BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: La cessió a favor de l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament mitjà està prevista perquè l'administració local disposi de patrimoni de sòl edificable per portar a terme actuacions públiques.
Español: La cesión a favor del Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento medio está prevista para que la administración local disponga de patrimonio de suelo edificable para llevar a cabo actuaciones públicas.
Català: d) Aprovar la proposta de pla econòmic-financer de l'entitat o de contracte programa amb la Generalitat, si es requereixen per la normativa vigent d'aplicació.
Español: d) Aprobar la propuesta de plan económico-financiero de la entidad o de contrato-programa con la Generalidad, si se requieren por la normativa vigente de aplicación.
Català: setembre de 1997, i que varen danyar greument diverses infraestructures i
Español: y el 1 de septiembre de 1997, y que dañaron gravemente diversas
Català: 3.1 Condiciona i emboteix els claus en les claveres de la ferradura.
Español: 3.1 Condiciona y embute los clavos en las claveras de la herradura.
Català: S'ha de garantir, d'acord amb la normativa vigent, que en la valoració de la idoneïtat en els processos d'adopció no hi hagi discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: Debe garantizarse, de acuerdo con la normativa vigente, que en la valoración de la idoneidad en los procesos de adopción no haya discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: 19.3 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 5.3, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 19.3 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 5.3, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a y el coste inicialmente presupuestado.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar el plànol 04 de proposta d'ordenació i usos del sòl, presentat a escala 1/1.000, sobre la corresponent base topogràfica, tot assenyalant que l'ordenació determinada en aquest plànol té caràcter indicatiu.
Español: 1.2 Se deberá aportar el plano 04 de propuesta de ordenación y usos del suelo, presentado a escala 1/1.000, sobre la correspondiente base topográfica, señalando que la ordenación determinada en este plano tiene carácter indicativo.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2010, de notificació de diverses incoacions i plecs de càrrecs i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2010, de notificación de varias incoaciones y pliegos de cargos y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Accions promogudes per dones o joves menors de 40 anys (màxim 6 punts).
Español: Acciones promovidas por mujeres o jóvenes menores de 40 años (máximo 6 puntos).
Català: En el cas del director/a, subdirectors/ores i caps de servei, pel cessament en el càrrec que els confereix aquesta qualitat.
Español: En el caso del director/a, subdirectores/as y jefes/as de servicio, por el cese en el cargo que les confiere esta calidad.
Català: 4.1 Missió: dirigir el Servei de Sanitat Vegetal, les seves unitats centrals i coordinar els responsables de sanitat vegetal dels serveis territorials.
Español: 4.1 Misión: dirigir el Servicio de Sanidad Vegetal, sus unidades centrales y coordinar a los responsables de sanidad vegetal de los servicios territoriales.
Català: Experiència en la participació de projectes europeus i en activitats de recerca en matèria de sostenibilitat.
Español: Experiencia en la participación de proyectos europeos y en actividades de investigación en materia de sostenibilidad.
Català: Tipus i criteris de disseny.
Español: Tipos y criterios de diseño.
Català: Processament de mostres cel·lulars:
Español: Procesamiento de muestras celulares:
Català: 5,6, a nom de Comepal, SA, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: pk 5,6, a nombre de Comepal, SA, en el término municipal de Els
Català: Participa en la programació del calendari anual dels tractaments.
Español: Participa en la programación del calendario anual de los tratamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: j) Proposa i coordina l'edició de publicacions pròpies de la Direcció General: articles a premsa i revistes, tríptics, opuscles i llibres.
Español: j) Propone y coordina la edición de publicaciones propias de la Dirección General: artículos a prensa y revistas, trípticos, opúsculos y libros.
Català: Les persones interessades poden efectuar les al·legacions oportunes contra l'acord que faci pública la llista provisional d'aprovats davant del tribunal de l'àmbit respectiu, dins del termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu la base 1.8.
Español: Contra el acuerdo que haga pública la lista provisional de aprobados, los aspirantes podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el tribunal del ámbito respectivo en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en la base 1.8.
Català: La unitat central de procés.
Español: La unidad central de proceso.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de la resolució indicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de la resolució d'aprovació de la relació definitiva i de les relacions als taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de la resolución indicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de la resolución de aprobación de la relación definitiva y de las relaciones en los tablones de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: L'edifici no té cap estil definit, encara que certament s'aproxima al barroc, sobretot en ornamentacions interiors de pilastres i el relleu que separa la pilastra i l'inici de la volta.
Español: El edificio no tiene ningún estilo definido, aunque ciertamente se aproxima al barroco, sobre todo en ornamentaciones interiores de pilastras y el relieve que separa la pilastra y el inicio de la bóveda.
Català: Atès que es poden imputar costos de l'any 2012 i 2013, el cost/hora del treballador/ora ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Visto que se pueden imputar costes del año 2012 y 2013, el coste/hora del trabajador/ora tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: d) Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional.
Español: d) Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional.
Català: g) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: g) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: La seva tramitació s'ajustarà als procediments i determinacions establerts en el Decret legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación se ajustará a los procedimientos y determinaciones establecidos en el Decreto legislativo 1/1990.
Català: Segons la doctrina la rabassa morta nasqué en els costums que sorgiren en determinades comarques vitícoles catalanes, i n'apareixen contractes escrits als arxius notarials dels segles XVI i XVII.
Español: Según la doctrina, la rabassa morta nació en las costumbres que surgieron en determinadas comarcas vitícolas catalanas, y aparecen contratos escritos en los archivos notariales de los siglos XVI y XVII.
Català: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 05/08/2014
Español: Fecha de remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 05/08/2014
Català: b) Negligir en l'exercici del càrrec de membre de la Junta de Govern.
Español: b) Descuidar en el ejercicio del cargo de miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Experiència en tramitació de disposicions.
Español: Experiencia en tramitación de disposiciones.
Català: c) Despeses de comunicació corresponents a la contractació de professionals externs: disseny gràfic, creació i manteniment de pàgina web, fotografia i vídeo, reproducció d'elements promocionals, distribució, campanya en els mitjans de comunicació, campanyes escolars, documentació en premsa i publicitat.
Español: c) Gastos de comunicación correspondientes a la contratación de profesionales externos: diseño gráfico, creación y mantenimiento de página web, fotografía y vídeo, reproducción de elementos promocionales, distribución, campaña en los medios de comunicación, campañas escolares, documentación en prensa y publicidad.
Català: Es respecten els colors assignats a cada fracció, especialment per a les 5 fraccions principals (orgànica, paper, vidre, envasos i rebuig) en els colors dels receptacles i/o dels rètols.
Español: Se respetarán los colores asignados a cada fracción, especialmente para las 5 fracciones principales (orgánica, papel, vidrio, envases y rechazo) en los colores de los receptáculos y/o de los letreros.
Català: Els nivells de competició únicament diferenciaran els participants pel seu nivell esportiu.
Español: Los niveles de competición únicamente diferenciarán a los participantes por su nivel deportivo.
Català: Quan l'anivellament es realitzi mitjançant barreja de les escòries siderúrgiques valoritzables amb altres materials tradicionals, el gruix de 2 m d'alçada es pot corregir a l'alça en funció del percentatge d'escòries siderúrgiques valoritzables que s'hagin utilitzat en la barreja.
Español: Cuando la nivelación se realice mediante mezcla de las escorias siderúrgicas valorizables con otros materiales tradicionales, el grueso de 2 m de altura se puede corregir al alza en función del porcentaje de escorias siderúrgicas valorizables que se hayan utilizado en la mezcla.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 serà d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 será de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) Una vegada formalitzat, el conveni produirà els efectes de la resolució del procediment.
Español: c) Una vez formalizado, el convenio producirá los efectos de la resolución del procedimiento.
Català: El 15 de gener del 2020 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la vil·la romana de Vilauba, als termes municipals de Camós i Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: El 15 de enero de 2020 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la villa romana de Vilauba, en los términos municipales de Camós y Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: B=Massa salarial definida del centre x hores treballades del centre.
Español: B=Masa salarial definida del centro x horas trabajadas del centro.
Català: La seva assignació o no al personal de nou ingrés, a partir de la data d'aquest Conveni, quedarà a criteri de la direcció de l'empresa.
Español: Su asignación ó no al personal de nuevo ingreso, a partir de la fecha de este Convenio, quedará a criterio de la dirección de la empresa.
Català: El metre inferior serà de sòls marginals i els 50 cm superiors de sòls tolerables.
Español: El metro inferior será de suelos marginales y los 50 cm superiores de suelos tolerables.
Català: A la sol·licitud, cal fer constar les dades identificatives de les activitats de formació que se sol·liciten, per ordre de preferència, amb un màxim de cinc activitats de les que s'anuncien al catàleg.
Español: En la solicitud, hay que hacer constar los datos identificativos de las actividades de formación que se solicitan, por orden de preferencia, con un máximo de cinco actividades de las que se anuncian en el catálogo.
Català: Les diferents estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) s'han dividit en quatre grups, segons el tipus de depuració exigit i el cabal de disseny.
Español: Las diferentes estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) se han dividido en cuatro grupos, según el tipo de depuración exigido y el caudal de diseño.
Català: ORDRE de 5 d'abril de 1984, per la qual es nomena la senyora M. Àngels Calvo i Quismondo Cap de la Secció de Comptabilitat a la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 5 de abril de 1984, por la que se nombra a doña M. Angels Calvo i Quismondo Jefe de la Sección de Contabilidad en la Delegación Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Català: plus de l'especialitat assignat a aquest lloc de treball, hores
Español: correspondiente del plus de especialidad asignado a dicho puesto de trabajo,
Català: Tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars.
Español: Cataluña a acreedores particulares.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu dels sobreeixidors a la riera de Vallromanes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los rebosaderos en la riera de Vallromanes.
Català: Itinerari 1: Pràctiques externes optatives a terra
Español: Itinerario 1: Prácticas externas optativas en tierra
Català: Resolució de 3 d'abril de 2003, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant una resolució de l'any 1999 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 3 de abril de 2003, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada mediante una resolución del año 1999 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En prova de conformitat les parts signen aquest document.
Español: Como prueba de conformidad las partes firman este documento.
Català: En aquest sentit es va pronunciar la STSJC núm. 1104/2011 de 19 d'octubre de 2011, rec.
Español: En este sentido se pronunció la STSJC n.º. 1104/2011 de 19 de octubre de 2011, rec.
Català: Correspon a cada col·legi professional integrat en el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya, d'acord amb el sistema de vot ponderat, un nombre de vots igual al nombre de les persones col·legiades.
Español: Corresponde a cada colegio profesional integrado en el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña, de acuerdo con el sistema de voto ponderado, un número de votos igual al número de las personas colegiadas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per la direcció facultativa de les obres d'infraestructures d'edificis prefabricats a les delegacions territorials de Barcelona Ciutat, Barcelona comarques, Girona i Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras de infraestructuras de edificios prefabricados en las delegaciones territoriales de Barcelona Ciudad, Barcelona Comarcas, Girona y Lleida.
Català: Atès que s'ha observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3723, pàg. 16482, de 19.9.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3723, pág. 16482, de 19.9.2002, se detalla la adecuada corrección:
Català: b) El personal d'alta direcció que es menciona a l'article 2, un a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) El personal de alta dirección contemplado en el artículo 2º, uno a) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: D'altra banda, el Decret 111/2015, de 22 de juny, nomena vicepresidenta del Govern a la persona titular del Departament de Benestar i Família, per la qual cosa es fa necessari modificar l'estructura del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por otra parte, el Decreto 111/2015, de 22 de junio, nombra vicepresidenta del Gobierno a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, por lo que se hace necesario modificar la estructura del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en aquests.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en los mismos.
Català: h) Annex de dades cadastrals, desglossat a nivell de subparcel·la cadastral.
Español: h) Anexo de datos catastrales, desglosado a nivel de subparcela catastral.
Català: Dinamització i participació en un grup de treball de resolució de conflictes i anàlisi de l'acció tutorial amb els mestres de l'etapa.
Español: Dinamización y participación en un grupo de trabajo de resolución de conflictos y análisis de la acción tutorial con los maestros de la etapa.
Català: El Consell de la Policia és integrat paritàriament pels representants de l'Administració que designi la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública i pels representants dels membres del Cos de Mossos d'Esquadra, sobre la base d'un representant per cada dos-cents cinquanta funcionaris o fracció de cadascuna de les escales que constitueixen el cos.
Español: El Consejo de la Policía está integrado paritariamente por los representantes de la Administración que designe la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública y por los representantes de los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, en base a un representante por cada doscientos cincuenta funcionarios o fracción de cada una de las escalas que constituyen el cuerpo.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2016, de notificació de la resolució per la qual s'inicia un procediment de revocació total d'una subvenció.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2016, de notificación de la resolución por la que se inicia un procedimento de revocación total de una subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de cessament de les activitats del centre docent privat Nazaret, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de cese de las actividades del centro docente privado Nazaret, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se Estudis de detall, Projectes d'urbanització i Projectes de reparcel·lació, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse Estudios de detalle, Proyectos de urbanización y Proyectos de reparcelación, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules i obertura de licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas y apertura de licitación.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando per vía electrónica la documentación exigida.
Català: b) Ser espanyol o estranger quan es compleixin en aquest cas els requisits per exercir dins de l'Estat Espanyol la professió.
Español: b) Ser español o extranjero cuando se cumplan en este caso los requisitos para ejercer dentro del Estado Español la profesión.
Català: f) En el cas dels centres laborals, la normativa de política lingüística que han de complir és la següent: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de los centros laborales, la normativa de política lingüística que deben cumplir es la siguiente: hacer constar, al menos en catalán, los carteles y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a los trabajadores, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En el termini de 10 dies després de rebre l'escrit raonat del Comitè d'Empresa, l'empresa ha de decidir sobre la implantació definitiva del nou sistema de control de la feina i incentius, sens perjudici que aquest presenti reclamació davant l'organisme laboral competent.
Español: En el plazo de 10 días después de recibir el escrito razonado del Comité de Empresa, la empresa decidirá sobre la implantación definitiva del nuevo sistema de control de trabajo e incentivos, sin perjuicio de que éste presente reclamación ante el organismo laboral competente.
Català: El mateix serà aplicable en el cas del dret de superfície pel que fa al domini residual.
Español: Lo mismo será aplicable en el caso del derecho de superficie con respecto al dominio residual.