BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Faltes molt greus: les indicades a l'article 52.5 i la reincidència, dintre de dos anys, en faltes greus degudament sancionades.
Español: Faltas muy graves: las indicadas en el artículo 52.5 y la reincidencia, dentro de dos años, en faltas graves debidamente sancionadas.
Català: 4.3 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim el 15 de novembre de 2012.
Español: 4.3 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo el 15 de noviembre de 2012.
Català: Aquesta aplicació comportarà que quedin sense efecte, en la data esmentada, les comissions regulades a l'apartat 2 de l'article únic del Decret 286/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les comissions que s'han de percebre de la loteria denominada Supertoc, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta aplicación conllevará que queden sin efecto, en la citada fecha, las comisiones reguladas en el apartado 2 del artículo único del Decreto 286/1994, de 4 de noviembre, por el que se establecen las comisiones que se han de percibir de la lotería denominada Supertoc, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 La comunicació efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració, en el moment en què s'enregistri en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 3.4 La comunicación efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración, en el momento en el que se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Per tot això, vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo ello, vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: b) Delimitar les zones de risc d'incendis forestals, elaborar l'índex de perill d'incendis forestals i coordinar les campanyes de sensibilització.
Español: b) Delimitar las zonas de riesgo de incendios forestales, elaborar el índice de peligro de incendios forestales y coordinar las campañas de sensibilización.
Català: Els treballs d'explotació s'han de realitzar amb mitjans mecànics, en un sol front i en sentit descendent.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse con medios mecánicos, en un solo frente y en sentido descendente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'illa delimitada pels carrers de Colom, del Camí Reial, de Sant Genís i de la Verge de Montserrat, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Colom, del Camí Reial, de Sant Genís y de la Verge de Montserrat, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: 8.1 Les persones interessades poden informar-se sobre aquestes proves en el web del Departament d'Ensenyament i al telèfon d'informació 012.
Español: 8.1 Las personas interesadas pueden informarse sobre estas pruebas en la web del Departamento de Enseñanza y al teléfono de información 012.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Reus (Tarragona), al tom 1.056, llibre 380 Secció de Montroig, foli 13, finca número 24.461, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Reus (Tarragona), al Tomo 1.056, Libro 380 Sección de Montroig, Folio 13, Finca número 24.461, Inscripción 2ª.
Català: Elaboració de productes alimentaris
Español: Elaboración de productos alimenticios
Català: — Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: — Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804305) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804305) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Quasi tot. de Maria Cinta.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Quasi tot" de Maria Cinta.
Català: La reclamació prèvia a la via laboral s'ha de presentar davant el secretari o secretària general del departament competent en matèria de seguretat pública, que és també el competent per a resoldre-la.
Español: La reclamación previa a la vía laboral debe presentarse ante el secretario o secretaria general del departamento competente en materia de seguridad pública, que es también el competente para su resolución.
Català: Programa B: Ajuts a clubs esportius.
Español: Programa B: ayudas a clubes deportivos.
Català: Projectes demostratius, camps d'assaig, xarxes de parcel·les experimentals, explotacions pilot i itineraris demostratius: l'objectiu serà transferir coneixement i Bones Pràctiques al sector agroalimentari i forestal per facilitar l'adopció de pautes i estratègies de gestió innovadores que suposin una millora de la competitivitat i la sostenibilitat en el sector agroalimentari i forestal.
Español: Proyectos demostrativos, campos de ensayo, redes de parcelas experimentales, explotaciones piloto e itinerarios demostrativos: el objetivo será transferir conocimiento y buenas prácticas al sector agroalimentario y forestal para facilitar la adopción de pautas y estrategias de gestión innovadoras que supongan una mejora de la competitividad y la sostenibilidad en el sector agroalimentario y forestal.
Català: Passatge de la Robòtica
Español: Pasaje de la Robótica
Català: Les festes a celebrar són les del calendari laboral.
Español: Las fiestas a celebrar son les del calendario laboral.
Català: Laborables màx. 10 euros
Español: Laborables máx. 10 euros
Català: 1.1.3 Cal corregir, tant en la memòria com en l'apartat de Normes urbanístiques, el redactat vigent i proposat de l'article 122, atès que apareixen errades de redacció amb referències errònies.
Español: 1.1.3 Es necesario corregir, tanto en la memoria como en el apartado de Normas urbanísticas, el redactado vigente y propuesto del artículo 122, dado que aparecen errores de redacción con referencias erróneas.
Català: Concretament, les noves previsions del Pla són:
Español: Concretamente, las nuevas previsiones del Plan son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Títol: Restauració i formació de murs i talussos de pedra en el cementiri i al carrer de l'Església del nucli de la Clua de Bassella.
Español: Título: Restauración y formación de muros y taludes de piedra en el cementerio y en la calle de L'Església del núcleo de La Clua de Bassella.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 14 o dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra es valora en 2 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 14 o dos años de antigüedad mínima en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra se valora en 2 puntos.
Català: Inclou també el sector de can Puxe, terrenys situats al costat de la zona industrial urbana, que de forma allargada tanca el creixement urbà residencial, dispers d'aquesta zona, i la connecta amb la carretera d'accés a Òrrius per Argentona.
Español: Incluye también el sector de Can Puxe, terrenos situados junto a la zona industrial urbana, que de forma alargada cierra el crecimiento urbano residencial, disperso de esta zona, y la conecta con la carretera de acceso a Òrrius por Argentona.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0801322).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0801322).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a María Regina de Mora Gómez, Sebastián de Mora Gómez, Maria de Mora Carmona, Maria Cristina de Mora Carmona i Manuel de Mora Carmona, titulars de l'habitatge 0669 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer Oporto 5, 3-A, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0007/00 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no han destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a María Regina de Mora Gómez, Sebastián de Mora Gómez, Maria de Mora Carmona, Maria Cristina de Mora Carmona y Manuel de Mora Carmona, titulares de la vivienda 0669 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle Oporto 5, 3-A, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0007/00 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Sessions d'expert a la CoP d'assessorament tècnic menors
Español: Sesiones de expertos a la CoP de asesoramiento técnico menores
Català: - Dissenyador i programador de videojocs (bluprints amb Unreal Engine)
Español: - Diseñador y programador de videojuegos (bluprints con Unreal Engine)
Català: Títol: Renovació i adaptació a la normativa de la instal·lació de l'enllumenat públic del nucli urbà, 1a fase.
Español: Título: Renovación y adaptación a la normativa de la instalación del alumbrado público del casco urbano, 1ª fase.
Català: - Promocions/contractacions temporals que tenen ja d'inici una durada determinada certa.
Español: - Promociones/contrataciones temporales que ya han comenzado una cierta duración.
Català: El període de prova establert és de dos mesos, durant el qual les retribucions mensuals són les
Español: El periodo de prueba establecido es de dos meses, durante el cual las retribuciones mensuales son las mismas que los trabajadores del ayuntamiento de su categoría.
Català: Densitat màxima d'habitatges per zona
Español: Densidad máxima de viviendas por zona
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada i, d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “El FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/a les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada y, por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los/las destinatarios/as potenciales y al público en general.
Català: Establir els criteris tècnics d'anàlisi del risc d'acord amb els continus avenços tecnològics, amb la finalitat de millorar la seguretat contra incendis i la seguretat davant d'altres emergències que siguin competència de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Establecer los criterios técnicos de análisis del riesgo de acuerdo con los continuos avances tecnológicos, con el fin de mejorar la seguridad contra incendios y la seguridad ante otras emergencias que sean competencia de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Terminis en la tramitació del procediment de gestió.
Español: Plazos en la tramitación del procedimiento de gestión.
Català: Les entitats beneficiàries, o els centres de formació subcontractats per al desenvolupament de les accions formatives, han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions.
Español: Las entidades beneficiarias, o los centros de formación subcontratados para el desarrollo de las acciones formativas, tienen que mecanizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones.
Català: Condicions de les edificacions destinades a explotacions agrícoles
Español: Condiciones de las edificaciones destinadas a explotaciones agrícolas
Català: Entorns de l'usuari: entorn amable, estructura i funcions, procediments de treball.
Español: Entornos del usuario: entorno amable, estructura y funciones, procedimientos de trabajo.
Català: Comparació amb altres formes societàries per a l'agricultura.
Español: Comparación con otras formas societarias para la agricultura.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra Sota el bosc lacti, de Dylan Thomas.
Español: Finalidad: para la producción de la obra Sota el bosc lacti, de Dylan Thomas.
Català: A l'hora d'establir la present regulació, es parteix de les següents premisses:
Español: Para establecer la presente regulación, se parte de las siguientes premisas:
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: En els edificis d'habitatges, els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació a través almenys de celobert.
Español: En los edificios de viviendas, los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través al menos de patio de luces.
Català: En el cas de habitatge, la cota de paviment de la Planta Baixa se situarà obligatòriament per sobre de la rasant del carrer, un mínim de 0,50m en el punt de major rasant de vorera de la unitat de edificació un màxim de 1,50m respecte l'extrem del bloc situat a menor cota de la unitat de edificació (escala).
Español: En el caso de vivienda, la cota del pavimento de la Planta Baja se situará obligatoriamente por encima de la rasante de la calle, un mínimo de 0,50m en el punto de mayor rasante de acera de la unidad de edificación un máximo de 1,50m respecto el extremo del bloque sito a menor cota de la unidad de edificación (escalera).
Català: Grups d'escolars acompanyats de professor.
Español: Grupos escolares acompañados de profesor.
Català: 6.4 El percentatge d'atorgament s'aplicarà respecte al pressupost elegible de la subvenció.
Español: 6.4 El porcentaje de otorgamiento se aplicará respecto al presupuesto elegible de la subvención.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya haurà d'aportar al Servei Públic d'Ocupació Estatal tota la informació i documentació necessàries per al seguiment de l'execució dels fons rebuts, així com les que precisi el Servei Públic d'Ocupació Estatal per a l'adequada justificació a l'efecte de la recepció dels fons europeus del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i atendre els requeriments que se li facin des de les institucions europees.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña deberá aportar al Servicio Público de Empleo Estatal toda la información y documentación necesarias para el seguimiento de la ejecución de los fondos recibidos, así como las que precise el Servicio Público de Empleo Estatal para la adecuada justificación a efectos de la recepción de los fondos europeos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y atender los requerimientos que se le hagan desde las instituciones europeas.
Català: A la part nord hi ha una nau de grans dimensions dedicada a la fabricació d'embarcacions pneumàtiques i que ocupa una superfície d'unes 2,7 ha.
Español: En la parte norte hay una nave de grandes dimensiones dedicada a la fabricación de embarcaciones neumáticas y que ocupa una superficie de unas 2,7 ha.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'un grup inferior a un altre de superior, o bé d'un lloc tipus a un altre de diferent dins del mateix grup.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde un grupo inferior a otro de superior, o bien de un puesto tipo a otro de diferente dentro del mismo grupo.
Català: - L'Àrea d'Estratègia i Relacions Externes passa a denominar-se Àrea d'Estratègia, Relacions Externes i Comunicació.
Español: - El Área de Estrategia y Relaciones Externas pasa a denominarse Área de Estrategia, Relaciones Externas y Comunicación.
Català: De les sonometries realitzades al llarg de la instal·lació en diferents períodes de temps entre el 2008 i el 2010, a l'interior i en el perímetre de la parcel·la, s'observa que en tots els casos els punts que donen valors més elevats són a peu de la carretera d'accés C-58, seguits de les zones on es dipositen residus.
Español: De las sonometrías realizadas a lo largo de la instalación en diferentes periodos de tiempo entre el 2008 y el 2010 en el interior y en el perímetro de la parcela, se observa que en todos los casos los puntos que dan valores más elevados están al pie de la carretera de acceso C-58, seguidos de las zonas donde se depositan residuos.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant els tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: Aquesta Resolució regula les proves d'accés al grau superior dels ensenyaments de música.
Español: Esta Resolución regula las pruebas de acceso al grado superior de las enseñanzas de música.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/).
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat/).
Català: 1.2 Caldrà fixar normativament la impossibilitat d'incloure usos residencials per sota de la planta baixa de l'edifici que s'ubica en la cantonada definida pel barranc dels Penjats i el carrer Convent.
Español: 1.2 Habrá que fijar normativamente la imposibilidad de incluir usos residenciales por debajo de la planta baja del edificio que se ubica en la esquina definida por el barranco de Els Penjats y la calle Convent.
Català: L'entitat consorciada té el nom de Consorci de l'Estany i gaudeix de personalitat jurídica plena i capacitat de gestionar serveis i activitats d'interès local o comú per al compliment de les finalitats generals establertes en els articles d'aquests Estatuts.
Español: La entidad consorciada tiene el nombre de Consorcio de L'Estany y disfruta de personalidad jurídica plena y capacidad de gestionar servicios y actividades de interés local o común para el cumplimiento de las finalidades generales establecidas en los artículos de estos Estatutos.
Català: c) En el cas que el pare i la mare prestin serveis a la FGSHSCSP, només un d'ells podrà gaudir d'aquestes reduccions.
Español: c) En el caso de que el padre y la madre presten servicios en la FGSHSCSP, solo uno de ellos podrá disfrutar de estas reducciones.
Català: A continuació es tindrà en compte que no hagi obtingut cap altre ajut.
Español: A continuación se tendrá en cuenta que no haya obtenido ninguna otra ayuda.
Català: Projecte: formació mediambiental.
Español: Proyecto: formación medioambiental.
Català: e) Aprovar les propostes operatives que es deriven del model funcional i organitzatiu i articular els mecanismes oportuns per la seva concreció i aplicació, sens perjudici de les competències que corresponguin al Departament de la Vicepresidència.
Español: e) Aprobar las propuestas operativas que se derivan del modelo funcional y organizativo y articular los mecanismos oportunos para su concreción y aplicación, sin perjuicio de las competencias que correspondan al Departamento de la Vicepresidencia.