BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial Barcelona (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona (c. Provença, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI de Moragas 5, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Moragas 5, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: 4.2 La durada d'aquest mòdul ha de ser de 15 hores.
Español: 4.2 La duración de este módulo deberá ser de 15 horas.
Català: c) Bovins mascles i femelles fins a 6 mesos: 0,2 UBM.
Español: c) Bovinos macho y hembras hasta 6 meses: 0,2 UBM.
Català: En el cas de part prematur i en el cas que, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de ser hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare o, si no, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En caso de parto prematuro y en caso que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancias de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: Tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis.
Español: De acuerdo con la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios (DOGC núm.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professora Titular d'Escola Universitària (TEU-2/705/10) de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques la Sra. Montserrat Bosch González, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Escuela Universitaria (TEU-2/705/10) del àrea de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a D.ª Montserrat Bosch González, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Un/a representant de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias.
Català: Les accions o les omissions que comportin l'incompliment manifest dels deures col·legials esmentats més amunt.
Español: Las acciones o las omisiones que supongan el incumplimiento manifiesto de los deberes colegiales mencionados más arriba.
Català: a) Subvenció parcial dels interessos dels préstecs que obtinguin de qualsevol entitat de crèdit, pública o privada, amb les quals el Departament de Benestar Social hagi subscrit el conveni oportú i en les condicions que s'hi determinin.
Español: a) Subvención parcial de los intereses de los préstamos que obtengan de cualquier entidad de crédito, pública o privada, con la que el Departamento de Bienestar Social haya suscrito el convenio oportuno y en las condiciones que se determinen.
Català: Jo, Tomas Feliu Álvarez de Sotomayor, Notari del il·lustre Col·legi Notarial Catalunya amb residència a Premia de Mar, faig constar:
Español: Yo, Tomás Feliu Alvarez de Sotomayor, Notario del Ilustre Colegio Notarial de Catalunya, con residencia en Premia de Mar, hago constar:
Català: Centres de serveis de proximitat: espais físics localitzats als polígons d'activitat econòmica on es concentren serveis i equipaments per facilitar l'activitat ordinària i l'impuls de la competitivitat de les empreses que s'hi ubiquen, així com per a la prestació de serveis per al seu personal.
Español: Centros de servicios de proximidad: espacios físicos localizados en los polígonos de actividad económica donde se concentran servicios y equipamientos para facilitar la actividad ordinaria y el impulso de la competitividad de las empresas que se ubican, así como para la prestación de servicios para su personal.
Català: La presència de població immigrant a Catalunya és un fenomen creixent i que, probablement, s'incrementarà significativament els propers anys.
Español: La presencia de población inmigrante en Cataluña es un fenómeno creciente y que, con toda probabilidad, se incrementará significativamente en los próximos años.
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza pels aspectes següents:
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por los siguientes aspectos:
Català: La rotació d'aprenents per substituir un treballador d'una categoria superior es considera com una activitat abusiva i, per tant, il·lícita.
Español: La rotación de aprendices para sustituir a un trabajador de superior categoría será considerada actividad ilícita por abusiva.
Català: La Resolució de 4 de juliol de 2017, del president de la Comissió Jurídica Assessora, de publicació de l'Acord del Ple de la Comissió, de 29 de juny de 2017, pel qual s'aproven les bases reguladores de les beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió, es va publicar al DOGC núm. 7410, de 12.7.2017.
Español: La Resolución de 4 de julio de 2017, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Comisión, de 29 de junio de 2017, por el cual se aprueban las bases reguladoras de las becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión, se publicó en el DOGC n.º. 7410, de 12.7.2017.
Català: Finalitat de la subvenció: immoble destinat a activitats juvenils.
Español: Finalidad de la subvención: inmueble destinado a actividades juveniles.
Català: Malgrat això, l'admissió, en el seu cas, de l'encàrrec, no prejutjarà la decisió que al seu dia pogués adoptar l'àrbitre sobre aquests extrems.
Español: Ello no obstante, la admisión, en su caso, del encargo no prejuzgará la decisión que pudiera adoptar en su día el árbitro sobre tales extremos.
Català: Solda amb equip de gasos materials homogenis i diversos, emprant varetes d'aportació i fundents adequats, identificant defectes i adoptant mesures de protecció personal i de seguretat.
Español: Solda con equipo de gases materiales homogéneos y diversos, utilizando varillas de aportación y fundentes adecuados, identificando defectos y adoptando medidas de protección personal y de seguridad.
Català: Nomenar vocals suplents de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: El període de vacances s'incrementa en funció de l'antiguitat efectiva a l'Ajuntament de Llançà d'acord amb el següent detall:
Español: El período de vacaciones se incrementará en función de la antigüedad efectiva en el Ayuntamiento de Llançà de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Altrament, cal esmentar que l'àmbit del Pla confronta/superposa amb una zona E1, de protecció màxima, segons el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: Por otro lado, hay que mencionar que el ámbito del Plan confronta/solapa con una zona E1, de protección máxima, según el Mapa de protección hacia la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: S'han d'aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 22 de febrer de 2002.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 22 de febrero de 2002.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: b) En la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General, pel que fa a la resta de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació no inclòs als apartats anteriors.
Español: b) En la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General, respecto al resto de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación no incluido en los apartados anteriores.
Català: i) L'execució i el desenvolupament dels sistemes d'informació corporatius.
Español: i) La ejecución y el desarrollo de los sistemas de información corporativos.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos medianos de lengua catalana (certificado C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Nombre de persones destinatàries aprovades ateses
Español: Número de personas destinatarias aprobadas atendidas
Català: Beneficiari: Associació Plectrum.
Español: Beneficiario: Asociación Plectrum.
Català: c.5) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en les límits de l'àrea.
Español: c.5) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos en el área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Aquestes edificacions s'emplaçaran dintre del perímetre P1, delimitat en el plànol 5.3 i no superaran l'alçada de 10,00 m ni l'ocupació màxima del 30%.
Español: Estas edificaciones se emplazarán dentro del perímetro P1, delimitado en el plano 5.3 y no superarán la altura de 10,00 m ni la ocupación máxima del 30%.
Català: Malaltia i operacions greus amb ingrés en Centre hospitalari de més de 24 hores.
Español: Enfermedad y operaciones graves con ingreso en Centro hospitalario de más de 24 horas.
Català: LLEI 34/2010, de l'1 d'octubre, de regulació de les festes tradicionals amb bous.
Español: LEY 34/2010, de 1 de octubre, de regulación de las fiestas tradicionales con toros.
Català: Per tant, la fixació del barem forma part de la competència de l'Estat ex article 149.1.1 CE.
Español: Por lo tanto, la fijación del baremo forma parte de la competencia del Estado ex artículo 149.1.1 CE.
Català: 9.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la relació de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar-ne els defectes.
Español: 9.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, amb activitat diürna, s'ha d'avaluar que l'impacte per intrusió lumínica que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn ha de ser mínim i poc rellevant, sens perjudici d'adoptar les mesures preventives sobre això.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, con actividad diurna, debe evaluarse que el impacto por intrusión lumínica que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno debe ser mínimo y poco relevante, sin perjuicio de adoptar las medidas preventivas al respecto.
Català: Mitjançant Acta de data 7 de setembre de 1995, el Comitè i l'empresa van constituir el Comitè d'Avaluació de Llocs de Treball, van designar els seus integrants i van establir el Reglament pel qual s'ha de regir aquest Comitè d'Avaluació. Van donar a aquesta Acta el caràcter d'acord obligatori idèntic al del Conveni col·lectiu, per la qual cosa se n'incorpora un exemplar com a annex al present Conveni que forma part integrant d'aquest.
Español: Mediante Acta de fecha 7 de septiembre de 1995, Comité y empresa constituyeron el Comité de Evaluación de Puestos de Trabajo, designaron sus integrantes y establecieron el Reglamento por el que ha de regirse este Comité de Evaluación, dando a dicha Acta el carácter de acuerdo obligacional idéntico al del Convenio colectivo, por lo que un ejemplar de la misma se incorpora al presente como anexo, que forma parte integrante del mismo.
Català: Aquesta enquesta s'adreça a museus, edificis històrics, jaciments arqueològics, oficines de turisme municipal i associacions organitzadores d'activitats lúdiques, que apareixen esmentades en el context de l'exposició.
Español: Esta encuesta se dirige a museos, edificios históricos, yacimientos arqueológicos, oficinas de turismo municipal y asociaciones organizadoras de actividades lúdicas, que aparecen citadas en el contexto de la exposición.
Català: D'acord amb els termes de la convocatòria, les resolucions de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona d'atorgament dels ajuts individuals de menjador, es faran públiques a la pàgina web del Consorci, i seran lliurades als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: De acuerdo con los términos de la convocatoria, las resoluciones de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona de concesión de las ayudas individuales de comedor, se harán públicas en la página web del Consorcio, y serán libradas a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos concernidos, a los efectos de su difusión al tablón de anuncios de cada uno de los centros.
Català: 1.4 La captació d'esdeveniments: organismes i empreses públiques i privades que intervenen.
Español: 1.4 La captación de eventos: organismos y empresas públicas y privadas que intervienen.
Català: En la mesura que l'acord es fonamenta en la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, que ha estat objecte de recurs d'inconstitucionalitat pel Govern de la Nació, incorre en les mateixes raons d'inconstitucionalitat des del punt de vista competencial que fonamenten el recurs d'inconstitucionalitat interposat contra aquesta, fet pel qual és procedent remetre, així mateix, a l'antecedent 1 de la STC 114/2017, de 17 d'octubre, resolutòria del Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4334-2017.
Español: En cuanto el acuerdo se fundamenta en la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, que ha sido objeto de recurso de inconstitucionalidad por el Gobierno de la Nación, incurre en las mismas razones de inconstitucionalidad desde el punto de vista competencial que fundamentan el recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra la misma, por lo que procede remitirse, asimismo, al antecedente 1 de la STC 114/2017, de 17 de octubre, resolutoria del recurso de inconstitucionalidad núm. 4334-2017.
Català: d) Coordinar les activitats del Govern esmentades en els punts anteriors amb les que proposin les corporacions locals i les universitats de Catalunya, així com el Consell General d'Era Val d'Aran i les institucions de govern dels altres territoris de parla catalana.
Español: d) Coordinar las actividades del Gobierno citadas en los puntos anteriores con los que propongan las corporaciones locales y las universidades de Cataluña, así como el Consejo General de Era Val d'Aran y las instituciones de gobierno de los otros territorios de habla catalana.
Català: Dona suport als usuaris que empren l'ordinador que l'Oficina posa a disposició dels clients per emplenar impresos in situ.
Español: Presta ayuda a los usuarios que utilizan el ordenador que la Oficina pone a disposición de los clientes para formalizar impresos in situ.
Català: 11.1.1 Aprovar la modificació dels Estatuts, que han de ser ratificats per les entitats consorciades a les quals representen les persones membres del Consell Rector que hagin votat a favor i, si s'escau, la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: 11.1.1 Aprobar la modificación de los Estatutos, que deben ser ratificados por las entidades consorciadas a las que representan las personas miembros del Consejo Rector que hayan votado a favor y, en su caso, la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: l) Exercir les facultats que li siguin delegades pel Comitè Executiu i per la presidència.
Español: l) Ejercer las facultades que le sean delegadas por el Comité Ejecutivo y por la presidencia.
Català: L'Honorable Senyor Ignasi Farreres i Bochaca, com a conseller de Treball de la Generalitat de Catalunya, nomenat el dia 5 de juliol de 1988, en nom i representació de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a aquest acte en virtut de l'Acord de 23 de març de 1999, del Govern de Catalunya, actuant per delegació del Govern;
Español: El Honorable Señor Ignasi Farreres i Bochaca, como consejero de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, nombrado el día 5 de julio de 1988, en nombre y representación de la Comunidad Autónoma de Cataluña para este acto en virtud del Acuerdo de 23 de marzo de 1999, del Gobierno de Cataluña, actuando por delegación del Gobierno;
Català: 1.2 Les mesures sol·licitades han d'haver estat iniciades abans de l'1 d'agost de 2005, s'han d'haver inclòs a la declaració responsable prevista a l'article 2 de l'Ordre ARP/17/2006, de 30 de gener, i han d'estar finalitzades abans del 31 de juliol de 2007.
Español: 1.2 Las medidas solicitadas deben haber sido iniciadas antes del 1 de agosto de 2005, deben haberse incluido en la declaración responsable prevista en el artículo 2 de la Orden ARP/17/2006, de 30 de enero, y deben estar finalizadas antes del 31 de julio de 2007.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2314/2018, de 9 d'octubre, de nomenament del director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2314/2018, de 9 de octubre, de nombramiento del director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE).
Català: Secció d'Ocupació de la Direcció Territorial de Girona.
Español: Sección de Ocupación de la Dirección Territorial de Girona.
Català: 8.4.-L'equip tècnic farà un informe final amb la puntuació del jurat extern i de l'equip tècnic.
Español: 8.4.- El equipo técnico hará un informe final con la puntuación del jurado externo y del equipotécnico.
Català: Dos persones representants de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.	Dos personas representantes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: k) Disposar d'un pla estratègic del clúster vigent i de tres anys de durada que inclogui:
Español: k) Disponer de un plan estratégico del clúster vigente y de tres años de duración que incluya:
Català: Les naus en projecte estaran situades a 1.372,38 m de distància del nucli urbà més proper, Guardiola, i el paisatge es caracteritza per un mosaic trencat entre zones de cultius herbacis de secà i petites zones de matollars i boscoses.
Español: Las naves en proyecto estarán situadas a 1.372,38 m de distancia del núcleo urbano más cercano, Guardiola, y el paisaje se caracteriza por un mosaico roto entre zonas de cultivos herbáceos de secano y pequeñas zonas de matorrales y boscosas.
Català: 2.5 Tarifa especial per a concentracions de la Federació Espanyola de Natació (inclou ús de piscina i sala de musculació)
Español: 2.5 Tarifa especial para concentraciones de la Federación Española de Natación (incluye uso de piscina y sala de musculación)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'explotació d'àrids emplaçada al paratge Rabal de l'Esparra, al terme municipal de Riudarenes, promogut per l'empresa Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de explotación de áridos emplazada en el paraje Rabal de l'Esparra, en el término municipal de Riudarenes, promovido por la empresa Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva, SL,
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l'ús principal, l'Administració podrà adquirir el sòl o l'edificació, actuant aquesta qualificació d'equipament com a títol suficient per la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació als efectes de la seva expropiació.
Español: En caso que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso principal, la Administración podrá adquirir el suelo o la edificación, actuando esta calificación de equipamiento como título suficiente por la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación.
Català: —4 Recomanar a l'Ajuntament de Castellfollit del Boix que el tancat perimetral de la propietat es realitzi amb peu opac i que la resta del tancat s'acabi de manera translúcida amb la plantació d'arbustives adequades.
Español: —4 Recomendar al Ayuntamiento de Castellfollit del Boix que el vallado perimetral de la propiedad se realice con pie opaco y que el resto del vallado se acabe de manera translúcida con la plantación de arbustivas adecuadas.
Català: 10.4 La Comissió de Valoració analitzarà i avaluarà les diferents sol·licituds en els termes previstos en aquestes bases i elaborarà el corresponent informe d'acord amb el qual l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu la base 11.
Español: 10.4 La Comisión de Valoración analizará y evaluará las diferentes solicitudes en los términos previstos en estas bases y elaborará el correspondiente informe de acuerdo con el cual el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo que prevé la base 11.