BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de respectar les condicions personals d'aquells treballadors que en conjunt anual excedeixin de les condicions establertes en el present acord, i mantenir-se estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las condiciones personales de aquellos trabajadores que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente acuerdo, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu format pel bloc de l'antic Cinema Pisa i pel bloc B2 de Millàs, del municipi de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por el bloque del antiguo Cine Pisa y por el bloque B2 de Millàs, del municipio de Cornellà de Llobregat
Català: Amb l'objectiu d'estimular la producció es regula un sistema d'incentius.
Español: A fin de crear un estímulo para la producción se regula un sistema de incentivos.
Català: e) Llindar de valors cadastrals de finques urbanes: podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que componen la unitat familiar, exclòs l'habitatge habitual, no superi els 42.900,00 euros.
Español: e) Umbral de valores catastrales de fincas urbanas: podrán optar a las ayudas las unidades familiares en las que la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no supere los 42.900,00 euros.
Català: El sulfur d'hidrogen (H2S), el clor (Cl2) i el clorur d'hidrogen (HCl) estan regulats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de setembre, de protecció de l'ambient atmosfèric (BOE núm. 96, de 22.4.1975).
Español: El sulfuro de hidrógeno (H2S), el cloro (Cl2) y el cloruro de hidrógeno (HCl) están regulados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de septiembre, de protección del ambiente atmosférico (BOE núm. 96, de 22.4.1975).
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal de Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben hacerse por medios telemáticos, a través del portal de Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Els col·legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament no podran ocupar càrrec a la Junta de Govern ni de les juntes de les delegacions.
Español: Los colegiados que hayan sido sancionados de forma disciplinaria no podrán ocupar cargo a la Junta de Gobierno ni de las juntas de las delegaciones.
Català: 1.- Designar, amb caràcter temporal, el director general de Cooperació i Desenvolupament, suplent de l'òrgan del director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 1.- Designar, con carácter temporal, al director general de Cooperación y Desarrollo, suplente del órgano del director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Resolució de baixa al Registre de Turisme de Catalunya d'empresa explotadora d'apartaments turístics.
Español: Resolución de baja en el Registro de Turismo de Cataluña de empresa explotadora de apartamentos turísticos.
Català: S'elimina de l'apartat 6.1 de la memoria, relatiu als usos permesos, ja que és contradictori amb la regulació normativa establerta en la zona.
Español: Se elimina del apartado 6.1 de la memoria, relativo a los usos permitidos, ya que es contradictorio con la regulación normativa establecida en la zona.
Català: c) Col·laborar amb l'Institut d'Estudis de l'Autogovern en l'exercici de les funcions d'assessorament i proposta de les directrius polítiques generals de l'acció de govern en relació amb el desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions així com de planificació, definició i impuls de les actuacions dels departaments de la Generalitat i els organismes, empreses i entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen, adreçades al desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions.
Español: c) Colaborar con el Instituto de Estudios del Autogobierno en el ejercicio de las funciones de asesoramiento y propuesta de las directrices políticas generales de la acción de gobierno en relación con el desarrollo del autogobierno y sus instituciones así como de planificación, definición e impulso de las actuaciones de los departamentos de la Generalidad y los organismos, empresas y entidades adscritas o relacionadas con ella, dirigidas al desarrollo del autogobierno y sus instituciones.
Català: Es coordina amb la Direcció General de Planificació en la gestió del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Se coordina con la Dirección General de Planificación en la gestión del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: L'article 7.1.c de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, determina que s'han de sotmetre a avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7.1.c de la Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que deben someterse a evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren la calificación, en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto la ordenación que se modifica.
Català: L'arxiu pot contenir les dades bàsiques i de contacte de les entitats, i s'ha d'indicar a les persones destinatàries que les dades només es poden fer servir per a una finalitat concreta.
Español: El archivo puede contener los datos básicos y de contacto de las entidades, y se indicará a las personas destinatarias que los datos solo se pueden utilizar para una finalidad concreta.
Català: Factors II-VII-X de la coagulació; c. subst.
Español: Factores II-VII-X de la coagulación;
Català: Parcs forestals: cinturons periurbans, àrees recreatives, recuperació dels talussos.
Español: Parques forestales: cinturones periurbanos, áreas recreativas, recuperación de los taludes.
Català: L'admissió d'altres usos compatibles per mitjà d'un pla especial restarà condicionada a la consideració d'utilitat pública o d'interès social, sempre que es justifiqui la necessitat d'emplaçar aquests usos en el medi forestal, d'acord i seguint el procediment que estableix l'article d'aquestes normes que parla de les condicions de les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social.
Español: La admisión de otros usos compatibles por medio de un plan especial quedará condicionada a la consideración de utilidad pública o de interés social, siempre que se justifique la necesidad de emplazar estos usos en el medio forestal, de acuerdo y siguiendo el procedimiento que establece el artículo de estas normas que habla de las condiciones de las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social.
Català: 4) Capacitat d'incidir en la inclusió social dels joves amb major risc d'exclusió social (fins a 10 punts).
Español: 4) Capacidad de incidir en la inclusión social de los jóvenes con mayor riesgo de exclusión social (hasta 10 puntos).
Català: Aquest complement serà efectiu per aquelles persones que cobreixin llocs de treball de la plantilla orgànica de l'Ajuntament i portin uns serveis de tres anys.
Español: Este complemento se hará efectivo para aquellas personas que cubran puestos de trabajo de la plantilla orgánica del Ayuntamiento y lleven unos servicios de 3 años.
Català: Tramita les diligències dels llibres operatius de les actuacions policials del seu àmbit i controla l'assignació d'armariets i armers.
Español: Tramita las diligencias de los libros operativos de las actuaciones policiales de su ámbito y controla la asignación de taquillas y armeros.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llinars del Vallès, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llinars del Vallès, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Dissenyar les accions que han de contenir els programes europeus aplicats al territori de Catalunya en matèria de qualificació professional i de pràctiques i intercanvis internacionals i fer-ne la difusió a les entitats i ens col·laboradors.
Español: Diseñar las acciones que tienen que contener los programas europeos aplicados al territorio de Cataluña en materia de calificación profesional y de prácticas e intercambios internacionales y hacer la difusión a las entidades y entes colaboradores.
Català: Llevat que per llei o reglament s'estableixi una altra cosa, la convocatòria per a les juntes generals s'ha de fer mitjançant la publicació en un periòdic de Tarragona i anunciar-se al tauler d'anuncis.
Español: Salvo que por ley o reglamento se establezca otra cosa, la convocatoria para las juntas generales se ha de hacer mediante la publicación en un periódico de Tarragona, y anunciarse en el tablón de anuncios.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Amer.
Español: Este mojón es también común al municipio de Amer.
Català: Per a tots aquells aspectes que no estiguin regulats en el present Decret, el Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista es regirà de forma supletòria pel que estableix la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i altra que resulti aplicable.
Español: Para todos aquellos aspectos que no estén regulados en el presente Decreto, el Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista se regirá de forma supletoria por lo establecido en la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y otra que resulte aplicable.
Català: El Pla de qualitat és l'instrument bàsic per a assegurar el desenvolupament i l'aplicació dels criteris de qualitat, i forma part del Pla estratègic de serveis socials.
Español: El Plan de calidad es el instrumento básico para asegurar el desarrollo y aplicación de los criterios de calidad, y forma parte del Plan estratégico de servicios sociales.
Català: Vist l'expedient núm. 344/00 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya el nou text dels Estatuts socials de l'entitat Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el número 0066,
Español: Visto el expediente núm. 344/00 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña el nuevo texto de los Estatutos sociales de la entidad Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0066,
Català: El treballador/a ha d'estar d'acord en la utilització del vehicle propi.
Español: El trabajador deberá estar conforme en la utilización del vehículo propio.
Català: Entitat: Fundació Hospital Sant Bernabé de Berga.
Español: Entidad: Fundació Hospital Sant Bernabé de Berga.
Català: La Tresoreria comprovarà aquest compliment abans de pagar les subvencions o les bestretes i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La Tesorería comprobará este cumplimiento antes de pagar las subvenciones o los anticipos y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: Les candidatures s'adreçaran a la Junta Electoral en llistes tancades i hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la Junta de Govern i hauran de ser proclamades com a mínim vint dies naturals abans de la data de les eleccions, mitjançant una comunicació a tots els col·legiats.
Español: Las candidaturas se dirigirán a la Junta Electoral en listas cerradas y tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la Junta de Gobierno y tendrán que ser proclamadas como a mínimo veinte días naturales antes de la fecha de las elecciones, mediante una comunicación a todos los colegiados.
Català: B: és el grau d'integració al treball que es percep una vegada transcorreguts 3 mesos des de l'ingrés del treballador a l'empresa.
Español: B: es el grado de integración al trabajo, que se percibe transcurridos 3 meses desde el ingreso del trabajador en la empresa.
Català: d) Proposar actuacions d'investigació en animals vius i els productes que se'n derivin, de residus de medicaments veterinaris i d'altres productes que s'hi puguin detectar, i executar les actuacions en matèria de comercialització i ús racional dels medicaments veterinaris.
Español: d) Proponer actuaciones de investigación en animales vivos y los productos que se deriven, de residuos de medicamentos veterinarios y de otros productos que se puedan detectar, y ejecutar las actuaciones en materia de comercialización y uso racional de los medicamentos veterinarios.
Català: b) En cas de raïm amb destinació per a vi de taula, vi de la terra o destil·lació, el celler receptor de la producció de raïm, haurà de traspassar la informació al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que disposarà de vint-i-quatre hores des que tingui coneixement d'aquesta tramesa per incorporar la informació al Registre vitivinícola de Catalunya, i com a màxim el dilluns següent si la recepció s'ha realitzat en divendres.
Español: b) En el caso de uva con destino para vino de mesa, vino de la tierra o destilación, la bodega receptora de la producción de uva, deberá traspasar la información al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que dispondrá de veinticuatro horas desde que tenga conocimiento de este envío para incorporar la información al Registro vitivinícola de Cataluña, y como máximo el lunes siguiente si la recepción se ha realizado en viernes.
Català: En defecte de cartografia oficial registrada de l'escala exigida, els plànols s'han d'elaborar sobre cartografia referenciada sobre coordenades UTM.
Español: En defecto de cartografía oficial registrada de la escala exigida, los planos se tienen que elaborar sobre cartografía referenciada sobre coordenadas UTM.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de l'estudi d'alternatives de la captació i sortida d'aigües de la piscifactoria de Sant Jaume d'Enveja i del projecte constructiu de la captació fins a peu de parcel·la.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del estudio de alternativas de la captación y salida de aguas de la piscifactoría de Sant Jaume d'Enveja y del proyecto constructivo de la captación hasta el nivel de parcela.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de juliol de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. 1 del PERI Diagonal Poblenou, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.614, del tom 22.
Español: A. 1 del PERI Diagonal Poblenou, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.614, del tomo 22.
Català: Ildefons Prat Alsina, cap de l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Ildefons Prat Alsina, jefe del Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el marge sud del camí del Mas Pernau fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí de Matajudaica, segueix per l'eix esmentat fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí de Puig de Moros, per on continua fins arribar a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el margen sur del camino de El Mas Pernau hasta el punto de intersección con el eje del camino de Matajudaica, sigue por el eje mencionado hasta el punto de intersección con el eje del camino de Puig de Moros, por donde continúa hasta llegar al mojón noveno.
Català: La subvenció màxima és del 50% del pressupost protegible, amb un límit de 3.500 euros per habitatge.
Español: La subvención máxima es del 50% del presupuesto protegible, con un límite de 3.500 euros por vivienda.
Català: La documentació que es determini en cada annex per a cada línia de subvencions o programa específic.
Español: La documentación que se determine en cada anexo para cada línea de subvenciones o programa específico.
Català: La mostra de sòl s'ha d'agafar abans d'haver fertilitzat el cultiu següent, ha de ser representativa i s'ha de constituir mitjançant la barreja i homogeneïtzació de 25 submostres obtingudes en una superfície inferior o igual a 5 hectàrees explotades de forma homogènia.
Español: La muestra de suelo se debe tomar antes de haber fertilizado el cultivo siguiente, debe ser representativa y se debe constituir mediante la mezcla y homogeneización de 25 submuestras obtenidas en una superficie inferior o igual a 5 hectáreas explotadas de forma homogénea.
Català: Informa el/la delegat/ada del Govern sobre les qüestions que afectin al funcionament de la gestió documental en el seu àmbit territorial.
Español: Informa al/a la delegado/a del Gobierno sobre las cuestiones que afecten al funcionamiento de la gestión documental en su ámbito territorial.
Català: a) Respecte al cànon fix establert en la clàusula 19.1.a) del Plec de clàusules tècnico-econòmiques particulars:
Español: a) Respecto al cánon fijo establecido en la cláusula 19.1.a) del Pliego de cláusulas técnico-económicas particulares:
Català: Responsable del seguiment comptable de la Delegació Territorial.
Español: Responsable del seguimiento contable de la Delegación Territorial.
Català: Els serveis del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, els presta l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (en endavant, EADOP o Entitat, indistintament).
Español: Los servicios del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña son prestados por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante, EADOP o Entidad, indistintamente).
Català: Director/a mèdic/a, director/a
Español: Director/a médico/ca, director/a
Català: En tot cas haurà de quedar acreditat en el procediment, com a fonament de la resolució adoptada, que s'ha complert el procediment legalment establert.
Español: En todo caso deberá quedar acreditado en el procedimiento, como fundamento de la resolución adoptada, que se ha cumplido el procedimiento legalmente establecido.
Català: El Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del Secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, podrà revocar o suspendre, totalment o parcialment, els ajuts que va concedir al seu dia en el cas que es comprovi algun dels supòsits següents:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, podrá revocar o suspender, total o parcialmente, las ayudas que concedió en su día en el caso de que se incurra en alguno de los casos siguientes:
Català: 7.7 El règim de convocatòria de la comissió d'inversions s'ha d'establir en els estatuts de les entitats.
Español: 7.7 El régimen de convocatoria de la comisión de inversiones tiene que establecerse en los estatutos de las entidades.
Català: Un d'ells serà dels ensenyaments de formació professional.
Español: Uno de ellos será de las enseñanzas de formación profesional.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 10 de gener de 2014 dictada pel conseller d'Empresa i Ocupació, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua de la captació Santa Anna.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, se publica la Resolución de fecha 10 de enero de 2014 dictada por el Consejero de Empresa y Empleo, mediante la cual se declara la condición de mineral natural del agua de la captación Santa Anna.
Català: Atesa la distància als cursos hídrics més propers, no s'afecta cap hàbitat fluvial o ripari associat a aquest medi.
Español: Vista la distancia a los cursos hídricos más próximos no se afecta a ningún hábitat fluvial o de ribera asociado a este medio.
Català: El Comitè d'Empresa/delegats de personal proposaran les places que considerin que poden ser de promoció interna.
Español: El Comité de Empresa/delegados de personal propondrán las plazas que consideren que pueden ser de promoción interna.
Català: Analitza normativa, resums d'articles tècnics, propostes de millora i altres activitats, relacionats amb la gestió dels documents semiactiaus, que li encomani la responsable de Coordinació de Gestió i Despatx.
Español: Analiza normativa, resúmenes de artículos técnicos, propuestas de mejora y otras actividades, relacionados con la gestión de los documentos semiactivos, que le encargue la responsable de Coordinación de Gestión y Despacho.
Català: 6.9 Un cop finalitzat el termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de proposar a l'òrgan concedent la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 6.9 Finalizado el plazo a que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de proponer al órgano concedente la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: De manera resumida, el titular argumenta que en el projecte tècnic ja es diu que “En aquest focus no li és d'aplicació el RD 117/2003 perquè no s'utilitzen dissolvents en el procés”, afegint que en el projecte s'annexa un estudi d'emissió de contaminats realitzat per ECA.
Español: De manera resumida, el titular argumenta que en el proyecto técnico ya se dice que "En este foco no le es de aplicación el RD 117/2003 porque no se utilizan disolventes en el proceso", añadiendo que en el proyecto se anexa un estudio de emisión de contaminados realizado por ECA.
Català: c) Adscriure i traslladar el personal als diversos centres i dependències de l'Institut.
Español: c) Adscribir y trasladar el personal a los diversos centros y dependencias del Instituto.
Català: Negociació preu plus festiu
Español: Negociación precio plus festivo
Català: Els projectes que poden ser objecte de subvenció en aquesta línia són aquells relacionats amb els aspectes següents:
Español: Los proyectos que pueden ser objeto de subvención en esta línea son los relacionados con los aspectos siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de la modificació de l'Ordenança dels fitxers de titularitat municipal que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza de los ficheros de titularidad municipal que contienen datos de carácter personal.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Ripoll
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Ripoll