BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura es veu reflectit també en l'aprovació, d'unes bases reguladores generals aplicables a totes les línies de subvencions en matèria cultural, tret de les que són competència de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Este cambio sustancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura se ve reflejado también en la aprobación, de unas bases reguladoras generales aplicables a todas las líneas de subvenciones en materia cultural, excepto las que son competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Tenen una durada de 30 dies naturals per any (anys naturals), o la part proporcional corresponent.
Español: Tienen una duración de 30 días naturales por año (años naturales), o la parte proporcional correspondiente.
Català: Centre de treball: oficina núm. 53, la Noguera.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 53, La Noguera.
Català: a) Que els serveis que prestin vagin destinats a entitats mercantils.
Español: a) Que los servicios que presten vayan destinados a entidades mercantiles.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat destinada a la gestió de residus, emplaçada al polígon industrial Torremirona, illa N, al carrer Vilablareix, s/n, de l'empresa Recu-9, SL, al terme municipal de Salt (exp. GA20040076),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad destinada a la gestión de residuos, emplazada en el polígono Industrial Torremirona, manzana N, en la calle Vilablareix, s/n, de la empresa Recu-9, SL, en el término municipal de Salt (exp. GA20040076),
Català: Segueix el camí en direcció oest fins a arribar a una distància de 25 metres de la carretera C-152, on gira al nord-est seguint una línia recta fins a trobar el camí que porta a can Quei.
Español: Sigue el camino en dirección suroeste hasta llegar a una distancia de 25 metros de la carretera C-152, donde gira al nordeste siguiendo una línea recta hasta encontrar el camino que conduce a Can Quei.
Català: Es subvencionaran les despeses de transport de les persones joves beneficiàries dels programes objecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris establerts a les bases 6 i 7 de l'annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, realitzades durant el període d'1 de gener de 2016 al 30 de juny de 2016 i que puguin acreditar l'existència de transport gratuït pels joves.
Español: Se subvencionarán los gastos de transporte de las personas jóvenes beneficiarias de los programas objeto de esta convocatoria, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 6 y 7 del anexo de la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, realizadas durante el periodo de 1 de enero de 2016 al 30 de junio de 2016 y que puedan acreditar la existencia de transporte gratuito para los jóvenes.
Català: DECRET 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 114.2 Les instal·lacions de recompte i les estacions de pesatge requereixen la prèvia autorització del servei territorial competent en la matèria.
Español: 114.2 Las instalaciones de recuento y las estaciones de pesaje requieren la previa autorización del servicio territorial competente en la materia.
Català: Queda protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona la poma que compleixi les característiques que defineix aquest Reglament i que compleixi en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions que consta en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, i pel qual la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona es va inscriure en el Registre esmentat (DOUE núm. L214/6, de 26.8.2003), i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegida con la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona la manzana que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones que consta en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, y por el que la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona se inscribió en el Registro mencionado (DOUE núm. L214/6, de 26.8.2003), y el resto de la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2448/2021, de 23 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20080155 de l'empresa Acamper 2000, SL per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Salàs de Pallars (exp. L1RA180778).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2448/2021, de 23 de julio, por la cual se renueva la autorización ambiental LA20080155 de la empresa Acamper 2000, SL para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Salàs de Pallars (exp. L1RA180778).
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, i dels ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, aprovades per l'Ordre AAM/281/2011, de 24 d'octubre, respectivament, aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les races autòctones, i convocar els ajuts corresponents a 2012.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, y de las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, aprobadas por la Orden AAM/281/2011, de 24 de octubre, respectivamente, aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas, y convocar las ayudas correspondientes a 2012.
Català: Seran funcions generals de la Comissió Paritària, a més de les quals se li assigna específicament en el text del Conveni, les següents:
Español: Serán funciones generales de la Comisión Paritaria, además de las que se le asigna específicamente en el texto del Convenio, las siguientes:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya informarà, en el seu web, d'algunes de les entitats reconegudes per emetre certificacions equivalents a un nivell dins del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña informará, en su web, de algunas de las entidades reconocidas para emitir certificaciones equivalentes a un nivel dentro del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: Directora dels Serveis Territorials
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Conducció o conducció amb repartiment, amb permís de conduir de la classe C, D, E, entenent que puguin combinar l'activitat de conduir amb el repartiment de mercaderies.
Español: Conducción o conducción con reparto, con permiso de conducir de la clase C, D, E, entendiendo que pueden combinar la actividad de conducir con el reparto de mercancías.
Català: Proposta de Resolució (obres il·legalitzables).
Español: Propuesta de Resolución (obras ilegalizables)
Català: Tortosa: per trasllat del senyor Montoliu Ferrer, la senyora M. Pilar Nacher Martí, notària de Falset, 3a.
Español: Tortosa: por traslado del señor Montoliu Ferrer, la señora M. Pilar Nacher Martí, notaria de Falset, 3ª.
Català: Lot 4: Servei de manteniment i reparació de les instal·lacions contra incendis del Parlament de Catalunya: 82.596,69 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 4: Servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones contra incendios del Parlamento de Cataluña: 82.596,69 € (IVA no incluido).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1721/2018, de 18 de juliol, de nomenament de la senyora Maria Teresa Vallverdú Albornà com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1721/2018, de 18 de julio, de nombramiento de la señora Maria Teresa Vallverdú Albornà como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Aquest concurs s'articula basant-se en la publicació de fotografies sobre el transport i la mobilitat sostenible amb l'etiqueta #mobilitat2015 a la xarxa Instagram.
Español: Este concurso se articula basándose en la publicación de fotografías sobre el transporte y la movilidad sostenible con la etiqueta #mobilitat2015 en la red Instagram.
Català: paritaris d'interpretació amb veu i vot, sempre que aquests
Español: paritarios de interpretación con voz y voto, y siempre que tales
Català: Cal suprimir l'apartat 2 de l'article, que preveu la dissolució anticipada de l'entitat.
Español: Debe suprimirse el apartado 2 del artículo, que prevé la disolución anticipada de la entidad.
Català: Perfil: auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lacions de mobles; auxiliar de paleta i construcció
Español: Perfil: auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería y instalaciones de muebles; auxiliar de paleta y construcción
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre un proyecto de obras.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres del Projecte constructiu de soterrament de la línia d'alta tensió del sector urbanitzable Z-1, del terme municipal de Granollers.
Español: Descripción del objeto: obras del Proyecto de soterramiento de la línea de alta tensión del sector urbanizable Z-1 del término municipal de Granollers.
Català: Elaborar i actualitzar el manual de gestió dels documents i de funcionament dels arxius de l'àmbit de Justícia.
Español: Elaborar y actualizar el manual de gestión de los documentos y de funcionamiento de los archivos del ámbito de Justicia.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que com a augment per anys de servei (quinquennis) estableix l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que como aumento por años de servicio (quinquenios) figuran establecidas en la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: Faltes molt greus: sis mesos.
Español: Faltas muy graves: seis meses.
Català: En aquest cas el producte no es torna a introduir al mercat, s'utilitza en una activitat mercantil, però aquest fet no comporta que les empreses que fan aquestes adquisicions quedin excloses del concepte de consumidor.
Español: En este caso el producto no se vuelve a introducir en el mercado, se utiliza en una actividad mercantil, pero este hecho no comporta que las empresas que hacen estas adquisiciones queden excluidas del concepto de consumidor.
Català: irregularitats pot aplicar el que preveu el règim disciplinari, amb la
Español: existir irregularidades, se aplicará lo previsto en el régimen
Català: Una vegada es formuli i aprovi la revisió del Pla especial esmentat, aquest serà d'aplicació a tot l'àmbit ampliat, incloses les edificacions en sòl no urbanitzable emplaçades dins l'ampliació de l'EIN, però fora de l'àmbit del parc.
Español: Una vez se formule y apruebe la revisión del mencionado Plan especial, este será de aplicación en todo el ámbito ampliado, incluidas las edificaciones en suelo no urbanizable emplazadas dentro de la ampliación del EIN, pero fuera del ámbito del parque.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Definició del rati m3 d'aigua captada/ m3 de neu, tenint en compte l'efecte de la sublimació de la neu.
Español: Definición del ratio m3 de agua captada / m3 de nieve, teniendo en cuenta el efecto de la sublimación de la nieve.
Català: En cap cas no aixecarà denúncia, només informarà, mitjançant escrit, del fets esdevinguts, sempre que ho requereixi la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: En ningún caso levantará denuncia, solo informará, mediante escrito, de los hechos ocurridos, siempre que lo requiera la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: .Un armari de planxa metàl·lica per guardar eines amb sobrecòs i quatre portes de: 1m X 2,3m X 4m, amb prestatgeries superposades d'acer inoxidable.
Español: .Un Armario de plancha metálica para guardar herramientas con altillo y cuatro puertas de: 1m X 2,3m X 4m., con estanterías superpuestas de acero inoxidable.
Català: Relacionar les diferents tècniques de reflotació, les característiques del vaixell o objecte que cal reflotar, la situació i la fondària amb els esforços i les sol·licitacions que es produiran.
Español: Relacionar las diferentes técnicas de reflotamiento, las características del buque u objeto a reflotar, la situación y la profundidad con los esfuerzos y las solicitaciones que se producirán.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, a banda de la documentació que preveuen les bases, els joves interessats han de presentar la documentació específica que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En el marco de esta convocatoria, aparte de la documentación que prevén las bases, los jóvenes interesados deben presentar la documentación específica detallada en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) L'inici és en dia laborable, a l'inici del mes tret que hi hagi un altre acord entre les parts.
Español: c) El inicio será en un día laborable, al inicio del mes salvo acuerdo entre las partes.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Viladecavalls i l'empresa Transports Generals d'Olesa, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Viladecavalls y la empresa Transports Generals d'Olesa, SA.
Català: Els plànols d'ordenació delimiten àrees d'habitatge en règim protegit.
Español: Los planos de ordenación delimitan áreas de vivienda en régimen protegido.
Català: Patis i ascensors en projectes de rehabilitació d'edificis
Español: Patios y ascensores en proyectos de rehabilitación de edificios
Català: L'empresa concedeix preferència per a l'ocupació de llocs de treball adequats al personal que, com a conseqüència d'un accident laboral esdevingut dins de l'empresa, resulti amb capacitat física disminuïda.
Español: La empresa concederá preferencia para la ocupación de puestos de trabajo adecuados, a aquel personal fijo, que como consecuencia de accidente laboral ocurrido en el seno de la misma resulte con capacidad física disminuida.
Català: Mecànic/a 1a
Español: Mecánico/a 1a
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, que emet un informe favorable; el Departament de Cultura, que emet informe favorable motivat en el fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament; i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, que emite informe favorable; el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente; y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que no son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: 1.1 Tecnologies que permeten accedir a dades des d'una aplicació web.
Español: 1.1 Tecnologías que permiten acceder a datos desde una aplicación web.
Català: Seran subvencionables les actuacions que mitjançant la informació, orientació i/o motivació possibilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels/de les demandants d'ocupació i facilitin la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació.
Español: Serán subvencionables las actuaciones que mediante la información, orientación y/o motivación posibiliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los/de las demandantes de empleo y faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo.
Català: Senyora M. Ángeles Rams-Sánchez Escribano
Español: Dña. M. Ángeles Rams-Sánchez Escribano
Català: Duu a terme el suport administratiu necessari als diferents òrgans col·legiats de la Direcció General, especialment els de l'àmbit d'actuació de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Da el apoyo administrativo necesario a los diferentes órganos colegiados de la Dirección General, especialmente los del ámbito de actuación de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Pel Decret 213/2016, de 8 de març, es determina l'adscripció de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Por el Decreto 213/2016, de 8 de marzo, se determina la adscripción de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Tanmateix, tal i com està redactat, tampoc exerceix una protecció clara i decidida sobre els espais i els elements naturals que en motiven la creació, atès que d'una manera efectiva tan sols limiten la possibilitat d'implantar noves activitats extractives dins el seu àmbit.
Español: Sin embargo, tal como está redactado, tampoco ejerce una protección clara y decidida sobre los espacios y los elementos naturales que motivan su creación, dado que de una forma efectiva tan solo limitan la posibilidad de implantar nuevas actividades extractivas dentro de su ámbito.
Català: Els concursants que únicament vulguin afegir mèrits d'algun o cadascun dels apartats e) formació i perfeccionament, f) titulacions i g) altres mèrits del barem obtinguts amb posterioritat al 16 de novembre de 2004, només caldrà que els al·leguin per l'apartat o subapartat de la declaració de mèrits que hagin de ser objecte d'una nova valoració, i n'aportin la documentació.
Español: Los concursantes que únicamente quieran añadir méritos de alguno o cada uno de los apartados e) formación y perfeccionamiento, f) titulaciones y g) otros méritos del baremo obtenidos con posterioridad al 16 de noviembre de 2004, solo será necesario que los aleguen por el apartado o subapartado de la declaración de méritos que deban ser objeto de una nueva valoración, y aporten la documentación.
Català: a) Tècnic o tècnica responsable designat/da pel director/a del Servei Territorial
Español: a) Técnico o técnica responsable designado/a por el/la director/a del Servicio Territorial
Català: Signar les diligències corresponents a les preses de possessió dels funcionaris, el reconeixement, si escau, i l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats i grau personal, d'incompatibilitats, dels triennis i d'antiguitat a efectes de retribució del personal adscrit al Departament.
Español: Firmar las diligencias correspondientes a las tomas de posesión de los funcionarios, el reconocimiento, si procede, y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados y grado personal, de incompatibilidades, de los trienios y de antigüedad a efectos de retribución del personal adscrito al Departamento.
Català: Les condicions superficials geomètriques de les parcel·les edificables seran, per cada subzona les següents:
Español: Las condiciones superficiales geométricas de las parcelas edificables serán, por cada subzona las siguientes:
Català: -2 Cancel·lar el full registral que dita Entitat té obert al Registre administratiu esmentat.
Español: -2 Cancelar la hoja registral que dicha Entidad tiene abierto al Registro administrativo mencionado.
Català: i) Els materials d'acabat de façana seran:
Español: i) Los materiales de acabado de fachada serán:
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: De acuerdo con lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2136/2009, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Tatanet, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2136/2009, de 13 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Tatanet, de Granollers.