BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar el full d'apreuament de la plaça d'aparcament situada al carrer Pintor Guàrdia, 24, esc.1, baixos 33a, de Manlleu, propietat de la senyora Carmen Jimenez Martínez i dels senyors Jose Antonio, Francisco Manuel, Ramon, Maria, Manuel Andrés i Carmen Jurado Jiménez, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 5.503.99 € (cinc mil cinc-cents tres euros amb noranta-nou cèntims), inclòs el 5% del premi d'afecció i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la LEF, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la LEF.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de la plaza de aparcamiento situada en la calle Pintor Guardia, 24, Esc.1, bajos 33a, de Manlleu, propiedad de la señora Carmen Jimenez Martínez y los señores Jose Antonio, Francisco Manuel, Ramón, María, Manuel Andrés y Carmen Jurado Jiménez, formulado por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de 5.503.99 € (cinco mil quinientos tres euros con noventa y nueve céntimos),incluido el 5% del premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución, la acepte o la rechace, tal como dispone el artículo 30 de la LEF, con el advertimiento que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente del justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Catalunya, de acuerdo con el artículo 31 de la LEF.
Català: Previsions en la determinació de vies
Español: Previsiones en la determinación de vías
Català: Definició de la documentació de compres.
Español: Definición de la documentación de compras.
Català: Es mantindrà al màxim possible l'arbrat existent, en aquest sentit, es destaquen les alineacions arbrades situades a la zona on es preveu l'edifici principal."
Español: Se mantendrá al máximo posible el arbolado existente, en este sentido, se destacan las alineaciones arboladas situadas en la zona donde se prevé el edificio principal."
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del
Català: publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Avinyó, al del
Español: publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de
Català: L'ordenament del pagament es realitzarà de la manera següent:
Español: La orden de pago se realizará de la manera siguiente:
Català: Pel que fa a la clau 9d.1*, en particular cal establir la posició de l'edificació a les feixes superiors, situant la nova volumetria d'acord amb les de l'entorn, i mantenint inedificat el front a la Riera.
Español: En lo referente a la clave 9d.1*, en particular es necesario establecer la posición de la edificación en los bancales superiores, situando la nueva volumetría de acuerdo con las del entorno, y manteniendo inedificado el frente a la Riera.
Català: Aquesta limitació inclou totes les modalitats de contractes temporals, excepte els causals.
Español: Esta limitación incluye todas las modalidades de contratos temporales, excepto los causales.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, adjuntada en l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, adjuntada en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Jordi William Carnes Ayats, 1r tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Jordi William Carnes Ayats, 1r teniente de alcalde del Ayuntamiento de Barcelona
Català: Inclou aquesta definició els espais a l'aire lliure no afectats a via pública però sí destinats a aparcament.
Español: Incluye esta definición los espacios al aire libre no afectados a vía pública pero sí destinados a aparcamiento.
Català: —6 La concessió de les subvencions es fa mitjançant resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta instal·lació requereix que es regulin les activitats que s'hi duran a terme, i que alhora s'efectuïn estudis tècnics i científics que permetin posar a l'abast de tothom el coneixement del seu estat i evolució, per argumentar les activitats i els usos presents i futurs més escaients.
Español: Esta instalación requiere que se regulen las actividades que se llevarán a cabo, y que al mismo tiempo se efectúen estudios técnicos y científicos que permitan poner al alcance de todo el mundo el conocimiento de su estado y evolución, para argumentar las actividades y los usos presentes y futuros más apropiados.
Català: La Mesa estarà presidida per la directora de Gestió i Recursos de la CCMA, o persona a qui delegui.
Español: La Mesa estará presidida por la Directora de Gestión y Recursos de la CCMA, o persona en quien delegue.
Català: Les presumpcions legals de fideïcomís.
Español: Las presunciones legales de fideicomiso.
Català: Paritària sectorial perquè aquesta intervingui en la
Español: paritaria sectorial para que ésta medie en la resolución del
Català: És la finca 17914, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 del Prat de Llobregat, al tom 1027, llibre 387, foli 122, inscripció quinzena.
Español: Es la finca 17914, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de El Prat de Llobregat, al tomo 1027, libro 387, folio 122, inscripción decimoquinta.
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb personal d'altres dependències i usuaris de l'estadística per tenir actualitzada les necessitats d'informació del Departament.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con personal de otras dependencias y usuarios de la estadística para tener actualizada las necesidades de información del Departamento.
Català: Finalitat: l'aplec de sis colles de tabalers i una de malabars de foc de diferents comarques de Catalunya.
Español: Finalidad: el encuentro de seis grupos de tamborileros y uno de malabares de fuego de diferentes comarcas de Cataluña.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà per allò que disposen les seves clàusules i el títol preliminar, capítol VI, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les restants normes administratives que li siguin d'aplicació i els principis generals del dret.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo dispuesto en las cláusulas del mismo y el título preliminar, capítulo VI de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del sector Público, las restantes normas administrativas que le sean de aplicación y los principios generales del Derecho.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Cambrils.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: Juntament amb el recurs es va presentar còpia autoritzada de l'escriptura i dues certificacions lliurades pel registrador de la propietat de Sitges.
Español: Junto con el recurso se presentó copia autorizada de la escritura y dos certificaciones entregadas por el registrador de la propiedad de Sitges.
Català: c. Satisfer l'import acordat després de la publicació de la Memòria econòmica.
Español: c. Satisfacer el importe acordado después de la publicación de la Memoria económica.
Català: Elaborar els quadres de seguiment de la gestió relacionada amb el pagament de les hores extres, les dietes, les assistències i la resta d'indemnitzacions per raó de serveis al personal del Departament; així com donar informació detallada als diferents òrgans que ho requereixin.
Español: Elaborar los cuadros de seguimiento de la gestión relacionada con el pago de las horas extras, las dietas, las asistencias y el resto de indemnizaciones por razón de servicios al personal del Departamento; así como dar información detallada a los diferentes órganos que lo requieran.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions o presentar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, y por si desean formular alegaciones o proponer pruebas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de l'arxiu municipal de l'Ajuntament de Calella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del archivo municipal del Ayuntamiento de Calella.
Català: L'obertura de les proposicions compreses en el sobre B, en relació amb l'oferta tècnica, l'econòmica i la memòria descriptiva, s'efectuarà a les 12 hores del dia 20 de febrer de 2006, a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, davant la Mesa de Contractació.
Español: La apertura de las proposiciones comprendidas en el sobre B, en relación con la oferta técnica, la económica y la memoria descriptiva, se efectuará a las 12 horas del día 20 de febrero de 2006, en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, ante la Mesa de Contratación.
Català: Durant el període d'excedència, fins i tot havent estat demanada i concedida per un termini superior a sis mesos, transcorreguts aquests la treballadora o el treballador podrà renunciar a la resta de l'excedència, amb l'obligació de comunicar amb un mes d'antelació el seu desig de reincorporar-se al lloc de treball que ocupava en el moment de demanar l'esmentada excedència.
Español: Durante el período de excedencia, incluso habiendo sido solicitada y concedida por un plazo superior a seis meses, transcurridos estos el trabajador o trabajadora podrá renunciar al resto de la excedencia, con la obligación de comunicar con un mes de antelación su deseo de reincorporarse al lugar de trabajo que ocupaba en el momento de pedir la mencionada excedencia.
Català: ANUNCI sobre modificació del Decret de designació de membres del tribunal qualificador de la convocatòria per a la cobertura de 27 places d'ajudant de serveis auxiliars de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Decreto de designación de miembros del tribunal calificador de la convocatoria para la cobertura de 27 plazas de ayudante de servicios auxiliares del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 1.5 Criteris i requisits de matriculació
Español: 1.5 Criterios y requisitos de matriculación
Català: Atès que l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, preveu les funcions del/de la directora/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en relació amb l'article 3.2 del Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, prevé las funciones del director o de la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en relación con el artículo 3.2 del Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Els anys 2002, 2003 i 2004 s'han de considerar festius 2 dies, que s'han de determinar en cada àrea (zona de vendes), segons el criteri del cap de vendes regional, tenint en compte les necessitats del servei de vendes; els esmentats dies s'han de notificar amb l'antelació suficient a la Direcció de Relacions Humanes i Socials.
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005, se considerarán festivos 2 días, que se determinarán en cada área (zona de ventas) a criterio del jefe de ventas regional según las necesidades del servicio de ventas; dichos días se notificarán con la suficiente antelación a la Dirección de relaciones humanas y sociales.
Català: El 26 de novembre de 2010, l'OGAU de Lleida va emetre, amb caràcter favorable, l'informe integrat de la modificació no substancial de l'expedient LL20100171.
Español: El 26 de noviembre de 2010, la OGAU de Lleida emitió, con carácter favorable, el informe integrado de la modificación no substancial del expediente LL20100171.
Català: La Llei orgànica 2/2009, de l'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, de l'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reconeix la participació de les comunitats autònomes en l'elaboració d'informes als efectes d'acreditar la integració de les persones immigrades per mitjà del seguiment de programes d'inserció sociolaborals i culturals, ja sigui per a la concessió d'autoritzacions per arrelament o com a aportació per a la concessió de la nacionalitat.
Español: La Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reconoce la participación de las comunidades autónomas en la elaboración de informes para la acreditación de la integración de las personas inmigradas mediante el seguimiento de programas de inserción sociolaborales y culturales, ya sea para la concesión de autorizaciones por arraigo o como aportación para la concesión de la nacionalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 12:17 hores del dia 27 de desembre de 2010, s'ha dipositat la certificació relativa a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Docents de Religió Catòlica de Tarragona (ADOREC-Tarragona), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 12:17 h del día 27 de diciembre de 2010, se ha depositado la certificación relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Associació de Docents de Religió Catòlica de Tarragona (ADOREC-Tarragona), cuyos ámbitos son:
Català: 1.13 Mesures de seguretat en la utilització dels equips de condicionament i de transformació de matèries primeres.
Español: 1.13 Medidas de seguridad en la utilización de los equipos de acondicionamiento y de transformación de materias primas.
Català: Es podran dur a terme reunions de caràcter extraordinari quan així ho acordi la Presidència o a petició d'un nombre de vocals que representi una tercera part de les persones membres.
Español: Se podrán llevar a cabo reuniones de carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Presidencia o a petición de un número de vocales que represente una tercera parte de las personas miembros.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, en su caso, a la Comisión Paritaria del IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En canvi, no seran d'aplicació quan el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: En cambio, no serán de aplicación cuando el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: 2.2 Característiques i necessitats generals i específiques de documents sonors segons el tipus d'arxiu, la tipologia de l'esdeveniment, la qualitat tècnica i la finalitat comunicativa.
Español: 2.2 Características y necesidades generales y específicas de documentos sonoros según el tipo de archivo, la tipología del evento, la calidad técnica y la finalidad comunicativa.
Català: Atendre les persones que no poden mantenir-se autònomament al seu domicili mentre no siguin atesos íntegrament pels serveis socials especialitzats quan així ho requereixin.
Español: Atender a las personas que no puedan mantenerse autónomamente en su domicilio mientras no sean atendidas íntegramente por los servicios sociales especializados cuando así lo requieran.
Català: Habitatge afectat: bloc 8, 3r 2a, grup Salipota, Súria.
Español: Vivienda afectada: bloque 8, 3ª 2ª, grupo Salipota, Súria.
Català: Proposta de resolució de l'expedient sancionador incoat per resolució de la directora general de Recursos Sanitaris de data 4 de setembre de 2008.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador incoado por resolución de la directora general de Recursos Sanitarios de fecha 4 de septiembre de 2008.
Català: A aquests efectes, tenen aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia per a la justificació de les subvencions disponible en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: A estos efectos, tienen esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía para la justificación de las subvenciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental presenta al conseller de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat per la directora general de Qualitat Ambiental, el subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental i el cap del Servei de Qualificació Ambiental.
Español: La directora general de Calidad Ambiental presenta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por la directora general de Calidad Ambiental, el subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental y el jefe del Servicio de Calificación Ambiental.
Català: En el mateix acord en el qual s'ordeni la incoació de l'expedient, es nomenarà un instructor, que haurà de ser un vocal de la Junta de Govern, i en el seu cas un secretari, cosa que es notificarà a l'interessat.
Español: En el mismo acuerdo en el que se ordene la incoación del expediente, se nombrará un instructor, que tendrá que ser un vocal de la Junta de Gobierno, y en su caso un secretario, lo cual se notificará al interesado.
Català: Els municipis de Montmajor i Cardona estan declarats municipis amb alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Los municipios de Montmajor y Cardona están declarados municipios con alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions en expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones en expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial d'una ordenanança i un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de una ordenanza y un reglamento.
Català: Títol: Ampliació del dipòsit d'aigua.
Español: Título: Ampliación del depósito de agua.
Català: a) Relació numerada dels justificants presentats, agrupada d'acord amb les línies d'ajut i projectes i actuacions subvencionades.
Español: a) Relación numerada de los justificantes presentados, agrupada de acuerdo con las líneas de ayuda y proyectos y actuaciones subvencionadas.
Català: I) Crear, modificar i suprimir les comissions i seccions del Col·legi que puguin interessar per a les funcions i fins de la corporació, i conferir-los les facultats que estimi procedents.
Español: I) Crear, modificar y suprimir las comisiones y secciones del Colegio que puedan interesar para las funciones y fines de la corporación, y conferirles las facultades que estime procedentes.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament considera geogràficament prioritaris els països i els pobles de la Mediterrània, especialment els del Magrib, els de l'Amèrica Llatina i els de l'Àfrica subsahariana.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo considera geográficamente prioritarios los países y pueblos del Mediterráneo, especialmente los del Magreb, los de América Latina y los del África subsahariana.