BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en el seguiment de les accions formatives es detecta que l'entitat incorre en l'incompliment d'alguna de les causes exposades anteriorment, el Cap del Servei Territorial podrà procedir a la suspensió cautelar de l'execució de l'acció, i haurà d'informar a l'entitat que disposa d'un termini màxim d'un mes per esmenar l'incompliment.
Español: Si en el seguimiento de las acciones formativas se detecta que la entidad incurre en el incumplimiento de alguna de las causas expuestas anteriormente, el/la jefe/a del Servicio Territorial podrá proceder a la suspensión cautelar de la ejecución de la acción, y tendrá que informar a la entidad de que dispone de un plazo máximo de un mes para enmendar el incumplimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Almoster i Reus (V-630, T-15).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Almoster y Reus (V-630, T-15).
Català: 2.4 En cas que es produeixin renúncies, tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts a l'annex d'aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en cada convocatòria.
Español: 2.4 En el caso de producirse renuncias, tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en el anexo de esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en cada convocatoria.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el Jutjat Social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el Juzgado de lo Social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: (4) Les unitats sol·licitades denegades no estan recollides a la programació específica de llocs escolars de nova creació, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Llei orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: (4) Las unidades solicitadas denegadas no están recogidas en la programación específica de plazas escolares de nueva creación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 27 de la Ley orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: Fita 18: se situa al marge nord-est d'un camp de conreu, i a uns cent noranta-nou metres al nord de camí de Massoteres a Sanaüja.
Español: Mojón 18: se sitúa en la margen noreste de un campo de cultivo, y a unos ciento noventa y nueve metros al norte del camino de Massoteres a Sanaüja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre modificació d'un pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre modificación de un plan general metropolitano.
Català: Funcions d'usuari avançat del sistema operatiu
Español: Funciones de usuario avanzado del sistema operativo
Català: Termini per interposar recurs de reposició: un mes
Español: Plazo para interponer recurso de reposición: un mes
Català: El dia 24 de març, a les 10 hores, a la seu de la Comissió Central de Subministraments (Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 2a planta), s'impartirà, per als licitadors del concurs, una sessió informativa sobre l'aplicació informàtica per a la presentació d'ofertes.
Español: El día 24 de marzo, a las 10 horas, en la sede de la Comisión Central de Suministros (Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 2ª planta), se impartirá, para los licitadores del concurso, una sesión informativa sobre la aplicación informática para la presentación de ofertas.
Català: La societat es dissoldrà i liquidarà per qualsevol de les causes i d'acord amb el règim establert en els articles 104 i següents de la Llei.
Español: La sociedad se disolverá y liquidará por cualquiera de las causas y de acuerdo con el régimen establecido en los artículos 104 y siguientes de la Ley.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 47 i 48 del Conveni sobre el tractament retributiu per a l'any 2003, i suposa un increment del 4,75% sobre la taula vigent a 31 de desembre del 2002, percentatge obtingut de sumar al 2% la previsió d'inflació que ha xifrat el Govern per a l'any 2003, el 0,75% addicional negociat per a l'any esmentat, i un altre 2% resultant de la variació experimentada en el 2002 per l'índex de preus de consum (IPC) establert per al conjunt nacional espanyol respecte a la previsió pressupostària inicial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 47 i 48 del Convenio sobre el tratamiento retributivo para el 2003, y supone un incremento del 4,75% sobre la vigente a 31 de diciembre del 2002, porcentaje obtenido de sumar al 2% en que se ha cifrado por el Gobierno la previsión de inflación para el 2003, el 0,75% adicional negociado para el citado año, y otro 2% resultante de la variación experimentada en el 2002 por el índice de precios al consumo (IPC) establecido para el conjunto nacional español respecto a la previsión presupuestaria inicial.
Català: Aplica tècniques de reflexologia identificant la zona d'aplicació i els seus efectes.
Español: Aplica técnicas de reflexología identificando la zona de realización y sus efectos.
Català: Si es tracta de dificultats imprevistes o anormals que provenen de la qualitat dels materials o de l'estat de la maquinària i els utillatges, l'operari ho ha de fer avinent a l'encarregat i aquest ha d'avisar el responsable de mètodes i temps perquè, a la vista d'aquestes dificultats i d'acord amb el cap de fabricació, estimin el que és procedent i anotin l'observació oportuna a la fitxa de treball; sense aquest requisit no hi ha cap compensació.
Español: Cuando se trate de dificultades imprevistas o anormales provenientes de la calidad de los materiales o del estado de la maquinaria y utillajes, el operario advertirá al encargado y éste avisará al responsable de métodos y tiempos para que, a la vista de tales dificultades y de acuerdo con el jefe de fabricación, estimen lo procedente, anotando la oportuna observación en la ficha de trabajo, sin cuyo requisito no existirá compensación alguna.
Català: El import anual d'aquest complement equivaldrà a la quantia necessària per que, conjuntament a la retribució anual salarial que per conveni o per contracte li correspongui – exceptuant el complement personal d'antiguitat-, s'assoleixin les quanties globals establertes a l'Annex 2 d'aquest conveni per jornades ordinàries segons l'article 22.1 d'aquest conveni.
Español: El importe anual de este complemento equivaldrá a la cuantía necesaria para que, conjuntamente a la retribución anual salarial que por convenio o por contrato le corresponda - exceptuando el complemento personal de antigüedad-, se alcancen las cuantías globales establecidas en el Anexo 2 de este convenio por jornadas ordinarias según el artículo 22.1 de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3093/2016, de 27 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Font Grau, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Terrassa (exp. B1AAI150712).
Español: RESOLUCIÓN TES/3093/2016, de 27 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Font Grau, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Terrassa (exp. B1AAI150712).
Català: S'han dictat resolucions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Títol: Passera del riu Calders a la Colònia Jorba.
Español: Título: Pasarela del río Calders en la Colònia Jorba.
Català: Projecte: realització del projecte Servei prodomicili.
Español: Proyecto: realización del proyecto Servei prodomicili.
Català: Si, durant les vacances, el treballador hagués de sotmetre's a una intervenció quirúrgica o hagués de hospitalitzar-se, aquestes quedarien interrompudes i gaudiria els dies que li faltessin un cop donat d'alta mèdica. Quan la causa de la IT sigui malaltia comuna, té dret a gaudir les vacances no fetes (excepte els 7 primers dies), un cop se li doni l'alta mèdica.
Español: Si el trabajador, durante las vacaciones, sufriese una intervención quirúrgica o debiesen hospitalizarle, sus vacaciones quedarían interrumpidas pasando a disfrutar los días restantes una vez dado de alta médica cuando la causa de IT sea por enfermedad común, tendrá derecho a disfrutar las vacaciones no cumplidas excepto los 7 primeros días, una vez tenga el alta médica.
Català: Sessió hemodiàlisi assistida amb bicarbonat
Español: Sesión hemodiálisis asistida con bicarbonato
Català: c) Guardar sigil professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que l'Ajuntament determina expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial o hi ha mandat legal; inclòs després d'haver finalitzat el seu mandat.
Español: c) Guardar sigilo profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que el Ayuntamiento determina expresamente en la convocatoria de las reuniones su carácter confidencial o que haya mandato legal; incluso después de haber finalizado su mandato.
Català: Revocar el nomenament del senyor Manuel Faustino Aisa Señal com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Llívia.
Español: Revocar el nombramiento de don Manuel Faustino Aisa Señal como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Llívia.
Català: 4.4 A més de l'esmentada documentació, les entitats sol·licitants han d'aportar juntament amb la sol·licitud:
Español: 4.4 Además de la citada documentación, las entidades solicitantes deben aportar juntamente con la solicitud:
Català: El número 1 (amb la representació gràfica planeta de caçadors) és un número comodí i pot substituir qualsevol altre número, llevat del número 12 (representació gràfica ciutat planetària) per formar una combinació de premi.
Español: El número 1 (con la representación gráfica planeta de cazadores) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número, excluido el número 12 (representación gráfica ciudad planetaria) por formar una combinación de premio.
Català: Vist l'expedient núm. T140004/2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l'entitat Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0183;
Español: Visto el expediente núm. T140004/2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0183;
Català: e) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i/o poder demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte, tenen una antiguitat mínima en activitats similars de la mateixa durada.
Español: e) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares de la misma duración.
Català: Als efectes de la subvenció es consideraran alumnes lactants els nascuts
Español: A los efectos de la subvención se considerarán alumnos lactantes
Català: c) Mitjançant Resolució de convocatòria de les subvencions, es realitzaran les actualitzacions de les quanties màximes constitutives de l'import de les subvencions a concedir.
Español: c) Mediante Resolución de convocatoria de las subvenciones, se realizarán las actualizaciones de las cuantías máximas constitutivas del importe de las subvenciones a conceder.
Català: En data 17 d'abril de 2009, l'Ajuntament de Blancafort va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 17 de abril de 2009, el Ayuntamiento de Blancafort envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: S'afegeix un paràgraf nou a l'article 3.3 de la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un párrafo nuevo al artículo 3.3 de la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 5.475 m³ i un cabal mig equivalent de 0,17 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 5.475 m³ y un caudal medio equivalente a 0,17 L/s.
Català: esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: b) Donar publicitat del caràcter subvencionat del primer cicle de l'educació infantil.
Español: b) Dar publicidad del carácter subvencionado del primer ciclo de la educación infantil.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 21 de novembre de 2006, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles III, VIII, XI, XIV, XIX, XXV, XXXV, XXXVI, LXIII dels Estatuts i l'addició d'una disposició transitòria única, i la modificació dels articles 26 i 39 del Reglament; i aprovar el Text refós dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 21 de noviembre de 2006, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos III, VIII, XI, XIV, XIX, XXV, XXXV, XXXVI, LXIII de los Estatutos y la adición de una disposición transitoria única, y la modificación de los artículos 26 y 39 del Reglamento; y aprobar el Texto refundido de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Terrassa.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 17 de juliol de 2002, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector dels Tallers, de Torrelles de Llobregat, promogut pel senyor Esteve Llonch i Calafell, en representació de l'entitat mercantil Transactiva Montjuïc, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 17 de julio de 2002, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de Els Tallers, de Torrelles de Llobregat, promovido por el señor Esteve Llonch i Calafell, en representación de la entidad mercantil Transactiva Montjuïc, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El Projecte bàsic ha d'escandallar i valorar unitàriament en el seu pressupost la totalitat de mesures correctores proposades per prevenir els riscos d'incendi forestal.
Español: El Proyecto básico debe escandallar y valorar unitariamente en su presupuesto la totalidad de medidas correctoras propuestas para prevenir los riesgos de incendio forestal.
Català: Supervisa, pel que fa a la tramitació de les denúncies detectades per cinemòmetres i en col·laboració amb el responsable d'Organització, la intervenció en el procediment d'entitats contractades pel Servei Català de Trànsit.
Español: Supervisa, en lo que se refiere a la tramitación de las denuncias detectadas por cinemómetros y en colaboración con el responsable de Organización, la intervención en el procedimiento de entidades contratadas por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, per la qual es fa pública una resolució de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, por la que se hace pública una resolución de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: L'òrgan administratiu que considera que no li correspon l'exercici de la competència per a la resolució d'un assumpte ha de remetre directament les actuacions a l'òrgan, organisme o entitat pública dependent o vinculat a la mateixa administració que considera que ha d'exercir la competència, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: El órgano administrativo que estima que no le corresponde el ejercicio de la competencia para la resolución de un asunto debe remitir directamente las actuaciones al órgano, organismo o entidad pública dependiente o vinculado a la misma administración que considera que debe ejercer la competencia, debiendo notificar dicha circunstancia a las personas interesadas.
Català: 9.8 Qualsevol canvi en el projecte presentat haurà de ser
Español: 9.8 Cualquier cambio en el proyecto presentado deberá de ser
Català: Puigcerdà: (senyor Melero), el senyor Rafael Luque Doncel, notari de Lloret de Mar (2a categoria).
Español: Puigcerdà: (señor Melero), el señor Rafael Luque Doncel, notario de Lloret de Mar (2ª categoría).
Català: Pel que fa als apartats b), c) i e), si la circumstància que dóna lloc a la llicència té lloc en un moment del dia en què el treballador ja ha iniciat l'horari de treball, aquest dia no s'ha de comptar com a part del període de la llicència.
Español: En los puntos b), c) y e), si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su horario de trabajo, dicho día no computará como parte del período de duración de la licencia de que se trate.
Català: Elabora les e-Valisa de tramitació dels fitxers de modificació de la RLT, i motiva la necessitat de l'alta/baixa o modificació proposada.
Español: Elabora las e-Valisa de tramitación de los ficheros de modificación de la RLT, motivando la necesidad del alta/baja o modificación propuesta.
Català: Modificat", l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Modificado, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: No obstant això, en l'escriptura d'acceptació d'herència J-E. M. B. va manifestar que el causant no li va revelar la confiança i, per tant, es va adjudicar el ple domini de tres quartes parts indivises de la finca.
Español: M. B. manifestó que el causante no le reveló la confianza y, por lo tanto, se adjudicó el pleno dominio de tres cuartas partes indivisas de la finca.
Català: seria causa de resolució de la seva relació laboral.
Español: resolución de su relación laboral.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament sobre emmagatzematge de gasos liquats del petroli (GLP) en dipòsits fixos aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento sobre instalaciones de almacenaje de gases licuados del petróleo en depósitos fijos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y disposiciones de aplicación general.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.