BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fixar l'ordre del dia de l'una i l'altra, d'acord amb la Junta de Govern.
Español: c) Fijar el orden del día de la una y la otra, de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de l'enllumenat públic de Peramea.
Español: Título: Instalación eléctrica del alumbrado público de Peramea.
Català: .1 Aprovar la Carta de serveis i bona conducta del Síndic de Greuges, la qual es publica annexa a aquesta resolució.
Español: .1 Aprobar la Carta de servicios y buena conducta del Síndic de Greuges, que se publica anexa a esta resolución.
Català: Administració farmacològica en pediatria
Español: Administración farmacológica en pediatría
Català: S'incrementa en 2.864.706 pessetes (17.217,23 euros) la quantia que estableix l'Ordre de 22 de gener de 2001, l'import màxim de la qual és de 4.064.706 pessetes (24.429.37 euros).
Español: Se incrementa en 2.864.706 pesetas (17.217,23 euros) la cuantía que establece la Orden de 22 de enero de 2001, cuyo importe máximo es de 4.064.706 pesetas (24.429.37 euros).
Català: Atendre i informar al públic en general (empreses, institucions, particulars, etc.) amb referència a salons recreatius i de joc i màquines recreatives i d'atzar en establiments hostalers, de restauració i similars.
Español: Atender e informar al público en general (empresas, instituciones, particulares, etc.) con referencia a salones recreativos y de juego y máquinas recreativas y de azar en establecimientos hosteleros, de restauración y similares.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les actuacions subvencionables a què fa referència l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a las actuaciones subvencionables a las que hace referencia el apartado 3 de estas bases.
Català: 1.9 Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000,00 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.9 Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000,00 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2005, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat i d'ordre de suspensió provisional d'obres sense llicència de l'expedient 2005/17498 B, de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2005, por el que se notifica la resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad y de orden de suspensión provisional de obras sin licencia del expediente 2005/17498 B, de Santa Maria d'Oló.
Català: d) Ciències Mèdiques i de la Salut
Español: d) Ciencias Médicas y de la Salud
Català: Per al personal amb jornada completa hi ha una tercera opció horària, que requerirà l'autorització de gerència:
Español: Para el personal con jornada completa hay una tercera opción horaria, que requerirá la autorización de gerencia:
Català: – Una àrea que coincideixi totalment o parcialment amb l'espai geogràfic d'una altra proposta que s'hagi presentat amb anterioritat i estigui en tràmit.
Español: - Un área que coincida total o parcialmente con el espacio geográfico de otra propuesta que se haya presentado con anterioridad y se encuentre en trámite.
Català: Queden prohibits amb caràcter general, excepte en els casos assenyalats específicament a les diferents zones els usos següents: habitatge bifamiliar i plurifamiliar, comercial, oficines, industrial, magatzems (incloent també el dipòsit de material no relacionat amb l'ús agrícola, ramader o forestal) i garatges (excepte els d'ús particular al servei dels habitatges o explotacions agràries).
Español: Quedan prohibidos con carácter general, excepto en los casos señalados específicamente, en las diferentes zonas los siguientes usos: vivienda bifamiliar y plurifamiliar, comercial, oficinas, industrial, almacenes (incluyendo también el depósito de material no relacionado con el uso agrícola, ganadero o forestal) y garajes (excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o explotaciones agrarias).
Català: Embarcació Esther, 7ª-BA-3-34-91, bot d'esbarjo, de fusta, any de construcció 1944, eslora 4,08 metres, mànega 1,84 metres, motor classe I/T diesel guldner-diter, any 1977, força 6 HP, combustible: gasoil, quantitat tipus base de sortida: 35.000 pessetes (210,35 euros), tram de licitació: 5.000 pessetes (30,05 euros).
Español: Embarcación Esther, 7ª-BA-3-34-91, bote de recreo, de madera, año de construcción 1994, eslora 4,08 metros, manga 1,84 metros, motor clase I/T diesel guldner-diter, año 1977, fuerza 6 HP, combustible gasoil, cantidad tipo base de salida: 35.000 pesetas (210,35 euros), tramo de licitación: 5.000 pesetas (30,05 euros).
Català: A uns 2.600 metres de l'activitat hi ha l'espai d'interès natural protegit, Serres de Milany - Santa Magdalena - Puigsacalm - Bellmunt, d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (DOGC núm. 1714, d'1.3.1993) i les posteriors correccions i modificacions.
Español: A unos 2.600 metros de la actividad está el espacio de interés natural protegido, Serres de Milany - Santa Magdalena - Puigsacalm - Bellmunt, de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (DOGC núm. 1714, de 1.3.1993) y las posteriores correcciones y modificaciones.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 36.662,76 euros, amb jornada de dedicació especial.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y complemento específico 36.662,76 euros, con jornada de dedicación especial.
Català: c) Aprovació del Consell Escolar i Claustre.
Español: c) Aprobación del Consejo Escolar y Claustro.
Català: 11.1 Totes les sol·licituds presentades des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 15 d'octubre de 2010, inclòs, es resoldran com a màxim el 30 de novembre de 2010.
Español: 11.1 Todas las solicitudes presentadas a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el 15 de octubre de 2010, incluido, deberán resolverse como máximo el 30 de noviembre de 2010.
Català: b) Els vols i cossos sortints s'hauran de situar a una alçada mínima de 3,50 metres, des de la rasant del carrer, en el supòsit d'habitatge en planta baixa, l'alçada mínima podrà ésser de 3,00 metres.
Español: b) Los vuelos y cuerpos salientes deberán situarse a una altura mínima de 3,50 metros, desde la rasante de la calle, en el supuesto de vivienda en planta baja, la altura mínima podrá ser de 3,00 metros.
Català: Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública durant el període de 30 dies, comptador des de l'endemà hàbil a la data de la darrera publicació del corresponent anunci al BOPT i al DOGC, durant el qual es podran formular les al·legacions o reclamacions que es consideri adients.
Español: Someter el expediente al trámite de información pública durante el período de 30 días, a contar desde el día siguiente hábil a la fecha de la última publicación del correspondiente anuncio en el BOPT y en el DOGC, durante el cual se podrán formular las alegaciones o reclamaciones que se considere adecuados.
Català: nom de l'empresa Fruites Gines-Gon, SL, número 168.032 de registre,
Español: metálico, a nombre de la empresa Fruites Gines-Gon, SL, número
Català: Els altres permisos i llicències de curta durada, i les baixes mentre no s'hagi incorporat el personal substitut, s'han d'atendre amb el professorat de la plantilla pròpia quan la tipologia de l'ensenyament així ho permeti i dintre dels 14 dies posteriors al fet causant.
Español: Los otros permisos y licencias de corta duración, y las bajas mientras no se haya incorporado la persona sustituida, se tienen que atender con el profesorado de la plantilla propia cuando la tipología de la enseñanza así lo permita y dentro de los 14 días posteriores al hecho causante.
Català: Coordinar els controls de qualitat del sistema de gestió, així com dels diferents mètodes i eines de controls realitzats.
Español: Coordinar los controles de calidad del sistema de gestión, así como los diferentes métodos y herramientas de controles realizados.
Català: Dins l'àmbit d'aquestes competències, i atesa l'existència a les universitats catalanes d'una important oferta d'estudis de postgrau en matèries connexes amb l'activitat de l'Administració, es convoca aquest concurs públic d'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques per al finançament de la matriculació d'aquest personal a estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball, de conformitat amb les bases que s'especifiquen tot seguit.
Español: Dentro del ámbito de estas competencias, y dada la existencia en las universidades catalanas de una importante oferta de estudios de postgrado en materias conexas con la actividad de la Administración, se convoca este concurso público de otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas para financiar la matriculación de este personal a estudios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionadas con su puesto de trabajo, de conformidad con las bases que se especifican a continuación.
Català: De l'Anunci publicat al DOGC Núm. 6924 - 30.7.2015, es modifiquen els apartats 6, 8 a), 9, 10 i 14, i queden redactats de la manera següent:
Español: Del Anuncio publicado en el DOGC Núm. 6924, de 30.7.2015, se modifican los apartados 6, 8 a), 9, 10 y 14, y quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Fita 5: se situa al lloc denominat Comadebou, al punt d'intersecció entre les divisòries d'aigües del turó de Casassaies i del camí ral.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado Comadebou, en el punto de intersección entre las divisorias de aguas del cerro de Casassaies y del camino real.
Català: 17.2 Són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 17.2 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 4.1.2 En representació de la Generalitat de Catalunya en són vocals:
Español: 4.1.2 En representación de la Generalidad de Cataluña son vocales:
Català: D'acord amb els articles 53, 54, 126 i 126 bis del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic per que hom pugui presentar les al·legacions que considerin convenients en defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con los artículos 53, 54, 126 y 126 bis del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público para que todos puedan presentar las alegaciones que consideren convenientes en defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: En el cas que, a 31 de desembre, no s'executi el programa en la seva totalitat, o hi hagi romanents de fons lliurats, caldrà retornar la quantitat corresponent mitjançant un ingrés efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Español: En el supuesto de que, a 31 de diciembre, no se ejecute el programa en su totalidad, o haya remanentes de fondos entregados, habrá que devolver la cantidad correspondiente mediante un ingreso efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Català: D'acord amb el Reglament d'execució (UE) núm. 1312/2015 de la Comissió, de 24 de juliol de 2015, pel qual s'inscriu una denominació en el Registre de Denominacions d'Origen Protegides i d'Indicacions Geogràfiques Protegides (DOUE L203 de 31 de juliol de 2015) es va inscriure la DOP Fesols de Santa Pau a l'esmentat registre.
Español: De acuerdo con el Reglamento de ejecución (UE) núm. 1312/2015 de la Comisión, de 24 de julio de 2015, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas (DOUE L203 de 31 de julio de 2015), se inscribió la DOP Fríjoles de Santa Pau en el mencionado registro.
Català: —2 Requisits i condicions de les persones participants
Español: —2 Requisitos y condiciones de las personas participantes
Català: a) Per als tècnics, les retribucions establertes a la normativa d'aplicació respectiva per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 25.677,16 euros per any.
Español: a) Para los técnicos, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 25.677,16 euros por año.
Català: Perquè consti així davant ACCIÓ, es signa aquest document als efectes oportuns.
Español: Y para que así conste ante ACCIÓ, se firma este documento a los efectos oportunos.
Català: Aquesta facturació correspon a un comercial a jornada completa, en cas que el treballador realitzi una jornada inferior, aquest escalat es calcularà proporcionalment a les hores pactades en el contracte corresponent.
Español: Esta facturación corresponde a un comercial a jornada completa, en el caso de que el trabajador realice una jornada inferior, esta escala se calculará proporcionalmente a las horas pactadas en el contrato correspondiente.
Català: b) Aquells terrenys que, atès el seu valor agrícola o forestal o el seu interès paisatgístic, són inadequats per al desenvolupament urbà tenint en compte les característiques del municipi i les seves necessitats de creixement, amb la finalitat d'assegurar la utilització racional del territori i la qualitat de vida, d'acord amb el model de desenvolupament urbanístic sostenible definit a l'article 3 de la LU.
Español: b) Aquellos terrenos que, atendido su valor agrícola o forestal o su interés paisajístico, son inadecuados para el desarrollo urbano teniendo en cuenta las características del municipio y sus necesidades de crecimiento, con la finalidad de asegurar la utilización racional del territorio y la calidad de vida, de acuerdo con el modelo de desarrollo urbanístico sostenible definido en el artículo 3 de la LU.
Català: Teatre de més de 1.100 localitats: 210.000,00 euros.
Español: Teatro de más de 1.100 localidades: 210.000,00 euros.
Català: Centre d'atenció a disminuïts de Lleida (CAD Lleida)
Español: Centro de atención a disminuidos de Lleida (CAD Lleida)
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació d'ajuts d'un import superior als sis mil euros concedides per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant el mes de desembre de 2003.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación de ayudas de importe superior a los seis mil euros concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el mes de diciembre de 2003.
Català: Cada projecte constructiu que s'autoritzi haurà de complimentar la següent reserva de places d'aparcament en planta soterrani:
Español: Cada proyecto constructivo que se autorice deberá cumplimentar la siguiente reserva de plazas de aparcamiento en planta sótano:
Català: Dos penjolls amb escut dels Cardona i dama i un medalló de creu amb la Verge.
Español: Dos pinjantes con escudo de los Cardona y dama y un medallón de cruz con la virgen.
Català: Que no concorre simultàniament amb el mateix projecte i/o actuació en la present convocatòria i en qualsevol altra de la resta de les convocatòries promogudes per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Que no concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuación en la presente convocatoria ni en ninguna otra del resto de convocatorias promovidas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Museu Nacional Arqueològic de
Español: Museo Nacional Arqueológico
Català: La necessitat d'homogeneïtzar la imatge de l'empresa obliga a acomodar la presència personal a criteris de normalització que, des del respecte a la llibertat de la persona, no resulti contrària a l'harmonització de la imatge col·lectiva.
Español: La necesidad de homogeneizar la imagen de la empresa obliga a acomodar la presencia personal a criterios de normalización que desde el respeto a la libertad de la persona no resulte contraria a la armonización de la imagen colectiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ORDRE de 9 de juliol de 1984, per la qual es concedeix autorització i classificació definitiva a un centre docent privat.
Español: ORDEN de 9 de julio de 1984, por la que se concede autorización y clasificación definitiva a un centro docente privado.
Català: TRAGSA ha d'assegurar-se que hi hagi una representació variada de països mediterranis en els casos presentats.
Español: TRAGSA ha de asegurarse que haya una representación variada de países mediterráneos en los casos presentados.
Català: Quan la modificació d'Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre la mateixa localitat, es podrà aprovar per l'Assemblea General Ordinària.
Español: Cuando la modificación de Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se podrá aprobar por Asamblea General Ordinaria.
Català: L'obertura del sobre B (criteris quantificables d'adjudicació de forma automàtica) tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1a. planta, 08008 Barcelona, a les 11:00 hores del dia 27 de març de 2012.
Español: La apertura del sobre B (criterios de adjudicación cuantificables de forma automàtica) tendrá lugar en la calle Provenza, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a las 11.00 horas del día 27 de marzo de 2012.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: b) Necessitat tècnica o existència de patologies que
Español: b) Necesidad técnica o existencia de patologías que
Català: El secretari o la secretària del Consell de Participació dels i de les professionals serà designat pel seu president o per la seva presidenta d'entre els i les professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: El secretario o la secretaria del Consejo de Participación de los y de las profesionales será designado por su presidente o por su presidenta de entre los y las profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Consolidació de l'ajuda menjar en condicions consolidades.
Español: Consolidación de la ayuda de comida en condiciones consolidadas.
Català: Requereixen titulació acadèmica de grau superior o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Requieren titulación académica de grado superior o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, excepto los casos en los cuales por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: Despeses per medicaments no subvencionats que siguin prescrits pels serveis públics de salut als funcionaris/àries municipals i als familiars que convisquin amb ells i a les seves expenses, que siguin necessaris pel tractament específic de dolències que surtin dels paràmetres de les malalties comunes i no es puguin substituir per altres medicaments genèrics o similars.
Español: Gastos por medicamentos no subvencionados que sean prescritos por los servicios públicos de salud a los funcionarios/as municipales y a los familiares que convivan con ellos y a sus expensas, que sean necesarios por el tratamiento específico de dolencias que salgan de los parámetros de las enfermedades comunes y no puedan ser sustituidos por otros medicamentos genéricos o similares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge sud de la parcel·la núm. 124 del polígon 5 del Cadastre de rústica de Benissanet fins a la base de la serra de la Bassa Nova o Aubals, i continua per la divisòria d'aigües fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen sur de la parcela núm. 124 del polígono 5 del Catastro de rústica de Benissanet hasta la base de la sierra de la Bassa Nova o Aubals, y continúa por la divisoria de aguas hasta el mojón cuarto.