BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts fan constar que, a partir de la quantitat individual fixada en aquest Conveni, en els anys successius l'aportació de l'empresa al Pla de pensions s'ha d'anar actualitzant d'acord amb els increments anuals que es pactin en els corresponents convenis. Aquesta aportació s'ha de tenir en compte en els efectes econòmics del Conveni que calgui aplicar cada any.
Español: Las partes hacen constar que, a partir de la cantidad individual fijada en este Convenio, en los años sucesivos la aportación de la empresa al plan de pensiones se irá actualizando con arreglo a los incrementos anuales que se pacten en los correspondientes convenios y cuya aportación se tendrá en cuenta en los efectos económicos del Convenio que se deba aplicar en cada año.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu en els termes del fonament tercer.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo en los términos del fundamento tercero.
Català: S'haurà de presentar signat junt amb les factures en el moment de la justificació.
Español: Se tendrá que presentar firmado junto con las facturas en el momento de la justificación.
Català: 45.1 En el procés electoral per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries davant l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, la convocatòria pot determinar que el dret de sufragi actiu s'exerceixi únicament pel sistema de votació electrònica conformement a les especificacions d'aquesta llei.
Español: 45.1 En el proceso electoral para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias ante la Administración de la Generalidad y de su sector público, la convocatoria puede determinar que el derecho de sufragio activo se ejerza únicamente por el sistema de votación electrónica conforme a las especificaciones de esta ley.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment on varen ser presentats.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento donde se presentaron.
Català: Entitat: Casa Cultural de Andalucía de la Garrotxa
Español: Entidad: Casa Cultural de Andalucía de La Garrotxa
Català: - El secretari o secretària general del Departament de Benestar Social i Família.
Español: - El secretario o secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Programació de compres:
Español: Programación de compras:
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua avalua els impactes associats al vector aigua, pel que fa a l'avaluació dels riscos hidrològics, a la protecció de l'àmbit fluvial, de l'estructura de l'aqüífer subterrani i de la qualitat de l'aigua.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua evalúa los impactos asociados al vector agua, con respecto a la evaluación de los riesgos hidrológicos, a la protección del ámbito fluvial, de la estructura del acuífero subterráneo y de la calidad del agua.
Català: c) Proposar el desenvolupament dels sistemes d'informació i telecomunicacions en l'àmbit de la seguretat interior i de les policies locals.
Español: c) Proponer el desarrollo de los sistemas de información y telecomunicaciones en el ámbito de la seguridad interior y de las policías locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la rectificació del Projecte de reparcel·lació del Pla de millora urbana de la colònia Llaudet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la rectificación del Proyecto de reparcelación del Plan de mejora urbana de la colonia Llaudet.
Català: a la realització de les proves extraordinàries per a
Español: calendario para la realización de las pruebas extraordinarias para la
Català: Sra. Rosa María González Nombela, Cos de subinspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Señora Rosa María González Nombela, Cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei d'expropiació forçosa de 15 de desembre de 1954, i 17 i 18 del seu Reglament, se sotmet a informació pública la relació concreta i individualitzada de béns l'ocupació dels quals és necessària per a procedir a l'expropiació forçosa de part de la finca de la plaça del Pallol, 5, de Tarragona, declarada d'interès social a efectes d'expropiació mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3255, de 30.10.2000).
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 18 y 19 de la Ley de expropiación forzosa de 15 de diciembre de 1954, y 17 y 18 de su Reglamento, se somete a información pública la relación concreta e individualizada de bienes cuya ocupación es necesaria para proceder a la expropiación forzosa de parte de la finca de la plaza del Pallol, 5, de Tarragona, declarada de interés social a efectos de expropiación mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3255, de 30.10.2000).
Català: Adscripció Fiscalia de Reus.
Español: Adscripción Fiscalía de Reus.
Català: La reducció de nitrogen mitjançant N-DN s'aplica a la fase líquida, i s'obté un subproducte amb una reducció del 30% del contingut de nitrogen.
Español: La reducción de nitrógeno mediante N-DN se aplica a la fase líquida, obteniéndose un subproducto con una reducción del 30% del contenido de nitrógeno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras.
Català: col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya per als anys 2008.2009.2010
Español: colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña para los años 2008.2009.2010
Català: Vigència i denúncia
Español: Vigencia y denuncia
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en la sessió de 15 de març de 2001, va acordar la venda de l'edifici de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 15 de marzo de 2001, acordó la venta del edificio de referencia;
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: —10 La resolució es notificarà a les entitats interessades per correu certificat.
Español: —10 La resolución se notificará a los interesados por correo certificado.
Català: Adreça: ctra. de Mataró, 26.
Español: Dirección: ctra. de Mataró, 26.
Català: Per al personal procedent de Cristalmín, SA (muntatge) per als anys 1998 i 1999 cal atenir-se al que resulta dels articles 6 i 9.
Español: Para el personal procedente de Cristalmín, SA (montaje) para los años 1998 y 1999 se estará a lo resultante de los artículos 60 y 90.
Català: Atès que són vacants sis llocs de responsable de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes seis puestos de responsable de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: En el cas que no hi hagi cap hora productiva en el període de liquidació que es pugui prendre com a referència, s'ha d'aplicar l'activitat que correspon segons el cap.
Español: En el caso de no darse ninguna hora productiva en el periodo de liquidación que se pueda tomar como referencia, se aplicará la actividad que a juicio del mando corresponda.
Català: Perquè això fos així, aquesta caracterització, a més de basar-se en la interpretació rígida del concepte implantació, hauria de generar una situació objectivament desavantatjosa per a les entitats no supraautonòmiques (però que sí que complissin la resta de requisits de l'art. 3), en el sentit que l'obtenció de la generalitat o d'un nombre rellevant dels ajuts o les subvencions estatals al sector estigués determinat per la possessió de la categoria d'entitat associativa prioritària.
Español: Para que ello fuera así, esta caracterización, además de basarse en la interpretación rígida del concepto implantación, debería generar una situación objetivamente desventajosa para las entidades no supraautonómicas (pero que sí cumplieran el resto de requisitos del art. 3), en el sentido de que la obtención de la generalidad o de un número relevante de las ayudas o subvenciones estatales en el sector viniera determinado por la posesión de la categoría de entidad asociativa prioritaria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Amics de Lleida, 18 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Amics de Lleida, 18 (Lleida).
Català: Atesa la Resolució AAR/2386/2010, de 23 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i un càrrec de comandament dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/005/10) (DOGC núm. 5672, 16.7.2010);
Español: Vista la Resolución AAR/2386/2010, de 23 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y un cargo de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/005/10) (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010);
Català: Les compensacions previstes en l'apartat anterior pel trasllat que comporti canvi de domicili, només es pagaran quan es faci efectivament.
Español: Las compensaciones previstas en el apartado anterior por el traslado que conlleve cambio de domicilio solo se pagarán cuando se haga efectivo.
Català: 1r any: 50% de la matrícula de FP i llibres de text (un per cada assignatura)
Español: 1r año, 50% de la matrícula de FP y libros de texto (uno por asignatura).
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar-hi un recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hores no treballades per impossibilitat de la feina
Español: Horas no trabajadas por imposibilidad del trabajo
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1460/2014, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6651, de 26.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1460/2014, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6651, de 26.6.2014).
Català: RESOLUCIÓ VPD/2198/2021, de 13 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ME-15041-A1, del terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2198/2021, de 13 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ME-15041-A1, del término municipal de Tortosa.
Català: L'empresa podrà implantar pels treballs especials primes per la quantitat de treball en determinades circumstàncies, no podent quedar aquestes quantitats com a consolidades ni tampoc absorbir cap concepte que actualment estigui en aquest Conveni.
Español: La empresa podrá implantar para trabajos especiales primas por la cantidad de trabajo en determinadas circunstancias, no pudiendo quedar estas cantidades como consolidadas ni tampoco absorber ningún concepto que actualmente esté en este Convenio.
Català: Aquests càrrecs es renoven cada dos anys en reunió ordinària del Consell Social, i no impliquen cap remuneració econòmica llevat de les despeses directes que, per alguna gestió, es puguin derivar i que ha d'autoritzar la Junta de Govern.
Español: Estos cargos se renovarán cada dos años en reunión ordinaria del Consejo Social, y no implicarán ninguna remuneración económica, excepto los gastos directos que, por alguna gestión, se puedan derivar y que la Junta de Gobierno tendrá que autorizar.
Català: La factura corresponent a l'allotjament ha d'especificar el/s nom/s de la/es persona/es allotjada/es i la/es data/es de les nits objecte de la sol·licitud.
Español: La factura correspondiente al alojamiento debe especificar el nombre o nombres de la persona o personas alojada/s y la fecha o fechas de las noches objeto de la solicitud.
Català: No es podran tractar més assumptes, en junta extraordinària, dels que constin en l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: No se podrán tratar más asuntos, en junta extraordinaria, de los que consten en el orden del día de la convocatoria.
Català: Cosmetologia per a l'estètica i bellesa.
Español: Cosmetología para la estética y belleza.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer de forma telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (ics.gencat.cat): la persona ha de clicar en “Treballeu a l'ICS”, “Treball fix”, “Convocatòries de promoció interna”, “Inscripció convocatòries”, introduir el seu nom d'usuari i la seva clau personal i seguir el procés indicat pel mateix sistema per formalitzar la corresponent inscripció de participació, d'acord amb el que preveu la base 4 de les bases generals.
Español: La solicitud de inscripción tiene que tramitarse de forma telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud (ics.gencat.cat), la persona tiene que hacer clic en “Treballeu a l'ICS”, “Treball fix”, “Convocatòries de promoció interna”, “Inscripció convocatòries”, introducir su nombre de usuario y su clave personal y seguir el proceso indicado por el mismo sistema para formalizar la correspondiente inscripción de participación, de acuerdo con lo previsto en la base 4 de las bases generales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2939/2010, de 30 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/014/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2939/2010, de 30 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/014/10).
Català: Preparació, control i seguiment de nous projectes.
Español: Preparación, control y seguimiento de nuevos proyectos.
Català: Elaborar informes periòdics de seguiment de l'aplicació del Codi.
Español: Elaborar informes periódicos de seguimiento de la aplicación del Código.
Català: c) Descentralització territorial de les accions programades: 6.
Español: c) Descentralización territorial de las acciones programadas: 6.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, a la parcel·la cadastral 309 del polígon 3, al terme municipal de Saus, promoguda per Joan Hugas Solés.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, en la parcela catastral 309 del polígono 3, en el término municipal de Saus, promovida por Joan Hugas Solés.
Català: L'Ordre GAP/131/2009, de 23 de març, també va ser modificada en la base 13.9, en relació amb l'avançament mitjançant bestreta del cofinançament del 25% de la Diputació de Barcelona.
Español: La Orden GAP/131/2009, de 23 de marzo, también fue modificada en la base 13.9, en relación con el adelantamiento mediante anticipo de la cofinanciación del 25% de la Diputación de Barcelona.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Felip Veà Masip ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 625/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra l'acord de la Comissió de Valoració de 4 de maig de 2010, pel qual se'l declara no apte a la fase d'oposició de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les Àrees Regionals de Trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/10).
Español: 625/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra el acuerdo de la Comisión de Valoración de 4 de mayo de 2010, por el que se le declara no apto en la fase de oposición de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las Áreas Regionales de Tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/10).
Català: b) Salari base. Serà el que sota aquest títol figura a l'annex del present Conveni.
Español: b) Salario base.- Será el que bajo dicho título figura en el anexo del presente Convenio.
Català: - Llistat de portals de recerca de feina a Internet, tant els generals com per sectors d'ocupació, en funció de l'objectiu laboral de cada persona.
Español: - Listado de portales de búsqueda de empleo en Internet, tanto los generales como por sectores de ocupación, en función del objetivo laboral de cada persona.
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d'aquesta, la seva creació correspondrà el Ple de l'Ajuntament que determinarà el nivell, atenent criteris d'especialització, responsabilitat, competència i comandament.
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma, su creación corresponderá el Pleno del Ayuntamiento que determinará el nivel, atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y mando.
Català: L'atorgament de les autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos situats en un centre recreatiu turístic està condicionat a la presentació d'una fiança provisional, la quantia de la qual ha d'ésser establerta per la resolució de convocatòria del concurs públic en funció de la inversió prevista.
Español: El otorgamiento de las autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos ubicados en un centro recreativo turístico está condicionado a la presentación de una fianza provisional, cuya cuantía debe ser establecida por la resolución de convocatoria del concurso público en función de la inversión prevista.
Català: La presentació de la sol·licitud d'inscripció no suposa el naixement de cap dret econòmic.
Español: La presentación de la solicitud de inscripción no implica el nacimiento de ningún derecho económico.
Català: a) Elaborar informació comptable.
Español: a) Elaborar información contable.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en el caso de suministro o prestación de servicios, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal incorpora aquells plans derivats elaborats en desenvolupament del Pla general d'ordenació de Sant Joan de Vilatorrada i que ja han estat aprovats definitivament amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Pla, els quals es relacionen a les disposicions addicionals d'aquestes Normes urbanístiques i mantenen la seva vigència amb l'aprovació d'aquest nou Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal incorpora aquellos planes derivados elaborados en desarrollo del Plan general de ordenación de Sant Joan de Vilatorrada y que ya han sido aprobados definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de este Plan, los cuales se relacionan en las disposiciones adicionales de estas Normas urbanísticas y mantienen su vigencia con la aprobación de este nuevo Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Málaga.
Español: Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Málaga.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos a diversos solars municipals qualificats com a equipaments al sector de Vullpalleres-oest, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos en varios solares municipales calificados como equipamientos en el sector de Vullpalleres-oeste, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.