BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest marc normatiu, i d'acord amb els que estableixen els articles 5 i 6 del Reglament (UE) 2017/40, l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre de 2017, va aprovar les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i de productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels programes escolars, va establir el procediment per participar a Catalunya en la distribució d'aquest productes a centres educatius, i els requisits que han d'acomplir les entitats que estiguin interessades a participar en aquesta distribució i poder sol·licitar l'ajut.
Español: En este marco normativo, y de acuerdo con los establecido en los artículos 5 y 6 del Reglamento (UE) 2017/40, la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre de 2017, aprobó las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y de productos lácteos al alumnado de centros educativos en el marco de los programas escolares, estableció el procedimiento para participar en Cataluña en la distribución de estos productos en centros educativos, y los requisitos que deben cumplir las entidades que estén interesadas en participar en esta distribución y poder solicitar la ayuda.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: Institucions oficials (Policia, Protecció civil, etc.).
Español: Instituciones oficiales (Policía, Protección Civil, etc.).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Anselm Clavé, 24 (Molins de Rei).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Anselm Clavé, 24 (Molins de Rei).
Català: L'experiència assolida el primer any d'implantació del Pla pilot ha posat de manifest la conveniència d'establir la possibilitat d'un pagament diari del preu públic a banda del pagament únic per temporada de recol·lecció inicialment previst.
Español: La experiencia alcanzada en el primer año de implantación del Plan piloto ha puesto de manifiesto la conveniencia de establecer la posibilidad de un pago diario del precio público aparte del pago único por temporada de recolección inicialmente previsto.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 31 d'agost de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-99216, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 31 de agosto de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99216, "Mejora local.
Català: En sòl urbanitzable les normes determinen la delimitació dels sectors i en alguns casos, una situació indicativa dels terrenys de cessió, la tipologia d'usos i la intensitat d'aprofitament, havent-se de completar els corresponents plans parcials les característiques específiques de la materialització de l'exercici de les facultats dominicals de la propietat del sòl.
Español: En suelo urbanizable las normas determinan la delimitación de los sectores y en algunos casos, una situación indicativa de los terrenos de cesión, la tipología de usos y la intensidad de aprovechamiento, debiéndose de completar los correspondientes planes parciales las características específicas de la materialización del ejercicio de las facultades dominicales de la propiedad del suelo.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa d'abastament municipal i es preveu un consum d'aigua de 15.093 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de abastecimiento municipal y se prevé un consumo de agua de 15.093 m3/año.
Català: Sí, com a màxim de la mateixa durada que el contracte d'origen.
Español: Sí, como máximo de la misma duración que el contrato de origen.
Català: -13 Es deixa sense efecte la Resolució VEH/997/2017, de 9 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: -13 Se deja sin efecto la Resolución VEH/997/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Els departaments han d'introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris, els estats financers de societats i altres entitats i l'annex de personal al sistema GECAT, i han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació relativa a les previsions d'endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any (fitxa 2) i les consolidacions parcials (fitxa 4), abans del 25 de setembre de 2013, i introduir la resta de dades al sistema i trametre la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos, abans del 7 d'octubre de 2013.
Español: Los departamentos deben introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios, los estados financieros de sociedades y otras entidades y, cuando sea necesario, el anexo de personal al sistema GECAT, y deben enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación relativa a las previsiones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año (ficha 2) y las consolidaciones parciales (ficha 4), antes del 25 de septiembre de 2013, e introducir el resto de datos al sistema y enviar el resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos, antes del 7 de octubre de 2013.
Català: Rep els participants i els informa sobre els objectius i les activitats de la
Español: Recibe a los participantes y los informa sobre los objetivos y actividades de la sesión.
Català: d) Fer la recerca de la legislació, jurisprudència i doctrina per al suport documental de l'Assessoria Jurídica.
Español: d) Hacer la búsqueda de la legislación, jurisprudencia y doctrina para el apoyo documental de la Asesoría Jurídica.
Català: Coneixements de la normativa vigent en matèria de justícia juvenil.
Español: Conocimientos de la normativa vigente en materia de justicia juvenil.
Català: 4.4 Relaciona els paràmetres mesurats amb els característics de la instal·lació.
Español: 4.4 Relaciona los parámetros medidos con los característicos de la instalación.
Català: Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Bidones Egara, SL, per a l'activitat de valorització i reciclatge d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors situat en el municipi de Viladecavalls.
Español: Renovar la autorización ambiental a la empresa Bidones Egara, SL, para la actividad de valorización y reciclaje de envases metálicos, plásticos y contenedores situado en el municipio de Viladecavalls.
Català: d) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al mateix projecte o actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: d) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Identificació de les característiques tècniques i de seguretat del material.
Español: Identificación de las características técnicas y de seguridad del material.
Català: 2.2.11 Llenguatge radiofònic: concepte, tipus i finalitat.
Español: 2.2.11 Lenguaje radiofónico: concepto, tipo y finalidad.
Català: i) Acordar les propostes d'operacions d'endeutament i d'aval que la Universitat presenti al departament competent en matèria d'universitats, perquè siguin autoritzades pel govern de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent, i vetllar pel compliment de les condicions de les operacions esmentades i de la normativa aplicable.
Español: i) Acordar las propuestas de operaciones de endeudamiento y de aval que la Universidad presente al departamento competente en materia de universidades, para que sean autorizadas por el gobierno de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente, y velar por el cumplimiento de las condiciones de dichas operaciones y de la normativa aplicable.
Català: La forçosa, donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència, es concedirà per designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y el cómputo de la antigüedad durante su vigencia, se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Cal ajustar, a l'article 26, el pendent de la coberta entre un 55% i un 65%.
Español: Se debe ajustar, al artículo 26, el pendiente de la cubierta entre un 55% y un 65%.
Català: té una durada de 3 mesos, per als treballadors adscrits als grups
Español: teniendo el mismo una duración de 3 meses, para los trabajadores
Català: Encarregat departament serveis
Español: Encargado departamento servicios
Català: Condicions de localització i instal·lació dels establiments
Español: Condiciones de localización e instalación de los establecimientos
Català: Analitza i elabora l'informe jurídic en expedients de patrimoni.
Español: Analiza y elabora el informe jurídico en expedientes de patrimonio.
Català: Relacionar els òrgans principals utilitzats en l'automatització de processos auxiliars de fabricació mecànica, mitjançant robots i manipuladors, amb la seva funció dins del sistema.
Español: Relacionar los órganos principales utilizados en la automatización de procesos auxiliares de fabricación mecánica, mediante robots y manipuladores, con su función en el sistema.
Català: El pou 2 està ubicat al municipi de Fontcoberta, a les coordenades UTM: x-480.935 i Y-4.666.057.
Español: El pozo 2 está ubicado en el municipio de Fontcoberta, en las coordenadas UTM: x-480.935 y Y-4.666.057.
Català: 3.1 Lleis orgàniques 5/2000 i 7/2000, que regulen la responsabilitat penal dels menors.
Español: 3.1 Leyes orgánicas 5/2000 y 7/2000 que regulan la responsabilidad penal de los menores.
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió que estableix la base 18.2.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y deberá presentarse en el momento en que se dé la causa que la motiva y en todo caso antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión que establece la base 18.2.
Català: article 32 de la Llei 9/1987 i legislació concordant.
Español: 781/1986 y 32 de la Ley 9/1987, y legislación concordante.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: L'import de la multa i el de totes les altres quantitats que la Resolució obligui a pagar s'ha de fer efectiu dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la notificació d'aquesta Resolució, mitjançant la carta de pagament que es troba en aquest Servei Territorial, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: El importe de la multa y de todas las otras cantidades que la citada Resolución obligue a pagar debe hacerse efectivo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de notificación de esta Resolución, mediante la carta de pago que se encuentra en este Servicio Territorial, calle Els Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: a) Treballadors desocupats en què concorri alguna de les condicions següents: joves des de divuit a vint-i-un anys d'edat, ambdues incloses; aturats de llarga durada, que faci almenys un any que estan inscrits com a demandants de treball; majors de quaranta-cinc anys d'edat; minusvàlids.
Español: a) Trabajadores desempleados en quienes concurra alguna de las siguientes condiciones: jóvenes desde 18 a 21 años de edad, ambos inclusive; parados de larga duración, que lleven, al menos, 1 años inscritos como demandantes de empleo; mayores de 45 años de edad; minusvalidos.
Català: Les direccions dels centres formalitzaran els models de proposta mitjançant l'emplenament de l'imprès normalitzat establert al respecte que els serà facilitat pels corresponents serveis territorials.
Español: Las direcciones de los centros formalizarán los modelos de propuesta mediante la cumplimentación del impreso normalizado establecido al respecto que le será facilitado por los correspondientes servicios territoriales.
Català: Finalment, serà aplicable a aquestes bases reguladores, així com a les convocatòries que es publiquin en la seva aplicació, el Reial decret Llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència en les regles que ajudin a agilitar i flexibilitzar la tramitació de les subvencions finançables amb fons europeus.
Español: Finalmente, será aplicable en estas bases reguladoras, así como a las convocatorias que se publiquen en su aplicación, el Real decreto Ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia en las reglas que ayuden a agilizar y flexibilizar la tramitación de las subvenciones financiables con fondos europeos.
Català: El conseller del departament competent en matèria d'ordenació del litoral pot sotmetre a consulta de la Comissió d'Ordenació del Litoral els assumptes en aquesta matèria que consideri convenient.
Español: El consejero del departamento competente en materia de ordenación del litoral puede someter a consulta de la Comisión de Ordenación del Litoral los asuntos en esta materia que considere conveniente.
Català: Finalment, per participar en aquest programa, cal que tant les persones graduades com el personal investigador novell s'integrin en departaments i instituts del sistema universitari català, centres de recerca o altres institucions de recerca sense finalitat de lucre localitzats a Catalunya.
Español: Por último, para participar en este programa, tanto las personas graduadas como el personal investigador novel deberán integrarse en departamentos e institutos del sistema universitario catalán, centros de investigación u otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro localizados en Cataluña.
Català: Òrgan competent per resoldre: comissió d'urbanisme de la demarcació corresponent.
Español: Órgano competente para resolver: comisión de urbanismo de la demarcación correspondiente.
Català: —2 En concepte de dietes serà satisfeta com a màxim la quantitat de 2.000 pessetes per àpat.
Español: —2 En concepto de dietas será satisfecha como máximo la cantidad de 2.000 pesetas por comida.
Català: DECRET LLEI 11/2021, de 27 d'abril, de mesures de caràcter pressupostari, tributari, administratiu i financer.
Español: DECRETO LEY 11/2021, de 27 de abril, de medidas de carácter presupuestario, tributario, administrativo y financiero.
Català: d) Lloc d'execució: port de Port de la Selva.
Español: d) Lugar de ejecución: puerto de Port de la Selva.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar el fet que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en ella deberá constar el hecho que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Regió 7-Manresa.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Regió 7-Manresa.
Català: D'una banda, el respecte a la funció jurisdiccional que correspon en exclusiva als jutges i tribunals imposa que el registrador té el deure de complir les resolucions judicials fermes i no li correspon, per tant, qualificar ni els fonaments ni els tràmits del procediment judicial.
Español: Por una parte, el con respecto a la función jurisdiccional que corresponde en exclusiva en los jueces y tribunales impone que el registrador tiene el deber de cumplir las resoluciones judiciales firmes y no le corresponde, por lo tanto, calificar ni los fundamentos ni los trámites del procedimiento judicial.
Català: Altres indústries, com les d'elaboració de certs preparats
Español: Otras industrias como las de elaboración de ciertos preparados dietéticos.
Català: d) Proposar a la Presidència la realització de processos i jornades de debat i conèixer-ne els resultats.
Español: d) Proponer a la Presidencia la realización de procesos y jornadas de debate y conocer los resultados.
Català: Instal·lacions electrotècniques: 2 unitats i 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Instalaciones electrotécnicas: 2 unidades y 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: 3.1 Índex de gestió de vendes.
Español: 3.1 Índice de gestión de ventas.
Català: Careta, botes d'aigua, que es reposaran quan es justifiqui la seva pèrdua o deteriorament.
Español: Careta, botas de agua, que se repondrán cuando se justifique su pérdida o deterioro.
Català: Muntatge d'andamis tubulars
Español: Montaje de andamios tubulares
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits del procediment de concessió de les subvencions d'entitats privades s'han de presentar per mitjans electrònics a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes y los otros trámites del procedimiento de concesión de las subvenciones de entidades privadas deben presentarse por medios electrónicos a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Presentar la planificació dels indicadors i/o mecanismes d'avaluació del projecte concretant què s'avalua, qui ho fa i com es vol fer.
Español: Presentar la planificación de los indicadores y/o los mecanismos de evaluación del proyecto concretando qué se evalúa, quién lo hace y cómo quiere hacerse.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cabrera de Mar i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cabrera de Mar y al promotor.
Català: Així mateix, en l'expedient consta la modificació de la relació de llocs de treball en què es preveu la reclassificació esmentada, la qual no comportarà cap increment de despesa, d'acord amb el que s'indica a la memòria justificativa.
Español: Así mismo, en el expediente consta la modificación de la relación de puestos de trabajo en que se prevé la reclasificación mencionada, la cual no comportará ningún incremento de gasto de acuerdo con lo que se indica en la memoria justificativa.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Antoni Fernàndez Teixidó, conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en virtut de l'acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 27 de maig de 2003.
Español: De una parte, el Honorable Señor Antoni Fernàndez Teixidó, consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 27 de mayo de 2003.
Català: S'estima l'al·legació, i s'incorporen les dades en l'apartat de descripció de l'establiment d'aquesta autorització.
Español: Se estima la alegación, y se incorporan los datos en el apartado de descripción del establecimiento de esta autorización.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1179/2013, de 3 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1179/2013, de 3 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/13).
Català: Es recomana que aquest àmbit passi a formar part del sector Horta del Parc Nou.
Español: Se recomienda que este ámbito pase a formar parte del sector Horta del Parc Nou.
Català: c) Als 20 anys de servei el 25% d'1 mensualitat sencera més 5 dies feiners de vacances per una sola vegada
Español: c) A los 20 años de servicio el 25% de 1 mensualidad entera más 5 días laborables de vacaciones por una sola vez
Català: Les dades s'obtenen de les persones interessades i de les bases de dades de selecció de personal.
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas y de las bases de datos de selección de personal.