BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de fer servir de base les dades de mobilitat obligada de l'Idescat, aquesta xifra de demanda s'haurà de multiplicar per 2 per tenir en compte els desplaçaments d'anada i tornada, i per 1,6 per tal de quantificar la demanda total quotidiana (mobilitat obligada i mobilitat no obligada) intermunicipal.
Español: En caso de utilizar como base los datos de movilidad obligada del Idescat, esta cifra de demanda se multiplicará por 2 para tener en cuenta los desplazamientos de ida y vuelta, y por 1,6 con el fin de cuantificar la demanda total cotidiana (movilidad obligada y movilidad no obligada) intermunicipal.
Català: Els aspirants proposats per al seu nomenament, presentaran al Registre general de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals a comptar del dia en què es faci pública la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la base segona de la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos para su nombramiento, presentarán en el Registro general del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales a contar del día en que se haga pública la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos en la base segunda de la convocatoria.
Català: d) Les entitats sense ànim de lucre han d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: d) Las entidades sin ánimo de lucro tienen que estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: El present Conveni col·lectiu és aplicable a tot el personal obrer,
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el
Català: Porció de terreny situat en el terme de Lleida, partida Raïmat, avui apte per a edificar.
Español: Porción de terreno situado en el término de Lleida, partida Raïmat, hoy apto para edificar.
Català: 1.2 La documentació gràfica s'haurà d'estructurar seguint l'ordre lògic de presentació dels plànols, de manera que primer es presenti el conjunt de plànols d'informació (“Informació: Situació i emplaçament-ortofotomapa i annex fotogràfic”, “Informació: Emplaçament instal·lacions i zona PEIN”, “Informació: Ordenació urbanística zona del Pla especial, Informació: situació i emplaçament-topogràfic límits càmping-planimetria”) i després el conjunt de plànols d'ordenació o proposta (la resta de plànols, seguint l'ordre d'aquest text refós).
Español: 1.2 La documentación gráfica se deberá de estructurar siguiendo el orden lógico de presentación de los planos, de manera que primero se presente el conjunto de planos de información (“Información: Situación y emplazamiento-ortofotomapa y anexo fotográfico”, “Información: Emplazamiento instalaciones y zona PEIN”, “Información: Ordenación urbanística zona del Plan especial, Información: situación y emplazamiento-topográfico límites camping-planimetría”) y después el conjunto de planos de ordenación o propuesta (el resto de planos, siguiendo el orden de este texto refundido).
Català: a) Realitzar les visites als llocs de treball que consideri oportunes amb la finalitat de conèixer directament la situació relativa a la prevenció, amb comunicació prèvia a Serveis Interns.
Español: a) Realizar las visitas a los puestos de trabajo que considere oportunas con la finalidad de conocer directamente la situación relativa a la prevención, con comunicación previa a Servicios Internos.
Català: D'acord amb les necessitats que imposi el treball o servei, existirà un vestidor adequat en tots els centres de treball, així com armaris destinats a allotjar l'equip de carrer i la roba especial utilitzada per raó del lloc de treball.
Español: De acuerdo con las necesidades que imponga el trabajo o servicio, existirá un vestuario adecuado en todos los centros de trabajo, así como armarios destinados a alojar el equipo de calle y la ropa especial utilizada en razón del puesto de trabajo.
Català: -Participa en l'elaboració i aplicació de tasques específiques relacionades amb l'autonomia personal, adquisició d'hàbits, d'higiene, d'habilitat socials i de vida dels menors.
Español: -Participa en la elaboración y aplicación de tareas específicas relacionadas con la autonomía personal, adquisición de hábitos, de higiene, de habilidad sociales y de vida de los menores.
Català: 1.2 Defineix els esquemes de traçat de les diferents xarxes de serveis urbans segons els criteris establerts.
Español: 1.2 Define los esquemas de trazado de las diferentes redes de servicios urbanos según los criterios establecidos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la masia de can Sagristà, al terme municipal de Piera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la masía de Can Sacristà, en el término municipal de Piera
Català: L'empresa, simultàniament amb el termini establert en els contractes amb Cabitel ha de comunicar a la representació dels treballadors si planteja la pròrroga del contracte o la seva finalització, i en el primer cas, ha de lliurar còpia dels plecs de condicions per a la pròrroga de la contractació actual.
Español: La empresa, simultáneamente en el plazo establecido en los contratos con Cabitel sobre este asunto, deberá comunicar a la representación de los trabajadores si plantea la prórroga del contrato o la terminación del mismo, y en el primer supuesto, entregará copia de los pliegos de condiciones para la prórroga de la actual contratación.
Català: L'entitat beneficiària també ha d'assumir la responsabilitat total de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i ha de garantir el desenvolupament de les funcions dels organismes de seguiment i control tant en relació amb ella mateixa com amb el contractista.
Español: La entidad beneficiaria también debe asumir la responsabilidad total de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y debe garantizar el desarrollo de las funciones de los organismos de seguimiento y control tanto en relación con ella misma como con el contratista.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les associacions de productors agraris i els consorcis legalment constituïts que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones de productores agrarios y los consorcios legalmente constituidos que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Pel nord de l'àmbit transcorre la riera del Vilar, que té un recorregut de 2,5 km, neix al vessant nord de la serra del Patllari i desguassa a l'estany de Banyoles.
Español: Por el norte del ámbito transcurre la riera del Vilar, que tiene un recorrido de 2,5 km, nace en la vertiente norte de la sierra del Patllari y desagua en el Estany de Banyoles.
Català: L'anivellament i compensació fiscal entre territoris.
Español: La nivelación y compensación fiscal entre territorios.
Català: La Diputació de Barcelona verificarà la despesa certificada i elaborarà un informe que traslladarà a la Direcció General d'Administració Local, la qual al seu torn el traslladarà a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, perquè el revisi.
Español: La Diputación de Barcelona verificará el gasto certificado y elaborará un informe que trasladará a la Dirección General de Administración Local, la cual a su vez lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, para que lo revise.
Català: Les entitats subministradores declaren i autoliquiden el cànon de l'aigua a l'Agència Catalana de l'Aigua en la forma i en els terminis que es fixin per reglament.
Español: Las entidades suministradoras declaran y autoliquidan el canon del agua a la Agencia Catalana del Agua en la forma y plazos previstos por reglamento.
Català: Vist l'expedient T270005/2005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 29 i eliminació de l'article 30 dels Estatuts socials de l'entitat Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, la qual hi està inscrita amb el número 0015,
Español: Visto el expediente T270005/2005, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 29 y la eliminación del artículo 30 de los Estatutos sociales de la entidad Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, inscrita en dicho Registro con el número 0015,
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès/a a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions o ajuts, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar sometido/a a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones o ayudas, de conformidad con el artículo 13 de la ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/81/2012, de 20 de gener, per la qual s'accepta la donació del fons bibliogràfic del senyor Jaume Almirall Guerrero al Memorial Democràtic.
Español: RESOLUCIÓN GRI/81/2012, de 20 de enero, por la que se acepta la donación del fondo bibliográfico del señor Jaume Almirall Guerrero al Memorial Democrático.
Català: d) Supervisar els documents de proposta, informes i estudis de contingut econòmic que elabora el Departament, així com coordinar les gestions necessàries per facilitar la posta en marxa de projectes i/o actuacions del Departament.
Español: d) Supervisar los documentos de propuesta, informes y estudios de contenido económico que elabora el Departamento, así como coordinar las gestiones necesarias para facilitar la puesta en marcha de proyectos y/o actuaciones del Departamento.
Català: Els contractes eventuals per circumstancies de la producció no podran tenir una duració superior a 12 mesos en un període de divuit.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias de la producción no podrán tener una duración superior a 12 meses en un período de 18.
Català: d) Composició i nombre de membres de la Junta Rectora, forma d'elecció del/de la president/a i de la resta d'òrgans de govern, i sistema i períodes de renovació en els càrrecs respectius.
Español: d) Composición y número de miembros de la junta rectora, forma de elección del/de la presidente/a y de los demás órganos de gobierno, y sistema y periodos de renovación en los respectivos cargos.
Català: C: categoria; P: període; M: mes; SB: salari base; PA: plus puntualitat i assistència; TM: total meritat; A: antiguitat; Q: quadrienni.
Español: CA: categoría; P: período; M: mes; SB: salario base; PA: plus puntualidad y asistencia; TD: total devengado; A: antigüedad; C: cuatrienio.
Català: i A.5.1 de les Bases, com a obres no estructurals.
Español: y A.5.1 de las Bases, como obras no estructurales.
Català: Sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses que presenten més risc d'exposició a agents cancerígens en l'entorn de treball a Catalunya
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas que presentan más riesgo de exposición a agentes cancerígenos en el entorno de trabajo en Cataluña
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules del projecte de reurbanització del carrer General Weyler i de l'enllaç amb el carrer Pi i Margall, i actuacions complementàries a la xarxa de sanejament fora de l'àmbit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas del proyecto de reurbanización de la calle General Weyler y del enlace con la calle Pi i Margall, y actuaciones complementarias en la red de saneamiento fuera del ámbito.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2012 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de gallines ponedores amb marca oficial 106 AQ, situada al polígon 2, parcel·les 70, 71, 72 i 76, del terme municipal de Bellpuig, promogut per l'empresa Avícola Vilamajó, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI110012),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2012 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera de gallinas ponedoras con marca oficial 106 AQ, situada en el polígono 2, parcelas 70, 71, 72 y 76, del término municipal de Bellpuig, promovido por la empresa Avícola Vilamajó, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI110012),
Català: Els talussos de terraplè que s'executin no han de sobrepassar la inclinació de 3H:2V.
Español: Los taludes (terraplén y desmonte) que se ejecuten no sobrepasarán la inclinación de 3H:2V.
Català: d'hospitalització en els termes previstos a l'article 36 d'aquest
Español: hospitalización en los términos previstos en el artículo
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 2 anys de l'1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2007.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquestes subzones fan referència a sòls a desenvolupar amb baixa o nul·la presència d'edificació i/o parcel·lació producte de processos marginals.
Español: Estas subzonas hacen referencia a suelos a desarrollar con baja o nula presencia de edificación y/o parcelación producto de procesos marginales.
Català: Pel que fa als mesuraments corresponents a la tremuja de recepció de residus, aquests s'han de fer en època estival, de maig a setembre.
Español: En lo referente a las mediciones correspondientes a la tolva de recepción de residuos, estas se tienen que hacer en época estival, de mayo a septiembre.
Català: La simulació de malaltia o accident o el seu maliciós agreujament.
Español: La simulación de enfermedad o accidente o su malicioso agravamiento.
Català: Finca 198 de Sidamon, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Lleida, al tom 2427, llibre 18, foli 169, inscripció 8a.
Español: Finca 198 de Sidamon, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Lleida, al tomo 2427, libro 18, folio 169, inscripción 8ª.
Català: Cal que s'executi de manera harmoniosa amb les zones properes per tal que no comporti un impacte rellevant.
Español: Hay que ejecutarlo de manera armoniosa con las zonas cercanas para que no conlleve un impacto relevante.
Català: j) Coordinar la preparació de l'avantprojecte del pressupost de la Sindicatura de Comptes.
Español: v) Coordinar la preparación del anteproyecto del presupuesto de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Quan un/a treballador/a es desplaci tindrà dret a percebre un plus per aquest concepte de 33'40 euros per dia laborable treballat.
Español: Cuando un/a trabajador/a se desplace tendrá derecho a percibir un plus por este concepto de 33'40 euros por día laborable trabajado.
Català: A més, el primer any s'atorgarà a cadascun dels beneficiaris un ajut complementari per a desplaçament que serà finançat integrament per la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Además, el primer año se otorgará a cada uno de los beneficiarios una ayuda complementaria para desplazamiento que será financiado íntegramente por la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del carrer Mar de la Xina per a la connexió viària entre el carrer Oceà Glacial i l'avinguda Canadà, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle Mar de la Xina para la conexión viaria entre la calle Oceà Glacial y la avenida Canadá, de Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Planificació i temporització del projecte d'acord amb la descripció del Programa.
Español: b) Planificación y temporización del proyecto de acuerdo con la descripción del Programa.
Català: En cas d'incapacitat transitòria per malaltia o accident (degudament acreditat per la Seguretat Social) del personal inclòs al règim d'assistència a la Seguretat Social, l'empresa completarà les prestacions obligatòries fins arribar a l'import íntegre del salari de conveni, més el plus de vinculació, si escau, fins al límit de 12 mesos, encara que el treballador hagi estat substituït.
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad o accidente (debidamente acreditado por la Seguridad Social) del personal comprendido en el régimen de asistencia a la misma, la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro de su salario de convenio, más plus de vinculación en su caso, hasta el límite de 12 meses, aunque el trabajador haya sido sustituido.
Català: Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Els continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals tenen com a eix vertebrador l'estudi de la matèria, l'energia i les interaccions en els éssers vivents i en els objectes, tot relacionant l'aplicació d'aquests conceptes a aspectes tecnològics, a l'ús social i a l'atenció de la salut.
Español: Los contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales tienen como eje vertebrador el estudio de la materia, la energía y las interacciones en los seres vivos y en los objetos, relacionando la aplicación de estos conceptos a aspectos tecnológicos, al uso social y al cuidado de la salud.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la redifinició d'alguns conceptes i la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques, en relació amb els edificis catalogats, de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, únicament pel que fa a l'admisió de l'ús plurifamiliar per a les zones de nucli antic, clau 12, i per a la nova definició d'habitatge unifamiliar, condicionant-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que contingui exclusivament la part del document que s'aprova definitivament, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redefinición de algunos conceptos y la modificación de diversos artículos de las normas urbanísticas, en relación con los edificios catalogados, de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento, únicamente en lo referente a la admisión del uso plurifamiliar para las zonas de núcleo antiguo, clave 12, y para la nueva definición de vivienda unifamiliar, condicionando la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que contenga exclusivamente la parte del documento que se aprueba definitivamente, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics a la pàgina web www.audiovisualcat.net.
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también se harán públicos en la página web www.audiovisualcat.net.
Català: Aquesta cuneta tindrà 0,5 metres de fondària, i una longitud de 2.367 metres.
Español: Esta cuneta tendrá 0,5 metros de profundidad y una longitud de 2.367 metros.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallgorguina.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallgorguina.
Català: Es negociaran els salaris cada any a partir del valor que obtingui l'IPC resultant a Catalunya, més un 0,5% lineal.
Español: Se negociarán los salarios cada año a partir del valor que obtenga el IPC resultante en Cataluña más un 0,5% lineal.
Català: Fer un radioseguiment d'alguns exemplars per poder localitzar els dormidors i fer un maneig per protegir-los dels depredadors.
Español: Efectuar un radioseguimiento de algunos ejemplares para poder localizar a los dormideros y realizar un manejo para protegerlos de los depredadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la comissió de protecció civil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la comisión de protección civil.
Català: d) La realització de plans de tresoreria, de cara a una eficaç distribució en el temps de les disponibilitats dineràries.
Español: d) La realización de planes de tesorería, de cara a una eficaz distribución en el tiempo de las disponibilidades dinerarias.
Català: I perque serveixi de notificació al demandat CARLOS PEREGRINA GARCÍA en ignorat parader lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado CARLOS PEREGRINA GARCÍA en ignorado paradero libro el presente.
Català: I té com a objectiu configurar-se com la societat científica d'infermeria familiar i comunitària de referència dins del sistema de salut català, sota els valors del compromís, l'ètica, l'accessibilitat, la competència, la innovació, la sensibilitat, la sostenibilitat, el respecte, la cooperació, la proactivitat i la defensa de la sanitat pública.
Español: Y tiene como objetivo configurarse como la sociedad científica de enfermería familiar y comunitaria de referencia dentro del sistema de salud catalán, bajo los valores del compromiso, la ética, la accesibilidad, la competencia, la innovación, la sensibilidad, la sostenibilidad, el respeto, la cooperación, la proactividad y la defensa de la sanidad pública.
Català: Oferir suport als ens locals pel que fa a la seva relació amb els mitjans de comunicació.
Español: Ofrecer apoyo a los entes locales en cuanto a su relación con los medios de comunicación.
Català: Presentar un projecte fent ús dels mitjans informàtics i
Español: Presentar un proyecto haciendo uso de los medios informáticos y
Català: Seran causa d'excedència forçada les següents:
Español: Serán causa de excedencia forzosa los siguientes casos:
Català: Sabrà interpretar correctament els filtratges i densitats que es corresponguin.
Español: Sabrá interpretar correctamente los filtrajes y densidades que se correspondan.
Català: No obstant això, es pot preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en els termes, condicions i terminis que, a aquest efecte, determini la convocatòria.
Español: No obstante, se podrá prever la existencia de una o diversos anticipos, los cuales se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a este efecto, se determine en la convocatoria.
Català: Cambres i delegacions que formen els punts de servei OGE-CAMBRA
Español: Cámaras y delegaciones que forman los puntos del servicio OGE-Cambra
Català: p) Governar embarcacions d'esbarjo de fins a vuit metres d'eslora i potència de motor adequada per a navegacions allunyades fins a cinc milles d'un emparament.
Español: p) Gobernar embarcaciones de recreo de hasta ocho metros de eslora y potencia de motor adecuada para navegaciones alejadas hasta cinco millas de un abrigo.
Català: És el treballador/a que, amb coneixements científics, artístics, tècnics o pràctics, realitza les funcions següents:
Español: Es el trabajador/ra que, con conocimientos científicos, artísticos, técnicos o prácticos, desarrolla las funciones siguientes:
Català: e) Fomentar la seguretat industrial i difondre els valors propis de la prevenció de riscs industrials.
Español: e) Fomentar la seguridad industrial y difundir los valores propios de la prevención de riesgos industriales.