BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió d'un d'aquests expedients deixa sense efectes qualsevol sol·licitud de participació anterior presentada dins d'aquest procediment.
Español: La concesión de uno de estos expedientes deja sin efectos cualquier solicitud de participación anterior presentada dentro de este procedimiento.
Català: Director/a, subdirector/a règim, subdirector/a d'interior: 0,42 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a régimen, subdirector/a régimen interior: 0,42 puntos/mes.
Català: Al cessament de la prestació laboral el treballador estarà obligat a la devolució de les peces de treball.
Español: Al cese de la prestación laboral el trabajador estará obligado a la devolución de las prendas de trabajo.
Català: c.2 D'acord amb l'article 10 del Decret 1/1997, la fiança dipositada s'ha d'incrementar en funció de les tones dipositades anualment.
Español: c.2 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 1/1997, la fianza depositada se debe incrementar en función de las toneladas depositadas anualmente.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes consultats esmentats anteriorment, alguns dels quals han establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu, que han estat acceptats pel titular de la instal·lació;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos consultados relacionados anteriormente, alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo, que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la creació i la regulació del Registre de professionals sanitaris de Catalunya, com un sistema d'informació integrat sobre els professionals que desenvolupen la seva activitat a Catalunya, per compte propi o d'altri, en centres públics i privats, que respongui a les necessitats de l'Administració sanitària per a l'exercici de les seves competències, especialment en matèria de planificació i organització de recursos sanitaris, i de desenvolupament professional, i a partir del qual comunicar al Registre estatal de professionals sanitaris les dades necessàries per al manteniment i desenvolupament del sistema d'informació sanitària del Sistema Nacional de Salut.
Español: 1.1 El presente Decreto tiene por objeto la creación y regulación del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, como un sistema de información integrado sobre los profesionales que desarrollan su actividad en Cataluña, por cuenta propia o ajena, en centros públicos y privados, que responda a las necesidades de la Administración sanitaria para el ejercicio de sus competencias, especialmente en materia de planificación y organización de recursos sanitarios, y de desarrollo profesional, y a partir del cual comunicar al Registro estatal de profesionales sanitarios los datos necesarios para el mantenimiento y desarrollo del sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud.
Català: 11.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat inclourà declaracions acreditatives o responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 11.3 El impreso de solicitud normalizado incluirá declaraciones acreditativas o responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: 2.3 Al Negociat Tècnic d'Explotació, li corresponen les funcions següents:
Español: 2.3 Al Negociado Técnico de Explotación, le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1706/2020, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la Instrucció 1/2020, de 18 de maig, de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, sobre les condicions de la prestació del servei a les estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya com a conseqüència de la situació generada per l'existència de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1706/2020, de 2 de julio, por la que se hace pública la Instrucción 1/2020, de 18 de mayo, de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre las condiciones de la prestación del servicio a las estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña como consecuencia de la situación generada por la existencia de la COVID-19.
Català: Els increments salarials previstos per als anys 2007 i 2008 equivaldran a l'IPCC real el 31 de desembre de 2006 i 2007, respectivament, per a tots els conceptes retributius previstos en aquest Capítol VII, a excepció de les hores extraordinàries, que s'incrementaran a raó de l'IPC real el 31 de desembre de 2006 i 2007, respectivament.
Español: Los incrementos salariales previstos para los años 2007 y 2008 equivaldrán al I. P.C.C. real a 31 de diciembre de 2006 y 2007, respectivamente, para todos los conceptos retributivos previstos en este Capítulo VII, a excepción de las horas extraordinarias, que se incrementarán a razón del I. P.C. real a 31 de diciembre de 2006 y 2007, respectivamente.
Català: l'herència intestada del Sr. Manuel Santos Bonet, que va morir a
Español: de la herencia intestada del Sr. Manuel Santos Bonet, que murió en
Català: En el supòsit que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu normal desenvolupament, el director del centre, amb caràcter excepcional, podrà autoritzar una convocatòria extraordinària.
Español: En el supuesto que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo, el director del centro, con carácter excepcional, podrá autorizar una convocatoria extraordinaria.
Català: Actualment compten amb uns 130 participants, dels quals 80 són cantaires, amb edats compreses entre els 6 i els 75 anys.
Español: Actualmente cuentan con unos 130 participantes, de los cuales 80 son cantores, con edades comprendidas entre los 6 y los 75 años.
Català: f) Entorn regulatori: normatives aplicables a la tecnologia, barreres tècniques a la transferència, registres i homologacions necessàries per a l'arribada al mercat.
Español: f) Entorno regulatorio: normativas aplicables a la tecnología, barreras técnicas a la transferencia, registros y homologaciones necesarias para su llegada al mercado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un projecte memòria valorada per la construcció de nínxols (PG 2012/449).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un proyecto memoria valorada para la construcción de nichos (PG 2012/449).
Català: 2.2 Quan un organisme editor hagi d'iniciar el procés de producció d'una publicació aprovada dins del Pla editorial anual, el pressupost previst de la qual superi els 1.000 euros, l'esmentat organisme ho comunicarà a l'EADOP, a través d'un correu electrònic a la bústia produccio.eadop@gencat.cat. Aquesta comunicació contindrà les característiques tècniques i l'escandall de costos i el termini previst d'execució juntament amb una declaració responsable de l'organisme editor pel que fa a l'adequació del projecte a la Normativa editorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en especial, a l'article 4 d'aquesta (Principis generals de la política editorial).
Español: 2.2 Cuando un organismo editor deba iniciar el proceso de producción de una publicación aprobada dentro del Plan editorial anual, cuyo presupuesto previsto supere los 1.000 euros, dicho organismo lo comunicará a la EADOP, a través de un correo electrónico al buzón produccio.eadop@gencat.cat. Esta comunicación contendrá las características técnicas y el escandallo de costes y el plazo previsto de ejecución junto con una declaración responsable del organismo editor en lo que concierne a la adecuación del proyecto a la Normativa editorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en especial, al artículo 4 de la misma (Principios generales de la política editorial).
Català: Totes les persones col·legiades, exercents i no exercents, són membres de ple dret del Col·legi independentment dels drets i de les obligacions específiques que deriven del règim de col·legiació i tenen els drets següents:
Español: Todas las personas colegiadas, ejercientes y no ejercientes, son miembros de pleno derecho del Colegio independientemente de los derechos y de las obligaciones específicas que derivan del régimen de colegiación y tienen los derechos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona de 17 de juliol de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 186/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona de 17 de julio de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 186/2000.
Català: Servei d'instal·lació, manteniment i retirada de boies al Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, i al Parc Natural de Cap de Creus per al 2018.
Español: Servicio de instalación, mantenimiento y retirada de boyas en el Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter, y el Parque Natural de Cap de Creus para el 2018.
Català: Material: per diàmetres 8" i 6", acer al carboni API 5L Gr B i per a la resta polietilè SDR 11 segons la norma UNE-53.333.
Español: Material: por diámetros 8" y 6", acero al carbono API 5L Gr B y para el resto polietileno SDR 11 según la norma UNE-53.333.
Català: 8.1 Els aspirants proposats han de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals des de la data de publicació de la proposta de nomenament al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya com a funcionari/ària de carrera, la documentació següent:
Español: 8.1 Los aspirantes propuestos deben presentar en la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña como funcionario/aria de carrera, la siguiente documentación:
Català: Denominació del nou lloc: responsable de coordinació administrativa de l'estadística
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de coordinación administrativa de la estadística
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Consum, adscrit a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Consumo, adscrito a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquests documents, que formen una unitat, s'han de redactar amb claredat i han de mostrar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la societat, de conformitat amb aquesta Llei i amb el que preveu el Codi de comerç i hauran d'estar signats per tots els administradors.
Español: Estos documentos, que forman una unidad, se tienen que redactar con claridad y tienen que mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la sociedad, de conformidad con esta Ley y con lo que prevé el Código de comercio y tendrán que estar firmados todos los administradores.
Català: L'Institut Català de la Salut, en les condicions i els termes regulats per la normativa aplicable, ha d'establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa, la titularitat i la destinació dels seus béns i els seus drets, propis o adscrits, sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en matèria de salut.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, en las condiciones y los términos regulados por la normativa de aplicación, debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza, titularidad y destino de sus bienes y derechos, propios o adscritos, sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en materia de salud.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: a més de pel que estableixen les clàusules anteriors, per la
Español: regirá, además de por lo establecido en las cláusulas
Català: Alçada reguladora màxima i nombre límit de plantes
Español: Altura reguladora máxima y número límite de plantas
Català: opció a la sol·licitud, o si hi ha dubtes al respecte,
Español: costa ninguna opción en la solicitud, o si hay dudas al respecto, se
Català: El temps de descans (20 minuts per torn) s'efectua en 3 torns independents, sense encavalcament entre ells, sempre que sigui requerit per la Direcció del centre.
Español: El tiempo de descanso (20 minutos por turno) se realizará en 3 turnos independientes, sin solape entre ellos, siempre que sea requerido por la dirección del centro.
Català: -4 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -4 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Aquesta afectació es justifica perquè el buit urbà de la plaça de la Badalota fa que aquestes façanes formin el límit lateral de les perspectives del conjunt des dels diferents punts de vista de l'esmentada plaça i de l'avinguda de Mossèn Cinto Verdaguer en les direccions nord i oest.
Español: Esta afectación se justifica porque el vacío urbano de la plaza de la Badalota hace que estas fachadas formen el límite lateral de las perspectivas del conjunto desde los diferentes puntos de vista de la citada plaza y de la avenida de Mossen Cinto Verdaguer en las direcciones norte y oeste.
Català: Percepció de recompenses de caràcter econòmic.
Español: Percepción de recompensas de carácter económico.
Català: El contingut del codi afecta totes les persones que constitueixen l'Agència, així com les persones externes físiques o jurídiques que col·laboren o presten serveis professionals a l'Agència.
Español: El contenido del código afecta a todas las personas que constituyen la Agencia, así como a las personas externas físicas o jurídicas que colaboran o prestan servicios profesionales a la Agencia.
Català: Els serveis mínims a què es refereix l'article 19 tenen la consideració de prioritaris als efectes del Pla director d'inversions locals, d'acord amb les bases de selecció.
Español: Los servicios mínimos a los que se refiere el artículo 19 tienen la consideración de prioritarios a efectos del Plan director de inversiones locales, de acuerdo con las bases de selección.
Català: Adreça: Alfons XIII, 347, planta quarta porta segona.
Español: Dirección: Alfons XIII, 347, planta cuarta puerta segunda.
Català: Valorades les sol·licituds per acollir-se a l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris d'higiene i profilaxi animal, convocat mitjançant l'Ordre de 13 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), es considera convenient incrementar l'import màxim establert en l'esmentada Ordre.
Español: Valoradas las solicitudes para acogerse a la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal, convocada mediante la Orden de 13 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), se considera conveniente incrementar el importe máximo establecido en la mencionada Orden.
Català: treball, a partir del primer dia i fins al màxim d'1 any, un complement
Español: accidente de trabajo, a partir del primer día y hasta el máximo
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2013 i el 30 de setembre de 2014, ambdós inclosos, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014, ambos incluidos, y tienen que ser debidamente validados por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: Els controls hauran de representar, mensualment, com a mínim l'1% dels centres educatius i hauran d'estar distribuïts en el territori de forma proporcional al nombre de centres que participen al programa.
Español: Los controles tendrán que representar, mensualmente, como mínimo el 1% de los centros educativos y tendrán que estar distribuidos en el territorio de forma proporcional al número de centros que participan en el programa.
Català: Grup d'Enginyeria Química.
Español: Grupo de Ingeniería Química.
Català: 2.3 Les estacions de muntanya per a les quals se sol·liciti la subvenció a què fa referència la base 1.3 han d'haver estat operatives, com a mínim, durant una temporada en el període 2005-2007.
Español: 2.3 Las estaciones de montaña para las que se solicite la subvención a que hace referencia la base 1.3 tienen que haber sido operativas, como mínimo, durante una temporada en el periodo 2005-2007.
Català: -1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya la Llibreria Central, de Tremp.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña la Llibreria Central, de Tremp.
Català: a.2) Si la contrapart és institucional o governamental, cal aportar original o còpia compulsada de l'acord de col·laboració entre ambdues parts, o altre instrument jurídic vigent, conforme l'entitat sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte presentat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte.
Español: a.2) Si la contraparte es institucional o gubernamental, hay que aportar original o copia compulsada del acuerdo de colaboración entre ambas partes, u otro instrumento jurídico vigente, conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciadas, dar apoyo al proyecto presentado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto.
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35% i amb una quantitat màxima de 360 euros.
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto efectuado, aplicando el porcentaje del 35% y con una cantidad máxima de 360 euros
Català: modificar els controls de funcionament de la maquinària.
Español: modificar los controles de funcionamiento de la maquinaria.
Català: Per tant, d'acord amb la jurisprudència constitucional abans evocada (entre d'altres, la STC 60/2016, FJ 5), la potestat de l'Estat, sempre excepcional, per determinar la seva normativa bàsica a través d'una disposició reglamentària no es pot estendre fins al punt d'assumir, també, l'exercici de la funció executiva.
Español: Por tanto, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional antes evocada (entre otros, la STC 60/2016, FJ 5), la potestad del Estado, siempre excepcional, para determinar su normativa básica a través de una disposición reglamentaria no puede extenderse hasta el punto de asumir, también, el ejercicio de la función ejecutiva.
Català: 8.1.3 La relació contractual s'establirà únicament entre l'empresa i l'agent que aquesta triï, sense que existeixi cap tipus de vinculació contractual entre ACCIÓ i l'empresa i/o l'agent.
Español: 8.1.3 La relación contractual se establecerá únicamente entre la empresa y el agente que esta elija, sin que exista ningún tipo de vinculación contractual entre ACCIÓ y la empresa y/o el agente.
Català: Tram: Vila-rodona, aprovat el 13 de novembre de 1998 per la Direcció
Español: Tramo: Vila-rodona, aprobado el 13 de noviembre de 1998 por
Català: g) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: g) Si la resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Per això cal establir un equilibri adequat entre les determinacions que han d'estar contingudes en una llei, perquè existeix una reserva de llei o perquè l'entitat de la matèria ho aconsella d'aquesta manera, i les que no només poden estar contingudes en un reglament sinó que convé que estiguin contingudes en aquest tipus de normes, més fàcil d'adaptar i canviar.
Español: Por ello es preciso establecer un equilibrio adecuado entre las determinaciones que deben estar contenidas en una ley, porque existe una reserva de ley o porque la entidad de la materia lo aconseja de este modo, y las que no solo pueden estar contenidas en un reglamento, sino que es conveniente que estén contenidas en este tipo de normas, más fácil de adaptar y cambiar.
Català: Atès el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: El partit mèdic resultant de la fusió passa a denominar-se partit mèdic Sant Andreu de Llavaneres i es qualifica de partit mèdic obert.
Español: El partido médico resultante de la fusión pasa a denominarse partido médico Sant Andreu de Llavaneres y se califica de partido médico abierto.
Català: b) Complir les prescripcions contingudes en aquests Estatuts, en els reglaments que els despleguin i en els acords que el Col·legi pugui adoptar, així com amb la normativa reguladora de la professió.
Español: b) Cumplir las prescripciones contenidas en estos Estatutos, en los reglamentos que los desarrollen y en los acuerdos que el Colegio pueda adoptar, así como con la normativa reguladora de la profesión.
Català: a) L'adaptació de la normativa urbanística i energètica per tal que les noves àrees residencials siguin el màxim d'autosuficients energèticament i es dissenyin d'acord amb la jerarquia de criteris següent: reduir la demanda energètica, ésser eficients en el disseny dels sistemes que cobreixen la demanda energètica, aprofitar els recursos energètics locals, promoure l'ús de materials de construcció de baix impacte ambiental i compensar les emissions de diòxid de carboni derivat de l'impacte energètic dels edificis amb parcs de generació a partir de fonts renovables.
Español: a) La adaptación de la normativa urbanística y energética para que las nuevas áreas residenciales sean lo máximo de autosuficientes energéticamente y se diseñen de acuerdo con la siguiente jerarquía de criterios: reducir la demanda energética, ser eficientes en el diseño de los sistemas que cubren la demanda energética, aprovechar los recursos energéticos locales, promover el uso de materiales de construcción de bajo impacto ambiental y compensar las emisiones de dióxido de carbono derivado del impacto energético de los edificios con parques de generación a partir de fuentes renovables.