BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vigència de l'article 37 s'estén fins que correspongui una nova revisió.
Español: La vigencia del artículo 37 se extenderá hasta que proceda una nueva revisión.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: registres i les dades de producció i control.
Español: los registros y los datos de producción y control.
Català: Pla de millora urbana de l'illa compresa entre els carrers Garbí, Montecarlo, Andorra i Rierany dels Frares, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Plan de mejora urbana de la manzana comprendida entre las calles Garbí, Montecarlo, Andorra y Rierany dels Frares, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: –4 Nomenar la senyora Françoise Antolinos Jiménez responsable d'Unitat Territorial de Conciliació (TSF04) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –4 Nombrar a la señora Françoise Antolinos Jiménez responsable de Unidad Territorial de Conciliación (TSF04) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'edificabilitat zones definides per aquestes Normes té l'esperit de conservar-les, admetent la seva transformació i modernització.
Español: La edificabilidad zonas definidas por estas Normas tiene al espíritu de conservarlas, admitiendo su transformación y modernización.
Català: Adequada climatització del punt TIC, mitjançant la instal·lació dels equips de calefacció i/o aire condicionat necessaris.
Español: Adecuada climatización del punto TIC, mediante la instalación de los equipos de calefacción y/o aire acondicionado necesarios.
Català: S'inclou en aquest tipus de sòl els cursos d'aigua i els seus marges, malgrat que no estessin especificats gràficament en els plànols, les formacions geogràfiques significatives, les masses d'arbrat i en general tots aquells elements que han de ser protegits per ser components substancials de la identitat del territori.
Español: Se incluye en este tipo de suelo los cursos de agua y sus márgenes aunque no estuvieran especificados gráficamente en los planos, las formaciones geográficas significativas, las masas de arboleda y en general todos aquellos elementos que deban ser protegidos por ser componentes sustanciales de la identidad del territorio.
Català: terminis de preavís següents:
Español: cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: El seu import, el mateix per a totes les categories, es fixa a les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía se fija en el mismo importe para todas las categorías en las tablas salariales anexas.
Català: L'article 6 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que les administracions públiques, a fi de facilitar l'accés en condicions d'equitat als serveis escolars de menjador i transport durant els ensenyaments obligatoris i en els ensenyaments declarats gratuïts, han d'oferir ajuts als alumnes que visquin en poblacions sense escola, en nuclis de població allunyats o en zones rurals, als alumnes amb discapacitats i als alumnes amb necessitats educatives específiques reconegudes.
Español: El artículo 6 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que las administraciones públicas, con el fin de facilitar el acceso en condiciones de equidad a los servicios escolares de comedor y transporte durante las enseñanzas obligatorias y en las enseñanzas declaradas gratuitas, tienen que ofrecer ayudas a los alumnos que vivan en poblaciones sin escuela, en núcleos de población alejados o en zonas rurales, a los alumnos con discapacidades y a los alumnos con necesidades educativas específicas reconocidas.
Català: Especialista d'informàtica de l'àrea de Tresoreria
Español: especialista de informática del área de tesorería
Català: Un altre objectiu a assolir amb aquest Pla és promoure i facilitar el mestratge professional entre generacions, així com l'intercanvi del coneixement i experiències.
Español: Otro objetivo a alcanzar con este Plan es promover y facilitar la maestría profesional entre generaciones, así como el intercambio del conocimiento y experiencias.
Català: Fonamentalment, i sens perjudici d'altres responsabilitats, les seves funcions
Español: Fundamentalmente, y sin perjuicio de otras responsabilidades, sus funciones
Català: llicenciatura, enginyeria o arquitectura, sense que s'entengui com a
Español: una licenciatura, ingeniería o arquitectura, sin que se entienda como
Català: les eines i les tècniques establertes segons l'estat del sòl i
Español: técnicas establecidas según el estado del suelo y del cultivo a
Català: Lot 26: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, i Oficina Comarcal del Montsià.
Español: Lote 26: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, y Oficina Comarcal de El Montsià.
Català: 2.9 Una part del pressupost disponible per aquests ajuts, que es fixarà en la corresponent convocatòria, es destinarà íntegrament a aquells projectes de R+D centrats en actuacions de l'àmbit de l'economia circular (veure punt 7 del glossari a l'annex 5)
Español: 2.9. Una parte del presupuesto disponible para estas ayudas, que se fijará en la correspondiente convocatoria, se destinará íntegramente a aquellos proyectos de I+D centrados en actuaciones del ámbito de la economía circular (ver punto 7 del glosario al anexo 5)
Català: Finalitat: Foment del coneixement de la realitat catalana i europea.
Español: Finalidad: Fomento del conocimiento de la realidad catalana y europea.
Català: Els títols de transport Senzill, els de Dos Viatges i els col·lectius s'han d'anul·lar a l'estació d'origen abans que passin dues hores des de la seva adquisició i, en el cas dels serveis regionals, com a màxim fins a cinc minuts abans de l'hora de sortida del tren de l'estació d'origen del bitllet del qual es demana l'anul·lació.
Español: Los títulos de transporte Sencillo, los de Dos Viajes y los colectivos se deben anular en la estación de origen antes de que pasen dos horas desde su adquisición y, en el caso de los servicios regionales, como máximo hasta cinco minutos antes de la hora de salida del tren de la estación de origen del billete del cual se pide la anulación.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: Rendiment útil a potència
Español: Rendimiento útil a potencia
Català: a un màxim de 2 punts.
Español: por año de servicio hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Durant la darrera setmana del mes d'agost es publicarà als taulers d'anuncis i a les webs dels serveis territorials la relació de persones que, durant el curs 2005-2006, podran romandre ocupant una substitució d'una reducció de jornada.
Español: Durante la última semana del mes de agosto se publicará en los tablones de anuncios y en las webs de los servicios territoriales la relación de personas que, durante el curso 2005-2006, pueden permanecer ocupando una sustitución de una reducción de jornada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rei Martí l'Huma, 3 (Garriga, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rei Martí l'Huma, 3 (Garriga, La).
Català: Cal considerar separar en fitxes independents els conjunts catalogats que presentin més d'una edificació amb ús d'habitatge i accés independent, tals com masies i masoveries properes o conjunts edificatoris conformant un petit nucli habitat, com seria el cas de les fitxes c-03.
Español: Es necesario considerar separar en fichas independientes los conjuntos catalogados que presenten más de una edificación con uso de vivienda y acceso independiente, tales como masías y granjas próximas o conjuntos edificatorios conformando un pequeño núcleo habitado, como sería el caso de las fichas c-03.
Català: Desguaces y Chatarras Pedros, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al canal dels Clamors, procedents de la seva indústria de desballestament de vehicles, tractament i gestió de residus, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Desguaces y Chatarras Pedros, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al canal de Els Clamors, procedentes de su industria de desguace de vehículos, tratamiento y gestión de residuos, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Coneixements d'italià (A2 o superior).
Español: Conocimientos de italiano (A2 o superior).
Català: 7.2 A la sol·licitud caldrà indicar:
Español: 7.2 En la solicitud deberán indicar:
Català: Nombre d'incidents de continuïtat en la xarxa subterrània de mitjana tensió ILS."
Español: Número de incidentes de continuidad en la red subterránea de mediana tensión ILS.",
Català: 1.1.- Es completa la normativa amb les prescripcions legals per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals, sobretot en la zona sud.
Español: 1.1.- Se completa la normativa con las prescripciones legales para la prevención y lucha contra los incendios forestales, sobretodo en la zona sur.
Català: Si s'excedeix aquest temps caldrà que sigui recuperat.
Español: Si se excede este tiempo, será necesario que sea recuperado.
Català: Coneixements sobre legislació administrativa.
Español: Conocimientos sobre legislación administrativa.
Català: 11.1 La prova d'accés de caràcter específic consta de dues parts.
Español: 11.1 La prueba de acceso de carácter específico tiene dos partes.
Català: Les altres condicions d'ordenació es definiran en el Pla especial corresponent.
Español: Las otras condiciones de ordenación se definirán en el correspondiente Plan especial.
Català: Dues persones en representació dels col·legis professionals i de les entitats associatives representatives d'interessos vinculats amb l'àmbit jurídic i judicial, respectivament, a proposta del Departament de Justícia.
Español: Dos personas en representación de los colegios profesionales o de las entidades asociativas representativas de intereses vinculados con el ámbito jurídico y judicial, respectivamente, a propuesta del Departamento de Justicia.
Català: - Realitzar inspecció viària de les llicències d'obres que concedeix l'Ajuntament així com informar de qualsevol incidència relacionada amb la via pública.
Español: - Realizar inspección viaria de las licencias de obras que concede el Ayuntamiento así como informar de cualquier incidencia relacionada con la vía pública.
Català: Pla integral de prevenció de la violència de gènere i d'atenció a les dones que la pateixen 2002-2004: en tot allò relacionat amb les funcions de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Plan integral de prevención de la violencia de género y de atención a las mujeres que la sufren 2002-2004: en todo aquello relacionado con las funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de les obres de connexió de les aigües residuals dels sectors els Cards a l'estació depuradora d'aigües residuals de Sitges i Sant Pere de Ribes.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de las obras de conexión de las aguas residuales de los sectores Els Cards a la estación depuradora de aguas residuales de Sitges y Sant Pere de Ribes.
Català: 4.1 La persona interessada a obtenir informació d'interès general sobre aquest servei pot accedir al portal de l'Administració Oberta de Catalunya sense identificar-se ni autenticar-se.
Español: 4.1 La persona interesada en obtener información de interés general sobre este servicio puede acceder al portal de la Administración Abierta de Cataluña sin identificarse ni autenticarse.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la subvenció concedida sigui igual o superior a 3.000 euros anuals.
Español: Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, y en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, http://habitatge.gencat.cat/es/, en los medios electrónicos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y en el DOGC cuando el importe de la subvención concedida sea igual o superior a 3.000 euros anuales.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha ofert a la
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha ofrecido a la
Català: f) Els altres recursos que li corresponguin legalment.
Español: f) Los demás recursos que le correspondan legalmente.
Català: b) Certificat dels claustrals obtinguts a cada universitat a 31 de desembre de l'any de l'atorgament de la subvenció.
Español: b) Certificado de los claustrales obtenidos a cada universidad a 31 de diciembre del año del otorgamiento de la subvención.
Català: Es fan necessaris, per tant, coneixements renovats i l'adaptació de valors i actituds professionals.
Español: Se hacen necesarios, por lo tanto, conocimientos renovados y la adaptación de valores y actitudes profesionales.
Català: En les zones escolars rurals que disposin d'unitats d'educació especial forma part del consell escolar un o una representant del personal d'atenció educativa elegit per i entre aquest personal.
Español: En las zonas escolares rurales que dispongan de unidades de educación especial forma parte del consejo escolar un o una representante del personal de atención educativa elegido por y entre este personal.
Català: Per això, des de fa anys, l'INEFC obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades, en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, i obre també aquesta línia d'ajuts als estudiants de la Universitat de Barcelona i la Universitat de Lleida, per tal de donar resposta a la transversalitat que demanda l'actual formació complementària dels estudis universitaris.
Español: Por eso, desde hace años, el INEFC abre convocatoria pública para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas, en el ámbito de la educación física y del deporte, y abre, también, esta línea de ayudas a los estudiantes de la Universidad de Barcelona y la Universidad de Lleida, con el fin de dar respuesta a la transversalidad que demanda la actual formación complementaria de los estudios universitarios.
Català: c.5.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà convenientment i assolirà un gruix mínim de 30 cm.
Español: c.5.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm.
Català: Atès que el servei de neteja dels centres d'ensenyament i la llar d'infants Sentfores s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza de los centros de enseñanza y la guardería Sentfores debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: —2 Condemnar l'Institut Català de la Salut a abonar a la recurrent la quantitat de 16.076.357 pessetes, i igualment el Servei Català de la Salut a satisfer a l'actora 40.770.054 pessetes.	—2 Condenar al Instituto Catalán de la Salud a abonar a la recurrente la cantidad de 16.076.357 pesetas, e igualmente al Servicio Catalán de la Salud a satisfacer a la actora 40.770.054 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1020/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Athene Neos, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1020/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Athene Neos, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Fita 2: se situa en el marge sud-oest del camí dels Cortals o camí dels Masos, en terrenys propietat d'Enric Minguella Pascual.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen sudoeste del camino de Els Cortals o camino de Els Masos, en terrenos propiedad de Enric Minguella Pascual.
Català: El CTTI haurà de complir tot allò que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal en relació amb les dades personals a les quals tingui accés en raó de la prestació dels serveis que són objecte de l'encàrrec.
Español: El CTTI deberá cumplir todo aquello que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal en relación con los datos personales a los que tenga acceso en razón de la prestación de los servicios que son objeto de la encarga.
Català: Té l'ús i gaudi privatiu d'un jardí degudament tancat i delimitat, de superfície aproximada 44,58 metres quadrats.
Español: Tiene el uso y disfrute privativo de un jardín debidamente vallado y delimitado, de superficie aproximada 44,58 metros cuadrados.
Català: Les persones investigadores contractades estan subjectes al que estableix la legislació laboral vigent.
Español: El personal investigador contratado está sujeto a lo que establece la legislación laboral vigente.
Català: c) Les funcions o comissions delegades pel Consell Rector en alguns dels
Español: c) Las funciones o comisiones delegadas por el Consejo Rector en algunos
Català: En aquest sentit, es considera necessari disposar de la justificació dels serveis tècnics municipals de la disponibilitat de recursos hídrics per al desenvolupament d'aquesta Modificació puntual.
Español: En este sentido, se considera necesario disponer de la justificación de los servicios técnicos municipales de la disponibilidad de recursos hídricos para el desarrollo de esta Modificación puntual.
Català: c) Elaborar el Pla de Prevenció de Riscos Laborals, la avaluació dels riscos per a la seguretat i salut els treballadors i planificar l'activitat preventiva, de conformitat amb allò que disposa l'article 2.2 de la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma el marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: c) Elaborar el Plan de Prevención de Riesgos Laborales, la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y planificar la actividad preventiva, de conformidad con lo que dispone el artículo 2.2 de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: periòdica, tant dels membres de govern de la llotja o del mercat com
Español: periódica, tanto de los miembros de gobierno de la lonja o del mercado
Català: -1 Nomenar la senyora Núria Betriu i Sánchez consellera delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, amb les obligacions i els drets inherents al seu càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Núria Betriu i Sánchez consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, con las obligaciones y los derechos inherentes a su cargo.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha autoritzat, mitjançant l' Acord de Govern de data 26 d'octubre de 2021, la subscripció del present conveni.
Español: Que el Gobierno de la Generalitat de Cataluña ha autorizado, mediante Acuerdo de fecha 26 de octubre de 2021, la suscripción del presente convenio.
Català: Llums directes: en els espais d'ús comú (excepte cuines) i les habitacions, qualsevol punt de la seva obertura obligatòria a l'exterior ha de tenir la visió, dins d'un angle de 90º la bisectriu del qual sigui perpendicular a la façana, d'un segment horitzontal de 3 m situat paral·lelament a la façana a una distància de 3 m.
Español: Luces directas: en los espacios de uso común (salvo cocinas) y las habitaciones, cualquier punto de su apertura obligatoria al exterior debe tener la visión, dentro de un ángulo de 90º cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada, de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente a la fachada a una distancia de 3 m.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb l'equipament Teatre Auditori Sant Cugat, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con el equipamiento Teatro Auditorio Sant Cugat, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: El règim disciplinari aplicable a l'àmbit del present Conveni serà el que regeix de l'acord sobre codi de conducta laboral per l'industria del metall segons Resolució de 6 d'abril de 2001 de la Direcció General de Treball.
Español: El régimen disciplinario aplicable al ámbito del presente convenio será el que vigente acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal según Resolución de 6 de abril de 2001 de la Dirección General de Trabajo.
Català: Organitza la realització dels productes, identificant els processos i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la realización de los productos, identificando los procesos y las actuaciones necesarias.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2014, sobre dos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2014, sobre dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vallmoll.
Català: 1.9 Valora la importància de l'actitud de confidencialitat i discreció en relació amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: 1.9 Valora la importancia de la actitud de confidencialidad y discreción en relación con la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: Radioteràpia externa en els tumors situats en abdomen i pelvis:
Español: Radioterapia externa en los tumores situados en abdomen y pelvis:
Català: Qualsevol justificació de l'empresari basada en el fet que l'empresa que ha pres la decisió no li ha facilitat la informació necessària no es pot considerar a aquest efecte.
Español: Cualquier justificación del empresario basada en el hecho de que la empresa que tomó la decisión no le ha facilitado la información necesaria no podrá ser tomada en consideración a tal efecto.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20090111 del senyor Josep Pujol Llurdà, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 5, parcel·les 84 i 85, del terme municipal d'Almacelles (exp. L1RA180745).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20090111 del señor Josep Pujol Llurdà, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 5, parcelas 84 y 85, del término municipal de Almacelles (exp. L1RA180745).