BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprovar els plans d'estudi dels màsters de l'IUEE, els projectes de tesi, la direcció de tesis doctorals relatives a la integració europea i totes les decisions que afectin el funcionament del programa de doctorat, a proposta dels directors dels programes corresponents.
Español: b) Aprobar los planes de estudio de los másteres de la IUEE, los proyectos de tesis, la dirección de tesis doctorales relativas a la integración europea y todas las decisiones que afecten al funcionamiento del programa de doctorado, a propuesta de los directores de los programas correspondientes.
Català: Les activitats de l'Agència es regiran pel principi de transparència pel que fa a mètodes, criteris i resultats referits a les seves actuacions de rendiment de comptes a la societat, tot duent a terme una política de comunicació i informació objectiva i responsable.
Español: Las actividades de la Agencia se regirán por el principio de transparencia en lo que concierne a métodos, criterios y resultados referidos a sus actuaciones de rendimiento de cuentas a la sociedad, llevando a cabo una política de comunicación e información objetiva y responsable.
Català: Expedeix les representacions atorgades per les persones interessades, tant per a actes de conciliació com per a procediments judicials de més de 10 treballadors.
Español: Expide las representaciones otorgadas por las personas interesadas, tanto para actos de conciliación como para procedimientos judiciales de más de 10 trabajadores.
Català: Del pressupost resultant un cop restades aquestes despeses, es considerarà com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part del sol·licitant.
Español: Del presupuesto resultante una vez restados dichos gastos, se considerará como presupuesto aceptado solo la parte de gasto financiada por recursos propios o a riesgo por parte del solicitante.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del servei de suport instrumental als serveis veterinaris oficials del Departament de Salut en els escorxadors i sales de desfer de Catalunya.
Español: Descripción del objeto: contratación del servicio de soporte instrumental a los servicios veterinarios oficiales del Departamento de Salud en los mataderos y salas de despiece de Cataluña.
Català: c) Controlar el correcte compliment dels criteris de classificació de la informació, en la utilització de les aplicacions informàtiques policials per a la gestió dels recursos de les unitats regionals i de les àrees bàsiques policials.
Español: c) Controlar el correcto cumplimiento de los criterios de clasificación de la información, en la utilización de las aplicaciones informáticas policiales para la gestión de los recursos de las unidades regionales y de las áreas básicas policiales.
Català: h) Coordinar les tasques dels bibliotecaris del Servei.
Español: h) Coordinar las funciones de los bibliotecarios del Servicio.
Català: a) Desocupats/ades majors de 52 anys que no siguin beneficiaris del subsidi d'atur.
Español: a) Desempleados/as mayores de 52 años que no sean beneficiarios del subsidio de desempleo.
Català: 9.2 Publicacions setmanals d'abast local
Español: 9.2 Publicaciones semanales de alcance local
Català: b) Impulsar la qualitat de servei i coneixement com un element per garantir la millora continua.
Español: b) Impulsar la calidad de servicio y conocimiento como un elemento para garantizar la mejora continua.
Català: e) Detectar i implantar millores d'harmonització i simplificació de processos de les diferents unitats administratives que intervenen o es relacionen amb els tràmits assignats com a gestor, en estreta col·laboració amb les àrees d'organització i les unitats competents.
Español: e) Detectar e implantar mejoras de armonización y simplificación de procesos de las diferentes unidades administrativas que intervienen o se relacionan con los trámites asignados como gestor, en estrecha colaboración con las áreas de organización y las unidades competentes.
Català: 4.2 Amb la sol·licitud d'autorització s'ha d'aportar, a més de la proposta d'acord de col·laboració i l'acreditació dels requisits determinats a l'article 2, una memòria explicativa en què constin necessàriament:
Español: 4.2 Con la solicitud de autorización se tiene que aportar, además de la propuesta de acuerdo de colaboración y la acreditación de los requisitos determinados en el artículo 2, una memoria explicativa en que consten necesariamente:
Català: b) 14.p. Traçat i característiques de la xarxa de gas.
Español: b) 14.p. Trazado y características de la red de gas.
Català: Ordena, analitza i agrupa les actuacions del Departament per redactar el pressupost per programes.
Español: Ordena, analiza y agrupa las actuaciones del Departamento para redactar el presupuesto por programas.
Català: El termini de duració en el càrrec dels que són elegits en elecció parcial estarà limitat al període que corresponia als titulars que substitueixen.
Español: El plazo de duración en el cargo de los que son elegidos en elección parcial estará limitado al periodo que correspondía a los titulares que sustituyen.
Català: Perfil: auxiliar de muntador de calefacció i aire condicionat.
Español: Perfil: auxiliar de montador de calefacción y aire acondicionado.
Català: a) Es concedeix una excedència de fins a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acollida.
Español: a) Se concederá durante un máximo de 3 años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida.
Català: ORDRE ARP/43/2016, d'1 de març, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de juliol de 1999, per la qual es regula la pesca de l'angula al delta de l'Ebre.
Español: ORDEN ARP/43/2016, de 1 de marzo, por la que se modifica la Orden de 30 de julio de 1999, por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro.
Català: Retribució dels temps de guàrdies quan constitueixin hores extres
Español: Retribución de los tiempos de guardias cuando constituyan horas extras
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació i/o documentació sol·licitada s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no aporte la información y/o documentación solicitada se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: i) Tramitar les dietes, assistències i indemnitzacions per raó del servei del personal adscrit en l'àmbit de la Catalunya Central.
Español: i) Tramitar las dietas, asistencias e indemnizaciones por razón del servicio del personal adscrito en el ámbito de la Cataluña Central.
Català: c) Nois/Noies entre 17 i 18 anys.
Español: c) Chicos/as entre 17 y 18 años.
Català: Reglament (UE, EURATOM) núm. 1311/2013 del Consell, de 2 de desembre de 2013, pel qual s'estableix el marc financer plurianual per al període 2014-2020.
Español: Reglamento (UE, EURATOM) núm. 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el periodo 2014-2020.
Català: Avaries en la distribució d'aigua, aire i gas per necessitats en el procés de fabricació.
Español: Averías en distribución de agua, aire y gas por necesidades en el proceso de fabricación.
Català: 1.2 Reconeix l'evolució del protocol social.
Español: 1.2 Reconoce la evolución del protocolo social.
Català: Davant la greu situació d'atur que hi ha, i a fi d'afavorir la
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de favorecer
Català: La resta de la variant anirà per l'interior de tubs envoltats per un bloc de formigó.
Español: El resto de la variante irá por el interior de tubos envueltos por un bloque de hormigón.
Català: Les consideracions exposades són també aplicables al Pla de qualitat dels serveis socials.
Español: Las consideraciones expuestas son también aplicables al Plan de calidad de los servicios sociales.
Català: Relació de llocs de treball del personal funcionari
Español: Relación de puestos de trabajo del personal funcionario
Català: 1.2 Cal aportar un text normatiu articulat en el qual hi constin l'ús proposat per a l'edificació, el sostre de l'edificació existent, el sostre i definició de les ampliacions proposades i en el qual es determinin quals són els plànols normatius.
Español: 1.2 Es necesario aportar un texto normativo articulado en el que consten el uso propuesto para la edificación, el techo de la edificación existente, el techo y definición de las ampliaciones propuestas y en el que se determinen cuáles son los planos normativos.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Alt Camp-Valls
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Alt Camp-Valls
Català: Als treballadors que se'ls reconegui una incapacitat permanent total, derivada d'accident o malaltia, comú o professional, que els impedeixi continuar les funcions que desenvolupaven, l'empresa els intentarà garantir, sempre que sigui possible, un lloc de treball compatible amb la invalidesa que tinguin declarada.
Español: A los trabajadores a los que se les reconozca una incapacidad permanente total, derivada de accidente o enfermedad, común o profesional, que les impida continuar con las funciones que desarrollaban, la empresa les intentará garantizar, siempre que sea posible, un puesto de trabajo compatible con la invalidez que tengan declarada.
Català: Tècniques de preparació i presentació de plats a la vista del client.
Español: Técnicas de preparación y presentación de platos a la vista del cliente.
Català: Paral·lela al marge esquerre del paper, a 80 mm del marge inferior i a 10 mm del marge esquerre, en tinta marró Pantone 463 C i amb lletra helvètica superfina de cos 6, hi figurarà la inscripció següent:
Español: Paralela al margen izquierdo del papel, a 80 mm del margen inferior y a 10 mm del margen izquierdo, en tinta marrón Pantone 463 C y con letra helvética superfina de cuerpo 6, figurará la inscripción siguiente:
Català: d) Disposarà d'una experiència laboral com a protètic dental de com a mínim dos anys, que haurà d'acreditar fefaentment.
Español: d) Dispondrá de una experiencia laboral como protésico dental de como mínimo dos años, que tendrá que acreditar fehacientemente.
Català: S'ha d'adreçar preferentment als programes d'experiència laboral, concretament als de plans d'ocupació.
Español: Se debe dirigir preferentemente a los programas de experiencia laboral, concretamente a los planes de empleo.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de Girona les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Girona los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: - Signatura de la persona responsable del projecte i de la persona responsable de la universitat.
Español: f. Firma de la persona responsable del proyecto y de la persona responsable de la universidad.
Català: 4.c.4 Totes les especialitats i seccions surten destinades per rotació a partir de les portes corresponents.
Español: 4.c.4 Todas las especialidades y secciones saldrán destinadas por rotación a partir de las puertas correspondientes.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure el pagament del deute pendent amb el municipi de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever el pago de la deuda pendiente con el municipio de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: Concepte: suport a les famílies amb infants.
Español: Concepto: apoyo las familias con niños.
Català: Totes aquestes consideracions impedeixen atorgar l'aprovació definitiva
Español: Todas estas consideraciones impiden otorgar la aprobación definitiva de
Català: Posteriorment la conducció passa pels afores del Municipi fins arribar al camí de les Comes i Tria fins arribar a la carretera N-340, on la conducció es ramifica en direcció Nord, resseguint la carretera fins arribar a l'entrada del municipi de l'Ametlla de Mar on se situa l'armari de regulació per a la distribució.
Español: Posteriormente la conducción pasa por las afueras del Municipio hasta llegar al camino de les Comes i Tria hasta llegar a la carretera N-340, donde la conducción se ramifica en dirección Norte, resiguiendo la carretera hasta llegar a la entrada del municipio de l'Ametlla de Mar donde se sitúa el armario de regulación para la distribución.
Català: Els descansos, festes, llicències i permisos gaudits durant l'any pels treballadors i treballadores, no privaran a aquests del dret a les vacances anuals, ni podran reduir el número de dies que per gaudir d'aquestes corresponguin.
Español: Los descansos, fiestas, licencias y permisos disfrutados durante el año por los trabajadores, no privaran a estos del derecho a las vacaciones anuales, ni podrán reducir el número de días que les correspondan.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3160/2006, de 26 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 7900645).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3160/2006, de 26 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 7900645).
Català: Entitat: Associació Catalana d'Adiccions Socials (ACENCAS).
Español: Entidad: Asociación Catalana de Adicciones Sociales (ACENCAS).
Català: 3.3 L'home i la humanitat a la llum de Déu.
Español: 3.3 El hombre y la humanidad a la luz de Dios.
Català: d'estudiar sempre les rutes més apropiades a fi que un nombre
Español: siempre las rutas más apropiadas a fin de que el máximo
Català: 1.5 Reflecteix en plànol la col·locació de les casetes d'obra amb les seves corresponents connexions d'aigua, sanejament i electricitat.
Español: 1.5 Refleja en plano la colocación de las casetas de obra con sus correspondientes enganches de agua, saneamiento y electricidad.
Català: Tipologia: habitatge unifamiliar aïllat, clau 4 Parcel·la mínima unifamiliar aïllada: 2.000 m2
Español: Tipología: vivienda unifamiliar aislada, clave 4 Parcela mínima unifamiliar aislada: 2.000 m2
Català: Vetllar per l'arxiu de la unitat (avals i pòlisses de les agències de viatges).
Español: Mantener el archivo de la unidad (avales y pólizas de las agencias de viajes).
Català: E432681 al E432691, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 7 d'octubre de 1994 per un import de 55.000 pessetes, propietat de la senyora Montserrat Pedragosa Bas, amb DNI 38602844-N i arrendat al senyor Francisco Javier Saltor Guinjoan, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E432681 al E432691, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 7 de octubre de 1994 por un importe de 55.000 pesetas, propiedad de doña Montserrat Pedragosa Bas, con DNI 38602844-N y arrendado a don Francisco Javier Saltor Guinjoan, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Finalitat: conservació, restauració de la col·lecció de daguerreotips.
Español: Finalidad: conservación, restauración de la colección de daguerrotipos.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit: rambla de Ferran, 1, 3r, 25007 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico: rambla Ferran, 1, 3º, 25007 Lleida.
Català: Son obligacions de tots els membres del Col·legi:
Español: Serán obligaciones de todos los miembros del Colegio:
Català: Queden fora de l'àmbit de l'Acord, a més de les explícitament excloses al seu text, les empreses dedicades a la venda d'articles en procés exclusiu de comercialització.
Español: Quedarán fuera del ámbito del Acuerdo, además de las explícitamente excluidas en su texto, las empresas dedicadas a la venta de artículos en proceso exclusivo de comercialización.
Català: C) Diagnosis de la recollida selectiva i plans d'actuació per a la nova implantació, ampliació o millora de la recollida selectiva.
Español: C) Diagnosis de la recogida selectiva y planes de actuación para la nueva implantación, ampliación o mejora de la recogida selectiva.
Català: 3.2 El cens no dividit fou redimit íntegrament sobre la finca registral número 2617 per escriptures autoritzades a Barcelona el 20 de maig de 1999 i el 14 de setembre de 2000, i no se'n va fer la divisió dins del termini i en la forma prevista per la Llei de 1990, tal com hem indicat en la relació de fets.
Español: 3.2 El censo no dividido fue redimido íntegramente sobre la finca registral número 2617 por escrituras autorizadas en Barcelona el 20 de mayo de 1999 y el 14 de septiembre de 2000, y no se hizo la división dentro del plazo y en la forma regulada por la ley de 1990, tal como hemos indicado en la relación de hechos.
Català: Certificat de coneixements mitjans de català (orals i escrits).
Español: Certificado de conocimientos medios de catalán (orales y escritos).
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Lluís Ferran López Navarro, coordinador operatiu de la Policia, com a membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en substitució del senyor Joaquim Belenguer i Burriel.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al señor Lluís Ferran López Navarro, coordinador operativo de la Policía, como miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en sustitución del señor Joaquim Belenguer i Burriel.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que se especifica en cada caso.
Català: proporcionals als mesos treballats.
Español: serán en proporción a los meses trabajados, calculándose
Català: Compensació per treballs de categoria superior
Español: Compensación por trabajos de superior categoría
Català: El dia 19 de març i 5 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de Castellar de n'Hug van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de març de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de marzo y 5 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de Castellar de n'Hug aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 11 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Integració de sistemes d'informació.
Español: Integración de sistemas de información.
Català: i) Vincular el treball en xarxa entre centres per a l'intercanvi i l'aprenentatge entre iguals.
Español: i) Vincular el trabajo en red entre centros para el intercambio y el aprendizaje entre iguales.
Català: k) Conèixer, ell i la seva família, aquests drets, que siguin àmpliament divulgats entre el personal de l'establiment i la resta de residents, i que siguin respectats.
Español: k) Conocer, él y sus familiares, estos derechos, que sean ampliamente divulgados entre el personal del establecimiento y el resto de residentes, y que sean respetados.
Català: Naturalesa de l'encàrrec.
Español: Naturaleza del encargo.
Català: Es deroga l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: Se deroga la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Cambrils.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Cambrils.
Català: Traspassar idees o conceptes i que les altres persones els facin seus.
Español: Traspasar ideas o conceptos y que las otras personas los hagan suyos.
Català: Segons s'especifica a l'article 142 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística,
Español: Según se especifica al artículo 142 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística,
Català: La modificació contínua de les necessitats dels serveis d'escolarització fa oportú adequar les estructures educatives a la canviant realitat social i demogràfica.
Español: La modificación continua de las necesidades de los servicios de escolarización aconsejan adecuar las estructuras educativas a la cambiante realidad social y demográfica.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de orden Proyecto de orden por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 11.1 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva d'acord amb els criteris de priorització previstos en la base 11.2 i basats en la puntuació obtinguda i en funció del crèdit disponible.
Español: 11.1 Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de priorización previstos en la base 11.2 y basados en la puntuación obtenida y en función del crédito disponible.
Català: c) Per malaltia.
Español: c) Por enfermedad.
Català: Com a conseqüència de tot el que s'ha exposat i d'acord amb els estudis que els diferents grups de treball han fet arribar a la Comissió Assessora, creada especialment dins de l'àmbit de la Seguretat Social per al desenvolupament dels plans especials, que prenen com a base el Pla general de comptabilitat pública aprovat per Ordre de 28 d'agost de 1996 i el contingut de l'apartat c) de l'article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,
Español: Como consecuencia de todo lo expuesto y de acuerdo con los estudios que los diferentes grupos de trabajo han elevado a la Comisión Asesora creada especialmente dentro del ámbito de la Seguridad Social para el desarrollo de los planes especiales, que toman como base el Plan general de contabilidad pública aprobado por la Orden de 28 de agosto de 1996 y el contenido del apartado c) del artículo 75 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio,
Català: De dilluns a dijous: de 14.45 h a 20.15 h.
Español: De lunes a jueves: de 14.45 a 20.15 h.
Català: 1r semestre de l'any 2007: 275 places, distribuïdes en 228 a l'atenció primària i 47 a hospitals.
Español: 1r semestre del año 2007: 275 plazas, distribuidas en 228 en la atención primaria y 47 en hospitales.