BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha emès la resolució de caducitat de l'expedient sancionador DSM-46/15 i la resolució final de l'expedient sancionador DSJ-39/15, les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda ha emitido la resolución de caducidad del expediente sancionador DSM-46/15 y la resolución final del expediente sancionador DSJ-39/15, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: Vist el text de l'Acord d'11 de maig de 2000, pel qual es publica la relació provisional d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure;
Español: Visto el texto del Acuerdo de 11 de mayo de 2000, por el que se publica la relación provisional de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre;
Català: c) Submarinista o bussejador/bussejadora: persona que fa immersió amb escafandre autònom.
Español: c) Submarinista o buzo: persona que realiza inmersión con escafandra autónoma.
Català: Títol: Urbanització dels accessos i l'entorn de la ciutat sanitària.
Español: Título: Urbanización de los accesos y el entorno de la ciudad sanitaria.
Català: Atorgar al senyor Joan Manuel Sabanza i March, ponent de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar a don Joan Manuel Sabanza i March, ponente de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: És facultat de la Direcció de la Fundació establir els sistemes de racionalització, mecanització i divisió dels treballs que consideri més adients, d'acord amb la legislació general i sens perjudici dels drets dels representants dels treballadors.
Español: Es facultad de la Dirección de la Fundación establecer los sistemas de racionalización, mecanización y división de los trabajos que considere más adecuados, de acuerdo con la legislación general y sin perjuicio de los derechos de los representantes de los trabajadores.
Català: 6.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la UPF-BSM.
Español: 6.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la UPF-BSM.
Català: 9.5.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el contingut formatiu sigui diferent.
Español: 9.5.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, excepto que el contenido formativo sea diferente.
Català: Edificacions auxiliars a les eixides
Español: Edificaciones auxiliares en las salidas
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Centelles i d'Aiguafreda, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Centelles y de Aiguafreda, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Existirà la possibilitat d'establir un quart nivell, el nivell D, en funció de les possibilitats i interessos del centre.
Español: Existirá la posibilidad de establecer un cuarto nivel, el nivel D, según las posibilidades e intereses del centro.
Català: | Seran despeses de l'exercici en què es facin; no obstant això, al tancament de l'exercici, podran activar-se com a immobilitzat immaterial quan tinguin les següents condicions:
Español: Serán gastos del ejercicio en que se realicen; no obstante, al cierre del ejercicio, podrán activarse como inmovilizado inmaterial cuando reinan las siguientes condiciones:
Català: Associació FADA contra el abusos sexuals als menors: 4.808,10 euros.
Español: Asociación FADA contra los abusos sexuales a los menores: 4.808,10 euros.
Català: L'impacte sobre el medi natural es considera moderat, atès que mitjançant l'adopció de les mesures preventives que es fixen a l'apartat de Prescripcions tècniques de la Proposta de resolució es minimitza el risc d'afecció al torrent de Marmanya i al riu Revardit per vessaments accidentals.
Español: El impacto sobre el medio natural se considera moderado, dado que mediante la adopción de las medidas preventivas que se fijan en el apartado de Prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución se minimiza el riesgo de afección en el torrente de Marmanya y en el río Revardit por derrames accidentales.
Català: Unitat de suport a la comercialització:
Español: Unidad de apoyo a la comercialización:
Català: Per a l'execució del Projecte s'ha calculat un dèficit de terres de 24.697 m³, necessàries per a la conformació d'una mota que s'ha d'elevar entre 1 m i 2,4 m sobre la plana al·luvial.
Español: Para la ejecución del Proyecto se ha calculado un déficit de tierras de 24.697 m³, necesarias para la conformación de una mota que deberá elevarse entre 1 m y 2,4 m sobre la llanura aluvial.
Català: La zona inclosa al PEIN més propera, està considerada de protecció màxima (E1).
Español: La zona incluida en el PEIN más próxima, está considerada de protección máxima (E1).
Català: 8.4 Les persones concursants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso permanecerán en el lugar que ocupan, o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 4.1 Identifica els diferents tipus de jaciments geotèrmics i les zones de més potencial.
Español: 4.1 Identifica los diferentes tipos de yacimientos geotérmicos y sus zonas de más potencial.
Català: 5.3 En la modalitat del món associatiu, les sol·licituds es presentaran per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment al Registre de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si s'escau, l'òrgan que la substitueixi (c/ Tapineria, 10, 5a planta, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En la modalidad del mundo asociativo, las solicitudes se presentarán por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en el Registro de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya (c/ Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Centres que acrediten el sistema de gestió de qualitat en relació amb un model d'excel·lència, 0,2 punts per any de durada, amb un màxim d'1 punt.
Español: Centros que acreditan el sistema de gestión de calidad en relación con un modelo de excelencia, 0, 2 puntos por año de duración, con un máximo de 1 punto.
Català: b) Preparar i activar els plans d'emergència i d'evacuació necessaris en cas d'accident.
Español: b) Preparar y activar los planes de emergencia y de evacuación necesarios en caso de accidente.
Català: Realitza les concessions i autoritzacions de gasoductes i xarxes de distribució de gas canalitzat.
Español: Realiza las concesiones y autorizaciones de gasoductos y redes de distribución de gas canalizado.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, para el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: El torn d'ofici és un servei públic establert per garantir l'assistència i la defensa de les persones que sol·licitin un advocat o una advocada d'ofici o no en nomenin cap quan sigui preceptiva la seva intervenció, i consisteix en la designació d'ofici d'un professional de l'advocacia.
Español: El turno de oficio es un servicio público establecido para garantizar la asistencia y la defensa de las personas que soliciten un abogado o una abogada de oficio o no nombren ninguno cuando sea preceptiva su intervención, y consiste en la designación de oficio de un profesional de la abogacía.
Català: e) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de gaudi de la beca, indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: e) Declaración de otros ingresos previstos durante el período de disfrute de la beca, indicando la cantidad neta mensual en euros y la procedencia.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada.
Español: La propuesta de resolución del concurso tiene que ser motivada.
Català: Atès el que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana prevista a la base 3.f) i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana prevista en la base 3.f) y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Tipus d'expedient: informe integrat amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: informe integrado con declaración de impacto ambiental.
Català: les administracions públiques, que han estat adjudicats els contractes
Español: contratos de las administraciones públicas, que han sido adjudicados los
Català: Es dividiran les estrofes de l'himne amb diferents tags de manera que composin parts de la lletra.
Español: Se dividirán las estrofas del himno con diferentes tags de manera que compongan partes de la letra.
Català: La intensitat d'edificació per parcel·la és la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de la parcel·la expressada en metres quadrats de sostre dividit per metres quadrats de sòl de parcel·la.
Español: La intensidad de edificación por parcela es la relación existente entre la superficie de techo edificable y la superficie de la parcela expresada en metros cuadrados de techo dividido por metros cuadrados de suelo de parcela.
Català: e) La Direcció General de Joventut podrà, d'ofici, canviar de línia una sol·licitud per tal d'adequar-la a aquella que més li escaigui.
Español: e) La Dirección General de Juventud podrá, de oficio, cambiar de línea una solicitud con el fin de adecuarla a la más conveniente.
Català: família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o
Español: familia o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, l'autorització administrativa de l'ampliació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Cerdanyola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: —1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, la autorización administrativa de la ampliación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Cerdanyola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: - determinar les matèries de les quals els aspirants podran restar exonerats de cursar per haver rebut cursos de formació sobre aquestes o que estiguin incloses en temaris d'oposicions ja superades que al·leguin i acreditin.
Español: - determinar las materias de las cuales los aspirantes podrán quedar exonerados de cursar por haber recibido cursos de formación sobre estas o que estén incluidas en temarios de oposiciones ya superadas que aleguen y acrediten.
Català: Institut Català de Finances, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a, 08010 Barcelona; telèfon 93.342.84.10 i telefax 93.487.87.76.
Español: Instituto Catalán de Finanzas, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6ª, 08010 Barcelona; teléfono 93.342.84.10 y telefax 93.487.87.76.
Català: L'alcalde, per resolució de data 23 de gener de 2019 ha aprovat inicialment el projecte d'obres “Ampliació de la capacitat del Torrent de les Cases Noves".
Español: El alcalde, por resolución de fecha 23 de Enero de 2019 ha aprobado inicialmente el proyecto de obras "Ampliación de la capacidad del Torrent de les Cases Noves".
Català: Control de seguretat (intrusió, foc, gas i alarmes mèdiques, entre altres).
Español: Control de seguridad (intrusión, fuego, gas y alarmas médicas, entre otros).
Català: L'òrgan de selecció quedarà integrat, a més pels
Español: El órgano de selección quedará integrado, además,
Català: L'article 45 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), estableix que per l'any 2014 els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2014, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,05 a la quantia de l'any 2013.
Español: El artículo 45 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 (DOGC núm. 6551, del 30.1.2014), establece que para el año 2014 los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad de Cataluña se elevan, para el año 2014, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,05 a la cuantía del año 2013.
Català: Executa els programes d'inspeccions de mercat i marcatge CE de productes i fa el seguiment de les denúncies presentades en aquesta matèria.
Español: Ejecuta los programas de inspecciones de mercado y marcaje CE de productos y hace el seguimiento de las denuncias presentadas en esa materia.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els centres seus de les comissions avaluadores de les proves, en un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives, faran arribar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic dels resultats de les proves, on consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: Los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las pruebas, en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas, harán llegar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico de los resultados de las pruebas, donde conste el número de personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: A partir de l'inici del procediment selectiu, el dia 19 de juny de 2021, les aspirants embarassades, a les quals coincideixi la data de realització d'alguna de les parts de les proves amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de la seva realització, en el termini de tres dies hàbils següents al part, poden sol·licitar, adjuntant el justificant mèdic corresponent, l'ajornament de la prova al tribunal que els hi correspon.
Español: A partir del inicio del procedimiento selectivo, el día 19 de junio de 2021, las aspirantes embarazadas, a las que coincida la fecha de realización de alguna de las partes de las pruebas con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de manera tal que les impida asistir a la prueba el día de su realización, en el plazo de tres días hábiles siguientes al parto, pueden solicitar, adjuntando el justificante médico correspondiente, el aplazamiento de la prueba al tribunal que les corresponde.
Català: No obstant això, en els casos en què la via pública no estigui pavimentada, es tolerarà la utilització de falques o altres elements clavats per fixar les instal·lacions, però sempre amb l'obligació de tornar a omplir els forats de manera que quedin ben tapats.
Español: Sin embargo, en los casos en que la vía pública no esté pavimentada, se tolerará la utilización de falcas u otros elementos clavados para fijar las instalaciones, pero siempre con la obligación de volver a llenar los agujeros de forma que queden muy tapados.
Català: punts, distribuïts de la forma següent:
Español: puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions establertes al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Pel que fa al tractament de l'espai lliure de la finca, el Pla contempla la recuperació de les àrees de conreu abandonades, si bé la documentació aportada no concreta la localització d'aquestes àrees ni la mena de cultiu que es pretén implantar.
Español: Con respecto al tratamiento del espacio libre de la finca, el Plan contempla la recuperación de las áreas de cultivo abandonadas, si bien la documentación aportada no concreta la localización de estas áreas ni el tipo de cultivo que se pretende implantar.
Català: —1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la modificació puntual del Pla general metropolità i l'aprovació del Pla especial del barri del Sant Roc, blocs 12, 24, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 48, 49 i 50, del terme municipal de Badalona, aprovat definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya i la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en dates 1 i 9 de desembre de 1998, respectivament, i que a continuació es relacionen.
Español: —1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la modificación puntual del Plan general metropolitano y la aprobación del Plan especial, que afecta al barrio de Sant Roc, bloques 12, 24, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 48, 49 y 50, del término municipal de Badalona, aprobado definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en fechas 1 y 9 de diciembre de 1998, respectivamente, y que a continuación se relacionan.
Català: En aquest cas, la Mesa del Parlament ha de procedir a nomenar funcionària la persona que hagi superat el procés selectiu que li segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: En este caso, la Mesa del Parlamento ha de proceder a nombrar funcionaria a la persona que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions previstes a l'article 2 de la present Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones previstas en el artículo 2 de la presente Orden.
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'exercici 2010 que estableix el Títol XXVI del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que s'especifiquen a l'annex.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Servicio de Ocupación de Cataluña para el ejercicio 2010 que establece el Título XXVI del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que se especifican en el anexo.
Català: I, en relació amb el risc d'inundabilitat, sol·licita disposar de l'informe de l'ACA per poder fer la seva valoració.
Español: Y, en relación con el riesgo de inundabilidad, solicita disponer del informe de la ACÁ para poder hacer su valoración.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2187/2009, de 17 de juliol, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2187/2009, de 17 de julio, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165).
Català: Oficial del Estado o butlletins oficials que en cada cas corresponguin,
Español: Oficial del Estado o boletines oficiales que en cada caso correspondan, la
Català: 5.9 Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils, amb les corresponents modificacions.
Español: 5.9 Instrucción de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que han de seguirse en el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles, con las correspondientes modificaciones.