BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'activitat de prevenció de qualsevol mena de risc en els treballs a les centrals nuclears en el subministrament elèctric ha de ser considerada com un servei essencial per a la comunitat, d'acord amb l'article 2 de la Llei 54/1994, de 27 de novembre, reguladora del sector elèctric, en què la producció i el subministrament d'energia elèctrica s'ha de donar amb totes les condicions de seguretat.
Español: Considerando que la actividad de prevención de cualquier tipo de riesgo en los trabajos en las centrales nucleares en el suministro eléctrico ha de ser considerada como un servicio esencial para la comunidad, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 54/1994, de 27 de noviembre, reguladora del sector eléctrico, en el que la producción y el suministro de energía eléctrica se debe dar con todas las condiciones de seguridad.
Català: Sol·licitud de llicència per un projecte de la nova fase del dipòsit controlat de l'Urgell amb sistema de tractament de gasos, promoguda pel Consell Comarcal de l'Urgell, a Tàrrega.
Español: Solicitud de licencia para un proyecto de la nueva fase del depósito controlado de L'Urgell con sistema de tratamiento de gases, promovida por el Consell Comarcal de L'Urgell, en Tàrrega.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial dels grups A i B.
Español: Colectivo de cuerpos: Algunos cuerpos de Administración especial de los grupos A y B.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: g) Fer constar expressament la seva condició d'entitat habilitada en els termes que fixa la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Hacer constar expresamente su condición de entidad habilitada en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, pel qual es notifica l'aplicació d'una mesura preventiva adoptada en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Maria Glòria Badia i Castells.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, por el que se notifica la aplicación de una medida preventiva adoptada en la instrucción del expediente disciplinario incoado a la señora Maria Glòria Badia i Castells.
Català: 40.5 En cas de gaudir del permís previst al paràgraf 40.2, el temps es computarà com a treball efectiu però elimina el dret a indemnització econòmica.
Español: 40.5 En caso de disfrutar del permiso previsto al párrafo 40.2, el tiempo se computará como trabajo efectivo pero elimina el derecho a indemnización económica.
Català: c) En les apel·lacions civils, mitjançant la presentació de la còpia de l'admissió del recurs.
Español: c) En las apelaciones civiles, mediante la presentación de la copia de la admisión del recurso.
Català: Les llicències que es reflecteixen aquí s'han de retribuir amb
Español: Las licencias aquí reflejadas serán retribuidas con todos los
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 52 de les ordenances reguladores del Pla especial del Pla d'en Coll industrial, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 52 de las ordenanzas reguladoras del Plan especial del Pla d'en Coll industrial, de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Coneixements sobre avaluació psicològica.
Español: Conocimientos sobre evaluación psicológica.
Català: 3.1 S'estableixen les zones de vigilància, amb un radi mínim de 10 quilòmetres, al voltant dels focus de la malaltia, les quals es delimiten a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 3.1 Se establecen las zonas de vigilancia, con un radio mínimo de 10 kilómetros, alrededor de los focos de la enfermedad, las cuales se delimitan en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Les persones a les quals s'hagi indicat la realització d'una intervenció quirúrgica inclosa en l'annex del Decret 354/2002, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut, tenen dret a obtenir un certificat on es faci constar la data d'inclusió en el Registre, la identificació de la intervenció per a la qual se'ls ha inclòs en el Registre, el nom i l'adreça de l'hospital on, en principi, s'hagi de realitzar la intervenció quirúrgica i el termini màxim d'accés establert per al corresponent tipus d'intervenció.
Español: Las personas a las que se haya indicado la realización de una intervención quirúrgica incluida en el anexo del Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud, tienen derecho a obtener un certificado donde se haga constar la fecha de inclusión en el Registro, la identificación de la intervención para la que se les ha incluido en el Registro, el nombre y la dirección del hospital donde, en principio, se debe realizar la intervención quirúrgica y el plazo máximo de acceso establecido para el correspondiente tipo de intervención.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 36,65 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa, por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 36,65 euros.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat sobre el potencial risc d'incendi esdevé mínim atès que la zona no està inclosa dins un municipi d'alt risc d'incendi i que l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad sobre el potencial riesgo de incendios se vuelve mínimo dado que la zona no está incluida dentro de un municipio de alto riesgo de incendios y que la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: Amiant d'aïllament
Español: Amianto de aislamiento
Català: Dissenyar circuits administratius.
Español: Diseñar circuitos administrativos.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament promogudes i trameses per l'Ajuntament de Quart.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones de les Normas subsidiarias de planeamiento promovidas y tramitadas por el Ayuntamiento de Quart.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Matacanyes, polígon 3, parcel·la 35, al terme municipal de Seròs, promogut per l'empresa Fernando Biau Morell (exp. LA20020054).
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de cochinillos emplazada en la partida Matacanyes, polígono 3, parcela 35, en el término municipal de Seròs, promovido por la empresa Fernando Biau Morell (exp. LA20020054).
Català: 1.3 Pel que fa a la queixa o denúncia presentada pel notari en relació amb la redacció de la nota de denegació, formalment en relació amb la negativa del registrador a qualificar, és una qüestió en la qual no correspon entrar perquè, si és el cas, s'ha de tractar en un procediment de naturalesa disciplinària en el qual, amb totes les garanties que correspon, es puguin valorar els fets i escoltar les parts.
Español: 1.3 Con respecto a la queja o denuncia presentada por el notario en relación con la redacción de la nota de denegación, formalmente en relación con la negativa del registrador a calificar, es una cuestión en la cual no corresponde entrar porque, si es el caso, se tiene que tratar en un procedimiento de naturaleza disciplinaria en el cual, con todas las garantías que corresponde, se puedan valorar los hechos y escuchar las partes.
Català: La inscripció a la prova de segon nivell d'alta muntanya es realitzarà entre els dies 3 de desembre de 2007 i 8 de gener de 2008, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a la prueba de segundo nivel de alta montaña se realizará entre los días 3 de diciembre de 2007 y 8 de enero de 2008, ambos incluidos.
Català: b) Seguir la marxa de l'empresa per a la seva informació al Comitè d'Empresa.
Español: b) Seguir la marcha de la empresa para su información al Comité de Empresa.
Català: Pel que fa a allò que no preveu aquest Conveni col·lectiu, s'aplicarà l'acord substitutori de l'antiga ordenança per al sector del comerç (BOE de 9 d'abril de 1996), el Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres disposicions de caràcter general.
Español: En cuanto a lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicará el acuerdo substitutorio de la antigua Ordenanza para el sector del comercio (BOE de 9 de abril de 1996), el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás disposiciones de carácter general.
Català: c) Set persones representants de l'Administració de la Generalitat amb activitats vinculades a les comarques de l'Ebre, una de les quals és el delegat o delegada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: c) Siete personas representantes de la Administración de la Generalidad con actividades vinculadas a las comarcas del Ebro, una de las cuales es el delegado o delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures restaran sotmeses a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras estarán sometidas a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Data de la tramesa de l'anunci al DOUE: 3 de desembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 3 de diciembre de 2003.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació del passatge Conradí, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del pasaje Conradí, en el término municipal de Barcelona
Català: a) Planificar, coordinar i verificar l'organització, els procediments i les actuacions dutes a terme en l'exercici de la funció interventora i del control posterior.
Español: a) Planificar, coordinar y verificar la organización, los procedimientos y las actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de la función interventora y del control posterior.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2635/2009, de 23 de setembre, per la qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació (INIA) i la Generalitat de Catalunya, per a l'execució de projectes d'infraestructures científiques, cofinançades pel FEDER, en l'àmbit agroalimentari.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2635/2009, de 23 de septiembre, por la que se hace público el convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación (INIA) y la Generalidad de Cataluña, para la ejecución de proyectos de infraestructuras científicas, cofinanciadas por el FEDER, en el ámbito agroalimentario.
Català: Han de percebre aquest plus els membres de la Policia local que dediquin el 100 % de la seva jornada a realitzar tasques que comportin aquesta característica especial.
Español: Tienen que percibir este plus los miembros de la Policía Local que dediquen el 100% de su jornada a realizar tareas que comporten esta característica especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre dissolució d'una fundació privada.
Español: EDICTO del Ayuntamento de El Masnou, sobre disolución de una fundación privada.
Català: En el sistema de promoció de grup es valorarà la titulació, tenir 10 anys de servei o 3 anys en què s'hagin exercit les tasques assignades al grup al qual aspira.
Español: En el sistema de promoción de grupo se valorará la titulación, tener 10 años de servicio o 3 años en los que se hayan ejercido las tareas asignadas al grupo al que aspira.
Català: Ajuntament de Santa Margarida de Montbui (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui (personal laboral)
Català: h) Haver obtingut un volum de finançament amb càrrec a les subvencions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional que gestiona la Generalitat de Catalunya en els darrers quatre anys (2001-2004) de com a mínim 500.000 euros.
Español: h) Haber obtenido un volumen de financiación con cargo a las subvenciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional que gestiona la Generalidad de Cataluña en los últimos cuatro años (2001-2004) de como mínimo 500.000 euros.
Català: –3 En cas d'absència, vacant, malaltia o per qualsevol altra causa justificada, regeixen les normes de substitució dels òrgans col·legiats que contenen el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686), i l'article 19 de la Llei 40/2015, del règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236).
Español: –3 En caso de ausencia, vacante, enfermedad o por cualquier otra causa justificada, rigen las normas de sustitución de los órganos colegiados contenidas en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686), y en el artículo 19 de la Ley 40/2015, del régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre revisió d'un atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre revisión de un otorgamiento de licencias.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de director/a d'investigació en règim de contracte laboral (ref. DIR-INV/19/01) (convocatòria núm. 2019/D/LF/CL/1).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de director/a de investigación en régimen laboral (ref. DIR-INV/19/01) (convocatoria núm. 2019/D/LF/CL/1).
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son aquellas establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: Els béns immobles que, per adquisició directa, per donació o per una altra forma aplicable, formin part del patrimoni de la Generalitat amb la finalitat principal de conservar el patrimoni natural i la biodiversitat s'han d'adscriure a l'Agència de la Natura de Catalunya, que els ha de gestionar, sens perjudici de la coordinació que correspongui amb els altres departaments de la Generalitat.
Español: Los bienes inmuebles que, por adquisición directa, por donación o por otra forma aplicable, formen parte del patrimonio de la Generalidad con la finalidad principal de conservar el patrimonio natural y la biodiversidad deben adscribirse a la Agencia de la Naturaleza de Cataluña, que debe gestionarlos, sin perjuicio de la coordinación que corresponda con los demás departamentos de la Generalidad.
Català: Establir la rehabilitació integral, fent la intervenció terapèutica interdisciplinària a l'infant i al seu entorn quan aquesta atenció es realitza a la seu dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, o en la llar familiar.
Español: Establecer la rehabilitación integral, haciendo la intervención terapéutica interdisciplinaria al niño y a su entorno cuando esta atención se lleva a cabo en la sede de los centros de desarrollo infantil y atención precoz, o en el hogar familiar.
Català: En tot cas, aquesta excepcionalitat l'ha de certificar el centre.
Español: En cualquier caso, esta excepcionalidad debe certificarla el centro.
Català: Per al personal de producció la prima de vacances s'ha de liquidar segons la següent fórmula:
Español: Para el personal de producción la prima de vacaciones se liquidará según la siguiente fórmula:
Català: Àmbit funcional: integra a les persones que treballen al servei de la Policia de Catalunya de qualsevol categoria professional que, en acceptar els principis i estatus del SAP-UGT s'afiliïn en aquest.
Español: Ámbito funcional: integra en las personas que trabajan al servicio de la Policía de Cataluña de cualquier categoría profesional que, al aceptar los principios y status del SAP-UGT se afilien en éste.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, quan sigui requerit per la naturalesa de l'obra, ha de tenir en compte la circumstància de la seva ubicació en espais de protecció especial.
Español: El estudio de impacto ambiental, cuando sea requerido por la naturaleza de la obra, tiene que tener en cuenta la circunstancia de su ubicación en espacios de protección especial.
Català: Supervisa l'actuació dels serveis tècnics amb els mitjans necessaris per aconseguir l'efectivitat de les tasques atribuïdes a la unitat.
Español: Supervisa la actuación de los servicios técnicos con los medios necesarios para conseguir la efectividad de las tareas atribuidas a la unidad.
Català: En cap cas la fondària edificable serà més gran de 15 m.
Español: En ningún caso la profundidad edificable será más grande de 15 m.
Català: Acreditar experiència en ventilació mecànica, ja sigui pròpia o en col·laboració amb l'UCI.
Español: Acreditar experiencia en ventilación mecánica, ya sea propia o en colaboración con la UCI.
Català: 7.1 El règim de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i es resol comparant les sol·licituds presentades en el termini establert al punt 4 de la Resolució i aplicant els criteris de valoració següents, per poder establir un ordre de prelació:
Español: 7.1 El régimen de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se resuelve comparando las solicitudes presentadas en el plazo establecido en el punto 4 de esta Resolución y aplicando los criterios de valoración siguientes para poder establecer un orden de prelación entre ellas:
Català: Instruments de corda polsada del Renaixement i del Barroc
Español: Instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y del Barroco
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre el compte general del pressupost municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre la cuenta general del presupuesto municipal.
Català: 5.13 Per aconseguir la necessària coordinació, els tribunals delegats han d'actuar sota la direcció del tribunal qualificador únic, que ha de resoldre totes les consultes i discrepàncies que es puguin plantejar sobre les normes de la convocatòria i ha de dictar les normes d'actuació, que són de compliment obligat per als tribunals delegats.
Español: 5.13 Para conseguir la necesaria coordinación, los tribunales delegados actuarán bajo la dirección del tribunal calificador único, que resolverá cuantas consultas y discrepancias puedan plantearse sobre las normas de la convocatoria y dictará las normas de actuación, que serán de obligado cumplimiento para los tribunales delegados.
Català: El personal gaudirà durant cada any complet de servei d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables i 31 naturals en el cas de la Policia Municipal, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de servicio de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborales y 31 naturales en el caso de la Policía Municipal, no substituibles por compensación económica.
Català: Principi d'harmonització
Español: Principio de armonización
Català: L'any 2018, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de diàlisi d'àmbit no hospitalari que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2017 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2017 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2018, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de diálisis de ámbito no hospitalario de aplicación a 31 de diciembre de 2017 se deberán actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2017 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: ”Elaborar estudis i projectes i prestar assessorament en els àmbits tècnics, financers i de gestió i les actuacions directes que es requereixin en relació amb les activitats anteriors.
Español: ”Elaborar estudios y proyectos y prestar asesoramiento en los ámbitos técnicos, financieros y de gestión y las actuaciones directas que se requieran en relación con las actividades anteriores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge dret de la sèquia de les Bobals fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen derecho de la acequia de Les Bobals hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que
Español: los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la durà a terme el beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus per lots que s'estableixen en l'apartat B del quadre de característiques que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios por lotes que se establecen en el apartado B del cuadro de de características que rige este contrato.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Bernaus de l'empresa Pinsos Bagà, SA, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça al Camí de Palouet, polígon 2, parcel·la 287, al terme municipal de Torà (exp. LA20060224).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Bernaus de la empresa Pinsos Bagà, SA, para una actividad de explotación porcina, con dirección en Camí de Palouet, polígono 2, parcela 287, en el término municipal de Torà (exp. LA20060224).