BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Parc de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes de l'inici del curs 2011-2012.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Parc de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos del inicio del curso 2011-2012.
Català: La retirada de la proposta de reforma no comporta en cap cas l'aplicació del que estableix l'apartat 2.
Español: La retirada de la propuesta de reforma no conlleva en caso alguno la aplicación de lo que establece el apartado 2.
Català: g) Federació d'Associacions de Gent Gran de Catalunya.
Español: g) Federación de Asociaciones de Personas Mayores en Cataluña.
Català: b) La situació socioeconòmica del país on es troba la comunitat catalana.
Español: b) La situación socio-económica del país donde se encuentra la comunidad catalana.
Català: Executa les instruccions de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció en relació amb les actuacions del Departament en matèria de convenis i subvencions.
Español: Ejecuta las instrucciones de la Asesoría Jurídica y de la Intervención en relación con las actuaciones del Departamento en materia de convenios y subvenciones.
Català: França - París: senyora Sandra González Lara; dotació: 19.600 euros.
Español: Francia - París: señora Sandra González Lara; dotación: 19.600 euros.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als cicles formatius de grau superior de formació professional o als ensenyaments d'esports de grau superior no es poden presentar a la prova d'accés.
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional o a las enseñanzas de deportes de grado superior no se pueden presentar a la prueba de acceso.
Català: La sol·licitud de reingrés pot presentar-se en qualsevol moment sense sobrepassar els 3 mesos anteriors a la data de venciment de l'excedència que s'hagi concedit.
Español: La solicitud de reingreso podrá presentarse en cualquier momento, pero nunca después de los tres meses anteriores a la fecha en que tenga vencimiento la excedencia concedida.
Català: A continuació, el tram comú amb l'alternativa 3 es manté en tota la seva longitud dins la reserva viària prevista al planejament vigent, que discorre carener al serrat de les Moles.
Español: A continuación, el tramo común con la alternativa 3 se mantiene en toda su longitud dentro de la reserva viaria prevista en el planeamiento vigente, que discurre cumbrero al Serrat de les Moles.
Català: Regulació de l'ús de comerç
Español: Regulación del uso de comercio
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors d'aquest Ajuntament o organisme autònom municipal, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son trabajadores de este Ayuntamiento u organismo autónomo municipal, solo un de ellos puede ejercer este derecho.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'àmbit Pirelli Mar, de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'entitat Garraf Mediterrània, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del ámbito Pirelli Mar, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la entidad Garraf Mediterrània, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vaporitzadors i humectadors.
Español: Vaporizadoras y humectadores.
Català: Una vegada acabades les obres realitzades a fi de crear places escolars d'educació infantil de primer cicle, l'ajuntament lliura al Departament d'Ensenyament la documentació següent:
Español: Una vez terminadas las obras realizadas con el fin de crear plazas escolares de educación infantil de primer ciclo, el ayuntamiento entrega al Departamento de Enseñanza la siguiente documentación:
Català: 2.6 Reprodueix els acabats mitjançant el programari adequat.
Español: 2.6 Reproduce los acabados mediante el software adecuado.
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 7 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, es formalitzaran anualment les clàusules addicionals relatives a la contraprestació econòmica.
Español: No obstante, de acuerdo con el articulo 7 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, se formalizarán anualmente las cláusulas adicionales relativas a la contraprestación económica.
Català: l'elaboració d'un Projecte de decret de creació d'una
Español: propuesto la elaboración de un Proyecto de decreto de creación de
Català: remès a la Direcció General d'Ocupació, dins de l'esmentat
Español: será remitido a la Dirección General de Empleo, en el citado
Català: Durant aquest termini el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixes en plantilla del mateix grup i categoria professional i durant aquest període poden rescindir la relació de treball qualsevol de les parts.
Español: Durante este plazo el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos de plantilla del mismo grupo y categoría profesional y durante este período pueden rescindir la relación de trabajo cualquiera de las partes.
Català: L'Estatut d'autonomia assenyala en el seu article 116 que la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències exclusives i d'una manera íntegra, té competència exclusiva en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural.
Español: El Estatuto de autonomía señala en su artículo 116 que la Generalidad, en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una manera íntegra, tiene competencia exclusiva en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural.
Català: En cas de concórrer uns treballadors amb uns altres de categoria superior al mateix lloc de treball amb un sol vehicle, tindrà preferència en la conducció el de categoria superior i, si n'hi ha uns quants, el de més antiguitat a la categoria professional.
Español: En caso de concurrir trabajadores con otros de superior categoría en el mismo puesto de trabajo con un solo vehículo, tendrá preferencia en la conducción el de superior categoría, y de haber varios, el de mayor antigüedad en la categoría profesional.
Català: Tripathi, Pragya – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Tripathi, Pragya – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: c) Balanç i compte de pèrdues i guanys corresponents al darrer exercici econòmic, segons el Pla general comptable aprovat pel Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre.
Español: c) Balance y cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes el último ejercicio económico, según el Plan general contable aprobado por el Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del/s certificat/s de residència del/s períodes anterior/s al 2006 que siguin necessaris per acreditar el total de cinc anys d'empadronament a Catalunya.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/de los certificados de residencia del/de los periodos anteriores a 2006 que sean necesarios para acreditar el total de cinco años de empadronamiento en Cataluña.
Català: Les empreses, totalitzant l'esmentat nombre d'hores efectives previst per a l'any de vigència del conveni, establiran amb el visat del representant dels treballadors la seva distribució entre els dies laborables de l'any, podent adequar-la a les seves necessitats productives en forma diferenciada en les diferents èpoques anuals, tenint sempre en compte que la jornada laboral sigui de dilluns a divendres.
Español: Las empresas, totalizando el citado número de horas efectivas previsto para el año de vigencia del convenio, establecerán con el visado del representante de los trabajadores, su distribución entre los días laborables del año, pudiendo adecuarla a sus necesidades productivas en forma diferenciada en las distintas épocas anuales, teniendo siempre en cuenta que la jornada laboral se realice de lunes a viernes.
Català: 1.3.2 Cal mantenir els giradors al final dels carrers del Priorat, del Rosselló, de la Noguera, de Barberà, F i B (a l'àmbit del sector Cerdanya), així com mantenir la secció constant dels vials esmentats, d'acord amb els estudis de detall aprovats definitivament per l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: 1.3.2 Es necesario mantener los giradores al final de las calles de El Priorat, de El Rosselló, de La Noguera, de Barberà, F y B (en el ámbito del sector Cerdanya), así como mantener la sección constante de los mencionados viales, de acuerdo con los estudios de detalle aprobados definitivamente por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: Secretaria de Transparència i Govern Obert, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, que ejerce la vicepresidencia segunda.
Català: Viladecavalls", del terme municipal de Viladecavalls al DOGC núm. 3506, de 5.11.2001, i al diari Avui de 31.10.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de gener de 2002 a Viladecavalls, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Viladecavalls", del término municipal de Viladecavalls, en el DOGC núm. 3506, de 5.11.2001 y en el periódico Avui de 31.10.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de enero de 2001 en Viladecavalls, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: —1 La sèrie està formada per 900.000 (nou-cents mil) bitllets, sent el percentatge destinat a premis programat del 60,00% i amb l'estructura de premis següent:
Español: —1 La serie está formada por 900.000 (novecientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 60,00% y con la estructura de premios siguiente:
Català: f) Unitats d'edificació: dues unitats d'edificació.
Español: f) Unidades de edificación: dos unidades de edificación.
Català: A partir d'una diagnosi prèvia, es va comptar amb quatre comissions de treball formades per professionals de diferents administracions públiques, així com de l'àmbit acadèmic.
Español: A partir de una diagnosis previa, se tuvieron en cuenta cuatro comisiones de trabajo formadas por profesionales de diferentes administraciones públicas, así como del ámbito académico.
Català: 1.5 Munta els registres d'acabament de xarxa per a telefonia bàsica (TB) i la xarxa digital de serveis integrats (la XDSI).
Español: 1.5 Monta los registros de terminación de red para telefonía básica (TB) y la red digital de servicios integrados (la RDSI).
Català: Els torns per efectuar els descansos seran convinguts entre UBAE i els treballadors.
Español: Los turnos para efectuar los descansos serán convenidos entre UBAE y los trabajadores.
Català: José Manuel Iglesias Garcia, que actuarà com a president.
Español: José Manuel Iglesias García, que actuará como a presidente.
Català: Finalitat: dur a terme el desenvolupament d'activitats preventives adreçades als joves, com és la realització de webs educatives i preventives sobre drogues.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el desarrollo de actividades preventivas dirigidas a los jóvenes, como es la realización de webs educativas y preventivas sobre drogas.
Català: Proposar i impulsar millores en l'organització administrativa dels serveis per tal d'adequar-los al funcionament dels nous sistemes d'informació de personal, així com coordinar les tasques i realitzar els controls necessaris.
Español: Proponer e impulsar mejoras en la organización administrativa de los servicios con el fin de adecuarlos al funcionamiento de los nuevos sistemas de información de personal, así como coordinar las tareas y realizar los controles necesarios.
Català: L'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: El impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Per a la consecució dels objectius indicats en el present Pla d'ordenació urbanística municipal, per al seu desenvolupament i en el seu cas per completar les seves determinacions, es podran redactar els urbanístics previstos a la legislació urbanística, com ara plans parcials urbanístics, plans especials urbanístics, plans de millora urbana, projectes d'obres d'urbanització complementaris, projectes de delimitació i divisió dels sectors o dels polígons d'actuació (Art. 65 i seg. de la LUC 2/2002).
Español: Para la consecución de los objetivos indicados en el presente Plan de ordenación urbanística municipal, para su desarrollo y en su caso para completar sus determinaciones, podrán redactarse los urbanísticos previstos en la legislación urbanística, como planes parciales urbanísticos, planes especiales urbanísticos, planes de mejora urbana, proyectos de obras de urbanización complementarios, proyectos de delimitación y división de los sectores o de los polígonos de actuación (Art. 65 y siguientes de la LUC 2/2002).
Català: Realitzat l'assignació de les places, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, la qual tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizada la asignación de las plazas, el tribunal hará público el resultado y elevará propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura con los destinos correspondientes a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, la cual tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: L'abandó del lloc de treball sense justificació, especialment en llocs de comandament o responsabilitat, o quan això ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador o els seus companys o tercers.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en puestos de mando o responsabilidad, o cuando ello ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador o sus compañeros o terceros.
Català: 16.1.3 El període de referència als efectes previstos a l'apartat anterior serà des del primer dia de setembre de l'any fins al darrer dia d'agost de l'any següent.
Español: 16.1.3 El periodo de referencia a los efectos previstos en el apartado anterior será desde el primer día de septiembre del año hasta el último día de agosto del año siguiente.
Català: Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 0,125 punts per mes de servei.
Español: Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente, a razón de 0,125 puntos por mes de servicio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establiment Dow Sud) consistent en la instal·lació de calderes portàtils per a la producció de vapor de caràcter temporal i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'octubre de 2018, atorgada a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establiment Dow Sud), amb número d'expedient T1AAI180006.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establecimiento Dow Sur) consistente en la instalación de calderas portátiles para la producción de vapor de carácter temporal e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de octubre de 2018, otorgada a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establecimiento Dow Sur), con número de expediente T1AAI180006.
Català: Serveis neteja dels equipaments de Sant Adrià de Besòs i de Santa Coloma de Gramenet de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb perspectiva de gènere
Español: Servicios limpieza de los equipamientos de Sant Adrià de Besòs y de Santa Coloma de Gramenet de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con perspectiva de género
Català: d. Realitzar el seguiment d'actuacions que es realitzin en matèria d'organització i de qualitat.
Español: d. Realizar el seguimiento de actuaciones que se realicen en materia de organización y de calidad.
Català: 15.1 La Secretaria d'Economia es configura com a secretaria sectorial, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció donada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: 15.1 La Secretaría de Economía se configura como secretaría sectorial, de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: Modalitats dels ajuts per a serveis:
Español: Modalidades de ayudas para servicios:
Català: S'adoptaran totes les mesures necessàries pel que fa a la bona gestió de l'explotació de l'activitat per tal de minimitzar la generació de males olors.
Español: Se adoptarán todas las medidas necesarias en lo que concierne a la buena gestión de la explotación de la actividad con
Català: Direcció General de Tributs; Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Español: Dirección General de Tributos; Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 31 d'agost de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9204.1C5, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 31 de agosto de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9204.1C5, "Mejora local.
Català: Cal fer coincidir en la normativa del Pla i en el catàleg de patrimoni el nombre de nivells de protecció, així com la definició que es dóna de cada un d'ells.
Español: Se debe hacer coincidir en la normativa del Plan y en el catálogo de patrimonio el número de niveles de protección, así como la definición que se da de cada uno de ellos.
Català: El medi receptor descrit a l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser una zona típica de mitja muntanya mediterrània amb espècies arbòries coníferes (pi blanc, Pinus halepensis) i planifolis (alzina, Quercus ilex), roure (Quercus humilis)) i espècies arbustives de sotabosc.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza para ser una zona típica de media montaña mediterránea con especies arbóreas coníferas (pino blanco, Pinus halepensis) y planifolis (encina, Quercus ilex), roble (Quercus humilis)) y especies arbustivas de sotobosque.
Català: a) Remuneració de personal assalariat a terreny:
Español: a) Remuneración de personal asalariado en el terreno:
Català: Les negociacions s'han d'iniciar als 13 dies hàbils de la presentació de la plataforma raonada.
Español: Las negociaciones se iniciarán a los 13 días hábiles de la presentación de la plataforma razonada.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del nucli antic de Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo de Ripollet
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 94.4152JA, del terme municipal de Soses.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 94.4152JA, del término municipal de Soses.
Català: 7.2 S'estableixen els períodes de valoració de sol·licituds següents, en funció de la línia d'ajuts:
Español: 7.2 Se establecen los periodos de valoración de solicitudes siguientes, en función de la línea de ayudas:
Català: producte Ecoaigua, sistema de recirculació d'aigües grises,
Español: producto Ecoaigua, sistema de recirculación de aguas grises, referencias
Català: Per a les persones que perceben ingressos, en còmput anual, superiors al 102% de l'indicador de renda de suficiència i fins al valor límit fixat per l'apartat 1, aquest import de 45 euros resta reduït d'una manera proporcional a l'import dels ingressos, sense que, en cap cas, pugui ésser inferior a 6 euros mensuals.
Español: Para las personas que perciben ingresos, en cómputo anual, superiores al 102% del indicador de renta de suficiencia y hasta el valor límite fijado por el apartado 1, dicho importe de 45 euros queda reducido de forma proporcional al importe de los ingresos, sin que, en ningún caso, pueda ser inferior a 6 euros mensuales.
Català: President de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris
Español: Presidente de la Comisión Executiva de Ayudas Universitarias
Català: 11.33 Proposar a l'Assemblea la concessió del títol de col·legiat d'honor i de la medalla d'honor.
Español: 11.33 Proponer a la Asamblea la concesión del título de colegiado de honor y de la medalla de honor.
Català: Les fites estan definides per les coordenades ED 50 UTM, fus 31, següents:
Español: Los mojones están definidos por las coordenadas ED 50 UTM, huso 31, siguientes:
Català: Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona aspirant agafarà la barra amb els palmells dirigits cap a ell.
Español: Una vez regulada la altura de la cadena, la persona aspirante cogerá la barra con las palmas dirigidas hacia él.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial de desenvolupament industrial SAU-5, de Vilobí del Penedès, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 14 de febrer de 1996 i publicat en el DOGC núm. 2188, de 29.3.1996.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de desarrollo industrial SAU-5, de Vilobí del Penedès, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 14 de febrero de 1996 y publicado en el DOGC núm. 2188, de 29.3.1996.
Català: Es crea la Junta d'Arbitratge i Mediació per als Contractes de Conreu, adscrita al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, com a òrgan de naturalesa arbitral competent per a resoldre totes les qüestions litigioses relacionades amb l'aplicació d'aquesta llei.
Español: Se crea la Junta de Arbitraje y Mediación para los Contratos de Cultivo, adscrita al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, como órgano de naturaleza arbitral competente para resolver todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la presente ley.