BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Elvira Codina Marmi per construir i instal·lar un centre residencial per a la tercera edat a la zona Pla de la Fam, al terme municipal d'Oristà.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Elvira Codina Marmi para construir e instalar un centro residencial para la tercera edad en la zona Pla de la Fam, en el término municipal de Oristà.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la societat Fidias Mediadores, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J217GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Fidias Mediadores, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J217GC.
Català: d) Lloc de lliurament: àmbit territorial de Catalunya.
Español: d) Lugar de entrega: ámbito territorial de Cataluña.
Català: de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Derbisel 99, SL, per a una activitat de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit de residus no perillosos, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20030057).
Español: de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Derbisel 99, SL, para una actividad de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa mediante un depósito de residuos no peligrosos, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20030057).
Català: La provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de caporal de la Policia Local de Capellades, enquadrada dins el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe policia local, dotades amb un sou anual corresponent al grup C-2, amb pagues extraordinàries, triennis i altres emoluments establerts per la legislació vigent.
Español: La provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, de una plaza de cabo de la Policía Local de Capellades, encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase policía local, dotadas con un sueldo anual correspondiente al grupo C-2, con pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos establecidos por la legislación vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi de l'impacte dels centres comercials i les grans superfícies especialitzades no alimentàries a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: estudio del impacto de los centros comerciales y las grandes superficies especializadas no alimentarias en Cataluña.
Català: coneixements i/o experiència en gestió d'organitzacions / en coordinació d'equips
Español: conocimientos y/o experiencia en gestión de organizaciones / en coordinación de equipos
Català: Concretament, s'incidirà sobre l'atenció primària de salut, les malalties infeccioses i la salut reproductiva; l'educació bàsica i l'alfabetització; l'habitatge; la gestió integral del cicle de l'aigua; l'activitat productiva i comercial; els programes ocupacionals i de drets laborals; el desenvolupament local; la governabilitat democràtica; la millora de les capacitats per construir la pau i prevenir els conflictes violents i, finalment, la reducció de les desigualtats reals entre dones i homes.
Español: Concretamente, se incidirá sobre la atención primaria de salud, enfermedades infecciosas y salud reproductiva; educación básica y alfabetización; vivienda; gestión integral del ciclo del agua; actividad productiva y comercial; programas ocupacionales y de derechos laborales; desarrollo local; gobernabilidad democrática; mejora de las capacidades para construir la paz y prevenir los conflictos violentos y, finalmente, sobre la reducción de las desigualdades reales entre mujeres y hombres.
Català: El tribunal aixecarà aquesta acta a la Direcció de l'empresa a fi de que per aquesta es puguin realitzar els oportuns nomenaments.
Español: El tribunal elevará dicha acta a la Dirección de la empresa al objeto de que por ésta se puedan realizar los oportunos nombramientos.
Català: Senyor Lluís Bataller Grabulosa, mestre artesà forner.
Español: Señor Lluís Bataller Grabulosa, maestro artesano panadero.
Català: Roc 3, SL, ha sol·licitat la modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies per al reg d'un camp de golf, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, inscrit al Registre d'Aigües per la Resolució de 25 de gener de 1999.
Español: Roc 3, SL, ha solicitado la modificación de características de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el riego de un campo de golf, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, inscrito en el Registro de Aguas por Resolución de 25 de enero de 1999.
Català: T5: torn tancat amb 5 persones per lloc de treball; T3: torn obert amb 3 persones per lloc de treball; C: torn de clauers de Barcelona (residual).
Español: T5: turno cerrado con 5 personas por puesto de trabajo; T3: turno abierto con 3 personas por puesto de trabajo; L: turno de llaveros de Barcelona (residual).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 m, l'alçada reguladora màxima s'amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m, la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: La percepció d'aquest abonament està vinculada a les condicions següents:
Español: La percepción de este abono queda sujeto a las siguientes condiciones:
Català: Contacta amb els proveïdors que han de subministrar material per als actes on intervé l'Oficina.
Español: Contacta con los proveedores que tienen que suministrar material para los actos donde interviene la Oficina.
Català: i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de
Español: 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de
Català: Atès que els ajuntaments de Castell de l'Areny i de Vilada han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada i l'exempció de l'Ajuntament de Castell de l'Areny de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, i tenint en compte el que disposen els articles 4 i 5 del Reial decret 1732/1994, així com que el Consell Comarcal del Berguedà ha lliurat l'informe preceptiu sobre la dissolució i l'exempció sol·licitades;
Español: Visto que los ayuntamientos de Castell de l'Areny y de Vilada han acordado la disolución de la mencionada agrupación y la exención del Ayuntamiento de Castell de l'Areny de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, y teniendo en cuenta lo que disponen los artículo 4 y 5 del Real decreto 1732/1994, así como que el Consejo Comarcal de El Berguedà ha emitido el informe preceptivo sobre la disolución y la exención solicitadas;
Català: Per a l'any 2003 la quantitat s'actualitzarà, si s'escau, de conformitat amb el que s'acordi en Comissió Paritària.
Español: Para el año 2003 la cantidad se actualizará, en su caso, de conformidad con lo que se acuerde en Comisión Paritaria.
Català: b) Objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal de Vilafranca del Penedès.
Español: b) Objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal de Vilafranca del Penedès.
Català: A l'efecte d'assegurar la representació del Comitè d'Empresa en els procediments per mitjà dels quals es produeixen ascensos, aquest ha de designar 2 representants, que poden revisar els ascensos per concurs de mèrits, amb veu i sense vot.
Español: A efectos de asegurar la representación del Comité de Empresa en los procedimientos a través de los cuales se produzcan ascensos, éste designará 2 representantes que podrán revisar los ascensos por concurso de méritos, con voz y sin voto.
Català: Definició dels llocs de treball: la definició dels següents llocs de treball o funcions que a cadascun d'ells correspon és la següent:
Español: Definición de los puestos de trabajo: La definición de los siguientes puestos de trabajo o funciones que a cada uno de ellos corresponde es la siguiente:
Català: Actuació amb esperit crític per tal de trobar el sistema més adient per a la programació i control de la producció.
Español: Actuación con espíritu crítico a fin de encontrar el sistema más adecuado para la programación y control de la producción.
Català: peremptori s'han d'adoptar les mesures necessàries per reduir aquest
Español: carácter perentorio se adoptarán las medidas necesarias para
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi el 20 per cent de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a seixanta mil (60.000,00) euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la subvención y el importe sea superior a sesenta mil (60.000,00) euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: L'Acord de 30 de juny de 1997, de la Mesa general de negociació de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat, per al període 1997-1999, en el capítol 2 apartat 2, referent al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, determina el compromís de convocar, durant el període comprés entre 1998 i 1999, 1.400 llocs de treball, d'acord amb la normativa vigent, i que hi haurà oferta en tots els centres hospitalaris, amb la finalitat d'aconseguir al final del període un índex d'estabilitat del 90%;
Español: El Acuerdo de 30 de junio de 1997 de la Mesa general de negociación de la función pública de la Generalidad de Cataluña, sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad, para el periodo 1997-1999, en el capítulo 2, apartado 2, referente al personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, determina el compromiso de convocar durante el periodo comprendido entre 1998 y 1999 1.400 puestos de trabajo de acuerdo con la normativa vigente, y que habrá oferta en todos los centros hospitalarios, con la finalidad de conseguir al final del periodo un índice de estabilidad del 90%;
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: 53.4 Les despeses d'amortització de les aules, tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del pla de formació s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 53.4 Los gastos de amortización de las aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del plan de formación se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y concepto, y se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: Aula tècnica d'animació sociocultural i turística
Español: Aula técnica de animación sociocultural y turística
Català: L'excedència voluntària per cura de familiars pot sol·licitar-se per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició de què no es pugui valer per si mateix i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares puede solicitarse para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer y de que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Nom i cognoms, NIF, telèfon, adreça, data i número de col·legiació.
Español: Nombre y apellidos, NIF, teléfono, dirección, fecha y número de colegiación.
Català: L'amplada mínima de parcel·la amidada a la línia de façana, serà de dotze metres (12 m).
Español: La anchura mínima de parcela medida en la línea de fachada, será de doce metros (12 m).
Català: D'on es dedueix la taula següent per al 1998:
Español: De donde se deduce, para 1998, la tabla siguiente:
Català: e) La denegació d'accés per part de l'usuari, d'acord amb els termes establerts en aquest capítol, donarà lloc que l'empresa imposi la sanció que en aquest conveni s'estableixi.
Español: e) La denegación de acceso por parte del usuario, de acuerdo con los términos establecidos en este capítulo, dará lugar a que la empresa imponga la sanción que en este convenio se establezca.
Català: Durant la vigència del present Conveni, les parts hauran de negociar un pla d'igualtat, establint mesures dirigides a promoure la igualtat de tracte entre dones i homes, en els termes establerts en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març..
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, las partes deberán negociar un plan de igualdad, estableciendo medidas dirigidas a promover la igualdad de trato entre mujeres y hombres, en los términos establecidos en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo..
Català: Així mateix, l'article 92 configura la comarca com un ens local amb personalitat jurídica pròpia, format per municipis, amb competències gestores.
Español: Asimismo, el artículo 92 configura la comarca como un ente local con personalidad jurídica propia, formado por municipios, con competencias gestoras.
Català: Descripció: (títol de les encomanes de gestió)
Español: Descripción: (título de los encargos de gestión)
Català: Els seus membres resten obligats a guardar secret sobre les actuacions i deliberacions de la Comissió, fins i tot un cop exhaurit el seu mandat.
Español: Sus miembros quedan obligados a guardar secreto sobre las actuaciones y deliberaciones de la Comisión, incluso una vez agotada su mandato.
Català: h) Descripció, si s'escau, de les galeries subterrànies, mines d'aigua o pous que existeixin a la finca, encara que estiguin abandonats, juntament amb un croquis delimitat on s'expressi la situació, configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl.
Español: h) Descripción, si procede, de las galerías subterráneas, minas de agua o pozos que existan en la finca, aunque estén abandonados, junto con un croquis delimitado donde se exprese la situación, configuración y medidas de los mencionados accidentes del subsuelo.
Català: b) Que estiguin situades en zones en regressió demogràfica o de reequilibri territorial i apliquin criteris de reequilibri social.
Español: b) Que estén situadas en zonas en regresión demográfica o de reequilibrio territorial y apliquen criterios de reequilibrio social.
Català: Gestió de comptes corrents i ingressos del Departament.
Español: Gestión de cuentas corrientes e ingresos del Departamento.
Català: Interpretar els aspectes més rellevants de la normativa i dels plans de
Español: Interpretar los aspectos más relevantes de la normativa y de los planes
Català: aglomerades, fusta serrada tropical i indústries afins; concretament, en
Español: madera aserrada tropical e industrias afines, concretamente en este
Català: Un projecte de reposició del camí de Deltebre a les Mares de Déu.
Español: Un proyecto de reposición del camino de Deltebre a las Mares de Déu.
Català: Comprova i controla les dades de les garanties que es dipositen en metàl·lic o en valors
Español: Comprueba y controla los datos de las garantías que se depositen en metálico o en valores.
Català: En el cas de les empreses filials de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals dedicades a la radiodifusió sonora i televisiva, el càrrec d'administrador o administradora únic i el de director o directora del mitjà poden ésser ocupats per la mateixa persona.
Español: En el caso de las empresas filiales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales dedicadas a la radiodifusión sonora y televisiva, el cargo de administrador o administradora único y el de director o directora del medio pueden ser ocupados por la misma persona.
Català: L'expedient de Pla especial del solar 22 del PERI 2, Jaume I-Tabacalera situat al carrer Felip Pedrell, núm. 10, de Tarragona, ha estat promogut per Manat, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan especial del solar 22 del PERI 2, Jaume I-Tabacalera situado en la calle Felip Pedrell, núm. 10, de Tarragona, ha sido promovido por Manat, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Climatització del casal del poble.
Español: Título: Climatización del centro social del pueblo.
Català: Aquesta proposta s'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta propuesta se tiene que notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, que sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: 1.2.3. Centrals tèrmiques (sector IB): 830 euros.
Español: 1.2.3 Centrales térmicas (sector IB): 830 euros.
Català: 23.4 La declaració bàsica s'arxiva quan no es complexin les condicions i requisits establerts a l'apartat 1.b) i 3 de l'article 21.
Español: 23.4 La declaración básica se archiva cuando no se cumplen las condiciones y requisitos establecidos en los apartados 1.b) y 3 del artículo 21.
Català: a) El Comitè de Direcció.
Español: a) El Comité de Dirección.
Català: L. Respectar els preus de venda marcats en les especialitats.
Español: L. Respetar los precios de venta marcados en las especialidades.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació núm. 7 del Pla general d'ordenació urbana per a l'adaptació de la regulació de les edificacions agrícoles en el sòl no urbanitzable a les noves necessitats del sector agrícola, al terme municipal de Sant Pere Pescador, no s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación núm. 7 del Plan general de ordenación urbana para la adaptación de la regulación de las edificaciones agrícolas en el suelo no urbanizable a las nuevas necesidades del sector agrícola, en el término municipal de Sant Pere Pescador, no se debe someter a la evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Nova adquisició; Lot 11.- Mobiliari de menjador.
Español: Nueva adquisición; Lote 11.- Mobiliario de comedor.
Català: Sens perjudici de la priorització que se'n pugui fer i de l'establiment futur d'altres indicadors, es consideren indicadors d'avaluació bàsics del programa els següents:
Español: Sin perjuicio de la priorización que se pueda hacer y del establecimiento futuro de otros indicadores, se consideran indicadores de evaluación básicos del programa los siguientes:
Català: -5 Mantenir informada l'Àrea Metropolitana de Barcelona de l'obertura de les convocatòries de subvenció, de l'atorgament de les subvencions i de l'execució dels projectes subvencionats.
Español: -5 Mantener informada al Área Metropolitana de Barcelona de la apertura de las convocatorias de subvención, del otorgamiento de las subvenciones y de la ejecución de los proyectos subvencionados.
Català: D'acord amb la Llei 6/2014, de 10 de juny, les societats titulars de les autoritzacions d'obertura i funcionament de casinos de joc en l'àmbit del centre recreatiu turístic han de garantir els recursos tributaris de la Generalitat.
Español: De acuerdo con la Ley 6/2014, de 10 de junio, las sociedades titulares de las autorizaciones de apertura y funcionamiento de casinos de juego en el ámbito del centro recreativo turístico deben garantizar los recursos tributarios de la Generalitat.
Català: La conference produïda a la regió fruitera de Lleida té una forma piriforme diferencial amb contorns regulars i més arrodonits que les peres de la resta de països productors europeus.
Español: La conference producida en la región frutal de Lleida tiene una forma piriforme diferencial con contornos regulares y más redondeados que las peras del resto de países productores europeos.
Català: b) Declaració conforme a la qual els fons percebuts s'han destinat a la finalitat prevista i es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció, d'acord amb les bases.
Español: b) Declaración conforme a la que los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista y se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención, de acuerdo con las bases.
Català: Aquest Conveni es considerarà
Español: Este Convenio se considerará tácitamente
Català: El punt de referència de l'alçada reguladora màxima, serà comú pels tres edificis i vindrà donat per la intersecció entre els eixos dels carrers Carles Martí i Dr. Antoni Pujades.
Español: El punto de referencia de la altura reguladora máxima, será común para los tres edificios y vendrá dado por la intersección entre los ejes de las calles Carles Martí y Dr. Antoni Pujades.