BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.iesalcover.com un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iesalcover.com una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: La puntuació màxima que poden assolir les propostes presentades és de 100 punts.
Español: La puntuación máxima que pueden alcanzar las propuestas presentadas es de 100 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de la plantilla.
Català: 3.1.1 En relació amb l'apartat 1.1.1 d'aquestes bases reguladores, fins a 6.000,00 euros per persona sol·licitant, sense superar en cap cas el 75% de les inversions subvencionables en les regions desfavorides o en les zones indicades a l'article 36, lletra a), incisos i), ii) i iii) del Reglament CE 1698/2005, i el 60% de les mateixes en les altres regions.
Español: 3.1.1 En relación con el apartado 1.1.1 de estas bases reguladoras, hasta 6.000,00 euros por persona solicitante, sin superar en ningún caso el 75% de las inversiones subvencionables en las regiones desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) e iii) del Reglamento CE 1698/2005, y el 60% de las mismas en las otras regiones.
Català: Per sanció ferma, a conseqüència d'un expedient disciplinari i/o condemna per sentència ferma que comporti la inhabilitació per ocupar càrrecs públics.
Español: Por sanción firme, a consecuencia de un expediente disciplinario y/o condena por sentencia firme que comporte la inhabilitación para ocupar cargos públicos.
Català: f) La condició de microempresa, petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, sobre definició de pime.
Español: f) La condición de microempresa, pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, sobre definición de pyme.
Català: Qualsevol membre del consorci pot acordar separar-se'n, amb la notificació prèvia al president del Consell de Direcció amb una antelació mínima de sis mesos des del final de cada exercici, sens perjudici que sigui responsable del compliment de les obligacions contretes pel que fa a l'exercici en curs.
Español: Cualquier miembro del consorcio puede acordar separarse de este, previa notificación al presidente del Consejo de Dirección con una antelación mínima de seis meses desde el final de cada ejercicio, sin perjuicio de que sea responsable del cumplimiento de las obligaciones contraídas con referencia al ejercicio en curso.
Català: k) Formular requeriments a la Tresoreria General de la Seguretat Social en matèria de reclamacions de deutes per quotes i altres conceptes derivats de les altes, baixes i cotitzacions del personal que presta serveis al Centre Corporatiu.
Español: k) Formular requerimientos a la Tesorería General de la Seguridad Social en materia de reclamaciones de deudas por cuotas y otros conceptos derivados de las altas, bajas y cotizaciones del personal que presta servicios en el Centro Corporativo.
Català: Correspon al treballador a qui s'encomanin les tasques elementals dins de l'especialitat, sempre sota les ordres, la direcció i la responsabilitat d'un oficial o del titular o la persona en qui aquest delegui.
Español: Corresponde al trabajador a quien se encomienden las tareas elementales dentro de la especialidad, siempre bajo las órdenes, la dirección y la responsabilidad de un oficial o del titular o la persona en quien este delegue.
Català: f) Acordar la mobilitat del personal en funció de les necessitats organitzatives i de producció, així com l'adscripció als diferents horaris establerts de l'empresa, sense més condicionaments que les necessitats de treball i la capacitat personal per realitzar-lo.
Español: f) La movilidad del personal en función de las necesidades organizativas y de producción, así como la adscripción a los distintos horarios establecidos de la empresa, sin más condicionamientos que las necesidades de trabajo y la capacidad personal para realizarlo.
Català: Tots els baixants d'aigües sanitàries i pluvials queden protegits amb sòcols o elements ceràmics o petris a una alçada mínima de 10 cm, per la qual cosa, en cas d'accident, no s'abocaran a través d'aquests mitjans aigües contaminades al col·lector.
Español: Todos los bajantes de aguas sanitarias y pluviales quedan protegidos con zócalos o elementos cerámicos o pétreos a una altura mínima de 10 cm, por lo que, en caso de accidente, no se verterán a través de estos medios aguas contaminadas en el colector.
Català: 22.11 Excepcionalment, per causa d'urgència, es pot contractar personal temporal directament, sense necessitat de convocatòria.
Español: 22.11 Excepcionalmente, a causa de urgencia, se puede contratar a personal temporal directamente, sin necesidad de convocatoria.
Català: En tot cas, es deixarà una franja perimetral de terreny inalterat, mínim de 3 m que no s'afectarà per l'activitat, de protecció de la vegetació i camins veïnals.
Español: En todo caso, se dejará una franja perimetral de terreno inalterado, mínimo de 3 m que no se afectará por la actividad, de protección de la vegetación y caminos vecinales.
Català: Si el període de temps de la dita situació es superior a 6 mesos
Español: Si el período de tiempo de la mencionada situación es superior a
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat, a que l'Ajuntament completi les diligències en el document tècnic, en suport paper, amb els corresponents acords d'aprovació inicial i provisional.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a que el Ayuntamiento complete las diligencias en el documento técnico, en soporte papel, con los correspondientes acuerdos de aprobación inicial y provisional.
Català: Llevat dels casos pactats expressament.
Español: Salvo los casos expresamente pactados.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas dels centres de recerca del programa CERCA, de la informació que l'article 92.2, lletra i), de la Llei de finances públiques de Catalunya requereix a les entitats beneficiàries de subvencions. En conseqüència, es dóna per acomplert el requisit que s'hi preveu en relació amb els centres esmentats.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de la información que el artículo 92.2, letra i), de la Ley de finanzas públicas de Cataluña requiere a las entidades beneficiarias de subvenciones, por lo que se da por cumplido el requisito que se prevé en dicho artículo en relación con los centros mencionados.
Català: de diverses llengües en el tram anterior a l'ensenyament obligatori.
Español: lenguas en el tramo anterior a la enseñanza obligatoria.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de
Español: adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de
Català: Variació de despeses per transport i instal·lació
Español: Variación de gastos por transporte e instalación
Català: —2 La petició ha de fer-se per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què pretengui iniciar-se l'excedència, puntualitzant la duració i el motiu.
Español: —2 La petición deberá formularse por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando la duración y el motivo de la misma.
Català: Realitzar els trasllats de mobiliari i condicionament dels locals en funció de les necessitats que es vagin produint.
Español: Realizar los traslados de mobiliario y acondicionamiento de los locales en función de las necesidades que se vayan produciendo.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en què es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Les operacions de buidatge del dipòsit i, especialment, el transport dels residus cap a la seva destinació final incrementaran el flux de camions diaris que circularan per rutes encara no determinades atès que es desconeix el lloc on es portaran els residus.
Español: Las operaciones de vaciado del depósito y, especialmente, el transporte de los residuos hacia su destino final incrementarán el flujo de camiones diarios que circularán por rutas todavía no determinadas debido a que se desconoce el lugar donde se llevarán los residuos.
Català: A aquests efectes, la memòria ha de justificar les finalitats i objectius que es pretenen assolir i l'adequació de les operacions i els usos a les determinacions del planejament; el plànol parcel·lari expressarà els usos previstos sobre les parcel·les o lots.
Español: A estos efectos, la memoria ha de justificar las finalidades y objetivos que se pretenden conseguir y la adecuación de las operaciones y los usos a las determinaciones del planeamiento; el plano parcelario expresará los usos previstos sobre las parcelas o lotes.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 27 d'abril de 2010 el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat l'oferta anual d'ocupació pública per a l'any 2010 de diverses places de les especialitats dels grups A (subgrup A1), B (subgrup A2), C (subgrup C1), D (subgrup C2) i E (subgrup agrupacions professionals) de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: En fecha 27 de abril de 2010 el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado la oferta anual de empleo público para el año 2010 de varias plazas de las especialidades de los grupos A (subgrupo A1), B (subgrupo A2), C (subgrupo C1), D (subgrupo C2) y E (subgrupo agrupaciones profesionales) de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 8189, de data 31/07/2020, i als diaris El Periódico de Catalunya i Diari de Tarragona en data 31/07/2020.	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 8189, de fecha 31/07/2020, y en los diarios El Periódico de Catalunya y Diario de Tarragona de fecha 31/07/2020.
Català: Amb relació a la subrogació del personal, cal atenir-se al que disposa l'article 49 del Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus (BOE de 7 de març de 1996).
Español: Con relación de la subrogación del personal, se estará a lo dispuesto en el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública viaria, recogida, tratamiento y eliminación de residuos (BOE de 7 de marzo de 1996).
Català: La finalitat és gestionar les dades dels col·legiats que fan la funció d'àrbitres a la JACC.
Español: La finalidad es gestionar los datos de los colegiados que hacen la función de árbitros en la JACC.
Català: Selecciona i utilitza adequadament els manuals de manteniment.
Español: Selecciona y utiliza adecuadamente los manuales de mantenimiento.
Català: c.5) En cap cas no es pot extreure material situat per sota del nivell freàtic.
Español: c.5) En ningún caso se puede extraer material situado por debajo del nivel freático.
Català: D'acord amb el que es preveu en l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals i en els termes establerts pel Reial decret 171/2004, els titulars d'aquelles empreses a on es prestin serveis han de facilitar, sempre que les condicions del servei així ho requereixin, la informació i les instruccions adequades, en relació amb els riscos existents en el centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència que cal aplicar amb la finalitat que siguin conegudes pels treballadors.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales y en los términos establecidos por el Real decreto 171/2004, los titulares de aquellas empresas donde se preste servicios deberán facilitar, siempre que las condiciones del servicio así lo requieran, la información y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar con el fin de que sean conocidas por los trabajadores.
Català: Per tant, aquells facultatius que acreditin major antiguitat a la FGSHSCSP com a especialistes, són els que percebran retribucions per carrera professional en l'any 2003; la resta no tindrà retribucions per aquest concepte en l'any 2003, però seran els primers retribuïts en el pagament de l'any següent:
Español: Por tanto, aquellos facultativos que acrediten mayor antigüedad a la FGSHSCSP como especialistas son los que percibirán retribuciones por carrera profesional en el año 2003; el resto no tendrá retribuciones por este concepto en el año 2003, pero serán los primeros retribuidos en el pago del año siguiente:
Català: El desenvolupament de competicions en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de la instal·lació o equipament esportiu d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de competiciones en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la instalación o equipamiento deportivo de una declaración responsable al departamento competente en materia de deportes y al ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento en la que se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: L'òrgan col·legiat proponent de la concessió de les subvencions estarà integrat pel subdirector general d'Ordenació Turística, que farà les funcions de president, el director o directora de cada Servei Territorial o la persona en qui delegui, la cap del Servei d'Informació i Difusió Turística i la cap de la Secció d'Informació i de Publicacions, que actuarà com a secretària.
Español: El órgano colegiado proponente de la concesión de las subvenciones estará integrado por el subdirector general de Ordenación Turística, que hará las funciones de presidente, el director o directora de cada Servicio Territorial o la persona en quien delegue, la jefa del Servicio de Información y Difusión Turística y la jefa de la Sección de Información y de Publicaciones, que actuará como secretaria.
Català: La gestió de les instal·lacions pot ésser directa o bé indirecta, per mitjà dels corresponents contractes administratius de gestió de serveis públics.
Español: La gestión de las instalaciones puede ser directa o bien indirecta, mediante los correspondientes contratos administrativos de gestión de servicios públicos.
Català: Als efectes d'allò que disposa l'apartat 1 d'aquesta Resolució, s'entén per risc de grup econòmic el risc econòmic atribuïble a qualsevol societat que formi part d'un grup de societats amb obligació de presentació consolidada de balanços, segons la normativa del Banc d'Espanya, o que formi part d'un grup de societats d'acord amb la definició de grup que dóna la legislació tributària.	A los efectos de lo que dispone el apartado 1 de esta Resolución, se entiende por riesgo de grupo económico el riesgo económico atribuible a cualquier sociedad que forme parte de un grupo de sociedades con obligación de presentación consolidada de balances, según la normativa del Banco de España, o que forme parte de un grupo de sociedades de acuerdo con la definición de grupo que da la legislación tributaria.
Català: Es respectarà el principi d'igualtat d'oportunitats per a qualsevol persona que sol·liciti una ocupació a l'empresa.
Español: Se respetará el principio de igualdad de oportunidades para cualquier persona que solicite un empleo a la empresa.
Català: Els licitadors que no aportin certificat de classificació (clàusula sisena punt 1), hauran d'acreditar la constitució, a disposició de l'òrgan de contractació, d'una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost total del lot al qual licitin, és a dir:
Español: Los licitadores que no aporten el certificado de clasificación (cláusula sexta punto 1), deberán de acreditar la constitución, a disposición del órgano de contratación, de una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto total del lote al cual liciten, es decir:
Català: Departament de Cultura i Fundació Síndrome de Down de Girona i Comarques Astrid-21
Español: Departamento de Cultura y Fundación Síndrome de Down de Girona y Comarcas Astrid-21
Català: Els apartats que continguin efectes, aquests es produiran a partir de les dates que expressament s'hi assenyalin.
Español: Los apartados que contengan efectos, estos se producirán a partir de las fechas que expresamente se señalen.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aquesta roba que l'empresa haurà de subministrar durant el primer trimestre de cada any serà de qualitat suficient perquè la seva durada sigui d'1 any i consistirà en granotes per al personal de magatzem i d'ofici i una bata guardapols per al personal administratiu.
Español: Las citadas prendas que la empresa deberá suministrar durante el primer trimestre de cada año serán de calidad suficiente para que su duración sea de 1 año y consistirán en monos para el personal de almacén y de oficio y guardapolvo para el personal administrativo.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la de manera expressa en un altre membre del Consell en els supòsits que s'estableixin per norma de règim interior.
Español: Esta representación podrá delegarla de forma expresa en otro miembro del Consejo en los supuestos que se establecen por norma de régimen interior.
Català: Teoria general de la planificació.
Español: Teoría general de la planificación.
Català: a) Memòria cientificotècnica explicativa del compliment dels objectius i la finalitat de l'ajut, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, signada per la persona candidata contractada i amb el vistiplau de l'investigador o la investigadora del grup de recerca receptor que ha coordinat l'activitat de recerca de la persona candidata.
Español: a) Memoria científico-técnica explicativa del cumplimiento de los objetivos y la finalidad de la ayuda, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, firmada por la persona candidata contratada y con el visto bueno del investigador o la investigadora del grupo de investigación receptor que ha coordinado la actividad de investigación de la persona candidata.
Català: Cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys destinats a vialitat, aparcaments, espais lliures, parcs, jardins públics, i els terrenys necessaris per a la instal·lació i funcionament dels serveis públics.
Español: Cesión obligatoria y gratuita de los terrenos destinados a vialidad, aparcamientos, espacios libres, parques, jardines públicos, y los terrenos necesarios para la instalación y funcionamiento de los servicios públicos.
Català: A la convocatòria de les eleccions hauran de constar els càrrecs a elegir, els terminis per a la presentació de candidatures i el calendari electoral.
Español: En la convocatoria de las elecciones deberán constar los cargos a elegir, los plazos para la presentación de candidaturas y el calendario electoral.
Català: 5.2 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2003, a excepció de l'ajut per defunció i el premi per jubilació, així com dels ajuts que puguin sol·licitar amb motiu de la defunció del treballador, els beneficiaris que s'estableixen a la base general 6.1.b) i els altres ajuts a què el personal jubilat durant l'any 2003 tingui dret segons les bases específiques d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2003, a excepción de la ayuda por defunción y el premio por jubilación, así como de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del trabajador, los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.b) y las demás ayudas a las que el personal jubilado durante el año 2003 tenga derecho según las bases específicas de la presente convocatoria.
Català: Poden incorporar-se al Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya els i les professionals que estiguin habilitats per a l'exercici de la professió d'enòleg o enòloga d'acord amb el Reial decret 595/2002, de 28 de juny, pel qual es regula l'habilitació per exercir les professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en l'elaboració de vins.
Español: Pueden incorporarse al Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña los y las profesionales que estén habilitados para el ejercicio de la profesión de enólogo o enóloga de acuerdo con el Real decreto 595/2002, de 28 de junio, por el que se regula la habilitación para ejercer las profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en la elaboración de vinos.