BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 En el cas d'empreses, aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 349/5, de 28.12.2006).
Español: —6 En el caso de empresas, estas subvenciones se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 349/5, de 28.12.2006).
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'organització del treball administratiu per tal que no es produeixin desviacions pel que fa als terminis i a la tramitació general d'expedients, així com en el processament de les dades als circuits informàtics.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la organización del trabajo administrativo para que no se produzcan desviaciones respecto a los plazos y a la tramitación general de expedientes, así como en el procesamiento de los datos en los circuitos informáticos.
Català: En el moment de sol·licitar la renovació de l'autorització d'obertura i funcionament, es procedirà a calcular l'import de la inversió global total acumulada realitzada en el CTI fins a aquell moment i se li aplicarà a aquesta quantitat el percentatge compromès d'acord amb aquestes bases.
Español: En el momento de solicitar la renovación de la autorización de apertura y funcionamiento, se procederá a calcular el importe de la inversión global total acumulada realizada en el CTI hasta aquel momento y se le aplicará a esta cantidad el porcentaje comprometido de acuerdo con estas bases.
Català: D'acord amb el Reial decret 1045/1997, de 27 de juny, sobre ampliació de
Español: De acuerdo con el Real decreto 1045/1997, de 27 de junio, sobre
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició per als aspirants del torn lliure i per als de promoció interna, i el d'oposició per a l'aspirant inclòs a la disposició transitòria 3.a), situació segona de la Llei 17/1985, de 23 de juliol.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición para los aspirantes del turno libre y para los de promoción interna, y el de oposición para el aspirante incluido en la disposición transitoria 3.a), situación segunda de la Ley 17/1985, de 23 de julio.
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és establir quines són les actuacions que, en matèria de foment de la rehabilitació edificatòria, són susceptibles de rebre subvencions, i establir les condicions i els requisits per accedir-hi, amb la finalitat de promoure en els edificis la conservació, la millora de la qualitat i de la sostenibilitat, i la realització dels ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat.
Español: El objeto de estas bases reguladoras es establecer cuáles son las actuaciones que, en materia de fomento de la rehabilitación edificatoria, son susceptibles de recibir subvenciones, y establecer las condiciones y requisitos para acceder a ellos, con la finalildad de promover en los edificios la conservación, la mejora de la calidad y de la sostenibilidad, y la realización de los ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad.
Català: Aquest cost de referència estarà limitat a un valor màxim de 600 euros per kW de potència tèrmica instal·lada.
Español: Este coste de referencia estará limitado a un valor máximo de 600 euros por kW de potencia térmica instalada.
Català: Vetllar pel funcionament correcte dels òrgans i comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Velar por el funcionamiento correcto de los órganos y comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Telèfon:93.589.15.72 i Fax: 93.675.28.50.
Español: Teléfono: 93.589.15.72., Fax: 93.675.28.50.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà comunicarà la revisió del següent exercici a l'Ajuntament el mes de setembre de l'any en curs.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà comunicará la revisión del siguiente ejercicio al Ayuntamiento el mes de septiembre del año en curso.
Català: Gran part de la línia afecta els següents hàbitats comunitaris:
Español: Gran parte de la línea afecta a los siguientes hábitats comunitarios:
Català: Finalitat: l'edició dels vol. X-1 i I-2, de la col·lecció "Opera Omnia" de Raimon Panikkar.
Español: Finalidad: la edición de los volúmenes X-1 e I-2 de la colección "Opera Ommia" de Raimon Panikkar.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els representants dels treballadors poden fer ús dels mitjans al seu abast per suport administratiu de llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los representantes de los trabajadores pueden hacer uso de los medios a su alcance para apoyo administrativo de su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2936/2014, de 3 d'octubre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Explo Dança, SC, per a l'activitat d'explotació ramadera de porcí d'engreix, situada a la Granja Can Dança, Espinavessa, del terme municipal de Cabanelles (exp. G1RP140052).
Español: RESOLUCIÓN TES/2936/2014, de 3 de octubre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Explo Dança, SC, para la actividad de explotación ganadera de porcino de engorde, situada en la Granja Can Dança, Espinavessa, del término municipal de Cabanelles (exp. G1RP140052).
Català: No fer còpies ni extreure la informació a què tingui accés, llevat que sigui imprescindible per a l'adequada execució de les funcions assignades pel Departament i, per tant, es disposi de l'autorització corresponent.
Español: No hacer copias ni extraer la información a que tenga acceso, a menos que sea imprescindible para la adecuada ejecución de las funciones asignadas por el Departamento, y, por lo tanto, se disponga de la autorización correspondiente.
Català: 1.5 Finalment cal posar de manifest que s'han observat diverses errades, que seguidament es detallen:
Español: 1.5 Finalmente se debe poner en manifiesto que se han observado diversos errores, que a continuación se detallan:
Català: UC_2-1245-11_3: realitzar el disseny tècnic de col·leccions de pells
Español: UC_2-1245-11_3: realizar el diseño técnico de colecciones de pieles
Català: Incórrer en petites descurances en la conservació dels equips, materials, estris o béns que el treballador tingui a càrrec seu i en la correcta manipulació de les mercaderies.
Español: Incurrir en pequeños descuidos en la conservación de los materiales y útiles o efectos que el trabajador tenga a su cargo y en la correcta manipulación de las mercancías.
Català: 13.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es reduiran segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d'ajut, d'acord amb el que s'estableix en aquest apartat.
Español: 13.1 Las ayudas que establece esta Orden se reducirán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda, de acuerdo con lo que se establece en este apartado.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Canguro, de Badalona, codi 08060691.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Canguro, de Badalona, código 08060691.
Català: RESOLUCIÓ INT/1550/2006, de 21 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un agent en pràctiques del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1550/2006, de 21 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un agente en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: treballadors de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s'hagin
Español: trabajadores de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se deban
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Enco Electronic, SA, la quantitat de deu mil dos-cents noranta euros amb quaranta-dos cèntims (10.290,72).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA, reconociendo su derecho a percibir de Enco Electronic, SA, la cantidad de diez mil dos cientos noventa euros con cuarenta y dos céntimos (10.290,42).
Català: Així mateix, l'empresa ha de procurar la formació professional necessària per al desplegament òptim de les funcions dels seus empleats.
Español: Asimismo la empresa procurará la formación profesional necesaria para el desarrollo óptimo de las funciones de sus empleados.
Català: 10.7 Protecció de les explotacions agrícoles i forestals.
Español: 10.7 Protección de las explotaciones agrícolas y forestales.
Català: L'Ordre de 31 de març de 2000 va ajornar l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents a les autopistes C-33, Meridiana-Montmeló (abans A-17) i C-31 i 32, Barcelona-Maçanet de la Selva (abans A-19), que havien estat aprovades mitjançant l'Ordre de 15 de març de 2000.
Español: La Orden de 31 de marzo de 2000 aplazó la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a las autopistas C-33, Meridiana-Montmeló (antes A-17), y C-31 y 32, Barcelona-Maçanet de la Selva (antes A-19), que habían sido aprobadas mediante la Orden de 15 de marzo de 2000.
Català: b) L'informe de prospecció de necessitats de formació i qualificació establert per aquesta llei.
Español: b) El informe de prospección de necesidades de formación y cualificación establecido por la presente ley.
Català: Cal aportar l'estudi d'impacte paisatgístic i l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Se debe aportar el estudio de impacto paisajístico y el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Finalitat: Elaboració dels treballs previs a l'organització del II Congrés de Música a Catalunya.
Español: Finalidad: Elaboración de los trabajos previos a la organización del II Congreso de Música en Cataluña.
Català: contravingui el que s'ha establert anteriorment serà anul·lada de
Español: propuesta que contravenga lo que se ha establecido anteriormente será
Català: d) S'admet la utilització del soterrani per a l'ús d'aparcament.
Español: d) Se admite la utilización del sótano para el uso de aparcamiento.
Català: n. No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: n. No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Analitza l'escenari pressupostari del Departament de Territori i Sostenibilitat i les seves entitats.
Español: Analiza el escenario presupuestario del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y sus entidades.
Català: Junta de Compensació de la UA-1 del PERI La Palma, de Lleida.
Español: Junta de Compensación de la UA-1 del PERI La Palma, de Lleida.
Català: Acord del Patronat de la Fundació Privada Proa de data 1 d'agost de 2013.
Español: Acuerdo del Patronato de la Fundación Privada Proa de fecha 1 de agosto de 2013.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a quienes no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: c) En el cas que la persona amb discapacitat sigui major d'edat amb incapacitació legal, també cal aportar, si escau:
Español: c) En el caso que la persona con discapacidad sea mayor de edad con incapacitación legal, también será necesario aportar, si procede:
Català: Caldrà que la persona concursant sol·liciti l'esmena al Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Hará falta que la persona concursante solicite la enmienda al servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1104/2019, de 24 d'abril, cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1104/2019, de 24 de abril, cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En cas d'empat, segons les puntuacions obtingudes d'acord amb l'annex 6, seran prioritaris en primer lloc els programes amb major puntuació a l'apartat 1 a). Si continua l'empat, es prioritzaran els programes amb major puntuació d'acord amb l'ordre següent: apartat 2 a), apartat 2 c), apartat 1 d), apartat 2 b), apartat 1 c) i apartat 3.
Español: En caso de empate, según las puntuaciones obtenidas según el anexo 6, serán prioritarios en primer lugar los programas con mayor puntuación en el apartado 1 a) En caso de continuar el empate, se priorizarán los programas con mayor puntuación de acuerdo con el orden siguiente: apartado 2 a), apartado 2 c), apartado 1 d), apartado 2 b), apartado 1 c) y apartado 3.
Català: Presidència: el delegat o la delegada territorial del Departament de Medi Ambient.
Español: Presidencia: el delegado o la delegada territorial del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Categoria 4/6+D: encertar 5 (cinc) números dels 6 (sis) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 4/6+D: acertar 5 (cinco) números de los 6 (seis) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: 2.7 Verifica que es restitueix la funcionalitat requerida després de les operacions dutes a terme.
Español: 2.7 Verifica que se restituye la funcionalidad requerida tras las operaciones realizadas.
Català: La tramitació del pagament del 30% restant, s'inicia un cop justificada correctament la subvenció.
Español: La tramitación del pago del 30% restante, se inicia una vez se haya justificado correctamente la subvención.
Català: Títol: Habilitació de la zona de compostatge.
Español: Título: Habilitación de la zona de compostaje.
Català: 15.4 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació realitzada sempre que s'hagi assistit amb aprofitament al 75%, com a mínim, de l'acció formativa.
Español: 15.4 El Servicio Público de Empleo de Cataluña expedirá un certificado de la formación realizada siempre que se haya asistido con aprovechamiento al 75%, como mínimo, de la acción formativa.
Català: Coneixements amplis a nivell d'usuari dels programes GECAT, BIW, GEEC i Excel.
Español: Conocimientos amplios a nivel de usuario del programa GECAT, BIW, GEEC y Excel.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya elabora el Pla anual de formació de la Generalitat que comprèn les activitats formatives i de perfeccionament de les institucions que conformen la Generalitat i inclou, en tot cas, la funció directiva.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña elabora el Plan anual de formación de la Generalidad que comprende las actividades formativas y de perfeccionamiento de las instituciones que conforman la Generalidad e incluye, en todo caso, la función directiva.
Català: de 17 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.1 MHz d'Olot.
Español: de 17 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.1 MHz de Olot.
Català: c) Dictar les directrius i instruccions que siguin necessàries per garantir la correcta aplicació de la normativa d'aplicació i per tal d'homogeneïtzar els criteris aplicables per totes les unitats orgàniques que intervenen en l'activitat contractual de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Dictar las directrices e instrucciones que sean necesarias para garantizar la correcta aplicación de la normativa de aplicación y para de homogeneizar los criterios aplicables por todas las unidades orgánicas que intervienen en la actividad contractual de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat: Reducció de la vulnerabilitat de les treballadores i treballadors del sexe a Escuintla (Guatemala) davant l'epidèmia de l'HIV-SIDA-ITS (Guatemala).
Español: Finalidad: Reducción de la vulnerabilidad de las trabajadoras y trabajadores del sexo a Escuintla (Guatemala) ante la epidemia del HIV-SIDA-ITS (Guatemala).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenció administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores d'aquesta convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i els va ser assignat el número d'ajut SA.40261 (2014/XA), modificat pel número SA.42206.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y les fue asignado el número de ayuda SA.40261 (2.014/XA), modificado por el número SA.42206.
Català: Quan l'execució de les actuacions aïllades impliqui la desaparició dels habitatges existents, l'Ajuntament o, en el seu cas, el beneficiari de l'operació, relocalitzarà als seus ocupants legals, en els termes establerts per la legislació aplicable en matèria d'habitatge de protecció, segons disposa l'article 103.7 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Cuando la ejecución de las actuaciones aisladas implique la desaparición de las viviendas existentes, el Ayuntamiento o, en su caso, el beneficiario de la operación, relocalizará en sus ocupantes legales, en los términos establecidos por la legislación aplicable en materia de vivienda de protección, según dispone el artículo 103.7 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: una altra tecnologia, així com d'un idioma estranger
Español: electricidad u otra tecnología, conocimientos de un idioma extranjero
Català: L'òrgan responsable de l'avaluació ha de promoure la recerca orientada a millorar les metodologies d'avaluació i el coneixement dels elements que defineixen el funcionament i el rendiment del sistema educatiu.
Español: El órgano responsable de la evaluación debe promover la investigación orientada a mejorar las metodologías de evaluación y el conocimiento de los elementos que definen el funcionamiento y el rendimiento del sistema educativo.
Català: 2.9 Posiciona els elements d'acord amb les referències materialitzades prèviament, comprovant la seva correcta ubicació.
Español: 2.9 Posiciona los elementos de acuerdo con las referencias materializadas previamente, comprobando su correcta ubicación.
Català: -Hipoteca inscripció 2a, escriptura de 13 de febrer de 1980, a favor de Caixa de PENSIONS per a la Vellesa i d'Estalvis de Catalunya i Balears, en garantia d'un total de 7.933,36 €: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca inscripción 2ª, escritura de 13 de febrero de 1980, a favor de Caixa de Pensions per a la Vellesa i d´Estalvis de Catalunya i Balears, en garantía de un total de 7.933,36 €: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: EDICTE de 6 de març de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing, així com els requisits higienicosanitaris que han de complir els establiments on es realitzen aquestes pràctiques.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing, así como los requisitos higienicosanitarios que deben cumplir los establecimientos donde se realicen estas prácticas.
Català: La venda no sedentària, realitzada en la forma indicada a l'article anterior, queda autoritzada en aquest municipi de la següent manera:
Español: La venta no sedentaria, realizada en la forma indicada en el artículo anterior, queda autorizada en este municipio de la siguiente manera:
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació, on es portarà la comptabilitat adequada i s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación, donde se llevará la contabilidad adecuada y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: 2.1 Els contingents de noves plantacions assignats a Catalunya que provinguin de les concessions de la Unió Europea, es distribuiran en funció de les sol·licituds presentades pels interessats i tindran en compte, com a objectiu principal, el manteniment d'una superfície adient de vinya per a la producció de vi amb denominació d'origen, vins de qualitat produïts en una regió determinada (vqprd) o vi de taula emparat per una indicació geogràfica protegida, en aquelles zones en què, per la seva qualitat, la producció de vi es troba per sota de la demanda, i així es potenciarà la seva qualitat i competitivitat en el mercat.
Español: 2.1 Los contingentes de nuevas plantaciones asignados a Cataluña que provengan de las concesiones de la Unión Europea, se distribuirán en función de las solicitudes presentadas por los interesados y tendrán en cuenta, como objetivo principal, el mantenimiento de una superficie oportuna de viña para la producción de vino con denominación de origen, vinos de calidad producidos en una región determinada (vqprd) o vino de mesa amparado por una indicación geográfica protegida, en aquellas zonas en que, por su calidad, la producción de vino se encuentra por debajo de la demanda, y así se potenciará su calidad y competitividad en el mercado.
Català: Sèrie: actes de la reunió de la comissió d'intrusisme professional.
Español: Serie: actos de la reunión de la comisión de intrusismo profesional.