BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Centre de medicina comparativa de l'Institut Germans Trias i Pujol, estabulari, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Centro de medicina comparativa del Instituto Germans Trias i Pujol, estabulario, del municipio de Badalona
Català: 1.13 Línies de transmissió per a radiofreqüència.
Español: 1.13 Líneas de transmisión para radiofrecuencia.
Català: f) Si es descobreix que falta una o més cartes a la baralla.
Español: f) Si se descubre que faltan una o más cartas en la baraja.
Català: En els casos en què sigui impossible aplicar aquest article pel fet de no haver-hi escola, les classes teòriques es poden impartir aplicant el desplegament de la Llei 10/1994.
Español: En los casos de imposibilidad de aplicación de este artículo por inexistencia de escuela, las clases teóricas se podrán impartir aplicando el desarrollo de la Ley 10/94.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Senterada, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Senterada, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les característiques i avantatges determinants de la seva oferta tècnica respecte de les presentades per la resta de licitadors admesos són les següents, atenent a les puntuacions atorgades en els diferents criteris:
Español: Las características y ventajas determinantes de la oferta técnica respecto de las presentadas por el resto de licitadores admitidos son las siguientes, atendiendo a las puntuaciones otorgadas en los diferentes criterios:
Català: Es crearà, a l'efecte d'aquestes modalitats de contractació, una borsa de treball integrada per aquelles persones que hagin superat les proves d'aptitud de les diferents convocatòries públiques i no hagin obtingut plaça.
Español: Se creará, a efectos de estas modalidades de contratación, una bolsa de trabajo integrada por aquellas personas que hayan superado las pruebas de aptitud de las diferentes convocatorias públicas y no hayan obtenido plaza.
Català: 2.2 Efectua la neteja de les franquícies de les diferents peces per eliminar-ne la pols.
Español: 2.2 Efectúa la limpieza de las franquicias de las diferentes piezas para eliminar el polvo.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o bé mitjançant la classificació empresarial en el grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la clasificación empresarial en el grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Català: b) En el cas de l'apartat d) del punt anterior, el límit màxim dels ajuts no pot superar anualment el 50% dels costos subvencionables.
Español: b) En el caso del apartado d) del punto anterior, el límite máximo de las ayudas no podrá superar anualmente el 50% de los costes subvencionables.
Català: Impulsar i proposar adaptacions, modificacions o mesures correctores en la gestió.
Español: Impulsar y proponer adaptaciones, modificaciones o medidas correctoras en la gestión.
Català: a) Fotocòpia del NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica que realitza l'al·legació.
Español: a) Fotocopia del NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica que realiza la alegación.
Català: Hi haurà 3 línies de fabricació de paper de característiques similars.
Español: Habrá 3 líneas de fabricación de papel de características similares.
Català: 10.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió esmentada a la base 8.3, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 10.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Comisión mencionada en la base 8.3, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe emitir en el plazo de tres meses a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: En qualsevol cas, els imports podran ser modificats per acord exprés i escrit de les parts signants i d'acord amb els tràmits que exigeixi la normativa vigent per ajustar-se a les disponibilitats pressupostàries que siguin autoritzades als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: En cualquier caso, los importes podrán ser modificados por acuerdo expreso y escrito de las partes firmantes y de acuerdo con los trámites que exija la normativa vigente para ajustarse a las disponibilidades presupuestarias que sean autorizadas en los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Coneixements sobre actualitat política.
Español: Conocimientos sobre actualidad política.
Català: Fins al 9 de maig del 2021, durant el període de vigència de l'estat d'alarma, s'han continuat cancel·lant espectacles d'arts escèniques i música, perquè els organitzadors i espais escènics i musicals no podien fer front a les pèrdues que representava realitzar-los amb l'aforament reduït, i sovint amb limitacions de mobilitat, que els obligaven a retornar entrades als espectadors.
Español: Hasta el 9 de mayo de 2021, durante el periodo de vigencia del estado de alarma, se han continuado cancelando espectáculos de artes escénicas y música, porque los organizadores y espacios escénicos y musicales no podían hacer frente a las pérdidas que representaba realizarlos con el aforo reducido, y a menudo con limitaciones de movilidad, que los obligaban a devolver entradas a los espectadores.
Català: Proves que s'han de celebrar i mèrits que s'han de valorar.
Español: Pruebas que tienen que celebrarse y méritos que tienen que valorarse.
Català: Considerem que els riscos de superar els nivells d'emissió que s'especifiquen en aquest capítol, són majors quan l'activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l'edifici d'ús d'habitatge, sanitari o educatiu.
Español: Consideramos que los riesgos de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo, son mayores cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contiguos al edificio de uso de vivienda, sanitarios o educativos.
Català: a) Entitat: Ajuntament de Quart.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Quart.
Català: Aquestes qualificacions hauran de presentar-se abans de l'inici del primer exercici de la prova.
Español: Estas calificaciones deberán presentarse antes del inicio del primer ejercicio de la prueba.
Català: de viatges, es tindrà en compte l'excés de temps invertit en el
Español: cómputo de tiempo de viajes se tendrá en cuenta el exceso de
Català: Zona de desenvolupament industrial PP5 Solervicens
Español: Zona de desarrollo industrial PP5 Solervicens
Català: Fase A: l'aspirant ha d'imaginar i descriure per escrit una 'possible' escenificació d'un text dramàtic proposat pel centre.
Español: Fase A: el aspirante tiene que imaginar y describir por escrito una 'posible' escenificación de un texto dramático propuesto por el centro.
Català: Cada final de mes, el transportista presentarà a l'empresa, una factura que comprendrà tots els serveis de transport realitzats durant el mes, l'empresa carregadora la liquidarà al transportista del dia 5 al 10 del mes següent mitjançant xec bancari, l'esmentada factura es confeccionarà d'acord amb les condicions econòmiques establertes en el present acord i en la tarifa de preus vigent.
Español: Cada final de mes, el transportista presentará a la empresa, una factura que comprenderá todos los servicios de transporte realizados durante el mes, la empresa cargadora la liquidará al transportista del día 5 al 10 del mes siguiente mediante cheque bancario, dicha factura se confeccionará de acuerdo con las condiciones económicas establecidas en el presente acuerdo y en la tarifa de precios vigente.
Català: La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 30 punts, a raó d'un màxim de 10 punts per exercici o supòsit pràctic.
Español: La calificación de esta prueba es de 0 a 30 puntos, a razón de un máximo de 10 puntos por ejercicio o supuesto práctico.
Català: El sistema de protecció de marges.
Español: El sistema de protección de márgenes.
Català: Altres coneixements: extracció d'informació i anàlisi dels documents d'execució pressupostària.
Español: Otros conocimientos: extracción de información y análisis de los documentos de ejecución presupuestaria.
Català: 20.2.1997) es va aprovar el Pla especial de l'espai d'interès natural
Español: 20.2.1997) se aprobó el Plan especial del espacio de interés
Català: Papil·lomavirus humà: detecció per PCR i tipat per bioxip (microarray)-Biòpsia
Español: Papilomavirus humano: detección por PCR y tipado por biochip (microarray)-Biopsia
Català: c) El Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya aportarà l'any 2006 la quantitat total de 2.018.400 euros, a càrrec dels programes de despesa del Departament d'Educació i Universitats, de les aplicacions pressupostàries següents:
Español: c) El Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña aportará en el año 2006 la cantidad total de 2.018.400 euros, con cargo a los programas de gasto del Departamento de Educación y Universidades, de las aplicaciones presupuestarias siguientes:
Català: .5 En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar del/de la sol·licitant de l'ajut, és la mateixa persona sol·licitant qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denega l'ajut.
Español: .5 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar del solicitante o la solicitante de la ayuda, será la misma persona solicitante quien deba aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio, y se denegará la ayuda en caso contrario.
Català: Defensar davant els tribunals de Justícia, com a perit de part de l'Administració i a requeriment d'aquells, els resultats analítics obtinguts al Laboratori.
Español: Defender ante los tribunales de Justicia, como perito de parte de la Administración y a requerimiento de aquellos, los resultados analíticos obtenidos en el Laboratorio.
Català: Animals domèstics (discrecional): 1,00 euro.
Español: Animales domésticos (discrecional): 1,00 euro.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2916/2004, de 26 d'octubre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària Lluís Rutllant, de Gelida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2916/2004, de 26 de octubre, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria Lluís Rutllant, de Gelida.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Sagrat Cor, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Sagrat Cor, de Barcelona.
Català: Causes i propagació dels incendis.
Español: Causas y propagación de los incendios.
Català: És l'empleat que amb domini de les possibilitats de maquinari i programari de la instal·lació de l'empresa i amb coneixement del funcionalisme de la mateixa, així com amb coneixements profunds de metodologia d'anàlisi realitza l'anàlisi d'aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada de les mateixes, cuida la coherència de l'anàlisi que realitza en relació amb sistemes ja establerts, documenta l'anàlisi realitzada, planifica i supervisa la posada en marxa del projecte analitzat, responsabilitzant-se dels resultats obtinguts.
Español: Es el empleado que con dominio de las posibilidades de hardware y software de la instalación de la empresa y con conocimiento del funcionalismo de la misma, así como con conocimientos profundos de metodología de análisis realiza el análisis de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, cuida la coherencia del análisis que realiza en relación con sistemas ya establecidos, documenta el análisis realizado, planifica y supervisa la puesta en marcha del proyecto analizado, responsabilizándose de los resultados obtenidos.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'activitats culturals dirigides a promoure i difondre la llengua, la cultura i la història catalanes, l'economia i els valors cívics, convencionals i mediambientals durant l'any 2007, d'acord amb el conveni de 22 d'octubre de 2003 i el conveni de 31 d'octubre de 2006 de pròrroga per a l'any 2007.
Español: Finalidad de la subvención: realización de actividades culturales dirigidas a promover y difundir la lengua, la cultura y la historia catalanas, la economía y los valores cívicos, convencionales y medioambientales durante el año 2007, de acuerdo con los convenios de 22 de octubre de 2003 y 31 de octubre de 2006.
Català: Impulsa l'avanç del projecte mitjançant la presa de decisions per tal d'assolir els objectius.
Español: Impulsa el avance del proyecto mediante la toma de decisiones para alcanzar los objetivos.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 d'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a incentivar la realització d'actuacions de millora paisatgística en rambles, passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 de otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística en ramblas, paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña.
Català: -1 En aplicació de l'article 12 de l'Ordre del Departament de Comerç i Turisme de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Correcció d'errades DOGC núm. 437, pàg. 1366, de 25.5.1984), acordar la baixa registral de l'Associació de Consumidors d'Osona i Ripollès del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, on constava inscrita a la seva Secció general, amb el número 37.
Español: -1 En aplicación del artículo 12 de la Orden del Departamento de Comercio y Turismo de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Corrección de errores DOGG núm. 437, pág. 1366, de 25.5.1984), acordar la baja registral de la Associació de Consumidors d'Osona i Ripollès del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, donde constaba inscrita en su Sección general, con el número 37.
Català: Els elements que defineixen el perfil professional de les titulacions de tècnic d'esport en les modalitats d'esports d'hivern s'han d'entendre en el context del present Decret, i no constitueixen regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: Los elementos que definen el perfil profesional de las titulaciones de técnico de deporte en las modalidades de deportes de invierno deben entenderse en el contexto del presente Decreto, y no constituyen regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Introducció de la perspectiva de gènere en la docència universitària: diagnosi, producció de recursos docents i formació del professorat.
Español: Introducción de la perspectiva de género en la docencia universitaria: diagnosis, producción de recursos docentes y formación del profesorado.
Català: 6.2 Per accedir als estudis d'educació infantil i d'educació primària.
Español: 6.2 Para acceder a los estudios de educación infantil y de educación primaria.
Català: Perquè la dotació inclosa anualment en el Fons de contingència es pugui aplicar, cal que ho aprovi el Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement.
Español: Para que la dotación incluida anualmente en el Fondo de contingencia pueda aplicarse, es necesario que lo apruebe el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento.
Català: En els casos en què l'import de la despesa subvencionable sigui superior a la quantia de 50.000,00 euros més IVA, caldrà aportar un projecte tècnic, visat pel col·legi professional corresponent en els casos d'obres previstos en el Real decret legislatiu 1000/2010, de 5 d'agost.
Español: En los casos en que el importe del gasto subvencionable sea superior a la cuantía de 50.000,00 euros más IVA, habrá que aportar un proyecto técnico, visado por el colegio profesional correspondiente en los casos de obras previstos en el Real decreto legislativo 1000/2010, de 5 de agosto.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/iàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web.
Español: 5.2.1 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: indefinida, el període de prova no podrà excedir de:
Español: periodo de prueba no podrá exceder:
Català: Si per motius tècnics o d'infraestructura no fos possible realitzar l'intercanvi utilitzant el protocol SFTP, es podrà realitzar per FTP sempre que el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya ho acceptin i assumeixin les conseqüències de realitzar l'intercanvi d'aquesta manera.
Español: Si por motivos técnicos o de infraestructura no fuera posible realizar el intercambio utilizando el protocolo SFTP, se podrá realizar por FTP siempre y cuando el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña lo acepten y asuman las consecuencias de realizar el intercambio de este modo.
Català: 7 Publicació de qualificacions provisionals i reclamacions
Español: 7 Publicación de calificaciones provisionales y reclamacions
Català: Es pot sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, en què cal omplir el model de sol·licitud de la pàgina web de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents Rurals de la Comarca que l'han de tramitar i, si escau, l'activitat ha de rebre l'autorització corresponent, en la qual cal establir les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se puede solicitar una autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, en que se debe rellenar el modelo de solicitud de la página web de la Generalidad de Cataluña y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca que lo deben tramitar, y, si procede, la actividad debe recibir la correspondiente autorización, en la cual se tienen que establecer las fechas de la autorización y las medidas que deben observarse con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: a) Les categories d'aquest Conveni estan enquadrades en algun dels 4 grups professionals següents:
Español: a) Las categorías de este Convenio estarán y se considerarán encuadradas en uno de los siguientes 4 grupos profesionales:
Català: professional de grau mitjà i formació professional de grau
Español: formación profesional de grado medio y formación profesional de
Català: .7 Requisits específics del contractista: per aquelles empreses que licitin per un o diversos lots on el pressupost de licitació del/s qual/s globalment sigui igual o superior als 120.202,42 euros la classificació serà la següent: grup O, subgrup 1, categoria (veure apartat G quadre característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: para aquellas empresas que liciten por uno o diversos lotes donde el presupuesto de licitación del/ de los lotes/s por el cual/ los cuales globalmente sea igual o superior a los 120.202,42 euros la clasificación será la siguiente: grupo O, subgrupo 1, categoría (ver el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: 2.8 Gestió dels diferents tipus de residus: concepte, tipologia i control de residus.
Español: 2.8 Gestión de los diferentes tipos de residuos: concepto, tipología y control de residuos.
Català: Quan es realitzin tasques corresponents a categories superiors reconegudes es percebran les retribucions que legalment corresponguin en funció de la categoria i lloc de treball que es passi a desenvolupar.
Español: Cuando se llevan a cabo tareas correspondientes a categorías superiores reconocidas se perciben las retribuciones que legalmente corresponden en función de la categoría y del puesto de trabajo que se pasa a desarrollar.
Català: provisional davant la comissió de selecció durant un termini de
Español: lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau porcina de sementals a la finca can Servitge situada a la parcel·la 3, del polígon 51, al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave porcina de sementales en la finca Can Servitge situada en la parcela 3, del polígono 51, en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: Deducció del significat del missatge.
Español: Deducción del significado del mensaje.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: c) Posseir, o estar en condició d'obtenir, la titulació acadèmica que es detalla a continuació, de conformitat amb el previst a l'article 19 de VI Conveni col·lectiu únic:
Español: c) Poseer, o estar en condición de obtener, la titulación académica que se detalla a continuación, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 del VI Convenio colectivo único:
Català: Per la seva banda, l'Ordre PRE/1417/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l'Administració de justícia, estableix d'altra banda els serveis de guàrdia de la fiscalia i dels registres civils únics.
Español: Por su parte, la Orden del Ministerio de Justicia 1417/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia, establece por otra parte los servicios de guardia de la fiscalía y de los registros civiles únicos.