BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 3/98, queden regulats tots els paràmetres referits a qualsevol tipus d'activitat i la seva tramitació.
Español: En la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de la Ley 3/98, quedan regulados todos los parámetros referidos a cualquier tipo de actividad y su tramitación.
Català: b) Defensar els interessos professionals dels col·legiats.
Español: b) Defender los intereses profesionales de los colegiados.
Català: Aprofitament: conreu secà.
Español: Aprovechamiento: cultivo secano.
Català: Adreça: Partida Caparrella, 98 (C.P.25192)
Español: Dirección: Partida Caparrella, 98 (C.P.25192)
Català: --4 Durant el primer semestre de 1998 s'editarà el present
Español: --4 Durante el primer semestre de 1998 se editará el presente
Català: Descripció de l'objecte: equipament de cures intensives per a
Español: Descripción del objeto: equipamiento de cuidados intensivos para
Català: La numeració dels tiquets dins de cada sèrie ha de ser correlativa.
Español: La numeración de los tíquets dentro de cada serie tiene que ser correlativa.
Català: Data de publicació de la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses: 8.4.2013.
Español: Fecha de publicación de la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas: 8.4.2013.
Català: –Pla d'estalvi i eficiència energètica en les infraestructures i els edificis de les entitats locals: actuacions per a la millora de l'eficiència i l'estalvi energètic en els edificis de les entitats locals, com ara la renovació energètica dels equips, de les instal·lacions i de l'embolcall dels edificis, i la incorporació d'equips de control i gestió energètica per obtenir estalvi energètic i econòmic, a la vegada que es millora l'estat dels equipaments i de les instal·lacions.
Español: –Plan de ahorro y eficiencia energética en las infraestructuras y los edificios de las entidades locales: actuaciones para la mejora de la eficiencia y el ahorro energético en los edificios de las entidades locales, como la renovación energética de los equipos, de las instalaciones y del envoltorio de los edificios, y la incorporación de equipos de control y gestión energética para obtener ahorro energético y económico, a la vez que se mejora el estado de los equipamientos y de las instalaciones.
Català: Els sol·licitants s'han d'adreçar per escrit al Comitè d'Empresa, adjuntant els comprovants o justificants que donin suport a les seves peticions.
Español: Los solicitantes se dirigirán por escrito al Comité de Empresa, acompañando los comprobantes o justificantes en los que apoyen sus peticiones.
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: tres sobres (A, B y C), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.2 Queden expressament exclosos d'aquest Acord:
Español: 2.2 Quedan expresamente excluidos del presente Acuerdo:
Català: Vigilància de la salut en infermeria per a la prevenció de la patologia del treball.
Español: Vigilancia de la salud en enfermería para la prevención de la patología del trabajo.
Català: d) "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" (només en el model d'instància en suport paper): es farà constar:
Español: d) Justificación de ingreso de los derechos de inscripción (modelo de instancia en soporte papel): se hará constar:
Català: Oferta econòmica de 0-20 punts
Español: Oferta económica de 0-20 puntos
Català: −2 Implantar els estudis de grau en Cinematografia a l'Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, amb efectes des del curs 2018-2019.
Español: −2 Implantar los estudios de grado en Cinematografía en la Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, con efectos desde el curso 2018-2019.
Català: D'acord amb la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/res del programa Forma't, i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 (DOGC 4945 de 10 d'agost de 2007), el senyor Ramon Casa Ribé, amb DNI 46129402G com a representant legal de l'empresa AMBIENS SGI amb NIF B25512856 ha sol·licitat una subvenció per a la realització d'accions formatives.
Español: De acuerdo con la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, per la cual se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/ras del programa Forma't, y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costos generados a las empresas por la participación de sus trabajadores a estas acciones de 2007 y 2008 (DOGC 4945 de 10 de agosto de 2007), el señor Ramón Casa Ribé, con DNI 46129402G como representante legal de la empresa AMBIENS,SGI con NIF B25512856 ha solicitado una subvención para la realización de acciones formativas.
Català: Concepte: Camins de somni (reedició).
Español: Concepto: Camins de somni (reedición).
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0012 del 17 de gener de 2018 es resol la pròrroga, amb efectes del dia 22 de gener de 2018 dels contractes laborals temporals per obra o servei determinat del senyor Alejandro Moreno Gala i Maria Teresa Llumà Gomera, seleccionats a través dels Plans d'Ocupació Municipals de l'Ajuntament d'Artés 2018, subvencionats per la Diputació de Barcelona.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0012 del 17 de enero de 2018 se resuelve la prórroga, con efectos del día 22 de enero de 2018 de los contratos laborales temporales por obra o servicio determinado del señor Alejandro Moreno Gala y María Teresa Llumà Gomera, seleccionados a través de los Planes de empleo Municipales del Ayuntamiento de Artés 2018, subvencionados por la Diputación de Barcelona.
Català: Entitat: Obra d'Integració Social “Obinso”.
Español: Entidad: Obra d'Integració Social “Obinso”.
Català: Fita 9: se situa a la partida anomenada lo Camí d'Almassor, a la intersecció de l'eix del Desaigüe d'Almassor amb l'eix del camí d'Ivars d'Urgell a Almassor, a uns cent setanta-sis metres al sud-est de l'Almassor.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida llamada Lo camino d'Almassor, en la intersección del eje del Desaigüe d'Almassor con el eje del camino de Ivars d'Urgell a Almassor a unos ciento setenta y seis metros al sureste del Almassor.
Català: El procés de selecció es realitzarà d'acord amb la normativa que a aquest efecte estableixi la Comissió Europea, i els procediments que s'acordin en el Comitè Tècnic de Coordinació.
Español: El proceso de selección se realizará de acuerdo con la normativa que a este efecto establece la Comisión Europea, y los procedimientos que se acuerden en el Comité Técnico de Coordinación.
Català: P: plusos; IU: import unitat; HT: per hora treballada; DT: per dia treballat; CU: cadascun; A: anual; AI: any inici; SA: segon any; S: següents anys en quart torn laboratori.
Español: P: pluses; IU: importe unidad; HT: por hora trabajada; DT: por día trabajado; CU: cada uno; A: anual; AI: año inicio; SA: segundo año; S: siguientes año en cuarto turno laboratorio.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de pantalà massís i moll adossat al dic en el port de Portbou.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del pantalán macizo y muelle adosado al dique en el puerto de Portbou.
Català: Missió: assessorar la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació i els seus treballadors, en l'aspecte tècnic, en matèria de prevenció de riscos laborals, especialment pel que fa a ergonomia i psicosociologia, i en el compliment de la legislació vigent per tal d'aconseguir un control dels riscos i una millora de les condicions de treball en les dependències de l'Administració.
Español: Misión: asesorar a la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación y a sus trabajadores, en el aspecto técnico, en materia de prevención de riesgos laborales, especialmente en lo referente a ergonomía y psicosociología, y en cumplimiento de la legislación vigente para conseguir un control de los riesgos y una mejora de la condiciones de trabajo en las dependencias de la Administración.
Català: Estudiar la viabilitat de millorar la xarxa de camins situada a l'entorn de la carretera C-15, així com la carretera C-244, en relació amb els itineraris alternatius a la carretera C-15 per a la circulació dels vehicles especials agrícoles i maquinària agrícola automotriu, dintre de l'àmbit del projecte de traçat aprovat.
Español: Estudiar la viabilidad de mejorar la red de caminos situada en el entorno de la carretera C-15, así como la carretera C-244, en relación con los itinerarios alternativos en la carretera C-15 para la circulación de los vehículos especiales agrícolas y maquinaria agrícola automotriz, dentro del ámbito del proyecto de trazado aprobado.
Català: Cal realitzar un seguiment arqueològic de les obres, preferentment, en la fase de moviment de terres.
Español: Hay que realizar un seguimiento arqueológico de las obras, preferentemente, en la fase de movimiento de tierras.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la pròrroga i la convocatòria pública de beques de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en la modalitat presencial i en la modalitat a distància, durant l'any 2010.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la prórroga y la convocatoria pública de becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializados, en la modalidad presencial y en la modalidad a distancia, durante el año 2010.
Català: Les despeses de dietes del prospector/a i/o desplaçaments de les persones participants, de la persona preparadora laboral i/o del prospector/a, fins a un 4% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: Los gastos de dietas del prospector/a y/o desplazamientos de los participantes, de la persona preparadora laboral y/o del prospector/a, hasta un 4% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: -2 En relació amb les reclamacions presentades respecte al resultat de l'adjudicació del concurs fet públic el 23 de maig de 2019, i a d'altres situacions administratives constatades amb posterioritat:
Español: -2 En relación con las reclamaciones presentadas respecto al resultado de la adjudicación del concurso hecho público el 23 de mayo de 2019, y otras situaciones administrativas constatadas con posterioridad:
Català: Disseny de les instal·lacions.
Español: Diseño de las instalaciones.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: disposició addicional segona, en paraules de l'al·ludida
Español: disposición adicional segunda, en palabras de la aludida Sentencia no
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'hi indiquin, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Pressupost base de contracte: 600 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de contrato: 600 euros (IVA incluido).
Català: -1 Convocar concurs públic per a la selecció de centres públics de formació professional, que imparteixin dos o més cicles formatius, i per a la selecció de fins a tres centres públics d'ensenyaments de règim especial, per tal de ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2021-2022, d'acord amb el procediment que es detalla a l'annex.
Español: -1 Convocar concurso público para la selección de centros públicos de formación profesional, que impartan dos o más ciclos formativos, y para la selección de hasta tres centros públicos de enseñanzas de régimen especial, con el fin de ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2021-2022, de acuerdo con el procedimiento que se detalla en el anexo.
Català: Resolució de finalització d'un procediment de restauració d'obres ja executades.
Español: Resolución de finalización de un procedimiento de restauración de obras ya ejecutadas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament d'una campanya de difusió de la llengua i la cultura catalanes mitjançant l'edició de material didàctic i l'organització d'exposicions, conferències, cursos i activitats lúdiques i artístiques.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de una campaña de difusión de la lengua y la cultura catalanas mediante la edición de material didáctico y la organización de exposiciones, conferencias, cursos y actividades lúdicas y artísticas.
Català: Zona de barreja: àrea dins d'una massa d'aigua que es troba propera a punts de descàrrega de substàncies prioritàries o perilloses.
Español: Zona de mezcla: área dentro de una masa de agua que se encuentra próxima a puntos de descarga de sustancias prioritarias o peligrosas.
Català: De manera específica, l'article 40 disposa que els programes específics de foment de la rehabilitació s'han d'acordar individualment amb els propietaris afectats mitjançant un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que inclogui el compromís de portar a terme les obres de rehabilitació.
Español: De forma específica, el artículo 40 dispone que los programas específicos de fomento de la rehabilitación se acordarán individualmente con los propietarios afectados mediante un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que incluya el compromiso de llevar a cabo las obras de rehabilitación.
Català: Servei de Vigilància Epidemiològica.
Español: Servicio de Vigilancia Epidemiológica.
Català: En el DOGC núm. 5725, de 30 de setembre de 2010, es va publicar la Resolució IRP/3079/2010, de 10 de setembre, relativa a l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Dia de Premis (número de sèrie 127).
Español: En el DOGC núm. 5725, de 30 de septiembre de 2010, se publicó la Resolución IRP/3079/2010, de 10 de septiembre, relativa al inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Día de Premis (número de serie 127).
Català: La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona la xarxa de reg.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona la red de riego.
Català: c) Només seran subvencionables els aparells que apareguin en el llistat de.productes de renovació..
Español: c) Solo serán subvencionables los aparatos que aparezcan en el listado de.productos de renovación..
Català: Coordinar i proposar la millora en el manteniment, l'actualització i la incorporació de nous productes i serveis.
Español: Coordinar y proponer la mejora en el mantenimiento, la actualización y la incorporación de nuevos productos y servicios.
Català: a) En cas de part, si la mare no té el període mínim de cotitzacions, pot percebre el subsidi el pare, si aquest acredita el requisit.
Español: a) En caso de parto, si la madre no reúne el período mínimo de cotizaciones podrá percibir el subsidio el padre, si éste acredita el requisito.
Català: Objecte: edició en castellà i en format electrònic del llibre “20 casos d'èxit a les xarxes socials de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Objeto: edición en castellano y en formato electrónico del libro “20 casos d'éxito en las redes sociales de la Generalidad de Cataluña”.
Català: compliment a la resolució del titular del Departament de Política
Español: cumplimiento a la resolución del titular del Departamento de
Català: L'import total de la convocatòria queda establert en una quantitat màxima de 27.700.000,00 d'euros.
Español: El importe total de la convocatoria queda establecido en una cantidad máxima de 27.700.000,00 de euros.
Català: Supressió adreça2:
Español: Supresión Dirección2:
Català: c) En qualsevol dels casos, amb independència de la solució constructiva que finalment s'acabi escollint, i des d'una estricta visió de risc d'incendis forestals per a la construcció del centre s'haurà d'analitzar la seva vulnerabilitat tant en fase constructiva com en fase de funcionament i el risc d'incendi intrínsec i extrínsec del sistema centre i del sistema forestal adjacent.
Español: c) En cualquiera de los casos, con independencia de la solución constructiva que finalmente se acabe escogiendo, y desde una estricta visión de riesgo de incendios forestales para la construcción del Centro, se tendrá que analizar su vulnerabilidad tanto en fase constructiva como en fase de funcionamiento y el riesgo de incendio intrínseco y extrínseco del sistema centro y del sistema forestal adyacente.
Català: També per unanimitat dels membres de la Junta s'acorda: « facultar expressament al Secretari de la Junta per a que pugui realitzar tots els atorgaments així com actuacions i tràmits conduents a l'obtenció de la inscripció del referit trasllat».
Español: También por unanimidad de los miembros de la Junta se acuerda: " facultar expresamente al Secretario de la Junta para que pueda realizar todos los otorgamientos así como actuaciones y tramites conducentes a la obtención de la inscripción del referido traslado "".
Català: b) Quantitat de recursos materials i humans en relació amb els objectius del projecte (25 punts).
Español: b) Cantidad de recursos materiales y humanos en relación con los objetivos del proyecto (25 puntos).
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: f) Estudi de l'evolució de les relacions entre les parts signants de l'acord.
Español: f) Estudio de la evolución de las relaciones entre las partes que firman el acuerdo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: la contractació per part de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, com a prenedora de l'assegurança, d'una pòlissa d'assegurances per a la cobertura del compliment de l'obligació d'ingressar, per part dels seus agents venedors, els imports resultants de la venda de loteries i de pagaments de premis d'acord amb la descripció del plec de prescripcions tècniques.
Español: .2.a) Objeto del contrato: la contratación por parte de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, como tomadora del seguro, de una póliza de seguro para la cobertura del cumplimiento de la obligación de ingresar, por parte de sus agentes vendedores, los importes resultantes de la venta de loterias y de pagos de premios de acuerdo con la descripción del pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'empresa concertarà una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent total o absoluta, quan siguin derivats d'accident de treball, per la quantitat de 3 milions de pessetes.
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente total o absoluta, cuando sean derivados de accidente de trabajo, por la cantidad de tres millones de pesetas.
Català: Les persones responsables de l'entitat col·laboradora del programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, podran afegir a l'informe esmentat les observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Las personas responsables de la entidad colaboradora del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, podrán añadir al informe mencionada las observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: La quantia de la multa és, com a mínim, de 120 euros, i, com a màxim, d'1.200.000 euros.
Español: La cuantía de la multa es, como mínimo, de 120 euros, y, como máximo, de 1.200.000 euros.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 28 i complement específic de 32.726,52 euros (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 28 y complemento específico de 32.726,52 euros (con jornada de dedicación especial).
Català: L'objecte del document tramès és unificar en un text únic la normativa urbanística del Pla especial de reforma interior del sector 25.1, a l'efecte del compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El objeto del documento remitido es unificar en un texto único la normativa urbanística del Plan especial de reforma interior del sector 25.1, al efecto del cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada La Baldufa, de Vic, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada La Baldufa, de Vic, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es modifica el programa de restauració de la part corresponent a les 29,05 ha.
Español: Se modifica el programa de restauración de la parte correspondiente a las 29,05 ha.