BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i participar en la revisió i modificació dels plans directors urbanístics i altres instruments de planificació urbanística supramunicipal que s'hagin d'adaptar a les problemàtiques sorgides en el seu desenvolupament, per tal de garantir una màxima coherència pel que fa al planejament territorial, el planejament urbanístic general i derivat, l'avaluació ambiental i la mobilitat, la gestió urbanística i la viabilitat tècnica i sostenibilitat econòmica de les actuacions.
Español: Coordinar y participar en la revisión y modificación de los planes directores urbanísticos y otros instrumentos de planificación urbanística supramunicipal que se tengan que adaptar a las problemáticas surgidas en su desarrollo, para garantizar una máxima coherencia en cuanto al planeamiento territorial, el planeamiento urbanístico general y derivado, la evaluación ambiental y la movilidad, la gestión urbanística y la viabilidad técnica y sostenibilidad económica de las actuaciones.
Català: sigui reconeguda la categoria superior corresponent als treballs que exerceixin
Español: a que les sea reconocida la categoría superior correspondiente a los
Català: El mètode de treball de la vinya és ecològic i es pretén manipular el menys possible l'entorn natural i respectant al màxim la biodiversitat existent a la zona, les varietats a plantar seran garnatxa banca, picapoll blanc, xarel·lo.
Español: El método de trabajo de la viña es ecológico y se pretende manipular lo menos posible el entorno natural y respetando al máximo la biodiversidad existente en la zona, las variedades a plantar serán garnacha banca, albillo blanco, moscatel.
Català: L'àmbit del Projecte no afecta cap espai natural protegit.
Español: El ámbito del Proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: Oficial de manteniment. És aquell personal amb coneixements sobre mecànica, electricitat, electrònica i d'altres oficis relacionats amb les instal·lacions dels centres de treball o establiments de l'empresa, que té al seu càrrec el manteniment, la cura i la reparació.
Español: Oficial mantenimiento.- Es aquel personal con conocimiento sobre mecánica, electricidad, electrónica y demás oficios relacionados con las instalaciones de los centros de trabajo o establecimientos de la empresa, que tiene a su cargo su mantenimiento, cuidado y reparación.
Català: 3.5 Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure de amb detall els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria, i que en tot cas hauran de ser coherents amb la finalitat de la convocatòria.
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención deberán incluir, de forma detallada, los conceptos por los que se concurre a la convocatoria, que en todo caso deberán ser acordes con la finalidad de la convocatoria.
Català: La referència a “ATLL concessionària (Abrera)” continguda a l'annex 7 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, queda substituïda per una referència a “Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat (Abrera)”.
Español: La referencia a “ATLL concesionaria (Abrera)” contenida en el anexo 7 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, queda sustituida por una referencia a “Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat (Abrera)”.
Català: Objecte: primera revisió i anàlisi general de seguretat de la presa i l'embassament i redacció del pla d'emergència de la presa de Boadella.
Español: Objeto: primera revisión y análisis general de seguridad de la presa y el embalse y redacción del plan de emergencia de la presa de Boadella.
Català: 9.1 El Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de la subvenció.
Español: 9.1 El Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención.
Català: Consten de planta baixa només i es denominen respectivament baixos primera, baixos segona i baixos tercera.
Español: Constan de planta baja solamente y se denominan respectivamente bajos primera, bajos segunda y bajos tercera.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen totes les que siguin vigents en el moment de la seva entrada en vigor, independentment de la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
Català: En tot cas amb el compromís d'assegurar el servei de l'àrea corresponent quan es realitzi una activitat de Cambra.
Español: En todo caso con el compromiso de asegurar el servicio del área correspondiente cuándo se realice una actividad de Cámara.
Català: Superfície entorn d'intervenció: 1.800 m2.
Español: Superficie entorno de intervención: 1.800 m2.
Català: remarcables, que s'han fet palès mitjançant la seva
Español: arraigo notables, que se han evidenciado mediante su aportación decisiva
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc sol·licitat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto solicitado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les activitats han de ser de pagament.
Español: Las actividades deberán ser de pago.
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments no fusters i de llenyes dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya, aprovat per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat de 23 d'abril de 2015, es relaciona a l'annex 1 l'aprofitament de pastures en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendent d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos no madereros y de leñas de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña, aprobado por resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad de 23 de abril de 2015, se relaciona en el anexo 1 el aprovechamiento de pastos en montes propiedad de la Generalitat de Cataluña pendiente de adjudicación.
Català: Xarxa de distribució a la indústria Fred Juneda
Español: Red de distribución a la industria Fred Juneda
Català: En el cas de les sol·licituds que optin a la modalitat b) de la base 1.1 (festivals d'alt interès cultural), si no obtenen la puntuació suficient per a la concessió de la subvenció, han de ser valorats, subsidiàriament, d'acord amb la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments o ens dependents, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic), sempre que compleixin els requisits d'aquesta altra modalitat i en relació únicament amb la primera edició del festival que consta en el projecte.
Español: En el caso de las solicitudes que opten a la modalidad b) de la base 1.1 (festivales de alto interés cultural), si no obtienen la puntuación suficiente para la concesión de la subvención, deberán ser valorados, subsidiariamente, de acuerdo con la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública), siempre que cumplan los requisitos de esta otra modalidad y en relación únicamente con la primera edición del festival que consta en el proyecto.
Català: Dietista titulat/ada sense experiència.
Español: Dietista titulado/a sin experiencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ferran de Antonio Hernández que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 18 de gener de 2006, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200500073, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ferran de Antonio Hernández que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 18 de enero de 2006, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200500073, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: c) El Govern de la Generalitat, en cas de multa superior a 250.000 euros.
Español: c) El Gobierno de la Generalidad, en caso de multa superior a 250.000 euros.
Català: De segon a sisè curs de grau professional de música, cada centre farà una reserva del 10% de les places vacants per als alumnes amb canvi de centre.
Español: De segundo a sexto curso de grado profesional de música, cada centro hará una reserva del 10% de las plazas vacantes para los alumnos con cambio de centro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Predisposició personal del succeït envers la seva successió i el seu interès a abordar un pla.
Español: Predisposición personal del sucedido hacia su sucesión y su interés a abordar un plan.
Català: ANUNCI l'Ajuntament de Deltebre, sobre desafectació d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre desafectación de un bien.
Català: 2.9 Elabora propostes amb autonomia segons els criteris i les instruccions rebudes.
Español: 2.9 Elabora propuestas con autonomía según los criterios y las instrucciones recibidas.
Català: Està adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i té personalitat jurídica, patrimoni propi i plena capacitat per al compliment de les seves funcions.
Español: Está adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y tiene personalidad jurídica, patrimonio propio y plena capacidad para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 107 treballadors restants la quantitat de 192.600 euros.
Español: 107 trabajadores restantes la cantidad de 192.600 euros.
Català: de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i en general a
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña y en general
Català: Altres disposicions relatives a l'estructura i l'organització
Español: Otras disposiciones relativas a la estructura y la organización
Català: 6.3 La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquestes bases en el termini legal establert i amb el requeriment previ d'esmena en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud.
Español: 6.3 La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación se entenderá como desistimiento de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive Systems, SA (centre de Montornès del Vallès) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0805461).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Group Systems, SA (centro de Montornès del Vallès) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0805461).
Català: La manca d'ocupació n'és una de les principals causes i constitueix un dels factors de risc de moltes situacions d'exclusió i marginació socials.
Español: La falta de empleo es una de sus principales causas y constituye uno de los factores de riesgo de muchas situaciones de exclusión y marginación sociales.
Català: Més tard, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar, mitjançant l'Acord 33/2008, de 18 de març, l'oferta d'ocupació pública, la qual es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5105, de 7.4.2008.
Español: Posteriormente, el Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó, mediante el Acuerdo 33/2008, de 18 de marzo, la oferta de ocupación pública, que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5105, de 7.4.2008.
Català: Són funcions del rector o rectora:
Español: Son funciones del rector o rectora:
Català: Nous instruments: instruments amb enfocament programàtic, caracteritzats per evitar els problemes associats a las intervencions puntuals i d'abast limitat.
Español: Nuevos instrumentos: instrumentos con enfoque programático, caracterizadas por evitar los problemas asociados a las intervenciones puntuales y de alcance limitado.
Català: Cal incloure una sinopsis curta i tota la informació sobre el projecte que en mostri la capacitat d'internacionalització.
Español: Será necesario adjuntar una sinopsis corta y toda aquella información sobre el proyecto que muestre su capacidad de internacionalización.
Català: Atès el Decret 354/2004, de 27 de juliol, de modificació de l'estructura de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, pel qual assumeix els objectius i funcions relatives al voluntariat, que la disposició addicional tercera de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives atribueix al Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando el Decreto 354/2004, de 27 de julio, de modificación de la estructura de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, por el que asume los objetivos y las funciones relativos al voluntariado, que la disposición adicional tercera de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, atribuye al Departamento de Bienestar y Familia;
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Santa Pau, en data 27 de novembre de 2018, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Santa Pau, en fecha 27 de noviembre de 2018, no se han formulado alegaciones.
Català: Categoria: Tècnic/a enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions
Español: Categoría: Técnico/a ingeniero/a técnico/a en telecomunicaciones.
Català: A aquestes dades s'hi hauran d'afegir proporcionalment les dades de les empreses que puguin estar associades a aquestes empreses vinculades, situades en posició immediatament anterior o posterior a aquestes, excepte si s'haguessin inclòs ja en els comptes consolidats en una proporció almenys equivalent al percentatge definit a l'apartat 2, paràgraf segon.
Español: A estos datos se deberán añadir proporcionalmente los datos de las empresas que puedan estar asociadas a estas empresas vinculadas, situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a estas, salvo si se hubieran incluido ya en las cuentas consolidadas en una proporción al menos equivalente al porcentaje definido en el apartado 2, párrafo segundo.
Català: Generació d'scripts, modificadors, etc.
Español: Generación de scripts, modificadores, etc.
Català: L'article 3.2 del Decret 67/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i d'atribució de funcions a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 67/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y de atribución de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal laboral temporal per cobrir un lloc de treball de tècnic/a auxiliar d'Acollida i Tramitació Digital dins del Pla local d'ocupació de l'Ajuntament de Castellar del Vallès (codi PLO 2021-8).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal laboral temporal para cubrir un puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de Acogida y Tramitación Digital dentro del Plan local de empleo del Ayuntamiento de Castellar del Vallès (código PLO 2021-8).
Català: Examina i controla la redacció de l'ordre i les bases de subvencions per tal de presentar-les a la Secretaria General.
Español: Examina y controla la redacción de la orden y las bases de subvenciones para presentarlas a la Secretaría General.
Català: El Projecte de decret i la documentació corresponent al procediment d'elaboració d'aquesta disposició es pot consultar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya residus.gencat.cat
Español: El Proyecto de decreto y la documentación correspondiente al procedimiento de elaboración de esta disposición se puede consultar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle Aragón, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona), Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (calle del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) y Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña residus.gencat.cat
Català: Es calculen els endarreriments corresponents a l'any 2000 i els assistents signen les taules dels endarreriments esmentats.
Español: Se procede al cálculo de los atrasos correspondientes al año 2000 siendo firmadas las tablas de dichos atrasos por parte de los asistentes.
Català: La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de donar compliment als seus pactes.
Español: La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a sus pactos;
Català: Disponibilitat i capacitat de l'assessor extern o del personal intern (valor: 20).
Español: Disponibilidad y capacidad del asesor externo o del personal interno (valor: 20).
Català: Els espais adscrits a aquest sistema no són edificables, excepció feta de les instal·lacions al servei del sistema corresponent.
Español: Los espacios adscritos a este sistema no son edificables, excepción hecha de las instalaciones al servicio del correspondiente sistema.
Català: El consell de participació s'haurà de reunir com a mínim un cop l'any amb caràcter ordinari i, excepcionalment, sempre que ho convoqui la presidència a iniciativa pròpia o a petició de la meitat dels membres.
Español: El consejo de participación se deberá reunir como mínimo una vez al año con carácter ordinario y, excepcionalmente, siempre que lo convoque la presidencia a iniciativa propia o a petición de la mitad de los miembros.
Català: 10.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció segons el model normalitzat, signat per la persona responsable del projecte i per la persona representant legal de la institució beneficiària.
Español: 10.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención según el modelo normalizado, firmado por la persona responsable del proyecto y por el/la representante legal de la institución beneficiaria.
Català: 16.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, el règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: 16.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el régimen sancionador aplicable a las ayudas asociadas al CGE reguladas en esta Orden es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: En cap cas aquestes accions podran ser objecte de subcontractació per part del/dels contractista/es, que han de realitzar per si mateix/os l'objecte del contracte.
Español: En ningún caso estas acciones podrán ser objeto de subcontratación por parte del/de los contratista/s, que tienen que realizar por sí mismo/s el objeto del contrato.
Català: com els barems fruit d'aquest Conveni, incrementant aquestes partides segons
Español: así como los baremos fruto de este Convenio, incrementando estas
Català: El tram objecte de modificació s'inicia en el vessant nord de la serra de la Pinya i transcorre per la vall de la riera de Riudaura.
Español: El tramo objeto de modificación se inicia en la vertiente norte de la sierra de La Pinya y discurre por el valle de la riera de Riudaura.
Català: Accions d'ajut humanitari general i d'emergència: el personal de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament procurarà desplaçar-se al terreny, si les condicions de seguretat ho permeten, per supervisar les operacions d'emergència que es realitzin des de la Generalitat.
Español: Acciones de ayuda humanitaria general y de emergencia: el personal de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo procurará desplazarse al terreno, si las condiciones de seguridad lo permiten, para supervisar las operaciones de emergencia que se realicen desde la Generalidad de Cataluña.