BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Els plànols d'ordenació, de la sèrie 1.3 (anomenats zonificació) i els plànol 1.4 (estructura general i orgànica del territori) han de contemplar tot el territori del terme municipal, a una escala mínima de 1:5000 i els primers s'han d'anomenar plànol de classificació del sòl, amb les superfícies assignades a cadascuna de les classes i categories de sòl.
Español: 6.2 Los planos de ordenación, de la serie 1.3 (llamados zonificación) y los plano 1.4 (estructura general y orgánica del territorio) tienen que contemplar todo el territorio del término municipal, a una escalera mínima de 1:5000 y los primeros se tienen que llamar plano de clasificación del suelo, con las superficies asignadas a cada una de las clases y categorías de suelo.
Català: En qualsevol cas, per freqüències inferiors, es farà l'estudi particular sobre la conveniència de la seva implantació.
Español: En cualquier caso, para frecuencias inferiores, se hará el estudio particular sobre la conveniencia de su implantación.
Català: Garantir i controlar la seguretat dels edificis dels serveis centrals del departament.
Español: Garantizar y controlar la seguridad de los edificios de los servicios centrales del Departamento.
Català: d) Termini: des del dia de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: d) Plazo: desde el día de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 26 de març de 2012, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat a la Resolució CLT/677/2012, de 3 d'abril (DOGC núm. 6110, de 18.4.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC, de 26 de marzo, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/677/2012, de 3 de abril (DOGC núm. 6110, de 18.4.2012);
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2013, de notificació de proposta de resolució de procediments sancionadors en matèria de ports.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2013, de notificación de propuesta de resolución de procedimientos sancionadores en materia de puertos.
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei de Coordinació i Programació Universitària.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe del Servicio de Coordinación y Programación Universitaria.
Català: concessió d'ajuts a projectes d'inversió industrial que
Español: a proyectos de inversión industrial que creen puestos de trabajo y que
Català: a) Elaborar els informes tècnics i impulsar els procediments establerts per la normativa vigent per tal que el Govern aprovi els acords d'oferta d'ocupació pública.
Español: a) Elaborar los informes técnicos e impulsar los procedimientos establecidos por la normativa vigente para que el Gobierno apruebe los acuerdos de oferta de empleo público.
Català: Inforein, SA: maquinari i programari informàtic.
Español: Inforein, SA: aparatos y programas informáticos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Emprar la capacitat d'anàlisi de les composicions cromàtiques des de una perspectiva multidisciplinària
Español: Emplear la capacidad de análisis de las composiciones cromáticas desde una perspectiva de múltiples disciplinas.
Català: Les festes a gaudir pel personal comprés a l'àmbit d'aquest conveni seran les nacionals i locals que es determinin al calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio gozará de las fiestas nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 En general, es permet el bany diürn a tot arreu excepte en els espais on estigui expressament prohibit.
Español: 1.1 En general, se permite el baño diurno en todas partes excepto en aquellos espacios en los que esté expresamente prohibido.
Català: Els plus "ad personam" establerts per part de l'empresa o fruït de l'acord entre l'empresa i el treballador que s'hagin establert amb anterioritat a la data d'1 de gener de 2002, s'han de regir pels criteris generals i la normativa legal respecte de la compensació i l'absorció.
Español: Los pluses "ad personam" establecidos por parte de la empresa o fruto de acuerdo entre empresa y trabajador que se hayan establecido con anterioridad a la fecha 1 de enero de 2002, se regirán por los criterios generales y la normativa legal respecto de compensación y absorción.
Català: L'alçària màxima de les obertures a les plantes pis és de 2,50 m.
Español: La altura máxima de los huecos en las plantas piso es de 2,50 m.
Català: bé imposat com a substitutiva de l'impagament de sancions
Español: carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen la lletra a de l'apartat 4 i l'apartat 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'apartat 3 de l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement íntegre dels plecs de càrrecs que s'esmenten i poder formular al·legacions i proposar les proves de les quals s'intentin valer per a la defensa dels seus drets o interessos, poden comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 de Barcelona) dins del termini màxim de deu dies comptat de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), y en el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, a fin de tener conocimiento íntegro de dichos pliegos de cargos y poder formular alegaciones y proponer las pruebas de las que intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses, podrán comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Del règim de responsabilitat dels col·legiats i de les col·legiades del Col·legi i de les societats professionals
Español: Del régimen de responsabilidad de los colegiados y de las colegiadas del Colegio y de las sociedades profesionales
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que, vist l'emplaçament de l'activitat sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que està localitzada i envoltada per sòl urbà-industrial; per tant, no es considera necessari que s'adoptin mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa que, dado el emplazamiento de la actividad sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que está localizada y rodeada por suelo urbano-industrial; por lo tanto, no se considera necesario que se adopten medidas adicionales.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una deixalleria comarcal tipus B al terme municipal d'Olot, promogut pel Consell Comarcal de la Garrotxa i tramitat per l'Ajuntament d'Olot:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una desechería comarcal tipo B en el término municipal de Olot, promovido por el Consejo Comarcal de La Garrotxa y tramitado por el Ayuntamiento de Olot:
Català: 11.1 Dins del termini de vint dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aprobadas, se deben presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: b) Respecte a les entitats de serveis socials d'iniciativa social titulars d'establiments de serveis socials i als sindicats, les destinades a fer accessibles els seus establiments i les que tinguin per objecte suprimir barreres en la comunicació.
Español: b) Respecto a las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y a los sindicatos, las destinadas a hacer accesibles sus establecimientos y las que tengan por objeto la supresión de barreras en la comunicación.
Català: Habitatge a la planta quarta única, de la casa situada a Barcelona, barriada de la Barceloneta, amb davant al carrer Mar, número set, té accés per replà de l'escala.
Español: Vivienda en la planta cuarta única, de la casa sita en Barcelona, barriada de la Barceloneta, con frente a la calle Mar, número siete, teniendo acceso por rellano de la escalera.
Català: Es consideren membres col·laboradors de l'equip gestor els tècnics o tècniques responsables de la direcció de la Reserva Nacional de Caça Freser-Setcases, i el tècnic o tècnica forestal comarcal.
Español: Se consideran miembros colaboradores del equipo gestor los técnicos o técnicas responsables de la dirección de la Reserva Nacional de Caza Freser-Setcases, y el técnico o técnica forestal comarcal.
Català: És per això que s'ha de vetllar per la seva protecció enfront d'ofenses verbals o físiques en general i també les de naturalesa sexual.
Español: Es por este motivo que se debe velar por su protección ante las ofensas verbales o físicas en general y también las de naturaleza sexual.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims, discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: -2 Es ratifica el senyor Josep Plancheria Roset, com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, amb efectes fins al 20 d'octubre de 2023.
Español: -2 Se ratifica al señor Josep Plancheria Roset, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, con efectos hasta el 20 de octubre de 2023.
Català: Complements de venciment periòdic superior al mes, consistents en 2 gratificacions, una el mes de juny i l'altra el mes de desembre.
Español: Complementos de vencimiento periódico superior al mes, consistentes en dos gratificaciones, una el mes de junio y otra el mes de diciembre.
Català: La màxima ocupació de la parcel·la està definida als plànols d'ordenació i zonificació P.6.
Español: La máxima ocupación de la parcela está definida en los planos de ordenación y zonificación P.6.
Català: També, en el supòsit que no hi hagi vacant de la seva categoria o similar, s'ha de poder incorporar en una plaça de categoria inferior amb el cobrament de la retribució fixada per aquestes categories sempre que hi hagi vacant.
Español: También si no existe vacante de su categoría o similar, se podrá reincorporar en una plaza de categoría inferior con el cobro de la retribución fijada para estas categorías siempre que exista una vacante.
Català: Determinació de l'objectiu de la ruta.
Español: Determinación del objetivo de la ruta.
Català: Els projectes dels centres participants en el Programa Apadrinem tindran una durada de 3 cursos i inclouran les fases següents:
Español: Los proyectos de los centros participantes en el Programa Apadrinamos tendrán una duración de 3 cursos e incluirán las fases de:
Català: 1999, el qual es transcriu a continuació:
Español: de enero de 1999, que a continuación se transcribe:
Català: Sistemes auxiliars associats com els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol, que van instal·lats dins d'un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas.
Español: Sistemas auxiliares asociados como los de protección catódica y sistemas de telecontrol que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas.
Català: .6 Obertura de les proposicions: el dissetè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores (licitació 1) i a les 10.15 hores (licitació 2) i a les 10.30 (licitació 3), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .6 Apertura de las proposiciones: el decimoséptimo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas (licitación 1), a las 10.15 horas (licitación 2) y a las 10.30 (la licitación 3), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Tots els documents originals publicats en suport informàtic tenen garantida l'autenticitat i la integritat dels seus continguts, així com la seva preservació.
Español: Todos los documentos originales publicados en soporte informático tienen garantizada la autenticidad y la integridad de sus contenidos, así como su preservación.
Català: La cessió de terrenys destinats a carrers o a qualsevol tipus de via de sistema de comunicació cal cedir-los de manera prèvia a l'edificació.
Español: La cesión de terrenos destinados a calles o a cualquier tipo de vía de sistema de comunicación hay que cederlos de manera previa a la edificación.
Català: j) Aprovar la plantilla del personal i les seves modificacions.
Español: j) Aprobar la plantilla del personal y sus modificaciones.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al projecte de traçat de millora general i condicionament de les carreteres Gi-502, PK 0,000 al 7,005, i Gi-503, PK 0,000 al 10,904, Maçanet de Cabrenys-carretera N-II, tram de Maçanet de Cabrenys-Biure, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto de trazado de mejora general y acondicionamiento de las carreteras Gi-502, PK 0,000 al 7,005, y Gi-503, PK 0,000 al 10,904, Maçanet de Cabrenys-carretera N-II, tramo de Maçanet de Cabrenys-Biure, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: En el cas de publicacions o materials audiovisuals que s'hagin de lliurar de forma presencial atès el seu format, es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de publicaciones o materiales audiovisuales que se hayan de presentar de forma presencial a causa de su formato se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: C3-INF Ll (Informàtica): 600 hores.
Español: C3-INF Ll (Informática): 600 horas.
Català: tècnica d'immobilització més idònia, i les cures i
Español: técnica de inmovilización más idónea, y los
Català: Per a aquelles parcel·les en que la divisió no sigui en perpendicular a carrer, i en que l'edificació estigui ordenada amb alineació a viari o bé paral·lela a aquest, es podrà aplicar la fondària terme mitjà.
Español: Para aquellas parcelas en que la división no sea en perpendicular a calle, y en que la edificación esté ordenada con alineación a viario o bien paralela a éste, podrá aplicarse la profundidad promedio.
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques del flabiol i tamborí i la seva evolució històrica.
Español: Conocer las características organológicas básicas del flautín y del tamborino y su evolución histórica.
Català: 8 places d'administratiu/iva (codi de la convocatòria:
Español: 8 plazas de administrativo/a (código de la convocatoria:
Català: Lot 5 Dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: 28.800,00 € IVA exclòs (34.848,00 € IVA inclòs).
Español: Lote 5 Dependencias de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre: 28.800,00 € IVA excluido (34.848,00 € IVA incluido)
Català: L'ajut s'adreça a les explotacions considerades petites i mitjanes empreses, d'acord amb el que disposa l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de petita i mitjana empresa.
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones consideradas pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con lo que dispone el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pequeña y mediana empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2n, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2º, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de gener de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector S-6A Els Torradors, del terme municipal de Begur, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.891, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de enero de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector S-6A Els Torradors, del término municipal de Begur, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.891, del tomo 30.
Català: L'objecte d'aquesta ordre és aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció, per a la realització d'accions per millorar l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, mitjançant els programes desenvolupats pel Servei de Programes d'Inserció Laboral de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: El objeto de esta orden es aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción, para la realización de acciones para mejorar el empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, mediante los programas desarrollados por el Servicio de programas de Inserción Laboral de la Dirección General de Economía social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: A més de tractar les aigües residuals, es contempla la recollida i posterior tractament de les aigües pluvials de la zona pavimentada i bruta de la indústria (correspon a la zona de recepció de les aus), que suposen un volum de 660 m³/any.
Español: Además de tratar las aguas residuales, se contempla la recogida y posterior tratamiento de las aguas pluviales de la zona pavimentada y sucia de la industria (corresponde a la zona de recepción de las aves), que suponen un volumen de 660 m³/año.
Català: Amortització anual” sigui positiva dins el termini del pla de sanejament financer.
Español: Amortización anual" sea positiva dentro del plazo del plan de saneamiento financiero.
Català: b.3) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i dels costos indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b1.
Español: b.3) Indicación, si procede, de los criterios de reparto de los costes generales y de los costes indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1.
Català: L'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008).
Español: La Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008).
Català: El promotor o titular té l'obligació d'informar a l'òrgan encarregat del seguiment i la vigilància del Projecte de la gestió dels residus no resultants directament de l'aprofitament miner, que s'han de gestionar d'acord amb la normativa de residus actualment vigent i complint les condicions següents:
Español: El promotor o titular tiene la obligación de informar al órgano encargado del seguimiento y vigilancia del Proyecto de la gestión de los residuos no resultantes directamente del aprovechamiento minero, que se deben gestionar de acuerdo con la normativa de residuos actualmente vigente y cumpliendo las condiciones siguientes:
Català: Les funcions de la Comissió Provincial de Salut Laboral són
Español: Las funciones de la Comisión Provincial de Salud Laboral serán,