BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les observacions que resultin procedents s'anotaran en una acta d'inspecció que serà signada per l'inspector o la inspectora, el tècnic o la tècnica de l'entitat, si escau, i l'operador inspeccionat.
Español: Las observaciones que resulten procedentes se anotarán en un acta de inspección que será firmada por el inspector o la inspectora, el técnico o la técnica de la entidad si procede, y el operador inspeccionado.
Català: Quant a les determinacions del PEPMNPMC, convé recordar que segons l'article 37, relatiu a la infraestructura, només s'admetran petites modificacions de traçat aconsellades per a una millor adaptació topogràfica o per assolir una reducció de l'eventual impacte que es pugui produir en el seu entorn immediat, tant per les de nova construcció o per la reparació de les existents.
Español: En cuanto a las determinaciones del PEPMNPMC, conviene recordar que según el artículo 37, relativo a la infraestructura, solo se admitirán pequeñas modificaciones de trazado aconsejadas para una mejor adaptación topográfica o para conseguir una reducción del eventual impacto que se pueda producir en su entorno inmediato, tanto para las de nueva construcción o para la reparación de las existentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: maquinaria per a la reparació i adequació d'esquís i taules de snowboard a la dependència del lloguer d'esquís de l'estació de muntanya de Vall de Núria
Español: b) Descripción del objeto: maquinaria para la reparación y adecuación de esquís y tablas de snowboard en la dependencia del alquiler de esquís de la estación de montaña de Vall de Núria
Català: Per al seu càlcul, sigui quina sigui la seva causa, s'aplicarà el percentatge del 100% sobre el sou fix real diari, amb l'excepció exclusiva de la retribució que s'estableix per al plus d'assistència (article 54).
Español: Para su cálculo, sea cual sea su causa, se aplicará el porcentaje del 100% sobre el sueldo fijo real diario, con la excepción exclusiva de la retribución que se establece para el plus de asistencia (artículo 54).
Català: A aquest efecte, els adquirents de màquines afectades per la Directiva 98/37/CE, en el moment de justificar la seva adquisició hauran de presentar una còpia de la Declaració de conformitat CE expedida pel fabricant de la màquina.
Español: A tal efecto, los adquirientes de máquinas afectadas por la Directiva 98/37/CE, en el momento de justificar su adquisición deberán presentar una copia de la Declaración de conformidad CE expedida por el fabricante de la máquina.
Català: g) L'interès socioeconòmic en l'àmbit sectorial i supracomarcal en què es dugui a terme la millora de la competitivitat: si és notable en un dels dos àmbits, 6 punts; i si és notable en tots dos àmbits, 9 punts.
Español: g) El interés socioeconómico en el ámbito sectorial y supracomarcal en el que se lleve a cabo la mejora de la competitividad: si es notable en uno de los dos ámbitos, 6 puntos; y si es notable en ambos ámbitos, 9 puntos.
Català: a) Aportar recursos hídrics al sistema Ter-Llobregat, segons la definició que en fa la Llei 4/1990, del 9 de març, i el Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya, dins el sistema centre.
Español: a) Aportar recursos hídricos al sistema Ter-Llobregat, según la definición que de los mismos realiza la Ley 4/1990, de 9 de marzo, y el Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, dentro del sistema centro.
Català: 8.2 La Unitat Sanitària està assimilada a secció.
Español: 8.2 La Unidad Sanitaria está asimilada a sección.
Català: Per resolució de la Presidència, de data 29 de gener de 2020, han estat aprovades les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu, per a la provisió en propietat d'una plaça de Tècnic d'Administració Especial, grup A1, reservada al torn de promoció interna, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició.
Español: Por resolución de la Presidencia, de fecha 29 de Enero de 2020, han sido aprobadas las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de Técnico de Administración Especial, grupo A1, mediante el procedimiento de concurso oposición, en turno de promoción interna.
Català: Ha aconseguit una coordinació exemplar tant personalment com professionalment amb els seus comandaments i amb els seus subordinats.
Español: Ha conseguido una coordinación ejemplar tanto personal como profesionalmente con sus mandos y con sus subordinados.
Català: Per a tot allò no previst en aquests plànols i en aquest article és d'aplicació l'establert amb caràcter general a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo aquello no previsto en estos planos y en este artículo es de aplicación lo establecido con carácter general en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 22.4 de la Llei 3/1988, es pot autoritzar la pràctica de la modalitat de pesca esportiva amb peix viu, restringida a les espècies que s'estableixin per reglament.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 22.4 de la Ley 3/1988, se puede autorizar la práctica de la modalidad de pesca deportiva con pez vivo, restringida a las especies que se establezcan por reglamento.
Català: Aquest plus de lloc de feina substitueix i elimina la regulació del plus de feina tòxica, regulat a l'article 38 de l'anterior Conveni provincial de Barcelona (any 2006), i compensa, entre d'altres, qualsevol que es pogués percebre en concepte de penositat, toxicitat, i/o perillositat.
Español: Este plus de puesto de trabajo sustituye y elimina la regulación del plus de trabajo tóxico, regulado en el artículo 38 del anterior Convenio provincial de Barcelona (año 2006), y compensa, entre otros, cualquiera que se pudiera percibir en concepto de penosidad, toxicidad, y/o peligrosidad.
Català: Igualment podrà tornar a l'instructor o instructora l'expedient per a la pràctica de les diligències que, si han estat omeses, siguin imprescindibles per a l'adopció de la resolució de l'expedient.
Español: Igualmente podrá devolver al instructor o instructora el expediente para la práctica de las diligencias que, si han sido omitidas, sean imprescindibles para la adopción de la resolución del expediente.
Català: Cal respectar en tot moment el cabal establert de l'aigua del riu, de forma que no afecti negativament a les poblacions de peixos.
Español: Hay que respetar en todo momento el caudal establecido del agua del río, de forma que no afecte negativamente a las poblaciones de peces.
Català: La desobediència als caps en qüestions de treball.
Español: La desobediencia a los mandos en cuestiones de trabajo.
Català: a) Per a la realització d'actuacions per a dinamitzar clústers:
Español: a) Para la realización de actuaciones para dinamizar clústers:
Català: Finalitat: producció i retransmissió de continguts esportius de proximitat vinculats al territori.
Español: Finalidad: producción y retransmisión de contenidos deportivos de proximidad vinculados al territorio.
Català: És d'aplicació el que es preveu a l'article 170.2 Zona residencial en illa tancada.
Español: Es de aplicación lo que se prevé en el artículo 170.2 Zona residencial en manzana cerrada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2399/2011, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2399/2011, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Del que s'hagi tractat a les reunions de la Comissió Paritària es redactarà una acta, que signaran tots els assistents.
Español: De los temas que se hayan tratado en las reuniones de la Comisión Paritaria se redactará un acta, que firmarán todos los asistentes.
Català: 204.4 La reclamació en via administrativa és un requisit previ per a l'exercici d'accions fundades en dret privat o laboral, llevat d'aquells supòsits en què l'esmentat requisit estigui exceptuat per una disposició amb rang de llei.
Español: 204.4 La reclamación en vía administrativa es un requisito previo para el ejercicio de acciones fundadas en derecho privado o laboral, salvo en aquellos supuestos en los que dicho requisito esté exceptuado por una disposición con rango de ley.
Català: modalitats, amb l'acord previ amb els treballadors.
Español: otras modalidades, con el acuerdo previo de los trabajadores.
Català: a) Ser activitats de formació d'alguna d'aquestes modalitats: cursos, seminaris i grups de treball.
Español: a) Que sean actividades de formación de alguna de estas modalidades: cursos, seminarios y grupos de trabajo.
Català: b) La negativa a complir les ordres relatives al treball, sempre i quan aquestes ordres no representin un perill per la integritat física dels treballadors.
Español: b) La negativa a cumplir las órdenes relativas al trabajo, siempre y cuando estas órdenes no representen un peligro para la integridad física de los trabajadores.
Català: L'alçada reguladora serà de 7,50 m, corresponent a planta baixa + 1 planta pis.
Español: La altura reguladora será de 7,50 m, correspondiente a planta baja +1 planta piso.
Català: Acord de la Comissió d'urbanisme de Tarragona de data 24 de juliol de 1996, de correcció d'errada material.
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de julio de 1996, de corrección de errata material.
Català: modificacions com a fruit de l'experiència i de la reflexió en
Español: efectúen modificaciones como fruto de la experiencia y de la
Català: Avalua els resultats dels objectius del restaurant a curt i mitjà termini.
Español: Evalúa los resultados de los objetivos del restaurante a corto y medio plazo.
Català: Associació Pro Minusvàlids de Solsona i comarca (AMISOL)
Español: Asociación Pro Minusválidos de Solsona y Comarca (AMISOL).
Català: 6.1 Correspon al Govern, a proposta del conseller/a en matèria de finances, la competència específica per autoritzar les transferències dels crèdits pressupostaris identificats amb el codi de finançament a què fa esment l'article 4, entre diferents seccions pressupostàries.
Español: 6.1 Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero/a en materia de finanzas, la competencia específica para autorizar las transferencias de los créditos presupuestarios identificados con el código de financiación a que hace mención el artículo 4, entre diferentes secciones presupuestarias.
Català: Ajuntament de Talarn, Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, Direcció General d'Indústria, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura, Servei Territorial de Carreteres a Lleida, Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència Catalana de l'Aigua i Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Ayuntamiento de Talarn, Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, Dirección General de Industria, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura, Servicio Territorial de Carreteras a Lleida, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia Catalana del Agua y Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Fins al 31 de desembre de 2000, prorrogable.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2000, prorrogable.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 d'octubre de 2020 i 26 d'abril de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de octubre de 2020 y 26 de abril de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre aprovació d'un pla urbanístic (05/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre aprobación de un plan urbanístico (05/002).
Català: Ubicació: granja Mas Noguer, polígon 5, parcel·la 10, del terme municipal de Corçà.
Español: Ubicación: granja Mas Noguer, polígono 5, parcela 10, del término municipal de Corçà.
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents a l'entitat corresponent.
Español: En caso de que haya problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos a la entidad correspondiente.
Català: Aquests àmbits es qualifiquen com a ZDN.
Español: Estos ámbitos se califican como ZDN.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: El pregón.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título El pregón.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 8 de setembre de 2003, va acordar aprovar les bases que regiran la contractació laboral indefinida d'una plaça de tècnic de grau mitjà, dinamitzador juvenil (grup B), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 8 de septiembre de 2003, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de técnico de grado medio, dinamizador juvenil (grupo B), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: a) Descripció: realització d'informes científicotècnics de projectes individuals de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: a) Descripción: realización de informes científico-técnicos de proyectos individuales de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: en la representació amb la qual actua, manifesta el que segueix:
Español: en la representación con la que actúa, manifiesta lo que sigue:
Català: Aquest criteri es valorarà d'acord amb l'apartat I d'aquest annex.
Español: Este criterio se valorará de acuerdo con el apartado I de este anexo.
Català: Títol: Adquisició d'una escombradora vial.
Español: Título: Adquisición de una barredora vial.
Català: i) Aprenent: és aquell que està lligat a l'empresa amb contracte d'aprenentatge, en virtut de qual l'empresari, alhora que utilitza la seva feina, s'obliga a ensenyar-lo, per si mateix o a través d'un altre, algun dels oficis clàssics.
Español: i) Aprendiz: Es aquel que está ligado a la empresa con contrato de aprendizaje, por cuya virtud el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarle, por si o a través de otro, alguno de los oficios clásicos.
Català: Càlcul, anàlisi i interpretació de ratios.
Español: Cálculo, análisis e interpretación de ratios.
Català: 4.- Els porxos i les marquesines adossades a l'edificació amb capacitat portant, o susceptibles de cobriment, computaran al 100% de la seva superfície a efectes d'ocupació, i al 50% a efectes del càlcul d'edificabilitat.
Español: 4.- Los porches y las marquesinas adosadas a la edificación con capacidad portante, o susceptibles de cubrimiento, computarán al 100% de su superficie a efectos de ocupación, y al 50% a efectos del cálculo de edificabilidad.
Català: Que els programes esmentats en l'acord primer, els ha de desenvolupar el Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'exercici 2016.
Español: Que los programas citados en el acuerdo primero se desarrollarán por el Departamento de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el ejercicio 2016.
Català: Notes: fórmula pràctica de càlcul y = (a)* x + (b), sent x els punts de valoració per mèrit personal.
Español: Notas: fórmula práctica de cálculo y = (a)* x + (b), siendo x los puntos de valoración por mérito personal.
Català: h) Fotomuntatges o dibuixos de color de l'element amb les intervencions proposades.
Español: h) Fotomontajes o dibujos de color del elemento con las intervenciones propuestas.
Català: - Disposar d'un programa d'inversions anuals per a les instal·lacions esportives de les universitats.
Español: -Disponer de un programa de inversiones anuales para las instalaciones deportivas de las universidades.
Català: f) Controla els diferents actes administratius realitzats en els procediments per informar de la correcció del procediment en l'estudi dels recursos i de les reclamacions.
Español: f) Controla los diferentes actos administrativos realizados en los procedimientos para informar de la corrección del procedimiento en el estudio de los recursos y de las reclamaciones.
Català: 6.2 Les dades cedides tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a l'acompliment de la finalitat de complir les obligacions fiscals en l'àmbit de les competències del cessionari, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 6.2 Los datos cedidos tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para el cumplimiento de las obligaciones fiscales en el ámbito de las competencias del cesionario, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: També es generaran residus en el manteniment de la maquinària de les instal·lacions.
Español: También se generarán residuos en el mantenimiento de la maquinaria de las instalaciones.
Català: 5.1 Aplicació de les subvencions a activitats i inversions productives per part dels grups als beneficiaris finals.
Español: 5.1 Aplicación de las subvenciones a actividades e inversiones productivas por parte de los grupos a los beneficiarios finales.
Català: d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb
Español: una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura
Català: Títol: Edifici per a casal d'entitats i local polivalent, 1a fase.
Español: Título: Edificio para centro de entidades y local polivalente, 1ª fase.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs per procediment obert que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 5 de maig de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva de serveis per a la realització de les proves que es realitzin en gabinets d'atenció especialitzada ambulatòria de suport diagnòstic, exploracions complementàries i tractaments als usuaris adreçats pels centres i/o serveis de l'ICS, i la realització de les exploracions i tractaments de medicina nuclear, als usuaris adreçats pels centres i/o serveis de l'ICS, corresponent al període comprès entre l'1 de maig de 1999 al 31 de desembre de 1999 (exp. OS004SR-504/99), per als centres de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 47.001.000 ptes., 282.481,699 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso por procedimiento abierto que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 5 de mayo de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva de servicios para la realización de las pruebas que se realicen en gabinetes de atención especializada ambulatoria de soporte diagnóstico, exploraciones complementarias y tratamientos a los usuarios enviados por los centros o servicios del ICS, y la realización de las exploraciones y tratamientos de medicina nuclear, a los usuarios enviados por los centros y/o servicios del ICS correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de mayo de 1999 al 31 de diciembre de 1999 (exp. OS004SR-504/99), para los centros del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 47.001.000 ptas., 282.481,699 euros.
Català: Relacions i assumpció de l'assistència primària.
Español: Relaciones y asunción de la asistencia primaria.
Català: 2.1 L'OAGRTL posarà a disposició de l'Agència l'espai necessari per a la ubicació d'un punt de servei en cadascuna de les seus següents:
Español: 2.1 El OAGRTL pondrá a disposición de la Agencia el espacio necesario para la ubicación de un punto de servicio en cada una de las sedes siguientes:
Català: La regulació de volums i usos són els següents:
Español: La regulación de volúmenes y usos es la siguiente:
Català: Impulsa els programes de foment de l'ús del català adreçats al món socioeconòmic en general d'acord amb les directrius de la Secretaria de Política Lingüística i en fa el seguiment.
Español: Impulsa los programas de fomento del uso del catalán dirigidos al mundo socioeconómico en general de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Política Lingüística y realiza el seguimiento.
Català: Ajut per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica
Español: Ayuda para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica
Català: Aquesta còpia no serà objecte de cap ús comercial.
Español: Esta copia no será objeto de ningún uso comercial.
Català: Drets i deures envers la comarca
Español: Derechos y deberes para con la comarca
Català: 6.8 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.8 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deban emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda con el objeto de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Els drets i les obligacions derivats del contracte d'arrendament subsisteixen durant el termini legal, pactat o prorrogat, malgrat que la propietat de la finca es transmeti per qualsevol títol o s'hi constitueixi un dret real.
Español: Los derechos y obligaciones derivados del contrato de arrendamiento subsisten durante el plazo legal, pactado o prorrogado, a pesar de que la propiedad de la finca se transmita por cualquier título o se constituya en la misma un derecho real.
Català: El personal del grup subaltern, si té el nivell de titulació previst legalment, s'integrarà en el grup auxiliar, en les mateixes condicions de promoció econòmica establertes en l'anterior apartat, prèvia superació d'una prova de capacitació.
Español: El personal del grupo subalterno, si tiene el nivel de titulación previsto legalmente, se integrará en el grupo auxiliar, en las mismas condiciones de promoción económica establecidas en el anterior apartado, previa superación de una prueba de capacitación.
Català: L'alumnat matriculat a l'ensenyament no presencial es considera que compleix els requisits per a cursar els mòduls professionals o crèdits “B” de forma semipresencial previstos a la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost.
Español: El alumnado matriculado en la enseñanza no presencial se considera que cumple los requisitos para cursar los módulos profesionales o créditos “B” de forma semipresencial previstos a la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto.