BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Aprofitament de l'energia sobrant procedent de sistemes energètics de l'edifici per produir fred o calor, amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 20%, com ara sistemes de cogeneració, calor despresa pel condensador de l'aire condicionat, etc. No s'inclou la cogeneració amb biomassa, que ha estat valorada a l'apartat anterior.
Español: a) Aprovechamiento de la energía sobrante procedente de sistemas energéticos del edificio para producir frío o calor, con ahorros del gasto térmico superiores al 20%, como sistemas de cogeneración, calor desprendido por el condensador del aire acondicionado, etc. No se incluye la cogeneración con biomasa, que ha sido valorada en el apartado anterior.
Català: - Indicació aproximada del temps previst d'execució de les tasques.
Español: - Indicación aproximada del tiempo previsto de ejecución de las tareas.
Català: Les festes de les quals gaudirà el personal comprés en el àmbit d'aquest Conveni seran les nacionals i locals que es determinin en el calendari oficial de festes, a promulgar per l'autoritat competent.
Español: Las fiestas de que disfrutara el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiesta, a promulgar por la autoridad competente.
Català: Tot això sense desmerèixer les atribucions conferides per la llei i desenvolupades en aquests acords als comitès d'empresa.
Español: Todo ello sin demérito de las atribuciones conferidas por la ley y desarrolladas en los presentes acuerdos a los comités de empresa.
Català: L'Assemblea General, formada per la totalitat dels col·legiats, és l'òrgan suprem de la representació col·legial, i a ella ha de donar compte de la seva actuació la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General, formada por la totalidad de los colegiados, es el órgano supremo de representación colegial, y a ella debe dar cuenta de su actuación la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/328/2012, de 16 de febrer, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/328/2012, de 16 de febrero, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: Justificació del pressupost previst per a cada activitat.
Español: Justificación del presupuesto previsto para cada actividad.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat necessària i la representació per a signar aquest Conveni.
Español: Las partes se reconocen la capacidad necesaria y la representación para firmar este Convenio.
Català: b) El subdirector o subdirectora general de Disciplina de Mercat de l'Agència Catalana del Consum.	b) El subdirector o subdirectora general de Disciplina de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Perfil: auxiliar de restauració ràpida i auxiliar de manteniment mecànic.
Español: Perfil: auxiliar de restauración rápida y auxiliar de mantenimiento mecánico.
Català: Quan un infant abonat al servei de menjador no l'utilitzi se li descomptarà de la liquidació del mes següent la quantitat de 1,50 euros per cada dia lectiu que no hagi utilitzat el servei, o la part proporcional corresponent d'aquesta quantitat si gaudeix d'alguna bonificació.
Español: Cuando el niño abonado al servicio de comedor no lo utilice se le descontará de la liquidación del mes siguiente la cantidad de 1,50 euros por cada día lectivo que no haya utilizado el servicio, o la parte proporcional correspondiente de esta cantidad si goza de alguna bonificación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2358/2011, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda per a l'any 2010 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2358/2011, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad a la Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín.
Català: Reculades de l'edificació: és la distància de l'edificació als límits de parcel·la amb el carrer, amb altres parcel·les i entre els edificis de la mateixa parcel·la, i que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Retranqueos de la edificación: es la distancia de la edificación a los límites de parcela con la calle, con otras parcelas y entre los edificios de la misma parcela, y que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Únicament s'hi han d'inscriure els drets immaterials de propietat intel·lectual registrats en el Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya o els que han de tenir un reflex en l'àmbit patrimonial perquè compleixen els criteris d'activació que exigeix la normativa comptable d'aplicació.
Español: Únicamente se deben inscribir los derechos inmateriales de propiedad intelectual registrados en el Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña o los que tienen que tener un reflejo en el ámbito patrimonial porque cumplen los criterios de activación que exige la normativa contable de aplicación.
Català: Del mateix interessat o del seu representant legal, a través de les sol·licituds presentades a les direccions generals de Tributs o de Pressupostos i Tresor.
Español: Del propio interesado o de su representante legal, a través de las solicitudes presentadas a las direcciones generales de Tributos o de Presupuestos y Tesoro.
Català: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia: d'1 a 2 unitats i de 12 a 24 llocs escolars.
Español: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía: de 1 a 2 unidades y de 12 a 24 puestos escolares.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2002-03, cal procedir dins el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats per a un nou període de quatre anys.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2002-03, hay que proceder dentro de lo que prevé la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados, para un nuevo período de cuatro años.
Català: f) Col·laborar amb el beneficiari en la presentació de la justificació de l'actuació subvencionada davant de l'ICAEN segons el que s'estableix a la base 14, sense que pugui repercutir cap cost a l'empresa beneficiària per aquesta tasca.
Español: f) Colaborar con el beneficiario en la presentación de la justificación de la actuación subvencionada ante el ICAEN según lo establecido en la base 14, sin que pueda repercutir ningún coste a la empresa beneficiaria por esta tarea.
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ a GRAN TALLA, S.L. en parador ignorat s'estén el present.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN a GRAN TALLA, S. L. en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: Modificació Pla general d'ordenació per determinar les noves alineacions al sector de la cruïlla entre el carrer Barcelona i plaça Jaume Carrera
Español: Modificación del Plan general de ordenación para determinar las nuevas alineaciones en el sector del cruce entre la calle Barcelona y la plaza Jaume Carrera
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a les resolucions dels expedients sancionadors TSE-14/2016, TSE-43/2016, TSE-81/2016, TSE-85/2016, TSE-107/2016, TSE-126/2016 i TSE-04/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a las resoluciones de los expedientes sancionadores TSE-14/2016, TSE-43/2016, TSE-81/2016, TSE-85/2016, TSE-107/2016, TSE-126/2016 y TSE-04/2017.
Català: 4.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: 4.3 En el caso de que no se produzca ninguna reclamación o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan efectuado, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para que la apruebe, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que debe publicarse en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña.
Català: a.2) L'arquitecte o l'arquitecta haurà de facilitar la informació imprescindible per a la realització d'una feina professional de la qual es poguessin derivar greus perjudicis a d'altres companys o companyes o a terceres persones.
Español: a.2) El arquitecto o la arquitecta tendrá que facilitar la información imprescindible para la realización de un trabajo profesional del cual pudieran derivarse graves perjuicios a otros compañeros o compañeras o a terceras personas.
Català: Dificultat imprevista per a la substitució de personal o torn.
Español: Dificultad imprevista para la sustitución de personal o turno.
Català: A sol·licitud del 60% dels propietaris (mínim) el sistema de gestió podrà ser el de cooperació.
Español: A solicitud del 60% de los propietarios (mínimo) el sistema de gestión podrá ser el de cooperación.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Pel que fa a l'eliminació del coure i magnesi de les aigües residuals, s'ha optat per un tractament fisicoquímic de coagulació floculació davant de les següents alternatives descartades: precipitació amb les aigües de l'etapa 2 i precipitació directa de les aigües amb hidròxid sòdic fins a un pH 9-10 sense utilitzar coagulant ni floculant a una temperatura de 60ºC.
Español: Con respecto a la eliminación del cobre y magnesio de las aguas residuales, se ha optado por un tratamiento físico-químico de coagulación floculación frente a las siguientes alternativas descartadas: precipitación con las aguas de la etapa 2 y precipitación directa de las aguas con hidróxido sódico hasta un pH 9-10 sin utilizar coagulante ni floculante a una temperatura de 60°C.
Català: La falsedat, la transgressió de la bona fe contractual, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt, el robatori i l'apropiació, tant a companys de feina com a tercers, amb motiu o en ocasió de la prestació del servei.
Español: La falsedad, transgresión de la buena fe contractual, deslealtad, fraude, abuso de confianza, el hurto, robo, apropiación, tanto a compañeros de trabajo como a terceros con motivo u ocasión de servicio.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels VIII Premis el CAC a l'escola i de conformitat amb el que estableix l'article 8.1 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los VIII Premios el CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat compta entre altres agents amb la participació i col·laboració de les entitats que formen el tercer sector.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad cuenta entre otros agentes con la participación y colaboración de las entidades que forman el tercer sector.
Català: El col·legiat que hagi estat donat de baixa per manca de pagament de les quotes col·legials i que pretengui el reingrés, haurà d'abonar les quotes pendents, amb l'interès legal meritat.
Español: El colegiado que haya sido dado de baja por falta de pago de las cuotas colegiales y que pretenda el reingreso, deberá abonar las cuotas pendientes, con el interés legal devengado.
Català: Consta de local pròpiament dit i lavabo, amb accés a través d'una rampa que des del carrer de Joan Pallarés hi porta; té una superfície construïda de quatre-cents vuitanta-cinc metres, setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Consta de local propiamente dicho y aseo, con acceso al mismo a través de una rampa que desde la calle de Joan Pallarés conduce al mismo; tiene una superficie construida de cuatrocientos ochenta y cinco metros, setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Projecte de reforma i adequació dels locals de la planta primera del carrer Rosselló 214 de Barcelona per a ubicar-hi les oficines de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Español: Proyecto de reforma i adecuación de los locales de la planta primera de la calle Rosellón 214 de Barcelona para ubicar las oficinas de la Autoridad Catalana de Protección de Datos
Català: Aquesta Resolució s'entén sens perjudici de les disposicions que exigeix el desenvolupament i l'aplicació del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, i de totes les modificacions de caràcter tècnic que calguin per mantenir l'adaptació a les innovacions tècniques que es produeixin, especialment en relació amb el que disposa la normativa comunitària.
Español: Esta Resolución se entiende sin perjuicio de las disposiciones que exija el desarrollo y la aplicación del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, y de cuantas modificaciones de carácter técnico fueran precisas para mantener su adaptación a las innovaciones técnicas que se produzcan, especialmente en relación con lo dispuesto en la normativa comunitaria.
Català: 1.11 Elabora les instruccions generals per a l'ús i manteniment correctes de la instal·lació.
Español: 1.11 Elabora las instrucciones generales para el uso y mantenimiento correctos de la instalación.
Català: Aquest conveni col·lectiu és d'aplicació a tots els treballadors que vinculats per una relació laboral comuna presten els seus serveis en l'estructura i organització de l'Empresa Pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Este convenio colectivo es de aplicación a todos los trabajadores que vinculados por una relación laboral común prestan sus servicios en la estructura y organización de la empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Català: - Campanyes institucionals de foment del transport urbà* (ponderació 8%)
Español: - Campañas institucionales de fomento del transporte urbano * (ponderación 8%)
Català: Són aquells que poden desplaçar o pertorbar per la seva qualitat o intensitat l'ús principal.
Español: Son aquellos que pueden desplazar o perturbar por su calidad o intensidad el uso principal.
Català: La densitat màxima de 16 habitatges per hectàrea establerta ple Pla no podrà, en cap cas, augmentar-se.
Español: La densidad máxima de 16 viviendas por hectárea establecido por el Plan no podrá, en ningún caso, aumentarse.
Català: 3.1 Estructura i objectius d'una escola de vela.
Español: 3.1 Estructura y objetivos de una escuela de vela.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, carrer de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Palacio Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (Palacio Oliver de Boteller, calle de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: 22.3 L'òrgan competent per atorgar les autoritzacions és la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària, una vegada constatat el compliment dels requisits i de les garanties que s'estableixen en el capítol II d'aquest Decret.
Español: 22.3 El órgano competente para otorgar las autorizaciones es la persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria, una vez constatado el cumplimiento de los requisitos y de las garantías que se establecen en el capítulo II de este Decreto.
Català: En cas de rebre resposta afirmativa en el termini d'un mes, han d'incorporar a la proposta d'estatuts que sotmetin a l'assemblea general la designació de les esmentades persones o entitats."
Español: En caso de recibir respuesta afirmativa en el plazo de un mes, han de incorporar a la propuesta de estatutos que sometan a la asamblea general la designación de las mencionadas personas o entidades."
Català: Aquesta competència inclou en tot cas la planificació, la construcció i el finançament de les obres.
Español: Esta competencia incluye en todo caso su planificación, construcción y financiación.
Català: de no presentar la documentació dins el termini.
Español: documentación dentro de plazo.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Atenció Precoç.
Español: Entidad: Associació Catalana d'Atención precoz.
Català: Els ajuts podran assolir fins el 100% de l'import de l'actuació, amb un màxim de 120.000 euros en el cas dels ens locals i entitats sense ànim de lucre i de 12.000 euros en el cas de les persones físiques titulars d'explotacions forestals, agràries i ramaderes.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100% del importe de la actuación, con un máximo de 120.000 euros en el caso de los entes locales y entidades sin ánimo de lucro y de 12.000 euros en el caso de las personas físicas titulares de explotaciones forestales, agrarias y ganaderas.
Català: Personal no assignat a Projectes: 1,40%
Español: No asignados a proyectos: 1,40%
Català: La manera d'assolir aquests objectius és la planificació hidrològica, la qual s'ha d'elaborar, a partir d'una diagnosi de l'estat de cadascuna de les masses d'aigua, mitjançant la participació activa de les parts interessades en l'aplicació de les mesures establertes en la dita planificació.
Español: La forma de alcanzar los citados objetivos es la planificación hidrológica, la cual se debe elaborar, a partir de una diagnosis del estado de cada una de las masas de agua, mediante la participación activa de las partes interesadas en la aplicación de las medidas establecidas en dicha planificación.
Català: 5.5 Només s'admetrà una sol·licitud per persona beneficiària.
Español: 5.5 Solo se admitirá una solicitud por persona beneficiaria.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que la persona aspirant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres, tret de la paret per efectuar els girs de desplaçament assenyalats a les presents instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que la persona aspirante pueda tocar o apoyarse en las paredes o corcheras, excepto en la pared para efectuar los giros de desplazamiento señalados en las presentes instrucciones.
Català: El carrer Congost queda així definitivament obert amb una amplada de 9 m.
Español: La calle Congost queda así definitivamente abierta con una anchura de 9 m.
Català: L'any de viduïtat.
Español: El año de viudedad.
Català: Els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal podran concursar als llocs que, segons la seva classificació, corresponguin a la subescala i la categoria a què pertanyin.
Español: Los funcionarios con habilitación de carácter estatal podrán concursar a los puestos que, según su clasificación, correspondan a la subescala y categoría a la cual pertenezcan.
Català: Suport a les organitzacions camperoles en les seves iniciatives de comerç just, de diversificació de la producció o d'increment de les seves capacitats.
Español: Apoyo a las organizaciones campesinas en sus iniciativas de comercio justo, de diversificación de la producción o de incremento de sus capacidades.
Català: informació: Museu d'Història de Catalunya, plaça de
Español: información: Museo de Historia de Cataluña, plaza de Pau
Català: 27.5 La concessió de bestretes i l'aplicació dels
Español: 27.5 La concesión de anticipos y la aplicación de los
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el dia 14 de febrer de 2017, convoca un concurs oposició lliure per a proveir dues places d'arxiver o arxivera del Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 51, 52, 53, 55 i 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, l'oferta d'ocupació del Parlament per a l'any 2016 (BOPC núm. 213, del 10 d'octubre de 2016) i el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, quant a la taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a la Generalitat.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el día 14 de febrero de 2017 convoca concurso oposición libre para proveer dos plazas de archivero o archivera del Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por los artículos 51, 52, 53, 55 y 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la oferta de empleo del Parlamento para el año 2016 (BOPC n.º. 213, de 10 de octubre de 2016) y el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en cuanto a la tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a la Generalidad.
Català: percepcions de 2.053.350 pessetes brutes anuals, excepte per al personal
Español: total de percepciones de 2.053.350 pesetas brutas anuales, a excepción
Català: La part pràctica dels cursos per a mercaderies es realitzarà amb tràilers altament equipats que en cas que l'ICAEN ho consideri oportú hauran d'anar retolats amb les indicacions que aquest determini.
Español: La parte práctica de los cursos para mercancías se realizará con tráilers altamente equipados que, en caso de que el ICAEN lo considere oportuno, irán rotulados con las indicaciones que éste determine.
Català: A aquest efectes així constarà en el document de cessió que expedeixi Ediciones Deportivas Catalanas, SA.
Español: A dichos efectos así constará en el documento de cesión que expida Ediciones Deportivas Catalanas, SA.