BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 No obstant el règim establert als articles precedents, les organitzacions sindicals podran optar per substituir el dret d'ús dels locals esmentats per una compensació econòmica anual.
Español: 5.1 No obstante el régimen establecido en los artículos precedentes, las organizaciones sindicales podrán optar por sustituir el derecho de uso de los citados locales por una compensación económica anual.
Català: Les factures i justificants es podran presentar en català, castellà, anglès, francès, italià o portuguès.
Español: Las facturas y justificantes se podrán presentar en catalán, castellano, inglés, francés, italiano o portugués.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 31 de octubre de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 31 de octubre de 2007.
Català: Les emissions al medi haan de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones al medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: 1.6 Els nivells s'estableixen en funció de la complexitat, de la intensitat d'ús dels recursos i dels requeriments d'atenció individualitzada necessaris per assolir els objectius terapèutics.
Español: 1.6 Los niveles se establecen en función de la complejidad, de la intensidad de uso de los recursos y de los requerimientos de atención individualizada necesarios para alcanzar los objetivos terapéuticos.
Català: Objecte: la consultoria i assistència en materia econòmica-financera-patrimonial i anàlisi de la gestió de les entitats, serveis i establiments de serveis socials finançats per l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia en materia económico-financiera-patrimonial y análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS.
Català: Lloc de treball: secretaria intervenció SAT 1.
Español: Puesto de trabajo: secretaría-intervención SAT 1.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: Malgrat el que estableix l'apartat anterior els límits màxims dels apartats 6.3.a) i 6.3.b) no podran superar 25.000 euros, cada un, ni l'import d'inversió o despesa realitzat.
Español: Pese a lo que establece el apartado anterior los límites máximos de los apartados 6.3.a) y 6.3.b) no podrán superar 25.000 euros, cada uno, ni el importe de inversión o gasto realizado.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gallifa.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gallifa.
Català: Les àrees geogràfiques per a les quals s'acceptaran candidatures seran determinades per l'empresa.
Español: Las áreas geográficas para las cuales se aceptarán candidaturas serán determinadas por la empresa.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció, subscrit per part del sector per FEGCO i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO en data 8 de novembre de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 13 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción, suscrito por parte del sector por FEGCO y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 8 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos"
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el término de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el término de dos meses desde el día siguiente de su publicación de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 24 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Els/les beneficiaris/àries resten obligats/ades a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: Los/las beneficiarios/as están obligados/as a facilitar toda la información que se les pida.
Català: -7 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments d'Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i la Pobla de Claramunt i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -7 Notificar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y La Pobla de Claramunt y, si es necesario, a los propietarios afectados.
Català: Actualització del giny de la campanya Navega en català que en ser instal·lat en qualsevol web detecta la llengua de navegació de l'usuari i difusió de la campanya Navega en català.
Español: Actualización del widget de la campaña Navega en català, que al instalarse en cualquier web detecta la lengua de navegación del usuario, y difusión de la campaña Navega en català
Català: Organització i processos de manteniment de vehicles*
Español: Organización y procesos de mantenimiento de vehículos*
Català: En cas que el sol·licitant sigui un ens públic podrà enviar la sol·licitud mitjançant la tramesa genèrica de l'extranet de les administracions públiques catalanes, la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat)
Español: En caso de que el solicitante sea un ente público podrá enviar la solicitud mediante el envío genérico de la extranet de las administraciones públicas catalanas, la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat)
Català: Fita 6: se situa a uns cent cinquanta metres al nord de la casa de la Serra de la Canya.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al norte de la casa de La Serra de la Canya.
Català: Confronta pel davant, amb carrer de circulació i maniobres; per la dreta, entrant, amb la plaça d'aparcament número 21; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número 23, i pel fons, amb paret o mur de tancament.
Español: Linda por su frente, con calle de circulación y maniobras; por la derecha, entrando, con la plaza de aparcamiento número 21; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número 23, y por el fondo, con pared o muro de cerramiento.
Català: Atès el que estableix l'article 25.2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions aplicables;
Español: Visto lo que establece el artículo 25.2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones aplicables;
Català: de Govern, amb la proposta de resolució en el termini de deu dies. La
Español: Junta de Gobierno, con la propuesta de resolución en el plazo de diez
Català: Assessora presencialment la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca en les sessions parlamentàries que es determinin i als actes públics relacionats amb les seves funcions.
Español: Asesora presencialmente a la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación en las sesiones parlamentarias que se determinen y a los actos públicos relacionados con sus funciones.
Català: Fosses de recollida de purines a l'interior de les naus, amb una capacitat d'emmagatzematge de 750 m3.
Español: Fosas de recogida de purines en el interior de las naves, con una capacidad de almacenaje de 750 m3.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2869/2007, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderia d'autoservei i planxat de roba per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0804195).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2869/2007, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0804195).
Català: 9.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent: criteris a), c) i d) fins a 2 punts cadascun; criteris b), e), f) i g) fins a 1 punt cadascun.
Español: 9.2 La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente: criterios a), c) y d) hasta 2 puntos cada uno; criterios b), e), f) y g) hasta 1 punto cada uno.
Català: La unitat d'actuació en totes les matèries de l'ordre social i el coneixement actualitzat per cada Administració de les actuacions i les mesures adoptades en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: La unidad de actuación en todas las materias del orden social y el conocimiento actualizado por cada Administración de las actuaciones y medidas adoptadas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Per Resolució de 14 de maig de 2013 es van fer públics els resultats de l'adjudicació definitiva del concurs.
Español: Por Resolución de 14 de mayo de 2013 se hicieron públicos los resultados de la adjudicación definitiva del concurso.
Català: e) La gestió del fons de maniobra de l'àrea.
Español: e) La gestión del fondo de maniobra del área.
Català: Es pagaran totes dins la primera quinzena dels mesos esmentats, excepte la del mes de juliol que es farà efectiva el primer dia hàbil.
Español: Se pagarán todas dentro de la primera quincena de los meses mencionados, excepto la del mes de julio que se hará efectiva el primer día hábil.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contractació de subministraments (exp. 296/2012).
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contratación de suministros (exp. 296/2012).
Català: a) Les que siguin fruit d'un estudi previ que determini la viabilitat de l'actuació.
Español: a) Las que sean fruto de un estudio previo que determine la viabilidad de la actuación.
Català: c) Certificat de domini i estat de càrregues de la finca objecte de parcel·lació, expedit pel Registre de la Propietat corresponent.
Español: c) Certificado de dominio y estado de cargas de la finca objeto de parcelación, expedido por el correspondiente Registro de la Propiedad.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ramon i Cajal 37 (Tarragona)
Español: Comunidad de propietarios c. Ramon i Cajal 37 (Tarragona)
Català: 39.1 El mal estat quantitatiu o el mal estat químic per intrusió salina d'una massa d'aigua subterrània pot ser causa justificativa de la denegació de sol·licituds de concessions per a l'aprofitament d'aigües procedents de l'esmentada massa i de requeriment de clausura o segellat de les captacions preexistents.
Español: 39.1 El mal estado cuantitativo o el mal estado químico por intrusió salina de una masa de agua subterránea puede ser causa justificativa de la denegación de solicitudes de concesiones para el aprovechamiento de aguas procedentes de la citada masa y de requerimiento de clausura o sellado de las captaciones preexistentes.
Català: —4 Pacte complementari assolit entre la Direcció i el Comitè d'Empresa de l'Ambulatori de la Rambla, que de comú acord i de conformitat amb la Comissió negociadora s'incorpora al present Conveni col·lectiu
Español: —4 Pacto complementario alcanzado entre la Dirección y el Comité de Empresa del Ambulatorio de Rambla, que de común acuerdo y de conformidad con la Comisión Negociadora se incorpora al presente Convenio colectivo
Català: La persona titular de la Secció de Dinamització del Món Juvenil del Servei d'Associacionisme de la Secretaria General de Joventut.
Español: La persona titular de la Sección de Dinamización del Mundo Juvenil del Servicio de Asociacionismo de la Secretaría General de Juventud.
Català: c) Comunicar la cancel·lació del préstec objecte de subvenció.
Español: c) Comunicar la cancelación del préstamo objeto de subvención.
Català: 2.1 Es consideren serveis de 8 hores consecutives dins de les modalitats de matí, tarda i nit (6.00-14.00 h, 14.00-22.00 h i 22.00-6.00 h).
Español: 2.1 Se consideran servicios de 8 horas consecutivas dentro de las modalidades de mañana, tarde y noche (6.00-14.00 h, 14.00-22.00 h y 22.00-6.00h).
Català: Els danys causats eventualment a altres viatgers per aquests accessoris són responsabilitat exclusiva de la persona propietària.
Español: Los daños causados eventualmente a otros viajeros por estos accesorios son responsabilidad exclusiva de la persona propietaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria a Barcelona (Provença, 339), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona (c. Provença, 339), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per assolir aquests objectius cal que cadascú se'ls faci seus i els tingui en compte en les decisions que pren i en les accions que du a terme diàriament: els governs, el sector privat, la societat civil i cada ésser humà del món.
Español: Para alcanzar estos objetivos es necesario que cada uno se les haga suyos y los tenga en cuenta en las decisiones que toma y en las acciones que lleva a cabo diariamente: los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil y cada ser humano del mundo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal (codi: 2008/47).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal (código: 2008/47).
Català: g) Les basses o els dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d'un sistema de detecció de fuites i d'algun tipus de coberta, sigui rígida o flotant.
Español: g) Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante.
Català: Finalitat: traducció a l'àrab de l'obra Eren ells, de Carles Rebassa.
Español: Finalidad: traducción al árabe de la obra Eran ellos, de Carles Rebassa.
Català: L'alçada màxima serà de 3,60 metres incloent la seva coberta.
Español: La altura máxima será de 3,60 metros incluyendo su cubierta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.4 La publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional obre un termini per presentar, si escau, reclamacions davant el centre.
Español: 6.4 La publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional abre un plazo por presentar, si procede, reclamaciones ante el centro.
Català: -1 Llocs objecte de convocatòria
Español: -1 Puestos objeto de convocatoria
Català: informació sobre els requisits que cal que compleixin els
Español: información sobre los requisitos que es necesario que cumplan los
Català: En el cas del personal laboral, s'hauran de reunir els mateixos requisits que els exigits per al personal funcionari, amb excepció d'aquells que, per la pròpia naturalesa jurídica de la relació, no els hi puguin ser exigits.
Español: En el caso del personal laboral, se tendrán que reunir los mismos requisitos que los exigidos para el personal funcionario, con excepción de aquellos que, por la propia naturaleza jurídica de la relación, no les puedan ser exigidos.
Català: En el primer supòsit, el temps de rèplica atribuït al grup no pot ésser superior a tantes vegades deu minuts com intervencions han fet els membres del Govern.
Español: En el primer supuesto, el tiempo de réplica atribuido al grupo no puede ser superior a tantas veces diez minutos como intervenciones han efectuado los miembros del Gobierno.
Català: Atesos l'article 3.10.1 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018); i l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7632, d'1.6.2018),
Español: Dados el artículo 3.10.1 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018); y el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7632, de 1.6.2018),
Català: Objecte: portada d'aigües pluvials del sector residencial Can Morral fins a la riera de Magorola.
Español: Objeto: conducción de las aguas pluviales del sector residencial Can Morral hasta la riera de Magorola.
Català: El front mínim de parcel·la s'estableix en 20 m.
Español: El frente mínimo de parcela se establece en 20 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Més específicament s'haurà de comprovar:
Español: Más específicamente se deberá comprobar:
Català: La sala polivalent ha d'assolir els requisits tècnics següents:
Español: La sala polivalente debe alcanzar los siguientes requisitos técnicos:
Català: En tot cas, la data d'interrupció de l'activitat haurà de ser coneguda amb una antelació mínima de 60 dies.
Español: En todo caso, la fecha de interrupción de la actividad deberá ser conocida con una antelación mínima de 60 días.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió d'11 d'octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 11 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El 3 de març de 2008 es dóna audiència a l'Ajuntament de Rubí, per tal de presentar al·legacions o documentació que consideri oportuna dins d'un termini de quinze dies.
Español: El 3 de marzo de 2008 se da audiencia al Ayuntamiento de Rubí, para que presente las alegaciones o documentación que considere oportuna dentro de un plazo de quince días.
Català: El director general de Centres Concertats i Centres Privats emetrà resolució per delegació sobre aquesta convocatòria com a màxim el 15 de desembre de 2011.
Español: El director general de Centros Concertados y Centros Privados emitirá resolución por delegación sobre esta convocatoria como máximo el 15 de diciembre de 2011.