BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 31 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilanant.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilanant.
Català: m) No respectar les normes en matèria de Prevenció de Riscos i Salut Laboral o l'incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries, sempre que suposi risc greu per al/a la treballador/ora, els companys/es u a tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l' Empresa.
Español: m) No respetar las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias, cuando supongan riesgo grave para el/la trabajador/a, los/las compañeros/as o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: excepció feta de la reserva d'hores, i representarà els
Español: delegados de personal, salvo lo que se refiere a reserva de horas, y
Català: Políticament, la regió, especialment els països de l'Amèrica Central, ha viscut durant la darrera dècada un procés de transició i democratització, fruit de la fi dels conflictes armats existents.
Español: Políticamente, la región, especialmente los países de la América Central, ha vivido durante la última década un proceso de transición y democratización, fruto del fin de los conflictos armados existentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: d) Preservar els escassos espais lliures costaners i procurar una millora de la connectivitat cap al mar.
Español: d) Preservar los escasos espacios libres costeros y procurar una mejora de la conectividad hacia el mar.
Català: 1.4 Valoració: se'n farà un sol intent i s'anotarà l'últim "palier" anunciat abans que l'aspirant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: 1.4 Valoración: se hará un solo intento y se anotará el último "palier" anunciado antes de que el aspirante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: b) Aquest plus de compensació tindrà consideració salarial i es tindrà en compte per establir el salari, així com en la retribució de les pagues extraordinàries.
Español: b) Este plus de compensación tendrá consideración salarial y se tendrá en cuenta para establecer el salario, así como en la retribución de las pagas extraordinarias.
Català: Recollida domicili
Español: Recogida a domicilio
Català: Crèdit 9: animació i dinàmica de grups.
Español: Crédito 9: Animación y dinámica de grupos.
Català: Sensibilització i respecte envers el medi ambient en general quan es facin sortides a l'entorn proper (p. ex. que recordin la prohibició d'abandonar residus al bosc o a la platja...).
Español: Sensibilización y respeto hacia el medio ambiente en general cuando se efectúen salidas al entorno próximo (p. ej. que recuerden la prohibición de abandonar residuos en el bosque o en la playa...).
Català: Executar en els seus mateixos termes la Sentència esmentada, dictada en
Español: Ejecutar en sus mismos términos la Sentencia citada, dictada en fecha 2
Català: Els treballadors i les treballadores també tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per tenir cura d'un fill/a que sigui menor de 6 anys, ja sigui per naturalesa o per adopció, i es comptarà des de la data del seu naixement o de la seva adopció.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras también tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para tener cuidado de un hijo/a que sea menor de 6 años, ya sea por naturaleza o por adopción, y se contará desde la fecha de su nacimiento o de su adopción.
Català: En qualsevol cas, la seva resolució anticipada no afecta les activitats en curs.
Español: En cualquier caso, su resolución anticipada no afecta las actividades en curso.
Català: Penalització: trencar la superfície de l'aigua amb el cap i el cos.
Español: Penalización: romper la superficie del agua con la cabeza y el cuerpo.
Català: A efectes administratius, els números de codis assignats a les subcategories de productes són:
Español: A efectos administrativos, los números de códigos asignados a las subcategorías de productos son:
Català: Constància en la detecció, correcció i revisió de la planificació de l'activitat i del disseny o selecció de l'itinerari.
Español: Constancia en la detección, corrección y revisión de la planificación de la actividad y del diseño o selección del itinerario.
Català: Per acreditar el grau de parentiu: fotocòpia compulsada del/s llibre/s de família que acrediti/n el parentiu entre el/la causant i el/la beneficiari/ària; en el cas de la parella de fet convivent, el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o l'escriptura pública o acta de notorietat.
Español: Para acreditar el grado de parentesco; fotocopia compulsada del/de los libro/s de familia que acrediten el parentesco entre el/la causante y el/la beneficiario/a; en el caso de la pareja de hecho conviviente, el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o la escritura pública o acta de notoriedad.
Català: La imposició de condicions laborals o de Seguretat Social il·legals.
Español: La imposición de condiciones laborales o de Seguridad Social ilegales.
Català: L'AGAUR informa la persona interessada que les seves dades es conservaran durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas la normativa d'arxivament aplicable.
Español: La AGAUR informará a la persona interesada de que sus datos se conservarán durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso la normativa de archivo aplicable.
Català: Formació específica: coneixements/experiència en treballs de manteniment.
Español: Formación específica: conocimientos/experiencia en trabajos de mantenimiento.
Català: Aprovada inicialment per l'Ajuntament de Constantí en sessió plenària de data 10 d'abril de 2014 la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanístic Municipal de Constantí: “Nou vial d'accés al polígon petroquímic”.
Español: Aprobada inicialmente por el Ayuntamiento de Constantí en sesión plenaria con fecha 10 de Abril de 2014 la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Constantí: “Nuevo vial de acceso al polígono petroquímico”.
Català: 6.1 Les sol·licituds es poden tramitar en format paper o a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat, http://www.cat365.cat.
Español: 6.1 Las solicitudes pueden tramitarse en formato papel o a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http://www.cat365.net.
Català: Els treballadors/es amb una antiguitat superior a un any podran sol·licitar una excedència voluntària per motius particulars, que haurà de ser concedida en el termini de trenta dies, per una durada superior a quatre mesos i inferior a cinc anys, sense dret a percebre retribucions i sense que computi per antiguitat.
Español: Los trabajadores/as con una antigüedad superior a un año podrán solicitar una excedencia voluntaria por motivos particulares, que tendrá que ser concedida en el plazo de treinta días, por una duración superior a cuatro meses e inferior a cinco años, sin derecho a percibir retribuciones y sin que compute por antigüedad.
Català: L'any 2007 es va realitzar una tercera actuació, dedicada a la divulgació turística, no només local (Seròs, Baix Segre, Aiguabarreig) sinó nacional, concretament a la promoció internacional de Catalunya com a destinació del turisme especialitzat de natura. L'Oficina Catalana de Bioturisme amb una branca fortament consolidada: la reconeguda Oficina Catalana de Turisme Ornitològic, que va ser la primera de l'estat espanyol i dóna a conèixer Catalunya com a destinació ornitològica a Europa i Amèrica.
Español: El año 2007 se realiza una tercera actuación, dedicada a la divulgación turística, no solo local (Seròs, Baix Segre, Aiguabarreig) sinó nacional, concretamente en la promoción internacional de Cataluña como destino del turismo especializado de naturaleza, la Oficina Catalana de Bioturismo con una rama fuertemente consolidada: la reconocida Oficina Catalana de Turismo Ornitológico, que fue la primera del estado español y da a conocer Cataluña como destino ornitológico en Europa y América.
Català: 26.9 En l'assemblea, que serà presidida per la Junta Electoral IGP Ratafia Catalana, que actua com a mesa, s'elegiran els/les vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: 26.9 En la asamblea, que será presidida por la Junta Electoral IGP Ratafía Catalana que actúa como mesa, se elegirán los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: 15.7 Dins el mateix termini, el director del centre públic o el titular del centre privat trametrà la comunicació oficial de la matrícula seguint el procediment que per a cada cas estigui establert.
Español: 15.7 Dentro del mismo plazo, el director del centro público o el titular del centro privado enviará la comunicación oficial de la matrícula siguiendo el procedimiento que para cada caso esté establecido.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, indica específicament que una de les finalitats dels programes de garantia social és la de proporcionar als alumnes una formació bàsica i professional que els permeti prosseguir els seus estudis en els diferents ensenyaments regulats en la Llei i, especialment, en la formació professional específica de grau mitjà, a través de la prova d'accés.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, indica específicamente que una de las finalidades de los programas de garantía social es la de proporcionar a los alumnos una formación básica y profesional que les permita proseguir sus estudios en las diferentes enseñanzas reguladas en la Ley y, especialmente, en la formación profesional específica de grado medio, a través de la prueba de acceso.
Català: Així mateix, hauran d'acceptar actuar com a projectes pilot en els casos en què es consideri que el desenvolupament dels projectes presentats pot ser d'especial interès per al conjunt dels ens locals de Catalunya, i cedir a la Generalitat els drets sobre la propietat intel·lectual dels desenvolupaments que es facin.
Español: Asimismo, deberán aceptar actuar de proyectos piloto en los casos en que se considere que el desarrollo de los proyectos presentados puede ser de especial interés para el conjunto de los entes locales de Cataluña, y ceder a la Generalidad los derechos sobre la propiedad intelectual de los desarrollos que se hagan.
Català: .2 Condicionar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat a què es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el text refós de les Normes subsidiàries de Tortellà, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el texto refundido de las Normas subsidiarias de Tortellà, en cumplimiento del punto primero de la disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries a l'any 2008 envers l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias en el año 2008 ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: La dita rotació es produeix igualment per als torns de vacances d'hivern, que comporten els següents períodes per a l'any 2001: A, del 15 al 24 de gener; B, del 26 de gener al 4 de febrer; C, del 5 al 14 de febrer; D, del 16 al 25 de febrer; E, del 6 al 15 de març.
Español: La antedicha rotación se producirá igualmente para los turnos de vacaciones de invierno, que comportarán los siguientes periodos para el año 2001: A, del 15 al 24 de enero; B, del 26 de enero al 4 de febrero; C, del 5 al 14 de febrero; D, del 16 al 25 de febrero; E, del 6 al 15 de marzo.
Català: a) Data de publicació de l'Anunci de licitació en el BOE i DOUE: no procedeix.
Español: a) Fecha de publicación del Anuncio de licitación en el BOE y DOUE: no procede
Català: La Comissió de Formació analitzarà el total de sol·licituds i d'aquesta farà una proposta a la Direcció de l'empresa que en última instància resoldrà.
Español: La comisión de formación analizará el total de solicitudes y de éstas realizará una propuesta a la Dirección de la empresa que en última instancia resolverá.
Català: a) Les actuacions de manteniment d'aquelles infraestructures hidràuliques existents (molins,...) i també les seves obres de restauració o de canalització.
Español: a) Las actuaciones de mantenimiento de aquellas infraestructuras hidráulicas existentes (molinos,...) y también sus obras de restauración o de canalización.
Català: Aquesta oferta ha estat aprovada per la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta oferta ha sido aprobada por la Dirección General de Universidades de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer Mèxic (PAU Caserna-Mèxic) i de la parcel·la delimitada pels carrers Almeria, Berguedà i Pol·lacra Goleta Contanza, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Mèxic (PAU Caserna-Mèxic) y de la parcela delimitada por las calles Almeria, Berguedà y Pol·lacra Goleta Constanza, de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La Secretaria d'Hisenda manté el rang orgànic, funcions i estructura previstes al Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i a la resta de la normativa vigent, excepte l'apartat b) de l'article 70.1.
Español: La Secretaría de Hacienda mantiene el rango orgánico, funciones y estructura previstas en el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en el resto de la normativa vigente, excepto el apartado b) del artículo 70.1.
Català: En aquest context, i d'acord amb la Instrucció 3/2020, de 13 març, s'han adoptat mesures específiques per als centres de treball de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, als efectes de preservar al màxim la salut dels empleats públics i contribuir decididament a contenir el risc de contagi.
Español: En este contexto, y de acuerdo con la Instrucción 3/2020, de 13 marzo, se han adoptado medidas específicas para los centros de trabajo de la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos, a los efectos de preservar al máximo la salud de los empleados públicos y contribuir decididamente a contener el riesgo de contagio.
Català: El present supòsit es tracta d'una errada material, atès que no modifica els criteris del Pla general, ja que al carrer Major es permet una alçada màxima de PB+4, fins a l'església, on el carrer passa de tenir 8 m aproximadament a 4 m.
Español: El presente supuesto se trata de un error material, teniendo en cuenta que no modifica los criterios del Plan general, ya que en la calle Major se permite una altura máxima de PB+4, hasta la iglesia, donde la calle pasa de tener 8 m aproximadamente a 4 m.
Català: Per realitzar aquests tres dies de festa a l'any per "assumptes personals", s'ha de sol·licitar per escrit i amb 15 dies d'antelació i caldrà sempre l'acord d'ambdues parts per fixar la data en què es gaudirà d'aquests dies.
Español: Para realizar estos tres días de fiesta al año por «asuntos personales»,se ha de solicitar por escrito y con 15 días de antelación y siempre será necesario el acuerdo de ambas partes para poder fijar la fecha en que se disfrutará de estos días de fiesta.
Català: 5) El servei militar obligatori o voluntari, o servei substitutiu equivalent.
Español: 5) El servicio militar obligatorio o voluntario o servicio sustitutorio equivalente.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: La representació de l'empresa accepta la sol·licitud esmentada i s'estipula que la periodicitat per a aquestes reunions és d'1, com a màxim, cada 3 mesos.
Español: La representación de la empresa acepta la mencionada solicitud, estipulándose que la periodicidad para estas reuniones será la de 1, como máximo, cada 3 meses.
Català: Condicions dels vehicles per poder circular.
Español: Condiciones de los vehículos para poder circular.
Català: Aplica criteris de classificació de víctimes i relaciona els recursos existents amb la gravetat i la probabilitat de supervivència.
Español: Aplica criterios de clasificación de víctimas y relaciona los recursos existentes con la gravedad y la probabilidad de supervivencia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Exp. 2005UM100001: pressupost total de 164.960,00 euros.
Español: Exp. 2005UM100001: presupuesto total de 164.960,00 euros.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats directives, òrgans o àrees funcionals afectades per aquest Decret, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los lugares de mando de las unidades directivas, órganos o áreas funcionales afectadas por este Decreto, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: 625.000,00 euros als cupons Diagnosi indústria 4.0.
Español: 625.000 euros a los cupones Diagnóstico industria 4.0.
Català: a. Una justificació detallada de les recomanacions i estratègies internacionals en què s'emmarca.
Español: a. Una justificación detallada de las recomendaciones y estrategias internacionales en que se enmarca.
Català: Fomenten la justícia i la igualtat, impliquen i faculten les persones.
Español: Fomentan la justicia y la igualdad, implican y facultan a las personas.
Català: Càlcul teòric de propietats.
Español: Cálculo teórico de propiedades.
Català: b) Fotocòpia del títol, resguard o certificació acadèmica dels estudis complets.
Español: d) Fotocopia del título, resguardo o certificación académica de los estudios completos.
Català: aprovat per aquest Ajuntament en la Comissió de Govern del dia 11 de
Español: por este Ayuntamiento en la Comisión de Gobierno del día 11 de
Català: Les convocatòries dels òrgans de govern inclouran els punts de l'ordre del dia a tractar a la reunió, i es faran:
Español: Las convocatorias de los órganos de gobierno incluirán los puntos del orden del día a tratar en la reunión, y se harán:
Català: Comissió d'Ètica d'Investigació
Español: Comisión de Ética de Investigación
Català: Junta de compensació del Pla especial sector ponent de l'avinguda Catalunya, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Junta de compensación del Plan especial sector poniente de la avenida Catalunya, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: b) La sol·licitud s'ha de presentar un cop finalitzada l'activitat.
Español: b) La solicitud se tiene que presentar una vez finalizada la actividad.
Català: —3 La dotació econòmica màxima dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 22.400,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4710/0000, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2019.
Español: —3 La dotación económica máxima de las ayudas previstas por esta Resolución es de 22.400,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/4710/0000, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2019.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes.
Català: Regidora delegada de Promoció Econòmica, Comerç i Turisme
Español: Concejal delegada Promoción Económica, Comercio y Turismo
Català: 16.1 El Negociat de Gestió del Fons de Maniobra depèn de la Secció de Pressupostos i Contractació del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans.
Español: 16.1 El Negociado de Gestión del Fondo de Maniobra depende de la Sección de Presupuestos y Contratación del Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos.
Català: Variació d'existències de productes acabats.
Español: Variación de existencias de productos terminados.
Català: Títol: Ampliació del pont del Cantirer i urbanització del seu entorn.
Español: Título: Ampliación del puente de El Cantirer y urbanización de su entorno.
Català: L'empresa i el Comitè poden acordar l'ampliació d'aquest article a la totalitat de la plantilla o a departaments sencers de la unitat.
Español: La empresa y el Comité podrán acordar la aplicación de este artículo a la totalidad de la plantilla, o a departamentos completos de la unidad.
Català: En el procés de fabricació de la pasta de paper no es pot emprar cap mena de substància o preparat blanquejant òptic.
Español: En el proceso de fabricación de la pasta de papel no puede utilizarse ningún tipo de sustancia o preparado blanqueante óptico.