BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, l'obligació de tramitació telemàtica establerta en l'article 2 de l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la millor persona jove artesana alimentària innovadora, és per a totes les persones que presentin candidatures a aquests premis.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, la obligación de tramitación telemática establecida en el artículo 2 de la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la mejor persona joven artesana alimentaria innovadora, es para todas las personas que presenten candidaturas a estos premios.
Català: g) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant, conforme desenvolupen activitats de treball amb suport de forma gratuïta, sense que s'efectuï cap cobrament o es percebi cap tipus de quantia o tarifa a treballadors o empresaris
Español: g) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante, conforme desarrollan actividades de empleo con apoyo con proyecto de forma gratuita, sin que se efectué ningún cobro ni se perciba ningún tipo de cuantía o tarifa a trabajadores/as o empresarios.
Català: Atesa la Resolució CLT/122/2013, de 9 de gener (DOGC núm. 6309, de 6.2.2013), per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Daniel Bullich Escolies com a assessor en Matèria de Coneixements Culturals i Projecció Externa, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/122/2013, de 9 de enero (DOGC núm. 6309, de 6.2.2013), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Daniel Bullich Escolies como asesor en Materia de Conocimientos Culturales y Proyección Externa, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Incompliment d'ingrés
Español: Incumplimiento de ingreso
Català: A més, la necessitat d'operar amb marges molt baixos de liquiditat obliga a generar de manera constant escenaris i programacions de pagaments de complexitat elevada.
Español: Además, la necesidad de operar con márgenes muy bajos de liquidez obliga a generar de manera constante escenarios y programaciones de pagos de complejidad elevada.
Català: Les persones interessades han de ser informades, en el moment de la recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas interesadas han de ser informadas, en el momento de la recogida de los datos, en los términos de que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: b) Elaborar anualment la proposta de pressupost de la Unitat, i gestionar i administrar el pressupost assignat.
Español: b) Elaborar anualmente la propuesta de presupuesto de la Unidad, y gestionar y administrar el presupuesto asignado.
Català: II.- La Diputació de Barcelona és la institució de govern i administració de la Província de Barcelona, entitat local determinada per l'agrupació de municipis del seu territori la qual disposa de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: II.- La Diputación de Barcelona es la institución de gobierno y administración de la Provincia de Barcelona, entidad local determinada por la agrupación de municipios de su territorio la que dispone de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: c) Altres depeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals han de ser degudament justificades.
Español: c) Otros gastos, como la utilización de servicios de soporte o desplazamientos, los cuales deben ser debidamente justificados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre provisión de una plaza.
Català: Relacionar els paràmetres climatològics de la zona amb els de les diferents instal·lacions i per a cada cultiu.
Español: Relacionar los parámetros climatológicos de la zona con los de
Català: Les cobertes podran ser planes o inclinades, en aquest últim cas la seva pendent no superarà una inclinació del 30% i arrancarà a partir de l'alçada reguladora de 13,50 a mesurar segons article 62 del Pla de millora.
Español: Las cubiertas podrán ser planas o inclinadas, en este último caso su pendiente no superará una inclinación del 30% y arrancará a partir de la atura reguladora de 13,50 a medir según artículo 62 del Plan de mejora.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia debe subordinarse a las necesidades del servicio.
Català: e) La modalitat de fondeig, atracada o estada.
Español: e) La modalidad de fondeo, atraque o estancia.
Català: A aquestes efectes, el treballador o treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador o trabajadora gozará de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de cumplir en la fecha de finalización del término de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona, en substitució del senyor Eduard Prats i Alonso i del senyor Josep Mercadé i Orriols, respectivament.
Español: Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona, en sustitución del señor Eduard Prats i Alonso y del señor Josep Mercadé i Orriols, respectivamente.
Català: Les àrees encara no urbanitzades de les claus 4a, 4b i 4c s'hauran d'estar als condicionants del seu Pla parcial i projecte d'urbanització, en tot el que no sigui contradictori amb les determinacions gràfiques o escrites de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Las áreas todavía no urbanizadas de las claves 4a, 4b y 4c deberán ajustarse a los condicionantes de su Plan parcial y proyecto de urbanización, en todo lo que no sea contradictorio con las determinaciones gráficas o escritas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Les vacances del personal al servei de la guarderia s'adequaran al que estableix el calendari escolar del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las vacaciones del personal al servicio de la guardería se adecuarán a lo que establece el calendario escolar del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'ús i defensa dels camins d'ús públic i titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de uso y defensa de los caminos de uso público y titularidad municipal.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Collbató, que queda classificat com a lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Collbató, que queda clasificado como puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 16 de desembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 16 de diciembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: La directora general d'Urbanisme ha resolt, en data 13 de juliol de 2018, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La directora general de Urbanism ha resuelto, en fecha 13 de julio de 2018, el asunto que se indica a continuación:
Català: e) Qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta o d'assistència jurídica que els sigui encomanada pel director o directora dels Serveis Jurídics i que no correspongui a un òrgan de nivell superior.
Español: e) Cualquier otra tarea de asesoramiento, estudio y propuesta o de asistencia jurídica que les sea encomendada por el director o directora de los Servicios Jurídicos y que no corresponda a un órgano de nivel superior.
Català: c) No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falta a la feina per motiu justificat, a no ser que es provi l'impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: c) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Canalització de 2 tritubs de 40 mm en vorera
Español: Canalización de 2 tritubos de 40 mm en acera
Català: Procediment de convocatòria de les assemblees extraordinàries
Español: Procedimiento de convocatoria de las asambleas extraordinarias
Català: RESOLUCIÓ TES/1111/2021, d'11 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS160171 de l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CNS200068).
Español: RESOLUCIÓN TES/1111/2021, de 11 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS160171 de la empresa Sustainable Agro Solutions, SA, para la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes, en el término municipal de Almacelles (exp. L1CNS200068).
Català: directiu, tècnics i caps intermedis, per tal de prevenir accidents i
Español: directivo, técnicos y mandos intermedios, en orden a la
Català: Avaluació i reestructuració dels estudis de comunicació de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Evaluación y reestructuración de los estudios de comunicación de la Universidad Pompeu Fabra
Català: f) Quan el treballador requereixi assistència a consulta mèdica, s'ha de concedir permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social si l'horari de consulta coincideix amb el de treball i aquesta consulta la prescriu el facultatiu de medicina general. El treballador ha de presentar prèviament a l'empresari el full volant que justifiqui la prescripció mèdica esmentada.
Español: f) En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, prescriba dicha consulta el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: fruites per a suc (tipus, parts, composició, rendiments,
Español: para jugo (tipos, partes, composición, rendimientos, parámetros
Català: Aprovat el document refós de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat AC-DC-05068,.Millora general.
Español: Aprobado el documento refundido del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado AC-DC-05068,.Mejora general.
Català: Atès que, en data 19 de juliol de 2005, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el programa de finançament d'inversions en equipaments culturals i el conveni de col·laboració entre el Departament de Cultura i l'Institut Català de Finances per regular les condicions de la línia de crèdits, d'un màxim de 3.547.582,64 euros, destinada a finançar el programa d'inversions en equipaments culturals;
Español: Considerando que, en fecha 19 de julio de 2005, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el programa de financiación de inversiones en equipamientos culturales y el convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de Finanzas para regular las condiciones de la línea de créditos, de un máximo de 3.547.582,64 euros, destinada a financiar el programa de inversiones en equipamientos culturales;
Català: Així mateix, hauran de justificar el compliment de la finalitat subvencionada davant la Direcció General d'Ordenació Educativa en el termini màxim d'un mes a partir de l'aplicació efectiva de la subvenció.
Español: Asimismo, deberán justificar el cumplimiento de la finalidad subvencionada ante la Dirección General de Ordenación Educativa en el plazo máximo de un mes a partir de la aplicación efectiva de la subvención.
Català: En cas que la comissió de serveis es realitzi acompanyant a un càrrec polític, s'ha d'aplicar el mateix règim d'aquest.
Español: En caso de que la comisión de servicios se realice acompañadora a un cargo político, se tiene que aplicar el mismo régimen de éste.
Català: Últim domicili conegut: paratge Disseminat Vidal, 42 d'Arbúcies
Español: Último domicilio conocido: pasaje Diseminado Vidal, 42 de Arbúcies
Català: Provisional: la fiança provisional serà del 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: la fianza provisional será del 2% del presupuesto de licitación.
Català: c) Dissenyar elements per a definir indicadors i desenvolupar actuacions avaluadores i d'estudi en relació amb l'aplicació i l'ús de les TIC.
Español: c) Diseñar elementos para definir indicadores y desarrollar actuaciones evaluadoras y de estudio en relación con la aplicación y el uso de las TIC.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Que disposi d'un pla d'internacionalització adreçat a establir nous projectes i/o activitats, seus corporatives i/o centres de treball fora de l'àmbit de Catalunya, a atreure talent internacional a Catalunya, i a captar recursos de finançament externs.
Español: Que disponga de un plan de internacionalización encaminado a establecer nuevos proyectos y/o actividades, sedes corporativas y/o centros de trabajo fuera del ámbito de Cataluña, a atraer talento internacional a Cataluña, y a captar recursos de financiación externos.
Català: Les dades personals que les persones beneficiàries han de facilitar per optar al premi s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts i premis de minimis de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Los datos personales que las personas beneficiarias deben facilitar para optar al premio se incluyen en el fichero Gestión de ayudas y premios de minimis de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Cortes Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93 304 67 76; dg06.daam@gencat.cat).
Català: L'apartat segon de l'article 14, i per connexió l'apartat segon de l'article 23, de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, vulneren la potestat reglamentària del Govern de la Generalitat reconeguda en l'article 68.1 EAC, pel que fa a les competències relacionades amb activitats econòmiques reconegudes al capítol II del títol IV EAC.
Español: El apartado segundo del artículo 14, y por conexión el apartado segundo del artículo 23, de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, vulneran la potestad reglamentaria del Gobierno de la Generalitat reconocida en el artículo 68.1 EAC, con respecto a las competencias relacionadas con actividades económicas reconocidas en el capítulo II del título IV EAC.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin examinar el Projecte de reparcel·lació voluntària esmentat, poden comparèixer a les dependències de la seu de l'Ajuntament de Sant Adrià del Besòs, situada a la Plaça de la Vila, número 12, a Sant Adrià del Besòs; i de la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, a Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, i al BOE.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que los interesados puedan examinar el Proyecto de reparcelación voluntaria mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la sede del Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs, situada en la Plaza de la Vila, número 12, de Sant Adrià del Besòs; y de la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7a planta, en Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, y en el BOE.
Català: 7.3 En els casos en què l'entitat peticionària sigui beneficiària d'una altra subvenció per al mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import restant, fins a arribar al 50% del cost subvencionable, sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 7.3. En los casos en los que la entidad solicitante sea beneficiaria de otra subvención por el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña solo subvencionará, si procede, el importe restante, hasta llegar al 50 % del coste subvencionable, siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor David Aguilar Castillo ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 322/2019 davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la qualificació obtinguda en la cinquena prova (proves mèdiques) de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que el señor David Aguilar Castillo ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 322/2019 ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la calificación obtenida en la quinta prueba (pruebas médicas) de la fase de oposición del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18).
Català: CEIP 2 Línies 2a fase.Clau: PAT-08327 i nova construcció del CEIP, 5 unitats, Teresa Subirats i Mestre de Mas de Barberans.
Español: CEIP 2 Líneas 2a fase. Clave: PAT-08327 y nueva construcción del CEIP, 5 unidades, Teresa Subirats i Mestre de Mas de Barberans.
Català: En el cas del municipi d'Avinyonet del Penedès i d'acord amb el seu POUM, aprovat definitivament en data 16 de març de 2005, aquest sòl rep la qualificació de zona de protecció forestal, clau 22, regulada a l'article 395 de la normativa urbanística.
Español: En el caso del municipio de Avinyonet del Penedès y de acuerdo con su POUM, aprobado definitivamente en fecha 16 de marzo de 2005, este suelo recibe la calificación de zona de protección forestal, clave 22, regulada en el artículo 395 de la normativa urbanística.
Català: En general, la parcel·la és molt plana i l'actuació sobre ella serà mínima.
Español: En general, la parcela es muy llana y la actuación sobre la misma será mínima.
Català: Per no interrompre l'activitat productiva i comercial durant el període de vacances, amb 3 mesos de temps abans de la data assenyalada s'han de planificar en els diferents centres i serveis els corresponents torns, per als treballadors que hagin optat per un període de vacances diferent al del mes d'agost, i s'han de complir, en tot cas, les hores de treball anuals establertes.
Español: Para no interrumpir la actividad productiva y comercial durante el periodo de vacaciones, con 3 meses de antelación a la fecha señalada para las mismas se planificarán en los distintos centros y servicios los correspondientes turnos, para aquellos trabajadores que hayan optado por un periodo de vacaciones distinto al del mes de agosto, cumpliéndose, en todo caso, las horas de trabajo anuales establecidas.
Català: Als efectes de procedir a la declaració dels valors mitjans de contaminació de cada paràmetre, s'entendrà que per a les declaracions abreujades,,
Español: A los efectos de proceder a la declaración de los valores medios de contaminación de cada parámetro, se entenderá que para las declaraciones abreviadas,,
Català: Es reconeix com a causa justificada les absències o faltes de puntualitat motivades per situacions físiques i psicològiques, degudament acreditades pels serveis socials d'atenció o de salut, segons escaigui.
Español: Se reconoce como causa justificada las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por situaciones físicas y psicológicas, debidamente acreditadas por los servicios sociales de atención o de salud, según escaigui.
Català: Un conseller comarcal designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un consejero comarcal designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: c) la direcció i coordinació del sistema d'informació de farmàcia, en coordinació amb la Gerència de Sistemes d'Informació del Servei Català de la Salut; i
Español: c) la dirección y coordinación del sistema de información de farmacia, en coordinación con la Gerencia de Sistemas de Información del Servicio Catalán de la Salud; y
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió en el lloc i data indicats més amunt.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Realitzar serveis de guàrdia o assumir la defensa en un procediment sense haver estat designat pel torn d'ofici i/o pel torn d'assistència al detingut.
Español: Realizar servicios de guardia o asumir la defensa en un procedimiento sin haber sido designado por el turno de oficio y/o por el turno de asistencia al detenido.
Català: “2.2.a) Entitat mediadora: aquell organisme o ens establert a Catalunya que té la consideració d'Administració pública o que disposa de potestats públiques, i també aquells que tenen competències en la tramitació de queixes i reclamacions en matèria de consum.
Español: “2.2.a) Entidad mediadora: aquel organismo o ente establecido en Cataluña que tiene la consideración de Administración pública o que dispone de potestades públicas, y también aquellos que tienen competencias en la tramitación de quejas y reclamaciones en materia de consumo.
Català: CFGS So per a audiovisuals i espectables
Español: CFGS Sonido para audiovisuales y espectáculos
Català: d) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.