BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de garantir la correcta aplicació d'aquest Conveni, es constituirà la Comissió Paritària de Seguiment, segons la normativa vigent, formada pel delegat/ada de personal, persona del sindicat o en qui delegui i per part de l'empresa en igual nombre de representants.
Español: Con el fin de garantizar la correcta aplicación de este Convenio, se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento, según la normativa vigente, formada por el delegado/da de personal, persona del sindicato o en quien delegue y por parte de la empresa en igual número de representantes.
Català: b) Una declaració que inclogui:
Español: b) Una declaración que incluya:
Català: Sra. Irene Bienarz Rouba, únicament per a les places identificades amb els codis 6 i 9.
Español: Sra. Irene Bienarz Rouba, únicamente para las plazas identificadas con los códigos 6 y 9.
Català: 20.2 En el cas que el servei de revisió constati que la persona titular de la instal·lació no ha corregit les deficiències detectades en el termini establert ho posarà en coneixement del serveis d'inspecció de l'ajuntament que correspongui per tal de que portin a terme les actuacions oportunes.
Español: 20.2 En el caso de que el servicio de revisión constate que la persona titular de la instalación no ha corregido las deficiencias detectadas en el plazo establecido lo pondrá en conocimiento del servicios de inspección del ayuntamiento que corresponda con el fin de que lleven a cabo las actuaciones oportunas.
Català: Aquestes hores poden ser acumulades trimestralment o semestral.
Español: Dichas horas podrán ser acumuladas trimestral o semestralmente.
Català: Dret de societats de capital i societats laborals.
Español: Derecho de sociedades de capital y sociedades laborales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat, per incompliment de la condició de la concessió que fixava el termini de 2 anys per a la realització i finalització de les obres de connexió amb l'EDAR, de la concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Calafell inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010927, a nom de 9 Mar Inmobles i Gestió SL per a ús recreatiu, al terme municipal de Calafell (Baix Penedès).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad, por incumplimiento de la condición de la concesión que fijaba el periodo de 2 años para la realización y finalización de las obras de conexión con el EDAR, de la concesión de aguas regeneradas del EDAR de Calafell inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010927, a nombre de 9 Mar Inmobles y Gestió SL para uso recreativo, en el término municipal de Calafell (Baix Penedès).
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment al suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Inspecció d'Educació emetrà un informe sobre les dades d'escolarització que constin a les sol·licituds.
Español: La Inspección de Educación emitirá un informe sobre los datos de escolarización que consten en las solicitudes.
Català: 11.1.16 Aprovar la participació del Consorci en altres entitats públiques o privades i, si és el cas, la seva constitució per part del Consorci mateix.
Español: 11.1.16 Aprobar la participación del Consorcio en otras entidades públicas o privadas y, si es el caso, su constitución por parte del propio Consorcio.
Català: 17.2 Les entitats que poden sol·licitar aquests ajuts són les entitats locals previstes a la base 4.1 de l'esmentada Ordre.
Español: 17.2 Las entidades que pueden solicitar estas ayudas son las entidades locales previstas en la base 4.1 de la mencionada Orden.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest/s curs o cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'annex 2, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut
Español: Quedarán exentas de realizar este curso o cursos de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del anexo 2, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Torrelles de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Torrelles de Llobregat
Català: 5.9 Garantir a les persones contractades, la participació a la formació obligatòria que s'estableix en el Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21, dins la jornada laboral, així com el seu transport a Figueres o altre municipi on hi hagi ubicat un centre que compleixi les característiques sol·licitades per l'entitat finançadora.
Español: 5.9 Garantizar a las personas contratadas, la participación a la formación obligatoria que se establece en el Programa Trabajo y Formación (TRFO) línea DONA 2020-2021 dentro de la jornada laboral, así como el transporte a Figueres o otro municipio donde haya ubicado un centro que cumpla las características solicitadas por la entidad financiera.
Català: Grup 7: senyalització
Español: Grupo 7: senyalización
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació al sector Bonavista, de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el sector Bonavista, de Badalona
Català: El COAC desenvolupa la seva actuació dins del territori de Catalunya, amb caràcter de Col·legi professional únic.
Español: El COAC desarrolla su actuación en el territorio de Cataluña, con el carácter de Colegio profesional único.
Català: El treballador romandrà en aquesta situació mentre es trobi en l'exercici del càrrec esmentat i es reincorporarà a la plantilla de l'empresa si ho sol·licita, en el termini d'1 mes, al finalitzar l'acompliment d'aquest.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a la plantilla de la empresa si lo solicitara en el término de un mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: El Consorci es regirà pels òrgans de govern següents:
Español: El Consorcio estará regido por los siguientes órganos de gobierno:
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: cossos d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: algunos cuerpos de administración especial.
Català: c) El personal tècnic de suport i seguiment.
Español: c) El personal técnico de apoyo y seguimiento.
Català: Notificació de REQUERIMENTS DE DOCUMENTACIÓ de sol·licituds d'autorització de residència i treball o de sol·licituds d'autorització de treball per a persones estrangeres, o bé d'esmena o complement de recursos administratius interposats contra resolucions d'aquests procediments.
Español: Notificación de REQUERIMIENTOS DE DOCUMENTACIÓN de solicitudes de autorización de residencia y trabajo o de solicitudes de autorización de trabajo para personas extranjeras, o bien de subsanación o complemento de recursos administrativos interpuestos contra resoluciones de estos procedimientos.
Català: El contracte de manteniment ha d'incloure un servei d'atenció a incidències de 24 hores i el seguiment de la producció i el bon funcionament de la instal·lació amb caràcter mínim anual (monitoratge).
Español: El contrato de mantenimiento debe incluir un servicio de atención a incidencias de 24 horas y el seguimiento de la producción y el buen funcionamiento de la instalación con carácter mínimo anual (monitorización).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1759/2021, d'1 de juny, de nomenament de la senyora Maria Isabel Lansac Guasch com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1759/2021, de 1 de junio, de nombramiento de la señora Maria Isabel Lansac Guasch como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: c) Valoració de l'efecte.tractor.
Español: c) Valoración del efecto.tractor.
Català: En la reunió del Consell de Govern del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya realitzada en data 21 de juliol de 1999 es va prendre, entre d'altres, de conformitat amb l'establert a l'article 4 dels Estatuts, l'acord de traslladar el domicili social de l'entitat a l'Edifici Nexus, carrer Gran Capità, 2-4, de Barcelona, i en conseqüència modificar l'article 4 dels seus Estatuts, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: En la reunión del Consejo de Gobierno del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña celebrada en fecha 21 de julio de 1999 se adoptó, entre otros, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de los Estatutos, el acuerdo de trasladar el domicilio social de la entidad al Edificio Nexus, calle Gran Capità, 2-4, de Barcelona, y en consecuencia modificar el artículo 4 de sus Estatutos, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Ibérica, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Ibérica, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: A l'entorn del projecte es localitzen varis territoris d'espècies protegides de la fauna salvatge i poblacions d'espècies de flora incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: En torno al proyecto se localizan varios territorios de especies protegidas de la fauna salvaje y poblaciones de especies de flora incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Biosca és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals, i, a més, l'activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Biosca es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, y, además, la actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'hauran de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria deberán formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo de esta Orden.
Català: Es construeixen tres obres de fàbrica: una per superar l'actual N-240 a diferent nivell, la segona per travessar el Francolí i la tercera perquè el ramal unidireccional, sentit nord, s'incorpori per la dreta a la nova variant de la N-240;
Español: Se construyen tres obras de fábrica: una para superar la actual N-240 a diferente nivel, la segunda para atravesar el río Francolí y la tercera para que el ramal unidireccional, sentido norte, se incorpore por la derecha a la nueva variante de la N-240;
Català: La reincidència en una falta greu, malgrat que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en una falta grave, a pesar de que sea de naturaleza distinta, siempre y cuando se cometa en los 6 meses siguientes a la producción de la primera.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, codi 08020036, de Manresa, per modificació dels locals, del ensenyaments i del torns, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, código 08020036, de Manresa, por modificación de los locales, las enseñanzas y los turnos, en los siguientes términos:
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa, se puede disfrutar de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics bimensuals, que s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos bimensuales, que deben dirigirse puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Tenint en compte la poca alçada de les construccions (4,6 m), no afecta el camp visual del paisatge de la zona.
Español: Teniendo en cuenta la poca altura de las construcciones (4,6 m), no afecta al campo visual del paisaje de la zona.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant de l'alcalde.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de altura ante el alcalde.
Català: Als efectes dels ajuts que se subjectin al Reglament (CE) número 800/2008, es considera norma comunitària una norma comunitària obligatòria que estableixi els nivells que les diferents empreses han d'assolir en termes medi ambientals, o l'obligació, d'acord amb la Directiva 2008/1/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa a la prevenció i al control integrats de la contaminació, d'emprar les millors tècniques disponibles recollides en la informació rellevant més recent publicada per la Comissió en virtut de l'article 17, apartat 2, de la Directiva esmentada.
Español: A los efectos de las ayudas que se sujeten al Reglamento (CE) número 800/2008, se considera una norma comunitaria obligatoria que establezca los niveles que las diferentes empresas tienen que alcanzar en términos medio ambientales, o la obligación, de acuerdo con la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación, de utilizar las mejores técnicas disponibles recogidas en la información relevante más reciente publicada por la Comisión en virtud del artículo 17, apartado 2, de la Directiva mencionada.
Català: Modalitats d'accés al mitjà.
Español: Modalidades de acceso al medio.
Català: Nova captació riu Segre
Español: Nueva captación río Segre
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió de l'aigua.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la gestión del agua.
Català: b) Cal sol·licitar informe al Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural per a l'establiment de mesures compensatòries per preservar l'hàbitat de l'àguila cuabarrada.
Español: b) Se debe solicitar informe al Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural para el establecimiento de medidas compensatorias para preservar el hábitat del águila perdicera.
Català: 2.2 Identifica els diferents tipus de pells i cuirs al seu embalatge o presentació comercial.
Español: 2.2 Identifica los diferentes tipos de pieles y cueros en su embalaje o presentación comercial.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Savallà del Comtat, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Savallà del Comtat, sobre adopción de acuerdos.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y cuyos datos no hayan variado y continúen estando vigentes.
Català: Gestionar les relacions amb la unitat competent en matèria de protocol de la Presidència.
Español: Gestionar les relaciones con la unidad competente en materia de protocolo de la Presidencia.
Català: 13.2 L'horari de tancament, pels locals a que fa referència l'article 3 serà fins les 4 hores.
Español: 13.2 El horario de cierre para los locales a que hace referencia el artículo 3 será hasta las 4 horas.
Català: Controla i gestiona els registres de la Direcció General i gestiona i realitza el manteniment de l'arxiu de la documentació de la Direcció General.
Español: Controla y gestiona los registros de la Dirección General y gestiona y realiza el mantenimiento del archivo de la documentación de la Dirección General.
Català: Als barris de can Salines i de Pere Pau l'alçada màxima de les edificacions ha de ser de PB+1PP; és també d'aplicació el que preveu l'article 217.2 a) per a la subzona 9.2.
Español: En los barrios de Can Salines y de Pere Pau la altura máxima de las edificaciones debe ser de PB+1PP; es también de aplicación lo que prevé el artículo 217.2 a) para la subzona 9.2.
Català: 2.2 El nombre de vacants per a cada unitat o grup serà el que resulti de deduir, del nombre de places escolars que es deriven dels grups assignats, aplicant la relació alumnes per grup establerta amb caràcter general i llevat d'allò establert per a les àrees d'escolarització singular, la reserva corresponent a la previsió per als procedents del curs anterior que s'espera que progressin de curs i per als repetidors del mateix centre, els quals no han de formalitzar sol·licitud de preinscripció.
Español: 2.2 El número de vacantes para cada unidad o grupo será el que resulte de deducir, del número de plazas escolares que se derivan de los grupos asignados, aplicando la relación alumnos por grupo establecida con carácter general y salvo lo establecido para las áreas de escolarización singular, la reserva correspondiente a la previsión para los procedentes del curso anterior que se espera que progresen de curso y para los repetidores del mismo centro, los cuales no han de formalizar solicitud de preinscripción.
Català: 12.29 Hoteleria i similars, amb un nombre d'habitacions fins a 50.
Español: 12.29 Hotelería y similares, con un número de habitaciones hasta 50.
Català: Es tracta de corriols disposats en àmbits de vialitat, equipament o zones verdes, que permeten fer drecera per circular pel sector, i evitar així fer la volta pels carrers convencionals.
Español: Se trata de senderos dispuestos en ámbitos de vialidad, equipamiento o zonas verdes, que permiten tomar un atajo para circular por el sector, evitando dar la vuelta por las calles convencionales.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/911/2008, de 20 de març (DOGC núm. 5102, de 2.4.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) i CMC/81/2009, de 12 de gener (DOGC núm. 5307, de 29.1.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5102, de 2.4.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) y CMC/81/2009, de 12 de enero (DOGC núm. 5307, de 29.1.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: ORDRE ENS/354/2014, de 5 de desembre, de creació del Centre de Recursos Pedagògics Específics de Suport a la Innovació i la Recerca Educativa.
Español: ORDEN ENS/354/2014, de 5 de diciembre, de creación del Centro de Recursos Pedagógicos Específicos de Apoyo a la Innovación y a la Investigación Educativa.
Català: Atesa la Resolució INT/2838/2018, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/02/18; DOGC núm. 7762, de 5.12.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2838/2018, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/02/18; DOGC núm. 7762, de 5.12.2018);
Català: 1.3 Classifica, per tipologia i funció, els diferents elements que constitueixen les instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques.
Español: 1.3 Clasifica por su tipología y su función los diferentes elementos que constituyen las instalaciones hidráulicas y neumáticas.
Català: Quan a un cobrador de peatge li interessi ser rellevat del servei en un determinat torn de treball del seu calendari habitual, a partir de la tercera sol·licitud de canvi, ho proposarà en primer lloc a l'empresa, que determinarà la recuperació de les hores no treballades quan les necessitats del servei ho requereixin.
Español: Cuando a un cobrador le interese ser relevado del servicio en un determinado turno de trabajo de su calendario habitual, a partir de la tercera solicitud de cambio, en primer lugar lo propondrá a la empresa, que determinará la recuperación de las horas no trabajadas cuando las necesidades del servicio lo requieran.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques, d'un/a enginyer/a de camins, canals i ports (exp. 908/15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la contratación temporal en prácticas, de un/a ingeniero/a de caminos, canales y puertos (exp. 908/15).
Català: En tal cas, l'alçada del mur podrà arribar fins a la rasant de la vorera.
Español: En tal caso, la altura del muro podrá llegar hasta la rasante de la acera.
Català: Durant el període d'estiu l'inici de la jornada diària podrà ser avançat de comú acord entre les parts.
Español: Durante el período de verano el inicio de la jornada diaria podrá ser adelantado de común acuerdo entre las partes.
Català: Poden prestar els seus serveis indistintament en qualsevol servei o lloc dels centres de treball.
Español: Pueden prestar sus servicios indistintamente en cualquier servicio o lugar de los centros de trabajo.
Català: Finalitat: Procés d'unitat del Sud-Occident colombià-Cabildo Nacional Obert de les treballadores i els treballadors-PUCSOC (Colòmbia).
Español: Finalidad: Proceso de unidad del Sur-Occidente colombiano-Cabildo Nacional Abierto de las trabajadoras y los trabajadores-PUCSOC (Colombia).
Català: Percepcions anuals del treballador per tots els conceptes.
Español: Percepciones anuales del trabajador por todos los conceptos.
Català: Les dades numèriques del pla, que tenen caràcter normatiu, es detallen en la memòria,
Español: Los datos numéricos del plan, que tienen carácter normativo, se detallan en la memoria,