BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució en els recursos interposats contra resolucions dels expedients que s'hi esmenten, atès que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución en los recursos interpuestos contra resoluciones de los expedientes que se mencionan, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2861/2018, de 3 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2861/2018, de 3 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/08/18).
Català: Procediment per a la selecció dels treballadors/ores
Español: Procedimiento para la selección de los trabajadores/as
Català: a) Els directors dels centres o, si s'escau els titulars, han de verificar la documentació que presentin els interessats.
Español: a) Los directores de los centros o, en su caso los titulares, deben verificar la documentación que presenten los interesados.
Català: b) La promoció de l'associacionisme juvenil.
Español: b) La promoción del asociacionismo juvenil.
Català: 1.11 Verifica que el material reuneix les condicions de seguretat.
Español: 1.11 Verifica que el material reúne las condiciones de seguridad.
Català: En el marc dels criteris generals als quals es refereix l'article anterior, la formació professional s'adreçarà específicament a assolir els objectius següents:
Español: En el marco de los criterios generales a los que se refiere el artículo anterior, la formación profesional se dirigirá específicamente a alcanzar los objetivos siguientes:
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de cap de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe/a de la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: i) Impulsar, fer el seguiment i avaluar la presència de Catalunya en organismes internacionals.
Español: i) Impulsar, hacer el seguimiento y evaluar la presencia de Cataluña en organismos internacionales.
Català: En aquestes reunions ha d'actuar com a secretari el titular de l'Ajuntament o persona en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: En estas reuniones actuará como secretario el titular del Ayuntamiento o persona en quién delegue, con voz y sin voto.
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de l'activitat i la possible desviació respecte al pressupost presentat, així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que prevea el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto presentado, así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: El formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica, a través del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud se debe presentar por vía electrónica, a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu, degudament diligenciat, o bé, per aquells a qui els ha estat reconeguda la condició de catedràtic amb efectes d'1 de març de 1993, fotocòpia de la Resolució de 22 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1713, de 26.2.1993) o bé fotocòpia compulsada de la credencial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo, debidamente diligenciado, o bien, para los que les ha sido reconocida la condición de catedrático con efectos de 1 de marzo de 1993, fotocopia de la Resolución de 22 de febrero de 1993 (DOGC núm. 1713, de 26.2.1993) o bien fotocopia compulsada de la credencial correspondiente.
Català: En general, a la composició de façanes (amb recuperació d'obertures) estructura de bigam de fusteria, estructura interior, estructura de divisòries interior, coberta i elements constructius de façana (baranes, arrebossats...).
Español: En general, a la composición de fachadas (con recuperación de aperturas) estructura de viguería de carpintería, estructura interior, estructura de divisorias interior, cubierta y elementos constructivos de fachada (barandillas, revoques...).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Els treballadors que s'acullin a aquesta possibilitat ho han de comunicar per escrit a la Direcció i han d'augmentar l'horari de treball diari de dilluns a dijous en 20 minuts per tal de compensar el temps de descans dels divendres que tinguin lliure.
Español: Los trabajadores que se acojan a esta posibilidad deberán comunicarlo por escrito a la Dirección y aumentarán su horario de trabajo diario de lunes a jueves en 20 minutos para compensar el tiempo de descanso de los viernes que libren.
Català: Sense perjudici de l'anterior, quan fos precís, per qualsevol circumstància i donat el caràcter de servei públic del treball, la realització d'hores extraordinàries, aquestes preferentment es compensaran acumulant-les i gaudint dels dies festius que procedeixin.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando fuera precisa, por cualquier circunstancia y dado el carácter de servicio público del trabajo, la realización de horas extraordinarias, éstas preferentemente se compensarán acumulándolas y disfrutando los días festivos que procedan.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total de l'actuació prevista en aquest Pla especial.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de la actuación prevista en este Plan especial.
Català: -2 Correspon a la Direcció General competent en matèria d'ensenyaments d'idiomes de règim especial tramitar la publicitat a la web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament) de les escoles oficials d'idiomes que imparteixen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1, la seva actualització i, si escau, la inscripció al Registre de centres del Departament.
Español: -2 Corresponde a la Dirección General competente en materia de enseñanzas de idiomas de régimen especial tramitar la publicidad en la web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament) de las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1, su actualización y, si procede, la inscripción en el Registro de centros del Departamento.
Català: Gavarres, gànguiles i instal·lacions de càrrega i descàrrega
Español: Gabarras, gánguiles e instalaciones de carga y descarga
Català: Realització de cursos de conducció eficient a tota la província de Barcelona i adreçats a professors -instructors de formació vial, personal de la DGT, examinadors i altres cossos especials de seguretat.
Español: Realización de cursos de conducción eficiente a toda la provincia de Barcelona y dirigida a profesores -instructores de formación vial, personal de la DGT, examinadores y otros cuerpos especiales de seguridad.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: El termini per tornar a concedir els ajuts d'audiòfons i d'ulleres per a menors de 18 anys es podrà reduir a 2 anys.
Español: El plazo para volver a conceder las ayudas de audífonos y de gafas para menores de 18 años podrá reducirse a dos años.
Català: Aquesta condició podrà dispensar-se quan la naturalesa de l'entorn justifiqui l'adopció d'altres alternatives amb idèntica finalitat o quan les característiques concretes del projecte arquitectònic ho facin innecessari.
Español: Esta condición podrá dispensarse cuando la naturaleza del entorno justifique la adopción de otras alternativas con idéntica finalidad o cuando las características concretas del proyecto arquitectónico lo hagan innecesario.
Català: c) Coherència entre la proposta de consultoria cultura preferent plantejada i el pla de treball, calendari, fases del projecte, i cost econòmic de la consultoria, en funció de la magnitud del projecte (màxim 20 punts).
Español: c) Coherencia entre la propuesta de consultoría cultura preferente planteada y el plan de trabajo, calendario, fases del proyecto y coste económico de la consultoría, en función de la magnitud del proyecto (máximo 20 puntos).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector carretera de Pedrafita nord-oest, dels Prats de Rei
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector carretera de Pedrafita noroeste, de Els Prats de Rei
Català: —3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 30 de novembre de 2011, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 30 de noviembre de 2011, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Identificació dels criteris de control del mitjà seleccionat.
Español: Identificación de los criterios de control del medio seleccionado.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Disponibilitat de terres gestionades directament.
Español: Disponibilidad de tierras gestionadas directamente.
Català: 3.1 Productes de neteja d'ús comú: tipus, classificació i procediments principals d'ús.
Español: 3.1 Productos de limpieza de uso común: tipos, clasificación y procedimientos principales de uso.
Català: 18.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, abans esmentada, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis, o de 40.000,00 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció, excepte que per les característiques especials no existeixi al mercat prou nombre de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 18.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, antes mencionada, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, o de 40.000,00 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción, excepto que por las especiales características no exista en el mercado número suficiente de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: b) Mòduls formatius de caràcter general (mòduls B), que han de possibilitar el desenvolupament de les competències bàsiques i afavorir la transició del sistema educatiu al món laboral.
Español: b) Módulos formativos de carácter general (módulos B), que deberán posibilitar el desarrollo de las competencias básicas y favorecer la transición del sistema educativo al mundo laboral.
Català: b) Impulsar i coordinar actuacions específiques de caire territorial amb entitats vinculades amb la promoció econòmica per tal de millorar l'entorn competitiu del teixit empresarial
Español: b) Impulsar y coordinar actuaciones específicas de carácter territorial con entidades vinculadas a la promoción económica, con el fin de mejorar el entorno competitivo del tejido empresarial.
Català: - Exercir el control de l'empresa o empreses prestadora de serveis de recollida de residus especials i de recollida de l'àrea d'aportació de recollida selectiva de la instal·lació, si s'escau.
Español: - Ejercer el control de la empresa o empresas prestadora de servicios de recogida de residuos especiales y de recogida del área de aportación de recogida selectiva de la instalación, en su caso.
Català: En aquest apartat ens correspon analitzar l'article 14, apartats 3 i 7, de la Llei 24/2013, sol·licitat exclusivament pels diputats del Parlament, del Grup d'Esquerra Republicana de Catalunya, que consideren que vulnera la competència compartida de la Generalitat en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció, previstes a l'article 144.1 EAC.
Español: En este apartado nos corresponde analizar el artículo 14, apartados 3 y 7, de la Ley 24/2013, solicitado exclusivamente por los diputados del Parlamento, del Grupo de Esquerra Republicana de Catalunya, que consideran que vulnera la competencia compartida de la Generalitat en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección, previstas en el artículo 144.1 EAC.
Català: 11.2.c) Fotografia/es de l'estat anterior a l'adaptació a la normativa o fotografia/es de l'estat actual en el cas que s'hagin iniciat les obres d'adequació.
Español: 11.2.c) Fotografía/s del estado anterior a la adaptación a la normativa o fotografía/s del estado actual en el caso que se hayan iniciado las obras de adecuación.
Català: 3.2 Les sol·licituds degudament emplenades han d'anar acompanyades de la documentació següent, segons consta als impresos de sol·licitud i segons els models adjunts a l'imprès de sol·licitud:
Español: 3.2 Las solicitudes debidamente rellenadas deben ir acompañadas de la documentación siguiente, según consta en los impresos de solicitud y según los modelos adjuntos al impreso de solicitud:
Català: Mòdul formatiu / Unitat formativa: bloc coherent de formació associat a cadascuna de les unitats de competència que figuren en la qualificació i que constitueix la unitat mínima de formació professional acreditable per establir els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols de formació professional i als certificats de professionalitat.
Español: Módulo formativo / Unidad formativa: bloc coherente de formación asociado a cada una de las unidades de competencia que figuran en la calificación y que constituye la unidad mínima de formación profesional acreditable para establecer las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos de formación profesional y a los certificados de profesionalidad.
Català: d) Totes les activitats que tendeixin a assegurar l'eficàcia del Conveni, així com que siguin delegades per la representació de l'empresa o del Comitè signant.
Español: d) Todas las actividades que tiendan a asegurar la eficacia del Convenio, así como las que sean delegadas por la representación de la empresa o del Comité firmante.
Català: Els col·legiats no exercents tenen els drets dels col·legiats exercents en la mesura en què no es vinculin directament amb l'exercici de la professió.
Español: Los colegiados no ejercientes tienen los derechos de los colegiados ejercientes en la medida en que no se vinculen directamente con el ejercicio de la profesión.
Català: a) El rendiment màxim admès per viticultor/a i sol·licitud serà de 80 hl/ha.
Español: a) El rendimiento máximo admitido por viticultor/a y solicitud será de 80 hl/ha.
Català: Projecte d'activitat de la planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics situada al polígon 11, parcel·la 5, al terme municipal de Os de Balaguer, promoguda per Energisat Natura.
Español: Proyecto de actividad de la planta de valorización de purines y otros subproductos orgànicos situada en el polígono 11, parcela 5, en el término municipal de Os de Balaguer, promovida por Energisat Natura.
Català: .Apartat 1.2.1 Es podran subvencionar les activitats de caràcter no econòmic incloses en els plans d'actuació presentats i constituïts per accions de R+D independent, sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar els coneixements i/o generar-ne de nous, així com les accions de R+D en col·laboració amb altres centres de recerca.
Español: .Apartado 1.2.1 se podrán subvencionar las actividades de carácter no económico incluidas en los planes de actuación presentados y constituidos por acciones de R+D independiente, siempre que éstas tengan la finalidad de mejorar los conocimientos y/o generar nuevos, así como las acciones de R+D en colaboración con otros centros de investigación.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de l'Anoia.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de L'Anoia.
Català: L'import de cada ajut als projectes Producte és d'un màxim de 100.000,00 (cent mil) euros, dels quals el 50% va a càrrec dels fons FEDER i ha de ser avançat amb càrrec al pressupost de l'AGAUR assignat a la convocatòria.
Español: El importe de cada ayuda a los proyectos Producte será de un máximo de 100.000,00 (cien mil) euros, el 50% de los cuales irá a cargo de los fondos FEDER y se adelantarán con cargo al presupuesto de la AGAUR asignado a la convocatoria.
Català: Característiques de la coloració (color, intensitat, fotocromisme, degradats, etc.).
Español: Características de la coloración (color, intensidad, fotocromatismo, degradados, etc.).
Català: b) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% o, en tot cas, haver presentat la sol·licitud de valoració o de revisió del grau de discapacitat abans de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: b) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% o, en todo caso, haber presentado la solicitud de valoración o revisión del grado de discapacidad antes de la publicación de esta Orden de convocatoria.
Català: Establir l'àmbit participatiu de la comissió en l'impuls i l'aplicació dels equips de millora i la de tots els membres de cada equip.
Español: Establecer el ámbito participativo de la Comisión en la impulsión y aplicación de los Equipos de Mejora, así como la de todos los miembros de cada uno de dichos Equipos.
Català: - amb altres ajuts concedits en el marc de l'Ordre ARP/180/2018, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a l'adquisició d'equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí porcí, sempre que es tracti de la mateixa actuació;
Español: - con otras ayudas concedidas en el marco de la Orden ARP/180/2018, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la adquisición de equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín porcino, siempre que se trate de la misma actuación;
Català: Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 08009, Barcelona.
Español: Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, calle Diputación, 355, 08009, Barcelona.
Català: Així mateix, està en un entorn industrial altament antropitzat, i per això les obres d'excavació generaran unes interferències mínimes amb l'entorn natural pròxim i un impacte paisatgístic més petit respecte de les parcel·les previstes inicialment.
Español: Asimismo, está en un entorno industrial altamente antropitzado, por lo que las obras de excavación generarán unas interferencias mínimas con el entorno natural próximo y un menor impacto paisajístico respecto de las parcelas previstas inicialmente.
Català: La fixació d'un rendiment òptim té com a objectiu limitar l'aportació del personal de manera que no li comporti un perjudici físic o psíquic; es pren com a punt de referència el representat per un treballador capacitat i coneixedor del treball en el lloc que ocupa, tot això sens perjudici del que disposen els articles següents.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico, tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa, todo ello sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Beneficiari: Associació de gent gran A viure que són dos dies.
Español: Beneficiario: Asociación de gente mayor A vivir que son dos días.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives per a l'ampliació de regadius en les comarques del Priorat i de la Ribera d'Ebre.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas para la ampliación de regadíos en las comarcas de El Priorat y de La Ribera d'Ebre.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Riera d'Arbúcies (ref. CC2003003079).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Riera d'Arbúcies (ref. CC2003003079).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2001, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Prats de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2001, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Prats de Lluçanès.
Català: Fer públic el cessament de la senyora Ingrid Rahola Duch com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació dels antics alumnes.
Español: Hacer público el cese de la señora Ingrid Rahola Duch como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de los antiguos alumnos.
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de dues places d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de dos plazas de ujier de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.