BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Nomenar el senyor Sergi Paricio i Ferreró cap del Servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient.
Español: —1 Nombrar al señor Sergi Paricio Ferreró jefe del Servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Notificació del requeriment, del cap del Servei de Recaptació, d'aportació de documentació en el recurs de reposició interposat.
Español: Notificación del requerimiento, del jefe del Servicio de Recaudación, de aportacion de documentación en el recurso de reposición interpuesto.
Català: Contingut de la resolució: desistiment de sol·licitud.
Español: Contenido de la resolución: desistimiento de solicitud.
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a tres anys en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza de la especialidad de que se trate durante un período no inferior a tres años en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: (Mostrejos isocinètics de partícules sòlides en suspensió; mostrejos de gasos de combustió i opacitat; mostrejos de compostos clorats (HCI, C12) amb captadors manuals; mostrejos de compostos orgànics volàtils (VOC) amb bombes automàtiques; mesures d'altres paràmetres (velocitat, cabal, temperatura).)
Español: (muestras isocinéticas de partículas sólidas en suspensión; muestreos de gases de combustión y opacidad; muestreos de compuestos clorados (HCI, C12) con captadores manuales; muestreos de compuestos orgánicos volátiles (VOC) con bombas automáticas; medidas de otros parámetros (velocidad, caudal, temperatura).
Català: Aquesta llei, que es dicta en exercici de la competència que atribueix a la Generalitat de Catalunya l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, s'emmarca en aquesta tendència i regula les professions titulades tot fent un tractament conjunt i sistemàtic de l'exercici d'aquestes i de les condicions de llur organització associativa, tant de naturalesa privada com de naturalesa col·legial.
Español: La presente ley, que se dicta en ejercicio de la competencia que atribuye a la Generalidad de Cataluña el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de Cataluña, se enmarca en esta tendencia y regula las profesiones tituladas tratando conjunta y sistemáticamente su ejercicio y las condiciones de su organización asociativa, tanto de naturaleza privada como de naturaleza colegial.
Català: Aplicar els recursos tècnics i artístics pertinents amb capacitat
Español: Aplicar los recursos técnicos y artísticos adecuados con
Català: Peó: És qualsevol treballador major de 18 anys encarregat d'executar feines per a les quals es requereix sobretot esforç físic, i no cal una pràctica operatòria.
Español: Peones: Trabajador mayor de 18 años encargado de ejecutar trabajos para las cuales se requiere sobre todo esfuerzo físico, y sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0872/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Formigonacat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0872/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Formigonacat, SL.
Català: A més, es lliurarà informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició de l'obra audiovisual.
Español: Además, se entregará información técnica de las calidades, formatos y soportes utilizados en el proceso de rodaje, posproducción y exhibición de la obra audiovisual.
Català: Les especialitats docents del cos de mestres estan regulades en el RD 1594/2011, de 4 de novembre, les dels cossos d'ensenyaments secundaris en el RD 1834/2008, de 8 de novembre, les dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes en el RD 336/2010, de 19 de març, i les dels cossos de professors i mestres de taller d'arts plàstiques i de disseny en el RD 1284/2002, de 5 de desembre.
Español: Las especialidades docentes del cuerpo de maestros están reguladas en el RD 1594/2011, de 4 de noviembre, las de los cuerpos de enseñanzas secundarias en el RD 1834/2008, de 8 de noviembre, las de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas en el RD 336/2010, de 19 de marzo, y las de los cuerpos de profesores y maestros de taller de artes plásticas y de diseño en el RD 1284/2002, de 5 de diciembre.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-00509.6, "Projecte de construcció de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TM-00509.6, "Proyecto de construcción de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat porcina d'engreix, amb marca oficial 4940EK al polígon 2, parcel·la 17, al terme municipal d'Olius, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad porcina de engorde, con marca oficial 4940EK, en el polígono 2, parcela 17, en el término municipal de Olius, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 3.6 Assigna els conductors i altre personal, si és el cas, necessaris per a la prestació del servei.
Español: 3.6 Asigna los conductores y otro personal, si es el caso, necesarios para la prestación del servicio.
Català: d) Establir i coordinar programes de compliment pel que fa a la supressió de les barreres arquitectòniques dels centres docents del Departament.
Español: d) Establecer y coordinar programas de cumplimiento por lo que se refiere a la supresión de las barreras arquitectónicas de los centros docentes del Departamento.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el centre on s'han fet les tasques o la recerca, ja sigui l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida o l'Arxiu Històric de Tarragona, o la Subdirecció General d'Arxius i Museus del Departament de Cultura.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar el centro donde se han hecho las tareas o la investigación, ya sea el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida o el Archivo Histórico de Tarragona, o la Subdirección General de Archivos y Museos del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE d'informació pública sobre l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts al transport dels i de les joves per a la seva educació postobligatòria (ref. 2021/14/TBA).
Español: EDICTO de información pública sobre la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas al transporte de los y las jóvenes para su educación posobligatoria (ref. 2021/14/TBA).
Català: 11.2 D'acord amb el punt anterior, i a efectes d'aquesta Resolució, no són susceptibles de subcontractació cap de les actuacions subvencionables.
Español: 11.2 De acuerdo con el punto anterior, y a efectos de la presente Resolución, no son susceptibles de subcontratación ninguna de las actuaciones subvencionables.
Català: f) Tots aquells altres drets i obligacions determinats per la legislació vigent.
Español: f) Todos aquellos otros derechos y obligaciones determinados por la legislación vigente.
Català: 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona);
Español: 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona);
Català: 42.2 Poden obtenir també la prima addicional les persones productores que tinguin la seva explotació ubicada a les zones geogràfiques en què la transhumància és una pràctica tradicional d'acord amb la normativa vigent, i que traslladin a una de les zones definides a l'apartat anterior un mínim del 90% dels animals amb dret a prima durant un període mínim de noranta dies consecutius, llevat de casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades.
Español: 42.2 Pueden obtener también la prima adicional las personas productoras que tengan su explotación ubicada en las zonas geográficas en que la trashumancia es una práctica tradicional de acuerdo con la normativa vigente, y que trasladen a una de las zonas definidas en el apartado anterior un mínimo del 90% de los animales con derecho a prima durante un período mínimo de noventa días consecutivos, salvo casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas.
Català: De no haver-hi un quòrum mínim d'assistència de la meitat més un dels vocals que composen les taules, la Taula es reunirà en segona convocatòria mitja hora més tard i serà vàlidament constituïda qualsevol que sigui el nombre de vocals assistents.
Español: De no haber un quórum mínimo de asistencia de la mitad más uno de los vocales que componen las mesas, la mesa se reunirá en segunda convocatoria media hora más tarde y será válidamente constituida cualquiera que sea el número de vocales asistentes.
Català: Anàlisi de la jurisprudència constitucional i del Tribunal Europeu dels Drets Humans.
Español: Análisis de la jurisprudencia constitucional y del Tribunal Europeo de los Derechos Humanos.
Català: a) Estudi de càrregues a l'estructura existent abans de l'ampliació o reforma projectada.
Español: a) Estudio de cargas en la estructura existente antes de la ampliación o reforma proyectada.
Català: Ús de vivenda, que comprèn l'edifici destinat a habitatge o residència familiar, s'estableixen les categories següents:
Español: Uso de vivienda, que comprende el edificio destinado a vivienda o residencia familiar, se establecen las categorías siguientes:
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística que afecta l'àmbit del Pla especial de reforma interior el Firal.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística que afecta al ámbito del Plan especial de reforma interior El Firal.
Català: Tots els treballadors/ores poden adreçar les seves consultes, informes, queixes o reclamacions al seu encarregat/ada o cap immediatament superior, a la Direcció de Recursos Humans o a qualsevol representant sindical, si ho considera oportú.
Español: Todos los trabajadores/ras podrán elevar por escrito sus consultas, informes, quejas o reclamaciones a su encargado o jefe inmediatamente superior, a la Dirección de Recursos Humanos o a cualquier representante sindical, si lo considera oportuno.
Català: Biblioteques d'elements d'urbanització i de xarxes d'instal·lacions
Español: Bibliotecas de elementos de urbanización y de redes de instalaciones
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: En la pàgina 50029, a la base 14.2, on diu:
Español: En la página 50029, en la base 14.2, donde dice:
Català: Nou redactat dels articles 1, 2, 3 i 4 i disposició final
Español: Nuevo redactado de los artículos 1, 2, 3 y 4 y disposición final
Català: 5.5 Les oficines de l'Ajuntament de Sabadell adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 5.5 Las oficinas del Ayuntamiento de Sabadell adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: Exercici: 4t. trimestre 1996.
Español: Ejercicio: 4º trimestre 1996.
Català: Mòdul anual per unitat de tipus B: 3.847,95 euros.
Español: Módulo anual por unidad de tipo B: 3.847,95 euros.
Català: Estada quirúrgica 2n tram (6è dia i següents)
Español: Estancia quirúrgica 2º tramo (6º día y siguientes)
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de la Mostra Internacional de Cinema d'Animació de Catalunya.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña de la Muestra Internacional de Cine de Animación de Cataluña.
Català: Les esmentades pagues extraordinàries es meriten anualment pels següents períodes de temps:
Español: Las referidas pagas extraordinarias se devengaran anualmente por los siguientes períodos de tiempo:
Català: Atesa la Resolució de 30 de març de 2020, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat del senyor Jaume Carnicé Reñe;
Español: Vista la Resolución de 30 de marzo de 2020, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la que se declara la jubilación forzosa por edad del señor Jaume Carnicé Reñe;
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i número), municipi (nom del municipi), CP (número del codi postal), nascut/uda el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (número), telèfon de contacte (número) i (e-mail).
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y número), municipio (nombre del municipio), CP (número del código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (número), teléfono de contacto (número) y (e-mail).
Català: D'altra banda, entre les mesures de tipus organitzatiu i estructural cal destacar l'objectiu de dotar d'entitat jurídica les agrupacions de bombers voluntaris.
Español: Por otra parte, entre las medidas de tipo organizativo y estructural es necesario destacar el objetivo de dotar de entidad jurídica a las agrupaciones de bomberos voluntarios.
Català: c) Qualsevol altre tipus d'expedient que se li sotmeti en matèria de personal.
Español: c) Cualquier otro tipo de expediente que se le someta en materia de personal.
Català: a) Estar integrat en la categoria superior de la subescala d'intervenció tresoreria, de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: a) Estar integrado en la categoría superior de la subescala de intervención-tesorería, de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: d) Coordinar els recursos humans del Servei Regional, tant pel que fa a la selecció, gestió i règim jurídic com a les activitats de formació i gestionar i administrar els recursos materials i informàtics del Servei Regional.
Español: d) Coordinar los recursos humanos del Servicio Regional, tanto con respecto a la selección, gestión y régimen jurídico como a las actividades de formación y gestionar y administrar los recursos materiales e informáticos del Servicio Regional.
Català: f) Adreça d'Internet per descarregar la documentació a presentar:
Español: f) Dirección de Internet para descargar la documentación a presentar:
Català: conjunt vocal i instrumental de la música antiga (orquestra barroca, grups de cambra, grups vocals diversos)
Español: Conjunto vocal e instrumental de la música antigua (orquesta barroca, grupos de cámara, grupos vocales diversos)
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector dels allotjaments turístics, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de los alojamientos turísticos, según la forma jurídica escogida.
Català: 14.1 El/la beneficiari/ària de subvencions ha de presentar al CoNCA, en el termini que s'indica a la base 14.2, la justificació següent:
Español: 14.1 El/La beneficiario/a de subvenciones ha de presentar en el CoNCA, en el plazo que se indica en la base 14.2, la siguiente justificación:
Català: Anàlisi del funcionament o les característiques operatòries de cada element, funció o part del sistema i les seves interrelacions.
Español: Análisis del funcionamiento o características operatorias de cada elemento, función o parte del sistema y sus interrelaciones.
Català: Ordenació de les edificacions:
Español: Ordenación de las edificaciones:
Català: El dia 5 de setembre de 2020, a les 10 hores, es realitza l'acte de presentació davant el tribunal assignat per a cada cos i especialitat i a continuació, si així ho determina la comissió de selecció respectiva, es pot iniciar la fase d'oposició dels procediments d'accés a un cos de grup superior i d'adquisició de noves especialitats.
Español: El día 5 de septiembre de 2020, a las 10 horas, se realiza el acto de presentación ante el tribunal asignado para cada cuerpo y especialidad y a continuación, si así lo determina la comisión de selección respectiva, se puede iniciar la fase de oposición de los procedimientos de acceso a un cuerpo de grupo superior y de adquisición de nuevas especialidades.
Català: ―1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada de Baiasca, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: ―1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Baiasca, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: L'esmentada autorització haurà de manifestar-se per escrit en l'espai de l'imprès de sol·licitud reservat amb aquest efecte i ser signada per la persona que ostenti la pàtria potestat del menor beneficiari de l'ajut.
Español: La mencionada autorización tendrá que manifestarse por escrito en el espacio del impreso de solicitud reservado con este efecto y firmarse para la persona que ostente la patria potestad del menor beneficiario de la ayuda.
Català: Fita 6: se situa entre les partides de Coma-ral i de Comatoixa, a uns quatre-cents metres al nord del camí de la Font d'en Batlle, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del Tossal Gros d'Ollers.
Español: Mojón 6: se sitúa entre las partidas de Coma-ral y de Comatoixa, a unos cuatrocientos metros al norte del camino de La Font d'en Batlle, y a unos doscientos cincuenta metros al noreste de El Tossal Gros d'Ollers.
Català: Àmbit funcional: sector dels additius i les premescles, nutricionals i medicamentoses, i medicaments veterinaris a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: sector de los aditivos y las premezclas, nutricionales y medicamentosas, y medicamentos veterinarios en Cataluña.
Català: a) Destinar-los a finançar la realització d'altres actuacions el cost de les quals fos superior al previst, o bé,
Español: a) Destinarlos a financiar la realización de otras actuaciones cuyo coste fuera superior al previsto, o bien,
Català: Per damunt de la part massissa, fins a una alçària total màxima de 2,00 m es completarà amb reixa o filat i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte maciza, hasta una altura total máxima de 2,00 m se completará con reja o alambrada y/o vegetación de arbusto.
Català: Antropologia biològica, especialitat en diversitat humana i aplicacions biomèdiques i especialitat en antropologia física i forense (interuniversitari UAB)
Español: Antropología biológica, especialidad en diversidad humana y aplicaciones biomédicas y especialidad en antropología física y forense (interuniversitario UAB)
Català: 12 m sobre la cota de referència de planta baixa, corresponent a un màxim de PB+2P.
Español: 12 m sobre la cota de referencia de planta baja, correspondiente a un máximo de PB+2P.
Català: Emetre informe sobre les modificacions en les relacions de llocs de treball.
Español: Emitir informe sobre las modificaciones en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per a la seva difusió digital, que queda fixada en SETZE MIL VUIT-CENTS VINT EUROS (16.820,00 €) amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021, d'acord amb les partides pressupostàries, que disposen de crèdit adequat i suficient, següents:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras y portafolios/dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital, que queda fijada en DIECISÉIS MIL OCHOCIENTOS VEINTE EUROS (16.820,00 €) con cargo al presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2021, de acuerdo con las partidas presupuestarias, que disponen de crédito adecuado y suficiente, siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1984, per la qual es fa pública la llista de professors aprovats en el curs per a la formació de professors especialitzats en pertorbacions del llenguatge i l'audició, convocat per Ordre del Conseller d'1 de setembre de 1982.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1984, por la que se hace pública la relación de profesores aprobados en el curso para la formación de profesores especializados en perturbaciones del lenguaje y la audición, convocado por Orden de 1 de septiembre de 1982.
Català: A l'acabament de l'any el Servei d'Organització i Recursos Humans farà un estudi de les hores extraordinàries realitzades a cada servei, discriminant les que són extraordinàries de les que podrien considerar-se estructurals, i prèvia consulta amb el director d'àrea i/o cap de servei afectat, fer una proposta de creació de noves places en plantilla per a corregir aquesta disfuncionalitat.
Español: Al final del año, el Servicio de Organización y Recursos Humanos hará un estudio de las horas extraordinarias realizadas en cada servicio, con la distinción entre las que son extraordinarias y las que podrían considerarse estructurales, y previa consulta con el director de área y/o jefe de servicio afectado, hará una propuesta de creación de nuevas plazas en plantilla para corregir esta disfuncionalidad.
Català: c) Adquisició d'equipaments per garantir la protecció dels objectes exposats al públic.
Español: c) Adquisición de equipamientos para garantizar la protección de los objetos expuestos al público.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària Bovicat va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i el Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes.
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria Bovicat presentó una solicitud para ser reconocida como a agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
Català: Fases dels processos i instruments.
Español: Fases de los procesos e instrumentos.
Català: Coordina les actuacions i els plans que han de dur a terme els serveis territorials en matèria de la pesca, de l'aqüicultura i del marisqueig.
Español: Coordina las actuaciones y los planes que tienen que llevar a cabo los servicios territoriales en materia de pesca, de acuicultura y del marisqueo.
Català: i) Establir les quotes ordinàries i recaptar-les juntament amb les altres càrregues que hagin de suportar les persones col·legiades.
Español: i) Establecer las cuotas ordinarias y recaudarlas junto con las otras cargas que tengan que soportar las personas colegiadas.