BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla especial urbanístic contempla les àrees següents:
Español: El Plan especial urbanístico contempla las siguientes áreas:
Català: Conservació comptadors i connnexions de servei: 1 EUR/abonat/mes
Español: Conservación contadores y acometidas: 1 EUR/abonado/mes
Català: Destinatari: Bloc d'Estudiants Independentistes-BEI.
Español: Destinatario/a: Bloque de Estudiantes Independentistas-BEI.
Català: Les sales són formades pel president de sala i, com a mínim, per un vocal i el secretari.
Español: Las salas están formadas por el presidente de sala y, como mínimo, por un vocal y el secretario.
Català: Així, tal com indica la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'alternativa 1 suposa menys impacte que l'alternativa 2, tant des del punt de vista ambiental com paisatgístic, atès que la infraestructura resultant és de menys dimensions i implica una millor integració en l'espai natural protegit.
Español: Así, tal como indica la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la alternativa 1 supone menos impacto que la alternativa 2, tanto desde el punto de vista ambiental cómo paisajístico, dado que la infraestructura resultante es de menos dimensiones e implica mejor integración en el espacio natural protegido.
Català: DECRET 133/2008, d'1 de juliol, de nomenament de la senyora Violant Mascaró López com a directora general d'Acció Cívica del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 133/2008, de 1 de julio, de nombramiento de la señora Violant Mascaró López como directora general de Acción Cívica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4149/2003, de 29 de desembre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1487).
Español: RESOLUCIÓN GAP/4149/2003, de 29 de diciembre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1487).
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i per compte d'aquesta, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament.
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y por cuenta de ésta, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: i) Autoritzar la Direcció per a la contractació del personal.
Español: i) Autorizar a la Dirección para la contratación del personal.
Català: Al preu ordinari d'hora calculat per a cada lloc de treball s'hi sumarà el percentatge següent, segons els horaris on es desenvolupin els serveis:
Español: Al precio ordinario de hora calculado para cada puesto de trabajo se sumará el porcentaje siguiente, según los horarios donde se desarrollen los servicios:
Català: Aquesta aigua de mar és captada a una arqueta (UTM 429.688, 4.576.893) del retorn a mar de les aigües fredes abocades per Enagas.
Español: Este agua de mar es captada en una arqueta (UTM 429.688, 4.576.893) del retorno a mar de las aguas frías vertidas por Enagas.
Català: Abast i característiques de la població a la qual s'adreça el projecte.
Español: Alcance y características de la población a la que va dirigido el proyecto.
Català: 1. La Direcció de l'empresa i els treballadors, de mutu acord, pactaran sistemes per cobrir les possibles substitucions en el Departament d'Operació i Manteniment.
Español: La Dirección de la empresa y los trabajadores, de común acuerdo, pactarán sistemas para cubrir las posibles sustituciones en el Departamento de Operación y Mantenimiento.
Català: Si de l'estudi se'n desprèn que aquests terrenys estan afectats per agents contaminants, caldrà traslladar el sòl a un abocador controlat.
Español: Si del estudio se desprende que estos terrenos están afectados por agentes contaminantes, habrá que trasladar el suelo a un vertedero controlado.
Català: Tanmateix, atesa la magnitud de l'àmbit delimitat dins el Pla director de l'aeroport, en el qual també s'inclou el present Projecte, cal realitzar un seguiment arqueològic de les obres que comportin moviments de terres.
Español: Sin embargo, vista la magnitud del ámbito delimitado dentro del Plan director del aeropuerto, en el que también se incluye el presente Proyecto, hay que realizar un seguimiento arqueológico de las obras que conlleven movimientos de tierras.
Català: Subjecte passiu: FUNDACIO MOSSEN VICTOR SALLENT (CAL TATXERO)
Español: Sujeto pasivo: FUNDACIO MOSSEN VICTOR SALLENT (CAL TATXERO)
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva obertura, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin presentar al·legacions, per escrit i en hores d'oficina, a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su apertura, para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones, por escrito y en horas de oficina, en las dependencias indicadas.
Català: Plànol de projecte de la urbanització bàsica.
Español: Plano de proyecto de la urbanización básica.
Català: Condicions d'edificació de les construccions de protecció del conreu
Español: Condiciones de edificación de las construcciones de protección del cultivo
Català: b) “(...) sobre “les característiques hidrodinàmiques dels cursos fluvials i, en concordança, de les característiques funcionals del sistema integrat per a la xarxa hidrogràfica superficial i els aqüífers subterranis del Baix Ter” no s'esmenta cap característica, ni altra dada, ni altra cosa que permeti tenir per motivat tècnicament la necessitat del concepte “profunditat recomanada d'explotació (...).”
Español: b) “ (...) sobre ‘las características hidrodinámicas de los cursos fluviales y, en concordancia, de las características funcionales del sistema integrado para la red hidrográfica superficial y los acuíferos subterráneos de El Baix Ter' no se menciona ninguna característica, ni otro dato, ni otra cosa que permita tener por motivado técnicamente la necesidad del concepto ‘profundidad recomendada de explotación (...)'.”
Català: La fase d'oposició constarà de tres proves obligatòries de caràcter selectiu.
Español: La fase de oposición constará de tres pruebas obligatorias de carácter selectivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les accions incorporades a la proposta de contracte han de respectar les condicions establertes per obtenir la corresponent coparticipació financera de la CE, d'acord amb el Reglament CE 1698/2005, de 20 de setembre.
Español: Las acciones incorporadas a la propuesta de contrato deben respetar las condiciones establecidas para obtener la correspondiente coparticipación financiera de la CE, de acuerdo con el Reglamento CE 1698/2005, de 20 de septiembre.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material pel laboratori de sistemes de regulació i de telecomunicació amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de laboratorio de sistemas de regulación y de telecomunicación con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Experiència en temes de negociació del personal.
Español: Experiencia en temas de negociación del personal.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6- 8, 43500 Tortosa) perquè si els interessa puguin interposar un recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6- 8, 43500 Tortosa) para que si les interesa puedan interponer un recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: Finalitat: publicació Hora Nova.
Español: Finalidad: publicación Hora Nova.
Català: L'aigua es disposa a les abeuradores que hi ha tant als pàdocs com a les quadres.
Español: El agua se dispone en los bebederos que hay tanto en los paddocks como en las cuadras.
Català: Àrees de servei a l'eix transversal Lleida-Girona, carretera C-25 de Fontfreda a l'enllaç amb la C-154, PK 174+601.
Español: Áreas de servicio en el eje transversal Lleida-Girona, carretera C-25 de Fontfreda en el enlace con la C-154, PK 174+601.
Català: 10.- L'Ajuntament de Barcelona, reunit en sessió plenària en data 30 de setembre de 2016, i el Govern de la Generalitat de Catalunya en data 27 de setembre de 2016 van aprovar la pròrroga.
Español: 10.- El Ayuntamiento de Barcelona, reunido en sesión plenaria en fecha 30 de septiembre de 2016, y el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en fecha 27 de septiembre de 2016 aprobaron la prórroga.
Català: Els treballadors gaudiran de 2 dies de permís retribuït a l'any, de caràcter individual, notificant-se a l'empresa abans de 8 dies, o en el seu defecte s'aplicarà a permisos no retribuïts de força major.
Español: Los trabajadores disfrutarán de dos días de permiso retribuido al año, con carácter individual, notificándose a la empresa con 8 días de antelación, o en su defecto se aplicará permisos no retribuidos de fuerza mayor.
Català: Meritació i abonament dels salaris
Español: Devengo y abono de los salarios
Català: S'estableix un reten d'emergències des de les 18 hores del divendres fins a les 8 hores del dilluns. (d'acord amb el que preveu l'Annex I del present conveni)
Español: Se establece un reten de emergencias desde las 18 horas del viernes hasta las 8 horas del lunes (de acuerdo con lo que prevé el Anexo I del presente convenio).
Català: El text de la Base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El texto de la Base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per Decret d'Alcaldia 26-2019 de 28 de febrer modificat pel Decret 34-2019, de 4 d'abril es va aprovar la convocatòria per a cobrir la plaça de secretari/a-interventor/a de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià.
Español: Por medio del Decreto de la Alcaldía 26-2019, de 28 de febrero modificado por medio del Decreto 34-2019, de 4 de abril, se procedió a aprobar la convocatoria para cubrir la plaza de Secretario/a-Interventor/a del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l'interessat i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se dará publicidad de las mismas en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La comunicació de reingrés s'ha de fer per escrit i amb un mes d'antelació a la finalització de l'excedència.
Español: La comunicación de reingreso deberá efectuarse por escrito y con un mes de antelación a la terminación de la excedencia
Català: FN = GA10;TD = Mc Donald, Sheila Mary; domicili desconegut; PO = 2; PN = 17; OCC = 703 m²; CT = E
Español: FN = GA10;TD = Mc Donald, Sheila Mary; domicilio desconocido; PO = 2; PN = 17; OCC = 703m²; CT = E
Català: - 1.000 m del límit del sòl urbà i urbanitzable
Español: - 1.000 m del límite del suelo urbano y urbanizable
Català: Tenint en compte el caràcter públic dels serveis que presta tot el personal operatiu regit pel present Conveni, quan l'empleat els presti, durant tota la seva jornada en alguna de les 14 festes laborals que regula el paràgraf primer de l'apartat 2 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, ha de gaudir d'una jornada de descans compensatori, que l'empresa ha de fixar quan correspongui, conforme a la conveniència en l'organització del servei, i que, òbviament, no ha de coincidir amb una altra que ja tingués fixada per quadrant i, a més, ha de percebre, com a retribució a preu fet, d'aquell festiu, un plus salarial del 20% del salari base.
Español: Teniendo en cuenta el carácter público de los servicios que presta todo el personal operativo regido por el presente Convenio, cuando el empleado los preste, durante toda su jornada, en alguna de las 14 fiestas laborales que regula el párrafo primero del apartado 2 del Artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, disfrutará de una jornada de descanso compensatorio, que la empresa fijará cuando proceda, conforme a la conveniencia en la organización del servicio, y que, obviamente, no coincidirá con otra que tuviera fijada por cuadrante y, además, percibirá como retribución a tanto alzado de ese festivo, un plus salarial del 20% del salario base.
Català: Els conductors estan obligats a efectuar el manteniment dels seus vehicles i el control de nivells d'oli, aigua, hidràulic i pressió de rodes.
Español: Los conductores estarán obligados a efectuar el mantenimiento de sus vehículos y el control de niveles de aceite, agua, hidráulico y presión de ruedas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació dels usos de les zones clau 1 i clau 5 amb l'ús religiós, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación de los usos de las zonas clave 1 y clave 5 con el uso religioso, al término municipal de Puigcerdà
Català: 17.2 En la valoració de llocs de treball es té en
Español: 17.2 La valoración de puestos de trabajo se hará
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Canyelles publicat al DOGC núm. 5665, de 7.7.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Canyelles publicado en el DOGC núm. 5665, de 7.7.2010.
Català: c) Justificants que acreditin les condicions establertes a la base 3.2 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Justificantes que acrediten las condiciones establecidas en la base 3.2 de esta convocatoria.
Català: 9.3 La presentació de la sol·licitud de la beca implica l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, a través de les administracions tributàries corresponents, les dades de la persona sol·licitant que siguin necessàries per determinar la renda a efectes de beca, i per consultar les dades, si s'escau, de la sol·licitud corresponent a la convocatòria general del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: 9.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Educación para obtener, a través de las administraciones tributarias correspondientes, los datos de la persona solicitante que son necesarias para determinar la renta a efectos de beca, y para consultar los datos, si procede, de la solicitud correspondiente a la convocatoria general del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers mitjançant el document de compravenda corresponent.
Español: Además, se ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros mediante el documento de compra venta correspondiente.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, por el que se notifican actos administrativos.
Català: —5 Deduccions
Español: —5 Deducciones
Català: 12.4 La secretaria és exercida per una persona funcionària del departament competent en matèria d'urbanisme, designada per la presidència de la comissió corresponent, que actua amb veu però sense vot.
Español: 12.4 La secretaría está ejercida por una persona funcionaria del departamento competente en materia de urbanismo, designada por la presidencia de la comisión correspondiente, que actúa con voz pero sin voto.
Català: El document de liquidació s'obté a l'adreça electrònica https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html seleccionant la convocatòria de procés selectiu amb psicotècnic.
Español: El documento de liquidación se obtiene en la dirección electrónica https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html seleccionando la convocatoria de proceso selectivo con psicotécnico.
Català: a) En els serveis de restauració sota gestió directa del càmping no s'empraran productes amb embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, etc.).
Español: a) En los servicios de restauración bajo gestión directa del camping no se empleará productos con envoltorio individual en aquellos casos en los que sea posible prescindir de ellos (mermeladas, azúcares, mantequillas, etc.).
Català: c) L'obertura o la recuperació de vies d'accés, camins i dreceres, en el cas que la recuperació no estigui integrada en un projecte d'actuació admesa en aquesta classe de sòl, tramitat d'acord amb la legislació sectorial.	c) La apertura o recuperación de vías de acceso, caminos y atajos, en caso de que la recuperación no esté integrada en un proyecto de actuación admitida en esta clase de suelo, tramitado de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: En atenció a la data de signatura d'aquest Conveni, els imports establerts en aquest conveni per a l'any 2005 a efectes de subvenció al menjador, d'aportació al Fons d'Assistència Social, indemnitzacions i pressupost de formació, no tindran caràcter retroactiu per a aquest any, establint-se a efectes d'aplicar les actualitzacions automàtiques, a partir de l'any 2006, de conformitat amb el paràgraf anterior.
Español: En atención a la fecha de firma de este Convenio, los importes establecidos en este convenio para el año 2001 a efectos de subvención al comedor, de aportación al Fondo de asistencia social, indemnizaciones y presupuesto de formación, no tendrán carácter retroactivo para este año, y se establecerán a efectos de aplicar las actualizaciones automáticas, a partir del año 2002, de conformidad con el párrafo anterior.
Català: k) Ajudant de muntador i magatzem
Español: k) Ayudante de montador y almacén
Català: Aquesta beca és compatible amb els ajuts i les beques establertes a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses, establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Esta beca es compatible con las ayudas y las becas establecidas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desempleadas y empresas, establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: L'explotació a les sorreres es realitza per talús forçat i mitjans mecànics convencionals.
Español: La explotación en los areneros se realiza por talud forzado y medios mecánicos convencionales.
Català: Altres vehicles de tracció mecànica
Español: Otros vehículos de tracción mecánica
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de julio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: sol·licitud, dins el termini màxim de 10 dies abans de la data de
Español: dentro del término máximo de 10 días antes de la fecha de
Català: a) 3.904.468,08 (la dotació inicial era de 3.434.468,08 euros i amb aquesta modificació s'augmenta 470.000,00 euros) corresponents a l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona o de l'Institut Municipal de l'Habitatge de Barcelona i la Rehabilitació al Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per l'any 2021.
Español: a) 3.904.468,08 (la dotación inicial era de 3.434.468,08 euros y con esta modificación se aumenta 470.000,00 euros) correspondientes a la aportación del Ayuntamiento de Barcelona o del Instituto Municipal de la Vivienda y la Rehabilitación al Consorcio de la Vivienda de Barcelona para las prestaciones para el pago del alquilar a la ciudad de Barcelona para el año 2021.
Català: Objecte: avaluar, desenvolupar i actualitzar tots aquells indicadors que siguin necessaris per a la dinamització del mercat, estudis que tinguin per objecte la creació de més serveis per als usuaris i operadors comercials o bé suposin una millora dels serveis ja existents en el mercat o d'altres quan se'n justifiqui la idoneïtat.
Español: Objeto: evaluar, desarrollar y actualizar todos aquellos indicadores que sean necesarios para la dinamización del mercado, estudios que tengan por objeto la creación de más servicios para los usuarios y operadores comerciales o bien supongan una mejora de los servicios ya existentes en el mercado o de otros cuando se justifique su idoneidad.
Català: Descripció: execució de les obres de murs d'endegament del torrent Sec.
Español: Descripción: ejecución de las obras de muros de encauzamiento del torrente Sec.