BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat ha d'abonar les multes i sancions de tipus judicial o administratiu que s'imposin a qualsevol dels seus treballadors, per raó de la seva activitat en l'entitat i si el fet sancionat ha passat en hores laborals, sempre que no es pugui apreciar intencionalitat en la infracció, segons valoració de la comissió mixta direcció - comitè d'empresa.
Español: la entidad ha de abonar las multas y sanciones de tipo judicial o administrativo que se impongan a cualquiera de sus trabajadores, por razón de su actividad en la entidad y si el hecho sancionado ha pasado en horas laborales, siempre que no se pueda apreciar intencionalidad en la infracción, según valoración de la comisión mixta dirección - comité de empresa.
Català: La responsabilitat pels perjudicis causats pels productes defectuosos.
Español: La responsabilidad por los perjuicios causados por los productos defectuosos.
Català: Convocatòria: Ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI 2010).
Español: Convocatoria: Ayudas para incentivar la investigación aplicada i la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña (ARAFI-DGR).
Català: l) Pressupost d'ingressos i despeses de l'exercici actual.
Español: l) Presupuesto de ingresos y gastos del ejercicio actual.
Català: La base 10 de la convocatòria disposa que l'òrgan competent per a la seva resolució és el Consell de Direcció de l'AGAUR i per delegació, la CEAU o el seu president o la seva presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: La base 10 de la convocatoria dispone que el órgano competente para su resolución es el Consejo de Dirección de la AGAUR i por delegación, la CEAU o el su presidente o la su presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de desembre de 2002.
Català: a) Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: a) Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, mediante el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: S'implanten de manera progressiva al centre esmentat els ensenyaments del cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeixen progressivament aquests ensenyaments de l'IES Escola del Treball, amb codi 08013275, de Barcelona.
Español: Se implantan de manera progresiva en el citado centro las enseñanzas del ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen progresivamente estas enseñanzas del IES Escola del Treball, con código 08013275, de Barcelona.
Català: Aquesta nova solució de Sobre digital, plenament integrada amb la Plataforma de serveis de contractació pública, es basa en una solució web mitjançant la qual es realitza el xifratge de les proposicions abans de ser enviades i són els licitadors els que en custodien les claus.
Español: Esta nueva solución de Sobre digital, plenamente integrada con la Plataforma de Servicios de Contratación Pública, se basa en una solución web mediante la cual se realiza la encriptación de las proposiciones antes de ser enviadas y son los licitadores los que custodian las claves.
Català: Tractament d'evaporació, línia 10, de residus aquosos (emulsions aigua-oli, aigües salines) que presentin un contingut d'aigua superior al 90%.
Español: Tratamiento de evaporación, línea 10, de residuos acuosos (emulsiones agua-aceite, aguas salinas) que presenten un contenido de agua superior al 90%.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas para personas con enfermedad subaguda tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratori General d'Assaigs i Investigació per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratori General d'Assaigs i Investigació para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: m) La cooperació activa amb centres de recerca i de construcció de la pau, en les tasques de foment de la pau en contextos on hi ha conflicte.
Español: m) La cooperación activa con centros de investigación y construcción de la paz, en las tareas de fomento de la paz en contextos donde hay conflicto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix en línia recta, des de la fita segona fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 481320,0 i Y: 4675603,0, a partir del qual traça en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue en línea recta, desde el mojón segundo, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 481320,0 e Y: 4675603,0, a partir del cual traza en línea recta hasta el mojón.
Català: Cessió d'un espai comú de l'Illa Diagonal per a exposar obres d'Art i disseny de les Escoles d'Art i Disseny.
Español: Cesión de un espacio común de la Isla Diagonal para exponer obras de arte y diseño de las Escuelas de Arte y Diseño.
Català: ANUNCI de Bar Restaurant Casa Chana, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Bar Restaurante Casa Chana, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) El treballador sol·licitant ha de superar el període de prova i ha de tenir, en tot cas, una antiguitat mínima d'1 mes a l'empresa.
Español: c) El trabajador solicitante deberá haber superado el período de pruebas y tener, en todo caso, una antigüedad mínima de 1 mes en la empresa.
Català: 5.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) de l'apartat anterior en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) del apartado anterior en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Fa diligències de tancament i notifica als interessats les resolucions dels expedients de compatibilitat.
Español: Realiza diligencias de cierre y notifica a los interesados las resoluciones de los expedientes de compatibilidad.
Català: b) Els responsables d'altres organismes de la Generalitat amb àmbits d'actuació relacionats amb la gestió econòmica o financera.
Español: b) Los responsables de otros organismos de la Generalidad con ámbitos de actuación relacionados con la gestión económica o financiera.
Català: El cobrador de peatge actuarà o bé en les barreres en què es requereixi el treball d'un sol cobrador, o bé en les que sigui necessari el treball de diversos; prestarà els seus serveis a les barreres, en l'entrada o sortida de vehicles o en ambdues alhora, amb procediment de cobrament automàtic o manual, dins o fora de la cabina; realitzarà totes les operacions que siguin necessàries per als elements continguts, tant en les vies com en l'esplanada de l'estació o en el mateix edifici de l'estació, tot això encaminat a aconseguir un perfecte servei.
Español: El cobrador de peaje actuará o bien en estaciones en que se requiera el trabajo de un solo cobrador o en las que sea preciso el trabajo de varios, prestando sus servicios en las barreras, en la entrada o salida de vehículos o en ambas a la vez, con procedimiento de cobro automático o manual, dentro o fuera de la cabina, realizando todas aquellas operaciones que sean necesarias para los elementos contenidos, tanto en las vías como en la explanada de la estación o en el edificio de la estación, dirigido todo ello a conseguir un perfecto servicio.
Català: A l'establiment es porten a terme la fabricació de polímers acrílics i de poliuretans.
Español: En el establecimiento se llevan a cabo la fabricación de polímeros acrílicos y de poliuretanos.
Català: Escollir i preparar el material i els equips per ferrar i poder-los utilitzar en el moment necessari.
Español: Escoger y preparar el material y equipos para herrar y su utilización en el momento necesario.
Català: Altres espècies (ornamentals, etc.):
Español: Otras especias (ornamentales, etc.):
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: c) Per a les revisions dels elements de seguretat i mediambientals en aquells casos en què siguin d'aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació, les reformes, el duplicat, i de vehicles procedents de subhasta, duanes, importació o intracomunitaris, o bé les sol·licitades pels usuaris amb caràcter voluntari, la tarifa a aplicar serà:
Español: c) Para las revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino, las reformas, el duplicado, y de vehículos procedentes de subasta, aduanas, importación o intracomunitarios, o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario, la tarifa a aplicar será:
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA), aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, en l'article 6.4 estableix la comissió de les operadores comercials entre un mínim d'un 0,5% i un màxim d'un 5% sobre les vendes de les diferents modalitats dels jocs de la loteria efectuades pels agents venedors vinculats a elles.
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (EAJA), aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, en el artículo 6.4 establece la comisión de las operadoras comerciales entre un mínimo de un 0,5% y un máximo de un 5% sobre las ventas de las diferentes modalidades de los juegos de la lotería efectuadas por los agentes vendedores vinculados a ellas.
Català: d. Responsabilitat tècnica d'un procés industrial o d'una unitat funcional de fabricació o de tot el procés en empreses de tipus mitjà.
Español: d. Responsabilidad técnica de un proceso industrial o de una unidad funcional de fabricación o de la totalidad del proceso en empresas de tipo medio.
Català: g) Transformar una plaça de Tècnic/a d'Inspecció de la plantilla de funcionaris (nivell C1) en una de Sotsinspector/a de la Policia Local, (nivell A2), de l'Escala Executiva, vinculada a un lloc de treball de Coordinador/a del Serveis Operatius de la Policia Local.
Español: g) Transformar una plaza de Técnico/a de Inspección de la plantilla de funcionarios (nivel C1) en una de Subinspector/a de la Policía Local, (nivel A2), de la Escala Ejecutiva, vinculada a un puesto de trabajo de Coordinador/a de los Servicios Operativos de la Policía Local.
Català: formació elegits, i amb les normes de seguretat i salut laboral
Español: formación elegidos, y con las normas de seguridad y salud laboral
Català: Els equipaments escènics i musicals, com la resta de sectors culturals, poden reforçar alhora la seva competitivitat i la millora de l'eficiència dels seus serveis i activitats mitjançant l'ús de les tecnologies facilitadores transversals, utilitzades per processar, transmetre i emmagatzemar informació en format digital.
Español: Los equipamientos escénicos y musicales, como el resto de los sectores culturales, pueden al mismo tiempo reforzar su competitividad y mejorar la eficiencia de sus servicios y actividades mediante el uso de las tecnologías facilitadoras transversales, utilizadas para procesar, transmitir y almacenar información en formato digital.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Falset, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 509/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Falset, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 509/2008).
Català: La puntuació serà d'apte/no apte, i els aspirants declarats no aptes seran exclosos del concurs.
Español: La puntuación será de apto/no apto, y los aspirantes declarados no aptos serán excluidos del concurso.
Català: La classificació professional dels treballadors que estableix aquest Conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria quant a formació i promoció professional i s'han de respectar, en tot cas, les categories i els nivells professionals ja consolidats amb anterioritat.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores que establece este Convenio no perjudicará los derechos adquiridos en la materia en cuanto a formación y promoción profesional y se respetarán, las categorías y los niveles profesionales ya consolidados con anterioridad.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, que no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que assenyala l'article 20 com a prohibides per contractar i que acreditin la seva solvència econòmica, financera i tecnicoprofessional per algun dels mitjans que estableixen els articles 16 a 19 de la LCAP.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 como prohibidas para contratar y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnico-profesional por alguno de los medíos establecidos en los artículos 16 a 19 de la LCAP.
Català: La jubilació anticipada voluntària haurà de ser de mutu acord entre la Corporació i l'interessat.
Español: La jubilación anticipada voluntaria deberá ser de mutuo acuerdo entre la Corporación y el interesado.
Català: Tots els edificis hauran de tenir el seu aparcament soterrani amb un mínim d'1,50 vehicles per habitatge, excepte les Unitats A1, A2, A3, A4 i A5, que tindran un mínim de 2 vehicles per habitatge.
Español: Todos los edificios deberán tener su aparcamiento subterráneo con un mínimo de 1,50 vehículos por vivienda, excepto las unidades A1, A2, A3, A4 y A5, que tendrán un mínimo de 2 vehículos por vivienda.
Català: a) Caldrà donar compliment a les condicions addicionals fixades a l'informe de l'Àrea d'Avaluació i Restauració de les Activitats Extractives del Servei de Seguiment i Informació d'Activitats, de data 11 de novembre de 2013, sobre el projecte d'investigació del permís d'investigació anomenat Termes de Montbrió-I,I ampl. 02, al terme municipal de Botarell (amb número d'expedient AE 96/2419-02 i referència de mines:
Español: a) Habrá que dar cumplimiento a las condiciones adicionales fijadas en el informe del Área de Evaluación y Restauración de las Actividades Extractivas del Servicio de Seguimiento e Información de Actividades, de fecha 11 de noviembre de 2013, sobre el proyecto de investigación del permiso de investigación denominado Termes de Montbrió-II, ampl. 02, en el término municipal de Botarell (con número de expediente AE 96/2419-02 y referencia de minas:
Català: d) Processos de preinscripció per zona educativa, d'acord amb l'article 62.
Español: d) Procesos de preinscripción por zona educativa, de acuerdo con el artículo 62.
Català: La societat estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, i l'Agència Catalana de l'Aigua van subscriure, amb data 21 de desembre de 2001, un conveni de col·laboració relatiu a la construcció de les obres d'ampliació a tractament biològic de la depuradora del Besòs i de reutilització de l'efluent de l'estació depuradora d'aigües residuals (d'ara endavant, EDAR) del Baix Llobregat, pel qual s'atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua la condició d'usuària de les obres de reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: La Sociedad Estatal Depuradora del Baix Llobregat, S. A y la Agencia Catalana del Agua suscribieron, con fecha 21 de diciembre de 2001, un convenio de colaboración relativo a la construcción de las obras de ampliación a tratamiento biológico de la depuradora del Besós y de reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales (en adelante EDAR) del Baix Llobregat, por el cual se atribuye a la Agencia Catalana del Agua la condición de usuaria de las obras de reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat.
Català: 1.1 En l'anvers de la targeta sanitària individual, com a mínim, s'han d'incloure les dades bàsiques següents:
Español: 1.1 En el anverso de la tarjeta sanitaria individual, como mínimo, se tienen que incluir los siguientes datos básicos:
Català: Anàlisi genètica.
Español: Análisis genético.
Català: Les fonts de l'ordenació comunitària i la seva aplicació.
Español: Las fuentes del ordenamiento comunitario y su aplicación.
Català: -1 El Departament d'Economia i Coneixement ha de presentar davant del MINECO, abans del 31 de desembre de 2015, una certificació en la qual faci constar que la transferència ha estat integrada al seu pressupost i destinada al finançament de l'objecte d'aquest Conveni.
Español: -1 El Departamento de Economía y Conocimiento presentará ante el MINECO, antes del 31 de diciembre de 2015, una certificación haciendo constar que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación del objeto del presente Convenio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Pilar Díaz Romero, alcaldessa - presidenta de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de juny de 2007, per la qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità per al desenvolupament de la unitat d'actuació del carrer Carme, entre l'avinguda Cornellà i el carrer Josep Miquel Quintana, d'Esplugues de Llobregat, fins a la presentació d'un text refós de la modificació de planejament tramitada que incorporés determinades prescripcions, en el sentit de modificar la prescripció núm. 2 d'aquesta resolució, que queda redactada de la manera següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Pilar Díaz Romero, alcalde-presidenta del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de junio de 2007, por la cual se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el desarrollo de la unidad de actuación de la calle Carme, entre la avenida Cornellà y la calle Josep Miquel Quintana, de Esplugues de Llobregat, hasta la presentación de un texto refundido de la modificación de planeamiento tramitada que incorporara determinadas prescripciones, en el sentido de modificar la prescripción n.º. 2 de esta resolución, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: El servei pot prestar-se també, temporalment, en espais alternatius aliens a un centre si mantenen l'organització adient.
Español: El servicio también puede prestarse temporalmente en espacios alternativos ajenos a un centro si mantienen la organización apropiada.
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Campasses, a uns cent noranta metres al nord del marge nord del camí de Bellcaire d'Empordà a la Tallada d'Empordà.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Campasses, a unos ciento noventa metros al norte del margen norte del Camí de Bellcaire d'Empordà a la Tallada d'Empordà.
Català: 1.2 Descriu les fases del maneig de màquines d'unió en la confecció a mida.
Español: 1.2 Describe las fases del manejo de máquinas de unión en la confección a medida.
Català: Criteri: Metodologia de treball Ponderació: 36.
Español: Criterio: Metodología de trabajo Ponderación: 36.
Català: b) La persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: b) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Falten dades i indicadors, però tot porta a pensar que els casos reals són molt superiors als que ens mostren les estadístiques.
Español: Faltan datos e indicadores, pero todo lleva a pensar que los casos reales son muy superiores a los que nos muestran las estadísticas.
Català: 6.2 Els serveis objecte del concert social han de disposar d'un reglament de règim intern, d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, una còpia del qual s'ha de lliurar a les persones usuàries en el moment que ingressin, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: 6.2 Los servicios objeto del concierto social deben disponer de un reglamento de régimen interno, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, del que se debe entregar una copia a las personas usuarias en el momento en que ingresen, y que, además, se debe exponer en un lugar bien visible del establecimiento.
Català: Per part de l'Ajuntament de Masquefa s'ha sotmès el Projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Masquefa se ha sometido el Proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'edició i llançament del setmanari Actual.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de edición y lanzamiento del semanario Actual.
Català: e) Executar els acords de la Junta de Govern, excepte els que corresponen al/la director/a.
Español: e) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno, excepto los que corresponden al/la director/a.
Català: Només en cas d'acord voluntari entre funcionari i cap del departament es podran compensar amb temps de descans.
Español: Solo en caso de acuerdo voluntario entre funcionario/ria y jefe/fa del departamento se podrán compensar con tiempo de descanso.
Català: Els ajuntaments d'Alt Àneu i Esterri d'Àneu, dins el termini establert, i amb reiteració prèvia, no es van manifestar.
Español: Los ayuntamientos de Alt Àneu y Esterri d'Àneu, dentro del plazo establecido, y con reiteración previa, no se manifestaron.