BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sessió de 22 de setembre de 2004, el Ple del Consell, mitjançant l'Acord 101/2004, va aprovar les bases de la II convocatòria dels premis El CAC a l'escola, que es van publicar al DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Español: En la sesión de 22 de septiembre de 2004, el Pleno del Consejo, mediante el Acuerdo 101/2004, aprobó las bases de la II convocatoria de los premios El CAC en la escuela, siendo publicadas en el DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Català: Tots els treballadors estan obligats a efectuar els treballs que l'empresa els ordeni, d'acord amb les necessitats de la producció, sempre que aquests no es puguin considerar vexatoris.
Español: Todos los trabajadores están obligados a efectuar los trabajos que la empresa les ordenen, de acuerdo con las necesidades de la producción, siempre que estos no se puedan considerar vejatorios.
Català: Contribuir a l'eficàcia productiva i econòmica millorant la
Español: Contribuir a la eficacia productiva y económica mejorando la
Català: Aquest resum s'ha d'afegir al final del fitxer pdf, i s'hi ha de fer constar l'expressió Resum electrònic.
Español: Este resumen se añadirá al final del fichero pdf, haciendo constar la expresión Resum electrònic.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de comandament, amb dotació pressupostària, dels centres penitenciaris de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, que es detallen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Dada la necesidad de proveer de manera definitiva los puesto de mandos, con dotación presupostaria, de los centros penitenciarios de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria;
Català: Sistemes d'actuació urbanística: concepte i tramitació.
Español: Sistemas de actuación urbanística: concepto y tramitación.
Català: En el cas que el sol·licitant no presenti la sol·licitud personalment a DIPLOCAT, haurà d'anunciar a DIPLOCAT la remissió de la documentació mitjançant fax, telegrama o correu electrònic en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les candidatures.
Español: En caso de que el solicitante no presente la solicitud personalmente a DIPLOCAT, deberá anunciar a DIPLOCAT la remisión de la documentación mediante fax, telegrama o correo electrónico en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de las ofertas.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit i dirigida al President, en la qual s'indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmeti a consideració de la Comissió.
Español: la solicitud se formulará por escrito y se dirigirá al presidente, en la cual se indicará con claridad y precisión el tema que se someta a consideración de la comisión.
Català: Cessen com a vocals titulars de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Obtenció d'aigua calenta sanitària i energia elèctrica amb plaques solars o fotovoltaiques, i qualsevol millora a la xarxa d'aigua que fomenti l'estalvi i el reciclatge d'aigües grises o pluvials: 4.000,00 euros per ha/local.
Español: Obtención de agua caliente sanitaria y energía eléctrica con placas solares o fotovoltaicas, y cualquier mejora en la red de agua que fomente el ahorro y el reciclaje de aguas grises o pluviales: 4.000,00 euros por ha/local.
Català: De comú acord i havent-ho pactat expressament, d'acord amb totes les estipulacions d'aquest Conveni, les hores extres s'han d'abonar segons la taula de valors fixos que hi ha en l'annex 2.
Español: De común acuerdo y por pacto expreso en atención a la totalidad de las estipulaciones del presente Convenio, las horas extraordinarias se abonarán con arreglo a la tabla de valores que se indican en el anexo 2.
Català: L'import de les subvencions es lliura a les entitats beneficiàries, amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: El importe de las subvenciones se entrega a las entidades beneficiarías, con la justificación previa del gasto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre l'adjudicació d'un contracte de serveis AS-221
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de adjudicación del contrato de servicios (AS-221).
Català: La resolució del rector de provisió de les places exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: La resolución del rector de provisión de las plazas agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el tablón de anuncios de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Resolució d'11 de juliol de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 7 de març de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica dels cursos 703980 i 703981.
Español: Resolución de 11 de julio de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de 7 de marzo de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de los cursos 703980 y 703981.
Català: En aquest punt el límit agafa direcció est seguint el límit de sòl urbanitzable fins arribar a la carretera N-340, punt on agafa direcció nord-oest seguint la carretera fins el punt inicial.
Español: En este punto el límite coge dirección este siguiendo el límite de suelo urbanizable hasta llegar a la carretera N-340, punto donde coge dirección noroeste siguiendo la carretera hasta el punto inicial.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el dia 16 de maig de 2017, acorda d'ampliar en una plaça més el nombre de places convocades en el concurs oposició lliure per a proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya (Acord de la Mesa del Parlament, del 28 de febrer de 2017), les quals en lloc de sis passen a ésser set.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 16 de mayo de 2017, acuerda ampliar en una plaza más el número de plazas convocadas en el concurso-oposición libre para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña (Acuerdo de la Mesa del Parlamento, de 28 de febrero de 2017), las cuales en vez de seis pasan a ser siete.
Català: Desenvolupament d'un pla d'accions detallat, amb una priorització d'activitats i basant-se en un calendari d'activitats.
Español: Desarrollo de un plan de acciones detallado, con una priorización de actividades y en base a un calendario de actividades.
Català: El programa de mediació per al lloguer social
Español: El programa de mediación para el alquiler social
Català: Model del conveni per a la cooperació interadmnistrativa entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants o consells comarcals en matèria de serveis socials i benestar social
Español: Modelo de convenio para la cooperación interadministrativa entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes o consejos comarcales en materia de servicios sociales y bienestar social
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada, així com també d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevén el artículo 37 de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, mencionada, así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003.
Català: Recomanar, per tal de millorar la connectivitat i permeabilitat del nou creixement previst en el sector "el Padró" amb la zona recreativa i esportiva, i tenint en compte que els terrenys objecte del recurs formen part, d'acord amb el planejament vigent, de l'esmentat sector, una ordenació que contemplés la zona d'aprofitament privat en dues porcions de sòl separades per una franja d'espai públic, de manera que s'estableixi la correcta relació d'aquests terrenys amb el sector, sense hipotecar les seves futures connexions, i alhora s'eviti la creació d'un front privat d'excessiva llargària.
Español: Recomendar, para poder mejorar la conectividad y permeabilidad del nuevo crecimiento previsto en el sector "el Padró" con la zona recreativa y deportiva, y teniendo en cuenta que los terrenos objeto del recurso forman parte, de acuerdo con el planeamiento vigente, del mencionado sector, una ordenación que contemple la zona de aprovechamiento privado en dos porciones de suelo separadas por una franja de espacio público, de manera que se establezca la relación correcta de estos terrenos con el sector, sin hipotecar sus futuras conexiones, y al mismo tiempo se evite la creación de un frente privado de excesiva longitud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/56/2017, de 5 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i l'explotació d'espectacles.
Español: RESOLUCIÓN CLT/56/2017, de 5 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: La carretera d'accés al Polígon Pratense que se suprimeix en aquest Pla Parcial no podrà ésser ocupada i es respectarà amb les proteccions actuals fins que no s'urbanitzi el vial alternatiu que preveu aquest Pla Parcial.
Español: La carretera de acceso al Polígono Pratense que se suprime en este Plan Parcial no podrá ser ocupada y se respetará con las protecciones actuales hasta que no se urbanice el vial alternativo que prevé este Plan Parcial.
Català: La Junta de Govern pot delegar aquesta potestat en una Comissió Disciplinària, constituïda en el seu si amb aquesta finalitat.
Español: La Junta de Gobierno puede delegar esta potestad en una Comisión Disciplinaria, constituida en su seno con esta finalidad.
Català: Les dues parts acorden fer avinent a la Comissió tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que es puguin produir a conseqüència de l'aplicació del Conveni, perquè aquesta actuï amb caràcter previ (i preceptiu) al plantejament de la qüestió davant la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes acuerdan poner en conocimiento de la Comisión cuantas dudas, discrepancias y conflictos puedan producirse como consecuencia de la aplicación del Convenio, para que la misma actúe, con carácter previo y preceptivo al planteamiento de la cuestión ante la jurisdicción competente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de les obres de remodelació dels carrers Canal, Joan Ramis i Tetuan (OM 31/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de las obras de remodelación de las calles Canal, Joan Ramis y Tetuan (OM 31/20).
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria exclusivament per a l'inici del curs 2009-2010 de la prova d'accés al grau superior dels ensenyaments de música que imparteix l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria exclusivamente para el inicio del curso 2009-2010 de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que imparte la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: —9 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 16 de setembre de 1999, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —9 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 16 de septiembre de 1999, en la misma sede de la Junta de Residus.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de l'illa del Ter queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de la isla del Ter queda prohibida cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari laboral 5/2011.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2011, por el que se notifica la resolución de incoación del expediente disciplinario laboral 5/2011.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'ET, per a la lactància del menor (article 37.4 de l'ET) fins que aquest compleixi nou mesos, les persones treballadores tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del ET, para la lactancia del menor (artículo 37.4 del ET) hasta que este cumpla nueve meses, las personas trabajadoras tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: La ceràmica a la primera meitat del segle xx.
Español: La cerámica en la primera mitad del siglo xx.
Català: s'especifica a l'annex 1, i que té el caràcter regulat al Reial
Español: especifica en el anexo 1, teniendo el carácter regulado en el Real
Català: Als contractes es fan constar totes i cadascuna de les estipulacions que les parts considerin necessari contreure, i tenen preferència a l'hora d'aplicar-se, sempre que l'autonomia individual de les parts reflectida en el contracte individual respecti els mínims bàsics, en còmput anual, establerts en aquest Conveni.
Español: En los contratos constarán todas y cada una de las estipulaciones que las partes consideren necesario contraer, teniendo preferencia en su aplicación, siempre y cuando la autonomía individual de las partes reflejada en el contrato individual respete los mínimos básicos, en cómputo anual, establecidos en este Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquest servei territorial del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del nou centre educatiu privat Centre de Formació d'Entrenadors de la Federació Catalana de Futbol, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en este servicio territorial del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del nuevo centro educativo privado Centre de Formació d'Entrenadors de la Federació Catalana de Futbol, de Sabadell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquells que tinguin el carnet de conduir de primera seran assimilats a oficials
Español: Los que estén en posesión del carnet de conducir de primera,
Català: Cap del Departament de Zoologia - Dofins i Mamífers Marins:
Español: Jefe del Departamento de Zoología. Delfines/mamíferos m.:
Català: (e) No realitzar transferència internacional de les dades fora de l'Espai Econòmic Europeu
Español: (e) No realizar transferencia internacional de los datos fuera del Espacio Económico Europeo
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti: que s'ajusten al Projecte d'execució, a l'Addendum del Projecte d'execució i a l'Annex de l'Addendum aprovats; que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite: que se ajustan al Proyecto de ejecución, al Addendum del Proyecto de ejecución y al Anexo del Addendum aprobados; que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: La seva durada serà de quatre anys, des de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2008 i aquest termini s'entendrà prorrogat d'any en any mentre qualsevol de les parts no manifesti a l'altre, amb una antelació mínima de tres mesos abans del venciment del primer termini o de qualsevol de les pròrrogues, la seva voluntat de donar-lo per acabat.
Español: Su duración será de 4 años, desde 1º de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2008, plazo que se entenderá prorrogado de año en año mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra con una antelación mínima de tres meses al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas, su voluntad de darlo por terminado.
Català: Aquestes dades, que romandran inalterades al llarg de tota la tramitació de la inhibició, seran utilitzades en els tots els intercanvis d'informació realitzats entre comunitats autònomes.
Español: Estos datos, que permanecerán inalterados a lo largo de toda la tramitación de la inhibición, serán utilizados en los todos los intercambios de información realizados entre comunidades autónomas.
Català: l) La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l'aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: l) La persona interesada queda obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: El projecte del nou centre de telecomunicacions AT_L_MASSOTERES codi 101957 (CT) se situa al paratge Era del Cisteller, polígon 1, parcel·la 25, del terme municipal de Massoteres.
Español: El proyecto del nuevo centro de telecomunicación AT_L_MASSOTERES código 101957 (CT) se sitúa en el paraje Era del Cisteller, polígono 1, parcela 25, del municipio de Massoteres.
Català: Adreça: partida de la Montcada, 16 (25006)
Español: Dirección: partida de la Montcada, 16 (25006)
Català: Finalitat: Producció, edició i promoció del darrer treball musical de Maria del Mar Bonet Amic Amat.
Español: Finalidad: Producción, edición y promoción del último trabajo musical de Maria del Mar Bonet Amic Amat.
Català: A tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries, l'una a la nòmina de juny i l'altra a la de novembre, i l'import de cada una serà el d'una mensualitat normal, exceptuant-ne els plusos salarials variables.
Español: A todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias, una en la nómina de junio y la otra en la de noviembre, y el importe de cada una será el de una mensualidad normal, exceptuando los pluses salariales variables.
Català: Sistema d'espais lliures (clau D): 50.562,70 m2.
Español: Sistema de espacios libres (clave D): 50.562,70 m2.
Català: Quan el vial se situï en desmunt, s'accepten en substitució de terres amb una superfície màxima de 35 m2.
Español: Cuando el vial se sitúe en desmonte, se aceptan en sustitución de tierras con una superficie máxima de 35 m2.
Català: Valoració del patrimoni històric cultural i/o natural: 1-5.
Español: Valoración del patrimonio histórico cultural y/o natural: 1-5.
Català: Diploma de proficiència en llengua catalana (nivell D-2) dels cursos de llengua catalana del Servei de Llengua Catalana (des de 1988).
Español: Diploma de proficiencia en lengua catalana (nivel D-2) de los cursos de lengua catalana del Servicio de Lengua Catalana (desde 1988).
Català: Subministrament de material fungible i reactius anatomia.
Español: Suministro de material fungible y reactivos de anatomía.
Català: Admetre usos no contemplats pel Pla general, sempre i quan siguin compatibles amb l'ús global de cada zona.
Español: Admitir usos no contemplados por el Plan general, siempre y cuando sean compatibles con el uso global de cada zona.
Català: g) Les funcions del delegat de la Universitat Autònoma de Barcelona en el centre.
Español: g) Las funciones del delegado de la Universidad Autónoma de Barcelona en el centro.
Català: Atès el que disposa la base 4.1 de l'esmentada Resolució INT/2314/2011, relativa a l'admissió de les persones participants;
Español: Visto lo que dispone la base 4.1 de la citada Resolución INT/2314/2011, relativa a la admisión de las personas participantes;
Català: Perfil investigador: comunitats d'aprenentatge
Español: Perfil investigador: comunidades de aprendizaje
Català: A l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social; als Jutjats de l'Ordre Social, d'acord amb la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, a l'Institut Nacional d'Estadística i a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: A la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social; a los Juzgados del Orden Social, de acuerdo con la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, al Instituto Nacional de Estadística y al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 1.2 Caldrà que la modificació fixi com a condició del nou Pla parcial la necessitat de garantir i assegurar la integració de les noves edificacions en el conjunt tradicional del nucli i els elements estructurals del territori.
Español: 1.2 Será preciso que la modificación fije como condición del nuevo Plan parcial la necesidad de garantizar y asegurar la integración de las nuevas edificaciones en el conjunto tradicional del núcleo y los elementos estructurales del territorio.
Català: Primer, dotar-se d'una oficina tècnica de gestió, amb personal propi i de dedicació exclusiva a la gestió de l'espai; i, segon, dur a terme actuacions en els àmbits de la conservació dels hàbitats, l'ordenació dels usos públics, la investigació i recerca aplicada i la difusió dels valors naturals.
Español: Primero, dotarse de una oficina técnica de gestión, con personal propio y de dedicación exclusiva a la gestión del espacio; y, segundo, llevar a cabo actuaciones en los ámbitos de la conservación de los hábitats, la ordenación de los usos públicos, la investigación e investigación aplicada y la difusión de los valores naturales.