BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 78.4 En cap cas no es permet l'obertura d'altres pistes que les exclusivament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals i per a prevenir i aturar els incendis, incloses en els programes de l'Administració de Medi Ambient.
Español: 78.4 En ningún caso se permite la abertura de otras pistas que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y para prevenir y parar los incendios, incluidas en los programas de la Administración de Medio Ambiente.
Català: Mentre sigui vigent la declaració de les zones de protecció especial segons el Decret 226/2006, l'organisme públic responsable de l'obra ha de facilitar anualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge la informació següent:
Español: Mientras sea vigente la declaración de las zonas de protección especial según el Decreto 226/2006, el organismo público responsable de la obra debe facilitar anualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la información siguiente:
Català: 10.4 A les propostes de pla bianual de marisqueig, que seran presentades per les confraries de pescadors afectades, s'ha de concretar el següent:
Español: 10.4 En las propuestas de plan bianual de marisqueo, que serán presentadas por las cofradías de pescadores afectadas, debe concretarse lo siguiente:
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Gualta.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en un único texto, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Gualta.
Català: Comissió Permanent: composició i facultats
Español: Comisión Permanente: composición y facultades
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019 ho han d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado dicha prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2019 deberán acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante, o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: —1 Donar conformitat al Pla especial urbanístic per regular les condicions d'edificació a l'àmbit qualificat d'equipament públic, a la ctra. de Bot, a Gandesa, promogut per GRUP SAGESSA i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al Plan especial urbanístico para regular las condiciones de edificación en el ámbito calificado como equipamiento público, en la ctra. de Bot, a Gandesa, promovido por GRUP SAGESSA y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Representació en altres organismes
Español: Representación en otros organismos
Català: 1.3 Transmissió de força mitjançant fluids.
Español: 1.3 Transmisión de fuerza mediante fluidos.
Català: Diumenge: 7 h a 8.30 h de 8.30 a 9 h esmorzar 9 a 12.30
Español: Domingo 7 h a 8.30 h de 8.30 a 9 h almuerzo 9 a 12.30
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació està fora de l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000, i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: La parcela donde se ubicará la explotación está fuera del ámbito de los espacios de la red Natura 2000, y del Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13 – 2n - 43003 Tarragona (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n. 2 de Tarragona, C. Pau Casals, 13 - 2º - 43003 Tarragona (Tarragona)
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Vila-rodona, Montferri, Bràfim i la Bisbal del Penedès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Vila-rodona, Montferri, Bràfim y La Bisbal del Penedès.
Català: S'inclou la part nord de la parcel·la del Parc Güell delimitada per la continuació d'aquesta avinguda, prevista en el Pla General i que segueix la traça dels camins existents que travessen el bosc actualment, i la parcel·la número 44 del carrer de Pau Ferran.
Español: Se incluye la parte norte de la parcela del Parque Güell delimitada por la continuación de esta avenida, prevista en el Plan General y que sigue la traza de los caminos existentes que atraviesan actualmente el bosque, y la parcela número 44 de la calle de Pau Ferran.
Català: Comprova les declaracions i les declaracions-liquidacions per determinar-ne la veracitat i la correcta aplicació de les normes i establir l'import dels deutes tributaris corresponents.
Español: Comprueba las declaraciones y las declaraciones-liquidaciones para determinar la veracidad y la correcta aplicación de las normas y establecer el importe de las deudas tributarias correspondientes.
Català: c) La bassa de fangs va ser coberta i la seva superfície impermeabilitzada amb argiles (2008).
Español: c) La balsa de lodos fue cubierta y su superficie impermeabilizada con arcillas (2008).
Català: g) Fer accessibles al públic els comptes anuals i, les entitats declarades d'interès públic, complir també l'obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent, d'acord amb l'article 322.15 del llibre III del Codi civil de Catalunya.
Español: g) Hacer accesibles al público las cuentas anuales y, las entidades declaradas de interés público, cumplir también con la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente, de acuerdo con el artículo 322.15 del libro III del Código civil de Cataluña.
Català: Edificabilitat neta és l'índex que, multiplicat per la superfície de la parcel·la en m2, dóna el total en m2 que es permet construir a cada parcel·la.
Español: Edificabilidad neta es el índice que, multiplicado por la superficie de la parcela en m2, da el total en m2 que se permite construir a cada parcela.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT Banús 1330, per a l'activitat ramadera Granja Banús II situada en el terme municipal de Sentmenat que consisteix a modificar el Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) amb aportació de terres al PGDR, i canvi en el tipus d'alimentació en la que s'aplica una reducció del 12% d'acord amb el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, sense modificar la capacitat de bestiar porcí d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT Banús 1330, para la actividad ganadera Granja Banús II situada en el término municipal de Sentmenat que consiste a modificar el Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) con aportación de tierras al PGDR, y cambio en el tipo de alimentación en la que se aplica una reducción del 12% de acuerdo con el nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009, sin modificar la capacidad de ganado porcino de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de octubre de 2007, de qué dispone el establecimiento.
Català: Es modifica l'article 22.5-1 del capítol V del títol XXII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 22.5-1 del capítulo V del título XXII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Actualitzar, classificar i mantenir l'arxiu de documentació de la regió d'emergències.
Español: Actualizar, clasificar y mantener el archivo de documentación de la región de emergencias.
Català: És d'interès que, per tal d'integrar l'esmentat col·lectiu en el Conveni, sigui objecte de la regulació especial que mereixen les seves particularitats.
Español: Se interesa que en orden a la integración de dicho colectivo en el convenio, sea objeto de la regulación especial que sus particularidades merecen.
Català: En els ensenyaments dels cicles de grau superior de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, el curs de formació específic per a l'accés a aquests cicles, la resta dels ensenyaments de règim especial, llevat de les escoles oficials d'idiomes, i els ensenyaments de centres i aules de formació d'adults, les classes començaran no més tard del 19 de setembre.
Español: En las enseñanzas de los ciclos de grado superior de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, el curso de formación específico para el acceso a estos ciclos, el resto de las enseñanzas de régimen especial, salvo las escuelas oficiales de idiomas, y las enseñanzas de centros y aulas de formación de adultos, las clases empezarán no más tarde del 19 de septiembre.
Català: - Productes i/o serveis.
Español: - Productos y/o servicios.
Català: Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), va presentar, en data 24 de desembre de 2002, la sol·licitud d'autorització administrativa i, en data 23 de març de 2005, la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, de les línies elèctriques aèries a 132 kV, d'evacuació de l'energia elèctrica generada pels parcs eòlics dels membres d'AERTA, a la subestació la Fatarella, a la comarca de la Terra Alta.
Español: Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), presentó, en fecha 24 de diciembre de 2002, la solicitud de autorización administrativa y, en fecha 23 de marzo de 2005, la solicitud de declaración de utilidad pública de las líneas eléctricas aéreas a 132 kV, de evacuación de la energía eléctrica generada por los parques eólicos de los miembros de AERTA, en la subesatación La Fatarella, en la comarca de La Terra Alta.
Català: Ingressos, ascensos, plantilles i escalafons
Español: Ingresos, ascensos, plantillas y escalafones
Català: A la resta de l'espai s'admet la instal·lació de tanques a les passeres i a l'entorn dels observatoris.
Español: En el resto del espacio se admite la instalación de vallas en las pasaderas y alrededor de los observatorios.
Català: Del total brut dels ingressos del seu treball
Español: Del total bruto de los ingresos de su trabajo
Català: 4 El límit màxim que un treballador podrà estar en aquesta situació serà de cinc dies seguits, garantint-se dos dies de descans consecutius gens més finalitzar el servei, sense que puguin ser canviats o compensats.
Español: 4. El límite máximo que un trabajador podrá estar en esta situación será de cinco días seguidos, garantizándose dos días de descanso consecutivos nada más finalizar el servicio, sin que puedan ser cambiados o compensados.
Català: Aquest dret s'exercirà de comú
Español: Este derecho se ejercerá de
Català: L'EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'Acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del fons.
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el Acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo.
Català: Dóna suport a les convocatòries de campanya forestal i als òrgans tècnics de selecció per a cada regió, per tal de dur a terme les diferents convocatòries de forma descentralitzada.
Español: Da soporte a las convocatorias de campaña forestal y a los órganos técnicos de selección para cada región, para llevar a cabo las diferentes convocatorias de forma descentralizada.
Català: Finalitat: participació a la fira Scope London, Londres.
Español: Finalidad: participación en la feria Scope London, Londres.
Català: Dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: En el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, la persona interesada debe devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo aquel material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de 3 de gener de 2019, sobre contractació de personal laboral temporal, publicat al DOGC núm. 7787, de 14.1.2019.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto de 3 de enero de 2019, sobre contratación de personal laboral temporal, publicado en el DOGC núm. 7787, de 14.1.2019.
Català: Això no obstant, es podran alterar aquests usos amb les següents condicions:
Español: No obstante, podrán alterarse estos usos con las siguientes condiciones:
Català: c) Centralitzar la documentació i els indicadors més rellevants tot vetllant perquè el conseller/a de la Presidència disposi de la informació adequada per a la bona orientació de les polítiques del Govern en les àrees de competència del Departament.
Español: c) Centralizar la documentación y los indicadores más relevantes procurando que el consejero/a de la Presidencia disponga de la información adecuada para la buena orientación de las políticas del Gobierno en las áreas de competencia del Departamento.
Català: —1 Aprovar l'actualització de la classificació d'especial dificultat dels llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya que es detallen en els annexos d'aquesta Resolució, a l'efecte d'aplicar els apartats b) i c) del barem de prioritats en l'adjudicació de destinacions mitjançant concurs de trasllats en el cos de mestres que preveu l'annex 1 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: —1 Aprobar la actualización de la clasificación de especial dificultad de los puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña que se detallan en los anexos de esta Resolución, a los efectos de aplicar los apartados b) y c) del baremo de prioridades en la adjudicación de destinos mediante concurso de traslados en el cuerpo de maestros previsto en el anexo 1 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Català: El patrimoni de l'Agència de Salut Pública de Catalunya afectat a l'exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic i gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: El patrimonio de la Agencia de Salud Pública de Cataluña afectado al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público y goza de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de dicha naturaleza.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, d e14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: 3.3 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya demanarà a les persones interessades que esmenin o completin la sol·licitud o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta.
Español: 3.3 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña pedirá a los interesados ¿¿que subsanen o completen la solicitud o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta.
Català: Havent-se observat una errada al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 3686, pàg. 13586, de 26.7.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto original catalán y castellano de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 3686, pág. 13586, de 26.7.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: Equip humà i material en el rescat.
Español: Equipo humano y material en el rescate.
Català: e) En representació de la Universitat Politècnica de Catalunya, el seu rector.
Español: e) En representación de la Universidad Politécnica de Catalunya, su rector.
Català: a) Dins de l'exercici pressupostari de 2009:
Español: a) Dentro del ejercicio presupuestario de 2009:
Català: President/a: el/la subdirector/a general de Turisme.
Español: Presidente/a: el/la subdirector/a general de Turismo.
Català: Propietari: senyora Teresa Torrent Pujol.
Español: Propietario: señora Teresa Torrent Pujol.
Català: g) Dirimir, en procediment arbitral, les controvèrsies que es produeixin entre col·legiats o entre els col·legiats i els seus clients.
Español: g) Dirimir, en procedimiento arbitral, las controversias que se produzcan entre colegiados o entre colegiados y sus clientes
Català: -Cal completar l'expedient tècnic amb la documentació que determina l'article 70 que es remet al 66 de la Llei d'urbanisme.
Español: -Hay que completar el expediente técnico con la documentación que determina el artículo 70 que se remite al 66 de la Ley de urbanismo.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'Avinguda Diagonal, núm. 534, 7è, 2a de Barcelona (08006).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la Avenida Diagonal, núm. 534, 7º, 2ª de Barcelona (08006).
Català: Els grups professionals i els llocs de treball que es detallen i es descriuen són merament enunciatius.
Español: Los grupos profesionales y puestos de trabajo que se relacionan y describen son meramente enunciativos.
Català: Quin desenvolupament?
Español: ¿Qué desarrollo?
Català: En aquest sentit, totes dues parts reconeixen la necessitat d'una millora de la productivitat en tots els vessants (inversions, organització de la feina i temps) a fi i efecte de reduir els costos i situar-se en un bon nivell de competitivitat en el mercat.
Español: En este sentido, ambas partes reconocen la necesidad de una mejora de la productividad en todas las vertientes (inversiones, organización del trabajo y tiempos), a fin y efecto de reducir los costes y situarse a un buen nivel de competitividad en el mercado.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Els treballadors dels serveis de RSU i neteja viària, sempre que estiguin capacitats per fer-ho, se'ls s'ha de permetre voluntàriament intercanviar els seus torns de treball, dintre de la mateixa categoria i almenys 1 de cada torn amb totes les condicions inherents, organització del treball, horaris i salaris.
Español: A los trabajadores de los servicios de RSU y limpieza viaria, siempre que estén capacitados para ello, se les permitirá voluntariamente intercambiar sus turnos de trabajo, dentro de la misma categoría y al menos uno de cada turno con todas las condiciones inherentes a los mismos, organización del trabajo, horarios y salario.
Català: Ratificació dels acords adoptats per la Junta Directiva, la Comissió Permanent i aprovació dels Òrgans Rectors.
Español: Ratificación de los acuerdos adoptados por la Junta Directiva, la Comisión Permanente y aprobación de los Órganos Rectores.
Català: L'entitat ha de portar a terme, en l'àmbit de l'ABS esmentada, les activitats següents:
Español: La entidad tiene que llevar a cabo, en el ámbito del ABS mencionada, las actividades siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/186/2008, de 21 d'abril, es van aprovar les bases de la línia d'ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions, les bases específiques dels diversos programes que la integraven i es va obrir la convocatòria pública per a l'any 2008 (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008).
Español: Mediante la Orden EDU/186/2008, de 21 de abril, se aprobaron las bases de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones, las bases específicas de los diferentes programas que la integraban y se abrió la convocatoria pública para el año 2008 (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008).
Català: Processsos d'adjudicació
Español: Proceso de adjudición
Català: Segona pròrroga del servei de neteja de totes les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Segunda prórroga del servicio de limpieza de todas las dependencias de la Agencia Catalana del Agua
Català: No obstant l'anterior, el personal que gaudeixi de vacances en períodes alternatius que no continguin dia festiu intersetmanal hauran de completar-ho amb 1 dia flexible pendent de gaudi, sempre que el treballador vulgui gaudir la setmana completa.
Español: No obstante lo anterior, el personal que disfrute de vacaciones en períodos alternativos que no contengan festivo intersemanal deberán completarlo con 1 día flexible pendiente de disfrute, siempre que el trabajador quiera disfrutar la semana completa.
Català: 1.10 Participació en l'elecció dels dispositius i la tecnologia adequada en la instal·lació d'automatització.
Español: 1.10 Participación en la elección de los dispositivos y la tecnología adecuada en la instalación de automatización.
Català: Registrar i tramitar les queixes i les reclamacions dels usuaris respecte del Servei, així com les iniciatives o les propostes per millorar la qualitat, informar de les actuacions realitzades i, si s'escau, de les mesures adoptades, sens perjudici de la responsabilitat de cada Administració per atendre i respondre les queixes i els suggeriments que es plantegin en relació amb les actuacions realitzades en les matèries de la competència respectiva.
Español: Registrar y tramitar las quejas y reclamaciones de los usuarios respecto al Servicio, así como las iniciativas o propuestas para mejorar la calidad, informar de las actuaciones realizadas y, en su caso, de las medidas adoptadas, sin perjuicio de la responsabilidad de cada Administración para atender y responder las quejas y sugerencias que se planteen en relación con las actuaciones realizadas en las materias de la respectiva competencia.
Català: Context internacional, europeu i català: marc legal, objectius i estratègies de prevenció.
Español: Contexto internacional, europeo y catalán: marco legal, objetivos y estrategias de prevención.
Català: A l'article 30 dels Estatuts, que regula el règim de recursos, el termini per interposar el recurs d'alçada contra els actes i els acords de la Junta ha de ser d'un mes, d'acord amb l'article 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: En el artículo 30 de los Estatutos, que regula el régimen de recursos, el término para interponer el recurso de alzada contra los actos y los acuerdos de la Junta debe ser de un mes, de acuerdo con el artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que regula el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: b) Amb la presentació prèvia de la justificació parcial corresponent, per l'import de la despesa acreditada, fins al límit de l'anualitat del 2010.
Español: b) Con la presentación previa de la justificación parcial correspondiente, por el importe del gasto acreditada, hasta el límite de la anualidad del 2010.
Català: Els parcs urbans tenen consideració de sistema general.
Español: Los parques urbanos tienen consideración de sistema general.
Català: c) Altres consideracions.
Español: c) Otras consideraciones.