BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Facultar la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: -2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo.
Català: Retenció i memorització en l'activitat d'interpretació.
Español: Retención y memorización en la actividad de interpretación.
Català: En l'execució de l'encàrrec, el Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat s'ha d'encarregar d'analitzar (setmanalment o quinzenal, segons el cas) les mostres d'aigües residuals d'aproximadament 21 EDAR de Catalunya (15 mostres setmanals aproximadament), així com del manteniment i les millores oportunes de la plataforma web de visualització dels resultats.
Español: En la ejecución del encargo, el Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat se encargará de analizar (semanal o quincenalmente, según el caso) las muestras de aguas residuales de aproximadamente 21 EDAR de Cataluña (15 muestras semanales aproximadamente), así como del mantenimiento y las mejoras oportunas de la plataforma web de visualización de los resultados.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: Cost de conveniència i cost d'oportunitat.
Español: Coste de conveniencia y coste de oportunidad.
Català: 149.3 L'Administració de la Generalitat ha de facilitar l'accés dels representants legals dels ens locals als instruments de planificació, programació i gestió d'obres i serveis que els afecten directament.
Español: 149.3 La Administración de la Generalidad tiene que facilitar el acceso de los representantes legales de los entes locales a los instrumentos de planificación, programación y gestión de obras y servicios que les afectan directamente.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Mas el Corc, al terme municipal de Tona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Mas el Corc, en el término municipal de Tona
Català: L'execució de les actuacions a què es refereix aquest projecte, que ha de ser executat per l'empresa contractista, i que abasten l'execució i la direcció d'obres, entre d'altres, prèvia modificació del contracte, ascendeix a la quantitat de 79.120.029 €.
Español: La ejecución de las actuaciones a las que se refiere este proyecto, que ha de ser ejecutado por la empresa contratista, y que abarcan la ejecución y la dirección de obras, entre otras, previa modificación del contrato, asciende a la cantidad de 79.120.029 €.
Català: 306.2 Els llocs reservats al personal directiu han de figurar en la relació de llocs de treball de la corporació.
Español: 306.2 Los puestos reservados al personal directivo tienen que figurar en la relación de puestos de trabajo de la corporación.
Català: Suport a dos cooperants a Seringueiras, Sâo Miguel i Sâo Francisco, per fer el seguiment i dinamització dels projectes de la contrapart i aconseguir l'autogestió sostenible d'aquestes comunitats (Brasil).
Español: Apoyo a dos cooperantes en Seringueiras, Sâo Miguel y Sâo Francisco, para hacer el seguimiento y dinamización de los proyectos de la contraparte y conseguir la autogestión sostenible de estas comunidades (Brasil).
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió de destinacions pels metges forenses que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2001 (BOE núm. 232, de 27.9.2001, i DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), i de conformitat amb el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, i el Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, que modifica l'anterior;
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de destinos por los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 6 de septiembre de 2001 (BOE núm. 232, de 27.9.2001 y DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), y de conformidad con el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, y el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, que modifica el anterior;
Català: b) Tractament de la documentació.
Español: b) Tratamiento de la documentación.
Català: f) Si és el cas, una còpia en suport electrònic del títol de família nombrosa.
Español: f) En su caso, una copia en soporte electrónico del título de familia numerosa.
Català: b) Descripció: serveis periòdics de neteja i jardineria dels edificis de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: b) Descripción: servicios periódicos de limpieza y jardinería de los edificios de la Región Policial Metropolitana Barcelona,
Català: Curs atenció multiples víctimes (M3/UF2)
Español: Curso atención múltiples víctimas (M3/UF2)
Català: UF 2: sistema de representació dièdric.
Español: UF 2: sistema de representación diédrico.
Català: Parcs forestals de repoblació: 28.
Español: Parques forestales de repoblación: 28.
Català: Si durant aquest mes hi ha activitats extraordinàries, es gaudiran 15 dies naturals de vacances als mesos de juliol i agost i els altres 15 dies naturals, segons les necessitats de l'empresa i amb l'acord del treballador.
Español: Si durante este mes se efectúan actividades extraordinarias, se realizarán 15 días naturales de vacaciones en los meses de julio y agosto y los otros 15 días naturales, se escogerán las fechas según las necesidades de la empresa y de mutuo acuerdo con el trabajador.
Català: Per al desenvolupament del Pla parcial es desenvoluparà en un únic polígon d'actuació.
Español: Para el desarrollo del Plan parcial se desarrollará en un único polígono de actuación.
Català: Aquestes ofertes d'ocupació que articulin els processos d'estabilització han d'aprovar-se i publicar-se en els exercicis 2018 a 2020.
Español: Estas ofertas de empleo que articulen los procesos de estabilización tienen que aprobarse y publicarse en los ejercicios 2018 a 2020.
Català: Els treballadors que presten serveis a l'ampliació, se'ls abonarà les 25 primeres hores treballades en excés al preu fet de 750 pessetes per hora i les 25 hores següents a 800 pessetes per hora.
Español: A los trabajadores que presten servicios en la ampliación, se les abonarán las 25 primeras horas trabajadas en exceso a un precio alzado unitario de 750 pesetas hora, y las 25 horas siguientes a 800 pesetas hora.
Català: També formaran part de la Junta de Govern, en el seu cas, l'administrador i/o els directors que acordi el patronat.
Español: También formarán parte de la Junta de Gobierno, en su caso, el administrador y /o los directores que acuerde el patronato.
Català: àrees bàsiques policials que estiguin dotades d'un coordinador
Español: policiales que estén dotadas de un coordinador operativo, es éste
Català: 11.1 La persona aspirant que hagi superat el procés selectiu i hagi estat proposada pel Tribunal per ser nomenada funcionari o funcionària ha de presentar la documentació següent al Registre general del Consell de Garanties Estatutàries o telemàticament a través de la «instància genèrica» de la seu electrònica del Consell de Garanties Estatutàries, dins el termini de vint dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament:
Español: 11.1 La persona aspirante que haya superado el proceso selectivo y haya sido propuesta por el Tribunal para ser nombrada funcionario o funcionaria debe presentar la documentación siguiente en el Registro general del Consejo de Garantías Estatutarias o telemáticamente a través de la «instancia genérica» de la sede electrónica del Consejo de Garantías Estatutarias, dentro del plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento:
Català: Garantia d'igualtat d'oportunitats a dones i joves: fins un màxim de 10 punts.
Español: Garantía de igualdad de oportunidades a mujeres y jóvenes: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes en l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: Els acords dels òrgans col·legiats, les decisions dels òrgans unipersonals i els actes executius que infringeixin la llei o els estatuts o que lesionin l'interès de la persona jurídica es poden impugnar, seguint el procediment que estableix la legislació processal i amb els efectes que aquesta estableix.
Español: Los acuerdos de los órganos colegiados, las decisiones de los órganos unipersonales y los actos ejecutivos que infrinjan la ley o los estatutos o que lesionen el interés de la persona jurídica pueden impugnarse, siguiendo el procedimiento establecido por la legislación procesal y con los efectos establecidos por esta.
Català: Paral·lelament es van dirigir les corresponents separates del Projecte a l'ajuntament i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente se dirigieron las correspondientes separatas del Proyecto al ayuntamiento y al conjunto de organismos afectados.
Català: La retribució no inclou les possibles millores del Servei, ja que aquestes es presentaran anualment al CCAE en forma de memòria valorada dels treballs per tal que, prèvia valoració de la seva conveniència i aprovació si s'escau de la Comissió de seguiment dels convenis entre els ens locals i el CCAE, s'incloguin en el pressupost comarcal.
Español: La retribución no incluye las posibles mejoras del Servicio, puesto que estas se presentarán anualmente al CCAE en forma de memoria valorada de los trabajos para que, previa valoración de su conveniencia y aprobación si se tercia de la Comisión de seguimiento de los convenios entre los entes locales y el CCAE, se incluyan en el presupuesto comarcal.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Procediments i estris.
Español: Procedimientos y utensilios.
Català: A proposta de la comissió tècnica, i quan les circumstàncies ho aconsellin, la comissió mixta de seguiment podrà acordar la incorporació a la comissió tècnica d'aquells especialistes que s'estimin necessaris en funció de l'índole dels problemes que puguin sorgir.
Español: A propuesta de la comisión técnica, y cuando las circunstancias lo aconsejen, la comisión mixta de seguimiento podrá acordar la incorporación a la comisión técnica de aquellos especialistas que se estimen necesarios en función de la índole de los problemas que pudiesen surgir.
Català: Han de fer els trajectes d'acord amb els itineraris i el temps que els siguin fixats, tenint en compte que, per la pròpia feina que desenvolupen, que es porta a terme amb relativa independència i en la qual el ritme i la intensitat depenen, en gran part, del caràcter específic de la seva tasca, aquests treballadors/es estan obligats a finalitzar diàriament la feina que aquell dia els ha encomanat l'empresa.
Español: Tienen que hacer los trayectos de acuerdo con los itinerarios y el tiempo que les sean fijados, teniendo en cuenta que, por el propio trabajo que desarrollan, que se lleva a cabo con relativa independencia y en el cual el ritmo y la intensidad dependen, en gran parte, del carácter específico de su tarea, estos trabajadores/ras están obligados a finalizar diariamente el trabajo que aquel día les ha encomendado la empresa.
Català: El contingut d'aquest Conveni podrà ser objecte de modificació en qualsevol moment per acord entre ambdues administracions.
Español: El contenido de este Convenio podrá ser objeto de modificación en cualquier momento por acuerdo entre ambas administraciones.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les entitats prestadores de serveis d'atenció a persones amb discapacitat amb personal contractat.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende las entidades prestadoras de servicios de atención a personas con discapacidad con personal contratado.
Català: .1 Atorgar ajuts econòmics, pels imports que així mateix s'especifiquen, als ens locals per al finançament de les obres i serveis ja realitzats, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució per un import de 1.450.422,71 euros, i per al finançament de les obres i serveis pendents d'executar, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució per import de 471.046,01 euros.
Español: .1 Otorgar ayudas económicas, por los importes que así mismo se especifican, a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya realizados, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por un importe de 1.450.422,71 euros y para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución por importe de 471.046,01 euros.
Català: setembre de 1998, es va acordar la dissolució i liquidació de la
Español: septiembre de 1998, se acordó la disolución y liquidación
Català: 1.3 Determina les funcions de l'òrgan cutani.
Español: 1.3 Determina las funciones del órgano cutáneo.
Català: necessitats del servei i a les peticions del personal.
Español: ajustarán a las necesidades del servicio y a las peticiones del
Català: El 30% de l'import total concedit es començarà a tramitar a partir de la concessió de la subvenció, i abans del 30 de novembre de l'any de la convocatòria es presentarà la documentació justificativa corresponent que consistirà en la presentació de la minuta d'honoraris de l'arquitecte i les certificacions d'obra per l'import corresponent a aquest 30% de l'obra.
Español: El 30% del importe total concedido se comenzará a tramitar a partir de la concesión de la subvención, y antes del 30 de noviembre del año de la convocatoria se presentará la documentación justificativa correspondiente que consistirá en la presentación de la minuta de honorarios del arquitecto y las certificaciones de obra por el importe correspondiente a este 30% de la obra.
Català: En el cim conreat es troba força ceràmica grisa i comuna pintada de manganès, de cronologia medieval segons la carta arqueològica realitzada l'any 1983.
Español: En la cima cultivada se encuentra bastante cerámica gris y común pintada de manganeso, de cronología medieval según la carta arqueológica realizada en el año 1983.
Català: No poden concórrer a la convocatòria de forma simultània i per les mateixes actuacions ens locals de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: No pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por las mismas actuaciones entes locales de manera individual y al mismo tiempo a través de un ente supramunicipal.
Català: Constitueixen el patrimoni propi de l'Institut Català de la Salut:
Español: Constituyen el patrimonio propio del Instituto Catalán de la Salud:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre adjudicació de contractes d'equipaments.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre adjudicación de contratos de equipamiento.
Català: Altres infeccions de transmissió sexual
Español: Otras infecciones de transmisión sexual
Català: III.3bis Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar cap a les empreses: l'itinerari anterior III.3 a l'inrevés.
Español: III.3bis Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar hacia las empresas: el itinerario anterior III.3 al revés.
Català: Quan calgui la construcció de murs, aquests murs es faran amb maçoneria de pedra pròpia de la zona per on discorrin.
Español: Cuando sea necesaria la construcción de muros, estos se harán con mampostería de piedra propia de la zona por la que discurran.
Català: L'aspirant haurà d'acreditar el grau de discapacitat d'acord amb el que estableix el punt 5 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: El aspirante deberá acreditar el grado de discapacidad de acuerdo con lo establecido en el punto 5 de las bases de esta convocatoria.
Català: Indicadors del Pla de desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya
Español: Indicadores del Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir segons triïn dels interessats, que el poden exercir de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que el Comitè de Seguretat i Salut determini que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris o per verificar si l'estat de salut dels funcionaris pot constituir un perill per a ells mateixos, per als altres funcionaris o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que el Comité de Seguridad y Salud determine que su realización es imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios o para verificar si el estado de salud de los funcionarios constituye un peligro para sí mismos, los demás funcionarios u otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: 2.1 Convocar les subvencions corresponents a l'any 2007, destinades a la participació i, si escau, a l'adjudicació de bestiar a les subhastes nacionals i/o concursos subhastes d'acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las subvenciones correspondientes al año 2007, destinadas a la participación y, si procede, a la adjudicación de ganado en las subastas nacionales y/o concursos subastas de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta Orden.
Català: Es podrà crear una comissió per resoldre qualsevol incidència que sorgeixi en el marc d'aquest procediment.
Español: Se podrá crear una comisión para resolver cualquier incidencia que surja en el marco de este procedimiento.
Català: b) La relació ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si s'escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) La relación tiene que ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y si procede la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: La Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes actuarà com a òrgan instructor dels premis.
Español: La Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas actuará como órgano instructor de los premios.
Català: Les vacances es poden gaudir en un màxim de 3 períodes. La durada mínima de cadascun d'ells és d'1 setmana natural.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar en un máximo de 3 períodos, siendo la duración mínima de cada uno de ellos de 1 semana natural.
Català: Donada l'índole de treball a realitzar i la possibilitat de contagi, l'empresa s'encarregarà de la neteja de la roba de treball.
Español: Dada la índole del trabajo a realizar y la posibilidad de contagio, la empresa se encargará de la limpieza de la ropa de trabajo.
Català: El model de sol·licitud i el procediment per a la seva compleció, es troben, segons correspongui, al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Español: El modelo de solicitud y el procedimiento para su compleción, se encuentran, según corresponda, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en el portal de centros de otras titularidades
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió de l'extinció de l'incendi urbà.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión de la extinción del incendio urbano.
Català: Dirigeix i supervisa l'elaboració de propostes de desgravació fiscal per inversions ambientals i estableix criteris per aplicar-les.
Español: Dirige y supervisa la elaboración de propuestas de desgravación fiscal por inversiones ambientales y establece criterios para su aplicación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les subvencions seran publicades al DOGC.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las subvenciones se publicarán en el DOGC.
Català: Fan funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 14 d'agost de 2019 es va aprovar definitivament el “Projecte de reasfaltat d'un tram dels carrers Montesquiu, Puigroví i Puigdassalit”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals., que ascendeix a la quantia de 33.042,27 euros més 6.938,88 euros en concepte d'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 14 de agosto de 2019 se aprobó definitivamente el “Proyecto de reasfaltado de las calles Montesquiu, Puigroví y Puigdassalit”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 33.042,27 euros más 6.938,88 euros correspondientes al IVA.
Català: Si succeeix la mort del treballador accidentat els seus beneficiaris, o si no n'hi ha la seva vídua o drethavents, han de percebre la quantitat de 17.937,52 euros també a preu fet i en una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo, o en su defecto su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 17.937,52 euros también a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Per tot l'exposat, i per tal d'establir el currículum del perfil professional del programa de formació i inserció d'auxiliar d'operacions en aeroports, de la família professional de transport i manteniment de vehicles.
Español: Por todo lo expuesto, y con el fin de establecer el currículo del perfil profesional del programa de formación e inserción de auxiliar de operaciones en aeropuertos, de la familia profesional de transporte y mantenimiento de vehículos.