BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Vetllar pel patrimoni de la Universitat i aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la Universitat, d'acord amb el que estableix la legislació aplicable.
Español: j) Velar por el patrimonio de la Universidad y aprobar la desafectación de los bienes de dominio público de la Universidad, de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable.
Català: Categoria de governant/a, grup C1: 1 plaça
Español: Categoría de gobernante/a, grupo C1: 1 plaza
Català: La data màxima de finalització serà el 30 de juny de 2012.
Español:  La fecha máxima de finalización será el 30 de junio de 2012.
Català: No sembla que la limitació establerta en l'escriptura objecte del present recurs provoqui tal perjudici i, per això, tampoc des d'aquest punt de vista procedeix impedir el seu accés al Registre de la Propietat.
Español: No parece que la limitación establecida en la escritura objeto del presente recurso provoque tal perjuicio y, por eso, tampoco desde este punto de vista procede impedir su acceso al Registro de la Propiedad.
Català: Se satisfarà a tot el personal una paga extraordinària al juny i una altra al desembre, del valor d'1 mensualitat íntegra cadascuna, llevat dels complements excepcionals i temporals als llocs de treball, d'acord amb el que s'indica a continuació:
Español: Se satisfará a todo el personal una paga extraordinaria en junio y otra en diciembre, del valor de 1 mensualidad íntegra cada una, a excepción de los complementos excepcionales y temporales en los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que se indica a continuación:
Català: —1 Promoció per antiguitat
Español: —1 Promoción por antigüedad
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del 6è Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22.5 del 6º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: .6 Elaboració de l'informe de valoració dels coneixements relacionats amb la unitat didàctica
Español: .6 Elaboración del informe de valoración de los conocimientos relacionados con la unidad didáctica
Català: Jornada intensiva, a raó de torns rotatius de 6.30 h/dia, de dilluns a divendres
Español: Jornada intensiva, a razón de turnos rotativos de 6.30 h/día, de lunes a viernes
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 10 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Independentment dels representants sindicals que acudin a la reunió, cada sindicat ha de tenir un nombre de vots igual al de representants escollits en les últimes eleccions.
Español: Con independencia de los representantes sindicales que acudan a la reunión, cada sindicato poseerá un número de votos igual al de representantes elegidos bajo sus siglas en las últimas elecciones.
Català: 1.3 El conseller o la consellera del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària és l'òrgan competent per resoldre els recursos d'alçada interposats contra actes dictats pel director o a la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 1.3 El consejero o la consejera del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria es el órgano competente para resolver los recursos de alzada interpuestos contra actos dictados por el director o a la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: c) Estar al dia en la presentació de comptes anuals en el protectorat o registre administratiu que els correspongui, si escau.
Español: c) Estar al día en la presentación de cuentas anuales en el protectorado o registro administrativo que corresponda, si procede.
Català: Segons s'estableix en la clàusula 1.9 del PCAP
Español: Según se establece en la cláusula 1.9 del PCAP
Català: Així mateix i d'acord amb la notificació del Laude arbitral del Tribunal de Catalunya, expedient PAB 633/2006, que diu:
Español: Asimismo y de conformidad con la notificación del Laudo arbitral del Tribunal de Cataluña, expediente PAB 633/2006, que dice:
Català: —1 Estimar el present recurs i, en conseqüència, anul·lar la resolució impugnada perquè no és conforme a dret, i reconèixer el dret de l'actora al cobrament dels interessos de demora calculats d'acord amb el que estableix el fonament jurídic quart d'aquesta sentència, més els interessos legals des de la data d'interposició d'aquest recurs, a determinar en execució de sentència.	—1 Estimar el presente recurso y, en consecuencia, anular la resolución impugnada porque no es conforme a derecho, y reconocer el derecho de la actora al cobro de los intereses de demora calculados de acuerdo con lo establecido en el fundamento jurídico cuarto de esta sentencia, más los intereses legales desde la fecha de interposición de este recurso, a determinar en ejecución de sentencia.
Català: Personal de tallers.- Compren aquesta àrea el personal que realitza tasques necessàries per a la preimpressió, impressió, manipulació i preparació del transport del Diari i dels productes vinculats amb ell.
Español: Personal de talleres.- Comprende esta área al personal que realiza las labores necesarias para la preimpresión, impresión, manipulación y preparación del transporte del periódico y los productos vinculados con el mismo.
Català: Amb aquest model es poden cursar sis titulacions de primer cicle, des de les quals es pot accedir a tres titulacions de segon cicle.
Español: Con este modelo se pueden cursar seis titulaciones de primer ciclo, desde las cuales se puede acceder a tres titulaciones de segundo ciclo.
Català: L'empresa col·laborarà amb el pla de pensions col·lectiu dels treballadors vinculats al conveni, amb un import de 480 euros per any, repartits en forma de 40 euros per mes, aportant individualment cada treballador una idèntica quantitat i de la mateixa manera.
Español: La empresa colaborará con el plan de pensiones colectivo de los trabajadores vinculados al convenio, con un importe de 480 euros por año, repartidos en forma de 40 euros cada mes, aportando individualmente cada trabajador una cantidad idéntica y también de la misma manera.
Català: Passos Llargs.
Español: Pasos Largos.
Català: Categoria: administratius de dipòsits
Español: Categoría: administrativos de depósitos
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Campelles.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Campelles.
Català: Gamificació: aplicació a les empreses
Español: Gamificación: aplicación a las empresas
Català: c) En tercer lloc, en igualtat de puntuació de criteris generals, d'acord amb la suma de la puntuació corresponent als criteris complementaris de prioritat.
Español: c) En tercer lugar, en igualdad de puntuación de criterios generales, de acuerdo con la suma de la puntuación correspondiente en los criterios complementarios de prioridad.
Català: c) Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual cal especificar: breu resum del projecte, finalitat, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte, i ha de fer un esment especial a l'interès i la novetat que representa el projecte.
Español: c) Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que se deberá especificar: breve resumen del proyecto, finalidad, objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto, haciendo una mención especial al interés y la novedad que representa el proyecto.
Català: Les despeses que la partició generi en interès comú dels hereus s'han de deduir de l'herència.
Español: Los gastos que la partición genere en interés común de los herederos deben deducirse de la herencia.
Català: Les hores extraordinàries fetes fins al dia 20 de cada mes s'inclouen en la nòmina del treballador del mateix mes, si és possible.
Español: Las horas extraordinarias realizadas hasta el día 20 de cada mes se incluirán en la nómina del trabajador del mismo mes, si es posible.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lainco, SA, consistent en efectuar modificacions en la distribució i en les quantitats emmagatzemades del xilè i de monometilamina 40%, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 4 de juliol de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lainco, SA, consistente al efectuar modificaciones en la distribución y en las cantidades almacenadas del chileno y de monometilamina 40%, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 4 de julio de 2007 de qué dispone el establecimiento.
Català: Pressió de càlcul i màxima de servei en la conducció a la zona d'entrada: 16 bar.
Español: Presión de cálculo y máxima de servicio en la conducción zona de entrada: 16 bar.
Català: L'any 2006 s'ha de descomptar de la nòmina en el mes que correspongui en funció de la publicació al DOGC del present Conveni.
Español: En el año 2006 se descontará de la nómina en el mes que corresponda en función de la publicación al DOGC del presente Convenio.
Català: La seva superfície útil és de quinze metres quadrats.
Español: Su superficie útil es de quince metros cuadrados.
Català: Determinació de l'estabilitat estàtica del vaixell:
Español: Determinación de la estabilidad estática del buque:
Català: El temps excedent no superior a mitja jornada es compensarà econòmicament.
Español: El tiempo excedente no superior a media jornada se compensará económicamente.
Català: Es prioritzarà, d'acord amb la jerarquia establerta al PRECAT20:
Español: Se priorizará, de acuerdo con la jerarquía establecida en el PRECAT20:
Català: Data de resolució: 01 de desembre 2015.
Español: Fecha de Resolución: 01 de diciembre 2015.
Català: El servei que fa l'empresa UTE Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, de recollida d'escombraries, neteja viària i clavegueram, cal considerar-los com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa UTE Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de recogida de basura, limpieza viaria y alcantarillado, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad puesto que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: La conducció MOP-0,4, partirà de l'armari de regulació a instal·lar a la zona rústica a més de 25 m de la projectada carretera, entra a la zona urbana de Sant Pere Sacarrera fins el c. de Dalt, per enllaçar amb la xarxa de distribució.
Español: La conducción MOP-0,4, partirá del armario de regulación a instalar en la zona rústica a más de 25 m de la proyectada carretera, entra en la zona urbana de Sant Pere Sacarrera hasta la c. de Dalt para enlazar con la red de distribución.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària interina com a auxiliar administrativa per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria interina como auxiliar administrativa por máxima urgencia.
Català: L'empresa, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa i
Español: La empresa, previa comunicación al Comité de Empresa y en base a
Català: Hàbitats afectats per les rompudes.
Español: Hábitats afectados por las roturaciones.
Català: El Pla de la inspecció tributària recull les actuacions inspectores que els òrgans de la inspecció tributària de l'ATC han de realitzar durant l'exercici 2020.
Español: El Plan de la inspección tributaria recoge las actuaciones inspectoras que los órganos de la inspección tributaria de la ATC deben realizar durante el ejercicio 2020.
Català: Per al 1998 i 1999, el fons de préstecs amb interès nul tindrà una dotació de 10.000.000 i 10.400.00 pessetes, respectivament.
Español: Para 1998 y 1999, el fondo de préstamos a interés nulo
Català: 1.5 Especifica les característiques de torres i góndoles.
Español: 1.5 Especifica las características de torres y góndolas.
Català: Subvencions a empreses catalanes per a l'assitència i participació a fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en feria, festivales y mercados internacionales.
Català: En aquest sentit, es considera que una entitat beneficiària ha iniciat dins de l'any 2015 si inicia almenys una de les accions que li siguin atorgades.
Español: En este sentido, se considera que una entidad beneficiaria ha iniciado dentro del año 2015 si inicia al menos una de las acciones que le sean otorgadas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de juny de 2009, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta Urbanística de Compensació del subsector 2 del Pla parcial Can Bages, del terme municipal de Castellar del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.067, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de junio de 2009, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta Urbanística de Compensación del subsector 2 del Plan parcial Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.067, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places d'oví i cabrum, amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas de ovino y cabrío, con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado.
Català: El 4 d'abril i el 14 de maig de 2003 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre sengles informes en què proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment arqueològic de l'antic Mercat del Born, a Barcelona.
Español: El 4 de abril y el 14 de mayo de 2003 la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido sendos informes en los que propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento arqueológico del antiguo Mercat del Born, en Barcelona.
Català: 1.3 Analitza les raons de tipus social com la posició social, els estereotips de gènere, la integració, la diferenciació dels altres, com a motivació per vestir-se.
Español: 1.3 Analiza las razones de tipo social como la posición social, los estereotipos de género, la integración, la diferenciación de los demás, como motivación para vestirse.
Català: --3 Les dotze mensualitats s'han d'abonar a raó de 30 dies
Español: --3 Las doce mensualidades se abonarán a razón de 30
Català: 4.1.1 Es farà una anàlisi de l'aigua de reg amb una periodicitat com a mínim anual.
Español: 4.1.1 Se realizará un análisis del agua de riego con una periodicidad como mínimo anual.
Català: Plus de feina tòxica, perillosa i penosa
Español: Plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, sobre contratación de un suministro.
Català: Data adjudicació: 19 de març del 2014
Español: Fecha de adjudicación: 19 de marzo del 2014
Català: Atès el contingut del Pacte per a l'Ocupació de Catalunya 1998-2000;
Español: Considerando el contenido del Pacto para la Ocupación de Cataluña 1998-2000;
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès per a la provisió de sis llocs de coordinador/a de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès para la provisión de seis puestos de coordinador/a de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Anàlisi de temps i espai.
Español: Análisis de tiempo y espacio.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Nou.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotecnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Nuevo.
Català: 6.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá la persona interesada porque, en un plazo de diez días hábiles, improrrogable, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún más trámite, de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: que no s'ha fet cap modificació en el títol constitutiu de la propietat horitzontal, el de 30 de desembre de 1957, sinó que es pretén esmenar el fet que per causes desconegudes en el seu moment no s'hagués inscrit la totalitats dels estatuts...
Español: que no se ha hecho ninguna modificación en el título constitutivo de la propiedad horizontal, el de 30 de diciembre de 1957, sino que se pretende enmendar el hecho de que por causas desconocidas en su momento no se hubiera inscrito la totalidad de los estatutos...
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda: