BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resulta evident que, davant del creixement i la consolidació de nous escenaris socials —ja sigui tant des d'un nivell més proper, amb una visió de comunitat o de barri, com des d'una perspectiva més global, amb una visió de país—, és necessari disposar d'eines que potenciïn i facilitin el diàleg, la comunicació, el contrast, l'intercanvi i el treball conjunt amb el món associatiu que, de maneres molt diverses, aplega persones que volen ser part activa de les respostes i de les solucions que demanen les múltiples problemàtiques de la societat actual.
Español: Resulta evidente que, ante el crecimiento y la consolidación de nuevos escenarios sociales —ya sea tanto desde un nivel más cercano, con una visión de comunidad o de barrio, como desde una perspectiva más global, con una visión de país—, es necesario disponer de herramientas que potencien y faciliten el diálogo, la comunicación, el contraste, el intercambio y el trabajo conjunto con el mundo asociativo que, de maneras muy diversas, reúne personas que quieren ser parte activa de las respuestas y de las soluciones que piden las múltiples problemáticas de la sociedad actual.
Català: En l'acte de mediació celebrat el 5.11.2002 davant la delegació territorial a Barcelona, el Col·legi d'Agents i Comissionistes de duanes de Barcelona va fer constar expressament que donava per extingida per al futur la seva participació com patronal del sector en el conveni col·lectiu; en el mateix acte la representació dels treballadors va decidir que proposaria formalment a l'Associació ATEIA la iniciació de negociacions per al nou conveni col·lectiu.
Español: En el Acto de mediación celebrado el 5.11.2002 ante la delegación territorial de Barcelona, el Colegio de Agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona hizo constar expresamente que daba por extinguida para el futuro su participación como patronal del sector en el convenio colectivo; en el mismo acto la representación de los trabajadores decidió que propondría formalmente a la Asociación ATEIA el inicio de negociaciones para el nuevo convenio colectivo.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 29 d'octubre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción del manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 29 de octubre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Minimitzar la transmissió i pèrdues de fred dels espais refrigerats i túnels de congelació.
Español: Minimizar la transmisión y pérdidas de frío de los espacios refrigerados y túneles de congelación.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l'empresa catalana, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 25 de gener de 2010, va aprovar les bases per a la concessió de subvencions per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 25 de enero de 2010, aprobó las bases para la concesión de subvenciones para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Drets sindicals i de reunió dels treballadors del sector
Español: Derechos sindicales y de reunión de los trabajadores del sector
Català: Els contractes de treball dels treballadors per servei determinat, eventual i interí, es consignaran per escrit quan la seva durada sigui superior a 7 dies, i constarà el lloc o els llocs de la prestació del contracte, la tasca o el servei específic que es determini, el treball a realitzar pel contractat i el temps cert de la seva durada, sens perjudici del període de prova establert a l'article 32 d'aquest conveni.
Español: Los contratos de trabajo del personal para servicio determinado, eventual e interino, deberán consignarse por escrito cuando su duración sea superior a siete días y en ellos deberá constar respectivamente el lugar o lugares de la prestación del contrato, y la tarea o el servicio específicos que lo determinen, el trabajo a realizar por el contratado y el tiempo cierto de su duración, con expresión de sus condiciones, objeto y duración, sin perjuicio del período de prueba establecido en el artículo 32 de este Convenio.
Català: f) Per a la creació d'instituts interuniversitaris, adscrits i mixtos caldrà que s'acompanyi la proposta de creació amb el conveni d'adscripció o la proposta on es detalli la forma de cooperació.
Español: f) Para la creación de institutos interuniversitarios, adscritos y mixtos, será necesario que se acompañe a la propuesta de creación el convenio de adscripción o la propuesta en que se detalle la forma de cooperación.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes al municipio de Benifallet.
Català: Per al personal directiu vinculat a tasques tècniques del projecte, es podrà imputar un màxim del 30% de dedicació sobre el total de la jornada laboral.
Español: Para el personal directivo vinculado a tareas técnicas del proyecto se podrá imputar un máximo del 30% de dedicación sobre el total de la jornada laboral.
Català: Les determinacions i disposicions d'aquestes Normes subsidiàries del planejament obliguen als particulars i a l'Administració en el mateix grau.
Español: Las determinaciones y disposiciones de estas Normas subsidiarias del planeamiento obligan a los particulares y a la Administración en el mismo grado.
Català: Seran col·legiats honorífics els metges que hagin complert, els setanta anys d'edat i els que, sense haver-los complert es trobin en estat d'invalidesa o d'incapacitat total i permanent.
Español: Serán colegiados honoríficos los médicos que hayan cumplido, los setenta años de edad y los que, sin haberlos cumplido se encuentren en estado de invalidez o de incapacidad totales y permanentes.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou als mapes municipals de Bagà i de Gisclareny:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Bagà y de Gisclareny:
Català: Els usos recreatius i d'espectacles no s'admetran a l'aire lliure si d'això poden derivar-se molèsties excessives als habitatges.
Español: Los usos recreativos y de espectáculos no se admitirán al aire libre si de eso pueden derivarse molestias excesivas en las viviendas.
Català: En els mesos de juliol i agost d'enguany s'han produït a Catalunya pluges torrencials i pedregades que han danyat infraestructures i serveis públics a diferents comarques i que varen motivar l'adopció de mesures urgents de contenció, pal·liatives i reparadores per al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades.
Español: En los meses de julio y agosto de este año se han producido en Cataluña lluvias torrenciales y granizadas que han dañado infraestructuras y servicios públicos a diferentes comarcas, y que motivaron la adopción de medidas urgentes de contención, paliativas y reparadoras para el restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas.
Català: De conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, del 7 de novembre de 2016, de nomenament dels aspirants que han superat el procés selectiu, i de la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de 7 de noviembre de 2016, de nombramiento de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y de la Dirección de Gobierno Interior, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa d'educació preescolar el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de educación preescolar el centro impartirá el currículum de la educación infantil de primer ciclo.
Català: Ajustar els equips, estris i instruments emprats en la preparació, anàlisi, prova i assaig de productes, amb seguretat, pulcritud i de manera metòdica, segons el paràmetre a controlar o operació a realitzar.
Español: Ajustar los equipos, utensilios e instrumentos utilizados en la preparación, análisis, prueba y ensayo de productos, con seguridad, pulcritud y de manera metódica, según el parámetro a controlar u operación a realizar.
Català: 1.9 Reconeix les característiques dels assessors de vendes de productes i serveis d'imatge personal.
Español: 1.9 Reconoce las características de los asesores de ventas de productos y servicios de imagen personal.
Català: També hauran de fer constar que es tracta d'una actuació finançada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançada pel Fons Social Europeu, si escau.
Español: También tendrán que hacer constar que se trata de una actuación financiada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, si procede.
Català: En el cas present el llegat és d'un immoble concret i determinat de propietat de la testadora.
Español: En el presente caso el legado es de un inmueble concreto y determinado propiedad de la testadora.
Català: El senyor Francesc Colomé i Montserrat cessa com a director de la Direcció de Planificació Educativa del Departament d'Educació i Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Colomé i Montserrat cesa en el cargo de director de la Dirección de Planificación Educativa del Departamento de Educación y Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: k) Proposar al/la president/a els plans i els programes de subvencions i ajuts tant per a activitats esportives com per a la construcció d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: k) Proponer al/la presidente/a los planes y los programas de subvenciones y ayudas tanto para actividades deportivas como para la construcción de instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: Claus de tall general, sectorials i elements accessoris.
Español: Llaves de corte general, sectoriales y elementos accesorios.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 18 de novembre de 1999;
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 18 de noviembre de 1999;
Català: També es podrà presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest sentit, l'adhesió del Consorci de Serveis Socials de Barcelona al VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya exigeix arribar a un pacte amb els representants dels treballadors i les treballadores, en el qual es posi de manifest la seva conformitat amb l'adhesió.
Español: En este sentido, la adhesión del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona al VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña exige llegar a un pacto con los representantes de los trabajadores y las trabajadoras, en el que se ponga de manifiesto su conformidad con la adhesión.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 3.800.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 2.800.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 3.800.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.800.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: Prepara transferències bancàries de l'habilitació de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Prepara transferencias bancarias de la habilitación de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, la prima de material mòbil queda establerta en les quantitats mensuals següents:
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, la prima de material móvil queda establecida en las siguientes cantidades mensuales:
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las entidades beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: El projecte plantejat es localitza en una zona altament protegida, en ple Parc Natural de l'Alt Pirineu, PEIN Alt Pirineu, xarxa Natura 2000 i reserves naturals parcials de l'Alt Àneu i Noguera Pallaresa-Bonaigua, on les explotacions mineres contradiuen frontalment els objectius pels quals es van crear aquests espais protegits.
Español: El proyecto planteado se localiza en una zona altamente protegida, en pleno Parque Natural de L'Alt Pirineu, PEIN Alt Pirineu, red Natura 2000 y reservas naturales parciales de L'Alt Àneu y Noguera Pallaresa-Bonaigua, donde las explotaciones mineras contradicen frontalmente los objetivos por los que se crearon estos espacios protegidos.
Català: Finalment, la disposició addicional estableix la presentació presencial de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament del deute tributari, i la disposició transitòria preveu la possibilitat d'habilitar altres vies de presentació i ingrés de l'autoliquidació en el cas que les aplicacions informàtiques necessàries a l'efecte no estiguin encara operatives en les dates en què el Reglament ha establert el període d'autoliquidació anual.
Español: Finalmente, la disposición adicional establece la presentación presencial de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de la deuda tributaria, y la disposición transitoria prevé la posibilidad de habilitar otras vías de presentación e ingreso de la autoliquidación en el caso de que las aplicaciones informáticas necesarias al efecto no estén todavía operativas en las fechas en que el Reglamento ha establecido el periodo de autoliquidación anual.
Català: El Registre Electrònic es regirà per la data i l'hora oficial de la seu electrònica d'accés de la Universitat.
Español: El Registro Electrónico se regirá por la fecha y la hora oficial de la sede electrónica de acceso de la Universidad.
Català: Ortofotos 10 cm: s'ha establert que al Delta de l'Ebre el vol es realitzarà durant el mes de juny per tal que es pugui visualitzar si l'arròs està plantat.
Español: Ortofotos 10 cm: se ha establecido que en el Delta del Ebro el vuelo se realizará durante el mes de junio a fin de que se pueda visualizar si el arroz está plantado.
Català: L'informe emès pel Departament d'Interior destaca el fet que el Projecte afecta zones d'alt risc d'incendis forestals, i, per tant, caldrà aplicar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i indica que s'ubica en municipis afectats per l'àmbit d'aplicació del Pla NEUCAT, per la qual cosa es recomana com a prescripció tècnica el fet d'avaluar la idoneïtat de fer els càlculs mecànics de les possibles sobrecàrregues provocades per l'acumulació de neu.
Español: El informe emitido por el Departamento de Interior destaca el hecho de que el Proyecto afecta a zonas de alto riesgo de incendio forestal, y, por lo tanto, habrá que aplicar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por las cuales se establecen medidas de prevención de incendios forestales e indica que se ubica en municipios afectados por el ámbito de aplicación del Plan NEUCAT, por lo cual se recomienda como prescripción técnica el hecho de evaluar la idoneidad de realizar los cálculos mecánicos de las posibles sobrecargas provocadas por la acumulación de nieve.
Català: 12.3 La resolució s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de les entitats o les empreses sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, i l'import.
Español: 12.3 La resolución tiene que ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de las entidades o empresas solicitantes a las que se concede la subvención, y el importe.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Anteproyecto mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para examinar el mencionado Anteproyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'ha de complir l'establert en l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit el dia 7 de novembre 1990, així com l'establert en el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En cuanto a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se cumplirá lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito el día 7 de noviembre 1990, así como el establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 9.1 Cada sol·licitud es resol individualment per resolució del director o la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, un cop presentada la sol·licitud amb la documentació esmentada en la base 6, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 9.1 Cada solicitud se resuelve individualmente por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, una vez presentada la solicitud con la documentación citada en la base 6, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud.
Català: La sol·licitud de l'aprovació de model s'acompanyarà del corresponent informe tècnic favorable, emès per un laboratori oficialment acreditat.
Español: La solicitud de la aprobación de modelo se acompañará del correspondiente informe técnico favorable, emitido por un laboratorio oficialmente acreditado.
Català: g) Conèixer i emetre informe sobre les directrius i bases generals dels plans i programes de concessió d'ajuts i subvencions.
Español: g) Conocer y emitir informe sobre las directrices y bases generales de los planes y programas de concesión de ayudas y subvenciones.
Català: Utilitzar plànols i mapes a diferents escales interpretant els diferents signes convencionals, així com fotografies aèries.
Español: Utilizar planos y mapas a diferentes escalas interpretando los diferentes signos convencionales, así como fotografías aéreas.
Català: El registre en què es presenti la sol·licitud comprovarà la identitat de la còpia amb l'original, compulsarà la còpia i retornarà l'original a la persona sol·licitant.
Español: El registro donde se presente la solicitud comprobará la identidad de la copia con el original, compulsará la copia y devolverá el original a la persona solicitante.
Català: ORDRE PRE/335/2003, de 14 de juliol, per la qual s'aprova l'ordenança municipal tipus sobre els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució.
Español: ORDEN PRE/335/2003, de 14 de julio, por la que se aprueba la ordenanza municipal tipo sobre los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución.
Català: formular-se recurs ordinari davant de l'Ajuntament de Balenyà en el
Español: formularse recurso ordinario ante el Ayuntamiento de Balenyà en el plazo
Català: Quan no hi hagi representació legal dels treballadors també s'haurà de formalitzar còpia bàsica i remetre's a l'Oficina de Treball.
Español: Cuando no haya representación legal de los trabajadores también deberá formalizarse copia básica y remitirse a la Oficina de Trabajo.
Català: e) Exercir les accions i els recursos que calguin per a la defensa dels seus interessos com a col·legiats.
Español: e) Ejercer las acciones y los recursos que hagan falta para la defensa de sus intereses como colegiados.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Estiu, de 9.30 a 14 h i de 16 a 19 h (de dilluns a divendres).
Español: Verano, de 9.30 a 14 h y de 16 a 19 h (de lunes a viernes).
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP 1r Grau (número de registre 0887009871)
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP de 1º Grado (número de registro 0887009871)