BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Sr. Pere Tardà Clopés ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials d'un torrent afluent de la Riera de Breda i d'un aiguaneix per a usos domèstics i reg de Ca n'Amat, en el terme municipal de Riells i Viabrea (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 4.350 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,14 l/s.
Español: El Sr. Pere Tardà Clopés ha solicitado una concesión de aguas superficiales de un torrente afluente de la Riera de Breda y de un manantial para usos domésticos y riego de Ca n'Amat, en el término municipal de Riells i Viabrea (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 4.350 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,14 l/s.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2413/2014, de 27 d'octubre, es va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Vilanova de Sau i Tavertet per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Mediante la Resolución GRI/2413/2014, de 27 de octubre, se autorizó la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Vilanova de Sau y Tavertet para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervenció.
Català: La prima d'ensacada és de 0,04023 euros per tona i per persona, fins a 360 tones per torn a les paletitzadores Mollers.
Español: La prima de ensacadoras será de 0,04023 euros por tonelada por persona, hasta 360 toneladas, por turno en las paletizadoras Mollers.
Català: És el cas de les activitats formatives o educatives no reglades presencials i d'esport escolar, que poden acollir fins a 10 alumnes per aula, de les activitats grupals en instal·lacions i equipaments esportius en espais tancats que no acreditin sistemes de ventilació reforçada, que poden arribar a concentrar fins a 10 persones, inclosa la monitora o professora, de les activitats de l'àmbit del lleure educatiu i del lleure inclusiu, de les activitats cíviques i comunitàries, sigui quina sigui la finalitat, i de les activitats relacionades amb el joc, que es poden realitzar en grups de màxim 10 persones.
Español: Es el caso de las actividades formativas o educativas no regladas presenciales y de deporte escolar, que pueden acoger hasta 10 alumnos por aula, de las actividades grupales en instalaciones y equipamientos deportivos en espacios cerrados que no acrediten sistemas de ventilación reforzada, que pueden llegar a concentrar hasta a 10 personas, incluida la monitora o profesora, de las actividades del ámbito del ocio educativo y del ocio inclusivo, de las actividades cívicas y comunitarias, sea cual sea su finalidad, y de las actividades relacionadas con el juego, que se pueden realizar en grupos de máximo 10 personas.
Català: Tríptic de l'obra dels artistes Ansón, Lleixà, Ministral, Pujolboira i Roura, amb les seves firmes autògrafes.
Español: Tríptico de la obra de los artistas Ansón, Lleixà, Ministral, Pujolboira y Roura, con sus firmas autógrafas.
Català: Degudament emplenada i amb la documentació que correspongui, s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: Debidamente cumplimentadas y con la documentación que corresponda, se tendrá que dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: 11.2 El/La conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca designarà lliurement els representants del Departament i de l'IRTA i nomenarà la resta de vocals de la Comissió, a proposta de les entitats productores, comercialitzadores i escorxadors.
Español: 11.2 El/La consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca designará libremente a los representantes del Departamento y del IRTA y nombrará al resto de vocales de la Comisión a propuesta de las entidades productoras, comercializadoras y mataderos.
Català: Exercir comandament directe al front d'un conjunt d'operaris/es en treballs de càrrega i descàrrega, neteja, condicionament, moviment de terres, realització de rases, etc., generalment de tipus manual o amb màquines, incloent processos productius.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as en trabajos de carga y descarga, limpieza, acondicionamiento, movimiento de tierras, realización de rasas, etc., generalmente de tipo manual o con máquinas, incluyendo procesos productivos.
Català: En aquells supòsits en què sigui preceptiu es podrà demanar que es presenti justificant de la realització i aprovació del Pla de seguretat i de la designació del coordinador de seguretat, tot i que la no justificació no condicionarà l'atorgament de la llicència.
Español: En aquellos supuestos en que sea preceptivo podrá pedirse que se presente justificante de la realización y aprobación del Plan de seguridad y de la designación del coordinador de seguridad, aunque la no justificación no condicionará el otorgamiento de la licencia.
Català: L'entitat subcontractada haurà de garantir i acreditar a l'entitat beneficiària que les instal·lacions reuneixen les condicions adequades de solidesa i seguretat.
Español: La entidad subcontratada tendrá que garantizar y acreditar a la entidad beneficiaria que las instalaciones reúnen las condiciones adecuadas de solidez y seguridad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels Centres que imparteixin ensenyament artístics; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y de danza; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els candidats que es proposin hauran d'acreditar documentalment tots els mèrits i les circumstàncies al·ludits que no hagin acreditat anteriorment, davant l'òrgan convocant, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'exposició de la proposta d'assignació de llocs de treball, esmentada en la base 13.
Español: Los candidatos propuestos tendrán que acreditar documentalmente todos los méritos y las circunstancias aludidos que no hayan acreditado anteriormente, ante el órgano convocante, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición de la propuesta de asignación de puestos de trabajo, mencionada en la base 13.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 21 de juliol de 2015, pel qual s'autoritza a la Gerència del Consorci a modificar les bases per a l'atorgament d'ajuts de menjador per tal de donar major cobertura d'ajut extraordinari a les famílies en situació de més vulnerabilitat.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 21 de julio de 2015 por el cual se autoriza a la Gerencia del Consorcio a modificar las bases para el otorgamiento de las ayudas de comedor con la finalidad de dotar de mayor cobertura de ayuda extraordinaria a las familias en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: Una vegada efectuat el viatge, el director del centre es responsabilitzarà de presentar un certificat de l'acta del consell escolar del centre en què s'aprovin els comptes, a la qual s'adjuntarà una llista detallada de les factures, amb indicació de l'emissor, la data, el concepte i l'import.
Español: Una vez efectuado el viaje, el director del centro se responsabilizará de presentar un certificado del acta del consejo escolar del centro en que se aprueben las cuentas, al cual se adjuntará una lista detallada de las facturas, con indicación del emisor, la fecha, el concepto y el importe.
Català: pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la
Español: prórroga, por el período máximo de seis meses, de la
Català: a) Negociat Tècnic d'Ús i Defensa.
Español: a) Negociado Técnico de Uso y Defensa.
Català: Ateses les competències sobre recerca que corresponen al Comissionat per
Español: Dadas las competencias sobre investigación que corresponden al
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució al lloc web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Assessorament per a l'autoocupació i creació d'empreses
Español: Asesoramiento para el autoempleo y creación de empresas
Català: Seran de segon nivell les que es realitzin des de les 22 hores del divendres fins a les 6 hores del dilluns.
Español: Serán de segundo nivel las que se realicen desde las 22 horas del viernes hasta las 6 horas del lunes.
Català: Fixar els objectius a curt, mig i llarg termini per als diferents àmbits funcionals.
Español: Fijar los objetivos a corto, medio y largo plazo para los diferentes ámbitos funcionales.
Català: 1.7 Errors tipus en l'execució tècnica i tàctica: identificació, causes i solucions.
Español: 1.7 Errores tipos en la ejecución técnica y táctica: identificación, causas y soluciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un expedient de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un expediente de licencia de obras.
Català: Sent els principis més immediats respecte a la legalitat i respecte als drets humans, que obliguen a observar un tracte adequat, respectuós i digne, garantint la salvaguarda dels drets fonamentals de caràcter laboral, la dignitat i la intimitat de les personal i la igualtat.
Español: Siendo los principios más inmediatos respeto a la legalidad y respeto a los derechos humanos, que obligan a observar un trato adecuado, respetuoso y digno, garantizando la salvaguarda de los derechos fundamentales de carácter laboral, la dignidad y la intimidad de las personal y la igualdad.
Català: Alumne/a: GARCÍA MARTÍNEZ, MÓNICA
Español: Alumno/a: GARCÍA MARTÍNEZ, MÓNICA
Català: El tresorer serà l'habilitat de l'Acadèmia pel cobrament dels ingressos i pagament de les despeses i obligacions de l'Acadèmia.
Español: El tesorero será el habilitado de la Academia para el cobro de los ingresos y pago de los gastos y obligaciones de la Academia.
Català: En prova de conformitat signen aquesta acta en 2 exemplars en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad firman este acta por duplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: e) La protecció dels consumidors i usuaris dels serveis prestats pels col·legiats.
Español: e) La protección de los consumidores y usuarios de los servicios prestados por los colegiados.
Català: Requerir informació sobre l'organització, el funcionament, les activitats o les previsions dels òrgans territorials dels departaments i de les unitats territorials de les entitats dependents o vinculades a l'Administració de la Generalitat del seu àmbit territorial.
Español: Requerir información sobre la organización, el funcionamiento, las actividades o las previsiones de los órganos territoriales de los departamentos y de las unidades territoriales de las entidades dependientes o vinculadas a la Administración de la Generalidad de su ámbito territorial.
Català: - Documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de suficiència de llengua catalana certificat C1 o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: - Documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de suficiencia de lengua catalana certificado C1 o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Propietats i relacions.
Español: Propiedades y relaciones.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: 1 del Decret 176/2009 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador establert en els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: 1 del Decreto 176/2009 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: sempre que no causi cap perjudici greu al servei.
Español: exigible, siempre que no cause ningún perjuicio grave al servicio.
Català: i 31 de desembre, que són considerats festius.
Español: días 24 y 31 de diciembre, que serán considerados festivos.
Català: b) Les ajudes de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional, i ajudes per a l'autonomia personal i la comunicació del Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució.puntuals.
Español: b) Las ayudas de movilidad, transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional, y ayudas para la autonomía personal y la comunicación del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.puntuales.
Català: Components d'una dansa: punts, evolucions i moviments bàsics.
Español: Componentes de una danza: puntos, evoluciones y movimientos básicos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que assenyalen les clàusules 9 i 10 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que señalan las cláusulas 9 y 10 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'import de les beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per a l'any 2009, objecte d'aquesta convocatòria, es diferencien en funció de l'etapa en la que es trobin els beneficiaris.
Español: El importe de las becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el año 2009, objeto de esta convocatoria, se diferencian en función de la etapa en la que se encuentren los beneficiarios.
Català: Educació primària: 4t curs.
Español: Educación primaria: 4º curso.
Català: dels treballadors i s'ha d'evitar utilitzar-los per a tasques que comportin
Español: Estatuto de los trabajadores evitando su utilización para trabajos que
Català: Descripció: Servei de vigilància privada de les dependències dels edificis situats al carrer Bolívia, 30-32; carrer Àvila, 186; carrer Badajoz, 151-153; passeig Pujades, 9-13, i carretera de Terrassa, 600, de Sabadell, seus de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: Servicio de vigilancia privada de las dependencias de los edificios situados en la calle Bolivia. 30-32; calle Àvila, 186; calle Badajoz, 151-153; paseo Pujades, 9-13, y carretera de Terrassa, 600, de Sabadell, sedes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Cessió gratuïta i obligatòria dels terrenys destinats a espais lliures de domini i ús públic.
Español: Cesión gratuita y obligatoria de los terrenos destinados a espacios libres de dominio y uso público.
Català: infraestructures d'ús públic del parc natural.
Español: las infraestructuras de uso público del parque natural.
Català: Si s'estableixen diversos polígons, haurà de fixar-se un ordre de prioritat entre ells.
Español: Si se establecen diversos polígonos, tendrá que fijarse un orden de prioridad entre ellos.
Català: d) El programa inclou activitats organitzades en col·laboració amb altres comunitats catalanes a l'exterior —en especial de la mateixa xarxa geogràfica—, o amb la Generalitat de Catalunya, o amb entitats privades o administracions diferents, tant del lloc d'establiment com de Catalunya (màxim 20 punts)
Español: d) El programa incluye actividades organizadas en colaboración con otras comunidades catalanas en el exterior —en especial de la misma red geográfica—, o con la Generalidad de Cataluña, o con entidades privadas o administraciones diferentes, tanto del lugar de establecimiento como de Cataluña (máximo 20 puntos)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre creación de un consorcio.
Català: Atès que el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'ICS, de 19 de juliol de 2006, crea la carrera professional com a sistema d'incentivació i motivació dels professionals i preveu també un calendari per a la sol·licitud del tercer nivell transitori;
Español: Dado que el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del ICS, de 19 de julio de 2006, crea la carrera profesional como sistema de incentivación y motivación de los profesionales y prevé también un calendario para la solicitud del tercer nivel transitorio;
Català: El debat s'ajusta al procediment següent: s'inicia amb una exposició del síndic de greuges; tot seguit, pot intervenir un representant de cadascun dels grups parlamentaris per a formular preguntes, demanar aclariments o debatre les recomanacions del síndic de greuges; després de les respostes del síndic de greuges, la Mesa de la Comissió pot obrir un nou torn.
Español: El debate se ajusta al siguiente procedimiento: se inicia con una exposición del síndic de greuges; a continuación, puede intervenir un representante de cada uno de los grupos parlamentarios para formular preguntas, solicitar aclaraciones o debatir las recomendaciones del síndic de greuges; tras las respuestas del síndic de greuges, la Mesa de la Comisión puede abrir un nuevo turno.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: El nombre màxim de plantes, es defineix amb relació a cada edifici i s'estableixen a cada illa i als plànols d'ordenació d'aquest Pla especial, referides en cada cas a la cota de vial a que dóna front l'edificació.
Español: El número máximo de plantas se define con relación a cada edificio y se establecen en cada manzana y en los planos de ordenación de este Plan especial, referidas en cada caso a la cota de vial a la que dé de frente a la edificación.
Català: Els contractes tipus de productes agroalimentaris: normativa vigent.
Español: Los contratos tipos de productos agroalimentarios: normativa vigente.
Català: d) Homologar, a l'efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres i censos corresponents, els estudis, els cursos i la formació específica en matèria de mediació.
Español: d) Homologar, al efecto de la inscripción de las personas mediadoras en los registros y censos correspondientes, los estudios, los cursos y la formación específica en materia de mediación.
Català: Villarroel, 170, escala 4, planta 3 (Secretaria de Contractació)
Español: Villarroel, 170, escalera 4, planta 3 (Secretaria de Contratación)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'oferiment, sol·licitud i pràctica d'activitats sexuals als espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del ofrecimiento, solicitud y práctica de actividades sexuales en los espacios públicos.
Català: Objectiu de l'activitat: avaluació de la distribució semestral de la població de Catalunya per edat simple i sexe.
Español: Objetivo de la actividad: evaluación de la distribución semestral de la población de Cataluña por edad simple y sexo.
Català: Es valoraran millor els projectes on es prevegi la implicació d'una major part de la ciutadania en el disseny i el desenvolupament del projecte.
Español: Se valorarán mejor los proyectos donde se prevea la implicación de una mayor parte de la ciudadanía en el diseño y el desarrollo del proyecto.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és, a tots els efectes, a 17458 Fornells de la Selva (Girona) carretera Nacional II, km 710.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será a todos los efectos en 17548 Fornells de la Selva (Girona) carretera Nacional II, km. 710.
Català: pel valor del conjunt dels elements que el componen: il·lustracions,
Español: conjunto de los elementos que lo componen: ilustraciones, diseño,
Català: Representació dels interessos dels titulars de drets sobre les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació que han traspassat i/o es troben en domicili desconegut.
Español: Representación de los intereses de los titulares de derechos sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación que han traspasado y/o se encuentran en domicilio desconocido.
Català: Epígraf 617.8 Comerç al major de màquines i material d'oficina.
Español: Epígrafe 617.8 Comercio al mayor de máquinas y material de oficina.
Català: Les infraccions molt greus, als tres anys.
Español: Las infracciones muy graves, a los tres años.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS PROVINCIAL DE LA DIPUTACIÓ DE BARCELONA, Inscrip 2a, Cancel·lada administrativament.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE LA DIPUTACIÓN DE BARCELONA, Inscrip 2ª, Cancelada Administrativamente.
Català: - L'exercici professional considerat com a liberal es podrà exercir a tota la província d'acord amb la deontologia professional i els presents Estatuts.
Español: b) El ejercicio profesional considerado como liberal se podrá ejercer en toda la provincia
Català: Consultoria per tal de projectar i dirigir la construcció d'infraestructures de radiocomunicacions a diversos municipis de Catalunya en el marc de projecte CATALUNYA CONNECTA, per tal d'acollir serveis i equipaments de difusió de la radio i televisió pública de Catalunya, suport per acollir operadors de telefonia mòbil, i si s'escau, suport a d'altres serveis.
Español: Consultoría con el fin de proyectar y dirigir la construcción de infraestructuras de radiocomunicaciones en diversos municipios de Cataluña en el marco de proyecto CATALUNYA CONNECTA, con el fin de acoger servicios y equipamientos de difusión de la radio y televisión pública de Cataluña, soporte para acoger operadores de telefonía móvil, y si procede, de otros servicios.
Català: Podran ampliar-se aquests dies descomptant els festius abonables i/o vacances, prèvia sol·licitud del treballador.
Español: Podrán ampliarse estos días descontando los festivos abonables y/o vacaciones, previa solicitud del trabajador.
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la DOP Siurana.
Español: b) Con respecto a los productos, los protegidos por la DOP Siurana.
Català: La data límit de presentació de les candidatures és el 2 d'octubre de 2017, a les 12 hores.
Español: La fecha límite de presentación de las candidaturas es el 2 de octubre de 2017, a las 12 horas.