BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el procediment referent per avaluar, quantificar i, si escau, declarar la indemnització corresponent per danys i perjudicis ocasionats a l'Institut Català de la Salut com a conseqüència de les resolucions per incompliment culpable de l'empresa Técnicas Aplicadas de Limpieza, SA, en l'execució de contractes de serveis de neteja de diferents centres d'assistència primària (Ciutat Vella, Eixample, Nou Barris, Sant Andreu i Sant Martí, amb núm. d'expedient 8PCIAR611/95; Sants-Montjuïc, amb núm. d'expedient 8PCIAR693/97; Bages-Berguedà, amb núm. d'expedient 560/98, i Reus-Altebrat i Subdivisió d'Atenció Primària Tarragona, amb núm. d'expedient 2P001SR01/97) i del contracte de la mateixa naturalesa jurídica de l'Hospital Maternoinfantil dels Hospitals Vall d'Hebron, amb núm. d'expedient de la contractació 96CPI038.
Español: En el procedimiento referente para evaluar, cuantificar y, en su caso, declarar la correspondiente indemnización por daños y perjuicios ocasionados al Instituto Catalán de la Salud como consecuencia de las resoluciones por incumplimiento culpable de la empresa Técnicas Aplicadas de Limpieza, SA, en la ejecución de contratos de servicios de limpieza de diferentes centros de asistencia primaria (Ciutat Vella, Eixample, Nou Barris, Sant Andreu y Sant Martí, con núm. de expediente 8PCIAR611/95; Sant-Montjuïc, con núm. de expediente 8PCIAR693/97; Bages-Berguedà, con núm. de expediente 560/98, y Reus-Altebrat y Subdivisión de Atención Primaria Tarragona, con núm. de expediente 2P001SR01/97) y del contrato de la misma naturaleza jurídica del Hospital Maternoinfantil de los Hospitales Vall d'Hebron, con núm. de expediente de la contratación 96CPI038.
Català: L'alçada màxima d'aquests elements no podrà sobrepassar més d'1,00 metre en el pla de façana, podent aixecar-se fins a 1,80 metres si són opacs, i fins a 2,50 metres si són transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar más de 1,00 metro en el plano de fachada, pudiendo levantarse hasta 1,80 metros si son opacos, y hasta 2,50 metros si son transparentes, rejas o similares.
Català: En l'exercici de les funcions que li són pròpies en virtut del que disposa l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, i per tal de permetre emprar als prestadors de serveis de comunicació audiovisual els mecanismes de signatura electrònica a què fan referència la lletra e de l'article 25 i la lletra e de l'article 54 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, en les relacions amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Consell haurà de garantir, en compliment del que preveu l'article 45 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i del que en termes generals preveu la Llei 11/2007, de 22 de juny d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, la utilització i l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per desenvolupar la seva activitat i en l'exercici de les competències.
Español: En el ejercicio de las funciones que le son propias en virtud de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, y para permitir utilizar a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual los mecanismos de firma electrónica establecidos en el artículo 25.e) y 54.e) de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la Comunicación Audiovisual de Cataluña, en las relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Consejo deberá garantizar, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de lo previsto, en términos generales, en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, la utilización y aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para desarrollar su actividad y en el ejercicio de sus competencias.
Català: Tramitar i proposar els expedients de resolució, rescissió i modificacions dels contractes.
Español: Tramitar y proponer los expedientes de resolución, rescisión y modificaciones de los contratos.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts a excepció dels mesos incomplerts, que es pagaran prorratejadament a la col·laboració, i el mes d'agost, que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos a excepción de los meses incompletos, que se pagarán prorrateadamente a la colaboración, y el mes de agosto, que no computa económicamente.
Català: Les parts signants d'aquest document manifesten el consentiment per tal que les dades personals que hi consten, així com la resta de les especificacions contingudes en aquest, puguin ser publicades al Portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 8.f de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las partes firmantes de este documento manifiestan el consentimiento a fin de que los datos personales que constan, así como el resto de las especificaciones contenidas en este, puedan ser publicadas en el Portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 8.f de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: Sí que podran ser subsidiats els costos de participació en fires comercials, els costos derivats d'estudis i serveis de consultoria necessaris pel llançament d'un nou producte o la introducció d'un producte existent en un nou mercat.
Español: Sí que podrán ser subsidiados los costes de participación en ferias comerciales, los costes derivados de estudios y servicios de consultoría necesarios para el lanzamiento de un nuevo producto o la introducción de un producto existente en un nuevo mercado.
Català: de pròrroga per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL)
Español: de prórroga para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL)
Català: b) Coordinador i supervisor de manteniment de sistemes d'electromedicina.
Español: b) Coordinador y supervisor de mantenimiento de sistemas de electromedicina.
Català: 4.3 Les quanties dels mínims de percepció fixats als apartats anteriors resultaran aplicables tant els dies feiners com els dissabtes, el diumenge i els dies festius.
Español: 4.3 Las cantidades de los mínimos de percepción fijados en los apartados anteriores resultarán aplicables tanto en los días laborables como en los sábados, el domingo y los días festivos.
Català: Cap de negociat: és l'empleat proveït o no de poders que actua sota les ordres immediates del cap de secció, si n'hi ha, i és l'encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat al negociat o dependència que tingui a càrrec seu, així com de distribuir les feines entre els oficials, auxiliars i la resta de personal que en depengui, si n'hi ha, i té, al seu torn, la responsabilitat inherent al seu càrrec.
Español: Jefe de negociado: es el empleado provisto o no de poderes que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de sección, si lo hubiese, y está encargado de orientar, sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él depende, si éste existiese, y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de realització de diversos cursos de conducció policial, conducció policial avançada i conducció de furgonetes policials, finançats amb Fons de Formació Contínua, d'acord amb el conveni entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, dividit en tres lots.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de realización de diversos cursos de conducción policial, conducción policial avanzada y conducción de furgonetas policiales, finanzados mediante el Fondo de Formación Contínua, de acuerdo con el convenio entre el Institut de Seguretat Pública de Catalunya y la Escola d'Administració Pública de Catalunya, dividido en tres lotes.
Català: La declaració definitiva de sobreexplotació tindrà lloc, si s'escau i una vegada aprovada la declaració provisional, quan s'aprovi el Pla d'ordenació de l'aqüífer, el qual haurà de ser redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua després d'escoltar la comunitat d'usuaris de l'aqüífer, i sotmès a informació pública.
Español: La declaración definitiva de sobreexplotación tendrá lugar, si se tercia y una vez aprobada la declaración provisional, cuando se apruebe el Plan de ordenación del acuífero, el cual tendrá que ser redactado por la Agencia Catalana del Agua escuchando a la comunidad de usuarios del acuífero, y sometido a información pública.
Català: L'empresari i els treballadors de l'empresa poden acordar el prorrateig de les gratificacions extraordinàries entre les 12 mensualitats si actualment no es fa.
Español: De común acuerdo entre el empresario y los trabajadores de la Empresa podrá acordarse el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias entre las 12 mensualidades, si no se estuviera haciendo hasta ahora.
Català: Pressupost màxim de licitació: 78.131,57 euros, IVA inclòs, equivalent a 13.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 78.131,57 euros, IVA incluido, equivalente a 13.000.000 pesetas.
Català: Haver comunicat a la direcció del centre la seva sol·licitud i trobar-se inclòs en la relació de personal interí que sol·licita confirmació, d'acord amb el que preveu l'apartat II.2.6.
Español: Haber comunicado a la dirección del centro su solicitud y encontrarse incluido en la relación de personal interino que solicita confirmación, de acuerdo con lo que prevé el apartado II.2.6.
Català: 5.2 Podran sol·licitar el carnet de nivell bàsic de manipulador de productes fitosanitaris els alumnes que hagin cursat i aprovat els cursos del Programa de garantia social en les especialitats de jardineria i agropecuàries a les escoles del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a partir del curs 1999-2000.	5.2 Podrán solicitar el carnet de nivel básico de manipulador de productos fitosanitarios los alumnos que hayan cursado y aprobado los cursos del Programa de garantía social en las especialidades de jardinería y agropecuarias en las escuelas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a partir del curso 1999-2000.
Català: Elaboració d'estadística i investigació d'accidents.
Español: Elaboración de estadística e investigación de accidentes.
Català: Coneixement del món associatiu català.
Español: Conocimiento del mundo asociativo catalán.
Català: de Programació i Educació Ambiental, i s'hauran de presentar a
Español: Educación Ambiental, y deberán presentarse en las delegaciones
Català: 8.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que hi ha establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector SUP3 Indelor, mas d'en Fonso i canal del Rec, al terme municipal de Vilafant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector SUP3 Indelor, mas d'en Fonso i canal del Rec, en el termino municipal de Vilafant, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En els casos d'excepcionalitat especificats a la base 2.2.a), les persones beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'incorporació, l'expedient acadèmic que acrediti que han superat 60 crèdits, en cas de no presentar-lo es considerarà com a renúncia tàcita a l'ajut.
Español: En los casos de excepcionalidad especificados en la base 2.2.a), las personas beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de incorporación, el expediente académico que acredite que han superado 60 créditos. En el caso de no presentarlo se considerará como una renuncia tácita a la ayuda.
Català: Aquesta facultat, la pot delegar en el conseller delegat quan la quantia no sigui superior als límits establerts per la legislació estatal per a la contractació directa, malgrat que es tracti de contractació privada.
Español: Esta facultad, la puede delegar en el consejero delegado cuando la cuantía no sea superior a los límites establecidos por la legislación estatal para la contratación directa, salvo que se trate de contratación privada.
Català: ACORD CPT/194/2006, de 21 de novembre, pel qual s'aprova la constitució del Consorci Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf.
Español: ACUERDO CPT/194/2006, de 21 de noviembre, por el que se aprueba la constitución del Consorcio Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf.
Català: Les peces que per a seguretat i salut siguin necessàries o aconsellables, com guants, casquets etc. amb la periodicitat que les normes de seguretat exigeixin.
Español: Las prendas que para seguridad y salud sean necesarias o aconsejables, como guantes, gorros, etc., con la periodicidad que las normas de seguridad exijan.
Català: 1.2 Identifica les diferents tecnologies emprades.
Español: 1.2 Identifica las diferentes tecnologías utilizadas.
Català: Gestionar un servei per atendre l'estada i la realització de les activitats dels alumnes que participen en el Programa.Rutas Literarias., ruta de Catalunya, durant l'abril de 2008.
Español: Gestionar un servicio para atender la estancia y la realización de las actividades de los alumnos que participan en el Programa.Rutas Literarias., ruta de Cataluña, durante abril de 2008.
Català: - Xarxa secundària o articular: són les vies que articulen la xarxa principal cap a l'interior o entre els principals sectors o barris del municipi i serveixen de distribuïdors cap a la xarxa veïnal.
Español: - Red secundaria o articular: son las vías que articulan la red principal hacia el interior o entre los principales sectores o barrios del municipio y sirven de distribuidores hacia la red vecinal.
Català: El/La cap de l'àrea funcional depèn directament del/de la cap de serveis, i és l'encarregat/ada de coordinar, dirigir i gestionar els serveis i les prestacions pròpies de l'àrea funcional de la que és el/la cap; ha de vetllar perquè els serveis que es duguin a terme es realitzin de forma que es garanteixi la seguretat interior i l'execució del que s'estableix als programes individualitzats de tractament i als models d'intervenció dels/de les interns/es.
Español: El/La jefe/a del área funcional depende directamente del/de la jefe/a de servicios, y es el encargado/a de coordinar, dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propias del área funcional de la que es el/la jefe/a; velará por que los servicios que se lleven a cabo se realicen de forma que se garantice la seguridad interior y la ejecución de lo establecido en los programas individualizados de tratamiento y en los modelos de intervención de los/las internos/as.
Català: i) Garantir el principi d'adequació de les mesures, per tal que a l'hora d'aplicar-les es tinguin en compte les necessitats i les demandes específiques de totes les dones que pateixen la violència masclista.
Español: i) Garantizar el principio de adecuación de las medidas, para que en el momento de su aplicación se tengan en cuenta las necesidades y las demandas específicas de todas las mujeres que sufren la violencia machista.
Català: 3.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, prèvia publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'import màxim previst a l'apartat anterior, condicionades a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, a l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents i a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 3.3 Las resoluciones de concesión se dictarán, previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del importe máximo previsto en el apartado anterior, condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias y a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: places a l'oferta pública d'ocupació, sempre que no puguin ser
Español: plazas a la oferta pública de ocupación, siempre que no puedan
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a trenta-cinc habitatges emplaçats en el terme municipal de Vilamòs (exp. 25-00017890-2004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a treinta y cinco edificios emplazados en el término municipal de Vilamòs (exp. 25-00017890-2004).
Català: b) Certificat de compromís de cofinançament de la institució o entitat sol·licitant, signat pel/per la màxim/a responsable econòmic/a, que ha de ser obligatòriament d'un mínim del 25% o del 10% (segons el tipus d'entitat sol·licitant) del cost total del projecte.
Español: b) Certificado de compromiso de cofinanciación de la institución o entidad solicitante, firmado por el/la máximo/a responsable económico/a, que debe ser obligatoriamente de un mínimo del 25% o del 100% (según el tipo de entidad solicitante) del coste total del proyecto.
Català: 4.5 L'ordenació del pagament de la bestreta del 100% de l'import de la subvenció atorgada es podrà efectuar sempre que l'entitat hagi presentat la documentació relativa als certificats de solidesa dels punts d'actuació autoritzats i còpia dels contractes de les pòlisses d'assegurança d'acord amb el que s'estableix en l'apartat anterior d'aquest article i acrediti haver posat a disposició del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la garantia prevista a l'article 43 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: 4.5 La ordenación del pago del anticipo del 100% del importe de la subvención concedida se podrá efectuar siempre que la entidad haya presentado la documentación relativa a los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia de los contratos de las pólizas de seguros de acuerdo con lo que se establece en el apartado anterior de este artículo y acredite haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la garantía prevista en el artículo 43 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Les administracions públiques han d'emprar els mecanismes pertinents per a compartir les dades necessàries per a la gestió de les targetes d'aparcament per a persones amb discapacitat, garantint en tot cas la protecció de les dades personals.
Español: Las administraciones públicas deben utilizar los mecanismos oportunos para compartir los datos necesarios para la gestión de las tarjetas de estacionamiento para personas con discapacidad, garantizando en cualquier caso la protección de los datos personales.
Català: L'enòleg haurà d'actuar amb la deguda competència professional i dedicació adequada al treball que s'hagi compromès a realitzar.
Español: El enólogo tendrá que actuar con la debida competencia profesional y dedicación adecuada al trabajo que se haya comprometido a realizar.
Català: Atès que per la Resolució ECF/530/2004, de 3 de març, publicada al DOGC núm. 4090, de 12.3.2004, es va nomenar la senyora Àngels Valls Valls responsable d'Iniciatives Econòmiques del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante la Resolución ECF/530/2004, de 3 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4090, de 12.3.2004, se nombró a la señora Àngels Valls Valls responsable de Iniciativas Económicas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 1.3 Per tal de garantir el funcionament normal del servei docent, que requereix planificar l'organització de l'horari del substitut, i alhora la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret a l'educació, les persones interessades a acollir-se a una reducció de jornada hauran de presentar una sol·licitud, el model de la qual es trobarà a la pàgina d'Internet de cada un dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, davant del director/a del servei territorial on estigui adscrit o del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 1.3 Para garantizar el normal funcionamiento del servicio docente, que requiere planificar la organización del horario del sustituto, y a la vez la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho a la educación, las personas interesadas en acogerse a una reducción de jornada tendrán que presentar una solicitud, cuyo modelo se encontrará en la página de Internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, ante el/la director/a del servicio territorial donde esté adscrito o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Aquestes àrees es considera que seran les més actives del sector pel que fa a l'ús col·lectiu.
Español: Estas áreas se considera que serán las más activas del sector por lo que hace al uso colectivo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.