BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com a la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y todo aquello que disponga la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como al resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Als conductors que simultàniament efectuïn cobrament manual i verifiquin i ingressin diàriament les liquidacions se'ls abonarà la quantitat, en concepte de plus de conductor agent únic i plus de liquidació i percepció, que s'indica en la corresponent columna a1 i a2 de la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest Conveni.
Español: Los conductores que simultáneamente efectúen el cobro manual y verifiquen e ingresen diariamente las liquidaciones se les abonará la cantidad, en concepto de plus de conductor agente único y plus de liquidación y percepción, que se indica en la correspondiente columna a1 y a2 de la tabla salarial del anexo número 2 del presente Convenio.
Català: Títol: títol de la tramesa.
Español: Título: título del envío.
Català: Atès que cal garantir l'atenció de les urgències en tots els centres d'atenció extrahospitalària amb un mínim d'un quart de la plantilla;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria con un mínimo de un cuarto de la plantilla;
Català: j) Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives i correctores, i de les condicions que s'estableixen, segons la Llei, al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: j) Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras, y de las condiciones que se establecen, según la Ley, al documento ambiental y en esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Durant l'esmentat període en què es cobreixi una vacant el treballador ha de percebre la retribució que venia percebent anteriorment.
Español: Durante dicho período en que se cubra una vacante el trabajador percibirá la retribución que venía percibiendo con anterioridad.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: 4.6 Estableix les necessitats i característiques d'equips, mitjans auxiliars i maquinària emprats en l'execució d'obres d'edificació.
Español: 4.6 Establece las necesidades y características de equipos, medios auxiliares y maquinaria utilizados en la ejecución de obras de edificación.
Català: Les tines 5 i 6 són de planta circular, però l'aspecte exterior és d'un sol cos rectangular perquè es va fer un afegit exterior en pedra.
Español: Las tinas 5 y 6 son de planta circular, pero el aspecto exterior es de un solo cuerpo rectangular porque se hizo un añadido exterior en piedra.
Català: En compliment de la resolució transcrita, Junta de compensació de la Unitat d'actuació del Pla parcial residencial PPR-1 Cala d'Oques-Barranc Forat Negre, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 8 novembre de 2004, amb el número d'assentament 2.026, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan parcial residencial PPR-1 Cala d'Oques-Barranc Forat Negre, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 8 noviembre de 2004, con el número de asiento 2.026, del tomo 18.
Català: Rotulacions varis CCLL de la comarca
Español: Rotulaciones varias CCLL de la comarca
Català: Delimitació d'espais, serveis comuns i servituds
Español: Delimitación de espacios, servicios comunes y servidumbres
Català: 5.1 Documentació d'identificació personal
Español: 5.1 Documentación de la identificación personal
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, resulta necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes, y también con el área interior de Barcelona, y que, aunque en algunos casos existan medios alternativos de transporte, la realidad es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por tanto, resulta necesario garantizar;
Català: No seran inferiors a 12 mesos, prorrogables en períodes de 6 mesos fins al màxim del límit legal.
Español: No serán inferiores a 12 meses, prorrogables en períodos de 6 meses hasta el máximo del límite legal.
Català: L'art. 126-17 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, estableix l'obligació de l'ACC de desenvolupar transversalment l'educació del consum en els diferents nivells de l'ensenyament reglat i de fomentar la publicació de material didàctic de suport a l'educació en consum.
Español: El art. 126-17 de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, establece la obligación de la ACC de desarrollar transversalmente la educación del consumo en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de fomentar la publicación de material didáctico de soporte a la educación en consumo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida
Català: consumidors i dels usuaris, segueix sent la norma que empara les facultats
Español: los consumidores y de los usuarios, sigue siendo la norma que ampara las
Català: Coneixements del marc legal sobre propietat intel·lectual, drets d'autor i d'imatge, llicències creative commons.
Español: Conocimientos del marco legal sobre propiedad intelectual, derechos de autor y de imagen, licencias creative commons.
Català: Serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica
Español: Servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad al·lergològica
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 10 de juny de 2021, va acordar:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión de fecha 10 de junio de 2021, acordó:
Català: Motiu: alfabetització i orientació sociolaboral de la dona gitana
Español: Motivo: alfabetización y orientación sociolaboral de la mujer gitana
Català: A fi i efecte d'aconseguir una millor organització que permeti una major productivitat i eficàcia a la feina, amb disminució dels temps de resposta i reparació d'avaries o altres anomalies, s'han d'instrumentar plans adequats de formació permanent dedicats a aquest personal.
Español: Al objeto de conseguir una mejor organización que permita una mayor productividad y eficacia en el trabajo, con disminución de los tiempos de respuesta y reparación de averías u otras anomalías, se instrumentan planes adecuados de formación permanente dedicados a este personal.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental del projecte i a les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental del proyecto y en las adicionales siguientes:
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la unitat en l'àmbit dels recursos humans.Tasques bàsiques o activitats:
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la unidad en el ámbito de los recursos humanos.
Català: 24.3 Es computaran com efectivament treballats els períodes de temps utilitzats en desplaçaments entre centres de treball, dins de la jornada laboral continuada.
Español: 24.3 Se computará como efectivamente trabajados los periodos de tiempo empleados en desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral continuada.
Català: .3 Aquesta aprovació s'atorga sens perjudici del compliment del que disposa l'article 82 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana de Torroella de Montgrí, i la legislació del Llibre V del Codi Civil amb relació a les mitgeres i servituds que es generin.
Español: .3 Esta aprobación se otorga sin perjuicio del cumplimiento de lo que dispone el artículo 82 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de Torroella de Montgrí, y la legislación del Libro V del Código Civil con relación a las medianeras y servitudes que se generen.
Català: Que el 18 de maig de 2006, l'ACCD i la Fundació Un Sol Món de Caixa Catalunya (FUSM d'ara en endavant) varen signar un conveni de col·laboració (Conveni d'ara en endavant) amb l'objecte de constituir una cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats als col·lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament, especialment les dones, que es va concretar amb una aportació econòmica de l'ACCD a FUSM de 500.000 euros.
Español: Que el 18 de mayo de 2006, la ACCD y la Fundación Un Sol Món de Caixa Catalunya (FUSM de ahora en adelante) firmaron un convenio de colaboración (Convenio de ahora en adelante) con el objeto de constituir una cartera de microcréditos para proyectos de cariz económico y productivo dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo, especialmente las mujeres, que se concretó con una aportación económica de la ACCD a FUSM de 500.000 euros.
Català: UF 2: mecanització de quadres elèctrics
Español: UF 2: mecanización de cuadros eléctricos
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient a les comarques de Tarragona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente en las comarcas de Tarragona.
Català: El cap de la Secció de Gestió de Personal del Servei de Gestió i de Coordinació de Personal.
Español: El jefe de la Sección de Gestión de Personal del Servicio de Gestión y de Coordinación de Personal.
Català: Tinenta d'alcalde de l'Àrea
Español: Tenienta de alcalde del Área
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en data 23 de febrer de 1993, l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en fecha 23 de febrero de 1993, la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Aquest Conveni no és d'aplicació als centres de treball que l'esmentada empresa tingui fora de l'esmentat municipi, ni a aquells altres centres de la província en els quals acompleixi tasques diferents a les expressades en el paràgraf anterior.
Español: Este Convenio no se aplicará en los centros de trabajo que la citada empresa tenga fuera del citado municipio, ni en aquellos otros centros de la provincia en los que se desarrollen tareas diferentes a las expresadas en el párrafo anterior.
Català: El projecte executiu de les obres justificarà les especificacions d'origen i destinació dels usos de fàbrica de pinsos i prestació de serveis establertes en el article 48.1.c del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El proyecto ejecutivo de las obras justificará las especificaciones de origen y destino de los usos de fábrica de piensos y prestación de servicios establecidas en el artículo 48.1.c del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb el que preveu l'acord setzè, punt 3, del Conveni de 21 de març de 2019, s'adjunta com a annex 2 l'Acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal previst a l'acord setzè del Conveni de 21 de març de 2019, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD).
Español: De acuerdo con lo previsto en el acuerdo decimosexto, punto 3, del Convenio de 21 de marzo de 2019, se adjunta como anexo 2 el Acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal previsto en el acuerdo decimosexto del Convenio de 21 de marzo de 2019, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, per la qual es nomena el senyor César Carreras Monfort professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, por la que se nombra al señor César Carreras Monfort profesor titular de universidad.
Català: Tècniques d'impressió i de manipulació del cartró
Español: Técnicas de impresión y de manipulación del cartón ondulado.
Català: 9.2 Els qui superin tot el procés selectiu seran nomenats sotsinspectors per resolució del conseller de Governació, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les tres fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Los que superen todo el proceso selectivo serán nombrados subinspectores por resolución del consejero de Gobernación, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las tres fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Jornades especials (jornades de 5 hores)
Español: Jornadas especiales (jornadas de 5 horas)
Català: De dilluns a divendres, 19 expedicions/dia, tot l'any.
Español: De lunes a viernes, 19 expediciones/día, todo el año.
Català: Les dades més ressenyades de l'alternativa 3 (solució escollida) són la longitud total, de 3.795 m; la secció tipus, de 7/9; la velocitat del projecte, de 70 km/h; les cruïlles a nivell; i el dèficit de terres, d'uns 37.000 m3.
Español: Los datos más reseñados de la alternativa 3 (solución escogida) son la longitud total, de 3.795 m; la sección tipo, de 7/9; la velocidad del proyecto, de 70 km/h; los cruces a nivel; y el déficit de tierras, de unos 37.000 m3.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: RESOLUCIÓ ECO/1835/2021, de 10 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/06/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1835/2021, de 10 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/06/21).
Català: Els serveis socials bàsics i els serveis socials especialitzats.
Español: Los servicios sociales básicos y los servicios sociales especializados.
Català: Tots els abocadors s'han de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal.
Español: Todos los vertederos deben ser restaurados mediante el tendido de tierra vegetal.
Català: El nucli urbà més proper, Vallfogona de Balaguer, se situa a 1.500 m.
Español: El núcleo urbano más próximo, Vallfogona de Balaguer, se sitúa a 1.500 m.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramés al DOGC i publicat al núm. 3274, pàg. 15187, de 27.11.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3274, pág. 15187, de 27.11.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Programa d'actuació urbanística del sector la Fornaca
Español: Programa de actuación urbanística del sector La Fornaca
Català: -2 El/els nivells se sol·licitaran i adjudicaran d'acord amb els requisits i criteris que consten a l'apartat 6.1.3 (facultatius i diplomats sanitaris) i apartat 6.1.4 (Àrea sanitària de formació professional i gestió i serveis) del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i els d'aquesta Resolució i, en tot cas, caldrà assolir el nombre mínim de crèdits per a cada nivell.
Español: -2 El/los niveles serán solicitados y adjudicados con sujeción a los requisitos y criterios que constan en el apartado 6.1.3 (facultativos y diplomados sanitarios) y apartado 6.1.4 (Área sanitaria de formación profesional y gestión y servicios) del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y los de esta Resolución y, en cualquier caso, será necesario obtener el número mínimo de créditos para cada nivel.
Català: La circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades requerirà que l'itinerari no passi per travessera o ho faci per les menys perilloses d'acord amb l'aplicació dels criteris més favorables d'intensitat, classificació i distribució del trànsit, dimensió del nucli urbà, configuració urbanística, traçat i característiques de la plataforma.
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de las mencionadas requerirá que el itinerario no pase por travesía o lo haga por las de menos peligrosidad de acuerdo con la aplicación de los criterios más favorables de intensidad, clasificación y distribución del tráfico, dimensión del núcleo urbano, configuración urbanística, trazado y características de la plataforma.
Català: L'11 de maig de 2017 amb número de registre 9013E-1295/2017, la senyora Susana Piniés Perea va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 12, parcel·la 134, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: El 11 de mayo de 2017 con número de registro 9013E-1295/2017 la señora Susana Piniés Perea solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 12, parcela 134, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Cap Unitat Central d'Obtenció d'Informació
Español: Jefe Unidad Central de Obtención de Información
Català: En el sòl urbà, els terrenys l'edificació dels quals es sol·liciti, hauran de tenir façana a la via pública, que compti, com a mínim, amb els serveis de xarxa d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i subministrament d'energia elèctrica.
Español: En el suelo urbano, los terrenos cuya edificación se solicite, deberán tener fachada en la vía pública, que disponga, como mínimo, de los servicios de red de agua potable, evacuación de aguas residuales y suministro de energía eléctrica.
Català: La descripció de la metodologia d'avaluació.
Español: La descripción de la metodología de evaluación.