BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer seguiment de plans, programes i actuacions que afectin els ens i unitats directives que formen el Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de planes, programas y actuaciones que afecten a los entes y unidades directivas que forman el Departamento.
Català: Cal establir de manera expressa que les plantes soterrani, en qualsevol cas, tenen els usos assignats pel Pla general d'ordenació, en aquest supòsit d'acord amb els articles 86 i 87.
Español: Debe establecerse de manera expresa que las plantas sótano, en cualquier caso, tienen los usos asignados por el Plan general de ordenación, en este supuesto de acuerdo con los artículos 86 y 87.
Català: Cursos de doctorat realitzats a (especifiqueu-ho).
Español: Cursos de doctorado realizados en (especificarlo).
Català: Fa la inspecció per a la posada en funcionament de material mòbil ferroviari.
Español: Hace la inspección para la puesta en funcionamiento de material móvil ferroviario.
Català: Assessors: Manuel Gallardo, Isabel Martínez, Bernardino Aragón i Vicente Bataller.
Español: Asesores: Manuel Gallardo, Isabel Martínez, Bernardino Aragón y Vicente Bataller.
Català: c) S'implementarà i actualitzarà en cada centre de treball un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures que cal adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors/es.
Español: c) Se implementará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de emergencias que concrete las posibles situaciones y las medidas que es preciso adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los/las trabajadores/as.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. 17 0009 04).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. 17 0009 04).
Català: La Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 1998, ha declarat ferma la Sentència i n'ha emès testimoni literal perquè es procedeixi a la seva execució.
Español: La Sección 5a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 1998, ha declarado firme la Sentencia y ha emitido testimonio literal para que se proceda a su ejecución.
Català: S'inclouen en aquest concepte les percepcions salarials següents: el salari base, els complements per antiguitat, els complements per coneixements especials, tonicitat, nocturnitat, pilositat o d'altres complements derivats de l'activitat, les pagues extraordinàries, els incentius a la producció, les hores extraordinàries i els complements de residència.
Español: Se incluyen en este concepto las percepciones salariales siguientes: el salario base, los complementos por antigüedad, los complementos por conocimientos especiales, turnicidad, nocturnidad, penosidad u otros complementos derivados de la actividad, las pagas extraordinarias, los incentivos a la producción, las horas extraordinarias y los complementos de residencia.
Català: c) Sòl de protecció per servituds (clau 22)
Español: c) Suelo de protección para servidumbres (clave 22)
Català: L'impacte de la reforma del punt de venda, inclosos l'espai d'atenció al públic, la imatge exterior de l'establiment i l'obrador adjacent a la sala de vendes, si s'escau.
Español: El impacto de la reforma del punto de venta, incluyendo el espacio de atención en el público, la imagen exterior del establecimiento y el obrador adyacente a la sala de ventas, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ INT/2123/2017, de 6 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/07/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2123/2017, de 6 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/07/17).
Català: Jordi Sisquella i Cusó, director general de Recursos i Regim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: Jordi Sisquella i Cusó, director general de Recursos i Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: Pel Decret 240/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), es creen diversos col·legis d'educació infantil i primària, entre els quals un centre a Vic, amb número de codi 08067818, per fusió del CEIP Montseny, amb codi de centre 08030832, i del CEIP de Vic, amb codi de centre 08063850, ambdós de Vic.
Español: Por el Decreto 240/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), se crean diversos colegios de educación infantil y primaria, entre los cuales un centro en Vic, con número de código 08067818, por fusión del CEIP Montseny, con código de centro 08030832, y del CEIP de Vic, con código de centro 08063850, ambos de Vic.
Català: En qualsevol cas, l'interessat té dret a presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades si així ho considera.
Español: En cualquier caso, el interesado tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos si así lo considera.
Català: c) Comunicar al Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a les inversions subvencionades, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Comunicar al Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para las inversiones subvencionadas, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: En l'Assemblea General extraordinària de 16 de desembre de 2008, la Demarcació a Catalunya del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació va acordar per majoria absoluta de les persones assistents la creació del Col·legi Enginyers de Telecomunicació de Catalunya.
Español: En la Asamblea General extraordinaria de 16 de diciembre de 2008, la Demarcación en Cataluña del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación acordó por mayoría absoluta de las personas asistentes la creación del Colegio Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña.
Català: Espais del Prepirineu / Matollars submediterranis i arborescents (51 i 52), hàbitats rupícoles (8), boscos caducifolis submediterranis (92), carrascars (9340) i boscos de coníferes mediterrànies (95)
Español: Espacios del Prepirineo / Matorrales submediterráneos y arborescentes (51 y 52), hábitats rupícolas (8), bosques caducifolios submediterráneos (92), carrascales (9340) y bosques de coníferas mediterráneas (95)
Català: Les funcions de l'auxiliar en l'atenció sociosanitària a les persones residents.
Español: Las funciones del auxiliar en la atención sociosanitaria a las personas residentes.
Català: Finca núm. 5-9: situada just davant del monument, té una incidència visual directa en relació amb les seves façanes des de qualsevol dels possibles punts de vista al llarg del carrer d'Alacant.
Español: Finca núm. 5-9: situada justo delante del monumento, tiene una incidencia visual directa en relación a sus fachadas desde cualquiera de los posibles puntos de vista a lo largo de la calle de Alacant.
Català: 3.2 Causes i enunciats que expressen l'evidència i les hipòtesis d'una avaria.
Español: 3.2 Causas y enunciados que expresan la evidencia y las hipótesis de una avería.
Català: El Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat.
Español: El Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad.
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte, a més a més de l'expressament establert en aquestes Normes, a les limitacions que estableixen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990 i l'article 36 del Reglament de planejament.
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto, además de lo expresamente establecido en estas Normas, a las limitaciones que establecen los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990 y el artículo 36 del Reglamento de planeamiento.
Català: 2.7 Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques en matèria de serveis extraordinaris realitzats pels funcionaris municipals.
Español: 2.7 Conocer trimestralmente como mínimo las estadísticas en materia de servicios extraordinarios realizados por los funcionarios municipales.
Català: i en el tauler d'anuncis de la corporació, als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: i en el tablón de anuncios de la corporación, a efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a la renovació/actualització de l'inventari agronòmic de l'avellaner en l'àmbit territorial de Catalunya, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la renovación/actualización del inventario agronómico del avellano en el ámbito territorial de Cataluña, por el sistema de concurso.
Català: necessitat de modificar el Consell Sectorial de Serveis Socials
Español: necesidad de modificar el Consejo Sectorial de Servicios Sociales de
Català: d) les sancions disciplinàries que aquests fets puguin comportar, amb indicació de la seva normativa reguladora,
Español: d) las sanciones disciplinarias que estos hechos puedan suponer, con indicación de su normativa reguladora,
Català: S'ha de disposar, a més, de 35 minuts de pausa per necessitats personals, que s'han de repartir de la manera que consta en l'annex 4.
Español: Se dispondrá además de 35 minutos de pausa por necesidades personales, que se repartirán del modo que consta en el anexo 4.
Català: És necessari indicar i acreditar, quan sigui el cas, estar exempt/a de la realització de la prova de nivell de català, en els termes previstos a la base 4.4 de la convocatòria del procés de selecció.
Español: Es necesario indicar y acreditar, cuando sea el caso, estar exento/a de la realización de la prueba de nivel de catalán, en los términos previstos en la base 4.4 de la convocatoria del proceso de selección.
Català: Per tal de facilitar les oportunitats de treball a persones amb edats compreses entre 16 i 18 anys, s'estableix:
Español: En el deseo de facilitar oportunidades de trabajo a personas con edades comprendidas entre 16 y 18 años, se establece:
Català: Títol: Enllumenat públic de la zona de les escoles i àrea d'influència en el nucli urbà de l'Armentera.
Español: Título: Alumbrado público de la zona de las escuelas y área de influencia en el núcleo urbano de L'Armentera.
Català: En les restants normes sobre ascensos s'ha d'atendre el que disposa el Conveni general per a la indústria química.
Español: En las restantes normas sobre ascensos se estará a lo dispuesto en el Convenio general para la industria química.
Català: Continuar el suport les iniciatives que la Generalitat està duent a terme de forma associada amb ONGD com la Fundació un Sol Món, Medicus Mundi, la Fundació Barcelona Sida 2002, amb Àgora Nord-Sud, amb Sodepau, ACAPS, Lleida Solidària etc. en l'execució de projectes i programes de la línia de desenvolupament.
Español: Seguir apoyando las iniciativas que la Generalidad está llevando a cabo de forma asociada con ONGD como la Fundación Un Sol Món, Medicus Mundi, la Fundación Barcelona Sida 2002, con Àgora Nord-Sud, con Sodepau, ACAPS, Lleida Solidària, etc., en la ejecución de proyectos y programas de la línea de desarrollo.
Català: El deure fonamental de l'advocat, com a partícip de la funció pública de l'Administració de justícia, és cooperar amb aquesta assessorant, conciliant i defensant en dret els interessos que li siguin confiats.
Español: El deber fundamental del abogado, como partícipe de la función pública de la Administración de justicia, es cooperar con ésta asesorando, conciliando y defendiendo en derecho los intereses que le sean confiados.
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s'incrementa l'afluència de visitants i, per tant, el volum de deixalles, i tenint en compte que la vaga és indefinida i en un període en el qual s'incrementa la temperatura, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans.
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se incrementa la afluencia de visitantes y, por lo tanto, el volumen de desechos, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida y en un periodo en el que se incrementa la temperatura, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos.
Català: A la sol·licitud del visat s'hi ha d'adjuntar la documentació prevista a la normativa que desplega el règim jurídic de cadascuna de les autoritzacions esmentades.
Español: A la solicitud del visado se deberá adjuntar la documentación prevista en la normativa que desarrolla el régimen jurídico de cada una de las autorizaciones referidas.
Català: Assessora, coordina i impulsa el desenvolupament de les activitats formatives dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Asesora, coordina e impulsa el desarrollo de las actividades formativas de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de l'UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces la superficie de la UMCA y/o UMGA, el valor de la ayuda será del 30% del valor de la ayuda establecida.
Català: h) Es pot concedir la jubilació a partir de l'edat de 60 anys, amb més de 15 anys d'antiguitat amb les condicions màximes corresponents a la data de jubilació, sempre que la Seguretat Social reconegui prèviament el dret a la prestació per vellesa entre els 60 anys i el 65, als treballadors que acompleixin feines que es poden qualificar de molt dures i penoses i als que pateixin malaltia crònica que els impedeixi d'efectuar contínuament i normalment la seva feina habitual.
Español: h) Se puede conceder la jubilación a partir de los 60 años, con más de 15 años de antigüedad con las condiciones máximas correspondientes a la fecha de jubilación, siempre que la Seguridad Social reconozca previamente el derecho a la prestación por jubilación entre los 60 y los 65 años, a los trabajadores que realicen tareas que pueden calificarse de muy duras y penosas y a los que sufran enfermedad crónica que les impida efectuar continuada y normalmente su labor habitual.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 6B, del terme municipal de Polinyà, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Beltran Ruíz, en data 22 de juliol de 1997 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 14 de gener de 1998, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 6B, del término municipal de Polinyà, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique Beltran Ruíz, en fecha 22 de julio de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 14 de enero de 1998, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o el títol de grau corresponent, o aquells que hagin estat declarats equivalents
Español: Diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o el título de grado correspondiente, o aquellos que hayan sido declarados equivalentes
Català: Les formacions forestals dominants a la finca segons el PTGMF, són boscos mixtos d'alzina i pi pinyer, pinedes mixtes de pi blanc i pi pinyer, formacions mixtes de pi pinyer i alzina, alzinar litoral, pinedes de pi pinyer, matollars i formacions de ribera de terra baixa i muntanya mediterrània.
Español: Las formaciones forestales dominantes en la finca según el PTGMF, son bosques mixtos de encina y pino piñero, pinares mixtos de pino carrasco y pino piñero, formaciones mixtas de pino piñero y encina, encinar litoral, pinares de pino piñero, matorrales y formaciones de ribera de tierra baja y montaña mediterránea.
Català: 9.2 L'empresa també pot al·legar i acreditar, en qualsevol moment, l'existència d'una variació de la mitjana de la plantilla respecte a la que consta a la resolució de declaració d'excepcionalitat que, tot i no considerar-se una variació sobtada, comporti modificar la quota de reserva del 2%, i això als efectes que es pugui reconèixer aquesta modificació de la quota de reserva en una resolució complementària amb efectes des de la data de la comunicació empresarial.
Español: 9.2 La empresa también puede alegar y acreditar, en cualquier momento, la existencia de una variación de la media de la plantilla respecto a la que consta en la resolución de declaración de excepcionalidad que, a pesar de no considerarse una variación repentina, comporte modificar la cuota de reserva del 2%, y ello para que se pueda reconocer esa modificación de la cuota de reserva en resolución complementaria con efectos desde la fecha de la comunicación empresarial.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt del turó dels Castanyers, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 9: se sitúa en la parte superior del cerro de Els Castanyers, en una divisoria de aguas.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo que dispone el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Difon, per al conjunt d'unitats i òrgans adscrits al Departament i pel que fa al compliment de les funcions d'aquests òrgans, les dades del Registre de Turisme de Catalunya per a estudis i plans estratègics en l'àmbit turístic.
Español: Difunde, para el conjunto de unidades y órganos adscritos al Departamento y de cara al cumplimiento de las funciones de esos órganos, los datos del Registro de Turismo de Cataluña para estudios y planes estratégicos en el ámbito turístico.
Català: Realitza les inspeccions bàsiques i inventari de ponts i estructures de la xarxa de la Generalitat de Catalunya de gestió directa.
Español: Realiza las inspecciones básicas e inventario de puentes y estructuras de la red de la Generalitat de Cataluña de gestión directa.
Català: Equips i dispositius: tipus i característiques dels equips de bombament instal·lats (cabal nominal, potència i corba Q-H).
Español: Equipos y dispositivos: Tipo y características de los equipos de bombeo instalados (caudal nominal, potencia y curva Q-H).
Català: L'elaboració dels procediments de treball requerirà la participació del personal adscrit als diferents llocs de treball als quals serà d'aplicació cadascun dels procediments.
Español: La elaboración de los procedimientos de trabajo requerirá la participación del personal adscrito en los diferentes puestos de trabajo en los cuales será de aplicación cada uno de los procedimientos.
Català: El compliment d'estrena a Catalunya s'efectua a través de la recaptació declarada a l'ICEC per les empreses exhibidores, mitjançant els models oficials corresponents de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: El cumplimiento de estreno en Cataluña se verifica a través de la recaudación declarada al Instituto Catalán de las Empresas Culturales por las empresas exhibidoras, mediante los modelos oficiales correspondientes de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: UF 1: preparació específica del muntatge, 10 hores.
Español: UF 1: preparación específica del montaje, 10 horas.
Català: Els dies 25 de maig de 2010 i 1 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Camarasa i de Cubells van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de mayo de 2010 y 1 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y Cubells aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Restitució de pous, basses, mines o regs.
Español: Restitución de pozos, albercas, minas o riegos.
Català: Assessorar el regidor i el cap d'Unitat de Cultura en les matèries pròpies del seu departament.
Español: Asesorar al regidor y al jefe de Unidad de Cultura en las materias propias de su departamento.
Català: -2 Obrir convocatòria pública per a la presentació de pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica, d'acord a les bases de l'Annex.
Español: -2 Abrir convocatoria pública para la presentación de prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica, de acuerdo con las bases del Anexo.
Català: Es valoren les jornades o ponències en les quals l'entitat ha participat ja sigui: organitzant-les, participant en l'organització o bé actuant com a ponent, no es tindrà en compte la mera assistència com a oient.
Español: Se valoran las jornadas o ponencias en las cuales la entidad ha participado ya sea: organizándolas, participando en la organización o bien actuando como ponente, no se tendrá en cuenta la mera asistencia como oyente.
Català: Termini i lloc per presentar-la: 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), o bé per qualsevol altre mitjà dels que preveu la normativa de procediment administratiu, d'acord amb els supòsits de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Plazo y lugar para presentarla: 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), o bien por cualquier otro medio de los que prevé la normativa de procedimiento administrativo, de acuerdo con los supuestos del artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1057/2005, de 31 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/04/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1057/2005, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/04/05).
Català: b) La fusió, transformació o dissolució i liquidació del CHC.
Español: b) La fusión, transformación o disolución y liquidación del CHC.
Català: Pel que fa al personal tècnic i administratiu en el transcurs de l'any 2001 s'han d'abonar 161,49 hores, i l'any 2002, 161,49 hores.
Español: En lo que se refiere al personal técnico y administrativo en el transcurso del año 2001 se abonarán 161,49 horas y en el año 2002, 161,49 horas.