BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Els tribunals avaluadors, que tindran la funció d'organitzar les proves i desenvolupar-les, estaran formats per:
Español: 8.3 Los tribunales evaluadores, que tendrán la función de organizar las pruebas y desarrollarlas, estarán formados por:
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe dar soporte a la actividad, la gestión y la información de todo el Departamento.
Català: Per tant, en el cas que el Servei Català de la Salut acordi de manera extraordinària l'increment del finançament actual, s'acorda que en aquell moment s'iniciïn negociacions per modificar les taules salarials pactades en aquest Conveni col·lectiu, prenent com a referència l'estructura salarial del Conveni col·lectiu per a la XHUP, sempre que sigui possible.
Español: Atendido ello, en el supuesto de que el Servei Català de la Salut acuerde el incremento de forma extraordinaria de la financiación actual, se conviene iniciar en ese momento negociaciones para modificar las tablas salariales pactadas en el presente Convenio colectivo, tomando como línea de referencia, siempre que sea posible, la estructura salarial del Convenio colectivo para la XHUP.
Català: Departaments i organismes de sector de formació i cultura.
Español: Departamentos y organismos de sector de formación y cultura.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: A part de les mesures correctores descrites en el document ambiental, es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda i/o esporga) a zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal, i no es pot tancar cap part de la finca.
Español: Aparte de las medidas correctoras descritas en el documento ambiental, se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda y/o escamonda) en zonas situadas al límite de la roturación, cerca de terreno forestal y no se podrá vallar ninguna parte de la finca.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de la corporació, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su aprobación por el Pleno de la corporación, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic Mudèfer II, al terme municipal de Caseres, l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, al DOGC núm. 5229, de 6.10.2008; al BOE núm. 240, de 4.10.2008, al Diari de Tarragona de 8.10.2008, i al diari El Punt de data 15.10.2008.
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se publicó la relación de los bienes y los derechos afectados para la ejecución del proyecto del parque eólico Mudèfer II, en el término municipal de Caseres, cuya entidad beneficiaria es la empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, en el DOGC núm. 5229, de 6.10.2008; en el BOE núm. 240, de 4.10.2008, en el Diari de Tarragona de fecha 8.10.2008, y en el periódico El Punt de fecha 15.10.2008.
Català: Les hores sindicals de representació del Comitè de Salut Laboral estaran determinades per la CIVE, i amb efectes a partir de la signatura del present Acord.
Español: Las horas sindicales de representación del Comité de Salud Laboral estarán determinadas por la CIVE, y con efectos a partir de la firma del presente Acuerdo.
Català: Criteris per a l'atorgament de títols per a la utilització o ocupació d'altres béns de domini públic hidràulic
Español: Criterios para el otorgamiento de títulos para la utilización u ocupación de otros bienes de dominio público hidráulico
Català: Temari específic per a la categoria d'auxiliar administratiu/iva
Español: Temario específico para la categoría de auxiliar administrativo/iva
Català: f) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor/a, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: f) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: Davant la greu situació d'atur i amb la intenció d'afavorir noves contractacions, ambdues representacions acorden el següent:
Español: Ante la grave situación de desempleo y al efecto de favorecer nuevas contrataciones, ambas representaciones acuerdan lo siguiente:
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des de l'endemà del dia en què adquireixi fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día siguiente a aquel en el que adquiera firmeza la resolución por la cual se impone la sanción.
Català: -1 Distribuir i fer efectiu el pagament del crèdit a tots els municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau, per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2016, previst a la partida pressupostària D/460.0001.00/2110/0000, d'acord amb el que preveu el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no estiguin en vigor els del 2016, per un import total d'1.583.620 €.
Español: -1 Distribuir y hacer efectivo el pago del crédito a todos los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz, para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2016, previsto en la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110/0000, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no estén en vigor los del 2016, por un importe total de 1.583.620 €.
Català: ORDRE de 26 de març de 1985, de nomenament del senyor Antoni Bartomeus i Font com a Cap del Servei de Teatre de la Direcció General de Música, Teatre i Cinematografia.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1985, de nombramiento de don Antoni Bartomeus i Font como Jefe del Servicio de Teatro de la Dirección General de Música, Teatro y Cinematografía.
Català: D'acord amb el que s'indica en aquest Decret, per tal d'obtenir l'habilitació professional de personal de control d'accés s'han de superar uns mòduls de formació relacionats amb les funcions d'aquesta activitat, que constaran de dues proves, una de coneixements i una altra de caràcter pràctic.
Español: De acuerdo con lo que se indica en este Decreto, con el fin de obtener la habilitación profesional de personal de control de acceso se deberán superar unos módulos de formación relacionados con las funciones de esta actividad, que constarán de dos pruebas, una de conocimientos y otra de carácter práctico.
Català: La transmissió als Ajuntaments de Martorell i Sant Esteve Sesrovires, en ple domini i lliure de càrregues, dels terrenys de cessió obligatòria destinats a sistemes tindrà lloc, per ministeri de la Llei, en virtut de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació.
Español: La transmisión a los Ayuntamientos de Martorell y Sant Esteve Sesrovires, en pleno dominio y libre de cargas, de los terrenos de cesión obligatoria destinados a sistemas tendrá lugar, por ministerio de la Ley, en virtud del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación.
Català: Els centres, els serveis i els establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: c) Evacuació d'aigües residuals i pluvials.
Español: c) Evacuación de aguas residuales y pluviales.
Català: Aquesta persona pot ser la mateixa que les mínimes requerides amb l'habilitació en matèria d'incendis en els apartats anteriors.
Español: Esta persona puede ser la misma que las mínimas requeridas con la habilitación en materia de incendios en los apartados anteriores.
Català: En cas de persones treballadores autònomes en què l'alta com a treballador o treballadora autònoma hagi estat posterior a l'1 de gener de 2020, el càlcul de l'import màxim del rendiment net de l'activitat s'ha de fer amb el prorrateig dels dies d'alta com a persona treballadora autònoma prenent com a referència l'import de 13.125 euros.
Español: En caso de personas trabajadoras autónomas en que el alta como trabajador o trabajadora autónoma haya sido posterior al 1 de enero de 2020, el cálculo del importe máximo del rendimiento neto de la actividad se hará con el prorrateo de los días de alta como persona trabajadora autónoma tomando como referencia el importe de 13.125 euros.
Català: Ambdues xarxes incorporen vàlvules de control i bloqueig i arquetes de registre, i desguassen a mar a través de dos punts independents.
Español: Ambas redes incorporan válvulas de control y bloqueo y arquetas de registro, y desaguan a mar a través de dos puntos independientes.
Català: ANUNCI sobre desafectació d'un terreny de propietat municipal.
Español: ANUNCIO sobre desafectación de un terreno de propiedad municipal.
Català: 1.5 Els projectes es podran dur a terme entre la data de sol·licitud i el 31 de desembre de 2021.
Español: 1.5 Los proyectos se podrán llevar a cabo entre la fecha de solicitud y el 31 de diciembre de 2021.
Català: DG de Pesca i Afers Marítims
Español: DG de Pesca y Asuntos Marítimos
Català: 1.1.2.2 Gestió dels residus derivats de les activitats no productives del molí.
Español: 1.1.2.2 Gestión de los residuos derivados de las actividades no productivas del molino.
Català: Vilafranca del Penedès: per trasllat del senyor Rius Verdú, el senyor Manuel Mariño Vila, notari de Fene, 3a.
Español: Vilafranca del Penedès: por traslado del señor Rius Verdú, señor Manuel Mariño Vila, notario de Fene, 3ª.
Català: Dur a terme valoracions i mesures de les pèrdues fugitives per identificar aquests elements que potencialment hi poden estar presents.
Español: Llevar a cabo valoraciones y mediciones de las pérdidas fugitivas para identificar estos elementos que potencialmente pueden estar presentes.
Català: Mantenir i promoure l'autonomia.
Español: Mantener y promover la autonomía.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal als trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en los tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Així mateix, les persones jurídiques que siguin beneficiàries d'un ajut per import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'Agència la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, de conformitat amb l'article 15.2 de la Llei abans esmentada.
Español: Asimismo, las personas jurídicas que sean beneficiarias de una ayuda por importe superior a 10.000 euros deberán comunicar a la Agencia la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, conforme al artículo 15.2 de la Ley antes mencionada.
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la resolució de l'expedient sancionador T17018SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictado Resolución del expediente sancionador T17018SRT, cuyos datos figuren en el anexo de este Anuncio.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/2768/2015, de 26 de novembre, es va aprovar el model de comunicació de dades de concessions administratives previst a l'article 131 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Mediante la Resolución ECO/2768/2015, de 26 de noviembre, se aprobó el modelo de comunicación de datos de concesiones administrativas previsto en el artículo 131 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Objecte: pròrroga del servei de missatgeria de diverses unitats administratives del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de mensajería de varias unidades administrativas del Departamento de la Presidencia.
Català: liquidats pel referit organisme pagador.
Español: cuentas liquidadas por el referido organismo pagador.
Català: del terme municipal de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: término municipal de Viladecans, promovida y remitida por el
Català: d) Proposar l'autorització d'altres panells de tast d'oli i la intercalibració amb aquests panells.
Español: d) Proponer la autorización de otros paneles de cata de aceite y la intercalibración con estos paneles.
Català: Oficial 1a elèctric
Español: Oficial 1ª eléctrico
Català: 24.2 En cas que sigui procedent, cal retornar les quanties corresponents amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: 24.2 En caso de que sea procedente, hay que devolver las cuantías correspondientes con los intereses de demora que correspondan.
Català: - La gestió dels residus es farà segons el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya.
Español: - La gestión de los residuos se hará según el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña.
Català: Batxillerat: quatre unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la natura i salut i tecnologia.
Español: Bachillerato: cuatro unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y salud y tecnología.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració d'una gravera, al terme municipal d'Almacelles, promogut per Excavaciones Barroso, SL i tramitat per la direcció general de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de una gravera, en el término municipal de Almacelles, promovido por Excavaciones Barroso, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: d) Ser resident a Catalunya amb antelació, com a mínim, d'un any a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Ser residente en Cataluña con antelación, como mínimo, de un año a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: - Les modalitats del Registre d'envasadors i embotelladors de vins i begudes alcohòliques que es recullen a continuació:
Español: - Registro de envasadores y embotelladores de vinos y bebidas alcohólicas
Català: Gestió de les dejeccions d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Gestión de las deyecciones de acuerdo en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'adequació d'un habitatge unifamiliar aïllat ja existent, a la plaça del Roure, s/n, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación de una vivienda unifamiliar aislada ya existente, en la plaza del Roure, s/n, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Experiència en planejament urbanístic o territorial.
Español: Experiencia en planeamiento urbanístico o territorial.
Català: a) Per la comissió d'infraccions lleus.
Español: a) Por la comisión de infracciones leves.
Català: Descripció: la línia aèria a realitzar s'inicia en el nou suport T. 248 de la variant línia elèctrica 110 kV SE Tarragona - SE la Geltrú, SE Altafulla - SE Garraf, fins al suport T. 327 amb un total de 91 suports amb una longitud total de 20.444,97 metres de conductor.
Español: Descripción: la línea aérea a realizar se inicia en el apoyo T.248 de la variante línea eléctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú, SE Altafulla-SE Garraf, hasta el apoyo T.327 con un total de 91 apoyos con una longitud total de 20.444,97 metros de conductor.
Català: Els vocals de la comissió de docència són escollits per un període de quatre anys, renovables, sens perjudici de la renúncia voluntària per causa justificada i sens perjudici de la revocació motivada per causa d'incompliment o deixadesa en l'exercici de les seves funcions, acordada per la gerència o l'òrgan equivalent del centre a proposta del cap o de la cap d'estudis, en el marc d'un procediment contradictori.
Español: Los vocales de la comisión de docencia serán elegidos por un periodo de cuatro años, renovable, sin perjuicio de la renuncia voluntaria por causa justificada y sin perjuicio de la revocación motivada por causa de incumplimiento o dejadez en el ejercicio de sus funciones, acordada en su caso por la gerencia u órgano equivalente del centro a propuesta del jefe o jefa de estudios, en el marco de un procedimiento contradictorio.
Català: Impulsa i dirigeix reunions amb els equips directius dels centres penitenciaris amb objectius de rehabilitació.
Español: Impulsa y dirige reuniones con los equipos directivos de los centros penitenciarios con objetivos de rehabilitación.
Català: Catalunya, en la seva publicitat haurà de posar clarament en relleu
Español: Cataluña, en su publicidad deberá poner claramente de relieve
Català: En el sector perimetral amb la carretera C-66, s'establiran mesures correctores amb objecte de minimitzar els impactes paisatgístics generats pel desenvolupament de l'activitat.
Español: En el sector perimetral con la carretera C-66, se establecerán medidas correctoras con objeto de minimizar los impactos paisajísticos generados por el desarrollo de la actividad.
Català: Aspectes a tractar en la reunió:
Español: Aspectos a tratar en la reunión:
Català: Sòl de protecció per servituds (clau 22)
Español: Suelo de protección para servidumbres (clave 22)
Català: Coneixements en planificació i valoració de projectes i programes.
Español: Conocimientos en planificación y valoración de proyectos y programas.
Català: La intensitat de l'ajut serà del 90% del cost subvencionable del projecte amb un màxim de 70.000 euros i arribarà al 100% en cas que l'assessor tecnològic estigui contractat per l'organisme intermedi amb la modalitat de contracte indefinit.
Español: La intensidad de la ayuda será del 90% del coste subvencionable del proyecto con un máximo de 70.000 euros y llegará al 100% en caso de que el asesor tecnológico estuviera contratado por el organismo intermedio con la modalidad de contrato indefinido.
Català: Esgotada la llista d'espera o si no n'hi ha, es podrà procedir a la matriculació de les persones que ho sol·licitin.
Español: Agotada la lista de espera o, si no la hay, se podrá proceder a la matriculación de las personas que lo soliciten.
Català: euros) (en xifres i lletres), desglossada en la següent forma:
Español: euros) (en cifras y letras), desglosada de la siguiente manera:
Català: - Comaigua SL amb registre de sortida 2019-S-RC-3472 de data 14 d'agost de 2019 i rebut en data 25 d'agost de 2019
Español: · Comaigua SL con registro de salida 2019-S-RC-3472 de fecha 14 de agosto de 2019 y recibido en fecha 25 de agosto de 2019
Català: Es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, aprovades per l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Español: Se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, aprobadas por la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de les connexions en alta a Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de las conexiones en alta a Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: En cas de malaltia comuna de durada inferior a 4 dies degudament acreditada pel full de baixa de la Seguretat Social, i si, un cop d'alta, el procés no supera els tres dies de durada, l'empresa abonarà el 50% dels ingressos diaris reals en concepte de complements extrasalarials durant tots els dies de baixa.
Español: En caso de enfermedad común de duración inferior a 4 días debidamente acreditada por la hoja de baja de la Seguridad Social, y si, una vez de alta, el proceso no supera los tres días de duración, la empresa abonará el 50% de los ingresos diarios reales en concepto de complemento extrasalarial durante todos los días de baja.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, de publicació de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a les instruccions per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a las instrucciones para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: 1.8 Identifica les variables que generen costos en el magatzem.
Español: 1.8 Identifica las variables que generan costes en el almacén.