BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses de subministraments, serveis, consultories i assistències tècniques, quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros, exclòs l'IVA, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin o llevat que la despesa s'hagi produït abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos de suministros, servicios, consultorías y asistencias técnicas, cuando estas sean superiores a 18.000 euros, excluido el IVA, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya producido antes de la solicitud de la subvención.
Català: d) Torn de festius del Departament de Seguretat i Vigilància.
Español: d) Turno de festivos del Departamento de Seguridad y Vigilancia
Català: 3.g) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels
Español: enero, y el artículo 3.g) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de
Català: b) En el cas de la modalitat b) (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i del lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: b) En el caso de la modalidad b) (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar del estreno de la producción.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación siguiente:
Català: En qualsevol cas, es recorda que el disseny del pont haurà de seguir les indicacions del document tècnic redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua “Guia tècnica.
Español: En cualquier caso, se recuerda que el diseño del puente seguirá las indicaciones del documento técnico redactado por la Agencia Catalana del Agua “Guía técnica.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres per al curs 2016-2017 (MOBINT-MIF), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros para el curso 2016-2017 (MOBINT-MIF), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Pel mateix procediment es poden afegir noves formacions a l'apartat 2 de l'annex 2, sempre que compleixin el requisit de contenir una formació específica de 60 hores en l'activitat corresponent.
Español: Por el mismo procedimiento pueden añadirse nuevas formaciones a las previstas en el apartado 2 del anexo 2, siempre que cumplan el requisito de contener una formación específica de 60 horas en la actividad correspondiente.
Català: FN= 86; PO= 3; PA= 9001; TD= Ajuntament de la Pobla de Montornès, c. Sant Antoni, 5, 43761, la Pobla de Montornès; US= vc; OT= 736,8
Español: FN= 86; PO= 3; PA= 9001; TD= Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, c. Sant Antoni, 5, 43761, La Pobla de Montornès; US= vc; OT= 736,8
Català: Estimar en part el recurs núm. R-67/1997, formulat per l'empresa Fincas Miranda de Cornellà, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica de conformitat amb el que s'ha raonat en el cos d'aquesta resolució, en el sentit d'imposar una sanció de 3.005,06 euros com a més adequada.
Español: Estimar en parte el recurso núm. R-67/1997, formulado por la empresa Fincas Miranda de Cornellà, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica de conformidad con lo que se ha razonado en el cuerpo de esta resolución, en el sentido de imponer una sanción de 3.005,06 euros como más adecuada.
Català: Tot i que l'hàbitat potencial de la zona correspon a l'alzinar muntanyenc, els entorns de l'actuació han estat modificats per l'acció antròpica.
Español: Aunque el hábitat potencial de la zona corresponde al encinar montañés, los entornos de la actuación han sido modificados por la acción antrópica.
Català: Es valorarà cadascuna de les sis competències amb una puntuació màxima de 2,50 punts.
Español: Se valorará cada una de las seis competencias con una puntuación máxima de 2,50 puntos.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Finalitat: Festival Internacional de Pallassos Memorial Charlie Rivel.
Español: Finalidad: Festival Internacional de Payasos Memorial Charlie Rivel.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament plena capacitat legal per a contractar i obligar-se, en els termes del present document, pel que posades prèviament d'acord les parts, lliurement,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente plena capacidad legal para contratar y obligarse, en los términos del presente documento, por lo que puestas previamente de acuerdo las partes, libremente,
Català: Entitat: Família i Benestar Social - Fundació Privada.
Español: Entidad: Família i Benestar Social - Fundación Privada.
Català: Vista la sol·licitud presentada, el 8 de juny de 2011, pel Sr. Pere Grau Valls, actuant en la seva qualitat d'Administrador de la raó social Aqueron Control, SL, amb domicili social a Tarragona, c/ Estanislau Figueres, 22 bis, i NIF B55530414.
Español: Vista la solicitud presentada, el 8 de junio de 2011, por el Sr. Pere Grau Valls, actuando en su calidad de Administrador de la razón social Aqueron Control, SL, con domicilio social en Tarragona, c/ Estanislau Figueres, 22 bis, y NIF B55530414.
Català: c.2). Dos o dues representants de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, un o una dels quals ha de ser un dels representants del Departament de Salut en aquest òrgan.
Español: c.2) Dos representantes de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, uno o una de los cuales tiene que ser uno de los representantes del Departamento de Salud en este órgano.
Català: 10.3 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 10.3 En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: e) Crear grups de treball per al tractament dels assumptes sotmesos al seu coneixement, si s'escau.
Español: e) Crear grupos de trabajo para el tratamiento de los asuntos sometidos a su conocimiento, si se tercia.
Català: Com a mínim un dels peus es trobarà entre les línies de sortida, separades a una distància de 0,5 metres, sense trepitjar-ne cap.
Español: Como mínimo uno de los pies se encontrará entre las líneas de salida, separadas a una distancia de 0,5 metros, sin pisar ninguna.
Català: Gestió, en règim de concert, de 44 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a l'establiment "Residència per a la 3a.
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 44 plazas de acogida residencial para ancianos dependientes en el establecimiento "Residència per a la 3a.
Català: Amb caràcter excepcional el mòdul professional d'interpretació gràfica es pot assignar també a l'especialitat d'oficina de projectes de fabricació mecànica, del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Con carácter excepcional el módulo profesional de interpretación gráfica se puede asignar también a la especialidad de oficina de proyectos de fabricación mecánica, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: S'autoritza els respectius titulars dominicals del béns, drets i obligacions a què fa referència l'apartat 1 perquè, mitjançant els seus representants legals, duguin a terme els actes necessaris per a fer-ne el traspàs, mitjançant la formalització d'una acta de lliurament a l'ens Aigües Ter - Llobregat, la qual ha d'incorporar una relació detallada dels béns, els drets i les obligacions objecte de traspàs, i també la valoració econòmica corresponent.
Español: Se autoriza a los respectivos titulares dominicales de los bienes, derechos y obligaciones a que se refiere el apartado 1 para que, mediante sus representantes legales, lleven a término los actos precisos para su traspaso, mediante la formalización de una acta de entrega al ente Aguas Ter - Llobregat, la cual debe incorporar una relación detallada de los bienes, los derechos y las obligaciones objeto de traspaso, así como la correspondiente valoración económica.
Català: .4 Contingut funcional (d'acord amb la Llei 5/2005, el Decret 69/2006 i el manual d'organització)
Español: .4 Contenido funcional (de acuerdo con la Ley 5/2005, el Decreto 69/2006 y el manual de organización)
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús d'aquestes setmanes per tenir cura del fill.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de estas semanas para cuidar a su hijo.
Català: És més, la pròpia registradora dóna a entendre que no hi va haver aquell consentiment quan l'informe al·ludeix a la possibilitat que aquesta Direcció General segueixi el criteri mantingut per la citada Resolució de 15 d'octubre, que es refereix, precisament, a una notificació practicada per telefax, sense haver.ho consentit el notari.
Español: Es más, la propia registradora da a entender que no hubo aquel consentimiento cuando el informe alude a la posibilidad de que esta Dirección General siga el criterio mantenido por la citada Resolución de 15 de octubre, que se refiere, precisamente, a una notificación practicada por telefax, sin haberlo consentido el notario.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de a Unió Europea: no.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de en Unión Europea: no.
Català: El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir del moment que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació que estableix la base 14, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir del momento que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación que establece la base 14, para el que no se exigen garantías.
Català: Són aquells aspectes que incideixen sobre les actuals o futures activitats en l'element.
Español: Son aquellos aspectos que inciden sobre las actuales o futuras actividades en el elemento.
Català: També han de presentar en aquest termini el document d'acceptació de l'ajut segons el model normalitzat, que estarà disponible a la convocatòria corresponent, signat per la persona amb capacitat de representació legal de l'entitat, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores.
Español: También presentarán en este plazo el documento de aceptación de la ayuda, según modelo normalizado, que estará disponible en la convocatoria correspondiente, firmado por la persona con capacidad de representación legal de la entidad, en el cual se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras.
Català: I és en l'autogestió que aquests projectes es poden desenvolupar.
Español: Y es en la autogestión donde estos proyectos se pueden desarrollar.
Català: Núm. de suports a desmuntar: 1.
Español: Núm. de apoyos a desmontar: 1.
Català: En el cas que això es produís, el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport als programes operatius de la Unió Europea.
Español: En el caso de que eso se produjera, su otorgamiento queda condicionado a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo a los programas operativos de la Unión Europea.
Català: Pel que fa a les funcions de les lletres g) i h), són delegables dins dels límits que estableixi l'acord de delegació.”
Español: Con respecto a las funciones de las letras g) y h), son delegables dentro de los límites que establezca el acuerdo de delegación.”
Català: Té una superfície de seixanta-quatre metres vuitanta decímetres quadrats i confronta: pel seu front, amb el carrer de Sallarés i Plá; per la dreta, entrant, amb la casa número noranta-nou del mateix carrer; per l'esquerra, amb la casa número noranta-cinc, també del mateix carrer Sallarés i Plá; i pel fons, amb la finca de José Escayola Folch.
Español: Su total superficie es de sesenta y cuatro metros ochenta decímetros cuadrados; y linda: por su frente, con dicha calle de Sallarés y Plá; por la derecha entrando, con la casa número noventa y nueve de la misma calle; por la izquierda, con la casa número noventa y cinco, también de la misma calle Sallarés y Plá; y por el fondo, con finca de José Escayola Folch.
Català: Directora general de Formació d'Adults
Español: Directora general de Formación de Adultos
Català: Si les alineacions de vialitat no són paral·leles o presenten eixamplament, reculada o qualsevol altre tipus d'irregularitat, es prendrà la mínima amplada en el tram considerat com a amplada del vial per a cada tram de carrer comprès entre dues cantonades o xamfrans.
Español: Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamiento, reculada o cualquier otro tipo de irregularidad, se tomará la mínima anchura en el tramo considerado como anchura del vial para cada tramo de calle comprendido entre dos esquinas o chaflanes.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Sant Pere i Sant Pau de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Sant Pere i Sant Pau de Tarragona (Tarragonès).
Català: Objecte del contracte: contractació del subministrament de carburant per als vehicles dels centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2007.
Español: Objeto del contrato: contratación del suministro de carburante para los vehículos de los centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2007.
Català: Es pot exigir a la persona consumidora la subscripció d'una pòlissa d'assegurances amb relació al contracte de crèdit.
Español: Puede exigirse a la persona consumidora la suscripción de una póliza de seguros con relación al contrato de crédito.
Català: g) Addicionalment, per a Mobilitat A: conveni o memoràndum d'entesa entre l'entitat beneficiària i l'entitat d'acollida de l'investigador/la investigadora a l'estranger, on consti el compromís d'ambdues entitats per a la realització del projecte tal com es descriu a la sol·licitud.
Español: g) Adicionalmente, para Movilidad A: convenio o memorando de acuerdo entre la entidad beneficiaria y la entidad de acogida del/de la investigador/a en el extranjero, donde conste el compromiso de ambas entidades para la realización del proyecto, tal y como se describe en la solicitud.
Català: 41.3.12 La reincidència en les faltes lleus (llevat de les de puntualitat i encara que siguin de diferent naturalesa) dins d'1 trimestre i sempre que hagi mediat alguna sanció.
Español: 41.3.12 La reincidencia en las faltas leves (salvo las de puntualidad y aunque sea de distinta naturaleza) dentro de 1 trimestre y siempre que hubiere mediado sanción.
Català: 26.3 Les peticions de dictamen que formulin les entitats locals s'han d'adreçar al conseller o la consellera del Govern que tingui atribuïda la competència en matèria d'Administració local, perquè es trametin a la Comissió.
Español: 26.3 Las peticiones de dictamen que formulen las entidades locales se deben dirigir al consejero o la consejera del Gobierno que tenga atribuida la competencia en materia de Administración local, para que se envíen a la Comisión.
Català: Vist l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual disposa que corresponen al Departament d'Interior les competències que, amb anterioritat a aquest Decret, tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Visto el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que dispone que corresponden al Departamento de Interior las competencias que, con anterioridad a este Decreto, tenía asignadas el Departamento de Gobernación y que no han sido atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: S'acorda l'adhesió i incorporació al present Conveni de la Resolució, de 21 de març de 1996, de la Direcció General de Treball, per la que es disposa la inscripció al registre i publicació del text de l'acord per la substitució de l'Ordenança de comerç.
Español: Se acuerda la adhesión e incorporación al presente Convenio de la Resolución, de 21 de marzo de 1996, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone la inscripción en el registro y publicación del texto del acuerdo por la sustitución de la Ordenanza de comercio.
Català: d) Aquest concepte inclou una segona reposició quan l'afectació no sigui per causes pròpies del procés de plantació, d'acord amb el punt anterior.
Español: d) Este concepto incluye una segunda reposición cuando la afectación no sea por causas propias del proceso de plantación, de acuerdo con el punto anterior.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització i dinamització del programa de formació doctorial en gestió de la recerca i la innovació destinat als doctorands del sistema universitari català.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización y dinamización del programa de formación doctorial en gestión de la investigación y la innovación destinado a los doctorandos del sistema universitario catalán.
Català: La Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya estableix com un dels seus principis rectors “la igualtat d'oportunitats, no-discriminació i cohesió social”.
Español: La Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña establece como uno de sus principios rectores “la igualdad de oportunidades, no discriminación y cohesión social”.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pavo y Derivados, SA, per a una activitat d'escorxador d'aviram i de sala d'especejament annexa, ubicada a la carretera C-12, km 16, als termes municipals de Roquetes i de Tortosa (exp. EA20050023),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pavo y Derivados, SA, para una actividad de matadero de aves de corral y de sala de despiece anexa, ubicada en la carretera C-12, km 16, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. EA20050023),
Català: f) 9 dies de permís retribuït per assumptes propis que pot gaudir el treballador.
Español: f) 9 días de permiso retribuido por asuntos propios que puede disfrutar el trabajador.
Català: El descans en horari nocturn serà de 40 minuts per a jornades de 8 hores.
Español: El descanso en horario nocturno será de 40 minutos para las jornadas de 8 horas.
Català: Aquest concepte salarial no serà objecte de la corresponent reducció proporcional de retribucions per al cas en el qual el treballador redueixi la seva jornada per que decideixi accedir a la jubilació progressiva.
Español: Este concepto salarial no será objeto de la correspondiente reducción proporcional de retribuciones para el caso en el que el trabajador reduzca su jornada por que decida acceder a la jubilación progresiva.
Català: DECRET 207/2016, d'1 de març, de modificació del Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut.
Español: DECRETO 207/2016, de 1 de marzo, de modificación del Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud.
Català: 6.8 Adoptar les mesures de difusió adequades respecte del caràcter públic del finançament.
Español: 6.8 Adoptar las medidas de difusión adecuadas respecto al carácter público de la financiación.
Català: —14 Per a totes les activitats realitzades caldrà presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics el qüestionari de valoració de l'activitat corresponent segons el model lliurat a cada participant.
Español: —14 Para todas las actividades realizadas se deberá presentar a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos el cuestionario de valoración de la actividad correspondiente según el modelo entregado a cada participante.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1103/2006, de 27 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/005/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1103/2006, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/005/06).
Català: Finalitat: pla editorial assaig 2016-2.
Español: Finalidad: plan editorial ensayo 2016-2.
Català: c) Proposar l'adopció de criteris amb relació als aspectes formals de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: c) Proponer la adopción de criterios con relación a los aspectos formales de las iniciativas que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU 2 'Drassanes del Pla', del terme municipal de Canet de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU 2 'Drassanes del Pla', del término municipal de Canet de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 2.3 Així mateix, ambdues parts estableixen un període transitori de sis mesos des de la signatura del conveni per garantir que el personal de SEMSA que no disposava de cap model de CIDP (personal d'administració, etc.) tingui una adaptació específica per adequar-los al nou sistema.
Español: 2.3 Asimismo, ambas partes establecen un periodo transitorio de 6 meses desde la firma del Convenio para garantizar que el personal de SEMSA que no disponía de ningún modelo de CIDP (personal de administración, etc.) tenga una adaptación específica para adecuarlos al nuevo sistema.