BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment es destina als ajuts de l'annex 4 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR 2014-2020), dels quals 434.222,15 euros, corresponents al 43%, són a càrrec del FEADER i 575.596,80 euros, corresponents al 57%, són a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2016.
Español: Este incremento se destina a las ayudas del anexo 4 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR 2014-2020), de los que 434.222,15 euros, correspondientes al 43%, son a cargo del FEADER y 575.596,80 euros, correspondientes al 57%, a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2016.
Català: Fanals d'aquesta carretera (Únicament es permet penjar cartells, no enganxar-ne.)
Español: Farolas de la misma carretera. (Únicamente se permite colgar carteles, no pegarlos.)
Català: ANUNCI de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 57/2003).
Español: ANUNCIO de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 57/2003).
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Si els interessats no compareixen en el termini establert, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si los interesados no comparecen en el plazo establecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente a su vencimiento.
Català: Relacionar els diferents mòduls funcionals dels motors de reacció i de les Unitats de Potència Auxiliar (APU) amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza.
Español: Relacionar los diferentes módulos funcionales de los motores de reacción y de las Unidades de Potencia Auxiliar (APU), con sus características técnicas y las funciones que realiza.
Català: Modificar on diu: "recurs ordinari", ha de dir: "recurs d'alçada".
Español: Modificar donde dice: "recurso ordinario", debe decir: "recurso de alzada".
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on es portarà la comptabilitat de l'explotació i s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se llevará la contabilidad de la explotación y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya amb la University of Colorado at Boulder té el seu origen en el programa desenvolupat en col·laboració amb la University of California, Irvine, que es va iniciar l'any 1996 per iniciativa de Pere Balsells, empresari català establert a Califòrnia.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña con la University of Colorado at Boulder tiene su origen en el programa desarrollado en colaboración con la Universidad de California, Irvine, que se inició en el año 1996 por iniciativa de Pedro Balsells, empresario catalán afincado en California.
Català: Responsabilitzar-se de les traduccions al català de les disposicions que han de ser publicades en l'edició del BOE en llengua catalana.
Español: Responsabilizarse de las traducciones al catalán de las disposiciones que deben ser publicadas en la edición del BOE en lengua catalana.
Català: El model normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El modelo normalizado se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (ps. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), y también en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, ambdós de caràcter parcialment bàsic;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de despliegue aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, ambos de carácter parcialmente básico;
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (2004 IO 0633).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (2004 IO 0633).
Català: Un 20% en funció de l'experiència internacional de la persona professional en empreses i en llocs similars.
Español: Un 20% en función de la experiencia internacional del profesional en empresas y en lugares similares.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en planta química.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en planta química.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de l'article 131 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del artículo 131 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: Projectes col·laboratius: 300.000 Euros
Español: Proyectos colaborativos: 300.000 euros
Català: Les fraccions d'hora realitzades per sobre de la jornada habitual seran acumulables i compensables per temps de descans.
Español: Las fracciones de hora realizadas que superen la jornada habitual serán acumulables y compensables por tiempo de descanso.
Català: —2 Import de la licitació: 20.416.000 ptes. Valor en euros: 122.702,63.
Español: —2 Importe de la licitación: 20.416.000 ptas. Valor en euros: 122.702,63.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/005/07), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/005/07), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les seccions que treballen en jornada continuada, i identifiquem per tal les que arriben com mínim a les sis hores de treball continuat, disposaran d'un descans de 30 minuts durant la mateixa.
Español: Las secciones que trabajan en jornada continuada, entendiéndose por tal las que alcancen como mínimo seis horas de trabajo seguido, dispondrán de un descanso de 30 minutos durante la misma.
Català: 2.2 Tots els requisits indicats en el punt 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 2.2 Todos los requisitos anteriormente indicados se deben cumplir en último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: 4.2 Avalua els resultats finals obtinguts.
Español: 4.2 Evalúa los resultados finales obtenidos.
Català: S'implanten al centre esmentat els cicles formatius de formació professional que s'indiquen a la vegada que se suprimeixen aquests ensenyaments de l'IES Vallès, amb codi 08042020, de Sabadell.
Español: Se implantan en el citado centro los ciclos formativos de formación profesional que se indican y a la vez se suprimen estas enseñanzas del IES Vallès, con código 08042020, de Sabadell.
Català: Cal preveure la determinació de la CRAD (capacitat de retenció de l'aigua disponible) per evitar escorrenties i entollaments.
Español: Hay que prever la determinación de la CRAD (capacidad de retención del agua disponible) para evitar escorrentías y encharcamientos.
Català: e) Admissió de variants: vegeu apartat F del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado F del cuadro de
Català: Acorda: que correspon confirmar la sanció de 60.101,21 euros (seixanta mil cent un euros i vint-i-un cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 3049/00 estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Banco Santander Central Hispano, SA, i confirmar la sanció de 60.101,21 euros (seixanta mil cent un euros i vint-i-un cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 3048/00 estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sidney Task Force, SL.
Español: Acuerda: que corresponde confirmar la sanción de 60.101,21 euros (sesenta mil ciento un euros con veintiún céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 3049/00 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Banco Santander Central Hispano, SA, y confirmar la sanción de 60.101,21 euros (sesenta mil ciento un euros con veintiún céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 3048/00 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sidney Task Force, SL.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015 per a la realització del Programa d'experiencia professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2015 para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Catalunya, Jóvenes por el empleo.
Català: 1.2.3 Característiques anatòmiques de la regió corporal de la qual s'extreu la mostra de teixit.
Español: 1.2.3 Características anatómicas de la región corporal de la cual se extrae la muestra de tejido.
Català: d'Arbitratge i Vigilància del Conveni.
Español: Comisión Mixta de Arbitraje y Vigilancia del Convenio.
Català: La interpretació del conveni col·lectiu i el seu seguiment i compliment.
Español: La interpretación del Convenio Colectivo así como el seguimiento y cumplimiento del mismo.
Català: Identifica les demandes o necessitats de la clientela, formalitzant les especificacions tècniques.
Español: Identifica las demandas o necesidades de la clientela, formalizando las especificaciones técnicas.
Català: El projecte està promogut per l'empresa Piedras Moragues, SA, i l'òrgan substantiu és la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El proyecto está promovido por la empresa Piedras Moragues, SA, y el órgano sustantivo es la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: L'Ajuntament de Mediona ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, per a abastament de la població, dels pous La Colomera (X-383.295 i Y-4.593.225) i SCA (X-383.460 i Y-4.590.650), en el terme municipal de Mediona, amb un volum màxim anual de 232.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 7,37 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Mediona ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, para abastecimiento de la población, de los pozos La Colomera (X-383.295 y Y-4.593.225) y SCA (X-383.460 y Y-4.590.650), en el término municipal de Mediona, con un volumen máximo anual de 232.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 7,37 l/s.
Català: Servei d'Habitatge Social.
Español: Servicio de Viviendas Sociales.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiqueso paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrir restos arqueológicos o palenteológicos, se estará a lo que dispongan la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: Adequació dels mecanismes de seguiment, control i avaluació, amb la inclusió d'indicadors objectivament verificables: 3 punts.
Español: Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación, incluyendo indicadores verificables objetivamente: 3 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'enderroc d'una nau (núm. 88/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de derribo de una nave (núm. 88/19).
Català: Tenir la capacitat física i psíquica necessàries per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas que es necesario cubrir.
Català: Modificació puntual núm. 2 del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'article 202, del terme municipal de Vallirana
Español: Modificación puntual núm. 2 del Plan general de ordenación urbana en relación con el artículo 202, del término municipal de Vallirana
Català: Interpretació de les especificacions d'envasament i embalatge del producte que cal envasar.
Español: Interpretación de las especificaciones de envasado y embalaje del producto a envasar.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2017 destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya a l'empara de la Resolució TSF/1823/2017, de 13 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, (ref. BDNS 356870).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2017 destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña al amparo de la Resolución TSF/1823/2017, de 13 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017, de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, (ref. BDNS 356870).
Català: Saldo pendent a data 18 de setembre de 2013: cancel·lada econòmica, però no registralment.
Español: Saldo pendiente a fecha 18 de septiembre de 2013: cancelada económica, pero no registralmente.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: interponer recurso de alzada ante el consejero de Economia y Conocimiento, dentro del plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.6 Maniobra: trimatge de les veles.
Español: 1.6 Maniobra: trimado de las velas.
Català: Projecte: serveis extraescolars.
Español: Proyecto: servicios extraescolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació de projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de proyectos.
Català: L'empresa concedeix permisos sense retribució per a assumptes propis al personal que en sol·liciti per escrit amb 10 dies d'antelació, amb el límit de 3 permisos per persona i any.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite por escrito y con 10 días de antelación, permisos sin retribución para asuntos propios con los siguientes topes:
Català: - El Servei de Vigilància i Control de l'Aire exposa la problemàtica ambiental en termes de contaminació de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric i determina que cal proposar mesures que redueixin les emissions dels NO2 i PM10 associats a la mobilitat, en línia amb el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire o bé amb les estratègies, accions i mesures proposades en la Cimera per a la millora de la qualitat de l'aire a la conurbació de Barcelona.
Español: - El Servicio de Vigilancia y Control del Aire expone la problemática ambiental en términos de contaminación de la zona de protección especial del ambiente atmosférico y determina que hace falta proponer medidas que reduzcan las emisiones de los NO2 y PM10 asociados a la movilidad, en línea con el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire o bien con las estrategias, acciones y medidas propuestas en la Cumbre para la mejora de la calidad del aire en la conurbación de Barcelona.
Català: 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 20 de novembre de 1998, a les 17
Español: 1.b) de este Anuncio, hasta el día 20 de noviembre de 1998, a las
Català: FN = 67; PO-PA = 4-133; T = Hereus de Dolores Mas Colomer, c. Nou, Biure; PR = Tramonts; A = 1/3 de torre meteorològica, 176 m2 de rasa fora vial i 877 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 67; PO-PA = 4-133; T = Herederos de Dolores Mas Colomer, c. Nou, Biure; PR = Tramonts; A = 1/3 de torre meteorológica, 176 m2 de zanja fuera vial y 877 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de murs.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de muros.
Català: D'acord amb aquest criteri de classificació es diferencien usos públics, privats i col·lectius.
Español: De acuerdo con este criterio de clasificación se diferencian usos públicos, privados y colectivos.
Català: Impostos sobre el benefici: l'IRPF, estimació objectiva i directa;
Español: Impuestos sobre el beneficio: el IRPF, estimación objetiva y directa; el
Català: .2 Per fer front al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa el present Decret, els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament ofertes per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: .2 Para hacer frente al pago de los precios para la prestación de servicios académicos universitarios fijados por el presente Decreto, los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación ofrecidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: L'anàlisi cal plantejar-lo tant en particular com en global del sistema, i centrat en la idoneïtat per la qualitat en el medi receptor.
Español: El análisis es preciso plantearlo tanto en particular como en global del sistema, y centrado en la idoneidad por la calidad en el medio receptor.
Català: Amb l'adopció de les mesures que es fixen en l'informe del Programa de restauració i amb la disposició d'incorporar un pla d'autoprotecció al Pla d'actuació municipal, l'impacte es qualifica com a moderat.
Español: Con la adopción de las medidas que se fijan en el informe del Programa de restauración y con la disposición de incorporar un plan de autoprotección al Plan de actuación municipal, el impacto se califica como moderado.
Català: En general, és la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible.
Español: En general, es la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible.
Català: Vist que per la Resolució de 25 de juny de 1998 (DOGC núm. 2679,
Español: Visto que por la Resolución de 25 de junio de 1998 (DOGC
Català: 1 treballador de dilluns a divendres de 14 a 21 hores.
Español: 1 trabajador de lunes a viernes de 14 a 21 horas.
Català: Es pretén substituir aquestes instal·lacions per unes més modernes, còmodes, ràpides i segures per als usuaris.
Español: Se pretende sustituir estas instalaciones por unas más modernas, cómodas, rápidas y seguras para los usuarios.
Català: Concretament, les parts signants establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquest Conveni.
Español: Concretamente, las partes firmantes establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de este Convenio.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió del personal adscrit al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: Dirige y supervisa la gestión del personal adscrito al Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: Si es dona el supòsit que constitueixen un col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto que constituyan un colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: Títol: Adequació i millora de carrers.
Español: Título: Adecuación y mejora de calles.
Català: Complement en cas d'hospitalització
Español: Complemento en caso de hospitalización
Català: 1809 D/780180300/7321, per un import de 90.000 euros, en el cas de famílies i institucions sense fi de lucre.
Español: 1809 D/780180300/7321, por un importe de 90.000 euros, en el caso de familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: amb la població destinatària
Español: relación a la población destinataria
Català: a) Modalitat A: beca per a estada de recerca postdoctoral fora de Catalunya i l'estat espanyol, que té per objecte contribuir a l'especialització de professionals en els àmbits especificats a l'apartat 1 de la modalitat A.
Español: a) Modalidad A: beca para estancia de investigación postdoctoral fuera de Cataluña y el estado español, que tiene por objeto contribuir a la especialización de profesionales en los ámbitos especificados en el apartado 1 de la modalidad A.
Català: a) Serà abonat per l'estimació de la meritació anual, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 63.
Español: a) Se abonará por la estimación del devengo anual, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 63.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre La Llar, a Barcelona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro La Llar, en Barcelona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Objecte: Obres d'adequació d'un local per a oficines municipals a l'edifici del passeig Francesc Macià, cantonada carrers de la Creu i Vallès, segons el projecte tècnic aprovat per la Comissió Municipal de Govern en data 27.07.01.
Español: Objeto: Obras de adecuación de un local para oficinas municipales en el edificio del paseo Francesc Macià, esquina calles de la Creu y Vallès, según el proyecto técnico aprobado por la Comisión Municipal de Gobierno en fecha 27.07.01.
Català: D'aquests, un màxim de tres han de pertànyer a la Secretaria d'Universitats i Recerca i un màxim de dos han de pertànyer a la Direcció General de Política Lingüística, que han d'intervenir en l'avaluació dels projectes relacionats amb la llengua catalana, la llengua occitana i la llengua de signes catalana.
Español: De estos, un máximo de tres pertenecerán a la Secretaría de Universidades e Investigación y un máximo de dos a la Dirección General de Política Lingüística, que intervendrán en la evaluación de los proyectos relacionados con la lengua catalana, la lengua occitana y la lengua de signos catalana.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del carrer de Potosí, núm. 7, de Barcelona), per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la calle de Potosí, 7, Barcelona), para los años 1999 y 2000
Català: Nom de l'experiència:
Español: Nombre de la experiencia: