BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 30 de setembre de 2009, sobre diverses resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5478, pàg. 74465, de 6.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 30 de septiembre de 2009, sobre diversas resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5478, pág. 74465, de 6.10.2009).
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, va suspendre els terminis relatius a la tramitació dels procediments administratius.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, suspendió los plazos relativos a la tramitación de los procedimientos administrativos.
Català: Quan les obres projectades siguin d'ampliació o reforma, que afectin l'estructura de l'edifici, a més dels documents assenyalats en aquest article, caldrà que s'aporti documentació sobre estudi de càrregues existents i resultants i dels apuntalaments que tinguin d'efectuar-se en l'execució de les obres.
Español: Cuando las obras proyectadas sean de ampliación o reforma, que afecten a la estructura del edificio, además de los documentos señalados en este artículo, será necesario que se aporte documentación sobre el estudio de cargas existentes y resultantes y de los apuntalamientos que tengan que efectuarse en la ejecución de las obras.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,72 (sis mil deu amb setanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 6131/00, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,72 (seis mil diez con setenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6131/00, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Si s'han realitzat tindran la consideració de flexibles tenint el mateix tractament econòmic i de descans que l'establert per a la resta.
Español: De haberlos ya realizado tendrán la consideración de flexibles teniendo el mismo tratamiento económico y de descanso que el establecido para el resto.
Català: L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleon de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ 938/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 22/2014, sobre el Consorci Sanitari Integral, corresponent al 2009, el 2010 i el 2011.
Español: RESOLUCIÓN 938/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 22/2014, sobre el Consorcio Sanitario Integral, correspondiente a 2009, 2010 y 2011.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de recursos de la secció A) La Ponderosa núm. 1389, situada al paratge la Romiguera del terme municipal d'Alcover.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de recursos de la sección A) La Ponderosa núm. 1389, situada en el paraje La Romiguera del término municipal de Alcover.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director dels Serveis Territorials de Barcelona de 17 de gener de 2014, per la que es deixa sense efecte la comunicació d'activitats per a la inscripció en el Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats a consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del director de los Servicios Territoriales de Barcelona de 17 de enero de 2014, por la que se deja sin efecto la comunicación de actividades para la inscripción en el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados a consumo humano.
Català: f) Reglament delegat (UE) 2015/1970 de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual es completa el Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell amb disposicions específiques sobre la notificació d'irregularitats respecte el Fons europeu de desenvolupament regional, el Fons social europeu, al Fons de cohesió i el Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: f) Reglamento delegado (UE) 2015/1970 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por la cual se completa el Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con disposiciones específicas sobre la notificación de irregularidades respeto al Fondo europeo de desarrollo regional, el Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y el Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: c) En la segona volta automàtica s'adjudicarà un import no inferior al 10% de l'adjudicat en primera volta quan en aquesta s'hagués col·locat més d'un 50% del sol·licitat i no menys d'un 20% quan el percentatge col·locat fos inferior.
Español: c) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10% del adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se hubiese colocado más de un 50% del solicitado y no menos de un 20% cuando el porcentaje colocado fuese inferior.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Lloret de Mar, a l'Entitat de Conservació Font de Sant Llorenç, UA 32, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Lloret de Mar, a la Entidad de Conservación Font de Sant Llorenç, UA 32, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Altrament, l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 29 d'octubre
Español: Por otra parte, la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 29 de
Català: 18.2 En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva.
Español: 18.2 En el caso en que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva.
Català: L'any 2000 la quantia d'aquest fons es determina en una quantitat acumulada per al total del personal de 3.600.000 pessetes, partida que podrà ser ampliada per acord de la corporació.
Español: El año 2000, la cuantía de este fondo se determina en una cantidad acumulada para el total del personal de 3.600.000 pesetas, partida que podrá ser ampliada por acuerdo de la corporación.
Català: .3 L'acte de presentació davant els tribunals es realitzarà el dia 26 de gener de 2007 a les 15 hores a la seu del tribunal, que és l'IES Secretari Coloma, carrer Secretari Coloma, núm. 25 de Barcelona.
Español: .3 El acto de presentación ante los tribunales se realizará el día 26 de enero de 2007 a las 15 horas en la sede del tribunal, que es el IES Secretari Coloma, calle Secretari Coloma, núm. 25 de Barcelona.
Català: Els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los informes recibos se han tenido en cuenta en la elaboración de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els serveis socials s'han de prestar en l'àmbit personal més proper als usuaris.
Español: Los servicios sociales deben prestarse en el ámbito personal más próximo a los usuarios.
Català: j) Planificar, elaborar i executar els programes de normalització lingüística i promoure els plans d'acció que se'n deriven.
Español: j) Planificar, elaborar y ejecutar los programas de normalización lingüística y promover los planes de acción que de ellos se derivan.
Català: dels plànols del projecte.
Español: acotación de los planos del proyecto.
Català: Per excepció, el primer exercici social començarà en la data d'atorgament de l'escriptura fundacional.
Español: Por excepción, el primer ejercicio social empezará en la fecha de otorgamiento de la escritura fundacional.
Català: I. Que la llengua catalana és un element fonamental de la identitat i un patrimoni cultural que Catalunya i les Illes Balears comparteixen des de fa gairebé vuit segles.
Español: I. Que la lengua catalana es un elemento fundamental de la identidad y un patrimonio cultural que Cataluña y las Islas Baleares comparten desde hace casi ocho siglos.
Català: El que s'assenyala als plànols i que correspon a les alçades i ocupacions existents a Octubre del 2000.
Español: El que se señala en los planos y que corresponde a las alturas y ocupaciones existentes en Octubre del 2000.
Català: Recolçament als actes oficials que els diferents departaments realitzin a l'àmbit de competència de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona.
Español: Soporte en los actos oficiales que los diferentes departamentos realicen en el ámbito de competencia de la Delegación Territorial del Gobierno a Barcelona.
Català: c) Aconseguir del Col·legi i demanar i obtenir de tots els òrgans corporatius la protecció de la seva independència i lícita llibertat d'actuació professional.
Español: c) Conseguir del Colegio y pedir y obtener de todos los órganos corporativos la protección de su independencia y lícita libertad de actuación profesional.
Català: L'acreditació del pagament, en cas d'Administració local, podrà ser substituïda per un certificat emès per l'interventor/a dels ens locals o òrgans competent de l'entitat.
Español: La acreditación del pago, en caso de Administración local, podrá ser sustituida por un certificado emitido por el/la interventor/a de los entes locales u órganos competentes de la entidad.
Català: .5 Comunicar aquest Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de bens d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: .5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: La regulació de la producció: situació actual i perspectives de la seva evolució.
Español: La regulación de la producción: situación actual y perspectivas de su evolución.
Català: En virtut d'aquesta previsió, l'empresa Gas Natural SDG, SA, titular d'una concessió administrativa atorgada l'any 1985 pel municipi de Vilanova i la Geltrú, convertida amb autorització administrativa, al·lega que no és possible atorgar una altra autorització administrativa a una altra empresa distribuïdora de gas.
Español: En virtud de esta previsión, la empresa Gas Natural SDG, SA, titular de una concesión administrativa otorgada el año 1985 para el municipio de Vilanova i la Geltrú, convertida en autorización administrativa, alega que no es posible otorgar otra autorización administrativa a otra empresa distribuidora de gas.
Català: (**) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, els blocs de consum a aplicar seran el resultat de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats pels m3 del màxim que limita el bloc de consum per a un usuari.
Español: (**) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para inmuebles de varios usuarios, los bloques de consumo a aplicar serán el resultado de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m3 del máximo que limita el bloque de consumo para un usuario.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i la posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP Sant Jaume del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del CEIP Sant Jaume de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 76.6 Comercialitzar medicaments i d'altres productes no autoritzats.
Español: 76.6 Comercializar medicamentos y otros productos no autorizados.
Català: Comprensió del model europeu: grau d'ajustament entre la
Español: Comprensión del modelo europeo: grado de ajuste entre la
Català: Així mateix, l'informe ambiental també recull les limitacions expressades en l'article 19 de les normes del PEPCO, relatiu als equipaments compresos en el Parc de Collserola.
Español: Asimismo, el informe ambiental también recoge las limitaciones expresadas en el artículo 19 de las normas del PEPCO, relativo a los equipamientos comprendidos en el Parque de Collserola.
Català: .2 L'índex d'edificabilitat net es determinarà per l'aplicació dels paràmetres d'edificació en planta baixa, alçada màxima, nombre de plantes i fondària edificable en plantes pis.
Español: .2 El índice de edificabilidad neto se determinará por la aplicación de los parámetros de edificación en planta baja, altura máxima, número de plantas y profundidad edificable en plantas piso.
Català: 4.1 Les construccions i adequacions de biblioteques incloses en el Programa s'han d'executar segons els projectes aprovats pel Departament de Cultura.
Español: 4.1 Las construcciones y adecuaciones de bibliotecas incluidas en el Programa deben ejecutarse según los proyectos aprobados por el Departamento de Cultura.
Català: Malaltia pulmonar obstructiva crònica.
Español: Enfermedad pulmonar obstructiva crónica.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa del total de l'ajut concedit no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import que inclou també els ajuts atorgats per l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de retorno por parte de la empresa del total de la ayuda concedida no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, importe que incluye también las ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones pendientes de liquidar, y del que se descuenta, en su caso, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: 1.2 Queden exclosos d'aquestes bases el doblatge i la subtitulació al català de llargmetratges per a la seva comercialització en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: 1.2 Quedan excluidos de estas bases el doblaje y la subtitulación al catalán de largometrajes para su comercialización en salas de exhibición cinematográfica.
Català: Realitza els tractaments: viratge, solarització, baix relleu,
Español: Realiza los tratamientos: virado, solarizado, bajo relieve, modificaciones
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un advocat, es faran constar o no a l'expedient personal d'aquest, sempre que facin referència directament a normes deontològiques o de conducta que siguin d'obligatòria observació davant l'administració de Justícia.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un abogado, se harán constar o no en el expediente personal de éste, siempre que hagan referencia directamente a normas deontológicas o de conducta que sean de obligatoria observación ante la administración de Justicia.
Català: Cal acreditar una propietat mínima d'1,50 Ha en una única finca.
Español: Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,50 Ha en una única finca.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i pugui formular-hi al·legacions o interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la GAIP, a carrer de la Tapineria, 10, 4a planta, 08002 de Barcelona, dins el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación al Diario Oficial de la Generalitat, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y pueda formular alegaciones o interponer recurso, puede comparecer a las dependencias de la GAIP, en calle de la Tapineria, 10, 4ª planta, 08002 de Barcelona, dentro del plazo de 15 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Si la retirada del carnet és per faltes imputables a l'empresa, ha de percebre tots els complements del seu lloc anterior i la seva categoria.
Español: Si la retirada del carnet fuera por faltas imputables a la empresa, percibiría todos los complementos de su puesto anterior y su categoría.
Català: Cal justificar la seva necessitat mitjançant la memòria oportuna.
Español: Debe justificarse su necesidad mediante la memoria oportuna.
Català: La delegació comporta la tramitació dels diferents procediments d'autorització de funcionament, de trasllat físic, de modificació quan es tracti d'un canvi de titularitat, així com de tancament, de les consultes de psicologia clínica i sanitària.
Español: La delegación comporta la tramitación de los diferentes procedimientos de autorización de funcionamiento, de traslado físico, de modificación cuando se trate de un cambio de titularidad, así como de cierre, de las consultas de psicología clínica y sanitaria.
Català: A aquest efecte es considerarà deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot incórrer en responsabilitat i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial que no pot complir-se fora de l'horari de treball.
Español: A este efecto se considerará deber inexcusable aquél que su incumplimiento puede incurrir en responsabilidad y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial que no puede cumplirse fuera del horario de trabajo.
Català: d) Investigació i comprovació de la correcta aplicació de les bonificacions de la base imposable i dels tipus reduïts.
Español: d) Investigación y comprobación de la correcta aplicación de las bonificaciones de la base imponible y de los tipos reducidos.
Català: Objecte: coordinació tècnica, producció i realització de la segona Festa de la Cooperació Catalana.
Español: Objeto: coordinación técnica, producción y realización de la segunda Fiesta de la Cooperación Catalana.
Català: En els sorteigs números 00516, 00517, 00518, 00519 i 00520 de la loteria Pica 5, dels dies 6, 7, 8, 9 i 10 de novembre de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00516, 00517, 00518, 00519 y 00520 de la lotería Pica 5, de los días 6, 7, 8, 9 y 10 de noviembre de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: No s'entendrà formalitzada la sol·licitud si no s'ha fet arribar dins del termini previst.
Español: No se entenderá formalizada la solicitud si no se ha hecho llegar dentro del plazo previsto.
Català: La sanció, que l'empresa ha de valorar i aplicar lliurement tenint en compte la personalitat de l'autor i les conseqüències de l'acte, s'ha de notificar per escrit a l'empleat, el qual ha de firmar-ne el duplicat. En cas que s'hi negui, l'han de conformar dos testimonis.
Español: La sanción, que será valorada y aplicada libremente por la empresa teniendo en cuenta la personalidad del autor y las consecuencias del acto, será notificada por escrito al empleado, quien deberá firmar el duplicado que, en caso de negativa, será conformado por dos testigos.
Català: Quan per absència o dimissió, no poguessin cobrir-se les funcions de degà o secretari ni fos possible tampoc cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució, s'elegiran aquests càrrecs en començar l'Assemblea i solament per aquesta reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión, no pudieran cubrirse las funciones de decano o secretario ni fuera posible tampoco cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución, se elegirán estos cargos al empezar la Asamblea y solamente para esta reunión.
Català: També a la Web de l'Ajuntament:
Español: También en la web del Ayuntamiento:
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2010.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger los beneficiarios que deben renovar los compromisos de la campaña 2010.
Català: c) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporats a la relació de despeses.
Español: c) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporados en la relación de gastos.
Català: Totes les persones subjectes al sistema seran revaluades cada DOS anys en el factor de competències.
Español: Todas las personas sujetas al sistema serán reevaluadas cada dos años en el factor de competencias.
Català: I és per tot això, les parts decideixen subscriure, en català i en castellà, per duplicat exemplar i a un sol efecte, el present conveni de col·laboració, en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y por lo expuesto, las partes deciden suscribir, en catalán y en castellano, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, el presente convenio de colaboración, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: Estructura actual de la indústria catalana: sectors i aspectes territorials.
Español: Estructura actual de la industria catalana: sectores y aspectos territoriales.
Català: D'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i amb la resolució 865/2019 de 20 de maig de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 11 de juny de 2019).
Español: De acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plano Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y con la resolución 865/2019 de 20 de mayo de la Universitat Politècnica de Catalunya, por la cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 11 de junio de 2019).
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre la delegació de facultats (2012/21-jcbb).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre la delegación de facultades (2012/21-jcbb).
Català: Reconeixement de les opinions i les experiències anteriors en la realització de les tasques per part dels components de l'equip.
Español: Reconocimiento de las opiniones y experiencias anteriores en la realización de los trabajos por parte de los componentes del equipo.