BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'aparcament subterrani de les Planes a construir al tram de l'avinguda de Catalunya que va des del parc de les Planes i el carrer Teide fins a la intersecció amb el carrer de Ceravalls, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de aparcamiento subterráneo de les Planes a construir en el tramo de la avenida de Catalunya que va desde el parque de les Planes y la calle Teide hasta la intersección con la calle de Ceravalls, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: v) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir l'obligació de disposar de l'acreditació, mitjançant una certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, en què s'assegura que aquestes persones no han estat condemnades en cap sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: v) De acuerdo con el que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir la obligación de disponer de la acreditación, mediante una certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, en qué se asegura de que estas personas no han sido condenadas en ninguna sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual.
Català: d) Establir el sistema de gestió dels residus generats durant l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: d) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Arqueològic de Tarragona, plaça del Rei, 5, Tarragona.
Español: Arqueológico de Tarragona, plaza del Rei, 5, Tarragona.
Català: l) manipular, destruir o deteriorar qualsevol element relacionat amb la circulació;
Español: l) manipular, destruir o deteriorar cualquier elemento relacionado con la circulación;
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Castellnou de Bages
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellnou de Bages
Català: d) Impulsar i aprovar els plans i els programes de formació i de perfeccionament del personal de la Direcció, sens perjudici de les competències que corresponen al secretari o secretària general del Departament.
Español: d) Impulsar y aprobar los planes y los programas de formación y de perfeccionamiento del personal de la Dirección, sin perjuicio de las competencias que corresponden al secretario o secretaria general del Departamento.
Català: Projectes de difusió i sensibilització en matèria de drets humans: preferentment, els centrats en la situació dels drets humans dins l'actual context socioeconòmic de Catalunya, i a proposar-hi noves línies d'actuació.
Español: Proyectos de difusión y sensibilización en materia de derechos humanos: preferentemente, los centrados en la situación de los derechos humanos en el actual contexto socioeconómico de Cataluña, y a proponer nuevas líneas de actuación.
Català: 7) Per a l'acreditació del nombre de socis que són agricultors professionals.
Español: 7) Para la acreditación del número de socios que son agricultores profesionales.
Català: Descripció: s'inicia en el nou suport T.3 de la línia de doble circuit 220 kV i, per mitjà de dues alineacions, acaba al suport T.5, amb una longitud total de 627 m i la utilització de 3 suports metàl·lics de gelosia, conductor LA-54 d'Al-Ac, cable de terra tipus Alumoweld 7, núm. 8 AWG, cadenes de suspensió i amarratge.
Español: Descripción: se inicia en el nuevo apoyo T.3 de la línea de doble circuito 220 kV y, por medio de dos alineaciones, y finaliza en el apoyo T.5, con una longitud total de 627 m y la utilización de tres apoyos metálicos de celosía, conductor LA-54 de Al-Ac, cable de tierra tipo Alumoweld 7, núm. 8 AWG, cadenas de suspensión y amarre.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de la senyora Raquel Navarro Prieto, es fa públic que la cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic ha dictat una resolució de 9 de maig de 2001 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport, en l'expedient B-020594.01/00.
Español: Dada la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio de la señora Raquel Navarro Prieto, se hace público que la jefa del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Soporte Técnico ha dictado una resolución de 9 de mayo de 2001 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte, en el expediente B-020594.01/00.
Català: c) L'advocat té dret a totes les consideracions degudes a la seva professió i a reclamar de les administracions públiques, de les autoritats i dels particulars totes les mesures d'ajut i empara en la seva funció de defensa jurídica.
Español: c) El abogado tiene derecho a todas las consideraciones debidas a su profesión y a reclamar de las administraciones públicas, de las autoridades y los particulares todas las medidas de ayuda y amparo en su función de defensa jurídica.
Català: 1.2 Fer pública la relació de matèries actives autoritzades per a la producció integrada dels cultius que figuren a l'article 1.1, a través de la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), que s'actualitzarà periòdicament conforme als canvis que s'haguessin produït en el Registre Oficial de Productes Fitosanitaris.
Español: 1.2 Hacer pública la relación de materias activas autorizadas para la producción integrada de los cultivos que figuran en el artículo 1.1, a través de la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), que se actualizará periódicamente conforme a los cambios que se hubieran producido en el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios.
Català: b. En el cas d'existir deutes a la Seguretat Social per descoberts o per diferències salarials generades per l'empresa cedent, serà aquesta la que respongui de les mateixes, sense que existeixi cap responsabilitat per part de l'empresa cessionaria.
Español: b. En el caso de existir deudas a la Seguridad Social por descubiertos o por diferencias salariales generadas por la empresa cedente, será ésta la que responda de las mismas, sin que exista responsabilidad alguna por parte de la empresa cesionaria.
Català: El personal interí no acollit a les garanties de continuïtat (col·lectiu h) podrà demanar llocs de treball de les especialitats que seleccioni d'entre les que tingui demanades en la borsa de treball del curs 2010-2011.
Español: El personal interino no acogido a las garantías de continuidad (colectivo h) podrá pedir puestos de trabajo de las especialidades que seleccione de entre las que tenga solicitadas en la bolsa de trabajo del curso 2010-2011.
Català: Expedient núm. 1999/000510/L, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits PUR-2 i UA-9 i en sòl no urbanitzable de protecció especial, donada la conformitat a l'expedient en data 12 de juliol de 2000 i publicat al DOGC núm. 3237, de 3.10.2000.
Español: Expediente núm. 1999/000510/L, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos PUR-2 y UA-9 y en suelo no urbanizable de protección especial, dada la conformidad al expediente en fecha 12 de julio de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3237, de 3.10.2000.
Català: Infants i adolescents en risc o situació de desemparament
Español: Niños/as y adolescentes en riesgo o situación de desamparo
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l' anunci al DOGC núm. 7666 – 18.7.2018 per un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7666 – 18.7.2018 por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: n) Exercir totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec que li atribueixi la legislació vigent o que aquest Reglament no hagi atribuït a altres òrgans unipersonals o col·legiats.
Español: n) Ejercer todas las otras funciones que se deriven de su cargo que le atribuya la legislación vigente o que este Reglamento no haya atribuido a otros órganos unipersonales o colegiados.
Català: Autorització d'obertura, previsió de funcionament:
Español: Autorización de apertura, previsión de funcionamiento:
Català: La data de finalització del termini s'establirà a la convocatòria de la subvenció.
Español: La fecha de finalización del plazo se establecerá en la convocatoria de la subvención.
Català: 18.5 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat a l'Institut Català de les Dones, es requerirà al beneficiari que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti.
Español: 18.5 Transcurrido el plazo fijado de justificación sin que haya sido presentada en el Instituto Catalán de las Mujeres, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente.
Català: 4.2 Organització i direcció d'esquiadors per la participació en competicions de les diferents disciplines d'esquí alpí: inscripció, desplaçament, logística, allotjament i manutenció, entrenaments, supervisió de la participació, control de resultats, etc.
Español: 4.2 Organización y dirección de esquiadores para la participación en competiciones de las diferentes disciplinas de esquí alpino: inscripción, desplazamiento, logística, alojamiento y manutención, entrenamientos, supervisión de la participación, control de resultados, etc.
Català: Les explotacions agrícoles o ramaderes que no puguin ser classificades com a explotacions en règim familiar es consideraran instal·lacions industrials de 4ª categoria i, a més a més de les disposicions que per a aquestes es fixen als articles 22 a 27 d'aquestes Normes urbanístiques, hauran de complir les disposicions i regulacions que per a les mateixes fixin les autoritats competents, especialment pel que fa a distància respecte a nuclis habitats i control i depuració de residus.
Español: Las explotaciones agrícolas o ganaderas que no puedan ser clasificadas como explotaciones en régimen familiar se considerarán instalaciones industriales de 4 ª categoría y, además de las disposiciones que para éstas se fijan en los artículos 22 a 27 de estas Normas urbanísticas, tendrán que cumplir las disposiciones y regulaciones que para las mismas fijen las autoridades competentes, especialmente en lo que concierne a distancia con respecto a núcleos habitados y control y depuración de residuos.
Català: En aquest sentit, cal destacar la importància de la col·laboració entre les universitats i les empreses per a la transferència de coneixements i tecnologia.
Español: En este sentido, hay que destacar la importancia de la colaboración entre las universidades y las empresas para la transferencia de conocimientos y tecnología.
Català: c) Acreditar el coneixement de la llengua francesa a nivell escrit i de conversa.
Español: c) Acreditar el conocimiento de la lengua francesa a nivel escrito y de conversación.
Català: El Projecte no preveu la ubicació de nous punts d'il·luminació exteriors.
Español: El Proyecto no prevé la ubicación de nuevos puntos de iluminación exteriores.
Català: f) El plec de clàusules administratives particulars es pot recollir fins el dia abans de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: f) El pliego de cláusules administrativas particulares se puede recoger hasta el día antes de finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Aquest pla ha de fixar les condicions per a dur a terme d'una manera progressiva la substitució o l'adaptació que siguin necessàries dels vehicles, les naus i les altres unitats del parc mòbil destinat al servei de transport públic de viatgers; ha de definir el calendari d'execució de les obres necessàries per a adaptar els espais, els edificis i les infraestructures a les condicions d'accessibilitat que determina l'article 19, amb les autoritzacions que siguin preceptives d'acord amb la legislació sectorial aplicable, i ha de determinar les mesures que s'han d'adoptar per a dotar el servei de transport de les condicions suficients per a garantir la igualtat dels usuaris, sense discriminació per raó de qualsevol tipus de diversitat funcional.
Español: Este plan debe fijar las condiciones para llevar a cabo de forma progresiva la sustitución o adaptación que sean necesarias de los vehículos, naves y demás unidades del parque móvil destinado al servicio de transporte público de viajeros; debe definir el calendario de ejecución de las obras necesarias para adaptar los espacios, edificios e infraestructuras a las condiciones de accesibilidad que determina el artículo 19, con las autorizaciones que sean preceptivas de conformidad con la legislación sectorial de aplicación, y debe determinar las medidas a adoptar para dotar al servicio de transporte de las condiciones suficientes para garantizar la igualdad de los usuarios, sin discriminación por motivo de cualquier tipo de diversidad funcional.
Català: Aquestes competències es troben assignades al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el Decret 421/2006, de 27 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que les exerceix mitjançant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Estas competencias se encuentran asignadas al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 27 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que las ejerce a través de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: El 26 de juliol de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat que acredita l'autenticitat i integritat del suport informàtic aportat, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 14 de juliol de 2006.
Español: El 26 de julio de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático aportado, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 14 de julio de 2006.
Català: Podrà tenir una duració màxima de tres anys.
Español: Podrá tener una duración máxima de tres años.
Català: universitats que es detallen a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: universidades que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 44, referida a l'àmbit de les illes A, B i C, del sector Els Bulevards, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 44, referida al ámbito de las manzanas A, B y C, del sector Els Bulevards, del Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: Es considerarà treball nocturn aquell que realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball, així com aquell que es prevegi que pugui realitzar en tal període (de 22 a 6 hores) una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual.
Español: Se considerará trabajo nocturno aquel que se realice habitualmente en período nocturno una parte no inferior a 3 horas de su jornada laboral, así como aquel que se prevea que pueda realizar en este período (de 22 a 6 horas) una parte no inferior a un tercio de su jornada laboral anual.
Català: c) La determinació de les causes modificatives de la responsabilitat i els requisits d'extinció i prescripció d'aquesta.
Español: c) La determinación de las causas modificativas de la responsabilidad y los requisitos de su extinción y prescripción.
Català: En qualsevol cas la data de celebració de les jornades no podrà ser posterior al 30 de novembre de 2005.
Español: En cualquier caso la fecha de celebración de las jornadas no podrá ser posterior al 30 de noviembre de 2005
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre adjudicación de obras.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Fuera de carta.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Fuera de carta.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 13, les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 13, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP Nou Almeda de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat)
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el CEIP Nou Almeda de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Per sol·licitar l'atenció educativa domiciliària, els pares, mares o tutors legals dels alumnes han de presentar una sol·licitud al centre educatiu on està matriculat l'alumne o l'alumna, acompanyada d'un informe mèdic en el qual es faci constar la previsió aproximada del temps que l'alumne o l'alumna no podrà assistir al centre educatiu on està matriculat, així com el nom i cognoms del facultatiu o facultativa que fa el seguiment de la malaltia i el número de col·legiat o col·legiada.
Español: Para solicitar la atención educativa domiciliaria, los padres, madres o tutores legales de los alumnos tienen que presentar una solicitud al centro educativo donde está matriculado el alumno o la alumna, acompañada de un informe médico en el cual se haga constar la previsión aproximada del tiempo que el alumno o la alumna no podrá asistir al centro educativo donde está matriculado, así como el nombre y apellidos del facultativo o facultativa que hace el seguimiento de la enfermedad y el número de colegiado o colegiada.
Català: L'Administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla parcial, en particular el contingut d'aquestes ordenances.
Español: La Administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan parcial, en particular el contenido de estas ordenanzas.
Català: Ecogironina de dipòsits, SL, haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Ecogironina de dipòsits, SL, deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre.
Català: Els drets viduals familiars.
Español: Los derechos viduales familiares.
Català: Per la Resolució INT/2996/2002, de 16 d'octubre (DOGC núm. 3746, de 23.10.2002), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 4 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 60/02).
Español: Por la Resolución INT/2996/2002, de 16 de octubre (DOGC núm. 3746, de 23.10.2002), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 4 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 60/02).
Català: 3 mesos d'antelació, entre la representació dels treballadors i
Español: con al menos 3 meses de antelación, entre la representación de
Català: Concepte: hangar estació.
Español: Concepto: hangar estación.
Català: De conformitat amb els acords de 2 de juliol de 2009 del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, pels quals s'aproven, entre d'altres, l'oferta pública parcial d'ocupació per a l'any 2009, en exercici de la potestat que li atorga l'article 70 de l'EBEP i l'article 11 dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, i el contingut mínim de les normes comunes que hauran de configurar les bases generals dels processos selectius per a l'accés als llocs de treball de l'Institut Ramon Llull.
Español: De conformidad con los acuerdos de 2 de julio de 2009 del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, por los que se aprueban, entre otros, la oferta pública parcial de ocupación para el año 2009, en ejercicio de la potestad que le otorga el artículo 70 del EBEP y el artículo 11 de los Estatutos del Institut Ramon Llull, y el contenido mínimo de las normas comunes que deberán configurar las bases generales de los procesos selectivos para el acceso a los puestos de trabajo del Institut Ramon Llull.
Català: d'Empresa, els TC-1 i els TC-2, com també les liquidacions de l'IRPF,
Español: los TC-1 y los TC-2 e igualmente las liquidaciones de IRPF, efectuadas ante la
Català: Determinar el temps i l'època de realització d'un empelt, per
Español: Determinar el tiempo y época de realización de un injerto por
Català: 2.6 No estar inhabilitat/inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: 2.6 No estar inhabilitado/inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/separada mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: a) La categoria 13 del subgrup professional A1 queda com segueix:
Español: a) La categoría 13 del subgrupo profesional A1 queda como sigue: