BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suport a xarxes internacionals, accions i campanyes de sensibilització i d'incidència política seran per tant línies prioritàries per fomentar els valors de la tolerància, la diversitat i el diàleg intercultural i interreligiós i d'aquesta manera construir una societat civil forta, compromesa i solidària que promogui processos de transformació social tant al nord com al sud.
Español: El apoyo a redes internacionales, acciones y campañas de sensibilización y de incidencia política serán por tanto líneas prioritarias para fomentar los valores de la tolerancia, la diversidad y el diálogo intercultural e interreligioso y de esta manera construir una sociedad civil fuerte, comprometida y solidaria que promueva procesos de transformación social tanto al norte como al sur.
Català: Peticionari: comunitat de regants del Burgà.
Español: Peticionario: comunidad de regantes de El Burgà.
Català: g) S'han d'adherir al codi ètic regulat en l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: g) Se tienen que adherir al código ético regulado en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado porel Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Aquesta estructura està protegida pel Pla especial de protecció d'infraestructura.
Español: Esta estructura está protegida por el Plan especial de protección de infraestructura.
Català: - En referència a la rompuda RM11, se situa en una zona de considerable pendent (15%), ocupa un fondal i no correspon a cap àrea d'antics conreus, pel que no és ambientalment viable.
Español: - En referencia a la roturación RM11, se sitúa en una zona de considerable pendiente (15%), ocupa un fondal y no corresponde a ningún área de antiguos cultivos, por lo que no es ambientalmente viable.
Català: També s'estudiaran, aquelles propostes, que arribin dels diferents departaments i de la Junta de Personal.
Español: También se estudiaran, aquellas propuestas que lleguen de los diferentes departamentos y de la Junta de personal.
Català: En tot cas, l'Administració ha de formalitzar d'ofici la finalització de la relació d'interinitat per qualsevol de les següents causes, a més de per les previstes en l'article 63, sense dret a cap compensació:
Español: En todo caso, la Administración formalizará de oficio la finalización de la relación de interinidad por cualquiera de las siguientes causas, además de por las previstas en el artículo 63, sin derecho a compensación alguna:
Català: Quan per característiques topogràfiques del terreny, els límits de parcel·la resultessin inclinats i irregulars en relació amb el pla horitzontal, la condició de distància vertical de 16 m s'aplicarà pels trams de longituds no superiors a 5 m i les distàncies es mesuraran en el punt mig del bocí de límit corresponent.
Español: Cuando por características topográficas del terreno, los límites de parcela resultaran inclinados e irregulares en relación con el plano horizontal, la condición de distancia vertical de 16 m se aplicará para los tramos de longitudes no superiores a 5 m y las distancias se medirán en el punto medio del correspondiente tramo de límite.
Català: Si rascant l'àrea de joc sota el símbol de
Español: Si rascando el área de juego bajo el símbolo
Català: Dit això, destaca que l'heliport de referència es destina a tasques de protecció de les àrees boscoses de l'espai natural protegit i el seu entorn envers els incendis forestals.
Español: Dicho esto, destaca que el helipuerto de referencia se destina a tareas de protección de las áreas boscosas del espacio natural protegido y su entorno frente a los incendios forestales.
Català: El PDU qualifica com a sistema general vies blaves una franja de sòl de 10 metres d'amplada (codi SXvb) que serà de titularitat pública, dins de la qual s'executarà el camí.
Español: El PDU califica como sistema general vías azules una franja de suelo de 10 metros de anchura (código SXvb) que será de titularidad pública, dentro de la cual se ejecutará el camino.
Català: e) Realitzar gestions administratives de tresoreria, seguint les normes i protocols establerts per la gerència a fi de mantenir la liquiditat de l'organització.
Español: e) Realizar gestiones administrativas de tesorería, siguiendo las normas y protocolos establecidos por la gerencia con el fin de mantener la liquidez de la organización.
Català: Aprovar, si s'escau, les propostes presentades per la Junta de Govern, i també les presentades per la seva via per les col·legiades i col·legiats que representin un 5 % del cens col·legial, comptabilitzat aquest, amb un mes d'antelació de la data de presentació de la proposta.
Español: Aprobar, en su caso, las propuestas presentadas por la Junta de Gobierno, y también las presentadas por su vía por las colegiadas y colegiados que representen un 5 % del censo colegial, contabilizado este, con un mes de antelación de la fecha de presentación de la propuesta.
Català: Aquesta participació ha d'ésser almenys d'un 51% del capital social en el cas de societats mercantils.
Español: Esta participación debe ser al menos de un 51% del capital social en el caso de sociedades mercantiles.
Català: El conseller/a d'Economia i Finances, a proposta del director/a general de Defensa de la Competència, podrà nomenar fins a 4 adjunts o adjuntes entre les persones a les quals es refereix l'article 11, els quals es regularan per la normativa específica del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El consejero/a de Economía y Finanzas, a propuesta del director/a general de Defensa de la Competencia, podrá nombrar hasta 4 adjuntos o adjuntas entre las personas a que se refiere el artículo 11, los cuales se regularán por la normativa específica del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Federació Catalana Pro Persones amb Retard Mental (APPS).
Español: Entidad: Federación Catalana Pro Personas con Retraso Mental (APPS).
Català: En qualsevol cas, l'import màxim de la subvenció per entitat no superarà els 35.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la subvención por entidad no superará los 35.000,00 euros.
Català: efectiu, amb la proporció setmanal de 40 hores setmanals de treball
Español: de trabajo efectivo, con la proyección semanal de 40 horas semanales de
Català: Per al personal docent i investigador funcionari el període sotmès a avaluació ha de finalitzar, en anys naturals complets, amb posterioritat al 31 de desembre de 2001 i per al personal docent i investigador contractat ha de finalitzar amb posterioritat al 31 de desembre de 2002.
Español: Para el personal docente e investigador funcionario el período sometido a evaluación tiene que finalizar, en años naturales completos, con posterioridad al 31 de diciembre de 2001 y para el personal docente e investigador contratado tiene que finalizar con posterioridad al 31 de diciembre de 2002.
Català: Els treballadors i els seus representants que tinguin una funció específica de prevenció tindran dret a sol·licitar mesures preventives, formular propostes i col·laborar en els programes que en aquest sentit realitzi l'empresari.
Español: Los trabajadores y sus representantes que tengan una función específica en prevención, tendrán derecho a solicitar medidas preventivas, formular propuestas y colaborar en los programas que en este sentido realice el empresario.
Català: - Certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: - Certificado de aptitud en español para extranjeros obtenido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 4.6 Realitza el transvasament de gas d'un bloc d'ampolles industrials a ampolles de busseig.
Español: 4.6 Realiza el trasvase de gas de un bloque de botellas industriales a botellas de buceo.
Català: desequilibris regionals a la Unió Europea.
Español: desequilibrios regionales en la Unión Europea.
Català: c) Actuació de la lletra c): 5 punts.
Español: c) Actuación de la letra c): 5 puntos.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de competències (2012/28-jcbb).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de competencias (2012/28-jcbb).
Català: b) Qualsevol altre incompliment anàleg a les llistes en el número 1 que no s'hagi de considerar falta gaire greu en virtut dels criteris previstos en l'article següent per a les faltes molt greus.
Español: b) Cualquier otro incumplimiento análogo a los listados en el número 1 que no deba considerarse falta muy grave en virtud de los criterios contemplados en el artículo siguiente para las faltas muy graves.
Català: Escoltar i comprendre informació general i específica, i expressar-se i interactuar en llengua estrangera en situacions habituals de comunicació adoptant una actitud adequada, participativa, oberta i respectuosa i amb un cert nivell d'autonomia.
Español: Oír y comprender información general y específica, y expresarse e interactuar en lengua extranjera en situaciones habituales de comunicación adoptando una actitud adecuada, participativa, abierta y respetuosa y con un cierto nivel de autonomía.
Català: d) Autorització de rompuda de terreny forestal, quan s'escaigui.
Español: d) Autorización de roturación de terreno forestal, cuando proceda.
Català: Es constituirà aquest Comitè amb els representats del personal laboral i funcionari al cap d'un mes de la signatura d'aquest conveni.
Español: Se constituirá este comité con los representantes de los funcionarios y personal laboral al cabo de un mes de la firma de este acuerdo.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1303/2014, de 2 de juny (DOGC núm. 6641, d'11.06.2014), es va designar el tribunal que ha d'avaluar aquest procés selectiu.
Español: Mediante la Resolución GRI/1303/2014, de 2 de junio (DOGC núm. 6641, de 11.06.2014), se designó el tribunal que tiene que evaluar este proceso selectivo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 24 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament plurianual de pròtesis (exp. UL01/2003) per a l'HUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total d'1.311.331,97 euros per a l'any 2003.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 24 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro plurianual de prótesis (exp. UL01/2003) para el HUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.311.331,97 euros para el año 2003.
Català: Divisió de Patrimoni i Gestió Econòmica de les Inversions.
Español: División de Patrimonio y Gestión Económica de las Inversiones.
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina o en deriva un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o se derivase de ella perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: 14.2 Transcorregut el termini establert sense que aquesta justificació hagi estat presentada a la DGPAM, es requerirà a la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils presenti la justificació.
Español: 14.2 Transcurrido el plazo establecido sin que esta justificación haya sido presentada a la DGPAM, se requerirá a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles presente la justificación.
Català: Els municipis tenen dret a associar-se en mancomunitats de municipis per a establir, gestionar o executar en comú obres i serveis determinats de llur competència.
Español: Los municipios tienen derecho a asociarse en mancomunidades de municipios para establecer, gestionar o ejecutar en común obras y servicios determinados de su competencia.
Català: 36.4 En cap cas, un treballador jubilat tindrà dret a una
Español: 36.4 En ningún caso un trabajador jubilado podrá
Català: 7.8 Transports, viatges i serveis relacionats.
Español: 7.8. Transportes, viajes y servicios relacionados.
Català: Cal que les microempreses, petites i mitjanes empreses assumeixin el repte de la competitivitat, i apostin pel creixement, la internacionalització i la innovació.
Español: Es necesario que las microempresas, pequeñas y medianas empresas asuman el reto de la competitividad, y apuesten por el crecimiento, la internacionalización y la innovación.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Gelida, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Gelida, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Les signatures dels documents han de ser autògrafes i a sota hi ha de constar el nom i els cognoms dels signants i el càrrec.
Español: Las firmas de los documentos tienen que ser autógrafas y debajo tiene que constar el nombre y los apellidos de los firmantes y el cargo.
Català: 3.1 L'import de la dotació pressupostària inicial d'aquesta convocatòria és de 15.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2021.
Español: 3.1 El importe de la dotación presupuestaria inicial de esta convocatoria es de 15.000.000 de euros con cargo al presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2021.
Català: El dia 20 de juliol de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Cervelló va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 20 de julio de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Cervelló acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Arenys de Mar, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 873/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Arenys de Mar, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 873/2008).
Català: a) La decisió de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col·lectiu haurà d'anar precedit d'un període de consultes amb els representants dels treballadors de duració no superior a 30 dies, excepte prorroga del mateix per l'acord de les parts.
Español: a) La decisión de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo deberá ir precedida de un periodo de consultas con los representantes de los trabajadores de duración no superior a 30 días, salvo prorroga del mismo por acuerdo de las partes.
Català: L'impacte dels parcs eòlics sobre els poblaments de ratpenats pot produir-se tant durant la fase constructiva, moment en què l'impacte generalment es redueix a la possible afectació de refugis i a l'alteració de l'hàbitat, com en la fase de funcionament, que és quan es donen els impactes més severs deguts a la col·lisió dels animals amb les aspes dels aerogeneradors (Kunz, Arnett et al. 2007).
Español: El impacto de los parques eólicos sobre la población de murciélagos puede producirse tanto durante la fase constructiva, momento en que el impacto generalmente se reduce a la posible afectación de refugios y a la alteración del hábitat, como en la fase de funcionamiento, que es cuando se dan los impactos más severos debidos a la colisión de los animales con las aspas de los aerogeneradores (Kunz, Arnett et al. 2007).
Català: En el cas que l'alumnat becat al finalitzar els 10 mesos no tingui reconegut tots els aprenentatges previstos, la beca, podrà ser prorrogada un cop més, amb l'acord previ dels representants de l'empresa i del centre educatiu.
Español: En caso de que el alumnado becado al finalizar los 10 meses no tenga reconocido todos los aprendizajes previstos, la beca podrá ser prorrogada una vez más, previo acuerdo de los representantes de la empresa y del centro educativo.
Català: Entrega i recollida del vestuari i els Epi del personal del Parc.
Español: Entrega y recogida del vestuario y los EPI del personal del Parque.
Català: Es crea en el si de la Direcció General de Relacions Laborals el
Español: Se crea en el seno de la Dirección General de Relaciones Laborales el
Català: EDICTE sobre extracte de l'aprovació definitiva de les bases per a l'adjudicació d'habitatges de protecció oficial.
Español: EDICTO sobre extracto de la aprobación definitiva de las bases para la adjudicación de viviendas de protección oficial.
Català: Beneficiari: Centre Català Lausana-Ginebra
Español: Beneficiario: Centro Catalán Lausana-Ginebra
Català: Formació professional: primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 720 llocs escolars.
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 720 puestos escolares.
Català: e) Proposta de xarxa bàsica d'itineraris principals de vehicles en els termes establerts a l'article 18, representada en el plànol de la xarxa viària del document urbanístic objecte d'avaluació i determinació de les reserves per aparcaments de vehicles.
Español: e) Propuesta de red básica de itinerarios principales de vehículos en los términos establecidos en el artículo 18, representada en el plano de la red viaria del documento urbanístico objeto de evaluación y determinación de las reservas para aparcamientos de vehículos.
Català: c) Ajuden a la implementació d'accions de millora en l'àmbit específic per al qual s'han acreditat i a establir la metodologia per tal que l'empresa pugui realitzar actuacions d'aquest tipus de forma habitual.
Español: c) Ayudan a la implementación de acciones de mejora en el ámbito específico para el que se han acreditado y a establecer la metodología para que la empresa pueda realizar actuaciones de este tipo de forma habitual.
Català: Construcció d'un femer al polígon 8, parcel·la 350, al terme municipal de Juneda, promoguda per Albert Rosinach Cornudella.
Español: Construcción de un estercolero en el polígono 8, parcela 350, en el término municipal de Juneda, promovida por Albert Rosinach Cornudella.
Català: Càlcul dels moviments de terra.
Español: Cálculo de los movimientos del suelo.
Català: A) Sis mil euros (6.000,00 €) destinats al premi a la millor tesi doctoral (categoria A, subcategoria a).
Español: A) Seis mil euros (6.000,00 €) destinados al premio a la mejor tesis doctoral (categoría A, subcategoría a).
Català: ANUNCI de Conreus, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Conreus, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Acció clau 2
Español: Acción clave 2
Català: S'ha de determinar per reglament la quantia a partir de la qual cal l'autorització del conseller o consellera del departament al qual estiguin adscrits per a l'adjudicació i la formalització dels contractes.
Español: Debe determinarse por reglamento la cuantía a partir de la cual se precisa la autorización del consejero o consejera del departamento al que estén adscritos para la adjudicación y formalización de los contratos.
Català: Els postgraus es valoren fins a un màxim d'1,3 punts i els màsters fins a un màxim d'1,6 punts.
Español: Los postgrados se valoran hasta un máximo de 1,3 puntos y los másters hasta un máximo de 1,6 puntos.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 1.288.476,41 euros més 206.156,24 euros corresponent a l'IVA, d'acord amb el següent desglossament:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.288.476,41 euros más 206.156,24 euros correspondientes al IVA, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: El Reglament (UE) 1308/2013, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats de productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, regula, en la secció 4 del capítol II del títol I de la part II, els programes de suport en el sector vitivinícola, i entre d'altres qüestions, la seva presentació i contingut, així com les mesures de suport especifiques, entre les quals hi ha la destil·lació de subproductes.
Español: 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, regula, en la sección 4 del capítulo II del título I de la parte II, los programas de apoyo en el sector vitivinícola, y, entre otras cuestiones, su presentación y contenido así como las medidas de apoyo específicas, entre las que se encuentra la destilación de subproductos.
Català: 13.4 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (BOE núm. 272, de 9.11.2017), el beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si per les seves característiques especials no hi ha al mercat un nombre suficient de proveïdors, o si la despesa s'ha fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 13.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (BOE núm. 272, de 9.11.2017), el beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por sus características especiales no existe en el mercado un número suficiente de proveedores, o si el gasto se ha hecho con anterioridad a la subvención.
Català: En el cas de manca d'acord respecte als temes plantejats en el si de la Comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts.
Español: En el caso de falta de acuerdo con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán nuevamente frente al CEMICAL a petición de cualquiera de las partes.
Català: Concepte: atenció especialitzada: activitats de gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: actividades de personas mayores.
Català: Complement retributiu: complement de centres educatius de justícia juvenil.
Español: Complemento retributivo: complemento de cetros educativos de justicia juvenil.
Català: S'estableixen les categories i els nivells següents:
Español: Se establecen las categorías y los niveles siguientes:
Català: El Projecte preveu fer una rompuda de terreny forestal ubicat al paratge Coll de l'Alba, polígons 78 i 23, parcel·les 28 i 29, respectivament, al terme municipal de Tortosa.
Español: El Proyecto prevé llevar a cabo una roturación de terreno forestal ubicado en el paraje Coll de l'Alba, polígonos 78 y 23, parcelas 28 y 29, respectivamente, en el término municipal de Tortosa.