BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició transitòria primera estableix els drets dels titulars de les autoritzacions per comercialitzar loteria que hagin estat atorgades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes i el règim jurídic transitori d'aplicació als títols que esdevinguin vigents per opció dels seus titulars.
Español: La disposición transitoria primera establece los derechos de los titulares de las autorizaciones para comercializar lotería que hayan sido otorgadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas y el régimen jurídico transitorio de aplicación a los títulos que se conviertan en vigentes por opción de sus titulares.
Català: Direcció General de la Funció Pública, c. Fontanella, 17, baixos, 08002 Barcelona.
Español: Dirección General de la Función Pública, c. Fontanella, 17, bajos, 08002 Barcelona.
Català: Tendències en la gestió i l'accés als recursos digitals.
Español: Tendencias en la gestión y el acceso a los recursos digitales.
Català: ”42.1 La Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: ”42.1 La Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las siguientes funciones:
Català: Un/una investigador/investigadora que rebi l'ajut TECNIOspring PLUS no es pot beneficiar al mateix temps de cap altre ajut públic pel mateix projecte.
Español: Un/a investigador/a que reciba la ayuda TECNIOspring PLUS no se puede beneficiar a la vez de ninguna otra ayuda pública para el mismo proyecto.
Català: Que la persona integrada és titular d'una explotació de bestiar ubicada al terme municipal de (nom del terme), anomenada (nom de l'explotació), inscrita al Registre d'explotacions ramaderes amb el núm. (número de registre).
Español: Que la persona integrada es titular de una explotación de ganado ubicada en el término municipal de (nombre del término), llamada (nombre de la explotación), inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas con el núm. (número de registro).
Català: Per Decret 85/2002, de 19 de febrer, es va crear la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, amb la funció de garantir la planificació estratègica i la coordinació global de la gestió i de les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives, departamentals i dels organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por Decreto 85/2002, de 19 de febrero, se creó la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, con la función de garantizar la planificación estratégica y la coordinación global de la gestión de las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas, departamentales y de los organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les entitats sense ànim de lucre i les empreses que organitzen activitats d'estiu en l'àmbit del lleure educatiu que preveu el Decret 267/2016, de 5 de juliol, de les activitats en l'àmbit del lleure educatiu en les quals participen menors de 18 anys, amb excepció dels casals esportius, les estades o els campus esportius i les rutes esportives.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las entidades sin ánimo de lucro y las empresas que organizan actividades de verano en el ámbito del tiempo libre educativo previstas en el Decreto 267/2016, de 5 de julio, de las actividades de educación en el tiempo libre en las cuales participan menores de 18 años, con excepción de los casales deportivos, las estancias o los campus deportivos y las rutas deportivas.
Català: Es desestima la demanda interposada per Miguel García Ruiz i Ana Iranzo Sánchez contra els hereus ignorats d'Antonio García Roch, i s'absol a aquests darrers de les sol·licituds dels actors, amb expressa condemna a costes a Miguel García Ruiz i a Ana Iranzo Sánchez.
Español: Se desestima la demanda interpuesta por Miguel García Ruiz y Ana Iranzo Sánchez contra los ignorados herederos de Antonio García Roch, absolviendo a estos últimos de los pedimentos de los actores, con expresa condena en costas a Miguel García Ruiz y a Ana Iranzo Sánchez.
Català: 22.2 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la presentació del certificat d'inici, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 22.2 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la presentación del certificado de inicio, por la cual no se exigen garantías.
Català: Si durant el termini per al qual han estat nomenats els membres de la Junta de Govern es produeixen vacants, la Junta pot designar d'entre els col·legiats i les col·legiades amb més de dos anys d'antiguitat les persones que han d'ocupar-les interinament mentre no es reuneix la propera Assemblea General que té per objecte exclusiu la renovació dels càrrecs de la mateixa Junta.
Español: Si durante el plazo para el cual han sido nombrados los miembros de la Junta de Gobierno se producen vacantes, la Junta puede designar de entre los colegiados y las colegiadas con más de dos años de antigüedad a las personas que tienen que ocuparlas de forma interina mientras no se reúna la próxima Asamblea General que tiene por objeto exclusivo la renovación de los cargos de la misma Junta.
Català: La tramesa del resguard de la consignació del dipòsit previ a la Caixa General de Dipòsits.
Español: El envío del resguardo de la consignación del depósito previo en la Caja General de Depósitos.
Català: Així mateix, el CCCB es farà càrrec de contractar directament els mitjans de transport necessaris per al desplaçament del seu personal en comissió de serveis.
Español: Así mismo, el CCCB se hará cargo de contratar directamente los medios de transporte necesarios para el desplazamiento de su personal en comisión de servicios.
Català: 9.3 De conformitat amb l'apartat g) de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), es podrà modificar la resolució de concessió de les subvencions objecte d'aquesta Resolució en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.3 De conformidad con el apartado g) del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), se podrá modificar la resolución de concesión de las subvenciones objeto de esta Resolución, en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'adquisició de béns mobles amb vida útil inferior a cinc anys.
Español: La adquisición de bienes muebles con vida útil inferior a cinco años.
Català: Sortosament, a Catalunya gaudim d'un dinamisme cultural i creatiu que aspira a estar a l'alçada del dels països capdavanters, i en la cultura tenim el propi fonament de la nostra personalitat.
Español: Afortunadamente, disfrutamos en Cataluña de un dinamismo cultural y creativo que aspira a estar a la altura del de los principales países, y tenemos en la cultura el propio fundamento de nuestra personalidad.
Català: Finalitat: editar i difondre la publicació semestral Notícia de Llibres Infantils, exposicions de llibres ressenyats i sessions de conta contes a les escoles.
Español: Finalidad: editar y difundir la publicación semestral Notícia de Llibres Infantils, exposiciones de libros reseñados y sesiones de cuentacuentos en las escuelas.
Català: Una vegada examinada la documentació i, si és el cas, resolts els defectes, el gerent o la gerent del Consorci adoptarà la resolució d'inici del procediment d'adjudicació que contindrà, així mateix, la convocatòria per a l'adjudicació, amb l'aprovació de les bases de la mateixa, i la relació provisional de les persones amb dret a participar en el procés de selecció dels adjudicataris.
Español: Una vez examinada la documentación y, en su caso, resueltos sus defectos, el gerente o la gerente del Consorcio adoptará la resolución de inicio del procedimiento de adjudicación, que contendrá, asimismo, la convocatoria para la adjudicación, con la aprobación de las bases de la misma, y la relación provisional de las personas con derecho a participar en el proceso de selección de los adjudicatarios.
Català: Contractista Lot 4: Instal·lacions i Sat Ibercom 2, SL.
Español: Contratista Lote 4: Instalaciones y Sat Ibercom 2, SL.
Català: Nombre d'habitatges admesos: 18 (12 d'aparellats i 6 en filera, d'acord amb la documentació gràfica).
Español: Número de viviendas admitidas: 18 (12 apareadas y 6 en hilera, de acuerdo con la documentación gráfica).
Català: 2.6.1 Les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries beneficiàries de subvencions per al foment de la modernització, la intercooperació i la concentració de cooperatives agràries de Catalunya, podran sol·licitar un préstec de fins al 100% de l'actuació realment realitzada durant l'exercici 2006 i verificada pels tècnics del Departament com a elegible d'acord amb les condicions de la resolució de concessió de l'ajut.	2.6.1 Las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias beneficiarias de subvenciones para el fomento de la modernización, la intercooperación y la concentración de cooperativas agrarias de Cataluña, podrán solicitar un préstamo de hasta el 100% de la actuación realmente realizada durante el ejercicio 2006 y verificada por los técnicos del Departamento como elegible de acuerdo con las condiciones de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació precises per a la verificació, si escau, del compliment i efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para la verificación, en su caso, del cumplimiento y efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca.
Català: Efectuar l'anàlisi sobre l'impacte econòmic que tenen les actuacions de la Comissió Central de Subministraments sobre els departaments i/o la resta del sector públic vinculat o dependent.
Español: Efectuar el análisis sobre el impacto económico que tienen las actuaciones de la Comisión Central de Suministros sobre los departamentos y/o el resto del sector público vinculado o dependiente.
Català: La impossibilitat, legal o material, de dur a terme el compliment de les seves previsions.
Español: La imposibilidad, legal o material, de llevar a cabo el cumplimiento de sus previsiones.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4301522), en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, para el año 2004 (código de convenio núm. 4301522), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Tot funcionari/ària té un grau personal que es correspon com a mínim amb els nivells de la seva categoria inicial.
Español: Todo funcionario/a y trabajador/a tiene un grado personal que se corresponde como mínimo con los niveles de su categoría inicial.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic regulador d'elements i serveis de radiocomunicació, de Girona, que promou i tramet l'Ajuntament de Girona.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico regulador de elementos y servicios de radiocomunicación, de Girona, que promueve y remite el Ayuntamiento de Girona.
Català: Cap del Servei de Planificació i Coordinació
Español: Jefe del Servicio de Planificación y Coordinación
Català: Si un treballador és traslladat de districte a partir de Q2 se li aplicarà quant a la consecució d'IPC la condició més beneficiosa.
Español: Si un trabajador es trasladado de distrito a partir de Q2 se le aplicará en cuanto a la consecución de IPC la condición más beneficiosa.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: Entre la finalització d'una jornada i l'inici de la següent han de transcórrer 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el inicio de la siguiente tienen que transcurrir 12 horas.
Català: Règim especial de les classes passives: naturalesa i classes.
Español: Régimen especial de las clases pasivas: naturaleza y clases.
Català: L'Ajuntament de Serinyà ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte reformat d'urbanització del carrer que uneix el carrer Nou amb el carrer Sant Sebastià i rotonda d'accés.
Español: El Ayuntamiento de Serinyà ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con el que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado de urbanización de la calle que une la calle Nou con la calle Sant Sebastià y rotonda de acceso.
Català: El títol III regula les competències de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El título III regula las competencias de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: És aquell operari que practica amb la perfecció i rendiment adequats el sacrifici dels caps de bestiar, és a dir, la seva rematada, el degollament i treball de la canal del bestiar de llana; el degollament, pelat i desventrat de bestiar de porc i el degollament i canalitzat del boví i equip.
Español: Es aquel operario que practica con la perfección y rendimiento adecuados el sacrificio de las reses, o sea, su apuntillado, el degüello y faenado de la canal del ganado lanar; el degüello, pelado y desventrado de ganado de cerdo y el degüello y canalizado del vacuno y equipo.
Català: —2 La data límit de presentació de les candidatures és el 31 d'octubre de 2018.
Español: —2 La fecha límite de presentación de las candidaturas es el 31 de octubre de 2018.
Català: Objecte: Conveni relatiu a determinats aspectes del règim tarifari del servei de transport de viatgers per carretera a les línies interurbanes L-1.
Español: Objeto: Convenio relativo a determinados aspectos del régimen tarifario del servicio de transporte de viajeros por carretera a las líneas interurbanas L-1.
Català: Decidim estimar la demanda interposada per la senyora Pilar Guix Vives i declarar la nul·litat, per no ser conforme a dret, de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de febrer de 1998 que va aprovar el Pla especial de dotacions i assignació d'usos per a la localització d'una àrea de serveis a l'autopista E-9 de Sant Cugat del Vallès.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por la señora Pilar Guix Vives y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de febrero de 1998 que aprobó el Plan especial de dotaciones y asignación de usos para la localización de un área de servicios en la autopista E-9, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 2n lloc: 0,5 punts.
Español: 2º puesto: 0,5 puntos.
Català: El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya ha de servir per mantenir actualitzada i ordenada la informació global sobre el sector audiovisual que conté i garantir-ne la difusió activa i sistematitzada al conjunt de la societat.
Español: El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña servirá para mantener actualizada y ordenada la información global sobre el sector audiovisual que contiene y garantizar su difusión activa y sistematizada al conjunto de la sociedad.
Català: Reducció d'inversions a la xarxa de distribució.
Español: Reducción de inversiones en la red de distribución.
Català: És per això que, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tomar conocimiento del contenido íntegro de dicho expediente, pueden comparecer en las dependencias de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), durante el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Comitè d'Empresa durà un control de les hores extres realitzades, així com de la garantia de gaudiment de descansos dels treballadors que així ho hagin decidit, el qual en tot cas, haurà de realitzar-se en la data que es determini de mutu acord amb l'empresa.
Español: El Comité de Empresa llevará un control de las horas extras realizadas, así como de la garantía de disfrute de descansos de los trabajadores que así lo hayan decidido, el cual en todo caso, deberá realizarse en la fecha que se determine de mutuo acuerdo con la empresa.
Català: Així mateix, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciós Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Asimismo, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: 78.4 L'Administració podrà comprovar el valor de mercat de les despeses subvencionades utilitzant un o diversos dels mitjans següents:
Español: 78.4 La Administración podrá comprobar el valor de mercado de los gastos subvencionados utilizando uno o varios de los siguientes medios:
Català: La garantia de la part de bestreta d'aquesta subvenció és la tasca social de l'entitat i el desenvolupament de projectes de promoció de l'associacionisme juvenil i la participació juvenil.
Español: La garantía de la parte de anticipo de esta subvención es la tarea social de la entidad y el desarrollo de proyectos de promoción del asociacionismo juvenil y la participación juvenil.
Català: donades o serveis encomanats quan es causi perjudici greu per a l'empresa.
Español: dadas o servicios encomendados cuando se cause perjuicio grave para la
Català: d) Formació dels tècnics orientadors, quan així s'autoritzi expressament prèvia sol·licitud motivada de l'entitat.
Español: d) Formación de los técnicos orientadores, cuando así se autorice expresamente previa solicitud motivada de la entidad.
Català: Gestiona la tramitació dels contractes menors necessaris a proposta de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Gestiona la tramitación de los contratos menores necesarios a propuesta de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: a) La durada del treball no pot excedir els 12 minuts.
Español: a) La duración del trabajo no puede exceder los 12 minutos.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana Hostafrancs
Español: Oficina de Acción Ciudadana Hostafrancs
Català: Assistir tècnicament les unitats directives del Departament pel que fa a l'ús del SIGOV.
Español: Asistir técnicamente a las unidades directivas del Departamento en lo referente al uso del SIGOV.
Català: D'acord amb l'art. 5 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE i la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal subministrades per les persones aspirants en emplenar la sol·licitud, així com les contingudes en la documentació adjunta per tal de participar en els processos selectius de l'Ajuntament, seran objecte de tractament automatitzat per l'Ajuntament, per tal de possibilitar una futura contractació de l'aspirant.
Español: De acuerdo con el art. 5 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE y la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal suministrados por los aspirantes en rellenar la solicitud, así como las contenidas en la documentación adjunta para participar en los procesos selectivos del Ayuntamiento, serán objeto de tratamiento automatizado por el Ayuntamiento, con el fin de posibilitar una futura contratación del aspirante.
Català: La planta funcionarà 220 dies/any, amb 8 treballadors.
Español: La planta funcionará 220 días/año, con 8 trabajadores.
Català: ANUNCI de Xais d'Olèrdola, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Xais d'Olèrdola, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.