BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres deduccions: seran deduïbles els imports següents:
Español: Otras deducciones: serán deducibles los importes siguientes:
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari transferit no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario transferido no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos de trabajo objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de laboratoris fotogràfics, subscrit per la part empresarial per l'Asociación de laboratorios fotográficos de Cataluña (ALFIC) i per part dels treballadors per CC.OO i UGT, el dia 22 d'abril de 2002 i el dia 13 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de laboratorios fotográficos, subscrito por la parte empresarial por la Asociación de laboratorios fotográficos de Cataluña (ALFIC) y por parte de los trabajadores por CC. OO y UGT, el día 22 de abril de 2002 y el día 13 de junio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Dintre d'aquest apartat es pot incloure les mesures utilitzades per l'organització per entendre, predir i millorar la satisfacció i lleialtat dels clients:
Español: Dentro de este apartado se pueden incluir las medidas utilizadas por la organización para entender, predecir y mejorar la satisfacción y la lealtad de los clientes:
Català: Trasllat de lloc de treball.
Español: Traslado del lugar de trabajo.
Català: f) Principals fonts de finançament de la recerca (2005-2008).
Español: f) Principales fuentes de financiación de la investigación (2005-2008).
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a acord sobre els serveis mínims, havent formulat les respectives propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 3 de novembre de 2004, i amb la finalitat que les mesures que s'imposin siguin les més adequades per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, s'ha demanat informe tècnic a l'Entitat Metropolitana del Transport i a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos, habiendo formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta de 3 de noviembre de 2004, y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para combinar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, se ha pedido informe técnico a la Entidad Metropolitana del Transporte y al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat Abat Oliba CEU i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Universidad Abat Oliba CEU y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Els projectes seran valorats per una comissió tècnica d'avaluació, que es reunirà amb caràcter general i amb caràcter territorial, nomenada pel director o directora general de Participació Ciutadana.
Español: Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación, que se reunirá con carácter general y con carácter territorial, nombrada por el/la director/a general de Participación Ciudadana.
Català: Química orgànica experimental i industrial
Español: Química orgánica experimental e industrial
Català: L'avaluació es realitzarà mitjançant un qüestionari relatiu als coneixements adquirits i una avaluació continuada sobre l'assoliment dels procediments de treball i les actituds requerides, puntuables en ambdós casos de 0 a 10 punts i caldrà obtenir una puntuació mínima de 5 punts en cada cas per superar aquesta part i poder accedir a la segona part del curs.
Español: La evaluación se realizará mediante un cuestionario relativo a los conocimientos adquiridos y una evaluación continuada sobre el alcance de los procedimientos de trabajo y las actitudes requeridas, puntuables en ambos casos de 0 a 10 puntos y será necesario obtener una puntuación mínima de 5 puntos en cada caso para superar esta parte y poder acceder a la segunda parte del curso.
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén per fase de desenvolupament totes les activitats prèvies a l'inici del rodatge necessàries per a la realització del projecte audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por fase de desarrollo todas las actividades previas al inicio del rodaje necesarias para la realización del proyecto audiovisual.
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és la recollida de dades de persones propietàries o representants de les entitats que duen a terme activitats de caràcter turístic.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es la recogida de datos de personas propietarias o representantes de entidades que lleven a cabo actividades de carácter turístico.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 132, parcel·la 105 de la partida Pimpí, que promou Borras Mauri Albert, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 132, parcela 105 de la partida Pimpí, que promueve Borras Mauri Albert, en el término municipal de Tortosa.
Català: a 60 dies, llevat que sigui necessari un termini superior a criteri de
Español: superior a 60 días, excepto que sea necesario un plazo superior a
Català: g) Totes les explotacions ramaderes hauran de disposar d'instal·lacions amb condicions de maneig suficients per a la seva correcta gestió ambiental d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: g) Todas las explotaciones ganaderas tendrán que disponer de instalaciones con condiciones de manejo suficientes para su correcta gestión ambiental de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica corresponents a la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica, correspondientes a la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'incompliment dels compromisos assumits per qualsevol de les parts.
Español: El incumplimiento de los compromisos asumidos por cualquiera de las partes.
Català: 1.6.3 La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol Topografia final a escala ½.000 de data juliol 2008, contingut al document Programa de restauració, presentat per l'empresa Tècniques i Contractes, SL, així com als perfils a escala H: 1/1.000, de data juliol 2008.
Español: 1.6.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano Topografía final a escala 1/ 2.000 de fecha julio 2008, contenido en el documento Programa de restauración, presentado por la empresa Tècniques i Contractes, SL, así como a los perfiles a escala H: 1/1.000, de fecha julio 2008.
Català: Planta baixa i dues plantes pis i una planta golfes (que podrà ser habitable en cas de coberta inclinada i si compleix les condicions d'aquestes Normes).
Español: Planta baja y dos plantas piso y una planta desvanes (que podrá ser habitable en caso de cubierta inclinada y si cumple las condiciones de estas Normas).
Català: a) En concepte de matrícula i de mobilitat del doctorand o doctoranda, totes les despeses degudament justificades en proporció amb l'anualitat en què es trobi l'ajut en el moment de la finalització de l'ajut: com a màxim una tercera part de l'ajut total concedit per aquests conceptes si la finalització del gaudi es produeix durant la primera anualitat, dues terceres parts com a màxim si la finalització del gaudi es produeix durant la segona anualitat i la totalitat de l'ajut si finalitza durant la tercera anualitat.
Español: a) En concepto de matrícula y de movilidad del doctorando o doctoranda, todos los gastos debidamente justificadas en proporción con la anualidad en que se encuentre la ayuda en el momento de la finalización de la ayuda: como máximo una tercera parte de la ayuda total concedida por estos conceptos si la finalización del disfrute se produce durante la primera anualidad, dos terceras partes como máximo si la finalización del disfrute se produce durante la segunda anualidad y la totalidad de la ayuda si finaliza durante la tercera anualidad.
Català: - Altres característiques singulars
Español: - Otras características singulares
Català: Personal laboral: s'apliquen les normes contingudes en la legislació de la Seguretat Social per als treballadors del règim general.
Español: Personal laboral: se aplicarán las normas contenidas en la legislación de la Seguridad Social para los trabajadores del régimen general.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com a establiment o local d'un centre, galeria o recinte comercial, aquells establiments que es troben dins d'un centre comercial o recinte comercial, que no venguin productes essencials, ni tinguin accés directe des del carrer i que hagin estat obligats a tancar.
Español: A los efectos de estas bases se entienden como establecimiento o local de un centro, galería o recinto comercial, aquellos establecimientos que se encuentran dentro de un centro comercial o recinto comercial, que no vendan productos esenciales, ni tengan acceso directo desde de la calle y que hayan sido obligados a cerrar.
Català: En tot cas, quedarà sense efecte tota resolució de la qual el dia 5.12.2009 no s'hagi formalitzat el préstec.
Español: En todo caso, quedará sin efecto toda resolución de la cual el día 5.12.2009 no se haya formalizado el préstamo.
Català: Transcorregut 1 any des de la mort del treballador sense que s'hagi demanat pels familiars, prescriurà el dret de la seva sol·licitud i percepció.
Español: Transcurrido 1 año desde la muerte del trabajador sin que se haya pedido por parte de los familiares, prescribirá el derecho de su solicitud y percepción.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamientos de Sant Feliu de Llobregat.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Sa alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Cap de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental en funcions
Español: Jefe de la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental en funciones
Català: També queden exclosos els projectes que incloguin recollida de fraccions gestionada a través dels sistemes integrats de gestió (SIG).
Español: También quedan excluidos los proyectos que incluyan la recogida de fracciones gestionada a través de los sistemas integrados de gestión (SIG).
Català: CoNCA, Facultat d'Economia de la Universitat de Barcelona
Español: CoNCA, Facultad de Economía de la Universidad de Barcelona
Català: Ambdós valors a) i b) han estat expressats a preu del primer any vigència, és a dir des d'1 de maig de 2005.
Español: Ambos valores a) y b) han sido expresados a precio del primer año vigencia, es decir desde 1 de mayo de 2005.
Català: 7.1 Poden formar part dels grups de treball tant les persones que integren la Comissió com el personal al servei de qualsevol Administració o particulars quan, pels seus coneixements, es consideri oportuna la seva inclusió.
Español: 7.1 Pueden formar parte de los grupos de trabajo tanto las personas que integran la Comisión como el personal al servicio de cualquier administración o particulares cuando, por sus conocimientos, se considere oportuna su inclusión.
Català: f) Controlar la tramitació de les subvencions i els convenis gestionats per la Direcció General.
Español: f) Controlar la tramitación de las subvenciones y los convenios gestionados por la Dirección General.
Català: Enderroc d'edificacions existents:
Español: Derribo de edificaciones existentes:
Català: .2 La convocatòria s'inserirà al tauler d'anuncis del Col·legi amb assenyalament de l'Ordre del dia.
Español: .2 La convocatoria se insertará al tablón de anuncios del Colegio con señalamiento del orden del día.
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat: “Dades de la persona sol·licitant”.
Español: b) Hay que rellenar, de manera clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado: “Datos de la persona solicitante”.
Català: Treball amb incentiu: concepte
Español: Trabajo con incentivo: concepto
Català: Sense deutes ni fons a repartir.
Español: Sin deudas ni fondos a repartir.
Català: Igualment, dins del projecte educatiu es formularà la carta de compromís educatiu d'acord amb l'article 20 de la LEC i s'elaborarà el projecte lingüístic del centre d'acord amb l'article 14 de la LEC.
Español: Igualmente dentro del proyecto educativo se formulará la carta de compromiso educativo de acuerdo con el artículo 20 de la LEC y se elaborará el proyecto lingüístico del centro de acuerdo con el artículo 14 de la LEC.
Català: Així mateix resulta d'aplicació la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: Así mismo resulta de aplicación la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: c) Gestionar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d'inserció en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya.
Español: c) Gestionar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña.
Català: Des dels vedells dels Pirineus fins als embotits de nova generació, el consum de carn no s'ha interromput mai, malgrat que s'ha combinat sàviament amb altres aportacions dietètiques.
Español: Desde los terneros de los Pirineos hasta los embutidos de nueva generación, el consumo de carne no se ha interrumpido jamás, a pesar de haberse combinado sabiamente con otras aportaciones dietéticas.
Català: En tot el que no es regula en el present Conveni, amb caràcter subsidiari cal atenir-se al que disposen el Conveni col·lectiu de la indústria hotelera d'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, l'Ordre de 28 febrer de 1974, l'Estatut dels treballadors, el tercer Acord laboral d'àmbit estatal del sector d'hoteleria, Barcelona 4 de març de 2005, i la legislació laboral vigent i aplicable en cada moment.
Español: En todo no lo regulado en el presente Convenio y con carácter subsidiario se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del ámbito para la Comunidad Autónoma de Cataluña de la industria hotelera; Orden 28 febrero de 1974; Estatuto de los trabajadores; tercer Acuerdo laboral del ámbito estatal para el sector de hostelería, Barcelona 4 de marzo 2005 y demás legislación laboral vigente y aplicable en cada momento.
Català: La Llei té per objectiu, com es posa de manifest en el seu preàmbul i al llarg de l'articulat, establir mecanismes d'inserció i reinserció social i laboral per fer front als problemes derivats de la pobresa i la marginació.
Español: La Ley tiene por objetivo, como se pone de manifiesto en su preámbulo y a lo largo del articulado, establecer mecanismos de inserción y reinserción social y laboral para hacer frente a los problemas derivados de la pobreza y la marginación.
Català: 25.2 Els consells supramunicipals de serveis socials són òrgans col·legiats de participació comunitària per a l'assessorament, consulta, proposta i participació en matèria de serveis socials en l'àmbit territorial de la comarca o de l'ens associatiu de gestió supramunicipal.
Español: 25.2 Los consejos supramunicipales de servicios sociales son órganos colegiados de participación comunitaria para el asesoramiento, la consulta, la propuesta y la participación en materia de servicios sociales en el ámbito territorial de la comarca o del ente asociativo de gestión supramunicipal.
Català: Fins al 50% del cost de l'estudi, amb un màxim de 6.000.000 de pessetes, equivalents a 36.060,72 euros.
Español: Hasta el 50% del coste del estudio, con un máximo de 6.000.000 de pesetas, equivalentes a 36.060,72 euros.
Català: c) Termini de lliurament: 45 dies a comptar de la data d'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: 45 días a contar desde la fecha de adjudicación.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Aro Tolbukhin.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Aro Tolbukhin.
Català: Analitza i dissenya funcionalment projectes i sistemes d'informació.
Español: Analiza y diseña funcionalmente proyectos y sistemas de información.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de química industrial, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de química industrial, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: Tot i que aquest Reial decret té caràcter de normativa bàsica d'acord amb el que estableix la disposició final primera, s'ha cregut convenient dictar aquesta disposició amb l'objectiu de desenvolupar la legislació estatal, i facilitar una millor comprensió dels interessats en aspectes que estableix el Reial decret 373/2003, de 28 de març.
Español: Aunque este Real decreto tiene carácter de normativa básica de acuerdo con lo que establece la disposición final primera, se ha creído conveniente dictar esta disposición con el objetivo de desarrollar la legislación estatal, y facilitar una mejor comprensión de los interesados en aspectos establecidos en el Real decreto 373/2003, de 28 de marzo.
Català: Totes aquestes visites persegueixen, a més de l'avaluació en sentit estricte, ampliar la informació i valoració disponible i contrastada, per tal de facilitar l'establiment de les estratègies futures per al país i/o la zona.
Español: Todas estas visitas persiguen, además de la evaluación en sentido estricto, ampliar la información y valoración disponible y contrastada, con el fin de facilitar el establecimiento de las estrategias futuras para el país y/o la zona.
Català: Amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions també s'han modernitzat els procediments i s'han simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i de pagament.
Español: Con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones también se han modernizado los procedimientos y se han simplificado los requisitos, los documentos y los formularios, y se ha reducido el plazo de concesión y de pago.
Català: Fita 35: se situa al Pla d'en Saba, al marge sud d'un camp de conreu, a uns quatre metres al sud de l'eix d'un mur de pedra i a uns cent cinc metres a l'oest de la cabana del Reverter.
Español: Mojón 35: se sitúa en el El Pla d'en Saba, al margen sur de un campo de cultivo, a unos cuatro metros al sur del eje de un muro de piedra y a unos ciento cinco metros al oeste de la cabaña de El Reverter.
Català: Restrepo Ramírez, Santiago – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Restrepo Ramírez, Santiago – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. 2920/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Oxalita Construct, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 2920/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Oxalita Construct, SL.
Català: c) Documentació acreditativa de pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: c) Documentación acreditativa de pertenecer a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: El termini per a la presentació de qualsevol dels documents que eximeixen de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana finalitzarà el mateix dia i hora de realització de l'esmentada prova.
Español: El plazo para la presentación de cualquier de los documentos que eximen de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana finalizará el mismo día y hora de realización de la mencionada prueba.
Català: L'actuació que es desprèn d'aquest esquema vers les 2 qüestions apuntades (creació de feina i repartiment uniforme d'hores extraordinàries insubstituïbles) respon als punts pactats següents:
Español: La actuación que se desprende de dicho esquema hacia las dos cuestiones apuntadas (creación de empleo y reparto uniforme de horas extras insustituibles) responde a los siguientes puntos pactados:
Català: El projecte del parc, així com l'estudi d'impacte ambiental, estan a disposició del públic per al coneixement general perquè puguin examinar l'expedient a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, al c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto del parque, así como el estudio de impacto ambiental, están a disposición del público para conocimiento general para que puedan examinar el expediente en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, en la c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Supervisa la base de dades d'estudis, treballs i iniciatives de recerca del Departament.
Español: Supervisa la base de datos de estudios, trabajos e iniciativas de investigación del Departamento.
Català: Exposició del cens electoral i reclamacions contra el mateix
Español: Exposición del censo electoral y reclamaciones contra el mismo
Català: Cap de zona (G2, encarregat o inspector de districte o zona)
Español: Jefe de zona (G2, encargado o inspector de distrito o zona)