Català: A Barcelona ciutat: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a tots els jutjats.	En Barcelona ciudad: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial para todos los juzgados.
D'acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques, s'ha constituït la preceptiva Mesa de contractació, la qual després de complir els tràmits legalment previstos, ha efectuat la corresponent proposta d'adjudicació que ha elevat al conseller en cap.	De acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas, se ha constituido la preceptiva Mesa de contratación que, después de cumplir los trámites legalmente previstos, ha efectuado la correspondiente propuesta de adjudicación que ha elevado al primer consejero.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Igualada, d'Igualada, en petició de trasllat de les unitats de segon cicle d'educació infantil, supressió de locals, reducció d'unitats d'educació secundària obligatòria i de batxillerat, reducció de llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa, supressió del cicle formatiu de grau superior administració i finances, i implantació del cicle formatiu de grau superior educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Igualada, de Igualada, en petición de traslado de las unidades de segundo ciclo de educación infantil, supresión de locales, reducción de unidades de educación secundaria obligatoria y de bachillerato, reducción de puestos escolares del ciclo formativo de grado medio gestión administrativa, supresión del ciclo formativo de grado superior administración y finanzas, e implantación del ciclo formativo de grado superior educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
4º.- Proposta de liquidació definitiva de l'entitat de la manera següent:	4º.- Propuesta de liquidación definitiva de la entidad de la manera siguiente:
Àrea de Medi Natural (AMN) dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).	Área de Medio Natural (AMN) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Grups de treball i subcomissions	Grupos de trabajo y subcomisiones
k) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o fer servir bufadors o similars.	k) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Realitzar els pagaments dels quals té encomanada la gestió.	Realizar los pagos de los que tiene encomendada la gestión.
Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a bonificar els interessos corresponents al període extraordinari de carència dels préstecs concedits per l'ICCA a les explotacions de flor i planta ornamental en el marc de l'Acord de Govern de 7 de juliol de 2010, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a bonificar los intereses correspondientes al periodo extraordinario de carencia de los préstamos concedidos por el ICCA a las explotaciones de flor y planta ornamental en el marco del Acuerdo de Gobierno de 7 de julio de 2010, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Orientació en l'elaboració dels materials didàctics a utilitzar en relació amb les TIC.	Orientación en la elaboración de los materiales didácticos a utilizar con relación a las TIC.
Corresponen a la Unitat de Política Retributiva i de Pressupost de Personal les funcions següents:	Corresponden a la Unidad de Política Retributiva y de Presupuesto de Personal las funciones siguientes:
La quantia de les dietes a què té dret el personal que surt de la seva residència per causa de feina o del servei és igual per a totes les categories professional i en funció de les quantitats següents:	La cuantía de las dietas a que tiene derecho el personal que sale de su residencia por causa de trabajo o el servicio es igual para todas las categorías profesionales y en función de les cantidades siguientes:
b) Memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior a l'oficina d'informació al consumidor, indicant el nombre total de consumidors atesos i les reclamacions, denúncies i mediacions tramitades i acreditant que es compleixen els requisits establerts al punt 2 d'aquest annex.	b) Memoria de las actividades efectuadas durante el año anterior en la oficina de información al consumidor, indicando el número total de consumidores atendidos y las reclamaciones, denuncias y mediaciones tramitadas y acreditando que se cumplen los requisitos establecidos en el punto 2 de este anexo.
Es fa una nova redacció de l'article 5.5 de l'Ordre AAR/279/2008, de 3 de juny per la qual es crea el Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 amb la redacció següent:	Se da nueva redacción al artículo 5.5 de la Orden AAR/279/2008, de 3 de junio por la que se crea el Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 con la siguiente redacción:
RESOLUCIÓ de 14 de març de 2018, per la qual es fa públic l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de modificació de la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes.	RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2018, por la que se hace público el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de modificación de la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas.
Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent.	Recurso que se puede interponer: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente.
Sistemes informàtics aplicats a la captació i la gravació del so en estudi de TV, per a programes en directe o en diferit.	Sistemas informáticos aplicados a la captación y grabación del sonido en estudio de TV, para programas en directo o en diferido.
S'atorgarà un premi especial d'antiguitat en els casos següents:	Se otorga un premio especial de antigüedad en los casos siguientes:
Els estatuts i les seves modificacions han de ser elaborats pel Col·legi, i el projecte l'aprova la seva Junta General extraordinària, que requereix perquè la seva constitució sigui vàlida a aquesta finalitat l'assistència de la meitat més un del cens col·legial amb dret a vot.	Los estatutos y sus modificaciones tienen que ser elaborados por el colegio, y el proyecto lo aprueba su Junta General extraordinaria, que requiere para que su constitución sea válida a esta finalidad la asistencia de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto.
En qualsevol cas, contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En cualquier caso, contra las mencionadas resoluciones también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
RESOLUCIÓ ENS/1063/2012, de 23 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 119/2012 C, interposat pel senyor Àlex Blasi Mas.	RESOLUCIÓN ENS/1063/2012, de 23 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 119/2012 C, interpuesto por el señor Àlex Blasi Mas.
També es podran trametre pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	También podrán enviarse por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Pràctica de decisions pròpies fent referència a aspectes tècnics o musicals.	Práctica de decisiones propias haciendo referencia a aspectos técnicos o musicales.
L'incompliment del que disposen aquest Decret i el Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol, serà sancionat d'acord amb el que disposen la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i les sancions en matèria de defensa de la persona consumidora i de la producció agroalimentària.	El incumplimiento de lo que disponen este Decreto y el Real decreto 1679/1994, de 22 de julio, será sancionado de acuerdo con lo que disponen la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y las sanciones en materia de defensa de la persona consumidora y de la producción agroalimentaria.
Vestuari del personal adscrit a les brigades municipals	Vestuario del personal adscrito a las brigadas municipales
3.2 Aquest ajut té per finalitat complementar la pèrdua de poder adquisitiu de les persones amb bases reguladores més baixes de la prestació per desocupació que han estat afectades per un ERTO, com a conseqüència de la suspensió total o parcial dels seus contractes de treball, derivat de les mesures preventives i de contenció adoptades per pal·liar la COVID-19, així com de les persones treballadores amb contracte fix discontinu amb bases reguladores més baixes de la prestació extraordinària prevista a l'article 9 del Reial decret llei 30/2020 de 29 de setembre, esmentat.	3.2 Esta ayuda tiene como objetivo complementar la pérdida de poder adquisitivo de las personas con bases reguladoras más bajas de la prestación por desempleo que han sido afectadas por un ERTE, como consecuencia de la suspensión total o parcial de sus contratos de trabajo, derivado de las medidas preventivas y de contención adoptadas para paliar la COVID-19, así como de las personas trabajadoras con contrato fijo discontinuo con bases reguladoras más bajas de la prestación extraordinaria prevista en el artículo 9 del Real decreto ley 30/2020 de 29 de septiembre, mencionado.
5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.	5.3 Los miembros del tribunal habrán de abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
En alguns casos pot tenir a un grup d'operaris sota la seva responsabilitat.	En algunos casos puede tener a un grupo de operarios bajo su responsabilidad.
13.2 La presidència del Consell de Participació correspon al president o presidenta del Consell d'Administració de l'Agència o la persona en qui delegui.	13.2 La presidencia del Consejo de Participación corresponde al presidente o presidenta del Consejo de Administración de la Agencia o la persona en quien delegue.
Serà d'aplicació per l'empresa i les treballadores el protocol existent per a embarassades.	Será de aplicación para la empresa y las trabajadoras el protocolo existente para embarazadas.
Cal establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, etc.) per estalviar aigua i energia.	Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.) para ahorrar agua y energía.
Modificació núm. 2 de les NPU en els àmbits PAU-1 de Fonolleres i PAU-3 de Parlavà al terme municipal de Parlavà.	Modificación n.º. 2 de las NPU en los ámbitos PAU-1 de Fonolleres y PAU-3 de Parlavà al término municipal de Parlavà.
Per la Resolució EDU/3480/2009, de 9 de desembre (DOGC núm. 5525, de 14.12..2009), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre per al curs 2009-2010.	Por la Resolución EDU/3480/2009, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5525, de 14.12.2009), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro para el curso 2009-2010.
2.1 La qüestió que planteja el present recurs és la de si els creditors d'un legitimari poden, per assegurar el compliment de les seves obligacions, instar una anotació preventiva d'embargament que afecti als béns del seu causant.	2.1 La cuestión que plantea el presente recurso es la de si los acreedores de un legitimario pueden, para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones, instar una anotación preventiva de embargo que afecte a los bienes de su causante.
La fixació de les tarifes es fa en funció del nombre de sessions i de les parts intervinents, i és aplicable el que disposa l'article 15.	La fijación de las tarifas se hace en función del número de sesiones y de las partes intervinientes, siendo de aplicación lo que dispone el artículo 15.
Percebre algunes característiques de les semblances entre les llengües que hi ha a l'aula o a l'entorn més proper.	Percibir algunas características de las semejanzas entre las lenguas que hay en el aula o en el entorno más próximo.
Als efectes d'aplicar la reducció, les persones obligades tributàriament han d'acreditar aquesta circumstància mitjançant l'exhibició de la targeta d'identificació corresponent expedida per l'Administració portuària.	A efectos de la aplicación de la reducción, las personas obligadas tributariamente deben acreditar esa circunstancia mediante la exhibición de la correspondiente tarjeta de identificación expedida por la Administración portuaria.
c) Els pendents definitius màxims en zona de tàlveg no superaran el percentatge de pendent del 75% respecte de la línia horitzontal.	c) Las pendientes definitivas máximas en zona de vaguada no superarán el porcentaje de pendiente del 75% respecto a la línea horizontal.
A Barcelona, a les 17 hores del dia 21 de febrer de 2005, es reuneixen als locals de l'empresa Rubatec, SA les parts esmentades, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors contractats per prestar el servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt.	En Barcelona, a 21 de febrero de 2005, siendo las 17.00 horas, se reúnen en los locales de la empresa Rubatec, SA las partes arriba relacionadas, en representación de la empresa y en representación de sus trabajadores contratados para prestar el servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt.
Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
c) Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.	c) Una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
64.3 La documentació que indica el punt anterior s'ha de subministrar igualment, als mateixos efectes de protecció, als organismes competents en matèria d'ordenació del territori i urbanisme i també al cadastre.	64.3 La documentación indicada en el punto anterior debe ser suministrada igualmente, a los mismos efectos de protección, a los organismos competentes en materia de ordenación del territorio y urbanismo así como al catastro.
El Conveni s'ha d'interpretar a l'empara dels principis ordenadors continguts en la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març i article 17 de l'Estatut dels treballadors.	El Convenio se debe de interpretar en el amparo de los principios ordenadores que contiene la Ley orgánica 3/2007 de 22 de marzo y artículo 17 del Estatuto de los trabajadores.
Formulari tècnic estructurat per activitats industrials.	Formulario técnico estructurado por actividades industriales.
Atesa la Resolució ECF/3483/2004, de 2 de desembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar divuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/16/04), publicada al DOGC núm. 4289, de 28.12.2004, per la qual es nomena la senyora Carmen Vicente Selves coordinadora de gestió tributària dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;	Vista la Resolución ECF/3483/2004, de 2 de diciembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar dieciocho puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/16/04), publicada en el DOGC núm. 4289, de 28.12.2004, por la que se nombra la señora Carmen Vicente Selves coordinadora de gestión tributaria de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
9.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi poden deixar sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, poden comportar la inadmissió de la sol·licitud de la prestació, sens perjudici que puguin ser causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.	9.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe, pueden dejar sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, pueden conllevar la inadmisión de la solicitud de la prestación, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Atès que revisada la documentació presentada per l'entitat de revisió AMBIENTAL E.I.C., S.L., es comprova que compleix tots els requisits de l'article 16.	Atendido que revisada la documentación presentada por la entidad de revisión AMBIENTAL E. I.C., S. L., se comprueba que cumple todos los requisitos del artículo 16.
Al capdavant del programa hi haurà un director o una directora amb dependència jeràrquica de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que concentri tota la seva actuació per garantir l'adequada posada en funcionament d'aquesta instal·lació, que rebrà la col·laboració de les unitats orgàniques del Departament en els diversos àmbits funcionals que incideixen en aquest equipament.	Al frente del programa habrá un director o una directora con dependencia jerárquica de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que concentre toda su actuación para garantizar la adecuada puesta en funcionamiento de esta instalación, que recibirá la colaboración de las unidades orgánicas del Departamento en los diversos ámbitos funcionales que inciden en este equipamiento.
Tal diferència es calcularà sobre els salaris que van servir de base per als increments de l'any 2012.	Tal diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos del año 2012.
Definició, Usos permesos	Definición, Usos permitidos
L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere de la comissió de selecció, sempre que això sigui possible.	La AGAUR debe velar por la paridad de género de la comisión de selección, siempre que ello sea posible.
El període de presentació de la Memòria finalitzarà el dia 30 de març de l'any 2008.	El período de presentación de la Memoria finalizará el día 30 de marzo del año 2008.
Els advocats hauran de consignar en totes les seves actuacions el número de col·legiat o, en el seu cas, quan actuïn fora del seu àmbit territorial de col·legiació, el número de registre de la comunicació.	Los abogados tendrán que consignar en todas sus actuaciones el número de colegiado o, en su caso, cuando actúen fuera de su ámbito territorial de colegiación, el número de registro de la comunicación.
5.2 Determinació de la gestió del manteniment dels mitjans de producció.	5.2 Determinación de la gestión del mantenimiento de los medios de producción.
Ambdues alternatives discorren per l'oest del nucli urbà.	Ambas alternativas discurren por el oeste del casco urbano.
1.1 Actuació davant situacions urgents.	1.1 Actuación ante situaciones urgentes.
El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 29 d'octubre de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un citòmetre analitzador FACSCalibur i sistema informàtic pel Centre de Teixits i Terapia Cel·lular (exp. 07PNB015-00) per al Banc de Sang i Teixits, a l'empresa que s'esmenta a l'annex, per un import total de 70.620,00 euros (IVA inclòs).	El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 29 de octubre de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de un citómetro analizador FACSCalibur y sistema informático para el Centre de Teixits i Teràpia Cel·lular (exp. 07PNB015-00) para el Banc de Sang i Teixits, a la empresa que se cita en el anexo, por un importe total de 70.620,00 euros (IVA incluido).
S'admet l'ús de cooperativa condicionat a les determinacions que les disposicions comuns (article 68) fan referència respecte al mateix, en el quadre que limita les molèsties segons llur situació respecte a l'habitatge.	Se admite el uso de cooperativa condicionado a las determinaciones que las disposiciones comunes (artículo 68) hacen referencia con respecto al mismo, en el cuadro que limita las molestias segundos su situación con respecto a la vivienda.
La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport pot variar d'ofici el tipus de l'actuació indicat a la sol·licitud, quan el tècnic pertinent estimi que aquest no es correspon amb l'actuació sol·licitada, però sí amb un altre dels subvencionables.	La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte puede variar de oficio el tipo de la actuación indicado a la solicitud, cuando el técnico pertinente estime que este no se corresponde con la actuación solicitada, pero sí con otro de los subvencionables.
Reforç de les captacions del dipòsit de Can Gassiot	Refuerzo de las captaciones del depósito de Can Gassiot
En l'annex 2 de la convocatòria núm. JJ/001/2012 per a personal funcionari s'ofereixen 2 llocs vacants amb el codi EF9 a l'equip de Medi Obert a Girona, i en la convocatòria LJU/001/2012 per a personal laboral s'ofereix 1 lloc vacant amb el codi EL8 a l'equip de Medi Obert a Girona, per la qual cosa aquests llocs oferts en ambdues convocatòries són del mateix tipus i localitat.	En el anexo 2 de la convocatoria núm. JJ/001/2012 para personal funcionario se ofrecen 2 puestos vacantes con el código EF9 en el equipo de Medio Abierto en Girona, y en la convocatoria LJU/001/2012 para personal laboral se ofrece 1 puesto vacante con el código EL8 en el equipo de Medio Abierto en Girona, por lo que estos puestos ofrecidos en ambas convocatorias son del mismo tipo y localidad.
Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està inclosa en alguna norma amb rang de llei.	Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
–7 La Comissió de Valoració dels premis en la segona fase es compon pels membres designats pel director general de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb el que estableix la base 10.1 de la Resolució TSF/2458/2019, i pels responsables del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA); del Centre d'Art La Panera; d'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies, i de Lo Pati, Centre d'Art de les Terres de l'Ebre.	–7 La Comisión de Valoración de los premios en la segunda fase se compone por los miembros designados por el director general de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con lo que establece la base 10.1 de la Resolución TSF/2458/2019, y por los responsables del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA); del Centro de Arte La Panera; de ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas, y de Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre.
Revisió de l'increment per a l'any 2005	Revisión del incremento para el año 2005
b) Perfils dels professionals experts en internacionalització dedicats a l'assessorament en comerç internacional on hi consti, entre d'altres informacions, l'enllaç al seu perfil públic de LinkedIn.	b) Perfiles de los profesionales expertos en internacionalización dedicados al asesoramiento en comercio internacional en los que conste, entre otras informaciones, el enlace a su perfil público de LinkedIn.
En compliment de la vigent legislació electoral i en relació a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona d'acord amb el que estableix el Decret 132/2010, de 4 d'octubre, de dissolució del Parlament de Catalunya i de convocatòria d'eleccions per al dia 28 de novembre de 2010, queda provisionalment constituïda, amb data d'avui, la Junta Electoral de Zona d'Olot, de la forma següent:	En cumplimiento de la vigente legislación electoral y en relación a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, de acuerdo con lo establecido en el Decret 132/2010, de 4 d'octubre, de disolución del Parlament de Catalunya y de convocatoria de elecciones para el día 28 de noviembre de 2010, queda provisionalmente constituida, con fecha de hoy, la Junta Electoral de Zona de Olot, de la siguiente forma:
La renúncia al dret usucapit no perjudica els creditors de qui ha usucapit, ni els titulars de drets constituïts sobre el bé usucapit.	La renuncia al derecho usucapido no perjudica a los acreedores de quien ha adquirido por usucapión, ni a los titulares de derechos constituidos sobre el bien usucapido.
6.4 La presentació de la sol·licitud d'inscripció implica l'autorització al Departament d' Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant.	6.3 La presentación de la solicitud de inscripción implica la autorización en el Departamento de Educación para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitando.
Serà obligatori l'enjardinament de la totalitat de la franja situada a ponent de l'actuació, proveint-la de espècies arbòries d'alçada suficient per minimitzar l'impacte de les edificacions industrials.	Será obligatorio el ajardinamiento de la totalidad de la franja sita a poniente de la actuación, proveyéndola de especies arbóreas de alzada suficiente por minimizar el impacto de las edificaciones industriales.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 5G027).	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 5G027).
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Comunicació i Estudis Culturals	Comunicación y Estudios Culturales
A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).	A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català o els	de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán o los
Requisits dels signataris	Requisitos de los signatarios
Gammagrafia de curtcircuits cardíacs esquerra-dreta	Gammagrafía de cortocircuitos cardíacos izquierda-derecha
Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.c) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua te atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions.	Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.c) del citado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones.
Modificació del Pla general metropolità del sector Gòtic Sud i del mercat del Carme, al terme municipal de Barcelona	Modificación del Plan general metropolitano del sector Gòtic Sud y del mercado de El Carme, en el término municipal de Barcelona
a) 100% de l'import màxim atorgable, amb un límit màxim de 150.000 euros per actuació per a aquells projectes que redueixen únicament residus perillosos amb un ràtio inferior o igual al que s'estableixi en la present convocatòria pels residus perillosos.	a) 100% del importe máximo otorgable, con un límite máximo de 150.000 euros por actuación para aquellos proyectos que reducen únicamente residuos peligrosos con un ratio inferior o igual al que se establezca en la presente convocatoria para los residuos peligrosos.
Comunitat General de Regants del Canal d'Urgell.	Comunidad General de Regantes del Canal de Urgell.
El personal sotmès en l'apartat 4 de l'article abans esmentat, serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques, sempre que sigui possible, i adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat.	El personal sometido en el apartado 4 del artículo antes mencionado será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas, siempre que sea posible, adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto asignado.
6.4 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació manté les funcions i estructura de l'anterior Direcció General de Política i Promoció Econòmica previstes a l'article 104 del Decret 38/2014, de 25 de març, llevat de les lletres a i c del seu apartat 1, així com l'impuls dels projectes estratègics per a l'economia catalana.	6.4 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación mantiene las funciones y estructura de la anterior Dirección General de Política y Promoción Económica previstas en el artículo 104 del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, salvo las letras a y c de su apartado 1, así como el impulso de los proyectos estratégicos para la economía catalana.
1.8 S'haurà de completar el projecte d'urbanització amb els hidrants segons el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE CPI/91.	1.8 Se deberá de completar el proyecto de urbanización con los hidrantes según el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE CPI/91.
2.3 El personal laboral fix amb discapacitat pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats.	2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
.1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
La Junta de Govern pot convocar reunió dels col·legiats que pertanyin a la demarcació d'una delegació col·legial.	La Junta de Gobierno puede convocar reunión de los colegiados que pertenezcan a la demarcación de una delegación colegial.
També han d'incloure les decisions de pas de curs i, si escau, la proposta per a l'expedició del títol de batxiller.	También tienen que incluir las decisiones de paso de curso y, si procede, la propuesta para la expedición del título de bachiller.
La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona la xarxa, amb un consum aproximat de 9.623 m³/any.	La finca se abastecerá del agua que proporciona la red, con un consumo aproximado de 9.623 m³/año.
estudi té per finalitat introduir els joves que cursen l'ensenyament	estudio tienen como finalidad introducir a los jóvenes que cursen la
Fundació Institut de Recerca de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.	Fundación Instituto de Investigación del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
3.1.5 La tasca dels tutors és reconeguda mitjançant el certificat corresponent emès per la direcció general competent del Departament d'Educació.	3.1.5 La tarea de los tutores es reconocida mediante el certificado correspondiente emitido por la Dirección General competente del Departamento de Educación.
Els concerts educatius es formalitzaran d'acord amb els models normalitzats que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.	Los conciertos educativos se formalizarán de acuerdo con los modelos normalizados que constan en el anexo 1 de esta Orden.
a) Articular i coordinar les mesures previstes en l'EAE del PDUI a fi d'aconseguir un model de mobilitat sostenible en l'àmbit del Pla, que vagi en consonància a una reducció de les emissions contaminants i de GEH en l'àmbit.	a) Articular y coordinar las medidas previstas en el EAE del PDUI con el fin de conseguir un modelo de movilidad sostenible en el ámbito del Plan, que vaya en consonancia con una reducción de las emisiones contaminantes y de GEI en el ámbito.
Instal·lador/a d'impermeabilització	Instalador de impermeabilización
A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.	Al resto de los puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente lo siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Resten exemptes de pagar la taxa per aquest concepte les administracions públiques territorials i entitats de dret públic vinculades o dependents de qualsevol administració pública.	Restan exentas de pagar la tasa por este concepto las administraciones públicas territoriales y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de cualquier administración pública.
Les empreses són responsables de les sancions i les multes que l'autoritat imposa als conductors si aquestes són imputables a deficiències del vehicle o de la documentació del vehicle.	Las empresas serán responsables de las sanciones y las multas que se impongan a los conductores por parte de la autoridad cuando éstas sean imputables a deficiencias en relación al vehículo o a la documentación del mismo.
52.109.179 pessetes anuals per activitat docent.	52.109.179 pesetas anuales por actividad docente.
Aquests equipaments inclouen el maquinari, el programari de base, les comunicacions, l'administració de les bases de dades i el suport a les eines de desenvolupament de les aplicacions informàtiques.	Estos equipamientos incluyen el hardware, el software de base, las comunicaciones, la administración de las bases de datos y el apoyo a las herramientas de desarrollo de las aplicaciones informáticas.
conèixer a la perfecció les rutes de les zones que té	deberán conocer a la perfección las rutas de las zonas que tienen
24.1 La creació, la modificació i la supressió de departaments són competència del Claustre Universitari, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe previ del Consell Social.	24.1 La creación, la modificación y la supresión de departamentos son competencia del Claustro Universitario, a propuesta del Consejo de Gobierno y previo informe del Consejo Social.
b) La valoració dels mèrits específics, fins a un total d'1,5 punts, i de determinació autonòmica, fins a un total de 4,5 punts, s'efectuarà sobre la base de l'acreditació aportada pel personal que concursi.	b) La valoración de los méritos específicos, hasta un total de 1,5 puntos, y de determinación autonómica, hasta un total de 4,5 puntos, se efectuará sobre la base de la acreditación aportada por el personal funcionario que concurse.
Diputació de Barcelona (personal laboral)	Diputación de Barcelona (personal laboral)
—10 El termini per executar l'actuació subvencionada és des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2018.	—10 El plazo para ejecutar la actuación subvencionada es desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018.
El 20% restant s'abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què es refereix la base 15.1.	El 20% restante se abonará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 15.1.
1.1 Protocols: definició i fases d'elaboració.	1.1 Protocolos: definición y fases de elaboración.
Quan el resultat de l'acta amb acord sigui a ingressar, amb l'exemplar duplicat de l'acta es farà lliurament a l'interessat dels documents d'ingrés precisos per a efectuar el pagament del deute tributari i, en el seu cas, de la sanció.	Cuando el resultado del acta con acuerdo sea a ingresar, con el ejemplar duplicado del acta se hará entrega al interesado de los documentos de ingreso precisos para efectuar el pago de la deuda tributaria y, en su caso, de la sanción.
Estructura de la oferta 3 punts	Estructura de la oferta 3 puntos
Aquest tràmit haurà de ser substanciat en un termini màxim de 7 dies, de manera que, si s'arriba a un acord, s'atendran els termes que s'hi estableixin.	Este trámite deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 7 días, siendo así que, de lograrse acuerdo, se estará a los propios términos del mismo.
.3 La Diputació de Tarragona lliurarà, després de la publicació d'aquest Acord, la documentació que sigui necessària per a la prestació immediata dels serveis i per a la resolució dels expedients en tramitació corresponents a les carreteres objecte d'aquest Acord sobre els quals no s'hagi dictat resolució definitiva abans de la data assenyalada de l'Acord del grup de treball.	.3 La Diputación de Tarragona entregará, después de la publicación del presente Acuerdo, la documentación que sea necesaria para la prestación inmediata de los servicios y para la resolución de los expedientes en tramitación correspondientes a las carreteras objeto del presente Acuerdo sobre los que no se haya dictado resolución definitiva antes de la fecha señalada del Acuerdo del grupo de trabajo.
1.2 Interpreta textos musicals amb canvis de compàs.	1.2 Interpreta textos musicales con cambios de compás.
Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, i transcorregut el termini establert a l'article 6 de la Resolució esmentada, cal aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica.	Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, y transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la Resolución mencionada, es necesario aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica.
Aquests serveis, així com els efectius que s'hi han de destinar, han d'estar subjectes en tot moment a la programació del servei de la Direcció Tècnica del Servei de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Barcelona.	Estos servicios, así como los efectivos a emplear, estarán en todo momento sujetos a la programación del servicio de la Jefatura Técnica del Servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Barcelona.
.1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants privada Els Barrufets, de Barcelona, codi 08058672, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.	.1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada Els Barrufets, de Barcelona, código 08058672, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Es preveu construir aquestes instal·lacions a la parcel·la 330 del polígon 5 del terme municipal de Preixens.	Se prevé construir estas instalaciones en la parcela 330 del polígono 5 del término municipal de Preixens.
La Comissió Mixta i Paritària articularà el desenvolupament per a les activitats de formació.	La Comisión Mixta y Paritaria articulará el desarrollo para las actividades de formación.
És el treballador/a que manté cura del rentat, planxat i conservació de les peces de roba de l'uniforme que fa servir el personal, així com les d'ús en els serveis.	Es el trabajador/a que cuida el lavado, planchado y conservación de las prendas del uniforme que usa el personal así como las de uso en los servicios.
Els/les treballadors/es ingressats/des o cessats/des en el transcurs de l'any, així com els contractats a temps parcials, percebran les gratificacions en la quantia proporcional que correspongui.	Los trabajadores ingresados o cesados en el transcurso del año, así como los contratados a tiempo parciales, percibirán las gratificaciones en la cuantía proporcional que corresponda.
5.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fan referència les bases 8.2 i 8.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.	5.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los sitios y por los medios a que hacen referencia las bases 8.2 y 8.3 del anexo 1 del Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort en explotació, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Serinyà (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.	Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto en explotación matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Serinyà (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Aquest termini es va ampliar mitjançant l'Ordre de 12 de maig de 1999.	Este plazo se amplió mediante la Orden de 12 de mayo de 1999.
NIF i escriptura de constitució i dels estatuts de la persona jurídica titular de l'activitat econòmica.	NIF y escritura de constitución y de los estatutos de la persona jurídica titular de la actividad económica.
Un/una metge/metgessa d'entre els designats/designades a proposta de les organitzacions mèdiques col·legials.	Un/una médico/médica entre los designados/designadas a propuesta de las organizaciones médicas colegiales.
En els relleus dels cobradors, el cobrador entrant donarà el vistiplau de la cabina, pel que fa a la neteja, l'ordre i la bona conservació general de la cabina.	En los relevos de los cobradores, el cobrador entrante dará el visto bueno de la cabina respecto a la limpieza, orden y buena conservación general de la cabina.
Termini d'execució: 24 (vint-i-quatre) mesos.	Plazo de ejecución: 24(veinticuatro) meses.
Es poden exercir els drets d'accés, cancel·lació, oposició o rectificació per mitjà de comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada al responsable legal del fitxer (Institut Català Internacional per la Pau, Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona).	Se pueden ejercer los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación por medio de comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida al responsable legal del fichero (Instituto Catalán Internacional por la Paz, Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona).
Aquests criteris tenen caràcter genèric i podrien ser precisats normativament i ulterior per la Generalitat, però en la mesura en què el Fons no preveu la territorialització, l'esmentat precepte vulnera l'ordre competencial en la matèria.	Estos criterios tienen carácter genérico y podrían ser precisados de forma normativa y posterior por la Generalitat, pero en la medida en que el Fondo no prevé la territorialización, el mencionado precepto vulnera el orden competencial en la materia.
(Assenyalar amb una X)	(Señalar con una X)
Destinació	Destinación
per dia presència (excepte equilibrat càrregues)	por día de presencia (excepto equilibrado cargas)
Aquesta fita també és comuna al municipi de Passanant i Belltall.	Este mojón también es común con el municipio de Passanant i Belltall.
RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, per la qual es ratifica com a personal eventual el senyor José Rogelio Grajal de la Fuente, cap d'àrea de sistemes d'informació i comunicacions.	RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, por la que se ratifica como personal eventual al señor José Rogelio Grajal de la Fuente, jefe de área de sistemas de información y comunicaciones.
.5 La concessió d'aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 1304 D/480130700/4222.	.5 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/480130700/4222.
Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de desembre de 2009, s'ha atorgat a Cruz Musach Ballús la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Santa Maria de Corcó, per a ús domèstic i ramader, amb un volum de 13.700 m³/any.	Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de diciembre de 2009, se ha otorgado a Cruz Musach Ballús la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Santa Maria de Corcó, para uso doméstico y ganadero, con un volumen de 13.700 m³/año.
Donar publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua, que detalla l'annex d'aquesta Resolució.	Dar publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua, que detalla el anexo de esta Resolución.
L'alçada de les xemeneies per als diferents nivells serà:	La altura de las chimeneas para los diferentes niveles será:
Fiscalia de l'Audiència Provincial de Tarragona.	Fiscalía de la Audiencia Provincial de Tarragona.
Com una modalitat més del contracte per obra o servei determinat, regulat en l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableixen els següents requisits:	Como una modalidad más del contrato por obra o servicio determinado, regulado en el artículo 15 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se establecen los siguientes requisitos:
Densitat bruta d'habitatges (DBH)	Densidad bruto de viviendas
La dotació establerta a la partida anteriorment esmentada pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.	La dotación establecida en la partida anteriormente citada puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
e) Facilitar l'adopció de mesures per a la revisió i adaptació dels currículums a la necessitat canviant del món laboral.	e) Facilitar la adopción de medidas para la revisión y adaptación de los currículums a la necesidad cambiante del mundo laboral.
Finançament d'actuacions en el marc de convenis amb actors multilaterals.	Financiación de actuaciones en el marco de convenios con actores multilaterales.
ANUNCI sobre formalització del contracte de servei de manteniment de les alarmes d'intrusió i contra incendis de les escoles i edificis municipals de Torredembarra.	ANUNCIO sobre formalización del contrato de servicio de mantenimiento de las alarmas de intrusión y contra incendios de las escuelas y edificios municipales de Torredembarra.
2.3 Els límits del refugi es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.	2.3 Los límites del refugio se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
RESOLUCIÓ MAH/1496/2009, de 19 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Armando Castillo Also per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal d'Amposta (exp. EA20060015).	RESOLUCIÓN MAH/1496/2009, de 19 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento del señor Armando Castillo Also para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Amposta (exp. EA20060015).
Atès que s'ha intentat la notificació d'un requeriment de documentació per la liquidació econòmica de la subvenció atorgada per al desenvolupament de les accions d'informació i orientació per a la recerca d'ocupació durant l'exercici 2001 corresponent a l'expedient núm. 01-G-0051 de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya amb NIF G59170589, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació acreditativa original relativa al total de les despeses imputades al desenvolupament del programa subvencionat per tal de fer constar que dita documentació ha estat utilitzada com a justificant de despesa de l'esmentada subvenció.	Visto que se ha intentado la notificación de un requerimiento de documentación para la liquidación económica de la subvención otorgada para la realización de las acciones de información y orientación para la búsqueda de empleo durante el ejercicio 2001 correspondiente al expediente núm. 01-G-0051 de la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya con NIF G59170589, y que no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la entidad antes citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación acreditativa original relativa al total de los gastos imputados en el desarrollo del programa subvencionado con el fin de hacer constar que dicha documentación ha sido utilizada como justificante de gasto de dicha subvención.
a) El nombre de nens amb dret a subvenció.	a) El número de niños con derecho a subvención.
Defineix els protocols de col·laboració amb els organismes titulars dels serveis oferts per l'OGE.	Define los protocolos de colaboración con los organismos titulares de los servicios ofrecidos por la OGE.
Coherència general en l'aplicació de criteris	Coherencia general en la aplicación de criterios
Pel seu treball i defensa del Mediterrani i les seves pesqueres.	Por su trabajo y defensa del Mediterráneo y sus pesquerías.
10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.	10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deben comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
A aquests efectes, i en aplicació de la facultat establerta a l'article 26 bis.4 de la Llei 25/2009, de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, en la redacció donada per l'article 1 del Decret-Llei 3/2010, i article 1.dos.b.4, paràgraf 3er del RDL 8/2010, que estableixen que la distribució de la reducció prevista del 5% entre els diferents conceptes retributius podrà ser alterada per la negociació col•lectiva, la deducció del 5% només es podrà aplicar contra la retribució variable per objectius, fins al límit equivalent al 5% de la retribució anual global del treballador/a afectat/ada, excepte aquells treballadors/es que no meriten retribució variables per objectius.	A estos efectos, y en aplicación de la facultad establecida al artículo 26 bis.4 de la ley 25/2009, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2010, en la redacción dada por el artículo 1 del decreto-ley 3/2010, y artículo 1.dos.b.4, párrafo 3º del RDL 8/2010, que establecen que la distribución de la reducción prevista del 5% entre los diferentes conceptos retributivos podrá ser alterada por la negociación colectiva, la deducción del 5% solo se podrá aplicar contra la retribución variable por objetivos, hasta el límite equivalente al 5% de la retribución anual global del trabajador/a afectado/ada, excepto aquellos trabajadores/se que no meriten retribución variables por objetivos.
a) Amb dret preferent de reingrés	a) Con derecho preferente de reingreso
Les parts constituiran una Comissió de Seguiment d'aquest conveni, de caràcter paritari, integrada per dos persones representants de Cambres i dos persones representants de l'ACT amb les següents funcions:	Las partes constituirán una Comisión de seguimiento del presente Convenio, de carácter paritario, integrada por dos personas representantes de las Cámaras y dos personas representantes de la ACT, con las siguientes funciones:
33.4 L'Ajuntament requerirà a l'interessat i li atorgarà un termini de deu dies per tal que manifesti allò que consideri convenient en defensa dels seus drets o pagui la quantitat a la caixa de l'Entitat, a disposició de la Junta de Compensació; i transcorregut aquest termini resoldrà sobre la continuació del procediment de constrenyiment.	33.4 El Ayuntamiento requerirá al interesado y le otorgará un periodo de diez días a fin de manifestar lo que considere conveniente en defensa de sus derechos o pague la cantidad en la caja de la Entidad, a disposición de la Junta de Compensación; y transcurrido este periodo resolverá sobre la continuación del procedimiento de apremio.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación al DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
També ha de percebre aquest plus el personal afectat pel punt 1 que habitualment fa el torn de la matí, si té lloc el període estival.	También percibirá este plus el personal afectado por el punto 1 que habitualmente viene haciendo el turno de la mañana, cuando tuviera lugar el período estival.
c) La recollida selectiva a la resta d'ubicacions i la recollida i transport de la fracció vegetal es prestarà al 50% del servei habitual.	c) La recogida selectiva en el resto de ubicaciones y la recogida y transporte de la fracción vegetal se prestará al 50% del servicio habitual.
Mercats collites, ramaderia i pesca.	Mercados cosechas, ganadería y pesca.
a) Descripció de l'objecte: obra de “Consolidació de la base del col·lector del Torrent”.	a) Descripción del objeto: obra de “Consolidación de la base del colector del Torrente”.
Competència i procediment sancionador	Competencia y procedimiento sancionador
- La redacció de projectes i l'execució d'aquelles obres per tercers que, per acord unànime dels socis, li siguin encomanades mitjançant contractes específics;	- La redacción de proyectos y la ejecución de aquellas obras por terceros que, por acuerdo unánime de los socios, le sean encomendados mediante contratos específicos;
1.2 Descriu la histologia dels òrgans genitals interns i externs.	1.2 Describe la histología de los órganos genitales internos y externos.
Per a la contractació d'arrendament de béns mobles d'un	Para la contratación de arrendamientos de bienes muebles de un
Modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del Personal Laboral de la Generalitat de Catalunya.	Modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del Personal Laboral de la Generalitat de Catalunya.
Direcció General del Patrimoni Cultural, Àrea de Planificació i Acció Territorial, Secció de Restauració i Consolidació del Patrimoni Cultural Immoble, c/ Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.	Dirección General del Patrimonio Cultural, Área de Planificación y Acción Territorial, Sección de Restauración y Consolidación del Patrimonio Cultural Inmueble, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
l'assumpte a judici del president, se citarà els vocals per mitjans	juicio del presidente, se citará a los vocales por medios adecuados con
19.3 Es pot matricular al primer curs d'educació primària l'alumnat que compleixi 6 anys durant l'any 2011 i el d'edat diferent al qual correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeix del darrer curs d'educació infantil.	19.3 Se puede matricular al primer curso de educación primaria el alumnado que cumpla 6 años durante el año 2011 y el de edad diferente al cual corresponda cursar este nivel educativo porque procede del último curso de educación infantil.
Títol /Referència: Addenda al conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Secretaria d'Universitats i Recerca per a l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat dels i les joves estudiants i graduats universitaris.	Título /Referencia: Adenda al convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y la Secretaría de Universidades e Investigación para el impulso a la inserción y la mejora de la empleabilidad de los y las jóvenes estudiantes y graduados universitarios.
En la designació dels vocals s'ha de tenir en compte, si escau, els criteris de tendència a la paritat entre els mestres i les mestres, tal com es detalla a la base 5.3.6.	En la designación de los vocales se tiene que tener en cuenta, si procede, los criterios de tendencia a la paridad entre los maestros y las maestras, tal como se detalla en la base 5.3.6.
c) Ser membre d'òrgans de govern rectors d'un altre col·legi d'advocats.	c) Ser miembro de órganos de gobierno rectores de otro colegio de abogados.
b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució de l'esmentat període vacacional s'han de seguir els criteris següents:	b) Con la finalidad de ordenar la distribución del mencionado período de vacaciones se seguirán los criterios siguientes:
Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic –un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en lo possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;	Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico –una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto.
Altura dels suports: 20 i 22 m (nous suports).	Altura de los apoyos: 20 y 22 m (nuevos apoyos).
Se li requerirà la titulació que acrediti que posseeix coneixements de català parlat i escrit equivalents al nivell D de la Junta Permanent de Català.	Se le requerirá la titulación que acredite que posee conocimientos de catalán hablado y escrito equivalentes al nivel D de la Junta Permanente de Catalán.
Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de març de 2011:	Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de marzo de 2011:
d) El/la cap de servei, i un/a supervisor/a del servei competent en matèria de formació agrària, designat/da pel/per la director/a general competent en la matèria.	d) El/la jefe/a de servicio, y un/a supervisor/a del servicio competente en materia de formación agraria, designado/a por el/la director/a general competente en la materia.
Afavoreix el treball en equip per a millorar l'eficàcia de la seva unitat o àrea de treball.	Favorece el trabajo en equipo para mejorar la eficacia de su unidad o área de trabajo
Data òptima de fi del procés	Fecha óptima de finalización del proceso
Direcció General d'Emergència i Seguretat Civil.	Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil.
Coordina la negociació de les condicions financeres i supervisar la preparació de la documentació i dels tràmits necessaris per la formalització dels avals de la Generalitat de Catalunya.	Coordina la negociación de las condiciones financieras y supervisa la preparación de la documentación y de los trámites necesarios para la formalización de los avales de la Generalidad de Cataluña.
Obligació d'efectuar rotacions en conreus anuals, que en el cas d'hortícoles serà, com a mínim, de quatre cicles a l'aire lliure i de tres en conreu protegit.
Español: Obligación de efectuar rotaciones en cultivos anuales, que en el caso de hortícolas será, como mínimo, de cuatro ciclos al aire libre y de tres en cultivo protegido.
ELEMENT NÚMERO QUARANTA.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número CINQUANTA i TRASTER assenyalat amb el número U, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.	ELEMENTO NUMERO CUARENTA.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CINCUENTA y TRASTERO señalado con el número UNO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
D'acord amb el que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes aprovats per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) durant el primer semestre de 2009 i que figuren en l'annex d'aquest anunci.	De acuerdo a lo dispuesto en el articulo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se publica la adjudicación de varios contratos aprobados por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) durante el primer semestre de 2009 y que figuran en el anexo a este anuncio.
5.4 Documentació que només caldrà aportar en el cas que no s'hagi presentat ja a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i així s'indiqui expressament en l'imprès de sol·licitud:	5.4 Documentación que solo habrá que aportar en caso de que no se haya presentado ya a la Administración de la Generalidad de Cataluña y así se indique expresamente en el impreso de solicitud:
Aplicació a la pràctica pedagògica dels coneixements de les diferents disciplines, amb definició concreta de la tècnica, el nivell i el grau.	Aplicación a la práctica pedagógica de los conocimientos de las distintas disciplinas, con definición concreta de la técnica, el nivel y el grado.
Annex A 2006 (primer 20%): Estructura de nivells salarials	Anexo A 2006 (primer 20%): Estructura de niveles salariales
És el pis, el paviment del qual se situa a +/- 0,60 m del punt de l'alçada reguladora.	Es el piso, el pavimento del cual se sitúa a +/- 0,60 m del punto de la altura reguladora.
En la regulació del sòl no urbanitzable d'aquestes Normes, es preveu el règim i mesures urbanístiques en relació amb la xarxa dels camins rurals	En la regulación del suelo no urbanizable de estas Normas, se prevé el régimen y medidas urbanísticas en relación con la red de los caminos rurales
RESOLUCIÓ GAP/3056/2010, de 15 de setembre, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Cassà de la Selva.	RESOLUCIÓN GAP/3056/2010, de 15 de septiembre, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Categoria: Escolars del 1r cicle d'Educació Secundària Obligatòria	Categoría: Escolares del 1r ciclo de Educación Secundaria Obligatoria
5.1 La persona interessada, per realitzar transaccions associades a un procediment administratiu concret de petició de les ajudes, per efectuar consultes sobre el seu estat de tramitació o sol·licitar assessorament en relació a les ajudes ha d'identificar-se i d'autenticar-se de la manera següent:	5.1 La persona interesada, para realizar transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de petición de las ayudas, para efectuar consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento en relación con las ayudas debe identificarse y autentificarse de la siguiente forma:
La Resolució PDA/2507/2019, de 25 de setembre, publicada al DOGC núm. 7977, de 9.10.2019, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 3 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 238).	La Resolución PDA/2507/2019, de 25 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 7977, de 9.10.2019, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 238).
Els presents Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així s'acordi per l'òrgan competent, en virtut de la potestat d'autoorganització de què gaudeix el Col·legi.	Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así se acuerde por el órgano competente, en virtud de la potestad de autoorganización de que disfruta el Colegio.
Pel que fa a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic i florístic que destaca per ser l'àrea de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada (Hieraetus fasciatus).	Con respecto a la fauna, se trata de un área de interés faunístico y florístico que destaca por ser el área de dispersión juvenil del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
U. Es modifica l'apartat 2 de l'article 4 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, que queda redactat de la manera següent:	Uno. Se modifica el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Beneficiari/ària: Erola Cañellas, Arnau.	Beneficiario/ria: Erola Cañellas, Arnau.
La direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga o, en defecte d'això, els representants sindicals, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.	La dirección de la empresa, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 11:00 hores del dia 25 de novembre de 2011, i a les 11:00 hores del dia 2 de desembre de 2011 l'adreça que consta a l'apartat 1.b).	Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 11:00 horas del día 25 de noviembre de 2011 i a las 11:00 horas del día 2 de diciembre, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Els complements salarials funcionals assenyalats a continuació no tenen caràcter consolidable. Es deixen de produir quan no es produeixen les circumstàncies que retribueixen.	Los componentes salariales funcionales señalados a continuación no tendrán carácter consolidable, dejándose de percibir cuando no se producen las circunstancias que retribuyen.
Mitjançant aquest complement salarial de quantitat es retribueixen aquelles hores de treball efectiu que es realitzen sobre la durada habitual màxima de la jornada establerta en Conveni, contracte individual o disposició legal.	Mediante este complemento salarial de cantidad se retribuyen aquellas horas de trabajo efectivo que se realizan sobre la duración habitual máxima de la jornada establecida en Convenio, contrato individual o disposición legal.
RESOLUCIÓ ASC/1474/2009, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros per l'Institut Català de les Dones durant l'any 2008.	RESOLUCIÓN ASC/1474/2009, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros por el Instituto Catalán de las Mujeres durante el año 2008.
D'acord amb l'apartat 4 de l'esmentada Resolució el Director General de Professorat i Personal de Centres Públics, ha de fer pública al web del Departament abans del dia 15 de maig de 2014 la relació de centres educatius (escoles i instituts) que tindran la consideració de centres de dificultat especial per estar ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits classificats com de màxima complexitat als efectes que, a l'empara dels articles 26 i 27 del Decret 39/2014, de 25 de març, les direccions també puguin formalitzar propostes de funcionaris de carrera i personal interí per proveir amb caràcter provisional llocs de treball docents ordinaris per al curs 2014/15.	De acuerdo con el apartado 4 de la mencionada Resolución el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, hará pública en la web del Departamento antes del día 15 de mayo de 2014 la relación de centros educativos (escuelas e institutos) que tendrán la consideración de centros de especial dificultad por estar ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos clasificados como de máxima complejidad a los efectos que, al amparo de los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, las direcciones también puedan formalizar propuestas de funcionarios de carrera y personal interino para proveer con carácter provisional puestos de trabajo docentes ordinarios para el curso 2014/15.
S'haurà de comunicar al cap del departament abans de les 10.00 hores del matí.	Se tendrá que comunicar al jefe del departamento antes de las 10.00 horas de la mañana.
L'article 2 de l'esmentada Ordre d'11 d'octubre permet efectuar les proves d'avaluació de les aptituds personals per a l'activitat física i l'esport com a requisit previ per accedir als complements de formació.	El artículo 2 de la citada Orden de 11 de octubre permite efectuar las pruebas de evaluación de las aptitudes personales para la actividad física y el deporte como requisito previo para acceder a los complementos de formación.
Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre Televisió de Catalunya, SA i els/les seus/ves empleats/des, sigui quin sigui el seu lloc de prestació dels serveis.	Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre Televisió de Catalunya, SA y sus empleados/as, sea cual sea su lugar de prestación de servicios.
Un segon pagament, de la resta de la subvenció, a la presentació de les memòries justificatives que estableix l'article 11.2, apartats 1, 2 i, si escau, 3, així com de la justificació econòmica del cost global acceptat i de l'informe emès per la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses acreditant la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció.	Un segundo pago, del resto de la subvención, a la presentación de las memorias justificativas que establece el artículo 11.2, apartados 1, 2, y, si procede, 3, así como de la justificación económica del coste global aceptado y del informe emitido por la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas acreditando la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención.
S'aplica el sistema d'ordenació de l'edificació aïllada.	Se aplica el sistema de ordenación de la edificación aislada.
a) Objecte del contracte: servei de manteniment dels circuits tancats de televisió de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los circuitos cerrados de televisión de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
La base 20.1 de la Resolució esmentada disposa que, “Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la com a màxim fins al 30 de gener de 2017, mitjançant els models normalitzats.	La base 20.1 de la Resolución mencionada dispone que, “Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla, como máximo hasta el 30 de enero de 2017, mediante los modelos normalizados.
Elaborar programes de control i seguiment de l'endeutament de les empreses públiques i de les operacions de cobertura que formalitzin per tal d'obtenir i controlar les dades i característiques sobre l'endeutament aliè de la Generalitat.	Elaborar programas de control y seguimiento del endeudamiento de las empresas públicas y de las operaciones de cobertura que formalizan para obtener y controlar los datos y características sobre el endeudamiento ajeno de la Generalidad.
Assumpte: Modificació de la Delimitació de la Trama urbana consolidada	Asunto: Modificación de la Delimitació de la Trama urbana consolidada
Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Serveis Personals, Casa Mònaco, c. Canovas del Castillo, 5, 08190.	Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Servicios Personales Casa Mónaco, c. Cánovas del Castillo, 5, 08190 Sant Cugat del Vallès.
b) Que, havent tingut com a activitat regular l'ensenyament d'una o més llengües de les incloses a l'acció Lingua B i estant en situació d'excedència, tingui previst reincorporar-se al seu lloc de treball com a docent de llengües estrangeres el curs 2000-01	b) Que, habiendo tenido como actividad regular la enseñanza de una o más lenguas de las incluidas en la acción Lingua B y estando en situación de excedencia, tenga previsto reincorporarse a su puesto de trabajo como docente de lenguas extranjeras en el curso 2000-01.
Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'equipament ha de disposar de l'autorització corresponent i complir la legislació ambiental vigent d'on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, que tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.	Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el equipamiento debe disponer de la autorización correspondiente y cumplir la legislación ambiental vigente de donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, que tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Formulació de preguntes).	Formulación de preguntas).
-1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 36 del Pla general d'ordenació urbana per ajustar els límits del sistema d'espais lliures i del sistema d'equipaments (claus v i E) a l'àmbit de la plaça Soldevila, de La Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 36 del Plan general de ordenación urbana para ajustar los límites del sistema de espacios libres y del sistema de equipamientos (claves V y E) en el ámbito de la plaza Soldevila, de La Seu d'Urgell, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
b) El Servei de Recursos Lingüístics.	b) El Servicio de Recursos Lingüísticos.
Els allotjaments per a garrins han de ser, preferiblement, amb terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixa, o amb terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb solera inclinada de formigó sota reixa per facilitar la separació de fems i purins.	Los alojamientos para lechones deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejilla, o con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con solera inclinada de hormigón bajo rejilla para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas.
Cap de servei administratius	Jefe/fa servicios administrativos
11.1 Les empreses de subministrament d'energia elèctrica, gasos o líquids combustibles i de qualsevol producte o servei el consum del qual requereixi instal·lacions o productes sotmesos a reglaments tècnics de seguretat industrial són responsables de subministrar el seu producte o servei únicament si les esmentades instal·lacions o productes tenen les autoritzacions, les llicències, les inscripcions o els registres, segons escaigui, que siguin preceptius.	11.1 Las empresas de suministro de energía eléctrica, gases o líquidos combustibles y de cualquier producto o servicio cuyo consumo requiera instalaciones o productos sometidos a reglamentos técnicos de seguridad industrial son responsables de suministrar su producto o servicio únicamente si las mencionadas instalaciones o productos tienen las autorizaciones, las licencias, las inscripciones o los registros, según proceda, que sean preceptivos.
Mèrits artístics, mencions d'honor i premis extraordinaris:	Méritos artísticos, menciones de honor y premios extraordinarios:
—4 Correspon a la Generalitat de donar a conèixer als organismes competents els clubs o associacions esportius que s'inscriguin al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, i les seccions esportives d'entitats no esportives sense afany de lucre, d'entitats lucratives o d'empreses de serveis esportius que s'adscriguin a l'esmentat Registre.	—4 Corresponde a la Generalidad dar a conocer a los organismos competentes los clubes o asociaciones deportivos que se inscriban en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, y las secciones deportivas de entidades no deportivas sin ánimo de lucro, de entidades lucrativas o de empresas de servicios deportivos que se adscriban en el mencionado Registro.
la contractació indefinida.	la contratación indefinida.
La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública es relaciona amb l'Administració de la Generalitat per mitjà del conseller o consellera responsable del departament esmentat a l'article 4.	La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública se relaciona con la Administración de la Generalitat por medio del consejero o consejera responsable del departamento mencionado en el artículo 4.
m) Implementar sessions informatives quinzenals i mensuals a investigadors, universitaris, etc.	m) Implementar sesiones informativas quincenales y mensuales a investigadores, universitarios, etc.
Objecte: prestació dels serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de Girona.	Objeto: prestación de los servicios de terapia ocupacional en las residencias para personas mayores en el ámbito de la Delegación Territorial de Girona.
.2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel que s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat reial decret, el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i la resta de disposicions d'aplicació general.	.2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y el resto de disposiciones de aplicación general.
A través de concurs oposició restringit	A través de concurso oposición restringido
Correus enviarà a l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant els sistemes propis, un fitxer amb tota la informació detallada i completa de cada un dels girs admesos a la seva xarxa per al pagament de deutes i abonats en el seu compte en el qual constarà l'import del total dels girs admesos, la identificació del deute i de l'obligat/ada al pagament, el NIF, el NIE o el document anàleg de l'impositor i les dades de contacte si se'n disposa.	Correos enviará a la Agencia Tributaria de Cataluña mediante los sistemas propios un fichero con toda la información detallada y completa de cada uno de los giros admitidos en su red para el pago de deudas y abonados en su cuenta en la que figurará el importe del total de los giros admitidos, la identificación de la deuda y del obligado al pago, el NIF, el NIE o el documento análogo del impositor y los datos de contacto si se dispone de ellos.
Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, el director del CIDEM dictarà proposta de resolució que serà notificada mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.	Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión, el director del CIDEM dictará propuesta de resolución que será notificada mediante correo certificado con acuse de recibo a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Elaboració d'una sèrie de normes de nutrició i hidratació, amb idees específiques per aplicar en relació amb la pràctica esportiva.	Elaboración de una serie de normas de nutrición e hidratación, con ideas específicas para aplicar en relación a la práctica deportiva.
L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció d'edificis i elements i catàleg complementari, de Sant Pol de Mar, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.	El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección de edificios y elementos y catálogo complementario, de Sant Pol de Mar, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
RESOLUCIÓ BEF/725/2004, de 18 de març, de modificació de l'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults ACIDH, del municipi de Barcelona.	RESOLUCIÓN BEF/725/2004, de 18 de marzo, de modificación de la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos ACIDH, del municipio de Barcelona.
8.2 La durada del curs serà de vint-i-sis hores lectives.	8.2 La duración del curso será de veintiséis horas lectivas.
En la notificació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.	En la notificación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación.
RESOLUCIÓ TES/2341/2016, de 21 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20110053, del Consell Comarcal de la Conca de Barberà d'una activitat de dipòsit controlat i planta de compostatge, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. T1CNS160017).	RESOLUCIÓN TES/2341/2016, de 21 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20110053, del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, de una actividad de depósito controlado y planta de compostaje, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. T1CNS160017).
RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0808512).	RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal del Vallès Occidental para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0808512).
RESOLUCIÓ SLT/893/2007, de 15 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'electricista corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre Electricista-2005.	RESOLUCIÓN SLT/893/2007, de 15 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de electricista correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro Electricista-2005.
- Millorar la competència comunicativa de l'alumnat a través d'un ensenyament integrat de les llengües i com a estratègia bàsica per a la implementació d'una educació plurilingüe.	- Mejorar la competencia comunicativa del alumnado a través de una enseñanza integrada de las lenguas y como estrategia básica para la implementación de una educación plurilingüe.
En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció en els termes de la reformulació comporta la seva acceptació.	En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención en los términos de la reformulación comporta la aceptación de la misma.
- Certificat d'instal·lació de gas en edifici habitat escomesa interior i/o instal·lació comuna de la Urbanització Parc els Prínceps I.	- Certificado de instalación de gas en edificio habitado acometida interior y/o instalación común de la Urbanización Parque los Príncipes I.
Freqüència assignada de la xarxa 50 Hz	Frecuencia asignada de la red 50 Hz.
Tres o més faltes no justificades de puntualitat, superiors a 15 minuts	Tres o más faltas no justificadas de puntualidad, superiores a 15
Als efectes de mera confecció formal de les taules salarials, la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu s'ha de reunir tan aviat com siguin conegudes les dades precises i amb aquest objectiu.	A los efectos de mera confección formal de las tablas salariales, la Comisión Paritaria del Convenio colectivo se reunirá tan pronto sean conocidos los datos precisos y con tal objeto.
El degà o persona delegada per ell podrà, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, sens perjudici de sotmetre-ho a la Junta amb posterioritat.	El decano o persona delegada por él podrá, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, sin perjuicio de someterla a la Junta con posterioridad.
Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'Ajuntament de Cabrils, existents actualment o que es creïn en el futur, ubicats a la Vila de Cabrils, o en l'àmbit territorial del seu municipi.	Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Cabrils, existentes actualmente o que se creen en el futuro, ubicados en la Villa de Cabrils, o en el ámbito territorial de su municipio.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre modificació d'un pla parcial.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre modificación de un plan parcial.
a la Resolució 1276/2020, de 7 d'octubre	a la Resolución 1276/2020, de 7 de octubre
No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.	No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
- Porcí ecològic.	- Porcino ecológico.
En aquest sentit, l'estat de la massa d'aigua C23-Sitges, on es farà l'actuació, no assoleix els objectius de qualitat pel que fa als indicadors Posidonia oceanica i comunitats de macroalgues sobre la costa rocallosa.	En este sentido, el estado de la masa de agua C23-Sitges, donde se realizará la actuación, no alcanza los objetivos de calidad con respecto a los indicadores Posidonia oceanica y comunidades de macroalgas sobre la costa rocosa.
13.2 La proposta de pagament de l'import restant correspon a la persona titular de la Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya.	13.2 La propuesta de pago del importe restante corresponde a la persona titular de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña.
El comitè d'empresa i els delegats de personal tenen dret a rebre informació, emetre informes i exercir la tasca de vigilància sobre les matèries expressament previstes per les normes legals vigents.	El comité de empresa y los delegados de personal tendrán derecho a recibir la información, emitir informes y ejercer la labor de vigilancia sobre las materias expresamente previstas por las normas legales vigentes.
.9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 31 de juiol de 2008, a les 13:15 hores.	.9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 31 de juliol de 2008 a las 13:15 horas.
3.1 La valoració dels mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el barem següent, en consonància amb el que preveu l'article 21 del 4CCU.	3.1 La valoración de los méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con el baremo siguiente, en consonancia con lo que prevé el artículo 21 del 4CCU.
2.1 Per ésser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:	2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Ampliació tram.	Ampliación tramo.
Modificació del Pla general d'ordenació a la zona de la fàbrica Mabsa, de Berga.	Modificación del Plan general de ordenación en la zona de la fábrica Mabsa, de Berga.
6.2 Transformació i conservació de l'energia.	6.2 Transformación y conservación de la energía.
Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Aquest Decret té per objecte determinar, en l'àmbit del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que preveu el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.	Este Decreto tiene por objeto determinar, en el ámbito del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
tinguin 12 anys o més d'edat, sempre que no els hagin estat	tengan 12 años o más de edad, siempre que no les hayan sido
4- Tendències de negoci a nivell internacional.	4- Tendencias de negocio a nivel internacional.
c) Pels serveis d'accés a la plataforma i els materials didàctics en cada matèria o bloc d'una matèria del batxillerat d'alumnes visitants matriculats en centres presencials sostinguts amb fons públics amb ensenyaments de batxillerat: 15,00 euros per semestre.	c) Por los servicios de acceso a la plataforma y los materiales didácticos en cada materia o bloque de una materia del bachillerato de alumnos visitantes matriculados en centros presenciales sostenidos con fondos públicos con enseñanzas de bachillerato: 15,00 euros por semestre.
Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura	Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Cultura
Si la Llei exigeix l'obtenció d'una llicència administrativa, la inscripció en un registre públic o qualsevol altre requisit per a l'inici d'alguna de les operacions que constitueixen l'objecte social, la societat no podrà iniciar l'activitat específica esmentada fins que el requisit exigit s'hagi complert d'acord amb la Llei.	Si la Ley exigiere la obtención de licencia administrativa, la inscripción en un registro público o cualquier otro requisito para el inicio de alguna de las operaciones que constituyen el objeto social, no podrá la sociedad iniciar la citada actividad específica hasta que el requisito exigido quede cumplido conforme a la Ley.
.1 Els senyors Ramon Massaguer i Meléndez, Enric Mangas i Monge, Salvador Doy i Pica, M. Antònia Viedma i Martí, i Marta Gordi i Aguilar cessen com a vocals del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.	.1 Los señores Ramon Massaguer i Meléndez, Enric Mangas i Monge, Salvador Doy i Pica, M. Antònia Viedma i Martí, y Marta Gordi i Aguilar cesan como vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Comunicació del tràmit d'audiència al transmitent	Comunicación del trámite de audiencia al transmitente
Igualment, i entre d'altres consideracions, mitjançant aquesta moció el Parlament va instar el Govern a disposar d'un text definitiu, al final del mes de juny de 2003 per a presentar-lo al Parlament, d'un Pla que inclogués la prevenció, el control, la vigilància i la supressió dels efectes i les conseqüències dels sinistres marítims i les altres contingències relacionades amb el vessament de substàncies contaminants als ports de Catalunya.	Igualmente, y entre otras consideraciones, mediante esta moción el Parlamento instó al Gobierno a disponer de un texto definitivo, a finales del mes de junio de 2003 para presentarlo al Parlamento, de un Plan que incluyese la prevención, el control, la vigilancia y la supresión de los efectos y las consecuencias de los siniestros marítimos y otras contingencias relacionadas con el derramamiento de sustancias contaminantes en los puertos de Cataluña.
Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Relacions Laborals adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Relaciones Laborales adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Aplicar les mesures de seguretat i higiene necessàries en l'activitat professional i les mesures preventives necessàries perquè els processos duts a terme no incideixin negativament en la salut.	Aplicar las medidas de seguridad e higiene necesarias en la actividad profesional y las medidas preventivas necesarias para que los procesos llevados a cabo no incidan negativamente en la salud.
L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 580.000 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2005.	El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 580.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Trasllat de lloc o centre de treball.	Traslado de puesto o de centro de trabajo.
-4 Els prestadors de serveis no tenen cap obligació legal de presentar documentació al Registre de turisme de Catalunya ni de comunicar-li cap dada, ni abans ni després de l'inici de la seva activitat.	-4 Los prestadores de servicios no tienen ninguna obligación legal de presentar documentación en el Registro de turismo de Cataluña ni de comunicarle ningún dato, ni antes ni después de su inicio de actividad.
Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament d'activitats participatives d'animació i espectacles lúdics i culturals al carrer i, especialment, la jornada festiva La Tamborinada".