BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el tribunal és col·legiat, són suficients les signatures de la majoria d'àrbitres o, si no ho és, la del president, sempre que es manifestin les raons de la manca d'aquestes signatures.
Español: Si el tribunal es colegiado, bastarán las firmas de la mayoría de los árbitros o, en su defecto, la de su Presidente, siempre que se manifiesten las razones de la falta de esas firmas.
Català: b) Els testimonis, els facultatius, els experts i els intèrprets que intervinguin en l'atorgament de l'instrument successori, i també la persona que escriu el testament tancat a prec del testador.
Español: b) Los testimonios, facultativos, expertos e intérpretes que intervengan en el otorgamiento del instrumento sucesorio, así como la persona que escribe el testamento cerrado a ruego del testador.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1145/2003, de 7 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs de treball de tècnic/a especialista en disseny assistit per ordinador del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1145/2003, de 7 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos de trabajo de técnico/a especialista en diseño asistido por ordenador del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça electrònica, telèfon i fax de contacte.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección electrónica, teléfono y fax de contacto.
Català: k) Estudia, analitza i proposa la resolució dels casos d'expedients d'alumnes que s'aparten de les situacions previstes, per a la qual cosa consulta tècnicament amb els experts del Departament i estudia els referents normatius.
Español: k) Estudia, analiza y propone la resolución de los casos de expedientes de alumnos que se aparten de las situaciones previstas, por la cual consulta técnicamente con los expertos del Departamento y estudia los referentes normativos.
Català: de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Peces de treball per a la Policia Local
Español: Piezas de trabajo para la Policía local
Català: Tampoc no pot incitar directament a la compra o a l'arrendament de béns o serveis, en particular, mitjançant referències de promoció concretes.
Español: Tampoco podrá incitar directamente a la compra o al arrendamiento de bienes o servicios, en particular, mediante referencias de promoción concretas.
Català: L'AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives dels membres computables de la unitat familiar.
Español: La AGAUR comprobará mediante la plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA), los datos identificativos de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Centre, establiment, instal·lació o dependència de gran vulnerabilitat intrínseca: aquell que, ateses les seves pròpies característiques, té predisposició a patir danys en una situació d'emergència.
Español: Centro, establecimiento, instalación o dependencia de gran vulnerabilidad intrínseca: aquél que, debido a sus propias características, tiene predisposición a sufrir daños en una situación de emergencia.
Català: c) Acreditar que la qualificació de les aigües d'on prové el reg és igual o superior a bona d'acord amb els plans hidrològics.
Español: c) Acreditar que la calificación de las aguas de donde procede el riego es igual o superior a buena de acuerdo con los planes hidrológicos.
Català: Mantenir a punt les màquines, unitat central o perifèrics, així com accessoris informàtics.
Español: Mantener a punto las máquinas, unidad central o periféricos, así como accesorios informáticos.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de tramitació anticipada i procediment obert i forma d'adjudicació concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 27 de novembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de gases quirúrgiques, gases per a cures i benes de gasa (exp. SM-402/2001) per als hospitals i centres d'atenció primària del Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 277.880.553 ptes. (1.670.095,76 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de tramitación anticipada y procedimiento abierto y forma de adjudicación concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 27 de noviembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de gasas quirúrgicas, gasas para curas y vendas de gasa (exp. SM-402/2001) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 277.880.553 ptas. (1.670.095,76 euros).
Català: d) Definir i establir un mecanisme de control i seguiment integrat de totes les mesures desenvolupades que incideixen en la millora de l'entorn per a la internacionalització.
Español: d) Definir y establecer un mecanismo de control y seguimiento integrado de todas las medidas desarrolladas que inciden en la mejora del entorno para la internacionalización.
Català: Publicació de les relacions de l'alumnat admès: 24 de maig de 2013.
Español: Publicación de las relaciones del alumnado admitido: 24 de mayo de 2013.
Català: f.Paràmetres volumètrics de les instal·lacions esportives i d'esbarjo amb estabulació d'animals:
Español: f. Parámetros volumétricos de las instalaciones deportivas y de recreo con estabulación de animales:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal de poder tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat, que pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspecció de Serveis), dins del termini de 7 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 41, 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado, puede comparecer a las dependencies de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspección de Servicios), dentro del plazo de 7 días, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Analitza possibles actuacions per a la millora continuada del DOGC.
Español: Analiza posibles actuaciones para la mejora continuada del DOGC.
Català: b) Contractació reservada a centres especials de treball d'acord amb l'article 20 de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, la disposició addicional cinquena del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Contratación reservada a centros especiales de trabajo de auerdo con el artículo 20 de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública, la disposición adicional quinta del Real Decreto Legislatvo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel projecte del Corpus Biblicum Catalanicum.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el proyecto del Corpus Biblicum Catalanicum.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior als taulers d'anuncis del Departament d'Economia, Finances i Planificació i en els de les adreces indicades a la base 3.1.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el órgano técnico de selección y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en los tablones de anuncios del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y en los de las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: La quantia màxima de la subvenció per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a personal treballador temporer establerta a l'annex 2 lletra D de l'Ordre ASC/209/2010, de 30 de març, és de 1.800,00 euros per plaça si són allotjaments col·lectius de nova construcció i 1.500,00 euros per plaça en el cas de projectes obres de rehabilitació i/o adaptació d'edificis ja existents.
Español: La cuantía máxima de la subvención para la construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para personal trabajador temporero establecida en el anexo 2 letra D de la Orden ASC/209/2010, de 30 de marzo, es de 1.800,00 euros por plaza si son alojamientos colectivos de nueva construcción y de 1.500,00 euros por plaza en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/o adaptación de edificios ya existentes.
Català: 2.3 Comprova l'ajust dels monitors de representació de la imatge, utilitzant les eines i el programari adequats.
Español: 2.3 Comprueba el ajuste de los monitores de representación de la imagen, utilizando las herramientas y el software adecuados.
Català: En conseqüència, s'ha de fer una remissió expressa a aquesta disposició en la formalització del contracte individual de treball a fi de completar els requisits legals perquè el contracte tingui plena validesa i eficàcia.
Español: En consecuencia, deberá hacerse una expresa remisión a esta disposición en la formalización del contrato individual de trabajo para tener por completados los requisitos legales para que el contrato tenga plena validez y eficacia.
Català: La nota final del curs serà la mitjana aritmètica de les qualificacions dels àmbits expressada amb 2 decimals, i és positiva la qualificació de 5 punts o superior.
Español: La nota final del curso será la media aritmética de las calificaciones de los ámbitos expresada con 2 decimales, y es positiva la calificación de 5 puntos o superior.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides en la llista següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, las cuales quedan reflejadas en la lista siguiente:
Català: Coneixements de normativa i funcionament dels sectors d'activitat competència del Departament.
Español: Conocimientos de normativa y funcionamiento de los sectores de actividad competencia del Departamento.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0800765) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2006 (código de convenio núm. 0800765) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) Per al nivell 2 (certificat mitjà): 100 minuts.
Español: b) Para el nivel 2 (certificado medio): 100 minutos.
Català: Universitat: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: Universidad: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni pagaran un plus de assistència mensual que figura en la taula de l'annex II, cotitzable a la Seguretat Social, que es percebran pels dies efectius de treball.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio pagaran un plus de asistencia mensual que figura en la tabla anexa II, cotizable a la Seguridad Social, que se percibirá por los días efectivos de trabajo.
Català: Premi de 2.000 euros a la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, per la implantació d'un catàleg de noranta-quatre mesures amb què s'ha aconseguit arribar a una recollida selectiva del 52%.
Español: Premio de 2.000 euros a la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet, por la implantación de un catálogo de noventa y cuatro medidas con el que se ha conseguido llegar a una recogida selectiva del 52%.
Català: Addicionalment s'han de pagar les despeses de manutenció, hospedatge i d'altres prèvia presentació dels comprovants i d'acord amb la normativa vigent de liquidació de despeses.
Español: Adicionalmente se pagarán los gastos de manutención, hospedaje y otros previa presentación de los comprobantes y de acuerdo con la normativa vigente de liquidación de gastos.
Català: Situació del sector a Catalunya, Espanya i a la Unió Europea.
Español: Situación del sector en Cataluña, España y en la Unión Europea.
Català: El pagaments pactats són els següents:
Español: Los pagos pactados son los siguientes:
Català: -2 No s'accepta la incorporació del codi 191201, atès que no té reconeguda la via de gestió de dipòsit a la guia sobre la codificació, la classificació i les vies de gestió dels residus a Catalunya.
Español: -2 No se acepta la incorporación del código 191201, debido a que no tiene reconocida la vía de gestión de depósito a la guía sobre la codificación, la clasificación y las vías de gestión de los residuos en Cataluña.
Català: El termini per presentar la declaració-liquidació a què es
Español: El plazo para presentar la declaración-liquidación a que se
Català: Atesa la naturalesa de les guàrdies, el descans posterior a les guàrdies no comporta una disminució de la jornada pactada, excepte pacte contrari.
Español: Atendida la naturaleza de las guardias, el descanso posterior a las mismas no comportará disminución de la jornada pactada, excepto pacto en contrario.
Català: DECRET 11/2008, de 22 de gener, de nomenament del senyor Oriol Fernández i Saltor com a director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 11/2008, de 22 de enero, de nombramiento del señor Oriol Fernández i Saltor como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c. De forma ascendent, quan qui assetja és una persona que ocupa un lloc d'inferior nivell jeràrquic al de la presumpta víctima.
Español: c. De forma ascendente, cuando quien acosa es una persona que ocupa un puesto de inferior nivel jerárquico al de la presunta víctima.
Català: 52010 Deutes a curt termini per crèdit disposat
Español: 52010 Deudas a corto plazo por crédito dispuesto
Català: Finalitat: aplec de colles dels Països Catalans.
Español: Finalidad: encuentro de grupos de los Paises Catalanes.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Plan 9.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Plan 9.
Català: de l'òrgan de qualificació la situació d'incapacitat del
Español: juicio del órgano de calificación la situación de
Català: Incorporar al Projecte les condicions addicionals següents:
Español: Incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: Vist que hi ha crèdit suficient en la partida pressupostària 7806108 que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto que hay crédito suficiente en la partida presupuestaria 7806108 que da cobertura a esta convocatoria;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon industrial Molí del Racó, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut per la societat Noya Lavernó, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono industrial Molí del Racó, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido por la sociedad Noya Lavernó, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.8 Realitza el balanç final, actualitzant l'arxiu històric de projectes i arxivant adequadament tota la documentació utilitzada o generada.
Español: 1.8 Realiza el balance final, actualizando el archivo histórico de proyectos y archivando adecuadamente toda la documentación utilizada o generada.
Català: i) Sector Sud-Central dels Masets (S 9), destinat a usos industrials.
Español: i) Sector Sur-Central de los Masets (S9), destinado a usos industriales.
Català: 5.1 La Direcció General d'Afers Interdepartamentals té les funcions següents:
Español: 5.1 La Dirección General de Asuntos Interdepartamentales tiene las funciones siguientes:
Català: Els beneficiaris de la subvenció contemplada en les presents bases s'obligaran a complir les següents condicions:
Español: Los beneficiarios de la subvención contemplada en las presentes bases se obligarán a cumplir las siguientes condiciones:
Català: Localització: camí de les Closas.
Español: Localización: camino de Les Closas.
Català: Aprovació definitiva en la sessió del Govern del dia 27 de maig de 1997.
Español: Aprobación definitiva en la sesión del Gobierno del día 27 de mayo de 1997.
Català: Resolució de 20 de maig de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Oscar Sabaté Piñol l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Sarria, al polígon 11, parcel·la 3, del terme municipal de Maials.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2008, por la que se otorga a la empresa Oscar Sabaté Piñol la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Sarria, en el polígono 11, parcela 3, del término municipal de Maials.
Català: Destinar la funcionària que figura en l'annex d'aquesta Resolució al lloc de treball de directora de Govern Interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Destinar a la funcionaria que figura en el anexo de esta Resolución al puesto de trabajo de directora de Gobierno Interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: En els casos n què el treballador no vagi a treballar a l'inici de la jornada per raó de malaltia o per familiar malalt, però sí que ho faci durant el transcurs del dia, se li aplicarà el mateix tractament indicat en el paràgraf anterior, amb abonament de percepcions si les faltes no passen de dues per trimestre natural i amb descompte del 50% de les percepcions corresponents a cada dia que hagi faltat durant el trimestre sense justificant mèdic, en el cas que aquestes faltes passin de dues durant el trimestre natural.
Español: En los casos en que el trabajador no acuda al trabajo al inicio de la jornada por razón de enfermedad, o por familiar enfermo, pero sí lo haga durante el transcurso de la misma, se le aplicará el mismo tratamiento indicado en el párrafo anterior, con abono de percepciones si las faltas no exceden de dos al trimestre natural, y con descuento del 50% de las percepciones correspondientes a todos los días en que haya faltado durante el trimestre, sin justificante médico, en el caso de que estas faltas excedan de dos durante el trimestre natural.
Català: En cas de no fer-se així, indica que caldrà que s'avaluï amb major nivell de detall com es veuran afectats els hàbitats d'interès comunitari, de forma quantificada, i com es veurà afectada la població de tortuga mediterrània, tenint en compte, i definint amb precisió, què implica aquesta Modificació, en termes de la tipologia de manteniment a la qual els camins es poden veure sotmesos, també als possibles canvis, ampliacions en el traçat i transformació de camí no asfaltat a via asfaltada.
Español: En caso de no hacerse así, indica que se deberá evaluar con mayor nivel de detalle cómo se verán afectados los hábitats de interés comunitario, de forma cuantificada, y cómo se verá afectada la población de tortuga mediterránea, teniendo en cuenta, y definiendo con precisión, qué implica esta Modificación, en términos de la tipología de mantenimiento a la que los caminos se pueden ver sometidos, también a los posibles cambios, ampliaciones en el trazado y transformación de camino no asfaltado en vía asfaltada.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de bosses de plàstic per a les operacions de préstec de les biblioteques del Sistema de lectura pública de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de bolsas de plástico para las operaciones de préstamo de las bibliotecas del Sistema de lectura pública de Cataluña.
Català: 2.2 Neteja plaques i elements de l'equip (contactes, filtres, ventiladors, pantalles LCD, entre d'altres).
Español: 2.2 Limpia placas y elementos del equipo (contactos, filtros, ventiladores, pantallas LCD, entre otros).
Català: —4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “E”, de conformitat amb la Resolució PDA/3532/2019, de 17 de desembre (DOGC núm. 8028, de 20.12.2019).
Español: —4 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará para la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra “E”, de conformidad con la Resolución PDA/3532/2019, de 17 de diciembre (DOGC núm. 8028, de 20.12.2019).
Català: Un cop analitzat el document ambiental del Projecte, atès que aquest pot suposar un impacte significatiu sobre els vectors ambientals descrits, i un cop analitzades les respostes a les consultes prèvies, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental
Español: Una vez analizado el documento ambiental del Proyecto, dado que este puede suponer un impacto significativo sobre los vectores ambientales descritos, y una vez analizadas las respuestas a las consultas previas, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental
Català: d'Empresa i dos membres en representació de l'empresa. Si no hi ha cap
Español: Comité de Empresa y dos miembros en representación de la empresa.
Català: Veure seccions en plànol número 9.
Español: Ver secciones en plano número 9.
Català: c) Certificat de l'empresa o empreses, de l'entitat o entitats legalment constituïdes, on consten, de manera detallada, les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació, relacionades amb el cicle o cicles formatius per als quals demano l'exempció.
Español: c) Certificado de la empresa o empresas, de la entidad o entidades legalmente constituidas, donde constan, de manera detallada, las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación, relacionadas con el ciclo o ciclos formativos para los que solicito la exención.
Català: Guàrdia localitzable sense treball efectiu: 18 euros al dia, quantitat a la qual se li acumularà el treball efectiu fins a 4 hores: 42 euros al dia, i les hores que excedeixin d'aquestes quatre hores es percebran a 11 euros l'hora.
Español: Guardia localizable sin trabajo efectivo: 18 euros al día, cantidad a la que se le acumulará el trabajo efectivo hasta 4 horas: 42 euros al día, y las horas que excedan de estas cuatro horas se percibirán a 11 euros la hora.