BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3490/2004, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Casa Rull, a Reus, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3490/2004, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 16 de noviembre de 2004, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Casa Rull, en Reus, y se delimita su entorno de protección.
Català: Determinació dels equips de protecció individual, utilització i conservació:
Español: Determinación de los equipos de protección individual, utilización y conservación:
Català: b) Si el projecte es refereix a obres en el sentit que defineix l'article 120 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de Llei de contractes de les administracions públiques, el que estableix el seu article 124.
Español: b) Si el proyecto se refiere a obras en el sentido que define el artículo 120 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de Ley de contratos de las administraciones públicas, lo que establece su artículo 124.
Català: La resolució de concessió dels premis s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión de los premios se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de jardineria del recinte de l'Escola de Policia de Catalunya per a un període de dos anys.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de jardinería del recinto de la Escuela de Policía de Cataluña para un periodo de dos años.
Català: d) La revisió d'un pla director del servei municipal d'abastament d'aigua en el cas que l'ens disposi d'un pla redactat amb una subvenció atorgada per l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb les convocatòries publicades per la Resolució MAH/3556/2006, de 31 d'octubre, o la Resolució MAH/3093/2007, d'1 d'octubre, quan no s'acrediti el compliment de les mesures proposades en aquest pla: 10 punts.
Español: d) La revisión de un plan director del servicio municipal de abastecimiento de agua en el caso de que el ente disponga de un plan redactado con una subvención otorgada por la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con la convocatorias publicadas por la Resolución MAH/3556/2006, de 31 de octubre, o la Resolución MAH/3093/2007, de 1 de octubre, cuando no se acredite el cumplimiento de las medidas propuestas en dicho plan: 10 puntos.
Català: 8.2 S'eximeixen del recàrrec previst a l'apartat anterior els estudiants que estiguin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 8.2 Se eximen del recargo previsto en el apartado anterior los estudiantes que estén incluidos en alguno de los siguientes supuestos:
Català: 5.1 La presentació a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que determini la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 La presentación a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que determine la convocatoria correspondiente.
Català: El calendari de preinscripció i matrícula per a escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2018-2019 serà el següent:
Español: El calendario de preinscripción y matrícula para escuelas infantiles y guarderias de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2018-2019 será el siguiente:
Català: Incrementar en 527.413,52 euros els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola i de cabrum de llet, convocats per la Resolució ARP/2125/2017, de 21 d'agost, amb una dotació pressupostària inicial de 50.000,00 euros, a càrrec de les següents partides pressupostària dels pressupostos del DARP per a l'any 2017:
Español: Incrementar en 527.413,52 euros las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola y de caprino de leche, convocadas por la Resolución ARP/2125/2017, de 21 de agosto, con una dotación presupuestaria inicial de 50.000,00 euros, a cargo de las siguientes partidas presupuestaria de los presupuestos del DARP para el año 2017:
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al sector de.Les Hortes., corresponents a la UA definida pels carrers J. Soler, Serra i carretera de Figueres.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, al sector de.Les Hortes., correspondientes a la UA definida por las calles J. Soler, Serra y carretera de Figueres.
Català: A més de les funcions atribuïdes per aquesta Llei,
Español: Además de las funciones que le atribuye la presente Ley,
Català: Els estatuts de l'entitat es van aprovar definitivament en data 17 de novembre de 2014, per acord de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, que es va publicar en el BOPB de 3.12.2014, i per part de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat en data 7 de novembre de 2014, que es va publicar en el BOPB de 21.11.2014.
Español: Los estatutos de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 17 de noviembre de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, que se publicó en el BOPB de 3.12.2014, y por parte del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat en fecha 7 de noviembre de 2014, que se publicó en el BOPB de 21.11.2014.
Català: a) Interès anglocatalà del projecte (20/100).
Español: a) Interés anglocatalán del proyecto: 20/100.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 29 de novembre de 2002 i 9 de juliol de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 29 de noviembre de 2002 y 9 de julio de 2003, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Organització i funcions dels diferents òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Organización y funciones de los diferentes órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En tot cas, la distància màxima entre la part superior del darrer forjat de l'edificació i l'inici de la coberta, s'estableix en setanta centímetres (0,70 metres).
Español: En todo caso, la distancia máxima entre la parte superior del último forjado de la edificación y el inicio de la cubierta se establece en setenta centímetros (0,70 metros).
Català: Atès el caràcter anual d'aquestes prestacions només s'atorgarà una de la mateixa tipologia de prestació per a cada exercici.
Español: Atendido el carácter anual de estas prestaciones solo se otorgará una de la misma tipología de prestación para cada ejercicio.
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978, en la secció primera regula els drets fonamentals i les llibertats públiques, i en el seu article 20 recull el dret essencial a la informació, a expressar i difondre lliurament el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà i a rebre lliurament la informació.
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978, en la sección primera regula los derechos fundamentales y las libertades públicas, y en su artículo 20 recoge el derecho esencial a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio y a recibir libremente la información.
Català: 2.4 Les subvencions que rebin els projectes que contemplen inversions es poden destinar a les següents actuacions:
Español: 2.4 Las subvenciones que reciban los proyectos que contemplan inversiones se pueden destinar a las siguientes actuaciones:
Català: El projecte d'urbanització haurà de ser informat per l'autoritat del Transport Metropolità a l'efecte de garantir la compatibilitat de la urbanització del sector amb l'execució dels nous projectes viaris i del tramvia lleuger.
Español: El proyecto de urbanización deberá ser informado por la autoridad del Transporte Metropolitano a efectos de garantizar la compatibilidad de la urbanización del sector con la ejecución de los nuevos proyectos viarios y del tranvía ligero.
Català: Els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir
Español: Los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: f) Full de serveis actualitzat a data 31 de desembre de 2009 en què consti el règim de dedicació del sol·licitant en format PDF.
Español: f) Hoja de servicios actualizada a fecha 31 de diciembre de 2009 en que conste el régimen de dedicación del solicitante en formato PDF.
Català: Es fixen unes àrees de protecció dels indicats béns culturals, que no són edificables ni pot alterar-se la conformació actual del seu entorn.
Español: Se fijan unas áreas de protección de los indicados bienes culturales, que no son edificables ni puede alterarse la conformación actual de su entorno.
Català: 18.3 Les propostes d'actuació han de contenir els següents extrems:
Español: 18.3 Las propuestas de actuación tienen que contener los siguientes extremos:
Català: La pèrdua del valor de la prima mensual de productivitat segueix els següents criteris:
Español: La pérdida del valor de la prima mensual de productividad sigue los siguientes criterios:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: L'article 2 conté les modificacions de l'article 73.1 i de l'apartat 6 de la disposició addicional 17 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El articulo 2 contiene las modificaciones del artículo 73.1 y del apartado 6 de la disposición adicional 17 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Zones d'aparcament i estacionament a l'aire lliure, als vorals que es defineixen als plànols del projecte.
Español: Zonas de aparcamiento y estacionamiento al aire libre, en los márgenes que se definen en los planos del proyecto.
Català: Aquest Conveni s'aplica a la zona de servei del Port de Tarragona.
Español: El presente Convenio es de aplicación a la zona de servicio del puerto de Tarragona.
Català: Drets de l'instituient i de l'instituït en cada classe de pacte.
Español: Derechos del instituyente y del instituido en cada clase de pacto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Talleres Vega, SA, per a l'ampliació d'una nau existent al Lligallo del Molí Hospital, polígon 52, parcel·la 75, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Talleres Vega, SA, para la ampliación de una nave existente en El Lligallo del Molí Hospital, polígono 52, parcela 75, en el término municipal de La Sénia.
Català: Aquesta condició ha estat tractada en el DCGE 1/2012, de 10 de gener (FJ 4), el qual es va pronunciar sobre la suspensió, tant d'acords i pactes amb funcionaris com de convenis col·lectius amb personal laboral, sempre que sigui acordada per una norma amb rang de llei, en aquell cas, per un decret llei.
Español: Esta condición ha sido tratada en el DCGE 1/2012, de 10 de enero (FJ 4), que se pronunció sobre la suspensión, tanto de acuerdos y pactos con funcionarios como de convenios colectivos con personal laboral, siempre y cuando sea acordada por una norma con rango de ley, en aquel caso, por un decreto-ley.
Català: EDICTE sobre informació pública de les bases específiques reguladores de les subvencions establertes en el projecte d'intervenció integral del barri de Sant Agustí d'Igualada i la seva convocatòria.
Español: EDICTO sobre información pública de las bases específicas reguladoras de las subvenciones establecidas en el proyecto de intervención integral del barrio de Sant Agustí de Igualada y su convocatoria.
Català: Les persones amb nacionalitat d'altres estats referits a la base 3.1 a) i 3.1.b) hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas con nacionalidad de otros estados referidos en la base 3.1 a) y 3.1.b), deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa de que no están sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: En concret, es tindrà especialment en compte la incorporació de la perspectiva de gènere com a mitjà per a promoure l'equitat entre les dones i els homes, objectiu transversal més desenvolupat en el darrer Pla director.
Español: En concreto, se tendrá especialmente en cuenta la incorporación de la perspectiva de género como medio para promover la equidad entre mujeres y hombres, objetivo transversal más desarrollado en el último Plan director.
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament de Treball actuï com a Mesa de contractació, formarà part també de la Comissió un interventor de la Generalitat i un lletrat adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo actúe como Mesa de contratación, formará parte también de la Comisión un interventor de la Generalidad y un letrado adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo.
Català: b) Façana mínima: 6 metres S'exceptuen les parcel·les existents de menys façana, que es trobin registrades abans de l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: b) Fachada mínima: 6 metros Se exceptúan las parcelas existentes de menos fachada, que se encuentren registradas antes de la aprobación inicial de estas normas.
Català: En els esbrinaments a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els que intervenen, i es practiquen quantes diligències puguin considerar-se conduents a eludir els fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los que intervienen, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a eludir los hechos acaecidos.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta revoca la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo establecido implica la revocación de la subvención otorgada.
Català: 7.1 Per obtenir la declaració d'habitatges protegits els promotors han de presentar la sol·licitud d'obtenció de declaració d'habitatges protegits acompanyada de:
Español: 7.1 Para obtener la declaración de viviendas protegidas los promotores deben presentar solicitud de obtención de declaración de viviendas protegidas acompañada de:
Català: El personal interí cessarà automàticament al temps de reincorporar-se al treball el personal fix que substituïa.
Español: El personal interino cesará automáticamente al tiempo de reincorporarse al trabajo el personal fijo al que venía sustituyendo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte de compensació del Pla parcial de can Fenosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de compensación del Plan parcial de Can Fenosa.
Català: Consta de rebedor, passadís, menjador, tres dormitoris, lavabo, cuina i safareig.
Español: Compuesto de recibidor, pasillo, comedor, tres dormitorios, cuarto de baño, cocina y lavadero.
Català: Grup B. Personal tècnic i d'administració i serveis
Español: Grupo B. Personal técnico y de administración y servicios
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció, adreçades a persones demandants d'ocupació no ocupades.
Español: Mediante esta Resolución se abre la convocatoria para el año 2019 para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción, dirigidas a personas demandantes de empleo no ocupadas.
Català: Per aquesta indemnització, l'empresa ha subscrit una pòlissa de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: Por esta indemnización, la empresa ha subscrito una póliza de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: Planificar, controlar i avaluar la implementació de les polítiques de personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Planificar, controlar y evaluar la implementación de las políticas de personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Els dies de vacances que no s'hagin fet dins de l'any natural es perdran.
Español: Los días de vacaciones que no se hayan hecho dentro del año natural se perderán.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre informació pública de diversos projectes d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre información pública de varios proyectos de obra.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: Torns festiu/treball basats en general en un cicle de 4 dies de treball i 2 dies de descans, excepte 6 dies amb torn assignat a acordar, en que faran festa, i seran remunerats com un dia de vacances.
Español: Turnos festivo/trabajo basados en general en un ciclo de 4 días de trabajo y 2 días de descanso, excepto 6 días en turno asignado a acordar, en que harán fiesta, y serán remunerados como un día de vacaciones.
Català: Aquest nou Decret llei té per objecte l'adopció de noves mesures per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social derivat de la greu situació actual i s'estructura en quatre capítols, cinc articles, dos disposicions addicionals, una disposició transitòria i una disposició final.
Español: Este nuevo Decreto ley tiene por objeto la adopción de nuevas medidas para hacer frente al impacto sanitario, económico y social derivado de la grave situación actual y se estructura en cuatro capítulos, cinco artículos, dos disposiciones adicionales, una disposición transitoria y una disposición final.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 23 d'abril de 2019, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 23 de abril de 2019, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'ITSE és una eina que ajuda a avaluar el procés de cada infant i adolescent.
Español: El ITSE es una herramienta que ayuda a evaluar el proceso de cada niño y adolescente.
Català: Per al 2001, amb caràcter general, el calendari laboral que regirà serà el que figura com a annex número 2 d'aquest Acord, si bé no serà d'aplicació al col·lectiu dels vigilants, per al qual s'establirà calendari propi, que haurà de ser negociat per la Comissió Mixta Paritària a proposta de la Comissió de Govern.
Español: Con carácter general, el calendario laboral que regirá para 2001 será el que figura como anexo 2 del presente Acuerdo, si bien no será de aplicación al colectivo de vigilantes, para el que se establecerá un calendario propio, que será negociado por la Comisión Mixta Paritaria a propuesta de la Comisión de Gobierno.
Català: a) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases, la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d'atorgament.
Español: a) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen estas bases, la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de concesión.
Català: 1.4 Ajusta els paràmetres de mesurament i control de l'exposició a la càmera, tenint en compte els requeriments tècnics i expressius de la imatge.
Español: 1.4 Ajusta los parámetros de medición y control de la exposición a la cámara, teniendo en cuenta los requerimientos técnicos y expresivos de la imagen.
Català: Ajudant/a recepció
Español: Ayudante recepción
Català: c) Pressupost sol·licitat, amb indicació de les fonts de cofinançament, si escau (només s'han d'esmentar les fonts de cofinançament ja atorgades en el moment de la presentació de la sol·licitud).
Español: c) Presupuesto solicitado, con indicación de las fuentes de cofinanciación, si procede (solo se deben mencionar las fuentes de cofinanciación ya otorgadas en el momento de la presentación de la solicitud).
Català: El decret de desplegament d'aquesta llei ha d'establir les funcions concretes necessàries per a atendre el mandat expressat per l'apartat 1.
Español: El decreto de desarrollo de la presente ley debe establecer las funciones concretas necesarias para atender el mandato expresado por el apartado 1.
Català: tasques de conservació i de recol·lecció dels productes
Español: conservación y de recolección de los productos cultivados, con