BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Polígon 4, parcel·la 225 de Masarac.
Español: Polígono 4, parcela 225 de Masarac.
Català: 50% del servei en les dependències tancades.
Español: 50% del servicio en las dependencias cerradas.
Català: Convocatòria: iniciatives d'entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: iniciativas de entidades sin ánimo de lucro dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña para el año 2015.
Català: Estimar la reclamació presentada per Guissona Trans, SL, i reconèixer el seu dret a percebre de Transzaur Barcelona, SL, la quantitat de mil setze euros amb seixanta cèntims (1.016,60).
Español: Estimar la reclamación presentada por Guissona Trans, SL reconociendo su derecho a percibir de Transzaur Barcelona, SL, la cantidad de mil dieciséis euros con sesenta céntimos (1.016,60).
Català: Projecte 151/23/2004: Avaluació de l'efectivitat de la mascarilla facial total en la ventilació no-invasiva per insuficiència respiratòria aguda.
Español: Proyecto 151/23/2004: Evaluación de la efectividad de la mascarilla facial total en la ventilación no-invasiva por insuficiencia respiratoria aguda.
Català: A.4= Dotacions per a amortitzacions d'immobilitzat
Español: A.4= Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado
Català: Lot 4: Sensors per mesurar la pressió atmosfèrica
Español: Lote 4: Sensores para medir la presión atmosférica
Català: - Lloguers de béns mobles destinats a la gestió de perceptors de les subvencions (arrendament d'equips informàtics i de transmissió de dades, lloguer de maquinària, material de transport, mobiliari i estris, així com despeses concertades sota la modalitat de lísing).
Español: - Alquileres de bienes muebles destinados a la gestión de perceptores de las subvenciones (arrendamiento de equipos informáticos y de transmisión de datos, alquiler de maquinaria, material de transporte, mobiliario y utensilios, así como gastos concertados bajo la modalidad de leasing).
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball ha de tenir sistemes d'informació propis, sens perjudici de les fórmules de col·laboració que l'Administració de la Generalitat pugui establir, en matèria d'inspecció de treball i seguretat social, amb l'Administració de l'Estat i amb les administracions d'altres comunitats autònomes.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe contar con sistemas de información propios, sin perjuicio de las fórmulas de colaboración que la Administración de la Generalidad pueda establecer, en materia de inspección de trabajo y seguridad social, con la Administración del Estado y las administraciones de otras comunidades autónomas.
Català: Aquests serveis mínims, els prestarà preferentment, si s'escau, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos, los prestará, preferentemente, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Deixar sense efectes els apartats 3 i 4 de la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament, i la Resolució PRE/1933/2021, de 18 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Dejar sin efectos los apartados 3 y 4 de la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de varios órganos del Departamento, y la Resolución PRE/1933/2021, de 18 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: d) Instrueix i formula la proposta de resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial propis de la Direcció General.
Español: d) Instruye y formula la propuesta de resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial propios de la Dirección General.
Català: Així mateix, es podrà consultar aquest llistat a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Asimismo, se podrá consultar esta lista en la págian web: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre creación de un consorcio.
Català: Conclou que es tracta d'una notificació voluntària no prevista a la Llei, la virtualitat de la qual és acreditar el coneixement de l'alienació i de les seves circumstàncies, als efectes d'iniciar el còmput dels tres mesos.
Español: Concluye que se trata de una notificación voluntaria no prevista en la Ley, cuya virtualidad es acreditar el conocimiento de la enajenación y de sus circunstancias, a los efectos de iniciar el cómputo de los tres meses.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 21 de juny de 2004, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, amb número d'expedient TA20030017.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 21 de junio de 2004, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, con número de expediente TA20030017.
Català: Parcel·les destinades a equipaments:
Español: Parcelas destinadas a equipamientos:
Català: De forma rectangular, ubicada a la planta soterrani de l'edifici situat a Lloret de Mar, província de Girona, amb accés per a vehicles des de l'Avinguda Sa Boadella, números dos i quatre, mitjançant una rampa, i per mitjà de sengles escales i ascensors des dels dos vestíbuls de l'edifici.
Español: De forma rectangular, ubicada en la planta sótano del edificio sito en Lloret de Mar, provincia de Girona, con acceso para vehículos desde la Avinguda Sa Boadella, números dos y cuatro, mediante una rampa, y por medio de sendas escaleras y ascensores desde los dos vestíbulos del edificio.
Català: c) Llengua en la qual es poden presentar les proposicions: català i/o castellà.
Español: c) Lengua en la cual se pueden presentar las proposiciones: catalán y/o castellano.
Català: DECRET 172/2002, d'11 de juny, d'aprovació dels Estatuts del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: DECRETO 172/2002, de 11 de junio, de aprobación de los Estatutos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: La beca consisteix a col·laborar, fent de periodista al diari Avui durant els 12 mesos següents a la data en què s'atorgui la beca, en horari de dilluns a divendres de 16.30 h a 19.30 h i amb funcions de becari de redacció.
Español: La beca consiste en colaborar, haciendo de periodista en el diario Avui durante los 12 meses siguientes a la fecha en que se otorgue la beca, en horario de lunes a viernes de 16.30 h a 19.30 h y con funciones de becario de redacción.
Català: 5.2 Selecciona les estratègies i les tècniques d'avaluació en diferents moments al llarg del procés de la intervenció en l'àmbit no formal.
Español: 5.2 Selecciona las estrategias y las técnicas de evaluación en diferentes momentos a lo largo del proceso de la intervención en el ámbito no formal.
Català: Una vegada acabat el període de la llicència, el personal conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de la licencia, el trabajador conservará el derecho al reingreso en su puesto de trabajo.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “C., El petit llibre que encara no tenia nom”
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "C., El petit llibre que encara no tenia nom"
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 2/2017, sobre el Consorci Urbanístic Portal Costa Brava - Illa de Blanes, corresponent al 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 2/2017, sobre el Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava - Isla de Blanes, correspondiente a 2015.
Català: 4.1 Missió: donar suport administratiu a la persona titular de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut, per tal d'aconseguir un funcionament eficaç, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: dar apoyo administrativo a la persona titular de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud, con el fin de conseguir un funcionamiento eficaz, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: El personal municipal en situació de servei actiu que compleixi
Español: El personal municipal en situación de servicio activo que cumpla la
Català: Finalitat: Arxiu virtual La Roda.
Español: Finalidad: Archivo virtual La Roda.
Català: 2a categoria: activitat compatible amb l'habitatge en zones de fort predomini residencial.
Español: 2ª categoría: actividad compatible con la vivienda en zonas de fuerte predominio residencial.
Català: 103.2 Les obres autoritzades s'han d'executar d'acord amb la documentació presentada i amb les condicions que s'incorporin a la pròpia autorització.
Español: 103.2 Las obras autorizadas deben ejecutarse de conformidad con la documentación presentada y con las condiciones que se incorporen en la propia autorización.
Català: Els terrenys cinegètics d'aprofitament comú es poden consultar al visor de cartografia de caça i pesca continental del web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://magrana.gencat.cat/Visors/CaceraiPesca/Inici.html.
Español: Los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común se pueden consultar en el visor de cartografía de caza y pesca continental de la web del Departamento de Agricultura, Ganadera, Pesca y Alimentación, http://magrana.gencat.cat/Visors/CaceraiPesca/Inici.html.
Català: El règim del sòl és el general establert pel PGM-76 per a les zones industrials 22a, amb les precisions següents:
Español: El régimen del suelo es el general establecido por el PGM-76 para las zonas industriales 22a, con las siguientes precisiones:
Català: La zona verda que separa el sector de la "urbanització les Comes" serà una franja important de separació.
Español: La zona verde que separa el sector de la "urbanització les Comes" será una franja importante de separación.
Català: Contingut de la propietat del sòl urbanitzable
Español: Contenido de la propiedad del suelo urbanizable
Català: Es reforma la posició actual de sortida de l'autotransformador, col·locant un nou aparellatge.
Español: Se reforma la posición actual de salida del autotransformador, colocando una nueva aparamenta.
Català: 18.6 Les entitats hauran de presentar un certificat del gerent de l'entitat acreditant les hores de dedicació efectiva al projecte de cadascun dels membres del grup.
Español: 18.6 Las entidades deberán presentar un certificado del gerente de la entidad acreditando las horas de dedicación efectiva al proyecto de cada uno de los miembros del grupo.
Català: L'Ordre GRI/86/2002, de 12 de març, sobre ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001, estableix, a l'article 1, que l'objecte de l'Ordre és establir una línia d'ajuts consistent a subvencionar els crèdits amb l'Institut Català de Finances que subscriguin els ens locals afectats pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001.
Español: La Orden GRI/86/2002, de 12 de marzo, sobre ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001, establece, en el artículo 1, que el objeto de la Orden es establecer una línea de ayudas consistente en subvencionar los créditos del Instituto Catalán de Finanzas que suscriban los entes locales afectados por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001.
Català: El procés de racionalització s'ha d'efectuar d'acord amb els objectius següents:
Español: El proceso de racionalización se efectuará de acuerdo con los siguientes objetivos:
Català: Seran tanmateix informats i sentits per l'Institut amb caràcter previ:
Español: Serán asimismo informados y oídos por el Instituto con carácter previo:
Català: 2.1 Efectua la provisió de materials a partir de les instruccions rebudes o especificacions de la documentació tècnica i distribuint-los per l'espai segons les necessitats del muntatge.
Español: 2.1 Efectúa el acopio de materiales a partir de las instrucciones recibidas o especificaciones de la documentación técnica y distribuyéndolos por el espacio según las necesidades del montaje.
Català: a) Efectuar el manteniment i l'actualització del Mapa de Lectura Pública.
Español: a) Efectuar el mantenimiento y la actualización del Mapa de Lectura Pública.
Català: L'article 14 del Decret esmentat estableix que el Departament d'Ensenyament determina per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius que en depenen.
Español: El artículo 14 del mencionado Decreto establece que el Departamento de Enseñanza determina para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos que dependen de él.
Català: Són serveis residencials d'estada limitada que tenen per objecte donar resposta immediata i transitòria d'acollida a qualsevol situació d'alt risc si ha d'ésser separat del seu nucli familiar, i exercir la funció substitutòria temporal de la família i fer l'observació i el diagnòstic de la situació dels menors atesos i les seves famílies per tal d'elaborar la proposta de mesura corresponent.
Español: Son servicios residenciales de estancia limitada que tienen por objeto dar respuesta inmediata y transitoria de acogida a cualquier situación de alto riesgo si tiene que ser separado de su núcleo familiar, y ejercer la función sustitutoria temporal de la familia y hacer la observación y el diagnóstico de la situación de los menores atendidos y sus familias con el fin de elaborar la propuesta de medida correspondiente.
Català: La jornada laboral màxima per a tot el personal de la FGTL serà de 37 hores i 30 minuts setmanals, que en projecció anual representen 1.687 hores i 30 minuts, determinant-se la seva aplicació i el seu desenvolupament en les normes específiques per a cadascun dels col·lectius.
Español: La jornada laboral máxima para todo el personal de la FGTL será de 37 horas y 30 minutos semanales, que en proyección anual representan 1.687 horas y 30 minutos, determinándose su aplicación y desarrollo en las normas específicas para cada uno de los colectivos.
Català: a2) La novetat i originalitat dels objectius respecte a l'estat de la tècnica actual i l'aportació al progrés tecnològic.
Español: a2) La novedad y originalidad de los objetivos respecto al estado de la técnica actual y la aportación al progreso tecnológico.
Català: referència a l'article 8.4 d'aquest mateix text normatiu, es condiciona
Español: arquitectónico, en la que se hace referencia al artículo 8.4 de
Català: Atès el que estableixen les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 9/2009, de política industrial, així com la disposició final primera del Decret 51/2010, d'aprovació dels estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) es dissolen sense liquidació del seu patrimoni, que s'integra a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, entitat que des del 19 de maig de 2010 se subroga en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA),
Español: Dado lo que establecen las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 9/2009, de política industrial, así como la disposición final primera del Decreto 51/2010, de aprobación de los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) se disuelven sin liquidación de su patrimonio, que se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, entidad que desde el 19 de mayo de 2010 se subroga en la titularidad de los bienes, los derechos y las obligaciones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA),
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra núm. 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La certificació dels contenidors previstos a la base 1.1.a) s'haurà de fer mitjançant les factures corresponents de cadascun dels contenidors, sempre que no estiguin inclosos i explícitament previstos en algun dels capítols del projecte constructiu.
Español: La certificación de los contenedores previstos en la base 1.1.a) deberá hacerse mediante las facturas correspondientes de cada uno de los contenedores, siempre y cuando no estén incluidos y explícitamente previstos en alguno de los capítulos del proyecto constructivo.
Català: s) Municipis afectats per la pedregada de 3 de setembre de 2002.
Español: s) Municipios afectados por la granizada de 3 de septiembre de 2002.
Català: a) Criteris artístics i culturals:
Español: a) Criterios artísticos y culturales:
Català: c) Canalitzar posicions en els àmbits institucionals negociadors de les propostes comunitàries.
Español: c) Canalizar posiciones en los ámbitos institucionales negociadores de las propuestas comunitarias.
Català: a) Al respecte de la seva identitat, integritat física, la seva intimitat i la seva dignitat personal.
Español: a) Al respeto de su identidad, integridad física, su intimidad y su dignidad personal.
Català: Escenografia i els escenaris virtuals: prestacions i aplicacions.
Español: Escenografía y los escenarios virtuales: prestaciones y aplicaciones.
Català: 6.9 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per a aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.9 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2531/2002, de 19 d'agost, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament de les Piles, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obra núm. 2002/403).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2531/2002, de 19 de agosto, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Les Piles, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obra núm. 2002/403).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: En el DOGC núm. 5341, de 18.3.2009, es va publicar la Resolució CMC/661/2009, de 4 de març, per la qual s'incoa expedient de modificació de la declaració del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Monestir de Santes Creus, a Aiguamúrcia (Alt Camp), s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública d'un mes.
Español: En el DOGC núm. 5341, de 18.3.2009, se publicó la Resolución CMC/661/2009, de 4 de marzo, por la que se incoa expediente de modificación de la declaración del bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Monasterio de Santes Creus, en Aiguamúrcia (Alt Camp), se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección y se abre un periodo de información pública de un mes.
Català: Aquest dies de lliure disposició es descansaran de comú acord amb el centre, procurant no ocasionar cap mena de distorsió en el funcionament de qualsevol cicle continu.
Español: Estos días de libre disposición se descansarán de común acuerdo con el centro, procurando no ocasionar ningún tipo de distorsión en el funcionamiento de cualquier ciclo continuo.
Català: Aquest increment de 1m a 1,80m es podrà realitzar amb una pendent no superior a 30%..
Español: Este incremento de 1 m a 1,80 m se podrá realizar con una pendiente no superior al 30%..
Català: Aprovar les bases especifiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució que complementen i adapten les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 6988, de 2.11.2015, modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener publicada al DOGC núm. 7542, de 24.1.2018, la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig publicada al DOGC núm. 7643 de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol publicada al DOGC núm. 7657 de 5.7.2018.
Español: 6988, de 2.11.2015, modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero publicada en el DOGC núm. 7542, de 24.1.2018, la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo publicada en el DOGC núm. 7643 de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio publicada en el DOGC núm. 7657 de 5.7.2018.
Català: Classificació de centres i serveis sanitaris
Español: Clasificación de centros y servicios sanitarios
Català: Amb anterioritat a la resolució d'un expedient sancionador o davant la imposició de sancions, els representants de personal així com les seccions sindicals hauran d'estar informats a fi que pugin al al·legar el que estimin convenient.
Español: Con anterioridad a la resolución de un expediente sancionador o ante la imposición de sanciones, los representantes de personal, así como las secciones sindicales, deberán estar informados para que puedan alegar lo que consideren conveniente.
Català: Els serveis regionals de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han de tenir una dotació adequada de recursos humans i econòmics per a acomplir les actuacions de salut pública al territori respectiu.
Español: Los servicios regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben tener una dotación adecuada de recursos humanos y económicos para llevar a cabo las actuaciones de salud pública en el territorio respectivo.
Català: Autoritzar altes i baixes de suspensions temporals de màquines recreatives.
Español: Autorizar altas y bajas de suspensiones temporales de máquinas recreativas.
Català: També es tindran en compte els projectes que ja estiguin concedits en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: También se tendrán en cuenta los proyectos que ya estén concedidos en el momento de presentar la solicitud.
Català: 2.6 Manteniment preventiu d'una xarxa local sense fil.
Español: 2.6 Mantenimiento preventivo de una red local inalámbrica.
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.