BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 105 reconeix que correspon a la Generalitat, d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial, determinar la creació, el disseny, l'organització i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals.
Español: Asimismo, el artículo 105 reconoce que corresponde a la Generalidad, de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial, determinar la creación, el diseño, la organización y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo a los órganos jurisdiccionales.
Català: Senyor Agustín García Carrión.
Español: Don Agustín García Carrión.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: L'alçada màxima del límit de coberta no serà superior a 3 m.
Español: La altura máxima del límite de cubierta no será superior a 3 m.
Català: Àmbit d'aplicació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ámbito de aplicación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 Les sol·licituds les ha de presentar el/la màxim/a responsable de la unitat acadèmica pertinent i en cas de projectes en els quals participin de forma coordinada diverses unitats acadèmiques d'una mateixa universitat, la sol·licitud ha d'estar formalitzada per un/a vicerector/a, i han d'aportar el vistiplau del/de la rector/a o del/de la representant legal de la institució.
Español: 2.2 Las solicitudes deberán presentarlas el/la máximo/ma responsable de la unidad académica pertinente y en el caso de proyectos en los cuáles participen de forma coordinada diversas unidades académicas de una misma universidad, la solicitud deberá ser formalizada por un/a vicerrector/a y deberán aportar el visto bueno del/de la rector/ra del/de la representante legal de la institución.
Català: Visita urgències hospital nivell MAT 1 (Reanimació)
Español: Visita urgencias hospital nivel MATE 1 (Reanimación)
Català: Analitza i comprova els ingressos realitzats per detectar en quin període es troba el deute tributari i que els ingressos siguin del mateix import que el deute.
Español: Analiza y comprueba los ingresos realizados para detectar en que período se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que la deuda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3530/2006, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3530/2006, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: 9.4 Les normes de funcionament intern i qualsevol modificació han de ser aprovades, com a mínim, per la meitat més un dels membres del comitè.
Español: 9.4 Las normas de funcionamiento interno y cualquier modificación deben ser aprobadas, como mínimo, por la mitad más uno de los miembros del comité.
Català: a) Les activitats de difusió organitzades per les entitats (seminaris, congressos, jornades, campanyes i programes de sensibilització) adreçades a la millora de l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, als seus familiars i a la societat en general, que tinguin per objectiu la informació i la sensibilització sobre la integració escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats o malalties greus i permanents.
Español: a) Las actividades de difusión organizadas por las entidades (seminarios, congresos, jornadas, campañas y programas de sensibilización) dirigidas a la mejora de la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, a sus familiares y a la sociedad en general, que tengan por objeto la información y la sensibilización sobre la integración escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades o enfermedades graves y permanentes.
Català: No pot alterar-se el període de vacances de les dates col·lectives de gaudiment, llevat en departaments administratius que, per la seva funció, han d'adaptar-se a torns que són assenyalats amb 4 mesos d'antelació.
Español: No podrá alterarse el período de vacaciones de las fechas colectivas de disfrute, salvo en departamentos administrativos que, por su función, deberán adaptarse a turnos que serán señalados con 4 meses de antelación.
Català: En la finca esmentada se situa l'antic Parc de Bombers de Calaf, que, a data d'avui està desocupat, atès que, sobre una finca titularitat de l'Ajuntament de Calaf, ubicada al carrer del Doctor Fleming, 3, de Calaf, al polígon industrial de Les Garrigues, i que posteriorment es descriurà, la Generalitat de Catalunya va construir el nou Parc de Bombers de Calaf, operatiu des de l'any 2011, tot sense que l'Ajuntament de Calaf formalitzés la cessió del domini de la finca a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la finca mencionada se sitúa el antiguo Parque de Bomberos de Calaf, que, a fecha de hoy, está desocupado, dado que, sobre una finca titularidad del Ayuntamiento de Calaf, ubicada en la calle del Doctor Fleming, 3, de Calaf, en el polígono industrial de “Les Garrigues”, y que posteriormente se describirá, la Generalidad de Cataluña construyó el nuevo Parque de Bomberos de Calaf, operativo desde el año 2011, todo sin que el Ayuntamiento de Calaf formalizara la cesión del dominio de la finca a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de l'ajut, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: e) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la ayuda, siempre que afecten o se refieran a la manera como se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons.
Català: El 27 de febrer de 2007, els atorgants de l'escriptura d'addició d'herència van interposar recurs governatiu contra la qualificació confirmatòria de la registradora de la propietat titular del registre número 3 de Girona, senyora Francisca Hernández Jiménez i, per extensió -segons s'afirma en el recurs- contra la qualificació emesa pel registrador de la propietat de Figueres, senyor Juliol Guelbenzu Valdes.
Español: El 27 de febrero de 2007, los otorgantes de la escritura de adición de herencia interpusieron recurso gubernativo contra la calificación confirmatoria de la registradora de la propiedad titular del registro número 3 de Girona, señora Francisca Hernández Jiménez y, por extensión -según se afirma en el recurso- contra la calificación emitida por el registrador de la propiedad de Figueres, señor Julio Guelbenzu Valdes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires sobre pròrroga i suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires sobre prórroga y suspensión de licencias.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Sabadell.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Sabadell.
Català: 3.8 Persisteix en la consecució dels objectius.
Español: 3.8 Persiste en la consecución de los objetivos.
Català: Convoca les entitats i organitza la logística necessària per dur a terme els exercicis de la intercomparació.
Español: Convoca las entidades y organiza la logística necesaria para llevar a cabo los ejercicios de la intercomparación.
Català: Les "Directrius comunitàries per a l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla", publicades en data 26 de gener de 2013 en el Diari Oficial de la Unió Europea (2013/C 25/01), estableixen que quan els Estats membres decideixin adoptar una mesura en aquest àmbit hauran de consultar a totes les persones interessades afectades per la mesura en qüestió (directriu núm. 78).
Español: Las "directrices comunitarias pera la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha", publicadas en fecha 26 de enero de 2013 en el Diario Oficial de la Unión Europea (2013/C 25/01), establecen que cuando los Estados miembros decidan adoptar una medida en este ámbito deberán consultar a todas las personas interesadas afectadas por la medida en cuestión (directriz n.º. 78).
Català: Per a aquest mateix personal, i sempre que no estigui específicament contractat per prestar els seus serveis durant els caps de setmana, el descans setmanal haurà de coincidir en dissabte i diumenge, almenys quatre cops l'any.
Español: Para este mismo personal, y siempre que no esté contratado específicamente para prestar sus servicios durante los fines de semana, el descanso semanal deberá coincidir con el sábado y domingo, al menos en cuatro ocasiones durante el año.
Català: Els vocals, seguint el seu ordre previst a l'article 21.e d'aquests Estatuts, substituiran al/a la vicepresident/a; al/a la secretari/ària i al/a la tresorer/a, respectivament, en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: Los vocales, siguiendo su orden previsto en el artículo 21.e de estos Estatutos, sustituirán al/a la vicepresidente/a; al/a la secretario/a y al/a la tesorero/a, respectivamente, en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya, per a l'efectivitat de les funcions que són objecte del traspàs, els béns, els drets i les obligacions que es detallen en la relació adjunta número 1.
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña, para la efectividad de las funciones que son objeto del traspaso, los bienes, derechos y obligaciones que se detallan en la relación adjunta número 1.
Català: 1.1 Avalua les diferents formes de finançament de les importacions, analitzant-ne els avantatges i inconvenients i determinant en cada cas els riscos i costos financers que generen.
Español: 1.1 Evalúa las diferentes formas de financiación de las importaciones, analizando las ventajas e inconvenientes y determinando en cada caso los riesgos y costes financieros que generan.
Català: Respecte per la seguretat laboral:
Español: Respeto por la seguridad laboral:
Català: D'altra banda, els municipis que concorren mancomunadament amb la corporació que presenta la sol·licitud hauran d'aportar el certificat del secretari de la corporació en què manifesti la voluntat de concórrer a la present convocatòria per a l'actuació sol·licitada, la voluntat d'ús conjunt de la instal·lació, i la delegació en una corporació per a la sol·licitud i gestió de la subvenció.
Español: Por otro lado, los municipios que concurran mancomunadamente con la corporación que presenta la solicitud deberán aportar el certificado del secretario de la corporación manifestando la voluntad de concurrir a la presente convocatoria para la actuación solicitada, la voluntad de uso conjunto de la instalación, y la delegación en una corporación para la solicitud y gestión de la subvención.
Català: Disposa de la corresponent avaluació ambiental finalitzada amb la resolució favorable amb condicions sobre la memòria ambiental emesa el 22 de març de 2007.
Español: Dispone de la correspondiente evaluación ambiental finalizada con la resolución favorable con condiciones sobre la memoria ambiental emitida el 22 de marzo de 2007.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lignotock, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 21 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 21 de mayo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el marc de la responsabilitat que correspon a totes dues Administracions en la correcta informació sobre el procés que convoquen i els seus resultats provisionals, així com en la dotació de mitjans per a l'Administració electoral, les parts podran reconèixer la conveniència de l'ús compartit de tecnologies en la gestió electoral, així com la utilització conjunta de sistemes de recollida, transmissió i tractament de dades electorals.
Español: En el marco de la responsabilidad que corresponde a ambas Administraciones en la correcta información sobre el proceso que convocan y sus resultados provisionales, así como en la dotación de medios para la Administración electoral, las partes podrán reconocer la conveniencia del uso compartido de tecnologías en la gestión electoral, así como la utilización conjunta de sistemas de recogida, transmisión y tratamiento de datos electorales.
Català: Reserva mínima de places d'aparcament.
Español: Reserva mínima de plazas de aparcamiento.
Català: L'empresa també es farà càrrec de les multes, indemnitzacions, fiances, o sancions civils o penals dels treballadors com a conseqüència d'una actuació judicial en el desenvolupament de la tasca periodística, a excepció de les indemnitzacions derivades d'actes dolosos o de mala fe comesos pel treballador.
Español: La empresa también se hará cargo de las multas, indemnizaciones, fianzas, o sanciones civiles o penales de los trabajadores como consecuencia de una actuación judicial en el desarrollo de la tarea periodística, a excepción de las indemnizaciones derivadas de actos dolosos o de mala fe cometidas por el trabajador.
Català: Determinar les activitats d'atenció a les unitats de convivència adequades definides al programa d'intervenció d'unitats de convivència en situacions de marginació o amb persones amb deficiències de mobilitat funcional, i també la seqüència i les fites que cal aconseguir.
Español: Determinar las actividades de atención a las unidades de convivencia adecuadas, definidas en el programa de intervención de unidades de convivencia en situaciones de marginación o con personas con deficiencias de movilidad funcional, así como la secuencia y los objetivos a conseguir.
Català: c) Faltar d'1 a 3 dies al treball durant el període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: c) Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante el período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: Es modifica l'article 10 del Decret 339/2006, de 5 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 10 del Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El límit del principal de cada sèrie/tram avalat es reduirà en la mateixa proporció que ho faci el saldo viu dels bons avalats.
Español: El límite del principal de cada serie/tramo avalado se reducirá en la misma proporción que lo haga el saldo vivo de los bonos avalados.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i l'Associació Catalana de Iuslaboralistes.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídico y Formación Especializada y la Asociación Catalana de Iuslaboralistas.
Català: 2.2 Per poder disposar d'una massa crítica suficient de possibles beneficiaris/àries i poder escollir així els projectes més adequats per al desenvolupament de les estratègies locals, el nombre de GAL seleccionats en funció dels criteris assenyalats a l'article 3 d'aquesta Ordre no serà superior a 11.
Español: 2.2 Para poder disponer de una masa crítica suficiente de posibles beneficiarios/as y poder elegir así los proyectos más adecuados para el desarrollo de las estrategias locales, el número de GAL seleccionados en función de los criterios señalados en el artículo 3 de esta Orden no será superior a 11.
Català: La seva determinació s'explicita a les normes particulars de zona.
Español: Su determinación se explicita en las normas particulares de zona.
Català: Modificació del Pla general per a la rectificació de límits dels sectors F1 i F2 del sòl urbanitzable delimitat, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general para la rectificación de límites de los sectores F1 y F2 del suelo urbanizable delimitado, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Reproducció audiovisual de 2 a 4 hores: 15,00 euros.
Español: Reproducción audiovisual de 2 a 4 horas: 15,00 euros.
Català: El present Conveni, una vegada subscrit, es posarà en coneixement de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya, als efectes previstos en l'article 27 de la Llei 6/1997, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: El presente Convenio, una vez suscrito, se pondrá en conocimiento de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña, a los efectos previstos en el artículo 27 de la Ley 6/1997, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: 6.1.5 En relació amb les proves selectives, la valoració
Español: 6.1.5 En relación con las pruebas selectivas, la valoración
Català: fins al 21 de desembre de l'any en curs.
Español: de diciembre del año anterior hasta el 21 de diciembre del año en
Català: És necessari, per tant, la participació voluntària i el compromís del Claustre, que ha de facilitar el seu funcionament i col·laborar en la seva organització i en la seva valoració.
Español: Es necesario, por tanto, la participación voluntaria y el compromiso del Claustro, que ha de facilitar su funcionamiento y colaborar en su organización y en su valoración.
Català: Variables principals: sexe, edat, multitemàtiques
Español: Variables principales: sexo, edad, multitemáticas
Català: Controla i supervisa el compliment de la normativa existent en l'àmbit de la qualitat.
Español: Controla y supervisa el cumplimiento de la normativa existente en el ámbito de la calidad.
Català: - La Secció de l'Impost sobre Successions i Donacions
Español: - La Sección del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones
Català: Formació; titulacions; cursos de llengua catalana.
Español: Formación; titulaciones; cursos de lengua catalana.
Català: a) Pels projectes presentats de forma individual: 200.000 euros.
Español: a) Para los proyectos presentados de manera individual: 200.000 euros.
Català: Centres en què queda vacant el càrrec de director/a.
Español: Centros en que queda vacante el cargo de director/a
Català: Atès que remeses separates del projecte i de l'addendum als ajuntaments de Gallifa i Sant Llorenç Savall, a més dels esmentats efectes del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, aquests manifesten que en l'addendum al projecte no es respecta la variant acordada al seu dia entre aquests ajuntaments i Red Eléctrica de España, SA;
Español: Resultando que remitidas separatas del proyecto y del addendum a los Ayuntamientos de Gallifa y Sant Llorenç Savall, además de a los citados efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, por los mismos se manifiesta que en el addendum al proyecto no se respeta la variante acordada en su día entre estos Ayuntamientos y Red Eléctrica de España, SA;
Català: Es regula fonamentalment per l'índex d'edificabilitat, l'alçada màxima, l'ocupació màxima i les distàncies de separació mínima a les llindes.
Español: Se regula fundamentalmente por el índice de edificabilidad, la altura máxima, la ocupación máxima y las distancias de separación mínima a los lindes.
Català: j) Conceptes per als quals se sol·licita l'ajut i la seva justificació.
Español: j) Conceptos para los que se solicita la ayuda y su justificación.
Català: Ajusta els controls automàtics realitzats per ordinador o autòmat programable.
Español: Ajusta los controles automáticos realizados por ordenador o autómata programable.
Català: Servei de Règim Interior i Documentació.
Español: Servicio de Régimen Interior y Documentación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, per la qual es deixa sense efecte el nomenament del senyor Jesús Bonada Aulina com a cap forestal de comarca del Pla de l'Estany i es nomena el senyor Josep Grabuleda Julià com a cap forestal de comarca del Pla de l'Estany del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, por la que se deja sin efecto el nombramiento del señor Jesús Bonada Aulina como jefe forestal de comarca de El Pla de l'Estany y se nombra al señor Josep Grabuleda Julià como jefe forestal de comarca de El Pla de l'Estany del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE Centre d'Abrera
Español: Área Residencial Estratégica ARE Centre de Abrera
Català: V.1. Carreteres subjectes a la seva legislació específica; que consta de les següents vies:
Español: V.1 Carreteras sujetas a su legislación específica; que consta de las siguientes vías:
Català: 5 km entorn dels aerogeneradors projectats
Español: 5 km en torno a los aerogeneradores proyectados
Català: Experiència en la gestió i tramitació d'ajuts cofinançats amb fons europeus.
Español: Experiencia en la gestión y tramitación de ayudas cofinanciadas con fondos europeos.
Català: Mesures per millorar la qualitat, augmentar la seguretat i reduir costos.
Español: Medidas para mejorar la calidad, aumentar la seguridad y reducir costes.
Català: h) La modificació de l'itinerari o de les característiques de les lleres de torrents, rases o curses d'aigua.
Español: h) La modificación del itinerario o de las características de los cauces de torrentes, zanjas o cursos de agua.