BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta societat té un capital social de 24.000 € dividit en 80 participacions socials de 300 € cada una.
Español: Dicha sociedad tiene un capital social de 24.000 € dividido en 80 participaciones sociales de 300 € cada una.
Català: A aquests efectes, els licitadors disposaran, per a la seva consulta, a la seu central del Departament d'Economia, Finances i Planificació a Barcelona, rambla de Catalunya, 19-21, setena planta, secció de contractació, de la documentació concreta que caldrà tenir en compte a l'hora de la realització de la tasca d'auditoria.
Español: A estos efectos, los licitadores dispondrán, para su consulta, en la sede central del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en Barcelona, rambla de Cataluña, 19-21, séptima planta, sección de contratación, de la documentación concreta que se tendrá que tener en cuenta en el momento de la realización de la tarea de auditoría.
Català: Redacta l'informe sobre el resultat del control, tenint en compte les possibles al·legacions del perceptor.
Español: Redacta el informe sobre el resultado del control, teniendo en cuenta las posibles alegaciones del perceptor.
Català: S'entén per activitat cooperativitzada en les cooperatives de treball associat el treball que hi presten els socis treballadors i els treballadors contractats, sempre que es respectin els límits legals de contractació que regula l'article 115.
Español: Se entiende por actividad cooperativizada en las cooperativas de trabajo asociado el trabajo que prestan en ellas los socios trabajadores y los trabajadores contratados, siempre que se respeten los límites legales de contratación que regula el Artículo 115.
Català: Especificació de cossos: biologia, química, salut pública i veterinària.
Español: Especificación de cuerpos: biología, química, salud pública y veterinaria.
Català: 20.3 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha de garantir que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament tingui cobertes les necessitats de recursos tècnics i humans necessaris per a la gestió tecnològica dels serveis departamentals, i també les necessitats de gestió dels projectes relacionats amb les aplicacions informàtiques i les infraestructures tecnològiques departamentals, basant-se en la dotació de recursos requerits i aprovats pel Departament.
Español: 20.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información tiene que garantizar que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento tenga cubiertas las necesidades de recursos técnicos y humanos necesarios para la gestión tecnológica de los servicios departamentales, así como las necesidades de gestión de los proyectos relacionados con las aplicaciones informáticas y las infraestructuras tecnológicas departamentales, basándose en la dotación de recursos requeridos y aprobados por el Departamento.
Català: La seva meritació serà mensual i s'abonarà en proporció amb el temps treballat, i la seva quantia serà l'establerta a les taules salarials annexes.
Español: Su devengo será mensual y se abonará en proporción al tiempo trabajado, y su cuantía será la establecida en las tablas salariales anexas.
Català: En cas de negativa a la seva concessió per raons de servei, l'Ajuntament ho justificarà i comunicarà per escrit al funcionari/ària amb una antelació mínima d'1 dia.
Español: En caso de negativa a su concesión por razones de servicio, el Ayuntamiento lo justificará y comunicará por escrito al funcionario/ria con una antelación mínima de 1 día.
Català: En la secció 51 (Servei Català de la Salut), els crèdits de l'aplicació 51.01.489.01, destinats al pagament de productes farmacèutics procedents de receptes mèdiques, i també els crèdits de l'aplicació 51.01.489.02 per l'import necessari per a afrontar la modificació eventual del calendari de vacunes per l'Administració de l'Estat en relació amb la vacuna antimeningocòccica conjugada.
Español: En la sección 51 (Servicio Catalán de la Salud), los créditos de la aplicación 51.01.489.01, destinados al pago de productos farmacéuticos procedentes de recetas médicas, así como los créditos de la aplicación 51.01.489.02 por el importe necesario para afrontar la modificación eventual del calendario de vacunas por parte de la Administración del Estado en relación con la vacuna antimeningocóccica conjugada.
Català: i. A partir del dia 30è, del temps total de d'oferta de servei:
Español: i. A partir del día 30º, del tiempo total de oferta de servicio:
Català: En aquest cas, el treballador/a tindrà dret a cobrar les retribucions corresponents al lloc de treball o a les circumstàncies específiques de la nova feina, si aquestes són superiors a les que percebia al lloc de treball d'origen.
Español: En este caso, el trabajador/a tendrá derecho a cobrar las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, si estos son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Té gravades a les cares respectives una C i una M. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas una C y una M. La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: Tècniques de filat i teixit.
Español: Técnicas de hilado y tejido.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 2001, d'ampliació del període de cremes controlades en zones d'alta muntanya.
Español: ORDEN de 9 de abril de 2001, de ampliación del período de quemas controladas en zonas de alta montaña.
Català: Atès l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, del qual resulta que en data 1 de juny de 2021 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en el Consell en data 21 d'abril de 2021;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, del que resulta que en fecha 1 de junio de 2021 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en el Consejo en fecha 21 de abril de 2021;
Català: c) Un cop realitzades les hores extraordinàries a què fan
Español: c) Una vez efectuadas las horas extraordinarias a que hacen referencia los
Català: 1.7 Delimita les zones de venda i les assigna als venedors segons el potencial de venda, la càrrega de treball, els objectius i els costos de l'empresa.
Español: 1.7 Delimita las zonas de venta y las asigna a los vendedores según el potencial de venta, la carga de trabajo, los objetivos y los costes de la empresa.
Català: Una vegada s'hagin efectuat els serveis, VHIR ha d'emetre una factura que ha d'enviar, abans de l'acabament de l'exercici 2016, a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, situat al carrer de Roc Boronat, núm. 81-95, 08005 Barcelona, per tal que sigui conformada.
Español: Una vez se hayan efectuado los servicios, VHIR tiene que emitir una factura que debe enviar, antes de la finalización del ejercicio 2016, a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, situado en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, a fin de que sea conformada.
Català: Per al personal funcionari inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni, el règim disciplinari s'ajustarà al que disposa l'Estatut Bàsic de la Funció Pública (Llei 7/2007, de 12 d'abril) i el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 243/1995, de 27 de juny, per el que s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Administració de la Generalitat, sens perjudici de les especificitats del funcionaris amb habilitació de caràcter estatal i dels funcionaris de la Policia Local.
Español: Para el personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo, el régimen disciplinario se ajustará a lo que disponga el Estatuto Básico de la Función Pública (Ley 7/2007, de 12 de abril) y el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la administración de la Generalitat, sin perjuicio de las especificidades de los funcionarios con habilitación de carácter estatal y de los funcionarios de la Policía Local.
Català: e) El comís durant un període màxim de sis mesos.
Español: e) El decomiso durante un período máximo de seis meses.
Català: Realització de la prova ordinària de grau mitjà, 7 i 8 de maig.
Español: Realización de la prueba ordinaria de grado medio, 7 y 8 de mayo.
Català: La suma de l'haver indicarà l'import total dels drets reconeguts a cobrar per recursos d'altres ens públics.
Español: La suma de su haber indicará el importe total de los derechos reconocidos a cobrar por recursos de otros entes públicos.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria al qual opta, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria al que opta, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, sobre provisión de una plaza.
Català: Geologia: la parcel·la a ocupar per les noves instal·lacions d'AITASA es localitza sobre materials del quaternari, concretament sobre la unitat geològica graves i sorres de l'holocè (Qvrv1), materials molt representats en tot l'entorn.
Español: Geología: la parcela a ocupar por las nuevas instalaciones de AITASA se localiza sobre materiales del cuaternario, concretamente sobre la unidad geológica gravas y arenas del holoceno (Qvrv1), materiales muy representados en todo el entorno.
Català: 1.7.3 Condicionament, manteniment i periodicitat.
Español: 1.7.3 Acondicionamiento, mantenimiento y periodicidad.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del dipòsit controlat del paratge de Vacamorta, que afecta els municipis de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut per Recuperació de Pedreres, SL i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del depósito controlado del paraje de Vacamorta, que afecta a los municipios de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, promovido por Recuperació de Pedreres, SL y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Als efectes del present Conveni, com a cost i altres indicadors de la prestació d'IT derivada de contingències comunes es prenen en consideració els que assumeix l'INSS.
Español: A los efectos del presente Convenio, como coste y demás indicadores de la prestación de IT derivada de contingencias comunes, se toman en consideración los que asume el INSS.
Català: Si en algun cas no es disposa d'aules per poder realitzar l'activitat, el cost del lloguer s'ha d'afegir al cost del curs per un import màxim de 1.100 €.
Español: Si en algún caso no se dispone de aulas para poder realizar la actividad, el coste del alquiler se debe añadir al coste del curso por un importe máximo de 1.100 €.
Català: En el desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació, per a la seva execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: —3 Encomanar al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori la realització de les actuacions necessàries per a l'execució d'aquest Acord i, específicament, la formalització en el seu moment del corresponent contracte de servei públic amb FGCRAIL, SA, amb el contingut previst en l'art. 4 del Reglament (CE) 1370/2007 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2007, sobre els serveis públics de transport de viatgers per ferrocarril i carretera, i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 1191/69 i (CEE) núm. 1107/70 del Consell, a fi de regular les condicions en què hauran d'exercir-se les obligacions de servei públic i les seves corresponents compensacions.
Español: —3 Encomendar al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio la realización de las actuaciones precisas para la ejecución de este Acuerdo y, específicamente, la formalización en su momento del correspondiente contrato de servicio público con FGCRAIL, SA, con el contenido previsto en el art. 4 del Reglamento (CE) 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera, y por el que se derogan los reglamentos (CEE) núm. 1191/69 y (CEE) núm. 1107/70 del Consejo, con el fin de regular las condiciones en que tendrán que ejercerse las obligaciones de servicio público y sus correspondientes compensaciones.
Català: S'estableix la indivisibilitat de la parcel·lació existent.
Español: Se establece la indivisibilidad de la parcelación existente.
Català: l'ajuntament en format digital, d'aquesta manera l'ajuntament està al corrent de les problemàtiques més destacades de la instal·lació municipal.
Español: Se envía una copia del informe al ayuntamiento en formato digital, de esta manera el ayuntamiento está al corriente de las problemáticas más destacadas de la instalación municipal.
Català: Les factures i els comprovants de pagament corresponents a les despeses prèvies necessàries per a dur a terme activitats subvencionables, podran ser acceptats amb el benentès que es pugui verificar la vinculació efectiva d'aquestes despeses amb la posterior activitat subvencionable.
Español: Las facturas y los comprobantes de pago correspondientes a los gastos previos necesarios para llevar a cabo actividades subvencionables, podrán ser aceptados con la condición de que se pueda verificar la vinculación efectiva de estos gastos con la posterior actividad subvencionable.
Català: EDICTE del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre provisión de plazas.
Català: ORDRE IRP/66/2010, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions adreçades a ens locals per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i de promoció i defensa dels drets humans, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/66/2010, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a entes locales para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y de promoción y defensa de los derechos humanos, y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: Segons estableix l'apartat segon, primer punt, de la Resolució, l'objecte de les subvencions és el finançament de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària de l'IRPF, en l'àmbit de la competència pròpia de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, en què concorrin algun dels següents requisits: a) que l'execució dels programes correspongui a l'Administració general de l'Estat «bien por referirse a una materia cuya competencia de ejecución es del Estado, o bien porque concurra en el programa considerado en cada caso el requisito de la supraterritorialidad», o b) que es tracti de programes en què l'Estat tingui competència per establir les bases i s'acrediti alguna de les següents circumstàncies: «que resulten imprescindibles para asegurar la plena efectividad de las medidas dentro de la ordenación del sector, o para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio nacional, o bien para evitar que se sobrepase la cuantía global de los fondos estatales destinados al sector».
Español: Según establece el apartado segundo, primer punto, de la Resolución, el objeto de las subvenciones es la financiación de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del IRPF, en el ámbito de la competencia propia de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, en que concurran alguno de los siguientes requisitos: a) que la ejecución de los programas corresponda a la Administración general del Estado «bien por referirse a una materia cuya competencia de ejecución es del Estado, o bien porque concurra en el programa considerado en cada caso el requisito de la supraterritorialidad», o b) que se trate de programas en que el Estado tenga competencia para establecer las bases y se acredite alguna de las siguientes circunstancias: «que resulten imprescindibles para asegurar la plena efectividad de las medidas dentro de la ordenación del sector, o para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio nacional, o bien para evitar que se sobrepase la cuantía global de los fondos estatales destinados al sector».
Català: Pel que fa a les despeses de peritatge necessàries per a la resolució dels recursos, se seguirà el que fixa l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Por lo que respecta a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos, se estará a lo establecido en el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Són aquells centres d'educació superior independents que, adscrits mitjançant conveni a la Universitat, poden impartir estudis conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial.
Español: Son aquellos centros de educación superior independientes que, adscritos mediante convenio a la Universidad, pueden impartir estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, per procediment obert, per a la contractació d'una obra (exp. 22/06).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de una obra (exp. 22/06).
Català: Objecte: recuperació i millora del camí tradicional de la Creu del Ferri.
Español: Objeto: recuperación y mejora del camino tradicional de la Creu del Ferri.
Català: En cas que no sigui possible que les relacions o llistes s'exposin simultàniament en els llocs que s'indiquen en les bases d'aquesta convocatòria, els terminis que s'hi estableixen es comptaran a partir de la última data d'exposició en algun dels següents llocs: a la seu central del Departament de Justícia o a les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: En el supuesto de que no sea posible que las relaciones o listas se expongan simultáneamente en los lugares que se indican en las bases de esta convocatoria, los plazos que se establecen en las mismas se contarán a partir de la última fecha de exposición en alguno de los siguientes lugares: en la sede central del Departamento de Justicia o en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: b.2 Per als llocs de treball corresponents al cos d'ensenyament secundari serà d'un lloc de treball si el centre, el curs 2004-2005, té dos llocs de treball i de dos llocs de treball si el centre, el curs 2004-2005, té tres o més llocs de treball ocupats per personal interí.
Español: b.2 Para los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de enseñanza secundaria será de un puesto de trabajo si el centro, el curso 2004-2005, tiene dos puestos de trabajo y de dos puestos de trabajo si el centro, el curso 2004-2005 tiene tres o más puestos de trabajo ocupados por personal interino.
Català: competent a efecte de registre, amb una antelació d'un mes respecte a la
Español: laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de un
Català: Canet d'Adri, 29 de setembre i 29 d'octubre.
Español: Canet d'Adri, 29 de septiembre y 29 de octubre.
Català: Aquesta corporació s'ha de dotar d'un fons addicional anual, per a la millora de la qualitat dels serveis públics.
Español: Esta corporación se ha de dotar de un fondo adicional anual, para la mejora de la calidad de los servicios públicos.
Català: L'ajuntament de Roquetes, sobre aquells elements del patrimoni arquitectònic, arqueològic o cultural del municipi, que s'estimi convenient, tramitarà la corresponent declaració de Bé Cultural d'Interès Local (BCIL), d'acord amb el que estableix la llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: El ayuntamiento de Roquetes, sobre aquellos elementos del patrimonio arquitectónico, arqueológico o cultural del municipio, que se estime conveniente, tramitará la correspondiente declaración de Bien Cultural de Interés Local (BCIL), de acuerdo con lo que establece la ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: 8.4 Abans de la resolució, es farà públic el resultat del procés de provisió de la manera indicada en l'apartat anterior.
Español: 8.4 Previamente a la resolución, se hará público el resultado del proceso de provisión en la forma indicada en el apartado anterior.
Català: f) Les que l'activitat principal sigui una coreografia, una representació teatral, una projecció cinematogràfica o un recital poètic.
Español: f) Las programaciones cuya actividad principal sea una coreografía, una representación teatral, una proyección cinematográfica o un recital poético.
Català: d) Valoració dels títols, experiència, trajectòria, antiguitat i altres mèrits dels candidats.
Español: d) Valoración de los títulos, experiencia, trayectoria, antigüedad y otros méritos de los candidatos.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 21, 22, 23, 24, 25, 26 i 27 de juliol de 2003, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 21, 22, 23, 24, 25, 26 y 27 de julio de 2003, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Aquests tancaments tindran una part opaca no superior a 2,00 m des de la rasant del vial en cada punt.
Español: Estos cierres tendrán una parte opaca no superior a 2,00 m desde la rasante del vial en cada punto.
Català: La retirada de les dejeccions es realitza des de l'interior de les naus per un gestor després de cada engreixada.
Español: La retirada de las deyecciones se realiza desde el interior de las naves por un gestor después de cada engorde.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria de la tercera edició del Premi corresponent a l'any 2010.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria de la tercera edición del Premio correspondiente al año 2010.
Català: Gestió de la informació i del coneixement.
Español: Gestión de la información y del conocimiento.
Català: c) En cas de formalitzar un préstec en el marc d'un conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: c) En caso de formalizar un préstamo en el marco de un convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.