BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels recursos humans com l'elaboració i pagament de la nòmina, la gestió de currículums, la realització de processos de selecció i contractació del personal, l'organització de les tasques, el control horari, la formació de la plantilla, la classificació professional, la gestió del fons d'acció social, el pagament de la Seguretat Social, la prevenció de riscos laborals, els expedients disciplinaris, la gestió de permisos i llicencies, la gestió d'hores sindicals.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los recursos humanos como la elaboración y pago de la nómina, la gestión de currículos, la realización de procesos de selección y contratación del personal, la organización de las tareas, el control horario, la formación de la plantilla, la clasificación profesional, la gestión del fondo de acción social, el pago de la Seguridad Social, la prevención de riesgos laborales, los expedientes disciplinarios, la gestión de permisos y licencias, la gestión de horas sindicales.
Català: En el cas que l'assessorament no es concreti en un informe cal sol·licitar documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe de l'assessor amb el detall de les actuacions realitzades i les hores dedicades, etc.
Español: En caso de que el asesoramiento no se concrete en un informe, debe presentarse la documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del asesor con el detalle de las actuaciones realizadas y las horas dedicadas, etc.).
Català: c.2) Pla de comunicació i circuits per al desenvolupament de les actuacions internes i externes.
Español: c.2) Plan de comunicación y circuitos para el desarrollo de las actuaciones internas y externas.
Català: Tram: UPC/Vallparadís. Can Roca., amb clau TA-TF-03474, al terme municipal de Terrassa.
Español: Tramo: UPC/Vallparadís.Can Roca", con clave TA-TF-03474, en el término municipal de Terrassa.
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya de 2007-2013, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial), que consta als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña de 2007-2013, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial), que consta en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: També ha suposat una aturada generalitzada de l'activitat amb una incidència desigual per sectors, de forma que algunes activitats econòmiques han quedat pràcticament anul·lades.
Español: También ha supuesto un paro generalizado de la actividad con una incidencia desigual por sectores, de forma que algunas actividades económicas han quedado prácticamente anuladas.
Català: Acreditar que té mitjans per realitzar els controls analítics de filiació, que inclogui la disponibilitat de serveis de laboratori a aquests efectes, propis o aliens, a través de tècniques homologades pel Centre Nacional de Referència de Genètica Animal.
Español: Acreditar que tiene medios para realizar los controles analíticos de filiación, que incluya la disponibilidad de servicios de laboratorio a estos efectos, propios o ajenos, a través de técnicas homologadas por el Centro Nacional de Referencia de Genética Animal.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Activitat situada en planta pis d'edifici d'habitatges i amb ús d'habitatge a les plantes inferiors.
Español: Actividad situada planta piso de edificio de viviendas y con uso de vivienda en las plantas inferiores.
Català: Finalitat: Proposta formativa sobre participació: equipaments de proximitat.
Español: Finalidad: Propuesta formativa sobre participación: equipamientos de proximidad.
Català: Mòdul mensual 4 llocs
Español: Módulo mensual 4 puestos
Català: La persona titular de la Secretaria pot ser o no membre del Consell.
Español: La persona titular de la Secretaría puede ser o no miembro del Consejo.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: fosa artística al bronze a la cera
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: fundición artística en el bronce en la cera
Català: RESOLUCIÓ EMC/2805/2020, de 5 de novembre, per la qual s'obre la segona convocatòria per a l'any 2020 dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització (ref. BDNS 531882).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2805/2020, de 5 de noviembre, por la que se abre la segunda convocatoria para el año 2020 de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización (ref. BDNS 531882).
Català: També s'hauran d'aportar certificacions al registre dels assentaments referits a la finca per a la qual es sol·licita l'autorització o llicència, i si és el cas, de la finca matriu.
Español: También deberán aportarse certificaciones en el registro de los asentamientos referidos a la finca para la cual se solicita la autorización o licencia, y si es el caso, de la finca matriz.
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció i la veracitat de les dades que constin a les publicacions de les llistes provisional i definitiva de persones inscrites, que es poden consultar en el web del Departament d'Ensenyament (utilitzant el número del document d'identificació personal - DNI, NIE o Passaport- i el número o codi de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció) i als taulers d'anuncis del centre d'inscripció.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción y la veracidad de los datos que consten en las publicaciones de las listas provisional y definitiva de personas inscritas, que se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza (utilizando el número del documento de identificación personal - DNI, NIE o Pasaporte- y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de inscripción) y en los tablones de anuncios del centro de inscripción.
Català: I, perquè així consti, als efectes de poder accedir a la instal·lació i participar de les activitats esportives organitzades per l'entitat esportiva [Nom de l'entitat esportiva], signo la present declaració de responsabilitat i consento explícitament el tractament de les dades que hi ha en aquesta declaració.
Español: Y para que conste, a los efectos de poder acceder a la instalación y participar de las actividades deportivas organizadas por la entidad deportiva [Nombre de la entidad deportiva], firmo la presente declaración de responsabilidad y consiento explícitamente el tratamiento de los datos que hay en esta declaración.
Català: S'aprova el Reglament de salons recreatius i de joc, el text del qual figura a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de salones recreativos y de juego, cuyo texto figura en el anexo de este Decreto.
Català: Ampliació de l'Estació de Compressió (fase II), al terme municipal de Banyeres del Penedès, promoguda per Enagas, SA.
Español: Ampliación de la Estación de Compresión (fase II), en el término municipal de Banyeres del Penedès, promovida por Enagas, SA.
Català: Prepara les estacions d'alçat dels plecs reconeixent els mecanismes d'alimentació i transport.
Español: Prepara las estaciones de alzado de los pliegos reconociendo los mecanismos de alimentación y transporte.
Català: No obstant això, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, també sembla possible la presència de diverses espècies d'aus forestals i algunes rapinyaires com el gamarús (Strix aluco), el mussol comú (Athene noctua), l'esparver (Accipiter nisus) o l'aligot (Buteo buteo); així com diferents espècies de quiròpters (Pipistrellus pipistrellus, Eptesicus serotinus, Myotis myotis i Miniopterus schreibersii), identificades com a espècies de la fauna salvatge autòctona i protegides pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: No obstante, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, también parece posible la presencia de varias especies de aves forestales y algunas rapaces como el cárabo (Strix aluco), el búho común (Athene noctua), el gavilán (Accipiter nisus) o el ratonero (Buteo buteo); así como diferentes especies de quirópteros (Pipistrellus pipistrellus, Eptesicus serotinus, Myotis myotis y Miniopterus schreibersii), identificadas como especies de la fauna salvaje autóctona y protegidas por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Els criteris d'ubicació de noves implantacions de l'apartat 8.1 no són aplicables en els casos següents:
Español: Los criterios de ubicación de nuevas implantaciones del apartado 8.1 no son aplicables en los siguientes casos:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de traçat "Millora local.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de trazado "Mejora local.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat la persona concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado la persona concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: 5.2 En el cas dels centres que vulguin iniciar la implantació del Programa, cal que adjuntin a la sol·licitud:
Español: 5.2 En el caso de los centros que quieran iniciar la implantación del Programa, hace falta que adjunten a la solicitud:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Adesa, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Adesa, con efectos a partir del fin del curso 2002-03.
Català: Càlcul cost espais d'art
Español: Cálculo coste espacios de arte
Català: Aquesta assegurança tampoc és obligatòria en el cas que l'activitat professional s'exerceixi exclusivament per compte d'altri, que ja tingui assegurada la responsabilitat civil professional en què pot incórrer el professional col·legiat, sens perjudici que és recomanable que el professional disposi de pòlissa pròpia, malgrat les excepcions anteriors.
Español: Este seguro tampoco es obligatorio en el caso de que la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta ajena, que ya tengan asegurada la responsabilidad civil profesional en que pueda incurrir el profesional colegiado, sin perjuicio de que es recomendable que el profesional disponga de póliza propia, a pesar de las excepciones anteriores.
Català: quantitat en el full de despeses per aquests conceptes quan l'allotjament hagi
Español: deberá figurar cantidad alguna en la hoja de gastos por tales conceptos
Català: Hores d'emissió: 24 h/dia; 260 dies/any (de dilluns a divendres): 6.260 h/any aproximadament, sempre que funcioni la planta d'assecat.
Español: Horas de emisión: 24 h/día; 260 días/año (del lunes al viernes): 6.260 h/año aproximadamente, siempre que funcione la planta de secado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En el supòsit de sol·licituds de subvencions destinades al foment del voluntariat, les entitats a més hauran d'estar inscrites en el Cens d'entitats de voluntariat de Catalunya en la data de presentació de la seva sol·licitud.
Español: En el supuesto de solicitudes de subvenciones destinadas al fomento del voluntariado, las entidades además tendrán que estar inscritas en el Censo de entidades de voluntariado de Cataluña en la fecha de presentación de su solicitud.
Català: El dret a les vacances anuals establertes al present article ni es perd ni es
Español: El derecho a las vacaciones anuales establecidas en el presente artículo
Català: Ús: equipament d'ús educatiu (clau 7b).
Español: Uso: equipamiento de uso educativo (clave 7b).
Català: Compensació per despeses d'elaboració del projecte als participants seleccionats per accedir a la segona fase els projectes dels quals no hagin resultat guanyadores: 68.965,52 euros IVA del 16% no inclòs.
Español: Compensación por gastos de elaboración a cada uno de los participantes al concurso seleccionados para acceder a la segunda fase las propuestas de los cuales no hayan resultado ganadoras: 68.965,52 euros IVA del 16% incluido.
Català: En aquestes hores no s'hi computaran les emprades en reunions convocades a instància de la Corporació ni en les negociacions col·lectives.
Español: En estas horas no se computarán las empleadas en reuniones convocadas a instancias de la Corporación ni en las negociaciones colectivas.
Català: Execució de monitori: 200 euros.
Español: Ejecución de monitorio: 200 euros.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer, núm., pis), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/uda el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.), correu electrònic (adreça)
Español: piso), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.), correo electrónico (dirección)
Català: El recurs contenciós administratiu: activitat administrativa impugnable.
Español: El recurso contencioso-administrativo: actividad administrativa impugnable.
Català: Comprovació dels ajuts
Español: Comprobación de las ayudas
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni urbanístic entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Sallent i el senyor Antonio Blanes Soriano (exp. 424/2010).
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio urbanístico entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Sallent y el señor Antonio Blanes Soriano (exp. 424/2010).
Català: .3 Els ajuts d'aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/770000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) per a l'any 2010, dotada amb un import màxim de 10.000,00 euros.
Español: .3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/770000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) para el año 2010, dotada con un importe máximo de 10.000,00 euros.
Català: El Projecte estima una producció anual d'aproximadament 80.000 m³ de recursos miners.
Español: El Proyecto estima una producción anual de aproximadamente 80.000 m³ de recursos mineros.
Català: F.2 Oficial administratiu: és l'empleat que actua sota les ordres d'un cap, si n'hi ha, i sota la seva responsabilitat porta a terme, amb la màxima perfecció burocràtica, feines que requereixen iniciativa.
Español: F.2 Oficial administrativo: es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe, si hay, y bajo su responsabilidad lleva a cabo, con la máxima perfección burocrática, trabajos que requieren iniciativa.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 11 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 11 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 2.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de teixidura de punt per recollida.
Español: 2.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de tejeduría de punto por recogida.
Català: i. Descriu els diferents models d'embarcacions de vela adaptada amb aparell fix i lliure.
Español: i. Describe a los diferentes modelos de embarcaciones de vela adaptada de aparejo fijo y libre.
Català: Els beneficis que es contemplen en aquest Conveni per a tots els treballadors i les treballadores, que per qualsevol causa o raó afectin els seus familiars directes o la seva parella sentimental, es rebran sense distinció de sexe.
Español: Los beneficios que se contemplen en este Convenio para todos los trabajadores y las trabajadoras, que por cualquier causa o razón afecten a sus familiares directos o a su pareja sentimental, se recibirán sin distinción de sexo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3780/2008, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3780/2008, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: Tot això, dèiem ja aleshores, en el marc del principi de cooperació que és l'essència del model d'organització territorial de l'Estat autonòmic i que, com assenyala l'exposició de motius de l'esmentada Llei procedimental, es configura com un deure recíproc de recolzament i lleialtat mútua.
Español: Todo eso, decíamos ya entonces, en el marco del principio de cooperación que es la esencia del modelo de organización territorial del Estado autonómico y que, como señala la exposición de motivos de la citada ley procedimental, se configura como un deber recíproco de apoyo y lealtad mutua.
Català: 1. L'àmbit d'actuació que aquest Pla parcial desenvolupa queda subdividit en zones (sòl susceptible d'aprofitament) en les que es regula de forma detallada les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: - El ámbito de actuación que este Plan parcial desarrolla queda subdividido en zonas (suelo susceptible de aprovechamiento) en las que se regula de forma detallada las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: Identificació dels equips i les formes d'aplicació dels banys
Español: Identificación de los equipos y formas de aplicación de los baños según sean papeles o cartones.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: El text d'aquest precepte s'entendrà adaptat a les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El texto de este precepto se entenderá adaptado a las disposiciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común.
Català: —4 La Delegació Territorial podrà fer, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —4 La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: ENDESA GENERACION S.A. ha sol·licitat autorització a la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral per realitzar, al terme municipal de Cubelles, les obres de desmantellament i enderroc de les instal·lacions associades a la Central Tèrmica del Foix situades en domini públic maritimoterrestre i les seves zones de servitud de trànsit i de protecció, i també la reversió de les concessions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre existents.
Español: ENDESA GENERACION S. A. ha solicitado autorización a la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral para realizar, en el término municipal de Cubelles, las obras de desmantelamiento y derribo de las instalaciones asociadas a la central Térmica del Foix situadas en dominio público marítimo-terrestre y sus zonas de servidumbre de tránsito y de protección y también la reversión de las concesiones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre existentes.
Català: Es comunicarà aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Pesca
Español: Se comunicará esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Pesca
Català: La proposta de pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa realitzada estan justificades degudament.
Español: La propuesta de pago de la subvención se realiza con una certificación previa según la cual la actividad y el gasto realizados están justificados debidamente.
Català: Per al període de vigència d'aquesta pròrroga, la quantitat a abonar per part de MUFACE a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques de la Generalitat de Catalunya ascendeix a 8.470,05 euros, d'acord amb l'increment de l'1,7 % de l'IPC anual per a Catalunya, referit a 30 de juny del 2010.
Español: Para el período de vigencia de esta prórroga, la cantidad a abonar por parte de MUFACE al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas de la Generalidad de Cataluña asciende a 8.470,05 euros, de acuerdo con el incremento del 1,7 % del IPC anual para Cataluña, referido a 30 de junio del 2010.
Català: 37.5 A partir dels 60 anys es promouran els contractes de relleu o substitució.
Español: 37.5 A partir de los 60 años se promoverán los contratos de relevo o sustitución.
Català: Confronta: davant, zona d'accés i maniobra, esquerra entrant, plaça de garatge número 19; dreta part vol i part subsol de la finca de Construcciones y Promociones Hermanos Rubio, SA, i fons part vol i part subsol de parcel·les números 10 i 11.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobra, izquierda entrando, plaza de garaje número 19; derecha parte vuelo y parte subsuelo de la finca de Construcciones y Promociones Hermanos Rubio, SA, y fondo parte vuelo y parte subsuelo de parcelas números 10 y 11.
Català: Aplicacions bàsiques en telecomunicacions.
Español: Aplicaciones básicas en telecomunicaciones.