BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Increment salarial per al segon, tercer i quart any
Español: Incremento salarial para el segundo, tercer y cuarto año
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Mohn, SL a les comarques del Barcelonès i el Baix Llobregat cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Mohn, SL en las comarcas de El Barcelonés y El Baix Llobregat hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Lot 5: 538.000 tovalloles de paper impregnades amb alcohol
Español: Lote 5: 538.000 toallas de papel impregnadas con alcohol isopropílico.
Català: S'encarrega d'emplenar documents i qualsevol altra documentació relacionada amb la mudança que la direcció li encomani.
Español: Está encargado de la cumplimentación de documentos y de cualquier otra relacionada con la mudanza que la dirección le encomiende.
Català: Finalitat: activitats de difusió i publicitat de la galeria.
Español: Finalidad: actividades de difusión y publicidad de la galería.
Català: Les determinacions del Pla vinculen tant a l'administració com als particulars.
Español: Las determinaciones del Plan vinculan tanto a la administración como a los particulares.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de l'activitat de conreu de plantes ornamentals en la barriada Viladordis, a can Serra, al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la actividad de cultivo de plantas ornamentales en la barriada Viladordis, en Can Serra, en el término municipal de Manresa
Català: 1.10 Calçat: el calçat consisteix en unes espardenyes amb cinta blava i mitjons blancs, o sabates, en circumstàncies climatològiques adverses, que han de ser de cuir de color negre i amb cordons.
Español: 1.10 Calzado: el calzado consiste en unas alpargatas con cinta azul y calcetines blancos, o zapatos, en circunstancias climatológicas adversas, que tienen que ser de cuero de color negro y con cordones.
Català: Nota d'afecció a la revisió per successions i donacions (inscripció 6a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Nota de afección a la revisión por impuesto de sucesiones y donaciones (inscripción 6ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació inicial de la proposta de l'acord d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación inicial de la propuesta del acuerdo de adhesión a un consorcio.
Català: En cas que aquestes hores mínimes i màximes sigui coincident, s'ha de fer el programa formatiu complet.
Español: En caso de que estas horas mínimas y máximas sea coincidente, se debe realizar el programa formativo completo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Els vocals seran capdavanters de les respectives vocalies, les quals representaran davant de la Junta de Govern, i hauran de sotmetre les seves propostes a la consideració i l'aprovació d'aquesta última.
Español: Los vocales serán abanderados de las respectivas vocalías, a las cuales representarán ante la Junta de Gobierno, y deberán someter sus propuestas a la consideración y la aprobación de ésta última.
Català: Un cop examinada la sol·licitud presentada per aquest centre, d'acord amb
Español: Una vez examinada la solicitud presentada por este centro, de acuerdo con la
Català: j) El personal que percebi incentius (comissions) i gaudi dels permisos retribuïts regulats en el present Conveni i/o previstos en l'article 37 de l'ET, aquestes llicències seran retribuïdes aplicant la següent fórmula:
Español: j) El personal que perciba incentivos (comisiones) y disfrute de los permisos retribuidos regulados en el presente Convenio y/o previstos en el artículo 37 del ET, dichas licencias serán retribuidas aplicando la siguiente fórmula:
Català: Restauració dels espais afectats per activitats mineres.
Español: Restauración de los espacios afectados por las actividades mineras.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, en el termini màxim d'un mes dictarà la resolució que aprova les llistes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, en el plazo máximo de un mes dictará la resolución que aprueba las listas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: En el mateix punt es descriu la coberta vegetal actual i s'ha incorporat l'existència de la forest en conveni amb l'administració anomenada Puig Marí (T-3028), la qual es restaurarà a condicions similars a les actuals en la superfície afectada per l'ampliació de l'activitat objecte de sol·licitud de canvi substancial, corresponent a la parcel·la 7 del polígon 3 de Duesaigües.
Español: En el mismo punto se describe la cubierta vegetal actual y se ha incorporado la existencia del monte en convenio con la administración llamada Puig Marí (T-3028), la cual se restaurará a condiciones similares a las actuales en la superficie afectada por la ampliación de la actividad objeto de solicitud de cambio sustancial, correspondiendo en la parcela 7 del polígono 3 de Duesaigües.
Català: En qualsevol cas, s'ha de trametre una còpia de la sol·licitud a l'adreça de correu electrònic promociofp.ensenyament@gencat.cat.
Español: En cualquier caso, se tiene que enviar una copia de la solicitud a la dirección de correo electrónico promociofp.ensenyament@gencat.cat.
Català: Destaquen les espècies lligades a l'àmbit aquàtic de la riera de Vallgorguina, que travessa els dos àmbits del circuit, com són la llúdriga (Lutra lutra), la reineta (Hyla meridionalis), el gripau corredor (Bufo calamita), el tòtil (Alytes obstetricans), el tritó verd (Triturus marmoratus) i el gripau d'esperons (Pelobates cultripes).
Español: Destacan las especies vinculadas al ámbito acuático del torrente de Vallgorguina, que atraviesa los dos ámbitos del circuito, como son la nutria (Lutra lutra), la ranita meridional (Hyla meridionalis), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo partero (Alytes obstetricans), el tritón verde (Triturus marmoratus) y el sapo de espuelas (Pelobates cultripes).
Català: Tintes: naturalesa, compatibilitat i addició.
Español: Tintes: naturaleza, compatibilidad y adición.
Català: Pressupost orientatiu del consum: 13.361.000 ptes. (80.301,22 euros).
Español: Presupuesto orientativo del consumo: 13.361.000 ptas. (80.301,22 euros).
Català: 8.3.2 Declaració responsable del rector o rectora o de l'òrgan competent conforme la institució universitària sol·licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.3.2 Declaración responsable del rector o rectora o del órgano competente conforme la institución universitaria solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Quant al risc d'incendi forestal, cal aplicar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes a la normativa vigent, segons l'informe del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 9 de juny de 2020.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, hay que aplicar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en la normativa vigente, según el informe del Servicio Territorial de Protección Civil de Barcelona, de 9 de junio de 2020.
Català: La presentació d'aquesta declaració responsable faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: La presentación de esta declaración responsable faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual de la 3ª. revisió del Pla general en l'àmbit de la UA 2 de la Canonja, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual, de la 3ª revisión del Plan general en el ámbito de la UA 2 de La Canonja, de Tarragona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: la Llei d'expropiació forçosa, en el qual han estat presentades
Español: Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, en el que han sido
Català: Finalitzada la vigència del seu conveni actual, o abans si les parts signants dels convenis esmentats així ho decideixen, poden negociar pel que fa a la classificació professional allò que convingui als seus interessos tenint com a referència aquest Acord.
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio, o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden, podrán negociar en lo relativo a la clasificación profesional lo que a sus intereses convenga, teniendo como referencia el presente Acuerdo.
Català: La parcel·lació dibuixada als plànols del Pla parcial és indicativa.
Español: La parcelación dibujada en los planos del Plan parcial es indicativa.
Català: Les pagues d'estiu i desembre es calcularan d'acord amb el que queda detallat en l'annex 1.A) d'aquest Conveni.
Español: Las pagas de verano y diciembre se calcularán de acuerdo con lo que queda detallado en el anexo 1.A) de este Convenio.
Català: 4.7 Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per a sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 4.7 Instrucción de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que es necesario seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para gravar con videocámaras móviles.
Català: Actuació: Ordenació i adequació Rambla del Garraf
Español: Actuación: Ordenación y adecuación de la rambla del Garraf
Català: Per part de l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules
Español: Por parte del Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules
Català: Tot i així, es considera necessari sol·licitar informe a aquest organisme respecte el Pla aprovat inicialment, el qual haurà d'incorporar un seguit de determinacions.
Español: Sin embargo, se considera necesario solicitar informe a este organismo respecto el Plan aprobado inicialmente, el cual deberá incorporar una serie de determinaciones.
Català: b) Tenir parentiu de consanguinitat dins el quart grau, o d'afinitat dins el segon, amb qualsevol de les persones imputades, dels administradors o administradores de les entitats o societats interessats i també amb els assessors o assessores, representants legals o mandataris i mandatàries que intervinguin en el procediment, com també compartir despatx professional o estar associat amb ells o elles per l'assessorament, la representació o el mandat.
Español: b) Tener parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado, o de afinidad dentro del segundo, con cualquiera de las personas imputadas, de los administradores o administradoras de las entidades o sociedades interesadas y también con los asesores o asesoras, representantes legales o mandatarios y mandatarias que intervengan en el procedimiento, como también compartir despacho profesional o estar asociado con ellos o ellas por el asesoramiento, la representación o el mandato.
Català: Finalitat: Contribució a les despeses de les activitats de promoció de la lectura 2018
Español: Finalidad: Contribución en los gastos de las actividades de promoción de la lectura 2018
Català: RESOLUCIÓ ECF/2518/2007, de 18 de juliol, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Javier Huguet Navarro.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2518/2007, de 18 de julio, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Javier Huguet Navarro.
Català: c) Termini de lliurament i muntatge: veure calendari fixat en el projecte del contracte
Español: f) Plazo de entrega y montaje: ver calendario fijado en el proyecto del contrato
Català: 7.1 Garantia provisional: per a la presentació de proposicions caldrà prestar un aval executable al primer requeriment per un import de dos milions quatre-cents mil (2.400.000) euros, segons el model que s'inclou en el plec de bases.
Español: 7.1 Garantía provisional: para la presentación de proposiciones será necesario prestar un aval ejecutable al primer requerimiento por un importe de dos millones cuatrocientos mil (2.400.000) euros, según el modelo que se incluye en el pliego de bases.
Català: En aquest darrer cas, la seva durada màxima serà de trenta anys.
Español: En este último caso, su duración máxima será de treinta años.
Català: Un balanç/inventari de tancament i un compte d'explotació analític per cada activitat productiva significativa, a l'any d'haver començat, i l'assentament de les dades.
Español: Un balance/inventario de cierre y una cuenta de explotación analítica por cada actividad productiva significativa, al año de haber empezado, y el asentamiento de los datos.
Català: Justificació de la sol·licitud de subvenció per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Justificación de la solicitud de subvención para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local
Català: Atès el Reial decret llei 18/2019, de 27 de desembre, pel que s'adopten determinades mesures en matèria tributària, cadastral i de seguretat social (BOE núm. 312, de 28.12.2019), que en la seva disposició addicional cinquena estableix la pròrroga del termini de vigència del Reial decret 1462/2018, de 21 de desembre, mitjançant el qual es fixava el salari mínim interprofessional per al 2019;
Español: Considerando el Real decreto ley 18/2019, de 27 de diciembre, por el que se adoptan determinadas medidas en materia tributaria, catastral y de seguridad social (BOE núm. 312, de 28.12.2019), que en su disposición adicional quinta establece la prórroga del plazo de vigencia del Real decreto 1462/2018, de 21 de diciembre, por el que se fijaba el salario mínimo interprofesional para el año 2019;
Català: m) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica que estableixi la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i utilitzar aquesta eina d'acord amb les instruccions per al desenvolupament de les mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de l'RMI.
Español: m) Disponer de conexión a la red telemática que establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y utilizar esa herramienta de acuerdo con las instrucciones para el desarrollo de las medidas activas de inserción para personas destinatarias de la RMI.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries dels ajuts indicats a l'apartat 1.1 d'aquestes bases han de justificar les actuacions mitjançant el lliurament de la memòria del projecte i la documentació justificativa que s'especifica més endavant.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias de las ayudas indicadas en el apartado 1.1 de estas bases deberán justificar las actuaciones mediante la entrega de la memoria del proyecto y la documentación justificativa que se especifica más adelante.
Català: j) Les altres qüestions que la Junta de govern consideri necessàries i li proposi per la especial importància per al Col·legi.
Español: j) Las otras cuestiones que la Junta de gobierno considere necesarias y le proponga por la especial importancia para el Colegio.
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà adscrites prioritàriament a l'ús industrial i de magatzems de mida petit i mitjà.
Español: Comprende las áreas de suelo urbano adscritas prioritariamente al uso industrial y de almacenes de tamaño pequeño y medio.
Català: Objecte: promoció i difusió del XIII Simposi d'Estudis
Español: Objeto: promoción y difusión del XIII Simposium de
Català: e) Llocs de treball docents “singulars” dels centres amb pla estratègic vigent el curs 2014-2015 per a l'autonomia de centre.
Español: e) Puestos de trabajo docentes "singulares" de los centros con plan estratégico vigente el curso 2014-2015 para la autonomía de centro.
Català: La durada màxima és de tres anys comptats a partir del dia que finalitzi el període legal d'IT per maternitat.
Español: La duración máxima es de tres años contados a partir del día que finalice el periodo legal de IT por maternidad.
Català: Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya a les persones següents:
Español: Otorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña a las personas siguientes:
Català: El Servei d'Ordenació de Pagaments i Ingressos a Servei d'Ordenació de Pagaments.
Español: El Servicio de Ordenación de Pagos e Ingresos a Servicio de Ordenación de Pagos.
Català: Cobrament de quotes sindicals
Español: Cobro de cuotas sindicales
Català: Els cicles de formació professional d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Documentació i Administració Sanitària, Màrqueting i Publicitat i Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear s'impartiran en torn de tarda.
Español: Los ciclos de formación profesional de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Documentación y Administración Sanitaria, Marketing y Publicidad e Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear se impartirán en turno de tarde.
Català: Característiques i funcionament dels sistemes programables.
Español: Características y funcionamiento de los sistemas programables.
Català: partir dels resultats obtinguts en l'aplicació del programa o projecte,
Español: los resultados obtenidos en la aplicación del programa o proyecto, del
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitar la limitació de les dades al responsable del tractament, carrer de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, bustia.oficinaseleccio@gencat.cat; també podeu presentar una reclamació davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (www.apdcat.cat).
Español: Derechos de las personas interesadas: se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos al responsable del tratamiento, calle de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, bustia.oficinaseleccio@gencat.cat; también se puede presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos (www.apdcat.cat).
Català: informe previ del responsable del servei.
Español: servicio, previo informe del responsable del servicio.
Català: Obtenció d'informació dels plànols en format digital:
Español: Obtención de información de los planos en formato digital:
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2016 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o un cicle d'ensenyaments esportius, d'alguna de les famílies professionals incloses en la mateixa opció de la part específica, segons consta a l'annex 4.
Español: Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2016 y tener el título de técnico/a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o un ciclo de enseñanzas deportivas, de alguna de las familias profesionales incluidas en la misma opción de la parte específica, según consta en el anexo 4.
Català: 2.2 Quantificació de l'estoc màxim i mínim.
Español: 2.2 Cuantificación de existencias máximas y mínimas.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts, a excepció del mesos incomplets, que es pagaran prorratejant el temps invertit en la col·laboració, i el mes de descans, que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos, a excepción de los meses incompletos, que se pagarán prorrateando el tiempo invertido en la colaboración, y el mes de descanso, que no computa económicamente.
Català: a) La declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: a) La declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo que especifica el artículo 14 de la misma Ley.
Català: En el cas dels establiments oberts al públic previstos a l'article anterior, el titular d'aquests ha de presentar, prèviament a la data prevista de la seva obertura, una comunicació a l'òrgan administratiu competent.
Español: En el caso de los establecimientos abiertos al público previstos en el artículo anterior, el titular de los mismos deberá presentar, previamente a la fecha prevista de su apertura, una comunicación al órgano administrativo competente.
Català: 5.3 El formulari de sol·licitud és el facilitat per la Comissió Europea, i es troba disponible a l'adreça http://www.xtec.cat/pap.
Español: 5.3 El formulario de solicitud es el facilitado por la Comisión Europea, y se encuentra disponible en la dirección http://www.xtec,cat/pap.
Català: Treball a l'empresa Fors Lucas, SL.
Español: TraBAjo a la empresa Fors Lucas, SL.
Català: El tipus d'ordenació d'aplicació als sòls d'equipament és la d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación de aplicación en los suelos de equipamiento es el de edificación aislada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En cas d'utilitzar el vehicle propi per al servei de l'empresa, i sempre que es tingui la corresponent autorització, s'ha d'abonar al treballador d'acord amb l'Annex II.
Español: En caso de utilizar el vehículo propio para el servicio de la empresa, y siempre que se tenga la correspondiente autorización, se abonará al trabajador de acuerdo con el anexo II.
Català: Delegat de zona o cap d'àrea, amb responsabilitat sobre 2 zones o menys.
Español: Delegado de zona o jefe de área, con responsabilidad sobre dos zonas o menos.
Català: Calcula l'import de les hores extraordinàries per al seu pagament i les introdueix en nòmina.
Español: Calcula el importe de las horas extraordinarias para su pago y las introduce en nómina.
Català: Aquest requeriment es notificarà d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i d'acord també amb l'article 56 Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este requerimiento se notificará de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo también con el artículo 56 Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.