BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els acords de la Comissió es prenen per consens i si no és possible, per majoria de les 3/4 parts dels membres titulars de la Comissió i són vinculants per a les parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión se tomarán por consenso y de no ser éste posible, por mayoría de las 3/4 partes de los miembros titulares de la Comisión, y serán vinculantes para las partes.
Català: a) 86.315.972,98 euros, consignats en la partida PR 15 D/460.0003/711, «Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: a) 86.315.972,98 euros, consignados en la partida PR 15 D/460.0003/711, «Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Va ser president de la Societat Catalana de Ciències Físiques, Químiques i Matemàtiques i de la Secció de Ciències de l'Institut d'Estudis Catalans, de la qual esdevingué posteriorment membre emèrit.
Español: Fue presidente de la Sociedad Catalana de Ciencias Físicas, Químicas y Matemáticas y de la Sección de Ciencias del Institut d'Estudis Catalans, de la que se convirtió posteriormente en miembro emérito.
Català: - Crear un àmbit de creixement adequat a les necessitats i tipologia residencial del municipi.
Español: - Crear un ámbito de crecimiento adecuado a las necesidades y tipología residencial del municipio.
Català: - Si el domicili està en el mateix municipi que el centre en què s'imparteix l'itinerari: 50 punts.
Español: - Si el domicilio está en el mismo municipio que el centro en el que se imparte el itinerario: 50 puntos.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu d'opositors que hagi presentat sol·licitud individual de participació com a interí/ina, ha de presentar sol·licitud com a opositor/ora, en el termini que assenyala la base 4, als efectes d'indicar el manteniment o no de la confirmació al centre del curs actual.
Español: El profesorado de este colectivo de opositores que haya presentado solicitud individual de participación como interino/a, ha de presentar solicitud como opositor/a, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar el mantenimiento o no de la confirmación en el centro del curso actual.
Català: També es deleguen les actuacions que, en matèria de redacció i aprovació d'estudis i projectes, expropiació, contractació i execució d'obres, siguin necessàries, a criteri de la mateixa Diputació, per al condicionament i la millora de les carreteres objecte de la delegació de gestió.
Español: También se delegan las actuaciones que, en materia de redacción y aprobación de estudios y proyectos, expropiación, contratación y ejecución de obras, sean necesarias, a criterio de la propia Diputación, para el condicionamiento y la mejora de las carreteras objeto de la delegación de gestión.
Català: Definició del programa d'activitats d'una empresa d'activitats físiques i esportives orientades a l'handbol:
Español: Definición del programa de actividades de una empresa de actividades físicas y deportivas orientadas al balonmano:
Català: b) Organitzar, mantenir i optimitzar el patrimoni mobiliari i immobiliari.
Español: b) Organizar, mantener y optimizar el patrimonio mobiliario e inmobiliario.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Mateu Cases, SCP, NIF G43493956, amb efectes a partir del primer dia del mes següent de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Mateu Cases, SCP, NIF G43493956, con efectos a partir del primer día del mes siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: a) L'execució dels acords de l'Assemblea; convocar assemblees ordinàries i extraordinàries; convocar eleccions per a la renovació dels càrrecs quan sigui procedent.
Español: a) La ejecución de los acuerdos de la Asamblea; convocar asambleas ordinarias y extraordinarias; convocar elecciones para la renovación de los cargos cuando sea procedente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al Polígon d'actuació I. Camí de Tomoví, del municipi de Santa Oliva
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Polígono de actuación I. Camí de Tomoví, del municipio de Santa Oliva
Català: Haurà de tenir a punt els materials per al seu muntatge.
Español: Deberá tener a punto los materiales para su montaje.
Català: d) Impacte del projecte (150 punts).
Español: d) Impacto del proyecto (150 puntos).
Català: Això significa que quan més tard els arriba el suport proporcionat per la política d'ocupació, més difícil es fa que la mesura sigui efectiva.
Español: Eso significa que cuando más tarde les llega el apoyo proporcionado por la política de empleo, más difícil se hace que la medida sea efectiva.
Català: Catalunya és i ha estat part d'Europa i comparteix els seus valors des de la seva concepció.
Español: Cataluña es y ha sido parte de Europa y comparte sus valores desde su concepción.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Les dades seran incorporades al fitxer Subvencions, del qual és responsable l'Institut Català d'Energia d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016) i, per a tots els aspectes que quedin fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i la resta de la normativa sectorial reguladora d'aquesta matèria.
Español: Los datos serán incorporados al fichero Subvenciones, del que es responsable el Instituto Catalán de Energía de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 04.05.2016) y, para todos los aspectos que queden fuera del ámbito de aplicación de este Reglamento, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 06.12.2018), y resto de la normativa sectorial reguladora de esta materia.
Català: Bases específiques i convocatòria d'un procés de de la plaça i el lloc de treball de dinamitzadora sociocultural de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Bases específicas y convocatoria de un proceso de funcionarización de la plaza y el puesto de trabajo de dinamizadora sociocultural del Ayuntamiento de Olivella.
Català: El Reglament cal considerar-ho definitivament aprovat en data 26 de març de 2019, d'acord amb l'article 49.c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El Reglamento debe considerarse aprobado definitivamente en fecha 26 de marzo de 2019, de acuerdo con el artículo 49.c) de la Ley 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: 5.1 L'òrgan de contractació ha de presentar la sol·licitud de programació de la compra pública innovadora al PO FEDER Catalunya 2014-2020, amb el contingut que consta en el model establert en l'annex d'aquesta Ordre, a través de l'aplicació informàtica a què es refereix l'article 4.
Español: 5.1 El órgano de contratación debe presentar la solicitud de programación de la compra pública innovadora en el PO FEDER Cataluña 2014-2020, con el contenido que consta en el modelo establecido en el anexo de esta Orden, a través de la aplicación informática a que se refiere el artículo 4.
Català: Podran ser-ne beneficiaris els joves membres de qualsevol comunitat catalana a l'exterior legalment reconeguda d'acord amb el que preveu la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, que reuneixin les condicions següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de ellas jóvenes miembros de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida conforme a lo previsto en la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, que reúnan las siguientes condiciones:
Català: Aplicacions de pintures o recobriments no basats en dissolvents en la indústria
Español: Aplicaciones de pinturas o recubrimientos no basados en disolventes
Català: psicotècnic i drets d'examen) corresponent a la primera
Español: derechos de examen) correspondiente a la primera inscripción y
Català: c) Termini de lliurament: 1 mes des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 1 mes desde la formalización del contrato.
Català: 1.9 Haver comès dues faltes lleus en el termini d'un any.
Español: 1.9 Haber cometido dos faltas leves en el plazo de un año.
Català: Risc d'inundacions, en base als criteris que es contenen en l'annex C.
Español: Riesgo de inundaciones, en base a los criterios que se contienen en el anexo C.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic núm. 7 de can Sala Gros, de Vallromanes, promogut pel senyor Carlos Cascante Serratosa i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico núm. 7 de Can Sala Gros, de Vallromanes, promovido por el señor Carlos Cascante Serratosa y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Conèixer periòdicament, i almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball i els mecanismes de prevenció emprats.
Español: Conocer periódicamente, y al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes, las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo y los mecanismos de prevención utilizados.
Català: Abonats del casc urbà i nucli del Garraf
Español: Abonados del casco urbano y núcleo del Garraf
Català: Atesa l'acollida positiva que han tingut aquestes iniciatives, es considera procedent continuar amb l'actuació.
Español: Vista la positiva acogida que han tenido estas iniciativas, se considera procedente continuar con la actuación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Fòrum d'Advocacia de la Generalitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Fòrum d'Advocacia de la Generalitat.
Català: El present Conveni és d'aplicació obligatòria a tots els centres de treball de l'empresa a la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de la empresa en la provincia de Tarragona.
Català: Desestimar el recurs interposat per la representació del senyor Antonio Chumilla Cabeza contra la Resolució dictada el 5 de desembre de 1995 pel director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, perquè és conforme a dret.	Desestimar el recurso interpuesto por la representación del señor Antonio Chumilla Cabeza contra la Resolución dictada el 5 de diciembre de 1995 por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, por ser conforme a derecho.
Català: Honorable Senyor Conseller de Governació.
Español: Honorable Señor Consejero de Gobernación.
Català: i) La ventilació dels aparcaments es regularà d'acord amb allò establert en el codi tècnic de l'edificació, no sent d'aplicació el que disposa l'article 117 de les ordenances metropolitanes.
Español: i) La ventilación de los aparcamientos se regulará de acuerdo con aquello establecido en el código técnico de la edificación, no siendo de aplicación lo que dispone el artículo 117 de las ordenanzas metropolitanas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución en los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1344/2012, de 12 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Cogeneración Prat, SA, l'autorització administrativa de tancament i desmantellament de la instal·lació de producció elèctrica en règim ordinari Cogeneració Prat de 47.900 kW al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1344/2012, de 12 de junio, por la que se otorga a la empresa Cogeneración Prat, SA, la autorización administrativa de cierre y desmantelamiento de la instalación de producción eléctrica en régimen ordinario Cogeneración Prat de 47.900 kW en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: A aquest document s'han d'adjuntar els originals de les factures i els rebuts que han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable o, si s'escau, s'han d'adjuntar altres documents acreditatius.
Español: A este documento se deben adjuntar los originales de las facturas y los recibos que deben cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable o, si es necesario, se deben adjuntar otros documentos acreditativos.
Català: El personal ha de disposar de vestidors proveïts de lavabos, dutxes i una
Español: El personal dispondrá de vestuario, provistos de lavabos, duchas y una
Català: Títol: Enjardinat de la zona d'equipaments, 1a fase.
Español: Título: Ajardinamiento de la zona de equipamientos, 1ª fase.
Català: Les explotacions familiars es podran emplaçar en el sòl urbà en planta baixa.
Español: Las explotaciones familiares podrán emplazarse en el suelo urbano en planta baja.
Català: b) Fer la ressenya de les activitats del President de la Generalitat.
Español: b) Hacer la reseña de las actividades del Presidente de la Generalidad.
Català: Si la segona sessió a què les parts han estat convocades no es pot dur a terme per inassistència injustificada d'una o ambdues parts, s'aixeca acta i es dóna per acabada la mediació, cosa que es comunica al Centre.
Español: Si la segunda sesión a la que las partes han sido convocadas no se puede llevar a cabo por inasistencia injustificada de una o de ambas partes, se levanta acta y se da por terminada la mediación, lo cual se comunica al Centro.
Català: a) Descripció: redacció de projectes de gestió de trànsit a les carreteres AP-7, AP-2, C-17 i C-16.
Español: a) Descripción: redacción de proyectos de gestión de tráfico en las carreteras AP-7, AP-2, C-17 y C-16.
Català: Per això, proposem que els convenis col·lectius adoptin com a pròpia la següent clàusula:
Español: Por eso, proponemos que los convenios colectivos adopten como propia la siguiente cláusula:
Català: Suplent: Sr. Lluís Calsina Vallès, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Lluís Calsina Vallès, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dies 14 d'agost, 10 de setembre, 11 d'octubre i 31 d'octubre (vigílies de festa), sense perdre horari de treball, es combinarà aquest de manera que el torn de tarda, i per tant la jornada, s'acabi a les 20 de la tarda i tot seguit començaria el torn de nit.
Español: Los días 14 de agosto, 10 de septiembre, 27 de septiembre, 11 de octubre y 31 de octubre (vísperas de fiesta), sin perder horario de trabajo, se combinará éste de manera que el turno de tarde, y por lo tanto la jornada, se acabe a las 20 de la tarde y a continuación comenzaría el turno de noche.
Català: Contra aquests actes administratius i en defensa dels seus interessos, les persones interessades poden presentar l'escrit que s'indica dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica a l'adreça electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini que figura a l'Annex, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos y en defensa de sus intereses, las personas interesadas pueden presentar el escrito que se indica dirigido a la dirección arriba mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la dirección electrónica (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dentro del plazo que figura en el Anexo, contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de cualquier otro que quieran interponer, en cada caso.
Català: 1.2 Comprova les pressions de treball dels circuits d'aigua i aire.
Español: 1.2 Comprueba las presiones de trabajo de los circuitos de agua y aire.
Català: 1.11.1 Trànsit baritat de l'intestí prim.
Español: 1.11.1 Tránsito baritado del intestino delgado.
Català: Són ordinàries les juntes que es convoquen durant el primer i l'últim trimestre de cada any natural.
Español: Son ordinarias las juntas que se convocan durante el primero y el último trimestre de cada año natural.
Català: Modificació del Pla general per destinar una parcel·la a equipaments esportius municipals, al terme municipal d'Isòvol
Español: Modificación del Plan general para destinar una parcela a equipamientos deportivos municipales, en el término municipal de Isòvol
Català: El règim de la xarxa viària bàsica serà el que correspongui, amb subjecció de la legislació vigent, segons es tracti de vies estatals, autonòmiques, provincials o municipals.
Español: El régimen de la red viaria básica será el que corresponda, con sujeción de la legislación vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas, provinciales o municipales.
Català: 22.5 La resolució corresponent a cada sol·licitud s'emetrà en el termini màxim de dos mesos des de l'entrada d'aquesta al registre de l'òrgan competent, per ordre d'entrada i fins l'exhauriment de la partida pressupostària, a les empreses o entitats sense afany de lucre que compleixin els requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 22.5 La resolución correspondiente a cada solicitud se emitirá en el plazo máximo de dos meses desde la entrada de ésta en el registro del órgano competente, por orden de entrada y hasta el agotamiento de la partida presupuestaria, a las empresas o entidades sin afán de lucro que cumplan los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta Orden.
Català: puntuals encomanats per la Direcció de la Divisió i per la
Español: puntuales encomendados por la Dirección de la División y por la
Català: Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal.
Español: Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal.
Català: Desenvolupa mecanismes eficaços de seguiment dels resultats que permetin avaluar constantment l'eficàcia de les actuacions.
Español: Desarrolla mecanismos eficaces de seguimiento de los resultados que permitan evaluar constantemente la eficacia de las actuaciones.
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes i les seves activitats de normalització lingüística, i ampliar l'import global fixat en la Resolució de convocatòria fins a 42.230.000 ptes. (254.348,32 euros).
Español: Conceder las ayudas que se detallan en el anexo de esta Resolución a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos y sus actividades de normalización lingüística, y ampliar el importe global fijado en la Resolución de convocatoria hasta 42.230.000 ptas. (254.348,32 euros).
Català: Anoníquia, microníquia, macroníquia, leuconíquia, solcs transversals de Beau, onicorrexi, oníquia puntejada, onicomadesi, onicòlisi, pterigi i paroníquia, etc.
Español: Anoniquia, microniquia, macroniquia, leuconiquia, surcos transversales de Beau, onicorrexis, oniquia punteada, onicomadesis, onicólisis, pterigión y paroniquia, etc.
Català: e) Proposar al Govern de la Generalitat l'aprovació de les operacions de crèdit i altres operacions d'endeutament que s'hagin de formalitzar, en els termes que estableixen aquests Estatuts i la normativa vigent aplicable.
Español: e) Proponer al Gobierno de la Generalidad la aprobación de las operaciones de crédito y otras operaciones de endeudamiento que se tengan que formalizar, en los términos establecidos por estos Estatutos y por la normativa vigente de aplicación.
Català: g) Controla i fa el seguiment de l'execució pressupostària de la despesa que es deriva del desenvolupament dels programes.
Español: g) Controla y hace el seguimiento de la ejecución presupuestaria del gasto que se deriva del desarrollo de los programas.
Català: Contra la Resolució dels/de les delegats/delegades territorials, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, que es durà a terme mitjançant correu certificat.
Español: Contra la Resolución de los/las delegados/delegadas territoriales, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada frente al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, que se llevará a término mediante correo certificado.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a 1 hora.
Català: especificacions tècniques del producte i els mètodes operatius de
Español: especificaciones técnicas del producto y los métodos operativos