BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Recursos Humans portarà el registre i control, en base a la informació subministrada pels responsables de la dependència, dels dies d'assumptes personals gaudits.
Español: El Departamento de Recursos Humanos llevará el registro y control, en base a la información suministrada por los responsables de la dependencia, de los días de asuntos personales disfrutados.
Català: La proposta de contracte programa, l'elabora la direcció general competent en matèria de forests d'acord amb els objectius, eixos i línies d'actuació establerts en el Pla general de política forestal.
Español: La propuesta de contrato programa lo elabora la dirección general competente en materia de montes de acuerdo con los objetivos, ejes y líneas de actuación establecidos en el Plan general de política forestal.
Català: El llenguatge seqüencial:
Español: El lenguaje secuencial:
Català: Oficial de tercera de manteniment
Español: Oficial 3ª mantenimiento
Català: RESOLUCIÓ TRE/804/2007, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües de la província de Barcelona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN TRE/804/2007, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona para el año 2006 (código de convenio núm. 0801535).
Català: DECRET 334/2002, de 3 de desembre, pel qual es dóna una nova regulació al Registre públic d'enquestes i estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 334/2002, de 3 de diciembre, por el que se da una nueva regulación al Registro público de encuestas y estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es deroga el PMU-d03 i es reprodueix el seu règim transitori.
Español: Se deroga el PMU-d03 y se reproduce su régimen transitorio.
Català: 7.1 El procediment de resolució del premi en totes les seves versions és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en el termini de 4 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El procedimiento de resolución del premio en todas sus versiones es el de concurrencia competitiva y se debe resolver en el plazo de 4 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Prenent com a front el carrer de situació, per la dreta entrant, oest, part amb vestíbul, caixa d'escala i traster comú, part amb la finca del carrer Blai 39 i part amb l'entitat 9 –habitatge accessible pel carrer Margarit–; per l'esquerra, est, amb finca del carrer Blai 35; pel fons, sud, amb l'entitat 9 –habitatge accessible pel carrer Margarit directament i a través de pati, i a un nivell superior, amb l'entitat 2.
Español: Tomando como frente la calle de su situación, por la derecha entrando, oeste, parte con vestíbulo, caja de escalera y cuarto común, parte con la finca de la calle Blai 39 y parte con la entidad 9 –vivienda accesible por la calle Margarit--; por la izquierda, este, con finca de la calle Blai 35; por el fondo, sur, con la entidad 9 –vivienda accesible por la calle Margarit directamente y a través de patio, y a un nivel superior, con la entidad 2.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i al Departament d'Educació, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l'arxiu de l'Agència, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació amb la difusió de l'activitat de l'Agència.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y al Departamento de Educación, en caso de que haya, una muestra de material audiovisual, relativo al proyecto subvencionado, a fin de que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia, en las publicaciones propias, a su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación con la difusión de la actividad de la Agencia.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a 2002.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 2002.
Català: 7) Quant a les excedències per maternitat, cal atenir-se al que preveu la Llei 4/1995, de 23 de març, reguladora del permís per parentiu i per maternitat, així com per l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 7) En cuanto a las excedencias por maternidad, se estará en lo dispuesto en la Ley 4/1995, de 23 de marzo, que regula el permiso parental y por maternidad, así como lo previsto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'establiment de comerç alimentari posa a la venda a granel (no preenvasat), una família de productes de la secció de frescos (carn, peix, xarcuteria, forn, fruita, verdura, etc.), bé mitjançant la disposició de punts de venda amb mostrador o bé mitjançant punts de venda a granel d'autoservei.
Español: El establecimiento de comercio alimentario pone a la venta a granel (no preenvasado), una familia de productos de la sección de frescos (carne, pescado, charcutería, panadería, fruta, verdura, etc.), bien mediante la disposición de puntos de venta con mostrador o bien mediante puntos de venta a granel de autoservicio.
Català: 3.2 Per ser admès en aquesta convocatòria s'han de complir tots els requisits l'últim dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 3.2 Para ser admitido en esta convocatoria se deben cumplir todos los requisitos el último día de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Tots tres han d'estar en actiu laboralment i el de menor edat actuarà com a secretari.
Español: Los tres tienen que estar en activo laboralmente y el de menor edad actuará como secretario.
Català: Resolució de 23 de desembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de la subvenció regulada per la Resolució TRE/2480/2008, de 25 de juliol.
Español: Resolución de 23 de diciembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de subvención regulada por la Resoución TRE/2480/2008, de 25 de julio.
Català: La percepció d'aquests ajuts és incompatible amb la condició, per part del fill/a disminuït, de pensionista, en les modalitats contributiva o no, i amb la percepció de qualsevol renda procedent del treball.
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la condición, por parte del hijo/ja disminuido, de pensionista, en las modalidades contributivas o no, y con la percepción de cualquier renta procedente del trabajo.
Català: S'estableix la possibilitat d'acumular el període de lactància en 18 dies naturals, a continuació del període de la baixa maternal.
Español: Se establece la posibilidad de acumular el período de lactancia en 18 días naturales, a continuación del periodo de la baja maternal.
Català: Si els serveis indicats s'han prestat en una diputació de Catalunya, cada any es puntuarà a raó de 0,38 punts fins al màxim indicat.
Español: Si los servicios indicados se han prestado en una diputación de Cataluña, cada año se puntuará a razón de 0,38 puntos hasta el máximo indicado.
Català: Anàlisi de riscos i impactes negatius: 2 punts.
Español: Análisis de riesgos e impactos negativos: 2 puntos.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, s'ha constatat que l'AGAUR ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats f) i g) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, se ha constatado que la AGAUR ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no tienen que presentar la documentación prevista en los apartados f) y g) de esta base.
Català: L'avaluació global considera que l'impacte sobre el medi receptor és compatible.
Español: La evaluación global considera que el impacto sobre el medio es compatible.
Català: Els drets rebuts per cessió temporal d'una altra persona agricultora seran els primers drets utilitzats.
Español: Los derechos recibidos por cesión temporal de otra persona agricultora serán los primeros derechos utilizados.
Català: La Direcció de l'empresa ha de consultar als delegats de prevenció qualsevol decisió relativa al canvi de mútua o servei de prevenció.
Español: La Dirección de la empresa consultará a los delegados de prevención cualquier decisión relativa al cambio de mutua o servicio de prevención.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Policías de Ripollet (SPR).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Policías de Ripollet (SPR).
Català: Es considerarà com funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre que, amb caràcter previ, siguin comunicats a l'Ajuntament.
Español: Se considerará como funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre que, con carácter previo, sean comunicados al Ayuntamiento.
Català: En relació a la proposta d'avantprograma (fins a 75 punts sobre 100)
Español: En relación a la propuesta de anteprograma (hasta 75 puntos sobre 100)
Català: i) Fa el seguiment econòmic de la despesa mensual de les quotes pressupostàries assignades a les substitucions en cada cos docent, i per àmbits territorials.
Español: i) Hace el seguimiento económico del gasto mensual de las cuotas presupuestarias asignadas a las sustituciones en cada cuerpo docente, y por ámbitos territoriales.
Català: L'import acreditat en la data de la signatura del Conveni per cada empleat en
Español: El importe acreditado a la fecha de firma del Convenio por cada empleado en
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2017, per la qual es nomena la senyora Victoria Ferragut Pérez catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2017, por la que se nombra a la señora Victoria Ferragut Pérez catedrática de universidad.
Català: 8.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a la base general 6 es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes que estableixi la convocatòria.
Español: 8.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en la base general 6 se puede realizar todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos que establezca la convocatoria.
Català: Així, durant una etapa de quatre anys s'ha realitzat una aplicació experimental dels models d'avaluació docent que ha posat en relleu la pertinència i l'adequació de la orientació general adoptada.
Español: Así, durante una etapa de cuatro años se ha realizado una aplicación experimental de los modelos de evaluación docente que ha destacado la pertinencia y la adecuación de la orientación general adoptada.
Català: La regulació dels sòls qualificats com a sistemes s'estarà, amb caràcter general, al que preveu el Pla general.
Español: La regulación de los suelos calificados como sistemas se ajustará, con carácter general, a lo que prevé el Plan general.
Català: Grup Professionals 3: Personal operatiu
Español: Grupo profesional 3: Personal operativo
Català: Repoblació: conjunt d'accions que comporten la solta d'exemplars d'espècies de la fauna salvatge autòctona cinegètica fora del període autoritzat de caça, amb l'objectiu de recuperar els efectius reproductors de les seves poblacions i de les densitats en el medi.
Español: Repoblación: conjunto de acciones que conllevan la suelta de ejemplares de especies de la fauna salvaje autóctona cinegética fuera del período autorizado de caza, con el objetivo de recuperar los efectivos reproductores de sus poblaciones y de las densidades en el medio.
Català: , al DOGC núm. 5136, de 22 de Maig de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 3 de març de 2009, l'Ens d'Abastament d'Aigua Aigües Ter Llobregat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de Maig de 2009 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de FOGARS DE LA SELVA, els dies 12 i 13 de Maig de 2009 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de SANT CELONI, el dia 7 de Maig de 2009 a partir de les 12.45 hores a l'Ajuntament de SANTA MARIA DE PALAUTORDERA, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5136, de 22 de mayo de 2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 3 de marzo de 2009, el Ente de Abastecimiento de Aigües Ter Llobregat ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 6 de Mayo de 2009 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de FOGARS DE LA SELVA, los días 12 i 13 de Mayo de 2009 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de SANT CELONI, el día 7 de Mayo de 2009 a partir de las 12.45 horas en el Ayuntamiento de SANTA MARIA DE PALAUTORDERA, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El Pla de formació permanent del Departament d'Educació i Universitats inclou, entre els seus objectius, el de potenciar i incentivar la participació del professorat en les activitats de formació, i preveu per aquest motiu la concessió d'ajuts econòmics per a les despeses generades per l'assistència a les activitats de formació.
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Educación y Universidades incluye, entre sus objetivos, el de potenciar e incentivar la participación del profesorado en las actividades de formación, y prevé por este motivo la concesión de ayudas económicos para los gastos generados por la asistencia a las actividades de formación.
Català: Unitats d'edificació 1 i 2 (UE1) i (UE2)
Español: Unidades de edificación 1 y 2 (UE1) y (UE2)
Català: En tot cas s'han de garantir els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, com també el de publicitat.
Español: En cualquier caso se garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad.
Català: l) Preparació de proves selectives convocades pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, fins a 2 dies abans de les proves.
Español: l) Preparación de pruebas selectivas convocadas por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, hasta 2 días antes de las pruebas.
Català: - Alçades màximes: 13 m per les futures ampliacions, fins a 20m sitges o instal·lacions tècniques
Español: Alturas máximas: 13 m por las futuras ampliaciones, hasta 20 m silos o instalaciones técnicas.
Català: (F) sistema d'infraestructures de serveis tècnics
Español: (F) sistema de infraestructuras de servicios técnicos
Català: f) Utilitzar les instal·lacions i els serveis comunitaris, segons la normativa que estableix el Consell de Govern.
Español: f) Utilizar las instalaciones y los servicios comunitarios, según la normativa que establece el Consejo de Gobierno.
Català: L'acord d'emissió determinarà si la facultat de conversió o bescanvi correspon a l'obligacionista o a ICF Banc o, en el seu cas, si la conversió es produirà forçosament en un determinat moment.
Español: El acuerdo de emisión determinará si la facultad de conversión o canje corresponde al obligacionista o a ICF Banc o, en su caso, si la conversión se producirá forzosamente en un determinado momento.
Català: Les taules, cadires, paravents i ombrel·les d'aquest capítol hauran de tenir les característiques que no desdiguin de l'entorn i cultura de la vila; l'Alcaldia podrà fer treure els que no tinguin aquestes condicions.
Español: Las mesas, sillas, biombos y sombrillas de este capítulo tendrán que tener las características que no desdigan del entorno y cultura de la villa; la Alcaldía podrá hacer sacar los que no tengan estas condiciones.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado aAcuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: no sembla que s'utilitzés com a molí, cal considerar-ho com un conjunt amb les altres construccions que es situen, properes, riu avall.
Español: no parece a que se utilizase como molino, hay que considerarlo como un conjunto con las otras construcciones que se sitúan, próximas, río abajo.
Català: Aplicació dels procediments normalitzats d'anàlisi i càlcul.
Español: Aplicación de los procedimientos normalizados de análisis y cálculo.
Català: Certificació de que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de la mateixa.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la misma.
Català: Jornades de formació específica de controls per teledetecció
Español: Jornadas de formación específica de controles por teledetección
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'actualització del tipus i quantitat de residus generats i la incorporació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2007 (exp. BA20060200) atorgada a l'empresa Galol, SA per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la actualización del tipo y cantidad de residuos generados y la incorporación de un nuevo foco emisor de contaminantes en la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de julio de 2007 (exp. BA20060200) otorgada a la empresa Galol, SA para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un immoble de 2.428,90 m2 de superfície construïda situat al paratge de Guèmol, del terme municipal de Banyoles, ofert per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'institut d'ensenyament secundari CEIP Verge del Remei i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora Maria Inmaculada Domper Crespo, en data 5 de març de 2003, núm. 415 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Girona núm. 4, al tom 3161, llibre 280 de Banyoles, foli 40, finca 13.545, i que li correspon el núm. 00124 d'ens immobiliari a l'Inventari General de Béns i Dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de un inmueble de 2.428,90 m2 de superficie construida situado en el paraje de Guèmol, del término municipal de Banyoles, ofrecido por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino al instituto de educación secundaria CEIP Verge del Remei y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora Maria Inmaculada Domper Crespo, con fecha 5 de marzo de 2003, núm. 415 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm. 4, en el tomo 3161, libro 280 de Banyoles, folio 40, finca 13.545, y que le corresponde el núm. 00124 de ente inmobiliario en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant per les característiques del projecte no es produiran afeccions afegides a les existents a banda d'un possible augment de la freqüentació humana a la zona, un augment de la velocitat de circulació per la millora del ferm i un no significatiu augment de les emissions atmosfèrica derivat de l'augment de circulació.
Español: Por lo tanto por las características del proyecto no se producirán afectaciones añadidas a las existentes aparte de un posible aumento de la frecuentación humana en la zona, un aumento de la velocidad de circulación por la mejora del firme y un no significativo aumento de las emisiones atmosférica derivado del aumento de circulación.
Català: Article 94.2 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 94.2 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 0193/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Caler, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0193/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Caler, SA.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat a la Urbanització del Molí de l'Om.
Español: Título: Reforma del alumbrado en la Urbanización de El Molí de l'Om.
Català: Mostrar capacitat comunicativa, de manera personalitzada, en una gran varietat de situacions interpretatives.
Español: Mostrar capacidad comunicativa, de manera personalizada, en una gran variedad de situaciones interpretativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre provisión de plazas.
Català: —1 Un mes sencer, amb l'opció de partir-lo en 2 blocs i fer un total de 31 dies naturals.
Español: —1 Un mes entero, con opción de partirlo en 2 bloques, que totalizará 31 días naturales.
Català: Acta 2a (Acord parcial) de la Mesa de negociació de l'XIIè Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis cliniques de Catalunya.
Español: Acta 2ª (Acuerdo parcial) de la Mesa de negociación del XIº Convenio colectivo de trabajo de Establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña.
Català: màxima de 6 mesos continus en 1 any o de 8 mesos discontinus en un
Español: duración máxima de 6 meses continuos en un año o de 8
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Montserrat, nucli de Sant Salvador de les Espases i Roques Blanques.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Montserrat, núcleo de Sant Salvador de les Espases y Roques Blanques.