Català: .Emplaçament, descripció i ubicació de cadascuna de les naus objecte del contracte amb indicació de la seva capacitat màxima per a cada tipus de bestiar, amb inclusió de les instal·lacions de quarantena i llatzeret, si n'hi ha.
Español: Emplazamiento, descripción y ubicación de cada una de las naves objeto del contrato con indicación de su capacidad máxima para cada tipo de ganado, con inclusión de las instalaciones de cuarentena y lazareto, si hay.
Comercial: Correspon als locals destinats a la venda productes en general al major i al detall.	Comercial: Corresponde a los locales destinados a venta de productos en general al mayor y al detalle.
Resposta a preguntes parlamentàries.	Respuesta a preguntas parlamentarias.
Els marmessors han de complir llur encàrrec dins els terminis i les pròrrogues que fixin el testament, el codicil o l'heretament.	Los albaceas deben cumplir su encargo dentro de los plazos y prórrogas fijados por el testamento, codicilo o heredamiento.
a) Un document en el qual s'estableixin els requisits que s'han de complir per a la certificació externa.	a) Un documento en el que se establezcan los requisitos que se deben cumplir para la certificación externa.
En cas afirmatiu, adjuntar-lo per justificar l'actuació sol·licitada.	En caso afirmativo, adjuntarlo para justificar la actuación solicitada.
g) Plec de càrrecs.	g) Pliego de cargos.
l) Coordina les tasques de difusió interna de circulars, instruccions, o d'altra informació que afecti al personal i d'informació als administrats.	l) Coordina las tareas de difusión interna de circulares, instrucciones, o de otra información que afecte al personal y de información a los administrados.
La compra de productes d'il·luminació i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i altres elements) no suposen l'atorgament de punts en aquest apartat, ja que es puntuen en un altre apartat.	La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, duchas y otros elementos) no suponen el otorgamiento de puntos en este apartado, pues se puntúan en otro apartado.
9.2 Els beneficiaris de subvencions podran sol·licitar a l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA), en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de la concessió de l'ajut, un préstec de fins al 50% de la subvenció atorgada, en el cas d'haver sol·licitat la bestreta anterior, o de fins al 100% en el cas de no haver-la sol·licitada o no haver pogut sol·licitar-la.	9.2 Los beneficiarios de subvenciones podrán solicitar al Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA), en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda, un préstamo de hasta el 50% de la subvención otorgada, en el caso de haber solicitado el anticipo anterior, o de hasta el 100% en el caso de no haberlo solicitado o no haber podido solicitarlo.
Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció i la renda garantida de ciutadania.	Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el secretario de Trabajo ha dictado la resolución correspondiente por el que se desestima / estima / inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renta mínina de inserció y de la renta garantizada de ciudadanía.
–4 Rutes específiques de circulació només per a vehicles que carreguin o descarreguin en determinats municipis:	–4 Rutas específicas de circulación solo para vehículos que carguen y descarguen en determinados municipios:
Aplicar tècniques tradicionals: tallat i obert, calat, repujat, modelat, mosaics, ferretejat, etc.	Aplicar técnicas tradicionales: cortado y abierto, calado, repujado, modelado, mosaicos, ferreteado, etc.
.2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.	.2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin efecto.
Les dimensions generals són les següents:	Las dimensiones generales son las siguientes:
.2 Recordar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27de juliol.	.2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27de julio.
e) El Gabinet Tècnic de Suport.	e) El Gabinete Técnico de Apoyo.
En cas de dissolució del Consorci, i pel que fa a la liquidació patrimonial, s'aplica el règim que preveu l'article 35.2 d'aquests Estatuts, en allò que afecta el patrimoni propi, l'adscrit i el cedit.	En caso de disolución del Consorcio, y en lo que respecta a la liquidación patrimonial, se aplica el régimen previsto en el artículo 35.2 de estos Estatutos, en lo que afecta al patrimonio propio, el adscrito y el cedido.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer(exp. LA-2006/0055).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2006/0055).
El Pla de millora urbana incorporarà un estudi d'inundabilitat que determini el risc potencial d'inundació respecte les crescudes de 100 i 500 anys de període de retorn de la Gotarra i l'ocupació d'aquests terrenys s'adaptarà als criteris aprovats per l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de juny de 2001.	El Plan de mejora urbana incorporará un estudio de inundabilidad que determine el riesgo potencial de inundación respecto de las crecidas de 100 y 500 años del periodo de retorno de la Gotarra y la ocupación de estos terrenos se adaptará a los criterios aprobados por el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 28 de junio de 2001.
completar el 100% els dies que aquesta duri, així com en la posterior	hasta completar el 100%, los días que dure la misma, así como la
5 dies naturals en el supòsit de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o d'una menor.	5 días naturales en los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor.
La GMUT té la facultat de crear, modificar o suprimir llocs de treball, que efectua sobre la base efectiva de la seva necessitat.	La GMUT tiene la facultad de crear, modificar o suprimir puestos de trabajo que efectuará sobre la base efectiva de su necesidad.
12.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions i a l'article 95 del Text refós de la llei de fiances públiques de Catalunya.	12.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones y al artículo 95 del Texto refundido de la ley de fianzas públicas de Cataluña.
S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:	Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Servei d'Ordenació de la Formació Professional Inicial	Servicio de Ordenación de la Formación Profesional Inicial
Es recomana que els Convenis col·lectius regulin, atès el caràcter legalment transitori de la inaplicació del conveni col·lectiu, la possible revisió de les mesures d'inaplicació, en la mesura que es modifiquin les causes que van donar lloc a la mateixa, mitjançant un procediment simplificat.	Se recomienda que los Convenios colectivos regulen, dado el carácter legalmente transitorio de la inaplicación del convenio colectivo, la posible revisión de las medidas de inaplicación, en la medida que se modifiquen las causas que dieron lugar a la misma, mediante un procedimiento simplificado.
14.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits i inscrites al Registre de magatzems-expedidors, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	14.3 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos de sus inscritos e inscritas en el Registro de almacenes-expedidores, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
EDICTE d'1 d'abril de 2009, de notificació de diversos inicis d'expedients d'abandonament d'embarcacions.	EDICTO de 1 de abril de 2009, de notificación de varios inicios de expedientes de abandono de embarcaciones.
d) Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.	d) Las proposiciones también podrán enviarse por correo dentro del plazo de admisión.
S'ha de comunicar per escrit al Col·legi immediatament després de ser coneguda la pèrdua del carnet d'identitat professional.	Se ha de comunicar por escrito al Colegio inmediatamente después de ser conocida la pérdida del carnet de identidad profesional.
e) Assolir l'ús i l'objectiu definit per a cada una de les inversions aprovades.	e) Alcanzar el uso y objetivo definido para cada una de las inversiones aprobadas.
--1 L'empresa ha de facilitar al Comitè tota la	--1 La empresa facilitará al Comité toda la
Les publicacions van ser les següents:	Las publicaciones fueron las siguientes:
a) Descripció de l'objecte: xarxa de sistemes de protecció territorial en l'àmbit de les comarques gironines.	a) Descripción del objeto: red de sistemas de protección territorial en el ámbito de las comarcas de Girona.
Els empleats adscrits a seccions de torn continuat disposen d'un descans de 15 minuts, que són inclosos en el còmput de la seva jornada i en formen part.	Los empleados adscritos a secciones de turno continuado dispondrán de un descanso de 15 minutos, incluidos en el cómputo de su jornada y formando parte de la misma.
Confecciona mensualment les estadístiques de vagues, tancaments i mediacions simples.	Confecciona mensualmente las estadísticas de huelgas, cierres y mediaciones simples.
a) Pertànyer a la plantilla del centre assistencial del SISCAT en el qual es coordinarà el projecte i tenir-hi formalitzada la vinculació funcionarial, estatutària o laboral, com a mínim durant tot el període comprès entre el termini per a la presentació de sol·licituds i el moment de la resolució de concessió.	a) Pertenecer a la plantilla del centro asistencial del SISCAT en el que se coordinará el proyecto y tener formalizada la vinculación funcionarial, estatutaria o laboral, como mínimo durante todo el periodo comprendido entre el plazo para la presentación de solicitudes y el momento de la resolución de concesión.
Regulació de permisos oficials: el treballador, amb avís i	Regulación de permisos oficiales: el trabajador, previo aviso y
En cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta haurà de complir les característiques descrites en el Projecte (pel que fa a les làmpades i els reguladors de flux) i les condicions següents:	En el caso de que se instalara iluminación exterior, esta debería cumplir con las características descritas en el Proyecto (en relación con las lámparas y los reguladores de flujo) y las siguientes condiciones:
aplicacions a diferents olis i greixos.	aplicaciones a diferentes aceites y grasas.
Per a això, farà constar el codi identificador del repte en el moment de la sol·licitud.	Para ello, hará constar el código identificador del reto en el momento de la solicitud.
La Unió Europea (II): El Consell Europeu i el Consell de la Unió Europea.	La Unió Europea (II): El Consejo Europeo y el Consejo de la Unión Europea.
Nomenar membres de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació la senyora Anna Cabré i Pla i el senyor Enric Argullol i Murgades.	Nombrar miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación a la señora Anna Cabré i Pla y al señor Enric Argullol i Murgades.
Es podran gaudir en un període de 23 dies laborals o fraccionats en dos períodes, llevat de casos excepcionals que requeriran autorització expressa.	Se podrá disfrutar en un período de 23 días laborables o fraccionados en dos períodos, salvo los casos excepcionales que requieran autorización expresa.
En compliment de l'acordat en el II Conveni col·lectiu autonòmic del cicle integral de l'aigua a Catalunya i per tant un cop ja constituïda en data 13/02/2017 la Comissió paritària de formació amb l'objectiu comú de totes les parts de potenciar a tots els efectes la Formació professional sectorial perquè les persones treballadores del sector puguin formar-se i professionalitzar-se per poder anar adaptant-se a l'evolució i exigències constants del sector, s'acorda:	En cumplimiento de lo acordado en el II Convenio colectivo autonómico del ciclo integral del agua en Cataluña y por lo tanto una vez ya constituida en fecha 13/02/2017 la Comisión paritaria de foormación con el objetivo común de todas las partes de potenciar a todos los efectos la Formación profesional sectorial para que las personas trabajadoras del sector puedan formarse y profesionalizarse para poder ir adaptándose a la evolución y exigencias del sector, se acuerda:
43.2 Aquestes liquidacions poden ser regularitzades en funció de dades reals que aporti l'interessat al final de l'exercici o amb les que l'Agència pugui obtenir mitjançant les oportunes actuacions de comprovació i inspecció.	43.2 Estas liquidaciones pueden ser regularizadas en función de datos reales que aporte el interesado al final del ejercicio o con los que la Agencia pueda obtener mediante las oportunas actuaciones de comprobación y inspección.
a) El despatx amb el síndic i l'execució de les tasques que se'n desprenguin.	a) El despacho con el síndico y la ejecución de las tareas que se deriven.
Acord d'incoació del procediment administratiu d'atermenament del domini públic hidràulic, d'antigues rieres actualment ocupades pel nucli urbà del terme municipal de Sant Feliu de Codines, província de Barcelona.	Acuerdo de incoación del procedimiento administrativo de deslinde del dominio público hidráulico de antiguas rieras actualmente ocupadas por el casco urbano del término municipal de Sant Feliu de Codines, provincia de Barcelona.
Per aquest motiu la Prefectura haurà de vetllar per la reducció dels serveis extraordinaris i optimitzar el màxim possible els recursos humans de què disposi el servei ordinari.	Por este motivo la Jefatura tendrá que velar por la reducción de los servicios extraordinarios y optimizar el máximo posible los recursos humanos de que disponga el servicio ordinario.
g) Personal interí que acrediti la condició legal de disminuït.	g) Personal interino que acredite la condición legal de disminuido.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de metalls i materials plàstics al terme municipal de Polinyà.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos en el término municipal de Polinyà.
Paràgraf 3r de l'apartat ajudants de servei de l'Annex I del Conveni:	Párrafo 3º del apartado ayudantes de servicio del anexo 1 del Convenio:
En compliment del que disposa l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per aquest Edicte es notifica a les empreses Pro-Equip Gestió de Coordinació Immobiliària, SL i Explotación de Rocas Aranesas, SA, ambdues amb últim domicili conegut a la Via Augusta, 261, de Barcelona, i a l'empresa Serrat Rodó, SL, amb últim domicili conegut a Fàbrica del Riu, s/n, de Navarcles, propietàries de finques incloses dins l'àmbit de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de Boades, del terme municipal de Castellgalí, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 23 de novembre de 2010 i 13 d'abril de 2011, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 5930, de 28.7.2011.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por este Edicto se notifica a las empresas Pro-Equip Gestió de Coordinació Immobiliària, SL y Explotación de Rocas Aranesas, SA, ambas con último domicilio conocido en la Vía Augusta, 261, de Barcelona, y a la empresa Serrat Rodó, SL, con último domicilio conocido en Fàbrica del Riu, s/n, de Navarcles, propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de Boades, del término municipal de Castellgalí, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 23 de noviembre de 2010 y 13 de abril de 2011, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 5930, de 28.7.2011.
Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, economia (núm. de registre de la convocatòria DP/04/10).	Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, economía (núm. de registro de la convocatoria DP/04/10).
L'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l' Alt Empordà estan interessats a oferir a les persones menors d'edat que hagin estat denunciades en el terme municipal de Figueres per consum o tinença de drogues a la via pública, i que constin empadronades a qualsevol municipi de l'àmbit del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, la possibilitat d'optar per una mesura educativa com a alternativa a la sanció econòmica amb la finalitat d'evitar o disminuir riscos personals associats a aquestes conductes.	El Ayuntamiento de Figueres y el Consejo Comarcal del Alt Empordà están interesados en ofrecer a las personas menores de edad que hayan sido denunciadas en el término municipal de Figueres por consumo o tenencia de drogas en la vía pública, y que consten empadronadas en cualquier municipio del ámbito del Consejo Comarcal del Alt Empordà, la posibilidad de optar por una medida educativa como alternativa a la sanción económica con el fin de evitar o disminuir riesgos personales asociados a estas conductas.
A conseqüència d'això els dies 13 d'octubre i 7 de desembre es farà pont, i el 13 d'abril es considerarà festiu, treballant-se 1 hora més els dies 12 de juny i 18 de setembre.	A consecuencia de esto los días 13 de octubre y 7 de diciembre se hará puente, y el 13 de abril se considerará festivo, trabajándose 1 hora más los días 12 de junio y 18 de septiembre.
.1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació relativa a la UASU-45, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el posterior projecte d'urbanització haurà d'incorporar les mesures correctores necessàries en relació amb la inundabilitat de la zona verda situada a l'àmbit del riu Tordera, degudament informades per l'Agència Catalana de l'Aigua.	.1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación relativa a la UASU-45, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el posterior proyecto de urbanización deberá incorporar las medidas correctoras necesarias en relación con la inundabilidad de la zona verde situada en el ámbito del río Tordera, debidamente informadas por la Agencia Catalana del Agua.
Documentació d'enderrocs:	Documentación de derribos:
3.2 Les formes vocals del barroc i del classicisme.	3.2 Las formas vocales del barroco y del clasicismo.
La petició d'aquests oficials 2a serà sempre anterior a l'1 de gener de l'any que entri en vigor.	La petición de estos oficiales 2ª será siempre anterior al 1 de enero del año que entre en vigor.
La manca de netedat i higiene no habitual.	Falta no habitual de limpieza e higiene.
Els escrutadors anotaran, en la llista dels col·legiats per ordre alfabètic, els noms dels votants, inscrivint-los a més, en les llistes numèriques que duran a aquest efecte.	Los escrutadores anotarán, en la lista de los colegiados por orden alfabético, los nombres de los votantes, inscribiéndolos además, en las listas numéricas que llevarán al efecto.
g) Qualsevol altra funció que li encomani el conseller o consellera a través del cap del Gabinet del Conseller.	g) Cualquier otra función que le encargue el consejero o consejera a través del jefe del Gabinete del Consejero.
Crèdit 1: treballs de camp i gabinet.	Crédito 1: Trabajos de campo y gabinete.
Així mateix, quan es tracti de subvencions per import superior a 6.000 euros es publicaran en el DOGC, d'acord amb l'establert a l'article 94, regla 7a, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	Asimismo, cuando se trate de subvenciones por importe superior a 6.000 euros se publicarán en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 94, regla 7ª, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Durant el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap mena de reclamació.	Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a ningún tipo de reclamación.
Márquez al Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.	Márquez en el Barrio de la Mina de Sant Adrián de Besos.
El Col·legi té plena personalitat jurídica en l'àmbit econòmic i, per tant, pot posseir, adquirir, vendre, contractar i realitzar tota classe d'actes jurídics patrimonials.	El Colegio tiene plena personalidad jurídica en el ámbito económico, y por tanto, puede poseer, adquirir, vender, contratar y realizar toda clase de actos jurídicos patrimoniales.
Es concedeix un sol premi per categoria, els quals es determinen a la Resolució de la convocatòria corresponent.	Se concederá un único premio por categoría, los cuales se determinan en la Resolución de la convocatoria correspondiente.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de valorització de ferralla, emmagatzematge de bateries i acumuladors níquel-cadmi (humits), i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Parets del Vallès (BA20070136).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de valorización de chatarra, almacenaje de baterías y acumuladores níquel-cadmio (húmedos), y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Parets del Vallès (BA20070136).
Els/les actuals motoristes instructors mantindran la seva categoria, funcions i condicions salarials, tret que voluntàriament accedeixin i es reconverteixin a la nova categoria d'agent d'atenció al client en aquest cas seran compensats/des amb la quantitat que resulti de multiplicar 871 euros pel nombre d'anys que li restin fins a aconseguir l'edat de 60 anys.	Los/las actuales motoristas instructores mantendrán su categoría, funciones y condiciones salariales, salvo que voluntariamente accedan y se reconviertan a la nueva categoría de Agente de Atención al Cliente en cuyo caso serán compensados/as con la cantidad que resulte de multiplicar 871 euros por el número de años que le queden hasta alcanzar la edad de 60 años.
Vist l'expedient obert l'any 1998 a l'antiga Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades relatiu a la sol·licitud de llicència ambiental del projecte de parc eòlic Molinars, promogut per l'empresa Eolic Partners, SL, sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.	Visto el expediente abierto en el año 1998 en la antigua Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas relativo a la solicitud de licencia ambiental del proyecto de parque eólico Molinars, promovido por la empresa Eolic Partners, SL sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Modalitat A: suport a grups de recerca emergents (GRE).	Modalidad A: apoyo a grupos de investigación emergentes (GRE).
Les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de desembre de 2009 s'hauran de considerar en el tràmit de llicència municipal d'obres que atorgarà l'Ajuntament.	Las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Aigua de 21 de diciembre de 2009 se tendrán que considerar en el trámite de licencia municipal de obras que otorgará el Ayuntamiento.
Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny amb una potència instal·lada de 875 kW.	Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno con una potencia instalada de 875 kW.
l'empresa, la persona o l'activitat destinatària de la	la empresa, la persona o la actividad destinataria de la subvención;
El canal circula pel marge dret de la mateixa riera a l'àmbit del Molí de les Escrigues, just aigües avall del pont del camí que va al Castell de Merlès.	El canal circula por el margen derecho de la misma riera en el ámbito de El Molí de les Escrigues, justo aguas abajo del puente del camino que va al Castillo de Merlès.
Títol: Dipòsit de 1.000 m3, canonada general i connexions amb la xarxa d'aigua en alta per a l'abastament d'Artés.	Título: Depósito de 1.000 m3, tubería general y conexiones con la red de agua en alta para el abasteciemiento de Artés.
Aquesta sanció serà accessòria de la principal de suspensió pel temps indicat a l'apartat a) i en cas d'imposar-se la sanció de trasllat de lloc de treball comportarà la impossibilitat de tornar a concursar pel període que s'indiqui en la resolució sancionadora que no podrà excedir de dos anys.	Esta sanción será accesoria de la principal de suspensión por el tiempo indicado en el apartado a) y en caso de imponerse la sanción de traslado de puesto de trabajo comportará la imposibilidad de volver a concursar por el período que se indique en la resolución sancionadora que no podrá exceder de dos años.
a) Un projecte amb actuacions detallades referides al període que determini la convocatòria, vinculades amb la promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals.	a) Un proyecto con actuaciones detalladas referidas al período que determine la convocatoria, vinculadas con la promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales.
3.- Sol·licitar informe als organismes afectats i als Ajuntaments limítrofes.	3.- Solicitar informe a los organismos afectados y los Ayuntamientos limítrofes.
Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 28 de juliol de 2000, va acordar la venda de la finca de referència;	Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 28 de julio de 2000, acordó la venta de la finca de referencia;
Es crea el Consell del Voluntariat, que es constitueix com a òrgan d'assessorament, consulta i participació de les entitats, col·lectius i persones que actuen en l'àmbit del voluntariat, el qual s'adscriu al Departament de Benestar i Família, mitjançant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.	Se crea el Consejo del Voluntariado, que se constituye como órgano de asesoramiento, consulta y participación de entidades, colectivos y personas que actúan en el ámbito del voluntariado, y que se adscribe al Departamento de Bienestar y Familia, mediante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 7 del plec clàusules administratives particulars i són les següents sobre una puntuació de 100 punts:	Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 7 del pliego cláusulas administrativas particulares y son las siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Si s'ha de rellevar un company o si com a conseqüència de la falta d'assistència es causa un perjudici de diversa consideració a l'empresa, n'hi ha prou amb 1 sola falta per considerar-la greu.	Bastará 1 sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Els cossos sortints tancats o semi tancats computaran a efectes d'edificabilitat, d'acord amb el que disposa l'article 229 de les Normes urbanístiques.	Los cuerpos salientes cerrados o semi cerrados computarán a efectos de edificabilidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 229 de las Normas urbanísticas.
L'IRMC podrà notificar aquesta relació a mesura que es vagi verificant el compliment dels requisits establerts a les bases reguladores dels ajuts.	El IRMC podrá notificar dicha relación a medida que se vaya verificando el cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases reguladoras de las ayudas.
L'ocupació i edificabilitat de l'edificació principal es defineix per a cada subzona en les taules que s'adjunten:	La ocupación y edificabilidad de la edificación principal se define para cada subzona en las tablas que se adjuntan:
S'afegeix un apartat 2.4 amb la redacció següent:	Se añade un apartado 2.4 con la redacción siguiente:
En aquestes quantitats queda inclosa la compensació pel descans de 15 minuts de jornada continuada.	En dichas cantidades queda incluido la compensación por el descanso de 15 minutos de jornada continuada.
RESOLUCIÓ GRI/1308/2011, de 17 de maig, de modificació de la relació definitiva de persones aspirants aprovades a les proves selectives a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 191).	RESOLUCIÓN GRI/1308/2011, de 17 de mayo, de modificación de la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 191).
L'incompliment del que s'estableix a les bases generals i/o específiques de cada modalitat d'ajut i/o l'omissió documental requerida suposarà l'exclusió del pagament de l'ajut.	El incumplimiento de lo que se establezca en las bases generales y/o específicas de cada modalidad de ayuda y/o la omisión documental requerida supondrá la exclusión del pago de la ayuda.
Accions correctores valorades, de data 7 de setembre de 2017	Acciones correctoras valoradas, de fecha 7 de septiembre de 2017
ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP 150 mbar a la urbanització El Muntanyà, al terme municipal de Seva (exp. DICT08-00031223-2015).	ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución en MOP 150 mbar en la urbanización El Muntanyà, en el término municipal de Seva (exp. DICT08-00031223-2015).
80.1 Les candidatures s'han d'adreçar a la Junta Electoral, amb l'acceptació escrita i signada de tots els seus components, i han de presentar-se per registre d'entrada a la secretaria del Col·legi dins del termini de 25 naturals des del dia següent de la publicació de la convocatòria en els mitjans col·legials.	80.1 Las candidaturas se tienen que dirigir a la Junta Electoral, con la aceptación escrita y firmada de todos sus componentes, y tienen que presentarse por registro de entrada en la secretaría del Colegio dentro del plazo de 25 naturales desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en los medios colegiales.
En aquells casos en què la causa de la modificació sigui previsible en el temps, s'haurà de notificar directament al personal afectat amb un mínim d'1 setmana d'antelació.	En aquellos casos en los que la causa de la modificación sea previsible en el tiempo, se tendrá que notificar directamente al personal afectado con un mínimo de 1 semana de antelación.
Coneixements del procediment administratiu comú i del procediment sancionador.	Conocimientos del procedimiento administrativo común y del procedimiento sancionador.
Es nomena la senyora Roser Conesa i Villarroya, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessora del conseller, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	Se nombra a la señora Roser Conesa i Villarroya, como personal eventual del Departamento de Interior, asesora del consejero, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
El 2 de març de 2011, el llavors notari de Tremp, senyor Emilio Roselló Carrión, va autoritzar escriptura pública de compravenda, amb el número 170 del seu protocol, en què la persona avui recurrent, senyor M. G. P., va adquirir una finca urbana, designada com a “casa” al carrer Nou, 7 de Sant Salvador de Toló (Gavet de la Conca), pel preu, que confessava haver rebut en metàl·lic en la mateixa data, de quatre mil cinc-cents euros (4.500 €) essent venedor el senyor J. M. G. P.	G. P., adquirió una finca urbana, designada como “casa” en la calle Nou, 7 de Sant Salvador de Toló (Gavet de la Conca), por el precio, que confesaba haber recibido en metálico en la misma fecha, de cuatro mil quinientos euros (4.500 €) siendo vendedor el señor J. M. G. P.
Títol: Millora de les zones comunes.	Título: Mejora de las zonas comunes.
Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.	Contenido funcional: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe, ya que las tareas que se han de efectuar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas.
7.2 Elecció dels materials del envàs i embalatge planificant el procés de producció i la viabilitat tècnica i comercial.	7.2 Elección de los materiales del envase y embalaje planificando el proceso de producción y la viabilidad técnica y comercial.
14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que indiqui la convocatòria corresponent perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.	14.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que indique la convocatoria correspondiente para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
e) La utilització del servei escolar està sotmès al preu públic del servei escolar corresponent a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya	e) La utilización del servicio escolar está sometido al precio público del servicio escolar correspondiente a las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
En aquest cas, el beneficiari contraurà automàticament l'obligació de vetllar per la conservació de l'equipament informàtic subvencionat i d'assumir les despeses de manteniment i reposició.	En este caso, el beneficiario contraerá automáticamente la obligación de velar por la conservación del equipamiento informático subvencionado y de asumir los gastos de mantenimiento y reposición.
(Aquesta reducció es incompatible amb d'altres).	(Esta reducción se incompatible con otras).
Els darreres anys, les autoritats competents del Port de Tarragona han participat activament en l'aplicació de mesures per permetre i preservar la colònia nidificant establerta al moll de la Química.	En los últimos años, las autoridades competentes del Puerto de Tarragona han participado activamente en la aplicación de medidas para permitir y preservar la colonia nidificante establecida en el muelle de la Química.
En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 73, de 18 d'abril de 2016, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça laboral d'auxiliar tècnic/a per a l'Àrea de Secretaria – Arxiu de la Diputació de Tarragona, grup de classificació C2L, concurs oposició, torn promoció interna.	En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número. 73, de 18 de abril de 2016, se publican integramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza laboral de auxiliar técnico/a para el Área de Secretaria – Arxivo de la Diputación de Tarragona, grupo de clasificación C2L, concurso oposición, turno promoción interna.
En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant les obres, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	En caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos durante las obras, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Fins a un import de 18.000,00 euros IVA no inclòs, el/la director/a del Consorci pot contreure despeses i contractar tot tipus d'obligacions dins d'aquest límit.	Hasta un importe de 18.000,00 euros IVA no incluido, el/la director/a del Consorcio puede contraer gastos y contratar todo tipo de obligaciones dentro de este límite.
ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació d'obres de les actuacions a les voreres de la carretera BP-4653.	ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación de obras de las actuaciones en las aceras de la carretera BP-4653.
Identificar elements d'equips de treball emprats en les obres hidràuliques amb defectes de funcionament, en mal estat o amb avaries reals o pròximes, a partir d'inspeccions visuals i de proves operacionals.	Identificar elementos de equipos de trabajo empleados en las obras hidráulicas con defectos de funcionamiento, en mal estado o con averías reales o próximas, a partir de inspecciones visuales y de pruebas operacionales.
Aquestes han de tenir una distribució aproximada de 24 dies fins el 30 de juny i de 16 dies fins el 31 de gener de l'any següent.	Éstas tienen que tener una distribución aproximada de 24 días finos el 30 de junio y de 16 días hasta el 31 de enero del año siguiente.
Es procurarà que aquests dies coincideixin amb dissabte i diumenge; si no pot ser, en diumenge i dilluns; si no pot ser, en dilluns i dimarts.	Se procurará que estos días coincidan con sábado y domingo; si no es posible, en domingo y lunes; si no es posible, en lunes y martes.
Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;	Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
per al desenvolupament de l'activitat productiva i laboral.	de la actividad productiva y laboral.
Aquesta notificació es va efectuar en el marc de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), en espera de l'aprovació per part de la Comissió de les directrius per al període 2014-2020.	Esta notificación se efectuó en el marco de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), en espera de la aprobación por parte de la Comisión de las directrices para el período 2014-2020.
L'estructura territorial que es regula en aquest Decret és un model d'organització transitòria fins que no es desenvolupi l'estructura de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball i es desplegui, segons el que preveu la Llei 11/2010, de 19 de maig, de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, el model d'organització territorial definitiu.	La estructura territorial que se regula en este Decreto es un modelo de organización transitoria hasta que no se desarrolle la estructura de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo y se despliegue, según lo que prevé la Ley 11/2010, de 19 de mayo, de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, el modelo de organización territorial definitivo.
Els cursets per prevenir els riscos laborals i altres cursets necessaris per al millor funcionament de l'empresa s'han d'impartir dins de la jornada laboral.	Los cursillos para la prevención de riesgos laborales y otros cursillos necesarios para el mejor funcionamiento de la empresa se impartirán dentro de la jornada laboral.
t=nombre de dies, comptats des de la data de desemborsament, en què el període del primer cupó postpagat excedeixi de (t) o és inferior al (-t) període complert de cupó.	t=número de días, contados des de la fecha de desembolso, en el que el período del primer cupón postpagado exceda de (t) o es inferior al (-t) período completo de cupón.
Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat l'ajut sol·licitat.	Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la ayuda solicitado.
Atès que en data 5 de maig de 2006 es va publicar en el DOGC l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, i en data 8 de juliol de 2005, l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, i la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, que la desplega;	Teniendo en cuenta que en fecha 5 de mayo de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, y fecha 8 julio de 2005, la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, y la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, que la despliega;
1.5 Estableix el procediment per efectuar una auditoria interna que permeti determinar l'eficàcia en la gestió ambiental.	1.5 Establece el procedimiento para efectuar una auditoría interna que permita determinar la eficacia en la gestión ambiental.
personal no-conductor, administratius i encarregats.	Tarragona exceptuando el personal no conductor, administrativos y encargados.
5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats o candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.	5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos o candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Perfil: economia espanyola.	Perfil: economía española.
2.3 Planteja estudis de recerca i desenvolupament (R+D+I) de nous productes.	2.3 Plantea estudios de búsqueda y desarrollo (I+D+I) de nuevos productos.
DECRET 29/2013, de 8 de gener, pel qual es nomena la senyora Georgina Arderiu i Munill secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement.	DECRETO 29/2013, de 8 de enero, por el que se nombra a la señora Georgina Arderiu i Munill secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento.
e) Procediment selectiu.	e) Procedimiento selectivo.
Verificació de l'estat de l'equip personal.	Verificación del estado del equipo personal.
Valoració de la necessitat de treballar els aspectes de cohesió d'equip que intervenen en el futbol sala de rendiment.	Valoración de la necesidad de trabajar los aspectos de cohesión de equipo que intervienen en el fútbol sala de rendimiento.
En la memòria tècnica de l'operació han de quedar reflectits aquests aspectes.	En la memoria técnica de la operación deben quedar reflejados estos aspectos.
Densitometria òssia	Densitometría ósea
Establir col·laboració mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, y Empordà Vita, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials, i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.	Establecer colaboración mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y Empordà Vita, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Actividades Comerciales, y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Instal·lar dues noves posicions per a la connexió dels dos nous grups generadors tèrmics de 500 MVA.	Instalar dos nuevas posiciones para la conexión de los dos nuevos grupos generadores térmicos de 500 MVA.
3.5 Publicitat, rrpp mitjans internacionals.	3.5 Publicidad, rrpp medios internacionales.
(*) En cas d'absència de l'encarregat i el cap d'equip, aquesta quantia la percebrà el membre de l'equip que el substitueixi per causa de força major.	(*) En caso de ausencia del encargado y jefe de equipo, esta cuantía la percibirá el miembro del equipo que lo sustituya por causa de fuerza mayor.
1.- L'empresa té contractada una assegurança de vida que cobreix els casos d'incapacitat permanent total per la professió habitual o mort, independentment de la causa, per a tots els treballadors en nòmina i amb més de tres mesos en plantilla.	1.- La empresa tiene establecido un seguro de vida que cubre los casos de incapacidad permanente total para la profesión habitual o muerte, cualquiera que sea su causa, para todos los trabajadores que figuren en nómina y con más de tres meses en plantilla.
L'adjudicació provisional serà definitiva un cop la persona adjudicatària provisional hagi acreditat el pagament del preu d'adjudicació de la primera anualitat i hagi obtingut la corresponent llicència d'aprofitament.	La adjudicación provisional será definitiva una vez la persona adjudicataria provisional haya acreditado el pago del precio de la adjudicación de la primera anualidad y haya obtenido la correspondiente licencia de aprovechamiento.
a) Estar legalment constituïdes i inscrites al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials així com el servei per al qual es demana la subvenció, o haver-ho sol·licitat.	a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales así como el servicio para el que se pide la subvención, o haberlo solicitado.
”c) Canvi de titularitat de l'establiment: una declaració responsable en la qual la nova persona titular manifesti que compleix amb els requisits previstos en l'article 8.2.1.	”c) Cambio de titularidad del establecimiento: una declaración responsable en la que la nueva persona titular manifieste que cumple con los requisitos previstos en el artículo 8.2.1.
de cuina Llar d'Infants D-1	de cocina Jardín Infancia D-1
”2.5 La distribució a què es fa referència en l'apartat 4 d'aquest article s'entén referida únicament a les quantitats destinades a premis derivades de la recaptació efectuada en cada sorteig.	”2.5 La distribución a la que se hace referencia en el apartado 4 de este artículo se entiende referida únicamente a las cantidades destinadas a premios derivadas de la recaudación efectuada en cada sorteo.
L'exposició mostrarà l'obra més significativa d'RCR, i a través d'ella, la capacitat de pensament i transformació que aporta el treball d'equip, aquest univers de la creativitat compartida, que és l'essència d'RCR.	La exposición mostrará la obra más significativa de RCR, y a través de ella, la capacidad de pensamiento y transformación que aporta el trabajo de equipo, este universo de la creatividad compartida, que es la esencia de RCR.
Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, el dia 18 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya;	Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, el día 18 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Aquest termini quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 11 de desembre de 2001.	Este plazo quedará ampliado para completar los 13 días naturales de presentación de las ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 11 de diciembre de 2001.
La indemnització per finalització del servei prestat regulat a l'article 49.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Real Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.	La indemnización por finalización del servicio prestado regulado al artículo 49.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Qualsevol pla, projecte, obra, moviment de terra o en general qualsevol intervenció en l'interior de l'espai PEIN Serra de Collserola, o al seu exterior i que pot afectar-lo, haurà de ser informada amb caràcter preceptiu per l'òrgan gestor del Parc Natural de la Serra de Collserola, d'acord amb l'article 29.2.d) de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.	Cualquier plan, proyecto, obra, movimiento del suelo o en general cualquier intervención en el interior del espacio PEIN Sierra de Collserola, o en su exterior y que puede afectarlo, tendrá que ser informada con carácter preceptivo por el órgano gestor del Parc Natural de la Serra de Collserola, de acuerdo con el artículo 29.2.d) de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Auxiliar d'impressió de serigrafia	Auxiliar de impresión de serigrafía
El llegat d'un habitatge comprèn la roba, el mobiliari, inclòs el de procedència familiar, i els estris que constitueixen el seu parament en el moment de la mort del causant, però no comprèn títols valors, joies, objectes artístics o històrics ni altres béns que tinguin un valor extraordinari amb relació al patrimoni relicte.	El legado de una vivienda comprende la ropa, el mobiliario, incluido el de procedencia familiar, y los utensilios que constituyen su menaje en el momento de la muerte del causante, pero no comprende títulos valores, joyas, objetos artísticos o históricos ni otros bienes que tengan un valor extraordinario con relación al patrimonio relicto.
—2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció de la comissaria de la policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra a Caldes de Montbui i Sant Celoni.	—2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de la comisaría de la policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra en Caldes de Montbui y Sant Celoni.
En tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que es disposa en el text refós de l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent.	En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
La Sentència de 21 de juliol de 2016 va ser recorreguda en cassació pel Càmping Les Dunes, SA.	La Sentencia de 21 de julio de 2016 fue recurrida en casación por el Camping Les Dunes, SA.
Informe de verificació de compliment dels criteris realitzat per l'entitat col·laboradora degudament acreditada, d'acord amb el model IVD.	Informe de verificación de cumplimiento de los criterios realizado por la entidad colaboradora debidamente acreditada, de acuerdo con el modelo IVD.
Gestiona el pagament de les línies d'ajut.	Gestiona el pago de las líneas de ayuda.
Quart, l'articulació arreu del món d'espais, moviments i xarxes portadores d'agendes innovadores que proposen alternatives als discursos dominants en l'arquitectura financera internacional.	Cuarto, la articulación en todo el mundo de espacios, movimientos y redes portadoras de agendas innovadoras que proponen alternativas a los discursos dominantes en la arquitectura financiera internacional.
Per evitar possibles abusos queda a criteri dels serveis mèdics de l'empesa la determinació de les causes anteriors a l'efecte de la supressió o no del període de vacances.	En evitación de posibles abusos, queda a criterio de los servicios médicos de la empresa la determinación de las causas anteriores a los efectos de la suspensión o no del período vacacional.
Sens perjudici de l'anterior, es podran produir pagaments parcials de la subvenció, que es tramitaran en funció de les justificacions parcials de despesa subvencionable que es duguin a terme d'acord amb la base 19.	Sin perjuicio de lo anterior, se podrán producir pagos parciales de la ayuda, que se tramitarán en función de las justificaciones parciales de gasto subvencionable que se lleven a cabo de acuerdo con la base 19.
Les rotondes dels extrems seran d'11 m de diàmetre interior i calçada de 9 m, i les interiors de 7 m de radi interior i calçada de 8 m;	Las rotondas de los extremos serán de 11 m de diámetro interior y calzada de 9 m, y los interiores de 7 m de radio interior y calzada de 8 m;
Igualment, la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, en la seva disposició addicional tercera, va suprimir l'Institut Català del Voluntariat i, posteriorment, es va crear, pel Decret 133/2005, de 28 de juny, el Consell Català del Voluntariat.	Igualmente, la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, en su disposición adicional tercera, suprimió el Instituto Catalán del Voluntariado y, posteriormente, se creó, por el Decreto 133/2005, de 28 de junio, el Consejo Catalán del Voluntariado.
9.1 Serà president o presidenta del Consell Rector un dels	9.1 Será presidente o presidenta del Consejo Rector uno de
percentatge representatiu de les sol·licituds d'ajut presentades, tenint	porcentaje representativo de las solicitudes de ayuda presentadas, teniendo en
Els productes elaborats amb aquestes subvencions han de ser difosos a Catalunya	Los productos elaborados con estas subvenciones deben ser difundidos en
Per establir o explotar una infraestructura ferroviària de titularitat privada, cal obtenir, prèviament, l'autorització administrativa del departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament.	Para establecer o explotar una infraestructura ferroviaria de titularidad privada, es preciso obtener, previamente, la autorización administrativa del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento.
De la mateixa manera s'informarà el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona i, si s'escau, l'agent de pagaments.	De la misma manera se informará al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona y, si fuera necesario, al agente de pagos.
consolidable o un ajust dels conceptes retributius consolidats.	salario consolidable o un ajuste de los conceptos retributivos consolidados.
Finalitat: finançament de les activitats corresponents als programes de l'entitat durant el 2018: formació dinamitzadors/ores i foment del voluntariat esportiu	Finalidad: financiamiento de las actividades correspondientes a los programas de la entidad durante el 2018: formación dinamizadores/as y fomento del voluntariado deportivo
D'altra banda, poden realitzar-se cultius secundaris, establerts a l'article 1.2 del Reglament CE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de fruites i hortalisses, i l'article 1.2 del Reglament CE 2201/1996, del Consell, de 28 d'octubre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de productes transformats a base de fruites i hortalisses, amb excepció de les patates diferents de les utilitzades per a la fabricació de fècula, durant un període màxim de tres mesos a partir de l'1 de juliol.	Por otra parte, pueden realizarse cultivos secundarios, establecidos en el artículo 1.2 del Reglamento CE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de frutas y hortalizas, y el artículo 1.2 del Reglamento CE 2201/1996, del Consejo, de 28 de octubre, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de productos transformados a base de frutas y hortalizas, con excepción de las patatas diferentes de las utilizadas para la fabricación de fécula, durante un período máximo de tres meses a partir del 1 de julio.
El sistema ferroviari comprèn els espais i instal·lacions reservats per a les línies de transport per ferrocarril i les activitats directament o indirectament relacionades amb aquesta activitat com són les estacions de viatgers, mercaderies, baixadors, els serveis complementaris i instal·lacions annexes, i els tallers de neteja i reparació.	El sistema ferroviario comprende los espacios e instalaciones reservados para las líneas de transporte por ferrocarril y las actividades directa o indirectamente relacionadas con esta actividad como son las estaciones de viajeros, mercancías, apeaderos, los servicios complementarios e instalaciones anexas, y los talleres de limpieza y reparación.
Reforçar la competitivitat del teixit empresarial mitjançant la millora de l'eficiència dels processos productius, la internacionalització i la reorientació dels sectors consolidats cap a activitats de més valor afegit.	Reforzar la competitividad del tejido empresarial mediante la mejora de la eficiencia de los procesos productivos, la internacionalización y la reorientación de los sectores consolidados hacia actividades de más valor añadido.
Els municipis poden sol·licitar el finançament regulat en aquestes bases directament o mitjançant l'associació o la col·laboració amb altres municipis o altres ens locals.	Los municipios pueden solicitar la financiación regulada en estas bases directamente o mediante la asociación o la colaboración con otros municipios u otros entes locales.
Finalment, i com a resultat de les actuacions dutes a terme, a banda de l'emissió de les liquidacions complementàries que se'n derivin, s'iniciaran els procediments sancionadors corresponents, d'acord amb el que preveu la normativa tributària.	Finalmente, y como resultado de las actuaciones llevadas a cabo, aparte de la emisión de las liquidaciones complementarias que se deriven, se iniciarán los procedimientos sancionadores correspondientes, de acuerdo con lo que prevé la normativa tributaria.
ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball per a la contractació laboral i temporal de mestre d'educació infantil.	ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo para la contratación laboral y temporal de maestro de educación infantil.
a) Descripció de l'objecte: subministrament mobiliari d'oficina	a) Descripción del objeto: suministro del mobiliario de oficina
—1 Es faculta el conseller de Treball per dictar les disposicions que calguin per a l'aplicació i desplegament del present Decret.	—1 Se faculta al consejero de Trabajo para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y despliegue del presente Decreto.
Precisament, l'ATC vol posar en funcionament una aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica, que serà accessible a través de la seu electrònica de la Generalitat, que li ha de permetre la prestació d'un servei electrònic de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari que li pugui ser lliurada per qualsevol canal d'entrada, i que té voluntat de constituir-se en el sistema informàtic d'entrada de documents únic de l'ATC.	Precisamente, la ATC quiere poner en funcionamiento una aplicación informática de gestión de entradas genérica, que será accesible a través de la sede electrónica de la Generalidad, que le tiene que permitir la prestación de un servicio electrónico de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario que le pueda ser entregada por cualquier canal de entrada, y que tiene voluntad de constituirse en el sistema informático de entrada de documentos único de la ATC.
4. Als efectes del present Conveni s'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.	23.1.4 A los efectos del presente Convenio se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
A més, si es tracta de municipis de més de deu mil habitants o capitals de comarca, o de modificacions, en qualsevol municipi, que comportin un canvi de classificació del sòl no urbanitzable i la previsió de sostre residencial de nova implantació, també s'ha de reservar per a la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, com a mínim, el sòl corresponent al 10% de l'increment del sostre residencial.	Además, si se trata de municipios de más de diez mil habitantes o capitales de comarca, o de modificaciones, en cualquier municipio, que comporten un cambio de clasificación del suelo no urbanizable y la previsión de techo residencial de nueva implantación, también hay que reservar para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, como mínimo, el suelo correspondiente al 10% del incremento del techo residencial.
Almenys un dels dos vocals de cadascuna de les parts ha de formar part de la Comissió Deliberant d'aquest Conveni.	Al menos uno de los dos vocales de cada una de las partes deberá formar parte de la Comisión Deliberante del presente Convenio.
EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre contractació de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre contratación de personal.
Participa en l'elaboració del Registre estadístic de territori.	Participa en la elaboración del Registro estadístico de territorio.
EDICTE de 25 d'octubre de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs.	EDICTO de 25 de octubre de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos.
La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret del cas de justificació històrica de l'element arquitectònic existents i proposats.	La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales en el plan de fachada, sacado del caso de justificación histórica del elemento arquitectónico existentes y propuestos.
2.5.4 Canonades de distribució.	2.5.4 Tuberías de distribución.
Finalitat: edició del catàleg Torres-García Dibujos inéditos.	Finalidad: edición del catálogo Torres-García Dibujos inéditos.
Tècniques d'immobilització eficient i segura	Técnicas de inmovilización eficiente y segura
f) Comptes anuals dels últims dos exercicis tancats.	f) Cuentas anuales de los dos últimos ejercicios cerrados.
Per a anys successius si es dóna el cas l'IPC de l'any anterior.	Para años sucesivos si se da el caso el IPC del año anterior.
Forma d'avís: amb un mínim de 2 dies d'antelació, tret que concorrin raons d'urgència i amb comunicació a través de l'aplicació informàtica.	Forma de aviso: con un mínimo de 2 días de antelación, a no ser que concurran razones de urgencia y con comunicación a través de la aplicación informática.
L'acreditació d'unitats de competència obtingudes a través de la superació dels mòduls formatius dels certificats de professionalitat generen els efectes de convalidació del mòdul o mòduls professionals dels ensenyaments del sistema educatiu associats a les esmentades unitats de competència.	La acreditación de unidades de competencia obtenidas a través de la superación de los módulos formativos de los certificados de profesionalidad generan los efectos de convalidación del módulo o módulos profesionales de las enseñanzas del sistema educativo asociadas a las mencionadas unidades de competencia.
Les notes de càrrec o factures de serveis interns prestats per altres òrgans o departaments de la mateixa entitat beneficiària (per exemple, la factura d'imputació d'hores de serveis cientificotècnics expedida amb el mateix NIF de l'entitat beneficiària).	Las notas de cargo o facturas de servicios internos prestados por otros órganos o departamentos de la propia entidad beneficiaria (por ejemplo, la factura de imputación de horas de servicios científico-técnicos expedida con el mismo NIF de la entidad beneficiaria).
En una primera fase s'equiparan quatre carrers complets amb quatre posicions d'interruptor en el nou parc de 220 kV: 1 posició línia Juneda; 1 posició línia Montblanc; 1 posició autotransformador ATP3 400/220 kV i 1 posició d'acoblament; i una posició d'interruptor al tercer carrer del parc existent de 400 kV.	En una primera fase se equiparán cuatro calles completas con cuatro posiciones de interruptor en el nuevo parque de 220 kV: 1 posición línea Juneda; 1 posición línea Montblanc; 1 posición autotransformador ATP3 400/220 kV y 1 posición de acoplamiento; y una posición de interruptor en la tercera calle del parque existente de 400 kV.
b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2009 (veure plec de prescripcions tècniques).	b) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2009 (ver pliego de prescripciones técnicas).
ANUNCI relatiu a la rectificació de l'Edicte de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de facultats (2008/20-jbv), publicat al DOGC núm. 5233, de 10.10.2008 (codi 2018/17-mjb).	ANUNCIO relativo a la rectificación del Edicto de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de facultades (2008/20-jbv), publicado en el DOGC núm. 5233, de 10.10.2008 (código 2018/17-mjb).
– Cal identificar com edificacions no incloses al Catàleg les edificacions sense valor per tipologia i/o per data de construcció (posteriors a 1956), o bé acreditar aquests valors i antiguitat.	– Hace falta identificar como edificaciones no incluidas en el Catálogo las edificaciones sin valor por tipología y/o por fecha de construcción (posteriores a 1956), o bien acreditar estos valores y antigüedad.
Ubicació: Paratge Sires, s/n, del terme municipal de Juià (Gironès).	Ubicación: Paraje Sires, s/n, del término municipal de Juià (Gironès).
c) Import d'adjudicació: 276.000 euros, IVA exclòs (333.960 euros, IVA inclòs).	c) Importe de adjudicación: 276.000 euros, IVA excluido (333.960 euros, IVA incluido).
Vista la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix l'article 2.2 del Decret 365/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs,	Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2.2 del Decreto 365/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs,
En el consell de participació de les llars d'infants rurals, a més dels membres establerts amb caràcter general, hi ha:	En el consejo de participación de las guarderías rurales, además de los miembros establecidos con carácter general, hay:
En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de Menàrguens no s'han presentat al·legacions.	En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Menàrguens no se han presentado alegaciones.
Persones i col·lectius afectats: personal dels serveis de prevenció aliens, persones o entitats especialitzades que siguin autoritzades per desenvolupar l'activitat d'auditoria.	Personas y colectivos afectados: personal de los servicios de prevención ajenos, personas o entidades especializadas que sean autorizadas para desarrollar la actividad de auditoría.
Restriccions al dret de propietat	Restricciones al derecho de propiedad
S'estableix un premi de jubilació, segons l'escala següent, que s'abona a tots els treballadors que deixin de prestar serveis a l'empresa per jubilació:	Se establece un premio de jubilación, según la siguiente escala, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por jubilación.
ANUNCI d'Instalaciones Bruch, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Instalaciones Bruch, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
a) Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a l'Ajuntament de Sitges com a persona física amb relació de caràcter laboral.	a) Los servicios se hayan prestado directamente en el Ayuntamiento de Sitges por una persona física con relación laboral.
Control del producte gràfic final: tipus de controls i característiques variables i d'atribut més significatives que cal mesurar.	Control del producto gráfico final: tipos de controles y características variables y de atributo más significativas a medir.
L'antiguitat s'abonarà per triennis, de conformitat amb els imports que s'indiquen a l'annex 2.	La antigüedad se abonará por trienios, de conformidad con los importes que se indican en el anexo 2.
9.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, els sol·licitants han de presentar la següent documentació:	9.3 Junto con el impreso de solicitud, los solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Això s'efectuarà de forma rotativa: els que 1 any facin 4 setmanes seguides a l'agost, l'any següent en faran 3.	Se efectuará de forma rotativa, los que 1 año hagan 4 semanas seguidas en agosto, al siguiente harán 3.
Per Ordre de 26 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2950, d'11.8.1999) es van establir les quanties de la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya.	Por Orden de 26 de julio de 1999 (DOGC núm. 2950, de 11.8.1999) se establecieron las cuantías de la tasa para la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña.
17.3 Els titulars de les instal·lacions d'elaboració que posseeixin altres línies de producció diferents de la Denominació d'Origen Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de la mantega protegida per la Denominació d'Origen Protegida.	17.3 Los titulares de las instalaciones de elaboración que posean otras líneas de producción distintas de la Denominación de Origen Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción, y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar, en todo caso, el origen y calidad de las mantequillas protegidas por la Denominación de Origen Protegida.
Cooperatives i Societats Anònimes Laborals la determinació de	Sociedades Anónimas Laborales la determinación del expediente a
Els aspirants que no puguin acreditar la seva exempció han de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix la base 6.3.	Los aspirantes que no puedan acreditar su exención tienen que realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece la base 6.3.
No estan legitimats per a la impugnació dels acords els membres que