BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades referents al pla de pensions a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a Vida Caixa, mitjançant el Departament d'Economia i Finances en virtut de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la renda de les persones físiques i de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la que s'estableix el procediment per a la presentació de les declaracions – liquidacions que generen deutes o crèdits que hagin de constar al compte corrent en matèria tributària.
Español: Datos referentes al plan de pensiones de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a Vida Caixa, por medio del Departamento de Economía y Finanzas en virtud de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la presentación de las declaraciones-liquidaciones que generan deudas o créditos que deban constar en la cuenta corriente en materia tributaria.
Català: El lliurament d'aquests informes s'ha d'efectuar en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp.
Español: La entrega de estos informes se deberá efectuar en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Concentracions o valors admissibles des del punt de vista sanitari.
Español: Concentraciones o valores admisibles desde el punto de vista sanitario.
Català: N3- Comprèn el terreny situat proper del tallat que dóna sobre el camí de Puigverd.
Español: N3- Comprende el terreno situado en las proximidades que da sobre el camino de Puigverd.
Català: Cap delineació, coordinador/a topografia, responsable xarxes microinformàtica
Español: Jefe delineación, coordinador tografía, responsable redes microinfor.
Català: Família de electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: 4.1.1 L'acreditació es farà mitjançant l'escriptura de constitució i, si escau, les seves modificacions vigents, inscrites en el Registre Mercantil.
Español: 4.1.1 La acreditación se hará mediante la escritura de constitución y, si procede, sus modificaciones vigentes, inscritas en el Registro Mercantil.
Català: S'afegeix una nova disposició transitòria, la tercera, a la Llei 24/2002, del 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el Cos de Diplomats de la Generalitat, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva disposición transitoria, la tercera, a la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el Cuerpo de Diplomados de la Generalidad, con el siguiente texto:
Català: Responsable tècnic de l'Àrea protegida de les Medes.
Español: Responsable técnico del Área protegida de Les Medes.
Català: Participa en reunions de coordinació amb altres unitats del Departament o amb altres departaments.
Español: Participa en reuniones de coordinación con otras unidades del Departamento o con otros departamentos.
Català: El subjecte passiu de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria està obligat a presentar l'autoliquidació per a cada una de les instal·lacions en què duu a terme les activitats gravades, i a efectuar-ne l'ingrés corresponent en les condicions i els terminis que s'estableixen per reglament.
Español: El sujeto pasivo del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria está obligado a presentar la autoliquidación para cada una de las instalaciones en las que se realizan las actividades gravadas, y a efectuar su correspondiente ingreso en las condiciones y los plazos que se establecen por reglamento.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei esmentada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: 7. 2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley mencionada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: Ajuda a disminuïts estudiants
Español: Ayuda a disminuidos estudiantes
Català: 1.3.1 Espais d´acolliment i serveis al públic: vestíbul, guarda-roba, entre d'altres.
Español: 1.3.1 Espacios de acogida y servicios al público: vestíbulo, guardarropa, entre otros.
Català: En relació amb el traçat de la variant d'Olot, aposta per una alternativa anomenada Solució base millorada que, al pla de Sant Andreu, situa la nova carretera per la riba esquerra del Riudaura, l'espai fluvial del qual actua de pantalla entre la nova via i les zones residencials situades a l'altra banda.
Español: En relación con el trazado de la variante de Olot, apuesta por una alternativa denominada Solución base mejorada que, en el llano de Sant Andreu, sitúa la nueva carretera por la orilla izquierda del Riudaura, cuyo espacio fluvial actúa de pantalla entre la nueva vía y las zonas residenciales situadas al otro lado.
Català: Vist el que disposen l'article 11.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el
Español: Visto lo que disponen el artículo 11.4 del Estatuto de
Català: Vetllar per l'actualització del Reglament de règim intern.
Español: Velar por la actualización del Reglamento de régimen interno.
Català: Adequació al planejament de rang superior
Español: Adecuación al planeamiento de rango superior
Català: Per facilitar l'accés als garatges des del carrer i per sobre de la vorera, aquesta disposarà d'una vorada remuntable, eliminant sempre el gual.
Español: Para facilitar el acceso a los garajes desde la calle y por encima de la acera, ésta dispondrá de un borde remontable, eliminando siempre el vado.
Català: Entitat que impulsa la Festa dels Reis considerada més antiga de Catalunya, amb origen documentat a finals del segle xix.
Español: Entidad que impulsa la Fiesta de los Reyes considerada la más antigua de Cataluña, con origen documentado a finales del siglo xix.
Català: Els treballadors que hagin de prestar els seus serveis en dissabte, diumenge o dia festiu de l'empleat percebran el complement corresponent per hora treballada en aquests dies en les condicions redactades en l'article 19 i amb un mínim de 6 hores per jornada.
Español: Los trabajadores que deban prestar sus servicios en sábado, domingo o día festivo del empleado percibirán el complemento correspondiente por hora trabajada en estos días en las condiciones redactadas en el artículo 19 y con un mínimo de 6 horas por jornada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1387/2008, de 29 d'abril, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1387/2008, de 29 de abril, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació per part de l'Institut Català de les Empreses Culturals, com a prenedora, de les pòlisses d'assegurança necessàries per cobrir els riscos següents: pòlissa de tot risc danys físics, pòlissa de responsabilitat civil, pòlissa d'accidents corporals i pòlissa de responsabilitat civil de directius; de l'1 de novembre de 2013 al 31 d'octubre de 2019.
Español: a) Descripción del objeto: contratación por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como tomadora, de las pólizas de seguros necesarias para cubrir los riesgos siguientes: póliza de todo riesgo daños físicos, póliza de responsabilidad civil, póliza de accidentes corporales y póliza de responsabilidad civil de directivos; del 1 de noviembre de 2013 al 31 de octubre de 2019.
Català: d) Documentació acreditativa de la titularitat dels immobles.
Español: d) Documentación acreditativa de la titularidad de los inmuebles.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 7900965).
Català: 1.3 Descriu els tractaments per a la potabilització de l'aigua.
Español: 1.3 Describe los tratamientos para la potabilización del agua.
Català: També resta prohibit el pasturatge en el mateix període.
Español: También resta prohibido el pasturaje en el mismo periodo.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, amb la finalitat de promoure el disseny, la producció, l'ús i el consum de les calderes i els escalfadors domèstics de gas de baix impacte ambiental, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del dit Decret, d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, con la finalidad de promover el diseño, la producción, el uso y el consumo de las calderas y los calentadores domésticos a gas de bajo impacto ambiental, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto, de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: El 7 d'abril de 2010 l'Ajuntament de Sarroca de Bellera certifica que l'Edicte s'ha exposat públicament al seu tauler d'anuncis durant el termini d'un mes i que no s'han presentat al·legacions durant aquest període.
Español: El 7 de abril de 2010 el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera certifica que el Edicto se ha expuesto públicamente el su tablón de anuncios durante el plazo de un mes y que no se han presentado alegaciones durante este período
Català: L'import per al 2021 anirà amb càrrec de les partides pressupostàries del subcentre gestor EN0703, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 prorrogat per a l'any 2021, que es detallen a continuació:
Español: El importe para el 2021 irá con cargo de las partidas presupuestarias del subcentro gestor EN0703, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2020 prorrogado para el año 2021, que se detallan a continuación:
Català: g) En cas que les persones beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, cal que presentin necessàriament una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) En caso de que las personas beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, hace falta que presenten necesariamente una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Convocatòria d'ajuts per a doctors visitants a Catalunya (PIV).
Español: Convocatoria de ayudas para doctores visitantes en Cataluña (PIV).
Català: Es podrà disposar de permís les hores necessàries per acompanyar al metge a un familiar fins a segon grau de consanguinitat i afinitat, presentant posteriorment el justificant.
Español: Se podrá disponer de permiso las horas necesarias para acompañar al médico a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad, presentando posteriormente el justificante.
Català: Proposa l'actuació més adequada per a la implantació de les aplicacions informàtiques.
Español: Propone la actuación más adecuada para la implantación de las aplicaciones informáticas.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 10 de l'Ordre, s'efectuarà al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), així com a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http: www.gencat.cat/vicepresidencia).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 10 de la Orden, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpiñán), así como a la página Web del Departamento de la Vicepresidencia (http: www.gencat.cat/vicepresidencia).
Català: Les seccions d'ensenyament secundari passen a denominar-se seccions d'institut.
Español: Las secciones de enseñanza secundaria pasan a denominarse secciones de instituto.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2969/2019, d'11 de novembre, per la qual es dona publicitat a la Clàusula addicional de pròrroga, per al 2020, del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2969/2019, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a la Cláusula adicional de prórroga, para el 2020, del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: correspongui a allò conveniat, tant a nivell econòmic com de
Español: ésta corresponda a lo conveniado, tanto a nivel económico como de
Català: .2 S'ha detectat la necessitat d'augmentar la garantia de subministrament de la xarxa d'Aigües Ter Llobregat (ATLL) de manera que seria desitjable que ambdues estacions distribuïdores poguessin abastar-se indistintament amb aigua procedent del sistema Ter, del sistema Llobregat i de la ITAM del Llobregat.
Español: .2 Se ha detectado la necesidad de aumentar la garantía de suministro de la red de Aguas Ter Llobregat (ATLL) de manera que sería deseable que ambas estaciones distribuidoras pudieran abastecerse indistintamente con agua procedente del sistema Ter, del sistema Llobregat y de la ITAM del Llobregat.
Català: d) Original o fotocòpia confrontada d'un dels títols exigits
Español: d) Original o fotocopia confrontada de uno de los títulos exigidos
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bescanó.
Català: de 31 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic de Pàndols-Ermita, als termes municipals de Prat de Comte i Gandesa, promogut per la societat Eolener, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: de 31 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico de Pàndols-Ermita, en los términos municipales de Prat de Comte y Gandesa, promovido por la sociedad Eolener, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: Bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya
Español: Bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña
Català: En data 1 de març de 2016, el conseller de Salut ha dictat la resolució de l'expedient administratiu sancionador núm. 31/2015 incoat contra la persona titular del CRC Centre Mèdic Sant Pere de Terrassa per incompliment de l'article 4.1 del Reial decret 170/2010, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de centres de reconeixement destinats a verificar les aptituds psicofísiques dels conductors.
Español: En fecha 1 de marzo de 2016, el consejero de Salud ha dictado la resolución del expediente administrativo sancionador núm. 31/2015 incoado contra la persona titular del CRC Centro Médico San Pere de Terrassa por incumplimiento del artículo 4.1 del Real decreto 170/2010, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de centros de reconocimiento destinados a verificar las aptitudes psicofísicas de los conductores.
Català: En allò no previst en aquest article sobre permisos serà d'aplicació la normativa legal de funció pública de la Generalitat.
Español: En aquello no previsto en este artículo sobre permisos será de aplicación la normativa legal de función pública de la Generalidad.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 d'abril de 2019, els nomenaments dels funcionaris i de les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de abril de 2019, los nombramientos de los funcionarios y de las funcionarias que figuran al anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: ―1 Designar membres de la Comissió de Subministraments del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública les persones titulars dels òrgans següents:
Español: ―1 Designar miembros de la Comisión de Suministros del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: La justificació s'haurà de realitzar amb els formularis que es poden trobar al web de l'Institut Català de les Dones http://www.gencat.cat/icdones, en l'apartat de subvencions, i a les oficines de l'Institut Català de les Dones.
Español: La justificación deberá realizarse con los formularios que se pueden encontrar en la web del Instituto Catalán de las Mujeres http://www.gencat.cat/icdones, en el apartado de subvenciones, y en las oficinas del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: part del contingut del Conveni col·lectiu i en especial els increments
Español: contenido del Convenio colectivo y en especial los incrementos retribuidos para
Català: c) Inversions en equipament tecnològic, instruments musicals i en mobiliari, necessàries per fer les activitats formatives o per preservar els fons documentals objecte d'aquestes bases.
Español: c) Inversiones en equipamiento tecnológico, instrumentos musicales y en mobiliario, necesarias para las actividades formativas o para preservar los fondos documentales objeto de estas bases.
Català: Planifica la producció per aconseguir els objectius previstos, tenint en compte la disponibilitat de màquines, instal·lacions, materials, persones, etc.
Español: Planifica la producción para alcanzar los objetivos previstos, teniendo en cuenta la disponibilidad de máquinas, instalaciones, materiales, personas, etc.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, dels Hostalets de Pierola, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 d'abril de 2013, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Els Hostalets de Pierola, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de abril de 2013, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 50 places de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 50 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: És qui, a les ordres immediates de la central o del delegat, realitza i ordena la propaganda científica i comercial, sense tenir personal a les seves ordres.
Español: Es quien, a las órdenes inmediatas de la central o del delegado, realiza y ordena la propaganda científica y comercial, sin tener personal a sus órdenes.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6, 2a planta, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6,
Català: D'acord amb el Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'establiment del currículum dels ensenyaments de formació professional.
Español: De acuerdo con el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña establecer el currículo de las enseñanzas de formación profesional.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Augments per als anys successius
Español: Aumentos para los años sucesivos
Català: a) El president o presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona és elegit pel Consell Metropolità d'entre els seus membres que tenen la condició d'alcaldes.
Español: a) El presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona es elegido por el Consejo Metropolitano entre sus miembros que tienen la condición de alcaldes.
Català: Aprovar la incorporació de 4.468 hectàrees de terreny, que es corresponen amb els terrenys que conformen l'APC L-10.431 Llessui i Seurí, del terme municipal de Sort, a la zona de caça controlada de Sort, Soriguera i Rialp.
Español: Aprobar la incorporación de 4.468 hectáreas de terrenos, que se corresponden con los terrenos que conforman el APC L-10.431 Llessui i Seurí, del término municipal de Sort, a la zona de caza controlada de Sort, Soriguera y Rialp.