BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: subministrament dels diferents models de sobre necessaris per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: Descripción: suministro de los diferentes modelos de sobre necesarios para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: Motiu: VIi Congrés de Tècniques Associatives
Español: Motivo: VII Congreso de Técnicas Asociativas
Català: En el cas dels locals o establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, cafès teatre o cafès concert els són aplicables les limitacions assenyalades al paràgraf anterior, i no es permet que s'hi dugui a terme el servei de bar.
Español: Al caso de los locales o establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como salas de concierto, cafés teatro o cafés concierto les son de aplicación las limitaciones señaladas en el párrafo anterior, y no se permite que se lleve a cabo el servicio de bar.
Català: Lot 14: Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural dels Ports-Baix Ebre.
Español: Lote 14: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural de Els Ports-Baix Ebre.
Català: Incrementar, a partir del curs escolar 2017-2018, les plantilles docents dels centres i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament en 1.214 dotacions per tal de donar resposta a les modificacions de l'oferta educativa i atendre la nova escolarització per al curs 2017-2018, per assignar noves dotacions de personal docent en centres i serveis educatius en el marc de l'escola inclusiva, per millorar les plantilles dels centres en funció de la seva complexitat i diversitat de l'alumnat i per incrementar el nombre d'hores lectives per tal d'exercir les funcions dels càrrecs de coordinació dels instituts amb 10 o més grups d'escolarització.
Español: Incrementar, a partir del curso escolar 2017-2018, las plantillas docentes de los centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza en 1.214 dotaciones con el fin de dar respuesta a las modificaciones de la oferta educativa y atender la nueva escolarización para el curso 2017-2018, para asignar nuevas dotaciones de personal docente en centros y servicios educativos en el marco de la escuela inclusiva, para mejorar las plantillas de los centros en función de su complejidad y diversidad del alumnado y para incrementar el número de horas lectivas con el fin de ejercer las funciones de los cargos de coordinación de los institutos con 10 o más grupos de escolarización.
Català: - Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: - Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Dissabte 28 de juliol
Español: Sábado 28 de julio
Català: Elaborar i executar un pla de millora i, si s'escau, de gestió de la Reserva natural parcial, en el tram comprès entre el camp de la riera i la resclosa del Molí d'Escaigues, d'acord amb els criteris que estableixi el Departament de Medi Ambient.
Español: Elaborar y ejecutar un plan de mejora y, si procede, de gestión de la Reserva natural parcial, en el tramo comprendido entre el campo de la riera y la esclusa del Molino de Escaigues, de acuerdo con los criterios que establezca el Departamento de Medio Ambiente.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 7 d'octubre de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 7 de octubre de de 2009.
Català: Pla de treball i la metodologia del projecte.
Español: Plan de trabajo y la metodología del proyecto.
Català: Nom del titular afectat: comunitat de propietaries de l'aparcament del carrer Maladeta, núm 22.
Español: Nombre del titular afectado: comunidad de propietarios del aparcamiento de la calle Maladeta, núm 22.
Català: Interlocució, sota les directrius de l'Àrea i l'ACCD, amb la DPS per a l'impuls del desenvolupament del programa de cooperació directa a Inhambane.
Español: Interlocución, bajo las directrices del Área y la ACCD, con la DPS para el impulso del desarrollo del programa de cooperación directa a Inhambane.
Català: devolució de les quantitats percebudes incrementades amb
Español: con la devolución de las cantidades percibidas incrementadas con el
Català: S'afegeix un article 3 en l'articulat normatiu del Pla amb el contingut següent:
Español: Se añade un artículo 3 en el articulado normativa del Plan con el siguiente contenido:
Català: Els seus integrants seran designats o cessats pels respectius òrgans de govern dels ens consorciats.
Español: Sus integrantes serán designados o cesados por los respectivos órganos de gobierno de los entes consorciados.
Català: A continuació de l'acte de presentació s'iniciarà la fase d'oposició.
Español: A continuación del acto de presentación se iniciará la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 539630).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (ref. BDNS 539630.).
Català: control permanent de les dotacions de personal i de les vacants dels centres
Español: educativos, control permanente de las dotaciones de personal y de las vacantes
Català: e) Propostes de continuïtat de personal funcionari de carrera i interí destinat el curs 2013-2014
Español: e) Propuestas de continuidad de personal funcionario de carrera e interino destinado el curso 2013-2014.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará para aquellos
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. IRTA-2003022).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. IRTA-2003022).
Català: El personal que ho sol·liciti ha de tenir almenys 1 any d'antiguitat.
Español: El personal que lo solicite debe tener al menos 1 año de antigüedad.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'1 a 3 mesos
Español: Suspensión de ocupación y sueldo a 1 a 3 meses.
Català: Ubicació: c. Reguerot, s/n
Español: Ubicación: c. Reguerot, s/n
Català: 1.3 La Taula es reuneix, com a mínim, un cop l'any, i té una vigència de tres anys.
Español: 1.3 La Mesa se reúne, como mínimo, una vez al año, y tiene una vigencia de tres años.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2958/2011, de 16 de desembre, per la qual es resol el concurs d'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial convocat per l'Ordre JUS/226/2011, de 13 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2958/2011, de 16 de diciembre, por la que se resuelve el concurso de otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial convocado por la Orden JUS/226/2011, de 13 de septiembre.
Català: Informe de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Informe de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: voluntària per un termini de dotze mesos.
Español: en excedencia voluntaria por un plazo de doce meses.
Català: h) Concertar operacions de tresoreria que estiguin emparades en el pressupost.
Español: h) Concertar operaciones de tesorería que estén amparadas en el presupuesto.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Maresme del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Maresme del Servicio Catalán de la Salud.
Català: No obstant, durant els terminis atorgats s'han presentat informes de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Agència Catalana de l'Aigua, que han estat incorporats a l'expedient.
Español: No obstante, durante los plazos otorgados se han presentado informes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Agencia Catalana del Agua, que han sido incorporados al expediente.
Català: Finca número 25503, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vilafranca del Penedès, al tom 1478, llibre 569, foli 14, inscripció primera.
Español: Finca n.º 25503, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilafranca del Penedès, al tomo 1478, libro 569, folio 14, inscripción 1ª.
Català: 40.4 Les càtedres presentaran una memòria anual que haurà de ser aprovada pel Consell de Govern sens perjudici del control que s'estableixi en el cas de les càtedres constituïdes per conveni.
Español: 40.4 Las cátedras presentarán una memoria anual que tendrá que ser aprobada por el Consejo de Gobierno sin perjuicio del control que se establezca en el caso de las cátedras constituidas por Convenio.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Pere Pineda Masip, sobre anunci complementari de subsanació d'errors (DOGC núm. 6163, de 4.7.2012).
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Pere Pineda Masip, sobre anuncio complementario de subsanación de errores (DOGC núm. 6163, de 4.7.2012).
Català: Contra la resolució del Jurat, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, recurs d'alçada davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución del Jurado, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, recurso de alzada ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si la reducció de jornada per guarda de menor sol·licitada fos superior a un terç i fins al 50% inclòs, no es complementaria cap quantia percebent-se el salari reduït en la mateixa proporció que la reducció de jornada i per la totalitat de dita reducció.
Español: Si la reducción de jornada por guarda de menor solicitada fuera superior a un tercio y hasta el 50% incluido, no se complementaría cuantía alguna, percibiéndose el salario reducido en la misma proporción que la reducción de jornada y para la totalidad de dicha reducción.
Català: La qualitat, la coherència i les bones pràctiques.
Español: La calidad, la coherencia y las buenas prácticas.
Català: És el treballador o la treballadora amb iniciativa restringida i amb subordinació a Personal de direcció o Oficials de primera, si n'hi hagués, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants de les mateixes, organització d'arxius o fitxers corresponents sense iniciativa i altres treballs similars.
Español: Es el trabajador o la trabajadora con iniciativa restringida y con subordinación a Personal de jefatura u Oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: a) Les passejades amb bicicleta de muntanya, dins de l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa, es faran pels camins existents.
Español: a) Los paseos con bicicleta de montaña, dentro del espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa, se realizarán por los caminos existentes.
Català: L'horari de treball l'ha de determinar la Corporació d'acord amb la Comissió Paritària.
Español: El horario de trabajo lo determinará la Corporación de acuerdo con la Comisión Paritària.
Català: Concretament, la tasca dels propers quatre anys de la Secretaria, d'acord amb l'exposat en la compareixença parlamentària de 15 d'abril de 2004 davant la Comissió de Cooperació i de Solidaritat pel conseller Joan Carretero, es pot encabir en tres grans línies d'actuació:
Español: Concretamente, la labor de los próximos cuatro años de la Secretaría, de acuerdo con lo expuesto en la comparecencia parlamentaria de 15 de abril de 2004 ante la Comisión de Cooperación y de Solidaridad por el consejero Joan Carretero, puede incluirse en tres grandes líneas de actuación:
Català: a) L'interès de la proposta d'activitats i la seva relació amb els objectius curriculars de la música i la dansa, prioritzant els intercanvis per davant de les trobades.
Español: a) El interés de la propuesta de las actividades y su relación con los objetivos curriculares de la música y de la danza, priorizando los intercambios sobre los encuentros.
Català: Nom del lloc: responsable de disseny de processos selectius i d'avaluació.
Español: Nombre del puesto: responsable de diseño de procesos selectivos y de evaluación.
Català: Normativament queda definit per una línia poligonal tancada formada per 27 punts referenciats amb coordenades UTM i amb una superfície total de 0,94 ha.
Español: Normativamente queda definido por una línea poligonal cerrada formada por 27 puntos referenciados con coordenadas UTM y con una superficie total de 0,94 ha.
Català: Es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora on es realitzarà la sessió pública d'obertura del Sobre C. La informació serà indicada en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Oncologia i a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora donde se realizará la sesión pública de apertura del Sobre C. La información será indicada en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología y en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología.
Català: 29.1 La disponibilitat dels recursos regulats per l'embassament de Darnius - Boadella és inferior a la demanda total associada en anys secs, de manera que les assignacions que es descriuen a continuació no disposen de garantia completa.
Español: 29.1 La disponibilidad de los recursos regulados por el embalse de Darnius - Boadella es inferior a la demanda total asociada en años secos, de forma que las asignaciones que se describen a continuación no disponen de garantía completa.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La confraria de pescadors corresponent ha de destinar aquest excés a beneficència, amb els informes previs sanitaris corresponents.
Español: La cofradía de pescadores correspondiente debe destinar este exceso a beneficencia, con los informes previos sanitarios correspondientes.
Català: Estimar el recurs interposat per la senyora Concepción Cobano Navarrete, en representació de la societat Conpara, SCCL, contra la resolució de l'expedient HLB200100183 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, de forma que resti exclosa de tota responsabilitat, i desestimar els recursos interposats pel senyor Rafael Rodríguez Rosillo, en representació de l'empresa Residencial Pallejà, SL, i pel senyor Enrique Álvarez Pérez contra la resolució de l'expedient esmentat, per ser ajustada a dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la señora Concepción Cobano Navarrete, en representación de la sociedad Conpara, SCCL, contra la resolución del expediente HLB200100183 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, de forma que quede excluida de toda responsabilidad, y desestimar los recursos interpuestos por el señor Rafael Rodríguez Rosillo, en representación de la empresa Residencial Pallejà, SL, y por el señor Enrique Álvarez Pérez contra la resolución del mencionado expediente por ser ajustada a derecho.
Català: Vetlla pel bon funcionament i el manteniment de l'edifici i instal·lacions de l'Oficina Comarcal, equips, vehicles i mitjans necessaris per al desenvolupament de les tasques tècniques i administratives.
Español: Vigila el buen funcionamiento y mantenimiento del edificio e instalaciones de la Oficina Comarcal, equipos, vehículos y medios necesarios para el desarrollo de las tareas técnicas y administrativas.
Català: - Orientar sobre qüestions tecnicojurídiques les persones que ho sol·licitin.
Español: - Orientar sobre cuestiones tecnicojurídicas a las personas que lo soliciten.
Català: Per tant cal avaluar i prevenir les condicions en què es desenvolupa el treball i també les repercussions de la mateixa sobre aquest.
Español: Por tanto, es necesario evaluar y prevenir las condiciones en las que se desarrolla el trabajo y también las repercusiones de la misma sobre este.
Català: Prèviament, la comissió ha de concretar i adaptar al centre els criteris que estableix aquest Decret per a la valoració dels projectes de direcció.
Español: Previamente, la comisión tiene que concretar y adaptar al centro los criterios que establece este Decreto para la valoración de los proyectos de dirección.
Català: El tractament de lixiviats.
Español: Tratamiento de lixiviados.
Català: Compatibilitat entre sistemes urbanístics públics i qualificacions d'aprofitament privat
Español: Compatibilidad entre sistemas urbanísticos públicos y calificaciones de aprovechamiento privado
Català: En compliment de lo que disposa la llei de cooperatives, es fa públic que a la reunió de l'Assemblea General celebrada el passat 28 d'Octubre de 2002, a la qual van assistir tots els socis, es va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa "G-INSTAL·LACIONS, S. COOP.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley de Cooperativas, se hace público que en la reunión de la Asamblea General celebrada el pasado 28 de octubre de 2002, a la que asistieron todos los socios, se acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa "G-INSTAL.LACIONS, S.
Català: --1 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys per atendre cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del naixement.
Español: --1 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria no superior a 3 años para atender a cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: Les empreses han d'aportar la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, compte de resultats, cartera de comandes, situació financera i plans de futur) durant els 10 dies següents a la comunicació.
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria (memoria explicativa, balances, cuenta de resultados, cartera de pedidos, situación financiera y planes de futuro), en los 10 días siguientes a la comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Segon curs de batxillerat, any acadèmic 2002-2003.
Español: Segundo curso de bachillerato, año académico 2002-2003.
Català: La transició entre els plans verticals de les vorades i els plans inclinats en els trams dels guals i passos de vianants, es resoldrà mitjançant peces especials mecanitzades de desenvolupament corbat que evitin l'aparició d'arestes i vèrtexs exteriors sobre l'àmbit de la calçada.
Español: La transición entre los planos verticales de los bordillos y los planos inclinados en los tramos de los vados y pasos de peatones, se resolverá mediante piezas especiales mecanizadas de desarrollo curvado que eviten la aparición de aristas y vértices exteriores sobre el ámbito de la calzada.
Català: En les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal i també les vacances si la mitjana de l'eficiència dels mesos que fan la mitjana arriba al 88% del rendiment en pes s'ha d'abonar la quantitat que correspongui al 0,25% dels conceptes esmentats; en el cas que no s'arribi al rendiment mitjà esmentat només s'ha d'abonar amb caràcter retroactiu si la mitjana anual arriba al 88% del rendiment en pes.
Español: En las pagas extraordinarias de verano y Navidad así como las vacaciones si la media de la eficiencia de los meses que promedian se llega al 88% del rendimiento en peso se abonará la cantidad que corresponda al 0,25% de los conceptos descritos anteriormente; en caso de no llegarse al rendimiento medio mencionado solo se abonará con carácter retroactivo si se llega en la media anual al 88% del rendimiento en peso.
Català: Les subvencions consisteixen en una quantitat per entrada venuda per a l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics de producció catalana durant els primers deu mesos a partir de l'inici de l'exhibició en la sala objecte de la sol·licitud.
Español: Las subvenciones consisten en una cantidad por entrada vendida para la exhibición de largometrajes cinematográficos de producción catalana durante los primeros diez meses a partir del inicio de la exhibición en la sala objeto de la solicitud.
Català: Distribueix les tasques entre el personal que dóna suport a l'organització dels actes institucionals de la Comissió.
Español: Distribuye las tareas entre el personal que da apoyo a la organización de los actos institucionales de esta Comisión.
Català: A continuació, el mateix dia i a la mateixa seu es realitzarà la prova escrita d'idioma, la qual serà corregida únicament si l'aspirant ha superat la primera prova.
Español: A continuación, el mismo día y en la misma sede se realizará la prueba escrita de idioma, que será corregida únicamente si el aspirante ha superado la primera prueba.
Català: Atendre les necessitats de les federacions esportives catalanes, el clubs esportius i entitats federats derivades de les activitats esportives proposades en motiu de la celebració d'un 25è aniversari o múltiples de 25.
Español: Atender las necesidades de las federaciones deportivas catalanas, los clubes deportivos y entidades federados derivadas de las actividades deportivas propuestas con motivo de la celebración de un 25 aniversario o múltiplos de 25.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre baixa del padró municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre baja del padrón municipal.
Català: Instrueix expedients disciplinaris i informacions reservades.
Español: Instruye expedientes disciplinarios e informaciones reservadas.