BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També serà d' aplicació en les activitats relacionades amb la industria de fruits secs que tinguin caràcter eminentment agrícola i cooperatiu.
Español: También será de aplicación en las actividades relacionadas con la industria de frutos secos que tengan carácter eminentemente agrícola y cooperativo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció al CEIP les Forques de Vilafant (Alt Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción en el CEIP Les Forques de Vilafant (Alt Empordà).
Català: Assistència a l'atenció veterinària
Español: Asistencia a la atención veterinaria
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 4 d'agost de 1998, de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Juan Aragones Rubio (DOGC núm. 2752, pàg. 13264, de 27.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 4 de agosto de 1998, de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros a don Juan Aragones Rubio (DOGC núm. 2752, pág. 13264, de 27.10.1998).
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y renuncias, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión.
Català: l) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de 5 anys i en cas de cofinançament per part del FSE, haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: l) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un período mínimo de 5 años y en caso de cofinanciación por parte del FSE, deberá conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un período de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: ANUNCI de 4 Mans, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de 4 Mans, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Racionament comú: 534 pessetes (3,21 euros).
Español: Racionamiento común: 534 pesetas (3,21 euros).
Català: Taula salarial any 2001 - Revisió al 0,55% - Euros
Español: Tabla salarial año 2001 - Revisión al 0,55% - Euros
Català: Quant als impactes indirectes, a l'apartat anterior s'ha estudiar el risc d'afectació de les aigües superficials i subterrànies al riu Ter.
Español: En cuanto a los impactos indirectos, en el apartado anterior se ha estudiado el riesgo de afectación de las aguas superficiales y subterráneas al río Ter.
Català: Pluralitat de funcions.- Tot i que es respecta la categoria i el salari i amb caràcter extraordinari, tots els treballadors han de realitzar les funcions que els encomani la Direcció, encara que corresponguin a categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb el treball de l'empresa i que no signifiquin detriment o abús d'autoritat per part de la Direcció que ha de respectar, a aquests efectes, allò que es recull en els articles 39 i 40, del vigent Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Pluralidad de funciones.- Con absoluto respeto a la categoría y salario y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizarán las funciones que les sean encargadas por la dirección, aunque correspondan a categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa y que no signifiquen vejación ni abuso de autoridad por parte de aquella, respetando a tales efectos lo establecido en los artículos 39 y 40, según proceda, del vigente texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores.
Català: L'abocament per al qual se sol·licita autorització és conforme a dret, perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic; amb els objectius de qualitat de les aigües continentals, regulats al Reial decret 927/1988, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'Administració pública de l'aigua i de la planificació hidrològica, en desplegament dels títols II i III de la Llei d'aigües, i del Reial decret 60/2011, de 21 de gener, sobre les normes de qualitat ambiental a l'àmbit de la política d'aigües i al Pla hidrològic, i amb els usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: El vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho, porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico; con los objetivos de calidad de las aguas continentales, regulados en el Real decreto 927/1988, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Administración pública del agua y de la planificación hidrológica, en desarrollo de los títulos II e III de la Ley de aguas, y del Real decreto 60/2011, de 21 de enero, sobre las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas y en el Plan hidrológico, y con los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: f) En el cas d'ajuts a la biodiversitat cultivada, s'ha d'especificar el concepte i l'import de les actuacions sol·licitades.
Español: f) En el caso de ayudas a la biodiversidad cultivada, se tiene que especificar el concepto y el importe de las actuaciones solicitadas.
Català: a) Caldrà abalisar adequadament la zona d'afectació de les obres així com ubicar les zones d'abassegament i d'emplaçament del material fora dels terrenys catalogats.
Español: a) Se deberá balizar adecuadamente la zona de afectación de las obras así como ubicar las zonas de acopio y emplazamiento del material fuera de los terrenos catalogados.
Català: El Comitè Executiu quedarà vàlidament constituït per deliberar i prendre acords quan concorrin a la reunió el/la president o el/la vicepresident/a i la meitat dels seus membres.
Español: El Comité Ejecutivo quedará válidamente constituido para deliberar y tomar acuerdos cuando concurran a la reunión el presidente o la presidenta o el vicepresidente o la vicepresidenta y la mitad de sus miembros.
Català: Ensenyaments que disminueixen la capacitat:
Español: Enseñanzas que disminuyen la capacidad:
Català: Subministrament de retroprojectors per al CSE al nou centre de comandament integrat.
Español: Suministro de retroproyectores para el CSE para el nuevo centro de mando integrado.
Català: TERCER.- El paràgraf tercer de l'article 72 dels Estatuts de la UPC estableix que si es produeix absència, malaltia o vacant del rector o rectora, n'assumeix temporalment les funcions el vicerector o la vicerectora en el qual el rector o rectora ha delegat o, si no hi ha cap delegació, el vicerector o la vicerectora que té un nomenament més antic.
Español: TERCERO.- El párrafo tercero del artículo 72 de los Estatutos de la UPC establece que si se produce ausencia, enfermedad o vacante del rector o rectora, asume temporalmente las funciones el vicerrector o la vicerrectora en el cual el rector o rectora ha delegado o, si no hay ninguna delegación, el vicerrector o la vicerrectora que tiene un nombramiento más antiguo.
Català: Requereixen la seva inclusió, expressa, en l'organigrama empresarial com “nivell de Direcció”.
Español: Requieren su inclusión, expresa, en el organigrama empresarial como “nivel de Dirección”.
Català: Els òrgans de representació del personal seran informats de la convocatòria de selecció de llocs de treball per tal que emetin el corresponent informe com a mínim 10 dies abans de la seva publicació, tret de causes de força major.
Español: Los órganos de representación del personal serán informados de la convocatoria de selección de puestos de trabajo para que emitan el correspondiente informe, con una antelación mínima de 10 días antes de su publicación, salvo causas de fuerza mayor.
Català: Cada un dels socis, inclòs el soci principal, serà responsable davant els altres socis i els indemnitzarà i eximirà de tota responsabilitat per qualssevol obligacions, danys i perjudicis i costos que es derivin d'un incompliment de les obligacions i els deures establerts en aquest conveni i en els seus annexos.
Español: Cada uno de los socios, incluido el socio principal, será responsable ante los otros socios y los indemnizará y eximirá de toda responsabilidad por cualquiera de las obligaciones, daños y perjuicios y costes que se deriven de un incumplimiento de las obligaciones y los deberes establecidos en este convenio y en sus anexos.
Català: Lot 2: reimpressió de 60.000 exemplars del llibre Consells de l'embarassada.
Español: Lote 2: reimpresión de 60.000 ejemplares del libro Consells de l'embarassada.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que els membres de la Junta General Extraordinària de l'Associació empresarial Asociación Profesional de Gemólogos y Gemólogos Especialistas en Diamantes de Catalunya, de data 14 de desembre de 1999, amb l'assistència de 15 membres d'un total de 22, han acordat, per unanimitat dels assistents, la dissolució de l'esmentada associació empresarial, i fusió per absorció per l'Asociación Española de Gemología, i l'aprovació dels estats comptables anteriors de l'entitat, i també el balanç de fusió, amb tancament a 20 de novembre 1999.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que los miembros de la Junta General Extraordinaria de la Asociación Profesional de Gemólogos y Gemólogos Especialistas en Diamantes de Catalunya, de fecha 14 de diciembre de 1999, con la asistencia de 15 miembros de un total de 22, han acordado, por unanimidad de los asistentes, la disolución de la citada asociación empresarial, y fusión per absorción para la Asociación Española de Gemología, y la aprobación de los estados contables anteriores de la entidad, y también el balance de fusión, cerrando a fecha 20 de noviembre 1999.
Català: L'alçària de l'edificació no serà superior a 7 m, corresponent a planta més una planta pis, amidats en cada punt del terreny en la seva configuració natural.
Español: La altura de la edificación no será superior a 7 m, correspondiente a planta más una planta piso, medidos en cada punto del terreno en su configuración natural.
Català: En aquest sentit, s'han exclòs de la proposta els terrenys inclosos en espais naturals protegits (Parc Natural dels Ports, xarxa Natura 2000, PEIN), sòls propers als cursos hídrics, sòls ocupats per grans masses forestals i sòls amb pendents superiors al 20%.
Español: En este sentido, se han excluido de la propuesta los terrenos incluidos en espacios naturales protegidos (Parque Natural de Els Ports, red Natura 2000, PEIN), suelos próximos a los cursos hídricos, suelos ocupados por grandes masas forestales y suelos con pendientes superiores al 20%.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució definitiva amb el llistat d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia que estableixi la convocatòria al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona emitirá una resolución definitiva con el listado de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día que establezca la convocatoria en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Tanmateix, es presentaran les fitxes de seguretat dels productes perillosos que s'utilitzin, si s'escau, i els resultats de l'analítica pel què fa al contingut en metalls pesants, en el cas de les bosses d'escombraries.
Español: Sin embargo, se presentarán las fichas de seguridad de los productos peligrosos que se utilicen, en su caso, y los resultados de la analítica en cuanto al contenido en metales pesados, en el caso de las bolsas de basura.
Català: Autovia A-2, des de l'enllaç de l'autopista AP-2 a Soses fins a Barcelona i a l'inrevés: cal tenir en compte la prohibició de circulació pels túnels del Bruc.
Español: Autovía A-2, desde el enlace de la autopista AP-2 a Soses hasta Barcelona y viceversa:
Català: Bàsic: sanitarioassistencial.
Español: Básico: sanitario-asistencial.
Català: No s'aixeca cap nau de nova construcció.
Español: No se levanta ninguna nave de nueva construcción.
Català: g) Proposta arquitectònica.
Español: g) Propuesta arquitectónica.
Català: C= Cos de mestres; I= Inspecció segons el Decret 266/2000.
Español: C= Cuerpo de maestros; I= Inspección según el Decreto 266/2000
Català: .4 Establir les normes orientadores dels honoraris professionals.
Español: .4 Establecer las normas orientadoras de los honorarios profesionales.
Català: La presidència ha de comunicar, amb una antelació de 48 hores a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l'empresa que assistiran a l'assemblea i acordaran les mesures oportunes per a evitar perjudicis en l'activitat normal del serveis públics.
Español: La presidencia tiene que comunicar, con una antelación de 48 horas a las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que asistirán a la asamblea y acordarán las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de servicios públicos.
Català: Únic.- Donar publicitat a l'oferta pública per al 2021 del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya amb caràcter permanent.
Español: Único. Dar publicidad a esta Oferta de Empleo Público para el 2021 del personal de Administración y Servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya con carácter permanente.
Català: Segueix els criteris del director o realitzador.
Español: Sigue los criterios del director o realizador.
Català: L'objecte és la concessió de beques d'investigació de
Español: El objeto es la concesión de becas de investigación de mercados y
Català: En data 29 d'octubre de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte constructiu per a la rehabilitació del tram d'impulsió del col·lector interceptor de Castelldefels, tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), als termes municipals de Gavà i Castelldefels.
Español: En fecha 29 de octubre de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto constructivo para la rehabilitación del tramo de impulsión del colector interceptor de Castelldefels, tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona (AMB), en los términos municipales de Gavà y Castelldefels.
Català: a) Les injustificades de puntualitat comeses en 1 mes que sumin més de 30 minuts.
Español: a) Las injustificadas de puntualidad cometidas en 1 mes que sumen más de 30 minutos.
Català: La modificació ha de ser acordada pel Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb informe previ dels municipis afectats i dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora i amb el compliment del requisit establert per l'article 17.1.e).
Español: La modificación debe ser acordada por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con informe previo de los municipios afectados y dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora y con el cumplimiento del requisito establecido por el artículo 17.1.e).
Català: 4.4 Organitza l'eliminació de residus químics generats en preparar dissolucions amb ordre, higiene i mètode en el treball.
Español: 4.4 Organiza la eliminación de residuos químicos generados en preparar disoluciones con orden, higiene y método en el trabajo.
Català: La part de la finca situada entre la façana del mur i la pl. del Pallol és edificada en cinc plantes, distribuïdes en planta baixa, entresol, planta primera, planta segona i golfes.
Español: La parte de la finca situada entre la fachada del muro y la pl. de El Pallol está edificada en cinco alturas, distribuidas en planta baja, entresuelo, planta primera, planta segunda y buhardillas.
Català: Realització d'actes d'elecció de plaça o de destinació de les persones que han obtingut plaça en els processos de selecció.
Español: Realización de actos de elección de plaza o de destino de las personas que han obtenido plaza en los procesos de selección.
Català: El Decret 100/2001, de 3 d'abril, va aprovar els Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que es publiquen a l'annex.
Español: El Decreto 100/2001, de 3 de abril, aprobó los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que se publican en el anexo.
Català: En el cas que aquesta previsió no s'estableixi, el percentatge esmentat serà, almenys, del 25% de l'acció formativa.
Español: En caso de que esta previsión no se establezca, el mencionado porcentaje será, al menos, del 25% de la acción formativa.
Català: Inversions en maquinari: ordinadors personals, servidors i complements.
Español: Inversiones en hardware: ordenadores personales, servidores y complementos.
Català: Assessorament per a dones que es volen separar i assistència integral especialitzada i gratuïta a dones que pateixen maltractaments.
Español: Asesoramiento para mujeres que desean separarse y asistencia integral especializada y gratuita a mujeres que sufren malos tratos.
Català: Avalua l'efecte de les variacions en els costos de fabricació i comercialització sobre el preu de venda final del producte i sobre el volum de vendes, analitzant l'elasticitat de la demanda del producte o servei.
Español: Evalúa el efecto de las variaciones en los costes de fabricación y comercialización sobre el precio de venta final del producto y sobre el volumen de ventas, analizando la elasticidad de la demanda del producto o servicio.
Català: 10.4 Si es tracta d'un beneficiari que cessa definitivament en l'activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís, estimada almenys en tres anys, es podrà no requerir aquest reembossament quan existeixi una impossibilitat manifesta perquè el compromís pugui ser assumit pel successor, segons l'article 29 del Reglament CE 1750/1999.
Español: 10.4 Si se trata de un beneficiario que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso, estimada al menos en tres años, se podrá no requerir este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta para que el compromiso pueda ser asumido por el sucesor, según el artículo 29 del Reglamento CE 1750/1999.
Català: Aquests ensenyaments seran impartits en centres educatius ordinaris o específics, públics o privats degudament autoritzats pel Departament d'Educació.
Español: Estas enseñanzas serán impartidas en centros educativos ordinarios o específicos, públicos o privados debidamente autorizados por el Departamento de Educación.
Català: a) Descripció: servei de vigilància, seguretat i control de centres dependents de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y control de diversos centros dependientes de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: La modificació global dels estatuts afecta, per acord del Congrés celebrat en data 14 d'abril del 2018, i del Congrés extraordinari celebrat en data 17 de novembre del 2018, als articles 2, 3, 4: domicili social, que s'estableix a l'adreça a dalt indicada, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 42, 43, i 44.
Español: La modificación global de los estatutos afecta, per acuerdo del Congreso celebrado en fecha 14 de abril del 2018, y del Congreso extraordinario celebrado en fecha 17 de noviembre del 2018, a los artículos 2, 3, 4: domicilio social, que se establece en la dirección arriba indicada, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 42, 43, y 44.
Català: Ensenyaments d'FP (aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00):
Español: Enseñanzas de FP (este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00):
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la conseller/a.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/por la consejero/a.
Català: 2.1 Explica la diferència entre la tècnica i l'estil de tallada.
Español: 2.1 Explica la diferencia entre la técnica y el estilo de corte.
Català: Condicions de l'edificació i usos per a la subzona de suburbanes, nou sector de Cabrianes (clau 2b1)
Español: Condiciones de la edificación y usos para la subzona de suburbanas, nuevo sector de Cabrianes (clave 2b1)
Català: Finalitat de la subvenció: organització Premi Joan Xirgo 2006.
Español: Finalidad de la subvención: organización Premio Joan Xirgo 2006.
Català: 12.2 Les accions formatives s'adreçaran tant a la millora de les competències i qualificacions com a l'actualització i especialització professional dels treballadors/ores ocupats/ades, sense que per això sigui necessària la intervenció de les empreses a les quals presten els seus serveis.
Español: 12.2 Las acciones formativas se dirigirán tanto a la mejora de las competencias y calificaciones como a la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as ocupados/as, sin que por eso sea necesaria la intervención de las empresas en las cuales prestan sus servicios.
Català: d) Per al cas que el beneficiari de la subvenció sigui una persona jurídica, declaració responsable que, d'acord amb l'article 92.2.i) del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, abasti:
Español: d) Para el caso de que el beneficiario de la subvención sea una persona jurídica, declaración responsable que, de acuerdo con el artículo 92.2.i) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, incluya:
Català: Enginyeria Industrial (Enginyeria Naval i Oceànica)
Español: Ingeniería Industrial (Ingeniería Naval y Oceánica)
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Sant Pol interior, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Sant Pol interior, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.