BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Sobreseïment de l'expedient sancionador fins que s'acabi el procediment judicial obert a la Secció 1a del Jutjat de 1a Instància núm. 25 de Barcelona, actes núm. 566/96.
Español: —6 Sobreseimiento del expediente sancionador hasta que termine el procedimiento judicial abierto en la sección 1ª del Juzgado de 1ª Instancia núm. 25 de Barcelona, autos núm. 566/96.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a les universitats i centres
Español: Bases para la concesión de ayudas a las universidades y centros
Català: Experiència en l'elaboració d'informes tècnics sobre qualitat de l'aire.
Español: Experiencia en la elaboración de informes técnicos sobre calidad del aire.
Català: ACCIÓ es reserva el dret de publicar informació agregada dels projectes i les empreses beneficiàries d'aquests ajuts.
Español: ACCIÓ se reserva el derecho a publicar información agregada de los proyectos y las empresas beneficiarias de estas ayudas.
Català: La fixació dels drets o quotes per obtenir l'habilitació
Español: La fijación de los derechos o cuotas para obtener la habilitación
Català: A més, les sancions poden variar des de les 100.000 pessetes fins als 15.000.000 de pessetes, que es poden duplicar en cas de reincidència.
Español: Además, las sanciones pueden variar desde 100.000 ptas., hasta 15.000.000 de ptas., pudiendo duplicarse en caso de reincidencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1650/2011, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llobera i de Pinós.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1650/2011, de 7 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llobera y de Pinós.
Català: Cal, però, recordar que l'arpella vulgar té uns requeriments ecològics particulars, atès que és pròpia de zones humides i a la Plana de Lleida utilitza les àrees de secà per caçar, mentre que el xoriguer petit i l'esparver cendrós han estat fruit, després d'arribar a una situació crítica al conjunt de Catalunya, de respectius programes de cria en captivitat, reintroducció i reforçament de les poblacions a la Plana de Lleida i l'Empordà.
Español: Cabe recordar, sin embargo, que el aguilucho lagunero tiene unos requisitos ecológicos particulares al ser propio de zonas húmedas y en la Plana de Lleida utiliza las áreas de secano para cazar, mientras que el cernícalo primilla y el aguilucho cenizo han sido objeto, tras alcanzar una situación crítica en el conjunto de Cataluña, de los respectivos programas de cría en cautiverio, reintroducción y refuerzo de las poblaciones de la Plana de Lleida y L'Empordà.
Català: mercat utilitzada en els projectes de desenvolupament de productes.
Español: mercado utilizada en los proyectos de desarrollo de productos.
Català: En particular seran de referència:
Español: En particular serán de referencia:
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu.silenci que es produeix quan transcorre un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució.
Español: En el supuesto de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo.silencio que se produce cuando transcurre un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución.
Català: Les consultes sobre el funcionament de l'Oficina Virtual de Tràmits s'han d'adreçar a la mateixa oficina (www.gencat.cat/ovt o 012).
Español: Las consultas sobre el funcionamiento de la Oficina Virtual de Trámites deben dirigirse a la misma oficina (www.gencat.cat/ovt o 012).
Català: Conservació i manteniment dels equipaments.
Español: Conservación y mantenimiento de los equipamientos.
Català: Clàusula de pròrroga automàtica
Español: Cláusula de prórroga automática
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a dar cumplimiento a todo lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante la vigencia y en ocasión del presente convenio.
Català: Haver contribuït a l'establiment d'un marc polític favorable al desenvolupament d'un medi rural viable econòmicament i socialment, que doni suport a l'agricultura familiar camperola i que afavoreixi i reguli un comerç local, nacional i internacional sobre la base de l'equitat.
Español: Haber contribuido al establecimiento de un marco político favorable al desarrollo de un medio rural viable económica y socialmente, que preste apoyo a la agricultura familiar campesina y que favorezca y regule un comercio local, nacional e internacional basado en la equidad.
Català: a) L'empresa mantindrà els torns de 24 hores a les persones que van optar, a l'entrada en vigor de l'anterior conveni, per mantenir aquest torn ad personam de 1.494 hores de treball efectiu i que presten serveis en les bases de Bellvitge, Sabadell, Reus i Tarragona.
Español: a) La empresa mantendrá los turnos de 24 horas a las personas que optaron, en la entrada en vigor del anterior convenio, para mantener este turno ad personam de 1.494 horas de trabajo efectivo y que prestan servicios en las bases de Bellvitge, Sabadell, Reus y Tarragona.
Català: Lot 3: reforma del Servei d'Hemodiàlisi.
Español: Lote 3: reforma del Servicio de Hemodiálisis.
Català: pública la convocatòria per a la contractació de la
Español: pública la convocatoria para la contratación de la siguiente
Català: f) Es dotarà tot el cablejat de salvaocells de tipus espiral cada 5 metres a portell entre els diferents cables.
Español: f) Se dotará todo el cableado de salvapájaros de tipo espiral cada 5 metros a tresbolillo entre los diferentes cables.
Català: f) Còpia del document d'identificació del representant legal de l'entitat beneficiària i document acreditatiu dels poders.
Español: f) Copia del documento de identificación del representante legal de la entidad beneficiaria y documento acreditativo de los poderes.
Català: 3.2 Contribució de la regulació i el control de les instal·lacions a la millora de l'eficiència energètica.
Español: 2.8 Contribución de la regulación y el control de las instalaciones a la mejora de la eficiencia energética.
Català: Pel que fa als treballs d'investigació seleccionats i totalment finançats per aquests ajuts, l'acceptació de l'ajut implicarà la cessió gratuïta dels drets d'autor sobre l'estudi necessaris als efectes de la seva possible publicació per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel termini de cinc anys i per un àmbit territorial universal a comptar del moment que presenten els treballs com a justificant.
Español: En lo relativo a los trabajos de investigación seleccionados y totalmente financiados por estas ayudas, la aceptación de la ayuda implicará la cesión gratuita de los derechos de autor sobre el estudio necesarios a los efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el plazo de cinco años y por un ámbito territorial universal a contar desde el momento en que presenten los trabajos como justificante.
Català: En aquest punt, el límit es torna a posar dins el terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: En este punto, el límite se vuelve a poner dentro del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: Els membres de les comissions que han de jutjar les proves per a l'accés a les diverses escales del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat han de ser personal funcionari d'una escala igual o superior a la de les places de la convocatòria o tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior a l'exigit per a les places de la convocatòria.
Español: Los miembros de las comisiones que deban juzgar las pruebas para el acceso a las diversas escalas del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad tendrán que ser personal funcionario de una escala igual o superior a la de las plazas de la convocatoria o estarán en posesión de una titulación con un nivel académico igual o superior al exigido para las plazas de la convocatoria.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 7902355) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona (código de convenio núm. 7902355) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Traspassar informació gràfica en forma d'imatge entre diferents dispositius: de la càmera digital a l'ordinador, de l'escàner a l'ordinador
Español: Traspasar información gráfica en forma de imagen entre diferentes dispositivos: de la cámara digital al ordenador, del escáner al ordenador
Català: Coneixement dels procediments de treball i guies d'actuació de l'activitat operativa del cos de Bombers.
Español: Conocimiento de los procedimientos de trabajo y guías de actuación de la actividad operativa del cuerpo de Bomberos.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 20 de juliol de 2016, d'acord amb l'article 34.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 20 de julio de 2016, de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Cal disposar de comptadors d'aigua per comprovar el volum d'aigua extret.
Español: Se dispondrá de contadores de agua para comprobar el volumen de agua extraído.
Català: Atès que en data 20 de març de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar renovar la composició dels membres del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària,
Español: Dado que en fecha 20 de marzo de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó renovar la composición de los miembros del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria,
Català: s'entregarà quinze dies abans de la finalització del semestre. En
Español: entregará quince días antes de la finalización del
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació empresarial en el grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación empresarial en el grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Català: A aquest efecte la Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, que s'hagin complert les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: A este efecto la Tesorería tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, que se hayan cumplido con las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y, en caso contrario hay que iniciar el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la sentència esmentada, s'imposa una sanció de 16.500 euros.
Español: Por tanto, de conformidad con la sentencia mencionada, se le impone una sanción de 16.500 euros.
Català: Els principals subsectors on es poden desenvolupar aquestes activitats
Español: Los principales subsectores donde se pueden desarrollar estas actividades son:
Català: l) Proposar a l'òrgan concedent, mitjançant escrit a l'entitat col·laboradora, qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: l) Proponer al órgano concedente, mediante escrito a la entidad colaboradora, cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Elabora pressupostos, supervisa i executa obres de petita i mitjana entitat per al manteniment dels béns immobles i les seves instal·lacions.
Español: Elabora presupuestos, supervisa y ejecuta obra de pequeña y mediana entidad para el mantenimiento de los bienes inmuebles y sus instalaciones.
Català: Assessora les unitats directives sobre processos editorials, sobre l'aplicació del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya i també sobre l'aplicació de les guies d'estil pròpies del Departament.
Español: Asesora a las unidades directivas sobre procesos editoriales, sobre la aplicación del Programa de Identificación Visual de la Generalitat de Cataluña y también sobre la aplicación de las guías de estilo propias del Departamento.
Català: c) Per a l'emissió de gasos es donen tres indicadors consecutius que respectivament són: índex d'ennegriment de Ringelmann, en funcionament i en arrancada i emissió màxima de pols en Kg/hora.
Español: c) Para la emisión de gases se dan tres indicadores consecutivos que son respectivamente: índice de ennegrecimiento de Ringelmann, en funcionamiento y en arrancada y emisión máxima de polos en Kg/hora.
Català: Les retribucions que, amb caràcter consolidable, merita el personal regit per aquest Conveni són les següents:
Español: Las retribuciones que con carácter consolidable devengará el personal sujeto a este Convenio serán las siguientes:
Català: Les propostes curriculars dels diferents àmbits despleguen aquestes competències específiques, que seran el referent de l'avaluació al final de l'etapa.
Español: Las propuestas curriculares de los diferentes ámbitos despliegan estas competencias específicas, que serán el referente de la evaluación al final de la etapa.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Rocafonda
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Rocafonda
Català: 2.2 Competències del perfil professional
Español: 2.2 Competencias del perfil profesional
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 13 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari d'un sol ús (exp. 2003CP0100) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 56.086,17 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 13 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario de un solo uso (exp. 2003CP0100) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 56.086,17 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Passanant, sobre expedient de canvi de nom del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Passanant, sobre expediente de cambio de nombre del municipio.
Català: a) Les actuacions corresponents a les fases nacionals (Finals i Trobades Nacionals) seran informades a la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya, abans del 30 de setembre de la temporada en curs, amb la concreció de les seus.
Español: a) Las actuaciones correspondientes a las fases nacionales (Finales y Encuentros Nacionales) serán informadas a la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña, antes del 30 de septiembre de la temporada en curso, con la concreción de las sedes.
Català: Atès que per garantir la seguretat de les centrals nuclears i la prevenció de sinistres, amb relació tant als treballadors com a la resta dels ciutadans, i atès el rigor de les normes que regulen l'ús de l'energia nuclear, és necessari mantenir els nivells operatius reglamentaris necessaris, a fi i efecte de preservar la seguretat de les persones i dels béns en totes les instal·lacions incloses en el servei públic de subministrament d'energia elèctrica que facin les empreses auxiliars, per tal que la prestació del servei, en la generació i la distribució d'energia, quedi garantida de manera adequada per a l'estabilitat del sistema elèctric en general;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad de las centrales nucleares y la prevención de siniestros, en relación tanto a los trabajadores como al resto de los ciudadanos, y dado el rigor de las normas que regulan el uso de la energía nuclear, es necesario mantener los niveles operativos reglamentarios necesarios, con el fin de preservar la seguridad de las personas y de los bienes en todas las instalaciones incluidas en el servicio público de suministro de energía eléctrica que hagan las empresas auxiliares, para que la prestación del servicio, en la generación y la distribución de energía eléctrica, quede garantizada de forma adecuada para la estabilidad del sistema eléctrico en general;
Català: Les tarifes d'incentius i addicional per mèrit s'incrementen d'un 3% per a l'any 2000, d'un 2,60% per a l'any 2001 i d'un 2,50% per a l'any 2002 (vegeu els annexos 4 i 5).
Español: Las tarifas de incentivos y adicional por mérito se incrementarán en un 3% para el año 2000, en un 2,60% para el año 2001 y en un 2,50% para el año 2002 (ver anexos 4 y 5).
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables, d'eines i d'aparells emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables, de herramientas y de aparatos utilizados.
Català: El període d'ocupació d'un lloc de categoria superior no ha d'excedir dels 120 dies ininterromputs o dels 180 dies alterns dintre de l'any natural; quan es prolongui més del temps assenyalat, s'ha de considerar que existeix vacant i s'ha de cobrir.
Español: El período de ocupación de un puesto de categoría superior, no deberá exceder de los ciento veinte días ininterrumpidos o ciento ochenta días alternos dentro del año natural; cuando se prolongue más del tiempo señalado, se considerará que existe vacante y se procederá a cubrirla.
Català: 5.3 Fase tercera: cursos de capacitació.
Español: 5.3 Fase tercera: cursos de capacitación.
Català: Es tracta d'una explotació ramadera que disposava d'una capacitat de bestiar de 309 truges reproductores, 4 verros, 800 garrins (entre 6 i 20 kg), 40 truges de reposició i 1.900 porcs d'engreix, i amb l'ampliació sol·licita una capacitat de bestiar de 600 truges reproductores, 2 verros, 1.700 garrins (entre 6 i 20 kg), 50 truges de reposició i 1.920 porcs d'engreix.
Español: Se trata de una explotación ganadera que disponía de una capacidad de ganado de 309 cerdas reproductoras, 4 verracos, 800 cochinillos (entre 6 y 20 kg), 40 cerdas de reposición y 1.900 cerdos de engorde, y con la ampliación solicita una capacidad de ganado de 600 cerdas reproductoras, 2 verracos, 1.700 cochinillos (entre 6 y 20 kg), 50 cerdas de reposición y 1.920 cerdos de engorde.
Català: S'adjunta un annex amb la relació de béns i drets que se sotmeten a informació pública que són considerats d'expropiació necessària i, d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit, per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Se adjunta un anexo con la relación de bienes y derechos que se someten a información pública que son considerados de expropiación necesaria y, de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito, para corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Personal laboral al servei del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Personal laboral al servicio del Centro de Iniciativas para la Reinserción.