenta un fuerte estrangulamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/842/2019, de 3 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals durant l'any 2019, així com per a la seva promoció i difusió (ref. BDNS 448097).
Español: RESOLUCIÓN CLT/842/2019, de 3 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales durante el año 2019, así como para su promoción y difusión (ref. BDNS 448097).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona han iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona han iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Funcions que suposen la responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies de producció, comercialització, manteniment, administració, serveis, etc., o de qualsevol agrupació d'elles, quan les menors dimensions de l'empresa aconsellin tals agrupacions.
Español: Funciones que suponen la responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción, comercialización, mantenimiento, administración, servicios, etc., o de cualquier agrupación de ellas, cuando las menores dimensiones de la empresa aconsejen tales agrupaciones.
Català: Facultatiu especialista: cirurgia cardíaca.
Español: Facultativo especialista: cirugía cardiaca.
Català: El primer concepte només el gaudiran els treballadors que el 31.12.2004 tenen reconegut plus de vinculació o antiguitat, el qual a partir del 2005 s'integrarà dins del nou plus de "productivitat"
Español: El primer concepto solo lo disfrutarán los trabajadores que el 31.12.2004 tienen reconocido plus de vinculación o antigüedad, el cual a partir del 2005 se integrará dentro del nuevo plus de productividad.
Català: La llista també es podrà consultar mitjançant la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, http://www.gencat.cat/educacio, amb accés restringit a les persones que han formalitzat la sol·licitud de participació.
Español: La lista también se podrá consultar mediante la página de Internet del Departamento de Educación, http://www.gencat.cat/educacio, con acceso restringido a las personas que han formalizado la solicitud de participación.
Català: Proposar els articles que s'hagin de prescriure mitjançant protocol.
Español: Proponer los artículos que se deban prescribir mediante protocolo.
Català: - Capacitat professional, coneixement, 7,5 punts.
Español: - Capacidad profesional, conocimiento, 7,5 puntos.
Català: Nomenar el senyor José Álvarez Sabin vocal segon titular del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en neurologia de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Nombrar al señor José Álvarez Sabin vocal segundo titular del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en neurología de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: La llista esmentada es pot consultar a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/bc.
Español: La lista indicada se puede consultar en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/bc.
Català: Així, l'examen de la constitucionalitat de les qüestions que susciten els dubtes plantejats s'abordarà en tres apartats que integraran el segon i darrer fonament jurídic del present text.
Español: Así, el examen de la constitucionalidad de las cuestiones que suscitan las dudas planteadas se abordará en tres apartados que integrarán el segundo y último fundamento jurídico del presente texto.
Català: Pel que fa a la modificació respecte les rompudes de terrenys forestals, la CTUT no accepta la proposta feta en l'article 117 i proposa que es modifiqui la qualificació d'aquells terrenys que siguin susceptibles d'admetre una rompuda, que deixin de ser sòl forestal clau SF per passar a ser SPNP o SR, depenent de la qualificació propis del sòl del seu entorn.
Español: Con respecto a la modificación en lo que se refiere a las roturaciones de terrenos forestales, la CTUT no acepta la propuesta hecha en el artículo 117 y propone que se modifique la calificación de aquellos terrenos que sean susceptibles de admitir una roturación, que dejen de ser suelo forestal clave SF para pasar a ser SPNP o SR, dependiendo de la calificación propia del suelo de su entorno.
Català: DECRET 102/2012, de 25 de setembre, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i se n'estableix el currículum.
Español: DECRETO 102/2012, de 25 de septiembre, por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en prevención, extinción de incendios y salvamentos, y se establece su currículum.
Català: m) Recull i classifica la jurisprudència en matèria administrativa i urbanística.
Español: m) Recoge y clasifica la jurisprudencia en materia administrativa y urbanística.
Català: Els destinataris del PCEE són tots els infants, adolescents i joves escolaritzats a Catalunya, amb una especial incidència als col·lectius específics que presenten menor índex de participació en activitats físiques i esportives, com per exemple les noies, els nouvinguts, les persones amb discapacitat, els adolescents, i els infants i joves amb risc d'exclusió social.
Español: Los destinatarios del PCEE son todos los niños, adolescentes y jóvenes escolarizados en Cataluña, con una especial incidencia en los colectivos específicos que presentan menor índice de participación en actividades físicas y deportivas, como por ejemplo las chicas, los recién llegados, las personas con discapacidad, los adolescentes, y los niños y jóvenes con riesgo de exclusión social.
Català: t) Nomenament de les vicepresidències i del Comitè Executiu.
Español: t) Nombramiento de las vicepresidencias y del Comité Ejecutivo.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/ en els elements informatius i de difusió de l'operació objecte de la subvenció, si es fan amb posterioritat a la seva concessió.
Español: La entidad beneficiaria debe incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “amb el suport del Departament de Cultura” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web
Català: 4.6 La presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases.
Español: 4.6 La presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases.
Català: Modificació puntual núm. 32 de les Normes subsidiàries de planejament per qualificar d'equipament la parcel·la del c. de Sant Jaume, 4, al terme municipal de Riudoms
Español: Modificación puntual núm. 32 de las Normas subsidiarias de planeamiento para calificar de equipamiento la parcela de la c. de Sant Jaume, 4, en el término municipal de Riudoms
Català: d) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció mitjançant la presentació, davant l'òrgan concedent, de la corresponent proposta, acompanyada d'una memòria justificativa.
Español: d) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención mediante la presentación, ante el órgano concedente, de la correspondiente propuesta, acompañada de una memoria justificativa.
Català: La inscripció en els registres s'ha d'haver produït, com a molt tard, en la data de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: La inscripción en los registros se debe haber producido, como muy tarde, en la fecha de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: assessorar tècnicament i jurídicament els responsables de les
Español: gestión; asesorar técnicamente y jurídicamente a los
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars que hauran de regir l'adquisició d'un bé immoble (exp. SIV-0282017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares que deberán regir la adquisición de un bien inmueble (exp. SIV-0282017).
Català: .2 S'autoritza la creació del mateix nombre de llocs de treball de cap de serveis que els llocs de cap de centre actualment existents i ocupats per funcionaris amb destinació definitiva, així com l'amortització dels llocs de cap de centre un cop finalitzat el procediment de provisió esmentat.
Español: .2 Se autoriza la creación del mismo número de puestos de trabajo de jefe de servicios que los puestos de jefe de centro actualmente existentes y ocupados por funcionarios con destino definitivo, así como la amortización de los puestos de jefe de centro una vez finalizado el procedimiento de provisión anteriormente citado.
Català: .1 Descripció del lloc de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida.
Español: .1 Descripción del puesto de jefe/a de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida.
Català: Igualment, cal demanar l'informe de l'esmentat departament respecte de les figures de planejament derivat que desenvolupin determinacions del planejament urbanístic general, que hagin estat sotmeses a avaluació mediambiental.
Español: Igualmente, es necesario solicitar el informe del citado departamento respecto a las figuras de planeamiento derivado que desarrollen determinaciones del planeamiento urbanístico general, que hayan sido sometidas a evaluación medioambiental.
Català: Les persones candidates són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten; en confirmar-la, declaren que les dades que inclou el document són certes i són les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las personas candidatas son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en esta; al confirmarla, declaran que los datos incluidos en este documento son ciertos y son los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número vint-i-dos de Barcelona, al tom 1557, llibre 1324, foli 19 finca número 86686/V, (avui finca número 37521) inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintidós de Barcelona, al Tomo 1557, Libro 1324, Folio 19 Finca número 86686/V, (hoy finca número 37521) Inscripción 3ª.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals, neteja dels locals, agitació dels purins.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales, limpieza de los locales, agitación de los purines.
Català: Càmping Els Prats, SL ha presentat la sol·licitud de modificació de la concessió d'aigües subterrànies inscrita amb el número D-0041253 al Registre d'Aigües per a usos domèstics, en el terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Camping Els Prats, SL ha presentado la solicitud de modificación de la concesión de aguas subterráneas inscrita con el número D-0041253 en el Registro de Aguas para usos domésticos, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: 2.1 S'estableix la Subdirecció com a òrgan dependent de la Direcció, i té la missió de donar suport en l'activitat del Consorci, especialment en les relacions externes, per tal que es pugui exercir una direcció eficaç i eficient.
Español: 2.1 Se establece la Subdirección como órgano dependiente de la Dirección, y tiene la misión de dar apoyo en la actividad del Consorcio, especialmente en las relaciones externas, a fin de que se pueda ejercer una dirección eficaz y eficiente.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de l'Agència de Protecció de la Salut que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. SA/012/09).
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de la Agencia de Protección de la Salud que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. SA/012/09).
Català: Sessió sobre inventari de béns i registre de la propietat
Español: Sesión sobre inventario de bienes y registro de la propiedad
Català: Realització de materials gràfics que donin suport al producte (flyers, díptics, fulletó..)
Español: Realización de materiales gráficos que den soporte al producto (flyers, dípticos, folleto…)
Català: I en prova de conformitat signen les parts per duplicat exemplar i a un sol efecte en el lloc i data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad firman las partes por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento de este documento.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Abdeslam Belghardi la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 13 i 14 de març de 2014:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor Abdeslam Belghardi la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, los días 13 y 14 de marzo de 2014:
Català: En data 8 de maig de 2018, la Direcció General d'Administració Local requereix a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, per tal que esmeni l'apartat c) de les característiques del lloc de treball de tresorer, atenent l'article 18.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i que preveu que cal exigir la titulació universitària requerida per a l'ingrés en els cossos o escales classificats en el subgrup A1, de conformitat amb allò que preveu el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En fecha 8 de mayo de 2018, la Dirección General de Administración Local requiere a la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf, a fin de que enmiende el apartado c) de las características del puesto de trabajo de tesorero, atendiendo al artículo 18.1 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y que prevé que hay que exigir la titulación universitaria requerida para el ingreso en los cuerpos o escalas clasificados en el subgrupo A1, de conformidad con lo previsto en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de respectar el requisit de la qualificació jurídica legalment establert, en formen part una o dues persones del Cos de Lletrats del Parlament o un funcionari amb la titulació de llicenciatura o grau en dret.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de respetar el requisito de la cualificación jurídica legalmente establecido, forman parte del mismo una o dos personas del Cuerpo de Letrados del Parlamento o un funcionario con la titulación de licenciatura o grado en derecho.
Català: 2.3 Conscienciació dels perills que comporta un mal ús dels avenços científics i tècnics.
Español: 2.3 Concienciación de los peligros que comporta un mal uso de los avances científicos y técnicos.
Català: El polígon Pa 4.1 Riera de Canadell ha de recollir adequadament els dos àmbits aprovats i en l'apartat d'observacions s'ha de fer constar el document aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 29 de setembre de 2004.
Español: El polígono Pa 4.1 Riera de Canadell debe recoger adecuadamente los dos ámbitos aprobados y en el apartado de observaciones debe hacerse constar el documento aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, de fecha 29 de septiembre de 2004.
Català: L'Agència valorarà especialment, als efectes de l'emissió del certificat corresponent, que en l'informe s'hagin tingut en consideració els criteris següents:
Español: La Agencia valorará especialmente, a los efectos de la emisión del certificado correspondiente, que en el informe se hayan tenido en consideración los criterios siguientes:
Català: Les dades més significatives del projecte es descriuen a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que el sol·licitant considera d'expropiació o ocupació necessària, que es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los datos más significativos del proyecto se describen a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación, que se detallan en el anexo del presente Anuncio.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud en la dirección de internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Aquesta perforació tindrà una longitud de 337 m i permetrà al traçat salvar un tram de l'Av. núm. 5 amb un intens trànsit de vehicles dins de la factoria de SEAT.
Español: Esta perforación tendrá una longitud de 337 m y permitirá al trazado salvar un tramo de la Av. núm. 5 con un intenso tráfico de vehículos dentro de la factoría de SEAT.
Català: L'ICGC durà a terme la preparació dels fitxers per ser tramesos a l'INE, d'acord amb l'annex 1 d'aquest encàrrec.
Español: El ICGC llevará a cabo la preparación de los ficheros para ser enviados al INE, de acuerdo con el anexo 1 de este encargo.
Català: –3 Deixar sense efectes l'Acord GOV/28/2014, de 25 de febrer, pel qual es crea el Pla interdepepartamental d'atenció i interacció social i sanitària (PIAISS).
Español: –3 Dejar sin efectos el Acuerdo GOV/28/2014, de 25 de febrero, por el que se crea el Plan interdepepartamental de atención e interacción social y sanitaria (PIAISS).
Català: Per a la informació, consulta i l'obtenció de documents i permisos, cal adreçar-se a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la información, consulta y la obtención de documentos y permisos hay que dirigirse a la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotores de Vendes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotores de Vendes.
Català: ORDRE ECF/1/2010, de 4 de gener, per la qual es disposa l'import i les característiques dels valors, tant a llarg termini com a curt termini, a emetre durant l'any 2010 dins els corresponents programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya regulats per llei espanyola.
Español: ORDEN ECF/1/2010, de 4 de enero, por la que se dispone el importe y las características de los valores, tanto a largo plazo como a corto plazo, a emitir durante el año 2010 dentro de los correspondientes programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña regulados por ley española.
Català: 1.2 Caracteritza la tècnica de conservació per buit i en reconeix les aplicacions a la cuina.
Español: 1.2 Caracteriza la técnica de conservación por vacío y reconoce sus aplicaciones en la cocina.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de subvencions per a donar suport a la funció institucional de les acadèmies amb seu central a Catalunya, com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya, per al desenvolupament de les seves activitats durant l'any 2007.
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para dar soporte a la función institucional de las academias con sede central en Cataluña, como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña, para el desarrollo de sus actividades durante el año 2007.
Català: En canvi, si per raons de l'empresa s'assignen al treballador feines d'una categoria professional inferior, el treballador ha de conservar la retribució que correspon a la seva categoria.
Español: En cambio, si por razones de la empresa, se asignaran trabajos de inferior categoría profesional, el trabajador conservará la retribución correspondiente a su categoría.
Català: La planta d'àrids contindria, entre altres elements, 22 cintes transportadores, 12 sitges metàl·liques (8 en línia), 6 garbells i una matxucadora de mandíbules.
Español: La planta de áridos contendría, entre otros elementos, 22 cintas transportadoras, 12 silos metálicos (8 en línea), 6 cribas y una trituradora de mandíbulas.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso.
Català: Els residus generats, animals morts i residus agroquímics, no han de comportar cap afectació sobre el medi si s'emmagatzemen en recipients o contenidors tancats i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y residuos agroquímicos, no comportarán ninguna afectación sobre el medio si se almacenan en recipientes o contenedores cerrados y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: A tots ens referirem àmpliament més endavant.
Español: A todos ellos nos referiremos ampliamente más adelante.