BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 10/2010, de 25 de gener, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern des del 29 de gener fins al 5 de febrer de 2010.
Español: DECRETO 10/2010, de 25 de enero, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el 29 de enero hasta el 5 de febrero de 2010.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia el 20 de febrer de 2008.
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia a 20 de febrero de 2008.
Català: Els objectius específics amb relació als drets col·lectius dels pobles 2.4, 2.5 i 2.6.
Español: Los objetivos específicos en relación con los derechos colectivos de los pueblos 2.4, 2.5 y 2.6.
Català: Coneixements del sistema informàtic SPICA.
Español: Conocimientos del sistema informático SPICA.
Català: Per al personal ja contractat, es podrà imputar una dedicació màxima del 80% de la seva jornada laboral.
Español: Para el personal ya contratado, se podrá imputar una dedicación máxima del 80% de su jornada laboral.
Català: Quan el còmput de temps treballat sigui inferior a un any es farà el còmput de la part proporcional del període treballat, comptant per mesos sencers, tant l'experiència a l'àmbit privat com al públic.
Español: Cuando el cómputo de tiempo trabajado sea inferior a un año se hará el cómputo de la parte proporcional del periodo trabajado, contando por meses enteros, tanto la experiencia en el ámbito privado como en el público.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions, en les Bases Reguladores i en la present convocatòria.
Español: g) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones, las Bases reguladoras y la presente convocatoria.
Català: Pel que fa al concepte "Construcció de punts de reserva d'aigua", el nombre màxim de punts que es poden sol·licitar, per municipi, és de dos, en el cas de les ADF, i d'un en el cas d'ens locals.
Español: En cuanto al concepto "Construcción de puntos de reserva de agua", el número máximo de puntos que se pueden solicitar, por municipio, es de dos, en el caso de las ADF, y de uno en el caso de entes locales.
Català: En el cas del personal adscrit a l'Àrea de la Policia Local afectat per aquesta tipologia d'horari de forma habitual l'import d'aquest complement serà el que s'estableix per al lloc de treball.
Español: En el caso del personal adscrito al Área de la Policía Local afectado por esta tipología de horario de forma habitual el importe de este complemento será el que se establece para el puesto de trabajo.
Català: La nova nau s'ubica en zona de policia del torrent del Passarell i també en la zona de policia d'un barranc innominat de molt escassa entitat situat a uns 30 m al nord.
Español: La nueva nave se ubica en zona de policía del torrente de El Passarell y también en la zona de policía de un barranco innominado de muy escasa entidad situada unos 30 m al norte.
Català: K.4.2 Finalitats/funcions:
Español: K.4.2 Finalidades / funciones:
Català: El pagament del quilòmetre realitzat en comissió de servei en cotxe propietat del treballador s'ha de fer a raó de 25 pessetes.
Español: El pago del kilómetro realizado en Comisión de servicio en coche propiedad del trabajador se efectuará a razón de 25 pesetas.
Català: Especificacions de materials i qualitat.
Español: Especificaciones de materiales y de calidad.
Català: Lloc d'execució: carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Lugar de ejecución: carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Actuació: redacció d'un estudi de Pla especial del riu Fluvià.
Español: Actuación: redacción de un estudio de Plan especial del río Fluvià.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: L'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui consultar a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (av. Catalunya, 50, 45002 Tarragona); a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona); i a l'Ajuntament d'Alfara de Carles (c. Nou, 4, 43528 Alfara de Carles).
Español: Catalunya, 50, 45002 Tarragona); en la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona); y en el Ayuntamiento de Alfara de Carles (c. Nou, 4, 43528 Alfara de Carles).
Català: d) Premi Art Jove a un projecte d'intervenció en relació amb la natura i el paisatge: projectes d'intervenció en el context de les Terres de l'Ebre i en relació amb la natura i el paisatge.
Español: d) Premio Art Jove a un proyecto de intervención en relación con la naturaleza y el paisaje: proyectos de intervención en el contexto de Les Terres de l'Ebre en relación con la naturaleza y el paisaje.
Català: En altre cas, el Comitè d'Empresa i la Direcció analitzaran la situació.
Español: En otro caso, el Comité de Empresa y la Dirección analizarán la situación.
Català: Autocars i altres vehicles projectats per al transport col·lectiu
Español: Autocares y demás vehículos proyectados para el transporte colectivo
Català: –2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar a la pàgina web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis-collaboracio/, i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya http://registredeconvenis.gencat.cat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: –2 Los convenios de colaboración mencionados pueden consultarse en la página web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis-collaboracio/, y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña http://registredeconvenis.gencat.cat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar diverses finques de l'àrea privada de caça L-10.657, del terme municipal de Tàrrega, a la comarca de l'Urgell (expedient S-L-08/21-L-10.657).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar diversas fincas del coto privado de caza L-10.657, del término municipal de Tárrega, en la comarca de Urgel (expediente S-L-08/21-L-10.657).
Català: El desenvolupament satisfactori de les funcions de l'Oficina, principalment el seguiment de les dades econòmiques i estadístiques sobre la contractació pública a Catalunya, recomana incorporar determinats nous camps d'informació al Registre públic de contractes.
Español: El satisfactorio desarrollo de las funciones de la Oficina, principalmente el seguimiento de los datos económicos y estadísticos sobre la contratación pública en Cataluña, recomienda incorporar determinados nuevos campos de información al Registro público de contratos.
Català: El Pla reconeix l'especial importància de les telecomunicacions en l'àmbit de les Terres de Lleida pel que fa a l'objectiu d'assegurar l'accés als serveis que l'informa.
Español: El Plan reconoce la especial importancia de las telecomunicaciones en el ámbito de Les Terres de Lleida por lo que se refiere al objetivo de asegurar el acceso a los servicios que le informa.
Català: Resolució de 16 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Raquel Calleja Fernández
Español: Resolución de 16 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Raquel Calleja Fernández
Català: Els diferents sectors que aquest Pla delimita en el sòl urbanitzable, així com els usos principals dels mateixos, són els següents:
Español: Los diferentes sectores que este Plan delimita en el suelo urbanizable, así como los usos principales de los mismos, son los siguientes:
Català: Modificació del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol.
Español: Modificación del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio.
Català: Reconeixement de l'estructura, funcionament i malalties de l'aparell digestiu i renal.
Español: Reconocimiento de la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del aparato digestivo y renal.
Català: Procediment de resolució de qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O)
Español: Procedimiento de resolución de calificación de iniciativa local de ocupación (I+O)
Català: en dia festiu, el treballador pot gaudir aquest permís el dia
Español: coincide en día festivo, el trabajador podrá disfrutar de este
Català: Títol: Condicionament de la baixada del pont al camí Ral i als carrers: mur lateral, Partdevila i del Cantó, a Arfa.
Español: Título: Acondicionamiento de la bajada del puente en el camino Ral y en las calles: mur lateral Partdevila y de El Cantó.
Català: Isòcrona 25 – 30 minuts o
Español: Isócrona 25 – 30 minutos
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Tortosa-Tarragona amb filloles (V-178).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Tortosa-Tarragona con hijuelas (V-178).
Català: En cas d'explotació agrària de caràcter associatiu: data de constitució, representant legal (NIF i nom), relació dels socis identificats amb el NIF, nom i percentatge de participació dins la societat, percentatge de mà d'obra aportada a l'explotació, si escau, i la identificació en el cas de ser agricultor/a professional (AP) o joves que inicien o hagin iniciat per primera vegada en els cinc anys anteriors a la sol·licitud l'activitat agrària.
Español: En caso de explotación agraria de carácter asociativo: fecha de constitución, representante legal (NIF y nombre), relación de los socios identificados con el NIF, nombre, porcentaje de participación en la sociedad, porcentaje de mano de obra aportada a la explotación, en su caso, y la identificación en el caso de ser agricultor/a profesional (AP) o jóvenes que inician o hayan iniciado por primera vez en los cinco años anteriores a la solicitud la actividad agraria.
Català: Les referències que es fan, en aquesta normativa, respecte als usos existents sobre el territori, es mesuraran sempre respecte al plànol I7, usos del sòl, de la memòria informativa, o bé el mapa de cobertes del sòl de Catalunya (1a edició) corresponent al terme municipal de Cassà, elaborat per la Generalitat de Catalunya, i el qual es basa en el plànol I7.
Español: Las referencias que se hacen, en esta normativa, con respecto a los usos existentes sobre el territorio, se medirán siempre con respecto al plano I7, usos del suelo, de la memoria informativa, o bien el mapa de cubiertas del suelo de Catalunya (1ª edición) correspondiente al término municipal de Cassà, elaborado por la Generalitat de Catalunya, y el cual se basa en el plano I7.
Català: La puntuació mínima per a superar-la serà de 5 punts.
Español: puntuación mínima para superarla será de 5 puntos.
Català: El terreny haurà de ser sensiblement pla, compacte i sense obstacles en un radi de 25 m i no estar localitzat a menys de 5 km mesurats sobre pistes d'altres punts o basses d'aigua que siguin funcionals i accessibles per a camions, ni a menys de 2,5 km en línia recta d'altres punts o basses d'aigua que siguin funcionals i accessibles per a helicòpters.
Español: El terreno deberá ser sensiblemente plano, compacto y sin obstáculos en un radio de 25 m y no estar localizado a menos de 5 km medidos sobre pistas de otros puntos o balsas de agua que sean funcionales y accesibles para camiones, ni a menos de 2,5 km en línea recta de otros puntos o balsas de agua que sean funcionales y accesibles para helicópteros.
Català: Acord de 12 de febrer de 2007, d'inici d'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos: 150618.
Español: Acuerdo de 12 de febrero de 2007, de inicio de expediente de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso: 150618.
Català: La sol·licitud i documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, i a aquests efectes, els respectius serveis de personal lliuraran un codi identificatiu, personal i únic, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a la adreça següent: http://10.96.1.4/fpu.
Español: La solicitud y documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, y los respectivos servicios de personal facilitarán a estos efectos un código identificativo, personal y único, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://10.96.1.4/fpu.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: Alhora es fa saber als interessats que, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, contra la resolució esmentada es pot interposar la demanda oportuna davant la jurisdicció laboral en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo se notifica a los interesados que, según dispone el artículo 71.5 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, contra dicha resolución se podrá interponer la demanda oportuna ante la jurisdicción laboral en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els vocals els designarà el director general de la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, d'entre el seu personal docent que disposi de la idoneïtat i capacitat adequades.
Español: Los vocales serán designados por el director general de la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña, entre su personal docente que disponga de la idoneidad y capacidad adecuadas.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/141/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/141/03).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3016/2009, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions directes, per imports iguals o superiors a 3.000 euros, concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3016/2009, de 19 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones directas, por importes iguales o superiores a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2008.
Català: Una presa directa és una connexió directa entre la xarxa municipal i la xarxa d'ATL sense que hi hagi un dipòsit entremig d'ambdues xarxes.
Español: Una toma directa es una conexión directa entre la red municipal y la red de ATL sin que haya un depósito entre medio de ambas redes.
Català: a) Integrar les dades dels professionals inclosos en l'àmbit d'aplicació del Registre de professionals sanitaris de Catalunya.
Español: a) Integrar los datos de los profesionales incluidos en el ámbito de aplicación del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña.
Català: El senyor Bernat López-Pinto i Ruiz cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament de Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Bernat López-Pinto i Ruiz cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent, que serà recurrible en alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente, que será recurrible en alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per valorar B.3 i B.4, per al criteri a) s'ha d'ajuntar la relació dels infants i adolescents atesos derivats pels equips tècnics competents conformada per l'equip corresponent; i pel criteri d) s'ha de presentar l'acord previ del centre residencial o d'acolliment.
Español: Para valorar B.3 y B.4, para el criterio a) se debe juntar la relación de los niños y adolescentes atendidos derivados por los equipos técnicos competentes conformada por el equipo correspondiente; y para el criterio d) se tendrá que presentar el acuerdo previo del centro residencial o de acogida.
Català: Patologies de la construcció.
Español: Patologías de la construcción.
Català: Els objectius bàsics d'aquesta Llei són el foment, la divulgació, la planificació i coordinació, l'execució, l'assessorament i la implantació de la pràctica de l'activitat física i l'esport arreu de Catalunya, a tots els nivells i estaments socials, a fi de fer realitat el dret de tot ciutadà a desenvolupar o exercitar les seves facultats físiques, intel·lectuals i morals, mitjançant el lliure accés a una formació física adequada i a la pràctica de l'esport.
Español: Los objetivos básicos de la presente Ley son el fomento, la divulgación, la planificación y coordinación, la ejecución, el asesoramiento y la implantación de la práctica de la actividad física y el deporte en toda Cataluña, en todos los niveles y estamentos sociales, con el fin de hacer realidad el derecho de todo ciudadano a desarrollar o ejercitar sus facultades físicas, intelectuales y morales, mediante el libre acceso a una formación física adecuada y a la práctica del deporte.
Català: RESOLUCIÓ 886/2020, de 5 de juny, per la qual es nomenen nous membres de la comissió UPC-LE-8032 corresponents a la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 886/2020, de 5 de junio, por la que se nombran nuevos miembros de la comisión UPC-LE-8032 correspondientes a la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Contractació del servei de desenvolupament de materials forestals d'espècies llenyoses - Expedient núm. PLF-1/16.
Español: Contratación del servicio de desarrollo de materiales forestales de especies leñosas - Expediente núm. PLF-1/16.
Català: Núm. de suports d'ancoratge: 2.
Español: Núm. de apoyos de amarre: 2.
Català: 5.3 Els documents esmentats a la base 5.2 i 9.3 formaran part íntegra de l'expedient i no es retornaran als interessats.
Español: 5.3 Los documentos nombrados en la base 5.2 y 9.3 formarán parte integrante del expediente y no se devolverán a los interesados.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La puerta de no retorno.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado La puerta de no retorno.
Català: —2 L'habilitació extraordinària adquirida per aquest procediment tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 La habilitación extraordinaria adquirida por este procedimiento tendrá efectos a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els canvis seran notificats amb prou antelació.
Español: Los cambios serán notificados con suficiente antelación.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: Pel exercici de 2006 el preu del quilometratge experimentarà el mateix augment previst que els salaris.
Español: Para el ejercicio de 2006 el precio del kilómetro experimentará el mismo aumento previsto que los salarios.
Català: Així mateix, la línia partirà d'altres nous terminals interiors cap a la subestació Trinitat.
Español: Asimismo, la línea partirá de otros nuevos terminales interiores hacia la subestación Trinidad.
Català: Aquesta llei té per objecte establir i regular els mitjans i les mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat i a la no-discriminació per raó d'orientació sexual, d'identitat de gènere o d'expressió de gènere, en els àmbits, tant públics com privats, sobre els quals la generalitat i els ens locals tenen competències.
Español: La presente ley tiene por objeto establecer y regular los medios y las medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de orientación sexual, de identidad de género o de expresión de género, en los ámbitos, tanto públicos como privados, sobre los que la Generalidad y los entes locales tienen competencias.
Català: treballador o la treballadora, mitjançant sentència judicial, la
Español: trabajadora, mediante sentencia judicial, la Corporación podrá
Català: h) Tanques per a la protecció de cultius d'atacs de la fauna salvatge quan justifiquen la millora de la viabilitat i competitivitat de l'explotació.
Español: h) Vallas para la protección de cultivos contra ataques de la fauna salvaje cuando justifican la mejora de la viabilidad y competitividad de la explotación.
Català: Equipament destinat a la implantació d'un centre geriàtric a Sant Pere de les Fonts.
Español: Equipamiento destinado a la implantación de un centro geriátrico en Sant Pere de les Fonts.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del subministrament, manteniment i instal·lació d'equips i sistemes de protecció contra incendis en els seus centres de treball i instal·lacions.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el suministro, mantenimiento e instalación de equipos y sistemas de protección contra incendios en sus centros de trabajo e instalaciones.
Català: En aquests casos l'empresa haurà d'acreditar aquests fets davant el comitè d'empresa, prèvia aportació de la documentació que ho acrediti, com seria el balanç i comptes de resultats, projecció anual del negoci, memòria justificativa i explicativa de les mesures a adoptar, així com la que sol·liciti l'esmentat comitè.
Español: En estos casos la empresa tendrá que acreditar estos hechos delante del comité de empresa, previa aportación de la documentación que lo acredite, como sería el balance y cuentas de resultados, proyección anual del negocio, memoria justificativa y explicativa de las medidas a adoptar, así como la que solicite el mencionado comité.
Català: EDICTE sobre avocació de l'Ajuntament d'Arbúcies de la delegació de competències en matèria de gestió de residus (exp. 2011/161).
Español: EDICTO sobre avocación del Ayuntamiento de Arbúcies de la delegación de competencias en materia de gestión de residuos (exp. 2011/161).