BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament en la categoria de sergent/a, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber realizado tareas en puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento en la categoría de sargento/a, se valorará a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: g) Que el centre disposi d'un cronograma d'entrada de vehicles a l'escorxador per tal de garantir que no esperen vehicles fora de les instal·lacions, situació que pot provocar problemes de benestar en els animals.
Español: g) Que el centro disponga de un cronograma de entrada de vehículos en el matadero con el fin de garantizar que no esperan vehículos fuera de las instalaciones, situación que puede provocar problemas de bienestar en los animales.
Català: Els progenitors poden gaudir de compartir el permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de discapacitat del fill o de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de discapacidad del hijo o de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: Criteris de selecció dels projectes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social i criteris d'atorgament d'aquestes subvencions
Español: Criterios de selección de los proyectos de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social y criterios de otorgamiento de estas subvenciones
Català: p) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les entitats beneficiàries, annexos al model tipus de bases reguladores i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: p) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las entidades beneficiarias, anexos al modelo tipo de bases reguladoras y a los que puedan constar en las correspondientes convocatorias.
Català: La decisió d'oferir feina en hores extraordinàries és competència de la Direcció de la companyia, la qual pot proposar-les als treballadors que consideri oportú.
Español: La decisión de ofrecer trabajo en horas extraordinarias es competencia de la dirección de la compañía, quien puede proponerles a los trabajadores que considere oportuno.
Català: La fiadora consent des d'ara i de conformitat amb l'article 1851 del Codi Civil, a que aquesta fiança es faci extensiva a qualsevulla pròrroga, renovació, novació o modificació de tot tipus, expressa o tàcita, que es puguin produir en les obligacions contretes, i en les obligacions de restitució a càrrec de la part fiançada.
Español: La fiadora consiente desde ahora y de conformidad con el artículo 1851 del Código Civil, a que esta fianza se haga extensiva a cualquier prórroga, renovación, novación o modificación de todo tipo, expresa o tácita, que se puedan producir en las obligaciones contraídas, y en las obligaciones de restitución a cargo de la parte afianzada.
Català: L'entrada al registre de la propietat es va produir el dia 1 d'abril de 2011 i es va rebre en aquesta Direcció General, amb l'expedient, el dia 17 de maig de 2011.
Español: La entrada en el registro de la propiedad se produjo el día 1 de abril de 2011 y se recibió en esta Dirección General, con el expediente, el día 17 de mayo de 2011.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la redacció del Projecte de rehabilitació integral de la residència per a disminuïts psíquics de Tortosa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la redacción del Proyecto de rehabilitación integral de la residencia para disminuidos psíquicos de Tortosa.
Català: El comandament de la zona, els parcs, el control central i dels seus mitjans humans i materials en l'àmbit territorial de la brigada, d'acord amb les directrius del cap de la Divisió Operativa, per aconseguir la seva màxima eficàcia en la lluita contra sinistres o emergències.
Español: El mando de la zona, los parques, el control central y de sus medios humanos y materiales en el ámbito territorial de la brigada, de acuerdo con las directrices del jefe de la División Operativa, para conseguir su máxima eficacia en la lucha contra siniestros y emergencias.
Català: Modificació i text refós de les Normes subsidiàries del
Español: Modificación y texto refundido de las Normas subsidiarias del
Català: 22.2 El treballador excedent conserva només un dret preferent de reingrés en les vacants de categoria igual o semblant a la seva que hi hagués o es produís a l'empresa, exceptuant que l'esmentat reingrés es produeixi dins del termini d'un any i mig des de l'inici de l'excedència, cas en què el reingrés serà obligatori.
Español: 22.2 El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa, exceptuando que dicho reingreso se produzca dentro del plazo de un año y medio desde el inicio de su disfrute, en cuyo caso el reingreso será obligatorio.
Català: 1.6 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala auxiliar administrativa.
Español: 1.6 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala auxiliar administrativa.
Català: Amb aquesta finalitat, l'EIA adjunta un programa de desmantellament amb les accions que comporta pel que fa al material fora d'ús, el condicionament del terreny i la restauració de la vegetació.
Español: Con esta finalidad, el EIA adjunta un programa de desmantelamiento con las acciones que comporta en lo referente al material fuera de uso, el acondicionamiento del terreno y la restauración de la vegetación.
Català: per l'agent o els afectats que tinguin el seu domicili particular més
Español: los afectados que tengan su domicilio particular más próximo a la
Català: 5.- Actuacions que realitzarà l'òrgan liquidador:
Español: 5.-Actuaciones que realizará el órgano liquidador.
Català: Excepcionalment, les actuacions que tinguin lloc durant el mes de desembre podran presentar la documentació justificativa fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Excepcionalmente, aquellas actuaciones que tengan lugar durante el mes de diciembre podrán presentar la documentación justificativa hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Segon.- Notificar la present resolució a l'interessat amb indicació dels recursos pertinents.
Español: Segundo.- Notificar la presente resolución al interesado con indicación de los recursos pertinentes.
Català: Règim dels sistemes a l'àmbit de les Terres de l'Ebre
Español: Régimen de los sistemas en el ámbito de las Tierras del Ebro
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre Temas generales de actualidad.
Català: En cas que aquest fons social no s'esgoti l'import sobrant s'acumularà a la consignació de l'any següent.
Español: En caso que este fondo social no se agote el importe sobrante se acumulará a la consignación del año siguiente.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 7.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecido en la base 7.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, es preveu que els contractes programa podran tenir una durada anual o plurianual, fins a un màxim de dos anys, i que pel que fa als contractes programa de duració plurianual els compromisos financers abastaran un sol exercici pressupostari, amb la subscripció anual d'addendes al contracte programa on es recolliran els compromisos que afectin els exercicis successius;
Español: Teniendo en cuenta que, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, se prevé que los contratos programa podrán tener una duración anual o plurianual, hasta un máximo de dos años, y que por lo que respecta a los contratos programa de duración plurianual los compromisos financieros alcanzarán un solo ejercicio presupuestario, con la suscripción anual de adendas al contrato programa donde se recogerán los compromisos que afecten a los sucesivos ejercicios;
Català: La línia connectarà la SET Tres Termes amb la SET Fatarella existent.
Español: La línea conectará la SET Tres Termes con la SET Fatarella existente.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que tiene que ser publicada en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Les persones interessades poden presentar recurs d'alçada (segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques) contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia de la notificació dels resultats de les reclamacions.
Español: Las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada (según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas) contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día de la notificación de los resultados de las reclamaciones.
Català: No obstant, el fet de desenvolupar un lloc de categoria superior no dóna dret a la consolidació d'aquest.
Español: No obstante, el hecho de desarrollar un puesto de categoría superior no da derecho a la consolidación de éste.
Català: La plataforma de treball per al muntatge ocuparà uns 25 m2 que en gran part se situaran damunt un camí.
Español: La plataforma de trabajo para el montaje ocupará unos 25 m2 que en gran parte se situarán encima de un camino.
Català: 14.2 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 14.2 Con las solicitudes se tiene de adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: El/la beneficiari/ària haurà de motivar les raons que justifiquen la subcontractació, suposant, a més, una execució més eficaç, eficient i econòmica del projecte finançat.
Español: El/la beneficiario/a deberá motivar las razones que justifiquen la subcontratación, suponiendo, además, una ejecución más eficaz, eficiente y económica del proyecto financiado.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: Les persones responsables en nom de l'entitat beneficiària queden obligades a mantenir-hi contacte i a presentar els informes justificatius de l'estat del treball pertinents, com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l'EAPC pugui requerir, i a presentar els resultats finals davant de la comissió tècnica i, si escau, a presentar els resultats de la recerca mitjançant algun acte de difusió a l'EAPC.
Español: Las personas responsables en nombre de la entidad beneficiaria quedan obligadas a mantener contacto y a presentar los informes justificativos del estado del trabajo pertinentes, así como toda la información relativa al proyecto de investigación que la EAPC pueda requerir y a presentar los resultados finales ante la comisión técnica y, si se considera oportuno, a presentar los resultados de la investigación mediante algún acto de difusión en la EAPC.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Empreses Culturals, per l'any 2017, amb possibilitat de pròrroga per al 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, para el año 2017, con posibilidad de prórroga para el 2018.
Català: La percepció pel treballador de l'esmentada quantitat dependrà de la seva avaluació personal, de tal forma que si obté el 100% de la puntuació en dita valoració, percebrà l'1,25% íntegre, mentre que si no obtingués la puntuació màxima, l'1,25% es reduirà proporcionalment a la valoració obtinguda.
Español: La percepción para el trabajador de la mencionada cantidad dependerá de su evaluación personal, de tal forma que si obtiene el 100% de la puntuación en dicha valoración, percibirá el 1,25% íntegro, mientras que si no obtuviera la puntuación máxima, el 1,25% se reducirá proporcionalmente a la valoración obtenida.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat o habilitat no suposarà impossibilitat per part del COAC de perseguir, en l'àmbit col·legial i extracol·legial, els actes realitzats durant la pertinença al COAC.
Español: La pérdida de la condición de colegiado o habilitado no supondrá imposibilidad por parte del COAC de perseguir, en el ámbito colegial y extracolegial, los actos realizados durante su adscripción al COAC.
Català: D'altra banda, atesa l'experiència recollida durant la resolució del procediment ECO/1345/2014, de 12 de juny, s'introdueixen les millores considerades adients per tal d'assegurar que el requisit establert en la base 5.1.1 de l'annex de dita resolució continua garantint la seva finalitat corresponent.
Español: Por otra parte, vista la experiencia recogida durante la resolución del procedimiento ECO/1345/2014, de 12 de junio, se introducen las mejoras consideradas adecuadas con el fin de asegurar que el requisito establecido en la base 5.1.1 del anexo de dicha resolución sigue garantizando su finalidad correspondiente.
Català: Que (4) amb DNI número (5), natural de (6), nascut/da en data (7) ha cursat i superat en aquest centre els ensenyaments de promoció als cicles formatius de grau superior de formació professional específica, de la família (8).
Español: Que (4) con DNI número (5), natural de (6), nacido/a en fecha (7) ha cursado y superado en este centro las enseñanzas de promoción a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica, de la familia (8).
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona per al període de l'1.6.2005 fins al 31.5.2006 (codi de conveni núm. 1700055) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el periodo del 1.6.2005 hasta el 31.5.2006 (código de convenio núm. 1700055) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Els soterranis es destinaran íntegrament a aparcament.
Español: Los sótanos de destinarán íntegramente a aparcamiento.
Català: Neteja viària i recollida de residus sòlids urbans
Español: Limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos
Català: a) Per infraccions molt greus, sanció de multa de 5.001 a 50.000 euros.
Español: a) Por infracciones muy graves, sanción de multa de 5.001 a 50.000 euros.
Català: Aquesta categoria s'assimila al grup d'operaris/àries.
Español: Esta categoría se asimila al grupo de operarios/as.
Català: –4 Nomenar la senyora Alicia Moratalla de la Rosa cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Granollers.
Español: –4 Nombrar a la señora Alicia Moratalla de la Rosa jefa del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Granollers.
Català: Millora de l'oferta lúdica turística (màxim 20 punts).
Español: Mejora de la oferta lúdica turística (máximo 20 puntos).
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavet de la Conca (Pallars
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavet de la
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització d'activitats físiques i esportives que es desenvolupen a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización de actividades físicas y deportivas que se desarrollan en diversas residencias para personas mayores de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: És d'aplicació en aquest Conveni l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Es de aplicación en este Convenio el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: f.2 Complement de perillositat, penositat i toxicitat
Español: f.2) Complemento de peligrosidad, penosidad, toxicidad.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment és la Sub-direcció General de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut (en endavant, SGRIS), per a totes les accions instrumentals que regula aquesta Resolució, que és el que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions que consideri necessàries per determinar, conèixer o comprovar les dades en virtut de les quals hagi de formular-se la proposta de resolució provisional de sol·licituds admeses i no admeses, d'acord amb el que estableix la base 12 de l'Ordre de bases.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento es la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud (en adelante, SGRIS), para todas las acciones instrumentales que regula esta Resolución, que es el que tiene que realizar de oficio todas las actuaciones que considere necesarias para determinar, conocer o comprobar los datos en virtud de los cuales tenga que formularse la propuesta de resolución provisional de solicitudes admitidas y no admitidas, de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden de bases.
Català: 7.5 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquests ajuts i subvencions via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: 7.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas ayudas y subvenciones vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, con el consentimiento previo del interesado.
Català: A més, les parcel·les objecte de rompuda estan classificades en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellar de la Ribera com a sòl no urbanitzable, en la clau B (forest de valor).
Español: Además, las parcelas objeto de roturación están clasificadas en el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellar de la Ribera como suelo no urbanizable, en la clave B (monte de valor).
Català: La base 9 de l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, estableix la documentació que ha d'aportar la persona sol·licitant de l'ajut en la fase de sol·licitud.
Español: La base 9 de la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, establece la documentación que debe aportar la persona solicitante de la ayuda en la fase de solicitud.
Català: a) Promoure la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells i donar suport a les iniciatives que es duguin a terme en aquest sentit.
Español: a) Promover la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles y dar apoyo a las iniciativas que se lleven a término en este sentido.
Català: En virtut d'aquest encàrrec de gestió, i d'acord amb les seves estipulacions, les parts col·laboren en els àmbits que es detallen a continuació.
Español: En virtud de la presente encomienda de gestión, y de acuerdo con sus estipulaciones, las partes colaboran en los ámbitos que se detallan a continuación.
Català: La documentació justificativa d'aquesta subvenció s'haurà de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l'ajuntament d'acord amb el nombre d'habitants.
Español: La documentación justificativa de esta subvención se hará de manera separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de conformidad con el número de habitantes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1304/2014, de 2 de juny, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 212).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1304/2014, de 2 de junio, por la que se designa el tribunal que debe evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 212).
Català: Cordialitat i amabilitat en la relació amb la persona atesa i acompanyants.
Español: Cordialidad y amabilidad en la relación con la persona atendida y acompañantes.
Català: ANUNCI de la Fundació Televall, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Televall, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Certament, aquest és el vici de la disposició dictaminada, ja que creiem que no hi havia cap motiu que impedís una solució respectuosa amb el model constitucional i estatutari de repartiment de competències, mitjançant, per exemple, la fixació d'un punt de connexió més precís, quantitativament o qualitativa, així com l'establiment dels consegüents mecanismes de col·laboració i cooperació interadministrativa que facilitessin l'aplicació de la normativa estatal en la matèria, sense la necessitat ineludible que la responsabilitat correspongui al SEPE.
Español: Ciertamente, este es el vicio de la disposición dictaminada, ya que creemos que no había motivo alguno que impidiera una solución respetuosa con el modelo constitucional y estatutario de reparto de competencias, mediante, por ejemplo, la fijación de un punto de conexión más preciso, cuantitativa o cualitativamente, así como el establecimiento de los consiguientes mecanismos de colaboración y cooperación interadministrativa que facilitaran la aplicación de la normativa estatal en la materia, sin la necesidad ineludible de que la responsabilidad corresponda al SEPE.