BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant el sistema de videoconferència, i n'ha d'aixecar acta l'instructor, en què s'han de fer constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat que presta l'assistència, i que ha de retornar signats.
Español: Se tiene que proceder a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante el sistema de videoconferencia, y debe levantar acta el instructor, en la que se tienen que hacer constar estas circunstancias, acta que debe ser remitida, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia, y que debe devolver firmados.
Català: El termini per sol·licitar la renúncia o manifestar l'abstenció serà de cinc dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para solicitar la renuncia o manifestar la abstención será de 5 días naturales contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.2 Forma part d'aquest Servei la Secció de Documentació i Registre, que té com a funcions el control de l'adquisició i catalogació de material documental i bibliogràfic; el control i el suport tècnic al funcionament del Registre del Departament; el control de l'edició i el registre legal de les publicacions i dels mitjans audiovisuals del Departament i la seva distribució, així com qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel cap del Servei.
Español: 8.2 Forma parte de este Servicio la Sección de Documentación y Registro, que tiene como funciones el control de la adquisición y catalogación de material documental y bibliográfico; el control y el soporte técnico al funcionamiento del Registro del Departamento; el control de la edición y el registro legal de las publicaciones y de los medios audiovisuales del Departamento y su distribución, así como cualquier otra función que le sea encomendada por el jefe del Servicio.
Català: Fita 3: se situa al Pla de la Font, a uns dotze metres del marge est del Camí de Palamós i uns cent noranta metres al sud de la cabana de lo Maset, i en el límit de propietats de, J. M. Graells Costa, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de la Font, a unos doce metros de la margen este del Camí de Palamós y unos ciento noventa metros al sur de la cabaña de lo Maset, y en el límite de propiedades de J. M. Graells, en término de Ribera d'Ondara.
Català: d) Dos dies en el cas de malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 2 días en caso de enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Segons l'anàlisi aportada, la instal·lació afecta uns 7.800 m2 de terrenys catalogats com a hàbitats d'interès comunitari considerats elements clau de conservació, tot que cal palesar que l'afectació a terrenys forestals no catalogats esdevé superior.
Español: Según el análisis aportado, la instalación afecta a unos 7.800 m2 de terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario considerados elementos clave de conservación, todo que hay que manifestar en el cual la afectación en terrenos forestales no catalogados se convierte superior.
Català: 7.1 Durant els mesos de juliol i agost i la primera setmana de setembre, la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquest produeixi danys a l'agricultura, comunicant-ho prèviament al formulari web d'avisos de cacera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o al Centre Operatiu del Cos d'Agents Rurals, i especificant el terreny cinegètic, el paratge, la data i la modalitat de caça que s'hi efectuarà.
Español: 7.1 Durante los meses de julio y agosto y la primera semana de septiembre, la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando este produzca daños a la agricultura, comunicándolo previamente al formulario web de avisos de cacería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o al Centro Operativo del Cuerpo de Agentes Rurales, y especificando el terreno cinegético, el paraje, la fecha y la modalidad de caza que se realizará.
Català: Formalitzar el programa de fabricació sobre suports convencionals o informatitzats, a partir dels paràmetres definits i la documentació de producció.
Español: Formalizar el programa de fabricación sobre soportes convencionales o informatizados a partir de los parámetros definidos y la documentación de producción.
Català: El Col·legi compleix la voluntat de dotar els fisioterapeutes d'una institució de defensa i representació dels seus interessos que, a més a més, permet oferir a la població una assistència sanitària progressivament millor.
Español: El Colegio cumple la voluntad de dotar a los fisioterapeutas de una institución de defensa y representación de sus intereses que, además, permite ofrecer a la población una asistencia sanitaria progresivamente mejor.
Català: ANUNCI sobre convenis interadministratius signats per l'Ajuntament d'Igualada el quart trimestre de 2017.
Español: ANUNCIO sobre convenios interadministrativos firmados por el Ayuntamiento de Igualada en el cuarto trimestre de 2017.
Català: L'àrea de joc està representada per 1 (una) bola amb la menció “Número de la sort” i 5 (cinc) bitlles amb la menció “Premi” a cadascuna d'elles.
Español: El área de juego está representada por 1 (una) bola con la mención "Número de la sort" y 5 (cinco) bolos con la mención "premi" a cada uno de ellos.
Català: 16.1 Els vins qualificats de la Denominació d'Origen Montsant que, per qualsevol causa, presentin defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplert els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, seran desqualificats pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen en els seus productes.
Español: 16.1 Los vinos calificados de la Denominación de Origen Montsant que, por cualquier causa, presenten defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente, serán descalificados por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen en sus productos.
Català: Els vots per correu han d'arribar al Col·legi abans que finalitzi la jornada electoral i els ha de custodiar el secretari, el qual els ha d'introduir a l'urna un cop finalitzada la votació, després d'haver comprovat que reuneixen els requisits establerts i que el col·legiat no ha exercit el seu dret al vot personalment.
Español: Los votos por correo tienen que llegar al Colegio antes que finalice la jornada electoral y les tiene que custodiar al secretario, el cual los tiene que introducir en la urna una vez finalizada la votación, después de haber comprobado que reúnen los requisitos establecidos y que el colegiado no ha ejercido su derecho al voto personalmente.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: Per cada 1.000 l/dia contr. o fracció: 298 ptes./mes.
Español: Por cada 1.000 l/día contr. o fracción: 298 ptas./mes.
Català: D'altra banda, el fet que hagin transcorregut 12 anys d'ocupació no atorga cap dret a l'interessat sobre el bé de domini públic propietat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atès que, d'acord amb el que prescriu l'article 17 del refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, els béns de domini públic de la Generalitat són imprescriptibles.
Español: Por otra parte, el hecho de que hayan transcurrido 12 años de ocupación no otorga ningún derecho al interesado sobre el bien de dominio público propiedad de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dado que, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 17 del refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, los bienes de dominio público de la Generalidad son imprescriptibles.
Català: És aquell amb destí a manifestacions comunitàries per a l'esbarjo i lleure.
Español: Es aquél con destino a manifestaciones comunitarias para el recreo y ocio.
Català: Per cada titulació de les escoles oficials d'idiomes de cicle superior, 0,1250 punts.
Español: Por cada titulación de las escuelas oficiales de idiomas de ciclo superior, 0,1250 puntos.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquest ajut restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de esta ayuda quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'assistència a congressos i cursos científics organitzats fora de l'Hospital estarà condicionada a les necessitats del servei determinades per la direcció mèdica de l'Hospital.
Español: La asistencia a congresos y cursos científicos organizados fuera del hospital estará condicionada a las necesidades del servicio determinadas por la dirección médica del hospital.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Germans Trias i Pujol, Badalona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Vista la Sentència núm. 727/2009, de 21 de setembre de 2009, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista la Sentencia número 727/2009, de 21 de septiembre de 2009, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte de decret del Registre administratiu de contractes de conreu inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de decreto del Registro administrativo de contratos de cultivo incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y mesa de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: Atès que actualment el senyor Eduardo Jaurrieta Mas passa a realitzar les funcions de subgerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge;
Español: Dado que actualmente el señor Eduardo Jaurrieta Mas pasa a realizar las funciones de subgerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge;
Català: 3.2 El cost econòmic corresponent a les plaques i els diplomes commemoratius que es lliuraran a les persones guanyadores dels premis o a les participants no premiades és de 798,60 euros i serà a càrrec de l'aplicació pressupostària GO08D/226002100/1310/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigents.
Español: 3.2 El coste económico correspondiente a las placas y los diplomas conmemorativos que se entregarán a las personas ganadoras de los premios o a los participantes no premiados es de 798,60 euros e irá a cargo de la aplicación presupuestaria GO08D/226002100/1310/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigentes.
Català: Nivell 3 conservació amb reformes i ampliacions condicionades:
Español: Nivel 3 conservación con reformas y ampliaciones condicionadas:
Català: Règim i condicions de treball
Español: Régimen y condiciones de trabajo
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de desembre de 2013, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100433490/14/PA).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de diciembre de 2013, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100433490/14/PA).
Català: RESOLUCIÓ GAP/963/2010, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellnou de Seana i de Vilanova de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN GAP/963/2010, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellnou de Seana y de Vilanova de Bellpuig.
Català: la classificació que s'especifica en el punt 7.a) d'aquest Anunci.
Español: certificado de la clasificación que se especifica en el punto 7.a) de
Català: En tot cas han de complir els condicionants dels articles 11 i 12 d'aquestes normes.
Español: En todo caso tienen que cumplir los condicionantes de los artículos 11 y 12 de estas normas.
Català: Lot 1: preu unitari màxim, 1.200,00 euros; lot 2: preu unitari màxim, 1.800,00 euros; lot 3: preu unitari màxim, 1.100,00 euros; lot 4: preu unitari màxim, 1.400,00 euros; lot 5: preu unitari màxim, 1.200,00 euros; lot 6: preu unitari màxim, 250,00 euros; lot 7: preu unitari màxim, 100,00 euros; lot 8: preu unitari màxim, 4.000,00 euros; lot 9: preu unitari màxim, 6.000,00 euros; lot 10: preu unitari màxim, 280,00 euros; lot 11: preu unitari màxim, 180,00 euros; lot 12: preu unitari màxim, 180,00 euros; lot 13: preu unitari màxim, 2.200,00 euros; lot 14: preu unitari màxim, 50,00 euros; lot 15: preu unitari màxim, 150,00 euros.
Español: Lote 1: precio unitario máximo, 1.200,00 euros; lote 2: precio unitario máximo, 1.800,00 euros; lote 3: precio unitario máximo, 1.100,00 euros; lote 4: precio unitario máximo, 1.400,00 euros; lote 5: precio unitario máximo, 1.200,00 euros; lote 6: precio unitario máximo, 250,00 euros; lote 7: precio unitario máximo, 100,00 euros; lote 8: precio unitario máximo, 4.000,00 euros; lote 9: precio unitario máximo, 6.000,00 euros; lote 10: precio unitario máximo, 280,00 euros; lote 11: precio unitario máximo, 180,00 euros; lote 12: precio unitario máximo, 180,00 euros; lote 13: precio unitario máximo, 2.200,00 euros; lote 14: precio unitario máximo, 50,00 euros; lote 15: precio unitario máximo, 150,00 euros.
Català: Integració de veu i dades en LANs corporatives.
Español: Integración de voz y datos en LANs corporativas.
Català: S'inicia al pòrtic de la subestació de Begues 220 kV, forma un angle de sortida de 215,56º, i té una longitud de 0,047 km.
Español: Se inicia en el pórtico de la subestación de Begues 220 kV, forma un ángulo de salida de 215,56º, y tiene una longitud de 0,047 km.
Català: a) Vehicle fora d'ús: vehicle de motor que esdevé residu perquè es tracta d'un vehicle abandonat o pel fet que el posseïdor se'n desprèn o té la intenció o l'obligació de desprendre-se'n.
Español: a) Vehículo fuera de uso: vehículo a motor que pasa a ser residuo por tratarse de un vehículo abandonado o por el hecho de que su poseedor se desprende o tiene la intención o la obligación de deshacerse de él.
Català: Considerar justificada l'assignació a un lloc de treball diferent, fent constar les raons:
Español: Considerar justificada la asignación a un puesto de trabajo diferente haciendo constar las razones:
Català: Les sol·licituds s'han d'avaluar d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes deben evaluarse de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: Si l'import de la multa que conté la proposta de resolució d'un procediment sancionador és superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros, l'autoritat competent per a resoldre el procediment és el director o directora general d'Urbanisme, amb l'informe previ de la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: Si el importe de la multa que contiene la propuesta de resolución de un procedimiento sancionador es superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros, la autoridad competente para resolver el procedimiento es el director o directora general de Urbanismo, previo informe de la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Castaños, 1, 2-3, 08207 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Castaños, 1, 2-3, 08207 Sabadell.
Català: 16) Grup parlamentari En Comú Podem, rebuda el 22/10/2018.
Español: 16) Grupo parlamentario en Común Podemos, recibido el 22/10/2018.
Català: Així mateix, les empreses esmentades han de fer les factures, els rebuts i els documents d'ofertes de serveis, almenys en català.
Español: Asimismo, las mencionadas empresas tienen que hacer las facturas, los recibos y los documentos de ofertas de servicios, al menos en catalán.
Català: El treballador a qui l'autoritat competent ha suspès temporalment el seu
Español: El trabajador a quien la autoridad competente ha suspendido temporalmente su
Català: c) Relació detallada de les despeses realitzades, que cal adjuntar al certificat descrit en el punt b).
Español: c) Relación detallada de los gastos realizados, que hay que adjuntar al certificado descrito en el punto b).
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Escola de Policia de Catalunya que s'aprovin per a l'exercici 2005 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña que se aprueben para el ejercicio 2005 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 2001, de convocatòria del IX Premi Voluntariat.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 2001, de convocatoria del IX Premio Voluntariado.
Català: En concret, i com ja s'ha dit, és anterior a la Llei 12/2009, del 10 de juliol, i a l'actual redacció dels preceptes relatius a aquestes dues matèries de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig,.
Español: En concreto, y como ya se ha dicho, es anterior a la Ley 12/2009, de 10 de julio, y a la actual redacción de los preceptos relativos a estas dos materias de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: b) Els estudis complementaris, coneixements i l'experiència en l'àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i de les comunicacions: fins a 50 punts.
Español: b) Los estudios complementarios, conocimientos y la experiencia en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y de las comunicaciones: hasta 50 puntos.
Català: Al sumari i a la pàgina 9058, en el títol, on diu:
Español: En el sumario y en la página 9058, en el título, donde dice:
Català: Els ensenyaments esportius de grau mitjà de Tècnic esportiu en Esquí Alpí, i Tècnic esportiu de Surf de Neu, utilitzaran per a completar els serveis i instal·lacions de l'Escola Catalana d'Esquí, a l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Las enseñanzas deportivas de grado medio de Técnico deportivo en Esquí Alpino y Técnico deportivo de Snowboard, utilizaran para completar los servicios e instalaciones de la Escola Catalana de Esquí, en la estación de esquí de La Molina.
Català: a.2) Percentatge de descompte sobre els preus tarifaris en vigor amb relació a altres productes o serveis del catàleg que no es demanen en els plecs: de 0 a 5 punts.
Español: a.2) Porcentaje de descuento sobre los precios tarifarios en vigor con relación a otros productos o servicios del catálogo que no se solicitan en los pliegos: de 0 a 5 puntos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la paralització temporal de bucs pesquers, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la paralización temporal de buques pesqueros, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Es realitzaran les hores extraordinàries que es vengen exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, igual supòsit s'aplicarà en el cas de risc de pèrdues de matèries primeres.
Español: Se realizarán las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, igual supuesto se aplicará en el caso de riesgo de pérdidas de materias primas.
Català: Característiques dels mercats de treball.
Español: Características de los mercados de trabajo.
Català: Normativa d'àmbit comunitari sobre seguretat i higiene en la
Español: Normativa de ámbito comunitario sobre seguridad e higiene en la
Català: 29.1 Les entitats que prestin els serveis funeraris en el municipi han de tenir un llibre de reclamacions a disposició del públic.
Español: 29.1 Las entidades que presten los servicios funerarios en el municipio tendrán un libro de reclamaciones a disposición del público.
Català: Exercici de la tresoreria de l'Organisme Autònom Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona (Xaloc), que suposa el maneig i la custòdia de fons, i la direcció dels serveis de recaptació.
Español: Ejercicio de la tesorería del Organismo Autónomo Red Local de Municipios de la Diputación de Girona (Xaloc), que supone el manejo y la custodia de fondo, y la dirección de los servicios de recaudación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre inspecció de tributs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre inspección de tributos.
Català: 4) Per a l'any 2003 IPC previst pel Govern més un 0,20%, més la diferència entre l'IPC previst l'any anterior (2002) i l'IPC resultant a 31 de desembre de 2002 segons dades de l'INE.
Español: 2.4 Para el año 2003 IPC previsto por el Gobierno más un 0,20%, más la diferencia entre el IPC previsto del año anterior (2002) y el IPC que resulte a 31 de diciembre de 2002 según datos del INE.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1456/2005, de 5 de maig, de cessament del senyor Javier Ramírez Álvarez com a subdirector d'Interior del Centre Penitenciari Brians de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1456/2005, de 5 de mayo, de cese del señor Javier Ramírez Álvarez como subdirector de Interior del Centro Penitenciario Brians de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Ressenya: Elaboració d'un registre amb la informació disponible sobre les empreses de Catalunya derivada de directoris, registres administratius i enquestes.
Español: Reseña: Elaboración de un registro con la información disponible sobre las empresas de Cataluña derivada de directorios, registros administrativos y encuestas.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds, tant de les inicials com les de renovació de compromisos d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes, tanto de las iniciales como las de renovación de compromisos, será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: consanguinitat o afinitat que estableix l'article 37.3 de l'Estatut dels
Español: consanguinidad o afinidad establecido en el artículo 37.3 del Estatuto
Català: Zona d'edificació plurifamiliar amb volumetria específica, clau 5b, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d'aquestes Normes.
Español: Zona de edificación plurifamiliar con volumetría específica, clave 5b, las condiciones de edificación, parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus perillosos no ha de superar sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de estos residuos peligrosos no debe superar los seis meses.
Català: 29.2 Amb aquesta finalitat, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant conveni amb els col·legis de notaris i registradors de Catalunya, notificarà d'ofici les qualificacions dels habitatges amb protecció oficial.
Español: 29.2 Con esta finalidad, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante convenio con los colegios de notarios y registradores de Cataluña, notificará de oficio las calificaciones de las viviendas con protección oficial.