BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que el desenvolupa, així com la resta de normativa aplicable;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que lo desarrolla, así como el resto de normativa aplicable;
Català: No s'identifica cap massa d'aigua artificial en l'àmbit del present Pla.
Español: No se identifican masas de agua artificial en el ámbito del presente Plan.
Català: Obres de reforç de ferm de la carretera TV-3148 de Vila-seca a la Pineda.
Español: Obras de refuerzo del pavimento de la carretera TV-3148 de Vila-seca a la Pineda.
Català: vigent de caràcter general i, particularment, a l'específica del
Español: vigente de carácter general y a la específica del sector de
Català: 3) La inobservança de les ordres de servei, així com la desobediència als comandaments, tot això en matèria lleu.
Español: 3) La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Baomell 2000, SL consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 21,6% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 30 d'octubre de 2010 (LAAD070017).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Baomell 2000, SL consistente en el cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 21,6% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlos a la autorización ambiental de 30 de octubre de 2010 (LAAD070017).
Català: 1.4 Públic de destinació en la protecció davant del risc.
Español: 1.4 Público de destino en la protección ante el riesgo.
Català: Per cada mes complet de serveis prestats en tasques de manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en tareas de mantenimiento de instalaciones deportivas.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P07279) és de 3.225 m³ per als purins i de 263 m³ per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. P07279) es de 3.225 m³ para las deyecciones líquidas y de 263 m³ para el estiércol.
Català: 4.1 Són subvencionables aquelles actuacions, dins d'un únic projecte consolidat, que tingui per objecte:
Español: 4.1 Serán subvencionables aquellas actuaciones, dentro de un único proyecto consolidado, que tengan por objeto:
Català: En aquests casos, s'entén que durant la jornada de treball del matí i de la tarda no s'inclou cap temps de descans, ni temps per esmorzar o berenar.
Español: En estos casos, se entiende que durante la jornada de trabajo de la mañana y de la tarde no se incluye ningún tiempo de descanso, ni tiempo para desayunar o merendar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts aprovades per aquesta disposició es formalitzaran mitjançant una diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament i el centre afectat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos aprobados por esta disposición se formalizarán mediante una diligencia que suscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el centro afectado.
Català: Infraccions administratives i penals en matèria de seguretat alimentària.
Español: Infracciones administrativas y penales en materia de seguridad alimentaria.
Català: a) Proposar al Consell de Direcció l'adopció dels acords necessaris per al funcionament del Centre i l'eficaç desenvolupament dels objectius.
Español: a) Proponer al Consejo de Dirección la adopción de los acuerdos necesarios para el funcionamiento del Centro y el eficaz desarrollo de los objetivos.
Català: Les persones participants que no presentin la documentació indicada dins el termini establert en aquesta base, i les que no compleixin algun dels requisits, no podran ser nomenades aspirants en pràctiques, seran excloses de la convocatòria i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: Las personas participantes que no presenten la documentación indicada dentro del plazo establecido en esta base, y las que no cumplan alguno de los requisitos, no podrán ser nombradas aspirantes en prácticas, serán excluidas de la convocatoria y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: equipament de recerca i vista la proposta de resolució presentada per la
Español: infraestructura y equipamiento de investigación y vista la propuesta de
Català: Es meriten per 360 parts a raó de 1/360 per cada dia en els quals s'hagi abonat el salari en els 12 mesos naturals anteriors a març, juliol i desembre, respectivament.
Español: Se devengan por 300 sesentavas partes en razón a 1/360 por cada día en los que se haya abonado salario en los 12 meses naturales anteriores a marzo, julio y diciembre, respectivamente.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Tram: Castellbell i el Vilar", dels termes municipals de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet, en data 6 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Castellbell i el Vilar", de los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet, en fecha 6 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge el Pla, que promou el senyor Miquel Ferrer Xirgu, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje El Pla, que promueve el señor Miquel Ferrer Xirgu, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: En els estatuts socials s'han d'establir els criteris concrets de representació de cadascuna.
Español: En los estatutos sociales han de establecerse los criterios concretos de representación de cada una.
Català: En aquest darrer cas, l'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives del persona sol·licitant.
Español: En este último caso, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: a) Relació de factures relacionades amb l'acció o projecte: tipologia de la depesa, número de factura, data d'emissió, data de pagament, nom del creditor, NIF, descripció de la factura on es concretin els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, import base de la factura, IVA (considerant només l'IVA no deduïble), import imputat a l'acció (projecte), import imputat a la subvenció (d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble), import imputat a una altra subvenció, òrgan concedent de l'altra subvenció, concepte subvencionat i la seva descripció.
Español: a) Relación de facturas relacionadas con la acción o proyecto: tipología del gasto, número de factura, fecha de emisión, fecha de pago, nombre del acreedor, NIF, descripción de la factura donde se concreten los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, importe base de la factura, IVA (considerando solo el IVA no deducible), importe imputado a la acción (proyecto), importe imputado a la subvención (de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible), importe imputado a otra subvención, órgano concedente de la otra subvención, concepto subvencionado y su descripción.
Català: Coordinar amb els responsables sanitaris dels centres penitenciaris els diferents programes de control de qualitat assistencial.
Español: Coordinar con los responsables sanitarios de los centros penitenciarios los diferentes programas de control de calidad asistencial.
Català: Funcions de les unitats estructurals dels serveis regionals
Español: Funciones de las unidades estructurales de los servicios regionales
Català: Interiorització de la música per a desenvolupar la sensibilitat artística amb l'elegància i l'energia que la dansa requereix.
Español: Interiorización de la música para desarrollar la sensibilidad artística con la elegancia y la energía que la danza requiere.
Català: a) Certificat de l'acord del ple o de l'òrgan competent de l'ens local sol·licitant o de l'òrgan competent de l'organisme autònom que en depenguin, pel qual s'aprova la realització de l'actuació, i que s'acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries.
Español: a) Certificado del acuerdo del pleno o del órgano competente del ente local solicitante o del órgano competente del organismo autónomo de que dependan, por el que se aprueba la realización de la actuación, y que se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 40 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant aquest Anunci es notifica a les persones interessades les corresponents resolucions del secretari general d'aquest Departament en relació amb els procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat, iniciats a instància d'aquestes persones, per tal que tinguin coneixement del seu contingut.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 40 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante este Anuncio se notifica a las personas interesadas las correspondientes resoluciones del secretario general de este Departamento en relación con los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalitat, iniciados a instancia de estas personas, a fin de que tengan conocimiento de su contenido.
Català: Formació humanística de 2n curs de formació professional de primer grau
Español: Formación humanística de 2º curso de formación profesional de primer grado
Català: Coneixements del programa per a la declaració anual de retencions e ingressos a compte de l'IRPF (model 190 i model 180).
Español: Conocimientos del programa para la declaración anual de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (modelo 190 y modelo 180).
Català: Per la seva validesa el present conveni haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, i signat per la representació de l'Ajuntament i dels treballadors.
Español: Por su validez el presente convenio deberá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, y firmado por la representación del Ayuntamiento y de los trabajadores.
Català: La resta de mesures excepcionals donen resposta a la petició formulada per les entitats representatives del sector cooperatiu a Catalunya.
Español: El resto de medidas excepcionales dan respuesta a la petición formulada por las entidades representativas del sector cooperativo en Cataluña.
Català: b) Promoure el coneixement de les tecnologies de la informació i la comunicació a través del foment a la innovació, l'impuls d'accions formatives i la dinamització de processos de participació i debat.
Español: b) Promover el conocimiento de las tecnologías de la información y la comunicación a través del fomento a la innovación, el impulso de acciones formativas y la dinamización de procesos de participación y debate.
Català: Reconeixement dels centres de pesca-turisme i turisme pesquer i aqüícola.
Español: Reconocimiento de los centros de pesca-turismo y turismo pesquero y acuícola.
Català: En concret, les demolicions del sector de Can Biosca suposaran la desafecció de 4.622,73 m2 de sòl (16.126,8 m3), les de les cases de la Font de la Beca, 808,68 m2 (2.698,62 m3), i de l'edificació aïllada, 145,16 m2 (447,42 m3).
Español: En concreto, las demoliciones del sector de Can Biosca supondrán la desafectación de 4.622,73 m2 de suelo (16.126,8 m3), las de las casas de La Font de la Beca, 808,68 m2 (2.698,62 m3), y de la edificación aislada, 145,16 m2 (447,42 m3).
Català: 4.1 Les propostes de conveni es podran presentar, davant la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa, en el termini d'un mes a partir del moment en què produeixi efectes la present Ordre.
Español: 4.1 Las propuestas de convenio se podrán presentar, ante la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa, en el plazo de un mes a partir del momento en que produzca efectos la presente Orden.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació d'aquests actes administratius, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado la notificación de estos actos administrativos, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Bescanó” dels termes municipals de Bescanó, Salt i Sant Gregori, en data 29 d'abril de 2016, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Bescanó”, de los términos municipales de Bescanó, Salt y Sant Gregori, en fecha 29 de abril de 2016 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Pel que fa als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable substituir-los, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions amb l'avaluació prèvia de la justificació tècnica aportada.
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores, en el caso en que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: Aquests treballadors seran: el senyor Marc Navarro i Vicente, per a les places 1-ACCD-SP/3-2009 i 3-ACCD-SP/3-2009 i la senyora Sira Palma i García, per a la resta de places.
Español: Estos trabajadores serán: el señor Marc Navarro i Vicente, para las plazas 1-ACCD-SP/3-2009 y 3-ACCD-SP/3-2009 y la señora Sira Palma i García, para las otras plazas.
Català: Reciclatge de primers auxilis
Español: Reciclaje de primeros auxilios
Català: La revisió en el seu excés o en el seu defecte respecte a l'aplicat inicialment a principi d'any es retrotreu a l'1 de gener de 2002.
Español: La revisión en su exceso o en su defecto con respecto a lo aplicado inicialmente a principio de año se retrotraerá al 1 de enero de 2002.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca per a l'any 2013 d'acord amb les bases reguladores i els criteris de puntuació aprovats a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca para el año 2013 de acuerdo con las bases reguladoras y los criterios de puntuación aprobados en el artículo 1 precedente.
Català: ORDRE AAM/127/2011, de 16 de juny, de modificació de l'Ordre AAR/562/2009, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAM/127/2011, de 16 de junio, de modificación de la Orden AAR/562/2009, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: .1 Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Treball i Indústria en matèria d'energia, mines i consum s'han d'entendre fetes al Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Trabajo e Industria en materia de energía, minas y consumo se han de entender realizadas al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 3- Eix comercial dels barris del Sud.
Español: 3- Eje comercial de los barrios del Sur.
Català: Vist que al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8236, de 29.9.2020; al Boletín Oficial del Estado (BOE) núm. 256, de 26.9.2020, i als diaris El Punt Avui i El País de 25.9.2020 es va publicar l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. DICT17-00016950-2018);
Español: Visto que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8236, de 29.9.2020; en el Boletín Oficial del Estado (BOE) núm. 256, de 26.9.2020, y en los periódicos El Punt Avui y El País de 25.9.2020 se publicó el Anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. DICT17-00016950-2018);
Català: Així mateix, incorpora el contingut dels informes amb contingut ambiental obtinguts durant el tràmit d'informació pública, de caràcter favorable, i integra les recomanacions ambientals que s'hi han efectuat.
Español: Asimismo, incorpora el contenido de los informes con contenido ambiental obtenidos durante el trámite de información pública, de carácter favorable, e integra las recomendaciones ambientales que se han efectuado.
Català: L'import del quilòmetre per als anys 2006 i 2007 s'actualitzarà en el mateix percentatge i en les mateixes condicions que es té pactada l'actualització del salari base i els seus complements.
Español: El importe del kilómetro para los años 2006 y 2007 se actualizará en el mismo porcentaje y en las mismas condiciones que se tiene pactada la actualización del salario base y complementos del mismo.