BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Ocabi, SCP, al terme municipal d'Alguaire.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Ocabi, SCP, en el término municipal de Alguaire.
Català: Els/les gestors/es de recobraments, que realitzen el seu treball preferentment fora dels locals de l'empresa i la missió de la qual implica total iniciativa en la recerca, localització i contacte amb el deutor per la negociació del deute, tenint capacitat per arribar a tot tipus d'acords encaminats a donar solució al pagament del mateix, el que li obliga a tenir coneixements de temes jurídics al respecte.
Español: Los/as gestores/as de recobros, cuyo trabajo se realiza preferentemente fuera de los locales de la empresa y cuya misión implica total iniciativa en la búsqueda, localización y contacto con el deudor para la negociación de la deuda, teniendo capacidad para llegar a todo tipo de acuerdos encaminados a dar una solución al pago de la misma, lo que le obliga a tener conocimientos de temas jurídicos al respecto.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit, per part del treballador, amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito, por parte del trabajador, con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: En el supòsit de que no es formulin al·legacions dins del període d'informació pública es considerarà el projecte definitivament aprovat sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: En el supuesto de que no se formulen alegaciones dentro del período de información pública se considerará el proyecto definitivamente aprobado sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: el salari base de conductor i els plusos corresponents al lloc que ocupi.
Español: será el salario base de conductor y los pluses correspondientes al
Català: L'empresa ha d'abonar una gratificació de 12.374 pessetes als productors pel naixement de cada fill.
Español: La empresa abonará una gratificación de 12.374 pesetas a los productores por el nacimiento de cada hijo.
Català: Atès que el senyor Jaume Roca Burniol va ser nomenat vocal tercer titular de la convocatòria per a la provisió de la plaça de cap de Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, mitjançant la Resolució SLT/76/2009, de 14 de gener, publicada al DOGC núm. 5307, pàg. 6314, de 29.1.2009, i ha presentat escrit de renúncia a participar com a membre del tribunal tot manifestant que es troba inclòs en una de les causes d'abstenció establertes per l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Considerando que el señor Jaume Roca Burniol fue nombrado vocal tercero titular de la convocatoria para la provisión de la plaza de jefe de Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología, mediante la Resolución SLT/76/2009, de 14 de enero, publicada en el DOGC núm. 5307, pág. 6314, de 29.1.2009, y ha presentado escrito de renuncia a participar como miembro del tribunal, en el que manifiesta que se encuentra incluido en una de las causas de abstención establecidas por el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traçat i emplaçament de les obres, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: Per cobrir els torns dels dissabtes, anualment es farà una relació assignant cada dissabte a 1 persona i es reajustarà amb l'aprovació del quadre de vacances.
Español: Para cubrir los turnos de los sábados, anualmente se establecerá una relación asignando cada sábado a 1 persona, reajustándose previa aprobación del cuadro de vacaciones.
Català: b) Les temàtiques que tracten la impartició de continguts curriculars en una llengua estrangera (AICLE).
Español: b) Las temáticas que tratan la enseñanza de contenidos curriculares en una lengua extranjera (AICLE).
Català: 17.3 A la Secció de Gestió i Administració de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: 17.3 A la Sección de Gestión y Administración de Recursos Humanos le corresponden las siguientes funciones:
Català: El plus d'ajuda familiar s'abonarà en les 12 mensualitats
Español: El plus de ayuda familiar se abonará en las 12 mensualidades ordinarias
Català: El personal de les oficines centrals oficines centrals del pg. Sant Joan i Gerències de Barcelona Nord, Sud i Llobregat Nord i Sant Joan Despí, tindrà set dies inhàbils addicionals en lloc de sis dies inhàbils, per poder ajustar les festes locals.
Español: El personal de las oficinas centrales de P. San Juan y Gerencias de Barcelona Norte, Sur y Llobregat Norte y San Juan Despí, tendrán 7 días inhábiles adicionales en lugar de 6 días inhábiles, para poder ajustar las fiestas locales.
Català: En els museus on els aspectes anteriors estan totalment resolts es tindran en compte les sol·licituds destinades al funcionament i les activitats ordinaris.
Español: En los museos donde los aspectos anteriores estén totalmente resueltos se tendrán en cuenta las solicitudes destinadas al funcionamiento y actividades ordinarias.
Català: El personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades A, B, C, D i E, acreditarà el dret al cobrament d'aquesta gratificació extraordinària sempre que siguin requerits per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o força major.
Español: El personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas A, B, C, D y E, acreditará el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria siempre y cuando sean requeridos para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o fuerza mayor.
Català: Ha de mantenir contactes amb la resta de l'organització i amb l'exterior, negociant i assolint acords d'importància.
Español: Mantiene contactos con el resto de la organización o con el exterior, negociando, alcanzando acuerdos de importancia.
Català: Un tècnic/a del Servei de Programes Internacionals de Formació Professional.
Español: Un técnico/a del Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableixen les bases 12 i 13.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establecen las bases 12 y 13.
Català: El clima mediterrani es caracteritza per una gran irregularitat en la distribució de la pluviometria, de manera que en els mesos d'estiu la disponibilitat d'aigua és clarament insuficient per al desenvolupament adequat de l'agricultura.
Español: El clima mediterráneo se caracteriza por una gran irregularidad en la distribución de la pluviometría, de manera que en los meses de verano la disponibilidad de agua es claramente insuficiente para el desarrollo adecuado de la agricultura.
Català: Tramita les despeses de la persona titular de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut.
Español: Tramita los gastos de la persona titular de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud.
Català: A totes les publicacions que se'n facin ha de constar la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan de esta debe constar la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura como centro en el que se han llevado a cabo los trabajos o la investigación.
Català: h) La assistència a la Administració de Justícia en totes les funcions derivades de la intervenció pericial per les designacions a les que es refereix la Llei d'enjudiciament civil en els seus articles 339 a 348 vigilant que la dita activitat es porti a terme no solament amb la solvència tècnica, sinó adoptant concretes mides disciplinàries en cas de incompetència, retràs o deficient prestació del servei, desenvolupant un torn específic de perits.
Español: h) La asistencia a la Administración de Justicia en todas las funciones derivadas de la intervención pericial por las designaciones a las que se refiere la Ley de enjuiciamiento civil en sus artículos 339 a 348 vigilando que dicha actividad se lleve a cabo no solo con la solvencia técnica, sino adoptando concretas medidas disciplinarias en caso de incompetencia, retraso o deficiente prestación del servicio, desarrollando un turno específico de peritos.
Català: 3.2 Per a l'accés als estudis de doble titulació de batxillerat i baccalauréat
Español: 3.2 Para el acceso a los estudios de doble titulación de bachillerato y baccalauréat.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Partal·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució d'entrada-sortida a futura subestació Garraf 2 de la línia aèria elèctrica 110 kV SE Moja-SE Garraf, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de entrada-salida a futura subestación Garraf 2 de la línea aérea eléctrica 110 kV SE Moja-SE Garraf, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les entitats i els organismes a què fa referència l'article 2 han de promoure la formació del personal a llur servei en l'ús dels mitjans electrònics.
Español: Las entidades y los organismos a que se refiere el artículo 2 deben promover la formación del personal a su servicio en el uso de los medios electrónicos.
Català: Es fixa en 181,93 euros mensuals, l'ajuda per aquest concepte, que es concedirà als esposos/es i als fills/es, que pateixin incapacitat total o absoluta, que no portin a terme cap treball remunerat i que estiguin a càrrec de l'agent, com també en aquells casos que requereixin la realització de cursos d'ensenyament especialitzat per a disminuïts, durant el temps que aquests durin i després de la comprovació pels serveis mèdics que designi la Direcció.
Español: Se fija en 181,93 euros mensuales la ayuda por este concepto, que se concederá a los cónyuges y a los hijos que sufran incapacidad total o absoluta, que no lleven a cabo ningún trabajo remunerado y que estén a cargo del agente, así como en aquellos casos que requieran la realización de cursos de enseñanza especializada para disminuidos, durante el tiempo que éstos duren y después de la comprobación de los servicios médicos que designe la Dirección.
Català: El professional de l'EAP o l'orientador del centre ha d'informar el professorat de l'alumne de les seves necessitats educatives específiques, garantirà el traspàs de la informació pertinent a altres professionals de l'orientació, en els canvis d'etapa o de centre amb l'objectiu d'adequar la resposta educativa al llarg de tota l'escolaritat.
Español: El profesional del EAP o del orientador del centro debe informar al profesorado del alumno de sus necesidades educativas específicas, garantizará el traspaso de la información pertinente a otros profesionales de la orientación, en los cambios de etapa o de centro con el objetivo de adecuar la respuesta educativa a lo largo de toda la escolaridad.
Català: Que un dels principals reptes plantejats per la recerca “Fer-se gran a l'Alt Empordà” és la necessitat d'obrir un procés de reflexió sobre l'envelliment actiu a la comarca, amb la finalitat d'acordar prioritats d'actuació i fer una proposta de recomanacions per als ens locals.
Español: Que uno de los principales retos planteados para el estudio “Hacerse mayor en l'Alt Empordà” es la necesidad de abrir un proceso de reflexión sobre el envejecimiento activo en la comarca, con la finalidad de acordar prioridades de actuación y hacer una propuesta de recomendaciones para los entes locales.
Català: d) Incidència o capacitat de difusió de l'activitat-Nombre de nens que poden participar a l'activitat i àmbit territorial: fins a 20 punts.
Español: d) Incidencia o capacidad de difusión de la actividad-Número de niños que pueden participar en la actividad y ámbito territorial: hasta 20 puntos.
Català: c) Establir i col·laborar en l'execució dels plans informatius sobre prevenció de riscos adreçats al personal del Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut.
Español: c) Establecer y colaborar en la ejecución de los planes informativos sobre prevención de riesgos dirigidos al personal del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per evitar aquest efecte, els talussos tindran una alçada màxima de 3,50 m i prou pendent per garantir-ne la seguretat (1:3).
Español: Para evitar este efecto, los taludes tendrán una altura máxima de 3,50 m y una pendiente suficiente para garantizar la seguridad (1:3).
Català: A proposta el director general de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de Seguridad Ciudadana y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: —2 Modificar l'Acord GOV/98/2020, de 28 de juliol, pel qual es disposa l'adscripció de fundacions del sector públic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el sentit de suprimir, de l'annex 2, la Fundació Mobilitat Sostenible i Segura.
Español: —2 Modificar el Acuerdo GOV/98/2020, de 28 de julio, por el que se dispone la adscripción de fundaciones del sector público a la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el sentido de suprimir, del anexo 2, la Fundación Movilidad Sostenible y Segura.
Català: c) Per la pèrdua dels requisits exigits per la col·legiació.
Español: c) Por la pérdida de los requisitos exigidos por la colegiación.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-B-19-2007).
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-B-19-2007).
Català: L'import de la reducció es practicarà proporcionalment en funció de les baixes no comunicades, respecte del nombre d'alumnes programats, i el preu/hora alumne/a per les hores assistides.
Español: El importe de la reducción se practicará proporcionalmente en función de las bajas no comunicadas, respecto del número de alumnos programados, y el precio/hora alumno/a por las horas asistidas.
Català: La paràlisi cerebral.
Español: La parálisis cerebral.
Català: Havent observat una errada material en l'anunci sobre l'aprovació inicial del catàleg d'arbres i arbredes d'interès local, publicat al BOP 127 de data 28 de maig de 2005 i al DOGC 4396 de data 1 de juny de 2005, s'efectua la corresponent correcció:
Español: Habiendo observado un error material en el anuncio sobre la aprobación inicial del catálogo de árboles y arboledas de interés local, publicado en el BOP 127 de 28 de mayo de 2005 y en el DOGC 4396 de 1 de junio de 2005, se efectua la correspondiente corrección:
Català: L'import màxim de les subvencions a atorgar en aquesta convocatòria es fixa en 40.000,00 euros per a les despeses subvencionables per estació de recàrrega ràpida amb un sistema de pagament integrat en l'operativa de recàrrega del vehicle, i amb la incorporació prèvia del sistema al visor de dades obertes a temps real i a l'Aliança de municipis per la interoperabilitat en estacions de recàrrega de vehicle elèctric a Catalunya, ambdós sistemes gestionats i coordinats per l'Institut Català d'Energia.
Español: El importe máximo de las subvenciones a otorgar en la presente convocatoria se fija en 40.000,00 euros para los gastos subvencionables por estación de recarga rápida con un sistema de pago integrado en la operativa de recarga del vehículo, y previa incorporación del sistema al visor de datos abiertos en tiempo real y a la Alianza de municipios para la interoperabilidad en estaciones de recarga de vehículo eléctrico en Cataluña, ambos sistemas gestionados y coordinados por el Instituto Catalán de Energía.
Català: 2.2 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per federació la unió d'associacions d'acord amb el que estableix l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: 2.2 A los efectos de estas bases, se entiende por federación la unión de asociaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Els aspirants que hagin superat la fase anterior disposaran d'un termini de 3 dies naturals, comptadors a partir de la publicació en el web municipal de l'avaluació de l'últim exercici de la fase anterior, per aportar fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i que es valoraran segons s'estableix a la Taula 1 de l'Annex V de les Bases generals i que és la següent:
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase anterior dispondrán de un plazo de 3 días naturales, contados a partir de la publicación en la web municipal de la avaluación del último ejercicio de la fase anterior, para aportar fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de los méritos alegados y que se valoraran según se establezca en la Tabla 1 del Anexo V de las Bases generales y que es la siguiente:
Català: 12.4 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 3 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de, règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.4 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 3 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de, régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general referent a les superfícies mínimes dels habitatges al nucli antic, al terme municipal de Creixell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente a las superficies mínimas de las viviendas en el núcleo antiguo de Creixell
Català: Vista l'Ordre de 10 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000);
Español: Vista la Orden de 10 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 3110, 30.3.2000);
Català: Objecte:.Canvi climàtic: un zoom a Girona..
Español: Objeto:.Cambio climático: un zoom en Girona..
Català: En segon lloc, i vinculada a aquesta hipotètica despossessió de competències, el Govern en deriva una incidència negativa en l'exercici de les competències de la Generalitat en l'àmbit dels mitjans materials de l'Administració de justícia, en tant que considera que queden reduïdes a la implementació tècnica de les mesures que hagin estat prèviament aprovades pel Comitè tècnic.
Español: En segundo lugar, y vinculada a esta hipotética desposesión de competencias, el Gobierno deriva una incidencia negativa en el ejercicio de las competencias de la Generalitat en el ámbito de los medios materiales de la Administración de justicia, en tanto que considera que quedan reducidas a la implementación técnica de las medidas que hayan sido previamente aprobadas por el Comité técnico.
Català: Proposar mesures que fomentin una cultura organitzativa que gestioni i faci ús de les dades com a actiu principal de l'organització.
Español: Proponer medidas que fomenten una cultura organizativa que gestione y haga uso de los datos como activo principal de la organización.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Institut Emperador Carles de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía del Institut Emperador Carles de Barcelona
Català: La Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, en data 20 de gener de 2020, va emetre un primer informe sobre el Projecte de referència, en el qual es considerava que la solució adoptada per recuperar la maresma no era adequada atenent els seus efectes sobre el medi ambient i el domini públic marítim-terrestre, i s'efectuaven una sèrie de consideracions i observacions.
Español: La Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, en fecha 20 de enero de 2020, emitió un primer informe sobre el Proyecto de referencia, en el cual se consideraba que la solución adoptada para recuperar la marisma no era adecuada dado sus efectos sobre el medio ambiente y el dominio público marítimo-terrestre, y efectuaban una serie de consideraciones y observaciones.
Català: Per poder ser seleccionat/ada caldrà obtenir almenys 10 punts del projecte de treball (apartat 5 del barem de mèrits).
Español: Para poder ser seleccionado/ada se deberá obtener al menos 10 puntos del proyecto de trabajo (apartado 5 del baremo de méritos).
Català: La memòria estarà integrada per la certificació d'acabament del pla de formació, per cada acció formativa, així com per les accions d'avaluació desenvolupades.
Español: La memoria estará integrada por la certificación de terminación del plan de formación, por cada acción formativa, así como por las acciones de evaluación desarrolladas.
Català: Prevenció en matèria d'assajament per raó de sexe
Español: Prevención en materia de acoso por razón de sexo
Català: Donar publicitat a la modificació, amb efectes del dia 1 de juny de 2020, del lloc de treball de personal eventual d'assessor/a en matèria d'acció territorial, adscrit al Gabinet de la Consellera, amb les característiques següents:
Español: Dar publicidad a la modificación, con efectos del día 1 de junio de 2020, del puesto de trabajo de personal eventual de asesor/a en materia de Acción Territorial, adscrito al Gabinete de la Consejera, con las características siguientes:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Piu per a turisme rural, al terme municipal de Torrelles de Foix
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Piu para turismo rural, en el término municipal de Torrelles de Foix
Català: La reducció de jornada prevista constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.