BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 13.1 del Decret 170/1999 estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/1999 establece que la competencia para resolver sobre la habilitación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la als GAL d'acord amb l'apartat 17.3 de l'annex 1 que conté les bases reguladores serà de quatre mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a los GAL de acuerdo con el apartado 17.3 del anexo 1 que contiene las bases reguladoras será de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas de museus, arxius, biblioteques i instal·lacions esportives, l'Administració, amb la finalitat de mantenir l'horari d'atenció a la ciutadania, excepcionalment podrà, de mutu acord amb els treballadors/ores dels serveis afectats, compensar les hores que incideixen en el còmput establert a l'apartat anterior, sempre i quan es respecti el que estableix l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de museos, archivos, bibliotecas e instalaciones deportivas, la Administración, con el fin de mantener el horario de atención a la ciudadanía, excepcionalmente puede, de mutuo acuerdo con los trabajadores/ras de los servicios afectados, compensar las horas que inciden en el cómputo establecido en el apartado anterior, siempre y cuando se respete lo que establece el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Puntuaran de 0 a 10 punts i quedaran eliminats els aspirants que no obtinguin un mínim de 5 punts en algun d'ells.
Español: Puntuaran de 0 a 10 puntos y quedaran eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 5 puntos en alguno de ellos.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con el que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: g) Gestionar el parc mòbil del Servei Català de Trànsit.
Español: g) Gestionar el parque móvil del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La fase de presència es qualifica pel sistema d'avaluació continuada amb possibilitat de recuperació d'avaluacions no superades, amb proves que demostrin la integració i la globalització dels coneixements.
Español: La fase de presencia se califica por el sistema de evaluación continuada con posibilidad de recuperación de evaluaciones no superadas, con pruebas que demuestren la integración y la globalización de los conocimientos.
Català: 51.2 En produir-se la jubilació, el treballador que tingués acreditada a la universitat una antiguitat mínima de deu anys, tindrà dret a percebre'n l'import íntegre de tres mensualitats i una mensualitat més per cada cinc anys o fracció que excedeixi els deu de referència.
Español: 51.2 Al producirse la jubilación, el trabajador que tuviera acreditada en la universidad una antigüedad mínima de diez años, tendría derecho a percibir el importe íntegro de tres mensualidades y una mensualidad más por cada cinco años o fracción que exceda los diez de referencia.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Viaró, codi 08026041, de Sant Cugat del Vallès, per modificació de la capacitat del centre, amb efectes de l'inici del curs 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar, la autorización de apertura del centro educativo privado Viaró, código 08029611, de Sant Cugat del Vallès, por modificación de la capacidad del centro con efectos desde el inicio del curso 2019-2020, en los términos siguientes:
Català: D'acord amb l'article 13 del Decret 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de Ports de Catalunya, dins del procediment d'aprovació del projecte per part del Departament de Territori i Sostenibilitat, se sotmet la documentació al tràmit d'informació pública.
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Decret 258/2003, de 21 de octubre, de aprobación del Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de Ports de Catalunya, en el procedimiento de aprobación del proyecto por parte del Departament de Territori i Sostenibilitat, se ha de someter la documentación al trámite de información pública.
Català: UF 2: desenvolupament de sistemes mecatrònics.
Español: UF 2: desarrollo de sistemas mecatrónicos.
Català: Finalitat: Climatització de la Sala Els Carlins.
Español: Finalidad: Climatización de la Sala Els Carlins.
Català: PEIUS GENER - Tota l'operació: 81.000
Español: PEIUS GENER - Toda la operación 81.000
Català: Activitats de gestió de residus perillosos: aquelles activitats de recolllida, emmagatzemament, valorització o eliminació de residus perillosos, d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, modificada per la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social
Español: Actividades de gestión de residuos peligrosos: aquellas actividades de recogida, almacenamiento, valorización o eliminación de residuos peligrosos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, modificada por la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa (Segrià).
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa (Segrià).
Català: - Article 14 (Igualtat davant la llei)
Español: - Artículo 14 (Igualdad ante la ley)
Català: GP= Grup professional; LLT= Lloc de treball; N= Nivell; M= Mes;
Español: GP= Grupo profesional; PT= Puesto de trabajo; N= Nivel; M= Mes;
Català: Tipus de resta òssia i elements de l'entorn (trinxera, parapet, refugi, altres restes materials, com llaunes, restes de munició, restes d'equipament, etc.).
Español: Tipo de resto óseo y elementos del entorno (trinchera, parapeto, refugio, otros restos materiales, como latas, restos de munición, restos de equipamiento, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El sistema d'actuació serà el de compensació o el de cooperació.
Español: El sistema de actuación será el de compensación o el de cooperación.
Català: La qual cosa en prova de conformitat signen les parts en el lloc i data esmentats en l'encapçalament.
Español: Lo que en prueba de conformidad firman las partes en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Modificació del Pla general per la regulació dels solars d'equipaments al terme municipal de Llívia
Español: Modificación del Plan general por la regulación de los solares de equipamientos en el término municipal de Llívia
Català: També les zones ZEPA i LIC del Delta del Llobregat a menys de 4,5 km de la zona d'estudi, la zona ZEPA de l'espai marí del Baix Llobregat-Garraf a menys de 6 km de la zona d'estudi, la zona ZEPA i LIC de les costes del Garraf a 14 km de la zona d'estudi, i la zona LIC de la serra de Collserola a 7 km de la zona d'estudi.
Español: También las zonas ZEPA y LIC del Delta del Llobregat a menos de 4,5 km de la zona de estudio, la zona ZEPA del espacio marino del Baix Llobregat-Garraf a menos de 6 km de la zona de estudio, la zona ZEPA y LIC de las costas del Garraf a 14 km de la zona de estudio y la zona LIC de la sierra de Collserola a 7 km de la zona de estudio.
Català: Documentació complementària elaborada el juliol de 2013 per l'enginyer agrònom col·legiat núm. 443.
Español: Documentación complementaria elaborada en julio de 2013 por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443.
Català: El consell plenari de l'Ajuntament de Tarragona, el 27 de setembre de 2018, va acordar aprovar inicialment les bases dels ajuts a persones físiques o jurídiques que hagin iniciat una nova activitat econòmica amb centre de treball a la ciutat de Tarragona, les quals es van publicar en el BOP de Tarragona número 196 de data 11 d'octubre de 2018.
Español: El consejo plenario del Ayuntamiento de Tarragona, el 27 de septiembre de 2018, acordó aprobar inicialmente las bases de las ayudas a personas físicas o jurídicas que hayan iniciado una nueva actividad económica con centro de trabajo a la ciudad de Tarragona, que se publicaron en el BOP de Tarragona número 196 de fecha 11 de octubre de 2018.
Català: Aquest vici formal del precepte seria contrari al principi democràtic (art. 1.1 CE) i als drets fonamentals de participació política (art. 23.1 i.2 CE).
Español: Este vicio formal del precepto sería contrario al principio democrático (art. 1.1 CE) y a los derechos fundamentales de participación política (art. 23.1 y.2 CE).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, simultàniament o posterior a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació derivada d'aquest Pla especial, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, simultánea o posteriormente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación derivada de este Plan especial, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Tenir contractada l'assegurança que cobreixi els desplaçaments i l'estada de l'alumnat i del professorat acompanyant fora del centre educatiu, i els riscos derivats de la realització de les activitats.
Español: Tener contratado el seguro que cubra los desplazamientos y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante fuera del centro educativo, y los riesgos derivados de la realización de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3990/2006, de 23 de novembre, de cessament del senyor Daniel Fernández i Ponce com a cap de la Divisió de Projectes de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3990/2006, de 23 de noviembre, de cese del señor Daniel Fernández i Ponce como jefe de la División de Proyectos del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Assessora la Direcció de la Biblioteca en política d'adquisicions, en qüestions tècniques, en projectes i en el que se li demana.
Español: Asesora a la Dirección de la Biblioteca en política de adquisiciones, en cuestiones técnicas, en proyectos y en lo que se le pida.
Català: El termini és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició al DOGC.
Español: El plazo es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el DOGC.
Català: Personal de les administracions catalanes a qui va destinada cadascuna de les aplicacions.
Español: Personal de las administraciones catalanas a quien va destinada cada una de las aplicaciones.
Català: Indivisibilitat de la parcel·lació:
Español: Indivisibilidad de la parcelación:
Català: Habituar-se a fer consultes via Internet, bibliogràfiques, documentals o personals per tal d'aclarir dubtes o solucionar problemes i trametre les respostes de manera intel·ligible usant un vocabulari tècnic adient.
Español: Habituarse a hacer consultas vía Internet, bibliográficas, documentales o personales a fin de aclarar dudas o solucionar problemas y transmitir las respuestas de manera inteligible usando un vocabulario técnico adecuado.
Català: Atén els nous usuaris i els que ho requereixen específicament.
Español: Atiende a los nuevos usuarios y a los que lo solicitan específicamente.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o Registre de Cooperatives, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o Registro de Cooperativas, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: De conformitat amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), el coneixement oral i escrit del català degudament acreditat per mitjà de certificació de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditat en els termes següents:
Español: Conforme a la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), el conocimiento oral y escrito del catalán debidamente acreditado por medio de certificación de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, supone el reconocimiento a estos solos efectos de hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos siguientes:
Català: L'encàrrec de tractament l'han de formalitzar els respectius responsables dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut amb dades de salut o centres assistencials d'interès per a alguna de les finalitats assenyalades en l'annex 2 i l'AQuAS.
Español: El encargo de tratamiento lo tienen que formalizar los respectivos responsables de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud con datos de salud o centros asistenciales de interés para alguna de las finalidades señaladas en el anexo 2 y la AQuAS.
Català: 4.7.1 TC de cap i coll: cervell, TCE, ossos facials.
Español: 4.7.1 TC de cabeza y cuello: cerebro, TCE, huesos faciales.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de la Seu d'Urgell.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Reglament de règim intern del centre de dia i de serveis d'Avià.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Reglamento de régimen interno del centro de día y de servicios de Avià.
Català: b) Definició del projecte.
Español: b) Definición del proyecto.
Català: Manté la construcció de la passera, substituint el gual existent, permetent el pas amb seguretat de persones, des dels dos marges del parc fluvial, en aquest cas cap al nou equipament, perdent però la capacitat d'aparcament.
Español: Mantiene la construcción de la roquera, sustituyendo el vado existente, permitiendo el paso con seguridad de personas, desde los dos márgenes del parque fluvial, en este caso hacia el nuevo equipamiento, perdiendo la capacidad de aparcamiento.
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora, hi assisteixen dos vocals tècnics, designats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 24.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asisten dos vocales técnicos, designados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria o la persona en quienes delegue, con voz pero sin voto.
Català: Data adjudicació: 23 de setembre del 2013
Español: Data adjudicació: 23 de septiembre del 2013
Català: En relació a despeses d'equipament, instrumental, instal·lacions i material:
Español: En relación con los gastos de equipo, instrumental, instalaciones y material:
Català: Atenció a la salut dels treballadors.
Español: La atención a la salud de los trabajadores.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2004 s'ha d'incrementar en un percentatge equivalent a la previsió de creixement de l'índex de preus de consum (IPC) publicada pel Govern per a l'any 2004 per al conjunt de l'Estat, incrementat en 2 punts.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2004 se incrementarán en un porcentaje equivalente a la previsión de crecimiento del Índice de precios al consumo (IPC) publicada por el Gobierno para el año 2004 y el conjunto del estado, incrementado en 2 puntos.
Català: En el moment en què algun torn de vacances pot gaudir-se en els mesos de juliol i/o agost, l'import d'aquest bo per a tots els treballadors/ores és l'establert en el Conveni 2002 incrementat en l'IPC real corresponent.
Español: En el momento en que algún turno de vacaciones pueda disfrutarse en los meses de julio y/o agosto, el importe de este bono para todos los trabajadores/oras es el establecido en el Convenio 2002 incrementado con el IPC real correspondiente.
Català: L'escola, en el moment de presentar la programació del curs acadèmic, haurà de trametre per mitjans telemàtics o bé presencialment al registre de l'òrgan competent en matèria de joventut la programació dels continguts que es realitzin a distància per tal que l'autoritzi.
Español: La escuela, en el momento de presentar la programación del curso académico, tendrá que enviar por medios telemáticos o bien presencialmente al registro del órgano competente en materia de juventud la programación de los contenidos que se realicen a distancia para que la autorice.
Català: b) En el cas que es sol·liciti subvenció per a despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits: projecte del pis assistit concret que s'ha d'adequar al projecte marc elaborat per l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: b) En el caso de que se solicite subvención para gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos: proyecto del piso asistido concreto que debe adecuarse al proyecto marco elaborado por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y ex Tutelados.
Català: En particular, es considerarà que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan, prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l'edificació i traçant un cercle de radi de 100 metres, hi quedin compreses més de dues edificacions no agropecuàries.
Español: En particular, se considerará que hay posibilidad de formación de núcleo de población cuándo, tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio de 100 metros, queden comprendidas más de dos edificaciones no agropecuarias.
Català: Les entitats proveïdores no podran exigir cap contraprestació econòmica, fora del marc legal aplicable, a les persones usuàries per les prestacions bàsiques pròpies dels serveis de la xarxa de serveis socials d'atenció pública.
Español: Las entidades proveedoras no podrán exigir ninguna contraprestación económica, fuera del marco legal aplicable, a las personas usuarias por las prestaciones básicas propias de los servicios de la red de servicios sociales de atención pública.
Català: L'import de l'ajut no podrà superar el 45% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: El importe de la ayuda no podrá superar el 45% del gasto subvencionable aceptado.
Català: d) El conseller del departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat, pel que fa a les infraccions molt greus.
Español: d) El consejero del departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad, en cuanto a las infracciones muy graves.
Català: Aquestes proves es poden desenvolupar a escala de laboratori, planta pilot o instal·lacions industrials.
Español: Estas pruebas pueden desarrollarse a escala de laboratorio, planta piloto o instalaciones industriales.
Català: Atès que la modificació dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis del Penedès, mitjançant la qual s'incorporen les condicions bàsiques de la seva participació en un sistema institucional de protecció, ha estat aprovada per la Resolució del conseller d'Economia i Finances de 4 de novembre de 2010;
Español: Visto que la modificación de los Estatutos de la Caixa d'Estalvis del Penedès, mediante la cual se incorporan las condiciones básicas de su participación en un sistema institucional de protección, ha sido aprobada por la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 4 de noviembre de 2010;
Català: 3.1 Els projectes han de ser innovadors i implicar l'execució d'una acció en comú entre, com a mínim, dos actors independents entre si.
Español: 3.1 Los proyectos tienen que ser innovadores e implicar la ejecución de una acción en común entre, como mínimo, dos actores independientes entre sí.
Català: Signatura del/de la tutor/a i del professorat dels diferents mòduls.
Español: Firma del/la tutor/a y del profesorado de los distintos módulos.
Català: G, I; subgrups: 4, 1; categories: e, c.
Español: G, I; subgrupos: 4, 1; categorías: e, c.
Català: −11 Canvis i renúncies
Español: −11 Cambios y renuncias
Català: a) Quant al personal laboral: el Reial Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març pel què s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, el Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel què s'aprova el Reglament del Personal al Servei dels Ens Locals de Catalunya, la normativa que els desenvolupa, així com la normativa i acords o convenis d'aplicació subsidiària.
Español: a) En cuanto al personal laboral: el Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo por el qué se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el Decreto 214/1990 de 30 de julio, por el qué se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de los Nos Locales de Cataluña, la normativa que los desarrolla, así como la normativa y acuerdos o convenios de aplicación subsidiaria.