Català: “Els elements forestals presents a la zona afectada es concentren en dos punts, els marges entre camps i el bosc de ribera associat al torrent de Font Candelera.
Español: Los elementos forestales presentes en la zona afectada se concentran en dos puntos, los márgenes entre campos y el bosque de ribera asociado al torrente de Fuente Candelaria.
EDICTE de 14 de febrer de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Terrassa.	EDICTO de 14 de febrero de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Terrassa.
Les dues parts acorden expressament que aquests contractes s'han de formalitzar per escrit i segons el que estableix la legislació vigent a cada moment i poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 del dotzè Conveni general de la indústria química.	Ambas partes acuerdan expresamente que dichos contratos se formalizarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento y podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del décimo segundo Convenio general de la industria química.
Especialitat: mecanització i manteniment de màquines/soldadures (pràctiques del metall).	Especialidad: mecanización y mantenimiento de máquinas/soldaduras (prácticas del metal).
Normes urbanístiques de la Tercera modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA5, al terme municipal de Súria.	Normas urbanísticas de la Tercera modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA5, en el término municipal de Súria
2.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades per aquestes bases aquelles entitats privades sense ànim de lucre i organitzacions que es troben en algun dels supòsits següents:	2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas por estas bases aquellas entidades privadas sin ánimo de lucro y organizaciones que se encuentran en alguno de los supuestos siguientes:
g) Redactar els informes en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pels serveis territorials corresponents i trametre'ls a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.	g) Redactar los informes en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por los servicios territoriales correspondientes y enviarlos a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
ANUNCI de Emacar, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.	ANUNCIO de Emacar, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 23 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat l'Avet, de Ripoll (DOGC núm. 3225, pàg. 11779, de 14.9.2000).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 23 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet, de Ripoll (DOGC núm. 3225, pág. 11779, de 14.9.2000).
Si consta un període de temps en una norma legal o convencional, s'ha d'aplicar el que aquesta disposa quant a durada de l'absència i la seva compensació econòmica.	Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.	En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas, y anunciar al órgano de contractación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Aplicació dels procediments de primers auxilis en accidents.	Aplicación de los procedimientos de primeros auxilios en accidentes.
Si durant el curs de la malaltia o l'accident s'aprecien irregularitats, tant en la causa de la baixa com en el comportament del malalt, l'empresa es reserva el dret a demanar l'actuació dels serveis mèdics, que faran un reconeixement al treballador.	Si durante el curso de la enfermedad o accidente se aprecian irregularidades, tanto en la causa de la baja como en el comportamiento del enfermo, la empresa se reserva el derecho a recabar la actuación de los servicios médicos, que reconocerán al trabajador.
e) El COPATE se subroga en la posició del CODE en tots els contractes, convenis, concessions, acords, subvencions i qualsevol altra relació jurídica bilateral de la qual l'ens fos part.	e) El COPATE se subroga en la posición del CODE en todos los contratos, convenios, concesiones, acuerdos, subvenciones y cualquier otra relación jurídica bilateral de la cual el ente fuera parte.
Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Així mateix, la comarca del Segrià, durant el mes de juliol, a conseqüència de la situació epidemiològica, va estar sotmesa a un tancament perimetral d'acord amb la Resolució INT/1607/2020, de 4 de juliol, per la qual s'acordà restringir la sortida de persones de la comarca del Segrià, i la Resolució SLT/1608/2020, de 4 de juliol, per la qual s'adoptaven mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a la comarca del Segrià.	Asimismo, la comarca de El Segrià, durante el mes de julio, como consecuencia de la situación epidemiológica, estuvo sometida a un cierre perimetral de acuerdo con la Resolución INT/1607/2020, de 4 de julio, por la que se acordó restringir la salida de personas de la comarca de El Segrià, y la Resolución SLT/1608/2020, de 4 de julio, por la que se adoptaban medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en la comarca de El Segrià.
Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Lleida, el qual, mitjançant la Resolució de data 7 de març de 2005, va autoritzat a Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'ampliació sol·licitada.	Asimismo, y según la normativa, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Lleida, el cual, mediante la Resolución de fecha 7 de marzo de 2005, autorizó a Endesa Distribución Eléctrica, SL, la ampliación solicitada.
La Resolució 131/XIV del Parlament de Catalunya, ha validat el Decret llei 22/2021, de modificació de l'article 211 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, relatiu a l'acreditació d'una tercera llengua per part de l'estudiantat de grau de les universitats catalanes.	La Resolución 131/XIV del Parlamento de Cataluña, ha validado el Decreto ley 22/2021, de modificación del artículo 211 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, relativo a la acreditación de una tercera lengua por parte del estudiantado de grado de las universidades catalanas.
e) Petites distraccions en la conservació del material, inclòs l'uniforme i estris de feina.	e) Pequeños descuidos en la conservación del material, incluido el uniforme y utensilios de trabajo.
Seguidament es procedeix a la lectura de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2000, que s'adjunten a la present, i en prova de conformitat se signa per tots els presents, acordant-se la seva posterior presentació i registre davant de l'autoritat laboral competent.	Seguidamente se procede a la lectura de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2000, que se adjuntan a la presente, y en prueba de conformidad se firma por todos los presentes, acordándose su posterior presentación y registro delante de la autoridad laboral competente.
Les relacions i comunicacions amb el nivell d'atenció especialitzada i amb altres institucions i centres.	Las relaciones y comunicaciones con el nivel de atención especializada y con otras instituciones y centros.
La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a	La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a
Vist l'Informe tècnic emès per la Secretaria d'Universitats i Recerca, en data 20 de gener de 2020, per donar compliment a les observacions efectuades per l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;	Visto el Informe técnico emitido por la Secretaría de Universidades e Investigación, en fecha 20 de enero de 2020, para dar cumplimiento a las observaciones efectuadas por la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
1.2 Les places que cal funcionaritzar, d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball, seran objecte dels processos de funcionarització a què fa referència la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	1.2 Las plazas a funcionarizar, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo, serán objeto de los procesos de funcionarización a que hace referencia la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
L'Ordre de 20 de juliol de 2000, relativa a les normes de seguretat per a l'exercici de les activitats subaquàtiques estableix que a l'equip científic participant en projectes d'investigació científica desenvolupats per organismes públics o privats d'investigació, li seran aplicables les normes de seguretat de busseig esportiu-recreatiu.	La Orden de 20 de julio de 2000, relativa a las normas de seguridad para el ejercicio de las actividades subacuáticas establece que el equipo científico participando en proyectos de investigación científica desarrollados por organismos públicos o privados de investigación, le serán de aplicación las normas de seguridad de buceo deportivo-recreativo.
El terme municipal d'Alguaire disposa d'un grau de protecció ambiental moderat, amb dos espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural i en la xarxa Natura 2000 (Plans de la Unilla / Aiguabarreig Segre – Noguera Ribagorçana) que, no obstant això, ocupen una part relativament petita del territori.	El término municipal de Alguaire dispone de un grado de protección ambiental moderado, con dos espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000 (Plans de la Unilla / Aiguabarreig Segre - Noguera Ribagorçana) que, no obstante, ocupan una parte relativamente pequeña del territorio.
o) L'abocament objecte d'aquesta autorització restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.	o) El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Mètodes de determinació de l'agudesa visual: definició i classificació.	Métodos de determinación de la agudeza visual: definición y clasificación.
1.2 Aplica al monyó i a les peces de contacte el separador de cera.	1.2 Aplica en el muñón y en las piezas de contacto el separador de cera.
Resta prohibit realitzar l'abocament a llera pública de les aigües domèstiques generades per la subestació elèctrica col·lectora i transformadora; en cas de necessitar abocar-les caldrà sol·licitar la corresponent revisió de la llicència ambiental.	Queda prohibido realizar el vertido en el cauce público de las aguas domésticas generadas por la subestación eléctrica colectora y transformadora; en caso de necesitar verterlas habrá que solicitar la correspondiente revisión de la licencia ambiental.
4.2 Alternativa 1 o de realització del Projecte, consistent a ampliar la capacitat de sacrifici i especejament de porcí fins a 1.400 caps/dia (110,11 t/dia) i suprimir el sacrifici de vaquí i oví-cabrum.	4.2 Alternativa 1 o de realización del Proyecto, consistente en ampliar la capacidad de sacrificio y despiece de porcino hasta 1.400 cabezas/día (110,11 t/día) y suprimir el sacrificio de vacuno y ovino-cabrío.
En el cas que es puguin canviar aquests beneficiaris, s'ha de facilitar al cap de personal la llista nominal del representant o representants del Comitè d'Empresa o delegat sindical entre el 15 i el 20 del mes anterior.	En el caso de que tales beneficiarios puedan variar, se facilitará al jefe de personal, lista nominal del representante o representantes del Comité de Empresa o delegado sindical entre el 15 y el 20 del mes anterior.
Nom del lloc núm. 10: responsable de grup en matèria sancionadora.	Nombre del puesto núm. 10: responsable de grupo en materia sancionadora.
Grau en comunicació audiovisual a la Facultat de Ciències de la Comunicació.	Grado en comunicación audiovisual en la Facultad de Ciencias de la Comunicación.
D'acord amb les Bases Reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 17 de desembre de 2009, el Consorci emetrà un informe tècnic previ a l'inici de les obres en el qual s'indicaran les actuacions que cal dur a terme per accedir a les subvencions.	De acuerdo con las Bases Reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 17 de diciembre de 2009, el Consorcio emitirá un informe técnico previo al inicio de las obras en el que se indicarán las actuaciones que hay que llevar a cabo para acceder a las subvenciones.
A l'efecte de la negociació col·lectiva del Conveni, els delegats o representants dels treballadors i treballadores que formin part de la Comissió negociadora poden utilitzar les hores necessàries per assistir a les reunions, justificant-ho prèviament.	A efectos de la negociación colectiva del Convenio, los delegados o representantes de los trabajadores que formen parte de la Comisión negociadora pueden utilizar las horas necesarias para asistir a las reuniones, previamente.
La STC 111/2012 adverteix que no es pot equiparar el «títol acadèmic professional» amb la «capacitació oficial», que acredita les corresponents competències professionals adquirides per vies diferents de les previstes en la formació professional reglada.	La STC 111/2012 advierte que no puede equipararse el «título académico profesional» con la «capacitación oficial», que acredita las correspondientes competencias profesionales adquiridas por vías diferentes de las previstas en la formación profesional reglada.
En cas d'incapacitat temporal, en la 1a baixa de l'any, el treballador ha de percebre des del 1r dia fins al 6è el 65 % i del 7 al 15, el 75% de la seva base de cotització.	En caso de incapacidad temporal, el trabajador percibirá desde el 1º día hasta el 6º el 65 % en la 1a baja del año, del 7 al 15, el 75 % de su base de cotización.
Caldrà agrupar en un annex o llistat diferenciat les edificacions de més recent construcció, que no són pròpiament masies i cases rurals, fent constar si disposen de la corresponent autorització de la Comissió d'Urbanisme o llicència municipal d'acord amb l'anterior Llei d'urbanisme, les quals es regularan d'acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.	Se deberá agrupar en un anexo o listado diferenciado las edificaciones de mas reciente construcción, que no son propiamente masías y casas rurales, hacer constar si disponen de la correspondiente autorización de la Comisión de Urbanismo o licencia municipal de acuerdo con la anterior Ley de urbanismo, las cuales se regularan de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria sexta del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
La resta de la zona no edificada podrà ordenar-se lliurament referent a l'arbrat i enjardinat.	El resto de la zona no edificada podrá ordenarse libremente en lo que se refiere al arbolado y ajardinamiento.
Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del perllongament de la línia d'FGC a Castellar del Vallès.	Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del prolongamiento de la línea de FGC en Castellar del Vallès.
Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de juny de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Ramón Suñé Prims la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002939) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 133, subparcel·la 17, polígon 2, al terme municipal de Torelló, amb destinació a ús domèstic (no ús de boca), ús ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,9 l/s i un volum d'extracció anual de 59.900,68 m3.	Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de junio de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Ramón Suñé Prims la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002939) a derivar de un pozo situado en la parcela 133, subparcela 17, polígono 2, en el término municipal de Torelló, con destino a uso doméstico (no uso de boca), uso ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,9 l/s y un volumen de extracción anual de 59.900,68 m3.
Controlar el catàleg de recursos i col·laborar en l'actualització de les dades.	Controlar el catálogo de recursos y colaborar en la actualización de los datos.
Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2015, aprovades per la Resolució TES/1522/2015, de 2 de juliol.	Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2015, aprobadas por la Resolución TES/1522/2015, de 2 de julio.
2.5 Patologia tumoral benigna ginecològica.	2.5 Patología tumoral benigna ginecológica.
Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes 1 a 36 de la part general del temari del cos de titulats superiors i del cos de diplomats de la Generalitat indicat a l'annex 2.	Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII, en que se agrupan los temas 1 a 36 de la parte general del temario del cuerpo de titulados superiores y del cuerpo de diplomados de la Generalidad indicado en el anexo 2.
La concertació de les unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior queda subjecta a l'assoliment de la següent relació mínima d'alumnes, en cadascun dels cursos que integren un cicle formatiu:	La concertación de las unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeta a conseguir de la siguiente relación mínima de alumnos, en cada uno de los cursos que integran un ciclo formativo:
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eycam Perrier, SA (centre de treball de Barcelona) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier, SA (centro de trabajo de Barcelona) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
L'objecte d'aquest Conveni és l'encàrrec de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, com a entitat amb la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de dur a terme la coordinació general del Projecte eduCAT 1x1 durant la primera meitat de l'any 2011, és a dir, fins al 30 de juny de 2011.	El objeto de este Convenio es el encargo de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, como entidad con la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de llevar a cabo la coordinación general del Proyecto eduCAT 1x1 durante la primera mitad del año 2011, es decir, hasta el 30 de junio de 2011.
Peticionari: Repsol Butano SA, amb domicili al carrer Tarragona, 149-157, planta 13 de Barcelona.	Peticionario: Repsol Butano, S. A., con domicilio en la calle Tarragona, 149-157, planta 13 de Barcelona.
6.3 Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida a l'exercici de les actuacions anteriors.	6.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que debe realizar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'empresa AB-Aucatel, SLU, o llur personal tècnic habilitat, així com incórrer en alguna de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009, poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador establert en els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.	El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la empresa AB-Aucatel, SLU, o su personal técnico habilitado, así como incurrir en alguna de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
L'alçària reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.	La altura reguladora se medirá al centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
EDICTE sobre notificació d'un expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat Prat Logístic.	EDICTO sobre notificación de un expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado Prat Logístic.
Atès que, per raó del servei, és necessària la prestació del servei als diferents municipis, es comptarà com a realitzat dins l'horari laboral als treballadors/ores que així el realitzin el temps de desplaçaments els dies que es produeixin.	Dado que, por razón del servicio, es necesaria la prestación del mismo en los diferentes municipios, a los trabajadores/ras que así lo hagan se les contará como realizado dentro del horario laboral el tiempo de los desplazamientos en los días que se produzcan.
a) Valorar les propostes de nous recursos per cobrir les necessitats dels menors tutelats per la Direcció General o que rebin atenció immediata per part d'aquesta.	a) Valorar las propuestas de nuevos recursos para cubrir las necesidades de los menores tutelados por la Dirección General o que reciban atención inmediata por parte de ésta.
Només poden ser consellers o conselleres generals i, si s'escau, compromissaris o compromissàries, les persones físiques que tinguin la condició de dipositants amb dos anys d'antiguitat i que hagin mantingut, en comptes de l'entitat, en l'exercici precedent a l'elecció, un saldo mitjà no inferior a 600 euros.	Solo pueden ser consejeros o consejeras generales y, si procede, compromisarios o compromisarias, las personas físicas que tengan la condición de depositantes con dos años de antigüedad y que hayan mantenido, en cuentas de la entidad, en el ejercicio precedente a la elección, un saldo medio no inferior a 600 euros.
Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya (I-CSC), Confederació General del Treball (CGT) i Coordinadora Obrera Sindical (COS), prevista per al dia 29 de març de 2012, de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores assalariats, funcionaris públics, personal estatutari i d'altre personal administratiu i laboral, de tots els sectors productius i de serveis, amb inclusió de totes les Administracions Públiques, que prestin el seu treball dins de l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents:	Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC), Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), Intersindical-Confederación Sindical de Cataluña (I-CSC), Confederación General del Trabajo (CGT) y Coordinadora Obrera Sindical (COS), prevista para el día 29 de marzo de 2012, de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras asalariados, funcionarios públicos, personal estatutario y de otro personal administrativo y laboral, de todos los sectores productivos y de servicios, con inclusión de todas las Administraciones Públicas, que presten su trabajo dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Accés secundari	Acceso secundario
RESOLUCIÓ ECF/2485/2010, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 8 de juliol de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 1, 5, 7, 17, 31, 32, 33, 35, 36, 61 i disposició transitòria dels estatuts socials de l'entitat Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.	RESOLUCIÓN ECF/2485/2010, de 14 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 8 de julio de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 1, 5, 7, 17, 31, 32, 33, 35, 36, 61 y disposición transitoria de los estatutos sociales de la entidad Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de DUI/ATS a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.	11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de DUI/ATS a las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Els calendaris es podran consultar a la web esmentada del Departament d'Educació.	Los calendarios se podrán consultar en la citada web del Departamento de Educación.
EDICTE de 17 de juliol de 2012, de notificació de resolució modificatòria de fet en relació amb un expedient de rehabilitació d'un habitatge (exp. RB-02721-10).	EDICTO de 17 de julio de 2012, de notificación de resolución modificatoria de hecho, en relación con un expediente de rehabilitación de una vivienda (exp. RB-02721-10).
L'article 2 de la Llei 16/1984, de 20 de març, determina que l'exercici de la funció interventora correspon al personal del cos especial d'interventors de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passa a denominar-se cos d'intervenció de la Generalitat; la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 20/1990, de 28 de desembre, regula l'accés al cos, i l'article 1 de la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, que modifica la disposició addicional primera de l'esmentada Llei 16/1984, estableix que la plantilla es fixa en quaranta membres com a màxim.	El artículo 2 de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, determina que el ejercicio de la función interventora corresponde al personal del cuerpo especial de interventores de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse cuerpo de intervención de la Generalidad; la disposición adicional veintitrés de la Ley 20/1990, de 28 de diciembre, regula el acceso al cuerpo, y el artículo 1 de la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, que modifica la disposición adicional primera de dicha Ley 16/1984, establece que la plantilla se fija en cuarenta miembros como máximo.
Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Germans Desvalls, núm. 52 al 60, del sector d'Horta, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 4 d'abril de 2006, núm. 1258 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 11, al tom 1635, llibre 1635 d'Horta, foli 95, finca 60.544-N, i que li correspon el núm. 06658 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.	Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Germans Desvalls, núm. 52 al 60, del sector de Horta, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 4 de abril de 2006, núm. 1258 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 11, en el tomo 1635, libro 1635 de Horta, folio 95, finca 60.544-N, y que le corresponde el núm. 06658 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un plan urbanístico.
EDICTE de 31 de maig de 2002, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució en matèria de sanció (exp. R-105/2001).	EDICTO de 31 de mayo de 2002, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo contra una resolución en materia de sanción (exp. R-105/2001).
L'entorn en què es troba la instal·lació és periurbà i industrialitzat.	El entorno en que se encuentra la instalación es periurbano e industrializado.
Com a complement de les actuacions descrites, l'Ajuntament de Malgrat de Mar sol·licitarà periòdicament a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball la documentació que consideri necessària a fi que les pròpies persones interessades puguin conèixer millor els riscos del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d'aquests.	Como complemento de las actuaciones descritas, el Ayuntamiento de Malgrat de Mar solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupan y actuar en la prevención de los mismos.
El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que, atenent els valors que el pla d'ordenació urbanística municipal protegeix o preserva i les finalitats que persegueix, en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels dits valors i l'assoliment de les dites finalitats.	El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que, atendiendo a los valores que el plan de ordenación urbanística municipal protege o preserva y las finalidades que persigue, transformen la destinación o la naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de dichos valores y la consecución de dichas finalidades.
A les pàgines 55740 i 55741, a l'annex 3, a l'encapçalament de la taula, on diu:	En las páginas 55740 y 55741, en el anexo 3, en el encabezamiento de la tabla, donde dice:
En data 16 de juliol va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per concórrer als ajuts definits ens els set primers programes o línies previstes en el PLADETUR.	En fecha 16 de julio finalizó el plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las ayudas definidas entes los siete primeros programas o líneas previstas en el PLADETUR.
S'afegeix un paràgraf al final de la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 5 d'abril de 2019, amb la redacció següent:	Se añade un párrafo al final de la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 5 de abril de 2019, con la siguiente redacción:
Correspon al delegat o delegada territorial l'autorització de les ordres de serveis i les corresponents indemnitzacions per raó de l'activitat dels membres de mesa electoral.	Corresponde al delegado o delegada territorial la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de la actividad de los miembros de mesa electoral.
Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, taxació pericial contradictòria.	Notificaciones pendientes: impuesto sobre succesiones y donaciones, tasación pericial contradictoria.
Sra. María García, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Pare Gubí núm. 8, 1a, de Castelldefels;	Sra. María García, con última dirección conocida ubicada en la calle Pare Gubí núm. 8, 1ª, de Castelldefels;
Tindran aquesta consideració les absències per malaltia que no produeixin baixa mèdica.	Tendrán esta consideración las ausencias por enfermedad que no comporten baja médica.
Atén consultes tècniques dels industrials, representants d'altres sectors (associacions de consumidors, assessories alimentàries, associacions alimentàries), administracions locals i del públic en general.	Atiende consultas técnicas de los industriales, representantes de otros sectores (asociaciones de consumidores, asesorías alimentarias, asociaciones alimentarias), administraciones locales y del público en general.
Alhora, la totalitat del massís està inclosa en el PEIN (Pla d'espais d'interès natural) i en la xarxa Natura 2000, amb el nom de Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat (codi ES5110012) com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i zona especial de conservació (ZEC).	Al mismo tiempo, la totalidad del macizo está incluida en el PEIN (Plan de espacios de interés natural) y la red Natura 2000, con el nombre de Montserrat-Roques Blanques-río Llobregat (código ES5110012) como zona de especial protección para las aves (ZEPA), y zona especial de conservación (ZEC).
—6 Tipologia i finançament de les actuacions	—6 Tipología y financiación de las actuaciones
RESOLUCIÓ TRI/1435/2006, de 15 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis d'Escombraries i Neteja, SA (SEINSA), de Lleida, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500321).	RESOLUCIÓN TRI/1435/2006, de 15 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis d'Escombraries i Neteja, SA, (SEINSA), de Lleida, para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500321).
Per mitjà dels oficis de dates 9 de juliol i 23 d'octubre de 2015 i 26 d'octubre de 2016, es va requerir els ajuntaments de Vilademuls i d'Ordis que completessin l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 95.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Por medio de los oficios de fechas 9 de julio y 23 de octubre de 2015 y 26 de octubre de 2016, se requirió a los ayuntamientos de Vilademuls y de Ordis que completaran el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertència de que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se el de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 95.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Revendre a tercers articles adquirits a l'empresa.	La reventa a terceros de artículos adquiridos en la empresa.
L'any 2017 es farà una nova fase d'homogeneïtzació i integració del sistema d'indicadors i una nova aplicació de visualització en el web de l'Idescat.	En el año 2017 se hará una nueva fase de homogeneización e integración del sistema de indicadores y una nueva aplicación de visualización en el web del Idescat.
Peticionari: Mancomunitat Intermunicipal dels Ajuntaments de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent.	Peticionario: Mancomunidad Intermunicipal de los Ayuntamientos de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós y Torrent.
Les empreses que acreditin unes pèrdues econòmiques en l'últim exercici fiscal, podran sol·licitar la no-aplicació de l'increment salarial de l'any en curs per als treballadors.	Las empresas que acrediten unas pérdidas económicas en el último ejercicio fiscal, podrán solicitar la no aplicación del incremento salarial del año en curso para sus trabajadores.
Es tracta d'una entrevista semiestructurada per explorar les competències professionals dels formadors interns per a l'àmbit d'execució penal del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, que es descriuen a continuació:	Se trata de una entrevista semiestructurada para explorar las competencias profesionales de los formadores internos para el ámbito de ejecución penal del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, que se describen a continuación:
Determina els costos de fabricació de peces d'un procés per emmotllament tancat de peces termostables o elastomèriques, calculant els costos de diferents solucions de fabricació.	Determina los costes de fabricación de piezas de un proceso por moldeo cerrado de piezas termoestables o elastoméricas, calculando los costes de diferentes soluciones de fabricación.
Obligació dels/de les beneficiaris/àries	Obligación de los/de las beneficiarios/as
Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.	Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
a) Descripció: subministrament dels diferents models de sobres necessaris per a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2003.	a) Descripción: suministro de los diferentes modelos de sobres necesarios para las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2003.
L'explotació ramadera està situada a una distància de 3.100 m del municipi de Balaguer.	La explotación ganadera está situada a una distancia de 3.100 m del municipio de Balaguer.
Hi ha una fita de forma irregular de trenta-set centímetres per onze centímetres de costats a la base i quaranta-dos centímetres d'alçària.	Hay un mojón de forma irregular de treinta y siete centímetros por once centímetros de lados en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
-1 Renovar l'autorització ambiental LA20100060 de la senyora Maria Bosch Llussà, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 13, parcel·la 70, del terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180599).	-1 Renovar la autorización ambiental LA20100060 de la señora Maria Bosch Llussà, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 13, parcela 70, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180599).
Un cop avaluats els programes presentats a l'empara de la convocatòria corresponent a la pluriennalitat per al període 2007-2009, s'ha cregut convenient modificar les bases reguladores en alguns apartats per, una banda, facilitar la presentació de programes amb enfocament geogràfic regional i, per altra banda, modificar l'apartat relatiu a l'acreditació de les contraparts amb la finalitat de visualitzar la rellevància que tenen les contraparts en la viabilitat dels programes, ja siguin governamentals o entitats no governamentals.	Una vez evaluados los programas presentados al amparo de la convocatoria correspondiente a la plurianualidad para el periodo 2007-2009, se ha creído conveniente modificar las bases reguladoras en algunos apartados para, por un lado, facilitar la presentación de programas con enfoque geográfico regional y, por otra parte, modificar el apartado relativo a la acreditación de las contrapartes con la finalidad de visualizar la relevancia que tienen las contrapartes en la viabilidad de los programas, ya sean gubernamentales o entidades no gubernamentales.
f) El conseller o consellera competent en matèria de salut del Consell General d'Aran.	f) El consejero o consejera competente en materia de salud del Consejo General de Arán.
239/2001, de 28 d'agost, pel qual s'encarrega el despatx...".