BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin, dins aquest termini, els defectes imputables a elles, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que las personas participantes excluidas no enmienden, dentro de este plazo, los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Estan obligades a participar les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball especificats a l'apartat 1.1 de l'annex 2 i compleixin els requisits que s'indiquen a la base 3, d'acord amb l'article 20.6 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: Están obligadas a participar las personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo especificados en el apartado 1.1 del anexo 2 y cumplan los requisitos que se indican en la base 3, de acuerdo con el artículo 20.6 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre información pública de un expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de proveïment d'aigua a Salo i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 607-017).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento de aguas a Salo y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 607-017).
Català: f) Certificat de l'interventor, en cas d'òrgans de l'Administració, en que consti la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que ha de finançar l'entitat sol·licitant.
Español: f) Certificado del interventor, en caso de órganos de la Administración, en el que conste la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que ha de financiar la entidad solicitante.
Català: e) Vetllar per l'aplicació de la normativa documental i catalogràfica.
Español: e) Velar por la aplicación de la normativa documental y catalográfica.
Català: Seran subvencionables les inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris amb un cost total inferior a 180.000 euros, promogudes per persones físiques, per petites empreses i cooperatives que estiguin inscrites al Registre d'indústries agroalimentàries o al Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: Serán subvencionables las inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios con un coste total inferior a 180.000 euros, promovidas por personas físicas, por pequeñas empresas y cooperativas que estén inscritas en el Registro de industrias agroalimentarias o en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: Promou els plans de formació bàsica.
Español: Promueve los planes de formación básica.
Català: Els drets referits anteriorment els podrà exercir la persona sol·licitant mitjançant sol·licitud escrita i signada a AQU Catalunya.
Español: Los derechos referidos anteriormente los podrá ejercer la persona solicitante mediante solicitud escrita y firmada a AQU Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa de sanejament del camí de la Font del Gat (2017/2542).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de saneamiento del camino de La Font del Gat (2017/2542).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal relativa a la nova delimitació de l'àrea d'actuació núm. 10 del sòl urbà no consolidat can Espargaró, de Canovelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal relativa a la nueva delimitación del área de actuación núm. 10 del suelo urbano no consolidado Can Espargaró, de Canovelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l'article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: 1.6 Relaciona el concepte de màrqueting amb la satisfacció dels desitjos del consumidor.
Español: 1.6 Relaciona el concepto de marketing con la satisfacción de los deseos del consumidor.
Català: 2.669 paquets de paper ecològic DIN A3 a 835 ptes.: 2.228.615 ptes.
Español: 2.669 paquetes de papel ecológico DIN A3 a 835 ptas.: 2.228.615 ptas.
Català: L'activitat de la pesca amb sonsera no es podrà simultaniejar amb cap altra pesquera durant la vigència del permís especial de pesca.
Español: La actividad de la pesca con sonsera no se podrá simultanear con ninguna otra pesquería durante la vigencia del permiso especial de pesca.
Català: La recepció i la tramitació inclou la tramesa de comunicacions o notificacions a les persones sol·licitants de les incidències que puguin sorgir.
Español: La recepción y la tramitación incluye el envío de comunicaciones o notificaciones a las personas solicitantes de las incidencias que puedan surgir.
Català: S'entén exclòs d'aquesta incompatibilitat l'ús adequat dels elements expressament previstos per als serveis de recollida de deixalles autoritzats i dels indicats a l'article 24.4 d'aquestes normes pel que fa a l'accés i ús públic a l'espai.
Español: Se entiende excluida de esta incompatibilidad el uso adecuado de los elementos expresamente previstos para los servicios de recogida de desechos autorizados y de los indicados en el artículo 24.4 de estas normas en relación con el acceso público al espacio y el uso público de este.
Català: 2n. L'acord d'incoació es va publicar al BOE (número 133, d'1 de juny de 2018), al DOGC (número 7632, d'1 de juny de 2018) i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, des del dia 7 de juny de 2018.
Español: 2º El acuerdo de incoación se ha publicado en el BOE (número 133, de 1 de junio de 2018), en el DOGC (número 7632, de 1 de junio de 2018) y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, desde el día 7 de junio de 2018.
Català: d) Preparar les convocatòries de selecció de personal al servei de la Generalitat competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, gestionar-les i proposar l'adjudicació de les vacants ofertes.
Español: d) Preparar las convocatorias de selección de personal al servicio de la Generalidad competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública, gestionarlas y proponer la adjudicación de las vacantes ofrecidas.
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: Se lleva a cabo en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cent-quatrena i cent-cinquena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones centésimo cuarto y centésimo quinto es la recta que los une.
Català: Els i les treballadors/es municipals tenen dret a bestretes reintegrables per import d'una mensualitat de sou base i triennis a tornar en un màxim de catorze mesos, o de dues mensualitats de sou base i triennis a tornar en un màxim de 24 mesos.
Español: Los y las trabajadores/as municipales tienen derecho a anticipos reintegrables por importe de una mensualidad de sueldo base y trienios a volver en un máximo de catorce meses, o de dos mensualidades de sueldo base y trienios a volver en un máximo de 24 meses.
Català: B1) Inspector de 2a: Promotor de vendes amb 3 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: B1) Inspector de 2a.: Promotor de ventas, con 3 años de antigüedad en la empresa.
Català: ”l) Resoldre els recursos d'alçada que s'interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen.
Español: ”l) Resolver los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas que de ella dependen.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: El total d'hores formatives de cada semestre serà de 900 hores, calculat en funció d'una jornada laboral de l'entitat sol·licitant de 37,5 hores setmanals.
Español: El total de horas formativas de cada semestre será de 900 horas, calculado en función de una jornada laboral de la entidad solicitante de 37,5 horas semanales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental per a la instal·lació d'una nova explotació porcina al polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 2.738 el novembre de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental por la instalación de una nueva explotación porcina en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 2.738 en noviembre de 2013, incluye:
Català: b) Rebuda la contestació o transcorregut el termini, l'instructor admetrà o rebutjarà, segons estimi oportú, les proves proposades, i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres que estimi necessàries i convenients per a millor esclariment dels fets.
Español: b) Recibida la contestación o transcurrido el plazo, el instructor admitirá o rechazará, según estime oportuno, las pruebas propuestas, y acordará la práctica de las admitidas y de todas las otras que estime necesarias y convenientes para mejor esclarecimiento de los hechos.
Català: Toxicologia dels aliments
Español: Toxicología de los alimentos
Català: Establir una gestió correcta dels residus generats per l'obra.
Español: Establecer una correcta gestión de los residuos generados por la obra.
Català: b) Dur a terme una part substancial de les activitats subvencionades en català, en qualsevol de les seves variants.
Español: b) Llevar a cabo una parte substancial de las actividades subvencionadas en catalán, en cualquiera de sus variantes.
Català: c) Presentar el pla d'autoprotecció a l'òrgan de l'Administració pública competent en matèria de protecció civil per tal de fer-ne l'homologació i posterior control de la seva implantació, en funció de la tipologia d'activitat.
Español: c) Presentar el plan de autoprotección al órgano de la Administración pública competente en materia de protección civil para proceder a su homologación y posterior control de su implantación, en función de la tipología de actividad.
Català: Fita 4: se situa al nord de la partida dels Boïgots de la Bauma, a l'indret conegut com la Roca del Mill, i a uns quaranta-cinc metres a l'oest del marge del camí.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte de la partida de Els Boïgots de la Bauma, en el lugar conocido como La Roca del Mill, y a unos cuarenta y cinco metros al oeste de la margen del camino.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Roquetes.
Català: El representant de l'agrupació, al seu torn, haurà d'indicar si, en cas que se li denegui la subvenció, sol·licita o no un préstec, amb el benentès que la negativa faculta la comissió de selecció per no proposar cap tipus d'ajut.
Español: El representante de la agrupación, a su vez, deberá indicar si, en el caso de serle denegada la subvención, solicita o no un préstamo, entendiéndose que la negativa faculta a la comisión de selección para no proponer ningún tipo de ayuda.
Català: 12.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria.
Español: 12.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para presentar posibles reclamaciones encaminadas a corregir los defectos que hayan podido producirse en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: L'impacte ambiental per les emissions atmosfèriques es qualifica com a compatible, atès que l'explotació no disposa de cap focus susceptible de control reglamentari de les emissions atmosfèriques.
Español: El impacto ambiental por las emisiones atmosféricas se califica como compatible, dado que la explotación no dispone de ningún foco susceptible de control reglamentario de las emisiones atmosféricas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no comportarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries (article 29.1.e) de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre) i que, en relació amb l'abastament d'aigua provinent de la xarxa municipal, s'ha de disposar de l'autorització corresponent de l'òrgan gestor competent.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no conllevará un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno para garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias (artículo 29.1.e) de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre) y que, en relación con el abastecimiento de agua procedente de la red municipal, se deberá disponer de la autorización correspondiente del órgano gestor competente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit d'actuació núm. 1, plaça del Pilar, de Capellades, promogut i tramès per l'Ajuntament, introduint d'ofici les determinacions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de actuación núm. 1, plaza de El Pilar, de Capellades, promovido y remitido por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio las siguientes determinaciones:
Català: Sra. Marisa Segura Huguet, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Marisa Segura Huguet, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del Departament d'Empresa i Ocupació actuarà com a entitat col·laboradora, d'acord amb el què preveu l'article 91.c) de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 12 i 15 de la Llei general de subvencions.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) del Departamento de Empresa y Empleo actuará como entidad colaboradora, de acuerdo con lo que prevé el artículo 91.c) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 12 y 15 de la Ley general de subvenciones.
Català: Consisteix en la realització i la superació del curs d'especialització que determini l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Consiste en la realización y superación del curso de especialización que determine el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 18.1 La durada dels càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys, podent ser reelegits els mateixos membres de la Junta cessant, amb les limitacions que estableix l'article 21 d'aquests Estatuts.
Español: 18.1 La duración de los cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años, pudiendo ser reelegidos los mismos miembros de la Junta cesante, con las limitaciones que establece el artículo 21 de los presentes Estatutos.
Català: Efectua el seguiment del compliment de la LISMI per les empreses, les informa sobre els seus drets i deures i fa els requeriments perquè els compleixin.
Español: Efectúa el seguimiento del cumplimiento de la LISMI para las empresas, informándolas sobre sus derechos y deberes y requiriéndolas para su cumplimiento.
Català: a) Presentar la seva sol·licitud entre el 15 i 31 de maig al col·legi d'advocats, ja sigui via fax, correu electrònic o personalment.
Español: a) Presentar su solicitud entre el 15 y 31 de mayo en el colegio de abogados, ya sea vía fax, correo electrónico o personalmente.
Català: Horari estès al màxim operatiu, autoritzat per la Direcció
Español: Horario extendido al máximo operativo, autorizado por la
Català: Les persones participants que superin aquest temps màxim seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que superen este tiempo máximo serán excluidas de la convocatoria.
Català: La carta veguerial estableix el règim de funcionament de la comissió especial de comptes, d'acord amb la legislació de finances locals.
Español: La carta veguerial establece el régimen de funcionamiento de la comisión especial de cuentas, de acuerdo con la legislación de finanzas locales.
Català: Elecció del tipus d'organització i sistema a emprar.
Español: Elección del tipo de organización y sistema a utilizar.
Català: Antiguitat en les pagues extraordinàries de juny, Nadal i vacances:
Español: Antigüedad en las extras de junio, Navidad y vacaciones:
Català: de l'actualització per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA.
Español: de la actualización para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA.
Català: La consellera d'Acció Social i Ciutadania s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 11 fins al dia 13 de desembre de 2007, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Acción Social y Ciudadanía debe ausentarse de Cataluña desde el día 11 hasta el día 13 de diciembre de 2007, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL, per a exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 1, parcel·les 450, 455 i 456 del terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcelas 450, 455 y 456 del término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: Aspirant, aprenent de 16 anys
Español: Aspirantes, aprendices de 16 años
Català: El Projecte constructiu no afecta cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap espai geològic, zona humida ni bosc d'utilitat pública.
Español: El Proyecto constructivo no afecta a ningún hábitat de interés comunitario, ni ningún espacio geológico, zona húmeda ni bosque de utilidad pública.
Català: b) La preferència de municipi o zona de la seva destinació definitiva es podrà especificar sol·licitant fins a 30 peticions de centres, municipis o zones que corresponguin a aquests àmbits de preferència.
Español: b) La preferencia de municipio o zona de su destino definitivo se podrá especificar solicitando hasta 30 peticiones de centros, municipios o zonas que correspondan a estos ámbitos de preferencia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorientació ramadera de la granja Camps Majors al terme municipal de Ventalló.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Camps Majors en el término municipal de Ventalló.
Català: 58.5 El suport justificatiu de les despeses imputades en aquest imprès ha de ser el corresponent a cada concepte de despesa, d'acord amb els criteris i les exigències establerts en aquestes instruccions per a cada tipus de despesa.
Español: 58.5 El soporte justificativo de los gastos imputados en este impreso debe ser el correspondiente a cada concepto de gasto, de acuerdo con los criterios y las exigencias establecidos en estas instrucciones para cada tipo de gasto.
Català: El plànol a què fa referència l'acord es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat al link següent:
Español: El plano a que hace referencia el acuerdo se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el siguiente link:
Català: b) Normativa aplicable a la gestió de nòmina.
Español: b) Normativa aplicable a la gestión de nómina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: S'inclouran salaris, assegurances socials i en general els costos imputables al personal afecte a l'execució de les accions aprovades.
Español: Se incluirán salarios, seguros sociales y en general los costes imputables al personal afecto a la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: 00000003 = Recurs potestatiu de reposició i recurs d'alçada.
Español: 00000003 = Recurso potestativo de reposición y recurso de alzada.
Català: b.5 Trasllat de domicili habitual: 1 dia laborable
Español: b.5 Traslado del domicilio habitual: 1 día laborable.
Català: L'objectiu d'aquesta atenció és l'estabilització clínica i la rehabilitació integral.
Español: El objetivo de esta atención es la estabilización clínica y la rehabilitación integral.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a l'article 150, de Paüls.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al artículo 150, de Paüls