BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, la Resolució del conseller d'Empresa i Ocupació de 31 de maig de 2013, declara l'extinció parcial per segona renúncia del titular del permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Les Pinasses, de 12.842 ha, atorgat a la societat Petroleum Oil & Gas España, SA, i es corregeix una errada material detectada en la Resolució del conseller d'Empresa i Ocupació de 2 d'agost de 2012.
Español: Posteriormente, la Resolución del consejero de Empresa y Empleo de 31 de mayo de 2013, declara la extinción parcial por segunda renuncia del titular del permiso de investigación de hidrocarburos denominado Les Pinasses, de 12.842 ha, otorgado a la sociedad Petroleum Oil & Gas España, SA, y se corrige un error material detectada en la Resolución del consejero de Empresa y Empleo de 2 de agosto de 2012.
Català: S'establirà el sistema de provisió que, dins dels admesos per la Llei, sigui més adequat en la línia d'acabar amb les relacions laborals temporals existents en aquesta corporació.
Español: Se establecerá el sistema de provisión que, dentro de los admitidos por la ley, sea más adecuado en la línea de acabar con las relaciones laborales temporales existentes en esta corporación.
Català: 1.5 Fases: donar a conèixer el producte, client potencial, acció de compra, fidelització del client, entre d'altres.
Español: 1.5 Fases: dar a conocer el producto, cliente potencial, acción de compra, fidelización del cliente, entre otros.
Català: Aigües derivades de les activitats normals d'un habitatge, com preparació d'aliments, neteja, funcions higienico-sanitàries.
Español: Aguas derivadas de las actividades normales de una vivienda, como preparación de alimentos, limpieza, funciones higienico-sanitárias.
Català: a) Ateses l'especial vulnerabilitat paisatgística i la dificultat topogràfica de l'emplaçament, caldrà valorar la idoneïtat d'un nou habitatge al PAUm Peix, així com també la solució plantejada de connexió mitjançant una servitud de pas públic per a la coberta d'aquesta edificació i la construcció de diverses escales.
Español: a) Vistas la especial vulnerabilidad paisajística y la dificultad topográfica del emplazamiento, habrá que valorar la idoneidad de una nueva vivienda en el PAUm Peix, así como también la solución planteada de conexión mediante una servidumbre de paso público por la cubierta de esta edificación y la construcción de varias escaleras.
Català: 1.5.3 Càlcul de terminis: les fases d'un projecte d'animació.
Español: 1.5.3 Cálculo de plazos: las fases de un proyecto de animación.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació del CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación del CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment preventiu i correctiu
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento preventivo y
Català: Des de la Masia dels Plans s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a la intersecció del límit est del terme municipal de Cervera amb la carretera L-324.
Español: Desde la Masia dels Plans se establece una línea recta, dirección sur, hasta la intersección del límite este del término municipal de Cervera con la carretera L-324.
Català: D'acord amb la documentació tècnica, l'emmagatzematge de les dejeccions es portarà a terme en instal·lacions impermeables.
Español: De acuerdo con la documentación técnica, el almacenaje de las deyecciones se llevará a cabo en instalaciones impermeables.
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 0, de la línia aèria 25 kV, simple circuit, L-5.Sisteró..
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm. 0, de la línea aérea 25 kV, simple circuito, L-5.Sisteró..
Català: Ambdues parts assumeixen amb el seu propi pressupost les despeses dels respectius càrrecs directius comuns, establerts en la clàusula tercera del present Conveni marc, en funció del vincle originari de cadascú i garanteixen el finançament suficient per assumir-les.
Español: Ambas partes asumen con su propio presupuesto los gastos de los respectivos cargos directivos comunes, establecidos en la cláusula tercera del presente Convenio marco, en función del vínculo originario de cada cual y garantizan la financiación suficiente para asumirlas.
Català: Les baranes fins a una alçada màxima d'1,00 metre si són opaques, i d'1,80 metres si són transparents o reixes.
Español: Las barandillas hasta una altura máxima de 1,00 metro si son opacas, y de 1,80 metros si son transparentes o rejas.
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda, l'explotació s'ubica en sòl no urbanitzable de protecció especial, i l'ús d'aquesta activitat és compatible amb el planejament vigent per aquest emplaçament.
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda, la explotación se ubica en suelo no urbanizable de protección especial, y el uso de esta actividad es compatible con el planeamiento vigente para este emplazamiento.
Català: Pressupost del projecte amb més d'un 10% de finançament propi, 1 punt.
Español: Presupuesto del proyecto con más de un 10% de financiación propia, 1 punto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de març de 2009, de 30 de gener de 2008 i de 24 d'octubre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de marzo de 2009, de 30 de enero de 2008 y de 24 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Coneixements de la legislació en matèria de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la legislación en materia de función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de
Español: de la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de
Català: Eficiència en les operacions mecanitzades, amb minimització dels
Español: Eficiencia en las operaciones mecanizadas minimizando los tiempos muertos.
Català: 1.1 Pel que fa a la Modificació número 1 s'esmenarà l'errada observada referent als carrer que delimiten l'illa, que són el carrer Concepció i el carrer sense nom, en comptes dels indicats.
Español: 1.1 En cuanto a la Modificación número 1 se enmendará el error observado referente a las calle que delimitan la manzana, que son la calle Concepció y la calle sin nombre, en lugar de las indicadas.
Català: Dins la balma també trobem la base d'una premsa de pedra i el forat on es recolzava la biga.
Español: Dentro de la gruta también encontramos la base de una prensa de piedra y el agujero donde se apoyaba la viga.
Català: a.1) Les persones que acrediten estudis de formació professional agrària de grau mitjà o FP-I anterior a la Llei LOE 2/2006, de 3 de maig, hauran de realitzar una formació complementària en l'àrea de gestió empresarial, fins a arribar a l'estàndard.
Español: a.1) Las personas que acreditan estudios de formación profesional agraria de grado medio o FP-I anterior a la Ley LOE 2/2006, de 3 de mayo, deberán realizar una formación complementaria en el área de gestión empresarial, hasta llegar al estándar.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia romànica, fins al 1967) (UB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología románica, hasta 1967) (UB).
Català: a) Descripció: serveis de manteniment de les zones enjardinades de la CIM Lleida.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento de las zonas ajardinadas de la CIM Lleida.
Català: Influència de la dieta en la imatge personal i les seves repercussions estètiques en la pell i els seus annexos.
Español: Influencia de la dieta en la imagen personal y sus repercusiones estéticas en la piel y sus anexos.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de la defensa jurídica dels funcionaris que es puguin veure inculpats en processos judicials civils o penals com a conseqüència de les seves actuacions normals o culposes per raó del treball o serveis, essent a càrrec dels esmentats funcionaris els casos derivats d'actuacions doloses.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de la defensa jurídica del personal funcionario que se pueda ver inculpado en procesos judiciales civiles o penales como consecuencia de las actuaciones normales o culposas por razón del trabajo o servicios, siendo a cargo de los mencionados funcionarios los casos derivados de actuaciones dolosas.
Català: Per donar un millor compliment als objectius del Programa I3, el Departament d'Economia i Coneixement remetrà al Ministeri d'Economia i Competitivitat la identificació dels investigadors els contractes dels quals puguin ser finançats pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, així com còpies dels contractes indefinits, o nomenaments com a personal funcionari i les corresponents preses de possessió o certificats d'incorporació en el període assenyalat en la clàusula 3.1 d'aquest Conveni.
Español: Para dar un mejor cumplimiento a los objetivos del Programa I3, el Departamento de Economía y Conocimiento remitirá al Ministerio de Economía y Competitividad la identificación de los investigadores cuyos contratos puedan ser financiados por el Ministerio de Economía y Competitividad, así como copias de los contratos indefinidos, o nombramientos como personal funcionario y las correspondientes tomas de posesión o certificados de incorporación en el periodo señalado en la cláusula 3.1 de este Convenio.
Català: La implantació de qualsevol d'aquests usos permesos no impedirà ni dificultarà, en cap cas, l'accés als mitjans de protecció contra incendis propis que cadascuna de les activitats hagin de tenir en aplicació de la normativa vigent.
Español: La implantación de cualquiera de estos usos permitidos no impedirá ni dificultará, en ningún caso, el acceso a los medios de protección contra incendios propios que cada una de las actividades deban tener en aplicación de la normativa vigente.
Català: Cada any s'efectuarà un quadrant dels torns juntament amb la representació dels treballadors/ores.
Español: Cada año se efectuará un cuadrante de los turnos junto con la representación de los trabajadores/ras.
Català: 2 persones representants del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a proposta del seu titular
Español: 2 representantes del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a propuesta de su titular.
Català: Sr. Miquel Subirachs i Torné, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sr. Miquel Subirachs i Torné, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de trabajo.
Català: 9.2.3 Les persones que presentin un informe d'assessorament anterior pel mateix àmbit, no han de fer el pagament del preu públic per la fase d'assessorament.
Español: 9.2.3 Las personas que presenten un informe de asesoramiento anterior por el mismo ámbito, no tienen que hacer el pago del precio público por la fase de asesoramiento.
Català: —11 Situació dels plans de formació i modificacions
Español: —11 Situación de los planes de formación y modificaciones
Català: 3.2 La presa de possessió del lloc de treball al qual es destinen aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que se destina a los funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Horari de 9 o menys hores; H+9=horari de més de 9 hores.
Español: Horario de 9 o menos horas; H+9=horario de más de 9 horas.
Català: Títol: Construcció de la xarxa d'enllumenat al nucli de la Talaia.
Español: Título: Construcción de la red de alumbrado en el núcleo de La Talaia.
Català: Finalitat de la subvenció: assistència integral, especialitzada i gratuïta a víctimes (dones i nens/es) de violència sexual.
Español: Finalidad de la subvención: Asistencia integral, especializada y gratuita a víctimas (mujeres y niños/as) de violencia sexual.
Català: Aprovat el projecte 94.4401JA, "Projecte de cobriment del barranc de les
Español: Aprobado el proyecto 94.4401JA, "Proyecto de recubrimiento del barranco
Català: En aquesta pestanya l'usuari hi ha d'introduir les següents dades:
Español: En esta pestaña el usuario debe introducir los siguientes datos:
Català: En l'exposició de motius, aquest Reial decret posa de manifest el seu objectiu d'eliminar l'obstacle que poden suposar les convocatòries públiques en la tramitació de determinats programes adreçats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En la exposición de motivos, este Real decreto pone de manifiesto su objetivo de eliminar el obstáculo que puede suponer las convocatorias públicas en la tramitación de determinados programas dirigidos a la promoción del empleo autónomo.
Català: Les persones interessades poden entendre desestimades per silenci administratiu les seves sol·licituds conjuntes de permuta si transcorren sis mesos sense que s'hagi dictat resolució expressa per part dels dos òrgans competents.
Español: Las personas interesadas pueden entender desestimadas por silencio administrativo sus solicitudes conjuntas de permuta si transcurren seis meses sin que se haya dictado resolución expresa por parte de los dos órganos competentes.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de la química, transmesos pels mitjans de comunicació, emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la química, transmitidos por los medios de comunicación, emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Actuació en atracament a entitat bancària o altra entitat de risc (PNT 041/2/05).
Español: Actuación en atracos a entidades bancarias u otra entidad de riesgo (PNT 041/2/05).
Català: 7.5 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el/la director/a general de Recerca. Estarà presidida per aquest/a o per la persona en qui delegui i la formaran un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el/la directora/a general de Investigación, y estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: g) Col·laboració en la realització de la col·locació dels útils d'enganxament i protecció en el vehicle a traslladar.
Español: g) Colaboración en la realización de la colocación de los útiles de enganche y protección en el vehículo a trasladar.
Català: Telefonista i personal de recepció que no exigeix cap
Español: Telefonista y personal de recepción que no exija calificación
Català: Presentació ordenada i clara d'informacions elaborades en les activitats acadèmiques amb l'ús dels mitjans i tecnologies de la informació i la comunicació, amb atenció especial al llenguatge audiovisual que cal utilitzar per a una comunicació eficaç.
Español: Presentación ordenada y clara de informaciones elaboradas en las actividades académicas con el uso de los medios y tecnologías de la información y la comunicación, con atención especial al lenguaje audiovisual que es necesario utilizar para una comunicación eficaz.
Català: S'admet l'ordenació lliure de volums adaptada al projecte del Museu de l'Exili, amb les limitacions següents:
Español: Se admite la ordenación libre de volúmenes adaptada al proyecto del Museo de l'Exili, con las siguientes limitaciones:
Català: Enquadrades a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica i categoria d'agent, dotades amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la plantilla de personal i la legislació vigent.
Español: Encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica y categoría de agente, dotadas con las retribuciones que correspondan de acuerdo con la plantilla de personal y la legislación vigente.
Català: c) Publicitat i publicacions, despeses de realització d'impressió i difusió de publicacions, fullets, anuncis i altres materials similars.
Español: c) Publicidad y publicaciones, gastos de realización de impresión y difusión de publicaciones, folletos, anuncios y otros materiales similares.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny; l'Ordre EMO/202/2013, de 22 d'agost, per la qual s'estableix el calendari de festes laborals per a l'any 2014 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio; la Orden EMO/202/2013, de 22 de agosto, por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2014 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran de Sant Roc, a Badalona; Mil·lenari i Gràcia, a Barcelona, i Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 81.083,19 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para personas mayores de Sant Roc, en Badalona; Mil·lenari y Gràcia, en Barcelona, y Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 81.083,19 euros.
Català: de 2 eixos i 4 rodes amb remolc
Español: de 2 ejes y 4 ruedas con remolque
Català: Objecte: inserció d'un anunci a la premsa sobre els actes que organitzarà la Generalitat de Catalunya per a la celebració de la Diada Nacional de Catalunya.
Español: Objeto: inserción de un anuncio en la prensa sobre los actos que organizarà la Generalidad de Cataluña para la celebración de la Festividad Nacional de Cataluña.
Català: qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Servei de
Español: la cual queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del
Català: EDICTE de 13 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 13 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrils.
Català: Tipus d'hospitals i funcions bàsiques.
Español: Tipos de hospitales y funciones básicas.
Català: En el cas que se sol·liciti bestreta, s'han de dur a terme i justificar les actuacions objecte dels ajuts fins el 30 de setembre de l'any 2013, per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, com a molt tard, el 31 d'octubre de l'any 2013.
Español: En caso de que se solicite anticipo, se deben llevar a cabo y justificar las actuaciones objeto de las ayudas hasta el 30 de septiembre del año 2013, a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, como muy tarde, el 31 de octubre del año 2013.
Català: Es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: Se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: Assessora i avalua l'elaboració dels informes econòmics de les polítiques públiques, i de les memòries d'avaluació d'impacte normatiu que les unitats del Departament proposin.
Español: Asesora y evalúa la elaboración de los informes económicos de las políticas públicas así como de las memorias de evaluación de impacto normativo que las unidades del Departamento propongan.
Català: Si no s'arribés a aquest quòrum, la Junta de Govern convocarà nova Assemblea en la que no s'exigirà cap quòrum especial.
Español: Si no se llegara a este quórum, la Junta de Gobierno convocará nueva Asamblea en la que no se exigirá ningún quórum especial.
Català: Finalitat: exposició Nova York i la Guerra Civil.
Español: Finalidad: exposición Nova York i la Guerra Civil.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és disposar d'un registre de les associacions d'ens locals d'àmbit territorial català de conformitat amb el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i elaborar estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es disponer de un registro de las asociaciones de entes locales de ámbito territorial catalán de conformidad con el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y elaborar estudios e informes de género.
Català: cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat
Español: el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad
Català: 35.4 En el marc de les actuacions previstes en aquesta Ordre de bases, les persones amb discapacitat i/o malaltia mental poden ser ateses per qualsevol agència beneficiària en qualsevol de les dues línies.
Español: 35.4 En el marco de las actuaciones previstas en esta Orden de bases, las personas con discapacidad y/o enfermedad mental pueden ser atendidas por cualquier agencia beneficiaria en cualquiera de las dos líneas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de danys entrada sud amb camí de Cervià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de daños entrada sur con camino de Cervià.
Català: regeixen pels apartats següents:
Español: se rigen por los apartados siguientes:
Català: dels edificis i de les mesures d'estalvi i ús eficient de l'energia i de
Español: interior de los edificios y de las medidas de ahorro y uso eficiente de la