BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues del Projecte S04.1-XSME.B-13, d'acord amb el procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues del Proyecto S04.1-XSME.B-13, de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento.
Català: g) Despeses de formació específica
Español: g) Gastos de formación específica
Català: —2 Desestimar de conformitat amb l'informe emès pel servei jurídic del Servei de Contractació d'aquest Ajuntament, el contingut del qual es transcriu a la part expositiva d'aquest acord, les al·legacions presentades a l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars del contracte d'execució de les obres de reforma i arranjament de la Regidoria de Collblanc-Torrassa.
Español: —2 Desestimar de conformidad con el informe emitido por el servicio jurídico del Servicio de Contratación de este Ayuntamiento, cuyo contenido se transcribe en la parte expositiva de este acuerdo, las alegaciones presentadas a la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato de ejecución de las obras de reforma y arreglo de la Concejalía de Collblanc-Torrassa.
Català: Representar al Departament en relació amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques en els edificis adscrits al departament.
Español: Representar al Departamento en relación con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas en los edificios adscritos al Departamento.
Català: Com a criteri general, es mantindrà la lletra de festa de l'AAC que canviï de torn o zona.
Español: Como criterio general, se mantendrá la letra de fiesta del AAC que cambie de turno o zona.
Català: Atès que, en sessió de data 15 de febrer de 2013, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va determinar el preu just de la finca ubicada al carrer Nerbión, 425, baixos 3a, Bloc 5, de Barcelona, afectada per l'execució del Pla de millora urbana del barri del Polvorí, en data 22 d'abril de 2013, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt assenyalar el dia 21 de maig de 2013, a les 10:00 hores, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al c. Còrsega, 273, 5a planta, de Barcelona, per a procedir a la redacció de l'acta de pagament i ocupació de la finca expropiada, d'acord amb els articles 48 i següents del Reglament de la Llei expropiació forçosa.
Español: Dado que en sesión de 15 de febrero de 2013, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, determinó el justiprecio de la finca ubicada en la calle Nerbión, 425, bajos 3a, Bloque 5, de Barcelona, afectada por la ejecución Plan de mejora urbana del barrio del Polvorín, en fecha 22 de abril de 2013, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto fijar el día 21 de mayo de 2013, a las 10:00 horas, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la c. Córcega, 273, 5a planta, de Barcelona, para proceder a la redacción del acta de pago y ocupación de la finca expropiada, de acuerdo con los artículos 48 y siguientes del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Acreditar suficientment per altres mitjans, a judici de l'empresari, que es posseeixen els coneixements teòrics i pràctics necessaris per al domini de totes les tècniques d'especialització de l'activitat amb la perfecció requerida per aquesta categoria professional.
Español: Acreditar suficientemente por otros medios, a juicio del empresario, que se poseen los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el dominio de todas las técnicas de especialización de la actividad con la perfección requerida para esta categoría profesional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1316/2013, de 6 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Antoni Algueró, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1316/2013, de 6 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Antoni Algueró, de Sant Just Desvern.
Català: Principi de llibertat civil que té com a correlatiu el principi de submissió plena a la llei i el d'intervenció mínima de les administracions públiques que resulta de l'article 71 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de l'article 33 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Principio de libertad civil que tiene como correlativo el principio de sumisión plena a la ley y el de intervención mínima de las administraciones públicas que resulta del artículo 71 del Estatuto de autonomía de Catalunya y del artículo 33 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Detecció de resistències a la INH i/o RIF per tècniques moleculars
Español: Detección de resistencias a la INH y/o RIF por técnicas moleculares
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'establiments de restauració es divideixen en onze apartats, els quals contenen criteris bàsics d'obligat compliment i criteris opcionals, els quals estan puntuats de l'1 al 16.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos de restauración se dividen en once apartados, los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, que están puntuados del 1 al 16.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors han de vetllar pel compliment
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores deberán velar por el
Català: Instal·lacions elèctriques: tipologies d'instal·lacions, tipus de làmpades, elements conductors, motors, elements de protecció i seguretat, altres receptors elèctrics, mesures de manteniment i estalvi energètic.
Español: Instalaciones eléctricas: Tipologías de instalaciones, tipo de lámparas, elementos conductores, motores, elementos de protección y seguridad, otros receptores eléctricos, medidas de mantenimiento y ahorro energético.
Català: Les sol·licituds hauran d'adreçar-se al tribunal en el termini de 10 dies naturals a partir de la data de publicació dels resultats de la primera prova, mitjançant el model de sol·licitud específic que es posarà a disposició de les persones interessades a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.cat.
Español: Las solicitudes tendrán que dirigirse al tribunal en el plazo de 10 días naturales a partir de la fecha de publicación de los resultados de la primera prueba, mediante el modelo de solicitud específico que se pondrá a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.cat.
Català: Aspirant: és l'empleat que treballa en funcions pròpies d'oficines, disposat a iniciar-s'hi.
Español: Aspirante: aquel empleado que trabaja en funciones propias de oficinas, dispuesto a iniciarse en ellas.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de manteniment de l'edifici Mestral.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de mantenimiento del edificio Mestral.
Català: La votació secreta serà per papereta i es procedirà pels col·legiats, que seran cridats alfabèticament, dipositant els seus vots en unes urnes que es constituiran a aquest efecte.
Español: La votación secreta será por papeleta y se procederá por los colegiados, que serán llamados alfabéticamente, depositando sus votos en unas urnas que se constituirán a este efecto.
Català: —8 Taxa per auditar el compliment del programa de garantia de qualitat a les unitats de radiodiagnòstic, medicina nuclear i radioteràpia
Español: —8 Tasa por auditar el cumplimiento del programa de garantía de calidad en las unidades de radiodiagnóstico, medicina nuclear y radioterapia
Català: La Junta de Govern disposa la forma en què cal portar la comptabilitat del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno dispone la forma de llevar la contabilidad del Colegio.
Català: Zona d'edificació contínua amb accés rodat (clau 16E)
Español: Zona de edificación continua con acceso rodado (clave 16 E)
Català: 6.3 L'òrgan tècnic d'avaluació pot demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessàries per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.3 El órgano técnico de evaluación puede pedir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada para acreditar los méritos y capacidades alegados.
Català: disposicions vigents, i totes dues parts se sotmeten al que regulin les
Español: cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: No és subvencionable l'adquisició d'equipament informàtic.
Español: No es subvencionable la adquisición de equipo informático.
Català: Les àrees que determina el Pla són divisions amb finalitat reguladora, de caràcter territorial, que se superposen a les qualificacions de sòl pròpies del planejament urbanístic.
Español: Las áreas que determina el Plan son divisiones con finalidad reguladora, de carácter territorial, que se superponen a las calificaciones de suelo propias del planeamiento urbanístico.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Cada candidatura podrà designar un interventor per cada Mesa.
Español: Cada candidatura podrá designar un interventor por cada Mesa.
Català: e) En cas de tenir una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir amb l'obligació d'utilitzar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En caso de tener una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir con la obligación de utilizar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Atès que, davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'ensenyament dels centres públics, es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec seu es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors, es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives que garanteixin la cura dels menors fer ús del seu dret al treball i, per tant, conciliar la vida laboral i personal; en aquest sentit, doncs, hi haurà d'haver una persona de l'equip directiu per cada centre i, a més, per a l'alumnat d'infantil i primària, que és el que requereix una vigilància més acurada, s'estableix la presència d'una persona docent per cada quatre unitats o aules, sense activitat docent, i el 25% del personal de les llars d'infants;
Español: Considerando que, ante la posibilidad de quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos, se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores, se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas que garanticen el cuidado de los menores hacer uso de su derecho al trabajo y, por lo tanto, conciliar la vida laboral y la personal; en este sentido, por lo tanto, deberá haber una persona del equipo directivo por cada centro y, además, para el alumnado de infantil y primaria, que es el que requiere una vigilancia más esmerada, se establece la presencia de una persona docente por cada cuatro unidades o aulas sin actividad docente, y el 25% del personal de las guarderías;
Català: Per a la tramitació de les sol·licituds s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Para la tramitación de las solicitudes debe presentarse la siguiente documentación:
Català: El Servei d'Activitats Firals i dels Serveis de la Direcció General de Comerç ha de comptar per a aquesta tasca amb un grup d'experts en innovació, qualitat i productivitat per avaluar les memòries i la resta de documentació presentades d'acord amb els criteris d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios de la Dirección General de Comercio debe contar para esta tarea con un grupo de expertos en innovación, calidad y productividad para evaluar las memorias y demás documentación presentadas de acuerdo con los criterios de esta Orden.
Català: 32.1 Els recursos econòmics estaran constituïts per les aportacions dels associats, sens perjudici de qualsevol altre recurs que legalment es pugui obtenir.
Español: 32.1 Los recursos económicos estarán constituidos por las aportaciones de los asociados, sin perjuicio de cualquier otro recurso que legalmente se pueda obtener.
Català: Realitzar una prospecció arqueològica i paleontològica, a l'inici de l'obra;
Español: Realizar una prospección arqueológica y paleontológica, al inicio de la obra;
Català: interposat per la recurrent Construcciones LAIN, SA, i, en
Español: interpuesto por la recurrente Construcciones LAIN, SA, y, en consecuencia,
Català: Polpa, pinyols, pellofes de vegetals
Español: Pulpa, huesos, cáscaras de vegetales
Català: Projecte: programa d'acollida Immediata pre-laboral (PAI).
Español: Proyecto: Programa de Acogida Inmediata pre-laboral (PAI).
Català: Certificat d'empresa instal·ladora de sistemes contra incendis, quan sigui
Español: Certificado de empresa instaladora de sistemas contra incendios, cuando sea
Català: perquè li sigui concedit, caldrà que acrediti que està al
Español: casos, para que le sea concedido, deberá acreditar estar al corriente de
Català: p) Participa en l'elaboració del plec de prescripcions tècniques relatives a la contractació dels serveis de neteja dels locals sindicals llogats pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: p) Participa en la elaboración del pliego de prescripciones técnicas relativas a la contratación de los servicios de limpieza de los locales sindicales alquilados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 2.4 Controla i marca la ubicació de tots els elements secundaris i accessoris.
Español: 2.4 Controla y marca la ubicación de todos los elementos secundarios y accesorios.
Català: Els dies 15 i 31 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Fogars de Montclús i d'Arbúcies van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 14 de juny de 2010 i 19 de gener del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 y 31 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Fogars de Montclús y de Arbúcies aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 14 de junio de 2010 y 19 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Inicialment, en data 29 de març de 2006, es va emetre un informe sobre el parc eòlic les Forques en la fase d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat, en què es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental quant als diferents aspectes ambientals.
Español: Inicialmente, con fecha de 29 de marzo de 2006, se emitió un informe sobre el parque eólico Les Forques en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad, en el que se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental en cuanto a los diferentes aspectos ambientales.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Calonge i de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Calonge y de Santa Cristina d'Aro.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Mikel Koldobika de Lauzirika i a la senyora Eumèlia Durall Ràfols la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de tres pous situats al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 36.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000 y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Mikel Koldobika de Lauzirika y a la señora Eumèlia Durall Ràfols la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de tres pozos situados en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 36.000 m3.
Català: El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per assistir a exàmens, inclòs el de conduir, controls prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral, amb el seu corresponent justificant.
Español: El trabajador podrá gozar de los permisos necesarios para asistir a exámenes, incluido el de conducir, controles prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada laboral, con su correspondiente justificante.
Català: Ajuts per a la dinamització de clústers i consolidació de sistemes territorials d'innovació, definits al punt 2 de l'annex 2.
Español: Ayudas para la dinamización de clústers y consolidación de sistemas territoriales de innovación, definidos en el punto 2 del anexo 2.
Català: —17 Obligació de les persones beneficiàries dels premis
Español: —17 Obligación de las personas beneficiarias de los premios
Català: Taules salarials reals 2004 Servei de jardineria
Español: Tablas salariales reales 2004 Servicio de jardinería
Català: Tinenta d'alcalde de Serveis Territorials i Municipals
Español: Tenienta de alcalde de Servicios Territoriales y Municipales
Català: A la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, a l'article 2 disposa que s'entén per subvenció tota disposició dinerària realitzada per qualsevol dels subjectes previstos en l'article 3 de la llei, a favor de persones públiques o privades, i que compleixi els requisits següents:
Español: En la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el artículo 2 dispone que se entiende por subvención toda disposición dineraria realizada por cualquiera de los sujetos previstos en el artículo 3 de la ley, a favor de personas públicas o privadas, y que cumpla los requisitos siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre contractació de personal (codi: gt05/03).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre contratación de personal (código: gt05/03).
Català: La Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut manté la naturalesa orgànica i funcions que preveu el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud mantiene la naturaleza orgánica y funciones que prevé el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Mòduls associats:
Español: Módulos asociados:
Català: Ambdues parts convenen que la direcció de l'empresa
Español: Ambas partes convienen que la dirección de la
Català: Al formulari de sol·licitud han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud deben constar las declaraciones siguientes:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi d'Aguilar de Segarra, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 23 de gener de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Aguilar de Segarra, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 23 de enero de 2015.
Català: En aquest sentit, només s'avaluarà o, si s'escau, es reconeixerà el darrer període normal avaluat negativament, sempre que se segueixi el que disposa l'apartat 8.8.
Español: En este sentido, solo se evaluará o, en su caso, se reconocerá el último período normal evaluado negativamente, siempre que se siga lo que dispone el apartado 8.8.
Català: Festes oficials i períodes festius
Español: Fiestas oficiales y períodos festivos
Català: ampliació d'un habitatge per destinar-lo a residència d'avis, que
Español: ampliación de una vivienda para destinarla a residencia de gente mayor,
Català: No poden accedir a aquest Programa les persones sol·licitants que tinguin reconeguda la situació de dependència amb un grau II o superior.
Español: No podrán acceder a este Programa las personas solicitantes que tengan reconocida la situación de dependencia con un grado II o superior.
Català: La tramitació de qualsevol queixa o reclamació no ha de interrompre la marxa de la feina, que ha de continuar durant la seva substanciació, en la manera i amb el ritme ordinari.
Español: La tramitación de cualquier queja o reclamación no deberá interrumpir la marcha del trabajo que habrá de continuar durante la sustanciación de la misma, en la forma y en el ritmo ordinario.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni, una Comissió paritària que estarà formada proporcionalment a la seva representació a la Comissió negociadora del Conveni, per cinc representants pertanyent a l'organització empresarial i cinc a les organitzacions sindicals signants del present Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada proporcionalmente a sus representación en la Comisión negociadora del Convenio, por cinco representantes pertenecientes a la organización empresarial y cinco a las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio colectivo.