BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assistència sanitària d'urgència a què fa referència l'apartat 2 és a càrrec del Servei Català de la Salut si no hi ha cap tercer obligat legalment o contractualment a assumir-ne les despeses corresponents i la persona que ha rebut l'assistència acredita, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, la insuficiència de recursos econòmics per a afrontar-les prenent com a referència l'indicador de renda més favorable que determini el reglament.
Español: La asistencia sanitaria de urgencia a que se refiere el apartado 2 corre a cargo del Servicio Catalán de la Salud si no existe un tercero obligado legalmente o contractualmente a asumir los gastos correspondientes y la persona que ha recibido la asistencia acredita, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, la insuficiencia de recursos económicos para afrontarlos tomando como referencia el indicador de renta más favorable que determine el reglamento.
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al 10 de desembre de 1999, de dilluns a divendres, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, c. Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona.
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el 10 de diciembre de 1999, de lunes a viernes, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, c. Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona.
Català: 2.8 Actes oficials autonòmics: diades i altres.
Español: 2.8 Actos oficiales autonómicos: festividades y otros.
Català: b) Tenir entre les seves finalitats estatutàries, amb caràcter preferent, l'impuls i la defensa de la sostenibilitat ambiental, la conservació dels recursos naturals, els treballs i la recerca en l'àmbit de l'ecologia, o, en general, la protecció del medi ambient.
Español: b) Tener entre sus finalidades estatutarias, con carácter preferente, el impulso y la defensa de la sostenibilidad ambiental, la conservación de los recursos naturales, los trabajos y la investigación en el ámbito de la ecología, o, en general, la protección del medio ambiente.
Català: Mapa de detall de cada actuació per a la qual se sol·licita l'ajut, preferentment a escales 1:10000 o 1:5000, o cartografia digital vectorial.
Español: Mapa de detalle de cada actuación para la que se solicita la ayuda, preferentemente en escalas 1:10000 o 1:5000, o cartografía digital vectorial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1185/2007, de 19 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDU/716/2007, de 15 de març, de convocatòria de concurs de mèrits per a la selecció de director o directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1185/2007, de 19 de abril, por la que se modifica la Resolución EDU/716/2007, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso de méritos para la selección de director o directora de varios centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: —3 Procediment de recollida de dades i procedència: les dades s'obtenen mitjançant els formularis de recollida de dades i models de currículums vitae, o bé a partir de l'entrevista personal amb la persona interessada, on directament s'introdueix la informació a la base de dades corresponent.
Español: —3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia: los datos se obtienen mediante los formularios de recogida de datos y modelos de currículos vitae, o bien a partir de la entrevista personal con la persona interesada, donde se introduce directamente la información en la base de datos correspondiente.
Català: Finançament d'empreses
Español: Financiación de empreses
Català: Les NS estableix les determinacions generals dels sistemes sense perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a cada sistema.
Español: Las NS establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema.
Català: Detenció o empresonament del treballador
Español: Detención o prisión del trabajador
Català: c) Elaborar les estadístiques relacionades amb l'adopció
Español: c) Elaborar las estadísticas relacionadas con la adopción
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte por diez centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: 7.2.2 Els delegats i les delegades de prevenció corresponents al personal funcionari docent no universitari seran designats per les juntes de personal entre els seus propis membres proporcionalment al nombre de membres de cada organització sindical a la junta de personal.
Español: 7.2.2 Los delegados y las delegadas de prevención correspondientes al personal funcionario docente no universitario serán designados por las juntas de personal entre sus propios miembros proporcionalmente al número de miembros de cada organización sindical en la junta de personal.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte de variant de Copons, carretera C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 51,500 al 52,700, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto de variante de Copons, carretera C-1412 de Igualada a Tremp, PK 51,500 al 52,700, tramo:
Català: Exp.: 2006/24263/B Junta de compensació del Pla parcial SAU-3 d'ampliació del polígon industrial, de Torre-serona
Español: Exp.: 2006/24263/B Junta de compensación del Plan parcial SAU-3 de ampliación del polígono industrial, de Torre-serona
Català: Vist l'expedient incoat a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), pg. Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa de la modificació de la instal·lació a dalt esmentada;
Español: Visto el expediente incoado en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), ps. Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa de la modificación de la instalación arriba citada;
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: 20.2 Sempre que es produeixi la pèrdua de la condició de voluntari/ària, i aquest/a tingui assignats documentació, vestuari, distintius o altres elements, haurà de lliurar-los de forma immediata.
Español: 20.2 Siempre que se produzca la pérdida de la condición de voluntario/a, y éste/a tenga asignados documentación, vestuario, distintivos u otros elementos, deberá entregarlos de forma inmediata.
Català: Calibració de les diverses unitats de tractament.
Español: Calibraje de las diversas unidades de tratamiento.
Català: Per Resolució d'1 d'agost de 2016, s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix en l'actualització dels residus produïts del consum de matèries primeres i el producte final, baixa d'un focus emissor i actualització de les instal·lacions (B1CNS150677).
Español: Por Resolución de 1 de agosto de 2016, se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en la actualización de los residuos producidos, del consumo de materias primas y producto final, baja de un foco emisor y actualización de las instalaciones (B1CNS150677).
Català: Entitats: Autoritat del Transport Metropolità i Diputació de Barcelona.
Español: Entidades: Autoridad del Transporte Metropolitano y Diputación de Barcelona.
Català: 12.2 El pagament del 100% de l'incentiu que es regula per aquestes bases ha de ser tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 12.2 El pago del 100% del incentivo que se regula por estas bases tiene que ser tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de 24 de febrer de 2021 s'ha aprovat inicialment el Projecte constructiu de la xarxa d'abastament d'aigua potable del Veïnat de baix al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 24 de febrero de 2021 se ha aprobado inicialmente el Proyecto constructivo de la red de abastecimiento de agua potable del Veïnat de baix al término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: Fita 19: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Carbonera.
Español: Mojón 19: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de la Carbonera.
Català: En els supòsits d'adopció i d'acolliment, d'acord amb l'article 45.1 d) de l'Estatut dels treballadors, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción y de acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1 d) del Estatuto de los trabajadores, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: 4.10 Utilització del full de càlcul i altres aplicacions informàtiques per al càlcul de ràtios i per els anàlisis patrimonial, econòmic i financer de l'empresa.
Español: 4.10 Utilización de la hoja de cálculo y otras aplicaciones informáticas para el cálculo de ratios y por los análisis patrimonial, económico y financiero de la empresa.
Català: La destinació prèvia de cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs de treball ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona concursant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo de cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad donde radiquen los puestos de trabajo afectados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona concursante por causa de la antigüedad.
Català: h) Tres dies d'assumptes propis a determinar per l'Ajuntament prèvia petició per escrit del treballador/a.
Español: h) 3 días de asuntos propios a determinar por el Ayuntamiento previa petición por escrito del trabajador.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas y el vertido pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts i subvencions (mitjançant convenis) - (atenció social a les persones).
Español: EDICTO sobre convocatoria pública para la concesión de ayudas y subvenciones (mediante convenio) - (atención social a las personas).
Català: En els materials de difusió, les publicacions i altres accions que es duguin a terme com a conseqüència d'aquesta convocatòria, cal fer esment que es realitzen amb el suport de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En los materiales de difusión, las publicaciones y otras acciones que se lleven a cabo como consecuencia de esta convocatoria, es necesario mencionar que se realizan con la ayuda de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 9.1 La Secretaria d'Agenda Rural, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 9.1 La Secretaría de Agenda Rural, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el tribunal realitzarà una entrevista per determinar el/la candidat/a més idoni/ea.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará una entrevista para determinar el candidato más idóneo.
Català: Comprendre el concepte de sostenibilitat i la interacció que s'estableix entre els éssers vius i el medi.
Español: Comprender el concepto de sostenibilidad y la interacción que se establece entre los seres vivos y el medio.
Català: 363,31 pessetes dia, de dilluns a dissabte, incloent festius i per a totes les
Español: 363,31 pesetas día, de lunes a sábado, incluyendo festivos y para
Català: Analitza i estudia els projectes de liquidació de les oficines liquidadores.
Español: Analiza y estudia los proyectos de liquidación de las oficinas liquidadoras.
Català: - Format digital del Projecte i annexos del Projecte.
Español: - Formato digital del proyecto y anexos del proyecto.
Català: .11 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden consultar al web següent: http://www.gencat.net/salut.
Español: .11 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden consultar en el siguiente web: http://www.gencat.net/salut.
Català: El diàmetre interior del pou serà de 5,50 m i la seva profunditat serà aproximadament de 1.000 m.
Español: El diámetro interior del pozo será de 5,50 m y su profundidad será aproximadamente de 1000 m.
Català: 2.2 Posada en servei d'instal·lacions.
Español: 2.2 Puesta en servicio de instalaciones.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolares de les modalitats d'Humanitats i ciències socials i de Ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de les modalidades de Humanidades y ciencias sociales y de Ciencias y tecnología.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Can Súria, situada a les parcel·les 3, 35c i 35b del polígon 12, al terme municipal de Maçanet de la Selva, promogut i tramitat per Àrids Guixeras, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación Can Súria, situada en las parcelas 3, 35c y 35b del polígono 12, en el término municipal de Maçanet de la Selva, promovido y tramitado por Àrids Guixeras, SL,
Català: 1.2 Coneix l'evolució censal del subsector porcí de producció de carn.
Español: 1.2 Conoce la evolución censal del subsector porcino de producción de carne.
Català: q) Exercir, dirigir i controlar el funcionament dels serveis administratius del COPLEFC i establir el règim comptable i les normes de règim interior.
Español: q) Ejercer, dirigir y controlar el funcionamiento de los servicios administrativos del COPLEFC y establecer el régimen contable y las normas de régimen interior.
Català: 3.3.8 No haver estat sancionada per resolució ferma, durant els últims tres anys, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades, o per la comissió d'una infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, i la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.3.8 No haber sido sancionada por resolución firme durante los últimos tres años por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas, o por la comisión de una infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, y la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Vigència del contracte: 3 anys Possibilitat de pròrroga: 1 any
Español: Vigencia del contrato: 3 años Posibilidad de prórroga: 1 año
Català: Llevat de casos particulars, es reconstruiran tots els talussos eliminats a l'hora d'instal·lar les canonades.
Español: Salvo casos particulares, se reconstruirán todos los taludes eliminados para instalar las cañerías.
Català: S'han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: Se deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El nombre de peces de vestuari i complements que l'Ajuntament entregarà a cada treballadora familiar i monitor de Benestar Social i la vida útil de cada peça seran els següent:
Español: El número de prendas de vestuario y complementos que el Ayuntamiento entregará a cada trabajadora familiar y monitor de Bienestar Social y la vida útil de cada prenda serán los siguientes:
Català: Les plantes soterrani en el tipus d'ordenació segons el vial, són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Las plantas subterráneas en el tipo de ordenación según el vial, son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no aberturas a causa de los desniveles en cualquier de los frentes de edificación.
Català: Tipus d'ordenació: edificació ó edificacions aïllades
Español: Tipo de ordenación: edificación o edificaciones aisladas
Català: Personal de suport: és aquell empleat que exerceix funcions de suport en les accions promocionals o publicitaries que es porten a terme, que pot conduir persones o materials, o que pot tenir funcions de vigilància i suport a les hostesses i/o promotors/es, o feines similars.
Español: Personal de soporte: Es aquel empleado que ejerce funciones de soporte en las acciones promocionales o publicitarias que se efectúan, que puede conducir personas o materiales, o que puede tener funciones de vigilancia y soporte a las azafatas y/o promotoras, o trabajos similares.
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 s'ha d'incrementar el 2n. i el 3r. bloc de consum en 3 m³/mes per cada persona addicional que hi convisqui.
Español: En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3 se tiene que incrementar el 2º y el 3er bloque de consumo en 3 m³/mes para cada persona adicional que conviva.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural; Registre de Museus
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural; Registro de
Català: Organització del treball (grups de treball integral)
Español: Organización del trabajo (grupos de trabajo integral)
Català: 1.8 Tipologia i característiques funcionals.
Español: 1.8 Tipología y características funcionales.
Català: b) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa feta, i especificar-la en aquest cas.
Español: b) Una certificación, emitida por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto realizado, y especificarlo en este caso.
Català: Sant Julià de Vilatorta”, del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta, al DOGC número 6810, de 13 de febrer de 2015 i al diari El Punt Avui, de 13 de febrer de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 d'abril de 2015 a Sant Julià de Vilatorta per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Julià”, del término municipal de Sant Julia de Vilatorta en el DOGC número 6810 de 13 de febrero de 2015 y en el periódico El Punt Avui de 13 de febrero de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 15 de abril de 2015 en Sant Julia de Vilatorta, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Determinar la informació necessària per elaborar, corregir, modificar i dissenyar els elements i els sistemes de prevenció dels equips, els processos i les condicions de treball, a partir de les característiques i els elements que hi participen.
Español: Determinar la información necesaria para elaborar, corregir, modificar y diseñar los elementos y los sistemas de prevención de los equipos, los procesos y las condiciones de trabajo, a partir de las características y los elementos que participan en ellos.