BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, per la qual s'adapten nomenaments de càrrec de comandament a la nova estructura del Departament d'Ensenyament
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, por la que se adaptan nombramientos de puesto de mando a la nueva estructura del Departamento de Enseñanza
Català: Informar i mantenir les dades alfanumèriques de l'inventari del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya i tramitar expedients patrimonials, d'acord amb la normativa aplicable, amb l'objectiu d'aconseguir una gestió eficaç i eficient del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya i facilitar la presa de decisions sobre aquests béns.
Español: Informar y mantener los datos alfanuméricos del inventario del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña y tramitar expedientes patrimoniales, de acuerdo con la normativa aplicable, con el objetivo de conseguir una gestión eficaz y eficiente del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña y facilitar la toma de decisiones sobre estos bienes.
Català: b) Ampliació del període de garantia de dos anys i manteniment vinculat definit pel punt 4 del plec de prescripcions tècniques: de 0 a 2 punts.
Español: b) Ampliación del período de garantía de dos años y mantenimiento vinculado definido por el punto 4 del pliego de prescripciones técnicas: de 0 a 2 puntos.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Pla especial a la finca de Can Net, activitat d'hipoteràpia - Projecte d'implantació d'una activitat d'educació en el lleure, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Plan especial en la finca de Can Net, actividad de equinoterapia - Proyecto de implantación de una actividad de educación en el ocio, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Distribució de jornada i descansos dels conductors
Español: Distribución de jornada y descansos de conductores
Català: A les dependències de les entitats col·laboradores que han signat conveni com a Borsa de Mediació per al Lloguer Social, o com a Borsa Jove convinguda amb la Secretaria de Joventut, i que en aquesta data són operatives, les adreces de les quals s'indiquen al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge.
Español: En las dependencias de las entidades colaboradoras que han firmado convenio como Bolsa de Mediación para el Alquiler Social, o como Bolsa Joven convenida con la Secretaría de Juventud, y que en esta fecha están operativas, cuyas direcciones se indican en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge.
Català: 5.1 Els beneficiaris de les subvencions hauran de justificar les despeses realitzades mitjançant factures originals pagades i declarades que hauran de contenir tots els requisits que estableixi la normativa aplicable i, en tot cas, els següents:
Español: 5.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar los gastos realizados mediante facturas originales pagadas y declaradas que deberán contener todos los requisitos que establezca la normativa aplicable y, en todo caso, los siguientes:
Català: Consells comarcals, sempre i quan les actuacions es realitzin en municipis de menys de 5.000 habitants situats en l'àmbit territorial Leader.
Español: Consejos comarcales, siempre y cuando las actuaciones se realicen en municipios de menos de 5.000 habitantes situados en el ámbito territorial Leader.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries núm. 5, regulació de la implantació d'explotacions ramaderes en sòl no urbanitzable, de Nulles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias núm. 5, regulación de la implantación de explotaciones ganaderas en suelo no urbanizable, de Nulles.
Català: a) Contractes d'obres, per un import que va de 1.000,01 euros, IVA exclòs, a 750.000 euros, IVA exclòs.
Español: a) Contratos de obras, por un importe de entre 1.000,01 euros, IVA excluido, hasta 750.000 euros, IVA excluido.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 26 d'abril de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 26 de abril de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: En cas que a un treballador no se li assigni una de les categories professionals previstes anteriorment, percebrà el salari corresponent al nivell retributiu 3, sense perjudici del dret del treballador a reclamar la qualificació professional que li pugui correspondre.
Español: En el supuesto de que a un trabajador no se le asigne una de las categorías profesionales previstas, percibirá el salario correspondiente al nivel retributivo 3, sin perjuicio del derecho del trabajador reclamar la categoría profesional que pueda corresponderle.
Català: Concretament, els volums s'han concebut com a caixes de fusta, lleugerament elevades i embolcallades en la seva totalitat per l'aïllament, amb la qual cosa s'evita l'existència de ponts tèrmics i s'aconsegueix un grau d'isolació molt elevat que comportarà un estalvi en la despesa energètica.
Español: Concretamente, los volúmenes se han concebido como cajas de madera, ligeramente elevadas y envueltas en su totalidad por el aislamiento, con lo que se evita la existencia de puentes térmicos y se consigue un grado de insolación muy elevado que comportará un ahorro en el gasto energético.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'import de la subvenció per a cada entitat beneficiària serà la que es determina d'acord amb l'aplicació dels paràgrafs següents i les bases específiques de cada àmbit.
Español: El importe de la subvención para cada entidad beneficiaria será el que se determina de acuerdo con la aplicación de los párrafos siguientes y las bases específicas de cada ámbito.
Català: Coordinar, sota la direcció del cap de la Divisió Operativa, els rescats de muntanya, aquàtics i altres, el suport sanitari a les tasques operatives i les tasques d'inspecció del servei.
Español: Coordinar bajo la dirección del jefe de la División Operativa los rescates de montaña, acuáticos y otros, el apoyo sanitario a las funciones operativas y las funciones de inspección del servicio.
Català: c) Per a les plantacions de fruiters, vinya i olivera que han patit danys a l'estructura productiva que impliquin la realització d'actuacions de recuperació de les plantacions afectades, les actuacions que s'hauran de realitzar seran, com a mínim, els tractaments fitosanitaris, l'esporga severa i l'alineació de les branques afectades per tal de recuperar el potencial productiu de les explotacions agrícoles danyades.
Español: c) Para las plantaciones de frutales, viña y olivo que han sufrido daños en la estructura productiva que impliquen la realización de actuaciones de recuperación de las plantaciones afectadas, las actuaciones que deberán realizarse serán, como mínimo, los tratamientos fitosanitarios, la poda severa y la alineación de las ramas afectadas con el fin de recuperar el potencial productivo de las explotaciones agrícolas dañadas.
Català: 9.5 El termini de presentació de sol·licituds l'estableix la convocatòria corresponent.
Español: 9.5 El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Nomenar el senyor Lluc Beltran i Beltran cap de la Secció Tècnica de Planificació i Programació de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2000.
Español: Nombrar al señor Lluc Beltran i Beltran jefe de la Sección Técnica de Planificación y Programación de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2000.
Català: Segons el cost del curs, durant el primer any ha d'anar totalment a càrrec de l'empresa, i els anys successius s'ha de costejar segons el profit evidenciat durant el 1r any.
Español: Según el coste del curso, durante el 1r año irá totalmente a cargo de la empresa, y los años sucesivos se costeará según el provecho evidenciado durante el 1r año.
Català: Imatge 2: Detalls del Projecte d'urbanització del vial BV-1462 a l'àmbit de Can Borrull
Español: Imagen 2: Detalles del Proyecto de urbanización del vial BV-1462 en el ámbito de Can Borrull
Català: L'empresa ha d'informar el representant dels treballadors sobre els préstecs sol·licitats.
Español: La empresa informará al representante de los trabajadores sobre los préstamos solicitados.
Català: En aquest cas, les empreses procuraran que els treballadors afectats puguin ser inserits en les empreses subcontractades.
Español: En este caso, las empresas procurarán que los trabajadores afectados puedan ser incorporados en las empresas subcontratadas.
Català: Separacions entre edificacions: la meitat de l'alçada, amb un mínim de 3 m.
Español: Separaciones entre edificaciones: la mitad de altura, con un mínimo de 3 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels projectes tècnics d'obres de millora de la urbanització Can Mitjans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los proyectos técnicos de obras de mejora de la urbanización Can Mitjans.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i planificar el correcte aprofitament dels aqüífers minerals i termals de Catalunya.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y planificar el correcto aprovechamiento de los acuíferos minerales y termales de Cataluña.
Català: Connexions de terra: anells tancats d'acer descarburat.
Español: Puestas a tierra: anillos cerrados de acero descarburado.
Català: Elabora la documentació de síntesi per a la proposta, definició, planificació, supervisió, avaluació i comunicació de projectes i sistemes.
Español: Elabora la documentación de síntesis para la propuesta, definición, planificación, supervisión, evaluación y comunicación de proyectos y sistemas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2859/2002, de 7 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/02).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2859/2002, de 7 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/02.)
Català: Aquest planejament inclou els béns següents:
Español: Este planeamiento incluye los bienes siguientes:
Català: L'expiració o acabament d'aquest acord no eximeix les parts dels drets o obligacions estipulats en aquest article.
Español: La expiración o finalización de este acuerdo no exime a las partes de los derechos u obligaciones estipuladas en este artículo.
Català: b) Acreditació per mòduls per a les actuacions d'Aprenentatge i capacitació, Plans d'ocupació i l'ajut adreçat a les empreses per al Foment a la contractació.
Español: b) Acreditación por módulos para las actuaciones de Aprendizaje y capacitación, Planes de empleo y la ayuda dirigida a las empresas para el Fomento a la contratación.
Català: Per tant, ateses les explicacions tècniques del titular pel que fa a les limitacions d'incrementar la temperatura d'oxidació, i atès que les emissions es troben per sota del valor límit d'emissió, es considera, d'una banda, que no és necessari efectuar les vuit mesures fixades en la Proposta de resolució; i d'altra banda, que la temperatura d'oxidació de 250ºC és suficient actualment.
Español: Por lo tanto, vistas las explicaciones técnicas del titular con respecto a las limitaciones de incrementar la temperatura de oxidación, y dado que las emisiones se encuentran por debajo del valor límite de emisión, se considera, por una parte, que no es necesario efectuar las ocho medidas fijadas en la Propuesta de resolución; y por otra parte, que la temperatura de oxidación de 250°C es suficiente actualmente.
Català: Els càrrecs assenyalats amb un asterisc percebran un complement, l'import del qual s'especifica en l'annex de les retribucions.
Español: Los cargos señalados con un asterisco percibirán un complemento, cuyo importe se especifica en el anexo de las retribuciones.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors l'equip de roba i calçat necessari per a realitzar les seves tasques, amb dos equips per semestre, per tal que es disposi de canvi de roba.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores el equipo de ropa y calzado necesario para realizar sus tareas, con dos equipos por semestre, a fin de que se disponga de cambio de ropa.
Català: Finalitat: Els destinataris de les polítiques d'immigració també han de ser ciutadans.
Español: Finalidad: Los destinatarios de las políticas de inmigración también tienen que ser ciudadanos.
Català: .4 Quantia i condicions particulars del préstec
Español: .4 Cuantía y condiciones particulares del préstamo
Català: A més s'inclouran els cursos de formació de personal experimentador d'animals en què es matriculin en el curs 2001-2002 els becaris que tinguin aquesta condició l'any 2002.
Español: Además se incluirán los cursos de formación de personal experimentador de animales en que se matriculen durante el curso 2001-2002 los becarios que tengan esta condición el año 2002.
Català: Servei de Promoció Econòmica; P0814600C.
Español: Servicio de Promoción Económica; P0814600C.
Català: Especialitat: cirurgia general i de l'aparell digestiu (robòtica, laparoscòpia visceral).
Español: Especialidad: cirugía general y del aparato digestivo (robótica, laparoscopia visceral).
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al/a la director/a general d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general de Ordenación del Territorio y Urbanismo
Català: Lloc d'execució: zona oest de Barcelona.
Español: Lugar de ejecución: zona oeste de Barcelona.
Català: En aquelles Plataformes o Centres, on concorri la circumstància indicada en l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 18, el treballador/a el qual compatibilitzi la mencionada funció, percebrà el salari corresponent a la seva categoria i un plus addicional equivalent a la diferència de categoria amb la de Director, en proporció a la part de jornada dedicada a la mencionada funció.
Español: En aquellas Plataformas o Centros, en los que concurra la circunstancia indicada en el último párrafo del apartado 1 del artículo 18, el trabajador/a que compatibilice dicha función, percibirá el salario correspondiente a su categoría y un plus adicional equivalente a la diferencia de categoría con la de Director, en proporción a la parte de jornada dedicada a dicha función.
Català: participació en el concurs un cop hagin transcorregut 10 dies
Español: participación en el concurso una vez hayan transcurrido 10 días
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de catorze contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de catorce contratos de servicios.
Català: Documentació vinculada a les cessions de drets de pagament bàsic
Español: Documentación vinculada a las cesiones de derechos de pago básico
Català: a) La quantitat de treball associada a l'esforç realitzat a la sistemàtica del treball.
Español: a) La cantidad de trabajo asociada al esfuerzo realizado en la sistemática del trabajo
Català: Així mateix també pot revocar-les totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria, d'acord amb el procediment de revocació que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Asimismo también puede revocarlas totalmente o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria, de acuerdo con el procedimiento de revocación que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) Entitats subcontractades que executin part o la totalitat de l'activitat subvencionada quan estiguin vinculades a l'entitat beneficiària en els termes establerts a l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, general de subvencions, o superin els límits fixats a l'article 29.3 de l'esmentada Llei general de subvencions, sens perjudici que es puguin incorporar durant l'execució del pla de formació.
Español: g) Entidades subcontratadas que ejecuten parte o la totalidad de la actividad subvencionada cuando estén vinculadas a la entidad beneficiaria en los términos establecidos en el artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, o superen los límites fijados en el artículo 29.3 de la mencionada Ley general de subvenciones, sin perjuicio que se puedan incorporar durante la ejecución del plan de formación.
Català: 1.5 Les masies i cases rurals recollides en aquest Catàleg admetran la seva divisió horitzontal si no alteren les característiques originals de l'edificació i amb la superfície mínima determinada de 150 m², d'acord amb el que estableix l'article 50.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005.
Español: 1.5 Las masías y casas rurales recogidas en este Catálogo admitirán su división horizontal si no alteran las características originales de la edificación y con la superficie mínima determinada de 150 m², de acuerdo con lo que establece el artículo 50.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005.
Català: En cas que el viatger porti un bitllet amb indicis d'haver estat manipulat o falsificat aquest li serà retirat i se li requerirà la documentació per cursar la denúncia corresponent.
Español: En caso de que el viajero lleve un billete con indicios de haber estado manipulado o falsificado, éste le será retirado y se le requerirá la documentación para cursar la denuncia correspondiente.
Català: 10.1 Contra aquest acord i contra els acords de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de la data en què hagi estat publicat o notificat, o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra el presente acuerdo y contra los acuerdos del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación o notificación, o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 31 de maig del 2005, que acorda adjudicar la contractació del servei de neteja del Palau del Parlament.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 31 de mayo de 2005, que acuerda adjudicar la contratación del servicio de limpieza del Palacio del Parlamento.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre exposició del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y de El Bages, sobre exposición del presupuesto.
Català: l) En cas que el/la sol·licitant hagi d'acreditar el compliment del requisit establert en la base 3, apartat d), caldrà aportar el contracte signat amb un canal de televisió que emeti en obert a tot el territori de Catalunya.
Español: l) En el caso de que el/la solicitante deba acreditar el cumplimiento del requisito establecido en la base 3, apartado d), deberá aportar el contrato firmado con un canal de televisión que emita en abierto en todo el territorio de Cataluña.
Català: El termini màxim per finalitzar l'execució de les accions serà el 31 de desembre de 2003.
Español: El plazo máximo para finalizar la ejecución de las acciones será el 31 de diciembre de 2003.
Català: l) Analitzar i descriure els procediments de prevenció de riscos laborals i mediambientals, assenyalant les accions a realitzar en els casos definits per actuar d'acord amb les normes estandarditzades.
Español: l) Analizar y describir los procedimientos de prevención de riesgos laborales y medioambientales, señalando las acciones a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2802/2010, de 12 d'agost, per la qual s'estableixen les zones demarcades de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2802/2010, de 12 de agosto, por la que se establecen las zonas demarcadas de la plaga del gorgojo encarnado de la palmera Rhynchophorus ferrugineus.
Català: Curs, nivell i centre on rep ensenyaments de règim general.
Español: Curso, nivel y centro donde recibe enseñanzas de régimen
Català: En qualsevol cas, suposant la concessió d'ajuda econòmica, les factures emeses pel centre de formació de què es tracti s'han d'estendre a nom i càrrec de l'empresa fins al valor econòmic de l'ajuda atorgada.
Español: En cualquier caso, supuesta la concesión de ayuda económica, las facturas emitidas por el centro de formación de que se trate deberán extenderse a nombre y cargo de la empresa hasta el valor económico de la ayuda otorgada.
Català: Sens perjudici d'això, la proposta també s'ha de fer pública a la pàgina web www.cac.cat.
Español: Sin perjuicio de lo dicho, la propuesta también debe hacerse pública en la página web www.cac.cat.
Català: f) Breu historial científic i tecnològic dels centres participants en relació amb l'objectiu de les estades i a la seva idoneïtat en relació amb la temàtica i la cooperació proposades.
Español: f) Breve historial científico y tecnológico de los centros participantes con relación al objetivo de las estancias y a su idoneidad en relación con la temática y la cooperación propuestas.
Català: El personal del Consorci que no vulgui que es coneguin les seves dades haurà de manifestar la seva negativa per escrit.
Español: El personal del Consorcio que no desee que se conozcan sus datos, deberá manifestar su negativa por escrito.
Català: En la fase d'explotació no la variació del nivell sonor serà inapreciable.
Español: En la fase de explotación no la variación del nivel sonoro será inapreciable.
Català: k) La falta de netedat i higiene continuada o habitual, de l'índole
Español: k) La continuada o habitual falta de aseo y limpieza de la índole