BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el sector es troba totalment parcel·lat, es defineix la disposició transitòria següent:
Español: Dado que el sector se encuentra totalmente parcelado, se define la siguiente disposición transitoria:
Català: 2n. Els ingressos derivats de l'alienació i d'altres operacions de cessió de drets sobre immobles de titularitat de la Generalitat fins al límit de l'import que excedeixi les previsions contingudes en l'estat d'ingressos del pressupost, per a destinar-les a efectuar inversions en edificis i altres construccions.
Español: 2.º Los ingresos derivados de la enajenación y de otras operaciones de cesión de derechos sobre inmuebles de titularidad de la Generalidad hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto, para destinarlas a efectuar inversiones en edificios y otras construcciones.
Català: Així mateix, als efectes dels ajuts previstos en aquesta Ordre, es consideren projectes singulars aquells que contribueixin a la consolidació d'ocupació sostenible, mitjançant l'estabilització de la plantilla, quan l'entitat sol·licitant s'hagi vist afectada per una fusió o col·laboració entre diferents empreses d'inserció o hagi hagut qualsevol canvi d'activitat que hagi pogut afectar l'estructura productiva de l'empresa d'inserció.
Español: Asimismo, a los efectos de las ayudas previstas en esta Orden, se consideran proyectos singulares aquellos que contribuyan a la consolidación de ocupación sostenible, mediante la estabilización de la plantilla, cuando la entidad solicitante se haya visto afectada por una fusión o colaboración entre diferentes empresas de inserción o haya habido cualquier cambio de actividad que haya podido afectar a la estructura productiva de la empresa de inserción.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte de col·laboració d'assistència tècnica i ajuda per al manteniment i reparació d'escales mecàniques en diverses dependències de les línies Barcelona-Vallés i Llobregat-Anoia, així com el subministrament de recanvis necessari per a aquestes intervencions, pel període de l'1/01/07 fins el 31/12/07
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del contrato de colaboración de asistencia técnica y ayuda para el mantenimiento y reparación de escaleras mecánicas en diversas dependencias de las líneas Barcelona-Vallés y Llobregat-Anoia, para el período del 1/01/07 hasta el 31/12/07
Català: Fita 12: se situa a les Comes Mitjanes, al marge est d'una zona boscosa, a uns tres-cents vuitanta metres al sud del marge sud del camí d'Aumialles.
Español: Mojón 12: se sitúa en les Comes Mitjanes, en el margen este de una zona boscosa, a unos trescientos ochenta metros al sur del margen sur del camino de Aumialles.
Català: Entitat: Ministeri d'Universitats
Español: Entidad: Ministerio de Universidades
Català: A Catalunya hi ha d'haver, com a mínim, una cambra a cadascuna de les circumscripcions territorials de Girona, Lleida i Tarragona, amb seu a les ciutats esmentades, i dues a la circumscripció territorial de Barcelona, una de les quals amb seu a l'esmentada ciutat.
Español: En Cataluña debe haber, como mínimo, una cámara en cada una de las circunscripciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona, con sede en las ciudades mencionadas, y dos en la circunscripción territorial de Barcelona, una de las cuales con sede en la mencionada ciudad.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència d'acord amb allò establert en aquest article serà computable a l'efecte de l'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: h) Prepara les peticions al Consell de Direcció de tramitacions de propostes d'adquisició de mitjans materials per a la Divisió.
Español: h) Prepara las peticiones al Consejo de Dirección de tramitaciones de propuestas de adquisición de medios materiales para la División.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Català: 2.5 Valoració: es valorarà com a no apta la persona participant que no sigui capaç de realitzar la prova.
Español: 2.5 Valoración: se valorará como no apta a la persona participante que no sea capaz de realizar la prueba.
Català: Elaborar els informes en relació amb la interposició de recursos davant una segona instància judicial: recurs d'apel·lació i recurs de cassació en interès de la llei, entre d'altres.
Español: Elaborar los informes en relación con la interposición de recursos ante una segunda instancia judicial: recurso de apelación y recurso de casación en interés de la ley, entre otras.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: Inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per a la seva educació, assistència sanitària, enriquiment cultural, pràctica de l'esport i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida en la ciutat.
Español: Incluye aquellos usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos para su educación, asistencia sanitaria, enriquecimiento cultural, práctica de deporte y todos aquellos que impliquen una mejora de su calidad de vida en la ciudad.
Català: Primer període: 5 dies laborables per Nadal i fi d'any.
Español: Primer período: 5 días laborables por Navidad y fin de año.
Català: d) Les que s'estableixin a la normativa vigent aplicable als registres d'entrada i sortida de documents de les administracions públiques.
Español: d) Las que se establezcan en la normativa vigente aplicable a los registros de entrada y salida de documentos de las administraciones públicas.
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a adults, els aspirants a cobrir interinitats o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de forma preferent, algun dels requisits següents:
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en que se organiza el currículo de secundaria para adultos, los aspirantes a cubrir interinidades o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar, de forma preferente, alguno de los requisitos siguientes:
Català: Atesa la Resolució de 18 de maig de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 4 llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 3146, de 24.5.2000), en aplicació de la Resolució de 10 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i dotació de llocs de treball de personal d'administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat;
Español: Dada la Resolución de 18 de mayo de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 4 puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 3146, de 24.5.2000), en aplicación de la Resolución de 10 de enero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad;
Català: a) Les que es desenvolupin en sectors de sòl declarats d'urbanització prioritària o en procés de declaració.
Español: a) Las que se desarrollen en sectores de suelo declarados de urbanización prioritaria o en proceso de declaración.
Català: Tot i això, l'Estat ha de respectar les competències de la Generalitat, en particular les de gestió operativa, sense interferir en la línia de comandament dels efectius autonòmics que intervenen en l'emergència i, a més, en la mesura que són presents l'interès i la competència autonòmica esmentada, s'han de preveure mecanismes de col·laboració.
Español: Sin embargo, el Estado debe respetar las competencias de la Generalitat, en particular las de gestión operativa, sin interferir en la línea de mando de los efectivos autonómicos que intervienen en la emergencia y, además, en la medida en que están presentes el interés y la competencia autonómica citada, deben preverse mecanismos de colaboración.
Català: En particular, l'IEF es compromet a acomplir les obligacions que recull l'acord III o) pel que fa al reconeixement explícit de l'ATC com a “entitat col·laboradora”, amb el seu nom i logotip, al peu de les pantalles de la web oficial del Projecte EFEC, als panells publicitaris dels actes públics de divulgació i presentació, comunicacions amb els diferents agents que hi participen i a altres informacions del Projecte donades per qualsevol mitjà, amb excepció dels materials o actes dirigits directament a l'alumnat en què, per vetllar pel principi d'objectivitat del Projecte EFEC, no hi constarà cap referència a les entitats participants.
Español: En particular, el IEF se compromete a cumplir las obligaciones que recoge el acuerdo III o) con respecto al reconocimiento explícito de la ATC como “entidad colaboradora”, con su nombre y logotipo, al pie de las pantallas de la web oficial del Proyecto EFEC, en los paneles publicitarios de los actos públicos de divulgación y presentación, comunicaciones con los diferentes agentes que participan y a otras informaciones del Proyecto dadas por cualquier medio, con excepción de los materiales o actos dirigidos directamente al alumnado en los que, por velar por el principio de objetividad del Proyecto EFEC, no constará ninguna referencia a las entidades participantes.
Català: Es dicta resolució en el recurs governatiu interposat per O. R. C. contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 5 de Barcelona que denega la inscripció de l'atribució de l'ús de l'habitatge que resulta d'una sentència de separació matrimonial dictada el 1989 i d'una de posterior de divorci dictada el 1994, en les quals no s'estableix el termini de durada del dret atribuït.
Español: R. C. contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 5 de Barcelona que deniega la inscripción de la atribución del uso de la vivienda que resulta de una sentencia de separación matrimonial dictada en 1989 y de una posterior de divorcio dictada en 1994, en las cuales no se establece el plazo de duración del derecho atribuido.
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: Órgano delante del cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: col·lectiu de l'empresa FCC. Medio Ambiente SA. i els seus treballadors dels serveis de recollida de residus sòlids urbans, recollides diverses, rentat i manteniment de contenidors, recollida de mobles i transport a l'abocador a la localitat de Pals
Español: colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de residuos sólidos urbanos, recogidas varias lavado y mantenimiento de contenedores, recogida de muebles, transporte a vertedero en la localidad de Pals
Català: a) Quan es falti al treball més de 8 dies per cada període de meritació del complement (6 mesos), o 24 hores referides a absències parcials de la jornada, per les causes següents i amb les especificacions que es descriuen:
Español: a) Cuando se falte al trabajo más de 8 días por cada periodo de devengo del complemento (6 meses), o 24 horas referidas a ausencias parciales de la jornada, por las causas siguientes y con las especificaciones que se describen:
Català: Per determinar aquest mòdul s'ha utilitzat com a referència, la pròrroga per a l'any 2020 de l'Acord signat el 2016 relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del Programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, signat en data 15 de maig de 2020, que inclou un salari brut mensual de 1.000,00 euros, més el prorrateig de les pagues extraordinàries, per la jornada completa i la durada del contracte, i les despeses de la cotització empresarial, en les condicions i finançament establertes a la normativa que regula el Programa de Treball i Formació.
Español: Para determinar este módulo se ha utilizado como referencia, la prórroga para el año 2020 del Acuerdo firmado en el 2016 relativo a la contratación de personas en situación de paro inscritas como demandantes de empleo no ocupadas en el marco del Programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, firmado en fecha 15 de mayo de 2020, que incluye un salario bruto mensual de 1.000,00 euros, más el prorrateo de las pagas extraordinarias, para la jornada completa y la duración del contrato, y los gastos de la cotización empresarial, en las condiciones y financiación establecidas a la normativa que regula el Programa de Trabajo y Formación.
Català: L'aigua es destinarà a usos ramaders d'una explotació porcina i usos domèstics, amb volum anual d'aigua utilitzada de 12.900 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,41 L/s.
Español: El agua se destinará a usos ganaderos de una explotación porcina y usos domésticos, con un volumen anual de agua utilizada de 12.900 m³ y un caudal medio equivalente de 0,41 L/s.
Català: d) Xarxa dinàmica per a l'ús públic, que inclou els aparcaments per a vehicles.
Español: d) Red dinámica para el uso público, que incluye los aparcamientos para vehículos.
Català: El treballador amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo menor de 9 meses tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del Bloc Quirúrgic de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del Bloque Quirúrgico del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Per altra banda, aquesta carretera també pateix deficiències de caràcter ambiental, i cal remarcar el fet que es tracta d'una zona de la comarca del Ripollès que registra un elevat nombre de precipitacions atmosfèriques en qualsevol època de l'any, sovint en forma de neu o gel adherit al ferm, que augmenta el perill de provocar accidents de circulació.
Español: Por otra parte, esta carretera también sufre deficiencias de carácter ambiental, y es preciso remarcar el hecho de que se trata de una zona de la comarca de El Ripollès que registra un elevado número de precipitaciones atmosféricas en cualquier época del año, a menudo en forma de nieve o hielo adherido al firme, que aumenta el peligro de provocar accidentes de circulación.
Català: Les entitats i òrgans col·legiats enumerats a l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable.
Español: Las entidades y órganos colegiados enumerados en el artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Determina i mesura paràmetres de magnituds elèctriques en circuits de corrent continu relacionant-los amb les seves aplicacions escenotècniques.
Español: Determina y mide parámetros de magnitudes eléctricas en circuitos de corriente continua relacionándolos con sus aplicaciones escenotécnicas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Josep Oriol Amat Salas com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, por la que se hace público el nombramiento del señor Josep Oriol Amat Salas como catedrático de universidad.
Català: 3.7 Utilitza galetes (cookies) per emmagatzemar informació i recuperar-ne el contingut.
Español: 3.7 Utiliza galletas (cookies) para almacenar información y recuperar el contenido.
Català: Cadascun dels contractes és de 37.904,84 euros durant el primer any i 39.231,51 durant el segon any.
Español: Cada uno de los contratos es de 37.904,84 euros durante el primer año y 39.231,51 durante el segundo año.
Català: Facultar la consellera de Treball per designar la persona representant del Departament de Treball en el Consell d'Administració de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA.
Español: Facultar a la consejera de Trabajo para designar a la persona representante del Departamento de Trabajo en el Consejo de Administración de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1473/2016, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aitona i de Fraga.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1473/2016, de 2 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aitona y de Fraga.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) per als anys 2001-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Teconología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès) para los años 2001-2003
Català: Les determinacions analítiques es realitzaran mitjançant els mètodes analítics oficialment establerts, i seran realitzades per laboratoris oficials o oficialment reconeguts per l'autoritat competent.
Español: Las determinaciones analíticas se realizarán mediante los métodos analíticos oficialmente establecidos, y serán realizadas por laboratorios oficiales u oficialmente reconocidos por la autoridad competente.
Català: Escola Ernest Lluch, l'Hospitalet de Llobregat, codi 08067016 a Institut Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, codi 08019371.
Español: Escuela Ernest Lluch, L'Hospitalet de Llobregat, código 08067016 a Instituto Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, código 08019371.
Català: 1.La part s'haurà d'adreçar a la Comissió paritària mitjançant escrit, en el qual expressi la controvèrsia de què es tracti.
Español: 1. La parte afectada se deberá dirigir a la Comisión paritaria mediante escrito, en el cual exprese la controversia de que se trate.
Català: Excepcionalment, per causa d'urgència, es pot procedir a la contractació dels professors/ores col·laboradors/ores i especialista directament, sense necessitat de convocatòria.
Español: Excepcionalmente, por causa de urgencia, se puede proceder a la contratación de los profesores/ras colaboradores/ras y especialista directamente, sin necesidad de convocatoria.
Català: 5.1.d) Hidrocarburs nitrogenats, en particular amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: 5.1.d) Hidrocarburos nitrogenados, en particular aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos y isocianatos.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 9 de febrer de 2007.
Español: Plazo máximo de presentación: las 14 h del día 9 de febrero de 2007.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —9 La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides, en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: —9 La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas, en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: 1.1 Cal preveure normativament el 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació de dotació respecte de l'aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat, d'acord amb el Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística que, en tot cas, caldria destinar a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl esmenant, en conseqüència, l'apartat 1.9 de la memòria del document.
Español: 1.1 Es necesario prever normativamente el 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado, de acuerdo con el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística que, en todo caso, sería necesario destinar a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo enmendando, en consecuencia, el apartado 1.9 de la memoria del documento.
Català: Variables principals: sexe, edat, ensenyaments, nivell
Español: Variables principales: sexo, edad, enseñanzas, nivel