BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució d'arxiu per desistiment de data 10 de gener de 2007 del director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Resolución de archivo por desistimiento de fecha 10 de enero de 2007 del director de los Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Perfil: auxiliar d'arts gràfiques, auxiliar de bricolatge, auxiliar d'oficina i auxiliar de restauració i decoració de mobles.
Español: Perfil: auxiliar de artes gráficas, auxiliar de bricolaje, auxiliar de oficina y auxiliar de restauración y decoración de muebles.
Català: La seva realització serà voluntària, tret dels casos previstos a l'article 35.3 del RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: Su realización será voluntaria, salvo los casos previstos en el artículo 35.3 del RDL 1/1995 de 24 de marzo.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 119/1999-D.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 119/1999-D.
Català: .3 A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d'acord amb les finalitats previstes, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals i amb el Consell General d'Aran en el qual es concretarà el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades i la subvenció que s'abonarà.
Español: .3 Con el fin de que las actuaciones delegadas se puedan llevar a cabo de acuerdo con las finalidades previstas, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo firmará un convenio con cada uno de los consejos comarcales y con el Consejo General de Aran en el que se concretará el procedimiento, tareas y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la subvención que se abonará.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin l'empresa podrà encomanar als treballadors l'exercici de funcions corresponents a categories professionals superiors o inferiors a la que tinguin en cada cas.
Español: Cuando las necesidades de los servicios lo exijan la empresa podrá encargar a los trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a categorías profesionales superiores o inferiores a la que tengan en cada caso.
Català: La inscripció haurà de sol·licitar-se dins el termini d'un mes des de la inscripció de la societat professional en el Registre Mercantil.
Español: La inscripción tendrá que solicitarse dentro del plazo de un mes desde la inscripción de la sociedad profesional en el Registro Mercantil.
Català: Condició 5: només vinculada a la mateixa activitat en planta baixa.
Español: Condición 5: solo vinculada a la misma actividad en planta baja.
Català: 2n. -A la part dreta de la pantalla inicial feu clic amb el ratolí sobre l'apartat ÍNDICE DE TITULARIDADES INMOBILIARIAS i seguiu les instruccions que s'especifiquen a la pàgina que s'haurà obert.
Español: 2°.-En la parte derecha de la pantalla inicial haga clic con el ratón sobre el apartado ÍNDICE DE TITULARIDADES INMOBILIARIAS y siga las instrucciones que se especifican en la página que se ha abierto.
Català: El tipus d'ordenació aplicable serà el d'edificació aïllada, segons determinacions del Pla general metropolità, que s'haurà d'ajustar al perímetre regulador, eix de referència i alineació obligatòria que figuren en el plànol 05.
Español: El tipo de ordenación aplicable será el de edificación aislada, según determinaciones del Plan general metropolitano, que deberá ajustarse al perímetro regulador, eje de referencia y alineación obligatoria que figuran en el plano 05.
Català: Disseny dels gràfics, distribució i navegació de les pantalles.
Español: Diseño de los gráficos, distribución y navegación de las pantallas.
Català: h) CPA: 43.99.7 Treballs de muntatge de construccions prefabricades; 56.21.1 Serveis de càtering.
Español: h) CPA: 43.997 Trabajos de montaje de construcciones prefabricadas; 56.21.1 Servicios de catering.
Català: La persona participant disposa de dos intents, no consecutius, i és vàlid el millor temps (en segons i centèsimes de segon) d'ambdós.
Español: La persona participante dispone de dos intentos, no consecutivos, y es válido el mejor tiempo (en segundos y centésimas de segundo) de ambos.
Català: En els demés cassos s'exigeix un pati de 3x3 m.
Español: En los demás casos se exige un patio de 3 x 3 m.
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UAU-31, can Mataporcs, aprovada definitivament en la sessió de 14 de novembre de 2001 i publicada al DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UAU-31, Can Mataporcs, aprobada definitivamente en la sesión de 14 de noviembre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Català: Els funcionaris esmentats disposen d'un termini de vint-i-cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de veinticinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Millars, 32 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Millars, 32 (Terrassa).
Català: Estudi d'Inundabilitat i Estudi per a la identificació de riscos geològics
Español: Estudio de Inundabilidad y Estudio para la identificación de riesgos geológicos
Català: ACORD GOV/44/2013, de 16 d'abril, pel qual s'aprova la subscripció d'un conveni entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per constituir l'Assemblea General del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, amb la finalitat d'aprovar el balanç final i formalitzar altres acords necessaris fins a l'extinció tant del Consorci com de la Societat Mercantil que es va constituir.
Español: ACUERDO GOV/44/2013, de 16 de abril, por el que se aprueba la suscripción de un convenio entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para constituir la Asamblea General del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, con la finalidad de aprobar el balance final y formalizar otros acuerdos necesarios hasta la extinción tanto del Consorcio como de la Sociedad Mercantil que se constituyó.
Català: El Reial decret 2426/1994, de 16 de desembre, ha establert el títol de tècnic en enquadernació i manipulació de paper i cartó i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, pel qual es fixen les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 2426/1994, de 16 de diciembre, ha establecido el título de técnico en encuadernación y manipulados de papel y cartón y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: La distribució prevista dels imports per anualitats del finançament de les subvencions per les diferents accions instrumentals és la següent:
Español: La distribución prevista de los importes por anualidades de la financiación de las subvenciones por las diferentes acciones instrumentales es la siguiente:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un cambio de orientación productiva de una explotación porcina en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: Als tribunals qualificadors de proves per a la selecció de personal s'hi garantirà la presència d'un representant dels empleats (amb veu i sense vot) nomenat per l'òrgan que convoqui les bases, a proposta dels òrgans de representació del personal.
Español: En los tribunales calificadores de pruebas para la selección de personal se garantizará la presencia de un representante de los empleados con voz y sin voto, nombrado por el órgano que convoque las bases, a propuesta de los órganos de representación del personal.
Català: Els centres i el personal afectat per aquest Conveni han de complir les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball contingudes en l'article 19 de l'Estatut dels treballadors, en la Llei de prevenció de riscos laborals, així com els reglaments que la despleguen i complementen i altres disposicions de caràcter general.
Español: Los centros y el personal afectado por este Convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo contenidas en el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores, en la Ley de prevención de riesgos laborales, así como los reglamentos que la desarrollan y complementan, y demás disposiciones de carácter general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre notificació a propietaris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre notificación a propietarios.
Català: L'òrgan instructor, el competent per resoldre i la composició de la Comissió de Valoració són els establerts en els apartats 11.3 de les bases reguladores.
Español: El órgano instructor, el competente para resolver y la composición de la Comisión de Valoración son los establecidos en los apartados 11.3 de las bases reguladoras.
Català: Senyora María Luisa Novoa Martínez, oficiala de l'Administració de justícia.
Español: Doña María Luisa Novoa Martínez, oficial de la Administración de justicia.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montellà i Martinet.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montellà i Martinet.
Català: Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Personal.
Español: Subdirección General de Organización, Calidad y Personal.
Català: c) Certificat d'estudis en cas de fills o filles de més de 21 anys que formen part de la unitat familiar o matrícula abonada de l'any en curs.
Español: c) Certificado de estudios en el caso de hijos o hijas mayores de 21 años que forman parte de la unidad familiar o matrícula abonada del año en curso.
Català: El pressupost de licitació és de 36.709,04 €, dels quals 30.338,05 € corresponen a l'import base i 6.370,99 € a l'IVA, distribuïts en els següents lots:
Español: El presupuesto de licitación es de 36.709,04 €, de los que 30.338,05 corresponden al importe base y 6.370,99 € al IVA, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: En el projecte poden participar empreses de fora de Catalunya, però només podran rebre ajut les que tinguin la seu social i el centre productiu objecte de l'actuació a Catalunya.
Español: En el proyecto pueden participar empresas de fuera de Cataluña, pero solo podrán recibir ayuda las que tengan su sede social y el centro productivo objeto de la actuación en Cataluña.
Català: Esperit obert en les relacions amb tot el personal afectat pel procés de prevenció de riscos.
Español: Espíritu abierto en las relaciones con todo el personal afectado por el proceso de prevención de riesgos.
Català: En aquests casos l'empresa està obligada a substituir el treballador o treballadora jubilat, durant almenys un any, per un altre treballador o treballadora que es trobi inscrit com a desocupat en la corresponent oficina d'ocupació.
Español: En estos casos la empresa vendrá obligada a sustituir al trabajador o trabajadora jubilado, durante al menos un año, por otro trabajador o trabajadora que se halle inscrito como desempleado en la correspondiente oficina de empleo.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Cultura, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda:
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, acuerda:
Català: - Clarificar aspectes puntuals vinculats a la recuperació i a la reutilització, enfront d'obra nova, d'edificacions considerades no utilitzables pel PEMC actual.
Español: - Clarificar aspectos puntuales vinculados a la recuperación y a la reutilización, enfrente de obra nueva, de edificaciones consideradas no utilizables por el PEMC actual.
Català: Als treballadors/ores dels serveis de RSU i neteja viària, sempre que estiguin capacitats per a això, se'ls ha de permetre voluntàriament intercanviar els seus torns de treball, dins de la mateixa categoria i almenys un de cada torn amb totes les condicions inherents als mateixos, organització del treball, horaris i salari.
Español: A los trabajadores/as de los servicios de RSU y limpieza viaria, siempre que estén capacitados para ello, se les permitirá voluntariamente intercambiar sus turnos de trabajo, dentro de la misma categoría y al menos 1 de cada turno con todas las condiciones inherentes a los mismos, organización del trabajo, horarios y salario.
Català: e) Una persona funcionària designada per la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania i en representació d'aquesta.
Español: e) Una persona funcionaria designada por la Secretaria General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en representación de esta.
Català: Processos de fosa d'elements de fabricació mecànica.
Español: Procesos de fosa de elementos de fabricación mecánica.
Català: 3.1 Experimentació de materials, suports, eines i màquines.
Español: 3.1 Experimentación de materiales, soportes, herramientas y máquinas.
Català: En contra, hi podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra la citada Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya es constitueix en compliment de la previsió establerta a l'article 8 i de la disposició transitòria segona de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña se constituye en cumplimiento de la previsión establecida en el artículo 8 y de la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: .2 Modificar el punt 1.2.a) de la Resolució de 6 de novembre de 2000, de delegació de funcions del secretari general del Departament de Medi Ambient en el director de Serveis, que queda redactat de la manera següent:
Español: .2 Modificar el punto 1.2.a) de la Resolución de 6 de noviembre de 2000, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Medio Ambiente en el director de Servicios, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Amb la sol·licitud s'aporten els documents següents:
Español: Con la solicitud se aportan los documentos siguientes:
Català: Les persones treballadores de bugaderies estacionals gaudiran de dos dies setmanals de descans.
Español: Las personas trabajadoras de lavanderías estacionales disfrutaran de dos días semanales de descanso.
Català: L'horari de cobrament dels àpats de la dieta nacional serà l'habitual de l'Estat Espanyol.
Español: El horario de cobro de las comidas de la dieta nacional será la habitual del estado español.
Català: e) Dur a terme el seguiment dels acords adoptats.
Español: e) Llevar a cabo el seguimiento de los acuerdos adoptados.
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren, amb una puntuació màxima de 49,25 punts, els mèrits que s'indiquen a continuació que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran, con una puntuación máxima de 49,25 puntos, los méritos que se indican a continuación que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les empreses de menys de 10 treballadors en els projectes que tinguin per objectiu definir l'estratègia de l'empresa i reforçar o transformar el model de negoci (definits com a tipologia 1 a la base 3 d'aquest annex).
Español: Las empresas de menos de 10 trabajadores en los proyectos que tengan como objetivo definir la estrategia de la empresa y reforzar o transformar el modelo de negocio (definidos como tipología 1 en la base 3 de este anexo).
Català: b) Complir els requisits exigits per l'Estatut general de la professió.
Español: b) Cumplir los requisitos exigidos por el Estatuto general de la profesión.
Català: No es preveu la transferència de les dades de caràcter personal a països tercers.
Español: No se prevé la transferencia de los datos de carácter personal a países terceros.
Català: La base de càlcul i també el límit màxim de la seva quantia i la distribució del seu import són els assenyalats a l'article 53.
Español: La base de cálculo, así como el límite máximo de su cuantía, y la distribución de su importe serán los señalados en el artículo 53.
Català: Personal obrer: 2 granotes l'any i 1 tovallola de bany a l'any.
Español: Personal obrero: 2 monos o buzos al año y 1 toalla de baño al año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de acuerdo.
Català: Interpretació dels procediments de comandes.
Español: Interpretación de los procedimientos de pedidos.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1106/2019, de 25 d'abril, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials.
Español: Mediante la Resolución TES/1106/2019, de 25 de abril, el director de la Agencia de Residuos de Catalunya aprobó las bases reguladoras de las subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales.
Català: .1.10 Cal preveure la reserva d'habitatge de protecció pública del sòl corresponent al 20% i d'habitatge concertat del sòl corresponent al 10% del sostre qualificat d'ús residencial, atès que en el municipi de la Garriga únicament es disposa de dos sectors de creixement important, un dels quals es correspon al sector objecte d'aquest document.
Español: .1.10 Es necesario prever la reserva de vivienda de protección pública del suelo correspondiente al 20% y de vivienda concertada del suelo correspondiente al 10% del techo calificado como uso residencial, dado que en el municipio de La Garriga únicamente se dispone de dos sectores de crecimiento importante, uno de los cuales se corresponde al sector objeto de este documento.
Català: 5.3 S'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte en relació amb les despeses subvencionables que estableixen els apartats anteriors i d'acord amb la base general 5.3.
Español: 5.3 Se aceptan las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto en relación con los gastos subvencionables que establecen los apartados anteriores y de acuerdo con la base general 5.3.
Català: 6.1 Manipulació de sistemes d'alt risc (alta tensió i gasos perillosos).
Español: 6.1 Manipulación de sistemas de alto riesgo (alta tensión y gases peligrosos).
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'expressió "amb el suport de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/ en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la expresión "con el apoyo de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/ en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: de 12 de juliol de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual la Generalitat de Catalunya, com a causahavent de la senyora Delfina Sureda Morera, accepta l'herència del senyor Pedro Valls Biosca.
Español: de 12 de julio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que la Generalidad de Cataluña, como causahabiente de la señora Delfina Sureda Morera, acepta la herencia del señor Pedro Valls Biosca.
Català: Així, la documentació que ha de constar a l'expedient de l'infant i adolescent, abans de l'ingrés, durant l'ingrés i en el seu desinternament, consta a la Guia de les bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Así, la documentación que debe constar en el expediente del niño o adolescente, antes del ingreso, durante el ingreso y en su desinternamiento, consta en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La distància de l'àrea d'espai vital d'una de les parelles al parc és d'aproximadament 7 km d'acord amb les dades d'un radioseguiment efectuat entre el juliol de 2007 i el setembre de 2009.
Español: La distancia del área de campeo de una de las parejas al parque es de aproximadamente 7 km de acuerdo con los datos de un radioseguimiento efectuado entre julio de 2007 y septiembre de 2009.
Català: 6 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6. Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la advertencia de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.