BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspondrà al secretari donar fe de tots els actes i acords, redactant l'acta corresponent, podent ser auxiliat per un assessor tècnic, portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi, tenir cura de l'arxiu, expedir les certificacions amb el vist i plau del president, organitzar i dirigir les oficines i exercir la direcció del personal, portar el registre de col·legiats, redactar les citacions, sota les instruccions del president, i auxiliar-lo en les seves funcions específiques, verificar l'assistència a les reunions i redactar-ne les actes.
Español: Corresponderá al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos, redactando el acta correspondiente, pudiendo ser auxiliado por un asesor técnico, llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio, cuidar del archivo, expedir las certificaciones con el visto bueno del presidente, organizar y dirigir las oficinas y ejercer la dirección del personal, llevar el registro de colegiados, redactar las citaciones, bajo las instrucciones del presidente, y auxiliarlo en sus funciones específicas, verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El càlcul es farà anualment, el mes de gener, i el període analitzat serà de gener a desembre.
Español: El cálculo se realizará anualmente en el mes de enero, siendo el período analizado enero-diciembre.
Català: Parts: Consorci de Formació Professional d'Automoció i SEAT, SA.
Español: Partes: Consorcio de Formación Profesional de Automoción y SEAT, SA.
Català: c) A les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat pública, quant a les infraccions greus i lleus a què fa referència l'article 17.2 d'aquest Decret.
Español: c) A las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública, en cuanto a las infracciones graves y leves a las que hace referencia el artículo 17.2 de este Decreto.
Català: Així, la doctrina constitucional considera que formen part del contingut propi de la matèria laboral, als efectes de l'article 149.1.7 CE, per exemple, «la colocación, en sus diversas fases o estadios, el empleo, las ayudas de fomento del empleo y la formación profesional ocupacional, así como las acciones de estímulo a la contratación laboral en sus distintas modalidades» (STC 228/2012, FJ 3).
Español: Así, la doctrina constitucional considera que forman parte del contenido propio de la materia laboral, a efectos del artículo 149.1.7 CE, por ejemplo, «la colocación, en sus diversas fases o estadios, el empleo, las ayudas de fomento del empleo y la formación profesional ocupacional, así como las acciones de estímulo a la contratación laboral en sus distintas modalidades» (STC 228/2012, FJ 3).
Català: Places vacants cos oficials
Español: Plazas vacantes cuerpo oficiales
Català: D'acord amb l'article 18.1-3 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, restaran exemptes de pagar la taxa les persones que es troben en una de les situacions següents:
Español: Según el artículo 18.1-3 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, quedarán exentas de pagar la tasa las personas que se encuentran en una de las situaciones siguientes:
Català: Psicobiologia i Metodologia de les Ciències de la Salut
Español: Psicobiología y Metodología de las Ciencias de la Salut
Català: En el termini d'un mes des de l'entrada en vigor el present Decret, el personal a què fa referència el paràgraf anterior ha de manifestar, de manera expressa i per escrit, l'opció d'integració a l'Institut que elegeix.
Español: En el plazo de un mes desde la entrada en vigor del presente Decreto, el personal al que hace referencia el párrafo anterior debe manifestar, de manera expresa y por escrito, la opción de integración en el Instituto que elige.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (JU-153/10 GEEC JU 2010 844).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (JU-153/10 GEEC JU 2010 844).
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions en període nocturn i en un àmbit o entorn industrial s'avalua com a moderat atès que sols s'hauran d'implementar mesures específiques en l'emissor per minimitzar la intrusió lluminosa d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa generado por las instalaciones en periodo nocturno y en un ámbito o entorno industrial se evalúa como moderado dado que solo se deberán implementar medidas específicas en el emisor para minimizar la intrusión luminosa de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: 6.1.1 Formulari normalitzat que s'ha de descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 6.1.1 Formulario normalizado que se tiene que descargar de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: Tècnica i tàctica individual defensiva: control de l'oponent, dissuasió de la passada, interceptació, acuit, despossessió de la pilota.
Español: Técnica y táctica individual defensiva: control del oponente, disuasión de la pasada, interceptación, acoso, desposesión del balón.
Català: exclusivament els mèrits generals fins a un màxim de 19,50
Español: exclusivamente los méritos generales hasta un máximo de 19,50
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 09:11 hores del 09/05/2011, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0281/006029/2011, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució per l'acord de fusió, amb extinció i sense liquidació, de l'organització empresarial denominada Asociación de Productores Profesionales de Frutas y Hortalizas de Lleida-ASOFRUIT- amb l'associació CATALONIA QUALITAT-Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita, núm. de dipòsit 782500094) que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 15 de febrer de 2011, els àmbits de la qual són:
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 09:11 horas del día 09/05/2011, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0281/006029/2011, la solicitud de depósito del acta de disolución por acuerdo de fusión con extinción y sin liquidación, de la organización Empresarial denominada Asociación de Productores Profesionales de Frutas y Hortalizas de Lleida-ASOFRUIT- con la asociación CATALONIA QUALITAT –Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita, núm. de depósito 782500094) acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión del día 15 de febrero de 2011, los ámbitos de la cual son:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En la resolució esmentada s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicará, también, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Així mateix, dins aquest període, els interessats que ho sol·licitin a la Direcció General del Patrimoni (tel. 93.316.20.00) podran visitar els immobles objecte de subhasta.
Español: Asimismo, dentro de este período, los interesados que lo soliciten podrán visitar los inmuebles objeto de subasta.
Català: D'aquestes quantitats se'n deduiran els imports de les subvencions satisfetes per implantar el sistema en exercicis anteriors.
Español: De estas cantidades se deducirán los importes de las subvenciones satisfechas para implantar el sistema en ejercicios anteriores.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, amb relació a les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, con relación a sus datos personales.
Català: Missió: donar suport a la realització de la funció interventora, per tal de poder dur a terme per part dels membres del cos de la Intervenció, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments i de les entitats autònomes administratives.
Español: Misión: apoyar la realización de la función interventora, para poder llevar a cabo por parte de los miembros del cuerpo de la Intervención, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos y de las entidades autónomas administrativas.
Català: Es nomena el senyor Francesc Brosa i Llinares gerent de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar al señor Francesc Brosa i Llinares gerente de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: 1.7.2 Angulació i punt de vista per a la reproducció fotogràfica de documents originals i obres d'art.
Español: 1.7.2 Angulación y punto de vista para la reproducción fotográfica de documentos originales y obras de arte.
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquestes bases no es poden acumular o completar amb cap altre ajut concedit per la mateixa finalitat.
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en estas bases no se pueden acumular o completar con ninguna otra ayuda concedida para la misma finalidad.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no cal l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que d'acord amb la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de llicència.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no hace falta la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que de acuerdo con la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si ésta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de licencia.
Català: d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: acceso a la función pública.
Català: 33.2 Les peticions s'hauran de presentar dins el tres mesos següents al naixement o l'adopció, acreditant-lo amb la corresponent documentació.
Español: 33.2 Las peticiones deberán presentarse dentro de los tres meses siguientes al nacimiento o adopción, acreditándolo con la correspondiente documentación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres IES Nou.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras IES Nuevo.
Català: Finalitat: Inventari de l'obra de Guillem Viladot, documentació i conservació del fons de la Fundació.
Español: Finalidad: Inventario de la obra de Guillem Viladot, documentación y conservación del fondo de la Fundación.
Català: - Només tractarà les dades d'acord amb les instruccions de l'Institut Català de la Salut, responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del Instituto Catalán de la Salud, responsable del tratamiento.
Català: La sanció, que serà valorada i aplicada lliurament per l'empresa tenint en compte la personalitat de l'autor i les conseqüències de l'acte, serà notificada per escrit al treballador, que haurà de signar el duplicat, i en cas de negativa, serà conformat per 2 testimonis.
Español: La sanción, que será valorada y aplicada libremente por la empresa teniendo en cuenta la personalidad del autor y las consecuencias del acto, será notificada por escrito al trabajador, quien firmará el duplicado, y en caso de negativa será conformado por 2 testimonios.
Català: 18.5 És també causa de revocació i reintegrament dels pagaments percebuts la no execució del programa triennal de custòdia, malgrat que es justifiquin les despeses de personal i de comunicació i divulgació.
Español: 18.5 Es también causa de revocación y reintegro de los pagos percibidos la no ejecución del programa trienal de custodia, aunque se justifiquen los gastos de personal y de comunicación y divulgación.
Català: L'Ordre EMO/194/2013, de 2 d'agost, aprova les bases reguladores i obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització (DOGC núm. 6436, de 9.8.2013).
Español: La Orden EMO/194/2013, de 2 de agosto, aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión en proyectos de innovación, internacionalización e industrialización (DOGC núm. 6436, de 9.8.2013).
Català: En cas que s'utilitzin mitjans electrònics en la comunicació i no es disposi de signatura electrònica, aquesta conformitat es podrà comunicar per mitjans electrònics vàlids.
Español: En caso que se utilice medios electrónicos en la comunicación y no se disponga de firma electrónica, esta conformidad se podrá comunicar por medios electrónicos válidos.
Català: Nomenar el senyor Jordi Climent i Martí amb DNI 52170532T director d'Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb els drets i deures inherents al càrrec i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia ú de setembre de 2010.
Español: Nombrar al señor Jordi Climent i Martí provisto de DNI 52170532T director de Investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña con los derechos y obligaciones inherentes al cargo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlament de Catalunya, en el ejercicio de sus funciones, con efectos desde el día primero de septiembre de 2010.
Català: Crèdit 5: gestió de compres en indústries de la fusta i el
Español: Crédito 5: Gestión de compras en industrias de la madera y el
Català: - Adequar en el punt 2.1.8 de la memòria el sistema d'actuació a l'establert en l'acord d'aprovació provisional, que és el de reparcel·lació modalitat compensació bàsica.
Español: - Adecuar en el punto 2.1.8 de la memoria el sistema de actuación a lo establecido en el acuerdo de aprobación provisional, que es el de reparcelación modalidad compensación básica.
Català: S'hi adjuntarà un plànol a escala convenient on quedin reflectits tots els detalls de construcció i instal·lació.
Español: Se adjuntará un plano a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalación.
Català: 8.3 La signatura i presentació de la DUN per part de la persona interessada i dels altres membres de l'explotació declarats, comporta l'autorització al DAR per obtenir les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut o ajuts sol·licitats a d'altres administracions i entitats públiques.
Español: 8.3 La firma y presentación de la DUN por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados, comporta la autorización al DAR para obtener los datos necesarios para la tramitación de la ayuda o ayudas solicitadas a otras administraciones y entidades públicas.
Català: Els treballadors en situació d'atur per tancament del local on prestin serveis, regulació d'ocupació o altres causes anàlogues, a partir de la vigència d'aquest Conveni, estan obligats a inscriure's a l'oficina d'ocupació corresponent del Ministeri de Treball. Les empreses de l'activitat que desitgin nou personal han de contractar, preferentment, aquests treballadors, sempre que superin el període de prova.
Español: Aquellos trabajadores en situación de desempleo en el supuesto de producirse el cierre del local en que presten sus servicios, regulación de empleo u otras causas análogas, a partir de la vigencia de este Convenio, vendrán obligados a inscribirse en la correspondiente oficina de empleo del Ministerio de Trabajo, debiendo las empresas de la actividad que deseen nuevo personal acudir preferentemente a la contratación de dichos trabajadores, todos ellos superando el período de prueba.
Català: Es proposa la creació del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, corresponent al grup A. Per a ingressar en el Cos de Lletrats és requisit imprescindible tenir del títol de doctorat o de llicenciatura en dret.
Español: Se propone la creación del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, correspondiente al grupo A. Para ingresar en el Cuerpo de Letrados es requisito imprescindible tener el título de doctorado o de licenciatura en derecho.
Català: Vista l'Ordre de 2 de febrer de 2000, per la qual es regula el control metrològic dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic en les fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000);
Español: Vista la Orden de 2 de febrero de 2000, por la que se regula el control metrológico de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático en las fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000);
Català: Es garantirà el dret que els treballadors tenen a reunir-se a la mateixa empresa, sempre que no es pertorbi el normal funcionament i, en tot cas, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se garantizará el derecho que los trabajadores tienen a reunirse en la misma empresa, siempre que no se perturbe el normal funcionamiento y, en todo caso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per a tots aquells treballadors que lliurement decideixin col·laborar laboralment en la jornada de votacions del procés electoral per a la Presidència del FC Barcelona, s'estableix un incentiu econòmic de 120 euros i 2 dies de descans, sempre que això es produeixi en un dia festiu.
Español: Para todos aquellos trabajadores que, libremente, decidan colaborar laboralmente en la jornada de votaciones del proceso electoral para la Presidencia del FC Barcelona, se establece un incentivo económico de 120 euros y 2 días de descanso, siempre y cuando esto se produzca en un día festivo.
Català: La tanca del carrer serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima d'1,20 m Per damunt de la part opaca o massissa, fins a una alçada màxima d'1,80 m podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: La valla de la calle estará hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 1,20 m. Por encima de la parte opaca o maciza, hasta una altura máxima de 1,80 m, podrán completarse con material calado, reja, hilado, etc. y/o vegetación de arbusto.
Català: Santa Mònica en oració: fragment de pintura mural rectangular, en el qual es representa una sola escena, protagonitzada per Santa Mònica.
Español: Santa Mónica en oración: fragmento de pintura mural rectangular, en el que se representa una sola escena, protagonizada por Santa Mónica.
Català: També fa les observacions següents: en relació amb l'activitat extractiva Valarties, aquesta es troba situada en domini públic hidràulic del barranc de Coriedo i en una zona de policia de lleres del riu Valarties, així, doncs, el titular ha de disposar de l'autorització corresponent d'obres en domini públic hidràulic i en zona de policia de lleres de l'organisme hidràulic competent (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre / Agència Catalana de l'Aigua) per dur a terme qualsevol actuació.
Español: También efectúa las siguientes observaciones: en relación con la actividad extractiva Valarties, está situada en dominio público hidráulico del barranco de Coriedo y en una zona de policía de cauces del río Valarties, así, pues, el titular deberá disponer de la autorización correspondiente de obras en dominio público hidráulico y en zona de policía de cauces del organismo hidráulico competente (Confederación Hidrográfica del Ebro / Agencia Catalana del Agua) para llevar a cabo cualquier actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nomenament de personal eventual de confiança o assessorament especial, i de personal eventual en funcions directives (codi: 014/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nombramiento de personal eventual de confianza o asesoramiento especial, y de personal eventual en funciones directivas (código: 014/08).
Català: 8.6 Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en 3 punts respecte a la puntuació del darrer candidat o candidata proposat per a ésser nomenat funcionari o funcionària de carrera, s'incorporen, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el conjunt de l'oposició, a una llista d'espera per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: 8.6 Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, a 3 puntos respecto a la puntuación del último candidato o candidata propuesto para ser nombrado funcionario o funcionaria de carrera, se incorporan, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el conjunto de la oposición, a una lista de espera para la provisión temporal de las vacantes que puedan producirse.