BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, tenen dret a percebre en concepte d'ajuda escolar la quantitat de 69,89 euros anuals per a cada fill escolaritzat que tingui entre 2 i 16 anys.
Español: Los trabajadores con una antigüedad de más de 1 año en la empresa, tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 69,89 euros anuales para cada hijo escolarizado que tenga entre 2 y 16 años.
Català: La línia de terme entre les fites segona i tercera és la recta fins a l'eix del camí antic de Santa Eugènia de Berga a Sant Julià de Vilatorta, també anomenat de Vilalleons, en el punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 441006,6 i Y: 4639324,9, i segueix per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término entre los mojones segundo y tercero es la recta hasta el eje del camino antiguo de Santa Eugènia de Berga a Sant Julià de Vilatorta, también llamado de Vilalleons, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 441006,6 e Y: 4639324,9, y sigue por este eje hasta el mojón.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, en relació amb el projecte "Variant de Sant Quirze de Besora i Montesquiu.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, con relación al proyecto "Variante de Sant Quirze de Besora y Montesquiu.
Català: a) Import total: 5.803.303,00 euros, IVA exempt, desglossat de la següent manera: any 2013, 2.138.059,00 euros, IVA exempt, i any 2014, 3.665.244,00 euros, IVA exempt.
Español: a) Importe total: 5.803.303,00 euros, IVA exento, desglosado de la siguiente manera: año 2013, 2.138.059,00 euros, IVA exento, y año 2014, 3.665.244,00 euros, IVA exento.
Català: A tots els treballadors inclosos en aquest Conveni se'ls abonarà les següents gratificacions:
Español: A todos los trabajadores incluidos en este Convenio se les abonarán las siguientes gratificaciones:
Català: Actua com a secretaria tècnica de l'Observatori de la Qualitat del Subministrament Elèctric: fa les convocatòries periòdiques, proposa temes d'interès i recull suggeriments de les institucions representades.
Español: Actúa como secretaría técnica del Observatorio de la Calidad del Suministro Eléctrico: realiza las convocatorias periódicas, propone temas de interés y recoge sugerencias de las instituciones representadas.
Català: Capacitat fins a 432 fusions.
Español: Capacidad hasta 432 fusiones.
Català: Federació Catalana de Dards: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global d'1.310.000 ptes. equivalent 7.873,26 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Dards: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 1.310.000 ptas. equivalente a 7.873,26 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Atès que són vacants els dos llocs de treball d'analista d'organització i de tècnic/a de prevenció de la Direcció de Serveis objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo de analista de organización y de técnico/a de prevención de la Dirección de Servicios objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les beques Carnet Jove del programa Connecta't compten amb la col·laboració de diverses institucions i entitats que actuen com a entitats col·laboradores i participen amb l'oferiment d'espais on executar la beca o dotació de les beques, amb la participació a les juntes d'avaluació de cadascuna de les beques i en la seva difusió.
Español: Las becas Carné Joven del programa Conéctate cuentan con la colaboración de varias instituciones y entidades que actúan como entidades colaboradoras y participan ofreciendo espacios donde ejecutar la beca o dotación de las becas, con la participación en las juntas de evaluación de cada una de las becas y en su difusión.
Català: Obertura sobres 2 i 3: el dia 1 de febrer de 2013 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Apertura sobres 2 i 3: el día 1 de febrero de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Aportacions de les noves tecnologies.
Español: Aportaciones de las nuevas tecnologías.
Català: b) Es fixaran els nous llocs de treball de la categoria, si escau.
Español: b) Se fijarán los nuevos puestos de trabajo de la categoría, si procede.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: - Processos d'anàlisi espacial.
Español: - Procesos de análisis espacial.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3318/2020, de 15 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/002/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3318/2020, de 15 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/002/20).
Català: Servei escolar de menjador de l'Escola Sant Jaume, del Prat de Llobregat
Español: Servicio escolar de comedor de la Escuela Sant Jaume, del Prat de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de cessament del senyor Francesc Xavier Niño i Núñez com a gerent de la Regió Sanitària del Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de cese de don Francesc Xavier Niño i Núñez como gerente de la Región Sanitaria del Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'Institut té per finalitat contribuir a l'exercici de les competències executives que l'Estatut d'autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat sobre el sistema financer, i actua com a instrument principal de la política de crèdit públic de la Generalitat.
Español: El Instituto tiene como finalidad contribuir al ejercicio de las competencias ejecutivas que el Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad sobre el sistema financiero, y actúa como principal instrumento de la política de crédito público de la Generalidad.
Català: 4.8 Verificades les dades presentades, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències detectades, si n'hi ha, i/o les modificacions que s'hagin d'introduir en la documentació presentada.
Español: 4.8 Verificados los datos presentados, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias comunicará a la entidad solicitante las deficiencias detectadas, si las hay, y/o las modificaciones que se tengan que introducir en la documentación presentada.
Català: És requisit per accedir a les subvencions regulades per aquesta Resolució no tenir pendent de justificació cap ajut d'exercicis anteriors.
Español: Es requisito para acceder a las subvenciones reguladas por esta Resolución no tener pendiente de justificación ninguna ayuda de ejercicios anteriores.
Català: Variables principals: sexe, valor de la producció, consum intermedi, valor afegit brut, excedent brut d'explotació, nombre d'empreses, persones ocupades, persones assalariades, volum de negoci, consums i treballs fets per altres empreses, despeses en serveis exteriors, despeses personal, personal en R+D, despesa en R+D interna, despesa en innovació tecnològica, exportacions, importacions, taxa cobertura
Español: Variables principales: sexo, valor de la producción, consumo intermedio, valor añadido bruto, excedente bruto de explotación, número de empresas, personas ocupadas, personas asalariadas, cifra de negocios, consumos y trabajos realizados por otras empresas, gastos en servicios exteriores, gastos personal, personal en I+D, gasto en I+D interno, gasto en innovación tecnológica, exportaciones, importaciones, tasa cobertura
Català: El grup impulsor, s'ha de designar tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: El grupo impulsor, se tiene que designar teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: Així mateix, en els marges del riu Orlina, situat a uns 400 m aproximadament del vessant est de l'explotació, destaca la presència de vernedes i altres boscos afins que fa que l'espai es classifiqui com a hàbitat d'interès comunitari (codi 91E10) i també formi part d'una àrea d'interès faunístic i florístic amb presència de barb de muntanya (Barbus meriodinalis).
Español: Asimismo, en los márgenes del río Orlina, situado a unos 400 m aproximadamente de la vertiente este de la explotación, destaca la presencia de alisedas y otros bosques afines que hace que el espacio se clasifique como hábitat de interés comunitario (código 91E10) y también forme parte de un área de interés faunístico y florístico con presencia de barbo de montaña (Barbus meriodinalis).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una borsa de treball de personal de neteja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una bolsa de trabajo de personal de limpieza.
Català: Oficina de Treball de Sant Boi.
Español: Oficina de Trabajo de Sant Boi.
Català: b. Obtenir sòl per a la ubicació d'un equipament al servei del sector central de l'eixample.
Español: b. Obtener suelo para la ubicación de un equipamiento al servicio del sector central del ensanche.
Català: L'aportació econòmica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, prevista, es destina a sufragar el cost de les despeses que es derivin del desenvolupament de les activitats objecte d'aquest encàrrec.
Español: La aportación económica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, prevista, se destina a sufragar el coste de los gastos que se deriven del desarrollo de las actividades objeto de este encargo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Montornès del Vallès, per l'autopista C-33 (V-6429).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Montornès del Vallès, por la autopista C-33 (V-6429).
Català: Entitat: INSTITUT GAUDÍ DE LA CONSTRUCCIÓ
Español: Entidad: INSTITUT GAUDÍ DE LA CONSTRUCCIÓ
Català: Interpretació de l'agudesa visual.
Español: Interpretación de la agudeza visual.
Català: 3.2.1 Documentació acreditativa del requisit de coneixements de llengua catalana.
Español: 3.2.1 Documentación acreditativa del requisito de conocimientos de lengua catalana.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la
Català: Tramitació de la facturació:
Español: Tramitación de la facturación:
Català: Albinyana-Valls., aprovat tècnicament per la Direcció general de Carreteres en data 2 de desembre de 2009.
Español: Albinyana-Valls., aprobado técnicamente por la Dirección general de Carreteras en fecha 2 de diciembre de 2009.
Català: Tipologia i procediments.
Español: Tipología y procedimientos.
Català: Estàndards d'aplicació: seran, amb caràcter general, els establerts per aquestes normes per a la Subzona 8a.
Español: Estándares de aplicación: serán, con carácter general, los establecidos por estas normas para la Subzona 8a.
Català: Relació d'afectats:
Español: Relación de afectados:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero del Departamento de la Presidencia, en el termino de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación al DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en aquest Conveni,
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente
Català: La persona física o jurídica titular de l'autorització per organitzar i comercialitzar les apostes, abans de la posada en funcionament, ha d'obtenir l'homologació dels bitllets, els sistemes i les màquines de formalització i control de les apostes i dels altres materials, elements o sistemes que s'utilitzen per organitzar i comercialitzar les apostes.
Español: La persona física o jurídica titular de la autorización para organizar y comercializar las apuestas, antes de la puesta en funcionamiento, debe obtener la homologación de los billetes, los sistemas y las máquinas de formalización y control de las apuestas y de los otros materiales, elementos o sistemas que se utilizan para organizar y comercializar las apuestas.
Català: Si la comanda és inferior al personal disponible, l'han de servir pel seu ordre.
Español: Si el pedido es inferior al personal disponible, se servirán por su orden.
Català: La influència de les decisions dels òrgans executius i judicials de la Unió Europea en l'activitat municipal.
Español: La influencia de las decisiones de los órganos ejecutivos y judiciales de la Unión Europea en la actividad municipal.
Català: b) Els treballs presentats per alumnes d'educació secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior).
Español: b) Los trabajos presentados por alumnado de educación secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior).
Català: a) Incompliment per part del col·legiat exercent o l'acreditat de les condicions personals i professionals, legalment o estatutàriament exigides.
Español: a) Incumplimiento por parte del colegiado ejerciente o del acreditado de las condiciones personales y profesionales, legalmente o estatutariamente exigidas.
Català: L'espai situat entre el forjat sostre de la planta pis i la coberta no podrà ésser utilitzar com a espai habitable.
Español: El espacio situado entre el forjado techo de la planta piso y la cubierta no podrá ser utilizar como espacio habitable.
Català: La distribució d'aquesta reserva entre les demarcacions serà proporcional a l'atur registrat amb un factor de correcció territorial atenent a l'índex sintètic comarcal (annex 11.1).
Español: La distribución de esta reserva entre las demarcaciones será proporcional al desempleo registrado con un factor de corrección territorial atendiendo en el índice sintético comarcal (anexo 11.1).
Català: Quan un dels límits hagués estat precisat per un Pla Parcial s'adaptarà a allò que s'hagués definit pel Pla Parcial.
Español: Cuando un de los límites hubiera sido precisado por un Plan Parcial se adaptará a aquello que se hubiera definido por el Plan Parcial.
Català: El projecte preveu la construcció de tres noves naus que substituiran les dues naus projectades inicialment de dimensions diferents que encara no s'han executat.
Español: El proyecto prevé la construcción de tres nuevas naves que sustituirán las dos naves proyectadas inicialmente de dimensiones diferentes que aún no se han ejecutado.
Català: En aquest supòsit, i sempre que l'òrgan instructor consideri que el coneixement d'aquesta experiència o activitat docent tindrà un impacte significatiu en l'ensenyament del català a l'àrea geogràfica on s'esdevé la trobada, les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del professorat desplaçat de CEE d'altres parts del món són subvencionables.
Español: En este supuesto, y siempre que el órgano instructor considere que el conocimiento de esta experiencia o actividad docente tendrá un impacto significativo en la enseñanza del catalán en el área geográfica donde tiene lugar el encuentro, los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del profesorado desplazado de CEE de otras partes del mundo son subvencionables.
Català: Si aplicant aquesta regla en resultés un vol superior a 1,00 metre, s'aplicarà aquesta dimensió com a vol màxim.
Español: Si aplicando esta regla resultara un vuelo superior a 1,00 metro, se aplicará esta dimensión como vuelo máximo.
Català: b) Personal d'exterior subjecte al sistema de treball continu
Español: b) Personal de exterior sujeto al sistema de trabajo continuo
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu acorden expressament el funcionament immediat, articulat i necessari de les dues comissions tècniques paritàries creades en el procés negociador del present Conveni col·lectiu: la de classificació professional i la de flexibilitat laboral, amb l'objectiu que durant l'any 2006 efectuïn i finalitzin els seus treballs, a l'efecte que les seves diferents conclusions puguin ser confirmades i acordades per la Comissió Negociadora del present Conveni, amb la finalitat de poder ser traslladades als continguts del futur Conveni col·lectiu que amb efectes 1 de gener de 2007 es negociï.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan expresamente el funcionamiento inmediato, articulado y necesario de las dos Comisiones técnicas paritarias creadas en el proceso negociador del presente Convenio colectivo: la de clasificación profesional y la de flexibilidad laboral, al objeto de que durante el año 2006 efectúen y concluyan sus trabajos, a los efectos de que las diferentes conclusiones de las mismas puedan ser refrendadas y acordadas por la Comisión negociadora del presente Convenio, con la finalidad de poder ser trasladadas a los contenidos del futuro Convenio colectivo que con efectos 1 de enero de 2007 se vaya a negociar.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat López Torrejón, de Badalona, codi 08000979, per ampliació dels locals i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado López Torrejón, de Badalona, código 08000979, por ampliación de locales y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: m) Exercir totes aquelles altres funcions que no estiguin expressament atribuïdes a cap altre òrgan.
Español: m) Ejercer todas aquellas otras funciones que no estén expresamente atribuidas a ningún otro órgano.
Català: Recuperació del camí de la Via del Nicolau
Español: Recuperación del camino de la Vía del Nicolau
Català: Nou suport metàl·lic T85
Español: Nuevo apoyo metálico T85
Català: 4.1 El tractament de les escòries siderúrgiques, previ a la seva utilització d'acord amb els articles 7 i 8, es pot realitzar en els mateixos centres de producció o en plantes externes.
Español: 4.1 El tratamiento de las escorias siderúrgicas, previo a su utilización de acuerdo con los artículos 7 y 8, se puede realizar en los mismos centros de producción o en plantas externas.
Català: Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Vilobí I, als termes municipals de Fulleda i Tarrés
Español: Plan especial urbanístico del Parque Eólico Vilobí I, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés
Català: Més concretament, l'article 3.j) d'aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l'Escola investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'Administració i funció públiques i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública, i també amb la millora de l'eficàcia de l'Administració.
Español: Más concretamente, el artículo 3.j) de esta Ley determina que son funciones propias de la Escuela investigar, reunir documentación y estudiar materias relativas a la Administración y función públicas y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública, y también con la mejora de la eficacia de la Administración.
Català: Atesa la Resolució de 13 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3280, de 5.12.2000), per la qual es nomena la senyora Renata Herms Fontquerni cap del Negociat de Pagaments a Justificar i Entitats Públiques de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 13 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3280, de 5.12.2000), por la que se nombra a la señora Renata Herms Fontquerni jefa del Negociado de Pagos a Justificar y Entidades Públicas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre de modificació de l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden de modificación del anexo del Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: 3.1 Avantatges i inconvenients de les noves formes d'organització: flexibilitat, beneficis socials, entre d'altres.
Español: 3.1 Ventajas e inconvenientes de las nuevas formas de organización: flexibilidad, beneficios sociales, entre otras.
Català: El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis a l'Àrea de Brigada Mòbil es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios en el Área de Brigada Móvil se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 40.12: aixetes de lavabo, bidet i aigüera (24 referències).
Español: 40.12: grifos de lavabo, bidet y desagües (24 referencias).
Català: Es valorarà la proporció de cofinançament privat, que ha de consistir en aportacions finalistes sense contraprestació que facin entitats privades o persones físiques, destinades únicament i exclusiva al finançament del projecte per al qual se sol·licita cofinançament FEDER.
Español: Se valorará la proporción de cofinanciación privada, que debe consistir en aportaciones finalistas sin contraprestación que lleven a cabo entidades privadas o personas físicas, destinadas única y exclusivamente a la financiación del proyecto por el que se solicita cofinanciación FEDER.
Català: b. Dur a terme el seguiment permanent de l' ubicació de l'equipament informàtic quan es trobi en situació de préstec, proporcionant, en el si de la Comissió de Seguiment, una relació de l'equipament informàtic en situació de préstec per ensenyaments en les quals està matriculat l'alumnat, tant a l'inici del préstec com en la finalització del curs escolar.
Español: b. Llevar a cabo el seguimiento permanente de la ubicación del equipamiento informático cuando se encuentre en situación de préstamo, proporcionando, en el seno de la Comisión de Seguimiento, una relación del equipamiento informático en situación de préstamo por enseñanzas en las que está matriculado el alumnado, tanto al inicio del préstamo como a la finalización del curso escolar.