BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol l'interessat comprovés que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o les modificacions i les millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, se tendrán que adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: b) Si s'escau, el col·legi professional al qual pertanyen els socis i el seu número de col·legiat, mitjançant certificat col·legial acreditatiu de les dades identificatives, així com de l'habilitació actual per a l'exercici de la professió.
Español: b) En su caso, el colegio profesional al que pertenecen los socios y su número de colegiado, mediante certificado colegial acreditativo de los datos identificativos, así como de la habilitación actual para el ejercicio de la profesión.
Català: Finalitat: Obres de llicència d'activitats i manteniment de caràcter urgent del teatre Casal Català.
Español: Finalidad: Obras licencia actividades y mantenimiento de carácter urgente del teatro Casal Catalán.
Català: La línia que figura en el mateix plànol és la de l'alçària reguladora màxima de 16,00 m segons l'apartat 3d del mateix article.
Español: La línea que figura en el mismo plano es la de la altura reguladora máxima de 16,00 m. según el apartado 3 d del mismo artículo.
Català: Es determina el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació dels alumnes del centres docents públics i privats que imparteixen educació primària, inclosos els dels centres d'educació especial o de les unitats de suport a l'educació especial o altres agrupaments singulars en centres ordinaris.
Español: Se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales de los procesos de evaluación de los alumnos de los centros docentes públicos y privados que imparten educación primaria incluidos los de los centros de educación especial o de las unidades de apoyo a la educación especial u otros agrupamientos singulares en centros ordinarios.
Català: Secció Territorial 2a del Servei de les Conques del Nord.
Español: Sección Territorial 2ª del Servicio de las Cuencas del Norte.
Català: Atès el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: En qualsevol cas, però, tot i tractant-se d'una infracció lleu, la Junta de Govern podrà proposar o acordar que se segueixi el procediment ordinari.
Español: En cualquier caso, sin embargo, aun tratándose de una infracción leve, la Junta de Gobierno podrá proponer o acordar que se siga el procedimiento ordinario.
Català: Els acadèmics corresponents hauran de contribuir a les finalitats de l'Acadèmia i mantenir una normal relació amb la corporació, tot complint les comissions i les comeses que aquesta els encarregui.
Español: Los académicos correspondientes tendrán que contribuir a las finalidades de la Academia y mantener una normal relación con la corporación, cumpliendo las comisiones y los cometidos que esta les encargue.
Català: Aquest Projecte té l'àmbit d'actuació a la comarca del Segrià, on el sector agrari és el més important, tot i estar afectada per unes condicions geogràfiques i climàtiques desfavorables.
Español: Este Proyecto tiene su ámbito de actuación en la comarca de El Segrià, donde el sector agrario es el más importante, a pesar de estar afectada por unas condiciones geográficas y climáticas desfavorables.
Català: b) En cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat, si escau.
Español: b) En caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad, si procede.
Català: Les dates, els horaris i la distribució d'opositors/es es faran públics a partir del 22 de setembre de 2010 a les adreces d'Internet (
Español: Las fechas, los horarios y la distribución de opositores/as se harán públicos a partir del 22 de septiembre de 2010 en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y http://www.eapc.cat y en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: Els o les quatre presidents o presidentes de les audiències provincials.
Español: Los o las cuatro presidentes o presidentas de las audiencias provinciales.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Baró de Viver
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Baró de Viver
Català: No obstant això l'anterior i com “negociació oberta” es legitima a la Comissió mixta perquè, amb acord majoritari de cada representació, social i empresarial, puguin promoure acords sobre això i que d'obtenir-se s'aplicaran una vegada finalitzats la vigència dels respectiu convenis d'àmbit inferior.
Español: No obstante lo anterior y como “negociación abierta” se legitima a la Comisión mixta para que, con acuerdo mayoritario de cada representación, social y empresarial, puedan promover acuerdos al respecto y que de obtenerse se aplicarán una vez finalizados la vigencia de los respectivo convenios de ámbito inferior.
Català: En aquest darrer cas, el cessament es produirà, consultada la Junta de Govern, i l'acord serà pres per les dues terceres parts del Patronat.
Español: En este último caso, el cese se producirá, consultada la Junta de Gobierno, el acuerdo será tomado por las dos terceras partes del Patronato.
Català: El cost laboral es calcularà en funció del cost salarial, la seguretat social a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste laboral se calculará en función del coste salarial, la Seguridad Social a cargo de la empresa y las horas anuales según convenio.
Català: El Decret 381/1996, de 2 de desembre (DOGC núm. 2291, d'11.12.1996), pel qual es dicten normes relatives a l'organització, condicions de treball i règim retributiu del personal facultatiu dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: El Decreto 381/1996, de 2 de diciembre (DOGC núm. 2291, de 11.12.1996), por el que se dictan normas relativas a la organización, condiciones de trabajo y régimen retributivo del personal facultativo de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es respecten les situacions personals que amb caràcter global excedeixen el Conveni, les quals es mantenen estrictament com a personals.
Español: Se respetan las situaciones personales que con carácter global excedan al Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: ANUNCI sobre diversos convenis interadministratius signats per l'Ajuntament d'Igualada en el quart trimestre de 2016.
Español: ANUNCIO sobre varios convenios interadministrativos firmados por el Ayuntamiento de Igualada en el cuarto trimestre de 2016.
Català: Complementarietat de les actuacions (màxim 17 punts).
Español: Complementariedad de las actuaciones (máximo 17 puntos).
Català: Els valors científics i patrimonials d'aquest conjunt arqueològic constaten la seva significació i singularitat en un context històric que abasta gairebé els tres darrers mil·lennis, amb una rica documentació, no solament l'extreta del registre arqueològic sinó també l'aportada per les fonts escrites.
Español: Los valores científicos y patrimoniales de este conjunto arqueológico constatan su significación y singularidad en un contexto histórico que abarca prácticamente los tres últimos milenios, con una rica documentación, no solamente la extraída del registro arqueológico sino también la aportada por las fuentes escritas.
Català: els nivells o graus i la situació familiar.
Español: niveles o grados y situación familiar.
Català: a) Documentació justificativa de l'actuació realitzada, la qual consisteix en l'original de l'informe final emès per l'entitat col·laboradora.
Español: a) Documentación justificativa de la actuación realizada, la cual consiste en el original del informe final emitido por la entidad colaboradora.
Català: Un cop presentada, qualsevol correcció o modificació s'ha de tramitar mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica. La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “CO Sotsinspector/a 48/20”.
Español: Una vez presentada, cualquier corrección o modificación se tiene que tramitar mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica La petición genérica se tiene que dirigir al Departamento de Interior y en el asunto se tiene que hacer constar “CO Sotsinspector/a 48/20”.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés a grau superior caldrà trobar-se en una de les situacions següents:
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso a grado superior habrá que encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: El complement salarial per treballs nocturns que estableix l'article 17 de l'Ordenança laboral o legislació que la substitueixi, és regulat per les normes establertes, si bé el percentatge del suplement es fixa en el 30%.
Español: El complemento salarial por trabajos nocturnos establecidos en el artículo 17 de la Ordenanza laboral o legislación que la sustituya, se regulará por las normas allí establecidas, si bien el porcentaje del suplemento se fija en el 30%.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ATISAE compleix els requisits necessaris regulats al capítol III del Decret 397/2006, així com els específicament establerts a la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i en la Guia EA-6/03;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ATISAE cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo III del Decreto 397/2006, así como los específicamente establecidos en la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la Guía EA-6/03;
Català: DECRET 102/2006, de 25 d'abril, de cessament de la senyora Genoveva Català i Bosch com a secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 102/2006, de 25 de abril, de cese de la señora Genoveva Català i Bosch como secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, trencada, de deu per quinze centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, roto, de diez por quince centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: El furt, el robatori o l'estafa, fets a l'empresa, a directius o a
Español: El hurto, el robo o la estafa hecho en la empresa, a directivos o a
Català: Normes de protecció en relació amb els conjunts
Español: Normas de protección en relación con los conjuntos
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les persones beneficiàries han de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en todo caso, las personas beneficiarias tienen que presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix i avícola de reproducció al terme municipal de Seròs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde y avícola de reproducción en el término municipal de Seròs.
Català: Mitjans, aparells i cosmètics.
Español: Medios, aparatos y cosméticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Les actuacions de control i seguiment de l'Administració, tant en els programes sanitaris o en el control de residus als productes d'origen animal com en la higiene, l'alimentació i el benestar dels animals.
Español: Las actuaciones de control y seguimiento de la Administración, tanto en los programas sanitarios o en el control de residuos a los productos de origen animal como en la higiene, la alimentación y el bienestar de los animales.
Català: En qualsevol moment i en tot cas al cap de sis mesos a comptar de la data en què s'hagi produït el fet causant, la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments podrà sol·licitar a l'entitat mèdica de referència la constatació del manteniment de la situació d'incapacitat temporal, sens perjudici de les previsions contingudes a l'article 14.1.a) del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier momento y en todo caso al cabo de seis meses a contar desde la fecha en la que se haya producido el hecho causante, la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos podrá solicitar a la entidad médica de referencia la constatación del mantenimiento de la situación de incapacidad temporal, sin perjuicio de las previsiones contenidas en el artículo 14.1.a) del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cinquè.- Que el 2 de juliol de 2012 l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada van signar un conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial per un període d'un any.
Español: Quinto.- Que el 2 de julio de 2012 la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundación Privada firmaron un convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial por un período de un año.
Català: 3.6.1 Execució d'escalfaments específics per al llançament de pes.
Español: 3.6.1 Ejecución de calentamientos específicos para el lanzamiento de peso.
Català: a) Ésser informats per la direcció sobre l'evolució professional i econòmica del sector hospitalari, situació de l'hospital, evolució provable de l'ocupació, concerts amb el SCS, etc.
Español: a) Estar informados por la Dirección sobre la evolución profesional y económica del sector hospitalario, situación del hospital, evolución probable del trabajo, conciertos con el SCS, etc.
Català: l'Institut Català del Sòl del Departament de Política
Español: Instituto Catalán del Suelo del Departament de Política
Català: S'entendran per hores en horari nocturn les treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Se entenderán por horas en horario nocturno las trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: ORDRE TRE/14/2009, de 13 de gener, de modificació de l'Ordre TRE/499/2008, de 19 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2009 (DOGC núm. 5269, pàg. 87931, d'1.12.2008).
Español: ORDEN TRE/14/2009, de 13 de enero, de modificación de la Orden TRE/499/2008, de 19 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2009 (DOGC núm. 5269, pág. 87931, de 1.12.2008).
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives.
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: RESOLUCIÓ TES/1202/2017, de 28 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130334 atorgada a l'empresa Ecología Química, SA, d'una activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Gualba (exp. B1CNS150690).
Español: RESOLUCIÓN TES/1202/2017, de 28 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130334 otorgada a la empresa Ecología Química, SA, de una actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Gualba (exp. B1CNS150690).
Català: El treballador que estigui a l'IRTA i que vulgui desenvolupar qualsevulla activitat, pública o privada, haurà de sol·licitar l'oportuna compatibilitat a l'empresa, segons el que disposa l'esmentada legislació.
Español: El trabajador que esté en el IRTA y que quiera desempeñar cualquier actividad, pública o privada, tendrá que solicitar la oportuna compatibilidad a la empresa según lo que dispone la mencionada legislación.
Català: fomentar el mutualisme de previsió social.
Español: fomentar el mutualismo de previsión social.
Català: Finalment, el Govern de la Generalitat sol·licita dictamen sobre l'apartat 1, lletres a, d i e, i l'apartat 2 de l'article 23 del Reial decret llei examinat.
Español: Finalmente, el Gobierno de la Generalitat solicita dictamen sobre el apartado 1, letras a, d y e, y el apartado 2 del artículo 23 del Real decreto-ley examinado.
Català: pessetes, (en lletres i xifres).
Español: pesetas, (en letras y cifras).
Català: És des d'aquest plantejament que l'enfocament de gènere i el de drets humans es troben i és adequat fer un tractament integral d'ambdós per a abordar una cooperació que posa el focus en les causes que generen les desigualtats.
Español: Es desde este planteamiento que el enfoque de género y el de derechos humanos se encuentran y es adecuado hacer un tratamiento integral de ambos para abordar una cooperación que pone el foco en las causas que generan las desigualdades.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa de creació recent aquella que hagi estat constituïda en els darrers dos anys inclòs l'any de concessió de la subvenció.
Español: A efectos de las presentes bases, se entenderá por empresa de reciente creación aquella que haya sido constituida en los últimos dos años, incluido el año de concesión de la subvención.
Català: En data 8.05.2017 l'Agència Catalana de l'Aigua informa que:
Español: En fecha 08.05.2017 la Agencia Catalana del Agua informa que:
Català: El treballador/a privat de llibertat tindrà dret a reintegrar-se al seu lloc de treball només en cas de sentència absolutòria.
Español: El trabajador/a privado de libertad tendrá derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo solo en caso de sentencia absolutoria.
Català: L'article 14 del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, atribueix a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, entre d'altres funcions, proposar polítiques públiques de la promoció de la pau i dels drets humans.
Español: El artículo 14 del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, atribuye a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, entre otras funciones, proponer políticas públicas de la promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: Director del Serveis Territorials a Girona
Español: Director del Servicios Territoriales en Girona
Català: EDICTE sobre inici d'expedient d'execució parcial i aprovació del Projecte d'enderroc de l'edifici en testera i arranjament de mitgera i entorn.
Español: EDICTO sobre inicio de expediente de ejecución parcial y aprobación del Proyecto de derribo del edificio en testera y arreglo de medianera y entorno.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2001.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo y se abre la convocatoria correspondiente al año 2001.
Català: reglamentàries en el supòsit de no ser traslladats per
Español: reglamentarias en el supuesto de no ser trasladados por la empresa.
Català: Els consellers seran retribuïts amb la quantitat que cada any determini la Junta General ordinària.
Español: Los consejeros serán retribuidos con la cantidad que cada año determine la Junta General ordinaria.
Català: a) Els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Los requisitos y las condiciones generales establecidos al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.11 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR d'obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.11 La presentación de la solicitud conllevará la autorización a la AGAUR para que obtenga y contraste los datos necesarios de la persona solicitante con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Un enginyer d'instal·lacions elèctriques, aire condicionat i acústica.
Español: Un ingeniero de instalaciones eléctricas, aire acondicionado y acústica.
Català: 5.4 La reglamentació de cada àrea d'actuació establirà les condicions necessàries per a l'accés a les prestacions, així com els criteris de valoració de l'estat de necessitat.
Español: 5.4 La reglamentación de cada área de actuación establecerá las condiciones necesarias para el acceso a las prestaciones, así como los criterios de valoración del estado de necesidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Els treballadors que tinguin assignats serveis en festiu anual percebran la quantitat de 117,71 euros.
Español: Los trabajadores que tengan asignados servicios en festivo anual, percibirán la cantidad de 117,71 euros y cuando su día de descanso coincida con festivo anual, percibirán la cantidad de 105,01 euros.