BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han impulsat aliances estratègiques per al desenvolupament, com els clústers de cooperació.
Español: Se han impulsado alianzas estratégicas para el desarrollo, como los clústeres de cooperación.
Català: S'afegeix un article 25 ter a la Llei 6/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 25 ter a la Ley 6/1987, con el texto siguiente:
Català: Venedor-locutor: realitzarà la venda directa dels cartrons i la
Español: Vendedor-locutor: realizará la venta directa de los cartones y la
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Parc Estudi, codi 08044788, de Granollers, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi, código 08044788, de Granollers, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Fita 3: se situa a la Coma Calda, a l'eix del camí de Mas d'en Colom, a uns cent cinquanta metres a l'est de la masia del Pigat.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Coma Calda, en el eje del camino de Mas de Colom, a unos ciento cincuenta metros al este de la masía de El Pigat.
Català: La seva formació ha de ser universitària de grau superior o de grau mig completada amb una dilatada experiència, que es pugui exigir una elevada preparació específica per desenvolupar programes i aplicar tècniques especials.
Español: Su formación debe ser universitaria de grado superior o de grado medio completada con una dilatada experiencia, y se le puede exigir una elevada preparación específica para desarrollar programas y aplicar técnicas especiales.
Català: —1 Atesa la reunió mantinguda amb representants de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), prèvia a la visita programada en la ubicació prevista, i a partir dels informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, es conclou que no es considera necessari sotmetre el projecte del centre de telecomunicacions de la Morera del Montsant al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —1 Vista la reunión mantenida con representantes del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Tarragona, y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), previa a la visita programada en la ubicación prevista, y a partir de los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas, se concluye que no se considera necesario someter el proyecto del centro de telecomunicaciones de La Morera del Montsant al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Tenir en compte l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de febrer de 2008 i incorporar els criteris i mesures correctores que s'hi exposen en allò que sigui aplicable al projecte de l'EDAR i col·lectors en alta.
Español: Tener en cuenta el informe de la Agencia Catalana del Agua de 22 de febrero de 2008 e incorporar los criterios y medidas correctoras que se exponen en aquello que sea aplicable al proyecto de la EDAR y colectores en alta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/484/2010, de 12 de febrer, de nomenament del senyor Joan Guix i Oliver com a director del Servei Regional del Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/484/2010, de 12 de febrero, de nombramiento del señor Joan Guix i Oliver como director del Servicio Regional de El Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos d'efecte d'hivernacle i males olors tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, en què es pot produir un impacte important si no es fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: Mòdul mensual curs 2013/2014: 318,98 euros/monitor de menjador.
Español: Módulo mensual curso 2013/2014: 318,98 euros/monitor de comedor.
Català: El Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, com a òrgan de representació paritària de l'Administració de la Generalitat i dels membres del cos de mossos d'esquadra, en la sessió extraordinària del dia 20 de març de 2003, va acordar ratificar l'Acord sobre condicions de treball de data 14 de març de 2003.
Español: El Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, como órgano de representación paritaria de la Administración de la Generalidad y de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, en la sesión extraordinaria del día 20 de marzo de 2003, acordó ratificar el Acuerdo sobre condiciones de trabajo de fecha 14 de marzo de 2003.
Català: h) Tancament en sitges o amb murs de contenció.
Español: h) Cierre en silos o con muros de contención.
Català: Els arxius de la Generalitat: l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Los archivos de la Generalidad: el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Projecte: ciutadania i consum de drogues (material audiovisual).
Español: Proyecto: ciudadanía y consumo de drogas (material audiovisual).
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball, i quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan sigui de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, y cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando sea de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la pedra natural.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la piedra natural.
Català: f) Pels apartats b), c), d) i e) els dies es comptaran a partir de la data en què es produeixi el fet que genera el permís, excepte que la persona interessada hagi treballat la jornada completa al llarg del mateix dia, en aquest cas el permís s'iniciarà a partir del dia següent.
Español: f) Por los apartados b), c), d) y e) los días se contarán a partir de la fecha en que se produzca el hecho que genera el permiso, excepto que la persona interesada haya trabajado la jornada completa a lo largo del mismo día, en este caso el permiso se iniciará a partir del día siguiente.
Català: Les funcions dels departaments es concreten en les actuacions següents:
Español: Las funciones de los departamentos se concretan en las actuaciones siguientes:
Català: Instal·lació petrolífera per subministrar carburant als vehicles de la propietat i nau industrial destinada a taller i seu del parc de vehicles a la carretera comarcal C-13, km 132, al terme municipal de Montoliu de Lleida, promoguda per Fomento de Construcciones y Contratas SA.
Español: Instalación petrolífera para suministrar carburante a los vehículos de la propiedad y nave industrial destinada a taller i sede del parque de vehículos en la carretera comarcal C-13, km 132, en el término municipal de Montoliu de Lleida, promovida por Fomento de Construcciones y Contratas SA.
Català: El calendari d'incorporació dels treballadors a la Secció de Fotografia.
Español: El calendario de incorporación de los trabajadores en la Sección de Fotografía.
Català: Descripció del lloc de treball: codi del lloc CE-001
Español: Descripción del puesto de trabajo: código del puesto CE-001
Català: La comissió de selecció ha d'estendre acta de les seves deliberacions i ha de formular la seva proposta de concessió al director de l'INEFC, a través de la persona que exerceix la gerència de l'INEFC, que actua com a òrgan instructor.
Español: La comisión de selección tiene que levantar acta de sus deliberaciones y tiene que formular su propuesta de concesión al director del INEFC, a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC, que actúa como órgano instructor.
Català: Francesc Xavier Aràez i Girona, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Xavier Aràez Girona, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Últim domicili conegut: c. Freser, 39, planta 1a, 17003 Girona.
Español: Último domicilio conocido: c. Freser, 39, planta 1ª, 17003 Girona.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, con el objeto que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: La modificació parcial afecta, per acord de la Junta General Extraordinària, als articles 1, 2 i 31 que fan referència, essencialment, al domicili de l'associació, la personalitat jurídica i el règim patrimonial.
Español: La modificación parcial afecta, por acuerdo de la Junta General Extraordinaria, a los artículos 1, 2 y 31, que hacen referencia, esencialmente, al domicilio de la asociación, la personalidad jurídica y al régimen patrimonial.
Català: Complements per als menors sota mesura protectora d'acolliment simple o permanent en família aliena:
Español: Complementos para los menores bajo medida protectora de acogimiento simple o permanente en familia ajena:
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són els senyors José Parra Rubio, president, i Ángel Serrano Minguillón, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son los señores José Parra Rubio, presidente, y Ángel Serrano Minguillón, secretario.
Català: Aquest Acord és d'aplicació general a tot el personal funcionari sotmès al règim de dret administratiu inclòs, que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Este Acuerdo es de aplicación general a todo el personal funcionario sometido al régimen de derecho administrativo incluido, que preste sus servicios al Ayuntamiento de Manlleu.
Català: -3 Les sol·licituds es poden presentar des del dia 1 de desembre al 31 de desembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: -3 Las solicitudes se pueden presentar desde el día 1 de diciembre al 31 de diciembre de 2016, ambos inclusive.
Català: La Diputació de Barcelona ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 30 m2 a la forest núm. 4 del CUP de Barcelona, anomenada Bosc i Muntanya Comuna, al terme municipal de Bagà (Berguedà), propietat de l'Ajuntament de Bagà, per instal·lar una barrera paravents a la zona dels Rasos de Comabella (Carretera BV-4024, entre el PK 17,8 i el PK 18,5).
Español: La Diputación de Barcelona ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 30 m2 en el monte núm. 4 del CUP de Barcelona, denominado Bosc i Muntanya Comuna, en el término municipal de Bagà (Berguedà), propiedad del Ayuntamiento de Bagà, para instalar una barrera paravientos en la zona de Els Rasos de Comabella (Carretera BV-4024, entre el PK 17,8 y el PK 18,5).
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, es signa aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, el lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas, se firma este encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: a) Tramitar i elaborar les propostes de resolució dels expedients referents a la reducció de jornada, suspensió i extinció de contractes de treball per causes econòmiques, tècniques, organitzatives, productives i de força major.
Español: a) Tramitar y elaborar las propuestas de resolución de los expedientes referentes a la reducción de jornada, suspensión y extinción de contratos de trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas, productivas y de fuerza mayor.
Català: El personal de nou ingrés o que causi baixa tindrà dret, en funció del temps treballat, a la part proporcional corresponent.
Español: El personal de nuevo ingreso o que cause baja tendrá derecho, en función del tiempo trabajado, a la parte proporcional correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Garbí, d'Esplugues de Llobregat, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Garbí, de Esplugues de Llobregat, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada delante de la persona titular del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Es facilitarà la consulta de la informació amb l'ús de mitjans informàtics en formats fàcilment comprensibles i que permetin la interoperabilitat i la reutilització.
Español: Se facilitará la consulta de la información con el uso de medios informáticos en formatos fácilmente comprensibles y que permitan la interoperabilidad y la reutilización.
Català: 46.2 A aquest efecte, es considerarà també familiar la persona amb qui hagi conviscut el difunt, formant una parella de fet amb caràcter estable.
Español: 46.2 Al efecto, se considerará también familiar la persona con quien haya convivido el difunto formando una pareja de hecho con carácter estable.
Català: Sector productius d'oferta lúdica.
Español: Sectores productivos de oferta lúdica.
Català: Schola Didàctica Activa, SL
Español: Schola Didáctica Activa, SL
Català: 3.3 Obtenció de productes premsats, granulats i extrudits:
Español: 3.3 Obtención de productos prensados, granulados y extrusionados:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidas a las siguientes obligaciones:
Català: Planta baixa més dues plantes, amb una alçada total de 8,60 m; no es permet una planta addicional de sotacoberta.
Español: Planta baja más dos plantas, con una altura total de 8,60 m, no se permite una planta adicional de bajocubierta.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31/07/2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny, Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, i el Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31/07/2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio, Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, y el Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre;
Català: En darrer lloc, es determina com fer el seguiment dels treballs, el qual es portarà a terme per la direcció ambiental de l'obra, de manera que es garanteixi el compliment de les indicacions i de les mesures protectores i correctores que s'estableixin.
Español: En último lugar, se determina cómo realizar el seguimiento de los trabajos, el cual se llevará a cabo por la dirección ambiental de la obra, de modo que se garantice el cumplimiento de las indicaciones y de las medidas protectoras y correctoras que se establezcan.
Català: En el context socioeconòmic actual han sorgit nombroses experiències que donen lloc a allò que es coneix com les propostes de suport mutu.
Español: En el actual contexto socioeconómico han surgido numerosas experiencias que dan lugar a lo que se conoce como las propuestas de apoyo mutuo.
Català: S'estableix una aportació per al pla de pensions.
Español: Se establece una aportación para el plan de pensiones.
Català: b) Els seus objectius bàsics són el foment, l'organització, la coordinació i la pràctica de l'activitat física i esportiva, en un centre docent, fora de l'horari lectiu, tot potenciant la dimensió educativa de l'esport.
Español: b) Sus objetivos básicos son el fomento, la organización, la coordinación y la práctica de la actividad física y deportiva, en un centro docente, fuera del horario lectivo, potenciando la dimensión educativa del deporte.
Català: Per a l'any 2005, s'ha establert un increment de les taules salarials del conveni dels annexos 1, 2 i 3 del 2,50% sobre les taules salarials vigents a l'any 2004.
Español: Para el año 2005, se ha establecido un incremento de las tablas salariales del convenio tanto del anexo 1, 2, como 3, del 2,50% sobre las vigentes en el año 2004.
Català: c) En les publicacions que realitzi l'Institut d'Estadística de Catalunya s'hi farà constar la col·laboració amb l'Institut Nacional d'Estadística i en remetrà dos exemplars a la biblioteca de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: c) En las publicaciones que realice el Instituto de Estadística de Cataluña se hará constar la colaboración con el Instituto Nacional de Estadística y, de ellas, remitirá dos ejemplares a la biblioteca del Instituto Nacional de Estadística.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, per a les instal·lacions de referència, incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el RD 436/2004, i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d'Instal·lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1205.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, para las instalaciones de referencia, incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el RD 436/2004, y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1205.
Català: Atès que la Resolució de 15 de juny de 1998 (DOGC núm.
Español: Considerando la Resolución de 15 de junio de 1998 (DOGC
Català: EDICTE de 14 de maig de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: S'incrementa en 14.688.630 pessetes la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 13 d'abril de 2000, l'import màxim de la qual és de 79.688.630 pessetes.
Español: Se incrementa en 14.688.630 pesetas la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 13 de abril de 2000, cuyo importe máximo es de 79.688.630 pesetas.
Català: Certificat de nivell intermedi: alemany, espanyol per a estrangers i francès.
Español: Certificado de nivel intermedio: alemán, español para extranjeros y francés.
Català: Aquesta agrupació no podrà ser dissolta fins que no hagi passat el termini de prescripció per al reintegrament de les subvencions (5 anys des de la data de justificació) i els de prescripció d'infraccions i sancions, 4 anys respectivament des que es va dur a terme la infracció o des de l'endemà de ser ferma la resolució que va imposar la sanció.
Español: Esta agrupación no podrá ser disuelta hasta que no haya pasado el plazo de prescripción para el reintegro de las subvenciones (5 años desde la fecha de justificación) y los de prescripción de infracciones y sanciones, 4 años respectivamente desde que se produjo la infracción o desde el día siguiente a ser firme la resolución que impuso la sanción.
Català: Reculada obligatòria i/o límits de l'edificació.
Español: Retranqueo obligatorio y/o límites de la edificación.
Català: a) Cadascuna de les candidatures presentarà una llista tancada, encapçalada per un candidat a president, a secretari i a tresorer amb tots els membres candidats a formar part de la Junta de Govern, sense especificar càrrecs.
Español: a) Cada una de las candidaturas presentará una lista cerrada, encabezada por un candidato a presidente, a secretario y a tesorero con todos los miembros candidatos a formar parte de la Junta de Gobierno, sin especificar cargos.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i en el Ajuntament de Roses, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Roses, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: A aquests efectes, i per a aquesta convocatòria, es considera que la capacitat màxima per aula és de 1.400 hores lectives.
Español: A estos efectos, y para la presente convocatoria, se considera que la capacidad máxima por aula es de 1400 horas lectivas.
Català: Aquest precepte exigeix a aquestes entitats, perquè puguin arribar a convertir-se en beneficiàries d'una subvenció, que siguin membres associats del beneficiari i que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció; l'esmentat compromís ha d'estar recollit en la resolució de concessió.
Español: El mencionado precepto exige a estas entidades, para que puedan llegar a convertirse en beneficiarias de una subvención que sean miembros asociados del beneficiario y que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención; este compromiso debe estar recogido en la resolución de concesión.