BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Qualsevol altra funció que se'ls hi encomani relacionada amb les anteriors.
Español: i) Cualquier otra función que se les encomiende relacionada con las anteriores.
Català: Ara es fa palesa la conveniència d'incorporar la prestació de nous serveis i, per tant, cal aprovar-ne els preus.
Español: En estos momentos se manifiesta la conveniencia de incorporar la prestación de nuevos servicios y, por tanto, es necesario aprobar los precios.
Català: 1.1.1 Cronologia del control: sistemes analògics.
Español: 1.1.1 Cronología del control: sistemas analógicos.
Català: 4.3 Per poder realitzar les proves, l'alumnat lliure ha de presentar-se amb el Document Nacional d'Identitat, el passaport o NIE original.
Español: 4.3 Para poder realizar las pruebas, el alumnado libre tiene que presentarse con el Documento Nacional de Identidad, el pasaporte o NIE original.
Català: 1.1 Classifica els diferents tipus de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.1 Clasifica los diferentes tipos de productos químicos fitosanitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre subhasta pública de parcel·les municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre subasta pública de parcelas municipales.
Català: Transmetre la no conformitats detectades relacionades amb la PRL en els establiments supervisats.
Español: Transmitir las no conformidades detectadas relacionadas con la PRL en los establecimientos supervisados.
Català: En el cas d'aplicar-se reduccions i/o exempcions establertes legalment, presentar el document que certifiqui el motiu.
Español: En el caso de aplicarse reducciones y/o exenciones establecidas legalmente, habrá que presentar el documento que certifique el motivo.
Català: Anàlisi d'espècies d'arsènic en aliments per IC- ICP-MS (tractament)
Español: Análisis de especies de arsénico en alimentos por IC- ICP-MS (tratamiento)
Català: - Dues places de personal laboral,d'educador/a de la llar d'infants, amb jornada ordinària (100 % dedicació).
Español: - Dos plazas de personal laboral, de educador/a de la guardería infantil, con jornada ordinaria (100 % dedicación).
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 12 d'abril de 2016.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 12 de abril de 2016.
Català: Fita 6: se situa a l'eix d'aigües corrents del torrent de la riera de Llémena, a uns noranta metres al sud-oest de la cantonada sud-oest de Can Ferriol.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje de aguas corrientes del torrente de la riera de Llémena, a unos noventa metros al suroeste de la esquina suroeste de Can Ferriol.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de un presupuesto.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual hi figurin totes les despeses i els ingressos previstos, i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: La quantia serà la referent en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La cuantía será la referente en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Si ho demanen els treballadors afiliats a centrals sindicals, les empreses de 10 treballadors o més han de descomptar de la nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent, de la manera següent: si ho demanen els treballadors afiliats a les centrals sindicals, les empreses han de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a Centrales Sindicales, las empresas de diez o más trabajadores descontarán en la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente en la forma siguiente: A requerimiento de los trabajadores afiliados a dichas Centrales Sindicales, las Empresas descontarán en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Si escau, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Español: Si procede, este ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC número 2100 3000 13 250037076.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 27 de febrer de 2017.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 de febrero de 2017.
Català: Producció Enterotoxines
Español: Producción Enterotoxinas
Català: b) Hores extres laborals nocturnes, festives diürnes o nocturnes:
Español: b) Horas extraordinarias laborales nocturnas, festivas diurnas o nocturnas:
Català: 8.2 Per cadascun dels anteriors grups d'activitats hi haurà un llistat de veterinaris disposats a actuar en l'àmbit territorial de la província de Barcelona.
Español: 8.2 Por cada uno de los anteriores grupos de actividades habrá un listado de veterinarios dispuestos a actuar en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona.
Català: D'altra banda, podran integrar-se en el Col·legi en qualitat de “persones afiliades” aquelles persones jurídiques i aquelles persones físiques que tot i no haver obtingut la llicenciatura ni el grau en publicitat i relacions públiques ni haver estat habilitades per a integrar-s'hi, tinguin una vinculació professional amb el món de la publicitat i les relacions públiques.
Español: Por otra parte, podrán integrarse en el Colegio en calidad de "personas afiliadas" aquellas personas jurídicas y aquellas personas físicas que a pesar de no haber obtenido la licenciatura ni el grado en publicidad y relaciones públicas ni haber sido habilitadas para integrarse, tengan una vinculación profesional con el mundo de la publicidad y las relaciones públicas.
Català: f) Documents acreditatius de la formació específica requerida, si és el cas.
Español: f) Documentos acreditativos de la formación específica requerida, si es el caso.
Català: En el cas que aquest tipus d'abocament superi els 100 m3/any i es constati que no ha estat declarat, l'Agència, previ el requeriment oportú, pot procedir a la determinació de la contaminació abocada en base a la informació de què disposin dels corresponents comprovants de recepció de les cisternes a la depuradora pública en qüestió.
Español: En el caso que este tipo de vertido supere los 100 m3/año y se constate que no ha sido declarado, la Agencia, previo el requerimiento oportuno, puede proceder a la determinación de la contaminación vertida en base a la información de que dispongan de los correspondientes comprobantes de recepción de las cisternas a la depuradora pública en cuestión.
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada al lloc on es trobi el/la president/a. A les reunions virtuals s'han de considerar membres assistents aquells que hagin participat en la multiconferència i/o videoconferència i/o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres.
Español: La reunión se tiene que entender celebrada en el lugar donde se encuentre el/la presidente/a. En las reuniones virtuales se deben considerar miembros asistentes aquellos que hayan participado en la multiconferencia y/o videoconferencia y/o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros.
Català: Supervisa, coordina i avalua les inspeccions relatives als objectius dels programes de vigilància de salut ambiental que té assignats.
Español: Supervisa, coordina y evalúa las inspecciones relativas a los objetivos de los programas de vigilancia de salud ambiental que tiene asignados.
Català: 9.1.1 Dret preferent a places en el centre de destinació definitiva dels professors afectats per supressió definitiva del seu lloc de treball o per pèrdua provisional d'aquest.
Español: 9.1.1 Derecho preferente a plazas en el centro de destino definitivo de los profesores afectados por supresión definitiva del puesto de trabajo o por pérdida provisional del mismo.
Català: A la pàgina 56862, a l'article 14, 6è paràgraf, on diu:
Español: En la página 56862, en el artículo 14, 6º párrafo, donde dice:
Català: un expedient a l'entitat esmentada per a la revocació parcial de la
Español: expediente a la mencionada entidad para la revocación parcial de la
Català: MAMX Especialitats sense àrea definida (indústries de la fusta i el suro)
Español: MAMX Especialidades sin área definida (industrias de la madera y el corcho)
Català: Informació addicional: si voleu ampliar aquesta informació consulteu la fitxa descriptiva del tractament que es farà de les vostres dades personals: http://territori.gencat.cat/tractament_dades_017.
Español: Información adicional: si queréis ampliar esta información consultad la ficha descriptiva del tratamiento que se hará de vuestros datos personales: http://territori.gencat.cat/tractament_dades_017.
Català: L'administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La administración, por medio del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado, debe abrir la oportuna información y se debe instruir, si es el caso, el expediente disciplinario que proceda.
Català: Aquestes dades hauran de ser completades a la declaració responsable que trobarà al web de l'ICF un cop completat el formulari de sol·licitud.
Español: Estos datos tendrán que ser completados en la declaración responsable que encontrará en la web de ICF una vez completada el formulario de solicitud.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base de dades dels nomenclàtors municipals de carrers i vies.
Español: Conjunto de información geográfica: base de datos de los nomenclators municipales de calles y vías.
Català: 3.2 Instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers bruts (fusió primària o secundària), incloses les corresponents instal·lacions de fosa contínua d'una capacitat fins a 2,5 t/h.
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros bruto (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad hasta 2,5 t/h.
Català: La sol·licitud comença afirmant que considera plenament constitucional la lletra l de l'apartat 1.16 del mateix article 560 LOPJ, a la qual es remet el primer paràgraf de l'apartat 3, és a dir, la que faculta el Consell General del Poder Judicial per establir reglamentàriament les bases i els estàndards de compatibilitat dels sistemes informàtics que s'utilitzin a l'Administració de justícia.
Español: La solicitud empieza afirmando que considera plenamente constitucional la letra l del apartado 1.16 del propio artículo 560 LOPJ, a la que se remite el primer párrafo del apartado 3, es decir, la que faculta al Consejo General del Poder Judicial para establecer reglamentariamente las bases y estándares de compatibilidad de los sistemas informáticos que se utilicen en la Administración de justicia.
Català: d) Definir i, si escau, delimitar els àmbits de transformació urbanística d'interès metropolità.
Español: d) Definir y, si procede, delimitar los ámbitos de transformación urbanística de interés metropolitano.
Català: d) Haver intervingut com a perit o testimoni en el procediment de què es tracti.
Español: d) Haber intervenido como perito o testimonio en el procedimiento de que se trate.
Català: ― Una persona en representació de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: ― Una persona en representación de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Els processos d'avaluació extraordinària, que corresponen al curs acadèmic anterior, han d'estar acabats abans del 20 de setembre.
Español: Los procesos de evaluación extraordinaria, que corresponden al curso académico anterior, deben estar terminados antes del 20 de septiembre.
Català: L'adscripció a cadascun dels torns s'efectuarà de forma rotativa per a tots els agents.
Español: La adscripción a cada uno de los turnos se efectuará de forma rotativa para todos los agentes.
Català: El curs de nivell llindar, aquest nivell ha de possibilitar que l'aprenent es pugui desenvolupar satisfactòriament en les situacions comunicatives de la vida quotidiana.
Español: El curso de nivel umbral, este nivel tiene que posibilitar que el aprendiz se pueda desarrollar satisfactoriamente en las situaciones comunicativas de la vida cotidiana.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria o del recién nacido, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la funcionaria deberá ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: e) Els certificats de calibració externa i interna dels equips d'assaig.
Español: e) Los certificados de calibración externa e interna de los equipos de ensayo.
Català: Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: Aquestes zones corresponen a sòls no urbanitzables protegits, tant els qualificats al Pla general de Sant Fruitós de Bages com a zona de protecció de la vegetació natural (boscos i brolles) (clau 14), com els qualificats de zona de protecció de rius i rieres (clau 15), i els de zona de protecció ambiental d'alt valor agrícola i de l'angle (clau 16).
Español: Estas zonas corresponden a suelos no urbanizables protegidos, tanto los calificados en el Plan general de Sant Fruitós de Bages como en zona de protección de la vegetación natural (bosques y malezas) (clave 14), como los calificados de zona de protección de ríos y rieras (clave 15), y los de zona de protección ambiental de alto valor agrícola y del ángulo (clave 16).
Català: La modernització de l'embarcació haurà d'haver finalitzat després la data de la certificació de no-inici d'obres, i en tot cas abans del 31 de desembre de 2008.
Español: La modernización de la embarcación deberá haber finalizado con posterioridad a la fecha de la certificación de no inicio de obras, y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de mineroindustrial, mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació anomenada Font Salada de Gerri de la Sal, en el municipi de Baix Pallars.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de minero-industrial, minero-medicinal y termal del agua de la captación denominada Font Salada de Gerri de la Sal, en el municipio de Baix Pallars.
Català: ORDRE de 26 de maig de 1999, de nomenament de vocals del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: ORDEN de 26 de mayo de 1999, de nombramiento de vocales del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat (e. f.)
Español: Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad (e. f.)
Català: neta màxima de la zona d'indústria gran (GIa) del sòl
Español: edificabilidad neta máxima de la zona de gran industria (GIa) del suelo
Català: S'acorda de manera expressa que la dieta d'assistència, per la seva naturalesa, no es percebi durant el període de vacances anuals reglamentàries i els dies festius.
Español: Expresamente se acuerda que la dieta de asistencia, por su propia naturaleza, no se percibirá durante el período de vacaciones anuales reglamentarias y días festivos.
Català: —3 Imposar a l'administració demandada el pagament de les costes causades en el present procés judicial.
Español: —3 Imponer a la administración demandada el pago de las costas causadas en el presente proceso judicial.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme., al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre sol·licitud de llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre solicitud de licencia urbanística.
Català: El Ple, per provisió de 7 de setembre de 2017, a proposta de la Secció Tercera, va acordar admetre a tràmit la impugnació de disposicions autonòmiques; donar trasllat de la demanda i dels documents presentats al Govern de la Generalitat de Catalunya per conducte del seu president, a fi que en el termini de vint dies i, per mitjà de la representació processal que determina l'article 82.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, aporti els documents i les al·legacions que consideri convenients i considerar invocat pel Govern l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa, segons aquest i de conformitat amb el que disposa l'article 77 LOTC, produeix la suspensió del Decret impugnat, fet que comporta la de qualsevol actuació que en porti causa, des del dia 7 de setembre de 2017, data d'interposició de la impugnació, que serà comunicat al president del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pleno, por providencia de 7 de septiembre de 2017, a propuesta de la Sección Tercera, acordó admitir a trámite la impugnación de disposiciones autonómicas; dar traslado de la demanda y documentos presentados al Gobierno de la Generalitat de Cataluña por conducto de su Presidente, al objeto de que en el plazo de veinte días y, por medio de la representación procesal que determina el artículo 82.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, aporte cuantos documentos y alegaciones considere convenientes y tener por invocado por el Gobierno el artículo 161.2 de la Constitución, lo que, a su tenor y conforme dispone el artículo 77 LOTC, produce la suspensión del Decreto impugnado, lo que conlleva la de cualquier actuación que traiga causa del mismo, desde el día 7 de septiembre de 2017, fecha de interposición de la impugnación, que será comunicado al Presidente del Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: d'abonar a la vídua i descendents, germans o ascendents que hi haguessin
Español: abonarán a la viuda y descendientes, hermanos o ascendientes que
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de les resolucions transcrites a l'interessat, resultant infructuosa en els dos intents abans referenciats.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 i 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, i 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita al interesado, resultando infructuosa en los dos intentos antes referenciados.
Català: La potestat sancionadora respecte de les faltes greus i molt greus correspon al director del CatSalut o a la persona en qui delegui.
Español: La potestad sancionadora respecto de las faltas graves y muy graves corresponde al director del CatSalut o a la persona en quien delegue.
Català: Adquisició i rehabilitació de la segona planta del local del c. Miquel Romeu.
Español: Adquisición y rehabilitación de la segunda planta del local de la c. Miquel Romeu.
Català: El Conveni entrarà en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2000, amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Convenio entrará en vigor con carácter general el día 1 de enero de 2000, con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els fets constatats pels funcionaris al servei de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades quan duen a terme llur tasca de control i inspecció, si llurs actuacions es formalitzen en un document públic en què s'observen els requisits legals pertinents, tenen valor probatori, sens perjudici de les proves en defensa dels drets o dels interessos respectius que puguin aportar els mateixos interessats.
Español: Los hechos constatados por los funcionarios al servicio de la Autoridad Catalana de Protección de Datos al llevar a cabo su tarea de control e inspección, si sus actuaciones se formalizan en un documento público en que se observen los requisitos legales pertinentes, tienen valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas en defensa de los respectivos derechos o intereses que puedan aportar los propios interesados.
Català: 1.3 Aquestes subvencions es regeixen pel procediment de simple concurrència, és a dir, que s'atorguen amb la presentació de la sol·licitud i el compliment de tots els requisits continguts en aquestes bases.
Español: 1.3 Estas subvenciones se rigen por el procedimiento de simple concurrencia, es decir, que se otorgan con la presentación de la solicitud y el cumplimiento de todos los requisitos contenidos en estas bases.
Català: -1 Els models estan configurats per:
Español: -1 Los modelos están configurados por:
Català: 4.5 El nombre d'arnes subvencionables serà igual o superior a 70, amb un màxim de 750 per explotació.
Español: 4.5 El número de colmenas subvencionables será igual o superior a 70, con un máximo de 750 por explotación.
Català: La petició ha de fer-se per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què pretengui iniciar-se l'excedència; cal puntualitzar-ne la duració i el motiu.
Español: La petición deberá formularse por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando la duración y el motivo de la misma.
Català: Per això caldrà que els camins d'aquest sector circulin per sobre del talús i en cap cas de forma lineal o paral·lela dins l'àmbit de la zona recuperable com a espai natural.
Español: Para ello será necesario que los caminos de este sector circulen por encima del talud y en ningún caso de forma lineal o paralela dentro del ámbito de la zona recuperable como espacio natural.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat, o bé, si és necessària una nova, total o parcial, renegociació d'aquest.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulara o invalidara alguno de los pactos contenidos en el presente convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado, o bien, si es necesaria una nueva, total o parcial, renegociación de éste.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: - Terreny muntanyós.
Español: - Terreno montañoso.
Català: Aquesta exposició es calendaritzarà degudament en la resolució de concessió dels premis.
Español: Esta exposición se calendarizará debidamente en la resolución de concesión de los premios.