BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: La dita Llei ja marca uns criteris que han de servir per a aconseguir els objectius.
Español: La citada Ley marca ya unos criterios que han de servir para conseguir los objetivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Pel desenvolupament d'aquesta estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya resulta imprescindible oferir una mobilitat adequada a les persones joves que participin en aquestes actuacions per la qual cosa la Generalitat de Catalunya entén necessari posar a disposició de les entitats col·laboradores un suport per tal que aquestes puguin cobrir les necessitats de transport de les persones joves participants, sense cap cost per aquestes.
Español: Para el desarrollo de esta estrategia de ocupación juvenil en Cataluña resulta imprescindible ofrecer una movilidad adecuada a las personas jóvenes que participen en estas actuaciones por lo cual la Generalidad de Cataluña entiende necesario poner a disposición de las entidades colaboradoras un apoyo a fin de que estas puedan cubrir las necesidades de transporte de las personas jóvenes participantes, sin ningún coste por éstas.
Català: b) Comunicar a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada indicant abast i preus, així com informar dels canvis de data i/o tècnics habilitats que la realitzaran, si s'escau, amb suficient antelació per tal que l'Oficina d'Acrditació hi pugui assistir.
Español: b) Comunicar a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras cualquier actuación que se realice como entidad habilitada indicando alcance y precios, así como informar de los cambios de fecha y/o técnicos habilitados que la realizarán, si ocurre, con suficiente antelación a fin de que la Oficina de Acreditación pueda asistir.
Català: 6.3 El procés de valoració inclourà l'entrevista amb membres de l'equip directiu i, si escau, de la comunitat escolar del centre en el qual estigui exercint el sol·licitant, l'observació directa i el contrast documental, així com l'entrevista amb l'interessat.
Español: 6.3 El proceso de valoración incluirá la entrevista con miembros del equipo directivo y, si procede, de la comunidad escolar del centro en el que esté ejerciendo el solicitante, la observación directa y el contraste documental, así como la entrevista con el interesado.
Català: e) Durada de les pràctiques: del 16 de setembre de 2021 al 21 de desembre de 2021, 20 hores setmanals (280 hores en total)
Español: e) Duración de las prácticas: del 16 de septiembre de 2021 al 21 de diciembre de 2021, 20 horas semanales (280 horas en total)
Català: Vista la proposta definitiva de resolució del concurs, dictada per la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución del concurso, dictada por la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 4.3 Determina les dades que cal consignar a la fitxa tècnica.
Español: 4.3 Determina los datos que hay que consignar a la ficha técnica.
Català: La persona participant haurà d'aixecar el pes el nombre més elevat de repeticions possibles en un temps màxim d'un minut.
Español: La persona participante tendrá que levantar el peso el mayor número de repeticiones posibles en un tiempo máximo de un minuto.
Català: 36.6 Pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan coincidint l'horari de consulta amb el de treball es prescrigui l'esmentada consulta pel facultatiu de medicina general, havent de presentar el treballador a l'empresari el volant justificatiu de la prescripció mèdica referida, prèviament facilitat per l'empresa.
Español: 36.6 Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica, previamente facilitado por la empresa.
Català: Presenta les inscripcions.GB.,.LPL.
Español: Presenta las inscripciones.GB.,.LPL.
Català: per absències imprevistes o canvi de torn, bé sigui per puntes de
Español: imprevistas o cambio de turno, bien por puntas de producción, trabajos
Català: 3.4 Identifica els tipus de lesions que poden afectar els murs enterrats segons el tipus de material, les seves possibles causes i les solucions que donen resposta a les diferents patologies.
Español: 3.4 Identifica los tipos de lesiones que pueden afectar a los muros enterrados según el tipo de material, sus posibles causas y las soluciones que dan respuesta a las diferentes patologías.
Català: En els supòsits altres que els que regulen els apartats 1 i 2, la inscripció de delegacions és facultativa.
Español: En los supuestos diferentes a los regulados por los apartados 1 y 2, la inscripción de delegaciones es facultativa.
Català: 2.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o que concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 El personal funcionario con destinación definitiva tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o que concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Finalitzat aquest procés s'embotellaran i es comercialitzaran.
Español: Finalizado este proceso se embotellarán y se comercializarán.
Català: Identificació del producte rebut o demanat.
Español: Identificación del producto recibido o pedido.
Català: En els Estudis de detall s'hauran de mantenir, admetent-se per a les parcel·les extremes de les agrupacions definides, les opcions assenyalades en els punt següent.
Español: En los Estudios de detalle tendrán que mantenerse, admitiéndose para las parcelas extremas de las agrupaciones definidas, las opciones señaladas en los punto siguientes.
Català: Atès l'Acord de Govern de 15 de desembre de 1998, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de 297 places per a personal laboral indefinit, publicat per la Resolució de 17 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de 15 de diciembre de 1998, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 1998 de 297 plazas para personal laboral indefinido, publicado por la Resolución de 17 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Català: -9 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -9 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —2 Respecte del personal tècnic no titulat i subaltern, se segueix la mateixa normativa que s'indica a l'apartat anterior.
Español: —2 Respecto al personal técnico no titulado y subalterno, se seguirá la misma normativa que la indicada en el apartado anterior.
Català: Sèrie documental: padrons de taxes o de preus públics per la utilització privativa o l'aprofitament especial de béns públics i per la prestació de serveis o realització d'activitats.
Español: Serie documental: padrones de tasas o de precios públicos por la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes públicos y por la prestación de servicios o realización de actividades.
Català: Així mateix, l'única edificació susceptible de reconstrucció es troba molt a prop d'una altra que disposa de tots els serveis de manera que la seva dotació no resulta problemàtica.
Español: Así mismo, la única edificación susceptible de reconstrucción se encuentra muy próxima de otra que dispone de todos los servicios de forma que su dotación no resulta problemática.
Català: aquesta preveu, es fa públic que en data 7 de juliol de 1998, a la
Español: ésta prevé, se hace público que, el día 7 julio de
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el setanta-nou mil nou-cents noranta-nou (79999), ambdós inclosos, i s'emeten trenta-cinc sèries de cada número, de les quals trenta són en suport paper i impreses prèviament a ser distribuïdes, i cinc que poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del web de Loteria de Catalunya.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el setenta y nueve mil novecientos noventa y nueve (79999), ambos incluidos, y se emiten treinta y cinco series de cada número, de las cuales treinta están en soporte papel e imprimidas previamente a ser distribuidas, y cinco que pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la web de Lotería de Cataluña.
Català: articles 10 i 31.4 del Reglament sobre expropiació forçosa i
Español: los artículos 10 y 31.4 del Reglamento sobre expropiación forzosa
Català: Obres de qualsevol tipus.
Español: Obras de cualquier tipo.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxiller (LOGSE) amb núm. de registre imprès 090405025762 corresponent a la convocatòria de maig de l'any 2003 que pertany a Ilian Bofarull Vindel, es fa pública la iniciació en aquest IES Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (ICESD) de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Batxiller (LOGSE) con n.º de registro impreso 090405025762 correspondiente a la convocatoria de mayo de año 2003 que pertenece a Ilian Bofarull Vindel, se hace pública la iniciación en este IES Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (ICESD) del expediente de duplicado del titulo extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: ha de percebre com a complement personal, i per tant a títol personal, la quantitat de.....
Español: percibirá como complemento personal, y por consiguiente a título personal, la cantidad de...
Català: De fet, l'exercici de qualsevol dret fonamental es pot entendre il·limitat, en primer lloc perquè la mateixa Constitució, a l'art. 10.1 ja preveu un límit general dels drets fonamentals en el respecte a l'exercici dels drets per les altres persones, però també, per la possible limitació que resulti necessària i proporcionada per a la protecció dels altres drets i béns constitucionalment protegits.
Español: De hecho, el ejercicio de cualquier derecho fundamental se puede entender ilimitado, en primer lugar, porque la misma Constitución, al art. 10.1 ya prevé un límite general de los derechos fundamentales en el respeto al ejercicio de los derechos por las otras personas, pero también, por la posible limitación que resulte necesaria y proporcionada para la protección de los otros derechos y bienes constitucionalmente protegidos.
Català: Addenda de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la retirada de residus de tipus III, residus tipus IV, termolàbils (medicaments), piles, i el servei de reprografia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Adenda del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logistics, AIE, para la retirada de residuos de tipos III, residuos tipos IV, termolábiles (medicamentos), pilas, y el servicio de reprografía para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: f) Resoldre sobre la inscripció al Registre col·legial de les societats i sucursals establertes en l'àmbit del Col·legi, i dels actes inscriptibles en aquest Registre.
Español: f) Resolver sobre la inscripción en el Registro colegial de las sociedades y sucursales establecidas en el ámbito del Colegio, y de los actos inscribibles en este Registro.
Català: Qualsevol espai d'aparcament s'haurà d'obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió, el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en accés i sortida dels vehicles, coherentment amb el moviment del trànsit.
Español: Cualquier espacio de aparcamiento tendrá que abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión, cuyo diseño garantice la seguridad y sea eficiente en acceso y salida de los vehículos, coherentemente con el movimiento del tráfico.
Català: L'entitat beneficiària ha de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria debe proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que e aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1642/2008, de 23 de maig, es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008), publicada al DOGC núm. 5143, de 2.6.2008 (Correcció d'errada al DOGC núm. 5152, de 13.6.2008).
Español: Mediante la Resolución JUS/1642/2008, de 23 de mayo, se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008), publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008 (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5152, de 13.6.2008).
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Zonificació prevista: zones 9a, 9m i 9f, que es remeten a les homònimes per al sòl urbà 6 m (d'edificació residencial d'ús d'habitatge unifamiliar aïllat, subzona de parcel·les de mida mitjana), 6p (d'edificació residencial d'ús d'habitatge unifamiliar aïllat, subzona de parcel·les de mida petita) i 5 (d'edificació residencial d'ús d'habitatge unifamiliar en filera).
Español: Zonificación prevista: zonas 9a, 9m y 9f, que se remiten a las homónimas para el suelo urbano 6 m (de edificación residencial de uso de vivienda unifamiliar aislada, subzona de parcelas de tamaño medio), 6p (de edificación residencial de uso de vivienda unifamiliar aislada, subzona de parcelas de tamaño pequeño) y 5 (de edificación residencial de uso de vivienda unifamiliar en hilera).
Català: La colònia Pons està situada al sud del nucli de Puig-reig, a la ribera dreta del riu Llobregat.
Español: La colonia Pons está situada al sur del núcleo de Puig-reig, en la orilla derecha del río Llobregat.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes estratègics d'eficiència i reforma del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/05/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos estratégicos de eficiencia y reforma de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/05/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Bibiana Perales Traver, directora dels Serveis Comuns Processals Generals dels Jutjats de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Bibiana Perales Traver, directora de los Servicios Comunes Procesales Generales de los Juzgados de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Fomentar l'ús del patrimoni cultural i dels equipaments, prestant una atenció especial a l'educació i al turisme cultural en col·laboració amb el departament competent en matèria de turisme; millorar-ne la vinculació amb la comunitat i la internacionalització, i fomentar les pràctiques associades a la conservació i divulgació d'aquest patrimoni.
Español: c) Fomentar el uso del patrimonio cultural y de los equipamientos, prestando una atención especial a la educación y al turismo cultural en colaboración con el departamento competente en materia de turismo; mejorar la vinculación con la comunidad y la internacionalización, y fomentar las prácticas asociadas a la conservación y divulgación de este patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/655/2017, de 8 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura i tres llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/16).
Español: RESOLUCIÓN CLT/655/2017, de 8 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y de tres puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/16).
Català: Situació 1: en PB només quan sigui ús exclusiu no compatible amb cap altre.
Español: Situación 1: en PB solo cuando sea uso exclusivo no compatible con ningún otro.
Català: DNI, passaport o NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI, pasaporte o NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: 17.8 Qualsevol que sigui el sistema de selecció utilitzat, se seguiran els criteris i els procediments de selecció establerts pel Departament de Treball per a la cobertura d'ofertes d'ocupació, per la qual cosa no serà d'aplicació la normativa establerta per als procediments de selecció de personal de les diferents administracions públiques, encara que l'entitat promotora sigui un organisme públic.
Español: 17.8 Cualquiera que sea el sistema de selección utilizado, se seguirán los criterios y los procedimientos de selección establecidos por el Departamento de Trabajo para la cobertura de ofertas de ocupación, por la cual no será de aplicación la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las diferentes administraciones públicas, aunque la entidad promotora sea un organismo público.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deberán presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto por proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, de Tràmits gencat al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o bé en la mateixa seu central on es pot examinar el Projecte de decret.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petició genèrica”, de Tràmits gencat al que se puede acceder mediante el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o bien en la misma sede central donde se puede examinar el Proyecto de decreto.