BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació de la fase d'oposició s'ha de determinar sumant les puntuacions obtingudes en la primera, segona prova i tercera prova.
Español: La calificación de la fase de oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en la primera, segunda prueba y tercera prueba.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 15 d'octubre de 2002, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el dit terreny no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 15 de octubre de 2002, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número assignat al lloc de treball a què opten i, si volen participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el número asignado al puesto de trabajo a que optan y, si quieren participar por más de un puesto de esta convocatoria, tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: Quan la prestació de serveis es realitzi entre les 22.00 hores i les 6.00 hores.
Español: Cuando la prestación de servicios se realice entre las 22.00 horas y las 6.00 horas.
Català: Aquesta Resolució revoca la Resolució EMO/1364/2013, de 17 de juny, de delegació de les competències del/de la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per resoldre les sol·licituds d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs i per certificar aquesta exempció, per la qual es delegava en el/la Subdirector/a de Polítiques Actives d'Ocupació de la facultat del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya de certificar l'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs, (DOGC 6405 - 27.6.2013).
Español: Esta Resolución revoca la Resolución EMO/1364/2013, de 17 de junio, de delegación de las competencias del/de la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña para resolver las solicitudes de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo y para certificar esta exención, por la que se delegaba en el/la Subdirector/a de Políticas Activas de Empleo de la facultad del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña de certificar la exención del módulo de formación práctica en centros de trabajos, (DOGC 6405 - 06/27/2013).
Català: Si l'anàlisi del sòl i l'aigua no s'ha fet mai caldrà fer-la el primer any en què es faci producció integrada.
Español: Si el análisis del suelo y el agua no se ha hecho nunca será preciso hacerlo el primer año en que se haga producción integrada.
Català: 5què exercici.- Realització d'un curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 5º ejercicio.- Realización de un curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En aquests casos haurà d'acreditar-se la inscripció de l'agrupació en el Registre de la propietat, i la superfície resultant de la finca matriu en relació amb la qual s'ha realitzat la segregació.
Español: En estos casos deberá acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la propiedad, y la superficie resultante de la finca matriz en relación con la cual se ha realizado la segregación.
Català: 10.1 Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris de valoració següents, que s'apliquen per ordre de prioritat decreixent, en funció de les disponibilitats pressupostàries:
Español: 10.1 Las solicitudes se valoran de acuerdo con los siguientes criterios de valoración, que se aplican por orden de prioridad decreciente, en función de las disponibilidades presupuestarias:
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.f) dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.f) dentro del plazo de presentación de solicitudes al que se refiere la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Operadora s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: gràfica del projecte d'urbanització.
Español: proyecto de urbanización.
Català: Aquesta petició serà tramitada en els termes establerts per l'article 167 i següents del Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: Esta petición será tramitada en los términos establecidos por el artículo 167 y siguientes del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Direcció: Roger de Llúria, 21
Español: Dirección: Roger de Llúria, 21
Català: a) Certificació de l'acord del consell escolar on s'aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l'Administració per aquest concepte.
Español: a) Certificación del acuerdo del consejo escolar donde se aprueben las cuentas respecto de la cantidad percibida de la Administración por este concepto.
Català: 2. Si qualsevol de es peces de l'uniforme de la policia es
Español: 2 Si cualquiera de las prendas del uniforme de la policía
Català: a) Salari brut a percebre a partir de l'1 de gener de 2000 pel personal que es detalla a continuació en alta abans del 7 de juny de 1996 en locals de sessió diària
Español: a) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2000 por el personal que se detalla a continuación en alta antes del 7 de junio de 1996 en locales de sesión diaria
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Jaime Balmes I, de Rubí, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Jaime Balmes I, de Rubí, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La distribució del total d'hores al llarg de l'any, fins a completar el còmput anual d'hores de feina efectiva, serà competència de la Direcció de l'empresa.
Español: La distribución del total de horas a lo largo del año, hasta completar el cómputo anual de horas de trabajo efectivo, será competencia de la Dirección de la empresa.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014, o des de la data de la seva signatura si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2014, o desde la fecha de formalización del contrato, y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Que en l'escrit de sol·licitud de llicència, el propietari es comprometi a la no utilització de la construcció fins no estiguin totalment acabades les obres d'urbanització fixades en la norma anterior.
Español: Que en el escrito de solicitud de licencia, el propietario se comprometa a la no utilización de la construcción hasta que no estén totalmente acabadas las obras de urbanización fijadas en la norma anterior.
Català: les fórmules de cooperació en l'exercici de les
Español: fórmulas de cooperación en el ejercicio de las competencias en
Català: Directora dels Serveis Territorials de Comerç i Turisme.
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Comercio y Turismo.
Català: g) Els elements previstos en el pla de comunicació del projecte, amb l'objectiu de difondre l'existència del patrimoni memorial que sigui objecte de l'actuació.
Español: g) Los elementos previstos en el plan de comunicación del proyecto, con el objetivo de difundir la existencia del patrimonio memorial que sea objeto de la actuación.
Català: Aquest tipus de contractació es podrà utilitzar per a la realització d'una obra o la prestació d'un servei determinat, amb autonomia i substantivitat pròpia dintre de l'activitat de l'empresa, l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta.
Español: Este tipo de contratación se podrá utilizar para la realización de una obra o la prestación de un servicio determinado, con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa, la ejecución de la cual, aunque limitada en el tiempo, es en principio de duración incierta.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana Camí de Tomoví del sector les Mates, del Vendrell, tramès per l'Ajuntament, supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, degudament diligenciat i verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Camí de Tomoví del sector Les Mates, de El Vendrell, enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, debidamente diligenciado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Lloc lliurament del servei: la impressió, enquadernació i col·locació dins dels estoigs inclosos es portarà a terme a els instal·lacions de l'adjudicatari.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: la impresión, encuadernación y colocación dentro de los estuches incluidos se llevará a cabo en las instalaciones del adjudicatario.
Català: b) Certificat del Registre Central de Condemnats i Rebels per acreditar que no es tenen antecedents penals que inhabilitin per a la professió de procurador.
Español: b) Certificación del Registro Central de Condenados y Rebeldes para acreditar no tener antecedentes penales que inhabiliten para la profesión de procurador.
Català: 31.2 El Consorci i les entitats consorciades desenvoluparan els processos i tècniques de col·laboració mútua que siguin adients per tal de compartir l'optimització de llurs respectius sistemes d'informació i comunicació.
Español: 31.2 El Consorcio y las entidades consorciadas desarrollarán los procesos y técnicas de colaboración mutua que sean adecuadas para compartir la optimización de sus respectivos sistemas de información y comunicación.
Català: d) Espais oberts al públic: els llocs de domini públic, inclosa la via pública, o de propietat privada on ocasionalment es duen a terme espectacles públics o activitats recreatives, i que no disposen d'infraestructures ni instal·lacions fixes per a fer-ho.
Español: d) Espacios abiertos al público: los lugares de dominio público, incluida la vía pública, o de propiedad privada donde ocasionalmente se llevan a cabo espectáculos públicos o actividades recreativas, y que no disponen de infraestructuras ni instalaciones fijas para hacerlo.
Català: De la constitució dels comitès s'estendrà una acta, la qual es farà arribar a la corresponent representació territorial del CCE i a la UCEC, un mes després de la publicació al DOGC de la convocatòria dels JEEC.
Español: De la constitución de los comités se extenderá un acta, la cual se hará llegar a la correspondiente representación territorial del CCE y a la UCEC, un mes después de la publicación en el DOGC de la convocatoria de los JEEC.
Català: Aquest termini es pot ampliar excepcionalment per un període de sis mesos, per mitjà d'una resolució motivada, atenent el volum d'operacions de l'entitat o la complexitat especial de l'activitat inspectora.
Español: Este plazo puede ampliarse excepcionalmente por un período de seis meses, mediante resolución motivada, atendiendo al volumen de operaciones de la entidad o a la especial complejidad de la actividad inspectora.
Català: El sistema inclou tant les càmeres com els mitjans destinats a la monitorització, l'enregistrament, la transmissió o el tractament de les imatges o les veus.
Español: El sistema incluye tanto las cámaras como los medios destinados a la monitorización, la grabación, la transmisión o el tratamiento de las imágenes o voces.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte per causa de defunció del titular d'un habitatge de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato por causa de defunción del titular de una vivienda de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Una plaça Unitat de suport administratiu, de nivell 14 i complement específic en còmput mensual de 466,19 euros.
Español: Una plaza de la Unidad de apoyo administrativo, de nivel 14 y complemento específico en cómputo mensual de 466,19 euros.
Català: En tot cas i per tot allà que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al què determini el Pla General Metropolità.
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determine el Plan General Metropolitano.
Català: Pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda
Español: Plan de altas para personas con enfermedad subaguda
Català: Prepara la documentació necessària en la negociació amb els representants dels treballadors laborals i funcionaris.
Español: Prepara la documentación necesaria en la negociación con los representantes de los trabajadores laborales y funcionarios.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 237.000,00 euros, d'acord amb el següent desglossament per lots:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 237.000,00 euros, de acuerdo con el siguiente desglose por lotes:
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.l del Decret Legislatiu 1/2000, sancionada amb una multa de 601,02 euros.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.l del Decreto Legislativo 1/2000, sancionada con una multa de 601,02 euros.
Català: Cursos universitaris de postgrau
Español: Cursos universitarios de postgrado
Català: Excepcionalment, si no es poden obtenir els documents esmentats, es pot sol·licitar a l'interessat que els aporti.
Español: Excepcionalmente, si no se pueden obtener los documentos mencionados, se puede solicitar al interesado que los aporte.
Català: a) Data límit de presentació: 14 de Gener de 2011, a les catorze hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 14 de Enero de 2011, a las catorce horas.
Català: El senyor Francesc Giró i Amigó, consultor ambiental, exdirector d'Acció Natura i Premi Medi Ambient 2017.
Español: El señor Francesc Giró i Amigó, consultor ambiental, exdirector de Acción Natura y Premio Medio Ambiente 2017.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1372/2003, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803082).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1372/2003, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0803082).
Català: les característiques tècniques de cada mitjà.
Español: características técnicas de cada medio.
Català: Aquesta pròrroga és admissible sempre que, en el moment de sol·licitar-la, les obres siguin conformes amb la legislació i el planejament urbanístic vigents.
Español: Esta prórroga es admisible siempre que, en el momento de solicitarla, las obras sean conformes con la legislación y el planeamiento urbanístico vigentes.
Català: La/Les delegació/delegacions tècnica/tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/Las delegación/delegaciones técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables a las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquest fet haurà de ser notificat a l'ARC.
Español: Este hecho deberá ser notificado a la ARC.
Català: La proposta planteja, d'una banda, la rehabilitació de la planta baixa de les construccions annexes per situar-hi un despatx de recepció i unes 22 gàbies per a gossos, mantenint la superfície i el volum actualment construïts.
Español: La propuesta plantea, por una parte, la rehabilitación de la planta baja de las construcciones anexas para situar un despacho de recepción y unas 22 jaulas para perros, manteniendo la superficie y el volumen actualmente construidos.
Català: Entitat: Ajuntament de Borges Blanques.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Borges Blanques.
Català: - S'hauran de gestionar els residus d'enderrocs, de la construcció i de l'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Se deberán gestionar los residuos de los escombros, de la construcción y de la excavación que se puedan generar en el desarrollo de las actuaciones, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos de conformidad con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Tria de la metodologia d'E/A segons els objectius formatius.
Español: Elección de la metodología de E/A según los objetivos formativos.
Català: El dia de les eleccions es constituirà la Mesa Electoral, que estarà formada pels membres de la Junta de Govern que no es presentin a reelecció i en la qual actuarà com a secretari o secretària el del Col·legi o, en lloc seu, el vicesecretari o la vicesecretària.
Español: El día de las elecciones se constituirá la Mesa Electoral, que estará formada por los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a reelección y en la cual actuará como secretario o secretaria el del Colegio o, en su lugar, el vicesecretario o la vicesecretaria.
Català: 5.4 Dinamització de grups de persones adultes i/o de la tercera edat.
Español: 5.4 Dinamización de grupos de personas adultas y/o de la tercera edad.
Català: Indemnització en cas de mort o invalidesa permanent total i absoluta i gran invalidesa derivada d'accident.
Español: Indemnización por muerte o invalidez permanente total, absoluta y gran invalidez derivada de accidente
Català: Les primes en els supòsits anteriors es retribueixen a la mitjana del mes anterior al gaudi del permís, si aquest fos retribuït.
Español: Las primas en los supuestos anteriores se retribuirán a la media del mes anterior al disfrute del permiso, si éste fuera retribuido.
Català: Alhora, tenint en compte el greu perill que suposa per al personal que executa els treballs les incidències en les afectacions a la xarxa de distribució elèctrica de mitjana i alta tensió, així com el fet que aquest tipus d'incidències tenen una repercussió en les interrupcions de subministrament del servei elèctric, resulta necessari regular les característiques de senyalització i protecció de les conduccions soterrades de la xarxa elèctrica.
Español: A la vez, teniendo en cuenta el grave peligro que supone para el personal que ejecuta los trabajos las incidencias en las afectaciones en la red de distribución eléctrica de media y alta tensión, así como el hecho de que este tipo de incidencias tienen una repercusión en las interrupciones de suministro del servicio eléctrico, resulta necesario regular las características de señalización y protección de las conducciones soterradas de la red eléctrica.
Català: Zona geogràfica La producció està situada a la zona del Pirineu català Control documental
Español: Zona geográfica La producción está situada en la zona de los Pirineos catalanes Control documental
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius emprats es pot demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha en la literatura científica mitjançant els mètodes establerts als annexos de les directives 82/243/CEE i 82/242/CEE, relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics respectivament, o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea.
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos utilizados podrá demostrarse por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica mediante los métodos establecidos en los anexos de las directivas 82/243/CEE y 82/242/CEE, relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos respectivamente, o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea.
Català: c) Per a les terres situades en zona vulnerable, cal complir el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: c) Para las tierras situadas en zona vulnerable, se debe cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: La Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i es regulen les actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència directa, disposa en l'article 16.1.c) que correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport la prestació del servei públic subterrani de viatgers de Barcelona, sens perjudici de les competències que corresponen a la Generalitat.
Español: La Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y se regulan las actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa, dispone en el artículo 16.1.c) que corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la prestación del servicio público subterráneo de viajeros de Barcelona, sin perjuicio de las competencias que correspondan a la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o qualsevol altra font de confinançament.
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias o cualquier otra fuente de cofinanciación.