BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Modificació del Pla especial núm. 1 de la Miranda en relació amb les plantes soterrànies, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación del Plan especial núm. 1 de La Miranda en relación con las plantas subterráneas, en el término municipal de Balaguer
Català: 3.2 Cada organització designarà els seus representants en funció dels temes a tractar a cadascuna de les reunions de la Comissió de Seguiment.
Español: 3.2 Cada organización designará a sus representantes en función de los temas a tratar en cada una de las reuniones de la Comisión de Seguimiento.
Català: La quantia única de l'ajut serà igual a l'import de les taxes d'examen: 71,58 euros bruts.
Español: La cuantía única de la ayuda será igual al importe de las tasas de examen: 71,58 euros brutos.
Català: Aquest servei inclou l'assessorament tècnic de l'enginyer tècnic comarcal que consisteix en l'emissió d'informes en relació amb les sol·licituds d'alta, de baixa, de modificacions, de canvis de titularitat i de revisions de les activitats del municipi.
Español: Este servicio incluye el asesoramiento técnico del ingeniero técnico comarcal que consiste en la emisión de informes en relación con las solicitudes de alta, de baja, de modificaciones, de cambios de titularidad y de revisiones de las actividades del municipio.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original la majoria de les al·legacions tècniques formulades.
Español: En cuanto al Ayuntamiento, la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado en el proyecto original la mayoría de las alegaciones técnicas formuladas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un establiment de turisme rural al terme municipal de Tàrrega.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un establecimiento de turismo rural en el término municipal de Tàrrega.
Català: 7.2 La comissió avaluadora, per a la prova d'accés als cicles de grau mitjà i per a la prova d'accés als cicles de grau superior, està constituïda pels membres següents: un/a president/a que serà un/a funcionari/ària proposat pel Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir el correcte desenvolupament de la prova, un/a secretari/ària, i fins a 9 vocals proposats pel Conselh Generau d'Aran.
Español: 7.2 La comisión evaluadora, para la prueba de acceso a ciclos de grado medio y para la prueba de acceso a ciclos de grado superior, está constituida por los siguientes miembros: un/a presidente/a que será un/a funcionario/aria propuesto por el Departament d'Educació, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo de la prueba, un/a secretario/a, y hasta 9 vocales propuestos por el Conselh Generau d'Aran.
Català: En funció del tipus d'habilitació sol·licitada s'han de pagar, a més, les taxes següents:
Español: En función del tipo de habilitación solicitada deben pagarse, además, las siguientes tasas:
Català: 4.1 El compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant la presentació de la relació d'usuaris i un document del secretari de l'entitat, al qual s'adjuntaran les factures i els rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, relatius al segon semestre d'enguany i que continguin tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir almenys l'import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 90.151,82 euros o el total del cost de l'activitat objecte de la subvenció si l'import és superior a 90.151,82 euros.
Español: 4.1 El cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante la presentación de la relación de usuarios y un documento del secretario de la entidad, al cual se adjuntarán las facturas y los recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, relativos al segundo semestre de este año, que contengan todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, y los otros documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe objeto de la subvención cuando sea igual o inferior a 90.151,82 euros o el total del coste de la actividad objeto de la subvención si el importe es superior a 90.151,82 euros.
Català: Designació del gènere mitjançant mascle/femella (balena mascle).
Español: Designación del género mediante mascle/femella (balena mascle).
Català: Per tot això, i previ acord de la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya de 25 de març de 2003,
Español: Por todo esto, y con el acuerdo previo de la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 25 de marzo de 2003,
Català: Aquest apartat inclou totes les penalitzacions detectades en controls administratius i sobre el terreny excepte les d'admissibilitat de les despeses que es penalitzen d'acord amb l'apartat 15.1, controls específics, controls a posteriori i qualsevol altre que es realitzi sobre l'operació.
Español: Este apartado incluye todas las penalizaciones detectadas en controles administrativos y sobre el terreno excepto las de admisibilidad de los gastos que se penalizan de acuerdo con el apartado 15.1, controles específicos, controles a posteriori y cualquier otro que se realice sobre la operación.
Català: e) Resolució judicial en procediments de família que estableixin mesures de guarda i custòdia o pensions d'aliments.
Español: e) Resolución judicial en procedimientos de familia que establezcan medidas de tutela y custodia o pensiones de alimentos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3538/2008, de 13 de novembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3538/2008, de 13 de noviembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: Delimiten l'àrea de referència de qualsevol unitat de zona les línies de separació entre sòls de diferent règim jurídic, de diferent qualificació i els vials grafiats als plànols, excepte quan el Pla parcial, especial o estudi de detall determinin específicament que no constitueixen límit, malgrat tenir la mateixa qualificació en ambdós fronts, d'acord amb el que es preveu al punt següent.
Español: Delimitan el área de referencia de cualquier unidad de zona las líneas de separación entre suelos de diferente régimen jurídico, de diferente calificación y los viales grafiados en los planos, excepto cuando el Plan parcial, especial o estudio de detalle determinen específicamente que no constituyen límite, a pesar de tener la misma calificación en ambos frentes, de acuerdo con lo que se prevé en el siguiente punto.
Català: Transferències de dades a tercers països: no hi ha transferències.
Español: Transferencias de datos a terceros países: no hay transferencias.
Català: Sens perjudici d'això, es podrà iniciar la tramitació de l'ajut sempre que l'entitat acrediti amb la sol·licitud haver iniciat els tràmits per registrar-se presentant sol·licitud d'inscripció de la societat al Registre corresponent i obtingui la inscripció en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sin perjuicio de esto, se podrá iniciar la tramitación de la ayuda siempre que la entidad acredite con la solicitud haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad al Registro correspondiente y obtenga la inscripción en el plazo máximo de 3 meses a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les empreses han de facilitar dues peces d'uniforme l'any, adients al treball de cadascú i amb l'obligació per part del personal d'usar-les.
Español: Las empresas facilitarán dos prendas de uniforme al año, adecuadas al trabajo de cada uno y con obligación por parte del personal de usarlas.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que hi estiguin interessades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Avinguda Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Avenida Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Controlar el fons de maniobra de la Secretaria i supervisar les subhabilitacions.
Español: g) Controlar el fondo de maniobra de la Secretaría y supervisar las subhabilitaciones.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor David Santos Orozco ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 289/2000, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 10 de novembre de 1999, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda a la cinquena prova de la convocatòria per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra (convocatòria 46/99).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante este Edicto, hace saber que el señor David Santos Orozco ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 289/2000, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 10 de noviembre de 1999, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la quinta prueba de la convocatoria para el ingreso al cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria 46/99).
Català: Total de places convocades 131: 20 corresponents a l'oferta ordinària d'ocupació per a l'exercici 2017 i 111 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: Total de plazas convocadas 131: 20 correspondientes a la oferta ordinaria de empleo para el ejercicio 2017 y 111 plazas correspondientes a la oferta de empleo pública adicional por la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: Beneficiari/ària: Departament de Materials Moleculars i Supramoleculars.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Materiales Moleculares y Supramoleculares.
Català: de 29 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra Mitjana, serra de Carreu, serra de Boumort i Costoja.
Español: de 29 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra Mitjana, sierra de Carreu, sierra de Boumort y Costoja.
Català: Actuacions de prevenció d'incendis al PPP L3 (Rialb-Serra d'Aubens), comarques Noguera, Alt Urgell i Pallars Jussà, (expedient núm. BLP-0273/16), publicada la licitació al perfil de contractant el 02/10/2018 i l'adjudicació al perfil de contractant el 17/12/2018 pel preu de 179.300,00 euros, IVA exclòs.
Español: Actuaciones de prevención incendios en el PPP L3 (Rialb-Serra d'Aubens), comarcas Noguera, Alt Urgell y Pallars Jussà, (expediente núm. BLP-0273/16), publicada la licitación en el perfil de contratante el 02/10/2018 y la adjudicación en el perfil de contratante el 17/12/2018 por el precio de 179.300,00 euros, IVA excluido.
Català: b) El professorat de l'especialitat de processos en la indústria alimentària del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de procesos en la industria alimentaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:crédito 5: higiene en la industria alimentaria.crédito 6: seguridad en la industria alimentaria.crédito 7: leche, productos lácteos y procesos.
Català: Relació d'activitats culturals en paral·lel (tallers de demostració, exposicions, etc.).
Español: Relación de actividades culturales en paralelo (talleres de demostración, exposiciones, etc.).
Català: S'inicia a les 9.00 hores del primer dia hàbil del termini i finalitza a les 15.00 hores de l'últim dia hàbil del termini esmentat.
Español: Se inicia a las 9.00 horas del primer día hábil del plazo y finaliza a las 15.00 horas del último día hábil del mencionado plazo.
Català: Identificar i descriure els problemes més greus i urgents de la humanitat i saber projectar-hi la proposta del magisteri de l'Església.
Español: Identificar y describir los problemas más graves y urgentes de la humanidad y saber proyectar en ella la propuesta del magisterio de la Iglesia.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5448, de data 21.8.2009, al BOE núm. 204, de data 24.8.2009, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5448, de fecha 21.8.2009, en el BOE núm. 204, de fecha 24.8.2009, así como las afectaciones que se detallan.
Català: i) No requerir una atenció sanitària continuada.
Español: i) No requerir una atención sanitaria continua.
Català: Els directors dels instituts universitaris d'investigació i centres de recerca propis són elegits pel Consell d'Institut o de Centre entre el personal acadèmic doctor, segons el que disposi el seu reglament, i nomenats pel rector.
Español: Los directores de los institutos universitarios de investigación y centros de investigación propios son elegidos por el Consejo de Instituto o de Centro entre el personal académico doctor, según lo que disponga su reglamento, y son nombrados por el rector.
Català: e) El titular de la instal·lació haurà d'acreditar que disposa d'una assegurança de responsabilitat civil que inclou la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros (150.253,00 euros).
Español: e) El titular de la instalación tendrá de acreditar que dispone de un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros (150.253,00 euros).
Català: interessats, dins el local o els locals que ocupi el Col·legi, per un
Español: interesados, dentro del local o los locales que ocupe el Colegio, por un plazo
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación y información: hasta al 15º día natural desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, Provença, 339, 1a planta de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de los que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, Provença, 339, 1a planta de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: 1.4 Recomanació REC(2001) 10 del Comitè de Ministres del Consell d'Europa als estats membres sobre el Codi europeu d'ètica policial.
Español: 1.4 Recomendación REC (2001) 10 del Comité de Ministros del Consejo de Europa en los estados miembros sobre el Código europeo de ética Policial.
Català: Sortides, dietes, viatges i roba de feina
Español: Salidas, dietas, viajes y ropas de trabajo
Català: 9.2 La documentació justificativa que s'ha de presentar és la següent:
Español: 9.2 La documentación justificativa a presentar es la siguiente:
Català: Dos d'ells en representació del Patronat Municipal de Música i els altres dos en representació dels treballadors de l'entitat, elegits lliurament entre els que hagin integrat les representacions de la Comissió deliberadora del Conveni.
Español: Dos de ellos en representación del Patronato Municipal de Música y los otros dos en representación de los trabajadores de la entidad, elegidos libremente entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión deliberante del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1501/2020, de 16 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060243 de l'empresa SAT Santa Anna 1603 Núm. 213, d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS160338).
Español: RESOLUCIÓN TES/1501/2020, de 16 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060243 de la empresa SAT Santa Anna 1603 Núm. 213, de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS160338).
Català: El sòl urbanitzable es convertirà en urbà a través de l'execució del planejament segons els procediments establerts en l'ordenament urbanístic, essent condició imprescindible l'efectiva realització de les obres d'urbanització i el compliment de llurs obligacions per part dels propietaris
Español: El suelo urbanizable se convertirá en urbano a través de la ejecución del planeamiento según los procedimientos establecidos en el ordenamiento urbanístico, siendo condición imprescindible la efectiva realización de las obras de urbanización y el cumplimiento de sus obligaciones por parte de los propietarios
Català: Planificar, impulsar i coordinar programes d'intervenció i inserció social d'aplicació a barris i zones deprimides i a comunitats i col·lectius amb problemàtiques socials específiques.
Español: Planificar, impulsar y coordinar programas de intervención e inserción social de aplicación en barrios y zonas deprimidas y a comunidades y colectivos con problemáticas sociales específicas.
Català: 17.1.2 Abonament diferències increment nivell: l'abonament de les diferències econòmiques que, per canvi de nivell en els diferents llocs de treball pugui resultar i que figuren igualment recollides en l'esmentat annex 1, s'efectuaran en el següents terminis i quanties:
Español: 17.1.2 Abono diferencias incremento nivel: el abono de las diferencias económicas que, por cambio de nivel en los diferentes puestos de trabajo pueda resultar y que figuran igualmente recogidas en el mencionado anexo 1, se efectuarán en los siguientes plazos y cuantías:
Català: Els ajuts han de ser sol·licitats amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las ayudas deben ser solicitadas con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA) consistent en la implantació d'un nou Sistema de reducció catalítica (SCR) dels NOx a la Planta de valorització energètica de residus municipals de Sant Adrià de Besòs en substitució del Sistema de reducció no catalítica (SNCR) existent i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de setembre de 2007, atorgada a l'empresa TERSA, amb número d'expedient BA20060270.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA) consistente en la implantación de un nuevo Sistema de reducción catalítica (SCR) de los NOx en la Planta de valorización energética de residuos municipales de Sant Adrià de Besòs en sustitución del Sistema de reducción no catalítica (SNCR) existente e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de septiembre de 2007, otorgada a la empresa TERSA, con número de expediente BA20060270.
Català: El control i optimació dels recursos materials, tècnics i humans i del rendiment de la feina.
Español: El control y optimización de los recursos materiales, técnicos y humanos y del rendimiento del trabajo.
Català: Operacions amb màquines i eines.
Español: Operaciones con máquinas y herramientas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1727/2018, de 19 de juliol, de nomenament del senyor Josep Mas Febrer com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1727/2018, de 19 de julio, de nombramiento del señor Josep Mas Febrer como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: Els treballadors amb fills al seu càrrec als quals la Seguretat Social
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo a quienes por la Seguridad social les
Català: Identificar els drets, els deures i els procediments que es deriven de les relacions laborals.
Español: Identificar los derechos, los deberes y los procedimientos que se derivan de las relaciones laborales.
Català: En cas que el vehicle sigui d'ús compartit amb altres fraccions, caldrà especificar el percentatge d'ús destinat a la FORM.
Español: En caso de que el vehículo sea de uso compartido con otras fracciones, deberá especificar el porcentaje de uso destinado a la FORM.
Català: a) En cas de presentar oferta per a un sol lot es requereix la següent classificació:
Español: a) En caso de presentar oferta para un solo lote, se requiere la siguiente clasificación:
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar telemáticamente y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les tarifes de cotització a la Seguretat Social s'apliquen d'acord amb el sistema de categories professionals.
Español: Las tarifas de cotización a la Seguridad Social se aplicarán de acuerdo con el sistema de categorías profesionales.
Català: La reunió tindrà lloc a les seus dels ajuntaments dels termes municipals a dalt indicats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos de los términos municipales arriba mencionados.