BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones titulars de les explotacions agràries que implantin programes d'auditoria i assessorament a les seves explotacions de bestiar oví i cabrum i que siguin microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 de agosto, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DO L-214, de 9.8.2008),
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas titulares de las explotaciones agrarias que implanten programas de auditoría y asesoramiento a sus explotaciones de ganado ovino y cabrío y que sean microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DON L-214, de 9.8.2008),
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació número 11, can Catasús, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 11, Can Catasús, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Premi al tema obert sobre comunicació de masses a la senyora Eva Pujadas i Capdevila pel seu treball Els discursos sobre televisió de qualitat.
Español: Premio al tema abierto sobre comunicación de masas a la señora Eva Pujadas i Capdevila por su trabajo Els discursos sobre televisió de qualitat.
Català: Secció d'Energia del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Sección de Energía del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Reus, als recurrents, a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d'Expedient en Via Contenciosa de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Reus, a los recurrentes, a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expediente en Vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel procurador senyor Narciso Ranera Cahís, en nom i representació de Tuvi, SL, i la resta de recurrents contra l'acord de 28 d'abril de 1993 que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Diagonal-Poblenou en l'únic sentit que la prolongació de la avinguda Diagonal haurà d'excloure's dels costos d'urbanització que graven el sector i operar com actuació aïllada i hauran de ser pagats exclusivament per l'Ajuntament de Barcelona o a les Administracions a qui correspongui, es rebutgen la resta de peticions de la demanda.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el procurador señor Narciso Ranera Cahís, en nombre y representación de Tuvi, SL, y el resto de recurrentes, contra el acuerdo de 28 de abril de 1993 que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior Diagonal-Poblenou en el solo sentido de que la prolongación de la avenida Diagonal debe excluirse de los costes de urbanización que gravan el sector y operar como actuación aislada debiendo ser sufragados exclusivamente por el Ayuntamiento de Barcelona o administraciones que correspondan, rechazando el resto de los pedimentos de la demanda.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Can Cases, situada als termes municipals de Castellgalí i Sant Vicenç de Castellet, comarca del Bages, amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca llamada Can Cases, situada en los términos municipales de Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet, comarca de El Bages, con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: a) Publicitari, el que suposa el dret de qualsevol ciutadà a consultar-lo o a sol·licitar informació escrita sobre el seu contingut i aplicació en la forma en que es regula en aquestes Ordenances.
Español: a) Publicitario, lo que supone el derecho de cualquier ciudadano a consultarlo o a solicitar información escrita sobre su contenido y aplicación en la forma en que se regula en estas Ordenanzas.
Català: En el cas de les actuacions/gires anul·lades a causa de la situació excepcional generada pel COVID-19, únicament es consideraran despeses subvencionables aquelles realitzades per les persones beneficiàries encara que no s'hagin assolit, totalment o parcialment, l'objecte i finalitat de la subvenció, i sempre que no s'hagin pogut rescabalar d'aquestes despeses i tampoc s'hagin obtingut vals que es puguin bescanviar per desplaçaments o allotjaments futurs.
Español: En el caso de las actuaciones/giras anuladas a causa de la situación excepcional generada por la COVID-19, se considerarán únicamente gastos subvencionables aquellos realizados por las personas beneficiarias, aunque no se haya cumplido, total o parcialmente, el objeto y el fin de la subvención, y siempre que no se hayan podido resarcir de dichos gastos ni tampoco se hayan podido obtener bonos que se puedan intercambiar por desplazamientos o alojamientos en el futuro.
Català: El passatge ha de complir unes característiques de tipus didàctic proposades per la comissió avaluadora i derivades del fragment musical escoltat i/o analitzat anteriorment.
Español: El pasaje tiene que cumplir unas características de tipo didáctico propuestas por la comisión evaluadora y derivadas del fragmento musical escuchado y/o analizado anteriormente.
Català: S'impermeabilitzarà tant el fons del vas com els talussos amb una capa d'argila d'un gruix mínim de 90 cm i una permeabilitat inferior a 5 10-10 m/s.
Español: Se impermeabilizará tanto el fondo del vaso como los taludes con una capa de arcilla de un grueso mínimo de 90 cm y una permeabilidad inferior a 5 10-10 m/s.
Català: Coordina i supervisa el disseny i actualització del sistema integrat d'informació, mitjançant la recollida, sistematització i integració de la informació disponible (dades i indicadors estadístics i documentals sobre el joc que permetin obtenir indicadors de qualitat en la matèria).
Español: Coordina y supervisa el diseño y actualización del sistema integrado de información, mediante la recogida, sistematización e integración de la información disponible (datos e indicadores estadísticos y documentales sobre el juego que permitan obtener indicadores de calidad en la materia).
Català: Incorporar al currículum els elements propis de la cultura gitana.
Español: Incorporar en el currículo los elementos propios de la cultura gitana.
Català: Si a l'hora de descomptar el dia d'assumptes propis l'empleada o l'empleat els ha exhaurit es descomptarà dels dies d'assumptes propis de l'any següent.
Español: Si a la hora de descontar el día de asuntos propios la empleada o el empleado los ha agotado se descontará de los días de asuntos propios del año siguiente.
Català: Creació i condicionament de marges o estructures de pedra seca, marges herbacis, arbustius o arbrats, franges de vegetació de ribera, etc.
Español: Creación y acondicionamiento de márgenes o estructuras de piedra seca, márgenes herbáceos, arbustivos o arbolados, franjas de vegetación de ribera, etc.
Català: 1.3 D'aquestes places, 1 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 1.3 De estas plazas, una se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Pagament complementari per als joves agricultors /ores
Español: Pago complementario para los jóvenes agricultores/as
Català: s) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten a l'annex 3 d'aquestes bases i als que puguin constar a la corresponent convocatòria.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en el anexo 3 de estas bases y a los que puedan constar en la correspondiente convocatoria.
Català: - En cap cas es podrà passar del nivell 1 al 3 directament.
Español: - En ningún caso se podrá pasar del nivel 1 al 3 directamente.
Català: educatius formals i no formals segons les característiques
Español: educativos formales y no formales, según las características
Català: 12.3 L'òrgan concedent dels ajuts pot revisar les subvencions ja concedides i iniciar un procediment de reintegrament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 12.3 El órgano concedente de las ayudas puede revisar las subvenciones ya concedidas e iniciar un procedimiento de reintegro en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Distribueix tasques de responsabilitat menor entre el personal auxiliar.
Español: Distribuye tareas de menor responsabilidad entre el personal auxiliar.
Català: En cas d'entitats dependents dels ens locals, la sol·licitud s'ha de formalitzar per l'òrgan que exerceixi la representació legal.
Español: En el caso de entidades dependientes de los entes locales, la solicitud la tiene que formalizar el órgano que ejerza la representación legal.
Català: Vestuari dels vigilants municipals
Español: Vestuario de los vigilantes municipales
Català: 2) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i qualsevol conducta constitutiva del delit dolós.
Español: 2) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encargadas y cualquier conducta constitutiva del delito doloso.
Català: Cap d'administració de primera, cap d'administració de segona,
Español: Jefe de administración de primera, jefe de administración de
Català: Descripció: la reforma de la línia començarà en el suport T.15 existent, des d'on, i a través de 5 alineacions i 16 suports, 7 dels quals existents, arribarà al pòrtic de la subestació Mogent.
Español: Descripción: la reforma de la línea empezará en el apoyo T.15 existente, desde donde, y a través de 5 alineaciones y 16 apoyos, 7 de ellos existentes, llegará al pórtico de la subestación Mogent.
Català: En sortir es continuarà corrent uns 110 m fins un obstacle de 80 cm d'alçada que es superarà per sobre.
Español: A la salida se continuará corriendo unos 110 m hasta un obstáculo de 80 cm. De altura que se superará por encima.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si éste lo determina.
Català: Es plantaran peus d'1 o 2 anys d'edat de pi blanc i alguns roures de fulla petita.
Español: Se plantarán pies de 1 o 2 años de edad de pino blanco y algunos robles de hoja pequeña.
Català: Després de la Guerra Civil es van construir diverses addicions al recinte que segueixen la lògica de la traça preexistent.
Español: Después de la Guerra Civil se construyeron varias adiciones al recinto que siguen la lógica de la traza preexistente.
Català: La contínua i habitual falta de polidesa i neteja personal, d'índole que produeixi queixa justificada dels companys de treball o tercers.
Español: La continua y habitual falta de aseo y limpieza personal, de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros de trabajo o terceros.
Català: En qualsevol cas, la prolongació de jornada conseqüència d'aquesta distribució irregular i de l'aplicació de les hores flexibles, no podrà ser d'aplicació a treballadors/treballadores que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, cuidat de menors, embaràs o períodes de lactància.
Español: En cualquier caso, la prolongación de jornada consecuencia de esta distribución irregular y de la aplicación de las horas flexibles, no podrá ser de aplicación a trabajadores/trabajadoras que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o períodos de lactancia.
Català: Finalitat: incentivar projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D).
Español: Finalidad: incentivar proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D).
Català: Categoria Millor projecte de coneixement i recerca referit al sector turístic, a la Sra. Estela Mariné Roig, pel projecte de recerca centrat en la imatge i identitat de la Catalunya turística. (medalla).
Español: Categoría Mejor proyecto de conocimiento e investigación aplicada en el sector turístico, a la sra. Estela Mariné Roig, por el proyecto de investigación centrado en la imagen y la identidad de la Cataluña turística (medalla).
Català: Es merita de forma prorratejada en dotze parts iguals, juntament amb el salari
Español: Se devengará de forma prorrateada en doce partes iguales, junto con el
Català: j) Participa en la preparació tècnica i en la difusió dels actes públics del CETC: seminaris, jornades, congressos, conferències, mitjans de comunicació...
Español: j) Participa en la preparación técnica y en la difusión de los actos públicos del CETC: seminarios, jornadas, congresos, conferencias, medios de comunicación...
Català: En data 4 de desembre de 2014, l'Ajuntament de Mataró va trametre a aquesta Oficina Territorial, via correu electrònic, una còpia d'informes emesos per diversos organismes sobre el Projecte de referència.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2014, el Ayuntamiento de Mataró envió a esta Oficina Territorial, vía correo electrónico, una copia de los informes emitidos por varios organismos sobre el Proyecto de referencia.
Català: g) Fotocòpia del/s certificat/s acreditatius del nivell de coneixement d'anglès, francès, i català.
Español: g) Fotocopia del / los certificado / s acreditativos del nivel de conocimiento de inglés, francés, y catalán.
Català: A persones físiques o jurídiques privades:
Español: A personas físicas o jurídicas privadas:
Català: - Ni la Generalitat de Catalunya ni l'Ajuntament de Lloret de Mar han informat la població de Lloret sobre l'abast del projecte de la nova carretera, del seu traçat, del seu impacte ambiental, ni dels estudis de viabilitat i explotació; la qual cosa pot atemptar sobre el principi bàsic d'informació i participació ciutadana que preveu la normativa sectorial vigent.
Español: - Ni la Generalitat de Catalunya ni el Ayuntamiento de Lloret de Mar han informado a la población de Lloret sobre el alcance del proyecto de la nueva carretera, de su trazado, de su impacto ambiental, ni de los estudios de viabilidad y explotación; lo cual puede atentar sobre el principio básico de información y participación ciudadana que prevé la normativa sectorial vigente.
Català: .5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà al Departament d'Economia i Finances l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará al Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de fin de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, es valoraran els criteris de desempat, enumerats als punts 6.2 i 10.8 de les bases reguladores (annex 1 de l'Ordre).
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, se valorarán los criterios de desempate, enumerados en los puntos 6.2 y 10.8 de las bases reguladoras (anexo 1 del Orden).
Català: d.2) Empresa o persona/es amb alguna experiència anterior en la realització de projectes similars: 1 punt.
Español: d.2) Empresa o persona/s con alguna experiencia anterior en la realización de proyectos similares: 1 punto.
Català: Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3586, d'1.3.2002).
Español: Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament annexa, promoguda per Escorxador Frigorífic Reixach, SL, al terme municipal d'Hostalric (exp. G1AAI150135).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de matadero de porcino con sala de despiece anexa, promovida por Escorxador Frigorífic Reixach, SL, en el término municipal de Hostalric (exp. G1AAI150135).
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral, com per a personal funcionari.
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para personal sujeto a contrato laboral, como para personal funcionario.
Català: de l'European Co-operation for Acreditation, a l'annex 10 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de la European Co-operation for Acreditation; al anexo 10 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: i) Declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: i) Declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: lloc de procedència i rebrà els complements i els plusos
Español: del puesto de procedencia y percibirá los complementos y pluses
Català: 9.2 Les sol·licituds d'aprovació, revisió, modificació i pròrroga dels IOF individuals s'han d'adreçar a la direcció general competent en matèria de boscos en el cas de finques de titularitat pública i al CPF en el cas de les finques de titularitat privada, i han de ser signades per la propietat o el/la representant legal acreditat/ada i, si s'escau, per les persones usufructuàries o titulars d'altres drets reals.
Español: 9.2 Las solicitudes de aprobación, revisión, modificación y prórroga de los IOF individuales deben dirigirse a la dirección general competente en materia de bosques en el caso de fincas de titularidad pública, y al CPF en el caso de las fincas de titularidad privada, y deben ir firmadas por la propiedad o el/la representante legal acreditado/a y, en su caso, por las personas usufructuarias o titulares de otros derechos reales.
Català: La comprovació de les autoliquidacions presentades pels casinos i la investigació d'acord amb la informació obtinguda d'altres entitats o òrgans que impliquin, en el seu cas, fets imposables o bases imposables no declarades en els diferents tributs sobre el joc.
Español: La comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los casinos y la investigación de acuerdo con la información obtenida de otras entidades u órganos que impliquen, en su caso, hechos o bases imponibles no declaradas en los diferentes tributos sobre el juego.
Català: L'empresa complementarà la suma establerta en l'article anterior amb el pagament de 300.000 pessetes anuals en aquells casos de fills de treballadors fixos de plantilla, de fixos discontinus en alta en proporció al temps treballat l'any anterior, i de treballadors amb contractes temporals en alta en proporció al temps treballat en virtut de l'últim contracte que, per les seves condicions particulars, hagin d'assistir a centres especialitzats o necessitin atenció permanent.
Español: La empresa complementará la suma establecida en el artículo anterior con el pago de 300.000 pesetas anuales, en aquellos casos de hijos de trabajadores fijos de plantilla, de fijos discontinuos en alta y en proporción al tiempo trabajado el año anterior, y de contratos temporales en alta y en proporción al tiempo trabajado en virtud del último contrato, que por sus particulares condiciones deban asistir a centros especializados, o precisen de atención permanente.
Català: Es prohibeixen els allotjaments mòbils tipus Mobile home.
Español: Se prohiben los alojamientos móviles tipo Mobile home.
Català: g) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: g) Acreditar con anterioridad que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el DARP per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de subvención faculta al DARP para comprobar la conformidad de los datos que en él se contienen o se declaran
Català: a) La programació d'actuacions que es desenvolupi en aplicació del PMU ha de considerar la priorització de les actuacions en funció de la seva contribució a l'assoliment dels objectius ambientals, recollida en l'estudi ambiental estratègic, i ha de ser valorada en els informes de seguiment.
Español: a) La programación de actuaciones que se desarrollen en aplicación del PMU debe considerar la priorización de las actuaciones en función de su contribución al alcance de los objetivos ambientales, recogida en el estudio ambiental estratégico, y debe ser valorada en los informes de seguimiento.
Català: fins a l'aprovació d'un nou acord.
Español: aprobación de un nuevo acuerdo.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Aguilar de Segarra.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Aguilar de Segarra.