BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La declaració responsable a què fa referència aquest apartat s'inclourà dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: La declaración responsable a la que se refiere este apartado se incluirá en el impreso de solicitud.
Català: L'incompliment comportarà l'obligació del pagament d'una quantitat equivalent al salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento generará la obligación de abonar una cantidad equivalente a los salarios de un día por cada jornada de retraso en el preaviso.
Català: Posicions d'espera i trasllat.
Español: Posiciones de espera y traslado.
Català: .2 Sol·licituds i criteris de selecció pel que fa al Pla de formació:
Español: .2 Solicitudes y criterios de selección con respecto al Plan de formación:
Català: 12.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el curs acadèmic o semestre immediatament anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica, d'acord amb les condicions que estableixen els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 12.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico o semestre inmediatamente anterior pueden acogerse a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica, de acuerdo con las condiciones que establezcan los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: —3 El Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Aqüicultura de la Generalitat de Catalunya queda integrat a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Acuicultura de la Generalidad de Cataluña queda integrado en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix el vestuari que es lliuri ha d'estar d'acord amb l'època a què pertany.
Español: Así mismo el vestuario que se entregue estará de acuerdo con la época a que pertenece.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla de millora urbana 4 les Mirandes i la Unitat d'actuació 3 Fundació Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan de mejora urbana 4 les Mirandes y la Unidad de actuación 3 Fundació Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: 31.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es pugui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 31.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se pueda interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1984, de cessament del senyor Enric Celada i Perandones com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Comissió Territorial d'Industries i Activitats Classificades de Tarragona.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1984, de cese de don Enric Celada i Perandones como representante del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Tarragona.
Català: Utilització en la planificació del tractament radioteràpic.
Español: Utilización en la planificación del tratamiento radioterápico.
Català: c) Superar en més de 10 unitats els valors límit d'immissió que estableix l'annex 7.
Español: c) Superar en más de 10 unidades los valores límite de inmisión que establece el anexo 7.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Piensos ARB, SA, al terme municipal de Lleida (exp. L1RA180575).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Piensos ARB, SA, en el término municipal de Lleida (exp. L1RA180575).
Català: intervenció en la senyora Marina Casacuberta i Guix, funcionària
Español: secretaría-intervención en doña Marina Casacuberta i Guix,
Català: a) Funcions que desenvoluparà el personal contractat.
Español: a) Funciones que desarrollará el personal contratado.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Gavet de la Conca i Llimiana per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria-intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Gavet de la Conca y Llimiana para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 9.2 La presidència i la vicepresidència seran rotatòries per períodes bianuals entre la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania i la persona titular de l'Alcaldia de Sant Adrià de Besòs.
Español: 9.2 La presidencia y la vicepresidencia serán rotatorias por períodos bianuales entre la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la persona titular de la Alcaldía de Sant Adrià de Besòs.
Català: A l'objecte d'acomodar la vigència actual del càrrec de rector/a amb la nova regulació del període del mandat, s'estableix que la rectora actual de la Universitat Oberta de Catalunya, podrà exercir el seu càrrec per un període màxim i no prorrogable de tres anys a comptar des de l' 1 de gener de 2010.
Español: Al objeto de acomodar la vigencia actual del cargo de rector/a con la nueva regulación del período del mandato, se establece que la rectora actual de la Universitat Oberta de Catalunya, podrá ejercer su cargo por un período máximo y no prorrogable de tres años a contar desde el 1 de enero de 2010.
Català: Utilitzar programes informàtics bàsics d'organització, gestió i tractament de dades clíniques o administratives de la unitat.
Español: Utilizar programas informáticos básicos de organización, gestión y tratamiento de datos clínicos o administrativos de la unidad.
Català: L'incompliment de les disposicions que regulen la publicitat sobre els serveis i els preus d'aquets, atès que els preus dels viatges continguts als document d'oferta apareguts en premsa, no contenen el preu final complet.
Español: El incumplimiento de las disposiciones que regulan la publicidad sobre los servicios y los precios de estos, dado que los precios de los viajes contenidos en los documentos de oferta aparecidos en prensa, no contienen el precio final completo.
Català: titulars i suplents del Consell de Treball de Catalunya;
Español: vocales titulares y suplentes del Consejo de Trabajo de Cataluña;
Català: 10.1 El present concurs es resoldrà mitjançant resolució del secretari general de Benestar Social, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El presente concurso se resolverá mediante resolución del secretario general de Bienestar Social, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tipificació: Falta molt greu, de conformitat amb l'article 73.e) del Decret legislatiu 1/2000, sancionada amb una multa de 6.010,13 euros.
Español: Tipificación: Falta muy grave, de conformidad con el artículo 73.e) del Decreto legislativo 1/2000, sancionada con una multa de 6.010,13 euros.
Català: Tota modificació de qualsevol dels elements d'aquestes Normes s'haurà d'ajustar al que és previst a l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Toda modificación de cualquiera de los elementos de estas Normas deberá ajustarse a lo que está previsto en el artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: - Gestionar qualsevol eventualitat que es derivi del funcionament del programa.
Español: - Gestionar cualquier eventualidad que se derive del funcionamiento del programa.
Català: g) Aquelles altres que li siguin expressament encomanades o li delegui el Consell Rector d'entre les de naturalesa delegable.
Español: g) Aquellas otras que le sean expresamente encomendadas o le delegue el Consejo Rector entre las de naturaleza delegable.
Català: El personal comprès dins aquest Conveni que es proposi cessar voluntàriament en el servei d'una empresa haurà de comunicar-ho a la direcció d'aquesta, com a mínim, 15 dies abans de la data en què s'hagi de deixar de prestar servei.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio que se proponga cesar voluntariamente en el servicio de una empresa, habrá de comunicarlo a la dirección de esta, al menos, con 15 días de antelación a la fecha en que se haya de dejar de prestar servicio.
Català: En els supòsits dels apartats 4, 5 i 6 d'aquest article no caldrà sol·licitar una nova certificació de nom com a cooperativa, federació o confederació.
Español: En los supuestos de los apartados 4, 5 y 6 de este artículo no será preciso solicitar una nueva certificación de nombre como cooperativa, federación o confederación.
Català: Aquest suport està dissenyat originalment per a dos circuits, però en aquesta variant tan sols s'instal·laran les tres semicreuetes del costat est per amarrar les tres fases en una disposició en bandera, allunyant-les així de la nova nau de l'empresa Cuñado.
Español: Este apoyo está diseñado originalmente para dos circuitos, pero en esta variante tan solo se instalarán las tres semicruces del lado este para amarrar las tres fases en una disposición en bandera, alejándolas así de la nueva nave de la empresa Cuñado.
Català: El que es publica de conformitat amb els articles 70.2 del TREBEP i 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals.
Español: Lo que se publica de conformidad con los artículos 70.2 del TREBEP y 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de los Entes Locales.
Català: f) Mantenir reunions periòdiques amb els professionals i tècnics competents de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, a l'efecte de poder establir criteris comuns de treball.
Español: f) Mantener reuniones periódicas con los profesionales y técnicos competentes del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, al efecto de poder establecer criterios comunes de trabajo.
Català: 4.3 Corresponen a la Secció d'Infrastructures les funcions següents:
Español: 4.3 Corresponden a la Sección de Infraestructuras las funciones siguientes:
Català: Usos compatibles: hoteler i els propis del sistema d'equipament.
Español: Usos compatibles: hotelero y los propios del sistema de equipamiento.
Català: a) Per als càrrecs de diputats primer i segon, un mínim de deu anys.
Español: a) Para los cargos de diputados primero y segundo, un mínimo de diez años.
Català: 1.2 A les unitats especials com les unitats de cremats, cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també en totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: 1.2 En las unidades especiales como las unidades de quemados, cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, así como en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, regirán las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: Professionals dels serveis bàsics d'atenció social i persones i/o famílies derivades per aquests serveis.
Español: Profesionales de los servicios básicos de atención social y personas y/o familias derivadas por estos servicios.
Català: A l'efecte de remuneració, els temps de treball limitat són abonats com si es treballés en activitat normal.
Español: A efectos de remuneración, los tiempos de trabajo limitado serán abonados como si se trabajase en actividad normal.
Català: En ella es comprovarà si 1'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada, i també, si s'han reparat tots els danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg.
Español: En ella se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada, y también, si se han reparado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo.
Català: Aquests tindran l'obligació de comunicar a l'Ajuntament quin serà el membre que acumularà aquestes hores i com les distribuirà.
Español: Éstos tendrán la obligación de comunicar al Ayuntamiento quién será el miembro que acumulará estas horas y cómo las distribuirá.
Català: c) Edificacions de la zona d'ordenació industrial, 10 m.
Español: c) Edificaciones de la zona de ordenación industrial, 10 metros.
Català: Rigorositat en la realització de formació/assessorament o informació, a fi de capacitar l'usuari/client/assistit perquè dugui a terme tasques i responsabilitats definides.
Español: Rigurosidad en la realización de formación/asesoramiento o información, a fin de capacitar al usuario/cliente/asistido para la realización de tareas y responsabilidades definidas.
Català: i) Col·laboració en el disseny i l'execució de programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació.
Español: i) Colaboración en el diseño y la ejecución de programas interdepartamentales de su ámbito de actuación.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio
Català: L'informe estarà degudament motivat.
Español: El informe estará debidamente motivado.
Català: El senyor Rafael López i Garcia cessa, a petició pròpia, com a cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 30 de novembre de 2003.
Español: El señor Rafael López i Garcia cesa, a petición propia, como jefe de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de noviembre de 2003.
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de naixement, nacionalitat, lloc de residència, nivell d'estudis, titulació, sector d'estudi, estudis en curs
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de nacimiento, nacionalidad, lugar de residencia, nivel de estudios, titulación, sector de estudios, estudios en curso
Català: S'acorda que les persones que restin durant 4 h treballant ininterrompudament davant d'una pantalla, tenen dret a un descans del temps que marqui la normativa vigent.
Español: Se acuerda que las personas que se queden durante 4 h trabajando ininterrumpidamente delante de una pantalla, tienen derecho a un descanso del tiempo que marque la normativa vigente.
Català: Import màxim per a l'any 2004 i partida pressupostària
Español: Importe máximo para el año 2004 y partida presupuestaria
Català: .2 Un cop s'aporti la documentació sol·licitada en el punt 1 d'aquest acord, exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci a un diari de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Una vez se aporte la documentación solicitada en el punto 1 de este acuerdo, exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio a un diario de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Pel que fa als comitès d'empresa i/o delegats de personal, un delegat pot acumular hores de la reserva dels altres delegats, amb l'acord previ corresponent.
Español: En los comités de empresa y/o delegados de personal, un mismo delegado podrá acumular horas de la reserva de los otros delegados, previo acuerdo entre ellos.
Català: 5.3 L'atorgament de les subvencions es notificarà als interessats.
Español: 5.3 El otorgamiento de las subvenciones se notificará a los interesados.
Català: D: Nombre de membres en funció del nombre de delegats de prevenció.
Español: D: Número de miembros en función del número de delegados de prevención.
Català: 1.2 Recepció de radiofàrmacs.
Español: 1.2 Recepción de radiofármacos.
Català: g) Ajut per a viatges de fi de curs, colònies d'esplai i/o casals d'estiu.
Español: g) Ayuda para viajes de fin de curso, colonias de recreo y/o centros infantiles de verano.
Català: Plaça d'aparcament per a motocicletes assenyalada amb el número tres i situada en la planta soterrani -2 de l'edifici situat a Barcelona amb front al carrer Nadal números quaranta-dos al cinquanta-dos, cantonada carrer Dublín números dos i quatre.
Español: Plaza de aparcamiento para motocicletas señalada con el número tres y situada en la planta sótano-2 del edificio sito en Barcelona con frente a la calle Nadal números cuarenta y dos al cincuenta y dos, esquina calle Dublín números dos y cuatro.
Català: discriminació la festa setmanal el diumenge.
Español: discriminación su fiesta semanal en domingo.
Català: c) Els productes d'imitació o substitució de la llet o els productes lactis a què es refereix l'article 3, apartat 2, del Reglament (CEE) núm. 1898/87 del Consell.
Español: c) Los productos de imitación o substitución de la leche o los productos lácteos en qué se refiere el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) núm. 1898/87 del Consejo.
Català: Coordina les activitats formatives.
Español: Coordina las actividades formativas.
Català: Patrimoni documental i identitats nacionals.
Español: Patrimonio documental e identidades nacionales.
Català: d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les
Español: incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del sector objecte de millora urbana MT-2 “Falda Església de Montornès de Segarra”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Montornès de Segarra.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del sector objeto de mejora urbana MT-2 “Falda Iglesia de Montornès de Segarra”, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montornès de Segarra.
Català: Tenen el dret d'integrar els altres òrgans socials, amb les limitacions establertes per aquesta Llei.
Español: Tienen el derecho de formar parte de los restantes órganos sociales, con las limitaciones establecidas en la presente Ley.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (C. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (C. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Impuls a projectes integrats de reequilibri territorial i social
Español: Impulso a proyectos integrados de reequilibrio territorial y social
Català: Acord: atès que l'expropiat no ha presentat la valoració alternativa a la de l'Ajuntament de Lleida, es dóna per correcta l'efectuada pel tècnic de l'entitat expropiant, incorporada a l'expedient, la qual resulta ser d'una quantitat total, amb el 5% del premi d'afecció inclòs, d'1.174.346 pessetes (un milió cent setanta-quatre mil tres-centes quaranta-sis pessetes).
Español: Acuerdo: que al no haber presentado el expropiado valoracion alternativa a la del Ayuntamiento de Lleida, se da por correcta la efectuada por el técnico de la entidad expropiante, incorporada al expediente, y de la que resulta una cantidad total, con el 5% del premio de afeccion incluido, de 1.174.346 pesetas (un millón ciento setenta y cuatro mil trescientas cuarenta y seis pesetas).
Català: Per a l'execució de l'encàrrec, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya abonarà la quantitat total de 17.665,00 euros, d'acord amb l'oferta econòmica annexa a aquesta Resolució, a càrrec de la partida pressupostària D/251000101/331A/0000 del pressupost del SOC (fons propis) per a l'exercici 2016.
Español: Para la ejecución del encargo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña abonará la cantidad total de 17.665,00 euros, de acuerdo con la oferta económica anexa a esta Resolución, a cargo de la partida presupuestaria D/251000101/331A/0000 del presupuesto del SOC (fondos propios) para el ejercicio 2016.
Català: instal·lació d'un monodipòsit de terres i runes al
Español: instalación de un monodepósito de tierras y escombros en el
Català: Conserge equiparat a conserge del Departament d'Ensenyament:
Español: Conserje equiparado a conserje del Departamento de Enseñanza:
Català: - Un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat competents en matèria d'educació, d'infància i adolescència, de joventut i de salut, nomenats per les persones competents a l'efecte.
Español: - Un representante de cada uno de los departamentos de la Generalitat competentes en materia de educación, de infancia y adolescencia, de juventud y de salud, nombrados por las personas competentes al efecto.
Català: —5 Beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior, corresponents a l'any 2010, d'acord amb la Resolució VCP/466/2010, de 20 de setembre, de convocatòria pública (DOGC núm. 5728, de 5.10.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: —5 Becas para estancias en comunidades catalanas del exterior, correspondientes al año 2010, de acuerdo con la Resolución VCP/466/2010, de 20 de setiembre, de convocatoria pública (DOGC núm. 5728, de 5.10.2010), en los términos que constan a continuación: