BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola Bressol Municipal Escorial (nom provisional), ubicada a Travessera de Dalt, 92-98; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, el barri de Can Baró i la zona delimitada pel perímetre format per la Ronda del Guinardó - Carrer de Thous - Plaça de la Font Castellana, Av. de la Mare de Déu de Montserrat i Carrer Sardenya del districte d'Horta-Guinardó.
Español: Escola Bressol Municipal Escorial (nombre provisional), ubicada en Travessera de Dalt, 92-98; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, el barrio de Can Baró y la zona delimitada por el perímetro formado por la Ronda del Guinardó - calle de Thous - Plaza de la Font Castellana y Avenida de la Mare de Déu de Montserrat del distrito de Horta-Guinardó.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: Nomenar la senyora Maria Montserrat Mundi i Mas directora general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Montserrat Mundi i Mas directora general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Es relaciona amb els serveis tècnics interns i externs i supervisa aquestes tasques.
Español: Se relaciona con los servicios técnicos internos y externos y supervisa estas tareas.
Català: Article 13 - Annexos
Español: Artículo 13 - Anexos
Català: Entitat: GAL Associació per al Desenvolupament Rural de la Catalunya Central.
Español: Entidad: GAL Asociación para el Desarrollo Rural de la Catalunya Central.
Català: Des del 12 d'octubre de 2017 fins el 22 de desembre de 2017.
Español: Des del 12 de octubre de 2017 hasta el 22 de diciembre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual s'aprova la modificació del concert educatiu per disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Casa Nostra, de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por el que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Casa Nostra, de Banyoles.
Català: s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la
Español: correspondiente, y se deberá adjuntar al escrito de reclamación
Català: Aquestes places podran ser sol·licitades indistintament pels professors d'ensenyament secundari titulars d'alguna de les dues especialitats esmentades.
Español: Estas plazas podrán solicitarse indistintamente por los profesores de enseñanza secundaria titulares de alguna de las dos especialidades mencionadas.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, de la siguiente manera:
Català: Amb la sol·licitud de bestreta, que es farà per mitjà d'un imprès normalitzat, caldrà aportar-hi la documentació següent:
Español: Con la solicitud de anticipo, que se hará mediante un impreso normalizado, se deberá aportar la documentación siguiente:
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els productors disposen a més d'un dia natural de vacances per a l'any 2000 i d'un altre mes pel 2001.
Español: Los productores dispondrán además de un día natural de vacaciones para el año 2000 y de otro más en el 2001.
Català: S'estableix que el representant dels treballadors sigui present en els concursos oposició que es convoquin.
Español: Se establece que el representante de los trabajadores esté presente en los concursos oposición que se convoquen.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a EACAT, ACA-Subvencions actuacions protecció avingudes zona urbana.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en EACAT, ACA-Subvenciones actuaciones protección avenidas zona urbana.
Català: Així mateix, es faran els controls periòdics de les emissions i s'aplicaran els valors límit d'emissió que corresponguin en cada cas.
Español: Asimismo, se harán los controles periódicos de las emisiones y se aplicarán los valores límite de emisión que correspondan en cada caso.
Català: El grau personal consolidat respecte el cos i especialitat objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto al cuerpo y especialidad objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 3.5 Normes principals del sector alimentari (BRC, IFS, UNEIX-EN ISO 9001:2000, UNEIX-EN ISO 22000:2005, entre altres).
Español: 3.5 Principales normas del sector alimentario (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005, entre otras).
Català: Aquest informe s'haurà d'emetre en el termini màxim de cinc dies hàbils abans de la finalització del període de prova.
Español: Este informe se tendrá que emitir en el plazo máximo de cinco días hábiles antes de la finalización del periodo de prueba.
Català: b) Coordinar l'actuació de l'EBE amb els centres educatius i els serveis educatius, tant del Departament d'Educació com municipals i l'OME.
Español: b) Coordinar la actuación del EBE con los centros educativos y los servicios educativos, tanto del Departamento de Educación como municipales y la OME.
Català: b) Publicació posterior dels treballs o de les ponències presentats: màxim de 200.000 pessetes.
Español: b) Publicación posterior de los trabajos o de las ponencias presentadas: máximo de 200.000 pesetas.
Català: El capítol 6 del Decret 244/2005 de 8 de novembre de 2005, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), estableix un sistema de subvencions per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb dificultats amb la finalitat de prevenir l'exclusió social residencial.
Español: El capítulo 6 del Decreto 244/2005 de 8 de noviembre de 2005, de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), establece un sistema de subvenciones para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con dificultades con el fin de prevenir la exclusión social residencial.
Català: – Que l'article 8 del Reial decret 355/2018, de 6 de juny, pel qual es reestructuren els Departaments ministerials, determina que correspon al Ministeri d'Educació i Formació Professional la proposta i execució de la política del govern en matèria educativa, de formació professional i d'universitats.
Español: - Que el artículo 8 del Real decreto 355/2018, de 6 de junio, por el que se reestructuran los Departamentos ministeriales, determina que corresponde al Ministerio de Educación y Formación Profesional la propuesta y ejecución de la política del gobierno en materia educativa, de formación profesional y de universidades.
Català: - Que l'il·lustrador/a sigui una persona domiciliada a Catalunya o les Illes Balears
Español: - Que el ilustrador/a sea una persona domiciliada en Cataluña o las Islas Baleares
Català: b) que el seu centre de gravetat no superi en més o menys 0,60 metres la cota que tindria la superfície reglada esmentada anteriorment al mateix punt.
Español: b) que su centro de gravedad no supere en más o menos 0,60 metros la cota que tendría la superficie reglada citada anteriormente en el mismo punto.
Català: El president de la comissió farà pública l'acta, abans del 5 de maig de 2008, al tauler d'anuncis del centre i la trametrà al director o a la directora dels serveis territorials, qui n'ordenarà la seva publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials.
Español: El presidente de la comisión hará pública el acta, antes del 5 de mayo de 2008, en el tablón de anuncios del centro y la enviará al director o a la directora de los servicios territoriales, quien ordenará su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales.
Català: Es compon de passadís-distribuïdor, tres dormitoris, un bany i la terrassa solàrium.
Español: Se compone de paso-distribuidor, tres dormitorios, un baño y la citada terraza solarium.
Català: Selecciona els equips i els programes informàtics que cal emprar.
Español: Selecciona los equipos y programas informáticos a emplear.
Català: El contracte per a la formació tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació de línea elèctrica pel subministrament elèctric del Centre de Telecomuniacions Omells de na Gaia, del terme municipal dels Omells de na Gaia.
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de línea eléctrica para el suministro eléctrico del Centre de Telecomuniacions Omells de na Gaia, al terme municipal dels Omells de na Gaia.
Català: Participa en la gestió de les emergències vetllant per la correcta execució dels plans de protecció civil.
Español: Participa en la gestión de las emergencias controlando la correcta ejecución de los planes de protección civil.
Català: L'entrevista es valorarà amb un màxim de 20 punts i serà necessària una puntuació mínima de 10 punts per superar-la.
Español: La entrevista se valorará con un máximo de 20 puntos y será necesaria una puntuación mínima de 10 puntos para superarla.
Català: 9.2 Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat del que pugui indicar la resolució de l'expedient.
Español: 9.2 Estos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, excepto de lo que pueda indicar la resolución del expediente.
Català: S'entén per fons públics qualsevol forma d'aportació de fons públics sense contraprestació directa, provinents de qualsevol administració pública, sempre que tinguin caràcter corrent, siguin destinats a finançar despeses de funcionament de la persona receptora i es consignin en el capítol 4 del pressupost de despesa.
Español: Se entiende por fondos públicos cualquier forma de aportación de fondos públicos sin contraprestación directa, provenientes de cualquier administración pública, siempre que tengan carácter corriente, sean destinados a financiar gastos de funcionamiento de la persona receptora y se consignen en el capítulo 4 del presupuesto de gasto.
Català: Un cop el Servei d'Arqueologia i Paleontologia disposi de l'estudi arqueològic, podrà informar sobre la compatibilitat o incompatibilitat del Projecte amb els potencials béns culturals documentats.
Español: Una vez el Servicio de Arqueología y Paleontología disponga del estudio arqueológico, podrá informar sobre la compatibilidad o incompatibilidad del Proyecto con los potenciales bienes culturales documentados.
Català: Formació continuada en atenció a pacients i patologia aguda.
Español: Formación continuada en atención a pacientes y patología aguda.
Català: b) Documentació a presentar: en dos sobres (A i B) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: en dos sobres (A i B) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'ajuntament podrà denegar la llicència malgrat el compliment de tots els punts anteriors quan consideri que la realització de les activitats extractives pugui afectar la morfologia, el paisatge i l'ambient del lloc.
Español: El ayuntamiento podrá denegar la licencia a pesar del cumplimiento de todos los puntos anteriores cuando considere que la realización de las actividades extractivas pueda afectar a la morfología, el paisaje y el ambiente del lugar.
Català: D'acord amb l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb l'article 30.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions, els mitjans de què es disposa permeten fer públiques les subvencions i els ajuts atorgats en aquest període mitjançant l'exposició pública a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits.
Español: De acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones, los medios de que se dispone permiten hacer públicas las subvenciones y ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en la página web del Departamento: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits.
Català: No es poden ingerir begudes alcohòliques ni substàncies considerades com a drogues durant l'horari de treball; es recomana no fer-ho abans d'iniciar la jornada laboral.
Español: No se puede ingerir bebidas alcohólicas, ni sustancias consideradas como drogas, durante el horario de trabajo; se recomienda no hacerlo antes de iniciar la jornada laboral.
Català: h) Qualsevol altra que li pugui ser encomanada pel/la secretari/a general.
Español: h) Cualquier otra que le pueda ser encargada por el/la secretario/a general.
Català: En vista de tot el que s'ha exposat, només haurem d'examinar si aquesta referència exclusiva a la CNC, que conté l'incís final de l'esmentada lletra g, vulnera les competències reconegudes a l'article 154 EAC.
Español: En vista de todo lo expuesto, solo deberemos examinar si esta referencia exclusiva a la CNC, que contiene el inciso final de la citada letra g, vulnera las competencias reconocidas en el artículo 154 EAC.
Català: 2.6 Si bé la data fefaent del document privat és la indicada, el contingut del document privat, és a dir, la segregació de la porció de terreny de 81,60 m², podia ser tanmateix desconegut per a tercers, i per això hem d'anar a altres documents incorporats a l'escriptura qualificada per a verificar des de quina data era raonable que l'Ajuntament conegués o hagués pogut conèixer la segregació practicada.
Español: 2.6 Si bien la fecha fehaciente del documento privado es la indicada, el contenido del documento privado, es decir, la segregación de la porción de terreno de 81,60 m², podía ser sin embargo desconocido para terceros, y por eso tenemos que ir a otros documentos incorporados en la escritura calificada para verificar desde qué fecha era razonable que el Ayuntamiento conociera o hubiera podido conocer la segregación practicada.
Català: Emplaçament del Projecte de la nova línia de elèctrica
Español: Emplazamiento del Proyecto de la nueva línea de eléctrica
Català: El règim sancionador és el que estableix el capítol 1 del títol IV de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat alimentària.
Español: El régimen sancionador será el que establece el capítulo 1 del título IV de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad alimentaria.
Català: g) Cooperació horitzontal: la que s'estableix entre persones físiques o jurídiques productores agràries.
Español: g) Cooperación horizontal: la que se establece entre personas físicas o jurídicas productoras agrarias.
Català: 19.2 L'actuació inspectora és exercida per personal acreditat al servei de l'Administració respectiva, que té la condició d'autoritat en l'exercici de llurs funcions, sens perjudici del que estableix l'article 19.4.
Español: 19.2 La actuación inspectora es ejercida por personal acreditado al servicio de la Administración respectiva, que tiene la condición de autoridad en el ejercicio de sus funciones, sin perjuicio de lo que establece el artículo 19.4.
Català: Concepte: trobades i tallers trimestrals amb famílies i joves.
Español: Concepto: encuentros y talleres trimestrales con familias y jóvenes.
Català: Modificar els terminis de matriculació de les convocatòries de setembre i octubre de 2008 dels apartats 3.8 i 3.9 de l'annex de la Resolució AAR/3776/2007, de 13 de desembre, d'acord amb el que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Modificar los plazos de matriculación de las convocatorias de septiembre y octubre de 2008 de los apartados 3.8 y 3.9 del anexo de la Resolución AAR/3776/2007, de 13 de diciembre, de acuerdo con lo que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El calendari anual i el sistema de quadrant s'aprovarà abans del dia 15 de desembre de l'exercici anterior.
Español: El calendario anual y el sistema de cuadrante se aprobarán antes del día 15 de diciembre del ejercicio anterior.
Català: 9.2 Excepcionalment, si es produeixen modificacions en els projectes i/o pressupostos presentats, aquestes, degudament motivades, s'han de comunicar al Servei d'Acció Comarcal, el qual les ha d'acceptar de manera expressa.
Español: 9.2 Excepcionalmente, si se producen modificaciones en los proyectos y/o presupuestos presentados, estas, debidamente motivadas, se deben comunicar al Servicio de Acción Comarcal, el cual las tiene que aceptar de manera expresa.
Català: Tasques d'administració.
Español: Tareas de administración.
Català: —1 Els llocs de treball docents de caràcter singular són els que es relacionen a l'annex 2.
Español: —1 Los puestos de trabajo docentes de carácter singular son los que se relacionan en el anexo 2.
Català: Retribucions - salari base conveni 2005
Español: Retribuciones - salario base convenio 2005
Català: Al venedor amb autovenda o "merchandiser" que sigui canviat de ruta, se li ha
Español: Al vendedor con autoventa o merchandiser que sea cambiado de ruta, se le
Català: -2 Denegar les subvencions destinades al finançament de dispositius electrònics als centres privats concertats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per les causes que en cada cas s'hi especifica.
Español: -2 Denegar las subvenciones destinadas a la financiación de dispositivos electrónicos en los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por las causas que en cada caso se especifica.
Català: En aquest règim de sòl no urbanitzable, la regulació és la corresponent als tres primers apartats d'aquest article.
Español: En este régimen de suelo no urbanizable, la regulación es la correspondiente a los tres primeros apartados de este artículo.
Català: Secretari general de l'Ajuntament de Sabadell
Español: Secretario general del Ayuntamiento de Sabadell
Català: c) Permisos retribuïts de 5 dies laborals cada 2 mesos de desplaçament.
Español: c) Permisos retribuidos de 5 días laborales cada 2 meses de desplazamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1452/2002, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localitat de Lleida, (codi de conveni núm. 2500311).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1452/2002, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2500311).
Català: Aquest POUM està redactat d'acord amb:
Español: Este POUM está redactadas de acuerdo con:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es podrà gaudir de 17 dies naturals seguits en el període de l'1 de juny al 30 de setembre, sempre que es respectin els usos i els costums que estableix el calendari de vacances pel que fa a les necessitats del servei i l'ordre de preferència en l'elecció del període de gaudi.
Español: Se podrán disfrutar 17 días naturales seguidos en el período del 1 de junio al 30 de septiembre, siempre que se respeten los usos y costumbres establecidos en la elaboración del calendario de vacaciones en lo que se refiere a las necesidades del servicio y al orden de preferencia en la elección del período de disfrute.
Català: e) Per als projectes que realitzin una inversió que suposi una millora en termes d'ecoeficiència de l'establiment.
Español: e) Para los proyectos que realicen una inversión que suponga una mejora en términos de ecoeficiencia del establecimiento.
Català: dissabtes i els diumenges.
Español: semanales los sábados y los domingos.
Català: Volada màxima cossos sortints
Español: Volada máxima cuerpos salientes
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pineda, de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pineda, de Vila-seca.
Català: Per substituir i realitzar les funcions de mestre, logopeda o psicòleg per un temps indeterminat però limitat en el temps.
Español: Para sustituir y realizar las funciones de maestro, logopeda o psicólogo por un tiempo indeterminado pero limitado en el tiempo.
Català: Anàlisi de velocitats en les màquines.
Español: Análisis de velocidades en las máquinas.
Català: L'alcalde o un regidor de l'Ajuntament de Salou.
Español: El alcalde o un regidor del Ayuntamiento de Salou.
Català: b.1) L'àrea que ha rebut un informe favorable és de 65.530 m² i queda representada en el plànol núm. 6, Planta topogràfica, a escala 1:1.000, del document de plànols del projecte original i les coordenades UTM que figuren en la pàgina 17 del projecte d'explotació.
Español: b.1) El área que ha recibido un informe favorable es de 65.530 m² y queda representada en el plano núm. 6, Planta topográfica, a escala 1:1.000, del documento de planos del Proyecto original y las coordenadas UTM que figuran en la página 17 del Proyecto de explotación.
Català: 2.2 El nom de la Denominació d'Origen Alella és un bé de domini públic, i no pot ser objecte d'utilització individual, venda, alienació ni gravamen.
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Alella es un bien de dominio público, y no puede ser objeto de utilización individual, venta, enajenación ni gravamen.
Català: Constància a detectar, corregir i revisar els paràmetres tècnics, a partir de l'anàlisi de les peces o els articles, i també les causes relacionades amb el procés de tissatge i confecció.
Español: Constancia al detectar, corregir y revisar los parámetros técnicos a partir del análisis de las piezas o artículos, así como las causas relacionadas con el proceso de tisaje y confección.