BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de col·lector de connexió al sistema de Capellades del sector Vallbonica (clau S-AA-00630).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de colector de conexión al sistema de Capellades del sector Vallbonica (clave S-AA-00630).
Català: b) Si la notificació de la liquidació es fa entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent
Español: b) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente
Català: En coherència, els objectius que cal assolir al llarg del 2005 són:
Español: En coherencia, los objetivos que es preciso alcanzar a lo largo del año 2005 son:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Promoció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Promoción de la Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1100/2006, de 28 de març, de modificació de la Resolució EDC/3498/2005, de 14 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat d'educació especial L'Estel, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1100/2006, de 28 de marzo, de modificación de la Resolución EDC/3498/2005, de 14 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de educación especial L'Estel, de Balaguer.
Català: 4.5 Retirar el tancat de tot el recinte propietat del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, limitar-lo a la protecció de la torre en aplicació de la normativa de seguretat vigent, i procedir a la restauració de la zona amb l'aportació de material i la plantació amb espècies pròpies de l'indret.
Español: 4.5 Retirar el vallado de todo el recinto propiedad del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, limitando este a la protección de la torre en aplicación de la normativa de seguridad vigente, y proceder a la restauración de la zona con la aportación de material y plantación con especies propias del lugar.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera de Salut, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno
Català: 5.5 La retirada de les mares es podrà considerar efectuada quan hagin estat desnaturalitzades de manera que se n'impossibiliti la utilització en el procés de vinificació i el seu lliurament a tercers s'hagi consignat en els registres corresponents.
Español: 5.5 La retirada de las madres se podrá considerar efectuada cuando hayan sido desnaturalizadas de manera que se imposibilite la utilización en el proceso de vinificación y su entrega a terceros se haya consignado en los registros correspondientes.
Català: - Idoneïtat i dedicació del director d'obra.
Español: - Idoneidad y dedicación del director de obra.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/2071/2014, de 4 de setembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2014 (DOGC núm. 6707, de 16.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/2071/2014, de 4 de septiembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de diversos municipios para el año 2014 (DOGC núm. 6707, de 16.9.2014).
Català: 28.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i la seva formalització.
Español: 28.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicitado de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la/s finalidad/es de la subvención y su formalización.
Català: Estructura de l'Administració tributària de la Generalitat
Español: Estructura de la Administración tributaria de la Generalidad
Català: Coneixements del programari de gestió de continguts Tridion.
Español: Conocimientos del software de gestión de contenidos Tridion.
Català: Tindran els següents períodes de meritació a fi que el seu abonament sigui íntegre:
Español: Tendrán los siguientes periodos de devengo con el fin de que su abono sea íntegro:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdits núm. 1/2021, per incorporació de romanents dintre del pressupost de 2021 (exp. 2021/810).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de créditos núm. 1/2021, por incorporación de remanentes dentro del presupuesto de 2021 (exp. 2021/810).
Català: Dotació econòmica: l'ajut que es concedeix és d'un import de 5.600 euros per a una beca de 800 hores.
Español: Dotación económica: la ayuda que se concede es de un importe de 5.600 euros para una beca de 800 horas.
Català: Malalties i lesions
Español: Enfermedades y lesiones
Català: En el supòsit que la Direcció i el Comitè d'Empresa arribin a un acord en relació al cinquè torn especial, les contractacions realitzades per a la seva cobertura no han de computar en el 10% esmentat.
Español: En el supuesto de que la Dirección y el Comité de Empresa llegaran a un acuerdo en relación al quinto turno especial, las contrataciones realizadas para la cobertura del mismo no computarán en el 10% mencionado.
Català: Dels drets i deures de l'alumnat
Español: De los derechos y deberes del alumnado
Català: 1.4 Temperatures de fusió i estovament (Tg), mètodes de determinació.
Español: 1.4 Temperaturas de fusión y reblandecimiento (Tg), métodos de determinación.
Català: Lloc: Tindrà lloc a la meva Notaria, situada en aquesta localitat, Avinguda Marti Pujol número 174, planta segona.
Español: Lugar: Tendrá lugar en mi notaría, sita en esta localidad, Avenida Martí Pujol número 174, planta segunda.
Català: Funcionària: Virgínia Morillo López
Español: Funcionaria: Virginia Morillo López
Català: Coordina les accions conjuntes que s'han de dur a terme entre les diferents unitats de l'àmbit de l'execució penal i el Cos de Mossos d'Esquadra respecte de les persones sotmeses a mesures de control penal.
Español: Coordina las acciones conjuntas que se tienen que llevar a cabo entre las diferentes unidades del ámbito de la ejecución penal y el Cuerpo de Mossos d'Esquadra respecto a las personas sometidas a medidas de control penal.
Català: -S'ampliarà la O.F. situada al PK 10+200 de l'estudi informatiu del tram Sta. Coloma de Farners -N-II.
Español: -Se ampliará la O. F. situada en el PK 10+200 del estudio informativo del tramo Sta. Coloma de Farners -N-II.
Català: també per a la presentació de la documentació a
Español: como para la presentación de la documentación a que hace
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts, en la representació que exerceixen, acorden subscriure aquest conveni, que es regeix pels següents
Español: Por todo lo que se ha expuesto, las partes, en la representación que ejercen, acuerdan suscribir este convenio, que se rige por los siguientes
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 14 de maig de 2020, ha aprovat inicialment el projecte executiu de condicionament de l'antiga N-340 (tram Passeig de La Sort – Passeig de l'Estació) i carril bici al terme municipal de Torredembarra, redactat per la mercantil PHILAE INGENIERIA DE PROYECTOS SL, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 14 de mayo de 2020, ha aprobado inicialmente el proyecto ejecutivo de acondicionamiento de la antigua N-340 (tramo Passeig de La Sort – Passeig de l'Estació) y carril bici, en el término municipal de Torredembarra, redactado por la mercantil PHILAE INGENIERIA DE PROYECTOS SL, se somete a información pública durante un período de 30 días, a los efectos de poder examinarlo, formular alegaciones y que se publica para su general conocimiento.
Català: Seleccionar les primeres matèries necessàries i les transformacions i tractaments a què cal sotmetre-les per a l'elaboració d'un producte tèxtil senzill, a partir d'uns criteris tècnics, econòmics, funcionals i estètics del producte preestablerts.
Español: Seleccionar las materias primas necesarias y las transformaciones y tratamientos a someterlas para la elaboración de un producto textil sencillo, a partir de unos criterios técnicos, económicos, funcionales y estéticos del producto preestablecidos.
Català: També haurà de relacionar codis de comarca, atès que, en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions sol·licitades, serà destinat d'ofici en un centre de l'àmbit de Catalunya.
Español: También deberá relacionar códigos de comarca, ya que, en el caso de no obtener destino en alguna de las peticiones solicitadas, será destinado de oficio en un centro del ámbito de Cataluña.
Català: Expedeix els documents i les certificacions que li siguin sol·licitats en els procediments administratius o jurisdiccionals, principalment els assumptes relacionats amb les matèries de les àrees de gestió que té encomanades.
Español: Expide los documentos y las certificaciones que le sean solicitados en los procedimientos administrativos o jurisdiccionales, principalmente en los asuntos relacionados con las materias de las áreas de gestión que tiene encomendadas.
Català: de revisió de l'IPC de l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona
Español: de revisión del IPC del año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en el Departament de Governació.
Català: b) Garantia definitiva: és el 4% del pressupost base de licitació.
Español: b) Garantía definitiva: es el 4% del presupuesto base de licitación.
Català: c.2.) Les hores extraordinàries no podran excedir en cap cas de les 80 h anuals, tindran caràcter excepcional i es podran realitzar únicament les que responguin a la imperiosa necessitat de realitzar treballs urgents o imprevistos.
Español: c.2.) Las horas extraordinarias no podrán exceder en ningún caso de las 80h. anuales, tendrán carácter excepcional y se podrán realizar únicamente las que respondan a la imperiosa necesidad de realizar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: - Avaluació d'evidències directes: es comprova si la persona candidata demostra la competència professional a través del mètode d'avaluació escollit que pot ser l'entrevista professional, l'observació en el lloc de treball, o d'altres.
Español: - Evaluación de evidencias directas: se comprueba si el candidato demuestra la competencia profesional a través del método de evaluación elegido que puede ser la entrevista profesional, la observación en el puesto de trabajo, o de otros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 19 de gener de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 19 de enero de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Condicions especials a la subzona de Nucli Antic Protegit, clau 1p
Español: Condiciones especiales en la subzona de Núcleo Antiguo Protegido, clave 1p
Català: A l'efecte de tots els permisos relacionats, s'equipara el matrimoni canònic tant al civil com al constituït per unió estable de parella en convivència no matrimonial de dues persones -en els dos casos, siguin del mateix o de diferent sexe-.
Español: Al efecto de todos los permisos relacionados, se equipara el matrimonio canónico tanto al civil como al constituido en unión estable de pareja en convivencia no matrimonial de dos personas -en los dos casos, sean del mismo o de diferente sexo-.
Català: L'apartat 7 de l'article 75 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, disposa que la creació, modificació o supressió dels grups i parcs es farà per ordre del conseller competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: El apartado 7 del artículo 75 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, dispone que la creación, modificación o supresión de los grupos y parques se hará por orden del consejero competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Documentació acreditativa: certificat acadèmic on consti que ha superat els estudis necessaris per a l'obtenció del títol o fotocòpia compulsada d'aquest i fotocòpia compulsada del títol d'ensenyament secundari no obligatori que tinguin o del títol d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Documentación acreditativa: certificado académico donde conste que ha superado los estudios necesarios para la obtención del título o fotocopia compulsada de éste y fotocopia compulsada del título de enseñanza secundaria no obligatoria que tengan o del título de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: La contraprestació econòmica anual per a la prestació dels serveis per part de l'adjudicatari del procediment contractual que incoarà el CatSalut és d'1.814.560,40 euros (exempt d'IVA).
Español: La contraprestación económica anual para la prestación de los servicios por parte del adjudicatario del procedimiento contractual que incoará el CatSalut es de 1.814.560,40 euros (exento de IVA).
Català: Les bases de la convocatòria faran constar que, en la valoració dels mèrits, es tindran en consideració els següents aspectes:
Español: Las bases de la convocatoria harán constar que, en la valoración de los méritos, se tomarán en consideración los siguientes aspectos:
Català: Família professional: ‘IMP- Imatge personal'
Español: Familia profesional: ‘IMP- Imagen personal'
Català: Indicar, si s'escau, si el fons objecte de la sol·licitud de subvenció, o una part, presenta especial dificultat per a la catalogació (obres incompletes, obres en alfabets no llatins, etc.).
Español: Indicar, en su caso, si el fondo objeto de la solicitud de subvención, o una parte, presenta especial dificultad para la catalogación (obras incompletas, obras en alfabetos no latinos, etc.).
Català: 5.6 Redacta el document de justificació de preus.
Español: 5.6 Redacta el documento de justificación de precios.
Català: e) Cal complir el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: e) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Resoldre els expedients de suspensió en període voluntari i executiu, dins del seu àmbit competencial, amb la liquidació dels interessos corresponents.
Español: Resolver los expedientes de suspensión en periodo voluntario y ejecutivo, dentro de su ámbito competencial, con la liquidación de los intereses correspondientes.
Català: L'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm informa favorablement l'alternativa 3 proposada en l'EI.
Español: El Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm informa favorablemente la alternativa 3 propuesta en el EI.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial en l'àmbit situat a la cruïlla del camí d'Alguaire amb el de la Saira d'Almacelles, promogut per la Cooperativa del Camp l'Almacellense i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial en el ámbito situado en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira de Almacelles, promovido por la Cooperativa del Campo la Almacellense y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) La participació dels membres del Grup de Treball d'Acolliments i
Español: a) La participación de los miembros del Grupo de Trabajo de
Català: 9.5 En qualsevol cas, abans del dia 10 de setembre de l'any d'inici del curs corresponent a cada convocatòria, es resoldrà definitivament sobre l'adjudicació de places de residència.
Español: 9.5 En cualquier caso, antes del día 10 de septiembre del año de inicio del curso correspondiente a cada convocatoria, se resolverá definitivamente sobre la adjudicación de plazas de residencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2906/2015, de 14 de desembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre, per la qual es crea el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2906/2015, de 14 de diciembre, por la que se modifica la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre, por la que se crea el Programa de fomento y apoyo del emprendimiento en las enseñanzas profesionales y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2015-2016.
Català: Les dues opcions podran ser gaudides indistintament pel pare o la mare en el cas que tots dos treballin.
Español: Ambas opciones podrán ser disfrutadas indistintamente por el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: d) Informar el Col·legi dels canvis de les seves dades personals i professionals en un termini de 30 dies.
Español: d) Informar al Colegio de los cambios de sus datos personales y profesionales en un plazo de 30 días.
Català: b) Durada del contracte: 35 anys
Español: b) Duración del contrato: 35 años
Català: 10.9 En cap cas poden ser subvencionables les despeses que així s'especifiquen a l'article 31.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.9 En ningún caso pueden ser subvencionables los gastos que así se especifican en el artículo 31.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 23 de l'esmentada Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost.
Español: –9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, es necesario atenerse a lo establecido en la base 23 de dicha Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto.
Català: La presidència de l'Assemblea dirigeix les reunions i ordena els debats i les votacions.
Español: La presidencia de la Asamblea dirige las reuniones y ordena los debates y las votaciones.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores; dimarts, de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas; jueves, de 16.00 a 18.00 horas.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels
Español: Anualmente, se aprobará el calendario anual de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003, referent al Pla parcial d'ordenació els Avellaners de can Plandolit, de l'Ametlla del Vallès, promogut pel senyor Fèlix Millet Tuset i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003, referente al Plan parcial de ordenación Els Avellaners de Can Plandolit, de L'Ametlla del Vallès, promovido por el señor Fèlix Millet Tuset y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Analitza els resultats dels controls veterinaris que es porten a terme dins l'àmbit territorial de la seva competència, i proposar, si escau, mesures per reparar les deficiències observades.
Español: Analiza los resultados de los controles veterinarios que se llevan a cabo dentro del ámbito territorial de su competencia, y propone, si cabe, medidas para reparar las deficiencias observadas.
Català: 7.2 Els aprofitaments hidroelèctrics que no siguin de peu de presa i que, d'acord amb el seu títol concessional, puguin embassar aigua, funcionaran en règim estrictament fluent sense provocar oscil·lacions en el règim de cabals circulants del riu.
Español: 7.2 Los aprovechamientos hidroeléctricos que no sean de pie de presa y que, de acuerdo con su título concesional, puedan embalsar agua, funcionarán en régimen estrictamente fluente sin provocar oscilaciones en el régimen de caudales circulantes del río.
Català: 1.8.5 Grau d'impregnació
Español: 1.8.5 Grado de impregnación
Català: La denegació està motivada per l'orografia del terreny i els moviments de terra que caldria realitzar.
Español: La denegación está motivada por la orografía del terreno y los movimientos del suelo que se deberían realizar.
Català: En data 21 de febrer de 2017, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va convocar la setena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), per a l'any 2017.
Español: En fecha 21 de febrero de 2017, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz convocó la séptima edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), para el año 2017.
Català: d'hores extraordinàries, llevat dels casos específics que regula
Español: horas extras, salvo en los casos específicos regulados por la
Català: Línies de reparar
Español: Líneas de reparar
Català: L'estudi informatiu, que obligatòriament haurà de recollir aquests aspectes haurà de ser presentat a l'Agència Catalana de l'Aigua per tal que l'informi favorablement.
Español: El estudio informativo, que obligatoriamente tendrá que recoger estos aspectos tendrá que ser presentado en la Agencia Catalana del Agua a fin de que lo informe favorablemente.