BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/2006, de 15.6.2006, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/a dels equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/2006, de 15.6.2006, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/a de los equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions jurídiques laborals amb total respecte de les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat, així com l'estabilitat en el lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este convenio se produjera, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, dicha modificación garantizará las relaciones jurídicas laborales con total respeto de las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado, así como la estabilidad en el puesto de trabajo.
Català: - Finançament de part de la paga extraordinària de 2012
Español: - Financiación de parte de la paga extraordinaria de 2012
Català: Aquest precepte, en excloure la possibilitat de descentralització de l'exercici de les funcions executives previstes en l'article 50.6 de la Resolució, vulnera, també, les competències de la Generalitat sobre la gestió de les beques.
Español: Este precepto, al excluir la posibilidad de descentralización del ejercicio de las funciones ejecutivas previstas en el artículo 50.6 de la Resolución, vulnera, también, las competencias de la Generalitat sobre la gestión de becas.
Català: Centre d'assignació: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de Barcelona.
Español: Centro de asignación Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Barcelona.
Català: Es deroguen el Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut; i el Decret 122/2009, de 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment la delimitació territorial de determinats sectors sanitaris i regions sanitàries establerta en el Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: Se derogan el Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud; y el Decreto 122/2009, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente la delimitación territorial de determinados sectores sanitarios y regiones sanitarias establecida en el Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural, corresponents al bienni 2010-2011.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural, correspondientes al bienio 2010-2011.
Català: Projectes industrials o comercials.
Español: Proyectos industriales o comerciales.
Català: Pressupostos de despeses tancats".
Español: Presupuesto de gastos cerrados".
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (rotlle 11/2005).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (rollo 11/2005).
Català: Centre: Unión Sindical Obrera de Catalunya
Español: Centro: Unión Sindical Obrera de Catalunya
Català: En data 19 d'agost de 2013, l'Ajuntament de Riumors va presentar un escrit davant del Departament d'Empresa i Ocupació sobre la realització de moviments de terres en la parcel·la 9 del polígon 3 del terme municipal de Riumors, sense la preceptiva llicència municipal.
Español: En fecha 19 de agosto de 2013 el Ayuntamiento de Riumors presentó un escrito ante el Departamento de Empresa y Empleo sobre la realización de movimientos de tierras en la parcela 9 del polígono 3 del término municipal de Riumors, sin la preceptiva licencia municipal.
Català: —4 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —4 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: s'haurà de presentar per escrit a l'empresa el temari.
Español: Se habrá de presentar por escrito a la empresa el temario.
Català: e) Beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior (annex 5)
Español: e) Becas para estancias en comunidades catalanas del exterior (anexo 5)
Català: Zona (LSP): edificis d'habitatges plurifamiliars o jardí privat i/o mancomunat.
Español: Zona (LSP): edificios de viviendas plurifamiliares o jardín privado y/o mancomunado.
Català: 1.2 Assenyalar amb una trama vermella l'espai entre blocs de l'illa delimitada pels carrers Mare de Déu de Lorda, de la Muntanya i avinguda de Llefià, en els plànols normatius N.06, àmbits d'intervenció, i N.07, zonificació proposada.
Español: 1.2 Señalar con una trama roja el espacio entre bloques de la manzana delimitada por las calles Mare de Déu de Lorda, de la Muntanya y avenida de Llefià, en los planos normativos N.06, ámbitos de intervención, y N.07, zonificación propuesta.
Català: L'Àrea de Vila-sana ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública en una zona innominada, procedents de la seva indústria dedicada a venda i distribució de carburants, al terme municipal de Vila-sana (el Pla d'Urgell).
Español: El Área de Vila-sana ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce publico en una zona innominada, procedentes de su industria dedicada a venta y distribución de carburantes, en el término municipal de Vila-sana (El Pla d'Urgell).
Català: El període d'escassetat de pluges que pateixen diverses comarques de Catalunya ha provocat que alguns municipis, per manca de disponibilitat de recurs o amb problemes de potabilitat, es vegin obligats a recórrer al transport d'aigua amb vehicles cisterna o a l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència per tal de garantir l'abastament d'aigua a la seva població.
Español: El período de escasez de lluvias que sufren varias comarcas de Cataluña ha provocado que algunos municipios, por falta de disponibilidad de recurso o con problemas de potabilidad, se vean obligados a recurrir al transporte de agua con vehículos cisterna o a la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia para garantizar el abastecimiento de agua a su población.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta resolució de convocatòria o en les seves bases reguladores, s'aplicarà supletòriament el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo aquello que no esté previsto en esta resolución de convocatoria o en sus bases reguladoras, se aplicará supletoriamente lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: f) D'acord amb el que preveu 17 f) del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel que es regulen les agències de col·locació, en cas de tractar-se d'entitats amb ànim de lucre, han de realitzar almenys un quaranta per cent de la seva activitat amb fons no provinents dels serveis públics d'ocupació; en cas de tractar-se d'entitats sense ànim de lucre, han d'acreditar que almenys realitzen un deu per cent d'activitat amb fons no provinents dels serveis públics d'ocupació.
Español: f) De acuerdo con lo que prevé 17 f) del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, en el caso de tratarse de entidades con ánimo de lucro, deben realizar al menos un cuarenta por ciento de su actividad con fondos no provenientes de los servicios públicos de empleo; en el caso de tratarse de entidades sin ánimo de lucro, deben acreditar que al menos realizan un diez por ciento de actividad con fondos no provenientes de los servicios públicos de empleo.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora pels dos llocs d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por los dos puestos de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 9.7 L'òrgan gestor comprovarà en cada cas el temps de serveis prestats per la persona interessada.
Español: 9.7 El órgano gestor comprobará en cada caso el tiempo de servicios prestados por la persona interesada.
Català: En aquest supòsit la persona requerida haurà incorporar-se al treball al seu horari normal de matí.
Español: En este supuesto la persona requerida deberá incorporarse al trabajo a su horario normal de mañana.
Català: 20.8 Reglament de funcionament i de règim interior i Comissió Executiva.
Español: 20.8 Reglamento de funcionamiento y de régimen interior y Comisión Ejecutiva.
Català: En funció del grau de gravetat que tingui la infracció que ha estat comesa, el procediment disciplinari a seguir serà l'ordinari o el procediment simplificat de l'article 96 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En función del grado de gravedad que tenga la infracción que ha sido cometido, el procedimiento disciplinario a seguir será el ordinario o el procedimiento simplificado del artículo 96 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les parts podran prorrogar per acord mutu i de forma expressa aquest encàrrec de gestió.
Español: Las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa este encargo de gestión.
Català: Superfícies de zona màximes.
Español: Superficies de zona máximas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques per a les notificacions infructuoses i en compliment del que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril de ports de Catalunya i l'article 28.5 de Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, es notifica el present Edicte, ja que no s'ha pogut fer personalment a les persones propietàries de les embarcacions descrites a l'annex, que s'estan tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposen d'un termini de dos mesos perquè la persona propietària o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte estat d'abandonament.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas para las notificaciones infructuosas y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 17 de abril de puertos de Cataluña y el artículo 28.5 de Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, se notifica el presente Edicto, ya que no se ha podido hacer personalmente en las personas propietarias de las embarcaciones descritas en el anexo, que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que disponen de un plazo de dos meses para que la persona propietaria o quien en derecho proceda, pueda abonar sus deudas y retirar el bien en presunto estado de abandono.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions de Telecomunicacions.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Milà i Fontanals, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones de Telecomunicaciones.
Català: Emmagatzematge de les fonts de radiació de la gammateca:
Español: Almacenamiento de las fuentes de radiación de la gammateca:
Català: A partir de la data en què l'Estat hagi efectuat el desplegament reglamentari a què fa referència l'article 72.4 del text refós de la Llei d'hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, i els ajuntaments puguin establir el recàrrec sobre l'impost sobre béns immobles, la Generalitat ha d'adoptar les mesures compensatòries o de coordinació pertinents a favor dels ajuntaments que efectivament hagin aprovat el dit recàrrec en ordenança municipal.
Español: A partir de la fecha en la que el Estado haya realizado el desarrollo reglamentario al que se refiere el artículo 72.4 del texto refundido de la Ley de haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y los ayuntamientos puedan establecer el recargo sobre el impuesto sobre bienes inmuebles, la Generalidad debe adoptar las medidas compensatorias o de coordinación pertinentes a favor de los ayuntamientos que efectivamente hayan aprobado dicho recargo en ordenanza municipal.
Català: Via d'enllaç de la C-243 amb la BP-2151.
Español: Vía de enlace de la C-243 con la BP-2151.
Català: Aquest requisit no és d'obligat compliment en el moment de presentació de la sol·licitud, sinó en el moment previ a la resolució.
Español: Este requisito no es de obligado cumplimiento en el momento de presentación de la solicitud, sino en el momento previo a la resolución.
Català: “Excepcionalment, la convocatòria podrà fixar, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional l'aplicació de la qual a la concessió de la subvenció no requerirà una nova convocatòria”.
Español: “Excepcionalmente, la convocatoria podrá fijar, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional, la aplicación de la cual a la concesión de la subvención no requerirá una nueva convocatoria”.
Català: 9.5 Terminis d'execució.
Español: 9.5 Plazos de ejecución.
Català: Sens perjudici del pagament de les indemnitzacions en concepte de desplaçaments, allotjament, manutenció i altres que corresponguin que efectuï el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per assistència a judicis, els treballadors/ores que per raons del servei hagin de comparèixer davant un jutjat fora de la jornada laboral, han de ser compensats amb 35 euros més quilometratge (fix) (Figueres o Girona).
Español: Sin perjuicio del pago de las indemnizaciones en concepto de desplazamientos, alojamiento, manutención y otros que correspondan que efectúe el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña por asistencia a juicios, los trabajadores/ras que por razones del servicio tengan que comparecer ante un juzgado fuera de la jornada laboral, serán compensados con 35 euros más kilometraje (fijo) (Figueres o Girona).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'oficial de primera de la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de oficial de primera de la brigada municipal.
Català: Prestar atenció i suport en matèria de comunicació i lingüística a les delegacions estrangeres en viatge oficial a Catalunya.
Español: Prestar atención y apoyo en materia de comunicación y lingüística a las delegaciones extranjeras en viaje oficial a Cataluña.
Català: S'entendrà per aquest concepte de consultoria externa, l'empresa contractada especialitzada en temes de dinamització, per assessorar l'associació pel desenvolupament general del pla comercial de la zona.
Español: Se entenderá por este concepto de consultoría externa, la empresa contratada especializada en temas de dinamización, para asesorar la asociación para el desarrollo general del plan comercial de la zona.
Català: La comissió de valoració, que estarà integrada per 3 persones tècniques de la secretaria sectorial competent en matèria d'acció exterior, és nomenada per l'òrgan instructor.
Español: La comisión de valoración, que estará integrada por 3 personas técnicas de la secretaría sectorial competente en materia de acción exterior, es nombrada por el órgano instructor.
Català: · Discapacitat de l'alumne/a, pare o mare o germans amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: · Discapacidad del/de la alumno/a, padre o madre o hermanos con una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, s'entén que la valoració es refereix al moment de la iniciació de l'expedient d'apreuament per ministeri de la llei i que els interessos de demora s'acrediten des de la presentació del full d'apreuament per les persones propietàries.
Español: Al efecto de lo que establece el apartado 1, se entiende que la valoración se refiere al momento de la iniciación del expediente de justiprecio por ministerio de la ley y que los intereses de demora se acreditan desde la presentación de la hoja de justiprecio por las personas propietarias.
Català: Aquests nous mòduls entraran en vigor a partir del dia 1 d'octubre de 2008.
Español: Estos nuevos módulos entrarán en vigor a partir del día 1 de octubre de 2008.
Català: La Comissió Executiva ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell Rector el pla anual d'actuació per a l'any següent; també hi ha de sotmetre l'aprovació de la proposta de pressupost per a l'exercici econòmic següent.
Español: La Comisión Ejecutiva someterá a estudio y aprobación del Consejo Rector el Plan anual de actuación para el año siguiente; también le someterá la propuesta de presupuesto para el ejercicio económico siguiente para su aprobación.
Català: Fer un seguiment individualitzat, conjuntament amb els tutors, de l'alumnat de 2n d'ESO per tal d'intentar garantir la superació del 1r cicle en allò referent a l'àmbit de llengües.
Español: Hacer un seguimiento individualizado, conjuntamente con los tutores, del alumnado de segundo de la ESO para intentar garantizar la superación del primer ciclo en lo concerniente al ámbito de lenguas.
Català: En totes les matèries no regulades en aquest Conveni és d'aplicació, davant de les disposicions de caràcter general, el contingut normatiu del Conveni col·lectiu estatal d'empreses de lliurament a domicili, sempre que estiguin dins del seu àmbit d'aplicació, les empreses de classificació i/o repartiment de tot tipus de comunicacions.
Español: En todas las materias no reguladas en el presente Convenio será de aplicación, frente a las disposiciones de carácter general, el contenido normativo del Convenio colectivo estatal de empresas de entrega domiciliaria, en tanto figuren dentro de su ámbito de aplicación, las empresas de clasificación y/o reparto de todo tipo de comunicaciones.
Català: Subvenció: concepte, naturalesa i classificació.
Español: Subvención: concepto, naturaleza y clasificación.
Català: Si el temps de serveis acreditat pel treballador en la data de pagament de la paga fos inferior a l'any, aquell rebrà la quantitat proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicios acreditado por el trabajador en la fecha de abono de la paga es inferior al año, recibirá la cantidad proporcional al tiempo trabajado.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: Josep Maria Viaplana Lleonart, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Josep Maria Viaplana Lleonart, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: k) Als treballador/ores que per la seva condició física necessiten lents de contacte, si es demostra que se'ls les han trencat dins de la seva jornada laboral, se'ls facilitarà l'import de la reparació de les lents de contacte en cas que es puguin reparar i l'import d'unes lents noves en cas que no sigui possible la reparació, per un import màxim de 150 euros.
Español: k) A los trabajadores/ras que por su condición física necesiten lentes de contacto, si se demuestra que se les han roto dentro de su jornada laboral, se les facilitarán los siguientes importes:
Català: b) Dissenyadors gràfics que es dediquen amb caràcter exclusiu a la funció pública.
Español: b) Diseñadores gráficos que se dedican con carácter exclusivo a la función pública.
Català: a) Els objectius del biobanc.
Español: a) Los objetivos del biobanco.
Català: S'atindrà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas, i entre aquesta el que estableix el reglament sobre la xarxa elèctrica d'alta tensió i regulacions concordants.
Español: Se atendrá a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso, y entre ésta lo que establece el reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes.
Català: 2.2 No poden ser persones beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 2.2 No pueden ser personas beneficiarias de estas subvenciones:
Català: b) Tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència del Servei Territorial i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: b) Tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia del Servicio Territorial y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: El centre o aula podrà acollir activitats, en els àmbits de formació per al treball, per al lleure i per la cultura, realitzades per altres organismes o institucions públiques, o entitats sense ànim de lucre.
Español: El centro o aula podrá acoger actividades, en los ámbitos de formación para el trabajo, para el ocio y para la cultura, realizadas por otros organismos o instituciones públicas, o entidades sin ánimo de lucro.
Català: j) Participar en la comprovació i l'aixecament de l'acta prèvia a la posada en servei de les obres i instal·lacions i emetre l'informe previ a l'autorització de la posada en servei de l'obra pública i les seves instal·lacions, i fer la delimitació de l'àmbit territorial de la concessió.
Español: j) Participar en la comprobación y el levantamiento del acta previa a la puesta en servicio de las obras e instalaciones y emitir el informe previo a la autorización de la puesta en servicio de la obra pública y sus instalaciones, y hacer la delimitación del ámbito territorial de la concesión.