BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quins sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: ANUNCI sobre nomenament de màxima urgència de dos agents de la Policia Local com a funcionaris interins.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de máxima urgencia de dos agentes de la Policía Local como funcionarios interinos.
Català: Instal·lació d'un restaurant en un edifici situat a la carretera
Español: Instalación de un restaurante en un edificio situado en la carretera
Català: L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és d'1.160.000 euros, amb càrrec a la partida D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021.
Español: El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 1.160.000 euros, con cargo a la partida D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020 prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: Per això, amb l'objectiu de garantir l'interès públic i per tal d'assolir la finalitat anteriorment esmentada, es considera necessari adoptar les mesures escaients, sens perjudici de l'aprovació de la revisió de les tarifes, per ajornar-ne l'aplicació fins que s'estableixi un règim definitiu.
Español: Por esto, con el objetivo de garantizar el interés público y para conseguir la finalidad anteriormente citada, se considera necesario adoptar las medidas correspondientes, sin perjuicio de la aprobación de la revisión de las tarifas, para aplazar su aplicación hasta que se establezca un régimen definitivo.
Català: 16.2 Com a excepció a la regla anterior, en els contractes temporals que tinguin -des de l'inici una data certa de finalització, el període de prova no podrà ser superior a un terç del període total pactat.
Español: 16.2 Como excepción de la regla anterior, en los contratos temporales que tengan —desde el inicio— una fecha cierta de finalización, el período de prueba no podrá ser superior a un tercio del período total pactado.
Català: Comunitat de propietaris edifici La Palmera, Bosc de la Montserrada, 1, La Pineda.
Español: Comunidad de propietarios edificio La Palmera, Bosque de la Montserrada, 1, La Pineda.
Català: El projecte personal d'autonomia és un document de treball conjunt amb l'adolescent, a partir dels 16 anys, per la preparació per a la vida adulta on s'ha d'acompanyar el jove per a la seva futura sortida del centre residencial.
Español: El proyecto personal de autonomía es un documento de trabajo conjunto con el adolescente, a partir de los 16 años, para la preparación para la vida adulta, donde se debe acompañar el joven para su futura salida del centro residencial.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible en un periodo de diez días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director de Centre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 10 de juliol de 2007, d'adjudicació, amb caràcter plurianual, del servei de reprografia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0278) a l'empresa Konica Minolta Busines Solutions Spain, SA, per un import total de 185.376,00 euros, distribuïts en les anualitats següents:
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director de Centro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 10 de julio de 2007, de adjudicación del servicio, con carácter plurianual, de reprografía del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0278) a la empresa Konica Minolta Busines Solutions Spain, SA, por un importe total de 185.376,00 euros, distribuídos en las anualidades siguientes:
Català: La concessió està dins la badia del Fangar, que és una zona protegida del mar obert, a 500 -700 m de la costa i a 4 m de fondària des de la cubeta central de la badia.
Español: La concesión está dentro de la bahía del Fangar, que es una zona protegida del mar abierto, a 500 -700 m de la costa y a 4 m de profundidad desde la cubeta central de la bahía.
Català: c) La infracció de l'apartat e) quan es tracti de funcions o activitats no acreditades que es desenvolupin en l'àmbit de les adopcions, dels acolliments en família aliena, dels acolliments en unitat convivencial d'acció educativa i de l'acolliment preadoptiu.
Español: c) La infracción del apartado e) cuando se trate de funciones o actividades no acreditadas que se desarrollen en el ámbito de las adopciones, los acogimientos en familia ajena, los acogimientos en unidad convivencial de acción educativa y de la acogida preadoptiva.
Català: Totes les previsions de les Normes subsidiàries seran d'execució immediata i directa, sense perjudici de la redacció i aprovació dels corresponents plans especials, estudis de detall, projectes de reparcel·lació o compensació corresponents a polígons o unitats d'actuació que s'assenyalin.
Español: Todas las previsiones de las Normas subsidiarias serán de ejecución inmediata y directa, sin perjuicio de la redacción y aprobación de los correspondientes planos especiales, estudios de detalle, proyectos de reparcelación o compensación correspondientes a polígonos o unidades de actuación que se señalen.
Català: 1.1 Estructura jeràrquica de l'organisme.
Español: 1.1 Estructura jerárquica del organismo.
Català: 10.7 El certificat dels costos que han de presentar els beneficiaris s'ha de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 10.7 El certificado de los costes que deben presentar los beneficiarios se debe referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla.
Català: 1.8 Obté els indicadors de qualitat que cal tenir en compte en cada operació.
Español: 1.8 Obtiene los indicadores de calidad a tener en cuenta en cada operación.
Català: L'avaluació serà APTE a partir d'un resultat de 4 (detall al punt 5 del glossari de l'annex 2).
Español: La evaluación será APTA a partir de un resultado de 4 (detalle en el punto 5 del glosario del anexo 2).
Català: Malgrat això, i ja que l'activitat laboral del venedor es du a terme, ateses les característiques especials del seu treball, amb independència relativa pel que fa al ritme i a la intensitat, això pot comportar possibles prolongacions de jornada i rebre per aquestes un incentiu sobre la venda en forma de comissions, segons l'assenyalat en l'article 18. Consegüentment, aquestes prolongacions de jornada, no tenen caràcter d'hores extraordinàries, per la qual cosa tampoc no s'ha de verificar cap càlcul per aquest concepte.
Español: No obstante, y dado que la actividad laboral del vendedor se desarrolla, debido a las especiales características de su trabajo, con relativa independencia en lo que a ritmo e intensidad se refiere, ello puede conllevar posibles prolongaciones de jornada recibiendo por las mismas incentivo sobre la venta en forma de comisiones, según lo indicado en el artículo 18, no teniendo por tanto dichas prolongaciones de jornada, carácter de horas extraordinarias, por lo que tampoco se verificará cálculo alguno por este concepto.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H133736 al H133742, corresponent al contracte d'arrendament núm. 21982, constituït en data 8 de juliol de 1993 per un import de 4.207,08 euros, propietat del senyor Isidro Palacios Ruiz, amb DNI 16328225L, i arrendat a Banco Santander Central Hispano, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H133736 al H133742, correspondiente al contrato de alquiler núm. 21982, constituido en fecha 8 de julio de 1993 por un importe de 4.207,08 euros, propiedad del señor Isidro Palacios Ruiz, con DNI 16328225L, y arrendado a Banco Santander Central Hispano, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2006, de correcció d'errades de la Resolució de 21 de novembre de 2006, sobre la convocatòria de concurs de selecció per cobrir places de personal laboral en règim de contracte laboral indefinit (DOGC núm. 4764, de 20.11.2006).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2006, de corrección de erratas de la Resolución de 21 de noviembre de 2006, sobre la convocatoria de concurso de selección para cubrir plazas de personal laboral en régimen de contrato laboral indefinido (DOGC núm. 4764, de 20.11.2006).
Català: toxicitat, plus de nocturnitat, plus d'assistència, dietes,
Español: incentivos, plus de tóxicos, plus de trabajo nocturno, plus de
Català: Com a elements sensibles del medi natural destaquen els creuaments sobre alguns cursos d'aigua, però no s'afecta cap espai natural protegit.
Español: Como elementos sensibles del medio natural destacan los cruces sobre algunos cursos de agua, pero no se afecta ningún espacio natural protegido.
Català: Per als tractors, amb la finalitat de calcular que la potència d'aquests s'adequa a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l'article 25 de l'Ordre, i per a la resta de maquinària agrícola es tindrà en compte l'establert a l'article 26.
Español: Para los tractores, con el fin de calcular que la potencia de estos se adecua a la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 25 de la Orden, y para el resto de maquinaria agrícola se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 26.
Català: - El domicili social indicat a la proposta no és el correcte, tant el domicili social com el fiscal i senyalat a efectes de notificacions és en tot cas el mateix, es a dir, Carrer Raimundo Fernández, 30 planta 1ª, oficina 314, 28003 de Madrid.
Español: - El domicilio social indicado en la propuesta no es el correcto, tanto el domicilio social como el fiscal y señalado a efectos de notificaciones es en todo caso el mismo, es decir, Calle Raimundo Fernández, 30 planta 1ª, oficina 314, 28003 de Madrid.
Català: a) Per tenir l'acreditació de directiu professional docent: 25 punts.
Español: a) Por poseer la acreditación de directivo profesional docente: 25 puntos.
Català: Actualment són visitables com una secció del Museu de Montblanc.
Español: Actualmente son visitables como una sección del Museo de Montblanc.
Català: 9.4 L'atorgament d'ajuts es realitzarà a mesura que es presentin les sol·licituds fins a l'exhauriment de les dotacions pressupostàries.
Español: 9.4 La concesión de ayudas se realizará a medida que se presenten las solicitudes hasta que se agoten las dotaciones presupuestarias.
Català: —1 Identificar els principals ballets i autors coreogràfics, situant-los en el temps de la seva creació.
Español: —1 Identificar los principales ballets y autores coreográficos, situándolos en el tiempo de su creación.
Català: 3.8 Compromís de l'ens peticionari que efectuarà la gestió dels residus municipals amb destinació a una planta de tractament autoritzada per a cada fracció.
Español: 3.8 Compromiso del ente peticionario de que efectuará la gestión de los residuos municipales con destinación a una planta de tratamiento autorizada para cada fracción.
Català: És per això que hauran de presentar plànols de les instal·lacions, on figuri els espais disponibles per als programes que es volen impartir, així com la capacitat simultània de places que es sol·liciten.
Español: Es por eso que tendrán que presentar planos de las instalaciones, donde figuren los espacios disponibles para los programas que se quieren impartir, así como la capacidad simultánea de plazas que se solicitan.
Català: Mitjançant els apartats La meva carpeta o Estat de les meves gestions del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones concursants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de provisió.
Español: Mediante los apartados Mi carpeta o Estado de mis gestiones del web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas concursantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de provisión.
Català: L'auxiliarà a més a més en les funcions anteriorment assenyalades.
Español: Le auxiliará además en las funciones anteriormente señaladas.
Català: 1.5 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la seva política, fa el seguiment de la seva execució i és presidit per aquesta persona i integrat, a més, per les persones titulars de les unitats directives amb rang orgànic mínim de direcció general, el/la cap del Gabinet del Conseller/a i la resta de persones que la persona titular del Departament designi.
Español: 1.5 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de su política, hace el seguimiento de su ejecución y es presidido por esta persona e integrado, además, por las personas titulares de las unidades directivas con rango orgánico mínimo de dirección general, el jefe/a del Gabinete del Consejero/a y el resto de personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: S'incorpora a la Memòria del document tècnic, com annexos, els dos nous escenaris comparatius de l'avaluació econòmica, la justificació de la ponderació en un 0,55 les indemnitzacions de les construccions i altres i la programació de l'execució de les obres corresponents al pas previst entre la Ronda Barceló i el Port com l'adequació de la Riera de Valldeix a l'administració per ser càrregues adscrites als sistemes generals, d'acord amb la documentació tramesa per l'Ajuntament de Mataró el 22 de juliol de 2013.
Español: Se incorpora a la Memoria del documento técnico, como anexos, los dos nuevos escenarios comparativos de la evaluación económica, la justificación de la ponderación en uno 0,55 las indemnizaciones de las construcciones y otros y la programación de la ejecución de las obras correspondientes al paso previsto entre la Ronda Barceló y el Puerto como la adecuación de la Rambla de Valldeix a la administración por ser cargas adscritas a los sistemas generales, de acuerdo con la documentación enviada por el Ayuntamiento de Mataró el 22 de julio de 2013.
Català: Aquesta àrea s'estableix com a perímetre màxim de l'ocupació i es descarta qualsevol nova ocupació de territori del municipi, fins i tot la possibilitat donada per la Sentència d'habilitar un nou dipòsit.
Español: Esta área se establece como perímetro máximo de la ocupación, y se descarta cualquier nueva ocupación de territorio del municipio, incluso la posibilidad dada por la Sentencia de habilitar un nuevo depósito.
Català: Pla de millora urbana per agrupació de les parcel·les 9, 10, 11 i 12 del Pla parcial 1 de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan de mejora urbana por agrupación de las parcelas 9, 10, 11 y 12 del Plan parcial 1 de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en transferència bancària o, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part de la persona creditora.
Español: b) Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte de la persona acreedora.
Català: Import total: 14.000.000 de pessetes (84.141,70 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: 14.000.000 de ptas. (84.141,70 euros), IVA incluido.
Català: 59.5 En tot cas, els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats a la sol·licitud de subvenció del projecte formatiu, o, si escau, millorar-los; aquesta circumstància s'ha de justificar mitjançant una memòria annexa.
Español: 59.5 En todo caso, los costes imputados deben corresponder a los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados en la solicitud de subvención del proyecto formativo, o, si procede, mejorarlos; esta circunstancia se tiene que justificar mediante una memoria anexa.
Català: Els fums, gasos i vapors no polucionaran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits al sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no polucionarán la atmósfera ni desprenderán polvo que forme depósitos en el suelo.
Català: En data 4 d'agost de 2017, l'empresa va sol·licitar una pròrroga per aportar la documentació complementària requerida.
Español: En fecha 4 de agosto de 2017, la empresa solicitó una prórroga para aportar la documentación complementaria requerida.
Català: b) Complir els requisits exigits per l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també aquells regulats per la Llei de política lingüística i les diferents legislacions sectorials aplicables, que s'hauran d'acreditar mitjançant la documentació prevista en la base 6.
Español: b) Cumplir los requisitos exigidos por el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también los regulados por la Ley de política lingüística y las diferentes legislaciones sectoriales aplicables, que se tendrán que acreditar mediante la documentación prevista en la base 6.
Català: 4.1 No pot atorgar-se la cèdula d'habitabilitat als habitatges que no compleixin el nivell d'habitabilitat que estableix aquest Decret.
Español: 4.1 No puede otorgarse la cédula de habitabilidad a las viviendas que no cumplan el nivel de habitabilidad que establece este Decreto.
Català: Geometria (Enginyeria Industrial).
Español: Geometría (Ingeniería Industrial).
Català: Per tal d'assolir aquests objectius es proposa la present Modificació Puntual del Pla General amb la finalitat d'establir les condicions urbanístiques que permetin desenvolupar aquest tipus d'habitatges en sòls de titularitat pública destinats a equipament i, alhora, assignar-les a uns terrenys determinats.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos se propone la presente Modificación Puntual del Plan General con la finalidad de establecer las condiciones urbanísticas que permitan desarrollar este tipo de viviendas en suelos de titularidad pública destinados a equipamiento y, al mismo tiempo, asignarlas en unos terrenos determinados.
Català: 105.5 Aquesta autorització per actuar com a entitat d'avaluació de riscos industrials s'entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència que sigui exigible d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 105.5 Esta autorización para actuar como entidad de evaluación de riesgos industriales se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia que sea exigible de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Al sud de les tres naus, a l'altre costat del camí existent, també molt proper a la ubicació de les naus, cal considerar la presència d'un grup HIC no prioritari, associat a Pinedes mediterrànies, codi 9340, i per tant, cal preveure mesures per evitar afectacions, directes i indirectes, derivades del desenvolupament de l'explotació avícola, atenent la consideració d'espais d'interès específic, i per la fauna i flora associada a la massa forestal.
Español: Al sur de las tres naves, en el otro lado del camino existente, también muy cercano a la ubicación de las naves, hay que considerar la presencia de un grupo HIC no prioritario, asociado a Pinares mediterráneos, código 9340, y por lo tanto, cabe prever medidas para evitar afectaciones, directas e indirectas, derivadas del desarrollo de la explotación avícola, atendiendo a la consideración de espacios de interés específico, y para la fauna y flora asociada a la masa forestal.
Català: (*) m = proporció de trànsit en feiners (percentatges de viatgers-km).
Español: (*) m = proporción de tráfico en laborables (porcentajes de viajeros-km).
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece esta convocatoria supone la inadmisión de la solicitud.
Català: g) Coordinar-se amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en l'àmbit de les seves funcions.
Español: g) Coordinarse con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en el ámbito de sus funciones.
Català: Prohibició de tancats que impliquin barreres per al lliure pas de la fauna.
Español: Prohibición de cercados que impliquen barreras para el libre paso de la fauna.
Català: Les primeres eleccions democràtiques.
Español: Las primeras elecciones democráticas.
Català: Comprovació de la qualitat de la tinció.
Español: Comprobación de la calidad de la tinción.