BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: e) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Mercat dels minerals.
Español: Mercado de los minerales.
Català: Pel que fa al subsol de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el bé, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, con relación a posibles hallazgos relacionados con el bien, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: L'acord que incorpora el text íntegre del projecte de modificació aprovat inicialment, s'exposa al públic per termini de 30 dies hàbils, a comptar del següent a l'última publicació oficial d'aquest anunci, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província, per tal que durant aquest període es puguin presentar al·legacions i/o suggeriments.
Español: El acuerdo que incorpora el texto íntegro del proyecto de modificación aprobado inicialmente, se expone al público por plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente ente a la última publicación oficial de este anuncio, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o en el Boletín Oficial de la Provincia, para que durante este periodo se puedan presentar alegaciones y/o sugerencias.
Català: D'acord amb els principis de col·laboració i cooperació voluntària, que regeixen les relacions amb altres entitats de la mateixa professió fora de l'àmbit territorial del Col·legi, el mateix document es notificarà al Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España i al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: De acuerdo con los principios de colaboración y cooperación voluntaria, que rigen las relaciones con otras entidades de la misma profesión fuera del ámbito territorial del Colegio, el mismo documento, se notificará al Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España y al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: 1.3 El titular de l'oficina liquidadora ha de posar els mitjans adients per garantir que el personal, preferentment amb titulació superior, tingui la formació i els coneixements actualitzats per garantir un desenvolupament eficaç de la seva tasca.
Español: 1.3 El titular de la oficina liquidadora deberá poner los medios adecuados para garantizar que el personal, preferentemente con titulación superior, tenga la formación y los conocimientos actualizados para garantizar un desarrollo eficaz de su función.
Català: c) Promoció de la sensibilització social pel que fa a la participació de la gent gran activa i la solidaritat intergeneracional (fins a 15 punts).
Español: c) Promoción de la sensibilización social respecto a la participación de la gente mayor activa y la solidaridad intergeneracional (hasta 15 puntos).
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Cerdanyola-Ripollet
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Cerdanyola-Ripollet
Català: Atès que la subdirectora general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant Resolució GRI/1208/2002, de 6 de maig (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), de delegació de competències del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el subdirector general, té delegat l'exercici de la competència de l'òrgan de contractació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en relació amb els contractes menors i els contractes de docència, així com l'aprovació de la despesa d'aquests contractes, d'import igual o inferior a 6.010,12 euros;
Español: Dado que la subdirectora general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante Resolución GRI/1208/2002, de 6 de mayo (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), de delegación de competencias del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el subdirector general, tiene delegado el ejercicio de la competencia del órgano de contratación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con los contratos menores y los contratos de docencia, así como la aprobación del gasto de estos contratos, de importe igual o inferior a 6.010,12 euros;
Català: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses, tots els ajuts de minimis atorgats anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen s'han de tenir en compte per determinar si la concessió d'un nou ajut de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionan deberán tenerse en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente.
Català: Atès que l'article 8.2 del Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, aprovat mitjançant el Decret 145/1996, de 30 d'abril, estableix que els membres del Consell en representació de l'Administració perden la condició de conseller, a més de per les causes que preveu l'apartat 1 del dit article, per cessament;
Español: Dado que el artículo 8.2 del Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra, aprobado mediante el Decreto 145/1996, de 30 de abril, establece que los miembros del Consejo en representación de la Administración pierden la condición de consejero, además de por las causas que prevé el apartado 1 de dicho artículo, por cese;
Català: Aquests conceptes han de tenir els mateixos increments que els pactats en aquest Conveni.
Español: Estos conceptos tendrán los mismos incrementos que los pactados en este Convenio.
Català: Ferides especials en tòrax i abdomen.
Español: Heridas especiales en tórax y abdomen.
Català: Donades les circumstàncies d'exclusió o d'incompatibilitat previstes en aquest article caldrà seguir el procediment establert.
Español: Dadas las circunstancias de exclusión o de incompatibilidad previstas en este artículo hará falta seguir el procedimiento establecido.
Català: L'horari de la consergeria de cadascuna de les instal·lacions s'establirà al principi de cada temporada esportiva (primera setmana de setembre) i es mantindrà sense modificacions fins el dia 24 de juny.
Español: El horario de la conserjería de cada una de las instalaciones se establecerá al principio de cada temporada deportiva (1ª semana de septiembre) y se mantendrá sin modificaciones hasta el día 24 de junio.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar en data 16 de desembre de 2005 l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte de connexió de gas natural a la Industria Bidones JP García, SL, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, solicitó en fecha 16 de diciembre de 2005 la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de conexión de gas natural a la industria Bidones JP García, SL, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: L'acord de concessió o denegació s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració.
Español: El acuerdo de concesión o denegación se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Servei de Seguretat d'Instal·lacions
Español: Servicio de Seguridad de Instalaciones
Català: 2.6 Munta les peces a verificar segons procediment establert.
Español: 2.6 Monta las piezas a verificar según procedimiento establecido.
Català: –5 Documentació específica que cal presentar amb la sol·licitud
Español: –5 Documentación específica que debe presentarse con la solicitud
Català: Aplica correctament els materials i/o eines proposades.
Español: Aplica correctamente los materiales y/o herramientas propuestas.
Català: c) Experiència en comunicació en públic (de caràcter docent, formació permanent, dinàmica de grups, intervencions i exposicions en jornades, congressos i taules rodones; presentacions tècniques, etc.).
Español: c) Experiencia en comunicación en público (de carácter docente, formación permanente, dinámica de grupos, intervenciones y exposiciones en jornadas, congresos y mesas redondas; presentaciones técnicas, etc.)
Català: ADGA13DCP Administratiu/va amb informàtica empleat/ada d'oficina
Español: ADGA13DCP Administrativo/a con informática empleado/ada de oficina
Català: Per completar el control de les perspectives de la plaça Mossèn Gaietà Viaplana des del carrer Major s'incorpora la totalitat de parcel·les que donen front a la façana principal del monument i que formen l'illa definida pels carrers Major, Jussà, Mestre Andreu Lleonart i sense nom, així com els números 19 i 21 del carrer Major.
Español: Para completar el control de las perspectivas de la plaza Mossèn Gaietà Viaplana desde la calle Major se incorporan la totalidad de las parcelas que dan frente a la fachada principal del monumento y forman una manzana definida por las calles Major, Jussà, Mestre Andreu Leonart y sin nombre, así como los números 19 y 21 de la calle Major.
Català: L'emmagatzematge d'aigua tractada: es construirà un nou dipòsit d'emmagatzematge adjacent amb la planta, de 60.000 metres cúbics de volum amb unes dimensions en planta de 138 per 90 metres quadrats i una altura de líquid de 4,85 metres.
Español: El almacenamiento de agua tratada: se construirá un nuevo depósito de almacenamiento colindante con la planta, de 60.000 metros cúbicos de volumen con unas dimensiones en planta de 138 por 90 metros cuadrados y una altura de líquido de 4,85 metros.
Català: La subvenció administrativa: règim jurídic.
Español: La subvención administrativa: régimen jurídico.
Català: a) Serveis de desenvolupament i manteniment d'aplicacions del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Servicios de desarrollo y mantenimiento de aplicaciones del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; al Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; en la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Convalescència relacionada amb hospitalització i/o intervenció quirúrgica.
Español: Convalecencia relacionada con hospitalización y/o intervención quirúrgica.
Català: c) Abast i cobertura del programa (15 punts): la puntuació es concedirà de la manera següent:
Español: c) Alcance y cobertura del programa (15 puntos): la puntuación se concederá de la forma siguiente:
Català: b) El certificat de competència digital de l'educació de persones adultes del nivell COMPETIC 2 equival al certificat mitjà de l'ACTIC.
Español: b) El certificado de competencia digital de la educación de personas adultas del nivel COMPETIC 2 equivale al certificado medio de la ACTIC.
Català: 16.1 Si no es justifica degudament el total de l'activitat o la inversió subvencionada, es reduirà l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant de la liquidació.
Español: 16.1 Si no se justifica debidamente el total de la actividad o inversión subvencionada, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante de la liquidación.
Català: Aquest anunci d'informació pública substitueix al publicat al DOGC 5599 de data 31.3.2010, al BOE 76 de data 27.3.2010 i al diari La Vanguardia de 31.3.2010.
Español: Este anuncio de información pública substituye al publicado en el DOGC 5599 de fecha 31.3.2010, BOE 76 de fecha 27.3.2010 y en el diario La Vanguardia de 31.3.2010.
Català: Les obligacions de l'Escola La Salle seran les següents:
Español: Las obligaciones de la Escuela La Salle serán las siguientes:
Català: b) Per naixement de fill o adopció, 3 dies laborables (inclosos els dissabtes), ampliables a 7, dels quals 4 seran a compte dels dies de vacances anuals, mitjançant sol·licitud expressa del treballador.
Español: b) Por el nacimiento de un hijo o por adopción, 3 días laborables (incluidos los sábados), ampliables a 7, de los cuales 4 irán a cuenta de los días de vacaciones anuales, mediante solicitud expresa del trabajador.
Català: però la pràctica ha demostrat que alguns cops serveix per
Español: práctica ha demostrado que algunas veces sirve para encubrir trabajos
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats i a l'Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
Català: Subratllem que no va admetre el recurs contra aquests punts, que són plenament vigents.
Español: Subrayamos que no admitió el recurso contra estos puntos, que son plenamente vigentes.
Català: L'empresa Regs de Catalunya, SA (REGSA), es va constituir per Acord del Govern de la Generalitat de 21 de desembre de 1990 a l'empara de la disposició addicional tercera de la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya.
Español: La empresa Regs de Catalunya, SA (REGSA), se constituyó por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de diciembre de 1990 al amparo de la disposición adicional tercera de la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña.
Català: Valoració positiva de la necessitat de reajustar el procés d'entrenament segons els resultats de l'observació i control sistemàtic dels resultats de l'aplicació de les càrregues d'entrenament.
Español: Valoración positiva de la necesidad de reajustar el proceso de entrenamiento según los resultados de la observación y control sistemático de los resultados de la aplicación de las cargas de entrenamiento.
Català: En aquesta zona s'estarà a la regulació de la subzona d'edificacions entre mitgeres usuals (clau 3a) de les Normes urbanístiques del Pla general de Gelida.
Español: En esta zona se atenderá a la regulación de la subzona de edificaciones entre medianeras usuales (clave 3a) de las Normas urbanísticas del Plan general de Gelida.
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12).
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12).
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà l'entitat local corresponent, preferentment a través de l'EACAT, perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la entidad local correspondiente, preferentemente a través de la EACAT, para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Coordinador oficines (vacant)
Español: Coordinador oficinas (vacante)
Català: Pla de formació de l'equip professional i de l'equip de voluntaris que durà a terme el projecte (1 punt).
Español: Plan de formación del equipo profesional y del equipo de voluntarios que llevará a cabo el proyecto (1 punto).
Català: La disposició final primera del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determina que la persona titular del departament competent en matèria de joc ha de regular, mitjançant una ordre, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat, les categories de premis i la distribució de l'import total destinat a premis entre les diferents categories.
Español: La disposición final primera del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat determina que la persona titular del departamento competente en materia de juego tiene que regular, mediante una orden, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad, las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías.
Català: Les empreses abonaran el seu personal, amb motiu del Nadal i el mes de juny, una gratificació extraordinària d'acord amb el següent:
Español: Las empresas abonarán a su personal, con motivo de la Navidad y en el mes de junio, una gratificación extraordinaria con arreglo a lo siguiente:
Català: L'any agrícola comença el dia 1 de novembre d'un any i acaba el 31 d'octubre de l'any següent, llevat del que pactin les parts d'acord amb els usos concrets de cada comarca i els referits als diferents tipus de conreu.
Español: El año agrícola empieza el día 1 de noviembre de un año y termina el 31 de octubre del año siguiente, salvo lo pactado por las partes de acuerdo con los usos concretos de cada comarca y los referidos a los distintos tipos de cultivo.
Català: Posteriorment s'ha d'acreditar l'efectivitat dels pagaments.
Español: Posteriormente se debe acreditar la efectividad de los pagos.
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Granja Murugó, del municipi de la Pobla de Segur (Pallars Jussà), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen el Reial decret 425/1985, de 20 de març, l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana, i el Reial decret 245/1995, de 17 de febrer, pel qual s'estableix el programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky;
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Murugó, del municipio de La Pobla de Segur (Pallars Jussà) para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana, y el Real decreto 245/1995, de 17 de febrero, por el que se establece el programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky;
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2016, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2016, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: S'ha de garantir a tots els treballadors/ores afectats per la mobilitat funcional i entre centres les condicions laborals, econòmiques i socials que individualment tinguin reconegudes cada un d'ells i s'ha de respectar el concepte d'antiguitat.
Español: Se garantizará a todos los trabajadores/ras afectados por la movilidad funcional y entre centros las condiciones laborales, económicas y sociales que individualmente tengan reconocidas cada uno de ellos respetándose el concepto de antigüedad.
Català: Mitjançant aquest Decret el Departament de Salut inicia un procés de reconeixement de la utilització d'altres teràpies diferents de les de la medicina convencional o al·lopàtica amb la seguretat que la sinergia d'ambdues produirà una millora del benestar de les persones.
Español: Mediante este Decreto el Departamento de Salud inicia un proceso de reconocimiento de la utilización de otras terapias diferentes a las de la medicina convencional o alopática con la seguridad que la sinergia de ambas producirá una mejora del bienestar de las personas.
Català: A l'efecte del còmput dels membres de la unitat de convivència es tindran en compte totes les persones que constin empadronades a l'habitatge.
Español: A efectos del cómputo de los miembros de la unidad de convivencia se tendrán en cuenta todas las personas que consten empadronadas en la vivienda.
Català: Actuació com a mitjà propi
Español: Actuación como medio propio
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la següent adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: Control de les cobertes vegetals i de la vegetació espontània: controls específics en agricultura ecològica, control mecànic i mitjançant pasturatge.
Español: Control de las cubiertas vegetales y de la vegetación espontánea: controles específicos en agricultura ecológica, control mecánico y mediante pastoreo.
Català: D'una altra part, l'Hble. Sr. Ramon Tremosa i Balcells, conseller del Departament d'Empresa i Coneixement, nomenat pel Decret 84/2020, de 3 de setembre, assistit en aquest acte pel senyor Joaquim Ferrer Tamayo, secretari d'Empresa i Competitivitat, nomenat pel Decret 83/2018, de 7 de juny.
Español: Sr. Ramon Tremosa i Balcells, consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento, nombrado por el Decreto 84/2020, de 3 de septiembre, asistido en este acto por el señor Joaquim Ferrer Tamayo, secretario de Empresa y Competitividad, nombrado por el Decreto 83/2018, de 7 de junio.