BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con el que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: aquest Conveni i l'Ordenança de treball per a la construcció, el
Español: previsto en este Convenio y en la Ordenanza de trabajo para la
Català: En tot cas, es recorda que els hàbitats naturals anteriorment mencionats tenen la consideració d'elements clau de conservació segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, de manera que cal aplicar les mesures definides a l'annex 6 amb la finalitat de complir els objectius de conservació expressats.
Español: En todo caso, se recuerda que los hábitats naturales anteriormente mencionados tienen la consideración de elementos clave de conservación según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, de manera que deben aplicarse las medidas definidas en el anexo 6 con la finalidad de cumplir los objetivos de conservación expresados.
Català: .2 Els llocs convocats i que no figuren a l'annex han quedat deserts després de la fase de coordinació o no han estat adjudicats per les corporacions locals convocants.
Español: .2 Los puestos convocados y que no figuran en el anexo han quedado desiertos después de la fase de coordinación o no han sido adjudicados por las corporaciones locales convocantes.
Català: c) Codi CPV: 90910000-9 Serveis de neteja i 90919200-4 Serveis de neteja d'oficines.
Español: c) Código CPV: 90910000-9 Servicios de limpieza y 90919200-4 Servicios de limpieza de oficinas.
Català: Zona d'ordenació de cases en filera (clau 4)
Español: Zona de ordenación de casas en hilera (clave 4)
Català: Però, sobretot, es proposa concretar el desplegament territorial i planificar els nous equipaments i serveis que es creïn des de l'aprovació d'aquesta llei per mitjà del Mapa general d'instruments d'execució de les polítiques de joventut.
Español: Pero, sobre todo, se propone concretar el desarrollo territorial y planificar los nuevos equipamientos y servicios que se creen desde la aprobación de la presente ley mediante el Mapa general de instrumentos de ejecución de las políticas de juventud.
Català: f) Conservar les obres d'urbanització.
Español: f) Conservar las obras de urbanización.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-unena i seixanta-dosena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo primero y sexagésimo segundo es la recta que los une.
Català: Atès que l'article 62.10 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, preveu que el departament competent en matèria educativa, per programar els ensenyaments de formació professional inicial, s'ha de coordinar especialment amb el departament competent en matèria de treball, a fi de garantir la integritat de l'oferta formativa;
Español: Considerando que el artículo 62.10 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que el departamento competente en materia educativa, para programar las enseñanzas de formación profesional inicial, debe coordinarse especialmente con el departamento competente en materia de trabajo, a fin de garantizar la integridad de la oferta formativa;
Català: Fita 7: se situa a los Plans, al marge est d'un camp de conreu, a uns deu metres del marge nord del camí de Claravalls a Aguilella, i a uns cent cinquanta metres a l'est d'una bassa de reg. Es reconeix una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 7: se sitúa en Los Plans, en el margen este de un campo de cultivo, a unos diez metros del margen norte del camino de Claravalls a Aguilella, y a unos ciento cincuenta metros al este de una balsa de riego. Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: El Parlament de Catalunya acorda:
Español: El Parlamento de Cataluña acuerda:
Català: Realització d'una campanya preoperacional de reconeixement del territori per garantir que es mantenen les condicions descrites sobre les quals s'ha avaluat l'impacte.
Español: Realización de una campaña preoperacional de reconocimiento del territorio para garantizar que se mantienen las condiciones descritas sobre las que se ha evaluado el impacto.
Català: Lot 1: revisió dels continguts del currículum de 22 cicles formatius de grau mitjà o grau superior de formació professional específica, des de l'òptica de les empreses i institucions que han subscrit convenis de formació en centres de treball.
Español: Lote 1: revisión de los contenidos del currículo de 22 ciclos formativos de grado medio o grado superior de formación profesional específica, desde la óptica de las empresa e instituciones que han suscrito convenios de formación en centros de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'antiga fàbrica Bertrand i Serra, al municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la antigua fábrica “Bertrand i Serra”, en el municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableix plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: • Empreses beneficiàries de mediació i acompanyament: 50
Español: • Empresas beneficiarias de mediación y acompañamiento: 50
Català: -3 Apreciar les circumstàncies excepcionals del cas i les característiques de l'entitat cessionària que fan considerar aquesta com l'opció més adequada per garantir la continuïtat de la tasca duta a terme pel Consorci MOVE, el manteniment dels seus valors i el creixement i consolidació del projecte, per la qual cosa la Generalitat de Catalunya renúncia al percentatge que li correspondria en la liquidació del Consorci, a favor de la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics.
Español: -3 Apreciar las circunstancias excepcionales del caso y las características de la entidad cesionaria que hacen considerar ésta como la opción más adecuada para garantizar la continuidad de la tarea llevada a cabo por el Consorcio MOVE, el mantenimiento de sus valores y el crecimiento y consolidación del proyecto, por lo que la Generalidad de Cataluña renuncia al porcentaje que le correspondería en la liquidación del Consorcio, a favor de la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics.
Català: f) Certificat conforme la persona sol·licitant no es troba en situació d'incapacitat total per a la professió agrícola o ramadera, només en el cas que no hagi autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Certificado conforme la persona solicitante no se encuentra en situación de incapacidad total para la profesión agrícola o ganadera, solo en el caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: 6.3 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i s'han de presentar dins el termini establert en la convocatòria.
Español: 6.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y se deben presentar dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: L'entitat gestora del sistema de sanejament municipal, el Consell Comarcal de la Cerdanya, indica que l'estació depuradora d'aigües residuals de Puigcerdà no té capacitat per atendre el futur volum previst d'aigües residuals que es generarà en el desenvolupament del sector tenint en compte el grau de saturació actual, superior al 80%.
Español: La entidad gestora del sistema de saneamiento municipal, el Consejo Comarcal de la Cerdanya, indica que la estación depuradora de aguas residuales de Puigcerdà no tiene capacidad para atender el futuro volumen previsto de aguas residuales que se generará en el desarrollo del sector teniendo en cuenta el grado de saturación actual, superior al 80%.
Català: Es podria tractar, com sembla que es desprèn d'algunes frases que s'hi llegeixen, de la introducció d'una segona o tercera llengua estrangera entre les assignatures avaluables; o també de la utilització de llengües estrangeres com a vehicle per a l'aprenentatge, com a mitjà de comunicació en altres assignatures, i fins i tot en les activitats extraescolars, per millorar el domini que se'n té.
Español: Se podría tratar, como parece que se desprende de algunas de sus frases, de la introducción de una segunda o tercera lengua extranjera entre las asignaturas evaluables; o también de la utilización de lenguas extranjeras como vehículo para el aprendizaje, como medio de comunicación en otras asignaturas, e incluso en las actividades extraescolares, para mejorar su dominio.
Català: i en un diari de més difusió, durant el termini de d'un mes, a fi
Español: DOGC y en un diario de más difusión, durante el plazo de un mes,
Català: La Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Estatut d'autonomia.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Estatuto de Autonomía.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a la redacció del Projecte del Fòrum de la Justícia de Tarragona (Tarragonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para la redacción del Proyecto del Foro de la Justicia de Tarragona (Tarragonès).
Català: Les altres vessants han de ser tan suaus com sigui possible (s'ha d'evitar, per tant, fer talussos verticals), i cal sembrar-les amb una barreja de gramínies i farratges.
Español: Las otras vertientes deben ser lo más suaves posible (debe evitarse, por lo tanto, hacer taludes verticales), y hay que sembrarlas con una mezcla de gramíneas y forrajes.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3. Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Mollet del Vallès.
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 de Mollet del Vallès.
Català: Fins a la data esmentada continua en vigor la taula de l'anterior Conveni 1995-1997.
Español: Hasta dicho día, seguirá en vigor la tabla del Convenio anterior (1995-1997).
Català: Qualificació completa: organització i control dels processos de química bàsica
Español: Cualificación completa: organización y control de los procesos de química básica
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Fondarella.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Fondarella.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la transcripció, traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics, llibrets d'òpera i d'obres de videoart/videocreacions, per dur a terme la seva representació entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2019.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull a la transcripción, traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos, libretos de ópera y de obras de videoarte/videocreaciones, para llevar a cabo su representación pública entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2019.
Català: g) Elaborar diversa documentació de suport al/a la cap d'àrea de legislació i assumptes jurídics i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: g) Elaborar diversa documentación de soporte al/la jefa/a de Área de legislación y asuntos jurídicos y al/la directora/a funcional correspondiente.
Català: 8.5 En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individualitzada, mitjançant la plataforma EACAT, en els termes establerts en l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 8.5 En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución se notificará a la entidad solicitante de manera individualizada, mediante la plataforma EACAT, en los términos establecidos en el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: En sessió de 29 de setembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general a l'illa entre l'av. Jaume Llecha, c. Dionís Mestre i el vial paral·lel a la via del tren, de Montblanc, i la suspensió de l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés les prescripcions següents:
Español: En sesión de 29 de septiembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en la manzana entre la av. Jaume Llecha, c. Dionís Mestre y el vial paralelo en la vía del tren, de Montblanc, y la suspensión de la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase las siguientes prescripciones:
Català: La seva carrera professional s'ha centrat en els grans problemes de salut global amb un marcat èmfasi en els països en vies de desenvolupament.
Español: Su carrera profesional se ha centrado en los grandes problemas de salud global con un marcado énfasis en los países en vías de desarrollo.
Català: 3.3 D'acord amb l'article 24.4 de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, les obligacions amb la Seguretat Social i, si s'escau, l'obtenció del certificat del Registre d'Activitats Econòmiques, per part del sol·licitant a través de certificats telemàtics.
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, la firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, las obligaciones con la Seguridad Social y, si procede, la obtención del certificado del Registro de Actividades Económicas, por parte del solicitante a través de certificados telemáticos.
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre A, Documentació administrativa; sobre B, Documentació tècnica, i sobre C, Proposició econòmica segons el model i amb el contingut especificats al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre A, Documentación administrativa; sobre B, Documentación técnica, y sobre C, Proposición económica según modelo y con el contenido especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 2001, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS.
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 2001, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: Atesa l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Vista la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1920/2016, de 28 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1920/2016, de 28 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: Internet aplicat a la gestió i el coneixement del territori.
Español: Internet aplicado a la gestión y el conocimiento del territorio.
Català: S'implementaran com a mesures correctores els apantallaments acústics establerts a l'informe del Servei de Vigilància Ambiental amb el següent condicionant:
Español: Se implementarán como medidas correctoras los apantallamientos acústicos establecidos en el informe del Servicio de Vigilancia Ambiental con el siguiente condicionante:
Català: En data 24 d'abril de 2013, va tenir entrada al Centre de la Propietat Forestal (CPF) la sol·licitud del Projecte del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de les finques Can Guitart i Vilanova, promogut i tramitat pel senyor Jordi Guitart Malagarriga.
Español: En fecha 24 de abril de 2013, tuvo entrada en el Centro de la Propiedad Forestal (CPF) la solicitud del Proyecto del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de las fincas Can Guitart y Vilanova, promovido y tramitado por el señor Jordi Guitart Malagarriga.
Català: En l'anàlisi tècnica es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Programa, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis técnico se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Programa, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: d. Durant la vigència del conveni formalitzat entre les parts, i d'acord amb el que estableix l'article 9 de la LOPD, el Departament de Territori i Sostenibilitat es compromet a adoptar les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals.
Español: d. Durante la vigencia del convenio formalizado entre las partes, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la LOPD, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se compromete a adoptar las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales.
Català: Altres tasques de suport administratiu.
Español: Otras tareas de apoyo administrativo.
Català: i) Coordinar les actuacions d'informació, documentació, suport i difusió destinades a potenciar l'aprenentatge i el coneixement mitjançant les TIC.
Español: i) Coordinar las actuaciones de información, documentación, apoyo y difusión destinadas a potenciar el aprendizaje y el conocimiento a través de las TIC.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla de protecció contra avingudes i de normalització del medi ambient al torrent del Mal i la riera de Magarola, a Esparreguera.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan de protección contra avenidas y de normalización del medio ambiente en el torrente de El Mal y la riera de Magarola, en Esparreguera.
Català: 89.4 Simultàniament a la informació pública, el projecte de delimitació s'ha de sotmetre a informe dels ajuntaments afectats per un termini de trenta dies, en el supòsit que aquests prèviament no s'hi hagin pronunciat, de la direcció general competent en matèria d'urbanisme i, si s'escau, dels departaments o organismes que puguin resultar afectats, en ordre a les seves respectives competències.
Español: 89.4 Simultáneamente a la información pública, el proyecto de delimitación deberá someterse a informe de los ayuntamientos afectados por un periodo de treinta días, en el caso que éstos no se hayan pronunciado previamente, de la dirección general competente en materia de urbanismo y, si procede, de los departamentos u organismos que puedan resultar afectados, en orden a sus respectivas competencias.
Català: Qualsevol discrepància al si de la Comissió paritària en el tractament de totes les qüestions que li puguin plantejar d'acord amb les seves competències s'ha de sotmetre, també, als procediments de mediació i conciliació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cualquier discrepancia en el seno de la Comisión paritaria en el tratamiento de todas las cuestiones que le puedan plantear de acuerdo con sus competencias se someterá, también, a los procedimientos de mediación y conciliación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En cas que no se'n tingui, declaració de no percepció d'altres ingressos.
Español: En caso de no tener, declaración de no percepción de otros ingresos.