BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, és pertinent la resolució de l'autorització quan, sense la preceptiva autorització de l'AMB, es realitzi qualsevol tipus d'acte translatiu o dispositiu de domini sobre l'autorització o, en qualsevol altra forma, se'n faci una cessió d'ús contravenint el que preveuen la Llei 12/1987, de 28 de maig, el Decret 319/1990, de 21 de desembre, o aquest Reglament.
Español: Asimismo, es pertinente la resolución de la autorización cuando, sin la preceptiva autorización del AMB, se realice cualquier tipo de acto traslativo o dispositivo de dominio sobre la autorización o, en cualquier otra forma, se ceda su uso, contraviniendo lo previsto en la Ley 12/1987, de 28 de mayo, el Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, o el presente Reglamento.
Català: 21.2 Les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 21.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, con arreglo a la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/3277/2020, de 2 de desembre, relativa a les proves que es faran l'any 2021 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/3277/2020, de 2 de diciembre, relativa a las pruebas que se harán el año 2021 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: La fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valora, per a la categoria A1 periodista, codi 1, fins a 50 punts; i per a la categoria E subaltern/a, codis 2 i 3, fins a 65 punts.
Español: La fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valora, para la categoría A1 periodista, código 1, hasta 50 puntos; y para la categoría E subalterno, códigos 2 y 3, hasta 65 puntos.
Català: 15.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el Centre de la Propietat Forestal realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no han de tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el Centro de la Propiedad Forestal realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.8 Identifica els recursos per a la formació permanent dels educadors i de les educadores.
Español: 5.8 Identifica los recursos para la formación permanente de los educadores y de las educadoras.
Català: Són zones de protecció especial per als ocells (ZEPA) els espais on hi ha espècies de les incloses en l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, del Consell, del 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació dels ocells salvatges, i espècies migratòries no incloses en el dit annex però que arriben regularment.
Español: Son zonas de protección especial para los pájaros (ZEPA) los espacios donde se encuentran especies de las incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, del Consejo, del 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves salvajes, y especies migratorias no incluidas en dicho anexo pero que llegan regularmente.
Català: 2.5 Per a la pràctica de proves esportives o altres tipus d'esdeveniments amb embarcacions, l'entitat organitzadora de l'esdeveniment ha de presentar la declaració responsable de navegació davant de l'Agència Catalana de l'Aigua amb indicació del nombre i tipus d'embarcacions participants (marca i model de les embarcacions, i, si s'escau, del motor), el tipus d'activitat, els requeriments d'espai i la data d'inici i final.
Español: 2.5 Para la práctica de pruebas deportivas u otros tipos de acontecimientos con embarcaciones, la entidad organizadora del acontecimiento debe presentar la declaración responsable de navegación ante la Agencia Catalana del Agua con indicación del nombre y tipos de embarcaciones participantes (marca y modelo de las embarcaciones, y, en su caso, del motor), el tipo de actividad, los requerimientos de espacio y la fecha de inicio y final.
Català: El senyor Daniel Sánchez Jiménez ha sol·licitat autorització per a la execució de treballs de tala de canyes, als termes municipals de Calonge, Palamós, La Bisbal d'Empordà, Palafrugell, Pals, Torrent i Mont-ras (Baix Empordà).
Español: El señor Daniel Sánchez Jiménez ha solicitado autorización para corta de cañas, en los términos municipales de Mont-ras, Torrent, Pals, Palafrugell, La Bisbal d'Empordà, Palamós y Calonge (Baix Empordà).
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin un conflicte judicial que no sigui contra l'Ajuntament i que sigui derivat de les activitats que desenvolupen al seu servei, així com el pagament de les costes judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels Serveis Jurídics Municipals, amb excepció dels casos en què la sentència declari indubtablement l'existència de dol o imprudència temerària per part d'aquells.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan un conflicto judicial que no sea contra el Ayuntamiento y que derive de las actividades que desarrollan a su servicio, así como el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que los servicios jurídicos municipales no consideren satisfactorias, con excepción de los casos en que la sentencia declare indubitadamente la existencia de dolo o imprudencia temeraria por parte de los trabajadores.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre del Departament de Sanitat i
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: Es l'ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç a l'engròs i al detall, magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic, com poden ser perruqueries, salons de bellesa, rentat, planxat i similars.
Español: Es el uso que corresponde en locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor y al detalle, almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público, como pueden ser peluquerías, salones de belleza, lavado, planchado y similares.
Català: Les sol·licituds, que s'hauran de formalitzar d'acord amb els models d'instància disponibles, i la documentació requerida, es podran presentar a la Direcció General de Comerç, al COPCA, a les Delegacions Territorials d'Indústria, Comerç i Turisme, i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, que deberán formalizarse de acuerdo con los modelos de instancia disponibles, y la documentación requerida, se podrán presentar en la Dirección General de Comercio, en el COPCA, en las Delegaciones Territoriales de Industria, Comercio y Turismo, y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, queden places vacants, el centre les ofereix als participants en el procés de preinscripció que no han estat assignats, sempre respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, quedan plazas vacantes, el centro las ofrece a los participantes en el proceso de preinscripción que no han sido asignados, siempre respetando el orden de la lista de espera.
Català: k) Presentar a l'òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'acció subvencionada.
Español: k) Presentar en el órgano competente las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la acción subvencionada.
Català: Rebre informació, amb deu dies com a mínim amb 10 dies d'antelació a l'inici del procés administratiu, en tot el que fa referència a:
Español: Recibir información, con 10 días como mínimo de antelación al inicio del proceso administrativo, en todo lo que hace referencia a:
Català: B.2 Els animals amb un pes fora dels intervals que dóna el patró seran desqualificats.
Español: B.2 Los animales con un peso fuera de los intervalos que da el patrón serán descalificados.
Català: Finalitat: Preludi de l'última batalla, les Brigades Internacionals al Priorat, 1938.
Español: Finalidad: Preludio de la última batalla, las Brigadas Internacionales en El Priorat, 1938.
Català: Objecte: servei d'impressió del material que sol·liciti el Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de impresión del material que solicite el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de cap de secció d'urbanisme i obres i d'una plaça d'arquitecte tècnic, en torn de reserva especial i restringit (codi 32/2014).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para una plaza de jefe de sección de urbanismo y obras y de una plaza de arquitecto técnico, en turno de reserva especial y restringido (código 32/2014).
Català: En data 14 de novembre de 2013, es va reorientar l'explotació porcina fins a una capacitat màxima de 1.877 places de garrins i 1.877 places de porcs d'engreix, i es va passar al règim de comunicació ambiental d'acord amb l'annex III de la Llei 20/2009.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2013, se reorientó la explotación porcina hasta una capacidad máxima de 1.877 plazas de cochinillos y 1.877 plazas de cerdos de engorde, y se pasó al régimen de comunicación ambiental de acuerdo con el anexo III de la Ley 20/2009.
Català: Les reunions no donaran lloc al seu abonament.
Español: Las reuniones no darán lugar a su abono.
Català: Els dies a recuperar seran pactats amb la Prefectura segons les necessitats del servei i la disponibilitat de l'agent.
Español: Los días a recuperar serán pactados con la Jefatura según las necesidades del servicio y la disponibilidad del agente.
Català: e) Tenir excel·lents coneixements de llengua anglesa.
Español: e) Tener excelentes conocimientos de lengua inglesa.
Català: 10.1 El veredicte del jurat es farà públic mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El veredicto del jurado se hará público mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -2 Persones sol·licitants i requisits
Español: -2 Personas solicitantes y requisitos
Català: Seran prioritzades les propostes que tinguin un grau de compliment alt en un major nombre de criteris de preferència.
Español: Serán priorizadas las propuestas que tengan un grado de cumplimiento alto en un mayor número de criterios de preferencia.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de la Junta de compensació del Pla Parcial Subsector 2 del sector H-9, del terme municipal de Reus en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del Plan Parcial Subsector 2 del sector H-9, del término municipal de Reus en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 5.4 La sol·licitud ha d'incloure una declaració responsable degudament signada amb el contingut mínim següent:
Español: 5.4 La solicitud incluirá una declaración responsable debidamente firmada con el contenido mínimo siguiente:
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les retribucions del personal del Síndic de Greuges, i també les del seu titular, són bàsiques i complementàries.”
Español: Las retribuciones del personal del Síndic de Greuges, así como las de su titular, son básicas y complementarias.”
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que el lloc està vacant des del dia 31 de desembre de 2018 per jubilació del titular.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que el puesto está vacante desde el día 31 de diciembre de 2018 por jubilación del titular.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2014, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2014, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Aquesta suspensió o inhabilitació es comunicarà al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya.
Español: Esta suspensión o inhabilitación se comunicará al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Veterinarios de España.
Català: Sota cap concepte, les vacances poden ser compensades econòmicament.
Español: Bajo ningún concepto las vacaciones se podrán compensar económicamente.
Català: Fita 8: se situa a Ca l'Arn, a uns deu metres al nord de la carretera de Banyoles a Sant Martí de Campmajor (GI-524) i a uns setanta-cinc metres al sud-oest de la casa de Ca l'Arn.
Español: Mojón 8: se sitúa en Ca l'Arn, a unos diez metros al norte de la carretera de Banyoles a Sant Martí de Campmajor (GI-524) y a unos setenta y cinco metros al suroeste de la casa de Ca l'Arn.
Català: El règim de flexibilitat horària s'aplicarà sempre que el servei ho permeti, és a dir, quan no es perjudiqui el funcionament normal del servei.
Español: El régimen de flexibilidad horaria se aplicará siempre que el servicio lo permita, es decir, cuando no perjudique al funcionamiento normal del servicio.
Català: Planificar, coordinar i verificar l'organització i els procediments de les diferents unitats de l'organització de la Intervenció General, i proposar a l'interventor o interventora general les modificacions i millores que escaigui.
Español: Planificar, coordinar y verificar la organización y los procedimientos de las diferentes unidades de la organización de la Intervención General, y proponer al interventor o interventora general las modificaciones y mejoras que sean necesarias.
Català: 2.7 Documentació associada als serveis d'assistència i de guia: fitxes de recursos, llista de grup (rooming list), bons i expedients.
Español: 2.7 Documentación asociada a los servicios de asistencia y de guía: fichas de recursos, lista de grupo (rooming list), bonos y expedientes.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es considera
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, se considera
Català: a) Per a projectes d'e-infraestructures i e-cultura:
Español: a) Para proyectos de e-infraestructuras y e-cultura:
Català: Secció de Gestió Portuària
Español: Sección de Gestión Portuaria
Català: En cas que una empresa i/o entitat organitzi més d'una activitat de les descrites com a objecte de subvenció a la base 1.1, s'ha de presentar una sol·licitud individualitzada per a cadascun.
Español: En caso de que una empresa y/o entidad organice más de una actividad de las descritas como objeto de subvención en la base 1.1, se deberá presentar una solicitud individualizada para cada una.
Català: En tots els casos caldrà que hagin tramitat el carnet dels JEEC o la llicència esportiva escolar a través del consell esportiu.
Español: En todos los casos hará falta que hayan tramitado el carné de los JEEC o la licencia deportiva escolar a través del consejo deportivo.
Català: Finalitat: obres als col·legis d'educació infantil i primària Guillem de Montrodon i Andersen, de Vic.
Español: Finalidad: obras en los colegios de educación infantil y primaria Guillem de Montrodon y Andersen, de Vic.
Català: p) Supervisa i es responsabilitza de l'habilitació de l'Institut, així com fer el pagament de les despeses en efectiu.
Español: p) Supervisa y se responsabiliza de la habilitación del Instituto, así como realizar el pago de los gastos en efectivo.
Català: La quantia de les indemnitzacions per raó del servei s'actualitzarà anualment agafant com a índex el preu de la dieta més l'IPC.
Español: La cuantía de las indemnizaciones por razón del servicio se actualizará anualmente tomando como índice el precio de la dieta más el IPC.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis.”
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis.”
Català: 17004682 Escola L'Estació (1)
Español: 17004682 Escuela L'Estació (1)
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 d'agost de 2009, d'adjudicació definitiva de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de agosto de 2009, de adjudicación definitiva de la contratación de una obra.
Català: Donar suport als òrgans judicials en la seva tasca facilitant els mitjans personals i tècnics necessaris per al funcionament ordinari i per a l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil i dels Programes dels jutjats de pau i de proximitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels serveis.
Español: Dar soporte a los órganos judiciales en su tarea facilitando los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los Programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil y de los Programas de los juzgados de paz y de proximidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: Serveis Territorials de Cultura de Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona
Català: Àmbit de vigència temporal del present Acord
Español: Ámbito de vigencia temporal del presente Acuerdo
Català: Quan, després d'aquest procés i de la segona fase d'admissió prevista al punt 9, resten vacants en un crèdit, mòdul o unitat formativa d'un cicle, el centre ha d'admetre la matrícula parcial en aquest crèdit, mòdul o unitat formativa de persones que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: Cuando después de este proceso y de la segunda fase de admisión prevista en el punto 9, quedan vacantes en un crédito, módulo o unidad formativa de un ciclo, el centro tiene que admitir la matrícula parcial en este crédito, módulo o unidad formativa de personas que cumplen las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: Bases reguladores de la línia de préstecs preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Bases reguladoras de la línea de préstamos preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación
Català: Unitats concertades d'educació primària:
Español: Unidades concertadas de educación primaria:
Català: A la llista d'admesos i exclosos a la segona fase del concurs s'indicarà la data del lliurament de la memòria.
Español: En la lista de admitidos y excluidos a la segunda fase del concurso se indicará la fecha de entrega de la memoria.