BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social als estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret Llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora dará de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25ª del Real decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: Planifica, gestiona i controla el pressupost anual del departament pel que fa a les despeses que es tramiten amb càrrec als fons lliurats a justificar l'habilitació.
Español: Planifica, gestiona y controla el presupuesto anual del departamento en relación con los gastos que se tramitan con cargo a los fondos entregados a justificar la habilitación.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona, incoat arran de la sol·licitud d'1 d'abril de 2016, del qual resulta que en data 1 d'agost de 2016 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 18 de març de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona, incoado a raíz de la solicitud de 1 de abril de 2016, del cual resulta que en fecha 1 de agosto de 2016 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 18 de marzo de 2016;
Català: c) No incórrer en causa d'incapacitat.
Español: c) No incurrir en causa de incapacidad.
Català: Consultes d'orientació presencial
Español: Consultas de orientación presencial
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2010, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu número 529/2009.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2010, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo número 529/2009.
Català: 3) Usos col·lectius: són aquells usos privats destinats a un col·lectiu públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altre contraprestació.
Español: 3) Usos colectivos: Son aquellos usos privados destinados a un colectivo público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra contraprestación.
Català: Per cada un dels nivells sonors màxims exteriors i interior es fixen valors per al dia i la nit.
Español: Para cada uno de los niveles sonoros máximos exteriores e interiores se fijan valores para el día y la noche.
Català: Vetlla per la correcta aplicació de la normativa d'avaluació i accés als documents per part dels arxius centrals administratius i dóna les instruccions tècniques pertinents.
Español: Vela por la correcta aplicación de la normativa de evaluación y acceso a los documentos por parte de los archivos centrales administrativos y da las instrucciones técnicas pertinentes.
Català: L'assignació de llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i tindran caràcter definitiu.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y tendrán carácter definitivo.
Català: Vist el text de l'acord de la revisió d'IPC per al període de l'1/04/2011 a 31/03/2012 i l'actualització de les taules salarials per al període d'1/04/12 a 31/03/2013 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de comerç de vidre, pissa, ceràmica i similars de Catalunya, subscrit per la Comissió negociadora el 30/11/2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto el texto del acuerdo de revisión de IPC para el período del 1/04/2011 a 31/03/2012 y la actualización de las tablas salariales para el período de 1/04/12 a 31/03/2013 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña, subscrito por la Comisión negociadora el 30/11/2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La reparcel·lació és necessària per a l'execució dels polígons d'actuació urbanística per als que s'estableix aquest sistema d'actuació i té per objecte les següents finalitats:
Español: La reparcelación es necesaria para la ejecución de los polígonos de actuación urbanística para los que se establece este sistema de actuación y tiene por objeto las siguientes finalidades:
Català: El 19 d'octubre de 2005, el Ple del Consell Comarcal del Vallès Oriental va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema comarcal.
Español: El 19 de octubre de 2005, el Pleno del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental adoptó el acuerdo de aprobar el emblema comarcal.
Català: Els mèrits i capacitats dels/de les candidats/tes per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a un total de 50 punts entre la primera i segona fase.
Español: Los méritos y capacidades de los/de las candidatos/tieso para ocupar el lugar convocado se valorarán hasta un total de 50 puntos entre la primera y segunda fase.
Català: Estils musicals relacionats amb la tècnica de popping i de les tècniques que s'hi associen.
Español: Estilos musicales relacionados con la técnica de popping y de las técnicas que se le asocian.
Català: 54200 Préstecs a cambres
Español: 54200 Préstamos a cámaras
Català: A aquests efectes, mentre es mantingui la situació de greu emergència sanitària, els serveis funeraris poden ser declarats per l'autoritat competent en matèria de salut serveis de prestació forçosa.
Español: A estos efectos, mientras se mantenga la situación de grave emergencia sanitaria, los servicios funerarios pueden ser declarados por la autoridad competente en materia de salud servicios de prestación forzosa.
Català: Interessat: Beatriz Moreno València.
Español: Interesado: Beatriz Moreno València.
Català: Vetllar per la qualitat lingüística de les comunicacions del Departament d'acord amb els estàndards prefixats.
Español: Velar por la calidad lingüística de las comunicaciones del Departamento de acuerdo con los estándares prefijados.
Català: 140.5 En el supòsit que la reparació d'un dany sigui urgent per al servei normal de la carretera, el servei territorial competent ha de portar-la immediatament a terme, a càrrec del causant.
Español: 140.5 En el supuesto de que la reparación de un daño sea urgente para el servicio normal de la carretera, el servicio territorial correspondiente la ha de llevar a cabo inmediatamente, a cargo del causante.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal a data 1 de març de 2002.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registre informático de personal en fecha 1 de marzo de 2002.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada per a l'Esport i l'Educació de Barcelona.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada para el Deporte y la Educación de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de juny de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de junio de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Destinar la funcionària M. Alba Íbero Constansó (DNI ***3209**) al lloc de treball de responsable de coordinació i gestió de projectes, adscrit a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria M. Alba Íbero Constansó (DNI ***3209**) al puesto de trabajo de responsable de coordinación y gestión de proyectos, adscrito a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cervià de Ter.
Español: Este mojón también es común al municipio de Cervià de Ter.
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu dirigides a alumnes en les etapes d'educació infantil, primària, secundària, batxillerat i cicles de formació professional es poden dur a terme tant en espais interiors com a l'aire lliure, en grups màxims de sis persones i seguint, en tot cas, el pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo dirigidas a alumnos en las etapas de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato y ciclos de formación profesional se pueden llevar a cabo tanto en espacios interiores como al aire libre, en grupos máximos de seis personas y siguiendo, en todo caso, el plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 1.7 Relaciona les denominacions d'origen, les varietats de raïm i vi que són més representatives, així com les seves característiques.
Español: 1.7 Relaciona las denominaciones de origen, las variedades de uva y vino que son más representativas, así como sus características.
Català: 1.6 Carrega i expedeix els subministraments i productes acabats amb els mitjans de càrrega/descàrrega i manutenció adequats segons les unitats de càrrega, volum i pes.
Español: 1.6 Carga y expide los suministros y productos acabados con los medios de carga/descarga y manutención adecuados según las unidades de carga, volumen y peso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: La durada mínima d'aquest contracte ha de ser d'un any, prorrogable d'any en any, obligatòriament per a la part arrendadora i potestativament per a la part arrendatària fins a un màxim de 9 anys més, és a dir, que la durada de l'arrendament amb totes les seves pròrrogues serà de 10 anys des de la signatura del contracte.
Español: La duración mínima de este contrato debe ser de un año, prorrogable de año en año, obligatoriamente para la parte arrendadora y potestativamente para la parte arrendataria hasta un máximo de 9 años más, es decir, que la duración del arrendamiento con todas sus prórrogas será de 10 años desde la firma del contrato.
Català: Elabora els documents dels expedients que contenen una especial dificultat de redacció juridicotècnica o que requereixen la col·laboració amb d'altres administracions.
Español: Elabora los documentos de los expedientes que contienen una especial dificultad de redacción juridicotècnica o que requieren la colaboración con otras administraciones.
Català: La valoració tècnica de totes les línies de subvenció, així com la validació de la justificació de les subvencions, correspon a les unitats directives del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en funció dels col·lectius de persones als quals estiguin adreçats els programes objecte de subvenció.
Español: La valoración técnica de todas las líneas de subvención, así como la validación de la justificación de las subvenciones corresponde a las unidades directivas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en función de los colectivos de personas a los cuales estén dirigidos los programas objeto de subvención.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Joan Fernandez Gironès i Josep Salló Collell i a les empreses UAZ Girona, SL, i Promocions Carrer de Baix, SL, com a autors/es d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Joan Fernandez Gironès y Josep Salló Collell y a las empresas UAZ Girona, SL, y Promocions Carrer de Baix, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 9-E Bon Pastor.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 9-E Bon Pastor.
Català: Funció: apropar imatges a la vista.
Español: Función: acercar imágenes a la vista.
Català: En les esmentades actuacions es diferenciaran les que pel seu caràcter internacional afecten a Turespaña i que seran finançades per Turespaña i l'AEEN, d'aquelles en les quals es considerarà la participació únicament de les CCAA signants junt amb l'AEEN, per ser àmbits d'actuació de competència estrictament autonòmica.
Español: En dichas actuaciones se diferenciarán las que por su carácter internacional afectan a Turespaña y que serán financiadas por Turespaña y la AEEN, de aquéllas en las que se considerará la participación únicamente de las CCAA firmantes junto con la AEEN, por ser ámbitos de actuación de competencia estrictamente autonómica.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2013/2004, de 9 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern 22 de juny de 2004 en matèria d'expropiació (projecte A-L-02109.1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2013/2004, de 9 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 en materia de expropiación (proyecto A-L-02109.1).
Català: c.3 Canvi a un lloc de nivell inferior
Español: c.3 Cambio a puesto de nivel inferior
Català: 16.2 Així mateix, per les accions en què participin persones joves inscrites al Registre de la Garantia Juvenil previstes en aquesta Ordre, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 16.2 Asimismo, para las acciones en que participen personas jóvenes inscritas en el Registro de la Garantía Juvenil previstas en esta Orden, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Habilitació de les dependències auxiliars de la finca can Mansió per agroturisme, que promou Josep Deumal Illa, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Habilitación de las dependencias auxiliares de la finca Can Mansió per agroturismo, que promueve Josep Deumal Illa, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del Sector Los Colomers del terme municipal de Móra d'Ebre, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del Sector Los Colomers del término municipal de Móra d'Ebre, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185), publicada mitjançant la Resolució GAP/2265/2010, de 2 de juliol (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 218), publicada mediante la Resolución GAP/2265/2010, de 2 de julio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010);
Català: En setè lloc, els alumnes amb títol de tècnic/a de grau mitjà de formació professional que no es trobin en cap de les situacions anteriors i procedeixen d'una família professional no afí.
Español: En séptimo lugar, los alumnos con título de técnico/a de grado medio de formación profesional que no se encuentren en ninguna de las situaciones anteriores y proceden de una familia profesional no afín.
Català: a) Supervisar i controlar tots els procediments terapèutics i de prevenció aplicables a les persones usuàries, així com la distribució adequada dels medicaments i la manipulació que en faci el personal cuidador.
Español: a) Supervisar y controlar todos los procedimientos terapéuticos y de prevención aplicables a las personas usuarias, así como la distribución adecuada de los medicamentos y manipulación que haga el personal cuidador.
Català: La vacant corresponent es proveirà d'acord amb el procediment que estableix l'article 3.3, per al temps de mandat restant.
Español: La correspondiente vacante se cubrirá de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 3.3, para el resto del tiempo de mandato.
Català: 2.5 L'autorització de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats dels serveis i és subjecta al règim que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.5 La autorización de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades de los servicios y está sujeta al régimen que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: La reunió es considerarà vàlidament constituïda en primera convocatòria, quan assisteixi a la reunió la majoria dels seus membres, i en segona, qualsevol que en sigui el nombre d'assistents.
Español: La reunión se considerará válidamente constituida en primera convocatoria, cuando asista a la reunión la mayoría de sus miembros, y en segunda, cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: Els documents del procés d'avaluació dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny són l'expedient acadèmic de l'alumne o l'alumna, les actes d'avaluació i els informes d'avaluació individualitzats.
Español: Los documentos del proceso de evaluación de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño son el expediente académico del alumno o alumna, las actas de evaluación y los informes de evaluación individualizados.
Català: Localitat corresponent al lloc de treball convocat.
Español: Localidad correspondiente al puesto de trabajo convocado.
Català: - Publicació de centres i cicles formatius amb places vacants: 1 de setembre de 2021.
Español: - Publicación de centros y ciclos formativos con plazas vacantes: 1 de septiembre de 2021.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té el dret que li sigui reconeguda la possibilitat d'acollir-se a la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de 1 año como mínimo tiene el derecho que le sea reconocida la posibilidad de acogerse a la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: El personal acadèmic de recerca
Español: El personal académico de investigación
Català: 18.2 El règim jurídic aplicable derivat del cofinançament per part de l'FSE el determinen:
Español: 18.2 El régimen jurídico aplicable derivado de la cofinanciación por parte del FSE lo determinan:
Català: En el primer bloc es realitzaran els exercicis de la part A. En acabar-lo, hi haurà un descans de 30 minuts.
Español: En el primer bloque se realizarán los ejercicios de la parte A. Al acabarlo, habrá un descanso de 30 minutos.
Català: - Responsabilitat d'una unitat homogènia de caràcter administratiu o del conjunt de serveis administratius d'una empresa.
Español: - Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativo o del conjunto de servicios administrativos de una empresa.