BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Entidad: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Finalitat: immobiliari i material informàtic per a la Biblioteca Isidor Cònsul.
Español: Finalidad: inmobiliario y material informático para la Biblioteca Isidor Cònsul.
Català: A l'àmbit discorren també els camins ramaders següents: camí ramader riera de Riudecanyes, carrerany del barranc de l'Olivera i carrerany riera de Vilanova.
Español: Por el ámbito discurren las siguientes vías pecuarias: camino ganadero riera de Riudecanyes, carrerada del barranco de la Olivera y carrerada riera de Vilanova.
Català: S'estableix aquest plus d'acord amb l'annex 2.
Español: Se establece este plus de acuerdo con la tabla del anexo 2.
Català: sol·licituds en què es pugui acreditar que la necessitat de l'ajuda
Español: acreditar que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con
Català: En cas de contradicció o dubte, s'adoptarà la solució que suposi menys aprofitament privat del sòl i més superfície de dotacions i espais lliures públics o d'ús col·lectiu.
Español: En caso de contradicción o duda, se adoptará la solución que suponga menos aprovechamiento privado del suelo y más superficie de dotaciones y espacios libres públicos o de uso colectivo.
Català: Així mateix, en cas que s'hagi d'afectar l'hàbitat d'alguna espècie, cal adoptar les oportunes mesures correctores o compensatòries, per tal de minimitzar les afeccions mentre durin els treballs, així com per tal de restituir-lo un cop finalitzats els treballs.
Español: Asimismo, en caso de tener que afectar al hábitat de alguna especie, deberán adoptarse las oportunas medidas correctoras y/o compensatorias, con el fin de minimizar las afectaciones mientras duren los trabajos, así como restituirlo una vez finalizados los trabajos.
Català: Promoció del respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social.
Español: Promoción del respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Francesc i les restes de l'antic convent, a Montblanc, incoat per la Resolució CMC/2562/2010, de 20 de maig (DOGC núm. 5682, de 30.7.2010).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento, en Montblanc, incoado por la Resolución CMC/2562/2010, de 20 de mayo (DOGC núm. 5682, de 30.7.2010).
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i al lloc de treball que s'hagi d'ocupar.
Español: c) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y al puesto de trabajo que deba ocuparse.
Català: e) Col·laborar amb el/la cap de la Secció de Programació, els Equips de Protecció de la Salut, i la resta d'unitats de l'organització, fent propostes per a la millora dels programes de protecció de la salut i dels protocols d'actuació.
Español: e) Colaborar con el/la jefe/a de la Sección de Programación, los Equipos de Protección de la Salud, y el resto de unidades de la organización, haciendo propuestas para la mejora de los programas de protección de la salud y de los protocolos de actuación.
Català: Superfície ocupada per la sala de maquinària: u coma noranta-un metres quadrats.
Español: Superficie ocupada por el cuarto maquinaria: uno como noventa y un metros cuadrados.
Català: e) No haver estat separat per causa d'expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques ni estar inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado por causa de expediente disciplinario de los servicios de ninguna de las administraciones públicas ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: L'objecte de la convocatòria és estimular i promoure la jove creativitat, amb especial atenció als components d'innovació, i col·laborar a l'activació de projectes que tinguin possibilitats raonables de ser realitzats en un futur immediat.
Español: El objeto de la convocatoria es estimular y promover la joven creatividad, con especial atención a los componentes de innovación, y colaborar en la activación de proyectos que tengan posibilidades razonables de ser realizados en un futuro inmediato.
Català: Aquesta actuació es podria aprofitar per solucionar aquests problemes i acabar de produir un efecte positiu sobre la zona.
Español: Esta actuación se podría aprovechar para solucionar estos problemas y acabar de producir un efecto positivo sobre la zona.
Català: - Capacitació professional: accions formatives relacionades amb competències transversals i aspectes de gestió d'equips i de lideratge, activitats directives, organització, emprenedoria, etc.
Español: - Capacitación profesional: acciones formativas relacionadas con competencias transversales y aspectos de gestión de equipos y liderazgo, actividades directivas, organización, emprendimiento, etc.
Català: Martínez Hernàndez, Sònia
Español: Martínez Hernández, Sonia
Català: La signatura dels convenis i protocols que afectin l'àmbit de les competències de la Secretaria General, o, de forma conjunta, diferents òrgans del Departament, exclosos els que tinguin caràcter institucional o protocol·lari o se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: La firma de los convenios y protocolos que afecten al ámbito de las competencias de la Secretaría General, o, de forma conjunta, diferentes órganos del Departamento, excluidos los que tengan carácter institucional o protocolario o se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de
Català: Els treballadors que ocupin un càrrec de comandament dins l'organigrama aprovat pel Ple de la corporació o que rebin el concepte de dedicació exclusiva no podran, sota cap circumstància, rebre cap remuneració per aquest concepte.
Español: Los trabajadores que ocupen un cargo de mando dentro del organigrama aprobado por el pleno de la corporación o que reciban el concepto de dedicación exclusiva no podrán, bajo ninguna circunstancia, recibir ninguna remuneración por este concepto.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación de contrato.
Català: b) Si existeixen vacants reservades, el reingrés es farà efectiu com a provisió provisional, i serà obligatòria la participació del treballador en el primer concurs de canvi de destinació que es convoqui.
Español: b) Si existiesen vacantes reservadas, el reingreso se hará efectivo como provisión provisional, y será obligatoria la participación del trabajador en el primer concurso de cambio de destino que se convoque.
Català: 10.2 Per tal d'optar a la pròrroga de la concessió, els titulars han de presentar la corresponent sol·licitud de renovació, com a mínim, tres mesos abans del venciment del termini de la concessió, davant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: 10.2 Para optar a la prórroga de la concesión, los titulares han de presentar la solicitud de renovación correspondiente, como mínimo, tres meses antes del vencimiento del plazo de la concesión, ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: --9 Realitzar, sense el permís oportú, treballs
Español: --9 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante
Català: c) Les persones sol·licitants poden presentar un únic projecte per a cada modalitat.
Español: c) Las personas solicitantes podrán presentar un único proyecto para cada modalidad.
Català: Atès que l'Ajuntament de Castelldefels, de resultes de la informació pública ha elaborat un Text refós en què incorpora algunes de les suggerències i/o al·legacions presentades;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Castelldefels, a resultas de la información pública ha elaborado un Texto refundido en que incorpora algunas de las sugerencias y/o alegaciones presentadas;
Català: Llicència d'obres i activitats
Español: Licencia de obras y actividades
Català: Organitza, planifica i supervisa el funcionament de la secció, tant pel que fa als recursos humans com materials.
Español: Organiza, planifica y supervisa el funcionamiento de la sección, tanto en lo referente a los recursos humanos como materiales.
Català: Així mateix aquesta actuació està cofinançada pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pla de Foment Territorial del Turisme, anualitat 2016.
Español: Así mismo esta actuación está cofinanciada por el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el marco del Pla de Foment Territorial del Turisme, anualidad 2016.
Català: Les persones col·laboradores poden ser retribuïdes o no, i correspon a la Junta de Govern la fixació, si s'escau, de l'import de la retribució.
Español: Las personas colaboradoras pueden ser retribuidas o no, y corresponde a la Junta de Gobierno la fijación, en su caso, del importe de la retribución.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5.2 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5.2 del anexo 2.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català al registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, als efectes de l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català en el registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas previsto en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos del artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: - L'establiment de la correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra/activitat legalment autoritzada per a utilitzar aquests materials.
Español: - El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Realitza contactes amb els agents socials que treballen en el desenvolupament rural i la formació de formadors.
Español: Realiza contactos con los agentes sociales que trabajan en el desarrollo rural y la formación de formadores.
Català: Treballs d'anivellament de terrenys que no alterin més d'un metre les cotes naturals i no afectin les mesures de les alçàries reguladores de l'edificació (D).
Español: Trabajos de nivelación de terrenos que no alteren más de un metro las cotas naturales y no afecten las medidas de las alturas reguladoras de la edificación a (D).
Català: c) El coneixement d'altres idiomes.
Español: c) El conocimiento de otros idiomas.
Català: L'any 2003 es va aprovar l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal.
Español: En el año 2003 se aprobó la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre, por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal.
Català: 1.4 Realitza una valoració econòmica de la intervenció.
Español: 1.4 Realiza una valoración económica de la intervención.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la supressió de la zona escolar rural el Montmell.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la supresión de la zona escolar rural El Montmell.
Català: Les entitats proveïdores, sens perjudici de la seva acreditació i de presentar una proposta o oferta de millora tècnica, hauran de presentar també una proposta de millores de qualitat puntuables automàticament, tal com es determina a continuació:
Español: Las entidades proveedoras, sin perjuicio de su acreditación y de presentar una propuesta u oferta de mejora técnica, deberán presentar también una propuesta de mejoras de calidad puntuables automáticamente, tal como se determina a continuación:
Català: En els articles corresponents d'aquestes Normes urbanístiques s'estableixen les determinacions generals i específiques del sector que hauran de contenir necessàriament els Plans parcials que es redactin (veure el Capítol II Determinacions dels diferents SUS).
Español: En los artículos correspondientes de estas Normas urbanísticas se establecen las determinaciones generales y específicas del sector que tendrán que contener necesariamente los Planes parciales que se redacten (ver el Capítulo II. Determinaciones de los diferentes S. U.S.).
Català: Fa dibuixos de peces, utillatges i eines en dues dimensions, en suport informàtic, amb un programa de dibuix assistit per ordinador (CAD).
Español: Realiza dibujos de piezas, utillajes y herramientas en dos dimensiones, en soporte informático, con un programa de dibujo asistido por ordenador (CAD).
Català: 4.6.1 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol, el dia 3 de juny de 2009.
Español: 4.6.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, el día 3 de junio de 2009.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1461/2004, de 3 de maig, per la qual es modifiquen parcialment les Bases per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1461/2004, de 3 de mayo, por la que se modifican parcialmente las Bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economia catalana.
Català: Cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Especial de Catalunya
Español: Jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Especial de Cataluña
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 18.12.2013 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18.12.2013 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, l'enfocament ambiental ha estat en la base de la definició d'identificació dels subàmbits objectius i dels corredors per a la priorització d'actuacions.
Español: Asimismo, el enfoque ambiental ha estado en la base de la definición de identificación de los subámbitos objetivos y de los corredores para la priorización de actuaciones.
Català: j) Impulsar i coordinar la Comissió Interdepartamental d'Immigració, en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: j) Impulsar y coordinar la Comisión Interdepartamental de Inmigración, en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: El termini per a la presentació d'aquestes sol·licituds serà el de l'exercici pressupostari.
Español: El plazo para la presentación de estas solicitudes será el del ejercicio presupuestario.
Català: L'assessorament s'exerceix sens perjudici de les atribucions que corresponen a la Comissió Jurídica Assessora en virtut de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El asesoramiento se ejerce sin perjuicio de las atribuciones que corresponden a la Comisión Jurídica Asesora en virtud de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Substàncies prioritàries i preferents en biota i sediments
Español: Sustancias prioritarias y preferentes en biota y sedimentos
Català: Atesa la Resolució, de 25 de gener de 2013, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Albert Gras Simó, amb efectes del dia 13 de març de 2013;
Español: Vista la Resolución de 25 de enero de 2013, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Albert Gras Simó, con efectos del día 13 de marzo de 2013;
Català: La durada d'aquest contracte serà com a màxim de 12 mesos en un període de 18 mesos consecutius.
Español: La duración de este contrato será como máximo de 12 meses en un periodo de 18 meses consecutivos.
Català: Cancel·lació i modificació de la inscripció
Español: Cancelación y modificación de la inscripción
Català: Curs de formació tècnica especialitzada: 1.250 ptes./hora.
Español: Curso de formación técnica especializada: 1.250 ptas./hora.
Català: Requisits legals i documentals
Español: Requisitos legales y documentales
Català: El Pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola, segons consta en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es realitza en una superfície de 7,5 ha emplaçades en zona vulnerable i 134,8 ha en zona no vulnerable.
Español: El Plan de abonado para el aprovechamiento agrícola, según consta en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se realiza en una superficie de 7,5 ha emplazadas en zona vulnerable y 134,8 ha en zona no vulnerable.
Català: Al servei públic general, és a dir, obertes al públic.
Español: Al servicio público general, es decir, abiertas al público.
Català: a) El sindicat ha de tenir representants electes en totes les empreses.
Español: a) El sindicato deberá tener representantes electos en todas las empresas.
Català: 4.1 A les persones treballadores que el dia 28 d'abril de 2019 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A las personas trabajadoras que el día 28 de abril de 2019 no disfruten del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: 23.4 La certificació dels acords del Consell Rector o de l'Assemblea General podrà fer-se d'una manera literal o per extracte excepte en el cas de modificació d'estatuts, que haurà de fer-se amb la transcripció literal de l'acord i la redacció definitiva de l'article o els articles modificats.
Español: 23.4 La certificación de los acuerdos del Consejo Rector o de La Asamblea General se podrá hacer de forma literal o por extracto excepto en el caso de modificación de estatutos, que se tendrá que hacer con la transcripción literal del acuerdo y la redacción definitiva del artículo o los artículos modificados.
Català: Correspon a l'equip bàsic de serveis socials les següents funcions:
Español: Corresponde al equipo básico de servicios sociales las siguientes funciones:
Català: .6 El CTESC, si ho considera oportú per raó de la temàtica tractada, podrà publicar alguna de les tesis que no hagin resultat premiades.
Español: .6 El CTESC, si lo considera oportuno por razón de la temática tratada, podrá publicar alguna de las tesis que no hayan resultado premiadas.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2011, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació d'un ajut en la modalitat d'aportació reintegrable i d'una resolució d'incoació de revocació total d'un ajut en la modalitat de subvenció, concedits a l'empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2011, de notificación de una resolución de incoación de revocación de una ayuda en la modalidad de aportación reintegrable y de una resolución de incoación de revocación total de una ayuda en la modalidad de subvención, concedidas a la empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL.
Català: - Caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe emès per l'ACA.
Español: - Habrá que tener en cuenta las consideraciones del informe emitido por la ACÁ.
Català: b) Durada dels contractes: 3 anys.
Español: b) Duración de los contratos: 3 años.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005, referent al Pla especial de desenvolupament de la Unitat d'actuació XVIII, d'Igualada, promogut per la societat Sola i Balcells, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Igualada.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005, referente al Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación XVIII, de Igualada, promovido por la sociedad Sola i Balcells, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Igualada.