BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La composició del tribunal és el següent:
Español: La composición del tribunal es el siguiente:
Català: —5 Garantia provisional: 2% del pressupost del/s lot/s pels quals es vol licitar.
Español: —5 Garantía provisional: 2% del presupuesto del/de los lote/s por los cuales se desea licitar.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió del DAAM a l'IRTA per dur a terme l'elaboració de la documentació per sol·licitar davant la Comissió Europea la derogació de la directiva de nitrats.
Español: Objeto: Encargo de gestión del DAAM en el IRTA para llevar a cabo la elaboración de la documentación para solicitar ante la Comisión Europea la derogación de la directiva de nitratos.
Català: Entitat local: agrupació de Rubió i Veciana.
Español: Entidad local: agrupación de Rubió i Veciana.
Català: La major part de l'activitat es realitzarà en recinte tancat amb murs de formigó
Español: La mayor parte de la actividad se realizará en recinto cerrado con muros de hormigón.
Català: D'acord amb el que preveuen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: De acuerdo con lo que prevén los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: La meitat de la plantilla amb dret a vacances completes l'any corresponent ha de gaudir de les vacances entre els mesos de juny a setembre, inclusivament.
Español: La mitad de la plantilla con derecho a vacaciones completas en el año correspondiente disfrutará sus vacaciones entre los meses de junio a septiembre ambos inclusive.
Català: —4 El pagament de la bestreta s'efectua un cop resolta la convocatòria i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de la subvenció segons la base específica 7 del Programa A.
Español: —4 El pago del anticipo se efectúa una vez resuelta la convocatoria y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de la subvención según la base específica 7 del Programa A.
Català: La informació ha d'incloure els codis i les descripcions dels residus recollits, així com les quantitats de cada codi, i ha de diferenciar els models de recollida implantats i les quantitats destinades a cada gestor final per a cada model de recollida.
Español: La información incluirá los códigos y las descripciones de los residuos recogidos, así como las cantidades de cada código, y diferenciará los modelos de recogida implantados y las cantidades destinadas a cada gestor final para cada modelo de recogida.
Català: b) 10.517.711,83 euros corresponen a accions a fer en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament, ja sigui directament des de diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat, o bé mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit.
Español: b) 10.517.711 euros corresponden a acciones a realizar en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo, ya sea directamente desde diversos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad, o bien mediante el apoyo a entidades que actúan en este ámbito.
Català: El sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials es dissenyarà de manera que no creï cap afecció a terrenys externs a l'àmbit (filtracions, desbordaments,...), infraestructures i/o instal·lacions.
Español: El sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales se diseñará de forma que no cree ninguna afección a terrenos externos al ámbito (filtraciones, desbordamientos,...), infraestructuras y / o instalaciones.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora i adquisició d'equipaments del Teatre Borràs.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora y adquisición de equipamientos del Teatre Borràs.
Català: 30.1 Tal com estableixen els articles 16 i 17 del present Decret, la direcció general competent en matèria de protecció civil i els ajuntaments poden executar un sistema de control i avaluació de la implantació dels plans d'autoprotecció i del compliment de les obligacions imposades en matèria d'autoprotecció objecte d'aquest Decret que hagin estat homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya o local.
Español: 30.1 Tal como establecen los artículos 16 y 17 del presente Decreto, la dirección general competente en materia de protección civil y los ayuntamientos pueden ejecutar un sistema de control y evaluación de la implantación de los planes de autoprotección y del cumplimiento de las obligaciones impuestas en materia de autoprotección objeto de este Decreto que hayan sido homologados por la Comisión de Protección Civil de Cataluña o local.
Català: c) Ciutadans i ciutadanes: qualsevol persona física o jurídica o ens sense personalitat que es relacioni, o sigui susceptible de relacionar-se, amb les administracions públiques.
Español: c) Ciudadanos y ciudadanas: cualquier persona física o jurídica o ente sin personalidad que se relacione, o sea susceptible de relacionarse, con las administraciones públicas.
Català: Acord 1998-1999 de condicions laborals per al personal funcionari dels centres	Acuerdo 1998-1999 de condiciones laborales para el personal funcionario de los
Català: L'import màxim que es podrà sol·licitar no superarà els 2 euros per habitant, excepte en aquells municipis amb una gran estacionalitat de població i/o de generació de residus que ho argumentin i ho justifiquin.
Español: El importe máximo que se solicitará no superará los 2 euros por habitante, excepto en aquellos municipios con una gran estacionalidad de población y/o de generación de residuos que lo argumenten y lo justifiquen.
Català: En aquest nivell professional s'inclouen també els investigadors amb títol de doctor que abans de l'entrada en vigor del present Conveni ostentaven el nivell d'investigador 1 i que no hagin superat les avaluacions de mèrits a què es refereixen les disposicions transitòries del present Conveni.
Español: En este nivel profesional se incluyen también los investigadores con título de doctor que antes de la entrada en vigor del presente Convenio ostentaban el nivel de investigador 1 y que no hayan superado las evaluaciones de méritos a que se refieren las disposiciones transitorias del presente Convenio.
Català: L'incompliment de l'obligació de notificar aquestes modificacions abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, que comporti la impossibilitat de realitzar l'abonament de la prestació o ajut, implica que les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques o ajuts contemplades en aquesta ordre no han exercitat el seu dret.
Español: El incumplimiento de la obligación de notificar estas modificaciones antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, que suponga la imposibilidad de realizar el abono de la prestación o ayuda, implica que las personas beneficiarias de las prestaciones económicas o ayudas contempladas en esta Orden no han ejercido su derecho.
Català: Gestiona sol·licituds de matriculacions a cursos de formació que imparteixi l'Escola.
Español: Gestiona solicitudes de matriculaciones a cursos de formación que imparta la Escuela.
Català: Suport logístic a la gestió i el seguiment dels actes de relacions públiques de l'ICM.
Español: Apoyo logístico a la gestión y seguimiento de los actos de relaciones públicas del ICM.
Català: És el d'acreditar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb profit aquests ensenyaments.
Español: Es el de acreditar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con provecho estas enseñanzas.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Camí de la Pomareda, a Malgrat de Mar segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial Camí de La Pomareda, en Malgrat de Mar según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Mòdul 2: instal·lacions agràries.
Español: Módulo 2: Instalaciones agrarias.
Català: Aquesta deducció serà de 2.881,00 (dos mil vuit-cents vuitanta-un) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65% i de 4.000,00 (quatre mil) euros en cas que sigui la mateixa persona sol·licitant l'afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción es de 2.881,00 (dos mil ochocientos ochenta y un) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65% y de 4.000,00 (cuatro mil) euros en el caso que sea la propia persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre arrendament d'una superfície.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre arrendamiento de una superficie.
Català: No es cediran a tercers, excepte amb el consentiment previ de la persona interessada o bé per al compliment d'obligacions legalment establertes.
Español: No se cederán a terceros, excepto con el consentimiento previo de la persona interesada o bien para el cumplimiento de obligaciones legalmente establecidas.
Català: Les següents mesures apliquen tant al mobiliari interior com exterior en cas que l'establiment disposi de terrassa.
Español: Las siguientes medidas aplican tanto al mobiliario interior como exterior en caso de que el establecimiento disponga de terraza.
Català: 2.7 Les actuacions auxiliables objecte d'aquesta Ordre tenen caràcter plurianual, i de conformitat amb l'Acord de Govern de 25 de febrer de 2003.
Español: 2.7 Las actuaciones auxiliables objeto de esta Orden tienen carácter plurianual, y de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 25 de febrero de 2003.
Català: El ministre d'Administracions Públiques
Español: El ministro de Administraciones Públicas
Català: També a efectes d'aquest procediment d'adjudicacions, el professorat d'aquest col·lectiu podrà sol·licitar llocs de treball d'una especialitat si té la titulació idònia, d'acord amb la taula de titulacions que figura a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada per les resolucions posteriors EDU/1769/2007, de 12 de juny, EDU/1911/2008, de 10 de juny, i EDU/163/2009, de 3 de febrer.
Español: También a efectos de este procedimiento de adjudicaciones, el profesorado de este colectivo podrá solicitar puestos de trabajo de una especialidad si tiene la titulación idónea, de acuerdo con la tabla de titulaciones que figura en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada por las resoluciones posteriores EDU/1769/2007, de 12 de junio, EDU/1911/2008, de 10 de junio, y EDU/163/2009, de 3 de febrero.
Català: h) Exercir la funció resolutòria en els expedients sancionadors, llevat d'aquells en què hagués exercit la funció instructora.
Español: h) Ejercer la función resolutoria en los expedientes sancionadores, salvo aquellos en que se hubiera ejercido la función instructora.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb la notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la notificación de actuaciones administrativas.
Català: - Pla de treball i accions previstes per assolir els objectius.
Español: - Plan de trabajo y acciones previstas para alcanzar los objetivos.
Català: Tramitació dels documents comptables
Español: Tramitación de los documentos contables
Català: RESOLUCIÓ SLT/2099/2020, de 25 d'agost, per la qual s'aprova la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent previst a l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2099/2020, de 25 de agosto, por la que se aprueba la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente previsto en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020, para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria.
Català: Si el temps de serveis efectivament prestats és inferior a sis mesos, els períodes, a l'efecte de liquidació, resten establerts de la manera següent:
Español: Si el tiempo de servicios efectivamente prestados es inferior a seis meses, los períodos, al efecto de liquidación, quedan establecidos del siguiente modo:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2502/2018, de 23 d'octubre, es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants en la Inspecció d'Educació i llocs de treball vacants, corresponents als cossos docents d'ensenyaments secundaris i de règim especial, als instituts i instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: Mediante la Resolución ENS/2502/2018, de 23 de octubre, se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes, correspondientes a los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos e institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: És el personal que realitza treballs de neteja d'edificis i locals. Les seves obligacions són les que estipula el Conveni col·lectiu del sector per a la província de Barcelona i/o l'Ordenança laboral de neteja d'edificis i locals.
Español: Es el personal que realiza trabajos de limpieza de edificios y locales, son sus obligaciones las que estipula el Convenio colectivo del sector para la provincia de Barcelona y/o la Ordenanza laboral de limpieza de edificios y locales.
Català: 11.4 Els tècnics del grup d'acció local i de l'oficina comarcal corresponent han de verificar i comprovar, sobre el terreny, amb l'aixecament d'una acta de fi d'obres o d'altres documents acreditatius, les inversions i/o actuacions dutes a terme, i garantir, en tot cas, l'aplicació dels dispositius adients per al control i per a la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits i l'existència de les llicències i dels permisos relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 11.4 Los técnicos del grupo de acción local y de la oficina comarcal correspondiente tienen que verificar y comprobar, sobre el terreno, con el levantamiento de un acta de fin de obras o de otros documentos acreditativos, las inversiones y/o actuaciones llevadas a cabo, y garantizar, en todo caso, la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y para la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas y la existencia de las licencias y de los permisos relativos a la actuación subvencionada.
Català: Relació de centres de procedència de les persones matriculades al vostre centre, amb indicació del nombre d'alumnes, l'instrument i el curs al qual es matriculen.
Español: Relación de centros de procedencia de las personas matriculadas en vuestro centro, con indicación del número de alumnos, el instrumento y el curso al cual se matriculan.
Català: El total de l'edificabilitat neta és d'1 m2 sostre/m2 sòl, que representa un sostre edificable previst total de 1.516 m2 sostre.
Español: El total de la edificabilidad neta es de 1 m2 techo/m2 suelo, que representa un techo edificable previsto total de 1.516 m2 techo.
Català: Les modificacions del Pla Parcial, respectaran els criteris de formes generals del projecte i la superfície de sistemes afectes (viari, espai lliure, etc.) en l'àmbit a reordenar.
Español: Las modificaciones del Plan Parcial, respetarán los criterios de formas generales del proyecto y la superficie de sistemas afectos (vial, espacio libre, etc.) en el ámbito a reordenar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación definitiva de un plan director.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 27, La Pallissa Cremada, del Vendrell, promogut per Vara y Varel, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 27, La Pallissa Cremada, de El Vendrell, promovido por Vara y Varel, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: j) La protecció i empara del Col·legi en l'exercici de la professió.
Español: j) A la protección y amparo del Colegio en el ejercicio de la profesión.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En el caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las tuberías de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: Per accedir a la formació dels certificats en la modalitat de teleformació, a més de l'indicat en el paràgraf anterior, les entitats hauran de comprovar que l'alumnat disposa de competència en l'ús de les TIC.
Español: Para acceder a la formación de los certificados en la modalidad de teleformación, además de lo indicado en el párrafo anterior, las entidades tendrán que comprobar que el alumnado dispone de competencia en el uso de las TIC.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P08172), ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural en data 15 d'abril de 2011.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P08172), ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural en fecha 15 de abril de 2011.
Català: Es pacta un ajut mensual per fill disminuït psíquic o físic que convisqui i depengui econòmicament del peticionari, per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l'establerta per la Seguretat Social, com a prestació familiar per minusvàlid major de 18 anys i fins a un màxim de 150,25 euros.
Español: Se pacta una ayuda mensual por hijo disminuido psíquico o físico que conviva y dependa económicamente del peticionario/ia, por la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social, como prestación familiar por minusválido mayor de 18 años y hasta un máximo de 150,25 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1082/2014, de 8 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi socioeconòmica de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/002/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1082/2014, de 8 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis socio-económico de la Dirección General de Política y Promoción Económica (convocatoria de provisión núm. EC/002/14).
Català: —6 Es valorarà el coneixement de llengües d'altres estats de la Unió Europea acreditat mitjançant certificats de centres oficials, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —6 Se valorará el conocimiento de lenguas de otros estados de la Unión Europea acreditado mediante certificados de centros oficiales, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu amb annex d'alternatives de millora general de l'actual C-55 (antiga C-1410) entre el PK 66+550 i el PK 73+135 (antics PK 36+850 a PK 43+380).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo con anexo de alternativas de mejora general de la actual C-55 (antigua C-1410) entre el PK 66+550 y el PK 73+135 (antiguos PK 36+850 a PK 43+380).
Català: Hores extres nocturnes i/o festives = hores extres normals x 1,5
Español: Horas extra nocturnas y/o festivas = horas extras normales x 1,5
Català: Rosa M. Sans Margenet, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa M. Sans Margenet, que actuará como vocal.
Català: h) Una carta de referències, amb data anterior no superior a un any, en què s'avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció d'una de les beques de formació pràctica.
Español: h) Una carta de referencias, con fecha anterior no superior a un año, en la que se avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de una de las becas de formación práctica.
Català: El procés determinat en l'apartat anterior haurà d'incorporar també la proposta de contingut funcional dels grups professionals i categories professionals de personal estatutari sanitari.
Español: El proceso determinado en el apartado anterior tendrá que incorporar también la propuesta de contenido funcional de los grupos profesionales y categorías profesionales de personal estatutario sanitario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 62, sobre regulació d'activitats extractives al municipi d'Anglesola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 62, sobre regulación de actividades extractivas en el municipio de Anglesola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de les licitacions de diversos concursos.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de las licitaciones de varios concursos.
Català: b) Elaborar les informacions pertinents pel que fa a l'ordenació i l'arxiu de la documentació pròpia del President de la Generalitat.
Español: b) Elaborar las informaciones pertinentes en lo referente a la ordenación y el archivo de la documentación propia del Presidente de la Generalidad.
Català: No s'elaborarà vi de cap altra vinya i/o finca que no sigui titular de l'explotació la mateixa promotora.
Español: No se elaborará vino de ninguna otra viña y/o finca que no sea titular de la explotación la misma promotora.
Català: —2 Els terminis establerts en el número 1 de la disposició transitòria del Decret 213/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2944, 3.8.1999), i en la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), es prorroguen fins l'1 de gener de 2003.
Español: —2 Los plazos establecidos en el número 1 de la disposición transitoria del Decreto 213/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2944, 3.8.1999), y en la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), se prorrogan hasta el 1 de enero de 2003.