BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 45.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, com a poder públic, ha d'afavorir el desenvolupament de l'activitat empresarial i l'esperit emprenedor, i que ha de protegir especialment l'economia productiva, l'activitat de les persones emprenedores, de les persones autònomes i de les petites i mitjanes empreses.
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad, como poder público, debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor, y que debe proteger especialmente la economía productiva, la actividad de las personas emprendedoras, de las personas autónomas y de las empresas pequeñas y medias.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Barcelona, sobre actuacions de juridiscció voluntària (exp. 691/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Barcelona, sobre autos de juridiscción voluntaria (exp. 691/2007).
Català: UF2: sistemes de regulació automàtica.
Español: UF2: sistemas de regulación automática.
Català: Identifica els sistemes de comprovació de qualitat.
Español: Identifica los sistemas de comprobación de calidad.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 281/2008).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 281/2008).
Català: Les persones col·legiades que vulguin reclamar respecte al cens electoral poden fer-ho per escrit a partir de la publicació del cens electoral en el tauler d'anuncis i fins als cinc dies naturals posteriors a la data de la constitució de la Junta Electoral.
Español: Las personas colegiadas que quieran reclamar con respecto al censo electoral pueden hacerlo por escrito a partir de la publicación del censo electoral en el tablón de anuncios y hasta los cinco días naturales posteriores a la fecha de la constitución de la Junta Electoral.
Català: 12.Tramita les assistències de les comissions avaluadores de les proves.
Español: 12.Tramita las asistencias de las comisiones evaluadoras de las pruebas.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, de cessament de la senyora Maite Martí i Castro com a Cap del Negociat de Control i Contractació de Personal, de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, de cese de doña Maite Martí i Castro como Jefe del Negociado de Control y Contratación de Personal, de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: i) Instar de l'Ajuntament de Constantí la utilització de la via de constrenyiment pel cobrament de les quantitats endeutades a l'Entitat pels seus associats.
Español: i) Instar del Ayuntamiento de Constantí la utilización de la vía de apremio para el cobro de las cantidades adeudadas a la Entidad por sus asociados.
Català: --2 Coneixements de sistemes informàtics, acreditats mitjançant la realització de cursos impartits per institucions públiques, oficials o universitàries, amb una durada mínima de 40 hores lectives, 1 punt.
Español: --2 Conocimientos de sistemas informáticos, acreditados mediante la realización de cursos impartidos por instituciones públicas, oficiales o universitarias, con una duración mínima de 40 horas lectivas, 1 punto.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i modificació dels serveis per al Programa d'aules de reforç i reforç escolar en els barris on s'implementen el Pla de desenvolupament comunitari i el Pla de dinamització comunitària del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y modificación de los servicios para el Programa de aulas de refuerzo y refuerzo escolar en los barrios donde se implementan el Plan de desarrollo comunitario y el Plan de dinamización comunitaria del Departamento.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los debe prestar, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho a huelga.
Català: L'acció tutorial al batxillerat ha de reforçar l'orientació de caràcter personal, acadèmic i professional prestada als alumnes; amb aquest objectiu, el Departament ha d'establir mecanismes de coordinació entre els centres que imparteixen batxillerat, els centres que imparteixen formació professional de grau superior i les universitats.
Español: La acción tutorial en el bachillerato debe reforzar la orientación de carácter personal, académico y profesional prestada a los alumnos; con este objetivo, el Departamento debe establecer mecanismos de coordinación entre los centros que imparten bachillerato, los centros que imparten formación profesional de grado superior y las universidades.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 21 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 21 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria d'un procediment de subhasta pública a l'alça de finques.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de un procedimiento de subasta pública al alza de fincas.
Català: 1997, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: enero de 1997, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Selecció de la grandària de la forma de fusta o de suro en funció de les mesures preses al subjecte.
Español: Selección del tamaño de la horma de madera o de corcho en
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: ORDRE de 21 de desembre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 13 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització.
Español: ORDEN de 21 de diciembre de 2001, por la que se modifica la Orden de 13 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización.
Català: d) En cas que es tracti bé d'una explotació agrària catalogada com a prioritària, o bé de la primera instal·lació d'una persona agricultora jove en una explotació agrària prioritària d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya, sempre que l'explotació agrària que en resulti mantingui la qualificació de prioritària.
Español: d) En caso de que se trate bien de una explotación agraria catalogada como prioritaria, o bien de la primera instalación de una persona agricultora joven en una explotación agraria prioritaria de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña, siempre que la explotación agraria que resulte mantenga la calificación de prioritaria.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m²; SO=servitud d'ocupació temporal, en m²; OD= ocupació de domini, en m²; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; Fc=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m²; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m²; OD=ocupación de dominio, en m²; Ts=terreno de secano; Vñ=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Yr=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Cn=cantera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; Fc=ferrocarril; Ind=industria; Río=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part); Ca=canal.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball, fins a 3 ocasions en 1 mes per un temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo, hasta en 3 ocasiones en 1 mes, por un tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: e) Els parents col·laterals per consanguinitat o adopció
Español: e) Los parientes colaterales por consanguinidad o adopción dentro
Català: L'adscripció d'un/a col·legiat/ada a una mesa de votació ve determinada per l'adreça de comunicació preferent que s'ha indicat al Col·legi.
Español: La adscripción de un/a colegiado/a en una mesa de votación viene determinada por la dirección de comunicación preferente indicada en el Colegio.
Català: El/La president/a de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya n'exerceix la representació legal i en presideix els òrgans.
Español: El/La presidente/a de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña ejerce la representación legal y preside los órganos.
Català: conformement a la regulació de les respectives claus al Pla general
Español: conforme a la regulación de las respectivas claves en el vigente Plan
Català: 2.3.5 Atenció inicial de patologia orgànica d'urgència.
Español: 2.3.5 Atención inicial de patología orgánica de urgencia.
Català: Els treballadors tenen dret de reunir-se en Assemblea, la qual podrà ser convocada pels delegats de personal o pel Comitè d'empresa o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla del centre de treball.
Español: Los trabajadores tienen derecho a reunirse en Asamblea, que podrá ser convocada por los delegados de personal o por el comité de empresa o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: Programa: organitzats per altres entitats
Español: Programa: organizados por otras entidades
Català: EDICTE sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 169/2016).
Español: EDICTO sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 169/2016).
Català: Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els alumnes en referència a la informació de les matèries o en la formació educativa, malgrat les observacions que, per escrit, se li haguessin fet a l'efecte.
Español: Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés con los alumnos en relación con la información de las materias o en la formación educativa, a pesar de las observaciones que, por escrito, se hubiesen realizado al efecto.
Català: Contribució a la dinamització de zones especialment deprimides: 3 punts.
Español: Contribución a la dinamización de zonas especialmente deprimidas: 3 puntos.
Català: d) En relació a la participació en les accions formatives de les empreses, es recomana que el pla de formació contínua presti especial atenció als següents aspectes: la igualtat de tracte i no discriminació directe i/o indirecte, tenint en consideració les circumstàncies personals derivades de les necessitats de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: d) En relación a la participación en las acciones formativas de las empresas, se recomienda que el plan de formación continua preste especial atención a los siguientes aspectos: la igualdad de trato y no discriminación directa y/o indirecta, teniendo en consideración las circunstancias personales derivadas de las necesidades de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: de Relacions Institucionals i Comunicació de la policia de la
Español: de Relaciones Institucionales y Comunicación de la policía de la
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 13 de febrer de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Associació Catalana de Fabricants de Lleixiu i Productes de Neteja.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 13 de febrero de 2003, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Fabricants de Lleixiu i Productes de Neteja.
Català: El Conveni té 3 anys de durada, des de l'1 de gener de 2000 fins a 31 de desembre de 2002, a excepció dels conceptes econòmics que s'hi reflecteixen, els quals s'han d'atenir al que es disposa en la disposició final primera del present Conveni.
Español: El Convenio tendrá 3 años de duración, desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002, a excepción de los efectos económicos que en el mismo se reflejan, que para los cuales se estará a lo dispuesto en la disposición final primera del presente Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'ampliació de locals i trasllats, autorització d'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil (parvulari), autorització de reducció d'unitats del nivell d'educació primària, autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, del nivell de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i autorització de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent, COU i formació professional de primer i segon grau es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, por el titular del centro docente privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de ampliación de locales y traslado, autorización de ampliación de unidades del nivel de educación infantil (parvulario), autorización de reducción de unidades del nivel de educación primaria, autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, del nivel de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y de autorización de supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente, COU y formación profesional de primer y segundo grado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Catalunya, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplia el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Lot núm. 2 Manteniment i reparació de vehicles-furgons.
Español: Lote n.º 2.- Mantenimiento y reparación de vehiculos-furgones.
Català: Metall per emissió de plasma induït (ICP-MS): 88,80 euros.
Español: Metal por emisión de plasma inducido (ICP-MS): 88,80 euros.
Català: 1.2 Organitza i ordena la informació extreta que es necessita per a l'execució de les estructures.
Español: 1.2 Organiza y ordena la información extraída que se necesita para la ejecución de las estructuras.
Català: El càrrec de president o presidenta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya correspon a la persona titular de la secretaria competent en matèria d'habitatge.
Español: El cargo de presidente o presidenta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña corresponde a la persona titular de la secretaría competente en materia de vivienda.
Català: Ressenya: Estudi de viabilitat del projecte orientat a obtenir informació sobre sectors i productes considerats d'alta tecnologia (sectors industrials o de serveis).
Español: Reseña: Estudio de viabilidad del proyecto orientado a ofrecer información sobre sectores y productos considerados de alta tecnología (sectores industriales o de servicios).
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1859/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Con-Ins 1998 Empresa Constructora, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1859/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Con-Ins 1998 Empresa Constructora, SL.
Català: h) Conèixer, trimestralment almenys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: h) Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Complert un any des de la signatura d'aquest document s'analitzaran els resultats i si escau, s'obrirà un procés en el qual les parts, de bona fe, negociessin amb la finalitat d'aconseguir un nou acord.
Español: Cumplido un año desde la firma de este documento se analizarán los resultados y si procede, se abrirá un proceso en el cual las partes, de buena fe, negociaran con la finalidad de conseguir un nuevo acuerdo.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions i/o activitats que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones y/o actividades que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: En el cas que el treballador no superi el període corresponent a formació i adaptació o que quan acabi no s'hagi adaptat al nou lloc, segons el parer de la Direcció del centre, pot ser destinat al seu lloc d'origen o a un altre de qualificació equivalent que la Direcció li proposi.
Español: En el caso de que no se supere por el interesado el período correspondiente a formación y adaptación o al término del mismo no se hubiese adaptado al nuevo puesto, a juicio de la dirección del centro, el trabajador podrá ser destinado a su puesto de origen o a otro de calificación equivalente que la dirección le proponga.
Català: DECRET 24/2002, de 22 de gener, de creació del centre públic de formació d'adults Manuel Sacristán, de Barcelona.
Español: DECRETO 24/2002, de 22 de enero, de creación del centro público de formación de adultos Manuel Sacristán, de Barcelona.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se deberán aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1989/2006, d'11 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Privada Municipal Viladecans Mediterrània, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813682).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1989/2006, de 11 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Privada Municipal Viladecans Mediterrània, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813682).
Català: 16.3 D'acord amb l'article 11.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les persones beneficiàries tenen dret a absentar-se per motius de maternitat o paternitat, durant tot el temps que duri el permís d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, i sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: 16.3 De acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias tienen derecho a ausentarse por motivos de maternidad o paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, y sin que eso implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: Presentació: C100415/00.
Español: Presentación: C100415/00.
Català: En els casos en què es concedeixi a un treballador amb comandament algun dels permisos previstos als apartats m) i n), i que el gaudiment d'aquest permís afecti el rendiment d'altres treballadors del CatSalut, s'hauran de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que se conceda a un trabajador con jefatura alguno de los permisos previstos en los apartados m) y n), y que el disfrute de este permiso afecte al rendimiento de otros trabajadores del CatSalut, deberán adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Objecte de donació: exemplar núm. 1109 de l'Obra Aurea Dicta de Miquel Barceló.
Español: Objeto de donación: ejemplar n.º 1109 de la Obra Aurea Dicta de Miquel Barceló.
Català: n) Col·laborar en les activitats de valorització de les zones vitivinícoles com a patrimoni cultural i en activitats d'enoturisme.
Español: n) Colaborar en las actividades de valorización de las zonas vitivinícolas como patrimonio cultural y en actividades de enoturismo.
Català: Títol: Magatzem de la brigada municipal.
Español: Título: Almacén de la brigada municipal.
Català: Accions per donar a conèixer i divulgar a la població en general o a col·lectius específics, l'organització i el funcionament de les cooperatives i societats laborals, mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social, edició de publicacions i qualsevol altra activitat que contribueixi a aquesta finalitat.
Español: Acciones para dar a conocer y divulgar a la población en general o a colectivos específicos, la organización y el funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales, mediante campañas de difusión en medios de comunicación social, edición de publicaciones y cualquier otra actividad que contribuya a esta finalidad.
Català: b) Si durant el temps en què el treballador municipal treballa en un lloc de treball es modifiqués el nivell d'aquest, el temps de treball en aquell lloc es computarà amb el nivell més elevat en què aquell lloc hagués estat classificat.
Español: b) Si durante el tiempo en que el trabajador municipal está en un puesto de trabajo se modificara el nivel de éste, el tiempo de trabajo en aquel puesto se computará con el nivel más elevado en que aquel puesto hubiera sido clasificado.
Català: Longitud de l'aqüeducte, en ml: 95
Español: Longitud acueducto, en ml: 95.
Català: Per tant, és imprescindible la conservació i el desenvolupament de la vegetació existent a l'interior de les parcel·les.
Español: Por lo tanto, es imprescindible la conservación y el desarrollo de la vegetación existente en el interior de las parcelas.