BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot considerar balanç de fusió el darrer balanç anual aprovat si s'ha tancat dins dels sis mesos anteriors a la data en què s'ha previst adoptar l'acord de fusió.
Español: Puede considerarse balance de fusión el último balance anual aprobado si se ha cerrado dentro de los seis meses anteriores a la fecha en que se ha previsto adoptar el acuerdo de fusión.
Català: L'entitat ha d'emprar els protocols i condicions establerts pel Departament en l'exercici del dret d'informació a la persona interessada i la tramitació dels drets que té (dret d'accés, dret de rectificació, dret de supressió, dret a l'oblit, dret d'oposició, dret a la limitació del tractament).
Español: La entidad debe utilizar los protocolos y las condiciones establecidos por el Departamento en el ejercicio del derecho de información al interesado y la tramitación de los derechos de las personas interesadas (derecho de acceso, derecho de rectificación, derecho de supresión, derecho al olvido, derecho de oposición, derecho a la limitación del tratamiento).
Català: dels possibles recursos que s'hi poden interposar i òrgans davant els
Español: administrativa, y de los posibles recursos que se pueden interponer y
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Caldes Porc, SA, al terme municipal de Sentmenat (exp. B1RA190116).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Caldes Porc, SA, en el término municipal de Sentmenat (exp. B1RA190116).
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte el desembre de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto en diciembre de 2013, incluye:
Català: Cal tenir en compte que el Projecte està condicionat per les situacions següents:
Español: Hay que tener en cuenta que el Proyecto está condicionado por las situaciones siguientes:
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució de 30 d'agost de 2000, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament del CEIP Can Cladellas, de Palau-solità i Plegamans,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución de 30 de agosto de 2000, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose del CEIP Can Cladellas, de Palau-solità i Plegamans,
Català: Direcció General Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Dirección General Profesorado y Personal de Centros Públicos
Català: Dinamitzar i optimitzar les noves tecnologies de la informació i de la comunicació a educació infantil, des d'una concepció constructivista de l'ensenyament.
Español: Dinamizar y optimizar las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en la educación infantil, desde una concepción constructivista de la enseñanza.
Català: Els nivells es troben per sota dels 40 dB tant en període diürn com nocturn, i augmenten a 60 dB(A) per l'activitat agrícola.
Español: Los niveles se encuentran por debajo de los 40 dB tanto en período diurno como nocturno, y aumentan a 60 dB(A) por la actividad agrícola.
Català: 1.1.2 El material vegetal d'origen ha de complir la normativa de producció de planter que estableix la legislació vigent.
Español: 1.1.2 El material vegetal de origen debe cumplir la normativa de producción de plantel establecida por la legislación vigente.
Català: residuals provinents de les seves instal·lacions, dedicades a la
Español: residuales procedentes de sus instalaciones, dedicadas a la reparación y
Català: Contra la resolució de la reclamació, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Contra la resolución de la reclamación, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o la directora de los servicios territoriales.
Català: 3.1 Les quantitats destinades a les diferents modalitats d'ajuts són les determinades en les bases específiques, tenint en compte que l'import total màxim dels ajuts econòmics a concedir en aquesta convocatòria és de 1.401.628,27 euros amb càrrec a l'aplicació D/233000100/2121 del pressupost vigent del Departament de Justícia i Interior.
Español: 3.1 Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayudas son las determinadas en las bases específicas, teniendo en cuenta que el importe total máximo de las ayudas económicas a conceder en esta convocatoria es de 1.401.628,27 euros con cargo a la aplicación D/233000100/2121 del presupuesto vigente del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària s'haurà de cobrir un nou període de com a mínim quatre anys de servei efectiu a l'empresa, excepte que la Direcció de l'empresa estimi que les circumstàncies del cas no sigui necessari completar el citat termini.
Español: Por acogerse se a otra excedencia voluntaria se tendrá que cubrir un nuevo periodo de como mínimo cuatro años de servicio efectivo a la empresa, excepto que la Dirección de la empresa estime que las circunstancias del caso no sea necesario completar el citado plazo.
Català: f. Relació de reclamacions pendents de resolució judicial, front qualsevol instància.
Español: f. Relación de reclamaciones pendientes de resolución judicial, frente cualquier instancia.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 300.500 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 440.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2004.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 300.500 de euros, que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004.
Català: m) La no-utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat, higiene i salut laborals, degudament advertida.
Español: m) La no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad, higiene y salud laborales debidamente advertida.
Català: La intervenció ha de justificar quins són els objectius dels treballs silvícoles en funció de l'estat inicial del bosc i integrar, per una banda, les orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya (ORGEST) Models de gestió per als boscos de pinassa (CPF; 2012) i, per l'altra, el Manual de bones pràctiques de gestió per a la conservació dels boscos de pinassa.
Español: La intervención deberá justificar cuáles son los objetivos de los trabajos silvícolas en función del estado inicial del bosque, e integrar, por una parte, las orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña (ORGEST) Modelos de gestión para los bosques de pinaza (CPF; 2012) y, por otra, el Manual de buenas prácticas de gestión para la conservación de los bosques de pinaza.
Català: 4.3 L'assemblea general de l'entitat esportiva haurà d'adoptar l'acord de fusió de la pròpia entitat esportiva.
Español: 4.3 La asamblea general de la entidad deportiva deberá adoptar el acuerdo de fusión de la propia entidad deportiva.
Català: L'empresa es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva amb la finalitat que, en totes les actuacions, es tinguin presents com a prioritat la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: La empresa se compromete a potenciar el alcanzar una cultura preventiva con la finalidad que, en todas las actuaciones, se tengan presentes como prioridad la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Domicili conegut: av. Doctor Fleming, 172, 2n.
Español: Domicilio conocido: av. Doctor Fleming, 172, 2n.
Català: Els premis establerts al segon, tercer i quart paràgraf de l'apartat c) s'atorgaran amb caràcter anyal i consistiran en una quantitat en metàl·lic, que es determinarà reglamentàriament.
Español: Los premios establecidos en el segundo, tercer y cuarto párrafo del apartado c) se otorgarán con carácter anual y consistirán en una cantidad en metálico, que se determinará reglamentariamente.
Català: Aquest Conveni queda automàticament denunciat, i és d'aplicació a tots els efectes, fins a l'entrada en vigor d'un nou conveni.
Español: El presente Convenio queda automáticamente denunciado, siendo de aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio.
Català: Finalitat: obres de millora d'esquerdes a la façana del col·legi d'educació infantil i primària Montclar d'Agramunt.
Español: Finalidad: obras de mejora de grietas en la fachada del colegio de educación infantil y primaria Montclar de Agramunt.
Català: 14.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació del pagament, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.2 Previamente al reconocimiento de la obligación del pago, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Llavors escometrà la calçada i girarà en direcció nord-est per creuar el canal de reg de la Comunitat de Regants de la Dreta del Riu Llobregat i continuar per la calçada fins al punt d'encreuament amb aquest canal.
Español: Entonces continuará por la calzada y girará dirección noreste para cruzar el canal de riego de la Comunitat de Regants de la Dreta del Riu Llobregat y continuar por la calzada hasta el punto de cruce de este canal.
Català: Augment de la freqüència de la línia 7
Español: Aumento de la frecuencia de la línea 7
Català: S'aplicarà a les categories vinculades directament amb l'explotació del SCD, tenint en compte els treballs de manipulació dels residus domèstics especials.
Español: Se aplicará a las categorías vinculadas directamente con la explotación del SCD, teniendo en cuenta los trabajos de manipulación de los residuos domésticos especiales.
Català: Impulsar i coordinar les activitats de gestió de riscos per a la salut relacionats amb els aliments entre les diferents administracions públiques, els sectors econòmics relacionats i les organitzacions de consumidors i usuaris a Catalunya, d'acord amb els coneixements científics i tècnics, la normativa vigent autonòmica, estatal i comunitària, les directrius del Pla de seguretat alimentària de Catalunya i les directrius del cap de l'Àrea, per tal d'aconseguir el màxim grau de seguretat alimentària.
Español: Impulsar y coordinar las actividades de gestión de riesgos para la salud relacionadas con los alimentos entre las diferentes administraciones públicas, los sectores económicos relacionados y las organizaciones de consumidores y usuarios en Cataluña, de acuerdo con los conocimientos científicos y técnicos, la normativa vigente autonómica, estatal y comunitaria, las directrices del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña y las directrices del jefe del Área, para conseguir el máximo grado de seguridad alimentaria.
Català: --2 Unitats de determinació del rendiment: s'estableixen com
Español: --2 Unidades de determinación del rendimiento: como unidades
Català: Al nivell G es recullen els llocs de treball de Corresponsal i Conductor/a, les funcions dels/de les quals es desenvoluparan amb caràcter temporal.
Español: En el nivel G se recogen los puestos de trabajo de corresponsal y conductor/a, las funciones de los /las cuales se desarrollarán con carácter temporal.
Català: Això no ha estat discutit pel registrador ni pel recurrent, tot i que aquest optés per interposar el recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: Eso no ha sido discutido por el registrador ni por el recurrente, aunque éste optara por interponer el recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: Els sol·licitants de les subvencions han de presentar la documentació següent:
Español: Los solicitantes de las subvenciones deberán presentar la documentación siguiente:
Català: Poden ser beneficiàries de l'ajut les associacions de comerciants i les entitats sense ànim de lucre que representin interessos col·lectius del sector detallista que organitzin i portin a terme alguna de les activitats següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda las asociaciones de comerciantes y las entidades sin ánimo de lucro que representen intereses colectivos del sector detallista que organicen y realicen alguna de las siguientes actividades:
Català: Vist que el Decret 211/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005), en la seva disposició addicional segona disposa que el Servei de Gestió Econòmica passa a denominar-se Servei de Gestió Econòmica i Contractació;
Español: Visto que el Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005), en su disposición adicional segunda dispone que el Servicio de Gestión Económica pasa a denominarse Servicio de Gestión Económica y Contratación;
Català: c) A les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, pàrquings, etc.) amb funcionament continuat de la il·luminació durant 24 hores, i que utilitzin fluorescents, aquests han de ser trifòsfors i disposar de reactància electrònica.
Español: c) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacén, aparcamiento, etc.) con funcionamiento continuo de la iluminación durante 24 horas, y que utilizan fluorescentes, estos han de ser trifósforos y disponer de reactancia electrónica.
Català: Llista de persones interessades i expedients afectats
Español: Lista de personas interesadas y expedientes afectados
Català: 8.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 8.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Per tot l'anterior, podem concloure que l'apartat 2 de l'article 73 de la Llei 40/2015 no vulnera la Constitució ni l'Estatut.
Español: Por todo lo anterior, podemos concluir que el apartado 2 del artículo 73 de la Ley 40/2015 no vulnera la Constitución ni el Estatuto.
Català: Atès que es troben pendents d'adscripció definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de adscripción definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: L'Ajuntament de Cabanes delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la gestió del servei de recollida selectiva de les fraccions:
Español: El Ayuntamiento de Cabanes delega a favor del Consell Comarcal del Alt Empordà la gestión del servicio de recogida selectiva de las fracciones:
Català: En conseqüència, els consellers d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de Medi Ambient i Habitatge proposen al Govern l'adopció del següent
Español: En consecuencia, los consejeros de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de Medio Ambiente y Vivienda proponen al Gobierno la adopción del siguiente
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa de 39,9 kw, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Germans Rius, SCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a la red de 39,9 kw, en el término municipal de Tornabous, promovida por Hermanos Rius, SCP.
Català: Estratègies de posicionament del portal
Español: Estrategias de posicionamiento del portal
Català: El títol tercer estableix el règim d'intervenció de la llicència ambiental de competència municipal.
Español: El título tercero establece el régimen de intervención de la licencia ambiental de competencia municipal.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte ampliar les actuals instal·lacions del càmping Puigcercós i possibilitar la implantació de serveis, equipaments esportius i 18 noves àrees d'acampada, per tal de satisfer la demanda actual.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto ampliar las actuales instalaciones del camping Puigcercós y posibilitar la implantación de servicios, equipamientos deportivos y 18 nuevas áreas de acampada, con tal de satisfacer la demanda actual.
Català: 10.1 El secretari de Relacions Institucionals i Participació nomenarà una comissió per a l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 10.1 El secretario de Relaciones Institucionales y Participación nombrará una comisión para la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Gran en enginyeria electrònica industrial i automàtica
Español: Grande en ingeniería electrónica industrial y automática
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre la oferta pública de empleo.
Català: c) L'elaboració dels programes per a la promoció d'habitatges de lloguer.
Español: c) La elaboración de los programas para la promoción de viviendas de alquiler.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El centre d'investigació i/o universitat amb el qual s'estableix la col·laboració.
Español: El centro de investigación y/o universidad con el que se establece la colaboración.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador del registre comptable de factures (exp. 3/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador del registro contable de facturas (exp. 3/2015).
Català: La durada d'aquest Conveni s'estableix per un període de dos anys. Si
Español: La duración de este Convenio se establece por dos años,
Català: EDICTE de 24 de febrer de 1984, sobre sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 1984, sobre solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Prèviament a la realització dels moviments de terres per a l'execució de la urbanització dels àmbits d'espai lliure situats a l'emplaçament de la vila romana, i el de les sitges situades a l'extrem sud del sector, caldrà comunicar-ho amb una antelació mínima de dos mesos, al servei d'arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Previamente a la realización de los movimientos de tierra para la ejecución de la urbanización de los ámbitos de espacio libre situados en el emplazamiento de la villa romana, y el de los silos situados en el extremo sur del sector, será necesario comunicarlo con una antelación mínima de dos meses, al servicio de arqueología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els sectors de planejament derivat, així com quan la delimitació del polígon d'actuació urbanística en sòl urbà s'efectuï mitjançant una modificació puntual del planejament general, l'habitatge ha de constituir la seva residència habitual amb anterioritat a l'aprovació inicial del planejament derivat o de la modificació puntual.
Español: En los sectores de planeamiento derivado, así como cuando la delimitación del polígono de actuación urbanística en suelo urbano se efectúe mediante una modificación puntual del planeamiento general, la vivienda debe constituir su residencia habitual con anterioridad a la aprobación inicial del planeamiento derivado o de la modificación puntual.
Català: En anys successius, sempre que sigui necessari determinar la preferència, s'atorgarà aquesta de forma rotativa, de manera que, en cas de concurrència, tingui prioritat el treballador que no l'hagi exercitat abans i, en igualtat de condicions entre aquests, es tindrà en compte també l'antiguitat.
Español: En años sucesivos, siempre que sea necesario determinar la preferencia, se otorgará ésta de forma rotativa, de manera que, en caso de concurrencia, tenga prioridad el trabajador que no la haya ejercitado antes y, en igualdad de condiciones entre éstos, se tendrá también en cuenta la antigüedad.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat UGT a l'empresa Ambilim Professional Services, SA, prevista a partir del dia 25 de febrer de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla que presta servei a la residència geriàtrica Puig d'en Roca de Girona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato UGT en la empresa Ambilim Professional Services, SA, prevista a partir del día 25 de febrero de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla que presta servicio a la residencia geriátrica Puig d'en Roca de Girona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: -1.1 Cal incloure com a càrrega de l'àmbit de Pla especial que es defineix, l'adequació de l'enllaç amb la carretera C-58, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: -1.1 Es necesario incluir como carga del ámbito de Plan especial que se define, la adecuación del enlace con la carretera C-58, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Els jaciments arqueològics queden protegits per un radi de 50 m.
Español: Los yacimientos arqueológicos quedan protegidos por un radio de 50 m.
Català: m.2) Bioenergia de Seròs, SLU, haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent setanta-cinc mil (175.000) euros.
Español: m.2) Bioenergia de Seròs, SLU, tendrá que acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil (175.000) euros.
Català: aplicables per als habitatges i edificacions destinades a usos d'utilitat
Español: de edificación aplicables para las viviendas y edificaciones destinadas
Català: Tipologia de certificacions.
Español: Tipología de certificaciones.
Català: 25.1 L'import corresponent a l'atorgament dels ajuts econòmics per aquesta mesura és de 5.000.000,00 d'euros, a càrrec de la partida pressupostària D/470000190/331E/0000 FFSE20 FGFSE20, del 2020 i del 2021.
Español: 25.1 El importe correspondiente al otorgamiento de las ayudas económicas por esta medida es de 5.000.000,00 de euros, a cargo de la partida presupuestaria D/470000190/331E/0000 FFSE20 FGFSE20, del 2020 y del 2021.