BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Per tenir cura d'un fill o filla menor de 6 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar de un hijo/a menor de 6 años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: a) 3 mesos per al personal dels nivells 1 i 6 dels inclosos en l'annex de l'extinta Ordenança laboral, que s'entén transcrita amb aquesta finalitat.
Español: a) 3 meses para el personal de los niveles 1 y 6 de los incluidos en el anexo de la extinta Ordenanza laboral, que se entenderá transcrita a estos efectos.
Català: Infracció molt greu: fins a 601.012,10 euros (100.000.000 de pessetes).
Español: Infracción muy grave: hasta 601.012,10 euros (100.000.000 de pesetas).
Català: Dirigir i coordinar les activitats de prevenció d'incendis i les activitats en matèria de protecció civil a Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar las actividades de prevención de incendios y las actividades en materia de protección civil en Cataluña.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions tant econòmiques com de treball existents en la seva entrada en vigor; per la qual cosa aquestes i qualsevol altra queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones tanto económicas como de trabajo existentes en el momento de su entrada en vigor; por lo tanto, éstas y cualquier otra quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida y esto independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Així mateix, en situar-se l'activitat en una zona industrial ja consolidada i urbanitzada, provocarà les mínimes pertorbacions al medi natural.
Español: Asimismo, al situarse la actividad en una zona industrial ya consolidada y urbanizada, provocará las mínimas perturbaciones en el medio natural.
Català: S'haurà de presentar factura detallada de l'òptica.
Español: Se tendrá que presentar la factura detallada de la óptica.
Català: Aigües superficials i
Español: Aguas superficiales y subterráneas.
Català: b) L'embarcació s'adeqüi als requeriments tècnics que s'estableixin normativament quan pertoqui, en funció de la tecnologia més avançada disponible, per a complir millor les finalitats de l'article 68.
Español: b) La embarcación se adecue a los requerimientos técnicos que se establezcan normativamente cuando corresponda, en función de la tecnología más avanzada disponible, para el mayor cumplimiento de las finalidades del artículo 68.
Català: f) Coordinar les accions que corresponen als programes de formació professional i formació de persones adultes.
Español: f) Coordinar las acciones que corresponden a los programas de formación profesional y formación de personas adultas.
Català: Aspirant tècnic 1r any
Español: Aspirante técnico 1er año
Català: Per tal de realitzar aquest pressupost es pot utilitzar el model del full de sol·licitud.
Español: Para realizar este presupuesto se puede utilizar el modelo de la hoja de solicitud.
Català: La superfície útil mínima fixada per aquestes Normes que ha de complir qualsevol tipus d'habitatge no podrà ser inferior a 60 m2 útils.
Español: La superficie útil mínima fijada por estas Normas que tiene que cumplir cualquier tipo de vivienda no podrá ser inferior a 60 m2 útiles.
Català: Identificació de microorganismes a partir de les tècniques més usuals.
Español: Identificación de microorganismos a partir de las técnicas más usuales.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Vallès Occidental
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Vallès Occidental
Català: 1.2.3 Si el nivell de soroll equivalent (exposició diària al soroll) supera els 90 dB (A), a més de l'ús obligatori dels mitjans de protecció personal i l'establiment del preceptiu seguiment mèdic preventiu dels treballadors, els responsables del centre han d'introduir mesures tècniques correctores que adeqüin el nivell de soroll equivalent als 85 dB (A).
Español: 1.2.3 Si el nivel de ruido equivalente (exposición diaria al ruido) superara los 90 dB (A), aparte del uso obligatorio de medios de protección personal y el establecimiento del preceptivo seguimiento médico preventivo de los trabajadores, los responsables del centro introducirán medidas técnicas correctivas que adecuen el nivel de ruido equivalente a los 85 dB (A).
Català: a) Elabora l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto.
Català: Al personal comprés dins de l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu li són de plena aplicació les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració Pública, en general.
Español: Al personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio colectivo le son de plena aplicación las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Generalitat de Cataluña y de la Administración Pública, en general.
Català: Documenta el projecte gràfic proposat especificant les característiques tècniques i les necessitats del projecte.
Español: Documenta el proyecto gráfico propuesto especificando las características técnicas y las necesidades del proyecto.
Català: A la signatura del present Conveni, ambdues parts acorden que la Comissió Paritària del Conveni estudiï, elabori i acordi un procediment d'incorporació a la plantilla i d'assignació de vacants o llocs de nova creació, així com de la Borsa de contractació eventual.
Español: Con la firma del presente Convenio, ambas partes acuerdan que la Comisión Paritaria del Convenio estudie, elabore y pacte un procedimiento de incorporación a la plantilla y de asignación de vacantes o lugares de nueva creación, así como de la Bolsa de contratación eventual.
Català: Nom del lloc: cap del negociat de Serveis Turístics.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del negociado de Servicios Turísticos.
Català: Aquest Pacte no és d'aplicació al personal laboral, o al
Español: Este Pacto no será de aplicación al personal laboral, o
Català: Les comissions negociadores de l'empresa i els treballadors acorden col·laborar mútuament en la millora de la productivitat i qualitat dels productes fabricats per Celestica Barcelona, SL.
Español: Las comisiones negociadores de la empresa y los trabajadores acuerdan colaborar mutuamente en la mejora de la productividad y calidad de los productos fabricados por Celestica Barcelona, SL.
Català: Les administracions i els titulars de les activitats extractives de les pedreres Montau II i les Cubetes estaran obligats a l'acompliment simultani de les disposicions contingudes als documents normatius d'aquest Pla especial i la normativa específica que li sigui d'aplicació.
Español: Las administraciones y los titulares de las actividades extractivas de las pedreras Montau II y Les Cubetes estarán obligados al cumplimiento simultáneo de las disposiciones contenidas en los documentos normativos de este Plan especial y la normativa específica que le sea de aplicación.
Català: Teoria de la percepció.
Español: Teoría de la percepción.
Català: Terrenys de domini públic (camins, boscos i prats comunals, domini hidràulic, camins ramaders, patrimoni arqueològic i paleontològic i altres).
Español: Terrenos de dominio público (caminos, bosques y prados comunales, dominio hidráulico, caminos ganaderos, patrimonio arqueológico y paleontológico y otros).
Català: La documentació dels expedients 684/2019 i 954/2020 es pot consultar a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [https://banyeresdelpenedes.eadministracio.cat].
Español: La documentación de los expedientes 684/2019 y 954/2020 se puede consultar a la sede electrónica de este Ayuntamiento [https://banyeresdelpenedes.eadministracio.cat].
Català: D'acord amb l'article 13.2.g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament d'ajuts no poden obtenir la condició de beneficiària d'altres ajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas o entidades que no estén al corriente del pago de obligaciones por reintegro de ayudas no podrán obtener la condición de beneficiaria de otras ayudas.
Català: En particular, la STC 330/1994 (FJ 9), davant la consideració del caràcter voluntari o obligatori de la col·legiació declara que aquest és un aspecte de la legislació bàsica.
Español: En particular, la STC 330/1994 (FJ 9), ante la consideración del carácter voluntario u obligatorio de la colegiación, declara que este es un aspecto de la legislación básica.
Català: Les despeses del subministrament de les comandes als òrgans judicials seran a càrrec dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida.
Español: Los gastos de suministro de los encargos a los órganos judiciales serán a cargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida.
Català: Analitza i supervisa els procediments i mètodes de treball i fa propostes per a millorar l'atenció a l'usuari.
Español: Analiza y supervisa los procedimientos y métodos de trabajo y hace propuestas para mejorar la atención al usuario.
Català: Planificació de la preparació física en el futbol sala d'alt nivell:
Español: Planificación de la preparación física en el fútbol sala de alto nivel:
Català: c) Rendiment normal: és la quantitat de treball que un operari efectua en una hora d'activitat normal.
Español: c) Rendimiento normal: es la cantidad de trabajo que un operario realiza en una hora de actividad normal.
Català: Dissenyar models, si escau, de la gestió de l'aula, treball en grup, resolució de conflictes, tutoria individual o de grup, relació amb les famílies, etc.
Español: Diseñar modelos, si procede, de la gestión del aula, trabajo en grupo, resolución de conflictos, tutoría individual o de grupo, relación con las familias, etc.
Català: Declaració i qualificació
Español: Declaración y calificación
Català: En aquesta llei es desenvolupen a partir de la regulació del Codi civil sobre la propietat i la comunitat.
Español: En la presente ley se desarrollan a partir de la regulación del Código civil sobre la propiedad y la comunidad.
Català: 8.5 La Direcció General d'Administració Local pot demanar als ens locals sol·licitants tota la informació que consideri necessària per a l'avaluació correcta de les actuacions que es presentin, així com tota la informació que necessiti el Departament d'Economia i Finances per a l'exercici de les seves funcions de coordinació.
Español: 8.5 La Dirección General de Administración Local puede pedir a los entes locales solicitantes toda la información que considere necesaria para la correcta evaluación de las actuaciones que se presenten, así como toda la información que necesite el Departamento de Economía y Finanzas para el ejercicio de sus funciones de coordinación.
Català: Cal realitzar un temps de mostreig que inclogui un mínim de tres càrregues de la màquina.
Español: Hay que realizar un tiempo de muestreo que incluya un mínimo de tres cargas de la máquina.
Català: Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, el temps necessari, amb la deguda justificació.
Español: Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal se disfrutará del tiempo necesario, con la debida justificación.
Català: Els estudiants o titulats que siguin adjudicataris i iniciïn la beca durant l'any 2009, podran, si se'ls ofereix, prorrogar-la, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria, i es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: Los estudiantes o titulados que resulten adjudicatarios e inicien la beca, durante el año 2009, podrán, si se les ofrece, prorrogar su beca, como máximo, para el periodo siguiente, en caso de que se abra una nueva convocatoria, y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: 23.3.El Consell d'Administració designarà el seu secretari que participarà en les reunions amb veu però sense vot, quan no sigui conseller.
Español: 23.3 El Consejo de Administración designará su secretario, que participará en las reuniones con voz pero sin voto, cuando no sea consejero.
Català: 8.6 L'acreditació dels requisits que indica la base general 5 s'ha de dur a terme mitjançant la declaració responsable corresponent, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: 8.6 La acreditación de los requisitos que indica la base general 5 se debe llevar a cabo mediante la declaración responsable correspondiente, que se debe que incorporar al formulario de solicitud.
Català: Vista la Resolució PRE/1460/2008, de 16 de maig, de nomenament del senyor Narcís Castanyer Bachs com a cap del Gabinet de Gestió del President (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1460/2008, de 16 de mayo, de nombramiento del señor Narcís Castanyer Bachs como jefe del Gabinete de Gestión del Presidente (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008);
Català: QUART: Tot licitador haurà de constituir davant la Taula de Subhasta abans que aquesta es dugui a terme un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'hagi acordat un percentatge menor, que en cap cas no serà inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Institut del Cava i per la part social pels representants d'UGT i CCOO, el dia 1 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio Colectivo de trabajo para el sector del Cava y Vinos espumosos de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Institut del Cava y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO, el día 1 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.1 Fa una llista d'activitats d'execució d'elements d'estructura de formigó i n'estableix les dependències.
Español: 2.1 Realiza un listado de actividades de ejecución de elementos de estructura de hormigón y establece sus dependencias.
Català: Materials, suports, tintes i vernissos.
Español: Materiales, soportes, tintas y barnices.
Català: b) Per estalviar la proliferació de gossos assilvestrats a l'entorn del CTRM, el seu recinte estarà tot tancat i si en algun lloc s'hi ha malmès el tancament existent, aquest es reposarà.
Español: b) Para ahorrar la proliferación de perros asilvestrados en el entorno del CTRM, su recinto estará todo cerrado y si en algún lugar se ha dañado el cierre existente, este se repondrá.
Català: Títol: Realització del canvi i recollida de les mostres dels sensors manuals de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: Título: Realización del cambio y recogida de las muestras de los sensores manuales de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: Els òrgans de selecció seran atesos per un màxim de dos coordinadors al Consorci d'Educació de Barcelona, d'un coordinador en cadascun dels serveis territorials i de dos coordinadors d'àmbit de Catalunya adscrits a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Los órganos de selección serán atendidos por un máximo de dos coordinadores al Consorcio de Educación de Barcelona, de un coordinador en cada uno de los servicios territoriales y de dos coordinadores de ámbito de Cataluña adscritos a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: No serà necessari període de prova quan el treballador hagi exercit les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, com a mínim durant els dies de prova establerts per a la categoria que correspongui al treball a exercir.
Español: No será necesario período de prueba cuando el trabajador haya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, como mínimo durante los días de prueba establecidos para la categoría que corresponda al trabajo a desempeñar.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Núria Juanias Espriu, amb NIF 46678336-C, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Núria Juanias Espriu, con NIF 46678336-C, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: La persona que ocupi el càrrec de diputat primer, o vicedegà, exercirà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i assumirà les pròpies del deganat en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: La persona que ocupe el cargo de diputado primero, o vicedecano, ejercerá todas aquellas funciones que le confiera el decano y asumirá las propias del decanato en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: S'abonaran les pagues extraordinàries de juny a desembre, en parts proporcionals al temps treballat, als empleats que s'incorporin al servei militar o la prestació social substitutòria i mentre hi romanguin.
Español: Se abonarán las pagas extraordinarias de junio a diciembre, en partes proporcionales al tiempo trabajado, a los empleados que se incorporen al servicio militar o a la prestación social substitutoria y mientras permanezcan en ella.
Català: Atesa la Resolució PRE/634/2005, de 23 de febrer, per la qual es va donar publicitat al nomenament de la senyora Rosa del Carmen Creus i Armengol com a responsable de suport de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/634/2005, de 23 de febrero, por la que se dio publicidad al nombramiento de la señora Rosa del Carmen Creus i Armengol como responsable de soporte de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Català: a) Quan la informació no és personalitzada i s'utilitza per a finalitats d'estadístiques, de formació i de recerca.
Español: a) Cuando la información no es personalizada y se utiliza para finalidades de estadísticas, de formación y de investigación.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització perquè l'òrgan convocant, mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) i en nom de la persona participant, consulti les dades del document d'identificació, les dades del Registre Central de Penats i els documents que permeten, si escau, l'exempció o bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria comporta la autorización para que el órgano convocante, mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) y en nombre de la persona participante, consulte los datos del documento de identificación, los datos del Registro Central de Penados y los documentos que permiten, si procede, la exención o bonificación de la tasa de inscripción.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: contenciós administratiu núm. 972/98 interposat contra la
Español: interesados en el recurso contencioso administrativo 972/98, interpuesto contra
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Argelaguer i Tortellà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Argelaguer y Tortellà.
Català: Segons l'Acta de medicació de data 18 de juny de 1984, es va acordar:
Español: Según Acta de Mediación de fecha 18 de junio de 1984, se acordó:
Català: Personal de serveis/netejadora
Español: Personal de servicios/limpiadora
Català: 11.3 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 11.3 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación.
Català: Formació en gestió administrativa i comptable.
Español: Formación en gestión administrativa y contable.
Català: l) Els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d'una posició de superioritat laboral, o s'exerceixi sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: l) Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral, o se ejerza sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: En tot cas, cal que el director o la directora del centre garanteixi el compromís de continuïtat del projecte.
Español: En todo caso, hace falta que el director o la directora del centro garantice el compromiso de continuidad del proyecto.