BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar resposta a aquesta situació, l'Escola Superior de Música de Catalunya proposa oferir una distribució específica d'assignatures dels ensenyaments de grau superior de música de l'itinerari d'instruments de jazz i de l'itinerari d'instruments de la música moderna, conduents a l'obtenció del títol Superior de Música corresponent, i en demana l'oportuna autorització.
Español: Para dar respuesta a esta situación, la Escuela Superior de Música de Cataluña propone ofrecer una distribución específica de asignaturas de las enseñanzas de grado superior de música del itinerario de instrumentos de jazz y del itinerario de instrumentos de la música moderna, conducentes a la obtención del título Superior de Música correspondiente, pidiendo la autorización oportuna.
Català: Amb aquest premi, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència vol reconèixer la tasca de les comunitats educatives a l'hora de cercar fórmules per a animar l'alumnat a fer seva l'escola premiant les experiències que hi fomentin la participació.
Español: Con este premio, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia quiere reconocer la labor de las comunidades educativas a la hora de buscar fórmulas para animar a los alumnos a hacer suya la escuela premiando las experiencias que fomenten la participación.
Català: Es modifica la base 3.2.a) de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de novembre de 2012, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.2.a) del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Ús de les diferents estratègies comunicatives que ajuden a l'inici, manteniment i finalització de les interaccions i desenvolupament de les de les dificultats de comunicació amb l'ús d'elements verbals i no verbals que faciliten la realització de les interaccions necessàries per aprendre.
Español: Uso de las diferentes estrategias comunicativas que ayudan al inicio, mantenimiento y finalización de las interacciones y desarrollo de las dificultades de comunicación con el uso de elementos verbales y no verbales que facilitan la realización de las interacciones necesarias para aprender.
Català: Per conservar-la i netejar-la s'abona la quantitat especificada a l'annex 1, i per tant, es pot exigir a tot treballador/a que tingui aquesta compensació econòmica la pulcritud i la netedat necessàries en el seu vestir.
Español: Se abonará, para la conservación y limpieza de la misma, la cantidad especificada en el anexo 1, pudiendo por tanto exigir a todo trabajador/a que tenga esta compensación económica la pulcritud y aseo necesarios en su vestir.
Català: iii) Direcció de les obres de la nau 8 de la CIM EL CAMP.
Español: iii) Dirección de las obras de la nave 8 de la CIM EL CAMP.
Català: b) Admissió al segon curs de màster o postgrau de la universitat on es proposa continuar els estudis acompanyada de l'acreditació oficial de superació del primer curs, amb el nombre de crèdits cursats i els necessaris per finalitzar el màster iniciat.
Español: b) Admisión al segundo curso de máster o posgrado de la universidad en que se propone proseguir los estudios acompañada de la acreditación oficial de superación del primer curso, con el número de créditos cursados y los necesarios para finalizar el máster iniciado.
Català: 6.5 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d'aquesta convocatòria s'ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística.
Español: 6.5 El pago de las subvenciones concedidas dentro del marco de esta convocatoria debe sujetarse al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ IRP/675/2009, de 12 de març, per la qual es determina el lloc on s'exposen al públic les llistes oficials de resultats dels sortejos de les loteries denominades Lotto 6/49, Super 10 i Trio.
Español: RESOLUCIÓN IRP/675/2009, de 12 de marzo, por la que se determina el lugar donde se exponen al público las listas oficiales de resultados de los sorteos de las loterías denominadas Lotto 6/49, Super 10 y Trio.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació del bar a l'edifici seu del Departament d'Economia i Finances, Secretaria de Comerç i Turisme, al passeig de Gràcia, 105, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de explotación del bar en el edificio sede del Departamento de Economía i Finanzas, Secretaría de Comercio y Turismo, en el paseo de Gràcia, 105, de Barcelona.
Català: En cas que existís algun impediment tècnic per a l'adopció del pendent 3H:2V, es podrà assolir fins a un pendent 1H:1V amb l'aplicació de tècniques de bioenginyeria intensiva amb capacitat de retenció de terra vegetal.
Español: En caso de que existiera algún impedimento técnico para la adopción de la pendiente 3H:2V, podrá alcanzarse hasta una pendiente 1H:1V con la aplicación de técnicas de bioingeniería intensiva con capacidad de retención de tierra vegetal.
Català: L'actor/actriu està obligat a interpretar el seu paper d'acord amb les indicacions del director/a d'escena i atenent-se als plans previstos per l'empresa.
Español: El actor/actriz está obligado a interpretar su papel de acuerdo con las indicaciones del director/a de escena y ateniéndose a los planes previstos por la empresa.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: S'entén que existeix infracció laboral quan, trobant-se en baixa el treballador/a per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando, encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Donar suport en l'elaboració de la convocatòria de subvenció, així com en les instruccions que hagin de ser d'aplicació i fer-ne la difusió i formació necessàries.
Español: Dar soporte en la elaboración de la convocatoria de subvención, así como en las instrucciones que tengan que ser de aplicación y hacer la difusión y formación necesarias.
Català: .2 Aprovar les bases de la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .3 En cas d'absència, vacant o malaltia d'algun membre, la constitució de la Mesa es regirà per les normes de substitució dels òrgans col·legiats que preveu el capítol VI del títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 En caso de ausencia, vacante o enfermedad de algún miembro, la constitución de la Mesa se regirá por les normas de sustitución de los órganos colegiados previstas en el capítulo VI del título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE SLT/235/2020, de 31 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades al cofinançament d'inversions en renovació d'equipament sanitari i aparells mèdics als centres hospitalaris d'aguts integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) en el marc del Programa específic de suport a la renovació tecnològica (PERT) promogut pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/235/2020, de 31 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas al cofinanciamiento de inversiones en renovación de equipamiento sanitario y aparatos médicos en los centros hospitalarios de agudos integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) en el marco del Programa específico de apoyo a la renovación tecnológica (PERT) promovido por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.2 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Vistos els informes favorables emesos pels organismes implicats;
Español: Vistos los informes favorables y emitidos por los organismos implicados;
Català: a) No haver-se acollit als programes d'abandonament definitiu de la producció de llet, finançats amb càrrec a fons de la Unió europea, estatals o autonòmics.
Español: a) No haberse acogido a los programas de abandono definitivo de la producción de leche, financiados con cargo a fondo de la Unión europea, estatal o autonómica.
Català: Mòdul professional 9: malabars i/o manipulació d'objecte (itinerari personal)
Español: Módulo profesional 9: malabares y/o manipulación de objeto (itinerario personal)
Català: 3.1 Selecciona les cartes de port i de trànsit necessaris segons productes, ruta i mitjans de transport marítim i aeri.
Español: 3.1 Selecciona las cartas de porte y de tráfico necesarios según productos, ruta y medios de transporte marítimo y aéreo.
Català: Aqüífer: Classificat del Baix Francolí.
Español: Acuífero: Clasificado del Baix Francolí.
Català: Tanmateix, el nombre d'hores anuals de disponibilitat del tutor/a no pot superar les establertes al conveni col·lectiu corresponent o al contracte laboral de la persona treballadora.
Español: Sin embargo, el número de horas anuales de disponibilidad del tutor/a no puede superar las establecidas en el convenio colectivo correspondiente o al contrato laboral de la persona trabajadora.
Català: f) Dades acadèmiques i professionals: expedient acadèmic, formació i titulacions.
Español: f) Datos académicos y profesionales: expediente académico, formación y titulaciones.
Català: La seva finalitat és la gestió de l'ajut, els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General de l'ICASS.
Español: Su finalidad es la gestión de la ayuda, los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican y su responsable es la persona titular de la Dirección General del ICASS.
Català: Atès que el nou formulari ja incorpora l'apartat corresponent a la base 5.6.1.a) només cal aportar la resta de documentació d'aquesta base.
Español: Dado que el nuevo formulario ya incorpora el apartado correspondiente a la base 5.6.1 a) solo hará falta aportar el resto de documentación de esta base.
Català: c) Impulsar i fer el seguiment de la programació, planificació i compliment dels objectius del Departament en matèria pressupostària i comptable.
Español: c) Impulsar y hacer el seguimiento de la programación, planificación y cumplimientos de los objetivos del Departamento en materia presupuestaria y contable.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Ressenya de l'actuació: conèixer la conjuntura elèctrica a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses productores d'energia elèctrica mitjançant les tecnologies sense dret a percebre retribució econòmica específica (incloent-hi les compres i els consums dels diversos tipus de combustible), de la principal empresa distribuïdora d'energia elèctrica, de l'Operador del Sistema elèctric (REE), de les dades de preus de mercat proporcionades per l'operador del mercat elèctric i la CNMC, dels peatges d'accés, preu voluntari per al petit consumidor (PVPC) i bo social, vigents en cada moment, fixats pel Govern central.
Español: Reseña de la actuación: conocer la coyuntura eléctrica en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas productoras de energía eléctrica mediante las tecnologías sin derecho a percibir retribución económica específica (incluyendo las compras y los consumos de los diferentes tipos de combustible), de la principal empresa distribuidora de energía eléctrica, del Operador del Sistema eléctrico (REE), de los datos de precios de mercado proporcionados por el operador del mercado eléctrico y la CNMC, de los peajes de acceso, precio voluntario para el pequeño consumidor (PVPC) y bono social, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central.
Català: b) Una cinquena part en el cas de treballadors amb paràlisi cerebral, malaltia mental o discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33% i inferior al 65.
Español: b) una quinta parte en el caso de trabajadores con parálisis cerebral, enfermedad mental o discapacidad intelectual, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33% e inferior al 65%.
Català: 10.1 L'acreditació com a clúster podrà ser revocada per resolució del/de la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació, en els casos següents:
Español: 10.1 La acreditación como clúster podrá ser revocada por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, en la que expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación, en los casos siguientes:
Català: El setembre: 1 equip d'hivern.
Español: En septiembre: 1 equipo de invierno.
Català: 1.53 Pel que fa a l'article 197, referent a les condicions de les instal·lacions de subministrament d'aigua, depuració d'aigües residual i gas i instal·lacions de telecomunicacions, s'ha d'establir l'exigència de justificar la necessitat de la construcció d'un habitatge amb relació a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: 1.53 En cuanto al artículo 197, referente a las condiciones de las instalaciones de suministro de agua, depuración de aguas residuales y gas e instalaciones de telecomunicaciones, tiene que establecerse la exigencia de justificar la necesidad de la construcción de una vivienda con relación a este tipo de instalaciones.
Català: Import traspassat al resultat de l'exercici de les subvencions de capital.
Español: Importe traspasado al resultado del ejercicio de las subvenciones de capital.
Català: Atenció a la diversitat de l'alumnat
Español: Atención a la diversidad del alumnado
Català: Les característiques de la carretera són: xarxa comarcal, carretera convencional 1+1, velocitat de projecte: 70 km/h.
Español: Las características de la carretera son: red comarcal, carretera convencional 1+1, velocidad de proyecto: 70 km/h.
Català: La realització de les obres de rehabilitació, la sol·licitud de la subvenció, l'aprovació del pressupost i la designació de l'empresa o de les empreses per dur a terme les obres, les dades del professional tècnic que intervindrà en la direcció facultativa i el percentatge del coeficient o l'import dels costos de les obres que assumeix cadascun dels copropietaris.
Español: La realización de las obras de rehabilitación, la solicitud de la subvención, la aprobación del presupuesto y la designación de la empresa o de las empresas que ejecutaran las obras, los datos del profesional técnico que intervendrá en la dirección facultativa y el porcentaje del coeficiente o el importe de los costes de las obras que asume cada uno de los copropietarios.
Català: Aquestes causes hauran d'estar degudament justificades, i l'entitat haurà de disposar de la documentació acreditativa i incloure les dades corresponents a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas causas tendrán que estar debidamente justificadas, y la entidad tendrá que disponer de la documentación acreditativa e incluir los datos correspondientes en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per l'expiració del temps de vigència.
Español: Por la expiración del tiempo de vigencia.
Català: Aquesta sol·licitud es presentarà com a màxim dos mesos abans del dia en què finalitzi el termini per realitzar les inversions objecte d'ajut, a l'oficina comarcal corresponent.
Español: Esta solicitud se presentará como máximo dos meses antes del día en que finalice el plazo para realizar las inversiones objeto de ayuda, en la oficina comarcal correspondiente.
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans o àrees funcionals modificats o suprimits per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos o áreas funcionales modificados o suprimidos por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: ORDRE TRI/431/2005, de 7 de novembre, de modificació de l'article 3 de l'Ordre TRI/110/2005, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi d'ajut 10202 i Z06).
Español: ORDEN TRI/431/2005, de 7 de noviembre, de modificación del artículo 3 de la Orden TRI/110/2005, de 16 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de ayuda 10202 y Z06).
Català: Nom de l'especialitat: disseny de producte.
Español: Nombre de la especialidad: diseño
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (expedient 21/01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (expediente 21/01).
Català: Objectiu: determinar les motivacions que té la persona a partir de desigs, afinitats, gustos, habilitats, experiències, coneixements, per possibilitar l'elecció de l'ocupació o ocupacions sobre les quals s'emmarcarà el procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: determinar las motivaciones que tiene la persona a partir de deseos, afinidades, gustos, habilidades, experiencias, conocimientos, para posibilitar la elección de la ocupación u ocupaciones sobre las que se enmarcará el proceso de búsqueda de trabajo.
Català: El Parlament de Catalunya designa els membres següents del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió per a aquesta legislatura:
Español: El Parlamento de Cataluña designa a los siguientes miembros del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión para la presente legislatura:
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General d'Innovació, Formació i Orientació, que actua com a presidenta.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Innovación, Formación y Orientación, que actúa como presidenta.
Català: 4.1 L'activitat de guia de turisme que es desenvolupa a l'interior dels monuments i dels museus fixats a l'article anterior està subjecta a una habilitació que consisteix en la presentació d'una declaració responsable d'acord amb el que preveu aquest Decret.
Español: 4.1 La actividad de guía de turismo que se desarrolla en el interior de los monumentos y de los museos fijados en el artículo anterior está sujeta a una habilitación consistente en la presentación de una declaración responsable de acuerdo con lo previsto en el presente Decreto.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions per a projectes d'assessorament per a l'acceleració de la innovació de l'empresa a través del desenvolupament de noves iniciatives disruptives.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones para proyectos de asesoramiento para la aceleración de la innovación de la empresa a través del desarrollo de nuevas iniciativas disruptivas.
Català: El transportista estarà obligat a estar i romandre donat d'alta i al corrent de pagament de les seves obligacions en matèria tributària, Seguretat Social i sindicals, aquesta obligació serà reciproca per al carregador.
Español: El transportista estará obligado a estar y permanecer dado de alta y al corriente de pago de sus obligaciones en materia tributaria, Seguridad Social y sindicales, esta obligación será recíproca para el cargador.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 19 de juny de 1984, sobre expedients sancionadors a Caixes d'Estalvi (D.O.G.C. n. 446, p. 1657, de 22-VI-1994).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 19 de junio de 1984, sobre expedientes sancionadores a Cajas de Ahorros (D.O.G.C. n. 446. p. 1657, de 22-VI-1984).
Català: .2 Esmenar, a l'empara de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les següents errades materials de la proposta de la ponència tècnica prèvia a l'acord impugnat:
Español: .2 Corregir, al amparo del artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los siguientes errores materiales de la propuesta de la ponencia técnica previa al acuerdo impugnado:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 201.1 Són béns de domini públic els afectes a l'ús públic o als serveis públics dels ens locals i els que la llei declari amb aquest caràcter.
Español: 201.1 Son bienes de dominio público los afectos al uso público o a los servicios públicos de los entes locales y los que la ley declare con este carácter.