BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració de l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, en sessió de data 23 d'abril de 2009, va aprovar el canvi de domicili social de la companyia, d'acord amb el que disposa l'article 3r dels seus Estatuts Socials, fixant aquest a l'Av. Ondara, 3 de Tàrrega.
Español: El Consejo de Administración de la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, en sesión de fecha 23 de abril de 2009, aprobó el cambio de domicilio social de la compañía, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3º de sus Estatutos Sociales, fijando éste en la Av. Ondara, 3 de Tàrrega.
Català: j) En els altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j) En aquellos supuestos que prevea la normativa reguladora de la subvención.
Català: c.4 La transgressió de la bona fe contractual, així com també l'abús de confiança en el desenvolupament del treball
Español: c.4 La transgresión de la buena fe contractual, así como también el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo
Català: c) Estudiants que compleixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2009-2010, que els permetrien ser, si hi poguessin accedir, beneficiaris d'una beca.
Español: c) Estudiantes que reúnen los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2009-2010, que les permitirían ser, si pudieran acceder, beneficiarios de una beca.
Català: L'acord esmentat deroga la disposició del Conveni de 1978, BOP
Español: Dicho acuerdo deroga la disposición del Convenio de 1978, BOP
Català: .2 Presentar davant del Registre de la Propietat el Projecte de referència, juntament amb el certificat de la Secretària del Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl que acrediti l'acord d'aprovació definitiva amb el que es possibilita la inscripció d'aquest Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, del Pla parcial de delimitació del sector industrial Can vidal 2, del terme municipal de Puig-reig, d'acord amb el contingut de l'article 164.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Presentar ante el Registro de la Propiedad el Proyecto de referencia, juntamente con el certificado de la Secretaria del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo que acredita el acuerdo de aprobación definitiva con el que se posibilita la inscripción de este Proyecto de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, del Plan parcial de delimitación del sector industrial Can Vidal 2, del termino municipal de Puig-reig, de acuerdo con el contenido del articulo 164.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3893/2006, de 31 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació directa i definitiva a l'empresa Hispano Hilarienca, SA, d'un servei regular de transport de viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3893/2006, de 31 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación directa y definitiva a la empresa Hispano Hilarienca, SA, de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera.
Català: Segons el desglossament que s'efectua en l'Annex 2 del plec de clàusules administratives, i amb la ponderació general següent:
Español: Según el desglose que se efectúa en el Anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas, y con la ponderación general siguiente:
Català: L'allotjament i l'esmorzar va a càrrec de l'Ajuntament i s'ha d'aportar el justificant corresponent.
Español: El alojamiento y el desayuno corre a cargo del Ayuntamiento y se aportará el justificante correspondiente.
Català: Determinar les modificacions o canvis que cal realitzar en les condicions de gravació o filmació o en les especificacions del guió tècnic o escaleta d'un producte videogràfic o cinematogràfic, segons les desviacions identificades o aspectes que s'han de millorar, a partir de l'anàlisi i valoració d'assajos i de la qualitat de les imatges obtingudes.
Español: Determinar las modificaciones o cambios que hay que realizar en las condiciones de grabación o filmación o en las especificaciones del guion técnico o escaleta de un producto videográfico o cinematográfico, en función de las desviaciones identificadas o aspectos que tienen que mejorarse, a partir del análisis y valoración de ensayos y de la calidad de las imágenes obtenidas.
Català: Altres estudis adverteixen dels efectes que pot tenir sobre una major freqüència de temporals.
Español: Otros estudios advierten de los efectos que puede tener sobre una mayor frecuencia de temporales.
Català: Gestió, seguiment i control de l'execució del pressupost.
Español: Gestión, seguimiento y control de la ejecución del presupuesto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació relativa al canvi de qualificació d'equipaments respecte a dos terrenys de sòl urbà, de Moià
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación relativa al cambio de calificación de equipamientos respecto a dos terrenos de suelo urbano, de Moià
Català: El mes de juliol, el personal docent realitzarà la mateixa jornada laboral, però el servei d'atenció als infants serà de 8.45 h. a 13.00 h. i fins les 15.00 h. per aquells infants que es quedin a dinar.
Español: El mes de julio, el personal docente realizará la misma jornada laboral, pero el servicio de atención a los niños será de 8.45 h. a 13.00 h. y hasta las 15.00 h. para aquellos niños que se queden a comer.
Català: La declaració d'una àrea amb mercat d'habitatge tens, i les eventuals revisions, s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els portals de la transparència de la Generalitat i dels municipis afectats.
Español: La declaración de un área con mercado de vivienda tenso, y sus eventuales revisiones, deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los portales de la transparencia de la Generalidad y de los municipios afectados.
Català: A aquests efectes, es fixa com a termini màxim per a la presentació dels justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 10 de novembre de 2009.
Español: A estos efectos, se fija como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos a la Dirección General de Participación Ciudadana el 10 de noviembre de 2009.
Català: Contra aquesta Resolució, pel que fa a l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Niu Blau, de la Llagosta, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, con respecto a la autorización de apertura de centro de educación infantil privado Niu Blau, de La Llagosta, que agota la vía administrtiva, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A l'autor d'una falta lleu li pot correspondre una amonestació privada o pública aplicada pel degà.
Español: Al autor de una falta leve le puede corresponder una amonestación privada o pública aplicada por el decano.
Català: Així mateix, en el DCGE 20/2014, de 10 de setembre (FJ 1), vàrem exposar el context normatiu de les energies renovables que, per raó de la brevetat, tampoc no reproduirem, si bé recordarem que, actualment, la nova regulació de l'activitat de producció d'electricitat està continguda substancialment en la vigent Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que integra els diferents tipus d'instal·lacions en un règim comú.
Español: Asimismo, en el DCGE 20/2014, de 10 de septiembre (FJ 1), expusimos el contexto normativo de las energías renovables que, en aras de la brevedad, tampoco reproduciremos, si bien recordaremos que, actualmente, la nueva regulación de la actividad de producción de electricidad se contiene sustancialmente en la vigente Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, que integra los diferentes tipos de instalaciones en un régimen común.
Català: És l'empleat que, depenent jeràrquicament de forma directa del Director de Serveis, té com a funcions la vigilància de les portes i dels accessos als locals del Centre, fer comandes dins i fora del mateix, recollir i lliurar correspondència i atendre el manteniment bàsic de les instal·lacions del propi Centre.
Español: Es el empleado que, depende jerárquicamente de forma directa del Director de Servicios, tiene como funciones la vigilancia de las puertas y de los accesos a los locales del Centro, hacer pedidos dentro y fuera del mismo, recoger y repartir correspondencia y atender el mantenimiento básico de las instalaciones del propio Centro.
Català: La creació efectiva del Consell Fiscal de Catalunya en els termes que estableix el títol I d'aquest llibre es produeix en el moment en què, amb el nomenament previ del seu president pel Parlament de Catalunya, entri en vigor el decret pel qual el Govern nomena, d'acord amb el que disposa la present disposició, la resta de membres que han de constituir el Ple del Consell.
Español: La creación efectiva del Consejo Fiscal de Cataluña en los términos establecidos por el título I del presente libro se produce en el momento en que, previo nombramiento de su presidente por el Parlamento de Cataluña, entre en vigor el decreto por el que el Gobierno nombra, de acuerdo con lo dispuesto por la presente disposición, al resto de miembros que deben constituir el Pleno del Consejo.
Català: Els aspirants han de presentar per correu electrònic a l'adreça oposicions@parlament.cat el currículum, en què s'han d'incloure els mèrits al·legats d'acord amb el que disposa la base 7.2.1, i al qual s'ha d'adjuntar la documentació que els acrediti d'una manera fefaent:
Español: Los aspirantes deben presentar por correo electrónico a la dirección oposicions@parlament.cat el currículo, en el que deben incluir los méritos alegados de acuerdo con lo dispuesto en la base 7.2.1, y al que debe adjuntarse la documentación que los acredite de forma fehaciente:
Català: 1.3 Es refon en la redacció de l'article 88 la modificació puntual que crea la subclau CA3.
Español: 1.3 Se refunde en la redacción del artículo 88 la modificación puntual que crea la subclave CA3.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: f) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 5.- S'estableix el següent preu/hora per al personal de vigilància municipal per a les hores realitzades en nocturnitat: 140% del preu/hora ordinària
Español: 5.- Se establece el siguiente precio / hora para el personal de vigilancia municipal para las horas realizadas en nocturnidad: 140% del precio / hora ordinaria
Català: Aquest plus s'ha de cotitzar de la manera següent:
Español: Este plus se cotizará del modo siguiente:
Català: Pel que fa al seu estatut jurídic, els contractants han acudit a la figura de l'aprofitament parcial dels articles 563-1 a 563-4 del Codi civil de Catalunya, és a dir, un dret real, que s'estableix a favor d'una persona sobre una finca aliena, amb independència de tota relació entre finques i que permet que el titular del dret aprofiti alguna de les utilitats de la finca gravada, però sense excloure la possessió material del propietari; possessió que, òbviament, no pot comportar cap perjudici ni disminució en el dret constituït.
Español: Con respecto a su estatuto jurídico, los contratantes han acudido a la figura del aprovechamiento parcial de los artículos 563-1 a 563-4 del Código civil de Cataluña, es decir, un derecho real, que se establece a favor de una persona sobre una finca ajena, con independencia de toda relación entre fincas y que permite que el titular del derecho aproveche alguna de las utilidades de la finca grabada, pero sin excluir la posesión material del propietario; posesión que, obviamente, no puede comportar ningún perjuicio ni disminución en el derecho constituido.
Català: 6.2 Formació de reciclatge permanent
Español: 6.2 Formación de reciclaje permanente
Català: M. Rosa Falp i Clavaguera, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: M. Rosa Falp i Clavaguera, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, A5e, B2e, G4e.
Español: Clasificacion (grupo/subgrupo/categoría): A2e, A5e, B2e, G4e.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Determinació del lloc per fer bivac, segons el material disponible.
Español: Determinación del lugar para hacer vivac, según el material disponible.
Català: Document que contingui una Memòria informativa, una memòria justificativa i històrica i uns annexos a la memòria.
Español: Documento que contenga una memoria informativa, una memoria justificativa e histórica y unos anexos a la memoria.
Català: La comunicació ha de registrar-se en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: La comunicación deberá registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8.1 Modificació de l'aspecte i propietats dels tèxtils.
Español: 1.8.1 Modificación del aspecto y propiedades de los textiles.
Català: b) Convocatòria pública perquè els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades puguin presentar sol·licituds de subvencions del Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència (capítol 3)
Español: b) Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que están vinculadas a ellos puedan presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia (capítulo 3).
Català: Títol: Pavimentació del camí del cementi fins al nucli de Valveralla.
Español: Título: Pavimentación del camino del cementerio hasta el núcleo de Valveralla.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Els projectes que es presentin dins aquest apartat han d'actuar en un o més dels àmbits següents:
Español: Los proyectos que se presenten dentro de este apartado deben actuar en uno o más de los ámbitos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Programa té els objectius següents:
Español: El Programa tiene los objetivos siguientes:
Català: La Diputació de Girona indica que atès que la finca en la que es volen realitzar els treballs demanats es troba fora de l'àmbit d'aplicació del Pla especial del Parc Natural del Montseny, no és d'aplicació la normativa del Pla especial, però per raó de la seva proximitat al límit del parc i atès que les actuacions projectades poden afectar l'espai natural protegit, es considera adient exposar els següents suggeriments:
Español: La Diputación de Girona indica que dado que la finca en la que se quieren realizar los trabajos pedidos se encuentra fuera del ámbito de aplicación del Plan especial del Parque Natural del Montseny, no es de aplicación la normativa del Plan especial, pero en razón de su proximidad al límite del parque y dado que las actuaciones proyectadas pueden afectar al espacio natural protegido, se considera adecuado exponer las siguientes sugerencias:
Català: Efectes sobre els cultius.
Español: Efectos sobre los cultivos.
Català: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant l'entitat beneficiària no es trobi al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social o sigui deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la entidad beneficiaria no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: L'auditor l'ha de designar el beneficiari, i ha de cobrir el seu informe el contingut i l'abast que figuren en el model que s'acompanya a aquesta Resolució com a annex 2.
Español: El auditor será designado por el beneficiario, y ha de cubrir su informe el contenido y el alcance que figuran en el modelo que se acompaña a esta Resolución como anexo 2.
Català: d) Qualsevol altra modificació dels estatuts.
Español: d) Cualquier otra modificación de los estatutos.
Català: Variables principals: nombre de declaracions, localització i tipus
Español: Variables principales: número de declaraciones, localización y tipo
Català: b) Tenir prioritat de permanència en les empreses o centres de treball en els supòsits de suspensió o d'extinció de contractes per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: b) Prioridad de permanencia en las empresas o centros de trabajo en los supuestos de suspensión o de extinción de contratos por causas tecnológicas o económicas.
Català: Subvencions per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales (para todas las modalidades convocadas):
Català: Té una superfície útil d'un metro, vint decímetres quadrats, i al qual s'accedeix mitjançant vestíbul i replà d'entrada.
Español: Tiene una superficie útil de un metro, veinte decímetros cuadrados, y al cual se accede mediante vestíbulo y rellano de entrada.
Català: El rentatge i la classificació de l'àrid es fan a una altra zona.
Español: El lavado y la clasificación del árido se hacen en otra zona.
Català: El període hàbil de caça de l'isard és entre l'1 de març i el 15 de maig, ambdós inclosos i exclusivament per a mascles, i entre el segon diumenge d'octubre (dia 13) i el 31 de gener, ambdós inclosos i per a ambdós sexes.
Español: El periodo hábil de caza del rebeco es entre el 1 de marzo y el 15 de mayo, ambos incluidos y exclusivamente para machos, y entre el segundo domingo de octubre (día 13) y el 31 de enero ambos incluidos y para ambos sexos.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix la base 15 de la convocatòria, s'accepten les renúncies a la destinació obtinguda pels funcionaris que s'indiquen a continuació i, en conseqüència, resten desertes aquestes places:
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece la base 15 de la convocatoria, se aceptan las renuncias al destino obtenido por los funcionarios que se indican a continuación y, en consecuencia, quedan desiertas estas plazas:
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionable i es duguin a terme dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que, a aquest efecte, s'indica en la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionable y se lleven a cabo dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que, a tal efecto, se indica en la convocatoria.
Català: unitats tipus B de formació professional de primer grau.
Español: unidades tipo A y 6 unidades tipo B de formación profesional de primer
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de servei de transport de documentació dels òrgans judicials adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (exp. JU 17/15 GEEC JU 2014 425).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de servicio de transporte de documentación de los órganos judiciales adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (exp. JU 17/15 GEEC JU 2014 425).
Català: La puntuació del barem de mèrits no és excloent i se sumarà a la nota de la prova escrita de la fase primera, sempre que l'aspirant l'hagi prèviament superat.
Español: La puntuación del baremo de méritos no es excluyente y se sumará a la nota de la prueba escrita de la fase primera, siempre que el aspirante la haya previamente superado.
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic de la memòria “Substitució de lluminàries de l'enllumenat públic al nucli antic” del municipi, aquesta ha estat aprovada definitivament.
Español: En complimiento de lo que establece el artículo 38 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado alegaciones durante el periodo de exposición al público de la memoria “Substitución de luminarias del alumbrado público del núcleo antiguo” del municipio, esta ha estado aprobada definitivamente.