BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exp. 1997/101 Modificació del pla parcial Santa Llúcia.
Español: Exp. 1997/101 Modificación del plan parcial Santa Llúcia.
Català: D'acord amb l'article 9.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb les seves normes pròpies, acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions de secretaria dins del seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde a las comunidades autónomas, de acuerdo con sus normas propias, acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de secretaría dentro de su ámbito territorial.
Català: En cas de desacord, l'alumne/a pot presentar un escrit de queixa en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de l'exclusió, davant de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, la qual resoldrà en el termini màxim de 10 dies, i notificarà la Resolució a l'alumne/a i al centre o establiment.
Español: En caso de desacuerdo, el alumno/a puede presentar un escrito de queja en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la notificación de la exclusión, ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, la que resolverá en el plazo máximo de 10 días, y notificará la resolución al alumno/a y al centro o establecimiento.
Català: En el règim de l'autorització ambiental de les activitats amb l'avaluació de l'impacte ambiental s'estableix la integració dels dos sistemes cabdals d'intervenció administrativa per a prevenir i reduir en origen la contaminació.
Español: En el régimen de autorización ambiental de las actividades con evaluación de impacto ambiental se establece la integración de los dos principales sistemas de intervención administrativa para prevenir y reducir en origen la contaminación.
Català: L'Oficina Comarcal del Vallès Occidental ha emès proposta de resolució de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Vallès Occidental ha emitido propuesta de resolución de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d'1 de desembre de 1998, el Departament de Política Territorial i Obres
Español: Gobierno de la Generalidad de 1 de diciembre de 1998, el Departamento de
Català: a aquest domicili o delegació haurà d'assumir la responsabilitat
Español: sede en este domicilio o delegación tendrá que asumir la
Català: Reforçar amb personal especialitzat els serveis que integren la Xarxa SAI LBGTI, com una eina clau per desplegar polítiques transversals i per atendre les persones que poden patir LGBTIfòbia, tot garantint l'equitat territorial, així com crear un servei central que lideri, coordini i homogeneïtzi les actuacions del centenar de SAI existents arreu del país.
Español: Reforzar con personal especializado los servicios que integran la Red SAI LBGTI, como una herramienta clave para desplegar políticas transversales y para atender a las personas que pueden sufrir LGBTIfobia, garantizando la equidad territorial, así como crear un servicio central que lidere, coordine y homogeneice las actuaciones del centenar de SAI existentes por todo el país.
Català: Autoritat portuària de Barcelona, serveis de neteja viària i RSU
Español: Autoridad Portuaria de Barcelona, servicios de limpieza viaria y RSU
Català: Títol: Rehabilitació i ampliació del casal de cultura.
Español: Título: Rehabilitación y ampliación del centro de cultura.
Català: En extingir-se l'horari establert, el president de la mesa i els interventors han de firmar el cens en el que hagin identificat els votants i segellar l'urna a fi del seu trasllat i lliurament al Secretari, l'endemà, a la seu del Col·legi.
Español: Al extinguirse el horario establecido, el presidente de la mesa y los interventores tienen que firmar el censo en el que hayan identificado los votantes y sellar la urna con el fin de su traslado y entrega al secretario, el día siguiente, en la sede del Colegio.
Català: Situació de la captació: dins del recinte de la fàbrica.
Español: Situación de la captación: dentro del recinto de la fábrica.
Català: g) Donar suport tècnic al programa d'actuació dels arxius centrals dels departaments de la Generalitat.
Español: g) Dar apoyo técnico al programa de actuación de los archivos centrales de los departamentos de la Generalidad.
Català: La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya farà la gravació en el procés informàtic de les sol·licituds rebudes.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña efectuará la grabación en el proceso informático de las solicitudes recibidas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/007/02), aprovades per la Resolució INT/1366/2002, de 13 de maig (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/007/02), aprobadas por la Resolución INT/1366/2002, de 13 de mayo (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002);
Català: 17.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de
Español: 17.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: La data d'entrada del expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques fou també el 6 de juny de 2011.
Español: La fecha de entrada del expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas fue también el 6 de junio de 2011.
Català: Conservatori de grau mitjà de música d'Igualada.
Español: Conservatorio de grado medio de música de Igualada.
Català: e) L'atorgament d'autoritzacions d'obres i activitats en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia tret d'aquells casos en què aquesta facultat hagi estat delegada en un altre òrgan de l'Agència.
Español: e) El otorgamiento de autorizaciones de obras y actividades en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía salvo aquellos casos en los que esta facultad haya sido delegada en otro órgano de la Agencia.
Català: Descripció metodològica, és a dir, explicar com es durà a terme el projecte en clau d'interinstitucionalitat, de participació jove i d'interrelació entre regidories, detallant les activitats que es realitzaran i/o les que possibilitarà.
Español: Descripción metodológica, es decir, explicar cómo se llevará a cabo el proyecto en clave de interinstitucionalidad, de participación joven y de interrelación entre concejalías, detallando las actividades que se realizarán y/o las que posibilitará.
Català: d) Dirigir les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Dirigir las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.5 L'oració composta: subordinació.
Español: 2.5 La oración compuesta: subordinación.
Català: Termini d'execució: 8 mesos per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Aixecament de plànols, de l'Estudi de patologia.
Español: Plazo de ejecución: 8 meses para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Levantamiento de planos, del Estudio de patología.
Català: b) Sense certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió d'exemplars distribuïbles:
Español: b) Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de ejemplares distribuibles.
Català: b) Dos dies per naixement de fill i per la defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por nacimiento de hijo y por la defunción, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, excepto en el caso de defunción del cónyuge, padres o hijos en el cual el permiso será el establecido en el siguiente inciso c).
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Cendrero Cobos secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Cendrero Cobos secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2014, de citació a termini de la persona interessada en l'expedient sancionador núm. ER-117/2013 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2014, de emplazamiento de la persona interesada en el expediente sancionador núm. ER-117/2013 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que presentin sol·licituds de subvencions atorgades per l'INCAVI o presentin sol·licitud de licitació.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que presenten solicitudes de subvenciones otorgadas por el INCAVI o presenten solicitud de licitación.
Català: Atenent la subjecció del Pla a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: De forma comuna per a tots els guardons, i vist el caràcter transversal de les actuacions de les candidatures, es valoraran:
Español: De forma común para todos los galardones, y visto el carácter transversal de las actuaciones de las candidaturas, se valorarán:
Català: Manteniment dels bancs solars
Español: Mantenimiento de los bancos solares
Català: Les sancions que comporten la inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini per al qual van ésser imposades.
Español: Las sanciones que comportan la inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrida el mismo plazo para la cual fueron impuestas.
Català: Les notificacions col·legials es poden realitzar a través de mitjans informàtics, telemàtics o electrònics, en la mesura que els recursos disponibles així ho permetin i sempre que el seu destinatari hagi manifestat expressament la seva voluntat de ser notificat a través d'aquests mitjans, equivalent aquestes notificacions a les efectuades per escrit sempre que es pugui garantir la seva recepció.
Español: Las notificaciones colegiales pueden realizarse a través de medios informáticos, telemáticos o electrónicos, en la medida en que los recursos disponibles así lo permitan y siempre que su destinatario haya manifestado expresamente su voluntad de ser notificado a través de estos medios, equivaliendo estas notificaciones a las efectuadas por escrito siempre que pueda garantizarse su recepción.
Català: La corporació abonarà una ajuda única anual per canvi d'ulleres graduades per augment de diòptries o aparells d'audiometria de 120,20 euros.
Español: La corporación abonará una ayuda única anual por cambio de gafas graduadas por aumento de dioptrías o aparatos de audiometría de 120,20 euros.
Català: Assegurança col·lectiva i indemnitzacions
Español: Seguro colectivo e indemnizaciones
Català: 1.9 Declaració i desenvolupament de funcions d'usuari.
Español: 1.9 Declaración y desarrollo de funciones de usuario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3357/2008, de 30 d'octubre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3357/2008, de 30 de octubre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01).
Català: El mencionat risc i el canvi de lloc de treball serà comunicat als delegats o delegades de prevenció i/o al Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Dicho riesgo y el cambio de puesto de trabajo será comunicado a los delegados o delegadas de prevención y/o al Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: e) Proposar aquella normativa en matèria econòmica que pugui afectar els centres públics del Departament d'Educació.
Español: e) Proponer la normativa en materia económica que pueda afectar a los centros públicos del Departamento.
Català: l'establiment que el dossier tècnic és conforme a la realitat, i
Español: establecimiento que el dossier técnico es conforme a la realidad, y
Català: Pis quart porta quarta, escala esquerre de 92,93 m2 de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: Piso cuarto puerta cuarta, escalera izquierda de 92,93 m2 de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, clàusules, condicions i situacions pactades individualment han de respectar-se totalment.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones pactadas individualmente deberán respetarse en su totalidad.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Ponsa Castro, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Ponsa Castro, personal eventual del Departamento de Salud, jefe de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: 27.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, les adreces de les quals consten a l'article 14.1 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: 27.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones constan en el artículo 14.1 de la presente Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Les entitats han de descarregar, emplenar, signar i enviar el formulari de sol·licitud.
Español: Las entidades tienen que descargar, rellenar, firmar y enviar el formulario de solicitud.
Català: La incorporació de nous productes.
Español: La incorporación de nuevos productos.
Català: h) Descripció del sistema d'assegurament de la formació continuada per a mantenir i actualitzar la competència professional del seu personal.
Español: h) Descripción del sistema de aseguramiento de la formación continuada para mantener y actualizar la competencia profesional de su personal.
Català: b) Coordinar i assessorar en la iniciació de la tramitació dels diferents expedients de contractació (menors, negociats, concursos, convenis, encàrrecs de gestió, etc.) i elaborar la documentació necessària durant el procés (propostes d'adjudicació, certificacions dels treballs realitzats, etc.).
Español: b) Coordinar y asesorar en la iniciación de la tramitación de los diferentes expedientes de contratación (menores, negociados, concursos, convenios, encargos de gestión, etc.) y elaborar la documentación necesaria durante el proceso (propuestas de adjudicación, certificaciones de los trabajos realizados, etc.).
Català: Amb data 6 de maig de 2013, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar la creació del Programa MIF de millora i innovació en la formació de mestres, en va determinar els objectius i les actuacions i el va dotar amb un Consell de Coordinació, on estan representades les universitats catalanes, el Departament d'Ensenyament i la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con fecha 6 de mayo de 2013, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó la creación del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MIF), determinó sus objetivos y actuaciones y lo dotó de un consejo de coordinación, donde están representadas las universidades catalanas, el Departamento de Enseñanza y la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, que determina que, per tal d'emetre l'informe favorable del Projecte d'actuació específica del camp de vol, cal recollir les diferents prescripcions tècniques i les recomanacions realitzades quant a la gestió de l'abastament i del sanejament d'aigua:
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua, que determina que, con el fin de emitir el informe favorable del Proyecto de actuación específica del campo de vuelo, se deben recoger las diferentes prescripciones técnicas y las recomendaciones realizadas en cuanto a la gestión del abastecimiento y del saneamiento de agua:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran (Sant Pere Nord), de Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos (Sant Pere Nord), de Terrassa.
Català: Els projectes premiats, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors, s'han de cedir a la institució convocant, la qual els podrà publicar, íntegrament, resumits o en part, i hi farà constar el nom de l'autor o els autors.
Español: Los proyectos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores, se tienen que ceder a la institución convocante, la cual los podrá publicar, íntegramente, resumidos o en parte, y hará constar el nombre del autor o los autores.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 7.571 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.587 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 7.571 m3 para los purines, mientras la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.587 m3 para los purines.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud de participació, els sol·licitants hauran d'annexar el fitxer electrònic en format PDF del treball que es presenta, o en el cas d'obres ja publicades, fer constar l'enllaç des del qual es pugui accedir a l'obra.
Español: Junto con el formulario de solicitud de participación, los solicitantes deberán anexar el archivo electrónico en formato PDF del trabajo que se presenta, o en el caso de obras ya publicadas, hacer constar el enlace desde el que se pueda acceder a la obra.
Català: El treballador pot demanar el fraccionament de les vacances anuals en 2 quinzenes.
Español: El trabajador podrá solicitar el fraccionamiento de las vacaciones anuales en 2 quincenas.
Català: Les zones verdes es disposaran en una franja paral·lela a la riera Matamors, fora de la zona de domini públic.
Español: Las zonas verdes se dispondrán en una franja paralela al torrente Matamors, fuera de la zona de dominio público.
Català: En cas que els autors difonguin els treballs d'investigació, hauran de fer constar que els ha estat atorgat un ajut de la X convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En caso de que los autores difundan los trabajos de investigación, deberán hacer constar que les ha sido otorgada una ayuda de la X convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 6.1.2.2 L'informe, que ha de ser escrit i motivat, ha de contenir una valoració dels següents factors:
Español: 6.1.2.2 El informe, que tiene que ser escrito y motivado, tiene que contener una valoración de los siguientes factores:
Català: En el supòsit d'optar per les proves d'aptitud, a més dels requisits establerts en l'article 11 del present Estatut, serà necessari acreditar:
Español: En el supuesto de optar por las pruebas de aptitud, además de los requisitos establecidos en el artículo 11 del presente Estatuto, será necesario acreditar: