BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els costos d'urbanització seran en la seva totalitat a càrrec dels propietaris de les finques resultants amb aprofitament urbanístic.
Español: Los costes de urbanización serán en su totalidad a cargo de los propietarios de las fincas resultantes con aprovechamiento urbanístico.
Català: haurà de comunicar mitjançant un escrit dirigit a la
Español: tendrá que comunicar mediante un escrito dirigido a la gerencia de la
Català: 3.16 Documentació gràfica i tècnica, que reflecteixi l'estat actual de la instal·lació i la proposta de millora.
Español: 3.16 Documentación gráfica y técnica, que refleje el estado actual de la instalación y la propuesta de mejora.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i província subscrit pel Gremi d'Empresaris de Cinema de Catalunya, CGT, FES-UGT i CCOO el dia 26 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia suscrito por el Gremio de Empresarios de Cine de Cataluña, CGT, FES-UGT y CCOO el día 26 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: roba de treball reglamentària.
Español: las prendas de trabajo reglamentarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació inicial de la creació d'una seu electrònica i el seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación inicial de la creación de una sede electrónica y su reglamento.
Català: El nombre de places vacants per a cada crèdit és el que resulta de deduir del nombre total de places que s'ofereixen la reserva corresponent a l'alumnat que haurà de repetir crèdits i la reserva corresponent a l'alumnat matriculat en el semestre anterior en el mateix cicle formatiu.
Español: El nombre de plazas vacantes para cada crédito es el que resulta de deducir del número total de plazas que se ofrecen la reserva correspondiente al alumnado que deberá de repetir créditos y la reserva correspondiente al alumnado matriculado en el semestre anterior en el mismo ciclo formativo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament d'Olot.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Olot.
Català: La inscripció al Col·legi es farà per sol·licitud
Español: La inscripción en el Colegio se hará mediante solicitud escrita
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte de la Modificació puntual és la modificació del redactat de l'article 137.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto de la Modificación puntual es la modificación del redactado del artículo 137.
Català: D'acord amb l'article 226.2 de les Normes urbanístiques es considerarà soterrani la part de la planta soterrada o semisoterrada, el sostre de la qual sobresurt menys d'1 metro per damunt de la cota definitiva del terreny urbanitzat.
Español: De acuerdo con el artículo 226.2 de las Normas urbanísticas se considerará sótano la parte de la planta subterránea o semisubterránea, cuyo techo sobresale menos de 1 metro por encima de la cota definitiva del terreno urbanizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: b.2) Liquidació: cal justificar l'activitat realitzada i la seva durada, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació per l'Àrea de Govern Municipal.
Español: b.2) Liquidación: Hay que justificar la actividad realizada y su duración, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal.
Català: Cap de la Unitat de Recaptació Executiva
Español: Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases no eliminatòries.
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases no eliminatorias.
Català: Finalitat: l'adequació a la normativa de seguretat vigent per a espais públics.
Español: Finalidad: adecuación a la normativa de seguridad vigente para espacios públicos.
Català: a) L'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin.
Español: a) La excedencia voluntaria por violencia de género se otorgará a las víctimas de la violencia de género por el tiempo que soliciten.
Català: c) Establir interaccions positives amb persones d'orígens nacionals, ètnics, religiosos, socials o culturals diferents, o bé d'un altre gènere.
Español: c) Establecer interacciones positivas con personas de orígenes nacionales, étnicos, religiosos, sociales o culturales diferentes, o bien de otro género.
Català: Comprèn els sectors del sòl urbà destinats a habitatge unifamiliar aïllat voltat de jardí, que s'ordena com a edificació aïllada sotmesa als paràmetres següents: ocupació màxima i l'alçària reguladora.
Español: Comprende los sectores del suelo urbano destinados a vivienda unifamiliar aislada rodeada de jardín, que se ordena como edificación aislada sometida a los siguientes parámetros: ocupación máxima y la altura reguladora.
Català: 3.5 La percepció d'aquests ajuts és compatible amb la percepció d'ajuts o subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi l'import total de les despeses subvencionables en el període previst a la base 14.1.
Español: 3.5 La percepción de estas ayudas es compatible con la percepción de ayudas o subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el importe total de los gastos subvencionables en el periodo previsto a la base 14.1.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 19 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 19 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Mantenir la relació interpretativa adequada amb els altres participants de l'espectacle, ballant coordinadament per homogeneïtzar la pròpia actuació amb la del grup del qual es forma part i prioritzant l'espectacle sobre l'actuació individual.
Español: Mantener la relación interpretativa adecuada con los otros participantes del espectáculo, bailando coordinadamente para homogeneizar la propia actuación con la del grupo del cual se forma parte y priorizando el espectáculo sobre la actuación individual.
Català: Atès l'article 7.2 del Decret 173/2002, d'11 de juny,
Español: Considerando el artículo 7.2 del Decreto 173/2002, de 11 de junio,
Català: 3.1 Els ajuts objecte d'aquesta Ordre s'abonaran amb càrrec a la partida pressupostària 18.09.760.180700/7321.
Español: 3.1 Las ayudas objeto de esta Orden se abonarán con cargo a la partida presupuestaria 18.09.760.180700/7321.
Català: els conceptes a abonar són: salari base, antiguitat o vinculació,
Español: serán: salario base, antigüedad o vinculación,
Català: Persones o col·lectius afectats: Persones externes a l'organització que accedeixen a les dependències i instal·lacions del Departament.
Español: Personas o colectivos afectados: personas externas a la organización que acceden a las dependencias e instalaciones del Departamento.
Català: Atesa la Resolució EXI/2774/2018, de 23 de novembre, de ratificació del nomenament de personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (DOGC núm. 7757, de 28.11.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/2774/2018, de 23 de noviembre, de ratificación del nombramiento de personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (DOGC núm. 7757, de 28.11.2018);
Català: L'Empresa es farà càrrec dels transports públics des del domicili dels/de les treballadors/es fins al lloc de treball, que seran abonats com transport personal en la nòmina de final de mes.
Español: La Empresa se hará cargo de los transportes públicos desde el domicilio de los/las trabajadores/as hasta el lugar de trabajo, que serán abonados como transporte personal en la nómina de fin de mes.
Català: Així mateix, són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint al sector de recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació, i el necessari i imprescindible de millorar els entorns urbans i mediambientals.
Español: Asimismo, son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en el sector de recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación, y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medio ambientales.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic (DOGC núm. 7723 - 10.10.2018),
Español: De acuerdo con la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático (DOGC núm. 7723 - 10.10.2018),
Català: La dotació econòmica dels incentius objecte d'aquesta convocatòria aniran a càrrec de les partides següents:
Español: La dotación económica de los incentivos objeto de esta convocatoria irán a cargo de las partidas siguientes:
Català: Fita 3: se situa al sud-est de la partida de la Baga de l'Alzina, a uns vint-i-dos metres al sud-est d'un camí, i a l'eix de la rasa de Cal Fàbrega.
Español: Mojón 3: se sitúa al sureste de la partida de La Baga de l'Alzina, a unos veintidós metros al sureste de un camino, y en el eje de la acequia de Cal Fàbrega.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat extractiva de pedra calcària i planta mòbil de tractament, promoguda per l'empresa Formigons i Àrids, SA, al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad extractiva de piedra calcárea y planta móvil de tratamiento, promovida por la empresa Formigons i Àrids, SA, en el término municipal de Pujalt.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels treballs de cartografia del reg de suport d'aproximadament unes 1.800 ha en els TM d'Arnes i Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los trabajos de cartografía del riego de soporte de aproximadamente unas 1.800 ha en los TM de Arnes y Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Català: Són elements naturals de la topografia, les carenes, els turons que, juntament amb els espais oberts i les masses boscoses, configuren el paisatge del Municipi.
Español: Son elementos naturales de la topografía, las carenar, las colinas que, junto con los espacios abiertos y las masas boscosas, configuran el paisaje del Municipio.
Català: En els casos en què calgui la tramitació dels subsegüents informes d'impacte i integració paisatgística s'ha d'efectuar d'acord amb allò que estableixen les lleis esmentades, els instruments que les desenvolupin i la disposició transitòria tercera d'aquestes normes.
Español: En los casos en que sea necesario la tramitación de los subsiguientes informes de impacto e integración paisajística se tiene que efectuar de acuerdo con aquello que establecen las leyes mencionadas, los instrumentos que las desarrollen y la disposición transitoria tercera de estas normas.
Català: Per la seva dedicació militant a la plena normalització de la llengua en tots els àmbits socials, per la promoció i la difusió de la consciència de país i de les seves diverses manifestacions culturals, sempre a través d'activitats lúdiques i reivindicatives, des de la capital del Baix Vinalopó.
Español: Por su dedicación militante a la plena normalización de la lengua en todos los ámbitos sociales, por la promoción y la difusión de la conciencia de país y de sus diversas manifestaciones culturales, siempre a través de actividades lúdicas y reivindicativas, desde la capital del Baix Vinalopó.
Català: Concepte: programes de suport, acompanyament i habitatge per a joves (suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral).
Español: Concepto: programas de apoyo, acompañamiento y vivienda para jóvenes (apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral).
Català: Lot 3: 13.800,00 euros, IVA exclòs, 16.008,00 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 3: 13.800,00 euros, IVA excluido (16.008,00 euros, IVA incluiso).
Català: Secció de Gestió Patrimonial i Règim Interior
Español: Sección de Gestión Patrimonial y Régimen Interior
Català: Finalitat: promoció del llibre des de les llibreries.
Español: Finalidad: promoción del libro desde las librerías.
Català: Per a les accions de formació, les despeses indirectes es justificaran mitjançant un tant alçat que es calcula, acció per acció, respecte de les despeses que s'especifiquen a l'Annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Para las acciones de formación, los gastos indirectos se justificarán mediante un tanto alzado que se calcula, acción por acción, respecto de los gastos que se especifican en el Anexo 6 de esta Orden.
Català: - Proposar uns indicadors fixos per fer el seguiment i avaluació anual de l'oferta, la participació i els recursos econòmics, materials i humans.
Español: -Proponer unos indicadores fijos para realizar el seguimiento y evaluación anual de la oferta, la participación y los recursos económicos, materiales y humanos.
Català: El seu import és el que figura per a cada un d'aquests 4 grups en les taules salarials per a cada grup professional i categoria i serà d'aplicació a partir de la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: Su importe es el que figura para cada uno de estos cuatro grupos en las tablas salariales para cada grupo profesional y categoría y será de aplicación a partir de la fecha de firma de este Convenio.
Català: L'escriptura també haurà de recollir la fotocòpia de la publicació de l'acord de dissolució al DOGC i en dos diaris de gran difusió, tal com preveu l'article 86.3 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: La escritura también tendrá que recoger la fotocopia de la publicación del acuerdo de disolución en el DOGC y en dos diarios de gran difusión, tal como prevé el artículo 86.3 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Fer constar en la difusió de l'objecte que ha estat subvencionat "Amb el suport de l'Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya".
Español: Hacer constar, en la difusión del objeto que ha sido subvencionado, la expresión "Con el apoyo del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña".
Català: Redactar informes i elaborar estadístiques de la Dependència de Recaptació.
Español: Redactar informes y elaborar estadísticas de la Dependencia de Recaudación.
Català: Nom dels treballadors afectats, antiguitat, categoria professional i remuneració salarial efectiva, en els conflictes individuals, o descripció del grup de treballadors i les seves categories professionals, si es tracta de conflictes col·lectius.
Español: Nombre de los trabajadores afectados, antigüedad, categoría profesional y remuneración salarial efectiva, en los conflictos individuales, o descripción del grupo de trabajadores y sus categorías profesionales, tratándose de conflictos colectivos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/557/2004, de 8 de març, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/557/2004, de 8 de marzo, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2004-2005.
Català: 7.1 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, l'òrgan corresponent requerirà al sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.1 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, el órgano correspondiente requerirá al solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - En l'informe emès per la Secció de la Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el 5 de març de 2015, es conclou que no fa falta sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte de referència.
Español: - En el informe emitido por la Sección de la Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre el 5 de marzo de 2015, se concluye que no es preciso someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de referencia.
Català: Amb el començament d'alguna de les actuacions abans d'aquesta data, o el mateix dia 30 de desembre de 2012, es donarà per iniciat l'expedient atorgat.
Español: Con el comienzo de alguna de las actuaciones antes de esa fecha, o el mismo día 30 de diciembre de 2012, se dará por iniciado el expediente otorgado.
Català: També es podrà presentar la documentació justificativa d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá presentar la documentación justificativa de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Assessorar i donar suport jurídic general, de forma verbal i escrita, en matèria de contractació administrativa, dret urbanístic i del medi ambient, procediment administratiu, dret civil i d'altres branques del dret.
Español: Asesoramiento y dar soporte jurídico general, de forma verbal y escrita, en materia de contratación administrativa, derecho urbanístico y del medio ambiente, procedimiento administrativo, derecho civil y otras ramas del derecho.
Català: Aquesta memòria es remetrà a la Mesa de Negociació per a la seva negociació, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Esta memoria se remitirá a la mesa de negociación para su negociación, con una antelación mínima de 15 días.