BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 13 de juny no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la seva condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls concedirà el permís retribuït corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, la reducció de les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia 14 de juny de 1999, també amb dret a retribució.
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 13 de junio no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y que acrediten su condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les concederá el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del mencionado día y, además, la reducción de las cinco primeras horas de la jornada laboral del día 14 de junio de 1999, también con derecho a retribución.
Català: a) Coneixements profunds en procediment administratiu general.
Español: a) Conocimientos profundos en procedimiento administrativo general.
Català: la condició complementària següent: responsabilitzar de la
Español: la siguiente condición complementaria: responsabilizar de la
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran d'Onyar, a Girona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 126.654,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Onyar, en Girona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 126.654,00 euros, mediante concurso público.
Català: Les sol·licituds presentades mitjançant correu ordinari només seran admeses si a la data del seu registre administratiu d'entrada a l'Administració encara no ha expirat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes presentadas mediante correo ordinario solo serán admitidas si en la fecha de su registro administrativo de entrada a la Administración todavía no ha expirado el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La descàrrega d'enderrocs en desnivells s'ha de fer mitjançant conducció per tubs.
Español: La descarga de escombros en desniveles se ha de efectuar mediante conducción por tubos.
Català: a) La universitat a la qual pertany l'espai d'autoaprenentage ha d'oferir formació específica al personal assessor dels espais, sobretot tenint en compte les noves funcions i tasques que es desprenen dels espais d'aprenentatge virtual.
Español: a) La universidad a la que pertenece el espacio de autoaprendizaje debe ofrecer formación específica al personal asesor de los espacios, sobre todo teniendo en cuenta las nuevas funciones y tareas que se derivan de los espacios de aprendizaje virtual.
Català: La finca descrita s'inclou dins els límits de la xarxa Natura 2000 i del PEIN, en l'espai natural protegit nomenat Valls del Sió - Llobregós.
Español: La finca descrita se incluye dentro de los límites de la red Natura 2000 y del PEIN, en el espacio natural protegido llamado Valls del Sió - Llobregós.
Català: Abonar puntualment les quotes i les aportacions establertes mitjançant domiciliació bancària.
Español: Abonar puntualmente las cuotas y las aportaciones establecidas mediante domiciliación bancaria.
Català: En la determinació del moment en que s'ha de gaudir d'aquestes hores de compensació es prioritzarà l'acord entre el comandament i l'agent afectat, en el benentès que si no hi ha acord el comandament podrà determinar el no gaudiment, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: En la determinación del momento en que se tiene que disfrutar de estas horas de compensación se priorizará el acuerdo entre el mando y el agente afectado, entendiendo que si no hay acuerdo el mando podrá determinar el no disfrute, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Els impresos normalitzats podran obtenir-se, a més d'on indica la base 5.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001, a les seus dels consells comarcals.
Español: Los impresos normalizados podrán obtenerse, además de donde indica la base 5.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001, en las sedes de los consejos comarcales.
Català: 1.1 Són actuacions subvencionables les actuacions en els edificis d'habitatges de tipologia residencial col·lectiva, incloent-hi les que es facin a l'interior dels habitatges sempre que estiguin vinculades a la realització d'una actuació global a l'edifici, que s'adrecin a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat.
Español: 1.1 Son actuaciones subvencionables las actuaciones en los edificios de viviendas de tipología residencial colectiva, incluidas las que se lleven a cabo en el interior de las viviendas siempre que estén vinculadas a la realización de una actuación global en el edificio, que se dirijan a la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad.
Català: Supervisar les condicions de conservació de la documentació ingressada als dipòsits de documentació del Departament.
Español: Supervisar las condiciones de conservación de la documentación ingresada en los depósitos de documentación del Departamento.
Català: b.- Per a acreditar l'exercici professional com a enginyer: certificat expedit pel col·legi corresponent, i els documents que demostrin l'efectivitat de l'exercici L'experiència s'acredita amb l'informe de vida laboral i la certificació actualitzada de l'empresa que indiqui els serveis prestats, la categoria professional i les funcions, el període de temps, el règim de dedicació i l'experiència adquirida.
Español: b.- Para acreditar el ejercicio profesional como ingeniero: certificado expedido por el colegio correspondiente, y los documentos que demuestren la efectividad del ejercicio La experiencia se acredita con el informe de vida laboral y la certificación actualizada de la empresa que indique los servicios prestados, la categoría profesional y las funciones, el periodo de tiempo, el régimen de dedicación y la experiencia adquirida.
Català: La subdirectora general de Gestió del Serveis a la Comunitat, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad, que actuará como presidenta.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a partir del 1 de enero de 2002.
Català: Segons això, l'informe emès per l'ACA estableix la necessitat que l'estudi d'impacte ambiental informi sobre els riscs d'inundació.
Español: Según eso, el informe emitido por el ACÁ establece la necesidad que el estudio de impacto ambiental informe sobre los riesgos de inundación.
Català: número 5 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'11 de juny de 2012, pel qual s'aprova procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 5 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 11 de junio de 2012, por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: L'informe emès pel Parc Natural dels Ports el 19 de juliol de 2017 en l'àmbit de la biodiversitat és desfavorable al Projecte presentat, ja que ocasionaria impactes importants sobre els valors naturals de l'espai protegit de la xarxa Natura 2000.
Español: El informe que ha emitido el Parque Natural de Els Ports, el 19 de julio de 2017, en el ámbito de la biodiversidad, es desfavorable al Proyecto presentado, puesto que ocasionaría impactos importantes sobre los valores naturales del espacio protegido de la red Natura 2000.
Català: Tot i això, l'activitat hauria de procurar no afectar el freàtic ni l'aqüífer que alimenta la zona humida propera coneguda com a estany Rubert a tocar de l'activitat.
Español: Sin embargo, la actividad debería procurar no afectar el freático ni el acuífero que alimenta el humedal próximo conocido como estanque Rubert junto a la actividad.
Català: A la reunió del Patronat de la Fundació Privada Fundació Catalana de Seguretat Viaria (Nº d'inscripció 1726) celebrada el dia 29 de Febrer de 2016, es van adoptar, entre d'altres, els següents acords:
Español: En la reunión del Patronato de la Fundación Privada Fundació Catalana de Seguretat Viaria (N.º de inscripción 1726) celebrada el día 29 de Febrero de 2016, se adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 18.2 Un/una investigador/investigadora que rebi l'ajut TECNIOSPRING no es pot beneficiar al mateix temps de més d'un ajut corresponent a les següents Accions Marie Curie:
Español: 18.2 Un/Una investigador/investigadora que reciba la ayuda TECNIOSPRING no se puede beneficiar a la vez de más de una ayuda correspondiente a las siguientes Acciones Marie Curie:
Català: 31.1 Se suprimeix la categoria professional de peó a l'empresa Sintermetal, SA. El personal qualificat com a especialista A1 o especialista polivalent ha d'efectuar, a més de les tasques pròpies de la seva categoria, les feines corresponents a la categoria professional suprimida.
Español: 31.1 Se suprime en la empresa Sintermetal, SA, la categoría profesional de peón y el personal calificado como especialista A1 o especialista polivalente realizará, además de las tareas propias de su categoría, los trabajos correspondientes a la suprimida categoría profesional.
Català: -1 Modificar la data de 16 de maig de 2019 de l'apartat 12.2.b) de l'annex 1 de la Resolució ENS/222/2019, de 6 de febrer, que queda redactat en els termes següents:
Español: -1 Modificar la fecha de 16 de mayo de 2019 del apartado 12.2.b) del anexo 1 de la Resolución ENS/222/2019, de 6 de febrero, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: En el supòsit de les excedències regulades als articles 4 (cura de fill) i 5 (cura de familiars) de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, la delegació es limita a les sol·licitades pel personal adscrit al Centre Corporatiu de l'Institut.
Español: En el supuesto de las excedencias reguladas a los artículos 4 (cuidado de hijo) y 5 (cuidado de familiares) de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, la delegación se limita a las solicitadas por el personal adscrito al Centro Corporativo del Instituto.
Català: s'habilita el Govern per a adaptar a la baixa el límit establert per l'article 12.2 per a determinar els supòsits de contractes dels serveis del procés arquitectònic subjectes a aquesta llei.
Español: Se habilita al Gobierno para adaptar a la baja el límite establecido por el artículo 12.2 para determinar los supuestos de contratos de los servicios del proceso arquitectónico sujetos a la presente ley.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de la seu central del Departament de Benestar Social i Família, edifici Palau de Mar, durant l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de la sede central del Departamento de Benestar Social i Família, edificio Palau de Mar, durante el año 2011
Català: 3) Personal de moviment o explotació i auxiliar.
Español: 3º) Personal de movimiento o explotación y auxiliar.
Català: Per tal de convocar al curs o als cursos les persones aspirants que tinguin l'opció d'obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió.
Español: Con el fin de convocar al curso o a los cursos a las personas aspirantes que tengan la opción de obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: 3) Promoció interna del personal laboral fix a que fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2.4: es valoren els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en el subgrup C1, categoria tècnic administratiu, a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 1,75 punts.
Español: 3) Promoción interna del personal laboral fijo a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 2.4: se valoran los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en el subgrupo C1, categoría técnico administrativo, a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta a un máximo de 3 puntos.
Català: Les seccions professionals tenen les finalitats següents:
Español: Las secciones profesionales tienen las finalidades siguientes:
Català: Com a conseqüència, s'introdueix, a més, una modificació en l'article 18 del Decret 294/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries, per la qual es disposa l'obligació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles de trametre a les Delegacions de Tributs la informació relativa a les autoritzacions dictades, als efectes de les tasques de comprovació de la taxa.
Español: Como consecuencia, se introduce, además, una modificación en el artículo 18 del Decreto 294/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias, por la que se dispone la obligación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos de enviar a las delegaciones de Tributos la información relativa a las autorizaciones dictadas, a los efectos de las funciones de comprobación de la tasa.
Català: Per les característiques del Projecte, l'activitat turística proposada és assimilable a un Centre de Serveis Turístics (CST) regulat en el capítol 6 del Pla director del delta de l'Ebre (aprovat per Acord de Govern de 5 de març de 1996, i publicat al DOGC núm. 2206, de 15.5.1996).
Español: Por las características del Proyecto, la actividad turística propuesta es asimilable a un Centro de Servicios Turísticos (CST) regulado en el capítulo 6 del Plan director del delta del Ebro (aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 5 de marzo de 1996, y publicado en el DOGC núm.
Català: ll) El treballador té dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per acompanyar en visita mèdica fills menors de 16 anys, previ avís a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball, havent-se de justificar amb el volant visat pel facultatiu, sigui o no de la Seguretat Social.
Español: ll) El trabajador tiene derecho a ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para acompañar en visita médica a hijos menores de 16 años, previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo, debiéndose justificar con el volante visado por el facultativo, sea o no de la Seguridad Social.
Català: En primer lloc, s'estableix per a totes les cooperatives la possibilitat de fer operacions amb terceres persones, tot respectant les limitacions de caràcter estatutari, fiscal o sectorial.
Español: En primer lugar, se establece para todas las cooperativas la posibilidad de realizar operaciones con terceras personas, respetando las limitaciones de carácter estatutario, fiscal o sectorial.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3518/2010, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. TI/24/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3518/2010, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. TI/24/10).
Català: Subzona 6a (edificació aïllada o adossada).
Español: Subzona 6a (edificación aislada o adosada).
Català: ANUNCI del CEIP El Turó, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP El Turó, sobre pérdida de un título académico.
Català: Inclou la gestió de la força de venta directa e indirecta.
Español: Incluye la gestión de la fuerza de venta directa e indirecta.
Català: Que s'obtingui l'autorització prèvia de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Que se obtenga la autorización previa de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Per acord de Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 21 d'abril de 2016, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament per l'any 2016 que inclou les places que a continuació es detallen, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el 21 de abril de 2016, se ha aprobado la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el año 2016 que incluye las plazas que a continuación se detallan, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases de Régimen Local y el artículo 70 Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: —1 Convocar les subvencions per a actuacions de millora i manteniment de camins de la xarxa veïnal i rural a les comarques de muntanya i a l'Aran per a l'any 2021.
Español: —1 Convocar las subvenciones para actuaciones de mejora y mantenimiento de caminos de la red vecinal y rural en las comarcas de montaña y en El Arán para el año 2021.
Català: En aquests casos, el Consell Rector farà un requeriment previ al membre del Consorci que hagi incomplert.
Español: En estos casos, el Consejo Rector hará un requerimiento previo al miembro del Consorcio que haya incumplido.
Català: - la declaració responsable conforme compleixen els requisits que s'estableixen a la base 3 (incorporada al formulari)
Español: - la declaración responsable conforme cumplen los requisitos que se establecen en la base 3 (incorporada en el formulario)
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i ocupin o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup B, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y ocupen o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo B, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Es recorda que, tal com estableix el Decret 40/2014, aquesta tanca ha de ser no permeable a la fauna salvatge, ha d'estar fixada al terra de manera inamovible i ha de tenir una altura mínima d'1,5 m.
Español: Se recuerda que, tal como establece el Decreto 40/2014, esta valla tiene que ser no permeable a la fauna salvaje, debe estar fijada al suelo de manera inamovible y debe tener una altura mínima de 1,5 m.
Català: b) Realitzar processos d'investigació de mercats turístics, interpretant cadascuna de les fases seqüenciades per dissenyar i modificar productes turístics de base territorial rendibles i de qualitat.
Español: b) Realizar procesos de investigación de mercados turísticos, interpretando cada una de las fases secuenciadas para diseñar y modificar productos turísticos de base territorial rentables y de calidad.
Català: .2 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Francisco Hernandez Plana i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb el núm. 000184 i data 29 de gener de 2001, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Francisco Hernandez Plana y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el núm. 000184 y fecha 29 de enero de 2001, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: La programació de l'aula: 30 hores.
Español: La programación del aula: 30 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: És aquell operari que executa feines qualificades d'una especialitat, que exigeixen habilitat particular i coneixement professional, que no pot ser adquirit més que per una intensa pràctica de l'especialitat o per un aprenentatge metòdic, sancionat, si existís, per un certificat d'aptitud professional, però sense haver arribat a adquirir la totalitat de coneixements i perícia de l'oficial de primera.
Español: Es aquel operario que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad, que exigen habilidad particular y conocimiento profesional, que no puede ser adquirido más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico, sancionado, si existiera, por un certificado de aptitud profesional, pero sin haber llegado a adquirir la totalidad de conocimientos y pericia del oficial de primera.
Català: a) En el cas de consultoria bàsica, l'Institut Català de les Indústries Culturals tramitarà el pagament de la subvenció un cop presentats els justificants esmentats a la base 12.
Español: a) En el caso de consultoría básica, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramitará el pago de la subvención una vez presentados los justificantes mencionados en la base 12.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 122 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 59/02), aprovades per la Resolució INT/2135/2002, de 24 de juliol (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 122 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02), aprobadas por la Resolución INT/2135/2002, de 24 de julio (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002);
Català: Anualment, es compararà la superfície demanada respecte de la superfície original.
Español: Anualmente, se comparará la superficie solicitada respecto de la superficie original.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'adequació al nou traçat del TGV i delimitació de la UA 29.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la adecuación al nuevo trazado del TGV y delimitación de la UA29.
Català: 6.4.4 S'haurà de presentar una sol·licitud per cada establiment.
Español: 6.4.4 Se deberá presentar una solicitud por cada establecimiento.