BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst la base anterior, el director general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el director general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Finca núm.: 59.953, foli 89, llibre 854, pertany a la senyora Eugenia Roig Galindo.
Español: Finca núm.: 59.953, folio 89, libro 854, pertenece a la señora Eugenia Roig Galindo.
Català: Vetlla per l'actualització del quadre de comandament de la Subdirecció General en l'àmbit de la seva competència.
Español: Vela por la actualización del cuadro de mando de la Subdirección General en el ámbito de su competencia.
Català: Es modifica de l'article 37, apartat 9, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 37, apartado 9, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Donar suport administratiu a la supervisió de la part econòmica dels expedients d'herències testades i intestades (gestió de pagaments i control d'ingressos i despeses); a l'elaboració dels comptes de les herències intestades; a la supervisió del requeriment dels ingressos a les entitats financeres; a la percepció de les rendes d'arrendament dels immobles, així com al producte de la seva venda; a la realització de pagaments, tant de serveis externs com de premis a denunciants, entitats beneficiàries i altres; a la preparació i elaboració de l'inventari de la part econòmica, així com els resums comptables necessaris per a la Junta Distribuïdora d'Herències i la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències; a la preparació de justificacions davant de la Intervenció General.
Español: Dar apoyo administrativo a la supervisión de la parte económica de los expedientes de herencias testadas e intestadas (gestión de pagos y control de ingresos y gastos); a la elaboración de las cuentas de las herencias intestadas; a la supervisión del requerimiento de los ingresos en las entidades financieras; a la percepción de les rentas de arrendamiento de los inmuebles, así como al producto de su venta; a la realización de pagos, tanto de servicios externos como de premios a denunciantes, entidades beneficiarias y otros; a la preparación y elaboración del inventario de la parte económica, así como los resúmenes contables necesarios para la Junta Distribuidora de Herencias y la Junta de Administración y Liquidación de Herencias; a la preparación de justificaciones ante la Intervención General.
Català: Programa pime comercial i de serveis
Español: Programa pyme comercial y de servicios
Català: Nivell VIII: oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització i serveis.
Español: Nivel VIII: Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, Analista de segunda, inspector de control, señalización y servicios.
Català: FN=69; TD=Fabian Castellarnau Farran; Domicili desconegut; PO=13; PA=4; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=149,57; CAD=180,22; CT=C
Español: FN=69; TD=Fabian Castellarnau Farran; Domicilio desconocido; PO=13; PA=4; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=149,57; CAD=180,22; CT=C
Català: d) Oferir als serveis i òrgans territorials un espai de magatzem organitzat, per tal de rendibilitzar al màxim les seves respectives seus.
Español: d) Ofrecer a los servicios y órganos territoriales un espacio de almacén organizado, para que rentabilicen al máximo sus respectivas sedes.
Català: Recollida fora nucli urbà
Español: Recogida fuera del núcleo urbano
Català: Els salaris de l'any 2001 són els que figuren en l'annex 1 i per als anys 2002 i 2003, s'aplicarà la variació que experimenti l'Índex de Preus al Consum a nivell estatal fixat per l'organisme competent.
Español: Los salarios del año 2.001, son los que figuran en el Anexo I y para los años 2.002 y 2.003, se aplicará la variación que experimente el Índice de Precios al Consumo a nivel estatal fijado por el organismo competente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova del Camí i d'Orpí dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova del Camí y de Orpí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la zona la Pallissa, carrer Pedraforca, al terme municipal de la Llacuna
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona La Pallissa, calle Pedraforca, en el término municipal de La Llacuna
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre contratación de obras.
Català: Els usuaris de l'àmbit declarat sobreexplotat s'han de constituir en comunitat d'usuaris abans del 10 de febrer de 2004.
Español: Los usuarios del ámbito declarado sobreexplotado tienen que constituirse en comunidad de usuarios antes del 10 de febrero de 2004.
Català: c) Quan sigui una comunitat de béns o una societat civil
Español: c) Cuando sea una comunidad de bienes o sociedad civil deberá
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals i específiques reguladores del procés selectiu, per promoció interna, per a la provisió de diverses places de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Sabadell corresponents als plans d'ocupació i a les ofertes públiques 2008, 2009 i 2010.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales y específicas reguladoras del proceso selectivo, por promoción interna, para la provisión de varias plazas de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Sabadell correspondientes a los planes de empleo y a las ofertas públicas 2008, 2009 y 2010.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 27 de maig de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-B-02148, "Millora local.
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 27 de mayo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-02148, "Mejora local.
Català: complet i a temps parcial, derivada d'acords a l'àmbit de l'empresa que
Español: indefinido, a tiempo completo y a tiempo parcial, derivada de acuerdos en el
Català: c.5) Enderrocament, un cop finalitzada l'activitat, de totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a un abocador controlat. Cal dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados al vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: 15.2 Els beneficiaris de les subvencions han d'incloure en la documentació, en els projectes finals, en les accions de difusió i informació del projecte aprovat i en les publicacions que se'n deriven, la marca gràfica del Consorci i del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'emblema del Fons Social Europeu d'acord amb el Reglament CE 1159, de 30 de maig (DOCE de 31.5.2000).
Español: 15.2 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que incluir en la documentación, en los proyectos finales, en las acciones de difusión e información del proyecto aprobado y en las publicaciones que se derivan, la marca gráfica del Consorcio y del Servicio de Ocupación de Cataluña y el emblema del Fondo Social Europeo de acuerdo con el Reglamento CE 1159, de 30 de mayo (DOCE de 31.5.2000).
Català: En cas que sigui necessari, dins dels cinc barems de priorització anteriors, establir un ordre intern de prioritat, les sol·licituds s'ordenaran en funció de si el titular de l'explotació és una dona.
Español: En caso de que sea necesario, dentro de los cinco baremos de priorización anteriores, establecer un orden interno de prioridad, las solicitudes se ordenarán en función de si el titular de la explotación es una mujer.
Català: La valoració d'aquest bloc es realitza d'acord a la informació disponible en la memòria de l'acció de suport a la formació.
Español: La valoración de este bloque se realiza según la información disponible en la memoria de la acción de apoyo a la formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases per a ajuts en activitats esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases para ayudas en actividades deportivas.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte l'ampliació de la subestació de Juneda per atendre la demanda d'energia elèctrica existent i es tracta, per tant, de l'execució d'un servei tècnic de subministrament d'energia elèctrica en un àmbit de sòl agrícola, altament antropitzat i sense valor ambiental significatiu.
Español: El plan especial urbanístico tiene por objeto la ampliación de la subestación de Juneda para atender la demanda de energía eléctrica existente y se trata, por lo tanto, de la ejecución de un servicio técnico de subministro de energía eléctrica en un ámbito de suelo agrícola altamente antropizado y sin valor ambiental significativo.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: per l'avaluació de rendiment pròpia de la productivitat.
Español: por la evaluación de rendimiento propia de la productividad.
Català: Criteris generals: en aquests llocs el nivell d'autonomia i iniciativa es limita a la millora de l'eficiència en l'acompliment de les seves tasques, les quals s'executen sota directrius i procediments establerts.
Español: Criterios generales: en estos puestos el nivel de autonomía e iniciativa se limita a la mejora de la eficiencia en el cumplimiento de sus tareas, las cuales se ejecutan bajo directrices y procedimientos establecidos.
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores, tant les derivades de la legislació sectorial o de llurs instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic, concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació, s'ha de ponderar l'interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori.
Español: En el supuesto de que diversas normas o medidas restrictivas o protectoras, tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico, concurran en un mismo territorio y comporten distintos grados de preservación, debe ponderarse el interés público que tenga que prevalecer y buscar la utilización más racional posible del territorio.
Català: Tines de Juan Arnau e Hijo (El Pont de Vilomara i Rocafort): l'entorn inclou un petit àmbit al voltant de les construccions.
Español: Tinas de Juan Arnau e Hijo (El Pont de Vilomara i Rocafort): el entorno incluye un pequeño ámbito en torno a las construcciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'obra municipal ordinària del Projecte executiu revisat de la 2a fase (110 nínxols) de les obres d'ampliació del cementiri municipal de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la obra municipal ordinaria del Proyecto ejecutivo revisado de la 2ª fase (110 nichos) de las obras de ampliación del cementerio municipal de Sabadell.
Català: 8.1.3 També es consideren membres de la unitat familiar els germans solters majors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar i es trobin en situació d'atur sense subsidi.
Español: 8.1.3 También se consideran miembros de la unidad familiar los hermanos solteros mayores de 25 años que convivan en el domicilio familiar y se encuentren en situación de desempleo sin subsidio.
Català: L'informe sobre la qualitat de l'aire concloïa que, en relació amb l'estimació de les emissions dels contaminants locals presentats a l'estudi, la màxima contribució a les emissions totals és la deguda a la mobilitat de pas i intermunicipal, a partir del qual l'estudi incorpora la creació d'un peatge a la C-32 i la construcció de l'alternativa a l'N-II.
Español: El informe sobre la calidad del aire concluía que, en relación con la estimación de las emisiones de los contaminantes locales presentados en el estudio, la máxima contribución a las emisiones totales es la debida a la movilidad de paso e intermunicipal, a partir de lo cual el estudio incorpora la creación de un peaje en la C-32 y la construcción de la alternativa a la N-II.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior.
Español: La solicitud de participación se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior.
Català: Serveis extraordinaris i hores extraordinàries
Español: Servicios extraordinarios / horas extraordinarias
Català: En cas de disposar d'un dipòsit de recollida d'aigües netes de pluja, s'admet la seva utilització en la prevenció d'incendis forestals (PIF).
Español: En caso de disponer de un depósito de recogida de aguas limpias de lluvia, se admite su utilización en la prevención de incendios forestales (PIF).
Català: En tot cas el sistema de provisió dels llocs de treball, en afectar condicions bàsiques de l'accés al sistema de carrera serà objecte de negociació.
Español: En todo caso el sistema de provisión de los puestos de trabajo, al afectar condiciones básicas del acceso al sistema de carrera, será objeto de negociación.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte fins al 31 desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 diciembre de 2004.
Català: La condició de col·legiada i col·legiat es perdrà per les següents causes:
Español: La condición de colegiada y colegiado se perderá por las siguientes causas:
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies del sector de les arts aplicades de l'escultura i validar l'oportunitat de la seva incorporació.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del sector de las artes aplicadas de la escultura y validar la oportunidad de su incorporación.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRES, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO CINCO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TRES, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: .4 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de dos meses a contar a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les sancions establertes per l'apartat 2 s'han d'augmentar amb l'import resultant de multiplicar el rendiment mitjà obtingut per totes les còpies distribuïdes pel nombre de còpies distribuïdes amb incompliment de l'obligació de distribució.
Español: Las sanciones establecidas por el apartado 2 deben aumentarse con el importe resultante de multiplicar el rendimiento medio obtenido por todas las copias distribuidas por el número de copias distribuidas con incumplimiento de la obligación de distribución.
Català: —2 Els premis consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les següents quantitats: 12.000,00 euros en el Premi Marta Mata i en la categoria centres educatius, i 6.000,00 euros en la categoria d'institucions, i es concedeixen per un import total de 30.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4240/0000 del centre gestor EN04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —2 Los premios consisten en un diploma acreditativo y en la entrega de las siguientes cantidades: 12.000,00 euros en el Premio Marta Mata y en la categoría centros educativos y 6.000,00 euros en la categoría de instituciones, y se conceden por un importe total de 30.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4240/0000 del centro gestor EN04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: La vacant en el càrrec de la presidència per la mateixa causa haurà de cobrir-se, mitjançant la convocatòria d'eleccions corresponent, en Assemblea general extraordinària.
Español: La vacante en el cargo de la presidencia por la misma causa tendrá que cubrirse, mediante la correspondiente convocatoria de elecciones, en Asamblea general extraordinaria.
Català: No poden incorporar-se a la nova junta directiva posteriorment a la seva elecció i durant la primera meitat del seu mandat, aquells membres de la junta directiva que no dimiteixin abans del procés electoral, els membres de la junta electoral o els de la comissió gestora.
Español: No pueden incorporarse a la nueva junta directiva posteriormente a su elección y durante la primera mitad de su mandato, aquellos miembros de la junta directiva que no dimitan antes del proceso electoral, los miembros de la junta electoral o los de la comisión gestora.
Català: g) Amb relació a les competències d'aquesta Administració pública, s'han de tractar amb els òrgans del personal les matèries següents:
Español: g) Con relación a las competencias de esta Administración pública, se han de tratar con los órganos de representación del personal las materias siguientes:
Català: Poden ser beneficiàries les empreses i altres entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que desenvolupin activitats d'R+D. L'activitat objecte d'aquest ajut s'ha de dur a terme majoritàriament en un centre localitzat a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios las empresas y otras entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que desarrollen actividades de I+D. La actividad objeto de esta ayuda se deberá llevar a cabo mayoritariamente en un centro ubicado en Cataluña.
Català: S'exceptuen els casos de serveis d'informació i atenció a les dones (supòsits dels annexos 3.c) i 4), en què es poden presentar com a justificant de l'ajut les despeses de personal (capítol I).
Español: Se exceptúan los casos de servicios de información y atención a las mujeres (supuestos de los anexos 3.c) y 4), en los que se pueden presentar como justificante de la ayuda los gastos de personal (capítulo I).
Català: c) Especialització (màxim de 13 punts): que quedi acreditada l'especialització de l'entitat en l'atenció al col·lectiu al qual es dirigeixen les activitats, o bé, que estigui constituïda com a associació del mateix col·lectiu que representa.
Español: c) Especialización (máximo de 13 puntos): que quede acreditada la especialización de la entidad en la atención al colectivo al cual se dirigen las actividades, o bien, que esté constituida como asociación del mismo colectivo que representa.
Català: Revisable: La SIDP és un element actiu, i per tant subjecte a canvis.
Español: Revisable: La SIDP es un elemento activo, y por tanto sujeto a cambios.
Català: Finalitat: edició d'un CD-ROM adreçat a prevenir el consum de drogues a l'espai nocturn de Catalunya.
Español: Finalidad: edición de un CD-ROM dirigido a prevenir el consumo de drogas en el espacio nocturno de Cataluña.
Català: Entrada migdia: 15.30 a 16.30 hores.
Español: Entrada mediodía: de 15.30 a 16.30 horas.
Català: 1.9 Retira els envasos i les restes de productes fitosanitaris utilitzant les mesures de seguretat i respectant la legislació mediambiental.
Español: 1.9 Retira los envases y los restos de productos fitosanitarios utilizando las medidas de seguridad y respetando la legislación medioambiental.
Català: Les aportacions mitjanes anuals en règim natural representen un volum de 1.797 hm3/any, incloent les components superficials i subterrànies; corresponent 816 hm3/any al riu Ter, 43 hm3/any al Daró, 676 hm3/any al riu Llobregat, 170 hm3/any a la Tordera, 126 hm3/any al Besòs, 9 hm3/any al Foix i 86 hm3/any del conjunt de les rieres.
Español: Las aportaciones medias anuales en régimen natural representan un volumen de 1.797 hm3/año, incluyendo las componentes superficiales y subterráneas; correspondiendo 816 hm3/año al río Ter, 43 hm3/año al Daró, 676 hm3/año al río Llobregat, 170 hm3/año a la Tordera, 126 hm3/año al Besòs, 9 hm3/año al Foix y 86 hm3/año del conjunto de las rieras.
Català: .2 Convocar eleccions a representant del personal del personal d'administració i serveis en els centres privats sostinguts amb fons públics en què la plaça corresponent és vacant o ha de quedar vacant per qualsevol motiu.
Español: .2 Convocar elecciones a representante del personal de administración y servicios en los centros concertados sostenidos con fondos púbilcos en los que la plaza correspondiente está vacante o tiene que quedar vacante por cualquier motivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny de revestiment ceràmic), o
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño de revestimiento cerámico), o
Català: Aquests canvis només es poden efectuar amb equips de personal voluntari.
Español: Dichos cambios solo se podrán realizar con equipos de personal voluntario.
Català: Entrevista, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Entrevista, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Transport sanitari: s'haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment, per tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.
Español: Transporte sanitario: se deberá garantizar el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento, por tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.