BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Evitar que es produeixi contaminació a les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los en àrees expressament condicionades, realitzar operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: f) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en áreas expresamente condicionadas, realizar operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: En els casos d'absència, vacant, malaltia o impossibilitat de qualsevol tipus és substituït o substituïda en les seves funcions pel conseller o per la consellera de menys edat.
Español: En los casos de ausencia, vacante, enfermedad o imposibilidad de cualquier tipo es sustituido o sustituida en sus funciones por el consejero o la consejera de menos edad.
Català: Un dels socis, en nom de tots els membres del partenariat, assumeix la responsabilitat de sol·licitar i contractar un servei específic, d'acord amb les normes de contractació pública internes, nacionals i europees, i de pagar les despeses acreditades amb factures o un document comptable equivalent.
Español: Uno de los socios, en nombre de todos los miembros del partenariado, asume la responsabilidad de solicitar y contratar un servicio específico, de acuerdo con las normas de contratación pública internas, nacionales y europeas, y de pagar los gastos acreditados con facturas o un documento contable equivalente.
Català: Decorador d'objectes de vidre
Español: Decorador de objetos de vidrio
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa en relació amb l'article 56 del seu Reglament es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa en relación con el artículo 56 de su Reglamento se dispone que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan presentar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en dicha relación.
Català: Quant al personal, als treballadors i treballadores que per motiu de sanció siguin suspesos de feines o salari, en la mateixa resolució de sanció es fixarà la data de reincorporació al servei.
Español: En cuanto al personal, a los trabajadores y trabajadoras que por motivo de sanción sean suspendidos de trabajos o salario, en la misma resolución de sanción se fijará la fecha de reincorporación al servicio.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, per als anys 2000-2001, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Grafic Europe, SA, para los años 2000-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: d) Memòria on s'hauran de desenvolupar aspectes com: necessitats en l'àmbit d'actuació del projecte, col·lectiu i perfil professional dels treballadors a contractar, modalitat contractual i jornada laboral sol·licitada, l'interès general i la repercussió social de la realització del projecte, exposició del pressupost especificant l'aportació de l'entitat, si s'escau, el programa temporitzat del projecte, quin tipus d'experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats, accions de formació ocupacional, informació i orientació laboral, plànols i projecte tècnic quan el tipus d'obra així ho exigeixi, mesures d'autoocupació, incorporació de noves tecnologies de la informació i la comunicació, mòduls específics de seguretat i salut laboral, mòduls específics de sensibilització i conscienciació del medi ambient, accions de coneixement del català, i tot allò que sigui d'interès i no consti en els altres documents.
Español: d) Memoria donde se deberán desarrollar aspectos como: necesidades en la ámbito de actuación del proyecto, colectivo y perfil profesional de los trabajadores a contratar, modalidad contractual y jornada laboral solicitada, el interés general y la repercusión social de la realización del proyecto, exposición del presupuesto especificando la aportación de la entidad, si hace falta, el programa temporizado del proyecto, qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados, acciones de formación ocupacional, información y orientación laboral, planos y proyecto técnico cuando el tipo de obra así lo exija, medidas de autoocupación, incorporación de nuevas tecnologías de la información y la comunicación, módulos específicos de seguridad y salud laboral, módulos específicos de sensibilización y concienciación del medio ambiente, acciones de conocimiento del catalán, y todo aquello que sea de interés y no conste en otros documentos.
Català: El text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, regula l'Agència Catalana de l'Aigua i preveu l'existència d'una gerència com a òrgan de la seva gestió i administració ordinàries.
Español: El texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, regula la Agencia Catalana del Agua y prevé la existencia de una gerencia como órgano de su gestión y administración ordinarias.
Català: Mecànic/a, oficial de 1a
Español: Mecánico oficial de 1ª
Català: En cas d'incompliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre per l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: En caso de incumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: RESOLUCIÓ PDA/339/2019, de 7 de febrer, per la qual es convoca el procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229).
Español: RESOLUCIÓN PDA/339/2019, de 7 de febrero, por la que se convoca el proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229).
Català: El 2000, el personal mèdic ha de percebre, per cada hora de guàrdia de presència física, la quantitat de 1.682 pessetes, i el personal de manteniment ha de percebre, per cada hora de localització o trucada, 255 pessetes i, per cada hora de presència, 1.614 pessetes sobre l'hora de localització.
Español: El personal médico percibirá, durante el año 2000, por cada hora de guardia de presencia física, la cantidad de 1.682 pesetas, y el personal de mantenimiento percibirá por cada hora de localización o llamada 255 pesetas, y, por cada hora de presencia, 1.614 pesetas sobre la hora de localización.
Català: c) Homologar el material de joc, elements, mitjans i sistemes d'expedició i control de les apostes i, en general, tots els que siguin necessaris per organitzar i comercialitzar les apostes.
Español: c) Homologar el material de juego, elementos, medios y sistemas de expedición y control de las apuestas y, en general, todos los que sean necesarios para organizar y comercializar las apuestas.
Català: Per als anys següents i fins a la finalització del present Conveni, s'estableix i es garanteix el següent:
Español: Para los años siguientes y hasta la finalización del presente convenio, se establece y se garantiza lo siguiente:
Català: Supervisa i fa el seguiment del nivell d'execució, i de la imputació dels expedients a les partides pressupostàries adients.
Español: Supervisa y realiza el seguimiento del nivel de ejecución, y de la imputación de los expedientes a las partidas presupuestarias adecuadas.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Títol: Urbanització de la riera.
Español: Título: Urbanización de la riera.
Català: En compliment del que disposa l'article 21.3 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 21.3 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre organización comarcal de Cataluña.
Català: Necessitat d'institució d'hereu
Español: Necesidad de institución de heredero
Català: Mantenir i reparar en el taller equips elèctrics i electrònics de mesura i control de magnituds mecàniques, elèctriques i dispositius d'indicació o presentació electrònica, segons els procediments establerts.
Español: Mantener y reparar en el taller equipos eléctricos y electrónicos de medida y control de magnitudes mecánicas, eléctricas y dispositivos de indicación o presentación electrónica, según procedimientos establecidos.
Català: No obstant això, l'Ajuntament tindrà l'opció i la facultat de, si escau, amortitzar la plaça de l'empleat/da que accedeixi a la jubilació anticipada o proveir-la per qualsevol dels sistemes admesos a la normativa vigent sempre que això no perjudiqui els drets passius del personal prejubilat.
Español: No obstante, el Ayuntamiento tendrá la opción y la facultad de, si ocurre, amortizar la plaza del empleado/da que acceda a la jubilación anticipada o proveerla por cualquiera de los sistemas admitidos a la normativa vigente siempre que eso no perjudique los derechos pasivos del personal prejubilado.
Català: --6 Per haver exercit com a advocat, 0,1 punt per cada any d'exercici, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --6 Por haber ejercido como abogado, 0,1 puntos por cada año de ejercicio, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Els càrrecs de representant electoral de les candidatures i de representant general de les organitzacions, coalicions i agrupacions independents poden ésser acumulatius.
Español: Los cargos de representante electoral de las candidaturas y de representante general de las organizaciones, coaliciones y agrupaciones independientes pueden ser acumulativos.
Català: —1 Donar per complerta la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis d'execució de l'obra d'urbanització del sector esmentat.
Español: —1 Dar por cumplida la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización del mencionado sector.
Català: 2.4 Calcula el lineal òptim per a cada producte, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 2.4 Calcula el lineal óptimo para cada producto, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Planifica i coordina la gestió d'aprovisionament de materials i/o subministrament de productes, de conformitat amb els plans de producció establerts i demandes dels clients.
Español: Planifica y coordina la gestión de aprovisionamiento de materiales y/o suministro de productos, de conformidad con los planes de producción establecidos y demandas de los clientes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2913/2010, de 29 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-10 S'Oliguera, al terme municipal de Cadaqués (exp. OTAAGI20100106).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2913/2010, de 29 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector S-10 S'Oliguera, en el término municipal de Cadaqués (exp. OTAAGI20100106).
Català: Entitat: Ajuntament de Cabrera de Mar
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cabrera de Mar
Català: c) Haver exercit l'activitat pesquera almenys 90 dies de pesca, durant cada un dels dos períodes de dotze mesos, anteriors a la data de sol·licitud de la paralització definitiva, o bé haver exercit l'activitat pesquera, durant almenys 120 dies durant el darrer període de 12 mesos, anterior a la data de la sol·licitud de paralització definitiva.
Español: c) Haber ejercido la actividad pesquera al menos 90 días de pesca, durante cada uno de los dos períodos de doce meses anteriores a la fecha de solicitud de la paralización definitiva, o bien haber ejercido la actividad pesquera, durante al menos 120 días durante el último período de 12 meses, anterior a la fecha de la solicitud de paralización definitiva.
Català: - Altres mesures similars recomanades per les autoritats sanitàries
Español: - Otras medidas similares recomendadas por las autoridades sanitarias
Català: La persona titular de la Direcció General de Política Lingüística ha de resoldre sobre l'acceptació de la proposta de canvi i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: La persona titular de la Dirección General de Política Lingüística debe resolver sobre la aceptación de la propuesta del cambio y la puede aceptar si no comporta cambios substanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html).
Español: Los modelos mencionados en el párrafo anterior están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 4.1 y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html).
Català: En l'esmentada Resolució figuraven, com a Annex I, la llista ordenada de beneficiaris/àries de les subvencions assignats als àmbits d'actuació previstos en la Bases de la convocatòria i, com a Annex 2, la relació de suplents per ordre de prelació, per als supòsits de renúncia dels beneficiaris o d'incompliment de les condicions necessàries per a la percepció de la beca.
Español: En la mencionada Resolución figuraban, como en Anexo I, la lista ordenada de beneficiarios/Aries de las subvenciones asignados en los ámbitos de actuación previstos en la Bases de la convocatoria y, como Anexo 2, la relación de suplentes por orden de prelación, para los supuestos de renuncia de los beneficiarios o de incumplimiento de las condiciones necesarias para la percepción de la beca.
Català: Queden derogats els Estatuts del Col·legi aprovats per les Juntes Generals de dates 15 de febrer a 7 de juliol de 1984 i 24 d'abril de 1985, i les modificacions aprovades en les Juntes Generals de 24 d'abril de 1990 i 7 de març de 2000, adequats a la legalitat per resolucions del Departament de Justícia de dates 16 de desembre de 1985, 5 d'octubre de 1990 i 2 de maig de 2000, respectivament.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio aprobados por las Juntas Generales de fechas 15 de febrero a 7 de julio de 1984 y 24 de abril de 1985, y las modificaciones aprobadas en las Juntas Generales de 24 de abril de 1990 y 7 de marzo de 2000, adecuados a la legalidad por resoluciones del Departamento de Justicia de fechas 16 de diciembre de 1985, 5 de octubre de 1990 y 2 de mayo de 2000, respectivamente.
Català: En el nou procés, l'establiment d'Iberpotash, SA, entre aigües pluvials salines i salmorres, abocarà uns 504.510 m3/any, davant l'abocament actual de 832.601 m3/any.
Español: En el nuevo proceso, el establecimiento de Iberpotash, SA, entre aguas pluviales salinas y salmueras, verterá unos 504.510 m3/año, frente al vertido actual de 832.601 m3/año.
Català: La modificació no altera les condicions plantejades a l'estudi economicofinancer del PE i per tant entenc la validesa d'aquest fins a la data de la present modificació
Español: La modificación no altera las condiciones planteadas al estudio económico-financiero del PE y por tanto entiendo la validez de éste hasta la fecha de la presente modificación
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 042), publicada mitjançant la Resolució de 7 de juny de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 042), publicada mediante la Resolución de 7 de junio de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001);
Català: - Afegir 1 o més marges interns en les rompudes RM13 i RM29.
Español: - Añadir 1 o más márgenes internos en las roturaciones RM13 y RM29.
Català: El projecte i el plec de clàusules pot consultar-se a les oficines de l'Ajuntament de Capellades i a la Copisteria Capellades del C/ del Pilar, 21, CP 08786 Capellades.
Español: El proyecto y el pliego de cláusulas puede consultar-se en las oficinas del Ajuntament de Capellades y en la Copistería Capellades de la calle del Pilar, 21, CP 08786 Capellades.
Català: Planificar les intervencions docents en escalada assegurant la realització de la programació general, les sessions, el disseny d'exercicis i la producció de fitxes
Español: Planificar las intervenciones docentes en escalada asegurando la realización de la programación general, las sesiones, el diseño de ejercicios y la producción de fichas de actividades.
Català: k) Edificacions auxiliars.
Español: k) Edificaciones auxiliares.
Català: l) Donar suport a la participació d'empreses, administracions i d'altres institucions i organitzacions en projectes i programes voluntaris de reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle (GEH), i incentivar-la, i potenciar la innovació, el desenvolupament i l'aplicació de tecnologies baixes en carboni especialment en els sectors no inclosos en el comerç de drets d'emissió de la Unió Europea.
Español: l) Prestar apoyo a la participación de empresas, administraciones y otras instituciones y organizaciones en proyectos y programas voluntarios de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (GEH), e incentivarla, potenciando la innovación, el desarrollo y la aplicación de tecnologías bajas en carbono especialmente en los sectores no incluidos en el comercio de derechos de emisión de la Unión Europea.
Català: -No es poden acumular a les vacances.
Español: 1 No será acumulable a vacaciones.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica forestal, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica forestal, en todas sus especialidades
Català: Dos anys a comptar des del dia de la signatura del contracte.
Español: Dos años a contar desde el día de la firma del contrato.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 aplicables al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 aplicables al territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes.
Català: Concreta l'article 4.2 del Decret 106/2008, de 6 de maig, que la Guia ha d'especificar els principis, els criteris i les recomanacions que cal seguir per tal de garantir que no s'estableixen obligacions o càrregues administratives per les empreses que no estiguin prou justificades.
Español: Concreta el artículo 4.2 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, que la Guía debe especificar los principios, los criterios y las recomendaciones que se deben seguir con el fin de garantizar que no se establecen obligaciones o cargas administrativas para las empresas que no estén suficientemente justificadas.
Català: h) certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: h) certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Per tant, l'edificabilitat global màxima permesa de la Unitat d'actuació serà de: 2.723 m2.
Español: Por lo tanto, la edificabilidad global máxima permitida de la Unidad de actuación será de: 2.723 m2.
Català: Les indústries d'elaboració hauran de complir en tot moment el que disposa el Reial decret 1904/1993, que estableix les condicions sanitàries de producció i comercialització de productes carnis.
Español: Las industrias de elaboración deberán cumplir en todo momento lo que dispone el Real decreto 1904/1993, que establece las condiciones sanitarias de producción y comercialización de productos cárnicos.
Català: a) Qualificació final: 7,5 o 9 (cal haver aprovat totes les àrees).
Español: a) Calificación final: 7,5 o 9 (es necesario haber aprobado todas las áreas).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 361298,8 i Y: 4614040,2, en l'eix de la riera de Monells, i continua per l'eix d'aquesta riera fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 361298,8 e Y: 4614040,2, en el eje de la riera de Monells, y continua por este eje hasta encontrar el mojón segundo.
Català: ORDRE ECO/192/2021, de 6 d'octubre, de modificació de l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau.
Español: ORDEN ECO/192/2021, de 6 de octubre, de modificación de la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios a los mejores trabajos universitarios de fin de grado y de fin de máster o postgrado.
Català: preveu l'article 45.
Español: lo expresado en el artículo 45.
Català: A més, la Generalitat de Catalunya, en salvaguarda del principi d'autonomia local, ha assegurat, per mitjà de l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya, la conformitat dels ens locals amb el sistema de repartiment esmentat.
Español: Además, la Generalidad de Cataluña, en salvaguarda del principio de autonomía local, ha asegurado, a través de la Asociación Catalana de Municipios y de la Federación de Municipios de Cataluña, la conformidad de los entes locales con el sistema de reparto mencionado.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 51/00).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 51/00).
Català: Informatitzar la gestió administrativa i informativa del centre, i millorar les seves prestacions d'acord amb les necessitats.
Español: Informatizar la gestión administrativa y informativa del centro, y mejorar sus prestaciones de acuerdo con las necesidades.