BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 70 (clau núm. 3 sistema de zones verdes: parcs i jardins urbans), del municipi de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 70 (clave núm. 3 sistema de zonas verdes: parques y jardines urbanos), del municipio de Dosrius
Català: 6.3 Certificat de nivell intermedi, avançat, C1 i C2 de català per a no catalanoparlants (només alumnat oficial).
Español: 6.3 Certificado de nivel intermedio, avanzado, C1 y C2 de catalán para no catalanoparlantes (solo alumnado oficial).
Català: Hidrosembra i plantació d'espècies autòctones de tots els talussos que han de ser < 3H/2V.
Español: Hidrosiembra y plantación de especies autóctonas de todos los taludes que tienen que ser < 3H/2V.
Català: En conseqüència, a proposta del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia,
Español: En consecuencia, a propuesta del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia,
Català: 1.6 Neteja amb aigua a pressió: un peó especialitzat (actual —).
Español: 1.6 Limpieza con agua a presión: un peón especializado (actual —).
Català: Concepte: resolució definitiva de reclamació economicoadministrativa núm. 104/2000 contra provisió de constrenyiment núm. 101985/1999.
Español: Concepto: resolución definitiva de reclamación económico-administrativa núm. 104/2000 contra providencia de apremio núm. 101985/1999.
Català: La Llei també regula la possibilitat de suspendre la tramitació d'instruments de planejament derivat i de gestió.
Español: La Ley también regula la posibilidad de suspender la tramitación de instrumentos de planeamiento derivado y de gestión.
Català: Haurà de transcórrer un període de 6 mesos treballats per poder sol·licitar una nova suspensió de contracte.
Español: Deberá transcurrir un periodo de 6 meses trabajados por poder solicitar una nueva suspensión de contrato.
Català: divendres següent al dia de la prova.
Español: siguiente al día de la prueba.
Català: Complement contracte a temps parcial
Español: Complemento para el contrato a tiempo parcial
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: El divisor anual de l'import total del plus és el que resulti de sumar els dies feiners de vacances al total de dies de feina.
Español: El divisor anual del importe total del plus será el que resulte de sumar al total de días de trabajo, los días laborables de vacaciones.
Català: c) Abast del projecte (màxim 5 punts).
Español: c) Alcance del proyecto (máximo 5 puntos).
Català: Coordina en el seu àmbit territorial les actuacions del Departament d'Interior amb les de la resta de departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Coordina en su ámbito territorial las actuaciones del Departamento de Interior con las del resto de departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Els possibles impactes de les intervencions sobre la xarxa hidrogràfica es podrien donar per compactació del sòl, escolament superficial, abocaments accidentals, ja que no es planteja una variació de l'orografia ni moviments de terres.
Español: Los posibles impactos de las intervenciones sobre la red hidrográfica se podrían dar por compactación del suelo, escorrentía superficial, vertidos accidentales, ya que no se plantea una variación de la orografía ni movimientos de tierras.
Català: b) Fins a un màxim de 3 punts per l'obtenció d'algun premi en les categories de millor pel·lícula, millor curtmetratge, millor director o millor guió, per algun llargmetratge o curtmetratge cinematogràfic en el qual hagi participat en qualitat de guionista principal als festivals o premis següents i amb la puntuació desglossada següent (puntuació acumulable):
Español: b) Hasta un máximo de 3 puntos por la obtención de algún premio en las categorías de mejor película, mejor cortometraje, mejor director o mejor guion, por algún largometraje o cortometraje cinematográfico en el que haya participado en calidad de guionista principal en los siguientes festivales o premios y con la puntuación desglosada siguiente (puntuación acumulable):
Català: Edificació unifamiliar filera: 5 metres
Español: Edificación unifamiliar hilera: 5 metros
Català: Identificació de paraules que s'assemblen en altres llengües, arriscar-se a trobar el significat i identificar les estratègies que fan servir.
Español: Identificación de palabras que se parecen en otras lenguas, arriesgarse a encontrar el significado e identificar las estrategias que utilizan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: L'Hotel el Bruc, SL ha sol·licitat autorització d'abocament a un torrent innominat tributari de la riera Margarola, de les aigües residuals depurades procedents d'un hotel ubicat al terme municipal del Bruc (Anoia).
Español: El Hotel el Bruc, SL, ha solicitado autorización de vertido a un torrente innominado tributario de la riera de Margarola, de las aguas residuales depuradas procedentes de un hotel ubicado en el término municipal del Bruc (Anoia).
Català: Com també informar a les persones no inscrites al Fitxer de la Garantia Juvenil que les actuacions poden estar cofinançades pel Programa Operatiu 2014-2020, del Fons Social Europeu, que s'aprovi en el marc de “l'Objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació”.
Español: Así como informar a las personas no inscritas en el Fichero de la Garantía Juvenil que las actuaciones pueden ser cofinanciadas por el Programa Operativo 2014-2020, del Fondo Social Europeo, que se apruebe en el marco del “Objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo.
Català: Valoració dels interessos personals, del benestar propi i dels altres.
Español: Valoración de los intereses personales, del bienestar propio y de los otros.
Català: 11.7 Mistela del Pla de Bages: vins de licor de qualitat tradicionals que en la seva elaboració se separa el most flor del raïm.
Español: 11.7 Mistela del Pla de Bages: vinos de licor de calidad tradicionales que en su elaboración se separa el mosto flor de la uva.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'autoritzar el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que deberá ser autorizada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: 62.811.251,19 €, dels quals 60.000 € correspondran a una subvenció en espècie per a suport a la gestió empresarial, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/4820001/3331, i 5.006.536,97 €, amb càrrec a la partida pressupostària TI06D/7820001/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 62.811.251,19 €, de los cuales 60.000 € corresponderán a una subvención en especie para el soporte a la gestión empresarial, con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/4820001/3331, y 5.006.536,97 €, con cargo a la partida presupuestaria TI06D/7820001/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Vist el que estableixen l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal;
Español: Visto lo que establecen la Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se fijan los criterios generales para la redacción, aprobación y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre, por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal;
Català: Per causa de les necessitats de l'organisme i amb motiu d'haver de disposar del vehicle propi, Base contractarà una assegurança de vehicles a tot risc abonant l'organisme el diferencial entre l'assegurança que manté el treballador i la que es contracti a tot risc.
Español: Debido a las necesidades del organismo y con motivo de tener que disponer del vehículo propio, Base contratará un seguro de vehículos a todo riesgo abonando al organismo la diferencia entre el seguro que mantiene el trabajador y la que se contrate a todo riesgo.
Català: Les faltes de puntualitat dins el mateix mes, sense una causa
Español: Las faltas de puntualidad dentro del mismo mes, sin causa justificada,
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament, es considera com a preu de venda el que s'hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra.
Español: En aquellos casos en los que cada volumen no se pueda adquirir separadamente, se considera como precio de venta lo que se haya fijado para el conjunto de libros de los que conste una misma obra.
Català: El personal al servei de l'Institut Català Internacional per la Pau és de caràcter laboral.
Español: El personal al servicio del Instituto Catalán Internacional por la Paz es de carácter laboral.
Català: 14.3 La resolució de concessió de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix, el concepte subvencionat, i l'aportació de l'Administració estatal i de la Generalitat de Catalunya, si s'escau.
Español: 14.3 La resolución de concesión de la subvención ha de indicar el importe que se concede, el concepto subvencionado, y la aportación de la Administración estatal y de la Generalidad de Cataluña, si procede.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal d'habilitació de la capella de cal Clarassó com a oficina de turisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de habilitación de la capilla de Cal Clarassó como oficina de turismo.
Català: ** Aquesta previsió preval mentre no se'n formuli una altra més restrictiva a conseqüència d'una revisió del Pla general.
Español: ** Esta previsión prevalece mientras no se formule otra más restrictiva a consecuencia de una revisión del Plan general.
Català: S'estableix el factor de turnicitat per al personal que faci torns rotatius.
Español: Se establece el factor de turnicidad para el personal que haga turnos rotativos.
Català: Correspon al tipus d'edificació aïllada i/o aparellada, envoltada de vegetació.
Español: Corresponde al tipo de edificación aislada y/o aparejada, rodeada de vegetación.
Català: Experiència en implantació de tràmits electrònics i propostes de formularis en línia a l'Administració pública.
Español: Experiencia en implantación de trámites electrónicos y propuestas de formularios en línea en la Administración pública.
Català: “a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, inclòs el que preveu la base 8.1 a) sobre el caràcter de retribució mínima de l'import de salari mensual que estableixi l'acord relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del Programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que s'utilitzi per determinar el mòdul, mensual i diari, en cada resolució de convocatòria, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.”
Español: “a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, incluido lo que prevé la base 8.1 a) sobre el carácter de retribución mínima del importe de salario mensual que establezca el acuerdo relativo a la contratación de personas en situación de paro inscritas como demandantes de empleo no ocupadas en el marco del Programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se utilice para determinar el módulo, mensual y diario, en cada resolución de convocatoria, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 21 del anexo 1 de esta Orden.”
Català: Quan finalitzi el període d'aprenentatge esmentat i ja s'hagin complert els 18 anys, l'aprenent s'ha de classificar com a ajudant de dependent o de l'ofici que correspongui.
Español: Terminado el período de aprendizaje antes señalado y teniendo cumplidos los 18 años, el aprendiz será clasificado como ayudante de dependiente u oficio que corresponda.
Català: Finalitat: restauració de la pintura sobre tela Presentació del Temple atribuïda a l'Escola d'Antoni Viladomat.
Español: Finalidad: restauración de la pintura sobre tela Presentació del Temple atribuida a la escuela de Antoni Viladomat.
Català: —1 Concedir una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Francesc Barberà i Linares, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: —1 Conceder una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, don Francesc Barberà i Linares, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Les dimensions, acabats, i colors, també seran els mateixos.
Español: Las dimensiones, acabados, y colores, también serán los mismos.
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 2.012.996,61 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado de este contrato es de 2.012.996,61 euros, IVA no incluido.
Català: Programa de seguretat contra la violència masclista
Español: Programa de seguridad contra la violencia machista
Català: a1) Recepció de la matèria primera.
Español: a1) Recepción de la materia prima.
Català: etc., i els paràmetres previstos.
Español: los parámetros previstos.
Català: Segon.- Convalidar amb aquesta Oferta la resolució 1083/2018 i els actes dictats en la seva execució, que mantenen els seus efectes.
Español: Segundo.- Convalidar con esta Oferta la resolución 1083/2018 y los actos dictados en su ejecución, que mantienen sus efectos.
Català: —11 Consumir aliments i begudes sense permís, o emprar per a ús propi efectes i gèneres de l'establiment sense autorització.
Español: 11. Consumir alimentos y bebidas sin permiso o emplear para uso propio, enseres y géneros del establecimiento sin autorización.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha incoat l'expedient sancionador que s'indica en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha incoado el expediente sancionador que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: X: 361624,8 i Y: 4624235,6; a partir d'aquest punt segueix per l'eix de la sèquia del Tàssies fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: X: 361624,8 e Y: 4624235,6, a partir de este punto sigue por el eje de la acequia del Tàssies hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals
Español: de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales
Català: d) Notificar a la Secretaria de Comunicació del Govern els ajuts o subvencions obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la subvenció corresponent i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: d) Notificar a la Secretaria de Comunicación del Gobierno las ayudas o subvenciones obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la subvención correspondiente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Fotocòpia del DNI o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: Fotocopia del DNI o, en el caso de no ser español, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: f) Recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: f) Recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Fita 3: se situa a l'oest de la partida de la Costa d'en Sopa, a uns vint-i-cinc metres a l'oest d'un camí veïnal i a uns seixanta-cinc metres a l'est del torrent de Riudelleques.
Español: Mojón 3: se sitúa al oeste de la partida de La Costa d'en Sopa, a unos veinticinco metros al oeste de un camino vecinal y a unos sesenta y cinco metros al este del torrente de Riudelleques.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Devesa, al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planteamiento en el sector de La Devesa, en el término municipal de L'Estany
Català: e) Establir i redactar la fórmula dels càlculs del salari d'acord amb un sistema clar i senzill, sigui quina sigui la mesura o el criteri emprat per valorar els rendiments.
Español: e) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del salario con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualquiera que sea la medida o criterio empleado para valorar los rendimientos.
Català: e) 1 dia natural per trasllat de domicili habitual dins de la localitat.
Español: e) 1 día natural por traslado de domicilio habitual dentro de la localidad.
Català: Responsable: Ajuntament de Vilanova de Prades
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilanova de Prades
Català: 2.6 Elimina les freqüències que produeixen realimentació acústica a l'escenari, mitjançant l'ús de diverses tècniques, com la selecció i la ubicació de la microfonia apropiada, la col·locació dels monitors, la modificació de la resposta de freqüència i l'aplicació de retards, entre d'altres.
Español: 2.6 Elimina las frecuencias que producen realimentación acústica en el escenario, mediante el uso de diversas técnicas, tales como la selección y ubicación de la microfonía apropiada, la colocación de los monitores, la modificación de la respuesta de frecuencia y la aplicación de retardos, entre otros.
Català: 10.1 La unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan competent per elaborar certificats i informes relatius a la totalitat de les dades contingudes en l'Inventari general per a la gestió interna de l'Administració, sens perjudici que tant les unitats de la resta dels departaments com els ens del sector públic puguin consultar i explotar les dades contingudes en l'Inventari general, en els termes previstos en aquesta Ordre.
Español: 1. La unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña es el órgano competente para elaborar certificados e informes relativos a la totalidad de los datos contenidos en el Inventario general, para la gestión interna de la Administración, sin perjuicio que tanto las unidades del resto de los departamentos como los entes del sector público puedan consultar y explotar los datos contenidos en el Inventario general, en los términos previstos en esta Orden.
Català: del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 16 de desembre de 2011.",
Español: del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 16 de diciembre de 2011.",
Català: La delimitació d'aquest espai s'inicia al nord de la zona, a la confluència del camí de Lligallo Major amb el camí de l'Hospital.
Español: La delimitación de este espacio se inicia al norte de la zona, en la confluencia del camino de Lligallo Major con el camino de L'Hospital.
Català: Acabades les entrevistes de tots els aspirants, la comissió de selecció publica la relació de les persones que hagin superat aquesta segona fase del concurs, amb les puntuacions obtingudes en les dues fases realitzades.
Español: Finalizadas las entrevistas de todos los aspirantes, la comisión de selección publica la relación de las personas que hayan superado esta segunda fase del concurso, con las puntuaciones obtenidas en las dos fases realizadas.
Català: En els fulls informatius del càmping s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta de l'aigua.
Español: En las hojas informativas del camping tiene que explicarse la importancia de la utilización correcta del agua.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte:gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 15 places d'acolliment diürn per a persones grans amb dependència, a l'establiment “Centre de dia Girona”, a la localitat de Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para a la ocupación de 15 plazas de acogida diurna para personas mayores con dependencia, en el establecimiento “Centre de día Girona”, en la localidad de Gerona
Català: Aquestes hores s'entendran sempre de treball efectiu, sens perjudici del que disposa l'article 18.3 d'aquest Conveni.
Español: Estas horas se entenderán siempre de trabajo efectivo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18.3 de este Convenio.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotènic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació a 2 línies del CEIP Sobirans d'Arenys de Munt (Maresme).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación a 2 líneas del CEIP Sobirans de Arenys de Munt (Maresme).
Català: directrius de la institució/àrea/servei/departament, amb
Español: institución/área/servicio/departamento, con coherencia interna.
Català: amb les rendes líquides d'aquest patrimoni la Societat Econòmica d'Amics del País ha de complir l'objecte de la fundació (article 2).
Español: con las rentas líquidas de este patrimonio la Sociedad Económica de Amigos del País tiene que cumplir el objeto de la fundación (artículo 2).
Català: Les matèries sobre les quals s'exigeixen coneixements afecten fonamentalment a l'activitat de transport a que es dediquen professionalment aquests conductors.
Español: Las materias sobre las que se exigen conocimientos afectan fundamentalmente a la actividad de transporte a que se dedican profesionalmente estos conductores.
Català: ONZENA.- La Comissió de seguiment i control i el Comitè de gestió
Español: UNDÉCIMA.- La Comisión de seguimiento y control y el Comité de gestión
Català: ANUNCI sobre projecte en SNU per obrir un dipòsit de residus inerts.
Español: ANUNCIO sobre proyecto en SNU para abrir un depósito de residuos inertes.