BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix l'EBM Cobi com a centre de referència per atendre infants de mares que estan al Centre Penitenciari de Dones de Barcelona (C. Doctor Trueta, 76-98) a través del conveni entre l'IMEB i el centre penitenciari.
Español: Se establece la EBM Cobi como centro de referencia para atender a niños de madres que están el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona (C / Doctor Trueta, 76-98) a través del proyecto de colaboración entre el IMEB y el centro penitenciario.
Català: Durant la vigència del VI CC, l'empresa ha de subvencionar al personal amb jornada partida els tiquets de Cheque Gourmet per un valor de 2 euros per dia del valor total del tiquet.
Español: Durante la vigencia del 6º CC de la empresa subvencionará (al personal con horario de jornada partida), los tikets de Cheque Gourmet por un valor de 2 euros al día de valor total del tiket.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una línia elèctrica aèria a 110 kV d'evacuació del parc eòlic Ecovent Catalunya II, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una línea eléctrica aérea a 110 kV de evacuación del parque eólico Ecovent Catalunya II, en el término municipal de Tortosa.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Restaran a disposició dels membres del Consell.
Español: Estas quedarán a disposición de los miembros del
Català: Atès que la modificació té un àmbit de 14,93 ha i té el seu accés a través del Camí Vell a Torroella de Montgrí que enllaça amb la carretera comarcal de Torroella a Palafrugell.	Considerando que la modificación tiene un ámbito de 14,93 ha y tiene su acceso a través del Camí Vell a Torroella de Montgrí que enlaza con la carretera comarcal de Torroella a Palafrugell;
Català: Decret 200/1993, de 27 de juliol, de reestructuració parcial de la Direcció General d'Energia del Departament d'Indústria i Energia.
Español: Decreto 200/1993, de 27 de julio, de reestructuración parcial de la Dirección General de Energía del Departamento de Industria y Energía.
Català: Finalment, el 22 d'octubre de 2020 el titular va aportar l'informe urbanístic, que conté la informació establerta a l'article 60.4 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, referent a la legislació d'accidents greus, emès per l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: Finalmente, el 22 de octubre de 2020 el titular aportó el informe urbanístico, que contiene la información establecida en el artículo 60.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, referente a la legislación de accidentes graves, emitido por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: a) Detectar i solucionar els problemes dels usuaris pel que fa al sistema d'informació del personal docent.
Español: a) Detectar y solucionar los problemas de los usuarios en lo referente al sistema de información del personal docente.
Català: 1. Increment o disminució, segons el cas, del nombre de dies d'assumptes particulars pactats en el present Acord.
Español: 1.Incremento o disminución, según el caso, del número de días de asuntos particulares pactados en el presente Acuerdo.
Català: 1.7 Selecció i càlcul de dosificació de pinsos per a larves.
Español: 1.7 Selección y cálculo de dosificación de piensos para larvas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2950/2009, de 21 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2950/2009, de 21 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/08).
Català: Materials i aïllants.
Español: Materiales y aislantes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre constitució i elecció de la presidència de la corporació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre constitución y elección de la presidencia de la corporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de un plan general.
Català: Consegüentment, no es preveu cap alteració de fluxos subterranis ni la contaminació per vessament directe d'olis i greixos carburants, entre altres materials.
Español: Consiguientemente, no se prevé ninguna alteración de flujos subterráneos ni la contaminación por vertido directo de aceites y grasas carburantes, entre otros materiales.
Català: c) Realitzar actuacions per a la consolidació i defensa de la propietat forestal pública: delimitacions, fitacions, proposta d'adquisicions i permutes i instrucció d'expedients d'ocupació temporal.
Español: c) Realizar actuaciones para la consolidación y defensa de la propiedad forestal pública: deslindes, amojonamientos, propuesta de adquisiciones y permutas e instrucción de expedientes de ocupación temporal.
Català: Nomenar la senyora M. del Pilar Molero Espinosa cap de la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora M. del Pilar Molero Espinosa jefa de la Sección de Información, Valoración y Seguimiento de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Presentació i emissió en llengua estrangera i altres mitjans.
Español: Presentación y emisión en lengua extranjera y otros medios.
Català: En el mateix acord, la Junta de Govern del Consorci Segre Rialb va acordar la delegació dels ens consorciats per a la tramitació conjunta i coordinada del l'expedient de modificació dels Estatuts.
Español: En el mismo acuerdo, la Junta de Gobierno del Consorcio Segre Rialb acordó la delegación de los entes consorciados para la tramitación conjunta y coordinada del expediente de modificación de los Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu de personal funcionari interí per ocupar una plaça de subaltern/a, lloc de treball de notificador/a, i la constitució d'una borsa per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions d'aquesta plaça, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario interino para ocupar una plaza de subalterno/a, puesto de trabajo de notificador/a, y la constitución de una bolsa para cubrir temporalmente las vacantes y/o sustituciones de esta plaza, por el sistema de concurso-oposición.
Català: A.2.3.3 Cua: abundant, llarga, ben corbada en forma de falç, amb una clara distinció entre els tres tipus de plomes caudals i portada en angle de 40º a 45º sobre l'horitzontal.
Español: A.2.3.3 Cola: abundante, larga, bien curvada en forma de hoz, con una clara distinción entre los tres tipos de plumas caudales y llevada en ángulo de 40º a 45º sobre la horizontal.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso que sea una persona jurídica, hay que adjuntar, además, una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: vacuna als nens i les nenes que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest
Español: niñas que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto tengan
Català: Finalitat: Intervenció arqueològica plaça del Pi.
Español: Finalidad: Intervención arqueológica plaza del Pi.
Català: Els llocs de treball ocupats i les funcions exercides en els cossos policials corresponents, amb indicació de l'antiguitat total en l'ocupació de cada destinació.
Español: Los puestos de trabajo ocupados y las funciones ejercidas en los cuerpos policiales correspondientes, con indicación de la antigüedad total en la ocupación de cada destino.
Català: Per tal d'optar a la integració, cal que els interessats omplin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Subdivisió d'Atenció Primària Centre i Lleida, o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin al seu gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la Subdivisión de Atención Primaria Centre y Lleida, o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: Els licitadors estrangers d'estats membres de la UE hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 a) i b) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 a) y b) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 a) de la Ley mencionada.
Català: Operacions bàsiques de geometria i trigonometria.
Español: Operaciones básicas de geometría y trigonometría.
Català: 4.3.1 Les edificacions confrontants a la ronda ponent i ronda urbana haurien de ser plurifamiliars en bloc i les edificacions unifamiliars en filera podrien ordenar-se en els interiors d'illa o espais protegits allunyats de les vies ràpides.
Español: 4.3.1 Las edificaciones colindantes a la ronda poniente y ronda urbana debería ser plurifamiliares en bloque y las edificaciones unifamiliares en hilera podrían ordenarse en los interiores de manzana o espacios protegidos alejados de las vías rápidas.
Català: Jaume Carrera, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona.
Español: Jaume Carrera, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona.
Català: Llobregat a la connexió d'un armari de regulació d'on
Español: Corbera de Llobregat en la conexión de un armario de regulación
Català: del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias
Español: de su Departamento el consejero de la Presidencia, don Xavier Trias i Vidal de
Català: .2a) Objecte del contracte: subministrament de material promocional (100.000 bolígrafs).
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de material promocional (100.000 bolígrafos).
Català: D'acord amb l'article 45.5 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: De conformidad con el artículo 45.5 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, es necesario preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgadas para cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: La utilització d'aquestes hores es farà de comú acord amb la prefectura immediata, tenint en compte les necessitats del servei i en fraccions mínimes d'1 hora diària i màximes de 5.
Español: La utilización de estas horas se hará de común acuerdo con la prefectura inmediata, teniendo en cuenta las necesidades del servicio y en fracciones mínimas de 1 hora diaria y máximo de 5.
Català: Entitat: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Entidad: Centro Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Es reuneix sempre que ho sol·liciti una de les parts i els acords que es prenguin seran comunicats a la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació.
Español: Se reúne siempre que lo solicite una de las partes y los acuerdos que se tomen serán comunicados a la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación.
Català: - 10.000 euros per a establiments de menys de 10 treballadors
Español: - 10.000 euros para establecimientos de menos de 10 trabajadores
Català: Únicament es preveu un detall del capítol 3 d'ingressos.
Español: Únicamente se prevé una información más detallada del capítulo 3 de ingresos.
Català: La documentació completa de l'expedient número 260/19 es pot consulta a les oficines municipals de l'Ajuntament de Santa Oliva, C/ Mn. Josep Mª Jané, 19-21, de dilluns a divendres de 9 a 14h.
Español: La documentación completa del expediente número 260/19 se puede consultar a las oficinas municipales del Ayuntamiento de Santa Oliva, C/ Mn. Josep Mª Jané, 19-21, de lunes a viernes de 9 a 14h.
Català: Solament es permetran els destinats al personal de vigilància a raó de 200 m2 d'habitatge per cada Ha o fracció de terreny i sense superar 2 habitatges per activitat.
Español: Solamente se permitirán los destinados al personal de vigilancia a razón de 200 m2 de vivienda por cada ha o fracción de terreno y sin superar 2 viviendas para actividad.
Català: Obres d'acondicionament de l'accés a Roda de Bará, carretera TV-2041.
Español: Obras de acondicionamiento del acceso a Roda de Bará, carretera TV-2041.
Català: La Junta de Govern pot proposar a l'Assemblea General la creació de la figura del defensor o defensora de les persones col·legiades, amb la finalitat de vetllar per la salvaguarda dels drets que aquests Estatuts reconeixen a qui és membre del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno puede proponer a la Asamblea General la creación de la figura del defensor o defensora de las personas colegiadas, con la finalidad de velar por la salvaguardia de los derechos que estos Estatutos reconocen a quien es miembro del Colegio.
Català: professió en les mateixes condiciones establertes al paràgraf
Español: profesión en las condiciones establecidas en el párrafo
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi publicat la resolució del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les beques sol·licitades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya publicado la resolución del procedimiento, los interesados podrán entender desestimadas las becas solicitadas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0801052) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio de la Zona Franca de Barcelona para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0801052) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Data límit de presentació: 20 dies naturals comptadors a partir del dia següent a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província, fins a les 14 hores.
Español: a) Data límite de presentación: 20 días naturales contadores a partir del día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, hasta las 14 horas.
Català: Un cop aprovades definitivament i publicades les Normes subsidiàries de planejament, seran immediatament executives i obligaran els particulars a l'igual que l'administració, segons els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990, de tal manera que qualsevol actuació o intervenció sobre el territori del terme municipal, ja sigui d'iniciativa privada o pública, haurà d'ajustar-se a allò que s'especifica en les Normes subsidiàries.
Español: Una vez aprobadas definitivamente y publicadas las Normas subsidiarias de planeamiento, serán inmediatamente ejecutivos y obligarán a los particulares al igual que la administración, según los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990, de tal manera que cualquier actuación o intervención sobre el territorio del término municipal, ya sea de iniciativa privada o pública, tendrá que ajustarse a aquello que se especifica en las Normas subsidiarias.
Català: En relació amb la reserva establerta en l'apartat 7.1.1, si s'escau, la Direcció General de Formació Professional pot convocar, al llarg de l'any a que correspongui la convocatòria, les places en el Portal de centre.
Español: En relación con la reserva establecida en el apartado 7.1.1, si procede, la Dirección General de Formación Profesional puede convocar, a lo largo del año a que corresponda la convocatoria, las plazas en el Portal de centro.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 25 fins al 28 de novembre de 2000, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 25 hasta el 28 de noviembre de 2000, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Tant les quotes de percepció periòdica dels col·legiats com les de la seva incorporació i les de caràcter extraordinari i derrames seran aprovades per la Junta General, a proposta de la Junta de Govern, i poden ser fixades mitjançant reglament intern.
Español: Tanto las cuotas de percepción periódica de los colegiados como las de su incorporación y las de carácter extraordinario y derramas serán aprobadas por la Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno, pudiendo ser fijadas mediante Reglamento Interno.
Català: Vist l'escrit presentat per l'assessora en matèria de normalització lingüística suplent, del tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar d'hoteleria (AUX. HOT.
Español: Visto el escrito presentado por la asesora en materia de normalización lingüística suplente, del tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar de hotelería (AUX.
Català: --1 Utilització de fórmules usuals: volums,
Español: --1 Empleo de fórmulas usuales: volúmenes, intereses,
Català: Elaborar el pla de manteniment de primer nivell en instal·lacions de processos de fabricació de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica d'equips i màquines i dels plans de producció.
Español: Elaborar el plan de mantenimiento de primer nivel en instalaciones de procesos de fabricación de productos de vidrio, a partir de la documentación técnica de equipos y máquinas y de los planes de producción.
Català: que existeix amb la nova taula a través del nou plus consolidat
Español: con la nueva tabla a través del nuevo plus consolidado individual
Català: Les gratificacions corresponents a juliol, Nadal i a la participació en
Español: Las gratificaciones correspondientes a julio, Navidad y participación en
Català: Data de tramesa dels anuncis al DOUE:
Español: Fecha de envío de los anuncios al DOUE:
Català: Els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida, durant les obres i un cop acabades, podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat l'inici de les obres, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant que es produeixi.
Español: Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida, durante las obras y una vez finalizadas, podrán hacer las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, la fecha de inicio de las obras, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: En aquest document l'OMA s'identificava com a administració pública afectada a ser consultada en la fase de consultes sobre el document d'aprovació inicial del Pla.
Español: En este documento la OMA se identificaba como administración pública afectada a ser consultada en la fase de consultas sobre el documento de aprobación inicial del Plan.
Català: de 9 de desembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte que consisteix en una àrea de trial a la zona de Mas Corts i Mas Llombart, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, promogut i tramitat per l'empresa Moto Club Cent Peus.
Español: de 9 de diciembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto que consiste en un área de trial en la zona de Mas Corts i Mas Llombart, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, promovido y tramitado por la empresa Moto Club Cent Peus.
Català: Coneixements sobre plans d'actuació dels bombers en els plans d'emergències de riscos especials.
Español: Conocimientos sobre planes de actuación de los bomberos en los planes de emergencias de riesgos especiales.
Català: g) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Programació i control de l'equip d'il·luminació i sonorització de l'equipament escènic.
Español: Programación y control del equipo de iluminación y sonorización del equipamiento escénico.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1998, de notificació de la resolució d'un expedient administratiu (núm. 368/89).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1998, de notificación de la resolución de un expediente administrativo (núm. 368/89).
Català: .8 Comunicar-ho als Ajuntaments dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona.
Español: .8 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: g) El vol de la via pública haurà de quedar lliure de xarxes aèries.
Español: g) El vuelo de la vía pública tendrá que quedar libre de redes aéreas.