BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca, subscrit per part del sector pel Gremi de fruits secs i per part dels treballadors per CCOO, UGT i USOC en data 16 de juliol de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 20 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos, suscrito por parte del sector por el Gremio de frutos secos y por parte de los trabajadores por CCOO, UGT y USOC en fecha 16 de julio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de julio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Qualificació de l'impacte ambiental, recomanació sobre l'autorització del Projecte en sentit favorable o desfavorable i acord
Español: Calificación del impacto ambiental, recomendación sobre la autorización del proyecto en sentido favorable o desfavorable y acuerdo
Català: Títol: Àgora de trobada multigeneracional al centre de Pallerols.
Español: Título: Ágora de encuentro multigeneracional en el centro de Pallerols.
Català: En qualsevol cas: evitar afectar ecotons i zones properes a cursos d'aigua, tant permanents com intermitents –barrancs, torrents–; afavorir emplaçar-los en zones de baixa visibilitat des de la carretera i des de nuclis habitats.
Español: En cualquier caso: evitar afectar ecotonos y zonas próximas a cursos de agua, tanto permanentes como intermitentes –barrancos, torrentes–; favorecer emplazarlos en zonas de baja visibilidad desde la carretera y desde núcleos habitados.
Català: 3.10 Beques per realitzar pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons:
Español: 3.10 Becas para realizar prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos:
Català: −1 La preinscripció al màster de Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes es fa per via telemàtica al portal d'accés a la universitat https://accesuniversitat.gencat.cat.
Español: −1 La preinscripción en el máster de Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas se hará por vía telemática en el portal de acceso a la universidad https://accesuniversitat.gencat.cat.
Català: Concepte i caràcters del dret administratiu.
Español: Concepto y caracteres del derecho administrativo.
Català: m) Si escau, documentació acreditativa de les aportacions econòmiques de caràcter reintegrable (préstecs, fons d'inversió, etc.) que la companyia hagi formalitzat amb entitats financeres i que es facin servir per al finançament del projecte.
Español: m) Si procede, documentación acreditativa de las aportaciones económicas de carácter reintegrable (préstamos, fondos de inversión, etc.) que la compañía haya formalizado con entidades financieras y que se usen para la financiación del proyecto.
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici.
Español: Segundo, en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio.
Català: ”L'elecció entre les ofertes presentades es farà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i, quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: ”La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y, cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, se deberá justificar expresamente en una memoria.
Català: La puntuació obtinguda a la fase de concurs.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: a) Classificació empresarial: (opcional) grup P, subgrup 1 i 3, categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: (opcional) grupo P subgrupo 1 i 3 categoría a).
Català: La quantia del plus es reflecteix a l'annex 1 del Conveni.
Español: La cuantía del plus viene reflejada en el anexo 1 del Convenio.
Català: i) Encara que el plus de torn rotatiu compensa el temps d'encavalcament efectuat en el relleu de torns, s'estableix que l'encavalcament que s'efectuï, limitat a 15 minuts a l'entrada i a 15 minuts a la sortida (15 minuts a l'entrada i 30 minuts a la sortida en període de recàrrega), s'acumuli en la.borsa control fitxatges..
Español: i) Aunque el plus de turno rotativo compensa el tiempo de solape efectuado en el relevo de turnos, se establece que el solape que se efectúe, limitado a 15 minutos a la entrada y a 15 minutos a la salida (15 minutos a la entrada y 30 minutos a la salida en período de recarga), se acumule en la.bolsa control fichajes..
Català: L'Ajuntament de Tiurana inclou propostes de nous emplaçaments per a les diverses actuacions del PDU.
Español: El Ayuntamiento de Tiurana incluye propuestas de nuevos emplazamientos para las diversas actuaciones del PDU.
Català: Supervisió de processos de manipulació, conservació, envasament i regeneració d'aliments:
Español: Supervisión de procesos de manipulación, conservación, envasado y regeneración de alimentos:
Català: 4.1 Cada institució podrà presentar un nombre màxim de projectes, tal com s'especifica al quadre.
Español: 4.1 Cada institución podrá presentar un número máximo de proyectos, tal como se especifica en el cuadro.
Català: —9 Mesures correctores que cal aplicar
Español: —9 Medidas correctoras que se deben aplicar
Català: b) Vetllar per a que no es produeixin desequilibris de poder entre les parts que impossibilitin arribar a un acord satisfactori.
Español: b) Velar para que no se produzcan desequilibrios de poder entre las partes que imposibiliten llegar a un acuerdo satisfactorio.
Català: Institut Català del Crèdit Agrari; Pau Claris, 138, 08009 Barcelona.
Español: Instituto Catalán del Crédito Agrario; Pau Claris, 138, 08009 Barcelona.
Català: Experiència en l'aplicació virtual CERTIFIC@S.
Español: Experiencia en la aplicación virtual CERTIFIC@S.
Català: El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada per mensualitats vençudes.
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada por mensualidades vencidas.
Català: Estudi de manteniment.
Español: Estudio de mantenimiento.
Català: En qualsevol cas, s'ha de comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: En cualquier caso, se comunicará al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: f) Contribució de la sala amb la seva programació en la presència i promoció d'artistes nascuts i/o domiciliats a Catalunya (fins a 1 punt).
Español: f) Contribución de la sala con su programación en la presencia y la promoción de artistas nacidos y/o domiciliados en Cataluña (hasta 1 punto).
Català: Organismes col·laboradors: col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació
Español: Organismos colaboradores: colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación
Català: —3 Treballs exteriors.
Español: —3 Trabajos exteriores.
Català: C) Begudes fredes i calentes: productes Empresa gratuïts.
Español: c) Bebidas frías y calientes: Productos Empresa gratuitos.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei de diagnòstic dels infants acollits als centres d'acoliida de l'àmbit del Servei d'Atenció a la Infància dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar Social i Família i de les funcions de l'Equip de Valoració de Maltractaments Infantils (EVAMI)
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público de diagnòstico de los niños acogidos en centros de acogida del ámbito del Servicio de Atención a la Infancia de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar Social y Familia y de las funciones del Equipo de Valoración de Maltratos Infantiles (EVAMI)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, promoguda per La Massana, SCCL, al terme municipal de Campllong (exp. G1AAI150099).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera de producción porcina, promovida por La Massana, SCCL, en el término municipal de Campllong (exp. G1AAI150099).
Català: Amb independència dels complements regulats a l'article anterior, en la funció de la neteja de pintades exclusivament els empleats de l'equip hidronetejador que hagin d'usar decapants han de percebre 144 pessetes per dia de feina en aquesta comesa com a complement salarial funcional.
Español: Con independencia de los complementos regulados en el artículo anterior, en la función de limpieza de pintadas exclusivamente los empleados del equipo hidrolimpiador que deban usar decapantes percibirán 144 pesetas por día de trabajo en ese cometido como complemento salarial funcional.
Català: 6/2001 de 21 de desembre d'universitats i article 47.5 de la Llei d'Universitats de Catalunya, amb la redacció donada per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni).
Español: (Artículo 62.2 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre de universidades y artículo 47.5 de la Ley de Universidades de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxico, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono).
Català: Les eleccions s'han de convocar amb prou antelació perquè la renovació no excedeixi el mandat de la Junta.
Español: Las elecciones se tienen que convocar con suficiente antelación para que la renovación no exceda el mandato de la Junta.
Català: El Consell General d'Aran té les competències relatives a sòl i habitatge, especialment la promoció i la gestió de l'habitatge públic, tant el destinat a la venda com al règim de lloguer.
Español: El Consejo General de Arán tiene las competencias relativas a suelo y vivienda, especialmente la promoción y gestión de la vivienda pública, tanto la destinada a la venta como al régimen en alquiler.
Català: g) Les estacions han d'estar situades a la via pública o en un lloc directament accessible des de la via pública amb accés garantit durant tot l'any, amb un màxim de 10 dies on l'estació de recàrrega podrà estar fora de servei sense justificació.
Español: g) Las estaciones tienen que estar situadas a la vía pública o en un lugar directamente accesible desde la vía pública con acceso garantizado durante todo el año, con un máximo de 10 días donde la estación de recarga podrá estar fuera de servicio sin justificación.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Així, el Projecte preveu donar compliment al conjunt de la normativa sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, en particular el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Así, el Proyecto prevé dar cumplimiento al conjunto de la normativa sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales, en particular al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: En data 25 de setembre de 2020 es va publicar l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre, de modificació de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2020 se publicó la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre, de modificación de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: Amb el caràcter de complement salarial personal, s'ha d'abonar un premi de vinculació a l'empresa consistent en la percepció de les quantitats que s'assenyalen a l'annex 2 del present Conveni.
Español: Con el carácter de complemento salarial personal, se abonará un premio de vinculación a la empresa consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: L'exercici professional quan hi hagi una causa d'incompatibilitat.
Español: El ejercicio profesional cuando haya una causa de incompatibilidad.
Català: Elabora informes referents a les depeses de nòmina i seguretat social d'acord amb les peticions d'altres unitats.
Español: Elabora informes referentes a los gastos de nómina y seguridad social de acuerdo con las peticiones de otras unidades.
Català: Català o equivalent, es valoren en 0,5 punts.
Español: Catalán, o equivalente, se valoran en 0,5 puntos.
Català: Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i de tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: Cuando por razones de servicio el/la trabajador/a haya de desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y de vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto.
Català: Determinar les possibilitats de correcció de la deficiència auditiva mitjançant una pròtesi electroacústica.
Español: Determinar las posibilidades de corrección de la deficiencia auditiva mediante una prótesis electroacústica.
Català: L'ocupació de via pública serà objecte de la corresponent sol·licitud de llicència municipal.
Español: La ocupación de vía pública será objeto de la correspondiente solicitud de licencia municipal.
Català: b) Vetllar per la qualitat de la informació de la base de dades esmentada en l'apartat anterior per tal de garantir una explotació eficaç d'aquesta informació.
Español: b) Velar por la calidad de la información de la base de datos mencionada en el apartado anterior con el fin de garantizar una eficaz explotación de esta información.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 7 de maig de 2009, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 7 de mayo de 2009, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: 25.5 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 25.5 En cumplimiento del que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que iniciar los procesos de revocación cuando proceda.
Català: 6.6 La Comissió determinarà la puntuació de tall mínima per l'adjudicació dels ajuts.
Español: 6.6 La Comisión determinará la puntuación de corte mínima para la adjudicación de las ayudas.
Català: aquest treball. Es paga la mateixa quantitat a qualsevol nivell d'activitat
Español: pagándose a misma cantidad a cualquier nivel de actividad superior o
Català: Per atorgar llicencia d'edificació en una parcel·la cal que aquesta tingui condició de solar, d'acord amb les condicions mínimes establertes per la legislació urbanística i en el seu cas pel planejament.
Español: Para otorgar licencia de edificación en una parcela es necesario que ésta tenga condición de solar, de acuerdo con las condiciones mínimas establecidas por la legislación urbanística y en su caso por el planeamiento.
Català: tingui dret a percebre cap tipus d'indemnització.
Español: derecho a percibir ningún tipo de indemnización.
Català: Billet únic senzill
Español: Billete único sencillo
Català: 10.1 Podran sol·licitar subvencions destinades als plans de formació intersectorials, previstos a l'article 1, apartat 1.a) d'aquesta Resolució, les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives a Catalunya.
Español: 10.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación intersectoriales, previstos en el artículo 1, apartado 1.a) de esta Resolución, las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en Cataluña.
Català: p) Ajut per malaltia celíaca.
Español: p) Ayuda por enfermedad celíaca.
Català: Finalitat: Intervenció tipus de MSF en el tractament de Kala Azar.
Español: Finalidad: Intervenció tipo de MSF en el tratamiento de Kala Azar.
Català: 4.2 La quantia de cada beca oscil·la entre un mínim de 3.000,00 euros i un màxim de 6.000,00 euros, en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8.
Español: 4.2 La cuantía de cada beca oscila entre un mínimo de 3.000,00 euros y un máximo de 6.000,00 euros, en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'un mínim de 400 equips d'autoprotecció complets i 91 filtres polivalents per als components del Grup d'Ordre i Logístic i del Grup Sanitari del Pla d'Emergència Exterior del Sector Químic de Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de un mínimo de 400 equipos de autoprotección completos y 91 filtros polivalentes para los componentes del Grupo de Orden y Logístico y del Grupo Sanitario del Plan de Emergencia Exterior del Sector Químico de Cataluña.
Català: període de suspensió establert per la Direcció General de
Español: transcurrido el período de suspensión establecido por la
Català: La petició de reingrés s'haurà de fer dins del període d'excedència, i el treballador excedent només conservarà un dret preferent a reincorporar-se a les places que quedin vacants.
Español: La petición de reingreso deberá hacerse dentro del período de excedencia y el trabajador excedente solo conservará un derecho preferente a reincorporarse en las plazas que queden vacantes.
Català: Els acords o les resolucions de la Comissió s'adoptaran per votació de les dues representacions: la dels treballadors i la de l'Empresa que tindran dos vots.
Español: Los acuerdos o las resoluciones de la Comisión se adoptarán por votación de las dos representaciones: la de los trabajadores y la de la Empresa que tendrán dos votos.
Català: La resolució i notificació del procediment de concessió de les subvencions es regula a la convocatòria corresponent.
Español: La resolución y notificación del procedimiento de concesión de las subvenciones se regula en la convocatoria correspondiente.
Català: El nombre mínim d'usuàries atesos per tècnic serà de 60, per un període d'execució d'un any.
Español: El número mínimo de usuarios atendidos por técnico será de 60, por un periodo de ejecución de un año.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 d'octubre de 2013, que va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013, en 526.045,19 euros, que queda fixada en 1.232.186,25 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/470000102/4511, acord que es va publicar mitjançant la Resolució CLT/2283/2013, de 25 d'octubre (DOGC núm. 6496, de 7.11.2013);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de octubre de 2013, que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013, en 526.045,19 euros, quedando fijada en 1.232.186,25 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/470000102/4511, acuerdo que se publicó mediante la Resolución CLT/2283/2013, de 25 de octubre (DOGC n.º. 6496, de 7.11.2013);
Català: 6.6 L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que hi ha inexactituds o falsedats en què han pogut incórrer els aspirants, els quals poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.6 La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento de no cumplir los requisitos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de treballs de millora forestal a la Xarxa de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona (exp. 2018/11862).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de trabajos de mejora forestal en la Red de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona (exp. 2018/11862).
Català: 2.7 Fa cerques selectives d'informació mitjançant aplicacions específiques.
Español: 2.7 Hace búsquedas selectivas de información mediante aplicaciones específicas.
Català: Adreça: av. de Tarragona, s/n (CP 08720).
Español: Dirección: av. de Tarragona, s/n (CP 08720)
Català: c) Consideració de la dimensió euromediterrània en el plantejament general del projecte: fins a 2 punts.
Español: c) Consideración de la dimensión euromediterránea en el planteamiento general del proyecto: hasta 2 puntos.