BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inversió certificada correspondrà a l'import efectivament justificat per la persona beneficiària que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts en els apartats 5.1 i 5.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por la persona beneficiaria que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en los apartados 5.1 y 5.4 de estas bases reguladoras.
Català: Hi ha un proveïment d'aigua per mitjà de cisternes mòbils.
Español: Existe un abastecimiento de agua por medio de cisternas móviles.
Català: Menys d'1 km de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Muntanyes de Prades (codi: ES5140008), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC), declarat per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Menos de 1 km del espacio incluido en la red Natura 2000 Muntanyes de Prades (código: ES5140008), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC), declarado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Coordinar l'animació a la lectura als cicles superior i mitjà.
Español: Coordinar la animación a la lectura en los ciclos superior y medio.
Català: La quantia de les quotes fixes percebudes periòdicament serà fixada per la Junta de Govern i les de les quotes de demarcació per la Junta de Demarcació.
Español: La cuantía de las cuotas fijas percibidas periódicamente será fijada por la Junta de Gobierno y las de las cuotas de demarcación por la Junta de Demarcación.
Català: Correspon a l'advocacia l'assessorament jurídic i la defensa de les persones que tinguin dret a l'assistència jurídica gratuïta, així com l'assistència a les persones detingudes o la defensa de les que sol·licitin una defensa jurídica d'ofici o no la nomenin, quan sigui preceptiva la seva intervenció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde a la abogacía el asesoramiento jurídico y la defensa de las personas que tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita, así como la asistencia a las personas detenidas o la defensa de las que soliciten una defensa jurídica de oficio o no la nombren, cuando sea preceptiva su intervención, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.1 Integralitat, fins a un 15% de la valoració total del projecte.
Español: 1.1 Integralidad, hasta un 15% de la valoración total del proyecto.
Català: Es documentarà mitjançant una còpia de l'acta de l'entitat on es va aprovar l'última revisió de quotes.
Español: Se documentará mediante copia del acta de la entidad donde se aprobó la última revisión de cuotas.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 12 del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 12 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Pinós (exp. LAAD07 0292).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Pinós (exp. LAAD07 0292).
Català: Per tant, la zona de gasificació el formen els àmbits geogràfics definits pel terme municipal del qual es sol·licita l'autorització administrativa.
Español: Por lo tanto, la zona de gasificación lo forman los ámbitos geográficos definidos por el término municipal del cual se solicita la autorización administrativa.
Català: 4) Es realitzarà un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: 4) Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: ACORD GOV/109/2011, de 5 de juliol, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de tensió mitjana de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell de Roda de Ter, als termes municipals de Vic, Gurb i les Masies de Roda.
Español: ACUERDO GOV/109/2011, de 5 de julio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell de Roda de Ter, en los términos municipales de Vic, Gurb y Les Masies de Roda.
Català: La Generalitat de Catalunya, i les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, amb el 25% dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes amb l'increment de preus per sobre de l'IPC aplicats als graus i als estudis de primer i/o segon cicle, i per tal de garantir el principi d'equitat, realitzaran, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), les convocatòries de beques Equitat i de beques Excel·lència.
Español: La Generalidad de Cataluña, y las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, con el 25% de los ingresos recaudados adicionalmente por éstas con el incremento de precios por encima del IPC aplicados a los grados y a los estudios de primer y/o segundo ciclo, y para garantizar el principio de equidad, realizarán, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), las convocatorias de becas Equidad y de becas Excelencia.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que Radio Televisió de Vilafranca ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por Radio Televisió de Vilafranca, se ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'una obra (exp. 2013/11)
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de una obra (exp. 2013/11)
Català: 4) Coordina els trasllats d'interns per raons sanitàries entre els diferents centres penitenciaris de Catalunya.
Español: 4) Coordina los traslados de internos por razones sanitarias entre los diferentes centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Garriguenca de Comunicacions
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Garriguenca de Comunicacions
Català: Les institucions anteriorment citades contribueixen al projecte de la manera següent:
Español: Las instituciones anteriormente citadas contribuyen al proyecto de la siguiente manera:
Català: ”Així mateix, en els mateixos termes, la direcció general competent en matèria de renda garantida de ciutadania, mitjançant els òrgans competents, pot comunicar telemàticament, sense el consentiment previ del titular, les dades personals i la informació que resulti necessària sobre la prestació de la renda garantida de ciutadania a les institucions i els organismes públics que ho sol·licitin perquè puguin dur a terme, dins de l'àmbit de les seves competències, les actuacions derivades de l'aplicació de l'ingrés mínim vital o de la prestació de renda garantida de ciutadania.”
Español: ”Asimismo, en los mismos términos, la dirección general competente en materia de renta garantizada de ciudadanía, mediante los órganos competentes, puede comunicar telemáticamente, sin el consentimiento previo del titular, los datos personales y la información que resulte necesaria sobre la prestación de la renta garantizada de ciudadanía a las instituciones y los organismos públicos que lo soliciten para que puedan efectuar, dentro del ámbito de sus competencias, las actuaciones derivadas de la aplicación del ingreso mínimo vital o de la prestación de renta garantizada de ciudadanía.”
Català: Controla el programa d'alimentació dels porcs de recria i d'engreix, analitzant les necessitats nutritives per a la producció.
Español: Controla el programa de alimentación de los cerdos de recría y de engorde, analizando las necesidades nutritivas para la producción.
Català: Si coincideix en dissabte o festiu el pagament es realitzarà el dia anterior.
Español: Si coincide en sábado o festivo el pago se realizará el día anterior.
Català: L'atenció sanitària a les persones usuàries no és competència del servei i, quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris externs disponibles a aquest efecte en la respectiva àrea bàsica de salut o pels professionals liberals o centres sanitaris que hagi designat la persona usuària.
Español: La atención sanitaria a las personas usuarias no será competencia del servicio y, cuando sea necesaria, se deberá proporcionar mediante los recursos comunitarios externos disponibles a tal efecto en la respectiva área básica de salud, o por aquellos profesionales liberales o centros sanitarios que haya designado la persona usuaria.
Català: Les sancions es cancel·laran, excepte en el cas de reincidència, pel transcurs dels següents terminis:
Español: Las sanciones se cancelarán, excepto en el caso de reincidencia, por el transcurso de los siguientes plazos de tiempo.
Català: Afecta al personal que el seu horari habitual inclogui la jornada en dissabtes.
Español: Afecta al personal que su horario habitual incluya la jornada en sábados.
Català: La denominació i les altres característiques del lloc a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut jurídic del personal mèdic i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y otras características de la plaza a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, así como las que se deriven de la aplicación del Estatuto jurídico del personal médico y otras disposiciones aplicables.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Sant Andreu de la Barca, l'àmbit territorial del barri de Can Sunyer (pertanyent al municipi de Castellví de Rosanes) i l'àmbit territorial de les urbanitzacions Can Canonge, Can Llopard, Can Negre, Can Palet i la Soleia (pertanyents al municipi de Corbera de Llobregat).
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Sant Andreu de la Barca, el ámbito territorial del barrio de Can Sunyer (perteneciente al municipio de Castellví de Rosanes) y el ámbito territorial de las urbanizaciones Can Canonge, Can Llopard, Can Negre, Can Palet y La Soleia (pertenecientes al municipio de Corbera de Llobregat).
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'adscripció del Consorci de la Colònia Güell del sector públic de la Diputació de Barcelona, en passar a estar adscrit al del Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la adscripción del Consorcio de la Colonia Güell del sector público de la Diputación de Barcelona, al pasar a estar adscrito al del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat.
Català: Les cobertes amb forma de teulada hauran de ser inclinades amb un pendent màxim del 30% i ser formades per teula àrab ceràmica de color vermell o terrós.
Español: Las cubiertas con forma de tejado deberán ser inclinadas con una pendiente máxima del 30% y ser formadas por teja árabe cerámica de color rojo o terroso.
Català: Subministrament en alta a diversos municipis de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i de les comarques de l'Alt Penedès, l'Anoia, el Baix Llobregat, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental a través del sistema Ter-Llobregat.
Español: Suministro en alta a diversos municipios de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y de las comarcas de L'Alt Penedès, L'Anoia, El Baix Llobregat, El Garraf, El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental a través del sistema Ter-Llobregat.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, la formació en centres de treball realitzada pels alumnes en empreses i entitats col·laboradores comprèn:
Español: A los efectos de esta orden, la formación en centros de trabajo realizada por los alumnos en empresas y entidades colaboradoras comprende:
Català: Preu variable en funció de penalitzacions o variacions no imputables a l'empresa prestadora del servei: temporalitat, canvi de preus de combustible, revisions pactades, entre d'altres.
Español: Precio variable en función de penalizaciones o variaciones no imputables a la empresa prestadora del servicio: temporalidad, cambio de precios de combustible, revisiones pactadas, entre otros.
Català: Finalitat: la 5a edició del Festival Internacional del Circ -Elefant d'Or- Ciutat de Figueres.
Español: Finalidad: la 5.ª edición del Festival Internacional del Circo -Elefante de Or- Ciudad de Figueres.
Català: El Tribunal de Comptes Europeu i el control extern a la Unió europea.
Español: El Tribunal de Cuentas Europeo y el control externo a la Unión europea.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: b) Supervisar i impulsar l'aplicació en els diversos departaments de les polítiques de gestió de recursos humans establertes des de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: b) Supervisar e impulsar la aplicación en los diversos departamentos de las políticas de gestión de recursos humanos establecidos desde la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: k) La restauració dels terrenys excavats s'ha de realitzar d'acord amb el Projecte.
Español: k) La restauración de los terrenos excavados debe realizarse de acuerdo con el Proyecto.
Català: - Innovació: valor afegit del producte i/o servei, necessitat a la que respon en el mercat on es dirigeix, patents que s'han desenvolupat (puntuació màxima de 15 punts).
Español: - Innovación: valor añadido del producto y/o servicio, necesidad a la que responde en el mercado donde se dirige, patentes que se han desarrollado (puntuación máxima de 15 puntos).
Català: Les reserves de sòl per a sistemes generals que el POUM inclogui en polígons d'actuació o bé en sectors de planejament derivat, als efectes de la seva gestió, queden classificats com a sòl urbà o urbanitzable, segons escaigui, i se subjectaran a les determinacions següents:
Español: Las reservas de suelo para sistemas generales que el POUM incluya en polígonos de actuación o bien en sectores de planeamiento derivado, a los efectos de su gestión, quedan clasificados como suelo urbano o urbanizable, según proceda, y se sujetarán a las siguientes determinaciones:
Català: Classificació: grup F, subgrup 1, categoria e.
Español: Clasificación: grupo F, subgrupo 1, categoría e.
Català: Formació professional de grau mitjà: família sanitat; cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Formación profesional de grado medio: familia sanidad; ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Donar publicitat a l'annex dels centres educatius seleccionats per a incorporar-se al Programa d'innovació i transferència de coneixement ”InnovaFP", a partir del curs 2018-2019.
Español: Dar publicidad al anexo de los centros educativos seleccionados para incorporarse al Programa de innovación y transferencia de conocimiento "InnovaFP", a partir del curso 2018-2019.
Català: La convocatòria per assolir el nivell pels treballador/as/es que reuneixin els requisits establerts en aquest conveni serà anual i establirà els terminis de presentació de la documentació que el candidat/a ha de lliurar al Comitè d'Avaluació.
Español: La convocatoria para alcanzar el nivel para los trabajadores/as que reúnan los requisitos establecidos en este convenio será anual y establecerá los plazos de presentación de la documentación que el candidato/a ha de entregar al Comité de Evaluación.
Català: De SUPERFÍCIE vint-i-vuit metres vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: De SUPERFICIE veintiocho metros ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: - Model 390 (resum anual d'IVA) corresponent a l'any o als anys en que es desenvolupa el projecte.
Español: - Modelo 390 (resumen anual de IVA) correspondiente al año o los años en que se desarrolla el proyecto.
Català: TERCER.- Publicar aquest acord a la seu electrònica de la UPC i al DOGC.
Español: TERCERO.- Publicar este acuerdo en la sede electrónica de la UPC y al DOGC.
Català: Origen: suport núm. 20 del projecte de la segona fase de la variant sud de Lleida.
Español: Origen: apoyo núm. 20 del proyecto de la segunda fase de la variante sur de Lleida.
Català: Coordina i impulsar conjuntament amb el Departament d'Empresa i Ocupació, altres organismes de la Generalitat o altres administracions, les mesures per implementar sistemes d'il·luminació exterior que disposin de les millors tècniques disponibles en prevenció de la contaminació lluminosa, estalvi de recursos naturals i d'energia.
Español: Coordina e impulsa conjuntamente con el Departamento de Empresa y Empleo, otros organismos de la Generalidad u otras administraciones, las medidas para implementar sistemas de iluminación exterior que dispongan de las mejores técnicas disponibles en prevención de la contaminación luminosa, ahorro de recursos naturales y de energía.
Català: Mitjançant plans directors o especials urbanístics i plans d'ordenació urbanística municipal es poden establir altres regulacions específiques referides a determinades àrees o indrets en atenció a les seves peculiars característiques, sempre que siguin coherents amb la regulació que amb caràcter general estableix aquest Pla per als diversos tipus d'espais oberts.
Español: Mediante planes directores o especiales urbanísticos y planes de ordenación urbanística municipal se pueden establecer otras regulaciones específicas referidas a determinadas áreas o lugares en atención a sus peculiares características, siempre y cuando sean coherentes con la regulación que a todos los efectos establece este Plan para varios tipos de espacios abiertos.
Català: Cal advertir que l'import del dipòsit previ a l'ocupació no és sinó una part, lliurada a compte, del valor dels béns afectats, ja que aquest últim serà determinat posteriorment a l'ocupació dels béns, i en tot cas, amb la vostra participació activa en el citat càlcul segons preveu la llei.
Español: Se advierte que el importe del depósito previo a la ocupación es una parte, entregada a cuenta, del valor de los bienes afectados, ya que éste último será determinado posteriormente a la ocupación de los bienes, y en todo caso, con su participación activa en el citado cálculo según prevé la ley.
Català: b) Si la bestreta ha estat concedida se n'haurà de justificar la destinació de les quantitats atorgades mitjançant factures definitives o altres documents acreditatius de la despesa efectuada, que haurà de coincidir amb la motivació especificada en la sol·licitud inicial.
Español: b) Si el anticipo ha sido concedido se deberá justificar el destino de las cantidades otorgadas mediante facturas definitivas u otros documentos acreditativos del gasto efectuado, que deberá coincidir con la motivación especificada en la solicitud inicial.
Català: Facilitar la plena autonomia, independència i responsabilitat de les dones que han de deixar casa seva per estar en una situació de violència masclista.
Español: Facilitar la plena autonomía, independencia y responsabilidad de las mujeres que tienen que dejar su casa por encontrarse en una situación de violencia machista.
Català: 4.8 Arrebossa i llisca l'arqueta o pou segons les exigències establertes.
Español: 4.8 Enfosca y bruñe la arqueta o pozo según las exigencias establecidas.
Català: Pel que fa a la modificació de la resolució d'atorgament, cal atenir-se al que estableix la base 12 de l'Ordre esmentada al punt anterior.
Español: En cuanto a la modificación de la resolución de otorgamiento, se estará a lo establecido en la base 12 de la Orden mencionada en el punto anterior.
Català: 12.1 La comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel cap d'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica de l'ICAEN, que actuarà com a president, el cap d'Àrea de Relacions Institucionals i Infraestructures de l'ICAEN i pel cap de Planificació i Estudis de l'ICAEN.
Español: 12.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el jefe de Área de Ahorro y Eficiencia Energética del ICAEN, que actuará como presidente, el jefe de Área de Relaciones Institucionales e Infraestructuras del ICAEN y por el jefe de Área de Planificación y Estudios del ICAEN.
Català: Principi general d'interpretació del present Conveni col·lectiu respecte a la igualtat absoluta entre homes i dones, sense diferenciació de condicions, drets i deures del personal per raó de sexe.
Español: Principio general de interpretación del presente Convenio colectivo respecto a la igualdad absoluta entre hombres y mujeres, sin diferenciación de condiciones, derechos y deberes del personal por razón de sexo.
Català: Cal respectar, a títol personal, les condicions més beneficioses que les empreses hagin establert en el moment de l'entrada en vigor d'aquest conveni, incloent-hi les que se segueixen de les categories professionals ja suprimides als anteriors convenis.
Español: Se respetarán a título personal, las condiciones más beneficiosas que las empresas hayan establecido en el momento de la entrada en vigor de este convenio, incluyendo las que se siguen de las categorías profesionales ya suprimidas a los anteriores convenios.