BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 104.3 En els centres es poden crear comissions de recerca per coordinar les activitats del personal investigador, dels grups de recerca, dels departaments i d'altres estructures adscrites als centres.
Español: 104.3 En los centros se pueden crear comisiones de investigación para coordinar las actividades del personal investigador, de los grupos de investigación, de los departamentos y de otras estructuras adscritas a los centros.
Català: Cas que la jubilació tingui lloc als seixanta-cinc anys, el període de serveis haurà de ser d'un mínim de 10 anys.
Español: En caso que la jubilación tenga lugar a los 65 años, el periodo de servicios tendrá que ser de un mínimo de 10 años.
Català: 10.2 Les persones que no estiguin interessades a formar part del bloc 2 de la borsa de treball esmentada ho hauran de fer constar a la sol·licitud de participació a la convocatòria, excepte si ja formen part del bloc 1.
Español: 10.2 Las personas que no estén interesadas en formar parte del bloque 2 de la bolsa de trabajo mencionada deberán hacerlo constar en la solicitud de participación en la convocatoria, excepto si ya forman parte del bloque 1.
Català: Elabora el llibre d'estil de productes editorials multimèdia determinant i optimitzant els textos, les tipografies, els elements gràfics, controls i elements de la interfície necessaris.
Español: Elabora el libro de estilo de productos editoriales multimedia determinando y optimizando los textos, las tipografías, los elementos gráficos, controles y elementos de la interfaz necesarios.
Català: 18.2 Quan les circumstàncies o necessitats ho requereixin, es podran celebrar contractes a temps parcial i contractes per a treballadors disminuïts, d'acord amb les disposicions legals vigents i en compliment d'allò establert en l'article 23 d'aquest Conveni, respectivament.
Español: 18.2 Cuando las circunstancias o necesidades lo requieran, se podrán celebrar contratos a tiempo parcial y contratos para trabajadores disminuidos, según las disposiciones legales vigentes y en cumplimiento de lo establecido en el art. 23 de este Convenio, respectivamente.
Català: La meritació d'aquest complement queda regulada per les condicions
Español: El devengo de este complemento queda regulado por las siguientes condiciones:
Català: Identificar els aspectes que s'han de modificar del seu habitatge, col·laboradors, lleure, vehicles, lloc de treball i altres, en funció de la proposta d'assessorament d'imatge personal.
Español: Identificar los aspectos que deben ser modificados de su vivienda, colaboradores, ocio, vehículos, puesto de trabajo y otros, en función de la propuesta de asesoría de imagen personal.
Català: L'edificabilitat (m2 sostre/m2 sòl) s'estableix segons la disposició del PERI 2 en 1,84 m2/m2.
Español: La edificabilidad (m2 techo/m2 suelo) se establece según la disposición del PERI 2 en 1,84 m2/m2.
Català: Cal tenir en compte d'una manera especial els sectors de l'hostaleria, el comerç, els transports i els serveis públics i dur a terme altres accions educatives adreçades a la població en general per a donar a conèixer el contingut d'aquesta llei.
Español: Deben tenerse en cuenta de forma especial los sectores de la hostelería, comercio, transportes y servicios públicos y llevar a cabo otras acciones educativas dirigidas a la población en general para dar a conocer el contenido de la presente ley.
Català: El personal englobat en aquest grup deu efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques de gestió, tècniques, d'administració, finances, documentació i arxiu, informàtiques, de recursos humans, recepció, atenció al client, secretariat, etc., i actua sota control i supervisió directa del superior del que depèn.
Español: El personal englobado en este grupo debe efectuar y/o colaborar en la realización de tareas de gestión, técnicas, de administración, finanzas, documentación y archivo, informáticas, de recursos humanos, recepción, atención al cliente, secretariado, etc., y actúa bajo control y supervisión directa del superior del que depende.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des de cossos o escales d'un grup de titulació a altres de l'immediatament superior.
Español: La promoción interna consistirá en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo de titulación a otros del inmediato superior.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 646/2005, interposat pel senyor Ricardo Martí Rovira.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 646/2005, interpuesto por el señor Ricardo Martí Rovira.
Català: a.4) Publicacions: puntuació màxima de 2 punts.
Español: a.4) Publicaciones: puntuación máxima de 2 puntos.
Català: Es valorarà com a indici de qualitat les traduccions de la pròpia obra a altres idiomes de rellevància per a la comunitat científica internacional i les ressenyes en les revistes científiques especialitzades.
Español: Se valorará como indicio de calidad las traducciones de la propia obra a otros idiomas de relevancia para la comunidad científica internacional y las reseñas en las revistas científicas especializadas.
Català: S'ha de destacar l'establiment d'un règim de declaració responsable davant els ajuntaments per a determinades obres i usos que no impliquin l'increment de la superfície ocupada ni de la volumetria existent, ni un canvi de l'ús autoritzat, una mesura que simplifica molt la tramitació administrativa dels expedients d'obres i usos, alhora que en garanteix l'adequació a la normativa urbanística i costanera.
Español: Cabe destacar el establecimiento de un régimen de declaración responsable ante los ayuntamientos para determinadas obras y usos que no impliquen el incremento de la superficie ocupada ni de la volumetría existente, ni un cambio del uso autorizado, una medida que simplifica mucho la tramitación administrativa de los expedientes de obras y usos, a la vez que garantiza su adecuación a la normativa urbanística y costera.
Català: Atén, deriva i, en alguns casos, resol les consultes telefòniques relatives a la publicitat institucional.
Español: Atiende, deriva y, en algunos casos, resuelve las consultas telefónicas relativas a la publicidad institucional.
Català: Un cop finalitzat el període d'informació pública, els ajuntaments de Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons, afectats pel projecte, van remetre a Aigües Ter Llobregat, els dies 11 de maig i 16 de juny de 2010 respectivament, els certificats acreditatius de l'exposició pública junt amb els informes tècnics, sense que s'hagin presentat al·legacions de tercers.
Español: Una vez finalizado el periodo de información pública, los ayuntamientos de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons, afectados por el proyecto, remitieron a Aguas Ter Llobregat, los días 11 de mayo y 16 de junio de 2010 respectivamente, los certificados acreditativos de la exposición pública junto con los informes técnicos, sin que se hayan presentado alegaciones de terceros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del PERI 6, de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del PERI 6, de Montbrió del Camp, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Actuació: Recuperació del patrimoni medieval del municipi.
Español: Actuación: Recuperación del patrimonio medieval del municipio.
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 7.2, indicando con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el sitio y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: d) Supervisar i controlar la qualitat dels treballs descrits en la lletra anterior i revisar i depurar la matriu de dades final de l'enquesta.
Español: d) Supervisar y controlar la calidad de los trabajos descritos en la letra anterior y revisar y depurar la matriz de datos final de la encuesta.
Català: d) Certificat acreditatiu dels coneixements de la llengua catalana, d'altres llengües, d'informàtica i d'altres cursos realitzats relacionats amb l'especialitat de la beca.
Español: d) Certificado acreditativo de los conocimientos de la lengua catalana, de otras lenguas, de informática y de otros cursos realizados relacionados con la especialidad de la beca.
Català: ANUNCI del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 6.1 El departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat ha de formular un pla de protecció del medi natural i del paisatge, d'acord amb el que preveuen l'article 5 i següents de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, o la norma que la substitueixi.
Español: 6.1 El departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad debe formular un plan de protección del medio natural y del paisaje, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 y siguientes de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, o la norma que la sustituya.
Català: b) Baixa per hospitalització
Español: b) Baja por hospitalización
Català: Criteris generals: funcions que consisteixin a executar operacions que, malgrat que es duen a terme d'acord amb unes instruccions precises, demanen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, i la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Criterios generales: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, todo y realizarse bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, siendo su responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: 7.5 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, informant-lo de que té una resolució pendent de ser llegida.
Español: 7.5 Esta resolución se notificará a la entidad solicitante, previo consentimiento por su parte, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, informándole de que tiene una resolución pendiente de ser leída.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, presentar-hi les al·legacions que considerin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que consideren pertinentes, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en el Camp de Tarragona, avenida María Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistemes general hidrològic.
Español: Sistemas general hidrológico.
Català: Fer pública la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les Resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), i de 8 de setembre de 2006 (DOGC núm. 4720, de 18.9.2006), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament, amb substitució del tema 8 de la part general del temari pel tema Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las Resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), y de 8 de septiembre de 2006 (DOGC núm. 4720, de 18.9.2006), por las cuales se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente, con sustitución del tema 8 de la parte general del temario por el tema Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: --8 Utilitzar el temps, els materials, els estris o les eines de
Español: --8 El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas
Català: Respecte el valor límit anual per a la protecció de la salut, cal destacar els nivells d'immissió enregistrats a les estacions del municipi de Tarragona i Vila-seca que sobrepassen el 50% del valor límit anual establert pel Reial decret 1073/2002, i en el cas de l'estació ubicada a pl. Generalitat s'arriba al 93% d'aquest valor.
Español: Respecto al valor límite anual para la protección de la salud, hay que destacar los niveles de inmisión registrados en las estaciones del municipio de Tarragona y Vila-seca que sobrepasan el 50% del valor límite anual establecido por el Real decreto 1073/2002, y en el caso de la estación ubicada en pl. Generalidad, se llega al 93% de este valor.
Català: L'empresa pot establir, quan l'organització ho requereixi, torns de treball especials en règim de 12 hores en dissabtes, diumenges i festius durant tot l'any o part d'aquest.
Español: La empresa podrá establecer, cuando la organización lo requiera, turnos de trabajo especiales en régimen de 12 horas en sábados, domingos y festivos durante todo el año o parte de éste.
Català: f) Guió definitiu en la llengua original de rodatge.
Español: f) Guion definitivo en la lengua original de rodaje.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de porcí amb més de 750 places de truges reproductores i més de 2.500 porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de porcino con más de 750 plazas de cerdas reproductoras y más de 2.500 cerdos de engorde.
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és la direcció general competent en protecció d'animals de companyia.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es la dirección general competente en protección de animales de compañía.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En aquest sentit, l'article esmentat disposa que s'ha de determinar, per mitjà d'una instrucció general, la forma i el contingut de la sol·licitud d'autorització prèvia, en la qual han de constar les dades necessàries per poder apreciar la naturalesa i els efectes de l'operació de concentració o de transmissió.
Español: En este sentido, dicho artículo dispone que deberán determinarse, mediante una instrucción general, la forma y el contenido de la solicitud de autorización previa, en la que deberán constar los datos necesarios para poder apreciar la naturaleza y los efectos de la operación de concentración o de transmisión.
Català: Conservació i classificació de plantes ornamentals i per a aforestació.
Español: Conservación y clasificación de plantas ornamentales y para aforestación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Lluçà i de Sant Martí d'Albars que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Lluçà y de Sant Martí d'Albars que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) amb sotabosc de brolles calcícoles, de les contrades mediterrànies
Español: Pinares de pino blanco (Pinus halepensis) con sotobosque de malezas calcícolas, de las regiones mediterráneas
Català: Criteris per a una organització segura i eficaç.
Español: Criterios para una organización segura y eficaz.
Català: Teoria de la recepció.
Español: Teoría de la recepción.
Català: a) Els sol·licitants han de gestionar una biblioteca o diverses integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: a) Los solicitantes deben gestionar una o varias bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Organització de llistes de guàrdia i repartiment del torn d'ofici
Español: Organización de listas de guardia y reparto del turno de oficio
Català: Dret / Econòmiques
Español: Derecho / Económicas
Català: Per l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar i Família indicats a la base 3.3.g.
Español: Para la obtención del mencionado dictamen, los aspirantes tienen que dirigirse a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar y Familia indicados en la base 3.3.g.
Català: En cas contrari, i en compliment del punt primer de l'esmentada disposició transitòria quarta, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: En caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la citada disposición transitoria cuarta, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria de plans d'ocupació de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts 2015, programa complementari de suport a l'economia productiva local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria de planes de ocupación del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts 2015, programa complementario de soporte a la economía productiva local.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 10 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3778), i que en aquest període s'ha formulat una al·legació per part de la Comunitat de Regants del Canal Segarra-Garrigues, la qual ha rebut resposta pel President de la Comunitat de Regants Les Cadolles, i que ha estat tinguda en compte en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Agencia Catalana del Agua mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 10 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3778), y que en este periodo se ha formulado una alegación por parte de la Comunidad de Regantes del Canal Segarra-Garrigues, la cual ha recibido respuesta por el Presidente de la Comunidad de Regantes Les Cadolles, y que ha sido tenida en cuenta en la presente declaración;
Català: S'adjunten els codis de la Classificació catalana d'ocupacions (ca) – CCO-2011
Español: Se adjuntan los códigos de la Clasificación catalana de ocupaciones (ca) – CCO-2011
Català: Aquests percentatges de comissió els ha de percebre l'entitat col·laboradora adjudicatària del procediment obert per a la contractació de l'execució de les prestacions per al desenvolupament estratègic, tecnològic, comercial i logístic de les loteries titularitat de la Generalitat (expedient 4/2014), sobre el marge d'explotació d'aquestes loteries, a partir de l'1 d'abril de 2016.
Español: Estos porcentajes de comisión los tiene que percibir la entidad colaboradora adjudicataria del procedimiento abierto para la contratación de la ejecución de las prestaciones para el desarrollo estratégico, tecnológico, comercial y logístico de las loterías titularidad de la Generalidad (expediente 4/2014), sobre el margen de explotación de estas loterías, a partir del 1 de abril de 2016.
Català: .Faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de 3 a 5 dies al mes
Español: .Faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de 3 a 5 días al mes
Català: S'utilitzaran els subcomptes detallats per tal de diferenciar les operacions de Fons de maniobra.
Español: Se utilizan las subcuentas detalladas para diferenciar las operaciones del Fondo de maniobra.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Fins als 20 milions d'euros
Español: Hasta los 20 millones de euros
Català: —2 Antiguitat com a docent de la llengua a la qual s'opta, o com a inspector de l'àrea de llengües estrangeres: 0,5 punts per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —2 Antigüedad como docente de la lengua a la que opta, o como inspector del área de lenguas extranjeras: 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: La realització i el seguiment sobre el desenvolupament de la beca de formació es durà a terme des de la gerència de l'Institut, que assumirà la tutoria de la pràctica en estreta col·laboració amb els responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades, que actuaran com a coordinadores.
Español: La realización y el seguimiento sobre el desarrollo de la beca de formación se llevará a cabo desde la gerencia del Instituto, que asumirá la tutoría de la práctica en estrecha colaboración con los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas, que actuarán como coordinadoras.