BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 1.2 de l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 2001 (DOGC núm. 3338, d'1.3.2001), i l'article 1.2 de l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2001 (DOGC núm. 3338, d'1.3.2001), modificada per l'Ordre de 19 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3399, de 30.5.2001), els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de determinar per disposició complementària;
Español: Considerando que, según el artículo 1.2 de la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 2001 (DOGC núm. 3338, de 1.3.2001), y el artículo 1.2 de la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2001 (DOGC núm. 3338, de 1.3.2001), modificada por la Orden de 19 de abril de 2001 (DOGC núm. 3399, de 30.5.2001), los importes máximos destinados a estas subvenciones han de determinarse por disposición complementaria;
Català: L'avaluació tindrà caràcter periòdic i pot determinar, en el seu cas, la confirmació o remoció de l'interessat en les esmentades funcions (article 10.3).
Español: Tal evaluación tendrá carácter periódico y podrá determinar, en su caso, la confirmación o remoción del interesado en dichas funciones (artículo 10.3).
Català: separats els uns dels altres menys de dos metres.
Español: otros menos de dos metros.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els de 2021;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Decreto146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los de 2021;
Català: És la persona que, en representació i delegació de l'empresa i amb els coneixements tècnics propis d'un títol superior o equivalent pel que fa a les activitats pròpies de les seccions de la indústria fotogràfica en què s'ocupi, és al capdavant de tota la producció, s'encarrega de la seva bona marxa, té la responsabilitat de la distribució i té cura del personal. Igualment, s'ocupa del control i la supervisió dels processos químics i l'ajustament de totes les màquines de positivar, i pot substituir el titular de qualsevol especialitat.
Español: Es la persona que, en representación y delegación de la empresa y poseyendo conocimientos técnicos propios de titulo superior o equivalente en cuanto a las actividades propias de las secciones de la industria fotográfica en que se ocupe, está al frente de toda la producción, encargándose de su buena marcha, tiene la responsabilidad de la distribución y cuida del personal, asimismo se ocupa del control y supervisión de los procesos químicos, ajuste de todas las máquinas de positivar y puede sustituir al titular de cualquier especialidad.
Català: Qualitat docent acreditada i accions de millora de la qualitat.
Español: Calidad docente acreditada y acciones de mejora de la calidad.
Català: seus recursos humans que figuren a l'annex 6.
Español: optimización de sus recursos humanos que figuran en el anexo 6.
Català: Atès el que disposen l'article 4 del Decret 320/1998, de 15 de desembre, de creació del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en us de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 4 del Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, de creación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de mis atribuciones,
Català: A fi de facilitar l'ingrés, en la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial s'entregarà l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: Normes complementàries de planejament per a la regulació de l'ús plurifamiliar en la zona de poble vell al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Normas complementarias de planeamiento para la regulación del uso plurifamiliar en la zona de pueblo viejo en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Atesa la Resolució VCP/3236/2008, de 28 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. VCP/08/08), publicada al DOGC núm. 5249, de 3.11.2008;
Español: Dada la Resolución VCP/3236/2008, de 28 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. VCP/08/08), publicada en el DOGC núm. 5249, de 3.11.2008;
Català: Atès que a l'apartat 7 de l'annex de la Resolució esmentada s'ha detectat un error en la puntuació mínima que es fa constar per a poder adjudicar les vacants, ja que en realitat haurien de ser 10 punts i no pas de 20, tal com consta per error en la publicació,
Español: Considerando que en el apartado 7 del anexo de dicha resolución se ha detectado un error en la puntuación mínima que se hace constar para poder adjudicar las vacantes, ya que en realidad debería ser de 10 puntos, y no de 20, tal y como consta por error en la publicación;
Català: Aquest dret comporta el dret a la prestació de l'atur, i durant aquest temps es computen les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Este derecho comporta el derecho a la prestación del paro, y durante este tiempo se computan las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: L'article 4 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, regula el Pla interdepartamental de salut pública i estableix que la salut pública, per desenvolupar totes les seves activitats de manera efectiva, necessita eines de govern que permetin garantir la coordinació de les seves accions que incideixen en la salut de la població i que són competència dels diferents departaments en què s'organitza la Generalitat, sens perjudici de les competències que corresponen a l'autoritat sanitària.
Español: El artículo 4 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, regula el Plan interdepartamental de salud pública y establece que la salud pública, para desarrollar todas sus actividades de manera efectiva, necesita herramientas de gobierno que permitan garantizar la coordinación de sus acciones que inciden en la salud de la población y que son competencia de los diferentes departamentos en que se organiza la Generalidad, sin perjuicio de las competencias que corresponden a la autoridad sanitaria.
Català: 3.2 Aquestes han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.2 Éstas tienen que cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: S'aplicarà la regulació de la zona de ciutat jardí semiintensiva (clau 8) i de la zona de nucli antic (clau 1) en tots aquells aspectes no contemplats a les determinacions específiques i expresses d'aquest Programa d'actuació urbanística.
Español: Se aplicará la regulación de la zona de ciudad jardín semiintensiva (clave 8) y de la zona de núcleo antiguo (clave 1) en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este Programa de actuación urbanística.
Català: Les operacions financeres de productes derivats que es formalitzin a l'empara d'aquestes condicions generals s'han de comunicar per mitjà de la tramesa d'una còpia de l'escrit de confirmació que contingui les seves condicions particulars, en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització.
Español: Las operaciones financieras de productos derivados que se formalicen al amparo de estas condiciones generales se comunicarán mediante la presentación de una copia del escrito de confirmación que contenga sus condiciones particulares, en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 524 i 526 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 524 y 526 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: B.2 Inversions productives a l'aqüicultura
Español: B.2 Inversiones productivas en la acuicultura
Català: d) Recursos digitals: per a la creació o renovació de recursos genuïnament digitals —portals web, aplicacions mòbils (app), llibres digitals (e-books), documentals multimèdia (webdocs), audiollibres, etc.— sobre literatura catalana.
Español: d) Recursos digitales: para la creación o renovación de recursos genuinamente digitales —portales web, aplicaciones móviles (app), libros digitales (e-books), documentales multimedia (webdocs), audiolibros, etc.— sobre literatura catalana.
Català: La cooperació en la superació de les dificultats que es presentin, amb una actitud tolerant, davant de les idees dels companys i treballadors al seu càrrec.
Español: La cooperación en la superación de las dificultades que se presenten, con una actitud tolerante, frente a las ideas de los compañeros y trabajadores a su cargo.
Català: La mateixa circumstància es dóna en la franja horària compresa entre les 14 hores del dia 1 de gener i les 6 hores del dia 2.
Español: La misma circunstancia se dará en la franja horaria comprendida entre las 14 horas del día 1 de enero y las 6 horas del día 2.
Català: c) En el cas de sol·licitud d'ajut de conservació de races autòctones, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per raça, i en el cas de subrogació, el nombre de caps per raça, el NIF i el nom de la persona que subroga.
Español: c) En el caso de solicitud de ayuda de conservación de razas autóctonas, debe indicarse el número de cabezas solicitadas por raza, y en el caso de subrogación, el número de cabezas para raza, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: podrà interposar recurs ordinari davant el conseller de la
Español: podrá interponer recurso ordinario ante el consejero de la Presidencia
Català: Pel qual es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament de pinso i altres components de la dieta, necessari per a l'alimentació de les truites dels Centres Piscícoles de Pont de Suert (Comarca Alta Ribagorça) i Bagà (Comarca Berguedà), Expedient núm. 4000/GA-14-a.
Español: Por el cual se hace pública la licitación para la contratación del suministro de pienso y otros componentes de la dieta, necesario para la alimentación de las truchas de los Centros Piscícolas de Pont de Suert (Comarca Alta Ribagorça) y Bagà (Comarca Berguedà) – Expediente núm. 4000/GA-14-a.
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les comarques de muntanya, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las comarcas de montaña, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: c) La Comissió Sectorial de Coneixement i Estratègia, les establertes en l'article 2.c), h) i i).
Español: c) La Comisión Sectorial de Conocimiento y Estrategia, las establecidas en el artículo 2.c), h) e i).
Català: A la sol·licitud es podran fer constar els mitjans de comunicació de què disposi als efectes de comunicacions i, si escau, de notificacions.
Español: En la solicitud se podrán hacer constar los medios de comunicación de que disponga a los efectos de comunicaciones y, si procede, de notificaciones.
Català: També es pot presentar en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del pla general d'ordenació consistent en modificar les delimitacions de les claus 1 i 2, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el canvi de superfícies a què es refereix el quadre de la pàgina 7 de la memòria, ho és només a efectes de les qualificacions 1 i 2, i no afecta a les propietats, que són les que consten i no precisen cap normalització.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del plan general de ordenación consistente en modificar las delimitaciones de las claves 1 y 2, de Òdena, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el cambio de superficies a que se refiere el cuadro de la página 7 de la memoria, lo es solo a efectos de las cualificaciones 1 y 2, y no afecta a las propiedades, que son las que constan y no precisan ninguna normalización.
Català: Dates de la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys: fase general el 17 d'abril de 2021 i fase específica el 24 d'abril de 2021.
Español: Fechas de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años: fase general el 17 de abril de 2021 y fase específica el 24 de abril de 2021.
Català: S'establirà la corresponent servitud de vistes sobre la finca de la fàbrica Minguell atès el tractament de façana de la testera del bloc residencial situat al límit de parcel·la.
Español: Se establecerá la correspondiente servidumbre de vistas sobre la finca de la fábrica Minguell dado el tratamiento de fachada de la testera del bloque residencial situado en el límite de parcela.
Català: L'Estat fonamenta aquesta norma en la seva competència sobre hisenda general (art. 149.1.14 CE), mentre que, a criteri del Govern de la Generalitat, aquest precepte podria vulnerar la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de gestió dels ports i instal·lacions portuàries (art. 140.1 EAC).
Español: El Estado fundamenta esta norma en su competencia sobre hacienda general (art. 149.1.14 CE), mientras que, a criterio del Gobierno de la Generalitat, este precepto podría vulnerar la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de gestión de los puertos e instalaciones portuarias (art. 140.1 EAC).
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Excutiu de les noves Xemeneies del Palau Sant Jordi de Barcelona d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 211.100,62 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto Ejecutivo de las nuevas chimeneas del Palau Sant Jordi de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 211.100,62 euros (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: Aplicar les tales corresponents d'acord amb el que el preveu el Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tala periòdica i selectiva de la vegetació en la zona d'influència de les línies aèries.
Español: Aplicar las talas correspondientes de acuerdo con lo previsto en el Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de la vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas.
Català: 6.1 El període d'execució de les accions objecte de subvenció és des de l'14 de març de 2020 fins al 30 de juny de 2021.
Español: 6.1 El periodo de ejecución de las acciones objeto de subvención es desde el 14 de marzo de 2020 hasta 30 de junio de 2021.
Català: 1.5 ITC EPQ-5 (emmagatzematge d'ampolles i botellons de gasos comprimits liquats i dissolts a pressió), de categoria 4 o 5.
Español: 1.5 ITC EPQ-5 (almacenaje de botellas y botellones de gases comprimidos licuados y disueltos a presión), de categoría 4 o 5.
Català: En aquesta fase, es valoraran els serveis efectius prestats pel personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria intervenció, en llocs reservats a aquesta subescala o serveis en comunitats autònomes, així mateix, a la subescala esmentada, i fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En esta fase, se valorarán los servicios efectivos prestados por el personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría-intervención, en lugares reservados a esta subescala o servicios en comunidades autónomas, asimismo, en la subescala mencionada, y hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ocupació de parcel·la-Perímetre màxim d'ocupació.
Español: Ocupación de parcela. Perímetro máximo de ocupación.
Català: Hi ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Debe constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no hay asido objeto de evaluación ambiental.
Català: DECRET 636/2006, de 27 de desembre, pel qual es nomena el senyor Raimon Martínez Fraile delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 636/2006, de 27 de diciembre, por el que se nombra al señor Raimon Martínez Fraile delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: 1.- Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, així com la llista de les persones que han presentat la renúncia a la participació a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233).
Español: 1.- Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas, así como la lista de las personas que han presentado la renuncia a la participación a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 233).
Català: 2.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb justificant de recepció a la persona sol·licitant és fins el 31 de desembre de 2008.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo a la persona solicitante es hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació i adequació planta baixa (sala professor-biblioteca), al CEIP d'ASPA (Segrià).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación y adecuación planta baja (sala profesor-biblioteca), en el CEIP de ASPA (Segrià).
Català: Per als centres amb 12 alumnes o més, l'import de la subvenció serà de 950,00 euros/alumne/curs.
Español: Para los centros con 12 alumnos o más, el importe de la subvención será de 950,00 euros/alumno/curso.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vivers Baiges Esquerre, SL, per a la instal·lació d'un dipòsit de GLP (gas propà) a la partida mas d'en Carrasca, polígon 51, parcel·la 111-112, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vivers Baiges Esquerre, SL, para la instalación de un depósito de GLP (gas propano) en la partida Mas d'en Carrasca, polígono 51, parcela 111-112, en el término municipal de Amposta.
Català: Caldrà completar els paràmetres màxims d'aquestes construccions.
Español: Habrá que completar los parámetros máximos de estas construcciones.
Català: —2 L'execució d'aquest projecte permetrà la millora substancial del subministrament d'aigua potable a les poblacions dels municipis de Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Cabrera de Mar i Vilassar de Mar, les quals actualment són proveïdes majoritàriament mitjançant fonts pròpies (pous d'aigua subterrània), tot i que amb problemes de quantitat i qualitat.
Español: —2 La ejecución de este proyecto permitirá la mejora sustancial del suministro de agua potable a las poblaciones de los municipios de Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Cabrera de Mar y Vilassar de Mar, las cuales actualmente están abastecidas mayoritariamente mediante fuentes propias (pozos de agua subterránea), aunque con problemas de cantidad y calidad.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2004, pel qual es fan públiques una sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu 198/2000, i una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs d'apel·lació 17/2003.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2004, por el que se hacen públicas una sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, en el recurso contencioso administrativo 198/2000, y una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso de apelación 17/2003.
Català: El treballador que realitzi funcions corresponents a un grup professional superior al que tingui reconegut per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, pot reclamar a la Direcció d'UBAE la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones correspondientes a un grupo profesional superior al que tenga reconocido por un periodo superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años puede reclamar a la Dirección de UBAE la clasificación profesional adecuada.
Català: b) Les despeses de lloguer de l'estand i de transport de càrrega, si escau.
Español: b) Los gastos de alquiler del stand y de transporte de carga, si procede.