BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4t caràcter del codi del 4t literal de l'apartat C de causes intermèdies
Español: 4º carácter del código del 4º literal del apartado C de causas intermedias
Català: En la resolució, en cas que es reconegui l'adaptació sol·licitada, ha de constar el mateix nombre de places que l'entitat proveïdora tenia assignades, així com el preu de la plaça, el règim econòmic i la resta de condicions en què es prestava el servei, d'acord amb la disponibilitat pressupostària existent en la data que tingui efecte la resolució d'adaptació.
Español: En la resolución, en caso de reconocer la adaptación solicitada, debe constar el mismo número de plazas que la entidad proveedora tenía asignadas, así como el precio de la plaza, el régimen económico y el resto de condiciones en las que se prestaba el servicio, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria existente en la fecha que tenga efecto la resolución de adaptación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3848/2010, de 4 de novembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3848/2010, de 4 de noviembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2008/0054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2008/0054).
Català: 1.1 Aplica la biologia bàsica a les tècniques de cultiu.
Español: 1.1 Aplica la biología básica a las técnicas de cultivo.
Català: 1.1.1 Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.1.1 Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Capacitat transformadora de les accions d'educació per al desenvolupament (fins a 3 punts).
Español: Capacidad transformadora de las acciones de educación para el desarrollo (hasta 3 puntos).
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el centre requerirà al sol·licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa en el termini de 10 dies se'l tindrà per desistit de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 5.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el centro requerirá al solicitante para que corrija la deficiencia o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace en el plazo de 10 días se entenderá que desiste de su petición, y se archivará sin más trámites.
Català: Els empleats hauran de tenir la cura i vigilància necessària per evitar la referida inutilització.
Español: Los empleados deberán tener cuidado la vigilancia necesaria para evitar dicha inutilización.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme pel comandant Francisco Barreiro Sanmartin, cap de la Comandància de la Guàrdia Civil de Barcelona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el comandante Francisco Barreiro Sanmartin, jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Barcelona.
Català: d) Planificar actuacions conjuntes adreçades a la compensació de les desigualtats per tal de fer efectiu el ple exercici del dret a l'educació.
Español: d) Planificar actuaciones conjuntas dirigidas a la compensación de las desigualdades para hacer efectivo el pleno ejercicio del derecho a la educación.
Català: Titulat de grau mitjà diplomat/ada
Español: Titulado de grado medio diplomado/a
Català: Elabora les resolucions d'execució de les sentències i, si escau, la seva publicació.
Español: Elabora las resoluciones de ejecución de las sentencias y, en su caso, su publicación.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: Dissenya i coordina els continguts i l'actualització del web.
Español: Diseña y coordina los contenidos y la actualización de la web.
Català: Reconeixement de la diversitat social, cultural, de gènere i d'opcions religioses i laiques que es manifesten a l'entorn i manifestació d'actituds de sensibilitat, respecte i empatia envers costums, valors morals, sentiments i formes de vida diferents als propis.
Español: Reconocimiento de la diversidad social, cultural, de género y de opciones religiosas y laicas que se manifiestan en el entorno y manifestación de actitudes de sensibilidad, respeto y empatía hacia costumbres, valores morales, sentimientos y formas de vida diferentes a los propios.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 19 de juny de 1985, per la qual s'estableixen les normes bàsiques i generals per a l'obtenció del certificat de professor de formació viària;
Español: Considerando el Orden del Ministerio del Interior de 19 de junio de 1985, por la que se establecen las normas básicas y generales para la obtención del certificado de profesor de formación vial;
Català: BJ-10 (Abonament jubilats 10 viatges)
Español: BJ-10 (Abono jubilados 10 viajes)
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Masarac i de Sant Climent Sescebes que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Masarac y de Sant Climent Sescebes que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Plans, programes i projectes
Español: Planes, programas y proyectos
Català: DOGC núm. 2587, de 26.2.1998, i la Resolució de 15 d'abril de
Español: 26.2.1998, y la Resolución de 15 de abril de 1998, por la que se
Català: L'Ajuntament de Manresa facilitarà a tots els seus empleats/des els equips de treball i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre, tant pel que fa a la tipologia d'equipaments com a la quantitat.
Español: El Ayuntamiento de Manresa facilitará a todos sus empleados/das los equipos de trabajo y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder, tanto por lo que se refiere a la tipología de equipos como a la cantidad.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern adopta el següent acord:
Español: A propuesta del consejero de Medio ambiente, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: b) Certificat del laboratori conforme s'ha iniciat el rodatge de la
Español: b) Certificado del laboratorio conforme se ha iniciado el rodaje de la
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Vic, per tal d'afavorir l'impuls de les actuacions en els processos de selecció i contractació, en el marc de les mesures extraordinàries activades per l'Ajuntament de Vic per incorporacions urgents en sectors municipals prioritaris, per relleus i per programes.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Vic, para favorecer el impulso de las actuaciones en los procesos de selección y contratación, en el marco de las medidas extraordinarias activadas por el Ayuntamiento de Vic por incorporaciones urgentes en sectores municipales prioritarios, por relevos y por programas.
Català: Cada comitè ha d'elegir els seus representants en una reunió convocada a aquest efecte, els quals ha de comunicar per escrit a la Direcció de l'empresa.
Español: Cada comité elegirá, en una reunión convocada al efecto, a sus representantes, que comunicará por escrito a la Dirección de la empresa.
Català: d) Programació, contingut específic i participació de professionals del sector audiovisual.
Español: d) Programación, contenido específico y participación de profesionales del sector audiovisual.
Català: BOE número 263 de 31 de novembre de 2009.
Español: BOE número 263 de 31 de noviembre de 2009.
Català: Es disposarà en el projecte constructiu un camí de vianants entre
Español: Se dispondrá en el proyecto constructivo un camino de peatones entre el
Català: j) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'acord, junt amb el text íntegre del text refós dels Estatus, s'exposa al públic, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Tauler d'anuncis de la Corporació i en la pàgina web municipal, per termini de 30 dies hàbils, a comptar des del següent a l'última publicació en un diari oficial, DOGC o BOP.
Español: El acuerdo, junto con el texto íntegro del texto refundido de los Estatutos se expone al público, per medio de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la corporación y en la página web municipal, por plazo de 30 días hábiles, a contar des del siguiente a la última publicación en un diario oficial, DOGC o BOP.
Català: Seguidament, prescriu que la convocatòria de la subvenció s'ha de publicar a la BDNS, així com també un extracte al BOE, tot de conformitat amb el nou article 20.8.a LGS, abans descrit, al qual es remet.
Español: Seguidamente, prescribe que la convocatoria de la subvención debe publicarse en la BDNS, así como también un extracto en el BOE, todo de conformidad con el nuevo artículo 20.8.a LGS, antes descrito, al que se remite.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha impulsat al llarg dels anys polítiques industrials compartides amb els agents econòmics i socials que s'han anat adaptant a les necessitats i les realitats de l'entorn empresarial de cada moment i que s'han instrumentat amb diferents plans d'actuació de suport a la indústria, la innovació i la internacionalització.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha impulsado a lo largo de los años políticas industriales compartidas con los agentes económicos y sociales que han ido adaptándose a las necesidades y realidades del entorno empresarial de cada momento y que se han instrumentado con diferentes planes de actuación de apoyo a la industria, a la innovación y a la internacionalización.
Català: Consta dins l'expedient l'informe tècnic favorable a la renovació de l'autorització ambiental de l'activitat, emès pels serveis tècnics de l'Ajuntament el dia 6 de setembre de 2011.
Español: Consta dentro del expediente el informe técnico favorable a la renovación de la autorización ambiental de la actividad, emitido por los servicios técnicos del Ayuntamiento el día 6 de septiembre de 2011.
Català: c) La programació de l'entitat en relació amb les despeses de personal i seu social, si escau (fins a 5 punts).
Español: c) La programación de la entidad en relación a los gastos de personal y sede social, en su caso (hasta 5 puntos).
Català: Col·labora en la revisió dels projectes presentats per les entitats beneficiàries.
Español: Colabora en la revisión de los proyectos presentados por las entidades beneficiarias.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 4 del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica al apartado 1 del artículo 4 del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: D'altra banda, al tram final de les tres alternatives es preveu la construcció d'un pas superior de fauna d'uns 30 m de longitud i 21,00 m d'amplada.
Español: Por otra parte, en el tramo final de las tres alternativas se prevé la construcción de un paso superior de fauna de unos 30 m de longitud y 21,00 m de anchura.
Català: any a 19 anys complerts, se l'ha de considerar beneficiari d'aquesta ajuda.
Español: 1 año y 19 años cumplidos, se le considerará beneficiario
Català: Contribuir a generar plans de desenvolupament locals per millorar la governança i la participació ciutadana.
Español: Contribuir a generar planes de desarrollo locales para mejorar la gobernanza y la participación ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ TES/1502/2019, de 13 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cromogenia Units, SA (fàbrica II), en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics industrials al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA170477).
Español: RESOLUCIÓN TES/1502/2019, de 13 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cromogenia Units, SA (fábrica II), en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos industriales en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA170477).
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 es consideraran il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 se considerarán ilegales a los efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: La melodia com a successió d'altures.
Español: La melodía como sucesión de alturas.
Català: Les prescripcions tècniques en relació amb les emissions a l'atmosfera de l'activitat seran les següents:
Español: Las prescripciones técnicas en relación con las emisiones a la atmósfera de la actividad serán las siguientes:
Català: c) Suport a projectes de comunicació, arxius i plataformes dedicades a la preservació, documentació, catalogació i difusió que suposin un impuls a la trajectòria del sector o del sol·licitant, en format de publicació digital, web o qualsevol altre vinculat a les noves tecnologies.
Español: c) Apoyo a proyectos de comunicación, archivos y plataformas dedicadas a la preservación, documentación, catalogación y difusión que supongan un impulso a la trayectoria del sector o del solicitante, en formato de publicación digital, web o cualquier otro vinculado a las nuevas tecnologías.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca abonarà l'ajut
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca abonará la
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si escau, o bé directament contra l'aprovació definitiva del projecte, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la aprobación definitiva del proyecto, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions corresponents al subministrament de gas natural en MPB al nucli urbà de Llívia, terme municipal de Lleida.
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones correspondientes al suministro de gas natural en MPB, en el núcleo urbano de Llivia, término municipal de Lleida.
Català: Durant els anys 2016 i 2017, el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya ha subscrit convenis de col·laboració amb diversos ens, entitats i empreses.
Español: Durante los años 2016 y 2017, el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ha suscrito convenios de colaboración con varios entes, entidades y empresas.
Català: “1.3 Grup C: la senyora Núria Vallet-Barcelona Nubiola.”,
Español: “1.3 Grupo C: la señora Núria Vallet-Barcelona Nubiola.”,
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis biennals, amb companyies, empreses de producció teatral i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios bienales con compañías, empresas de producción teatral y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia
Català: Aquestes persones s'integren en el Col·legi com a col·legiats no exercents.
Español: Estas personas se integran en el Colegio como colegiados no ejercientes.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Si el seu retorn es fa després de les vint-i-dues hores, es merita en concepte de sopar una dieta del 75% del salari esmentat.
Español: Si su regreso se efectuase después de las veintidós horas, devengará por concepto de cena una dieta del 75% del mencionado salario.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer el funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Nomenar facultatiu-Planificació Estratègica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana el senyor Vicent Fermí Vendrell i Borràs amb el DNI núm. 22641646D.
Español: Nombrar facultativo-Planificación Estratégica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana al señor Vicent Fermí Vendrell i Borràs con el DNI núm. 22641646D.
Català: Des del moment de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Des del día de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Igualment caldrà refondre les determinacions de l'aprovació provisional i aquelles que es derivin d'aquest acord a tota la documentació.
Español: Igualmente se deberán refundir las determinaciones de la aprobación provisional y aquellas que se deriven de este acuerdo a toda la documentación.
Català: 8.4 La persona beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.4 La persona beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) La integració o complementarietat amb altres actuacions d'àmbit supramunicipal en el marc d'una actuació conjunta amb els altres instruments de cooperació econòmica existents o amb les actuacions sectorials de la Generalitat.
Español: e) La integración o complementariedad con otras actuaciones de ámbito supramunicipal en el marco de una actuación conjunta con otros instrumentos de cooperación económica existentes o con las actuaciones sectoriales de la Generalidad.
Català: Eixample (zona 2) apartat 9 usos (últim paràgraf)
Español: Ensanche (zona 2) apartado 9 usos (último párrafo)
Català: Farà les funcions de secretari de la comissió un dels seus membres a designar pel president.
Español: Hará las funciones de secretario de la comisión uno de sus miembros a designar por el presidente.
Català: b) Que siguin edicions fetes entre l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Que sean ediciones realizadas entre el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Només es poden fer les hores extraordinàries estructurals necessàries per a comandes imprevistes, canvis de torn o unes altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la natura de l'activitat, per la qual cosa en el cas que es facin s'han d'efectuar els tràmits previstos a l'Ordre ministerial de l'1 de març de 1983 (BOE de 7 de març de 1983).
Español: Solamente se podrán realizar las horas extraordinarias estructurales necesarias para pedidos imprevistos, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad, por lo que en el caso de realizarse las mismas se efectuarán los trámites previstos en la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983 (BOE de 7 de marzo de 1983)
Català: Les tanques de parcel·la que donin a espai públic s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d'aquest, encara que en determinats casos es permetrà de tirar-les enrera, o recular-les en part, amb la finalitat de relacionar més bé l'edificació principal o les edificacions auxiliars amb l'alineació del vial.
Español: Las vallas de parcela que den a espacio público deberán sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de éste, aunque en determinados casos se permitirá tirarlas atrás, o retranquearlas en parte, con la finalidad de relacionar más bien la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alineación del vial.
Català: j) FP manteniment i serveis a la producció
Español: j) FP mantenimiento y servicios en la producción:
Català: Acord de 12 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i de modernització de la planta de fabricació de ciment de l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i de Pallejà (exp. BA20040166-BA20040167).
Español: Acuerdo de 12 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de modernización de la planta de fabricación de cemento de la empresa Cementos Molins Industrial, SA, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y de Pallejà (exp. BA20040166-BA20040167).
Català: ha de dir “S'admet l'ús industrial previst com a indústria fins a impacte ambiental mitjà,...”.
Español: debe decir “Se admite el uso industrial previsto como industria hasta impacto ambiental medio,...”.
Català: Els sistemes de previsió social.
Español: Los sistemas de previsión social.