BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys de la plana que envolta l'establiment són majoritàriament conreus herbacis extensius travessats per petites formacions de boscos de ribera, com els alocars, que ressegueixen els diferents torrents i còrrecs com el rec de Vallboc i la riera de Palagret i al seu entorn un mosaic agroforestal de bosc mixt d'alzina (Quercus ilex) i pi (Pinus spp) amb sotabosc de brolla acidòfila.
Español: Los terrenos de la llanura que rodea el establecimiento son mayoritariamente cultivos herbáceos extensivos atravesados por pequeñas formaciones de bosques de ribera, como los gatillares, que recorren los diferentes torrentes y arroyaderos como la acequia de Vallboc y la riera de Palagret y en su entorno un mosaico agroforestal de bosque mixto de encina (Quercus ilex) y pino (Pinus spp) con sotobosque de maleza acidófila.
Català: Atès que en data 13 de maig de 1998 es va signar el Pacte per a
Español: Considerando que en fecha 13 de mayo de 1998 se firmó el Pacto
Català: 31A: 31 anys; 32A: 32 anys; 33A: 33 anys; 34A: 34 anys.
Español: años; 30A: 30 años; 31A: 31 años; 32A: 32 años;
Català: d) Els que formin part de les programacions estables d'ajuntaments i ens públics que en depenen.
Español: d) Los que formen parte de las programaciones estables de ayuntamientos y entes públicos dependientes.
Català: 1.9 Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de dades d'explotació estadística (SIP EXPLODADES).
Español: 1.9 Sistema de información de la policía de la Generalidad de datos de explotación estadística (SIP EXPLODADES).
Català: -El sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials no podrà originar cap afecció a terrenys externs al sector.
Español: -El sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales no podrá originar ninguna afección a terrenos externos en el sector.
Català: No podran justificar-se les vulneracions d'aquest Pla Especial en el silenci o insuficiència del contingut de la llicència.
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de este Plan Especial en el silencio o insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: 5.1 Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), el qual s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: 5.1 Los méritos se deberán hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), la cual se tendrá que presentar junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el mes de desembre de 2004
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el mes de diciembre de 2004
Català: Fita 1: se situa a la Serra Pedregosa, al nord del Prat Berló, i a uns dos-cents vuitanta metres al sud-est de la font dels Cortils, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Serra Pedregosa, al norte de El Prat Berló, y a unos dos cientos ochenta metros al sureste de la fuente de Els Cortils, en una divisoria de aguas.
Català: j) Dissenyar l'estructura, les prestacions, el format, les dades i la configuració dels informes que extreu l'aplicació interna de control de la despesa en relació amb totes les activitats de la Sub-direcció General.
Español: j) Diseñar la estructura, las prestaciones, el formato, los datos y la configuración de los informes que extrae la aplicación interna de control del gasto en relación con todas las actividades de la Subdirección General.
Català: Si la institució o entitat beneficiària renuncia a la subvenció, ho haurà de fer mitjançant comunicació adreçada al Consell Català de l'Esport, fent-hi constar els motius de la renúncia, i retornar l'import de l'ajut que hagi percebut.
Español: Si la institución o entidad beneficiaria renuncia a la subvención, deberá hacerlo mediante comunicación dirigida al Consejo Catalán del Deporte, haciendo constar los motivos de la renuncia, y devolver el importe de la ayuda que haya percibido.
Català: Tramitar els endossos presentats pels proveïdors.
Español: Tramitar los endosos presentados por los proveedores.
Català: d) Pla de comunicació i difusió previst per a la promoció de les activitats programades, així com la descripció del públic al qual estan adreçades.
Español: d) Plan de comunicación y difusión previsto para la promoción de las actividades programadas, así como la descripción del público al que están dirigidas.
Català: Formació específica, excepte idiomes, proposada per l'empresa, realitzada fora de la jornada laboral: 25 punts per cada 40 hores de formació (grups 1-5).
Español: Formación específica, excepto idiomas, propuesta por la empresa, realizada fuera de la jornada laboral: 25 puntos por cada 40 horas de formación (grupos 1-5).
Català: 2.3 Seleccionat el grup, que pot incloure o no l'Administració local, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació procedirà a la designació dels representants de l'Administració de la Generalitat que en formaran part, entre els quals hi ha d'haver l'autoritat responsable del Parc Natural del Delta de l'Ebre i els gestors de la Xarxa Natura 2000 proposats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 2.3 Seleccionado el grupo, que puede incluir o no la Administración local, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación procederá a la designación de los representantes de la Administración de la Generalidad que formarán parte del mismo, entre los que debe haber la autoridad responsable del Parque Natural del Delta del Ebro y los gestores de la Red Natura 2000 propuestos por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: g) Supervisar els criteris d'actuació dels equips tècnics i òrgans adscrits als serveis i gerències territorials dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: g) Supervisar los criterios de actuación de los equipos técnicos y órganos adscritos a los servicios y gerencias territoriales dentro del ámbito de sus competencias.
Català: El preu per quilòmetre s'abona d'acord amb les tarifes que anualment aprovi l'òrgan competent.
Español: El precio por kilómetro se abonará de acuerdo con las tarifas que anualmente apruebe el órgano competente.
Català: En aquest marc es duran a terme les actuacions necessàries per a disposar també d'indicadors per àmbits territorials.
Español: En este marco se realizarán las actuaciones necesarias para disponer también de indicadores por ámbitos territoriales.
Català: Catalunya i la crisi del 98; Catalunya, demà; Ara és demà; Mil·lenari del papa Silvestre II —Gerbert d'Aurillac—; Fòrum 2004, etc.).
Español: Cataluña y la crisis del 98; Cataluña mañana; Ahora es mañana; Mileniario del papa Silvestre II -Gerbert d'Aurillac; Fórum 2004, etc.).
Català: Les socarrimadores tenen un potència de 3.900 kW.
Español: Los chamuscadores tienen una potencia de 3.900 kW.
Català: e) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: e) Si ocurre, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven.
Català: Aquesta indemnització no té efecte si en arribar als 64 anys i d'acord amb la Disposició addicional del Conveni, empresa i treballador pacten la jubilació anticipada segons el previst en el RD 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Esta indemnización no tendrá efecto si al llegar a los 64 años y de acuerdo con la Disposición adicional del Convenio, empresa Y trabajador pactan la jubilación anticipada según lo previsto en el RD 1194/85 de 17 de julio.
Català: Zona d'accés i aparcament (Clau ZAA)
Español: Zona de acceso y aparcamiento (Clave ZAA)
Català: Coordina la realització de tasques de delineació necessàries per a l'exercici de les funcions de les diverses unitats de la Direcció General.
Español: Coordina la realización de tareas de delineación necesarias para el ejercicio de las funciones de las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Per a aconseguir una millor organització de l'activitat i amb la finalitat de poder racionalitzar el desenvolupament de la mateixa al llarg de tot l'any, es convé per ambdues parts, que les vacances es realitzaran per torns o grups rotatius constituïts de manera que garanteixin el correcte funcionament de l'activitat del centre de treball i els serveis dels diferents departaments quedin coberts.
Español: Para conseguir una mejor organización de la actividad y con el fin de poder racionalizar el desarrollo de la misma a lo largo de todo el año, se conviene por ambas partes, que las vacaciones se realizarán por turnos o grupos rotativos constituidos de forma que garanticen el correcto funcionamiento de la actividad del centro de trabajo y los servicios de los diferentes departamentos queden cubiertos.
Català: 2.5 Organitza l'espai, els recursos i els temps necessaris per a la posada en pràctica de la intervenció tenint en compte la generació d'entorns segurs.
Español: 2.5 Organiza el espacio, los recursos y los tiempos necesarios para la puesta en práctica de la intervención teniendo en cuenta la generación de entornos seguros.
Català: Moment en què es poden edificar els terrenys.
Español: Momento en que se pueden edificar los terrenos.
Català: —4 El director general de Turisme ha proposat l'atorgament de dispensar l'amplada mínima de l'escala de clients, l'amplada mínima dels passadissos de la zona autoritzada, la superfície mínima de salons socials, i la superfície mínima de vestíbul per l'ampliació de l'hotel Zenit del carrer Santaló, 8, de Barcelona.
Español: —4 El director general de Turismo ha propuesto el otorgamiento de dispensar la anchura mínima de la escalera de clientes, la anchura mínima de los pasillos de la zona autorizada, la superficie mínima de salones sociales, y la superficie mínima de vestíbulo para la ampliación del hotel Zenit de la calle Santaló, 8, en Barcelona.
Català: g) Els informes d'anatomia patològica.
Español: g) Los informes de anatomía patológica.
Català: Als efectes del que disposa aquest capítol, s'entén per procés arquitectònic el procediment complex i complet referit a la planificació, la projecció, la direcció d'obra, la direcció d'execució de l'obra i l'execució de les edificacions i la urbanització d'espais públics que, partint dels objectius de qualitat arquitectònica que l'han de presidir, requereix un desenvolupament pluridisciplinari i coherent amb els requisits exigits, d'acord amb els objectius i els criteris de solució fixats per l'òrgan de contractació d'aquest procés.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el presente capítulo, se entiende por proceso arquitectónico el procedimiento complejo y completo referido a la planificación, la proyección, la dirección de obra, la dirección de ejecución de la obra y la ejecución de las edificaciones y la urbanización de espacios públicos que, partiendo de los objetivos de calidad arquitectónica que la presidirá, requiere un desarrollo pluridisciplinar y coherente con los requisitos exigidos, de acuerdo con los objetivos y criterios de solución fijados por el órgano de contratación de este proceso.
Català: Pel criteri de l'expedient acadèmic, s'atorguen els punts corresponents a la qualificació mitjana de l'expedient dels estudis que permeten l'accés al batxillerat o, si l'alumne encara els està cursant en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, en ambdós casos, calculada amb dos decimals.
Español: Mediante el criterio del expediente académico, se otorgan los puntos correspondientes a la calificación media del expediente de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o, si el alumno todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión, la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, en ambos casos, calculada con dos decimales.
Català: Nombre d'alumnes que hi participaran i característiques de la formació.
Español: Número de alumnos que participaran y características de la formación.
Català: Organitza i coordina les tasques del personal administratiu.
Español: Organiza y coordina las tareas del personal administrativo.
Català: 14.1 L'acreditació de la correcta aplicació de les subvencions en espècie es regirà d'acord amb els corresponents expedients de contractació.
Español: 14.1 La acreditación de la correcta aplicación de las subvenciones en especie se regirá de acuerdo con los correspondientes expedientes de contratación.
Català: Objecte: Obres de renovació de superestructura i drenatge dels túnel 3 (acabats), 6, 10, 11 i 12 de la línia Lleida – La Pobla.
Español: Objeto: Obras de renovación de superestructura y drenaje de los túneles 3 (acabados), 6, 10, 11 y 12 de la línea Lleida – La Pobla.
Català: Si l'esmentada aprovació s'atorgués a reserva de l'esmena de deficiències, mentre no s'efectuï aquesta no tindran executorietat les determinacions a què es refereixin.
Español: Si dicha aprobación se otorgase a reserva de la subsanación de deficiencias, mientras no se efectúe esta carecerán de ejecutoriedad las determinaciones a que se refieran.
Català: Títol: Pavimentació del passeig fluvial de Llerona fins al polígon industrial del Congost, de la Garriga.
Español: Título: Pavimentación del paseo fluvial de Llerona hasta el polígono industrial de El Congost, de La Garriga.
Català: En aquest darrer cas, els acords només són eficaços si consten en una acta notarial.
Español: En este último caso, los acuerdos solo son eficaces si constan en un acta notarial.
Català: Finalment, la Llei inclou la clàusula d'habilitació de desplegament reglamentari, el qual ha de permetre la plena entrada en vigor de la Llei, en eliminar-ne el corresponent règim transitori.
Español: Finalmente, la Ley incluye la cláusula de habilitación de desarrollo reglamentario, que permitirá la plena entrada en vigor de la Ley, al eliminar su correspondiente régimen transitorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de recuperació de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Ferimet, SL, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1RP170004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de recuperación de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Ferimet, SL, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1RP170004).
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'ICEC resol la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el ICEC procede a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: Aquestes mensualitats s'abonaran a raó de salari de conveni més antiguitat.
Español: Dichas mensualidades se abonarán a razón de salario de convenio más antigüedad.
Català: 4.2 Situació urbanística.
Español: 4.2 Situación urbanística.
Català: i es farà constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (http://www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: y se ha de hacer constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección (http://www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: Gestionar el suport administratiu a la gestió dels procediments de gestió de personal de l'Idescat.
Español: Gestionar el apoyo administrativo en la gestión de los procedimientos de gestión de personal del Idescat.
Català: Segons l'esmentat Reglament, les subvencions atorgades poden tenir la consideració d'ajuts de minimis si en sumar-los no es sobrepassa, en cap cas, el llindar dels 200.000 euros per empresa beneficiària, tenint en compte les quanties d'ajut de minimis percebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors (per les empreses que operen en el sector de transport de carretera, el llindar s'estableix en 100.000 euros per empresa beneficiària durant 3 exercicis fiscals).
Español: Según dicho Reglamento, las subvenciones otorgadas pueden tener la consideración de ayudas de minimis si al sumarlos no se sobrepasa, en ningún caso, el umbral de los 200.000 euros por empresa beneficiaria, teniendo en cuenta las cuantías de ayuda de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores (para las empresas que operan en el sector de transporte de carretera, el umbral se establece en 100.000 euros por empresa beneficiaria durante 3 ejercicios fiscales).
Català: Tanmateix, en cas de dubte, aquest òrgan podrà requerir la documentació que consideri necessària per tal de constatar el compliment dels requisits.
Español: Sin embargo, en caso de duda, este órgano podrá requerir la documentación que considere necesaria con el fin de constatar el cumplimiento de los requisitos.
Català: b) Memòria d'ordenació.
Español: b) Memoria de ordenación.
Català: Requisits dels professors contractats doctors o professores contractades doctores
Español: Requisitos de los profesores contratados doctores o profesoras contratadas doctoras
Català: ANUNCI sobre nomenament del gerent (núm. 2015/33).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del gerente (núm. 2015/33).
Català: La suspensió s'acorda per resolució de l'òrgan competent en matèria d'habilitació, al qual correspon també aixecar la suspensió a petició de l'entitat col·laboradora i amb la comprovació prèvia que han desaparegut les causes que la van motivar.
Español: La suspensión se acuerda por resolución del órgano competente en materia de habilitación, al cual corresponde también levantar la suspensión a petición de la entidad colaboradora y previa comprobación de que han desaparecido las causas que la motivaron.
Català: n) Qualsevol altra funció que li pugui ser encomanada en relació amb les anteriors.
Español: n) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada en relación con las anteriores.
Català: Si bé prevaldrà la mesura real de les preexistències en el cas d'ajustaments, per millorar les condicions de continuïtat i millora estètica de les façanes posteriors, amb un marge d'un metre.
Español: Si bien prevaldrá la medida real de las preexistencias en el caso de ajustes, para mejorar las condiciones de continuidad y mejora estética de las fachadas posteriores, con un margen de un metro.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació en relació amb l'estructura de la xarxa viària bàsica a la prolongació del Camí de Sant Crist, de Mataró, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación en relación con la estructura de la red viaria básica en la prolongación del Camí de Sant Crist, de Mataró, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Auxiliar tècnic/a de topografia
Español: Auxiliar técnico de topografía
Català: El personal afectat pel present acord de col·laboració mantindrà en tot moment el règim jurídic -laboral que li correspongui en atenció a la vinculació orgànica amb l' ICS o amb l' IAS, respectivament, sens perjudici de la vinculació funcional al projecte comú de suport mutu i recíproc de gestió interinstitucional d'ambdues entitats signants.
Español: El personal afectado por el presente acuerdo de colaboración mantendrá en todo momento el régimen jurídico -laboral que le corresponda en atención a la vinculación orgánica con el ICS o con el IAS, respectivamente, sin perjuicio de la vinculación funcional al proyecto común de apoyo mutuo y recíproco de gestión interinstitucional de ambas entidades firmantes.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normativa bàsica de la seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Normativa básica de la seguridad de las instalaciones industriales.
Català: 8.3 El raïm que procedeixi de parcel·les el rendiment de les quals sigui superior al límit autoritzat, no podrà ser utilitzat en l'elaboració de vins protegits per aquesta Denominació d'Origen.
Español: 8.3 La uva que proceda de parcelas cuyo rendimiento sea superior al límite autorizado, no podrá ser utilizada en la elaboración de vinos protegidos por esta Denominación de Origen.
Català: Els expedients administratius es troben a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, avinguda Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposició dels interessats per tal que puguin exercir el dret d'audiència.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, avenida Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, a disposición de los interesados para que puedan ejercer el derecho de audiencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei de taxi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de taxi.