BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin superat una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a les ofertes d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a las ofertas de ocupación pública para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Paràmetres que defineixen la qualitat dels processos d'assessorament sobre l'estilisme en el vestir.
Español: Parámetros que definen la calidad de los procesos de asesoramiento sobre el estilismo en el vestir.
Català: UF2: instal·lacions de telefonia interior i d'intercomunicació
Español: UF2: instalaciones de telefonía interior y de intercomunicación
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 2 del canal múltiple 46 amb referència TL11B i denominació "Cornellà Llobregat", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als ajuntament següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 2 del canal múltiple 46 con referencia TL11B y denominación "Cornellà de Llobregat", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los ayuntamientos siguientes:
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2013, de notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2013, de notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: L'administrador, que exerceix a més la secretaria del Consell.
Español: El administrador, que ejerce además la secretaría del Consejo.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals, així com la supressió de determinats locals, del centre docent privat Sant Andreu, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales, así como la supresión de determinados locales, del centro docente privado Sant Andreu, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Punt d'informació juvenil Nexe
Español: Punto de información juvenil Nexe
Català: 5.2.- La resolució de la convocatòria tindrà lloc en el termini d'un mes a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de les instàncies, i es donarà compte de la resolució adoptada al Ple de la corporació i a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui al diari oficial corresponent i a la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública per a la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: 5.2.- La resolución de la convocatoria tendrá lugar en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las instancias, y se dará cuenta de la resolución adoptada al Pleno de la corporación y a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña para que se publique en el diario oficial correspondiente y a la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Función Pública para la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sòl no urbanitzable, tramès per l'Ajuntament de Llambilles en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juny de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el suelo no urbanizable, remitido por el Ayuntamiento de Llambilles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999.
Català: Pel conjunt de la seva obra, en la qual, com a dissenyador, il·lustrador, guionista i dibuixant, ha subratllat un llenguatge marcadament propi, caracteritzat per l'elegància, la sensibilitat i la profunditat.
Español: Por el conjunto de su obra, en la que, como diseñador, ilustrador, guionista y dibujante, ha subrayado un lenguaje marcadamente propio, caracterizado por la elegancia, la sensibilidad y la profundidad.
Català: Tècnic/a superior educació infantil
Español: Técnico/a superior Educación infantil
Català: Els poders públics han de desenvolupar i aplicar polítiques de memòria col·lectiva adequades per a aconseguir la reparació i la no repetició dels delictes comesos.
Español: Los poderes públicos deben desarrollar y aplicar políticas de memoria colectiva adecuadas para conseguir la reparación y la no repetición de los delitos cometidos.
Català: b) En els nuclis de població on es realitzi el servei cada sis o set dies a la setmana, es procedirà a recollir totalment l'escombraria cada 72 hores a partir de l'última recollida; en la resta de supòsits es realitzarà el 50% del servei.
Español: b) En los núcleos de población donde se realice el servicio cada seis o siete días a la semana, se procederá a retirar totalmente la basura cada 72 horas a partir de la última recogida; en el resto de supuestos se realizará el 50% del servicio.
Català: Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2010.
Español: Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010.
Català: Identificar els codis establerts i la sintaxi bàsica dels principals sistemes alternatius de comunicació amb ajuda, Bliss i SPC, a fi de crear i comprendre missatges senzills.
Español: Identificar los códigos establecidos y la sintaxis básica de los principales sistemas alternativos de comunicación con ayuda, Bliss y SPC, a fin de crear y comprender mensajes sencillos.
Català: Es crea la Comissió tècnica d'inspecció de nuclis zoològics amb fauna salvatge a fi de vetllar perquè les instal·lacions siguin segures per a les persones i els animals i perquè els nuclis zoològics tinguin cura del benestar dels animals.
Español: Se crea la Comisión técnica de inspección de núcleos zoológicos con fauna salvaje con el fin de velar para que las instalaciones sean seguras para las personas y los animales y para que los núcleos zoológicos cuiden del bienestar de los animales.
Català: En el cas que el representant sindical hagi esgotat el seu crèdit mensual d'hores sindicals retribuïdes, les que sobrepassin seran sense dret a retribució.
Español: En el supuesto de que el representante sindical haya agotado su crédito mensual de horas sindicales retribuidas, las que sobrepasen serán sin derecho a retribución.
Català: Delegar en els/les delegats/ades del Govern a l'Exterior, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en los/las delegados/as del Gobierno en el Exterior, en relación con todo el personal que depende de los/las mismos/as, las competencias siguientes:
Català: b) Extraordinària de Nadal: de juny a novembre, tots dos inclosos.
Español: b) Extraordinaria de Navidad: de junio a noviembre, ambos inclusive.
Català: Mitjançant el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació s'ha regulat l'estructura d'aquest Departament, d'acord amb les funcions atribuïdes per l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se ha regulado la estructura de este Departamento, de acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries es realitzaran sempre amb el consentiment del cap d'àrea o regidor/a corresponent, així mateix es gaudiran com a festius de comú acord amb el responsable d'àrea corresponent i l'Àrea de Recursos Humans i es tindrà sempre en compte les necessitats del servei.
Español: Las horas extraordinarias se realizarán siempre con el consentimiento del jefe de área o concejal/a correspondiente, asimismo se disfrutarán como festivos de común acuerdo con el responsable de área correspondiente y el Área de Recursos Humanos y se tendrá siempre en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Auxiliar Administratiu/va Servei d'Aigües
Español: Auxiliar Administrativo/va Servicio de Aguas
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No hace falta aportar estos documentos si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: Control d'accés als edificis.
Español: Control de acceso a los edificios.
Català: Empreses comercialitzadores o instal·ladores que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla Renova't de Finestres de l'ICAEN, assumint els compromisos següents:
Español: Empresas comercializadoras o instaladoras que ha firmado su adhesión a la campaña del Plan Renove de Ventanas del ICAEN, asumiendo los siguientes compromisos:
Català: Atès que la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, va sol·licitar l'informe que consideressin oportú en el que afecta béns i serveis al seu càrrec al Gestor d'Infraestructures Ferroviàries (GIF), RENFE, Telefónica, Autopistes Acesa, Demarcació de Carreteres de l'Estat, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, Ajuntament de la Granada i Ajuntament d'Avinyonet del Penedès;
Español: Resultando que por la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó el informe que considerasen oportuno en lo que afecta a bienes y servicios a su cargo al Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF), RENFE, Telefónica, Autopistas Acesa, Demarcación de Carreteras del Estado, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, Ayuntamiento de La Granada y Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès;
Català: Des de l'inici del projecte fins a 31 de desembre de 2010.
Español: Desde el inicio del proyecto hasta 31 de diciembre de 2010.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i pel/per la director/a general d'Universitats.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y el/la director/a general de Universidades.
Català: -4 Aquesta Resolució s'ha de comunicar a totes les unitats departamentals, als organismes i òrgans adscrits al Departament, i s'ha de publicar en el web (http://governacio.gencat.cat/) i la intranet del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -4 Esta Resolución se debe comunicar a todas las unidades departamentales, a los organismos y órganos adscritos al Departamento, y publicar en la web (http://governacio.gencat.cat/) y en la intranet del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atès el que s'ha exposat,
Español: Visto lo que se ha expuesto,
Català: Així mateix, se li requereix per tal que, en un termini màxim de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es personi a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c/ Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona) a fi que conegui les irregularitats que se li imputen, presenti el comprovant de la col·legiació en qualsevol col·legi d'advocats, d'acord amb la normativa vigent, i presenti les explicacions que consideri oportunes en defensa de la seva actuació professional.
Español: Asimismo, se le requiere para que, en un plazo máximo de quince días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se persone en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona) a fin de que conozca las irregularidades que se le imputan, presente el comprobante de la colegiación en cualquier colegio de abogados, de acuerdo con la normativa vigente, y presente las explicaciones que considere oportunas en defensa de su actuación profesional.
Català: Reunides telemàticament les organitzacions signants del Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya, el dia 12 de novembre de dos mil vint, a les 10:00 i donant compliment a l'establert a la Disposició Addicional Desena, es crea la Comissió negociadora, per les persones i organitzacions indicades a continuació:
Español: Reunidas telemáticamente las organizaciones firmantes del Convenio colectivo autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña, el día 12 de noviembre de dos mil veinte, a las 10:00 y dando cumplimiento a lo establecido en la Disposición Adicional Décima, se crea la Comisión negociadora, por las personas y organizaciones indicadas a continuación:
Català: L'explotació actual consta de dues naus, un parc de reposició, dues basses de purins i un dipòsit d'aigua.
Español: La explotación actual consta de dos naves, un parque de reposición, dos balsas de deyecciones líquidas y un depósito de agua.
Català: Controla el flux de materials entre màquines.
Español: Controla el flujo de materiales entre máquinas.
Català: Objecte: impartició del grau mitjà de música.
Español: Objeto: impartición del grado medio de música.
Català: Oficines del Consell Comarcal del Ripollès que actuen com a finestreta única tributària (acord 5.2 del Conveni)
Español: Oficinas del Consejo Comarcal del Ripollès que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 5.2 del Convenio)
Català: Modificacions de la Llei 2/1985, de 14 de gener, de l'Institut Català de Finances
Español: Modificaciones de la Ley 2/1985, de 14 de enero, del Instituto Catalán de Finanzas
Català: Subdirecció General de Serveis Consultius i Coordinació
Español: Subdirección General de Servicios Consultivos y Coordinación
Català: Acta núm. 1 de la reunió celebrada el dia 29 de maig de 2007, de la Comissió paritària, per al seguiment i interpretació del conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida
Español: Acta núm. 1 de la reunión celebrada el día 29 de mayo de 2007, de la Comisión paritaria para el seguimiento e interpretación del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida
Català: Tramita i fa el seguiment de les subvencions promogudes per la Direcció General.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las subvenciones promovidas por la Dirección General.
Català: Els col·legiats hauran de comunicar per escrit, dirigit al degà o la degana, la intenció de sotmetre la qüestió controvertida al laude arbitral del Col·legi.
Español: Los colegiados tendrán que comunicar por escrito, dirigido al decano o la decana, la intención de someter la cuestión controvertida al laudo arbitral del Colegio.
Català: i) Pressupost global del projecte.
Español: i) Presupuesto global del proyecto.
Català: Medi físic: l'explotació se situa en un paratge agrícola, constituït per un mosaic de camps de conreu i boscos.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola, constituido por un mosaico de campos de cultivo y bosques.
Català: b) Descripció de l'objecte: disposició de mitjans i de suport logístic per a la realització de les proves de consellers de seguretat i les de competència professional de transportistes i activitats auxiliars i complementàries de les convocatòries de maig i novembre de 2017, així com les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional (CAP) a realitzar els mesos de gener, març, maig, juliol, setembre i novembre de 2017.
Español: b) Descripcin del objeto: disposicin de medios y de apoyo logstico para la realizacin de las pruebas de consejeros de seguridad y las de competencia profesional de transportistas y actividades auxiliares y complementarias de las convocatorias de mayo y noviembre de 2017, as como las pruebas para la obtencin del certificado de aptitud profesional (CAP) a realizar los meses de enero, marzo, mayo, julio, septiembre y noviembre de 2017.
Català: Garanties: els licitadors hauran de constituir una garantia provisional del 2% del tipus de licitació i una definitiva del 4% també del preu de licitació.
Español: Garantías: los licitadores tendrán que constituir una garantía provisional del 2% del tipo de licitación y una definitiva del 4% también del precio de licitación.
Català: 10.1 L'autorització dels centres d'immersió per a la gestió d'activitats d'immersió s'atorga pel termini de dos anys naturals, i té efectes a partir de l'1 de gener de l'any següent a la data de la resolució d'atorgament.
Español: 10.1 La autorización de los centros de inmersión para la gestión de actividades de inmersión se otorga por el plazo de dos años naturales, y tiene efectos a partir del 1 de enero del año siguiente a la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: Ajuntament de Cassà de la Selva, Rambla 11 de setembre, s/n, 17244 Cassà de la Selva.
Español: Ayuntamiento de Cassà de la Selva, Rambla 11 de septiembre, s / n, 17244 Cassà de la Selva.
Català: Es perd la condició de col·legiat o col·legiada en qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: Se pierde la condición de colegiado o colegiada en cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: Del/de la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), Barcelona II (comarques), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida i Tarragona depenen els òrgans següents:
Español: Del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida y Tarragona dependen los órganos siguientes:
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental, si escau, un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental, si es necesario, un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Compromís a l'hora d'emetre un judici de rebuig d'uns resultats que no compleixin les condicions de qualitat previstes.
Español: Compromiso al emitir un juicio de rechazo de unos resultados que no cumplan las condiciones de calidad previstas.
Català: d) Reunions de la Comissió: la Comissió Paritària de rutes s'ha de reunir tants cops com ho requereixin les reclamacions o les consultes que se li sotmetin. La seva actuació s'ha de regir pels criteris de celeritat i senzillesa.
Español: d) Reuniones de la Comisión: la Comisión Paritaria de rutas se reunirá cuantas veces lo requieran las reclamaciones o consultas que se le sometan, y su actuación se regirá por criterios de celeridad y sencillez.
Català: Organitza la collita i la postcollita de productes ecològics, analitzant les tècniques i mètodes autoritzats.
Español: Organiza la cosecha y la postcosecha de productos ecológicos, analizando las técnicas y métodos autorizados.
Català: Informar les propostes de disposicions de caràcter general i de normativa interna que afectin l'estructura de la Secretaria General del Departament d'Interior, els seus procediments o circuits o bé els seus recursos humans.
Español: Informar las propuestas de disposiciones de carácter general y de normativa interna que afecten la estructura de la Secretaría General del Departamento de Interior, sus procedimientos o circuitos o bien sus recursos humanos.
Català: No obstant això, els complements variables establerts en el Conveni col lectiu s'abonaran en la nòmina del mes següent al que s'hagin meritat.
Español: No obstante, los complementos variables establecidos en el Convenio colectivo se abonarán en la nómina del mes siguiente al que se haya devengado.
Català: 1.5 Coneixement de bancades i d'estris d'estiratge.
Español: 1.5 Conocimiento de bancadas y de útiles de estirado.
Català: Finalitat: produccions i explotacions diverses.
Español: Finalidad: producciones y explotaciones varias.
Català: En tot cas, per restar exempt dels exercicis serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para estar exento de los ejercicios será indispensable la acreditación documental de la posesión de nivel de conocimientos requerido.
Català: 3.5 Enguany, a més, els PRJ inclouen per segon any consecutiu el Premi EAPC Luciana Calvo sobre llengua i dret, un reconeixement per als dos millors treballs en aquest àmbit.
Español: 3.5 Este año, además, los PIJ incluirán por segundo año consecutivo el Premio EAPC Luciana Calvo sobre lengua y derecho, un reconocimiento para los dos mejores trabajos en este ámbito.
Català: La classificació del personal del present conveni està realitzada en base al Projecte Seatraining, editat per l'Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunidad Valenciana (FEPORT), que s'adopta com instrument i metodologia per a la classificació del personal d'aquest conveni, d'acord al Catàleg de llocs de treball en Marines i Ports Esportius Europeus.
Español: La clasificación del personal del presente convenio está realizada en base al Proyecto Seatraining, editado por el Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunidad Valenciana (FEPORT), que se adopta como instrumento y metodología para la clasificación del personal de este convenio, de acuerdo en el Catálogo de puestos de trabajo en Marinas y Puertos Deportivos Europeos.
Català: --3 Han estat calculats i acceptats de manera unitària, sense
Español: --3 Han sido calculados y aceptados de forma unitaria, sin
Català: Pla: educació per a la salut.
Español: Plan: educación para la salud.
Català: e) Elaborar la proposta de relació de llocs de treball i exercir les funcions de contractació, direcció, gestió i supervisió del personal que presti serveis a l'Agència.
Español: e) Elaborar la propuesta de relación de puestos de trabajo y ejercer las funciones de contratación, dirección, gestión y supervisión del personal que preste servicios a la Agencia.
Català: UF 2: motors i instal·lacions del vaixell de pesca.
Español: UF 2: motores e instalaciones del buque de pesca.