BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5 Per a la comprovació i el contrast dels mèrits específics al·legats, la comissió de valoració convocarà a una entrevista personal, així com a una prova de verificació de l'experiència en el maneig de les aplicacions ofimàtiques contemplades en els mèrits específics del lloc de treball, a aquells aspirants que, tot havent superat la segona fase, hagin obtingut major puntuació en la suma de les dues fases, i no es podrà convocar a menys de cinc aspirants, llevat que el nombre d'aspirants que haguessin superat la puntuació mínima de la segona fase fos inferior; en aquest cas, es convocarà a tots ells.
Español: 5 Para la comprobación y el contraste de los méritos específicos alegados, la comisión de valoración convocará a una entrevista personal, así como a una prueba de verificación de la experiencia en el manejo de las aplicaciones ofimáticas contempladas en los méritos específicos del puesto, a aquellos aspirantes, que habiendo superado la segunda fase, hayan obtenido mayor puntuación en la suma de las dos fases, no pudiendo convocar a menos de cinco aspirantes, salvo que el número de aspirantes que han superado la puntuación mínima de la segunda fase fuera inferior, en cuyo caso se convocará a todos ellos.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de “60&Blues”.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de “60&Blues”.
Català: En absència d'una qualificació global, quan les destreses s'avaluïn agrupades o per separat, s'haurà d'obtenir com a mínim el nivell que es vol acreditar per a cada destresa o per a cada grup de destreses.
Español: En ausencia de una calificación global, cuando las destrezas se evalúen agrupadas o por separado, se deberá obtener como mínimo el nivel que se quiere acreditar para cada destreza o para cada grupo de destrezas.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pedret i Marzà.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pedret i Marzà.
Català: La vigència d'aquest conveni s'estendrà des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2010, i abasta les actuacions que constitueixen el seu objecte, relatives a l'exercici pressupostari de 2010, que poden renovar-se anualment, en els termes actuals, amb l'acord exprés entre les parts, sens perjudici del corresponent acord de Govern de la Generalitat de Catalunya que l'autoritzi.
Español: La vigencia del presente convenio se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2010, y abarca las actuaciones que constituyen su objeto, relativas al ejercicio presupuestario de 2010, que pueden renovarse anualmente, en los términos actuales, con acuerdo expreso entre las partes, sin perjuicio del correspondiente acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que lo autorice.
Català: En relació al cultiu:
Español: En relación al cultivo:
Català: RESOLUCIÓ UNI/1444/2003, de 16 de maig, per la qual es convoquen les beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1444/2003, de 16 de mayo, por la que se convocan las becas Balsells Generalitat de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: raó de 200 hores, a rendiment mitjà individual obtingut.
Español: razón de 200 horas, a rendimiento promedio individual obtenido.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Sabeyo XXI, SL, i al senyor David Cabané Ramos, en relació amb l'expedient HLG200200125, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Sabeyo XXl, SL, y al señor David Cabané Ramos, en relación con el expediente HLG200200125, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Autorització d'ampliació dels locals al c. Guerriller Alsina, 24-26; Elcano, 7; i Elcano 17, de Sabadell, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de locales en c. Guerriller Alsina, 24-26; Elcano, 7; y Elcano, 17, de Sabadell, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: f) Efectuar les gestions administratives de les àrees de selecció i formació dels recursos humans de l'empresa, ajustant-se a la normativa vigent i a la política empresarial, sota la supervisió del responsable superior del departament.
Español: f) Efectuar las gestiones administrativas de las áreas de selección y formación de los recursos humanos de la empresa, ajustándose a la normativa vigente y a la política empresarial, bajo la supervisión del responsable superior del departamento.
Català: El present conveni té per objecte establir la participació de l'ICAEN, com a entitat organitzadora, per al desenvolupament del 1er Congrés Rural Smart Grids (en endavant Congrés) i determinar les condicions d'aquesta participació.
Español: El presente convenio tiene por objeto establecer la participación del ICAEN, como entidad organizadora, para el desarrollo del 1º Congreso Rural Smart Grids (en adelante Congreso) y determinar las condiciones de esta participación.
Català: 3.5 L'ATC ha de trametre al Consell Comarcal un fitxer que contingui els valors rebutjats amb la causa del rebuig codificada segons les causes prèviament pactades.
Español: 3.5 La ATC debe enviar al Consejo Comarcal un fichero que contenga los valores rechazados con la causa del rechazo codificada según las causas previamente pactadas.
Català: La identitat entre el supòsit que preveia la disposició addicional tercera de la Llei de censos, avui 13.1 de la Llei 5/2006, aplicada tan pacíficament als registres catalans des de 1995, i el present obvia qualsevol altra consideració.
Español: La identidad entre el supuesto que preveía la disposición adicional tercera de la Ley de censos, hoy 13.1 de la Ley 5/2006, aplicada tan pacíficamente en los registros catalanes desde 1995, y el presente obvia cualquier otra consideración.
Català: Objecte: pavimentació entorn.
Español: Objeto: pavimentación entorno.
Català: Actualització en dret públic (5 crèdits).
Español: Actualización en derecho público (5 créditos).
Català: -3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert
Español: -3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto
Català: En relació amb l'aplicació concreta de l'article al supòsit de fet la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos de Catalunya no té atribuïda la competència per conèixer i resoldre la consulta plantejada.
Español: En relación con la aplicación concreta del artículo al supuesto de hecho la Comisión paritaria del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña no tiene atribuida la competencia para conocer y resolver la consulta planteada.
Català: 8.2 Les resolucions de concessió i/o denegació de les beques o subvencions exhaureixen la via administrativa.
Español: 8.2 Las resoluciones de concesión y/o denegación de las becas o subvenciones agotan la vía administrativa.
Català: S'ha d'abonar una gratificació extrasalarial al personal operatiu grup 4 nivell 1, 2, 3, 4 i 5 (promotor/ores, hostes/hostesses, marxandatge etc.) per a ajuda a la despesa del transport des del seu domicili al treball i viceversa, segons queda establerta en les taules salarials que s'ha de meritar per dia treballat.
Español: Se abonará una gratificación extrasalarial al personal operativo grupo 4 nivel 1, 2, 3, 4 y 5 (promotores/ras, azafatos/azafatas, merchandising, etc.) para ayuda al gasto del transporte desde su domicilio al trabajo y viceversa, según queda establecida en las tablas salariales que se devengará por día trabajado y la gratificación es proporcional a la jornada completa.
Català: Comitè, fins el límit màxim del 50 per cent més de
Español: el límite máximo del 50 por ciento más de las horas
Català: Història de les biblioteques públiques des del final de la Guerra Civil fins a la primera llei de biblioteques de Catalunya.
Español: Historia de las bibliotecas públicas desde el final de la Guerra Civil hasta a la primera ley de bibliotecas de Cataluña.
Català: Objecte: Concreció volum d'operacions.
Español: Objeto: Concreción del volumen de operaciones.
Català: 10.1 La inversió objecte de la subvenció s'haurà de realitzar durant aquest exercici i, en qualsevol cas, abans del 30 de novembre de 2001.
Español: 10.1 La inversión objeto de la subvención tendrá que realizarse durante este ejercicio y, en cualquier caso, antes del 30 de noviembre de 2001.
Català: Valorar positivament la relació entre la salut i el benestar de la persona i la pràctica de determinats hàbits associats a la higiene, l'alimentació variada i equilibrada, l'exercici físic i el descans.
Español: Valorar positivamente la relación entre la salud y el bienestar de la persona y la práctica de determinados hábitos asociados a la higiene, la alimentación variada y equilibrada, el ejercicio físico y el descanso.
Català: No es proposen alternatives per a les actuacions proposades, ni quant a l'extensió ni a la tipologia de maneig.
Español: No se proponen alternativas para las actuaciones propuestas, ni en cuanto a la extensión ni a la tipología de manejo.
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si l'Ajuntament en disposa.
Español: La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que debe incorporarse al Plan de actuación municipal (PAM), si el Ayuntamiento dispone de uno.
Català: En qualsevol cas, el temps d'interrupció no serà computable com a treball efectiu.
Español: En cualquier caso, el tiempo de interrupción no será computable como trabajo efectivo.
Català: És aquell que determina de manera pràctica com deuen executar-se els treballs i quins procediments utilitzar per a la seva perfecta execució; determinarà mitjans, procediments i estris que cada tipus de treball precisi i controlarà l'execució correcta d'aquests treballs.
Español: Es aquel que determina de forma práctica como deben ejecutarse los trabajos y qué procedimientos emplear para su perfecta ejecución; determinará medios, procedimientos y utensilios que cada tipo de trabajo precise y controlará la ejecución correcta de esos trabajos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Atès que s'han observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5322, pàg. 13134, de 26.1.2009, escau fer les següents correccions:
Español: Visto que se han observado unas erratas en el texto de dicha Resolución, tramitada en el DOGC y publicada en el núm. 5322, pág. 13134, de 26.1.2009, procede hacer las siguientes correcciones:
Català: Actuació: Col·lector d'aigües residuals del polígon de l'Oriola.
Español: Actuación: Colector de aguas residuales del polígono de L'Oriola.
Català: Assecat, manipulació i tractament de grans.
Español: Secado, manipulación y tratamiento de granos.
Català: S'obre la convocatòria per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'eficiència energètica i el Pla d'energies renovables del Pla d'energia a Catalunya en l'horitzó 2010 per a l'any 2003 (PEE-PER-2003).
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de eficiencia energética y el Plan de energías renovables del Plan de energía a Cataluña en el horizonte 2010 para el año 2003 (PEE-PER-2003).
Català: f) Condicionar l'antiga torre defensiva com a mirador i arranjament dels camins d'accés per a l'ús de vianants.
Español: f) Acondicionar la antigua torre defensiva como mirador y arreglar los caminos de acceso para el uso de transeúntes.
Català: 3.8 Les assemblees generals convocades per resoldre recursos sobre expedients sancionadors que no s'haguessin pogut dur a terme per l'estat d'alarma, s'han de convocar en el termini màxim de sis mesos des de la finalització d'aquest estat d'alarma.
Español: 3.8 Las asambleas generales convocadas para resolver recursos sobre expedientes sancionadores que no se hubieran podido llevar a cabo por el estado de alarma se tienen que convocar en el plazo máximo de seis meses desde la finalización de este estado de alarma.
Català: Ajuts per a la participació d'empreses artesanes a fires professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Ayudas para la participación de empresas artesanas en ferias profesionales de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: 1.6 Eines de validació automàtica.
Español: 1.6 Herramientas de validación automática.
Català: Tindrà aquest mateix dret qui necessiti encarregar-se directament d'un familiar, fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi activitat retribuïda.
Español: Tendrá este mismo derecho quien necesite encargarse directamente de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razón de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, y que no realice actividad retribuida.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és 100.000 euros per actuacions dutes a terme l'any 2019, d'acord amb el capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2021.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es 100.000 euros actuaciones llevadas a cabo el año 2019, de acuerdo con el capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Ente y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2021.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació de planejament (PAU-6).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación de planeamiento (PAU-6).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del POUM corresponent a la modificació dels usos de dues illes incloses a la zona d'indústria agrupada procedent de l'antiga UASU 1 del PGOU de l'any 1984, clau 7a, de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del POUM correspondiente a la modificación de los usos de dos manzanas incluidas en la zona de industria agrupada procedente de la antigua UASU 1 del PGOU del año 1984, clave 7a, de Cardedeu
Català: 5.2 Les persones candidates han de presentar les sol·licituds directament a les universitats del sistema universitari de Catalunya i als centres de recerca on estan adscrites, amb les dades personals i del centre, d'acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres i seguint les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 5.2 Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes directamente a las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación a los que están adscritas, con los datos personales y del centro, de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los centros y siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR.
Català: Es defineix un perímetre de protecció que afecta únicament els carregadors de la mina.
Español: Se define un perímetro de protección que afecta únicamente a los cargadores de la mina.
Català: La convocatòria de provisió de llocs de treball tindrà la necessària publicitat, establint-se com a mitjà idoni la revista editada per l'Ajuntament Casa Gran o mitjà que el substitueixi.
Español: La convocatoria de provisión de puestos de trabajo tendrá la necesaria publicidad, estableciéndose como medio idóneo la revista editada por el Ayuntamiento Casa Gran o medio que la sustituya.
Català: Relacionar uns tipus d'aliatges amb unes modalitats i característiques
Español: Relacionar unos tipos de aleaciones con unas modalidades y unas
Català: RESOLUCIÓ CLT/1229/2020, d'1 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona (ref. BDNS 494868).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1229/2020, de 1 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona (ref. BDNS 494868).
Català: Atès que en data 6 de novembre de 2001 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de places de personal sanitari no facultatiu de les categories de llevador/a, en l'àmbit de l'atenció primària condicionades a la integració en el programa d'atenció a la dona, i de fisioterapeuta, en l'àmbit de l'atenció primària, de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que en fecha 6 de noviembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2001 de plazas de personal sanitario no facultativo de las categorías de comadrón/ona, en el ámbito de la atención primaria condicionadas a la integración en el programa de atención a la mujer, y de fisioterapeuta, en el ámbito de la atención primaria, del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Com a conseqüència d'això, el/l'agent d'atenció al client, es constitueix com l'interlocutor principal de la Línia en la identificació, recepció i resolució de possibles disfuncions que puguin minvar la qualitat del servei.
Español: Como consecuencia de ello, el/la agente de Atención al Cliente, se constituye como el interlocutor principal de la línea en la identificación, recepción y resolución de posibles disfunciones que puedan mermar la calidad del servicio.
Català: L'import de la garantia definitiva és la quantitat resultant de l'aplicació del 4% sobre l'import de l'adjudicació.
Español: El importe de la garantía definitiva será la cantidad que resulte de aplicar el 4% al importe de la adjudicación.
Català: Finalitat del Consorci CSIC-IRTA
Español: Finalidad del Consorcio CSIC-IRTA
Català: f) L'adopció dels acords definitius en relació amb l'assignació de recursos de formació professional contínua i la seva elevació al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) La adopción de los acuerdos definitivos en relación con la asignación de recursos de formación profesional continua y su elevación al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Jaqueta: primera lliurament 2 unitats, segona lliurament 1 unitat, cada 3 anys.
Español: Chaqueta: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 1 unidad, cada 3 años.
Català: d'execució de l'activitat laboral en tot el que fa referència a
Español: ejecución de la actividad laboral en todo aquello que atañe a la
Català: El Projecte consisteix a ampliar la capacitat productiva de l'activitat existent, amb la qual cosa es passa de 25 sementals reproductors a 50.
Español: El Proyecto consiste en ampliar la capacidad productiva de la actividad existente, con lo que se pasa de 25 sementales reproductors a 50.
Català: La designació s'ha de fer en una convocatòria específica i de manera proporcional al nombre de diputats de cada grup parlamentari.
Español: La designación debe realizarse en una convocatoria específica y de forma proporcional al número de Diputados de cada grupo parlamentario.
Català: La modificació es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 7 d'octubre de 1993 i es va publicar l'acord al DOGC de 26.11.1993.
Español: La modificación se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 7 de octubre de 1993 y se publicó el acuerdo en el DOGC de 26.11.1993.
Català: Durant aquest termini els sol·licitants han de presentar el Document bàsic 1, corresponent a la instància de sol·licitud, i el Document bàsic 2, corresponent al formulari descriptiu del projecte, degudament emplenats i signats pel representant legal de la persona física o jurídica o la persona acreditada a tal efecte en la sol·licitud i la resta de documentació que s'indica en la base 7.
Español: Durante este plazo, los solicitantes tienen que presentar el Documento básico 1, correspondiente a la instancia de solicitud, y el Documento básico 2, correspondiente al formulario descriptivo del proyecto, debidamente rellenados y firmados por el representante legal de la persona física o jurídica o la persona acreditada a tal efecto en la solicitud y el resto de la documentación que se indica en la base 7.
Català: Perquè les parelles de fet pugin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincle matrimonial en aquest Conveni han de complir els requisits que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC de 23 de juliol de 1998).
Español: Las parejas de hecho, para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas con vínculo matrimonial en el presente Convenio, deberán acreditar los requisitos que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, Ley de uniones estables de pareja (DOGC de 23 de julio de 1998).
Català: b) La destinació d'un percentatge del pressupost local en l'àmbit dels serveis socials no inferior al 4% del total; aquest pressupost no haurà d'incloure les aportacions que reben altres administracions públiques específicament pels mateixos serveis, d'acord amb el que estableix l'article 39.2 del Decret legislatiu 17/1994.
Español: b) El destino de un porcentaje del presupuesto local en el ámbito de los servicios sociales no inferior al 4% del total; este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que reciben otras administraciones públicas específicamente por los mismos servicios, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/1994.
Català: b) Document d'inscripció a la prova.
Español: b) Documento de inscripción en la prueba.
Català: Les referides contractacions tindran una durada que anirà del dia 27 de desembre de 2016 a 5 de gener de 2017, tots dos inclosos.
Español: Les referidas contrataciones tendrán una durada que irá del día 27 de diciembre de 2016 a 5 de enero de 2017, ambos incluidos.
Català: —6 Obertura de pliques: tindrà lloc al saló de sessions de l'Ajuntament a les 12 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització de la seva presentació.
Español: —6 Apertura de plicas: tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización de su presentación.
Català: 7.1 Les qualificacions de les diferents proves es faran públiques als serveis centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i al c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia i a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html
Español: 7.1 Las calificaciones de las diferentes pruebas se harán públicas en los servicios centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Justicia y en la dirección de internet http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html