BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 7 d'octubre de 1999, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per cobrir 10 places en règim de contracte laboral indefinit a l'INEFC (núm. de registre de convocatòria L004/98);
Español: Vista la Resolución de 7 de octubre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 10 plazas en régimen de contrato laboral indefinido en el INEFC (núm. de registro de convocatoria L004/98);
Català: RESOLUCIÓ PRE/3364/2021, de 9 de novembre, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de control i comptabilitat del cos d'Intervenció de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3364/2021, de 9 de noviembre, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de Intervención de la Generalitat.
Català: Els dies 10 i 26 de març de 2015 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Beuda van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de les descripcions de les fites tercera i setena, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de data 28 d'abril de 2008 entre els termes municipals de Beuda i de Cabanelles, per la qual cosa es va procedir a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 10 y 26 de marzo de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Beuda aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de las descripciones de los mojones tercero y séptimo, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 28 de abril de 2008 entre los términos municipales de Beuda y de Cabanelles, por lo que se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: d) Data i hora: l'única sessió pública d'obertura tindrà lloc en un termini no superior a set dies a comptar de l'obertura de la documentació administrativa, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la única sesión pública de apertura tendrá lugar en un plazo no superior a siete días contados desde la apertura de la documentación administrativa, a las 13 horas.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d'aquesta convocatòria i fins a la resolució d'adjudicació.
Español: 7.4 La Comisión de Selección tendrá facultad para resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de la adjudicación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de juny del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat per al període 2021-2022,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada para el periodo 2021-2022,
Català: a) Personal de suport al projecte, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o com a personal becari, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) Personal de apoyo al proyecto, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o como personal becario, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: Juntament amb la comunicació del final de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal i supervisar-ne l'execució.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal y supervisar la ejecución.
Català: L'esmentat article estableix que, en qualsevol cas, el pla de gestió ha d'estar elaborat d'acord amb la normativa vigent i amb els criteris tècnics aprovats per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Dicho artículo establece que, en cualquier caso, el plan de gestión debe estar elaborado de acuerdo con la normativa vigente y con los criterios técnicos aprobados por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: 15.1 Es modifica la lletra b) de l'apartat 3.2 de l'annex 6 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: 15.1 Se modifica la letra b) del apartado 3.2 del anexo 6 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, que queda redactada del siguiente modo:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en dates 2 d'abril de 2004 i 17 de setembre de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fechas 2 de abril de 2004 y 17 de septiembre de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La superfície d'aigua del port definida per l'apartat cinquè de l'Ordre de 30 de desembre de 1999 no es modifica.
Español: La superficie de agua del puerto, definida por el apartado quinto de la Orden de 30 de diciembre de 1999, no se modifica.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, es procedirà a realitzar la neteja viària un cop realitzat l'acte lúdic, amb la recollida de les deixalles que s'hagin pogut generar, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Por tanto en el caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se procederá a realizar la limpieza viaria una vez finalizado el acto lúdico, con la recogida de la basura que se haya podido generar, ya sea en el mismo día o en el siguiente.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics de domini públic sempre que es garanteixi l'enjardinat de la superfície.
Español: No obstante, al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos de dominio público siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: - La persona responsable de Planificació, Organització i Gestió dels Programes de Transició al Treball que actua com a secretària de la comissió, amb veu i sense vot.
Español: - La persona responsable de Planificación, Organización y Gestión de los Programas de Transición al Trabajo que actúa como secretaria de la comisión, con voz y sin voto.
Català: Així mateix, tant en l'acord del Govern esmentat com en l'Estatut del Centre s'estableix que per a la prestació dels serveis encarregats al Centre aquest facturarà per al compliment de les seves funcions els serveis que presta als diferents organismes de la Generalitat de Catalunya segons les tarifes aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, tanto en el acuerdo del Gobierno mencionado como en el Estatuto del Centro se establece que para la prestación de los servicios encargados al Centro éste facturará para el cumplimiento de sus funciones los servicios que presta a los diferentes organismos de la Generalidad de Cataluña según las tarifas aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió i tramitació d'expedients corresponents a casinos, bingos, salons recreatius, rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Gestión y tramitación de expedientes correspondientes a casinos, bingos, salones recreativos, rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: Convocatòria per a la selecció dels centres educatius adherits al Pla de consum de fruita i hortalisses a les escoles
Español: Convocatoria para la selección de los centros educativos adheridos al Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas
Català: Linyola: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Linyola: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Acuífero de
Català: d) No tenir cap limitació en l'exercici professional, llevat que
Español: d) No tener ninguna limitación en el ejercicio profesional, a menos
Català: Selecció dels mitjans de treball (tipus d'activitats) i dels criteris metodològics a respectar.
Español: Selección de los medios de trabajo (tipos de actividades) y de los criterios metodológicos a respetar.
Català: 5.2 La capa gràfica de parcel·les està basada originàriament en les parcel·les del cadastre immobiliari.
Español: 5.2 La capa gráfica de parcelas está basada originariamente en las parcelas del catastro inmobiliario.
Català: RESOLUCIÓ ARP/4260/2010, de 30 de desembre, de nomenament de la senyora Susanna Cucurella Vila com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/4260/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento de la señora Susana Cucurella Vila como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els efectes econòmics, a excepció dels conceptes de l'article 12.3.b) 4, tindran efecte des de l'1 de gener de 2005 i entraran en vigor l'endemà de l'aprovació de l'Acord pel Ple de la corporació.
Español: Los efectos económicos, a excepción de los conceptos del artículo 12.3.b) 4, tendrán efecto desde el 1 de enero de 2005 y entrarán en vigor el día siguiente de la aprobación del acuerdo por el Pleno de la corporación.
Català: Per obtenir una còpia compulsada, cal aportar l'original i còpia de la documentació.
Español: Para obtener una copia compulsada, hay que aportar original y copia de la documentación.
Català: Mort per malaltia professional: 6.000.000 de ptes.
Español: Muerte por enfermedad profesional. 6.000.000 ptas.
Català: b) Les derivades de les relacions institucionals amb els consolats, els casals i les comunitats catalanes a l'exterior, així com el suport en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: b) Las derivadas de las relaciones institucionales con los consulados, los centros y las comunidades catalanas en el exterior, así como el apoyo en materia de cooperación al desarrollo.
Català: Ensenyaments que es traslladen de l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona codi 08044934)
Español: Enseñanzas que se trasladan del Instituto Escuela de Hosteleria y Turismo de Barcelona (código 08044934)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials, excloses les entitats sense finalitat de lucre, amb seu social a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales, excluidas las entidades sin ánimo de lucro, con sede social en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14 hores del 15è dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14 horas del decimoquinto día natural contador desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Acord de Govern GOV/54/2009, de 24 de març, pel qual es crea l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Acuerdo de Gobierno GOV/54/2009, de 24 de marzo, por el que se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: També es poden presentar davant els Serveis Territorials del Departament de Treball o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán presentar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.3 Perquè el ciutadà vegi com rep serveis de millor qualitat.
Español: 2.3 Para que el ciudadano vea como recibe servicios de mejor calidad.
Català: En tot cas, s'acorda que, a comptar de la data de la signatura del
Español: En todo caso, se conviene que a partir de la firma del Convenio por
Català: --1 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva o provisional a Catalunya que, havent exercit la docència durant un mínim de tres anys, estiguin en alguna de les situacions administratives següents:
Español: --1 Pueden tomar parte en este concurso de méritos los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino definitivo o provisional en Cataluña que, habiendo ejercido la docencia durante un mínimo de tres años, estén en alguna de las situaciones administrativas siguientes:
Català: Si com a conseqüència de la resolució o la modificació dels contractes d'arrendament d'un servei determinat en un centre es redueix la jornada laboral del personal, l'empresa ha de buscar un nou lloc de treball que completi la seva jornada laboral.
Español: Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de servicio determinado en un centro, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa buscará un nuevo puesto de trabajo que complete su jornada laboral.
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el
Català: Si s'escau, quedarà a criteri de la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa incloure o no incloure com a subvencionables aquells components que no siguin essencials per a l'objectiu establert en aquest programa.
Español: En su caso, quedará a criterio de la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa incluir o no como subvencionables aquellos componentes que no sean esenciales para el objetivo establecido en este programa.
Català: De no exercir-se o no figurar el dret de tempteig i retracte a favor de l'entitat promotora en l'escriptura de la primera transmissió, serà d'aplicació el previst en el paràgraf 25.5.
Español: De no ejercerse o no figurar el derecho de tanteo y retracto a favor de la entidad promotora en la escritura de primera transmisión, será de aplicación lo previsto en el párrafo 25.5.
Català: D'acord amb l'article 1, el seu objecte consisteix a «regular les condicions bàsiques que garanteixin un desenvolupament sostenible, competitiu i eficient del medi urbà, mitjançant l'impuls i el foment de les actuacions que condueixin a la rehabilitació dels edificis i a la regeneració i renovació dels teixits urbans existents, quan siguin necessàries per assegurar als ciutadans una qualitat de vida adequada i l'efectivitat del seu dret a gaudir d'un habitatge digne i adequat».
Español: De acuerdo con el artículo 1, su objeto consiste en «regular las condiciones básicas que garanticen un desarrollo sostenible, competitivo y eficiente del medio urbano, mediante el impulso y el fomento de las actuaciones que conduzcan a la rehabilitación de los edificios y a la regeneración y renovación de los tejidos urbanos existentes, cuando sean necesarias para asegurar a los ciudadanos una adecuada calidad de vida y la efectividad de su derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada».
Català: L'Acord de Govern GOV/53/2009, de 24 de març, publicat al DOGC núm. 5359, de 15.4.2009, encarrega al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI), la prestació de diferents serveis de gestió centralitzada de tecnologies de la informació i comunicacions (serveis TIC) en el marc de les funcions que li són pròpies d'acord amb els articles 4.1.1 i 4.1.2 del seu Estatut.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/53/2009, de 24 de marzo, publicado en el DOGC núm. 5359, de 15.4.2009, encarga al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI), la prestación de diferentes servicios de gestión centralizada de tecnologías de la información y comunicaciones (servicios TIC) en el marco de las funciones que le son propias de acuerdo con los artículos 4.1.1 y 4.1.2 de su Estatuto.
Català: Finalitat: creació de la Xarxa de Museus Locals de Catalunya.
Español: Finalidad: creación de la Red de Museos Locales de Cataluña.
Català: Fita 8: se situa a la Plana, al marge nord d'un camp de conreu a uns cinc-cents metres a l'est del camí de la Plana.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Plana, en el margen norte de un campo de cultivo a unos cien metros a este del camino de La Plana.
Català: d) Que, per a edificar-los, no s'hagin de cedir altres terrenys per a destinar-los a carrers o a vies amb vista a regularitzar alineacions o a completar la xarxa viària.
Español: d) Que, para edificarlos, no se hayan de ceder otros terrenos para destinarlos a calles o a vías con vista a regularizar alineaciones o a completar la red viaria.
Català: El procés d'internacionalització de l'economia catalana requereix la consolidació i permanent adequació d'un comerç competitiu i de qualitat.
Español: El proceso de internacionalización de la economía catalana requiere la consolidación y permanente adecuación de un comercio competitivo y de calidad.
Català: b) Especificar en la relació de peticions, segons les seves preferències, únicament els codis dels centres de la localitat o, si procedeix, de la zona que vulguin sol·licitar, sense complir l'obligatorietat de demanar-los tots, indicada en l'opció a) anterior.
Español: b) Especificar en la relación de peticiones, según sus preferencias, únicamente los códigos de los centros de la localidad o, si procede, de la zona que quieran solicitar, sin cumplir la obligatoriedad de pedirlos todos, indicada en la opción a) anterior.
Català: Finalitat: subtitulació, sincronització i edició en català de 13 títols en format DVD:
Español: Finalidad: subtitulación, sincronización y edición en catalán de 13 títulos en formato DVD:
Català: Salons recreatius anomenats esportius.
Español: Salones recreativos llamados deportivos.
Català: Col·laboració amb els companys en la preparació, l'ajust i la posada en funcionament dels equips.
Español: Colaboración con los compañeros en la preparación, ajuste y puesta en marcha de los equipos.
Català: Atès que la senyora Josefa Moreno Pozo passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament de Salut;
Español: Visto que la señora Josefa Moreno Pozo pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Salud;
Català: Grup de treball de seguiment de l'Acord.
Español: Grupo de trabajo de seguimiento del Acuerdo.
Català: Comunicacions a les persones aspirants
Español: Comunicaciones a las personas aspirantes
Català: El Govern reconeix els coneixements i les experiències dels catalans a l'exterior de més edat com a testimoniatges de la memòria històrica.
Español: El Gobierno reconoce los conocimientos y las experiencias de los catalanes en el exterior de más edad como testimonios de la memoria histórica.
Català: La Comissió estudiarà el cas i donarà el seu parer, no essent vinculant per a anys posteriors.
Español: La Comisión estudiará el caso y dará su parecer, no siendo vinculante para años posteriores.
Català: La Junta General Ordinària, prèviament convocada a aquest efecte, s'ha de reunir necessàriament dins dels sis primers mesos de cada exercici per, si escau, censurar la gestió social, aprovar, si escau, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: La Junta General Ordinaria, previamente convocada a este efecto, se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio para, si procede, censurar la gestión social, aprobar, si procede, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, núm. 2, i San Bernardo, núm. 21, 28015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid, i a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es, "ofertes de llocs de treball"), i a les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público, en los servicios de Información de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2, y San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, y Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina número 50, 28035 Madrid, y en la página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es, "ofertas de empleo público"), y en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: b) Dues o més persones, a determinar pel Consell de Govern, amb prestigi acadèmic, científic o professional i amb competència tècnica, que no pertanyin a cap altra comissió de l'Agència.
Español: b) Dos o más personas, a determinar por el Consejo de Gobierno, con prestigio académico, científico o profesional y con competencia técnica, que no pertenezcan a ninguna otra comisión de la Agencia.
Català: Finalitat: dotar de contingut a: el debat tv.
Español: Finalidad: dotar de contenido: el debat tv.