BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.2 PAU 4 Can Manelito: caldrà tenir en compte els costos d'enderroc de l'edificació residencial existent així com els possibles costos de reallotjament que es puguin derivar a l'estudi d'avaluació econòmica.
Español: 1.5.2 PAU 4 Can Manelito: será necesario tener en cuenta los costes de derribo de la edificación residencial existente así como los posibles costes de realojamiento que se puedan derivar en el estudio de evaluación económica.
Català: El disseny dels edificis acomplirà els següents condicionants:
Español: El diseño de los edificios cumplirá los siguientes condicionantes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1197/2013, de 15 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Diocesana, de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1197/2013, de 15 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Diocesana, de Navàs.
Català: L'òrgan responsable de la instrucció del procediment per a l'atorgament de les subvencions previstes en les presents bases serà la Junta de Govern.
Español: El órgano responsable de la instrucción del procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones previstas en las presentes bases será la Junta de Gobierno.
Català: Disseny d'unitats de programació de contingut informàtic amb els equips de cicles, diversificant el tractament de les distintes àrees, en coordinació amb les unitats de programació portades a terme a les aules ordinàries.
Español: Diseño de unidades de programación de contenido informático con los equipos de ciclos, diversificando el tratamiento de las distintas áreas, en coordinación con las unidades de programación llevadas a cabo en las aulas ordinarias.
Català: FN=179 Punta Claper; PO=1; A=1 torre elèctrica, 26 m de vol de línia aèria.
Español: FN=179 Punta Claper; PO=1; A=1 torre eléctrica, 26 m de vuelo de línea aérea.
Català: Elabora el text de les propostes d'Ordre de regulació de fitxers amb dades personals i efectua els informes corresponents en els diferents moments de tramitació de la norma i tramita la inscripció registral dels tractaments de dades del Departament de Justícia.
Español: Elabora el texto de las propuestas de Orden de regulación de ficheros con datos personales y efectúa los informes correspondientes en los diferentes momentos de tramitación de la norma y tramita la inscripción registral de los tratamientos de datos del Departamento de Justicia.
Català: El lloc de treball que s'ocupa per adscripció provisional haurà de ser inclòs en el primer concurs de canvi de destinació que es convoqui, en el qual el treballador/a haurà de participar obligatòriament.
Español: El puesto de trabajo que se ocupa por adscripción provisional deberá ser incluido en el primer concurso de cambio de destino que se convoque, en el que el trabajador/a deberá participar obligatoriamente.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2005, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMR-E-009/2005).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2005, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (PMR-E-009/2005).
Català: Provisional (import): No s'exigeix, clàusula 15.A.14 del PCAP.
Español: Provisional (importe): No se exige, cláusula 15.A.14 del PCAP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Osona, que comprèn els municipis següents:
Español: Osona, que comprende los municipios siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: a) Referir-se a l'explotació d'un sol espectacle ja estrenat en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Referirse a la explotación de un solo espectáculo ya estrenado en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: L'empresa no pot compensar en metàl·lic més de 80 hores extraordinàries per treballador i any.
Español: La empresa no podrá compensar en metálico más de 80 horas extraordinarias por trabajador y año.
Català: Conills reproductors (fins un màxim de 1.667 caps): 30 euros/plaça.
Español: Conejos reproductores (hasta un máximo de 1.667 cabezas): 30 euros/plaza.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi de baixa pressió, les quals projectaran una il·luminació vertical damunt de les entrades de les naus, i disposaran d'elements de protecció a la part superior dels pàmpols, per tal d'evitar la projecció de flux lluminós per damunt de l'horitzontal de la làmpada.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio de baja presión, las cuales proyectarán una iluminación vertical encima de las entradas de las naves, y dispondrán de elementos de protección en la parte superior de las pantallas, para evitar la proyección del flujo luminoso por encima de la horizontal de la lámpara.
Català: Les construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable no donaran dret a demanar a l'Ajuntament els serveis que siguin propis dels nuclis urbans, com són el subministrament d'aigua potable, el sanejament, la pavimentació i l'enllumenat públic.
Español: Las construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable no darán derecho a pedir en el Ayuntamiento los servicios que sean propios de los núcleos urbanos, como son el suministro de agua potable, el saneamiento, la pavimentación y el alumbrado público.
Català: Es considera ús públic aquell destinat a tota la comunitat, ubicat en terrenys de titularitat pública, sigui la gestió directa o indirecta.
Español: Se considera uso público aquél destinado a toda la comunidad, ubicado en terrenos de titularidad pública, sea la gestión directa o indirecta.
Català: 8.5 El tribunal no pot aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre superior de persones aspirants al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 8.5 El tribunal no puede aprobar ni declarar que han superado el proceso selectivo un número superior de personas aspirantes al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Per minimitzar-ne els efectes, s'aporten una sèrie de mesures correctores, entre les quals es destaca el compliment de les determinacions del Decret 152/2007, de 10 de juliol.
Español: Para minimizar los efectos, se aportan una serie de medidas correctoras, entre las que se destaca el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 152/2007, de 10 de julio.
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat (títols XII i XXV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny).
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (títulos XII y XXV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio).
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de la prova realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de la prueba realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, o de otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: k) Amb la sol·licitud anual per a la subvenció del cost salarial s'haurà d'aportar també:
Español: k) Con la solicitud anual para la subvención del coste salarial se deberá aportar también:
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 6 de l'annex 1 de la Resolució de bases.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar a los lugares y por los medios especificados en la base 6 del anexo 1 de la Resolución de bases.
Català: Si ho demanen, s'informarà als representants dels treballadors del nombre d'hores extraordinàries realitzades, motiu i personal que les realitza.
Español: Si lo piden, se informará a los representantes de los trabajadores del número de horas extraordinarias realizadas, motivo y personal que las realiza.
Català: Juntament amb el pagament de la participació en beneficis, cada assalariat/ada ha de rebre una nota individual que indica:
Español: Junto con el pago de la participación en beneficios, cada asalariado/a recibirá una nota individual que indica:
Català: i) Exercir la potestat disciplinària sobre llurs col·legiats, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies dels col·legis professionals.
Español: i) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, en los términos establecidos por la ley y las normas propias de los colegios profesionales.
Català: Factures originals de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i documentació que n'acrediti el pagament.
Español: Facturas originales de los gastos o las inversiones imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y documentación que acredite el pago.
Català: Catalunya per a l'any 1999.
Español: Cataluña para el año 1999.
Català: Veu i text en la interpretació dels ballarins
Español: Voz y texto en la interpretación de los bailarines
Català: Títol: Pas elevat sobre el riu Fornès a Sant Andreu de la
Español: Título: Paso elevado sobre el río Fornès en Sant Andreu de la Vola.
Català: 54.2 L'Ajuntament pagarà al funcionari/ària en concepte de bestreta l'import de la pensió des del primer dia de la jubilació o invalidesa, fins la data en què cobri del sistema de Seguretat Social que li sigui d'aplicació.
Español: 54.2 El Ayuntamiento pagará al funcionario/ria en concepto de anticipo el importe de la pensión desde el primer día de la jubilación o invalidez, hasta la fecha en que cobre del sistema de Seguridad Social que le sea de aplicación.
Català: Aquests acords s'apliquen a tot el personal funcionari en situació de servei actiu a l'Ajuntament de Terrassa, incloent-hi els funcionaris/les funcionàries dels organismes autònoms, patronats o funcionaris d'aquest Ajuntament adscrits/es a empreses municipals d'aquesta ciutat.
Español: Estos acuerdos se aplican a todo el personal funcionario en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Terrassa, incluyendo a los funcionarios/las funcionarias de los organismos autónomos, patronatos o funcionarios de este Ayuntamiento adscritos/adscritas a empresas municipales de esta ciudad.
Català: Analitzar i proposar la implementació d'un enfocament programàtic per a la gestió de la informació de l'ATC per identificar, prioritzar i executar les dades necessàries i les iniciatives analítiques amb una visió estratègica clara de les necessitats de l'organització.
Español: Analizar y proponer la implementación de un enfoque programático para la gestión de la información de la ATC para identificar, priorizar y ejecutar los datos necesarios y las iniciativas analíticas con una visión estratégica clara de las necesidades de la organización.
Català: 1.5.3 Sistemes amb intèrfon i amb videoporter: conceptes bàsics i àmbit d'apli-cació.
Español: 1.5.3 Sistemas con interfonía y videoportería: conceptos básicos y ámbito de aplicación.
Català: naturalesa diferent a la dels casos indicats anteriorment.
Español: distinta a la de los indicados anteriormente.
Català: b) La llibertat d'inscripció en una qualsevol demarcació, sense cap limitació per raó del domicili o residència habitual de l'arquitecte.
Español: b) La libertad de inscripción en cualquier demarcación, sin ninguna limitación por razón de domicilio o residencia habitual del arquitecto.
Català: Col·labora en la tramitació de la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindical en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora en la tramitación de la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindical en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 18.9 El pla concret de treball serà lliurat setmanalment per l'empresa -el dia que aquesta l'estableixi per raons de planificació de la producció, i sempre aquest dia-, explicitant els horaris a complir pel treballador de què es tracti durant els 7 dies naturals immediatament següents.
Español: 18.9 El plan concreto de trabajo se entregará semanalmente por la empresa -en el día que la misma establezca por razones de planificación de la producción, y siempre en ese día-, explicitando los horarios a cumplimentar por el trabajador de que se trate en los 7 días naturales inmediatamente siguientes.
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público;
Català: b) Els requeriments de tipologia dels llums establerts a l'article 14.2.
Español: b) Los requerimientos de tipología de las luminarias establecidas en el artículo 14.2.
Català: h) Aprovar la implantació de programes de doctorat i de títols propis de la Universitat Rovira i Virgili, tant de pregrau com de postgrau.
Español: h) Aprobar la implantación de programas de doctorado y de títulos propios de la Universitat Rovira i Virgili, tanto de pregrado como de posgrado.
Català: Per escrit d'11 de març de 2020, J. J. L. S., que actua en representació d'I. J. O., SL, en virtut de poder notarial suficient, va interposar un recurs davant aquesta direcció general contra la nota de qualificació, en el qual destaca que el Pla general metropolità (PGM) circumscriu els drets de tanteig i retracte a les transmissions a títol onerós.
Español: J. O., SL, en virtud de poder notarial suficiente, interpuso un recurso ante esta dirección general contra la nota de calificación, en el que destaca que el Plan general metropolitano (PGM) circunscribe los derechos de tanteo y retracto a las transmisiones a título oneroso.
Català: b) Un mínim de cinc dissenyadors/es catalans/es o d'àmbit estatal o dissenyadors/es internacionals proposats/ades per institucions internacionals de moda i/o de reconegut prestigi.
Español: b) Un mínimo de cinco diseñadores/as catalanes/as o de ámbito estatal o diseñadores/as internacionales propuestos/as por instituciones internacionales de moda y/o de reconocido prestigio.
Català: c) Instal·lació carregadora galetera.
Español: c) Instalación cargadora galletera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/725/2010, de 17 de març, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/725/2010, de 17 de marzo, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso en la función pública docente.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) es va nomenar el senyor Antonio Sanmamed Corral cap del Servei de Supervisió de Projectes de la Direcció General de Carreteres;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) se nombró al señor Antonio Sanmamed Corral jefe del Servicio de Supervisión de Proyectos de la Dirección General de Carreteras;
Català: RESOLUCIÓ GRI/2177/2015, de 21 de setembre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2177/2015, de 21 de septiembre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: - Llocs específics temporals que s'hagin sol·licitat d'aula d'acollida (codi lloc AAP/ADC) o de suport intensiu a l'escola inclusiva (codi lloc UEE/UES)
Español: - Puestos específicos temporales que se hayan solicitado de aula de acogida (código de puesto AAP/ADC) o de apoyo intensivo en la escuela inclusiva (código puesto UEE / UES)
Català: f) Recobriment amb lones, ruixada amb aigua o altres dispositius de neteja, especialment de les rodes, dels vehicles i els camions abans de sortir de la instal·lació.
Español: f) Recubrimiento con lonas, rociada con agua u otros dispositivos de limpieza, especialmente de las ruedas, de los vehículos y camiones antes de salir de la instalación.
Català: Protecció activa en els edificis: extintors, BIE (boca d'incendis equipada), hidrants, columnes seques, sistemes fixos d'extinció, sistemes de detecció i alarma d'incendis, sistemes d'abastament d'aigua contra incendis i sistemes per al control de fums i de calor.
Español: Protección activa en los edificios: extintores, BIE (boca de incendios equipada), hidrantes, columnas secas, sistemas fijos de extinción, sistemas de detección y alarma de incendio, sistemas de abastecimiento de agua contra incendios y sistemas para el control de humos y de calor.
Català: Proposar i administrar els recursos necessaris per dur a terme les tasques de
Español: Proponer y administrar los recursos necesarios para llevar a cabo las tareas de la sección.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums a l'àmbit comprès entre els carrers Mossèn Cinto Verdaguer, Sitges i riera Sant Climent, de Viladecans, promogut per l'entitat mercantil Rasoma, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes en el ámbito comprendido entre las calles Mossèn Cinto Verdaguer, Sitges y riera Sant Climent, de Viladecans, promovido por la entidad mercantil Rasoma, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pau Batlle Solé, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pau Batlle Solé, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Bellvei
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en el web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 11.7 En el supòsit que l'entitat beneficiària presenti reformulació del projecte i/o del pressupost, per tal d'ajustar les condicions de la subvenció atorgada, comportarà una resolució d'acceptació de la reformulació del pressupost i/o projecte i, si s'escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 11.7 El supuesto de que la entidad beneficiaria presente reformulación del proyecto y/o del presupuesto, a fin de ajustar las condiciones de la subvención otorgada, conllevará una resolución de aceptación de la reformulación del presupuesto y/o proyecto y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: El volum màxim edificable de la parcel·la serà de 8 m3/m2 sòl.
Español: El volumen máximo edificable de la parcela será de 8 m3/m2 suelo.
Català: d) Supervisar el funcionament de les dependències del Departament pel que fa a instal·lacions i elaborar les directrius i criteris tècnics, i fer la supervisió tècnica del manteniment.
Español: d) Supervisar el funcionamiento de las dependencias del Departamento en cuanto a instalaciones y elaborar las directrices y criterios técnicos, y hacer la supervisión técnica del mantenimiento.
Català: En l'adjudicació de les subvencions es tindran en compte, a més dels criteris fixats a les bases, el fet que les edicions estiguin relacionades amb l'àmbit territorial al qual pertany l'entitat peticionària i siguin elaborades amb rigor científic.
Español: En la adjudicación de las subvenciones se tendrán en cuenta, además de los criterios fijados en las bases, el hecho de que las ediciones estén relacionadas con el ámbito territorial al que pertenece la entidad peticionaria y sean elaboradas con rigor científico.
Català: La comissió de seguiment, creada per l'article 8 del Decret 365/2000, de 7 de novembre, vetllarà per l'aplicació de les transferències previstes en aquest acord.
Español: La comisión de seguimiento, creada por el artículo 8 del Decreto 365/2000, de 7 de noviembre, velará por la aplicación de las transferencias previstas en este acuerdo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici del dret de la interessada de recórrer en via executiva davant l'Agència Tributària.
Español: Recurso que se puede interponer: contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio del derecho de la interesada a recurrir en la vía ejecutiva ante la Agencia Tributaria.
Català: Ressenya: Recollida, validació, tractament estadístic i difusió de les estadístiques bàsiques de la diabetis tipus 1 a Catalunya en la població catalana de 0 a 29 anys.
Español: Reseña: Recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de las estadísticas básicas de la diabetes tipo 1 en Cataluña en la población catalana de 0 a 29 años.
Català: a) Preparar la documentació per a les reunions del Consell de Direcció.
Español: a) Preparar la documentación para las reuniones del Consejo de Dirección.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanística correspondientes en el DOGC al efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: També s'ha d'indicar l'impacte de la transferència sobre els objectius dels programes afectats.
Español: También debe indicarse el impacto de la transferencia sobre los objetivos de los programas afectados.
Català: Dins aquest termini es va presentar una al·legació.
Español: Durante este plazo se presentó una alegación.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a l'article 5, apartat 2 que, en cas de produir-se una vacant en els consells socials, aquesta ha de ser coberta d'acord amb el procediment establert pels articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat per al període restant de representació del membre que ha substituït.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en el artículo 5, apartado 2 que, en caso de producirse una vacante en los consejos sociales, ésta debe ser cubierta de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado por el periodo restante de representación del miembro que ha substituido.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al DOGC perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al DOGC para su publicación.
Català: L'actuació de la Comissió té un caràcter merament
Español: La actuación de la Comisión tiene carácter puramente
Català: Període de temps d'afecció.
Español: Periodo de tiempo de afección.