BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'una anualitat, sempre que no s'hagi efectuat denúncia per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de una anualidad, siempre que no se haya efectuado denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación en la fecha de su vencimiento inicial o en la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: e) Oficial de segona administratiu: és l'empleat amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap o un oficial de primera, que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: e) Oficial de segunda administrativo: es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe o un oficial de primera, que realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2013, de notificacions de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2013, de notificaciones de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: 2.12 Aïlla tèrmicament les canonades i els elements que ho necessitin.
Español: 2.12 Aísla térmicamente las tuberías y los elementos que lo necesiten.
Català: Eventualment, poden ser també subjectes actius d'aquesta persecució determinats tercers que es trobin en situació d'influir, d'alguna manera, en la decisió empresarial que afecta -clients, proveïdors, etc. -.
Español: Eventualmente, pueden ser también sujetos activos de este acoso determinados terceros que se hallen en situación de influir, de alguna forma, en la decisión empresarial afectante.clientes, proveedores, etc...
Català: cap altra finalitat que la protecció de la salut del treballador, i cal
Español: podrá tener otra finalidad que la protección de la salud del
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 13 de maig de 2003, referent a la revocació d'una subvenció (DOGC núm. 3906, de 17.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 13 de mayo de 2003, referente a la revocación de una subvención (DOGC núm. 3906, de 17.6.2003).
Català: L'òrgan tècnic fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera i 30 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y de 30 minutos para la segunda.
Català: Els dies del període de prova es consideren efectivament treballats.
Español: Los días del período de prueba se entienden como efectivamente trabajados.
Català: També és missió de la Universitat contribuir, juntament amb les altres institucions d'ensenyament superior, al desenvolupament i a la transmissió del coneixement científic en totes les variants i aspectes, des d'una visió interdisciplinària i integradora dels sabers.
Español: También es misión de la Universidad contribuir, junto con las demás instituciones de enseñanza superior, al desarrollo y transmisión del conocimiento científico en todas sus variantes y aspectos, desde una visión interdisciplinar e integradora de los saberes.
Català: capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament
Español: capacidades que tengan relación con los puestos a proveer, debidamente
Català: 10.2 Efectuades les proves d'avaluació, el tribunal farà pública la llista d'aprovats al web de l'Institut d'Estudis de la Salut i, si s'escau, a la facultat de medicina de la Universitat de Lleida, a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 10.2 Efectuadas las pruebas de evaluación, el tribunal hará pública la lista de aprobados en el sitio web del Instituto de Estudios de la Salud y, en su caso, en la facultad de medicina de la Universidad de Lleida, en la Fundación Universidad de Girona:
Català: Comissions i delegació de funcions
Español: Comisiones y delegación de funciones
Català: 1.6 Descriu els sistemes d'arrencada en fred dels motors dièsel.
Español: 1.6 Describe los sistemas de arranque en frío de los motores diésel.
Català: L'ACCD acceptarà o denegarà la modificació sol·licitada en el termini de quaranta-cinc dies naturals, comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud, en els termes previstos a l'article 107.5 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: La ACCD aceptará o denegará la modificación solicitada en el plazo de cuarenta y cinco días naturales, contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud, en los términos previstos al artículo 107.5 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: b) Memòria executiva de l'oferta: de 0 a 35 punts.
Español: b) Memoria ejecutiva de la oferta: de 0 a 35 puntos.
Català: b.5) Tenir un pla de comunicació i accions comunicatives enfocades a la diversitat de perfils i de públics i buscar l'equilibri entre continguts específics i generalistes.
Español: b.5) Tener un plan de comunicación y acciones comunicativas enfocadas a la diversidad de perfiles y públicos y buscar el equilibrio entre contenidos específicos y generalistas.
Català: Atès que ha emès informe el Consell General del Poder Judicial;
Español: Puesto que ha emitido informe el Consejo General del Poder Judicial;
Català: Atès que per Resolució de 27 de maig de 1980 (BOE 27.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Santuari del Miracle, a Riner (Solsonès);
Español: Considerando que por Resolución de 27 de mayo de 1980 (BOE 27.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Santuario del Miracle, en Riner (Solsonès);
Català: L'incompliment de les obligacions assenyalades determinarà l'aplicació de l'expropiació forçosa a causa d'interès social.
Español: El incumplimiento de las obligaciones señaladas determinará la aplicación de la expropiación forzosa por causa de interés social.
Català: URBANA: HABITATGE PORTA PRIMERA, PLANTA BAIXA, de l'edifici.en construcció- assenyalat amb els números vint-i-nou trenta de l'avinguda Roures, escala B, del terme municipal de Castellbisbal.
Español: URBANA: VIVIENDA PUERTA PRIMERA, PLANTA BAJA, del edificio.en construcción- señalado con los números veintinueve-treinta de la Avenida Roures, escalera B, del término municipal de Castellbisbal.
Català: Justificant mèdic, amb horari d'entrada i de sortida.
Español: Justificante médico, con horario de entrada y salida.
Català: L'ordre a què es refereix el paràgraf anterior ha de determinar les funcions que, dins de les que els articles 4, 5 i 6 atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals, han d'assumir aquests en el moment de la seva entrada en funcionament, i sens perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva, en funció de les necessitats de cada partit judicial.
Español: La orden a que se refiere el párrafo anterior determinará las funciones que, dentro de las que los artículos 4, 5 y 6 atribuyen a cada tipo de servicio común procesal, deben asumir éstos en el momento de su entrada en funcionamiento, y sin perjuicio de que se puedan ampliar de forma gradual y progresiva, en función de las necesidades de cada partido judicial.
Català: Cal fer-les en un sol període o en un màxim de 3 fraccions, i cada fracció ha de començar en dilluns.
Español: Se realizarán en un solo periodo o en un máximo de 3 fracciones, y cada fracción tendrá que empezar en lunes.
Català: Seran competents les Juntes extraordinàries per a l'aprovació o modificació d'estatuts; reglaments; fusió, segregació i dissolució del Col·legi; autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació; aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres.
Español: Serán competentes las Juntas extraordinarias para la aprobación o modificación de estatutos; reglamentos; fusión, segregación y disolución del Colegio; autorizar la venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación; aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros.
Català: g) Acreditació de la vinculació amb Catalunya: certificat d'empadronament a Catalunya de deu anys o més o justificant de coneixements de català.
Español: g) Acreditación de la vinculación con Cataluña: certificado de empadronamiento en Cataluña de diez años o más o justificante de conocimientos de catalán.
Català: La captació es farà mitjançant un assut de formigó armat de 22 per 2,1 m, amb un gruix de 0,85 m a la base.
Español: La captación se hará mediante un azud de hormigón armado de 22 por 2,1 m, con un grosor de 0,85 m en su base.
Català: També serà requisit per participar a la convocatòria que l'aspirant acrediti el coneixement de llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, o bé superar la prova de nivell C de català que es realitzarà a tal efecte, prèvia notificació a l'aspirant afectat/ada.
Español: También será requisito para participar en la convocatoria que el aspirante acredite el conocimiento de lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, o bien superar la prueba de nivel C de catalán que se realizará a tal efecto, previa notificación al aspirante afectado/a.
Català: Títol: Rehabilitació dels antics equipaments culturals per a casal de dia.
Español: Título: Rehabilitación de los antiguos equipamientos culturales para centro de día.
Català: Fórmula: 100- {(nombre de persones atorgades/mitjana de persones ateses)*100},
Español: Fórmula: 100-{(número de personas otorgadas/media de personas atendidas) * 100},
Català: La cooperació ha de tenir l'objectiu bàsic de contribuir a assolir l'eradicació de la pobresa en el món, com a imperatiu ètic, social, polític i econòmic de la humanitat.
Español: La cooperación ha de tener el objetivo básico de contribuir a alcanzar la erradicación de la pobreza en el mundo, como imperativo ético, social, político y económico de la humanidad.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Bruc i de Castellolí dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Bruc y de Castellolí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 15 al 18 de desembre de 2004 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 15 al 18 de diciembre de 2004 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Metodologia i didàctica de la natació:
Español: Metodología y didáctica de la natación:
Català: Pensar i governar les societats complexes
Español: Pensar y gobernar las sociedades complejas
Català: Els treballadors i les treballadores podran sol·licitar, a partir dels 3 anys d'antiguitat, permisos no retribuïts, d'un període interromput de 15 dies per any de treball, amb un màxim de 3 mesos.
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán solicitar, a partir de los tres años de antigüedad, permisos no retribuidos, de un período interrumpido de quince días por año de trabajo, con un máximo de tres meses.
Català: El temps per a la realització de la primera subprova no pot ser superior a les tres hores i el temps per a la realització de la segona subprova no pot ser superior a una hora i trenta minuts.
Español: El tiempo para la realización de la primera subprueba no podrá ser superior a tres horas y el tiempo para la realización de la segunda subprueba no podrá ser superior a una hora treinta minutos.
Català: l'estructura orgànica de l'organisme autònom administratiu
Español: estructura orgánica del organismo autónomo administrativo
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de radioteràpia i dosimetria:
Español: Unidades formativas del módulo de Proyecto de Radioterapia y Dosimetría:
Català: El personal gaudirà d'una pausa diària de 30 minuts, computables com a treball efectiu.
Español: El personal realizará una pausa diaria de treinta minutos, computables como trabajo efectivo.
Català: a) Habitatges nous, construïts o en construcció, sobre sòls que segons el planejament urbanístic es destinen a ús residencial però sense qualificació específica que impliqui la destinació obligatòria a habitatge amb protecció oficial.
Español: a) Viviendas nuevas, construidas o en construcción, sobre suelos que según el planeamiento urbanístico se destinan a uso residencial pero sin calificación específica que implique la destinación obligatoria a vivienda con protección oficial.
Català: 3.4 Poden participar en el projecte les entitats subcontractades, sempre que no es destini a la subcontractació més del 20% del cost total del projecte.
Español: 3.4 Podrán participar en el proyecto entidades subcontratadas, siempre y cuando no se destine a la subcontratación más del 20% del coste total del proyecto.
Català: Unifamiliar aïllada (clau 5).
Español: Unifamiliar aislada (clave 5).
Català: Funcions que diverses normes sanitàries sectorials atribueixen als directors dels serveis territorials del Departament de Salut i altres referències als serveis territorials del Departament de Salut
Español: Funciones que varias normas sanitarias sectoriales atribuyen a los directores de los servicios territoriales del Departamento de Salud y otras referencias a los servicios territoriales del Departamento de Salud
Català: 3.4.4 Formalització de rols o atribucions en els crèdits dels projectes.
Español: 3.4.4 Formalización de roles o atribuciones en los créditos de los proyectos.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Noguera, amb P7500005I, l'Il·lma. Sra. Concepció Cañadell i Salvia, presidenta del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Noguera o d'acord amb el Decret de Presidència de data 6 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Noguera, con P7500005I, la Ilma. Sra. Concepció Cañadell i Salvia, Presidenta del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Noguera o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 6 de mayo de 2016.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, muntatge, desmuntatge i manteniment de l'exposició Parcs Naturals, al Palau Robert de Barcelona.
Español: Objeto: suministro, instalación, montaje, desmontaje y mantenimiento de la exposición Parcs Naturals, en el Palau Robert de Barcelona.
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de nivell superior o equivalent al requerits a la base 3.5 de la convocatòria per a cada categoria: 2 punts.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de nivel superior o equivalente a los requeridos en la base 3.5 de la convocatoria para cada categoría: 2 puntos.
Català: S'estableix una valoració estàndard i una valoració afegida.
Español: Se establece una valoración estándar y una valoración añadida.
Català: - Tècnic/a: És aquell treballador/a amb la titulació superior corresponent que el/la faculta per exercir professionalment com a arqueòleg/a i/o paleontòleg/a i que pot dur a terme les funcions inherents a l'arqueologia i entre d'altres les funcions de: direcció d'intervencions arqueològiques i paleontològiques de qualsevol classe i en qualsevol medi; redacció de projectes i assessoraments en temes patrimonials.
Español: - Técnico/a: Es aquel trabajador/a con la titulación superior correspondiente que el/la faculta para ejercer profesionalmente como arqueólogo/a y/o paleontólogo/a y que puede llevar a cabo las funciones inherentes a la arqueología y entre otros las funciones de: dirección de intervenciones arqueológicas y paleontológicas de cualquier clase y en cualquier medio; redacción de proyectos y asesoramientos en temas patrimoniales.
Català: Fer pública la convocatòria i aprovar les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la realització dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada pel planejament urbanístic general i llurs revisions o modificacions, que comportin nova classificació de sòl urbà o urbanitzable.
Español: Hacer pública la convocatoria y aprobar las bases para el otorgamiento de ayudas para la elaboración de los estudios de evaluación de la movilidad generada por el planeamiento urbanístico general y sus revisiones o modificaciones, que comporten nueva clasificación de suelo urbano o urbanizable.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació UA-3, d'Ullà.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación UA-3, de Ullà.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per substitució.
Español: EDICTO sobre contratación de personal por sustitución.
Català: a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria d; grup G, subgrup
Español: a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría d; grupo G,
Català: 9.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Pla de Salanca, situada en els paratges de Camps d'en Salanca i Pla de Can Casal, del terme municipal de Vilademuls, promogut per l'empresa Àrids Jaume Colomer, SL.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Pla de Salanca, situada en los parajes de Camps d'en Salanca y Pla de Can Casal, del término municipal de Vilademuls, promovido por la empresa Àrids Jaume Colomer, SL.
Català: p) S'estableix el període de la fase de postclausura en trenta (30) anys, a comptar a partir de l'acta de comprovació del segellament i clausura del dipòsit.
Español: p) Se establece el período de la fase de postclausura en treinta (30) años, a contar a partir del acta de comprobación del sellado y clausura del depósito.
Català: Atès que ignorem el domicili actual de la persona interessada, l'expedient es troba a disposició de la interessada a les dependències de la Direcció General de Policia (passeig Pujades, 9-13, de Barcelona), perquè si li interessa, i atès que aquesta resolució no exhaureix la via administrativa, pugui interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Puesto que se ignora el domicilio actual de la persona interesada, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la dirección general de Policía (paseo Pujades, 9-13, de Barcelona), para que, si le interesa, y puesto que esta resolución no agota la vía administrativa, pueda interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que rebeu la notificació de la Resolució, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el conseller de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar des del día después que recibid la notificación de la Resolución, de conformidar con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Regimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Granges (clau 8a), al terme municipal de Sant Feliu de Codines, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Granjas (clave 8a), en el término municipal de Sant Feliu de Codines, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: (5) El carnet de jubilat i minusvàlid (tarificació social) s'expedirà d'acord amb la normativa municipal d'aplicació en cada cas.
Español: (10) El carnet de jubilados y minusválidos (tarificación social) se expedirá de acuerdo con la normativa municipal de aplicación en cada caso.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van dirigides a persones amb discapacitat auditiva que tinguin la prescripció facultativa corresponent; infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 dB SDNA (suma de dB en els nivells d'audició 500, 1.000, 2.000 i 3.000) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i/o dèficit visual i/o dèficit psíquic, i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33%; infants i adolescents més grans de 16 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% per discapacitat auditiva, i persones amb discapacitat auditiva i dèficit visual i/o dèficit psíquic que conjuntament arribin a un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a personas con discapacidad auditiva que tengan la prescripción facultativa correspondiente; menores y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 dB SDNA (suma de dB en los niveles de audición 500, 1.000, 2.000 y 3.000) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/o déficit visual y/o déficit psíquico, y que por estas deficiencias alcancen un grado de discapacidad igual o superior al 33%; menores y adolescentes mayores de 16 años con un grado de discapacidad igual o superior al 33% de discapacidad auditiva, y personas con discapacidad auditiva y déficit visual y/o déficit psíquico que conjuntamente lleguen a un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Places vacants per promoció interna
Español: Plazas vacantes per promoción interna
Català: Prepara el material i la documentació que correspongui per a l'assistència del conseller o consellera a qualsevol acte oficial (congressos, conferències, reunions, etc.).
Español: Prepara el material y la documentación que corresponda para la asistencia del consejero o consejera a cualquier acto oficial (congresos, conferencias, reuniones, etc.).