BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 70/1993, de 9 de febrer (DOGC
Español: Decreto 70/1993, de 9 de febrero (DOGC
Català: També, insta a considerar altres alternatives constructives que tinguin com a objectiu preservar o disminuir tant com es pugui la superfície d'intercanvi del galatxo amb el braç principal de l'Ebre.
Español: También insta a considerar otras alternativas constructivas que tengan como objetivo preservar o disminuir al mínimo la superficie de intercambio del galacho con el brazo principal de L'Ebre.
Català: a) La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Ribes de Freser, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicable als esmentats treballadors/ores, d'acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen.
Español: a) La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Ribes de Freser, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicable a los mencionados trabajadores/ras, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: Se'n proposen de 8 tipologies diferents: d'apantallament visual, de roureda per als cursos fluvials, de sureda, de vegetació de ribera, de pi pinyer per apantallament, d'ocultació d'alzines de rebrot, de pollancres i d'enjardinament de la zona d'equipaments.
Español: Se proponen de 8 tipologías diferentes: de apantallamiento visual, de robledal para los cursos fluviales, de alcornocal, de vegetación de ribera, de pino piñonero por apantallamiento, de ocultación de encinas de retoño, de chopos y de ajardinamiento de la zona de equipamientos.
Català: Les tanques que puguin establir-se al llarg de les lleres abans esmentades hauran de respectar la zona de servitud definida com la zona del marge limítrof al domini públic hidràulic que és de 5 metres d'amplada (art. 6.a de la Llei 29/1985 d'aigües, de 2 d'agost i l'article 7 del R.D. 849/1986 d'11 d'abril del Reglament del domini públic hidràulic).
Español: Las vallas que puedan establecerse a lo largo de los cauces antes mencionadas tendrán que respetar la zona de servidumbre definida como la zona del margen limítrofe al dominio público hidráulico que es de 5 metros de anchura (artículo 6.a de la Ley 29/1985 de aguas, de 2 de agosto y el artículo 7 del R. D. 849/1986 de 11 de abril del Reglamento del dominio público hidráulico).
Català: Si, per contra, la persona mediadora accepta la mediació, seguidament citarà a les parts per tal de donar inici a la mediació.
Español: Si, por contra, la persona mediadora acepta la mediación, seguidamente citará a las partes con el fin de dar inicio a la mediación.
Català: c. les evidències del grau d'assoliment dels objectius específics i del canvi o millora que s'ha produït, d'acord amb els indicadors recollits en l'apartat 3 de l'annex 3 d'aquesta Resolució;
Español: c. las evidencias del grado de consecución de los objetivos específicos y del cambio o mejora que se ha producido, de acuerdo con los indicadores recogidos en el apartado 3 del anexo 3 de esta Resolución;
Català: Aquestes respostes han estat trameses a la Diputació de Barcelona juntament amb l'informe, de 28 de març de 2007, sobre l'abast i el nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Estas respuestas han sido remitidas a la Diputación de Barcelona junto con el informe, de 28 de marzo de 2007, sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental.
Català: 9.2 S'ha de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: 9.2 Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto) o la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: a) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, exigint dels col·legiats el compliment de les obligacions deontològiques, legals i estatutàries, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: a) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, exigiendo de los colegiados el cumplimiento de las obligaciones deontológicas, legales y estatutarias, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: Tanmateix, actualment, resten pendents de substituir alguns d'aquests convenis o contractes, per la qual cosa resulta necessari ampliar el termini establert en el Decret 292/2003, de 18 de novembre.
Español: Así mismo, actualmente quedan pendientes de sustituir algunos de estos convenios o contratos, por lo que resulta necesario ampliar el plazo establecido en el Decreto 292/2003, de 18 de noviembre.
Català: qualsevol altre concepte retributiu.
Español: cualquier otro concepto retributivo.
Català: h) Els empleats tenen dret al gaudi d'un permís especial de 21
Español: h) Los empleados tendrán derecho al disfrute de un permiso especial
Català: a) La gestió i l'administració del personal, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) La gestión y la administración del personal, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Usos privats desenvolupats en sòls de propietat privada.
Español: Usos privados desarrollados en suelos de propiedad privada.
Català: d'aquest conveni, s'actuarà d'acord amb el que estableix la
Español: convenio se estará expresamente a lo regulado en la Disposición
Català: d) Certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc on es farà l'estrena de la producció, si escau.
Español: d) Certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar donde se realizará el estreno de la producción, si es preciso.
Català: Complements de prestacions a la Seguretat Social
Español: Complementos de prestaciones a la Seguridad Social
Català: Data límit per sol·licitar la documentació: el dia 31 de desembre de 2007.
Español: Fecha limite para solicitar la documentación: el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Preus públics corresponents a altres serveis facultatius
Español: Precios públicos correspondientes a otros servicios facultativos
Català: IR-1 Auditories energètiques a la indústria (indústria reglada 1).
Español: IR-1 Auditorías energéticas en la industria (industria reglada 1).
Català: b) La durada de l'excedència no pot ser superior a 3 anys ni inferior a 4 mesos.
Español: b) La duración de la excedencia no podrá ser superior a 3 años ni inferior a 4 meses.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una educadora per a la llar d'infants municipal El Gira-sol.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una educadora para el jardín de infancia municipal El Gira-sol.
Català: 13.2 L'import de l'ajut es lliurarà en dos pagaments: el 80% de l'import total de l'ajut atorgat en concepte de bestreta, es tramitarà quan s'hagi formalitzat el document d'acceptació de l'ajut i s'hagi presentat, si escau, la documentació que correspongui.
Español: 13.2 El importe de la ayuda se entregará en dos pagos: el 80% del importe total de la ayuda otorgada en concepto de adelanto, se tramitará cuando se haya formalizado el documento de aceptación de la ayuda y se haya presentado, si procede, la documentación que corresponda.
Català: 31.2 L'espai dels Ports abasta 34.980 ha de sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals ha de ser objecte d'una especial protecció, amb vista a impedir les actuacions que puguin perjudicar-lo transformant les seves condicions actuals.
Español: 31.2 El espacio de los Ports comprende 34.980 hectáreas de suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales debe ser objeto de una especial protección, de cara a impedir las actuaciones que puedan perjudicarlo transformando sus condiciones actuales.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel procediment per concurs de mèrits i capacitats, del lloc de cap de la Unitat de Processos Externs adscrit a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el procedimiento por concurso de méritos y capacidades, del puesto de jefe/a de la Unidad de Procesos Externos adscrito al Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Qualsevol altre que li sigui encomanada en relació amb els anteriors.
Español: c) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9,30h a 13,30h, de dilluns a divendres laborables, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, segundo piso, 08241 Manresa, de 9,30h a 13,30h, de lunes a viernes laborables, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), y en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Català: 5.3 Maniobres de massatge en els tractaments estètics de mans i de peus.
Español: 5.3 Maniobras de masaje en los tratamientos estéticos de manos y pies.
Català: Atesa la baixa vulnerabilitat de l'explotació davant accidents greus i catàstrofes naturals, no es considera necessària l'aplicació de mesures preventives i correctores sobre els efectes ambientals d'esdeveniments catastròfics i excepcionals, i l'impacte es qualifica de compatible.
Español: Vista la baja vulnerabilidad de la explotación ante accidentes graves y catástrofes naturales, no se considera necesaria la aplicación de medidas preventivas y correctoras sobre los efectos ambientales de acontecimientos catastróficos y excepcionales, y el impacto se califica de compatible.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc del subministrament de paper amb destinació a entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco del suministro de papel con destino a entidades locales de Cataluña.
Català: Finalitat: Produccions 2009 del Cor Madrigal de Barcelona.
Español: Finalidad: producciones en el año 2009 del Cor Madrigal de Barcelona.
Català: La sol·licitud de llicència s'acompanyarà amb el projecte redactat per un tècnic competent i del nomenament dels tècnics directors de l'obra.
Español: La solicitud de licencia se acompañará con el proyecto redactado por un técnico competente y del nombramiento de los técnicos directores de la obra.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma prismàtica recta rectangular, tombada, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma prismática recta rectangular, volcado, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: En el cas contrari, l'edificació haurà de separar-se 8 metres del vial.
Español: En el caso contrario, la edificación deberá separarse 8 metros del vial.
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries pel seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida;
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica tiene que tener un tratamiento más intenso que el resto de basura por su nivel más alto de putrefacción, descomposición, fermentación y mala olor, hará falta recogerla y transportarla cada 48 horas desde la última recogida;
Català: Descripció: construcció de 40 habitatges, 4 locals comercials, 40 places d'aparcament i 40 trasters al sector la Taulera, a Santa Cristina d'Aro.
Español: Descripción: construcción de 40 viviendas, 4 locales comerciales, 40 plazas de aparcamiento y 40 trasteros en el sector la Taulera, en Santa Cristina d'Aro.
Català: LLEI 15/2014, del 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió cultural digital.
Español: LEY 15/2014, de 4 de diciembre, del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión cultural digital.
Català: Ha de comunicar immediatament al responsable del taller o a la persona que l'empresa assenyali a aquest efecte qualsevol anomalia que detecti en el vehicle.
Español: Habrá de comunicar de inmediato al responsable del taller, o persona que al efecto la empresa señale, cualquier anomalía que detecte en el vehículo.
Català: Les convocatòries poden establir un nombre mínim d'entrades per poder gaudir de les subvencions.
Español: Las convocatorias pueden establecer un número mínimo de entradas para poder gozar de las subvenciones.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Camí per al període 12.3.2007-31.12.2009
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para el período 12.3.2007-31.12.2009
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 90 places d'acolliment residencial per a gent gran dependent a la Residència Mont Martí, de Puig Reig
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 90 plazas de acogida residencial para ancianos dependientes en la Residencia Mont Martí, de Puig Reig
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista de persones participants excloses, sinó que els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas participantes excluidas, sino que sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: Realitza la instrucció del procediment i pot sol·licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: Realiza la instrucción del procedimiento y puede solicitar la documentación complementaria o efectuar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: Una vegada admès aquest canvi, els ajuntaments l'hauran de publicitar adequadament, per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en tinguin coneixement.
Español: Una vez admitido este cambio, los ayuntamientos deberán publicitarlo adecuadamente, para que los establecimientos comerciales situados en su demarcación municipal sean informados.
Català: La primera al·legació es desestima perquè en la documentació tècnica presentada per a l'ampliació de la granja s'exposa que s'utilitzaran les construccions existents i no se'n construiran de noves.
Español: La primera alegación se desestima porque en la documentación técnica presentada por la ampliación de la granja se expone que se utilizarán las construcciones existentes y no se construirán nuevas edificaciones.
Català: a) L'adequació de l'activitat i de les instal·lacions al projecte autoritzat mitjançant una certificació del tècnic director o tècnica directora de l'execució.
Español: a) La adecuación de la actividad y de las instalaciones al proyecto autorizado mediante una certificación del técnico director o técnica directora de la ejecución.
Català: L'execució del contracte serà de quaranta-vuit mesos, des de l'1 de novembre de 2003 fins al 31 d'octubre de 2007.
Español: La ejecución del contrato será de cuarenta y ocho meses, desde el 1 de noviembre de 2003 hasta el 31 de octubre de 2007.
Català: Comprèn les finques cadastrals d'urbana núm. 27798-01, 27798-04 i la finca rústica polígon 5 parcel·la 21.
Español: Comprende las fincas catastrales de urbana núm. 27798-01, 27798-04 y la finca rústica polígono 5 parcela 21.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Roda de Ter, titular del centre educatiu públic Escola de Música Municipal de Roda de Ter (codi 08064271) en petició de trasllat i canvi de denominació específica del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Roda de Ter, titular del centro educativo público Escuela de Música Municipal de Roda de Ter (código 08064271) en petición de traslado y cambio de denominación específica del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet als efectes del present paràgraf haurà de manifestar haver atorgat escriptura pública manifestant la voluntat d'acollir-se a la Llei 10/1998 de parelles de fet.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho a los efectos del presente párrafo deberá ésta haber otorgado escritura pública manifestando la voluntad de acogerse a la Ley 10/1998 de parejas de hecho.
Català: b.1) Estar en possessió del títol de llicenciat en traducció i interpretació, així com del certificat d'aptitud pedagògica o del curs de qualificació pedagògica.
Español: b.1) Estar en posesión del título de licenciado en traducción e interpretación, así como del certificado de aptitud pedagógica o del curso de cualificación pedagógica.
Català: Disposa de plena capacitat docent en l'àmbit de la seva competència.
Español: Dispone de plena capacidad docente en el ámbito de su competencia.
Català: Denominació: Roger de Llúria.
Español: Denominación: Roger de Llúria.
Català: Àmbit funcional: els treballadors responsables de concebre, dissenyar, tots o part dels elements visuals d'una escenificació, ja sigui aquesta per a espectacles en viu, teatre, cinema, televisió, audiovisuals, exposició, esdeveniments, etc.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores responsables de concebir, diseñar, todos o parte de los elementos visuales de una escenificación, ya sea esta para espectáculos en vivo, teatro, cine, televisión, audiovisuales, exposición, acontecimientos, etc.
Català: Coordina l'execució dels projectes fins a l'obtenció del producte final.
Español: Coordina la ejecución de los proyectos hasta la obtención del producto final.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot formular al·legacions per escrit, dins el termini establert en aquest document d'informació pública, per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede formular alegaciones por escrito, dentro del plazo establecido en este documento de información pública, al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de licitació de l'expedient 10/93, de les obres de restauració de les façanes dels edificis Gregal i Tramuntana del Parc Sanitari Pere Virgili, publicat al DOGC núm. 5917, d'11.7.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de licitación del expediente 10/93, de las obras de restauración de las fachadas de los edificios Gregal y Tramuntana del Parc Sanitari Pere Virgili, publicado en el DOGC núm. 5917, de 11.7.2011.
Català: Valoració: es registrarà el temps total (en segons i dècimes de segon) durant el qual, en un únic intent, la persona participant hagi romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Valoración: se registrará el tiempo total (en segundos y décimas de segundo) durante el que, en un único intento, la persona participante haya estado colgada con la barba mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: En el cas que l'Estat o la Generalitat de Catalunya estableixin algun sistema per recuperar el poder adquisitiu d'anys anteriors, també es podran fer extensives al personal afectat per aquest acord de forma lineal i com a paga única, sempre que es parteixi dels mateixos increments d'IPC.
Español: En el caso que el Estado o la Generalitat de Catalunya establezcan algún sistema para recuperar el poder adquisitivo de años anteriores, también se podrá extender al personal afectado por este acuerdo de forma lineal y como paga única, siempre que se parta de los mismos incrementos del IPC.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial 21, Rodolat del Moro, tramès per l'Ajuntament de Tarragona en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de març de 1999, amb la correcció d'ofici de les errades materials següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial 21, Rodolat del Moro, enviado por el Ayuntamiento de Tarragona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999, con la corrección de oficio de las siguientes erratas materiales:
Català: La directora de l'Agència Catalana del Consum, en data 24/02/2017, va dictar resolució sancionadora en l'expedient sancionador San/70408/2015, en la qual s'imposen a Vodafone Ono, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 188.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La directora de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 24/02/2017, dictó resolución sancionadora en el expediente sancionador San/70408/2015, en la cual se imponen a Vodafone Ono, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 188.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Les dotacions i els recursos estimats d'explotació i de capital de les empreses en què la Generalitat participa directament, totalment o majoritàriament són els que s'especifiquen en l'annex d'aquest article.
Español: Las dotaciones y los recursos estimados de explotación y de capital de las empresas en que la Generalidad participa directamente, totalmente o mayoritariamente son los que se especifican en el anexo de este artículo.
Català: a.1) Coneixement del context social i socioeconòmic de la o les unitat/s d'orientació (fins a 5 punts).
Español: a.1) Conocimiento del contexto social y socioeconómico de la o las unidad/es de orientación (hasta 5 puntos).
Català: Fita 7: se situa a l'indret anomenat Turó de Bac, en el marge nord d'un camí que voreja una pedrera en desús i en procés de restauració.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Turó de Bac, en el margen norte de un camino que rodea una cantera en desuso y en proceso de restauración.