BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb l'aplicació del procediment i del barem que correspongui dels previstos al títol 3 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics, modificat pel Decret 53/1997, de 4 de març.
Español: 5.2 Las solicitudes se ordenarán de acuerdo con la aplicación del procedimiento y del baremo que corresponda de los previstos en el título 3 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, modificado por el Decreto 53/1997, de 4 de marzo.
Català: Atorgar quatre mencions especials als següents treballs:
Español: Otorgar cuatro menciones especiales a los siguientes trabajos:
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Borredà.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Borredà.
Català: —2 Incloure la condició addicional següent: caldrà complir amb els condicionants establerts en el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris a la NBE-CPI/91, atesa la naturalesa inflamable de la instal·lació.
Español: —2 Incluir la siguiente condición adicional: habrá que cumplir con los condicionantes establecidos en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, en la NBE-CPI/91, vista la naturaleza inflamable de la instalación.
Català: Per tant, com a mínim s'haurà de garantir 2 agents per equip de treball, els dissabtes, dilluns i dimarts (dies de descans de la meitat de la unitat).
Español: Por lo tanto, como mínimo se deberá garantizar 2 agentes por equipo de trabajo, los sábados, lunes y martes (días de descanso de la mitad de la unidad).
Català: “Excepcionalment per a l'any 2015, només podran presentar sol·licituds les persones viticultores pertanyents als grups de prioritat 1 i 2 d'acord amb l'article 3.1.”,
Español: Excepcionalmente para el año 2015, solo podrán presentar solicitudes las personas viticultoras pertenecientes a los grupos de prioridad 1 y 2 de acuerdo con el artículo 3.1.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ENTI-CF, codi 08074537, de Barcelona, per trasllat del centre, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado ENTI-CF, código 08074537, de Barcelona, por traslado del centro, en los términos siguientes:
Català: El manteniment i conservació dels accessos seran a càrrec del titular de l'activitat d'acord amb els interessos locals.
Español: El mantenimiento y conservación de los accesos irán a cargo del titular de la actividad de acuerdo con los intereses locales.
Català: Una vegada hagi adquirit fermesa, la Junta de Govern ho ha de comunicar a l'administració competent, i al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Una vez haya adquirido firmeza, la Junta de Gobierno lo tiene que comunicar a la administración competente, y al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Agropecuària Quer, SL, per a la legalització i ampliació amb canvi d'orientació de l'explotació porcina situada al polígon 11, parcel·la 18, del terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Agropecuària Quer, SL, para la legalización y ampliación con cambio de orientación de la explotación porcina situada en el polígono 11, parcela 18, del término municipal de Juneda (Garrigues).
Català: L'article 3.1 de la Resolució d'1 de març de 2001, de creació del Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya, estableix la composició de l'esmentat Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya.
Español: El artículo 3.1 de la Resolución de 1 de marzo de 2001, de creación del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña, establece la composición del citado Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En aquest supòsit es procedirà a fer pública l'aprovació definitiva del reglament, mitjançant la publicació del text íntegre al Butlletí Oficial de la Província, en el tauler d'anuncis de la Corporació, i l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat que faci referència al BOP en el qual s'hagi publicat el text íntegre.
Español: En este supuesto se procederá a hacer pública la aprobación definitiva del reglamento, mediante la publicación del texto integro en el boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios de la corporación, y el anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat que haga referencia al BOP en el cual se haya publicado el texto íntegro.
Català: Serveis de Manteniment de la Xarxa de Radars Meteorològics de Catalunya (XRAD) i les infraestructures associades per a l'any 2020.
Español: Servicios de mantenimiento de la Red de Radares Meteorológicos de Catalunya (XRAD) y las infraestructures asociadas para el año 2020.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és obrir la convocatòria per a l'any 2006 per sol·licitar els ajuts que preveu la Llei 2/2004, de 4 de juny, que crea el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: El objeto de esta Resolución es abrir la convocatoria para el año 2006 para solicitar las ayudas previstas en la Ley 2/2004, de 4 de junio, que crea el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial.
Català: Obres de reparació i manteniment de les conduccions, edificis, instal·lacions tècniques i maquinària de la xarxa nord d'ATLL.
Español: Obras de reparación i mantenimiento de las conducciones, edificios, instalaciones técnicas i maquinaria de la red zona norte de ATLL.
Català: Aquest permís podrà gaudir-se en qualsevol dia mentre duri l'hospitalització i sempre que els dies del permís siguin dies naturals consecutius.
Español: Este permiso se podrá disfrutar en cualquier día mientras dure la hospitalización y siempre que los días de permiso sean días naturales consecutivos.
Català: destinació al proveïment de 70 persones i reg de 0,03 ha de
Español: destino al abastecimiento de 70 personas y al riego de 0,03 ha de
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5954, d'1.9.2011; al BOE núm. 213, de 5.9.2011, i al Diari de Tarragona d'1.9.2011.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC ním. 5954, de 1.9.2011; en el BOE núm. 213, de 5.9.2011, y en el Diari de Tarragona de 1.9.2011.
Català: Resolució de 28 d'agost de 2008, per la qual s'atorga la revisió anticipada de l'autorització ambiental a l'empresa Cray Valley Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació de resines sintètiques al municipi de Mollet del Vallès.
Español: Resolución de 28 de agosto de 2008, por la que se otorga la revisión anticipada de la autorización ambiental a la empresa Cray Valley Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de resinas sintéticas en el municipio de Mollet del Vallès.
Català: s) Qualsevol altra decisió que sigui necessària i convenient per a la realització dels fins anteriorment esmentats.
Español: s) Cualquier otra decisión que sea necesaria y conveniente para la realización de los fines anteriormente mencionados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca, al terme municipal de Tivenys, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura de la pista forestal de La Tossa a la balsa de La Carrasca, en el término municipal de Tivenys, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,
Català: —4 A partir de la denúncia només es mantindrà en vigor el contingut normatiu i perdran vigència les seves clàusules obligacionals (article 86 de l'Estatut dels funcionaris).
Español: —4 A partir de la denuncia solo se mantendrá en vigor el contenido normativo y perderán vigencia sus cláusulas obligacionales (artículo 86 del Estatuto de los funcionarios).
Català: e) Tramitar els expedients de declaració d'utilitat pública de les associacions i, si escau, de la seva revocació.
Español: e) Tramitar los expedientes de declaración de utilidad pública de las asociaciones y, si procede, de su revocación.
Català: Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al Govern les que excedeixin aquest import.
Español: Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan del importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de manera general o para la entidad, y proponer al Gobierno las que excedan de este importe.
Català: Ajuda disminuïts físics i psíquics: 168,55 euros.
Español: Ayuda disminuidos físicos y psíquicos: 168,55 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3011/2005, de 3 d'octubre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3011/2005, de 3 de octubre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004.
Català: Durant el permís, el treballador percebrà la totalitat dels seus havers.
Español: Durante el permiso, el trabajador percibirá la totalidad de sus haberes.
Català: condicions de seguretat personal i mediambiental, riscs, relacions personals,
Español: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyalen els articles 60 - 61 del DL 1/1990.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 60 - 61 del DL 1/1990.
Català: Després de l'entrada en vigor del present Conveni, totes dues parts han
Español: Tras la entrada en vigor del presente convenio, ambas partes estudiarán
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Econòmics i Contractació, o la persona en qui delegui.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Recursos Económicos y Contratación, o la persona en quien delegue.
Català: Física i química aplicades a les ciències de la naturalesa
Español: Física y química aplicadas a las ciencias de la naturaleza
Català: Segona subprova: proves físiques, d'acord amb els exercicis que s'especifiquen en l'annex 4.
Español: Segunda subprueba: pruebas físicas, de acuerdo con los ejercicios que se especifican en el anexo 4.
Català: Cap de Departament de Promoció
Español: Jefe de Departamento de Promoción
Català: En data 27 de maig de 2004, es va publicar al DOGC l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004).
Español: En fecha 27 de mayo de 2004, se publicó en el DOGC la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004).
Català: Ultra això, cal dir que la mateixa exposició de motius del Reial decret (apt. I, par. vuitè) palesa el fet que «[l]a corrección de líneas eléctricas peligrosas para la avifauna también reducirá el riesgo de incendios forestales, provocados por aves electrocutadas que caen al suelo incendiadas, con la consiguiente reducción de dióxido de carbono provocad[o] por estos incendios», i farà que disminueixi la necessitat de funcionament dels generadors que es posen en marxa quan s'interromp el servei elèctric, que tenen emissions entre tres i quatre cops més grans que la mitjana de la xarxa elèctrica espanyola.
Español: I, párr. octavo) pone de manifiesto que «[l]a corrección de líneas eléctricas peligrosas para la avifauna también reducirá el riesgo de incendios forestales, provocados por aves electrocutadas que caen al suelo incendiadas, con la consiguiente reducción de dióxido de carbono provocad[o] por estos incendios», y hará que disminuya la necesidad de funcionamiento de los generadores que se ponen en marcha cuando se interrumpe el servicio eléctrico, que tienen emisiones entre 3 y 4 veces mayores que la media de la red eléctrica española.
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 LLeida), Girona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c/ Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat).
Español: La documentación es a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travesía de Gracia, 56, 08006 Barcelona), Lérida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lérida), Gerona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Gerona), Tarragona (c/ Cardenal Vidal y Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Tierras del Ebro (c/ Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat).
Català: Formularis de sol·licitud de la informació ARC
Español: Formularios de solicitud de la información ARC
Català: Pel que fa a la negociació, podrà ser total o parcial en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: En cuanto a la negociación, podrá ser total o parcial en función de las propuestas planteadas por las partes.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1985, per la qual s'aproven les bases del conveni de repoblació forestal B - 17.036, entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Juan Botey i Riera.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1985, por la que se aprueban las bases del convenio de repoblación forestal B-17.036, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Juan Botey i Riera.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió de data 11 de novembre de 2009, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el Reglament d'explotació de la Deixalleria Municipal de Capellades, alhora que acordava la submissió de dit Reglament a un tràmit d'informació pública durant trenta dies.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión de fecha 11 de noviembre de 2009, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Reglamento de explotación de la.Deixalleria Municipal de Capellades., a la vez que acordaba la sumisión de dicho Reglamento a un trámite de información pública durante treinta días hábiles.
Català: Es poden presentar al concurs societats de capital sota la forma de societat anònima, societats anònimes europees, així com agrupacions d'empreses, sota qualsevol modalitat admesa en dret, constituïdes amb aquesta finalitat, que acreditin reunir les condicions i requisits exigits per les bases aprovades per la resolució de convocatòria del concurs, i que compleixin les condicions i requisits establerts a l'article 3 de la Llei 6/2014, de 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc.
Español: Se pueden presentar al concurso sociedades de capital bajo la forma de sociedad anónima, sociedades anónimas europeas, así como agrupaciones de empresas, bajo cualquier modalidad admitida en derecho, constituidas con esta finalidad, que acrediten reunir las condiciones y requisitos exigidos por las bases aprobadas en la resolución de convocatoria del concurso, y que cumplan las condiciones y requisitos establecidos en el artículo 3 de la Ley 6/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, del 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego.
Català: Aquestes mesures han de ser efectives abans que el parc estigui en funcionament i mantenir-se en actiu mentre duri l'explotació del parc eòlic, en els termes exposats en l'informe del Servei de Fauna i Flora de 12 d'agost de 2016.
Español: Estas medidas deberán ser efectivas antes de que el parque esté en funcionamiento y mantenerse en activo mientras dure la explotación del parque eólico, en los términos expuestos en el informe del Servicio de Fauna y Flora de 12 de agosto de 2016.
Català: Tanmateix, i a la vista de les actes atorgades, es procedirà, segons el que disposa l'article 52.4.5 de la Llei d'expropiació, al càlcul dels dipòsits previs i dels perjudicis derivats de l'ocupació, per al seu abonament als interessats o la seva consignació i dipòsit, a fi de poder ocupar les finques.
Español: Así mismo, y a la vista de las actas otorgadas se procederá, según lo que dispone el artículo 52.4.5 de la Ley de expropiación, el cálculo de los depósitos previos y de los perjuicios derivados de la ocupación, para su abono a los interesados o su consignación y depósito, a fin de poder ocupar las fincas.
Català: En el cas que després de la imposició de les tres multes coercitives persisteixi l'incompliment del requeriment d'adequació, l'activitat és considerada clandestina i pot ésser clausurada.
Español: En el supuesto de que tras la imposición de las tres multas coercitivas persista el incumplimiento del requerimiento de adecuación, la actividad se considera clandestina y puede ser clausurada.
Català: h) El secretari del centre, que actua com a secretari del consell escolar, amb veu i sense vot.
Español: h) El secretario del centro, que actúa como secretario del consejo escolar, con voz y sin voto.
Català: Els treballadors que tinguin contractes eventuals i no treballin l'any complet han de gaudir de les vacances proporcionalment al temps treballat.
Español: Los trabajadores que tengan contratos eventuales y no trabajen el año completo, disfrutarán las vacaciones proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: 7.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball serà donat per la puntuació total obtinguda segons els barems de la base 3.
Español: 7.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos de la base 3.
Català: El tribunal ha d'adoptar les mesures oportunes per garantir que tots els exercicis siguin qualificats sense que es conegui la identitat de les persones que el realitzen.
Español: El tribunal debe adoptar las medidas oportunas para garantizar que todos los ejercicios sean calificados sin que se conozca la identidad de las personas que lo realizan.
Català: “Mòdul professional 6: Llançament de Productes i Serveis
Español: “Módulo profesional 6: Lanzamiento de Productos y Servicios
Català: Elabora informes en relació a les matèries pròpies de l'àrea d'Administració, Recursos Humans i pressupost.
Español: Elabora informes en relación a las materias propias del área de Administración, Recursos Humanos y presupuesto.
Català: En tot cas s'estableix una parcel·la mínima amb façana mínima de 20 m i una superfície mínima de 400 m2.
Español: En todo caso se establece una parcela mínima con fachada mínima de 20 m y una superficie mínima de 400 m2.
Català: La regulació de la pressió dels cilindres
Español: La regulación de la presión de los cilindros de
Català: Els dies 21 de desembre de 2004 y 28 d'abril de 2005 els plens dels ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols i de Santa Cristina d'Aro van aprovar, amb el quòrum previst per la normativa vigent, l'acta corresponent a les operacions de delimitació del conjunt de la línia de terme efectuades el dia 19 de novembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 i F17 i es va evidenciar el seu descord respecte a la línia compresa entre aquesta darrera fita i el mar Mediterrani.
Español: Los días 21 de diciembre de 2004 y 28 de abril de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols y de Santa Cristina d'Aro aprobaron, con el quórum previsto por la normativa vigente, el acta correspondiente a las operaciones de deslinde del conjunto de la línea de término efectuadas el día 19 de noviembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en la cual se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones F1 y F17 y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea comprendida entre este último mojón y el mar Mediterráneo.
Català: Justificació de l'actuació de la institució en aquest camp (publicacions, campanyes sobre el tema, etc.) (25 punts).
Español: Justificación de la actuación de la institución en este campo (publicaciones, campañas sobre el tema, etc.) (25 puntos).
Català: Comprèn el sòl urbà ocupat prioritàriament per usos industrials o activitats molt lligades al procés industrial.
Español: Comprende el suelo urbano ocupado prioritariamente por usos industriales o actividades ligadas al proceso industrial.
Català: 10.2 Condicions específiques per canvi d'activitat.
Español: 10.2 Condiciones específicas por cambios de actividad.
Català: 1.1 Seguiment d'un circuit electrònic.
Español: 1.1 Seguimiento de un circuito electrónico.
Català: En compensació, al personal se li abona un plus de recollida d'escombraries en diumenges i festius de 19,96 euros per jornada. A aquest import se li ha aplicat l'increment de l'IPC estatal previst per al 2004 més un 1%, revisable quan es constati la diferència amb l'IPC real del 2004 més un 1%.
Español: En compensación a ello, a dicho personal, se le abonará un plus de recogida de basuras en domingos y festivos de 19,96 euros/jornada, importe que corresponde al IPC estatal previsto 2004 más 1 punto porcentual, revisable en la diferencia una vez se constate el IPC real del 2004 más 1 punto porcentual.
Català: Concepte: programes adreçats a millorar la capacitat i el rendiment educatiu en infants i joves dins del Sistema de Protecció a la Infància.
Español: Concepto: programas dirigidos a mejorar la capacidad y el rendimiento educativo en niños y jóvenes dentro del Sistema de Protección a la Infancia.
Català: b) Documents que han d'aportar els licitadors: els que s'especifiquen al
Español: b) Documentación que se debe aportar por parte de los licitadores:
Català: Igualment pot designar delegats comarcals, amb les competències que en cada cas s'assignin.
Español: Igualmente podrá designar delegados comarcales, con las competencias que en cada caso se asignen.