BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar les proves extraordinàries corresponents a l'any 2010 dels certificats dels nivells intermedi i avançat de l'idioma que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, en els terminis i llocs que s'hi preveuen.
Español: .1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al año 2010 de los certificados de los niveles intermedio y avanzado del idioma que se especifica al anexo 1 de esta Resolución, en los plazos y lugares que se prevén.
Català: Atès que un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els dies 27 d'abril i 25 d'octubre de 2011 els plens dels ajuntaments de Castellar de la Ribera i de Pinell de Solsonès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de febrer de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 27 de abril y 25 de octubre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Castellar de la Ribera y de Pinell de Solsonès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de febrero de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En data 6 de juliol de 2017, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims tramet al MAPAMA els estudis mediambientals realitzats per la societat Balfegó Tuna, SL en la seva instal·lació.
Español: En fecha 6 de julio de 2017, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos envía al MAPAMA los estudios medioambientales realizados por la sociedad Balfegó Tuna, SL en su instalación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2609/2013, de 7 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20130001).
Español: RESOLUCIÓN TES/2609/2013, de 7 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20130001).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'autorització d'entrada a domicili per a l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc al terme municipal d'Ulldecona (exp. 2004/15130/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de autorización de entrada a domicilio para la ejecución forzosa de una orden de derribo en el término municipal de Ulldecona (exp. 2004/15130/B).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Terapeutas Independientes (APTI).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Terapeutas Independientes (APTI).
Català: En cas de llargmetratges cinematogràfics i/o produccions de gran format en versió original catalana, la subvenció atorgable no podrà superar el 15% del cost de producció assumit pel sol·licitant.
Español: En caso de largometrajes cinematográficos y/o producciones de gran formato en versión original catalana, la subvención otorgable no podrá superar el 15% del coste de producción asumido por el solicitante.
Català: Declarar que correspon a la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'òrgan competent i respecte dels plans de formació continua als quals es refereix aquest procés constitucional, exercir les funcions que, d'una banda, els articles 14.1 [apartats a), paràgrafs segon i tercer, i b)], 14.3, 14.4 i 18 b), c), d) i e) del IV Acord de formació continua a les administracions públiques atribueixen a la comissió de formació continua de l'Administració local, constituïda en el marc de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, i, d'un altre banda, els articles 16 b) 6, 16 b) 9 i 16 b) 17 d'aquest mateix Acord confereixen a la comissió general per a la formació continua, en els termes dels raonaments continguts en els fonaments jurídics 4 i 5.
Español: Declarar que corresponde a la Generalidad de Cataluña, a través del órgano competente y respecto de los planes de formación continua a los que se refiere el presente proceso constitucional, ejercer las funciones que, de un lado, los artículos 14.1 [apartados a), párrafos segundo y tercero, y b)], 14.3, 14.4 y 18 b), c), d) y e) del IV Acuerdo de formación continua en las administraciones públicas atribuyen a la comisión de formación continua de la Administración local, constituida en el marco de la Federación Española de Municipios y Provincias, y, de otro, los artículos 16 b) 6, 16 b) 9 y 16 b) 17 de este mismo Acuerdo confieren a la comisión general para la formación continua, en los términos de los razonamientos contenidos en los fundamentos jurídicos 4 y 5.
Català: a) Els estudis i els projectes necessaris per definir els riscos més significatius per la seva gravetat o freqüència i per posar en pràctica sistemes o mesures de prevenció i protecció eficaços davant dels riscos, i de millora del medi ambient de treball.
Español: a) Los estudios y proyectos necesarios para definir los riesgos más significativos por su gravedad o frecuencia y para poner en práctica sistemas o medidas eficaces de prevención y protección frente a los mismos y de mejora del medio ambiente de trabajo.
Català: La justificació i el pagament dels ajuts atorgats es regeixen per la Resolució MAH/884/2008.
Español: La justificación y el pago de las ayudas otorgadas se rigen por la Resolución MAH/884/2008.
Català: L'establiment de nous cànons i la revisió dels existents requerirà l'informe tècnic de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: El establecimiento de nuevos cánones y la revisión de los existentes necesitará del informe técnico de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: 1.3 Eines de mesura i anàlisi de la resposta:
Español: 1.3 Herramientas de medida y análisis de la respuesta:
Català: 1.4 Procediments d'assajos no destructius (END): finalitats, instal·lacions, equips i provetes.
Español: 1.4 Procedimientos de ensayos no destructivos (END): finalidades, instalaciones, equipos y probetas.
Català: d) Proposar la subscripció d'acords de col·laboració amb altres administracions públiques o amb universitats i centres de recerca, així com també l'adopció d'instruments de cooperació amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, que puguin millorar l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions que són objecte de l'Acord.
Español: d) Proponer la suscripción de acuerdos de colaboración con otras administraciones públicas o con universidades y centros de investigación, así como también la adopción de instrumentos de cooperación con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, que puedan mejorar la eficacia y la eficiencia de las actuaciones que son objeto del Acuerdo.
Català: D'una altra part, l'Honorable Senyora Irene Rigau i Oliver, com a Consellera d'Ensenyament, nomenada pel Decret 202/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5785), en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la competència conferida per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l'autorització que s'efectua a l'Acord de Govern de 18 de setembre de 2012.
Español: De otra parte, la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver, como Consejera de Enseñanza, nombrada por Decreto 202/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785), en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 18 de septiembre de 2012.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Brunyola i d'Anglès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Brunyola y de Anglès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Experiència en gestió de procediments i expedients de prestacions socials.
Español: Experiencia en gestión de procedimientos y expedientes de prestaciones sociales.
Català: Així mateix, ha de promoure la investigació en matèria de coeducació i vetllar per incloure-la en els currículums, els llibres de text i els materials educatius.
Español: Asimismo, debe promover la investigación en materia de coeducación y velar por su inclusión en los currículos, libros de texto y materiales educativos.
Català: Així mateix, la participació dels agents socials també tindrà lloc amb posterioritat a la celebració del concurs d'atorgament d'ajuts, a través del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, la participación de los agentes sociales también tendrá lugar con posterioridad a la celebración del concurso de concesión de la ayuda, a través del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Cal distingir els camins rurals i les vies locals, de la resta de vies de la xarxa bàsica territorial, atès que no compten amb projecte sectorial.
Español: Es necesario distinguir los caminos rurales y las vías locales, del resto de vías de la red básica territorial, dado que no cuentan con proyecto sectorial.
Català: 8 Contracte formació tercer any
Español: 8 Contrato formación tercer año
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Les preses directes suposen una mala solució per l'explotació ja que qualsevol actuació en l'artèria principal comporta un tall en el subministrament als veïns de Sant Quirze del Vallès.
Español: Las tomas directas suponen una mala solución para la explotación ya que cualquier actuación en la arteria principal comporta un corte en el suministro a los vecinos de Sant Quirze del Vallès.
Català: De les defraudacions.
Español: De las defraudaciones.
Català: No es permetrà, en cap cas, el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons el sistema de semisoterrani i entresol.
Español: No se permitirá, en ningún caso, el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según el sistema de semisótano y entresuelo.
Català: -1 Distribuir la quantitat de 37.570.998,94 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, tram de lliure disposició, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0003/711 o equivalent del pressupost de 2014, d'acord amb els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Distribuir la cantidad de 37.570.998,94 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña, tramo de libre disposición, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0003/711 o equivalente del presupuesto de 2014, de acuerdo con los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: - El certificat que acrediti el nivell C de coneixements de llengua catalana, i per a les persones que no hagin obtingut un títol de secundaria post-obligatòria a Espanya, el certificat que acrediti els coneixements de llengua castellana.
Español: - El certificado que acredite el nivel C de conocimientos de lengua catalana, y para las personas que no hayan obtenido un título de secundaria postobligatoria en España, el certificado que acredite los conocimientos de lengua castellana.
Català: 108.1 El mandat dels directors de departament és de tres anys i és renovable per un sol període consecutiu.
Español: 108.1 El mandato de los directores de departamento es de tres años y es renovable por un solo periodo consecutivo.
Català: Aquesta convocatòria, que serà publicada al DOGC mitjançant un edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, designarà la data en què es realitzarà l'assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que será publicada en el DOGC mediante un edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la cual se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora.
Català: unitaris màxims, dels vehicles de representació i serveis amb
Español: unitarios máximos, de los vehículos de representación y
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003 amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la 2102 D/480210500/3132.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 con cargo a la que se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la 2102 D/480210500/3132.
Català: Aplicació de les noves tecnologies de representació
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías de representación
Català: Encarregat de distribució
Español: Encargado de distribución
Català: EDICTE de 15 de març de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'una pista forestal a Freixeneda, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de apertura de una pista forestal en Freixeneda, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU i davant el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU y ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: c) Subjectar el treball públic local a la condició de la no-afiliació a una central sindical o a l'exigència de causar baixa a aquesta.
Español: c) Ligar el empleo público local a la condición de la no afiliación a una central sindical o a la exigencia de causar baja a la misma.
Català: Disseny, funcionament i models.
Español: Diseño, funcionamiento y modelos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallromanes, de dissolució de la Junta de Compensació de Can Corbera en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallromanes, de disolución de la Junta de Compensación de Can Corbera en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'ha d'adjuntar, a més, una memòria explicativa del projecte social de l'entitat amb el detall de les actuacions a desenvolupar per l'entitat, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria explicativa del proyecto social de la entidad con el detalle de las actuaciones a desarrollar por la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Gallifa i de Castellterçol:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Gallifa y de Castellterçol:
Català: 6.4 Les persones membres del Comitè d'avaluació podran delegar per escrit tant la seva presència com el seu vot.
Español: 6.4 Las personas miembros del Comité de evaluación podrán delegar por escrito tanto su presencia como su voto.
Català: Experiència en la tramitació de processos administratius i sancionadors.
Español: Experiencia en la tramitación de procesos administrativos y sancionadores.
Català: Taules salarials 2008 en perruqueries de senyores de Tarragona, Lleida i Girona, i de cavallers de Catalunya
Español: Tablas salariales 2008 en peluquerías de señoras de Tarragona, Lleida y Girona, y de caballeros de Catalunya
Català: Amb aquesta nova regulació, es vol donar resposta als nous models formatius, la millora de la qualitat de la formació agroalimentària i mediambiental i l'adequació a la formació a distància propiciada per les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC), que han configurat un nou marc en el qual les ordres vigents resulten insuficients.
Español: Con esta nueva regulación, se quiere dar respuesta a los nuevos modelos formativos, la mejora de la calidad de la formación agroalimentaria y medioambiental y la adecuación a la formación a distancia propiciada por las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC), que han configurado un nuevo marco en el que las órdenes vigentes resultan insuficientes.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Conciliació dels problemes o les qüestions a què se sotmetin les parts.
Español: Conciliación de los problemas o cuestiones a los que se sometan las partes.
Català: Participa a les reunions de coordinació de l'Àrea d'Organització i en redacta les actes corresponents.
Español: Participa en las reuniones de coordinación del Área de Organización y redacta las actas correspondientes.
Català: .1 Aprovar la pròrroga de l'actual conveni fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: .1 Aprobar la prórroga del actual convenio hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: En concret, en virtut de l'article 1.7 del Decret 21/2021, de 25 de maig, esmentat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació passa a denominar-se Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i l'article 3.9 del mateix Decret en determina l'àmbit de competències, fet que comporta la necessitat d'estructurar aquest Departament d'acord amb l'àmbit de competències atribuït.
Español: En concreto, en virtud del artículo 1.7 de dicho Decreto 21/2021, de 25 de mayo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación pasa a denominarse Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y el artículo 3.9 del mismo Decreto determina su ámbito de competencias, lo que conlleva la necesidad de estructurar este Departamento de acuerdo con el ámbito de competencias atribuido.
Català: Les seves funcions, com a màxim responsable del mitjà ràdio i els seus continguts, són:
Español: Sus funciones, como máximo responsable del medio radio i sus contenidos, son:
Català: ANUNCI de licitació del contracte d'obres d'adequació d'un local (exp. 222/03).
Español: ANUNCIO de licitación del contrato de obras de adecuación de un local (exp. 222/03).
Català: b) Objecte: manteniment i suport tècnic del programari de gestió bibliotecària Millenium per al període gener-desembre de 2011.
Español: b) Objeto: mantenimiento y soporte técnico del programario de gestión bibliotecaria Millenium para el periodo enero-diciembre de 2011.
Català: A les empreses on estigui implantat o s'implanti un sistema d'incentius a la producció, aquests complements s'han de liquidar conjuntament amb el salari establert per unitat de temps.
Español: A las empresas donde esté implantado o se implante un sistema de incentivos a la producción, éstos complementos han de liquidar conjuntamente con el salario establecido por unidad de tiempo.
Català: S'estableix com a termini mínim de dotze anys per procedir a la revisió ordinària del Pla, sense perjudici de la revisió anticipada quan concorrin alguna de les circumstàncies que s'estableixen a l'apartat següent o que, sense que concorrin aquestes circumstàncies, procedeixi la revisió anticipada d'acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent (article 93 LU)
Español: Se establece como plazo mínimo de doce años para proceder a la revisión ordinaria del Plan, sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurran alguna de las circunstancias que se establecen en el siguiente apartado o que, sin que concurran estas circunstancias, proceda la revisión anticipada de acuerdo con aquello que establece la legislación urbanística vigente (artículo 93 LU).
Català: Quan el total arriba o sobrepassa els 31 punts, s'inicia la col·locació de les cartes en la fila vermella.
Español: Cuando el total llega o sobrepasa los 31 puntos se inicia la colocación de las cartas en la fila roja.
Català: 1.3 Cal explicitar que el sistema d'actuació és de compensació.
Español: 1.3 Se debe explicitar que el sistema de actuación es de compensación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública.