BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Indicar que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: TD=Ajuntament de Músser; Plaça Major, núm. 1, de Lles de Cerdanya; PO=17; PN=252; NTS=T-38, T-39 i T-40, castellet; SOSC=2493; ZV=4822,3; SOSS=12,13; SOSCS=-; SOT=242,7; CT=Bosc
Español: TD=Ayuntamiento de Músser; Plaza Mayor, núm. 1, de Lles de Cerdanya; PO=17; PN=252; NTS=T-38, T-39 i T-40, castillete; SOSC=2493; ZV=4822,3; SOSS=12,13; SOSCS=-; SOT=242,7; CT=Bosque
Català: L'objecte d'aquest Encàrrec és la formalització d'una encomana de gestió per part del CCAE a FISERSA, com a mitjà propi seu, per a la gestió del Servei d'abastament d'aigua potable en alta a la xarxa de l'Albera (el “Servei”).
Español: El objeto de este Encargo es la formalización de una encomienda de gestión por parte del CCAE a FISERSA, como medio propio suyo, para la gestión del Servicio de abastecimiento de agua potable en alta en la red de la Albera (el “Servicio”).
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Prova Hiperreactivitat Bronquial: 300,00 euros
Español: Prueba Hiperreactividad Bronquial: 300,00 euros
Català: Aquest fet és especialment rellevant des de la perspectiva ambiental per la qual cosa, si finalment s'opta per alguna altra solució pel que fa als peatges, caldrà reconsiderar els càlculs i les hipòtesis fetes, tal com recull l'estudi ambiental estratègic.
Español: Este hecho es especialmente relevante desde la perspectiva ambiental por lo que, si finalmente se opta por alguna otra solución con respecto a los peajes, habrá que reconsiderar los cálculos y las hipótesis hechas, tal como recoge el estudio ambiental estratégico.
Català: La longitud d'aquest tram serà de 10.854 metres i es demuntaran 56 suports, concretament des dels actuals suports T.310 a T.254 (ambdós inclosos).
Español: La longitud de este tramo será de 10.854 metros y se desmontaran 56 apoyos, concretamente desde los apoyos existentes T.310 a T.254 (ambos inclusive).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2409/2021, de 26 de juliol, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular, d'acord amb la Resolució TES/3340/2020, de 15 de desembre (ref. BDNS 539667).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2409/2021, de 26 de julio, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular, de acuerdo con la Resolución TES/3340/2020, de 15 de diciembre (ref. BDNS 539667).
Català: se'l dotarà de les peces de roba que calgui.
Español: se le dotará de las piezas de ropa necesarias.
Català: Registre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Av. Serra Galliners s/n, 08193 Cerdanyola del Vallès.
Español: Registro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, avda. Serra Galliners, s/n (Universidad Autónoma de Barcelona), 08193 Cerdanyola del Vallès.
Català: 1.4 Valora les oportunitats de negoci previsibles al sector de l'audiopròtesi.
Español: 1.4 Valora las oportunidades de negocio previsibles en el sector de la audioprótesis.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badalona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Director/a de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Director/a de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: També li correspon aprovar les normes específiques de funcionament i règim intern.
Español: También le corresponde aprobar las normas específicas de funcionamiento y régimen interno.
Català: Que cap de les activitats subvencionades està finançada per un pla educatiu d'entorn o pel Pla català de l'esport.
Español: Que ninguna de las actividades subvencionadas está financiada por un plan educativo de entorno o por el Plan catalán del deporte.
Català: a) Posseir la titulació necessària per a cursar els estudis elegits en el moment de sol·licitar la beca.
Español: a) Poseer la titulación necesaria para cursar los estudios elegidos en el momento de solicitar la beca.
Català: Els tancaments d'obertures podran ser metàl·lics de color fosc mate.
Español: Los cierres de oberturas podrán ser metálicos de color oscuro mate.
Català: Reposar aliments i material de cuina.
Español: Reposición de alimentos y material de cocina.
Català: llicències que a continuació es relacionen.
Español: licencias que a continuación se relacionen.
Català: Es pacta l'extensió per un període de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos per a aquells contractes eventuals que es facin per circumstàncies de la producció.
Español: Se pacta la extensión a un período de 12 meses dentro de un período de 18 meses para aquellos contratos eventuales que se formalicen por circunstancias de la producción.
Català: El càlcul de la taula d'antiguitat s'actualitzarà, prèvia firma de la Comissió paritària, automàticament quan surti publicat al Bolletí Oficial de l'Estat el nou salari mínim interprofessional.
Español: El cálculo de la tabla de antigüedad se actualizará, previa firma de la Comisión paritaria, automáticamente cuando salga publicado al Boletín Oficial del Estado el nuevo salario mínimo interprofesional.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo par proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi farà constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos de dicha enmienda y hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 16.3 En tot el que no preveuen aquestes bases ni en les convocatòries corresponents s'ha d'aplicar:
Español: 16.3 En todo aquello no previsto en estas bases ni en las convocatorias correspondientes se aplicará:
Català: En data 15/03/2013, l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al Passeig Conde de los Gaitanes núm. 177 de Madrid, sol·licita autorització administrativa prèvia, declaració d'utilitat pública i autorització administrativa de construcció de la nova línia subterrània de transport d'energia elèctrica simple circuit a 220 kV Gramenet- Besós Nou 3, d'acord amb el procediment administratiu establert per l'article 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: En fecha 15/03/2013, la empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el Paseo Conde de los Gaitanes núm. 177 de Madrid, solicita autorización administrativa previa, declaración de utilidad pública y autorización administrativa de construcción de la nueva línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple circuito a 220 kV Gramenet-Besós Nuevo 3, de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido por el artículo 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: No obstant això, si el motiu del cessament és la mort, la jubilació o el retir del funcionari o funcionària inclòs en el règim de classes passives de l'Estat o qualsevol altre règim de pensions públiques que s'acrediten per mensualitats completes des del primer dia del mes següent del naixement del dret, la liquidació de les retribucions no s'ha d'efectuar pels dies de servei actiu, sinó comptant el mes complet en el qual s'ha produït el fet causant del cessament.
Español: No obstante, si el motivo del cese es la muerte, la jubilación o el retiro del funcionario o funcionaria incluido en el régimen de clases pasivas del Estado o cualquier otro régimen de pensiones públicas que se devenguen por mensualidades completas desde el primer día del mes siguiente al del nacimiento del derecho, la liquidación de las retribuciones no debe efectuarse por los días de servicio activo, sino contando el mes completo en el que se ha producido el hecho causante del cese.
Català: Compres efectuades, devolucions de compres i ràpels.
Español: Compras efectuadas, devoluciones de compras y rappels.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives (fins a 1 punt).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual hacer este tipo de iniciativas (hasta 1 punto).
Català: Afavorir la recuperació i el manteniment de l'autonomia personal i social, mantenint la persona en el seu entorn personal, social i familiar en les millors condicions i proporcionar suport a les famílies en l'atenció a les persones grans dependents.
Español: Favorecer la recuperación y el mantenimiento de la autonomía personal y social, manteniendo a la persona en su entorno personal, social y familiar en las mejores condiciones, y proporcionar apoyo a las familias en la atención a las personas mayores dependientes.
Català: Relacions Institucionals i Participació
Español: Relaciones Institucionales y Participaciones
Català: 11.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 11.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Ambdues parts són conscients de la necessitat de facilitar al màxim la formació integral de tots els treballadors i fomentar molt especialment l'acció formativa de caràcter professional.
Español: Ambas partes son conscientes de la necesidad de facilitar al máximo la formación integral de todos los trabajadores y fomentar muy especialmente la acción formativa de carácter profesional de los mismos.
Català: Per aquest motiu, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por este motivo, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: 2.2 Les persones físiques o jurídiques titulars d'instal·lacions d'aqüicultura o les llotges, que hagin sofert danys en les seves instal·lacions ubicades al litoral de Catalunya, per un valor superior a la mitjana del 30% del volum de negocis de l'empresa afectada, durant els tres anys anteriors.
Español: 2.2 Las personas físicas o jurídicas titulares de instalaciones de acuicultura o las lonjas que hayan sufrido daños en sus instalaciones ubicadas en el litoral de Cataluña, por un valor superior a la media del 30% del volumen de negocios de la empresa afectada, durante los tres años anteriores.
Català: promou el senyor Joan Ortiga Salvador, al terme municipal de Vallfogona de
Español: promueve don Joan Ortiga Salvador, en el término municipal de Vallfogona
Català: Amb el canvi es pretén ampliar la capacitat productiva en 600 places de porcí d'engreix i assolir una capacitat final de 3.100 places de porcí d'engreix.
Español: Con el cambio se pretende ampliar la capacidad productiva en 600 plazas de porcino de engorde y alcanzar una capacidad final de 3.100 plazas de porcino de engorde.
Català: En queden exclosos, a tots els efectes, els concerts següents:
Español: Quedan excluidos, a todos los efectos, los conciertos siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit del Pla especial Eres d'en Sans, Escolàpies i carrer Rec Arnau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial Eres d'en Sans, Escolàpies y calle Rec Arnau, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Complement específic: 219.559 pessetes mensuals.
Español: Complemento específico: 219.559 pesetas mensuales.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2001, cal aplicar un increment de retribucions sobre els conceptes fixos en les taules vigents l'any 2000 igual al percentatge de l'IPC estatal previst en els conceptes següents: salari base, prima fixa, plus especial, plus de conveni, pagues extraordinàries, gratificació de vacances i la seva repercussió en l'antiguitat d'acord amb la regulació actualment vigent.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2001, se aplicará un incremento de retribuciones sobre los conceptos fijos en las tablas vigentes en el año 2000 igual al tanto por ciento del IPC estatal previsto a los conceptos siguientes: salario base, prima fija, plus especial, plus de convenio, pagas extras, gratificación de vacaciones y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo delante de los órganos competentes de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: D'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres normes aplicables, el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95 de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras normas aplicables, el beneficiario está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida para la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2551/2008, de 24 de juliol, per la qual es fa pública l'oferta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques de Catalunya i de màsters universitaris a les universitats públiques i privades de Catalunya conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2551/2008, de 24 de julio, por la que se hace pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña y de másters universitarios en las universidades públicas y privadas de Cataluña conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, para el curso 2008-2009.
Català: RESOLUCIÓ 32/VII del Parlament de Catalunya, per la qual s'acorda d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 57/2003, del 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local (tram.
Español: RESOLUCIÓN 32/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 57/2003, del 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local (tram.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4596-1999, interposat pel president del Govern de la Nació contra l'article 19.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, en la redacció donada per la Llei del Parlament de Catalunya 9/1999, de 30 de juliol, de suport a les seleccions catalanes (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4596-1999, interpuesto por el Presidente del Gobierno de la Nación contra el artículo 19.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/1988, de 7 de abril, del deporte, en la redacción dada por la Ley del Parlamento de Cataluña 9/1999, de 30 de julio, de apoyo a las selecciones catalanas (sentencia).
Català: a) Data i hora límit de presentació: dimecres 7 de gener de 2004, 12h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: miércoles 7 de enero de 2004, a las 12h
Català: Igualada-Castellfollit del Boix", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 18 de juny de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Igualada-Castellfollit del Boix", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 18 de junio de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: NR: nivell retributiu; SB: pessetes salari base.
Español: NR: nivel retributivo; SB: pesetas salario base.
Català: .11 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.regsega.cat/.
Español: .11 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada a éste se encuentra disponible en la página web http://www.regsega.cat/.
Català: El dia 22 de novembre de 2006, l'Ajuntament de Baix Pallars va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut del seu municipi.
Español: El día 22 de noviembre de 2006, el Ayuntamiento de Baix Pallars acordó iniciar un expediente de adopción del escudo de su municipio.
Català: Capacitat tècnica, logística i financera en proporció al projecte presentat: 15.
Español: Capacidad técnica, logística y financiera en proporción al proyecto presentado: 15.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica que aprova l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: 5.1 Dependents de la Secció de Formació Ocupacional:
Español: 5.1 Dependientes de la Sección de Formación Ocupacional:
Català: Denominació del lloc: recepcionista.
Español: Denominación del puesto de trabajo: recepcionista.