BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que el nou programa exigeixi també la incorporació de personal de producció, la utilització d'aquest contracte per obra específic per a aquesta categoria requerirà l'informe favorable de la Comissió Tècnica de Selecció.
Español: En el supuesto de que el nuevo programa exigiese también la incorporación de personal de producción, la utilización de este contrato por obra específico para esta categoría requerirá el informe favorable de la Comisión Técnica de Selección.
Català: 1.2 Es completa l'art. 24, apartat 3 de la Normativa urbanística amb el paràgraf següent:
Español: 1.2 Se completa el art. 24, apartado 3 de la Normativa urbanística con el párrafo siguiente:
Català: No es poden sotmetre a la Comissió Paritària nous assumptes fins que hagin transcorregut, com a mínim, 10 dies des de l'última reunió.
Español: No podrán ser sometidos a la Comisión Paritaria nuevos asuntos hasta transcurridos, como mínimo, 10 días desde la última reunión.
Català: a) Les aportacions que efectuïn els col·legis, en proporció amb el nombre de col·legiats, el 31 de desembre de l'any anterior, suficients per cobrir el pressupost que hagi aprovat el Consell.
Español: a) Las aportaciones que efectúen los colegios, en proporción con el número de colegiados, el 31 de diciembre del año anterior, suficientes para cubrir el presupuesto que haya aprobado el Consejo.
Català: b) La incorporació de les noves tecnologies electròniques, telemàtiques, informàtiques i altres en la tramitació i la publicitat del planejament i de la gestió urbanístics.
Español: b) La incorporación de las nuevas tecnologías electrónicas, telemáticas, informáticas y otras en la tramitación y la publicidad del planeamiento y de la gestión urbanística.
Català: Els serveis socials s'organitzen territorialment d'acord amb els principis següents:
Español: Los servicios sociales se organizan territorialmente de acuerdo con los siguientes principios:
Català: .2 Declarar deserta les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers, donada la manca d'aspirants presentats.
Español: .2 Declarar desiertas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros, dada la falta de aspirantes.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació, durant els anys 2006 i 2007, del servei de neteja a diverses dependències del Departament d'Economia i Finances).
Español: b) Descripción del objeto: prestación, durante los años 2006 y 2007, del servicio de limpieza en diversas dependencias del Departamento de Economía y Finanzas).
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de química industrial:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de química industrial:
Català: Fita 11: se situa al lloc conegut com els Mollons, al capdamunt d'un turó.
Español: Fita 11: se situa en el lugar conocido como Els Mollons, en lo mas alto de un cerro.
Català: de col·laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (INSS) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per al control de la incapacitat temporal durant el període 2013 a 2016
Español: de colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social (INSS) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, para el control de la incapacidad temporal durante el período 2013 a 2016
Català: 1.- Modificar la base 10.1 de l'annex II de la Resolució ECO/2788/2013, de 20 de desembre (Núm. 6535 - 8.1.2014), per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts de recerca en millora i innovació en la formació inicial de mestres per a les titulacions impartides a les universitats participants en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres, que queda redactada en els termes següents:
Español: 1.- Modificar la base 10.1 del anexo II de la Resolución ECO/2788/2013, de 20 de diciembre (N.º. 6535 - 8.1.2014), por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas de investigación en mejora e innovación en la formación inicial de maestros para las titulaciones impartidas en las universidades participantes en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: En qualsevol moment abans del venciment del termini inicial de vigència indicat, les Parts podran acordar prorrogar el Conveni per un període de, com a màxim, quatre (4) anys addicionals.
Español: En cualquier momento antes del vencimiento del plazo inicial de vigencia indicado, las Partes podrán acordar prorrogar el Convenio por un período de, como máximo, cuatro (4) años adicionales.
Català: Si és continuada, podria ser falta greu després d'haver estat advertit per l'empresa.
Español: Si es continuada, podría ser falta grave después de haber sido advertido por la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ajuntament de Mont-roig del Camp per a la construcció d'una caseta de telecomunicacions al polígon 25, parcel·la 66, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ayuntamiento de Mont-roig del Camp para la construcción de una caseta de telecomunicaciones en el polígono 25, parcela 66, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: b.2) Composició de l'equip de treball, fins a un màxim de 16 punts.
Español: b.2) Composición del equipo de trabajo, hasta un máximo de 16 puntos.
Català: En relació a les gratificacions extraordinàries s'estarà al que estableix el següent detall, en atenció a la província:
Español: En relación a las gratificaciones extraordinarias se estará a lo que establece el siguiente detalle, en atención en la provincia:
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació l'any 2015.
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en el año 2015.
Català: m) Declaració de compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: m) Declaración de cumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: A les empreses en què els sindicats o les centrals sindicals posseeixen una afiliació superior al 15% de la seva plantilla, la representació del sindicat o de la central és exercida per un delegat, que ha de ser un treballador en actiu de les empreses respectives i ha de ser designat d'acord amb els estatuts de la central o del sindicat que representi.
Español: En las empresas en las que los sindicatos o centrales sindicales posean en las mismas una afiliación superior al 15% de la plantilla de las mismas, la representación del sindicato o central será ostentada por un delegado, que deberá ser trabajador en activo de las respectivas empresas, y designado de acuerdo con los estatutos de la central o sindicato a quien represente.
Català: En el cas d'empresaris subjectes al pagament de l'impost d'activitats econòmiques, document d'alta en aquest impost relatiu a l'exercici corrent en l'epígraf corresponent o bé darrer rebut de l'impost acompanyat d'una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'impost.
Español: En el caso de empresarios sujetos al pago del impuesto de actividades económicas, documento de alta de este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente o bien último recibo del impuesto acompañado de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc reponsable jurídic de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable jurídico del la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 4A I 4B del plec de clàusules administratives particulars
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 4A y 4B del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Aquest preus s'actualitzaran un 4% per a l'any 2006, i per als anys subsegüents s'actualitzaran d'acord amb el previst en l'article 2.
Español: Este precios se actualizarán un 4% para el año 2006, y para los años subsiguientes se actualizarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.
Català: Tant per al personal de neteja viària com per al de recollida de sòlids urbans, els períodes de vacances establerts tenen el caràcter rotatiu, de manera que cada operari ha de gaudir del seu període de vacances en un mes diferent a aquell gaudit en l'any immediat anterior.
Español: Tanto para el personal de limpieza viaria como para el de recogida de sólidos urbanos, los períodos vacacionales establecidos tendrán carácter rotativo, de forma que cada operario disfrutará su período vacacional en un mes distinto a aquél disfrutado en el año inmediato anterior.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, preveu a l'article 31.1, que es poden desenvolupar programes formatius en alternança amb col·laboració amb empreses per a aquelles persones que disposin d'un contracte de treball, un contracte per a la formació, una beca de formació en empreses o entitats públiques o la condició de voluntari d'acord amb la Llei 6/1996, de 15 de gener, del voluntariat.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, prevé en el artículo 31.1, que se pueden desarrollar programas formativos en alternancia en colaboración con empresas para aquellas personas que dispongan de un contrato de trabajo, un contrato para la formación, una beca de formación en empresas o entidades públicas o la condición de voluntario de acuerdo con la Ley 6/1996, de 15 de enero, del voluntariado.
Català: 19.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Proposa les ordres necessàries per corregir el funcionament
Español: Propone las órdenes necesarias para corregir el funcionamiento defectuoso de los equipos.
Català: –Recursos basats en el coneixement: col·leccions, arxius o informació científica estructurada
Español: –Recursos basados en el conocimiento: colecciones, archivos o información científica estructurada
Català: La coloració dels paraments en totes les edificacions es mourà dins la gamma de colors terrosos, (ocres, sienes, etc) prohibint-se el color blanc.
Español: La coloración de los menajes en todas las edificaciones se moverá dentro de la gama de colores terrosos, (ocres, sienes, etc) prohibiéndose el color blanco.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: CONFRONTA: nord, camí de Montcau; sud, Rafael Guillan; est, Antonio Barata Vado; i oest, José Balar Elvira i José Renon Puig.
Español: LINDA: Norte, camino de Montcau; Sur, Rafael Guillan; Este, Antonio Barata Vado; y Oeste, José Balar Elvira y José Renon Puig.
Català: La inexactitud o falsejament del document o de les dades de caràcter essencial, que s'hagin acompanyat o incorporat a la declaració responsable donarà com a resultat la impossibilitat de continuar amb l'activitat d'impartició de les accions formatives, amb la corresponent comunicació al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya als efectes de les possibles conseqüències en el Registre de Centres, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que se'n derivin, d'acord amb el que estableix l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La inexactitud o falseamiento del documento o de los datos de carácter esencial, que se hayan acompañado o incorporado en la declaración responsable dará como resultado la imposibilidad de continuar con la actividad de impartición de las acciones formativas, con la correspondiente comunicación al Servicio Público de Empleo de Cataluña a los efectos de las posibles consecuencias en el Registro de Centros, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que se deriven, de acuerdo con el que establece el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Donar assistència a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge en el sòl residencial associat en matèria urbanística.
Español: Dar asistencia a la Dirección General de Promoción de la Vivienda en el suelo residencial asociado en materia urbanística.
Català: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra d'equipament i maquinari, instal·lació i implantació de la solució que donarà servei als entorns SAP ARHPA de la Generalitat de Catalunya
Español: Subministro mediante arrendamiento con opción de compra de equipamiento i hardware, instalación e implantación de la solución que dará servicio a los entornos SAP ARHPA de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest encàrrec es pot prorrogar per mutu acord de les parts.
Español: Este encargo se puede prorrogar por mutuo acuerdo de las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per a cada xarxa es preveuen portar a terme les actuacions següents:
Español: Para cada red se prevén llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la taxa per a la utilització d'espais, locals, edificis i materials de propietat municipal per a usos particulars.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tasa para la utilización de espacios, locales, edificios y materiales de propiedad municipal para usos particulares.
Català: Els diplomes acreditatius han d'incloure el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: Los diplomas acreditativos tienen que incluir el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Hamaca banyera (infants) (codi 542), 640,00 euros.
Español: Hamaca bañera (menores) (código 542), 640,00 euros.
Català: Segueix en línia recta cap a dalt, fins al principi del carrer de Gomis, que seguint-lo per la meitat, arriba fins al passeig de la Vall d'Hebron [...]”.
Español: Sigue en línea recta hacia arriba, hasta al principio de la calle de Gomis, que, siguiéndolo por la mitad, llega hasta el paseo de la Vall d'Hebron […]”.
Català: La persona indicada en l'apartat anterior té dret a participar en els beneficis que la Universitat obtingui de l'explotació o la cessió dels drets sobre les invencions o innovacions esmentades, d'acord amb les normes que estableixi el Consell de Govern.
Español: La persona indicada en el apartado anterior tiene derecho a participar en los beneficios que la Universidad obtenga de la explotación o cesión de los derechos sobre los inventos o innovaciones mencionados, de acuerdo con las normas que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: Dit d'altra manera, el llibre cinquè s'aparta volgudament de l'opció legislativa d'obligatorietat d'adaptació d'estatuts als canvis legislatius que, per a les persones jurídiques, sorgeix de la legislació societària espanyola que ha estat assumida per les disposicions transitòries del llibre tercer del 2008.
Español: Dicho de otra manera, el Libro quinto se aparta voluntariamente de la opción legislativa de obligatoriedad de adaptación de los estatutos a los cambios legislativos que, para las personas jurídicas, surge de la legislación societaria española que ha sido asumida por las disposiciones transitorias del libro tercero del 2008.
Català: Finament, es retiraran els 145 metres lineals del col·lector existent, inclosos l'enderroc i la retirada dels pous de formigó existents i es restituirà la llera a l'estat inicial.
Español: Finamente, se retirarán los 145 metros lineales del colector existente incluidos el derribo y la retirada de los pozos de hormigón existentes y se restituirá el cauce a su estado inicial.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB d'informació pública del Pla metropolità d'inversions 2020-2023.
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de información pública del Plan metropolitano de inversiones 2020-2023.
Català: a) L'autorització, la disposició i el reconeixement de les obligacions de pagament de despeses, sense límit de quantia.
Español: a) La autorización, la disposición y el reconocimiento de las obligaciones de pago de gastos, sin límite de cuantía.
Català: Principals models d'organització.
Español: Principales modelos de organización.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2016, d'aprovació definitiva del document Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, 2013-2018.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2016, de aprobación definitiva del documento Plan de acción en materia de contaminación acústica de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, 2013-2018.
Català: En les façanes no reculades el vol màxim ve delimitat per l'ample de la vorera.
Español: En las fachadas no retranqueadas el vuelo máximo viene delimitado por el ancho de la acera.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores dels ajuts, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las ayudas, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicarle los registros presenciales donde, en su caso, puede presentar la documentación alternativamente e informarle de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra de gres el titular de la qual és l'empresa Excavacions i transports Sallent, SL, emplaçada a pedrera Paquita, carretera Navarcles-Talamanca km 17, al terme municipal de Talamanca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra de gres cuyo titular es la empresa Excavacions i transports Sallent, SL, emplazada en pedrera Paquita, carretera Navarcles-Talamanca km 17, en el término municipal de Talamanca.
Català: També es preveu la generació d'estadística interna i pública i informes de gènere.
Español: También se prevé la generación de estadística interna y pública e informes de género.
Català: 1.2.3.2 Fosses exteriors:
Español: 1.2.3.2 Fosas exteriores:
Català: a) Declaració responsable referent a la comunicació de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: a) Declaración responsable en lo referente a la comunicación de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.