BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El 75% en el moment de l'atorgament de la subvenció sempre que presentin la còpia de l'alta de la Seguretat Social del personal tècnic i de suport, així com la comunicació de l'inici de les actuacions per part de l'entitat col·laboradora.
Español: a) El 75% en el momento de la concesión de la subvención siempre que presenten la copia del alta de la Seguridad Social del personal técnico y de apoyo, así como la comunicación del inicio de las actuaciones por parte de la entidad colaboradora.
Català: b) Donar suport al cap de Gabinet en les tasques que li encomani.
Español: b) Apoyar al jefe de Gabinete en aquellas tareas que le encomiende.
Català: L'import màxim de les subvencions serà d'un 80% del cost total del projecte.
Español: El importe máximo de las subvenciones será de un 80% del coste total del proyecto.
Català: c) La coordinació i la supervisió dels plans de sanejament ramader.
Español: c) La coordinación y la supervisión de los planes de saneamiento ganadero.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf) (codi de conveni núm. 0811271) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf) (código de convenio núm. 0811271) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 210.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/482000100/5510, i de 90.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/782000100/5510.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 210.000 euros, que se financian con cargo a la partida MA04D/482000100/5510, y de 90.000 euros, que se financian con cargo a la partida MA04D/782000100/5510.
Català: Curs sobre l'aplicació corporativa d'entrada i sortida de documents:
Español: Curso sobre la aplicación corporativa de entrada y salida de documentos:
Català: a. Aquesta zona ordena l'edificació entre mitgeres, amb les façanes alineades a la línia oficial de carrer.
Español: a. Esta zona ordena la edificación entre medianeras, con las fachadas alineadas a la línea oficial de calle.
Català: Reunits, per un part, en representació del Departament d'Interior,
Español: Reunidos, por una parte, en representación del Departamento de Interior,
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució del secretari general del Departament de Justícia per la qual s'inicia un procediment de reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución del secretario general del Departamento de Justicia por la que se inicia un procedimiento de reintegro de cantidades percibidas indebidamente.
Català: g) Elabora convenis amb la xarxa pública sanitària, per a l'atenció dels interns dels centres penitenciaris.
Español: g) Elabora convenios con la red pública sanitaria, para la atención de los internos de los centros penitenciarios.
Català: h) En cas d'empreses no incloses a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de empresas que no queden incluidas en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Règim electoral i sistema de partits.
Español: Régimen electoral y sistema de partidos.
Català: La presentació de la sol·licitud faculta l'ICIP per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud faculta al ICIP para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Petroliers Associats de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial Petroliers Associats de Catalunya.
Català: S'entén com a matèria compostable el material que es descompon per l'acció de microorganismes en presència d'oxigen donant lloc a compost, i compleix íntegrament, en el cas de les bosses d'escombraries, envasos i embalatges, els requisits de la norma UNE-EN 13432:2001, envasos i embalatges.
Español: Se entiende como materia compostable aquel material que se descompone por la acción de microorganismos en presencia de oxígeno dando lugar a compost, y cumple íntegramente, en el caso de las bolsas de basura, envases y embalajes, los requisitos de la norma UNE-EN 13432:2001, envases y embalajes.
Català: Pel que fa als requisits de caràcter formal, l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, estableix que l'opció pel sistema de lliure designació requereix la modificació prèvia de la relació de llocs de treball corresponent i l'article 9, la comunicació a l'òrgan competent de la comunitat autònoma als efectes de classificació.
Español: Con respecto a los requisitos de carácter formal, el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, establece que la opción por el sistema de libre designación requiere la modificación previa de la relación de puestos de trabajo correspondiente y el articulo 9, la comunicación al órgano competente de la comunidad autónoma a los efectos de clasificación.
Català: Tramitació de la cèdula per a segona i posteriors ocupacions
Español: Tramitación de la cédula para segunda y posteriores ocupaciones
Català: A l'efecte del còmput d'aquest mèrit es tindran en compte les fraccions inferiors a l'any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se tendrá en cuenta las fracciones inferiores al año, pero no las inferiores a un mes.
Català: Amb referència al programa de relacions amb l'entorn i intergeneracionals, s'ha de tenir en compte:
Español: En cuanto al programa de relaciones con el entorno e intergeneracionales, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de data 20.7.1999 i del present acord resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització, en el benentès que, un cop es presenti la documentació acreditativa corresponent, es procedirà a la publicació sense necessitat d'un nou acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona a l'efecte.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20.7.1999 y del presente acuerdo resta supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, con el entendimiento que, una vez se presente la documentación acreditativa correspondiente, se procederá a la publicación sin necesidad de un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona al efecto.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/336/2006, de 19 de juny, es va modificar la composició del Comitè Tècnic i es van nomenar els seus membres.
Español: Mediante la Orden JUS/336/2006, de 19 de junio, se modificó la composición del Comité Técnicos y se nombró a sus miembros.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, c. Migdia, 50-52, i formular, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, c. Migdia, 50-52, y formular, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els certificats de coneixements de llengua catalana han de complir el que estableix la Instrucció 7/2020, de 31 de juliol, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lengua catalana deben cumplir lo que establece la Instrucción 7/2020, de 31 de julio, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La integració de tècniques en un projecte.
Español: La integración de técnicas en un proyecto.
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats de forma proporcional per partida pressupostària.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados de forma proporcional por partida presupuestaria.
Català: 21.1 El personal de nou ingrés al qual se li hagi de formalitzar un contracte laboral indefinit ha de superar, en cada cas, els períodes de prova següents:
Español: 21.1 El personal de nuevo ingreso al que se le deba formalizar un contrato laboral indefinido debe superar, en cada caso, los siguientes periodos de prueba:
Català: a) Descripció: producció del màster d'un vídeo/DVD sobre les causes i conseqüències dels accidents de trànsit,
Español: a) Descripción: producción del máster de un vídeo/DVD sobre las causas y consecuencias de los accidentes de tráfico.
Català: b) si escau, certificació de superació del curs de preparació per a l'accés als cicles de grau mitjà o als cicles de grau superior o certificació de superació de la formació per a la prova d'accés;
Español: b) si procede, certificación de superación del curso de preparación para el acceso a los ciclos de grado medio o a los ciclos de grado superior o certificación de superación de la formación para la prueba de acceso;
Català: Dotació de mobiliari i de material informàtic i multimèdia, per adequar els entorns de treball i lectura, els mitjans per a l'emmagatzematge de les col·leccions i els sistemes de cerca i accés a la documentació i a les necessitats que ha de cobrir la biblioteca escolar.
Español: Dotación de mobiliario y de material informático y multimedia, para adecuar los entornos de trabajo y lectura, los medios para el almacenamiento de las colecciones y los sistemas de búsqueda y acceso a la documentación y a las necesidades que debe cubrir la biblioteca escolar.
Català: A les sessions públiques no es pot donar compte de cap expedient sotmès a laude.
Español: En las sesiones públicas no se puede dar cuenta de ningún expediente sometido a laudo.
Català: Atesa la sobreexplotació de l'aqüífer Carme-Capellades i donat que el municipi s'abasta parcialment dels aprofitaments ubicats a l'àmbit del aqüífer referit, caldrà acreditar la disponibilitat material i juridicoadministrativa de recursos hídrics suficients per a l'abastament dels nous sectors i que es troben fora de la zona objecte de la declaració.
Español: Dada la sobreexplotación del acuífero Carme-Capellades y dado que el municipio se abastece parcialmente de los aprovechamientos ubicados en el ámbito del referido acuífero, será necesario acreditar la disponibilidad material y jurídico-administrativa de recursos hídricos suficientes para el abastecimiento de los nuevos sectores y que se encuentran fuera de la zona objeto de la declaración.
Català: Coordina el pla anual d'investigació de residus en aliments d'origen animal de Catalunya.
Español: Coordina el plan anual de investigación de residuos en alimentos de origen animal de Cataluña.
Català: Organitza les activitats d'administració de medicaments i altres tractaments locals a persones en situació de dependència relacionant-les amb les seves característiques i necessitats.
Español: Organiza las actividades de administración de medicamentos y otros tratamientos locales a personas en situación de dependencia relacionándolas con sus características y necesidades.
Català: - Línia MG52: els procediments que es poden realitzar són els recollits a la base 7.1.1 i 7.1.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: - Línea MG52: los procedimientos que pueden realizarse son los recogidos en la base 7.1.1 y 7.1.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Habitatges plurifamiliars aïllats: 20.423,56m² (116 habitatges).
Español: Viviendas plurifamiliares aisladas: 20.423,56m² (116 viviendas).
Català: El departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural pot accedir a aquest sistema informàtic amb el propòsit de dur a terme el seguiment i el control de les actuacions que realitza l'entitat d'assessorament i el personal tècnic assessor que té contractat.
Español: El departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural puede acceder a este sistema informático con el propósito de llevar a término el seguimiento y el control de las actuaciones que realiza la entidad de asesoramiento y el personal técnico asesor que tiene contratado.
Català: L'advocat de guàrdia no pot delegar l'assistència a un altre company si no és de forma excepcional i per causa justificada.
Español: El abogado de guardia no puede delegar la asistencia a otro compañero si no es de forma excepcional y por causa justificada.
Català: Les parts interessades han configurat el negoci, d'acord amb el principi de llibertat civil i autonomia de la voluntat que impera en el nostre Ordenament Jurídic, com una dissolució parcial de condomini.
Español: Las partes interesadas han configurado el negocio, de acuerdo con el principio de libertad civil y autonomía de la voluntad que impera en nuestro ordenamiento jurídico, como una disolución parcial de condominio. En esencia lo que están pactando es que M. E. y A. M. P. se adjudican tres fincas y un coche, y V.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis que hagi rebut no ha de superar els límits establerts en l'apartat 3.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis que haya recibido no debe superar los límites establecidos en el apartado 3.5 de estas bases reguladoras.
Català: Aquests preus són de jornada completa.
Español: Estos precios son de jornada completa.
Català: El personal amb jornada reduïda té dret a gaudir d'una pausa de 15 minuts, sempre que el servei de cafeteria estigui en funcionament, i de 20 minuts si no ho està.
Español: El personal con jornada reducida tiene derecho a disfrutar de una pausa de 15 minutos, siempre y cuando el servicio de cafetería esté en funcionamiento, y de 20 minutos si no lo está.
Català: Import màxim de la contractació d'1 any (sense IVA): 35.520,00 €
Español: Importe máximo de la contratación de 1 año (sin IVA): 35.520,00 €
Català: b) Que es presentin simultàniament a més d'una de les categories convocades, sota el mateix enfocament o un altre de diferent.
Español: b) Que se presenten simultáneamente en más de una de las categorías convocadas, bajo el mismo enfoque u otro diferente.
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a la baixa: sols hi ha pressupost de licitació millorable a la baixa a la clàusula 3.d) del plec administratiu, consistent en Servei de pupil·latge de vehicles, en els termes establerts al plec de clàusules tècniques.
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable a la baja: solo hay presupuesto de licitación mejorable a la baja en la cláusula 3.d) del pliego administrativo, consistente en Servicio de pupilage de vehículos, en los términos establecidos en el pliego de cláusulas técnicas.
Català: c) Forma d'adjudicació: concurs, sense variantes.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso, sin variantes.
Català: treball i en la seva mitjana total, i sobre la base de l'exercici normal dels
Español: trabajo y en promedio total-- y en base al ejercicio normal de los derechos
Català: Dóna suport en l'elaboració d'informes per tramitar expedients administratius
Español: Da soporte en la elaboración de informes para tramitar expedientes administrativos.
Català: d) Ordenació dels aprofitaments dels recursos naturals i dels usos públics per garantir els punts anteriors.
Español: d) Ordenación de los aprovechamientos de los recursos naturales y de los usos públicos para garantizar los puntos anteriores.
Català: Consten al Registre, d'acord amb les previsions que conté aquesta Instrucció general, tant les inscripcions relatives al prestador i als serveis que desenvolupa, com les dades circumstancials relatives a les inscripcions esmentades.
Español: Constarán en el Registro, de acuerdo con las previsiones contenidas en esta Instrucción general, tanto las inscripciones relativas al prestador y a los servicios que desarrolla, como los datos circunstanciales relativos a dichas inscripciones.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Cabrera Domínguez, inspector, cap de la Secció de la Brigada Provincial d'Informació de Barcelona del Cos Nacional de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Cabrera Domínguez, inspector, jefe de la Sección de la Brigada Provincial de Información de Barcelona del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: El Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya 2019-2024 conté les mesures de control necessàries per dur a terme el seguiment de:
Español: El Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña 2019-2024 contiene las medidas de control necesarias para llevar a cabo el seguimiento de:
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, d'acord amb les actes de les diferents comissions d'avaluació i un cop estudiades les al·legacions, si escau, ha de dictar la resolució corresponent, que s'ha de notificar a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones de evaluación y una vez estudiadas las alegaciones, si procede, tiene que dictar la resolución correspondiente, la cual se tiene que notificar a la persona interesada.
Català: e) Realitzar amb eficàcia la programació i la direcció de l'ensenyament esportiu del futbol.
Español: e) Realizar con eficacia la programación y la dirección de la enseñanza deportiva del fútbol.
Català: a) L'ordenació mantindrà l'estructura viària bàsica i la situació de les zones verdes, garantint la connexió per a vianants est-oest per accedir a les zones verdes.
Español: a) La ordenación mantendrá la estructura viaria básica y la situación de las zonas verdes, garantizando la conexión para peatones este-oeste para acceder a las zonas verdes.
Català: n) Evacuar consultes i emetre dictàmens.
Español: n) Evacuar consultas y emitir dictámenes.
Català: (2) En les categories i condicions de l'article 14.
Español: (2) En las categorías y condiciones del artículo 14.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'actuacions dels interiors de la part antiga del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de actuaciones interiores de la parte antigua del cementerio.
Català: Els reglaments corresponents de les denominacions d'origen establiran el sistema de certificació i control.
Español: Los reglamentos correspondientes de las denominaciones de origen establecerán el sistema de certificación y control.
Català: b) Com a màxim el dia 30 de setembre de 2019 es justificarà la part restant del projecte.
Español: b) A más tardar el día 30 de septiembre de 2019 se justificará la parte restante del proyecto.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni, tal com estableix l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, té dret a una revisió mèdica periòdica específica per a cada lloc de treball, reconeixement les proves particulars del qual per a cada lloc es determinen per part de l'equip mèdic i Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio, tal y como establece el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, tendrá derecho a una revisión médica periódica específica para cada puesto de trabajo, reconocimiento cuyas pruebas particulares para cada puesto se determinarán por parte del equipo médico y Comité de Seguridad y Salud.
Català: La inversió estrangera té una gran importància que va més enllà de la injecció de capital a l'economia catalana, ja que contribueix de forma directa a la creació de llocs de treball, enriqueix l'ecosistema i les cadenes de valor locals, i potencia les empreses locals.
Español: La inversión extranjera tiene una gran importancia que va más allá de la inyección de capital a la economía catalana, dado que contribuye de forma directa a la creación de puestos de trabajo, enriquece el ecosistema y las cadenas de valor locales y potencia las empresas locales.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria de subvencions s'han de presentar en el termini de 15 dies des de la publicació en el DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria de subvenciones deberán presentarse en el plazo de 15 días desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Comprèn el sòl assenyalat amb el signe 7e a la documentació gràfica, estant destinat al desenvolupament industrial de la zona segons l'ordenació en edificació aïllada de nau gran, amb espais lliures entre les construccions per la plantació d'arbres i creació de zones enjardinades i/o aparcament.
Español: Comprende el suelo señalado con el signo 7e a la documentación gráfica, estando destinado al desarrollo industrial de la zona según la ordenación en edificación aislada de nave grande, con espacios libres entre las construcciones por la plantación de árboles y creación de zonas ajardinadas y/o aparcamiento.
Català: previst, la Direcció General de Relacions Exteriors podrà
Español: Dirección General de Relaciones Exteriores podrá proceder bien a
Català: Prevenció i control de la transmissió d'infeccions:
Español: Prevención y control de la transmisión de infecciones:
Català: ANUNCI sobre modificació puntual núm. 1/2015, del Pla especial de la Vila Vella.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual núm. 1/2015, del Plan especial de la Vila Vella.