BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Torn especial per a la defensa de víctimes de violència de gènere, competència dels jutjats de violència sobre la dona.
Español: c) Turno especial para la defensa de víctimas de violencia de género, competencia de los juzgados de violencia sobre la mujer.
Català: Coordinar la confecció, el manteniment i la publicació dels catàlegs de licitacions d'adquisició centralitzada, d'acord amb les indicacions del personal especialista de la unitat.
Español: Coordinar la confección, el mantenimiento y la publicación de los catálogos de licitaciones de adquisición centralizada, de acuerdo con las indicaciones del personal especialista de la unidad.
Català: Art. 108 - Zona de protecció natural i paisatgística
Español: Art. 108 -Zona de protección natural y paisajística
Català: EDICTE sobre modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 53/2015).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 53/2015).
Català: El període mínim s'ha de completar abans que la Comissió de Selecció emeti la seva qualificació.
Español: El periodo mínimo debe completarse antes de que la Comisión de Selección emita su calificación.
Català: Durant el termini d'informació pública NO s'han presentat reclamacions i/o suggeriments per la qual cosa l'acord ha esdevingut definitiu.
Español: Durante el plazo de información pública NO se han presentado reclamaciones y / o sugerencias por lo que el acuerdo se ha convertido en definitivo.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'Internet (www.gencat.cat/dasc) i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet (www.gencat.cat/dasc) y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5 Formació específica: formació en didàctica de la música.
Español: 1.5 Formación específica: formación en didáctica de la música.
Català: La jornada anual d'aquest personal ha de ser de 1.714 hores.
Español: La jornada anual de este personal será de 1.714 horas.
Català: i) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento, de acuerdo con el que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas de planta baixa destinada a habitatge en edificació aïllada, l'alçada lliure mínima serà de 2,50 metres.
Español: En el caso de planta baja destinada a vivienda en edificación aislada, la altura libre mínima será de 2,50 metros.
Català: b) Per sol·licitar llicència de construcció cal inscriure la finca en el Registre com a indivisible.
Español: b) Para solicitar licencia de construcción debe inscribirse la finca en el Registro como indivisible.
Català: Ressenyar que l'enginyer/a tècnic/a industrial té una responsabilitat professional per conduir-se de manera ètica i els principis deontològics de conducta s'entenen que serveixen com a model per la vida professional, orientant la seva pràctica professional a la funció social que desenvolupa, promovent les condicions per al progrés social.
Español: Reseñar que el ingeniero/a técnico/a industrial tiene una responsabilidad profesional para conducirse de manera ética y los principios deontológicos de conducta se entienden que sirven como modelo para la vida profesional, orientando su práctica profesional a la función social que desarrolla, promoviendo las condiciones para el progreso social.
Català: Coordina i supervisa, amb els caps dels laboratoris de Sanitat Ramadera el complement de la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals, higiene i salut laboral i proposa a la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals les actuacions necessàries per millorar les condicions de treball del personal d'aquests laboratoris.
Español: Coordina y supervisa, con los jefes de los laboratorios de Sanidad Ganadera el complemento de la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales, higiene y salud laboral y propone a la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales las actuaciones necesarias para mejorar las condiciones de trabajo del personal de estos laboratorios.
Català: En cas contrari, la Direcció ha de facilitar la formació que calgui.
Español: Caso contrario, la Dirección facilitará la formación precisa.
Català: L'empresa ha de proporcionar el material i equipament necessari per desenvolupar el treball en bones condicions de seguretat i salut laborals.
Español: La empresa facilitará el material y equipo necesario para desarrollar el trabajo en buenas condiciones de seguridad y salud laborales.
Català: Eficàcia per instal·lar, configurar i actualitzar el maquinari i programari base i en realitzar les operacions de manteniment d'usuaris i recursos del sistema informàtic garantint-ne la seguretat i disponibilitat.
Español: Eficacia para instalar, configurar y actualizar el hardware y software base y para realizar las operaciones de mantenimiento de usuarios y recursos del sistema informático garantizando la seguridad y disponibilidad.
Català: e.2) No-violència i investigació per a la pau.
Español: e.2) No-violencia e investigación para la paz.
Català: El planejament parcial procurarà, amb relació al sòl destinat a usos públics, la protecció i conservació de la zona d'influència del Fluvià, qualificant-la de parc zona verda.
Español: El planeamiento parcial procurará, con relación al suelo destinado a usos públicos, la protección y conservación de la zona de influencia del Fluvià, calificándola de parque - zona verde.
Català: Tècnic superior en joieria artística,
Español: Técnico superior en joyería artística,
Català: 1.4 Totes les unitats del Departament d'Empresa i Ocupació que tinguin competències relacionades amb els objectius del Programa Catalunya Emprèn hauran de col·laborar activament en la consecució dels seus objectius marcats i, així mateix, les funcions del Programa poden assignar-se al personal del Departament que presta serveis en l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: 1.4 Todas las unidades del Departamento de Empresa y Empleo que tengan competencias relacionadas con los objetivos del Programa Catalunya Emprèn deberán colaborar activamente en la consecución de sus objetivos marcados y, así mismo, las funciones del Programa pueden asignarse al personal del Departamento que presta servicios en el ámbito emprendedor.
Català: El prestigi aconseguit al llarg dels anys per aquesta distinció fa aconsellable redefinir el seu abast i contingut per tal d'adequar-la al nou marc institucional.
Español: El prestigio conseguido a lo largo de los años por esta distinción hace aconsejable redefinir su alcance y contenido para adecuarla al nuevo marco institucional.
Català: En cas d'accident laboral greu, la Comissió de Seguiment ha d'estudiar la possibilitat d'ampliar aquest termini.
Español: En caso de accidente laboral grave, la Comisión de Seguimiento estudiará la posibilidad de ampliar este plazo.
Català: Sinèrgies entre els projectes i cohesió del pla d'actuacions.
Español: Sinergias entre los proyectos y cohesión del plan de actuaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud (carretera de la Sànson, 66B, 08980 Sant Feliu de Llobregat).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur (carretera de la Sànson, 66B, 08980 Sant Feliu de Llobregat).
Català: El treballador ha de rebre la dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament, no pugui pernoctar a la seva residència habitual.
Español: El trabajador debe percibir la dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: 6.3 En el cas que s'opti a la modalitat d'ajut per a l'adquisició i/o millora de d'equipament tècnic, també cal aportar:
Español: 6.3 En el caso de que se opte a la modalidad de ayuda para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico, también es preciso aportar:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 9- Escolarització d'infants de mares recluses
Español: 9- Escolarización de niños de madres reclusas
Català: L'ajut consistirà a finançar els costos salarials i de seguretat social, subvencionant, a efectes salarials, la quantia equivalent a la base mínima del grup de cotització al qual correspongui la categoria professional desenvolupada pel treballador i, a efectes de seguretat social, les quotes derivades dels esmentats salaris, amb independència de la retribució que finalment percebi el treballador, que no podrà ser inferior a la quantia prevista en el corresponent conveni col·lectiu.
Español: La ayuda consistirá en financiar los costes salariales y de seguridad social, subvencionando, a efectos salariales, la cantidad equivalente a la base mínima del grupo de cotización al cual corresponda la categoría profesional desarrollada por el trabajador y, a efectos de seguridad social, las cuotas derivadas de los mencionados salarios, con independencia de la retribución que finalmente perciba el trabajador, que no podrá ser inferior a la cantidad prevista en el correspondiente convenio colectivo.
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la quantitat percebuda indegudament.
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la cantidad percibida indebidamente.
Català: Fer públic l'acord de la Junta de Govern de 25 de febrer de 1999 pel
Español: Hacer público el acuerdo de la Junta de Gobierno de 25 de febrero de
Català: realitzats, publicats o inèdits, i a l'experiència
Español: publicados o inéditos, y a la experiencia académica y profesional
Català: b) Justificants de les despeses (originals i còpies) de l'activitat subvencionada, que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: b) Justificantes de los gastos (originales y copias) de la actividad, que deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Sociolaborals (CESL).
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Sociolaborales (CESL).
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, el període de durada de la qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, el periodo de duración del cual podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats del nivell d'educació infantil (parvulari), amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Jovara, 383, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del nivel de educación infantil (parvulario), con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Jovara, 383, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per Joplama, SL, al terme municipal de Cantallops (GA20070040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, promovida por Joplama, SL, en el término municipal de Cantallops (GA20070040).
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 31 desembre de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Conveni col·lectiu del PSC per als anys 2001 i 2002.
Español: Convenio colectivo del PSC para los años 2001 y 2002.
Català: Títol: Gimnàs.
Español: Título: Gimnasio.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i en el DOGC fora posterior a 22 de setembre de 2012, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior a 22 de septiembre de 2012, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Ensenyament que només s'impartirà en torn de matí:
Español: Enseñanzas que solo se impartirán en turno de mañana
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 66, de 4 d'abril de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 66, de 4 de abril de 2017, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de las plazas siguientes:
Català: Ocupació actual en parcel·la B: 0 m2
Español: Ocupación actual en parcela B: 0 m2
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de connexió de servei per a l'EDAR del terme municipal d'Albesa (Noguera).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de acometida para la EDAR del término municipal de Albesa (Noguera).
Català: L'ús dels porxos assignats a un local seran els derivats directament de l'activitat d'aquest local.
Español: El uso de los porches asignados en un local serán los derivados directamente de la actividad de este local.
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la Comissió de Seguiment seran objecte d'inscripció en el registre referenciat a l'article 2 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, i es publicaran, si escau, al DOGC.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la Comisión de Seguimiento serán objeto de inscripción en el registro referenciado en el artículo 2 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y se publicarán, si procede, en el DOGC.
Català: Data prevista per al seu inici: segon trimestre any 2000.
Español: Fecha prevista para su inicio: segundo trimestre año 2000.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 19 de juny de 1996 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de junio de 1996 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: 1 vocal en representació de l'empresa Ports de la Generalitat.
Español: 1 vocal en representación de la empresa Puertos de la Generalidad.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1997, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 1997.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1997, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 1997.
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, dos grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, dos grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En els centres de titularitat del Departament d'Ensenyament les activitats del professorat programades al centre no acabaran abans del dia 29 de juny.
Español: En los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza las actividades del profesorado programadas en el centro no acabarán antes del día 29 de junio.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 2 m. a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 2 m. a ambos lados del eje del trazado de la canalización y dentro del de ocupación temporal.
Català: g) Nombre de plans d'intervenció individualitzat compartit (PIIC) fets i la seva qualitat.
Español: g) Número de planes de intervención individualizado compartido (PIIC) hechos y calidad de los mismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre creació d'un consorci i aprovació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre creación de un consorcio y aprobación de los estatutos.
Català: 4.7 La sol·licitud formulada serà vinculant per al sol·licitant una vegada transcorregut el període de presentació de sol·licituds.
Español: 4.7 La solicitud formulada será vinculante para el solicitante una vez transcurrido el período de presentación de solicitudes.
Català: Les beques de primera etapa es podran renovar per un any.
Español: Las becas de primera etapa se podrán renovar por un año.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Baix Camp, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Baix Camp, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció RECTORIA DEL CASTALLAR i a la cara sud-est SACRISTA MAJOR DE GERONA.
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción RECTORIA DEL CASTALLAR y en la cara sureste SACRISTA MAJOR DE GERONA.
Català: El traçat es pot descriure en síntesi de la manera següent: de la subestació de Sentmenat partirà el circuit de 400 kV Sentmenat-Bescanó fins a un punt de convergència amb la línia elèctrica existent de 400 kV Pierola-Vic.
Español: El trazado se puede describir en síntesis de la siguiente manera: de la subestación de Sentmenat partirá el circuito de 400 kV Sentmenat-Bescanó hasta un punto de convergencia con la línea eléctrica existente de 400 kV Pierola-Vic.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que han de establecerse, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, lo cual será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o la reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquest contracte que s'anomena contracte de relleu es podrà també subscriure per substituir als treballadors que s'hagin jubilat parcialment, després d'haver complit l'edat de jubilació.
Español: Este contrato que se llama contrato de relevo se podrá también celebrar para sustituir a los trabajadores que se hayan jubilado parcialmente, después de haber cumplido la edad de jubilación.
Català: Denominació: institut d'educació secundària d'Hoteleria i Turisme.
Español: Denominación: instituto de educación secundaria de Hostelería y Turismo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre de Mataró, al tom 3027 de l'arxiu, llibre 156 de Sant Andreu de Llavaneres, foli 40, finca número 5752, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Mataro, al Tomo 3027 del Archivo, Libro 156 de Sant Andreu de Llavaneres, Folio 40, Finca número 5752, Inscripción 3ª.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya (en endavant, ATC) és l'ens encarregat de gestionar, liquidar, inspeccionar i recaptar els tributs i altres deutes de dret públic, quan la seva aplicació correspongui a la Generalitat en el marc de l'article 204 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante, ATC) es la entidad encargada de gestionar, liquidar, inspeccionar y recaudar los tributos y otras deudas de derecho público, cuando su aplicación corresponda a la Generalidad en el marco del artículo 204 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Finalitat: per a les despeses derivades del funcionament del Centre d'Assessorament Lingüístic i del disseny i realització d'una eina telemàtica de suport al servei prestat.
Español: Finalidad: para los gastos derivados del funcionamiento del Centro de Asesoramiento Lingüístico y del diseño y realización de una herramienta telemática de apoyo al servicio prestado.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat pel beneficiari.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con ese fin por parte del beneficiario.
Català: Aquestes funcions també s'han de desenvolupar en coordinació amb el/la coordinador/a general de l'OTC.
Español: Estas funciones se desarrollarán también en coordinación con el/la coordinadora general de la OTC.
Català: .3 Les beques objecte d'aquesta convocatòria estan dotades amb 90.000,00 euros, dels quals 60.000,00 euros aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 6880D/48200012, Desenvolupament, de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de l'any 2008; i 30.000,00 euros a càrrec a l'aplicació pressupostària 226.0005 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per l'any 2008.
Español: .3 Les becas objeto de esta convocatoria están dotadas con 90.000,00 euros, de los que 60.000,00 euros son a cargo de la aplicación presupuestaria 6880D/48200012, Desarrollo, de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del año 2008; y 30.000,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 226.0005 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2008.