BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix s'ha donat compliment al principi de transparència en la seva tramitació i, en definitiva, als principis de bona regulació.
Español: Asimismo se ha dado cumplido al principio de transparencia en su tramitación y, en definitiva, a los principios de buena regulación.
Català: El Pla parcial està integrat pels documents següents:
Español: El Plan parcial está integrado por los siguientes documentos:
Català: Aquesta resolució es pot recorre en alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Esta resolución se puede recurrir en alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Tant les piscines cobertes com les descobertes han d'estar equipades amb un equipament de dosificació automàtica per als productes químics.
Español: Tanto las piscinas cubiertas como descubiertas deben estar equipadas con un equipo de dosificación automática para los productos químicos.
Català: D: descripció; DI: dotació inicial; RE: reposició estiu (peces x any); RH: reposició hivern (peces x any).
Español: D: descripción; DI: dotación inicial; RV: reposición verano (piezas x año); RI: reposición invierno (piezas x año).
Català: plusos d'activitat, d'assistència, de puntualitat, hores
Español: pluses de actividad, de asistencia, de puntualidad, horas extraordinarias,
Català: 2.3 Activació del pla d'emergència.
Español: 2.3 Activación del plan de emergencia.
Català: c) Les intervencions en edificis existents que comportin un canvi d'ús de l'edifici.
Español: c) Las intervenciones en edificios existentes que comporten un cambio de uso del edificio.
Català: p) És la persona responsable de la pàgina de la intranet dedicada a formació, fent sempre que calgui la validació dels continguts que hi figurin.
Español: p) Es la persona responsable de la página de la intranet dedicada a la formación, haciendo, siempre que sea necesario, la validación de los contenidos que figuren en ella.
Català: Realitza processos de fabricació de components metàl·lics amb motllo obert en condicions de seguretat, qualitat i protecció ambiental, interpretant i aplicant el full de processos.
Español: Realiza procesos de fabricación de componentes metálicos con molde abierto en condiciones de seguridad, calidad y protección ambiental, interpretando y aplicando la hoja de procesos.
Català: h) Informar a les persones destinatàries que l'activitat està cofinançada a càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: h) Informar a las personas destinatarias de que la actividad está cofinanciada con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: d) La Comissió Paritària es reunirà sempre que sigui requerida la seva intervenció de conformitat amb l'apartat 1 de l'article anterior.
Español: d) La Comisión Paritaria se reunirá siempre que sea requerida su intervención de conformidad con el apartado 1 del artículo anterior.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2015, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2015, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Relació de municipis en excepcionalitat 1 el dia 1 d'agost de 2007
Español: Relación de municipios en excepcionalidad 1 el día 1 de agosto de 2007
Català: Gestionar els processos d'escolarització.
Español: Gestionar los procesos de escolarización.
Català: Alçada reguladora: l'alçada màxima es fixa en planta baixa, planta pis i planta sotacoberta, corresponent a 7,50 metres.
Español: Altura reguladora: la altura máxima se fija en planta baja, planta piso y planta bajocubierta, correspondiente a 7,50 metros.
Català: - Impacte sobre la forest d'utilitat pública 380 Solana i Bonabé
Español: - Impacto sobre el monte de utilidad pública 380 Solana i Bonabé
Català: 5.3.6 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització a l'Institut d'Estudis Autonòmics per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant així com comprovar que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: 5.3.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización en el Instituto de Estudios Autonómicos para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona solicitante así como comprobar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Maniobres bàsiques d'intervenció en fuites de gasos.
Español: Maniobras básicas de intervención en escapes de gases.
Català: administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer los
Català: En aquest sentit, es recomana l'ús de la tonalitat negre color oliva (RAL 6015).
Español: En este sentido, se recomienda el uso de la tonalidad negro color oliva (RAL 6015).
Català: El cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Central del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de revocació i reintegrament.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de revocación y reintegro.
Català: Vessant pronunciat: marge amb un fort pendent, en el qual es plantaran espècies arbustives i arbòries, com les que hi ha als barrancs propers.
Español: Vertiente pronunciada: margen con fuerte pendiente, en la que se plantarán especies arbustivas y arbóreas, como las que hay en los barrancos próximos.
Català: 1.12.1 Problemes de transport i embalatge dels suports.
Español: 1.12.1 Problemas de transporte y embalaje de los soportes.
Català: El secretari i el vicesecretari no necessiten ser membres del Consell d'Administració, però assistiran a les reunions de la Junta amb veu però sense vot, excepte si són membres del Consell d'Administració.
Español: El secretario y el vicesecretario no necesitan ser miembros del Consejo de Administración, pero asistirán a las reuniones de la Junta con voz pero sin voto, excepto si son miembros del Consejo de Administración.
Català: de la informació, i també els materials -interpretar les fites i
Español: información así como los materiales, interpretando las metas y
Català: El senyor Pere Torres i Grau cessa en el càrrec de director del Programa per al Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El señor Pere Torres i Grau cesa en el cargo de director del Programa para el Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar, en cas d'emergència, de les claus d'accés.
Español: En caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico permanezcan cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer, en caso de emergencia, de llaves de acceso.
Català: 2.1 Defineix la simbologia dels instruments i llaços de control.
Español: 2.1 Define la simbología de los instrumentos y lazos de control.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/des en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/006/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/006/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/3162/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007).
Español: RESOLUCIÓN TES/3162/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007).
Català: El director general de pesca i acció marítima ha dictat resolució en el recursos d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de pesca y acción marítima ha dictado resolución en el recursos de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La rehabilitació d'un edifici no és una manera d'adquirir segons l'article 609 del Codi Civil (en realitat 531-1), i l'amo, que no ha transmès el domini de la part de l'edifici rehabilitat, segueix sent l'amo de la totalitat.
Español: La rehabilitación de un edificio no es una manera de adquirir según el artículo 609 del Código Civil (en realidad 531-1), y el dueño, que no ha transmitido el dominio de la parte del edificio rehabilitado, sigue siendo el dueño de la totalidad.
Català: a) En edificis independitzats amb façana al carrer i no exclusiu a una activitat.
Español: a) En edificios independizados con fachada en la calle y no exclusivos a una actividad.
Català: Títol: Pista poliesportiva coberta al carrer del Carme.
Español: Título: Pista polideportiva cubierta en la calle del Carme.
Català: Una altra actuació que s'ha de dur a terme, amb la finalitat d'incrementar la liquiditat, que és l'objecte d'aquestes bases reguladores, són accions per reduir, mitjançant ajuts directes, els costos fixos i variables per al pagament dels deutes que se'n deriven.
Español: Otra actuación que se tiene que realizar, con la finalidad de incrementar la liquidez, que es el objeto de estas bases reguladoras, son acciones para reducir, mediante ayudas directas, los costes fijos y variables para el pago de las deudas que se derivan de estos.
Català: 11.4.6 En cas que una mostra representi diverses partides de característiques homogènies, els resultats analítics obtinguts afectaran totes les partides, que s'especificaran a la declaració o a l'acta corresponents.
Español: 11.4.6 En el caso de que una muestra represente varias partidas de características homogéneas, los resultados analíticos obtenidos afectarán a todas las partidas, que se especificarán en la declaración o en el acta correspondientes.
Català: Compliment de les normes d'organització i de funcionament del
Español: Cumplimiento de las normas de organización y de funcionamiento del
Català: civil corresponent i elements de seguretat.
Español: obra civil correspondiente y elementos de seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Es fa públic perquè tothom qui estigui interessat presenti una sol·licitud alternativa i l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes estén interesados presenten una solicitud alternativa y la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de UN MES contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Vocals: Adolf Bargués i Asturias, Alfonso Haro Villalta, Marc Sala i Escardó i Eva Sánchez Medina
Español: Vocales: Adolf Bargués i Asturias, Alfonso Haro Villalta, Marc Sala i Escardó y Eva Sánchez Medina
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Gispert, 4 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Gispert, 4 (Manresa).
Català: La jornada setmanal és de dilluns a dissabte; de dilluns a divendres als departaments en què sigui possible per les seves característiques laborals.
Español: La jornada semanal será de lunes a sábado, con un anexo de lunes a viernes, según los departamentos que por sus características laborales lo permitan.
Català: 3.2 Les persones directores de tesi de les persones candidates han de complir els requisits següents en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: 3.2 Las personas directoras de tesis de las personas candidatas deberán cumplir los siguientes requisitos en el momento de presentar la solicitud:
Català: Sens perjudici dels incentius fiscals establerts per la normativa estatal a la participació privada en activitats d'interès general, la Generalitat, en l'exercici de les seves competències en matèria tributària, ha d'establir incentius fiscals per a les fundacions mitjançant una norma amb rang de llei.
Español: Sin perjuicio de los incentivos fiscales establecidos por la normativa estatal a la participación privada en actividades de interés general, la Generalidad, en el ejercicio de sus competencias en materia tributaria, ha de establecer incentivos fiscales para las fundaciones mediante una norma con rango de ley.
Català: Concretament, en la primera fase, atès que les unitats de rentatge s'instal·laran fora de la planta, és prevista l'habilitació d'una zona de 24 m2, amb una alçada de 6 metres per a instal·lar la zona de prerentatge, rentatge i eliminació d'aigua, així com una segona d'una superfície de 12 m2 i una alçada de fins a 4 metres per a ubicar-hi la unitat de recuperació de sal.
Español: Concretamente, en la primera fase, dado que las unidades de lavado se instalarán fuera de la planta, está prevista la habilitación de una zona de 24 m2, con una altura de 6 metros para instalar la zona de prelavado, lavado y eliminación de agua, así como una segunda de una superficie de 12 m2 y una altura de hasta 4 metros para ubicar la unidad de recuperación de sal.
Català: Coneixements sobre e-formació, Internet, aplicacions informàtiques i recursos virtuals.
Español: Conocimientos sobre e-formación, Internet, aplicaciones informáticas y recursos virtuales.
Català: - La presentació del producte a la botiga, fins a 20 punts.
Español: - La presentación del producto en la tienda, hasta 20 puntos.
Català: Es valoren les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que es convoquen fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valoran las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo que se convocan hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La proposta de resolució provisional contindrà el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional incluirá el requerimiento de documentación mencionada.
Català: Durant els primers vuit dies d'exposició de les llistes, els col·legiats podran presentar reclamacions que hauran de ser resoltes per la Junta de Govern en el termini dels vuit dies següents.
Español: Durante los primeros ocho días de exposición de las listas, los colegiados podrán presentar reclamaciones que tendrán que ser resueltas por la Junta de Gobierno en el plazo de los ocho días siguientes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4276/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gimnasio Maysa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4276/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gimnasio Maysa, SL.
Català: El present Acord entrarà en vigor el dia 28 de juliol de 2010, i finalitzarà la seva vigència el dia 31 de desembre de 2012, cap dels seus pactes no tindrà caràcter retroactiu.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor el día 28 de julio de 2010, y finalizará su vigencia el día 31 de diciembre de 2012, ninguno de sus pactos tendrá carácter retroactivo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte Aeroport d'Alguaire, "Pla especial urbanístic de l'Aeroport d'Alguaire", dels termes municipals d'Alguaire i Torrefarrera, al DOGC núm. 4579, de 23 de febrer de 2006, i al diari La Mañana de 18 de febrer de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de desembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 26 i 27 d'abril i 3 i 4 de maig de 2006, a Alguaire, i 4 de maig de 2006, a Torrefarrera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto Aeropuerto de Alguaire, "Plan especial urbanístico del Aeropuerto de Alguaire", de los términos municipales de Alguaire y Torrefarrera, en el DOGC núm. 4579, de 23 de febrero de 2006, y en el periódico La Mañana de 18 de febrero de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de diciembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 26 y 27 de abril y 3 y 4 de mayo de 2006, en Alguaire, y 4 de mayo de 2006, en Torrefarrera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els treballadors amb horari fix o que funcionen per convocatòries (Productors, Responsable de Relacions Públiques, Responsable de Premsa, Responsable de Grups i Caps) però que per raó de les seves funcions poden veure ampliats els seus horaris o convocatòries per tal d'atendre necessitats puntuals, seguiran el règim general d'horaris i la modalitat d'horaris que els correspongui per aquest Conveni i tindran les compensacions establertes, segons correspongui per hores acumulades, hores dies festius, hores de treball en dia de descans o hores extraordinàries.
Español: Los trabajadores con horario fijo o que funcionen por convocatorias (Productores, Responsable de Relaciones Públicas, Responsable de Prensa, Responsable de Grupos y Jefes) pero que por razón de sus funciones pueden ver ampliados sus horarios o convocatorias para atender necesidades puntuales, seguirán el régimen general de horarios y la modalidad de horarios que les corresponda por este Convenio y tendrán las compensaciones establecidas, según corresponda por horas acumuladas, horas días festivos, horas de trabajo en día de descanso u horas extraordinarias.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —4 Pressupost de licitació: 1.931.616.144 pessetes (11.609.246,84 euros) IVA inclòs, distribuït en 13 exercicis pressupostaris.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 1.931.616.144 pesetas (11.609.246,84 euros) IVA incluido, distribuido en 13 ejercicios presupuestarios.
Català: Ha de revisar i emplenar l'informe del vehicle quan sigui necessari.
Español: Revisará y cumplimentará el parte del vehículo cuando sea necesario.
Català: b) Vitamines, provitamines i substàncies d'efecte anàleg químicament ben definides:
Español: b) Vitaminas, provitaminas y sustancias de efecto análogo químicamente bien definidas:
Català: La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: L'Ajuntament d'Igualada implanta, junt amb aquest Acord, un altre instrument de promoció professional per possibilitar la carrera administrativa: la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació, que s'articula mitjançant el Reglament de la carrera administrativa, el qual consta com un annex al present Acord.
Español: El Ayuntamiento de Igualada implanta, junto con este acuerdo, otro instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa: la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación, que se articula mediante el Reglamento de la carrera administrativa, el cual consta como anexo al presente acuerdo.
Català: Per determinar dins de cada servei els torns de vacances es procedirà de la manera següent:
Español: Para determinar dentro de cada servicio los turnos de vacaciones se procederá de la manera siguiente:
Català: Àrea de Registre i Exposicions
Español: Área de Registro y Exposiciones
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 175.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 105.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016, i un import màxim de 70.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 175.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 105.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016 y un importe máximo de 70.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017.