BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió dels ajuts regulats al Decret 165/2000, de 2 de maig, per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l'article 2.a) del Decret esmentat.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de las ayudas reguladas en el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña a los que hace referencia el artículo 2.a) del mencionado Decreto.
Català: A la senyora Irene Gómez Alemany, estudiant de Dret i d'Economia a la Universitat Pompeu Fabra, per realitzar una estada de col·laboració a l'IEA durant 9 mesos, per un import de 7.200 euros bruts.
Español: A la señora Irene Gómez Alemany, estudiante de Derecho y de Economía en la Universidad Pompeu Fabra, para realizar una estancia de colaboración en el IEA durante 9 meses, por un importe de 7.200 euros brutos.
Català: Les faltes greus prescriuran al cap de dies, les greus al cap de vint dies, i les molt greus, al cap de seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement que van ser comeses.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión.
Català: Identificació de símptomes i de danys.
Español: Identificación de síntomas y daños.
Català: S'estableix un crèdit de 15 hores mensuals per als delegats de prevenció en matèria de seguretat i salut.
Español: Se establece un crédito de 15 horas mensuales para los delegados de prevención en materia de seguridad y salud.
Català: l) Dirigir l'acció preventiva de riscos laborals del personal de la Regió, llevat del que està adscrit als Parcs de Bombers.
Español: l) Dirigir la acción preventiva de riesgos laborales del personal de la Región, salvo el que esta adscrito a los Parques de Bomberos.
Català: La coordinació de la resposta davant d'una situació d'emergència.
Español: La coordinación de la respuesta ante una situación de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de nomenament del senyor Òscar Roca Safont com a director de Prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de nombramiento del señor Òscar Roca Safont como director de Prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1458/2015, de 25 de juny, de nomenament del senyor Santiago Vidal Marsal com a director del Programa per a l'estudi de les institucions i els organismes en l'àmbit de l'Administració de justícia i el poder judicial a Catalunya del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1458/2015, de 25 de junio, de nombramiento del señor Santiago Vidal Marsal como director del Programa para el estudio de las instituciones y los organismos en el ámbito de la Administración de justicia y el poder judicial en Cataluña del Departamento de Justicia.
Català: Creditors i deutors per operacions comercials.
Español: Acreedores y deudores por operaciones comerciales.
Català: Inspecció d'immobilitzats i control d'inventaris.
Español: Inspección de inmovilizados y control de inventarios.
Català: entitat a l'esmentat Consell d'Administració.
Español: al citado Consejo de Administración.
Català: Les aigües residuals generades són 44 kg/h de la unitat de producció d'etilbenzè i 29,8 t/h procedents de les unitats d'oxidació i hidrogenació.
Español: Las aguas residuales generadas son 44 kg/h de la unidad de producción de etilbenzeno y 29,8 t/h procedentes de las unidades de oxidación e hidrogenación.
Català: a) Sol·licituds per a obres d'instal·lació d'ascensors i supressió de barreres arquitectòniques, dels edificis que provenen del Programa per a la millora de l'accessibilitat, en els barris que gestiona l'Agència de l'Habitatge, de l'any 2011 o anteriors, sempre que acreditin que disposen del document que preveu la base 8.2.1 apartat 8.2.1.1, lletra d).
Español: a) Solicitudes para obras de instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas, de los edificios que provienen del Programa para la mejora de la accesibilidad, en los barrios que gestiona la Agencia de la Vivienda, del año 2011 o anteriores, siempre y cuando acrediten que disponen del documento que prevé la base 8.2.1 apartado 8.2.1.1, letra d).
Català: Coberta: no s'admet la coberta plana; serà a dues aigües i el seu pendent màxim serà del 30%.
Español: Cubierta: no se admite la cubierta plana; será a dos aguas y su pendiente máximo será del 30%.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya, en el seu article 114, atribueix a la Generalitat l'exercici de l'activitat de foment en les matèries de la seva competència i, amb aquesta finalitat, pot regular les condicions d'atorgament i la gestió de subvencions, incloent-hi la tramitació i la concessió, segons l'establert en l'article esmentat.
Español: El Estatuto de autonomía de Catalunya, en su artículo 114, atribuye a la Generalidad el ejercicio de la actividad de fomento en las materias de su competencia y, con esta finalidad, puede regular las condiciones de otorgamiento y la gestión de subvenciones, incluyendo la tramitación y la concesión, según lo establecido en el artículo mencionado.
Català: sense que calgui citar a cap persona, establint-se als articles 276 i 277 del text legal la forma de determinar la quarta...
Español: sin que haya que citar a ninguna persona, estableciéndose en los artículos 276 y 277 del texto legal la forma de determinar la cuarta....
Català: Mòdul 3: fonaments i tècniques de tractaments de teleteràpia.
Español: Módulo 3: fundamentos y técnicas de tratamientos de teleterapia.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: htpp://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la página web siguiente: htpp://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/782/2010, de 10 de març (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010) i la Resolució JUS/2154/2012, de 8 d'octubre (DOGC núm. 6238, de 23.10.2012);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/782/2010, de 10 de marzo (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010) i la Resolución JUS/2154/2012, de 8 de octubre (DOGC núm. 6238, de 23.10.2012).;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació per a la contractació d'un servei (exp. AG 2013 1437) (DOGC núm. 6532, de 2.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación para la contratación de un servicio (exp. AG 2013 1437) (DOGC núm. 6532, de 2.1.2014).
Català: L'esmentada Junta, si estima fonamentada la queixa, adoptarà les mesures oportunes per emparar la llibertat i independència i prestigi professionals.
Español: La mencionada Junta, si estima fundamentada la queja, adoptará las medidas oportunas para amparar la libertad e independencia y prestigio profesionales.
Català: a) Servei de neteja de Institut Flos i Calcat
Español: a) Servicio de Limpieza de la Instituto Flos i Calcat
Català: Tècnics amb titulació reconeguda per la Direcció, titulats mitjans: 2
Español: Técnicos con titulación reconocida por la Dirección, titulados medios: 2
Català: Per tant, per tal de concretar les bases del projecte pilot de qualificació professional esmentat pel curs 2018-2019 en centres que depenen del Departament d'Ensenyament,
Español: Por lo tanto, con el fin de concretar las bases del proyecto piloto de cualificación profesional mencionado para el curso 2018-2019 en centros que dependen del Departamento de Enseñanza,
Català: La durada d'aquesta pròrroga serà com a màxim fins a completar el període i requisits esmentats.
Español: La duración de esta prórroga será como máximo hasta completar el periodo y requisitos mencionados.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/018/09), que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/018/09), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Industrial: s'admet l'ús industrial amb la categoria màxima 1a, 2a, 3a i 4a (especificats a l'annex I d'aquestes Normes).
Español: Industrial: se admite el uso industrial con la categoría máxima 1ª, 2ª, 3ª y 4ª (especificados en el anexo I de estas Normas).
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de zona 2E i sistema d'equipament comunitari clau EC en l'àmbit de l'av. Estudi General, 6, en el terme municipal de Lleida.
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de zona 2E y sistema de equipamiento comunitario clave EC en el ámbito de la Av. Estudi General, 6, en el termino municipal de Lleida.
Català: 16.3 Documentació addicional per a empreses privades, per a institucions sense ànim de lucre i fundacions:
Español: 16.3 Documentación adicional para empresas privadas, para instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones:
Català: La persona beneficiària ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: La persona beneficiaria tiene que disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: Fusió a Catalunya (FusionCAT)
Español: Fusión en Cataluña (FusionCAT)
Català: Es modifica la base 3.1.k) de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2014, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.1.k) del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de diciembre de 2014, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Les que siguin més exigents únicament es poden reduir fins als nivells d'exigència que s'especifiquen en els documents basics.
Español: Las que sean menos exigentes únicamente se podrán reducir hasta los niveles de exigencia que se especifican en los documentos básicos.
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Cervera;
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Cervera;
Català: d) Projectes d'innovació en col·laboració.
Español: d) Proyectos de innovación en colaboración
Català: Ajuntament de Vilanova de Prades, carrer Major, 3, 43439 Vilanova de Prades.
Español: Ayuntamiento de Vilanova de Prades, calle Major, 3, 43439 Vilanova de Prades.
Català: Integració de les noves tecnologies a l'aula de llengua estrangera.
Español: Integración de las nuevas tecnologías en el aula de lengua extranjera.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs de reposició davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es podrà interposar en el termini de tres mesos o sis mesos, respectivament, a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se podrá interponer en el plazo de tres meses o seis meses, respectivamente, a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos mesos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'objecte i finalitat del Consorci serà la de gestionar de forma compartida el canal públic o programa de televisió local amb tecnologia digital inclòs dins del canal múltiple corresponent a la Demarcació de Tarragona, segons el què estableix l'article 9 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres.
Español: El objeto y finalidad del Consorcio será la de gestionar de forma compartida el canal público o programa de televisión local con tecnología digital incluido dentro del canal múltiple correspondiente a la Demarcación de Tarragona, según lo que establece el artículo 9 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por olas terrestres.
Català: Aportacions al programa d'àmbit cultural i social
Español: Aportaciones al programa de ámbito cultural y social
Català: El treball considerat nocturn, d'acord amb l'article 36 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, tindrà a la remuneració específica que es determina a la taula de nocturnitat del annex 2, aquests valors seran vigents des de l'u de febrer de 2011 fins el 31 de gener de 2012. Tot això sense perjudici del que disposa la disposició transitòria primera.
Español: El trabajo considerado nocturno, de acuerdo con el artículo 36 del Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, tendrá la remuneración específica que se determina en la tabla de nocturnidad del anexo 2, estos valores serán vigentes desde el día 1 de febrero de 2011 hasta el día 31 de enero de 2012, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria 1ª.
Català: En cas d'haver rebut en el passat una altra subvenció procedent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, declaració del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció.
Español: En caso de haber recibido en el pasado otra subvención procedente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, declaración del cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de las obligaciones establecidas en las respectivas bases de la subvención.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud segons model normalitzat constarà de les parts següents:
Español: 5.3 El impreso de solicitud según modelo normalizado constará de las partes siguientes:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera (ref. CC2006000193).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del bajo Tordera (ref. CC2006000193).
Català: 4.2 Tipus de rams: estils i tècniques de composició.
Español: 4.2 Tipos de ramos: estilos y técnicas de composición.
Català: Informació sobre l'evolució del dèficit i de les desviacions pressupostàries
Español: Información sobre la evolución del déficit y de las desviaciones presupuestarias
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit d'equipaments del sector industrial el Pla, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de equipamientos del sector industrial el Pla, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: S'acorda que cas de no denunciar-se en el termini anteriorment indicat s'aplicarà de forma automàtica un increment sobre les taules salarials que figuren en l'annex de l'IPC nacional, quedant vigent la resta del text del Conveni.
Español: Se acuerda que en caso de no denunciarse en el plazo anteriormente citado, se aplicará de forma automática un incremento del IPC nacional sobre las tablas salariales que figuran en el anexo, quedando vigente el resto del texto del Convenio.
Català: Autenticació dels custodis.
Español: Autentificación de los custodios.
Català: A diferència d'altres habilitacions recollides en aquest precepte, que foren declarades inconstitucionals i nul·les, el Tribunal salvà la constitucionalitat d'aquesta disposició final, apartat tercer, per la qual cosa cal considerar plenament vàlida i eficaç la previsió que habilita l'òrgan autonòmic esmentat per atendre i resoldre els dubtes relatius a la demarcació registral que se suscitin a Catalunya.
Español: A diferencia de otras habilitaciones recogidas en este precepto, que fueron declaradas inconstitucionales y nulas, el Tribunal salvó la constitucionalidad de esta disposición final, apartado tercero, por lo que debe considerarse plenamente válida y eficaz la previsión que habilita al órgano autonómico mencionado para atender y resolver las dudas relativas a la demarcación registral que se susciten en Cataluña.
Català: En data 10 de novembre de 2016, la Direcció General del Patrimoni va dictar acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereu abintestat del causant senyor Jaime Amades Bosch, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2016, la Dirección General del Patrimonio dictó acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de heredero abintestato del causante señor Jaime Amades Bosch a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Balsareny.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Balsareny.
Català: El projecte de generació elèctric i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmenat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrico y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto referenciado, la relación de los cuales se inserta al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para qué puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: Activitat d'El segell del Primavera 2018
Español: Objeto: Actividad de El Segell del Primavera 2018
Català: Els dies d'assumptes personals es computaran com a treball efectiu als efectes d'arribar al còmput anual de 1.800 hores.
Español: Los días de asuntos personales se computarán como trabajo efectivo a los efectos de llegar al cómputo anual de 1.800 horas.
Català: c) Convoca les reunions del director/a.
Español: c) Convoca las reuniones del/de la director/a.
Català: d) Per cada camp de treball pel qual l'entitat sol·licita subvenció aquesta haurà de presentar un projecte el qual contindrà els apartats següents:
Español: d) Por cada campo de trabajo por el que la entidad solicita subvención será necesario presentar un proyecto con los siguientes apartados:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals es considera moderat.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales se considera moderado.
Català: Coneixements sobre estadística i procediments de validació de mètodes.
Español: Conocimientos sobre estadística y procedimientos de validación de métodos.
Català: Independentment de la incorporació genèrica al Col·legi, tots els col·legiats hauran d'inscriure's obligatòriament en la vocalia que correspongui a la seva modalitat d'exercici de la professió, així com a la vocalia de formació continuada.
Español: Independientemente de la incorporación genérica en el Colegio, todos los colegiados deberán inscribirse obligatoriamente en la vocalía que corresponda a su modalidad de ejercicio de la profesión, así como a la vocalía de formación continuada.
Català: Valora els resultats que s'hagin obtingut i formula l'informe corresponent.
Español: Valora los resultados obtenidos y formula el correspondiente informe.