BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Aquest Acord, pel qual es creen el Comitè d'Honor i el Comitè Organitzador per a la commemoració l'any 2008 del centenari de la recuperació institucional d'Empúries, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Este Acuerdo, por el cual se crean el Comité de Honor y el Comité Organizador para la conmemoración el año 2008 del centenario de la recuperación institucional de Empúries, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'impacte que es pot produir durant la fase d'execució del Projecte són els sorolls deguts a les tasques de construcció, els sorolls produïts per la maquinària d'obra.
Español: El impacto que puede producirse durante la fase de ejecución del Proyecto son los ruidos debidos a las tareas de construcción, los ruidos producidos por la maquinaria de obra.
Català: Si no hi ha la possibilitat de promoció interna per cobrir la vacant, pel fet que no hi hagi aspirants o que aquests no tinguin les condicions idònies, es recorrerà a la contractació externa per ocupar el lloc de treball mitjançant procediments professionals de selecció.
Español: De no existir posibilidad de promoción interna para cubrir la vacante, por no existir aspirantes o por no concurrir en los mismos las condiciones idóneas, se acudirá a la contratación externa del puesto de trabajo, a través de procedimientos profesionales de selección.
Català: Atès que, malgrat el temps transcorregut, no s'ha rebut en aquesta Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona la documentació sol·licitada, us requereixo perquè ens l'aporteu en el termini de tres mesos a través de l'Ajuntament.
Español: Dado que, a pesar del tiempo trascurrido, no se ha recibido en esta Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona la documentación solicitada, les requiero para que nos la aporten en el plazo de tres meses a través del Ayuntamiento.
Català: Condueix les diferents consultes de caràcter tècnic al Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Conduce las diferentes consultas técnicas al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Pel que fa a l'objectiu de zona, cal veure si amb el rendiment obtingut s'ha acomplert la zona per obtenir aquest objectiu; en cas afirmatiu, la part proporcional de l'objectiu aconseguit es reparteix proporcionalment als dos operaris.
Español: Para el caso del objetivo de zona, se verá si con el rendimiento obtenido se hubiera cumplido la zona para obtener dicho objetivo, en caso afirmativo, la parte proporcional del objetivo conseguido se repartirá proporcionalmente a los dos operarios.
Català: Atès que la senyora M. Magdalena Palomas Atcher passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Visto que la señora M. Magdalena Palomas Atcher pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Afecta els treballadors dels serveis de drogodependències, casa d'acollida i habitatges tutelats per a dones, servei residencial de disminuïts físics Vila Olímpica-Paralímpica i treballadors que prestin serveis en tasques d'administració d'IPSS.
Español: Afecta a los trabajadores de los servicios de drogodependencias, casa de acogida y viviendas tuteladas para mujeres, servicio residencial de disminuidos físicos Villa Olímpica-Paralímpica y trabajadores que presten servicios en tareas de administración de IPSS.
Català: També es podrà convocar l'Assemblea General Ordinària com a conseqüència de sol·licitud formulada per escrit del cinc per cent, com a mínim, dels col·legiats.
Español: También se podrá convocar la Asamblea General Ordinaria como consecuencia de solicitud formulada por escrito del cinco por ciento, como mínimo, de los colegiados.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat ha de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altre que comporti reserva de lloc de treball, i que a la data d'entrada en vigor de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, havia d'estar prestant serveis de representació, defensa i/o assessorament jurídic.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado debe encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en situación administrativa de servicio activo o en cualquier otro que comporte la reserva de puesto de trabajo, y que en la fecha de entrada en vigor de la Ley 7/1996, de 5 de julio, debía estar prestando servicios de representación, defensa y/o asesoramiento jurídico.
Català: e) Classifica i ordena el material terapèutic.
Español: e) Clasifica y ordena el material terapéutico.
Català: c) Acceptar que matricular-se a l'IOC implica cursar els ensenyaments en la modalitat no presencial, en línia.
Español: c) Aceptar que matricularse en el IOC implica cursar las enseñanzas en la modalidad no presencial, en línea.
Català: En la resta de casos, certificació de l'acord de l'òrgan competent que va aprovar dur a terme l'actuació.
Español: En el resto de casos, certificación del acuerdo del órgano competente que aprobó la realización de la actuación.
Català: La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviment de terres a la franja a què fa referència l'apartat i).
Español: La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimiento de tierras en la franja en qué hace referencia el apartado i).
Català: j) Si té 50 o més persones treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Si tiene 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dependent major o encarregat general: és el treballador que està al capdavant d'un establiment exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa; té a càrrec seu la reposició, la recepció, la conservació i el marcatge de les mercaderies, el registre d'entrada i sortida i els ingressos, amb comandament directiu, i el que convingui per al bon ordre de la feina; també ha d'orientar els seus superiors sobre les compres que s'han de fer i l'assortit d'articles necessaris i els dependents perquè l'exhibició de la mercaderia, la neteja de l'establiment i la presentació dels articles a la venda siguin les adequades.
Español: Dependiente mayor o encargado general: es el trabajador que está al frente de un establecimiento, ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa, teniendo a su cargo la reposición, recepción, conservación, y marcado de las mercancías, el registro da entrada y salida, efectuar los ingresos, con mando directivo y/o, lo conveniente para el buen orden del trabajo, debiendo orientar a sus principales sobre las compras y surtido de artículos que deben efectuarse y a los dependientes sobre la exhibición de las mercancías, la limpieza del establecimiento y la presentación de los artículos de venta sean los adecuados.
Català: 1.4 Identifica el nombre de peces, les seves formes i dimensions.
Español: 1.4 Identifica el número de piezas, sus formas y dimensiones.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca Era Llacuna està format per una alternança de camps de conreu principalment de secà, zones boscoses, explotacions ramaderes i nuclis de població.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca Era Llacuna está formado por una alternancia de campos de cultivo principalmente de secano, zonas boscosas, explotaciones ganaderas y núcleos de población.
Català: La RE llegeix l'article 3.1 del 15è Conveni col·lectiu de Reyde, SA, que es refereix a la revisió salarial per al 2000, a fi que s'apliqui.
Español: La RE procede a dar lectura al artículo 3 apartado 1 del 15º Convenio colectivo de Reyde, SA, referente a la revisión salarial para el año 2000, a fin de proceder a su aplicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de Centre Estratègic de Suport Empresarial i Tecnològic (CESET) de Balaguer a l'edifici d'equipaments a la UA-C1 del centre històric de Balaguer, la Noguera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de Centro Estratégico de Apoyo Empresarial y Tecnológico (CESET) de Balaguer en el edificio de equipamientos en la UA-C1 del centro histórico de Balaguer, La Noguera.
Català: Elabora els informes sobre els resultats de les visites efectuades, així com la revisió i l'anàlisi de llibres i documentació administrativa-comptable.
Español: Elabora los informes sobre los resultados de las visitas efectuadas, así como la revisión y el análisis de libros y documentación administrativa-contable.
Català: el que estableix l'esmentada Llei orgànica 1/1990, i exposa a l'annex IX
Español: reitera también lo que establece la citada Ley orgánica 1/1990, y
Català: Sistemes d'actuació de la iniciativa pública
Español: Sistemas de actuación de la iniciativa pública
Català: Taller pràctic d'Access.
Español: Taller práctico de Access.
Català: Donada, però, l'entitat de les rases afectades caldrà atendre al que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dada, sin embargo, la entidad de las zanjas afectadas se deberá atender a lo que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: senyalització turística i de circulació: normalitzada
Español: señalización turística y de circulación: normalizada
Català: Per això, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 16 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 16 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El període d'obtenció del títol de doctorat es pot ampliar si la persona candidata justifica qualsevol d'aquests supòsits durant aquest període:
Español: El periodo de obtención del título de doctorado se podrá ampliar si la persona candidata justifica cualquiera de estos supuestos durante dicho periodo:
Català: Les persones aspirants que vulguin accedir a centres integrats, és a dir, a centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària, secundària obligatòria o de batxillerat i, també, ensenyaments de música o dansa, han de presentar la sol·licitud de preinscripció al centre integrat.
Español: Las personas aspirantes que quieran acceder a centros integrados, es decir, a centros que imparten enseñanzas de educación primaria, secundaria obligatoria o de bachillerato y, también, enseñanzas de música o danza, presentarán la solicitud de preinscripción en el centro integrado.
Català: Llevat de supòsits excepcionals, degudament acreditats, no es podrà demanar una bestreta mentre n'hi hagi una de vigent, ni abans de dos anys de l'anterior.
Español: Salvo supuestos excepcionales, debidamente acreditados, no se podrá pedir un anticipo mientras haya un vigente, ni antes de dos años del anterior.
Català: Si es compleix la primera determinació, declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària al Projecte.
Español: Si se cumple la primera determinación, declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria al Proyecto.
Català: Organització de processos de separació mecànica:
Español: Organización de procesos de separación mecánica:
Català: Coneixements sobre seguretat en túnels.
Español: Conocimientos sobre seguridad en túneles.
Català: Realitzar la recopilació de la documentació per a l'elaboració de dossiers.
Español: Realizar la recopilación de la documentación para la elaboración de dossieres.
Català: Identifica els trets geològics bàsics de Catalunya i de la península Ibèrica.
Español: Identifica los rasgos geológicos básicos de Cataluña y de la península Ibérica.
Català: Informes de fiscalització del sector públic de la Generalitat
Español: Informes de fiscalización del sector público de la Generalidad
Català: La Constitució espanyola: drets i deures fonamentals.
Español: La Constitución española: derechos y deberes fundamentales.
Català: El fet de cometre 3 faltes lleus, malgrat que siguin de naturalesa diferent, sempre que es cometin dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera, si hi ha hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: El hecho de cometer 3 faltas leves, aunque sean de naturaleza diferente, siempre que se cometan dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera, si ha habido sanción o amonestación por escrito.
Català: Les llicències de nova construcció o d'ampliació o reforma d'edificis existents, que es refereixin a finques que no tinguin la qualificació de solar, podran atorgar-se en els supòsits i amb les condicions establertes als articles 40 i 41 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Las licencias de nueva construcción o de ampliación o reforma de edificios existentes, que se refieran a fincas que no tengan la calificación de solar, podrán otorgarse en los supuestos y con las condiciones establecidas en los artículos 40 y 41 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Últim domicili conegut: c. Avenir, 21, de Valls.
Español: Último domicilio conocido: c. Avenir, 21, de Valls.
Català: Assisteix a l'interventor en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al interventor en la fiscalización de las nóminas y los contratos de personal estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: Són infraccions lleus de les persones usuàries o beneficiàries de prestacions les següents:
Español: Son infracciones leves de las personas usuarias o beneficiarias de prestaciones las siguientes:
Català: —3 Estimar el recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Jordi Regales Barta (DNI 39.143.815), funcionari del cos de professors d'ensenyament secundari, contra l'esmentada Resolució de 15 de juliol de 1998, i en conseqüència modificar l'annex 1 de la Resolució pel que fa a la puntuació obtinguda pel senyor Antonio Peidro Villanueva (DNI 39.131.896), funcionari del cos de professors d'ensenyament secundari de l'especialitat de Sistemes electrònics (Tecnologia electrònica), al qual es modifica la puntuació de l'apartat 1.2 del barem de mèrits en 11,25 punts, i passa a obtenir una puntuació total de 18,85 punts.
Español: —3 Estimar el recurso extraordinario de revisión interpuesto por el señor Jordi Regales Barta (DNI 39.143.815), funcionario del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, contra la citada Resolución de 15 de julio de 1998, y en consecuencia modificar el anexo 1 de la Resolución en lo referente a la puntuación obtenida por el señor Antonio Peidro Villanueva (DNI 39.131.896), funcionario del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de la especialidad de Sistemas electrónicos (Tecnología electrónica), a quien se modifica la puntuación del apartado 1.2 del baremo de méritos en 11,25 puntos, pasando a obtener una puntuación total de 18,85 puntos.
Català: A excepció del que disposen els apartats següents, no tindran cap variació els horaris que actualment regeixen en els diversos centres de treball.
Español: Con excepción de lo dispuesto en los apartados siguientes, no sufrirán variación alguna los horarios que actualmente rigen en los distintos centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2381/2007, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2381/2007, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm.
Català: Descripció de les actuacions, amb plànol de situació i de les instal·lacions, si escau.
Español: Descripción de las actuaciones, con plano de situación y de las instalaciones, si procede.
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors i treballadores que, amb la categoria de monitor, tinguin al seu càrrec 3 monitors o menys.
Español: Se establece con el fin de remunerar aquellos trabajadores y trabajadoras que, con la categoría de monitor/a, tengan a su cargo 3 monitores o menos.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Vic, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró i al Consejo Comarcal d'Osona, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Vic, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró y al Consejo Comarcal de Osona, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Dia D+60+3+3: finalització del termini per presentar recursos contra l'acte de proclamació d'electes davant la Junta Electoral.
Español: Día D+60+3+3: finalización del plazo para presentar recursos contra el acto de proclamación de electos ante la Junta Electoral.
Català: Es valoren aspectes com el nombre d'actuacions i participants, la durada de l'estada, la promoció de sectors de la cultura popular amb menys projecció internacional, i la generació de cooperació a llarg termini, i que el projecte generi cooperació/intercanvi (fins a 3 punts).
Español: Se valoran aspectos como el número de actuaciones y participantes, la duración de la estancia, la promoción de sectores de la cultura popular con menor proyección internacional, y la generación de cooperación a largo plazo, y que el proyecto genere cooperación/intercambio. (hasta 3 puntos).
Català: Aquests torns són rotatius per a tot el personal amb la mateixa periodicitat que es realitza fins al moment.
Español: Dichos turnos serán rotativos para todo el personal con la misma periodicidad que se viene realizando hasta el momento.
Català: Els treballadors i funcionaris tindran dret a gaudir de les següents llicències:
Español: Los trabajadores y funcionarios tendrán derecho a disfrutar de la siguientes licencias:
Català: c) Canvi de titularitat de l'àrea de caça.
Español: c) Cambio de titularidad del área de caza.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 25 d'octubre de 2013, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari general i mèdic d'Infermeria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100420477/13/PA), a les empreses i pels imports que s'assenyalen a continuació, amb un import total de 13.814,80 euros IVA exclòs i 15.673,55 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 25 de octubre de 2013, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario general y médico para enfermeria del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100420477/13/PA), a las empresas y por los importes que se señalan a continuación, por un importe total de 13.814,80 euros IVA excluido y de 15.673,55 euros IVA incluido.
Català: Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, Plaça Don Manuel, 1, 17164 Bonmatí.
Español: Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, Plaza Don Manuel, 1, 17164 Bonmatí.
Català: La còpia d'aquest document serà lliurat a la unitat de gestió del Servei d'Ocupació de Catalunya que correspongui (en el cas d'usuaris derivats des de l'OSOC, també es lliurarà còpia a l'oficina), juntament amb la còpia del Pacte d'Itinerari de l'usuari corresponent.
Español: La copia de este documento será entregado a la unidad de gestión del Servicio de Ocupación de Cataluña que corresponda (en el caso de usuarios derivados desde la OSOC, también se entregará copia a la oficina), junto con la copia del Pacto de Itinerario del usuario correspondiente.
Català: - Si almenys el 75% del pressupost està dirigit a països del grup 1, i/o del 2, i/o del 3: mínim 3 punts; es concediran 0,5 punts per cada 5% d'increment en el pressupost en aquestes destinacions fins a arribar a un màxim de 5 punts.
Español: - Si al menos el 75% del presupuesto está dirigido a países del grupo 1, y/o del segundo, y/o del 3: mínimo 3 puntos; se concederán 0,5 puntos por cada 5% de incremento en el presupuesto en este destino hasta llegar a un máximo de 5 puntos.
Català: L'empresa subcontractada ha de complir els següents requisits:
Español: La empresa subcontratada tiene que cumplir los siguientes requisitos:
Català: En compliment d'allò que estableix l'article 130 del Reial decret 1955/2000, el 23 de desembre de 2013, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Av. Vilanova, 12, 08018 de Barcelona presenta davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per al muntatge d'una nova posició de línia, “Nestlé”, al parc de 110 kV SE Xirgu al terme municipal de Girona.
Español: En cumplimiento de aquello que establece el artículo 130 del Real decreto 1955/2000, el 23 de diciembre de 2013, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Av. Vilanova, 12, 08018 de Barcelona presenta ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona, la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para el montaje de una nueva posición de línea, “Nestlé”, en el parque de 110 kV SE Xirgu en el término municipal de Girona.
Català: Signar en nom de la Companyia tot tipus de contractes amb tercers i contractar i acomiadar empleats de la Companyia;
Español: Firmar en nombre de la Compañía todo tipo de contratos con terceros y contratar y despedir empleados de la Compañía;
Català: Tenen dret a sol·licitar de la Direcció de l'empresa un préstec per adquirir o construir un habitatge subvencionat els treballadors que hi han prestat serveis efectius un mínim de 2 anys.
Español: Tendrán derecho a solicitar de la dirección de la empresa un préstamo para adquirir o construir una vivienda todos aquellos trabajadores que lleven un mínimo de dos años de servicios efectivos a la misma.
Català: Cal destacar, però, que el grau de naturalitat de l'espai s'incrementa a mesura que hom s'allunya de la zona més urbana i de l'eix de l'actual camí de la Muntanya.
Español: Hay que destacar, sin embargo, que el grado de naturalidad del espacio se incrementa a medida que uno se aleja de la zona más urbana y del eje del actual camino de La Muntanya.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de difusión del Archivo Nacional de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura;