BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 30 de desembre de 2014, els lots 1 i 2 a FIATC MUTUA DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, de nacionalitat espanyola, per un import anual de 16.272,97 € i 16.422,00 € respectivament (impostos i prima inclosos); i el Lot 3 a MAPFRE VIDA SOCIEDAD ANONIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS SOBRE LA VIDA HUMANA, de nacionalitat espanyola per un import anual de 5.367,91 € (impostos i prima inclosos).
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 30 de diciembre de 2014, los lotes 1 y 2 a FIATC MUTUA DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, de nacionalidad española, por un importe anual de 16.272,97 € y 16.422,00 € respectivamente (impuestos y prima incluidos); y el Lot 3 a MAPFRE VIDA SOCIEDAD ANONIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS SOBRE LA VIDA HUMANA, de nacionalidad española por un importe anual de 5.367,91 € (impuestos y prima incluidos).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Mura, al terme municipal de Mura.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Mura, en el término municipal de Mura.
Català: També es considerarà prorrogat el seu contingut normatiu entre la data de fi de la seva vigència i la d'entrada en vigor del conveni que el substitueixi; per contra, els seus aspectes retributius tindran efectes retroactius a l'endemà de la seva fi.
Español: Quedará prorrogado en su contenido normativo durante el período de tiempo que media entre la fecha de finalización de su vigencia y la de entrada en vigor del convenio que lo sustituya; no así en cuanto a sus aspectos retributivos, que serán retroactivos al día siguiente al de terminación.
Català: 14.1 L'ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Així les coses, resulta que, en cap cas, l'Administració educativa estatal no pot substituir les comunitats autònomes, tampoc la Generalitat de Catalunya, en les competències que li corresponen constitucionalment i estatutària (STC 36/2005, de 17 de febrer, FJ 2; 118/1996, de 27 de juny, FJ 18).
Español: Así las cosas, resulta que, en ningún caso, la administración educativa estatal puede sustituir a las comunidades autónomas, tampoco a la Generalitat de Cataluña, en las competencias que le corresponden constitucional y estatutariamente (STC 36/2005, de 17 de febrero, FJ 2; 118/1996, de 27 de junio, FJ 18).
Català: RESOLUCIÓ TRI/631/2005, de 12 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800785).
Español: RESOLUCIÓN TRI/631/2005, de 12 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800785).
Català: Dóna suport i assessorament al director i serveis en matèria de personal, contractació i pressupostos.
Español: Da apoyo y asesoramiento al director y servicios en materia de personal, contratación y presupuestos.
Català: Activitats físico - esportives
Español: Actividades físico - deportivas
Català: del trasllat dels cadàvers o de les restes mortals d'un lloc a un altre,
Español: responsable del traslado de los cadáveres o restos mortales de un lugar
Català: Estructura, distribució i característiques més rellevants.
Español: Estructura, distribución y características más relevantes.
Català: Per superar-la la persona participant ha d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superarla la persona participante tiene que obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: El risc d'incendi tipus de Catalunya es determina a partir d'un mapa que permet identificar les àrees del territori més vulnerables als grans incendis forestals.
Español: El riesgo de incendio tipo de Cataluña se determina a partir de un mapa que permite identificar las áreas del territorio más vulnerables a los grandes incendios forestales.
Català: e) Una persona representant de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Una persona representante de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 316/2006, de 25 de juliol, de creació de l'Observatori de la vinya, el vi i el cava a Catalunya.
Español: DECRETO 316/2006, de 25 de julio, de creación del Observatorio de la viña, el vino y el cava en Cataluña.
Català: Finalitat: per a les activitats anuals del 2008
Español: Finalidad: actividades anuales del 2008
Català: S'iniciarà un procés de reflexió sobre els instruments de la cooperació catalana que condueixi a racionalitzar-los i millorar-los.
Español: Se iniciará un proceso de reflexión sobre los instrumentos de la cooperación catalana que conduzca a racionalizarlos y mejorarlos.
Català: Oficial/a de primera – Encarregat de brigada
Español: Oficial/a de primera – Encargado de brigada
Català: Entre 35 o més anys de serveis: 5 dies laborals addicionals anuals.
Español: Entre 35 o más años de servicio: 5 días laborales adicionales anuales.
Català: La Modificació té per objecte:
Español: La Modificación tiene por objeto:
Català: D'acord amb els presents Estatuts, la imposició de tota sanció ha de realitzar-se en el marc d'un expedient incoat prèviament.
Español: De acuerdo con los presentes Estatutos, la imposición de toda sanción se realizará en el marco de un expediente incoado previamente.
Català: especial atenció als casos que hagin sofert accident de treball,
Español: especial atención, a los casos que hayan sufrido accidente de trabajo,
Català: La vulnerabilitat davant catàstrofes naturals es considera moderada pel que fa a inundacions i terratrèmols atès que no es preveuen efectes significatius sobre el medi amb excepció de possibles despreniments de talussos, així com també l'arrossegament de materials cap al riu Ter.
Español: La vulnerabilidad ante catástrofes naturales se considera moderada en cuanto a inundaciones y terremotos dado que no se prevén efectos significativos sobre el medio con excepción de posibles desprendimientos de taludes, así como también el arrastre de materiales hacia el río Ter.
Català: Això no obstant, si vostè ha canviat de domicili fiscal pot comparèixer a l'oficina de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que li correspongui pel seu domicili fiscal per a la pràctica de les notificacions pendents.
Español: No obstante, si usted hubiera cambiado de domicilio fiscal podrá comparecer en las oficinas de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria correspondientes a su domicilio fiscal para la práctica de las notificaciones pendientes.
Català: Les disposicions del present Conveni seran d'aplicació als/les treballadors/es i empreses, dedicades al transport sanitari.
Español: Las disposiciones del presente Convenio serán de aplicación a los/las trabajadores/as y empresas, dedicadas al transporte sanitario.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de maig de 2013, de segona modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades a la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de mayo de 2013, de segunda modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas en la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Sense perjudici del contingut de la memòria descrita al punt 8.2 f), aquest conveni ha d'establir clarament, com a mínim, el següent:
Español: Sin perjuicio del contenido de la memoria descrita en el punto 8.2 f), este convenio debe establecer claramente, como mínimo, lo siguiente:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent de
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de gerente de
Català: Determinació dels criteris d'avaluació del nivell C.
Español: Determinación de los criterios de evaluación del nivel C.
Català: Fotocòpia de la matrícula del curs acadèmic 2004-2005 i del resguard que n'acrediti el pagament.
Español: Fotocopia de la matrícula del curso académico 2004-2005 y del resguardo que acredite su pago.
Català: b) Arrencada i fragmentació del mineral mitjançant voladures controlades.
Español: b) Arranque y fragmentación del mineral mediante voladuras controladas.
Català: Les TIC permeten la descentralització i l'equilibri territorial, i cal ajudar als projectes que contribueixen a fomentar el teletreball a Catalunya.
Español: Las TIC permiten la descentralización y el equilibrio territorial, y es necesario ayudar a los proyectos que contribuyen a fomentar el teletrabajo en Cataluña.
Català: En cas que la titulació esmentada s'hagi obtingut a l'estranger, cal que prèviament hagi estat concedida la corresponent credencial d'homologació, segons el que determina el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'homologació i declaració d'equivalència a titulació i a nivell acadèmic oficial i per a la convalidació d'estudis estrangers d'educació superior, i el procediment per a determinar la correspondència als nivells del marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior dels títols oficials d'arquitecte, enginyer, llicenciat, arquitecte tècnic i diplomat, o el seu reconeixement a l'empara del que s'estableix per la Directiva 2005/36/CE i per el Reial decret 1837/2008, de 8 de novembre, o altra normativa vigent en el moment de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que la titulación mencionada se haya obtenido en el extranjero, hace falta que previamente haya sido concedida la correspondiente credencial de homologación, según lo que determina el Real decreto 967/2014, de 21 de noviembre, por el cual se establecen los requisitos y el procedimiento para la homologación y declaración de equivalencia a titulación y a nivel académico oficial y para la convalidación de estudios extranjeros de educación superior, y el procedimiento para determinar la correspondencia a los niveles del marco español de calificaciones para la educación superior de los títulos oficiales de arquitecto, ingeniero, licenciado, arquitecto técnico y diplomado, o su reconocimiento al amparo de lo que se establece por la Directiva 2005/36/CE y por el Real decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, u otra normativa vigente en el momento de publicación de esta convocatoria.
Català: La participació en les diverses accions del Programa Sòcrates serà certificada a efectes de formació permanent o d'innovació educativa per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, tal i com s'especifica en cadascuna de les accions d'aquesta convocatòria.
Español: La participación en las diversas acciones del Programa Sócrates será certificada a efectos de formación permanente o de innovación educativa por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, tal y como se especifica en cada acción de esta convocatoria.
Català: - Senyora Josefina Matamoros
Español: - Señora Josefina Matamoros
Català: RESOLUCIÓ PRE/2173/2020, de 7 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Salàs de Pallars.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2173/2020, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Salàs de Pallars.
Català: p) Mantenir les exigències tecnicopedagògiques, d'instal·lacions, d'equipament i de mitjans humans que s'han tingut en compte per acreditar o inscriure l'especialitat.
Español: p) Mantener las exigencias técnico-pedagógicas, de instalaciones, de equipamiento y de medios humanos que se han tenido en cuenta para acreditar o inscribir la especialidad.
Català: r) Aprovar les bases i la convocatòria de beques, premis i subvencions.
Español: r) Aprobar las bases y la convocatoria de becas, premios y subvenciones.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació de la capacitat de tractament de l'EDAR de Sils-Vidreres, al terme municipal de Sils (La Selva) (clau S-AA-00880-P2).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación de la capacidad de tratamiento de la EDAR de Sils-Vidreres, en el término municipal de Sils (La Selva) (clave S-AA-00880-P2).
Català: Una jurisprudència que, tal com s'ha vist sumàriament, ha relacionat l'esmentat dret fonamental amb el règim d'afiliació preceptiva a determinades entitats públiques, entre les quals, de manera destacada, s'ha referit als col·legis professionals, però també a les cambres de comerç.
Español: Una jurisprudencia que, tal como se ha visto sumariamente, ha relacionado el mencionado derecho fundamental con el régimen de afiliación preceptiva a determinadas entidades públicas, entre las cuales, de manera destacada, se ha referido a los colegios profesionales, pero también a las cámaras de comercio.
Català: Es prolongarà la seva vigència durant el període de negociació del Conveni.
Español: Se prolongará su vigencia durante el periodo de negociación del convenio.
Català: “En cas d'incompliment de les prescripcions establertes a l'autorització, el titular de la instal·lació informarà immediatament la Direcció General de Qualitat Ambiental o les unitats dels serveis territorials que en depenen funcionalment (OGAU/OMA) i prendrà immediatament les mesures necessàries per tornar a assegurar el compliment en el termini més breu possible, i informarà de les mesures adoptades la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: “En caso de incumplimiento de las prescripciones establecidas en la autorización, el titular de la instalación informará inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental o a las unidades de los servicios territoriales que dependen funcionalmente de esta (OGAU/OMA) y tomará inmediatamente las medidas necesarias para volver a asegurar el cumplimiento en el plazo más breve posible, informando de las medidas adoptadas a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a les comarques del Baix Camp i Tarragonès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en las comarcas del Baix Camp y Tarragonès.
Català: L'establiment ha de promoure actuacions de prevenció i minimització de residus, com per exemple la promoció d'actuacions per a la prevenció del malbaratament alimentari en els serveis de restauració.
Español: El establecimiento debe promover actuaciones de prevención y minimización de residuos, como por ejemplo la promoción de actuaciones para la prevención del derroche alimentario en los servicios de restauración.
Català: Règim jurídic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Régimen jurídico de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 4.11 Comprovació de les condicions de l'encofrat vertical: forma, resistència, estanquitat, immobilitat, rigidesa i adherència.
Español: 4.11 Comprobación de las condiciones del encofrado vertical: forma, resistencia, estanquidad, inmovilidad, rigidez y adherencia.
Català: Supervisar el procés de preparació i valoració de les persones o famílies sol·licitants d'adopció i acolliment i fer-ne el seguiment i control, d'acord amb la normativa vigent, per tal de disposar del recurs més adient per als menors susceptibles de ser adoptats o acollits.
Español: Supervisar el proceso de preparación y valoración de las personas o familias solicitantes de adopción y acogida y realizar el seguimiento y control, de acuerdo con la normativa vigente, para disponer del recurso más adecuado para los menores susceptibles de ser adoptados o acogidos.
Català: En tots dos casos el permís és ampliable excepcionalment fins a 6 dies laborables, per motius degudament justificats.
Español: En ambos casos el permiso es ampliable excepcionalmente hasta 6 días laborables, por motivos debidamente justificados.
Català: Els canvis no comunicats o que no s'hagin acceptat de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado de manera expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: 4t Haver tractat per tots els mitjans d'evitar les conseqüències del fet realitzat.
Español: 4º Haber tratado por todos los medios de evitar las consecuencias del hecho realizado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de juny
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25
Català: En tots els casos de contractació, ja sigui indefinida o temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la Direcció haurà de lliurar còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores una vegada sigui visat per l'organisme competent.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la Dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el organismo competente.
Català: La inspecció ocular tecnicopolicial: concepte i finalitats.
Español: La inspección ocular tecnicopolicial: concepto y finalidades.
Català: Celebra reunions, recull, analitza i avalua les necessitats dels departaments en matèria d'administració electrònica i de millora de processos, i fa les corresponents propostes.
Español: Celebra reuniones, recoge, analiza y evalúa las necesidades de los departamentos en materia de administración electrónica y de mejora de procesos, y realiza las propuestas correspondientes.
Català: Càrregues (pesades i volàtils).
Español: Cargas (pesadas y volátiles).
Català: La puntuació que aplicarà l'entrevistador/a en aquesta prova, serà del 0 al 5% sobre la nota més alta.
Español: La puntuación que aplicará el entrevistador en esta prueba, será del 0 al 5% sobre la nota más alta.
Català: b) Impacte sobre les comunitats bentòniques i sobre els recursos pesquers.
Español: b) Impacto sobre las comunidades bentónicas y sobre los recursos pesqueros.
Català: Confecciona i controla els fitxers d'estatuts.
Español: Confecciona y controla los ficheros de estatutos.
Català: DGIP = Direcció General d'Institucions Penitenciàries
Español: DGIP = Dirección General de Instituciones Penitenciarias
Català: La superfície del perímetre de protecció abasta els termes municipals de:
Español: La superficie del perímetro de protección alcanza los términos municipales de:
Català: Cessions de sòl i aprofitament
Español: Cesiones de suelo y aprovechamiento
Català: d) Tenir la condició de PIME d'acord amb l'article 2.2 i l'annex 1 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny.
Español: d) Tener la condición de PYME de acuerdo con el artículo 2.2 y el anexo 1 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio.
Català: i) Una relació detallada dels terrenys i altres béns que cal ocupar per a executar l'obra, de manera que a partir de l'aprovació definitiva del projecte es puguin dur a terme, si s'escau, els tràmits d'expropiació.
Español: i) Una relación detallada de los terrenos y demás bienes que es preciso ocupar para la ejecución de la obra, de forma que a partir de la aprobación definitiva del proyecto se puedan llevar a cabo, en su caso, los trámites de expropiación.
Català: Atès que els serveis públics d'assistència a persones amb dificultats per valer-se de forma autònoma és un servei essencial i cal garantir l'adequada atenció a les seves necessitats sanitàries, fisiològiques i d'higiene bàsiques;
Español: Considerando que los servicios públicos de asistencia a personas con dificultades para valerse de forma autónoma es un servicio esencial y debe garantizarse la adecuada atención a sus necesidades sanitarias, fisiológicas y de higiene básicas;
Català: 17.2 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se de manera genèrica, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 17.2 Los datos mencionados en este artículo solo podrán facilitarse y publicarse de forma genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Els aspirants de torn promoció interna que desitgin que se'ls valori el coneixement de la llengua oficial de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma per la qual concorren han d'indicar-ho a l'epígraf C) de la sol·licitud i adjuntar-hi els certificats que vulguin que se'ls valorin, en el termes que preveu la base 9.4.
Español: Los aspirantes de turno promoción interna que deseen que les sea valorado el conocimiento de la lengua oficial del ámbito territorial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por la que participen deberán consignarlo así en el epígrafe C) de la instancia, adjuntando con la instancia las certificaciones que deseé le sean valoradas, en los términos previstos en la base 9.4.
Català: Les factures de la despesa corresponents a l'import finançat amb la subvenció.
Español: Las facturas del gasto correspondientes al importe financiado con la subvención.
Català: prorratejada per dies hàbils la part corresponent de la prima referent a
Español: prorrateada por días hábiles la parte correspondiente de la prima