BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la compensació concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents.
Español: 11.3 Las personas beneficiarias han de proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la compensación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y de otros órganos competentes.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Maria de Martorelles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Maria de Martorelles.
Català: Els procediments originats per les sol·licituds de les entitats que concorrin a la present convocatòria es consideren iniciats d'ofici.
Español: Los procedimientos originados por las solicitudes de las entidades que concurran a la presente convocatoria se consideran iniciados de oficio.
Català: Fita 9: Se situa en el lloc conegut com a Robellar, a una divisòria d'aigües, a uns cinquanta metres a l'est de la carretera de la Palma d'Ebre a Flix T-703 i a uns dos-cents vint metres a l'oest de l'Era del Patró.
Español: Mojón 9: Se sitúa en el lugar conocido como Robellar, en una divisoria de aguas, a unos cincuenta metros al este de la carretera de La Palma d'Ebre a Flix T-703 y a unos doscientos veinte metros al oeste de L'Era del Patró.
Català: Els aspectes distributius en la selecció de projectes.
Español: Los aspectos distributivos en la selección de proyectos.
Català: Administració i finances: 2 unitats amb 60 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con 60 puestos escolares.
Català: Altres infraccions són:
Español: Otras infracciones son:
Català: Fomentar la recerca i la innovació en la societat del coneixement.
Español: Fomentar la investigación y la innovación en la sociedad del conocimiento.
Català: El teatre: evolució i transformació.
Español: El teatro: evolución y transformación.
Català: La jornada de treball del personal de l'Ajuntament serà la que en cada moment estableixi la Llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal del Ayuntamiento será la que en cada momento establezca la Ley con carácter general para la función pública.
Català: b) El resultat de les activitats dutes a terme l'any 2003, especialment el nombre d'actuacions.
Español: b) El resultado de las actividades llevadas a cabo en el año 2003, especialmente el número de actuaciones.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir reobrir el servei d'atenció continuada i d'urgències del CAP Santa Perpètua, de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental), les vint-i-quatre hores del dia, cada dia de l'any.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar reabrir el servicio de atención continua y de urgencias del CAP Santa Perpètua, de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental), las veinticuatro horas del día, todos los días del año.
Català: Referència: línies subterrànies a 25 kV d'enllaç amb les empreses Dow Chemical Ibérica, SA, línia 7, i TDEAIE, línia 8, partint de la subestació 220/25 kV de la central tèrmica de cicle combinat Tarragona I.
Español: Referencia: líneas subterráneas a 25 kV de enlace con las empresas Dow Chemical Ibérica, SA, línea 7, i TDEAIE, línea 8, partiendo de la subestación 220/25 kV de la central térmica de ciclo combinado Tarragona I.
Català: subzona a: 20 habitatges/ha
Español: subzona a: 20 viviendas/ha
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar las feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: La lluita antidopatge.
Español: La lucha antidopaje.
Català: Qualsevol actuació sobre aquest tipus de sòl precisarà la presentació d'una memòria redactada per tècnic competent on s'avaluïn els efectes previsibles, directes o indirectes del projecte sobre la fauna, la flora, el sòl, l'aire, l'aigua, el paisatge i els béns existents.
Español: Cualquier actuación sobre este tipo de suelo precisará la presentación de una memoria redactada por técnico competente donde se evalúen los efectos previsibles, directos o indirectos del proyecto sobre la fauna, la flora, el suelo, el aire, el agua, el paisaje y los bienes existentes.
Català: .2 Ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva de 25 de febrer de 2002.
Español: .2 Ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2002.
Català: 1.1.2 Treball i Formació per a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció (PRMI), que inclou dos tipus d'accions en funció de la durada:
Español: 1.1.2 Trabajo y Formación para personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción (PRMI), que incluye dos tipos de acciones en función de la duración:
Català: Establiment de preus màxims
Español: Establecimiento de precios máximos
Català: No es permeten els cossos i elements sortints, excepte:
Español: No se permiten los cuerpos y elementos salientes, excepto:
Català: Denegar-li la jubilació anticipada parcial sol·licitada per no reunir els requisits establerts al Conveni col·lectiu.
Español: Denegarle la Jubilación Anticipada Parcial solicitada por no reunir los requisitos establecidos en el Convenio colectivo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Premià de Mar, i TÉCNICAS DE JARDINERIA APLICADA TECNOVERD SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Jardineria i Floristeria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, Y LUBRIZOL ADVANCED MATERIALS SPAIN S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Análisis y Control de Calidad y de Química Industrial.
Català: Acordar la modificació de l'àmbit territorial o objectiu del Col·legi i la dissolució.
Español: Acordar la modificación del ámbito territorial u objetivo del Colegio y la disolución.
Català: En relació amb les cobertes i usos del sòl, l'àmbit, de 19.000 m2 de superfície, està pràcticament ocupat pel pas de la carretera BV-1462, tot i que en els seus marges i, especialment, en l'àmbit on es preveu la implantació de la rotonda es constata la presència de pinedes mediterrànies i alzinars i carrascars.
Español: En relación con las cubiertas y usos del suelo, el ámbito, de 19.000 m2 de superficie, está prácticamente ocupado por el paso de la carretera BV-1462, aunque en sus márgenes y, especialmente, en el ámbito donde se prevé la implantación de la rotonda se constata la presencia de pinares mediterráneos y encinares y carrascales.
Català: Concreció dels valors a protegir en el sòl de protecció especial i de protecció territorial
Español: Concreción de los valores a proteger en el suelo de protección especial y de protección territorial
Català: En aquest cas, el/la cap de colla podrà sol·licitar la intervenció dels agents de l'autoritat per donar una resposta apropiada al requeriment, els quals actuaran segons les circumstàncies específiques del cas.
Español: En ese caso, el/la jefe/a de grupo podrá solicitar la intervención de los agentes de la autoridad para dar una respuesta apropiada al requerimiento, quienes actuaran en función de las circunstancias específicas del caso.
Català: La durada de la fase I d'explotació s'estima en 30 anys.
Español: La duración de la fase I de explotación se estima en 30 años.
Català: e) El disseny de models més participatius i d'interlocució més directa que involucrin el conjunt d'actors (del nord i del sud) implicats, per a identificar les necessitats i avaluar els resultats.
Español: e) El diseño de modelos más participativos y de interlocución más directa que involucren al conjunto de actores (del norte y del sur) implicados, para la identificación de necesidades y la evaluación de resultados.
Català: després de la signatura del Conveni col·lectiu.
Español: después de la firma del Convenio colectivo. La adjudicación de
Català: En data 25 de juny de 2021 es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i a la pàgina web de l'Ajuntament l'anunci referent a l'aprovació inicial del projecte.
Español: En fecha 25 de junio de 2021 se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia y en la página web del Ayuntamiento del anuncio referente a la aprobación inicial del proyecto.
Català: L'examinand ha de demostrar que domina les estructures elementals més freqüents de la llengua.	El examinando tiene que demostrar que domina las estructuras elementales más frecuentes de la lengua.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Xofer de substitucions en cas de manca d'operari amb aquesta categoria i degut a les dificultats de trobar xofer, les substitucions les fa el capatàs nit com es feia fins ara.
Español: Chofer de sustituciones en caso de falta de operario con esta categoría y debido a las dificultades de encontrar chofer, las sustituciones las hará el capataz de noche como se hacía hasta ahora.
Català: Els aspirants disposaran de tres dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició de la llista per a presentar les al·legacions i aportar la documentació que creguin adient en relació amb els motius d'exclusió.
Español: Los aspirantes dispondrán de tres días hábiles a contar des del siguiente a la exposición de la lista para presentar las alegaciones y aportar la documentación que crean apropiada en relación con los motivos de exclusión.
Català: 2.10 Revestiments: col·locació de les piquetes i rebliment de buits.
Español: 2.8 Revestimientos: colocación de las piquetas y relleno de huecos.
Català: g) Declaració de si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: g) Declaración de si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones para la misma finalidad.
Català: L'any 2004, l'Ajuntament farà una aportació al pla de pensions, per un import del 0,5% de la massa salarial, calculada d'acord amb els criteris indicats a l'article 19.3 de la Llei 61/2003, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2004.
Español: En el año 2004, el Ayuntamiento hará una aportación al plan de pensiones, por un importe del 0,5% de la masa salarial, calculada de acuerdo con los criterios indicados en el artículo 19.3 de la Ley 61/2003, de presupuestos generales del Estado para el año 2004.
Català: En el cas de llibres amb més de 300 pàgines, la quantia màxima serà de 0,96 euros per pàgina.
Español: En el caso de libros con más de 300 páginas, la cuantía máxima será de 0,96 euros por página.
Català: —3 Dintre d'aquests 254 dies operatius de l'any, el personal ha de repartir les 1.704 hores individualitzades de treball efectiu a l'any.
Español: —3 Dentro de estos 254 días operativos del año, el personal repartirá las 1.704 horas individualizadas de trabajo efectivo al año.
Català: Dins del mateix termini les persones sol·licitants poden presentar al·legacions o, si escau, reformular el projecte.
Español: Dentro del mismo plazo las personas solicitantes pueden presentar alegaciones o, si procede, reformular el proyecto.
Català: b) Formació i perfeccionament: es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento: se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'extracció de roca calcària ornamental a la concessió C anomenada Sant Vicenç, als municipis de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de extracción de roca calcárea ornamental a la concesión C denominada Sant Vicenç, en los municipios de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet.
Català: emprant els equips i els mètodes de traçament i marcatge idonis
Español: empleando los equipos y los métodos de trazado y marcado idóneos
Català: S'obre la convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2016.
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento de periodismo y a fortalecer el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2016.
Català: El personal ha de fer la sol·licitud del curs al/a la seu/seva cap de servei, el/la qual l'ha de fer arribar al Servei de Recursos Humans conjuntament amb un informe d'idoneïtat.
Español: El personal debe hacer la solicitud del curso a su jefe/fa de servicio, el/la cual la tiene que hacer llegar al Servicio de Recursos Humanos conjuntamente con un informe de idoneidad.
Català: Nivell educatiu: educació primària.
Español: Nivel educativo: educación primaria.
Català: Increments Disposició addicional primera
Español: Incrementos Disposición adicional primera
Català: - Relacions amb les diverses àrees de coneixement de l'activitat física i l'esport.
Español: - Relaciones con las diversas áreas de conocimiento de la actividad física y el deporte.
Català: La senyora Anna Aubert Bonet cessa com a cap del Negociat d'Informació al Públic del Departament d'Educació, amb efectes del dia 2 de gener de 2009 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Aubert Bonet cesa como jefa del Negociado de Información al Público del Departamento de Educación, con efectos del día 2 de enero de 2009 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Junta de Govern només podrà denegar la convocatòria quan la petició no compleixi els requisits expressats, sigui contrària a la Llei o aliena als fins col·legials.
Español: La Junta de Gobierno solo podrá denegar la convocatoria cuando la petición no cumpla los requisitos expresados, sea contraria a la Ley o ajena a los fines colegiales.
Català: C) Funcions de servei als seus col·legiats.
Español: C) Funciones de servicio a sus colegiados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: El professorat comprès en els supòsits a que fan referència les lletres a), g) i h), de la base 18.2.1, haurà d'emplenar, per ordre de preferència, l'apartat relatiu a peticions de comarques.
Español: El profesorado comprendido en los supuestos a que hacen referencia las letras a), g) y h), de la base 18.2.1, deberán rellenar, por orden de preferencia, el apartado relativo a peticiones de comarcas.
Català: 6.7 La valoració de les circumstàncies sociopedagògiques particulars, convenientment justificades per la Inspecció d'Ensenyament o per un organisme d'assistència social, es farà fins a un màxim de 10 punts.
Español: 6.7 La valoración de las circunstancias sociopedagógicas particulares, convenientemente justificadas por la Inspección de Educación o por un organismo de asistencia social, se hará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Als auxiliars administratius que portin cinc anys de servei els serà incrementat el salari a la categoria superior d'oficial administratiu.
Español: A los auxiliares administrativos que lleven 5 años de servicio les será incrementado el salario a la categoría superior de oficial administrativo.
Català: Les sol·licituds i la documentació corresponent s'ha de presentar preferentment per mitjans electrònics a través del Canal Empresa (http://www.canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del portal de Treball (www.treball.gencat.cat), sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: Las solicitudes y la documentación correspondiente debe presentarse preferentemente por medios electrónicos a través del Canal Empresa (http://www.canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o en el apartado Trámites del portal de Trabajo (www.treball.gencat.cat), sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: Ramal: Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau i Sant Guim de Freixenet, als termes municipals de les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet (Segarra), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Ramal: Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau y Sant Guim de Freixenet, en los términos municipales de Les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet (Segarra), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de responsable de Coordinació Administrativa, Àmbit Tècnic, i de responsable de Suport Administratiu, Àmbit Recursos Humans, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/09/19), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de responsable de Coordinación Administrativa, Ámbito Técnico, y de responsable de Soporte Administrativo, Ámbito de Recursos Humanos, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/09/19), que se detallan en el anexo 2.
Català: a) No cometre cap infracció de les tipificades per aquesta llei.
Español: a) No cometer ninguna infracción de las tipificadas por la presente ley.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de responsabilitat tributària, d'acord d'inici de procediment i tràmit d'audiència, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de responsabilidad tributaria, de acuerdo de inicio de procedimiento y trámite de audiencia, por comparecencia.
Català: Reaccions que poden provocar en la pell els productes.
Español: Reacciones que pueden provocar en la piel los productos.
Català: La vigència del Pla parcial d'aquest sector és indefinida d'acord amb el que disposa l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: La vigencia del Plan parcial de este sector es indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Descripció dels usos adjacents i la seva situació respecte a usos sensibles al soroll, com ara habitatges, escoles i hospitals.
Español: Descripción de los usos adyacentes y su situación con respecto a usos sensibles al ruido, como viviendas, escuelas y hospitales.
Català: Aquesta paga equival a 30 dies de salari base més l'antiguitat.
Español: Dicha paga equivaldrá a 30 días de salario base más antigüedad.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 3840, pàg. 5016, d'11.3.2003).
Español: NC-00100). (Corrección de errata en el DOGC núm. 3840, pág.
Català: El 6 de juliol de 2015 es va publicar l'Ordre TES/197/2015, de 22 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, aprovades per l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015).
Español: El 6 de julio de 2015 se publicó la Orden TES/197/2015, de 22 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, aprobadas por la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015).
Català: Els mestres adscrits amb caràcter definitiu a llocs de pedagogia terapèutica en instituts podran participar únicament per ocupar llocs de la mateixa especialitat en altres instituts, sens perjudici del dret a participar en llocs en centres d'ensenyament infantil i primari per aquesta o una altra especialitat habilitada.
Español: Los maestros adscritos con carácter definitivo a puestos de pedagogía terapéutica en institutos podrán participar únicamente para ocupar puestos de la misma especialidad en otros institutos, sin perjuicio del derecho a participar en puestos en centros de Educación infantil y primaria por esta u otra especialidad habilitada.
Català: En relació amb el seguiment, l'estudi preveu que, als dos anys de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual, es farà un informe de seguiment per constatar el grau d'acompliment de les mesures previstes al Pla, així com dels objectius ambientals de l'estudi ambiental estratègic.
Español: En relación con el seguimiento, el estudio prevé que, a los dos años de la aprobación definitiva de la Modificación puntual, se elaborará un informe de seguimiento para constatar el grado de cumplimiento de las medidas previstas en el Plan, así como de los objetivos ambientales del estudio ambiental estratégico.
Català: Pel conjunt del seu treball en el foment de l'educació en el temps lliure, el voluntariat, la millora de la intervenció social i l'enfortiment del teixit associatiu.
Español: Por el conjunto de su trabajo en el fomento de la educación en el tiempo libre, el voluntariado, la mejora de la intervención social y el fortalecimiento del tejido asociativo.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud esmentada.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud citada.
Català: El 17 de novembre de 2015 el Govern va aprovar l'Acord GOV/177/2015 pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, el Camp dels Ninots, a Caldes de Malavella.
Español: El 17 de noviembre de 2015 el Gobierno aprobó el Acuerdo GOV/177/2015, por el cual se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, el Camp dels Ninots, en Caldes de Malavella.