BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Per a la concessió de subvencions dels programes A, B, C, D i E es valorarà la concurrència de les condicions següents, segons les dades que constin a la sol·licitud i l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 8.1 Para la concesión de subvenciones de los programas A, B, C, D y E se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes, según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica:
Català: Després, defensa la nota de qualificació, que manté, sobre la base dels articles 155, 171 i 175 CDCC i la nostra Resolució de 12 de maig de 2006.
Español: Después, defiende la nota de calificación, que mantiene, sobre la base de los artículos 155, 171 y 175 CDCC y nuestra Resolución de 12 de mayo de 2006.
Català: 24.2 Els centres i les entitats de formació hauran de realitzar la tramitació de les beques dels alumnes d'acord amb les instruccions que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya i que es publicaran al web: www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 24.2 Los centros y entidades de formación tendrán que realizar la tramitación de las becas de los alumnos de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio de Empleo de Cataluña y que se publicarán en la web: www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: 2.1 Dosimetria dels feixos de radiació en radioteràpia externa.
Español: 2.1 Dosimetría de los haces de radiación en radioterapia externa.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 de l'esmentat Decret legislatiu, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del citado Decreto legislativo, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d) Coordinar les tasques del personal contractat i dirigir tots els serveis administratius.
Español: d) Coordinar las tareas del personal contratado y dirigir todos los servicios administrativos.
Català: La direcció de l'empresa i els representants dels treballadors han de vetllar pel màxim respecte a la dignitat del treballador/a, cuidant molt especialment que no es produeixin situacions d'assetjament sexual o vexacions de qualsevol tipus que s'han de sancionar segons el previst en funció de la gravetat del fet.
Español: La dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores tienen que velar por el máximo con respecto a la dignidad del trabajador/ra, cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo que se tienen que sancionar según el previsto en función de la gravedad del hecho.
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics.
Español: 16.3 Se tiene que dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el cual se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas.
Català: Els dies 14 de setembre i 17 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Bescanó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 4 de març, 7 de maig, 15 i 30 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord pel que fa a la línia de terme compresa entre la fita primera i una coordenada de suport, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre aquesta coordenada de suport i la fita segona.
Español: Los días 14 de septiembre y 17 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Bescanó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 4 de marzo, 7 de mayo, y 15 y 30 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo en lo referente a la línea de término comprendida entre el mojón primero y una coordenada de apoyo, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre esta coordenada de apoyo y el mojón segundo.
Català: A aquest efecte, les primes del personal directe i l'incentiu indirecte es retribueixen d'acord amb la mitjana obtinguda pel treballador els 3 últims mesos efectius treballats i, de manera general, s'apliquen les següents:
Español: Las primas de personal directo y el incentivo indirecto a estos efectos serán retribuidas conforme al promedio obtenido por el trabajador en los 3 últimos meses efectivos trabajados y, de forma general, serán de aplicación las siguientes:
Català: La construcció d'una estació de bombeig i un traçat de canonades des del dipòsit regulador d'aigües a Cambrils.
Español: La construcción de una estación de bombeo y un trazado de tuberías desde el depósito regulador de aguas en Cambrils.
Català: La prestació, doncs, anava dirigida només a joves amb un temps de tutela superior als tres anys.
Español: La prestación, pues, iba dirigida solo a jóvenes con un tiempo de tutela superior a los tres años.
Català: Un cop completada la documentació a què fa referència el model de sol·licitud esmentat a l'article 5 d'aquesta Ordre i elaborat l'informe dels equips multiprofessionals a què fa referència el punt 2 d'aquest article, el delegat territorial de Treball resoldrà l'atorgament o la denegació de la subvenció en el termini d'un mes.
Español: Una vez completada la documentación a que se refiere el modelo de solicitud mencionado en el artículo 5 de esta Orden y elaborado el informe de los equipos multiprofesionales a que se refiere el punto 2 de este artículo, el delegado territorial de Trabajo resolverá la concesión o la denegación de la subvención en el plazo de un mes.
Català: La participació es concreta en la remissió de les bases que fa la corporació i en la participació d'un/a representant del personal en el tribunal qualificador, amb veu i vot.
Español: La participación se concreta en la remisión de las bases que hace la corporación y en la participación de un/a representante del personal en el tribunal calificador, con voz y voto.
Català: 2.2 Interpreta la simbologia de les fitxes dels elements de risc.
Español: 2.2 Interpreta la simbología de las fichas de los elementos de riesgo.
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del fitxer Gestió Arxiu central que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Gestión Archivo central que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Per això, es considera convenient aprovar un nou Decret que contingui els aspectes relatius al funcionament intern de les societats agràries de transformació i actualitzi les normes relatives al Registre.
Español: Por ello, se considera conveniente aprobar un nuevo Decreto que contenga los aspectos relativos al funcionamiento interno de las sociedades agrarias de transformación y actualice las normas relativas al Registro.
Català: procés litogràfic.
Español: el proceso litográfico.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí Hostalets a Montpalau, TM Ribera d'Ondara (Segarra).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino Hostalets a Montpalau, TM Ribera d'Ondara (Segarra).
Català: Productes inorgànics (sals)
Español: Productos inorgánicos (sales)
Català: .(...) confinançada en un 45% pel Fons Social Europeu (FSE), mitjançant el Programa Operatiu 2000.ES.053.PO.303 de l'objectiu 3, corresponent a l'actuació 2.1.1, ajuts a l'autoocupació i foment de l'economia social...
Español: .(...) cofinanciada en un 45% por el Fondo Social Europeo (FSE), mediante el Programa Operativo 2000.ES.053.PO.303 del objetivo 3, correspondiente a la actuación 2.1.1, ayudas a la autoocupación y fomento de la economía social...
Català: Acord de 4 d'octubre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació d'una borda per a ús turístic d'alberg juvenil a Isil, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut i tramitat per l'empresa Bonabe Sensations, SL.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de una borda para uso turístico de albergue juvenil en Isil, en el término municipal de Alt Àneu, promovido y tramitado por la empresa Bonabe Sensations, SL.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Bondel, 54, tercera planta.
Català: Ara, per tal de donar publicitat als guardons i concretar les línies bàsiques que n'han de regir el procés d'atorgament, es publica aquesta convocatòria amb l'objectiu, que ja es va establir en les bases, de reconèixer la tasca internacional de les organitzacions catalanes, de personalitats amb trajectòria en l'àmbit internacional, així com la de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Ahora, con el fin de dar publicidad a los galardones y concretar las líneas básicas que tienen que regir el proceso de otorgamiento, se publica esta convocatoria con el objetivo, que ya se estableció en las bases, de reconocer la tarea internacional de las organizaciones catalanas, de personalidades con trayectoria en el ámbito internacional, así como la de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: 7.7 Després de cada reunió del comitè, la persona titular de la secretaria ha d'estendre l'acta corresponent, amb el vist-i-plau de la presidència.
Español: 7.7 Después de cada reunión del comité, la persona titular de la secretaría debe extender el acta correspondiente, con el visto bueno de la presidencia.
Català: Construcció d'un embassament de regulació per a l'abastament d'aigua potable
Español: Construcción de un embalse de regulación para el abastecimiento de agua potable
Català: 1.57 El punt b.4 explica que en les edificacions residencials tradicionals existents, es poden dur a terme obres de reforma, consolidació, reparació, rehabilitació i ampliació, sempre que es respectin diverses condicions.
Español: 1.57 El punto b.4 explica que en las edificaciones residenciales tradicionales existentes, se pueden llevar a cabo obras de reforma, consolidación, reparación, rehabilitación y ampliación, siempre que se respecten diversas condiciones.
Català: Tots els treballadors/ores tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter general.
Español: Todos los trabajadores/as tienen derecho a una revisión médica anual de carácter general.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic corresponent a l'àmbit de les Unitats d'actuació 5.1a i 5.2a de Polinyà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico correspondiente al ámbito de las Unidades de actuación 5.1a y 5.2a de Polinyà
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs de reposició interposat pel senyor Juan Luís Del Campo Capilla contra la resolució de 6 de febrer de 2013, del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, per la qual s'atorga a Knauf Gmbh l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva de guix “Tost” de Ribera d'Urgellet (LA20100036)
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de reposición interpuesto por el Sr. Juan Luís Del Campo Capilla contra la resolución de 6 de febrero de 2013, del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por la que se otorga a Knauf Gmbh la autorización ambiental para la actividad extractiva de yeso “Tost” de Ribera d'Urgellet (LA20100036)
Català: El Projecte preveu la construcció de dues naus paral·leles de les mateixes dimensions i amb una superfície de 1.952,16 m2 cada una.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves paralelas de las mismas dimensiones y con una superficie de 1.952,16 m2 cada una.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 3.500 metres cúbics, un cabal màxim instantani de 0,8 litres segon i un cabal màxim diari de 10 metres cúbics per a ús industrial (càrregues de cisternes de neteja per a neteges del clavegueram).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 3.500 metros cúbicos, un caudal máximo instantáneo de 0,8 litros segundo y un caudal máximo diario de 10 metros cúbicos para uso industrial (cargas de cisternas de limpieza para limpieza de alcantarillado).
Català: Escola Gaudí (Sabadell)
Español: Escuela Gaudí (Sabadell)
Català: f.1) Projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros: 35%.
Español: f.1) Proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros: 35%.
Català: Així mateix, i igualment als efectes de la seva validació pel Consorci, quan es proposi la incorporació d'una nova entitat com a participant, s'adjuntarà a la comunicació de la incidència l'annex de col·laboració emplenat en el model normalitzat amb la signatura original de l'entitat que col·labora sense que es pugui superar el límit establert en el punt quatre de l'article 9 d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, e igualmente a los efectos de su validación por el Consorcio, cuando se proponga la incorporación de una nueva entidad como participante, se adjuntará a la comunicación de la incidencia el anexo de colaboración rellenado en el modelo normalizado con la firma original de la entidad que colabora sin que se pueda superar el límite establecido en el punto cuatro del artículo 9 de esta resolución.
Català: Cal suprimir-los de la normativa considerant que són articles que contenen arguments propis de la memòria.
Español: Es preciso suprimirlos de la normativa considerando que son artículos que contienen argumentos propios de la memoria.
Català: El personal que un any gaudeixi de les vacances en el període d'estiu, l'any següent no ho pot fer, tret d'acord exprés amb un altre treballador de la seva mateixa categoria i servei que sigui aprovat per l'empresa.
Español: El personal que un año disfrute sus vacaciones en el período estival, al año siguiente no podrá hacerlo, salvo acuerdo expreso con otro trabajador de su misma categoría y servicio y que sea aprobado por la empresa.
Català: Per cada hora extra el treballador té dret a percebre la quantitat que s'indica amb aquesta finalitat en l'annex 2 o a compensar en dies festius en proporció al nombre d'hores fetes.
Español: Por cada hora extra el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a tal efecto se indica en el anexo 2 o a compensar en días festivos en proporción al número de horas realizadas.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: Proposar instruccions i normes per millorar la gestió del pressupost.
Español: Proponer instrucciones y normas para mejorar la gestión del
Català: f) Exercir les relacions institucionals del CTFC amb les administracions públiques i altres entitats.
Español: f) Ejercer las relaciones institucionales del CTFC con las administraciones públicas y otras entidades.
Català: 6.1 En el supòsit que l'import dels ajuts demanats per a les actuacions del capítol 2 sobrepassi el pressupost assignat, les actuacions es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: 6.1 En el supuesto de que el importe de las ayudas pedidas para las actuaciones del capítulo 2 sobrepase el presupuesto asignado, las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial can Trull de l'Argolet, al terme municipal de Ribes de Freser
Español: Normas urbanísticas del Plan especial Can Trull de l'Argolet, en el término municipal de Ribes de Freser
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de manteniment de les instal·lacions de les dependències de l'Institut d'Estadística de Catalunya durant l'any 2016, prorrogable per un any.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de las dependencias del Instituto de Estadística de Cataluña para el año 2016, prorrogable por un año.
Català: Durant el període d'excedència, fins i tot havent estat demanada i concedida per un termini superior a sis mesos, transcorreguts aquests el treballador podrà renunciar a la resta de l'excedència, amb l'obligació de comunicar amb un mes d'antelació el seu desig de reincorporar-se al lloc de treball que ocupava en el moment de demanar l'esmentada excedència.
Español: Durante el periodo de excedencia, incluso habiendo sido solicitada y concedida por un plazo superior a 6 meses, una vez transcurridos éstos el trabajador podrá renunciar al resto de la excedencia, con la obligación de comunicar con un mes de antelación su deseo de reincorporarse al lugar de trabajo que ocupaba en el momento de pedir dicha excedencia.
Català: a) Les empreses que operin en el sector de la transformació i la comercialització de productes agrícoles, en els casos següents:
Español: b) Las empresas que operen en el sector de la transformación y la comercialización de productos agrícolas, en los siguientes casos:
Català: b) En cap cas no es poden comprometre despeses superiors al pressupost vigent de la unitat, adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l'ingrés ni comprometre despesa en exercicis futurs.
Español: b) En ningún caso se pueden comprometer gastos superiores al presupuesto vigente de la unidad, adquirir compromisos de gasto sin la confirmación previa del ingreso ni comprometer gasto en ejercicios futuros.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0800841) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0800841) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les obligacions d'informació i documentació previstes al present article s'aplicaran amb independència que la decisió relativa als acomiadaments col·lectius hagi estat presa per l'empresari o per l'empresa que exerceixi el control sobre ell.
Español: Las obligaciones de información y documentación previstas en el presente artículo se aplicarán con independencia de que la decisión relativa a los despidos colectivos haya sido tomada por el empresario o por la empresa que ejerza el control sobre él.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/15), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/15), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Àmbit territorial.
Español: e) Ámbito territorial.
Català: i els projectes formatius les activitats dels quals siguin incloses en el seu
Español: los planes y proyectos formativos cuyas actividades queden inmersas en el
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y, como tal, ha de ser objeto de consideración conjunta.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació a l'àmbit de can Sabatés-can Cabanyes, de Vilassar de Dalt, promogut per La Fornaca, SCCL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Sabatés-Can Cabanyes, de Vilassar de Dalt, promovido por La Fornaca, SCCL, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifeste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos i Capacidades lo determinará en función de los criterios objectivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La reactivació de la cooperativa no és constitutiva fins que no se n'ha fet la inscripció en el Registre de Cooperatives.
Español: La reactivación de la cooperativa no es constitutiva hasta haberse realizado su inscripción en el Registro de Cooperativas.
Català: En el cas que s'hagi utilitzat suport fotoquímic, s'ha de lliurar una còpia en suport de 35 mm polièster.
Español: En caso de que se haya utilizado soporte fotoquímico, se deberá entregar una copia en soporte de 35 mm poliéster.
Català: Entitat: Centre Islàmic Camí de la Pau.
Español: Entidad: Centro Islámico Camí de la Pau.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Canyet, a uns dos-cents quaranta metres a l'oest de Torre Moreneta i a uns tres-cents metres al sud de Can Canyet.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida del Canyet, a unos doscientos cuarenta metros al oeste de Torre Moreneta y a unos trescientos metros al sur de Can Canyet.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord s'aplicaran els increments globals sobre les retribucions, previstos per la Llei de pressupostos de l'Estat de cada any.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo se aplicarán los incrementos globales sobre las retribuciones, previstos por la Ley de presupuestos del Estado de cada año.