BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dissenyar la reposició de camins tallats per la nova carretera de manera que no s'incrementi significativament la longitud a recórrer pels usuaris.
Español: e) Diseñar la reposición de caminos cortados por la nueva carretera de forma que no se incremente significativamente la longitud a recorrer por los usuarios.
Català: Anàlisi DAFO (debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats) del territori.
Español: Análisis DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades) del territorio.
Català: En aquesta Agència no només participen representants de l'Administració de la Generalitat, sinó també representants dels agents econòmics i socials, de les corporacions de dret públic i de les institucions, associacions i altres actors socials que tinguin relació directa amb les polítiques públiques en matèria de suport a l'empresa catalana.
Español: En dicha Agencia no solo participan representantes de la Administración de la Generalidad, sino también representantes de los agentes económicos y sociales, de las corporaciones de derecho público y de las instituciones, asociaciones y otros actores sociales que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de apoyo a la empresa catalana.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de caixes de canvi per a vehicles i fosa de caixes i carcasses, promoguda per l'empresa GEARBOX DEL PRAT, S.A., al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de cajas de cambio para vehículos y fundición de cajas y carcasas, promovida por la empresa GEARBOX DEL PRAT, S. A., en el término municipal del Prat de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de selecció per a la confecció d'una borsa de treball per a possibles contractacions de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de selección para la confección de una bolsa de trabajo para posibles contrataciones de personal.
Català: Si d'acord amb les bases específiques dels ajuts s'ha d'adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada l'haurà d'imprimir, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació, i l'haurà de trametre, en suport paper, juntament amb la documentació, als llocs especificats a la base general 9.2 d'aquesta Resolució i dins del termini establert.
Español: Si de acuerdo con las bases específicas de las ayudas se debe adjuntar documentación a la solicitud, la persona interesada deberá imprimir, siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación, y tendrá que enviarla, en soporte papel, junto con la documentación, a los lugares especificados en la base general 9.2 de esta Resolución y dentro del plazo establecido.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-415/2006, es notifica al senyor Bohir El Adl, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tossa de Mar, carrer Ramón de Penyafort, 11, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 20 de desembre de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-415/2006, se notifica al señor Bohir El Adl, cuyo último lugar conocido de localización es en Tossa de Mar, calle Ramón de Penyafort, 11, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 20 de diciembre de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: 1.7.5 Cal, pel que fa als usos admesos establerts en la memòria del catàleg, establir que l'ús hoteler sigui només admissible si la masia o casa rural disposa d'un sostre aproximat de 1.000 m², i no de 800 m².
Español: 1.7.5 Es necesario, en lo referente a los usos admitidos establecidos en la memoria del catálogo, establecer que el uso hotelero sea solo admisible si la masía o casa rural dispone de un techo aproximado de 1.000 m² y no de 800 m².
Català: Fixació i connexió de la resta d'adaptadors i components.
Español: Fijación y conexión del resto de adaptadores y componentes.
Català: 2.4 Riscos sanitaris: amines biògenes, ocratoxina A, carbamat d'etil, sulfits.
Español: 2.4 Riesgos sanitarios: aminas biógenas, ocratoxina A, carbamato de etilo, sulfitos.
Català: En el cas de no presentar-se aquesta planificació anual, s'entendrà que s'ha optat per l'ús individual de crèdit horari i s'ha renunciat a l'acumulació.
Español: En caso de no presentarse esta planificación anual, se entenderá que se ha optado por el uso individual del crédito horario y se ha renunciado a la acumulación.
Català: Entre aquests documents hi ha l'informe de la inspecció tècnica obligatòria, però també, entre molts d'altres, el programa de rehabilitació que adopti les mesures correctores, i el certificat d'aptitud.
Español: Entre estos documentos está el informe de la inspección técnica obligatoria, pero también, entre muchos otros, el programa de rehabilitación que adopte las medidas correctoras, y el certificado de aptitud.
Català: 1.3 Descriu els costos logístics directes i indirectes, fixes i variables, considerant tots els elements d'una operació logística i les responsabilitats imputables a cadascun dels agents de la cadena logística.
Español: 1.3 Describe los costes logísticos directos e indirectos, fijos y variables, considerando todos los elementos de una operación logística y las responsabilidades imputables a cada uno de los agentes de la cadena logística.
Català: Remodelació del parc de 110 kV, substituint l'actual transformador 6/25 kV de 15 MVA per un altre de 6/110 kV de 15 MVA, i es remodelarà l'aparellatge de 6 kV, de la central hidroelèctrica de Lleida.
Español: Remodelación del parque de 110 kV, substituyendo el actual transformador 6/25 kV de 15 MVA por otro de 6/110 kV de 15 MVA, y se remodelará la aparamenta de 6 kV, de la central hidroeléctrica de Lleida.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: a) L'administració de la Generalitat
Español: a) La Administración de la Generalidad.
Català: Els ajuts es destinaran a projectes relatius a treballs de recerca sobre història contemporània de Catalunya i, més concretament, sobre aspectes polítics, institucionals, culturals, etc. d'abast comarcal o nacional.
Español: Las ayudas se destinarán a proyectos relativos a trabajos de investigación sobre historia contemporánea de Cataluña y, más concretamente, sobre aspectos políticos, institucionales, culturales, etc. de alcance comarcal o nacional.
Català: Evolució històrica de l'urbanisme.
Español: Evolución histórica del urbanismo.
Català: -Han d'involucrar almenys dues entitats encarregades de la gestió de centres i serveis en l'àmbit assistencial del SISCAT no vinculades corporativament.
Español: -Tienen que involucrar al menos a dos entidades encargadas de la gestión de centros y servicios en el ámbito asistencial del SISCAT no vinculadas corporativamente.
Català: A continuació es descriuen diferents categories professionals que, a efectes econòmics, queden assimilats als grups següents:
Español: A continuación se describen diferentes categorías profesionales que, a efectos económicos, quedarán asimiladas a los grupos siguientes:
Català: .1 La concessió i el pagament dels ajuts que estableix aquesta Ordre queda condicionat al fet que la Comissió Europea aprovi aquest règim d'ajuts, i tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: .1 La concesión y el pago de las ayudas que establece esta Orden queda condicionado a que la Comisión Europea apruebe este régimen de ayudas, y tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: d) Donar suport al director general en aquelles tasques que li encarregui, tant pel que fa a la coordinació dels serveis de la Direcció General, com pel que fa a les relacions externes.
Español: d) Dar apoyo al director general en aquellas tareas que le sean encargadas, tanto en lo referente a la coordinación de los servicios de la Dirección General, como en las relaciones externas.
Català: Poden participar en la convocatòria d'aquests premis, en les categories de “Llibre” i “Article”, la persona física autora de l'obra o, en el cas d'obres en col·laboració, també denominades en règim de coautoria, l'agrupació de les persones físiques autores de l'obra, i, en la categoria “Tesi doctoral”, únicament la persona física autora de la tesi.
Español: Pueden participar en la convocatoria de estos premios, en las categorías de "Libro" y "Artículo", la persona física autora de la obra o, en el caso de obras en colaboración, también denominadas en régimen de coautoría, la agrupación de las personas físicas autoras de la obra, y, en la categoría "Tesis doctoral", únicamente la persona física autora de la tesis.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i la Fundació Konrad Adenauer.
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y la Fundación Konrad Adenauer.
Català: La possessió del grau de doctor és un requisit per accedir a aquestes categories.
Español: La posesión del grado de doctor es un requisito para acceder a estas categorías.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a les persones titulars de les autoritzacions ambientals incloses a l'annex I, i comunicar-ho als ajuntaments del terme municipal on s'emplacin aquestes activitats, de conformitat amb els articles 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —4 Notificar esta Resolución a las personas titulares de las autorizaciones ambientales incluidas en el anexo I, y comunicarlo a los ayuntamientos del término municipal donde se emplacen estas actividades, de conformidad con los artículos 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A l'objecte de poder compatibilitzar les dues instal·lacions i obtenir l'autorització del Ministeri de Foment es va redactar un segon avantprojecte (Avantprojecte II) el qual s'adapta al corredor de serveis que recorre l'autopista AP-7 i minimitza l'afecció mediambiental i urbanística dels ajuntaments afectats.
Español: Con el objeto de poder compatibilizar las dos instalaciones y obtener la autorización del Ministerio de Fomento se redactó un segundo anteproyecto (Anteproyecto II) el cual se adapta al corredor de servicios que recurre la autopista AP-7 y minimiza la afección medioambiental y urbanística de los ayuntamientos afectados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector carrer Ternet, al terme municipal de Vilamaniscle
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector calle Ternet, en el término municipal de Vilamaniscle
Català: 4.8 Verifica que després de fer les operacions de manteniment el funcionament és el correcte.
Español: 4.8 Verifica que después de realizar las operaciones de mantenimiento el funcionamiento es el correcto.
Català: S'han d'establir per reglament les condicions per a aplicar aquest supòsit.
Español: Deben establecerse, por reglamento, las condiciones para aplicar este supuesto.
Català: Es garantirà la presència d'un representant del Comitè, amb veu i amb vot, al tribunal qualificador que es constitueixi per a la realització de proves selectives, per trasllat intern, per promoció interna i per convocatòria externa.
Español: Se garantizará la presencia de un representante del Comité, con voz y con voto, en el tribunal calificador que se constituye para la realización de pruebas selectivas, por traslado interno, por promoción interna y por convocatoria externa.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del subministrament i poder atendre la demanda d'energia elèctrica en les millors condicions de seguretat i regularitat de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del suministro y poder atender la demanda de energía eléctrica en las mejores condiciones de seguridad y regularidad de la zona.
Català: g) Imposar sancions d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: g) Imponer sanciones de acuerdo con lo que preceptúan estos Estatutos.
Català: Indicació de si el lloc de treball està ocupat (definitiu o en funcions) o vacant.
Español: Indicación de si el puesto de trabajo está ocupado (definitivo o en funciones) o vacante.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tècnic/sanitàries relatives a les industries d'alimentació, queda del tot prohibit fumar a les naus de fabricació, laboratori, magatzem i taller.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las industrias de alimentación, queda terminantemente prohibido fumar en las naves de fabricación, laboratorio, almacén y taller.
Català: - Que està en possessió de la documentació que així ho acredita en el moment de l'inici de l'activitat.
Español: - Que está en posesión de la documentación que así lo acredita en el momento del inicio de la actividad.
Català: 16.1 Els aspirants que participin en els processos d'admissió als cicles formatius de formació professional per al curs 2021-2022 a Catalunya no hauran de recollir necessàriament el certificat de superació de les proves d'accés atès que, mitjançant sistemes electrònics, els resultats de les proves d'accés realitzades a Catalunya l'any 2021 es traspassaran als processos de preinscripció.
Español: 16.1 Los aspirantes que participen en los procesos de admisión a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2021-2022 en Cataluña no tendrán que recoger necesariamente el certificado de superación de las pruebas de acceso dado que, mediante sistemas electrónicos, los resultados de las pruebas de acceso realizadas en Cataluña el año 2021 se traspasarán a los procesos de preinscripción.
Català: 16.8 L'assistència als òrgans col·legiats es personal, si bé pot ser delegada en el president o presidenta o en un altre membre de l'òrgan, la qual cosa haurà de ser comunicada per escrit a la Presidència.
Español: 16.8 La asistencia a los órganos colegiados es personal, si bien puede ser delegada en el presidente o presidenta o en otro miembro del órgano, lo cual deberá ser comunicado por escrito a la Presidencia.
Català: (1) El doctorat conté totes les línies de recerca que formen part del programa oficial de postgrau.
Español: (1) El doctorado contiene todas las líneas de investigación que forman parte del programa oficial de posgrado.
Català: En cas de manca d'autorització s'haurà d'acreditar estar al corrent de les esmentades obligacions mitjançant certificat abans del pagament de la subvenció.
Español: En caso de falta de autorización se tendrá que acreditar estar al corriente de las mencionadas obligaciones mediante certificado antes del pago de la subvención.
Català: 18.4 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: 18.4 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada ante el órgano administrativo competente, se requerirá al beneficiario para que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: L'alçada màxima dels murs d'aquestes instal·lacions esportives serà:
Español: La altura máxima de los muros de estas instalaciones deportivas será:
Català: 10% del percentatge de variació, en cas de ser positiu, de l'EBITDA de l'empresa l'any 2017 respecte a l'EBITDA del 2016, no consolidable.
Español: 10% del porcentaje de variación, en caso de ser positivo, del EBITDA de la empresa el año 2017 con respecto al EBITDA del 2016, no consolidable.
Català: a) Si la despesa total prevista en les sol·licituds aprovades no excedeix del límit pressupostari inicialment assignat a aquesta mesura, la selecció de la llista dels programes que incloguin només aquells que superin els 25 punts, i es proposarà l'ajut màxim previst.
Español: a) Si el gasto total previsto en las solicitudes aprobadas no excede del límite presupuestario inicialmente asignado en esta medida, la selección de la lista de los programas que incluyan solo aquellos que superen los 25 puntos, y se propondrá la ayuda máxima prevista.
Català: b) Fixar els criteris tècnics d'actuació de la Direcció General, així com elaborar protocols per a l'homogeneïtzació dels procediments de gestió dels serveis d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: b) Fijar los criterios técnicos de actuación de la Dirección General, así como elaborar protocolos para la homogeneización de los procedimientos de gestión de los servicios de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: 1.3 Utilitza documentació tècnica o plantilles extretes d'una peça que cal substituir per realitzar peces d'una embarcació.
Español: 1.3 Utiliza documentación técnica o plantillas extraídas de una pieza que hay que sustituir para realizar piezas de una embarcación.
Català: b) Adreça: c. Sant Francesc, 7 (Serveis Territorials d'Ensenyament)
Español: b) Dirección: c. Sant Francesc, 7 (Servicios Territoriales de Educación)
Català: Article 6.- Registres auxiliars
Español: Artículo 6.- Registros auxiliares
Català: El 2001 poden gaudir d'aquest permís 2 persones simultàniament com a màxim i el 2002, 4 persones simultàniament com a màxim.
Español: La duración máxima de este permiso será de 15 días naturales y durante el año 2001 lo podrán realizar un máximo de 2 personas simultáneamente y durante el año 2002 un máximo de 4 personas simultáneamente.
Català: mensual, i en el període comprès en les 4 setmanes immediatament
Español: período comprendido en las 4 semanas inmediatamente anteriores a la
Català: Els treballadors/es que treballen el seu dia de descans setmanal són retribuïts amb un complement salarial extraordinari anomenat plus dia descans.
Español: Aquellos trabajadores que trabajen el día de su descanso semanal serán retribuidos con un complemento salarial extraordinario denominado plus día descanso.
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en model normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en modelo normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Vist l'anterior, en l'anunci d'informació pública del dia 18 de juliol de 2011 es manifesta que en data 15 de juliol de 2011 s'ha procedit a l'aprovació definitiva del Projecte Modificat 1 del projecte executiu de millora de l'abastament cota 70 (Baix Llobregat), artèria DN 1250 mm BS tram Pacadar al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Visto lo anterior, en el anuncio de información pública del día 18 de julio de 2011 se manifiesta que en fecha 15 de julio de 2011 se ha procedido a la aprobación definitiva del Proyecto Modificado 1 del proyecto ejecutivo de mejora del abastecimiento cota 70 (Baix Llobregat), arteria DN 1250 mm BS tramo Pacadar en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Realitza els treballs administratius que li siguin encomanats i col·labora en la recepció dels difunts, efectuant els controls necessaris i informant de qualsevol incidència l'oficial de tanatori.
Español: Realizará los trabajos administrativos que le sean encomendados y colaborará en la recepción de los difuntos, efectuando los controles necesarios e informando de cualquier incidencia al oficial de tanatorio.
Català: Enginyeria en informàtica
Español: Ingeniería informática
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 6.4.
Català: Sobre la seva superfície s'estableix una servitud d'ús públic, per la qual cosa haurà de quedar lliure i transitable.
Español: Sobre su superficie se establece una servidumbre de uso público, por lo que deberá quedar libre y transitable.
Català: -1.12 No s'especifica l'edificabilitat bruta del sector que s'ha d'indicar en els sectors de sòl urbanitzable, d'acord amb l'article 58 de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.12 No se especifica la edificabilidad bruta del sector que se debe indicar en los sectores de suelo urbanizable, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: La publicació El Foradot.
Español: Finalidad: La publicación El Foradot.
Català: O Prestació de serveis adreçats a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: O Prestación de servicios dirigidos a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: De superfície útil NOU METRES NORANTA DECÍMETRES QUADRATS i construïda DEU METRES CINQUANTA-SIS DECÍMETRES QUADRATS.
Español: De superficie útil NUEVE METROS NOVENTA DECÍMETROS CUADRADOS y construida DIEZ METROS CINCUENTA Y SEIS DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Executar, segons el model de referència, les accions tàctiques bàsiques del futbol sala en condicions variades de l'entorn, amb eficàcia i seguretat.
Español: Ejecutar, en función del modelo de referencia, las acciones tácticas básicas del fútbol sala en condiciones variadas del entorno, con eficacia y seguridad.
Català: b) Una persona representant de cadascuna de les unitats orgàniques del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents:
Español: b) Una persona representante de cada una de las unidades orgánicas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes:
Català: d) Les funcions que té atribuïdes.
Español: d) Las funciones que tiene atribuidas.
Català: La contaminació acústica (II): mapes de capacitat acústica.
Español: La contaminación acústica (II): mapas de capacidad acústica.
Català: Per accedir a l'aula i realitzar els dos exercicis d'aquesta prova, les persones aspirants hauran d'acreditar prèviament la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: Para acceder al aula y realizar los dos ejercicios de esta prueba, las personas aspirantes deberán acreditar previamente su identidad con el original de su documento nacional de identidad, permiso de conducir o pasaporte.