BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal legitimar l'ús hoteler en l'àmbit del Pla especial mitjançant la tramitació de la figura de planejament adient a aquesta finalitat, tot tenint en compte les consideracions fetes per la Direcció General de Ports i Transports en els informes emesos el 12 d'abril de 2005, el 9 de maig de 2005 i el 23 de juny de 2005.
Español: 1.1 Es necesario legitimar el uso hotelero en el ámbito del Plan especial mediante la tramitación de la figura de planeamiento adecuada a esta finalidad, teniendo en cuenta las consideraciones hechas por la dirección General de Puertos y Transportes en los informes emitidos el 12 de abril de 2005, el 9 de mayo de 2005 y el 23 de junio de 2005.
Català: Elabora i manté actualitzat el Mapa de Lectura Pública de Catalunya i el Registre de Biblioteques.
Español: Elabora y mantiene actualizado el Mapa de Lectura Pública de Cataluña y el Registro de Bibliotecas.
Català: - Participació en projectes amb altres empreses o entitats del territori, 15 punts
Español: - Participación proyectas con otras empresas o entidades del territorio, 15 puntos.
Català: En els casos restants, el diàmetre del cercle màxim inscrit en qualsevol conjunt de tres cares contigües.
Español: En los casos restantes, el diámetro del círculo máximo inscrito en cualquier conjunto de tres caras contiguas.
Català: La Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista i la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, desenvolupen la competència exclusiva en matèria de gènere atorgada per l'article 153 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com la capacitat del Govern per regular les mesures i els instruments per sensibilitzar, detectar i prevenir en matèria de violència de gènere.
Español: La Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, desarrollan la competencia exclusiva en materia de género otorgada por el artículo 153 del Estatuto de autonomía de Cataluña, así como la capacidad del Gobierno para regular las medidas y los instrumentos para sensibilizar, detectar y prevenir en materia de violencia de género.
Català: Fongs: cultiu-Biòpsia cutània
Español: Hongos: cultivo-Biopsia cutánea
Català: El secretari podrà delegar algunes de les seves competències en un funcionari del Col·legi, després de l'aprovació prèvia de la Comissió Permanent.
Español: El secretario podrá delegar algunas de sus competencias en un funcionario del Colegio, tras la aprobación previa de la Comisión Permanente.
Català: Han d'acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu sobre l'ambient de treball, i els inspectors de Treball i de Seguretat Social en les visites i les verificacions que realitzin en els centres de treball per comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i hi poden formular les observacions que considerin oportunes.
Español: Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo y a los inspectores de trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: Sistema de videovigilància amb enregistrament d'imatges.
Español: Sistema de videovigilancia con grabación de imágenes.
Català: 3) Fotografies de la instal·lació d'enllumenat abans i després de la substitució.
Español: 3) Fotografías de la instalación de alumbrado antes y después de la sustitución.
Català: Persones i col·lectius afectats: representants i persones de contacte del ens locals (alcaldes/esses, presidents o presidentes d'entitats municipals descentralitzades i presidents o presidentes de consells comarcals).
Español: Personas y colectivos afectados: representantes y personas de contacto de los entes locales (alcaldes o alcaldesas, presidentes o presidentas de entidades municipales descentralizadas y presidentes o presidentas de consejos comarcales).
Català: Tramita i resol les exempcions de la norma sol·licitades pels titulars d'establiments que disposen d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Tramita y resuelve las exenciones de la norma solicitadas por los titulares de establecimientos que disponen de instalaciones de almacenaje de productos químicos.
Català: Els treballs científics publicats i les aportacions a reunions científiques relatius a les tasques pròpies del grup tècnic de la funció administrativa.
Español: Los trabajos científicos publicados y las aportaciones a reuniones científicas relativos a los trabajos propios del grupo técnico de la función administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2016, per la qual s'esmenen les bases annexes a la resolució de convocatòria de concurs oposició per accedir a l'escala tècnica de la Universitat Autònoma de Barcelona (subgrup A1), en el torn de promoció interna (ref. 2015A1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2016, por la que se subsanan las bases anexas a la resolución de convocatoria de concurso oposición para acceder a la escala técnica (subgrupo A1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna (ref. 2015A1CO01).
Català: Les seves prescripcions gràfiques s'incorporen als plànols normatius, mentre els aspectes justificatius, descriptius i normatius es donen per reproduïts.
Español: Sus prescripciones gráficas se incorporan a los planos normativos, mientras los aspectos justificativos, descriptivos y normativos se dan por reproducidos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 15.20 hores del dia 6 de maig de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Facultatius Independents, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 15.20 horas del día 6 de mayo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Facultatius Independents, cuyos ámbitos son:
Català: 3.8 Prepara l'aplicació per ser descarregada des d'un servidor web i executada.
Español: 3.8 Prepara la aplicación para ser descargada desde un servidor web y ejecutada.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per Rafael Corral Martínez, notari de Cervera, contra l'acord de qualificació del registrador de la propietat de Terrassa número 3, senyor Luis Miguel Zarabozo Galán, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Rafael Corral Martínez, notario de Cervera, contra el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Terrassa número 3, señor Luis Miguel Zarabozo Galán, que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia.
Català: Les solucions arquitectòniques es basaran en formes geomètriques pures, prohibint-se caracteritzacions mimètiques amb edificacions corresponents a altres usos.
Español: Las soluciones arquitectónicas se basarán en formas geométricas puras, prohibiéndose caracterizaciones miméticas con edificaciones correspondientes a otros usos.
Català: Convocatòria de beques per a joves membres de comunitats catalanes a l'exterior (BCC) (annex 2).
Español: Convocatoria de becas para jóvenes miembros de comunidades catalanas en el exterior (BCC) (anexo 2).
Català: 8.1 Durant el primer trimestre de l'any següent al que es va gaudir de l'ajut, les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats, d'acord amb els termes que preveu aquesta Resolució.
Español: 8.1 Durante el primer trimestre del año siguiente de disfrute de la ayuda, las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados, de acuerdo con los términos previstos en esta Resolución.
Català: - 1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV SE Joan Despí-SE Sant Boi Llobregat, entre els suports T.36 i T.41, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: - 1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV SE Joan Despí- SE Sant Boi Llobregat, entre los apoyos T.36 y T.41, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: El 31 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 31 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: RESOLUCIÓ PTO/799/2008, de 7 de març, per la qual es sotmet a informació pública la relació addicional dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AE04108, "Millora local.
Español: RESOLUCIÓN PTO/799/2008, de 7 de marzo, por la que se somete a información pública la relación adicional de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AE04108, "Mejora local.
Català: Si de tal endarreriment es derivessin perjudicis en els serveis, o al treballador/a que ha de ser rellevat/da, aquest endarreriment es qualificarà de falta greu.
Español: Si de tal retraso se derivaran perjuicios en los servicios, o al trabajador/a que debe ser relevado/a, este retraso se calificará de falta grave.
Català: 32.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de 37 hores i 30 minuts en còmput setmanal i 1.633 hores en còmput anual i es respectaran a títol personal les jornades ordinàries de treball inferiors a les que estableix aquest conveni per al personal que actualment les realitzi o bé per al que tingui fixades per contracte menys hores setmanals i/o anuals.
Español: 32.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 37 horas y 30 minutos en cómputo semanal y 1.633 horas en cómputo anual y se respetarán a título particular las jornadas ordinarias de trabajo inferiores a las que establece este convenio para el personal que actualmente las realice o bien para el que tenga fijadas por contrato menos horas semanales y/o anuales.
Català: Organitzar els recursos materials i la seva ubicació física a partir de les reglamentacions del sector relatives als requisits tècnics de materials i instal·lacions, en funció de les necessitats d'utilització dels materials o dels serveis complementaris, necessaris per al desenvolupament de les activitats d'acord amb el programa d'intervenció d'integració social.
Español: Organizar los recursos materiales y su ubicación física, a partir de las reglamentaciones del sector relativas a los requisitos técnicos de materiales e instalaciones, en función de las necesidades de utilización de los materiales o de los servicios complementarios necesarios para el desarrollo de las actividades según el programa de intervención de integración social.
Català: Si, excepcionalment, la proposta recau en personal interí, aquest haurà d'acreditar un mínim de 24 mesos de serveis a la borsa de treball de personal interí del departament d'Ensenyament, comptats a 31 d'agost de 2013.
Español: Si, excepcionalmente, la propuesta recae en personal interino, éste deberá acreditar un mínimo de 24 meses de servicios en la bolsa de trabajo de personal interino del departamento de Enseñanza, contados a 31 de agosto de 2013.
Català: Corresponen al comissari del Cos de Mossos d'Esquadra que té atribuïda la direcció del cos, a més de les funcions que té atribuïdes per raó del seu càrrec, el comandament, la direcció i la inspecció del cos a què fa referència l'article 1.1 del Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura policial de la Direcció General de la Policia, sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors, i en virtut d'això, les previstes a les lletres a), tret de les unitats administratives, b), c), d) i h) de l'article 1.3 d'aquest decret i d'altres que se li adjudiquin.
Español: Corresponden al Comisario del Cuerpo de Mossos d'Esquadra al que se atribuye la jefatura del cuerpo, además de las que tiene atribuidas por razón de su cargo, el mando, la dirección y la inspección del cuerpo a que hace referencia el artículo 1.1 del Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura policial de la Dirección General de la Policía, bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores, y en su virtud, las previstas en las letras a), salvo las unidades administrativas, b), c), d) y h) del artículo 1.3 de dicho decreto y las demás que se le encomienden.
Català: CORRECCIÓ DE ERRATAS a l'Anunci de licitació d'un contracte per procediment obert (clau G2024/2016/3) (DOGC núm. 7179, de 8.8.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato mediante procedimiento abierto (clave G2024/2016/3) (DOGC núm. 7179, de 8.8.2016).
Català: S'ha de subscriure amb caràcter previ a l'inici de les actuacions.
Español: Se debe suscribir con carácter previo al inicio de las actuaciones.
Català: q) Netejador-preparador de peixos per a conserves.
Español: q) Limpiador-preparador de pescados para conservas.
Català: .6 Requerir al Consorci d'Aigües de Tarragona que aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents.
Español: .6 Requerir al Consorcio de Aguas de Tarragona que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental por tal de poder solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a la Resolució del Ple del Parlament de designació d'un membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se da publicidad a la Resolución del Pleno del Parlamento de designación de un miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 24 de juliol de 2018, ha aprovat la addenda al conveni autoritzant la realització d'obres del projecte camí natural de la Muga i la cessió d'ús gratuït dels terrenys afectats, el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 24 de Julio de 2018, ha aprobado la “Adenda al convenio autorizando la realización de obras del proyecto camino natural de la muga y la cesión de uso gratuito de los terrenos afectados”, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Vistes la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; i el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Vistas la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña; y el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 5) Interès del guió i qualitats dels diàlegs i de la narració.
Español: 5) Interés del guion y calidades de los diálogos y de la narración.
Català: Cada candidatura haurà de nomenar d'entre els seus components un representant de les dues llistes presentades que assumirà les funcions pròpies que a aquella li correspongui davant la Junta Electoral.
Español: Cada candidatura tendrá que nombrar de entre sus componentes a un representante de las dos listas presentadas que asumirá las funciones propias que a aquélla le corresponda ante la Junta Electoral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/299/2013, de 13 de febrer, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esports de les especialitats d'esports de muntanya i escalada, d'esports d'hivern, i de futbol i futbol sala al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran, per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/299/2013, de 13 de febrero, por la que se convocan diversas pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes de las especialidades de deportes de montaña y escalada, de deportes de invierno, y de fútbol y fútbol sala en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran, para el año 2013.
Català: En virtut d'això, l'àrbitre o àrbitres procuraran que el procediment que condueix a la solució arbitral estigui precedit pel màxim coneixement de les posicions que en cada moment estiguin adoptant les parts i la voluntat de conciliar les diferències.
Español: En virtud de ello, el árbitro o árbitros procurarán que el procedimiento que conduce a la solución arbitral esté precedido por el máximo conocimiento de las posiciones que en cada momento estén adoptando las partes y la voluntad de conciliar las diferencias.
Català: b) Ús correcte de les prestacions per a les quals la
Español: b) Uso correcto de las prestaciones para las que la Corporación
Català: Col·lectiu de cossos: cos de Bombers.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de Bomberos.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC.
Català: L'obligació d'implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ a l'evacuació, segons el que disposa el apartat següent.
Español: La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, o bien como tratamiento previo a la evacuación, según lo que dispone el siguiente apartado.
Català: En el cas que els/les beneficiaris/àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, el Consorci Catalan Films & TV modificarà la resolució de concessió, amb l'obligació del reintegrament de l'import concedit i dels interessos de demora corresponents.
Español: Si los/las beneficiarios/as de las subvenciones han obtenido otras ayudas con la misma finalidad, el Consorcio Catalan Films & TV modificará la resolución de concesión, con la obligación del reintegro del importe concedido y de los intereses de demora correspondientes.
Català: - Combinacions numèriques que conformen altres patrons que, a més, donen lloc automàticament a la realització de diverses jugades addicionals, amb un mínim de sis, sense cost.
Español: - Combinaciones numéricas que conformen otros patrones que, además, den lugar a la realización automática de diversas jugadas adicionales, con un mínimo de seis, sin coste.
Català: Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment.
Español: Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento.
Català: 21.2 Perquè sigui vàlid un acord que s'hagi de prendre en una sessió de la Junta General ordinària, ha d'haver votat almenys la meitat més un dels membres numeraris i emèrits i ha d'obtenir una majoria simple de vots.
Español: 21.2 Para que sea válido un acuerdo que se tenga que tomar en una sesión de la Junta General ordinaria, tiene que haber votado al menos la mitad más uno de los miembros numerarios y eméritos y tiene que obtener una mayoría simple de votos.
Català: Les disposicions generals de les zones en el títol VI regulació del sòl urbà; dins del capítol segon (zona general residencial que configura carrers); en els articles 389 a 394 i articles 407 a 412.
Español: Las disposiciones generales de las zonas en el título VI regulación del suelo urbano; dentro del capítulo segundo (zona general residencial que configura calles); en los artículos 389 a 394 y artículos 407 a 412.
Català: El Collarum® ha de ser instal·lat a prop de llocs amb indicis de trànsit de l'espècie objectiu i poc trànsit d'espècies no objectiu.
Español: El Collarum® debe ser instalado cerca de lugares con indicios de tráfico de la especie objetivo y poco tráfico de especies no objetivo.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte al lloc d'Unitat de Formació;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto al puesto de Unidad de Formación;
Català: - Ajustar la superfície de l'ocupació temporal prevista al voltant de l'EBAR a la mínima imprescindible per a l'execució dels treballs.
Español: - Ajustar la superficie de la ocupación temporal prevista en torno a la EBAR a la mínima imprescindible para la ejecución de los trabajos.
Català: 4.1 Identifica la simbologia utilitzada per representar els elements i esquemes d'instal·lacions i serveis com el clavegueram, el sanejament, la lampisteria, els sanitaris, l'enllumenat, l'electricitat, la ventilació, la calefacció i l'aire condicionat, la detecció i extinció d'incendis i el gas entre d'altres.
Español: 4.1 Identifica la simbología utilizada para representar los elementos y esquemas de instalaciones y servicios como alcantarillado, saneamiento, fontanería, sanitarios, alumbrado, electricidad, ventilación, calefacción y aire acondicionado, la detección y extinción de incendios y el gas entre otros.
Català: cònjuge; 2 dies naturals en el cas d'avis (consanguinis i afins),
Español: suegros, hijos y cónyuge, 2 días naturales en el caso de abuelos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar l'apartat 4.1 de l'article 94.B de les seves normes urbanístiques, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar el apartado 4.1 del artículo 94.B de sus normas urbanísticas, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Elaborar iniciatives de tramitació dels projectes normatius en matèria de comerç i atendre consultes internes i externes sobre la seva aplicació i la d'altres disposicions del mateix àmbit.
Español: a) Elaborar iniciativas de tramitación de los proyectos normativos en materia de comercio y atender consultas internas y externas sobre su aplicación y la de otras disposiciones del mismo ámbito.