BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina la tramitació de la proposta al Comitè Executiu de l'aprovació o desistiment dels expedients de subvenció.
Español: Coordina la tramitación de la propuesta al Comité Ejecutivo de la aprobación o desestimación de los expedientes de subvención.
Català: Classificació del tipus de dany en equips:
Español: Clasificación del tipo de daño en equipos:
Català: Vist que s'ha detectat una errada en l'Anunci publicat al DOGC núm. 6710, de 19.9.2014, el qual queda sense efecte, se substitueix per l'anunci present:
Español: Visto que se ha detectado un error en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6710, de 19.9.2014, el cual queda sin efecto, se sustituye por el presente anuncio:
Català: En l'àmbit de l'empresa i de forma negociada amb la RLT, es podrà elaborar un protocol que formalitzi aquest nou aspecte.
Español: En el ámbito de la empresa y de forma negociada con la RLT, se podrá elaborar un protocolo que formalice este nuevo aspecto.
Català: Als efectes de definició genèrica legal tindrà la condició de Sòl no urbanitzable, d'acord amb les condicions fixades per la legislació urbanística estatal vigent (article 9 de la Llei 6/1998 modificat pel Reial decret llei 4/2000), el conjunt de terrenys en que concorrin alguna de les circumstancies següents:
Español: A los efectos de definición genérica legal tendrá la condición de Suelo no urbanizable, de acuerdo con las condiciones fijadas por la legislación urbanística estatal vigente (artículo 9 de la Ley 6/1998 modificada por el Real decreto ley 4/2000), el conjunto de terrenos en que concurran alguna de las circunstanciar siguientes:
Català: Finalitat: execució de plans de formació intersectorials adreçats a l'adquisició de competències transversals en diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i la requalificació de les persones treballadores d'altres sectors, amb la finalitat de millorar les competències i qualificacions així com l'actualització i l'especialització professional de les persones treballadores.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación intersectoriales dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y la recualificación de las personas trabajadoras de otros sectores, con la finalidad de mejorar las competencias y cualificaciones así como la actualización y la especialización profesional de las personas trabajadoras.
Català: Relació dels espais naturals de protecció especial als quals és aplicable aquesta Ordre:
Español: Relación de los espacios naturales de protección especial a los que es aplicable esta Orden:
Català: Identificació dels paràmetres de fabricació.
Español: Identificación de los parámetros de fabricación.
Català: Aquest Estudi s'ha de presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua perquè n'emeti un informe abans de l'inici de les obres.
Español: Este Estudio debe presentarse a la Agencia Catalana del Agua para que emita un informe antes del inicio de las obras.
Català: 2.3 Selecciona els instruments i estris adequats, d'acord amb el grau de precisió requerit, comprovant-ne l'estat de conservació.
Español: 2.3 Selecciona los instrumentos y útiles adecuados, de acuerdo con el grado de precisión requerido, comprobando su estado de conservación.
Català: L'objecte de les Normes que es tramiten és dotar als municipis que hi estan inclosos d'una figura de planejament general de vigència indefinida que reguli les possibles intervencions urbanístiques i territorials dins del corresponent terme municipal, tenint en compte que no disposen d'un pla d'ordenació urbanístic municipal executiu.
Español: El objeto de las Normas que se tramitan es dotar a los municipios que están incluidos de una figura de planeamiento general de vigencia indefinida que regule las posibles intervenciones urbanísticas y territoriales dentro del correspondiente término municipal, teniendo en cuenta que no disponen de un plan de ordenación urbanístico municipal ejecutivo.
Català: substituirà el vocal de més edat, amb els mateixos drets i
Español: el vocal de más edad, con los mismos derechos y obligaciones.
Català: A l'hora prevista per finalitzar la votació es tancaran les portes de la sala i només podran votar els/les col·legiats/ades que es trobin a dintre.
Español: A la hora prevista para finalizar la votación se cerrarán las puertas de la sala y solo podrán votar los/las colegiados/as que se encuentren dentro.
Català: Finalitat: transferència per al finançament dels interessos de les quotes de l'any 2014 - Préstec ICF.
Español: Finalidad: transferencia para la financiación de los intereses de las cuotas del año 2014 - Préstamo ICF.
Català: En totes les situacions d'absència al treball, el treballador ha de presentar els justificants en el termini màxim de 2 dies des que l'empresa els requereixi.
Español: En todas las situaciones de ausencia al trabajo, el trabajador presentará los justificantes en el plazo máximo de 2 días desde que le sean requeridos por la empresa.
Català: el diputat en qui delegui.
Español: diputado en quien delegue.
Català: Fou nomenat pel Govern mitjançant el Decret 242/2011, d'1 de febrer, publicat en el DOGC núm. 5810, de 3 de febrer de 2011, i és competent per a la signatura del present document d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 7 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Fue nombrado por el Gobierno mediante el Decreto 242/2011, de 1 de febrero, publicado en el DOGC n.º. 5810, de 3 de febrero de 2011, y es competente para la firma del presente documento de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puesto singulares de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, d'acord amb les especificacions que aquest conté, per donar suport a les actuacions de Catalunya en relació amb l'augment de places en les Escoles Oficials d'Idiomes per impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves de 18 a 30 anys.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo, para apoyar las actuaciones de Cataluña en relación con el aumento de plazas en las Escuelas Oficiales de Idiomas para impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes de 18 a 30 años.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subisidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya
Català: w) La protecció de la salut de la població davant els riscos de la contaminació química, biològica i radiològica i la resposta davant les alertes i emergències de salut pública.
Español: w) La protección de la salud de la población ante los riesgos de la contaminación química, biológica y radiológica y la respuesta ante las alertas y emergencias de salud pública.
Català: 2.6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.
Español: 2.6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració per al foment de la formació en l'àmbit de les relacions econòmiques internacionals com a instrument necessari per a la inserció de Catalunya en el procés de mundialització de l'economia.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración para el fomento de la formación en el ámbito de las relaciones económicas como instrumento necesario para la inserción de Cataluña en el proceso de mundialización de la economía.
Català: L'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, va acordar la desvinculació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Consorci del Montsec.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, acordó la desvinculación de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Consorcio del Montsec.
Català: Com resulta evident, l'objecte de la convocatòria el constitueix materialment i substantiva el conjunt dels programes i les accions de contingut social recollides en l'annex A de la Resolució.
Español: Como resulta evidente, el objeto de la convocatoria lo constituye material y sustantivamente el conjunto de los programas y acciones de contenido social recogidas en el anexo A de la Resolución.
Català: Condicions d'edificació (13 MP)
Español: Condiciones de edificación (13 MP)
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Parets del Vallès i Terrassa.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Parets del Vallès y Terrassa.
Català: Un mateix sol·licitant no pot concórrer a ambdues modalitats d'ajuts en una mateixa convocatòria.
Español: Un mismo solicitante no puede concurrir a ambas modalidades de ayudas en una misma convocatoria.
Català: Els convenis europeus i els convenis per a la protecció dels béns culturals en cas de conflicte armat.
Español: Los convenios europeos y los convenios para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado.
Català: Article 5.g) dels estatuts i article 30, primer paràgraf.
Español: Artículo 5.g) de los estatutos y artículo 30, primer párrafo.
Català: El règim sancionador establert en aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El régimen sancionador establecido en estos Estatutos queda sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: En el cas de presentació presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el caso de presentación presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció de l'eix del torrent de la Baga d'en Cuc amb l'eix del camí de Vallforners.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de la Baga d'en Cuc con el eje del camino de Vallforners.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de normas subsidiarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del torrent de Sirolla, posteriorment anomenat riera de Maldanell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del torrente de Sirolla, posteriormente nombrado de Maldanell.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, concret i preestablert, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeix coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, concreto y preestablecido, con un alto grado de supervisión que normalmente exige conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Català: SC10 CFGM Atenció a les persones en situació de dependència
Español: SC10 CFGM Atención a las personas en situación de dependencia
Català: Finalitat: programació estable d'arts visuals a Can Manyé.
Español: Finalidad: programación estable de artes visuales en Can Mañé.
Català: c) La resta de personal acadèmic del departament amb dedicació a temps complet.
Español: c) El resto de personal académico del departamento con dedicación a tiempo completo.
Català: El Decret 28/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix que correspon a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, dependent de la Secretaria del Govern, participar en les iniciatives del Govern que tinguin com a objectiu impulsar i coordinar les polítiques transversals de la Generalitat i participar en les comissions interdepartamentals.
Español: El Decreto 28/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece que corresponde a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, dependiente de la Secretaría del Gobierno, participar en las iniciativas del Gobierno que tengan como objetivo impulsar y coordinar las políticas transversales de la Generalidad y participar en las comisiones interdepartamentales.
Català: a) Vetllar pel compliment de tots els requisits que estableix la normativa vigent i els que descriu aquesta Ordre.
Español: a) Velar por el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la normativa vigente y los descritos en esta Orden.
Català: Fer les compulses dels documents que es requereixin i la recepció de les tasques corresponents.
Español: Hacer las compulsas de los documentos que se requieran y la recepción de las tareas correspondientes.
Català: 1) Còpia autenticada de l'escriptura inscrita en el Registre Mercantil o corresponent, o document de constitució degudament diligenciat; l'activitat de.Gestoria Administrativa.
Español: 1) Copia autenticada de la escritura inscrita en el Registro Mercantil o correspondiente, o documento de constitución debidamente tramitado; la actividad de.Gestoría Administrativa.
Català: 5.4 Qualsevol màquina agrícola que hagi efectuat labors en els arrossars necessita disposar del certificat per sortir de la zona demarcada.
Español: 5.4 Cualquier máquina agrícola que haya efectuado labores en los arrozales necesita disponer del certificado para salir de la zona demarcada.
Català: Avalot-Joves de la UGT de Catalunya.
Español: Avalot-Jóvenes de la UGT de Cataluña.
Català: a) Es considera quota de separació, que correspon a qui exerceix el seu dret de separació, la que li hauria correspost en la liquidació.
Español: a) Se considera cuota de separación, que corresponde a quien ejercita su derecho de separación, la que le habría correspondido en la liquidación.
Català: Dies festius pont: 9 d'abril, mitja jornada 23 juny, 24, 30 i 31 de desembre.
Español: Días festivos puente: 9 de abril, media jornada 23 junio, 24, 30 y 31 de diciembre.
Català: Les actuacions a realitzar dintre de l'àmbit de la modificació puntual del Pla general s'ajustaran al següent:
Español: Las actuaciones a realizar dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan general se ajustarán a lo siguiente:
Català: 3.6 Resumeix l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions de manera comprensible.
Español: 3.6 Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de manera comprensible.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat en fisioteràpia o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de diplomado en fisioterapia o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: La prestació de treball durant els 3 dissabtes no lliures s'efectuarà a canvi de gaudir 5 dies lliures, en el seu moment, de mutu acord entre el Cap de departament o secció i l'empleat/a, tot això sense perjudici de respectar els acords específics subscrits en el seu dia amb la representació sindical i els treballadors/ores per col·lectius concrets.
Español: La prestación de trabajo durante los 3 sábados no libres se efectuará a cambio de disfrutar 5 días libres, en su día, de mutuo acuerdo entre el Jefe de Departamento o Sección y el empleado/a, todo ello sin perjuicio de respetar los acuerdos específicos suscritos en su día con la representación sindical y los trabajadores/as para colectivos concretos.
Català: El Cap del Servei de Contractació
Español: Jefe del Servicio de Contratación
Català: .2 Objecte: a) Descripció: contracte de constitució de tres drets de superfície per a la construcció i conservació de tres edificis, i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus dels jutjats d'Olot, Cerdanyola del Vallès i Santa Coloma de Gramenet.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: contrato de constitución de tres derechos de superficie para la construcción y conservación de tres edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de los juzgados de Olot, Cerdanyola del Vallès y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Es tracta, doncs, d'una funció de control que es projecta sobre tres nivells diferents: el financer, el legal i el funcional, o, el que és el mateix, es controla que l'activitat asseguradora es faci amb criteris de solvència i liquiditat, amb compliment de la legalitat, i amb ple respecte a les normes de conducta pròpies del mercat assegurador i, en definitiva, de la lliure competència (transparència, informació).
Español: Se trata, pues, de una función de control que se proyecta sobre tres niveles diferentes: el financiero, el legal y el funcional, o, lo que es lo mismo, se controla que la actividad aseguradora se haga con criterios de solvencia y liquidez, con cumplimiento de la legalidad, y con pleno respeto a las normas de conducta propias del mercado asegurador y, en definitiva, de la libre competencia (transparencia, información).
Català: Aquesta revisió es procura realitzar immediatament abans o després de la jornada de treball efectiva, i el servei mèdic estableix l'oportuna programació.
Español: Dicha revisión se procurará realizar inmediatamente antes o después de la jornada efectiva de trabajo, estableciéndose por el servicio médico la oportuna programación.
Català: El preu hora per al 4t torn és el fixat en l'annex 9.
Español: El precio hora para el 4º turno será el fijado en el anexo 9.
Català: DECRET 204/2016, d'1 de març, de modificació del Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 204/2016, de 1 de marzo, de modificación del Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: b) Data i hora en què comença i s'aixeca la sessió.
Español: b) Fecha y hora en que comienza y se levanta la sesión.
Català: Així mateix, proporcionarà assessorament jurídic i tècnic en els àmbits de la contractació i la gestió administrativa.
Español: Asimismo, proporcionará asesoramiento jurídico y técnico en los ámbitos de la contratación y la gestión administrativa.
Català: j) Vetllar per l'aplicació del compliment de la normativa de competència d'aquesta Subdirecció a les entitats i/o organismes dependents, prestant-los el suport necessari per a una millora en la seva gestió.
Español: j) Velar por la aplicación del cumplimiento de la normativa competencia de esta Subdirección en las entidades y/o organismos dependientes, prestándoles el apoyo necesario para mejorar su gestión.
Català: NOVÈ: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tenen dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT a Catalunya, situades en plaça Doctor Letamendi, 13-23 (vuitena planta), 08007 de Barcelona (telèfon 93 291 12 00), on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta, des de les 9,00 fins a les 14,00 hores.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Cataluña, sitas en Plaza Doctor Letamendi, 13-23 (octava planta), 08007 de Barcelona (teléfono 93 291 12 00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta, desde las 9,00 hasta las 14,00 horas.
Català: continuació, aprovat per la Comissió de Programació per a
Español: continuación, aprobado por la Comisión de Programación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: dret a 1 dia addicional de descans que, si s'afegeix a altres dies de descans,
Español: En el caso de no planificarse así, el empleado tendrá derecho a 1 día adicional de descanso que, si se añade a otros días de descanso, se podrá hacer en cualquier día del período cuatrimestral siguiente.
Català: Mitjançant una Ordre del Ministeri de Justícia, de 16 de novembre de 2017, s'encarrega al director de Serveis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya la suplència temporal en les funcions atribuïdes al titular de la Secretaria General del Departament de Justícia, incloses aquelles competències delegades per Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament de Justícia (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), amb efectes des de la data d'aquesta Ordre.
Español: Mediante una Orden del Ministerio de Justicia, de 16 de noviembre de 2017, se encarga al director de Servicios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña la suplencia temporal en las funciones atribuidas al titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, incluidas aquellas competencias delegadas por Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), con efectos desde la fecha de esta Orden.
Català: La participació indivisa de QUATRE MIL QUATRE-CENTES DINOU DEUMIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA DE PÀRQUING NÚMERO TRES-CENTS DEU.
Español: La participación indivisa de CUATRO MIL CUATROCIENTAS DIECINUEVE DIEZMILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA DE PARKING NÚMERO TRESCIENTOS DIEZ.
Català: Per creació de llocs de treball
Español: Por creación de puestos de trabajo
Català: 5.2 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a la resolució de convocatòria dels ajuts.
Español: 5.2 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación establecido en la resolución de convocatoria de las ayudas.