BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat no és superior al 5%, es mantindrà l'import atorgat, sempre que es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: En cualquier caso, si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado no es superior al 5 por ciento, se mantendrá el importe otorgado, siempre que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació definitiva del pla de camins d'interès comarcal (TEC-014-06).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación definitiva del plan de caminos de interés comarcal (TEC-014-06).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1140/2021, de 19 d'abril, per la qual es dona publicitat de l'inici de la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional al centre educatiu privat Maristes Montserrat, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1140/2021, de 19 de abril, por la que se da publicidad del inicio de la impartición del curso específico de acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional al centro educativo privado Maristes Montserrat, de Lleida.
Català: Continguts del portal i accés
Español: Contenidos del portal y acceso
Català: Entitat: Ajuntament de Castellcir; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 4.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellcir; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 4.
Català: 7.1 Els criteris de valoració així com les ponderacions corresponents estan recollits a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/220/2017, de 22 de setembre.
Español: 7.1 Los criterios de valoración, así como las ponderaciones correspondientes se recogen en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/220/2017, de 22 de septiembre.
Català: Nom del lloc: delegat/ada territorial de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: delegado/a territorial de Tarragona.
Català: Criteri a) Que l'entitat proposi les actuacions a zones que garanteixin la cobertura territorial de les necessitats detectades i on els recursos existents siguin insuficients per atendre aquestes necessitats, les quals, seran mesurades prioritàriament en termes d'atur registrat i demanda pendent.
Español: Criterio a) Que la entidad proponga las actuaciones en zonas que garanticen la cobertura territorial de las necesidades detectadas y donde los recursos existentes sean insuficientes para atender estas necesidades, las cuales, serán medidas prioritariamente en términos de paro registrado y demanda pendiente.
Català: Notificació d'una COMUNICACIÓ INFORMATIVA de fi de vigència d'una autorització de residència i treball temporal concedida com a mesura cautelar en el marc d'un procediment judicial.
Español: Notificación de una COMUNICACIÓN INFORMATIVA de fin de vigencia de una autorización de residencia y trabajo temporal como medida cautelar en el marco de un procedimiento judicial.
Català: Professorat amb destinació provisional (per a la presentació telemàtica prevista en l'apartat II.2.10 següent, fins al 23 de juny de 2005).
Español: Profesorado con destino provisional (para la presentación telemática prevista en el apartado II.2.10 siguiente, hasta el 23 de junio de 2005).
Català: Vista la proposta de 8 de febrer de 2012 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris del Cos d'Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de 8 de febrero de 2012 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios del Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: –16 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al tauler electrònic.
Español: –16 Al final del ejercicio debe darse publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el tablón electrónico.
Català: Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006); Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny; Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006); Reglament (CE) núm. 846/2009, de la Comissió, d'1 de setembre, que modifica el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió (DOUE L 250/1, de 23.9.2009); Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció); Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, i Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, per la qual es modifica l'Ordre TIN/2695/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: 846/2009, de la Comisión, de 1 de septiembre, que modifica el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión (DOUE L 250/1, de 23.9.2009); Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención); Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, por la que se modifica la Orden TIN/2695/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional només serà possible si existissin raons tècniques o organitzatives que la justifiquessin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen, y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Jornades d'intercanvi d'experiències per a gestors/es experts/tes de recursos humans.
Español: Jornadas de intercambio de experiencias para gestores/as expertos/as en recursos humanos.
Català: b) Coordinar la preparació de l'inici del curs escolar.
Español: b) Coordinar la preparación del inicio del curso escolar.
Català: En conseqüència, les empreses, d'acord amb les seves necessitats i
Español: En consecuencia las empresas, de acuerdo con sus necesidades y la normativa
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent faci la seva aprovació després de la firma dels representants del personal i serà vigent fins al dia 31 de desembre de l'any 2003.
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación después de la firma de los representantes del personal y será vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2003.
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l'òrgan d'avaluació i selecció, en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licitud que estableix la base 4.
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de evaluación y selección, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece la base 4.
Català: a) Els terrenys de pineda que no es preveu afectar d'acord amb la proposta tramitada han de mantenir-se com a espais lliures al servei del càmping.
Español: a) Los terrenos de pinar que no se prevé afectar de acuerdo con la propuesta tramitada se mantendrán como espacios libres al servicio del camping.
Català: j) Els projectes constructius preveuran una piscina amb circuit de recuperació i depuració d'aigua, i de superfície mínima corresponent al 6% de la superfície privada de la parcel·la.
Español: j) Los proyectos constructivos preverán una piscina con circuito de recuperación y depuración de agua, y de superficie mínima correspondiente al 6% de la superficie privada de la parcela.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real per a 2006 i de revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para 2006 y de revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del cava y vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Mitjançant el Decret 32/1999, de 9 de febrer, es va aprovar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: Mediante el Decreto 32/1999, de 9 de febrero, se aprobó el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: Pla especial de la unitat d'actuació núm. 2 Tros del Vinyet
Español: Plan especial de la unidad de actuación núm. 2 Tros del Vinyet
Català: La resolució d'autorització ambiental fixa, d'acord amb l'Ordenança del medi ambient de Barcelona, que caldrà complir les prescripcions que estableix el capítol 6 (soroll d'activitats) del títol 4 (contaminació acústica).
Español: La resolución de autorización ambiental fija, de acuerdo con la Ordenanza del medio ambiente de Barcelona, que tendrá que cumplir las prescripciones establecidas en el capítulo 6 (ruido de actividades) del título 4 (contaminación acústica).
Català: Aquest distintiu ha de servir, també, per informar el consumidor sobre els productes aïllants acústics i tèrmics que continguin material reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l'origen dels residus, el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l'activitat industrial.
Español: Este distintivo debe servir, también, para informar al consumidor sobre los productos aislantes acústicos y térmicos que contengan material reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos, el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial.
Català: El nombre de contractacions que es finançaran seran fins un 25% del nombre de baixes definitives de l'any anterior.
Español: El número de contrataciones que se deban financiar supondrán hasta un 25% del número de bajas definitivas del año anterior.
Català: Tirar-se a l'aigua de peus amb la pesa agafada.
Español: Tirarse al agua de pies con la pesa cogida.
Català: En compliment del que disposa el Reial decret 406/2010, de 31 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2010; l'apartat B.2 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social; el seu acord complementari núm. 1, i la clàusula cinquena del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, de 5 de març de 2010, i per tal d'atendre les necessitats de personal de l'Administració pública;
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto 406/2010, de 31 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2010; el apartado B.2 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social; su acuerdo complementario núm. 1, y la cláusula quinta del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, de 5 de marzo de 2010, y con el fin de atender las necesidades de personal de la Administración pública;
Català: Les decisions i els acords de la comissió han de tenir la conformitat de les dues parts.
Español: Las decisiones y los acuerdos de la comisión tienen que tener la conformidad de las dos partes.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de convocatòria de concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de personal funcionari (núm. de registre del concurs C09/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de convocatoria de concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo de personal funcionario (núm. de registro del concurso C09/2017).
Català: Quan no sigui necessari o no estigui prevista l'aprovació dels plans esmentats en els dos paràgrafs anteriors, les determinacions de les Normes subsidiàries seran d'aplicació immediata i directa.
Español: Cuando no sea necesario o no esté prevista la aprobación de los planes mencionados en los dos párrafos anteriores, las determinaciones de las Normas subsidiarias serán de aplicación inmediata y directa.
Català: que el correspon, té coneixements mecànics d'automòbil
Español: corresponda, tiene conocimientos mecánicos de automóvil
Català: RESOLUCIÓ ENS/1690/2018, de 13 de juliol, per la qual s'obre procediment de convocatòria pública de concessió de subvencions a associacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades únicament al professorat d'àmbit no universitari per a l'any 2018 (ref. BDNS 408509).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1690/2018, de 13 de julio, por la que se abre procedimiento de convocatoria pública de concesión de subvenciones a asociaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas únicamente al profesorado de ámbito no universitario para el año 2018 (ref. BDNS 408509).
Català: (3) El centre té concert educatiu per al primer curs del segon cicle d'educació infantil.
Español: (3) El centro tiene concierto educativo para el primer curso del segundo ciclo de educación infantil.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta a Fonollosa, Camps i Castelltallat, als termes municipals de Fonollosa i de Sant Mateu de Bages.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta en Fonollosa, Camps y Castelltallat, en los términos municipales de Fonollosa y de Sant Mateu de Bages.
Català: d) Compliment del servei militar, o servei social substitutiu
Español: d) Cumplimiento del servicio militar, o servicio social sustitutorio
Català: Es concentraran els espais lliures al costat de la riera existent.
Español: Se concentrarán los espacios libres junto a la riera existente.
Català: menor de nou mesos, establert a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors,
Español: nueve meses establecido en el artículo 37.4 del Estatuto de los
Català: Cap del Servei d'Activitats Esportives
Español: Jefe del Servicio de Actividades Deportivas
Català: Per al desenvolupament del present PERI, podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla Especial i de Planejament Superior.
Español: Para el desarrollo del presente PERI, podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización, que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan Especial y del Planeamiento Superior.
Català: Aquests requisits s'han d'acreditar mitjançant la declaració acreditativa o la declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se efectuará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, a incorporar al formulario de solicitud.
Català: 5a.- Per formar part a la subhasta els licitadors hauran de complir els següents requisits:-
Español: 5a. Para tomar parte en la subasta los licitadores deberán haber cumplido los siguientes requisitos:
Català: El projecte d'obra per a la construcció d'una planta dessalinitzadora mitjançant el procediment d'osmosi inversa situada als termes municipals de Cunit i Cubelles (Baix Penedès i Garraf) per garantir i resoldre els problemes d'abastament de Barcelona i Tarragona i fer front a l'increment de població.
Español: El proyecto de obra para la construcción de una planta desalinizadora mediante el procedimiento de ósmosis inversa situada en los términos municipales de Cunit y Cubelles (Baix Penedès y Garraf) para garantizar y resolver los problemas de abastecimiento de Barcelona y Tarragona y hacer frente al incremento de población.
Català: Concepte: unitat d'atenció especialitzada per a dones maltractades (UNADOM): apostant per la continuïtat.
Español: Concepto: unidad de atención especializada para mujeres maltratadas (UNADOM): apostando por la continuidad.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-8/701/3) de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el Sr. Josep Solé Pareta, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-8/701/3) del àrea de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a D. Josep Solé Pareta, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, l'empleat tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el empleado tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Parcel·la (article 43a del Pla general)
Español: Parcela (artículo 43a del Plan general)
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se a 4, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de la seva localitat, en els casos de: naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un cònjuge o altre, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse a 4, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la localidad, en los casos de: nacimiento de un hijo; o enfermedad grave, intervención quirúrgica que necesite hospitalización, fallecimiento del cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Aprovat el projecte X-C-97001, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto X-C-97001, "Mejora local.
Català: Operacions de tancament i postvenda.
Español: Operaciones de cierre y postventa.
Català: S'entén com a grup professional aquell que engloba les aptituds professionals, titulacions, i contingut general de la prestació, i pot incloure diferents funcions, tasques, especialitats professionals o responsabilitats assignades a un treballador/a i que presenten entre sí una certa homogeneïtat o vinculació.
Español: Se entiende como grupo profesional aquel que engloba las aptitudes profesionales, titulaciones, y contenido general de la prestación, y puede incluir diferentes funciones, tareas, especialidades profesionales o responsabilidades asignadas a un trabajador/a y que presentan entre sí una cierta homogeneidad o vinculación.
Català: comunitària per abordar integralment temes que afecten
Español: de intervención comunitaria para abordar integralmente
Català: RESOLUCIÓ EDU/53/2010, de 14 de gener, de convocatòria de la prova específica d'accés als sis cursos dels ensenyaments professionals de dansa per al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/53/2010, de 14 de enero, de convocatoria de la prueba específica de acceso a los seis cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el curso 2010-2011.
Català: S'atorgarà un punt per cada producte ecològic que es serveixi fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se otorgará un punto por cada producto ecológico que se sirva hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Oficina Tècnica d'Educació i Promoció Ambiental de la Diputació de Barcelona (OTEPA).
Español: Oficina Técnica de Educación y Promoción Ambiental de la Diputación de Barcelona (OTEPA).
Català: Ambdues parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'aquest conveni i, per aquest motiu,
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este Convenio y, por este motivo,
Català: Atès que el senyor Carmelo Guiu i Espinosa està ocupant el lloc
Español: Dado que don Carmelo Guiu i Espinosa está ocupando el puesto de jefe de
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 4.1 La Junta Electoral, que té la seu a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estarà formada pels membres següents, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 96/2012 esmentat:
Español: 4.1 La Junta Electoral, que tiene su sede en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, estará formada por los miembros siguientes, de acuerdo con el artículo 6.2 del mencionado Decreto 96/2012: