Català: “REGLAMENT DEL SERVEI i ESTABLIMENT DELS PREUS PÚBLICS PEL SERVEI DE PRODUCCIÓ I SUBMINISTRAMENT D'ESTELLA FORESTAL.
Español: REGLAMENTO DEL SERVICIO y ESTABLECIMIENTO DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR EL SERVICIO DE PRODUCCIÓN Y SUMINISTRO DE ESTELLA FORESTAL.
b) Declaració conforme l'entitat beneficiària no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	b) Declaración conforme la entidad beneficiaria no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
4.3 Per justificar la capacitat tècnica, financera i de gestió dels ajuntaments a què fa referència l'article 7 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, cal que en els pressupostos i en la plantilla de personal d'aquestes corporacions hi constin els mitjans necessaris per garantir la inspecció i el control de la correcta adequació dels campaments als preceptes de la Llei esmentada i d'aquest Reglament.	4.3 Para justificar la capacidad técnica, financiera y de gestión de los ayuntamientos a que hace referencia el artículo 7 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, hace falta que en los presupuestos y en la plantilla de personal de estas corporaciones consten los medios necesarios para garantizar la inspección y el control de la correcta adecuación de los campamentos a los preceptos de la Ley mencionada y de este Reglamento.
En el cas de vacant, absència o malaltia i, en general, quan concorri alguna causa justificada, el règim de suplència del/de la president/a i del/de la secretari/ària del Consell de Direcció es regirà per les regles següents:	En el caso de vacante, ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, el régimen de suplencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a del Consejo de Dirección se regirá por las reglas siguientes:
b) Per l'expedició de còpies dels certificats d'acreditació de competències en TIC: 8,05 euros.	b) Por la expedición de copias de los certificados de acreditación de competencias en TIC: 8,05 euros.
Projecte: Formació: habilitats comunicatives en l'atenció social a persones en crisi, dirigit a ONG, parròquies, centres socials.	Proyecto: formación: habilidades comunicativas en la atención social a personas en crisis, dirigido a ONG, parroquias, centros sociales.
Aquest Conveni tindrà vigència des de la signatura del present document fins al 31 de desembre del 2001, i s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals, si no es produeix expressa denúncia, totalment o parcialment, per alguna de les parts signants amb una antelació de dos mesos a la finalització del seu període de vigència o al de qualsevulla de les seves pròrrogues.	Este Convenio tendrá vigencia desde la firma del presente documento hasta el 31 de diciembre del 2001, y se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales, si no se produce expresa denuncia, total o parcialmente, por alguna de las partes firmantes con una antelación de dos meses a la finalización de su período de vigencia o al de cualquier de sus prórrogas.
Destinataris: inspectors d'Educació i inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, de l'àrea de llengües estrangeres.	Destinatarios: inspectores de Educación e inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, del área de lenguas extranjeras.
b) La intervenció formal de l'ordenament dels pagaments i la seva realització material.	b) La intervención formal del ordenamiento de los pagos y su realización material.
El personal afectat pel que estableixen els articles 3, 4 i 6 que no tingui la llicenciatura o la diplomatura universitàries, o una altra titulació equivalent, disposa d'un termini de cinc anys per a obtenir la titulació de diplomat o diplomada en educació social o qualsevol altra d'homologada degudament.	El personal afectado por lo establecido por los artículos 3, 4 y 6 que no tenga la licenciatura o la diplomatura universitarias, u otra titulación equivalente, dispone de un plazo de cinco años para obtener la titulación de diplomado o diplomada en educación social o cualquier otra debidamente homologada.
RESOLUCIÓ JUS/651/2005, de 7 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat.	RESOLUCIÓN JUS/651/2005, de 7 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat.
El secretari de la Taula Electoral aixecarà acta de la votació i les seves incidències, que haurà de ser signada per tots els membres de la Taula i pels interventors, si n'hi ha, els que tenen dret a fer constar les seves queixes.	El secretario de la Mesa Electoral levantará acta de la votación y sus incidencias, que tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si los hay, quienes tienen derecho a hacer constar sus quejas.
En cas de falta d'acreditació puntual sobre l'operació (tant de compra com de manteniment en el termini indicat), l'esmentada circumstància podrà ser considerada a més, a efectes disciplinaris, com a transgressió de la bona fe contractual, llevat que l'empleat demostri impossibilitat manifesta per causes completament alienes a la seva voluntat.	En caso de falta de acreditación puntual sobre la operación (tanto de compra como de mantenimiento en el plazo indicado), dicha circunstancia podrá ser considerada además, a efectos disciplinarios, como transgresión de la buena fe contractual, salvo que el empleado demuestre imposibilidad manifiesta por causas completamente ajenas a su voluntad.
Hi ha de constar la despesa total subvencionable i el finançament que es proposa assignar, que pot ser inferior al sol·licitat quan part de les despeses no siguin subvencionables.	Debe constar el gasto total subvencionable y la financiación que se propone asignar, que puede ser inferior al solicitado cuando parte de los gastos no sean subvencionables.
1.4.2 Sistemes electrònics, altaveus i cobertura.	1.4.2 Sistemas electrónicos, altavoces y cobertura.
Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals o entitats titulars de sales de teatre de Catalunya dedicades a programar exclusivament activitats teatrals de caràcter professional, sens perjudici que s'hi puguin realitzar alguns espectacles parateatrals, de dansa o musicals.	Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales o entidades titulares de salas de teatro de Cataluña dedicadas a programar exclusivamente actividades teatrales de carácter profesional, sin perjuicio de que puedan realizarse algunos espectáculos parateatrales, de danza o musicales.
.2 Publicar el punt 1 d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	.2 Publicar el punto 1 de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Tram: Camprodon-Llanars”, dels termes municipals de Camprodon i Llanars, al DOGC número 7175, de 2 d'agost de 2016, i al diari El Punt Avui de 30 de juny de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 d'octubre de 2016 a Camprodon i a Llanars per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Tramo: Camprodon-Llanars”, de los términos municipales de Camprodon y de Llanars,, en el DOGC número 7175, de 2 de agosto de 2016 y en el periódico El Punt Avui, de 30 de junio de 2016, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda de dicha Ley, señalar el día 4 de octubre de 2016 en Camprodon y en Llanars, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
El Consell Comarcal del Pla de l'Estany ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Serinyadell, procedents de l'EDAR de Serinyà, que depura les aigües residuals urbanes, al terme municipal de Serinyà (Pla de l'Estany).	El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Serinyadell, procedentes de la EDAR de Serinyà, que depura las aguas residuales urbanas, en el término municipal de Serinyà (Pla de l'Estany).
a.3 Dades quantitatives de demanda de sol·licitud (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).	a.3 Datos cuantitativos de demanda de solicitud (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
El Col·legi té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic patrimonial.	El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico patrimonial.
1.9 Selecciona i regula la maquinària, equips i eines per a l'aprofitament i collita valorant la rendibilitat econòmica.	1.9 Selecciona y regula la maquinaria, equipos y herramientas para el aprovechamiento y cosecha valorando la rentabilidad económica.
Realitzar la higiene de cavalls en estabulació tancada o lliure, amb el mètode, els instruments i els productes adequats en cada cas i segons els procediments establerts.	Realizar la higiene de caballos en estabulación cerrada o libre, con el método, instrumentos y productos adecuados en cada caso y según procedimientos establecidos.
evolució històrica de les poblacions.	evolución histórica de las poblaciones.
Les faltes comeses pels treballador al servei de l'empresa es classificaran, ateses la seva importància i si escau incidència, en lleus, greus i molt greus de conformitat amb el que es disposa tot seguit:	Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasificarán, vistas su importancia y en su caso su incidencia, en leves, graves y muy graves de conformidad con lo que se dispone seguidamente:
Els trams complets no sotmesos a aquesta avaluació única per l'interessat no podran ser objecte d'avaluacions posteriors.	Los tramos completos no sometidos a esta evaluación única por el interesado no podrán ser objeto de evaluaciones posteriores.
Explotació de bestiar boví per a la producció de llet	Explotación de ganado bovino para la producción de leche
n) Auxiliar de segona d'operativa: és el treballador que realitza tasques relatives a la preparació i control dels enviaments com ara classificació i/o manipulació, registre, confecció i punteig de llistats, càrrega, descàrrega i condicionament.	n) Auxiliar de segunda de operativa: es el trabajador que realiza tareas relativas a la preparación y control de los envíos, tales como clasificación y/o manipulación, grabación, confección y punteo de listados, carga, descarga y acondicionamiento.
-9 Certificació acreditativa	-9 Certificación acreditativa
EDICTE d'11 de febrer de 2010, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.	EDICTO de 11 de febrero de 2010, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
El termini de presentació serà fins al dia 29 de maig de 2002, per a les activitats de funcionament ordinari, i fins al dia 26 de juny de 2002, per a les activitats de caràcter extraordinari i d'àmbit internacional realitzades des del dia 1 de gener de 2002 al 15 de juny de 2002, ambdós inclosos.	El plazo de presentación será hasta el día 29 de mayo de 2002, para las actividades de funcionamiento ordinario, y hasta el día 26 de junio de 2002, para las actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional realizadas desde el día 1 de enero de 2002 al 15 de junio de 2002, ambos incluidos.
6.3 L'òrgan de contractació podrà establir un sistema de valoració de les proposicions pel qual s'estableixi un preu fix respecte del qual les empreses licitadores no puguin presentar una baixa econòmica, i competeixin només en funció de criteris de qualitat.	6.3 El órgano de contratación podrá establecer un sistema de valoración de las proposiciones por el cual se establezca un precio fijo respecto del cual las empresas licitadoras no puedan presentar una baja económica, y compitan solo en función de criterios de calidad.
Taules salarials de perruqueries de senyores de Tarragona, Lleida i Girona, i de cavallers de Catalunya.	Tablas salariales de peluquerías de señoras de Tarragona, Lérida y Gerona, y de caballeros de Cataluña.
Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;	Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
DETECCIÓ DE SARS-CoV-2 PER RT-PCR EN TEMPS REAL EN EXTRACTES D'ÀCIDS NUCLEICS DE MOSTRES DE SUPERFÍCIES AMBIENTALS	DETECCIÓN DE SARS-CoV-2 POR RT-PCR EN TIEMPO REAL EN EXTRACTOS DE ÁCIDOS NUCLEICOS DE MUESTRAS DE SUPERFICIES AMBIENTALES
S'ha de fixar, en els diversos llocs de treball, el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun d'ells.	Se fijará, en los diversos puestos de trabajo, el nivel de complemento de destino que corresponda a cada uno de ellos.
9.1 El Reglament de funcionament intern del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials establirà les metodologies de comunicació i gestió del coneixement entre els diferents comitès d'ètica existents, entre les diferents instàncies que en matèria d'ètica en serveis socials es generin, així com amb altres àmbits vinculats, per potenciar dinàmiques de treball actives i de caràcter transversal, per progressar en la reflexió i anàlisi dels temes sobre els quals es volgués donar opinió.	9.1 El Reglamento de funcionamiento interno del Comité de Ética de los Servicios Sociales establecerá las metodologías de comunicación y gestión del conocimiento entre los diferentes comités de ética existentes, entre las diferentes instancias que en materia de ética en servicios sociales se generen, así como con otros ámbitos vinculados, para potenciar dinámicas de trabajo activas y de carácter transversal, para progresar en la reflexión y análisis de los temas sobre los cuales se quisiera dar opinión.
Les bases reguladores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys es van publicar mitjançant l'ORDRE TSF/284/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.	Las bases reguladoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años se publicaron mediante la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años.
RESOLUCIÓ EMT/3189/2021, de 22 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2021, en relació amb les actuacions al Programa TLN Mobilicat que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – TLN MOBILICAT) (ref. BDNS 591763).	RESOLUCIÓN EMT/3189/2021, de 22 de octubre, por la que se abre la convocatoria, para el año 2021, en relación con las actuaciones al Programa TLN Mobilicat que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC – TLN MOBILICAT) (ref. BDNS 591763).
En coherència amb aquest objectiu de creació i creixement, el Departament d'Empresa i ocupació va desenvolupar en 2013 l'Ordre EMO/250/2013, de 15 d'octubre, per mitjà de la qual es va establir una línia específica, Línia B, de subvencions per al finançament dels interessos de préstec per a la capitalització de cooperatives i societats laborals.	En coherencia con este objetivo de creación y crecimiento, el Departamento de Empresa y Empleo desarrolló en 2013 la Orden EMO/250/2013, de 15 de octubre, a través de la cual se estableció una línea específica, Línea B, de subvenciones para la financiación de los intereses de préstamo para la capitalización de cooperativas y sociedades laborales.
Amb motiu d'alguna de les causes de revocació, el director o directora de l'Escola, amb l'informe previ del responsable respectiu, podrà revocar la beca concedida.	Con motivo de alguna de las causas de revocación, el director o directora de la Escuela, con el informe previo del responsable respectivo, podrá revocar la beca concedida.
Article 12 Règim de recursos	Artículo 12 Régimen de recursos
altre fins que hagi transcorregut un període mínim d'1 any.	transcurrido el periodo mínimo de 1 año.
Els percentatges de cada nivell absorbeixen els dels anteriors, no són, per tant, acumulables.	Los porcentajes de cada nivel absorben los de los anteriores, no son, por lo tanto, acumulables.
Cal emprar material de recobriment interior impermeable.	Hay que utilizar material de recubrimiento interior impermeable.
S'adscriu transitòriament a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mentre no es reestructuri, la Subdirecció d'Acció Territorial, fins ara dependent de la Secretaria d'Actuacions Concertades del Departament esmentat.	Se adscribe transitoriamente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mientras no se reestructure, la Subdirección de Acción Territorial, hasta ahora dependiente de la Secretaría de Actuaciones Concertadas del Departamento mencionado.
Els treballadors poden sol·licitar a la seva empresa els 3 dies en què vulguin gaudir d'absència retribuïda sense justificació, cas en què ho han de fer amb una antelació de 7 dies com a mínim.	Los trabajadores pueden solicitar de su empresa, con una antelación de 7 días como mínimo, los 3 días que deseen disfrutar de ausencia retribuida y sin justificar.
Aquesta revisió s'abonarà, en cas que correspongui, dins el primer trimestre de l'any següent.	Esta revisión se abonará, en caso de corresponder, dentro del primer trimestre del año siguiente.
.6 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada és fins a l'entrada en vigor del Pla director i, com a màxim, d'un any en el cas dels àmbits indicats als apartats segon i tercer d'aquest acord i de 2 anys en el cas dels àmbits indicats als apartats quart i cinquè.	.6 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada es hasta la entrada en vigor del Plan director y, como máximo, de un año en el caso de los ámbitos indicados en los apartados segundo y tercero de este acuerdo y de 2 años en el caso de los ámbitos indicados en los apartados cuarto y quinto.
Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.	Se hace público para que todo el mundo que haya de formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar de la publicación de este Anuncio al DOGC, indicando la referencia expresada al inicio.
Es modifiquen els apartats 2, 4, 5 i 6 de l'article 19, que resten redactats de la manera següent:	Se modifican los apartados 2, 4, 5 y 6 del artículo 19, que quedan redactados del siguiente modo:
Mòdul Professional 7: Fonaments Tecnològics per a la Il·luminació Escènica	Módulo profesional 7: Bases Tecnológicas para la Iluminación Escénica
L'estructura salarial que han de passar a tenir les retribucions des de l'entrada en vigor del present Conveni és la següent:	La estructura salarial que pasarán a tener las retribuciones desde la entrada en vigor del presente Convenio será la siguiente:
Cada Universitat elaborarà la normativa que reguli el procediment i les condicions per a l'atorgament d'aquesta llicència en totes les seves tipologies, prèvia negociació amb els representants del treballadors.	Cada Universidad elaborará la normativa que regule el procedimiento y las condiciones para el otorgamiento de esta licencia en todas sus tipologías, previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Seran també finalitats d'aquesta secció impulsar i coordinar la celebració de conferències promogudes pel Col·legi o aquelles en què participi.	Serán también finalidades de esta sección impulsar y coordinar la celebración de conferencias promovidas por el Colegio o aquéllas en que participe.
ANUNCI sobre ratificació de la modificació d'uns estatuts.	ANUNCIO sobre ratificación de la modificación de unos estatutos.
La provisió definitiva de llocs de treball del Síndic de Greuges reservats als funcionaris es fa pels sistemes de concurs i de lliure designació, en convocatòria pública i d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i transparència, de conformitat amb el que disposa la relació de llocs de treball.	La provisión definitiva de puestos de trabajo del Síndic de Greuges reservados a los funcionarios se hace por los sistemas de concurso y de libre designación, en convocatoria pública y de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y transparencia, de conformidad con lo dispuesto en la relación de puestos de trabajo.
Si en el termini d'un mes, comptat a partir de la presentació de la sol·licitud de pròrroga, no s'ha dictat la resolució, la sol·licitud de pròrroga s'entendrà denegada.	Si en el plazo de un mes, contado a partir de la presentación de la solicitud de prórroga, no se ha dictado la resolución, la solicitud de prórroga se entenderá denegada.
a) La conservació i millora del patrimoni arquitectònic públic",