BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estiguin unides en una relació anàloga, així com els fills o filles, si n'hi ha, que convisquin al mateix domicili.
Español: En el caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el o la cónyuge o, en su caso, la persona a la que estén unidas en una relación análoga, así como los hijos o hijas, si los hay, y que convivan en el mismo domicilio.
Català: g) i h), els quals s'hauran de reunir en el moment de la presentació de
Español: figuran en los puntos g) y h), los cuales deberán reunirse en el momento
Català: L'Ajuntament té l'obligació de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos.
Español: El Ayuntamiento tiene la obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos.
Català: 3.1 La quantia dels ajuts a atorgar per a cada sol·licitud es
Español: 3.1 La cuantía de las ayudas a otorgar para cada solicitud se
Català: d) Les despeses de personal imputables directament a l'activitat són objecte de valoració per la comissió establerta a la base 11.2, la qual pot determinar una quantia diferent a la declarada per la persona sol·licitant, en atenció a la seva coherència amb el cost total del projecte o pla editorial.
Español: d) Los gastos de personal imputables directamente a la actividad son objeto de valoración por la comisión establecida en la base 11.2, la cual puede determinar una cuantía diferente a la declarada por la persona solicitante, en atención a su coherencia con el coste total del proyecto o plan editorial.
Català: Taula salarial per a l'any 2003 per al personal de serveis
Español: Tabla salarial para el año 2003 para el personal de servicios
Català: Avalua el potencial solar d'una zona relacionant les possibilitats d'implantació d'instal·lacions solars amb les necessitats energètiques.
Español: Evalúa el potencial solar de una zona relacionando las posibilidades de implantación de instalaciones solares con las necesidades energéticas.
Català: En cas de mal funcionament del sistema de mesurament en continu per un període superior a 48 hores, s'hauran d'efectuar mesuraments puntuals cada 12 hores, enviant els resultats a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona, fins restablir el bon funcionament del Sistema de mesurament en continu.
Español: En caso de mal funcionamiento del sistema de medición en continuo por un periodo superior a 48 horas, tendrán que efectuarse mediciones puntuales cada 12 horas, enviando los resultados a la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Tarragona, hasta restablecer el buen funcionamiento del Sistema de medición en continuo.
Català: Juntament amb el programa de qualitat, s'ha de disposar d'un sistema de recollida de queixes i suggeriments que mesuri el grau de satisfacció de les persones, que doni resposta i tractament als suggeriments i les disconformitats detectades.
Español: Junto con el programa de calidad, se debe disponer de un sistema de recogida de quejas y sugerencias que mida el grado de satisfacción de las personas, y que dé respuesta y tratamiento a las sugerencias y las disconformidades detectadas.
Català: Experiència en edició de publicacions.
Español: Experiencia en edición de publicaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària anomenat Proposta de recuperació i desenvolupament dels espais periurbans al municipi de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria llamado Propuesta de recuperación y desarrollo de los espacios periurbanos en el municipio de Tordera.
Català: 52100 Préstecs a curt termini entre cambres
Español: 52100 Préstamos a corto plazo entre cámaras
Català: -2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: -2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses des de l'aprobación definitiva del Plan parcial tal como lo establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez acabado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: b) Que sigui acomiadat quan concloguin les obres.
Español: b) Que sea despedido cuando concluyan las obras.
Català: L'acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER conlleva la inclusión en la lista de beneficiarios, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: S'ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria. El resguard corresponent s'ha de presentar dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació detallats en l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: Se tiene que hacer constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria y se tiene que presentar el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación del apartado 1 de este anexo.
Català: L'empresa ha de prioritzar la promoció interna en els nous llocs de treball com també en les vacants que es puguin produir, atenent el contingut de les funcions que cal desenvolupar i les capacitats dels possibles candidats.
Español: La empresa priorizará la promoción interna en los nuevos puestos de trabajo así como en las vacantes que se puedan producir atendiendo al contenido de las funciones a desarrollar y a las capacidades de los posibles candidatos.
Català: b) En el projecte d'obres que se'n derivi, cal justificar i acreditar la vinculació de les intervencions arquitectòniques amb el medi agrari o forestal on s'insereix.
Español: b) En el proyecto de obras que se derive, justificar y acreditar la vinculación de las intervenciones arquitectónicas con el medio agrario o forestal donde se inserta.
Català: Mecànic/a, sanitari/ària, cambrer/a,
Español: Mecánico/ca, sanitario/ria, camarero/ra,
Català: —2 El crèdit destinat a diverses partides pressupostàries del capítol VII, Transferències de capital, segons el tipus de perceptor, per a ajuts a la rehabilitació d'habitatges és de 11.081.723,62 euros.
Español: —2 El crédito destinado a varias partidas presupuestarias del capítulo VII, Transferencias de capital, según el tipo de perceptor, para ayudas a la rehabilitación de viviendas es de 11.081.723,62 euros.
Català: b) Experiència: es valorarà l'antiguitat de la federació:
Español: b) Experiencia: se valorará la antigüedad de la federación:
Català: Per tot això acorden:
Español: Por todo ello, acuerdan:
Català: --7 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent
Español: --7 Autorizar la ampliación de locales del centro docente
Català: En el supòsit que dita retirada sigui causada exclusivament per l'actuació del treballador, l'empresa no s'obligarà a la recol·locació d'aquest.
Español: En el supuesto que dicha retirada esté causada exclusivamente por la actuación del trabajador, la empresa no se obligará a la recolocación del mismo.
Català: Actuacions de restauració de monuments i de rehabilitació de conjunts històrics.
Español: Actuaciones de restauración de monumentos y de rehabilitación de conjuntos históricos.
Català: La resolució del procediment posa fi a la via administrativa i contra la mateixa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: La resolución del procedimiento pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: 1.2.8 Configuració de les preferències de l'escriptori.
Español: 1.2.8 Configuración de las preferencias del escritorio.
Català: A efectes de l'establert en aquest article, s'entén per treball nocturn el realitzat entre les 22 i les 6 hores.
Español: A efectos de lo establecido en este artículo, se entiende por trabajo nocturno el realizado entre las 22 y las 6 horas.
Català: Objecte: Protocol d'intencions que estableix el marc de col·laboració entre les parts signants que permeti la col·laboració mútua en la planificació i el desenvolupament de les accions de commemoració dels fets de 1714.
Español: Objeto: Protocolo de intenciones que establece el marco de colaboración entre las partes firmantes que permita la colaboración mutua en la planificación y el desarrollo de las acciones de conmemoración de los hechos de 1714.
Català: -Hipoteca inscripció 6a de data 05/12/1994, a favor de BANCA JOVER (absorbida per BANKIA), en garantia de 204.344,12 € de principal.
Español: -Hipoteca inscripción 6ª de fecha 05/12/1994, a favor de BANCA JOVER (absorbida por BANKIA), en garantía de 204.344,12 € de principal.
Català: Observació del funcionament de la llengua: sinònims i antònims, derivació, composició, sentit figurat (quan forma part d'una manera de parlar pròxima).
Español: Observación del funcionamiento de la lengua: sinónimos y antónimos, derivación, composición, sentido figurado (cuando forma parte de una manera de hablar próxima).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la recta fins a l'extrem est de la paret de pedra seca de la fàbrica de la Llana, la qual segueix fins a l'extrem oest, des d'on segueix la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la recta hasta el extremo este de la pared de piedra seca de la fábrica de La Llana, la cual sigue hasta su extremo oeste, desde donde sigue por la recta hasta el mojón.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: Donar publicitat dels acords de 28 de juliol del Ple del PCM-DIPLOCAT i de 9 de juliol de seu Comitè Executiu de delegació de funcions, que s'incorporen com a annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de 28 de julio del Pleno del PCM-DIPLOCAT y de 9 de julio su Comité Ejecutivo de delegación de funciones, que se incorporan como anexo a esta resolución.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és d'un any a partir de l'1 de gener de 1999, per la qual cosa la seva vigència conclou el 31 de desembre de 1999.
Español: La duración de este Convenio colectivo será de un año a partir del 1 de enero de 1999, por lo que su vigencia concluirá el 31 de diciembre de 1999.
Català: Atès que el càrrec de director o directora general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut és vacant;
Español: Considerando que el cargo de director o directora general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud está vacante;
Català: RESOLUCIÓ JUS/2379/2007, de 19 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2379/2007, de 19 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: Sembla lògic, doncs, que l'Estat, emparant-se en la transcendència i el pes específic que té el sector elèctric en el conjunt de l'economia, invoqui el títol competencial de l'article 149.1.13 CE.
Español: Parece lógico, pues, que el Estado, amparándose en la trascendencia y el peso específico que tiene el sector eléctrico en el conjunto de la economía, invoque el título competencial del artículo 149.1.13 CE.
Català: Sistemes tècnics d'emissió i recepció d'imatge i so
Español: Sistemas técnicos de emisión y recepción de imagen y sonido
Català: La subvenció concedida per a l'adquisició de vehicles multifuncionals i polivalents no pot variar per causa de les alteracions en l'equipament bàsic que puguin fer els beneficiaris a l'empara de l'acord marc.
Español: La subvención concedida para la adquisición de vehículos multifuncionales y polivalentes no puede variar por causa de las alteraciones en el equipamiento básico que puedan hacer los beneficiarios al amparo del acuerdo marco.
Català: S'efectuarà la poda de forma que afecti com a mínim 1/3 de l'alçada de l'arbre, de manera que la primera bifurcació de les branques es produeixi a partir dels 2 m d'alçada.
Español: Se efectuará la poda de forma que afecte a como mínimo 1/3 de la altura del árbol, de manera que la primera bifurcación de las ramas se produzca a partir de los 2 m de altura.
Català: Persona que executa una acció ambiental sense text, alhora que cedeix la seva imatge davant d'una càmera, per tal de contribuir a fer creïble l'escena de qualsevol obra audiovisual.
Español: Persona que ejecuta una acción ambiental sin texto, a la vez que cede su imagen delante de una cámara, con el fin de contribuir a hacer creíble la escena de cualquier obra audiovisual.
Català: e) Quan escaigui, certificat individual expedit pel secretari o secretària del centre en què s'acrediti que l'estudiant no s'ha pogut matricular dels crèdits que preveuen la base 2.2.2 o la base 2.2.6 a causa de l'organització acadèmica del centre.
Español: e) Cuando proceda, certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro en que se acredite que el estudiante no ha podido matricularse de los créditos previstos en la base 2.2.2 o la base 2.2.6 debido a la organización académica del centro.
Català: Cal Ginto, SCP ha sol·licitat la legalització d'una nau ovina de 450 m2, així com l'autorització per a l'ampliació de les instal·lacions ramaderes en zona de policia de lleres del torrent de la Valirota, al terme municipal de Das (Cerdanya), expedient UDPH2014000125.
Español: Cal Ginto, SCP ha solicitado la legalización de una nave ovina de 450 m2, así como la autorización para la ampliación de las instalaciones ganaderas en zona de policía de cauces del torrente de la Valirota, en el término municipal de Das (Cerdanya), expediente UDPH2014000125.
Català: Autorització de trasllat de tot el centre al nou local del c. Ardena, 36-38 amb ampliació de 20 llocs escolars de parvulari de l'etapa d'educació infantil amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99
Español: Autorización de traslado de todo el centro al nuevo local de la c. Ardena, 36-38, con ampliación de 20 puestos escolares de parvulario de la etapa de educación infantil con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: a) Descripció: adjudicació de les obres de la construcció de l'edifici Puigmal (ICAM) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: adjudicación de las obras para la construcción del edificio Puigmal (ICAM) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Finalitat: Enfortiment de les organitzacions civils d'Orient Mitjà que aposten per una estratègia no violenta per a la transformació dels conflictes de la regió, Orient Mitjà.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las organizaciones civiles de Oriente Medio que apuestan por una estrategia no violenta para la transformación de los conflictos de la región, Oriente Medio.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de l'Hospital Joan XXIII.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Hospital Joan XXIII.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 30 d'abril de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 30 de abril de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: b) el compliment per part de les estacions ITEAF dels requisits necessaris per exercir la seva funció, així com que la realització de les inspeccions s'ajusti als criteris tècnics establerts.
Español: b) el cumplimiento por parte de las estaciones ITEAF de los requisitos necesarios para ejercer su función, así como que la realización de las inspecciones se ajuste a los criterios técnicos establecidos.
Català: Segons el que s'ha exposat, en el cas que per necessitats del servei l'empresa
Español: Por lo expuesto, en el caso de que por necesidades del servicio la empresa
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, si el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el Projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, si el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ 71/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 15/2021, de creació del Fons Complementari de Riscos de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 71/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 15/2021, de creación del Fondo Complementario de Riesgos de la Generalitat de Catalunya.
Català: E1 parc situat entre 1'Avinguda de la Llibertat i el carrer Miquel Martí i Pol, podrà ocupar-se amb instal·lacions esportives sense edificacions, sempre que no comportin una limitació a 1'ús i gaudi públic, ni que exigeixin un pagament de qualsevol preu, taxa, o cap altre quantitat.
Español: El parque situado entre la Avenida de la Llibertad y la calle Miquel Martí i Pol, podrá ocuparse con instalaciones deportivas sin edificaciones, siempre que no comporten una limitación al uso y disfrute público, ni que exijan un pago de cualquier precio, tasa, o ninguna otra cantidad.
Català: Les entitats membres de l'assemblea de l'ateneu cooperatiu tindran dret a:
Español: Las entidades miembros de la asamblea del ateneo cooperativo tendrán derecho a:
Català: Remei Riera Vidal, metgessa forense, designada per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Remei Riera Vidal, médica forense, designada por las organizaciones sindicales más representativas.
Català: Hi ha horaris de jornada partida i d'altres intensius.
Español: Hay horarios de jornada partida y de otros intensivos.
Català: Cuina de fusió.
Español: Cocina de fusión.
Català: Els efectes de la qualificació del sòl lliure
Español: Los efectos de la calificación del suelo libre
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o entitat beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la substitució de la gespa artificial, equipaments i treballs de manteniment en el camp de futbol F-11 en el CEM Julio Méndez.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la sustitución del césped artificial, equipamientos y trabajos de mantenimiento en el campo de fútbol F-11 en el CEM Julio Méndez.
Català: La resta les tramitarà la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i les resoldrà el director o la directora general, que actuarà per delegació del conseller de Medi Ambient.
Español: El resto se tramitarán por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y se resolverán por el director o directora general, que actuará por delegación del Consejero de Medio Ambiente.
Català: Havent observat unes errades al text de Decret 28/2018, de 7 de juny, esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7638, de 8.6.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de Decreto 28/2018, de 7 de junio, citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7638, de 8.6.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: La dotació d'aparcament prevista per als grans establiments comercials s'ajusti al que estableix l'article 7 de l'ordre de 26 de setembre de 1997, sobre la tipologia dels equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales se ajuste a lo que establece el artículo 7 del orden de 26 de septiembre de 1997, sobre la tipología de los equipamientos comerciales.