BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'espai on es desenvolupa l'activitat afecta zones de protecció màxima (E1), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El espacio donde se desarrolla la actividad afecta a zonas de protección máxima (E1), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Formar part de la plantilla de la nova empresa amb caràcter transitori mentre no es produeixin vacants de les seves categories respectives a l'empresa cedent, en la qual queden en situació d'excedència amb dret a ocupar les primeres vacants que es produeixin.
Español: Formar parte de la plantilla de la nueva empresa con carácter transitorio en tanto no se produzcan vacantes de sus respectivas categorías en la empresa cedente, en la que quedarán en situación de excedencia con derecho a ocupar las primeras vacantes que se produzcan.
Català: Cedir a l'Ajuntament el sòl reservat per a sistemes generals inclosos dins l'àmbit d'actuació en què siguin compresos.
Español: Ceder al Ayuntamiento el suelo reservado para sistemas generales incluidos dentro del ámbito de actuación en que estén comprendidos.
Català: f) Dependent de vint-i-dos anys o més: és l'empleat més gran de vint-i-dos anys que, al servei exclusiu d'una empresa, està encarregat de fer les vendes i té coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li està encarregat, de manera que pot orientar el públic en les seves compres.
Español: f) Dependiente de veintidós años o más: es el empleado mayor de veintidós años que, al servicio exclusivo de una empresa, está encargado de realizar las ventas y tiene conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado de forma que pueda orientar al público en sus compras.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. TJ/2008/1373).
Español: EDICTO de 5 de abril de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. TJ/2008/1373).
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Urgell
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Urgell
Català: hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb un
Español: que hubiera denuncia expresa de cualquiera de las partes, con un mes de
Català: c) Tenir subscrit un contracte d'assistència tècnica per un període de tres anys amb una empresa que acrediti experiència en l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: c) Tener suscrito un contrato de asistencia técnica por un periodo de tres años con una empresa que acredite experiencia en la actividad de producción de energía eléctrica.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 de l'esmentat Decret 2617/1966, s'han sol·licitat els informes als organismes afectats, que han emès informes favorables al projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/1966 se han solicitado informes a los organismos afectados, que han emitido informes favorables al proyecto.
Català: Memòria justificativa de les actuacions portades a terme, amb imatges fotogràfiques demostratives o document resultant de l'estudi de viabilitat.
Español: Memoria justificativa de las actuaciones llevadas a cabo, con fotografías demostrativas o documento resultante del estudio de viabilidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francisco Beltran de la Torre per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 24 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Francisco Beltran de la Torre para la construcción de una vivienda en la parcela 24 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Reforma parcial: adaptació d'una o més peces de l'habitatge amb enderrocs d'envans (ampliació i adaptació interior) o sense enderrocs d'envans (només adaptació interior) amb l'objectiu de suprimir barreres arquitectòniques i millorar l'accessibilitat.
Español: Reforma parcial: adaptación de una o más piezas de la vivienda con derribo de tabiques (ampliación y adaptación interior) o sin derribo de tabiques (solo adaptación interior) con el objetivo de suprimir barreras arquitectónicas y mejorar la accesibilidad.
Català: Atesa la Resolució TRE/2550/2010, de 9 de juliol (DOGC núm. 5681, de 29.7.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/17/10);
Español: Dada la Resolución TRE/2550/2010, de 9 de julio (DOGC núm. 5681, de 29.7.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/17/10);
Català: En entorns fluvials, cal garantir una distància suficient entre el suport i el marge del riu o torrent (mínim 5 m) per evitar l'afectació directa a la vegetació de ribera.
Español: En entornos fluviales, hay que garantizar una distancia suficiente entre el apoyo y el margen del río o torrente (mínimo 5 m) para evitar la afectación directa en la vegetación de ribera.
Català: Nomenar el senyor Cayetano Enrich López responsable de la residència del president, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Cayetano Enrich López responsable de la residencia del presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En aquest cas, el còmput total de vacances és de 23 dies hàbils per cada any complet de servei o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior a l'any.
Español: En este caso, el cómputo total de vacaciones es de 23 días hábiles por cada año completo de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior al año.
Català: RESOLUCIÓ TES/983/2012, de 4 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS110045).
Español: RESOLUCIÓN TES/983/2012, de 4 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS110045).
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si estas no cumplen con los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Moviments de l'IVA.
Español: Movimientos del IVA.
Català: L'organització social de les abelles.
Español: La organización social de las abejas.
Català: ”f) Efectuar l'avaluació del procés d'aplicació del Pla.
Español: ”f) Efectuar la evaluación del proceso de aplicación del Plan.
Català: Els premis estan destinats als viticultors registrats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que localitzin les primeres taques de míldiu de la vinya a les diferents zones vitícoles catalanes.
Español: Los premios están destinados a los viticultores registrados en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que localicen las primeras manchas de mildiu de la viña en las diferentes zonas vitícolas catalanas.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Absorbents, materials de filtració,
Español: Absorbentes, materiales de filtración,
Català: En període interelectoral a Catalunya: dissenya, controla i tutela els programes d'actuació interna de l'Àrea de Processos Electorals, així com la seva execució.
Español: En periodo interelectoral en Cataluña: diseña, controla y tutela los programas de actuación interna del Área de Procesos Electorales, así como su ejecución.
Català: Per la mort del cònjuge i fills.
Español: Por la muerte del cónyuge e hijos.
Català: Aquest factor comprèn tant la necessitat de detectar problemes com la d'improvisar solucions per a aquests.
Español: Este factor comprende tanto la necesidad de detectar problemas como la de improvisar soluciones para los mismos.
Català: Entitat (cens): RTD COMUNICACIO VISUAL, S.L. (1537)
Español: Entidad (censo): RTD COMUNICACIO VISUAL, S. L. (1537)
Català: Coneixements d'elaboració de documents administratius.
Español: Conocimientos de elaboración de documentos administrativos.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa, referida a la parcel·la, la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible.
Español: Tendrá la consideración de planta baja, referida a la parcela, la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible.
Català: Es pagaran els següents conceptes econòmics:
Español: Se pagarán los siguientes conceptos económicos:
Català: Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector industrial can Vidal 2, al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector industrial Can Vidal 2, en el término municipal de Puig-reig
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Per resolució de data 29 de gener de 2021 (DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021) es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 pels quals es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'elaboració de materials de promoció internacional d'obres de literatura catalana i aranesa.
Español: Por resolución de fecha 29 de enero de 2021 (DOGC n.º 8334, de 5 de febrero de 2021) se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 por los que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la elaboración de materiales de promoción internacional de obras de literatura catalana y aranesa.
Català: 2.1 El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: 2.1 El personal municipal tendrá derecho a disfrutar de 9 días de permiso al año, por asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: Supervisió i seguiment d'obres i instal·lacions:
Español: Supervisión y seguimiento de obras e instalaciones:
Català: Aplicació d'aquest Decret als centres d'ensenyaments artístics superiors
Español: Aplicación de este Decreto a los centros de enseñanzas artísticas superiores
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per presentar les al·legacions al plec de càrrecs o aquells documents que cregui convenients per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para presentar las alegaciones al pliego de cargos o aquellos documentos que considere convenientes para su defensa.
Català: b- Les fusteries, persianes i reixes seran de materials i acabats exteriors similars als tradicionalment emprats a la zona.
Español: b- Les carpinterías, persianas y rejas serán de materiales y acabados exteriores similares a los utilizados tradicionalmente en la zona.
Català: Reconstrucció d'un habitatge situat al mas Rampinya, que promou el senyor Eugene François Hebbelinck, al terme municipal de Navata.
Español: Reconstrucción de una vivienda situada en la masía Rampinya, que promueve don Eugene François Hebbelinck, en el término municipal de Navata.
Català: L'import a reduir és el corresponent a les persones no ateses.
Español: El importe a reducir es el correspondiente a las personas no atendidas.
Català: Origen: Nou suport metàl·lic de gelosia amb conversions A/S a instal·lar, T-15, de la nova línia aèria a 25 kV "CANMATA".
Español: Origen: Nuevo soporte metálico de celosía con conversiones A/S a instalar, T-15, de la nueva línea aérea a 25 kV "CANMATA".
Català: Extrapolació de comportaments.
Español: Extrapolación de comportamientos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H264505 al H264507, corresponent al contracte d'arrendament núm. 268789, constituït en data 8 d'octubre de 1997 per un import de 300.000 pessetes, propietat del senyor Manuel Méndez Fernández, amb DNI 33837737, i arrendat al senyor Manuel Benmorkthar Ruiz, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H264505 al H264507, correspondiente al contrato de alquiler núm. 268789, constituido en fecha 8 de octubre de 1997 por un importe de 300.000 pesetas, propiedad de don Manuel Méndez Fernández, con DNI 33837737, y arrendado a don Manuel Benmorkthar Ruiz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Àrea del Grup Especial d'Intervenció.
Español: b) Área del Grupo Especial de Intervención
Català: Si fos necessari modificar la delimitació dels polígons d'actuació establerts pel Pla d'ordenació urbanística municipal o pels plans operatius que el desenvolupen, se seguirà el mateix procediment de l'epígraf anterior.
Español: Si fuera necesario modificar la delimitación de los polígonos de actuación establecidos por el Plan de ordenación urbanística municipal o por los planes operativos que lo desarrollan, se seguirá el mismo procedimiento del epígrafe anterior.
Català: I perquè consti s'aixeca la present Acta, que signen tots els assistents, a la qual es donarà el curs reglamentari.
Español: Y para que conste así se extiende la presente Acta, que firman todos los asistentes, a la cual se dará el curso reglamentario.
Català: Classificació i selecció.
Español: Clasificación y selección.
Català: 1.10 Dibuixa el plànol amb precisió, utilitzant l'eina del programari, descartant la informació supèrflua i organitzant-lo per facilitar-ne la lectura.
Español: 1.10 Dibuja el plano con precisión, utilizado la herramienta del software, descartando la información superflua y organizándolo para facilitar la lectura.
Català: Que estimem substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom del Col·legi Oficial de Pèrits i Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya contra l'Acord de 14 de desembre de 1994 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya en virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació puntual de l'ordenança de rehabilitació i millora de l'Eixample de Barcelona amb la incorporació de determinades prescripcions, del tenor explicitat anteriorment, i estimem substancialment la demanda articulada i declarem la nul·litat de ple dret de les modificacions actuades en els articles 20.2.e), apartats A), B), C) i D); 21.3; i la disposició transitòria 1, tots ells de l'esmentada ordenança.	Que estimamos substancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña contra el Acuerdo de 14 de diciembre de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación puntual de la ordenanza de rehabilitación y mejora del Ensanche de Barcelona con la incorporación de determinadas prescripciones, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando substancialmente la demanda articulada declaramos la nulidad de pleno derecho de las modificaciones actuadas en los artículos 20.2.e), apartados A), B), C) y D); 21.3; y la disposición transitoria 1, todos ellos de la ordenanza de autos.
Català: En matèria de contractació s'ajustarà a la legislació de contractes de les Administracions Públiques.
Español: En materia de contratación se ajustará a la legislación de contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 3 de gener de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 3 de enero de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 16.2 Mitjançant una resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que es notificarà a l'interessat mitjançant correu certificat, es podrà revocar total o parcialment la subvenció i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'exigència dels interessos legals d'acord amb el que disposa l'article 100 del Decret Legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: 16.2 Mediante una resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que se notificará al interesado mediante correo certificado, se podrá revocar total o parcialmente la subvención y reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con la exigencia de los intereses legales de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.4 Tècniques d'aplicació dels productes en els equips i en les instal·lacions de les operacions prefermentatives.
Español: 3.4 Técnicas de aplicación de los productos en los equipos y en las instalaciones de las operaciones prefermentativas.
Català: El Consell ha d'aprovar els programes de formació general sobre la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta, els quals s'han d'ajustar als requisits de qualitat i homologació establerts pel Departament.
Español: El Consejo debe aprobar los programas de formación general sobre la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita, los cuales han de ajustarse a los requisitos de calidad y homologación establecidos por el Departamento.
Català: b) Personal creador i realitzador d'obra original ceràmica destinada a funcions ornamentals i/o utilitàries.
Español: b) Personal creador y realizador de obra original cerámica destinada a funciones ornamentales y/o utilitarias.
Català: Els brots notificats a l'àmbit social superen en nombre i en afectats tota la resta d'àmbits (mitjana d'afectats per brot de 16,1), i han augmentat de forma explosiva durant les darreres setmanes.
Español: Los brotes notificados en el ámbito social superan en número y en afectados a todo el resto de ámbitos (media de afectados por brote de 16,1), y han aumentado de forma explosiva durante las últimas semanas.
Català: Certificat expedit per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del Instituto Nacional de Empleo (INEM), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: c) En el transcurs de l'exercici no es pot tombar o desplaçar (horitzontalment o verticalment) cap obstacle.
Español: c) En el transcurso del ejercicio no se puede tirar o desplazar (horizontal o verticalmente) ningún obstáculo.
Català: Finalitats/funcions: administrar, gestionar i controlar el personal de la Delegació Territorial.
Español: Finalidades/funciones: administrar, gestionar y controlar el personal de la Delegación Territorial.
Català: 11.2 En el cas que s'hagi presentat la documentació justificativa d'acord amb l'establert a la base 5.2.b), es pot tramitar el pagament del 100% de la subvenció en el moment de la seva concessió.
Español: 11.2 En caso de que se haya presentado la documentación justificativa de acuerdo con lo establecido en la base 5.2.b), se podrá tramitar el pago del 100% de la subvención en el momento de su concesión.
Català: 3.4 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic aplicable, aquestes bases i la relació de llocs de treball corresponent.
Español: 3.4 En cualquier caso, siempre tienen que cumplirse los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único aplicable, estas bases y la relación de puestos de trabajo correspondientes.
Català: b) Declaració responsable de l'existència de l'acord de l'òrgan competent que aprova la realització de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Declaración responsable de la existencia del acuerdo del órgano competente que aprueba la realización de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè de vaga de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registre d'entrada de 21 de maig de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona), prevista a partir de les 6.00 hores del dia 2 de juny de 2008, amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de huelga de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registro de entrada de 21 de mayo de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona), prevista a partir de las 6.00 horas del día 2 de junio de 2008, con carácter indefinido y que afecta a la totalidad de la plantilla;