BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La mateixa regla s'aplicarà als cossos sortints semitancats, però a efectes de càlcul de la superfície de sostre edificable, deixarà de computar-se la part que estigui oberta per tots els seus costats, a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana.
Español: b) La misma regla se aplicará a los cuerpos salientes semicerrados, pero a efectos de cálculo de la superficie de techo edificable, dejará de computarse la parte que esté abierta por todos sus lados, a partir de un plano paralelo a la línea de fachada.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, per la qual es fa públic el concurs per a la contractació del manteniment de màquines de tipus estació de treball i servidors Unix, publicat al DOGC núm. 2837, d'1.3.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, por la que se hace público el concurso para la contratación del mantenimiento de máquinas de tipo estación de trabajo y servidores Unix, publicado en el DOGC núm. 2837, de 1.3.1999.
Català: En aquells casos d'empreses o organitzacions que tinguin més d'una entitat legal però en els quals s'emeti un únic certificat global, aquest certificat servirà únicament com a justificant per a la seu central de l'empresa o, a falta d'aquesta, per a una sola de les entitats legals del conjunt.
Español: En aquellos casos de empresas u organizaciones que tengan más de una entidad legal pero en los que se emita un único certificado global, este certificado servirá únicamente como justificante para la sede central de la empresa o, en su defecto, para una sola de las entidades legales del conjunto.
Català: de desenvolupament del Sòl en el sector Turó de la Perdiu -Coll Sise -
Español: especial de desarrollo del Suelo en el sector Turó de la Perdiu -Coll
Català: Fita 9: se situa a l'extrem nord-oest de la partida del Grau, a l'extrem nord de la zona d'acampades Emili Freixa i a uns cinc metres al sud-est del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 9: se sitúa en el extremo noroeste de la partida El Grau, en el extremo norte de la zona de acampadas Emili Freixa y a unos cinco metros al sureste del margen sur de un camino.
Català: 1a La decisió estatal respecte a l'execució del Projecte, la qual prevaldrà sobre el planejament urbanístic.
Español: 1º La decisión estatal respecto a la ejecución del Proyecto, que prevalecerá sobre el planeamiento urbanístico.
Català: Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, telèfon: 933046700).
Español: Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, teléfono: 933046700).
Català: 3.8 En un cas pràctic, real o simulat, degudament caracteritzat, d'assistència a aeronaus en rampa:
Español: 3.8 En un caso práctico, real o simulado, debidamente caracterizado, de asistencia a aeronaves en rampa:
Català: - L'avaluació feta mostra que el PDUAE permet donar compliment a pràcticament tots els objectius ambientals fixats (9 dels 11).
Español: - La evaluación hecha muestra que el PDUAE permite dar cumplimiento a prácticamente todos los objetivos ambientales fijados (9 de los 11).
Català: e) Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C o permís equivalent, previst a la disposició transitòria 1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, abans de l'inici del curs de capacitació.
Español: e) Estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C o permiso equivalente, previsto en la disposición transitoria 1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, antes del inicio del curso de capacitación.
Català: 5.2 La Memòria d'activitats presentada per la Junta de Govern.
Español: 5.2 La Memoria de actividades presentada por la Junta de Gobierno.
Català: El tribunal qualificador va aprovar i fer públic el nou barem de titulacions universitàries i les puntuacions de la valoració provisional de mèrits corresponents a la fase de concurs.
Español: El tribunal calificador aprobó e hizo público el nuevo baremo de titulaciones universitarias y las puntuaciones de la valoración provisional de méritos correspondientes a la fase de concurso.
Català: L'empresa pot procedir de la mateixa manera en cas de baixes per accident laboral i hospitalització.
Español: De igual forma procederá en el supuesto de bajas por accidente laboral y hospitalización.
Català: Canvi de la porta d'entrada i calefacció.
Español: Cambio de la puerta de entrada y calefacción.
Català: Un mes: personal titulat superior, personal titulat de grau mig, ajudant d'obra (no titulat), cap administratiu de primera, cap administratiu de segona, encarregat general, encarregat de fàbrica o de taller, delineant superior, delineant de primera, delineant de segona, pràctic topogràfic, oficial de primera administratiu, oficial de segona administratiu, encarregat i capatàs.
Español: Un mes: Personal titulado superior, Personal titulado grado medio, Ayudante de obra (no titulado), Jefe Administrativo de 1ª, Jefe Administrativo de 2ª, Encargado general, Encargado de fábrica o de taller, Delineante superior, Delineante de primera, delineante de segunda, Práctico topográfico, oficial de primera administrativo, oficial de segunda administrativo, encargado y capataz.
Català: D'acord amb el que disposa l'Estatut dels treballadors, es constitueix un Comitè Intercentres a Turisme Juvenil de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, se constituye un Comité Intercentros en Turisme Juvenil de Catalunya.
Català: El jurat també podrà fer mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte d'un reconeixement públic.
Español: El jurado también podrá hacer menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto de un reconocimiento público.
Català: Els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat de
Español: Los miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pare Manyanet, codi 43002429, de Reus, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Pare Manyanet, código 43002429, de Reus, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Mitjançant Resolució de 7 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2868, de 15.4.1999) es va convocar concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en els centres de recursos pedagògics, de conformitat amb el que preveu el Decret 155/1994, de 28 de juny (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante Resolución de 7 de abril de 1999 (DOGC núm. 2868 de 15.4.1999) se convocó concurso de méritos para ocupar puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en los centros de recursos pedagógicos, de conformidad con lo que prevé el Decreto 155/1994 de 28 de junio (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública, el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: Els aspirants són informats que les dades de nom, cognoms o darrers quatre dígits del número del document oficial d'identitat seran publicades a la pàgina web del Parlament i als mitjans definits per la legislació, en allò relacionat amb la convocatòria de selecció de personal (llistes d'admesos i exclosos) en compliment de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se informa a los aspirantes de que los datos de nombre, apellidos o cuatro últimos dígitos del número del documento oficial de identidad se publicarán en la página web del Parlament y en los medios definidos por la legislación, en lo relacionado con la convocatoria de selección de personal (listas de admitidos y excluidos) en cumplimiento de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: i) Quatre persones d'institucions o altres organitzacions que tinguin relació directa amb les polítiques públiques en matèria d'innovació, transferència de coneixement i incorporació al sector empresarial dels resultats de la recerca i de les noves tecnologies, nomenades pel conseller o consellera competent en matèria d'indústria, a proposta de cada entitat.
Español: i) Cuatro personas de instituciones u otras organizaciones que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de innovación, transferencia de conocimiento e incorporación al sector empresarial de los resultados de la investigación y de las nuevas tecnologías, nombradas por el consejero o consejera competente en materia de industria, a propuesta de cada entidad.
Català: Finalment, el 4 d'abril de 2020, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'una bandera heràldica, on es transposen i s'adapten correctament els elements de l'escut municipal al format del drap.
Español: Finalmente, el 4 de abril de 2020, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de una bandera heráldica, donde se transponen y se adaptan correctamente los elementos del escudo municipal al formato del paño.
Català: El sostre màxim i el nombre d'habitatges fixats per a cada illa no podran ser ultrapassats en cap cas en els projectes d'edificació corresponents.
Español: El techo máximo y el número de viviendas fijadas para cada manzana no podrán ser rebasados en ningún caso en los correspondientes proyectos de edificación.
Català: Els béns d'interès cultural tenen el nivell de protecció integral que els assigna la legislació del patrimoni històric.
Español: Los bienes de interés cultural tienen el nivel de protección integral que les asigna la legislación del patrimonio histórico.
Català: per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament
Español: por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente
Català: Per acord del Consell de Direcció, de 23 de gener de 2012, es van aprovar modificacions d'adscripcions de centres educatius que imparteixen educació primària a instituts d'educació secundària obligatòria, de la ciutat de Barcelona.
Español: Mediante acord del Consell de Direcció, de 23 de enero de 2012, se aprobaron modificaciones de adscripciones de centros educativos que imparten educación primaria a institutos de educación secundaria obligatoria, de la ciudad de Barcelona.
Català: La superfície màxima de terreny oberta sense restaurar completament no ha de ser superior a 3.000 m².
Español: La superficie máxima de terreno abierta sin restaurar completamente no puede ser superior a 3.000 m².
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial de la carretera de la Galera, del terme municipal de la Sénia.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial de la carretera de la Galera, del término municipal de La Sénia.
Català: Atesa la Resolució de 29 de novembre de 2006 de ratificació de personal eventual del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 29 de noviembre de 2006 de ratificación de personal eventual del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: A les reunions de la Comissió poden assistir-hi els assessors de cada una de les representacions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir los asesores de cada una de las representaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'un article dels estatuts de la Fundació Antic Hospital Sant Jaume (ref. X2018010696, exp. SG082018000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de un artículo de los estatutos de la Fundación Antiguo Hospital Sant Jaume (ref. X2018010696, exp. SG082018000001).
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2006, pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament de 150 ordinadors.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2006, por el que se hace pública la adjudicación del suministro de 150 ordenadores.
Català: Secció 22: Ministeri d'Administracions Públiques
Español: Sección 22: Ministerio de Administraciones Públicas
Català: Utilitzar quan correspongui de forma correcta l'equip de protecció individual lloc a la seva disposició i, després de la seva utilització guardar-ho correctament per evitar el seu deteriorament.
Español: Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización guardarlo correctamente para evitar su deterioro.
Català: L'escrit de la sol·licitud governamental sosté que l'establiment d'una cartera comuna de serveis per part del Sistema Nacional d'Ocupació (en endavant, SNO) per al conjunt dels serveis públics d'ocupació de l'Estat vulnera les competències executives catalanes ex article 170.1 EAC, en la mesura que no permet l'adaptació de l'actuació administrativa dels esmentats organismes a la realitat socioeconòmica del territori en el qual presten el seu servei.
Español: El escrito de la solicitud gubernamental sostiene que el establecimiento de una cartera común de servicios por parte del Sistema Nacional de Empleo (en lo sucesivo, SNO) para el conjunto de los servicios públicos de empleo del Estado vulnera las competencias ejecutivas catalanas ex artículo 170.1 EAC, en la medida en que no permite la adaptación de la actuación administrativa de los mencionados organismos a la realidad socioeconómica del territorio en el que prestan su servicio.
Català: Adequació dels continguts als curs o nivell corresponent.
Español: Adecuación de los contenidos al curso o nivel correspondiente.
Català: En aquest POUM s'entén per zona l'extensió de sòl sotmesa a una ordenació uniforme.
Español: En este POUM se entiende por zona la extensión de suelo sometida a una ordenación uniforme.
Català: El CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: El CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, por lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: El procés d'elaboració del PREMET25 ha anat acompanyat d'un programa de participació ciutadana específic per tal de generar un escenari transversal i plural per abordar el model de prevenció i gestió de residus municipals a l'AMB. Aquest programa ha incorporat un gran nombre d'agents implicats a través de la constitució d'un Consell de Participació (espai de deliberació presencial i electrònica per a l'elaboració del PREMET25, format pels diferents ajuntaments, grups polítics, universitats, associacions professionals, col·lectius socials, entitats empresarials i experts), la creació d'una plataforma virtual de participació i el desenvolupament de diversos tallers participatius.
Español: El proceso de elaboración del PREMET25 ha ido acompañado de un programa de participación ciudadana específico con el fin de generar un escenario transversal y plural para abordar al modelo de prevención y gestión de residuos municipales en el AMB. Este programa ha incorporado a un gran número de agentes implicados a través de la constitución de un Consejo de Participación (espacio de deliberación presencial y electrónica para la elaboración del PREMET25, formado por los diferentes ayuntamientos, grupos políticos, universidades, asociaciones profesionales, colectivos sociales, entidades empresariales y expertos), la creación de una plataforma virtual de participación y el desarrollo de varios talleres participativos.
Català: En el cas d'òrgans de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, les entitats i les institucions sense ànim de lucre, tres exemplars idèntics i separats, dels quals un serà per l'interessat.
Español: En el caso de órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro, tres ejemplares idénticos y separados, de los cuales uno será para el interesado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de producció elèctrica, al terme municipal de Cubelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de producción eléctrica, en el término municipal de Cubelles.
Català: e) Impulsar i avaluar les metodologies en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: e) Impulsar y evaluar las metodologías en materia de formación profesional para el empleo.
Català: Finalitat: estructura tècnica de suport: el Servei d'Assessorament i Foment de la Participació Ciutadana del Tarragonès.
Español: Finalidad: estructura técnica de apoyo: el Servicio de Asesoramiento y Fomento de la Participación Ciudadana de El Tarragonès.
Català: D'acord amb l'article 34.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, qualsevol intervenció que es pretengui dur a terme en un monument històric, un jardí històric, una zona arqueològica o una zona paleontològica d'interès nacional ha de ser autoritzada pel Departament de Cultura.
Español: De acuerdo con el artículo 34.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, cualquier intervención que se pretenda llevar a cabo en un monumento histórico, un jardín histórico, una zona arqueológica o una zona paleontológica de interés nacional, debe ser autorizada por el Departamento de Cultura.
Català: Programa d'actuació urbanística a l'àmbit de Can Banús
Español: Programa de actuación urbanística en el ámbito de Can Banús
Català: Elabora informes sobre les activitats del Servei i de les escoles.
Español: Elabora informes sobre las actividades del Servicio y de las escuelas.
Català: Ampliació de la xarxa de contactes professionals.
Español: Ampliación de la red de contactos profesionales.
Català: 7.3 En cas de desvinculació dels instituts que participin en el Projecte de qualitat i millora contínua, s'actualitzarà la resolució dels projectes seleccionats amb les baixes corresponents i, si escau, amb les inclusions de nous instituts segons l'ordre de selecció.
Español: 7.3 En el caso de desvinculación de los institutos que participen en el Proyecto de calidad y mejora continua, se actualizará la resolución de los proyectos seleccionados con las bajas correspondientes y, si procede, con las inclusiones de nuevos institutos según el orden de selección.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este requisito se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Finalitat: ampliació senyalització xarxa senders de la comarca.
Español: Finalidad: ampliación señalización red de senderos de la comarca.
Català: b) Títol de batxillerat, formació professional de segon grau
Español: b) Título de bachillerato, formación profesional de segundo
Català: Per què els operaris tinguin dret a percebre'l, no hauran de rebre durant el mes, cap amonestació ni sanció per cap tipus de motiu, així com l'empresa no haurà de rebre queixa ni reclamació alguna, en forma escrita i justificada, per part dels clients pels quals treballa.
Español: Para que los operarios tinguen derecho a percibirlos, no habrán de recibir durante el mes, ninguna amonestación ni sanción Para ningún tipos de motivo, así como la empresa no habrá de recibir queja ni reclamación alguna, en forma escrita i justificada, por parte de los clientes por los cuales trabajo.
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, la qual cosa permet graonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plan es único y específico para cada tramo de edificación, lo que permite escalonar un renglón si la pendiente lo exige.
Català: Aquesta ajuda s'ha d'abonar el mes de setembre de cada any.
Español: Esta ayuda se abonará el mes de septiembre de cada año.
Català: Els temps de recuperació per dies laborables no treballats, d'acord amb
Español: días laborables no trabajados, de acuerdo con el calendario laboral,
Català: i) Controlar les actuacions dirigides a vetllar per la salut laboral i la prevenció de riscos laborals.
Español: i) Controlar las actuaciones dirigidas a velar por la salud laboral y la prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas que els treballadors no gaudeixin dels dies festius, se'ls ha de retribuir els serveis en dia festiu de la següent manera:
Español: En caso de no disfrutar los días festivos, a estos trabajadores se les retribuirán estos servicios en festivo de la siguiente manera.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de documents suport que són objecte de registre comptable.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de documentos soporte que son objeto de registro contable.
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6903/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Moncho's Fish and Chips, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6903/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Moncho's Fish and Chips, SL.
Català: b) Controlar la sistematització dels emmagatzematges electrònics, la seva recuperació i continuïtat, d'acord amb la política de seguretat dels sistemes.
Español: b) Controlar la sistematización de los almacenajes electrónicos, su recuperación y continuidad, de acuerdo con la política de seguridad de los sistemas.
Català: 3.7 Tècniques de simulació de centrals elèctriques amb sistemes SCADA.
Español: 3.7 Técnicas de simulación de centrales eléctricas con sistemas SCADA.
Català: i farà la proposta d'empreses guardonades.
Español: hará la propuesta de empresas a galardonar.
Català: Normes i principis bàsics en el desenvolupament de la professió
Español: Normas y principios básicos en el desarrollo de la profesión
Català: Aproximadament 8 hores setmanals de docència.
Español: Aproximadamente 8 horas semanales de docencia.
Català: Els permisos per maternitat.
Español: Permisos por maternidad.