BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa el capítol I del títol IV i la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria i intervenció.
Español: De acuerdo con que dispone el capítulo I del título IV y la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico de personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y con la finalidad de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, con el informe previo de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría e intervención.
Català: Cada membre tindrà un vot i els acords es determinaran per majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: Cada miembro tendrá un voto y los acuerdos se determinarán por mayoría de los asistentes con derecho a voto.
Català: A raó de 3,571 punts/per cada dia de reducció.
Español: A razón de 3,571 puntos/por cada día de reducción.
Català: de 12 de desembre de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Uniland Cementera, SA, situada a la planta de Vallcarca, del terme municipal de Sitges (exp. BA20110060).
Español: de 12 de diciembre de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Uniland Cementera, SA, situada en la planta de Vallcarca, del término municipal de Sitges (exp. BA20110060).
Català: S'afegeix una nova base, la 10, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de desembre de 2016, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva base, la 10, al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de diciembre de 2016, que queda redactada del siguiente modo:
Català: a) L'incompliment, una vegada iniciada l'activitat o l'ocupació corresponent, de qualsevol mesura de seguretat en cas d'incendi establerta pel projecte tècnic presentat per a obtenir la llicència o l'autorització preceptives de modificació significativa, o imposada per la llicència o l'autorització corresponents, quan afecti les condicions d'evacuació, si això comporta un risc per a la seguretat de les persones.
Español: a) El incumplimiento, una vez iniciada la actividad o la ocupación correspondiente, de cualquier medida de seguridad en caso de incendio establecida por el proyecto técnico presentado para obtener la licencia o la autorización preceptivas de modificación significativa, o impuesta por las correspondientes licencia o autorización, cuando afecte a las condiciones de evacuación, si ello conlleva un riesgo para la seguridad de las personas.
Català: Objecte: modificació addenda Forestal Catalana, SA
Español: Objeto: modificación adenda Forestal Catalana, SA
Català: Col·lectiu de cossos: grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: grupos de administración especial.
Català: Vistes de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, el/la cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a el/la director/a del CIDEM, qui emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia de las personas interesadas, el/la jefe/a de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: l'Acord nacional de formació contínua, o els que millor s'adapten
Español: marco del acuerdo nacional de formación continua, o los que mejor se
Català: Agrupació d'establiments per parcel·la
Español: Agrupación de establecimientos por parcela
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor 10 dies després de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor 10 días después de su publicación en el DOGC.
Català: Les instal·lacions i les estructures destinades a la producció o a la transformació d'energia elèctrica: la base del gravamen s'ha de constituir amb la potència nominal, expressada en megawatts.
Español: Las instalaciones y estructuras destinadas a la producción o a la transformación de energía eléctrica: la base del gravamen debe constituirse con la potencia nominal, expresada en megavatios.
Català: 6.2 Un cop completat l'expedient se sotmetrà a informació pública al DOGC i al BOE per un termini de dos mesos i, un cop analitzades les al·legacions que es presentin, es dictarà si escau resolució favorable que es publicarà al DOGC i al BOE, s'enviarà a l'administració competent per a la seva tramesa a la Comissió Europea i, per ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, s'aprovarà el reconeixement transitori de la DOP o la IGP, el seu reglament i el consell regulador provisional, la qual es publicarà al DOGC i al BOE.
Español: 6.2 Una vez completado el expediente se someterá a información pública en el DOGC y en el BOE por un plazo de dos meses y, una vez analizadas las alegaciones que se presenten, se dictará si procede resolución favorable que se publicará en el DOGC y en el BOE, se enviará a la administración competente para su envío a la Comisión Europea y, por orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, se aprobará el reconocimiento transitorio de la DOP o la IGP, su reglamento y el consejo regulador provisional, que se publicará en el DOGC y en el BOE.
Català: S'afegeix una disposició addicional a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, amb el redactat següent:
Español: Se añade una disposición adicional a la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, con el siguiente redactado:
Català: Aquest POUM fixa, com a obligatori, l'ús complementari de l'aparcament, d'acord amb els estàndards de places mínimes establertes per cada tipus d'edifici en funció del seu ús específic.
Español: Este POUM fija, como obligatorio, el uso complementario del aparcamiento, de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas por cada tipo de edificio en función de su uso específico.
Català: Quan un treballador ocupa una plaça de plantilla que correspon a un grup superior al que ell pertany se li aplicarà almenys el nivell mínim de complement de destí que correspongui a la plaça de plantilla que ocupa.
Español: Cuando un trabajador ocupa una plaza de plantilla que corresponde a un grupo superior al que él pertenece se le aplicará al menos el nivel mínimo de complemento de destino que corresponde a la plaza de plantilla que ocupa.
Català: - Contractes de treball i IDC de les persones participants.
Español: - Contratos de trabajo y IDC de las personas participantes.
Català: DECRET 102/1985, de 18 d'abril, pel qual es nomenen els membres del Consell d'Agricultura, Ramaderia i Boscos.
Español: DECRETO 102/1985, de 18 de abril, por el que se nombran los miembros del Consejo de Agricultura, Ganadería y Bosques.
Català: L'explotació actual està formada per quatre naus, i per a l'ampliació es construiran dues naus noves.
Español: La explotación actual está formada por cuatro naves, y para la ampliación se construirán dos naves nuevas.
Català: e) El temps de serveis prestats en el cos superior d'administració general i en el cos de titulats superiors de qualsevol administració pública fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: e) El tiempo de servicios prestados en el cuerpo superior de administración general y en el cuerpo de titulados superiores de cualquier administración pública hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: A proposta del Servei d'Ordenació de l'Edificació i en
Español: A propuesta del Servicio de Ordenación de la Edificación y en aplicación de la normativa citada,
Català: e) Proposar l'aplicació dels criteris per mesurar la productivitat dins la inspecció territorial de la Inspecció de Treball de Barcelona.
Español: e) Proponer la aplicación de los criterios para medir la productividad dentro de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo de Barcelona.
Català: fins el dia abans de la data d'acabament del termini de presentació de
Español: documentación: hasta el día antes de la fecha de
Català: 4.6 Els/Les aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los/Las aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opte por orden de preferencia.
Català: f) Vetllar per l'actualització del present Acord de condicions, i recollir els pactes que es vagin produint en les diferents comissions de negociació establertes entre corporació i representants dels funcionaris.
Español: f) Velar por la actualización del presente Acuerdo de condiciones y recoger los pactos que se vayan produciendo en las diferentes comisiones de negociación establecidas entre corporación y representación de los funcionarios/rias.
Català: Caracterització bàsica i realització de proves per a residus generats de forma no regular
Español: Caracterización básica y realización de pruebas para residuos generados de forma no regular
Català: Els abocaments provinents de situacions d'emergència són conduïts al col·lector intern i posteriorment enviats cap a la depuradora de l'activitat.
Español: Los vertidos provenientes de situaciones de emergencia son conducidos al colector interno y posteriormente enviados hacia la depuradora de la actividad.
Català: Finalitat: obres de restauració de Mas Esplugues, a Castellcir.
Español: Finalidad: obras de restauración de Mas Esplugues, en Castellcir.
Català: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè l'òrgan competent de l'administració obtingui, si escau, de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes al punt 5.2.3.1, 5.2.3.2 i 5.2.3.6.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización de la persona solicitante para que el órgano competente de la administración obtenga, en su caso, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en el punto 5.2.3.1, 5.2.3.2 y 5.2.3.6.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fosses de recepció de residus.
Español: Fosos de recepción de residuos.
Català: Nom del lloc: responsable de seguiment de l'activitat normativa i l'acció de govern.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento de la actividad normativa y la acción de gobierno.
Català: Ocupació màxima serà el 5% de la superfície total de l'àmbit, i l'alçada total màxima serà de 3,5 m., corresponents a planta baixa.
Español: Ocupación máxima será el 5% de la superficie total del ámbito, y la altura total máxima será de 3,5 m., correspondientes a planta baja.
Català: b) El producte dels serveis i activitats que el Consorci dugui a terme.
Español: b) El producto de los servicios y actividades que el Consorcio lleve a cabo.
Català: Aquest Decret és aplicable al personal estatutari amb nomenament fix que compleixi els requisits establerts a l'article 4 d'aquest Decret.
Español: Este Decreto es de aplicación al personal estatutario con nombramiento fijo que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 4 de este Decreto.
Català: Tampoc no seran acceptats els pagaments de premis i subhastes per un import superior a 30,00 euros sense el corresponent comprovant bancari.
Español: Tampoco serán aceptados los pagos de premios y subastas por un importe superior a 30,00 euros sin el correspondiente comprobante bancario.
Català: d) Directors, secretaris i caps d'estudi de centres docents.
Español: d) Directores, secretarios y jefes de estudio de centros docentes.
Català: En el supòsit que qualsevol de la documentació prevista en aquest annex 2 ja s'hagi presentat anteriorment davant qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat i no hagi experimentat cap canvi, es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud tot fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent ni hagi prescrit el seu període de vigència.
Español: En el supuesto que cualquiera de la documentación prevista en este anexo 2 ya se haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad y no haya experimentado ningún cambio, puede sustituirse por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente ni haya prescrito su periodo de vigencia.
Català: També s'han de presentar les principals conclusions i recomanacions obtingudes de les actuacions d'avaluació i de control realitzades.
Español: También deben presentarse las principales conclusiones y recomendaciones obtenidas de las actuaciones de evaluación y de control realizadas.
Català: La relació de despeses inclourà també informació que permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada, òrgan concedent, l'import o percentatge respecte el total de la despesa, i el codi comptable.
Español: La relación de gastos incluirá también información que permita identificar a qué subvención ha sido imputada, órgano concedente, el importe o, porcentaje respecto el total del gasto, y código contable.
Català: La Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida ha dictat la proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Ganadería y Sanidad Animal de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida ha dictado la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Educació secundària obligatòria: 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars (situades al c. Monlau, 6-8-10).
Español: Educación secundaria obligatoria: 12 unidades con capacidad para 360 puestos escolares (situadas en la c. Monlau, 6-8-10).
Català: Inclou abraçadora de cables d'escomesa.
Español: Incluye abrazadera de cables de acometida.
Català: k) En el cas de subcontractació d'activitats, cal vetllar perquè la fabricació total o parcial de les pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida només es contracti amb els subcontractistes que consten en la seva autorització administrativa.
Español: k) En el caso de subcontratación de actividades, hay que velar para que la fabricación total o parcial de las prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida solo se contrate con los subcontratistas que constan en su autorización administrativa.
Català: Funcions de la Subdirecció General de Control de la Gestió Econòmica i Financera
Español: Funciones de la Subdirección General de Control de la Gestión Económica y Financiera
Català: 25.1 L'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de subdirecció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 25.1 La Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, està tramitant el Projecte d'ordre pel qual es desplega el Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, está tramitando el Proyecto de orden por el que se desarrolla el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/575/2004, de 8 de març, per la qual es deixa sense efectes la convocatòria per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de responsable jurídic/a de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 030/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/575/2004, de 8 de marzo, por la que se deja sin efecto la convocatoria para la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de responsable jurídico/a de la Subdirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 030/2003).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament d'un helicòpter mitjançant arrendament financer.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de un helicóptero mediante arrendamiento financiero.
Català: Això constitueix un àmbit singular i estratègic per a Montblanc i sobre el programa d'usos del parc fluvial.
Español: Esto constituye un ámbito singular y estratégico para Montblanc y sobre el programa de usos del parque fluvial.
Català: D'acord amb la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució de 25 de
Español: De acuerdo con la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución de 25 de marzo
Català: L'associacionisme cultural engloba el conjunt d'entitats jurídiques sense ànim de lucre que duen a terme activitats de promoció i difusió de la cultura en els seus diferents àmbits.
Español: El asociacionismo cultural engloba el conjunto de entidades jurídicas sin ánimo de lucro que llevan a cabo actividades de promoción y difusión de la cultura en sus diferentes ámbitos.
Català: Pel mateix motiu (<25.000 habitants) no és possible el creixement comercial no alimentari en format de gran establiment comercial, llevat d'aquells que estiguin directament relacionats amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector, o bé es dediquin a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de construcció i articles de sanejament, ferreteria i jardineria, o qualsevol de les altres excepcions que marca el PTSEC.
Español: Por el mismo motivo (<25.000 habitantes) no es posible el crecimiento comercial no alimenticio en formato de gran establecimiento comercial, salvo aquéllos que estén directamente relacionados con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector, o bien se dediquen en venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de construcción y artículos de saneamiento, ferretería y jardinería, o cualquiera de las otras excepciones que marca el PTSEC.
Català: .En el cas de sol·licituds d'incentius formulades per empreses amb més de 50 treballadors fixos, que compleixen la quota de reserva (...)..
Español: .En el caso de solicitudes de incentivos formuladas por empresas con más de 50 trabajadores fijos, que cumplen la cuota de reserva (...)..
Català: Tots els treballadors/res de l'empresa tindran dret a 30 dies naturals de vacances, llevat els qui hagin entrat durant l'any, que el seu nombre de dies serà proporcional a la data d'entrada a l'empresa.
Español: Todos los trabajadores/as de la Empresa tendrán derecho a 30 días naturales de vacaciones, salvo los que hayan ingresado durante el año, que su número de días será proporcional a la fecha de entrada a la Empresa.
Català: Aquests horaris seran planificats en funció de les necessitats del servei i condicionats per aquestes i no estaran subjectes a cap tipus de règim horari predeterminat, si bé els seran d'aplicació les garanties generals dels horaris.
Español: Estos horarios serán planificados en función de las necesidades del servicio y acondicionados por éstas y no estarán sujetos a ningún tipo de régimen horario predeterminado, si bien les serán de aplicación las garantías generales de los horarios.
Català: El control de les existències i la realització d'inventaris.
Español: El control de las existencias y realización de inventarios.
Català: Bases específiques per a l'ajuda escolar, ajuda per estudis universitaris i ajuda per a l'accés a la universitat per a majors de 25 anys
Español: Bases especificas para la ayuda escolar, ayuda para estudios universitarios y ayuda para el acceso a la universidad para mayores de 25 años
Català: Per tot això, i en virtut de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: ORDRE IRP/231/2007, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Innovació Democràtica i s'obre convocatòria pública per a l'any 2007
Español: ORDEN IRP/231/2007, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Innovación Democrática y se abre convocatoria pública para el año 2007