BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà de suprimir de l'article 80.II la possibilitat de permetre en els edificis aïllats cossos volats oberts la volada dels quals envaeixi l'espai públic.
Español: Deberá suprimirse del artículo 80.II la posibilidad de permitir en los edificios aislados cuerpos volados abiertos el vuelo de los cuales invada el espacio público.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre informació pública d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre información pública de un reglamento.
Català: El Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor té l'estructura següent:
Español: El Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor tiene la siguiente estructura:
Català: Dones desocupades de llarga durada menors de 25 anys, dones (més d'1 any a l'atur), codi 64.
Español: Mujeres desocupadas de larga duración menores de 25 años, mujeres (más de 1 año en el paro), código 64.
Català: c) En cas de concursos i subhastes s'ha de presentar el reglament i normes de funcionament, així com la composició i qualificació dels jurats en cas de concursos.
Español: c) En caso de concursos y subastas se debe presentar el reglamento y normas de funcionamiento, así como la composición y calificación de los jurados en caso de concursos.
Català: Les relacions entre investigació, docència i sistema sanitari.
Español: Las relaciones entre investigación, docencia y sistema sanitario.
Català: b) Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres, danys extraordinaris i urgents o per absències imprevistes: realització.
Español: b) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros, daños extraordinarios y urgentes o por ausencias imprevistas: realización.
Català: i) Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars) han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient, o bé han de disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: i) En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: Els treballadors/ores eventuals de nou ingrés han de rebre 2 peces de roba de feina.
Español: Los trabajadores/as eventuales de nuevo ingreso, recibirán 2 prendas de trabajo.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció dels serveis prestats i les tecnologies utilitzades.
Español: Descripción de los servicios prestados y las tecnologías utilizadas.
Català: 3.8 Determina els sistemes de mesures i unitats que s'empraran en els processos de calibratges.
Español: 3.8 Determina los sistemas de medidas y unidades que se utilizarán en los procesos de calibraciones.
Català: És per això indispensable implementar una estratègia d'emprenedoria global i transformació innovadora que abasti tota l'Administració de la Generalitat i sigui liderada per part d'aquest nou Programa Catalunya Emprèn+I.
Español: Es por ello indispensable implementar una estrategia de emprendimiento global y transformación innovadora que abarque a toda la Administración de la Generalitat y sea liderada por parte de este nuevo Programa Cataluña Emprèn+I.
Català: b) Disposar d'un centre de medicina de l'esport ubicat geogràficament proper al centre o, en el seu defecte, acreditar l'existència d'un acord de col·laboració amb un centre de medicina que reuneixi les condicions establertes a la Resolució de 28 de setembre de 1994, per la qual es fixen els criteris, les directrius i les prioritats en l'atorgament de les acreditacions dels centres de medicina de l'esport de segon i tercer nivell, per portar a terme el seguiment mèdic establert en la tecnificació d'esportistes.
Español: b) Disponer de un centro de medicina del deporte ubicado geográficamente próximo al centro o, en su defecto, acreditar la existencia de un acuerdo de colaboración con un centro de medicina que reúna las condiciones establecidas en la Tesolución de 28 de septiembre de 1994, por la que se fijan los criterios, las directrices y las prioridades en la concesión de acreditaciones de los centros de medicina del deporte de segundo y tercer nivel, para llevar a cabo el seguimiento médico establecido en la tecnificación de deportistas.
Català: Propostes per a un envelliment actiu” al municipi de Llançà i a la resta de municipis on es durà a terme el Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a:
Español: Propuestas para un envejecimiento activo” en el municipio de Llançà y en el resto de municipios donde se llevará a cabo, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà se compromete a:
Català: Amb caràcter excepcional, l'òrgan concedent pot dur a terme el prorrateig de la subvenció entre els diferents beneficiaris, d'acord amb el que estableix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Con carácter excepcional, el órgano concedente puede proceder al prorrateo de la subvención entre los diferentes beneficiarios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: - Els talussos de terraplè han de tenir un pendent 3H:2V, i els de desmunt 1H:1V.
Español: - Los taludes de terraplén deben tener una pendiente 3H:2V, y los de desmonte 1H:1V.
Català: Els valors dels indicadors s'han de presentar tant de forma agregada com desagregada.
Español: Los valores de los indicadores se deben presentar tanto de forma agregada como desagregada.
Català: De superfície noranta metres, vuitanta-tres decímetres quadrats.
Español: De superficie noventa metros, ochenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Les al·legacions a la formulació de l'any 2011 s'han d'efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Las alegaciones a la formulación del año 2011 se han de efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat.
Català: ACORD GOV/73/2007, de 24 d'abril, referent a la presidència d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/73/2007, de 24 de abril, referente a la presidencia de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: 14.4 La mantega protegida haurà de complir la normativa específica vigent per a la mantega.
Español: 14.4 La mantequilla protegida deberá cumplir la normativa específica vigente para la mantequilla.
Català: Una de les accions clau del programa és construir un pont entre les empreses i els joves del medi rural, especialment de perfil universitari, per tal de donar, conjuntament, una resposta a les necessitats dels territoris rurals.
Español: Una de las acciones clave del programa es construir un puente entre las empresas y los jóvenes del medio rural, especialmente de perfil universitario, para dar, conjuntamente, una respuesta a las necesidades de los territorios rurales.
Català: La cap de la secció de Gestió de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa de Sección de Gestión de Personal, que actuará como vocal.
Català: Adoptarà mesures d'informació per als treballadors i els seus representants, tanmateix pels serveis de prevenció i autoritats competents.
Español: Adoptará medidas de información para los trabajadores y sus representantes, asimismo para los servicios de prevención y autoridades competentes.
Català: B) Beques de col·laboració en les investigacions de l'àmbit d'execució penal, amb un total de 3 beques convocades;
Español: B) Becas de colaboración en las investigaciones de ejecución penal, con un total de 3 becas convocadas;
Català: Així mateix el tractament dels rètols serà homogeni per a les naus resultants de la possible compartimentació, el disseny dels quals s'especificarà en el corresponent projecte de l'edificació.
Español: Asimismo el tratamiento de los letreros será homogéneo para las naves resultantes de la posible compartimentación, cuyo diseño se especificará en el correspondiente proyecto de la edificación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Confederación de Técnicos y Cuadros, es fa públic que amb data 19 d'octubre de 2005 el conseller de Treball i Indústria va dictar resolució de desestimació del recurs d'alçada de la subvenció en l'expedient 04-U-0093/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Confederación de Técnicos y Cuadros, se hace público que con fecha 19 de octubre de 2005, el consejero de Trabajo e Industria dictó resolución de desestimación del recurso de alzada de una subvención en el expediente 04-U-0093/01.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa un menor de vuit anys o una persona minusvàlida física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d'aquesta jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de ocho años o una persona minusválida física, psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de esta jornada.
Català: Així mateix, també cal indicar que, d'acord amb l'article 156.2 el sòl corresponent al percentatge de cessió obligatòria i gratuïta s'incorpora al patrimoni municipal de sòl i d'habitatge.
Español: Asimismo, también es preciso indicar que, de acuerdo con el artículo 156.2 el suelo correspondiente al porcentaje de cesión obligatoria y gratuita se incorpora al patrimonio municipal de suelo y de vivienda.
Català: “Ampliació 2 Pla de Falliver” núm. 5.593 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A), sorrenca.
Español: “Ampliación 2 Pla de Falliver” núm. 5.593 del Registre minero de Catalunya, para recursos de la Sección A), arenisca.
Català: El finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica de les activitats de recerca i innovació, amb l'objectiu de donar a conèixer al públic general la importància d'aquestes activitats com a eines de progrés, benestar i competitivitat i de crear vocacions científiques entre nens, nenes i joves.
Español: La financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica de las actividades de investigación e innovación, con el objetivo de dar a conocer al público general la importancia de estas actividades como herramientas de progreso, bienestar y competitividad y de crear vocaciones científicas entre niños, niñas y jóvenes.
Català: per al 2003 del Conveni col·lectiu del sector de masses congelades de Catalunya.
Español: para el 2003 del Convenio colectivo del sector de las masas congeladas de Cataluña.
Català: Finalment, als efectes de garantir la seguretat dels alumnes en la realització d'activitats, en piscines, organitzades pels centres docents de nivell no universitari, tenint en compte que els currículums formatius de mestres i professors no exigeixen coneixements ni habilitats per poder actuar en cas d'accident, s'ha considerat convenient mantenir l'obligació de presència de personal de salvament i socorrisme.
Español: Finalmente, a los efectos de garantizar la seguridad de los alumnos en la realización de actividades, en piscinas, organizadas por los centros docentes de nivel no universitario, teniendo en cuenta que los currículos formativos de maestros y profesores no exigen conocimientos ni habilidades para poder actuar en caso de accidente, se ha considerado conveniente mantener la obligación de presencia de personal de salvamento y socorrismo.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Qualsevol dels components d'aquesta Comissió pot convocar les esmentades reunions.
Español: Cualquiera de los componentes de esta Comisión podrá convocar dichas reuniones.
Català: 18.2 Les quantitats establertes com a aportació inicial s'actualitzaran anualment d'acord amb l'evolució de l'IPC de Catalunya, segons la publicació de l'Institut Nacional d'Estadística o de l'organisme que el substitueixi.
Español: 18.2 Las cantidades establecidas como aportación inicial se actualizarán anualmente de acuerdo con la evolución del IPC de Cataluña, según la publicación del Instituto Nacional de Estadística o del organismo que lo sustituya.
Català: Documents de control del transport de mercaderies, especialment la documentació relativa als mesuraments de l'aparell tacògraf.
Español: Documentos de control del transporte de mercancías, en especial la documentación relativa a las mediciones del aparato tacógrafo.
Català: Correspondència entre tractaments donats a cada paràmetre i els estils més importants.
Español: Correspondencia entre tratamientos dados a cada parámetro y los estilos más importantes.
Català: La constitució de la relació jurídica d'assegurament.
Español: La constitución de la relación jurídica de seguro.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries (11/05/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries (11/05/2012)
Català: paràmetre, sense que s'hagin d'utilitzar les mateixes inspeccions
Español: parámetro, sin que se hayan de utilizar las mismas inspecciones
Català: Posteriorment va ser modificada per l'Ordre EMT/195/2021, de 19 d'octubre, que millora el programa “Forma i insereix” en relació amb l'adequació dels participants a les empreses del sector per garantir l'èxit en la contractació i per ampliar la participació dels centres de formació i potenciar-ne la funció com a facilitadors de la gestió dels projectes de les empreses com a coneixedors del sector.
Español: Posteriormente fue modificada por la Orden EMT/195/2021, de 19 de octubre, que mejora el programa “Forma e inserta” en relación con la adecuación de los participantes en las empresas del sector para garantizar el éxito en la contratación y para ampliar la participación de los centros de formación y potenciar su función como facilitadores de la gestión de los proyectos de las empresas como conocedores del sector.
Català: Aquesta Comissió estarà formada pel Comitè d'Empresa i 2 representants de l'empresa.
Español: Esta Comisión estará formada por el Comité de Empresa y 2 representantes de la empresa.
Català: L'import que en resulta de l'esmentada taula s'haurà d'abonar a la nòmina on es regularitzin els endarreriments.
Español: El importe resultante de dicha paga se abonará en la nómina que regularice los atrasos.
Català: L'any 1979 el cardenal Narcís Jubany el va nomenar vicari general de Barcelona, amb l'encàrrec especial d'assegurar la coordinació de tots els organismes de la Cúria Diocesana i posteriorment se li confià també la coordinació dels tres consells diocesans -l'Episcopal, el Presbiteral i el Pastoral- i la presidència de la comissió assessora de nomenaments parroquials.
Español: El año 1979 el cardenal Narcís Jubany le nombró vicario general de Barcelona, con el encargo especial de asegurar la coordinación de todos los organismos de la Curia Diocesana y posteriormente se le confió también la coordinación de los tres consejos diocesanos –el Episcopal, el Presbiteral y el Pastoral- y la presidencia de la Comisión Asesora de Nombramientos Parroquiales.
Català: La separació entre la zona objecte de l'extracció i la llera de la riera es farà mitjançant mota de terres existent, el punt més estret tindrà 10 metres d'amplada a la coronació del terraplè.
Español: La separación entra la zona objeto de extracción y el cauce de la riera se realizará mediante mota de tierras existente, el punto más estrecho tendrá 10 metros de anchura en la coronación del terraplén.
Català: 5.1 La superfície objecte de reestructuració i/o reconversió inclosa en els plans no pot ser inferior a 10 hectàrees per als plans col·lectius i de 0,5 ha pels individuals.
Español: 5.1 La superficie objeto de reestructuración y/o reconversión incluida en los planes no puede ser inferior a 10 hectáreas para los planes colectivos y de 0,5 ha para los individuales.
Català: També es podrà autoritzar la utilització de la fura en actuacions de vacunació de conills o de translocació d'exemplars per tal de repoblar una altra zona.
Español: También se podrá autorizar la utilización del hurón en actuaciones de vacunación de conejos o de translocación de ejemplares para repoblar otra zona.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'una nova fase del dipòsit controlat de residus de la Cerdanya, amb sistema de tractament de gasos.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de una nueva fase del depósito controlado de residuos de la comarca de L Cerdanya, con sistema de tratamiento de gases.
Català: Jutjat de Districte 1 (anys 1986-1989), Jutjat de Districte 2 (anys 1988-1989), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1990-1995), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1990-1995), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1992-1995).
Español: Juzgado de Distrito 1 (años 1986-1989), Juzgado de Distrito 2 (años 1988-1989), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1990-1995), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1990-1995), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1992-1995).
Català: Seu: Passatge Carles V, 5.
Español: Sede: Pasaje Carles V, 5.
Català: Besalú: per trasllat de la senyora Pérez Ramírez, el senyor Jorge Mota Papaseit, notari d'oposició.
Español: Besalú: por traslado de la señora Pérez Ramírez, don Jorge Mota Papaseit, notario de oposición.
Català: Assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres de la zona est de Barcelona.
Español: Asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras de la zona este de Barcelona.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y, en caso que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: Excepcionalment i d'acord amb el Comitè d'empresa, l'Ajuntament podrà obligar un treballador, pel seu bé i el de tercers, a passar una revisió mèdica.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con el Comité de empresa, el Ayuntamiento podrá obligar a un trabajador, por su bien y el de terceros, a pasar una revisión médica.
Català: b) Excepcionalment, i amb el límit màxim de 2 treballadors per secció, el període de vacances es pot gaudir fraccionat en 2 períodes, un d'ells de 15 dies i l'altre de 16 dies; entre tots dos períodes han de transcórrer com a mínim 15 dies.
Español: b) Excepcionalmente y con el límite máximo de 2 trabajadores por sección, el período de vacaciones podrá ser disfrutado fraccionado en 2 períodos uno de ellos de 15 días y el otro de 16 días, transcurriendo como mínimo entre ambos, un período de 15 días.
Català: a) Només es pot exigir la realització d'hores complementàries quan així ho hagi pactat expressament amb el treballador.
Español: a) Solamente se podrá exigir la realización de horas complementarias cuando así lo hubiera pactado expresamente con el trabajador.
Català: Els aspirants disposaran d'un temps superior a tres hores, el qual serà determinat pel tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de un tiempo superior a tres horas, el cual
Català: Serveis d'administració i serveis generals
Español: Servicios de administración y servicios generales
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats que preveuen les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Globalment l'activitat proposada per l'empresa no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es desenvolupa d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental, tenint en compte que s'aprofiten infraestructures ja construïdes i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions.
Español: Globalmente la actividad propuesta por la empresa no ha de conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se desarrolla de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental, teniendo en cuenta que se aprovechan infraestructuras ya construidas y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 128/2018, de 16 de març, les modificacions en la classificació de llocs de treball no afectaran les destinacions d'aquells funcionaris que els ocupin amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, las modificaciones en la clasificación de puestos de trabajo no afectarán a las destinaciones de aquellos funcionarios que los ocupen con carácter definitivo.
Català: Es valoraran els cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent per a les places amb referència núm. 1, 2 i 3, i de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent per a la plaça amb referència núm. 4.
Español: Se valorarán los cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente para las plazas con referencia núm. 1, 2 y 3, y de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente para la plaza con referencia núm. 4.
Català: Aquesta mota tindria una longitud de 250 m i una alçada compresa entre 0,25 i 1,0 m.
Español: Esta mota tendría una longitud de 250 m y una altura comprendida entre 0,25 y 1,0 m.