BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat com a vicesecretaria de classe primera, categoria superior, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat como vicesecretaría de clase primera, categoría superior, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: c) Per a les taxes per la prestació de serveis o la realització d'activitats administratives: cost del servei o activitat.
Español: c) Para las tasas por la prestación de servicios o la realización de actividades administrativas: coste del servicio o actividad.
Català: b) La captació d'habitatges desocupats per posar-los en lloguer a preus per sota dels del mercat.
Español: b) La captación de viviendas desocupadas para ponerlas en alquiler a precios por debajo de los del mercado.
Català: d) Executar els plans de formació sobre els programes gestionats.
Español: d) Ejecutar los planes de formación sobre los programas gestionados.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2018.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones formativas con compromiso de contratación que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2018.
Català: Sèrie: expedients sancionadors per infraccions en matèria de trànsit.
Español: Serie: expedientes sancionadores por infracciones en materia de tráfico.
Català: Reconèixer models lineals o models de proporcionalitat geomètrica en contextos no matemàtics o en d'altres matèries i utilitzar les seves característiques i propietats per a resoldre situacions que apareixen en treballs per projectes realitzats des de la pròpia àrea o de manera interdisciplinària.
Español: Reconocer modelos lineales o modelos de proporcionalidad geométrica en contextos no matemáticos o en otras materias y utilizar sus características y propiedades para resolver situaciones que aparecen en trabajos por proyectos realizados desde la propia área o de manera interdisciplinaria.
Català: Atesa la conveniència de procedir a la substitució del president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures;
Español: Vista la conveniencia de proceder a la sustitución del presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras;
Català: infracció de la legislació de l'habitatge, contra Premitex, SL, i
Español: infracción a la legislación de la vivienda contra Premitex, SL, y
Català: Coneixement de les operacions estadístiques recollides en els programes anuals d'actuació estadística.
Español: Conocimiento de las operaciones estadísticas recogidas en los programas anuales de actuación estadística.
Català: Antisèptics tòpics.
Español: Antisépticos tópicos.
Català: La consulta prèvia se sotmet al procediment següent:
Español: La consulta previa se somete al siguiente procedimiento:
Català: Els anteriors apartats 4 i 5 no inclouen els casos de substitució per maternitat, incapacitat temporal, llicències, excedències o qualsevol altra situació que comporti dret a reserva de lloc de treball, i en aquests supòsits, la mobilitat funcional es prolongarà, mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Los anteriores apartados 4 y 5 no incluyen los casos de sustitución por maternidad, incapacidad temporal, licencias, excedencias o cualquier otra situación que comporte derecho a reserva de puesto de trabajo, y en estos supuestos, la movilidad funcional se prolongará, mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: e) S'elaborarà un sistema de puntuació tenint en compte els coneixements i les habilitats dels treballadors, i seran escollits els que obtinguin la més alta.
Español: e) Se confeccionará un sistema de puntuación teniendo en cuenta los conocimientos y habilidades de los trabajadores, resultando elegido/s el trabajador/es que mayor puntuación obtenga.
Català: f) Exercir quantes funcions li siguin encomanades per l'Administració i col·laborar amb aquesta.
Español: f) Ejercer cuántas funciones le sean encomendadas por la Administración y colaborar con ésta.
Català: Determina els agents abiòtics que provoquen danys i fisiopaties a les plantes, descrivint-ne les característiques.
Español: Determina los agentes abióticos que provocan daños y fisiopatías en las plantas, describiendo sus características.
Català: - Calendari de les actuacions per a la implantació, seguiment i avaluació de les mesures del pla d'igualtat.
Español: - Calendario de las actuaciones para la implantación, seguimiento y evaluación de las medidas del plan de igualdad.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, d'acord amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, en la dirección mencionada.
Català: ORDRE ARP/48/2002, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/48/2002, de 21 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Si durant l'aplicació d'aquest Acord, entra en vigor una nova normativa sobre incentivació de la jubilació dels treballadors, les parts signants acordaran els termes de la seva aplicació als professors subjectes a aquest Acord.
Español: Si durante la aplicación de este Acuerdo, entra en vigor una nueva normativa sobre incentivación de la jubilación de los trabajadores, las partes firmantes acordarán los términos de su aplicación a los profesores sujetos a este Acuerdo.
Català: i) Acreditació: acció mitjançant la qual l'organisme oficial responsable reconeix la capacitat i autoritza el personal i els laboratoris a dur terme tasques de mostreig, d'inspecció de camp i/o d'anàlisis.
Español: i) Acreditación: acción mediante la que el organismo oficial responsable reconoce la capacidad y autoriza al personal y a los laboratorios a llevar a cabo tareas de muestreo, de inspección de campo y/o de análisis.
Català: Aquest tècnic s'integrarà en els serveis de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris, en els serveis postvenda, realitzant l'assistència tècnica al client, depenent orgànicament d'un supervisor o una supervisora.
Español: Este técnico se integrará en los servicios de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios, en los servicios posventa, realizando la asistencia técnica al cliente, dependiendo orgánicamente de un supervisor o una supervisora.
Català: Creació de l'Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: Creación de la Agencia Catalana de Protección de Datos
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants s'han de fer públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Si les places ofertes estan ocupades interinament, la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta comportarà la finalització de la relació laboral de la persona que ocupava l'esmentada plaça.
Español: Si las plazas ofertadas están ocupadas interinamente, la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta conllevará la finalización de la relación laboral de la persona que ocupaba dicha plaza.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat del signant de la sol·licitud i, si s'escau, de la representació legal de l'empresa en nom de la qual actuï.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad del firmante de la solicitud y, si procede, de la representación legal de la empresa en cuyo nombre actúe.
Català: Analitzar i desenvolupar els processos bàsics de l'especialitat.
Español: Analizar y desarrollar los procesos básicos de la especialidad.
Català: Cal tenir en compte respecte del projecte de compensació del polígon Pedrosa i en relació amb les determinacions del Pla especial objecte d'aquest acord, les consideracions següents:
Español: Debe tenerse en cuenta respecto del proyecto de compensación del polígono Pedrosa y en relación con las determinaciones del Plan especial objeto de este acuerdo, las siguientes consideraciones:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció de Serveis les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección de Servicios cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: FN=31; TD=José Roca Carrera, c. Barri, 10, la parròquia d'Hortó; PO=3; PN=238; A=42 m de pas aeri:
Español: FN=31; TD=José Roca Carrera, c. Barri, 10, la parroquia de Hortó; PO=3; PN=238; A=42 m de paso aéreo:
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Centres Públics les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Centros Públicos las competencias siguientes:
Català: Servei d'Atenció Domiciliària d'El Prat de Llobregat de la Fundació S21
Español: Servicio de Atención Domiciliaria de El Prat de Llobregat de la Fundación S21
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de l'àmbit administratiu i unitats de suport administratiu als equips directius dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants, i els que quedin vacants en el transcurs d'aquest concurs fins a la data de publicació de la proposta definitiva de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando y singulares del ámbito administrativo y unidades de soporte administrativo a los equipos directivos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución como vacantes, y los que queden vacantes en el transcurso del presente concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta definitiva de resolución, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: - Espais de Protecció Arqueològica, EPA (3 punts)
Español: - Espacios de Protección Arqueológica, EPA (3 puntos)
Català: -1 Adjudicar, amb caràcter definitiu, el lloc de responsable del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial del Prat de Llobregat a la senyora M. Teresa Ortega Leyes, amb destinació actual al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 del Prat de Llobregat (adscrita al Servei Comú Processal General d'aquest partit judicial com a conseqüència de la Resolució JUS/3454/2008 de 14 de novembre).
Español: -1 Adjudicar, con carácter definitivo, el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de El Prat de Llobregat a la señora Mª Teresa Ortega Leyes, destinada actualmente en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 de El Prat de Llobregat (adscrita al Servicio Común Procesal de este partido judicial como consecuencia de la Resolución JUS/3454/2008 de 14 de noviembre).
Català: Parts: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona.
Español: Partes: Instituto Escuela de Hotelería y Turismo de Barcelona.
Català: a) Compromís del Consell Escolar previst a la base anterior.
Español: a) Compromiso del Consejo Escolar previsto en la base anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: —2 Precisar, pel que fa a la modificació setena, que l'espai lliure privat, clau 10, computa als efectes de concentrar l'edificabilitat corresponent es concentra damunt les àrees confrontants, d'acord amb el que disposa l'article 199 de la normativa del Pla general intermunicipal de la Cerdanya.
Español: —2 Precisar, en lo que respecta a la modificación séptima, que el espacio libre privado, clave 10, computa a los efectos de concentrar la edificabilidad correspondiente por encima de las áreas colindantes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 199 de la normativa del Plan general intermunicipal de La Cerdanya.
Català: Els habitatges d'inserció poden ser de titularitat de l'entitat gestora o d'un tercer, públic o privat, que li'n cedeix la gestió.
Español: Las viviendas de inserción pueden ser de titularidad de la entidad gestora o de un tercero, público o privado, que le cede su gestión.
Català: Composició i nomenament: la Comissió paritària estarà composta per vuit membres, quatre dels quals seran representants de l'empresa i quatre dels treballadors/treballadores; ambdues parts podran tenir un nombre igual de suplents.
Español: Composición y nombramiento: La Comisión paritaria estará compuesta por ocho miembros, de los que cuatro serán representantes de la empresa y cuatro de los trabajadores/as; ambas partes podrán tener un número igual de suplentes.
Català: e) Una persona en representació de la unitat de Coordinació de les Actuacions Institucionals i Programes de la Direcció de l'Agència, que exerceix la secretaria de la Comissió.
Español: e) Una persona en representación de la unidad de Coordinación de las Actuaciones Institucionales y Programas de la Dirección de la Agencia, que ejerce la secretaría de la Comisión.
Català: a) Dos patrons designats pel/per la conseller/a titular del departament competent en matèria d'energia.
Español: a) Dos patronos designados por el/la consejero/a titular del departamento competente en materia de energía.
Català: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents i, en tot cas, del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixin.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente y del secretario o secretaria o de las personas que las sustituyan.
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideraran els costos elegibles en maquinària de l'apartat 3.3 d'aquest annex de l'àmbit 3.2 d); i els costos (apartat 3.3) en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit (apartat 3.2 e) d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de la emissió de gasos hivernacle o d'amoníac dins la pròpia explotació.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considerarán los costes elegibles en maquinaria del apartado 3.3 de este anexo del ámbito 3.2 d); y los costes (apartado 3.3) en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos relacionados directamente al ámbito (apartado 3.2 e) de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero o de amoníaco en la propia explotación.
Català: Els sistemes són aquell conjunt d'elements d'interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l'hora d'assolir els objectius de les NS de planejament referents a infrastructures de comunicacions, equipaments comunitaris, serveis tècnics i d'espais lliures en general.
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dar su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos de las NS de planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones, equipamientos comunitarios, servicios técnicos y de espacios libres en general.
Català: d) La modificació dels crèdits que configuren el pressupost de l'Institut, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) La modificación de los créditos que configuran el presupuesto del Instituto, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Excepcionalment, poden ser públiques aquelles en què la memòria es presenta al/a la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, així com les altres en què el president o la presidenta així ho acordi en atenció al seu caràcter protocol·lari.
Español: Excepcionalmente, pueden ser públicas aquéllas en que la memoria se presenta al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, así como las otras en que el presidente o la presidenta así lo conceda en atención a su carácter protocolario.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Galeries d'Art de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Galeries d'Art de Catalunya.
Català: (Els 4 primers objectius terminals del primer cicle també són propis del segon cicle.)
Español: (Los 4 primeros objetivos terminales del primer ciclo también son propios del segundo ciclo.)
Català: estigui afiliat a l'Associació Professional del Comitè de
Español: esté afiliado a la Asociación Profesional del Comité de
Català: Enric Vinadé Riba, propietari de les finques FN-B-UR-004, 019, 027, 030 i 033, al terme municipal de Súria, que la sol·licitant ha atès parcialment modificant el traçat entre els vèrtexs V-105 i V-107 i entre el vèrtex V-130 i V-137, segons els plànols 41578-PP-023, 41587-PP-026 i 41578-PP-029, la qual cosa significa una modificació en l'afectació de les parcel·les esmentades, que són les següents:
Español: Enric Vinadé Riba, propietario de las fincas FN-B-UR-004, 019, 027, 030 y 033, en el término municipal de Súria, que la solicitante a atendido parcialmente modificando el trazado entre los vértices V-105 y V-107 y entre el vértice V-130 y V-137, según los planos 41578-PP-023, 41587-PP-026 y 41578-PP-029, lo que significa una modificación en la afectación de las parcelas citadas, que son las siguientes:
Català: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, Edifici Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1, Aula 30.
Español: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, Edificio Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1, Aula 30.
Català: Les funcions de representació institucional que correspongui davant altres entitats o l'administració pública.
Español: Las funciones de representación institucional que corresponda ante otras entidades o la Administración pública.
Català: Als treballadors que prestin els seus serveis en tasques d'administració d'IPSS se'ls aplicarà, en tot allò que no disposa el present Conveni, així com en qualsevol condició que millori les disposicions aquí recollides, el conveni que en cada moment estigui vigent a Catalunya per a centres d'oficines i despatxos.
Español: A los trabajadores que presten sus servicios en tareas de administración de IPSS se les aplicará, en todo lo que no dispone el presente Convenio, así como en cualquier condición que mejore las disposiciones aquí recogidas, el convenio que en cada momento esté vigente en Cataluña para centros de oficinas y despachos.
Català: -Obertura de les ofertes: a les 12 hores del dia 2 d'abril de 2008.
Español: -Apertura de las ofertas: a las 12 horas del día 2 de abril de 2008.
Català: Horari d'hivern: de 8 a 15.30 hores.
Español: Horario de invierno: de 8 a 15.30 horas.
Català: A fi de garantir l'existència de serveis de comunicacions electrònics disponibles per al públic, d'adequada qualitat en tot el territori a través d'una competència i una llibertat d'elecció reals, com també per fer front a les circumstàncies en què el mercat no pugui atendre satisfactòriament les necessitats dels usuaris finals, són exigibles als operadors un conjunt d'obligacions de servei públic en l'explotació de xarxes públiques i en la prestació de serveis de comunicacions electròniques (art. 23 LGTEL).
Español: A fin de garantizar la existencia de servicios de comunicaciones electrónicos disponibles para el público, de adecuada calidad en todo el territorio a través de una competencia y libertad de elección reales, así como para hacer frente a las circunstancias en las que el mercado no pueda atender satisfactoriamente las necesidades de los usuarios finales, son exigibles a los operadores un conjunto de obligaciones de servicio público en la explotación de redes públicas y en la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas (art. 23 LGTEL).
Català: conveniència de reduir al mínim indispensable les hores
Español: reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias.
Català: Pròrroga del vigent Conveni col·lectiu per a l'any 2001. La seva vigència ha d'acabar el 31 de desembre de 2002 a partir d'aquest acord.
Español: Se acuerda prorrogar el vigente Convenio colectivo, que se firmó para el año 2001, y que a partir del presente acuerdo terminará su vigencia el 31 de diciembre de 2002.
Català: Comprovació dels càlculs i dels documents.
Español: Comprobación de los cálculos y de los documentos.
Català: q) Ajut per malaltia celíaca.
Español: q) Ayuda por enfermedad celíaca.
Català: Si l'edificació dóna front a vies o trams de vies de diferent amplada, per a cada un dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent a la via o tram de via a la qual recaigui, amb una volada màxima d'1,20 m.
Español: Si la edificación da frente a vías o tramos de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía al cual recaiga, con un vuelo máximo de 1,20 m.