BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, Anna Ventura i Estalella, directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya (des d'ara Idescat), que actua en nom i representació d'aquest organisme, segons les atribucions que li confereix la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i el Decret 341/1989, d'11 de desembre,
Español: De otra parte, Anna Ventura Estalella, directora del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante Idescat), que actúa en nombre y representación del mismo, según las atribuciones que le confiere la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y el Decreto 341/1989, de 11 de diciembre,
Català: EDICTE sobre contractació de personal de serveis per a la piscina per a l'estiu 2021.
Español: EDICTO sobre contratación de personal de servicios para la piscina para el verano 2021.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: aportant la classificació exigida.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: aportando la clasificación exigida.
Català: -A la finalització de l'ajut, la memòria econòmica inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat on s'inclourà la descripció de la despesa, l'activitat concreta per la que s'ha realitzat, la identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: - A la finalización de la Ayuda, la memoria económica incluirá una Relación clasificada de los gastos de la actividad donde se incluirá la descripción del gasto, la actividad concreta para la que se ha realizado, la identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Atès que són vacants els llocs de comandament i singular que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes los puestos de mando y singular que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Aquesta última Llei dóna, a més, una definició precisa de les causes en què es pot basar l'esmentada “raó imperiosa d'interès general” (art. 3.11).
Español: Esta última Ley da, además, una definición precisa de las causas en que se puede basar la citada “razón imperiosa de interés general” (art. 3.11).
Català: 5.1. Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les beques i la seva justificació s'han de dur a terme exclusivament per via telemàtica, mitjançant l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las becas y su justificación se tienen que realizar exclusivamente por vía telemática mediante el apartado de Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Els plans parcials, que desenvolupin sectors de sòl apte per urbanitzar, regularan detalladament els usos del sector.
Español: Los Planes parciales, que desarrollen sectores de Suelo apto para urbanizar, regularán detalladamente los usos del sector.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0803235) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0803235) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per la resta de paràmetres no definits, serà d'aplicació la clau 12b2/R.
Español: Para el resto de parámetros no definidos, será de aplicación la clave 12 b 2/R.
Català: determinar i publicar abans del 31 de gener de cada exercici.
Español: precedentes deberá de fijarse y publicarse antes del 31 de enero de cada
Català: a) Dirigir, planificar, coordinar, donar suport i assessorament i fer seguiment de l'actuació dels advocats/ades de la Generalitat en relació amb els assumptes contenciosos del grup en matèria civil per tal d'aconseguir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: a) Dirigir, planificar, coordinar, apoyar y asesoramiento y hacer seguimiento de la actuación de los abogados/as de la Generalidad en relación con los asuntos contenciosos del grupo en materia civil para conseguir la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: El complement d'adscripció al SIPDP el percebran, a partir de l'1 de desembre de 2008, tots els facultatius que estiguin inclosos en qualsevol nivell del SIPDP.
Español: El complemento de adscripción al SIPDP lo percibirán, a partir del 1 de diciembre de 2008, todos los facultativos que estén incluidos en cualquier nivel del SIPDP.
Català: h) Donar d'alta com a usuaris de consulta de l'aplicació TEI el personal del Departament d'Interior que hi hagi d'accedir.
Español: h) Dar de alta como usuarios de consulta de la aplicación TEI al personal del Departamento de Interior que tenga que acceder al TEI.
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya 2015-2017, publicat al DOGC núm. 7112, de data 3 de maig de 2016, així com l'establert en el reglament del Tribunal de Mediació i Arbitratge.
Español: En relación con la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el Acuerdo interprofesional de Catalunya 2015-2017, publicado en el DOGC núm. 7112, de fecha 3 de mayo de 2016, así como lo establecido en el reglamento del Tribunal de Mediación y Arbitraje.
Català: 3.1 Condicions de desenvolupament de la fermentació malolàctica (FML).
Español: 3.1 Condiciones de desarrollo de la fermentación maloláctica (FML).
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors es fixen en aquesta Declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores se fijan en esta Declaración de impacto ambiental las medidas que hay que aplicar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 106/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 106/98).
Català: El Reial decret 64/2010, de 29 de gener, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica esportiu/va en espeleologia i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 44, de 19.2.2010) exigeix per a poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 64/2010, de 29 de enero, por el que se establece el título de técnico o técnica deportivo/a en espeleología y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 44, de 19.2.2010) exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Encarregat de torn del magatzem.
Español: Encargado de turno de almacén.
Català: En el mateix sentit, també sostenim que l'article 149.1.18 CE tampoc no dóna cobertura a aquesta regulació estatal, sinó que, per contra, l'establiment i la contribució a plans de pensions o d'assegurances col·lectives és un aspecte que s'insereix en les competències de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: En el mismo sentido, también sostenemos que el artículo 149.1.18 CE tampoco da cobertura a esta regulación estatal, sino que, por el contrario, el establecimiento y contribución a planes de pensiones o de seguros colectivos es un aspecto que se inserta en las competencias de la Generalitat en materia de función pública.
Català: —3 Delegar l'exercici de totes les funcions en matèria de contractació administrativa i en relació amb tots els actes de contingut econòmic que en derivin, amb els mateixos límits i requisits que com a òrgan de contractació té la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb els contractes derivats d'acords marc licitats per altres òrgans de l'Administració als quals s'hagi adherit l'Agència, amb un valor estimat del contracte inferior a 35.000 €, i amb un abast limitat a una demarcació territorial de l'Agència, en els respectius/les respectives caps de demarcació, dins dels corresponents àmbits territorials.
Español: —3 Delegar el ejercicio de todas las funciones en materia de contratación administrativa y en relación con todos los actos de contenido económico que de ella deriven, con los mismos límites y requisitos que como órgano de contratación tiene la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, en relación con los contratos derivados de acuerdos marco licitados por otros órganos de la Administración a los cuales se haya adherido la Agencia, con un valor estimado del contrato inferior a 35.000 €, y con un alcance limitado a una demarcación territorial de la Agencia, en los respectivos/las respectivas jefes/as de demarcación, dentro de los correspondientes ámbitos territoriales.
Català: Reactivar el sector de l'artesania donant suport a la comercialització de l'artesania així com suport per tal de dotar d'eines per a la infraestructura, gestió i processos de producció de les empreses artesanes, per tal de donar resposta als efectes causats per la declaració de l'estat d'alarma decretat el 14 de març pel RD-463/2020.
Español: Reactivar el sector de la artesanía dando apoyo a la comercialización de la artesanía así como apoyo con el fin de dotar de herramientas para la infraestructura, gestión y procesos de producción de las empresas artesanas, con el fin de dar respuesta a los efectos causados por la declaración del estado de alarma decretado el 14 de marzo por el RD-463/2020.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu–Programa Operatiu Regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007 període 2007-2013, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los medios de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo-Programa Operativo Regional de Cataluña núm. CCI2007ES052PO007 periodo 2007-2013, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan anual de políticas de empleo, PAPE- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb la legislació vigent sobre ETT, durant la vigència d'aquest Conveni la contractació a través d'empreses de treball temporal (ETT) no pot superar el 10% de la plantilla regida per aquest Conveni col·lectiu.
Español: De acuerdo con la legislación vigente sobre ETT, durante la vigencia del presente Convenio la contratación a través de empresas de trabajo temporal (ETT) no podrá superar el 10% de la plantilla afecta al presente Convenio colectivo.
Català: TERCER.- Acordar la liquidació d'aquesta quota en concepte de despeses d'urbanització per import de 422.981,56 euros, IVA exclòs, i el requeriment, o en el seu cas abonament, del saldo resultant de la mateixa als propietaris afectats, de conformitat amb el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del polígon A1 del Pla especial l'Aigüeta, en aplicació de l'article 162.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, del pagament en el termini d'un mes, en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Compte de liquidació definitiva i tenint en compte les incidències esdevingudes en la tramitació de l'expedient.
Español: TERCERO.- Acordar la liquidación de esta cuota en concepto de gastos de urbanización por importe de 422.981,56 euros, IVA excluido, y el requerimiento, o en su caso el pago, del saldo resultante de la misma a los propietarios afectados, de conformidad con la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del polígono A1 del Plan especial l'Aigüeta, en aplicación del artículo 162.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobada por Decreto 305/2006, de 18 de julio, del pago en el plazo de un mes, en proporción a su porcentaje de adjudicación en la Cuenta de liquidación definitiva y teniendo en cuenta las incidencias sobrevenidas en la tramitación del expediente.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de l'esmentada anteriorment, el treballador/a haurà de cobrir un nou període de 4 (quatre) anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria diferente de la mencionada anteriormente, el trabajador/a tendrá que cubrir un nuevo período de al menos 4 (cuatro) años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com empreses que presten activitats de restauració, els bars, restaurants i cafeteries, inclosos aquells que presten la seva activitat dins d'un establiment col·lectiu com poden ser centres comercials o mercats municipals.
Español: A los efectos de estas bases se entenderán como empresas que presten actividades de restauración, los bares, restaurantes y cafeterías, incluidos aquellos que presten su actividad dentro de un establecimiento colectivo como puede ser centros comerciales o mercados municipales.
Català: a) Suspensió de sou i feina de tres a quinze dies
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días
Català: a) Un import màxim de 7.000,00 euros per la incorporació de persones amb discapacitats com a sòcies treballadores o de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: a) Un importe máximo de 7.000,00 euros por la incorporación de personas con discapacidades como socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: 12.2 Els beneficiaris d'aquestes prestacions hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la prestació en un termini no superior als tres mesos següents a la data de la concessió.
Español: 12.2 Los beneficiarios de estas prestaciones deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la prestación en un plazo no superior a los tres meses siguientes de la fecha de la concesión.
Català: 16.6 Les funcions de secretaria d'aquest òrgan, amb veu i sense vot, han de recaure en una persona al servei de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, designada pel mateix Consell Assessor, a proposta del seu president o presidenta, per una majoria absoluta en primera votació o majoria simple en segona.
Español: 16.6 Las funciones de secretaría de este órgano, con voz y sin voto, deben recaer en una persona al servicio de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, designada por el propio Consejo Asesor, a propuesta de su presidente o presidenta, por una mayoría absoluta en primera votación o mayoría simple en segunda.
Català: Treballador que amb titulació de formació professional de 2n grau (FP 2) posseeix els coneixements tècnics suficients i els aplica a la realització de tots els assaigs de les diverses especialitats.
Español: Trabajador que con titulación de formación profesional de 2º grado (FP2) posee los conocimientos técnicos suficientes y los aplica a la realización de todos los ensayos de las diferentes especialidades.
Català: Determinació del tractament o acció correctora.
Español: Determinación del tratamiento o acción correctora.
Català: 1.3 La logística en la realització de programes radiofònics:
Español: 1.3 La logística en la realización de programas radiofónicos:
Català: Així mateix, es corregeixen de la normativa les errades següents:
Español: Asimismo, se corrigen de la normativa los siguientes errores:
Català: - Per facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària i en pediatria, per diplomat/ada sanitari/ària en infermeria i especialista en obstetrícia ginecològica, i auxiliar administratiu/iva, es requereix un coneixement corresponent al certificat superior al de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: - Para facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria y en pediatría, por diplomado/a sanitario/a en enfermería y especialista en obstetricia ginecológica, y auxiliar administrativo/a, se requiere un conocimiento correspondiente al certificado superior al nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: Fer el control i el seguiment dels cursos de català organitzats en el marc d'aquest encàrrec de gestió, en el marc d'ordenació de la formació de la llengua catalana dins dels sistemes formatius de les dues organitzacions, per tal que aquesta s'adeqüi al marc de referència europeu.
Español: Hacer el control y el seguimiento de los cursos de catalán organizados en el marco de este encargo de gestión, en el marco de ordenación de la formación de la lengua catalana dentro de los sistemas formativos de las dos organizaciones, a fin de que ésta se adecue al marco de referencia europeo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament dels Garidells.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Garidells.
Català: La connexió de la línia soterrada procedent de l'aerogenerador a 25 kV es farà amb canalitzacions per rases amb cable unipolar RHZ1 de 150 mm2 fins a un edifici compacte prefabricat del tipus PFU, que serà el centre d'interconnexió i seccionament, el qual allotjarà quatre cel·les blindades de tensió d'aïllament 36 kV, destinades a realitzar la connexió amb la línia de distribució en el nou CM de la Línia Prats de Rei de 25 kV.
Español: La conexión de la línea subterránea procedente del aerogenerador a 25 kV se hará con canalizaciones para zanjas con cable unipolar RHZ1 de 150 mm2 hasta un edificio compacto prefabricado del tipo PFU, que será el centro de interconexión y seccionamiento, el cual alojará cuatro celdas blindadas de tensión de aislamiento 36 kV, destinadas a realizar la conexión con la línea de distribución en el nuevo CM de la Línea Prats de Rei de 25 kV.
Català: 16.2 També es tindran en compte, si s'escau, com a criteris
Español: 16.2 También se tendrán en cuenta, si procede, como criterios
Català: Atès que el centre indicat ha sol·licitat la reducció del concert educatiu d'1 unitat de quart curs d'educació secundària obligatòria, i que s'ha comprovat que el nombre d'alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat.
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de 1 unidad de curato curso de educación secundaria obligatoria, y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad.
Català: -1 Obrir convocatòria pública de reconeixement de projectes d'innovació pedagògica consolidats en els centres educatius, d'acord amb les bases que conté l'annex.
Español: -1 Abrir convocatoria pública de reconocimiento de proyectos de innovación pedagógica consolidados en los centros educativos, de acuerdo con las bases que contiene el anexo.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva la possibilitat de declarar deserta la convocatòria en la seva totalitat o parcialment.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva la posibilidad de declarar desierta la convocatoria en su totalidad o parcialmente.
Català: Es tracta d'una regulació pròpia i singular, feta d'acord amb les competències de l'autogovern de Catalunya, que completa la normativa relativa a la paritat i s'emmarca dins la categoria de norma específica complementària de la Llei orgànica 3/2007, del 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, que incorpora modificacions legislatives substancials per avançar cap a aquesta igualtat efectiva, i estableix mesures transversals en tots els ordres de la vida, amb la finalitat d'eradicar les discriminacions contra les dones, a més d'adequar-se al marc normatiu comunitari i als objectius més avançats en matèria de transversalitat de gènere que formulen diferents institucions de la Unió Europea.
Español: Se trata de una regulación propia y singular, realizada de acuerdo con las competencias del autogobierno de Cataluña, que completa la normativa relativa a la paridad y se enmarca dentro de la categoría de norma específica complementaria de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que incorpora modificaciones legislativas sustanciales para avanzar hacia esa igualdad efectiva y establece medidas transversales en todos los órdenes de la vida, con el fin de erradicar las discriminaciones contra las mujeres, además de adecuarse al marco normativo comunitario y a los objetivos más avanzados en materia de transversalidad de género formulados por las distintas instituciones de la Unión Europea.
Català: Respecte a la hidrografia, el document ambiental constata que les obres de drenatge permetran millorar l'evacuació de les aigües de pluja dels camins.
Español: Con respecto a la hidrografía, el documento ambiental constata que las obras de drenaje permitirán mejorar la evacuación de las aguas de lluvia de los caminos.
Català: b) Quan la subvenció financera sigui superior a 500.000 ptes. (3005,06 euros), correspondrà una subvenció a fons perdut de 500.000 ptes. (3005,06 euros).
Español: b) Cuando la subvención financiera sea superior a 500.000 ptas. (3005,06 euros), corresponderá una subvención a fondo perdido de 500.000 ptas. (3005,06 euros).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 31 de maig i 2 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 35/2010, referent a la gestió dels concerts educatius del Departament d'Educació, corresponent al curs 2008-2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 31 de mayo y 2 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 35/2010, referente a la gestión de los conciertos educativos del Departamento de Educación, correspondiente al curso 2008-2009 (tram.
Català: Per desenvolupar una nova aplicació
Español: Para desarrollar un nueva aplicación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre cessió d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre cesión de una parcela.
Català: Prova mecanogràfica: dia 13 de novembre de 1999, a les 9.30 hora peninsular, excepte a les Canàries (Las Palmas i Tenerife), que serà a les 8.30 hora insular, a les seus d'examen que a continuació s'indiquen:
Español: Prueba mecanográfica: día 13 de noviembre de 1999, a las 9.30 hora peninsular, excepto en Canarias (las Palmas y Tenerife), que será a las 8.30 hora insular, en las sedes de examen que a continuación se indican:
Català: Coneixements i experiència en gestió administrativa.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión administrativa.