BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Fer pública la llista única dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu, la convocatòria del qual es va obrir mitjançant la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre, per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents dels cossos de mestres, professors d'ensenyament secundari, professors d'arts plàstiques i disseny i professors d'escoles oficials d'idiomes, amb indicació de la nova especialitat adquirida, segons consta a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix la base 7 de la Resolució de convocatòria.
Español: .1 Hacer pública la lista única de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo, cuya convocatoria se abrió mediante la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre, para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, profesores de enseñanza secundaria, profesores de artes plásticas y diseño y profesores de escuelas oficiales de idiomas, con indicación de la nueva especialidad adquirida, según consta en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con lo que establece la base 7 de la Resolución de convocatoria.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar al centre educatiu en el qual l'alumnat estigui matriculat, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes se deberán presentar en el centro educativo en el que el alumno esté matriculado, ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els imports de l'assegurança d'accidents de l'article 36 és:
Español: Los importes del seguro de accidentes del artículo 36 en:
Català: Provisionalment, s'actuarà de la mateixa manera l'any 2005.
Español: Se procederá de igual modo, con carácter provisional, para el año 2005.
Català: -1.500 euros per ajudant de redacció/locutor.
Español: -1.500 euros por ayudante de redacción/locutor.
Català: La llista de proveïdors acreditats es podrà consultar a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: La lista de proveedores acreditados se podrá consultar en la página web de ACCIÓ.
Català: 8.1 Per a la determinació de cada tram avaluable es procedirà de la manera següent:
Español: 8.1 Para la determinación de cada tramo evaluable se procederá de la manera siguiente:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja del casal de gent gran de Girona - Onyar.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza del hogar de gente mayor de Girona - Onyar.
Català: Finalitat: Bibliomón-construcció de Pau /dret a l'habitatge i a la ciutat.
Español: Finalidad: Bibliomón-construcción de Paz /derecho a la vivienda y a la ciudad.
Català: 61.4 Transgredir la correcció deguda en els actes de sepeli o en el tracte amb els familiars dels difunts.
Español: 61.4 Quebrantar la corrección debida en los actos de sepelio o en el trato con los familiares de los difuntos.
Català: Gestió de la web i xarxes socials de l'Autoritat:
Español: Gestión de la web y redes sociales de la Autoridad:
Català: GX tots els cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: GX todos los cuerpos de administración general y algunos cuerpos de administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: —16 Absentar-se del centre de treball, sense autorització escrita.
Español: —16 Ausentarse del centro de trabajo, sin autorización escrita.
Català: Les construccions auxiliars autoritzables al sòl rústec protegit de valor agrícola hauran d'adaptar-se, pel que fa a situació, alçada, composició volumètrica i estètica, a l'entorn en què estiguin emplaçades, i amb aquesta finalitat hauran de ser de pedra seca construïdes amb les dimensions i formes cilíndriques o prismàtiques tradicionals, de manera que no alterin l'harmonia del paisatge ni en desfigurin la imatge que els hi és pròpia.
Español: Las construcciones auxiliares autorizables en el suelo rústico protegido de valor agrícola deberán adaptarse, en lo referente a situación, altura, composición volumétrica y estética, al entorno en que estén emplazadas, y con esta finalidad deben ser de piedra seca construidas con las dimensiones y formas cilíndricas o prismáticas tradicionales, de manera que no alteren la armonía del paisaje ni desfiguren la imagen que les es propia.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Tècnic-2008, publicada al DOGC núm. 5249, de 3.11.2008, mitjançant la Resolució SLT/3231/2008, de 15 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Técnico-2008, publicada en el DOGC núm. 5249, de 3.11.2008, mediante la Resolución SLT/3231/2008, de 15 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Finalitat: interessos durant l'any 2012 del préstec ICF-013431/017045.
Español: Finalidad: intereses durante el año 2012 del préstamo ICF 013431/017045.
Català: Per la tramitació i la resolució: 120,85 euros.
Español: Por la tramitación y la resolución: 120,85 euros.
Català: 31.5 El personal que cessi en el transcurs de l'any tindrà dret a la part proporcional de vacances que per disposicions legals li correspongui, segons el temps treballat durant aquest.
Español: 31.5 El personal que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que por disposiciones legales le corresponda, según el tiempo trabajado durante el año.
Català: 25.9 Si el treballador afectat del grup a) sol·licita, per raons personals i degudament justificades, ser exclòs temporalment o definitivament del règim de treball a cicle continu, ha de deixar de percebre el CSCC (complement salari cicle continu) que se li abonava per aquest concepte.
Español: 25.9 Si el trabajador afectado del grupo a) solicitara, por razones personales y debidamente justificadas, ser excluido temporal o definitivamente del régimen de trabajo a ciclo continuo, dejará de percibir el CSCC (complemento salario ciclo continuo) que se le abonaba por este concepto.
Català: El document de l'apartat a) no computarà a efectes de l'extensió màxima recomanable.
Español: El documento del apartado a) no computarà a efectos de extensión máxima recomentable.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució
Español: Bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución
Català: L'ingrés a l'empresa comportarà la classificació de l'empleat d'acord amb les funcions per a les quals hagi estat contractat i no per a les que es consideri capacitat per realitzar.
Español: El ingreso en la empresa llevará consigo la clasificación del empleado con arreglo a las funciones para las que hubiera sido contratado y no para las que pudiera considerarse capacitado para realizar.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca (Servei de Contractació i Patrimoni de la Subdirecció General de Serveis de l'àmbit d'Universitats i Recerca)
Español: Comisionado para Universidades e Investigación (Servicio de Contratación y Patrimonio de la Subdirección General de Servicios del ámbito de Universidades e Investigación)
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, un cop integrats en un dels grups professionals indicats a l'article 30, tindran una de les categories professionals següents:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio, una vez integrados en uno de los grupos profesionales indicados en el artículo 30, ostentarán una de las categorías profesionales siguientes:
Català: Aquestes mesures hauran de tenir en compte els aspectes psicosocials que incideixin o poden incidir de manera directa en el procés d'inserció o el manteniment del lloc de treball.
Español: Estas medidas tendrán que contemplar aquellos aspectos psico-sociales que incidan o puedan incidir de forma directa en el proceso de inserción o el mantenimiento del puesto de trabajo.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 22 de maig de 2009.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal a fecha 22 de mayo de 2009.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es formulin al·legacions, les bases quedaran aprovades definitivament.
Español: En el supósito que durante el período de información pública no se formulen alegaciones, las bases quedarán aprobadas definitivamente.
Català: Valoració de la funció que l'entitat exerceix com a referent tecnològic i d'innovació social per a ciutadans, administracions i entitats del seu territori (2 punts).
Español: Valoración de la función que la entidad ejerce como referente tecnológico y de innovación social para ciudadanos, administraciones y entidades de su territorio (2 puntos).
Català: Les persones que tinguin interès a examinar la documentació corresponent podran consultar-la, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i a les seus dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), a Tarragona (av. de Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 4t 2a, 43500 Tortosa), o bé a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients des de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i durant un període de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 LLeida), Tarragona (av. de Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 4t 2a, 43500 Tortosa), o bien en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, y podrán formular las alegaciones que crean convenientes desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y durante un período de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes.
Català: 3.5 Corresponen a l'Àrea de Gestió de Polítiques Socials les funcions següents:
Español: 3.5 Corresponden a la Área de Gestión de Políticas Sociales las funciones siguientes:
Català: Edificació segons composició de volums o segons volumetría específica.
Español: Edificación según composición de volúmenes o según volumetría específica.
Català: En els últims anys s'ha desenvolupat un canvi en la conscienciació per part de la societat sobre la protecció del medi ambient, que ha comportat un gir en la mentalitat de la societat en el respecte del medi natural.
Español: En los últimos año se ha desarrollado un cambio en la concienciación por parte de la sociedad sobre la protección del medio ambiente, que ha comportado un giro en la mentalidad de la sociedad en el respeto del medio natural.
Català: Actuació: assistència tècnica, coordinació, gestió i estudis, 2a fase.
Español: Actuación: asistencia técnica, coordinación, gestión y estudios, 2ª fase.
Català: 3.3 Concepte: preus dels serveis complementaris i dels serveis combinats que presten els museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes.
Español: 3.3 Concepto: precios de los servicios complementarios y de los servicios combinados que prestan los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas.
Català: La resta d'actuacions, corresponents a la instal·lació de les canonades de connexió i l'ERA, s'ubiquen en el camp de golf, on la vegetació és predominantment d'origen antròpic.
Español: El resto de las actuaciones, correspondientes a la instalación de las tuberías de conexión y la ERA, se encuentran en el campo de golf, donde la vegetación es predominantemente de origen antrópico.
Català: 2.12 Decret 214/2002, d'1 d'agost, de regulació de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Interior.
Español: 2.12 Decreto 214/2002, de 1 de agosto, de regulación de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Interior.
Català: En la mesura que sigui possible, s'han de fer servir rutes alternatives a les àrees habitades.
Español: En la medida que sea posible, deben utilizarse rutas alternativas a las áreas habitadas.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix a la base 10 d'aquest annex 1.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que se establece en la base 10 de este anexo 1.
Català: Cerca normativa promulgada per altres comunitats autònomes, per l'Estat i per la Unió Europea, com també efectua altres tasques de suport, a fi de contribuir a la confecció de disposicions de caràcter general en matèria d'assegurances privades.
Español: Busca normativa promulgada por otras comunidades autónomas, por el Estado y por la Unión Europea, como también efectúa otras tareas de apoyo, con objeto de contribuir a la confección de disposiciones de carácter general en materia de seguros privados.
Català: El concepte que haurà de figurar en el full de salaris serà el de quota sindical.
Español: El concepto a figurar en la hoja de salarios será el de cuota sindical.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça d'interventor/ora de fons amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de interventor/a de fondos con carácter interino.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: a) Gestió de web corporativa: fins a 15 punts.
Español: a) Gestión de web corporativa: hasta 15 puntos.
Català: Les obres de reparació conservaran el caràcter original de l'edifici, justificant aquelles actuacions que modifiquin el seu aspecte en base a condicionaments normatius, tècnics o de coherència.
Español: Las obras de reparación conservarán el carácter original del edificio, justificando aquellas actuaciones que modifiquen su aspecto en base a condicionamientos normativos, técnicos o de coherencia.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre modificació del tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre modificación del tipo de interés.
Català: - Autorització d'una consulta de fisioteràpia.
Español: - Autorización de una consulta de fisioterapia.
Català: 1.3 En virtut dels articles 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 66 del Reglament, el PAU haurà de contemplar la reserva per la construcció d'habitatges de protecció pública el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a ús residencial.
Español: 1.3 En virtud de los artículos 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 66 del Reglamento, el PAU tendrá que contemplar la reserva para la construcción de viviendas de protección pública el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para uso residencial.
Català: A partir d'aquí, però, centra la seva argumentació exclusivament en els dubtes que plantegen els articles 47.2, 48.3, 49.h.2n, 52 i 53, pel fet de contenir una regulació minuciosa i acabada especialment intensa, que no deixa espai normatiu per al desenvolupament autonòmic.
Español: A partir de aquí, sin embargo, centra su argumentación exclusivamente en las dudas que plantean los artículos 47.2, 48.3, 49.h.2.º, 52 y 53, por contener una regulación minuciosa y acabada especialmente intensa, que no deja espacio normativo para el desarrollo autonómico.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de juliol de 2014, de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia, per ampliar el període de presentació de sol·licituds.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de julio de 2014, de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología, para ampliar el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Els poders públics han de garantir la transversalitat en la incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en totes les polítiques públiques per a aconseguir la igualtat real i efectiva i la paritat entre dones i homes.
Español: Los poderes públicos deben garantizar la transversalidad en la incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en todas las políticas públicas para conseguir la igualdad real y efectiva y la paridad entre mujeres y hombres.
Català: Francesc Xavier Aparicio Martínez, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier Aparicio Martínez, que actuará como presidente.
Català: Programa de prevenció a les drogodependències.
Español: Programa de prevención de las drogodependencias.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Victoria Falguera Fortet, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de les Preses
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Victoria Falguera Fortet, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Les Preses
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinte centímetros de largo, quince centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal, que s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o en caso de que los hijos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: -1 Renovar el senyor Joan Pedrerol Gallego com a president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: −1 Renovar al señor Joan Pedrerol Gallego como presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Facultar al Sr. Pedro Miguel Galiana per tal que pugui inscriure aquest Acord al REGCON i subsanar els defectes indicats.
Español: Facultar al Sr. Pedro Miguel Galiana para que pueda inscribir este Acuerdo en el REGCON y subsanar los defectos indicados.
Català: Els responsables dels serveis establiran las franja horària en la qual haurà de gaudir aquests descans cada un dels treballadors de la corporació, atenent les necessitats de servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que tendrá que disfrutar estos descansos cada uno de los trabajadores de la corporación, atendiendo a las necesidades de servicio.
Català: Denominació: LLI privada Petit Mireia
Español: Denominación: LLI privada Petit Mireia
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis mitjançant procediment obert (exp. SOC-2017-312).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios mediante procedimiento abierto (exp. SOC-2017-312).
Català: A més, també fa les observacions següents:
Español: Además, también realiza las siguientes observaciones:
Català: Els límits màxims a cada categoria i per a cada una de les situacions possibles, es refereixen als elements següents i es relacionen a la taula que s'adjunta:
Español: Los límites máximos a cada categoría y para cada una de las situaciones posibles, se refieren a los elementos siguientes y se relacionan en la tabla que se adjunta:
Català: En el cas que la llengua o les llengües de docència en què s'imparteixen els estudis no coincideixin amb la que l'estudiant ha acreditat, entre les que s'han descrit al paràgraf anterior, a més, l'estudiant ha d'acreditar un nivell B2 d'aquesta llengua de docència, excepte que la llengua de docència sigui una de les oficials de Catalunya.
Español: En caso de que la lengua o las lenguas de docencia en que se imparten los estudios no coincidan con la que el estudiante ha acreditado, entre las que se han descrito en el párrafo anterior, además, el estudiante debe acreditar un nivel B2 de esta lengua de docencia, excepto que la lengua de docencia sea una de las oficiales de Cataluña.
Català: determinades possibilitats productives.
Español: determinadas posibilidades productivas.