BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 86/1982, de 15 d'abril, va crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic per distingir les persones físiques i jurídiques que, per llurs mèrits, hagin contribuït destacadament a l'aportació de Catalunya en els camps científic i tecnològic.
Español: El Decreto 86/1982, de 15 de abril, creó la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico para distinguir las personas físicas y jurídicas que, por sus méritos, hayan contribuido destacadamente a la aportación de Cataluña en los campos científico y tecnológico.
Català: s'aplicarà a les sessions de joc que s'iniciïn a partir de les
Español: aplicará a las sesiones de juego que se inicien a partir de las 00.00
Català: La suspensió s'ha de tramitar d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: La suspensión debe tramitarse de acuerdo con el procedimiento establecido por reglamento.
Català: UC1: Confeccionar ofertes gastronòmiques, realitzar-ne l'aprovisionament i controlar-ne els consums
Español: UC1: Confeccionar ofertas gastronómicas, realizar el aprovisionamiento y controlar los consumos
Català: Transcorregut el període de prova
Español: Transcurrido el período de prueba
Català: Comparació dels principals resultats obtinguts a Catalunya amb els resultats d'Espanya i d'altres països.
Español: Comparación de los principales resultados obtenidos en Catalunya con los resultados de España y de otros países.
Català: 1.5 Avaluació dels programes d'intervenció infantil:
Español: 1.5 Evaluación de los programas de intervención
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'ampliació de l'abastament d'aigua potable al municipi de Juncosa, als termes municipals dels Torms i Juncosa, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de ampliación del abastecimiento de agua potable al municipio de Juncosa, en los términos municipales de Els Torms y Juncosa, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: El municipi presenta un mosaic d'ambients forestals, agrícoles i fluvials que proporcionen una notable varietat d'hàbitats i d'espècies de flora i fauna.
Español: El municipio presenta un mosaico de ambientes forestales, agrícolas y fluviales que proporcionan una notable variedad de hábitats y de especies de flora y fauna.
Català: j) Cap d'equip de processos d'extracció i purificació de productes biotecnològics.
Español: j) Jefe de equipo de procesos de extracción y purificación de productos biotecnológicos.
Català: Aquest Decret s'ha elaborat de conformitat amb els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: Este Decreto se ha elaborado de conformidad con los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: Prepara les propostes de resposta a les preguntes parlamentàries, dirigides a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Prepara las propuestas de respuesta a las preguntas parlamentarias, dirigidas a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: c) Coordinar les relacions amb institucions i organitzacions especialitzades en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: c) Coordinar las relaciones con instituciones y organizaciones especializadas en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Havent observat diverses errades en el text de la Resolució esmentada, tramès i publicat al DOGC núm. 3890, pàg. 10647, de 23.5.2003, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varios errores en el texto de la mencionada Resolución, enviado y publicado en el DOGC núm. 3890, pág. 10647, de 23.5.2003, se detallan las oportunas correcciones:
Català: pessetes, proposada en l'acta d'infracció núm. 698/94, estesa per
Español: una) pesetas, propuesta en el acta de infracción núm. 698/94,
Català: Els edificis independitzats i edificis aïllats amb activitats de segona categoria o superior hauran de complir les següents condicions:
Español: Los edificios independizados y edificios aislados con actividades de segunda categoría o superior deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Entre les places d'aparcament es preveuen fileres d'arbres.
Español: Entre las plazas de aparcamiento se prevén hileras de árboles.
Català: Les persones participants que acreditin documentalment que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.g), estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: Las personas participantes que acrediten documentalmente que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, de conformidad con lo que establece la base 3.4.g), están exentas de realizar el pago de la tasa dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3 y sin perjuicio de lo establecido en la base 4.2.
Català: Entitats: Ajuntament de Barcelona, Barcelona Activa, els sindicats UGT i CCOO, la Federació d'Associacions de Veïns de Barcelona (FAVB) i la Fundació Privada Trinijove.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Barcelona, Barcelona Activa, los sindicatos UGT y CCOO, la Federación de Asociaciones de Vecinos de Barcelona (FAVB) y la Fundación Privada Trinijove.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus s'han de comunicar al personal per escrit, especificant la data, els fets que constitueixen la falta, la naturalesa d'aquesta, l'article en què es troba tipificada i la sanció imposada.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves se comunicarán por escrito al personal, especificándose la fecha, los hechos que constituyen la falta, la naturaleza de ésta, el artículo en que se encuentra tipificada y la sanción impuesta.
Català: h) Organitzar cursos de formació professional.
Español: h) Organizar cursos de formación profesional.
Català: Amb independència del sistema que s'adopti per a l'intercanvi de dades,
Español: Con independencia del sistema que se adopte para el intercambio de datos, ambas
Català: j) Disposició de creació.
Español: j) Disposición de creación.
Català: Aquesta situació planteja la necessitat ineludible que la Generalitat potenciï i coordini la promoció turística de Catalunya portada a terme pel conjunt d'ens públics i privats que actuen en aquesta matèria, i també l'exercici de l'activitat de foment dirigida a assolir un model coherent amb els principis i els criteris del Pla estratègic de Catalunya, amb tot l'abast i capacitat d'actuació que li atorguen els apartats 1 i 2 de l'article 114 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Esta situación plantea la necesidad ineludible de que la Generalidad potencie y coordine la promoción turística de Cataluña llevada a cabo por el conjunto de entes públicos y privados que actúan en esta materia, así como el ejercicio de la actividad de fomento dirigida a alcanzar un modelo coherente con los principios y los criterios del Plan estratégico de Cataluña, con todo el alcance y capacidad de actuación que le otorgan los apartados 1 y 2 del artículo 114 del Estatuto de autonomía.
Català: No obstant això, la convocatòria específica pot establir un criteri diferent segons el nombre de places convocades o segons les característiques específiques de la mateixa convocatòria.
Español: No obstante, la convocatoria específica puede establecer un criterio diferente según el número de plazas convocadas o según las características específicas de la misma convocatoria.
Català: L'empresa i els representants del personal han de promoure la formació i especialització dels/de les treballadors/ores d'acord amb els canvis tecnològics i professionals que es produeixin.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores tienen que promover la formación y la especialización de los/las trabajadores/as de acuerdo con los cambios tecnológicos y profesionales que se produzcan.
Català: Criteri núm. 4: valorització de residus perillosos.
Español: Criterio núm. 4: valorización de residuos peligrosos.
Català: Finalitzada la prova, els tribunals exposaran en el tauler d'anuncis dels locals on s'hagi realitzat, la llista amb les puntuacions obtingudes per tots els aspirants avaluats en aquesta prova.
Español: Finalizada la prueba, los tribunales expondrán en el tablón de anuncios de los locales donde se haya realizado, la lista con las puntuaciones obtenidas de todos los aspirantes evaluados en esta prueba.
Català: El termini per presentar el document d'acceptació que estableix la base 14.4 de les bases reguladores generals, serà de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional de concessió al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: El plazo para presentar el documento de aceptación que establece la base 14.4 de las bases reguladoras generales, será de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión en el electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: En cas d'haver estat condemnat per delicte dolós, que estiguin cancel·lats els antecedents penals.
Español: En caso de haber sido condenado por delito doloso, que estén cancelados los antecedentes penales.
Català: S'estableix una jornada màxima anual de 1.600 hores.
Español: Se establece una jornada máxima anual de 1.600 horas.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que la ejerzan de modo alternativo y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: 2.7 Aplica els criteris de qualitat en el muntatge.
Español: 2.7 Aplica los criterios de calidad en el montaje.
Català: Entitat: TECNIFUTBOL 2010, SL
Español: Entidad: TECNIFUTBOL 2010, SL
Català: Les persones interessades hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació de la convocatòria.
Español: Las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación de la convocatoria.
Català: Finalitat: L'Ateneu Barcelonès i la programació cultural.
Español: Finalidad: El Ateneo Barcelonés y la programación cultural.
Català: Durant els anys segon, tercer i quart de vigència del conveni, les 8 hores de reducció de jornada del primer any de vigència (2000), podran realitzar-se acumulades a petició del treballador preavisant a l'empresa amb 15 dies d'antelació.
Español: Durante los años segundo, tercero y cuarto de vigencia del convenio, las 8 horas de reducción de jornada del primer año de vigencia (2000), podrán realizarse acumuladas a petición del trabajador preavisando a la empresa con 15 días de antelación.
Català: 1.2 No obstant el punt anterior, queden exceptuades de l'aplicació del present Conveni aquelles persones que tinguin un contracte d'alta direcció i aquelles altres el contracte de les quals, per bé que mantinguin un vincle laboral amb el Consorci, obeeixi a un finançament derivat d'una convocatòria específica.
Español: 1.2 No obstante el punto anterior, quedan exceptuadas de la aplicación del presente Convenio aquellas personas que tengan un contrato de alta dirección y aquellas otras que si bien mantienen un vínculo laboral con el Consorcio, su contrato obedece a una financiación derivada de una convocatoria específica.
Català: 9.4 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a l'especialitat d'handbol es detallen en l'annex 2 del Reial decret 361/2004, de 5 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport en handbol, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 9.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano se detallan en el anexo 2 del Real decreto 361/2004, de 5 de marzo, por el cual se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en balonmano, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Les factures s'han d'emetre especificant el detall dels serveis o conceptes a què es refereixen.
Español: Las facturas deben emitirse especificando el detalle de los servicios o conceptos a qué se refieren.
Català: Els treballadors estaran igualment obligats a prestar els seus serveis, conformement al que estableix el present Conveni, en aquells partits o actes que se celebrin al Club i que estiguin organitzats per la Reial Federació Espanyola de Futbol, FIBA i UEFA, Lliga nacional de futbol professional, i qualssevol altres autoritats esportives.
Español: Los trabajadores estarán igualmente obligados a prestar sus servicios, conforme a lo establecido en el presente Convenio, en aquellos partidos o actos que se celebren en el Club y que estén organizados por la Real Federación Española de Fútbol, FIBA y UEFA, Liga nacional de fútbol profesional y cualesquiera otras autoridades deportivas.
Català: En el cas de resolució anticipada del conveni les actuacions en curs es continuaran efectuant fins el seu acabament, però no se n'iniciaran de noves.
Español: En el caso de resolución anticipada del Convenio, las actuaciones en curso se continuarán efectuando hasta su finalización, pero no se iniciarán nuevas.
Català: a) Per a la modalitat definida a la base 1.1.a) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya), un màxim del 35% del cost de l'activitat amb un import màxim d'1.130.000,00 euros, distribuïts en dues anualitats, a raó d'un màxim de 565.000,00 euros per a cadascuna.
Español: a) Para la modalidad definida en la base 1.1.a) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña), un máximo del 35% del coste de la actividad con un importe máximo de 1.130.000,00 euros, distribuidos en dos anualidades, a razón de un máximo de 565.000,00 euros para cada una.
Català: l'obligació al·ludida, s'imposaran noves i successives multes
Español: obligación, se impondrán nuevas y sucesivas multas coercitivas de
Català: El promotor indica que el nivell sonor previst de la instal·lació serà molt baix i sense incidència en l'entorn.
Español: El promotor indica que el nivel sonoro previsto de la instalación será muy bajo y sin incidencia en el entorno.
Català: Si la persona sol·licitant no denega expressament, en la sol·licitud, el seu consentiment per tal que la Generalitat de Catalunya faci la funció de comprovació de les dades relatives al compliment d'aquests requisits, no cal aportar els documents indicats en les lletres a) -en el cas de disposar de nacionalitat espanyola-, b) -en el cas que la titulació universitària hagi estat expedida per una universitat de l'estat espanyol- i d) -en el cas que la residència efectiva a Catalunya es justifiqui mitjançant un certificat d'empadronament.
Español: Si la persona solicitante no deniega expresamente, en la solicitud, su consentimiento para que la Generalidad de Cataluña haga la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de estos requisitos, no deben aportarse los documentos indicados en las letras a) -en el caso de disponer de nacionalidad española-, b) -en caso de que la titulación universitaria haya sido expedida por una universidad del Estado español- y d) -en caso de que la residencia efectiva en Cataluña se justifique mediante un certificado de empadronamiento.
Català: Finalitat: l'activitat discogràfica de Kasba Music 2013.
Español: Finalidad: la actividad discográfica de Kasba Music, 2013.
Català: La coordinació amb altres professionals relacionats, afavorint l'intercanvi d'informació que sigui útil per millorar l'atenció global als/a les pacients.
Español: La coordinación con otros profesionales relacionados, favoreciendo el intercambio de información que sea útil para mejorar la atención global a los/las pacientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un servicio municipal.
Català: b) La falta de respecte per acció o omissió als que ocupen càrrecs electius, quan actuen en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) La falta de respeto por acción u omisión a los que ocupan cargos electivos, cuando actúan en el ejercicio de sus funciones.
Català: Coneixements dels múltiples processos industrials que es desenvolupen a les activitats que s'avaluen.
Español: Conocimientos de los múltiples procesos industriales que se desarrollan a las actividades que se evalúan.
Català: Riudellots de la Selva”, del terme municipal de Riudellots de la Selva, al DOGC número 7561 de 19 de febrer de 2018 i al diari El Punt Avui, de 19 de febrer de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 5, 10, 12, 17 i 19 d'abril de 2018 a Riudellots de la Selva per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Riudellots de la Selva”, del término municipal de Riudellots de la Selva, en el DOGC número 7561, de 19 de febrero de 2018 y en el diario El Punt Avui, de 19 de febrero de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 5, 10, 12, 17 y 19 de abril de 2018 en Riudellots de la Selva para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Per tal d'ajudar a formalitzar la sol·licitud de participació, d'acord amb el procediment descrit a la base 24.1, l'aplicació informàtica incorporarà dades i càlculs en diferents apartats d'antiguitat, titulacions, mèrits i treballs desenvolupats.
Español: Con el fin de ayudar a formalizar la solicitud de participación, de acuerdo con el procedimiento descrito en la base 24.1, la aplicación informática incorporará datos y cálculos en diferentes apartados de antigüedad, titulaciones, méritos y trabajos desarrollados.
Català: Funcions de reposició d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i reposició de bactericides, retirada de matèria orgànica en descomposició i neteja de vòmits.
Español: Funciones de reposición de agua potable, de evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas, retirada de materia orgánica en descomposición y limpieza de vómitos.
Català: Seients per a col·lectivitats i altres àrees
Español: Asientos para colectividades y otras áreas
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Juan José Vega Muñoz contra la resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 2 de gener de 1997, recaiguda en l'expedient sancionador HPB199600186, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Juan José Vega Muñoz contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 2 de enero de 1997, dictada en el expediente sancionador HPB199600186, y dados los siguientes (...),
Català: Només s'han de tenir en compte els dies d'estada acadèmica per al còmput de l'ajut.
Español: Solo se tendrán en cuenta los días de estancia académica para el cómputo de la ayuda.
Català: En el cas que l'import de la sol·licitud de pagament sigui superior a l'import que figura en la resolució de concessió, l'import sol·licitat esmentat s'ajustarà a l'import de la resolució.
Español: En caso que el importe de la solicitud de pago sea superior al importe que figura en la resolución de concesión, el importe solicitado se ajustará al importe de la resolución.
Català: Aquesta comunicació pot donar lloc a la modificació de l'import de la subvenció per l'òrgan concedent.
Español: Esta comunicación puede dar lugar a la modificación del importe de la subvención por el órgano concedente.
Català: Als contractes s'han de fer constar totes i cadascuna de la estipulacions que les parts considerin necessari de formalitzar, les quals tenen preferència en l'aplicació, sempre que l'autonomia individual de les parts reflectida al contracte individual respecti els aspectes bàsics mínims, en còmput anual, establerts en aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los contratos se harán constar todas y cada una de las estipulaciones que las partes estimen necesarias contraer, teniendo preferencia en su aplicación, siempre y cuando la autonomía individual de las partes reflejada en el contrato individual respete los mínimos básicos, en cómputo anual, establecidos en este Convenio colectivo.
Català: El marc jurídic municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El marco jurídico municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Participació en plans directors mobilitat i plans mobilitat urbana
Español: Participación en planes directores movilidad y planes movilidad urbana
Català: També s'han de continuar complint els límits de quantia establerts en aquestes bases.
Español: También se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía establecidos en estas bases.
Català: En els casos de nul·litat i d'anul·labilitat, en relació amb la suspensió de l'execució dels actes dels òrgans de contractació, cal atenir-se al que disposen la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En los supuestos de nulidad y anulabilidad, en relación con la suspensión de la ejecución de los actos de los órganos de contratación, se estará a lo dispuesto en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de Mas i Mas, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mas i Mas, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Vist el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: 5.1 Organització i supervisió de les tasques de recolzament personal i emocional:
Español: 5.1 Organización y supervisión de las tareas de apoyo personal y emocional: