BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar informe als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad podrá solicitar informe a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: L'import de cada paga extraordinària inclou la quantia corresponent al
Español: El importe de cada paga extra comprenderá la cuantía
Català: e) Assisteix a reunions amb el director general d'Assumptes Contenciosos, per fer un seguiment dels litigis que genera l'activitat de la unitat departamental respectiva, a fi de preveure situacions de conflictivitat judicial.
Español: e) Asiste a reuniones con el director general de Asuntos Contenciosos, para hacer un seguimiento de los litigios que genera la actividad de la unidad departamental respectiva, a fin de prever situaciones de conflictividad judicial.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és fomentar la prevenció de residus municipals i, per tant, contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals, i alhora donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y, por lo tanto, contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales y, a la vez, dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: Certifica les verificacions periòdiques i post-reparació d'instruments metrològics (cinemòmetres i etilòmetres).
Español: Certifica las verificaciones periódicas y post-reparación de instrumentos metrológicos (cinemómetros y etilómetros).
Català: h) Valor estimat del contracte: 683.200,00 euros (més IVA).
Español: h) Valor estimado del contrato: 683.200,00 euros (más IVA).
Català: Correspon al director o directora del Gabinet del Síndic Major (grup A, nivell 30):
Español: Corresponde al director o directora del Gabinete del Síndico o Síndica Mayor (grupo A, nivel 30):
Català: - Responsabilitzar-se de l'espai i materials de l'aula assignada, vetllant per realitzar propostes amb materials adients a les necessitats de joc dels infants, mantenint un ordre, neteja i presentació adients.
Español: - Responsabilizarse del espacio y materiales del aula asignada, velando por realizar propuestas con materiales adecuados a las necesidades de juego de los niños, manteniendo un orden, limpieza y presentación adecuados.
Català: Adreça: carrer Saragossa, 5 local.
Español: Dirección: calle Saragossa, 5 local.
Català: Caixera d'administració.
Español: Cajera de administración.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 80 del CUP de Girona, al terme municipal de Toses.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 80 del CUP de Girona, en el término municipal de Toses.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5916, pàg. 37549, de 8.7.2011, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5916, pág. 37549, de 8.7.2011, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 d'octubre de 2014 inclòs.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2014, incluido.
Català: La documentació es pot obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció Ciutadana) de Barcelona.
Español: La documentación se puede obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención Ciudadana) de Barcelona.
Català: e) Restauració dels sòls una vegada acabada l'explotació.
Español: e) Restauración de los suelos una vez acabada la explotación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús d'un local de 284,12 m2 de superfície construïda situat a l'edifici ubicat al carrer Pic de l'Eina, 2 al terme municipal de Puigcerdà, ofert per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar l'Oficina Comarcal del departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la comarca de la Cerdanya, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de data 5 de maig de 2020.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de uso de un local de 284,12 m2 de superficie construida situado en el edificio ubicado en la calle Pic de l'Eina, 2 en el término municipal de Puigcerdà, ofrecido por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar la Oficina Comarcal del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la comarca de la Cerdaña, que se formalizó mediante documento administrativo de fecha 5 de mayo de 2020.
Català: Les empreses anotaran en els expedients laborals dels seus treballadors les sancions que se'ls imposin.
Español: Las empresas anotaran en los expedientes laborales de sus trabajadores las sanciones que se les impongan.
Català: 37.3 Sancions lleus.
Español: 37.3 Sanciones leves.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició d'un fagot per a la banda municipal de música d'Alcanar.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de un fagot para la banda municipal de música de Alcanar.
Català: 50.2 Els diferents graus d'incapacitat esmentats en l'epígraf anterior s'han de trobar legalment reconeguts de conformitat amb la normativa vigent de la Seguretat Social.
Español: 50.2 Los diferentes grados de incapacidad mencionados en el epígrafe anterior se tienen que encontrar legalmente reconocidos de conformidad con la normativa vigente de la Seguridad Social.
Català: Aquest règim s'aplicarà a aquelles parcel·les que constin de més d'un habitatge (parcel·les núm. 7 i 16).
Español: Este régimen se aplicará en aquellas parcelas que consten de más de una vivienda (parcelas núm. 7 i 16).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados Textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Partint de la situació vigent a 31 de desembre de 1999, s'ha d'actualitzar a l'any 2000 amb l'IPC de 1999 menys el 0,5 %, fins a un màxim del 3,5 %.
Español: Partiendo de la situación vigente a 31 de diciembre de 1999; se actualizarán en el año 2000 con el IPC de 1999 menos el 0,5 % hasta un máximo del 3,5 %.
Català: Autoritzar la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de Regs de Catalunya, SA, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Autorizar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de Regs de Catalunya, SA, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) Els llocs de treball de personal funcionari que no siguin adscrits en exclusiva als cossos o escales als quals fan referència les disposicions addicionals quarta i cinquena de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Los puestos de trabajo de personal funcionario que no sean adscritos en exclusiva en los cuerpos o escalas en los cuales hacen referencia las disposiciones adicionales cuarta y quinta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Contribució del projecte a l'apropament del coneixement dels processos creatius culturals contemporanis a les escoles.
Español: a) Contribución del proyecto al acercamiento del conocimiento de los procesos creativos culturales contemporáneos a les escuelas.
Català: Tanmateix, en els pressupostos col·legials es fixaran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació del Col·legi.
Español: Sin embargo, en los presupuestos colegiales se fijarán las partidas que hagan falta para atender decorosamente los gastos de representación del Colegio.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica.
Català: Adequació d'una estratègia de comunicació i difusió encaminada a transformar les desigualtats i discriminacions de gènere identificades així com per a la defensa, garantia dels drets humans i drets humans de les dones vulnerats (fins a 3 punts).
Español: Adecuación de una estrategia de comunicación y difusión encaminada a transformar las desigualdades y discriminaciones de género identificadas así como para la defensa, garantía de los derechos humanos y derechos humanos de las mujeres vulnerados (hasta 3 puntos).
Català: 58.1 El secretari o secretària general convoca les sessions de la Junta Consultiva amb el vistiplau del rector o rectora, que en fixa l'ordre del dia.
Español: 58.1 El secretario o secretaria general convoca las sesiones de la Junta Consultiva con el visto bueno del rector o rectora, que fija el orden del día.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts de l'Agrupació de Municipis de Serra de Daró i Ullastret.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos de la Agrupación de Municipios de Serra de Daró y Ullastret.
Català: La cèdula també s'ha de denegar en el cas d'edificis l'ocupació com a habitatge dels quals no compleixi els requeriments urbanístics o d'habitatge exigits legalment.
Español: La cédula también se debe denegar en el caso de edificios cuya ocupación como vivienda no cumpla los requerimientos urbanísticos o de vivienda exigidos legalmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 (X2020003212).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para el año 2020 (X2020003212).
Català: Si s'ha realitzat la subscripció i algun/s dels pagaments fraccionats amb anterioritat a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Si se ha realizado la suscripción y alguno/s de los pagos fraccionados con anterioridad a la publicación de las disponibilidades presupuestarias anuales en el DOGC, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día después de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: La Comissió Lluís Companys donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de la resolució d'adjudicació, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona).
Español: La Comisión Lluís Companys dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de adjudicación, exponiendo una relación de ellas en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona).
Català: L'asfaltatge es farà amb 8 cm de mescla bituminosa en calent AC16 surf 50/70 àrids granític, inclòs fíl·ler, estesa i compactada i betum inclòs el reg d'emprimació amb emulsió catiònica, tipus ECI.
Español: El asfaltado se hará con 8 cm de mezcla bituminosa en caliente AC16 surf 50/70 áridos granítico, incluido filler, extendida y compactada y betún incluido el riego de roturación con emulsión catiónica, tipo ECI.
Català: Al requadre 21, "Discapacitat", els aspirants amb discapacitat podran indicar el percentatge de discapacitat que tinguin acreditat, i sol·licitar, expressant-ho al requadre 23, les possibles adaptacions de temps i mitjans per a la realització dels exercicis en els quals aquesta adaptació sigui necessària.
Español: En el recuadro 21, "Minusvalía", los aspirantes con discapacidad podrán indicar el porcentaje de minusvalía que tengan acreditado, y solicitar, expresándolo en el recuadro 23, las posibles adaptaciones de tiempo y medios para la realización de los ejercicios en que esta adaptación sea necesaria.
Català: En el cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció corresponguin.
Español: En el caso de que el periodo de prestación de servicios sea inferior al año podrá disfrutarse del número de días que en proporción correspondan.
Català: En l'àmbit corresponent es garantirà la separació de l'edificació de la línia del ferrocarril, segons la previsió dibuixada als plànols.
Español: En el correspondiente ámbito se garantizará la separación de la edificación de la línea del ferrocarril, según la previsión dibujada en los planos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es declara deserta una plaça treta a concurs en els cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se declara desierta una plaza convocada a concurso en los cuerpos docentes universitarios.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Consegüentment, no gaudiran de les prerrogatives que estableix l'article 68 de l'Estatut dels Treballadors, llevat que siguin membres electes a la seva empresa.
Español: Consecuentemente, no disfrutan de las prerrogativas que establece el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, salvo que sean miembros electos en su empresa.
Català: L'acord de segregació l'ha d'adoptar la Junta General convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: El acuerdo de segregación lo tiene que adoptar la Junta General convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 138.2 i 157 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 138.2 y 157 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Català: g) Elaborar la memòria anual de la Direcció General.
Español: g) Elaborar la memoria anual de la Dirección General.
Català: Els professionals sanitaris inclosos en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 459/2010, de 16 d'abril, pel qual es regulen les condicions per al reconeixement d'efectes professionals a títols estrangers d'especialista en ciències de la salut, obtinguts en estats no membres de la Unió Europea, els quals no disposin del títol d'especialista però el Comitè d'Avaluació els hagi emès l'informe proposta regulat a l'article 8.b), c) o d) del referit Reial decret 459/2010, de 16 d'abril, poden ser contractats com a facultatius especialistes, en les modalitats de caràcter temporal de l'article 15 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, per un termini de dotze mesos, prorrogables per successius períodes de tres mesos i en la categoria professional corresponent a l'establerta en el conveni d'aplicació.
Español: Los profesionales sanitarios incluidos en el ámbito de aplicación del Real decreto 459/2010, de 16 de abril, por el que se regulan las condiciones para el reconocimiento de efectos profesionales a títulos extranjeros de especialista en ciencias de la salud, obtenidos en estados no miembros de la Unión Europea, que no dispongan del título de especialista pero el Comité de Evaluación les haya emitido el informe propuesta regulado en el artículo 8.b), c) o d) del referido Real decreto 459/2010, de 16 de abril, pueden ser contratados como facultativos especialistas, en las modalidades de carácter temporal del artículo 15 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por un plazo de doce meses, prorrogables por sucesivos periodos de tres meses y en la categoría profesional correspondiente a la establecida en el convenio de aplicación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hace pública mediante su publicación al DOGC y se ha de dirigir a la Dirección General de Carreteras.
Català: En aquest cas el Delegat de prevenció, tindrà la facultat d'assistir a cursets de seguretat sense minva en la seva retribució, conforme al pactat en el número 4 per als membres del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En este caso el Delegado de Prevención, tendrá la facultad de asistir a cursillos de seguridad sin merma en su retribución, conforme a lo pactado en el número 4 para los miembros del Comité de Seguridad y Salud.