BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.2 La selecció del personal fix s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, així com a la resta de principis que estableix la normativa bàsica.
Español: 26.2 La selección del personal fijo se llevará a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, así como al resto de principios establecidos en la normativa básica.
Català: Directora general d'Atención a la Infància i la Adolescència
Español: Directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: g) Documentació escanejada acreditativa de la pròrroga, moratòria, ajornament o qualsevol altre condició especial del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social i de els obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, si s'escau.
Español: g) Documentación escaneada acreditativa de la prórroga, moratoria, aplazamiento o cualquier otra condición especial del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, si procede.
Català: S'entén per assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual de paraula o de fet, duta a terme en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o per a la treballadora que n'és objecte.
Español: Se entiende por acoso sexual la conducta de naturaleza sexual de palabra o de hecho, llevada a cabo en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o para la trabajadora que es objeto del mismo.
Català: El sector definit com a àmbit Pla parcial Tupiné 1, delimitat als plànols d'ordenació, resta com a sòl urbanitzable (SUR).
Español: El sector definido como ámbito Plan parcial Tupiné 1, delimitado en los planos de ordenación, queda como suelo urbanizable (SUR).
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud suposarà la denegació de l'ajut i fins i tot, si s'escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes ocasions, amb aprovació expressa de la Comissió Paritària.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en qué se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e incluso, si se tercia, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas ocasiones, con aprobación expresa de la Comisión Paritaria.
Català: En edificis qualificats com a industrials, amb façana al carrer i no exclusius a una sola activitat.
Español: En edificios calificados como industriales, con fachada en la calle y no exclusivos a una sola actividad.
Català: 3.5.1 Funcions i utilització d'equips de protecció individual.
Español: 3.5.1 Funciones y utilización de equipos de protección individual.
Català: 7.1 Comprèn el significat del text i elabora un esquema dels continguts.
Español: 7.1 Comprende el significado del texto y elabora un esquema de los contenidos.
Català: La coordinació del PMCiJ realitzarà una previsió i planificació dels bancs d'hores a principi de cada any.
Español: La coordinación del PMCiJ realizará una previsión y planificación de los bancos de horas al principio de cada año.
Català: Títol: Nou enllumenat exterior a Baén.
Español: Título: Nuevo alumbrado exterior en Baén.
Català: Per a obtenir aquesta bonificació, cal que la federació esportiva que correspongui certifiqui l'activitat duta a terme.
Español: Para obtener esta bonificación, es necesario que la federación deportiva correspondiente certifique la actividad llevada a cabo.
Català: Rigor en la determinació de la qualitat del servei donat, detecció de possibles interferències en la transmissió del missatge, errades de planificació o d'aplicació de les tècniques interpretatives i en la realització d'adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès, per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió.
Español: Rigor en la determinación de la calidad del servicio dado, detección de posibles interferencias en la transmisión del mensaje, errores de planificación o de aplicación de las técnicas interpretativas y en la realización de adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido, para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión.
Català: La quantitat de l'ajut s'obtindrà distribuint el pressupost màxim
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto
Català: Títol: Canalització dels camins del Fondo i la Pedrera.
Español: Título: Canalización de los caminos del Fondo y la Pedrera.
Català: d) Establir i implementar el model d'Atenció Ciutadana en l'àmbit de la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural en col·laboració amb el departament competent.
Español: d) Establecer e implementar el modelo de Atención Ciudadana en el ámbito de la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural en colaboración con el departamento competente.
Català: Anorac policia: es valoraran les butxaques atenent a Capacitat, distribució, funcionalitat i tipus de tancament.
Español: Anorak policía: se valorarán los bolsillos atendiendo a Capacidad, Distribución, Funcionalidad y Tipo de cierre.
Català: 2.7 Analitza les condicions de retribució i la jornada laboral efectiva dels equips comercials segons les situacions laborals.
Español: 2.7 Analiza las condiciones de retribución y la jornada laboral efectiva de los equipos comerciales según las situaciones laborales.
Català: Subministrament d'energia elèctrica per al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Suministro de energía eléctrica para el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: c) Excepcionalment, podran ser entitats beneficiàries les entitats locals que abastin un territori d'intervenció supralocal de més de 10.000 habitants i que presentin un document de planificació estratègica en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local concertat amb altres agents del territori objecte d'actuació.
Español: c) Excepcionalmente, podrán ser entidades beneficiarias las entidades locales que abarquen un territorio de intervención supralocal de más de 10.000 habitantes y que presenten un documento de planificación estratégica en el ámbito del empleo y el desarrollo local concertado con otros agentes del territorio objeto de actuación.
Català: Expedient 2/98: 26.000.000 de ptes., dividit en lots de la manera següent:
Español: Expediente 2/98: 26.000.000 de ptas., dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: Els treballadors/ores interessats en participar en la formació d'aquests alumnes ho haurà de sol·licitar a l'empresa que, en la mesura de lo possible, assignarà homogèniament les tutories entre els sol·licitants.
Español: Los trabajadores/as interesados en participar en la formación de estos alumnos lo han de solicitar a la empresa que, en la medida de lo posible, debe asignar homogéneamente las tutorías entre los solicitantes.
Català: MP02 Sistemes hidràulics i pneumàtics.
Español: MP02 Sistemas hidráulicos y neumáticos.
Català: La Subcomissió Territorial de Cooperació Local a Girona, que té delegada la tramitació i formulació definitiva dels programes específics d'àmbit provincial que es proposin dins del seu territori, en la sessió de 19 de maig de 2004, va aprovar inicialment la planificació quadriennal 2004-2007 del Programa específic de cooperació municipal proposat per la Diputació de Girona.
Español: La Subcomisión Territorial de Cooperación Local en Girona, que tiene delegada la tramitación y formulación definitiva de los programas específicos de ámbito provincial que se propongan dentro de su territorio, en la sesión de 19 de mayo de 2004, aprobó inicialmente la planificación cuadrienal 2004-2007 del Programa específico de cooperación municipal propuesto por la Diputación de Girona.
Català: L'externalització o contractació externa de determinats serveis o l'execució d'una obra, mitjançant la signatura de contractes de naturalesa civil o mercantil, per a integrar la pròpia activitat productiva és una més de les tècniques d'organització productiva actuals.
Español: La externalización o contratación externa de determinados servicios o la ejecución de una obra, mediante la firma de contratos de naturaleza civil o mercantil, para integrar la propia actividad productiva es una más de las técnicas de organización productiva actuales.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent de Solls, a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest de Santa Eugènia de les Solls.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del torrente de Solls, a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de Santa Eugènia de les Solls.
Català: Un cop exposat l'anterior, podem dir que tant el règim jurídic de les federacions com l'abast de la seva intervenció en el procés d'expedició de les llicències esportives i la regulació dels efectes d'aquestes mateixes són qüestions de caràcter estructural i organitzatiu de la pràctica esportiva que, d'acord amb el paràmetre abans exposat, formen part de la matèria competencial específica sobre «esports», competència exclusiva de les comunitats autònomes.
Español: Una vez expuesto lo anterior, podemos decir que tanto el régimen jurídico de las federaciones como el alcance de su intervención en el proceso de expedición de las licencias deportivas y la regulación de los efectos de éstas mismas son cuestiones de carácter estructural y organizativo de la práctica deportiva que, de acuerdo con el parámetro antes expuesto, forman parte de la materia competencial específica sobre «deportes», competencia exclusiva de las comunidades autónomas.
Català: segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es
Español: hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua manifesta que no s'observen lleres públiques dintre de l'àmbit i que la proposta no comporta un impacte significatiu sobre el vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua manifiesta que no se observan cauces públicos dentro del ámbito y que la propuesta no comporta un impacto significativo sobre el vector agua.
Català: Residències d'estudiants dependents del Departament d'Ensenyament
Español: Residencias de estudiantes dependientes del Departamento de Enseñanza
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector can Bosch-Golf, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Can Bosch-Golf, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: Això no obstant, els canvis de lloc de treball del personal fix de plantilla, determinats per aquesta mobilitat, només es poden fer per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: Ello no obstante, los cambios de puesto del personal fijo de plantilla, determinados por dicha movilidad, solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio, o de imperativo comercial.
Català: Visa la documentació que acompanya els expedients.
Español: Visa la documentación que acompaña los expedientes.
Català: La documentació ambiental centra les mesures per minimitzar l'impacte en el disseny del traçat (aprofitament de camins existents), i en la col·locació de les canonades sobre el terreny o amb un soterrament lleuger que permeti evitar l'ús de maquinària pesant i l'afecció a l'estructura del sòl.
Español: La documentación ambiental centra las medidas para minimizar el impacto en el diseño del trazado (aprovechamiento de caminos existentes), y en la colocación de las tuberías sobre el terreno o con un soterramiento ligero que permita evitar el uso de maquinaria pesada y la afección a la estructura del suelo.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: En cas de dictar-se les normes de desenvolupament del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu, 5/2015, de 30 d'octubre, es procedirà a l'adequació del règim jurídic d'aquest personal a la nova regulació.
Español: En caso de dictarse las normas de desarrollo del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público aprobado por el Real Decreto Legislativo, 5/2015, de 30 de octubre, se procederá a la adecuación del régimen jurídico de este personal a la nueva regulación.
Català: Aquests equips, quan es tracti de grans instal·lacions s'hauran d'apantallar o tancar amb un recinte insonoritzat.
Español: Estos equipos, cuando se trate de grandes instalaciones se deberán apantallar o cerrar con un recinto insonorizado.
Català: Finalitat: publicació Diari de Girona.
Español: Finalidad: publicación Diari de Girona.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya i la Fundació Banc dels Aliments, en data 1 de desembre de 2003 van subscriure una cessió d'ús gratuïta d'una part dels terrenys de 1.486 m² de la finca situada en el núm. 122-130 del carrer Motors de Barcelona, amb el consentiment del Consorci de la Zona Franca de Barcelona i de les construccions aixecades sobre el mateix per un període de deu anys.
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña y la Fundación Banco de los Alimentos, en fecha 1 de diciembre de 2003 subscribieron una cesión de uso gratuita de una parte de los terrenos de 1.486 m² de la finca situada en el núm. 122-130 de la calle Motors de Barcelona, con el consentimiento del Consorcio de la Zona Franca de Barcelona y de las construcciones levantadas sobre el mismo por un período de diez años.
Català: 1.9 Control en la fabricació de productes estèrils.
Español: 1.9 Control en la fabricación de productos estériles.
Català: 24.1 Corresponen al Servei de Formació per a l'Administració de la Generalitat les funcions següents:
Español: 24.1 Corresponden al Servicio de Formación para la Administración de la Generalidad las funciones siguientes:
Català: c) L'índex d'edificabilitat bruta sectorial aplicable sobre l'àrea base serà, com a màxim, 0,35 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) El índice de edificabilidad bruta sectorial aplicable sobre el área base será, como máximo, 0,35 m2 techo/m2 suelo.
Català: 10.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel personal investigador sol·licitant de la beca, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 10.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante documento normalizado firmado por la persona investigadora solicitante de la beca, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: De la Subdirecció General de Recerca depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Investigación dependen los órganos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 Ajuntament de l'Aldea: el 20 de setembre de 2005 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 6.088,02 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.29, per finançar els treballs de direcció d'obra i de coordinació de seguretat i salut de les obres de clausura del dipòsit controlat i de construcció d'instal·lacions de gestió de residus municipals al municipi de l'Aldea.
Español: .1 Ayuntamiento de L'Aldea: el 20 de septiembre de 2005 se le concedió una ayuda en especie por un importe máximo de 6.088,02 euros, con cargo a la aplicación 760.29, para financiar los trabajos de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de clausura del depósito controlado y de construcción de instalaciones de gestión de residuos municipales en el municipio de L'Aldea.
Català: Forallac", del terme municipal de Forallac, en data 30 de setembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Forallac", del término municipal de Forallac, en fecha 30 de septiembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'explotació s'executarà en cinc sectors que s'explotaran i restauraran de forma integrada.
Español: La explotación se ejecutará en cinco sectores que se explotarán y restaurarán de forma integrada.
Català: Controla i informa la interposició de recursos contra les resolucions dictades per la persona titular en matèria de condicionaments de llicències, expedients sancionadors de joc i espectacles i autoritzacions de salons recreatius i combinacions aleatòries.
Español: Controla e informa la interposición de recursos contra las resoluciones dictadas por la persona titular en materia de condicionamientos de licencias, expedientes sancionadores de juego y espectáculos y autorizaciones de salones recreativos y combinaciones aleatorias.
Català: 1.5 Importa i exporta imatges en diversos formats.
Español: 1.5 Importa y exporta imágenes en varios formatos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran.Augusto César Sandino., a Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas mayores.Augusto César Sandino, en Barcelona.
Català: L'alçària total de l'edificació auxiliar no excedirà de 3 m i podrà disposar-se de manera adossada a un dels laterals o al límit del fons de la parcel·la, respectant en qualsevol cas la separació de 3 m a vial.
Español: La altura total de la edificación auxiliar no excederá de 3 m y podrá disponerse de forma adosada a uno de los laterales o al límite del fondo de la parcela, respetando en cualquier caso la separación de 3 m a vial.
Català: Identifica l'operativitat dels sistemes que componen el tren de rodatge relacionant la seva funcionalitat amb els processos de manteniment.
Español: Identifica la operatividad de los sistemas que componen el tren de rodaje relacionando su funcionalidad con los procesos de mantenimiento.
Català: A l'article 145.3, apartat c), s'afegeix un incís final amb el redactat següent: “Altrament, la tala o la rompuda de la vegetació arbòria, restarà sotmesa a l'autorització o comunicació, segons escaigui, de l'Administració forestal, en els termes establerts en la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya.”
Español: En el artículo 145.3, apartado c), se añade un inciso final, con el siguiente redactado: “De otro modo, la tala o la roturación de la vegetación arbórea, quedará sometida a la autorización o comunicación, según proceda, de la Administración forestal, en los términos establecidos en la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.”
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i director/a general d'Universitats.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable signat entre aquesta corporació i els delegats de personal prevaldrà sobre el que estableix aquest Acord.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable firmado entre esta corporación y los delegados de personal prevalecerá sobre lo que establece este Acuerdo.
Català: g) Caldrà que l'estació de recàrrega ràpida estigui connectada, com a mínim, al visor d'informació en temps real de l'ICAEN, segons les indicacions i el protocol d'aquesta aplicació (OCPI o similar) publicat al web de l'ICAEN
Español: g) Será necesario que la estación de recarga rápida esté conectada, como mínimo, al visor de información en tiempo real del ICAEN, según las indicaciones y el protocolo de este aplicativo (OCPI o similar) publicado en la web de la ICAEN.
Català: Els/Les becaris/àries tenen dret:
Español: Los/Las becarios/as tienen derecho:
Català: a) Inscripció de fundacions: 98,30 euros.
Español: a) Inscripción de fundaciones: 98,30 euros.
Català: També tindran la mateixa consideració les actuacions iniciades a l'empara de l'Ordre AAM/122/2011, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs sense interès en règim d'ajuts de minimis per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries, i es convoquen els corresponents a l'any 2011, que tinguin la corresponent acta de comprovació de no haver iniciat les inversions previstes.
Español: También tendrán la misma consideración las actuaciones iniciadas al amparo de la Orden AAM/122/2011, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos sin interés en régimen de ayudas de minimis para las inversiones de las industrias agrarias y alimenticias, y se convocan las correspondientes al año 2011, que tengan la correspondiente acta de comprobación de no haber iniciado las inversiones previstas.
Català: a) Els sol·licitants poden presentar projectes per a cada una de les modalitats, amb un màxim de tres sol·licituds, una per cada projecte, per a la modalitat b) de la base 1.1.
Español: a) Las personas solicitantes pueden presentar proyectos para cada una de las modalidades, con un máximo de tres solicitudes, una por cada proyecto, para la modalidad b) de la base 1.1.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Pearson.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Pearson.
Català: Prepara la documentació administrativa dels expedients de convenis i en fa seguiment fins a la seva signatura.
Español: Prepara la documentación administrativa de los expedientes de convenios y hace el seguimiento hasta su firma.