BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això exposat, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable, i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable, y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'actualització de la taula de producció anual màxima de residus, amb una producció conjunta de 80 t/a de residus perillosos i 3.719 t/a de residus no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de maig de 2008 (exp. BAAD070020) atorgada a l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA per a l'activitat de fabricació de paper de fumar.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la actualización de la tabla de producción anual máxima de residuos, con una producción conjunta de 80 t/a de residuos peligrosos y 3.719 t/a de residuos no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de mayo de 2008 (exp. BAAD070020) otorgada a la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA para la actividad de fabricación de papel de fumar.
Català: Consistent en la facultat de prolongar o reduir la jornada del treballador fins a 2 hores diàries i fins a un màxim de 40 dies laborables, tot això respectant la jornada de treball anual.
Español: Consistente en la facultad de prolongar o reducir la jornada del trabajador hasta 2 horas diarias y hasta un máximo de 40 días laborables, todo eso respetando la jornada de trabajo anual.
Català: Queda sense efecte i es substitueix com una millora pels treballadors que el tinguin assolit.
Español: Queda sin efecto y se sustituye como una mejora para los trabajadores que lo tengan asumido.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: En el perfil del contractant del portal web www.ccgarraf.cat, es fixarà la data i l'hora de l'acte públic d'obertura de les ofertes.
Español: En el perfil del contratante del portal web www.ccgarraf.cat, se fijará la fecha y la hora del acto público de apertura de las ofertas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Moià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Moià.
Català: Segons aquest conveni, el Departament d'Educació de la Generalitat ha de seleccionar, adjudicar i pagar les beques i els ajuts a l'estudi objecte de l'acord, la convocatòria dels quals és estatal, així com inspeccionar, verificar, controlar i, si s'escau, resoldre els recursos administratius que es puguin interposar.
Español: Según este convenio, el Departamento de Educación de la Generalidad debe seleccionar, adjudicar y pagar las becas y ayudas al estudio objeto del acuerdo, cuya convocatoria es estatal, así como inspeccionar, verificar, controlar y, en su caso, resolver los recursos administrativos que puedan interponerse.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats, d'Humanitats i Ciències Socials i Ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad, de Humanidades y Ciencias Sociales, y de Ciencias y Tecnología.
Català: treballador o la dels seus companys de feina.
Español: peligro la salud del trabajador o de sus compañeros de trabajo.
Català: Atesa l'àmplia conca visual que s'afectaria, ja que tots els aerogeneradors s'implantaran a la carena de la Serra de Pàndols, obaga d'en Tomaset, que té una posició dominant en el paisatge;
Español: Considerando la amplia cuenca visual que se afectaría, ya que todos los aerogeneradores se implantarán en la cima de la Serra de Pàndols, umbría d'en Tomaset, que tiene una posición dominante en el paisaje;
Català: - Memòria de les activitats realitzades durant l'any de la convocatòria amb els resultats dels indicadors proposats a la sol·licitud.
Español: - Memoria de las actividades realizadas durante el año de la convocatoria con los resultados de los indicadores propuestos en la solicitud.
Català: Per acabar, mitjançant Resolució de 12 de juny de 2018 es disposa l'encàrrec de funcions a la senyora Dolors Collell Surinyach, com a directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Ensenyament.
Español: Por último, mediante Resolución de 12 de junio de 2018 se dispone el encargo de funciones a la señora Dolors Collell Surinyach, como directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Enseñanza.
Català: S'apliquen les condicions definides a la clau I, indústria existent.
Español: Se aplican las condiciones definidas en la clave Y, industria existente.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: a) Desenvolupar i gestionar el sistema de registres estadístics i els altres sistemes d'informació associats a les estadístiques.
Español: a) Desarrollar y gestionar el sistema de registros estadísticos y los otros sistemas de información asociados a las estadísticas.
Català: a) Per a les actuacions descrites als apartats a), c) punt 4, i d) de l'annex 2 de l'Ordre, la suma total d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores incloses a la sol·licitud, i que compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Para las actuaciones descritas en los apartados a), c) punto 4, y d) del anexo 2 de la Orden, la suma total de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras incluidas en la solicitud, y que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1921/2004, de 23 de juny, per la qual es dóna publicitat al canvi de categoria de reconeixement com a organització de productors de Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de la Selva del Camp, SCCL, de la Selva del Camp.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1921/2004, de 23 de junio, por la que se da publicidad al cambio de categoría de reconocimiento como organización de productores de Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de la Selva del Camp, SCCL, de La Selva del Camp.
Català: Els tècnics i les tècniques d'esport en atletisme en els països de la Unió Europea.
Español: Los técnicos y las técnicas de deporte en atletismo en los países de la Unión Europea.
Català: Efectuar propostes d'informes sobre actuacions o disposicions del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que puguin tenir repercussions considerables a nivell econòmic, per tal d'establir les mesures adequades per suavitzar el seu impacte en el pressupost.
Español: Efectuar propuestas de informes sobre actuaciones o disposiciones del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que puedan tener repercusiones considerables a nivel económico, para establecer las medidas adecuadas para suavizar su impacto en el presupuesto.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni no pot ser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este Convenio puede ser aisladamente considerada.
Català: 1.- Es modifiquen els articles 218, sector 11; 219, sector 12; 220, sector 13; 221, sector 14; de la forma següent:
Español: 1.- Se modifican los artículos 218, sector 11; 219, sector 12; 220, sector 13; 221, sector 14; de la forma siguiente:
Català: Dret pressupostari i tributari
Español: Derecho presupuestario y tributario.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 6 de novembre de 2015 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6 de noviembre de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: També pot sol·licitar informació a l'empresa referent a les
Español: También podrá solicitar información a la empresa referente
Català: A partir de l'1 de gener de 1998 se suprimeix el concepte econòmic d'antiguitat.
Español: A partir del día 1 de enero de 1998, se suprime el concepto económico de antigüedad.
Català: L'objecte d'aquest Acord era establir la realització de
Español: El propósito de dicho Acuerdo era establecer la realización de
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de càtering als centres penitenciaris Brians 1, Dones i Obert 2 BCN.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de càtering en los centros penitenciarios Brians 1, Dones y Obert 2 BCN.
Català: —2 La recusació es pot exercir des del moment en què l'interessat tingui coneixement de qui són l'instructor i el secretari.
Español: —2 La recusación se puede ejercer desde el momento en que el interesado tenga conocimiento de quienes son el instructor y el secretario.
Català: Aquestes reclamacions han de ser resoltes pel comitè electoral en un termini màxim d'un dia.
Español: Estas reclamaciones tienen que ser resueltas por el comité electoral en un plazo máximo de un día.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental esmentats, en dies i hores hàbils d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, av. Josep Tarradellas, 2, 5a planta, 08029 Barcelona, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pueden examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental mencionados, en días y horas hábiles de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, av. Josep Tarradellas, 2, 5ª planta, 08029 Barcelona, con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: 30.2 Les pràctiques en empreses tenen com a objectiu complementar l'adquisició per part dels alumnes a l'acció de la competència laboral aconseguida, facilitar la inserció laboral a través de la reproducció de les condicions habituals de l'entorn empresarial i contribuir a l'èxit de les finalitats generals de la formació laboral.
Español: 30.2 Las prácticas en empresas tienen como objetivo complementar la adquisición por parte de los alumnos en la acción de la competencia laboral conseguida, facilitar la inserción laboral a través de la reproducción de las condiciones habituales del entorno empresarial y contribuir al éxito de las finalidades generales de la formación laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de reparació del paviment de diversos vials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de reparación del pavimento de varios viales.
Català: Aquesta informació s'ha treure de l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: Esta información se debe extraer del anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya1 estableix tres tipus de resultats estadístics i en dona la definició i l'abast.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña1 establece tres tipos de resultados estadísticos, y incluye su definición y alcance.
Català: - Article 41è dels Estatuts.	- Artículo 41è de los Estatutos.
Català: En data 11 d'octubre de 2018, l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, en la seva condició d'ens instructor de l'expedient, en va trametre una còpia al Departament de la Presidència i, mitjançant l'acord del seu Ple de 31 de juliol de 2019, va aprovar la procedència de l'alteració amb el quòrum legalment establert.
Español: En fecha 11 de octubre de 2018, el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, en su condición de ente instructor del expediente, envió una copia al Departamento de la Presidencia y, mediante el acuerdo de su Pleno de 31 de julio de 2019, aprobó la procedencia de la alteración con el quórum legalmente establecido.
Català: Aportació de la persona usuària al finançament dels serveis no gratuïts
Español: Aportación de la persona usuaria a la financiación de los servicios no gratuitos
Català: Variables principals a investigar: nombre, tipologia, activitat, personal i pressupost
Español: Variables principales a investigar: número, tipología, actividad, personal y presupuesto
Català: ”c) Proposta, elaboració i tramitació de projectes de la Direcció General als efectes d'obtenir cofinançament.
Español: ”c) Propuesta, elaboración y tramitación de proyectos de la Dirección General a los efectos de obtener cofinanciación.
Català: - L'art 25 de la Llei 8/2020, del 30 de juliol, de protecció i ordenació del litoral (LPOL) estableix el cànon d'explotació d'activitats en el domini públic maritimoterrestre en favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: - El artículo 25 de la Ley 8/2020, del 30 de julio, de protección y ordenación del litoral (LPOL) establece el canon de explotación de actividades en el dominio público marítimo terrestre en favor de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, es fa públic que amb data 17 de juliol de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de denegació d'una subvenció.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, se hace público que con fecha 17 de julio de 2003 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de denegación de una subvención.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de maig al 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2004.
Català: b) Grau de complexitat de l'acció tant pel que fa al seu plantejament, metodologia i col·lectiu.
Español: b) Grado de complejidad de la acción tanto con respecto a su planteamiento, metodología y colectivo.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adoptés mesures contràries al pactat per les parts, la Comissió negociadora reconsiderarà novament el conjunt del Conveni dins els cinc dies següents a aquell en que hi hagués resolució ferma.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adoptara medidas contrarias al pactado por las partes, la Comisión negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio dentro de los cinco días siguientes en aquél en que hubiera resolución firme.
Català: L'altra particularitat és que sempre que l'adquirent dels serveis o continguts digitals revoqui el consentiment al tractament de les dades que facilita, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679, el subministrador pot desistir de continuar prestant el servei.
Español: La otra particularidad es que siempre que el adquirente de los servicios o contenidos digitales revoque el consentimiento al tratamiento de los datos que facilita, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679, el suministrador puede desistir de seguir prestando el servicio.
Català: Aqüífer: de l'Alt Camp.
Español: Acuífero: del Alt Camp.
Català: Per aquest motiu, el desplegament d'aquest Decret suposa fixar per als laboratoris establerts a Catalunya un règim de declaració responsable del compliment de determinats requisits perquè s'entén que aquest règim és el que s'adequa als criteris de proporcionalitat i necessitat i dóna, alhora, garanties suficients als ciutadans.
Español: Por este motivo, el desarrollo de este Decreto supone fijar para los laboratorios establecidos en Cataluña un régimen de declaración responsable del cumplimiento de determinados requisitos por entender que este régimen es el que se adecua a los criterios de proporcionalidad y necesidad y da, al mismo tiempo, garantías suficientes a los ciudadanos.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: De acuerdo la ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: b) Un pla d'evacuació de persones malaltes i/o accidentades.
Español: b) Un plan de evacuación de personas enfermas y/o accidentadas.
Català: C) Els articles 5, 6, 8, 9, 10 i 11 es refereixen a diversos aspectes que configuren el procediment de gestió de les subvencions: forma de les sol·licituds, requisits i terminis de presentació, documentació exigida, sistema de còmput de despeses imputables a la subvenció que han d'emplenar els beneficiaris, informes que es poden sol·licitar per a la seva avaluació, resolució de concessió (i, si és el cas, la modificació d'aquesta) i, finalment, pagament.
Español: C) Los artículos 5, 6, 8, 9, 10 y 11 se refieren a diversos aspectos que configuran el procedimiento de gestión de las subvenciones: forma de las solicitudes, requisitos y plazos de presentación, documentación exigida, sistema de cómputo de gastos imputables a la subvención que deben rellenar los beneficiarios, informes que se pueden solicitar para su evaluación, resolución de concesión (y, en su caso, su modificación) y, finalmente, pago.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 4.485.991,38 euros (IVA no inclòs), desglossats en els següents imports:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 4.485.991,38 euros (IVA no incluido), desglosados en los siguientes importes:
Català: c) Les persones aspirants amb minusvalidesa amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, que hagin optat pel contingent de reserva, han d'acreditar aquesta condició, en cas de no haver-ho fet amb anterioritat, d'acord amb el que estableix la base 3.1.c).
Español: c) Las personas aspirantes con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33%, que hayan optado por el contingente de reserva, han de acreditar esta condición, en el caso de no haberla acreditado anteriormente, de acuerdo con lo que establece la base 3.1.c).
Català: Per sobre dels plans definits per la teulada, podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado, podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas deberán ser paralelas a los planes de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 18 d'agost al 8 d'octubre de 2015, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 18 de agosto al 8 de octubre de 2015, ambos inclusive.
Català: Procés de control de qualitat en procés; pautes de control.
Español: Proceso de control de calidad en proceso; pautas de control.
Català: La fase d'oposició té una puntuació màxima de 84 punts i està constituïda per les proves que s'indiquen a continuació:
Español: La fase de oposición tiene una puntuación máxima de 84 puntos y está constituida por las pruebas que se indican a continuación:
Català: Missió: coordinar la tramitació i la comprovació dels expedients de gestió tributària i aprovar els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit territorial que s'han de remetre a la Delegació de la Direcció General de Tributs, d'acord amb les instruccions del director general de Tributs i la normativa vigent amb la finalitat d'aconseguir els resultats tributaris previstos.
Español: Misión: coordinar la tramitación y la comprobación de los expedientes de gestión tributaria y aprobar aquellos expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito territorial que se tienen que remitir a la Delegación de la Dirección General de Tributos, de acuerdo con las instrucciones del director general de Tributos y la normativa vigente con el fin de conseguir los resultados tributarios previstos.
Català: Els límits d'abocament fixats no comprometen el funcionament de l'EDAR pública i, en conseqüència, l'abocament a medi és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals que regulen els reials decrets 927/1988 i 60/2011 i el Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Los límites de vertido fijados no comprometen el funcionamiento de la EDAR pública y, en consecuencia, el vertido a medio es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados por los reales decretos 927/1988 y 60/2011 y el Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: d) Els grups d'acció local podran aprovar, dins del seu àmbit territorial, les sol·licituds de persones físiques, petites empreses i cooperatives que presentin projectes d'inversions inferiors a 180.000 euros destinades a processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat de la CE.
Español: d) Los grupos de acción local podrán aprobar, dentro de su ámbito territorial, las solicitudes de personas físicas, pequeñas empresas y cooperativas que presenten proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros destinadas a procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE.