BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: circumstàncies de la producció.
Español: por circunstancias de la producción.
Català: Establiment de criteris per avaluar les accions tecnicotàctiques col·lectives desenvolupades i aconseguir, en conseqüència, una millora del coneixement del joc.
Español: Establecimiento de criterios para evaluar las acciones técnico-tácticas colectivas desarrolladas y conseguir, en consecuencia, una mejora del conocimiento del juego.
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, serà causa de revocació de l'ajut el fet que de la revisió de la documentació addicional aportada amb posterioritat a la Resolució de l'ajut se'n desprengui l'incompliment d'algun dels requisits necessaris per a l'atorgament de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, será causa de revocación de la ayuda el hecho de que de la revisión de la documentación adicional aportada con posterioridad a la Resolución de la ayuda se desprenda el incumplimiento de alguno de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte rectangular, de seixanta per vint centímetres de costat i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en de forma de prisma recto rectangular, de sesenta por veinte centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: La resta de membres de l'equip de recerca: tenir formalitzada la seva vinculació funcionarial, estatutària, laboral o de formació remunerada amb qualsevol de les entitats que participin en aquesta actuació, com a mínim durant tot el període comprès entre el termini per a la presentació de sol·licituds i el moment de la resolució de concessió.
Español: El resto de miembros del equipo de investigación: tener formalizada su vinculación funcionarial, estatutaria, laboral o de formación remunerada con cualquiera de las entidades que participen en esta actuación, como mínimo durante todo el periodo comprendido entre el plazo para la presentación de solicitudes y el momento de la resolución de concesión.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno puesto que no requieren ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb els criteris per a la cobertura informativa de la campanya electoral i les entrevistes i els debats que, amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2012, el grup multimèdia Cugat.cat té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con los criterios para la cobertura informativa de la campaña electoral y las entrevistas y los debates que, con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2012, el grupo multimedia Cugat.cat tiene intención de emitir.
Català: Aquest compromís s'estableix amb l'expressa vigència temporal d'aquest Conveni i queda exhaurit el 31 de desembre de 2000, sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l'article 86 de l'Estatut dels treballadors i en l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y finaliza el 31 de diciembre del 2000, sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional previstas en el artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 6 de esta Convenio.
Català: 3.1.1 Jornades informatives l'objecte de les quals sigui millorar la participació dels expositors a les activitats firals, així com altres prestacions que millorin els serveis als visitants.
Español: 3.1.1 Jornadas informativas cuyo objeto sea mejorar la participación de los expositores en las actividades feriales, así como otras prestaciones que mejoren los servicios a los visitantes.
Català: D'aquests estudis es facilitarà còpia a la Paritària, on s'acordarà la seva aplicació.
Español: De estos estudios se facilitará copia a la Paritaria, donde se acordará su aplicación.
Català: e) Admissió de variants: no
Español: j) Admisión de variantes: no
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Alier, SA, per exercir l'activitat de fabricació de paper, amb emplaçament previst al terme municipal de Rosselló (exp. L1RA170300).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Alier, SA, para ejercer la actividad de fabricación de papel, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rosselló (exp. L1RA170300).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, 26, Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la Vía Laietana, 26, Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la part comuna i de la part específica de la prova consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la parte común y de la parte específica de la prueba constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: El senyor Marc Ramentol Sintas cessa com a director general de Professionals de la Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Ramentol Sintas cesa como director general de Profesionales de la Salud del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 16.6 Aquest Acord entra en vigor i obliga les parts signants des de l'endemà de la signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació íntegra en els diaris oficials corresponents.”
Español: 16.6 Este Acuerdo entra en vigor y obliga a las partes firmantes desde el día siguiente de la firma, pero es requisito de eficacia ante terceros su publicación íntegra en los diarios oficiales correspondientes.”
Català: En aquest cas, les referències a cadascuna de les disposicions sectorials es realitzarà amb la denominació completa.
Español: En este caso, las referencias en cada una de las disposiciones sectoriales se realizará con la denominación completa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3421/2007, de 12 de novembre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports; i al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3421/2007, de 12 de noviembre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas; e ingeniería de caminos, canales y puertos; y al cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Entitat: Gremi de Peixaters de Catalunya
Español: Entidad: Gremio de Pescaderos de Cataluña
Català: c) L'ordenació i el control de la publicació de les disposicions al DOGC, així com vetllar pels requisits que han de complir les disposicions i fer-ne el seguiment, sens perjudici de les funcions del Departament del Conseller en Cap.
Español: c) La ordenación y el control de la publicación de las disposiciones en el DOGC, así como velar por los requisitos que deben cumplir las disposiciones y hacer su seguimiento, sin perjuicio de las funciones del Departamento del Primer Consejero.
Català: b) Actuar com a òrgan responsable de la vigilància epidemiològica reforçada del Virus d'Immunodeficència Humana (VIH), de la sida i de les Infeccions de Transmissió Sexual (ITS) a Catalunya, tot mantenint, ampliant, analitzant i divulgant els sistemes d'informació necessaris per al monitoratge i l'avaluació d'aquests problemes de salut, en l'àmbit de Catalunya.
Español: b) Actuar como órgano responsable de la vigilancia epidemiológica reforzada del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), del sida y de las Infecciones de Transmisión Sexual (ITS) en Cataluña, manteniendo, ampliando, analizando y divulgando los sistemas de información necesarios para la monitorización y la evaluación de estos problemas de salud, en el ámbito de Cataluña.
Català: La comissió de selecció pot designar fins a un 30% més de
Español: La comisión de selección podrá designar hasta un 30%
Català: g) Controlar i fer el seguiment del sistema de qualitat de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: g) Controlar y hacer el seguimiento del sistema de calidad de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: 494 Transport de mercaderies per carretera i servei de mudances
Español: 494 Transporte de mercancías por carretera y servicio de mudanza
Català: L'article 2.2 de l'Ordre ARP/346/2003, de 31 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura, corresponent a l'any 2003, estableix una quantia màxima de 91.936 euros finançada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El artículo 2.2 de la Orden ARP/346/2003, de 31 de julio, por la que se convocan las ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura, correspondiente al año 2003, establece una cuantía máxima de 91.936 euros financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Tramitació, comunicats de baixa, confirmació i alta i els seus equivalents.
Español: Tramitación, comunicado de baja, confirmación y alta y sus equivalentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de l'Organisme Autònom Local d'Educació Musical de Girona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla del Organismo Autónomo Local de Educación Musical de Girona.
Català: Aquest concepte comprèn i compensa, al seu torn, en còmput anual, les percepcions que abans de la seva implantació es percebien com a complement de dia festiu els dies dies que calia treballar.
Español: Dicho concepto comprende y compensa a su vez, en cómputo anual, las percepciones que, con anterioridad a su implantación, se percibieron como complemento festivo en los días en que con tal carácter se hubiera debido trabajar.
Català: 13.2 El professorat esmentat a la lletra b) de la base 12 serà considerat, així mateix, com un únic col·lectiu.
Español: 13.2 El profesorado mencionado en la letra b) de la fase 12 será considerado, asimismo, como un único colectivo.
Català: Si com a conseqüència d'aquest estudi els Serveis Territorials del DMAH a Lleida consideren que el sistema de senyalització emprat en la construcció de la nova línia de 110 kV entre Mollerussa i la nova subestació de Tàrrega no és l'òptim per evitar la col·lisió d'aquest tipus d'espècies, el promotor de la línia haurà de canviar-los perquè el risc de col·lisió sigui tant reduït com sigui possible.
Español: Si a consecuencia de este estudio los Servicios Territoriales del DMAH en Lleida consideraran que el sistema de señalización utilizado en la construcción de la nueva línea de 110 kV entre Mollerussa y la nueva subestación de Tàrrega no fuera el óptimo para evitar la colisión de este tipo de especies, el promotor de la línea tendrá que cambiarlos para que el riesgo de colisión sea lo más reducido posible.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Centre recreatiu i turístic de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en el ámbito del Centro recreativo y turístico de Vila-seca
Català: Revisió i comprovació dels expedients que declaren càrregues, deutes i despeses d'import superior al que resulta habitual, així com dels que s'apliquen reduccions i bonificacions.
Español: Revisión y comprobación de los expedientes que declaran cargas, deudas y gastos de importe superior al que resulta habitual, así como de los que se aplican reducciones y bonificaciones.
Català: Administració de sistemes informàtics (2251).
Español: Administración de sistemas informáticos (2251).
Català: Les condicions de desenvolupament d'aquesta Unitat d'actuació anomenada a.4.34, Sedunión, són les següents:
Español: Las condiciones de desarrollo de esta Unidad de actuación llamada a.4.34, Sedunión, son las siguientes:
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Anna Melchora Quintana Fornós en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la señora Anna Melchora Quintana Fornós en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: cicle formatiu explotacions agràries extensives, amb 1 grup amb
Español: explotaciones agrarias extensivas, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos
Català: Coneixement d'Internet.
Español: Conocimiento de Internet.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals, als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals, en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: La xarxa viària bàsica està formada per les següents carreteres:
Español: La red vial básica está formada por las siguientes carreteras:
Català: Per superar aquesta segona fase els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts, tant pels que es presentin per al lloc de referència 1, com per als llocs de referència 2 i 3.
Español: Para superar esta segunda fase los aspirantes tendran de obtener una puntuación mínima de 15 puntos, tanto por los que se presenten para el puesto de referencia 1, como para los puestos de referència 2 i 3.
Català: d'ordenació, i de fondària mínima de parcel·la,
Español: ordenación, y de profundidad mínima de parcela, así como
Català: També argumenta que cal aplicar l'article 569-31.2 del CCC a la constitució d'un dret d'hipoteca per una persona soltera, si es tracta de l'habitatge familiar.
Español: También argumenta que hay que aplicar el artículo 569-31.2 del CCC a la constitución de un derecho de hipoteca por una persona soltera, si se trata de la vivienda familiar.
Català: Producció i transmissió de la calor.
Español: Producción y transmisión del calor.
Català: 1.6 Delimita al plànol les àrees d'actuació dels grups d'intervenció.
Español: 1.6 Delimita en el plano las áreas de actuación de los grupos de intervención.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació i la gestió dels pagaments del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación y la gestión de los pagos del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 Amb una antelació no inferior a 30 dies abans de la realització de les proves, i d'acord amb els paràmetres que estableix aquesta Resolució, cada centre ha de detallar el procés de desenvolupament i el contingut de les proves, la ponderació de les parts per a calcular la qualificació, el calendari, el nombre de sessions, els horaris i espais, el material que ha d'aportar la persona aspirant, les dates concretes de publicació de resultats, els terminis de reclamació i els terminis de matriculació.
Español: 6.1 Con una antelación no inferior a 30 días antes de la realización de las pruebas, y de acuerdo con los parámetros establecidos en esta Resolución, cada centro debe detallar el proceso de desarrollo y el contenido de las pruebas, la ponderación de las partes para calcular la calificación, el calendario, el número de sesiones, los horarios y espacios, el material que debe aportar la persona aspirante, las fechas concretas de publicación de resultados, los plazos de reclamación y los plazos de matriculación.
Català: - 1a setmana d'octubre 2015: reunions inicials on, a banda dels aspectes organitzatius, es confeccionen els grups i es fa el traspàs de la informació entre tutors i amics grans per a conèixer les necessitats educatives i el pla de treball de cada infant.
Español: - 1ª semana de octubre de 2015: reuniones iniciales donde, además de aspectos organizativos, se confeccionan los grupos y se traspasa la información entre tutores y amics@grans sobre las necesidades educativas y el plan de trabajo para cada niño.
Català: --1 Atorgar l'aprovació definitiva de les Normes
Español: --1 Otorgar la aprobación definitiva de las Normas
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Cicles formatius de grau mitjà i de grau superior
Español: d) Ciclos formativos de Grado Medio y de Grado Superior
Català: Quan es produeixi un canvi de torn, entre la sortida i l'entrada al treball transcorrerà un temps de descans no inferior a 12 hores, excepte els corretorns del cos de la Policia Local, per als quals serà segons l'annex 1.
Español: Cuando se produzca un cambio de turno, entre la salida y la entrada al trabajo transcurrirá un tiempo de descanso no inferior a 12 horas, excepto los correturnos del cuerpo de la Policía Local, que harán el cambio de turno según el anexo 1.
Català: La creació del sistema pot partir del principi voluntari de col·laboració interadministrativa, però no se'n pot imposar la coordinació.
Español: La creación del sistema puede partir del principio voluntario de colaboración interadministrativa, pero no puede imponerse la coordinación.
Català: 50.1 Els membres de la comunitat universitària que exerceixin càrrecs unipersonals de govern han d'estar en règim de dedicació a temps complet.
Español: 50.1 Los miembros de la comunidad universitaria que ejerzan cargos unipersonales de gobierno deben hallarse en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: 5.3 Gestió dels despatxos, enrolaments, certificats, etc.
Español: 5.3 Gestión de los despachos, enrolamientos, certificados, etc.
Català: DECRET 6/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Dolors Canals i Ametller com a directora de Qualitat Normativa del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 6/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Dolors Canals i Ametller como directora de Calidad Normativa del Departamento de la Presidencia.
Català: f) Presenta les ponències sobre la actualitat legislativa i la legislació ordinària en fòrums de debat jurídic.
Español: f) Presenta las ponencias sobre la actualidad legislativa y la legislación ordinaria en foros de debate jurídico.
Català: Aquest complement integra els factors següents:
Español: Este complemento integra los siguientes factores:
Català: Aquesta restricció no és aplicable a aquells aprofitaments les extraccions dels quals hagin estat comptabilitzats en el balanç hídric.
Español: Esta restricción no es aplicable a aquellos aprovechamientos las extracciones de las cuales hayan estado contabilizadas en el balance hídrico.