BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quantitats que s'estableixen en les taules salarials poden venir determinades per valor mensual, per valor diari o per valor horari, amb l'únic objecte de facilitar el càlcul de les retribucions.
Español: Las cantidades que se establecen en las Tablas Salariales pueden venir determinadas por valor mensual, por valor diario o por valor horario, con el único objeto de facilitar el cálculo de las retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1540/2013, de 4 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/006/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1540/2013, de 4 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/006/13).
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'activitats comercials i de grau superior d'administració i finances i transport i logística, a l'Institut Eugeni d'Ors, de Vilafranca del Penedès.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de actividades comerciales y de grado superior de administración y finanzas y transporte y logística, al Instituto Eugeni d'Ors, de Vilafranca del Penedès.
Català: Relacions entre humitat ambiental, temperatura i velocitat d'assecament.
Español: Relaciones entre humedad ambiental, temperatura y velocidad de secado.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona, o en el web del Comissionat:
Español: El impreso de solicitud se puede obtener y consultar en las oficinas del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona, o en el sitio web del Comisionado:
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: g) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit amb els motius, adreçat al/a la director/a executiu/iva de l'AGAUR.
Español: g) Comunicar las renuncias mediante un escrito con los motivos, dirigido al/a la director/a ejecutivo/a de la AGAUR.
Català: Decret 146/1984, pel qual s'aprovà el reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Decreto 146/1984, por el cual se aprobó el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: 2.6 Configura els sistemes de control del sistema automàtic.
Español: 2.6 Configura los sistemas de control del sistema automático.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos en la base 12.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, si es el caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 12.
Català: En conseqüència, vist el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: En consecuencia, visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Noms i cognoms de la persona orientada.
Español: Nombres y apellidos de la persona orientada.
Català: S'haurà de justificar una despesa per un import igual o superior a la subvenció atorgada.
Español: Se deberá justificar un gasto por un importe igual o superior a la subvención otorgada.
Català: Segons el planejament aprovat (modificació del Pla general d'ordenació).
Español: Según el planeamiento aprobado (modificación del Plan general de ordenación).
Català: S'ha d'establir un programa de recerca dedicat a l'anàlisi històrica, científica, arxivística i social del fenomen de la desaparició forçada de menors i del període corresponent, que els documenti i que estableixi patrons que connectin amb investigacions judicials i policials, consultes, denúncies i víctimes.
Español: Debe establecerse un programa de investigación dedicado al análisis histórico, científico, archivístico y social del fenómeno de la desaparición forzada de menores y del período correspondiente, que los documente y que establezca patrones que conecten con investigaciones judiciales y policiales, consultas, denuncias y víctimas.
Català: Obres d'adequació dels locals del centre d'atenció precoç del Vallès Oriental, a Obres i Excavacions Garcia Reyes, SL, per un import de 104.272,98 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación de los locales del centro de atención precoz de El Vallès Oriental, a Obres i Excavacions Garcia Reyes, SL, por un importe de 104.272,98 euros, mediante concurso público.
Català: (2) Segons l'Acord de govern de 3 de febrer de 2004, que modifica l'acord de 27 de maig de 2003, a partir del curs acadèmic 2004-2005, es concertaran les unitats de primer curs d'educació infantil (P3) i la concertació de les unitats de segon i tercer curs d'educació infantil (P4 i P5) es durà a terme de manera progressiva al llarg dels següents cursos acadèmics.
Español: (2) Según el Acuerdo de gobierno de 3 de febrero de 2004, que modifica el acuerdo de 27 de mayo de 2003, a partir del curso académico 2004-2005, se concertaran las unidades de primer curso de educación infantil (P3) y la concertación de las unidades de segundo y tercer curso de educación infantil (P4 y P5) se llevará a cabo de forma progresiva a lo largo de los siguientes cursos académicos.
Català: Si no hagués denúncia expressa per cap de les representacions, es produirà una pròrroga automàtica del conveni durant 1 any, i així successivament.
Español: Si no hubiese denuncia expresa por ninguna de las representaciones, se producirá una prórroga automática del convenio durante 1 año, y así sucesivamente.
Català: Això inclou comportaments físics, verbals o no verbals indesitjats, desenraonats i ofensius per a la persona que n'és objecte si el sotmetiment o la negativa d'un/a treballador/ora a aquesta conducta té efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional, l'ocupació, la seva continuïtat a l'empresa, els ascensos, el sou o qualsevol altra decisió relativa al seu lloc de treball i si aquesta conducta crea un entorn laboral intimidatori hostil o humiliant per al/a la treballador/ora.
Español: Esto incluye comportamientos físicos, verbales o no verbales indeseados, desrazonables y ofensivos para la persona que es objeto de estos comportamientos si el sometimiento o la negativa de un trabajador/a a esta conducta tiene efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional, la ocupación, su continuidad en la empresa, los ascensos, el sueldo o cualquier otra decisión relativa a su puesto de trabajo y si esta conducta crea un entorno laboral intimidatorio hostil o humillante para el trabajador/a.
Català: Funcions i/o activitats: treballador que, amb coneixements teoricopràctics de la seva especialitat, realitza tasques pròpies del seu ofici, i pot ser auxiliat en les seves tasques per personal de categories inferiors, i auxilia als oficials de 1ª en l'exercici dels treballs propis d'aquests.
Español: Funciones y/o actividades: trabajador que, con conocimientos teórico-prácticos de su especialidad, realiza tareas propias de su oficio, y puede ser auxiliado en sus tareas por personal de categorías inferiores, y auxilia a los oficiales de 1ª en el ejercicio de los trabajos propios de éstos.
Català: i) Les autoritzacions referents a jornada i horari del personal.
Español: i) Las autorizaciones referentes a jornada y horario del personal.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Avaluació d'Activitats.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Evaluación de Actividades.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics, Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 48/99), por un presupuesto de ejecución material de 15.818,39 euros (2.631.958 pesetas), y un presupuesto por contrato de 21.835,70 euros (3.633.155 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídicos, Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Català: 2n semestre: 3 places de torn de matí /2 places de torn de tarda
Español: 2.º semestre: 3 plazas de turno de mañana /2 plazas de turno de tarde
Català: 2.1 La disposició final, que diu:.Aquest Pla especial substitueix el PERI Casc Antic pel que fa a l'ordenança sobre protecció del patrimoni historicoartístic'.
Español: 2.1 La disposición final, que dice:.Este Plan especial sustituye al PERI Casco Antiguo en lo que concierne a la ordenanza sobre protección del patrimonio histórico artístico'.
Català: Perquè consti, als efectes oportuns, per a la seva publicació al DOGC, estenc i signo el present a Girona, vint-i-dos de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Para que conste, a los efectos oportunos, para su publicación en el DOGC, extiendo y firmo el presente en Girona a veintidós de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: 4.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en la preparació i aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics.
Español: 4.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos.
Català: Quatre estacions professionals d'edició de vídeo Power mac.
Español: Cuatro estaciones profesionales de edición de vídeo Power mac.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Estudi de detall d'ordenació de l'àmbit del sistema local del sector C2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Estudio de detalle de ordenación del ámbito del sistema local del sector C2.
Català: Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), i a les unitats territorials de
Español: Britos, 3, 25007 Lleida), y en las unidades territoriales de Manresa (c. Alfons
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado, las cuales se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Fita 9: se situa a la partida de l'Obaga de Cal Pere Mas, a l'eix de les aigües del torrent de la Font Puda, a uns vint metres a l'est del camí del mateix nom, i a uns cent setanta metres al sud de la Font Puda.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de L'Obaga de Cal Pere Mas, en el eje de las aguas del torrente de La Font Puda, a unos veinte metros al este del camino del mismo nombre, y a unos ciento setenta metros al sur de La Font Puda.
Català: k) Cal disposar d'un sistema de registre del temps de funcionament de la torxa, així com del cabal de biogàs tractat, si escau.
Español: k) Se tendrá que disponer de un sistema de registro del tiempo de funcionamiento de la antorcha, así como del caudal del biogás tratado, si procede.
Català: Així mateix n'aplicarà d'altres que es puguin aprovar i resultin d'aplicació.
Español: Asimismo aplicará otras que se puedan aprobar y resulten de aplicación.
Català: A més, la corporació es compromet a mantenir-lo actualitzat en funció de les variacions de contingut que s'observin als diferents llocs de treball.
Español: Además, la corporación se compromete a mantenerlo actualizado en función de las variaciones de contenido que se observen en los diferentes puestos de trabajo.
Català: Igualment si se susciten dubtes respecte de la capacitat funcional d'un aspirant per la quota de reserva de discapacitats per al desenvolupament de les activitats encomanades al cos d'oficials de l'Administració de justícia, el tribunal pot demanar el dictamen corresponent als òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i, quan pertoqui, de la comunitat autònoma corresponent, amb prèvia audiència de l'interessat donant trasllat de l'expedient, una vegada resolt a la Secretaria d'Estat de Justícia, als efectes oportuns.
Español: Igualmente si se suscitaran dudas respecto de la capacidad funcional de un aspirante por el cupo de reserva de discapacitados para el desempeño de las actividades encomendadas al del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, el tribunal podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, con previa audiencia del interesado dando traslado del expediente, una vez resuelto a la Secretaría de Estado de Justicia, a los oportunos efectos.
Català: Registre estadístic de població
Español: Registro estadístico de población
Català: UC_2-0538-11_2: organitzar i fer les operacions de maniobra i càrrega del vaixell
Español: UC_2-0538-11_2: organizar y realizar las operaciones de maniobra y carga del buque
Català: Els/les representants dels treballadors/es de les empreses subcontractades concurrents participaran amb veu però sense vot, en les reunions del CSS de l'empresa titular, en les quals estigui previst tractar temes del seu interès.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/as de las empresas subcontratadas concurrentes participarán con voz pero sin voto, en las reuniones del css de la empresa titular, en las cuales esté previsto tratar temas de su interés.
Català: També, atesa l'activitat potencialment contaminant del sòl desenvolupada, la problemàtica de contaminació del sòl associada a aquest tipus d'activitat i les modificacions de les instal·lacions, cal que l'empresa realitzi un estudi de la qualitat del sòl de l'emplaçament, que valori la qualitat del subsòl de totes aquelles zones on s'han manipulat o es manipulen substàncies perilloses rellevants, prèviament a l'inici de les obres previstes de modificació de les instal·lacions i s'haurà de presentar a l'ARC.
Español: También, vista la actividad potencialmente contaminante del suelo desarrollada, la problemática de contaminación del suelo asociada a este tipo de actividad y las modificaciones de las instalaciones, hace falta que la empresa realice un estudio de la calidad del suelo del emplazamiento, que valore la calidad del subsuelo de todas aquellas zonas donde se han manipulado o se manipulan sustancias peligrosas relevantes, previamente al inicio de las obras prevista de modificación de las instalaciones y se tendrá que presentar a la ARC.
Català: Descripció dels espais que s'utilitzaran per a l'atenció de les persones joves (amidament, il·luminació, ventilació, calefacció, mobiliari, serveis higiènics, accessibilitat i ubicació del registre administratiu), adreça/ces, dotació tecnològica.
Español: Descripción de los espacios que se utilizarán para la atención de los jóvenes (medición, iluminación, ventilación, calefacción, mobiliario, servicios higiénicos, accesibilidad y ubicación del registro administrativo), dirección/es, dotación tecnológica.
Català: Per tant, durant l'execució de les obres, cal minimitzar qualsevol acció que pugui comportar una afectació directa al torrent del Raurell i al seu sistema ripari associat.
Español: Por lo tanto, durante la ejecución de las obras, hay que minimizar cualquier acción que pueda comportar una afectación directa al torrente del Raurell y a su sistema ripario asociado.
Català: Coordinar amb les empreses adjudicatàries dels treballs de camp de les enquestes les tasques d'execució dels estudis duts a terme pel Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Coordinar con las empresas adjudicatarias de los trabajos de campo de las encuestas las tareas de ejecución de los estudios llevados a cabo por el Centro de Estudios de Opinión.
Català: — Costos indirectes (overheads): fins a un màxim de tres mil vuit-cents vuitanta-vuit (3.888,00) euros.
Español: — Costes indirectos (overheads): hasta un máximo de tres mil ochocientos ochenta y ocho euros (3.888,00 €).
Català: Exercici del càrrec representatiu dels treballadors.
Español: Ejercicio de un cargo representativo de los trabajadores.
Català: Reproducció en suport casset,
Español: Reproducción en soporte
Català: 4.2 Import de les beques: l'import de cada beca serà de
Español: 4.2 Importe de las becas: el importe de cada beca será de 305.000 (trescientas cinco mil) pesetas.
Català: d) Indicadors comuns relatius al desenvolupament de les accions:
Español: d) Indicadores comunes relativos al desarrollo de las acciones:
Català: En les seves tasques podrà emprar els ajuts mecànics més convenients.
Español: En sus tareas podrá emplear las ayudas mecánicos más convenientes.
Català: 4.1 Alineacions: son les fixades en el plànol d'ordenació núm. 6.
Español: 4.1 Alineaciones: son las fijadas en el plano de ordenación n.º 6.
Català: Durant l'any 1998 les retribucions mínimes del personal afectat per
Español: Durante el año 1998 las retribuciones mínimas del personal
Català: La voluntat del present Conveni és la d'abordar, de manera integral, la gestió de la pobresa energètica a Catalunya.
Español: La voluntad del presente Convenio es la de abordar, de manera integral, la gestión de la pobreza energética en Cataluña.
Català: en compte l'antiguitat a l'empresa per ordre invers, llevat per a les
Español: teniendo en cuenta la antigüedad en la empresa por orden inverso, salvo
Català: Inclou el personal que, sense un títol professional superior ni inferior, es dedica a funcions de caràcter tècnic i subordinades a les efectuades pel personal tècnic titulat.
Español: Comprende al personal que, sin título profesional superior ni inferior, se dedica a funciones de carácter técnico y subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado.
Català: Diàmetre: PE-160, DN-4”, DN-3”, PE-160, DN-3” i DN-6”, respectivament.
Español: Diámetro: PE-160, DN-4”, DN-3”, PE-160, DN-3” y DN-6”, respectivamente.
Català: La justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions es regiran per l'establert als articles 21 i següents de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: La justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones se regirán por lo establecido en los artículos 21 y siguientes de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'assegurar específicament l'adquisició d'armilles per a dones policia.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe asegurar específicamente la adquisición de chalecos para mujeres policía.
Català: 2.1 Identifica les parts d'un cosmètic de tractament segons la reglamentació tecnicosanitària.
Español: 2.1 Identifica las partes de un cosmético de tratamiento según la reglamentación técnico-sanitaria.
Català: Beneficiari: Associació Festival de Cinema i Vídeo del Medi Ambient.
Español: Beneficiario: Associació Festival de Cinema i Vídeo del Medi Ambient.
Català: L'absència, sense causa justificada per 2 dies, durant un període de 30 dies.
Español: La ausencia, sin causa justificada de 2 días, durante un periodo de 30 días.
Català: Definir la categoria d'instal·lacions juvenils i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de instalaciones juveniles y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los siguientes apartados:
Català: 6.4 Contra la resolució provisional de destinacions, els interessats podran presentar reclamació davant la directora general de Formació d'Adults, en el termini de 5 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva exposició.
Español: 6.4 Contra la resolución provisional de destinos, los interesados podrán presentar reclamación ante la directora general de Formación de Adultos, en el plazo de 5 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su exposición.
Català: j) Resoldre les terceries que es puguin promoure contra la diligència d'embargament.
Español: j) Resolver las tercerías que se puedan promover contra la diligencia de embargo.
Català: d) Les de modificació de l'aspecte exterior dels edificis i instal·lacions existents.
Español: d) Las de modificación del aspecto exterior de los edificios e instalaciones existentes.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per quadruplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dicho documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y se tiene que presentar por cuadruplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de la presente convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ORDRE AAM/17/2013, d'1 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya 2013, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases.
Español: ORDEN AAM/17/2013, de 1 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña 2013, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases.
Català: f) Posar la tanca amb malla galvanitzada plastificada de color verd.
Español: f) Poner la valla con malla galvanizada plastificada de color verde.