BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador en excedència forçosa haurà de reincorporar-se a la empresa en el termini màxim dels 30 dies naturals següents a la finalització de la funció o desaparició de la causa o motiu originari d'aquest període de suspensió contractual.
Español: El trabajador en excedencia forzosa deberá reincorporarse en el plazo máximo de los 30 días naturales siguientes a la finalización de la función o desaparición de la causa o motivo originario de este periodo de suspensión contractual.
Català: Dels treballadors/ores contractats per realitzar l'esmentat servei, 25 passen a tenir la condició de contracte indefinit l'any 2007 i la resta es negocia en la negociació del Conveni col·lectiu l'any 2008.
Español: De los trabajadores/ras contratados para realizar dicho servicio, 25 pasarán a tener la condición de contrato indefinido en el año 2007 y el resto se negociará en la negociación del Convenio colectivo el año 2008.
Català: d) han comès algun dels delictes tipificats en els articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE del Parlament Europeu i del Consell, en el cas d'ajuts establerts a l'apartat B de l'annex 2 d'aquestes bases reguladores (innovació en el sector de la aqüicultura);
Español: d) han cometido alguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en el caso de las ayudas establecidas en el apartado B del anexo 2 de estas bases reguladoras (innovación en el sector de la acuicultura);
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, pel que fa a l'ARE Passeig Nord, al terme municipal de Reus
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona, en lo referente a la ARE Passeig Nord, en el término municipal de Reus
Català: A fi que aquest personal no surti perjudicat, se li han d'abonar les quantitats
Español: Al objeto de que este personal no salga perjudicado, se le abonaría, en
Català: Les referències que en el text del Conveni es fan al terme salari real es consideren limitades als conceptes de salari base, complement de conveni, complement "ad personam" i retribucions salarials fixes i periòdiques.
Español: Todas las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término «salario real» han de entenderse limitadas a los conceptos de salario base, complemento de convenio, complemento ad personam y retribuciones salariales fijas y periódicas.
Català: Atès que, pel que fa l'aigua, es considera que aquesta implicació d'entitats socials i ambientals en les actuacions de millora ambiental en relació amb les masses d'aigua i amb les zones protegides vinculades a l'aigua afavoreix l'assoliment dels objectius ambientals definits a la planificació hidrològica, el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, inclou dues mesures de promoció de l'actuació de les entitats ambientals o socials amb acords de custòdia del territori: la mesura A2.031, consistent en una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes en espais amb custòdia fluvial dotada amb 1.500.000 euros, i la mesura A3.011, consistent en una línia de subvencions per a actuacions de millora de l'estat ecològic de les zones humides amb acords de custòdia i dotada amb 150.000 euros.
Español: Dado que, en lo referente al agua, se considera que esta implicación de entidades sociales y ambientales en las actuaciones de mejora ambiental en relación con las masas de agua y con las zonas protegidas vinculadas al agua favorece la consecución de los objetivos ambientales definidos en la planificación hidrológica, el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, incluye dos medidas de promoción de la actuación de las entidades ambientales o sociales con acuerdos de custodia del territorio: la medida A2.031, consistente en una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas en espacios con custodia fluvial dotada con 1.500.000 euros, y la medida A3.011, consistente en una línea de subvenciones para actuaciones de mejora del estado ecológico de las zonas húmedas con acuerdos de custodia y dotada con 150.000 euros.
Català: Per traslladar-se de domicili, sense canvi de residència: 2 dies; si comporta trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies.
Español: Para trasladarse de domicilio, sin cambio de residencia: 2 días; si comporta el traslado a otra localidad, hasta 4 días.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic el titular de la qual és l'empresa Lacado del Aluminio, SA, emplaçada al polígon industrial el Segre, parcel·la 307-b, al terme municipal de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos para el procedimiento electrolitico o químico cuyo titular es la empresa Lacado del Aluminio, SA, emplazada en el polígono industrial El Segre, parcela 307-b, en el término municipal de Lleida.
Català: Programa de promoció i prevenció dels trastorns mentals afectivo-sexuals i addiccions en els joves i Programa de suport a la població adolescent d'alt risc.
Español: Programa de promoción y prevención de los trastornos mentales afectivo-sexuales y adicciones en los jóvenes y Programa de soporte a la población adolescente de alto riesgo.
Català: En cas contrari, l'empresa beneficiària ha d'aportar al Consorci els certificats corresponents.
Español: En el caso contrario, la empresa beneficiaria ha de aportar al Consorcio los certificados correspondientes.
Català: Barres de la subestació elèctrica SET Veciana
Español: Barras de la subestación eléctrica SET Veciana.
Català: c) Supervisar i auditar el compliment i els resultats dels programes i activitats implementats a escala de Catalunya, avaluar la seva adequació sanitària per al comerç exterior a països tercers i proposar noves estratègies i procediments per millorar la vigilància i el control de la seguretat química dels aliments comercialitzats.
Español: c) Supervisar y auditar el cumplimiento y los resultados de los programas y actividades implementados a escala de Cataluña, evaluar su adecuación sanitaria para el comercio exterior a países terceros y proponer nuevas estrategias y procedimientos para mejorar la vigilancia y el control de la seguridad química de los alimentos comercializados.
Català: Definir nous esquemes innovadors en la manera de transmetre els coneixements i desenvolupar les experiències d'aprenentatge, tant de manera presencial com en línia.
Español: Definir nuevos esquemas innovadores en la forma de transmitir los conocimientos y desarrollar las experiencias de aprendizaje, tanto de forma presencial como on line.
Català: Aquest darrer càrrec podrà recaure en algú que no sigui conseller de la societat.
Español: Este último cargo podrá recaer en alguien que no sea consejero de la sociedad.
Català: 4.4 El límit global i els límits parcials per modalitats de la quantia de la subvenció operen respecte del conjunt de resolucions que es dictin en el marc de cada convocatòria.
Español: 4.4 El límite global y los límites parciales por modalidades de la cuantía de la subvención operan respecto del conjunto de resoluciones que se dicten en el marco de cada convocatoria.
Català: Tampoc reflectiran imatges o continguts sexistes, racistes o qualssevol altre contrari als valors de l'escola actual.
Español: Tampoco reflejarán imágenes o contenidos sexistas, racistas o cualquier otro contrario a los valores de la escuela actual.
Català: Titulacions universitàries de primer cicle diferents a l'al·legada per a l'ingrés:
Español: Titulaciones universitarias de primer ciclo diferentes a la alegada para el ingreso:
Català: —10 Impulsar el desenvolupament d'activitats científiques, tècniques, econòmiques, socials i culturals relacionades amb la professió i establir, si és el cas, la col·laboració adient amb els organismes o les entitats que puguin contribuir a un millor acompliment d'aquesta tasca.
Español: —10 Impulsar el desarrollo de actividades científicas, técnicas, económicas, sociales y culturales relacionadas con la profesión y establecer, si es el caso, la colaboración adecuada con los organismos o las entidades que puedan contribuir a una mejor consecución de esta tarea.
Català: L'operació que proposem per a la formalització dels contractes d'abonament és la següent:
Español: La operativa que proponemos para la formalización de los contratos de abono es la siguiente:
Català: Riera de Castanyadell
Español: Riera de Castañadell
Català: Declaració en el cas d'entitats que tinguin cinquanta treballadors/ores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores o conforme apliquen les mesures alternatives.
Español: Declaración en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/oras o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el número total de trabajadores/oras o conforme aplican las medidas alternativas.
Català: Plus compensació cotxes festiu 418 pessetes/cotxe
Español: Plus compensación coches festivo 418 pesetas/coche
Català: Aquest impacte no presenta efectes sobre aquest medi.
Español: Este impacto no presenta efectos sobre este medio.
Català: El senyor Xavier Verdaguer i Ribes cessa com a responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals del Departament d'Acció Social i Ciutadania i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Verdaguer i Ribes cesa como responsable del Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Treball desenvolupat: per haver ocupat un lloc de treball com a bomber/a de les diferents administracions públiques, fins a la data de publicació de la present convocatòria, fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Trabajo desarrollado: por haber ocupado un puesto de trabajo como bombero/a de las diferentes administraciones públicas, hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'ha d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en sobre tancat, tal com es determina a les clàusules onzena i dotzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se deben ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y se deben presentar en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas undécima y duodécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 13.2 Contra els actes administratius definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament en el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés de provisió, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o exposició pública.
Español: 13.2 Contra los actos administrativos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente en el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso de provisión, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o exposición pública.
Català: b) La persona amb qui conviu en unió estable de parella.
Español: b) La persona con quien convive en unión estable de pareja.
Català: Amb aquesta finalitat hauran de presentar un escrit degudament motivat i adjuntar-hi fotocòpies del DNI o de la carta de pagament acreditativa de la seva inscripció.
Español: Con esta finalidad deberán presentar un escrito debidamente motivado y adjuntar fotocopias del DNI o de la carta de pago acreditativa de la inscripción.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i la reducció de jornada previstos als apartats 4 i 5 d'aquest article corresponen al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: 6. La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 4 y 5 de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: b) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades, d'acord amb allò que estableixi la normativa interna del Col·legi.
Español: b) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas, de acuerdo con lo que establezca la normativa interna del Colegio.
Català: ORDRE EMO/109/2014, de 4 d'abril, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN EMO/109/2014, de 4 de abril, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic que desenvolupa el SAU-21, corresponent a l'equipament termal, de Cànoves i Samalús
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico que desarrolla el SAU-21, correspondiente al equipamiento termal, de Cànoves i Samalús
Català: b) La Secretaria de Participació Social i Local en Salut.
Español: b) La Secretaría de Participación Social y Local en Salud.
Català: Documentació tècnica de manteniment: tipus i funció.
Español: Documentación técnica de mantenimiento: tipos y función.
Català: Salaris mensuals facultatius any 2000
Español: Salarios mensuales facultativos año 2000
Català: Comprometre pressupostàriament i realitzar les aportacions econòmiques i financeres necessàries per desenvolupar les operacions i poder presentar la despesa total elegible i efectivament pagada perquè sigui reemborsada segons el pla financer inclòs a la candidatura per a cada entitat beneficiària.
Español: Comprometer presupuestariamente y realizar las aportaciones económicas y financieras necesarias para desarrollar las operaciones y poder presentar el gasto total elegible y efectivamente pagado para que sea reembolsado según el plan financiero incluido en la candidatura para cada entidad beneficiaria.
Català: En data 14 de maig de 2013, es va adreçar escrit al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, en què es sol·licitava que emetés informe vinculant per diverses instal·lacions entre les quals s'incloïa la que és objecte d'aquest projecte.
Español: En fecha 14 de mayo de 2013, se remitió escrito al Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en el que se solicitaba que emitiera informe vinculante por diversas instalaciones entre las cuales se incluía la que es objeto de este proyecto.
Català: D'altra part, per la representació de l'Associació Provincial dels Empresaris del Metall, els Srs. Albert Massana Cabrè, Josep Sans Parès, Enric Roda Sánchez i Joan M. Noguera, Joan Lluis Buigues, i com a assessor per l'advocat Sr. Fernando Urzaiz de Arana, presidit pel Sr. Josep Maria Solanes.
Español: Y de otra parte, por la representación de la Asociación Provincial de los Empresarios del Metal, los Srs. Albert Massana Cabrè, Josep Sans Parès, Enric Roda Sánchez i Joan M. Noguera, Joan Lluis Buigues, y como asesor por el abogado Sr. Fernando Urzaiz de Arana, presidido por el Sr. Josep María Solanes.
Català: En data 14 de gener de 2011 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 14 de enero de 2011 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Amb els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Con los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Cardiopatia isquèmica, miocardiopaties, valvulopaties i pròtesis valvulars.
Español: Cardiopatía isquémica, miocardiopatías, valvulopatías y prótesis valvulares.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos pel domini públic hidràulic ni pels sistemes de sanejament.
Español: El almacenaje temporal de barros y residuos no tiene que afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1744/2002, de 9 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800785).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1744/2002, de 9 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de comercio y importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800785).
Català: 2.3 La coordinació general del projecte correspon al cap d'estudis o al coordinador pedagògic.
Español: 2.3 La coordinación general del proyecto corresponde al jefe de estudios o al coordinador pedagógico.
Català: Posteriorment, l'empresa ha tramitat tres canvis no substancials.
Español: Posteriormente, la empresa ha tramitado tres cambios no sustanciales.
Català: Assimila i aplica correctament els processos creatius i els mètodes de la realització d'un còmic.
Español: Asimila y aplica correctamente los procesos creativos y los métodos de la realización de un cómic.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local, a proposta de la corporació interessada i amb un informe que justifiqui les causes que motiven la proposta:
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local, a propuesta de la corporación interesada y con un informe que justifique las causas que motivan la propuesta:
Català: No formaran part d'aquesta programació els dissabtes que precedeixen a divendres festius o antecedeixen a dilluns festius.
Español: No formarán parte de esta programación los sábados que precedan a viernes festivos o antecedan a lunes festivos.
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideraran els costos elegibles en maquinària de l'apartat 3.3 d'aquest annex de l'àmbit 3.2 d); i els costos (apartat 3.3) en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit (apartat 3.2 e) d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i/o d'amoníac dins la pròpia explotació.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considerarán los costes elegibles en maquinaria del apartado 3.3 de este anexo del ámbito 3.2 d); y los costes (apartado 3.3) en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos relacionados directamente con el ámbito (apartado 3.2 e)) de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero y o de amoniaco dentro de la propia explotación.
Català: 1.3.6 Accions per a la innovació de les empreses associades
Español: 1.3.6 Acciones para la innovación de las empresas asociadas
Català: - Incloure les seves dades en una base dades única, d'acord amb el que s'estableix a l'article 22.2.d) del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: - Incluir sus datos en una base datos única, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 22.2.d) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que en aquest expedient consta certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit que afrontarà les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres amb càrrec al pressupost de despeses de l'Agència.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que en este expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que afrontará los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras con cargo al presupuesto de gastos de la Agencia.
Català: Identifica els components dels circuits elèctrics i electrònics interpretant la documentació tècnica i relacionant-los amb els principis bàsics de l'electricitat.
Español: Identifica los componentes de los circuitos eléctricos y electrónicos interpretando la documentación técnica y relacionándolos con los principios básicos de la electricidad.
Català: Fa el seguiment de les convocatòries públiques de subvencions fins a l'ordenació del pagament o, si escau, fins a la seva revocació, i resol les incidències relatives a la seva tramitació.
Español: Hace el seguimiento de las convocatorias públicas de subvenciones hasta la ordenación del pago o, si ocurre, hasta su revocación, y resuelve las incidencias relativas a su tramitación.
Català: Cal que consti a la normativa de la modificació que el repartiment de sostre i de densitat del polígon d'actuació urbanística serà d'acord amb el que consta en l'últim quadre de l'apartat 16.2 de la memòria, on s'estableixen per a cada unitat d'edificació el seu sostre i la seva densitat màximes.
Español: Es necesario que conste en la normativa de la modificación que el reparto de techo y de densidad del polígono de actuación urbanística será de acuerdo con lo que consta en el último cuadro del apartado 16.2 de la memoria, donde se establecen para cada unidad de edificación su techo y su densidad máximas.