BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.7 Dins del primer trimestre de cada any, les dues parts de la Comissió s'intercanviaran informes sobre l'evolució de la contractació no fixa durant l'any anterior i, si hi ha acord, elevaran a la Direcció un informe-proposta de plantilla per a l'any en curs, fent especial consideració dels contractes establerts segons el pacte d'interinitat intern que s'allarguin en el temps.
Español: 21.7 Dentro del primer trimestre de cada año, las dos partes de la Comisión se intercambiarán informes sobre la evolución de la contratación no fija durante el año anterior y, si hay acuerdo, elevarán a la Dirección un informe-propuesta de plantilla para el año en curso, haciendo especial consideración de los contratos establecidos según el pacto de interinaje interno que se prolonguen en el tiempo.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines i els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona podran realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Pla especial dels solars números 23 i 25 del carrer Doctor Carles Pol,
Español: Plan especial de los solares números 23 y 25 de la calle Doctor Carles
Català: Si es disposa d'alguna certificació d'anglès, indiqueu-la:
Español: Si se dispone de alguna certificación de inglés, indíquese:
Català: 15.2 En la categoria A, tant si la publicació i la difusió són a càrrec de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques com si són a càrrec de l'autor o autora, cal fer constar l'expressió “Amb el suport de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques” i el logotip del departament competent en matèria de justícia, que es pot descarregar des del web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/identitat-visual/.
Español: 15.2 En la categoría A, tanto si la publicación y la difusión son a cargo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas como si son a cargo del autor o autora, se tendrá que hacer constar la expresión “Con el apoyo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas” y el logotipo del departamento competente en materia de justicia, que se puede descargar desde la web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/identitat-visual/.
Català: Cal informar, així mateix, els representants legals dels treballadors.
Español: Se informará, asimismo, a los representantes legales de los trabajadores.
Català: -1.7 Es recomana corregir l'errada detectada en el plànol d'ordenació 2.2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, corresponent a l'ordenació del sòl no urbanitzable, que també identifica els sòls classificats d'urbans i urbanitzables, tot definint exactament els àmbits classificats d'urbà i els classificats de sòl urbanitzable delimitat, d'acord amb els plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable del Pla d'ordenació urbanística municipal, que són de major detall.
Español: -1.7 Se recomienda corregir el error detectado en el plano de ordenación 2.2 del Plan de ordenación urbanística municipal, correspondiente a la ordenación del suelo no urbanizable, que también identifica los suelos clasificados de urbanos y urbanizables, definiendo exactamente los ámbitos clasificados de urbano y los clasificados de suelo urbanizable delimitado, de acuerdo con los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable del Plan de ordenación urbanística municipal, que son de mayor detalle.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Continguts d'EPOCA.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Contenidos de EPOCA.
Català: Es permeten a totes les subzones, sempre que no sobrepassin els límits de la projecció vertical de l'edificació permesa a excepció de la subzona 3.c en què, donada la seva ordenació en illa tancada, les plantes soterrànies podran ocupar la totalitat del pati interior de l'illa.
Español: Se permiten en todas las subzonas, siempre que no sobrepasen los límites de la proyección vertical de la edificación permitida, a excepción de la subzona 3c en la que, dada su ordenación en isla cerrada, las plantas subterráneas podrán ocupar la totalidad del patio interior de la isla.
Català: 1.c) L'ordenació de l'edificació serà aïllada, i/o entre mitgeres.
Español: 1.c) La ordenación de la edificación será aislada, y/o entre medianeras.
Català: Controla els terminis de presentació de les convocatòries dels concursos públics.
Español: Controla los plazos de presentación de las convocatorias de los concursos públicos.
Català: Fita 10: se situa al Pla, en terrenys propietat de Carme Anglès Farrerons.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Pla, en terrenos propiedad de Carme Anglès Farrerons.
Català: f) presentació d'una sèrie de solucions possibles.
Español: f) presentación de una serie de soluciones posibles.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: —2 Exposar-lo al públic pel termini d'un mes mitjançant la publicació d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de major difusió, d'acord amb el que disposa l'article 59.1 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Exponerlo al público por el plazo de un mes mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de mayor difusión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.1 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, mediante el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: d) Mitjans personals: En aplicació de l'article 53.2 LCSP, se sol·licita la presentació d'una declaració del representant de l'empresa sobre el personal proposat per a l'execució del contracte, segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Medios personales: en aplicación del artículo 53.2 LCSP, se solicita la presentación de una declaración del representante de la empresa sobre el personal propuesto para la ejecución del contrato, según la concreción del apartado F3 del cuadro de características del contrato.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 d'agost de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ATLL1.99, "Projecte constructiu de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de agosto de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL1.99, "Proyecto constructivo de la red regional de la comarca de El Maresme.
Català: Del mateix sentit són els informes emesos tant pel Servei Català del Trànsit com per la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes;
Español: Del mismo sentido son los informes emitidos tanto por el Servicio Catalán de Tráfico como por la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas;
Català: ORDRE de 15 de novembre de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Servei Medi Ambient, SA, presta al municipi de Sabadell per concessió administrativa de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Servicio Medio Ambiente, SA, realiza en el municipio de Sabadell por concesión administrativa del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: —3 Autoritzar al responsable de la Unitat d'Acreditació per modificar els annexos d'aquesta Resolució segons procediment establert.
Español: —3 Autorizar al responsable de la Unidad de Acreditación para modificar los anexos de esta Resolución según procedimiento establecido.
Català: Les facultats, escoles tècniques o politècniques superiors i escoles universitàries o escoles universitàries politècniques són els centres encarregats d'organitzar els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixin a obtenir títols acadèmics de caràcter oficial i de validesa en tot el territori estatal i els altres títols que tinguin adscrits, en modalitat presencial, semipresencial o a distància.
Español: Las facultades, escuelas técnicas o politécnicas superiores y escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas son los centros encargados de organizar las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a obtener tanto títulos académicos de carácter oficial válidos en todo el territorio estatal como otros títulos que tengan adscritos, en modalidad presencial, semipresencial o a distancia.
Català: 7.2 La Divisió de Grups Operatius Especials s'estructura en les àrees i unitats centrals següents:
Español: 7.2 La División de Grupos Operativos Especiales se estructura en las áreas y unidades centrales siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: En supòsits especials la corporació podrà incrementar l'import de la quantia assenyalada.
Español: En supuestos especiales, la corporación podrá incrementar dicho importe.
Català: Modificació de l'annex de la Llei 22/2003
Español: Modificación del anexo de la Ley 22/2003
Català: Dedicar-se a una activitat relacionada amb l'objecte dels contractes.
Español: Dedicarse a una actividad relacionada con el objeto del contrato.
Català: És el determinat en la taula següent per a cada grup professional, per la seva jornada anual efectiva de treball.
Español: Es el determinado en la tabla adjunta para cada grupo profesional, por su jornada anual efectiva de trabajo.
Català: No prestar la diligència o atenció degudes en el treball encomanat, que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració per al propi treballador, els seus companys, l'empresa o tercers.
Español: No presentar la diligencia o atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: f) Executar llistats i sortides sol·licitades per altres unitats orgàniques del Departament.
Español: f) Ejecutar listados y salidas solicitadas por otras unidades orgánicas del Departamento.
Català: 1.1 Organisme responsable de dur a terme l'activitat estadística.
Español: 1.1 Organismo responsable de llevar a cabo la actividad estadística.
Català: La tramitació de les activitats extractives és la corresponent a l'article 49 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: La tramitación de las actividades extractivas es la correspondiente al artículo 49 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de l'Arboç publicat al DOGC núm. 3937, de 31.7.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de L'Arboç publicado en el DOGC núm. 3937, de 31.7.2003.
Català: RESOLUCIÓ TIC/294/2003, de 28 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TIC/294/2003, de 28 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2002-2004 (código de convenio núm.
Català: El Jutjat contenciós administratiu núm. 17 de Barcelona, ha dictat sentència de data 16 de febrer de 2010, en el recurs contenciós administratiu núm. 613/2008-M1 interposat per l'empresa Manuela Rodríguez Buzón contra la resolució de data 22 de juliol de 2008 del Departament de Treball, en expedient sancionador de l'ordre social núm. SSG-391/07 (RC-56/08).
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona ha dictado sentencia de fecha 16 de febrero de 2010, en el recurso contencioso administrativo núm. 613/2008-M1 interpuesto por la empresa Manuela Rodríguez Buzón contra la resolución de fecha 22 de julio de 2008 del Departamento de Trabajo, en expediente sancionador del orden social núm. SSG-391/07 (RC-56/08).
Català: Import en pessetes: premis que no superin en el seu conjunt el valor de 500.000.
Español: Importe en pesetas: premios que no superen en su conjunto el valor de 500.000.
Català: Aquestes Normes urbanístiques són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial, segons queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla.
Español: Estas Normas urbanísticas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial, según queda delimitado en todos los planos que integran este Plan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció del bar de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción del bar de la piscina municipal.
Català: En qualsevol cas, la via N-240a no es podrà utilitzar per al trànsit o trajectes sense el destí/origen esmentat.
Español: En cualquier caso, la vía N-240a no se podrá utilizar para el tráfico o trayectos sin el destino/origen mencionado.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Samsó Llenas, relatiu a la denegació de l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Sicí, de la barriada Sant Medir, de Sant Gregori
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Samsó Llenas, relativo a la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Sicí, de la barriada Sant Medir, de Sant Gregori
Català: Aprovar els informes que sol·licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes, resoldre impugnacions, evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l'emissió de minutes, i fixar quotes per la prestació d'aquests serveis.
Español: Aprobar los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas, resolver impugnaciones, evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas, y fijar cuotas para la prestación de estos servicios.
Català: a) L'amplada mínima dels carrers que es planifiquin en sòl urbanitzable amb la senyalització corresponent a zona 30, d'acord amb el que estableix el Reglament general de circulació, ha de ser de 10 metres.
Español: a) La anchura mínima de las calles que se planifiquen en suelo urbanizable con la señalización correspondiente a zona 30, de acuerdo con lo establecido por el Reglamento general de circulación, debe ser de 10 metros.
Català: Els treballadors tenen, així mateix, dret, per un sol cop, a un període d'excedència no superior, en cap cas, a 6 mesos amb dret a la reserva del lloc de treball pels supòsits d'atenció personal al cònjuge, pares, fills o germans en situació de malaltia o incapacitat en què calgui aquesta assistència.
Español: Los trabajadores tienen, así mismo, derecho, por una sola vez, a un período de excedencia no superior, en ningún caso, a 6 meses con derecho a la reserva del puesto de trabajo para los supuestos de atención personal al cónyuge, padres, hijos o hermanos en situación de enfermedad o incapacidad que requiera dicha asistencia.
Català: I, d'altra banda, tindrem en compte també l'actuació esdevinguda posteriorment a la recepció del correu abans indicat, com és la nova proposta de reassignació dels fons per a les comunitats autònomes, ratificada en la reunió de la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 24 de juliol, arran de l'aprovada en la Comissió Sectorial de Medi Ambient, en la qual ja quedava exclosa Catalunya com a destinatària d'aquests fons.
Español: Y, por otra parte, tendremos en cuenta también la actuación acaecida posteriormente a la recepción del correo antes indicado, como es la nueva propuesta de reasignación de los fondos para las comunidades autónomas, ratificada en la reunión de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 24 de julio, a raíz de la aprobada en la Comisión Sectorial de Medio Ambiente, en la que ya quedaba excluida Cataluña como destinataria de estos fondos.
Català: Cal establir una separació de, com a mínim, 10 metres de les edificacions respecte dels sòls no urbanitzables de límit en el terme del Masnou.
Español: Es necesario establecer una separación de, como mínimo, 10 metros de las edificaciones respecto a los suelos no urbanizables de límite en el término de El Masnou.
Català: 9.4 El dia 30 de març de 2007 es publicarà al tauler d'anuncis dels centres i a la pàgina web del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats) la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils, entre el 10 i 12 d'abril de 2007, per completar la documentació presentada.
Español: 9.4 El día 30 de marzo de 2007 se publicará en el tablón de anuncios de los centros y en la página web del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats) la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo de tres días hábiles, entre el 10 y 12 de abril de 2007, para completar la documentación presentada.
Català: Règim relatiu als projectes d'urbanització
Español: Régimen relativo a los proyectos de urbanización
Català: Les persones participants poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas participantes pueden corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En cap cas la seva funció de venedor o merchandiser suplent no superarà els 6 períodes anuals.
Español: En ningún caso su función de vendedor o merchandiser suplente superará los 6 periodos anuales.
Català: 15.3 La resolució de concessió dels ajuts es notifica mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.3 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: A partir del dia 1 de setembre de 2004 el personal de nou ingrés tindrà la categoria de peó.
Español: A partir del día 1 de septiembre de 2004 el personal de nuevo ingreso tendrá la categoría de peón.
Català: 20.9 Plus volum de servei: complement salarial no consolidable assignat en funció de la responsabilitat ostentada en el lloc de treball.
Español: 20. 9 Plus volumen de servicio: complemento salarial no consolidable asignado en función de la responsabilidad ostentada en el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, pel qual es notifica al senyor Guillermo Salleras Unanua la Resolució de data 8 de juny de 2007, per la qual se'l declara en la situació de jubilació forçosa per incapacitat permanent.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, por el que se notifica al señor Guillermo Salleras Unanua la Resolución de fecha de 8 de junio de 2007, por la que se le declara en la situación de jubilación forzosa por incapacidad permanente.
Català: Vista l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Vista la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: 8.2 Contra la proposta de les comissions els interessats podran presentar
Español: 8.2 Contra la propuesta de las comisiones los interesados podrán
Català: Mòdul professional 3: tècniques i processos en infraestructures de telecomunicacions
Español: Módulo profesional 3: técnicas y procesos en infraestructuras de telecomunicaciones
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de l'assessorament i informació en temes arquitectònics i paisatgístics al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del asesoramiento e información en temas arquitectónicos y paisajísticos en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: a) Participar, per mitjà dels òrgans de representació, en el govern i en la gestió de la Universitat.
Español: a) Participar, mediante los órganos de representación, en el gobierno y la gestión de la Universidad.
Català: La documentació relativa a l'apartat a) i b), en aquelles casos que, en el moment de la presentació de la sol·licitud, encara no s'hagi formalitzat el contracte de treball dels participants, s'haurà de presentar abans de l'inici de l'actuació.
Español: La documentación relativa al apartado a) y b), en los casos que, en el momento de la presentación de la solicitud, todavía no se haya formalizado el contrato de trabajo de los participantes, se deberá presentar antes del inicio de la actuación.
Català: La finca està inclosa a l'Espai d'interès natural (EIN) i xarxa Natura 2000, Serra del Montsant – Pas de l'Ase.
Español: La finca está incluida en el Espacio de interés natural (EIN) y red Natura 2000, Serra del Montsant – Pas de l'Ase.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És capaç de memoritzar i reproduir frases i rutines de mínim 3 minuts.
Español: Es capaz de memorizar y reproducir frases y rutinas de mínimo 3 minutos.