BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Ampliació del magatzem de l'ajuntament.
Español: Título: Ampliación del almacén del ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Soses.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Soses.
Català: l'empresa efectuï als altres treballadors amb motiu de la festivitat que
Español: que la empresa efectúe a los demás trabajadores con motivo de la
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: C1 Tècnic/a Especialista-Controlador Pecuari.
Español: C1 Técnico/a Especialista Controlador/a Pecuario.
Català: 1.3 Els ajuts poden cobrir fins a un màxim del 90% del cost total de les activitats de formació.
Español: 1.3 Las ayudas pueden cubrir hasta un máximo del 90% del coste total de las actividades de formación.
Català: Fita 3: se situa al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns vuitanta metres al nord del marge nord del camí que, des de la casa de l'Angrill, es dirigeix al camí de Vilorbina.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos ochenta metros al norte del margen norte del camino que, desde la casa L'Angrill, se dirige al camino de Vilorbina.
Català: Defineix el contingut de les notes d'aclariments del tràmits (documents genèrics) per a ús dels informadors.
Español: Define el contenido de las notas de aclaraciones de los trámites (documentos genéricos) para uso de los informadores.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU011).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU011).
Català: Un cop s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que clicar la opción “Trabajar en el ICS” y posteriormente clicar la opción “Sistema de gestión de recursos humanos” (SGRH), donde la persona deberá identificarse para iniciar la sesión en el SGRH.
Català: 5.4 Per a la realització de les seves finalitats el Consorci pot dur a terme tot tipus de convenis i acords amb entitats i institucions, nacionals i internacionals, especialment per a la canalització, gestió i administració de fons, ajuts i instruments financers relacionats amb la seva activitat.
Español: 5.4 Para la realización de sus finalidades, el Consorcio puede llevar a cabo todo tipo de convenios y acuerdos con entidades e instituciones, nacionales e internacionales, especialmente para la canalización, gestión y administración de fondos, ayudas e instrumentos financieros relacionados con su actividad.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació la Foneria del Pla especial Trieta, del terme municipal de Manresa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis Vitoria Blanco en data 17 de novembre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 15 de febrer de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación La Foneria del Plan parcial Trieta, del término municipal de Manresa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Luis Vitoria Blanco en fecha 17 de noviembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 15 de febrero de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/979/2007, de 27 de març;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/979/2007, de 27 de marzo;
Català: El promotor ha sol·licitat la transformació d'1,0113 ha de sòl forestal a agrícola, a la finca Coll dels Ous, polígon 6, parcel·la 40, del terme municipal de Torroja del Priorat, per al conreu de la vinya, en un paratge natural inclòs en la DOQ Priorat.
Español: El promotor ha solicitado la transformación de 1,0113 ha de suelo forestal a agrícola, en la finca Coll dels Ous, polígono 6, parcela 40, del término municipal de Torroja del Priorat, para el cultivo de viña, en un paraje natural incluido en la DOQ Priorat.
Català: Aquestes reclamacions es presentaran al centre i s'adreçaran al president o presidenta de la comissió de selecció.
Español: Estas reclamaciones se presentarán en el centro y se dirigirán al presidente o presidenta de la comisión de selección.
Català: Fins a 15.000 euros amb un límit màxim del 50% del cost de la consultoria externa, i fins al 10% de les inversions d'implementació en actius fixos, amb un límit de 25.000 euros, realitzades aquestes inversions des de l'elaboració de l'estudi i fins al 31 de desembre de l'any natural següent,
Español: Hasta 15.000 euros con un límite máximo del 50% del coste de la consultoría externa, y hasta el 10% de las inversiones de implementación en activos fijos, con un límite de 25.000 euros, realizadas estas inversiones desde la elaboración del estudio y hasta el 31 de diciembre del año natural siguiente.
Català: -5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant l'execució de les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: -5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante la ejecución de las obras y cuando se acaben, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: d) El suport tècnic a la Direcció General de Política Lingüística en matèria de dret lingüístic, sense perjudici de les funcions i competències de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: d) El apoyo técnico a la Dirección General de Política Lingüística en materia de derecho lingüístico, sin perjuicio de las funciones y competencias de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: e) La resta de personal no previst en els apartats anteriors ha de fer l'horari que es pacti en acord individual o que s'hagi previst en la convocatòria de la plaça.
Español: e. El resto de personal no previsto en los apartados anteriores hará el horario que se pacte en acuerdo individual o que se haya previsto en la convocatoria de la plaza.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el/la director/a general de Desenvolupament Rural, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el/la director/a general de Desarrollo Rural, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El seu import serà el que ve assignat anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat en referència a la funció pública i d'acord amb els grups corresponents.
Español: El importe será el que viene asignado anualmente a la Ley de presupuestos generales del Estado en referencia a la función pública y de acuerdo con los grupos correspondientes.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2012, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors per infraccions a la normativa de violència esportiva.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2012, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de violencia deportiva.
Català: ORDRE IUE/365/2009, de 20 de juliol, per a l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: ORDEN IUE/365/2009, de 20 de julio, por la que se otorgan los galardones del turismo de Cataluña.
Català: c) Si no atenen, després d'haver-los acceptat, els suggeriments o les recomanacions efectuats pel Síndic.
Español: c) Si no atienden, habiéndolas aceptado, las sugerencias o recomendaciones efectuadas por el Síndic.
Català: .12 Acceptació de les beques
Español: .12 Aceptación de las becas
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, en relació amb la regulació de subministrament i venda de carburants vinculat a l'ús comercial; la precisió de la parcel·la mínima de la zona d'ordenació urbana, subzona d'ordenació unifamiliar, clau 4A; la regulació de l'ús de càmping i l'ocupació de les activitats ramaderes (articles 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 i la creació de l'article 228.bis), promoguda i tramesa per l'ajuntament, incorporant d'ofici en el nou paràgraf de l'apartat 4.1 de l'article 170, que regula la subzona 4A, el text següent: “- legalment implantat”.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, en relación con la regulación de suministro y venta de carburantes vinculado al uso comercial; la precisión de la parcela mínima de la zona de ordenación urbana, subzona de ordenación unifamiliar, clave 4A; la regulación del uso de camping y la ocupación de las actividades ganaderas (artículos 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 y la creación del artículo 228.bis), promovida y enviada por el ayuntamiento, incorporando de oficio en el nuevo párrafo del apartado 4.1 del artículo 170, que regula la subzona 4A, el siguiente texto: "- legalmente implantado".
Català: Els/les degans o deganes de les facultats de dret de Catalunya.
Español: Los/las decanos o decanas de las facultades de derecho de Cataluña.
Català: Bases específiques de subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Bases específicas de subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: Són exemples de projectes subvencionables: productes i serveis desmaterialitzats, amb reducció del pes material, multifuncionals, monomaterials, fabricats amb materials reciclats, de llarga vida, reparables, reutilitzables, remanufacturables, reciclables, modulars i actualitzables, amb substitució de matèries primeres no renovables per matèries primeres renovables, etc.
Español: Son ejemplos de proyectos subvencionables: productos y servicios desmaterializados, con reducción del peso material, multifuncionales, monomateriales, fabricados con materiales reciclados, de larga vida, reparables, reutilizables, remanufacturables, reciclables, modulares y actualizables, con sustitución de materias primas no renovables por materias primas renovables, etc.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 9 d'abril de 2010, es convoca sessió ordinària i extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 17 de maig de 2010, a les 17:30 hores, en primera convocatòria, i a les 18:00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, al Centre Operatiu de Caixa d'Estalvis de Manresa, carrer Oms i de Prat, número 2, polígon Pla de Santa Anna, terme municipal de Sant Fruitós de Bages, per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 9 de abril de 2010, se convoca sesión ordinaria y extraordinaria de la Asamblea General de esta Entidad, que tendrá lugar el próximo día 17 de mayo de 2010, a las 17:30 horas, en primera convocatoria, y a las 18:00 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en el Centro Operativo de Caixa d'Estalvis de Manresa, calle Oms i de Prat, número 2, polígono Pla de Santa Anna, término municipal de Sant Fruitós de Bages, para tratar y decidir sobre el orden del día siguiente:
Català: En altre cas, les al·legacions seran resoltes pel Ple en l'acord d'aprovació definitiva.
Español: En otro caso, las alegaciones serán resueltas por el Pleno en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: de 6 de novembre de 2001, del Govern de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines, al terme municipal de Sils.
Español: de 6 de noviembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines, en el término municipal de Sils.
Català: Dur a terme actuacions de difusió, formació i recerca en l'àmbit de la bioètica, durant els anys 2018 i 2019
Español: Llevar a cabo actuaciones de difusión, formación e investigación en el ámbito de la bioética, durante los años 2018 y 2019
Català: Atès que per la Resolució IRP/2592/2010, de 26 de juliol (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010), el senyor Roberto Gómez Valbuena va ser nomenat cap de la Divisió d'Operacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i el senyor Antoni Rifà Ros va ser nomenat cap de la Divisió de la Sala Central de Bombers, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución IRP/2592/2010, de 26 de julio (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010), el señor Roberto Gómez Valbuena fue nombrado jefe de la División de Operaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y el señor Antoni Rifà Ros fue nombrado jefe de la División de la Sala Central de Bomberos, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: 0,66 euros per dia treballat efectivament.
Español: 0,66 euros por día efectivamente trabajado.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2011, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos d'informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-INF/10).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2011, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-INF/10).
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.
Català: Votació per escollir els membres de la Junta General
Español: Votación para escoger a los miembros de la Junta General
Català: El premi consisteix en un cap de setmana a Catalunya i hauran 25 premiats i tres modalitats de participació que corresponen a: les 10 millors fotografies, les 10 fotografies més divertides, i les 5 millors fotografies de grup.
Español: El premio consiste en un fin de semana en Cataluña y habrá 25 premiados y tres modalidades de participación que corresponden a: las 10 mejores fotografías, las 10 fotografías más divertidas, y las 5 mejores fotografías de grupo.
Català: Manicura: és la persona que té cura dels massatges i embelliment de les mans, els peus i les ungles, utilitzant per esta activitat tots els utensilis, locions i cremes específiques, per aquesta tasca.
Español: Manicura: es la persona que tiene cuidado de los masajes y embellecimiento de las manos, los pies y las uñas, utilizando por esta actividad todos los utensilios, lociones y cremas específicas, para esta tarea.
Català: necessària per fer viable el conjunt del projecte (aprovisionament de
Español: para hacer viable el conjunto del proyecto (provisión de
Català: 9.1 Un cop verificat que els i les aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: 5.1 Sempre que la concessió de les subvencions es regeixi pel règim de concurrència competitiva, els projectes promoguts pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació.
Español: 5.1 Siempre que la concesión de las subvenciones se rija por el régimen de concurrencia competitiva, los proyectos promovidos por las entidades locales presentadas a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación.
Català: Condicions d'ús per a les zones agrícoles amb servituds
Español: Condiciones de uso para las zonas agrícolas con servidumbres
Català: Informació de noves infraestructures i obra civil
Español: Información de nuevas infraestructuras y obra civil
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són dirigir, coordinar i executar els programes de joventut que ha de dur a terme la Secretaria de Joventut, especialment en els àmbits de l'habitatge, la salut, el treball, la formació i la cultura.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dirigir, coordinar y ejecutar los programas de juventud que tiene que llevar a cabo la Secretaría de Juventud, especialmente en los ámbitos de la vivienda, la salud, el trabajo, la formación y la cultura.
Català: Es valoren amb 1,5 punts, com a màxim, els permisos de conducció i habilitacions especials, que estiguin en vigor, d'acord amb el següent:
Español: Se valoran con 1,5 puntos, como máximo, los permisos de conducción y habilitaciones especiales, que estén en vigor, de acuerdo con lo siguiente:
Català: *Delineant de primera-tècn.
Español: *Delineante de primera-técn.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Clau, Institut Bosc de la Coma).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Clau, Instituto Bosc de la Coma).
Català: d) Altres causes de revocació previstes a la normativa de subvencions aplicable a aquesta convocatòria.
Español: d) Otras causas de revocación previstas en la normativa de subvenciones aplicable a esta convocatoria.
Català: S'adjunta com a annex una previsió de les despeses per aquest any 2021 i la participació de cada entitat.
Español: Se adjunta como anexo una previsión de los gastos para este año 2021 y la participación de cada entidad.
Català: El Reial decret llei 20/2018, segons diu a la seva àmplia exposició de motius, té per objecte adoptar un ventall de mesures per impulsar tant la competitivitat industrial com la del sector comercial.
Español: El Real decreto-ley 20/2018, según reza en su amplia exposición de motivos, tiene por objeto adoptar un abanico de medidas para impulsar tanto la competitividad industrial como la del sector comercial.
Català: L'any 2004, en el cas que es superi l'IPC previst es procedirà a la revisió salarial en l'excés sobre l'esmentat percentatge.
Español: En el año 2004, en caso de que se supere el incremento del IPC previsto, se procederá a la revisión salarial en el exceso sobre dicho porcentaje.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.8 d'aquesta convocatòria, trobar-se en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 3.10.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.8 de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 3.10.
Català: També en farà les còpies necessàries per a cada grup i les farà arribar al professorat el mateix dia de la prova.
Español: También hará las copias necesarias para cada grupo y las hará llegar al profesorado el mismo día de la prueba.
Català: 6.2 Distribució de les àrees d'amarrament d'embarcacions particulars per a ús d'esbarjo (polígons vermells i blancs) i dels punts d'amarrament per a usuaris particulars per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom (P).
Español: 6.2 Distribución de las áreas de amarre de embarcaciones particulares para uso de recreo (polígonos rojos y blancos) y los puntos de amarre para usuarios particulares para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma (P).
Català: Mòdul sanitari: 330.033,00 euros (exempt d'IVA).
Español: Módul sanitario: 330.033,00 euros (exento de IVA).
Català: Per a cada un dels anys 1999 i 2000 s'estableix una jornada laboral de 1.752 hores de treball efectiu, amb el temps per prendre l'entrepà inclòs per al personal que fa jornada continuada.
Español: Se establece para cada uno de los años 1999 y 2000 la jornada laboral de 1.752 horas de trabajo efectivo, con el tiempo de bocadillo incluido para personal de jornada continuada.
Català: Finalitat: formació i reciclatge professional d'ensenyaments de tipus tecnològic.
Español: Finalidad: formación y reciclage profesional de enseñanzas de tipo tecnológico.
Català: f) Predimensionar elements integrants d'estructures de construcció i, si escau, col·laborar en la seva definició, operant amb aplicacions informàtiques sota les instruccions del responsable facultatiu.
Español: f) Predimensionar elementos integrantes de estructuras de construcción y, en su caso, colaborar en su definición, operando con aplicaciones informáticas bajo las instrucciones del responsable facultativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació de l'himne municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación del himno municipal.
Català: Aquesta informació s'ha de facilitar conjuntament als comitès de Barcelona i Montblanc, si ambdós estan d'acord.
Español: Esta información será facilitada conjuntamente a los comités de Barcelona y Montblanc, si ambos están de acuerdo.
Català: Contempla el treball en diumenge i festius
Español: Contempla el trabajo en el domingo y festivos