BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inobservança de les obligacions derivades de les normes de Seguretat i Salut en el Treball, manipulació d'aliments o altres mesures administratives que siguin d'aplicació al treball que es realitza o a l'activitat d'hoteleria; i, en particular la falta de col·laboració amb l'empresa en els termes que estableix la normativa, que aquesta pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i salut en el treball.
Español: La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de Seguridad y Salud en el Trabajo, manipulación de alimentos u otras medidas administrativas que sean de aplicación al trabajo que se realiza o a la actividad de hostelería; y en particular, la falta de colaboración con la empresa en los términos que establece la normativa, para que ésta pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y salud en el trabajo.
Català: Consta d'un exercici: consisteix en transcriure en ordinador personal, que serà facilitat pel tribunal, un document d'entre dos que proposarà el tribunal, amb un programa de tractament de textos i/o de full de càlcul, que poden ser Word 6.0 i Excel 5.0 o Word i Excel 97, a opció de l'aspirant, la qual haurà de fer constar a l'imprès de sol·licitud a l'apartat corresponent.
Español: Consta de un ejercicio: consiste en transcribir en ordenador personal, que será facilitado por el tribunal, un documento de entre dos que propondrá el tribunal, con un programa de tratamiento de textos y/o de hoja de cálculo, que pueden ser Word 6.0 y Excel 5.0 o Word y Excel 97, a opción del aspirante, la cual deberá hacer constar en el impreso de solicitud en el apartado correspondiente.
Català: o que comet dues faltes de puntualitat en el mateix període, perd el
Español: faltas de puntualidad en el mismo período, perderá el plus de
Català: Objecte: obres de restauració de l'església del Castell, 2a. fase.
Español: Objeto: obras de restauración de la iglesia del Castell, 2ª fase.
Català: Programa d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Programa de identificación visual de la Generalidad.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal de l'empresa Túnel del Cadí, SAC (registre d'entrada de data 16 de novembre de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista per al dia 30 de novembre de 2012, de 8 a 10 hores i de 18 a 20 hores, i per al dia 5 de desembre de 2012, de 8 a 10 hores i de 18 a 22 hores, i que afecta tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Túnel del Cadí, SAC (registro de entrada de fecha 16 de noviembre de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista para el día 30 de noviembre de 2012, de 8 a 10 horas y de 18 a 20 horas, y para el día 5 de diciembre de 2012, de 8 a 10 horas y de 18 a 22 horas, y que afecta a toda la plantilla;
Català: 2.3 Representa els elements de seguretat requerits en l'entorn de l'aplicació industrial.
Español: 2.3 Representa los elementos de seguridad requeridos en el entorno de la aplicación industrial.
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Salou, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Salou, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: És l'empleat més gran de 20 anys que té una preparació completa en treballs d'oficina i exerceix els de major responsabilitat amb plena iniciativa.
Español: Es el empleado mayor de 20 años que, poseyendo una preparación completa en trabajos de oficina, desempeña los de mayor responsabilidad con plena iniciativa.
Català: L'endemà d'acabar-se el termini de resolució de les reclamacions es farà pública al tauler d'anuncis del centre la nova relació d'alumnes, valorada i ordenada quan sigui el cas, amb la concreció dels alumnes que, d'acord amb les vacants ofertades, es consideren admesos.
Español: Al día siguiente de finalizar el plazo de resolución de las reclamaciones se hará pública en el tablón de anuncios del centro la nueva relación de alumnos, valorada y ordenada cuando sea el caso, con la concreción de los alumnos que, de acuerdo con las vacantes ofertadas, se consideren admitidos.
Català: “1.3 Autoritzar el Consorci Hospital Clínic de Barcelona a assumir la propietat de l'edifici hospitalari i l'edifici de consultes externes hospitalàries de l'Hospital Plató Fundació Privada, o qualsevol altre títol jurídic que es consideri oportú.
Español: “1.3 Autorizar al Consorci Hospital Clínic de Barcelona a asumir la propiedad del edificio hospitalario y del edificio de consultas externas hospitalarias del Hospital Plató Fundació Privada, o cualquier otro título jurídico que se considere oportuno.
Català: 1 Lleu o intermitent: si hi ha alguna incidència, no és capaç de controlar la necessitat de fer-se cures.
Español: 1 Leve o intermitente: si se produce alguna incidencia, no es capaz de controlar la necesidad de hacerse curas.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import dels ajuts sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'entitat beneficiària.
Español: j) Para el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las ayudas sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: b) dirigir i coordinar l'activitat del departament,
Español: b) dirigir y coordinar la actividad del departamento,
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 5.200 euros pel temps de formació del centre de Lleida.
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 5.200 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida.
Català: Per tot això, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes.
Español: Por todo ello, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas.
Català: UF 1: projecte de d'il·luminació, captació i tractament d'imatge
Español: UF 1: proyecto de iluminación, captación y tratamiento de imagen
Català: b) Objecte: inserció publicitària d'anuncis de premsa "On anem" a diferents mitjans de comunicació.
Español: b) Objeto: inserción de publicidad de anuncios de prensa "On anem" en diferentes medios de comunicación.
Català: Engreix i cria i engreix: a un escorxador inscrit al CCPAE.
Español: Engorde y cría y engorde: en un matadero inscrito en el CCPAE.
Català: Correspon als ajuntaments determinar l'AVPC que ha de quedar vinculada funcionalment a l'autoritat municipal corresponent i als plans de protecció civil.
Español: Corresponde a los ayuntamientos determinar la AVPC que ha de quedar vinculada funcionalmente a la autoridad municipal correspondiente y a los planes de protección civil.
Català: La realització d'aquests procediments de preinscripció i matrícula és imprescindible per l'efectivitat del dret de tot l'alumnat a l'educació, en els termes establerts als articles 84.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; 4 i 49.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; i 2 del Decret 75/2007, del 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: La realización de estos procedimientos de preinscripción y matrícula es imprescindible para la efectividad del derecho de todo el alumnado a la educación, en los términos establecidos en los artículos 84.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; 4 y 49.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; y 2 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document-contracte entre el tècnic i el responsable de l'entitat.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, debe presentarse el documento-contrato entre el técnico y el responsable de la entidad.
Català: L'exercici consistirà en una interpretació vocal d'una cançó facilitada pel tribunal.
Español: El ejercicio consistirá en una interpretación vocal de una canción facilitada por el tribunal.
Català: També són aplicables, pel que fa a la promoció dels habitatges, les disposicions de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: También son aplicables, en cuanto a la promoción de las viviendas, las disposiciones de la Ley 18/2007, de 28 de desembre, del derecho a la vivienda, y del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: Investigació d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Investigación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Vista la Resolució ENS/1847/2015, de 23 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/054/15), publicada al DOGC núm. 6939, de 20.8.2015;
Español: Vista la Resolución ENS/1847/2015, de 23 de julio, de convocatoria para a la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/054/15, publicada en el DOGC núm. 6939, de 20.8.2015);
Català: No s'aplica el que estableix aquest article respecte al període de dotze mesos per al còmput d'ingressos, en els casos que el sol·licitant del Pla d'ajuda al retorn es trobi en una situació de pobresa severa, situació d'emergència social, desarrelament o marginació social greu, sempre i quan no s'hagi obtingut cap ingrés en els tres mesos anteriors a la sol·licitud.
Español: No se aplica lo que se establece en este artículo respecto al período de doce meses para el cómputo de ingresos, en los casos en que el solicitante del Plan de ayuda al regreso se halle en situación de pobreza severa, situación de emergencia social, desarraigo o marginación social grave, siempre y cuando no se haya obtenido ningún ingreso en los tres meses anteriores a la solicitud.
Català: d) La realització d'una diagnosi estratègica de l'activitat futura del sistema portuari català com a motor de l'economia catalana.
Español: d) La realización de una diagnosis estratégica de la actividad futura del sistema portuario catalán como motor de la economía catalana.
Català: Categoria 4/8+D: encertar 5 (cinc) números dels 8 (vuit) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 4/8+D: acertar 5 (cinco) números de los 8 (ocho) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Per mitjà d'aquest edicte es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 12 de juliol de 2018 s'ha publicat l'aprovació definitiva del Reglament de Protocol, honors i distincions de l'Ajuntament de Folgueroles i el seu text íntegre.
Español: Mediante el presente se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 12 de julio de 2018 se ha publicado la aprobación definitiva del Reglamento de Protocolo, honores y distinciones del Ayuntamiento de Folgueroles y su texto íntegro.
Català: Les subvencions es paguen en tres abonaments:
Español: Las subvenciones se pagarán en tres abonos:
Català: Mentre no es fa el desplegament reglamentari, l'òrgan de gestió tècnica de la renda garantida de ciutadania ha de valorar les circumstàncies dels casos de residència de més d'una unitat familiar en una mateixa llar.
Español: Mientras no se realiza el desarrollo reglamentario, el órgano de gestión técnica de la renta garantizada de ciudadanía debe valorar las circunstancias de los casos de residencia de más de una unidad familiar en un mismo hogar.
Català: f) La documentació acreditativa de l'experiència formativa prèvia, especialment en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: f) La documentación acreditativa de la experiencia formativa previa, especialmente en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 26 de febrer de 2003 a les 13.00 hores a la seu del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 26 de febrero de 2003 a las 13.00 horas en la sede del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección mencionada.
Català: Personal tècnic d'atenció directa del Servei d'Atenció i Diagnòstic, Servei de Recursos per als menors i les corresponents seccions de les delegacions territorials de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Personal técnico de atención directa del Servicio de Atención y Diagnóstico, el Servicio de Recursos para los Menores y las secciones correspondientes de las delegaciones territoriales de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Formació corporal i comunicació III
Español: Formación corporal y comunicación III
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de gestió tècnica i planificació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante un puesto de responsable de gestión técnica y planificación de la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: d) Dotar de recursos econòmics els projectes que incloguin la reducció del malbaratament alimentari i que generin l'ocupació de col·lectius desfavorits.
Español: d) Dotar de recursos económicos los proyectos que incluyan la reducción del despilfarro alimentario y que generen el empleo de colectivos desfavorecidos.
Català: Els percentatges s'estableixen segons els grups de classificació descrits a l'annex 2 d'aquesta Ordre i els tipus de persones beneficiàries, i són els següents:
Español: Los porcentajes se establecen según los grupos de clasificación descritos en el anexo 2 de esta Orden y los tipos de personas beneficiarias, y son los siguientes:
Català: Rep, transmet i controla les entrades i sortides de correspondència i d'informació en qualsevol suport, així com de la documentació corresponent a altres àrees del Departament que requereixen la conformitat, l'aprovació o la signatura del secretari/ària general.
Español: Recibe, transmite y controla las entradas y salidas de correspondencia y de información en cualquier soporte, así como de la documentación correspondiente a otras áreas del Departamento que requieren la conformidad, la aprobación o la firma del secretario/a general.
Català: Pla parcial urbanístic de la Unitat d'actuació 11, can Coromines, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Plan parcial urbanístico de la Unidad de actuación 11, Can Coromines, en el término municipal de Viladecavalls
Català: —2 Publicar aquest acord pel que fa a les modificacions núm. 1, 2, 3 i 4 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en lo referente a las modificaciones núm. 1, 2, 3 y 4 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes, tant estatals, de la Generalitat de Catalunya, com locals, com del present Conveni col·lectiu, s'aplicarà mitjançant l'aplicació de la norma més favorable per al treballador.
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas, tanto estatales, de la Generalidad de Cataluña, como locales, como del presente Convenio colectivo, se aplicará mediante la aplicación de la norma más favorable para el trabajador.
Català: Edifici casa situat a Roda de Ter i al carrer San Pedro on té assenyalat el número setze, avui número vint, i en l'antic paratge conegut per Coll de Roda i que ocupa sobre pla la superfície d'uns cent quaranta metres quadrats, amb un petit pati al davant i un altre al fons que mesuren en total uns setanta-cinc metres quadrats, per la qual cosa el conjunt, que és de figura rectangular, té la superfície d'uns dos-cents quinze metres quadrats, deu metres de front per vint-i-un metres cinquanta centímetres de profunditat.
Español: Edificio casa sito en Roda de Ter y en la calle San Pedro donde tiene señalado el número dieciséis, hoy número veinte, y en el antiguo Paraje conocido por Coll de Roda y que ocupa sobre plan terreno la superficie de unos ciento cuarenta metros cuadrados, con un pequeño patio al frente y otro al fondo que miden en total unos setenta y cinco metros cuadrados, por lo que el conjunto que es de figura rectangular, tiene la superficie de unos doscientos quince metros cuadrados, diez metros de frente por veintiún metros cincuenta centímetros de profundidad.
Català: Vista la Resolució PRE/2609/2018, de 6 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Finestres Martínez com a responsable tècnic, adscrit a l'Oficina de l'Expresident Carles Puigdemont (DOGC núm. 7744, de 9.11.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/2609/2018, de 6 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Finestres Martínez como responsable técnico, adscrito a la Oficina del Expresidente Carles Puigdemont (DOGC núm. 7744, de 9.11.2018);
Català: 17.2 Sector vidre: l'estructura d'enquadrament professional del personal corresponent al sector del vidre ha de ser la reflectida al Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries extractives, indústries del vidre, indústries ceràmiques i per a les del comerç exclusivista dels mateixos materials, en el seu article 87 i annex 10 (manufactura i comerç vidre pla de Barcelona).
Español: 17.2 Sector vidrio: la estructura de encuadramiento profesional del personal correspondiente al sector del vidrio será la reflejada en el Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias extractivas, industrias del vidrio, industrias cerámicas y para las del comercio exclusivista de los mismos materiales, en su artículo 87 y anexo 10 (manufactura y comercio vidrio plano de Barcelona).
Català: Analitza les necessitats de col·laboradors nous (examinadors i correctors) d'acord amb l'evolució de la inscripció, gestiona la captació i l'organització de les formacions.
Español: Analiza las necesidades de colaboradores nuevos (examinadores y correctores) de acuerdo con la evolución de la inscripción, gestiona la captación y la organización de las formaciones.
Català: ANUNCI pel qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel Pla especial de reforma interior Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO por el que se solicita la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: de 18 de juliol de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església col·legiata de Santa Maria, a Organyà (Alt Urgell) i se'n delimita el seu entorn de protecció
Español: de 18 de julio de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia colegiata de Santa Maria, en Organyà (Alt Urgell), y se delimita su entorno de protección
Català: Finalment, aquest Decret inclou un pla de formació específica per acreditar l'especialització requerida pel nou sistema, per donar resposta formativa als nous requeriments de qualificació docent del professorat de formació professional i permetre la recol·locació del professorat desplaçat per la implantació dels nous ensenyaments.
Español: Finalmente, este Decreto incluye un plan de formación específica para acreditar la especialización requerida por el nuevo sistema, para dar respuesta formativa a los nuevos requerimientos de cualificación docente del profesorado de formación profesional y permitir la recolocación del profesorado desplazado por la implantación de las nuevas enseñanzas.
Català: En cas de que els referits dies escaiguin en festius, dissabte o dia no laborable, es disposaran de 3 dies addicionals d'assumptes propis.
Español: En el caso que los referidos días caigan el festivos, sábado o día no laborable, se dispondrá de 3 días adicionales de asuntos propios.
Català: L'empresa Cabestany Pagès, SCP, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 96, del terme municipal d'Alcoletge.
Español: La empresa Cabestany Pagès, SCP, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcela 96, del término municipal de Alcoletge.
Català: No obstant això, i atesa especialment la circumstància de la data d'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, es podran considerar projectes d'inversió de caràcter plurianual.
Español: No obstante, y dada la especial circunstancia de la fecha de aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, podrán considerarse proyectos de inversión de carácter plurianual.
Català: —3 Supeditar la publicació del present acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación del presente acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: En el cas de personal que imparteixi el mòdul d'ús d'eines informàtiques haurà d'haver realitzat la formació específica que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya abans de ser autoritzat.
Español: En el caso de personal que imparta el módulo de uso de herramientas informáticas deberá haber realizado la formación específica que determine el Servicio de Empleo de Cataluña antes de ser autorizado.
Català: Tots els llocs de treball de l'oferta pública d'ocupació seran coberts mitjançant promoció interna entre els treballadors d'aquest Ajuntament, pertanyents al mateix grup o al grup immediatament inferior i del col·lectiu al qual corresponguin les places, que reuneixin les condicions establertes legalment per ocupar-los.
Español: Todos los puestos de trabajo de la oferta pública de empleo serán cubiertos mediante promoción interna entre los trabajadores de este Ayuntamiento, pertenecientes al mismo grupo o al grupo inmediatamente inferior y del colectivo al cual correspondan las plazas, que reúnan las condiciones establecidas legalmente para ocuparlos.
Català: El tribunal qualificador farà pública la relació d'aspirants que han superat el curs.
Español: El tribunal calificador hará pública la relación de aspirantes que han superado el curso.