BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, l'establiment, d'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, es classifica en l'apartat 10.1 ”Instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10t/dia”, i queda inclòs en l'annex I de la Llei 3/1998, sotmès al règim d'autorització ambiental.
Español: Al mismo tiempo, el establecimiento, de acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se clasifica en el apartado 10.1 “Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10t/día”, quedando incluido en el anexo I de la Ley 3/1998, sometido al régimen de autorización ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, amb vigència de l'1.4.2000 al 31.3.2002 (codi de conveni núm. 1700891).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, con vigencia desde el 1.4.2000 al 31.3.2002 (código de convenio núm. 1700891).
Català: Ús dels elements de jardineria i instal·lacions recreatives de la finca: zero enters, cinquanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Uso de los elementos de jardinería e instalaciones recreativas de la finca: cero enteros, cincuenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: El Consell General constituirà i nomenarà un Consell Assessor com a òrgan de participació de les entitats col·laboradores amb el CSCC.
Español: El Consejo General constituirá y nombrará a un Consejo Asesor como órgano de participación de las entidades colaboradoras con el CSCC.
Català: b) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada per el seu superior jeràrquic o funcional.
Español: b) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional.
Català: Entitat municipal descentralitzada: la Canonja (P4300001G).
Español: Entidad municipal descentralizada: La Canonja (P4300001G).
Català: Les factures i els justificants es podran presentar en català, castellà, anglès, francès, italià o portuguès.
Español: Las facturas y los justificantes podrán presentarse en catalán, castellano, inglés, francés, italiano o portugués.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Pere Viver i Aymerich, codi
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Pere Viver i Aymerich, código 08030194:
Català: Les posicions estaran formades per l'aparellatge següent: interruptors, seccionadors de posició, transformadors d'intensitat, transformadors capacitatius de tensió i parallamps.
Español: Las posiciones estarán formadas por el siguiente aparellaje: interruptores, seccionadores de posición, transformadores de intensidad, transformadores capacitivos de tensión y pararrayos.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral, haurà de superar el període de prova següent:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral, habrá de superar el período de prueba siguiente:
Català: En aquests casos, el procediment per al finançament d'aquests ajuts haurà de seguir, amb caràcter previ a la seva concessió, el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En estos casos, el procedimiento para la financiación de estas ayudas deberá seguir, con carácter previo a lo que establece el Decreto legislativo, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d'actuació de la Junta de Compensació del Pla parcial 5.1 del terme municipal d'Altafulla
Español: de actuación de la Junta de Compensación del Plan parcial 5.1 del término municipal de Altafulla
Català: i) Contractar obres, serveis i subministraments quan el seu import superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost o siguin d'una durada superior als quatre anys.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros cuando su importe supere el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto o sean de una duración superior a los cuatro años.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Projecte de decret se sotmet a informació pública, durant el termini de set dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Proyecto de decreto se somete a información pública, durante el plazo de siete días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Curs de conducció i gestió de reunions i comissions.
Español: Curso de conducción y gestión de reuniones y comisiones.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses de serveis d'empaquetat, enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers, l'acord de pròrroga per un any exceptuant els articles 4, 28 i annex, per a l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2010, subscrit per la part empresarial pel Gremio de envasadores manipuladores de toda clase de productos i per la part social pels representants de UGT i CCOO, el dia 12 de maig de 2010 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de servicios de empaquetado, enfajado, y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros, el acuerdo de prórroga para un año exceptuando los artículos 4, 28 y anexo, para el año de 1 de enero al 31 de diciembre del 2010, suscrito por la parte empresarial por el Gremio de envasadores y manipuladores de toda clase de productos y por la parte social por los representantes de UGT y CCOO el día 12 de mayo de 2010 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Realitza propostes audiovisuals, tècnicament correctes, de supòsits pràctics de l'especialitat, portant a terme de forma adient les diferents fases del procés.
Español: Realiza propuestas audiovisuales, técnicamente correctas, de supuestos prácticos de la especialidad, llevando a cabo de forma adecuada las diferentes fases del proceso.
Català: d'aquells altres centres o organismes amb els quals l'ESAB tingui relacions o
Español: UPC y de aquellos otros centros u organismos con los cuales la ESAB tenga
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata en compliment del que preveu l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad en cumplimiento de lo previsto en el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 8.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb l'apartat 4 de l'annex d'aquestes bases.
Español: 8.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con el apartado 4 del anexo de estas bases.
Català: 93.1 Per a cada tipus de falta són les següents:
Español: 93.1 Para cada tipo de falta son las siguientes:
Català: Es modifica l'article únic de la Resolució AAR/2802/2010, de 12 d'agost, per la qual s'estableixen les zones demarcades de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único de la Resolución AAR/2802/2010, de 12 de agosto, por la que se establecen las zonas demarcadas de la plaga del gorgojo encarnado de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquest marge dóna lloc a una major llibertat d'opcions tipològiques i d'expressió arquitectònica.
Español: Este margen da lugar a una mayor libertad de opciones tipológicas y de expresión arquitectónica.
Català: c) Proposar projectes i actuacions de millora i simplificació en la interrelació dels processos administratius dels diferents àmbits sectorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Proponer proyectos y actuaciones de mejora y simplificación en la interrelación de los procesos administrativos de los diferentes ámbitos sectoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: Fàrmacs que contenen en la seva estructura el nucli de la piridina: síntesi de piridines.
Español: Fármacos que contienen en su estructura el núcleo de la piridina: síntesis de piridinas.
Català: ORDRE TRI/162/2004, de 17 de maig, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions de diputats al Parlament Europeu el dia 13 de juny de 2004.
Español: ORDEN TRI/162/2004, de 17 de mayo, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones de diputados al Parlamento Europeo el día 13 de junio de 2004.
Català: 5.4 Resolució de dilemes morals.
Español: 5.4 Resolución de dilemas morales.
Català: Fita 1: se situa a les Vallseques o a les Planes, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats de Miquel Tost Tarradellas, en terme de Cervià de les Garrigues, i de Francesc Aige Xam-mar, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Vallseques o en Les Planes, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Miquel Tost Tarradellas, en término de Cervià de les Garrigues, y de Francesc Aige Xam-mar, en término de Castelldans.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central en matèria de biodiversitat indiquen que l'explotació se situa a l'espai natural Obagues de la riera de Madrona, i que aquest espai és alhora un espai d'interès natural (Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural) i un espai de la xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006).
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central en materia de biodiversidad indican que la explotación se sitúa en el espacio natural Obagues de la riera de Madrona, y que este espacio es a su vez un espacio de interés natural (Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural) y un espacio de la red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006).
Català: Des de la constitució de la Mesa Electoral fins a 10 dies abans de l'elecció, les col·legiades i els col·legiats que desitgin votar per correu podran sol·licitar del secretari de la Mesa Electoral certificació que acrediti que estan inclosos en el cens electoral.
Español: Desde la constitución de la Mesa Electoral hasta 10 días antes de la elección, las colegiadas y los colegiados que deseen votar por correo podrán solicitar del secretario de la Mesa Electoral certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració que ha formalitzat el Departament de Cultura durant l'any 2019, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Cultura durante el año 2019, que constan en anexo a esta Resolución.
Català: Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, Departament de la Presidència
Español: Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública,
Català: a) Impulsar els objectius del Departament en matèria econòmica, fer-ne el seguiment i controlar-ne l'execució.
Español: a) Impulsar los objetivos del Departamento en materia económica, hacer su seguimiento y controlar su ejecución.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de Can Ganga, 2a fase i última.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de Can Ganga, 2ª fase y última.
Català: de 16 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa El Camp, SCP, situada a la Finca Mas El Camp, del terme municipal de Taradell (exp. B1CNS110032).
Español: de 16 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa El Camp, SCP, situada en Finca Mas El Camp, del término municipal de Taradell (exp. B1CNS110032).
Català: RESOLUCIÓ PRE/821/2013, de 16 d'abril, de nomenament del senyor Juan Iglesias Capellas com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/821/2013, de 16 de abril, de nombramiento del señor Juan Iglesias Capellas como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Els objectius han d'estar directament relacionats amb les accions proposades, especificant-ne cadascuna de les fraccions afectades, i cal indicar com s'han calculat.
Español: Los objetivos deben estar directamente relacionados con las acciones propuestas, especificando cada una de las fracciones afectadas y con indicación de cómo se han calculado.
Català: --3 El valor de l'hora extraordinària es calcula per a cada treballador mitjançant l'expressió següent:
Español: --3 El valor de la hora extraordinaria se calculará para cada
Català: Assimilables a escombraries
Español: Asimilables a basuras
Català: recepció i emmagatzematge dels productes a tractar;
Español: recepción y almacenaje de los productos a tratar;
Català: Resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: 2.6 Motiva les persones en situació de dependència a la realització dels exercicis i activitats de manteniment i entrenament psicològic, rehabilitador i ocupacional.
Español: 2.6 Motiva a las personas en situación de dependencia a la realización de los ejercicios y actividades de mantenimiento y entrenamiento psicológico, rehabilitador y ocupacional.
Català: .4 Es destina al V Concurs de joves cuiners/es i cambrers/es de Catalunya un import total màxim de 6.000,00 euros, despesa que anirà a càrrec de la posició pressupostària D/483000100/4230, centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .4 Se destina al V Concurso de jóvenes cocineros/as y camareros/as de Cataluña un importe total máximo de 6.000,00 euros, gasto que irá a cargo de la posición presupuestaria D/483000100/4230, centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: L'empresa ha de determinar el sistema de treball que escaigui.
Español: La empresa determinará el sistema de trabajo que proceda.
Català: L'acreditaran tots aquells empleats/des que, reunint la resta dels requisits per acreditar la paga d'assiduïtat, hagin estat menys de 15 dies naturals en situació de baixa laboral per incapacitat temporal, tot exceptuant-se aquelles derivades d'accident de treball, malaltia professional o maternitat.
Español: La acreditarán todos aquellos empleados/das que, reuniendo los otros requisitos para acreditar la paga de asiduidad, hayan estado menos de 15 días naturales en situación de baja laboral por incapacidad temporal, exceptuándose aquellas derivadas de accidentes de trabajo, enfermedad profesional o maternidad.
Català: a) Tramitació: expedient de despesa avançada.
Español: a) Tramitación: expediente de gasto adelantado
Català: v. A obtenir l'assessorament sindical en les controvèrsies que es succeeixin amb l'empresa.
Español: v. A recabar el asesoramiento sindical en las controversias que se sucedan con la empresa.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors aniran acompanyades, en tot cas, d'un document en el qual es descriguin les obres, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores irán acompañadas, en todo caso, de un documento en el cual se describan las obras, con indicación de su extensión y situación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 102 de Masies, que promou Isidoro Morales Aceituno, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 102 de Masies, que promueve Isidoro Morales Aceituno, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Figueres i de Vilafant és la que consta als plànols a escala 1:1.000 del document número 7 de l'expedient.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Figueres y de Vilafant es la que figura en los planos a escala 1:1.000 del documento número 7 del expediente.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plan horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 1%.
Català: Abast de la declaració informativa resum de l'escriptura pública
Español: Alcance de la declaración informativa resumen de la escritura pública
Català: Com a molt tard el 10 d'abril de 2015, les direccions dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona han d'emetre i fer públiques en els taulers d'anuncis i en l'adreça d'Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre les resolucions que aproven la llista de candidatures admeses i excloses, amb especificació del motiu.
Español: Como muy tarde el 10 de abril de 2015, las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que emitir y hacer públicas en los tablones de anuncios y en la dirección de Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre las resoluciones que aprueban la lista de candidaturas admitidas y excluidas, con especificación del motivo.
Català: -Llocs de suport intensiu a l'escola inclusiva (SIEI) (denominats abans unitats de suport d'educació especial)
Español: -Puestos de apoyo intensivo a la escuela inclusiva (SIEI) (denominados antes unidades de apoyo de educación especial)
Català: Comunitat de Béns de Vandellòs II.
Español: Comunidad de Bienes de Vandellòs II.
Català: 60.6 Els delegats sindicals han de ser treballadors en actiu de l'empresa. Són designats pel sindicat o central sindical que representen, d'acord amb els seus propis estatuts o normes internes.
Español: —6 Los delegados sindicales deberán ser trabajadores en activo de la empresa y serán designados por el sindicato o central sindical a la que representen, de acuerdo con sus propios estatutos o normas internas.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, durant el mes de gener s'han de presentar les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, durante el mes de enero se deben presentar las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 20 días.
Català: 9.3 El termini per a la presentació de la justificació de la subvenció acaba el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 9.3 El plazo para la presentación de la justifican de las subvención acaba el 31 de diciembre del año en curso.
Català: 1 Recursos naturals i econòmics de l'entorn i indicadors econòmics bàsics.
Español: 1 Recursos naturales y económicos del entorno e indicadores económicos básicos.