BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.2 El treballador pot reclamar contra els temps d'inici.
Español: 2. El trabajador podrá reclamar contra los tiempos de inicio.
Català: Ocupació del sòl deguda al nou traçat i a les ocupacions temporals que es deriven de la fase d'obra.
Español: Ocupación del suelo debida al nuevo trazado y a las ocupaciones temporales que se derivan de la fase de obra.
Català: Beneficiari/ària: Suárez Ojeda, María Eugenia.
Español: Beneficiario/a: Suárez Ojeda, María Eugenia.
Català: Títol: Escola bressol Serraperera la Clota.
Español: Título: Guardería Serraperera la Clota.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst al punt 9.1.
Español: Esta solicitud se tendrá que hacer por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto en el punto 9.1.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, al carrer Provença, 260, 2a planta de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, en la calle Provença, 260, 2ª planta de Barcelona.
Català: d) En relació amb els centres que imparteixen ensenyaments obligatoris o gratuïts, els objectius dels projectes educatius respectius, sempre que la relació entre els objectius dels centres adscrits no contribueixi a l'establiment d'itineraris educatius que reforcin la segregació escolar.
Español: d) En relación con los centros que imparten enseñanzas obligatorias o gratuitas, los objetivos de los proyectos educativos respectivos, siempre que la relación entre los objetivos de los centros adscritos no contribuya al establecimiento de itinerarios educativos que refuercen la segregación escolar.
Català: D'aquesta manera, cal que sigui implementada per les universitats, en un curs acadèmic des del començament, i tot i així pot succeir que hi hagi contractes vigents, que no es podran resoldre fins que acabin els terminis corresponents; i més encara, tampoc no serà plenament aplicable perquè s'haurà d'ajustar la força docent funcionarial real a la que comporta l'aplicació del precepte, el qual prescriu diverses càrregues lectives concretes (16, 24 i 32 ECTS), que no tenen per què correspondre a les necessitats docents reals, per la qual cosa caldrà un procés d'adaptació a mitjà termini.
Español: De esta manera, es necesario que sea implementada por las universidades, en un curso académico desde el comienzo, y aun así puede suceder que existan contratos vigentes, que no se podrán resolver hasta que acaben los plazos correspondientes; y más todavía, tampoco será plenamente aplicable porque deberá ajustarse la fuerza docente funcionarial real a la que comporta la aplicación del precepto, que prescribe diversas cargas lectivas concretas (16, 24 y 32 ECTS), que no tienen por qué corresponder a las necesidades docentes reales, por lo que será necesario un proceso de adaptación a medio plazo.
Català: Si per malaltia, un empleat no pot assistir al treball haurà de comunicar-ho a la direcció, dintre de les primeres hores de la seva jornada, posar-ho en coneixement de la direcció on es trobi adscrit.
Español: Cuando por hallarse enfermo, no pueda un empleado asistir al trabajo, deberá, dentro de las primeras horas de su jornada, ponerlo en conocimiento de la jefatura a la que se halle adscrito.
Català: RESOLUCIÓ JUS/105/2017, de 26 de gener, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/105/2017, de 26 de enero, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: La dona embarassada té dret des de el moment en que té el diagnòstic de estar-ho a un canvi del seu lloc de treball si és demostra que les condicions de treball, toxicitat, perillositat, matèries primes,etc., poden influir negativament a la treballadora o al fetus, assegurant-se el mateix salari, categoria i la incorporació al seu lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: La mujer embarazada tendrá derecho, desde el momento en que reciba el diagnóstico de su estado, a un cambio de su puesto de trabajo si se demuestra que las condiciones de trabajo, la toxicidad, la peligrosidad, las materias primas, etc., pueden influir en la trabajadora o el feto. En estos casos, se garantizarán el mismo salario y la misma categoría, así como la reincorporación al puesto de trabajo habitual al reincorporarse la trabajadora tras el parto.
Català: Aquest requeriment s'ha de fer, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Per a ús estrictament laboral, els treballadors han de rebre de l'empresa les peces de roba laboral que es descriuen, amb l'obligació de mantenir-les netes, i en bon estat d'ús i conservació; els costos que això representa són a càrrec dels treballadors.
Español: Para uso estrictamente laboral los trabajadores recibirán de la empresa las prendas laborales que se describirán, con la obligación de mantenerlas limpias, aseadas y en buen estado de uso y conservación, siendo los costes que ello represente a cargo de los trabajadores.
Català: —1 Nomenar funcionària del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, la senyora Olga Moreno Martínez.
Español: —1 Nombrar funcionaria del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, a la señora Olga Moreno Martínez.
Català: Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3 i a la relació de llocs de treball.
Español: Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: Projecte de difusió de la fundació dels emigrats senegalesos:
Español: Finalidad: Proyecto de difusión de la fundación de los emigrados senegaleses:
Català: Tot i així, Protecció Civil dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Interior recorden que s'hauran de tenir presents les mesures preventives previstes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals, en particular la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Aun así, Protección Civil de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Interior recuerdan que se deberán tener presentes las medidas preventivas previstas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales, en particular la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: i) Resta de llocs de treball no inclosos en l'apartat h) en els centres de secundària acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència, o en els centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme, i que apareixen assenyalats amb una (c) en els annexos de relació de centres.
Español: j) Resto de puestos de trabajo no incluidos en el apartado h) en los centros de secundaria acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia, o en los centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme, y que aparecen señalados con una (c) en los anexos de relación de centros.
Català: b) La determinació dels objectius, de les prioritats i dels nivells mínims de qualitat, actualització, disponibilitat i interoperabilitat de l'activitat cartogràfica i d'informació geogràfica relacionada a càrrec de les administracions de Catalunya.
Español: b) La determinación de los objetivos, de las prioridades y de los niveles mínimos de calidad, actualización, disponibilidad e interoperabilidad de la actividad cartográfica y de información geográfica relacionada a cargo de las administraciones de Cataluña.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i inversions del projecte (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si escau, data de pagament).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos y de las inversiones del proyecto (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per poder formalitzar propostes de nous llocs de treball específics amb perfil professional per al curs 2021-2022, les direccions dels centres han d'emplenar els models de descripció de lloc de treball específic que es troben al Portal de centre, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1 de l'esmentada Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril.
Español: Para poder formalizar propuestas de nuevos puestos de trabajo específicos con perfil profesional para el curso 2021-2022, las direcciones de los centros han de cumplimentar los modelos de descripción de puesto de trabajo específico que se encuentran en el Portal de centro, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1 de la citada Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril.
Català: Es valorarà l'experiència i la trajectòria de l'entitat en la realització d'accions específiques en l'àmbit de l'orientació i/o en l'àmbit de l'acompanyament a la inserció.
Español: Se valorará la experiencia y la trayectoria de la entidad en la realización de acciones específicas en el ámbito de la orientación y/o en el ámbito del acompañamiento a la inserción.
Català: Modificació puntual del Pla parcial PP-VI-2 Les Illes
Español: Modificación puntual del Plan parcial PP-VI-2 Les
Català: Fita 15: se situa a Can Merla, al marge nord d'un camí i a uns cent quaranta metres al nord-oest de la casa mencionada.
Español: Mojón 15: se sitúa en Can Merla, en el margen norte de un camino y a unos ciento cuarenta metros al noroeste de la casa mencionada.
Català: Les posibles ampliacions es separaran 3,00 metres a carrer, lateral i fons.
Español: se separarán 3,00 metros en calle, lateral y fondo.
Català: Aquesta travessia dóna accés a una benzinera i a dues zones d'aparcament d'una comissaria dels mossos d'esquadra per la seva banda nord i, a més, amb l'execució d'aquest projecte s'elimina un accés pròxim a la travessia de Mercavallès que actualment té una connexió precària i provoca conflictes de trànsit.
Español: Esta travesía da acceso a una gasolinera y a dos zonas de aparcamiento de una comisaría de los mozos de escuadra por la parte norte y, además, con la ejecución de este proyecto se elimina un acceso próximo a la travesía de Mercavallès que actualmente tiene una conexión precaria y provoca conflictos de tráfico.
Català: Aquesta torre s'ha de mantenir durant tota la vida del parc. D'altra banda, es desmantellen les torres que s'hagin pogut instal·lar durant la fase de promoció del parc i, en cas d'haver-se construït camins d'accés, aquests s'eliminaran i es restauraran les superfícies afectades.
Español: Esta torre se mantendrá durante toda la vida del parque. Por otra parte, se desmantelarán las torres que se hayan podido instalar durante la fase de promoción del parque y, en caso de haberse construido caminos de acceso, estos se eliminarán y se restaurarán las superficies afectadas.
Català: Enterboliments i precipitats d'origen fisicoquímic:
Español: Enturbiamientos y precipitados de origen fisicoquímico:
Català: d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació
Español: acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación
Català: Confeccionar manuals adaptats als usuaris sobre la configuració d'aplicacions i dispositius de telecomunicacions existents en els edificis del Departament, exclosos els de l'àmbit policial.
Español: Confeccionar manuales adaptados a los usuarios sobre la configuración de aplicaciones y dispositivos de telecomunicaciones existentes en los edificios del Departamento, excluidos los del ámbito policial.
Català: —6.a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —6.a Obtención de documentación e información: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Sèrie: expedients d'ajuts a la contractació de persones procedents d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Serie: expedientes de ayudas a la contratación de personas procedentes de empresas de inserción de Cataluña.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.200.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.200.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2017.
Català: Finalitat de la subvenció: tots els projectes presentats en aquesta convocatòria.
Español: Finalidad de la subvención: Para todos los proyectos presentados en esta convocatoria.
Català: i contra l'acord de 18 de febrer de 2004 del mateix òrgan segons el qual, en essència, es va acordar “Donar conformitat al text refós de la 25a modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del subsector de planejament derivat de can Vilalba, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003”, del tenor que s'ha explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament referida.
Español: y contra el acuerdo de 18 de febrero de 2004 del mismo órgano según el cual, en esencia, se acordó “Dar conformidad al texto refundido de la 25a modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector de planeamiento derivado de can Vilalba, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003”, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida.”
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 12.891.600 euros (IVA inclòs), dividit en tres anualitats: any 2006: 3.222.900 euros; any 2007: 6.445.800 euros, i any 2008: 3.222.900 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 12.891.600 euros (IVA incluido), dividido en tres anualidades: año 2006: 3.222.900 euros; año 2007: 6.445.800 euros, y año 2008: 3.222.900 euros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/611/2005, de 3 de març, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de convocatòria 106).
Español: RESOLUCIÓN GAP/611/2005, de 3 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de convocatoria 106).
Català: El tractament de les dades es fa d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos se realiza de acuerdo con la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Títol: Pavimentació de camins, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de caminos, 2ª fase.
Català: La gestió diferenciada de les dejeccions i de l'aigua perduda en l'abeurament també es considera adient.
Español: La gestión diferenciada de las deyecciones y del agua perdida en el abrevamiento también se considera adecuado.
Català: Lot 4, centres educatius de Santa Coloma de Gramenet: 207.085,55 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 4, centros educativos de Santa Coloma de Gramenet: 207.085,55 euros (IVA incluido).
Català: —2 Els nens menors de 3 anys poden viatjar gratuïtament si no ocupen seient.
Español: —2 Los niños menores de 3 años pueden viajar gratuitamente si no ocupan asiento.
Català: a) Taller de perruqueria i estètica.
Español: a) Taller de peluquería y estética.
Català: col·lectiu una pòlissa d'assegurances per cobrir, en les situacions
Español: colectivo una póliza de seguros para cubrir en las situaciones de
Català: Realitzar les obres d'acord amb el Projecte una vegada aprovat definitivament pel Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: Realizar las obras de acuerdo con el Proyecto una vez aprobado definitivamente por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: Un altre exemplar del projecte, acompanyat amb còpia en suport informàtic d'acord amb les prescripcions tècniques que s'aprovin s'haurà de lliurar a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, als efectes d'inspecció de la instal·lació.
Español: Otro ejemplar del proyecto, acompañado de copia en soporte informático de acuerdo con las prescripciones técnicas que se aprueben, habrá de entre entregarse a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, a los efectos de inspección de la instalación.
Català: Com a actuacions no programables, cal considerar les següents:
Español: Como actuaciones no programables, se deben considerar las siguientes:
Català: L'objectiu general d'aquesta línia és donar resposta a les necessitats de formació de determinades especialitats professionals que existeixen a les entitats locals.
Español: El objetivo general de esta línea es dar respuesta a las necesidades de formación de determinadas especialidades profesionales que existen a las entidades locales.
Català: període de carència fins al màxim de sis mesos.
Español: hasta el máximo de seis meses.
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: Modificar l'ordenació de l'illa delimitada per la plaça d'Amèrica i els carrers Bolívia, Equador i Panamà, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: Modificar la ordenación de la manzana de casas delimitada por la plaza de América y las calles Bolivia, Ecuador y Panamà, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: 5) Relaciona els conceptes geomètrics elementals: incidència, paral·lelisme, perpendicularitat i angles, entre ells i amb les seves propietats.
Español: 5) Relaciona los conceptos geométricos elementales: incidencia, paralelismo, perpendicularidad y ángulos, entre ellos y con sus propiedades.
Català: 8.1 Dates i localitats de les proves escrites.
Español: 8.1 Fechas y localidades de las pruebas escritas
Català: pública de la modificació dels Estatuts socials aprovada per
Español: la modificación de los Estatutos sociales aprobada por la Asamblea.
Català: RESOLUCIÓ INT/1777/2002, de 17 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/005/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1777/2002, de 17 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/005/02).
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins de l'estratègia industrial del Govern de la Generalitat que té com una de les seves prioritats la internacionalització de les empreses del nostre país.
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de la estrategia industrial del Gobierno de la Generalidad que tiene como una de sus prioridades la internacionalización de las empresas de nuestro país.
Català: Valor/hora descompte=
Español: Valor/hora descuento =
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud, i dins del termini establert a l'apartat 3.2, els aspirants han de presentar:
Español: 3.4 Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en el apartado 3.2, los aspirantes deben presentar: