BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc no se subvencionaran aquelles formacions que es portin a terme amb menys de 15 alumnes, sens perjudici que, per raons de territorialitat o d'especialitat tècnica, l'entitat justifiqui que les finalitats de la formació es compleixen igualment amb un nombre inferior de participants.
Español: Tampoco se subvencionarán aquellas formaciones que se lleven a cabo con menos de 15 alumnos, sin perjuicio de que, por razones de territorialidad o de especialidad técnica, la entidad justifique que las finalidades de la formación se cumplen igualmente con un número inferior de participantes.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període de reducció de jornada, el seu inici dóna fi al que, si s'escau, s'estava gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de reducción de jornada, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Ajuntament de Sant Climent
Español: Ayuntamiento de Sant Climent
Català: Es disposarà d'un hidrant de 100 mm.
Español: Se dispondrá de un hidrante de 100 mm.
Català: Jornada, horaris, festes, vacances, permisos i excedències
Español: Jornada, horarios, fiestas, vacaciones, permisos y excedencias
Català: 5.2 Als funcionaris que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i hagin optat per romandre en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A los funcionarios que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante el turno de promoción interna o por integración, y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en el puesto mencionado a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Un import màxim de 163.000,00 € (cent seixanta-tres mil euros) més 34.230,00 € (trenta-quatre mil dos-cents trenta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 197.230,00 € (cent noranta-set mil dos-cents trenta euros), dividits en:
Español: Un importe máximo de 163.000,00 € (ciento sesenta y tres mil euros), más 34.230,00 € (treinta y cuatro mil doscientos treinta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 197.230,00 € ciento noventa y siete mil doscientos treinta euros), divididos en:
Català: I de l'altra, l'Honorable Senyor Ernest Maragall i Mira, conseller del Departament d'Educació, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 d'octubre de 2010.
Español: Y de otra parte, el Honorable Señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de octubre de 2010.
Català: Taxa per la sol·licitud d'autorització d'organismes de control.
Español: Tasa por la solicitud de autorización de organismos de control.
Català: El pendent longitudinal previst, segons es dedueix de la documentació addicional aportada, se situa entre el 12,29% i el 17% en tota la longitud de pujada, en funció de la secció, mentre que el pendent transversal se situa entre el 20 i el 40%.
Español: La pendiente longitudinal prevista, según se deduce de la documentación adicional aportada, se sitúa entre el 12,29% y el 17% en toda la longitud de subida, en función de la sección, mientras que la pendiente transversal se sitúa entre el 20 y el 40%.
Català: a) La presentació de l'escrit iniciador del procediment en primera o única instància.
Español: a) La presentación del escrito iniciador del procedimiento en primera o única instancia.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de març de 2007 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2007 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector de la restauració.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector de la restauración.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador de la propietat de Sabadell número 2.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador de la propiedad de Sabadell número 2.
Català: Contra els actes i els acords, expressos o presumptes, de les comissions territorials d'urbanisme i del director o directora general d'Urbanisme, inclosos els relatius a les resolucions definitives sobre plans i altres instruments urbanístics, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Contra los actos y acuerdos, expresos o presuntos, de las comisiones territoriales de urbanismo y del director o directora general de Urbanismo, incluidos los relativos a las resoluciones definitivas sobre planes y demás instrumentos urbanísticos, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els acords es prendran per majoria de vots dels presents, qualsevol que sigui el seu nombre.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los presentes, cualquiera que sea su número.
Català: Seran membres del Col·legi Professional de Delineants els qui compleixin els requisits establerts als articles 7 i 9 dels presents Estatuts, i que ho sol·licitin de la forma reglamentària.
Español: Serán miembros del Colegio Profesional de Delineantes los que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 7 y 9 de los presentes Estatutos, y que lo soliciten de la forma reglamentaria.
Català: Cal analitzar les conques visuals per les diferents alternatives de traçat i, per tant, l'EIA haurà d'incorporar un estudi d'impacte i integració paisatgística amb els continguts que estipula el Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desplega la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: Es necesario analizar las cuencas visuales por las diferentes alternativas de trazado y, por lo tanto, el EIA tendrá que incorporar un estudio de impacto e integración paisajística con los contenidos estipulados en el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: Vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: c) Els espectacles musicals i les activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari regulats per l'article 42 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, que se celebren en un recinte a l'aire lliure, a partir de 1.000 persones d'aforament autoritzat.
Español: c) Los espectáculos musicales y las actividades recreativas musicales de carácter extraordinario regulados por el artículo 42 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, que se celebren en un recinto al aire libre, a partir de 1.000 personas de aforo autorizado.
Català: En qualsevol cas, els espais lliures d'edificació es regularan mitjançant un projecte d'urbanització de la parcel·la, on es faran constar clarament els espais destinats a aparcaments, els quals hauran de complir els requisits fixats per a aquest ús als articles 82 a 85 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: En cualquier caso, los espacios libres de edificación se regularán mediante un proyecto de urbanización de la parcela, donde se harán constar claramente los espacios destinados a aparcamientos, los cuales deberán cumplir los requisitos fijados para este uso en los artículos 82 a 85 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a l'Administració tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i a l'Administració de la Seguretat Social i a les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a la Administración tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y a la Administración de la Seguridad Social y a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, de conformidad con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: b) Descripció de la intervenció a fer sobre les instal·lacions d'il·luminació, discriminant entre la intervenció necessària per a l'estalvi d'energia (cost elegible) i unes altres intervencions.
Español: b) Descripción de la intervención a realizar en las instalaciones de iluminación, discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía (coste elegible) y otras intervenciones.
Català: 2) En cas de la necessitat d'un mur de contenció en el seu límit amb el carrer, aquest serà com a màxim de 3 metres sempre i quan es redacti un estudi de detall per a tot el tram de l'illa, que unifiqui criteris de composició formal.
Español: 2) En el caso de la necesidad de un muro de contención en su límite con la calle, éste será como máximo de 3 metros siempre y cuando se redacte un estudio de detalle para todo el tramo de la manzana, que unifique criterios de composición formal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre subhasta pública d'uns terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre subasta pública de unos terrenos.
Català: La intervenció psicosocial.
Español: La intervención psicosocial.
Català: Tret dels casos que s'hagi generat qualsevol responsabilitat de tipus administratiu, com a conseqüència d'aquests fets, i en qualsevol cas quan hi hagi incoat simultàniament, prèviament o posteriorment expedient disciplinari per aquests.
Español: Salvo en los casos en los que se haya generarado cualquier responsabilidad de tipo administrativo, como consecuencia de estos hechos, y en cualquier caso cuando haya incoado simultáneamente, previamente o posteriormente expediente disciplinario por los mismos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 30 d'octubre de 2000, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport per carretera (DOGC núm. 3262, pàg. 14345, de 9.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 30 de octubre de 2000, de convocatoria para el otorgamiento de ayudas al fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera (DOGC núm. 3262, pág. 14345, de 9.11.2000).
Català: Provisional: el 2% del pressupost de licitació dels lots pels quals es liciti.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto de licitación de los lotes por los que se licite.
Català: Per tant, es creu que les mesures previstes respecte a la qualitat de l'aire a l'EIA i les mesures que emanen dels criteris de la DGQA són els adequats.
Español: Se cree que las medidas previstas respecto de la calidad del aire en el EIA y las medidas que emanan de los criterios de la DGCA son, por lo tanto, los adecuados.
Català: l'àmbit territorial de la comunitat autònoma, la sol·licitud
Español: ámbito territorial de la comunidad autónoma, la solicitud se debe
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Les persones aspirants que superin la fase d'oposició disposaran de quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent diligència del tribunal, per tal de presentar la documentació original i còpia acreditativa dels requisits i mèrits al·legats.
Español: Las personas aspirantes que superen la fase de oposición dispondrán de quince días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente diligencia del tribunal, a fin de presentar la documentación original y copia acreditativa de los requisitos y méritos alegados.
Català: .6 Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la signatura i, amb l'acceptació prèvia per part de l'autoritat delegada, produeix efectes jurídics fins que finalitzi l'objecte de la delegació o bé fins que el president la revoqui.
Español: .6 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de la firma y, previa aceptación por parte de la autoridad delegada, producirá efectos jurídicos hasta la finalización del objeto de la delegación o bien hasta que el presidente la revoque.
Català: detalla a l'annex 1 del Conveni.
Español: mensual por tal concepto, tal y como se detalla en el anexo 1 del Convenio.
Català: Concilia el saldo dels comptes de les unitats de gestió amb el saldo centralitzat en l'Ordenació Central de Pagaments.
Español: Concilia el saldo de las cuentas de las unidades de gestión con el saldo centralizado en la Ordenación Central de Pagos.
Català: Cal tenir en compte que aquests col·lectius no poden accedir a les vacants del primer cicle de l'ESO.
Español: Hay que tener en cuenta que estos colectivos no pueden acceder a las vacantes del primer ciclo de la ESO.
Català: L'acord d'iniciació d'una actuació d'investigació de l'Oficina Antifrau inclou la descripció circumstanciada dels fets coneguts i les persones implicades, sempre que puguin ésser identificades, i determina l'obertura de l'expedient corresponent, el qual s'ha de cloure en els terminis que fixa l'article 16.2 de la Llei 14/2008.
Español: El acuerdo de iniciación de una actuación de investigación de la Oficina Antifraude incluye la descripción circunstanciada de los hechos conocidos y las personas implicadas, siempre que puedan ser identificadas, y determina la apertura del correspondiente expediente, que debe cerrarse en los plazos que fija el artículo 16.2 de la Ley 14/2008.
Català: Vistos els articles 3.1 i 4.5 de l'Ordre TIC/247/2003, de 2 de maig, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), el qual estableix que mitjançant resolució del conseller/a de Treball cada any s'aprovarà el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències per a cada temporada, els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça, i els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades;
Español: Vistos los artículos 3.1 y 4.5 de la Orden TIC/247/2003, de 2 de mayo, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), la cual establece que mediante resolución del consejero/a de Trabajo cada año se aprobará el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada, los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza, y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas;
Català: .92521208001 Jutjat Penal Servei Comú Notificacions i Embargaments Barcelona
Español: .92521208001 Juzgado de lo Penal Servicio Común de Notificaciones y Embargos Barcelona
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2013, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu en el procediment núm. 250/2013 en la convocatòria DT8-INF-2009.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2013, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo en el procedimiento núm. 250/2013 en la convocatoria DT8-INF-2009.
Català: Si durant aquest temps cap de les dues parts n'ha presentat denúncia, cal atenir-se al que disposa l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De no haberse producido tal denuncia en dicho tiempo por ninguna de las partes, se estará a lo dispuesto en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible perquè la puguin inspeccionar les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritats de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea), tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, de 31 de juliol de 2006, i l'article 19 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para que la puedan inspeccionar las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridades de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comunidad Europea), tal como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 31 de julio de 2006, y el artículo 19 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: b) Les despeses de subministraments, personal i cotitzacions a la Seguretat Social, es podran justificar mitjançant una certificació de l'interventor del consell comarcal on s'especifiqui quin percentatge i la quantitat total d'aquestes despeses s'imputen a l'oficina d'atenció al consumidor acompanyada de la còpia de les factures corresponents.
Español: b) Los gastos de suministros, personal y cotizaciones a la Seguridad Social, se podrán justificar mediante una certificación del interventor del consejo comarcal donde se especifique qué porcentaje y la cantidad total de estos gastos se imputan a la oficina de atención al consumidor acompañada de la copia de las facturas correspondientes.
Català: - Per ser admès/a per primera vegada en un centre per cursar qualsevol ensenyament sufragat amb fons públics.
Español: - Para ser admitido/a por primera vez en un centro para cursar cualquier enseñanza sufragada con fondos públicos.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 15 dies naturals comptats des del següent a la publicació als diaris oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 15 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la guia d'usos i estils a les xarxes socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la guía de usos y estilos en las redes sociales.
Català: Observació de les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Observación de las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: EDICTE sobre nomenament i contractació de personal durant els mesos d'abril a juny de 2019.
Español: EDICTO sobre nombramiento y contratación de personal durante los meses de abril a junio de 2019.
Català: 13.3 En el cas de projectes col·laboratius entre clústers, agents de l'entorn i/o empreses, la justificació es realitzarà a nivell de beneficiari/ària i serà l'entitat sol·licitant la responsable de la seva presentació com a màxim durant els dos mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: 13.3 En el caso de proyectos colaborativos entre clústers, agentes del entorno y/o empresas, la justificación se realizará a nivel de beneficiario/a y será la entidad solicitante la responsable de su presentación como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: Coordinació dels primers auxilis en cas d'atenció simultània a diversos accidentats.
Español: Coordinación de los primeros auxilios en caso de atención simultánea a diversos accidentados.
Català: Planificació estratègica per a la igualtat de tracte i la no-discriminació
Español: Planificación estratégica para la igualdad de trato y la no discriminación
Català: - Si no s'interposa recurs de reposició es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la present.
Español: - Si no se interpone recurso de reposición puede interponerse directamente recurso contencioso administrativa ante el órgano competente de la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: anys 1998-1999
Español: los años 1998-1999
Català: Els trajectes equivalen a un trànsit horari de 46 vehicles.
Español: Los trayectos equivalen a un tráfico horario de 46 vehículos.
Català: En el cas que del resultat d'aquest control es detectin defectes o anomalies, s'han de posar de manifest en l'informe i se n'ha d'indicar el grau de rellevància.
Español: En caso de que del resultado de este control se detecten defectos o anomalías, se deben poner de manifiesto en el informe y se debe indicar el grado de relevancia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/571/2020, de 27 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/571/2020, de 27 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2020-2021.
Català: La potestat constitucional d'establir i exigir tributs es troba en els dos primers apartats de l'article 133 CE.
Español: La potestad constitucional de establecer y exigir tributos se encuentra en los dos primeros apartados del artículo 133 CE.