BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació UE Collado Blanco, situada al paratge Collet de Can Jou, al terme municipal de Beuda.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliació UE Collado Blanco, situada en el paraje Collet de Can Jou, en el término municipal de Beuda.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'últim tram, el cinquè any, es pagarà una vegada comprovada la implementació correcta del pla empresarial.
Español: El último tramo, el quinto año, se pagará una vez comprobada la implementación correcta del plan empresarial.
Català: La confiança es construeix a partir de les dades, de la transparència i de visibilitzar la contribució social.
Español: La confianza se construye a partir de los datos, de la transparencia y de visibilizar la contribución social.
Català: l) Informar periòdicament de les activitats del Consorci al Consell de representants locals i donar-li coneixement del procés d'ordenament del territori.
Español: l) Informar periódicamente de las actividades del Consorcio al Consejo de representantes locales y darle conocimiento del proceso de ordenación del territorio.
Català: Exercir accions i adoptar acords per a personar-se i oposar-se en assumptes litigiosos en els quals el Consorci sigui demanat, i exercir tota mena d'accions i recursos en assumptes civils, criminals, administratius i contenciosos administratius, donant compte al Consell Rector a la primera sessió següent que realitzi.
Español: Ejercer acciones y adoptar acuerdos para personarse y oponerse en asuntos litigiosos en los que el Consorcio sea solicitado, y ejercer todo tipo de acciones y recursos en asuntos civiles, criminales, administrativos y contenciosos administrativos, dando cuenta al Consejo Rector en la primera sesión siguiente que realice.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1071/2018, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Alba Balcells i Barril com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1071/2018, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Alba Balcells i Barril como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1.6.1 Descripció general del procés de selecció o circuit de selecció.
Español: 1.6.1 Descripción general del proceso de selección o circuito de selección.
Català: La tramitació de bestretes es justifica per raó del subjecte beneficiari, atès que són entitats sense ànim de lucre.
Español: La tramitación de anticipos se justifica por razón del sujeto beneficiario, ya que son entidades sin ánimo de lucro.
Català: És el departament NÚMERO TRENTA-SET dels quals integren l'immoble del qual forma part —registral número 42.020—, té assignada una QUOTA GENERAL de propietat de TRES ENTERS, VINT CÈNTIMS PER CENT.
Español: Es el departamento NÚMERO TREINTA Y SIETE de los que integran el inmueble del que forma parte —registral número 42.020—, teniendo asignada una CUOTA GENERAL de propiedad de TRES ENTEROS, VEINTE CÉNTIMOS POR CIENTO.
Català: Comitè de Delegats Mèdics i el Conveni general de l'Hospital
Español: Comité de Delegados Médicos y el Convenio general del Hospital
Català: Exp.: 2025/99 (Resolució de 18 de setembre de 2001) Recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Dalmau Reda, que actua en nom i representació de l'entitat Nova Lloret, SA, en relació amb la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector Sant Quirze, de Lloret de Mar
Español: Exp.: 2025/99 (Resolución de 18 de septiembre de 2001) Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Dalmau Reda, que actúa en nombre y representación de la entidad Nova Lloret, SA, en relación con la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Sant Quirze, de Lloret de Mar
Català: b) El professorat de l'especialitat de construccions civils i
Español: b) El profesorado de la especialidad de construcciones civiles y
Català: Les condicions pactades en aquest conveni, valorades en el seu conjunt global, compensen i substitueixen la totalitat de les que s'apliquin en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa o l'origen d'aquestes.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio, valoradas en su conjunto global, compensan y sustituyen la totalidad de las que se apliquen en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, que preveu la intensificació de la cooperació amb els casals catalans i la promoció d'intercanvis de caràcter educatiu, de manera que se'n puguin beneficiar, especialment, els membres joves.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, que prevé la intensificación de la cooperación con los casales catalanes y la promoción de intercambios de carácter educativo, de modo que puedan beneficiarse de ellos, en especial, los miembros jóvenes.
Català: 2.2 Suspensió de l'exercici de la professió per un termini inferior a tres anys.
Español: 2.2 Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo inferior a tres años.
Català: Junta de Compensació l'Oasis, de Vallromanes.
Español: Junta de Compensación l'Oasis, de Vallromanes.
Català: Aconseguir una condició muscular òptima per a l'execució de l'orgue, adoptant una apropiada relació tensió-distensió de tots els membres del cos.
Español: Conseguir una condición muscular óptima para la ejecución del órgano, adoptando una apropiada relación tensión-distensión de todos los miembros del cuerpo.
Català: La ceràmica artística i artesanal.
Español: La cerámica artística y artesanal.
Català: L'empresa es compromet, en la mesura que es pugui, a potenciar al màxim la promoció interna dels treballadors.
Español: La empresa se compromete, en la medida de lo posible, en potenciar al máximo la promoción interna de los trabajadores.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es calcula en funció de la població censada del municipi beneficiat:
Español: 5.1 El importe de la subvención se calcula en función de la población censada del municipio beneficiado:
Català: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible per tal de conèixer la incidència del Programa d'iniciatives d'ocupació que té per objecte promoure la generació d'ocupació en l'entorn local.
Español: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible para conocer la incidencia del Programa de iniciativas de ocupación que tiene por objeto promover la generación de ocupación en el entorno local.
Català: Operacions de procés en planta química.
Español: Operaciones de proceso de planta química.
Català: Per a les connexions de 132 kV, s'instal·larà cable de Cu de 235 mm2 i tup de Cu de 32/28 mm.
Español: Para las conexiones de 132 kV, se instalará cable de Cu de 235 mm2 y tubo de Cu de 32/28 mm.
Català: Gestionar les alarmes establertes (en sistemes de control i infraestructures).
Español: Gestionar las alarmas establecidas (en sistemas de control e infraestructuras).
Català: En cas de desacord durant el període de consultes qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la comissió del conveni, que disposarà d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la comisión del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Article 38: Ocupació de la via pública
Español: Artículo 38: Ocupación de la vía pública
Català: i vigilància del Conveni, al judici de la qual s'han de sotmetre les
Español: vigilancia del Convenio, a cuyo juicio se someterán las partes
Català: Els treballadors/ores hauran de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts.
Español: Los trabajadores/as tendrán que participar en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos.
Català: 1.4 Retribució en concepte de qualitat i disponibilitat del servei.
Español: 1.4 Retribución en concepto de calidad y disponibilidad del servicio.
Català: Notificació pendent: impost de successions.
Español: Notificación pendiente: impuesto de sucesiones.
Català: Tant la nòmina com les fórmules de càlcul de les retribucions s'han de fixar de manera clara i senzilla, perquè els treballadors puguin comprendre-les fàcilment.
Español: Tanto la nómina como las fórmulas de cálculo de las retribuciones se fijarán de manera clara y sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderlas fácilmente.
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció.
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Societat i política (I): nació, estat i règim polític.
Español: Sociedad y política (I): nación, estado y régimen político.
Català: El caràcter obligatori o voluntari de la col·legiació s'inclou sistemàticament en la matèria col·legis professionals.
Español: El carácter obligatorio o voluntario de la colegiación se incluye sistemáticamente en la materia colegios profesionales.
Català: 3.2.3 Objectius i funcions de la il·luminació.
Español: 3.2.3 Objetivos y funciones de la iluminación.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat i la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad y la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 6 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC número 2426, de 4.7.1997) y de 6 de agosto de 1997 (DOGC número 2452, de 11.8.1997, corrección de errata en el DOGC número 2476, de 16.9.1997), por los que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: e) Aprovar el balanç i la memòria econòmica, el compte de resultats i la liquidació del pressupost de la Universitat de l'exercici anterior i els comptes anuals de les entitats que en depenguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Aprobar el balance y la memoria económica, la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto de la Universidad del ejercicio anterior y las cuentas anuales de las entidades que de ella dependan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El 17 de setembre de 2018, amb número de registre 9013E-2654/2018 l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell i Secció de Crèdit SCCL sol·licita una modificació substancial de l'autorització ambiental integrada a través del web de Tràmits de la Generalitat per la fàbrica de pinsos.
Español: El 17 de septiembre de 2018, con número de registro 9013E-2654/2018 la empresa Cooperativa del Camp de Ivars d'Urgell y Sección de Crèdit SCCL solicita una modificación sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la web de Trámites de la Generalitat para la fábrica de piensos.
Català: Compte corrent de l'alumne.
Español: Cuenta corriente del alumno.
Català: Tanmateix, la proposta pot tenir un impacte significatiu en les característiques paisatgístiques del tossal i del nucli, i també pot incidir en els valors del bé cultural d'interès nacional (BCIN) que constitueix el castell, raó per la qual cal precisar la necessitat de comptar amb la valoració favorable tant del Departament de Cultura com de l'organisme competent en matèria de paisatge.
Español: Sin embargo, la propuesta puede tener un impacto significativo en las características paisajísticas del Tossal y del núcleo, y puede incidir también en los valores del bien cultural de interés nacional (BCIN) que constituye el castillo, razón por la que debe precisarse la necesidad de contar con la valoración favorable tanto del Departamento de Cultura como del organismo competente en materia de paisaje.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Les enumerades en l'article següent, quan no tinguin entitat suficient per ser considerades com a greus.
Español: e) Las enumeradas en el artículo siguiente, cuando no tengan entidad suficiente para ser considerada como graves.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alcover i del Rourell, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alcover y de El Rourell, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Es composa d'un mòdul de cel·les destinades als serveis següents:
Español: Se compone de un módulo de celdas destinadas a los siguientes servicios:
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 06.07.2016, 13.07.2016 i 05.07.2016, respectivament.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 06.07.2016, 13.07.2016 i 05.07.2016, respectivamente.
Català: Caps i tècnics titulats: 6 mesos.
Español: Jefes y técnicos titulados: 6 meses.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de la Unitat de Coordinació amb els Serveis Públics d'Ocupació, adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de la Unidad de Coordinación con los Servicios Públicos, adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Programa de protecció de defensors dels drets humans.
Español: Finalidad: Programa de protección de defensores de los derechos humanos.
Català: Article 92: actualment es refereix a les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable i estableix mesures d'ubicació i constructives de manera genèrica.
Español: Artículo 92: actualmente se refiere a las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable y establece medidas de ubicación y constructivas de manera genérica.
Català: 13.7 El reconeixement de l'obligació de pagament es realitzarà un cop el DARP hagi efectuat les comprovacions i els controls oportuns per a la certificació del compliment de les actuacions objecte dels ajuts, i que aquestes s'hagin efectuat en el termini establert a l'apartat 1 d'aquest article 13.
Español: 13.7 El reconocimiento de la obligación de pago se realizará una vez el DARP haya efectuado las comprobaciones y controles oportunos para la certificación del cumplimiento de las actuaciones objeto de las ayudas, y que estas se hayan efectuado en el plazo establecido en el apartado 1 de este artículo 13.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la última publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o al Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Premis primer o segon signant
Español: Premios primero o segundo firmante
Català: Aquestes Normes urbanístiques, juntament amb els plànols que les acompanyen, constitueixen la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de Sant Fost de Campsentelles, a l'àmbit del sector de La Conreria.
Español: Estas Normas urbanísticas, junto con los planos que las acompañan, constituyen la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Sant Fost de Campsentelles, en el ámbito del sector de La Conreria.
Català: l'aplicació i l'època de realització de les mesures
Español: aplicación y la época de realización de las medidas
Català: L'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, ha de disposar ja d'unes infraestructures per dur a terme aquestes accions, és a dir, els locals o aules de formació i l'espai de treball posterior.
Español: El ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, debe disponer ya de unas infraestructuras para llevar a cabo estas acciones, es decir, los locales o aulas de formación y el espacio de trabajo posterior.
Català: Als efectes anteriors no es consideraran canvis de destinació obligatoris els que resultin dels processos selectius de promoció interna per a l'accés a escales i categories del cos de mossos d'esquadra i de les convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: A los efectos anteriores no se considerarán cambios de destino obligatorios los que resulten de los procesos selectivos de promoción interna para el acceso a escalas y categorías del cuerpo de mozos de escuadra y de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: Atesa la Resolució de 8 de gener de 1999 (DOGC núm. 2809, de 20.1.1999), per la qual es convoca una prova teoricopràctica per obtenir l'habilitació de nivell bàsic de bomber d'empresa;
Español: Dada la Resolución de 8 de enero de 1999 (DOGC núm. 2809, de 20.1.1999), por la que se convoca una prueba teórico práctica para obtener la habilitación de nivel básico de bombero de empresa;
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/018/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/018/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Premi Nacional de Periodisme: a la persona, entitat o institució que hagi realitzat l'aportació més rellevant en l'àmbit del periodisme.	Premio Nacional de Periodismo: a la persona, entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el ámbito del periodismo.
Català: Col·laboració en la instal·lació de les femelles en zel als allotjaments.
Español: Colaboración en la instalación de las hembras en celo en los alojamientos.
Català: Abandonar el lloc de treball, tot i que s'hagi complert la jornada, quan siguin serveis prestats a torn i no s'hagi presentat el relleu, excepte que sigui l'últim torn de la jornada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo, aún cuando se haya cumplido la jornada, cuando se trate de servicios prestados a turno y no se hubiera presentado el relevo, excepto que fuera el último turno de la jornada.
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants, de 3 m d'ample, independentment de l'amplària del carrer des del qual es té accés.
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones, de 3 m de ancho, independientemente de la amplitud de la calle desde la cual se tiene acceso.
Català: L'adreça de l'associació és rambla Marina, núm. 351, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La dirección de la asociación es rambla Marina, núm. 351, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 8 de març de 2021, ha proposat prorrogar per al 2021 els preus unitaris establerts en l'Ordre SLT/22/2021, de 27 de gener; i en la sessió del 29 de març de 2021, ha aprovat afegir a les tècniques, tractaments i procediments específics d'alta complexitat una nova tècnica, corresponent a l'oncologia de precisió.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 8 de marzo de 2021, ha propuesto prorrogar para el 2021 los precios unitarios establecidos en la Orden SLT/22/2021, de 27 de enero; y en la sesión del 29 de marzo de 2021, ha aprobado añadir a las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos de alta complejidad una nueva técnica, correspondiente a la oncología de precisión.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere Pescador ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic d'embarcador municipal 'La Llissa' al marge dret del riu Fluvià”, de maig de 2014, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere Pescador ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de embarcadero municipal 'La Llissa' en el margen derecho del río Fluvià”, de mayo de 2014, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Centre d'emmagatzematge format per dos dipòsits soterrats de 19,90 m3 de capacitat unitària, equip de regulació i xarxa de distribució de polietilè de 2.262 m de longitud.
Español: Centro de almacenamiento formado por dos depósitos enterrados de 19,90 m3 de capacidad unitaria, equipo de regulación y red de distribución de polietileno de 2.262 m de longitud.
Català: Bases específiques de beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: Bases específicas de becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.