BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les partides que no compleixin els requisits anteriors es deixaran de considerar com de producció integrada.
Español: Las partidas que no cumplan los requisitos anteriores dejaran de considerarse como de producción integrada.
Català: Els components de la comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i les valoracions que puguin realitzar els diferents components de la comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los componentes de la comisión tendrán la obligación de mantener la confidencialidad y el secreto en relación con los comentarios y las valoraciones que puedan realizar los distintos componentes de la comisión sobre las personas evaluadas.
Català: Gestiona les sol·licituds de documentació/informació de la Direcció General.
Español: Gestiona las solicitudes de documentación/información de la Dirección General.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 7 de desembre de 2011, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Distribució d'Automòbils de L'Hospitalet de Llobregat AEDAH, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 9 de novembre de 2011.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 7 de diciembre de 2011, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Distribució d'Automòbils de L'Hospitalet de Llobregat AEDAH, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 9 de noviembre de 2011.
Català: Acords plenaris en matèria de personal.
Español: a) Acuerdos plenarios en materia de personal.
Català: Documentació a presentar: segons es detalla al plec de
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'11 de juliol, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de julio de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'execució de les quatre mesures complementàries descrites en aquest apartat tindrà un cost màxim de 200.000 €.
Español: La ejecución de las cuatro medidas complementarias descritas en este apartado tendrá un coste máximo de 200.000 €.
Català: Aquesta àrea tindrà la funció de zona tampó del Parc natural del Montnegre i el Corredor.
Español: Este área tendrá la función de zona tapón del Parque natural del Montnegre i el Corredor.
Català: 2.9 Estableix el procediment de tractament dels residus sobrants del mostreig.
Español: 2.9 Establece el procedimiento de tratamiento de los residuos sobrantes del muestreo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per a l'any 2002, presentat per les parts negociadores en data 23 de gener de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2002, firmado por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tipus de suport i material: metàl·lics, GE.
Español: Tipo de soporte y material: metálicos, GE.
Català: ANUNCI del Patronat Metropolità del Parc de Collserola, sobre la plantilla orgànica.
Español: ANUNCIO del Patronato Metropolitano del Parc de Collserola, sobre la plantilla orgánica.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic, projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació 2a fase 2 línies infantil al CEIP Daniel Magrané de Tortosa (Raval de Jesús).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico, proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación 2ª fase 2 líneas infantil en el CEIP Daniel Magrané de Tortosa (Raval de Jesús).
Català: Finalitat: Projecte “Recuperació i defensa del Territori Cos-Terra per a una vida lliure de violències vers les dones Indígenes de Guatemala”.
Español: Finalidad: Proyecto “Recuperació i defensa del Territori Cos-Terra per a una vida lliure de violències vers les dones Indígenes de Guatemala”.
Català: Les persones afectades pels sistemes de salari variable han de tenir informació documental periòdica dels seus propis resultats.
Español: Las personas afectadas por los sistemas de salario variable tienen que tener información documental periódica de sus propios resultados.
Català: l) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: l) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Català: Té assignat l'ús i gaudi d'una volada de noranta-un metres quadrats.
Español: Tiene asignado el uso y disfrute de un voladizo de noventa y un metros cuadrados.
Català: c) A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir el seu treball fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes vigent per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) A todo trabajador que de forma circunstancial, y debidamente autorizado, tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El calendari laboral és el de 7 dies treballats 2 de descans, 7 dies de treball 2 de descans i 7 dies de treball 3 de descans que han de coincidir en divendres, dissabte, diumenge, per la qual cosa de cada mes treballat s'ha de gaudir 1 cap de setmana de descans.
Español: El calendario laboral será el de 7 días trabajados 2 de descanso, 7 días de trabajo 2 de descanso y 7 días de trabajo 3 de descanso que coincidirán en viernes, sábado, domingo, por lo que de cada mes trabajado se disfrutará 1 fin de semana de descanso.
Català: En data 17.12.2012 s'ha presentat la rectificació d'una errada tipogràfica.
Español: En fecha 17.12.2012 se ha presentado la rectificación de un error tipográfico.
Català: Modificació dels articles 75, apartats 2 i 4, i 79 apartats 5a), 5c) i 6a), 6c) de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación de los artículos 75, apartados 2 y 4, y 79 apartados 5a), 5c) y 6a), 6c) de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: RESOLUCIÓ TES/3278/2019, de 27 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20070032 de l'empresa SAT Sant Gallard 1387 CAT, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de les Piles (exp. T1CNS170073).
Español: RESOLUCIÓN TES/3278/2019, de 27 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20070032 de la empresa SAT Sant Gallard 1387 CAT, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Les Piles (exp. T1CNS170073).
Català: Les condicions d'accessibilitat que han de complir, en cas de nova adquisició, els vehicles, les naus i les altres unitats del parc mòbil destinat al servei de transport públic de viatgers s'han de determinar per reglament per a cada classe de transport, tant el transport regular com el transport discrecional.
Español: Las condiciones de accesibilidad que deben cumplir, en caso de nueva adquisición, los vehículos, naves y demás unidades del parque móvil destinado al servicio de transporte público de viajeros han de determinarse por reglamento para cada clase de transporte, tanto el transporte regular como el transporte discrecional.
Català: El volum màxim anual serà de 137.000 metres cúbics (i un cabal punta de 60m3/h), amb el límit de 800 metres cúbics /d.
Español: El volumen máximo anual será de 137.000 metros cúbicos (y un caudal punta de 60m3/h), con el límite de 800 metros cúbicos/d.
Català: En aquest certificat caldrà indicar les retribucions de cada professional i el desglossament de factures pagades indicant el proveïdor, el concepte i la data de pagament.
Español: En este certificado deberá indicar las retribuciones de cada profesional y el desglose de facturas pagadas indicando el proveedor, el concepto y la fecha de pago.
Català: 23.2 En les zones declarades protegides s'han d'establir també programes de control de l'estat de les aigües superficials i subterrànies, atenent els requeriments fixats per la normativa sectorial a l'empara de la qual s'ha fet la declaració.
Español: 23.2 En las zonas declaradas protegidas tienen que establecerse también programas de control del estado de las aguas superficiales y subterráneas, atendiendo a los requerimientos fijados por la normativa sectorial al amparo de la cual se ha hecho la declaración.
Català: L'Ordre de 28 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2634), sobre la composició del Comitè Tècnic d'Avaluació, estableix una primera modificació en la composició d'aquest Comitè per tal d'adaptar-lo a la situació derivada de la creació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció mitjançant la Llei 13/1997, de 19 de novembre, i de la seva estructura orgànica, establerta al Decret 77/1998, de 17 de març;
Español: La Orden de 28 de abril de 1998 (DOGC núm. 2634), sobre la composición del Comité Técnico de Evaluación, establece una primera modificación en la composición de este Comité para adaptarlo a la situación derivada de la creación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción mediante la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, y de su estructura orgánica establecida en el Decreto 77/1998, de 17 de marzo;
Català: S'adquireix el compromís que durant la vigència del present Conveni les empreses han d'assumir en la forma que estimi més oportuna, l'obligació de realitzar al seu càrrec el manteniment i la neteja de la roba de treball, a excepció del calçat.
Español: Se adquiere el compromiso que durante la vigencia del presente Convenio las empresas asumirán, en la forma que crean más oportuna, la obligación de realizar a su cargo el mantenimiento y limpieza de la ropa de trabajo, a excepción del calzado.
Català: d) Proposar al rector la creació de comissions per tractar temes que afectin la bona marxa acadèmica de la Universitat.
Español: d) Proponer al rector la creación de comisiones para tratar temas que afecten a la buena marcha académica de la Universidad.
Català: Atès que és vacant el lloc de director de programes de Vigilància de Salut Pública, i dos llocs de responsable regional de Vigilància Epidemiològica, de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de programas de Vigilancia de Salud Pública, y dos puestos de responsable regional de Vigilancia Epidemiológica, de la Dirección General de Salud Pública, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Acord de 16 de setembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'argiles anomenada Garrameu de l'empresa Rústiques de Ponent, SL, situada a la partida les Gombaldes, del terme municipal de Menàrguens (exp. LA20040039).
Español: Acuerdo de 16 de septiembre de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arcillas denominada Garrameu, de la empresa Rústiques de Ponent, SL, situada en la partida Les Gombaldes, del término municipal de Menàrguens (exp. LA20040039).
Català: 13.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió, considerant, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici dutes a terme, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 13.1 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión, considerando, en todo caso, la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: f) L'atorgament de llicències i autoritzacions a les empreses ferroviàries, amb l'informe previ de l'ens administrador de les infraestructures ferroviàries, de la manera que estableixen aquesta llei i les normes que la despleguen.
Español: f) El otorgamiento de licencias y autorizaciones a las empresas ferroviarias, previo informe del ente administrador de las infraestructuras ferroviarias, en la forma establecida por la presente ley y por las normas que la desarrollan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Condicions de l'edificació dels equipaments privats.
Español: Condiciones de la edificación de los equipamientos privados.
Català: Consisteix a la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana equivalents al nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística i, si escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consiste a la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana equivalentes al nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección general de Política Lingüística y, si procede, en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: a) Provisional; 2% de l'import fixat a l'apartat 6 del Plec de Clàusules Administratives Particulars, (1.429,35 euros)
Español: a) Provisional; 2% del importe fijado en el apartado 6 de las Cláusulas Administrativas Particulares, (1.429,35 euros)
Català: Són obligacions generals de les persones i de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las personas y entidades beneficiarias de las presentes subvenciones:
Català: Atès que en la fase anterior ja es va precisar 80 m2 d'ocupació temporal en l'actualitat no cal obrir cap tipus d'expedient expropiatori.
Español: Dado que en la fase anterior ya se precisó 80 m2 de ocupación temporal en la actualidad no es necesario abrir ningún tipo de expediente expropiatorio.
Català: Mòdul 8: acabat industrial en fusteria i moble.
Español: Módulo 8: Acabado industrial en carpintería y mueble.
Català: Aquestes compensacions corresponen a les despeses normals de manutenció i estada en establiments d'hoteleria i, en conseqüència, tenen un caràcter compensatori, no pas salarial.
Español: Estas compensaciones corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y, en consecuencia, tienen un carácter compensatorio y no salarial.
Català: D'acord amb l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, no s'identifica cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic que pugui afectar l'activitat.
Español: De acuerdo con el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, no se identifica ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico que pueda afectar la actividad.
Català: Explicació dels fets, amb identificació de les causes possibles i més probables.
Español: Explicación de los hechos, con identificación de las causas posibles y más probables.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo q se notifica: propuesta de resolución.
Català: c) L'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'Estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: c) El Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada en el expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del Estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: k) L'autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament, sens perjudici de la coordinació de la Direcció de Serveis.
Español: k) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento, sin perjuicio de la coordinación de la Dirección de Servicios.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instal·lacions para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: .5 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objecte: aconseguir una millor regulació, gestió, ordenació i prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i d'orientació jurídica.
Español: Objeto: conseguir una mejor regulación, gestión, ordenación y prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de orientación jurídica.
Català: 1.2 Creació d'usuaris i grups d'usuaris.
Español: 1.2 Creación de usuarios y grupos de usuarios.
Català: b) Diploma d'espanyol (nivell intermedi).
Español: b) Diploma de español (nivel intermedio).
Català: Per la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, de 23 de maig de 2010, es van traslladar cicles formatius de formació professional de grau mitjà i superior en un centre educatiu públic (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010).
Español: Por la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona, de 23 de mayo de 2010, se trasladaron ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior en un centro educativo público (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010).
Català: .Els tres espais possibles d'aparcament s'adequaran amb un paviment impermeable (evitant l'aglomerat asfàltic o el formigó)..
Español: .Los tres posibles espacios de aparcamiento se adecuarán con un pavimento impermeable (evitando el aglomerado asfáltico o el hormigón)..
Català: ANUNCI relatiu als encàrrecs que formalitzen el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans i la societat privada municipal Viladecans Mediterrània, SL, a l'Institut Català del Sòl (exp. 319/2016).
Español: ANUNCIO relativo a los encargos que formalizan el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans y la sociedad privada municipal Viladecans Mediterráneo, SL, al Instituto Catalán del Suelo (exp. 319/2016).