BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou la senyora Marta Sánchez Burzon, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve doña Marta Sáchez Burzon, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: En el no previst en el present article i en tot allò que sigui d'aplicació, cal atenir-se al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, de 8 de novembre.
Español: En lo no previsto en el presente artículo y en todo aquello que sea de aplicación, se estará a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari i material inventariable casal i centre de serveis.
Español: Motivo: adquisición de mobiliario y material inventariable centro recreativo y centro de servicios.
Català: Actuació: programa de promoció de l'activitat turística.
Español: Actuación: programa de promoción de la actividad turística.
Català: Entitat: Casal de Catalunya de Paraná (Argentina).
Español: Entidad: Casal de Cataluña de Paraná (Argentina).
Català: El 8 de maig de 2019, amb número de registre 9013E-2218/2019, l'empresa Ramaderia Dolcet-Tarragó, SCP, sol·licita la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat, per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0230AH, situada al polígon 10, parcel·les 18 i 19, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: El 8 de mayo de 2019, con número de registro 9013E-2218/2019, la empresa Ramaderia Dolcet-Tarragó, SCP, solicita la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat, para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0230AH, situada en el polígono 10, parcelas 18 y 19, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Lloc d'execució: la Noguera, l'Urgell.
Español: Lugar de ejecución: La Noguera, L'Urgell.
Català: h) Desenvolupar models de planificació i de gestió estratègica que contribueixin a l'assoliment de nous àmbits d'autonomia i a la millora global del centre, d'acord amb els criteris establerts en el Projecte per a la promoció de l'autonomia dels centres.
Español: h) Desarrollar modelos de planificación y de gestión estratégica que contribuyan a la consecución de nuevos ámbitos de autonomía y a la mejora global del centro, de acuerdo con los criterios establecidos en el Proyecto para la promoción de la autonomía de los centros.
Català: Adreça: c. Ramón y Cajal, 33, 1r 1a, 25003 Lleida.
Español: Domicilio: c. Ramón y Cajal, 33, 1º 1ª, 25003 Lleida.
Català: 5.1 Distribució del text en l'espai.
Español: 5.1 Distribución del texto en el espacio.
Català: Respecte al sistema de deducció dels FE, quan es donin les circumstàncies que justifiquin la reducció dels que correspongui a cada torn, els FE es regularitzen de comú acord entre el treballador i el seu cap corresponent.
Español: Con respecto al sistema de deducción de los FE, cuando se den las circunstancias que justifiquen la reducción de los que corresponde a cada turno, los FE se regularizarán de común acuerdo entre el trabajador y su jefe correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3708/2006, de 7 de novembre, per la qual es convoquen cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3708/2006, de 7 de noviembre, por la que se convocan cinco becas de colaboración en tareas de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Observar i identificar les propietats d'alguns materials i relacionar-los amb els seus usos fent-se preguntes que permetin obtenir informacions rellevants.
Español: Observar e identificar las propiedades de algunos materiales y relacionarlos con sus usos haciéndose preguntas que permitan obtener informaciones relevantes.
Català: Valoració del paper de l'energia en la vida quotidiana.
Español: Valoración del papel de la energía en la vida cotidiana.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit d'INPACSA i el seu entorn, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de INPACSA y su entorno, de Balaguer
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen i s'estableixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualizan y se establecen diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Així mateix, la present Normativa s'ha formulat d'acord amb les normes jurídiques que regulen específicament el Patrimoni històric artístic, és a dir:
Español: Asimismo, la presente Normativa se ha formulado de acuerdo con las normas jurídicas que regulan específicamente el Patrimonio histórico artístico, es decir:
Català: El/la director/a del servei territorial o el/la gerent del Consorci i d'Educació de Barcelona resoldrà i, n'informarà la persona interessada i comunicarà la resolució de recurs al centre que ha estat seu de la comissió avaluadora i a l'Àrea de Gestió de Proves, per al seu coneixement i per tal que es faci l'anotació corresponent en l'acta de qualificacions, si escau.
Español: El/la director/a del servicio territorial o el/la gerente del Consorcio y de Educación de Barcelona resolverá e, informará a la persona interesada y comunicará la resolución de recurso al centro que ha sido suyo de la comisión evaluadora y al Área de Gestión de Pruebas, para su conocimiento y a fin de que se haga la anotación correspondiente en el acta de calificaciones, si procede
Català: No obstant això, si es desitja exercir el dret preferent efectiu en algun d'aquests centres no obligatoris, s'hauran de relacionar també els codis de tots i cada un dels centres d'aquestes característiques de la localitat o zona.
Español: No obstante, si se desea ejercer el derecho preferente efectivo en alguno de estos centros no obligatorios, se deberán relacionar también los códigos de todos y cada uno de los centros de estas características de la localidad o zona.
Català: a) Instruir els expedients d'autorització administrativa d'instal·lació, obertura, funcionament, modificacions, renovacions i caducitat de establiments de joc i apostes, i de constitució, modificació i extinció d'empreses relacionades amb aquestes activitats.	a) Instruir los expedientes de autorización administrativa de instalación, apertura, funcionamiento, modificaciones, renovaciones y caducidad de establecimientos de juego y apuestas, y de constitución, modificación y extinción de empresas relacionadas con estas actividades.
Català: 2.3 Avalua el context comunicatiu de l'entorn en què es farà la intervenció.
Español: 2.3 Evalúa el contexto comunicativo del entorno en que se realizará la intervención.
Català: Com sol ser habitual a la Val d'Aran, no s'ha conservat documentació escrita del moment de construcció de l'església, fet que obliga a basar la seva cronologia en l'anàlisi dels seus elements arquitectònics i artístics, i en l'estudi comparatiu amb altres edificis estilísticament i geogràficament propers.
Español: Como suele ser habitual en Era Val d'Aran, no se ha conservado documentación escrita del momento de construcción de la iglesia, hecho que obliga a basar su cronología en el análisis de sus elementos arquitectónicos y artísticos, y en el estudio comparativo con otros edificios estilística y geográficamente próximos.
Català: .3 Establir un termini de 30 mesos per a l'execució de les obres.
Español: .3 Establecer un plazo de 30 meses para la ejecución de las obras.
Català: D'acord amb les dimensions del gra d'arròs closca, les varietats es classifiquen de la manera següent:
Español: De acuerdo con las dimensiones del grano de arroz cáscara, las variedades se clasifican de la siguiente manera:
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas en la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de lqs entidades aseguradoras y reaseguradoras.
Català: - RESOLUCIÓ PRE/693/2021, de 9 de març, de distribució a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2021.
Español: - RESOLUCIÓN PRE/693/2021, de 9 de marzo, de distribución en el Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalitat integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2021.
Català: b) Descripció: subministrament d'escuts balístics per a la Direcció General de la Policia, lots 1 i 2.
Español: b) Descripción: suministro de escudos balísticos para la Dirección General de la Policía, lotes 1 y 2.
Català: 11.8 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/), amb la declaració relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al Portal de transparència, en cas que l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, juntament amb la documentació següent:
Español: 11.8 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/), con la declaración relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas en el Portal de transparencia, en el caso de que el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, junto con la siguiente documentación:
Català: Tothom té dret al respecte de la seva intimitat i a la consideració de la seva dignitat.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración en su dignidad.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, a la vista del que s'hagi al·legat i provat, es dictarà la resolució que escaigui, la qual es notificarà en la forma prevista.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, a la vista de lo que se haya alegado y probado, se dictará la resolución que proceda, la cual se notificará en la forma prevista.
Català: S'ha d'assignar un vehicle a tots els treballadors de l'empresa Panrico, SA, amb categoria professional de "comodí" i també se'ls ha de reconèixer el dret d'utilitzar-lo com a mitjà de transport per desplaçar-se del seu domicili al centre de treball i viceversa.
Español: A todos los trabajadores de la Empresa Panrico, S. A., con categoría profesional de "Comodín", se le asignará un vehículo y se le reconoce el derecho de utilizar el mismo, como medio de transporte para desplazarse de su domicilio al centro de trabajo y viceversa.
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertes en el cas de superar el procés de selecció i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el mateix lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents.
Español: Este personal no optará a las plazas ofrecidas en el caso de superar el proceso de selección y quedará destinado en el puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el mismo puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes.
Català: Mètodes 2.0 de participació en la informació ciutadana
Español: Métodos 2.0 de participación en la información ciudadana
Català: - Atenció a les necessitats individuals dels alumnes derivades de l'acció educativa i de l'acció tutorial, informació i comunicació amb les famílies, orientació educativa acadèmica i professional, col·laboració amb serveis externs al centre (EAP, serveis socials o altres serveis de l'entorn del centre).
Español: - Atención a las necesidades individuales de los alumnos derivadas de la acción educativa y de la acción tutorial, información y comunicación con las familias, orientación educativa académica y profesional, colaboración con servicios externos en el centro (EAP, servicios sociales u otros servicios del entorno del centro).
Català: Subministrament i instal·lació de terminals d'usuari de satèl·lit bidiridiccional i activació del servei de banda ampla d'accés a Internet i servei de veu.
Español: Subministro e instalación de terminales de usuario de satélite bidirediccional y activación del servicio de banda ancha de acceso a Internet y servicio de voz.
Català: Declaració sobre el volum global de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari d'un mínim global de 362.142,00€.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios referente como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario de un mínimo global de 362.142,00 €.
Català: El promotor presentarà a la comissió de seguiment, en un termini de 6 mesos, una valoració de les possibles afeccions al barri del Fusteret derivades d'un hipotètic trencament de la bassa de lixiviats, que inclourà, si escau, un redimensionat de les infraestructures de drenatge existents sota la via d'FGC i en el mateix barri.
Español: El promotor presentará a la comisión de seguimiento, en un plazo de 6 meses, una valoración de las posibles afeccionesal barrio de El Fusteret derivadas de una hipotética rotura de la balsa de lixiviados, que incluirá, si procede, un redimensionado de las infraestructuras de drenaje existentes bajo la vía de FGC y en el mismo barrio.
Català: Normes per a l'exploració del pacient: cap, tòrax, abdomen, dors
Español: Normas para la exploración del paciente: cabeza, tórax, abdomen, dorso y extremidades.
Català: Aquest instrument facilita l'adopció de decisions en el procediment d'elaboració i en la revisió de disposicions generals, i millora la regulació normativa.
Español: Este instrumento facilita la adopción de decisiones en el procedimiento de elaboración y en la revisión de disposiciones generales, a la vez que mejora la regulación normativa.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2001, de constitució del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2001, de constitución del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: --2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels
Español: --2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de
Català: En cas d'existència d'empat en les votacions per assignar nivell a un professional, el Comitè Avaluador remetrà la documentació al Comitè de Garantia als efectes que resolgui les qüestions plantejades.
Español: En caso de que exista empate en las votaciones para asignar nivel a un profesional, el Comité Evaluador remitirá la documentación al Comité de Garantía al objeto de que resuelva las cuestiones planteadas.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l'INEFC (http://www.inefc.es).
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales indicados o descargarlo desde el web del INEFC (http://www.inefc.net).
Català: La documentació justificativa s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Secció d'embotellat i envasat
Español: Sección de embotellado y envasado
Català: Aquestes accions s'han de dur a terme en el marc d'un programa d'informació i de promoció, entenent com a programa el conjunt d'accions de promoció coherents que es desenvolupin en un o més països tercers, l'abast de les quals sigui suficient per contribuir a la informació sobre els productes en qüestió, així com la seva comercialització.
Español: Estas acciones se tienen que llevar a cabo en el marco de un programa de información y de promoción, entendiendo como programa el conjunto de acciones de promoción coherentes que se desarrollen en uno o más países terceros, cuyo alcance sea suficiente para contribuir a la información sobre los productos en cuestión, así como su comercialización.
Català: Les tarifes amb IVA inclòs que resulten de les anteriors són:
Español: Las tarifas con IVA incluido que resultan de las anteriores son:
Català: Aquestes ofertes, que tenen el caràcter de màximes, ha de ser presentades en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 Barcelona), fent constar a l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona), haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: La convocatòria haurà de notificar-se per escrit o per mitjà de correu electrònic a totes les persones col·legiades, segons l'opció escollida per rebre la correspondència del Col·legi.
Español: La convocatoria tendrá que notificarse por escrito o por medio de correo electrónico a todas las personas colegiadas, según la opción escogida para recibir la correspondencia del Colegio.
Català: - Serà requisit necessari per obtenir la subvenció que l'activitat econòmica hagi obtingut la corresponent llicència d'activitats de l'Ajuntament o hagi presentat la comunicació o declaració responsable i no tingui requeriments pendents de compliment.
Español: - Será necesario para obtener la subvención que la actividad económica haya obtenido la correspondiente licencia de actividades del Ayuntamiento o haya presentado la comunicación o declaración de responsabilidad y no tenga requerimientos pendientes de cumplimiento.
Català: Elabora les actes d'arqueig de l'habilitació de la Secretaria General i de les seves subhabilitacions.
Español: Elabora las actas de arqueo de la habilitación de la Secretaría General y de sus subhabilitaciones.
Català: EI text íntegre d'aquests Plecs és el que figura en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 172, de 19.7.2002, amb les modificacions que es detallen a l'anunci publicat en el BOPB esmentat al paràgraf anterior.
Español: EI texto íntegro de estos Pliegos es el que figura en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 172, de 19.7.2002, con las modificaciones que se detallan en el anuncio publicado en el BOPB mencionado en el párrafo anterior.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de quinze anys.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de quince años.
Català: Quan una intervenció resulti amb un informe desfavorable, s'ha de notificar i remetre l'informe a l'entitat col·laboradora a la qual pertany el tècnic intervingut, amb la proposta de resolució en el sentit següent:
Español: Cuando una intervención resulte con un informe desfavorable, se tiene que notificar y remitir el informe a la entidad colaboradora a la que pertenece el técnico intervenido, con la propuesta de resolución en el siguiente sentido:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: Una vegada l'alumne rebi l'esmentada credencial, haurà d'enviar una fotocòpia al seu centre educatiu.
Español: Una vez el alumno reciba la mencionada credencial, deberá enviar una fotocopia a su centro educativo.