BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es negociarà el calendari laboral durant l'últim trimestre de l'any anterior en l'àmbit de la Comissió de Seguiment, determinant-se aquest per la Direcció en cas de desacord amb la representació sindical, sense perjudici de la capacitat legal que aquesta té per recórrer davant de l'òrgan judicial competent.
Español: Se negociará el calendario laboral durante el último trimestre del año anterior en el ámbito de la Comisión de Seguimiento, determinándose éste por la Dirección en caso de desacuerdo con la representación sindical, sin perjuicio de la capacidad legal que ésta tiene para recurrir ante el órgano judicial competente.
Català: Existència d'una política interna en relació amb l'equitat home/dona (relació de poder, distribució de rols i funcions) i incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions de l'entitat (fins a 3 punts).
Español: Existencia de una política interna en relación con la equidad hombre/mujer (relación de poder, distribución de roles y funciones) e incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones de la entidad (hasta 3 puntos).
Català: Aquests pressupostos es composaran d'amidaments, quadre de preus i pressupostos generals de la contracta.
Español: Estos presupuestos se compondrán de mediciones, cuadro de precios y presupuestos generales de la contrata.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.891 m2 de superfície, procedent de l'heretat coneguda per "Can Perejan", situada al terme municipal de Castellolí, valorada en 692.206 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 9 de juny de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 1, al tom 2508, llibre 26 de Castellolí, foli 154, finca 720, i que li correspon el núm. 06689 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.891 m2 de superficie, procedente de la heredad conocida por "Can Perejan", situada en el término municipal de Castellolí, valorada en 692.206 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 9 de junio de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 1, en el tomo 2508, libro 26 de Castellolí, folio 154, finca 720, y que le corresponde el núm. 06689 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Coordinar les actuacions públiques que es duguin a terme en l'àmbit del voluntariat.
Español: c) Coordinar las actuaciones públicas que se lleven a cabo en el ámbito del voluntariado.
Català: La seva quantia per a l'any 2006 s'especifica a l'annex 6.
Español: Su cuantía para el año 2006 se especifica en el anexo 6.
Català: L'ordenació resultant es defineix com a Edificació exempta alineada a vial.
Español: La ordenación resultante se define como Edificación exenta alineada en vial.
Català: Ajuntament de Mollet del Vallès (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Mollet del Vallès (personal funcionario)
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei del qual es tracti, amb les condicions de funcionament específiques regulades a la legislació tècnica sobre la matèria.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicios del cual se trate, con las condiciones de funcionamiento específicas reguladas en la legislación técnica sobre la materia.
Català: Informe urbanístic, emès per la secretària interventora de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet.
Español: Informe urbanístico, emitido por la secretaria interventora del Ayuntamiento de Vimbodí y Poblet.
Català: L'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: El Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: a) Pisón per activar una trucada al servei d'emergències 112.
Español: a) Pisón para activar una llamada al servicio de emergencias 112.
Català: en el lloc de treball de la plantilla.
Español: en el puesto de trabajo de la plantilla.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Provençana, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Provençana, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja en diversos casals de gent gran a la demarcació de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de diversos hogares de personas mayores de la demarcación de Girona.
Català: La compensació regulada per l'article 41è del present Conveni es fixa en 9,78 euros mensuals, equivalent a 117,36 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41 del presente Convenio se fija en 9,78 euros mensuales, equivalente a 117,36 euros anuales.
Català: Vigent des de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2026.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2026.
Català: El reg de suport ha demostrat ser una solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca, que contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona, amb xifres de renda, desenvolupament i demografia molt baixos respecte a la resta de Catalunya.
Español: El riego de soporte ha demostrado ser una solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca, que contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de la zona, con cifras de renta, desarrollo y demografía muy bajos respecto al resto de Cataluña.
Català: Garantir i dirigir la seguretat dels tècnics i de les tècniques que depenen d'ell o d'ella.
Español: Garantizar y dirigir la seguridad de los técnicos y de las técnicas que dependen de él o de ella.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Taradell que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Taradell que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: a) Incompliment dels requisits i condicions establerts per aquesta convocatòria o omissió i/o falsedat de dades per part del sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas por esta convocatoria o omisión y/o falsedad de datos por parte del solicitante.
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat al portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en el portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Traçabilitat i avaluació de conformitat del reciclat de plàstics i contingut en reciclat.
Español: Trazabilidad y evaluación de conformidad del reciclado de plásticos y contenido en reciclado.
Català: Que d'acord Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener de 2009, s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna (en endavant, PAC), i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els Reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: Que de acuerdo Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero de 2009, se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común (en adelante, PAC), y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: Mentre no existeixi Pla director urbanístic, o altra fórmula de coordinació espacial del desenvolupament urbà supramunicipal, en aquells nuclis que tinguin assignada l'estratègia de creixement potenciat pel fet de formar part d'un sistema urbà entorn una àrea urbana més gran, la revisió del planejament urbanístic municipal ha d'observar les limitacions establertes per a l'estratègia de creixement moderat.
Español: Mientras no exista Plan director urbanístico, u otra fórmula de coordinación espacial del desarrollo urbano supramunicipal, en aquellos núcleos que tengan asignada la estrategia de crecimiento potenciado por el hecho de formar parte de un sistema urbano entorno un área urbana mayor, la revisión del planeamiento urbanístico municipal tiene que observar las limitaciones establecidas para la estrategia de crecimiento moderado.
Català: Es confeccionarà un calendari tancat anyal, en el qual quedaran reflectits els dies laborables i els dies festius.
Español: Se confeccionará un calendario cerrado anual, en el cual quedarán reflejados los días laborables y los días festivos.
Català: 52.3 La direcció general competent en matèria de transport per cable ha de vetllar pel compliment, si escau, de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 52.3 La dirección general competente en materia de transporte por cable tiene que velar por el cumplimiento, si procede, de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: L'article 68.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 39.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableixen que correspon al Govern, en l'exercici de les competències de la Generalitat, la potestat reglamentària.
Español: El artículo 68.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 39.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establecen que corresponde al Gobierno, en el ejercicio de las competencias de la Generalidad, la potestad reglamentaria.
Català: ANUNCI de Popa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Popa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2721/2014, de 4 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2721/2014, de 4 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Coordina les activitats preventives i de salut laboral.
Español: Coordina las actividades preventivas y de salud laboral.
Català: En circumstàncies especials, la corporació ha d'estudiar l'ampliació de la quantitat i/o termini de la devolució.
Español: En circunstancias especiales, la corporación ha de estudiar la ampliación de la cantidad y/o plazo de la devolución.
Català: a setembre, i de 10.683,- PTA, la resta de l'any, i el guany d'un dia de festa
Español: meses de mayo a septiembre, y de 10.683 ptas. el resto del año, y
Català: En el cas que, d'acord amb la convocatòria, la concessió o denegació de la subvenció correspongui a un altre òrgan del Servei Català de la Salut, es pot interposar recurs d'alçada davant el seu superior jeràrquic, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: En caso de que, de acuerdo con la convocatoria, la concesión o denegación de la subvención corresponda a otro órgano del Servicio Catalán de la Salud, se puede interponer recurso de alzada ante su superior jerárquico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero electrónico.
Català: Només podran gaudir del contracte predoctoral les persones que hagin finalitzat els 20 crèdits de docència o que hagin acabat un màster universitari (màster oficial).
Español: Solo podrán disfrutar del contrato predoctoral las personas que hayan finalizado los 20 créditos de docencia o bien un máster universitario (máster oficial).
Català: A la pàg. 16455, zona de desplaçament 081027 Igualada, municipi 08102 Igualada, centre 08019654 IES Milà i Fontanals, cal afegir:
Español: En la pág. 16455, zona de desplazamiento 081027 Igualada, municipio 08102 Igualada, centro 08019654 IES Milà i Fontanals, hay que añadir:
Català: 8.3 Sistema de gestió de qualitat i millora contínua.
Español: 8.3 Sistema de gestión de calidad y mejora continua.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Agricultura i Agenda Rural ha rebut la sol·licitud d'un propietari per segregar les seves finques de l'àrea privada de caça L-10.629, del terme municipal de la Baronia de Rialb, a la comarca de la Noguera (expedient S-L-10/21).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural ha recibido la solicitud de un propietario para segregar sus fincas del coto privado de caza L-10.629, en el término municipal de la Baronía de Rialp, en la comarca de la Noguera (expediente S-L-10/21).
Català: Aquesta sentència ha estat llegida i publicada en audiència pública i davant meu per la que se subscriu en el dia de la data.
Español: Esta sentencia ha sido leída y publicada en audiencia pública y ante mi por la que ha sucribe en el día de su fecha.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de l'Estatut dels treballadors, el treballador en excedència voluntària conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria que es produïssin a l'empresa.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46.5 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador en excedencia voluntaria conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que se produjeran a la empresa.
Català: Tipus de conductors: metàl·lics.
Español: Tipo de apoyos: metálicos.
Català: D'altra banda, la major part de l'àmbit d'actuació comprèn hàbitats d'interès comunitari definits en l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Por otra parte, la mayor parte del ámbito de actuación comprende hábitats de interés comunitario definidos en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: El Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials; el Decret 409/2001, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social, i el Decret 238/2001, de 28 d'agost, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l'Ebre, han suposat la implantació d'una nova estructura que fa necessària l'adequació dels centres de despesa dependents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: El Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales; el Decreto 409/2001, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social, y el Decreto 238/2001, de 28 de agosto, por la que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro, han supuesto la implantación de una nueva estructura que hace necesaria la adecuación de los centros de gasto dependientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Responsabilitzar-se de la bona marxa dels servei de menjador, distribució de menjars, control de règims, serveis especials, neteja i retirada del servei, en coordinació amb el departament de cuina.
Español: En coordinación con el departamento de cocina, se ha de responsabilizar de la buena marcha del servicio de comedor, distribución de comidas, control de regímenes, servicios especiales, limpieza y retirada del servicio.
Català: c) El valor de la confiscació, que, d'acord amb el que preveu l'article 8.1.c) de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, es pot decidir en els supòsits en què una entitat prestadora dels serveis funeraris degudament autoritzada deixi de prestar el servei abans que li sigui acceptada la renúncia a l'autorització, en els termes del que estableix l'article 54 d'aquest Reglament.
Español: c) El valor de la confiscación, que, de conformidad con lo que prevé el artículo 8.1.c) de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, se podrá decidir en los supuestos en que una entidad prestadora de los servicios funerarios debidamente autorizada deje de prestar el servicio antes de que le sea aceptada la renuncia a la autorización, en los términos de lo que establece el artículo 54 de este Reglamento.
Català: de 19 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Castellnou, de l'empresa Àrids Castellnou, SL, al terme municipal del Pont de Bar (exp. LA20060251).
Español: de 19 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Castellnou, de la empresa Àrids Castellnou, SL, en el término municipal de El Pont de Bar (exp. LA20060251).
Català: La designació dels membres del tribunal es farà pública al
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará
Català: Presa de decisions per variacions en els programes de CN i errors en el funcionament de les màquines.
Español: Toma de decisiones por variaciones en los programas de CN y errores en el funcionamiento de las máquinas.
Català: Els imports màxims de les actuacions previstes a les lletres a i b s'establiran a la resolució de convocatòria.
Español: Los importes máximos de las actuaciones previstas en las letras a) y b) se establecerán en la resolución de convocatoria.
Català: D'altra banda, al llarg de l'any 2014 es preveu completar la tramitació parlamentària i posterior aprovació de la llei del Pla estadístic de Catalunya 2015-2018.
Español: Por otra parte, a lo largo del año 2014 se prevé completar la tramitación parlamentaria y posterior aprobación de la ley del Plan estadístico de Cataluña 2015-2018.
Català: El Registre de Societats Professionals recollirà la inscripció de la creació d'aquelles societats que reuneixin els requisits establerts legalment, així com qualsevol canvi de socis o administradors, modificacions del contracte social, o d'altres inscriptibles segons la legislació mercantil vigent.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales recogerá la inscripción de la creación de aquellas sociedades que reúnan los requisitos establecidos legalmente, así como cualquier cambio de socios o administradores, modificaciones del contrato social, o de otros inscribibles según la legislación mercantil vigente.
Català: 2.3 Caracteritza els mètodes d'immobilització i mobilització segons lesions potencials i circumstàncies de l'accident.
Español: 2.3 Caracteriza los métodos de inmovilización y movilización según lesiones potenciales y circunstancias del accidente.
Català: 1.4 Requisits específics de la facturació
Español: 1.4 Requisitos específicos de la facturación
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats a l'Ajuntament de Sabadell i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Ayuntamiento de Sabadell y/o a la ATC.
Català: Durant el període comprès entre el 42 i el 202 dia, tots dos inclusivament, de permanència de baixa, el 60% de la base reguladora, prenent com a base reguladora la que estableix l'article 13 del Decret 1646/1972, de 23 de juny.
Español: Durante el período comprendido entre el 42 y el 202 día, ambos inclusive, de permanencia de baja; 60 por 100 de la base reguladora, siendo la base reguladora la establecida en el Decreto 1646/72, de 23 de junio, artículo 13.
Català: Es manté la classificació de sòl urbà i es canvia la qualificació a zona E/14 destinada a equipaments i habitatges protegits.
Español: Se mantiene la clasificación de suelo urbano y se cambia la calificación a zona E/14 destinada a equipamientos y viviendas protegidas.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solamente se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.