BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als senyors Antonio de la Morena Pardo i Montserrat Bou Jorba, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200000181) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los señores Antonio de la Morena Pardo y Montserrat Bou Jorba, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200000181) que a continuación se transcribe:
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, i indicar-li que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor tiene que requerir a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, e indicarle que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud.
Català: 12.5 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 12.5. Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos que establece este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Cap d'aquests hàbitats està catalogat com a prioritari.
Español: Ninguno de estos hábitats está catalogado como prioritario.
Català: Si el temps de servei fos inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat dintre de cada any natural.
Español: Si el tiempo de servicio fuese inferior a un año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado de cada año natural.
Català: Finalitat: Anàlisi, disseny i creació dossier temàtic Història i gestió de les polítiques d'habitatge.
Español: Finalidad: Análisis, diseño y creación dossier temático Historia y gestión de las políticas de vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb, sobre pròrroga d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb, sobre prórroga de un plazo.
Català: Es modifiquen els apartats a), b), f), i h) de l'article 6 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a), b), f) y h) del artículo 6 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Un xiulet, cada cuatre anys.
Español: Un silbato, cada cuatro años.
Català: 4.3 Elabora el procediment d'actuació.
Español: 4.3 Elabora el procedimiento de actuación.
Català: Quarta.- Usuaris i naturalesa de les queixes, alertes i comunicacions presentades a la Bústia Ètica.
Español: Cuarta.- Usuarios y naturaleza de las quejas, alertas y comunicaciones presentadas al Buzón Ético.
Català: 33.2 En el marc de la normativa vigent, l'acord de la Universitat sobre la creació, la modificació i la supressió d'aquests instituts universitaris de recerca mixtos correspon al Consell de Govern, amb l'informe previ favorable del Consell Social.
Español: 33.2 En el marco de la normativa vigente, el acuerdo de la Universidad sobre la creación, modificación y supresión de dichos institutos universitarios de investigación mixtos corresponderá al Consejo de Gobierno, previo informe favorable del Consejo Social.
Català: Igualment, hi poden participar, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el o la cònjuge d'espanyol o de nacional d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estigui separat de dret, i els seus descendents i els del cònjuge sempre que no estiguin separats de dret, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat dependents, d'acord amb el que disposa l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Igualmente, pueden participar, sea cuál sea su nacionalidad, el o la cónyuge de español o de nacional de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no esté separado de derecho, y sus descendientes y los del cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de esta edad dependientes, de acuerdo con el que dispone el artículo 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la página Web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: 4.3 Un cop aprovat, es lliurarà una còpia d'aquest Acord a tots els funcionaris afectats pel seu àmbit d'aplicació.
Español: 4.3 Una vez aprobado, se entregará una copia del presente Acuerdo a todos los funcionarios afectados por su ámbito de aplicación.
Català: Es concedeixen cinc dies de permís no retribuïts, a l'any, sempre que es sol·liciti amb un mínim d'una setmana i no coincideixin més de dues persones per sucursal.
Español: Se conceden cinco días de permiso, no retribuidos, al año, siempre que se solicite con un mínimo de una semana y no coincidan más de dos personas por sucursal.
Català: 9.1 Correspon al Departament de Salut impulsar l'execució de les mesures de desenvolupament i adequació dels serveis que es derivin dels criteris de planificació recollits en el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: 9.1 Corresponde al Departamento de Salud impulsar la ejecución de las medidas de desarrollo y adecuación de los servicios que se deriven de los criterios de planificación recogidos en el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: Títol de batxillerat (BUP) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP a Catalunya i no s'hagin obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (BUP) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: Les persones participants en competicions esportives oficials poden usar un màxim de 6 quilograms de pes en sec o l'equivalent a 17 litres per pescador i dia durant el transcurs de la competició.
Español: Las personas participantes en competiciones deportivas oficiales pueden usar un máximo de 6 quilogramos de peso en seco o el equivalente a 17 litros por pescador y día durante el transcurso de la competición.
Català: Descripció de l'activitat: activitat porcina d'engreix (més de 2.000 places)
Español: Descripción de la actividad: actividad porcina de engorde (más de 2.000 plazas).
Català: ANUNCI sobre evidència de publicació al BOP per a coneixement general de la modificació de les ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO sobre evidencia de publicación en el BOP para conocimiento general de la modificación de las ordenanzas fiscales.
Català: Import total de costes durant el període de liquidació
Español: Importe total de costas durante el periodo de liquidación
Català: En l'article 42 que regula el PAU 6, cal suprimir la referència a l'antic PAU “granja Girona” de l'apartat Qualificacions i referir-se a la subclau Em3a i la subclau Ea2a (la regulació específica d'aquestes subzones no està recollida normativament, i per tant, s'ha d'incorporar.) Així com en l'apartat dimensió de parcel·la dels paràmetres urbanístics, cal suprimir “segons parcel·lari aprovat”.
Español: En el artículo 42 que regula el PAU 6, es preciso suprimir la referencia al antiguo PAU “granja Girona” del apartado Calificaciones y referirse a la subclave Em3a y la subclave Ea2a (la regulación específica de estas subzonas no está recogida normativamente, y por lo tanto, se tiene que incorporar.) Así como en el apartado dimensión de parcela de los parámetros urbanísticos, es preciso suprimir “según parcelario aprobado”.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de definició de l'edificació en una finca del sector de les Fallulles, de Sant Vicenç dels Horts, promogut per Cofinulex, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'abril de 2005, amb el benentès que el projecte d'urbanització incorporarà les prescripcions derivades de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de 10 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de definición de la edificación en una finca del sector de Les Fallulles, de Sant Vicenç dels Horts, promovido por Cofinulex, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005, con la condición de que el proyecto de urbanización incorporará las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de 10 de noviembre de 2005.
Català: D'acord amb aquesta missió, i seguint el que estableix la Llei de cooperació, el Pla Director recull un seguit de valors i principis ordenadors de la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: De acuerdo con esta misión, y siguiendo lo que establece la Ley de cooperación, el Plan Director recoge una serie de valores y principios ordenadores de la política de cooperación para el desarrollo.
Català: 1.2 Enfortir els sistemes d'educació bàsica i d'alfabetització d'adults i incorporar i reforçar les cultures i les llengües pròpies.
Español: 1.2 Fortalecer los sistemas de educación básica y de alfabetización de adultos e incorporar y reforzar las culturas y las lenguas propias.
Català: 1) Criteris avaluables de forma automàtica: preu, fins a 75 punts.
Español: 1) Criterios evaluables de forma automática: precio, hasta 75 puntos.
Català: De manera que l'existència de mecanismes flexibilizadors de les relacions laborals han de permetre a les empreses disposar de la necessària capacitat d'adaptació en un món econòmic enormement canviant, en mercats més oberts amb la implantació d'innovacions tecnològiques més immediates, amb fluctuacions constants en la demanda que la fa imprevisible, i amb fenòmens imparables com la internacionalització i la globalització econòmica.
Español: De tal modo que la existencia de mecanismos flexibilizadores de las relaciones laborales deben permitir a las empresas disponer de la necesaria capacidad de adaptación en un mundo económico enormemente cambiante, en mercados más abiertos con la implantación de innovaciones tecnológicas más inmediatas, con fluctuaciones constantes en la demanda que la hace imprevisible, y con fenómenos imparables como la internacionalización y la globalización económica.
Català: Es realitzarà a primers d'any i es presentarà a la corporació com a data límit el dia 15 de febrer.
Español: Se confeccionará a primeros de año y se presentará a la Corporación antes del día 15 de febrero como máximo.
Català: d'una unitat que s'encarregui de proposar millores organitzatives, tenint en
Español: escuadra de una unidad que se encargue de proponer mejoras organizativas,
Català: Aquests membres són els mateixos que els del tribunal d'exàmens.
Español: Estos miembros serán los mismos que los del tribunal de exámenes.
Català: Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques,
Español: Función Pública del Ministerio de Administraciones
Català: Qualsevol falsedat o omissió en la documentació presentada o en las situacions exposades, pot comportar la pèrdua definitiva d'aquesta Subvenció i d'una sanció com a falta disciplinaria.
Español: Cualquier falsedad u omisión en la documentación presentada o en las situaciones expuestas, puede acarrear la pérdida definitiva de esta Subvención y de su sanción como falta disciplinaria.
Català: UF 4: tractament de dades i integració d'aplicacions
Español: UF 4: tratamiento de datos e integración de aplicaciones
Català: Les factures han de complir amb els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, sens perjudici del seu retorn posterior, si així se sol·licita.
Español: Las facturas tienen que cumplir con los requisitos que establece la normativa vigente, entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su devolución posterior, si así se solicita.
Català: c) El manteniment dels estàndards urbanístics consolidats a cada municipi com a criteri general.
Español: c) El mantenimiento de los estándares urbanísticos consolidados en cada municipio como criterio general.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper 31 de març de 2012, als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo 31 de marzo de 2012, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: General de Treballadors el dia 16 de gener de 1998, i de conformitat amb el que
Español: Trabajadores el día 16 de enero de 1998, y de conformidad con lo que
Català: Ostenta la càrrega relativa a la Substitució Fideïcomissària Condicional imposada en el cas de morir sense fills, o que aquests no arribin a l'edat de testar, que grava la finca aportada núm. 9.
Español: Ostenta la carga relativa a la Substitución Fideicomisaria Condicional impuesta en el caso de morir sin hijos, o que estos no lleguen a la edad de testar, que grava la finca aportada núm. 9.
Català: 14.2 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut i l'import subvencionat.
Español: 14.2 La resolución debe ser motivada debidamente y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la ayuda y el importe subvencionado.
Català: 1.2.1 Tipus de xarxes, senyal digital/fibra òptica, velocitat de transferència de dades.
Español: 1.2.1 Tipo de redes, señal digital/fibra óptica, velocidad de transferencia de datos.
Català: Tramitació de procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: Tramitación de procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, a les dues modalitats d'acord amb l'ordre de preferència que han de fer constar a la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes pueden optar a las dos modalidades, siempre que reúnan los requisitos para acceder a estas, de acuerdo con el orden de preferencia que deben hacer constar en la solicitud.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El concurs de canvi de destinació es regeix per la corresponent convocatòria, que ha d'ajustar-se al que disposa aquest Conveni i garantir l'estricte compliment dels principis constitucionals de mèrit, capacitat i igualtat, així com de publicitat.
Español: El concurso de cambio de destino se rige por la correspondiente convocatoria, que se ajustará a lo que dispone este Convenio y garantizará el estricto cumplimiento de los principios constitucionales de mérito, capacidad e igualdad, así como de publicidad.
Català: —1 Noves adscripcions
Español: —1 Nuevas adscripciones
Català: L'empresa no podrà subcontractar amb tercers l'execució total ni parcial de l'activitat subcontractada.
Español: La empresa no podrá subcontratar con terceros la ejecución total ni parcial de la actividad subcontratada.
Català: a) Les subvencions concedides són compatibles amb qualsevol ajut obtingut pel sol·licitant per a la realització del mateix programa, sempre i quan l'import total de les subvencions rebudes no superi l'import establert a la convocatòria per aquell programa i s'identifiqui la part subvencionada pel Departament d'Educació i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: a) Las subvenciones concedidas son compatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización del mismo programa, siempre y cuando el importe total de las subvenciones recibidas no supere el importe establecido a la convocatoria para ese programa y se identifique la parte subvencionada por el Departamento de Educación y la financiada con cargo en otros fondos.
Català: a) Tenir un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que impedeixi la vida autònoma.
Español: a) Tener un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender la higiene personal, acostarse, desplazarse dentro del hogar) que impide la vida autónoma.
Català: Si no ho fa així, el valor de cada peça que falti se li descompta de la quitança o se li exigeix per altres vies.
Español: En caso contrario, el valor de cada pieza que faltase se le descontará del finiquito o se le exigirá por otras vías.
Català: El president de la corporació, a petició pròpia o a proposta del president de la Comissió de valoració, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels requisits i mèrits quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants.
Español: El presidente de la corporación, a petición propia o a propuesta del presidente de la Comisión de valoración, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los requisitos y méritos cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes.
Català: La Direcció de l'empresa farà saber, abans de la incorporació de personal extern, a la plantilla les noves necessitats de personal per a cobrir vacants dels grups 3.2, 4, 4.1, 4.2, 4.3 i 5.
Español: La Dirección de la empresa comunicará a la plantilla las nuevas necesidades de personal para cubrir vacantes de los grupos 3.2, 4, 4.1, 4.2, 4.3 y 5; previa incorporación de personal externo.
Català: Coordinar i organitzar la realització de totes les activitats vinculades amb la gestió administrativa, econòmica i pressupostària del Centre d'Estudis d'Opinió, incloent la distribució econòmica d'acord amb els diferents projectes derivats de les relacions en aquest àmbit amb els departaments de la Generalitat.
Español: Coordinar y organizar la realización de todas las actividades vinculadas con la gestión administrativa, económica y presupuestaria del Centro de Estudios de Opinión, incluyendo la distribución económica de acuerdo con los diferentes proyectos derivados de las relaciones en este ámbito con los departamentos de la Generalidad.
Català: tècnica no inferior a un mes, aquests canvis prèviament s'han de
Español: adaptación técnica no inferior a un mes, se deberán
Català: Constància a detectar i corregir els errors de la documentació del transport.
Español: Constancia en detectar y corregir los errores de la documentación del transporte.
Català: Vist l'informe proposta de la responsable de la Política de sòl de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de la responsable de la Política de suelo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: c) Condicions d'ordenació, edificació i ús.
Español: c) Condiciones de ordenación, edificación y uso.
Català: La proposta es fonamenta en el fet que la Fundació té una significació rellevant per al patrimoni cultural de Catalunya atès que conté una col·lecció de més de catorze mil peces principalment de Joan Miró i també d'altres autors contemporanis que inclouen pintures, escultures, tèxtils i ceràmiques, l'obra gràfica i uns vuit mil dibuixos de l'artista català, un dels creadors d'art més rellevants i reconeguts del segle XX.
Español: La propuesta se fundamenta en el hecho de que la Fundación tiene una significación relevante para el patrimonio cultural de Cataluña dado que contiene una colección de más de catorce mil piezas principalmente de Joan Miró y también de otros autores contemporáneos que incluyen pinturas, esculturas, textiles y cerámicas, la obra gráfica y unos ocho mil dibujos del artista catalán, uno de los creadores de arte más relevantes y reconocidos del siglo XX.
Català: e. Demostra el rescat d'un suposat accidentat conscient i inconscient des d'una embarcació a motor complint el protocol establert.
Español: e. Demuestra el rescate de un supuesto accidentado consciente e inconsciente desde una embarcación a motor cumpliendo el protocolo establecido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre adhesión a un consorcio.
Català: El jornal que s'ha de percebre és el de l'epígraf 224, que inclou el 25% d'intensiva, la rematada, les demores inicials i les sobrevingudes.
Español: El jornal a percibir será el del epígrafe 224, el cual incluye el 25% de intensiva, el remate, las demoras iniciales y las sobrevenidas.