BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjese, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación garantizará las relaciones juridico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: Contribuir a la formació de la mota de defensa hidràulica del riu, sobreelevant el nivell dels terrenys i dels carrers fins els nivells del carrer d'Ignasi Abadal.
Español: Contribuir a la formación de la mota de defensa hidráulica del río, sobreelevando el nivel de los terrenos y de las calles hasta los niveles de la calle Ignasi Abadal.
Català: No obstant això, si l'aspirant ho desitja també pot presentar un certificat expedit en la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball o, si escau, del Institut Nacional d'Ocupació (INEM) on consti que estiguin en situació d'atur i que no perceben cap prestació econòmica.
Español: No obstante, si el aspirante lo desea también puede presentar un certificado expedido en la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo o, si procede, del Instituto Nacional de Ocupación (INEM) donde conste que se encuentran en situación de desempleo y que no perciben ninguna prestación económica.
Català: Signar ell mateix o ella mateixa, o amb el degà o la degana, en cas necessari, totes les ordres, correspondència ordinària i altres documents administratius.
Español: Firmar él mismo o ella misma, o con el decano o la decana, en caso necesario, todas las órdenes, correspondencia ordinaria y otros documentos administrativos.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte constructiu de la transformació de secà en regadiu de la zona 3a de l'àmbit del reg de la comunitat de regants d'Ascó (Ribera d'Ebre) clau:
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto constructivo de la transformación de secano en regadío de la zona 3a del ámbito del riego de la comunidad de regantes de Ascó (Ribera d'Ebre) clave:
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Així mateix, l'import rebut serà proporcional a la puntuació obtinguda, i en cap cas superarà 60.000 euros.
Español: Asimismo, el importe recibido será proporcional a la puntuación obtenida, y en ningún caso superará 60.000 euros.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de transformació en regadiu de suport al TM del Perelló (Baix Ebre).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de transformación en regadío de soporte en el TM del Perelló (Baix Ebre).
Català: Si el treballador no sol·licita l'ingrés amb un termini de preavís d'1 mes, perd el dret al seu lloc a l'empresa; és admès immediatament, si compleix aquest requisit, en el mateix lloc i categoria.
Español: Si el trabajador no solicitara el ingreso con un plazo de preaviso de 1 mes perderá el derecho de su puesto en la empresa, siendo admitido inmediatamente en el caso de cumplir tal requisito en el mismo puesto y categoría.
Català: a) Aprofitament de la vegetació que actua com a barrera visual natural juntament amb els microrelleus que afavoreixen l'ocultació dels suports, on no cal fer podes o tales, ja que l'altura de la vegetació dels voltants no sobrepassa 1,5 m, distància suficient per mantenir amb els conductors.
Español: a) Aprovechamiento de la vegetación que actúa como barrera visual natural junto con los microrelieves que favorecen la ocultación de los apoyos, donde no es necesario realizar podas o talas, ya que la altura de la vegetación de los alrededores no sobrepasa 1,5 m, distancia suficiente para mantener con los conductores.
Català: Ser informat de la proposta de quitança, de tots els contractes que es rescindeixin en l'empresa.
Español: .A ser informado de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: D'entre els 21 grans sectors d'activitat, els de major ocupació assalariada són: comerç (14,6%), automoció (10,9%), metall (9,7%), Administració Pública (9,1%) i serveis a empreses (8,2%).
Español: De entre los 21 grandes sectores de actividad, el de mayor ocupación asalariada son: comercio (14,6%), automoción (10,9%), metal (9,7%), Administración Pública (9,1%) y servicios a empresas (8,2%).
Català: Gestió Turística Sostenible de Recursos i Destins
Español: Gestión Turística Sostenible de Recursos y Destinos
Català: Títol: Pavimentació del camí antic de la Salut.
Español: Título: Pavimentación del antiguo camino de La Salut.
Català: Avaluació del compliment del pla director i dels plans de treball de les inspeccions territorials
Español: Evaluación del cumplimiento del plan director y de los planes de trabajo de las inspecciones territoriales
Català: L'import disponible en cada convocatòria de subvenció es repartirà entre tots els sol·licitants que compleixin els requisits establerts a l'apartat 3 d'aquestes bases i s'establirà la quantia corresponent a cada beneficiari segons el que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: El importe disponible en cada convocatoria de subvención se repartirá entre todos los solicitantes que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3 de estas bases y se establecerá la cuantía correspondiente a cada beneficiario según lo que prevé el apartado 5 de estas bases.
Català: h) Elaborar propostes d'actuacions al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i a la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral i coordinar, en el si de la Direcció General de Relacions Laborals, els acords que es prenguin en matèria d'investigació.
Español: h) Elaborar propuestas de actuaciones al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y a la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral y coordinar, en el seno de la Dirección General de Relaciones Laborales, los acuerdos que se tomen en materia de investigación.
Català: i) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació, el titular ha de procedir al seu desmantellament d'acord amb el que determina l'article 18 del Decret 174/2002.
Español: i) Finalizado el período de explotación de la instalación, el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/2002.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un local destinat a restaurant a la carretera de Valls a Igualada C-37, al polígon 29, parcel·la 1, al terme municipal del Pla de Santa Maria, promoguda per Restaurant Benzinera del Pla, SL.
Español: solicitud de autorización de un local destinado a restaurante en la carretera de Valls a Igualada C-37, en el polígono 29, parcela 1, en el término municipal de El Pla de Santa Maria, promovida por Restaurante Benzinera del Pla, SL.
Català: 2.3 A més a més dels requisits establerts a la base 3, les associacions de mares i pares d'alumnes han d'estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'associacions o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la resolució, la inscripció en l'esmenta't registre haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: 2.3 Además de los requisitos establecidos en la base 3, las asociaciones de madres y padres de alumnos tienen que estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones o haber hecho la solicitud de inscripción, con la condición que, una vez resuelta positivamente la resolución, la inscripción en el mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente.
Català: .25.2 Les bases reguladores de les subvencions poden preveure bestretes i pagaments parcials de la subvenció concedida, amb determinació dels imports i condicions aplicables.
Español: .25.2 Las bases reguladoras de las subvenciones pueden prever anticipos y pagos parciales de la subvención concedida, con determinación de los importes y condiciones aplicables.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Casa Roja, situada al terme municipal de Jorba, comarca de l'Anoia, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Casa Roja, situado en el término municipal de Jorba, comarca de L'Anoia, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: r. La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa i sempre que hagués existit sanció diferent de l'amonestació verbal, d'aquí a un trimestre.
Español: r. La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: b) A partir del 21è, es complementen les prestacions de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per assolir el 100% de la base detallada en el punt a).
Español: b) A partir del vigésimo primer día, se complementarán las prestaciones de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para alcanzar el 100% de la base detallada en el punto a).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i en ús de les seves atribucions conferides pels articles 7.1 i 8 del Decret legislatiu 3/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'Aigües de Catalunya i l'article 5.1 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 125/1999, de 4 de maig, ha incoat amb data 16 de juny de 2004 l'expedient ATM2004000003 Atermenament del domini públic hidràulic, d'antigues rieres actualment ocupades pel nucli urbà del terme municipal de Sant Feliu de Codines, província de Barcelona, mitjançant l'acord que com a annex s'acompanya.
Español: La Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y en uso de sus atribuciones conferidas por los artículos 7.1 y 8 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y el artículo 5.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 125/1999, de 4 de mayo, ha incoado en fecha 16 de junio de 2004 el expediente ATM2004000003 (de deslinde de antiguas rieras actualmente ocupadas por el casco urbano del término municipal de Sant Feliu de Codines), mediante el acuerdo que como anexo se adjunta.
Català: Atès que en data de 6 de novembre de 2012 el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació va dictar una resolució per la qual donava la conformitat al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per procedir a la delegació de les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests al personal tècnic laboral del Consorci esmentat;
Español: Considerando que en fecha de 6 de noviembre de 2012 el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo dictó una resolución por la que daba la conformidad al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para proceder a la delegación de las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre estos al personal técnico laboral del Consorcio mencionado;
Català: En qualsevol cas, durant tals períodes el treballador tindrà dret a percebre la retribució corresponent a les funcions realitzades, però no a la consolidació de grup ni de salari, tret que se superin els terminis previstos.
Español: En cualquier caso, durante tales periodos el trabajador tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones realizadas, pero no a la consolidación de Grupo ni de salario, salvo que se superen los plazos previstos.
Català: Conèixer la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, amb un nivell adequat segons el perfil lingüístic exigit per a cada lloc en concret en l'annex II.
Español: Conocer la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, con un nivel adecuado según el perfil lingüístico exigido para cada puesto en concreto en el anexo II.
Català: El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, ha de ser considerat globalment i conjuntament.
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible, y, a los efectos de su aplicación práctica, será considerado globalmente y conjuntamente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona en la sessió de 21 de desembre de 2020 i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data 18 de gener de 2021, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en la sesión de 21 de diciembre de 2020 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha 18 de enero de 2021, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 1998.
Español: efectos económicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 1998.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la Secretaria d'Afers Exteriors (http://www.gencat.cat/afersexteriors).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la Secretaría de Asuntos Exteriores (http://www.gencat.cat/afersexteriors).
Català: Aquest model s'obté quan es genera la sol·licitud telemàtica.
Español: Este modelo se obtiene cuando se genera la solicitud telemática.
Català: a) Executar i fer complir els acords del Consell de Direcció.
Español: a) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: a) Coordinar els cursos de formació de formadors i participar en els seminaris i trobades de monitors de seguretat viària.
Español: a) Coordinar los cursos de formación de formadores y participar en los seminarios y encuentros de monitores de seguridad vial.
Català: Junta de Compensació polígon únic del Pla parcial Plana del Galet
Español: Junta de Compensación polígono único del Plan parcial Plana del Galet
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions als arxius de Catalunya per tal d'impulsar la gestió i garantir la preservació, el coneixement i la difusió de la documentació que forma part del nostre patrimoni documental, alhora que vol col·laborar en el compliment dels requisits tècnics que preveu l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, per part dels arxius que vulguin integrar-se al Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña para impulsar la gestión y garantizar la preservación, el conocimiento y la difusión de la documentación que forma parte de nuestro patrimonio documental, a la vez que quiere colaborar en el cumplimiento de los requisitos técnicos que prevé el artículo 21 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, por parte de los archivos que quieran integrarse en el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Realització de composicions bidimensionals.
Español: Realización de composiciones bidimensionales.
Català: a) Classificació empresarial: grups C3, C4, C7 i C9, categoria e.
Español: a) Clasificación empresarial: grupos C3, C4, C7 y C9, categoría e.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de serveis de neteja, respectuosos amb el medi ambient, de les dependències de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) fins al 31 de desembre de 2013.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de servicios de limpieza, respetuosos con el medio ambiente, de las dependencias del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Els pigments i aglutinants.
Español: Los pigmentos y aglutinantes.
Català: Pla de formació anual definitivament aprovat
Español: Plan de formación anual definitivamente aprobado
Català: Finalitat: projecte d'activitats de 2016: Ramificacions Electroacústiques.
Español: Finalidad: proyecto de actividades 2016: Ramificaciones Electroacústicas.
Català: No obstant això, si es vol exercir el dret preferent en algun d'aquests centres caldrà fer-ho tal com preveu l'esmentada base 25.2.
Español: Sin embargo, si se quiere ejercer el derecho preferente efectivo en alguno de estos centros habrá que hacerlo tal como prevé la citada base 25.2.
Català: La majoria d'aquestes espècies es mencionen en l'inventari aportat en la documentació ambiental, i cap no és element clau de conservació de presència segura a l'espai; el document indica que la zona forestal ben conservada del torrent podria ser potencialment ocupada per aquestes espècies, motiu pel qual és d'especial interès la conservació d'aquests boscos.
Español: La mayoría de estas especies se mencionan en el inventario aportado en la documentación ambiental, y ninguna es elemento clave de conservación de presencia segura en el espacio; el documento indica que la zona forestal bien conservada del torrente podría ser potencialmente ocupada por estas especies, motivo por el que es de especial interés la conservación de estos bosques.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, preveu a l'article 90, que tota persona interessada pot renunciar als seus drets.
Español: La Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, prevé en el artículo 90, que toda persona interesada puede renunciar a sus derechos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al passeig Josep Mundet, 19 i carrer Vermell, 52, de Calonge.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el paseo Josep Mundet, 19 y calle Vermell, 52, de Calonge
Català: Ajuts per dur a terme projectes de realització de plans de millora tecnològica.
Español: Ayudas para llevar a cabo planes de mejora tecnológica.
Català: L'element comú d'aquesta estructura integradora de la formació professional és la definició d'un catàleg de qualificacions que permeti l'acreditació de l'adquisició de competències professionals mitjançant un procés formatiu, acompanyat d'un sistema d'avaluació i acreditació de les mateixes.
Español: El elemento común de esta estructura integradora de la formación profesional es la definición de un catálogo de calificaciones que permita la acreditación de la adquisición de competencias profesionales mediante un proceso formativo, acompañado de un sistema de evaluación y acreditación de las mismas.
Català: 3.5.2 Simulació d'efectes especials mitjançant processos de tractament digital.
Español: 3.5.2 Simulación de efectos especiales mediante procesos de tratamiento digital.
Català: Si el porter o el conserge han de manipular el purificador d'aigua de l'edifici, percebran un increment equivalent al 10% del Salari base inicial.
Español: Si el portero o conserje deben de manipular el purificador de agua del edificio, percibirán un incremento equivalente al 10 por 100 del Salario base inicial.
Català: f) Estudis i projectes previs a la construcció de les infrastructures a què fa referència l'apartat 2 d'aquesta base 1.
Español: f) Estudios y proyectos previos a la construcción de las infraestructuras a que hace referencia el apartado 2 de esta base 1.
Català: b) Cal respectar l'amplada del camí en tot el tram projectat i fer un tractament acurat tant en l'àmbit de disseny com de senyalització dels punts de confluència amb senders de turisme rural i seguint les indicacions del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: b) Hay que respetar la anchura del camino en todo el tramo proyectado y hacer un tratamiento esmerado tanto en el ámbito de diseño como de señalización de los puntos de confluencia con senderos de turismo rural y siguiendo las indicaciones del Parque Natural de l'Alt Pirineu.
Català: Per als exercicis posteriors, la Comissió de Seguiment del Conveni acordarà els augments corresponents per als específics de festivitat esmentats i en proposarà l'aprovació a l'Ajuntament.
Español: Para los ejercicios siguientes, la Comisión de Seguimiento del Convenio acordará los aumentos correspondientes para los mencionados importes del específico de festividad y propondrá su aprobación al Ayuntamiento.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre signat en data 11 de novembre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre firmado en fecha 11 de noviembre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Es respectaran els drets sindicals dels treballadors contemplats a la legislació vigent.
Español: Se respetarán los derechos sindicales de los trabajadores contemplados en la legislación vigente.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 147.1 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 147.1 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Anuncio.
Català: Tanmateix, s'entendrà que les persones que van formalitzar les preinscripcions que no facin efectiu el pagament de les matrícules corresponents en les dates indicades a l'apartat 1.b), desisteixen de la preinscripció i, en conseqüència, renuncien a realitzar les proves en les dates i en les localitats corresponents.
Español: Aun así, se entenderá que las personas que formalizaron las preinscripciones que no hagan efectivo el pago de las matrículas correspondientes en las fechas indicadas al apartado 1.b), desisten de dicha preinscripción y, en consecuencia, renuncian a realizar las pruebas en las fechas y en las localidades correspondientes.
Català: Finalitat: Sota el volcà, de Malcolm Lowry, amb traducció de Xavier Pàmies.
Español: Finalidad: Sota el volcà, de Malcolm Lowry, traducido por Xavier Pàmies.
Català: Entre els objectius del Departament d'Empresa i Ocupació figura promoure mesures per a la creació i el manteniment de l'ocupació a Catalunya.
Español: Entre los objetivos del Departamento de Empresa y Empleo figura promover medidas para la creación y el mantenimiento de la empleo en Cataluña.