BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Quatre vocals proposats per les organitzacions empresarials que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: d) Cuatro vocales propuestos por las organizaciones empresariales que tienen la consideración de más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Descripció: Direcció de les obres de reforma i ampliació de la residència de gent gran Ramón Berenguer de Santa Coloma de Gramenet, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: Dirección de las obras de reforma y ampliación de la residencia de ancianos Ramón Berenguer de Santa Coloma de Gramenet, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Finalitat: funcionament del Museu del Joguet de Catalunya/Figueres.
Español: Finalidad: funcionamiento del Museo del Juguete de Catalunya/Figueres.
Català: 5.1 Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: 5.1 Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Català: .4 La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 50.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària IT0502D/482000100/1310 del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2010, i resten condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: .4 La cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 50.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria IT0502D/482000100/1310 del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010, y quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona el 30 de setembre de 2010, en el qual es proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona el 30 de septiembre de 2010, en el que se propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: de la Propietat Urbana de Sabadell,
Español: Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell,
Català: A partir de 1.000 m2 de superfície de venda, l'aparcament i accés per als clients ha de ser separat de l'espai corresponent per al subministrament.
Español: A partir de 1.000 m2 de superficie de venta, el aparcamiento y acceso para los clientes tiene que ser separado del espacio correspondiente para el suministro.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1186/2011, de 9 de maig, es va nomenar la senyora Lídia Pino Mauri secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/1186/2011, de 9 de mayo, se nombró a la señora Lídia Pino Mauri secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquests dividends o interessos es registraran de forma independent, atès el seu venciment.
Español: Dichos dividendos o intereses se registrarán de forma independiente, atendiendo a su vencimiento.
Català: Per tant, la nostra conclusió és que amb aquest precepte no es vulnera l'autonomia financera de les comunitats autònomes.
Español: Así pues, nuestra conclusión es que con este precepto no se vulnera la autonomía financiera de las comunidades autónomas.
Català: Entre administracions i els col·legis d'advocats i procuradors dels tribunals, d'acord amb la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Entre administraciones y los colegios de abogados y procuradores de los tribunales, de acuerdo con la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Examinat l'expedient instruït amb motiu de la sol·licitud formulada per Telefónica de España, SA, en la qual es demana l'autorització per al canvi de titularitat a favor de l'empresa filial Telefónica Servicios Móviles, SA, de l'ocupació temporal de 14.576 m2 de terrenys a la forest núm. L-1023 de l'elenc de Lleida, anomenada Camps i Obaga, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Examinado el expediente instruido con motivo de la solicitud formulada por Telefónica de España, SA, en la que se pide la autorización para el cambio de titularidad a favor de la empresa filial Telefónica Servicios Móviles, SA, de la ocupación temporal de 14.576 m2 de terrenos del monte núm. L-1023 del elenco de Lleida, llamado Camps i Obaga, en el término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: decret 31/97 de 17 de gener i l'ordre de 27 de juny de 1997 que desenvolupa
Español: 39/97 de 17 de enero y la orden de 27 de junio de 1997 que desarrolla el Real
Català: Si el desplaçament és superior a 100 km i inferior a 300, s'ampliarà d'1 dia.
Español: Si el desplazamiento es superior a 100 km y inferior a 300, se ampliará en 1 día.
Català: Procedència de les aigües abastades: camió cisterna.
Español: Procedencia de las aguas abastecidas: camión cisterna.
Català: Activitats humanes i problemes mediambientals.
Español: Actividades humanas y problemas medioambientales.
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s'hagi dictat ni publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado ni publicado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Proposa a l'interventor territorial i prepara notes de reparant, petició d'informes i consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al interventor territorial y prepara notas de reparo, petición de informes y consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: Acta administratiu que es notifica: resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución.
Català: 5.4 Descriu els criteris i procediments que cal utilitzar per fer un control de qualitat dels serveis postvenda i d'atenció al client.
Español: 5.4 Describe los criterios y procedimientos necesarios para hacer un control de calidad de los servicios posventa y de atención al cliente.
Català: 1999: IPC estatal + 0,5 punts
Español: 1999: IPC estatal + 0,5 puntos
Català: estableix la legislació vigent en matèria de llicències i
Español: regirá lo dispuesto por la legislación vigente en materia de
Català: Poden formar part de la Junta tots els col·legiats majors d'edat que tinguin la plenitud dels seus drets i acreditin tres anys de col·legiació, llevat dels qui optin a les vocalies, ja que en aquest cas és suficient un any d'antiguitat en el Col·legi.
Español: Pueden formar parte de la Junta todos los colegiados mayores de edad que tengan la plenitud de sus derechos y acrediten tres años de colegiación, salvo los que opten a ser vocales, ya que en este caso es suficiente un año de antigüedad en el Colegio.
Català: que es vol dur a terme, elaborat d'acord amb les característiques que s'especifiquen a la base específica 3.1 d'aquest Programa.
Español: que se quiere realizar, elaborado de acuerdo con las características que se especifican en la base específica 3.1 de este Programa.
Català: DOGC número 4934, de 26.7.2007 i anunci de correcció d'errades publicat al DOGC número 4941, de 6.8.2007.
Español: DOGC núm. 4934, de 26.7.2007, anuncio de corrección de errata publicado en el DOGC núm. 4941, de 6.8.2007.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere a Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género en Tarragona.
Català: Superfície zona protecció incendis (ha)
Español: Superficie zona protección incendios (ha)
Català: Que els pàmpols tenen un flux d'hemisferi superior com a màxim del 15%.
Español: Que las pantallas tienen un flujo de hemisferio superior como máximo del 15%.
Català: D'acord amb les circumstàncies i sense sobrepassar en cap cas els límits legals, l'administració del vaixell estableix un torn d'embarcament i si és necessari determina, el període màxim de permanència.
Español: La administración del buque, de acuerdo con las circunstancias y sin sobrepasar en ningún caso los límites legales, establecerá un turno de embarque y determinará, en el caso de ser necesario, el período máximo de permanencia.
Català: Analitza els processos d'obtenció de materials no metàl·lics utilitzats en la fabricació mecànica per determinar les condicions del procés, en funció de les característiques del producte final.
Español: Analiza los procesos de obtención de materiales no metálicos utilizados en fabricación mecánica para determinar las condiciones del proceso, en función de las características del producto final.
Català: - Edat compresa entre els 59 i els 63 anys.
Español: - Edad comprendida entre los 59 y los 63 años.
Català: RESOLUCIÓ TES/2158/2019, de 5 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la reparació d'un mur de contenció a les Salines de la Trinitat, promogut per INFOSA, Companyia d'Investigació i Foment Miner, SA, i tramitat pel Servei de Gestió del Litoral, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. OTAATE20190053).
Español: RESOLUCIÓN TES/2158/2019, de 5 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la reparación de un muro de contención en las Salines de la Trinitat, promovido por INFOSA, Compañía de Investigación y Fomento Minero, SA, y tramitado por el Servicio de Gestión del Litoral, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. OTAATE20190053).
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Anna Rosell Novel.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Anna Rosell Novel.
Català: Servei de centre de dia de teràpia ocupacional (STO) per a persones amb discapacitat intel·lectual o física, amb auxiliar
Español: Servicio de centro de día de terapia ocupacional (STO) para personas con discapacidad intelectual o física, con auxiliar
Català: Fa el seguiment de les publicacions oficials i de revistes especialitzades relacionades amb l'àmbit de les relacions institucionals.
Español: Hace el seguimiento de las publicaciones oficiales y de revistas especializadas relacionadas con el ámbito de las relaciones institucionales.
Català: C4 Mascle de més d'1 any: 225,00 euros.
Español: C4 Macho de más de 1 año: 225,00 euros.
Català: En el cas de que el pare i la mare treballin, només un d'ells tindrà aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: la Generalitat de Catalunya ha aprovat el Pla d'acció interdepartamental
Español: Generalidad de Cataluña ha aprobado el Plan de acción
Català: Els fons de parcel·la restaran lliures d'edificació en els seus tres primers metres, com a mínim.
Español: Los fondos de parcela quedarán libres de edificación en sus tres primeros metros, como mínimo.
Català: 10" i polietilè per a la conducció de 200 mm de diàmetre,
Español: 10" y polietileno para la conducción de 200 mm de diámetro,
Català: Models organitzatius i estructura interna.
Español: Modelos organizativos y estructura interna.
Català: Projectes presentats en el marc de les prioritats sectorials establertes en l'apartat 3.1.1 de l'annex de les bases reguladores: 10.
Español: Proyectos presentados en el marco de las prioridades sectoriales establecidas en el apartado 3.1.1 del anexo de las bases reguladoras: 10.
Català: 8.2 La resolució provisional expressarà el lloc d'origen i localitat dels interessats a qui se'ls adjudiqui destinació, la seva situació administrativa, si aquesta és diferent a la d'actiu, i el lloc adjudicat.
Español: 8.2 La resolución provisional expresará el puesto de origen y localidad de los interesados a quienes se les adjudique destino, su situación administrativa, si ésta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado.
Català: b) L'extern, organitzat pels consells esportius, els ajuntaments, d'altres entitats promotores de l'esport escolar, o pel mateix Consell Català de l'Esport.
Español: b) El externo, organizado por los consejos deportivos, los ayuntamientos, otras entidades promotoras del deporte escolar, o por el propio Consejo Catalán del Deporte.
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Urbana: Habitatge tipus dúplex, en planta segona alçada-porta 5a- i entresolat o sota coberta, de l'edifici situat al terme municipal d'Alaior, carrer San Antonio o “Baixamar” 99.
Español: Urbana: Vivienda tipo “dúplex”, en planta segunda alzada-puerta 5ª- y altillo o bajo cubierta, del edificio sito en el término municipal de Alaior, calle San Antonio o “Baixamar” 99.
Català: Realitza i analitza el funcionament de la transmissió de dades i l'accés als registres d'agents de la seguretat industrial amb altres administracions públiques.
Español: Realiza y analiza el funcionamiento de la transmisión de datos y el acceso a los registros de agentes de la seguridad industrial con otras administraciones públicas.
Català: - Necessitat de disposar d'instruments de valoració unificats.
Español: - Necesidad de disponer de instrumentos de valoración unificados.
Català: g. Les treballadores o treballadors per lactància d'un fill més petit de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència de la feina, que podran dividir en dues fraccions.
Español: g.Las trabajadoras o trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: L'edificació adossada amb jardí ve determinada per la condició d'habitatges unifamiliars adossats que disposen de jardí davant de les façanes anterior i posterior.
Español: La edificación adosada con jardín viene determinado por la condición de viviendas unifamiliares adosadas que disponen de jardín delante de las fachadas anteriores y posteriores.
Català: Circulació d'aigua de condensació.
Español: Circulación de agua de condensación.
Català: El pagament és únic per fill, i si treballen en l'empresa el pare i la mare no hi pot haver duplicitat.
Español: El pago será único por hijo, no pudiendo existir duplicidad si trabajaren en la empresa el padre y la madre.
Català: 11.3 La resolució de concessió pot ser modificada en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament de l'ajut.
Español: 11.3 La resolución de concesión puede ser modificada en el caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento de la ayuda.
Català: b) L'incompliment del Programa suposarà per a les persones beneficiàries perdre la subvenció obtinguda que, ja que consisteix en formació, s'entén que equival a perdre el dret de continuar en el Programa del qual s'hagi resolt que n'és beneficiària.
Español: b) El incumplimiento del programa supondrá para las personas beneficiarias perder la subvención obtenida que, al consistir en formación, se entiende que equivale a perder el derecho a continuar en el programa del que se haya resuelto que es beneficiaria.
Català: Titulació requerida: títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic especialista corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Titulación requerida: título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico especialista correspondiente a formación profesional de 1er grado o equivalente.
Català: En aquesta taula negociadora han d'actuar com president/a i com secretari/a les persones que acordin els membres de la Mesa per majoria de cadascuna de les representacions.
Español: En esta Mesa negociadora deben actuar como presidente/a y como secretario/a las personas que acuerden los miembros de la Mesa por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: ORDRE ARP/31/2002, de 7 de febrer, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN ARP/31/2002, de 7 de febrero, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Col·laborar en la dinàmica i el suport a les tasques pròpies del responsable d'oficina.
Español: Colaborar en la dinámica y el apoyo a las tareas propias del responsable de oficina.
Català: 4.1 Les entitats que poden ser autoritzades com a col·laboradores per aquesta actuació són les associacions que agrupen o representen organitzacions de productors del sector de fruites i hortalisses reconegudes a l'empara del Reglament (CE) 1234/2007 i la normativa sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses aplicable a Catalunya, creades per iniciativa de productors i controlades per ells mateixos, que actuïn en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 4.1 Las entidades que pueden ser autorizadas como colaboradoras por esta actuación son las asociaciones que agrupan o representan a organizaciones de productores del sector de frutas y hortalizas reconocidas al amparo del Reglamento (CE) 1234/2007 y la normativa sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas aplicable a Cataluña, creadas por iniciativa de productores y controladas por ellos mismos, que actúen en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En l'encapçalament de l'Anunci, al sumari i a la pàgina 61672, hi figura incorrectament.Gestió d'Infraestructures, SAU., quan hi hauria de figurar.Infraestructures Ferroviàries de Catalunya., que és el literal correcte a tots els efectes.
Español: En el encabezamiento del Anuncio, en el sumario y en la página 61672, figura incorrectamente.Gestió d'Infraestructures, SAU., cuando debería figurar.Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña., que es el literal correcto a todos los efectos.
Català: Personal que és responsable de l'organització i realització de la producció en unes àrees concretes, amb comandament sobre tot el personal d'aquestes.
Español: Personal que tiene la responsabilidad de la organización y realización de la producción en unas áreas concretas con mando sobre todo el personal de las mismas.
Català: 3.2 Identifica les tecnologies relacionades amb la definició de documents XML.
Español: 3.2 Identifica las tecnologías relacionadas con la definición de documentos XML.
Català: B0085, B0086, B0087, B0088, B0089 del Consorci d'Educació de Barcelona del Departament d'Educació.
Español: B0085, B0086, B0087, B0088, B0089 del Consorcio de Educación de Barcelona del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora sobre la mobilitat dels cicles, bicicletes i vehicles de mobilitat de personal al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora sobre la movilidad de los ciclos, bicicletas y vehículos de movilidad de personal en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: En aquest nivell 2 es classificaran aquells treballadors/es que acreditin una experiència superior als 4 anys.
Español: En este nivel 2 se clasificarán aquellos trabajadores/ras que acrediten una experiencia superior a los 4 años.
Català: 1.2 Quan l'ajuntament o l'entitat dependent o vinculada amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local sol·licita el pla d'ocupació local, el nombre de contractacions es resta del total de contractes corresponents del seu municipi.
Español: 1.2 Cuando el ayuntamiento o la entidad dependiente o vinculada con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local solicita el plan de empleo local, el número de contrataciones se resta del total de contratos correspondientes de su municipio.
Català: Informació al fabricant sobre les alteracions produïdes en el producte.
Español: Información al fabricante sobre las alteraciones producidas en el
Català: e) Els festivals, mostres i cicles audiovisuals establerts a les modalitats a) i b) de la base 1.1, han d'assegurar un estàndard de qualitat fotoquímic, DCP, Blue Ray o equivalent en totes les projeccions.
Español: e) Los festivales, muestras y ciclos audiovisuales establecidos en las modalidades a) y b) de la base 1.1 se deberán asegurar un estándar de calidad fotoquímico, DCP, Blue Ray o equivalente en todas las proyecciones.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. núm. 178/11-SRB).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. núm. 178/11-SRB).
Català: Els integrants s'esforçaran en convertir aquest òrgan en un instrument de referència, allunyat el màxim possible de tot tipus de conflictes que res tingui a veure amb la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Los integrantes se esforzarán en convertir este órgano en un instrumento de referencia, alejado lo máximo posible de todo tipo de conflictos que nada tengan que ver con la seguridad y salud de los trabajadores/ras.
Català: Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya
Español: Registro de empresas audiovisuales de Cataluña
Català: e.1) En el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: e.1) En caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de reconeixement d'activitats formatives de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de reconocimiento de actividades formativas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en materia de archivos y gestión documental.
Català: Aquest mateix dia, la registradora de la propietat titular de l'esmentat Registre va denegar la pràctica de l'assentament de presentació, fonamentant la seva decisió en els articles 1, 2, 18 i 19 bis de la Llei hipotecària i en l'article 420.3 del Reglament hipotecari.
Español: El mismo día, la registradora de la propiedad titular del mencionado Registro denegó la práctica del asiento de presentación, fundamentando su decisión en los artículos 1, 2, 18 y 19 bis de la Ley hipotecaria y en el artículo 420.3 del Reglamento hipotecario.