BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys inclosos en cada sector no podran urbanitzar-se en tant no s'aprovi definitivament el Pla parcial i el Projecte d'urbanització, ni edificar-se en tant s'hagi realitzat les obres de urbanització corresponents i efectuades les cessions gratuïtes que estableix la LS i aquest Pla general.
Español: Los terrenos incluidos en cada sector no podrán urbanizarse en tanto no se apruebe definitivamente el Plan parcial y el Proyecto de urbanización, ni edificarse en tanto se haya realizado las obras de urbanización correspondientes y efectuadas las cesiones gratuitas que establece la L. S. y este Plan general.
Català: Patrimonis públics de sòl i d'habitatge
Español: Patrimonios públicos de suelo y de vivienda
Català: El termini de resolució es fins el dia 11 de novembre inclòs.
Español: El plazo de resolución será hasta el día 11 de noviembre incluido.
Català: L'aplicació dels principis que orienten aquesta política pública als instruments de planificació requereix, en primer terme, adoptar metodologies participatives adequades i funcionals que garanteixin la participació del conjunt d'actors implicats en l'elaboració d'aquesta política pública del nord i del sud, i que aquesta participació sigui efectiva i de qualitat.
Español: La aplicación de los principios que orientan esta política pública a los instrumentos de planificación requiere, en primer término, adoptar metodologías participativas adecuadas y funcionales que garanticen la participación del conjunto de actores implicados en la elaboración de esta política pública del norte y del sur, y que esta participación sea efectiva y de calidad.
Català: El senyor José Antonio Castillo Valero, en representació de Foment del Treball Nacional.
Español: El señor José Antonio Castillo Valero, en representación de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: 1.4.3 Cal delimitar un àmbit de pla de millora urbana que abasti els terrenys de l'Astillero, situats entre la vertical del carrer Ramon Llull i de l'avinguda del Bon Pastor i terrenys amb aprofitament fora de la primera línia de costa, a fi d'aconseguir, com a públic, els terrenys vora mar.
Español: 1.4.3 Es preciso delimitar un ámbito de plan de mejora urbana que alcance los terrenos del Astillero, situados entre la vertical de la calle Ramon Llull y de la avenida del Bon Pastor y terrenos con aprovechamiento fuera de la primera línea de costa, a fin de conseguir, como público, los terrenos junto al mar.
Català: Tots els articles, annexos i disposicions addicionals del present Conveni que facin referència a retribucions, quantitats a pagar, jornada, permisos, i altres condicions laborals, s'entenen sempre proporcionals a la jornada màxima pactada en el Conveni, excepte pacte en contrari.
Español: Todos los artículos, anexos y disposiciones adicionales del presente Convenio que hagan referencia a retribuciones, cantidades a pagar, jornada, permisos, y demás condiciones laborales, se entenderán siempre proporcionales a la jornada máxima pactada en el Convenio, excepto pacto en contrario.
Català: A l'article 1 s'estableix en 8 el nombre total de diumenges i festius amb obertura comercial autoritzada per a cada any, s'amplia el detall dels dies festius en què no és possible autoritzar l'obertura dels comerços amb caràcter general, d'acord amb la modificació que s'introdueix a l'article 4 en relació amb la disposició addicional segona d'aquesta Llei, i es perfila l'excepció ja prevista a l'article 1.4 de la Llei.
Español: En el artículo 1 se establece en 8 el número total de domingos y festivos con apertura comercial autorizada para cada año, se amplía el detalle de los días festivos en que no es posible autorizar la apertura de los comercios con carácter general, en consonancia con la modificación que se introduce en el artículo 4 en relación a la disposición adicional segunda de esta Ley, y se perfila la excepción ya prevista en el artículo 1.4 de la Ley.
Català: La quantitat màxima que s'abonarà per treballador i any en concepte de les prestacions sanitàries descrites en els apartats a, b, c, d, e i f serà de 290 euros.
Español: La cantidad máxima que se abonará por trabajador y año en concepto de las prestaciones sanitarias descritas en los apartados a), b), c), d), e) y f) será de 290 euros.
Català: Parcel·la/es vitícola/es origen de la producció de raïm, amb un màxim de quatre parcel·les per pesada.
Español: Parcela/s vitícola/s origen de la producción de uva, con un máximo de cuatro parcelas por pesaje.
Català: a)La obligació d'una evacuació regular i periòdica d'una planta de tractament especifica fora del límit de la indústria, segons un pla d'evacuació aprovat d'acord amb les determinacions de l'apartat següent.
Español: a)La obligación de una evacuación regular y periódica de una planta de tratamiento especifica fuera del límite de la industria, según un plano de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del apartado siguiente.
Català: El CEESC podrà articular, mitjançant reglament específic, altres sistemes de votació virtual o en xarxa (internet, etc., o els sistemes que la informàtica i la tècnica possibilitin) sempre que assegurin els requisits d'una votació democràtica.
Español: El CEESC podrá articular mediante reglamento específico, otros sistemas de votación virtual o en red (Internet, etc., o los sistemas que la informática y la técnica posibiliten) siempre que se aseguren los requisitos de una votación democrática.
Català: Durant la seva trajectòria, ha estat una professional de referència en l'àmbit de la cirurgia toràcica d'alta complexitat al nostre país.
Español: Durante su trayectoria, ha sido una profesional de referencia en el ámbito de la cirugía torácica de alta complejidad en nuestro país.
Català: h) Els criteris d'adjudicació en comunitat, sens perjudici del que estableix l'article 116.2 de la Llei.
Español: h) Los criterios de adjudicación en comunidad, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 116.2 de la Ley.
Català: 8.2 El termini per presentar aquesta documentació justificativa és fins el 31 de desembre de l'any de la convocatòria
Español: 8.2 El plazo para presentar esta documentación justificativa es hasta el 31 de diciembre del año de la convocatoria
Català: En ús de les facultats que m'atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Text refós esmentat, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 93 del Texto refundido citado, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a un interessat.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a un interesado.
Català: No es pot sol·licitar el concepte d'aclarida de plançoneda junt amb cap altre concepte del mateix apartat excepte amb el de selecció de tanys per masses mixtes, el de la poda de formació i qualitat, quan s'escaigui.
Español: No se puede solicitar el concepto de clareo junto con ningún otro concepto del mismo apartado excepto con el de selección de rebrotes por masas mixtas, el de la poda de formación y calidad, cuando proceda.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana, segregació àmbit de la clau E a l'entorn de l'Observatori de l'Ebre i definir una nova clau E, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 11 de desembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación urbana, segregación ámbito de la clave E en el entorno del Observatorio de L'Ebre y definir una nueva clave E, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 11 de diciembre de 2014.
Català: f) Sanció disciplinària ferma d'inhabilitació acordada per la Junta de Govern.
Español: f) Sanción disciplinaria firme de inhabilitación acordada por la Junta de Gobierno.
Català: La transgressió o la violació d'un secret de reserva obligada, sense que es produeixi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: El quebrantamiento o violación de secretos de reserva obligada, sin que se produzca grave perjuicio a la empresa.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan F. Rodrigo Burriel, en representació de Gas Natural, SDG, SA, en relació amb el Pla general d'ordenació de Lleida.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por don Juan F. Rodrigo Burriel, en representación de Gas Natural, SDG, SA, en relación con el Plan general de ordenación de Lleida.
Català: La indústria que en el moment d'aprovació d'aquesta normativa es trobi dins la situació de contigua a la residència i no compleixi les condicions oportunes podrà optar per:
Español: La industria que en el momento de aprobación de esta normativa se encuentre dentro de la situación de contigua a la residencia y no cumpla las condiciones oportunas podrá optar por:
Català: e) Són òrgan docent col·legiat: les comissions de docència; i òrgan docent unipersonal: els caps d'estudis, tutors, col·laboradors docents, coordinadors docents, caps de les unitats assistencials i personal tècnic de suport a la formació.
Español: e) Son órgano docente colegiado: las comisiones de docencia; y órgano docente unipersonal: los jefes de estudios, tutores, colaboradores docentes, coordinadores docentes, jefes de las unidades asistenciales y personal técnico de apoyo a la formación.
Català: l) Organitzar i regular el torn d'ofici per a l'actuació dels seus membres davant dels tribunals ja sigui en procediments civils o penals, així com també per a la designació de professionals sol·licitats per les empreses.
Español: l) Organizar y regular el turno de oficio para la actuación de sus miembros delante de los tribunales ya sea en procedimientos civiles o penales, y también para la designación de profesionales solicitados por las empresas.
Català: L'òrgan superior de govern del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts és el Plenari, al qual corresponen les màximes facultats de direcció de les activitats del Consell.
Español: El órgano superior de gobierno del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes es el Plenario, al cual corresponden las máximas facultades de dirección de las actividades del Consejo.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat ECA, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ECA, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: 8.1 El cap operatiu és el màxim comandament operatiu en l'àmbit territorial assignat mitjançant una ordre interna del subdirector general competent en l'àmbit operatiu, sens perjudici del que determina l'article 6 d'aquest Decret, i assumeix el comandament dels serveis que, per la seva importància o singularitat, ho requereixin així, d'acord amb el que disposa el capítol 5 d'aquest Decret.
Español: 8.1 El jefe operativo es el máximo mando operativo en el ámbito territorial asignado mediante orden interna del subdirector general competente en el ámbito operativo, sin perjuicio de lo que determina el artículo 6 de este Decreto, y asume el mando de los servicios que, por su importancia o singularidad, así lo requieran, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 de este Decreto.
Català: El 7PM és una gran oportunitat per a totes les entitats que duen a terme projectes de recerca i desenvolupament (R+D), ja que ofereix, d'una banda, més oportunitats i recursos per a les empreses (s'augmenten els fons destinats a empreses en volum i el percentatge de cofinançament comunitari sobre el pressupost total de projecte) i, d'altra banda, ofereix també una més àmplia gama de possibilitats i formes de col·laboració amb agents de tot Europa per dur a terme aquesta recerca i desenvolupament tecnològic.
Español: El 7PM es una gran oportunidad para todas las entidades que llevan a cabo proyectos de investigación y desarrollo (I+D), ya que ofrece, por un lado, más oportunidades y recursos para las empresas (se aumentan los fondos destinados a empresas en volumen y el porcentaje de cofinanciación comunitario sobre el presupuesto total de proyecto) y, por otra parte, ofrece también una más amplia gama de posibilidades y formas de colaboración con agentes de toda Europa para realizar esta investigación y desarrollo tecnológico.
Català: 5.7 El Tribunal està classificat en la categoria tercera de
Español: 5.7 El tribunal está clasificado en la categoría
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2007 s'aplicarà l'increment retributiu que resulti de la modificació i increment de tasques del personal auxiliar administratiu.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2007 se aplicará el incremento retributivo que resulte de la modificación e incremento de tareas del personal auxiliar administrativo.
Català: Quart.- Convocar als/les aspirants per a la realització del primer exercici - prova de coneixements culturals- el dia 18 de juny de 2018, a les 9.00 hores, a la Sala de Plens de la Corporació, C. Barquera, 41, Artés.
Español: Cuarto.- Convocar a los / las aspirantes para la realización del primer ejercicio - prueba de conocimientos culturales- el día 18 de junio de 2018, a las 9.00 horas, en la Sala de Plenos de la Corporación, C. Barquera, 41, Artés.
Català: procés farmacèutic.
Español: farmacéutico.
Català: k) Complir i fer complir als advocats les normes que afectin l'exercici de la professió, els estatuts, els reglaments i els acords adoptats pels òrgans del Col·legi en matèries de la seva competència.
Español: k) Cumplir y hacer cumplir a los abogados las normas que afecten el ejercicio de la profesión, los estatutos, los reglamentos y los acuerdos adoptados por los órganos del Colegio en materias de su competencia.
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 3 de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 d'abril de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Catalunya de 8 de febrero de 2005,
Català: S'entén que existeix la falta quan un treballador/a de baixa per aquests motius realitza feines per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá que existe falta cuando un trabajador en baja por tales motivos realiza trabajos por cuenta propia o ajena.
Català: Fa l'organització i la supervisió dels circuits administratius del seu equip tenint en compte les directrius del servei.
Español: Lleva a cabo la organización y la supervisión de los circuitos administrativos de su equipo teniendo en cuenta las directrices del servicio.
Català: h) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: h) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Generar cartes de pagament per qualsevol sanció o recàrrec i gestionar i controlar aquestes sancions i recàrrecs.
Español: Generar cartas de pago para cualquier sanción o recargo y gestionar y controlar estas sanciones y recargos.
Català: 1.4 La secretaria del jurat l'exerceix la senyora Teresa Sala Rovira.
Español: 1.4 La secretaría del jurado la ejerce la señora Teresa Sala Rovira.
Català: c) Finalment seran escollits la resta de projectes valorats en funció de la puntuació obtinguda i les disponibilitats pressupostàries.
Español: c) Finalmente se escogerán el resto de proyectos valorados, en función de la puntuación obtenida y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.2c En unihabitatge.
Español: 1.2c En univivienda.
Català: Després d'aplicar aquests percentatges, les quantitats que s'han de percebre durant l'any 1998 en concepte de plus de calendari són les següents:
Español: 1998 en concepto de plus de calendario serán las siguientes:
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para hacerse cargo de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En complimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado per Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: —5 Un dia natural en cas de malaltia o accident que requereixi l'assistència al servei d'urgències del centre hospitalari del cònjuge, pares, pares polítics, fills, germans que convisquin amb l'interessat/ada i avis, tant consanguinis com polítics, que convisquin amb l'interessat/ada.
Español: —5 1 día natural en caso de enfermedad o accidente que precise la asistencia en el servicio de urgencias del centro hospitalario del cónyuge, padres, padres políticos, hijos, hermanos que convivan con el interesado/a, y abuelos consanguíneos y políticos que convivan con el interesado/a.
Català: 2.4 Especificació cossos: sanitaris A, cos superior d'administració general i cossos especials del Grup A.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: sanitarios A, cuerpo superior de administración general y cuerpos especiales del grupo A.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 26 d'agost de 2003, i amb la modificació que es deriva de la documentació complementària presentada el 22 de juliol de 2005.
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 26 de agosto de 2003, y con la modificación que se deriva de la documentación complementaria presentada el 22 de julio de 2005.
Català: L'aplicació dels principis comptables inclosos en els apartats següents conduirà a fer que els comptes anuals, formulats amb claredat, expressin la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la cambra.
Español: La aplicación de los principios contables incluidos en los apartados siguientes deberá conducir a que las cuentas anuales, formuladas con claridad, expresen la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la Cámara.
Català: (4) Indiqueu-hi els crèdits dels quals demaneu la convalidació.
Español: (4) Indicar los créditos de los que se solicita la convalidación.
Català: Modificació de l'autorització per organitzar i comercialitzar apostes
Español: Modificación de la autorización para organizar y comercializar apuestas
Català: A més, haurà de presentar-se la següent documentació:
Español: Además, deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de gas propà (GLP) canalitzat a la urbanització Les Fumades-Can Feliu, al terme municipal de Collbató (exp. 00024762/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de almacenamiento y distribución de gas propano (GLP) canalizada en la urbanización Les Fumades-Can Feliu, en el término municipal de Collbató (exp. 00024762/03).
Català: Títol: Arranjament del camí de Cal Benet.
Español: Título: Reparaciones del camino de Cal Benet.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts per al mateix concepte, amb indicació de la quantia, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió, de quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina Administració pública o entitat s'han sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas por el mismo concepto, con indicación de la cuantía, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión, de qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y a qué Administración pública o entidad se han solicitado.
Català: Aquests informes periòdics han de contenir totes aquelles propostes en relació amb les funcions especificades a l'article 3 sobre les quals el Govern ha de ser informat o ha de decidir i/o aprovar.
Español: Estos informes periódicos deben contener todas aquellas propuestas en relación con las funciones especificadas en el artículo 3 sobre las cuales el Gobierno debe ser informado o debe decidir y/o aprobar.
Català: - Tramitació i gestió dels procediments de contractació dels béns i els serveis necessaris per a l'explotació de l'estació d'esquí, sent l'òrgan de contractació AMSA.
Español: Tramitación y gestión de los procedimientos de contratación de los corderos y servicios necesarios para la explotación de la estación de esquí, siendo el órgano de contratación AMSA.
Català: Atès que intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha resolt iniciar un expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat Iñíguez Sastre, Francisco, cens 1281, amb NIF núm. 39.147.945-J, amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha resuelto iniciar un expediente de extinción total de la colaboración de la entidad Iñíguez Sastre, Francisco, censo 1281, con NIF núm. 39.147.945-J, con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Cadascun dels representants de la ciutadania pot assistir a les sessions del Consell acompanyat per un assessor sense veu ni vot.
Español: Cada uno de los representantes de la ciudadanía puede asistir a las sesiones del Consejo acompañado por un asesor sin voz ni voto.
Català: deduir superen les quantitats a retornar.
Español: tenían que deducir superan las cantidades a devolver.
Català: 12.6 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar als centres educatius sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 12.6 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir a los centros educativos solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Amonestació per escrit, amb coneixement del delegat de personal si el treballador ho desitja.
Español: Amonestación por escrito, con conocimiento del delegado de personal si el trabajador lo desea.