BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Les persones aspirants a les quals fa referència la base 3.2 poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i que no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las cuales hace referencia la base 3.2 pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y que no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Les retribucions del personal de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès s'estructuren de la següent forma:
Español: Las retribuciones del personal de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès se estructuran de la siguiente forma:
Català: per als anys 2000 i 2001 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector dels laboratoris fotogràfics.
Español: para los años 2000 y 2001 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de los laboratorios fotográficos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els acords sobre la dissolució de la Societat.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los acuerdos sobre la disolución de la Sociedad.
Català: La Comissió d'avaluació està formada pel director general de Comerç, que actua com a president, dues persones representants de la Direcció General de Comerç, una de les quals ha d'estar adscrita al Servei d'Activitats Firals i dels Serveis, una persona representant de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), una persona representant d'alguna institució local o comarcal de Catalunya i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC).
Español: La Comisión de evaluación está formada por el director general de Comercio, que actúa como presidente, dos personas representantes de la Dirección General de Comercio, una de las cuales tiene que estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios, una persona representante de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ), una persona representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC).
Català: 14.a. D'acord amb la normativa vigent, el personal al servei de les administracions locals té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: 14.a. De acuerdo con la normativa vigente, el personal al servicio de las administraciones locales tiene derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: la facultat de dirigir i gestionar els serveis inclosos en aquests àmbits, i les facultats següents de resoldre mitjançant actes administratius que afectin terceres persones:
Español: la facultad de dirigir y gestionar los servicios incluido en estos ámbitos, y las facultades siguientes de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceros:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas de subcontractació d'alguna de les accions incloses al pla d'execució, caldrà incloure amb la sol·licitud l'oferta de serveis i pressupost de l'empresa o persona física que es proposa per a la seva execució i acreditar adequadament la seva solvència tècnica.
Español: En caso de subcontratación de alguna de las acciones incluidas en el plan de ejecución habrá que incluir con la solicitud la oferta de servicios y presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución y acreditar adecuadamente su solvencia técnica.
Català: Els recursos interns de l'empresa/les empreses o cooperativa/es participant/s i els recursos externs per desenvolupar el projecte.
Español: Los recursos internos de la/s empresa/s o cooperativa/s participante/s y los recursos externos para desarrollar el proyecto.
Català: La reducció de la jornada diària indiviudal pot ser de fins a 4 hores.
Español: La reducción de la jornada diaria individual podrá ser de hasta 4 horas.
Català: Norma funcional: Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Español: Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en l'expedient, el 15 de setembre de 2014 es va requerir a l'entitat perquè presentés documentació diversa.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en el expediente, el 15 de septiembre se requirió a la entidad para que presentase diversa documentación.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut del CCCB integrat per representants del Comitè d'Empresa i representants del Centre exercirà la facultat de vigilància dels controls referits.
Español: El Comité de Seguridad y Salud del CCCB integrado por representantes del Comité de Empresa y representantes del Centro ejercerá la facultad de vigilancia de los controles referidos.
Català: 6.1 Planificació del programa de promoció de l'autonomia personal.
Español: 6.1 Planificación del programa de promoción de la autonomía personal.
Català: L'Administració i les organitzacions sindicals tenen objectius propis i específics, però comparteixen la prioritat de millorar la qualitat de l'educació pública i la necessitat de potenciar el reconeixement i les condicions laborals dels treballadors públics en l'àmbit de l'educació.
Español: La Administración y las organizaciones sindicales tienen objetivos propios y específicos, pero comparten la prioridad de mejorar la calidad de la educación pública y la necesidad de potenciar el reconocimiento y las condiciones laborales de los trabajadores públicos en el ámbito de la educación.
Català: actualització dels responsables del GIP en els organismes
Español: actualización de los responsables del GIP en los organismos
Català: Recepcions en diferents posicions i parts del cos.
Español: Recepciones en diferentes posiciones y partes del cuerpo.
Català: Les hores treballades durant l'horari comprès entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí es retribuiran amb el complement denominat de nocturnitat, la quantia de la qual es fixa amb un increment del 50 per cent del valor de l'hora ordinària que correspongui, i en proporció amb el nombre de les hores treballades en horari nocturn.
Español: Las horas trabajadas durante el horario comprendido entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad, cuya cuantía se fija con un incremento del 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, y en proporción al número de las horas trabajadas en horario nocturno.
Català: Les anteriors situacions descrites motiven que es procedeixi ara a definir la quantia de la multa en una quantitat exacta.
Español: Las anteriores situaciones descritas motivan que se proceda ahora a definir la cuantía de la multa en una cantidad exacta.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del Decreto mencionado establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del cual forman parte, entre otros, representantes de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: Sr. Interventor delegat de control financer de les entitats pertanyents al sector públic del Catsalut.
Español: Sr. Interventor delegado de control financiero de las entidades pertenecientes al sector público del Catsalut.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte de l'emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l'autovia AP-1 de Tarragona a Salou, als municipis de Tarragona i Vila-seca promogut per l'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT) i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona a Salou, a los municipios de Tarragona y Vila-seca promovido por la Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT) y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés de desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud, les persones funcionàries que obtinguin destinacions en aquest concurs general a la Sala Regional de Comandament de Sant Feliu de Llobregat, podran ser destinades temporalment, en comissió de serveis de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en el que finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs general.
Español: 8.3.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur, las personas funcionarias que obtengan destinos en este concurso general en la Sala Regional de Mando de Sant Feliu de Llobregat, podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicios de carácter voluntaria, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las circunstancias logísticas mencionadas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso general.
Català: Finalment, les alternatives 3a i 3b proposen una escala de safareigs successius al marge dret, de la qual es desenvolupen dues definicions geomètriques diferents, i s'escull el disseny que aprofita el mur de l'estructura on s'ubica l'estació d'aforament, atès que els safareigs superiors es recolzen contra aquest.
Español: Finalmente, las alternativas 3a y 3b proponen una escalera de lavaderos sucesivos en el margen derecho, de la que se desarrollan dos definiciones geométricas diferentes, y se escoge el diseño que aprovecha el muro de la estructura donde se ubica la estación de aforo, tal que los lavaderos superiores se apoyan contra este.
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal, gestionar el pressupost aprovat, elaborar la nòmina i controlar els procediments per garantir el compliment de les obligacions del personal i del Departament amb la Seguretat Social i altres sistemes de previsió social.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal, gestionar el presupuesto aprobado, elaborar la nómina y controlar los procedimientos para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del personal y del Departamento con la Seguridad Social y otros sistemas de previsión social.
Català: 3.3 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 3.3 Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Formar part del Comitè de Seguretat i Salut del Departament, i executar i fer el seguiment de les mesures correctores proposades en les avaluacions de riscos.
Español: Formar parte del Comité de Seguridad y Salud del Departamento, y ejecutar y hacer el seguimiento de las medidas correctoras propuestas en las evaluaciones de riesgos.
Català: D'acord amb les bases específiques 8 i 9, el pagament de les subvencions es realitza en dos períodes: el 80% de l'import concedit, en concepte de bestreta, un cop resolta la convocatòria, i el 20% restant un cop justificada correctament la subvenció no més tard del 30 de setembre de 2009.
Español: De acuerdo con las bases específicas 8 y 9, el pago de las subvenciones se realiza en dos periodos: el 80% del importe concedido, en concepto de anticipo, una vez resuelta la convocatoria, y el 20% restante una vez justificada correctamente la subvención no más tarde del 30 de septiembre de 2009.
Català: Així mateix, es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la informació suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació o si es produeixen canvis en la funcions a desenvolupar o s'introdueixen variacions en els equips de treball.
Español: Asimismo, se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la información suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación o si se producen cambios en la funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: L'article 12 dels Estatuts que figuren a l'annex del Decret 171/1996, de 23 de maig, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa i d'aprovació dels seus Estatuts, estableix que el president del Comitè de Direcció serà nomenat alternativament, i per un termini de dos anys, per la Generalitat de Catalunya i per l'Ajuntament de Manresa.
Español: El artículo 12 de los Estatutos que figuran en el anexo del Decreto 171/1996, de 23 de mayo, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa y de aprobación de sus Estatutos, establece que el presidente del Comité de Dirección será nombrado alternativamente, y por un plazo de dos años, por la Generalidad de Cataluña y por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: —2 Notificar aquest Acord als interessats, mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, amb indicació dels recursos que contra aquest es poden interposar.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a los interesados, mediante la Dirección General de Radiodifusión y televisión, con la indicación de los recursos que contra éste se pueden interponer.
Català: Subscriuen aquest instrument de formalització d'encàrrec per duplicat,
Español: Suscriben este instrumento de formalización de encargo por duplicado,
Català: La presentació d'aquests documents dóna lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle, sense que en cap cas no es consideri que acrediten implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: La presentación de estos documentos da lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acrediten implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: Denominació, naturalesa, finalitats i funcions
Español: Denominación, naturaleza, finalidades y funciones
Català: Càrregues: Anotació preventiva d'embargament lletra.H., a favor de l'Estat.
Español: Cargas: Anotación Preventiva de Embargo letra.H., a favor del Estado.
Català: - En coherència amb la fitxa de l'instrument de gestió citat anteriorment, cal dissenyar i executar en la zona de recepció d'aigües del desguàs o sobreeixidors de la bassa de reg, una zona amb hàbitats aquàtics on es potenciï la presència de petites bassetes o làmines d'aigua de mida reduïda fetes amb materials impermeables (preferentment amb una capa d'argila compactada) amb seccions i contorns irregulars que permeti el desenvolupament de vegetació helofítica i prats alts.
Español: - En coherencia con la ficha del instrumento de gestión citado anteriormente, es preciso diseñar y ejecutar en la zona de recepción de aguas del desagüe o rebosaderos de la balsa de riego, una zona con hábitats acuáticos donde se potencie la presencia de pequeñas balsas o láminas de agua de tamaño reducido hechas con materiales impermeables (preferentemente con una capa de arcilla compactada) con secciones y contornos irregulares que permita el desarrollo de vegetación helofítica y prados altos.
Català: f) Si la coproducció l'ha aprovat l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals, documentació acreditativa de l'aprovació oficial de la coproducció internacional.
Español: f) Si la coproducción ha sido aprobada por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, documentación acreditativa de la aprobación oficial de la coproducción internacional.
Català: Equip d'aigua: es lliura 1 equip d'aigua, que inclou botes.
Español: Equipo de agua: Se entregará 1 equipo de agua, botas incluidas.
Català: S'optarà per aquesta modalitat de contracte per a la realització d'una obra o servei determinat, amb autonomia i substantivitat pròpia dintre de l'activitat de l'Institut, l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, sigui en principi de durada incerta.
Español: Se optará por esta modalidad de contrato para la realización de una obra o servicio determinado, con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad del Instituto, cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, sea en principio de duración incierta.
Català: c) Per als ensenyaments superiors d'art dramàtic a l'annex 3.
Español: c) Para las enseñanzas superiores de arte dramático en el anexo 3.
Català: No implica cap modificació respecte a l'enllumenat exterior ja existent a l'activitat, així no s'incrementarà l'impacte lumínic actual ja autoritzat i legalitzat.
Español: No implica ninguna modificación con respecto al alumbrado exterior ya existente en la actividad, así no se incrementará el impacto lumínico actual ya autorizado y legalizado.
Català: L'obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica per als Lots 2 i 3 tindrà lloc el dia 19 de setembre de 2016 a les 13.00 hores.
Español: La apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática para los Lotes 2 y 3 tendrá lugar el día 19 de septiembre de 2016 a las 13.00 horas.
Català: Finalitat: catalogació, indexació i publicació al web de 42.000 registres dels fons.
Español: Finalidad: catalogación, indexación y publicación en la web de 42.000 registros de los fondos.
Català: Despeses de manutenció en establiments hotelers i similars
Español: Gastos de manutención en establecimientos de hostelería y similares
Català: e) La transgressió o la violació de secrets de reserva obligada que produeixin perjudicis greus a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obliga reserva que produzcan graves perjuicios para la empresa.
Català: .3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jesús Valls i Ruano, núm. de col·legiat 13.739, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Lleida amb el número 026087 i en data 4 de febrer de 2004.
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de conformidad con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, habiendo servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Jesús Valls Ruano, núm. de colegiado 13.739, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Lleida con el número 026087 y en fecha 4 de febrero de 2004.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, els informes emesos i les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes, cal procedir, dins el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les renovacions i modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que ho han sol·licitat.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los informes emitidos y los datos y previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos, hay que proceder, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, a la aprobación provisional de las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que lo han solicitado.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP va emetre, en data 6 de novembre de 2018, un informe segons el qual, vist l'emplaçament de l'explotació sobre els mapes de cartografia temàtica i tot i que l'explotació està a menys de 500 m de superfície forestal, no cal establir mesures atesa la baixa continuïtat forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP emitió, en fecha 6 de noviembre de 2018, un informe según el cual, visto el emplazamiento de la explotación sobre los mapas de cartografía temática y aunque la explotación se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, no debe establecerse medidas considerando la baja continuidad forestal.
Català: b) En les categories de les escales executiva i superior les proves de personalitat, com a mínim, han d'acreditar les habilitats de negociació, recerca de solucions i de planificació i gestió de recursos humans, i altres factors considerats pertinents per al lloc de treball, com capacitat per innovar i visió estratègica de l'organització.
Español: b) En las categorías de las escalas ejecutiva y superior las pruebas de personalidad, como mínimo, tienen que acreditar las habilidades de negociación, búsqueda de soluciones y de planificación y gestión de recursos humanos, y de otros factores considerados pertinentes para el puesto de trabajo como capacidad para innovar y visión estratégica de la organización.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'obres municipals ordinàries de millora de la xarxa de camins municipals del municipi de Santa Eugènia de Berga (exp. 133/2021).
Español: EDICTO por el que se somete a información pública el Proyecto de obras municipales ordinarias de mejora de la red de caminos municipales del municipio de Santa Eugènia de Berga (exp. 133/2021).
Català: S'assigna un pressupost conjunt i màxim de 72.600,00 euros per l'elaboració de l'estudi sobre la inversió estrangera.
Español: Se asigna un presupuesto conjunto y máximo de 72.600,00 euros para la elaboración del estudio sobre la inversión extranjera.
Català: Origen: xarxa de distribució de Juneda a l'altura del PK 75,00 de la ctra. N-240.
Español: Origen: red de distribución de Juneda a la altura del PK 75,00 de la carretera N-240.
Català: El celobert exterior o mixt és aquell que es troba obert en alguna o algunes de les seves cares a espai lliure o vial.
Español: El patio de luces exterior o mixto es aquél que se encuentra abierto en alguna o algunas de sus caras a espacio libre o vial.