BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dissenyar, organitzar i aprovar propostes d'aplicació de transició al món laboral i programes de garantia social.
Español: d) Diseñar, organizar y aprobar propuestas de aplicación de programas de transición al mundo laboral y programas de garantía social.
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General de Transports i Mobilitat requerirà l'entitat corresponent perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Transportes y Movilidad requerirá a la entidad correspondiente para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2009 (codi de conveni 1700295) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2009 (código de convenio núm. 1700295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: g) S'atorgarà fins a un 10% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la fórmula detallada a la base 6, per a la realització d'una enquesta de seguiment als ajuntaments menors de 20.000 habitants, segons el model d'enquesta proposat pel Consorci AOC i publicat a la Comunitat Virtual creada pel Consorci AOC. ".
Español: g) Se otorgará hasta un 10% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, para la realización de una encuesta de seguimiento a los Ayuntamientos menores de 20.000 habitantes, según el modelo de encuesta propuesto por el Consorci AOC y publicado en la Comunidad Virtual creada por el Consorci AOC.".
Català: Subcategoria a: a la millor tesi doctoral no publicada, que hagi estat presentada i qualificada en qualsevol de les universitats catalanes, que versi sobre qualsevol aspecte relacionat amb la resposta del sistema de justícia en relació amb l'erradicació de les violències masclistes, des de tota mena de perspectives, siguin jurídiques, criminològiques, econòmiques, sociològiques, polítiques, etc.
Español: Subcategoría a: a la mejor tesis doctoral no publicada, que haya sido presentada y calificada en cualquiera de las universidades catalanas, que verse sobre cualquier aspecto relacionado con la respuesta del sistema de justicia en relación con la erradicación de las violencias machistas, desde todo tipo de perspectivas, sean jurídicas, criminológicas, económicas, sociológicas, políticas, etc.
Català: S'entén per força major aquelles situacions excepcionals no imputables a l'entitat beneficiària de la subvenció (per exemple, desastres naturals, crisis sanitàries, alteració radical de l'ordre polític i institucional, conflictes armats sobrevinguts, etc.), degudament acreditades i sempre que es demostri la relació de causalitat entre la situació excepcional i la impossibilitat d'executar les activitats programades en el termini aprovat per l'ACCD.
Español: Se entiende por fuerza mayor aquellas situaciones excepcionales no imputables a la entidad beneficiaria de la subvención (por ejemplo, desastres naturales, crisis sanitarias, alteración radical del orden político e institucional, conflictos armados sobrevenidos, etc.), debidamente acreditadas y siempre que se demuestre la relación de causalidad entre la situación excepcional y la imposibilidad de ejecutar las actividades programadas en el plazo aprobado por la ACCD.
Català: Finalitat de la subvenció: acostament a les noves tecnologies a persones amb dificultats - nivell II
Español: Finalidad de la subvención: acercamiento a las nuevas tecnologías a personas con dificultades - nivel II
Català: En cas que no sigui possible presentar la sol·licitud de participació o la documentació exigida a la convocatòria mitjançant ATRI, es podrà presentar a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar al Servei d'Administració de l'Agència Catalana del Consum.
Español: En caso de que no sea posible presentar la solicitud de participación o la documentación exigida en la convocatoria mediante ATRI, podrá presentarse a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya mediante una petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que tiene que dirigirse al Servicio de Administración de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Coordina i participa en els programes interdepartamentals.
Español: Coordina y participa en los programas interdepartamentales.
Català: Amb caràcter general, l'accés es farà pel sistema de concurs oposició.
Español: Con carácter general, el acceso se hará por el sistema de concurso oposición.
Català: L'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició (test de coneixements i capacitat física).
Español: La persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición (test de conocimientos y capacidad física).
Català: S'atorgarà 1 punt per cada producte amb etiqueta ecològica que s'ofereixi, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se otorgará 1 punto por cada producto con etiqueta ecológica que se ofrezca, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 1.7 Realitza la interconnexió del circuit primari.
Español: 1.7 Realiza la interconexión del circuito primario.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista dels sol·licitants proposats per a ser beneficiaris de les subvencions.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de los solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2341/2008, de 10 de juliol, per la qual s'estableix la delegació de funcions del president del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre en la vicepresidència primera del Consorci.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2341/2008, de 10 de julio, por la que se establece la delegación de funciones del presidente del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro en la vicepresidencia primera del Consorcio.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 14 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 43/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora M. Carmen Sánchez Aybar.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 14 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 43/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la Sra. María Carmen Sánchez Aybar.
Català: Aquesta zona comprèn les tres illes de blocs 0d'edificació plurifamiliar aïllada, envoltada de jardí.
Español: Esta zona comprende las tres manzanas de bloques de edificación plurifamiliar aislada, rodeada de jardín.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de dicha fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: d) Dirigir i supervisar les tècniques, les accions del personal que intervé i els recursos en el desplaçament, intervenció i restitució de la normalitat en emergències d'origen natural.
Español: d) Dirigir y supervisar las técnicas, las acciones del personal interviniente y los recursos en el desplazamiento, intervención y restitución de la normalidad en emergencias de origen natural.
Català: L'organització veguerial s'estén a tot el territori de Catalunya.
Español: La organización veguerial se extiende a todo el territorio de Cataluña.
Català: Cal afegir que el sistema de pagament aplicable, mentre no se n'estableixi un d'específic ajustat a les actuals circumstàncies, continuarà essent el previst a l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, de conformitat amb el manteniment de la seva vigència que estableix la disposició addicional primera del Decret llei 26/2020, de 23 de juny.
Español: Hace falta añadir que el sistema de pago aplicable, mientras no se establezca uno específico ajustado a las actuales circunstancias, seguirá siendo el previsto en el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, de conformidad con el mantenimiento de su vigencia que establece la disposición adicional primera del Decreto ley 26/2020, de 23 de junio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En aplicació del que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat de Catalunya ja disposa, en el cas dels centres de recerca del Programa CERCA i de les universitats del sistema universitari català, d'aquesta informació, en conseqüència aquestes institucions no hauran de presentar la documentació prevista en els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone, en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA y de las universidades del sistema universitario catalán, de esta información, en consecuencia estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados a) y b) de esta base.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 2 d'octubre de 2015 proposa sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 2 de octubre de 2015 propone someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Recopilar tota la informació relativa a les condicions de treball real per lloc de treball, tal com indica la llei, com per exemple:
Español: Recopilar toda la información relativa a las condiciones de trabajo real por puesto de trabajo, tal y como indica la ley, como por ejemplo:
Català: 33.3 Es podrà sol·licitar aquesta subvenció per a la incorporació com a socis o sòcies treballadors/es o com a socis o sòcies de treball o com a socis o sòcies a prova quan les dates d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social tingui lloc dins del període que estableix l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 33.3 Se podrá solicitar esta subvención para la incorporación como socios o socias trabajadores/as o como socios o socias de trabajo o como socios o socias a prueba cuando las fechas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social tenga lugar dentro del periodo que establece el artículo 4 de esta Orden.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1442-2015, contra els articles 1 a 9, 26 i 29 a 38 de la Llei de Catalunya 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1442-2015, contra los artículos 1 a 9, 26 y 29 a 38 de la Ley de Cataluña 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: persones adscrites en algun dels grups següents:
Español: Convenio a las personas encuadradas en alguno de los grupos siguientes:
Català: li presenti aquesta comissió.
Español: le presente esta comisión.
Català: És el treballador que s'ocupa de tasques per a les
Español: Es el trabajador que se ocupa de misiones que requieren la
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del remuntador mecànic d'accés a les pistes des de l'aparcament de la UA-2, Ruda, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del remonte mecánico de acceso a las pistas desde el aparcamiento de la UA-2, Ruda, en el término municipal de Naut Aran
Català: 2.5.1 Comptes de facturació i diari de producció.
Español: 2.5.1 Cuentas de facturación y mano corriente.
Català: c) Haver superat un PFI autoritzat pel Departament d'Educació en un curs anterior a l'actual (curs 2020-2021), amb una nota entre 5 i 8.
Español: c) Haber superado un PFI autorizado por el Departamento de Educación en un curso anterior al actual (curso 2020-2021), con una nota entre 5 y 8.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de noves
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de nuevas tecnologías.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics profunds d'Amposta, a Apasa, per un import de 114.543.360 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos profundos de Amposta, a Apasa, por un importe de 114.543.360 ptas.
Català: 5.5 El personal del Grup de Reforç d'Actuacions Forestals (GRAF) i del Grup de Recolzament d'Actuacions Especials (GRAE) disposa de les hores de formació obligatòria, de pràctiques, de revisió mèdica i de proves de capacitació física que s'estableixin per circular de la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 5.5 El personal del Grupo de Refuerzo de Actuaciones Forestales (GRAF) y del Grupo de Apoyo de Actuaciones Especiales (GRAE) dispone de las horas de formación obligatoria, de prácticas, de revisión médica y de pruebas de capacitación física que se establezcan por circular de la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 16 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i l'article 13 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les resolucions que s'emetin en virtut d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques a través del web departamental i el Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y en el artículo 13 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las resoluciones que se emitan en virtud de esta convocatoria se deben hacer públicas a través del web departamental y el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'empresa Basf Española, SL, per exercir l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics, amb emplaçament previst al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARA180314).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la empresa Basf Española, SL, para ejercer la actividad de almacenamiento y distribución de productos químicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARA180314).
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 19 de març de 2002, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 19 de marzo de 2002, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: A proposta del director dels Serveis Territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat,
Español: A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Baix Llobregat,
Català: El Pla especial ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per a cada un d'ells.
Español: El Plan especial debe definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.
Català: El principi de transparència s'ha d'interpretar i aplicar sempre preferentment i qualsevol restricció ha d'estar fonamentada en un límit o una excepció expressament establerts per la llei.
Español: El principio de transparencia se debe interpretar y aplicar siempre preferentemente y cualquier restricción debe estar fundamentada en un límite o una excepción expresamente establecidos por la ley.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fan referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre.
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares, por los medios y con la documentación que hacen referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre.
Català: d) Analitzar i valorar la formació impartida per organitzacions sindicals i altres organismes externs al Departament de Justícia per tal d'unificar criteris i determinar quines activitats són susceptibles de compensació d'hores per al personal penitenciari.
Español: d) Analizar y valorar la formación impartida por organizaciones sindicales y otros organismos externos en el Departamento de Justicia con el fin de unificar criterios y determinar qué actividades son susceptibles de compensación de horas para el personal penitenciario.
Català: a) Els serveis prestats a qualsevol administració pública
Español: a) Los servicios prestados en cualquier administración
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, l'una al mes de juny i l'altra al mes de desembre, segons salari real.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, una en junio y la otra en diciembre, a salario real.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Cristina Chocarro Gómez, de l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Cristina Chocarro Gómez, del área de conocimiento de producción vegetal.
Català: Es valora en primer lloc l'aptitud prèvia i, amb igualtat d'aptituds, qui tingui més antiguitat.
Español: Se valorará, en primer lugar, la aptitud previa y, a igualdad de aptitudes, la mayor antigüedad.
Català: Tanmateix, aquest plus no es meritarà quan el treballador hagi estat contractat específicament per prestar serveis en horari nocturn.
Español: Sin embargo, este plus no se devengará cuando el trabajador haya sido contratado específicamente para prestar servicios en horario nocturno.
Català: Tindrà la consideració de treball efectiu i, per tant, no es
Español: Tendrá la consideración de trabajo efectivo y, por lo tanto, no
Català: 4.3 Identifica els requisits normatius referents al tractament i a l'eliminació de residus químics generats en preparar dissolucions.
Español: 4.3 Identifica los requisitos normativos referentes al tratamiento y a la eliminación de residuos químicos generados al preparar disoluciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxa i repàs de la roba per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: 2.3.5 Els aspirants que participin acollint-se a la reserva per a aspirants amb disminucions no podran concórrer a la mateixa especialitat i cos pel procediment d'ingrés lliure.
Español: 2.3.5 Los aspirantes que participen acogiéndose a la reserva para aspirantes con disminuciones no podrán contribuir a la misma especialidad y cuerpo por el procedimiento de ingreso libre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 21 d'octubre de 1983, per la qual es fixà el calendari laboral de festes de caràcter local per a 1984 en l'àmbit de la província de Girona (D.O.G.C. n. 382, p. 3008, de 18-XI-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 21 de octubre de 1983, por la que se fijó el calendario laboral de fiestas de carácter local para 1984 en el ámbito de la provincia de Girona (D.O.G.C. n. 382, p. 3008, de 18-XI-1983).
Català: l'exercici professional per termini superior a tres mesos i no superior a un
Español: profesional por plazo superior a tres meses y no superior a un año.
Català: k) Informar periòdicament del funcionament i l'estat de situació de l'Agrupació.
Español: k) Informar periódicamente del funcionamiento y el estado de situación de la Agrupación.