BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 L'Empresa, d'acord amb el resultat del concurs, i en el supòsit d'haver-hi aspirants que hagin superat els mínims de qualificació exigibles, procedirà a la contractació fins al nombre de vacants fixades en el concurs, dins del grup d'aspirants que proposi el Tribunal, i d'acord amb les normes establertes pel Consell de Govern de la CCMA, en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del concurs, si no és que en la convocatòria s'hagi fixat un termini superior.
Español: 17.1 La empresa, de acuerdo con el resultado del concurso, y en el supuesto de haber aspirantes que hayan superado los mínimos de calificación exigibles, procederá a la contratación hasta el número de vacantes fijadas en el concurso, dentro del grupo de aspirantes que proponga el Tribunal, y de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo de Gobierno de la CCMA, en un plazo máximo de tres meses a contabilizar desde la finalización del concurso, si no es que en la convocatoria se haya fijado un plazo superior.
Català: Supervisa les estades presentades pels centres col·laboradors.
Español: Supervisa las estancias presentadas por los centros colaboradores.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en construccions metàl·liques s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en construcciones metálicas se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Impressió i fotocopiatge dels exàmens de cada prova.
Español: Impresión y fotocopiado de los exámenes de cada prueba.
Català: En aquesta fase, els convocats han de fer una presentació oral del projecte fent èmfasi en aquells aspectes que vulguin destacar i han de respondre les preguntes dels membres de la comissió, si se'n formulen.
Español: En esta fase los convocados deberán hacer una presentación oral del proyecto poniendo énfasis en aquellos aspectos que quieran destacar y deberán responder a las preguntas de los miembros de la comisión, en caso de que las haya.
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals de l'empresa inclosa en l'àmbit territorial i funcional d'aquest Conveni amb la totalitat dels seus treballadors.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa incluida en el ámbito territorial y funcional de este Convenio con la totalidad de sus trabajadores.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Calaf.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Calaf.
Català: Els efectes econòmics d'aquest Conveni comencen a regir a partir de l'1 de febrer de 1999 fins al 31 de gener del 2002, amb independència de la seva homologació i publicació al Butlletí Oficial de la província.
Español: Los efectos económicos de este Convenio empezarán a regir a partir del día 1º de febrero de 1999 hasta el día 31 de enero del 2002, independientemente de su homologación y publicación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: D'acord amb aquesta atribució de competències, el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Territori i Sostenibilitat la competència en matèria de transports, i al Departament d'Empresa i Coneixement la competència en matèria d'indústria.
Español: De acuerdo con esta atribución de competencias, el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la competencia en materia de transportes, y al Departamento de Empresa y Conocimiento la competencia en materia de industria.
Català: En supòsits excepcionals, es podrà acordar el manteniment d'aquesta retribució per un període superior als 6 mesos, previ acord de la Comissió de Seguiment.
Español: En supuestos excepcionales, se podrá acordar el mantenimiento de esta retribución por un período superior a los 6 meses, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento.
Català: Si el bé ha estat instal·lat de forma coherent amb la seva naturalesa i finalitat i, posteriorment, resulta no conforme, les despeses que se'n derivin són també a càrrec del venedor quan la reparació o substitució requereixen la seva retirada i la subsegüent instal·lació del bé substitut.
Español: Si el bien ha sido instalado de forma coherente con su naturaleza y finalidad y, posteriormente, resulta no conforme, los gastos que se deriven son también a cargo del vendedor cuando la reparación o sustitución requieren su retirada y la subsiguiente instalación del bien sustituto.
Català: Tenir un bon expedient acadèmic, amb una nota mitjana mínima d'1,7.
Español: Tener un buen expediente académico con una nota media mínima de 1,7.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por su superior jerárquico.
Català: Per tot l'exposat, les dues parts subscriuen aquesta clàusula addicional de pròrroga d'acord amb les següents
Español: Por todo el expuesto, las dos partes se suscriben esta cláusula adicional de prórroga de acuerdo con las siguientes
Català: que fa a la Unitat d'actuació número 1
Español: lo referente a la Unidad de actuación número 1
Català: Usos en principi periurbans (NB)
Español: Usos en principio periurbanos (NB)
Català: Aplicació a la tècnica i a la ciència.
Español: Aplicación a la técnica y a la ciencia.
Català: .3 Comissió d'acció social del cos de mossos d'esquadra
Español: .3 Comisión de acción social del cuerpo de mozos de escuadra
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona, per als anys 2004-2005.
Español: colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2005.
Català: Edifici plurifamiliar en bloc lineal respectant les alineacions de façanes establertes al plànol O.2.
Español: Edificio plurifamiliar en bloque lineal respetando la alineación de fachadas establecidas en el plano O.2.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro, el depósito efectuado.
Català: S'obliga a donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el RD 1890, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-1 a EA-07 d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Se obliga a dar cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y el RD 1890, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias EA-1 a EA-07 de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: mínim de 50 persones que treballin.
Español: trabajen un mínimo de 50 personas.
Català: Sempre que un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta excedència donarà fi a la que, si s'escau, s'estigui gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Requisits de titulació del professorat dels mòduls del bloc comú dels cicles inicial i final de grau mitjà, en centres públics de l'Administració educativa
Español: Requisitos de titulación del profesorado de los módulos del bloque común de los ciclos inicial y final de grado medio, en centros públicos de la Administración educativa
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Tàrrega, promogut i tramès per L'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 13 d'octubre de 2005, esmenant, d'ofici, el quadre de dades del PAU-10, Astes de Sant Macari 3, que té una superfície total de 4.826 m2 i una densitat de 25 hab/ha, com a resultat d'addicionar al polígon d'actuació urbanística una superfície de 900 m2.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Tàrrega, promovido y enviado por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de octubre de 2005, mencionando, de oficio, el cuadro de datos de la PAU-10, Astas de Sant Macari 3, que tiene una superficie total de 4.826 m2 y una densidad de 25 hab/ha, como resultado de adicionar al polígono de actuación urbanística una superficie de 900 m2.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons amb el que estableix l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'aprovació de la modificació d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 4960, de 3.9.2007, al BOE núm. 215, de 7.9.2007, i al diari Nova Conca de 7.9.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 4960, de 3.9.2007, en el BOE núm. 215, de 7.9.2007, y en el periódico Nova Conca de 7.9.2007.
Català: Coneixements sobre la normativa d'autoescoles i centres de reconeixement mèdic.
Español: Conocimientos sobre la normativa de autoescuelas y centros de reconocimiento médico.
Català: El present Conveni afecta tots els centres de treball que l'empresa Viajes	El presente convenio afecta a todos los centros de trabajo que la empresa
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Modificació puntual de Pla general en l'àrea de desenvolupament del PE A2, Panrico (exp.: 2001/3262), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de febrer de 2002.
Español: Modificación puntual de Plan general en el área de desarrollo del PE A2, Panrico (exp.: 2001/3262), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de febrero de 2002.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1497/2005, d'11 de maig, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1497/2005, de 11 de mayo, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: En data 2 de maig de 2019, el Parc Natural dels Ports va emetre l'informe en el qual estableix les àrees en què es poden dur a terme les actuacions previstes i les que no, i les condicions que s'han de tenir en compte.
Español: En fecha 2 de mayo de 2019 el Parque Natural dels Ports emitió el informe en el que establece las áreas en qué se pueden llevar a cabo las actuaciones previstas y las que no, y las condiciones que se deben tener en cuenta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre modificación de un reglamento.
Català: Comissió de Clima Laboral
Español: Comisión de Clima Laboral
Català: g) En el moment de la sol·licitud i de la concessió de l'ajut, l'embarcació ha de trobar-se en situació d'actiu.
Español: g) En el momento de la solicitud y de la concesión de la ayuda, la embarcación debe encontrarse en situación de activo.
Català: Aquesta obligació subsisteix durant els períodes de baixa per malaltia, o de suspensió de contracte per excedència o qualsevol altra causa, i s'estén igualment durant el període de vacances.
Español: Esta obligación subsiste durante los períodos de baja por enfermedad, o de suspensión de contrato por excedencia o cualquier otra causa, y se extiende igualmente durante el período de vacaciones.
Català: Penalitzarà 10 punts i un mes sense convocar.
Español: Penalizará 10 puntos y un mes sin convocar.
Català: Es tracta d'una àrea totalment antropitzada i sense presència d'espècies vegetals d'interès fora d'espècies habituals en zones urbanes.
Español: Se trata de un área totalmente antropizada y sin presencia de especies vegetales de interés fuera de especies habituales en zonas urbanas.
Català: Grup d'Educació Infantil i
Español: Grupo de Educación Infantil y
Català: Amb la finalitat exclusiva de facilitar la tasca del secretari o secretària en la redacció de les actes, es poden enregistrar les intervencions per mitjans tecnològics.
Español: Con la finalidad exclusiva de facilitar la tarea del secretario o secretaria en la redacción de las actas, se pueden registrar las intervenciones por medios tecnológicos.
Català: 39.1 La de no tenir cura de les deficiències o demora en l'execució de qualsevol servei, sempre que produeixi perjudici pel client.
Español: 39.1 La de descuidos, deficiencias o demora en la ejecución de cualquier servicio siempre que se produzca perjuicio para el cliente.
Català: Beneficiari: Xarxa de Cases de la Música Popular de Catalunya.
Español: Beneficiario: Red de Casas de la Música Popular de Cataluña.
Català: Obres, equipament i mobiliari CL Sorribes de la Vansa
Español: Obras, equipamiento y mobiliario CL Sorribes
Català: El Reglament (CE) núm. 1182/2007, del Consell, de 26 de setembre, estableix disposicions específiques respecte al sector de les fruites i hortalisses, i modifica, entre d'altres, el Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1182/2007, del Consejo, de 26 de septiembre, establece disposiciones específicas con respecto al sector de las frutas y hortalizas, y modifica, entre otros, el Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: 25.4 En l'annex 2 s'estableix igualment les condicions de meritació i quantitat de la prima de caràcter anual que retribueix el compliment del compromís de presència i productivitat, que s'estableix en l'últim paràgraf de l'article 17 del present Conveni, per als treballadors dels grups 1 al 4 integrats en el torn de rotació.
Español: 25.4 En el anexo 2 se establece igualmente las condiciones de devengo y cuantía de la prima de carácter anual que retribuye el cumplimiento del compromiso de presencia y productividad, que se establece en el último párrafo del artículo 17 del presente Convenio, para los trabajadores de los grupos 1 al 4 integrados en el turno de rotación.
Català: Es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca contra tots els actes i les resolucions del Consell Regulador subjectes al dret administratiu, en els terminis i amb els requisits que estableixen les lleis de procediment administratiu.
Español: Se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca contra todos los actos y las resoluciones del Consejo Regulador sujetos al derecho administrativo, en los plazos y con los requisitos que establecen las leyes de procedimiento administrativo.
Català: b) Component socioeconòmic en l'àmbit territorial on es desenvoluparà el pla de treball:
Español: b) Componente socioeconómico en el ámbito territorial donde se desarrollará el plan de trabajo:
Català: La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions és de 133.303,63 euros, de l'aplicació pressupostària 20.07.760.2000, per a corporacions locals.
Español: La cantidad máxima destinada a estas subvenciones es de 133.303,63 euros, de la aplicación presupuestaria 20.07.760.2000, para corporaciones locales.
Català: Bases reguladores de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària de les entitats locals previstes al Reial decret llei 2/2017, de 27 de gener
Español: Bases reguladoras de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria de las entidades locales previstas en el Real decreto ley 2/2017, de 27 de enero
Català: El punt d'arrencada de la coberta no superarà l'alçària reguladora màxima, sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l'últim forjat.
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima, sin que en ningún caso se encuentre a más de 40 cm por encima del último forjado.
Català: q) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al disseny per a tots.
Español: q) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias, para dar respuesta a la accesibilidad universal y al diseño para todos.
Català: Vist l'expedient núm. 0084-21/2002, de mesures de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, que es tramita en la Direcció General de Política Financera,
Español: Visto el expediente núm. 0084-21/2002, de medidas de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació d'un rentador de gasos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de juny de 2008 atorgada a l'empresa Basf Española, SL per a l'activitat de fabricació de productes químics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de un lavador de gases, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de junio de 2008 otorgada a la empresa Basf Española, SL para la actividad de fabricación de productos químicos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 4 del pla de la Soleia de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per M. Jesús González Lara.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 4 del Pla de La Soleia del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por M. Jesús González Lara.
Català: D'acord amb el que preveu els articles 183, 197, 201 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, el document unificat de les bases provisionals i del projecte de la concentració parcel·lària s'han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm. 4811, de 31.1.2007, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats.
Español: De acuerdo con lo que previsto en los artículos 183, 197, 201 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, el documento unificado de las bases provisionales y del proyecto de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm. 4811, de 31.1.2007, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados.
Català: DECRET 139/2017, de 6 de setembre, de convocatòria del Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya.
Español: DECRETO 139/2017, de 6 de septiembre, de convocatoria del Referéndum de Autodeterminación de Cataluña.
Català: —2 Els funcionaris que resultin afectats per les modificacions orgàniques i funcionals d'aquest Decret continuaran percebent les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: —2 Los funcionarios que resulten afectados por las modificaciones orgánicas y funcionales de este Decreto continuarán percibiendo sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Els ajuts a activitats i inversions no productives tindran com a objectiu el recolzament a les accions que, tenint aquest caràcter, estiguin enquadrades en els capítols 1 i 2 de la Comunicació de la Comissió als Estats membres 2000/C 139/05, de 14 d'abril.
Español: Las ayudas a actividades e inversiones no productivas tendrán como objetivo el apoyo a las acciones que, teniendo este carácter, estén encuadradas en los capítulos 1 y 2 de la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros 2000/C 139/05, de 14 de abril.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Sant Fructuós.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Sant Fructuós.
Català: a) Formulari de candidatura generat per l'aplicació informàtica degudament signat, per duplicat.
Español: a) Formulario de candidatura generado por la aplicación informativa debidamente firmado, por duplicado.
Català: Construcció d'un tram del gasoducte Arboç - Tivissa, que promou Enagas, SA, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Construcción de un tramo del gasoducto Arboç - Tivissa, que promueve Enagas, SA, en el término municipal de Vila-seca.
Català: e. Demanar tres pressupostos per executar les obres (triar un i justificar-ho).
Español: e. Pedir tres presupuestos para ejecutar las obras (elegir uno y justificarlo).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2786/2015, de 16 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Copcisa Eléctrica, SL, l'autorització administrativa prèvia del parc eòlic Plans de la Torre I, al terme municipal de Pujalt, a la província de Barcelona (exp. 07/1354).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2786/2015, de 16 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Copcisa Eléctrica, SL, la autorización administrativa previa del parque eólico Plans de la Torre I, en el término municipal de Pujalt, en la provincia de Barcelona (exp. 07/1354).
Català: Hores extraordinàries a l'exterior
Español: Horas extraordinarias de exterior
Català: Atès el que preveuen els articles 4.b) i 5.1 de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones, modificada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 4.b) y 5.1 de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres, modificada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista;