BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La repudiació de l'herència en perjudici dels creditors de l'hereu cridat no es pot oposar a aquests, que poden cobrar els crèdits de data anterior a la repudiació sobre els béns de l'herència o sobre la quota d'herència repudiada si manquen altres recursos per a cobrar-los.
Español: La repudiación de la herencia en perjuicio de los acreedores del heredero llamado no puede oponerse a estos, que pueden cobrar los créditos de fecha anterior a la repudiación sobre los bienes de la herencia o sobre la cuota de herencia repudiada si faltan otros recursos para cobrarlos.
Català: b. Annex per a participants amb jornades laborals irregulars, si escau.
Español: b. Anexo para participantes con jornadas laborales irregulares, si procede.
Català: b) Les coalicions electorals entre les organitzacions sindicals determinades a l'apartat a) d'aquest article.
Español: b) Las coaliciones electorales entre las organizaciones sindicales determinadas en el apartado a) de este artículo.
Català: c) Descripció del l'objecte: desenvolupament i implantació de millores al projecte d'HCCC (versió 2).
Español: c) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de mejoras al proyecto de HCCC (versión 2).
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat és de 5 luxs.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad es de 5 lux.
Català: Amb caràcter ordinari, l'excedència voluntària comporta el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions i no s'ha de computar com temps de servei en actiu.
Español: Con carácter ordinario, la excedencia voluntaria comporta el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones y no se computará como tiempo de servicio en activo.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Caps de parròquia o agrupacions:
Español: a) Cabezas de parroquia o agrupaciones:
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 32 habitatges al sector Fages de Climent B, 1a fase
Español: Objeto: Coordinación de Segurdad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 32 viviendas en el sector Fages de Climent B, 1ª fase.
Català: Una manifestació d'això ja la trobem, per exemple, a la Declaració de la Conferència de les Nacions Unides sobre el Medi Ambient Humà, feta a Estocolm l'any 1972, la qual ha estat seguida en altres instruments internacionals.
Español: Una manifestación de ello la encontramos ya, por ejemplo, en la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano, realizada en Estocolmo en el año 1972, cuyo ejemplo ha sido seguido en otros instrumentos internacionales.
Català: c) La defensa dels drets i dels interessos professionals dels seus col·legiats.
Español: c) La defensa de los derechos y de los intereses profesionales de sus colegiados.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa Àridos Uniland, SA, emplaçada a Paratge Les Moles, al terme municipal de Garcia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gravas y arenas cuyo titular es la empresa Àridos Uniland, SA, emplazada en Paraje Les Moles, en el término municipal de Garcia.
Català: Alfred Garcia Puig, que actuarà com a vocal.
Español: Alfred Garcia Puig, que actuará como vocal.
Català: Es modifica la base 1.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 1.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: És l'operari major de divuit anys que, a les ordres d'un Tècnic o Oficial d'Organització, o de qui li supleixi en les seves funcions, realitza algunes tasques d'organització científica del treball, tals com cronometratges, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball; anàlisi i pagament; control d'operacions; arxiu i enumeració de plans i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlculs de temps partint de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: Es el operario mayor de 18 años que, a las órdenes de un Técnico u Oficial de Organización, o de quien le supla en sus funciones, realiza algunas tareas de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones; archivo y enumeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información); cálculos de tiempos partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: La caducitat de la llicència es produeix pel transcurs d'ambdós terminis, sense haver començat les obres o bé sense haver-les acabat, d'acord amb l'article 249 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol.
Español: La caducidad de la licencia se produce por el transcurso de ambos plazos, sin haber empezado las obras o bien sin haberlas acabado, de acuerdo con el artículo 249 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2811/2006, de 4 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria núm. ED/016/06).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2811/2006, de 4 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria núm. ED/016/06).
Català: Ordre, pulcritud, precisió i rapidesa en totes aquelles tasques derivades del muntatge i reparació d'ulleres.
Español: Orden, pulcritud, precisión y rapidez en todas aquellas tareas derivadas del montaje y reparación de anteojería.
Català: Oferta pública d'ocupació, 2001.
Español: Oferta pública de ocupación, 2001.
Català: Difon i convoca els diferents actes del Departament.
Español: Difunde y convoca los diferentes actos del Departamento.
Català: Personal funcionari de l'Ajuntament d'Altafulla
Español: Personal funcionario del Ayuntamiento de Altafulla
Català: RESOLUCIÓ CMC/3452/2010, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de setembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3452/2010, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de septiembre de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: Aquest sector es situa annexa al sector b7.
Español: Este sector se sitúa anexo al sector b7.
Català: Compliran a més a més les condicions següents:
Español: Cumplirán además las siguientes condiciones:
Català: S'adjunta un catàleg que llista i identifica aquestes àrees d'interès natural específic, explicitant aquells elements o característiques que les fan objecte de protecció.
Español: Se adjunta un catálogo que lista e identifica estas áreas de interés natural específico, explicitando aquellos elementos o características que las hacen objeto de protección.
Català: En aquest sentit, la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital ja ha posat en marxa aquest darrer any diverses iniciatives orientades a impulsar la tecnologia blockchain, com són l'impuls de l'esdeveniment internacional Blockchain Solutions World amb Fira de Barcelona i BECON Global, la priorització de la tecnologia blockchain en el marc del Programa de recerca i innovació en tecnologies digitals avançades, i la coordinació de diverses iniciatives de desplegament d'aquesta tecnologia que s'estan realitzant en diversos àmbits de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital ya ha puesto en marcha este último año varias iniciativas orientadas a impulsar la tecnología blockchain, como son el impulso del acontecimiento internacional Blockchain Solutions World con Fira de Barcelona y BECON Global, la priorización de la tecnología blockchain en el marco del Programa de investigación e innovación en tecnologías digitales avanzadas, y la coordinación de varias iniciativas de despliegue de esta tecnología que se están realizando en varios ámbitos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per l'any 2006, s'aplicaran el mateix criteri, tant d'increments, com d'actualització.
Español: Para el año 2006, se aplicará el mismo criterio, tanto de incrementos como de actualización.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Artigues Bastus – J. Artigues Vigo, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180680).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa J. Artigues Bastus – J. Artigues Vigo, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180680).
Català: 19.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades.
Español: 19.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas.
Català: Ampliació de l'activitat de bar instal·lada al Mas de Blanc, que promou Jiménez Recuero, Rafael, al terme municipal del Catllar.
Español: Ampliación de la actividad de bar instalada en el Mas de Blanc, que promueve Jiménez Recuero, Rafael, en el término municipal de El Catllar.
Català: utilitzant altres mecanismes, en el cas que les necessitats no es puguin cobrir
Español: contrataciones mediante otros mecanismos, en el caso de no poder cubrir las
Català: Rep, identifica i analitza la documentació presentada, i informa del temps per esmenar-la en els casos que no sigui correcta.
Español: Recibe, identifica y analiza la documentación presentada, informando del tiempo para
Català: El degà o degana de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona.
Español: - El decano o decana de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona ha dictat Interlocutòria núm. 18/16, de 5 de febrer de 2016.
Español: 6 de Barcelona ha dictado el Auto núm. 18/16, de 5 de febrero de 2016.
Català: a) Les parcel·les de cada titular d'explotació han de totalitzar una superfície mínima de 0,5 hectàrees.
Español: a) Las parcelas de cada titular de explotación deben totalizar una superficie mínima de 0,5 hectáreas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al límit sud-oest del barri Castell, can Comas Nou, de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el límite suroeste del barrio Castell, Can Comas Nou, de Montornès del Vallès
Català: Si algun dels membres del Consell General no pot assistir a les seves reunions per causa justificada pot delegar el seu vot en qualsevol altre membre amb dret a vot, sempre que ho faci de forma prèvia i expressa.
Español: Si alguno de los miembros del Consejo General no puede asistir a sus reuniones por causa justificada puede delegar su voto en cualquier otro miembro con derecho a voto, siempre que lo haga de forma previa y expresa.
Català: 9.2 En el cas dels beneficiaris previstos en la base 2.1.b) la justificació es podrà fer mitjançant certificat de l'ens gestor de l'habitatge.
Español: 9.2 En el caso de los beneficiarios previstos en la base 2.1.b) la justificación se podrá hacer mediante certificado del ente gestor de la vivienda.
Català: Informes, llibre de manteniment.
Español: Informes, libro de mantenimiento.
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La Diputació de Tarragona ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 1.854 m2 a la forest núm. 80 del CUP i T-1060 de l'elenc de Tarragona, anomenada la Mussara, Cap d'Avall i Plans d'en Patxó, als termes municipals de Vilaplana i la Febró (Baix Camp), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de regularitzar-ne l'ocupació provisional.
Español: La Diputación de Tarragona presentó una solicitud para la ocupación temporal de 1.854 m2 en el monte núm. 80 del CUP y T-1060 del elenco de Tarragona, llamado La Mussara, Cap d'Avall i Plans d'en Patxó, en los términos municipales de Vilaplana y La Febró (Baix Camp), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para regularizar su ocupación provisional.
Català: En funció de l'establert en la disposició transitòria segona del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per 2000 i, una vegada constatat l'IPC a 31 de desembre de 2000, en quantia del 4%, les parts concorden que la revisió salarial per l'esmentat any de vigència, recollida en la disposició transitòria segona, queda fixada en un 1,5%.
Español: En función de lo establecido en la disposición transitoria segunda del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para el año 2000 y, una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2000, en cuantía del 4% las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia, recogida en la disposición transitoria segunda, queda fijada en un 1,5%.
Català: Poden adquirir la condició de fedataris especials les persones de més de divuit anys que compleixin les condicions que estableix l'article 2 i que jurin o prometin davant la Junta Electoral d'autenticar les signatures que s'adjunten a la proposició de llei.
Español: Pueden adquirir la condición de fedatarios especiales las personas de más de dieciocho años que cumplan las condiciones establecidas por el artículo 2 y que juren o prometan ante la Junta Electoral autenticar las firmas que se adjuntan a la proposición de ley.
Català: Carles Florensa Tomàs, catedràtic de dret civil designat pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Carles Florensa Tomàs, catedrático de derecho civil designado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 7.1.1 Sol·licitud i documentació presentades per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat (ATRI)
Español: 7.1.1 Solicitud y documentación presentadas por vía telemática mediante el portal del empleado (ATRI)
Català: a) Confecciona els models de les resolucions que suposen un canvi de la situació administrativa i/o econòmica dels/de les funcionaris/àries docents.
Español: a) Confecciona los modelos de las resoluciones que suponen un cambio de la situación administrativa y/o económica de los/las funcionarios/as docentes.
Català: Els treballadors no afiliats que no vulguin col·laborar solidàriament amb el pagament de la quantitat establerta, ho han de comunicar al Comitè o delegats de personal per escrit abans del 15 de març de 2001.
Español: Los trabajadores no afiliados que no quieran colaborar solidariamente con el pago de la cantidad establecida, lo comunicarán al Comité o delegados de personal por escrito antes del 15 de marzo de 2001.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución i la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La votació per escrit i sense sessió serà vàlida si cap conseller no s'hi oposa.
Español: La votación por escrito y sin sesión será válida si ningún consejero se opone.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació pel que fa a la regulació de l'edificació i usos, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de la edificación y usos, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: c) Forma d'adjudicació: negociada sense publicitat.
Español: c) Forma de adjudicación: negociada sin publicidad.
Català: Per desfer les situacions d'empat després de l'aplicació dels criteris, s'aplica el procediment de desempat previst al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Para deshacer las situaciones de empate después de la aplicación de los criterios, se aplica el procedimiento de desempate previsto en el punto 7 de esta Resolución.
Català: 10.1 Seran beneficiaris de les subvencions previstes en aquest
Español: 10.1 Serán beneficiarios de las subvenciones previstas en este
Català: Restauració ambiental de les zones ocupades per les obres: talussos generats en el parc de maquinària.
Español: Restauración ambiental de las zonas ocupadas por las obras: taludes generados en el parque de maquinaria.
Català: —6 El límit màxim d'absències per gaudi és d'un 30% (arrodonint al número superior) de manera general per cada departament, amb les excepcions següents:
Español: —6 El tope máximo de ausencias por disfrute será de un 30% (en redondeo al número superior) en forma general por cada departamento, con las siguientes excepciones:
Català: k) Ajudant: és qui ajuda a executar les tasques encomanades als
Español: k) Ayudante: es quien ayuda a la realización de las tareas
Català: L'obertura del sobre núm. 3 (proposta econòmica tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 22 d'octubre de 2009
Español: La obertura del sobre núm. 3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:00 horas del día 22 de octubre de 2009.
Català: També s'ha complert el que determina l'article 32.c) de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: También se ha cumplido lo que determina el artículo 32.c) de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1676/2018, de 19 de juny, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1676/2018, de 19 de junio, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: c) Les ADF han d'estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'ADF de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i tenir la Junta Directiva a l'esmentat registre abans de finalitzar el termini per presentar la sol·licitud d'ajut.
Español: c) Las ADF deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y tener la Junta Directiva en dicho registro antes de finalizar el plazo para presentar la solicitud de ayuda.