BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2908/2016, de 15 de desembre, de cessament de la senyora M. Montserrat Escolà Mateu com a responsable d'assessorament econòmic de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2908/2016, de 15 de diciembre, de cese de la señora M. Montserrat Escolà Mateu como responsable de asesoramiento económico de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Fomentar la difusió de la moda catalana, dins i fora del seu territori, mitjançant les diferents actuacions:
Español: Fomentar la difusión de la moda catalana, dentro y fuera de su territorio, mediante las diferentes actuaciones:
Català: g) L'ús de la marca OGU conjuntament amb la pròpia, en tots els documents emesos automàticament per l'aplicació de gestió d'expedients.
Español: g) El uso de la marca OGU conjuntamente con la propia, en todos los documentos emitidos de forma automática por la aplicación de gestión de expedientes.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de la tècnica d'acreditació establerta a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 10 dies, la data, l'hora i el lloc de presentació.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de la técnica de acreditación establecida en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 10 días, fecha, hora y lugar de presentación.
Català: Per tant, es considera que una PIME està en situació de crisis en les següents circumstàncies:
Español: Por lo tanto, se considera que una PYME está en situación de crisis en las siguientes circunstancias:
Català: b) Les originades per absències o absentismes parcials imprevistos.
Español: b) Las originadas por ausencias o absentismo parciales imprevistos.
Català: Superfície mínima de l' habitatge: 90 m2
Español: Superficie mínima de la vivienda: 90 m2
Català: EDICTE de 14 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de la Palma de Cervelló.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de La Palma de Cervelló.
Català: Regulació d'activitats.
Español: Regulación de actividades.
Català: Adequació de girs entre la carretera TV-3541 i la C-12, PK 30,100. Tram:
Español: Adecuación de giros entre la carretera TV-3541 y la C-12, PK 30,100.
Català: Per l'assistència a un judici o citació a Madrid: 150 euros.
Español: Por la asistencia a un juicio o citación en Madrid: 150 euros.
Català: El Departament d'Ensenyament vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l'aprenentatge de les llengües estrangeres, per la qual cosa ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per afavorir l'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s'imparteixen als centres docents.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas las actuaciones que incidan favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras, por lo que ha considerado conveniente convocar de nuevo un concurso público para favorecer el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros docentes.
Català: Procediment general d'execució de la despesa: autorització, disposició, obligació i pagament.
Español: Procedimiento general de ejecución del gasto: autorización, disposición, obligación y pago.
Català: 2.7 Obté els rebuts de salari, documents de cotització i llistats de control.
Español: 2.7 Obtiene los recibos de salario, documentos de cotización y listados de control.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca resoldrà l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a las persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios a los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia de subvencions les persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de subvenciones las personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras.
Català: A aquest efecte, a fi de controlar el compliment de tot això, es crea una comissió mixta empresa-Comitè.
Español: A tal efecto, y a fin de controlar el cumplimiento de todo lo anterior, se crea una comisión mixta empresa-comité.
Català: e) Per assistir a exàmens finals en centres oficials o parcials alliberadors, els dies durant els quals tenen lloc; per a altres proves definitives i alliberadores, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: e) Para realizar exámenes finales en centros oficiales o parciales liberatorios, los días durante los cuales tengan lugar; para otras pruebas definitivas y liberatorias, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Departament d'Ensenyament considera convenient organitzar activitats de
Español: anteriores, el Departamento de Enseñanza considera conveniente organizar
Català: Quan a una persona li sigui oferta una plaça d'interí i no l'accepti passarà automàticament al final de la llista d'espera.
Español: Cuando a una persona le sea ofrecida una plaza de interino y no la acepte pasará automáticamente al final de la lista de espera.
Català: 94.1 El diploma de mestre/a artesà/ana serà atorgat pel/per la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a artesans/es que siguin proposats/des per les entitats de representació i de defensa dels interessos professionals dels/de les artesans/es o amb sol·licitud dels/de les interessats/ades.
Español: 94.1 El diploma de maestro/a artesano/a será otorgado por el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca a artesanos/as que sean propuestos/as por las entidades de representación y de defensa de los intereses profesionales de los/las artesanos/as o con solicitud de los/las interesados/as.
Català: Beneficiari: Associació Teatral amateur Gironina.
Español: Beneficiario: Asociación Teatral Amateur de Girona.
Català: L'increment salarial per a l'any 2004 serà el resultant d'incrementar les taules salarials que es contemplen a l'Annex I del present Conveni en el IPC previst per a l'any 2004 + 1 punt.
Español: El incremento salarial para el año 2004 será el resultante de incrementar las tablas salariales que se contemplan en el anexo I del presente Convenio en el IPC previsto para el año 2004 + 1 punto.
Català: 15.3 Contra la resolució definitiva, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació dels resultats, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 15.3 Contra la resolución definitiva, las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de los resultados, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Serveis territorials a Vallès Occidental
Español: Servicios territoriales en Vallès Occidental
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en diseño técnico en textil y piel.
Català: L'addenda al conveni va ser ratificada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 29 de juliol de 2015.
Español: La adenda al convenio fue ratificada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 29 de julio de 2015.
Català: Mesura de l'impacte social: rendició de comptes i transparència.
Español: Medición del impacto social: rendición de cuentas y transparencia.
Català: Els propietaris inclosos dintre dels conjunts protegits resten obligats, prèviament a qualsevol actuació que hi vulguin efectuar, a la sol·licitud d'un informe a l'Ajuntament en la qual es determinarà per a cada actuació els elements que cal preservar i protegir.
Español: Los propietarios incluidos dentro de los conjuntos protegidos quedan obligados, previamente a cualquier actuación que quieran efectuar, en la solicitud de un informe al Ayuntamiento en la cual se determinará para cada actuación los elementos que hace falta preservar y proteger.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: del 7 de gener de 2008 al 8 d'octubre de 2008, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: del 7 de enero de 2008 al 8 de octubre de 2008, ambos incluidos.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Institut de Puericultura Dr. Frias de Reus publicat al DOGC núm. 2962, pàg. 11387, de 27.8.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Instituto de Puericultura Dr. Frias de Reus publicado en el DOGC núm. 2962, pág. 11387, de 27.8.1999.
Català: Sobre 30 llocs escolars el 15% suposarà 4 places, sobre 60 llocs, 9 places; sobre 90 llocs, 13 places i sobre 120 llocs, 18 places.
Español: Sobre 30 puestos escolares el 15% supondrá 4 plazas, sobre 60 puestos, 9 plazas; sobre 90 puestos, 13 plazas y sobre 120 puestos, 18 plazas.
Català: Les persones interessades hauran d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Las personas interesadas deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: d) Les paperetes en que s'hagin afegit altres opcions diferents a les que apareixen a la papereta.
Español: d) Las papeletas en que se hayan añadido otras opciones diferentes a las que aparecen en la papeleta.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats que exigeix la convocatòria, de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades que exige la convocatoria, de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Respecte a la jornada laboral serà de les 8 a les 14 hores.
Español: Respecto a la jornada laboral será de las 8 a las 14 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana de la parcel·la situada al carrer Ponent, núm. 8.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle Ponent, núm. 8.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo que haga falta para hacer las notificaciones por medio de edictos.
Català: Al mateix temps, l'accés a les instal·lacions comporta l'adequació de camins amb un impacte significatiu.
Español: Al mismo tiempo, el acceso a las instalaciones comporta la adecuación de caminos con un impacto significativo.
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i Institut Barcelona d'Estudis Internacionals
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, e Instituto Barcelona de Estudios Internacionales
Català: Vista la Resolució SLT/1163/2009, de 20 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/09) (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/1163/2009, de 20 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/09) (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009);
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà gestionarà el servei de la forma més adient que cregui convenient, sempre respectant criteris d'eficiència i sostenibilitat, i de conformitat amb el previst a l'article 85 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.; l'article 249 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; i els articles 188 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà gestionará el servicio de la forma más adecuada que crea conveniente, siempre respetando criterios de eficiencia y sostenibilidad, y de conformidad con lo previsto en el artículo 85 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el artículo 249 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; y los artículos 188 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 4.5 Quan s'escaigui, sol·licitud d'arrencada de conreus llenyosos per un període màxim de 12 mesos presentada a través de la DUN.
Español: 4.5 En su caso, solicitud de arranque de cultivos leñosos por un período máximo de 12 meses presentada a través de la DUN.
Català: Índex de preus de consum any 2000: 4% + 0,3 punts (article 32 del conveni) = 4,30 per cent
Español: Índice de precios al consumo año 2000: 4% + 0,3 puntos (artículo 32 del Convenio) = 4,30 por ciento
Català: 8.1 La secretaria serà exercida per la persona responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual del Govern de la Generalitat de Catalunya i adscrit al Departament d'Acció Social i Ciutadania, i podrà delegar les seves funcions en una persona al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 La secretaría será ejercida por la persona responsable del Programa para el colectivo gay, lesbiano y transexual del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y podrá delegar sus funciones en una persona al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modalitat C: (520,20€) per a coordinadors/es de centre que realitzen les tasques de coordinació del programa Èxit Estiu amb un total de 42,5 hores en un institut dels que participen al programa.
Español: Modalidad C: (520,20 €) para coordinadores/as de centro que realizan las tareas de coordinación del Programa Èxit Estiu con un total de 42,5 horas en un instituto de los que participan en el programa.
Català: b) Tenir accés i poder utilitzar els serveis i espais comunitaris destinats als estudiants, respectant les normes i condicions d'ús.
Español: b) Tener acceso y poder utilizar los servicios y espacios comunitarios destinados a los estudiantes, respetando las normas y condiciones de uso.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoca concurs d'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/7).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios de promoción interna (convocatoria núm. 2018/D/FC/CD/7).
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient de multa coercitiva que s'esmenta en extracte tot seguit:
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se sigue el expediente de multa coercitiva que se cita, en extracto, a continuación:
Català: Com que l'activitat afectada al present Conveni col·lectiu és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, que ha de realitzar-se inexcusablement, i acabar-se tots els dies de l'any, els signants reconeixen expressament el caràcter d'"estructurals" per les hores extraordinàries que es realitzin, motivades bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn, bé per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment, o altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball, tot això a l'empara d'allò disposat en el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, i disposicions concordants.
Español: Siendo la actividad afectada al presente Convenio colectivo un Servicio Público de ineludible necesidad ciudadana, que debe realizarse inexcusablemente, y terminarse todos los días del año, los firmantes reconocen expresamente el carácter de «estructurales» para las horas extraordinarias que se realicen, motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntos de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento, u otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes.
Català: *(Lloc de prestació del servei/treball)
Español: *(Lugar de prestación del servicio/trabajo).
Català: Redacció d'informes i propostes de resolució.
Español: Redacción de informes y propuestas de resolución.
Català: Urbana: Planta Soterrani de l'edifici situat a Castelldans, plaça Catalunya, número vint-i-dos, que consta de Cinc Places D'Aparcament assenyalades amb els números U al CINC, tots dos inclosos, amb les corresponents zones comunes d'accés i maniobra; amb una superfície construïda destinada a garatge comunitari de cent cinquanta-nou metres amb noranta-dos decímetres quadrats, i a espais comuns de catorze metres amb onze decímetres quadrats.
Español: Urbana: Planta Sótano del edificio sito en Castelldans, Plaza Catalunya, número veintidós, que consta de Cinco Plazas de Aparcamiento señaladas con los números Uno al Cinco, ambos inclusive, con sus correspondientes zonas comunes de acceso y maniobra; con una superficie construida destinada a garaje comunitario de ciento cincuenta y nueve metros con noventa y dos decímetros cuadrados, y a espacios comunes de catorce metros con once decímetros cuadrados.
Català: g) Que compti amb una campanya de promoció associada.
Español: g) Que cuente con una campaña de promoción asociada.
Català: Les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 determinen la protecció dels hàbitats marins i els penya-segats marítims.
Español: Las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 determinan la protección de los hábitats marinos y los acantilados marítimos.
Català: 8.2 Els models dels impresos normalitzats de la documentació es poden obtenir a les dependències que s'indiquen a la resolució de la convocatòria i al portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.2 Los modelos de los impresos normalizados de la documentación se pueden obtener en las dependencias indicadas en la resolución de la convocatoria y en el portal Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: c) Prelació, preferència i altres prerrogatives reconegudes a la hisenda pública amb relació als seus crèdits, sens perjudici de les que corresponen a les finances de l'Estat i la Generalitat i altres administracions públiques, en els termes establerts per la normativa aplicable.
Español: c) Prelación, preferencia y otras prerrogativas reconocidas en la hacienda pública en relación con sus créditos, sin perjuicio de las que corresponden a las finanzas del Estado y la Generalidad y demás administraciones públicas, en los términos establecidos por la normativa de aplicación.
Català: Fa el seguiment dels models, números de sèrie, ubicació, consum i costos de les màquines copiadores contractades pel Departament amb ubicació en el pavelló Ave Maria i altres edificis.
Español: Hace el seguimiento de los modelos, números de serie, ubicación, consumo y costes de las máquinas copiadoras contratadas por el Departamento con ubicación en el pabellón Ave Maria y otros edificios.
Català: d) Cal adaptar els abancalaments a l'orografia del terreny per minimitzar el moviment de terres, seguint les corbes de nivell.
Español: d) Habrá que adaptar los abancalamientos a la orografía del terreno para minimizar el movimiento de tierras, siguiendo las curvas de nivel.
Català: Totes les sol·licituds de llicències que es presentin inclouran les instal·lacions necessàries, per tal d'assegurar que les aigües residuals podran ser tractades per mitjà de la depuradora; en cap cas, s'admetran desguassos amb matèries residuals no biològiques.
Español: Todas las solicitudes de licencias que se presenten incluirán las instalaciones necesarias, con el fin de asegurar que las aguas residuales podrán ser tratadas mediante de la depuradora; en ningún caso, se admitirán desagües con materias residuales no biológicas.
Català: L'acreditació d'aquests mòduls és acumulable als efectes de l'obtenció del certificat del nivell en què estan encabits aquests mòduls.
Español: La acreditación de estos módulos es acumulable a los efectos de la obtención del certificado del nivel en que están incursos estos módulos.
Català: c) Un ajut de fins al 75% de l'import de la matrícula, que caldrà sol·licitar explícitament indicant la quantitat total de l'import de la matrícula.
Español: c) Una ayuda de hasta el 75% del importe de la matrícula, que debe solicitarse explícitamente indicando la cantidad total del importe de la matrícula.
Català: Estratègies d'optimització dels recursos humans i materials.
Español: Estrategias de optimización de los recursos humanos y materiales.
Català: b) L'aptitud dels progenitors per a garantir el benestar dels fills i filles i la possibilitat de procurar-los un entorn adequat, d'acord amb llur edat.
Español: b) La aptitud de los progenitores para garantizar el bienestar de los hijos e hijas y la posibilidad de procurarles un entorno adecuado, de acuerdo con su edad.