BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 2 Fer pública la llista definitiva abans esmentada a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat/.
Español: - 2 Hacer pública la lista definitiva antes mencionada a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler http://tauler.gencat.cat/.
Català: És el previst a l'Ordre SCO/1198/2005, de 3 de març, per la qual s'aprova i publica el programa formatiu de l'especialitat de medicina familiar i comunitària (BOE núm.105 de 3.5.2005), referent a les matèries previstes als punts 8, 9, 10, 11 i 12 d'aquesta ordre i que consten a continuació:
Español: Es el previsto en la Orden SCO/1198/2005, de 3 de marzo, por la que se aprueba y publica el programa formativo de la especialidad de medicina familiar y comunitaria (BOE núm.105 de 3/5/2005), referente a las materias previstas en los puntos 8, 9, 10, 11 y 12 de esta orden y que constan a continuación:
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, es regirà pel que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional.
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos CCOO, UGT. y la Patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de Noviembre de 1.990.
Català: Escrit: resolució de sis preguntes tipus test relacionades amb la comprensió d'un text relacionat amb la nàutica.
Español: Escrito: resolución de seis preguntas tipo test relacionadas con la comprensión de un texto relacionado con la náutica.
Català: 1.a Línia 1: Inversions en els establiments ja existents i autoritzats consistents en la compra i instal·lació de maquinària i equipaments, o en obres d'arranjament i reforma de les instal·lacions de les activitats autoritzades.
Español: 1.a Línea 1: Inversiones en los establecimientos ya existentes y autorizados consistentes en la compra e instalación de maquinaria y equipamientos, o en obras de arreglo y reforma de las instalaciones de las actividades autorizadas.
Català: Col·locacions assegurades
Español: Colocaciones aseguradas
Català: L'ordenació i justificació de l'extensió de l'àrea especialitzada que es proposi d'acord amb l'assenyalat en els casos d), i e) es farà en la revisió o modificació del pla d'ordenació municipal, que ha d'incloure, a més, l'estudi d'impacte i integració paisatgística de la proposta d'extensió a què fa referència l'article 6.4 d'aquestes normes.
Español: La ordenación y justificación de la extensión del área especializada que se proponga de acuerdo con lo señalado en los casos d), y e) se hará en la revisión o modificación del plan de ordenación municipal, que tiene que incluir, además, el estudio de impacto e integración paisajística de la propuesta de extensión a qué hace referencia el artículo 6.4 de estas normas.
Català: 1.3 Condiciona la zona de treball segons el protocol establert per efectuar un tall subaquàtic en condicions de seguretat i amb la qualitat requerida.
Español: 1.3 Acondiciona la zona de trabajo según el protocolo establecido para efectuar un corte subacuático en condiciones de seguridad y con la calidad requerida.
Català: k) Fa la revisió jurídica i elabora, si escau, convenis i contractes administratius, civils o mercantils sobre competències pròpies de la Secretaria.
Español: k) Hace la revisión jurídica y elabora, si procede, convenios y contratos administrativos, civiles o mercantiles sobre competencias propias de la Secretaría.
Català: Negativa a finalitzar el repartiment de les mercaderies
Español: Negativa a finalizar el reparto de las mercancías
Català: 2.1 Identifica l'esquema amb la seva informació característica.
Español: 2.1 Identifica el esquema con su información característica.
Català: c) Col·laboració efectiva: col·laboració entre almenys dues parts independents per a l'intercanvi de coneixement o tecnologia, o per assolir un objectiu comú sobre la base de la divisió del treball, en la qual les parts implicades defineixen conjuntament l'àmbit del projecte en col·laboració, contribueixen a la seva aplicació i comparteixen els seus riscos i resultats; una o algunes de les parts poden suportar la totalitat dels costos del projecte i alliberar així les altres parts dels riscos financers; la recerca sota contracte i la prestació de serveis de recerca no es consideren formes de col·laboració.
Español: c) Colaboración efectiva: colaboración entre al menos dos partes independientes para el intercambio de conocimiento o tecnología, o para alcanzar un objetivo común sobre la base de la división del trabajo, en la que las partes implicadas definen conjuntamente el ámbito del proyecto en colaboración, contribuyen a su aplicación y comparten sus riesgos y resultados; una o algunas de las partes pueden soportar la totalidad de los costes del proyecto y liberar así las otras partes de los riesgos financieros; la investigación bajo contrato y la prestación de servicios de investigación no se consideran formas de colaboración.
Català: Els límits d'aquest model identifiquen el límit del projecte.
Español: Los límites de este modelo identifican el límite del proyecto.
Català: d) En apel·lacions penals, la presentació de la còpia de la resolució judicial en la que es tingui per formalitzat o impugnat el recurs o l'assenyalament per a la vista.
Español: d) En apelaciones penales, la presentación de la copia de la resolución judicial en la que se tenga por formalizado o impugnado el recurso o el señalamiento para la vista.
Català: L'ajut humanitari d'emergència és l'ajut humanitari que es du a terme de manera puntual com a resposta immediata davant d'un esclat o agreujament d'una situació de crisi.
Español: La Ayuda humanitaria de emergencia es la que se lleva a cabo de manera puntual como respuesta inmediata ante un estallido o agravamiento de una situación de crisis.
Català: - Elaboració d'informes pericials mèdics i d'assistència als jutjats socials.
Español: - Elaboración de informes periciales médicos y de asistencia a los juzgados sociales.
Català: 6.1 D'una banda, es valoren les actuacions de les empreses pel que fa a les seves polítiques laborals i, d'altra banda, la repercussió de les seves accions en el conjunt de la societat, tot valorant com aquestes actuacions reverteixen en la consecució d'una societat més justa i solidaria.
Español: 6.1 Por un lado, se valoraran las actuaciones de las empresas por lo que se refiere a sus políticas laborales y, por otro lado, la repercusión de sus acciones en el conjunto de la sociedad, valorando a su vez como estas actuaciones revierten en la consecución de una sociedad más justa y solidaria.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona substitueix l'Entitat Metropolitana del Transport i l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus en els òrgans, els organismes, les institucions, els consorcis i els altres ens públics i privats dels quals formen part o hi són representades.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona sustituye a la Entidad Metropolitana del Transporte y a la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos en los órganos, organismos, instituciones, consorcios y demás entes públicos y privados de los que forman parte o en los que están representadas.
Català: L'alumne assoleix el domini del llenguatge, narrativa i guió cinematogràfic i les tècniques més avançades de captació, edició i postproducció (sistemes AVID), derivades del vídeo i el cinema digital, i el tractament i composició de la imatge, així com la seva planificació i adequació als objectius establerts, realitzant en tot moment produccions professionals des d'una perspectiva intensament creativa i innovadora.
Español: El alumnado alcanza el dominio del lenguaje, narrativa y guion cinematográfico y las técnicas más avanzadas de captación, edición y postproducción (sistemas AVID), derivados del vídeo y el cine digital, y el tratamiento y composición de la imagen, así como su planificación y adecuación a los objetivos establecidos, realizando en todo momento producciones profesionales des de una perspectiva intensamente creativa y innovadora.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Concepción Mir Curcó a l'àrea de coneixement d'història contemporània.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Concepción Mir Curcó en el área de conocimiento de historia contemporánea.
Català: Coneixements d'administració pública (Generalitat i Administració local).
Español: Conocimientos de administración pública (Generalidad y Administración local).
Català: El present document té la condició de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona de La Bisbal, i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El presente documento tiene la condición de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de La Bisbal, y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 33.4 En les circumstàncies que es negocií un Conveni col·lectiu de treball i altres de transcendència semblant per als treballadors, es poden reunir sense les limitacions d'horari anteriors utilitzant l'horari de treball amb el límit de sis hores en el període d'un mes i només amb vint-i-quatre hores de preavís a l'empresa.
Español: 33.4 En las circunstancias de que se negocie un Convenio colectivo de trabajo y otros de trascendencia similar para los trabajadores, se pueden reunir sin las limitaciones de horario anteriores utilizando el horario de trabajo con el límite de seis horas en el período de un mes y tan solo con veinticuatro horas de preaviso a la empresa.
Català: 4.4 Efectes tòxics d'altres substàncies no medicinals.
Español: 4.4 Efectos tóxicos de otras sustancias no medicinales.
Català: que van ser traslladades tenen preferència a ocupar-los.
Español: desplazadas tendrán preferencia en ocuparlos.
Català: Els nuclis de població més propers són en direcció nord i són els barris de Camp Clar, Torreforta, Bonavista que limiten amb el terme de La Canonja i a l'oest amb Tarragona.
Español: Los núcleos de población más próximos son en dirección norte y son los barrios de Campo Claro, Torreforta, Bonavista, limitante con el término de La Canonja y al oeste con Tarragona.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de 1 mes.
Català: Es convoquen les proves d'accés del curs 2003-2004 a les diferents especialitats dels estudis superiors d'art dramàtic.
Español: Se convocan las pruebas de acceso del curso 2003-2004 a las diferentes especialidades de los estudios superiores de arte dramático.
Català: e) La mera edició o coordinació de números monogràfics en revistes o la coordinació o edició de llibres, amb independència del rang de la revista o editoral.
Español: e) La mera edición o coordinación de números monográficos en revistas o la coordinación o edición de libros, con independencia del rango de la revista o editorial.
Català: Únicament es permetrà edificar les construccions que acullin elements tècnics d'instal·lacions, bucs d'escala i maquinària de l'ascensor.
Español: Únicamente se permitirá edificar las construcciones que acojan elementos técnicos de instalaciones, cajas de escalera y maquinaria del ascensor.
Català: Títol: Adequació d'un immoble com a llar d'infants municipal.
Español: Título: Adecuación de un inmueble como guardería municipal.
Català: P/P0 = 1 + tant per 1 d'augment de salari base del conductor-perceptor.
Español: P/P0 = 1 + tanto por 1 de aumento del salario base del conductor-perceptor.
Català: 2º viatge dintre de la Província
Español: 2º viaje dentro de la Provincia.
Català: Hores extraordinàries euros hora
Español: Horas extraordinarias euros hora
Català: El Departament d'Ensenyament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de licitar el projecte executiu de l'Escola El Vinyet de Solsona.
Español: El Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe licitar el proyecto ejecutivo de la Escuela El Vinyet de Solsona.
Català: 9.5 El període d'elegibilitat de les despeses correspondrà amb el període d'execució del programa, que s'establirà en la corresponent Resolució de convocatòria.
Español: 9.5 El periodo de elegibilidad de los gastos corresponderá con el periodo de ejecución del programa, que se establecerá en la correspondiente Resolución de convocatoria.
Català: Altrament, es considera acceptable el sistema previst per evitar l'aportació de material fi cap a la xarxa de drenatge natural, consistent a disposar arquetes de decantació abans de les canalitzacions de drenatge, tot i que cal ubicar-les en el plànol i justificar-ne el dimensionament.
Español: De lo contrario, se considera aceptable el sistema previsto para evitar la aportación de material fino hacia la red de drenaje natural, consistente en disponer arquetas de decantación antes de las canalizaciones de drenaje, aunque es necesario ubicarlas en el plano y justificar su dimensionado.
Català: Participar en l'establiment del projecte de l'escenografia per a l'espectacle en viu.
Español: Participar en el establecimiento del proyecto de la escenografía para el espectáculo en vivo.
Català: e) Coordinar l'aplicació dels criteris de selecció de personal amb vinculació temporal.
Español: e) Coordinar la aplicación de los criterios de selección de personal con vinculación temporal.
Català: f) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram detallista hauran de facilitar la relació dels inversors detallistes a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: f) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a más tardar el segundo día hábil posterior a la subasta.
Català: Càrregues registrals que afecten les 7 primeres finques:
Español: Cargas registrales que afectan a las 7 primeras fincas:
Català: Prestacions Penitenciàries (BOE de 10.7.1998), s'ha modificat l'Ordre
Español: Penitenciarias (BOE de 10.7.1998), se ha modificado la Orden de 12 de junio de
Català: Objecte: Conveni per a la promoció i realització de projectes conjunts dins l'àmbit del Parc Natural de l'Alt Pirineu i de l'estació de Vallter 2000.
Español: Objeto: Convenio para la promoción y realización de proyectos conjuntos dentro del ámbito del Parque Natural del Alto Pirineo y de la estación de Vallter 2000.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a d'administració general, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Tramitació d'infraestructures de telecomunicacions en edificis
Español: Tramitación de infraestructuras de telecomunicaciones en edificios
Català: c) Actuació negligent en la pràctica de les operacions encarregades.
Español: c) Actuación negligente en la práctica de las operaciones encargadas.
Català: La Comissió de Seguiment podrà delegar, en comissions de seguiment sectorials o grups de treball creats a l'efecte, per un temps determinat, alguna de les seves funcions en relació amb matèries específiques.
Español: La Comisión de seguimiento podrá delegar, en comisiones de seguimiento sectoriales o grupos de trabajo creados al efecto, por un tiempo determinado, alguna de sus funciones en relación con materias específicas.
Català: atribueixen als secretaris dels òrgans col·legiats".
Español: administrativo atribuyen a los secretarios de los órganos colegiados".
Català: x) Complir qualsevol altra obligació que els exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: x) Cumplir cualquier otra obligación que les exija la normativa de aplicación.
Català: Resolució de 25 d'octubre de 1999 del delegat territorial.
Español: Resolución de 25 de octubre de 1999 del delegado territorial.
Català: El Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia comunica que ha traslladat la sol·licitud d'informe a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona, perquè facin l'informe corresponent.
Español: El Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía comunica que ha trasladado la solicitud de informe al Ál área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona, para que hagan el informe correspondiente.
Català: 4.2 Màsters universitaris oficials que a l'empara de l'Acord de la Conferència General de Política Universitària de 3 de maig de 2011, i a proposta de les universitats que els imparteixen, s'han acollit a la possibilitat d'establir un preu públic que cobreixi fins al 30% del seu cost.
Español: 4.2 Másteres universitarios oficiales que al amparo del Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 3 de mayo de 2011, y a propuesta de las universidades que los imparten, se han acogido a la posibilidad de establecer un precio público que cubra hasta el 30% de su coste.
Català: Els principals motius i consideracions en els quals es basa aquesta Resolució es recullen en l'annex d'aquesta que correspon a la memòria que es descriu a la disposició final segona de la Llei 27/2006, que modifica la Llei 16/2002, sobre prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Los principales motivos y consideraciones en los que se basa esta Resolución se recogen en el anexo de la misma que corresponde a la memoria que se describe a la disposición final segunda de la Ley 27/2006, que modifica a la Ley 16/2002, sobre prevención y control integrados de la contaminación.
Català: També podrà fer-se el pagament dels drets de manera presencial utilitzant el document que l'aspirant es podrà imprimir com a resguard de la presentació telemàtica de la sol·licitud, en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant la transacció RIN, que validarà mecànicament el document de resguard de l'aspirant i s'estamparà el segell de l'entitat, de manera que l'interessat, amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: También podrá hacerse el pago de los derechos de manera presencial utilizando el documento que el aspirante se podrá imprimir como resguardo de la presentación telemática de la solicitud, en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante la transacción RIN, que validará mecánicamente el documento de resguardo del aspirante y se estampará el sello de la entidad, de manera que el interesado, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: En el cas de tasques que es porten a terme a l'aire lliure, s'ha de facilitar als treballadors un equip complet de protecció contra la pluja que inclogui necessàriament un impermeable i unes botes adequades.
Español: En el caso de tareas realizadas al aire libre, se facilitará a los trabajadores un equipo completo de protección contra la lluvia que incluirá necesariamente impermeable y botas adecuadas.
Català: 5.1 Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes -PGDR-).
Español: 5.1 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas -PGDR-).
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor José Pedro Díaz Rius, col·legiat núm. 16868, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i visat el 26 de setembre de 2018, amb el núm. FE035500, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor José Pedro Díaz Rius, colegiado núm. 16868, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, y visado el 26 de septiembre de 2018, con el núm. FE035500, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà en edificació aïllada 2,70 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será en edificación aislada 2.70m.
Català: Aquesta disposició s'aplica a:
Español: Esta disposición se aplica a:
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat de l'automòbil, auxiliar d'oficina, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de mecànic industrial, auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils, auxiliar en planxisteria i pintura d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad del automóvil, auxiliar de oficina, auxiliar de mecánico de motocicletas, auxiliar de mecánico de motocicletas, auxiliar de mecánico de motocicletas, auxiliar de mecánico industrial, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles, auxiliar en planchistería y pintura de automóviles.
Català: Per a la modificació dels presents Estatuts serà necessari un acord majoritari de les Juntes de Govern de tots els col·legis de delineants catalans i de les Assemblees Generals Extraordinàries, especialment convocades a aquest efecte.
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario un acuerdo mayoritario de las Juntas de Gobierno de todos los colegios de delineantes catalanes y de las Asambleas Generales Extraordinarias, especialmente convocadas a este efecto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1387/2006, de 21 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1387/2006, de 21 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: En sessió de 16 de febrer de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial de referència, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 16 de febrero de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: El 27 de setembre de 2017 el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre una sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada, del Centre de la Propietat Forestal de Catalunya, relativa al Projecte referenciat, promoguda pel Sr. Joan Bosch Roca.
Español: El 27 de septiembre de 2017 el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió una solicitud de evaluación ambiental simplificada, del Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña, relativa al Proyecto referenciado, promovido por el Sr. Joan Bosch Roca.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 461/2006).
Español: EDICTE del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 461/2006).
Català: El temps d'assistència als cursos s'ha de considerar temps de treball efectiu a tots els efectes, sempre que coincideixi amb la jornada laboral.
Español: El tiempo de asistencia los cursos se considerarán a todos los efectos tiempo de trabajo efectivo, siempre que se produzca dentro de la jornada laboral.