BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per realitzar aquestes proves, el Tribunal qualificador ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en educació física.
Español: Para realizar estas pruebas, el Tribunal calificador tiene que contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en educación física.
Català: Urbana: Número VINT-I-SET. Apartament dúplex, sota lletra C. Portal 1.
Español: Urbana: NÚMERO VEINTISIETE. Apartamento dúplex, bajo letra C. Portal 1.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Vic-1 (Nord).
Español: Destino: Área Básica de Salud Vic-1 (Norte).
Català: El suplement del BOE núm. 37, de 12.2.2013, publica la Sentència 5/2013, de 17 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5762-2002, interposat pel president del Govern contra els articles 12.4, incís segon, i 38.2 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 37, de 12.2.2013, publica la Sentencia 5/2013, de 17 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5762-2002, interpuesto por el presidente del Gobierno contra los artículos 12.4, inciso segundo, y 38.2 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica de Cataluña.
Català: i) Deliberar i informar sobre els assumptes que la persona que exerceix la presidència li sotmeti.	i) Deliberar e informar sobre los asuntos que la persona que ejerce la presidencia le someta.
Català: 3.5 Actuació de tercers.
Español: 3.5 Actuación de terceros.
Català: Aquest suport s'intercalarà en la traça actual de la línia entre els suports existents T.25 i T.26 i desmuntarà aquest últim.
Español: Este apoyo se intercalará en el trazado actual de la línea entre los apoyos existentes T.25 y T.26, desmontando este último.
Català: 12.5 A criteri del gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, amb la petició prèvia de l'interessat, i amb l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment amb anterioritat a la finalització del projecte o actuació.
Español: 12.5 A criterio de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, con la petición previa del interesado, y con el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente, con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación.
Català: -1 Aprovar, amb efectes d'1 de setembre de 2021, la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, que figura a l'annex, d'acord amb el que estableixen el Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Aprobar, con efectos de 1 de septiembre de 2021, la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, que figura en el anexo, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, també ha de fixar la reducció que determinats col·lectius poden tenir sobre les quotes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, también tiene que fijar la reducción que determinados colectivos pueden tener sobre las cuotas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Imposar sancions per les infraccions lleus.
Español: a) Imponer sanciones por las infracciones leves.
Català: S'indica en la clàusula 6a del Plec de clàusules administratibes particulars.
Español: Se indica en la cláusula 6a del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'acord de participació i els compromisos han de quedar reflectits en el conveni de col·laboració.
Español: El acuerdo de participación y los compromisos deben quedar reflejados en el convenio de colaboración.
Català: És professora a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona i és membre del jurat del Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia.
Español: Es profesora de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona, y miembro del jurado del Premio Jordi Domènech de Traducción de Poesía.
Català: El rector, fent ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatuts d'aquesta Universitat, ha resolt adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7093 i perfil “Enginyeria Mecànica”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Josep Farre Llados.
Español: El rector, en uso de las atribuciones que tengo conferidas según los que establecen los Estatutos de esta Universidad, ha resuelto adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7093 y perfil “Ingeniería Mecánica” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Josep Farre Llados.
Català: Cal reiterar, però, el que ja es va dir a l'informe sobre l'aprovació inicial respecte les subcategories del sòl de protecció territorial que utilitza el planejament territorial, i és que en determinats plans territorials (Ponent, Alt Pirineu i Aran i Comarques Centrals) el sòl de protecció territorial inclou aquells sòls amb risc o aquells amb especial interès paisatgístic, els quals no serien adequats per emplaçar noves activitats de càmping.
Español: Cabe reiterar, sin embargo, lo dicho en el informe sobre la aprobación inicial respecto de las subcategorías del suelo de protección territorial que utiliza el planeamiento territorial, y es que en determinados planes territoriales (Ponent, Alt Pirineu i Aran y Comarques Centrals) el suelo de protección territorial incluye aquellos suelos con riesgo o aquellos con especial interés paisajístico, los cuales no serían adecuados para emplazar nuevas actividades de camping.
Català: L'assistència a un curs en un nombre inferior a vuit alumnes o en un 50% respecte del que s'havia previst també comporta la revocació de la subvenció.
Español: La asistencia a un curso en un número inferior a ocho alumnos o en un 50% respecto de lo que se había previsto también conlleva la revocación de la subvención.
Català: ELGAR: Variacions Enigma.
Español: ELGAR: Variaciones Enigma
Català: Les parts signants acorden no fer ús de noms, marques, logotips o qualsevol altre senyal externa d'imatge, sinó tenen autorització expressa del seu titular.
Español: Las partes firmantes no podrán hacer uso de nombres, marcas, logotipos o cualquier otra señal externa de imagen, sino tienen autorización expresa de su titular.
Català: La documentació informativa està constituïda per la memòria i pels plànols d'informació urbanística i la memòria i els plànols de l'avantplà.
Español: La documentación informativa está constituida por la memoria y por los planos de información urbanística y la memoria y los planos del preplano.
Català: 1.12 Vies de servei.
Español: 1.12 Vías de servicio.
Català: —17 Comprovació i control
Español: —17 Comprobación y control
Català: Expedient de derivació de responsabilitat: 12/2002.
Español: Expediente de derivación de responsabilidad: 12/2002.
Català: Interpretació de simbologia, esquemes, plànols i gràfics de circuits, màquines i instal·lacions elèctrics de cc i de ca.
Español: Interpretación de simbología, esquemas, planos y gráficos de circuitos, máquinas e instalaciones eléctricos de cc y de ca.
Català: Dins el termini atorgat, un dels propietaris afectats, el senyor Armand Urrutia i Agraz, president de Enfermería Evangélica de Barcelona, presenta les al·legacions que es resumeixen a continuació:
Español: Dentro del plazo otorgado, uno de los propietarios afectados, el señor Armand Urrutia i Agraz, presidente de Enfermería Evangélica de Barcelona, presenta las alegaciones que se resumen a continuación:
Català: La Junta de Govern podrà acordar la instrucció d'informacions reservades abans de dictar la providència que decideixi la instrucció d'expedient disciplinari.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la instrucción de informaciones reservadas antes de dictar la providencia que decida la instrucción de expediente disciplinario.
Català: Tensió assignada 220 kV
Español: Tensión asignada 220 kV.
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans definits, es podrà qualificar de sistema d'infraestructures el sòl necessari d'acord amb el que disposa l'article 67.1 e) de la Llei 2/2002.
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes definidos, se podrá calificar de sistema de infraestructuras el suelo necesario de acuerdo con lo que dispone el artículo 67.1 e) de la Ley 2/2002.
Català: a) El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres.
Español: a) El conjunto formado por inodoro y cisterna tiene que tener un diseño que permita consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros.
Català: Vista la Resolució de 16 d'abril de 1998, de convocatòria dels XI Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses,
Español: Vista la Resolución de 16 de abril de 1998, de convocatoria de los XI Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas,
Català: g) Dirigeix i coordina les tasques de les persones al seu càrrec.
Español: g) Dirige y coordina las tareas de las personas a su cargo.
Català: Seguiment del control dels paràmetres constitutius dels envasos formats
Español: Seguimiento y control de los parámetros constitutivos de los envases formados «in situ».
Català: Val a dir que un examen del contingut dels principis que detalla l'article 3 permet constatar que són de molt diversa índole, si bé, en la seva essència, estan inspirats en els manaments i els objectius que recull la Convenció internacional de la UNESCO de 2003 per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial.
Español: Cabe decir que un examen del contenido de los principios que detalla el artículo 3 permite constatar que son de muy diversa índole, si bien, en su esencia, están inspirados en los mandamientos y los objetivos que recoge la Convención internacional de la UNESCO de 2003 para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
Català: f) Tramitar el reconeixement de serveis prestats previs als nomenaments com a funcionaris/àries.
Español: f) Tramitar el reconocimiento de servicios previos a los nombramientos como personal funcionario.
Català: j) En cas que el sol·licitant sigui una petita o mitjana empresa, no tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: j) En caso que el solicitante sea una pequeña o mediana empresa, no tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: La seva entrada en vigor es produirà un cop signades per ambdues parts, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2000.
Español: Su entrada en vigor se producirá una vez firmado por ambas partes, con carácter retroactivo al 1 de enero de 2000.
Català: El pla especial pot, així mateix, establir l'ús assignat.
Español: El plan especial puede, asimismo, establecer el uso asignado.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Reus.
Català: Però també hi ha altres tipus de costos.
Español: Pero también existen otro tipo de costes.
Català: El període d'utilització del reg serien els mesos d'abril a agost amb 20 dies de reg en el mes de màxim consum (juliol) i dues regades al mes amb un màxim de 20 h/dia.
Español: El periodo de utilización del riego serían los meses de abril a agosto con 20 días de riego en el mes de máximo consumo (julio) y dos riegos en el mes con un máximo de 20 h/día.
Català: Resoldre, inscriure i notificar les modificacions estatutàries que la societat acordi vàlidament, així com la inscripció dels actes de constància registral obligatòria que es produeixin amb posterioritat a la constitució de la SAT, prèvia qualificació de la documentació aportada.
Español: Resolver, inscribir y notificar las modificaciones estatutarias que la sociedad acuerde válidamente, así como la inscripción de los actos de obligada constancia registral que se produzcan con posterioridad a la constitución de la SAT, previa cualificación de la documentación aportada.
Català: Acta/identificació: referència a l'acta i/o número de sol·licitud.
Español: Acta/identificación: referencia al acta y/o número de solicitud.
Català: Actuació: Cobriment de la pista poliesportiva.
Español: Actuación: Cubrimiento de la pista polideportiva.
Català: Dies 4, 5, 7, 11 i 14 d'octubre de 1999, des de les 16 fins a les 21 hores.
Español: Días 4, 5, 7, 11 y 14 de octubre de 1999, desde las 16 hasta las 21 horas.
Català: En aquest sentit, els signants d'aquest Acord es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i de seguretat en el treball.
Español: En este sentido, los firmantes del presente Acuerdo se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo.
Català: SEGON: Notificar aquesta resolució als representants dels treballadors del Consell Comarcal.
Español: SEGON: Notificar esta resolución a los representantes de los trabajadores del Consell Comarcal.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 27 de maig de 2020, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3.2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador, va aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 27 de mayo de 2020, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en el artículo 3.2 i) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor, aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: Es permet cobrir aquests espais, sense arribar-los a tancar, amb estructures lleugeres i translúcides
Español: Se permite cubrir estos espacios, sin llegar a cerrarlos, con estructuras ligeras y traslúcidas
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom del propietari i/o posseïdor d'animals de companyia, adreça postal i electrònica, sexe.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre del propietario y/o poseedor de animales de compañía, dirección postal y electrónica, sexo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, al carrer Pamplona, número 113, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en la calle Pamplona, número 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Vista la proposta de data 11 de març de 2009 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 11 de marzo de 2009 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tipus d'expedient: adequació.
Español: Tipo de expediente: adecuación.
Català: Per la seva banda, l'article 2.3 de la Llei 7/2007 estableix que l'Agència Tributària de Catalunya pot exercir, per mitjà de delegació o per encàrrec de gestió, funcions d'aplicació dels tributs amb relació als tributs locals.
Español: Por su parte, el artículo 2.3 de la Ley 7/2007 establece que la Agencia Tributaria de Cataluña puede ejercer, por medio de delegación o por encargo de gestión, funciones de aplicación de los tributos con relación a los tributos locales.
Català: L'edifici de l'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant és un edifici gòtic constructivament comparable a les muralles de Santes Creus i de Montblanc, mentre que com a tipologia hospitalària medieval és un exemplar únic tant a Catalunya com a la resta d'Europa.
Español: El edificio del antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant es un edificio gótico constructivamente comparable a las murallas de Santes Creus y de Montblanc, mientras que como tipología hospitalaria medieval es un ejemplar único tanto en Cataluña como en el resto de Europa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/456/2009, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/01/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/456/20098, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/01/09).
Català: b) Experiència en tasques administratives en l'administració pública i/o empreses privades 0,50 punts per any de servei fins a un màxim de 1 punt.
Español: b) Experiencia en tareas administrativas en la administración pública y/o empresas privadas 0,50 puntos por año de servicio hasta un máximo de 1 punto.
Català: Mínim de consum facturable: 18 m³/unitat consum/trimestre
Español: Mínimo de consumo facturable: 18 m³/unidad consumo/trimestre
Català: Les zones lliures de pesca sense mort s'han de senyalitzar prop del riu o prop del marge.
Español: Las zonas libres de pesca sin muerte se han de señalizar cerca del río o cerca del margen.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un processador de teixits per a la CSUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de un procesador de tejidos para la CSUB.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24/01/1996, publicat al DOGC
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24/01/1996, publicado en el DOGC de 28/02/1996.
Català: Correspon a la Junta de Govern, per al compliment dels seus fins, l'exercici de les següents funcions dins del seu àmbit territorial:
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno, para el cumplimiento de sus fines, el ejercicio de las siguientes funciones dentro de su ámbito territorial:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Germans Puigvert Masó, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000184) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 452, polígon 22, al terme municipal de la Vall d'en Bas, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s i un volum d'extracció anual d'11.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado Germans Puigvert Masó, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000184) a derivar de un pozo situado en la parcela 452, polígono 22, en el término municipal de La Vall d'en Bas, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,35 l/s y un volumen de extracción anual de 11.000 m3.
Català: L'edificació s'ordena per volumetria específica, d'acord amb l'ocupació en planta, alçaria i forma de la coberta grafiada en els plànols normatius, per a destinar-la a habitatges plurifamiliars.
Español: La edificación se ordena por volumetría específica, de acuerdo con la ocupación en planta, altura y forma de la cubierta grafiada en los planos normativos, para destinarla a viviendas plurifamiliares.
Català: Requisits de la convocatòria de 6 beques d'integració europea, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.
Español: Requisitos de la convocatoria de 6 becas de integración europea, con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros