BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport a la gestió del parc mòbil dels serveis centrals del Departament.
Español: Da apoyo a la gestión del parque móvil de los servicios centrales del Departamento.
Català: Oferir material didàctic a les Escoles de Treball Social.
Español: Ofrecer material didáctico a las Escuelas de Trabajo Social.
Català: 2.4 Reconeix tècniques de gestió de personal en l'execució de les instal·lacions elèctriques.
Español: 2.4 Reconoce técnicas de gestión de personal en la ejecución de las instalaciones eléctricas.
Català: Les mesures de seguretat del Registre són les corresponents al nivell alt, d'acord amb allò establert a l'article 81 del Reial decret 1720/2007, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/99 de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las medidas de seguridad del Registro son las correspondientes al nivel alto, conforme a lo establecido en el artículo 81 del Real Decreto 1720/2007, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/99 de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: Coordinar la gestió de la informació i la tramitació dels assumptes relatius a recursos humans que afectin els agents del cos de Mossos d'Esquadra i el personal d'administració i serveis adscrit a la regió policial.
Español: Coordinar la gestión de la información y la tramitación de los asuntos relativos a recursos humanos que afecten a los agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra y al personal de administración y servicios adscrito a la región policial.
Català: Cal establir un programa periòdic de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les actuacions i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, etc.), i també cal aplicar les mesures corresponents, tot plegat amb l'objectiu d'estalviar aigua i energia.
Español: Debe establecerse un programa periódico de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y de las actuaciones y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.), y también aplicar las medidas correspondientes, todo ello con el objetivo de ahorrar agua y energía.
Català: mantindrà amb coberta vegetal natural o artificial.
Español: mantendrá con cubierta vegetal natural o artificial.
Català: Per tant, la limitació de l'adscripció condicionada per l'oferta de l'ensenyament al municipi de procedència que preveu el Decret 75/2007, esmentat, esdevé irrellevant atès el tenor literal de les sentències esmentades.
Español: Por tanto, la limitación de la adscripción condicionada por la oferta de la enseñanza en el municipio de procedencia que prevé el Decreto 75/2007, mencionado, deviene irrelevante atendiendo al tenor literal de las sentencias mencionadas.
Català: va redactar a l'aprovació provisional.
Español: aprobación provisional.
Català: Prats Torrás, Celestino, adreça desconeguda; MU, Castellfollit del Boix; PO, 6; PA, 40; SPA, b; C, E; S, 0,0206; TA.
Español: Prats Torrás, Celestino, dirección desconocida; MU, Castellfollit del Boix; PO, 6; PA, 40; SPA, b; C, E; S, 0,0206; TA.
Català: Seran subvencionables les actuacions següents per a la gestió d'un curs de millora de la qualitat en el servei a la fleca i pastisseria (curs de 70 hores).
Español: Serán subvencionables las actuaciones siguientes para la gestión de un curso de mejora de la calidad en el servicio en la panadería y pastelería (curso de 70 horas).
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual, tant si tenen caràcter públic com privat, estan obligats a satisfer la taxa destinada a cobrir les despeses que ocasioni l'exercici per part del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de les seves activitats en matèria de supervisió i control, i també del règim d'intervenció establert per aquesta llei.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, tanto si tienen carácter público como privado, están obligados a satisfacer la tasa destinada a cubrir los gastos que ocasione el ejercicio por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña de sus actividades en materia de supervisión y control, así como del régimen de intervención establecido por la presente ley.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: diàriament els seus superiors de la seva gestió, procurant el
Español: diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento
Català: -En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta per prova d'acord amb l'ordre en què aquestes apareixen en la convocatòria.
Español: -En segundo lugar, la persona que obtenga la mayor puntuación por prueba de acuerdo con el orden en el que estas aparecen en la convocatoria.
Català: Finalitat: l'elaboració de materials destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte audiovisual titulat Dies de pluja.
Español: Finalidad: la elaboración de materiales destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto audiovisual titulado Dies de pluja.
Català: Identificació de la matèria i el tipus de màquines.
Español: Identificación de la materia y tipos de máquinas.
Català: Finalitat: intervenció, conservació i restauració d'un nivell de la cara del campanar de la Catedral de Santa Maria de Solsona (Solsonès).
Español: Finalidad: intervención, conservación y restauración de un nivel de la cara del campanario de la Catedral de Santa Maria de Solsona (Solsonès).
Català: Formar tècnics de diferents cambres de comerç per tal que puguin informar les empreses en temes d'RSE
Español: Formar técnicos de diferentes cámaras de comercio para que puedan informar a las empresas en temas de RSE
Català: Pressió i flux de combustible.
Español: Presión y flujo de combustible.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les ordenances municipals dels fitxers de recursos humans i videovigilància del control de trànsit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las ordenanzas municipales de los archivos de recursos humanos y videovigilancia del control de tráfico.
Català: Disseny de llibres: materials, formats, imposicions, cobertes,
Español: Diseño de libros: materiales, formatos, imposiciones, cubiertas,
Català: Concepte: Dinamització Casal de Joves, tècnic de joventut, i pla d' oci alternatiu.
Español: Concepto: Dinamización Casal de Jóvenes, técnico de juventud y plan de ocio alternativo.
Català: Aquesta competència inclou els mitjans necessaris per exercir les funcions administratives i, per tant, el règim jurídic dels béns de domini públic i patrimonials.
Español: Esta competencia incluye los medios necesarios para ejercer las funciones administrativas y, por lo tanto, el régimen jurídico de los bienes de dominio público y patrimoniales.
Català: d) La inscripció en una llista alternativa contrau l'obligatorietat de permanència en aquesta llista, durant el període d'1 any com a mínim.
Español: d) La inscripción en una lista alternativa contraerá la obligatoriedad de permanencia en la misma, durante el período de 1 año como mínimo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Empordà-San José, de Roses, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Empordà-San José, de Roses, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys sempre que el treballador tingui acreditada carència suficient per tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años siempre que el trabajador tenga acreditada carencia suficiente para tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: La totalitat d'aquest Conveni i les revisions salarials que s'hi han pactat només s'apliquen als treballadors que estiguin d'alta en el moment de signar-se.
Español: La totalidad de este Convenio, incluidas las revisiones salariales pactadas en el mismo, solo serán de aplicación a los trabajadores que se encuentren en alta en el momento de su firma.
Català: 8.3b Agrícola de regadiu per a la recuperació de les hortes.
Español: 8.3b Agrícola de regadío para la recuperación de las huertas.
Català: Fet això, el mateix president introduirà la papereta plegada a l'urna.
Español: Hecho eso, el mismo presidente introducirá la papeleta doblada en la urna.
Català: Formació informàtica a nivell d'usuari.
Español: Formación informática a nivel de usuario.
Català: L'edificació a conservar està assenyalada en els plànols d'ordenació.
Español: La edificación a conservar está señalada en los planos de ordenación.
Català: Finalitat: unir la línia a 220 kV Pont de Suert-Rubí amb la futura subestació Anoia.
Español: Finalidad: unir la línea a 220 kV Pont de Suert-Rubí con la futura subestación Anoia.
Català: b) El Servei de Planificació.
Español: b) El Servicio de Planificación.
Català: Els dies de vacances, els derivats dels permisos per conciliació de la vida personal, familiar i laboral, i per raó de violència de gènere, i els dies d'assumptes personals es poden acumular sempre que ho permetin les necessitats de servei.
Español: Los días de vacaciones, los derivados de los permisos por conciliación de la vida personal, familiar y laboral, y por razón de violencia de género, y los días de asuntos personales se pueden acumular siempre que lo permitan las necesidades de servicio.
Català: Respecte al control de l'estat de les farmacioles, els membres del Comitè de Seguretat i Salut n'han de fer un seguiment periòdic.
Español: Con respecto al control del estado de los botiquines, por parte de los miembros del Comité de Seguridad y Salud se hará un seguimiento periódico.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputación, 355, 08009 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: “...la sol·licitud hagués obtingut la mateixa puntuació o superior...”
Español: ... la solicitud hubiera obtenido la misma puntuación o superior...
Català: Projecte turístic industrial del Vapor Aranyó + centre d'indústria viva
Español: Proyecto turístico industrial del Vapor Endrina + centro de industria viva
Català: règim general els de formació professional de primer grau i de
Español: serán de régimen general los de formación profesional de
Català: Compradors: influències i comportaments.
Español: Compradores: influencias y comportamientos.
Català: Atesa la Resolució SLT/2310/2016, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/16) (DOGC núm. 7229, de 19.10.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/2310/2016, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/16) (DOGC núm. 7229, de 19.10.2016);
Català: Aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals a Catalunya, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/546/2015, de 17 de març, en els termes següents:
Español: Aprobar la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales en Cataluña, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/546/2015, de 17 de marzo, en los siguientes términos:
Català: La puntuació mínima per a superar aquest apartat es de 30 punts.
Español: La puntuación mínima para superar este apartado se de 30 puntos.
Català: Les subvencions les podran sol·licitar tant els propietaris que visquin en els habitatges, com els propietaris que els tinguin llogats per a residència habitual i permanent o els llogaters que hi visquin, aquests darrers amb l'autorització dels propietaris.
Español: Las subvenciones las podrán solicitar tanto los propietarios que vivan en las viviendas como los propietarios que las tengan alquiladas para residencia habitual y permanente o los inquilinos que vivan allí, estos últimos con la autorización de los propietarios.
Català: Respecte de les finques incloses en l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità, el dret de relocalització s'atorga exclusivament al resident efectiu de l'habitatge, ja ho sigui a títol d'arrendament o de qualsevol dret real en el moment del decret d'exposició al públic del document de criteris, objectius i solucions generals, el dia 9/11/1999.
Español: Respecto de las fincas incluidas en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano, el derecho de relocalización se otorga exclusivamente en el residente efectivo de la vivienda, ya lo sea a título de arrendamiento o de cualquier derecho real en el momento del decreto de exposición al público del documento de criterios, objetivos y soluciones generales, el día 9/11/1999.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la creativitat i producció d'una campanya de publicitat de la marca turística "Catalunya", adreçada al mercat emissor espanyol, amb un pressupost màxim de dos-cents vint-i-tres mil euros (223.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la creatividad y producción de una campaña de publicidad de la marca turística "Cataluña", dirigida al mercado emisor español, con un presupuesto máximo de doscientos veintitrés mil euros (223.000 euros), IVA incluido.
Català: i) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina que poden dividir en 2 períodes de 1/2 hora.
Español: i) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en 2 períodos de hora.
Català: 2.4 Característiques, possibilitats logístiques i adequació de localitzacions.
Español: 2.4 Características, posibilidades logísticas y adecuación de localizaciones.
Català: Cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Familia de actividades físicas y deportivas: ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Així mateix, aquells productors subjectes a les obligacions que estableixen els articles 27 i 28 del Reglament (CE) 1493/99, podran acollir-se al règim d'ajut que preveu aquesta Ordre sempre que hagin complert les esmentades obligacions.
Español: Así mismo, aquellos productores sujetos a las obligaciones que establecen los artículos 27 y 28 del Reglamento (CE) 1493/99, podrán acogerse al régimen de ayuda que prevé esta Orden siempre que hayan cumplido las citadas obligaciones.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats o persones sol·licitants poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu, sense perjudici del deure de resoldre de les administracions públiques.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades o personas solicitantes podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, sin perjuicio del deber de resolver de las administraciones públicas.
Català: El conductor del vehicle haurà de conservar les butlletes com a mínim durant un període de sis mesos a comptar des de la data en què es va efectuar la neteja i la desinfecció.
Español: El conductor del vehículo deberá conservar las boletas como mínimo durante un período de seis meses a contar desde la fecha en que se efectuó la limpieza y la desinfección.
Català: aplicació del que estableix el present article.
Español: aplicación de lo establecido en el presente artículo.
Català: La façana, que havia tingut decorats d'esgrafiats, mostra el angles reforçats amb un encarreuat cantoner.
Español: La fachada, que había tenido decorados de esgrafiados, muestra ángulos reforzados con una sillería esquinada.
Català: X (rebuda posteriorment a la publicació de l'Acord)
Español: X (recibido posteriormente a la publicación del Acuerdo)
Català: Fita 4: se situa entre les partides de Serrat de l'Om, al sud, i de Serrat de Torroella, a l'oest.
Español: Mojón 4: se sitúa entre las partidas de El Serrat de l'Om, al sur, y de Serrat de Torroella, al oeste.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una xarxa de sanejament i aigua potable de la bugaderia “El Cisne”, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda per Josaprat Empordà, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una red de saneamiento y agua potable de la lavandería “El Cisne”, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovida por Josaprat Empordà, SL.
Català: 2.1 Màsters i diplomes de postgrau relatius a les tasques pròpies del grup tècnic de la funció administrativa (fins a un màxim de 5,00 punts).
Español: 2.1 Masters y diplomas de posgrado relativos a los trabajos propios del grupo técnico de la función administrativa (hasta un máximo de 5,00 puntos).
Català: El Govern nomena i separa el director o directora, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, havent escoltat el Consell d'Administració.
Español: El Gobierno nombra y cesa al director o directora, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, una vez escuchado el Consejo de Administración.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs, corresponent a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes, correspondiente al año 2001.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Albatàrrec durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Albatàrrec durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: Ampliació de l'estació ferroviària de l'Aldea i construcció d'una terminal de mercaderies.
Español: Ampliación estación ferroviaria de L'Aldea y construcción de una terminal de mercancías.
Català: Els vocals amb veu i vot, que seran elegits per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre els inscrits als registres corresponents, es distribuiran de la manera següent:
Español: Los vocales con voz y voto, que serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto entre los inscritos en los registros correspondientes, se distribuirán de la forma siguiente:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros de largo, diez centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: Es permetrà l'agrupació d'habitatges en conjunts de fileres (habitatges entre mitgeres) amb un màxim de 25 metres de longitud de cada conjunt, havent-se de respectar les normes d'aquesta zona per la separació entre conjunts.
Español: Se permitirá la agrupación de viviendas en conjuntos de hileras (viviendas entre medianeras) con un máximo de 25 metros de longitud de cada conjunto, debiéndose respetar las normas de esta zona por la separación entre conjuntos.
Català: A òrgans de l'Administració pública en compliment de les funcions encomanades de prevenció de risc social, o d'atenció i protecció a la infància i a l'adolescència, segons la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: A órganos de la Administración pública en cumplimiento de las funciones encomendadas de prevención de riesgo social, o de atención y protección a la infancia y a la adolescencia según la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: En cas d'estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en ciències de l'activitat física i de l'esport, no cal aportar el document acreditatiu si s'autoritza l'òrgan instructor perquè realitzi la consulta del títol universitari.
Español: En caso de estar en posesión del título de licenciatura o grado en ciencias de la actividad física y del deporte, no hay que aportar el documento acreditativo si se autoriza al órgano instructor para que realice la consulta del título universitario.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, en el sentit de reduir la subvenció atorgada, de la sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Montemar Construcciones y Reformas SL Unipersonal, el 7 de desembre de 2009.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de revocación parcial de beneficions aprobados con anterioridad, en el sentido de reducir la subvención aprobada, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Montemar Construcciones y Reformas SL, Unipersonal, en fecha 7 de diciembre de 2009.
Català: Identifica els components a muntar, substituir o connectar.
Español: Identifica los componentes a montar, sustituir o conectar.