BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26 de juny de 2000), i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de novembre de 1998).
Español: b.1) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26 de junio de 2000), y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de noviembre de 1998).
Català: a) La Subdirecció General de Finançament Autonòmic.
Español: a) La Subdirección General de Financiación Autonómica.
Català: Requeriment de documentació relativa a una sol·licitud d'inscripció al Registre de centres i entitats de formació.
Español: Requerimiento de documentación relativa a la solicitud de inscripción en el Registro de centros y entidades de formación
Català: Les juntes locals de seguretat han d'aprovar un pla general de seguretat per al municipi respectiu, que n'ha d'analitzar la situació de seguretat; ha de definir els objectius generals i les prioritats, els mitjans i els recursos disponibles, inclosos els de seguretat privada que, si escau, es poden utilitzar per assolir-los; ha d'especificar les accions que s'han d'emprendre, amb el calendari d'aplicació, els mètodes de seguiment i avaluació adequats i el període de vigència.
Español: Las juntas locales de seguridad deben aprobar un plan general de seguridad para el municipio respectivo, que debe analizar la situación de seguridad; debe definir los objetivos generales y las prioridades, los medios y los recursos disponibles, incluidos los de seguridad privada que, si procede, pueden utilizarse para alcanzarlos; debe especificar las acciones que deben emprenderse, con el calendario de aplicación, los métodos de seguimiento y evaluación adecuados y el periodo de vigencia.
Català: El plànol de qualificació del sòl defineix els terrenys que la modificació del Pla general metropolità destina a reserva per a equipaments i dotacions comunitàries privats.
Español: El plano de calificación del suelo define los terrenos que la modificación del Plan general metropolitano destina a reserva para equipamientos y dotaciones comunitarias privados.
Català: Contextualització dels textos literaris treballats.
Español: Contextualización de los textos literarios trabajados.
Català: b) El Servei de Salut Pública a Lleida i Alt Pirineu i Aran, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Lleida i al Sector Sanitari Alt Pirineu del Servei Català de la Salut.
Español: b) El Servicio de Salud Pública en Lleida y Alt Pirineu i Aran, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Lleida y en el Sector Sanitario Alt Pirineu del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d'intervenció infantil i educativa:
Español: intervención infantil y educativa:
Català: d'inici i final, adjuntant a l'efecte la corresponent documentació
Español: de la fecha de inicio y final, adjuntando a este efecto la correspondiente
Català: c) Coordinar l'elaboració dels informes tècnics que en matèria de les tecnologies de la informació i la comunicació li encomani el/la president/a de la Comissió.
Español: c) Coordinar la elaboración de los informes técnicos que en materia de las tecnologías de la información y la comunicación le encomiende el/la presidente/a de la Comisión.
Català: En cas d'afectació, durant les obres i execució, caldrà procedir a la seva restitució..
Español: En caso de afectación, durante las obras y ejecución, habrá que proceder a su restitución..
Català: Considerats els resultats assolits en aplicació de l'Ordre de 15 d'abril de 1998, per la qual s'estableixen ajuts per a l'adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, i de l'Ordre de 4 de maig de 1999 que modifica l'anterior;
Español: Considerados los resultados alcanzados en aplicación de la Orden de 15 de abril de 1998, por la que se establecen ayudas para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, y de la Orden de 4 de mayo de 1999 que modifica la anterior;
Català: b) El Servei de Règim Interior i Seguretat
Español: b) El Servicio de Régimen Interior y Seguridad
Català: El director o la directora general d'Administració Local.	El director o la directora general de Administración Local.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: En tot cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors, al mateix temps que la persona afectada, de qualsevol sanció que imposi.
Español: En cualquier caso la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: Vist que un vocal, membre de la Secció de Dret Patrimonial, per motius personals ha presentat la seva dimissió,
Español: Visto que un vocal, miembro de la Sección de Derecho Patrimonial, por motivos personales ha presentado su dimisión,
Català: 2.1 S'ajorna fins a les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2005, o en el seu cas fins a la data d'aplicació de la propera revisió anual, l'aplicació als usuaris dels peatges que estableix l'article anterior.
Español: 2.1 Se aplaza hasta las 0.00 horas del día 1 de enero de 2005, o en su caso hasta la fecha de aplicación de la próxima revisión anual, la aplicación a los usuarios de los peajes establecidos en al artículo anterior.
Català: ingressos diaris reals de totes les categories.
Español: ingresos diarios reales para cada categoría.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir sis places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir seis plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sobre qualsevol altra qüestió dubtosa o fets que afectin la professió.
Español: Sobre cualquier otra cuestión dudosa o hechos que afecten a la profesión.
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica serà pública, mitjançant connexió telemàtica, per a la qual es facilitarà prèviament l'enllaç a les persones interessades, i tindrà lloc el dia 29 d'abril de 2021 a les 12.00 h.
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica será pública, mediante conexión telemática, para la cual se facilitará previamente el enlace a las personas interesadas, y tendrá lugar el día 29 de abril de 2021 a las 12.00 h.
Català: Per a la valoració de la memòria es tindran en compte el contingut de la memòria i els paràmetres formals del document, així com, quant a l'exposició, la capacitat de síntesi, la coherència en l'exposició, la capacitat de comunicació, la utilització de material específic en la presentació i la capacitat de resposta clara a les preguntes que es plantegin a la persona candidata.
Español: Para la valoración de la memoria se tendrán en cuenta el contenido de la memoria y los parámetros formales del documento, así como, en cuanto a la exposición, la capacidad de síntesis, la coherencia en la exposición, la capacidad de comunicación, la utilización de material específico en la presentación y la capacidad de respuesta clara a las preguntas que se planteen a la persona candidata.
Català: Guies pel Sistema de Gestió de Dades pel Seguiment, Verificació i Notificació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Guías para el Sistema de Gestión de Datos para el Seguimiento, Verificación y Notificación de las emisiones de gases con efecto de invernadero.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'estudi de detall i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Manuel de Montsuar, de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el estudio de datalle y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Manuel de Montsuar, de Lleida (Segrià).
Català: a) Mantenir una programació professional anual amb activitats fora dels dies de festa major del municipi.
Español: a) Mantener una programación profesional anual con actividades fuera de los días de fiesta mayor del municipio.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el succés que pugui esdevenir-se al representant dels/de les treballadors/ores amb motiu o a conseqüència dels desplaçaments que faci en l'exercici de les funcions pròpies de la seva representació.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el suceso que pueda ocurrirle al representante de los/de las trabajadores/oras con motivo o a consecuencia de los desplazamientos que haga en el ejercicio de las funciones propias de su representación.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 30/132kV per als parcs eòlics Coll de Moro i Torre Madrina, al terme municipal de Batea (Terra Alta).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/132kV para los parques eólicos Coll de Moro y Torre Madrina, en el término municipal de Batea (Terra Alta).
Català: Transmissió dels informes.
Español: Transmisión de los informes.
Català: L'institut d'educació secundària Torreforta, de Tarragona, amb número de codi 43008390, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer Menorca, s/n.
Español: El instituto de educación secundaria Torreforta, de Tarragona, con número de código 43008390, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Menorca, s/n.
Català: Perfil: auxiliar de jardineria: vivers i jardins; auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar de jardinería: viveros y jardines; auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Coordina i fa el seguiment de les exposicions itinerants internacionalment.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las exposiciones itinerantes internacionalmente.
Català: Les funcions de la Comissió són les que s'esmenten a continuació:
Español: Las funciones de la Comisión son las que a continuación se detallan:
Català: En el cas de la coberta plana practicable es permet formar els cossos d'escales coberts imprescindibles per poder accedir-hi, més un voladiu o porxo de fins a 5 m2.
Español: En el caso de la cubierta plana practicable se permite formar los cuerpos de escalera, cobertizos imprescindibles para poder acceder, más un voladizo o porche de hasta 5 m2.
Català: F. Funerari: cementiri, temples i instal·lacions annexes.
Español: F. Funerario: cementerio, templos e instalaciones anexas.
Català: La corporació conjuntament amb els representants dels treballadors podrà elaborar un pla anual de formació dirigit paulatinament a tot el personal, essent a càrrec de l'Ajuntament les despeses derivades de l'assistència a aquests cursos de formació.
Español: La corporación conjuntamente con los representantes de los trabajadores podrá elaborar un plan anual de formación dirigido paulatinamente a todo el personal, siendo a cargo del Ayuntamiento los gastos derivados de la asistencia a estos cursos de formación.
Català: De conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamacions acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'Acord de concentració parcel·lària.
Español: De conformidad con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente a esta publicación, los interesados podrán presentar delante de la consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamaciones acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la superficie real de las nuevas fincas y la que figura en el Acuerdo de concentración parcelaria.
Català: Document: expedients d'autorització d'empreses explotadores d'apartaments turístics.
Español: Documento: expedientes de autorización de empresas explotadoras de apartamentos turísticos.
Català: Adenovirus: detecció per PCR-Aspirat nasofaringi
Español: Adenovirus: detección por PCR-Aspirado nasofaríngeo
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Miguel Alonso i Herrera, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, en nom i representació del qual actua, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'11 de novembre de 1998, relatiu a dues modificacions puntuals del Pla general en l'àmbit del carrer Vista Alegre, del terme municipal esmentat i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Alonso i Herrera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, en cuyo nombre y representación actúa, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de noviembre de 1998, relativo a dos modificaciones puntuales del Plan general en el ámbito de la calle Vista Alegre, en el citado término municipal y, en consecuencia:
Català: aquest efecte, s'entén com a temps treballat les absències per
Español: trabajado, entendiéndose a estos efectos como tiempo trabajado las
Català: Rector de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Rector de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Connexions entre aparells: cable RAIL de 516,8 mm².
Español: Conexiones entre aparatos: cable RAIL de 516,8 mm².
Català: L'EIA incorpora de forma correcta una bateria de mesures preventives i correctores tant per la fase d'obra com per a la fase d'operació i manteniment per a aquells vectors potencialment més afectats per l'execució del Projecte.
Español: El EIA incorpora de forma correcta una batería de medidas preventivas y correctoras tanto para la fase de obra como para la fase de operación y mantenimiento para aquellos vectores potencialmente más afectados por la ejecución del Proyecto.
Català: f) Si escau, altres acords o cartes d'interès d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra i altres acords o cartes de compromís que acreditin altres fons que es facin servir per al finançament del projecte (aportacions econòmiques de caràcter reintegrable com ara préstecs, fons d'inversió, entre altres), que incloguin el percentatge i l'import de les participacions pressupostàries respectives.
Español: f) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, y otros acuerdos o cartas de compromiso acreditativas de otros fondos que se utilicen para la financiación del proyecto (aportaciones económicas de carácter reintegrable como préstamos, fondos de inversión, entre otros), que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias.
Català: S'afegeix un apartat 7 a l'article 49 de l'Ordre de 14.1.2000, modificat per l'Ordre de 10.10.2001, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado 7 al artículo 49 de la Orden de 14.1.2000, modificado por la Orden de 10 de octubre de 2001, con la redacción siguiente:
Català: —2 Per haver impartit classes en cursos de formació en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, fins a un màxim de 2,7 punts, segons el nombre d'hores impartides, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Por haber impartido clases en cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, hasta un máximo de 2,7 puntos, según el número de horas impartidas, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: El replantejament de la jornada futura, en horari intensiu i segons permetin les circumstàncies de producció, l'ha d'acordar la Comissió Paritària del Conveni, que s'autoritza expressament a aquest efecte.
Español: El replanteamiento de la jornada futura, en horario intensivo y según permitan las circunstancias de producción, se acordará por la Comisión Paritaria del Convenio, a la que se autoriza expresamente para ello.
Català: Els elements decoratius que cada component de l'Orquestra vulgui lluir damunt el vestuari hauran d'estar autoritzats per la Direcció.
Español: Los elementos decorativos que cada componente de la Orquesta quiera lucir encima del vestuario deberán estar autorizados por la Dirección.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar un estudi per a la mesura del nivell de satisfacció dels assegurats del CatSalut (exp. S-207/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar un estudio para la medida del nivel de satisfacción de los asegurados del CatSalut (exp. S-207/06).
Català: Les millores econòmiques contingudes al present Conveni seran compensables en còmput anual amb tots els augments retributius de qualsevol índole que puguin establir-se en el futur per disposició legal, nou Conveni col·lectiu, qualsevol que fos el seu àmbit o, per acord particular.
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente Convenio serán compensables en computo anual con todos los aumentos retributivos de cualquier índole que puedan establecerse en el futuro por disposición legal, nuevo Convenio colectivo, cualquiera que fuera su ámbito o, por acuerdo particular.
Català: Tipus d'actors en les polítiques públiques: actors unitaris, actors col·lectius i organitzacions.
Español: Tipos de actores en las políticas públicas: actores unitarios, actores colectivos y organizaciones.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes durante el proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: En el curs 2012-2013 el Graduat en Arts i Disseny constarà de les assignatures pendents i d'un projecte final de carrera.
Español: En el curso 2012-2013 el Graduado en Artes y Diseño constará de las asignaturas pendientes y de un proyecto final de carrera.
Català: Tota forma una sola finca, que confronta: establert des de l'accés, al davant, amb carrer C; a la dreta, amb habitatge unifamiliar A2; a l'esquerra, amb habitatge unifamiliar A4; i al fons, amb zona comunitària.
Español: Todo forma una sola finca, que linda: contemplado desde su acceso, al frente, con calle C; a la derecha, con vivienda unifamiliar A2; a la izquierda, con vivienda unifamiliar A4; y al fondo, con zona comunitaria.
Català: Les entitats beneficiàries desenvoluparan els itineraris individualitzats en què es concreta el programa d'acord amb el que estableix aquesta Ordre i en la corresponent Resolució de convocatòria, per a assolir els objectius d'inserció compromesos.
Español: Las entidades beneficiarias desarrollarán los itinerarios individualizados en que se concreta el programa de acuerdo con lo que establece esta Orden y en la correspondiente Resolución de convocatoria, para alcanzar los objetivos de inserción comprometidos.
Català: i) La Secció de Gestió Acadèmica, adscrita al Servei de Coordinació Docent de la Subdirecció General de Formació, passa a denominar-se Secció de Secretaria Acadèmica, i s'adscriu a la Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació.
Español: i) La Sección de Gestión Académica, adscrita al Servicio de Coordinación Docente de la Subdirección General de Formación, pasa a denominarse Sección de Secretaría Académica, y se adscribe a la Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación.
Català: El material excavat es carregarà directament a camions dúmper, els quals el transportaran directament a la planta de tractament d'àrids externa.
Español: El material excavado se cargará directamente a camiones dumper, los cuales lo transportarán directamente a la planta de tratamiento de áridos externa.
Català: La UE té identificats els diferents líders clínics per a cadascuna de les diferents entitats patològiques tractades, que han d'actuar de manera multidisciplinària.
Español: La UE tiene identificados los diferentes líderes clínicos para cada una de las diferentes entidades patológicas tratadas, que deben actuar de manera multidisciplinar.
Català: c) La Direcció ha de subscriure amb un servei de prevenció aliè les activitats preventives necessàries per complir amb les especialitats que estableix l'aplicació d'aquest Reglament, a fi que el servei de prevenció funcioni correctament.
Español: c) La Dirección concertará con un servicio de prevención ajeno para las actividades preventivas necesarias para cumplir con las especialidades, que establece la aplicación del citado Reglamento, para el correcto funcionamiento del servicio de prevención.
Català: Només es permetrà les edificacions destinades al ús col·lectiu que propiciïn l'ús d'aquest espai com a lúdic, turístic, cultural, o relacionat amb l'ensenyament i manteniment dels espais naturals.
Español: Solo se permitirá las edificaciones destinadas al uso colectivo que propicien el uso de este espacio como lúdico, turístico, cultural, o relacionado con la enseñanza y mantenimiento de los espacios naturales.