BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g.- Galeria és la peça que té un finestral donant directament a l'aire lliure o al pati d'illa amb una superfície d'obertura en alçada no inferior a la de la llum lliure de la peça menys un metre.
Español: g. - Galería es la pieza que tiene un ventanal dar directamente al aire libre o al patio de manzana con una superficie de obertura en altura no inferior a la de la luz libre de la pieza menos un metro.
Català: - El seguiment del procediment d'ingrés mitjançant les entitats col·laboradores autoritzades, controlant-ne el desenvolupament correcte i, si escau, la liquidació dels corresponents interessos de demora.
Español: - El seguimiento del procedimiento de ingreso mediante las entidades colaboradoras autorizadas, controlando el desarrollo correcto y, si procede, la liquidación de los correspondientes intereses de demora.
Català: j) En el cas de despeses iguals o inferiors a 5.000 euros, no caldran les 3 ofertes esmentades en el paràgraf anterior i la persona beneficiària només ha d'aportar un pressupost o factura proforma.
Español: j) En el caso de gastos iguales o inferiores a 5.000 euros, no se requerirán las 3 ofertas mencionadas en el párrafo anterior y la persona beneficiaria solo debe aportar un presupuesto o factura proforma.
Català: Secretari de Difusió i Atenció Ciutadana
Español: Secretario de Difusión y Atención Ciudadana
Català: Data de tramesa dels anuncis al DOUE: 9 de febrer de 2018
Español: Fecha de envío de los anuncios al DOUE: 9 de febrero de 2018
Català: Es modifica l'apartat 1.2 de l'annex de l'Orde AAR/390/2010, de 15 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1.2 del anexo de la Orden AAR/390/2010, de 15 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Denominació del lloc del supervisor immediat: gerent.
Español: Denominación del puesto del supervisor inmediato: Gerente.
Català: c) Formulació de plans directors urbanístics.
Español: c) Formulación de planes directores urbanísticos.
Català: en la seva reunió del passat 12 de febrer de 1999, va acordar acceptar
Español: del Patronato, en su reunión del pasado 12 de febrero de 1999,
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat beneficiària, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor tiene que ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad beneficiaria, si está obligada a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la ayuda puede designar al auditor.
Català: Transcorregut aquest termini, i examinades les al·legacions que, si s'escau, hagin estat adduïdes pels interessats, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Transcurrido este plazo, y examinadas las alegaciones que, en su caso, hayan sido aducidas por los interesados, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
Català: D'acord amb la disposició final 4 del 6è Conveni col·lectiu d'ABB Sistemas Industriales, SA, l'increment salarial per a l'any 2001 és d'un 2% (segons l'increment de l'IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat per a aquest any), aplicat a la taula salarial de l'any 2000, al complement de conveni i al plus d'exvinculació, més una quantitat addicional lineal de 25.000 pessetes anuals aplicada només a cada grup professional.
Español: De acuerdo con la disposición final 4 del 6 convenio colectivo de ABB Sistemas Industriales, SA, el incremento salarial para el año 2001 será del 2% (según el IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para este año) sobre las tablas salariales del año 2000, el complemento convenio y sobre el plus exvinculación, más una cantidad adicional y lineal aplicada solo para cada grupo profesional de 25.000 pesetas anuales.
Català: Atès que el Gestor d'Infraestructures Ferroviàries posa a disposició de Red Eléctrica de España, SA, els terrenys afectats pels nous suports i per la servitud de pas aeri, per la qual cosa no és necessari fer una nova declaració d'utilitat pública;
Español: Resultando que el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias pone a disposición de Red Eléctrica de España, SA, los terrenos afectados por los nuevos apoyos y por la servidumbre de paso aéreo, por lo que no resulta precisa una nueva declaración, en concreto, de utilidad pública;
Català: a) Desenvolupament del Programa d'acompanyament escolar en llengua estrangera durant el curs 2011-2012, en 100 centres d'educació primària, en les condicions descrita a l'apartat 4 de l'annex IV del Conveni.
Español: a) Desarrollo del Programa de acompañamiento escolar en lengua extranjera durante el curso 2011-2012 en 100 centros de educación primaria en las condiciones descritas en el apartado 4 del anexo IV del presente Convenio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts aprovades per aquesta disposició es formalitzaran mitjançant diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre afectat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos aprobadas por esta disposición se formalizarán mediante diligencia que suscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado.
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la estructura organizativa de la Generalidad.
Català: Malgrat que la documentació no detalla aquestes actuacions, la possibilitat d'augmentar la fondària de la bassa respecte a la fondària actual seria una mesura que minimitzaria l'impacte paisatgístic, i fins i tot ambiental, de l'actuació si es complissin certes condicions en el seu disseny per crear nous hàbitats naturals que incrementessin la biodiversitat del conjunt de l'àmbit i evitessin les possibilitats d'ofegaments accidentals.
Español: Aunque la documentación no detalla estas actuaciones, la posibilidad de aumentar la profundidad de la balsa con respecto a la profundidad actual sería una medida que minimizaría el impacto paisajístico, e incluso ambiental, de la actuación si se cumplieran ciertas condiciones en su diseño para crear nuevos hábitats naturales que incrementaran la biodiversidad del conjunto del ámbito y evitaran las posibilidades de ahogos accidentales.
Català: Quan el curs pugui realitzar-se en règim de plena dedicació i aquesta mesura resulti més convenient per l'organització del treball, l'Administració podrà concertar amb el treballador la concessió d'un permís per a la realització d'aquest tipus de cursos amb reserva del lloc de treball i percepció d'havers, així com de les despeses ocasionades en concepte de matrícula, viatges, manutenció i allotjament.
Español: Cuando el curso pueda realizarse en régimen de plena dedicación y esta medida resulte más conveniente para la organización del trabajo, la Administración podrá concertar con el trabajador la concesión de un permiso para la realización de este tipo de cursos con reserva del puesto de trabajo y percepción de haberes, así como de los gastos ocasionados en concepto de matrícula, viajes, manutención y alojamiento.
Català: l'àmbit del subjecte controlat, estaran obligats a prestar la deguda
Español: sujeto controlado, estarán obligados a prestar la debida
Català: de locutor, engegarà la màquina quan s'iniciï la jugada;
Español: pondrá en funcionamiento la máquina cuando se inicie la jugada,
Català: La reincorporació al servei actiu haurà de ser sol·licitada mitjançant escrit a la direcció, i l'excedent romandrà sense incorporar-se fins que existeixi vacant en la seva categoria i especialitat, llevat que la sol·licitud de reingrés es presenti dins dels tres mesos anteriors al final del primer any d'excedència, en el cas de les quals el reingrés es farà efectiu en complir aquell primer any.
Español: La reincorporación al servicio activo habrá de ser solicitada mediante escrito a la dirección, y el excedente permanecerá sin incorporarse hasta que exista vacante en su categoría y especialidad, salvo que la solicitud de reingreso se presente dentro de los tres meses anteriores al final del primer año de excedencia, en cuyo caso el reingreso se hará efectivo al cumplir ese primer año.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 6 de març de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Lleida (DOGC núm. 6089, pàg. 13680, de 16.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 6 de marzo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Lleida (DOGC núm. 6089, pág. 13680, de 16.3.2012).
Català: Vista l'existència d'una plaça vacant de tècnic/a de grau mitjà grup B, nivell 18, a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, inclosa en la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la Resolució de 29 de febrer de 2000 de la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya, i publicada en el BOPC de 13 de març i en el DOGC de 7 d'abril de 2000, que va quedar deserta en el procés selectiu corresponent a l'oferta de 2000, publicat en el DOGC núm. 3289 el dia 20.12.2000;
Español: Vista la existencia de una plaza vacante de técnico/a de grado medio grupo B, nivel 18, en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, prevista en la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por Resolución de 29 de febrero de 2000 de la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña, y publicada en el BOPC de 13 de marzo y en el DOGC de 7 de abril de 2000, que quedó desierta en el proceso selectivo correspondiente a la oferta de 2000, publicado en el DOGC núm. 3289 el día 20.12.2000;
Català: Aquesta indemnització s'ha d'incloure en el rebut de salaris relatiu en la liquidació corresponent al cessament.
Español: Esta indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios relativo a la liquidación correspondiente al cese.
Català: La convocatòria de la Comissió Executiva es cursarà amb una antelació mínima de 48 hores i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria qualsevol que permeti acreditar-ne la recepció.
Español: La convocatoria de la Comisión Ejecutiva se cursará con una antelación mínima de 48 horas y se podrá admitir como medio de convocatoria cualquiera que permita acreditar la recepción.
Català: En establir el calendari esmentat, es procurarà atendre les peticions que formulin els treballadors.
Español: Al establecer dicho calendario, se procurará atender las peticiones que eleven los trabajadores.
Català: Emplena i tramita les designacions del professorat extern que participa en la docència dels màsters.
Español: Rellena y tramita las designaciones del profesorado externo que participa en la docencia de los másters.
Català: El reingrés té lloc quan es produeix la primera vacant a la seva categoria.
Español: El reingreso tendrá lugar cuando se produzca la primera vacante en su categoría.
Català: b) El Grup de Suport Aeri: per a la realització de serveis de vigilància aèria, de censos i seguiment de fauna, de fotografia aèria i de perimetració d'incendis forestals.
Español: b) El Grupo de Apoyo Aéreo: para la realización de servicios de vigilancia aérea, de censos y seguimiento de fauna, de fotografía aérea y de perimetración de incendios forestales.
Català: V. Així mateix, l'article 57.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, determina que l'administració general de l'Estat i de les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seves competències, han d'establir un sistema de control de captures o morts accidentals i, a partir de la informació recollida, han d'adoptar les mesures necessàries perquè no tinguin repercussions negatives importants en les espècies incloses al Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial, i es minimitzin en el futur.
Español: V. Asimismo, el artículo 57.2 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, determina que la administración general del Estado y de las comunidades autónomas, en el ámbito de sus competencias, tienen que establecer un sistema de control de capturas o muertes accidentales y, a partir de la información recogida, deben adoptar las medidas necesarias para que no tengan repercusiones negativas importantes en las especies incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial, y se minimicen en el futuro.
Català: 2.9 Creació i manteniment d'una base de dades bàsica per a la gestió de clients.
Español: 2.9 Creación y mantenimiento de una base de datos básica para la gestión de clientes.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció i la documentació que les acompanya s'han de signar electrònicament i s'han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant tràmit habilitat a la plataforma EACAT.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención y la documentación que las acompaña se deben firmar electrónicamente y se deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua mediante trámite habilitado en la plataforma EACAT.
Català: L'àmbit del pou s'ubica en sòl classificat com a no urbanitzable i té una qualificació de zona de valor natural i connexió (clau 8), segons el Pla d'ordenació municipal de Castellnou de Bages.
Español: El ámbito del pozo se ubica en suelo clasificado como no urbanizable y tiene una calificación de zona de valor natural y conexión (clave 8), según el Plan de ordenación municipal de Castellnou de Bages.
Català: 2.7 Manté l'àrea de treball neta i ordenada.
Español: 2.7 Mantiene el área de trabajo limpia y ordenada.
Català: La relació entre les matèries emprades i el teixit que s'ha d'obtenir.
Español: La relación entre las materias empleadas y el tejido a obtener.
Català: Es proclamarà electe la persona candidata a degà o degana que hagi obtingut el major nombre de vots emesos per les cinc demarcacions.
Español: Se proclamará electo la persona candidata a decano o decana que haya obtenido el mayor número de votos emitidos por las cinco demarcaciones.
Català: —9 Als presidents/es i secretaris/es de seccions sindicals, independentment dels drets establerts per les normes laborals i completant aquestes, se'ls reconeix un crèdit anual de quinze hores per a les seves activitats sindicals, sempre que quedi provat realment amb un mínim d'afiliació entre els treballadors de l'empresa del 10%.
Español: —9 A los presidentes/as y secretarios/as de secciones sindicales, independientemente de los derechos establecidos por las normas laborales y sumplementando a éstos, se les reconoce un crédito anual de quince horas para sus actividades sindicales, siempre que quede probado fehacientemente un mínimo de afiliación entre los trabajadores/as de la empresa del 10%.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Català: SAU 1: sector residencial, situat a llevant del nucli.
Español: SAU 1: sector residencial, situado a levante del núcleo.
Català: Encarregat colla
Español: Encargado pelotón
Català: El/la col·legiat/da gaudeix dels drets següents i té els deures següents:
Español: El/la colegiado/a disfruta de los siguientes derechos y tiene los siguientes deberes:
Català: Es tracta d'un registre de caràcter administratiu creat amb la voluntat que esdevingui un mitjà útil i suficient per acreditar l'existència de la parella estable.
Español: Se trata de un registro de carácter administrativo creado con la voluntad de convertirlo en un medio útil y suficiente para acreditar la existencia de la pareja estable.
Català: Vista la Resolució de 2 de maig de 2002 del conseller d'Economia i Finances per la qual es va acordar la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a SGA Corredoria d'Assegurances Santiago Gómez Sanz, SL;
Español: Vista la Resolución de 2 de mayo de 2002 del consejero de Economía y Finanzas por la que se acordó la revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de correduría de seguros a SGA Corredoria d'Assegurances Santiago Gómez Sanz, SL;
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Vila-seca:
Español: El resto de anuncios relacionados en este proceso de selección se publicarán en la sede electrónica del Ayuntamiento de Vila-seca:
Català: Annex 4 Especificacions, pautes i criteris per a la prova pràctica per a les especialitats del procediment d'accés al grup superior.
Español: Anexo 4 Especificaciones, pautas y criterios para la prueba práctica para las especialidades del procedimiento de acceso al grupo superior.
Català: Es crearà una borsa de treball integrada per aquelles persones que hagin superat les proves d'aptitud de les diferents convocatòries públiques i no hagin obtingut plaça.
Español: Se creará una bolsa de trabajo integrada por aquellas personas que hayan superado las pruebas de aptitud de las diferentes convocatorias públicas y no hayan obtenido plaza.
Català: Els acords o actes col·legials de regulació interna són públics i hom els ha de donar la publicitat adequada dins l'àmbit col·legial.
Español: Los acuerdos o actos colegiales de regulación interna son públicos y se les tiene que dar la publicidad adecuada dentro del ámbito colegial.
Català: Atès que amb l'import ampliat de la convocatòria no s'han pogut atendre la totalitat de les sol·licituds presentades per aquesta línia d'ajuts, i és voluntat del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, degut a la greu situació econòmica que estan patint aquests sectors per les mesures sanitàries decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19, atendre la totalitat de les sol·licituds que hagin acreditat la condició de beneficiaris, es considera necessari incrementar en 100.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria oberta mitjançant la Resolució de 15 de novembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 539630) i ampliada per la Resolució de 7 d'abril de 2021, per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 539630).
Español: Visto que con el importe ampliado de la convocatoria no se han podido atender la totalidad de las solicitudes presentadas para esta línea de ayudas, y es voluntad del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, debido a la grave situación económica que están sufriendo estos sectores por las medidas sanitarias decretadas para paliar los efectos de la COVID-19, atender la totalidad de las solicitudes que hayan acreditado la condición de beneficiarios, se considera necesario incrementar en 100.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria abierta mediante la Resolución de 15 de noviembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente porlas medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 539630) y ampliada por la Resolución de 7 de abril de 2021, por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 539630).
Català: Finalitat: desenvolupament del videojoc Aventures Llegendàries per a iPad.
Español: Finalidad: desarrollo del videojuego Aventures Llegendàries para iPad.
Català: Els treballadors a què es refereix aquest article tenen dret a una vigilància periòdica del seu estat de salut, en els termes establerts a l'article 22 d'aquesta Llei i en les seves normes de desenvolupament.
Español: Los trabajadores a que se refiere el presente artículo tendrán derecho a una vigilancia periódica de su estado de salud, en los términos establecidos en el artículo 22 de la LPRL y en sus normas de desarrollo.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes, superiors al 3%, ni reducció d'espais lliures o d'equipaments.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas, superiores al 3%, ni reducción de espacios libres o de equipamientos.
Català: tractaments de fulloles, de taulers, de productes de suro.
Español: tratamientos de chapas, de tableros, de productos de corcho.
Català: A més dels casos aquí assenyalats, l'òrgan que hagi d'atorgar la llicència podrà demanar un informe d'impacte i integració paisatgística en aquells casos en què se'n justifiqui la conveniència.
Español: Además de los casos aquí señalados, el órgano que tenga que otorgar la licencia podrá pedir un informe de impacto e integración paisajística en aquellos casos en que se justifique su conveniencia.
Català: Per a la instal·lació dels suports s'utilitzaran els camins d'accés existents, sense ampliacions ni modificacions d'aquests.
Español: Para la instalación de los apoyos se utilizarán los caminos de acceso existentes, sin ampliaciones ni modificaciones de los mismos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCI del Consell Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: Elaborar i adaptar plànols i esquemes parcials de les instal·lacions, a partir d'un projecte, de l'informe d'especificacions i dels criteris de disseny i qualitat establerts, i mantenir la documentació gràfica de les instal·lacions l'edifici sempre actualitzada.
Español: Elaborar y adaptar planos y esquemas parciales de las instalaciones, a partir de un proyecto, del informe de especificaciones y de los criterios de diseño y calidad establecidos, y mantener actualizada en todo momento la documentación gráfica de las instalaciones del edificio.
Català: El còmput per a cada sol·licitud serà proporcional respecte la sol·licitud amb menys núm. d'expropiacions (menor impacte):
Español: El cómputo para cada solicitud será proporcional respecto de la solicitud con menos num. de expropiaciones (menor impacto):
Català: Es valorarà l'existència d'un pla de comunicació i difusió pública dels resultats, on s'evidenciï el recolzament de l'entitat concedent al projecte en els termes establerts a l'apartat 14.1 de l'annex 1 d'aquestes bases (valor 35).
Español: Se valorará la existencia de un plan de comunicación y difusión pública de los resultados, donde se evidencie el apoyo del CIDEM al proyecto en los términos establecidos en el apartado 14.1 del anexo 1 de las presentes bases reguladoras (valor 35).