BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 6 de maig de 2015, la registradora va remetre el recurs i l'expedient corresponent a aquesta Direcció General, advertint que la destinatària de la mateixa era la Direcció General dels Registres i del Notariat, si bé considerava que -de conformitat amb l'article 3.3 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril- la competència per resoldre corresponia a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en ser objecte del recurs fets subjectes a la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: El 6 de mayo de 2015, la registradora remitió el recurso y el expediente correspondiente a esta Dirección General, advirtiendo que la destinataria de la misma era la Dirección General de los Registros y del Notariado, si bien consideraba que -de conformidad con el artículo 3.3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril- la competencia para resolver correspondía a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, al ser objeto del recurso hechos sujetos a la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro Quinto del Código civil de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 43.1 i 43.2 de la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, s'autoritza l'Institut Català de Finances a prestar avals per un import màxim de 300.000.000 euros per promoure activitat empresarial i l'ocupació, amb la formalització prèvia del conveni pertinent per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: De acuerdo con el artículo 43.1 y 43.2 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a prestar avales por un importe máximo de 300.000.000 euros para promover la actividad empresarial y la ocupación, previa formalización del convenio pertinente para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre notificació d'una resolució de l'alcaldia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre notificación de una resolución de la alcaldía.
Català: El Parlament de Catalunya designa senadors perquè representin la Generalitat al Senat durant la novena legislatura:
Español: El Parlamento de Cataluña designa senadores para que representen a la Generalidad en el Senado durante la novena legislatura:
Català: La documentació sol·licitada en els apartats b), c), d) i e) podrà ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: La documentación solicitada en los apartados b), c), d) y e) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiendo del Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas.
Català: La gratificació d'estiu s'ha de percebre abans del dia 15 de juny, i la de Nadal, abans del dia 15 de desembre.
Español: La gratificación de verano será percibirá antes del día 15 de junio y la de Navidad antes del día 15 de diciembre.
Català: Tant els exercents com els no exercents, podran ser representats en l'Assemblea per un altre col·legiat, excepte als supòsits previstos en l'article 29 apartats a) i c).
Español: Tanto los ejercientes como los no ejercientes, podrán ser representados en la Asamblea por otro colegiado, excepto en los supuestos previstos en el artículo 29 apartados a) y c).
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial Grup P, Subgrup 1, Categoria D.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial Grupo P, Subgrupo 1, Categoría D.
Català: D'acord amb la base 10 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'Agència.
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la agencia.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-novell, 14, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-novell, 14, bs.
Català: Anotador parlant i accessoris (codi 301), 1.500,00 euros.
Español: Anotador parlante y accesorios (código 301), 1.500,00 euros.
Català: EMTI05 Gestió i administració de sistemes operatius
Español: EMTI05 Gestión y administración de sistemas operativos
Català: RESOLUCIÓ EMC/1512/2020, de 16 de juny, per la qual s'amplia l'import global dels ajuts destinats a la pròrroga de les contractacions en el marc de les convocatòries dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 319997) (ref. BDNS 380551).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1512/2020, de 16 de junio, por la que se amplía el importe global de las ayudas destinadas a la prórroga de los contratos en el marco de las convocatorias de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 319997) (ref. BDNS 380551).
Català: Les que alterin el nombre d'habitatges o locals existents.
Español: Las que alteren el número de viviendas o locales existentes.
Català: En el cas de parades de mercats, còpia de la concessió administrativa.
Español: En el caso de puestos de mercados, copia de la concesión administrativa.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Actuacions Territorials a Barcelona.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Actuaciones Territoriales en Barcelona.
Català: 2.7 Du a terme tècniques d'orientació i recerca amb l'equip de respiració autònom amb absència total de visió, en espais tancats.
Español: 2.7 Lleva a cabo técnicas de orientación y búsqueda con el equipo de respiración autónomo con ausencia total de visión, en espacios cerrados.
Català: 2.2.3 Societats laborals: anònima i limitada.
Español: 2.2.3 Sociedades laborales: anónima y limitada.
Català: Per tal de verificar aquest aspecte, en el document esmentat ha/n de constar el/s nom/s del/s titular/s del compte.
Español: Con el fin de verificar este aspecto, en dicho documento debe/n constar el/los nombre/s del/de los titular/es de la cuenta.
Català: b) Descripció: servei de monitoratge de visites en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción: servicio de monitoraje de visitas en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Llorenç d'Hortons, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Llorenç d'Hortons, organizado de la siguiente forma:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones aspirants al lloc amb referència 1 hauran d'elaborar una memòria i les persones aspirants al lloc amb referència 2 hauran de resoldre un cas pràctic, relacionats amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas aspirantes al puesto con referencia 1 deberán elaborar una memoria y las persona aspirantes al puesto con referencia 2 deberán resolver un caso práctico, relacionados con lo que en cada caso se especifica:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 3r. pis, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, tercer piso, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tots dos casos, cal indicar la referència.Projecte Xarxa Oberta..
Español: En ambos casos, debe indicarse la referencia.Proyecto Xarxa Oberta..
Català: Identificació del celler elaborador.
Español: Identificación de la bodega elaboradora.
Català: Per l'impuls de programes d'inserció social amb perspectiva de gènere i de prevenció de la violència a la infància i a l'adolescència.
Español: Por el impulso de programasde inserción social con perspectiva de género y de prevención de la violencia a la infancia y a la adolescencia.
Català: Forma: Els límits dels sectors que no es justifiquin per correspondre a elements del territori o a determinacions del pla es traçaran amb criteris de regularitat geomètrica.
Español: Forma: Los límites de los sectores que no se justifiquen por corresponder a elementos del territorio o a determinaciones del plan se trazarán con criterios de regularidad geométrica.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència, a proposta del seu director o de la seva directora, nomena les persones responsables de les direccions sectorials i de les delegacions territorials.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia, a propuesta de su director o directora, nombra a las personas responsables de las direcciones sectoriales y delegaciones territoriales.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Capçanes.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Capçanes.
Català: 5.2 L'alumne que es trobi en alguna d'aquestes circumstàncies, però que pugui fer la prova o algun dels seus apartats en condicions ordinàries, seguirà el procés de correcció extern.
Español: 5.2 El alumno que se encuentre en una de dichas circunstancias, pero que pueda realizar la prueba o alguno de sus apartados en condiciones ordinarias, seguirá el proceso de corrección externo.
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar, en el termini expressat en la convocatòria, al Registre general del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se podrán presentar, en el plazo expresado en la convocatoria, en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes del Conveni, aquest restaria sense eficàcia, i s'hauria de reconsiderar en la seva totalitat.
Español: En el supuesto que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de las facultades que el son propias, no aprobara alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia, habiéndose de reconsiderar en su totalidad.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le es aplicable lo Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Els edificis destinats a fàbriques o tallers.....
Español: Los edificios destinados a fábricas o talleres.....
Català: La funció pública parlamentària: els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, selecció i adquisició de la condició de funcionari, les situacions dels funcionaris públics, els drets i deures dels funcionaris i el règim disciplinari.
Español: La función pública parlamentaria: los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, selección y adquisición de la condición de funcionario, las situaciones de los funcionarios públicos, los derechos y deberes de los funcionarios y el régimen disciplinario.
Català: Si un alt càrrec no ha estat contractat com a tal, sinó que accedeix a aquest càrrec per promoció interna a l'empresa, només estarà exclòs de l'aplicació d'aquest Conveni mentre desenvolupi aquest càrrec i per les condicions que derivin exclusivament del mateix.
Español: Si un alto cargo no ha sido contratado como tal, sino que accede a dicho cargo por promoción interna en la empresa, solamente estará excluido de la aplicación de este Convenio mientras desempeñe dicho cargo y para las condiciones que deriven exclusivamente del mismo.
Català: extres terceres més el percentatge d'antiguitat corresponent a
Español: extras terceras más el porcentaje de antigüedad correspondiente a
Català: 3.1 Defineix els marcs d'intervenció del programa.
Español: 3.1 Define los marcos de intervención del programa.
Català: Entitat: Universitat Autonoma de Barcelona - Centre d'Estudis Olimpics
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona - Centre d'Estudis Olimpics
Català: Sistema de desinfecció de vehicles.
Español: Sistema de desinfección de vehículos.
Català: L'article 3.8 d'aquest text legal disposa que, per a l'obtenció de qualsevol ajut del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, serà requisit indispensable el reconeixement d'aquestes entitats.
Español: El artículo 3.8 de este texto legal dispone que, para la obtención de cualquier ayuda del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, será requisito indispensable el reconocimiento de estas entidades.
Català: Ordenació proposada: 1.598,84 m2 (+ 58,57 m2 a compte de vialitat)
Español: Ordenación propuesta: 1.598,84 m2 (+ 58,57 m2 a cuenta de vialidad)
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3º planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: l) pla d'activitats laborals o formatives, la relació de cada activitat amb les UF, mòduls o crèdits del cicle i el temps mínim de la seva realització.
Español: l) plan de actividades laborales o formativas, la relación de cada actividad con las UF, módulos o créditos del ciclo y el tiempo mínimo de su realización.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes Subsidiàries per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes Subsidiàries i compleixin les condicions de parcel·lació de les Normes anteriors.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas Subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas Subsidiarias y cumplan las condiciones de parcelación de las Normas anteriores.
Català: Els treballadors tenen dret, amb avís previ i justificació, als permisos retribuïts següents:
Español: 1. Los trabajadores tienen derecho, previo aviso y justificación, a los siguientes permisos retribuidos:
Català: Amb l'aplicació d'aquesta Ordre es pretén generar eficiències en la despesa immobiliària de la Generalitat de Catalunya a partir de tres àmbits d'actuació: l'establiment de nous criteris de distribució interior, l'eficiència arquitectònica i l'estalvi i eficiència energètica.
Español: Con la aplicación de esta Orden se pretende generar eficiencias en el gasto inmobiliario de la Generalidad de Cataluña a partir de tres ámbitos de actuación: el establecimiento de nuevos criterios de distribución interior, la eficiencia arquitectónica y el ahorro y eficiencia energética.
Català: actuació resta subordinada a motius prefixats, dins els quals i amb
Español: actuación está subordinada a motivos prefijados, dentro de los
Català: El període de vacances és fixat per l'empresa, comunicat als representants dels treballadors i fet públic al calendari laboral.
Español: El período de vacaciones será fijado por la Empresa y comunicado a los representantes de los trabajadores, haciéndolo público en el calendario laboral.
Català: RESOLUCIÓ INT/2906/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la jutge degana del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN INT/2906/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la juez decana de El Vendrell.
Català: En aquest cas, la tarifa per hora aplicable es calcularà de la manera següent:
Español: En ese caso, la tarifa por hora aplicable se calculará de la manera siguiente:
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC n.º. 6551, de 30.1.2014), la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Especificació de cossos: biologia, salut pública, veterinària, química.
Español: Especificación de cuerpos: biología, salud pública, veterinaria, química.
Català: Es constitueix el Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i
Español: Se constituye el Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores
Català: 1º) Tots els treballadors/es en alta a l'empresa, i els que es trobin en situació d'invalidesa provisional, fins que compleixin els 65 anys d'edat.
Español: 1º) Todos los trabajadores/as en alta en la Empresa, y los que se encuentren en situación de invalidez provisional, hasta que cumplan los 65 años de edad.
Català: Per aquest motiu, és aplicable el procediment que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de l'annex III.
Español: Por este motivo, es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y es necesario que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no de que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios del anexo III.
Català: L'empresa garantirà als treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció de l'avaluació dels riscos inherents al seu lloc de treball, establint els protocols específics amb la participació del Servei de Prevenció i dels delegats i les delegades de prevenció.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud en función de la evaluación de los riesgos inherentes a su puesto de trabajo, estableciendo los protocolos específicos con la participación del Servicio de Prevención y de los delegados y las delegadas de prevención.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en el desenvolupament de jocs, aplicacions multimèdia i aplicacions per a dispositius mòbils utilitzant les eines i llenguatges específics i complint el guió i les especificacions establertes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en el desarrollo de juegos, aplicaciones multimedia y aplicaciones para dispositivos móviles utilizando las herramientas y lenguajes específicos y cumpliendo el guion y las especificaciones establecidas.
Català: Identificació de les característiques, necessitats o demandes de la unitat de convivència.
Español: Identificación de las características, necesidades o demandas de la unidad de convivencia.
Català: 4.2 Avenços salarials i ajudes
Español: 4.2 Anticipos salariales y ayudas