BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats/ades que es jubilin a l'empresa amb edats compreses entre els 60 i els 64 anys, han de percebre per any d'antiguitat una quantia segons l'escalat següent:
Español: Los empleados/das que se jubilen en la Empresa con edades comprendidas entre 60 y 64 años, percibirán por año de antigüedad una cuantía según el siguiente escalado:
Català: Efectes del planejament urbanístic sobre les construccions i els usos preexistents
Español: Efectos del planeamiento urbanístico sobre las construcciones y usos preexistentes
Català: En la primera convocatòria que s'obri a partir de la publicació d'aquestes bases, s'entendrà com a convocatòria anterior en l'aplicació d'aquests criteris, l'oberta amb la Resolució PRE/3069/2020, de 26 de novembre.
Español: En la primera convocatoria que se abra a partir de la publicación de estas bases, se entenderá como convocatoria anterior en la aplicación de estos criterios, la abierta con la Resolución PRE/3069/2020, de 26 de noviembre.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición en relación con sus datos personales.
Català: A un treball o conjunt de treballs per a la premsa escrita.
Español: A un trabajo o conjunto de trabajos para la prensa escrita.
Català: 3.b Contribució al posicionament internacional del clúster i de les seves empreses.
Español: 3.b Contribución al posicionamiento internacional del clúster y de sus empresas.
Català: S'entendrà com a formació de parella que acrediti 2 anys de convivència.
Español: Se entenderá como formación de pareja que se acredite 2 años de convivencia.
Català: - Crear les condicions idònies per l'encaix dels organismes i entitats al nou model TIC
Español: - Crear las condiciones idóneas para el encaje de los organismos y entidades al nuevo modelo TIC
Català: Codi 45852 Cadira tapissada professor: 410 unitats a 56,00 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 45852 Silla tapizada profesor: 410 unidades a 56,00 euros/ud., IVA excluido.
Català: 6.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: D'aquesta manera, es preveu un gran creixement de les transmissions de dades amb mobilitat, fet que implicarà un augment de les infraestructures de comunicacions mòbils i conseqüentment la necessitat de la seva planificació, regulació i control corresponents.
Español: Asimismo, se prevé un gran crecimiento de las transmisiones de datos con movilidad, hecho que implicará un aumento de las infraestructuras de comunicaciones móviles y consecuentemente la necesidad de su planificación, regulación y control correspondientes.
Català: Es preveu extreure un volum total de 893.300 m3 del qual un 40% és material estèril que s'utilitzarà en la restauració morfològica i 44.665 m3 de terra vegetal.
Español: Se prevé extraer un volumen total de 893.300 m3 del que un 40% es material estéril que se utilizará en la restauración morfológica y 44.665 m3 de tierra vegetal.
Català: Per als anys 2004, 2005 i 2006 s'aplicarà l'IPC real, incrementat en el 0,25%, i s'abonaran els endarreriments acreditats per aquest concepte des de l'1 de gener de cada any.
Español: En los años 2004, 2005 y 2006 se aplicará el IPC real incrementado en un 0,25% y se abonarán los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de cada año.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castellfollit del Boix.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellfollit del Boix.
Català: Aquesta actitud professional, en compliment de les seves obligacions, és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta actitud profesional, en cumplimiento de sus obligaciones, es merecedora de un especial reconocimiento, dado que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la segona ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos d'Alier, SA, situat al paratge de la Costa dels Carros, km 2 del Camí d'Almacelles, al terme municipal de Rosselló.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la segunda ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos de Alier, SA, situado en el paraje de la Costa dels Carros, km 2 del Camí d'Almacelles, en el término municipal de Rosselló.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge promourà estudis sobre la biologia del bitó i les necessitats del seu hàbitat.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda promoverá estudios sobre la biología del avetoro común y las necesidades de su hábitat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre convocatòria de concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre convocatoria de concurso.
Català: Infraestructura per a la inspecció tècnica de vehicles
Español: Infraestructura para la inspección técnica de vehículos
Català: Aquests drets vinculen tots els poders públics, les disposicions dels quals els han de respectar i els han d'interpretar i aplicar en el sentit més favorable perquè siguin plenament efectius.
Español: Estos derechos vinculan a todos los poderes públicos, cuyas disposiciones deben respetarlos e interpretar y aplicar en el sentido más favorable para que sean plenamente efectivos.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, fax, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, fax, firma.
Català: --2 Per la prestació de serveis a l'Administració com a secretari, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: --2 Por la prestación de servicios en la Administración como secretario, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: .2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex i 2 per als productes que s'esmenten.
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la presente Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 2 y para los productos que se mencionan.
Català: a) El projecte consisteix en l'ampliació de les instal·lacions
Español: a) El proyecto consiste en la ampliación de las instalaciones
Català: d) Capacitat de subministrament continuat del producte.
Español: d) Capacidad de suministro continuado del producto.
Català: La informació sobre el personal com a recurs de les polítiques de modernització.
Español: personal como recurso de las políticas de modernización. La
Català: 4.4 L'alumnat que ha cursat el segon bloc i no superi un total de vuit matèries, com a mínim, entre el primer i segon bloc haurà de repetir el segon bloc.
Español: 4.4 El alumnado que haya cursado el segundo bloque y no supere un total de ocho materias, como mínimo, entre el primer y segundo bloque tendrá que repetir el segundo bloque.
Català: quan les parts interessades s'hi sotmetin prèviament per escrit.
Español: partes interesadas se someten a ello previamente por escrito.
Català: En el cas que es realitzi l'edificació de dues parcel·les, veïnes al mateix temps, i si hi ha acord entre els propietaris, es permetrà la construcció d'un mur mitger (mantenint els 15 cm com a mínim), i, si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: En caso que se realice la edificación de dos parcelas, vecinas al mismo tiempo, y si hay acuerdo entre los propietarios, se permitirá la construcción de un muro medianero (manteniendo los 15 cm como mínimo), y, si hace falta, un solo muro de contención de tierras.
Català: 3.- Normes relatives a les construccions.
Español: 3.- Normas relativas a las construcciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1242/2007, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1242/2007, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de construcció d'una granja de guatlles al terme municipal d'Arbeca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de construcción de una granja de codornices en el municipio de Arbeca.
Català: Crear 4 llocs de treball "d'Inspector/a-Nivell 2",grup retributiu 7, complement de destí 14, Grup E.
Español: Crear 4 puestos de trabajo de "Inspector/a Nivel 2", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupo E.
Català: Aquesta informació també s'ha de facilitar agregada pel conjunt del territori de Catalunya i del de les empreses afectades.
Español: Esta información también se tiene que facilitar agregada por el conjunto del territorio de Cataluña y del de las empresas afectadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació del pressupost general per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación del presupuesto general para el ejercicio 2012.
Català: Descripció: servei de trasllat de l'equipament d'oficina, el mobiliari i la documentació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de traslado de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Confronta: davant entrant al pis, amb carrer Valls d'Andorra; dreta entrant, carrer Gandhi; esquerra entrant, replà, ascensor i habitatge tipus A2 d'aquesta mateixa planta i escala; i fons, ascensor, replà i habitatge tipus B4 d'aquesta mateixa planta i escala.
Español: Linda: frente entrando al piso, con calle Valls d'Andorra; derecha entrando, calle Gandhi; izquierda entrando, rellano, ascensor y vivienda tipo A2 de esta misma planta y escalera; y fondo, ascensor, rellano y vivienda tipo B4 de esta misma planta y escalera.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2019, pel qual es fa públic el pressupost de la Universitat de Girona corresponent a l'exercici 2019.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2019, por el que se hace público el presupuesto de la Universidad de Girona correspondiente al ejercicio 2019.
Català: La instància esmentada estarà disponible en l'adreça electrònica http://www.gencat.net/joventut o en paper als llocs esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Dicha instancia estará disponible en la dirección electrónica http://www.gencat.net/joventut o en papel en los lugares mencionados en el párrafo anterior.
Català: Sistema d'accés: s'ha de marcar el requadre de torn lliure.
Español: Sistema de acceso: se tiene que marcar el recuadro de turno libre.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a persones amb disminució psíquica amb transtorns de conducta a Barcelona - Mas Sauró.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para personas con disminución psíquica con trastornos de conducta en Barcelona - Mas Sauró.
Català: Desapareguda la causa d'interinitat, per concórrer-hi l'anterior circumstància o perquè s'extingís el contracte de treball de la persona a substituir, si l'interí continués prestant els seus serveis, es convertiria en fix.
Español: Desaparecida la causa de interinidad, por concurrir la circunstancia expuesta en la frase anterior o porque se extinguiera el contrato de trabajo de la persona objeto de substitución, si el interino continuara prestando sus servicios se convertirá en fijo.
Català: Finalitat: activitats incloses en el Programa de projecció internacional de l'entitat per a l'any 2013.
Español: Finalidad: actividades incluidas en el Programa de proyección internacional de la entidad para el año 2013.
Català: Atès que la Resolució de 10 de juny de 1998 del conseller de
Español: Considerando que la Resolución de 10 de junio de 1998 del consejero de
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa; a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris per delegació del Consell de Direcció de l'Agència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé, recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien, recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Ha de comunicar per escrit als representants legals i als sindicals dels treballadors, en el termini dels 5 dies següents, els llocs de treball que hagin quedat vacants, expressant-hi el departament o la secció a què estiguin adscrits, la seva categoria professional, la jornada i l'horari de treball.
Español: a) Comunicará por escrito a los representantes legales y sindicales de los trabajadores, dentro de los 5 días siguientes, los puestos de trabajo que hayan quedado vacantes, con expresión del departamento o sección a que estén adscritos, su categoría profesional, jornada y horario de trabajo.
Català: documentació tècnica de muntatge i reparació, i les
Español: documentación técnica de montaje y reparación, y las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre adjudicació d'una obra inclosa en el PUOSC 2002.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre adjudicación de una obra incluida en el PUOSC 2002.
Català: Reforçament i obres complementàries a la carretera C-1413a del PK 8+220 al PK 14+070.
Español: Refuerzo y obras complementarias en la carretera C-1413a del PK 8+220 al PK 14+070.
Català: Torn lliure: consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general que s'especifica a l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases.
Español: Turno libre: consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario general que se especifica en el apartado 1.2.a) de estas bases.
Català: c) Elaborar els informes preceptius per a l'autorització i el registre dels centres i els serveis destinats a l'atenció de les drogodependències, i donar assistència tècnica als centres i serveis de caràcter públic que actuen en l'àmbit de l'atenció i la prevenció de les drogodependències.
Español: c) Elaborar los informes preceptivos para la autorización y el registro de los centros y servicios destinados a la atención de las drogodependencias, y dar asistencia técnica a los centros y servicios de carácter público que actúan en el ámbito de la atención y la prevención de las drogodependencias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1108/2019, de 24 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries per a l'any 2019 (ref. BDNS 451720).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1108/2019, de 24 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias para el año 2019 (ref. BDNS 451720).
Català: Fa el seguiment de resultats i, basant-se en això, redacta propostes d'actuació.
Español: Realiza el seguimiento de resultados y, en base a ello, redacta propuestas de actuación.
Català: 6.6 L'adhesió al Consorci de noves entitats pot implicar ampliar el nombre de persones membres del Consell d'Administració en la mesura que aquest determini, la qual cosa comporta que s'hagin de modificar els Estatuts del Consorci.
Español: 6.6 La adhesión al Consorcio de nuevas entidades puede implicar ampliar el número de personas miembros del Consejo de Administración en la medida que este determine, lo que comporta que se deban modificar los Estatutos del Consorcio.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XT-030651, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XT-030651, "Mejora general.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3285/2008, de 30 d'octubre (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008), es va anunciar la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: Mediante la Resolución EDU/3285/2008, de 30 de octubre (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008), se anunció la convocatoria de concurso especifico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarios que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'unes bases i provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de unas bases y provisión de plazas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1377/2002, de 9 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Subdirecció General de Gestió de Personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/008/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1377/2002, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Subdirección General de Gestión de Personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/008/02).
Català: Amb caràcter general realitza tots els tràmits necessaris per tal que la documentació que consta en els pagaments sigui ajustada a dret (sol·licituds d'informes, sol·licitud de signatures de comprovants).
Español: Con carácter general realiza todos los trámites necesarios para que la documentación que consta en los pagos sea de acuerdo a derecho (solicitud de informes, solicitud de firmas de comprobantes).
Català: 3.5 En la resta de casos de part, adopció i acolliment, caldrà atenir-se a allò disposat a la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: 3.5 En el resto de casos de parto, adopción y acogida, se estará a lo dispuesto en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: Quan la formació s'adreci a la millora de les competències i qualificacions, per a la qual hi hagi referent formatiu establert als catàlegs de qualificacions professionals, s'ha d'impartir d'acord amb aquest referent i de forma modular, i cada mòdul té la consideració d'una acció formativa.
Español: Cuándo la formación se dirija a la mejora de las competencias y cualificaciones, para la qual haya referente formativo establecido en los catálogos de cualificaciones profesionales, se tiene que impartir de acuerdo con este referente y de forma modular, y cada módulo tiene la consideración de una acción formativa.
Català: 18.7 En tot cas, ha de quedar garantit el funcionament del servei.
Español: 18.7 En todo caso, tiene que quedar garantizado el funcionamiento del servicio.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 13 hores del dia 5 de setembre de 2014, i a les 13 hores del dia 17 de setembre de 2014.
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 13 horas del día 5 de septiembre de 2014, y a las 13 horas del día 17 de septiembre de 2014.
Català: Ubicació: Finca Horts d'en Taloi, polígon 6, parcel·les 8 i 23, del terme municipal de Lladó.
Español: Ubicación: Finca Horts d'en Taloi, polígono 6, parcelas 8 y 23 del término municipal de Lladó.
Català: Montserrat Precioso Amoròs, designat/ pels representants dels treballadors.
Español: Montserrat Precioso Amoròs, designada por los representantes de los trabajadores.
Català: Fita 2: se situa al Pui del Cap de la Serra Plana, a la divisòria d'aigües anomenada Serra Plana.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pui del Cap de la Serra Plana, en la divisoria de aguas llamada Serra Plana.
Català: A continuació dipositarà el seu vot a l'urna mitjançant papereta doblegada i introduïda en el sobre facilitat per la cambra.
Español: A continuación depositará su voto en la urna mediante papeleta doblada e introducida en el sobre facilitado por la cámara.
Català: b) Haver justificat degudament les beques o ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Haber justificado debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, el Decret 244/1995, d'1 d'agost, de creació de la Junta Distribuïdora d'Herències, atribueix a la Direcció General del Patrimoni una sèrie de funcions per al tractament de les herències intestades.
Español: Por otra parte, el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, de creación de la Junta Distribuidora de Herencias, atribuye a la Dirección General del Patrimonio una serie de funciones para el tratamiento de las herencias intestadas.
Català: Al personal de moviment se li lliura un anorac cada dos anys.
Español: Al personal de movimiento se les entregará un anorak cada dos años.