BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb aquestes funcions, es promourà la coherència de l'acció de govern amb la política de cooperació al desenvolupament, així com la coordinació d'aquesta política amb la resta d'activitats exteriors de la Generalitat.
Español: En relación con estas funciones, se promoverá la coherencia de la acción de gobierno con la política de cooperación al desarrollo, así como la coordinación de dicha política con el resto de actividades exteriores de la Generalidad.
Català: Entitat (cens): CENTRE DE FORMACIÓ PLA DE L'ESTANY, S.L. (1545)
Español: Entidad (censo): CENTRE DE FORMACIÓ PLA DE L'ESTANY, S. L. (1545)
Català: - Ordenança de l'Ajuntament de Solsona reguladora de la tinença, comerç i recollida d'animals domèstics de companyia.
Español: 5. Ordenanza del Ayuntamiento de Solsona reguladora de la tenencia, comercio y recogida de animales domésticos de compañía.
Català: .4 Nomenar el senyor Àlex Jiménez Albaladejo cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà de la Secretaria de Relacions Institucionals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .4 Nombrar al señor Àlex Jiménez Albaladejo jefe del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano de la Secretaría de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del monestir de Sant Tomàs de Riudeperes, a Calldetenes (Osona), i de delimitació del seu entorn de protecció, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/3090/2018, de 10 de desembre, publicada al DOGC núm. 7779, de 3.1.2019.
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del monasterio de Sant Tomàs de Riudeperes, en Calldetenes (Osona), y de delimitación de su entorno de protección, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/3090/2018, de 10 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 7779, de 3.1.2019.
Català: La persona titular de la direcció dels Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a les Terres de l'Ebre.
Español: La persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE de referència al BOP en què s'ha publicat la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de l'espai públic amb taules, cadires i instal·lacions anàlogues de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de referencia al BOP donde se ha publicado la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación del espacio público con mesas, sillas e instalaciones análogas de Les Franqueses del Vallès.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL l'autorització administrativa de les noves línies subterrànies MT 25 kV sortida SE “Pasteral1”, “Pallerols3 – Pasteral1”, nou C.D.68705 i reforma C.D.GI80225 i C.D.GI80431 al terme municipal d'Amer.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL la autorización administrativa de las nuevas líneas subterráneas MT 25 kV salida SE “Pasteral1”, “Pallerols3 – Pasteral1”, nuevo C. D.68705 y reforma C. D.GI80225 y C. D.GI80431 en el término municipal de Amer.
Català: Departament de Cultura, CEDINSA Eix Transversal, Concessionària de la Generalitat de Catalunya SAU, Bisbat de Solsona i Ajuntament de Viver i Serrateix
Español: Departamento de Cultura, CEDINSA Eje Transversal, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña SAU, Obispado de Solsona y Ayuntamiento de Viver i Serrateix
Català: Inscriure l'Associació administrativa provisional de cooperació del sector "El Castell II-La Creu", del terme municipal d'Esparreguera.
Español: Inscribir la Associación administrativa provisional de cooperación del sector "El Castell II-La Creu", del término municipal de Esparreguera.
Català: Laura Cristóbal Gistau, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal per a tots els llocs convocats a l'oficina judicial del Vendrell.
Español: Laura Cristóbal Gistau, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal para los puestos convocados en la oficina judicial del Vendrell.
Català: UF 1: operacions de càrrega, descàrrega i estiba.
Español: UF 1: operaciones de carga, descarga y estiba.
Català: Perquè no mantingui la proposta del bisbat, preceptiva per a impartir la religió catòlica.
Español: Porque no mantenga la propuesta del obispado, preceptiva para impartir la religión católica.
Català: Per tenir de dret aquest subsidi no s'exigirà cap altre requisit que els fills, filles i/o cònjuges, amb disminució física o psíquica, tinguin reconeguda la seva condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual per l'Organisme Oficial competent en la matèria.
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que los hijos, hijas y/o cónyuges, con disminución física o psíquica, tengan reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual por el Organismo Oficial competente en la materia.
Català: La transferència s'ha de fer un cop signat el conveni o les seves addendes.
Español: La transferencia se debe hacer una vez firmada el convenio o sus adendas.
Català: 1.8 Tècniques de mescla i processament del senyal d'àudio per a televisió: processament del senyal en produccions de televisió i creació d'escenes al mesclador.
Español: 1.8 Técnicas de mezcla y procesamiento de la señal de audio para televisión: procesamiento de la señal en producciones de televisión y creación de escenas en el mezclador.
Català: Els límits sonors es mesuraran en decibels A i la seva determinació s'efectuarà a l'exterior de l'edifici propi i a l'interior del veí més afectat per les molèsties de la indústria i en les condicions menys favorables, establint-se un límit màxim de 3 DB A sobre el nivell de fons.
Español: Los límites sonoros se medirán en decibelios A y su determinación se efectuará en el exterior del edificio propio y en el interior del vecino más afectado por las molestias de la industria y en las condiciones menos favorables, estableciéndose un límite máximo de 3 DB A sobre el nivel de fondo.
Català: termini de 13 dies naturals comptat a partir de l'endemà de la data de
Español: indicada anteriormente) dentro del plazo de 13 días naturales contado
Català: —13 Data de remissió i recepció de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: el 19 de març de 2001.
Español: —13 Fecha de envío y recepción del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 19 de marzo de 2001.
Català: recipients ha de ser preferentment reciclat.
Español: y recipientes debe ser preferentemente reciclado.
Català: a) L'estudi de les necessitats d'infraestructures per al desenvolupament dels sistemes de transport.
Español: a) El estudio de las necesidades de infraestructuras para el desarrollo de los sistemas de transporte.
Català: En tots els casos a comptar des de l'última recollida;
Español: En todos los casos a contar desde la última recogida;
Català: Determinació de les condicions de conservació i emmagatzematge de matèries i productes tèxtils:
Español: Determinación de las condiciones de conservación y almacenaje de materias y productos textiles:
Català: Per cursos en matèria d'urbanisme, 0,25 punts.
Español: Por cursos en materia de urbanismo, 0,25 puntos.
Català: Aquest acord quedarà pendent de publicació, i per tant, sense executivitat, en tant que no s'acrediti la formalització a favor de l'Ajuntament de la garantia del 12% del pressupost de les obres d'urbanització a la qual fan referència els articles 6 i 7 de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Este acuerdo quedará pendiente de publicación, y por tanto, sin ejecutividad, mientras no se acredite la formalización a favor del Ayuntamiento de la garantía del 12% del presupuesto de las obras de urbanización a la que hacen referencia los artículos 6 y 7 de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: 14.13 L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 14.13 El incumplimiento de este gasto mínimo establecido, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació de 23.8.2018 (exp. 1/2018).
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la oferta pública de empleo de 23.8.2018 (exp. 1/018).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre notificació a interessats de vehicles abandonats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre notificación a interesados de vehículos abandonados.
Català: Aquesta actuació té com a objectiu principal contribuir a la millora de la competitivitat dels comerços, mitjançant la realització de Diagnosis individualitzades i informe de recomanacions de millora, a fi d'impulsar l'adopció, per part d'aquests, de metodologies i solucions que permetin millorar la seva situació competitiva.
Español: Esta actuación tiene como objetivo principal contribuir a la mejora de la competitividad de los comercios, mediante la realización de Diagnósticos individualizados e informe de recomendaciones de mejora, a fin de impulsar la adopción, por parte de los mismos, de metodologías y soluciones que permitan mejorar su situación competitiva.
Català: .2.1.2 Model amb moble (dues pantalles):
Español: .2.1.2 Modelo con mueble (dos pantallas):
Català: .2 Delimitar l'entorn de protecció del conjunt històric de Peratallada, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la descripció i justificació que consta a l'Annex 2.
Español: .2 Delimitar el entorno de protección del conjunto histórico, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la descripción y justificación que consta en el Anexo 2.
Català: 6.4 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local, consorci, fundació o altres entitats jurídiques sense ànim de lucre, i han de ser formalitzades per l'alcalde, president o pel representant legal que correspongui.
Español: 6.4 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del ente local, consorcio, fundación u otras entidades jurídicas sin ánimo de lucro, y tienen que ser formalizadas por el alcalde, presidente o por el representante legal que corresponda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta comprendida entre los dos.
Català: La zona on es projecta ampliar en fondària l'activitat extractiva forma part de l'àmbit de la mateixa activitat extractiva existent de Los Hermanos.
Español: La zona en donde se proyecta ampliar en profundidad la actividad extractiva forma parte del ámbito de la misma actividad extractiva existente de Los Hermanos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'oferta pública d'ocupació i de convocatòria de selecció per a la seva cobertura (DOGC núm. 8531, de 27.10.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de oferta pública de empleo y de convocatoria de selección para su cobertura (DOGC núm. 8531, de 27.10.2021).
Català: Arqueta de derivació de Sant Celoni-Polígon: 2.460 m de 1.400 mm de diàmetre nominal.
Español: Arqueta de derivación de Sant Celoni-Polígono: 2.460 m de 1.400 mm de diámetro nominal.
Català: Finalitat: exposicions i projectes del Museu de Granollers 2016.
Español: Finalidad: exposiciones y proyectos del Museo de Granollers 2016.
Català: A cada centre, sempre que hi hagi places vacants s'atendran en primer lloc les primeres peticions preferents i successivament, les segones, les terceres, les quartes...
Español: En cada centro, siempre que haya plazas vacantes se atenderán en primer lugar las primeras peticiones preferentes y sucesivamente, las segundas, las terceras, las cuartas...
Català: El projecte final de carrera té com a objectiu comprovar que l'alumne o l'alumna ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència, és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit propi de l'especialitat cursada.
Español: El proyecto final de carrera tiene como objetivo comprobar que el alumno/a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito propio de la especialidad cursada.
Català: 3.4 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.4 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: .2 S'aprova la refosa dels Estatuts de l'Agrupació d'Interès Econòmic.Logaritme, Serveis Logístics, AIE., en un text únic, el qual s'adjunta annex a aquest Acord.
Español: .2 Se aprueba la refundición de los Estatutos de la Agrupación de Interés Económico "Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE", en un texto único, el cual se adjunta anexo a este Acuerdo.
Català: Els/Les treballadors/es que prestin els seus serveis en horari nocturn,
Español: Los/Las trabajadores/as que presten sus servicios en horario nocturno,
Català: La proposta haurà de contenir la relació nominal dels sol·licitants a qui es concedeixin els ajuts.
Español: La propuesta deberá contener la relación nominal de los solicitantes a quienes se concedan las ayudas.
Català: Coordina la tramitació de les disposicions de caràcter general en matèria d'organització.
Español: Coordina la tramitación de las disposiciones de carácter general en materia de organización.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1618/2008, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1618/2008, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios.
Català: c) Supervisar les actuacions orientades a garantir l'exercici correcte del dret de fundació i el compliment de les obligacions legals per part de les entitats.
Español: c) Supervisar las actuaciones orientadas a garantizar el correcto ejercicio del derecho de fundación y el cumplimiento de las obligaciones legales por parte de las entidades.
Català: De conformitat amb l'esmentada sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació dels consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con la citada solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de setiembre, por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Hospital del Mar- Anatomia Patològica
Español: Hospital del Mar- Anatomía Patológica
Català: Les places que figuren a l'annex esmentat han de constar a la relació de llocs de treball o equivalent de la universitat.
Español: Las plazas que figuran en el referido anexo constarán en la relación de puestos de trabajo o equivalente de la universidad.
Català: Funcionament sistemes PASS-THRU.
Español: Funcionamiento sistemas PASS-THRU.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei d'assistència tècnica per a la substitució dels terminals NEXUS de radiocomunicacions mòbils del Cos de Mossos d'Esquadra per a la nova xarxa RESCAT, dividit en 6 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de asistencia técnica para la sustitución de los terminales NEXUS de radiocomunicaciones móviles del Cuerpo de Mozos de Escuadra para la nueva red RESCAT, dividido en 6 lotes.
Català: Posteriorment, a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 12, l'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Posteriormente, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 12, el órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: S'ha signat un Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Servei Andorrà d'Atenció Sanitària (SAAS), per promoure i impulsar el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries, i la qualificació professional del personal treballador, en el sector sanitari.
Español: Se ha firmado un Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Servicio Andorrano de Atención Sanitaria (SAAS), para promover e impulsar el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias, y la cualificación profesional del personal trabajador, en el sector sanitario.
Català: b) Les universitats i els centres públics receptors han de presentar una certificació de la despesa realitzada d'acord amb la base 12 de la resolució UNI/962/2005 d'1 de febrer.
Español: b) Las universidades y los centros públicos receptores deberán presentar una certificación del gasto realizado de acuerdo con la base 12 de la resolución UNI/962/2005 de 1 de febrero.
Català: Així mateix, l'autorització de compatibilitat està condicionada a l'estricte compliment de la jornada i l'horari en els llocs de caràcter públic.
Español: Asimismo, la autorización de compatibilidad está condicionada al estricto cumplimiento de la jornada y horario en los puestos de carácter público.
Català: En malaltia comuna sense hospitalització, es complementarà fins al 100% del salari real la primera baixa anual que es produeixi, i des del sisè dia de baixa en la segona i següents baixes.
Español: En enfermedad común sin hospitalización se complementará hasta el 100% del sueldo real la primera baja anual que se produzca, y desde el sexto día de baja en la segunda y siguientes bajas.
Català: 1.2 El que disposa el punt anterior resulta d'aplicació sens perjudici que, mitjançant les modificacions normatives oportunes, es pugui acordar en un futur que siguin les oficines liquidadores mateixes les que efectuïn la comprovació de valors mitjançant l'aplicació de nous sistemes de comprovació basats en l'estimació per referència als valors que figurin en registres oficials de caràcter fiscal, i d'acord amb les instruccions que emeti al respecte la Direcció General de Tributs.
Español: 1.2 Lo que dispone el punto anterior resulta de aplicación sin perjuicio que, mediante las modificaciones normativas oportunas, se pueda acordar en un futuro que sean las oficinas liquidadoras mismas las que efectúen la comprobación de valores mediante la aplicación de nuevos sistemas de comprobación basados en la estimación por referencia a los valores que figuren en registros oficiales de carácter fiscal, y de acuerdo con las instrucciones que emita al respecto la Dirección General de Tributos.
Català: RESOLUCIÓ REP/3356/2006, de 25 d'octubre, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN REP/3356/2006, de 25 de octubre, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: d) Quant a l'aprovació i modificació pel Consell de Ministres del Pla estratègic de les carreteres de l'Estat, el tràmit d'audiència a les administracions autonòmiques i locals, a què es refereix l'article 7.3, s'entén sense perjudici, si escau, de l'emissió de l'informe de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat que preveu l'article 149.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: d) En cuanto a la aprobación y modificación por el Consejo de Ministros del Plan estratégico de las carreteras del Estado, el trámite de audiencia a las administraciones autonómicas y locales, a que se refiere el artículo 7.3, se entiende sin perjuicio, en su caso, de la emisión del informe de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado previsto en el artículo 149.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 4.092 (quatre mil noranta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82010000359770, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.092 (cuatro mil noventa y dos) euros propuesta en el acta núm. I82010000359770, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: Organitza jornades, fòrums, seminaris i congressos sobre protecció civil dirigides als diferents agents implicats.
Español: Organiza jornadas, foros, seminarios y congresos sobre protección civil dirigidas a los diferentes agentes implicados.
Català: e) Informe mèdic del Servei Públic de Salut on es constati que no es pateix cap malaltia que requereixi aïllament o que impedeixi la convivència normal, referent tant a la dona com a les filles i/o fills que l'acompanyen.
Español: e) Informe médico del Servicio Público de Salud donde se constate que no se sufre ninguna enfermedad que requiera aislamiento o que impida la convivencia normal, referente tanto a la mujer como a sus hijas y/o hijos que la acompañen.
Català: Estibaliz Amatriain Rubio, Capitana del Port Olímpic de BARCELONA DE SERVEIS MUNICIPALS S.A, i d'acord amb l'art. 40.4 i 40.7 del Reglament Particular de Policia, Gestió i Explotació del Port Esportiu Port Olimpic de Barcelona poso en coneixement de la tripulació, així com a l'armador de l'embarcació SARUSKA, matrícula 7ªVA-3-32-92; amarrada a l'amarratge 6E37 del Port Olímpic el següent:
Español: Estibaliz Amatriain Rubio, Capitana del Puerto Olímpico de BARCELONA DE SERVICIOS MUNICIPALES S. A, y de acuerdo con el art. 40.4 y 40.7 del Reglamento Particular de Policía, Gestión y Explotación del Puerto Deportivo Puerto Olimpic de Barcelona pongo en conocimiento de la tripulación, así como al armador de La embarcación denominada SARUSKA, con matrícula 7ªVA-3-32-92 al amarre 6E37 lo siguiente: