BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de
Español: hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de
Català: En el cas de les instal·lacions d'equips de generació o que permetin la utilització d'energies renovables de menys de 10 kW, és suficient presentar el certificat d'instal·lació elèctrica de baixa tensió, segons el model de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), per certificar el final de les obres.
Español: En el caso de las instalaciones de equipos de generación o que permitan la utilización de energías renovables de menos de 10 kW, será suficiente con presentar el certificado de instalación eléctrica de baja tensión, según el modelo de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), para certificar el final de las obras.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al sde su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Annex II – Relació de notificacions
Español: Anexo II – Relación de notificaciones
Català: Òrgans ambientals municipals i comarcals
Español: Órganos ambientales municipales y comarcales
Català: La reinstauració dels jocs olímpics moderns.
Español: La reinstauración de los juegos olímpicos modernos.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 1 Blanes
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Blanes
Català: k) Adoptar decisions pròpies de la competència del Claustre Universitari, sempre que ho justifiquin raons d'urgència i que no es refereixin a l'aprovació dels Estatuts i les seves modificacions o a la convocatòria extraordinària d'eleccions a rector o rectora.
Español: k) Adoptar decisiones propias de la competencia del Claustro Universitario, siempre que sean justificadas por razones de urgencia y que no se refieran a la aprobación de los Estatutos y sus modificaciones o a la convocatoria extraordinaria de elecciones a rector o rectora.
Català: A partir de l'experiència de la cooperació catalana en el sector educatiu i l'agenda que deriva dels compromisos internacionals, aquest pla director proposa concentrar els esforços per a garantir l'exercici del dret a l'educació en els aspectes que s'exposen a continuació.
Español: A partir de la experiencia de la cooperación catalana en el sector educativo y la agenda que deriva de los compromisos internacionales, este plan director propone concentrar los esfuerzos para garantizar el ejercicio del derecho a la educación en los aspectos que se exponen a continuación.
Català: La intensificació del programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky fa necessària la seva divulgació entre els ramaders de porcí de Catalunya, mitjançant la realització de cursos de formació.
Español: La intensificación del programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky hace necesaria su divulgación entre los ganaderos de porcino de Cataluña, mediante la realización de cursos de formación.
Català: Només s'hi hauran de presentar els aspirants que no n'estiguin exempts.
Español: Solo se tendrán que presentar los aspirantes que no estén exentos.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la següent adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hacen públicas la siguiente adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: L'excedència forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat en els supòsits següents:
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad en los siguientes supuestos:
Català: L'apartat 2 de l'esmentat article 125 d'aquell mateix Decret legislatiu preveu que, excepcionalment, per causa d'urgència apreciada per l'Administració, es pot nomenar personal interí directament, sense necessitat de convocatòria.
Español: El apartado 2 del citado artículo 125 de aquel mismo Decreto legislativo prevé que, excepcionalmente, por causa de urgencia apreciada por la Administración, se puede nombrar personal interino directamente, sin necesidad de convocatoria.
Català: La immersió fins al coll: alteracions fisiològiques relacionades amb l'augment de la densitat del medi, flotabilitat.
Español: La inmersión hasta el cuello: alteraciones fisiológicas relacionadas con el aumento de la densidad del medio, flotabilidad.
Català: Decidim: que estimem en part el recurs contenciós administratiu	Fallamos: que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo
Català: —1 La classificació del personal s'ha d'estructurar en grups professionals.
Español: 1. La clasificación del personal se estructura en grupos profesionales.
Català: d) En la il·luminació de superfícies verticals amb projectors, els projectors se situaran en llocs elevats, enfocant per sota de l'horitzontal.
Español: d) En la iluminación de superficies verticales con proyectores, los proyectores se situarán en lugares elevados, enfocando por debajo de la horizontal.
Català: a) Planificar i orientar el projecte de recerca de la tesi per tal d'assegurar-ne el caràcter formador, original i innovador.
Español: a) Planificar y orientar el proyecto de investigación de la tesis para asegurar su carácter formador, original e innovador.
Català: a) Quatre àrees territorials d'Inspecció de Treball a les delegacions territorials a Girona i Tarragona, i tres àrees territorials d'Inspecció de Treball a Lleida, que es configuren com a àrees funcionals.
Español: a) Cuatro áreas territoriales de Inspección de Trabajo en las delegaciones territoriales en Girona y Tarragona, y tres áreas territoriales de Inspección de Trabajo en Lleida, que se configuran como áreas funcionales.
Català: - La direcció, control i avaluació dels procediments de tramitació de queixes, consultes, actuacions d'ofici i informes.
Español: - La dirección, el control y la evaluación de los procedimientos de tramitación de quejas, consultas, actuaciones de oficio e informes.
Català: Maria Teresa González Gómez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Teresa González Gómez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: UF 1: mitjans i processos de marcada, estesa i tall.
Español: UF 1: medios y procesos de marcada, tendido y corte.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes funcions i atenent la distribució competencial entre l'Agència de Salut Pública de Catalunya (Secretaria de Salut Pública) i l'Agència de Salut Pública de Barcelona, els efectius necessaris per a l'execució d'aquest Programa, adscrit a la Secretaria de Salut Pública, són entre 123 i 374, en funció del nombre de casos, que es proveeixen per al període de durada del Programa, d'acord amb les normes que regeixen la provisió de llocs de treball a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el desarrollo de estas funciones y atendiendo a la distribución competencial entre la Agencia de Salud Pública de Cataluña (Secretaría de Salud Pública) y la Agencia de Salud Pública de Barcelona, los efectivos necesarios para la ejecución de este Programa, adscrito a la Secretaría de Salud Pública, son entre 123 y 374, en función del número de casos, que se proveen para el periodo de duración del Programa, de acuerdo con las normas que rigen la provisión de puestos de trabajo en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, es sotmeten els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se someten las ayudas de esta Orden al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: 16.6 La Comissió de Selecció pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'entitat avaluadora.
Español: 16.6 La Comisión de Selección podrá solicitar asesoramiento de órganos externos y expertos y puede asistir al personal técnico de la entidad evaluadora.
Català: Lot 4: servei de recepció.
Español: Lote 4: servicio de recepción.
Català: La designació d´una nova Junta de Mèrits per a la continuació del procés selectiu i valoració dels aspirants.
Español: La designación de una nueva Junta de Méritos para la continuación del proceso selectivo y valoración de los aspirantes.
Català: El règim de jornada i l'horari de les persones adjudicatàries serà el que disposi la gerència territorial corresponent.
Español: El régimen de jornada y el horario de las personas adjudicatarias serán los que disponga la correspondiente gerencia territorial.
Català: En la disposició final quarta del Reial decret 202/2012, s'estableix doncs, com a bona condició agrària i mediambiental, una norma per a garantir la protecció i la gestió de l'aigua en quant a la contaminació i els escolaments i la gestió del seu ús.
Español: En la disposición final cuarta del Real decreto 202/2012, se establece pues, como buena condición agraria y medioambiental, una norma para garantizar la protección y la gestión del agua en cuanto a la contaminación y las escorrentías y la gestión de su uso.
Català: Objecte: realització d'actuacions de desenvolupament de línies d'intensificació finançades per l'Institut de Salud Carlos III.
Español: Objeto: realización de actuaciones de desarrollo de líneas de intensificación financiadas por el Instituto de Salud Carlos III.
Català: Tanmateix, es constata que els emmagatzematges amb una fondària superior a 3 metres comporten riscos importants de seguretat, un augment significatiu dels costos de construcció, un increment de consum energètic a causa de l'augment dels requisits de bombament i possibles problemes en el flux d'emplenament per gravetat de les dejeccions dels allotjaments dels animals.
Español: Sin embargo, se constata que los almacenamientos con una profundidad superior a 3 metros conllevan riesgos importantes de seguridad, un aumento significativo de los costes de construcción, un incremento de consumo energético debido al aumento de los requisitos de bombeo y posibles problemas en el flujo de llenado por gravedad de las deyecciones de los alojamientos de los animales.
Català: 1.5.3 Caldrà qualificar d'espais lliures o equipaments la franja dels 25 m de protecció del cementiri.
Español: 1.5.3 Habrá que calificar de espacios libres o equipamientos la franja de los 25 m de protección del cementerio.
Català: Tercer.- Que ambdues entitats coincideixen en la importància de donar suport a les actuacions que contribueixin a conscienciar als ciutadans i ciutadanes del territori per a fomentar els canvis d'hàbits de consum energètic per a que s'acostin a un model de consum més sostenible, aconseguint reduir la demanda energètica del seu territori i per tant millorant-ne la gestió.
Español: Tercero. -Que ambas entidades coinciden en la importancia de apoyar a las actuaciones que contribuyan a concienciar los ciudadanos y ciudadanas del territorio para fomentar los cambios de hábitos de consumo energético para que se acerquen a un modelo de consumo más sostenible, consiguiendo reducir la demanda energética de su territorio y por lo tanto mejorando la gestión.
Català: En tot cas es pagarà proporcionalment, segons les hores treballades a la nit i segons el dies treballats durant el període mensual.
Español: En todo caso se pagará proporcionalmente, según las horas trabajadas por la noche y según los días trabajados durante el periodo mensual.
Català: Els usos compatibles s'entendran admesos sempre i quan siguin activitats complementàries amb els objectius del parc rural.
Español: Los usos compatibles se entenderán admitidos siempre y cuando sean actividades complementarias con los objetivos del parque rural.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a entitat de conservació aquella que acrediti aquest objecte als seus estatuts o demostri experiència en l'àmbit de la conservació en matèria de biodiversitat cultivada.
Español: A estos efectos se considerará entidad de conservación aquella que acredite este objeto en sus estatutos o demuestre experiencia en el ámbito de la conservación en materia de biodiversidad cultivada.
Català: termini de 3 dies, llevat que es comprovi la impossibilitat de fer-la.
Español: de 3 días, salvo que se compruebe la imposibilidad de hacerla.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada.
Español: Recurso puede interponerse: recurso de alzada.
Català: - Fruites natives i desenvolupament dels mercats
Español: - Frutas autóctonas y desarrollo del mercado
Català: Per a cursos de carreres de grau mitjà i les seves especialitats, l'import de la matrícula, amb un límit màxim que no podrà passar de 300,51 euros, encara que l'import de la matrícula sigui superior.
Español: Para cursos de carreras de grado medio y sus especialidades, el importe de la matrícula, con un límite máximo que no podrá pasar de 300,51 euros, aunque el importe de la matrícula sea superior.
Català: Els funcionaris d'altres administracions o institucions públiques que compleixin els requisits establerts en la relació de llocs de treball poden participar en les convocatòries de provisió de llocs de treball del Síndic de Greuges, ja sigui pel sistema de concurs o pel de lliure designació.
Español: Los funcionarios de otras administraciones o instituciones públicas que cumplan los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo podrán participar en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo del Síndic de Greuges, ya sea por el sistema de concurso o por el de libre designación.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és regular les mesures necessàries per a prevenir i corregir la contaminació acústica, que afecta els ciutadans i ciutadanes i el medi ambient, provocada pels sorolls i les vibracions, i alhora establir un règim d'intervenció administrativa que sigui aplicable a tot el territori de Catalunya.
Español: El objeto de la presente Ley es regular las medidas necesarias para prevenir y corregir la contaminación acústica, que afecta a los ciudadanos y ciudadanas y el medio ambiente, provocada por los ruidos y vibraciones, y al mismo tiempo establecer un régimen de intervención administrativa que sea de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Català: f) Distàncies. Les edificacions s'han de separar com a mínim 100 m de les lleres dels rius, rieres i barrancs.
Español: f) Distancias Las edificaciones se han de separar como mínimo 100 m de los cauces de los ríos, rieras y barrancos.
Català: -1 Atorgar, en execució de la sentència judicial descrita, l'autorització ambiental a l'activitat extractiva anomenada Malacara de l'empresa XAVIKER, SL, del terme municipal d'Estaràs.
Español: -1 Otorgar, en ejecución de la sentencia judicial descrita, la autorización ambiental a la actividad extractiva denominada Malacara de la empresa XAVIKER, SL, del término municipal de Estaràs.
Català: Coneix el procés de producció i exhibició d'espectacles en viu.
Español: Conoce el proceso de producción y exhibición de espectáculos en vivo.
Català: De conformitat amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat (LPGE) per als anys 2017 i 2018, i a l'empara de l'article 11 del Reial Decret Llei 23/2020, de 23 de juny, que estableix una pròrroga excepcional fins al 31 de desembre de l'any 2021 per executar les ofertes d'ocupació pública i els processos d'estabilització d'ocupació temporal, es fa pública una convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària del personal laboral de la UPC d'una plaça de perfil Tècnic/a de Recerca com a personal laboral fix, atenent els acords següents:
Español: De conformidad con la Ley de Presupuestos Generales del Estado (LPGE) para los años 2017 y 2018, y al amparo del artículo 11 del Real Decreto Ley 23/2020, de 23 de junio, que establece una prórroga excepcional hasta el 31 de diciembre del año 2021 para ejecutar las ofertas de empleo público y los procesos de estabilización de empleo temporal, se hace pública una convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria del personal laboral de la UPC de una plaza del perfil de Técnico/a de Investigación como personal laboral fijo, considerando los siguientes acuerdos:
Català: S'ha de presentar fotocòpia del permís de conduir, i detall de les despeses satisfetes en l'obtenció de l'esmentat permís.
Español: Se presentará fotocopia del Permiso de conducción, y detalle de los gastos satisfechos en la obtención del citado permiso.
Català: aprenents i en les d'onze a vint-i-cinc treballadors, inclòs, de tres
Español: inclusive, de dos aprendices y en las de 11 a 25 trabajadores, inclusive, de
Català: f) Desenvolupar accions directament relacionades amb la promoció, difusió i incidència política vinculades a l'assoliment dels Objectius de la Declaració del Mil·leni, i en especial amb relació a l'Objectiu vuitè de l'esmentada declaració.
Español: f) Desarrollar acciones directamente relacionadas con la promoción, difusión e incidencia política vinculadas a alcanzar los Objetivos de la Declaración del Milenio, y en especial en relación con el Objetivo octavo de dicha declaración.
Català: Intentada la notificació de l'obertura del tràmit de vista, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente, no se ha podido realizar.
Català: 7.3 Els préstecs, per tal que puguin ser subvencionats, hauran de complir els següents requisits:
Español: 7.3 Los préstamos, para poder ser subvencionados, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: II.- Prèviament, el 15 de juliol de 2010, l'Agència Catalana del Consum i l'Àrea de Salut Pública i Consum de la Diputació de Barcelona van subscriure un conveni marc de col·laboració per tal de formalitzar les relacions entre les parts en matèria de protecció i defensa de les persones consumidores.
Español: II.- Previamente, el 15 de julio de 2010, la Agencia Catalana del Consumo y el Área de Salud Pública y Consumo de la Diputación de Barcelona suscribieron un convenio marco de colaboración con el fin de formalizar las relaciones entre las partes en materia de protección y defensa de las personas consumidoras.
Català: 2) Que l'addició proposada faci recuperar a tot l'edifici el tipus tradicionals del conjunt quant a formalització arquitectònica, materials, textures i cromatismes.
Español: 2) Que la adición propuesta haga recuperar a todo el edificio los tipos tradicionales del conjunto en cuanto a formalización arquitectónica, materiales, texturas y cromatismos.
Català: Àmbit funcional: socis individuals (empreses) i col·lectius (organitzacions empresarials) que tinguin per objecte social l'explotació i gestió de màquines recreatives i d'atzar, salons recreatius i de joc, bingos i casinos, sens perjudici de qualsevol dels jocs autoritzats al Catàleg de Jocs i Apostes de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: socios individuales (empresas) y colectivos (organizaciones empresariales) que tengan por objeto social la explotación y gestión de máquinas recreativas y de azar, salones recreativos y de juego, bingos y casinos, sin perjuicio de cualquiera de los juegos autorizados en el Catálogo de Juegos y Apuestas de Cataluña.
Català: En descriure el contingut de les modificacions operades, el mateix preàmbul afirma que «[l]'article 7 d'aquest Reial decret llei modifica l'article 27 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, per adaptar-ne el contingut a les variacions introduïdes a la Llei general de la Seguretat Social, i l'article 8 modifica els articles 24, 25, 47 i 48 del text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, amb la finalitat d'adaptar el règim d'infraccions i sancions a la novetat que la inscripció com a demandant d'ocupació i el manteniment d'aquesta passen a ser requisits necessaris per percebre i conservar el dret a la prestació [...]».
Español: Al describir el contenido de las modificaciones operadas, el propio preámbulo afirma que «[e]l artículo 7 de este real decreto-ley modifica el artículo 27 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, para adaptar su contenido a las variaciones introducidas en la Ley General de la Seguridad Social, y el artículo 8 modifica los artículos 24, 25, 47 y 48 del texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, con el fin de adaptar el régimen de infracciones y sanciones a la novedad de que la inscripción como demandante de empleo y el mantenimiento de la misma pasan a ser requisitos necesarios para percibir y conservar el derecho a la prestación [...]».
Català: Jesús Navascues Muruzabal, que actuarà com a president.
Español: Jesús Navascues Muruzabal, que actuará como presidente.
Català: Atès el que estableix el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765 de 20.11.2002);
Español: Visto lo que establece el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002);
Català: El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera o profesional, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ACORD GOV/230/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques El Graell i La Bòbila al terme municipal de Vic, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/230/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas El Graell y La Bòbila en el término municipal de Vic, y aprobación de sus Estatutos.