BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Experiència professional acreditada com a tècnic d'emergències sanitàries en serveis preventius i especials en serveis d'emergències mèdiques extrahospitalaris, mínima de 5 anys,
Español: b) Experiencia profesional acreditada como técnico de emergencias sanitarias en servicios preventivos y especiales en servicios de emergencias médicas extra hospitalarios, mínima de 5 años,
Català: La formació ha d'incloure en tots els casos l'avaluació de l'aprofitament dels assistents.
Español: La formación debe incluir en todos los supuestos la evaluación del aprovechamiento de los asistentes.
Català: Creació de parcel·les per a la construcció d'habitatges plurifamiliars de protecció oficial.
Español: Creación de parcelas para la construcción de viviendas plurifamiliares de protección oficial.
Català: Igualment, estableix que la creació, la modificació i la supressió de vegueries, i també el desplegament de llur règim jurídic, han d'ésser regulats per llei del Parlament.
Español: Igualmente, establece que la creación, modificación y supresión de veguerías, así como el despliegue de su régimen jurídico, deben regularse por ley del Parlamento.
Català: e) La coordinació de les funcions de les seccions de mines de les delegacions territorials en l'àmbit de la seguretat minera.	e) La coordinación de las funciones de las secciones de minas de las delegaciones territoriales en el ámbito de la seguridad minera.
Català: Import de responsabilitat garanties, registres 2
Español: Importe de responsabilidad garantías, registros 2
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de singulars de la Direcció General d'Afers Econòmics del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/001/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Asuntos Económicos del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/001/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Propietaris: senyor Josep Camprubí Ciuró i senyora Salud Sanglas Sanús.
Español: Propietarios: don Josep Camprubí Ciuró y doña Salud Sanglas Sanús.
Català: de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa
Español: de la subescala de secretaría-intervención, categoría
Català: d) Facilitar a la coordinació del programa, espais i equipament adequats per celebrar en modalitat híbrida les sessions de xarxa del programa.
Español: d) Facilitar a la coordinación del programa, espacios y equipamiento adecuados para celebrar en modalidad híbrida las sesiones de red del programa.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis, cal complir el requisit següent:
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios, hay que cumplir el requisito siguiente:
Català: El president, al moment de la convocatòria dels consellers a les reunions del Consell d'Administració, també haurà de convocar el president del Consell d'Administració de Fira Internacional de Barcelona, que hi podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: El Presidente, al tiempo de la convocatoria de los consejeros a las reuniones del Consejo de Administración, deberá también convocar al Presidente del Consejo de Administración de Fira Internacional de Barcelona, quien podrá asistir con voz pero sin voto.
Català: Només quan no estigués prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de la finca en el termini de quinze anys, a comptar de la data en què es pretengués realitzar-les, es podran autoritzar obres parcials i circumstancials de consolidació, sempre que no comportin un increment de volum.
Español: Solo cuando no estuviera prevista la expropiación, cesión gratuita o demolición de la finca en el termino de quince años, a contar desde la fecha en que se pretendiera realizarlas, se podrán autorizar obras parciales y circunstanciales de consolidación, siempre que no comporten un incremento de volumen.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 5907/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Mascou, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros propuesta en el acta núm. 5907/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Mascou, SL.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en la valoración de los cuales se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat de la Modificació puntual, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad de la Modificación puntual, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Crèdit 7: plans de seguretat en la indústria tèxtil, confecció i pell.
Español: Crédito 7: planes de seguridad en la industria textil, confección y piel.
Català: Fer públic el contingut dels annexos.
Español: Hacer público el contenido de los anexos.
Català: Les bases es poden consultar al taulell d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal https://www.viladecavalls.cat/ajuntament-seu-electronica/informacio-oficial/anuncis-edictes.
Español: Las bases pueden ser consultadas en el tablero de edictos del Ayuntamiento y en su web municipal https://www.viladecavalls.cat/ajuntament-seu-electronica/informacio-oficial/anuncis-edictes.
Català: Programa d'actuació urbanística sector Can Ganxet
Español: Plan de actuación urbanística sector Can Ganxet
Català: L'Ajuntament de Batea ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. PA-2001/81-AJ, titulada Construcció d'un mur de contenció a les escoles velles, inclosa en el programa per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny de 2000, aprovat mitjançant Resolució de 6 de juliol de 2001, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Ayuntamiento de Batea ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. PA-2001/81-AJ, titulada Construcción de un muro de contención en las antiguas escuelas, incluida en el programa para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por los aguaceros de junio de 2000, aprobado mediante Resolución de 6 de julio de 2001, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les persones interessades podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través del portal Tràmits gencat, a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat, al telèfon 93.268.89.50 o presencialment a AQU Catalunya.
Español: Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Trámites gencat, en la dirección electrónica professorat@aqu.cat, en el teléfono 93.268.89.50 o presencialmente en AQU Catalunya.
Català: La instrucció de totes les línies de subvenció correspon a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La instrucción de todas las líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de l'activitat d'incineració d'animals morts, al terme municipal de la Vall de Bianya, promogut per l'empresa Fort Dodge Veterinària, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de la actividad de incineración de animales muertos, en el término municipal de La Vall de Bianya, promovido por la empresa Fort Dodge Veterinària, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Es prioritzaran les persones sol·licitants que durant les últimes tres convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero, ni l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán las personas solicitantes que durante las últimas tres convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, ni la hayan certificado a cero, ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagada.
Català: Un cop fets la votació i l'escrutini, la Junta Electoral proclama els resultats, que s'han de publicar en el web del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Una vez realizados la votación y el escrutinio, la Junta Electoral proclama los resultados, que deben publicarse en la web del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Tancaments dels solars
Español: Cierres de los solares
Català: 7.1 L'import de la prestació econòmica d'assistència personal es determina d'acord amb el que estableix l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre, i les prescripcions addicionals previstes en la present Ordre.
Español: 7.1 El importe de la prestación económica de asistencia personal se determina de acuerdo con lo que establece la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre, y las prescripciones adicionales previstas en la presente Orden.
Català: PRIMER.- Estimar les al·legacions presentades per la Sra. Maria Das Dores Fernandes Machado, en data 05/03/2018, en relació amb l'expedient d'aprovació del Projecte d'Obres Locals del “Condicionament de l'accés nord a Freginals”, pel motiu que d'acord amb l'article 23 de la LLei 16 de desembre de 1954, d'Expropiació forçosa, s'expropiï la totalitat de la superfície de la finca del Polígon 8 Parcel·la 196 de la Partida Bochets amb el total de 238 m2, ja que la no expropiació total de la finca suposaria una mesura perjudicial i antieconòmica per a la conservació de la part de la finca no expropiada, del que es remetrà còpia als interessats juntament amb la notificació del present Acord, i, en conseqüència, introduir en l'expedient les al·legacions estimades indicades.
Español: PRIMERO.- Estimar las alegaciones presentadas por la Sra. Maria Das Dores Fernandes Machado, en fecha 05/03/2018, en relación con el expediente de aprobación del Proyecto de Obras Locales del "Acondicionamiento del acceso norte en Freginals", por el motivo que de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, se expropie la totalidad de la superficie de la finca del Polígono 8 Parcela 196 de la Partida Bochets con el total de 238 m2, ya que la no expropiación total de la finca supondría una medida perjudicial y antieconómica para la conservación de la parte de la finca no expropiada, del que se remitirá copia a los interesados junto con la notificación del presente Acuerdo, y, en consecuencia, introducir en el expediente las alegaciones estimadas indicadas.
Català: Una memòria final signada pel gerent o president de l'entitat, justificativa dels projectes socials i les actuacions cíviques en barris d'habitatges públics, de les despeses d'adequació, equipament, millora i manteniment de les dependències i de les despeses del subministrament d'aigua i electricitat d'aquestes dependències, que inclogui la declaració de les activitats realitzades finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cadascuna de les despeses.
Español: Una memoria final firmada por el gerente o presidente de la entidad, justificativa de los proyectos sociales y las actuaciones cívicas en barrios de viviendas públicas, de los gastos de adecuación, equipamiento, mejora y mantenimiento de las dependencias y de los gastos del suministro de agua y electricidad de estas dependencias, que incluya la declaración de las actividades realizadas financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUD 4 Casampons, al terme municipal de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD 4 Casampons, en el término municipal de Berga
Català: La urbanització perfilada pel present Pla especial es realitzarà en una sola etapa.
Español: La urbanización perfilada por el presente Plan especial se realizará en una sola etapa.
Català: A petició de l'interessat/ada, l'Ajuntament pot concedir pròrrogues de 3 mesos.
Español: A petición del interesado/a, el Ayuntamiento podrá conceder prórrogas de 3 meses.
Català: Si es produeixen lesions a la persona, més enllà de les lesions inherents a les produïdes per l'aplicació de l'eina, s'ha de comunicar al superior jeràrquic immediat o a qui es determini.
Español: Si se producen lesiones en la persona, más allá de las lesiones inherentes a las producidas por la aplicación de la herramienta, se debe comunicar al superior jerárquico inmediato o a quien se determine.
Català: 07CPB015-00 - Servei de planificació, programació i gestió de l'execució de 50 maratons de donació de sang pel Banc de Sang i Teixits.
Español: 07CPB015-00 -Servicio de planificación, programación y gestión de la ejecución de 50 maratones de donación de sangre para el Banc de Sang i Teixits.
Català: La Resolució ENS/2490/2011, de 19 d'octubre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió d'ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011), estableix a les bases generals 10.2 i 10.3 el procediment de resolució de la convocatòria.
Español: La Resolución ENS/2490/2011, de 19 de octubre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011), establece en las bases generales 10.2 y 10.3 el procedimiento de resolución de la convocatoria.
Català: A la pàgina 13017, a l'article 19, Baixa, on diu:
Español: En la página 13017, en el artículo 19, Baja, donde dice:
Català: 2.3 La supressió de barreres arquitectòniques entre la via pública i l'ascensor existent, i/o la creació de nous itineraris practicables d'accés des de l'ascensor existent als habitatges de l'edifici.
Español: 2.3 La supresión de barreras arquitectónicas entre la vía pública y el ascensor existente, y/o la creación de nuevos itinerarios practicables de acceso desde el ascensor existente a las viviendas del edificio.
Català: S'estableix com a termini màxim de vigència els setze anys i els programes d'actuació es revisaran cada quatre anys, sense perjudici de la revisió anticipada quan concorri alguna de les circumstàncies previstes en l'article següent, o bé que, encara que no concorri cap d'aquelles circumstàncies, sigui procedent la revisió anticipada d'acord amb d'allò que estableix la legislació urbanística vigent (article 73 LUR).
Español: Se establece como plazo máximo de vigencia los dieciséis años y los programas de actuación se revisarán cada cuatro años, sin perjuicio de la anticipada revisión cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el siguiente artículo, o bien que, aunque no concurra ninguna de aquellas circunstancias, sea procedente la anticipada revisión de acuerdo con aquello que establece la legislación urbanística vigente (artículo 73 LUR).
Català: a) Seu del Departament d'Acció Social i Ciutadania: pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: a) Sede del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o presentar proves, es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Transcurrido este plazo, en el caso que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones y/o presentar pruebas, se continuarán los trámites correspondientes.
Català: e) Supervisar les instal·lacions, la maquinària i els equips, garantint l'estat d'ús i comprovant que compleixen les condicions establertes per la normativa de seguretat alimentària, benestar animal i prevenció de riscos laborals.
Español: e) Supervisar las instalaciones, la maquinaria y los equipos, garantizando el estado de uso y comprobando que cumplen las condiciones establecidas por la normativa, de seguridad alimentaria, bienestar animal y prevención de riesgos laborales.
Català: 1.1 Introducció als costos empresarials.
Español: 1.1 Introducción a los costes empresariales.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1947/2017, de 2 d'agost, per la qual es dona publicitat a la resolució per la qual s'atorga el VII Premi de recerca en drets humans.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1947/2017, de 2 de agosto, por la que se da publicidad a la resolución por la que se otorga el VII Premio de investigación en derechos humanos.
Català: Temporització de les primers accions previstes, dels recursos disponibles i dels riscos de no dur-ne cap a la pràctica.
Español: Temporización de las primeras acciones previstas, de los recursos disponibles y de los riesgos de no llevar hacia la práctica.
Català: 1.1 Cal fixar que les cessions d'aprofitament de les actuacions de dotació aïllada són del 15%, respecte del sostre legalment establert.
Español: 1.1 Es necesario fijar que las cesiones de aprovechamiento de las actuaciones de dotación aislada son del 15%, respecto al techo legalmente establecido.
Català: Els dies 18 de desembre de 2008 i el 31 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Mollerussa i del Palau d'Anglesola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de diciembre de 2008 y el 31 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en 3 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b.1) Amb motiu de la baixa en inventari, al compte 670 "Pèrdues procedents de l'immobilitzat immaterial".
Español: b.1) La cuenta 670, "Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial", por la baja en inventario.
Català: Les àrees lliures de l'edificació, en cada parcel·la, podran destinar-se a jardí així com també a horts d'explotació en règim familiar.
Español: Las áreas libres de la edificación, en cada parcela, podrán destinarse a jardín así como también a huertos de explotación en régimen familiar.
Català: En el cas de despeses de personal, cal aportar les nòmines de tots els treballadors, signades i certificades per l'empresa, els corresponents documents acreditatius del seu pagament, les cotitzacions a la Seguretat Social (TC1 i TC2) i l'ingrés de la retenció d'IRPF.
Español: En el caso de gastos de personal, se deben aportar las nóminas de todos los trabajadores, firmadas y certificadas por la empresa, los correspondientes documentos acreditativos de su pago, las cotizaciones a la Seguridad Social (TC1 y TC2) y el ingreso de la retención de IRPF.
Català: El servei públic d'atenció de trucades d'urgència té les funcions següents:
Español: El servicio público de atención de llamadas de urgencia tiene las siguientes funciones:
Català: 16.3 L'imprès que recull la Comunicació d'acció formativa finalitzada és el DS15, i conté la informació relativa a:
Español: 16.3 El impreso que recoge la Comunicación de acción formativa finalizada es el DS15, y contiene la información relativa a:
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Josep Maria Izquierdo Moretones i Ricard Cots Trullàs.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Josep Maria Izquierdo Moretones y Ricard Cots Trullàs.
Català: a) Usos admesos: habitatges unifamiliars i plurifamiliars, magatzems i indústries de transformació de productes agrícoles, públic-administratiu, sociocultural i religiós.
Español: a) Usos admitidos: viviendas unifamiliares y plurifamiliares, almacenes e industrias de transformación de productos agrícolas, público-administrativo, sociocultural y religioso.
Català: El nombre d'habitants de cada població.
Español: El número de habitantes de cada población.
Català: 12.4 Els treballadors tindran dret als permisos no retribuïts necessaris per a concórrer a oposicions.
Español: 12.4 Los trabajadores tendrán derecho a los permisos no retribuidos necesarios para concurrir a oposiciones.
Català: Al personal de nova contractació se li han de lliurar 2 uniformes.
Español: Al personal de nueva contratación se le entregarán 2 uniformes.
Català: També es considerarà viable l'explotació, si ha estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut.
Español: También se considerará viable la explotación, si ha sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Català: Sens perjudici que examinem els arguments específics adduïts amb ocasió de l'anàlisi de la norma, podem avançar en aquest punt que el peticionari al·lega que aquesta i, més concretament, els seus apartats primer, segon, quart, sisè, setè, vuitè i desè, envaeixen les «competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'assistència i serveis socials, en haver convocat i reservat a instàncies de l'Administració General de l'Estat les funcions d'execució administrativa per a la gestió, tramitació i concessió de les subvencions».
Español: Sin perjuicio que examinemos los argumentos específicos aducidos con ocasión del análisis de la norma, podemos avanzar en este punto que el peticionario alega que la misma y, más concretamente, sus apartados primero, segundo, cuarto, sexto, séptimo, octavo y décimo, invaden las «competencias de la Generalitat de Cataluña en materia de asistencia y servicios sociales, al haber convocado y reservado a instancias de la Administración General del Estado las funciones de ejecución administrativa para la gestión, tramitación y concesión de las subvenciones».
Català: seu tractament com una malaltia i els delegats de personal hauran de ser
Español: tendrá que considerar su tratamiento como una enfermedad y los delegados
Català: Projectes i serveis amb vocació d'estabilitat en el temps, per la qual cosa només s'acceptaran propostes d'un abast temporal mínim de 2 anys.
Español: Proyectos y servicios con vocación de estabilidad en el tiempo, por lo cual solo se aceptarán propuestas de un alcance temporal mínimo de 2 años.
Català: g) Aprovar les propostes d'organització de les facultats i escoles, dels serveis, centres de recerca i transferència de coneixement de la Universitat.
Español: g) Aprobar las propuestas de organización de las facultades y escuelas, de los servicios, centros de investigación y transferencia de conocimiento de la Universidad.