BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació ó prèvia per a l'obertura de centres educatius privats
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 13.1 Si en matricular-se de segon curs l'alumne decideix canviar de modalitat, el centre podrà modificar-li el currículum però s'haurà d'assegurar que l'alumne cursi tres de les matèries de la nova modalitat corresponents a segon curs i que en acabar el cicle hagi superat quatre o més de les matèries pròpies d'aquesta.	13.1 Si al matricularse en el segundo curso el alumno decidiera cambiar de modalidad, el centro podrá modificarle el currículum asegurándose de que el alumno curse tres de las materias de la nueva modalidad correspondiente a segundo curso y que al acabar el ciclo haya superado cuatro o más de las materias propias de esta.
Català: a) La part principal de l'horari, denominada fixa, és de 6 hores, de permanència continuada obligatòria entre les 8.30 i les 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: a) La parte principal del horario, denominada fija, es de 6 horas, de permanencia continuada obligatoria entre las 8:30 y las 15 horas, de lunes a viernes.
Català: També es poden articular de mutu acord unes altres fórmules.
Español: Asimismo podrán articularse de mutuo acuerdo otras fórmulas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, UA.8c.Ribagorçana, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, UA.8c.Ribagorçana, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte, l'atorgament de la beca comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto, el otorgamiento de la beca comporta la aceptación de la reformulación.
Català: 6.1.2 En cas d'haver d'utilitzar herbicides, convindrà que l'aplicació es faci en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d'utilitzar el mínim de producte possible i procurant de combinar-los amb mètodes mecànics de control.
Español: 6.1.2 En caso de tener que utilizar herbicidas, convendrá que la aplicación se haga en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y procurando combinarlos con métodos mecánicos de control.
Català: Les sancions que l'empresa pot imposar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que la empresa puede imponer, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, son las siguientes:
Català: 24.2 Es modifica la redacció de l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 70/1993, que queda redactat de la manera següent:
Español: 24.2 Se modifica la redacción del apartado 2 del artículo 6 del Decreto 70/1993 que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Acumulació dies festius (14 dies)
Español: Acumulación días festivos (14 días)
Català: 5.4 No cal presentar la documentació que ja té la Secretaria General de Joventut o qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que estigui, vàlidament, en poder de l'Administració i no hagi experimentat cap modificació.
Español: 5.4 No es necesario presentar la documentación que ya tiene la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que esté, válidamente, en poder de la Administración y no haya sufrido ninguna modificación.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades i es restituiran a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndose a su situación inicial.
Català: Secretari/ària: El/la responsable de la gestió i administració del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Secretario/a: el/la responsable de gestión administrativa del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Les parts negociadores d'aquest conveni previndran i combatran el problema de l'assetjament moral en totes els seus possibles vessants mitjançant l'adopció de quantes mesurades de tipus legal puguin incorporar-se al text del mateix.
Español: Las partes negociadoras de este convenio prevendrán y combatirán el problema del acoso moral en todas sus posibles vertientes mediante la adopción de cuántas mesuradas de tipo legal puedan incorporarse al texto de lo mismo.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament de la presidenta suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre formulada pel director dels Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l'Ebre;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la presidenta suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, presentada por el director de los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre;
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i l'import d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas por la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internaciones y el importe de esta financiación.
Català: L'ajuntament posarà a disposició dels votants les corresponents paperetes i sobres per a la votació.
Español: El ayuntamiento pondrá a disposición de los votantes las correspondientes papeletas y sobres para la votación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1442/2017, de 31 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms Centre Educatiu, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1442/2017, de 31 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms Centre Educatiu, de Sabadell.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius i puguin formular al·legacions o interposar recurs, depenent el cas, poden comparèixer a les dependències de l' Agència Catalana de l'Aigua, (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d' aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se comunica que, a los efectos que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos y puedan formular alegaciones o interponer recurso, dependiendo del caso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provença 204-208, 08036, Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 26.2 El procediment de reintegrament té una durada màxima de 6 mesos, a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 26.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de 6 meses, a contar de la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Així doncs, i com fins ara, correspon al propi personal del departament l'elecció dels períodes de vacances tal i com ells mateixos acordin, de manera que quedi garantida la prestació del servei en cada torn durant tot l'any.
Español: Se mantendrá la regulación actual. Así pues, como hasta ahora, corresponderá al propio personal del departamento la elección de los periodos de vacaciones, tal como acuerde, de manera que quede garantizada la prestación del servicio en cada turno durante todo el año.
Català: Títol: Tancament de la captació de la font de la Plana de l'Illa.
Español: Título: Cierre de la captación de la fuente de La Plana de l'Illa.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició en el termini de quinze dies comptadors a partir del dia següent al d'acabament del termini de deu dies esmentat precedentment, davant la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre, o bé, i en el mateix termini, reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, pel qual s'aprova el Reglament de procediment de les reclamacions economicoadministratives, davant la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que es pugui deduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente al de finalización del plazo de diez días mencionado, ante la directora de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre, o, en el mismo plazo, reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, ante la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña; sin perjuicio de que se pueda deducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2015, sobre una resolució referent al Pla director urbanístic de l'aeròdrom Barcelona/Bages.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2015, sobre una resolución referente al Plan director urbanístico del aeródromo Barcelona/Bages.
Català: Vocals: Margarita Bertrán Folch; Josep Tarrés i Tarrés; Joaquín Martínez Antequera i Josep Rodríguez López.
Español: Vocales: Margarita Bertrán Folch; Josep Tarrés i Tarrés; Joaquín Martínez Antequera y Josep Rodríguez López.
Català: 2.2 Tipus de material de condicionament.
Español: 2.2 Tipo de material de acondicionamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de règim intern dels casals de la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen interno de los casales de las personas mayores.
Català: Només s'utilitzarà l'alçada superior a 1,50 m i la resta haurà d'ésser inaccessible i separat de l'espai útil amb parets totalment tancades.
Español: Solo se utilizará la altura superior a 1,50 m y el resto deberá ser inaccesible y separado del espacio útil con paredes totalmente cerradas.
Català: La incorporació dels tràmits telemàtics a la Carta de serveis de l'OGE obre una nova via de gestió pels que hi arriben a la plataforma de tramitació.
Español: La incorporación de los trámites telemáticos a la Carta de servicios de la OGE abre una nueva vía de gestión para los que llegan a la plataforma de tramitación.
Català: Programa: despeses d'edició de tríptics.
Español: Programa: gastos de edición de trípticos.
Català: Declaració expressa de l'epígraf d'alta de l'impost d'activitat econòmiques, excepte en el cas dels sol·licitants d'incentius destinats a la creació i/o constitució d'empreses o establiments turístics.
Español: Declaración expresa del epígrafe de alta del impuesto de actividades económicas, excepto en el caso de los solicitantes de incentivos destinados a la creación y/o constitución de empresas o establecimientos turísticos.
Català: La planta baixa conté, entrant per la plaça del Nou, l'accés de les oficines amb rebedor, on comença l'escala.
Español: La planta baja contiene, entrando por la plaza del Nou, el acceso de las oficinas con hall, donde empieza la escalera.
Català: Pel que fa concretament als sorolls s'aplica la regulació següent:
Español: En lo referente concretamente a los ruidos se aplica la siguiente regulación:
Català: El paisatge que caracteritza l'àmbit de l'activitat correspon a la unitat anomenada Paisatge fluvial del Segre del Catàleg de paisatge de les Terres de Lleida (aprovat l'agost de 2008).
Español: El paisaje que caracteriza el ámbito de la actividad corresponde a la unidad denominada Paisaje fluvial de El Segre del Catálogo de paisaje de Les Terres de Lleida (aprobado en agosto de 2008).
Català: físics de transmissió del calor en el funcionament dels
Español: principios físicos de transmisión del calor en el funcionamiento
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació per canviar la qualificació del sistema públic de la parcel·la del carrer Campins, 68, a equipament públic, mantenint la qualificació de sistema d'infraestructura de serveis a la parcel·la del carrer Germà Emilià, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte concret del centre d'assistència primària fixarà la seva posició definitiva tot mantenint la superfície de 1.500 m2 que es proposen, d'acord amb la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament el 29 d'octubre de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación para cambiar la calificación del sistema público de la parcela de la calle Campins, 68, a equipamiento público, manteniendo la calificación de sistema de infraestructura de servicios en la parcela de la calle Germà Emilià, de Sant Celoni, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto concreto del centro de asistencia primaria fijará su posición definitiva manteniendo la superficie de 1.500 m2 que se proponen, de acuerdo con la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento el 29 de octubre de 2004.
Català: e) Lliurar, traspassar, negociar, acceptar, avalar, cobrar, pagar i protestar lletres de canvi, xecs i altres documents de crèdit i gir; obrir, seguir, cancel·lar i liquidar comptes corrents d'efectiu o de crèdit, amb garantia o sense, d'efectes o altres béns; constituir, cancel·lar i retirar fiances provisionals i definitives, així com dipòsits de qualsevol tipus; llogar caixes de seguretat, amb amples facultats per la possessió de claus i ús de les esmentades caixes de seguretat.
Español: e) Entregar, traspasar, negociar, aceptar, avalar, cobrar, pagar y protestar letras de cambio, cheques y otros documentos de crédito y giro; abrir, seguir, cancelar y liquidar cuentas corrientes de efectivo o de crédito, con garantía o sin, de efectos u otros bienes; constituir, cancelar y retirar fianzas provisionales y definitivas, así como depósitos de cualquier tipo; alquilar cajas de seguridad, con amplias facultades por la posesión de llaves y uso de las mencionadas cajas de seguridad.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals corresponguin al Departament de la Presidència s'han d'entendre fetes a aquest Departament i totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias correspondan al Departamento de la Presidencia se deben entender hechas a este Departamento y todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió d'aigües subterrànies, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular.
Español: De conformidad al articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agència Catalana de l'Aigua ha incoado un expediente de extinción de la concesión de aguas subterráneas, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular.
Català: Dins de cada província les destinacions seran adjudicades per l'ordre següent:
Español: Dentro de cada provincia los destinos serán adjudicados por el siguiente orden:
Català: El projecte es pot denegar, si escau, pels motius que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 87.
Español: El proyecto se puede denegar, si procede, por los motivos que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 87.
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix en 1 any a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: La durada del suministro objeto de este contrato se establece en 1 año a contar des de la fecha que se mencione en el contracte.
Català: Els garrins es compraran a tercers un cop deslletats i s'engreixaran fins a assolir un pes viu de 100 kg.
Español: Los cochinillos se comprarán a terceros una vez destetados y se engordarán hasta alcanzar un peso vivo de 100 kg.
Català: Selecciona útils, eines i equips de treball d'acord amb les preelaboracions que es vagin a efectuar.
Español: Selecciona útiles, herramientas y equipos de trabajo de acuerdo con las preelaboraciones que se vayan a efectuar.
Català: h) Participació en seccions a competició en festivals de cinema internacional: 3 punts.
Español: h) Participación en secciones a competición en festivales de cine internacional: 3 puntos.
Català: L'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat dels articles 7 a 13 i 15, relatius a les actuacions sobre el medi urbà
Español: El examen de constitucionalidad y estatutariedad de los artículos 7 a 13 y 15, relativos a las actuaciones sobre el medio urbano
Català: EDICTE del Consorci de la Via del Tren de Sant Feliu de Guíxols a Girona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio de la Vía del Tren de Sant Feliu de Guíxols a Girona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el cas de no fer-ho, es descomptarà de la nòmina del mes següent l'import de les retribucions proporcionals al temps de la jornada incompleta.
Español: En caso de no hacerlo, se descontará de la nómina del mes siguiente el importe de las retribuciones proporcionales al tiempo de la jornada incompleta.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de plantejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Per tant, tot el personal queda vinculat a la prestació de la seva feina, de manera que permeti que l'empresa realitzi la seva obligada comesa.
Español: Por ello, todo el personal queda vinculado a la prestación de su trabajo, de tal modo que permita la realización por la empresa de su obligado cometido.
Català: Per les hores de crèdit sindical els representants tenen dret a percebre la retribució corresponent al temps de treball efectiu, si bé per al càlcul de la prima de producció s'ha de prendre en consideració la mitjana que percebin al mes anterior.
Español: Durante las horas de crédito sindical los representantes tendrán derecho a percibir idéntica retribución a la correspondiente a su tiempo efectivo de trabajo, si bien para el cálculo de la prima de producción se tomará en consideración la media que hubiesen percibido durante el mes anterior.
Català: deixaran de ser percebuts quan el treballador canvïi de categoria.
Español: dejarán de percibirse cuando el trabajador cambie de categoría.
Català: Coneixements de tècnica i redacció jurídica.
Español: Conocimientos de técnica y redacción jurídica.
Català: Dóna suport funcional a usuaris interns i a professionals externs en la resolució de les incidències que es transmetin.
Español: Da apoyo funcional a usuarios internos y a profesionales externos en la resolución de las incidencias que se transmiten.
Català: Selecció i neteja de les primeres matèries.
Español: Selección y limpieza de las materias primas.
Català: Lubricació periòdica de punts concrets i manteniment preventiu bàsic.
Español: Lubrificación periódica de puntos concretos y mantenimiento preventivo básico.
Català: 55.4.2 En l'exercici de les seves competències, el Comitè de Seguretat i Salut està facultat per a:
Español: 55.4.2 En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud estará facultado para:
Català: Ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica (programa Gènesi), definits al punt 3 de l'annex 2.
Español: Ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica (programa Gènesi), definidas en el punto 3 del anexo 2.