BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Permís acumulat per tenir cura de lactant: en els supòsits de naixement, adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acollida, les persones treballadores tenen dret al permís retribuït per tenir cura del lactant d'acord amb el que estableix l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, cosa que s'adequarà convenientment en cas de modificació legislativa.
Español: Permiso acumulado para el cuidado de lactante: en los supuestos de nacimiento, adopción, guarda con finalidad de adopción o acogida, las personas trabajadoras tendrán derecho al permiso retribuido para cuidar del lactante de acuerdo con lo que se establece en el artículo 37.4 del Estatuto de los Trabajadores, extremo que se adecuará convenientemente en caso de modificación legislativa.
Català: d) Vetllar per l'acompliment dels objectius fixats per la Junta de Centre en la seva respectiva àrea de responsabilitat.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los objetivos fijados por la Junta de Centro en su respectiva área de responsabilidad.
Català: b) Els ajuts percebuts d'altres institucions públiques o privades concedits per a la mateixa recerca: fins a 1 punt.
Español: b) Las ayudas percibidas de otras instituciones públicas o privadas concedidas para la misma investigación: hasta 1 punto.
Català: Atès que d'acord amb l'esmentat Decret 209/1994, de 26 de juliol, el curs acadèmic 1998-99 encara subsistien els ensenyaments de segon curs de batxillerat unificat polivalent i el curs d'orientació universitària, ensenyaments que ha deixat d'impartir-se a l'inici del curs 1999-00;
Español: Dado que de acuerdo con el mencionado Decreto 209/1994, de 26 de julio, el curso académico 1998-99 todavía subsistían las enseñanzas de segundo curso de bachillerato unificado polivalente y el curso de orientación universitaria, enseñanzas que han dejado de impartirse al inicio del curso 1999-00;
Català: En tot allò que no vingui regulat expressament per aquestes normes, el règim urbanístic aplicable per a la zona de parc forestal és el corresponent a l'establert per a la mateixa qualificació en el Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del parc de Collserola (PEPCo).
Español: En todo aquello que no venga regulado expresamente por estas normas, el régimen urbanístico aplicable para la zona de parque forestal es el correspondiente a lo establecido para la misma calificación en el Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del parque de Collserola (PEPCo).
Català: Les assemblees generals seran presidides pel degà del Col·legi.
Español: Las asambleas generales serán presididas por el decano del Colegio.
Català: g) Inici i final de la concessió.
Español: g) Inicio y final de la concesión.
Català: Direcció General d'Innovació i Cultura Digital
Español: Dirección General de Innovación y Cultura Digital
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (horari del Registre des de la data de publicació fins al 30 de setembre de 2006: de dilluns a divendres de 9 h a 14 h) i en la forma que es detalla en el plec.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (horario hasta el 30 de septiembre de 2006: de lunes a viernes de 9 h a 14 h) y en la forma que se detalla en el pliego.
Català: Valora la participació i el grau de satisfacció dels
Español: Valora la participación y el grado de satisfacción de los participantes.
Català: d) Procediment de recollida de dades: sol·licituds, formularis o declaracions presentades pels interessats.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: solicitudes, formularios o declaraciones presentadas por los interesados.
Català: El senyor Ignacio Javier Olaortua Ugalde, coordinador territorial de la inspecció al Vallès Occidental.
Español: El señor Ignacio Javier Olaortua Ugalde, coordinador territorial de la inspección territorial en El Vallès Occidental.
Català: --1 Adaptació de plurals
Español: --1 Adaptación de plurales
Català: Globalment el Projecte de Nestlé España, SA, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de Nestlé España, SA, no tiene que comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'imprès de valoració de les qualitats del candidat, degudament emplenat pel superior per a cada candidat, ha d'estar en poder de la Comissió abans que es duguin a terme els exàmens teoricopràctics.
Español: El impreso de valoración cualidades candidato, debidamente cumplimentado por el mando para cada candidato deberá estar en poder de la Comisión antes de la celebración de los exámenes teórico-prácticos.
Català: Els qui tinguin la condició de personal d'aquest Ajuntament resten exempts de justificar les condicions i els requisits ja acreditats i que no requereixen actualització; i únicament han d'acreditar les circumstàncies de les quals no hi hagi constància.
Español: Quienes tengan la condición de personal de este Ayuntamiento restan exentos de justificar las condiciones y los requisitos ya acreditados y que no requieren actualización; y únicamente tienen que acreditar las circunstancias de las que no haya constancia.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2021, de delegació de competències de la directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2021, de delegación de competencias de la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1427/2008, de 18 d'abril, de cessament del senyor Àlex Llobera Serentill com a director de l'Equip d'Atenció Primària Blanes, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1427/2008, de 18 de abril, de cese del señor Àlex Llobera Serentill como director del Equipo de Atención Primaria Blanes, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: substitutori se'ls computarà el temps que hi estiguin a efectes
Español: civil sustitutorio se les computará el tiempo que estén a efectos
Català: El director o directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El director o directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: següents característiques tècniques: potència nominal
Español: características técnicas siguientes: potencia nominal de
Català: Eric Schneider i Ruf Gottfried, com a propietaris de la parcel·la 21 del polígon 19, del Perelló.
Español: Eric Scheider y Ruf Gottfried, como propietarios de la parcela 21 del polígono 19, de El Perelló.
Català: c) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: c) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar donde se hará el estreno de la producción.
Català: El projecte de delimitació es pot tramitar simultàniament amb el de taxació conjunta, sens perjudici de les especificitats procedimentals de cadascun dels projectes, i es pot tramitar també simultàniament amb el programa d'actuació urbanística municipal.
Español: El proyecto de delimitación puede tramitarse simultáneamente con el de tasación conjunta, sin perjuicio de las especificidades procedimentales de cada uno de los proyectos, y puede tramitarse también simultáneamente con el programa de actuación urbanística municipal.
Català: En tot el no previst en aquest apartat s'aplicarà el disposat l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en el presente apartado se estará en lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 9.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 9.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Finalitat: obres de reparació coberta i forjat sanitari porxo (2a fase) al col·legi d'educació infantil i primària Àngel Serafí i Casanovas de Sort.
Español: Finalidad: obras de reparación cubierta y forjado sanitario porche (2ª fase) en el colegio de educación infantil y primaria Àngel Serafí i Casanovas de Sort.
Català: Els lots 19 i 71 de transferència queden deserts.
Español: Los lotes 19 y 71 de transferencia quedan desiertos.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Patufet, d'Hostalric, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Patufet, de Hostalric, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: 13.2.2 En l'exercici de les seves competències, els comitès de seguretat i salut estan facultats per:
Español: 13.2.2 En el ejercicio de sus competencias, los Comités de seguridad y salud están facultades para:
Català: Si l'increment anual de l'IPC de l'any 1999 registra el 31 de desembre d'aquest
Español: Si el incremento anual del IPC del año 1999 registrara al 31 de
Català: e) les mesures de control que s'aplicaran, així com el nombre d'anelles corresponents que s'assignen, i les fitxes per anotar les captures.
Español: e) las medidas de control que se aplicarán, así como el número de anillas correspondientes que se asignan, y las fichas para anotar las capturas.
Català: Tauler d'anuncis i distribució de propaganda.
Español: Tablón de anuncios y distribución de propaganda.
Català: 5.7 Cessió, arranjament i conservació dels espais lliures, clau D2, situats al sud de l'actuació, entre els espais susceptibles d'aprofitament privat, clau 6.1.i i la riera, i cessió lliure d'edificacions dels terrenys situats al nord de l'actuació d'acord amb el període de transició anteriorment descrit (3 anys per a Panrico, SA, i Detasa, i 15 per a Proteínas, SA).
Español: 5.7 Cesión, reparación y conservación de los espacios libres, clave D2, situados al sud de la actuación, entre los espacios susceptibles de aprovechamiento privado, clave 6.1.i y la riera, y cesión libre de edificaciones de los terrenos situados al norte de la actuación de acuerdo con el periodo de transición anteriormente descrito (3 años para Panrico, SA, y Detasa y 15 para Proteínas, SA).
Català: Les dades d'emissió, amortització i venciment de cupons són les següents:
Español: Les fechas de emisión, amortización y vencimiento de cupones son las siguientes:
Català: L'Empresa facilitarà als/a les treballadors/res que ho necessitin roba de treball adient a la seva feina.
Español: La Empresa facilitará a los/las trabajadores/as que lo necesiten ropa de trabajo adecuada a su trabajo.
Català: Ajuntament de Castelldefels / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Castelldefels / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: tots els cursos, situades a l'av. Puig i Cadafalch, 80.
Español: funcionamiento todos los cursos, situadas en la av. Puig i Cadafalch, 80.
Català: 4.1.8 Únicament es tindran en compte, a efectes de la valoració, els mèrits i capacitats obtinguts fins a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC i acreditats dins del termini que preveu la base 3.1, sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui sol·licitar als interessats els aclariments o, si escau, la documentació addicional que consideri necessària per a la comprovació o valoració dels mèrits i capacitats que hagin estat al·legats en el termini inicial.
Español: 4.1.8 Únicamente se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los méritos y capacidades obtenidos hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y acreditados dentro del plazo previsto en la base 3.1, sin perjuicio que la Junta de Méritos y Capacidades pueda solicitar a los interesados las aclaraciones o, si procede, la documentación adicional que considere necesaria para la comprobación o valoración de los méritos y capacidades que hayan sido alegados en el plazo inicial.
Català: (intervenció sociocomunitària).
Español: comunidad (intervención sociocomunitaria).
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya, el sol·licitant ha de
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña, el solicitante debe
Català: 9.1 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de l'actuació subvencionada i la justificació de totes les despeses que aquesta comporti.
Español: 9.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la actuación subvencionada y la justificación de todos los gastos cuya ejecución haya conllevado.
Català: Establir aliances per a l'acció
Español: Establecer alianzas para la acción
Català: Per a les empreses estrangeres, la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur jurisdiccional estranger que correspongui al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras, la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de forma directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: El personal que gaudeixi dels dies de descans del primer torn no podrà disposar dels dies del segon.
Español: El personal que disfrute de los días de descanso del primer turno no podrá disponer de los días del segundo.
Català: Resolució de la Societat Parc d'Atraccions del Tibidabo, S.A. de 25 de juny de 2020, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Parc d'Atraccions del Tibidabo, SA de 25 de junio de 2020, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: 5.1 La instància, juntament amb la documentació esmentada, s'ha de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: 5.1 La instancia, junto con la mencionada documentación, se tiene que presentar en el plazo de quince días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: b2) Detecció d'evidències directes: consisteix en l'anàlisi de tota aquella informació extreta d'un procés metodològic basat, entre altres, en entrevistes, simulacions, exposició d'un cas, observació del lloc de treball; aplicant els corresponents criteris d'avaluació, que permeti inferir si en un context laboral la persona candidata té aquelles competències recollides en la unitat de competència corresponent.
Español: b2) Detección de evidencias directas: consiste en el análisis de toda aquella información extraída de un proceso metodológico basado, entre otras, en entrevistas, simulaciones, exposición de un caso, observación del puesto de trabajo; aplicando los correspondientes criterios de evaluación, que permita inferir si en un contexto laboral la persona candidata tiene aquellas competencias recogidas en la unidad de competencia correspondiente.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Desblock, SL, al terme municipal de Bellvís (exp. L1RA190229).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Desblock, SL, en el término municipal de Bellvís (exp. L1RA190229).
Català: 96.6 La documentació relativa a les obres d'urbanització a què es refereixen els apartats 3 i 4 ha d'assolir, abans de l'aprovació provisional o definitiva, segons s'escaigui, el grau de projecte d'execució, i ha de constar de:
Español: 96.6 La documentación relativa a las obras de urbanización a qué se refieren los apartados 3 y 4 tiene que alcanzar, antes de la aprobación provisional o definitiva, según corresponda, el grado de proyecto de ejecución, y tiene que constar de:
Català: V.- Per Acord de Consell de govern núm. 63/2016, de 29 de març, s'aprova l'Oferta Pública d'Ocupació del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2016.
Español: V. Por Acuerdo del Consejo de Gobierno núm. 63/2016, de 29 de marzo, se aprueba la oferta pública de empleo del personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2016.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la subdirector/a de Politiques Actives d'Ocupació en el termini d'un mes a comptar de la publicació o de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la subdirector/a de Políticas Activas de Empleo en el plazo de un mes a contar desde la publicación o la notificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de transformació per emmotllament de metalls i polímers amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de transformación por moldeo de metales y polímeros con los agentes sociales.
Català: En compliment de la sentència esmentada i d'acord amb el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: En cumplimiento de la citada sentencia y de acuerdo con lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: En cas necessari es redactaran estudis de detall per assenyalar alineacions i rasants.
Español: En caso contrario se redactarán estudios de detalle para señalar alineaciones y rasantes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Juana Torres Peláez, titular de l'habitatge 5144 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Costa Brava, 11, 8-B, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0085/98 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a doña Juana Torres Peláez, titular de la vivienda 5144 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Costa Brava, 11, 8-B, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0085/98 y ha nombrado al instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: 2 La policia local i els altres cossos de seguretat.
Español: 2 La policía local y los otros cuerpos de seguridad.
Català: g) Que es tracti d'actuacions que beneficiïn municipis situats en comarques i/o zones de muntanya.
Español: g) Que se trate de actuaciones que beneficien a municipios situados en comarcas y/o zonas de montaña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Lleida (exp. LA-2011/0121, L1CS110026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Lleida (exp. LA-2011/0121, L1CS110026).
Català: El sostre comercial al detall, a l'àmbit d'aquest Pla Especial del port de Segur de Calafell, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials 2001-2004.
Español: El techo comercial al detalle, en el ámbito de este Plan Especial del Puerto de Seguro de Calafell, en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004.
Català: Finalitat: Edició de.Una paraula al vent.
Español: Finalidad: Edición de "Una paraula al vent" de A.
Català: D'altra banda, es redueix substancialment el nombre de membres que constitueixen la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Agroalimentària, que passa de 15 membres amb dret a vot a només 7, tot respectant els mínims de composició establerts per l'article 21 de la Llei 14/2003.
Español: Por otra parte, se reduce sustancialmente el número de miembros que constituyen la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Agroalimentaria, que pasa de 15 miembros con derecho a voto a solo 7, respetando los mínimos de composición establecidos por el artículo 21 de la Ley 14/2003.