BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la Resolució de revisió de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de revisión de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: les operacions dels processos de condicionament d'olis i sucs (diagrames del
Español: las operaciones de los procesos de acondicionamiento de aceites y jugos
Català: Entitat participant: l'entitat que dona suport al projecte a la Línia 1.
Español: Entidad participante: la entidad que presta apoyo al proyecto a la Línea 1.
Català: Cal adequar el redactat dels apartats corresponents a l'article 216 excloent qualsevol referència als àmbits SUNS C-1 i C-2.
Español: Debe adecuarse el redactado de los apartados correspondientes al artículo 216 excluyendo cualquier referencia a los ámbitos SUNS C-1 y C-2.
Català: Sense perjudicar drets personals adquirits, en cada unitat orgànica s'estableix i observa la jornada de treball que permet respectar i complir la dedicació contractual i els horaris laborals establerts.
Español: Sin perjudicar derechos personales adquiridos, en cada unidad orgánica se establecerá y observará la jornada de trabajo que permitirá respetar y cumplir la dedicación contractual y los horarios laborales establecidos.
Català: 12.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.1 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: En data 7 de novembre de 2007 es va publicar en el DOGC núm. 5003 la Resolució GAP/3308/2007, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Pallejà, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Pallejà en data 11 de maig i 26 de juliol de 2007.
Español: El día 7 de noviembre de 2007 se publicó en el DOGC núm. 5003 la Resolución GAP/3308/2007, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Pallejà, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Pallejà en fecha 11 de mayo y 26 de julio de 2007.
Català: Per a muntatges situats fora del cercle de 30 quilòmetres del perímetre de Barcelona, s'abonarà el 2007 la quantitat de 15,53 euros i per a l'any 2008 la quantitat de 16,28 euros.
Español: Para montajes situados fuera del círculo de 30 kilómetros del perímetro de Barcelona, se abonará en 2007 la cantidad de 15,53 euros y para el año 2008 la cantidad de 16,28 euros.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la licitació d'un subministrament (exp. G649 N07/148).
Español: ANUNCIO de concurso público para la licitación de un suministro (exp. G649 N07/148).
Català: Tot el personal que faci la jornada entre les 21 i les 6 hores percebrà, per dia efectivament treballat, meritable per 6 dies a la setmana, un plus de nocturnitat consistent en un 25% del salari base de cada categoria.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán, por día efectivamente trabajado, devengable por 6 días a la semana, un plus de nocturnidad consistente en un 25% del salario base de cada categoría.
Català: El senyor Josep Marsal Bayarri s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Josep Marsal Bayarri ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Es deroga l'Ordre IRP/178/2009, de 6 d'abril, sobre els negociats de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se deroga la Orden IRP/178/2009, de 6 de abril, sobre los negociados de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Centres educatius seleccionats i exclosos per a formar part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria a partir del curs 2015-2016
Español: Centros educativos seleccionados y excluidos para formar parte del Programa de fomento y apoyo del emprendimiento a partir del curso 2015-2016
Català: Un dels mecanismes que permet articular aquesta participació de les entitats socials i ambientals en la realització d'actuacions i en la gestió dels espais naturals són els acords de custòdia del territori, regulats a l'article 623-34 de la Llei 3/2017, de 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè, i a l'article 76 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Uno de los mecanismos que permite articular esta participación de las entidades sociales y ambientales en la realización de actuaciones y en la gestión de los espacios naturales son los acuerdos de custodia del territorio, regulados en el artículo 623-34 de la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto, y en el artículo 76 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases que han de regular la participació dels centres al programa Èxit 1: acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases que deben regular la participación de los centros en el programa Èxit 1: acompañamiento educativo del Consorcio de Educación de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso 2015-2016.
Català: Per la Resolució EDU/1785/2007, de 18 de juny, es va obrir convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació (DOGC núm. 4907, de 18.6.2007).
Español: Por la Resolución EDU/1785/2007, de 18 de junio, se abrió convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación (DOGC núm. 4907, de 18.6.2007).
Català: Infracció pel contingut del laude d'algunes normes de dret necessari.
Español: Infracción por el contenido del laudo de algunas normas de derecho necesario.
Català: Planificació del procés d'atenció a l'usuari:
Español: Planificación del proceso de atención al usuario:
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell de col·laboració en matèria tributària.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell de colaboración en materia tributaria.
Català: h) Autoritzar la sortida temporal de béns culturals fora de les instal·lacions del Museu, sens perjudici dels restants requisits legals.
Español: h) Autorizar la salida temporal de bienes culturales fuera de las instalaciones del Museo, sin perjuicio de los restantes requisitos legales.
Català: 88.2 Prioritàriament s'utilitzaran mitjans de transport públics o oficials.
Español: 88.2 Prioritariamente se utilizarán medios de transporte públicos u oficiales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.600 (quatre mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 6441/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios, Obras y Mantenimientos Som 3, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.600 (cuatro mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 6441/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios, Obras y Mantenimientos Som 3, SL.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità d'ordenació, a l'àmbit dels actuals jutjats i Vapor Badia (MPG-2), del terme municipal de Sabadell, tramès por l'Ajuntament, que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de juliol de 1999 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación, en el ámbito de los actuales juzgados y Vapor Badia (MPG-2), del término municipal de Sabadell, remitido por el Ayuntamiento, que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de julio de 1999 i, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Instal·lació base de telefonia mòbil i un pal tubular, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Instalación base de telefonía móvil y un mástil tubular, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Dintre d'aquest període es faran 31 dies naturals, que es realitzaran segons les necessitats del servei:
Español: Dentro de este período se harán 31 días naturales, que se realizarán según las necesidades de los servicios:
Català: Aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, en els termes següents:
Español: Aprobar la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, en los siguientes términos:
Català: “Projecte de soterrament de línies de baixa tensió i canvi d'ubicació de l'ET del nucli de Sant Llorenç de les Arenes de Foixà”
Español: “Proyecto de soterramiento de líneas de baja tensión y cambio de ubicació de ET del núcleo de Sant LLorenç de les Arenes de Foixà
Català: Publicació de llocs a cobrir
Español: Publicación de puestos a cubrir
Català: D'acord amb el que disposen els articles 15.2, 209 i 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15.2, 209 y 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario;
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'alcalde o òrgan en el que hagi delegat les seves competències, si aquests actes decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 115 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'alcalde, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat contenciós administratiu de Girona, en els termes regulats en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del alcalde o órgano en el que haya delegado sus competencias, si estos actos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el alcalde, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Girona, en los términos regulados en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Definir els aspectes tècnics i formals d'un projecte fotogràfic, realitzar la seva posada en escena i obtenir les imatges.
Español: Definir los aspectos técnicos y formales de un proyecto fotográfico, realizar la puesta en escena y obtener las imágenes.
Català: En el cas de la UA-2 i la resta de parcel·les, es proposa definir un nou sector (amb un aprofitament de 0,4 m2s/m2s d'edificabilitat bruta i 20 hab./ha de densitat).
Español: En el caso de la UA-2 y el resto de parcelas, se propone definir un nuevo sector (con un aprovechamiento de 0,4 m2s/m2s de edificabilidad bruta y 20 hab./ha de densidad).
Català: i) Col·laborar amb les autoritats del departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de les relacions internacionals, facilitant els/les interlocutors/es i la documentació necessària.
Español: i) Colaborar con las autoridades del departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de las relaciones internacionales, facilitando los/las interlocutores/as y la documentación necesaria.
Català: La concreció i determinació d'aquests cursets, i també de les persones que hi accedeixin, l'ha de determinar la Direcció de l'empresa.
Español: La concreción y determinación de dichos cursillos, así como de las personas que accederán a los mismos, será determinada por la dirección de la empresa.
Català: Després la línia aèria continuarà 175,8 m fins a arribar a la ubicació del centre de telecomunicacions.
Español: Después la línea aérea continuará 175,8 m hasta llegar a la ubicación del centro de telecomunicaciones.
Català: (1) Només encintat protecció antifluvis
Español: (1) Solo encintado protección antifluvios
Català: L'import de la despesa que es consigni en una sol·licitud de pagament d'un FEIE pot ser calculat per cada FEIE i pel programa o programes de què es tracti a prorrata, d'acord amb el document en què s'estableixen les condicions de l'ajuda.
Español: El importe del gasto que se consigne en una solicitud de pago de un FEIE puede ser calculado por cada FEIE y por el programa o programas de que se trate a prorrata, de acuerdo con el documento en el que se establecen las condiciones de la ayuda.
Català: En el supòsit de substitució per qualsevol causa de l'actual adjudicatària dels serveis previstos en l'àmbit del present Conveni, la nova empresa o entitat adjudicatària s'ha de subrogar en tots els drets i obligacions dels treballadors afectats pel present Conveni, entre altres, la seva modalitat contractual, categoria professional, jornada, horaris, salari tant convencional com personal que tinguessin reconegut.
Español: En el supuesto de sustitución por cualquier causa de la actual adjudicataria de los servicios contemplados en el ámbito del presente Convenio, la nueva empresa o entidad adjudicataria deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones de los trabajadores afectados por el presente Convenio, entre otros, su modalidad contractual, categoría profesional, jornada, horarios, salario tanto convencional como personal que tuvieran reconocido.
Català: Estiu, una mensualitat.
Español: Verano, una mensualidad.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3159/2009, de 4 de novembre (DOGC núm. de 16.11.2009);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3159/2009, de 4 de noviembre (DOGC núm. de 16.11.2009);
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Consell Executiu prenent en consideració la revisió del Pla de Metros.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, por la que se dispone la publicación del acuerdo del Consejo Ejecutivo tomando en consideración la revisión del Plan de Metros.
Català: c) Exercir les atribucions que la legislació d'intervenció integral de l'Administració ambiental atorga a l'autoritat ambiental quan no corresponguin a un altre òrgan del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Ejercer las atribuciones que la legislación de intervención integral de la Administración ambiental otorga a la autoridad ambiental cuando no correspondan a otro órgano del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 7.5 Els beneficiaris dels ajuts previstos en les bases 1.1.a) i 1.3 s'obliguen a mantenir l'actuació durant un període de 3 anys.
Español: 7.2 Los beneficiarios de las ayudas previstas en las bases 1.1.a) y 1.3 se obligan a mantener la actuación durante un período de 3 años.
Català: L'adjudicatari ha d'efectuar el pagament del preu ofertat dins dels quinze dies següents a la notificació de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá efectuar el pago del precio ofertado dentro de los quince días siguientes a la notificación de la adjudicación.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Pla de Santa Llogaia i al marge nord-oest del camí de la Banyeta.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Pla de Santa Llogaia y en el margen noroeste del camino de La Banyeta.
Català: Per a aplicar els lliuraments a l'ampliació de capital de les societats cal l'acord previ del Govern.
Español: Para aplicar las entregas a la ampliación de capital de las sociedades es preciso el acuerdo previo del Gobierno.
Català: 28.1- “L'índex d'edificabilitat neta màxima de la zona 2.a.1 és de 1,07m²st/m²s”
Español: 28.1-"El índice de edificabilidad neta máxima de la zona 2.a.1 es de 1,07m²t/m²s"
Català: dels Anglesos, del terme municipal de Caldes d'Estrac.
Español: el paseo de Els Anglesos, del término municipal de Caldes d'Estrac.
Català: Sr. Enrique Jorge Sánchez Lafuente, diplomat arquitecte tècnic i, com a vocal suplent, en cas de no poder assistir el titular, el Sr. Josep Català Tornel, responsable de la Coordinació de la Seguretat
Español: Sr. Enrique Jorge Sánchez Lafuente, diplomado arquitecto técnico y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Josep Català Tornel, responsable de la Coordinación de la Seguridad
Català: El/la cap de la Secció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como presidente/a.
Català: e. En cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts, d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2088, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: e. En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos, de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2088, de 24 de abril, del Libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de gas acetilè a partir de carbur càlcic.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de gas acetileno a partir de carburo cálcico.
Català: Només podrà ser seleccionat un projecte per persona, entitat o projecte empresarial.
Español: Solo podrá ser seleccionado un proyecto por persona, entidad o proyecto empresarial.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Drac.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Drac.
Català: La reiteració d'aquesta conducta es considera falta molt greu sempre que hi hagi hagut advertència o sanció.
Español: La reiteración de esta conducta se considerará falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: Classificació de llocs de treball.
Español: Clasificación de puestos de trabajo.
Català: Els resultats de la validació poden ser:
Español: Los resultados de la validación pueden ser:
Català: h) El càlcul dels imports relatius a les indemnitzacions per raó del servei.
Español: h) El cálculo de los importes relativos a las indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Titular d'un dret d'hipoteca sobre la finca de procedència de la finca núm. 7.
Español: Titular de un derecho de hipoteca sobre la finca de procedencia de la finca núm. 7.
Català: Poden fer la denúncia tant la representació de l'empresa com la dels treballadors.
Español: La denuncia podrá efectuarse tanto por la representación de la empresa como por la de los trabajadores.
Català: Regressió urbanística: espais afectats per degradació progressiva.
Español: Regresión urbanística: espacios afectados por degradación progresiva.
Català: Últim domicili conegut: carrer Roselles, 4 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Roselles, 4 de Lloret de Mar