BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obres del projecte constructiu de la línia subterrània de 25 kv des de la subestació Aeroport fins al Parc de Negocis Mas Blau II (tram 2), a El Prat de Llobregat.
Español: Obras del proyecto constructivo de la línea subterránea de 25 kv desde la subestación Aeropuerto hasta el Parque de Negocios Mas Blau II (tramo 2), al Prat de Llobregat.
Català: g) Impulsar la constitució de grups de treball de sectors productius estratègics a Catalunya per formular propostes als organismes competents sobre l'aplicació als sectors de les millors tècniques disponibles i dels convenis i acords internacionals en matèria de substàncies químiques.
Español: g) Impulsar la constitución de grupos de trabajo de sectores productivos estratégicos en Cataluña para formular propuestas a los organismos competentes sobre la aplicación en los sectores de las mejores técnicas disponibles y de los convenios y acuerdos internacionales en materia de sustancias químicas.
Català: DECRET 434/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Sixte Moral i Reixach com a secretari de Política Lingüística.
Español: DECRETO 434/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Sixte Moral i Reixach como secretario de Política Lingüística.
Català: Per al personal del subgrup 1 el període de prova serà de tres mesos.
Español: Para el personal del subgrupo 1 el período de prueba será de tres meses.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ramon Margalef Benaiges per a la col·locació de dos pals al Lligallo per passar línia elèctrica entre les parcel·les 2 i 4 del polígon 86, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.P
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramon Margalef Benaiges para la colocación de dos palos en El Lligallo para pasar una línea eléctrica entre las parcelas 2 y 4 del polígono 86, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: 2.2 Per als operadors productors elaboradors, elaboradors o importadors:
Español: 2.2 Para los operadores productores elaboradores, elaboradores o importadores:
Català: e) Conveni de col·laboració de constitució de la intercooperació entre les entitats participants.
Español: e) Convenio de colaboración de constitución de la intercooperación entre las entidades participantes.
Català: ACORD GOV/103/2012, de 23 d'octubre, pel qual es creen i se suprimeixen centres educatius públics.
Español: ACUERDO GOV/103/2012, de 23 de octubre, por el que se crean y se suprimen centros educativos públicos.
Català: D'acord amb el previst en el Reial decret 942/2003, de 18 de juliol, des del curs acadèmic 2004-2005 fins el 2008-2009 es dugueren a terme diversos processos per a l'acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de formació professional específica, per tant en títols aprovats en el marc de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 942/2003, de 18 de julio, desde el curso académico 2004-2005 hasta el 2008-2009 se llevaron a cabo diversos procesos para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de formación profesional específica, por lo tanto en títulos aprobados en el marco de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: n) Col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del programa operatiu, l'Autoritat de Gestió i l'Autoritat de Certificació —la unitat administradora de l'FSE— de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: n) Colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación —la unidad Administradora del FSE— de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones financieras y de control de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Del que s'ha tractat en les reunions de la Comissió Paritària s'estendrà una acta que serà signada per tots els assistents.
Español: De lo que se trate en las reuniones de la Comisión Paritaria se extenderá una acta que será firmada por todos los asistentes.
Català: TDE estableix per al personal actiu en plantilla una assegurança de vida, per les contingències i capitals següents:
Español: TDE establece para el personal activo en plantilla un seguro de vida, por las contingencias y capitales siguientes:
Català: L'estructura del projecte o activitat.
Español: La estructura del proyecto o actividad.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge, constituïda per 5 membres de cada representació, designats per la Comissió Econòmica i la Comissió Social respectivament.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje, integrada por 5 miembros de cada representación designados por las respectivas comisiones Económica y Social.
Català: 5.1 Els membres de la Comissió gaudeixen d'independència en l'exercici de les seves funcions.
Español: 5.1 Los miembros de la Comisión disfrutan de independencia en el ejercicio de sus funciones.
Català: La definició i les condicions de la prestació dels serveis idCAT-SMS i VALid són les aprovades pel Consorci AOC, entitat encarregada de la seva actualització, s'incorporen com a annex I i annex II i es poden consultar al web http://www.aoc.cat/Inici/SERVEIS.
Español: La definición y las condiciones de la prestación de los servicios idCAT-SMS y VALid son las aprobadas por el Consorci AOC, entidad encargada de su actualización, se incorporan como anexo I y anexo II y se pueden consultar en la web http://www.aoc.cat/Inici/SERVEIS.
Català: 47.3 D'acord amb l'article 81 de l'Estatut dels treballadors i l'article 8
Español: 47.3 De acuerdo con el artículo 81 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 8 de la Ley orgánica de libertad sindical, el Ayuntamiento está obligado a lo que se indica respecto a los locales sindicales y a su habilitación.
Català: Així s'evitava la presentació dels mateixos documents per a cadascuna de les licitacions públiques en les quals participava.
Español: Así se evitaba la presentación de los mismos documentos para cada una de las licitaciones públicas en las que participaba.
Català: Associacionisme immigrant: teixit associatiu i capital social.
Español: Asociacionismo inmigrante: tejido asociativo y capital social.
Català: 10.2 El/La president/a enviarà les convocatòries de la reunió als membres del Consell Plenari, com a mínim amb una setmana d'antelació.
Español: 10.2 El/La presidente/a enviará las convocatorias de la reunión a los miembros del Consejo Plenario, como mínimo con una semana de antelación.
Català: Beneficiari: Federació Sardanista de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación Sardanista de Cataluña.
Català: Drets sindicals i de representació dels treballadors
Español: Derechos sindicales y de representación de los trabajadores
Català: Es crea una Comissió Mixta composta per membres del Comitè d'Empresa i de la Direcció de l'empresa per al seguiment de la contractació i de l'ocupació en el centre de treball de Valeo Iluminación, SA, a Sant Esteve de Sesrovires, donant trasllat l'empresa a aquesta Comissió de la llista dels treballadors contractats temporalment així com de les justificacions dels cessaments que es produeixin, conversió en indefinits, si s'escau, així com de les hores extraordinàries i el seu repartiment.
Español: Se creará una Comisión Mixta compuesta por miembros del comité de Empresa y la Dirección de la empresa para el seguimiento de la contratación y del empleo en el centro de trabajo de Valeo Iluminación, SA, en Sant Esteve de Sesrovires, dando traslado la empresa a tal Comisión del listado de los trabajadores contratados temporalmente así como de las justificaciones de los ceses que se produzcan, conversión en indefinidos en su caso, así como de las horas extraordinarias y su reparto.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt novè d'aquesta Ordre, que s'hauran de fer públics al tauler d'anuncis del Departament d'Ensenyament.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo citado en el punto noveno de esta Orden, que deberán hacerse públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza.
Català: Substituiran també, pel mateix ordre, el tresorer o la tresorera i, per ordre invers, el secretari o la secretària, si falta el vicesecretari o la vicesecretària; però una mateixa persona no substituirà mai, conjuntament, dos càrrecs.
Español: Sustituirán también, por el mismo orden, al tesorero o a la tesorera y, por orden inverso, al secretario o a la secretaria, si falta el vicesecretario o la vicesecretaria; pero una misma persona no sustituirá nunca, conjuntamente, dos cargos.
Català: En tots els òrgans de governança i direcció de l'Agència Catalana de Protecció Social s'han de respectar els criteris de paritat establerts legalment per a garantir la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: En todos los órganos de gobernanza y dirección de la Agencia Catalana de Protección Social deben respetarse los criterios de paridad establecidos legalmente para garantizar la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 36.5 de la Llei 16/1989, aquesta Direcció General, en tant que òrgan instructor de l'expedient, ha acordat obrir un període d'informació pública, de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè tota persona física o jurídica, sigui o no interessada, hi pugui aportar qualsevol classe d'informació i al·legar per escrit el que cregui convenient en relació amb l'objecte de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 36.5 de la Ley 16/1989, esta Dirección General, en tanto que órgano instructor del expediente, ha acordado abrir un período de información pública, de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio al DOGC, para que toda persona física o jurídica, sea o no interesada, pueda aportar cualquier clase de información y alegar por escrito lo que crea conveniente en relación con el objeto del expediente.
Català: Al final de cada període de sessions, les comissions de seguiment han de lliurar un informe a la Mesa del Parlament, la qual, un cop escoltada la Junta de Portaveus, ha de decidir si en pren nota o si cal donar-li una tramitació específica.
Español: Al final de cada período de sesiones, las comisiones de seguimiento han de entregar un informe a la Mesa del Parlamento, la cual, oída la Junta de Portavoces, debe decidir si toma nota del mismo o si cabe darle una tramitación específica.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0802885) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0802885) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1.6.5 Cal completar i corregir certs aspectes de l'Annex 4.
Español: 1.6.5 Hay que completar y corregir ciertos aspectos del Anexo 4.
Català: Planificar i supervisar processos de participació pública.
Español: Planificar y supervisar procesos de participación pública.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei.
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentaria y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley.
Català: b) Una persona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Una persona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, s'aplicarà el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), i les sancions que preveu l'article 84 d'aquesta mateixa Llei pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, se aplicará el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC n.º 6780, de 31.12.2014), y las sanciones que prevé el artículo 84 de esta misma Ley con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Estudi d'impacte ambiental redactat pel senyor Francisco Cabrera i Tosa, biòleg, col·legiat número 7139-C del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: Estudio de impacto ambiental redactado por el señor Francisco Cabrera i Tosa, biólogo, colegiado número 7139-C del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: DECRET 191/2018, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2018.
Español: DECRETO 191/2018, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2018.
Català: Planificar els accessos, sortides i llocs d'evacuació d'un barranc segons les dificultats i les capacitats de les persones d'un grup o de rescat.
Español: Planificar los accesos, salidas y lugares de evacuación de un barranco según las dificultades y las capacidades de las personas de un grupo o de rescate.
Català: Eines d'actuació en cas que es produeixen fuites i/o vessaments, com materials granulats absorbents, papers, draps vells, etc.
Español: Herramientas de actuación en caso de que se produzcan escapes y/o vertidos, como materiales granulados absorbentes, papeles, trapos viejos, etc.
Català: L'aprofitament mitjà del sector és de 0,35 m2s/m2s.
Español: El aprovechamiento medio del sector es de 0,35 m2s/m2s.
Català: Núm. de inscripció
Español: Núm. de inscripción
Català: L'import per a l'any 2016 serà de 78.561,60 euros i es carregarà a la partida pressupostària 6208/D/251000100/2240/0000 de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El importe para el año 2016 será de 78.561,60 euros y será a cargo de la partida presupuestaria 6208/D/251000100/2240/0000 del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: b) El mutu acord de les parts signants, degudament formalitzat.
Español: b) El mutuo acuerdo de las partes firmantes, debidamente formalizado.
Català: 1.7 S'elaborarà un text normatiu únic que refongui les modificacions normatives, objecte d'aquest expedient, amb l'articulat complet de la normativa urbanística vigent, que incorporarà les prescripcions següents:
Español: 1.7 Se elaborará un texto normativo único que refunda las modificaciones normativas, objeto de este expediente, con el articulado completo de la normativa urbanística vigente, que incorporará las siguientes prescripciones:
Català: Quan per qualsevol altre motiu vaqués definitivament o temporalment el secretari, tresorer, o bibliotecari - comptador, es farà la substitució començant pel darrer.
Español: Cuando por cualquier otro motivo vacara definitiva o temporalmente el secretario, tesorero, o bibliotecario - contador, se hará la sustitución empezando por el último.
Català: 9.9 La sol·licitud podrà incloure una declaració relativa a la disponibilitat de realitzar un termini d'execució superior al previst en la corresponent convocatòria de subvenció, en cas d'ampliació de l'import màxim previst a l'esmentada convocatòria.
Español: 9.9 La solicitud podrá incluir una declaración relativa a la disponibilidad de realizar un plazo de ejecución superior al previsto en la correspondiente convocatoria de subvención, en el caso de ampliación del importe máximo previsto en la mencionada convocatoria.
Català: —1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes de l'inici del curs escolar 1999-2000, a l'institut d'educació secundària Torelló, ubicat al c. Ausiàs March-Molina, de Torelló, amb número de codi 08058404, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la fusió de l'institut d'educació secundària Cirvianum, amb número de codi 08041398, i la secció d'educació secundària de Torelló, amb número de codi 08037191.
Español: —1 Se asigna destino definitivo, con efectos desde el inicio del curso escolar 1999-2000, al instituto de educación secundaria Torelló, ubicado en la c. Ausiàs March-Molina de Torelló, con número de código 08058404, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la fusión del instituto de educación secundaria Cirvianum, con número de código 08041398, y la sección de educación secundaria de Torelló, con número de código 08037191.
Català: públics i privats, pel que fa a despeses de funcionament,
Español: públicos y privados, en lo que se refiere a gastos de funcionamiento,
Català: De conformitat a les determinacions contingudes en el capítol IV, articles 38 al 47, de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, aquestes normes, proposen l'establiment i millora de la gestió de residus amb les accions següents:
Español: De conformidad a las determinaciones contenidas en el capítulo IV, artículos 38 al 47, de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, estas normas, proponen el establecimiento y mejora de la gestión de residuos con las siguientes acciones:
Català: Fita 3: se situa als boscos de la Barraca, a uns cent metres al nord-oest del camí de Vilafreser i a uns cent metres a l'est del rec de Vallbona de Dalt.
Español: Mojón 3: se sitúa en los bosques de La Barraca, a unos cien metros al noroeste del camino de Vilafreser y a unos cien metros al este de la acequia de Vallbona de Dalt.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina de la residencia de ancianos de Sant Roc, en Badalona.
Català: En efecte, sobre aquest espai es projecten les competències que és convenient concretar de la manera adequada per tal que el seu exercici sigui harmoniós o adient.
Español: En efecto, sobre este espacio se proyectan las competencias que es conveniente concretar del modo adecuado a fin de que su ejercicio sea armonioso o apropiado.
Català: d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 24013A,
Español: Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 24013A,
Català: a) Alçada màxima de carener: 7 m.
Español: a) Altura máxima de cumbrera: 7 m.
Català: Turisme, Esports i conductors grua
Español: Turismo, Deportes y conductores
Català: S'han estudiat dues alternatives a banda de l'alternativa 0, que es descarta perquè suposaria el manteniment de la problemàtica actual i per tant no es pot assegurar el cabal de manteniment.
Español: Se han estudiado dos alternativas aparte de la alternativa 0, que se descarta porque supondría el mantenimiento de la problemática actual y, por lo tanto, no se puede asegurar el caudal de mantenimiento.
Català: La fauna és variada; es poden observar gran varietat d'aus, des de les més comunes (merles, pardals, rossinyols, etc.) fins a espècies més singulars i difícils d'observar com l'àguila marcenca.
Español: La fauna es variada; se pueden observar gran variedad de aves, desde las más comunes (mirlos, gorriones, ruiseñores, etc.) hasta especies más singulares y difíciles de observar como el águila culebrera.
Català: Realització dels encàrrecs que se li puguin encomanar.
Español: Realización de los encargos que puedan encomendársele.
Català: 4.6 Declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: 4.6 Declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario los últimos 3 años con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: El personal que desenvolupi llocs que tinguin assignat un plus de
Español: El personal que desarrolle puestos que tengan asignado un plus de
Català: RESOLUCIÓ PRE/2156/2017, de 8 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament i dos llocs de treball singulars de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2156/2017, de 8 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de mando y dos puestos de trabajo singulares del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/17).
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals no serà necessària la mencionada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: Data d'inici de cupó corregut: 27 de juny de 2000.
Español: Fecha de inicio de cupón corrido: 27 de junio de 2000.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector.
Español: El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector.
Català: L'objecte del Projecte és la realització de les obres necessàries per dur a terme la millora dels accessos al polígon industrial les Tosses, des de les carreteres C-12 i T-344, dins el terme municipal d'Amposta.
Español: El objeto del Proyecto es la realización de las obras necesarias para llevar a cabo la mejora de los accesos al polígono industrial Les Tosses, desde las carreteras C-12 y T-344, dentro del término municipal de Amposta.
Català: La.Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del projecte.Treball a les 4 comarques..
Español: La.Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto.Trabajo en las 4 comarcas..