BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) En el cas d'organismes autònoms o d'ens creats per desenvolupar serveis d'un ens públic matriu, per les aportacions financeres d'aquest ens principal, amb l'objectiu de formar l'actiu permanent de l'organisme autònom o ens creat, generalment als comptes del subgrup 43 "Deutors pressupostaris".
Español: a.2) En el caso de organismos autónomos o entes creados para desarrollar servicios de un ente público matriz, por las aportaciones financieras de este ente principal, con el objetivo de formar un activo permanente en el organismo autónomo o ente creado.
Català: 3.4 Les estades dels alumnes tindran una durada de 15 dies com a mínim.
Español: 3.4 Las estancias de los alumnos tendrán una duración de 15 días como mínimo.
Català: L'acte del sorteig dels membres de les comissions avaluadores tindrà lloc el dia 7 de gener de 2002, a les 10 hores a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament per cada una de les comissions que hi hagi d'actuar.
Español: El acto del sorteo de los miembros de las comisiones de valoración tendrá lugar el día 7 de enero de 2002, a las 10 horas en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza por cada una de las comisiones que tenga que actuar.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente ante el tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma español (nivel superior) que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éstas, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: 2.2 Protecció passiva contra el foc.
Español: 2.2 Protección pasiva contra el fuego.
Català: f) Proposar a la Junta General les taxes, quotes d'incorporació i quotes ordinàries que hagin de satisfer els col·legiats per sostenir les càrregues i serveis col·legials.
Español: f) Proponer a la Junta General las tasas, cuotas de incorporación y cuotas ordinarias que deban satisfacer los colegiados para sostener las cargas y servicios colegiales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 5 d'abril de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Idensitat Associació d'Art Contemporani per resolució del director de data 5 de desembre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per portar a terme activitats expositives en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 5 de abril de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención atorgada a la entidad Idensitat Associació d'Art Contemporani por resolución del director de fecha 5 de diciembre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades expositivas en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2016.
Català: Aquest plus d'assistència no s'ha de descomptar si el treballador ha assistit al treball la resta de la jornada.
Español: Este plus de asistencia no se descontará si el trabajador ha asistido al trabajo el resto de la jornada.
Català: Es garanteix un salari mínim interhospitalari de 818,46 euros mensuals per a l'any 2003 i de 843,01 euros mensuals per a l'any 2004, per a qualsevol categoria amb la jornada normal pactada en l'article 11, excepte les d'aspirants i llevadores en formació.
Español: Se garantiza un salario mínimo interhospitalario de 818,46 euros mensuales para el 2003 y de 843,01 euros mensuales para el 2004, para cualquier categoría con la jornada normal pactada en el artículo 11, excepto las de aspirantes y comadronas en formación.
Català: Les separacions mínimes es fixen en 3 metres al front de carrer o als espais lliures públics i 4 metres a la resta de límits de parcel·la.
Español: Las separaciones mínimas se fijan en 3 metros en el frente de calle o en los espacios libres públicos y 4 metros al resto de límites de parcela.
Català: El senyor Gonçal Barrios Sanromà cessa com a responsable de sanitat vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Gonçal Barrios Sanromà cesa como responsable de sanidad vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: La zona de protecció 3 comprèn:
Español: La zona de protección 3 comprende:
Català: Mantenir la suspensió de la Llei del Parlament de Catalunya núm. 13/2017, del 6 de juliol, de les associacions de consumidors de cànnabis
Español: “Mantener la suspensión de la Ley del Parlamento de Cataluña 13/2017, de 6 de julio, de las asociaciones de consumidores de cannabis”.
Català: Curs d'aprofundiment i actualització en la gestió de la Seguretat Social a les entitats locals
Español: Curso de profundización y actualización en la gestión de la Seguridad Social a las entidades locales
Català: Hores extraordinàries per al personal amb contracte indefinit signat abans del 30 de juny de 1994 i per a totes les categories
Español: Horas extraordinarias para el personal con contrato indefinido firmado antes del 30 de junio de 1994 y para todas las categorías
Català: b) Ha de rebre la còpia bàsica dels contractes i les seves modificacions en el termini de 10 dies des que tinguin lloc.
Español: b) Debe recibir la copia básica de los contratos y sus modificaciones en el plazo de 10 días desde el momento en que tengan lugar.
Català: h) Coordinar l'arxiu de normativa, criteris i informes emesos per la Subdirecció General de Suport i Assistència Tècnica de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: h) Coordinar el archivo de normativa, criterios e informes emitidos por la Subdirección General de Apoyo y Asistencia Técnica de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: manera següent: lot núm. 1: 9.170.772 ptes. (IVA inclòs) i
Español: la manera siguiente: lote núm. 1: 9.170.772 ptas. (IVA incluido) y lote
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que pugui establir la convocatòria.
Español: Asimismo se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que pueda establecer la convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs d'alçada davant del director general de Mitjans de Comunicació o del secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, pot comparèixer en el mateix termini, a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), prèvia sol·licitud de cita prèvia al correu electrònic mitjanscom@gencat.cat, o bé indicar una adreça de correu electrònic o número de telèfon mòbil on enviarem l'avís de la seva posada a disposició a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el benentès que la data de notificació de l'acte esmentat és, a tots els efectes, la de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado, y por si quiere interponer recurso de alzada ante el Director General de Medios de Comunicación o el Secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, puede comparecer en el mismo plazo en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), previa solicitud de cita previa al correo electrónico mitjanscom@gencat.cat, o bien indicar una dirección de correo electrónico o un número de teléfono móvil donde enviaremos el aviso de su puesta a disposición en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en el bien entendido que la fecha de notificación del citado acto es, a todos los efectos, la de la publicación de este anuncio.
Català: Atès que la senyora Dolors Murillo Cabré va ser nomenada mitjançant Resolució d'1 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2992, d'11.10.1999) delegada territorial del Departament de Justícia de Tarragona;
Español: Dado que la señora Dolors Murillo Cabré fue nombrada mediante Resolución de 1 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2992, de 11.10.1999) delegada territorial del Departamento de Justicia de Tarragona;
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions damunt indicades, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 5229, de data 6.10.2008, al BOE número 240, de 4.10.2008, al Diari de Tarragona de data 8.10.2008, i al diari El Punt del 15.10.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5229, de fecha 6.10.2008, en el BOE número 240, de 4.10.2008, en el Diari de Tarragona de fecha 8.10.2008 y en el periódico El Punt de 15.10.2008.
Català: Configuració i ajust de referència dels elements tècnics de gravació de so:
Español: Configuración y ajuste de referencia de los elementos técnicos de grabación de sonido:
Català: Obrir la convocatòria de 2013 i aprovar las bases reguladores, contingudes a l'annex 1 d'aquesta Ordre, per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa Forma Empresa50.Cat, que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'objectiu de promoure a les micro i petites empreses de Catalunya el sistema de formació de demanda, que està integrat per les accions formatives de les empreses i els permisos individuals de formació.
Español: Abrir la convocatoria de 2013 y aprobar las bases reguladoras, contenidas en el anexo 1 de esta Orden, para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa Forma Empresa50.Cat, que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con el objetivo de promover en las micro y pequeñas empresas de Cataluña el sistema de formación de demanda, que está integrado por las acciones formativas de las empresas y los permisos individuales de formación.
Català: a) Per falta lleu: amonestació escrita i suspensió
Español: a) Por falta leve: amonestación escrita y suspensión de
Català: Rehabilitació de les façanes del pati
Español: Rehabilitación de las fachadas del patio
Català: Beneficiari/ària: Patronat Granja Soldevila-Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Beneficiario/a: Patronato Granja Soldevila-Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda
Català: —6 Durant el primer trimestre de l'any 2002 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia una memòria, detallada per conceptes, de la destinació de la totalitat de la subvenció.
Español: —6 Durante el primer trimestre del año 2002 los ayuntamientos enviarán al Departamento de Justicia una memoria, detallada por conceptos, de la destinación de la totalidad de la subvención.
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en ella el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: Les modificacions del Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general i els criteris generals d'estructura definits en aquest mateix pla.
Español: Las modificaciones del Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones del Plano general y los criterios generales de estructura definidos en este mismo plano.
Català: Quart.- Modificar l'acord de Ple de 26 d'octubre de 2015, referent a la modificació de crèdits núm. 16/2015 en el sentit de minorar l'aplicació del Servei de recaptació (orgànica 10) que implica no augmentar les aplicacions de publicitat i butlletí (orgànica 17), en el sentit següent:
Español: Cuarto.- Modificar el acuerdo de Pleno de 26 de octubre de 2015, referente a la modificación de créditos núm. 16/2015 en el sentido de minorar la aplicación del Servicio de recaudación (orgánica 10) que implica no aumentar las aplicaciones de publicidad y boletín (orgánica 17), en el sentido siguiente:
Català: En compliment del que determina l'article 235 de la Llei Municipal i de Règim Local aquest pla resta sotmès a informació pública durant un termini de trenta dies a partir de l'endemà de les seves publicacions al BOP de Barcelona o al DOGC, termini en que podrà ésser examinat i es podran formular reclamacions i al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 235 de la Ley Municipal y de Régimen Local este plan queda sometido a información pública durante un plazo de treinta días a partir del día siguiente de sus publicaciones en el BOP de Barcelona o el DOGC, plazo en que podrá ser examinado y se podrán formular reclamaciones y alegaciones.
Català: Tècniques de preparació per a cultiu en contenidors:
Español: Técnicas de preparación para cultivo en contenedores:
Català: En les apostes, la taxa es merita en el moment en què se n'inicia la celebració o organització.
Español: En las apuestas, la tasa se devenga en el momento en el que se inicia su celebración u organización.
Català: e) Una mostra suficient (per exemple, 20 folis del text de l'obra en cas de narrativa o no ficció, 10 folis en cas de teatre o guions, i de 50 a 100 versos en cas de poesia).
Español: e) Una muestra suficiente (por ejemplo, 20 folios del texto de la obra en caso de narrativa o no ficción, 10 folios en caso de teatro o guiones y de 50 a 100 versos en caso de poesía).
Català: En cap cas es realitzarà aquest pagament fins que totes les accions subvencionades hagin estat justificades.
Español: En ningún caso se realizará este pago hasta que todas las acciones subvencionadas hayan sido justificadas.
Català: Estudi i Qualitat de les Pells
Español: Estudio y Calidad de las Pieles
Català: S'estableix el dia 2 d'abril de 2020 com a data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe de Tremp.
Español: Se establece el día 2 de abril de 2020 como fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Tremp.
Català: Millora dels camins descrits a l'apartat anterior.
Español: Mejora de los caminos descritos en el apartado anterior.
Català: En aplicació de l'esmentada Ordre de 18 de setembre de 2001, mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2001, han estat seleccionats dotze grups d'acció local i, per tant, cal establir els mecanismes adients per tal que els grups seleccionats per a l'aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus puguin disposar dels ajuts corresponents al finançament de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la programació aprovada.
Español: En aplicación de la mencionada Orden de 18 de septiembre de 2001, mediante la Resolución de 20 de diciembre de 2001, han sido seleccionados doce grupos de acción local y, por lo tanto, es necesario establecer los mecanismos adecuados para que los grupos seleccionados para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus puedan disponer de las ayudas correspondientes a la financiación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la programación aprobada.
Català: Elements decoratius que afectin com a màxim 1/10 part de la longitud de la façana i que sobresurtin un màxim de 10 cm.
Español: Elementos decorativos que afecten como máximo 1/10 parte de la longitud de la fachada y que sobresalgan un máximo de 10 cm.
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i examinada la documentació que estableix l'article 9 del mateix Decret, cal resoldre les sol·licituds presentades pels centres docents privats.
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y examinada la documentación que establece el artículo 9 del mismo Decreto, hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros docente privados.
Català: 4.2 Aplica el sistema de relleus de personal, els relleus de comandaments, i els plans de treball que optimitzin la resposta operativa en condicions de seguretat.
Español: 4.2 Aplica la sistemática de los relevos de personal, los relevos de mandos, y los planes de trabajo que optimicen la respuesta operativa en condiciones de seguridad.
Català: Persones immigrants no comunitàries.
Español: Personas Inmigrantes no comunitarias.
Català: Selecció del valor de la velocitat i tensió de plegament de les
Español: Selección del valor de la velocidad y tensión de plegado de las
Català: h) Respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: h) Respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Finalment, convé fer menció separada de les previsions de la LOE respecte de l'assignatura «llengua cooficial i literatura», quan organitza els cicles d'ESO i de batxillerat, que gaudeix d'un règim diferent.
Español: Finalmente, conviene hacer mención separada de las previsiones de la LOE respecto de la asignatura «lengua cooficial y literatura», cuando organiza los ciclos de ESO y de bachillerato, que goza de un régimen diferente.
Català: Si s'ha autoritzat el DARP a verificar aquesta informació, no caldrà aportar-lo.
Español: Si se ha autorizado el DARP a verificar esta información, no será necesario aportarlo.
Català: 1.3 La visita pública al Museu d'Història de Catalunya, tant de l'exposició permanent com de les exposicions temporals, és gratuïta en els casos següents:
Español: 1.3 La visita pública al Museo de Historia de Cataluña, tanto de la exposición permanente como de las exposiciones temporales, es gratuita en los casos siguientes:
Català: El període de vacances anuals retribuïdes en cap cas pot ser compensat econòmicament, i s'ha de gaudir completament de les vacances abans del 31 de desembre.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas en ningún caso podrá ser compensado económicamente, debiendo disfrutarse por completo antes del 31 de diciembre.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que n'assumeixen les funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente realice a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se deben entender realizadas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: b) Nom i cognoms, domicili, adreça electrònica, número del DNI o passaport i un número de telèfon mòbil del candidat o la candidata.
Español: b) Nombre y apellidos, domicilio, dirección electrónica, número del DNI o pasaporte y un número de teléfono móvil del candidato o candidata.
Català: En el supòsit que les festes locals coincideixin amb dissabte, diumenge o festiu, es trasllada al primer dia laborable següent.
Español: En el supuesto de que las fiestas locales coincidan con sábado, domingo o festivo, se trasladará al primer día laborable siguiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que l'execució de les actuacions incloses en el Projecte no han de tenir efectes significatius sobre el vector aigua, sempre que es tinguin en compte una sèrie de consideracions que recull en l'apartat valoratiu de l'informe, i recorda que, prèviament a la seva execució, caldrà que el promotor disposi de la corresponent autorització d'acord amb el que estableix el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic i hidràulic.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la ejecución de las actuaciones incluidas en el Proyecto no tienen efectos significativos sobre el vector agua, siempre y cuando se tengan en cuenta una serie de consideraciones que recoge en el apartado valorativo del informe, y recuerda que, previamente a su ejecución, el promotor debe disponer de la correspondiente autorización de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: El planejament parcial procurarà, amb relació al sòl destinat a usos públics, la protecció i conservació de la zona d'influència del Turonell i situarà les zones verdes de manera que reforcin una anella d'espai lliure al voltant de les instal·lacions industrials.
Español: El planeamiento parcial procurará, con relación al suelo destinado en usos públicos, la protección y conservación de la zona de influencia del Turonell y situará las zonas verdes de manera que refuercen una anilla de espacio libre alrededor de las instalaciones industriales.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en la
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de fabricació de productes ceràmics, sol·licitada per l'empresa Juan Campmany Trabal, SA, de l'establiment situat al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1RP140011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de fabricación de productos cerámicos, solicitada por la empresa Juan Campmany Trabal, SA, del establecimiento situado en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1RP140011).