BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Llasa, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100111, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Llasa, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100111, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Les estacions de servei que s'han d'ubicar en carreteres que tinguin autoritzat el gir a l'esquerra des de la carretera, amb una IMD inferior a 10.000 vehicles, han de disposar d'aparells subministradors per a vehicles pesants situats com a mínim a 18 m de l'eix que separa els dos sentits de circulació de la carretera.
Español: Las estaciones de servicio que se ubiquen en carreteras que tengan autorizado el giro a la izquierda desde la carretera, con una IMD inferior a 10.000 vehículos, deben disponer de aparatos suministradores para vehículos pesados situados como mínimo a 18 m del eje que separa los dos sentidos de circulación de la carretera.
Català: La cessió dels drets d'explotació no és exclusiva: la persona que és autora de l'obra pot explotar-la o cedir-la a tercers, sempre que faci constar que ha rebut un premi CIRIT.
Español: La cesión de los derechos de explotación no es exclusiva y se permite al autor o la autora la explotación de la obra por su cuenta o cederla a terceras personas, siempre que se haga constar que ha sido objeto de un premio CIRIT.
Català: c) Abast territorial de les actuacions del pacte territorial.
Español: c) Delimitación territorial de las actuaciones del pacto territorial.
Català: Es defineix com a àmbit de coordinació entre sectors les superfícies de sòl que, formant part d'un sector de planejament derivat per tal d'aconseguir una ordenació coherent, i l'execució complerta de les obres d'urbanització, obtenen l'edificabilitat d'altre i participen dels costos del sector on obtenen dita edificabilitat.
Español: Se define como ámbito de coordinación entre sectores las superficies de suelo que, formando parte de un sector de planeamiento derivado con el fin de conseguir una ordenación coherente, y la ejecución cumplida de las obras de urbanización, obtienen la edificabilidad de otra y participan de los costes del sector donde obtienen dicha edificabilidad.
Català: En conseqüència, l'article 2 d'aquest reial decret estableix els criteris ‒normatius‒ de modificació de la demarcació dels registres de la propietat i reconeix de manera expressa que la Generalitat de Catalunya té les facultats de caràcter executiu necessàries per a l'aplicació pràctica d'aquests criteris (determinar els registres concrets per reagrupar o agrupar, així com, si escau, determinar els registres que per raons d'organització territorial no s'hagin d'amortitzar en casos excepcionals).
Español: En consecuencia, el artículo 2 de este real decreto establece los criterios ‒normativos‒ de modificación de la demarcación de los registros de la propiedad y reconoce de manera expresa que la Generalidad de Cataluña tiene las facultades de carácter ejecutivo necesarias para la aplicación práctica de dichos criterios (determinar los registros concretos para reagrupar o agrupar, así como, si procede, determinar los registros que por razones de organización territorial no se tengan que amortizar en casos excepcionales).
Català: Cessions de dades de caràcter personal: al Departament de Vicepresidència, i Economia i Hisenda per a la gestió de pagaments i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: al Departamento de Vicepresidencia y de Economía y de Hacienda para la gestión de pagos y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Lector, cobrador, aux. caixa, magatzamer
Español: Lector, cobrador, aux. caja, almacenero
Català: Densitat màxima admesa: 27 hab/Ha.
Español: Densidad máxima admitida: 27 hab/Ha.
Català: A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la sol·licitud del permís d'obres que expedeix l'ajuntament corresponent.
Español: En la solicitud se deberá adjuntar la solicitud del permiso de obras que expide el ayuntamiento correspondiente.
Català: L'únic procediment vàlid per a consolidar una categoria és la superació d'un concurs d'ascens.
Español: El único procedimiento válido para consolidar una categoría es la superación de un concurso de ascensos.
Català: - Bloc 1: d'atribucions en matèria de Comunicació i Premsa de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, consistents en les comeses següents
Español: - Bloque 1: de atribuciones en materia de Comunicación y Prensa de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, consistentes en:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'acció exterior de la Generalitat ve marcada pels objectius de reforçar la presència i les aliances de Catalunya al món i contribuir a la resolució dels reptes globals; aportar capacitats en l'àmbit internacional per contribuir al desenvolupament sostenible, la defensa dels drets humans i la pau; i fer de Catalunya un actor solvent i reconegut, treballant per l'Europa unida en la diversitat i reconciliada dins dels seus valors fundacionals.
Español: La acción exterior de la Generalidad viene marcada por los objetivos de reforzar la presencia y las alianzas de Cataluña en el mundo y contribuir a la resolución de los retos globales; aportar capacidades en el ámbito internacional para contribuir al desarrollo sostenible, la defensa de los derechos humanos y la paz; y hacer de Cataluña un actor solvente y reconocido, trabajando por la Europa unida en la diversidad y reconciliada dentro de sus valores fundacionales.
Català: –2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Bonastre, com a lloc de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: –2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Bonastre, como en su sitio de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se debe proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Urgell dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Finalitat: Exposició "Pau Casals a l'Exili".
Español: Finalidad: Exposición "Pau Casals en el Exilio".
Català: Cada període ha de ser de 7 dies seguits, com a mínim.
Español: Cada periodo será de 7 días seguidos, como mínimo.
Català: Cap Unitat d'Equips Tècnics
Español: Jefe Unidad de Equipos Técnicos
Català: 2.5 No poden sol·licitar aquests ajuts els ajuntaments, els ens locals ni els organismes que en depenguin.
Español: 2.5 No pueden solicitar estas ayudas los ayuntamientos, los entes locales ni los organismos que dependan de ellos.
Català: Objecte: Ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 17.6 En el cas de no-coincidència, que es manifestarà per escrit, o que la proposta d'escolarització requereixi recursos addicionals, la Inspecció d'Ensenyament, a la vista del dictamen de l'EAP i dels recursos existents als centres, un cop escoltats els representants legals, elevarà la proposta d'escolarització a la delegada o el delegat territorial del Departament d'Ensenyament per tal que la resolgui.
Español: 17.6 En el caso de no coincidencia, que se manifestará por escrito, o de que la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales, la Inspección de Enseñanza, a la vista del dictamen del EAP y de los recursos existentes en los centros, una vez escuchados los representantes legales, elevará la propuesta de escolarización a la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza, para que la resuelva.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament d'Interior i a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Interior y a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: 2on.Exposarho al públic, mitjançant edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis de la Corporació, en la web municipal, en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat, al diari Mes Ebre i en el Diari de Tarragona, durant el termini d'un mes, a l'objecte de presentació de reclamacions o al·legacions.
Español: 2on.Exponerlo al público, mediante anuncios que se publicarán en el tablón de anuncios de la Corporación, en la web municipal, en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat, en el diario Mes Ebre y en el Diari de Tarragona, durante el plazo de un mes, con el fin de presentación de reclamaciones o alegaciones.
Català: S'ha d'abonar aquest plus si la notificació de sortida d'un viatge obliga a pernoctar fora del seu domicili habitual.
Español: Se abonará este Plus si la notificación de salida de un viaje que obligue a pernoctar fuera de su domicilio habitual.
Català: _ (metalls+vidre+plàstics) Ø > 2 mm
Español: _ (metales+vidrio+plásticos) Ø > 2 mm
Català: programa de subvencions per a associacions, federacions i confederacions
Español: programa de subvenciones para asociaciones, federaciones y confederaciones de
Català: La formació de competència digital (COMPETIC) s'ha d'ajustar als coneixements, procediments, actituds i criteris d'avaluació dels ensenyaments establerts per a cada competència i nivell en els punts 7, 8, 9, i 10 de l'annex de la Resolució de 19 de juny de 2012.
Español: La formación de competencia digital (COMPETIC) se tiene que ajustar a los conocimientos, procedimientos, actitudes y criterios de evaluación de las enseñanzas establecidas para cada competencia y nivel en los puntos 7, 8, 9, y 10 del anexo de la Resolución de 19 de junio de 2012.
Català: Quan en la regulació de la zona o sector es fixen límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o d'habitatges o nombre màxim d'unitats d'edificació independents resultants de les possibles distribucions de l'edificació de cada parcel·la, hauran de respectar, encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre màxim possible segons índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona o sector se fijan límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas o número máximo de unidades de edificación independientes resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela, tendrán que respetar, todavía que eso comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según índice de edificabilidad.
Català: c) Que els establiments apliquin de manera rigorosa les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat establertes per fer front a la COVID-19 en el Pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: c) Que los establecimientos apliquen de manera rigurosa las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad establecidas para hacer frente a la COVID-19 en el Plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: b.3) Obligatori per als lots 7, 8, 9 i 10: els licitadors hauran de presentar un certificat que acrediti la visita a la Unitat Dependent per a la qual es vol licitar.
Español: b.3) Obligatorio para los lotes 7, 8, 9 y 10: los licitadores deberán presentar un certificado que acredite la visita a la Unidad Dependiente para la que se quiere licitar.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents al lloc de treball que ocupi, com si fos de la plantilla.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla.
Català: Forma: subhasta electrònica.
Español: Forma: subhasta electrónica.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992m de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992m de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 156.2 Corresponen a l'Àrea Territorial d'Informació les responsabilitats següents:
Español: 156.2 Corresponden al Área Territorial de información las siguientes responsabilidades:
Català: Aquells que no puguin gaudir d'aquests dies en Setmana Santa o Nadal podran gaudir-ne en un altre període de com a màxim 4 dies seguits, sempre de mutu acord entre les parts i quan el servei no quedi malmès.
Español: Quienes no puedan disfrutar de estos días en Semana Santa y en Navidad, podrán disfrutar de 4 días seguidos como máximo en otro período, siempre y cuando exista acuerdo entre las partes y no se perjudique el servicio.
Català: - No es necessària l'envolvent única, i una estació pot ser configurada mitjançant dos equips complementaris.
Español: - No es necesaria la envolvente única, y una estación puede ser configurada mediante dos equipos complementarios.
Català: m) Organitzar i gestionar els serveis d'assistència jurídica gratuïta, Torn d'Ofici, Servei d'Assistència al Detingut, Servei d'Orientació Jurídica, Servei d'Orientació a la Mediació i qualsevol altre servei de característiques similars que es pugui crear.
Español: m) Organizar y gestionar los servicios de asistencia jurídica gratuita, Turno de Oficio, Servicio de Asistencia al Detenido, Servicio de Orientación Jurídica, Servicio de Orientación a la Mediación y cualquier otro servicio de características similares que se pueda crear.
Català: Finalitat: restauració i digitalització de diversos fons.
Español: Finalidad: restauración y digitalización de diversos fondos.
Català: Una persona representant del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Una persona representante del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Són els que tenen un títol professional dels ja esmentats i realitzen a l'empresa funcions pròpies d'aquest títol.
Español: Son los que, poseyendo un título profesional de los ya indicados, realizan en la empresa funciones propias del mismo.
Català: Aportacions de les entitats consorciades a les que es refereix l'article següent.
Español: Aportaciones de las entidades consorciadas a las que se refiere el artículo siguiente.
Català: b) Les que excedeixin de les previstes en el gràfic del personal de
Español: b) Las que excedan de las previstas en el gráfico del personal de
Català: Detecta problemàtiques i aspectes a millorar en les unitats orgàniques, empreses públiques i organismes autònoms, i estableix les finalitats i els objectius a assolir.
Español: Detecta problemáticas y aspectos a mejorar en las unidades orgánicas, empresas públicas y organismos autónomos, y establece las finalidades y los objetivos a alcanzar.
Català: Perfil: auxiliar de muntatge i instal·lació de mobles i auxiliar de cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de montaje e instalación de muebles y auxiliar de cocina y servicios de restauración.
Català: 3.3.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària al compte corrent núm. 0500110202701044 "Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3.2 El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria a la cuenta corriente n.º 0500110202701044 "Generalitat de Catalunya.
Català: —3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte l'ampliació de sòl d'equipament escolar del Pla de Santa Maria, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación de suelo de equipamiento escolar de El Pla de Santa Maria, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previamente a su resolución definitiva.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Artesa de Segre i de Foradada que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Foradada que se describe a continuación, y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes:
Català: Atès que l' esmentat conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Granollers, Montmeló i Parets del Vallès, i la publicació íntegra del conveni en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: Dado que dicho convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granollers, Montmeló y Parets del Vallés, y la publicación íntegra del convenio en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Principis de l'exercici del control financer
Español: Principios del ejercicio del control financiero
Català: Per aquests motius, escau establir una línia d'ajuts per tal de compensar les desigualtats derivades de la manca de proximitat a una oferta formativa completa, de manera que l'alumnat resident a comarques amb baixa densitat de població pugui rebre un ajut per al desplaçament o la residència en un altre municipi en el qual estigui escolaritzat.
Español: Por estos motivos, cabe establecer una línea de ayudas con el fin de compensar las desigualdades derivadas de la falta de proximidad a una oferta formativa completa, de forma que el alumnado residente en comarcas de baja densidad de población pueda recibir una ayuda para el desplazamiento o la residencia en otro municipio que pueda comportar su escolarización.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de la pedrera Colldeboc, que promou Excavaciones Osona, SA, al terme municipal de Viladrau.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la cantera Colldeboc, que promueve Excavaciones Osona, SA, en el término municipal de Viladrau.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E197335, F304163, G222951, G222952 i G222953, corresponent al contracte d'arrendament núm. 4114, constituït en data 17 d'octubre de 1988 per un import de 90.000 pessetes, propietat de la senyora M. Carmen Rodríguez López, amb DNI 39111054 i arrendat al senyor Jaime Ortiz Comas, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E197335, F304163, G222951, G222952 y G222953, correspondiente al contrato de alquiler núm. 4114, constituido en fecha 17 de octubre de 1988 por un importe de 90.000 pesetas, propiedad de la señora M. Carmen Rodríguez López, con DNI 39111054 y arrendado al señor Jaime Ortiz Comas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els serveis d'acolliment en llar residència per a persones amb discapacitat han d'oferir els serveis bàsics que estableix la normativa vigent i, més concretament:
Español: Los servicios de acogida en hogar residencia para personas con discapacidad deberán ofrecer los servicios básicos que establece la normativa vigente y, más concretamente: