BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas no es computarà com a cost de producció l'import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial establerta a l'apartat b.3) de la base 5.1 en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.
Español: En cualquier caso no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las distintas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial establecida en el apartado b.3) de la base 5.1 en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
Català: La classificació dels tràmits en funció de la seva complexitat de gestió, tal com es preveu anteriorment, es pot modificar en el si de la comissió específica tenint en compte els aspectes següents:
Español: La clasificación de los trámites en función de su complejidad de gestión, tal como se prevé más arriba, podrá modificarse en el seno de la comisión específica teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Pensions, prestacions i ajuts para menors tutelats i famílies.
Español: Pensiones, prestaciones y ayudas para menores tutelados y familias.
Català: b) Seran abonats, amb motiu del tancament de l'exercici, per l'import de l'inventari d'existències inicials, amb càrrec, en general, als respectius comptes dels subgrups de variació d'existències 61 o 71.
Español: b) Se abonarán, al cierre del ejercicio, por el importe del inventario de existencias iniciales, con cargo, en general, a las respectivas cuentas de los subgrupos de variación de existencias 61 o 71.
Català: a) Còpia compulsada de la llicència, el permís o l'autorització ambiental definitiva i document de la seva liquidació.
Español: a) Copia compulsada de la licencia, el permiso o la autorización ambiental definitiva y documento de su liquidación.
Català: Al personal corresponent a aquest departament se'l dotarà de la següent uniformitat anualment:
Español: El personal correspondiente a este departamento será dotado con la siguiente uniformidad anualmente:
Català: Es faculten les administracions locals de Catalunya perquè, en el desplegament d'aquesta llei, n'adaptin les mesures a les peculiaritats del servei del personal docent i de salut de l'àmbit local, i dels policies i els bombers locals.
Español: Se facultan las administraciones locales de Cataluña para que, en el desarrollo de la presente ley, adapten sus medidas a las peculiaridades del servicio del personal docente y de salud del ámbito local, y de los policías y los bomberos locales.
Català: L'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1, 7.2 i 7.3, i, si escau, el tribunal podrà determinar la realització d'un quart exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència la base 7.4.
Español: La oposición consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1, 7.2 y 7.3, y si procede, el tribunal podrá determinar la realización de un cuarto ejercicio, de carácter voluntario y no eliminatorio al que hace referencia la base 7.4.
Català: En quant als objectius d'execució, aquests són mesurats, segons els casos, en funció dels diferents informes de la companyia com són l'informe diari de ruta (objectius de productivitat...), llistat de clients, llistat de distribució mensual, vendes negatives dels llistats (retirades de producte), així com revisions de mercat.
Español: En cuanto a los objetivos de ejecución, éstos serán medidos, según los casos, en función de los diferentes informes de la compañía como son el informe diario de ruta (objetivos de productividad...), listado de clientes, listado de distribución mensual, ventas negativas de los listados (retiradas de producto), así como chequeos de mercado.
Català: 7.1 Durant els cursos 2008-2011, els centres es coordinaran i cooperaran en xarxa per tal de millorar la qualitat del servei educatiu que presten i assolir els objectius, així mateix rebran assessorament específic per part de la Inspecció d'Educació.
Español: 7.1 Durante los cursos 2008-2011, los centros se coordinarán y cooperarán en red con la finalidad de mejorar la calidad del servicio educativo que prestan y alcanzar los objetivos, asimismo recibirán asesoramiento específico por parte de la Inspección de Educación.
Català: j) Elaborar els informes de seguiment anual sobre els sistemes de control del PDR, mitjançant l'elaboració de les estadístiques de control que s'han de trametre a la Comissió Europea en els terminis i formats fixats.
Español: j) Elaborar los informes de seguimiento anual sobre los sistemas de control del PDR, mediante la elaboración de las estadísticas de control que deben transmitirse a la Comisión Europea en los plazos y formatos fijados.
Català: c) Formular propostes de restauració hidrològico-forestal a la demarcació.
Español: c) Formular propuestas de restauración hidrológico-forestal en la demarcación.
Català: La Sindicatura de Comptes continuarà enviant per correu ordinari les circularitzacions, però els ens disposaran d'una funcionalitat per enviar telemàticament la documentació demanada.
Español: La Sindicatura de Cuentas continuará enviando por correo ordinario las circularizaciones, pero los entes dispondrán de una funcionalidad para enviar telemáticamente la documentación solicitada.
Català: Entre les seves funcions, no s'hi inclouen, a diferència del venedor d'autovenda, la prospecció i la captació de nous clients, la introducció i la venda de nous productes als clients habituals i el cobrament en efectiu del producte.
Español: Dentro de sus funciones no están, a diferencia del vendedor de autoventa, la prospección y captación de nuevos clientes, la introducción y venta de nuevos productos en los clientes habituales y el cobro en efectivo del producto.
Català: - Actuació de contractació laboral: s'haurà de fer constar les contractacions executades així com el compliment dels requisits establerts a la resolució de convocatòria en quant a les seves condicions i/o característiques.
Español: - Actuación de contratación laboral: se debe hacer constar las contrataciones ejecutadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución de convocatoria en cuanto a sus condiciones y/o características.
Català: Ofenses verbals o físiques als superiors, companys de treball clients o proveïdors en l'empresa.
Español: Ofensas verbales o físicas a los superiores, compañeros de trabajo, clientes o proveedores en la empresa.
Català: Objectiu de l'exercici: mesurar la força explosiva del tren inferior.
Español: Objetivo del ejercicio: medir la fuerza explosiva del tren inferior.
Català: Aux. Administratiu altres serveis
Español: Aux. Administrativo otros servicios
Català: la determinació de retribucions dels grups professionals i de les noves categories funcionals sorgides en l'àmbit de la negociació.
Español: la determinación de retribuciones de los grupos profesionales y de las nuevas categorías funcionales surgidas en el ámbito de la negociación.
Català: Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la categoria, la data de la concessió i del nom de l'entitat, empresa o persona guardonada.
Español: Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña, con indicación de la categoría, la fecha de la concesión y del nombre de la entidad, emprendida o persona galardonada.
Català: L'aparcament i el parc que són dintre d'aquesta parcel·la, en canvi, queden incorporats dins l'àmbit de delimitació, ja que confronten amb el riu de la Muga, alhora que conformen l'entorn més proper al Pont Vell a la banda sud de la riba de llevant.
Español: El aparcamiento y el parque situados dentro de esta parcela, en cambio, quedan incorporados dentro del ámbito de delimitación ya que colindan con el río Muga al tiempo que conforman el entorno más cercano al Pont Vell en el lado sur de la orilla de levante.
Català: bianual a què fa referència l'article 8.
Español: refiere el artículo 8.
Català: Altres dades i estudis d'interès (annex 8).
Español: Otros datos y estudios de interés (anexo 8).
Català: Aquests fitxers hauran de conservar-se de manera que es garanteixi la integritat, l'autenticitat i l'accés a aquests.
Español: Estos archivos deberán conservarse de manera que se garantice la integridad, la autenticidad y el acceso a estos.
Català: s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de
Español: cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto
Català: 4.3 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal mitjançant l'anotació en el requadre corresponent a cada lloc del número ordinal que escaigui.
Español: 4.3 Todas las personas aspirantes han de expresar el orden de preferencia personal mediante la anotación en el recuadro correspondiente a cada puesto del número ordinal que corresponda.
Català: UF 3: gestió de magatzem i celler
Español: UF 3: gestión de almacén y bodega
Català: b) Plànol de situació, assenyalant la distància a altres granges existents, a altres edificis i en relació amb els límits dels sòls urbans i urbanitzables.
Español: b) Plano de situación, señalando la distancia a otras granjas existentes, a otros edificios y a los límites de los suelos urbanos y urbanizables.
Català: 3.6 Seguiment de la venda: serveis addicionals a la venda.
Español: 3.6 Seguimiento de la venta: servicios adicionales a la venta.
Català: La institució o entitat que sol·licita l'ajut ha de proposar projectes de recerca clarament localitzats a la zona de Catalunya on desenvolupi la seva activitat, que poden referir-se a qualsevol dels àmbits de coneixement plantejats tant des del punt de vista social i econòmic, com científic i tecnològic, sempre des d'una perspectiva local o comarcal.
Español: La institución o entidad que solicita la ayuda debe proponer proyectos de investigación claramente localizados en la zona de Cataluña en la que desarrolle su actividad, que podrán referirse a cualquiera de los ámbitos de conocimiento planteados, tanto desde el punto de vista social y económico, como científico y tecnológico, siempre desde una perspectiva local o comarcal.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en el tràmit de concessió de la corresponent llicència d'obres caldrà verificar que el promotor aporti la documentació següent:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el trámite de concesión de la correspondiente licencia de obras se deberá verificar que el promotor aporte la siguiente documentación:
Català: a) Les persones que tinguin el títol de tècnic/a superior en audiopròtesis, segons el Reial decret 62/2001, de 26 de gener.
Español: a) Las personas que tengan el título de técnico/a superior en audioprótesis, según el Real decreto 62/2001, de 26 de enero.
Català: Resolució de 19 de febrer de 2010, per la qual s'atorga a l'empresa Alfisa Technologies, SL, abans Tecfisa, l'autorització ambiental per a l'adequació de la planta de foneria de metalls no fèrrics a la nau E4 i E5, emplaçada al carrer Illes Balears, 10, polígon industrial Casa Nova, del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Resolución de 19 de febrero de 2010, por la que se otorga a la empresa Alfisa Technologies, SL, antes Tecfisa, la autorización ambiental para la adecuación de la planta de fundición de metales no férricos en la nave E4 y E5, emplazada en la calle Illes Balears, 10, polígono industrial Casa Nova, del término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: 1.8.3 Mesurament amb l'alcoholímetre i/o densímetre.
Español: 1.8.3 Medición con el alcoholímetro y/o densímetro.
Català: El comitè organitzador tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i els missatges que incompleixin les característiques anteriors, que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com aquelles que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: El comité organizador tendrá la facultad de rechazar las fotografías y mensajes que incumplan las características anteriores, que dañen la imagen institucional de Cataluña, así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Dues places de la subescala administrativa de l'escala d'administració
Español: Dos plazas de la subescala administrativa de la escala de administración
Català: Les funcions de l'especialitat de seguiments i vigilàncies són l'observació i recull d'informació que doni suport a la investigació en diferents àmbits d'activitats criminals de caràcter organitzat o de complexitat elevada, amb finalitat econòmica i no econòmica, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Las funciones de la especialidad de seguimientos y vigilancias son la observación y la recogida de información que de apoyo a la investigación en diferentes ámbitos de actividades criminales de carácter organizado o de complejidad elevada, con finalidad económica y no económica, tal y como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado mediante el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Les relacions de valors com a plasmació sobre el pla de la forma tridimensional.
Español: Las relaciones de valores como plasmación sobre el plan de la forma tridimensional.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3508/2007, de 2 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 2500615).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3508/2007, de 2 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Co-misión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 2500615).
Català: a) Arrencada i destrucció immediata de tota planta hoste amb símptomes, sense necessitat d'una anàlisi bacteriològica que ho confirmi.
Español: a) Arrancamiento y destrucción inmediata de toda planta huésped con síntomas, sin necesidad de un análisis bacteriológico que lo confirme.
Català: RESOLUCIÓ ASC/651/2009, de 3 de febrer, per la qual es destina la senyora Laura Teodora Agud Ferrer al lloc de responsable de la Implantació Territorial de Projectes de Foment de la Inversió de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/651/2009, de 3 de febrero, por la que se destina a la señora Laura Teodora Agud Ferrer al puesto de responsable de la Implantación Territorial de Proyectos de Fomento de la Inversión de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: -2 En cas que l'ensenyament universitari al qual es vol accedir requereixi la realització de proves addicionals especials que estableixin les universitats, els imports de les quotes d'aquestes proves addicionals específiques són els següents:
Español: -2 En el caso de que la enseñanza universitaria a la que se quiere acceder requiera la realización de pruebas adicionales especiales establecidas por las universidades, los importes de las cuotas de dichas pruebas adicionales específicas son los siguientes:
Català: f) Si falten controladors de mercaderies (confrontes), sempre a partir de la porta de llista alternativa, s'han de triar del personal de llista alternativa que no surti destinat al matí en la seva secció.
Español: f) Cuando falten controladores de mercancías (confrontas), siempre a partir de la puerta de lista alternativa, se cogerán del personal de lista alternativa que no salga destinado por la mañana en su sección.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals, incloses econòmiques, que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de les pactades, mantenint-se estrictament en concepte de.complement personal., segons consta a l'estructura salarial del Conveni.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales, incluidas económicas, que con carácter global y cómputo anual excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente en concepto de.complemento personal., según consta en la estructura salarial del Convenio.
Català: Són elegibles els col·legiats de número i vitalicis tret que:
Español: Son elegibles los colegiados de número y vitalicios salvo que:
Català: En aquest sentit, a banda de demanar algunes esmenes quant a la documentació ambiental aportada, es fan consideracions sobre la normativa del Pla i alguns àmbits de planejament i gestió proposats, entre d'altres factors.
Español: En este sentido, aparte de pedir algunas enmiendas en cuanto a la documentación ambiental aportada, se hacen consideraciones sobre la normativa del Plan y algunos ámbitos de planeamiento y gestión propuestos, entre otros factores.
Català: Estudiar les condicions de treball en els diferents departaments.
Español: Estudiar las condiciones de trabajo en los diferentes departamentos.
Català: Constitueix el fet imposable del cànon sobre la deposició controlada dels residus municipals la destinació d'aquests residus a les instal·lacions de deposició controlada dels residus, tant de titularitat pública com privada.
Español: Constituye el hecho imponible del canon sobre la deposición controlada de los residuos municipales la destinación de estos residuos a las instalaciones de deposición controlada de los residuos, tanto de titularidad pública como privada.
Català: ANUNCI sobre admissió a tràmit d'un recurs contenciós administratiu (exp. 40/2016).
Español: ANUNCIO sobre admisión a trámite de un recurso contencioso administrativo (exp. 40/2016).
Català: Es poden concedir beques per fer pràctiques als equipaments i en les modalitats següents, d'acord amb el que determini la convocatòria:
Español: Se podrán conceder becas para realizar prácticas en los equipamientos y en las modalidades siguientes, de acuerdo con lo determinado por la convocatoria:
Català: Pla: competències bàsiques i atenció a la diversitat.
Español: Plan: competencias básicas y atención a la diversidad.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut durant l'any 2012, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud durante el año 2012, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 9.1 A efectes del present Decret, es considerarà adquisició protegida d'habitatges construïts la que tingui lloc, a títol onerós, en els supòsits següents:
Español: 9.1 A efectos del presente Decreto, se considerará adquisición protegida de viviendas construidas la que tenga lugar, a título oneroso, en los siguientes supuestos:
Català: Relacionar les obres principals de la literatura catalana amb els seus equivalents en la literatura universal.
Español: Relacionar las obras principales de la literatura catalana con sus equivalentes en la literatura universal.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya es pot relacionar amb altres administracions públiques tributàries, integrar-se en consorcis i signar acords i convenis de col·laboració en matèria tributària.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña puede relacionarse con otras administraciones públicas tributarias, integrarse en consorcios y firmar acuerdos y convenios de colaboración en materia tributaria.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'art. 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado per Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Conseller de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: 16.3 Treball estable: en tot cas, la Cambra treballarà amb el principi del foment del treball estable.
Español: 16.3 Trabajo estable: en todo caso, la Cambra trabajará con el principio del fomento del trabajo estable.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic The Anglo-American School per a la regularització i concreció d'alineacions i límits edificables de l'illa delimitada pels carrers d'Aragó i de la Ginesta, el passeig del Pitort i l'avinguda del Canal Olímpic, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico The Anglo-American School para la regularización y concreción de alineaciones y límites edificables de la manzana delimitada por las calles d'Aragó y de La Ginesta, el paseo de El Pitort y la avenida de El Canal Olímpic, en el término municipal de Castelldefels
Català: 1.1 Es crea la tipologia de l'habitatge concertat amb protecció oficial, per a aquells habitatges que es construeixin sobre sòl que el planejament urbanístic destini específicament a aquesta finalitat i que compleixin les condicions que s'estableixen en aquest Decret.
Español: 1.1 Se crea la tipología de la vivienda concertada con protección oficial, para aquellas viviendas que se construyan sobre suelo que el planeamiento urbanístico destine específicamente a esta finalidad y que cumplan las condiciones que se establecen en este Decreto.
Català: Accions subvencionables i terminis d'execució
Español: Acciones subvencionables y plazos de ejecución
Català: Diversos estudis realitzats en els darrers anys situen la innovació i la qualitat com els dos principals factors de competitivitat de les empreses.
Español: Varios estudios realizados en los últimos años sitúan a la innovación y la calidad como los dos principales factores de competitividad de las empresas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, debe efectuarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Objecte: adquirir equips d'informàtica per incrementar la productivitat
Español: Objeto: adquirir equipos informáticos para incrementar la productividad
Català: Atesa la Resolució de 4 de febrer de 2015, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6806, de 9.2.2015), i la correcció de errada a aquesta Resolució publicada en el DOGC 6808, de 11.2.2015;
Español: Vista la Resolución de 4 de febrero de 2015, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de Datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2015 (DOGC n.º. 6806, de 9.2.2015), i la corrección de errores a esta Resolución publicada en el DOGC 6808, de 11.2.2015;