BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La concessió de la beca requerirà que l'aspirant assoleixi un mínim de sis punts; cinc punts en el cas de les beques de col·laboració de l'annex 5.
Español: 5.2 La concesión de la beca requerirá que el aspirante alcance un mínimo de seis puntos; cinco puntos en el caso de las becas de colaboración del anexo 5.
Català: Igualtat entre homes i dones
Español: Igualdad entre hombres y mujeres
Català: La gestió i l'habilitació i el fons de maniobra del Departament i les seves subhabilitacions.
Español: La gestión y la habilitación y el fondo de maniobra del Departamento y sus subhabilitaciones.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o la de un estado en el cual, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 11/2012, referent a l'Agència Tributària de Catalunya, corresponent al 2010 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 11/2012, referente a la Agencia Tributaria de Cataluña, correspondiente a 2010 (tram.
Català: h) Participar en els consells, jurats o òrgans consultius de les administracions públiques a requeriment d'aquestes.
Español: h) Participar en los consejos, jurados u órganos consultivos de las administraciones públicas a requerimiento de éstos.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 3 de gener de 2019, es publica l'anunci de correcció d'errades de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de les subvencions per a les despeses de desplaçament que fomentin la mobilitat dels joves de Gavà en l'àmbit formatiu.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 3 de enero de 2019, se publica el anuncio de corrección de errores de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de las subvenciones para los gastos de desplazamiento que fomenten la movilidad de los jóvenes de Gavà en el ámbito formativo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació 2a del Pla general metropolità del sector Pla de Ponent, illes A8 i B2, del municipi de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación 2a del Plan general metropolitano del sector Pla de Ponent, manzanas A8 y B2, del municipio de Gavà
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Lleida-DUI/ATS-2006.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Lleida-DUI/ATS-2006.
Català: Quan per canvi de domicili hi hagi dues zones implicades l'EAP de la zona d'origen, si coneix l'alumne, aportarà l'avaluació psicopedagògica i l'EAP de la zona receptora la proposta d'escolarització.
Español: Cuando por cambio de domicilio haya dos zonas implicadas el EAP de la zona de origen, si conoce al alumno, aportará la evaluación psicopedagógica y el EAP de la zona receptora la propuesta de escolarización.
Català: Tenir accés amb una amplada mínima de 0,80 m a la sala i de 0,70 m a la resta de peces.
Español: Tener acceso con una anchura mínima de 0,80 m a la sala y de 0,70 m al resto de piezas.
Català: Accepta i segueix el tractament psiquiàtric regularment i la resposta és favorable: 0 punts.
Español: Acepta y sigue el tratamiento psiquiátrico regularmente y su respuesta es favorable: 0 puntos.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de juny de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Venedors de Vehicles a Motor (FECAVEM).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de junio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Venedors de Vehicles a Motor (FECAVEM).
Català: El Govern, en el context de l'aplicació de la política agrícola de la Unió Europea i de les successives modificacions i reformes, ha de promoure accions amb el ministeri competent en matèria d'agricultura relatives a la política agrícola i forestal de la mateixa Unió Europea i dirigides a dur a terme operacions col·lectives de manteniment de la producció d'oliveres i oliverars monumentals de gran valor històric, cultural i ambiental, o en risc d'abandonament.
Español: El Gobierno, en el contexto de la aplicación de la política agrícola de la Unión Europea y de sus sucesivas modificaciones y reformas, debe promover acciones con el ministerio competente en materia de agricultura relativas a la política agrícola y forestal de la propia Unión Europea y dirigidas a llevar a cabo operaciones colectivas de mantenimiento de la producción de olivos y olivares monumentales de gran valor histórico, cultural y ambiental, o en riesgo de abandono.
Català: En el Registre de la Propietat apareix una referència cadastral diferent que és errònia.
Español: En el Registro de la Propiedad aparece una referencia catastral distinta que es errónea.
Català: Ambdues quantitats serviran per a cobrir les despeses de direcció, organització, gestió, difusió i seguiment de les jornades.
Español: Ambas cantidades servirán para cubrir los gastos de dirección, organización, gestión, difusión y seguimiento de las Jornadas.
Català: Biometria, estadística i probabilitat.
Español: Biometría, estadística y probabilidad.
Català: Es nomenen els senyors Àlex Bas i Vilafranca i Francesc Homs i Molist vocals de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Se nombra a los señores Àlex Bas i Vilafranca y Francesc Homs i Molist vocales de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: d) Despeses d'assessorament, en cas que l'empresa no tingui més de tres anys d'antiguitat en la data de publicació de la convocatòria.
Español: d) Gastos de asesoramiento, en el caso que la empresa no tenga más de tres años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: A la zona es desenvolupa un bosc de ribera format per la verneda, hàbitat d'interès comunitari (HIC) prioritari, amb presència de peus arboris d'entitat.
Español: En la zona se desarrolla un bosque de ribera formado por la aliseda —hábitat de interés comunitario (HIC) prioritario— con presencia de pies arbóreos de entidad.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Forallac, en data 14 d'agost de 2014, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Forallac, en fecha 14 de agosto de 2014, no se han formulado alegaciones.
Català: Aquests projectes poden tenir un termini d'execució més ampli.
Español: Estos proyectos pueden tener un plazo de ejecución más amplio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 1408/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Sants Habitatges, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 1408/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Sants Habitatges, SL.
Català: c) Es concedirà també per passar a treballar en una empresa o programa vinculats a l'IRTA.
Español: c) Se concederá también para pasar a trabajar en una empresa o programa vinculados al IRTA.
Català: c) Exercir la llibertat ideològica, d'informació, d'expressió i de reunió als campus universitaris, d'acord amb les condicions d'utilització que estableixen els òrgans competents.
Español: c) Ejercer la libertad ideológica, de información, de expresión y de reunión en los campus universitarios, de acuerdo con las condiciones de utilización que establecen los órganos competentes.
Català: Si escau, el Departament de Medi Ambient i Habitatge d'acord amb l'Ajuntament pot determinar característiques d'il·luminació corresponents a zona E2 (FHS i tipus de làmpada) per garantir una major protecció en funció de les particularitats de la zona a protegir.
Español: Si procede, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de acuerdo con el ayuntamiento puede determinar características de iluminación correspondientes a zona E2 (FHS y tipo de lámpara) para garantizar una mayor protección en función de las particularidades de la zona a proteger.
Català: Finalitat: Posar panells i insonoritzar la torre de refrigeració i reforma de canonades
Español: Finalidad: Poner paneles e insonorizar la torre de refrigeración y reforma de cañerías
Català: f) Un informe de l'Institut Geològic de Catalunya, si l'actuació afecta jaciments paleontològics o punts geològics d'interès.
Español: f) Un informe del Instituto Geológico de Cataluña, si la actuación afecta yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés.
Català: Una vegada rebudes les resolucions favorables acordades per la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior comunicarà a l'Institut de Crèdit Oficial l'autorització de disposició dels fons del FOMIT a favor de les entitats i en la quantia que hagi estat acordada per resolució de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez recibidas las resoluciones favorables acordadas por la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior comunicará al Instituto de Crédito Oficial la autorización de disposición de fondos del FOMIT a favor de las entidades y en la cuantía que haya sido acordada por resolución de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els representants dels funcionaris que tinguin càrrecs electius a nivell comarcal o superior en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret a:
Español: Los representantes de los trabajadores que tengan cargos electivos a nivel comarcal o superior en las organizaciones sindicales más representativas tendrán derecho a:
Català: 4.4 Les sol·licituds també podran trametre en la forma prevista a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'estableix un termini màxim d'urbanització i d'edificació de 90 anys prorrogables, previ acord entre les parts (propietat i Ajuntament de Terrassa) a partir de la fermesa en via administrativa de l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació”.
Español: Se establece un plazo máximo de urbanización y de edificación de 90 años prorrogables, previo acuerdo entre las partes (propiedad y Ayuntamiento de Terrassa) a partir de la firmeza en vía administrativa del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación”.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Unitat d'actuació número 9, de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Unidad de actuación número 9, de Santa Bàrbara
Català: Determinació de les formes d'actuació segons els resultats del
Español: Determinación de las formas de actuación según resultados
Català: f) Propostes i temptativa de triatge artístic.
Español: f) Propuestas y tentativa de selección artística.
Català: Article 23: plus penós, 4.365 pessetes.
Español: Artículo 23: plus penosidad, 4.365 pesetas.
Català: En contrapartida, el centre concertat ha de satisfer les necessitats d'escolarització de la zona on estigui i ha d'admetre els alumnes amb els mateixos criteris que l'escola pública.
Español: En contrapartida, el centro concertado debe satisfacer las necesidades de escolarización de la zona donde esté y admitir a los alumnos con los mismos criterios que la escuela pública.
Català: Aquest complement ha de figurar en la relació de llocs de treball; només es pot atribuir un complement específic a cada lloc de treball, però la quantitat corresponent pot variar en funció dels factors damunt dits.
Español: Este complemento deberá figurar en la relación de puestos de trabajo; solo podrá atribuirse un complemento específico a cada puesto de trabajo, pero la cantidad correspondiente podrá variar en función de los factores indicados anteriormente.
Català: El Col·legi professional té competència per sancionar els col·legiats que infringeixin les disposicions col·legials i professionals, de conformitat amb el que disposen el títol III i el títol V de la Llei 7/2006.
Español: El Colegio profesional tiene competencia para sancionar a los colegiados que infrinjan las disposiciones colegiales y profesionales, de conformidad con lo que disponen el título III y el título V de la Ley 7/2006.
Català: A part que per disposicions legals o estatutàries s'exigeixi un quòrum superior, serà vàlida la constitució de l'òrgan col·legiat i podrà prendre decisions qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: Aparte que por disposiciones legales o estatutarias se exija un quórum superior, será válida la constitución del órgano colegiado y podrá tomar decisiones cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: 11.1 Sap utilitzar dispositius mòbils o plataformes per accedir, crear i/o publicar contingut.
Español: 11.1 Sabe utilizar dispositivos móviles o plataformas para acceder, crear o publicar contenido.
Català: En el cas de les modalitats b) i c) de la base 1.1, l'autoria de les obres que es representin que formen part del projecte artístic presentat.
Español: En el caso de las modalidades b) y c) de la base 1.1, la autoría de las obras que se representen en el marco del proyecto artístico presentado.
Català: Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-1/98,
Español: Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-1/98, de
Català: f) Representar el Departament en matèria de salut pública en els òrgans de participació territorial de salut.
Español: f) Representar al Departamento en materia de salud pública en los órganos de participación territorial de salud.
Català: La vicepresidència primera exerceix la presidència del Consell Nacional en absència de la persona titular de la presidència; així mateix, convoca les sessions de les comissions de treball que es creïn per raó de la matèria i del territori.
Español: La vicepresidencia primera ejerce la presidencia del Consejo Nacional en ausencia de la persona titular de la presidencia; así mismo, convoca las sesiones de las comisiones de trabajo que se creen por razón de la materia y del territorio.
Català: Els acords adoptats per la Junta Electoral, seran
Español: Los acuerdos adoptados por la junta electoral, serán objeto
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de establecimiento de un servicio.
Català: El Pla recomana que el planejament urbanístic augmenti la proporció mínima del 20% del sostre residencial de nova implantació que estableix l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) quan es donin les circumstàncies següents:
Español: El Plan recomienda que el planeamiento urbanístico aumente la proporción mínima del 20% del techo residencial de nueva implantación que establece el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) cuando se den las siguientes circunstancias:
Català: Càrregues: impost de béns immobles anterior a l'any 1999.
Español: Cargas: impuesto de bienes inmuebles anterior al año 1999
Català: Aquesta formació, tenint en compte la durada mitjana dels cursos oficials de formació contínua, se situa en 40 hores mínimes anuals.
Español: Esta formación, teniendo en cuenta la duración media de los cursos oficiales de formación continua, se sitúa en 40 horas mínimas anuales.
Català: 1.- Pel que fa referència a les instal·lacions en façanes i a la via pública de les empreses prestadores de serveis públics (aigua, gas, electricitat, telefonia, cable televisió i serveis telemàtics, etc.), s'ajustaran, en tot cas a les condicions tècniques, de traçat i de col·locació que s'estableixin en la corresponent llicència municipal
Español: 1.- Por el que hace referencia a las instalaciones en fachadas y a la vía pública de las empresas prestamistas de servicios públicos (agua, gas, electricidad, telefonía, cable televisión y servicios telemáticos, etc.), se ajustarán, en todo caso a las condiciones técnicas, de trazado y de colocación que se establezcan en la correspondiente licencia municipal
Català: c) Document justificatiu de l'ingrés de l'impost de matriculació satisfet.
Español: c) Documento justificativo del ingreso del impuesto de matriculación satisfecho.
Català: Impulsa la tramitació dels expedients que li corresponguin relatius a la gestió de l'edifici i els relatius a les competències assignades a la delegació del Govern de les Terres de l'Ebre i que no corresponguin a altres òrgans específicament determinats.
Español: Impulsa la tramitación de los expedientes que le correspondan relativos a la gestión del edificio y los relativos a las competencias asignadas a la delegación del Gobierno de a las Terres de l'Ebre y que no correspondan a otros órganos específicamente determinados.
Català: El 14 d'agost de 2018 la registradora de la propietat accidental de Cornellà de Llobregat acordà suspendre la inscripció sol·licitada per l'únic motiu que ha de concretar-se el termini de durada del dret d'ús que s'atribueix a M. C. F. M., a l'empara dels articles 1, 2, 3, 9 i 21 de la Llei hipotecària; 51 i 100 del seu Reglament, i de l'article 233-20 del llibre II del Codi civil de Catalunya.
Español: El 14 de agosto de 2018 la registradora de la propiedad accidental de Cornellà de Llobregat acordó suspender la inscripción solicitada por el único motivo que tiene que concretarse el plazo de duración del derecho de uso que se atribuye a M. C. F. M., al amparo de los artículos 1, 2, 3, 9 y 21 de la Ley hipotecaria; 51 y 100 de su Reglamento, y del artículo 233-20 del libro II del Código civil de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre venda d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre venta de una parcela.
Català: Gestió d'emmagatzematge, Estocs i enviaments
Español: Gestión de almacenaje, Estocs y envíos
Català: Participa en les reunions de coordinació i seguiment de les actuacions previstes amb els subdirectors de la Secretaria i els/les responsables de la política del sòl i de les actuacions estratègiques de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: Participa en las reuniones de coordinación y seguimiento de las actuaciones previstas con los subdirectores de la Secretaría y los/las responsables de la política del suelo y de las actuaciones estratégicas de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: El personal docent que imparteixi l'ensenyament del Batxillerat LOGSE percebrà com a complement de lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa, el fixat a l'efecte en les taules salarials.
Español: El personal docente que imparta la enseñanza del Bachillerato LOGSE, percibirá como complemento del puesto de trabajo y en proporción a las horas dedicadas en esta etapa, el fijado al efecto en las tablas salariales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els arts 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l) Qui tingui cura directa per raó de guarda legal d'un infant de menys de 6 anys o de disminuïts físics, psíquics o sensorials, que no desenvolupin activitat retribuïda, tindrà dret a la disminució de la jornada en un terç o en una meitat, amb la deducció proporcional de les seves retribucions.
Español: l) Quien tenga cuidado directo por razón de guarda legal de un niño de menos de 6 años o de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, que no desarrollen actividad retribuida, tendrá derecho a la disminución de la jornada en un tercio o en una mitad, con la deducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Objecte: planificació de l'espai fluvial del Gaià.
Español: Objeto: planificación del espacio fluvial del Gaiá.
Català: Es considerarà caducat l'expedient si no es notifica cap resolució expressa en un termini de sis mesos des de la notificació a l'inculpat o inculpada de la resolució d'incoació.
Español: Se considerará caducado el expediente si no se notifica ninguna resolución expresa en un plazo de seis meses desde la notificación al inculpado o inculpada de la resolución de incoación.
Català: Seguretat Social, es notifica a Carlos Ojer Hernández, el darrer
Español: Social, se notifica a don Carlos Ojer Hernández, cuyo último
Català: Crèdit 1: desenvolupament professional III
Español: Crédito 1: desarrollo profesional III
Català: Objecte de donació: fons documental de Josep Vilaseca i Mogas.
Español: Objeto de donación: fondo documental de Josep Vilaseca Mogas.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de la pedra natural.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de la Piedra Natural.
Català: Finalitat: restauració de la teulada i diversos a l'església de Sant Sadurní de Garrigoles.
Español: Finalidad: restauración del tejado y diversos en la iglesia de Sant Sadurní de Garrigoles.
Català: Conserva, embala i emmagatzema la producció.
Español: Conserva, embala y almacena la producción.
Català: Atorgar a favor de l'Alcaldia les més àmplies facultats per impulsar el desenvolupament d'aquest Acord.
Español: Otorgar a favor de la Alcaldía las más amplias facultades para impulsar el desarrollo de este Acuerdo.