BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Acuerdo no afecta las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, usos y costumbres.
Català: Aquestes mesures juntament amb les altres relacionades a l'Estudi d'impacte ambiental fa que aquest efecte es consideri compatible.
Español: Estas medidas junto con otras relacionadas en el Estudio de impacto ambiental hacen que esta afección se considere compatible.
Català: a) L'assistència i l'accés al centre de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors/ores, prèvia comunicació a l'empresa, sense interrompre el normal funcionament de la feina.
Español: a) La asistencia y el acceso al centro de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores/ras, previa comunicación a la empresa, sin interrumpir el normal funcionamiento del trabajo.
Català: Quant a la fauna, el document assenyala que l'àmbit d'actuació, tot i que resta influenciat per la proximitat de la Tordera i els seus afluents, presenta una diversitat poc significativa pel que fa al nombre, la varietat d'espècies i el seu interès, atesa la forta pressió antròpica que suporta i l'alt nivell d'alteració de l'entorn.
Español: En cuanto a la fauna, el documento señala que el ámbito de actuación, aunque queda influenciado por la proximidad de la Tordera y sus afluentes, presenta una diversidad poco significativa con respecto al número, la variedad de especies y su interés, dada la fuerte presión antrópica que soporta y el alto nivel de alteración del entorno.
Català: “Una per a la secció Quarta, destinada a Medicina del Treball i Toxicologia
Español: “Una para la sección Cuarta, destinada a Medicina del Trabajo y Toxicología
Català: q) Complir les obligacions de transparència de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que els siguin aplicables.
Español: q) Cumplir las obligaciones de transparencia de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que les sean aplicables.
Català: 13.3 Qualsevol compensació entre capítols de despesa superior al límit que estableix l'apartat 13.1 d'aquestes bases reguladores està subjecta a l'aprovació prèvia per part de l'òrgan instructor a què fa referència l'article 2.5 de l'Ordre.
Español: 13.3 Cualquier compensación entre capítulos de gasto superior al límite establecido en el apartado 13.1 de estas bases reguladoras resta sujeta a la aprobación previa por parte del órgano instructor a que hace referencia el artículo 2.5 de la Orden.
Català: Integra en els plans de salut les propostes de les diferents unitats del Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i altres institucions o unitats.
Español: Integra en los planes de salud las propuestas de las diferentes unidades del Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y otras instituciones o unidades.
Català: b) Termini d'execució: 31 de desembre de 2005, amb possibilitat de pròrroga.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2005, con posibilidad de prórroga.
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anyal a tot el personal del Consell amb caràcter voluntari, d'acord amb l'article 37.3 del Reglament dels Serveis de Prevenció i estudi de prevenció de riscos, tot això d'acord amb la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se realizará una revisión médica anual a todo el personal del Consejo con carácter voluntario, de acuerdo con el artículo 37.3 del reglamento de los servicios de prevención y estudio de prevención de riesgos, todo ello de acuerdo con la ley 31/95 de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.1 Fins al moment d'aprovació per part del Govern de la Generalitat del nou règim de tarifes i peatges, o com a màxim fins a la data d'aplicació dels peatges establerts en l'article anterior, seran d'aplicació a la concessió adjudicada a la societat ACESA els peatges aprovats per l'Ordre de 26 d'octubre de 1998.
Español: 2.1 Hasta el momento de aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad del nuevo régimen de tarifas y peajes, o como máximo hasta la fecha de aplicación de los peajes establecidos en el artículo anterior, serán de aplicación a la concesión adjudicada a la sociedad ACESA los peajes aprobados por la Orden de 26 de octubre de 1998.
Català: Es reconeixen a les persones consumidores els drets i interessos que estableix aquesta llei d'acord amb el que disposa aquest llibre, sens perjudici dels drets i de les obligacions que estableixen la normativa sectorial específica i la normativa civil general que escaigui.
Español: Se reconocen a las personas consumidoras los derechos e intereses establecidos por la presente ley de acuerdo con lo dispuesto por el presente libro, sin perjuicio de los derechos y obligaciones establecidos por la normativa sectorial específica y la normativa civil general que proceda.
Català: 51.2 Els treballadors/es que indueixin a altres a la realització d'actes o conductes constitutius de falta disciplinària incorreran en la mateixa responsabilitat que aquests.
Español: 51.2 Los trabajadores/as que induzcan a otros a la realización de actos o conductas constitutivas de falta disciplinaria incurrirán en la misma responsabilidad que éstos.
Català: Manté la correspondència en matèria protocol·lària del conseller i li dóna resposta.
Español: Mantiene la correspondencia en materia protocolaria del consejero y le da respuesta.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar la Resolució de data 4 de març de 2009, d'extinció total de l'autorització núm. 08/0100/03, per a l'exercici de l'activitat constitutiva d'empresa de treball temporal sense límit de durada a l'àmbit de la província de Barcelona, dictada en l'expedient núm. EA-01/2008, mitjançant aquest Edicte es notifica a l'empresa QUALITY WORK ETT, SL que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), la Resolució és a la seva disposició, per tal que la reculli en el termini màxim d'un mes, a la Secció de Normes Laborals del Servei de Relacions Laborals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, c. Puig i Xoriguer, 11-13, 2a planta, 08004 Barcelona.
Español: Dada la imposibilidad de notificar la Resolución de fecha 4 de marzo de 2009, de extinción total de la autorización núm. 08/0100/03, para el ejercicio de la actividad constitutiva de empresa de trabajo temporal sin límite de duración en el ámbito de la provincia de Barcelona, dictada en el expediente núm. EA-01/2008, mediante este Edicto se notifica a la empresa QUALITY WORK ETT, SL que, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), la Resolución se encuentra a su disposición, para que la recoja en el plazo máximo de un mes, en la Sección de Normas Laborales del Servicio de Relaciones Laborales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, c. Puig i Xoriguer, 11-13, 2ª planta, 08004 Barcelona.
Català: - Les làmpades han de ser del tipus I o II, segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015.
Español: - Las lámparas tienen que ser de tipo I o II (según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015.
Català: —2 Adscriure la senyora Assumpta Crosas Armengol al lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació que es constitueix entre els ajuntaments de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —2 Adscribir la señora Assumpta Crosas Armengol al puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que se constituye entre los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaria intevención.
Català: Coordinar les actuacions necessàries per a la participació de la Direcció General en el disseny i la implantació de plans i programes interdepartamentals, així com per a la definició de la planificació estratègica, la programació i l'avaluació de les polítiques de la Direcció General.
Español: Coordinar las actuaciones necesarias para la participación de la Dirección General en el diseño y la implantación de planes y programas interdepartamentales, así como para la definición de la planificación estratégica, la programación y la evaluación de las políticas de la Dirección General.
Català: En aquells casos que per prescripció facultativa i per dur a terme treballs que poden suposar perill d'interrupció de l'embaràs, o per a la mare i el fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos) que lògicament es resoldran a partir de l'esmentada prescripció facultativa, l'empresa assignarà sempre que sigui possible, a la dona embarassada, els llocs de treball de menys esforç i perill, garantint-li després el lloc habitual, una vegada es produeixi el part.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar trabajos que pueden suponer peligro a la interrupción del embarazo, o para la madre y el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos) que lógicamente se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa, la empresa asignará siempre que sea posible, a la mujer embarazada, los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual, una vez se produzca el alumbramiento.
Català: .1 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per a l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para la ejecución de este Decreto.
Català: Profunditat edificable: 12 m més 4 m de pati.
Español: Profundidad edificable: 12 m más 4 m de patio.
Català: i) L'ús de cambres i locals no autoritzats pel Consell Regulador.
Español: i) El uso de cámaras y locales no autorizados por el Consejo Regulador.
Català: A3 Beques predoctorals per a la formació de personal investigador d'un any i renovables fins a tres anualitats.
Español: A3: Becas predoctorales para la formación de personal investigador de un año, renovables hasta tres anualidades.
Català: Se subvencionen els treballadors o treballadores autònoms que hagin estat donats d'alta de manera ininterrompuda al Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social, al de Treballadors del Mar, al de la Mineria del Carbó o a una mutualitat del col·legi professional corresponent, durant un període de 12 mesos des de l'inici de l'activitat.
Español: Se subvencionan los trabajadores o trabajadoras autónomos que hayan estado de alta ininterrumpida en el régimen especial de la Seguridad Social de trabajadores autónomos, de trabajadores del mar, de trabajadores de la minería del carbón o en una mutualidad del colegio profesional correspondiente, durante un periodo de doce meses desde el inicio de la actividad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els balcons podran sobrevolar el plànol de façana fins com a màxim 1,50 m i la seva longitud serà com a mínim 2/3 de la total longitud de la façana.
Español: Los balcones podrán sobrevolar el plano de fachada hasta como máximo 1,50 m y su longitud será como mínimo 2/3 de la total longitud de la fachada.
Català: e) Promoure tot allò que s'estimi beneficiós per al Col·legi i els interessos professionals.
Español: e) Promover todo aquello que se considere beneficioso para el Colegio y los intereses profesionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d'1 de desembre de 1998, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al terme municipal de Montgat, al sector de les Pedreres, Unitat d'actuació Bacoba, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 1 de diciembre de 1998, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el término municipal de Montgat, en el sector de Les Pedreres, Unidad de actuación Bacoba, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: La retribució dels empleats és proporcional a les seves hores de feina, d'acord amb les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: La retribución de los empleados será proporcional a sus horas de trabajo, de acuerdo con las tablas salariales del presente Convenio.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar puntualment el Comitè d'Empresa sobre totes les contractes i subcontractes que, a cada moment, es realitzin dins el recinte de l'empresa i que n'afectin l'activitat normal.
Español: La dirección de la empresa, informará puntualmente al Comité de empresa sobre todas las contratas y subcontratas que, en cada momento, se realicen en el recinto de la empresa y que afecten a la actividad normal de la misma.
Català: e) Elabora informes de seguiment de l'Acció de govern.
Español: e) Elabora informes de seguimiento de la Acción de gobierno.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada de la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, i sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què la persona sol·licitant hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato de la solicitud dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión, y sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que la persona solicitante haya podido incurrir.
Català: Es modifica el títol del capítol 9 del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del capítulo 9 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquells que no tinguin un any de treball efectiu, tenen dret a gaudir-ne la part proporcional.
Español: Aquellos que no lleven un año de trabajo efectivo, tendrán derecho a disfrutar la parte proporcional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'extinció de l'organisme autònom municipal Patronat Municipal d'Esports.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la extinción del organismo autónomo municipal Patronato Municipal de Deportes.
Català: Beneficiari/ària: Barrero Franquet, Anna.
Español: Beneficiario/ria: Barrero Franquet, Anna.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Assistència i adopció dels acords
Español: Asistencia y adopción de los acuerdos
Català: b) Declaració que compleixen el requisits establerts a l'article 33, i en el cas de disposar d'oficina oberta al públic també els articles 32.1, 32.3 i 36.4, de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Declaración de que cumplen el requisitos establecidos al artículo 33, y en el caso de disponer de oficina abierta al público también los artículos 32.1, 32.3 y 36.4, de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora, en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una comisión negociadora, en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora habrá de responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Actuacions adreçades a disminuir les borses d'abandonament primerenc de l'escolarització.
Español: Actuaciones dirigidas a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización.
Català: Sense més assumptes que tractar i atès que no es demanen més paraules per intervenir, s'aixeca la sessió i, per fer-hi constar el que s'hi ha tractat i els acords presos, estenc aquesta acta, signada per tots els assistents.
Español: Sin más asuntos que tratar y dado que no se piden más palabras para intervenir, se levanta la sesión y, para hacer constar lo que se ha tratado y los acuerdos tomados, extiendo esta acta, firmada por todos los asistentes.
Català: obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana, i de la
Español: clásica universal a la lengua catalana, y de la investigación,
Català: t) Identificar i analitzar les característiques organitzatives i els mitjans materials i humans, aplicant els procediments establerts de gestió i comunicació, per coordinar altres tècnics encarregats de la iniciació a la vela amb aparell fix.
Español: t) Identificar y analizar las características organizativas y los medios materiales y humanos, aplicando los procedimientos establecidos de gestión y comunicación, para coordinar a otros técnicos encargados de la iniciación a la vela con aparejo fijo.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 11 de l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 11 de la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la modificación de las Normas de planeamiento urbanístico a través de estos medios, atendiendo al contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En les respectives sol·licituds els aspirants hauran de fer constar expressament a quina borsa de treball es presenten (I Personal administratiu, II Conserge i III Peons).
Español: En las respectivas solicitudes los aspirantes deberán hacer constar expresamente a que bolsa de trabajo se presentan (I Personal administrativo, II Conserje y III Peones).
Català: Per a 1999 s'aprova el següent calendari laboral:
Español: Para 1999, se aprueba el siguiente calendario laboral:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ramon M. Bosch Marcet per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramon M. Bosch Marcet para la
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració de dades professionals corresponent, que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo por proveer, debidamente especificada.
Català: Els imports de cada trienni queden fixats a la taula salarial (annex I) i es percebran proporcionalment a la jornada realitzada pel treballador o treballadora.
Español: Los importes de cada trienio quedan fijados en la mesa salarial (anexo I) y se percibirán proporcionalmente a la jornada realizada por el trabajador o treballadora.
Català: Parc de 110 kV: sense cap modificació.
Español: Parque de 110 kV: sin ninguna modificación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1398/2019, de 13 de maig, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1398/2019, de 13 de mayo, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa.
Català: En cas de mort per accident de circulació, invalidesa total, gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta: 7.235.606 pessetes.
Español: En caso de fallecimiento por accidente de circulación, invalidez, gran invalidez e invalidez permanente absoluta: 7.235.606 pesetas.