BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La relació descriptiva de les activitats estadístiques segons els objectius que despleguen figura en l'annex 2 d'aquesta llei.
Español: La relación descriptiva de las actividades estadísticas según los objetivos que desarrollan aparecen en el anexo 2 de la presente ley.
Català: - Creació d'un “comitè de seguiment del PAE” format pel gerent/dinamitzador i/o pel president/a de l'entitat, personal tècnic del CCAM i si s'escau, personal tècnic de/dels ens locals de l'àmbit territorial, algun representant de les entitats representatives de comerç o altres agents o experts que es consideri.
Español: - Creación de un “comité de seguimiento del PAE” formado por el gerente/dinamizador y/o por el presidente/a de la entidad, personal técnico del CCAM y si procede, personal técnico de/de los entes locales del ámbito territorial, algún representante de las entidades representativas de comercio u otros agentes o expertos a los cuales se considere.
Català: En la fitxa s'han d'expressar les següents característiques bàsiques del projecte o estudi:
Español: En la ficha se han de expresar las siguientes características básicas del proyecto o estudio:
Català: Pel que fa a tot el que no s'ha previst en aquest Conveni s'aplica les disposicions legals de caràcter general.
Español: En todo lo que no se halle previsto en el presente Convenio se aplicarán las disposiciones legales de carácter general.
Català: Una de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Una de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Malgrat això, el Col·legi podrà acordar, abans del transcurs d'aquest temps, la suspensió de l'atorgament del visat per circumstàncies referides a la manca dels requisits establerts, i concedirà al col·legiat o col·legiada exercent, o a l'acreditat o acreditada un termini perquè les esmeni.
Español: Sin embargo, el Colegio podrá conceder, antes del transcurso de este tiempo, la suspensión del otorgamiento del visado por circunstancias referidas a la falta de los requisitos establecidos, concediendo al colegiado o colegiada ejerciente, o al acreditado o acreditada un plazo para que las subsane.
Català: Atesa la Resolució ECO/1769/2012, de 4 de setembre (DOGC núm. 6211, de 12.9.201), per la qual es nomena la senyora Cristina Rovira Trepat subdirectora general de Producció i Coordinació Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Dada la Resolución ECO/1769/2012, de 4 de setiembre (DOGC núm. 6211, de 12.9.2012), por la que se nombra a la señora Cristina Rovira Trepat subdirectora general de Producción y Coordinación del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: Les subvencions de classe A1 i A2 per a superació substancial de normes comunitàries (columna S en el quadre superior) cal que esmentin quina és la norma que es vol superar, i en quin grau.
Español: Las subvenciones de clase A1 y A2 para superación sustancial de normas comunitarias (columna S en el cuadro superior) deben mencionar cuál es la norma que se quiere superar, y en qué grado.
Català: SP=221,31; SV=396,44; OD=21,88; ZIF=677,53; OT=109,98; Línia subterrània (total de les dues parcel·les):
Español: SP=221,31; SV=396,44; OD=21,88; ZIF=677,53; OT=109,98; Línea subterránea (total de las dos parcelas):
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de juny de 2013, d'incoació d'un expedient de revocació total de subvenció a l'Associació d'Amics de l'Arquitectura Popular (exp. 88400/2012).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de junio de 2013, de incoación de un expediente de revocación total de subvención a la Asociación de Amigos de la Arquitectura Popular (exp. 88400/2012).
Català: f) L'adopció de l'acord de retorn de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: f) La adopción del acuerdo de regreso de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos, como garantía de los contratos subscritos por el Departamento.
Català: e) En el cas de beneficiaris de subvencions per a la rehabilitació d'edificis o habitatges amb la finalitat de destinar-los a venda o lloguer protegits, els preus, rendes i altres condicions s'han d'ajustar als requisits que estableix l'article 4 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, durant tot el període en què es mantingui la protecció.
Español: e) En el caso de beneficiarios de subvenciones para la rehabilitación de edificios o viviendas con la finalidad de destinarlos a venta o alquiler protegidos, los precios, rentas y demás condiciones se deberán ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 4 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, durante todo el periodo en que se mantenga la protección.
Català: produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra
Español: si se produce en la misma localidad y hasta cuatro días si ocurre en
Català: Per funció tutorial s'entendrà l'exercici de les següents tutories:
Español: Por función tutorial se entenderá el ejercicio de las siguientes tutorías:
Català: Això significa educar els nois i les noies perquè desenvolupin aquelles competències comunicatives i lingüístiques que facin possible que tant personalment com socialment siguin capaços d'actuar i reeixir en el seu entorn i construir els fonaments de la ciutadania, del coneixement del que és la condició humana, de la comprensió d'altri.
Español: Eso significa educar a chicos y chicas para que desarrollen aquellas competencias comunicativas y lingüísticas que hagan posible que tanto personal como socialmente puedan ser capaces de actuar y triunfar en su entorno y construir la base de la ciudadanía, del conocimiento de lo que es la condición humana, de la comprensión de los demás.
Català: Les dades tractades seran conservades durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada i per respondre a les possibles responsabilitats que es puguin derivar.
Español: Los datos tratados serán conservados durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada y para responder a las posibles responsabilidades que se puedan derivar.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas, reculadas o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.041,13 (tres mil quaranta-un amb tretze) euros proposada en l'acta núm. 6090/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CM Misal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.041,13 (tres mil cuarenta y uno con trece) euros propuesta en el acta núm. 6090/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CM Misal, SL.
Català: Substitució dels membres de la Junta i provisió de vacants
Español: Sustitución de los miembros de la Junta y provisión de vacantes
Català: Actualment, la carretera C-59 es troba desdoblada en el seu primer tram, des del pas sota el ferrocarril de la línia de Barcelona a Puigcerdà, a les proximitats de Mollet del Vallès, fins al PK 3,875.
Español: Actualmente, la carretera C-59 se encuentra en su primer tramo, desde el paso bajo el ferrocarril de la línea de Barcelona a Puigcerdà, en las proximidades de Mollet del Vallès, hasta el PK 3,875.
Català: per abastament de la Urbanització l'Escut de Rojals,
Español: para abastecimiento de la Urbanización Escut de Rojals,
Català: Per Resolució de la Presidència núm. 37/2013 de data 24 d'abril de 2013, s'ha resolt procedir a la contractació, del Sr. ARTURO NAVARRO I MONTANE en la modalitat de contracte laboral d'interinitat a jornada parcial (34 hores setmanals), amb la categoria de Tècnic Especialista Forestal-capatàs forestal (C1), des del dia 01 de maig de 2013 fins a la cobertura definitiva de la plaça.
Español: 37/2013 de fecha 24 de abril de 2013, se ha resuelto proceder a la contratación del Sr. ARTURO NAVARRO I MONTANE en la modalidad de contrato laboral de interinidad a jornada parcial (34 horas semanales), con la categoría de Técnico Especialista Forestal-capataz forestal (C1), des del día 01 de mayo de 2013 hasta la cobertura definitiva de la plaza.
Català: També pot realitzar el seu treball fora del centre habitual.
Español: También puede realizar su trabajo fuera del centro habitual.
Català: Amb la finalitat d'adoptar mesures per contribuir a la reducció del nivell de sinistralitat derivada d'accidents de treball, implicant el conjunt del personal en la seva consecució, ambdues parts acorden que amb efectes del segon semestre de 2006, s'ha de procedir a la implantació d'un incentiu sobre reducció d'accidents, amb el requisit de ser eficaç, i els termes del qual han de ser fixats per ambdues parts.
Español: Al objeto de adoptar medidas para contribuir a la reducción del nivel de siniestralidad derivada de accidentes de trabajo, implicando el conjunto del personal en su consecución, ambas partes acuerdan que con efectos del segundo semestre de 2006, se procederá a la implantación de un incentivo sobre reducción de accidentes, con el requisito de ser eficaz, y cuyos términos serán fijados por ambas.
Català: La Comissió Permanent és formada pels set membres següents del Consell:
Español: La Comisión Permanente está formada por los siguientes siete miembros del Consejo:
Català: Tanmateix, la bona accessibilitat a la zona de les obres, la no-afecció de terreny amb la presència d'hàbitats vulnerables, fa que l'impacte es pugui considerar compatible amb l'entorn.
Español: Sin embargo, la buena accesibilidad en la zona de las obras, la no afectación del terreno con la presencia de hábitats vulnerables, hace que el impacto se pueda considerar compatible con el entorno.
Català: Al pactar-se el calendari anual, s'han d'assignar, amb acord previ empresa-Comitè, 8 hores anuals, dividides en 2 fraccions de 4 hores, recuperables dins dels mateixos mesos en què es produeixi el cas, per finalitzar la jornada amb les esmentades 4 hores d'antelació en la vigília de les tradicionals festivitats de Reis (6 de gener) i Sant Joan (24 de juny).
Español: Al pactarse el calendario anual, se asignarán, previo acuerdo empresa-Comité, 8 horas anuales, divididas en 2 fracciones de 4 horas, recuperables dentro de los mismos meses en que se produzca el caso, para finalizar la jornada con las mencionadas 4 horas de antelación en la víspera de las tradicionales festividades de Reyes (6 de enero) y Sant Joan (24 de junio).
Català: Secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ 731/2020, de 30 d'abril, per la qual es designa el secretari titular i suplent de la comissió de selecció corresponent a la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 731/2020, de 30 de abril, por la que se designa al secretario titular y suplente de la comisión de selección correspondiente a la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Avalua la intervenció realitzada en l'àmbit afectiu justificant la selecció de les variables i instruments que es fan servir.
Español: Evalúa la intervención realizada en el ámbito afectivo justificando la selección de las variables e instrumentos que se utilizan.
Català: Al títol i al primer paràgraf de l'apartat Fets, on diu:
Español: En el título y en el primer párrafo del apartado Hechos donde dice:
Català: Identificar les condicions de treball del sector corresponent que figuren en el conveni col·lectiu.
Español: Identificar las condiciones de trabajo del sector correspondiente que figuran
Català: Convertir clients en vendes: seguiment de contactes: Control i seguiment.
Español: Convertir clientes en ventas: seguimiento de contactos: control y seguimiento.
Català: El/la treballador/a té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral, i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El/la trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral, y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/816/2019, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer (DOGC núm. 7846 de 3.4.2019).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/816/2019, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Català: d) Caldrà sotmetre l'activitat al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: d) Habrá que someter la actividad al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: La revitalització i, per tant, el conjunt de mesures que van dirigides a.reforçar l'ànima als pobles., té el seu fonament en la potenciació i valorització del patrimoni cultural i natural i de les infraestructures de caire turístic o econòmic.
Español: La revitalización y, por lo tanto, el conjunto de medidas que van dirigidas a.reforzar el alma en los pueblos., se fundamenta en la potenciación y valorización del patrimonio cultural y natural y de las infraestructuras de cariz turístico o económico.
Català: Definició de les unitats, les capes i els blocs d'un projecte.
Español: Definición de las unidades, capas y bloques de un proyecto.
Català: B) Ajuts a programes de doctorat, o programes oficials de postgrau que condueixin al doctorat, en definició, que projecten una tasca de col·laboració amb empreses durant el curs 2005-2006, per aplicar-ho al curs acadèmic 2006-2007.
Español: B) Ayudas a programas de doctorado, o programas oficiales de postgrado que conduzcan al doctorado, en definición, que proyectan una labor de colaboración con empresas durante el curso 2005-2006, para aplicarlo al curso académico 2006-2007.
Català: El requeriment es notifica individualment a les entitats beneficiàries.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a las entidades beneficiarias.
Català: Aquesta necessitat serà informada per la Comissió paritària d'interpretació, d'estudi, de seguiment de llocs de treball, de promoció interna i de formació.
Español: Esta necesidad será informada por la Comisión paritaria de interpretación, de estudio, de seguimiento de puestos de trabajo, de promoción interna y de formación.
Català: Com a criteri general s'estableix que els Plans Parcials Urbanístics, al regular la disposició de l'edificació segons les indicacions establertes a cada sector, han de prendre com a punt de referència els preceptes reguladors dels sistemes d'ordenació fixats en el sòl urbà, sens perjudici de la preferent aplicació, en el seu cas, de les determinacions establertes a la regulació de cada sector.
Español: Como criterio general se establece que los Planes Parciales Urbanísticos, para regular la disposición de la edificación según las indicaciones establecidas en cada sector, tienen que tomar como punto de referencia los preceptos reguladores de los sistemas de ordenación fijados en el suelo urbano, sin perjuicio de la preferente aplicación, en su caso, de las determinaciones establecidas en la regulación de cada sector.
Català: Reunions periòdiques de seguiment de l'aplicació del pla estratègic pel que fa a la revisió del projecte curricular del centre.
Español: Reuniones periódicas de seguimiento de la aplicación del plan estratégico en lo relativo a la revisión del proyecto curricular del centro.
Català: a) Dirigir i coordinar el manteniment i la conservació de l'edifici i els plans d'emergència.
Español: a) Dirigir y coordinar el mantenimiento y la conservación del edificio y los planes de emergencia.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector Ribera-Salines del terme municipal de Cornellà de Llobregat, que resulta de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector Ribera-Salines del término municipal de Cornellà de Llobregat, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: En cas de denúncia, i fins que no s'arribi a un acord definitiu, tindran plena vigència les clàusules normatives d'aquest Conveni.
Español: En caso de denuncia, y hasta que no se alcance un acuerdo definitivo, tendrán plena vigencia las cláusulas normativas de este Convenio.
Català: Si els carrers estan a diferent nivell, el canvi d'alçada màxima es farà en el punt mig de la parcel·la.
Español: Si las calles están a diferente nivel, se medirá en el punto medio de la parcela.
Català: Consells de participació territorial
Español: Consejos de participación territorial
Català: La competència de les entitats acreditades s'estén a qualsevol assumpte que afecti les persones consumidores amb les excepcions que estableixin les lleis.
Español: La competencia de las entidades acreditadas se extiende a cualquier asunto que afecte a las personas consumidoras con las excepciones establecidas en las leyes.
Català: f) Informar sobre els plans i normes que s'elaborin en desenvolupament i aplicació de les lleis vigents
Español: f) Informar sobre los planes e informes que se elaboren en desarrollo y aplicación de las leyes vigentes.
Català: Coneixements de l'estructura dels bombers voluntaris.
Español: Conocimientos de la estructura de los bomberos voluntarios.
Català: Correspon a l'òrgan tutelar l'aprovació dels reglaments de règim interior de les cambres i del Consell General de les Cambres, i també llurs modificacions.
Español: Corresponde al órgano tutelar la aprobación de los reglamentos de régimen interior de las cámaras y del Consejo General de las Cámaras, así como sus modificaciones.
Català: - Realitzar l'etiquetatge dels residus generats al laboratori i la seva classificació per a la seva recollida selectiva.
Español: - Llevar a cabo el etiquetado de los residuos generados en el laboratorio y la clasificación para su recogida selectiva.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: c) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: e) En el supòsit que la persona es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui jubilat, haurà de presentar certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: e) En el supuesto de que la persona se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica o que sea jubilado, tendrá que presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: Desenvolupar les activitats del grup.
Español: Desarrollar las actividades del grupo.
Català: ANUNCI de l'Escola Pia de Mataró, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escola Pia de Mataró, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Obertura de l'activitat d'equitació, emplaçada al polígon 27, parcel·la 51, carretera Salou-Reus (apartaments Hamburgo), que promou Wilfred F. Geerts, al terme municipal de Salou.
Español: Apertura de la activitat de equitación, emplazada en el polígono 27, parcela 51, carretera Salou-Reus (apartamentos Hamburgo), que promueve Wilfred F. Geerts, en el término municipal de Salou.
Català: Finalitat: exposició i activitats paral·leles sobre el vent i els penells.
Español: Finalidad: exposición y actividades paralelas sobre el viento y las veletas.
Català: En cas que el percentatge d'acceptació de sol·licituds que apliqui la Comissió Europea sigui inferior al 100%, s'estableix l'ordre de prioritat següent entre les sol·licituds:
Español: En caso de que el porcentaje de aceptación de solicitudes que aplique la Comisión Europea sea inferior al 100%, se establece el orden de prioridad siguiente entre las solicitudes:
Català: Títol: reparació del barranquet a la zona urbana del carrer Ronda d'Alto i del carrer del Sol.
Español: Título: reparación del barranco en la zona urbana de la calle Ronda d'Alto i de la calle del Sol.