BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes, les entitats i les empreses públiques que en depenen i que, d'acord amb aquesta llei, tenen la consideració de promotors han de fer una programació anual, d'acord amb la planificació aprovada, de les obres, les actuacions i els projectes que preveuen redactar i executar.
Español: Los departamentos de la Generalidad y sus organismos, entidades y empresas públicas dependientes y que, de acuerdo con la presente ley, tienen la consideración de promotores deben realizar una programación anual, de conformidad con la planificación aprobada, de las obras, actuaciones y proyectos que prevén redactar y ejecutar.
Català: a) Descripció: obres per a la substitució de la instal·lació de desguàs d'aigües fecals del mòdul 5 del Centre Penitenciari Brians.
Español: a) Descripción: obras para la substitución de la instalación de desagüe de aguas fecales del módulo 5 del Centro Penitenciario Brians.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: El degà o, en cas d'absència, el vicedegà podrà dirimir en cas d'empat amb vot de qualitat.
Español: El decano o, en caso de ausencia, el vicedecano podrá dirimir en caso de empate con voto de calidad.
Català: a.5.3. En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte l'experiència de la persona física que realitza la producció executiva, la qual ha de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb una percentatge mínim del 10%, o bé ha d'haver participat en qualitat de productora executiva en els darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, documentals televisius, llargmetratges televisius de ficció).
Español: a.5.3) En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tiene en cuenta la experiencia de la persona física que realiza la producción ejecutiva, quien deberá ser socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10%, o bien deberá haber participado en calidad de productora ejecutiva en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, documentales televisivos, largometrajes televisivos de ficción).
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament, i fent ús de les competències delegades per la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013),
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departamento, y haciendo uso de las competencias delegadas por la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC núm. 6303, de 29.01.2013),
Català: Fonamentalment està encarregat de conduir i coordinar les actuacions de la Comissió, i assegurar l'enllaç entre la Comissió i els diversos departaments.
Español: Fundamentalmente estará encargado de encauzar y coordinar las actuaciones de la Comisión, y asegurar el enlace entre la Comisión y los distintos departamentos.
Català: Si, a més, la comercialització d'aquest producte es duu a terme en la mateixa zona on es produeix, s'activa l'economia local alhora que el consumidor es beneficia d'un producte de qualitat i col·labora en el manteniment de l'economia i el paisatge del territori.
Español: Si, además, la comercialización de ese producto se realiza en la misma zona donde se produce, se activa la economía local a la vez que el consumidor se beneficia de un producto de calidad y colabora en el mantenimiento de la economía y el paisaje del territorio.
Català: Afrontant amb l'àmbit de la unitat d'actuació es troba la carretera C-63 de Santa Coloma de Farners a Palamós.
Español: Afrontando con el ámbito de la unidad de actuación se encuentra la carretera C-63 de Santa Coloma de Farners a Palamós.
Català: El coneixement de l'idioma s'acreditarà mitjançant les avaluacions realitzades pels professors de llengua estrangera dels alumnes que formen el grup.
Español: El conocimiento del idioma se acreditará mediante las evaluaciones realizadas por los profesores de lengua extranjera de los alumnos que forman el grupo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per l'assemblea de metges interns residents el dia 19 d'abril de 2005 (registre d'entrada de 28 de maig de 2005), que s'iniciarà el dia 10 de maig de 2005, amb caràcter indefinit i que afecta els metges interns residents de l'Hospital General Vall d'Hebron, si bé en l'acte de mediació de 6 de maig de 2005 s'aclarí tant pels convocants com per l'empresa afectada que la vaga afectava tots els metges interns residents de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la asamblea de médicos internos residentes el día 19 de abril de 2005 (registro de entrada de 28 de mayo de 2005), que se iniciará el día 10 de mayo de 2005, con carácter indefinido y que afecta a los médicos internos residentes del Hospital General Vall d'Hebron, si bien en el acto de mediación de 6 de mayo de 2005 se aclaró tanto por los convocantes como por la empresa afectada que la huelga afectaba a todos los médicos internos residentes del Hospital Universitario Vall d'Hebron;
Català: Tampoc computaran com a crèdit sindical les hores emprades pels delegats/des de prevenció en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut, en les reunions convocades per l'empresa, així com les destinades a les visites previstes a les lletres a) i c) de l'article 36.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Tampoco computarán como crédito sindical las horas empleadas por los delegados/as de prevención en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud, en las reuniones convocadas por la empresa, así como las destinadas a las visitas previstas en las letras a) y c) el artículo 36.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: a) El seu objectiu principal ha de ser realitzar un treball professional permanent de recerca, creació, producció i exhibició de noves produccions culturals, com a mínim durant els últims tres anys.
Español: a) Su objetivo principal deberá ser el de realizar un trabajo profesional permanente de investigación, creación, producción y exhibición de nuevas producciones culturales, como mínimo durante los últimos tres años.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de la riera de Claret.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de la riera de Claret.
Català: d) Les vacances seran concedides d'acord amb les necessitats del servei, procurant complaure al personal en quant a l'època del seu gaudi, entenent-se preferents els mesos estivals.
Español: d) Las vacaciones serán concedidas con arreglo a las necesidades del servicio, procurando complacer al personal en cuanto a la época de su disfrute, entendiéndose preferentes los meses estivales.
Català: 1.2 Sistema de seguiment i registre que permeti conèixer el destí de tots els purins aplicats al terreny (lloc, dosis i moment d'aplicació).
Español: 1.2 Sistema de seguimiento y registro que permita conocer el destino de todos los purines aplicados al terreno (lugar, dosis y momento de aplicación).
Català: 2.2 Dissenya i realitza un esquema bàsic de laminació monolítica, aplicant els cicles adequats tenint en compte la reacció d'exotèrmica produïda.
Español: 2.2 Diseña y realiza un esquema básico de laminación monolítica, aplicando los ciclos adecuados teniendo en cuenta la reacción de exotérmica producida.
Català: Coordinació de l'atenció educativa als alumnes d'educació primària i de la implantació de la llengua catalana com a vehicular.
Español: Coordinación de la atención educativa a los alumnos de educación primaria y de la implantación de la lengua catalana como vehicular.
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el FEAGA, el qual també incrementa l'aportació amb la quantitat de 22.014,00 euros, amb una dotació resultant al seu càrrec de 222.014,00 euros.
Español: Estas ayudas son cofinanciadas con el FEAGA, que también incrementa su aportación con la cantidad de 22.014,00 euros, con una dotación resultante a su cargo de 222.014,00 euros.
Català: L'accés principal, atesa la posició de la zona d'aparcament a l'altra banda del riu, es produirà des del passeig Fluvial.
Español: El acceso principal, vista la posición de la zona de aparcamiento al otro lado del río, se producirá desde el paseo Fluvial.
Català: Aquesta remissió a una norma ulterior del Govern de l'Estat, que a la vegada exigeix la consulta prèvia a dos òrgans consultius, pot plantejar també dubtes amb relació al compliment del pressupòsit habilitant d'urgent necessitat, requerit constitucionalment (art. 86.1 CE), en la mesura que la immediatesa del que prescriu el Decret llei no es pot donar per descomptada.
Español: Esta remisión a una norma ulterior del Gobierno del Estado, que a la vez exige la consulta previa a dos órganos consultivos, puede plantear también dudas con relación al cumplimiento del presupuesto habilitante de urgente necesidad, requerido constitucionalmente (art. 86.1 CE), en la medida en que la inmediatez de lo que prescribe el Decreto-ley no se puede dar por descontada.
Català: Aquest procediment s'integrarà en el Sistema de Qualitat de l'IRTA i serà públic i únic per a tot el personal tècnic i de suport.
Español: Este procedimiento se integrará en el sistema de calidad del IRTA y será público y único para todo el personal técnico y de apoyo.
Català: a) 795.147,51 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620200/0000, i 1.829.852,49 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620000/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: a) 795.147,51 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204/470620200/0000, y 1.829.852,49 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204/470620000/0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Anàlisi de documentació estadística comptable.
Español: Análisis de documentación estadística contable.
Català: Aquestes al·legacions fan referència als aspectes següents:
Español: Estas alegaciones hacen referencia a los aspectos siguientes:
Català: 9.1 La sol·licitud s'ha de formular en el model oficial que es pot obtenir a l'adreça www.gencat.cat/ensenyament, i s'ha de presentar en el centre educatiu on el sol·licitant estigui matriculat al curs corresponent a la convocatòria.
Español: 9.1 La solicitud se deberá cumplimentar mediante el modelo oficial que se puede obtener en la dirección www.gencat.cat/ensenyament, y se debe presentar en el centro educativo donde el solicitante esté matriculado en el curso correspondiente a la convocatoria.
Català: De tal forma que un treballador que hagi treballat 40 hores flexibles durant 40 dies, tindrà 40 dies en què la seva jornada es veurà reduïda en una hora.
Español: De tal forma un trabajador que haya trabajado 40 horas flexibles durante 40 días, tendrá 40 días en los que su jornada se verá reducida en una hora.
Català: Per al 2003, la quantia de l'assignació es xifra en 152,02 euros mensuals.
Español: La cuantía de la asignación se cifra en 152,02 euros mensuales para el año 2003.
Català: També ha d'haver finalitzat la selecció de candidats que s'hagin presentat per optar a fer la tesi en aquest projecte.
Español: También deberán haber finalizado la selección de personas candidatas que se hayan presentado para optar a hacer la tesis en este proyecto.
Català: D'altra banda, el traçat del camí actual passa per diversos hàbitats d'interès comunitari no prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, el trazado del camino actual transcurre por varios hábitats de interés comunitario no prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: S'incorporarà en el Pla parcial un estudi justificatiu de l'integració del sector en el territori, amb l'objectiu de privar en la mesura que sigui possible les visuals directes de les edificacions des de la resta del terme municipal.
Español: Se incorporará en el Plan parcial un estudio justificativo de la integración del sector en el territorio, con el objetivo de privar en la medida en que sea posible las visuales directas de las edificaciones desde el resto del término municipal.
Català: d) Termini d'execució: 1 mes a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 mes a contar de s de la fecha de comprobación del replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato
Català: 2.3 A l'annex 2 s'especifiquen els fitxers gestionats pel Departament de la Vicepresidència, regulats mitjançant alguna de les disposicions referenciades anteriorment, que han estat objecte de modificació, els quals passen a tenir el contingut que hi consta.
Español: 2.3 En el anexo 2 se especifican los ficheros gestionados por el Departamento de la Vicepresidencia, regulados mediante alguna de las disposiciones referenciadas anteriormente, que han sido objeto de modificación, los cuales pasan a tener el contenido que consta.
Català: Els treballadors/es han de marcar amb la targeta magnètica de control les seves entrades i sortides del centre de treball, abans de començar la seva jornada laboral i en finalitzar-la.
Español: Los trabajadores/as deberán marcar con la tarjeta magnética de control sus entradas y salidas del centro de trabajo, antes de comenzar y al finalizar su jornada laboral.
Català: Detectar els diferents interessos de les persones esportistes joves respecte el futbol.
Español: Detectar los diferentes intereses de las personas deportistas jóvenes respecto al fútbol.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Ca N'Anglada, a Terrassa, a Fundació Vallparadis, FPC, per un import de 145.605,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Ca N'Anglada, en Terrassa, a Fundació Vallparadis, FPC, por un importe de 145.605,60 euros.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona i Mataró, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Barcelona y Mataró, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: ACORD GOV/60/2008, de 26 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/60/2008, de 26 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2857/2002, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/004/02).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2857/2002, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/004/02).
Català: Dins dels grups professionals 2 i 3, s'estableixen per delimitar la idoneïtat i aptitud per a l'exercici de les tasques encomanades al treballador en cada lloc de treball les àrees funcionals administrativa i tècnica.
Español: 2. Dentro de los grupos profesionales 2 y 3, se establecen a fin de delimitar la idoneidad y aptitud para el desempeño de las tareas encomendadas al trabajador en cada puesto de trabajo las áreas funcionales administrativa y técnica.
Català: Identificació de les característiques del producte i del segment del mercat.
Español: Identificación de las características del producto y del segmento del mercado.
Català: Distribució territorial de contractes de treball de la línia adreçada a dones en situació d'atur (DONA).
Español: Distribución territorial de contratos de trabajo de la línea dirigida a mujeres en situación de paro (MUJER).
Català: En aquest annex es detallen les principals prescripcions tècniques per a l'execució de les accions formatives subvencionades en el marc d'aquestes bases, la qual cosa no eximeix de la consulta i aplicació de la normativa aplicable a la formació per a l'ocupació, en particular la relativa als certificats de professionalitat, i al compliment de les indicacions contingudes en les guies publicades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que s'esmenten en aquesta ordre i estan detallades a la base 4.
Español: En este anexo se detallan las principales prescripciones técnicas para la ejecución de las acciones formativas subvencionadas en el marco de estas bases, lo que no exime de la consulta y aplicación de la normativa aplicable a la formación para el empleo en particular la relativa a los certificados de profesionalidad, y al cumplimiento de las indicaciones contenidas en las guías publicadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se mencionan en esta orden y están detalladas en la base 4.
Català: Elabora els documents bàsics per a la realització dels informes de control financer: papers de treball i annexos.
Español: Elabora los documentos básicos para la realización de los informes de control financiero: papeles de trabajo y anexos.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnar-se per mitjà de recurs d'alçada la resolució que es notifica, el termini per resoldre és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnarse mediante recurso de alzada la resolución que se notifica, el plazo para resolver es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: “Cocoro, advanced lingerie for periods”, presentat per Femmefleur SCCL, per proposar una solució a un problema ambiental de magnitud i oferir alternatives a la persona consumidora sensibilitzada, que redueix el consum de productes d'un sol ús i evita la generació de residus de difícil valorització.
Español: “Cocoro, advanced lingerie for periods”, presentado por Femmefleur SCCL, por proponer una solución a un problema ambiental de magnitud y ofrecer alternativas a la persona consumidora sensibilizada, que reduce el consumo de productos desechables y evita la generación de residuos de difícil valorización.
Català: Que en el projecte els terrenys a expropiar tenen en la seva totalitat la classificació de rústic.
Español: Que en el proyecto los terrenos a expropiar tienen en su totalidad la clasificación de rústico.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, data i lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, dades familiars.
Español: Datos de características personales: estado civil, fecha y lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, datos familiares.
Català: Conveni col·lectiu personal laboral
Español: Convenio colectivo personal laboral
Català: Modificació puntual de la revisió del PGOU, relativa al canvi d'alineació del solar anomenat Cova Gran, situat al carrer Mediterrani, s/n, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual de la revisión del PGOU, relativa al cambio de alineación del solar denominado Cova Gran, situado en la calle Mediterrani, s/n, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Creació i reproducció d'objectes i peces de vidre ornamentals i sumptuàries
Español: Creación y reproducción de objetos y piezas de vidrio ornamentales y suntuarias.
Català: c. Aquest increment s'abonarà sota el concepte Retribució variable per objectius garantida (RVOG), amb la particularitat que no resta subjecte a cap tipus de valoració o nivell mínim d'assoliment d'objectius, ni a equilibri pressupostari i financer, ni a cap altra condició de compliment.
Español: c. Este incremento se abonará bajo el concepto Retribución variable por objetivos garantizada (RVOG), con la particularidad que no queda sujeto a ningún tipo de valoración o nivel mínimo de consecución de objetivos, ni a equilibrio presupuestario y financiero, ni a ninguna otra condición de cumplimiento.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 42.900 euros (quaranta-dos mil nou-cents euros).
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluyendo la vivienda habitual, no puede superar la cantidad de 42.900 (cuarenta y dos mil novecientos euros).
Català: Ambdos de la Societat General d'Aigües de Barcelona.
Español: Ambas de la Sociedad General de Aguas de Barcelona.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en aquest Conveni cal atenir-se
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio, se estará a
Català: Diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicació al DOGC núm. 6132, de 21.5.2012.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación: publicado en el DOGC núm. 6132, de 21.5.2012.