BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 La resolució es notificarà al treballador beneficiari i a l'empresa quan hagi presentat la sol·licitud d'aquell.
Español: 7.4 La resolución se notificará al trabajador beneficiario y a la empresa cuando haya presentado la solicitud de aquel.
Català: La reserva d'equipament cal que es concentri en una única superfície contínua situada el més proper a un dels accessos a la zona industrial.
Español: La reserva de equipamiento hace falta que se concentre en una única superficie continua situada lo mas cerca a uno de los accesos a la zona industrial.
Català: Ambdós organismes identificaran i informaran les comunitats de regants de les possibilitats d'obtenir ajuts a la inversió o línies de finançament per facilitar les inversions a realitzar, tant pel que fa als estudis i auditories energètiques com a les inversions en millora d'equips i tecnologies.
Español: Ambos organismos identificarán e informarán las comunidades de regantes de las posibilidades de obtener ayudas a la inversión o líneas de financiación por facilitar las inversiones a realizar, tanto con respecto a los estudios y auditorías energéticas como las inversiones mejora de equipos y tecnologías.
Català: Controla l'inventari i el subministrament del material d'oficina.
Español: Controla el inventario y el suministro del material de oficina.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu Remodelació de la zona de desbast en el pretractament de l'EDAR de Terrassa, al terme municipal de Terrassa (El Vallès Occidental), clau:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo Remodelación de la zona de desbaste en el pretratamiento de la EDAR de Terrassa, en el término municipal de Terrassa (El Vallès Occidental), clave:
Català: -2 Recordar a Broker Trade Risk, SL que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'espai econòmic europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: -2 Recordar a Broker Trade Risk, SL que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del estado miembro del espacio económico europeo, o excediéndose de las funciones a que lo habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Molts dels damnificats encara continuen vivint en tendes de campanya en haver renunciat als ajuts oficials (2.500 euros per habitatge destruït), que consideraven insuficients.
Español: Gran parte de la población damnificada vive aún en tiendas de campaña al haber renunciado a las ayudas oficiales (2.500 euros por vivienda destruida), que consideraba insuficientes.
Català: Aquest rescabalament es durà a terme en les quanties i condicions que acordin el beneficiari i la Corporació.
Español: Este resarcimiento se debe llevar a cabo en las cuantías y las condiciones que acuerdan el beneficiario/ria y la corporación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre constitución de un consorcio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, promoguda per Agropecuaria Alt Camp, SA, al terme municipal de Barberà de la Conca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, promovida por Agropecuaria Alt Camp, SA, en el término municipal de Barberà de la Conca.
Català: a) Els descuits, errors o demores inexplicable en l'execució de qualsevol feina.
Español: a) Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'extrem sud-oest de la vorada del carrer de la Sibèria.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el extremo sudoeste de la acera de la calle de la Sibèria.
Català: de la declaració d'entitat d'interès ciutadà.
Español: efectos de la declaración de entidad de interés ciudadano.
Català: Cost: docència i 20% de material i infraestructura, 2.998.590,00 euros.
Español: Coste: docencia y 20% de material e infraestructura, 2.998.590,00 euros.
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop hagin transcorregut dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia del titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Catalunya podrá hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y previa autorización del titular de los derechos correspondientes.
Català: Coordinar i executar la documentació de la seva àrea.
Español: Coordinar y ejecutar la documentación de su área.
Català: Emissió dels Certificats de Llengües de les Universitats de Catalunya (CLUC) del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECRL) per a les persones que acreditin el nivell corresponent mitjançant la superació de l'examen convocat per la UPC, a través del Servei de Llengües i Terminologies.
Español: Emisión de Certificados de Lenguas de las Universidades de Cataluña (CLUC) del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MECRL) para las personas que acrediten el nivel correspondiente a través de la superación del examen, convocado por la UPC, a través del Servicio de Lenguas y Terminología.
Català: La manca de presa de possessió suposarà que no obtindrà la condició de funcionari/ària de l'agrupació professional esmentada i perdrà tots els drets respecte del procés de selecció corresponent.
Español: La falta de toma de posesión supondrá que no obtendrá la condición de funcionario/a de la agrupación profesional mencionada y perderá todos los derechos respecto del proceso de selección correspondiente.
Català: Amb la finalitat d'incentivar la producció, la qualitat, la seguretat amb el treball i evitar l'absentisme laboral, especialment acusat al personal del magatzem, s'acorda premiar amb un plus d'assistència a totes les categories professionals del grup C.
Español: Con la finalidad de incentivar la producción, la calidad, la seguridad con el trabajo y evitar el absentismo laboral, especialmente acusado entre el personal del almacén, se acuerda primar con un plus de asistencia a todas las categorías profesionales del grupo C.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada al Conveni, sempre i quan la reducció de jornada fins al 75% no hagi estat a petició del treballador.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 75% no haya sido a petición del trabajador.
Català: Les faltes de respecte o desconsideracions tant als seus companys com a terceres persones i en especials als malalts transportats o els seus familiars o acompanyants, sempre que això es produeixi amb motiu o ocasió del treball, en especial quan com a conseqüència d'això comporti sanció o penalització per a l'empresa.
Español: Las faltas de respeto o desconsideraciones tanto a sus compañeros como a terceras personas y en especial los enfermos transportados o sus familiares o acompañantes, siempre que ello se produzca con motivo u ocasión del trabajo, en especial cuando como consecuencia de ello comporte sanción o penalización para la empresa.
Català: de 23 de març, i el Reglament CEE 1576/1989, de 29 de maig, pel qual
Español: por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo, y el Reglamento CEE 1576/1989, de 29
Català: Per aprovar aquest exercici s'haurà d'obtenir la puntuació mínima establerta en cada part i una puntuació global de 7,5 punts.
Español: Para aprobar este ejercicio se habrá de obtener la puntuación mínima establecida en cada parte y una puntuación global de 7,5 puntos.
Català: De la quantitat total sol·licitada per cada universitat en el conjunt de les modalitats A i B, un mínim d'un 45% ha de correspondre a actuacions i projectes de les llengües catalana, occitana i llengua de signes catalana, i un mínim d'un 30% a actuacions i projectes de terceres llengües.
Español: De la cantidad total solicitada por cada universidad en el conjunto de las modalidades A y B, un mínimo de un 45% deberá corresponder a actuaciones y proyectos de las lenguas catalana, occitana y lengua de signos catalana, y un mínimo de un 30% a actuaciones y proyectos de terceras lenguas.
Català: Títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: arts del vidre.
Español: Título de técnico superior de artes plásticas y diseño: artes del vidrio.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Provisió per a insolvències aplicada
Español: Provisión por insolvencia aplicada
Català: 24.5.1 A l'apartat d'elecció aquest professorat podrà formular fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: 24.5.1 En el apartado de elección este profesorado podrá formular hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de relacions laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del Reila decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Infraccions i Sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de relaciones laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se tendrá que presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (c.
Català: Disposar d'una obertura a un espai exterior obert o a pati d'illa, de forma directa o a través d'una galeria, d'una superfície no inferior a 0,80 m2 i emplaçat entre 0,80 i 1,80 metres d'alçària.
Español: Disponer de una obertura a un espacio exterior abierto o a patio de manzana, de forma directa o a través de una galería, de una superficie no inferior a 0,80 m2 y emplazado entre 0,80 y 1,80 metros de altura.
Català: Són infraccions per incompliment dels deures professionals o col·legiats les conductes així recollides a l'Estatut general de la professió i en la graduació que aquest determina.
Español: Son infracciones por incumplimiento de los deberes profesionales o colegiados las conductas así recogidas en el Estatuto general de la profesión y en la graduación que éste determina.
Català: 8.1.4 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 8.1.4 La fecha, la hora y lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Modificacions convencionals; limitacions legals.
Español: Modificaciones convencionales; limitaciones legales.
Català: L'assemblea general de les associacions de consumidors de cànnabis, a més de la reunió ordinària que estableix l'article 322-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, s'ha de reunir amb caràcter ordinari una segona vegada a l'any per a fer l'anàlisi i la valoració de la gestió de l'òrgan de govern.
Español: La asamblea general de las asociaciones de consumidores de cannabis, además de la reunión ordinaria que establece el artículo 322-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, debe reunirse con carácter ordinario una segunda vez al año para hacer el análisis y la valoración de la gestión del órgano de gobierno.
Català: Aquesta declaració implica optar per continuar en la plaça que ocupen amb caràcter definitiu i que el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: Dicha declaración implica optar a seguir en la plaza que ocupa con carácter definitivo y que el número de plazas por este procedimiento aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/601/2020, de 3 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/20).
Español: RESOLUCIÓN SLT/601/2020, de 3 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/20).
Català: Sens perjudici de la prioritat que se'n pugui fer i de l'establiment futur d'altres indicadors, es consideren indicadors d'avaluació bàsics del programa els següents:
Español: Sin perjuicio de la prioridad que se pueda hacer y del establecimiento futuro de otros indicadores, se consideran indicadores de evaluación básicos del programa los siguientes:
Català: 22.2 El règim de comptabilitat, aprovació i rendició de comptes serà el de comptabilitat pública de l'Administració local o autonòmica; hi ha d'actuar com a interventor el de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, o bé el designat per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.2 El régimen de contabilidad, aprobación y rendición de cuentas será el de contabilidad pública de la Administración local o autonómica; debe actuar como interventor el del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, o bien el designado por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'habitual, i que els facilita l'apropament a la natura i la convivència
Español: acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y
Català: públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Més enllà d'aquella data l'AG es reserva el dret de rescindir el contracte de subvenció si el retard és causat pel CF i/o els socis.
Español: Más allá de dicha fecha la AG se reserva el derecho de rescindir el contrato de subvención si el retraso es causado por el JF y/o los socios.
Català: En la Caixa podran constituir-se dipòsits per les administracions públiques a disposició de si mateixes, d'altres organismes o ens vinculats a aquestes com a conseqüència de:
Español: Podrán constituirse en la Caja depósitos por las administraciones públicas a disposición de sí mismas, de otros organismos o entes vinculados a éstas como consecuencia de:
Català: Manteniment dels accessos i permisos dels usuaris i grups d'usuaris a directoris:
Español: Mantenimiento de los accesos y permisos de los usuarios y grupos de usuarios a directorios:
Català: Determinació del nombre i la distribució dels punts de mesura.
Español: Determinación del número y distribución de los puntos de medida.
Català: L'article 5 del Decret 222/1996, de 12 de juny, dels equipaments cívics, disposa que correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques la creació dels equipaments cívics mitjançant resolució.
Español: El artículo 5 del Decreto 222/1996, de 12 de junio, de los equipamientos cívicos, dispone que corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas la creación de los equipamientos cívicos mediante resolución.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, Carrer de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: b.7) Mecanismes de seguiment, control i millora contínua del programa de formació.
Español: b.7) Mecanismos de seguimiento, control y mejora continua del programa de formación.
Català: Garantia definitiva: 250.000 euros d'acord amb la clàusula vint-i-novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantía definitiva: 250.000 euros de acuerdo con la cláusula vigésima novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que afecta al sector E.2 camí de Valls, de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana en lo que afecta al sector E.2 camino de Valls, de Reus.
Català: Per aquest apartat es tindrà en compte els següents conceptes següents:
Español: Por este apartado se tendrán en cuenta los conceptos siguientes:
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant per la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona i de la resta de Catalunya, amb els trens regionals, i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i, en aquestes dates, la mobilitat per trasllats de vacances de la població i que, per tant, és necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes, y también con el área interior de Barcelona y del resto de Cataluña, con los trenes regionales, y que, a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y, en estas fechas, la movilidad por traslados vacacionales de la población y que, por tanto, es necesario garantizar;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'un projecte de millora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de un proyecto de mejora.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent de la notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com també en l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del dia següent de la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como también en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: 2.3 Del Gabinet de la Vicepresidència en depenen les unitats següents:
Español: 2.3 Del Gabinete de la Vicepresidencia dependen las unidades siguientes:
Català: 10 vots a favor i l'abstenció del regidor Antoni Soler i Vendrell (ERC),
Español: 10 votos a favor y la abstención del concejal Antoni Soler Vendrell
Català: Nom d'aqüífer:
Español: Nombre de acuífero:
Català: Es marca un import fix segons l'escalat salarial segons mateix annex 3
Español: Se marca un importe fijo según el escalado salarial según el anexo 3
Català: Tecnologia: AIS amb acoblament GIS.
Español: Tecnología: AIS con acoplamiento GIS.
Català: Una part d'aquest àmbit és justament on es preveu dur a terme les mesures de restauració del barranc i la reconversió d'una finca agrícola a vegetació natural.
Español: Parte de este ámbito es justamente donde se prevé llevar a cabo las medidas de restauración del barranco y la reconversión de una finca agrícola en vegetación natural.