BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3.2 En el cas dels ajuts per al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors/es, no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el 70% del cost de les actuacions subvencionables, límit establert pel Reglament (CE) 1698/2005.
Español: 6.3.2 En el caso de las ayudas para el fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/as, no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el 70% del coste de las actuaciones subvencionables, límite establecido por el Reglamento (CE) 1698/2005.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer, i per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, preveu, dins la mesura 9 corresponent a la creació de grups i organitzacions de productors, l'operació 09.00.01 corresponent de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, prevé, en la medida 9 correspondiente a la creación de grupos y organizaciones de productores, la operación 09.00.01 correspondiente de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: Per la Resolució JUS/2689/2019, de 10 d'octubre (DOGC núm. 7986, de 22.10.2019), es va obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant l'any 2020 (ref. BDNS 477772).
Español: Por la Resolución JUS/2689/2019, de 10 de octubre (DOGC núm. 7986, de 22.10.2019), se abrió la convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante el año 2020 (ref. BDNS 477772).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la fitxa núm. 22 del Pla especial del catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i natural, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la ficha núm. 22 del Plan especial del catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y natural, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Programació i organització de sortides guiades.
Español: Programación y organización de salidas guiadas.
Català: L'alumne/a podrà canviar la tonalitat, si li és més còmode, amb la indicació prèvia a la comissió avaluadora.
Español: El/la alumno/a podrá cambiar la tonalidad, si le es más cómodo, con indicación previa a la comisión evaluadora.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes deberá respetarse las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: a) Tres o més faltes d'assistència al treball sense causa justificada en el termini de quaranta-cinc dies.
Español: a) Tres o más faltas de asistencia al trabajo sin causa justificada en el período de 45 días.
Català: Fa l'anàlisi de la informació economicofinancera de la proposta de pressupost.
Español: Hace el análisis de la información económico-financiera de la propuesta de presupuesto.
Català: c) Mesures relatives al patrimoni arqueològic
Español: c) Medidas relativas al patrimonio arqueológico
Català: b) Termini d'execució de la primera edició: abans del dia 28 de febrer de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución de la primera edición: antes del día 28 de febrero de 2003.
Català: exclusivament en les dates que a tal efecte s'acordin en el marc del calendari
Español: exclusivamente en las fechas que a tal efecto se acuerden en el marco del
Català: En tot el no previst cal atenir-se al que s'estableix en l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-dos centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària, situada a uns cinc metres del marge oest de la riera de Castellolí, a l'indret conegut com a Sant Sebastià.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintidós centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura, situada a unos cinco metros del margen oeste de la riera de Castellolí, en el lugar conocido como Sant Sebastià.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En productes financers, tant públics com privats.
Español: En productos financieros, tanto públicos como privados.
Català: d) Import total d'adjudicació: 931.000,00 euros, IVA exempt
Español: d) Importe de adjudicación: 931.000,00 euros, IVA exento.
Català: Ordenació cal indicar que aquest plànol és de la MP de POUM núm. 6.
Español: Ordenación hay que indicar que este plano es de la MP de POUM núm. 6.
Català: Per aquelles parcel·les de nova creació o que es generin de la transformació d'activitats no residencials del nucli podran assolir com a màxim 14 metres de fondària.
Español: Para aquellas parcelas de nueva creación o que se generen de la transformación de actividades no residenciales del núcleo podrán alcanzar como máximo 14 metros de profundidad.
Català: La convocatòria de beques és:
Español: La convocatoria de becas será:
Català: Desenvolupa, seguint instruccions del seu superior jeràrquic, formats de visualització de les dades mitjançant gràfics.
Español: Desarrolla, siguiendo instrucciones de su superior jerárquico, formatos de visualización de los datos mediante gráficos.
Català: 1.2 Descriu les formes d'operació del CNC (en buit, automàtic, editor, perifèric i d'altres), simula el procés d'elaboració de la peça, i ajusta els paràmetres necessaris.
Español: 1.2 Describe las formas de operación del CNC (en vacío, automático, editor, periférico y otros), simula el proceso de elaboración de la pieza, y ajusta los parámetros necesarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios.
Català: 1.4 El director/a economicofinancer/a exercirà les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec serà incompatible amb qualsevol altra activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.4 El director/a económico-financiero/a ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: b) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions que celebri la Junta de Govern, en ple i en comissió permanent, amb expressió dels membres que assisteixen, procurant que es copiïn, després d'aprovar-les, en el llibre corresponent, firmant-les amb el degà.
Español: b) Redactar los actos de las asambleas generales y de las reuniones que celebre la Junta de Gobierno, en pleno y en comisión permanente, con expresión de los miembros que asisten, procurando que se copien, después de aprobarlas, en el libro correspondiente, firmándolas con el decano.
Català: 7.2 Les sol·licituds de préstec per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 7.2 Las solicitudes de préstamo para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: j) Realitzar estudis i programes per a la millora dels processos de provisió de llocs.
Español: j) Realizar estudios y programas para la mejora de los procesos de provisión de puestos.
Català: En cas de defunció d'un dels membres de la parella de la qual consta la
Español: En caso de defunción de uno de los miembros de la pareja cuya
Català: El Programa té assignades les funcions següents:
Español: El Programa tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: Potenciar la utilització dels recursos humans i materials de l'Ajuntament en les accions formatives.
Español: Potenciar la utilización de los recursos humanos y materiales del Ayuntamiento en las acciones formativas.
Català: Les normes de funcionament del Comitè són les mateixes competències que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, BOE de 10 de novembre de 1995.
Español: Las normas de funcionamiento del Comité serán las mismas competencias que están establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, BOE de 10 de noviembre de 1995.
Català: Treballar amb rigor i claredat.
Español: Trabajar con rigor y claridad.
Català: Plagues i malalties
Español: Plagas y enfermedades
Català: D'altra banda, per tal d'evitar i prevenir situacions en les que es puguin donar relacions laborals hostils, en les que es pugui donar qualsevol tipus d'assetjament moral, l'Agent d'Igualtat iniciarà un procés d'informació i sensibilització sobre aquest tema.
Español: Por otro lado, para evitar y prevenir situaciones en las que se puedan dar relaciones laborales hostiles o algún tipo de asedio moral, la persona agente de igualdad iniciará un proceso de información y sensibilización sobre este tema.
Català: c) Preparar els documents comptables classificant-los segons tipus de subvenció, anualitats i programes.
Español: c) Preparar los documentos contables clasificándolos según tipo de subvención, anualidades y programas.
Català: Normativa infringida: article 67.2 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per realitzar revenda de localitats.
Español: Normativa infringida: artículo 67.2 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por realizar reventa de localidades.
Català: Nombre de plantes: planta baixa+1 planta pis+sota coberta.
Español: Número de plantas: planta baja+1 planta piso+buhardilla.
Català: Per tant, els sol·licitants accediran a la informació individual sobre el resultat de la convocatòria únicament per via telemàtica, i d'aquesta manera es garantiran la privacitat de les dades i el respecte del dret a la intimitat i a la protecció de dades de les persones interessades, i es donarà així compliment a les instruccions de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Por lo tanto, los solicitantes accederán a la información individual sobre el resultado de la convocatoria únicamente por vía telemática, garantizando de esta manera la privacidad de los datos y el respeto del derecho a la intimidad y a la protección de datos de las personas interesadas, dando así cumplimiento a las instrucciones de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: El tractament de les dades personals derivat de l'execució d'aquest Conveni es durà a terme mitjançant l'acord d'encàrrec de tractament que s'annexa a aquest Conveni, el qual compleix els requisits establerts per l'article 28 de l'RGPD i per l'article 28 de l'LOPDGDD.
Español: El tratamiento de los datos personales derivado de la ejecución de este Convenio se llevará a cabo mediante el acuerdo de encargo de tratamiento que se anexa a este Convenio, el cual cumple los requisitos establecidos por el artículo 28 del RGPD y por el artículo 28 de la LOPDGDD.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del serrat de les Pedres.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de El Serrat de les Pedres.
Català: Vist l'informe favorable dels serveis territorials del departament d'Economia i Finances a Lleida de dates 25 de gener i 30 d'abril de 2010;
Español: Visto el informe favorable de los servicios territoriales del departamento de Economía y Finanzas en Lleida de fechas 25 de enero y 30 de abril de 2010;
Català: Restriccions en un problema de programació lineal.
Español: Restricciones en un problema de programación lineal.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con el que prevé el artículo 5 de la citada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: 1.4 Obtenció de marcacions, demores i distàncies.
Español: 1.4 Obtención de marcaciones, demoras y distancias.
Català: g) Selecciona els continguts i corregeix els textos per a la presentació de la "Vitrina del fotògraf".
Español: g) Selecciona los contenidos y corrige los textos par la presentación de la "Vitrina del fotógrafo".
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Coneixement, Direcció General del Patrimoni.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía y Finanzas, Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Ca N'Anglada, a Terrassa, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 14.004.900 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Ca N'Anglada, en Terrassa, a la Fundación Vallparadís, FPC, por un importe de 14.004.900 ptas., mediante concurso público.
Català: A la pàg. 2216, dins c) Bases específiques per a l'ajut escolar, en el punt 3, on diu:
Español: En la página 2216, en c) Bases específicas para la ayuda escolar, en el punto 3, donde dice:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20100114 de l'empresa Capma Agropecuària, SL, per a l'activitat ramadera porcina ubicada al polígon 2, parcel·les 16, 38, 42 i 43, del terme municipal de Les Borges Blanques (exp. L1RA190554).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20100114 de la empresa Capma Agropecuària, SL, para la actividad ganadera porcina ubicada en el polígono 2, parcelas 16, 38, 42 y 43, del término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1RA190554).
Català: Utilitzar la comunicació audiovisual i les TIC per a la cerca d'informació i conèixer els codis del llenguatge audiovisual per elaborar produccions tant de forma autònoma com en combinació amb altres mitjans i materials.
Español: Utilizar la comunicación audiovisual y las TIC para la búsqueda de información y conocer los códigos del lenguaje audiovisual para elaborar producciones tanto de forma autónoma como en combinación con otros medios y materiales.
Català: ORDRE EMO/271/2013, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al suport a la consolidació del treball autònom a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/271/2013, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el apoyo a la consolidación del trabajo autónomo en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: L'energia provindrà de fonts pròpies mitjançant un grup electrogen de 15 kW.
Español: La energía provendrá de fuentes propias mediante un grupo electrógeno de 15 kW.
Català: Les votacions es decideixen segons el criteri majoritari lliurement expressat, en secret, pels col·legiats assistents, o segons qualsevol altre criteri democràtic decidit per l'Assemblea.
Español: Las votaciones se deciden según el criterio mayoritario libremente expresado, en secreto, por los colegiados asistentes, o según cualquier otro criterio democrático decidido por la Asamblea.
Català: Recentment s'ha publicat el Reglament (UE) núm. 1288/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual es crea el programa «Erasmus+», d'educació, formació, joventut i esport de la Unió i pel qual es deroguen les Decisions núms.
Español: Recientemente se ha publicado el Reglamento (UE) núm. 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa « Erasmus+ », de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones núm.
Català: Per a aquest Conveni col·lectiu es fixa un menyscapte de diners de 21.450 pessetes anuals per al personal de la Secció d'Usuaris que sigui responsable de la manipulació dels diners o talons dels abonats.
Español: Se fija para el presente Convenio colectivo un quebranto de moneda de 21.450 pesetas anuales para aquel personal de la sección de usuarios que sea responsable del manejo de dinero o talones de los abonados.
Català: El quadre de característiques de sòl privat fixa un sostre edificable màxim per a cada illa o parcel·la d'acord amb els paràmetres definits en aquesta normativa.
Español: El cuadro de características de suelo privado fija un techo edificable máximo para cada manzana o parcela de acuerdo con los parámetros definidos en esta normativa.
Català: A la sol·licitud s'adjunta el pressupost i la plantilla de l'Ajuntament de Canet de Mar corresponent a l'any 2016, així com la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament acordada pel Ple de la corporació en la sessió de data 7 de maig de 2015 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 28 de maig de 2015.
Español: A la solicitud se adjunta el presupuesto y la plantilla del Ayuntamiento de Canet de Mar correspondiente al año 2016, así como la modificación de la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento acordada por el Pleno de la corporación en la sesión de fecha 7 de mayo de 2015 y publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de fecha 28 de mayo de 2015.
Català: c) Coneixements en procediment administratiu.
Español: c) Conocimientos en procedimiento administrativo.
Català: La nova actuació encarregada a Tabasa se subjectarà al que preveu el plec de condicions específiques que s'aprova per aquest Decret i que s'incorpora com a annex i, en tot allò que sigui d'aplicació, al plec de prescripcions aprovat pel Decret 70/2008, d'1 d'abril.
Español: La nueva actuación encargada a Tabasa se sujetará a lo que prevé el pliego de condiciones específicas que se aprueba por este Decreto y que se incorpora como anexo y, en todo aquello que sea de aplicación, al pliego de prescripciones aprobado por el Decreto 70/2008, de 1 de abril.
Català: 12.2 Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia als/les representants dels treballadors/es del centre de treball i l'acceptació per part del treballador/a a realitzar les tasques encomanades.
Español: 12.2 Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa a los/las representantes de los trabajadores/as del centro de trabajo y la aceptación por parte del trabajador/a de realizar las funciones encomendadas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 10.30 hores del dia 21 de setembre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de la Imatge de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 10.30 horas del día 21 de septiembre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de la Imatge de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Termes i terminis: còmput, ampliació i tramitació d'urgència.
Español: Termas y plazos: cómputo, ampliación y tramitación de urgencia.
Català: Peó especialitzat (RSU dia)
Español: Peón especializado (RSU día)