BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conducció d'interconnexió dels dipòsits del Pla i de la Guardiola - xarxa en alta
Español: Conducción de interconexión de los depósitos del Pla y de la Guardiola -red en alta
Català: Un vocal per part de la Subdirecció General de Sanitat Exterior.
Español: Un vocal por parte de la Subdirección General de Sanidad Exterior.
Català: Objectius: servei i cost.
Español: Objetivos: servicio y coste.
Català: Amb posterioritat, els centres Llar Santa Maria de Queralt, de Berga, amb codi 08037085 i Xalest, de Sabadell, amb codi 08046396, d'acord amb els informes emesos pels corresponents serveis territorials, han hagut d'escolaritzar més alumnes dels inicialment previstos, motiu que obliga a modificar el concert educatiu aprovat per la Resolució ENS/1223/2012, de 5 de juny, abans esmentada.
Español: Con posterioridad, los centros Llar Santa Maria de Queralt, de Berga, con código 08037085 y Xalest, de Sabadell, con código 08046396, de acuerdo con los informes emitidos por los correspondientes servicios territoriales, han tenido que escolarizar más alumnos de los inicialmente previstos, motivo que obliga a modificar el concierto educativo aprobado por la Resolución ENS/1223/2012, de 5 de junio, antes mencionada.
Català: La durada de cada una de les estades és de nou mesos a comptar de la data d'arribada al país de destinació.
Español: La duración de cada una de las estancias es de nueve meses a contar desde la fecha de llegada al país de destino.
Català: Actuació: enllumenat públic al poble de Molló, renovació.
Español: Actuación: alumbrado público en el pueblo de Molló, renovación.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte bàsic redactat per l'enginyer industrial, Víctor Cusí Puig, col·legiat núm. 9.961 i visat amb el número 255.385 en data 8.4.2003 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto básico redactado por el ingeniero industrial Víctor Cusí Puig, colegiado núm. 9.961 y visado con el número 255.385 en fecha 8.4.2003 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: dissabtes de treball a tasca a raó
Español: sábados de trabajo a tarea a razón
Català: No consta en les taules, es merita per dia de treball efectiu en aquests llocs i, per la seva naturalesa, es deixaria de percebre en cas de canvi de lloc o de funció per necessitats del servei.
Español: No consta en tablas, se devengará por día de trabajo efectivo en dichos puestos y por su naturaleza dejaría de percibirse en el supuesto de cambio de puesto o función por necesidades del servicio.
Català: Tindran la consideració de subhastes ordinàries les efectuades segons el calendari de convocatòria de subhasta que preveu l'annex d'aquesta Ordre, i que inclourà la data de subhasta i la de posada en circulació.
Español: Tendrán la consideración de subastas ordinarias las efectuadas según el calendario de convocatoria de subasta que prevé el anexo de esta Orden, y que incluirá la fecha de subasta y la de puesta en circulación.
Català: Els recursos interns de l'entitat/les entitats participant/s i els recursos externs per desenvolupar el projecte.
Español: Los recursos internos de la entidad/es entidades participante/s y los recursos externos para desarrollar el proyecto.
Català: específic de perillositat en la seva tarifa 1 (PP1)
Español: específico de peligrosidad en su tarifa 1 (PP1)
Català: 63 circuits i altres tubs
Español: 63 circuitos y otros tubos
Català: 3.2 Les persones beneficiàries assumeixen el compromís d'adquirir la condició d'agricultor actiu, d'AP, la formació i les UTA en uns terminis màxims d'acord amb els punts 2.2 e), f), g) i h).
Español: 3.2 Las personas beneficiarias asumen el compromiso de adquirir la condición de agricultor activo, de AP, la formación y las UTA en unos plazos máximos de acuerdo con los puntos 2.2 e), f), g) y h).
Català: Orientativament es proposen els següents:
Español: Orientativamente se proponen los siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 9 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal;
Español: Tal y como dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 9 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal;
Català: Els aspirants que participin pels procediments d'accés que s'especifiquen a les bases 2.4 i 2.5 d'aquesta convocatòria hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació el cos o escala del qual són funcionaris de carrera, així com l'especialitat de la qual són titulars en el cos d'origen.
Español: Los aspirantes que participen por los procedimientos de acceso que especificados en las bases 2.4 y 2.5 de esta convocatoria deberán indicar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación el cuerpo o escala del que son funcionarios de carrera, así como la especialidad de la que son titulares en el cuerpo de origen.
Català: 10.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació definitiva dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 10.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Títol: Millora de l'abastament de la xarxa d'aigua potable.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de la red de agua potable.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i la convocatòria núm. 10 de l'annex 2 en els apartats 8, 11 i 14 de la citada Ordre;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y la convocatoria núm. 10 del anexo 2 en los apartados 8, 11 y 14 de la citada Orden de convocatoria;
Català: 39.4.6 Els delegats de personal tindran capacitat jurídica
Español: 39.4.6 Los delegados de personal tendrán capacidad
Català: a) Complir l'objectiu i executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda o la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: a) Cumplir el objetivo y ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: a) Estudiar el potencial de les diferents àrees territorials i del mercat turístic de la zona, i detectar les ajudes institucionals existents, analitzant la informació necessària a fi de promocionar-les com a destinació.
Español: a) Estudiar el potencial de las diferentes áreas territoriales y del mercado turístico de la zona, y detectar las ayudas institucionales existentes, analizando la información necesaria a fin de promocionarlas como destino.
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement, en data 22.01.2016, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat en l'expedient sancionador San/112998/2013, en la qual s'imposen a The Phone House Spain, SLU, una sanció econòmica per un import total de 16.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Conocimiento, en fecha 22.01.2016, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto en el expediente sancionador San/112998/2013, en la que se imponen a The Phone House Spain, SLU, una sanción económica por un importe total de 16.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Junta de compensació de la urbanització Valldemar, de Castellet i la Gornal.
Español: Junta de compensación de la urbanización Valldemar, de Castellet i la Gornal.
Català: (Material de suport: unitats 12 i 13 de Pedagogia).
Español: (Material de apoyo: unidades 12 y 13 de Pedagogía).
Català: 7.4 La sisena posició l'ocupa el primer dígit de control, el qual valida les cinc primeres posicions del codi assignat.
Español: 7.4 La sexta posición la ocupa el primer dígito de control, el cual valida las cinco primeras posiciones del código asignado.
Català: Altrament, les construccions que no reuneixen els criteris necessaris per estar catalogades, en total 8 elements, s'inclouen en un document independent, mentre que els elements considerats com vestigis, en total 20 elements, resten exclosos.
Español: Asimismo, las construcciones que no reúnen los criterios necesarios para estar catalogadas, en total 8 elementos, se incluyen en un documento independiente, mientras que los elementos considerados como vestigios, en total 20 elementos, quedan excluidos.
Català: Certificat conforme s'està el corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado conforme se está la corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: (Aquest període ha de ser d'almenys un any, si té reconeguda oficialment una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior (en general oficial de 2a i de 1a), o de tres anys d'experiència laboral si la categoria és inferior, dintre del mateix grup professional.
Español: (Este periodo tiene que ser de al menos un año, si tiene reconocida oficialmente una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior (en general oficial de 2a y de 1ª), o de tres años de experiencia laboral si la categoría es inferior, dentro del mismo grupo profesional.
Català: Art.25 Plus neteja Contenidors: Conductor, 117,71; Peó, 108,86.
Español: Art.25 Plus limpieza contenedores: conductor, 117,71; peón, 108,86.
Català: Subdirecció General de Museus.
Español: Subdirección General de Museos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Peratallada, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà).
Català: 3.5 La presentació d'una sol·licitud de beca d'acord amb aquestes bases impedeix optar a beques d'altres línies que convoqui l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural durant l'any en curs.
Español: 3.5 La presentación de una solicitud de beca de acuerdo con estas bases impedirá optar a becas de otras líneas que convoque la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural durante el año en curso.
Català: 1) Accions encaminades a la retirada i gestió dels residus industrials abandonats i avaluació de l'impacte que aquests hagin pogut generar sobre el subsol.
Español: 1) Acciones encaminadas a la retirada y gestión de los residuos industriales abandonados y evaluación del impacto que los mismos hayan podido generar sobre el subsuelo.
Català: t) Controla els pagaments realitzats i pendents de justificar, les bonificacions i els càrrecs pendents del llibre de bancs, les possibles diferències que es puguin produir en el moment de justificar.
Español: t) Controla los pagos realizados y pendientes de justificar, las bonificaciones y los cargos pendientes del libro de bancos, las posibles diferencias que se puedan producir en el momento de justificar.
Català: Així mateix, els municipis descrits com a àmbit d'actuació, s'hauran d'assolir els percentatges establerts a l'article 28 de l'Ordre de 28 d'agost de 1985 per tal de mantenir el reconeixement com a ADS.
Español: Así mismo, en los municipios descritos como ámbito de actuación, se deberán alcanzar los porcentajes establecidos en el artículo 28 de la Orden de 28 de agosto de 1985 para mantener el reconocimiento como ADS.
Català: Abans de començar els treballs es calibrarà cada aeronau amb el producte que s'utilitzarà en el tractament i cada dia es comprovarà aquesta calibratge (amb el flowmeter).
Español: Antes de comenzar los trabajos se calibrará cada aeronave con el producto que se utilizará en el tratamiento y cada día se comprobará esta calibración (con el flowmeter).
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 14.2, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas a l.artículo 14.2, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Fita 4: se situa a la serra del Mas del Tous, uns 50 metres al nord-oest del lloc conegut amb el nom de Roca Pintada i uns 125 metres al sud del camí del Mas del Mateu.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de El Mas del Tous, a unos 500 metros al noroeste del lugar conocido con el nombre de Roca Pintada y a unos 125 metros al sur del camino de El Mas del Mateu.
Català: Per tot això, a proposta de la persona titular del Departament de Justícia, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la persona titular del Departamento de Justicia, con el informe previo del Consejo General del Poder Judicial, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tots els socis tenen dret a assistir a la Junta General per si o representats per una altra persona, sòcia o no.
Español: Todos los socios tienen derecho a asistir a la Junta General per se o representados por otra persona, socia o no.
Català: EDICTE de 27 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Mont-ras i Palafrugell.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Mont-ras y Palafrugell.
Català: En concret, un total de 5 pilones s'implanten dins l'espai natural protegit esmentat, que també té la consideració d'espai natural de protecció especial i forma part de la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: En concreto, un total de 5 pilones se implantan dentro del espacio natural protegido mencionado, que también tiene la consideración de espacio natural de protección especial y forma parte de la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: 1.4 Les línies d'edificació d'afectació viària de la carretera s'han de grafiar amb més intensitat de línia, ja que la de punts emprada és poc precisa.
Español: 1.4 Las líneas de edificación de afectación viaria de la carretera se deben grafiar con más intensidad de línea, ya que la de puntos empleada es poco precisa.
Català: Són infraccions administratives les accions o omissions que tipifica aquesta llei, que es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Son infracciones administrativas las acciones u omisiones tipificadas por la presente ley, que se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: 7.3 La designació directa o per sorteig, segons els casos, dels representants de les organitzacions professionals agràries i industrials, la portarà a terme el delegat territorial corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el primer dia hàbil acabat l'esmentat termini de deu dies, i es farà pública al tauler d'anuncis de les delegacions territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la zona productora.
Español: 7.3 La designación directa o por sorteo, según los casos, de los representantes de las organizaciones profesionales agrarias e industriales, la llevará a cabo el delegado territorial correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el primer día hábil acabado el mencionado plazo de diez días, y se hará pública en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la zona productora.
Català: 4.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre corresponent en el format paper.
Español: 4.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los formularios presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece el formulario de solicitud presentado en el registre de la AGAUR en formato papel.
Català: En el cas de projectes presentats per agrupacions d'empreses, addicionalment, cal que cadascuna de les entitats beneficiàries hagi complert el 50% de les seves despeses subvencionables sol·licitades.
Español: En el caso de proyectos presentados por agrupaciones de empresas, adicionalmente, es necesario que cada una de las entidades beneficiarias haya cumplido el 50% de sus gastos subvencionables solicitados.
Català: b) Brigades municipals d'obres i de jardineria: del mes de juny al mes d'agost, ambdós inclosos, el seu horari de treball serà de les 7 del matí a les 2 de la tarda, fent-se la valoració (un cop passat l'estiu) per veure si aquest horari ha causat algun tipus de molèstia als veïns de la població i, en cas negatiu, procedir a la seva aplicació l'any 2000.
Español: b) Brigadas municipales de obras y jardinería: del mes de junio al mes de agosto, inclusive, su horario de trabajo será de las 7 de la mañana a las 2 de la tarde. Se llevará a cabo la valoración pasado el verano para ver si este horario ha causado algún tipo de molestia a los vecinos de la población, y en caso negativo, proceder a su aplicación en el año 2000.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la SIE i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la SIE y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus especials, consistent en el reciclatge i la regeneració dels CFC i altres clorofluorocarburs, al terme municipal de Martorelles, promogut per l'empresa Kal y Sol Ibérica, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos especiales, consistente en el reciclaje y la regeneración de los CFC y otros clorofluorocarburos, en el término municipal de Martorelles, promovido por la empresa Kal y Sol Ibérica, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia de 156.263,15 euros en concepte de límit de crèdit segons inscripció 2a de data 08/04/1999.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de 156.263,15 euros en concepto de límite de crédito según inscripción 2ª de fecha 08/04/1999.
Català: 2.5 Descriu el procediment per al tractament de les no-conformitats.
Español: 2.5 Describe el procedimiento para el tratamiento de las no conformidades.
Català: Primer.- DECLARAR els serveis de Policia Local, Serveis Socials i els serveis de Neteja i Intervenció a edificis i via pública, com serveis essencials de l'ajuntament als efectes del RDL 10/2020.
Español: Primero.- DECLARAR los servicios de Policía Local, Servicios Sociales y los servicios de Limpieza e Intervención en edificios y vía pública, como servicios esenciales del ayuntamiento a los efectos del RDL 10/2020.
Català: Mòdul professional 3: Planificació I Desenvolupament d'Accions Formatives, Informatives I Divulgatives En Protecció Civil I Emergències
Español: Módulo profesional 3: Planificación y Desarrollo de Acciones Formativas, Informativas y Divulgativas en Protección Civil y Emergencias
Català: Pel que feia als consumidors, la inscripció només es podia fer si el seu codi postal corresponia a un municipi de Catalunya, com també els proveïdors havien de prestar els seus productes i serveis a Catalunya.
Español: En referencia a los consumidores, la inscripción solo se podía llevar a cabo si su código postal correspondía a un municipio de Cataluña, como también los proveedores debían prestar sus productos y servicios en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2452/2005, de 27 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament del Vendrell per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302622).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2452/2005, de 27 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de El Vendrell para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302622).
Català: La sol·licitud requerirà l'autorització expressa de l'òrgan concedent, que dictarà la resolució en el termini de trenta (30) dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: La solicitud requerirá la autorización expresa del órgano concedente, que dictará la resolución en el plazo de treinta (30) días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la recepción de la solicitud de modificación.
Català: Haver enfortit les organitzacions, els moviments i les autoritats indígenes, amb una atenció especial a les dones, per a garantir llur participació plena i efectiva en els processos i instàncies de presa de decisions locals, nacionals, regionals i internacionals.
Español: Haber fortalecido las organizaciones, movimientos y autoridades indígenas, con especial atención a las mujeres, para garantizar su participación plena y efectiva en los procesos e instancias de toma de decisiones locales, nacionales, regionales e internacionales.