BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -6 La Resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: -6 La Resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del Texto refundido de la Ley reguladora de residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a d'aire condicionat i fred, auxiliar d'instal·lador/a lampista, auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes, auxiliar d'instal·lador/a elèctric, auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de instalador de aire acondicionado y frío, auxiliar de instalador/a lampista, auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas, auxiliar de instalador eléctrico, auxiliar de oficina.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre el compte general relatiu a l'exercici de 1997, el compte de patrimoni i la rectificació de l'inventari de béns.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre la cuenta general relativa al ejercicio de 1997, la cuenta de patrimonio y la rectificación del inventario de bienes.
Català: servei durant un temps breu en el decurs de la jornada.
Español: servicio breve tiempo durante la jornada.
Català: Un cop concedida la subvenció, el Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives ha de verificar la idoneïtat de les persones tècniques proposades per dur a terme el projecte i, a aquest efecte, l'entitat ha de presentar una declaració responsable on consti la formació i l'experiència d'aquestes persones en les tasques que cal desenvolupar al pla de treball.
Español: Una vez concedida la subvención, el Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas debe verificar la idoneidad de las personas técnicas propuestas para llevar a cabo el proyecto y, a ese efecto, la entidad debe presentar una declaración responsable donde conste la formación y la experiencia de estas personas en las tareas que deben desarrollarse en el plan de trabajo.
Català: d'una infraestructura viària i de les instal·lacions urbanes d'un
Español: infraestructura viaria y de las instalaciones urbanas de un proyecto, teniendo
Català: k) Discutir amb els companys/anyes, clients o proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/ras, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: “En el sòl industrial situat al marge esquerre del riu Tordera (polígon Pla de la Mata) és permès l'ús industrial d'acord amb allò establert per l'article 80 de les presents normes d'acord amb processos de control ambiental estrictes.
Español: “En el suelo industrial situado en el margen izquierdo del río Tordera (polígono Pla de la Mata) está permitido el uso industrial de acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de las presentes normas de acuerdo con procesos de control ambiental estrictos.
Català: Les parts dispositives de les resolucions esmentades són les següents:
Español: Las partes dispositivas de las resoluciones citadas son las siguientes:
Català: En el cas de personal dedicat al projecte a temps parcial o bé que combini tasques de tutorització, formació i prospecció, s'aplicarà la prorrata corresponent.
Español: En el caso de personal dedicado al proyecto a tiempo parcial o bien que combine tareas de tutorización, formación y prospección, se aplicará la prorrata correspondiente.
Català: És un refugi biològic on és vedat o prohibit pescar, per tal de protegir o fomentar la fauna ictiològica.
Español: Es un refugio biológico donde está vedado o prohibido pescar, para proteger o fomentar la fauna ictiológica.
Català: Donar publicitat a la Resolució del conseller de Justícia de 20 de gener de 2006, per la qual es nomena vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada el senyor Carles Ramió i Matas, que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución del consejero de Justicia de 20 de enero de 2006, por la que se nombra vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada al señor Carles Ramió i Matas, que se publica como anexo de la presente Resolución.
Català: 10.2 Al Negociat d'Expedients i Documentació Jurídica, li corresponen les funcions següents:
Español: 10.2 Al Negociado de Expedientes y Documentación Jurídica, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Menadiona, SL, per a l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries al terme municipal Palafolls (exp. B1CNS120092),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Menadiona, SL, para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias en el término municipal Palafolls (exp. B1CNS120092),
Català: - Cal alertar del risc d'incendi forestal amb cartells informatius col·locats en les zones més properes a la massa forestal.
Español: - Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con carteles informativos colocados en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Elabora la proposta de resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial d'importància rellevant, tant pel seu objecte, com per l'import que es reclama, d'acord amb la normativa vigent, la jurisprudència i la doctrina de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial de importancia relevante, tanto por su objeto, como por el importe que se reclama, de acuerdo con la normativa vigente, la jurisprudencia y la doctrina de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Pel que fa als permisos recollits en l'apartat a) i b), les parelles de fet en poden gaudir igualment, sempre que acreditin admissiblement i suficientment la seva unió, d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: Los permisos recogidos en el apartado a) y b), las parejas de hecho podrán disfrutar de los mismos, siempre y cuando acrediten admisible y suficientemente su unión, de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente.
Català: El límit màxim d'edat no és aplicable quan el contracte es concerti amb persones amb discapacitat.
Español: El límite máximo de edad no será de aplicación cuando el contrato se concierte con personas con discapacidad.
Català: Concedir beques a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l'orientació de l'alumnat de primer curs en el marc del programa Mentoria EnginyCat.
Español: Conceder becas al alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación del alumnado de primer curso en el marco del programa Mentoría EnginyCat.
Català: D'acord amb l'exposat, s'estableixen una sèrie de jornades i horaris especials, que difereixen de l'establert per la jornada ordinària general en allò que s'especifica en aquest punt, d'acord a la diferent naturalesa dels serveis.
Español: De acuerdo con el expuesto, se establecen una serie de jornadas y horarios especiales, que difieren del establecido por la jornada ordinaria general en aquello que se especifica en este punto, de acuerdo a la diferente naturaleza de los servicios.
Català: Transcorreguts vint dies naturals des de la publicació d'aquest Anunci, la notificació es tindrà per practicada i continuarà la tramitació pel procediment ordinari, que permet al·legar el que es consideri pertinent i presentar els documents que es creguin oportuns davant el Servei Català de Trànsit en el termini de vint dies naturals a comptar de la notificació.
Español: Transcurridos veinte días naturales desde la publicación de este Anuncio, la notificación se tendrá por practicada y continuará la tramitación del procedimiento ordinario, que permite alegar lo que se considere pertinente y presentar los documentos que se crean oportunos ante el Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de veinte días naturales a contar desde la notificación.
Català: Als treballadors i les treballadores contractats en virtut d'un pla d'ocupació o subvenció concreta per a la realització d'un projecte determinat que provingui de l'INEM, de la Generalitat, de la Diputació, de la Unió Europea o de qualsevol altra entitat o institució, el personal eventual, el de confiança o el de lliure designació i aquelles relacions contractuals de prestació de serveis en règim de dret administratiu, se'ls han d'aplicar els drets continguts en els articles 8,9,10 (1r paràgraf), 11, 12, 13,24 i 26 del conveni col·lectiu per al personal laboral del CODE.
Español: A los trabajadores y trabajadoras contratados en virtud de un plan de ocupación o subvención concreta para la realización de un proyecto determinado que provenga del INEM, de la Generalidad, de la Diputación, de la Unión Europea o de cualquier otra entidad o institución, el personal eventual, el de confianza o el de libre designación y aquellas relaciones contractuales de prestación de servicios en régimen de derecho administrativo, les serán de aplicación los derechos contenidos en los artículos 8, 9, 10 (1r párrafo), 11, 12, 13, 24 y 26 del convenio colectivo para el personal laboral del CODE.
Català: El termini de presentació de sol·licituds està obert des de l'1 de setembre de 2017 fins al 16 d'octubre de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el 1 de septiembre de 2017 hasta el 16 de octubre de 2017.
Català: a) Contracte de serveis per a la supervisió i control del manteniment de 316 edificis titularitat d'Infraestructures.cat. Clau:
Español: a) Contrato de servicios para la supervisión y control del mantenimiento de 316 edificios titularidad de Infraestructures.cat. Clave:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval al polígon cadastral 7, parcel·la 92, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Esteve Baqué Vidal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en el polígono catastral 7, parcela 92, en el término municipal de Bolvir, promovida por Esteve Baqué Vidal.
Català: b) Aprovació del projecte pel consell escolar segons el model que s'inclou a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Aprobación del proyecto por el consejo escolar según el modelo que se incluye en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 31.3 L'avaluació de l'exercici de la direcció s'ha de realitzar d'acord amb criteris de transparència, objectivitat, imparcialitat i no discriminació, i ha de garantir la informació i audiència dels personal avaluat.
Español: 32.3 La evaluación del ejercicio de la dirección se tiene que realizar de acuerdo con criterios de transparencia, objetividad, imparcialidad y no discriminación, y tiene que garantizar la información y audiencia del personal evaluado.
Català: Les terrasses es duran a terme en franges segons les corbes de nivell i sobre un pendent original màxim d'entre el 20 i el 30%.
Español: Las terrazas se realizarán en franjas según las curvas de nivel y sobre un pendiente original máximo de entre el 20 y el 30%.
Català: Els representants de les persones treballadores hauran de contribuir a la prevenció de tot tipus d'assetjament mitjançant la sensibilització de les persones treballadores enfront del mateix i la informació a la direcció de l'empresa de les conductes o comportaments que tinguessin coneixement i que poguessin propiciar-lo.
Español: Los representantes de las personas trabajadoras tendrán que contribuir a la prevención de todo tipo de acoso mediante la sensibilización de las personas trabajadoras enfrente de lo mismo y la información a la dirección de la empresa de las conductas o comportamientos que tuvieran conocimiento y que pudieran propiciarlo.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (arts del vidre), o
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (artes del vidrio), o
Català: En el cas d'autoritzacions del tipus MDP i MDL, les ajudes es distribuiran en funció del número i l'àmbit territorial de les autoritzacions que disposés la persona sol·licitant el 15 d'abril de 2007.
Español: En el caso de autorizaciones del tipo MDP y MDL, las ayudas se distribuirán en función del número y el ámbito territorial de las autorizaciones que dispusiera la persona solicitante el 15 de abril de 2007.
Català: El registre inclourà el detall dels ajuts rebuts pel beneficiari, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: El registro incluirá el detalle de las ayudas recibidas por el beneficiario, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgando.
Català: A aquests efectes, l'acord ha d'incloure una descripció de les finques afectades que sigui suficient per a fer-ne la identificació registral.
Español: A tales efectos, el acuerdo tiene que incluir una descripción de las fincas afectadas que sea suficiente para hacer la identificación registral.
Català: Senyora Victòria Camps i Cervera, catedràtica d'ètica de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Señora Victòria Camps i Cervera, catedrática de ética de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els tres exercicis.
Español: Para superar la prueba se deberá haber superado los tres ejercicios.
Català: Continuant en aquesta direcció arribarà a la carretera B-224, on mitjançant un gir en direcció sud-est iniciarà un paral·lelisme amb aquesta.
Español: Continuando en esta dirección llegará a la carretera B-224, donde mediante un giro en dirección Sureste iniciará un paralelismo con ésta.
Català: L'Escola Universitària d'Infermeria Santa Madrona va néixer l'any 1917 i és l'escola més antiga de la seva especialitat a tot l'Estat espanyol.
Español: La Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona nació en el año 1917 y es la escuela más antigua de su especialidad a todo el Estado español.
Català: 14.1 En el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de subvenció, l'entitat beneficiària aportarà un acord de la junta de govern local en el cas de l'Ajuntament o bé de la Sessió Plenària en el cas de consells comarcals, i pel qual s'accepta la subvenció i es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 14.1 En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención, la entidad beneficiaria aportará un acuerdo de la junta de gobierno local, en caso de que sea un ayuntamiento, o bien de la sesión plenaria, en caso de que sea un consejo comarcal, por el que se acepta la subvención y se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Atès l'informe emès pel titular de l'òrgan directiu, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el informe emitido por el titular del órgano directivo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa Ballet Clàssic, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 2 de maig de 2006 i 11 de maig de 2006, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Josefina Verges i Bru, al domicili del c. Ausiàs Marc, 19, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Ballet Clàssic, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 2 de mayo de 2006 y 11 de mayo de 2006, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Josefina Verges i Bru, en el domicilio de la c. Ausiàs Marc, 19, de Barcelona.
Català: Per al personal no subjecte a concert educatiu, els endarreriments que es derivin es faran efectius dins el mes següent a la seva publicació al DOGC, i per al personal concertat quan ho pagui el Departament d'Ensenyament.
Español: Para el personal no sujeto a concierto educativo, los atrasos que se deriven se harán efectivos dentro del mes siguiente a su publicación en el DOGC y, para el personal concertado, cuando lo pague el Departamento de Enseñanza.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte torre de comunicacions de Sant Mateu, al terme municipal de Premià de Dalt, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (actualment Tradia, SA) i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de torre de comunicaciones de Sant Mateu, en el término municipal de Premià de Dalt, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (actualmente Tradia, SA) y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Si, amb tot, el treballador manté la seva conducta incorre en una falta molt greu, que té com a efecte l'acomiadament immediat.
Español: Si aun así el trabajador no cesare en su conducta incurrirá en una falta muy grave, siendo su efecto el despido inmediato.
Català: 51.606 del Pressupost de 1999.
Español: la partida 51.606 del Presupuesto de 1999.
Català: La llista de candidats exclosos o que no superin una determinada prova podrà ser publicada a la web de la Universitat amb identificació mitjançant el número d'assentament en el registre d'entrada de la Universitat de la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: La lista de candidatos excluidos o que no superen una determinada prueba podrá ser publicada en la web de la Universidad con identificación mediante el número de asiento en el registro de entrada de la Universidad de la solicitud de admisión a las pruebas selectivas.
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes previstos en els apartats anteriors hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari en el qual es detallin l'actuació o inversió subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores deberán justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario en el que se detallen la actuación o inversión subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración de que esta finalidad se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: S'hi conserven abundants restes òssies i d'ous d'hadrosaure.
Español: Se conservan abundantes restos óseos y de huevos de hadrosauro.
Català: Assistència jurídica i fiances
Español: Asistencia jurídica y fianzas
Català: Els/Les mestres amb pèrdua de la seva destinació definitiva d'una escola que forma part d'una ZER tenen preferència sobre llocs de treball docents itinerants de la mateixa ZER.
Español: Los/Las maestras con pérdida de su destino definitivo de una escuela que forma parte de una ZER tienen preferencia sobre puestos de trabajo docentes itinerantes de la misma ZER.
Català: Aquest plus de permanència no tindrà revisió salarial dintre del període de duració d'aquest Conveni.
Español: Este plus de permanencia no tendrá revisión salarial dentro del período de duración de este Convenio.
Català: - Divers programari en funció tipus utilització de l'aula.
Español: Diverso software en función tipo utilización del aula.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2000, de notificació de resolucions de caducitat d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2000, de notificación de resoluciones de caducidad de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Els sistemes de primes d'activitat de fons i superfície queden segons es detalla en l'annex 15.
Español: Los sistemas de primas de actividad fondo y superficie quedarán conforme al anexo 15.
Català: Objecte: senyalització i condicionament de quatre senders municipals.
Español: Objeto: señalización y acondicionamiento de cuatro senderos municipales.
Català: 2.5 Determina les mesures de manteniment, higiene i qualitat per a l'ús dels aparells d'anàlisi.
Español: 2.5 Determina las medidas de mantenimiento, higiene y calidad para el uso de los aparatos de análisis.
Català: c) Universitats i empreses públiques, fundacions i consorcis.
Español: c) Universidades y empresas públicas, fundaciones y consorcios.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, per la qual es publica la designació dels membres de la Junta de Mèrits de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de treball vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, por la que se publica la designación de los miembros de la Junta de Méritos de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: A més, es limiten les visites a un grup de quinze persones com a màxim amb el motiu de preservar les estructures morfològiques de la zona i la possible fauna cavernícola.
Español: Además, se limitan las visitas a un grupo de quince personas como máximo con el motivo de preservar las estructuras morfológicas de la zona y la posible fauna cavernícola.
Català: —2 Requisits ajuntaments beneficiaris
Español: —2 Requisitos ayuntamientos beneficiarios
Català: Així mateix, l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, a l'article 43, que els poders públics han de promoure la participació social en l'elaboració, la prestació i l'avaluació de les polítiques públiques, i també la participació individual i associativa en els àmbits cívic, social, cultural, econòmic i polític, amb ple respecte als principis de pluralisme, lliure iniciativa i autonomia.
Español: Asimismo, el Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el artículo 43, que los poderes públicos deben promover la participación social en la elaboración, la prestación y la evaluación de las políticas públicas, y también la participación individual y asociativa en los ámbitos cívico, social, cultural, económico y político, con pleno con respeto a los principios de pluralismo, libre iniciativa y autonomía.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada es poden presentar a:
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se pueden presentar a:
Català: b.4) Per un termini de conclusió de l'obra inferior al que fixa aquest plec: de 0 a 10 punts.
Español: b.4) Por un plazo de conclusión de la obra inferior al fijado por el presente pliego: de 0 a 10 puntos.
Català: Responsable: Ajuntament d'Alp.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Alp.
Català: Objecte: finca de 9.256,65 m² de superfície, situada al terme municipal de Terrassa.
Español: Objeto: finca de 9.256,65 m² de superficie, situada en el término municipal de Terrassa.