BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si el deteriorament no reparable fos conseqüència del servei, amb un informe previ del responsable del servei.
Español: La duración de las prendas de vestir no tendrá ningún efecto si el deterioro no reparable fuese consecuencia del servicio, previo informe del responsable del servicio.
Català: Potenciar la tutoria, els equips docents i el treball dels departaments didàctics.
Español: Potenciar la tutoría, los equipos docentes y el trabajo de los departamentos didácticos.
Català: k) La zona de l'activitat que llinda amb la superfície forestal, sempre que les pendents siguin inferiors al 15%, haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, tot mantenint els accessos amb una amplada adequada, de 3 m d'ample i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: k) La zona de la actividad que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes sean inferiores al 15%, tendrá que disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, manteniendo los accesos con una anchura adecuada, de 3 m de ancho y disponiendo de zonas más amplias realizadas cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o 5 m de anchura, y con el firme en buena disposición.
Català: Són funcions del secretari del Consell d'Administració:
Español: Son funciones del secretario del Consejo de Administración:
Català: Les finques resultants queden afectes, amb caràcter real, al pagament dels costos d'urbanització en la proporció que correspongui, afecció que serà cancel·lada mitjançant certificat de la Junta un cop pagats els costos d'urbanització de la unitat d'execució i rebudes definitivament les obres per l'Ajuntament de Palamós.
Español: Las fincas resultantes quedan afectas, con carácter real, al pago de los costes de urbanización en la proporción que corresponda, afección que será cancelada mediante certificación de la Junta una vez pagados los costes de urbanización de la unidad de ejecución y recibimientos definitivamente las obras por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Tècnic de Lleida.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Técnico de Lleida.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals ha emès un informe favorable amb diverses condicions tenint en compte que la ubicació es considera de risc molt alt d'incendi dins d'una zona d'especial vulnerabilitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales ha emitido un informe favorable con varias condiciones teniendo en cuenta que la ubicación se considera de riesgo muy alto de incendio dentro de una zona de especial vulnerabilidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, de la part de la concessió d'aigües superficials del riu Ter inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0000372 a nom del Sr. Joan Castells Suriñach per a ús industrial, reg i neteges, al terme municipal de Ripoll (El Ripollès).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción por caducidad, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, de parte de la concesión de aguas superficiales del rio Ter inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000372 a nombre del Sr. Joan Castells Suriñach para uso industrial, riego y limpieza, en el término municipal de Ripoll (El Ripollès).
Català: Equips de 20 kV d'interior, formats per cabines de doble barra blindades amb SF6, disposaran de dues cel·les d'entrada, vuit cel·les de línia, una cel·la de línia (reserva) i una cel·la d'acoblament de barres principals.
Español: Equipos de 20 kV de interior, formados por cabinas de doble barra blindadas con SF6, que dispondrán de dos celdas de entrada, ocho celdas de línea, una celda de línea (reserva) y una celda de acoplamiento de barras principales.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 23 de gener de 2002 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El perfil sensorial dels olis de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà, aplicant-hi les disposicions del Reglament (CE) 640/2008, és el següent:
Español: El perfil sensorial de los aceites de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà, aplicando las disposiciones del Reglamento (CE) núm.
Català: Fomentar l'esperit emprenedor i donar suport a la petita i mitjana empresa.
Español: Fomentar el espíritu emprendedor y dar apoyo a la pequeña y mediana empresa.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 2 del canal múltiple 24 amb referència TL06B i denominació "Mataró", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 2 del canal múltiple 24 con referencia TL06B y denominación "Mataró", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los ayuntamientos siguientes:
Català: destinar exclusivament als usos de càrrega i descàrrega, maniobra
Español: destinarse exclusivamente a los usos de carga y descarga, maniobra y/o
Català: g) Els procuradors podran fer publicitat dels seus serveis i despatxos de conformitat amb la legislació vigent.
Español: g) Los procuradores podrán hacer publicidad de sus servicios y despachos de conformidad con la legislación vigente.
Català: La configuració de l'escala de peixos i la morfologia actual del riu fa que la bassa d'atracció situada aigües avall de la mota se situï molt pròxima a una zona de còdols i apartada de la llera principal del riu, fet que en podria condicionar la funcionalitat.
Español: La configuración de la escala de peces y la morfología actual del río hace que la balsa de atracción situada aguas abajo de la mota se sitúe muy próxima a una zona de guijarros y apartada del cauce principal del río, hecho que podría condicionar su funcionalidad.
Català: L'objectiu de la campanya consisteix en comprovar el compliment dels requisits de les relacions de consum aplicables a qualsevol establiment comercial obert al públic dedicat a la venda de productes o a la prestació de serveis, als afectes de prevenir i, si escau, corregir qualsevol vulneració dels drets de les persones consumidores.
Español: El objetivo de la campaña consiste en comprobar el cumplimiento de los requisitos de las relaciones de consumo aplicables a cualquier establecimiento comercial abierto al público dedicado a la venta de productos o a la prestación de servicios, al efecto de prevenir y, en su caso, corregir cualquier vulneración de los derechos de las personas consumidoras.
Català: Modalitat A: (771,75€) per als amics@grans.(3 setmanes)
Español: Modalidad A: (771,75 €) para los amics@grans, (3 semanas).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 2 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, aquesta es relaciona amb el Govern per mitjà del departament que el mateix Govern determini.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 2 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, esta se relaciona con el Gobierno por medio del departamento que el mismo Gobierno determine.
Català: Finalització del mandat dels membres del Consell de Direcció
Español: Finalización del mandato de los miembros del Consejo de Dirección
Català: 6.3 Historial professional en el qual constin els mèrits valorables de conformitat amb el barem que conté l'Orde del Departament de Sanitat i Seguretat de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Español: 6.3 Historial profesional en el que consten los méritos valorables de conformidad con el baremo contenido en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: S'ha d'evitar que la inundació de la superfície sigui superior als tres dies, per facilitar el rentat de les sals sense generar asfíxia radicular.”
Español: Se debe evitar que la inundación de la superficie sea superior a los tres días, para facilitar el lavado de las sales sin generar asfixia radicular.”
Català: .5 La persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors i cooperació resol la convocatòria de les subvencions degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració, la qual es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria, mitjançant la seva exposició pública al tauler d'anuncis del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència a la Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: .5 La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación resuelve la convocatoria de las subvenciones debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración, la cual se publicará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria, mediante su exposición pública en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia en la Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: Objecte: execució de la direcció del contracte Conservació integral de carreteres amb centre a Manresa.
Español: Objeto: ejecución de la dirección del contrato: Conservación integral de carreteras con centro en Manresa.
Català: Tanmateix, els socis disconformes amb l'acord de transformació que hi hagin votat en contra i hagin fet constar expressament en acta que s'hi oposen, i també els socis que, per causa justificada, no han assistit a l'assemblea general, tenen dret a obtenir la baixa per aquesta causa, que és qualificada de baixa justificada, si la demanen per escrit al consell rector en el termini d'un mes a comptar del dit acord de transformació.
Español: Sin embargo, los socios disconformes con el acuerdo de transformación que hayan votado en contra y hayan hecho constar expresamente en acta que se oponen, así como los socios que, por causa justificada, no han asistido a la asamblea general, tienen derecho a obtener la baja por esta causa, que es calificada de baja justificada, si la solicitan por escrito al consejo rector en el plazo de un mes a contar desde dicho acuerdo de transformación.
Català: constarà clarament el remitent, amb la signatura sobre l'encreuament de
Español: claramente el remitente, con la firma sobre el cruce de la solapa. Los votos
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, dins el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de pastures, s'hi ha de sumar el requisit següent:
Español: Los compromisos de la subactuación de pastizales, hay que sumar el requisito siguiente:
Català: Els sol·licitants també lliuraran simultàniament còpia de la sol·licitud als representants dels treballadors/ores.
Español: Los solicitantes también entregarán simultáneamente copia de la solicitud a los representantes de los trabajadores.
Català: En virtut de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, s'incorporen les següents prescripcions:
Español: En virtud del informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se incorporan las siguientes prescripciones:
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionables per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o l'altra normativa que sigui aplicable.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionables para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, o la otra normativa que sea aplicable.
Català: 2) Registre de dades psicotècniques de la selecció i avaluació de les persones membres dels cossos de les policies locals i dels/de les vigilants municipals de Catalunya (GTA).
Español: 2) Registro de datos psicotécnicos de la selección y evaluación de las personas miembros de los cuerpos de las policías locales y de los/las vigilantes municipales de Cataluña (GTA).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a l'article 125.5 que regula les condicions d'ús establertes en la zona de densificació en ordenació oberta, subzona d'intensitat IV, plurifamiliar aïllada, clau 3d, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al artículo 125.5 que regula las condiciones de uso establecidas en la zona de densificación en ordenación abierta, subzona de intensidad IV, plurifamiliar aislada, clave 3d, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: Correspon al Col·legi l'exercici, en règim d'autonomia, de les funcions públiques següents:
Español: Corresponde al Colegio el ejercicio, en régimen de autonomía, de las funciones públicas siguientes:
Català: D'aquest Conveni no es deriven obligacions de contingut econòmic per cap de les parts.
Español: De este Convenio no se derivan obligaciones de contenido económico para ninguna de las partes.
Català: 2.1.6 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo (examen pràctic): 76,60 euros.
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ona de embarcaciones de esparcimiento (examen práctico): 76,60 euros.
Català: Formen part dels serveis comuns:
Español: Forman parte de los servicios comunes:
Català: En queda exempta la contractació per a cobertura de baixes.
Español: Queda exceptuada la contratación para cobertura de bajas.
Català: Du a terme les funcions que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Lleva a cabo las funciones que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Assessorar, impulsar, coordinar i analitzar la implementació de projectes de col·laboració publicoprivada (PPP) amb l'objectiu d'obtenir una millor eficiència, eficàcia i economicitat en la provisió d'infraestructures, equipaments i serveis públics, i fer-ne el posterior seguiment.
Español: Asesorar, impulsar, coordinar y analizar la implementación de proyectos de colaboración público-privada (PPP) con el objetivo de obtener una mejor eficiencia, eficacia y economicidad en la provisión de infraestructuras, equipamientos y servicios públicos, y hacer el seguimiento posterior.
Català: Per a la línia M.5 i M.6, es prioritzaran:
Español: Para la línea M.5 y M.6, se priorizarán:
Català: ORDRE PTO/544/2006, de 13 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: ORDEN PTO/544/2006, de 13 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: e) Procedir, si correspon, al reintegrament dels fons percebuts indegudament, en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: e) Proceder, si corresponde, al reintegro de los fondos percibidos indebidamente, en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: La jornada laboral és, llevat dels descansos, de 40 hores setmanals, de
Español: La jornada de trabajo será, exceptuando los descansos, de 40 horas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant la titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante la titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Conceptes bàsics d'informàtica.
Español: Conceptos básicos de informática.
Català: i) Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si s'escau, el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, quan s'escaigui.
Español: i) Certificado de la entidad subvencionada donde se acredite, si procede, el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas por lo que respecta a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, cuando proceda.
Català: Elaborar models, programes i serveis de suport als serveis socials bàsics amb la participació dels ens locals i del tercer sector social.
Español: Elaborar modelos, programas y servicios de apoyo a los servicios sociales básicos con la participación de los entes locales y del tercer sector social.
Català: Les retribucions meritades de serveis extraordinaris del dia 21 a final de mes s'abonaran en la nòmina del mes següent.
Español: Las retribuciones que se devenguen de servicios extraordinarios del día 21 a final de mes se abonarán en la nómina del mes siguiente.
Català: Les declaracions esmentades als punts h), i), j), k), l), m) i n) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts demanats per al mateix projecte, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones mencionadas en los puntos h), i), j), k), l), m) y n) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto, que deberá adjuntarse, si procede, a este impreso.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit en l'article anterior, el Pla general d'ordenació de Banyoles.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de ordenación de Banyoles.
Català: GRD 951.03 Procediment moderadament extensiu no relacionat amb diagnòstic principal de gravetat alta
Español: GRD 951.03 Procedimiento moderadamente extensivo no relacionado con diagnóstico principal de gravedad alta
Català: e) La realització de les anàlisis de caràcter econòmic i financer necessàries per al control del respecte a les normes sobre la lliure concurrència i la concentració.
Español: e) La realización de los análisis de carácter económico y financiero necesarios para el control del respeto a las normas sobre la libre concurrencia y la concentración.
Català: formació professional de grau superior del centre docent privat Centre
Español: formación profesional de grado superior del centro docente privado
Català: En tots els casos, l'aspirant haurà de romandre a l'estació corresponent fins que finalitzi el temps assignat per fer l'exercici.
Español: En todos los casos, el aspirante tendrá que permanecer en la estación correspondiente hasta que finalice el tiempo asignado para hacer el ejercicio.
Català: Òrgans del departament
Español: Órganos del departamento
Català: c) Proposar i dirigir el pla de compres agregades de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Proponer y dirigir el plan de compras agregadas del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El tractament medicosanitari s'ha de dur a terme sempre amb el consentiment informat de la persona menor o jove internada o del seu representant legal, si aquesta és menor d'edat.
Español: El tratamiento medicosanitario se ha de llevar a cabo siempre con el consentimiento informado de la persona menor o joven internada o de su representante legal, si ésta es menor de edad.
Català: d) L'elaboració de propostes de directrius i mesures necessàries d'àmbit comarcal i supracomarcal per a la coordinació d'actuacions en aquests àmbits.
Español: d) La elaboración de propuestas de directrices y medidas necesarias de ámbito comarcal y supracomarcal para la coordinación de actuaciones en estos ámbitos.
Català: En el moment de votar, s'identificaran els membres de la mesa i dipositaran el
Español: En el momento de votar, se identificarán los miembros de la mesa y