BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Caldrà justificar que es compleix l'increment corresponent de la reserva de sistema d'espais lliures públics, d'acord amb l'article 100.1 del TRLUC, conseqüència de l'augment de sostre residencial del 0,20 m² sostre/m² sòl (planejament vigent) a 0,80 m² sostre/m² sòl (proposta).
Español: 1.1 Habrá que justificar que se cumple el incremento correspondiente de la reserva de sistema de espacios libres públicos, de acuerdo con el artículo 100.1 del TRLUC, consecuencia del aumento de techo residencial del 0,20 m² techo/m² suelo (planeamiento vigente) a 0,80 m² techo/m² suelo (propuesta).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reforma de la plaça de Vila-romà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma de la plaza de Vila-romà.
Català: e) Indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya, fins a un import màxim d'1.642.839,19 euros de l'anualitat 2015.
Español: e) Indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña, hasta un importe máximo de 1.642.839,19 euros de la anualidad 2015.
Català: RESOLUCIÓ INT/1164/2005, de 13 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Ireneo López Rodríguez, comissari principal del cos nacional de policia i cap superior del cos nacional de policia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1164/2005, de 13 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Ireneo López Rodríguez, comisario principal del cuerpo nacional de policía y jefe superior del cuerpo nacional de policía en Cataluña.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a aquests Serveis Territorials, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en el qual s'hauran d'incorporar les consideracions efectuades en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe-proposta que s'adjunta.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el que se deberán incorporar las consideraciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta que se adjunta.
Català: Analitza i estudia les actes i acords dels òrgans de govern local.
Español: Analiza y estudia las actas y acuerdos de los órganos de gobierno local.
Català: Les persones participants hauran de superar una puntuació de 50 punts per la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 20 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a la base 6.4.
Español: Las personas participantes deberán superar una puntuación de 50 puntos por la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los que al menos 20 puntos deben corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en la Cataluña Central
Català: La falta reiterada d'acompliment de l'horari establert, la negligència o el descuit en el compliment dels deures.
Español: La falta reiterada de incumplimiento del horario establecido, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de los deberes.
Català: Elecció del sistema d'aplicació i el producte fitosanitari.
Español: Elección del sistema de aplicación y el producto fitosanitario.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, i també podrà requerir les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o d'altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, y también podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal o de otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació 14, Ferrocarril, de Torelló, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación 14, Ferrocarril, de Torelló, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 1998.
Català: En el període del 15 de desembre al 10 de gener i durant la Setmana Santa l'oficina tancarà a les 17 h.
Español: En el período del 15 de diciembre al 10 de enero y durante la Semana Santa la oficina cerrará a las 17 h.
Català: Per raons d'eficàcia, eficiència i seguretat jurídica, s'ha considerat més convenient aprovar uns nous estatuts, que recullen les modificacions derivades de les lleis esmentades, i també s'ha aprofitat per introduir-hi altres reformes necessàries com ara l'actualització del règim de contractació i la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; o la qualificació de la Gerència com a òrgan executiu i de gestió superior del Consorci.
Español: Por razones de eficacia, eficiencia y seguridad jurídica, se ha considerado más conveniente aprobar unos nuevos estatutos, que recogen las modificaciones derivadas de las leyes mencionadas, y también se ha aprovechado para introducir otras reformas necesarias como la actualización del régimen de contratación y la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud y de la Administración de la Generalidad de Cataluña; o la calificación de la Gerencia como órgano ejecutivo y de gestión superior del Consorcio.
Català: La Resolució IUE/1255/2007, de 23 d'abril (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) aprova les bases reguladores d'incentius per desenvolupar noves oportunitats de negoci per a empreses fortament exposades a la competència internacional i obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: La Resolución IUE/1255/2007, de 23 de abril (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) aprueba las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Montsià.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Montsià.
Català: Cal comptar amb persones que coneguin en profunditat el contingut dels diferents objectius estratègics com ara l'educació, la salut, la producció i el treball.
Español: Hay que contar con personas que conozcan en profundidad el contenido de los diferentes objetivos estratégicos como la educación, la salud, la producción y el trabajo.
Català: Finalitat: Línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: Finalidad: Líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: Assisteixen a la reunió els següents:
Español: Asisten a la reunión los siguientes:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1.6.- En compliment de l'informe del Departament de Cultura, es corregeix l'article 282.2.d de manera que el diàmetre a l'entorn de l'àrea d'expectativa arqueològica sigui de 100m enlloc de 50m i s'afegeix a l'article 203 en la regulació de la coberta, que “En els acabats de coberta només s'admeten les solucions tradicionals de manera que no es permeten les llacunes ni les finestres al pla de coberta o similars”.
Español: 1.1.6.- En cumplimiento del informe del Departamento de Cultura, se corrige el artículo 282.2.d de forma que el diámetro alrededor del área de expectativa arqueológica sea de 100 m en lugar de 50 m y se añade en el artículo 203 en la regulación de la cubierta, que “En los acabados de cubierta solo se admiten las soluciones tradicionales de forma que no se permiten las lagunas ni las ventanas en el plan de cubierta o similares”.
Català: Títol: Arranjament de la torre de defensa.
Español: Título: Reparación de la torre de defensa.
Català: 8.1 Les sol·licituds de pagament s'han de formalitzar mitjançant un formulari normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAAM i a través de la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: 8.1 Las solicitudes de pago deben formalizarse mediante formulario normalizado que puede obtenerse en las dependencias del DAAM y a través de la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: ñ) Torero d'expedicions de segona.
Español: ñ) Torero de expediciones de segunda.
Català: EDICTE de 12 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navarcles.
Català: —1 La Resolució de 22 de juny de 2010 per la qual s'autoritza l'entitat Applus Iteuve Tecnology, SL, com a titular d'estació d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, disposa:
Español: —1 La Resolución de 22 de junio de 2010 por la que se autoriza a la entidad Applus Iteuve Tecnology, SL, como titular de estación de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, dispone:
Català: Afavorir la participació de la dona en tots els àmbits de l'activitat econòmica, més enllà de l'àmbit informal.
Español: Favorecer la participación de la mujer en todos los ámbitos de la actividad económica, más allá del ámbito informal.
Català: En aquest pagament compensatori també queda inclòs el cost del major temps invertit per l'avançament, en 10 minuts, de les actuals hores de sortida cap a la fàbrica de tots els autocars.
Español: En tal pago compensatorio queda incluido asimismo el coste del mayor tiempo invertido por el adelanto en 10 minutos de las actuales horas de salida hacia fábrica de todos los autocares.
Català: Valoració positiva de la utilització sistemàtica de diferents mecanismes i estratègies d'avaluació per reajustar el procés d'ensenyament/aprenentatge segons les necessitats manifestades per les persones esportistes.
Español: Valoración positiva de la utilización sistemática de diferentes mecanismos y estrategias de evaluación para reajustar el proceso de enseñanza/aprendizaje según las necesidades manifestadas por las personas deportistas.
Català: Secció d'Activitats Cinegètiques i Piscícoles de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Sección de Actividades Cinegéticas y Piscícolas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: CU POU MAS D'EN TORRES han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: CU POU MAS D'EN TORRES, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: El llegat d'una quantitat de diners o d'una quantitat de coses fungibles que s'hagin de prestar periòdicament faculta l'afavorit per a exigir el primer període des de la mort del causant.
Español: El legado de una cantidad de dinero o de una cantidad de cosas fungibles que deban prestarse periódicamente faculta al favorecido para exigir el primer período desde la muerte del causante.
Català: En data 2 d'agost de 2012, l'entitat municipal descentralitzada de Seana va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació de la bandera, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció d'aquest símbol amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 2 de agosto de 2012, la entidad municipal descentralizada de Seana envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación de la bandera, junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de este símbolo con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: 1.2 Estructura i característiques tècniques d'una sala de radiologia.
Español: 1.2 Estructura y características técnicas de una sala de radiología.
Català: 7.1 L'atorgament de les subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se realizará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación definitiva de un texto refundido.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.400 (dos mil quatre-cents) euros proposada a l'acta núm. 1351/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estru-Hormi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.400 (dos mil cuatrocientos) euros propuesta en el acta núm. 1351/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estru-Hormi, SL.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada pels aspirants.
Español: b) Con los mismos criterios se valoraran las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: Finalitat: recerca El moviment veïnal a Catalunya durant la Transició: la seva història, la seva memòria; conjuntament amb la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya.
Español: Finalidad: investigación El movimiento vecinal en Cataluña durante la Transición: su historia, su memoria; conjuntamente con la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Les factures poden correspondre a qualsevol moment de l'any natural en què hagi estat concedida la subvenció, tenint en compte el termini màxim de justificació i, en el cas d'entitats dedicades a l'ensenyament reglat, a qualsevol mes de l'any lectiu corresponent al moment en què s'ha concedit la subvenció.
Español: Las facturas pueden corresponder a cualquier momento del año natural en que haya sido concedida la subvención, según el plazo máximo de justificación y, en el caso de entidades dedicadas a la enseñanza reglada, de cualquier momento del año lectivo correspondiente al momento en que se ha concedido la subvención.
Català: Els documentals per a televisió han de tenir una durada prevista, com a mínim, de 52 minuts.
Español: Los documentales para televisión deberán tener una duración prevista, como mínimo, de 52 minutos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 d'abril de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de subministrament al Baix Penedès, 3a Fase.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de abril de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de suministro al Baix Penedès, 3ª Fase.
Català: 5.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Membres proposats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: Miembros propuestos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña:
Català: La valoració de llocs de treball s'ha realitzat tenint en compte, fonamentalment, la concurrència dels següents factors:
Español: La valoración de puestos de trabajo se ha realizado teniendo en cuenta, fundamentalmente, la concurrencia de los siguientes factores:
Català: Podran participar en cada licitació convocada les persones físiques o jurídiques, que tinguin personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, d'acord amb el que preveu l'article 54 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic (TRLCSP); que no incorrin en cap de les prohibicions de contractar recollides a l'article 60 del TRLCSP i que gaudeixin de l'habilitació empresarial o professional que, si escau, sigui exigible per dur a terme l'activitat objecte del contracte.
Español: Podrán participar en cada licitación convocada las personas físicas o jurídicas, que tengan personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público (TRLCSP); que no incurran en ninguna de las prohibiciones de contratar recogidas en el artículo 60 del TRLCSP y que disfruten de la habilitación empresarial o profesional que, en su caso, sea exigible para llevar a cabo la actividad objeto del contrato.
Català: Titulacions de les escoles oficials d'idiomes, de cicle elemental, 1,00 punt.
Español: Titulaciones de las escuelas oficiales de idiomas, de ciclo elemental, 1,00 punto.
Català: mateix càrrec, servei i descans, i hagi exhaurit el dia de lliure
Español: mismo cargo, servicio o descanso, y haya agotado el día de libre
Català: Les rampes tindran una pendent màxima del 20%, llevat dels quatre metres en profunditat immediats als accessos del local, on serà, com a màxim, del 4%, quan tingui d'ésser emprada com a sortida al carrer.
Español: Las rampas tendrán una pendiente máxima del 20%, excepto de los cuatro metros con profundidad inmediatos a los accesos del local, donde será, como máximo, del 4%, cuando tenga de ser utilizada como salida a la calle.
Català: L'entrada en vigor del Reial decret llei 7/2000, de 23 de juny, de mesures urgents en el sector de les telecomunicacions, ha comportat una substancial modificació de l'actual sistema de gestió del servei d'inspecció tècnica de vehicles al preveure que l'execució material de les inspeccions es podrà dur a terme per persones individuals que disposin de l'oportuna autorització de cada comunitat autònoma, sempre que compleixin els requisits que reglamentàriament s'estableixin.
Español: La entrada en vigor del Real decreto ley 7/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes en el sector de las telecomunicaciones, ha comportado una sustancial modificación del actual sistema de gestión del servicio de inspección técnica de vehículos al prever que la ejecución material de las inspecciones se podrá llevar a término por personas individuales que dispongan de la oportuna autorización de cada comunidad autónoma, siempre y cuando cumplan los requisitos que reglamentariamente se establezcan.
Català: Així mateix, es comptarà amb un magatzem de 696 m2 per desar materials per al circuit.
Español: Asimismo, se contará con un almacén de 696 m2 para guardar materiales para el circuito.
Català: Interpreta les mesures de prevenció enfront del contacte amb el corrent
Español: Interpreta las medidas de prevención frente al contacto con la corriente
Català: A efectes d'aquesta Ordre s'entén per fortalesa territorial una característica d'aquella comunitat social i geogràfica que repercuteix clarament en la seva economia generant empreses i llocs de treball i que fa aquella comunitat i aquell territori més competitius.
Español: A efectos de la presente Orden se entiende por fortaleza territorial una característica de aquella comunidad social y geográfica que repercute claramente en su economía generando empresas y puestos de trabajo, haciendo esa comunidad y ese territorio más competitivos.
Català: Joan Mayoral i Simón, que actuarà com a president.
Español: Joan Mayoral i Simón, que actuará como presidente.
Català: --7 Termini de presentació de sol·licituds: 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: --7 Plazo de presentación de solicitudes: 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ”El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat.
Español: ”El/la beneficiario/a ha de justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad.
Català: La preassignació de l'alumnat a primer curs d'educació secundària (1r d'ESO) es realitza tenint en compte els criteris següents:
Español: La preasignación del alumnado en el primer curso de educación secundaria (1 ESO) se realiza teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: j) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: j) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la cual se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.