BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les eleccions a representants del personal laboral al servei de l'Ajuntament, la totalitat d'establiments dependents de cadascuna de les àrees constitueixen un únic centre de treball, sempre que els treballadors afectats es trobin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'un mateix conveni col·lectiu.
Español: En las elecciones a representantes del personal laboral al servicio del Ayuntamiento, la totalidad de establecimientos dependientes de cada una de las áreas constituyen un único centro de trabajo, siempre que los trabajadores afectados se encuentren incluidos en el ámbito de aplicación de un mismo convenio colectivo.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte de la zona d'avarada del port de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto de la zona de varada del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: En el moment de prendre possessió del càrrec, les persones elegides prestaran jurament o promesa de complir de manera lleial el càrrec respectiu, i de guardar secret de les deliberacions de la Junta de govern.
Español: En el momento de tomar posesión del cargo, las personas elegidas prestarán juramento o promesa de cumplir de forma leal el cargo respectivo, y de guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de gobierno.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Reus, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: 4.10.- Equipaments ambientals i de gestió de residus urbans Instal·lacions per a la gestió de residus urbans, deixalleries, recuperació de runes, etc.
Español: 4.10.- Equipamientos ambientales y de gestión de residuos urbanos Instalaciones para la gestión de residuos urbanos, centros de reciclaje, recuperación de escombros, etc.
Català: Vista la Resolució de 29 d'abril de 1985, publicada en el DOGC núm. 549, de 12.6.1985, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona;
Español: Vista la Resolución de 29 de abril de 1985, publicada en el DOGC núm. 549, de 12.6.1985, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona;
Català: Relació de professors que han obtingut destinació per la seva participació a la fase de concurs de trasllats.
Español: Relación de profesores que han obtenido destino por su participación en la fase de concurso de traslados.
Català: j) Trasllat de domicili habitual: 1 dia natural.
Español: j) Traslado de domicilio habitual: 1 día natural.
Català: La comissió avaluadora podrà comprovar la identitat de les persones aspirants i en el cas de detectar, en qualsevol moment del procés, l'incompliment de qualsevol dels requisits, excloure-les de la prova.
Español: La comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de las personas aspirantes y en el caso de detectar, en cualquier momento del proceso, el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, excluirlas de la prueba.
Català: 36.2 A més aquest personal tindrà dret al gaudiment de 2 dies de vacances anuals addicionals als que estiguin reconeguts legalment o per negociació col·lectiva.
Español: 36.2 Además este personal tendrá derecho al disfrute de 2 días de vacaciones anuales adicionales a los que estén reconocidos legalmente o por negociación colectiva.
Català: Obté, analitza i fa el seguiment dels indicadors estratègics i operatius de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics, i proposa actuacions correctives o modificació d'indicadors.
Español: Obtiene, analiza y realiza el seguimiento de los indicadores estratégicos y operativos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, y propone actuaciones correctivas o modificación de indicadores.
Català: Subministrament de formigó amb destinació a les obres de conservació de les carreteres de la Diputació de Tarragona, en les zones següents:
Español: a) Descripción. Suministro de hormigón con destino a las obras de conservación de las carreteras de la Diputación de Tarragona en las siguientes zonas:
Català: 5.1 L'establiment residencial ha de comptar amb una persona responsable de la direcció tècnica amb capacitació professional.
Español: 5.1 El establecimiento residencial deberá contar con una persona responsable de la dirección técnica con capacitación profesional.
Català: Es prendran les mesures oportunes en cas que un treballador/a, de forma reiterada, incompleixi el que aquí s'estableix respecte a l'obligació de fitxar, així com respecte a la puntualitat.
Español: Se tomarán las medidas oportunas en caso que un trabajador/a de forma reiterada, incumpla lo que aquí se establece con respecto a la obligación de fichar, así como con respecto a la puntualidad.
Català: Ocorreguda la defunció d'algun col·legiat, el degà designarà una comissió, presidida per ell mateix, o una persona en qui delegui, perquè testimoniï el condol de la Corporació a la família del difunt, i li ofereixi els seus serveis si està en exercici.
Español: Ocurrida la defunción de algún colegiado, el decano designará una comisión, presidida por él mismo, o una persona en quien delegue, para que testimonie el pésame de la Corporación a la familia del difunto, y le ofrezca sus servicios si está en ejercicio.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 1, al tom 2123, llibre 257 de Riudoms, foli 23, finca núm. 9.320.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 1, en el tomo 2123, libro 257 de Riudoms, folio 23, finca núm. 9.320.
Català: Les dependències afecten qualsevol sector de la població amb independència de l'edat, malgrat que majoritàriament es donen en les persones més grans.
Español: Las dependencias afectan a cualquier sector de la población con independencia de su edad, pese a que mayoritariamente se dan en las personas mayores.
Català: Gestiona els pagaments i la recaptació d'ingressos de l'ISPC.
Español: Gestiona los pagos y la recaudación de ingresos del ISPC.
Català: En l'annex 3 s'assenyalen els centres de formació de persones adultes que només s'adjudicaran a petició expressa mitjançant indicació en la sol·licitud de participació en el concurs del codi d'especialitat i centre que correspongui.
Español: En el anexo 3 se indican los centros de formación de personas adultas que solo se adjudicarán a petición expresa mediante indicación en la solicitud de participación en el concurso del código de especialidad y centro que corresponda.
Català: -1 Iniciar el procediment especial de modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de les àrees residencial estratègiques ARE SUD 1.1 Piverd Est, ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme, de Palafrugell.
Español: -1 Iniciar el procedimiento especial de modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Comarcas Gironines, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación de las áreas residencial estratégicas ARE SUD 1.1 Piverd Est, ARE Pi y Margall PMU 1.7-1.9 y ARE SUD 1.4 el Terme, de Palafrugell.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de soli·licitud, caldrà que aporti el certificat quan s'escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado cuando ocurra.
Català: Aquests no es podran modificar, desviar ni transformar sense obtenir el preceptiu informe favorable de l'organisme competent.
Español: Éstos no podrán modificarse, desviar ni transformar sin obtener el preceptivo informe favorable del organismo competente.
Català: i) Dependent/a de 18 anys o més: és la persona que, al servei exclusiu d'una empresa, s'encarrega de fer les vendes i té coneixements pràctics dels articles la venda dels quals li està confiada, de manera que pugui orientar el públic.
Español: i) Dependiente de 18 o más años: es quien al servicio exclusivo de una empresa está encargado de realizar las ventas y tiene conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado de forma que pueda orientar al público.
Català: 3.6 Evolució històrica dels moviments cinematogràfics i de la televisió en la seva relació amb la posada en escena.
Español: 3.6 Evolución histórica de los movimientos cinematográficos y de la televisión en su relación con la puesta en escena.
Català: El Tribunal Suprem també ha anul·lat la disposició addicional segona del mateix Decret 30/2010, de 2 de març, que permetia als operadors habilitats d'acord amb la Llei 10/2006, de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial, autoritzats en el nou règim, utilitzar per a la realització de les tasques d'inspecció que els corresponen els béns i els drets de les concessions anteriors que havien de revertir a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Tribunal Supremo también ha anulado la disposición adicional segunda del mismo Decreto 30/2010, de 2 de marzo, que permitía a los operadores habilitados de acuerdo con la Ley 10/2006, de 19 de julio, de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial, autorizados en el nuevo régimen, utilizar para la realización de las tareas de inspección que les corresponden los bienes y derechos de las concesiones anteriores que debían revertir a la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2.4 En qualsevol cas, el contractista serà plenament responsable de la correcta aplicació i execució del Pla de seguretat i salut en el treball tant pel seu propi personal com pel dels seus subcontractistes.
Español: 6.2.4 En cualquier caso, el contratista será plenamente responsable de la correcta aplicación y ejecución del Plan de seguridad y salud en el trabajo tanto por su propio personal como por el de sus subcontratistas.
Català: ”Un/Una infermer/a d'entre els/les designats/ades pel/per la conseller/a de Salut.
Español: ”Un/Una enfermero/a de entre los/las designados/adas por el/la consejero/a de Salud.
Català: a) Les faltes de puntualitat, dins el mateix mes, sense causa justificada i fins a 3 dies.
Español: a) Las faltas de puntualidad, dentro el mismo mes, sin causa justificada y hasta 3 días.
Català: enginyer i arquitecte.
Español: licenciado universitario, ingeniero y arquitecto.
Català: La major part d'aquests impactes es valoren de caràcter temporal, mentre durin les obres, i s'estima que es poden minimitzar o reduir mitjançant l'aplicació de mesures preventives o correctores.
Español: La mayor parte de estos impactos se valoran de carácter temporal, mientras duren las obras, y se estima que se pueden minimizar o reducir mediante la aplicación de medidas preventivas o correctoras.
Català: Ser treballador/a de l'Administració pública o d'entitats sense ànim de lucre vinculades al món de l'associacionisme immigrant.
Español: Ser trabajador/a de la Administración pública o de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo del asociacionismo inmigrante.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 d'agost de 2014, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de Conservació del sector P-18, subsector A, El Canyadell, del terme municipal d'Arenys de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.957, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de agosto de 2014, ha inscrito la disolución de la Entidad de Conservación del sector P-18, subsector A, El Canyadell, del término municipal de Arenys de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.957, del tomo 30.
Català: Els topònims de municipis catalans, perquè només són oficials en la forma catalana.
Español: Los topónimos de municipios catalanes, porque solo son oficiales en la forma catalana.
Català: Havent observat una errada en el text original, se'n detalla l'oportuna correcció de la mateixa:
Español: Habiendo observado un error en el texto original, se detalla la oportuna corrección del mismo:
Català: —9 Òrgan d'instrucció i òrgan de resolució
Español: —9 Órgano de instrucción y órgano de resolución
Català: EDICTE del Tribunal Arbitral de Barcelona, sobre procediment arbitral.
Español: EDICTO del Tribunal Arbitral de Barcelona, sobre procedimiento arbitral.
Català: a) Realització de les garanties
Español: a) Realización de las garantías
Català: En el cas que l'impacte ambiental del projecte pugui tenir efectes significatius en el medi d'altres municipis o altres comunitats autònomes, se'ls ha de comunicar i s'ha d'adjuntar una descripció del projecte i dels possibles efectes sobre el medi ambient, a fi que, en un termini de trenta dies, puguin manifestar si volen participar en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental mitjançant l'establiment de consultes bilaterals en la tramitació d'aquest procediment.
Español: En el caso de que el impacto ambiental del proyecto pueda tener efectos significativos en el medio de otros municipios u otras comunidades autónomas, debe comunicárseles y adjuntarse una descripción del proyecto y los posibles efectos sobre el medio ambiente, a fin de que, en un plazo de treinta días, puedan manifestar si quieren participar en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental mediante el establecimiento de consultas bilaterales en la tramitación de este procedimiento.
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió de data 24 de març de 2015, va adoptar l'acord que a continuació es transcriu en la seva part dispositiva:
Español: El Pleno del Consell Comarcal, en sesión de fecha 24 de marzo de 2015, adoptó el acuerdo que, traducido del original en lengua catalana, a continuación se transcribe en su parte dispositiva:
Català: Si la peça supera els 75 punts s'ha de valorar com a trofeu.
Español: Si la pieza supera los 75 puntos tiene que valorarse como trofeo.
Català: Tram 6: Línia subterrània a 25 kV derivació a CT BR297
Español: Tramo 6: Línea subterránea a 25 kV derivación a CT BR297
Català: Interpretació i resum de textos de crítica literària.
Español: Interpretación y resumen de textos de crítica literaria.
Català: El personal contractat a temps parcial ho serà, al menys, per 14 hores setmanals o 56 mensuals.
Español: El personal contratado a tiempo parcial lo será, al menos, por 14 horas semanales o 56 mensuales.
Català: Es farà un ruixat amb aigua (amb o sense additius) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se regará con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: 2.1 Tècniques de transformació de documents XML.
Español: 2.1 Técnicas de transformación de documentos XML.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de quatre contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de cuatro contratos de suministro.
Català: S'hi inclouen els de director, sotsdirectors i secretari docent de l'Escola, així com el de director de departament.
Español: Se incluyen entre los mismos los de director, subdirector y secretario docente de la Escuela, así como el de director de departamento.
Català: Realització de les anàlisis i les mesures segons els protocols normalitzats.
Español: Realización de los análisis y las medidas de acuerdo con los protocolos normalizados.
Català: e) Aprovar la contractació, sanció i acomiadament del personal laboral, a proposta de la Direcció del Consorci.
Español: e) Aprobar la contratación, sanción y despido del personal laboral, a propuesta de la Dirección del Consorcio.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 3 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les ofetes.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 3 meses contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l'ús o a la concessió de l'ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial.
Español: Importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso o a la concesión del uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La prima recollida en l'apartat g) pels conceptes de contingut funcional, necessitats formatives i liquidació passa a ser amb efectes d'1 de gener de 2006 de 1.680 euros anuals.
Español: La prima recogida en el apartado g) por los conceptos de contenido funcional, necesidades formativas y liquidación pasará a ser con efectos de 1 de enero de 2006 de 1.680 euros anuales.
Català: AA3305485, Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya
Español: AA3305485, Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña
Català: Beneficiari: Pàrking Soterrat Fra Antoni Cardona i Grau CB.
Español: Beneficiario: Parking Subterráneo Fra Antoni Cardona i Grau CB.
Català: BOE núm. 224, de 18 de setembre de 2013).
Español: BOE núm. 224, de 18 de septiembre de 2013).
Català: - Fins a 8.000,00 euros per als curtmetratges cinematogràfics en versió original diferent d'aquestes.
Español: - Hasta 8.000,00 euros para los cortometrajes cinematográficos en versión original diferente a estas.
Català: En aquest context, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, d'acord amb el principi de subsidiarietat, atès que el foment a la creació d'empresa té com a eix fonamental el suport a les estructures locals destinades a aquest fi, i atès que els ens locals són els principals protagonistes de la cohesió i del desenvolupament local, es proposa obrir unes línies de subvenció que contribueixin a reforçar els serveis públics locals de suport a la creació d'empreses i de foment l'esperit emprenedor.
Español: En este contexto, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, con el principio de subsidiariedad, considerando que el fomento a la creación de empresa tiene como eje fundamental el apoyo a las estructuras locales destinadas a este fin, y dado que los entes locales son los principales protagonistas de la cohesión y del desarrollo local, se propone abrir unas líneas de subvención que contribuyan a reforzar los servicios públicos locales de apoyo a la creación de empresas y de fomento del espíritu emprendedor.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates han d'elaborar un cas pràctic, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “5.2.
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, las personas candidatas tienen que elaborar un caso práctico, que tiene que versar sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “5.2.
Català: 3.4 Acció de les càrregues sobre els elements estructurals: esforços simples i compostos.
Español: 3.4 Acción de las cargas sobre los elementos estructurales: esfuerzos simples y compuestos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 1.14 i 1.15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Nomenar el senyor Josep Jové Jové cap de l'Oficina Comarcal del Segrià dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Josep Jové Jové jefe de la Oficina Comarcal de El Segrià de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Pis SOBREÀTIC, de la casa número tres-cents trenta-dos del carrer Consell de Cent, d'aquesta ciutat.
Español: Piso SOBREATICO, de la casa número trescientos treinta y dos de la calle Consejo de Ciento, de esta ciudad.
Català: Llicència i permisos
Español: Licencias y permisos
Català: El 26 de març de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Figueres (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema municipal.
Español: El 26 de marzo de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Figueres (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal.
Català: .7 Taxa pels serveis de tramitació d'autoritzacions administratives i d'inspecció dels centres, els serveis i els establiments sociosanitaris
Español: .7 Tasa por los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas y de inspección de los centros, los servicios y los establecimientos sociosanitarios
Català: Es concedeix un crèdit de 10 hores sindicals mensuals per cadascun dels
Español: Se concede un crédito de 10 horas sindicales mensuales por cada uno de
Català: Si un treballador cobra, mitjançant dret reconegut, un import superior, li serà respectat aquest dret, i al mateix temps aquest.
Español: Si un trabajador cobra, mediante derecho reconocido, un importe superior, le será respetado este derecho, y al mismo tiempo éste.
Català: No posar en coneixement de l'empresa com més aviat millor la no realització d'un servei a l'usuari.
Español: No poner en conocimiento de la empresa cuanto antes mejor la no realización de un servicio al usuario.