BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, en horari d'atenció al públic, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en horario de atención al público, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Aquest preu hora s'ha de revisar anualment.
Español: Este precio hora será objeto de revisión anual.
Català: 1.5.5.2 Cal suprimir l'apartat de la fitxa normativa que estableix que la normativa reguladora del Pla parcial urbanístic definirà l'alçada màxima de les edificacions, atès que aquest paràmetre ja està definit en el Pla parcial urbanístic vigent.
Español: 1.5.5.2 Es necesario suprimir el apartado de la ficha normativa que establece que la normativa reguladora del Plan parcial urbanístico definirá la altura máxima de las edificaciones, dado que este parámetro ya está definido en el vigente Plan parcial urbanístico.
Català: Els beneficiaris estan obligats a comunicar al director executiu de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Los beneficiarios están obligados a comunicar al director ejecutivo de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, para que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: c) Petits cossos coberts, sense parets o tancaments laterals, destinats a protegir o acollir serveis que requereixin ser a l'exterior, tals com dipòsits de gas o fluids, bàscules (suports d'estructures elevades), etc. En cap cas aquests elements significaran una molèstia a les zones o sistemes veïns, ni envairan la franja de 3 metres immediata a l'alineació al vial.
Español: c) Pequeños cuerpos cubiertos, sin paredes o cierres laterales, destinados a proteger o acoger servicios que requieran estar en el exterior, tales como depósitos de gas o fluidos, básculas (soportes de estructuras elevadas), etc. En ningún caso estos elementos significarán una molestia en las zonas o sistemas vecinos, ni invadirán la franja de 3 metros inmediata a la alineación al vial.
Català: Una persona en representació de les cambres, els col·legis professionals, les organitzacions empresarials o les associacions representatives de la propietat.
Español: Una persona en representación de las cámaras, los colegios profesionales, las organizaciones empresariales o las asociaciones representativas de la propiedad.
Català: Dates i horari: 19, 21, 26 i 28 de setembre i 3 i 5 d'octubre, de 10 a 13 h.
Español: Fechas y horario: 19, 21, 26 y 28 de septiembre y 3 y 5 de octubre, de 10 a 13 h.
Català: Estudi i actualització de la legislació i dels aspectes tècnics que afectin les actuacions pròpies.
Español: Estudio y actualización de la legislación y de los aspectos técnicos que afecten las actuaciones propias.
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte canviar la qualificació del sòl de l'illa delimitada pels carrers Buenos Aires, San Vicente, Migdia i Verge del Carme, actualment qualificats amb la clau S (sistema d'infraestructures de serveis tècnics), per la clau 1 (zona d'ordenació antiga i tradicional i vialitat).
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto cambiar la cualificación de suelo de la manzana delimitada por las calles Buenos Aires, San Vicente, Migdia, Verge del Carme, actualmente cualificadas con la llave S (sistema de infraestructuras de servicios técnicos) por la llave 1 (zona de ordenación antigua y tradicional y vialidad).
Català: Així mateix, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic establertes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la sol·licitud d'inscripció també es pot presentar, dins el mateix termini, en qualsevol dels llocs i pel mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la solicitud de inscripción también se puede presentar, dentro del mismo plazo, en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació, amb concreció del projecte museogràfic, del mobiliari, dels suports expositius i il·luminació de l'exposició permanent de la Fàbrica de Ciment Asland de Castellar de N'Hug.
Español: Objeto del contrato: suministro y instalación, con concreción del proyecto museográfico, del mobiliario, soportes expositivos e iluminación de la exposición permanente de la Fábrica de Cemento Asland de Castellar de N'Hug.
Català: Coordinació, en el marc dels projectes europeus relacionats amb l'aprenentatge de les llengües, de l'ús dels mitjans informàtics per tal d'incentivar i motivar l'aprenentatge de la llengua anglesa en tots els cicles.
Español: Coordinación, en el marco de los proyectos europeos relacionados con el aprendizaje de las lenguas, del uso de los medios informáticos para incentivar y motivar el aprendizaje de la lengua inglesa en todos los ciclos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un reglament (codi: 03/202).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un reglamento (código: 03/202).
Català: L'article 15è del VIè. Conveni del sector, estableix:
Español: El artículo 15º del VI Convenio del sector, establece:
Català: 6.2 A la sol·licitud, caldrà adjuntar:
Español: 6.2 En la solicitud, habrá que adjuntar:
Català: El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2003 serà de trenta dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2003 será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: Esta Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), la eficacia del cual quedará supeditado a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: El/La secretari/ària d'Estat de Política Científica i Tecnològica del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: El/La secretario/a de Estado de Política Científica y Tecnológica del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: Fita 84: se situa a Sant Pere de Graudescales, a uns quinze metres al sud-oest de la façana sud-oest de l'església de Sant Pere de Graudescales.
Español: Mojón 84: se sitúa en Sant Pere de Graudescales, a unos quince metros al suroeste de la fachada suroeste de la iglesia de Sant Pere de Graudescales.
Català: Les categories professionals esmentades en aquest conveni tenen la consideració de merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir coberts tots els llocs de treball, si la necessitat i el volum de la indústria no ho requereix.
Español: Las categorías profesionales consignadas en el presente convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas si la necesidad y el volumen de la industria no lo requiere.
Català: 4.2 Escolarització de l'alumnat en centres d'Educació especial i Unitats de suport a l'Educació especial
Español: 4.2 Escolarización del alumnado en centros de Educación especial y Unidades de apoyo a la Educación Especial.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador/a, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores/ras, se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada
Català: L'examinand ha de ser capaç de dur a terme una comprensió general i detallada de textos orals en registre col·loquial o de formalitat mitjana, d'extensió diversa, com ara: diàlegs, notícies comentades, converses sobre un tema polèmic, conferències....
Español: El examinando debe ser capaz de llevar a cabo una comprensión general y detallada de textos orales en registro coloquial o de formalidad media, de extensión diversa, como por ejemplo: diálogos, noticias comentadas, conversaciones sobre un tema polémico, conferencias...
Català: La Junta de Govern local en sessió celebrada en data 25 de maig de 2016, aprova l'expedient de contractació i els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regiran el contracte pel subministrament d'un tractor agrícola de segona mà equipat amb pala carregadora frontal, convocant la seva licitació.
Español: La Junta de Gobierno local en sesión celebrada en fecha 25 de mayo de 2016, aprueba el expediente de contratación y el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones ttécnicas que regiran el contrato para el suministro de un tractor agrícola de segunda mano equipado con pala cargadora frontal, convocando su licitación.
Català: A partir dels 6 mesos de durada es podran prorrogar també per una sola vegada fins arribar al període màxim de 12 mesos treballats dins d'un període de 18 mesos.
Español: A partir de los 6 meses de duración podrán concertarse prórrogas por una sola vez hasta llegar al período máximo de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que comprèn un àmbit situat en el límit sud-oest al costat de l'autopista AP-7, en els terrenys que formaven part dels antics Plans parcials de les Fonts i Estació de Mercaderies, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que comprende un ámbito situado en el límite suroeste al lado de la autopista AP-7, en los terrenos que formaban parte de los antiguos Planes parciales de Les Fonts y Estació de Mercaderies, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: L'entitat es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius assignats a l'efecte prèvia comunicació al delegat de personal.
Español: La entidad se reserva el derecho de establecer controles adecuados por facultativos asignados al efecto previa comunicación al delegado de personal.
Català: ”c) Per justificar pagaments de la Seguretat Social, calen els RLC i RNT amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent, amb el càrrec corresponent a l'entitat financera o bé amb un justificant bancari de pagament.
Español: ”c) Para justificar pagos de la Seguridad Social, son necesarios los RLC y RNT con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera correspondiente, con el cargo correspondiente a la entidad financiera o bien con un justificante bancario de pago.
Català: Independentment de les reunions ordinàries, ja sigui l'empresa o bé la representació legal dels treballadors podran convocar-ne d'altres quan, en atenció a qüestions extraordinàries, sigui convenient
Español: Con independencia de las reuniones ordinarias, bien la empresa o bien la representación legal de los trabajadores podrán convocar otras cuando, en atención a cuestiones extraordinarias, ello sea conveniente.
Català: l'Acolliment i de l'Adopció, i de conformitat amb la proposta del
Español: Catalán de la Acogida y de la Adopción, y de conformidad con la
Català: Per a la regulació de sorolls i vibracions, s'observarà allò que disposa la Resolució de 30 d'octubre de 1995 per la qual s'aprova una ordenança municipal tipus, reguladora de sorolls i vibracions (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995).
Español: Para la regulación de ruidos y vibraciones, se observará lo que dispone la Resolución de 30 de octubre de 1995 por la cual se aprueba una ordenanza municipal tipo, reguladora de ruidos y vibraciones (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995)
Català: A les pàgines 45979 i 45981, al títol i al peu de signatura; i a la pàgina 45952, al sumari, on diu:
Español: En las páginas 45979 y 45981, en el título y en el pie de firma; y en la página 45952, en el sumario, donde dice:
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 23 d'agost de 1996 (DOGC núm. 2266, de 9.10.1996), i la Resolució JUS/2671/2004, d'1 d'octubre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 23 de agosto de 1996 (DOGC núm. 2266, de 9.10.1996), y la Resolución JUS/2671/2004, de 1 de octubre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004);
Català: Contra la seva implantació i en cas de disconformitat quant als resultats, el Comitè (i si manca, els treballadors) podrà dirigir-se a l'organisme competent sense que per aquest motiu es paralitzi l'experimentació del mètode implantat.
Español: Contra su implantación, y en caso de disconformidad en cuanto a los resultados, el Comité, o en su defecto, los trabajadores, podrán acudir al organismo competente, sin que por ello se paralice la experimentación del método implantado.
Català: Els agrupaments escoltes i guies, els centres d'esplai i altres centres infantils i juvenils amb aquestes característiques (amb independència de la seva fórmula jurídica) i que són coneguts, en l'àmbit de la participació juvenil i de diferents polítiques públiques, amb el terme d'associacionisme educatiu, contribueixen significativament al creixement integral d'infants i joves, faciliten competències i habilitats socials favorables a la convivència, fan aportacions a la construcció de la ciutadania i també són un instrument de cohesió social.
Español: Los agrupamientos escoltas y guías, los centros de los centros recreativos y otros centros infantiles y juveniles con estas características (con independencia de su fórmula jurídica) y que son conocidos, en el ámbito de la participación juvenil y de diferentes políticas públicas, con el término de asociacionismo educativo, contribuyen significativamente al crecimiento integral de niños y jóvenes, facilitan competencias y habilidades sociales favorables a la convivencia, hacen aportaciones a la construcción de la ciudadanía y también son un instrumento de cohesión social.
Català: La comunicació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics i, a aquests efectes, les persones membres del Patronat han de facilitar a la Fundació la seva adreça electrònica.
Español: La comunicación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos y, a estos efectos, las personas miembros del Patronato deben facilitar a la Fundación su dirección electrónica.
Català: Dissenya els currículums formatius dels cossos específics de serveis penitenciaris de formació especialitzada selectiva per a tots aquells professionals que aspirin a accedir a aquests cossos.
Español: Diseña los curriculums formativos de los cuerpos específicos de servicios penitenciarios de formación especializada selectiva para todos aquellos profesionales que aspiren a acceder a estos cuerpos.
Català: Lot 1, centres de Lleida: 77.896,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1, centros de Lleida: 77.896,00 euros (IVA incluido).
Català: Col·lectiu de cossos: únicament Administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente Administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Fotocòpia del DNI/NIF de la persona sol·licitant i de la persona que la representi, si escau.
Español: Fotocopia del DNI/NIF de la persona solicitante y de la persona que la represente, si procede.
Català: La distribució i traspàs de competències, activitats i serveis comporta la subrogació per part de les administracions corresponents en les relacions jurídiques, de dret públic i privat, establertes pel Consell Comarcal del Barcelonès i pels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents afectats per la supressió.
Español: La distribución y traspaso de competencias, actividades y servicios conlleva la subrogación por parte de las administraciones correspondientes en las relaciones jurídicas, de derecho público y privado, establecidas por el Consejo Comarcal del Barcelonès y por los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes afectados por la supresión.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de la Institució de les Lletres Catalanes, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de la Institución de las Letras Catalanas, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: .1 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i en els serveis territorials.
Español: .1 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los servicios territoriales.
Català: La responsabilitat que ha exercit la persona certificada.
Español: La responsabilidad que ha ejercido la persona certificada.
Català: Projecte: Parc eòlic Punta Redona
Español: Proyecto: Parque eólico Punta Redona
Català: Adequar l'oferta de la formació del professorat, alumnes i personal al món laboral real de l'entorn de l'àmbit de recursos tecnològics, informàtics, etc.
Español: Adecuar la oferta de la formación del profesorado, alumnos y personal al mundo laboral real del entorno del ámbito de recursos tecnológicos, informáticos, etc.
Català: diàmetre, proveït d'un grup elevador d'11 kW de potència,
Español: diámetro, provisto de un grupo elevador de 11 kW de potencia que
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic SAU 14 àmbit residencial sud-est, de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico SAU 14 ámbito residencial sureste, del municipio de Torrefarrera
Català: S'estableix un ajut escolar que consisteix en la quantitat de 108,71 euros anuals per cada fill comprès en edat escolar obligatòria de 6 a 16 anys.
Español: Se establece una ayuda escolar consistente en la cantidad de 108,71 euros anuales por cada hijo comprendido en edad escolar obligatoria de 6 a 16 años.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que, si s'escau, les persones candidates han de comptar amb un informe de llur activitat docent, d'acord amb els procediments i els criteris que estableixi l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, als efectes de l'avaluació positiva establerta per l'article 52 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats;
Español: Dado que el apartado tercero del artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que, en su caso, las personas candidatas deben contar con un informe de su actividad docente, de acuerdo con los procedimientos y los criterios que establezca la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, a efectos de la evaluación positiva establecida por el artículo 52 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades;
Català: b) Exercir totes les funcions que els siguin encomanades per l'Administració, tant estatal com autonòmica, i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que els puguin ser sol·licitades o que acordin formular per pròpia iniciativa.
Español: b) Ejercer todas las funciones que les sean encomendadas por la Administración, tanto estatal como autonómica, y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que les puedan ser solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Català: La senyora Maria del Mar Serna Calvo cessa com a directora general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Mar Serna Calvo cesa como directora general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No s'han justificat alternatives d'ubicació per als 142 habitatges previstos, en cas que siguin imprescindibles per al municipi, mantenint, si fos necessària, la compleció de la xarxa viària integrada en el paisatge.
Español: No se han justificado alternativas de ubicación para las 142 viviendas previstas, en caso de que sean imprescindibles para el municipio, manteniendo, si fuera necesaria, la compleción de la red vial integrada en el paisaje.
Català: especial: Modificació del pla especial de la Plaça del Raig
Español: especial: Modificación del plan especial de la Plaza del Raig
Català: e) Finalitzat el procés negociador l'empresa notificarà als representants dels treballadors/es el contingut del Pla d'igualtat que ha d'afectar a la totalitat de l'empresa sense perjudici de poder establir accions especials adequades respecte a determinats centres de treball.
Español: e) Finalizado el proceso negociador la empresa notificará a los representantes de los trabajadores/as el contenido del Plan de igualdad que tiene que afectar a la totalidad de la empresa sin perjuicio de poder establecer acciones especiales adecuadas con respecto a determinados centros de trabajo.