BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es faci la prestació en torn de nit, el dissabte cal treballar 12 hores amb la mateixa finalitat, i amb la manera de retribució següent:
Español: Cuando se realice la prestación en turno de noche, el sábado se trabajarán también 12 horas con idéntica finalidad, y con la siguiente forma de retribución:
Català: Pressupost total desglossat per accions concretes.
Español: Presupuesto total desglosado por acciones concretas.
Català: Pertanyen a aquest grup professional els/les treballadors/es que aconsegueixen resultats a través d'altres i desenvolupen i gestionen una activitat que constitueix una part significativa d'alguna de les àrees principals de l'empresa, i/o que es caracteritzen per la transformació dels processos de treball en instruccions operatives i en l'anàlisi i interpretació d'informació sobre problemes complexos o poc definits construint solucions creatives.
Español: Pertenecen a este grupo profesional los/las trabajadores/ ras que consiguen resultados a través de otros y desarrollan y gestionan una actividad que constituye una parte significativa de alguna de las áreas principales de la empresa, y/o que se caracterizan por la transformación de los procesos de trabajo en instrucciones operativas y en el análisis e interpretación de información sobre problemas complejos o poco definidos construyendo soluciones creativas.
Català: Segon.- Es modifica el pacte tercer de l'encàrrec de gestió que queda redactat de la manera següent:
Español: Segundo. - Se modifica el pacto tercero del encargo de gestión que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Transformador de cada aerogenerador: 3.600 kVA, 1/0,69/20 kV, aïllament tipus sec.
Español: Transformador de cada aerogenerador: 3.600 kVA, 1/0,69/20 kV, con aislamiento tipo seco.
Català: Els projectes d'urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a un polígon complet, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan o a un polígono completo, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de significación e importancia.
Català: 20.3 Atenent que la promoció interna, consistent en el progrés de categoria professional, és un dels instruments indispensables d'un model avançat de carrera administrativa i amb l'objectiu d'aconseguir l'adequació del personal a les funcions que corresponen al Consell, es potenciarà la formació i la utilització dels mecanismes legals que facilitin l'aprofitament dels recursos humans interns i la satisfacció de les aspiracions professionals dels empleats públics.
Español: 20.3 Atendiendo que la promoción interna, consistente en el progreso de categoría profesional, es uno de los instrumentos indispensables de un modelo avanzado de carrera administrativa y con el objetivo de conseguir la adecuación del personal a las funciones que corresponden al Consejo, se potenciará la formación y la utilización de los mecanismos legales que faciliten el aprovechamiento de los recursos humanos internos y la satisfacción de las aspiraciones profesionales de los empleados públicos.
Català: Confronta: davant, sud, de l'edifici, en les dues plantes, amb l'avinguda de José Antonio Primo de Rivera; en la planta baixa a més amb les habitacions de la porteria de les altres cases cinc-cents disset i cinc-cents dinou que integren l'immoble, caixes de les escales generals en les esmentades cases i pati laterals de llums; esquerra, entrant oest, en les dues plantes amb finca d'hereus de Pablo Foxart; i la planta baixa a més amb l'entrada i vestíbul principals de la casa cinc-cents disset, caixes de l'ascensor i de l'escala general d'aquesta casa –cinc-cents disset–; dreta.
Español: LINDA: frente, Sur, del edificio, en ambas plantas, con la Avenida de José Antonio Primo de Rivera; en planta baja además con las habitaciones de la portería de las otras casas quinientos diecisiete y quinientos diecinueve que integran el inmueble, cajas de las escaleras generales en dichas casas y patio laterales de luces; izquierda, entrando Oeste, en ambas plantas con finca de herederos de Pablo Foxart; y la planta baja además con la entrada y vestíbulo principales de la casa quinientos diecisiete, cajas del ascensor y de la escalera general de esta casa –quinientos diecisiete—; derecha.
Català: 2 dies laborables per defunció o malaltia greu de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, ampliable a 4 dies quan sigui fora de la comunitat autònoma.
Español: 2 días laborables por defunción o enfermedad grave de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, ampliable a 4 si es fuera de la comunidad autónoma.
Català: Assenyalar per la pràctica de l'atermenament el dia 24 de gener de 2017, a les 09:30 hores, a Sant Miquel de les Masies, per tal de donar inici als treballs d'atermenament.
Español: Señalar para la práctica del deslinde el día 24 de enero de 2017, a las 09:30 horas, en Sant Miquel de les Masies, para iniciar los trabajos del deslinde.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules i condicions tècniques que hauran de regir la licitació del servei consistent en la prestació del servei de suport domiciliari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas y condiciones técnicas que deberán regir la licitación del servicio consistente en la prestación del servicio de soporte domiciliario.
Català: Subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat d'especials dificultats contractades en centres especials de treball que no hagin obtingut subvenció pel programa 2 regulat a l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, així com persones amb discapacitats físiques o sensorials amb graus iguals o superiors al 33% i inferiors al 65%, que no hagin obtingut subvenció pel programa 2 de l'Ordre TSF/91/2017.
Español: Subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad de especiales dificultades contratadas en centros especiales de trabajo que no hayan obtenido subvención por el programa 2 regulado en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de trabajo, así como personas con discapacidades físicas o sensoriales con grados iguales o superiores al 33% e inferiores al 65%, que no hayan obtenido subvención por el programa 2 de la Orden TSF/91/2017.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Vedruna, de Puigcerdà, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación, por el representante del titular del centro educativo privado Vedruna, de Puigcerdà, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Línia A: es considera subvencionable l'import equivalent al salari mínim interprofessional de la persona donada d'alta de forma ininterrompuda al règim de la Seguretat Social de les persones treballadores autònomes o mutualitat del col·legi professional corresponent per garantir uns ingressos minims de la persona autònoma a l'inici de la seva activitat empresarial.
Español: a) Línea A: Se considera subvencionable el importe equivalente al salario mínimo interprofesional de la persona dada de alta de forma ininterrumpida al régimen de la Seguridad Social de las personas trabajadoras autónomas o mutualidad del colegio profesional correspondiente para garantizar unos ingresos mínimos de la persona autónoma al inicio de su actividad empresarial.
Català: Detecció de la persona donant
Español: Detección de la persona donante
Català: - Proposta de gestió pel servei de connectivitat (fins un màxim de 12 punts)
Español: - Propuesta de gestión para el servicio de conectividad (hasta un máximo de 12 puntos)
Català: d) La concreció de les grans infraestructures.
Español: d) La concreción de las grandes infraestructuras.
Català: No podran emprar-se com a magatzem en cap parcel·la, els espais lliures obligats per retranquejos o destinats a aparcaments, els quals, hauran de mantenir-se en tot moment nets i sense destorbs.
Español: No podrán utilizarse como almacén en ninguna parcela, los espacios libres obligados para retranqueos o destinados a aparcamientos, los cuales, se tendrán que mantener en todo momento limpios y sin estorbos.
Català: a) Defensar les persones col·legiades en l'exercici de la seva professió.
Español: a) Defender a las personas colegiadas en el ejercicio de su profesión.
Català: Els efectes es produiran a partir de la signatura de la resolució.
Español: Los efectos se producirán a partir de la firma de la resolución.
Català: Els viatgers o viatgeres que adquireixin un títol de transport després de ser informats de l'existència d'alguna suspensió o incidència en el servei, no tenen dret a bescanvi dels seus títols de transport per aquestes circumstàncies.
Español: Los viajeros o viajeras que adquieran un título de transporte después de ser informado de la existencia de alguna suspensión o incidencia en el servicio, no tienen derecho a canje de sus títulos de transporte por estas circunstancias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de gestió de residus de la construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de gestión de residuos de la construcción.
Català: El tècnic d'Esports de l'Ajuntament (titular).
Español: El técnico de deportes del Ayuntamiento (titular).
Català: Les baixes produïdes per maternitat, adopcions, llargues malalties o casos similars en els quals es preveu una baixa llarga s'han de suplir amb personal extern, en qualsevol cas una baixa superior a 2 mesos.
Español: Las bajas de maternidad, adopciones, largas enfermedades o casos similares en los cuales se prevé una baja larga se suplirá con personal externo, en cualquier caso una baja superior a 2 meses.
Català: c) Les que fomenten males pràctiques alimentàries o qualsevol altre comportament perjudicial per a la salut o la seguretat humanes o per la protecció del medi ambient.
Español: c) Las que fomentan malas prácticas alimenticias o cualquier otro comportamiento perjudicial para la salud o la seguridad humanas o para la protección del medio ambiente.
Català: Plus d'assistència i presència.
Español: Plus de asistencia y presencia.
Català: Títol: Adquisició d'un inmoble per a centre cívic i de serveis a la ciutadania.
Español: Título: Adquisición de un inmueble para centro cívico y de servicios a la ciudadanía.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre acceptació d'una delegació de facultats.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre aceptación de una delegación de facultades.
Català: Al Preàmbul, al paràgraf setè, on diu:
Español: En el Preámbulo, en el párrafo séptimo, donde dice:
Català: 9.1 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions, hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes, els diumenges i els dies festius.
Español: 9.1 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones, deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados, los domingos y los días festivos.
Català: La durada del complement esmentat és de 6 mesos, prorrogable per períodes iguals, previ acord amb els representants dels treballadors/es.
Español: La duración del citado complemento será de 6 meses, prorrogable por períodos iguales, previo acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: 1.6 Organització i gestió del magatzem de manteniment.
Español: 1.6 Organización y gestión del almacén de mantenimiento.
Català: Condicions de seguretat que cal reflectir en
Español: Condiciones de seguridad que es necesario
Català: Violència masclista: eines d'intervenció socioeducativa
Español: Violencia machista: herramientas de intervención socioeducativa
Català: Identificar les actuacions arbitrals d'acord amb l'aplicació de les normes de joc del futbol sala.
Español: Identificar las actuaciones arbitrales de acuerdo con la aplicación de las normas de juego del fútbol sala.
Català: —3 La concessió d'aquesta renovació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210 dels pressupostos de l'any 2010.
Español: —3 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210 de los presupuestos del año 2010.
Català: Quan es vulgui utilitzar la imatge dels treballadors de la FTLL amb finalitats promocionals i/o comercials s'haurà de comunicar per escrit als afectats, i el treballador, també per escrit, donarà la seva conformitat o la seva oposició a cedir-la.
Español: Cuando se quiera utilizar la imagen de los trabajadores de la FTLL con finalidades promocionales y/o comerciales se tendrá que comunicar por escrito a los afectados, y el trabajador, también por escrito, dará su conformidad o su oposición a cederla.
Català: El preu de les hores compreses entre les 22 h i les 6 h s'incrementa amb el plus de nocturnitat que per a l'any 2000 es fixa en el 10% del salari base.
Español: El precio de las horas comprendidas entre las 22 h y las 6 h se incrementa con el plus de nocturnidad que para el año 2000 se fija en el 10% del salario base.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Raons d'eficiència i de coordinació política i administrativa en l'àmbit de la política social i institucional, de la política econòmica i de la política cultural i educativa, juntament amb la conveniència de delegar determinades competències del Govern de la Generalitat en aquests àmbits, aconsellen la creació de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, integrades pel conseller en cap de la Generalitat de Catalunya i per les persones titulars dels departaments amb competències en els assumptes esmentats.
Español: Razones de eficiencia y de coordinación política y administrativa en el ámbito de la política social e institucional, de la política económica y de la política cultural y educativa, juntamente con la conveniencia de delegar determinadas competencias del Gobierno de la Generalidad en estos ámbitos, aconsejan la creación de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, integradas por el primer consejero de la Generalidad de Cataluña y por las personas titulares de los departamentos con competencias en los asuntos citados.
Català: 11.1 La vigència de l'autorització, que s'estableix en la resolució d'atorgament, en cap cas pot ser superior als deu anys.
Español: 11.1 La vigencia de la autorización, que se establece en la resolución de otorgamiento, en ningún caso puede ser superior a los diez años.
Català: El frau o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball, o a qualsevol altra persona en les dependències de l'empresa o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, o a cualquier otra persona en las dependencias de la empresa o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació, setè expedient, sobre el canvi de qualificació de l'equipament sanitarioassistencial a administratiu de les antigues UA4b i UA5, el desdoblament de les UA6 i UA10, formació de la UA15 Cine Montecarlo i regulació dels usos provisionals de les UA7a, UA7b i UA7c (exp. 2001/3352), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 de gener de 2003, publicat al DOGC núm. 3824, de 18.2.2003.
Español: Modificación del Plan general de ordenación, séptimo expediente, sobre el cambio de calificación del equipamiento sanitario-asistencial a administrativo de las antiguas UA4b y UA5, el desdoblamiento de las UA6 y UA10, formación de la UA15 Cine Montecarlo y regulación de los usos provisionales de las UA7a, UA7b y UA7c (exp. 2001/3352), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de enero de 2003, publicado en el DOGC núm. 3824, de 18.2.2003.
Català: El Projecte constructiu incorporarà les especificitats i determinacions fixades per l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de 20 d'abril de 2010, així com aquelles determinacions derivades de la nova informació aportada sobre el sistema hidrogeològic.
Español: El Proyecto constructivo incorporará las especificidades y determinaciones fijadas por la Agencia Catalana del Agua en su informe de 20 de abril de 2010, así como aquellas determinaciones derivadas de la nueva información aportada sobre el sistema hidrogeológico.
Català: 9.9 Els GALP comptaran en la seva estructura amb una Comissió Tècnica i amb una Junta Executiva.
Español: 9.9. Los GALP contarán en su estructura con una Comisión Técnica y con una Junta Ejecutiva.
Català: Tanmateix, l'informe del Parc natural de l'Alt Pirineu en funció d'una anàlisi detallada de les afeccions sobre els territoris i àrees critiques de les espècies més sensibles, amplia la proposta feta pel document ambiental en un dels trams considerats.
Español: Sin embargo, el informe del Parque Natural del Alto Pirineo en función de un análisis detallado de las afecciones sobre los territorios y áreas críticas de las especies más sensibles, amplia la propuesta hecha por el documento ambiental en uno de los tramos considerados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/853/2013, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Albesa i d'Almenar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/853/2013, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Albesa y de Almenar.
Català: La nova documentació del promotor va ser aportada el 20 de desembre de 2019 i no descriu efectes ambientals significatius, diferents dels previstos inicialment.
Español: La nueva documentación del promotor fue aportada el 20 de diciembre de 2019 y no describe efectos ambientales significativos, diferentes de los previstos inicialmente.
Català: d) Cal adequar el traçat dels vials o de les rases i l'emplaçament dels aerogeneradors d'accés per minimitzar la fragmentació de les masses arbrades, en especial en les comunitats més madures, de manera que mantinguin una continuïtat amb el màxim de superfície possible.
Español: d) Hay que adecuar el trazado de los viales o de las zanjas y el emplazamiento de los aerogeneradores de acceso para minimizar la fragmentación de las masas arboladas, en especial en las comunidades más maduras, de forma que mantengan una continuidad con el máximo de superficie posible.
Català: DECRET 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport
Español: DECRETO 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte
Català: No hi travessen rius d'importància, només destaca el riu Siurana i pròxim a l'establiment hi ha la riera de Capçanes, la qual presenta cabals discontinus i només significatius durant alguns mesos a l'any.
Español: No la atraviesan ríos de importancia, solo destaca el río Siurana y próximo al establecimiento se halla la riera de Capçanes, la cual presenta caudales discontinuos y solo significativos durante algunos meses al año.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2016 del contracte del servei de vigilància i seguretat a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya al carrer Girona, 20, de Barcelona.
Español: Objeto: prórroga para el año 2016 del contrato de vigilancia y seguridad en la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la calle Girona, 20, de Barcelona.
Català: 1.12 Manipulació del paper.
Español: 1.12 Manipulación del papel.
Català: Es va procedir a la determinació de l'abast i l'estudi d'impacte ambiental, i en data 15 de novembre de 2007 es va emetre l'informe d'amplitud i nivell de detall, que establia diferents aspectes que calia desenvolupar en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se procedió a la determinación del alcance y el estudio de impacto ambiental, y en fecha 15 de noviembre de 2007 se emitió el informe de amplitud y nivel de detalle, que estable diferentes aspectos que había que desarrollar en el estudio de impacto ambiental.
Català: d) Aprofitaments: aquesta peça suposa la possibilitat de transformació d'un ús actual industrial a residencial en una zona que el Pla d'ordenació urbanística municipal proposa com a futur creixement residencial i un increment de l'aprofitament en un sòl que en el planejament anterior no era edificable.
Español: d) Aprovechamientos: esta pieza supone la posibilidad de transformación de un uso actual industrial a residencial en una zona que el Plan de ordenación urbanística municipal propone como futuro crecimiento residencial y un incremento del aprovechamiento en un suelo que en el planeamiento anterior no era edificable.
Català: Aquest sistema es pot reforçar condicionant el complement específic al mateix nivell del complement de destí, tal i com fa l'administració de l'Estat i la Generalitat.
Español: Este sistema se puede reforzar condicionando el complemento específico al mismo nivel del complemento de destino, tal y como hace la administración del Estado y la Generalidad.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: D'acord amb els articles 2 i 3.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals preventius, que pot ser d'or o d'argent, s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera, que sigui especialment distingida per la rellevància del treball de tipus preventiu realitzat en bé de la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, en situacions de greu risc, de catàstrofes i de calamitats públiques.
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3.1 del Decreto citado, la medalla de honor por servicios excepcionales preventivos, que puede ser de oro o de plata, se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera, que sea especialmente distinguida por la relevancia del trabajo de tipo preventivo realizado en bien de la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, en situaciones de grave riesgo, de catástrofes y de calamidades públicas.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/12/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5550, de 21/1/2010) es va convocar el procés per a la concessió de subvencions plurianuals, corresponents a l'any 2010 i l'any 2011, a entitats sense ànim de lucre, per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Por la Orden JUS/12/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5550, de 21/1/2010) se convocó el proceso para conceder subvenciones plurianuales, correspondientes al 2010 y al 2011, a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propias de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.