BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a les subvencions per a la realització de les actuacions de millora de l'entorn fluvial els ens locals.
Español: Pueden optar a las subvenciones para la realización de las actuaciones de mejora del entorno fluvial los entes locales.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar mitjançant escrit adreçat a l'Agència de Residus de Catalunya, carrer Dr. Roux, 80, 08017, Barcelona, Àrea Jurídica, Departament de Normativa i Serveis Consultius, citant la referència Q0001/2018/11, en qualsevol dels registres de l'Administració destinatària o als llocs que estableix la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar mediante escrito dirigido a la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Dr. Roux, 80, 08017, Barcelona, Área Jurídica, Departamento de Normativa y Servicios Consultivos, citando la referencia Q0001/2018/11, en cualquiera de los registros de la Administración destinataria o en los lugares que establece la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fotocòpia del certificat de residència del Padró municipal d'habitants, contracte o document acreditatiu.
Español: Fotocopia del certificado de residencia del Padrón municipal de habitantes, contrato o documento acreditativo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per ser designat assessor en el marc dels programes d'ACCIÓ romandrà obert des de el dia 3 de setembre de 2018 i fins el 28 de setembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día 3 de septiembre de 2018 y hasta el 28 de septiembre de 2018.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Castell-Platja d'Aro i Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Castell-Platja d'Aro y Sant Feliu de Guíxols.
Català: j) Fixar la quantia de la quota d'incorporació, els drets d'intervenció professional i les quotes de percepció periòdica.
Español: j) Fijar la cuantía de la cuota de incorporación, los derechos de intervención profesional y las cuotas de percepción periódica.
Català: Entitat: Ajuntament de la Figuera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Figuera.
Català: 1.2 Fixació i ancoratge d'equips.
Español: 1.2 Fijación y anclaje de equipos.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació en el BOE d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el BOE de esta Resolución.
Català: La sol·licitud, formalitzada d'acord amb les dades que figuren a la convocatòria, s'ha de presentar, per a l'ingrés de la taxa d'examen, en qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit, de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: La solicitud, cumplimentada de acuerdo con los datos que figuren en la convocatoria, se presentará, para el ingreso de la tasa de examen, en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito, de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: Específicament les xemeneies d'instal·lacions industrials mantindran un alçada sobre la teulada de cinc metres, per radis d'influència de 50 metres.
Español: Específicamente las chimeneas de instalaciones industriales mantendrán una altura sobre el tejado de cinco metros, para radios de influencia de 50 metros.
Català: Mitjançant l'Ordre de 30 de gener de 2002, es varen convocar els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2002 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002).
Español: Mediante la Orden de 30 de enero de 2002, se convocaron las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2002 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002).
Català: q) Les entitats sol·licitants o, si escau, les executants de les actuacions, han de destinar els edificis construïts a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció almenys durant 20 anys.
Español: q) Las entidades solicitantes o, si procede, las ejecutantes de las actuaciones, deben destinar los edificios construidos a la finalidad concreta para la cual se concedió la subvención al menos durante 20 años.
Català: a) El període de prova serà el general establert en l'article anterior.
Español: a) El período de prueba será el general establecido en el artículo anterior.
Català: Escrit que es pot presentar: escrit d'al·legacions en termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de quince días desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Ampliació de jornada dels treballadors/es amb jornada inferior a la complerta.
Español: Ampliación de jornada de los trabajadores/as con jornada inferior a la cumplida.
Català: 5.5 Disposició/situació dels elements d'estrènyer per al premsatge.
Español: 5.5 Disposición/situación de los elementos de apriete para el prensado.
Català: L'encàrrec de l'exercici de funcions corresponents a un grup superior o bé inferior.
Español: El encargo del ejercicio de funciones correspondientes a un grupo superior o bien inferior.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic regulador del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico regulador del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Cabra del Camp
Català: La prolongació de la línia de 132 kV no afecta cap espai de protecció especial, ni del pla d'espais d'interès natural, ni tampoc a cap espai inclòs a la proposta catalana de Xarxa Natura 2000.
Español: La prolongación de la línea de 132 kV no afecta a ningún espacio de protección especial, ni del plan de espacios de interés natural, ni tampoco a ningún espacio incluido en la propuesta catalana de Red Naturaleza 2000.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i l'especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que el concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: - Fonamentacions per l'aparellatge de conversió de línia aèria d'AT del transformador a cable sec enterrat per entrar i connectar al GIS.
Español: - Cimentaciones para la aparamenta de conversión de línea aérea de AT del transformador a cable seco enterrado para entrar y conectar al GIS.
Català: a) La puntuació de textos: normes bàsiques.
Español: a) La puntuación de textos: normas básicas.
Català: Subministrament tapa i marc Tipus B en calçada.
Español: Suministro tapa y marco Tipo B en calzada.
Català: d) manteniment dels elements naturals i patrimonials
Español: d) mantenimiento de los elementos naturales y patrimoniales
Català: d) Competències específiques:
Español: d) Competencias específicas:
Català: Especialitat: protecció de persones i béns.
Español: Especialidad: protección de personas y bienes.
Català: Primer.- Modificar l'antecedent 3 del Conveni subscrit entre les parts el 20 de gener de 2011, per tal de suprimir la limitació a l'extensió cooperativa que suposa limitar l'exclusiva referència que es fa als ensenyaments de Dret.
Español: Primero.- Modificar el antecedente 3 del Convenio suscrito entre las partes el 20 de enero de 2011, con el fin de suprimir la limitación a la extensión cooperativa que supone limitar la referencia exclusiva que se hace a las enseñanzas de Derecho.
Català: Percentatge de descompte: 100% des del primer trànsit del peatge vigent en cada moment, corresponent a la barrera de l'accés d'Alella de l'autopista C-32.
Español: Porcentaje de descuento: 100% desde el primer tráfico del peaje vigente en cada momento, correspondiente a la barrera del acceso de Alella de la autopista C-32.
Català: necessitats del servei i d'acord amb la legalitat vigent.
Español: necesidades del servicio y de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: 2.3.1 Tècniques de seqüenciació.
Español: 2.3.1 Técnicas de secuenciación.
Català: Pagaré, adjuntant l'acusament de recepció del mateix per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: Pagaré, al cual se debe adjuntar el acuse de recibo por parte del proveedor en el que lo admita como forma de pago.
Català: —39 Ajuntament de Sitges: el 10 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.000.000 de ptes., equivalents a 6.010,12 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per dur terme un estudi sobre sostenibilitat i mobilitat al terme municipal l'any 1999.
Español: —39 Ayuntamento de Sitges: el 10 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 1.000.000 de ptas., equivalentes a 6.010,12 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para llevar a cabo un estudio sobre sostenibilidad y movilidad en el término municipal durante el año 1999.
Català: En aquest sentit, es defineixen els instruments de planificació i execució de les polítiques de joventut i es reconeix la figura dels professionals en matèria de joventut.
Español: En este sentido, se definen los instrumentos de planificación y ejecución de las políticas de juventud y se reconoce la figura de los profesionales en materia de juventud.
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona.
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per l'increment de l'habitatge protegit al PMU-1 d'INPACSA, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de les Normas subsidiarias para el incremento de la vivienda protegida en el PMU-1 de INPACSA, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer, introduciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: N, subgrup: 1, categoria: a), d'aportació voluntària.
Español: N, subgrupo: 1, categoría: a), de aportación voluntaria.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2b, B2c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2b, B2c.
Català: Per a l'acabat de les façanes s'ha de fer servir la maçoneria de pedra natural, la tapiera o l'arrebossat dels murs.
Español: Para el acabado de las fachadas se ha de usar la mampostería de piedra natural, el tapial o el revoque de los muros.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de CEIP Pascual Cañís, de Sant Joan Despí, publicat al DOGC núm. 3900, de 6.6.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de CEIP Pascual Cañís, de Sant Joan Despí, publicado en el DOGC núm. 3900, de 6.6.2003.
Català: Aquesta distància es mesurarà sempre des del punt de confluència de la prolongació de les alineacions oficials, o des de l'última flexió en cas de xamfrans.
Español: Esta distancia se medirá siempre desde el punto de confluencia de la prolongación de las alineaciones oficiales, o desde la última flexión en caso de chaflanes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de conservació, neteja i tancament de solars.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de conservación, limpieza y vallado de solares.
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d'una planta dintre dels límits anteriors, s'entén per planta baixa, per a cada tram frontal de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Si a consecuencia de la pendiente hay más de una planta dentro de los anteriores límites, se entiende por planta baja, para cada tramo frontal de parcela, la de posición inferior.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Integrar els diferents processos que es desenvolupen en una farmàcia
Español: Integrar los diferentes procesos que se desarrollan en una farmacia
Català: Títol: Enllumenat públic de les Pedritxes, sector III.
Español: Título: Alumbrado público de Les Pedritxes, sector III.
Català: De manera més concreta, la realització de projectes tecnològics es mostra com una font diferenciadora d'aconseguir valor afegit per les empreses de petita dimensió, dotant als seus productes i/o serveis de prestacions tecnològiques diferencials que permeten augmentar la seva capacitat innovadora així com assolir un posicionament major en mercats internacionals a través de productes i/o serveis tecnològicament intensius, especialment quan aquestes tecnologies estiguin alineades amb les tecnologies facilitadores transversals (també conegudes com Key Enable Technologies) definides per la UE en l'estratègia “Europa 2020” (Microelectrònica i Nanoelectrònica, Nano tecnologia, Fotònica, Materials Avançats, Biotecnologia Industrial i Tecnologies de fabricació avançada).
Español: De forma más concreta, la realización de proyectos tecnológicos se muestra como una fuente diferenciadora para conseguir valor añadido para las empresas de pequeño tamaño, dotando a sus productos y/o servicios de prestaciones tecnológicas diferenciales que permiten aumentar su capacidad innovadora así como alcanzar un mejor posicionamiento en mercados internacionales a través de productos y/o servicios tecnológicamente intensivos, especialmente cuando estas tecnologías estén alineadas con las tecnologías facilitadoras transversales (también conocidas como Key Enable Technologies) definidas por la UE en la estrategia “Europa 2020” (Microelectrónica y Nanoelectrónica, Nanotecnología, Fotónica, Materiales Avanzados, Biotecnología Industrial y Tecnologías de fabricación avanzada).
Català: El 1984 es va crear el Registre número 12, per mitjà del Reial decret 1141/1984, el qual, en descriure'n la circumscripció territorial, considera que l'eix del carrer de Gomis és un límit d'aquesta circumscripció:
Español: En 1984 se creó el Registro número 12, por medio del Real decreto 1141/1984 que, al describir su circunscripción territorial, considera que el eje de la calle de Gomis es un límite de esta circunscripción:
Català: per al 1998, en els termes que figuren en l'annex d'aquesta
Español: de Cataluña para 1998, en los términos que figuran en el anexo de
Català: La direcció informarà al delegat de personal i al sindicat firmant amb suficient antelació de les vacants i de les condicions que es requereixen en cada cas per accedir a categories superiors.
Español: La dirección informará al delegado de personal y al sindicato firmante con suficiente antelación de las vacantes y de las condiciones que se requieren en cada caso para acceder a categorías superiores.
Català: Tenint en compte l'objecte de la Modificació, i de conformitat amb la disposició transitòria quarta, apartat b), del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, és aplicable l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per la qual cosa ha de ser resolta definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta el objeto de la Modificación, y de conformidad con la disposición transitoria cuarta, apartado b), del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, es de aplicación el artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, por lo que debe ser resuelta definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dins d'aquest segon nivell, el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció té com a objectiu posar a l'abast de les persones demandants de feina un seguit de recursos per a la recerca de feina dirigits a millorar les seves possibilitats d'ocupació atenent les competències de cada persona i confrontant-les amb les competències que demanda el mercat de treball per a cada ocupació o camp ocupacional.
Español: Dentro de este segundo nivel, el programa de orientación y acompañamiento a la inserción tiene como objetivo poner al alcance de las personas demandantes de empleo una serie de recursos para la búsqueda de trabajo dirigidos a mejorar sus posibilidades de empleo atendiendo a las competencias de cada persona y confrontándolas con las competencias que demanda el mercado de trabajo para cada empleo o campo ocupacional.
Català: e) Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona.
Español: e) Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona.
Català: La inobservança de les normes en matèria de salut en el treball que no suposin risc greu per al propi treballador, ni per als seus companys o terceres persones.
Español: La inobservancia de las normas en materia de salud en el trabajo que no supongan un riesgo grave para el propio trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Per accedir a les aules i realitzar la prova, les persones aspirants hauran d'acreditar prèviament la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: Para acceder a las aulas y realizar la prueba, las persones aspirantes tendrán que acreditar previamente su identidad con el original de su documento nacional de identidad, carnet de conducir o pasaporte.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3907/2005, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU (centre de treball del c. Pobla de Lillet, núm. 14, de Barcelona) al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU (centre de treball del c. José Abascal, 2-4, de Madrid) per als anys 2001-2007 (codi de conveni núm. 0813622).
Español: Pobla de Lillet, núm. 14, de Barcelona) al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU (centro de trabajo de la c. José Abascal, 2-4, de Madrid) para los años 2001-2007 (código de convenio núm. 0813622).
Català: D'acord els articles 34 i 37.c) del RDLeg.
Español: De acuerdo con los artículos 34 y 37.c) del RDLeg.
Català: 2.6 Per inscriure's al procediment previ de selecció d'aquesta convocatòria, les persones aspirants han de satisfer, en concepte de drets d'inscripció, la taxa que resulti vigent en el moment de fer la inscripció esmentada.
Español: 2.6 Para inscribirse al procedimiento previo de selección de esta convocatoria, las personas aspirantes tienen que satisfacer, en concepto de derechos de inscripción, la tasa que resulte vigente en el momento de hacer la mencionada inscripción.
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos.
Català: El dimensionament i la capacitat dels contenidors de recollida selectiva de la FORM es determinaran en funció de la quantitat de FORM potencialment produïda al municipi, dels punts actuals de recollida de la fracció resta i de les àrees d'aportació, i del model de recollida selectiva de la FORM que s'hagi d'implantar.
Español: Las dimensiones y la capacidad de los contenedores de recogida selectiva de la FORM se determinarán en función de la cantidad de FORM potencialmente producida en el municipio, de los puntos actuales de recogida de la fracción resto y de las áreas de aportación, y del modelo de recogida selectiva de la FORM que se vaya a implantar.
Català: Format pels delegats/ades de prevenció, en representació dels treballadors/ores, i l'empresa i/o els seus representants en nombre igual als delegats/ades de prevenció, la seva funció és la consulta regular i periòdica de l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: Formado por los delegados/das de prevención, en representación de los trabajadores/ras, y la empresa y/o sus representantes en número igual a los delegados/das de prevención, su función es la consulta regular y periódica de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: c) La planificació estratègica del cos de mossos d'esquadra i la direcció superior de la seva actuació.
Español: c) La planificación estratégica del cuerpo de mozos de escuadra y la dirección superior de su actuación.
Català: -1 Donar publicitat a la Resolució de 22 de març de 2017, per la qual es revoca parcialment l'autorització d'obertura del centre educatiu privat concertat Servator, codi 08024728, de Sabadell, pel que fa als ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: -1 Dar publicidad a la Resolución de 22 de marzo de 2017, por la que se revoca parcialmente la autorización de apertura del centro educativo privado concertado Servator, código 08024728, de Sabadell, por lo que se refiere a las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, por incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: Haurà d'explicar amb claredat quin és el paper dels voluntaris dins del projecte presentat.
Español: Deberá explicar con claridad cuál es el papel de los voluntarios dentro del proyecto presentado.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries dels ajuts i les persones que formen part de la llista de reserva si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las ayudas y las personas que forman parte de la lista de reserva si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Unitats d'orientació x 125
Español: Unidades de orientación x 125
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general número 38 relativa a regular i protegir les vies d'infraestructures bàsiques al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general número 38 relativa a regular y proteger las vías de infraestructuras básicas en el término municipal de Roses