BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan l'empresa beneficiària, tot i complir amb les obligacions del conveni, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) Cuando la empresa beneficiaria, pese a cumplir con las obligaciones del convenio, no haya retornado el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto, pero sí en virtud de la obligación de retorno de la aportación reintegrable.
Català: Correspon a la Divisió de Registres de Demanda i d'Activitat:
Español: Corresponde a la División de Registros de Demanda y de Actividad:
Català: Continuïtat d'estudis en altres països de la Unió Europea
Español: Continuidad de estudios en otros países de la Unión Europea
Català: 5.4.1 Per a la categoria A1 periodista, codi 1, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.4.1 Para la categoría A1 periodista, código 1, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: (6) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 3.1.a) de l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost, segons la qual els centres han d'estar al corrent de les obligacions tributaries amb l'Estat i la Generalitat
Español: (6) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 3.1.a) de la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto, según la cual los centros han de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad.
Català: Els quadrants d'aquests horaris, el nombre possible d'operatius o serveis extraordinaris que s'hauran de realitzar i els criteris a l'hora de cobrir baixes o imprevistos hauran de ser negociats amb caràcter anual amb els representants del personal, amb la finalitat de no sobrepassar la jornada màxima anual, i establir, d'aquesta manera les compensacions corresponents.
Español: Los cuadrantes de estos horarios, el número posible de operativos o servicios extraordinarios que se tendrán que realizar y los criterios a la hora de cubrir bajas o imprevistos tendrán que ser negociados con carácter anual con la representación del personal, con la finalidad de no sobrepasar la jornada máxima anual y establecer, si procede, las compensaciones correspondientes.
Català: Atesa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, que reconeix i atorga efectes jurídics a altres formes d'unió en convivència de caràcter estable, diferents del matrimoni, amb independència de la seva orientació social;
Español: Vista la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, que reconoce y otorga efectos jurídicos a otras formas de unión en convivencia de carácter estable, diferentes del matrimonio, con independencia de su orientación social;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contracte d'obres O. 2/01.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de obras 2/01.
Català: En conseqüència, l'ordre en què es relacionaran els llocs de treball a la sol·licitud de participació indicarà la seva preferència per la destinació que desitgen obtenir.
Español: En consecuencia, el orden en el que se relacionen los puestos de trabajo en la solicitud de participación indicará su preferencia por el destino que desean obtener.
Català: En relació amb les seves dades personals, pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, portabilitat i limitació, mitjançant la presentació d'una sol·licitud a la Oficina d'Atenció al Ciutadà o a través del tràmit telemàtic disponible a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: En relación con sus datos personales, puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad y limitación, mediante la presentación de una solicitud a la Oficina de Atención al Ciudadano o a través del trámite telemático disponible a la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: 3.2 Transaccions informatives de recerca de serveis, horaris i disponibilitats.
Español: 3.2 Transacciones informativas de búsqueda de servicios, horarios y disponibilidades.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura i descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d'acord amb la memòria valorada de les actuacions presentada i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base, IVA i import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, fecha de factura y descripción de la factura, concretando los conceptos que incluye de acuerdo con la memoria valorada de las actuaciones presentada y la resolución de otorgamiento, fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento, desglosando importe base, IVA e importe total.
Català: Objecte del contracte: utilització d'un espai a la Fira de Barcelona per a la celebració del Saló de l'Ensenyament.
Español: Objeto del contrato: utilización de un espacio en la Feria de Barcelona para la celebración del Saló de l'Ensenyament 1999.
Català: Seguiment del control del pressupost i altres tasques senzilles de comptabilitat.
Español: Seguimiento del control del presupuesto y otras tareas sencillas de contabilidad.
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Pompeu Fabra de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Pompeu Fabra de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Les obres de reforma, és a dir les que suposen una ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'un bé immoble ja existent.
Español: Las obras de reforma, es decir, aquellas que suponen una ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de un bien inmueble ya existente.
Català: Elabora les dades de caràcter econòmic, saldos, valors o altres actius que calgui incorporar a l'inventari de les herències intestades.
Español: Elabora los datos de carácter económico, saldos, valores u otros activos que se necesiten incorporar al inventario de las herencias intestadas.
Català: Si per raons alienes a la seva voluntat, no pogués tenir connectat el telèfon mòbil, es posarà en contacte amb el seu superior indicant-li el telèfon de contacte provisional on és localitzable.
Español: Si por razones ajenas a su voluntad, no pudiese tener conectado el teléfono móvil, se pondrá en contacto con su superior indicándole el teléfono de contacto provisional donde es localizable.
Català: e) Es poden constituir grups de millora contínua en funció de les necessitats expressades per la Direcció o la representació dels treballadors.
Español: e) Se podrán constituir grupos de mejora continua en función de las necesidades expresadas por la Dirección o la representación legal de los trabajadores.
Català: En l'apartat a) dels annexos esmentats s'inclouen els llocs de treball que no figuraven en la Resolució de vacants provisionals i dels quals ara hi ha alguna vacant.
Español: En el apartado a) de los anexos mencionados se incluyen los puestos de trabajo que no figuraban en la Resolución de vacantes provisionales y de los que ahora hay alguna vacante.
Català: Es repetirà constantment aquest cicle fins que la persona aspirant no pugui arribar a trepitjar la línia al moment indicat pel reproductor de so.
Español: Se repetirá constantemente este ciclo hasta que la persona aspirante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por el reproductor de sonido.
Català: Els residus vegetals generats durant l'execució de l'obra s'han de gestionar d'acord amb el que preveuen els articles 15 a 17 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, atès que el terme municipal de Begur està declarat municipi d'alt risc d'incendi.
Español: Los residuos vegetales generados durante la ejecución de la obra se gestionarán de acuerdo con lo previsto en los artículos 15 a 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, dado que el término municipal de Begur está declarado como municipio de alto riesgo de incendio.
Català: b) No s'acredita la condició de professor o professora.
Español: b) No se acredita la condición de profesor o profesora.
Català: A la resta de zones, els índexs d'edificabilitat són els resultants de l'aplicació de les Normes urbanístiques del PGM.
Español: En el resto de zonas, los índices de edificabilidad son los resultantes de la aplicación de las Normas urbanísticas del PGM.
Català: Pressupost màxim de licitació: 12.615,00 eeuros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 12.615,00 euros (IVA incluido).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'atenció i assessorament a les famílies sobre l'ús d'Internet.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de atención y asesoramiento a las familias sobre el uso de Internet.
Català: Els drets que fixi la Junta de Govern del Col·legi per l'emissió de dictàmens, resolucions, informes i consultes que faci sobre qualsevol matèria, incloses les referents a drets, a petició judicial o extrajudicial, així com la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: Los derechos que fije la Junta de Gobierno del Colegio por la emisión de dictámenes, resoluciones, informes y consultas que haga sobre cualquier materia, incluidas las referentes a derechos, a petición judicial o extrajudicial, así como la prestación de otros servicios colegiales.
Català: “Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de quinze dies.”
Español: “Contra esta resolución se puede interponer recurso de apelación en el plazo de quince días.”
Català: Educació a Distància
Español: Educación a Distancia
Català: Consisteixen en una quantitat assignada en funció del grup de titulació (A, B, C, D, E) per cada 3 anys de serveis reconeguts en una escala, subescala, classe i categoria.
Español: Consiste en una cantidad asignada en función del grupo de titulación (A, B, C, D, E) para cada 3 años de servicios reconocidos en una escala, subescala, clase y categoría.
Català: a) Dur un llibre registre d'entrades i sortides, que pot dur-se en suport informàtic, i un resum mensual.
Español: a) Llevar un libro-registro de entradas y salidas, que puede llevarse en soporte informático, y un resumen mensual.
Català: març, abril, maig, octubre, novembre i desembre.
Español: meses de marzo, abril, mayo, octubre, noviembre y diciembre.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya ha d'informar les alumnes en pràctiques de les mesures de seguretat i higiene establertes en la institució i fer-les complir i respectar.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña deberá informar a las alumnas en prácticas de las medidas de seguridad e higiene establecidas en la institución y hacerlas cumplir y respetar.
Català: Projectes d'aprenentatge-servei vinculats a l'entorn, en els quals s'integrin els objectius d'aprenentatge amb els objectius de servei i col·laboració amb la societat, amb la intenció que l'activitat que en resulti sigui positiva per a tots els implicats.
Español: Proyectos de aprendizaje-servicio vinculados al entorno, en los que se integren los objetivos de aprendizaje con los objetivos de servicio y colaboración con la sociedad, con la intención que la actividad que resulte de él sea positiva para todos los implicados.
Català: Funció: ajuda al manteniment de la mobilitat en les extremitats superiors.
Español: Función: ayudan al mantenimiento de la movilidad en las extremidades superiores.
Català: FN=OC-28; TD=Ajuntament de Montblanc, pl. Major, 1, 43400 Montblanc; T=4,91; SO=0,00; SP=0,00; N=Cm.
Español: FN=OC-28; TD=Ayuntamiento de Montblanc, pl. Major, 1, 43400 Montblanc; T=4,91; SO=0,00; SP=0,00; N=Cm.
Català: Cal acreditar el compliment dels requisits establerts a l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en relació amb els plans d'iniciativa privada.
Español: Es preciso acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en relación con los planes de iniciativa privada.
Català: a) Certificació del Registre de la Propietat dels solars i, si escau, de l'edifici on s'instal·larà el casino de joc, o els documents que acrediten la disponibilitat sobre aquests solars i immobles.
Español: a) Certificación del Registro de la Propiedad de los solares y, si procede, del edificio donde se instalará el casino de juego, o los documentos que acrediten la disponibilidad sobre estos solares e inmuebles.
Català: RESOLUCIÓ TES/452/2015, de 4 de març, per la qual es determina la composició de la Mesa del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la subhasta pública d'embarcacions declarades en estat legal d'abandonament.
Español: RESOLUCIÓN TES/452/2015, de 4 de marzo, por la que se determina la composición de la Mesa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la subasta pública de embarcaciones declaradas en estado legal de abandono.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest cas la coberta serà plana i no es pot superar l'alçada màxima per les instal·lacions que no siguin xemeneies de ventilació.
Español: En este caso la cubierta será plana y no puede superarse la altura máxima por las instalaciones que no sean chimeneas de ventilación.
Català: La investigació del govern per millorar la producció al Líban remunta a la creació de l'estació d'Amara Tel a la vall de Bekaa immediatament després de la Segona Guerra Mundial com un centre de formació agrícola.
Español: La investigación del gobierno para mejorar la producción en el Líbano remonta a la creación de la estación de Amara Tel en el valle de Bekaa inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial como un centro de formación agrícola.
Català: A més, les entitats TECNIO que, per tal de complir els requisits de la base 5.2 de les bases reguladores, contemplin estades de l'investigador/a durant el projecte a una empresa, hauran d'adjuntar la carta de compromís de l'empresa per acollir l'investigador durant la seva estada.
Español: Además, las entidades TECNIO que, con el fin de cumplir los requisitos de la base 5.2 de las bases reguladoras, contemplen estancias del/de la investigador/a durante el proyecto en una empresa, deberán adjuntar la carta de compromiso de la empresa para acoger al investigador durante su estancia.
Català: Vista la Resolució SLT/4185/2010, de 29 de desembre, de ratificació en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament de Salut (DOGC núm. 5790, de 5.1.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/4185/2010, de 29 de diciembre, de ratificación en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Salud (DOGC núm. 5790, de 5.1.2011);
Català: En el supòsit que la durada dels contractes laborals subscrits per entitats contractants sigui inferior a la prevista en la base 9 apartat d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per causa d'acomiadament, cessament voluntari de la persona treballadora o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, la quantia atorgada es reduirà proporcionalment.
Español: En el supuesto de que la duración de los contratos laborales suscritos por entidades contratantes sea inferior a la prevista en la base 9 apartado d) del anexo 1 de esta Orden, por causa de despido, cese voluntario de la persona trabajadora u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, la cuantía otorgada se reducirá proporcionalmente.
Català: 1.2.1 Caldrà que faci referència que es tracta de sòl urbà no consolidat.
Español: 1.2.1Será necesario que haga referencia de que se trata de suelo urbano no consolidado.
Català: La mini-deixalleria comptarà amb un espai d'informació i sensibilització pels usuaris on hi haurà també les campanyes vigents que es facin des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà sobre la recollida selectiva.
Español: La mini-vertedero contará con un espacio de información y sensibilización por los usuarios donde habrá también las campañas vigentes que se hagan desde el Consejo Comarcal del Alt Empordà sobre la recogida selectiva.
Català: Matèries aquestes que, òbviament, ara no poden ser objecte de qualificació.
Español: Materias éstas que, obviamente, ahora no pueden ser objeto de calificación.
Català: Aquesta resolució haurà de fer referència al procediment seguit per tal de seleccionar l'alumnat beneficiari, i determinarà, com a mínim, l'alumnat que compleix els requisits de la convocatòria i que, en conseqüència, pot resultar beneficiari de l'ajut, i l'alumnat al qual li ha estat denegat l'ajut per no reunir algun dels requisits exigits, amb l'especificació dels motius corresponents.
Español: Esta resolución deberá hacer referencia al procedimiento seguido con el fin de seleccionar al alumnado beneficiario, y determinará, como mínimo, el alumnado que cumple los requisitos de la convocatoria y que, en consecuencia, puede resultar beneficiario de la ayuda, y el alumnado al que le ha sido denegada la ayuda por no reunir alguno de los requisitos exigidos, con la especificación de los correspondientes motivos.
Català: En el marc del Conveni de col·laboració de 5 de maig de 2017 entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances (ICF); del Conveni de col·laboració de 9 de juliol de 2015, entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances pel qual es constitueix un fons associat a línies de finançament per a la internacionalització i la innovació (línia I+I) i reactivació industrial, i de l'Addenda de 19 de juliol de 2017 al Conveni de col·laboració de 5 de maig de 2017;
Español: En el marco del Convenio de colaboración de 5 de mayo de 2017 entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF); del Convenio de colaboración de 9 de julio de 2015 entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas por el que se constituye un fondo asociado a líneas de financiación para la internacionalización e innovación (línea I+I) y reactivación industrial, y de la Adenda de 19 de julio de 2017 al Convenio de colaboración de 5 de mayo de 2017;
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, va regular el règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, reguló el régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales.
Català: Millores en l'atenció de la persona usuària - protocols de millora en l'ACP
Español: Mejoras en la atención de la persona usuaria - protocolos de mejora en el ACP
Català: h) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director general.
Español: h) Cualquier otra función que le sea encomendada por el director general.
Català: Museu d'Arqueologia de Catalunya- Barcelona. Passeig Santa Madrona, 39-41 08038 Barcelona Tel. 93.423.21.49 Fax 93.325.00.33.
Español: Administración del Museo de Arqueología de Cataluña, Paseo de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona, tel. 934.235.601 fax 933.250.033.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Elaboració dels articles, estudis, treballs, inclosa la remuneració dels autors i autores.
Español: Elaboración de los artículos, estudios, trabajos, incluida la remuneración de los autores y autoras.