BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòria: Ajuntament de Crespià, dia 17 d'abril de 2012, a les 11:30 hores
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Crespià, día 17 de abril de 2012, a las 11:30 horas
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes d'habitatge (inclosa la planta baixa) serà de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas de vivienda (incluida la planta baja) será de 2,50 metros.
Català: .3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i traslladar-la al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: .3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y trasladarla al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: 2.8 Dimensiona els elements de la instal·lació elèctrica dedicada.
Español: 2.8 Dimensiona los elementos de la instalación eléctrica dedicada.
Català: e) Les companyies d'electricitat, telefonia, etc, no podran instal·lar pals, cadiretes o cartells pels seus serveis en aquests elements, ni tampoc clavar cap mena de suport per a fixar-hi, lligar-hi o posar-hi directament les conduccions.
Español: e) Las compañías de electricidad, telefonía, etc, no podrán instalar palos, palomillas o carteles para sus servicios en estos elementos, ni tampoco clavar ningún tipo de soporte para fijar, ligar o poner directamente las conducciones.
Català: j) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: j) en los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos hayan de permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador o trabajadora tiene derecho a absentarse del lugar de trabajo hasta un mínimo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones integras.
Català: e) Coordinar el disseny i desenvolupament de projectes transversals que tinguin un especial valor estratègic per a l'organització.
Español: e) Coordinar el diseño y el desarrollo de proyectos transversales que tengan un valor estratégico especial para la organización.
Català: Zones d'exposició i de venda.
Español: Zonas de exposición y de venta.
Català: i proposarà a l'òrgan de contractació que adjudiqui els
Español: y propondrá al órgano de contratación que adjudique los
Català: ANUNCI de l'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: ANUNCIO de la aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Publicar en el DOGC i en el BOPC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic de grau mitjà en correcció d'estil, del grup B de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4987, de 15.10.2007 (codi de la convocatòria CO-TGMCE1/07), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar en el DOGC y en el BOPC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico de grado medio en corrección de estilo, del grupo B de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4987, de 15.10.2007 (código de la convocatoria CO-TGMCE1/07), las cuales constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Du a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada al manteniment electromecànic, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada al mantenimiento electromecánico, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Organitza i coordina l'assessorament de les persones interessades en les subvencions per la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Organiza y coordina el asesoramiento de las personas interesadas en las subvenciones por la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Els treballadors pertanyents a la plantilla de TMD amb destinació a localitats diferents i amb el mateix nivell professional, etc. poden concertar la permuta dels seus respectius llocs, amb la reserva del que l'empresa decideixi en cada cas tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes plantilla de TMD, con el mismo nivel profesional, etc. podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquélla decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: als torns establerts a l'empresa es facilitarà, per aquells que tenen dret a ells, el gaudiment dels dies de lliure disposició en l'any en curs i com a màxim fins al 31 de gener de l'any entrant.
Español: en los turnos establecidos en la empresa se facilitará, por aquéllos que tienen derecho a ellos, el disfrute de los días de libre disposición en el año en curso y como máximo hasta el 31 de enero del año entrante.
Català: A la zona on es vol realitzar l'activitat extractiva hi ha dues fonts: la font de Mançaners i la Jordana de Sant Ponç.
Español: En la zona donde se quiere realizar la actividad extractiva hay dos fuentes: la fuente de Mançaners y la Jordana de Sant Ponç.
Català: 5.4 Realitza operacions d'esgotament d'aigua, mitjançant el bombeig i l'extracció d'aigua d'aquelles zones que han quedat parcial o totalment negades, ja sigui per causes naturals o antròpiques i utilitza els mitjans tècnics disponibles adequats d'acord a les consideracions hidràuliques de la intervenció.
Español: 5.4 Realiza operaciones de agotamiento de agua, mediante el bombeo y la extracción de agua de aquellas zonas que han quedado parcial o totalmente anegadas, ya sea por causas naturales o antrópicas y utiliza los medios técnicos disponibles adecuados de acuerdo a las consideraciones hidráulicas de la intervención.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, sobre exposició pública d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, sobre exposición pública de un presupuesto.
Català: d) Obtenir de la persona secretària del Consell la informació i assistència tècnica necessària per tal de complir les funcions assignades.
Español: d) Obtener de la persona secretaria del Consejo la información y asistencia técnica necesaria para cumplir con las funciones asignadas.
Català: 1.3.1 Ajudes per a serveis en centres de dia d'atenció especialitzada per a persones amb disminució (codi 010).
Español: 1.3.1 Ayudas para servicios de centro de día de atención especializada para personas con disminución (código 010).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Oriol Boix Aragonés a l'àrea de coneixement d'enginyeria elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Oriol Boix Aragonés en el área de conocimiento de ingeniería eléctrica.
Català: Els oferents poden obtenir el plec de condicions al Centre, carrer de les Ciències 149-151, 08908 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Los oferentes pueden obtener el pliego de condiciones en el Centro, calle de Les Ciències, 149-151, 08908 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 5.5 Aplica els protocols i normes de relació social propis del país on s'utilitza la llengua anglesa.
Español: 5.5 Aplica los protocolos y normas de relación social propios del país donde se utiliza la lengua inglesa.
Català: El canvi de funcions distintes de les pactades no incloses en els supòsits previstos en aquest article requerirà l'acord de les parts o, en el seu defecte, la submissió a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluidas en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, la sumisión a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo.
Català: a) La possessió d'un doctorat es valora amb 5 punts per cadascun.
Español: a) La posesión de un doctorado se valora con 5 puntos por cada uno.
Català: 168.4 El pla investigador és l'instrument de programació i control de la recerca que formulen els departaments i instituts universitaris de recerca, en el qual es distribueixen les activitats investigadores del personal acadèmic.
Español: 168.4 El plan investigador es el instrumento de programación y control de la investigación que formulan los departamentos e institutos universitarios de investigación, en el cual se distribuyen las actividades investigadoras del personal académico.
Català: Atès que Televisió de Catalunya, SA, és la televisió pública de Catalunya que sota la tutela de les institucions públiques ha de garantir els principis i llibertats continguts en el dret a la informació, finalitat per la qual cal considerar que els programes informatius de Televisió de Catalunya, SA —efectuats de forma imparcial, objectiva, plural i neutral, i realitzats amb la forma audiovisual que conforma la televisió, ja que fer-ho d'una altra manera desvirtuaria la naturalesa d'aquest mitjà de comunicació—, és el vehicle adequat per garantir aquells béns, garanties a les quals no estan sotmeses altres televisions privades; que malgrat l'existència d'altres mitjans informatius alternatius de caràcter públic, el nivell d'audiència que han demostrat els ciutadans envers als informatius de la Televisió de Catalunya, SA, tal com es desprenen dels informes del Departament de la Presidència, fa necessari l'establiment dels serveis mínims.
Español: Considerando que Televisión de Cataluña, SA, es la televisión pública de Cataluña que bajo la tutela de las instituciones públicas ha de garantizar los principios y libertades contenidas en el derecho a la información, finalidad por la cual debe considerarse que los programas informativos de Televisión de Cataluña, SA —efectuados de forma imparcial, objetiva, plural y neutral, y realizados con la forma audiovisual que conforma la televisión, ya que hacerlo de otra manera desvirtuaría la naturaleza de este medio de comunicación—, es el vehículo adecuado para garantizar aquellos bienes, garantías a las cuales no están sometidas otras televisiones privadas; que a pesar de la existencia de otros medios informativos alternativos de carácter público, el nivel de audiencia que han demostrado los ciudadanos respecto a los informativos de la Televisión de Cataluña, SA, tal como se desprende de los informes del Departamento de la Presidencia, hace necesario el establecimiento de los servicios mínimos.
Català: Encarregat/ada establiment
Español: Encargado/a establecimiento
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d'Ordal i Lavern al terme municipal de Subirats, per subministrar els nuclis urbans de Sant Pau d'Ordal y Lavern.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural Red a Sant Pau d'Ordal y Lavern al término municipal de Subirats, para suministrar los núcleos urbanos de Sant Pau d'Ordal y Lavern.
Català: Aquesta memòria valorativa haurà de descriure les accions desenvolupades, fent referència a les mesures que s'hagin aplicat per a la igualtat d'oportunitats home/dona, els indicadors de resultats, així com realitzar les aportacions que es considerin adients per aconseguir la millora del programa.
Español: Esta memoria valorativa tendrá que describir las acciones desarrolladas, haciendo referencia a las medidas que se hayan aplicado para la igualdad de oportunidades hombre/mujer, los indicadores de resultados, así como realizar las aportaciones que se consideren adecuadas para conseguir la mejora del programa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d'Aran relativa a l'article 124 que regula les condicions de les edificacions de dimensió reduïda, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Vall d'Aran relativa al artículo 124 que regula las condiciones de las edificaciones de dimensión reducida, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Tots els elements corresponents a la sortida de fums han d'estar recoberts amb obra en tota la seva longitud dins de la façana.
Español: Todos los elementos correspondientes a la salida de humos tienen que estar recubiertos con obra en toda su longitud dentro de la fachada.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), determina que serà el Departament d'Educació qui convocarà les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), determina que será el Departamento de Educación quién convocará las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: RESOLUCIÓ ECF/598/2007, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN ECF/598/2007, de 5 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: b) Notificar a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament els ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Elaboració de la proposta del Pla de Formació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Elaboración de la propuesta del Plan de Formación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Han de ser beneficiaris de la indemnització per mort, els familiars, seguint l'escala següent:
Español: Serán beneficiarios de la indemnización por fallecimiento, los familiares, siguiendo el escalafón siguiente:
Català: S'ha de pagar el plus de matèries excessivament polsegoses quan es realitzi la neteja de molls amb escombradora sense cabina o a mà, en tots els tipus de granels sòlids(referit només a diversos).
Español: Se pagará el plus de materias excesivamente pulvurulentas cuando se realice la limpieza de muelles con barredora sin cabina o a mano,en todo tipo de graneles sólidos (referido solo a varios).
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Objecte: Temporada espectacle Òpera for kids al Teatre Borràs de Barcelona
Español: Objeto: temporada del espectáculo Opera for kids en el Teatre Borràs de Barcelona.
Català: .2 Establir que, per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, la convocatòria de selecció incrementi en un 10% addicional les places objecte de l'oferta d'ocupació pública parcial.
Español: .2 Establecer que, para proveer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, la convocatoria de selección incremente en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta de ocupación pública parcial.
Català: En aquest sentit es valoraran aquelles tasques o activitats realitzades, relacionades amb les de protocol i representació institucional així com amb la confecció d'informes tècnics de fiscalització, amb l'auditoria de comptes, amb els expedients de responsabilitat comptable i amb la gestió dels recursos humans.
Español: En este sentido se valorarán aquellas tareas o actividades realizadas, relacionadas con las de protocolo y representación institucional así como con la confección de informes técnicos de fiscalización, con la auditoría de cuentas, con los expedientes de responsabilidad contable y con la gestión de los recursos humanos.
Català: Els representants de cadascuna de les administracions signants poden acudir a les reunions assistits per un o dos assessors que prestin serveis a l'Administració assistida.
Español: Los representantes de cada una de las administraciones firmantes pueden acudir a las reuniones asistidos por uno o dos asesores que presten servicios en la Administración asistida.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió d'un dels títols següents: doctor, de llicenciatura, d'enginyeria d'arquitectura o grau corresponent.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo han de estar en posesión de uno de los títulos siguientes: doctor, de licenciatura, de ingeniería, de arquitectura o grado correspondiente.
Català: Descripció de l'activitat: (d'acord amb els annexos):
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos):
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Josep M. Serena Sender, enginyer, col·legiat número 5523, visat amb el número B-450696 amb data 16.2.2010 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Josep M. Serena Sender, ingeniero, colegiado número 5523, visado con el número B-450696 con fecha de 16.2.2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials extraordinaris en l'exercici 2002 s'ha de realitzar a partir de l'aprovació de l'Acord pel Ple municipal, fixant-se en un import de 2.260 pessetes per a tots els grups.
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio 2002 se realizará, a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal, fijándose en un importe de 2.260 pesetas para todos los grupos.
Català: Definició de perfils en el personal d'atenció educativa
Español: Definición de perfiles en el personal de atención educativa
Català: Per garantir la seguretat, qualsevol compartició de recursos utilitzats en el marc de l'execució d'aquest encàrrec de gestió serà justificada prèviament amb un informe d'anàlisis de beneficis i riscos que el DARP haurà d'aprovar.
Español: Para garantizar la seguridad, cualquier compartición de recursos utilizados en el marco de la ejecución de este encargo de gestión será justificada previamente con un informe de análisis de beneficios y riesgos que el DARP deberá aprobar.
Català: En el cas que una societat cooperativa hagi de respondre a responsabilitats contractuals o extracontractuals derivades de l'actuació d'una secció, la cooperativa pot repetir contra els socis que integren la secció i exigir-los el desemborsament efectiu de les aportacions compromeses o de les garanties prestades.
Español: En caso de que una sociedad cooperativa deba responder a responsabilidades contractuales o extracontractuales derivadas de la actuación de una sección, la cooperativa puede repetir contra los socios que integran la sección y exigirles el desembolso efectivo de las aportaciones comprometidas o de las garantías prestadas.
Català: XXè Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya (2017–2019)
Español: XXº Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña (2017 – 2019)
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución de concesión debe indicar los recursos que se podrán interponer.
Català: L'òrgan competent de l'ens local, la universitat o l'entitat sense ànim de lucre per sol·licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a l'ambientalització de festes populars.
Español: El órgano competente del ente local, la universidad o la entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la ambientalización de fiestas populares.
Català: L'import màxim de despesa pública per a l'anualitat 2001, cofinançat per la Comunitat Europea, el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, és de 1.229.060.000 pessetes (7.386.799,37 euros).
Español: El importe máximo de gasto público para la anualidad 2001, cofinanciado por la Comunidad Europea, el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, es de 1.229.060.000 pesetas (7.386.799,37 euros).
Català: Per al desenvolupament de les seves funcions els correspon, entre d'altres, les activitats següents:
Español: Para el desarrollo de sus funciones les corresponde, entre otros, las actividades siguientes:
Català: imparteixen els cursos i el material utilitzat siguin adients als objectius de
Español: imparten los cursos y el material utilizado sean adecuados a los objetivos de
Català: d) Analitza les dades i la informació rebuda.
Español: d) Analiza los datos y la información recibida.
Català: No es requereixen per aquest expedient.
Español: No se requieren para este expediente.
Català: La senyalització de la carretera advertint de la possible presència d'animals.
Español: La señalización de la carretera advirtiendo de la posible presencia de animales.
Català: b) Gestionar el manteniment de les bases de dades policials i la seva explotació amb el fi de posar a disposició de les estructures operatives i directives de la policia, la major quantitat d'informació estructurada que sigui possible per al seu funcionament eficient, d'acord amb l'establert a la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: b) Gestionar el mantenimiento de las bases de datos policiales y su explotación con el fin de poner a disposición de las estructuras operativas y directivas de la policía, la mayor cantidad de información estructurada que sea posible para su funcionamiento eficiente, de acuerdo con lo establecido en la normativa sobre protección de datos personales.