BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA (activitat de medi ambient a Barcelona capital), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad de medio ambiente en Barcelona capital), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Un cop confirmada la participació per part dels/les dissenyadors/es i/o marques, i a partir de la data de rebre la notificació d'haver estat seleccionats/des, aquells/es que renunciïn a la seva participació en el projecte Physic, per causes que no siguin de força major, es tindrà en compte en el cas que participin en properes convocatòries d'aquest Projecte.
Español: Una vez confirmada la participación por parte de los/las diseñadores/as y/o marcas, y a partir de la fecha de recibir la notificación de haber sido seleccionado/desde, aquéllos/as que renuncien a su participación en el proyecto Physic, por causas que no sean de fuerza mayor, se tendrá en cuenta en el caso que participen en próximas convocatorias de este Proyecto.
Català: DECRET 49/1984, de 16 de febrer, de nomenament del senyor Jaume Miranda i Canals com a vocal representant de la Generalitat de Catalunya al Consell Superior Geogràfic.
Español: DECRETO 49/1984, de 16 de febrero, de nombramiento de don Jaume Miranda i Canals como vocal representante de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Superior Geográfico.
Català: Aquesta Ordre conté un annex (annex 1) dedicat al Reglament de la IGP en el qual s'especifiquen els requisits de producció, d'elaboració i d'envasament del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene un anexo (anexo 1) dedicado al Reglamento de la IGP en el que se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara, las características del producto, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: 4.7 Sistemes actuals.
Español: 4.7 Sistemas actuales.
Català: --1 L'empresa subvenciona els dinars del personal que presta serveis en jornada normal partida fins a un 80% del seu valor.
Español: preste servicios en jornada normal partida, y hasta en un 80% de su valor.
Català: Manutenció (x 12 mesos)
Español: Manutención (x 11 meses)
Català: Igualment, s'informa al Sr. Luís Miguel Caramés Saavedra que les actuacions es troben a la seva disposició fins el dia de l'Acta de liquidació provisional.
Español: Igualmente, se informa al Sr. Luís Miguel Caramés Saavedra que las actuaciones se encuentran a su disposición hasta el día del Acta de liquidación provisional.
Català: Cal puntualitzar que el/la treballador/a familiar no només ha de conèixer les característiques de l'usuari i saber atendre unes necessitats concretes materials, sinó que ha de saber "educar", que en aquest cas vol dir ajudar a adquirir i/o recuperar hàbits, per la qual cosa haurà de dur a terme:
Español: Hay que puntualizar que lo/la trabajador/a familiar no solo tiene que conocer las características del usuario y saber atender unas necesidades concretas materiales, sino que tiene que saber "educar", que en este caso quiere decir ayudar a adquirir y/o recuperar hábitos, por lo cual tendrá que llevar a cabo:
Català: Mancomunitat d'Iniciatives pel Desenvolupament Integral (MIDI)
Español: Mancomunidad de Iniciativas para el Desarrollo Integral (MIDI)
Català: Causes d'excusa per a l'assumpció de l'assumpte per part de l'advocat designat
Español: Causas de excusa para la asunción del asunto por parte del abogado designado
Català: Pel que fa a la segona qüestió sembla clar que els copartíceps poden convenir, de comú acord, la reducció progressiva de llur nombre amb acreixement de les quotes dels que resten a la comunitat i compensació econòmica a favor dels que la deixen.
Español: Con respecto a la segunda cuestión parece claro que los copartícipes pueden convenir, de común acuerdo, la reducción progresiva de su número con acrecentamiento de las cuotas de los que siguen en la comunidad y compensación económica a favor de los que la dejan.
Català: Qualsevol convocatòria d'assemblea s'ha de comunicar a l'empresa 48 hores abans.
Español: Cualquier convocatoria de asamblea será comunicada a la empresa con 48 horas de antelación.
Català: Tot i així, i atès que la documentació tramesa del Pla especial urbanístic presenta discrepàncies en relació amb la concreció del seu objecte, es requereix que les referències dels documents urbanístic i ambiental siguin coherents i s'adjunti la documentació gràfica escaient sobre la situació vigent i proposada.
Español: Sin embargo, y dado que la documentación remitida del Plan especial urbanístico presenta discrepancias con relación a la concreción de su objeto, se requiere que las referencias de los documentos urbanístico y ambiental sean coherentes y se adjunte la documentación gráfica adecuada sobre la situación vigente y propuesta.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: Caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: instal·lació d'elements de fusteria i moble, realitzada per
Español: la instalación de elementos de carpintería y mueble, realizada
Català: .3 Entitats destinatàries: criteris i tipologies
Español: .3 Entidades destinatarias: criterios y tipologías
Català: Anàlisi de les prestacions de diferents tipus de teixits.
Español: Análisis de las prestaciones de diferentes tipos de tejidos.
Català: CSdM posarà a disposició de SEM serveis i prestacions per al desenvolupament serveis assistencials d'emergència
Español: CSdM pondrá a disposición de SEM los servicios y las prestaciones para el desarrollo de servicios asistenciales de emergencia
Català: Finalitat: projecte per a la creació d'un outlet a la conca d'Òdena.
Español: Finalidad: proyecto para la creación de un outlet en la cuenca de Òdena.
Català: Les bases contemplaran els requisits generals de la convocatòria i els requisits específics de cadascuna de les modalitats del fons d'acció social de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las bases contemplarán los requisitos generales de la convocatoria y los requisitos específicos de cada una de las modalidades del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès que l'Ajuntament del Prat de Llobregat, a través de l'acord de Ple, va manifestar la seva voluntat d'assolir la competència sancionadora en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, correspon a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, així com la competència establerta a l'apartat 3 de l'article 5 de la citada llei.
Español: Considerando que el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, a través del acuerdo del Pleno, manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponde a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, así como la competencia establecida en el apartado 3 del articulo 5 de la citada Ley;
Català: RESOLUCIÓ GRI/434/2003, de 29 de gener, d'inclusió d'unes obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (núm. 2002/1052 a 2002/1060).
Español: RESOLUCIÓN GRI/434/2003, de 29 de enero, de inclusión de unas obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (núm. 2002/1052 a 2002/1060).
Català: o) Vetllar pel manteniment del prestigi del Col·legi i dels òrgans de govern evitant causar perjudicis als mateixos.
Español: o) Velar por el mantenimiento del prestigio del Colegio y de los órganos de gobierno evitando causar perjuicios a los mismos.
Català: Dissenya, proposa i organitza activitats formatives internes adreçades a personal d'administració i serveis: aplicacions informàtiques específiques de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; cursos de català; cursos sobre protecció de dades de caràcter personal, etc.
Español: Diseña, propone y organiza actividades formativas internas dirigidas a personal de administración y servicios: aplicaciones informáticas específicas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; cursos de catalán; cursos sobre protección de datos de carácter personal, etc.
Català: funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, tenint en
Español: funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, teniendo en
Català: Les Estades Formatives en Empreses o projectes singulars són mesures individualitzades adreçades a alumnes de 3r i 4t d'ESO que requereixen un suport intensiu per poder garantir la finalització dels estudis de l'ESO.
Español: Las Estades Formatives en Empreses o proyectos singulares son medidas individualizadas dirigidas a alumnos de 3º y 4º de ESO que requieren un apoyo intensivo para poder garantizar la finalización de los estudios de la ESO.
Català: Nom: responsable de la gestió del Fons de Cooperació Local de Catalunya i dels Fons Estructurals europeus.
Español: Nombre: responsable de la gestión del Fondo de Cooperación Local de Cataluña y de los Fondos Estructurales Europeos.
Català: Incorporació d'un o més objectius específics de l'Objectiu estratègic de drets humans de les dones del Pla director en relació amb els drets econòmics, socials i culturals i en relació amb el dret a una vida lliure de violències.
Español: Incorporación de uno o más objetivos específicos del objetivo estratégico de derechos humanos de las mujeres del Plan Director en relación con los derechos económicos, sociales y culturales y en relación con el derecho a una vida libre de violencias.
Català: L'arquitecte afectat per alguna causa d'incompatibilitat legal haurà de comunicar-ho al COAC dins el termini de quinze dies d'haver-la conegut d'una manera fefaent, sens perjudici de cessar en l'exercici de la professió en els supòsits establerts per les lleis.
Español: El arquitecto afectado por alguna causa de incompatibilidad legal deberá comunicarlo al COAC en el plazo de quince días de haberla conocido de forma fehaciente, sin perjuicio de cesar en el ejercicio de la profesión en los supuestos establecidos por las leyes.
Català: privat Cell-1, del Prat de Llobregat, d'acord amb les condicions que
Español: docente privado Cell-1, de El Prat de Llobregat, de acuerdo con las condiciones
Català: RESOLUCIÓ BEF/1189/2003, de 17 d'abril, de nomenament de la senyora Ascensió Soto i Mezquita com a cap de la Secció de Revisió i Seguiment del Servei de Prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1189/2003, de 17 de abril, de nombramiento de la señora Ascensió Soto i Mezquita como jefa de la Sección de Revisión y Seguimiento del Servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Aquesta quantitat serà descomptada de la nòmina mensual durant 48 mesos continuats com a màxim, i s'incrementa l'import a retornar amb l'interès que estableixi la Llei general de pressupostos de l'Estat en el moment de la concessió.
Español: Esta cantidad será descontada de la nómina mensual durante 48 meses continuados como máximo, incrementándose el importe a devolver con el interés en que establezca la Ley general de presupuestos del Estado en el momento de la concesión.
Català: La construcció dels nous elements en una zona agrícola, on ja hi ha instal·lacions ramaderes no ha de produir una variació significativa del paisatge actual, generant un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una zona agrícola, donde ya hay instalaciones ganaderas no debe de producir una variación significativa del paisaje actual, generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: De dilluns a divendres, de les 10 h a les 14.30 h. i de les 17 h a les 20.30 h.
Español: De lunes a viernes, de las 10 h a las 14.30 h.
Català: Afectacions derivades de la declaració de la utilitat pública del projecte:
Español: Afectaciones derivadas de la declaración de la utilidad pública del proyecto:
Català: Havent observat una errada al text de l'Acord esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7206, de 15.9.2016, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observada una errata en el texto del Acierdo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7206, de 15.9.2016, se detalla la oportuna corrección.
Català: Maresme, un màxim d'un ateneu cooperatiu i un cercle cooperatiu.
Español: Maresme, un máximo de un ateneo cooperativo y un círculo cooperativo.
Català: 12.7 Emetre informes sobre les qüestions que li siguin
Español: 12.7 Emisión de informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre interpretación de lo que se ha pactado.
Català: 3.1 Anatomia macroscòpica del crani i del sistema nerviós.
Español: 3.1 Anatomía macroscópica del cráneo y del sistema nervioso.
Català: Decret 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potencia térmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració.
Español: Decreto 319/1998, de 15 de Diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt y instalaciones de cogeneración.
Català: Cal establir la redacció d'un pla especial a fi de garantir la correcta implantació i justificar l'assignació del sostre que el mateix Pla general d'ordenació deixa sense concretar de manera explícita.
Español: Debe establecerse la redacción de un plan especial para garantizar la correcta implantación y justificar la asignación del techo que el propio Plan general de ordenación deja sin concretar de forma explícita.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per la Resolució EDU/720/2019, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les convocatòries de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EDU/720/2019, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las convocatorias de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, per tal de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: El Programa té una dotació econòmica de fins a 601.012,10 euros.
Español: El Programa tiene una dotación económica de hasta 601.012,10 euros.
Català: Dirigeix la definició i implantació de la detecció i anàlisi de necessitats formatives.
Español: Dirige la definición e implantación de la detección y análisis de necesidades formativas.
Català: festius són les següents:
Español: festivo son las siguientes:
Català: Subcategoria 2) Turismes de categoria M1, quan el sol·licitant del Distintiu és una empresa o entitat.
Español: Subcategoría 2) Turismos de categoría M1, cuándo el solicitante del Distintivo es una empresa o entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2001 en matèria d'expropiació (projecte V-B-9595).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2001 en materia de expropiación (proyecto V-B-9595).
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, com ara diòxid de carboni (CO2, NO2, CH4...), provinents de l'ús d'energies fòssils o de processos biològics en les etapes de tractament.
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases de efecto invernadero como dióxido de carbono (CO2, NO2, CH4...), provenientes del uso de energías fósiles o de procesos biológicos en las etapas de tratamiento.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic i que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público y que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si ocurre, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al raval Santa Eulàlia, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el raval Santa Eulàlia, de Santa Maria d'Oló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 2.2 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per a l'elaboració i servei de begudes al bar-cafeteria.
Español: 2.2 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para la elaboración y servicio de bebidas en el bar-cafetería.
Català: Els homes i dones que han viscut en els seus territoris després d'elles hi han retornat de forma continuada per tal d'enriquir, en qualsevol àmbit, les pròpies cultures.
Español: Los hombres y mujeres que han vivido en sus territorios, con el tiempo han regresado a ellas de forma continuada con el fin de enriquecer, en cualquier ámbito, las propias culturas.
Català: La Comissió, a proposta de qualsevol dels seus membres, podrà convidar de manera puntual qualsevol persona amb reconeguda vàlua respecte d'alguna matèria a tractar en l'ordre del dia, perquè il·lustri la Comissió.
Español: La Comisión, a propuesta de cualquiera de sus miembros, podrá invitar de manera puntual a cualquier persona con reconocida valía respecto de alguna materia a tratar en el orden del día, para que ilustre la Comisión.
Català: 6.9.2 Resten exemptes de fer el període de pràctiques les persones que hagin prestat servei en llocs de treball de la categoria d'agent auxiliar durant un mínim de sis mesos, sempre que n'hagin obtingut una avaluació positiva.
Español: 6.9.2 Están exentas de hacer el periodo de prácticas las personas que hayan prestado servicio en puestos de trabajo de la categoría de agente auxiliar durante un mínimo de seis meses, siempre y cuando hayan obtenido una evaluación positiva del mismo.
Català: 1.1 Compensació per treball en dies festius assenyalats.
Español: 1.1 Compensación por trabajo en días festivos señalados.
Català: Es reconeix com a fita de terme un bloc de pedra de composició calcària de morfologia irregular de dos metres de llargada, cinquanta centímetres d'amplitud i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de piedra de composición calcárea de morfología irregular, de dos metros de largo, cincuenta centímetros de amplitud y un metro y diez centímetros de altura.
Català: 1. 1.400 hores de permanència i preparació, repartides de la següent manera:
Español: 1) 1.400 horas de permanencia y preparación, repartidas de la siguiente manera: