BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció d'àrea/adjunta
Español: Dirección de área/adjunto
Català: EDICTE de 14 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barberà del Vallès i Ripollet.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barberà del Vallès y Ripollet.
Català: A aquest efecte, s'instal·larà una canonada soterrada de polietilè DN-160 en MOP 100 mbar SDR-17,6 pel camí de Can Castellví, amb una longitud de 995 m.
Español: A este efecto, se instalará una tubería soterrada de polietileno DN-160 en MOP 100 mbar SDR-17,6 por el camino de Can Castellví con una longitud de 995 m.
Català: La tipologia, les condicions d'accés i les quanties màximes dels ajuts d'atenció social a persones amb discapacitat es detallen a continuació.
Español: La tipología, las condiciones de acceso y las cuantías máximas de las ayudas de atención social a personas con discapacidad se detallan a continuación.
Català: El pertànyer al Tribunal qualificador serà sempre a títol individual, i no es podrà ostentar aquesta pertinença en representació o per compte d'altri.
Español: Pertenecer al Tribunal calificador será siempre a título individual, y no se podrá ostentar esta pertenencia en representación o cuenta de otro.
Català: Entitat: Associació Catalana del Temps Lliure i la Cultura, ACTLC.
Español: Entidad: Asociación Catalana por el Tiempo Libre y la Cultura, ACTLC.
Català: els adequats radis de curvatura.
Español: adecuados radios de curvatura.
Català: El programa s'estructurarà i es distribuirà de manera adequada en relació amb les àrees funcionals, cognitiva, motora, emocional, d'interrelació amb l'entorn i intergeneracionals.
Español: El programa se estructurará y se distribuirá de manera adecuada en relación con las áreas funcionales, cognitiva, motora, emocional, de interrelación con el entorno e intergeneracionales.
Català: Així, el Pla especial d'emergències per nevades a Catalunya (NEUCAT) constitueix un pla especial amb la finalitat de disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències per nevades que es donin dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Así, el Plan especial de emergencias por nevadas en Cataluña (NEUCAT) constituye un plan especial con la finalidad de disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias por nevadas que se den dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: A més s'estableix una variable en funció del resultat obtingut en els costos unitaris de producte quant al seu cost de mà d'obra (cost de mà d'obra dividit entre kg de producte fabricat), i segons les premisses següents:
Español: Además se establece un variable en función del resultado obtenido en los costes unitarios de producto en cuanto a su coste de mano de obra (coste de mano de obra dividido entre Kg de producto fabricado), y según las siguientes premisas:
Català: Atorgar els ajuts pel finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, dins del crèdit total aprovat per a aquesta convocatòria, d'acord amb el detall següent:
Español: Otorgar las ayudas para la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, dentro del crédito total aprobado para esta convocatoria, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: 2.4 Conserva les matèries primeres i els productes acabats.
Español: 2.4 Conserva las materias primas y los productos acabados.
Català: La falta de preavís per part de l'empresa donarà lloc a l'obligació d'abonament en favor del treballador del salari corresponent al període de preavís omès.
Español: La falta de preaviso por parte de la empresa dará lugar a la obligación de abono en favor del trabajador del salario correspondiente al período de preaviso omitido.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Jaume Salse Costafreda consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010 i Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 40% del nitrogen generat, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de juliol de 2011 (LA20100162).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada per Jaume Salse Costafreda consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010 y Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 40% del nitrógeno generado, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de julio de 2011 (LA20100162).
Català: Segons plec de clàusules administratives
Español: Según pliego de cláusulas administrativas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) En el termini de dos mesos, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, han de comunicar a la direcció general competent en matèria de ramaderia els programes de prevenció i control de mamitis a l'explotació i de control de l'aigua de neteja i el diagrama de flux i quadre de gestió del Pla d'anàlisi de perills i punts de control crític, amb identificació de les etapes, els perills, els punts crítics de control, els registres i les mesures correctores.
Español: a) En el plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, deberán comunicar a la dirección general competente en materia de ganadería los programas de prevención y control de mamitis en la explotación y de control del agua de limpieza y el diagrama de flujo y cuadro de gestión del Plan de análisis de peligros y puntos de control crítico, con identificación de las etapas, los peligros, los puntos críticos de control, los registros y las medidas correctoras.
Català: President/a: Alberto Blecua Perdices, catedràtic d'universitat de la U. Autònoma de Barcelona
Español: Presidente/a: Alberto Blecua Perdices, catedrático de Universidad de la U. Autònoma de Barcelona
Català: Governança del sector públic: instruments per a l'alineament d'objectius i l'orientació al rendiment
Español: Gobernanza del sector público: instrumentos para la alineación de objetivos y la orientación al rendimiento
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim del 3,9% i el màxim del 10% augmenten en la mateixa proporció que el percentatge de gratificació establert.
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo del 3,9% y el máximo del 10% aumentarán en la misma proporción que el porcentaje de gratificación establecido.
Català: ANUNCI en relació amb la licitació del contracte del servei de vigilància i seguretat de diversos edificis judicials de Catalunya (DOGC núm. 3740, pàg. 18082, de 15.10.2002).
Español: ANUNCIO en relación con la licitación del contrato del servicio de vigilancia y seguridad de varios edificios judiciales de Cataluña (DOGC núm. 3740, pág. 18082, de 15.10.2002).
Català: És la relació entre la superfície de sostre edificable i la superfície de sòl per usos privats (una vegada deduïts els sòls de cessió obligatòria) en cada illa, unitat o sector de planejament.
Español: Es la relación entre la superficie de techo edificable y la superficie de tierra para usos privados (una vez deducidos los suelos de cesión obligatoria) en cada isla, unidad o sector de planeamiento.
Català: És per això que la gran dificultat que presenta l'elaboració dels pressupostos per al 2013 és precisament la de fer compatible, a curt termini, l'impuls per reactivar l'economia catalana i la recuperació econòmica amb la necessitat de continuar el procés de consolidació fiscal iniciat anteriorment per donar compliment als requeriments europeus, i, per tant, estatals.
Español: Es por ello que la gran dificultad que presenta la elaboración de los presupuestos para el año 2013 es precisamente la de hacer compatible, a corto plazo, el impulso por reactivar la economía catalana y la recuperación económica con la necesidad de continuar el proceso de consolidación fiscal iniciado anteriormente para dar cumplimiento a los requerimientos europeos, y, por lo tanto, estatales.
Català: A la pàgina 10103, al tercer paràgraf, on diu:
Español: En la página 10103, en el tercer párrafo, donde dice:
Català: 16.1.b) Verificacions in situ o sobre el terreny.
Español: 16.1.b) Verificaciones in situ o sobre el terreno.
Català: Subdirecció General de Cooperació Local (Departament de Governació i Relacions Institucionals).
Español: Subdirección General de Cooperación Local (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales).
Català: Així, el Consell Rector del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, mitjançant l'Acord adoptat en la sessió del 2 de desembre de 2014, que va ser modificat per l'Acord adoptat en la sessió del 15 d'octubre de 2015, va aprovar la proposta de modificació dels Estatuts a 'fi de recollir les modificacions derivades de les lleis esmentades (que, com s'ha indicat, actualment estan recollides en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre), i les va adaptar així mateix a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i introduir altres reformes derivades, entre d'altres, dels canvis en la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: Así, el Consejo Rector del Consorcio Sanitario de L'Alt Pendès, mediante el Acuerdo adoptado en la sesión del 2 de diciembre de 2014, que fue modificado por el Acuerdo adoptado en la sesión del 15 de octubre de 2015, aprobó la propuesta de modificación de los Estatutos con objeto de recoger las modificaciones derivadas de las mencionadas leyes (que, como se ha indicado, actualmente están recogidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre), y las adaptó asimismo a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, e introducir otras reformas derivadas, entre otros, de los cambios en la normativa sobre contratos del sector público.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2004, pel qual es fa pública una resolució d'adjudicació de subministraments.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2004, por el que se hace pública una resolución de adjudicación de suministros.
Català: Atès el que preveuen els articles 17 i 25 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 17 y 25 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: El Govern ha de presentar aquest informe al Parlament de Catalunya.
Español: El Gobierno debe presentar dicho informe al Parlamento de Cataluña.
Català: Identificar els factors naturals i d'origen antròpic que influeixen en el danys causats per la dinàmica del medi físic terrestre.
Español: Identificar los factores naturales y de origen antrópico que influyen en los daños causados por la dinámica del medio físico terrestre.
Català: Desenvolupament de l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al forn de can Maspons, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per Pere Duran Vilardebó.
Español: Desarrollo de la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante hornada en el horno de Can Maspons, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por Pere Duran Vilardebó.
Català: de 27 de març de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), per a l'activitat d'incineració de residus perillosos, amb adreça a l'avinguda Europa, s/n, al polígon industrial de Constantí, al terme municipal de Constantí (exp. inicial TA20050064).
Español: de 27 de marzo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), para la actividad de incineración de residuos peligrosos, con dirección en la avenida Europa, s/n, en el polígono industrial de Constantí, en el término municipal de Constantí (exp. inicial TA20050064).
Català: 51.2 De la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya en depèn el Servei de Suport al Sistema de Seguretat.
Español: 51.2 De la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña depende el Servicio de Soporte al Sistema de Seguridad.
Català: Cent quaranta-vuit mil nou-cents setanta-tres (148.973)
Español: Ciento cuarenta y ocho mil novecientos setenta y tres (148.973)
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Educació i amb l'acord previ del Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Educación y previo acuerdo del Gobierno,
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es pot consultar la pàgina web de l'Institut Català del Sòl (www.incasol.net).
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso se puede consultar la página web del Instituto Catalán del Suelo (www.incasol.net).
Català: En cap cas aquesta situació ha d'excedir 1 mes.
Español: En ningún caso dicha situación excederá de 1 mes.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Compliment de les normes, a l'hora de seleccionar additius i coadjuvants.
Español: Cumplimiento de las normas a la hora de seleccionar aditivos y coadyuvantes.
Català: DECRET 132/2017, d'1 d'agost, de nomenament de la senyora Rosa Maria Artigal i Valls com a directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 132/2017, de 1 de agosto, de nombramiento de la señora Rosa Maria Artigal i Valls como directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas de modificacions, el nombre màxim d'arnes subvencionables serà el corresponent a l'últim cens declarat.
Español: En caso de modificaciones, el número máximo de colmenas subvencionables será el correspondiente al último censo declarado.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què s'opta.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni estar no afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad en que se opta.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya notificarà als sol·licitants la concessió o la denegació de la pròrroga.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña notificará a los solicitantes la concesión o la denegación de la prórroga.
Català: Es valora, fins a 0,5 punts, per anys de servei a l'Administració pública, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora, hasta 0,5 puntos, por años de servicios en la Administración pública, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Fonaments jurídics: Vistos els articles 553-5; 10; 25; 26 i 553-5.1 [vol dir, segurament, l'article 553-51] del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: Fundamentos jurídicos: vistos los artículos 553-5; 10; 25; 26 y 553-5.1 [seguramente quiere decir el artículo 553-51] del libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: - Opcionalment i a petició de l'interessat, es podrà ocupar una superfície de terreny destinada a terrassa de temporada (abril-setembre) i puntualment els caps de setmana.
Español: - Opcionalmente y a petición del interesado, se podrá ocupar una superficie de terreno destinada a terraza de temporada (abril-septiembre) y puntualmente los fines de semana.
Català: La presentació de la qüestió de confiança ha de figurar expressament com a punt de l'ordre del dia del Ple.
Español: La presentación de la cuestión de confianza debe figurar expresamente como punto del orden del día del Pleno.
Català: Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions que preveu l'apartat 3.2.b) emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol·licitud que han de presentar els interessats; mentre que les corresponents a l'apartat 3.2.a) i totes les propostes de comissions de serveis es realitzaran des del 2 fins al 26 de juny mitjançant un model específic que els serà facilitat per les delegacions territorials i en què els interessats faran constar la seva conformitat.
Español: Las direcciones de los centros tendrán que llevar a cabo las propuestas de destinos previstas en el apartado 3.2.b) rellenando los espacios reservados con esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que tienen que presentar los interesados, mientras que las correspondientes al apartado 3.2.a) y todas las propuestas de comisiones de servicio se realizarán desde el 2 hasta el 26 de junio mediante un modelo específico que las delegaciones territoriales les facilitará, y donde los interesados harán constar su conformidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: Igualment, tot el personal de l'empresa amb categoria de peó ha de percebre per aquest concepte i producte, de la negociació econòmica global d'aquest Conveni, la quantia també recollida en les taules.
Español: Igualmente, todo el personal de la empresa con categoría de peón, percibirá por este concepto y producto, de la negociación económica global del presente Convenio, la cuantía también reflejada en tablas.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/290/2004, de 4 d'agost, publicada al DOGC núm. 4197, de 16.8.2004, es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional, amb l'objectiu que la indústria catalana sigui més competitiva i internacional.
Español: Mediante la Orden TRI/290/2004, de 4 de agosto, publicada en el DOGC núm. 4197, de 16.08.2004, se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, con el objetivo de que la industria catalana sea más competitiva e internacional.
Català: En qualsevol cas, una i altra causa estarien relacionades i la inexistència de fideïcomissaris amb dret al fideïcomís seria conseqüència de la renúncia de tots ells.
Español: En cualquier caso, una y otra causa estarían relacionadas y la inexistencia de fideicomisarios con derecho al fideicomiso sería consecuencia de la renuncia de todos ellos.
Català: Missió: planificar i dissenyar les línies d'actuació de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i donar suport a l'execució de les seves activitats mitjançant l'elaboració d'estudis, l'establiment de relacions amb universitats i centres de recerca i formació, i la difusió de publicacions relatives a la cultura de la pau i dels drets humans.
Español: Misión: planificar y diseñar las líneas de actuación de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y dar apoyo a la ejecución de sus actividades mediante la elaboración de estudios y el establecimiento de relaciones con universidades y centros de investigación y formación, así como la difusión de publicaciones relativas a la cultura de la paz y los derechos humanos.
Català: 23.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i que no afectin a la concurrència.
Español: 23.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si es necesario, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de financiación públicas de Cataluña, y que no afecten a la concurrencia.