BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de procurar aplicar el sistema d'incentius a totes les tasques, els equips i les seccions en què això sigui possible, a fi d'estimular la productivitat i facilitar l'obtenció de retribucions adequades a l'esforç de cada productor.
Español: La empresa procurará aplicar el sistema de incentivos a todas las labores, equipos y secciones en que ello sea posible, a fin de estimular la productividad y facilitar la obtención de retribuciones adecuadas al esfuerzo de cada productor.
Català: diferència d'eficiència i el complement de màquina.
Español: eficiencia y el complemento de máquina.
Català: Itab, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de les Arenes, procedents de la seva indústria dedicada a l'estampació i pintat de xapa, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Itab, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de las Arenas, procedentes de su industria dedicada a la estampación y pintado de chapa, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Expedient núm. 1997/000428/L. Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en ajustar el límit del sòl urbà a la parcel·la amb façana a la plaça de la creu.
Español: 1997/000428/L. Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en ajustar el límite del suelo urbano en la parcela con fachada a la plaza de la cruz.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2509/2015, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pinós i de Riner.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2509/2015, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pinós y de Riner.
Català: Aquest entorn històric del monestir, el nucli més antic de la població, que ha pervingut en el decurs dels segles, ha creat un valor afegit al mateix monument.
Español: Este entorno histórico del monasterio, el núcleo más antiguo de la población, que ha llegado en el transcurso de los siglos, ha dado un valor añadido al propio monumento.
Català: Títol: Museu de les Mines de Cercs: mina virtual.
Español: Título: Museo de las Minas de Cercs: mina virtual.
Català: Increments econòmics per l'any 2007
Español: Incrementos económicos para el año 2007
Català: Les dues bandes dels vials d'accés a l'activitat des de la carretera asfaltada més pròxima han de mantenir, de manera permanent, una franja de seguretat d'1 m i una de protecció de 2 m.
Español: Ambos lados de los viales de acceso a la actividad desde la carretera asfaltada más cercana deben mantener, de manera permanente, una franja de seguridad de 1 m y una protección de 2 m.
Català: 2.2.1 Es podran subvencionar plans de transferència tecnològica universitària (PTTU) que continguin activitats destinades a incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels agents TECNIO cap al món empresarial.
Español: 2.2.1 Se podrán subvencionar planes de transferencia tecnológica universitaria (PTTU) que contengan actividades destinadas a incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de los agentes TECNIO hacia el mundo empresarial.
Català: Així mateix, dintre de les jornades de treball, per la direcció de l'empresa s'establirà, amb comunicació als representants dels treballadors, el sistema del cobretorns, que s'utilitzarà per a cobrir les baixes d'assistència que poguessin produir-se al llarg de la jornada de treball.
Español: Asimismo, dentro de las jornadas de trabajo, por la dirección de la empresa, se establecerá, con comunicación a los representantes de los trabajadores, el sistema del cubreturnos, que se utilizará para cubrir las bajas de asistencia que pudieran producirse a lo largo de la jornada de trabajo.
Català: Atès que hi és vacant un lloc al Gabinet de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Puesto que es vacante un puesto en el Gabinete de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El Consell de Ministres, en data 28 de juliol de 2006, va acordar autoritzar a l'INAEM a adquirir compromisos de despesa amb càrrec a exercicis futurs per a possibilitar la subscripció de la pròrroga del Conveni del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona.
Español: El Consejo de Ministros, en fecha 28 de julio de 2006, acordó autorizar al INAEM a adquirir compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros para posibilitar la subscripción de la prórroga del Convenio de creación del Consorcio del Plan Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona.
Català: Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya
Español: Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña
Català: Estudis per a la incorporació de persones amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral als centres de treball.
Español: Estudios para la incorporación de personas con disminución o con dificultades de inserción laboral en los centros de trabajo.
Català: L'aprovació d'aquest Pla especial urbanístic porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La aprobación de este Plan especial urbanístico lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Atès que el senyor Enric Uriach i Torelló demana ser rellevat de la seva responsabilitat com a representant de la societat catalana, nomenat pel Govern de la Generalitat, en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, ara és procedent fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de la societat catalana.
Español: Dado que el señor Enric Uriach i Torelló pide ser relevado de su responsabilidad como representante de la sociedad catalana, nombrado por el Gobierno de la Generalidad, en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, procede ahora hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de la sociedad catalana.
Català: 9.3 Per a les actuacions que preveu la lletra c) de l'apartat 7 d'aquest annex, els ajuts s'atorgaran de manera regressiva durant els sis primers anys de l'establiment del sistema de control i la quantia serà com a màxim d'un 100%, 90%, 80%, 70%, 60% i 50% cada any, respectivament.
Español: 9.3 Para las actuaciones que prevé la letra c) del apartado 7 de este anexo, las ayudas se otorgarán de manera regresiva durante los seis primeros años del establecimiento del sistema de control y la cuantía será como máximo de un 100%, 90%, 80%, 70%, 60% y 50% cada año, respectivamente.
Català: Anàlisi del govern electrònic.
Español: Análisis del gobierno electrónico.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte “Millores de reg. Encreuament de l'encanonament del Peralada 0 amb el riu Llobregat d'Empordà”, als termes municipals de Peralada i Cabanes, promogut per la Comunitat de Regants del Marge Esquerre de la Muga, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto “Mejoras de riego. Cruce de la canalización del Peralada 0 con el río Llobregat d'Empordà”, en los términos municipales de Peralada y Cabanes, promovido por la Comunidad de Regantes del Margen Izquierdo del río Muga, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Nivells del 3 al 8: s'aplicarà un increment del 7% en l'any 2008, amb l'objectiu que l'any 2009 els imports corresponents a aquests nivells quedin unificats al del nivell 10.
Español: Niveles del 3 al 8: se aplicará un incremento del 7% en el año 2008, con el objetivo de que el año 2009 los importes correspondientes a estos niveles queden unificados al del nivel 10.
Català: —5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y darle traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: 8.2 La documentació relativa a tots els programes, excepte el programa H, s'ha de presentar al Departament d'Acció Social i Ciutadania fins al 15 de desembre de l'any natural corresponent a la convocatòria, o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 8.2 La documentación relativa a todos los programas, excepto el programa H, debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 15 de diciembre del año natural correspondiente a la convocatoria o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: Garantia provisional: la que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantía provisional: la que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Edificis, instal·lacions i usos inclosos dins d'un àrea de planejament o execució
Español: Edificios, instalaciones y usos incluidos dentro de un área de planeamiento o ejecución
Català: Existeixen dues bombes instal·lades, es regula el cabal a règim continu, existint un controlador de nivell de la fosa de recepció equipat d'alarma de màxim i mínim nivell, així com comandament d'aturada i posada en marxa.
Español: Existen dos bombas instaladas, se regula el caudal en régimen continuo, existiendo un controlador de nivel de la fundición de recepción equipado de alarma de máximo y mínimo nivel, así como mando de parada y puesta en marcha.
Català: Les funcions de la Comissió paritària són:
Español: Las funciones de la Comisión paritaria serán:
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IPEG i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IPEG y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: -5 La funcionària del cos de gestió processal i administrativa destinada en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinada amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació, pot participar en el proper concurs de trasllats que s'anunciï entre funcionaris dels cossos al servei de l'Administració de justícia.
Español: -5 La funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinada en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinada con carácter forzoso por el orden de calificación, puede participar en el próximo concurso de traslado que se anuncie entre funcionarios de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia.
Català: S'abonarà exclusivament al personal en actiu a data de signatura del present Conveni del centre d'Urús amb la finalitat compensatòria per la modificació de la seva estructura salarial.
Español: Se abonará exclusivamente al personal en activo a fecha de firma del presente Convenio del centro de Urús con la finalidad compensatoria por la modificación de su estructura salarial.
Català: Cultius Roig (Premià de Dalt, Maresme): pel gran treball realitzat en la producció i la distribució de plantes ornamentals mitjançant el qual ha esdevingut líder en el mercat espanyol i ha assolit una important introducció als principals mercats europeus.
Español: Cultivos Roig (Premià de Dalt, Maresme): por el gran trabajo realizado en la producción y la distribución de plantas ornamentales mediante la cual se ha convertido en líder en el mercado español y ha alcanzado una importante introducción en los principales mercados europeos.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre EMC/55/2021, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a ajuntaments i associacions empresarials de caràcter territorial per impulsar i crear les àrees de promoció econòmica urbana (APEU) als polígons d'activitat econòmica (PAE) (DOGC núm. 8362, d'11.3.2021).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las que establece la Orden EMC/55/2021, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para ayuntamientos y asociaciones empresariales de carácter territorial para impulsar y crear las áreas de promoción económica urbana (APEU) en los polígonos de actividad económica (PAE) (DOGC núm. 8362, de 11.3.2021).
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de les obres fetes a la Torre Bonifaci, promoguda pel senyor Joan Belart Bellmunt, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de las obras hechas en la Torre Bonifaci, promovida por el señor Joan Belart Bellmunt, en les Borges Blanques.
Català: A la zona 9a2, es grafia als plànols la distància de la línia d'edificació a la d'alineació de vial, que, si no s'indica el contrari als plànols, és de 4 m en la façana principal.
Español: En la zona 9a2, se grafía en los planos la distancia de la línea de edificación a la de alineación de vial, que, si no se indica lo contrario en los planos, es de 4 m en la fachada principal.
Català: L'article 164.2 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència estableix que el Govern de la Generalitat ha de determinar per reglament l'òrgan o els òrgans competents per a la incoació, la tramitació i la resolució dels expedients sancionadors que s'incoïn en virtut d'aquesta Llei quan la infracció es produeixi en el seu àmbit competencial.
Español: El artículo 164.2 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia establece que el Gobierno de la Generalidad debe determinar por reglamento el órgano o los órganos competentes para la incoación, la tramitación y la resolución de los expedientes sancionadores que se incoen en virtud de esta Ley cuando la infracción se produzca en su ámbito competencial.
Català: Aquest Conveni tindrà, amb caràcter general, una durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008, independentment de la data en què, una vegada registrat per l'autoritat laboral, sigui publicat oficialment.
Español: Este Convenio tendrá, a todos los efectos, una duración de 4 años, desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008, independientemente de la fecha en la que, una vez registrado por la autoridad laboral, sea publicado oficialmente.
Català: Objecte: obres de reforma dels locals destinats a oficines i aforaments de trànsit, dependents del Servei d'Equipaments i Dades Viàries, al Parc de conservació de Sabadell, sense incloure climatització i xarxes d'aigua potable, electricitat, telefonia i dades (B09640O).
Español: Objeto: obras de reforma de los locales destinados a oficinas i aforos de tránsito, dependientes del Servicio de Equipamientos y Datos Viarios, en el Parque de conservación de Sabadell, sin incluir climatización y redes de agua potable, electricidad, telefonía y datos (B09640O).
Català: Es limita la previsió d'espai per aparcament exterior de vehicles a un 5% de la superfície total de la parcel·la.
Español: Se limita la previsión de espacio por aparcamiento exterior de vehículos a un 5% de la superficie total de la parcela.
Català: Els imports indicats es mantenen congelats en les quanties que cada treballador percebia durant l'any de 1988.
Español: Los importes indicados se mantendrán congelados en las cuantías que cada trabajador viniere percibiendo durante el año de 1988.
Català: El REP estarà al corrent dels treballs realitzats pel treballador de guàrdia, emetent un informe de les mateixes en el qual figuri la persona trucada, tipus d'avaria i temps de permanència en fàbrica.
Español: El REP estará al corriente de los trabajos realizados por el trabajador de guardia, emitiendo un parte de las mismas en el que figure la persona llamada, tipo de avería y tiempo de permanencia en fábrica.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hi hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: d) En la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer i d'altres subvencions o prestacions dels programes socials d'habitatge previstes en els plans d'habitatge, fins a un import de 100.000 euros.
Español: d) En la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, el otorgamiento de las prestaciones para el pago del alquiler y de otras subvenciones o prestaciones de los programas sociales de vivienda previstas en los planes de vivienda, hasta un importe de 100.000 euros.
Català: 1.6 Treballs en alta mar.
Español: 1.6 Trabajos en alta mar.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat proposta de Resolució de revocació total de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora de Programas del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado propuesta de Resolución de revocación total de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Competició oberta als esportistes federats i als no federats, tenint en compte, però, que l'esportista federat podrà participar en les competicions supracomarcals i nacionals dels JEEC si ho fa com a representant del centre d'ensenyament.
Español: Competición abierta a los deportistas federados y a los no federados, teniendo en cuenta, sin embargo, que el deportista federado podrá participar en las competiciones supracomarcales y nacionales de los JEEC si lo hace como representante del centro de enseñanza.
Català: c) Càlcul dels costos laborals totals referits al període per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Cálculo de los costes laborales totales referidos al periodo para el que se solicita la subvención.
Català: l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i
Español: 31.12.1997), y Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación,
Català: Actuacions de millora de l'accessibilitat a la via verda (Terra Alta)
Español: Actuaciones de mejora de la accesibilidad en la vía verde (Terra Alta)
Català: Caldrà presentar el corresponent compte justificatiu, on es detallarà la relació de factures presentades.”.
Español: Se deberá presentar la correspondiente cuenta justificativa, donde se detallará la relación de facturas presentadas.".
Català: 2.8 Anàlisi de les anomalies i defectes de les masses fermentables per elaborar pans enriquits i descripció de les mesures correctives.
Español: 2.8 Análisis de las anomalías y defectos de las masas fermentables para elaborar panes enriquecidos y descripción de las medidas correctoras.
Català: RESOLUCIÓ 1942/2011, de 17 d'octubre, per la qual una professora titular d'escola universitària s'integra al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1942/2011, de 17 de octubre, por la que una profesora titular de escuela universitaria se integra en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament de fires i actuacions de dinamització comercial a Tordera.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Reglamento de ferias y actuaciones de dinamización comercial en Tordera.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o de la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o de la inversión, se tiene que acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que hayan establecido las bases reguladoras.
Català: Un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquests exercicis sobre 10 en el valor real, d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida en estos ejercicios sobre 10 en el valor real, de acuerdo con lo que prevé el párrafo anterior.
Català: el tipus de proves (incloses entrevistes) que en cada àmbit/hospital determinin per tal d'avaluar la competència dels professionals inscrits (sempre dins dels paràmetres de l'article 61 de l'EBEP).
Español: el tipo de pruebas (incluidas entrevistas) que en cada ámbito/hospital determinen con el fin de evaluar la competencia de los profesionales inscritos (siempre dentro de los parámetros del artículo 61 del EBEP).
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La zona a rompre no gaudeix de protecció forestal fora de la legislació forestal.
Español: La zona a romper no disfruta de protección forestal fuera de la legislación forestal.
Català: Construcció d'un habitatge aïllat situat a la parcel·la 20 del pla del Recó de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Antonio Reina Algaba.
Español: Construcción de una vivienda aislada situada en la parcela 20 del Pla del Recó del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Antonio Reina Algaba.
Català: En concret, les entitats beneficiàries tenen l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de subvenció.
Español: En concreto, las entidades beneficiarias tienen la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de subvención.
Català: 4.2 Dinàmica i diversitat cultural en el món actual.
Español: 4.2 Dinámica y diversidad cultural en el mundo actual.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Dirección de General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.