BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants en competicions esportives oficials poden usar un màxim de 6 quilograms de pes en sec o l'equivalent a 17 litres per pescador i dia durant el transcurs de la competició.
Español: Los participantes en competiciones deportivas oficiales pueden usar un máximo de 6 quilogramos de peso en seco o el equivalente a 17 litros por pescador y día durante el transcurso de la competición.
Català: ORDRE EDC/207/2006, de 24 d'abril, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2006-2007 per als centres educatius no universitaris.
Español: ORDEN EDC/207/2006, de 24 de abril, por la que se establece el calendario escolar del curso 2006-2007 para los centros educativos no universitarios.
Català: Títol: Edifici de dependències municipals i local d'entitats de Moja.
Español: Título: Edificio de dependencias municipales y local de entidades de Moja.
Català: L'obertura d'un nou camí forestal haurà de complir allò que regula la Normativa forestal i de medi natural en el sentit de no superar els 4,00 m d'amplada amb una separació mínima a la tanca de 4,00 m més des de l'eix, i de 6,00 m més de separació a l'edificació, ni superar una pendent del 10%.
Español: La obertura de un nuevo camino forestal deberá cumplir lo que regula la Normativa forestal y de medio natural en el sentido de no superar los 4,00 m de anchura con una separación mínima a la valla de 4,00 m más desde el eje, y de 6,00 m más de separación a la edificación, ni superar una pendiente del 10%.
Català: Classificació dels cosmètics per a l'afaitada:
Español: Clasificación de los cosméticos para el afeitado:
Català: Les funcions assignades al Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes són: les tasques administratives de suport als alts càrrecs; les tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior; la comprovació de documentació i la preparació de la redacció dels documents que, per la seva complexitat, no s'atribueixin a personal de categoria administrativa superior; les tasques repetitives, bé manuals, bé mecanogràfiques, bé de càlcul numèric, relacionades amb el treball de les diverses oficines de la Sindicatura; les tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa, i, en general, les tasques similars a les explicitades.
Español: Las funciones asignadas al Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas son: las tareas administrativas de apoyo a los altos cargos; las tareas administrativas de colaboración preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior; la comprobación de documentación y la preparación de la redacción de los documentos que, por su complejidad, no se atribuyan a personal de categoría administrativa superior; las tareas repetitivas, sean manuales, sean mecanográficas, sean de cálculo numérico, relacionadas con el trabajo de las distintas oficinas de la Sindicatura; las tareas de información y de despacho al público en materia administrativa, y, en general, las tareas similares a las explicitadas.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: -6 Que la Viquipèdia és una enciclopèdia lliure, accessible a Internet elaborada col·laborativament, que s'ofereix en més de 250 llengües.
Español: -6 Que la Wikipedia es una enciclopedia libre, accesible a Internet elaborada colaborativamente, que se ofrece en más de 250 lenguas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector can Quirze, de Mataró, promogut per Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Can Quirze, de Mataró, promovido por Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Rehabilitació d'un habitatge aïllat situat a la vall del Riu d'Aransa, finca Cal Mig Ví, al terme municipal de Lles de Cerdanya, promoguda per Integral Vilas, SL.
Español: Rehabilitación de una vivienda aislada situada en el valle del Río de Aransa, finca Cal Mig Ví, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovida por Integral Vilas, SL.
Català: Obrir un termini d'informació pública de 45 dies hàbils des de la publicació de l'edicte descrit a l'apartat segon, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació, per tal que es puguin presentar les al·legacions que es creguin adients, efectuar les consultes que procedeixin i demanar els informes dels organismes corresponents.
Español: Abrir un plazo de información pública de 45 días hábiles desde la publicación del edicto descrito en el apartado segundo, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación, para que se puedan presentar las alegaciones que se crean adecuadas, efectuar las consultas que procedan y pedir los informes de los organismos correspondientes.
Català: El compliment de la legislació vigent en matèria de conservació i gestió de la fauna a l'interior dels espais declarats amb aquesta finalitat específica (reserves nacionals de caça, zones de caça controlada, trams de pesca, refugis de pesca a les aigües continentals, reserves naturals de fauna salvatge i espais naturals de protecció especial) o fora d'aquests espais quan tinguin instruccions específiques dels seus superiors jeràrquics.
Español: El cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación y gestión de la fauna en el interior de los espacios declarados con esta finalidad específica (reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada, tramos de pesca, refugios de pesca en las aguas continentales, reservas naturales de fauna salvaje y espacios naturales de protección especial) o fuera de estos espacios cuando tengan instrucciones específicas de sus superiores jerárquicos.
Català: L'existència del fons a l'acabament de l'exercici, passa a formar part del dipòsit per al proper any.
Español: La existencia de fondo al final del ejercicio, pasa a formar parte del depósito para el próximo año.
Català: c) Els materials de rebliment han de ser inerts i permetre la infiltració de l'aigua d'escolament.
Español: c) Los materiales de relleno deberán ser inertes y permitir la infiltración del agua de escorrentía.
Català: Diada Nacional de Catalunya
Español: Día Nacional de Cataluña
Català: Institut d'Estudis Medievals.
Español: Instituto de Estudios Medievales.
Català: El normal funcionament de les unitats especials: unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva, unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia, així com totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d'unitats especials d'urgència vital.
Español: El normal funcionamiento de las unidades especiales: unidades de cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva, unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partes y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital.
Català: Reunió de coordinació amb els tutors de l'alumnat atès i de coordinació i assessorament amb el Programa d'educació compensatòria.
Español: Reunión de coordinación con los tutores del alumnado atendido y de coordinación y asesoramiento con el Programa de educación compensatoria.
Català: D.3.3 Sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts/rectificació d'autoliquidació.
Español: D.3.3 Solicitud de devolución de ingresos indebidos/rectificación de autoliquidación.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Per tal de garantir la màxima coordinació i col·laboració administrativa, es constituiran comissions tècniques de treball amb representants de les administracions públiques catalanes i dels col·legis professionals, a fi d'analitzar sectorialment els diferents procediments i tràmits administratius i identificar els treballs professionals i projectes tècnics que hagin de ser objecte de comprovació i avaluar inicialment els costos econòmics.
Español: Con el fin de garantizar la máxima coordinación y colaboración administrativa, se constituirán comisiones técnicas de trabajo con representantes de las administraciones públicas catalanas y de los colegios profesionales para analizar sectorialmente los diferentes procedimientos y trámites administrativos e identificar los trabajos profesionales y proyectos técnicos que deban ser objeto de comprobación y evaluar inicialmente los costes económicos.
Català: del treballador de percebre, totalment o parcialment, aquesta retenció,
Español: derecho del trabajador a percibir, total o parcialmente, dicha
Català: 3.27 Planificació i organització d'exercicis periòdics.
Español: 3.27 Planificación y organización de ejercicios periódicos.
Català: Vist que la interrupció de la recollida selectiva, en produir-se una acumulació excessiva d'escombraries, pot provocar risc d'accidents o lesions en el cas del vidre i d'incendis en el cas del paper o cartró, a més de les males olors i del risc sanitari derivat de les restes orgàniques, en la resta d'ubicacions s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei habitual de cada zona;
Español: Visto que la interrupción de la recogida selectiva, al producirse una acumulación excesiva de basura, puede provocar riesgo de accidentes o lesiones en el caso del vidrio y de incendios en el caso del papel o cartón, además de los malos olores y del riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, en el resto de ubicaciones se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio habitual de cada zona;
Català: a) L'inventari dels serveis i tràmits de la Generalitat que es fan per mitjans electrònics.
Español: a) El inventario de los servicios y trámites de la Generalidad que se realizan por medios electrónicos.
Català: Finalitat: edició fono Danses per ballar.
Español: Finalidad: edición fono Danses per ballar.
Català: d) No són subvencionables les superfícies que amb un ús forestal actual, hagin de ser transformades per a un ús agrícola pel PTGMF.
Español: d) No son subvencionables las superficies que con uso forestal actual hayan de ser transformadas para un uso agrícola por el PTGMF.
Català: 1) Protocol basat en el model d'atenció centrada en la persona (ACP)
Español: 1) Protocolo basado en el modelo de atención centrada en la persona (ACP)
Català: Atès que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment d'aquests serveis, i també ho especifica el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga se valorará si afecta a servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta a derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de esos servicios, y también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gobernativa para asegurar su funcionamiento;
Català: Als delegats sindicals els és aplicable el crèdit d'hores retribuïdes mensuals previst en la Llei orgànica de llibertat sindical, amb un mínim de 20 hores.
Español: A los delegados sindicales les será de aplicación el crédito de horas retribuidas mensuales previsto en la Ley orgánica de libertad sindical, con un mínimo de 20 horas.
Català: Els treballadors/as amb fills discapacitats física i/o psíquica, sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, tenen dret conjuntament a reducció de jornada i permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los trabajadores/as con hijos discapacitados física y/o psíquica, sensorial, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, tienen derecho conjuntamente a reducción de jornada y permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: El Pla de seguretat alimentària ha d'incloure:
Español: El Plan de seguridad alimentaria debe incluir:
Català: La comissió avaluadora expedeix també, si escau, certificats de superació d'una part de la prova d'accés a les persones declarades no aptes, si la qualificació global d'aquesta part és igual o superior a 5.
Español: La comisión evaluadora expide también, en su caso, certificados de superación de una parte de la prueba de acceso a las personas declaradas no aptas, si la calificación global de esta parte es igual o superior a 5.
Català: Cal anul·lar la disposició transitòria, atès que el Decret legislatiu 1/1990 ha estat derogat.
Español: Es preciso anular la disposición transitoria, puesto que el Decreto legislativo 1/1990 ha sido derogado.
Català: L'objectiu del present informe és determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Català: clàusula 10 del plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: cláusula 10 del pliego de cláusulas que rige para este
Català: DECRET 320/1999, de 13 de desembre, de cessament del senyor Josep Cortadellas i Gratacós com a director general de Turisme.
Español: DECRETO 320/1999, de 13 de diciembre, de cese de don Josep Cortadellas i Gratacós como director general de Turismo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1500/2013, de 28 de juny, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles número 288 convocat per la Resolució JUS/1096/2013, de 14 de maig.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1500/2013, de 28 de junio, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles número 288 convocado por la Resolución JUS/1096/2013, de 14 de mayo.
Català: 5.4 Procediment de treball en estructures col·lapsades.
Español: 5.4 Procedimiento de trabajo en estructuras colapsadas.
Català: 1.5 Formació específica: Formació en didàctica de la dansa.
Español: 1.5. Formación específica: formación en didáctica de la danza.
Català: 21.16 Quan un alumne no s'incorpora al centre, o deixa d'assistir-hi durant el termini de dos mesos, sense una causa justificada i un cop exhaurides les vies de comunicació amb l'interessat o amb la família, se'l dóna de baixa d'ofici, sens perjudici, si s'escau, d'haver comunicat als serveis socials de l'ajuntament el possible incompliment de l'escolarització obligatòria i de garantir l'escolarització d'acord amb les previsions de l'apartat 21.11 si l'alumne torna a presentar-se.
Español: 21.16 Cuando un alumno no se incorpora al centro, o deja de asistir durante el plazo de dos meses, sin una causa justificada y una vez agotadas las vías de comunicación con el interesado o con la familia, se le da de baja de oficio, sin perjuicio, en su caso, de haber comunicado a los servicios sociales del ayuntamiento el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria y de garantizar la escolarización de acuerdo con las previsiones del apartado 21.11 si el alumno vuelve a presentarse.
Català: n) Tramita les sol·licituds de beques i ajuts per a alumnes i professors.
Español: n) Tramita las solicitudes de becas y ayudas para alumnos y profesores.
Català: Disposarà dels diferents carnets necessaris per a la conducció dels diferents tipus de vehicles o màquines existents en els serveis ja citats (mínim C1).
Español: Dispondrá de los diferentes carnés necesarios para la conducción de los diferentes tipos de vehículos o máquinas existentes en los servicios ya citados (mínimo C1).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa SAT 396 CAT Escardivol Ltda. NÚM. 4149, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·la 7 del terme municipal de Llobera (exp. L1AAI140316).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa SAT 396 CAT Escardivol Ltda. NÚM. 4149, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcela 7 del término municipal de Llobera(exp. L1AAI140316).
Català: Tal com indica l'article 16.1 d) de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, un dels àmbits dels serveis ocupacionals del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és el Foment de l'Ocupació.
Español: Tal como indica el artículo 16.1 d) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, uno de los ámbitos de los servicios ocupacionales del Servicio Público de Empleo de Cataluña es el Fomento del Empleo.
Català: D'acord amb això, s'autoritza a Invicat la titulització/monetització d'aquests saldos de compensació provisional anual, amb la prèvia comunicació al Departament de Territori i Sostenibilitat, i poden emetre valors que representin una participació en un o diversos drets de crèdit en favor del concessionari, en els termes recollits a l'article 260 del Reial decret 3/2001, de 14 de novembre.
Español: De acuerdo con lo anterior, se autoriza a Invicat la titulación/monetización de estos saldos de compensación provisional anual, previa comunicación al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y pueden emitir valores que representen una participación en uno o varios derechos de crédito en favor del concesionario, en los términos recogidos en el artículo 260 del Real decreto 3/2001, de 14 de noviembre.
Català: Les convocatòries ordinàries s'han de notificar amb 7 dies hàbils d'antelació, com a mínim.
Español: Las convocatorias ordinarias se tienen que notificar con 7 días hábiles de antelación, como mínimo.
Català: Serà tinguda en compte, i afegida a la puntuació final obtinguda en la fase d'oposició, per als candidats que hagin superat satisfactòriament totes dues proves d'aquesta fase, i no tindrà, doncs, cap valor per a qui no superi totes dues proves de la fase d'oposició.
Español: Será tenida en cuenta, y añadida a la puntuación final obtenida en la fase de oposición, para aquellos candidatos que hayan superado satisfactoriamente las dos pruebas de esta fase, no teniendo, pues, ninguno valor para quien no supere las dos pruebas de la fase de oposición.
Català: En cas que el carrer tingui pendent es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçada de 2,20 m.
Español: En el caso de que la calle tenga pendiente se dividirá la valla de manera que ésta no supere nunca la altura de 2,20 m.
Català: En resum, perquè tots els seus innegables valors persisteixen i continuen essent mereixedors de la màxima qualificació i de la màxima protecció.
Español: En resumen, porque todos sus innegables valores persisten y continúan siendo merecedores de la máxima calificación y de la máxima protección.
Català: Article 23: al front del carrer del Mar 1 planta terminal amb una ocupació màxima del 80%.
Español: Artículo 23: en el frente de la calle del Mar 1 planta terminal con una ocupación máxima del 80%.
Català: Les suspensions del contracte de treball que per qualsevol causa es produeixin, no interrompran el còmput del període de prova.
Español: Las suspensiones del contrato de trabajo que por cualquier causa se produzcan, no interrumpirán el cómputo del periodo de prueba.
Català: Efectua inspeccions/revisions periòdiques dels locals.
Español: Efectúa inspecciones/revisiones periódicas de los locales.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo de la contribución del bien afectado, y pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: 4.2 Aquesta dotació pot ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació dels programes executats en exercicis anteriors pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i de les que siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en aplicació dels criteris de cofinançament del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç que s'estableixen en el corresponent conveni.
Español: 4.2 Esta dotación puede ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación de los programas ejecutados en ejercicios anteriores por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y de las que sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en aplicación de los criterios de cofinanciamiento del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio que se establecen en el correspondiente convenio.
Català: Les hores que restin fins a les 35 hores setmanals es realitzaran entre les 14.45 i les 19 hores de dilluns a dijous.
Español: Las horas que resten hasta las 35 horas semanales se realizarán entre las 14.45 y las 19 horas de lunes a jueves.