BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la xarxa de col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Llimiana i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00633-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la red de colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Llimiana y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00633-P).
Català: La capacitat total de l'explotació serà de 2.171 truges reproductores amb garrins fins el deslletament.
Español: La capacidad total de la explotación será de 2.171 cerdas reproductoras con cochinillos hasta el destete.
Català: C. Jubilació forçosa
Español: c) Jubilación forzosa.
Català: Per la representació dels/de les treballadors/ores (activitat televisió):
Español: Por la representación de los trabajadores/as (actividad televisión):
Català: La modalitat A) està dotada amb un import global de fins a 30.000 euros i, dins d'aquesta modalitat, s'atorgaran un màxim de 6 beques: 3 per als treballs relatius a l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima, i 3 per als treballs relatius als àmbits de l'administració de justícia i el dret civil català.
Español: La modalidad A) está dotada con un importe global de hasta 30.000 euros, y dentro de esta modalidad se otorgarán un máximo de 6 becas: 3 para los trabajos relativos en el ámbito de ejecución penal, mediación penal y atención a la víctima, y 3 para los trabajos relativos a los ámbitos de la administración de justicia y del derecho civil catalán.
Català: 4.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques l'aprovació inicial del projecte del Pla territorial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran.
Español: 4.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la aprobación inicial del proyecto del Plan territorial de la Plana de Lleida, el Alto Pirineo y Era Val d'Aran.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, des de la data en què es conegui la realització de la falta per part de la Direcció de l'IRTA o, en tot cas, als sis mesos dels fets.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, desde la fecha en que se conozca la realización de la falta por parte de la Dirección del IRTA o, en todo caso, a los seis meses de los hechos.
Català: Comissió de Govern és el nom genèric que es dóna a l'equip de col·laboradors del degà/na, que haurà de ser ratificat per la Junta.
Español: Comisión de Gobierno es el nombre genérico que se da al equipo de colaboradores del decano/a, que deberá ser ratificado por la Junta.
Català: La senyora Meritxell Masó Carbó cessa com a secretària general del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Meritxell Masó Carbó cesa como secretaria general del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les superfícies forestals de les rompudes afecten bàsicament carrasques (Quercus ilex ssp.
Español: Las superficies forestales de las roturaciones afectan básicamente a carrascas (Quercus ilex ssp.
Català: 5.4 Les comunitats sol·licitants han d'aportar la documentació tècnica següent en format digital, de conformitat amb el formulari:
Español: 5.4 Las comunidades solicitantes tienen que aportar la documentación técnica siguiente en formato digital, de conformidad con el formulario:
Català: a) El nivell 1 suposa un domini elemental de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: a) El nivel 1 supone un dominio elemental de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Ordenació: nuclis-residència 1 i 2 (NR1 i NR2)
Español: Ordenación: núcleos-residencia 1 y 2 (NR1 y NR2)
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, a les 10.30 hores del dia 28 d'abril de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Agents Logístics, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, a las 10.30 horas del día 28 de abril de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Agents Logístics, cuyos ámbitos son:
Català: Delineant-projectista/tècnic de 1a
Español: Delineante, proyectista/técnico de 1a
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/122/2007, de 4 de maig, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden IRP/122/2007, de 4 de mayo, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, y se aprobaron las bases.
Català: En les sol·licituds que presentin els interessats hi ha de constar l'ordre dels llocs objecte del concurs als quals opten.
Español: En las solicitudes que presenten los interesados tendrán que hacer constar el orden de los puestos objeto del concurso a los cuales opten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El límit nord està format per una franja paral·lela a 30 m del recorregut del torrent.
Español: El límite norte está formado por una franja paralela a 30 m del recorrido del torrente.
Català: a) Coneixements de màrqueting de serveis a l'Administració Pública.
Español: a) Conocimientos de marketing de servicios en la Administración pública.
Català: Classificació de l'equip segons RD 1591/2009
Español: Clasificación del equipo según RD 1591/2009
Català: a) Acreditar dos anys de pràctica en auditoria pública o privada
Español: a) Acreditar dos años de práctica en auditoría pública o privada.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Puigcerdà, a la parcel·la del carrer Palau, s/n, a Age.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Puigcerdà, en la parcela de la calle Palau, s/n, de Age.
Català: 4.1 La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central té la seva seu a Barcelona, a la Direcció General d'Urbanisme.
Español: 4.1 La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central tiene su sede en Barcelona, en la Dirección General de Urbanismo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Solfel, SL, per a la construcció de dues piscines d'ús públic dins el càmping Creixell, situat a la carretera N-340, PK 1179,800, al terme municipal de Creixell.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Solfel, SL, para la construcción de dos piscinas de uso público dentro del camping Creixell, situado en la carretera N-340, PK 1179,800, en el término municipal de Creixell.
Català: Supervisar el manteniment, en perfectes condicions de neteja i funcionament, de la maquinària i dels utensilis propis del departament.
Español: Supervisar el mantenimiento, en perfectas condiciones de limpieza y funcionamiento de la maquinaria y utensilios propios del departamento.
Català: 17.2 Si en la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detecten errors, ocultació o falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l'ajut, el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: 17.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detecta errores, ocultación o falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda, el beneficiario deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2001, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2001, de notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del Edicto mencionado, se detalla la corrección oportuna:
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Clece, SA, per un import de 75.032,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Sant Llorenç Savall, a Clece, SA, por un importe de 75.032,50 euros.
Català: Obté directament la informació que es porta a terme mitjançant entrevista personal al titular o persona informant.
Español: Obtiene directamente la información que se lleva a cabo mediante entrevista personal al titular o persona informante.
Català: n) Per al personal amb càrrecs electius, sindicals o polítics en l'àmbit local, provincial, autonòmic o estatal, quan siguin convocats legalment.
Español: n) Para el personal con cargos electivos, sindicales o políticos de ámbito local, provincial, autonómico o estatal, cuando sean convocados legalmente.
Català: Per les raons exposades, i vistos els bons resultats de la implantació del distintiu “Agent TDT”, es considera oportú modificar l'article 8.1 de l'Ordre CMC/559/2008, de 18 de desembre, per tal de perllongar la validesa dels distintius fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Por las razones expuestas, y vistos los buenos resultados de la implantación del distintivo “Agente TDT”, se considera oportuno modificar el artículo 8.1 de la Orden CMC/599/2008, de 18 de diciembre, para prolongar la validez de los distintivos hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb l'aportació de documentació en matèria de fiances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la aportación de documentación en materia de fianzas.
Català: Seran treballadors/ores fixos amb caràcter indefinit, amb independència del període de prova, tots els que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador/ora fix que no s'incorpori al seu lloc de treball un cop finalitzat el termini legal o reglamentàriament establert que va motivar l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores/as fijos con carácter indefinido, con independencia del período de prueba, todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador/a fijo que no se incorpore a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o reglamentariamente establecido que motivó dicho contrato de interinidad.
Català: Així mateix assumirà les despeses corrents derivades del manteniment d'aquests equips, compromís que durà a terme, bé directament o a través de qualsevol dels seus ens o empreses públiques.
Español: Así mismo asumirá los gastos corrientes derivados del mantenimiento de esos equipos, compromiso que llevará a cabo, bien directamente o a través de cualquiera de sus entes o empresas públicas.
Català: DECRET 355/1984, de 22 de novembre, sobre els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a la inversió per a la potenciació i el desenvolupament d'ofertes turístiques especialitzades.
Español: DECRETO 355/1984, de 22 de noviembre, sobre criterios de distribución y procedimiento para la concesión de subvenciones a la inversión para la potenciación y el desarrollo de ofertas turísticas especializadas.
Català: El personal del Consorci pot ser funcionari o laboral, i ha de procedir d'una reassignació de llocs de treball de les administracions consorciades, si bé el personal laboral propi del Consorci que estigués prestant serveis amb anterioritat a l'aprovació d'aquests nous Estatuts mantindrà la seva vinculació.
Español: El personal del Consorcio puede ser funcionario o laboral, y tiene que proceder de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones consorciadas, si bien el personal laboral propio del Consorcio que estuviera prestando servicios con anterioridad a la aprobación de estos nuevos Estatutos mantendrá su vinculación.
Català: f) Recopilació de normativa que és d'interès per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: f) Recopilación de normativa que es de interés para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El camí situat al nord (de caràcter privat), continuarà tenint caràcter de camí privat destinat a ús públic.
Español: El camino situado en el norte (de carácter privado), continuará teniendo carácter de camino privado destinado a uso público.
Català: Així mateix, rebran la quantia establerta en l'anterior paràgraf, en aquells supòsits en què el cònjuge del treballador tingui una minusvalidesa del 65% o superior.
Español: Asimismo, recibirán la cuantía establecida en el anterior párrafo, en aquellos supuestos en los que el cónyuge del trabajador tenga una minusvalía del 65% o superior.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2011, de notificació de resolució d'inadmissió de sol·licitud de subvenció a l'empresa A Contra Vent Editors, SL.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2011, de notificación de resolución de inadmisión de solicitud de subvención a la empresa A Contra Vent Editors, SL.
Català: Els/les caps dels serveis territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los jefes de los servicios territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 13/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 13/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres d'enllumenat públic Can Vidalet, sector AP-38.
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras de alumbrado público Can Vidalet, sector AP-38.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives i la piscina municipal (exp. AG1/G108/2020/01).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas y la piscina municipal (exp. AG1/G108/2020/01).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora de l'Agència Catalana del Consum, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante la directora de la Agencia Catalana del Consumo, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 12.1 Pel que fa a tot el que no preveu aquesta convocatòria, serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives i altres disposicions concordants.
Español: 12.1 En lo referente a todo aquello no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes.
Català: Els treballadors que presten serveis durant el període comprès
Español: Los trabajadores/as que presten sus servicios durante el período
Català: - Material del suport: metàl·lic
Español: - Material del apoyo: metálico
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un primer informe el 20 de maig de 2009 en què ja s'apuntava que l'alternativa 1 és preferible atès que s'allunya de la zona inundable del Riudaura.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió un primer informe el 20 de mayo de 2009 en el que ya se apuntaba que la alternativa 1 es preferible dado que se aleja de la zona inundable del Riudaura.
Català: L'apartat segon d'aquest precepte disposa que la participació en l'execució de les activitats de rehabilitació i regeneració urbanes s'ha de produir, sempre que sigui possible, en un règim d'equidistribució de càrregues i beneficis.
Español: El apartado segundo de este precepto dispone que la participación en la ejecución de las actividades de rehabilitación y regeneración urbanas deberá producirse, siempre y cuando sea posible, en un régimen de equidistribución de cargas y beneficios.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat el Projecte de Decret legislatiu pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Proyecto de Decreto legislativo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.4 Modifica el codi d'un programa per crear i utilitzar variables.
Español: 1.4 Modifica el código de un programa para crear y utilizar variables.
Català: 3.2 La persona titular de la Presidència de la Comissió i la resta de membres són nomenats per una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Català de la Salut, per un període de tres anys, sense perjudici que pugui renovar-se el seu nomenament, per períodes successius de tres anys.
Español: 3.2 La persona titular de la Presidencia de la Comisión y el resto de miembros son nombrados por una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, por un periodo de tres años, sin perjuicio que pueda renovarse su nombramiento, por periodos sucesivos de tres años.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-062/05, es fa públic al senyor Abdoulaye Mane, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Llitera, 10, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 31 de març de 2005, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-062/05, se hace público al señor Abdoulaye Mane, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Llitera, 10, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 31 de marzo de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: S'autoritza els consellers de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient per a la formalització d'un conveni que reguli la materialització del traspàs.
Español: Se autoriza a los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente para la formalización de un convenio que regule la materialización del traspaso.
Català: Els/les treballadors/treballadores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer per sí mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Los/las trabajadores/trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer por si mismo, y no desarrolle actividad remunerada.
Català: u) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar la seva activitat les persones beneficiàries, el contingut dels quals es troba a l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: u) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar su actividad las personas beneficiarias, cuyo contenido se encuentra en el anexo 7 de esta Orden.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix la comunicació escrita al treballador, en què s'ha de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá la comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos i mig des de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses y medio des de la acta de comprobación del replanteo.
Català: Constància i esforç per aprendre en les tècniques de venda
Español: Constancia y esfuerzo por aprender en las técnicas de venta y
Català: b) Elaborar anualment el programa d'actuació, d'inversions i de manteniment i, amb la conformitat prèvia del Departament de Salut, sotmetre'l a l'aprovació del Govern de la Generalitat per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Elaborar anualmente el programa de actuación, de inversiones y de mantenimiento y, con la conformidad previa del Departamento de Salud, someterlo a la aprobación del Gobierno de la Generalidad mediante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquest precepte ha estat objecte d'unes directrius específiques elaborades conjuntament per l'Estat i les comunitats autònomes en el si de la Comissió estatal per al patrimoni natural i la biodiversitat creada en aquesta llei, que varen ser acordades en la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 13 de juny de 2011 i publicades al BOE.
Español: Este precepto ha sido objeto de unas directrices específicas elaboradas conjuntamente por el Estado y las comunidades autónomas en el seno de la Comisión estatal para el patrimonio natural y la biodiversidad creada en esta ley, que fueron acordadas en la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 13 de junio de 2011 y publicadas en el BOE.