BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Espais lliures privats, seran d'ús comunitari excepte els directament relacionats amb les plantes baixes dels edificis destinades a habitatge.
Español: g) Espacios libres privados, serán de uso comunitario excepto los directamente relacionados con las plantas bajas de los edificios destinadas a vivienda.
Català: Si no ho sabés signar, ho farien 2 testimonis seus, a precs de l'interessat, o bé el representant sindical de l'empresa.
Español: Si no sabe firmar, lo harán 2 testigos, a petición del interesado, o bien el representante sindical de la empresa.
Català: S'autoritza l'ampliació de la modalitat d'arts dels ensenyaments de batxillerat, amb 2 unitats, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de la modalidad de artes de las enseñanzas de bachillerato, con 2 unidades, con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: També caldrà analitzar la bassa d'aigües pluvials d'explotació abans d'abocar parcialment o totalment el seu contingut.
Español: También tendrá que analizar la balsa de aguas pluviales de explotación antes de verter parcial o totalmente su contenido.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional es faran en el lloc, la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se llevarán a cabo en el lugar, la fecha y a la hora que se indican en el anexo de esta Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: Centre de treball de Mataró
Español: Centro de trabajo de Mataró
Català: Mòdul formatiu: història de la imatge audiovisual
Español: Módulo formativo: historia de la imagen audiovisual
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se han de proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: Provisió dels llocs de comandaments regulats en l'article 36.12
Español: Provisión de los lugares de mandos regulados en el artículo 36.12
Català: Contra els actes i resolucions dels tribunals qualificadors, en tant que es tracta d'òrgans col·legiats dependents de la Presidència de la corporació els actes dels quals no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'alcalde en el termini i amb els efectes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos y resoluciones de los tribunales calificadores, en tanto que se trata de órganos colegiados dependientes de la Presidencia de la corporación a los actos de los cuales no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el alcalde en el plazo y con los efectos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Activitats i materials per a l'avaluació: vídeo, qüestionaris, fulls d'enregistrament.
Español: Actividades y materiales para la evaluación: vídeo, cuestionarios, hojas de grabación.
Català: a. El descans corresponent als empleats públics que realitzin treballs en diumenges o dies festius, es traslladarà a un altre dia de la setmana immediatament anterior o posterior.
Español: a. El descanso correspondiente a los empleados públicos que realicen trabajos en domingos o días festivos, se trasladará a otro día de la semana inmediatamente anterior o posterior.
Català: 2.1 Murs i tancaments de pedra natural: paredat, obra de carreus i d'altres.
Español: 2.1 Muros y cerramientos de piedra natural: mampostería, sillería y otros.
Català: Ús d'habitatge: una plaça per cada habitatge de superfície igual o inferior a 120 m2 útils; dues places a partir d'aquesta superfície.
Español: Uso de vivienda: una plaza por cada vivienda de superficie igual o inferior a 120 m2 útiles; dos plazas a partir de esta superficie.
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació de divers material informàtic per a la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Suministro y instalación de diversos materiales informáticos para la Dirección General de Policía.
Català: per tal de valorar correctament les fites obtingudes i de comprovar el grau
Español: fin de valorar correctamente los logros obtenidos y de comprobar el grado de
Català: Les persones treballadores disposen d'una hora per dinar més 10 minuts per deixar el tren disposat.
Español: Las personas trabajadoras dispondrán de una hora para comer más 10 minutos para dejar el tren dispuesto.
Català: Treballs amb risc d'exposició a agents biològics: mesures higièniques per evitar la transmissió de malalties infeccioses.
Español: Trabajos con riesgo de exposición a agentes biológicos: medidas higiénicas para evitar la transmisión de enfermedades infecciosas.
Català: Vist l'Acord de Govern de 26 de juliol de 2016, que aprova la despesa pluriennal;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 26 de julio de 2016, que aprueba el gasto plurianual;
Català: Les altres dues, de 2,00 m de llum i 2,00 m d'alçada, subministren la turbina del grup 1.
Español: Las dos restantes, de 2,00 m de luz y 2,00 m de altura, suministran la turbina del grupo 1.
Català: En relació amb l'anterior, cal palesar que si bé l'informe del Consorci del Parc de Collserola, de 16 de maig de 2019, estableix un seguit de prescripcions relatives a l'actuació vers la carretera esmentada, aquest organisme ha tramès amb posterioritat un escrit d'aclariments a les consideracions efectuades en l'informe, de 31 de juliol de 2019.
Español: En relación con lo anterior, hay que manifestar que si bien el informe del Consorcio del Parque de Collserola, de 16 de mayo de 2019, establece una serie de prescripciones relativas a la actuación hacia la carretera mencionada, este organismo ha enviado con posterioridad un escrito de aclaraciones a las consideraciones efectuadas en el informe, de 31 de julio de 2019.
Català: Redacta els convenis de col·laboració amb les entitats que col·laboren amb accions de suport adreçades a millorar la qualitat dels serveis oferts a les persones emprenedores.
Español: Redacta los convenios de colaboración con las entidades que colaboran con acciones de apoyo dirigidas a mejorar la calidad de los servicios ofrecidos a las personas emprendedoras.
Català: Dies: 26 de setembre; 1, 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24, 29 i 31 d'octubre; 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 i 28 de novembre i 3 de desembre de 2001.
Español: Días: 26 de septiembre, 1, 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24, 29 y 31 de octubre; 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 y 28 de noviembre y 3 de diciembre de 2001.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per absència d'aquests interessats en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados o bien por ausencia de éstos en el momento de la notificación.
Català: Per tal d'endegar el projecte de disseny i implementació d'aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana, el Decret va preveure l'adopció d'acords globals per al territori amb l'Associació Catalana de Municipis i la Federació Catalana de Municipis de Catalunya, i si escau, amb altres entitats representatives de l'àmbit local.
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana, el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y la Federación Catalana de Municipios de Cataluña, y si procede, con otras entidades representativas del ámbito local.
Català: Les peticions s'han d'adreçar a la directora executiva de l'Institut Català de la Dona.
Español: Las peticiones deberán dirigirse a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Els webs de les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya han de disposar d'un apartat específic d'estadística oficial que reculli els resultats de les actuacions integrades en els programes anuals d'actuació estadística.»
Español: Las webs de las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña deben disponer de un apartado específico de estadística oficial que recoja los resultados de las actuaciones integradas en los programas anuales de actuación estadística.»
Català: Tècnic superior àmbit inspecció i control
Español: Técnico superior ámbito inspección y control
Català: A més dels increments pactats i amb la finalitat de lluitar contra l'absentisme, s'estableix un plus de 199 euros anuals les quals s'abonaran dins del mes de gener de 2004 per aquells treballadors que no hagin faltat a la feina més de 42 hores en l'any 2003, encara que les faltes hagin estat justificades i amb dret a retribució.
Español: Además de los incrementos pactados y con el fin de luchar contra el absentismo, se establece un plus de 199 euros., anuales, a abonar dentro del mes de enero de 2004 para aquellos trabajadores que no hayan faltado al trabajo más de 42 horas en el año 2003, aunque las faltas hayan sido justificadas y con derecho a retribución.
Català: Atès el volum i caràcter de les tasques que té encomanades el president del Consell Català de l'esport, les quals es detallen a l'article 2 del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport;
Español: Considerando el volumen y carácter de las tareas que tiene encomendadas el presidente del Consejo Catalán del Deporte, las cuales se detallan en el artículo 2 del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Compensació per despeses d'elaboració del projecte als participants seleccionats per accedir a la segona fase els projectes dels quals no hagin resultat guanyadors: 68.965,52 euros IVA del 16% no inclòs.
Español: Compensación por gastos de elaboración a cada uno de los participantes al concurso seleccionados para acceder a la segunda fase los proyectos de los cuales no hayan resultado ganadores: 68.965,52 euros IVA del 16% incluido.
Català: Direcció de l'Escola de Música personal docent
Español: Dirección de la Escuela de Música personal docente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació definitiva de documentació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación definitiva de documentación.
Català: Al fons mínim de cinc metres.
Español: Al fondo mínimo de cinco metros.
Català: a) L'empresa o entitat membre beneficiària haurà de trametre la documentació adient per a la liquidació directament a les oficines del COPCA, del CIDEM o en el seu cas, a l'entitat membre del COPCA on hagi presentat la sol·licitud.
Español: a) La empresa o entidad miembro beneficiaria tendrá que enviar la documentación adecuada para la liquidación directamente a las oficinas del COPCA, del CIDEM o en su caso, a la entidad miembro del COPCA dónde haya presentado la solicitud.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de l'activitat d'orientació professional per a la inserció que realitza l'entitat habitualment, al marge del període subvencionat (si s'escau), tenint en compte: els horaris d'atenció al públic, el perfil professional i formatiu de les persones que realitzen l'activitat, el tipus de servei que s'ofereix en l'àmbit de l'orientació professional, infraestructura i recursos específics per a la realització del servei i finançament d'aquest.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la actividad de orientación profesional para la inserción que realiza la entidad habitualmente, al margen del periodo subvencionado (si es el caso), teniendo en cuenta: los horarios de atención al público, el perfil profesional y formativo de las personas que realizan la actividad, el tipo de servicio que se ofrece en el ámbito de la orientación profesional, infraestructura y recursos específicos para la realización del servicio y su financiación.
Català: diversos circuits que poden ésser necessaris en el desenvolupament de
Español: circuitos que pueden ser necesarios en el desenvolvimiento de la empresa, cuida
Català: Sinoviortesi isotòpica
Español: Sinoviortesia isotópica
Català: La durada de la suspensió també ha de ser de 16 setmanes en el cas d'adopció o acolliment de menors de més de 6 anys que siguin disminuïts o que tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents, per circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger.
Español: La duración de la suspensión será asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos que por circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: L'esmentat Acord trobava un dels seus fonaments en una clara tendència a l'envelliment de la població infermera a Catalunya que, a mitjà termini, pot comportar conseqüències negatives en l'àmbit assistencial, així com l'assumpció progressiva de noves funcions per part del personal titulat en infermeria que exigeix un reforçament de la disponibilitat d'aquest personal.
Español: El citado Acuerdo encontraba uno de sus fundamentos en una clara tendencia al envejecimiento de la población enfermera en Cataluña que, a medio plazo, puede comportar consecuencias negativas en el ámbito asistencial, así como la asunción progresiva de nuevas funciones por parte del personal titulado en enfermería que exige un reforzamiento de la disponibilidad de dicho personal.
Català: Organització de grups de millora:
Español: Organización de grupos de mejora:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, per la qual s'implanten determinats ensenyaments de formació professional a l'institut d'educació secundària de Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, por la que se implantan determinadas enseñanzas de formación profesional en el instituto de educación secundaria de Sant Hilari Sacalm.
Català: El procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o aranès es regeix actualment per les bases aprovades per l'Ordre PRE/126/2013, de 17 de juny.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o aranés se rige actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/126/2013, de 17 de junio.
Català: És l'empleat menor de 22 anys que ha realitzat l'aprenentatge, auxilia els dependents en les seves funcions pròpies, els facilita la tasca i pot realitzar per ell mateix operacions de venda.
Español: Es el empleado menor de 22 años que, habiendo realizado el aprendizaje, ayuda a los dependientes en sus funciones, les facilita la tarea y puede realizar operaciones de venta.
Català: Cada una de les parts designarà un secretari.
Español: Cada una de las partes designará un secretario.
Català: Emet certificats relacionats amb les autoliquidacions i declaracions realitzades pels contribuents, en el seu àmbit territorial.
Español: Emite certificados relacionados con las autoliquidaciones y declaraciones realizadas por los contribuyentes, en su ámbito territorial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita per a la construcció al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de terracota en el término municipal de Castellbisbal.
Català: acumulada en la formació rebuda en el centre de treball.
Español: en la formación en el centro de trabajo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'unes naus industrials a la partida Bufarra, polígon 8, parcel·la 64, promoguda per Vituc, SL, a Soses.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de unas naves industriales en la partida Bufarra, polígono 8, parcela 64, promovida por Vituc, SL, en Soses.
Català: Sisè.- Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat Politècnica de Catalunya trametrà a tots els candidats, per qualsevol dels procediments establerts a la llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la llista completa dels admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Sexto.- Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad Politécnica de Cataluña enviará a todos los candidatos, por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la relación completa de los admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Català: ORDRE de 16 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 16 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Justícia.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. Carles Romagosa Nebot, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 173/2005 Secció 3a, interlocutòria de 4 de juny de 2012 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. Carles Romagosa Nebot, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 173/2005 Sección 3a, Auto de 4 de junio de 2012 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Barcelona.
Català: d) Coordinar l'assessorament especialitzat en matèria de legislació i drets lingüístics i en relació amb la situació jurídica de la llengua catalana.
Español: d) Coordinar el asesoramiento especializado en materia de legislación y derechos lingüísticos y en relación con la situación jurídica de la lengua catalana.
Català: La línia elèctrica existent i objecte d'augment de potència té una longitud de 18,99 km.
Español: La línea eléctrica existente y objeto de aumento de potencia tiene una longitud de 18,99 km.
Català: Al mateix règim de vigència se subjecten la Resolució SLT/2024/2020, de 6 d'agost, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en l'àmbit de les activitats d'oci, i la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: Al mismo régimen de vigencia se sujetan la Resolución SLT/2024/2020, de 6 de agosto, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el ámbito de las actividades de ocio, y la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: Així doncs, en la fase de salaó i post-salat, el pernil està en unes condicions que són les típiques dels mesos més freds de la climatologia de la zona.
Español: Así pues, en la fase de salazón y post-salado, el jamón está en unas condiciones que son las típicas de los meses más fríos de la climatología de la zona.
Català: Capacitat i experiència provades
Español: Capacidad y experiencia probadas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació i reforma de la masia de can Xico, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y reforma de la masía de Can Xico, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: 1.4 Cal suprimir la possible construcció d'edificacions auxiliars al fons de les parcel·les situades a llevant a fi d'evitar l'impacte sobre l'equipament.
Español: 1.4 Debe suprimirse la posible construcción de edificaciones auxiliares al fondo de las parcelas situadas a levante para evitar el impacto sobre el equipamiento.
Català: El dret a excedència voluntària només pot tornar a ser exercit si han transcorregut quatre anys des de la finalització de l'anterior excedència, llevat del supòsit que se sol·liciti una altra modalitat d'excedència prevista en aquest Conveni.
Español: El derecho a excedencia voluntaria solo puede volver a ser ejercido si han transcurrido cuatro años desde la finalización de la excedencia anterior, salvo en el supuesto de que se solicite otra modalidad de excedencia prevista en este convenio.
Català: El personal tècnic es classifica en:
Español: El personal técnico se clasifica en:
Català: També estan afectades per l'Acord les indústries de fabricació d'envasos metàl·lics i "boterío" si en la fabricació dels envasos s'utilitza xapa d'un gruix superior a 0,5 mil·límetres, les indústries d'estesa de línies elèctriques i les indústries d'òptica i mecànica de precisió.
Español: También estarán afectadas por el Acuerdo las industrias de fabricación de envases metálicos y boterío cuando en la fabricación de los envases se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros, tendidos de líneas eléctricas e industrias de óptica y mecánica de precisión.
Català: La protecció dels animals és una de les grans comeses públiques de l'època actual.
Español: La protección de los animales es uno de los mayores cometidos