BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Impartir l'oferta del cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment electromecànic, amb una oferta parcial del CFGM de Soldadura i Caldereria, i de grau superior de Mecatrònica industrial, amb una oferta parcial del CFGS de Manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Alfons Costafreda.
Español: a) Impartir la oferta del ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento electromecánico, con una oferta parcial del CFGM de Soldadura y Calderería, y de grado superior de Mecatrónica industrial, con una oferta parcial del CFGS de Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Alfons Costafreda.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: b) Control d'assistència on es constataran les diverses visites de l'usuari a l'entitat i es registrarà el contingut de cada una de les sessions realitzades.
Español: b) Control de asistencia donde se constatarán las distintas visitas del usuario a la entidad y se registrará el contenido de cada una de las sesiones realizadas.
Català: La Comissió Científica és un òrgan consultiu i de participació científica dels centres i les institucions que formen part del PRBB.
Español: La Comisión Científica es un órgano consultivo y de participación científica de los centros e instituciones que forman parte del PRBB.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: j) La resolució que disposi el rendiment insuficient o la manca de capacitat de l'interí o la interina, d'acord amb el que preveu l'article 19.
Español: j) La resolución que disponga el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del interino o la interina, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.
Català: Les dades personals del signatari.
Español: Los datos personales de la persona que firma.
Català: 1.1 Màquines portàtils.
Español: 1.1 Máquinas portátiles.
Català: Observació i reflexió sobre les relacions i les variacions entre les matèries que s'empren.
Español: Observación y reflexión sobre las relaciones y las variaciones entre las materias que se usan.
Català: c) Forma: oferta econòmica com únic criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma: oferta económica como único criterio de adjudicación.
Català: Lesions produïdes per l'electricitat al cos humà.
Español: Lesiones producidas por la electricidad en el cuerpo humano.
Català: Fita 10: se situa a los Aranyons, a l'extrem sud-oest de la Talaia, i en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Castelldans, propietat de Ramon Farran Ribé.
Español: Mojón 10: se sitúa en Los Aranyons, en el extremo sudoeste de La Talaia, y en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Castelldans, propiedad de Ramon Farran Ribé.
Català: k) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: k) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries i de neteja viària als centres sanitaris i assistencials, als centres escolars amb servei de menjador i als mercats de proveïment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basuras y limpieza viaria en los centros sanitarios y asistenciales, en los centros escolares con servicio de comedor y en los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: b) La contribució teòrica i empírica sobre l'organització territorial dels estats (fins a 10 punts).
Español: b) La contribución teórica y empírica sobre la organización territorial de los estados (hasta 10 puntos).
Català: L'empresa Movil, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent d'Engelats, afluent pel marge dret del Freser, per usos recreatius no consumptius, al terme municipal de Campelles (Ripollès).
Español: La empresa Móvil, SA ha solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente de Engelats, afluente por el margen derecho del Freser, para usos recreativos no consuntivos, en el término municipal de Campelles (Ripollès).
Català: Interpretar la simbologia i les normes utilitzades en la representació
Español: Interpretar la simbología y las normas utilizadas en la
Català: e) Obtenir elements de construccions metàl·liques traçant, tallant, mecanitzant i conformant xapes, perfils i canonada, segons les especificacions tècniques i els procediments de fabricació.
Español: e) Obtener elementos de construcciones metálicas trazando, cortando, mecanizando y conformando chapas, perfiles y tubería, según las especificaciones técnicas y los procedimientos de fabricación.
Català: RESOLUCIÓ 1135/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 50/2020, de mesures urgents per estimular la promoció d'habitatge amb protecció oficial i de noves modalitats d'allotjament en règim de lloguer.
Español: RESOLUCIÓN 1135/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 50/2020, de medidas urgentes para estimular la promoción de vivienda con protección oficial y de nuevas modalidades de alojamiento en régimen de alquiler.
Català: Tampoc es considera duplicitat si es presenta una sol·licitud a cada centre que imparteix de manera integrada els ensenyaments d'ESO i els professionals de dansa.
Español: Tampoco se considera duplicidad si se presenta una solicitud en cada centro que imparte de manera integrada las enseñanzas de ESO y las profesionales de danza.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1380/2008, de 29 d'abril, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1380/2008, de 29 de abril, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes públicos.
Català: 82.1 La inscripció a la Secció a) del Registre es formalitza mitjançant la presentació d'una sol·licitud d'inscripció adreçada al/a la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària, que es pot presentar davant el departament competent en matèria agroalimentària o davant la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, a la seu electrònica que es determini.
Español: ”82.1 La inscripción en la Sección a) del Registro se formaliza mediante la presentación de una solicitud de inscripción dirigida al/a la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria, que se puede presentar ante el departamento competente en materia agroalimentaria o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, en la sede electrónica que se determine.”
Català: b) Coordinar i gestionar cartografies i bases de dades georefenrenciades d'interès per a l'ordenació del territori.
Español: b) Coordinar y gestionar cartografías y bases de datos georreferenciadas de interés para la ordenación del territorio.
Català: Habilitar sistemes alternatius d'identificació i signatura que permetin a les persones físiques interessades que no puguin disposar de mecanismes d'identificació i signatura electrònica establerts al PISE, la presentació de sol·licituds i peticions.
Español: Habilitar sistemas alternativos de identificación y firma que permitan a las personas físicas interesadas que no puedan disponer de mecanismos de identificación y firma electrónica establecidos en el PISE, la presentación de solicitudes y peticiones.
Català: El color en l'expressió graficoplàstica.
Español: El color en la expresión gráfico-plástica.
Català: Relacionar els criteris econòmics i estructurals aplicats en l'organització del magatzem i les variables que intervenen en la planificació de la seva distribució espacial.
Español: Relacionar los criterios económicos y estructurales aplicados en la organización del almacén y las variables que intervienen en la planificación de su distribución espacial.
Català: 2.5 Caracteritza el patrimoni etnològic de l'entorn natural.
Español: 2.5 Caracteriza el patrimonio etnológico del entorno natural.
Català: d) Per la supressió del lloc de treball mitjançant la modificació de les relacions de llocs de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Por la supresión del puesto de trabajo mediante la modificación de las relaciones de puestos de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 13.3 L'import de les multes i de les indemnitzacions per infraccions als ports, les dàrsenes, les instal·lacions marítimes o les marines interiors adscrites a Ports de la Generalitat es consideren ingrés propi d'aquest ens.
Español: 13.3 El importe de las multas e indemnizaciones por infracciones en los puertos, las dársenas, las instalaciones marítimas o las marinas interiores adscritas a Puertos de la Generalidad se consideran ingreso propio de este ente.
Català: Els procediments voluntaris per la solució de conflictes col·lectius hauran de ser promoguts a través de les associacions patronals i sindicals signants del present Conveni col·lectiu i hauran de comprendre les alternatives de procediment següents:
Español: Los procedimientos voluntarios para la solución de conflictos colectivos tendrán que ser promovidos a través de las asociaciones patronales y sindicales firmantes del presente Convenio colectivo y deberán de comprender las alternativas de procedimiento siguientes:
Català: El règim aplicable en el sòl no urbanitzable és el legalment establert i desenvolupat per la seva interpretació en els criteris de la Comissió d'Urbanisme de Lleida o altres organismes que la substitueixin en la tutela de l'autorització d'usos i obres en sòl no urbanitzable.
Español: El régimen aplicable en el suelo no urbanizable es el legalmente establecido y desarrollado por su interpretación en los criterios de la Comisión de Urbanismo de Lleida u otros organismos que la sustituyan en la tutela de la autorización de usos y obras en suelo no urbanizable.
Català: Posada en funcionament dels mecanismes necessaris per adequar els resultats a les necessitats demandades.
Español: Puesta en marcha de los mecanismos necesarios para adecuar los resultados a las
Català: Atesa la Resolució JUI/2787/2003, de 14 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Penals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/125/03; DOGC núm. 3970, de 18.9.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/2787/2003, de 14 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Penales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/125/03; DOGC núm. 3970, de 18.9.2003);
Català: RESOLUCIÓ EMT/1800/2021, de 2 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: RESOLUCIÓN EMT/1800/2021, de 2 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Trajectòria, posició i orientació del sòlid rígid.
Español: Trayectoria, posición y orientación del sólido rígido.
Català: n) Assisteix en representació del Govern de la Generalitat de Catalunya a reunions de treball d'alt nivell dins i fora de l'estat espanyol en diferents llengües de treball (anglès, francès) dins de l'àmbit europeu.
Español: n) Asiste en representación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a reuniones de trabajo de alto nivel dentro y fuera del estado español en diferentes lenguas de trabajo (inglés, francés) dentro del ámbito europeo.
Català: Mitjançant el Decret llei 6/2020 de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus CoVid-19, es van acordar pel Govern de la Generalitat un seguit d'actuacions per tal de lluitar contra els efectes econòmics produïts i que es poguessin produir com a conseqüència de la pandèmia.
Español: Mediante el Decreto ley 6/2020 de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus CoVid-19, se acordaron por el Gobierno de la Generalidad una serie de actuaciones con el fin luchar contra los efectos económicos producidos y que se pudieran producir como consecuencia de la pandemia.
Català: S'estableixen els següents mòduls de complement de destinació mínims:
Español: Se establecen los siguientes módulos de complemento de destino mínimos:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Finalitat: Els camins de la retirada.
Español: Finalidad: Los caminos de la retirada.
Català: b) Dissenyar opuscles, díptics, tríptics i altres obres menors.
Español: b) Diseñar opúsculos, dípticos, trípticos y otras obras menores
Català: Identificació de les formes de fabricació.
Español: Identificación de las formas de fabricación.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament dels treballs de millora de l'enllumenat públic del casc antic de la Fatarella.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los trabajos de mejora del alumbrado público del casco antiguo de La Fatarella.
Català: Gestiona l'adquisició de productes, equipaments i serveis de l'àrea informàtica per als edificis, centres i unitats de nova creació del Departament, com també per a la reposició general d'aquests.
Español: Gestiona la adquisición de productos, equipamientos y servicios del área informática para los edificios, centros y unidades de nueva creación del Departamento, como también para la reposición general de los mismos.
Català: Diversos tipus d'impresos i material d'impressió.
Español: Diversos tipos de impresos y material de impresión.
Català: 40.2 Aquest personal percebrà una quantitat fixa de 50 euros llevat de les jornades inferiors a 8 hores en les quals s'estableixen els següents trams:
Español: 40.2 Este personal percibirá una cantidad fija de 50 euros salvo las jornadas inferiores a 8 horas en las cuales se establecen los siguientes tramos:
Català: Elabora els registres de qualitat, analitzant-ne les característiques i la importància per al control i la millora del procés i del producte.
Español: Elabora los registros de calidad, analizando las características y la importancia para el control y la mejora del proceso y del producto.
Català: Atès el que estableix l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establece el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: Finalitat: redacció del pla especial del conjunt històric artístic de Tavertet.
Español: Finalidad: redacción del plan especial del conjunto histórico artístico de Tavertet.
Català: Entitat: Associació de Veïns de la Catedral
Español: Entidad: Asociación de Veïns de la Catedral
Català: 7.2 Les comunicacions i les trameses de documentació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments derivades del compliment d'aquest Decret es realitzen preferentment a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, gestionada pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, d'acord amb el que preveu el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics en l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.2 Las comunicaciones y los envíos de documentación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos derivados del cumplimento del presente Decreto se realizan preferentemente a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, gestionada por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, de acuerdo con lo previsto por el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: No tindrà la consideració de despatx col·lectiu ni la
Español: No tendrá la consideración de despacho colectivo ni la
Català: Impulsa la creació d'estructures coneixedores de la gestió de la qualitat en el territori per apropar les metodologies i la implantació a les empreses i a les destinacions.
Español: Impulsa la creación de estructuras conocedoras de la gestión de la calidad en el territorio para acercar las metodologías y la implantación a las empresas y a los destinos.
Català: Condicions d'edificació per al sòl d'interès agrícola i ramader
Español: Condiciones de edificación para el suelo de interés agrícola y ganadero
Català: 4.1 Selecció de la tecnologia emprada.
Español: 4.1 Selección de la tecnología utilizada.
Català: b) Despeses d'instrumental i material que s'utilitzi en el projecte durant el període en què aquest s'estigui executant.
Español: b) Gastos de instrumental y material que se utilice en el proyecto durante el periodo a que este se esté ejecutando.
Català: Denominació del nou lloc: responsable del seguiment dels contractes d'obres i assessorament jurídic.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable del seguimiento de los contratos de obras y asesoramiento jurídico.
Català: També per a la cura directa d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, o que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También para el cuidado directo de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, o que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Aquestes operacions donen resposta a les prioritats de desenvolupament rural de la Unió Europea: fomentar la transferència de coneixements i innovació en els sectors agrari i forestal i en les zones rurals; millorar la viabilitat de les explotacions agràries i la competitivitat de tots els tipus d'agricultura en totes les regions i promoure les tecnologies agrícoles innovadores i la gestió forestal sostenible; fomentar l'organització de la cadena alimentària, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos en el sector agrari; restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura i la silvicultura; promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic en els sectors agraris, alimentari i forestal; i fomentar la inclusió social, la reducció de la pobresa i el desenvolupament econòmic en les zones rurals.
Español: Estas operaciones dan respuesta a las prioridades de desarrollo rural de la Unión Europea: fomentar la transferencia de conocimiento e innovación en los sectores agrario y forestal y en las zonas rurales; mejora de la viabilidad de las explotaciones agrarias y la competitividad de la agricultura en todas las regiones y promover las tecnologías agrícolas innovadoras y la gestión forestal sostenible; fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario; restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura y la silvicultura; promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático en los sectores agrarios, alimentario y forestal; y fomentar la inclusión social, la reducción de la pobreza y el desarrollo económico en las zonas rurales.
Català: Ensinistrador de primera de Zoologia - Dofins i Mamífers Marins:
Español: Entrenador 1ª de zoología. Delfines/ m.m.:
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies sense que es presentés cap al·legació ni reclamació al respecte, per la qual cosa, i d'acord amb l'establert a l'article 65.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, d'aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'aprovació inicial de l'Ordenança va esdevenir definitiva.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al público durante un plazo de treinta días sin que se presentara ninguna alegación ni reclamación al respecto, por lo que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 65.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, de aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, la aprobación inicial de la Ordenanza aconteció definitiva.
Català: Els progenitors tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a assistir a reunions o visites en els centres educatius, especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para asistir a reuniones o visitas en los centros educativos, especiales o sanitarios donde reciban ayuda.
Català: En segon terme, es prioritzaran les persones titulars d'explotacions agràries prioritàries, i en tercer lloc, les persones titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al registre del CCPAE.
Español: En segundo término, se priorizarán las personas titulares de explotaciones agrarias prioritarias, y en tercer lugar, las personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas al registro del CCPAE.
Català: Aspiració de les cabines de serradura de paper
Español: Aspiración de las cabinas de serrado de papel