BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell d'execució del centre en els exercicis 2006-2007 en les convocatòries d'accions de formació adreçades a treballadors/es en situació d'atur: convocatòria del Catàleg de Qualificacions professionals de Catalunya, de Noves Qualificacions i de Programes de Garantia Social.
Español: Nivel de ejecución del centro en los ejercicios 2006-2007 en las convocatorias de acciones de formación dirigidas a trabajadores en situación de paro: convocatoria del Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña, de Nuevas Calificaciones y de Programas de Garantía Social.
Català: 9.1 Crea un full de càlcul, introdueix dades a les cel·les, edita el format de la cel·la (text, numèric...) i desa els canvis realitzats.
Español: 9.1 Crea una hoja de cálculo, introduce datos en las celdas, edita el formato de la celda (texto, numérico...) y guarda los cambios realizados.
Català: RESOLUCIÓ INT/2695/2015, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN INT/2695/2015, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 180 llocs escolars en les modalitats d'arts, de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 180 puestos escolares en las modalidades de arte, de ciencias y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: - Quan ja s'hagi impartit com a mínim el setanta per cent dels mòduls formatius de la totalitat del certificat de professionalitat i hi hagi algun criteri pedagògic que ho aconselli.
Español: - Cuándo ya se haya impartido como mínimo el setenta por ciento de los módulos formativos de la totalidad del certificado de profesionalidad y haya algún criterio pedagógico que lo aconseje.
Català: cal distribuir en diversos exercicis; c) existències; d) deutors; e)
Español: es necesario distribuir en diversos ejercicios; c) existencias; d) deudores; e)
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle d'electromecànica de vehicles automòbils, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Esteve Terradas.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de electromecánica de vehículos automóviles, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Esteve Terradas.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, en relació amb l'impacte acústic del Projecte, ha emès un informe el 24 d'agost de 2013 en el qual valida l'estudi presentat condicionat al fet que el Projecte constructiu inclogui un estudi acústic de detall amb les mesures necessàries per assolir els objectius de qualitat acústica, que haurà de ser validat per aquest Servei.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, en relación con el impacto acústico del Proyecto, ha emitido un informe el 24 de agosto de 2013 en el que valida el estudio presentado condicionado a que el Proyecto constructivo incluya un estudio acústico de detalle con las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de calidad acústica, que deberá ser validado por este Servicio.
Català: 1.2.2 Diferències i inconsistència del color a través del flux de producció.
Español: 1.2.2 Diferencias e inconsistencia del color a través del flujo de producción.
Català: RESOLUCIÓ INT/942/2005, d'1 d'abril, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Granota de la Sort (número de sèrie 27).
Español: RESOLUCIÓN INT/942/2005, de 1 de abril, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Granota de la Sort (número de serie 27).
Català: Traslladar els dits acords i les taules annexes al servei territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Dar traslado de los citados acuerdos y de las tablas anexas al Servei territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, hi pot ésser requerida l'assistència del president de cada una de les comissions parlamentàries.
Español: Asimismo, puede ser requerida la asistencia del presidente de cada una de las comisiones parlamentarias.
Català: requerida per obtenir l'acreditació, el Departament d'Ensenyament creu
Español: obtener la acreditación, el Departamento de Enseñanza cree
Català: Sis vocals, en representació del Departament de Política
Español: Seis vocales en representación del Departamento de Política
Català: 12.4 De conformitat amb la vigent legislació, la Generalitat de Catalunya elabora i aprova el Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya.
Español: 12.4 De conformidad con la vigente legislación, la Generalidad de Cataluña elabora y aprueba el Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.
Català: Es fa públic per a general coneixement que per Decret d'Alcaldia número 83/2020 de data 28 de febrer de 2020 s'ha resolt la contractació de dos agents de la policia local, amb caràcter de personal interí per raons de màxima urgència, per tal de donar cobertura a dues vacants ocorregudes al cos d'agents de la policia local, amb el següent detall:
Español: Se hace público para general conocimiento que por Decreto de Alcaldía número 83/2020 de fecha 28 de febrero de 2020 se ha resuelto la contratación de dos agentes de la policía local, con carácter de personal interino por razones de máxima urgencia, para dar cobertura a dos vacantes ocurridas en el cuerpo de agentes de la policía local, con el siguiente detalle:
Català: Protegida, pel valor mitjà en pessetes del litre de llet de la campanya
Español: de Origen Protegida, por el valor medio en pesetas del litro de leche de la
Català: Serà elegida en la seva totalitat la candidatura que obtingui major nombre de vots vàlids.
Español: Será elegida en su totalidad la candidatura que obtenga mayor número de votos válidos.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió dels ajuts, en vista, en tot cas, de la proposta provisional de concessió; de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats; de les seves acceptacions, si les bases específiques determinen que els beneficiaris proposats han d'acceptar expressament l'ajut proposat, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 12.6, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las ayudas, en vista, en todo caso, de la propuesta provisional de concesión; de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos; de sus aceptaciones, si las bases específicas determinan que los beneficiarios propuestos deben aceptar expresamente la ayuda propuesta, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 12.6, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Gavà, sobre provisió de places (codi 00/02).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Gavà, sobre provisión de plazas (código 00/02).
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. María Luisa Martínez Giménez, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. María Luisa Martínez Giménez, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: activament o passivament el conductor i els testimonis presencials, ha de
Español: legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 164 del Reglament del Parlament, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 164 del Reglamento del Parlamento, ha adoptado la siguiente
Català: Modificació del Pla general d'ordenació número 20 referent a la vialitat, de Roses
Español: Modificación del Plan general de ordenación número 20 referente a la vialidad, de Roses
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 30 de setembre de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts de minimis per a les reforestacions i producció de tòfona en finques de titularitat privada per a l'any 2021, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1158/2021, de 19 d'abril (ref. BDNS 558712) (DOGC núm. 8393, de 23.4.2021)
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 30 de septiembre de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas de minimis para las reforestaciones y producción de trufa en fincas de titularidad privada para el año 2021, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1158/2021, de 19 de abril (ref. BDNS 558712) (DOGC núm. 8393, de 23.4.2021).
Català: 2.5.2 Fins al 30% de la inversió prevista en els projectes de remodelació integral dels mercats (punt 2.2.2 i punt 2.2.4).
Español: 2.5.2 Hasta el 30% de la inversión prevista en los proyectos de remodelación integral de los mercados (punto 2.2.2 y punto 2.2.4).
Català: Dins dels tres dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els comunicats de confirmació, sens perjudici de les justificacions que, en qualsevol moment, es puguin exigir per la no assistència al treball.
Español: Dentro de los tres días siguientes al primer día de ausencia por enfermedad o accidente, se debe de presentar el correspondiente justificado de baja médica y semanalmente los comunicados de confirmación, sin perjuicio de las justificaciones que, en cualquier momento, se puedan exigir por la no-asistencia al trabajo.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Tàrrega.
Català: reconeix una empresa a un treballador, d'una manera voluntària o pactada
Español: una empresa a un trabajador, de forma voluntaria o pactada y con
Català: Mestratge universitari en matèria d'Administració local amb especificitat de legislació catalana, 2 punts.
Español: Master universitario en materia de Administración local con especificidad de legislación catalana, 2 puntos.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20020059 consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar fins a 121.819 pollastres d'engreix i 1.800 porcs d'engreix a l'activitat ramadera situada al polígon 4, parcel·les 55 i 77, al terme municipal de Bellvís, promogut per l'empresa Josep Fernández i Fills, SCP.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20020059 consistente en la ampliación de la capacidad de ganado hasta 121.819 pollos de engorde y 1.800 cerdos de engorde en la actividad ganadera situada en el polígono 4, parcelas 55 y 77, en el término municipal de Bellvís, promovido por la empresa Josep Fernández i Fills, SCP.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'obertura del termini d'un tràmit d'audiència i vista relatiu a un expedient de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la apertura del plazo de un trámite de audiencia y vista relativo a un expediente de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: divendres, en horari d'oficina.
Español: viernes, en horario de oficina.
Català: 3.8 Estableix les actuacions per supervisar l'execució de treballs de formigonada, comprovant que el curat es desenvolupa adequadament i l'absència de defectes significatius, entre d'altres.
Español: 3.8 Establece las actuaciones para realizar la supervisión de ejecución de trabajos de hormigonado, comprobando que el curado se desarrolla adecuadamente y la ausencia de defectos significativos, entre otros.
Català: També estan exempts de les restriccions establertes en el punt 1.1.2.4 els vehicles que circulin per raons d'avituallament, descans o reparacions, en el recorregut mínim indispensable i tornant pel mateix trajecte, i també en els trams necessaris per completar les operacions de transport de càrrega o descàrrega quan es tracti de localitzacions a les quals només es pugui accedir des de les vies a les quals es fa referència.
Español: También están exentos de las restricciones establecidas en el punto 1.1.2.4 los vehículos que circulen por razones de avituallamiento, descanso o reparaciones, en el recorrido mínimo indispensable y volviendo por el mismo trayecto, y también en los tramos necesarios para completar las operaciones de transporte de carga o descarga cuando se trate de localizaciones a las que solo se pueda acceder desde las vías a las que se hace referencia.
Català: o) No comercialitzar els productes elaborats durant la realització de les accions formatives i altres accions de formació.
Español: o) No comercializar los productos elaborados durante la realización de las acciones formativas y otras acciones de formación.
Català: En cas de dubte o divergència en la interpretació o aplicació del present Conveni, les parts acorden sotmetre's de forma expressa a la jurisdicció contenciosa-administrativa, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: En caso de duda o divergencia en la interpretación o aplicación del presente Convenio, las partes acuerdan someterse de forma expresa a la jurisdicción contenciosa administrativa, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder.
Català: Tot enòleg estarà obligat a acceptar els càrrecs col·legials per als quals pugui ser escollit.
Español: Todo enólogo estará obligado a aceptar los cargos colegiales para los que pueda ser escogido.
Català: Reconeixement periòdic anual: es realitzarà tenint en compte les característiques de cada lloc de treball a tots els empleats, afectats o no per riscos per a la seva salut.
Español: Reconocimiento periódico anual: se lleva a cabo, teniendo en cuenta las características de cada puesto de trabajo, a todos los empleados/das, afectados o no por riesgos para su salud.
Català: EDICTE sobre rectificació d'una errada en les bases reguladores del concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre rectificación de un error en las bases reguladoras del concurso oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Construcció d'una nau per a la implantació d'una almàssera d'oli d'oliva, que promou el senyor Xavier Maset Isach, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Construcción de una nave para la implantación de una almazara de aceite de oliva, que promueve don Xavier Maset Isach, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1961/2003, de 26 de juny, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir vuit places en règim de personal laboral fix de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència (núm. de registre de la convocatòria L003/03).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1961/2003, de 26 de junio, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer ocho plazas en régimen de personal laboral fijo de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de la convocatoria L003/03).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Clàusula especial
Español: Cláusula especial
Català: a) Serà carregat per l'import dels interessos diferits, amb abonament, generalment, a comptes del grup 1.
Español: a) Se cargará por el importe de los intereses diferidos, con abono, generalmente, a cuentas del grupo 1.
Català: L'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, amb domicili social a la carretera de Prats de Lluçanès, km 53,5 del municipi d'Avinyó, és titular de l'autorització ambiental atorgada per la Resolució de data 16 d'octubre de 2007 per a l'activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament emplaçada al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20050037).
Español: La empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, con domicilio social en la carretera de Prats de Lluçanès, km 53,5 del municipio de Avinyó, es titular de la autorización ambiental otorgada por la Resolución de fecha 16 de octubre de 2007 para la actividad de matadero porcino con sala de despiece emplazada en el término municipal de Avinyó (exp. BA20050037).
Català: Els/les aspirants nomenats/des faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució de nomenament, i restaran destinats amb la mateixa forma de provisió en el mateix lloc que ocupaven.
Español: Los/las aspirantes nombrados/as harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, el día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución de nombramiento, y quedarán destinados con la misma forma de provisión en el mismo puesto que ocupaban.
Català: Quan els llocs dels serveis esmentats siguin coberts per treballadors procedents de l'anterior servei d'RSU inclosos a l'annex del Conveni com a perceptors del plus.ad personam.
Español: Cuando los puestos de los servicios reseñados sean cubiertos por trabajadores procedente del anterior servicio de RSU incluidos en el anexo del Convenio como preceptores del plus.ad personam.
Català: 7.2 La sol·licitud i proposta de signatura del CGE, així com la sol·licitud dels ajuts que s'hi associen es dirigiran al/a la directora/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a qualsevol dels registres de les dependències del DAR o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, dins el termini establert a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 La solicitud y propuesta de firma del CGE, así como la solicitud de las ayudas que se asocian se dirigirán al/a la directora/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAR o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, dentro del plazo establecido en el artículo 6 de esta Orden.
Català: Tècnic no titulat: encarregat de taller
Español: Técnico no titulado: encargado de taller
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els seus coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán sus conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: L'anul·lació d'alguna de les seves clàusules, implicarà, per tant, la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, mantenint la resta de l'acord en vigor.
Español: La anulación de alguna de sus cláusulas implicará, por lo tanto, su renegociación inmediata con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, y el resto del acuerdo se mantendrá en vigor.
Català: Els treballadors/ores que vulguin cessar voluntàriament en el servei de les empreses estan obligats a fer-los-ho avinent amb 30 dies de temps de preavís. Pel que fa al personal executiu, aquest termini és de 3 mesos.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de las empresas vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de las mismas con un plazo de preaviso de 30 días, salvo en el caso de personal ejecutivo, para el que el plazo será de 3 meses.
Català: festius ni en les absències al treball.
Español: domingos, festivos ni en las ausencias al trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/860/2014, de 15 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 6 llocs de cap de l'Àrea Funcional del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/860/2014, de 15 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 6 puestos de jefe/a del Área Funcional del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión JU/CP004/2010).
Català: Per acreditar-ho cal aportar la documentació justificativa corresponent: el certificat d'assistència o d'estar convocat/da a l'examen oficial, el certificat de l'empresa o bé el justificant mèdic.
Español: Para acreditarlos se aportará la documentación justificativa correspondiente: el certificado de asistencia o de estar convocado/a al examen oficial, el certificado de la empresa o bien el justificante médico.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria que la del lloc de treball a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: a) Per a l'estiu: 3 polos de màniga curta i 2 pantalons de color gris marengo, americana de color bordeus, bossa tipus sarró i 1 parell de sabates negres.
Español: a) Para época estival: 3 polos de manga corta y 2 pantalones de color gris marengo, americana burdeos, bolsa macuto y 1 par de zapatos negros.