BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre recursos relatius a l'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS Terrassa F, Terrassa C, Rubí 2 i La Selva del Camp.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre recursos relativos a la autorización de oficinas de farmacia en las ABS Terrassa F, Terrassa C, Rubí 2 y La Selva del Camp.
Català: 10.4 Els titulars o gestors del servei han de formalitzar individualment amb cada usuari un contracte assistencial on es reculli el contingut obligatori, segons l'article 5, i on cada una de les parts signi degudament.
Español: 10.4 Los titulares o gestores del servicio deben formalizar individualmente con cada usuario un contrato asistencial donde se recoja el contenido obligatorio, según el artículo 5, y debidamente firmado por las partes.
Català: Correspon al secretari vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions de l'òrgan col·legiat, certificar les actuacions d'aquest i garantir que els procediments i les regles de constitució i adopció d'acords són respectades.
Español: Corresponde al secretario velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado, certificar las actuaciones de este y garantizar que los procedimientos y las reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetados.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de l'antiga rectoria de l'església de Sant Martí, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Lluís Girbau Sanz.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de la antigua rectoría de la iglesia de Sant Martí, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Lluís Girbau Sanz.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació d'una torre per al suport d'un sistema de videovigilància d'incendis forestals (exp. OTAAGI20140108), al terme municipal de Calonge, promogut per la Federació ADF Gavarres, i tramitat per l'Ajuntament de Calonge,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de una torre para el apoyo de un sistema de videovigilancia de incendios forestales (exp. OTAAGI20140108), en el término municipal de Calonge, promovido por la Federació ADF Gavarres, y tramitado por el Ayuntamiento de Calonge,
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula Ciutat Ratolí.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 13 copias de la película Ciudat Ratolí.
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals i les universitats de Catalunya, tot indicant per a cadascuna d'aquestes l'òrgan en què s'integren, l'adreça postal, així com els dies i l'horari d'atenció al públic (annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre).
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales y las universidades de Cataluña, indicando para cada una de ellas el órgano en que se integran, la dirección postal, así como los días y el horario de atención al público (anexos 2 y 3 de esta Orden).
Català: b) Organisme nociu: tot organisme, inclosos els agents patògens, la presència dels quals és indesitjable o que té un efecte perjudicial sobre les persones, les seves activitats o els productes que utilitzen o produeixen, o sobre els animals o el medi ambient.
Español: b) Organismo nocivo: todo organismo, incluidos los agentes patógenos, cuya presencia es indeseable o que tiene un efecto perjudicial sobre las personas, sus actividades o los productos que utilizan o producen, o sobre los animales o el medio ambiente.
Català: Des del moment de l'habilitació en el perfil professional corresponent, s'aplicaran els següents percentatges:
Español: Desde el momento de la habilitación en el perfil profesional correspondiente, se aplicarán los siguientes porcentajes:
Català: h) Les conseqüències de no exercir-se l'opció de compra en el termini concedit i en la forma prevista, són: 1) que l'optant no tindrà dret a sol·licitar la devolució de l'import de l'esmentada prima, que quedarà en benefici de la concedent, 2) que quedarà sense cap efecte l'opció i 3) que la concedent recuperarà la plena disponibilitat de la finca.
Español: h) Las consecuencias de no ejercerse la opción de compra en el plazo concedido y en la forma prevista, son: 1) que la optante no tendrá derecho a solicitar la devolución del importe de la mencionada prima, que quedará en beneficio de la concedente, 2) que quedará sin ningún efecto la opción y 3) que la concedente recuperará la plena disponibilidad de la finca.
Català: En les sol·licituds de llicència d'edificació per a construccions de nova planta, reforma o ampliació en una parcel·la on existeixi un jardí o pati protegit, o en la parcel·la veïna, s'adjuntarà a la sol·licitud la descripció literal i gràfica de les característiques formals i vegetals dels elements existents i es justificarà el respecte i manteniment dels elements protegits.
Español: En las solicitudes de licencia de edificación para construcciones de nueva planta, reforma o ampliación en una parcela donde exista un jardín o patio protegido, o en la parcela vecina, se adjuntará a la solicitud la descripción literal y gráfica de las características formales y vegetales de los elementos existentes y se justificará el respeto y mantenimiento de los elementos protegidos.
Català: Els càrrecs d'alta direcció que tinguin les circumstàncies previstes a l'article 2 de l'Estatut del treballadors.
Español: Los cargos de alta dirección que tengan las circunstancias previstas en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b.3) Per a les modalitats a) i c) de la base 1.3, coneixement en: tècniques documentals, catalogació i inventari de béns culturals.
Español: b.3) Para las modalidades a) y c) de la base 1.3, conocimiento en: técnicas documentales, catalogación e inventario de bienes culturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre derogació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre derogación de una ordenanza.
Català: g) Aprovar les directrius tècniques i els protocols d'actuació.
Español: g) Aprobar las directrices técnicas y los protocolos de actuación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar el requeriment de documentació per completar la sol·licitud núm. 13236 de l'expedient 280, es fa públic que, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'interessat disposa d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Visto que no se ha podido notificar el requerimiento de documentación para completar la solicitud núm. 13236 del expediente 280, se hace público que, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el interesado dispone de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: L'obligació de pagament de les subvencions es tramita de la manera següent: un 80% de l'import amb caràcter de bestreta a partir de la concessió de la subvenció, i el 20% restant una vegada comprovada la correcta justificació de la subvenció atorgada, en els termes que preveu la base reguladora 16.
Español: La obligación de pago de las subvenciones se tramita de la siguiente manera: un 80% del importe con carácter de anticipo a partir de la concesión de la subvención, y el 20% restante una vez comprobada la correcta justificación de la subvención otorgada, en los términos previstos en la base reguladora 16.
Català: L'obra Social d'Unnim Caixa atorga els premis * següents:
Español: Unnim Caixa otorga los siguientes premios*:
Català: Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se ha de inspirar la selección de personal, entre los que se ha de tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se hayan de ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus funciones.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels terminis descrits a la base 9, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes de uno de los plazos descritos en la base 9, el importe correspondiente se puede aplicar en el siguiente plazo.
Català: Responsabilitat de comandament i supervisió en l'execució de treballs de producció, manteniment, serveis o administració o del conjunt de tots aquells en una secció o en una àrea de l'empresa.
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de tareas de producción, mantenimiento, servicios o administración o del conjunto de todas ellas en una sección o área de la empresa.
Català: c) Densitat màxima de 90 habitatges/ha.
Español: c) Densidad máxima de 90 viviendas/ha.
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Durant 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por un tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: -Designar els tres membres de la Comissió d'Acció Social (art.44).
Español: - Designar los tres miembros de la Comisión de Acción Social (art. 44).
Català: En el si del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya es crea un Centre d'Informació Coordinada, Estudis i Formació que assumirà les funcions següents:
Español: En el seno del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña se creará un Centro de Información Coordinada, Estudios y Formación que asumirá las funciones siguientes:
Català: Incentivar i facilitar els suports necessaris per a la participació de les persones usuàries, en especial, les que presenten més pèrdua d'autonomia
Español: Incentivar y facilitar los apoyos necesarios para la participación de las personas usuarias, en especial, las que presentan más pérdida de autonomía
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny, es realitzaran les activitats d'avaluació final, revisió del curs, elaboració de la memòria i organització i programació de l'oferta formativa per al curs vinent, i les activitats d'informació, d'acolliment i orientació, d'entrevistes personals i, si escau, avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat.
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio, se realizarán las actividades de evaluación final, revisión del curso, elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el próximo curso, y las actividades de información, de acogida y orientación, de entrevistas personales y, si procede, evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado.
Català: Supervisa la gestió de personal i controla les incidències econòmiques que se'n deriven.
Español: Supervisa la gestión de personal y controla las incidencias económicas que se derivan.
Català: 7.3 El model normalitzat de sol·licitud conté les declaracions a què fan referència les lletres a), b), c), e) i f) de l'apartat 1 i la declaració de no haver sol·licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a la lletra d) de l'apartat 1.
Español: 7.3 El modelo normalizado de solicitud contiene las declaraciones a las que hacen referencia las letras a), b), c), e) y f) del apartado 1 y la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en la letra d) del apartado 1.
Català: Tècniques de producció editorial
Español: Técnicas de producción editorial
Català: Per a justificar les subvencions, els ens beneficiaris han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Para justificar las subvenciones, los entes beneficiarios tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: 32.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d'Origen Costers del Segre, és obligatori portar el document d'acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d'Origen Costers del Segre, així com els cellers d'origen i de destinació.
Español: 32.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Costers del Segre, es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Costers del Segre, así como las bodegas de origen y de destino.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova construcció del CEIP de Fogars de la Selva (Selva).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva construcción del CEIP de Fogars de la Selva (Selva).
Català: supòsit de ser recorregudes pel treballador davant els Jutjats Socials,
Español: en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados Sociales,
Català: L'atenció a les víctimes de tràfic d'éssers humans a Catalunya.
Español: La atención a las víctimas de trata de seres humanos en Cataluña.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: Es cancel·la mitjançant dació en pagament d'immobles els préstecs amb garantia hipotecària concedits per l'ICF en dates 23 de desembre de 1998 i 6 de febrer de 2003, en favor de l'empresa Promocions Turístiques de la Vall, SA (anteriorment Boí Taüll, S.A.), per mitjà d'una operació complexa que inclourà la formalització de:
Español: Se cancela mediante dación en pago de inmuebles los préstamos con garantía hipotecaria concedidos por el ICF en fechas 23 de diciembre de 1998 y 6 de febrero de 2003, en favor de la empresa Promocions Turístiques de la Vall, SA, (anteriormente Boí Taüll, SA), por medio de una operación compleja que incluirá la formalización de:
Català: —2 El senyor Josep Pàmies i Gómez cessa com a membre suplent en representació dels ens públics amb atribucions legals sobre formació professional, entre les associacions representatives del món local, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: —2 El señor Josep Pàmies i Gómez cesa como miembro suplente en representación de los entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional, entre las asociaciones representativas del mundo local, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: En tot cas, si assoleix la propietat de més del 50% de la superfície total dels terrenys, li correspon la gerència de la junta de compensació.
Español: En todo caso, si logra la propiedad de más del 50% de la superficie total de los terrenos, le corresponde la gerencia de la junta de compensación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3570/2004, de 17 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-00509.5, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (estació Fira).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3570/2004, de 17 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.5, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (estación Fira).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts als/a les armadors/es d'embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions per a les modalitats de pesca d'encerclament i arrossegament i dels ajuts als/a les pescadors/es afectats/des per aquestes paralitzacions temporals d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a los/las armadores/as de embarcaciones pesqueras con puerto base en Cataluña destinados a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones para las modalidades de pesca de cerco y arrastre y de las ayudas a los/las pescadores/as afectados/as por dichas paralizaciones temporales de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: a) Acreditar fefaentment que han tingut un resultat negatiu en els 2 exercicis precedents i també en la seva previsió d'explotació per als 2 exercicis següents.
Español: a) Acreditar fehacientemente haber tenido resultado negativo en los 2 precedentes ejercicios y también en su previsión de explotación para los 2 ejercicios siguientes.
Català: a) Etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la Targeta d'Identificació Fiscal del centre o entitat.
Español: a) Etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la Tarjeta de Identificación Fiscal del centro o entidad.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 18 de novembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales, 2º piso), el día 18 de noviembre de 1999, a las 10 horas.
Català: En aquest còmput, no es pot incloure els passadissos de distribució i les escales pròpies de l'organització de l'edifici.
Español: En este cómputo, no se puede incluir los pasillos de distribución y las escaleras propias de la organización del edificio.
Català: El Departament de la Presidència i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat: estructura i funcions.
Español: El Departamento de la Presidencia y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad: estructura y funciones.
Català: límits d'un terme municipal determinat.
Español: límites de un término municipal determinado.
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de Medi Ambient i Habitatge o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat han de cedir a l'ajuntament, gratuïtament, el sòl corresponent als percentatges següents sobre l'aprofitament urbanístic dels àmbits de desenvolupament inclosos en plans de millora urbana o en polígons d'actuació urbanística:
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado han de ceder al ayuntamiento, gratuitamente, el suelo correspondiente a los siguientes porcentajes sobre el aprovechamiento urbanístico de los ámbitos de desarrollo incluidos en planes de mejora urbana o en polígonos de actuación urbanística:
Català: producció que provoquen i/o comporten la discontinuïtat dels
Español: producción que provoquen y/o comporten la discontinuidad de los
Català: El seu import serà la suma dels diferents conceptes d'antiguitat que fins ara es cobraven més el que correspongui al present conveni.
Español: Su importe será la suma de los diferentes conceptos de antigüedad que hasta ahora se cobraban más el que corresponda en el presente convenio.
Català: Sanejament i depuració de Conques
Español: Saneamiento y depuración de Conques
Català: Hàbits d'autonomia personal:
Español: Hábitos de autonomía personal:
Català: En aquest tràmit s'han presentat les al·legacions següents:
Español: En este trámite se han presentado las alegaciones siguientes:
Català: Serveis per a l'ocupació de 5 places de residència per a gent gran a Deltebre, a l'Ajuntament de Deltebre, per un import de 5.756.400 ptes. (34.596,66 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de cinco plazas de residencia para gente mayor en Deltebre, al Ayuntamiento de Deltebre, por un importe de 5.756.400 ptas. (34.596,66 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: Fita 11: se situa al lloc denominat Coma de Cal Franxa, a uns tres cents metres a l'oest de masia de Cal Franxa.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar denominado Coma de Cal Franxa, a unos trescientos metros al oeste de masía de Cal Franxa.
Català: Revocar el nomenament de la senyora Mercedes Belén Domene Salmerón com a bombera voluntària de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Viladecavalls.
Español: Revocar el nombramiento de doña Mercedes Belén Domene Salmerón como bombera voluntaria de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Viladecavalls.