BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cooperativa de Transportes Tortosa, SCCL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la sèquia Fatarella, la qual travessa les instal·lacions de l'empresa finalitzant al riu Ebre, procedents de la seva indústria de logística, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Cooperativa de Transportes Tortosa, SCCL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la acequia Fatarella, la cual atraviesa las instalaciones de la empresa finalizando en el Río Ebro, procedentes de su industria de logística, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: e) El personal funcionari que necessiti la llicència de conduir de la classe B o C per treballar habitualment, es procurarà que pertanyi a la categoria d'oficial de segona i d'oficial de primera, respectivament, si la legislació ho permet.
Español: e) El personal funcionari que necesite la licencia de conducir de la clase B o C para trabajar habitualmente, se procurará que pertenezca a la categoría de oficial de segunda y de oficial de primera, respectivamente, si la legislación lo permite.
Català: També fa constar que s'ha alliberat substancialment la càrrega de la intervenció i tresoreria de l'Ajuntament en gestionar des del Consell Comarcal l'aprovació de tots els padrons fiscals i la recaptació voluntària i executiva d'impostos, taxes, preus públics i contribucions especials, cosa que ha facilitat que la tasca principal del secretari interventor pugui ser la de l'assessorament legal i preceptiu, atès que la recaptació es duu a terme des del Consell Comarcal de la Selva.
Español: También hace constar que se ha liberado sustancialmente la carga de la intervención y tesorería del Ayuntamiento al gestionar desde el Consejo Comarcal la aprobación de todos los padrones fiscales y la recaudación voluntaria y ejecutiva de impuestos, tasas, precios públicos y contribuciones especiales, cosa que ha facilitado que la tarea principal del secretario interventor pueda ser la del asesoramiento legal y preceptivo, dado que la recaudación se lleva a cabo desde el Consejo Comarcal de la Selva.
Català: Les persones participants no exemptes seran convocades a la realització d'aquesta prova.
Español: Las personas participantes no exentas serán convocadas a la realización de dicha prueba.
Català: b) El segon pagament, que consisteix en un 40% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 40% del importe total de la subvención, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Els membres de la Comissió Paritària han de tenir el temps suficient per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones.
Català: Objecte: incorporació del senyor Higinio Fernández García com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Higinio Fernández García como socio de la cooperativa
Català: EDICTE de 7 de maig de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: Que lliurement pot oferir-se-li i acceptar o no ampliacions de contracte (dedicació/jornada) per cobrir interinitats.
Español: Que libremente podrá ofrecérsele y aceptar o no ampliaciones de contrato (dedicación/jornada) para cubrir interinidades.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que pogués quedar afectada per les actuacions, cal notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè es prevegi l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, se deberá notificar a los agentes rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: 42.1 L'augment retributiu inicial per a 2002 es fixa en la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per al dit any incrementada en 0,50 punts, i això tant per a la taula salarial com per a les dietes (article 38).
Español: 42.1 El aumento retributivo inicial para 2002 se fija en la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año incrementada en 0,50 puntos, y ello tanto para la tabla salarial del Convenio cuanto para las dietas (artículo 38).
Català: - Si el projecte utilitza més del 25% de matèries primeres del territori Leader d'aquest GAL, 20 punts com a màxim.
Español: - Si el proyecto utiliza más del 25% de materias primas del territorio Leader de este GAL, 20 puntos como máximo.
Català: Si l'evolució dels fets ho fes necessari es cridarà l'encarregat responsable perquè prengui les mesures corresponents.
Español: Si la evolución de los hechos lo hiciera necesario, se llamará al encargado/da responsable para que tome las medidas correspondientes.
Català: Finalment, l'Acord GOV/112/2006, del 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), de la proposta catalana de la Xarxa Natura 2000, designa l'espai El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: Por último, el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de Lugares de Importancia Comunitaria (LIC), de la propuesta catalana de la Red Natura 2000, designa el espacio El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter como Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) y Lugar de Importancia Comunitaria (LIC).
Català: 17.1 Per acomplir els seus objectius, l'IFAE disposarà dels mitjans següents:
Español: 17.1 Para lograr sus objetivos, el IFAE dispondrá de los medios siguientes:
Català: L'entitat pública no ha sol·licitat de forma simultània altres subvencions pel mateix concepte davant de l'Agència de Residus de Catalunya a l'empara de les convocatòries que aquesta entitat té obertes.
Español: La entidad pública no ha solicitado de forma simultánea otras subvenciones por el mismo concepto ante la Agencia de Residuos de Cataluña, al amparo de las convocatorias que esta entidad tiene abiertas.
Català: EDICTE sobre bases reguladores per a la selecció d'un/a pedagog/a per a l'Equip d'Atenció a la Infància i Adolescència (EAIA).
Español: EDICTO sobre bases reguladoras para la selección de un/a pedagogo/a para el Equipo de Atención a la Infancia y Adolescencia (EAIA).
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a la llar residència per a persones amb malaltia mental.Sant Roc.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hogar residencia para personas con enfermedad mental.Sant Roc.
Català: b) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat amb quantia entre 100.000 i 300.000 euros.
Español: b) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalitat con cuantía entre 100.000 y 300.000 euros.
Català: Objecte: inserció de monogràfics informatius a les edicions paper i digital del suplement Ara Tu.
Español: Objeto: inserción de monográficos informativos en las ediciones de papel y digital del suplemento Ara Tu.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3221/2010, de 5 d'octubre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 465/2010, procediment abreujat, interposat pel Sindicat USTEC-STEs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3221/2010, de 5 de octubre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 465/2010, procedimiento abreviado, interpuesto por el Sindicato USTEC-STEs.
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la comissió de valoració que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment o produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la comisión de valoración que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coordina l'edició i la tramitació de les revisions anuals de les pensions que requereixi el Servei.
Español: Coordina la edición y la tramitación de las revisiones anuales de las pensiones requeridas por el Servicio.
Català: 5.8 Registre de l'evolució de l'infant en l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal.
Español: 5.8 Registro de la evolución del niño en la adquisición de hábitos de autonomía personal.
Català: Igualment podrà requerir l'assistència a les seves reunions i a les ponències o grups de treball dels tècnics i especialistes que cregui adients per donar suport a les seves tasques.
Español: Igualmente podrá requerir la asistencia a sus reuniones y a las ponencias o grupos de trabajo de los técnicos y especialistas que crea necesarios para dar apoyo a sus tareas.
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de l'activitat i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: de l'Ajuntament de Malla, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre la plantilla de personal.
Català: - Compulsa electrònica: còpia electrònica d'un document elaborada per un òrgan que té atribuïda aquesta funció i que certifica la seva coincidència amb l'original en suport paper.
Español: - Compulsa electrónica: copia electrónica de un documento elaborada por un órgano que tiene atribuida esta función y que certifica su coincidencia con el original en soporte papel.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Directament, l'activitat extractiva no incidirà sobre l'espai natural protegit.
Español: Directamente, la actividad extractiva no incidirá sobre el espacio natural protegido.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 21 de juliol de 2009, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, registrada amb el número 0279/071947/2009, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Asociación Sindical de Representantes de Comercio, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 26 de juny de 2009.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 21 de julio de 2009, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, registrada con el número 0279/071947/2009, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización sindical denominada Asociación Sindical de Representantes de Comercio, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 26 de junio de 2009.
Català: El Govern va aprovar la constitució del Consorci del Turó de la Seu Vella, a través de l'Acord GOV/78/2009, de 12 de maig, integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida.
Español: El Gobierno aprobó la constitución del Consorcio del Turó de la Seu Vella de Lleida, a través del Acuerdo GOV/78/2009, de 12 de mayo, integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Les persones i els col·lectius afectats.
Español: Las personas y los colectivos afectados.
Català: Per tal de tramitar les sol·licituds de modificació presentades pels titulars de diversos centres docents per al curs 2002-03, per variació del nombre d'unitats concertades i de personal, s'han instruït els expedients corresponents.
Español: Con el fin de tramitar las solicitudes de modificación presentadas por los titulares de diversos centros docentes para el curso 2002-03, por variación del número de unidades concertadas y de personal, se han instruido los expedientes correspondientes.
Català: 1.2 Pel que fa a l'article 114.4 de la normativa urbanística que regula les condicions de l'edificació de la clau 2:
Español: 1.2 En cuanto al artículo 114.4 de la normativa urbanística que regula las condiciones de la edificación de la clave 2:
Català: Integració contractual de l'oferta, la promoció i la publicitat
Español: Integración contractual de la oferta, la promoción y la publicidad
Català: Atén qualsevol funció a què sigui requerit pel cap de Servei del RTC, amb l'objecte de garantir un funcionament del RTC eficaç i eficient.
Español: Atiende cualquier función a que sea requerido por la jefe/a de servicio del RTC, con objeto de garantizar un funcionamiento del RTC eficaz y eficiente.
Català: Accés públic de la ciutadania al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya
Español: “Acceso público de la ciudadanía al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña
Català: El Projecte DG90325A1C3,.Millora local.
Español: El Proyecto DG90325A1C3,.Mejora local.
Català: Subministrament de reactius i equips radiactius per a
Español: Suministro de reactivos y equipos radiactivos para bioquímica
Català: e) Reconeixement de la seva activitat col·laboradora, per part de la universitat, en els termes que preveu el Conveni de cooperació educativa.
Español: e) Reconocimiento de su actividad colaboradora, por parte de la universidad, en los términos previstos en el Convenio de cooperación educativa.
Català: Un mes en el de reposició i 2 mesos en el contenciós administratiu.
Español: Un mes en el de reposición y 2 meses en el contencioso administrativo.
Català: S'obre un termini d'informació veïnal amb la finalitat de que qualsevol persona interessada pugui examinar l'expedient i, alhora, presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les al·legacions i suggeriments que consideri pertinents.
Español: Se abre un plazo de información a los vecinos con la finalitat de que cualquier persona interessada pueda examinar el expediente y, presentar por escrito, en el Ayuntamiento, las alegaciones y sugerencias que considere pertinentes.
Català: Només els centres que organitzen activitats extraescolars mantenint els grups estables escolars o part d'aquests poden desenvolupar les activitats amb més de deu alumnes per aula, sempre que no hi participin alumnes d'altres grups estables.
Español: Solo los centros que organizan actividades extraescolares manteniendo los grupos estables escolares o parte de estos pueden desarrollar las actividades con más de diez alumnos por aula, siempre que no participen alumnos de otros grupos estables.
Català: ACORD de 28 de maig de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: ACUERDO de 28 de mayo de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: a) Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants de Riu Clar.
Español: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo del aparcamiento de vehículos pesados de Riu Clar.
Català: En el cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en anàloga relació, així com els fills, si n'hi hagués.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, se consideran también miembros computables al cónyuge o, en su caso, la persona a la que esté unida en análoga relación, así como los hijos, si los hubiere.
Català: —1 Cedir a favor de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, de manera gratuïta, i de forma anticipada a l'aprovació de la reparcel·lació motivada pel desplegament del Pla parcial urbanístic del sector UD-2 Industrial Morrals, el domini d'uns terrenys situats a la Vall de Bianya, propietat de la Generalitat de Catalunya, de 117 m² de superfície, que formen part de la finca on s'ubica el parc de la maquinària, per tal de destinar-los a carril bici, els quals es corresponen amb la descripció registral següent:
Español: —1 Ceder a favor del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, de manera gratuita, y de forma anticipada a la aprobación de la reparcelación motivada por el desarrollo del Plan parcial urbanístico del sector UD-2 Industrial Morrals, el dominio de unos terrenos situados en La Vall de Bianya, propiedad de la Generalidad de Cataluña, de 117 m² de superficie, que forman parte de la finca donde se ubica el parque de la maquinaria, con el fin de destinarlos a carril bici, los cuales se corresponden con la descripción registral siguiente:
Català: Resolució TRE/790/2007, de 28 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).
Español: Resolución TRE/790/2007, de 28 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).
Català: Alinear correctament les canonades.
Español: Alinear correctamente las tuberías.
Català: Industrial en categoria superior a la primera (definida en el Títol IV, capítol II de les Normes subsidiàries).
Español: Industrial en categoría superior a la primera (definida en el Título IV, capítulo II de las Normas subsidiarias).
Català: 1.8 La comunicació de l'autòmat amb el seu entorn.
Español: 1.8 La comunicación del autómata con su entorno.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució en l'expedient sancionador ref. TSE-7/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución en el expediente sancionador ref. TSE-7/2016.
Català: En cas de resultar beneficiària, la persona sol·licitant haurà d'aportar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: En caso de resultar beneficiaria, la persona solicitante tendrá que aportar la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Durant aquest termini estaran de manifiest l'expedient i el projecte, en horas hàbils, a les oficines consignades de la Confederació Hidrográfica de l'Ebre i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante ese plazo estarán de manifiesto el expediente y proyecto, en horas hábiles, en las oficinas consignadas de la Confederación Hidrográfica del Ebro y de la Generalidad de Cataluña.