BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: la feina o se'n deriven perjudicis notoris per a l'empresa es considera falta
Español: Si implica un perjuicio manifiesto para el trabajo o se derivan perjuicios notorios para la empresa, se considera falta muy grave.
Català: continuat, un descans de 20 minuts de duració.
Español: continuado, un descanso de 20 minutos de duración.
Català: L'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre l'ordenació i classificació del personal estatutari de l'ICS, així com del seu contingut funcional, adoptat en la sessió de 29 de març de 2007, recull l'equivalència entre les noves categories i les categories actuals.
Español: El Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre la ordenación y clasificación del personal estatutario del ICS, así como de su contenido funcional, adoptado en la sesión de 29 de marzo de 2007, recoge la equivalencia entre las nuevas categorías y las categorías actuales.
Català: El Consell Assessor s'ha de reunir en sessió ordinària un cop a l'any, com a mínim, i en sessió extraordinària tantes vegades com convingui.
Español: El Consejo Asesor debe reunirse en sesión ordinaria una vez al año, como mínimo, y en sesión extraordinaria tantas veces como convenga.
Català: Vetllar pel compliment estricte de les normatives preceptives.
Español: Velar por el estricto cumplimiento de las normativas preceptivas.
Català: La informació relativa al programa Mentoria EnginyCat es pot consultar a la pàgina web www.enginycat.cat.
Español: La información relativa al programa Mentoría EnginyCat podrá consultarse en la página web www.enginycat.cat.
Català: Finalitat: Consolidació del conjunt monumental del Castell de Besora.
Español: Finalidad: Consolidación del conjunto monumental del Castillo de Besora.
Català: L'Institut també pot formar el personal penitenciari en procediments, intervencions i tècniques de seguretat en col·laboració amb els òrgans dels quals depenguin i també pot acomplir activitats de formació prèvia i de formació permanent del personal de la seguretat privada.
Español: El Instituto también puede formar al personal penitenciario en procedimientos, intervenciones y técnicas de seguridad en colaboración con los órganos de los que dependan y también puede desarrollar actividades de formación previa y de formación permanente del personal de la seguridad privada.
Català: - En el cas d'alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys en l'any actual: còpia impresa de la consulta dels resultats a través del web corresponent.
Español: - En el caso de alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en el año actual: copia impresa de la consulta de los resultados a través del web correspondiente.
Català: i) Acompliment anterior de funcions d'un lloc de treball superior.
Español: i) Cumplimiento anterior de funciones de un puesto de trabajo superior.
Català: Terme municipal de Sant Quirze del Vallès, dia 2 de juny de 1999, a les 10 hores.
Español: Término municipal de Sant Quirze del Vallès, día 2 de junio de 1999, a las 10 horas.
Català: Els coordinadors o coordinadores dels àmbits d'expertesa duen a terme les funcions que els corresponen des del servei territorial on estan destinats.
Español: Los coordinadores o coordinadoras de los ámbitos de especialización realizan las funciones que les corresponden desde el servicio territorial donde están destinados.
Català: Atesa la Resolució INT/3674/2006, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sancions del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/026/06) (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006);
Español: Vista la Resolución INT/3674/2006, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/026/06) (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006);
Català: 14.3 El nombre màxim d'usuaris que pot acollir un campament juvenil s'ha de calcular a raó d'una persona per cada 4 metres quadrats de superfície de sòl destinat a la col·locació de les tendes de campanya i dels mòduls d'allotjament de persones regulats a l'article 29.2, si escau.
Español: 14.3 El número máximo de usuarios que puede acoger un campamento juvenil se debe calcular a razón de una persona por cada 4 metros cuadrados de superficie de suelo destinado a la colocación de las tiendas de campaña y de los módulos de alojamiento de personas regulados en el artículo 29.2, si procede.
Català: Les possibles actuacions en el seu interior afecten el monument directament.
Español: Las posibles actuaciones en su interior afectan al monumento directamente.
Català: Aprovació dels estatuts
Español: Aprobación de los estatutos
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de març de 2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2021 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Revisió de l'estat de les àrees d'aportació de contenidors, associades a nuclis comercials, a partir del programari específic, de l'àrea de medi ambient, de seguiment de contenidors.
Español: Revisión del estado de las áreas de aportación de contenedores, asociadas a núcleos comerciales, a partir del software específico, del área de medio ambiente, de seguimiento de contenedores..
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió del dia 15 de febrer de 2005, va adoptar l'Acord de nomenament del director del Centre d'Estudis d'Opinió,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión del día 15 de febrero de 2005, adoptó el Acuerdo de nombramiento del director del Centro de Estudios de Opinión,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Comerciantes no Sedentarios del Mercado Semanal de Sant Jordi de Sant Boi de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes no Sedentarios del Mercado Semanal de Sant Jordi de Sant Boi de Llobregat.
Català: Realització d'activitats de foment i difusió de la llengua francesa destinades a professorat no universitari a Catalunya i, si escau, a l'alumnat, durant l'any 2014
Español: Realización de actividades de fomento y difusión de la lengua francesa destinadas a profesorado no universitario en Cataluña y, si pega, al alumnado, durante el año 2014
Català: Totes les condicions econòmiques que s'estableixen en el present Conveni, siguin o no de caràcter salarial, són compensables, en conjunt i còmput anual, amb les millores que qualsevol tipus que estigui satisfent l'empresa per imperatiu legal, conveni col·lectiu, laude, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària de l'empresa o qualsevol altres causes.
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente Convenio, sean o no de carácter salarial, son compensables, en conjunto y cómputo anual, con las mejoras que cualquier tipo que esté satisfaciendo la empresa por imperativo legal, convenio colectivo, laude, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria de la empresa u otras causas.
Català: 2.7 Realitza maniobres complexes.
Español: 2.7 Realiza maniobras complejas.
Català: Coneixements de sistemes d'informació geogràfica i geotelemàtica.
Español: Conocimientos de sistemas de información geográfica y geotelemática.
Català: S'encarregarà de la reparació d'avaries de ràpida subsanació.
Español: Se encargará de la reparación de averías de rápida subsanación.
Català: 4.3 Barreres de vapor en soleres, tipus i forma d'aplicació.
Español: 4.3 Barreras de vapor en soleras, tipos y forma de aplicación.
Català: L'alçària màxima de les instal·lacions o edificacions serà de deu metres (10 m).
Español: La altura máxima de las instalaciones o edificaciones será de diez metros (10 m).
Català: En el procediment de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances del senyor Jorge Casanovas i Escobar, amb la clau F1337, ha estat constatat que no s'ha fet càrrec de la comunicació enviada per la Direcció General de Política Financera al domicili situat al c. Padilla, 292, 5è 2a, 08025 Barcelona.
Español: En el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros de don Jorge Casanovas i Escobar, con la clave F1337, ha resultado constatado que no se ha hecho cargo de la comunicación enviada por la Dirección General de Política Financiera al domicilio situado en la c. Padilla, 292 5º 2ª, 08025 Barcelona.
Català: a.a) Sou. Es la quantitat que es correspon amb el grup o subgrup de classificació professional (A1, A2, C1, C2 i, si escau les diferents agrupacions professionals sense requisit de titulació que puguin crear-se) i la seva quantia serà la que es fixi anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: a.a) Sueldo: es la cantidad que se corresponde con el grupo o subgrupo de clasificación profesional (A1, A2, C1, C2 i, si es pertinente las diferentes agrupaciones profesionales sin requisito de titulación que puedan crearse) y su cuantía será la que se fije anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: El gaudi de les vacances corresponents a anys anteriors es realitzarà d'acord amb el règim jurídic vigent actualment.
Español: El disfrute de las vacaciones correspondientes a años anteriores se realizará de acuerdo con el régimen jurídico vigente actualmente.
Català: Les garanties precises per assegurar que en finalitzar l'activitat extractiva la zona quedarà degudament restaurada.
Español: Las garantías precisas para asegurar que al finalizar la actividad extractiva la zona quedará debidamente restaurada.
Català: Per altra banda, cal posar de manifest el possible risc d'inundabilitat de l'àmbit d'actuació.
Español: También se debe poner de manifiesto el posible riesgo de inundabilidad del ámbito de actuación.
Català: Valoració de la situació o esdeveniment que està succeint a l'escenari.
Español: Valoración de la situación o acontecimiento que está sucediendo en el escenario.
Català: 14.2 En tot cas les entitats locals, en el procés de selecció, han de tenir en compte en relació amb les empreses o entitats sense afany de lucre els criteris següents:
Español: 14.2 En todo caso las entidades locales, en el proceso de selección, tienen que tener en cuenta en relación con las empresas o entidades sin afán de lucro los criterios siguientes:
Català: o) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: o) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, motiu pel qual l'impacte es considera moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular aunque poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: - Dietes resta països: total 103,81 euros, la dieta completa.
Español: Dieta resto países: Total 103,81 euros la dieta completa.
Català: 79.1 L'import de l'ajut que es concedeixi podrà abastar la totalitat o part de la quantia sol·licitada calculats en funció de la valoració del projecte d'estada presentat i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 79.1 El importe de la ayuda que se conceda podrá alcanzar la totalidad o parte de la cantidad solicitada calculados en función de la valoración del proyecto de estancia presentado y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les noves tasques no es podran iniciar fins que l'entitat finançadora ho autoritzi.
Español: Las nuevas tareas no se podrán iniciar hasta que la entidad financiadora lo autorice.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per la Comissió de Govern de data 20 de maig de 2017 i es van publicar al BOP de Barcelona de data 30 de maig de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por la Comisión de Gobierno de fecha 20 de mayo de 2017 y se publicaron en el BOP de Barcelona de fecha 30 de mayo de 2017.
Català: Objectius d'àmbits i modalitats.
Español: Objetivos de ámbitos y modalidades.
Català: b) Programació de la seva matèria en el cicle formatiu de grau mitjà o superior previst.
Español: b) Programación de su materia en el ciclo formativo de grado medio o superior previsto.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i control de les trameses de publicacions i d'informació terminològica.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y control de los envíos de publicaciones y de información terminológica.
Català: Consta d'una prova de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Consta de una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Govern de la Generalitat prengui l'Acord de declarar urgent l'ocupació
Español: Generalidad tome el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los
Català: Amb caràcter supletori, i en tot el que no s'ha previst, s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y en todo lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Als efectes d'aquest barem, 1 any acadèmic equival a 5 mesos o 450 hores.
Español: A los efectos de este baremo, 1 año académico equivale a 5 meses o 450 horas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de can Jepet, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Can Jepet, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: En les accions formatives dels certificats de professionalitat en què el mòdul de formació pràctica en centres de treball es desenvolupi una vegada realitzats la resta dels mòduls formatius, aquest mòdul s'haurà d'iniciar en un termini no superior a quatre mesos naturals des de la finalització l'últim mòdul formatiu.
Español: En las acciones formativas de los certificados de profesionalidad en que el módulo de formación práctica en centros de trabajo se desarrolle una vez realizados el resto de los módulos formativos, este módulo se tendrá que iniciar en un plazo no superior a cuatro meses naturales desde la finalización el último módulo formativo.
Català: La deducció establerta per aquest article resta condicionada a la justificació documental adequada i suficient dels pressupòsits de fet i dels requisits que en determinin l'aplicabilitat.
Español: La deducción establecida por este artículo queda condicionada a la justificación documental adecuada y suficiente de los presupuestos de hecho y de los requisitos que determinen su aplicabilidad.
Català: 2.3 Promotor de propaganda i/o publicitat: és qui a les ordres del cap elabora i orienta la propaganda científica i comercial.
Español: 2.3 Promotor de propaganda y/o publicidad: es quien a las órdenes del jefe realiza y orienta la propaganda científica y comercial.
Català: A) En les sol·licituds a nom de persona jurídica, caldrà aportar còpia autenticada o original i còpia de l'escriptura de constitució de la societat i dels poders del representant.
Español: A) En las solicitudes a nombre de persona jurídica, hará falta aportar copia autenticada u original y copia de la escritura de constitución de la sociedad y de los poderes del representante.
Català: Torn de promoció interna: 4: 1 corresponent a l'Hospital Universitari Joan XXIII i 3 corresponents a l'Hospital Verge de la Cinta.
Español: Turno de promoción interna: 4: 1 correspondiente al Hospital Universitario Joan XXIII y 3 correspondientes al Hospital Verge de la Cinta.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Torregrossa.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Torregrossa.
Català: d) Descoberta i presentació contrastada de fets o de situacions en els quals és convenient d'intervenir.
Español: d) Descubrimiento y presentación contrastada de los hechos o situaciones en las cuales es conveniente intervenir.
Català: Aplicació a l'estudi de sanefes i mosaics.
Español: Aplicación al estudio de cenefas y mosaicos.
Català: El fill del treballador no haurà d'haver complert els 3 anys.
Español: El hijo del trabajador no deberá haber cumplido los 3 años.
Català: - Vetllar pel correcte desenvolupament de la col·laboració en els termes acordats.
Español: - Velar por el correcto desarrollo de la colaboración en los términos acordados.
Català: 4) Coadjuva al subdirector general de Suport i Assistència Tècnica de Funció Pública en la labor de coordinació, seguiment i supervisió de les tasques encomanades als funcionaris del cos superior d'administració que tingui assignats en matèria de resolució dels recursos administratius, com també de totes aquelles tasques administratives inherents a les funcions pròpies.
Español: 4) Coadyuva al subdirector general de Apoyo y Asistencia Técnica de Función Pública en la labor de coordinación, seguimiento y supervisión de las tareas encomendadas a los funcionarios del cuerpo superior de administración que tenga asignados en materia de resolución de los recursos administrativos, como también de todas aquellas tareas administrativas inherentes a las funciones propias.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de paralització de l'expedient administratiu número 61/16-ED dictada per la instructora del procediment en data 6 de setembre de 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de paralización del expediente administrativo número 61/16-ED dictada por la instructora del procedimiento en fecha 6 de septiembre de 2016.
Català: El dret a la limitació del tractament.
Español: El derecho a la limitación del tratamiento.
Català: La hidrosembra estarà composta per llavors de gramínies i lleguminoses seleccionades, mulch, fixadors, concentrats orgànics, adobs i agua.
Español: La hidrosiembra estará compuesta por semillas de gramíneas y leguminosas seleccionadas, mulch, fijadores, concentrados orgánicos, abonos y agua.
Català: f) Personal de taller i de serveis tècnics i manteniment.
Español: f) Personal de taller y servicios técnicos-mantenimiento.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis rebut no ha de superar els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis recibida no debe superar los límites establecidos.
Català: P = manera de provisió de lloc (CE = concurs específic, CG = concurs general).
Español: P = forma de provisión de puesto (CE = concurso específico, CG = concurso general).
Català: Objecte: incorporació del senyor Eduardo Pijuan Perona com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Eduardo Pijuan Perona como socio trabajador de la sociedad
Català: El desenvolupament d'un comandament més participatiu i democràtic.
Español: El desarrollo de un mando más participativo y democrático
Català: zona d'influència, o de les efectuades en cas que es tracti de
Español: de la zona de influencia, o de las efectuadas en caso de que se trate de
Català: Es preveu utilitzar aquestes terres per al rebliment per aconseguir una millor adaptació morfològica de les tres parcel·les per optimitzar-ne la producció agrícola.
Español: Se prevé utilizar estas tierras para el relleno para conseguir una mejor adaptación morfológica de las tres parcelas para optimizar su producción agrícola.
Català: El dia 10 de maig de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 2292) un escrit de 8 de maig de 2012, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.a, 31 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 8 de maig de 2012, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels articles 3, 4, 6 (apts.
Español: El día 10 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 2292) un escrito de 8 de mayo de 2012, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a, 31 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 8 de mayo de 2012, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 3, 4, 6 (apdos.
Català: Concepte: les noves tecnologies com a eines de cohesió social dels joves.
Español: Concepto: las nuevas tecnologías como herramientas de cohesión social de los jóvenes.
Català: D'altra banda, en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable, cal tenir en compte al màxim les recomanacions de l'esmentat Codi.
Español: Por otra parte, en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable deben tenerse en cuenta al máximo las recomendaciones de dicho Código.
Català: c) Vetllar, amb la resta d'òrgans competents en matèria de sistemes d'informació, per al control de la seguretat d'aquests sistemes, la integritat de les seves dades i l'eficiència de la seva explotació.
Español: c) Velar, con el resto de órganos competentes en materia de sistemas de información, por el control de la seguridad de estos sistemas, la integridad de sus datos y la eficiencia de su explotación.
Català: Les entitats públiques i privades i les persones físiques que organitzin estudis, projectes, cursos, postgraus, seminaris, jornades, congressos i màsters que són objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades públicas y privadas y las personas físicas que organicen estudios, proyectos, cursos, postgrados, seminarios, jornadas, congresos y másters que son objeto de esta convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat d'actuació UA 16, Farrerós I, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación UA 16, Farrerós I, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: 3.1.1 Plus de nocturnitat, segons regula l'article 11 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 3.1.1 Plus de nocturnidad, según regula el artículo 11 del presente Convenio colectivo.