BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els únics destinataris són els òrgans gestors de la convocatòria, i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i serveis socials.
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores de la convocatoria y su responsable es la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: El nivell de competència lingüística en l'exposició, fins a 25 punts.
Español: El nivel de competencia lingüística en la exposición, hasta 25 puntos.
Català: El 29 de juny de 2018 la notària de Deltebre Sandra Pérez Tenedor interposa recurs contra la nota de qualificació de suspensió de la inscripció davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El 29 de junio de 2018 la notaria de Deltebre Sandra Pérez Tenedor interpone recurso contra la nota de calificación de suspensión de la inscripción ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, davant el Jutjat Central Contenciós Administratiu, segons la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, i pot ser recorreguda potestativament en reposició davant d'aquest Ministeri en el termini d'un mes, comptat igualment des de l'endemà de la seva publicació, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado Central de lo Contencioso Administrativo, según la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, pudiendo ser recurrida potestativamente en reposición ante este Ministerio en el plazo de un mes, contado igualmente desde el día siguiente al de su publicación, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Quant a la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), es considera adient realitzar el servei en tots aquells casos en què els residus superin la capacitat del contenidor, ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans, de talls en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com caigudes o lesions diverses.
Español: En cuanto a la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), se considera apropiado realizar el servicio en todos aquellos casos en que los residuos superen la capacidad del contenedor, ya que únicamente es en este supuesto cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos, de cortes en el caso del vidrio y de los envases, o incendios en el caso del papel o cartón, así como caídas o lesiones diversas.
Català: Dia: 25 de setembre de 2012
Español: Día: 25 de setiembre de 2012
Català: Esmenes a les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya.
Español: Enmiendas a las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de comercio de cristal, pisa, cerámica y similares de Catalunya.
Català: A criteri de l'empresa es podrà concedir un augment retributiu pensionable, distribuït en les dotze mensualitats i les quatre gratificacions extraordinàries, consistent en una quantitat del 50% de la diferència entre el salari base anual, corresponent al nivell salarial que ocupa l'empleat i el del nivell salarial immediatament superior.
Español: A criterio de la empresa se podrá conceder un aumento retributivo pensionable, distribuido en las doce mensualidades y las cuatro gratificaciones extraordinarias, consistente en una cantidad del 50% de la diferencia entre el salario base anual, correspondiente al nivel salarial que ocupa el empleado y el del nivel salarial inmediatamente superior.
Català: DECRET 129/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: DECRETO 129/2012, de 9 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: L'ajut serà del 65 % del cost elegible justificat.
Español: La ayuda será del 65 % del coste elegible justificado.
Català: Residus de sals minerals.
Español: Residuos de sales minerales.
Català: Modificació del sistema d'alimentació i caiguda de tapes en el motlle
Español: Modificación del sistema de alimentación y caída de tapas en el molde
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona (codi de conveni núm. 0812312) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona (código de convenio núm. 0812312) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En el supòsit que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, hauran de realitzar una prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, tendrán que realizar una prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aquest Conveni s'aplica a totes les empreses que es dediquen a la tracció mecànica de viatgers i que es regeixen per l'Ordenança laboral per a les empreses de transports per carretera aprovada per l'Ordre de 20 de març de 1971.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todas las empresas dedicadas a la tracción mecánica de viajeros, que se rijan por la Ordenanza laboral para las empresas de transportes por carretera aprobada por la Orden de 20 de marzo de 1971.
Català: Ús de les estructures pròpies de la llengua estrangera en les produccions orals.
Español: Uso de las estructuras propias de la lengua extranjera en las producciones orales.
Català: Finca número 4612, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 2997, llibre 234 de Santa Margarita de Montbui, foli 17, inscripció cinquena.
Español: Finca n.º 4612, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 2997, libro 234 de Santa Margarita de Montbui, folio 17, inscripción 5ª.
Català: c) Establir les responsabilitats i les funcions que corresponen a les unitats orgàniques del Departament d'Educació, als centres educatius, a les empreses i al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, en el procediment d'homologació per dur a terme la formació pràctica en centres de treball.
Español: c) Establecer las responsabilidades y las funciones que corresponden a las unidades orgánicas del Departamento de Educación, a los centros educativos, a las empresas y al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, en el procedimiento de homologación para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Rellevància, grau d'interès del projecte i coherència en el seu desenvolupament.
Español: Relevancia, grado de interés del proyecto y coherencia en su desarrollo.
Català: Organització de cursos i seminaris no reglats adreçats a la formació en drets humans a Catalunya.
Español: Organización de cursos y seminarios no reglados dirigidos a la formación en derechos humanos en Cataluña.
Català: La relació poblat/necròpolis no és massa freqüent a l'arqueologia ibèrica catalana, i aquesta circumstància dóna encara més valor al Conjunt arqueològic d'Ullastret.
Español: La relación poblado/necrópolis no es demasiado frecuente en la arqueología ibérica catalana, y esta circunstancia da todavía más valor al Conjunto arqueológico de Ullastret.
Català: 15.2 Aquests drets inclouen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol format; el dret de distribució; el dret de transformació i l'adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports, presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i el canal que es consideri més convenient, incloses les plataformes en línia, webs corporatives i entorns 2.0.
Español: 15.2 Estos derechos incluyen, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier formato; el derecho de distribución; el derecho de transformación y la adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes, presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y el canal que se considere más conveniente, incluidas las plataformas en línea, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: Entitat: Iniciatives i Projectes Sòcio-Laborals.
Español: Entidad: Iniciativas y Proyectos Socio-Laborales.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per l'inici del tràmit d'audiència al qual s'ha fet referència en l'article anterior, així com per qualsevol acte preliminar o probatori dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por el inicio del trámite de audiencia al cual se ha hecho referencia en el artículo anterior, así como por cualquier acto preliminar o de prueba dirigido a averiguar los hechos que serán objeto de imputación.
Català: Vista la partida pressupostària D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporacions locals, aprovada per la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que ha estat prorrogada d'acord amb el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporaciones locales, aprobada por la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, que ha sido prorrogada de acuerdo con el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: Un/a representant del Consell de Cambres de Catalunya
Español: Uno/a representante del Consejo de Cámaras de Cataluña
Català: Finalitat: Concedit per ajustar-se als paràgrafs 2.1 a, b i d de la base de la convocatòria, modulats d'acord amb els criteris de valoració aplicables.
Español: Finalidad: Concedido por ajustarse a los párrafos 2.1 a, b y d de la base de la convocatoria, modulados de acuerdo con los criterios de valoración aplicables.
Català: La durada inicial del contracte, més les seves pròrrogues, no podrà ultrapassar 31 de desembre de 2016.
Español: La duración inicial del contrato, más sus prórrogas, no podrá exceder 31 de diciembre de 2016.
Català: 2.3 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions, han de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: 2.3 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deben cumplir, con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació inicial d'una ordenança (99/2-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación inicial de una ordenanza (99/2-s).
Català: SD = nombre d'hectàrees afectades per un dany determinat.
Español: SD = número de hectáreas afectadas por un daño determinado.
Català: Taules salarials provisionals del 2007, amb un increment del 2% de l'IPC previst per a l'any 2007.
Español: Baremos salariales de 2007, incrementados con el 2% IPC previsto para el 2007.
Català: Posteriorment, elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, elevará la correspondiente propuesta a la Universidad de California, Irvine, que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: .Per dues setmanes el 70% del mòdul unitari.
Español: .Por dos semanas el 70% del módulo unitario.
Català: 1.1.2 Trofeu: qualsevol cabirol mascle amb un mínim de 105 punts.
Español: 1.1.2 Trofeo: cualquier corzo macho con un mínimo de 105 puntos.
Català: Les revisions o valoracions de nous llocs de treball signifiquessin l'actualització sistemàtica de la present relació.
Español: Las revisiones o valoraciones de nuevos puestos de trabajo significaran la actualización sistemática de la presente relación.
Català: Amb relació al finançament del servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local són aplicables els principis, les regles i les limitacions que estableix l'article 31.
Español: Con relación a la financiación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local son de aplicación los principios, las reglas y las limitaciones establecidos por el artículo 31.
Català: 16.1 Creació, formalització i tramesa d'informació complementària diversa: descripció de serveis/establiments i informació sobre destinacions, productes i serveis.
Español: 16.1 Creación, formalización y remisión de información complementaria diversa: descripción de servicios/establecimientos e información sobre destinos, productos y servicios.
Català: Conveni de Ramsar, Directriu 79/409, relativa a la conservació dels ocells salvatges i Directriu 92/43, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora salvatges: incidència en els espais protegits de Catalunya.
Español: Convenio de Ramsar, Directiva 79/409, relativa a la conservación de los pájaros salvajes y Directiva 92/43, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora salvajes: incidencia en los espacios protegidos de Cataluña.
Català: Polisomnografia neurològica
Español: Polisomnografía neurológica
Català: L'any 2018 la Comissió Europea va llençar la iniciativa Quantum Technologies Flagship amb un pressupost de mil milions d'euros en 10 anys per al suport a projectes a gran escala i a llarg termini de recerca i innovació que tindran com a objectiu principal la transferència de la recerca en tecnologies quàntiques (del laboratori al mercat) mitjançant aplicacions comercials.
Español: En el año 2018 la Comisión Europea lanzó la iniciativa Quantum Technologies Flagship con un presupuesto de mil millones de euros en 10 años para el apoyo a proyectos a gran escala y a largo plazo de investigación e innovación que tendrán como objetivo principal la transferencia de la investigación en tecnologías cuánticas (del laboratorio al mercado) mediante aplicaciones comerciales.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: 60.1 En cas de mort d'un treballador, el centre o institució pagarà als familiars d'aquest la indemnització d'una mensualitat del salari ordinari.
Español: 60.1 En caso de muerte de un trabajador/ra, el centro o la institución ha de pagar a los familiares de éste la indemnización de una mensualidad del salario ordinario.
Català: d) L'aprovació, si és procedent, de la gestió de la Junta de Govern.
Español: d) La aprobación, si procede, de la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: c) Determinar els estudis o treballs que han de dur a terme les comissions o grups de treball, els seus objectius, i el calendari d'execució.
Español: c) Determinar los estudios o trabajos a realizar por las comisiones o grupos de trabajo, sus objetivos y el calendario de ejecución.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des del dia següent de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se supondrán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl de data 15 de desembre de 2008, per qual s'aproven les bases del concurs per a l'adquisició de 500 habitatges a les zones A, B i C de l'actual Pla per al dret a l'habitatge.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo de fecha 15 de diciembre de 2008, por el que se aprueban las bases del concurso para la adquisición de 500 viviendas en las zonas A, B y C del actual Plan para el derecho a la vivienda.
Català: 1.3 Especifica, en el disseny, els tractaments tèrmics i superficials per a la fabricació de l'estri.
Español: 1.3 Especifica en el diseño los tratamientos térmicos y superficiales para la fabricación del útil.
Català: Alhora, s'habilitarà una partida anual de 781 euros (129.947 pessetes) en concepte d'ajut econòmic al Comitè d'Empresa.
Español: Al mismo tiempo, se habilitará una partida anual de 781 euros (129.947 pesetas) en concepto de ayuda económica al Comité de Empresa.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Baloo, de Ripollet, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Baloo, de Ripollet, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —2 Tasques que requereixen cap o poca planificació.
Español: —2 Tareas que requieren ninguna o poca planificación.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que, d'acord amb els informes emesos, els projectes d'urbanització complementaris o executius hauran de ser sotmesos a la consideració de l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci de Collserola.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que, de acuerdo con los informes emitidos, los proyectos de urbanización complementarios o ejecutivos deberán ser sometidos a la consideración de la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de Collserola.
Català: a) Dur a terme la gestió ordinària dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit territorial corresponent.
Español: a) Llevar a cabo la gestión ordinaria de los recursos humanos, materiales y económicos asignados al ámbito territorial correspondiente.
Català: Antiguitat en l'empresa superior a 25 anys: 100 dies naturals
Español: Antigüedad en la empresa superior a 25 años: 100 días naturales
Català: 11.6 En cas de causar baixa abans d'iniciar el període de vacances pactat prèviament, aquest quedarà ajornat, i se'n podrà gaudir en un altre període de temps i com a màxim abans de l'últim dia de mes de gener de l'any següent.
Español: 11.6 En caso de causar baja antes de iniciar el periodo vacacional pactado previamente, éste quedará aplazado, y se podrá disfrutar en otro periodo de tiempo y como máximo antes del último día de mes de enero del año siguiente.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de noticia que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: Conseqüentment cal realitzar intervencions arqueològiques prèvies abans d'efectuar qualsevol tipus d'obra o remoció de terrenys que els poguessin afectar.
Español: Consecuentemente hay que realizar intervenciones arqueológicas previas antes de efectuar cualquier tipo de obra o remoción de terrenos que pudieran afectarlos.
Català: Aquestes inversions caldrà que s'efectuïn en el període comprés entre l'1 de gener i el 15 de desembre de 1999.
Español: Estas inversiones será necesario que se efectúen en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 15 de diciembre de 1999.
Català: Disposició addicional 2a
Español: Disposición adicional 2ª
Català: b) Descripció dels mitjans personals i tècnics que acreditin capacitat adequada i suficient per poder dur a terme l'objecte d'aquest contracte.
Español: b) Descripción de los medios personales y técnicos que acrediten capacidad adecuada y suficiente para realizar el objeto de este contrato.
Català: Altres usos: estudis i informes de gènere.
Español: Otros usos: estudios e informes de género.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'aparells elevadors de l'edifici de passeig Taulat 266-268, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de aparatos elevadores del edificio de paseo Taulat, 266-268, de Barcelona.
Català: Per la recuperació de festes coincidents es deixa plena llibertat per a que cada delegació o treballador pacti amb el seu responsable el que més convingui a ambdues parts.
Español: Para la recuperación de fiestas coincidentes se deja plena libertad para que cada delegación o trabajador, pacte con su responsable lo que más convenga a las partes.
Català: Termini d'execució i cronograma.
Español: Plazo de ejecución y cronograma.
Català: El resultat de l'aplicació d'aquest mètode ha permès
Español: El resultado de la aplicación de este método ha permitido
Català: corresponent als bitllets necessaris per al transport personal fins a la
Español: la cantidad correspondiente a los billetes necesarios para el transporte
Català: —1 Prendre cura, valorar, respectar i acceptar el propi cos i mantenir-lo en el millor estat de salut, com a persona i en l'exercici de la dansa.
Español: —1 Cuidar, valorar, respetar y aceptar el propio cuerpo y mantenerlo en el mejor estado de salud, como persona y en el ejercicio de la danza.
Català: La Comissió de Seguiment tindrà les següents atribucions:
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá las siguientes atribuciones:
Català: Per al personal femení 2 camises de color blau cel, i al personal masculí i femení de verificació i laboratori, 2 camises de color gris.
Español: Para el personal femenino 2 camisas de color azul claro, y al personal masculino y femenino de verificación y laboratorio, 2 camisas de color gris.
Català: Vist que l'expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Normativa de seguretat del públic.
Español: Normativa de seguridad del público.
Català: Conservació de comptadors (segons diàmetre de comptadors)
Español: Conservación de contadores (según diámetro de contadores)
Català: No s'efectuarà cap obertura de pistes ni camins nous ja que s'utilitzaran els existents actualment.
Español: No se efectuará ninguna apertura de pistas ni caminos nuevos ya que se utilizarán los existentes actualmente.
Català: bàsica prevista a l'esmentada Llei per a l'educació
Español: formación básica prevista en la citada Ley para la
Català: Tècniques de neteja i desinfecció.
Español: Técnicas de limpieza y desinfección.