BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les decisions del jurat i dels altres organismes encarregats de la selecció de les candidatures seran inapel·lables.
Español: Las decisiones del jurado y de los otros organismos encargados de la selección de las candidaturas serán inapelables.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal els és aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests han d'acreditar que no tenen cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal les es aplicable la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar que no tienen ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Amb aquest criteri es valoraran la claredat, detall i pertinència del cost de l'activitat, i el grau d'adequació del pressupost a les necessitats del projecte, així com la diversitat de fonts de finançament addicionals.
Español: Con este criterio se valorarán la claridad, detalle y pertinencia del coste de la actividad, el grado de adecuación del presupuesto a las necesidades del proyecto, así como la diversidad de fuentes de financiación adicionales.
Català: plans de manteniment específics i les normes de seguretat.
Español: los planos de mantenimiento específicos y las normas de seguridad.
Català: Així, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable.
Español: Así, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable.
Català: b) Elaborar els objectius i els programes en relació amb la salut ambiental i amb les condicions sanitàries de la gestió interna dels residus sanitaris.
Español: b) Elaborar los objetivos y programas en relación con la salud ambiental y con las condiciones sanitarias de la gestión interna de los residuos sanitarios.
Català: Les qualificacions de les proves que no es valorin amb l'apte o no apte s'han d'expressar en números, essent necessari obtenir la puntuació mínima per passar a la següent prova o en el cas de ser l'última prova, per passar a la fase del concurs.
Español: Las cualificaciones de las pruebas que no se valoren con apto o no apto deben expresarse con números, siendo necesario obtener la puntuación mínima para pasar a la siguiente prueba o en el caso de ser la última prueba, para pasar a la fase de concurso.
Català: Coordina les relacions del departament, en el marc dels programes i convenis de col·laboració, amb altres institucions en l'àmbit de la recerca i l'estudi.
Español: Coordina las relaciones del departamento en el marco de los programas y convenios de colaboración, con otras instituciones en el ámbito de la búsqueda y el estudio.
Català: Es fixarà una zona de protecció sobre l'eix de la carretera i es procurarà minimitzar els impactes paisatgístics que la nova ordenació pugui provocar sobre l'entorn natural.
Español: Se fijará una zona de protección sobre el eje de la carretera y se procurará minimizar los impactos paisajísticos que la nueva ordenación pueda provocar sobre el entorno natural.'
Català: d) Un/una secretari/secretària, amb veu i sense vot, designat/ada per la persona titular de la Presidència.
Español: d) Un/una secretario/secretaria, con voz y sin voto, designado/ada por la persona titular de la Presidencia.
Català: --3 La finca objecte de cessió, de 3.000 m2,
Español: --3 La finca objeto de cesión, de 3.000 m2 de
Català: Objecte i destinació: tractament aeri amb helicòpter de la flavescència daurada de la vinya.
Español: Objeto y destino: tratamiento aéreo con helicóptero de la flavescencia dorada de la viña.
Català: S'admeten construccions auxiliars o annexes de superfície màxima de 150 m2 en planta baixa i una altura màxima de 6,60 m.
Español: Se admiten construcciones auxiliares o anexas de superficie máxima de 150 m2 en planta baja y una altura máxima de 6,60 m.
Català: L'alternativa 2 preveia la nova estesa de les línies Vilamalla i Torrevent a l'est de la línia d'alta velocitat.
Español: La alternativa 2 preveía el nuevo tendido de las líneas Vilamalla y Torrevent al este de la línea de alta velocidad.
Català: Mercantil: estaran inclosos en aquest torn els assumptes que hagin de tramitar-se davant dels jutjats mercantils.
Español: Mercantil: estarán incluidos en este turno los asuntos que deban tramitarse ante los juzgados mercantiles.
Català: a) Descripció: execució de les obres de rehabilitació i ampliació del parc de bombers de Cervera.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación y ampliación del parque de bomberos de Cervera.
Català: Assisteix i participa en sessions informatives de l'atenció primària, així com gestiona la participació dels components del seu Servei.
Español: Asiste y participa en sesiones informativas de la atención primaria, así como gestiona la participación en estas de los componentes de su Servicio.
Català: El sistema retributiu del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es fonamenta en els principis generals següents:
Español: El sistema retributivo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio se fundamenta en los siguientes principios generales:
Català: ORDRE ECF/376/2006, de 4 de juliol, per a l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/376/2006, de 4 de julio, para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña.
Català: k) Elaborar propostes de normativa específica en matèria de formació de persones adultes.
Español: k) Elaborar propuestas de normativa específica en materia de formación de personas adultas.
Català: Les sol·licituds de subvencions es valoren segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas conforme a los siguientes criterios:
Català: En data 26 de juny de 2013 el DAAM va presentar a la CE una proposta de modificació (VIII) del PDR, per la qual es preveu, entre d'altres, una disminució del 22,51% de la despesa pública total de l'Eix 4 Leader i un increment de la taxa de cofinançament FEADER d'aquest Eix fins a arribar al 55%, per tal d'adaptar l'execució real a la dotació establerta i així evitar la pèrdua de fons FEADER.
Español: En fecha 26 de junio de 2013 el DAAM presentó en la CE una propuesta de modificación (VIII) del PDR, por la que se prevé, entre otros, una disminución del 22,51% del gasto público total del Eje 4 Leader y un incremento de la tasa de cofinanciación FEADER de este Eje hasta llegar al 55%, con el fin de adaptar la ejecución real a la dotación establecida y así evitar la pérdida de fondo FEADER.
Català: a) Que l'import que figura en la nòmina en concepte de complement personal té caràcter salarial i naturalesa ad personam.
Español: a) Que el importe que figura en la nómina en concepto de complemento personal tiene carácter salarial y naturaleza «ad personam».
Català: Complir les condicions especificades en la normativa de construcció sismoresistent vigent.
Español: Cumplir las condiciones especificadas en la normativa de construcción sismorresistente vigente.
Català: El capital social queda fixat en DOS MILIONS SET-CENTS QUARANTA-CINC MIL SIS-CENTS EUROS (2.745.600), subscrits i desemborsats per la Generalitat de Catalunya, i representat per 1.040 accions nominatives de DOS MIL SIS-CENTS QUARANTA EUROS (2.640) de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 1.040, ambdós inclosos.
Español: El capital social queda fijado en DOS MILLONES SETECIENTOS CUARENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS EUROS (2.745.600), suscritos y desembolsados por la Generalidad de Cataluña, y representado por 1.040 acciones nominativas de DOS MIL SEISCIENTOS CUARENTA EUROS (2.640) de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 al 1.040, ambos inclusive.
Català: Per poder conèixer el contingut dels recursos esmentats, podeu comparèixer, dins dels termini esmentat, en aquest Servei Territorial d'Habitatge, c. dels Banyoles, 17 acc., Girona 17004.
Español: Para poder conocer el contenido de los recursos citados, pueden comparecer, dentro del plazo citado anteriormente, en este Servicio Territorial de Vivienda, c. dels Banyoles, 17 acc., Girona 17004.
Català: 10.1 La informació que les parts es lliurin per al desenvolupament del projecte i d'aquest encàrrec té caràcter confidencial, a menys que s'acordi expressament el contrari.
Español: 10.1 La información que las partes se entreguen para el desarrollo del proyecto y del citado encargo tendrá carácter confidencial, a menos que se acuerde expresamente lo contrario.
Català: S'han de dissenyar els talussos de desmunt i terraplè de la traça amb pendent màxima 3H:2V per tal de possibilitar la restauració i revegetació.
Español: Se deben diseñar los taludes de desmonte y terraplén del rastro con pendiente máxima 3H:2V con el fin de posibilitar la restauración y revegetación.
Català: Es responsabilitzarà i organitzarà les feines segons les ordres donades en les instruccions, en les ordres de treball i en els ordres de càrrega, d' acord amb el director tècnic i en coordinació amb les línies de producció.
Español: Se responsabilizará y organizará los trabajos según las órdenes dadas en las instrucciones, en los partes de trabajo y en los partes de carga, de acuerdo con el Director técnico y en coordinación con las líneas de producción.
Català: Així mateix, aquesta reglamentació ha de tenir en compte el que disposa la normativa vigent pel que fa a la concreció del coneixement suficient de les llengües oficials.
Español: Asimismo, esta reglamentación deberá tener en cuenta lo dispuesto en la normativa vigente con respecto a la concreción del conocimiento suficiente de las lenguas oficiales.
Català: Ubicació: Terres Blanques - Corral del Cabrer, al terme municipal de Lladó.
Español: Ubicación: Terres Blanques - Corral del Cabrer, en el término municipal de Lladó.
Català: Tots aquests permisos i llicències seran retribuïdes.
Español: Todos estos permisos y licencias serán retribuidas.
Català: Signatura del sol·licitant o sol·licitants (nom i cognoms).
Español: Firma del solicitante o solicitantes (nombre y apellidos).
Català: RESOLUCIÓ EDU/4081/2010, de 15 de desembre, de convocatòria de la prova específica d'accés als sis cursos dels ensenyaments professionals de dansa per al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4081/2010, de 15 de diciembre, de convocatoria de la prueba específica de acceso a los seis cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el curso 2011-2012.
Català: Per tot això, atès el que disposa la clàusula 43 del plec de clàusules generals, amb la conformitat de la societat Túnel del Cadí, Societat Anònima Concessionària, amb l'informe favorable previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, considerando lo dispuesto en la cláusula 43 del pliego de cláusulas generales y de conformidad con la sociedad Túnel del Cadí, Sociedad Anónima Concesionaria, con el informe favorable previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno.
Català: 2) S'exclou del concepte de trasllat la provisió de llocs de
Español: 2) Se excluirá del concepto de traslado, la provisión de
Català: Identificació de materials metàl·lics:
Español: Identificación de materiales metálicos:
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin pels mitjans reglamentaris previstos a la normativa vigent.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días. Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por los medios reglamentarios previstos en la normativa vigente.
Català: Bases reguladores comunes a les 4 línies d'ajuts
Español: Bases reguladoras comunes a las 4 líneas de ayudas
Català: Si en finalitzar l'any existeix un sobrant en aquesta partida s'acumularà a la consignació del següent exercici.
Español: Si al finalizar el año existe un sobrante en esta partida, se acumulará a la consignación del ejercicio siguiente.
Català: * Anotació Preventiva d'Embargament lletra "C" a favor de LA GENERALITAT Cancel·lada Econòmicament.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "C" a favor de LA GENERALITAT Cancelada Económicamente.
Català: d) Es podran incorporar els romanents de crèdits extraordinaris i suplements de crèdit aprovats durant l'exercici.
Español: d) Se podrán incorporar los remanentes de crédito extraordinarios y suplementos de crédito aprobados durante el ejercicio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Equus Parc, SL, per a la rehabilitació d'uns locals per ubicar oficines, punt d'informació, magatzem d'arcs i bicicletes i supermercat, al Fonoll, al terme municipal de Passanant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Equus Parc, SL, para la rehabilitación de unos locales para ubicar oficinas, punto de información, almacén de arcos y bicicletas y supermercado, en El Fonoll, en el término municipal de Passanant.
Català: Tanmateix, el principi de subsidiarietat té una doble vessant: la proximitat entre els receptors dels serveis i l'ens públic que el proporciona i l'eficàcia en seva execució.
Español: Sin embargo, el principio de subsidiariedad tiene una doble vertiente: la proximidad entre los receptores de los servicios y el ente público que lo proporciona y la eficacia en su ejecución.
Català: e) Analitzar des del punt de vista tècnic les propostes reguladores i coordinar la preparació de la documentació tècnica necessària.
Español: e) Analizar desde el punto de vista técnico las propuestas reguladoras y coordinar la preparación de la documentación técnica necesaria.
Català: c) Divulgar les tècniques pesqueres, els arts i ormejos de pesca i l'evolució social, econòmica i tecnològica del sector.
Español: c) Divulgar las técnicas pesqueras, las artes y aparejos de pesca y la evolución social, económica y tecnológica del sector.
Català: Exercir les funcions d'agent de l'autoritat sanitària en el control oficial dels residus químics en aliments d'origen animal.
Español: Ejercer las funciones de agente de la autoridad sanitaria en el control oficial de los residuos químicos en alimentos de origen animal.
Català: ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la
Català: c) Establir el moment de posada en marxa del projecte.entenent-se com el seu inici la data en què el bé de consum cultural estigui a disposició del públic., tenint en compte que aquest no pot ser abans de dos ni després de sis mesos a comptar des del moment de la presentació de la sol·licitud de l'aportació reintegrable.
Español: c) Fijar el momento de puesta en marcha del proyecto.entendiéndose como su inicio la fecha en que el bien de consumo cultural esté a disposición del público., teniendo en cuenta que no puede ser antes de dos ni después de seis meses a contar desde el momento de la presentación de la solicitud de la aportación reintegrable.
Català: b) Constituir consorcis, fundacions, societats i altres entitats de caràcter associatiu o participar en els ja constituïts, amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: b) Constituir consorcios, fundaciones, sociedades y otras entidades de carácter asociativo o participar en los ya constituidos, previa autorización del Gobierno.
Català: f) Tenir la responsabilitat del cens de col·legiats i d'altres membres integrants del Col·legi.
Español: f) Tener la responsabilidad del censo de colegiados y de otros miembros integrantes del
Català: Finalitat: Assistència a la Fira MIART, a Milà.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria MIART, en Milán.
Català: Gestió i manteniment dels espais
Español: Gestión y mantenimiento de los espacios
Català: Aquesta resolució assenyalarà on estan exposades al públic les llistes completes certificades dels aspirants admesos i exclosos, la composició concreta dels membres del tribunal qualificador, així com la data, l'hora i el lloc de començament de les proves i, si s'escau, l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Esta resolución indicará donde están expuestas al público las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, la composición concreta de los miembros del tribunal calificador, así como la fecha, la hora y el lugar de inicio de las pruebas y, si se considerase oportuno, el orden de actuación de los aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2018, per la qual es convoca una plaça de professorat ajudant doctor/lector en règim de contracte laboral temporal (convocatòria núm. 2018/D/LEM/CL/2).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2018, por la que se convoca una plaza de profesorado ayudante doctor/lector en régimen de contrato laboral temporal (convocatoria núm. 2018/D/LEM/CL/2).
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració d'un mapa sanitari de serveis i recursos destinats a l'atenció integral de persones amb malaltia mental a Catalunya i aplicació de sistemes d'informació geogràfica per l'ajuda a la decisió en la planificació de serveis a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de un mapa sanitario de servicios y recursos destinados a la atención integral de personas con enfermedad mental en Catalunya y aplicación de sistemas de información geográfica para la ayuda a la decisión en la planificación de servicios en Catalunya.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a pal·liar els danys provocats pel temporal de neu de març de 2010 al sector de la planta ornamental i la relació de municipis afectats, les quals es publiquen, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a paliar los daños provocados por el temporal de nieve de marzo de 2010 en el sector de la planta ornamental y la relación de municipios afectados, que se publican, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: 9.7.2 Durant el gaudiment del permís per maternitat o per paternitat es podrà participar en els cursos de formació que convoqui l'Administració.
Español: 9.7.2 Durante el disfrute del permiso por maternidad o por paternidad se podrá participar en los cursos de formación que convoque la Administración.
Català: La part inferior del rectangle, comptada fins a l'eix de la línia sinusoïdal, té una alçada de 50 mm.
Español: La parte inferior del rectángulo, contada hasta el eje de la línea sinusoidal, tiene una altura de 50 mm.
Català: Està sota les ordres del cap de secció, l'assisteix en les seves funcions i el substitueix en la seva absència.
Español: Está a las órdenes del jefe de sección, le asiste en sus funciones y le sustituye en su ausencia.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 15 de juny de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-98106, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 15 de junio de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-98106, "Mejora local.
Català: Cal atenir-se al que s'hagi regulat legalment per a aquest efecte.
Español: Se estará a lo regulado legalmente al efecto.
Català: Increment dels Km recorreguts
Español: Incremento de los km recorridos
Català: --1.2 Instal·lacions que funcionen amb combustible
Español: --1.2 Instalaciones que funcionan con combustible líquido
Català: En cas que un d'aquests dies sigui festiu, el canvi en el règim de la jornada s'aplaçarà al dia laborable immediatament posterior.
Español: En el caso en que uno de estos días sea festivo, el cambio en el régimen de la jornada se aplazará al día laborable inmediatamente posterior.
Català: 44.5 Els accidents que puguin patir els membres de la Junta Directiva de l'Associació durant el temps destinat a les feines pròpies dels mateixos, tindran la consideració d'accident de treball.
Español: 44.5 Los accidentes que sufran los miembros de la junta directiva de la asociación durante el tiempo destinado a las tareas que desarrollen como tales tendrán la consideración de accidente laboral.
Català: Es podrà formalitzar aquest contracte per substituir un treballador de l'empresa amb dret a reserva del seu lloc de treball en virtut de norma, conveni col·lectiu o acord individual, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: Se podrá formalizar este contrato para sustituir a un trabajador/a de la empresa con derecho a reserva de su puesto de trabajo en virtud de norma, convenio colectivo o acuerdo individual, o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector PP-9 d'Alpicat, promogut per INMOSEUDE TRES, SL / DEVESA 2005, SL i tramès per l'Ajuntament d'Alpicat, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector PP-9 de Alpicat, promovido por INMOSEUDE TRES, SL / DEVESA 2005, SL y remitido por el Ayuntamiento de Alpicat, y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: S'estableix que, en horari continuat de dilluns a divendres, s'efectuarà la formació en el simulador en el centre que Tecnatom té en L'Hospitalet de l'Infant.
Español: Se establece que, en horario continuado de lunes a viernes, se efectuará la formación en el simulador en el centro que Tecnatom tiene en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: 6.1.1.4 Quarta prova. Consistirà en la realització de les següents subproves:
Español: 6.1.1.4 Cuarta prueba: consistirá en la realización de las subpruebas siguientes:
Català: Les anotacions es poden efectuar arrodonint a quarts d'hora expressats en fracció centesimal, excepte si s'utilitza rellotge per registrar-les.
Español: Las anotaciones podrán efectuarse redondeando a cuartos de hora expresados en facción centesimal, excepto si se utiliza reloj para registrarlas.