BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/260/2015, de 9 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Vitogas España, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP), a la urbanització Golf Girona, en el terme municipal de Sant Julià de Ramis, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP a la urbanització Golf Girona, en el terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 19383/2000-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/260/2015, de 9 de febrero, por la que se otorga a la empresa cedente Vitogas España, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas al centro de almacenamiento y a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenamiento, suministro y distribución de GLP en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 19383/2000-G).
Català: S'autoritza l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili perquè concerti, durant el 2003, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 12.655.157,95 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili para que concierte, durante 2003, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 12.655.157,95 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: d) La torxa de cremació de gasos, en ser generadora de flama, s'ha d'emplaçar de manera preferent, a mesura que es buidin els diferents vasos, en una zona més central i allunyada de la superfície forestal, i el cremador ha de ser del tipus flama oculta, per tal d'evitar que qualsevol element sorgit de l'abocador es pugui vectorialitzar pel vent, encès des la torxa vers la superfície forestal.
Español: d) La antorcha de cremación de gases, al ser generadora de llama, se deberá emplazar de forma preferente, a medida que se vacíen los diferentes vasos, en una zona más central y alejada de la superficie forestal, y el quemador deberá ser del tipo llama oculta, con el fin de evitar que cualquier elemento surgido del vertedero se pueda vectorializar por el viento, encendido desde la antorcha hacia la superficie forestal.
Català: En aquest sentit, l'obtenció concurrent d'altres ajuts aplicables a la mateixa finalitat subvencionada dels quals no se'n tingui coneixement produirà el mateix efecte, sens perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'aquest d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En este sentido, la obtención concurrente de otras ayudas aplicables a la misma finalidad subvencionada de las que no se tuviera conocimiento producirá el mismo efecto, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, opere automáticamente la reducción de la subvención o, si procede, la revocación total o parcial de esta de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 9) Es facilitarà informació relativa al control de
Español: 9) Se facilitará información relativa del control de
Català: —Presentació d'expedients de regulació d'ocupació.
Español: —Presentación de expedientes de regulación de empleo.
Català: Impulsa i supervisa la realització de les campanyes de sanejament ramader.
Español: Impulsa y supervisa la realización de campañas de saneamiento ganadero.
Català: Categoria a) Premi llargmetratge cinematogràfic documental o llargmetratge de ficció per ser emès per televisió: 50.000 euros.
Español: Categoría a) Premio largometraje cinematográfico documental o largometraje de ficción para ser emitido por televisión: 50.000 euros.
Català: f) Les entitats amb 50 o més treballadors: complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista en l'article 42.1 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més treballadors i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: f) Las entidades con 50 o más trabajadores: cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más trabajadores y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: k) Un vocal de lliure designació del president o presidenta entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit de la defensa dels consumidors i els usuaris.
Español: k) Un vocal de libre designación del presidente o presidenta entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de la defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Governació i amb l'informe previ favorable de l'Institut d'Estudis
Español: Gobernación y previo informe favorable del Instituto de Estudios
Català: De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 1997-1999 (BOPC 140/IV, del 17.II.97, p. 10642), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials, el Tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 1997-1999 (BOPC 140/IV, de 17.II.97, p. 10642), a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales, el Tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: El títol ha de figurar centrat a la part superior de la primera pàgina, amb tipus de lletra Arial o Helvètica, cos 20, en majúscules, subratllat i negreta.
Español: El título tiene que figurar centrado en la parte superior de la primera página, con tipo de letra Arial o Helvética, cuerpo 20, en mayúsculas, subrayado y negrita.
Català: Àmbit funcional: totes les associacions i gremis d'operadors de màquines recreatives i de salons de joc d'àmbit català amb personalitat jurídica pròpia que estiguin registrats oficialment i acreditin tres anys d'antiguitat des de a la seva constitució.
Español: Ámbito funcional: todas las asociaciones y gremios de operadores de maquinas recreativas y de salones de juego de ámbito catalán con personalidad jurídica propia que estén registradas oficialmente y acrediten tres años de antigüedad desde su constitución.
Català: c) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre sigui propietari o usufructuari d'un habitatge situat al territori espanyol, llevat que no en disposi de l'ús i gaudi per causa de separació o de divorci o per qualsevol causa aliena a la seva voluntat, o quan l'habitatge resulti inaccessible per raó de la discapacitat del titular o d'algun membre de la unitat de convivència.
Español: c) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro sea propietario o usufructuario de una vivienda situada en el territorio español, excepto si no se dispone de su uso y disfrute por causa de separación o de divorcio o por cualquier causa ajena a su voluntad o cuando la vivienda resulte inaccesible por razón de la discapacidad del titular o de algún miembro de la unidad de convivencia.
Català: j) Factures proforma de les empreses proveïdores.
Español: j) Facturas proforma de las empresas proveedoras.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (malaltia o accident), l'EMD de Valldoreix ha d'abonar el 100% de la mensualitat real durant el termini de la baixa, complementant l'import del subsidi que pugui fer efectiu la Seguretat Social, i fins que l'empleat estigui en les condicions legals de passar a la situació d'invalidesa en el grau que correspongui.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), la EMD de Valldoreix abonará el 100% de la mensualidad real durante el plazo de la baja, complementando el importe del subsidio que pueda hacer efectivo la Seguridad Social, y hasta que el empleado esté en las condiciones legales de pasar a la situación de invalidez en el grado que corresponda.
Català: La calefacció dels garatges aparcaments, en cas d'haver-ne, es realitzarà de forma que en cap moment hagi perill d'inflamació de les mescles carburants.
Español: La calefacción de los garajes aparcamientos, en caso de haber, se realizará de forma que en ningún momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en electromecànica de maquinària.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en electromecánica de maquinaria.
Català: Polígon 1, parcel·les 14,16 i 159 de Llers.
Español: Polígono 1, parcelas 14,16 y 159 de Llers.
Català: Realitzar el disseny de la imatge física ideal global del client en funció de les característiques i les alteracions detectades, la seva fisonomia, les condicions sociolaborals i el perfil psicosocial.
Español: Realizar el diseño de la imagen física ideal global del cliente en función de las características y alteraciones detectadas, de su fisonomía, de las condiciones sociolaborales y del perfil psicosocial.
Català: —5 Sol·licituds: a més del lloc i de la forma que s'indica a la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria, les sol·licituds també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes, a la delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), a la seu central de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA) i als altres centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: —5 Solicitudes: además del lugar y la forma que se indica en la base 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria, las solicitudes también estarán a disposición de los interesados en los vicerrectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas, en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA) y en los otros centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, si escau, si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, si procede, si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Descripció: Servei de manteniment preventiu i correctiu de 339 vehicles de propietat o cedits i de manteniment correctiu de 360 vehicles d'arrendament que estan adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de 339 vehículos de propiedad o cedidos y de mantenimiento correctivo de 360 vehículos arrendados, que están adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Domicili conegut: av. Madrid, 171, esq. ent.
Español: Domicilio conocido: av. Madrid, 171, izq.
Català: La diferència d'hores treballades durant aquests mesos i les hores de compliment obligatori s'ha de compensar durant la resta de mesos de l'any amb dies festius.
Español: La diferencia de horas trabajadas durante estos meses y las horas de cumplimiento obligatorio hay que compensarlas durante el resto de meses del año con días festivos.
Català: S'haurà de garantir la seguretat física de la informació, cosa que significa que caldrà tancar amb clau tots els armaris, els calaixos i altres mitjans on es guardin dades de caràcter personal.
Español: Se garantizará la seguridad física de la información, entendiendo por ello el cierre con llave de todos los armarios, cajones y demás medios donde se guarden datos de carácter personal.
Català: Es determinarà en el moment de la fixació el pes de cada objectiu en la determinació total de l'avaluació.
Español: Se determinará en el momento de la fijación el peso de cada objetivo en la determinación total de la evaluación.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i proposta de resolució de 6 d'octubre de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y propuesta de resolución de 6 de octubre de 2000.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pilot Office, SLU, per a l'activitat de planta de tractament per a la valorització i transferència de residus no perillosos, inclosos els RAEE situada al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pilot Office, SLU, para la actividad de planta de tratamiento para la valorización y transferencia de residuos no peligrosos, incluidos los RAEE situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: 15.3 Les persones beneficiàries han de complir totes les obligacions establertes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.3 Las personas beneficiarias deben cumplir todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els membres del Tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o realitzat treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del Tribunal deberán abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o realizado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: També s'entén que, a excepció feta del mes d'agost, que serà de vacances col·lectives, en els dies no lectius de juny, juliol i setembre i que no hi hagi presència física d'alumnes en el centre docent, podran ser cridats per qualsevol motiu professional (formació, preparació de cursos, assistència a tribunals d'exàmens i d'altres que no constitueixin ampliació dels horaris de les classes).
Español: También se entiende que, a excepción hecha del mes de agosto, que será de vacaciones colectivas, en los días no lectivos de junio, julio y septiembre y que no haya presencia física de alumnos en el centro docente, podrán ser llamados por cualquier motivo profesional (formación, preparación de cursos, asistencia a tribunales de exámenes y de otros que no constituyan ampliación de los horarios de las clases).
Català: 18.6 Els criteris que s'han de tenir en compte per determinar la quantia de les subvencions són els que s'estableixen, per a cada línia, en les bases específiques corresponents, juntament amb els recollits en aquestes bases generals.
Español: 18.6 Los criterios que se deben tener en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son los que se establecen, para cada línea, en las bases específicas correspondientes, junto con los recogidos en estas bases generales.
Català: n) Afavorir la integració social i laboral de les persones joves amb discapacitats i dels col·lectius amb risc d'exclusió social.
Español: n) Favorecer la integración social y laboral de las personas jóvenes con discapacidades y de los colectivos con riesgo de exclusión social.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins a segon grau, en casos de malalties greus o que requereixin una atenció especial, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Podrán concederse licencias de 3 meses sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado en caso de enfermedad grave o que requiera una atención especial. Excepcionalmente serán prorrogables por 3 meses más.
Català: 9.2 Cal adjuntar a les sol·licituds la documentació que es detalla a continuació.
Español: 9.2 Se acompañará a las solicitudes la documentación que se detalla a continuación.
Català: Són 4 setmanes com a dret individual del pare, sense que aquest període es resti de les 16 setmanes de descans a què té dret la mare.
Español: Son 4 semanas como derecho individual del padre, sin que este periodo se reste de las 16 semanas de descanso a que tiene derecho la madre.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals s'han atribuït al Departament d'Empresa i Treball, pel que fa a aquestes competències s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias se han atribuido al Departamento de Empresa y Trabajo, con respecto a estas competencias se tienen que entender hechas a este Departamento.
Català: Les excedències s'hauran de demanar i resoldre en un mes.
Español: Las excedencias se deberán pedir y resolver en un mes.
Català: Tots els llocs de treball mencionats tenen horari normal i es proveeixen pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Todos los puestos de trabajo mencionados tienen horario normal y se proveen por el sistema de concurso de méritos.
Català: Disposar d'assessors a càrrec dels representants de personal i dels treballadors, degudament acreditats davant el Departament de Recursos Humans, que no cal que siguin treballadors de la corporació.
Español: Disponer de asesores a cargo de los representantes de personal y de los trabajadores, debidamente acreditados ante el Departamento de Recursos Humanos, que no hace falta que sean trabajadores de la corporación.
Català: L'empresa contractarà en les millors condicions que ofereixi el mercat una pòlissa d'assegurances amb les característiques següents:
Español: La empresa contratará en las mejores condiciones que ofrezca el mercado una póliza de seguros con las siguientes características:
Català: El propietari o propietària o la persona gestora en qui delegui, ha de garantir un servei d'assistència i manteniment de l'habitatge.
Español: La persona propietaria, o la persona gestora en la que delegue, debe garantizar un servicio de asistencia y mantenimiento de la vivienda.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1998, per la qual es convoca concurs per a accedir a una plaça de l'escala tècnica.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1998, por la que se convoca concurso para acceder a una plaza de la escala técnica.
Català: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 12 meses.
Català: Jornada setmanal. És 40 hores setmanals per al personal a temps complet, en còmput anual.
Español: Jornada semanal: es de 40 horas para el personal a tiempo completo, en cómputo anual.
Català: El calendari laboral anual de tots els departaments es confeccionarà i aprovarà abans de l'inici de l'any per a tots els departaments i seccions que afectin el present Conveni, d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: El calendario laboral anual de todos los departamentos se confeccionará y aprobará antes del inicio del año por todos los departamentos y secciones que afecten al presente Convenio, de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Cos de professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: Cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: El grup impulsor s'ha de designar tenint present la previsió de continuïtat al llarg del programa.
Español: El grupo impulsor se tiene que designar teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del programa.
Català: 2.5 Als efectes del compliment del requisit que preveu la base 3.1.f) d'aquesta convocatòria, els drets d'inscripció s'abonaran al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000 de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, c. de Jaume I, núm. 2, de Barcelona, per tal de justificar l'ingrés dels drets de la convocatòria per l'import de 49,30 euros.
Español: 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, c. Jaume I, núm. 2, de Barcelona, para justificar el ingreso de los derechos de la convocatoria por un importe de 49,30 euros.
Català: L'assignació del grau al disminuït s'efectuarà depenent del següent barem:
Español: La asignación del grado al disminuido se efectuará dependiendo del siguiente baremo:
Català: Títol: Pavimentació dels accesos al dipòsit de Ranxos de Bonany.
Español: Título: Pavimentación de los accesos al depósito de Ranxos de Bonany.
Català: En les especialitats relacionades a l'annex 6, que inclouen habilitats instrumentals o tècniques, la prova incorpora la realització d'un exercici de contingut pràctic propi de l'especialitat.
Español: En las especialidades relacionadas en el anexo 6, que incluyen habilidades instrumentales o técnicas, la prueba incorpora la realización de un ejercicio de contenido práctico propio de la especialidad.