BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instruir, avaluar i assessorar en relació amb les actuacions de la funció inspectora atribuïda a la Inspecció de Serveis, que és l'òrgan per mitjà del qual s'instrumenta l'exercici de la facultat inspectora atribuïda a la secretària general del Departament per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estenent el seu àmbit d'actuació, a les unitats administratives i als centres, en matèria d'organització i funcionament administratiu.
Español: Instruir, evaluar y asesorar en relación con las actuaciones de la función inspectora atribuida a la Inspección de Servicios, que es el órgano por medio del cual se instrumenta el ejercicio de la facultad inspectora atribuida a la secretaria general del Departamento por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, extendiendo su ámbito de actuación, a las unidades administrativas y a los centros, en materia de organización y funcionamiento administrativo.
Català: 2.3 Pel que fa al pla de millora addicional que podran sol·licitar els agricultors a títol principal que hagin patit danys en la seva explotació com a conseqüència de fenòmens meteorològics adversos o incendis, que estableix l'apartat 4.1 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, s'estableix que la seva tramitació tindrà prioritat en relació amb la de la resta de plans de millora.
Español: 2.3 En lo que concierne al plan de mejora adicional que podrán solicitar los agricultores a título principal que hayan sufrido daños en su explotación como consecuencia de fenómenos meteorológicos adversos o incendios, que establece el apartado 4.1 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, se establece que su tramitación tendrá prioridad en relación con la del resto de planes de mejora.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís de maternitat regulat en l'apartat 1.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora debe presentar la solicitud a partir del momento en qué se reincorpora al trabajo tras el permiso de maternidad regulado en el apartado 1.
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, de data 9 de desembre de 2020, va aprovar inicialment l'actualització i canvi de nomenclatura del Reglament de Règim Intern de la Residencia Vora-Riu.
Español: La Junta General del Consorci d' Acció Social de la Garrotxa, de fecha 9 de diciembre de 2020, aprobó inicialmente la actualización y cambio de nomenclatura del Reglamento de Régimen Interno de la Residencia Vora-Riu.
Català: L'esmentat ingrés tindrà caràcter provisional durant un període de prova variable segons l'índole de la tasca a realitzar, i d'acord a la següent escala:
Español: Dicho ingreso tendrá carácter provisional durante un período de prueba variable según la índole de la labor a realizar, con arreglo a la siguiente escala:
Català: La referència que l'article 15 fa al reconeixement de l'especialitat o expertesa s'ha d'entendre feta a la seva renovació i la referència als drets de tramitació s'ha d'entendre feta a la de renovació de l'especialitat o expertesa.
Español: La referencia que el artículo 15 hace al reconocimiento de la especialidad o pericia se ha de entender hecha a su renovación y la referencia a los derechos de tramitación se tiene que entender hecha a la de renovación de la especialidad o pericia.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovades en data 30 de novembre de 2001;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobados en fecha 30 de noviembre de 2001;
Català: ANUNCI del CFA Rafael Farré, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CFA Rafael Farré, sobre pérdida de un título académico.
Català: hospitalari, i arribat el dia 20 de la baixa esmentada, període
Español: internamiento hospitalario, y llegado el día 20 de la citada baja,
Català: d) Garantir la prestació dels serveis de TIC que el Departament requereix, tant dels serveis bàsics com del manteniment evolutiu i correctiu dels sistemes d'informació, i vetllar per la seva adequada implantació en el Departament.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios de TIC que el Departamento requiere, tanto de los servicios básicos como del mantenimiento evolutivo y correctivo de los sistemas de información, y velar por su adecuada implantación en el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1232/2017, de 4 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110140-L1CS110044, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Vila-sana (exp. L1CNS150324).
Español: RESOLUCIÓN TES/1232/2017, de 4 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110140-L1CS110044, de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Vila-sana (exp. L1CNS150324).
Català: L'Ajuntament de Gavà ha emès en data 9 de març de 2011 la certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Gavà ha emitido con fecha 9 de marzo de 2011 la certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: L'ajut es concedeix per rebre el servei en una entitat col·laboradora d'aquest Programa, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: La ayuda se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora de este Programa, según lo que prevé la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: 4.2.2 Obertures de diferent dimensió per planta.
Español: 4.2.2 Oberturas de diferente dimensión por planta.
Català: Manteniment i reparació del material de les diferents disciplines d'esquí de fons.
Español: Mantenimiento y reparación del material de las diferentes disciplinas de esquí de fondo.
Català: 4.3 La justificació d'accions formatives adreçades a treballadors ocupats (accions de reciclatge) s'adequarà sempre a l'estructura de costos de formació i salarial establerta a la resolució d'atorgament.
Español: 4.3 La justificación de acciones formativas dirigidas a trabajadores ocupados (acciones de reciclaje) se adecuará siempre a la estructura de costes de formación y salarial establecida en la resolución de otorgamiento.
Català: El present document identifica una sèrie de conjunts, edificis i elements que, juntament amb el seu entorn, es troben regulats per una normativa protectora d'actuació dels seus valors històric, artístic, patrimonial i arqueològic.
Español: El presente documento identifica una serie de conjuntos, edificios y elementos que, junto con su entorno, se encuentran regulados por una normativa protectora de actuación de sus valores histórico, artístico, patrimonial y arqueológico.
Català: Les retribucions complementàries que es descriuen en aquest apartat són les que amb caràcter general percep el personal estatutari segons el seu grup i categoria i les característiques pròpies del seu lloc de treball.
Español: Las retribuciones complementarias que se describen en este apartado son las que, a todos los efectos, percibe el personal estatutario según su grupo y categoría y las características propias de su puesto de trabajo.
Català: No es podrà modificar el seu perfil longitudinal o transversal sense la llicència municipal corresponent.
Español: No podrá modificarse su perfil longitudinal o transversal sin la correspondiente licencia municipal.
Català: —4 En compliment del que estableix el punt 2 de la disposició transitòria 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, un cop transcorreguts els deu anys de vigència d'aquesta Llei, les vacants del primer cicle de l'ESO s'oferiran en cada una de les fases previstes a l'apartat 1.1 d'aquesta Resolució al personal funcionari del cos de mestres que va ingressar en processos selectius d'accés convocats amb anterioritat a l'any 1998.
Español: —4 En cumplimiento de lo que establece el punto 2 de la disposición transitoria 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, una vez transcurridos los diez años de vigencia de esta Ley, las vacantes del primer ciclo de la ESO se ofrecerán en cada una de las fases previstas en el apartado 1.1 de esta Resolución al personal funcionario del cuerpo de maestros que ingresó en procesos selectivos de acceso convocados con anterioridad al año 1998.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: A efectes d'aquest planejament i del que el desplegui, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos.
Español: A efectos de este planeamiento y de su desarrollo, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos.
Català: En aquest context, tenen una rellevància especial el règim d'incompatibilitats, la finalitat del qual és garantir que la seva actuació sigui imparcial i objectiva, i, encara més, el règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs, els quals han de demostrar la imparcialitat de llur actuació mitjançant una dedicació absoluta a les funcions que els han estat encomanades, la qual no s'ha de veure pas mediatitzada per altres activitats o interessos, per tal de servir amb la màxima eficàcia, eficiència i objectivitat els interessos generals dels ciutadans.
Español: En este contexto, tienen una relevancia especial el régimen de incompatibilidades, cuya finalidad es garantizar que su actuación sea imparcial y objetiva, y, aún más, el régimen de incompatibilidades de los altos cargos, los cuales deben demostrar la imparcialidad de su actuación mediante una dedicación absoluta a las funciones que les han sido encomendadas, la cual no debe verse mediatizada por otras actividades o intereses, para servir con la máxima eficacia, eficiencia y objetividad a los intereses generales de los ciudadanos.
Català: Procediment: extinció de llicència
Español: Procedimiento: extinción de licencia
Català: 1.1 Determina l'equipament de luminotècnia específic necessari en sales d'animació o espais d'esdeveniments, en relació amb el contingut de la sessió programada.
Español: 1.1 Determina el equipamiento de luminotecnia específico necesario en salas de animación o espacios de eventos, en relación con el contenido de la sesión programada.
Català: Detecta necessitats i, en el seu cas, fa el seguiment de la normativa vigent en matèria de contractació administrativa, convenis de col·laboració, propietat incorporal o administració electrònica, protecció de dades de caràcter personal i aquella que regeix l'organització i funcionament de les unitats sectorials, dels organismes i entitats adscrites al Departament de la Presidència.
Español: Detecta necesidades y, en su caso, hace el seguimiento de la normativa vigente en materia de contratación administrativa, convenios de colaboración, propiedad incorporal o administración electrónica, protección de datos de carácter personal y la que rige la organización y funcionamiento de las unidades sectoriales, los organismos y entidades adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Oferir, en el moment de l'accés a la funció pública, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de la Generalitat, en funció de l'avaluació de riscos dels llocs de treball.
Español: Ofrecer, en el momento del acceso a la Función Pública, un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores de la Generalitat, en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo.
Català: 1998, adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic,
Español: dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático,
Català: 19.3.2 A partir del tercer dia, si persisteix l'absència, es cobreix amb l'operari del mateix lloc de l'equip que té festa.
Español: 19.3.2 A partir del 3er día, si persiste la ausencia, será cubierta con el operario del mismo puesto del equipo que está de fiesta.
Català: Finalitat: Processos formatius amb accions de participació i mobilització social.
Español: Finalidad: Procesos formativos con acciones de participación y movilización social.
Català: 6.4 Altres anàlisis no previstes en el programa d'autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal, anàlisi fitopatològica general sol·licitada per entitats jurídiques privades o persones físiques particulars, preu per mostra: 19,75 euros.
Español: 6.4 Otros análisis no previstos en el programa de autocontrol del Registro oficial de los proveedores de material vegetal, análisis fitopatológico general solicitado por entidades jurídicas privadas o personas físicas particulares, precio por muestra: 19,75 euros.
Català: La distribució ordinària de tasques serà competència dels responsables de cada servei, i es poden assignar a cada empleat municipal tasques corresponents a les funcions que té atribuïdes d'acord amb la seva categoria laboral.
Español: La distribución ordinaria de tareas será competencia de los responsables de cada servicio, pudiendo asignarse a cada empleado municipal tareas correspondientes a las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con su categoría laboral.
Català: Proveeix i interpreta per el conjunt d'unitats i òrgans adscrits al Departament cara al compliment de les funcions d'aquests òrgans, les dades del RTC per a estudis i plans estratègics en l'àmbit turístic.
Español: Prové e interpreta para el conjunto de unidades y órganos adscritos al Departamento de cara al cumplimiento de las funciones de estos órganos, los datos del RTC para estudios y planes estratégicos en el ámbito turístico.
Català: en qualsevol moment, si bé de conformitat amb l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: en cualquier momento, si bien de conformidad con el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: 1.7 Sistemes de reposició d'estocs.
Español: 1.7 Sistemas de reposición de stocks.
Català: RESOLUCIÓ TES/2101/2016, de 28 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS140107 a l'empresa Ferromolins, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, situada al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1RA150566).
Español: RESOLUCIÓN TES/2101/2016, de 28 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS140107 a la empresa Ferromolins, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1RA150566).
Català: L'agent rural o guarda que hagi acompanyat al caçador a realitzar el permís serà l'encarregat de determinar la puntuació de l'animal abatut i en conseqüència de la quantia d'aquest import.
Español: El agente rural o guarda que haya acompañado al cazador a realizar el permiso será el encargado de determinar la puntuación del animal abatido y en consecuencia de la cuantía de este importe.
Català: DECRET 261/2019, de 10 de desembre, de modificació del Decret 98/2014, de 8 de juliol, sobre el procediment de mediació en les relacions de consum.
Español: DECRETO 261/2019, de 10 de diciembre, de modificación del Decreto 98/2014, de 8 de julio, sobre el procedimiento de mediación en las relaciones de consumo.
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de les activitats autoritzades, i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat, d'acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults.
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de puesta efectiva en funcionamiento a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas, y acreditar documentalmente la suficiencia y idoneidad del profesorado, de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos.
Català: La disposició addicional primera LDQA conté el règim sancionador aplicable en matèria de classificació de canals de boví i porcí.
Español: La disposición adicional primera LDCA contiene el régimen sancionador aplicable en materia de clasificación de canales de vacuno y porcino.
Català: 1.6 Classificació dels mètodes de perforació.
Español: 1.6 Clasificación de los métodos de perforación.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: A l'empara del precepte esmentat, el Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de 20 de juliol de 1992, al qual va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 31 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, amb els objectius de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Girona traspassats pel Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària (DOGC núm. 1629, de 7.8.1992).
Español: Al amparo del precepto mencionado, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de 20 de julio de 1992, al cual dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 31 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, con los objetivos de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Girona traspasados por el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria (DOGC núm. 1629, de 7.8.1992).
Català: Gestionar els residus produïts per l'activitat per mitjà d'empreses autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos producidos por la actividad por medio de empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Dins de les condicions pactades es respectaran els pactes d'empreses i situacions que impliquin per al treballador condicions més beneficioses que les convingudes en el present Conveni, i es mantindran ad personam, sempre considerades globalment i en còmput anual.
Español: Dentro de las condiciones pactadas se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio, manteniéndose ad personam, siempre globalmente consideradas y en cómputo anual.
Català: Les baranes de les façanes i dels patis interiors, amb una alçada no superior a 1,50 m.
Español: Las barandas de las fachadas y de los patios interiores, con una altura no superior a 1,50 m.
Català: El treballador jubilat ha de gaudir, mentre visqui, de l'assegurança col·lectiva de vida que l'empresa tingui concertada per al seu personal, com primes a càrrec de l'empresa, en les condicions establertes en la pòlissa d'assegurança contractada i amb el capital individualment assegurat en el moment de la jubilació.
Español: El trabajador jubilado disfrutará, mientras viva, del seguro colectivo de vida que la empresa tenga concertado para su personal, con primas a cargo de la empresa, en las condiciones establecidas en la póliza de seguro contratada y con el capital individualmente asegurado en el momento de la jubilación.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Composició dels edificis integrats a la finca del centre:
Español: Composición de los edificios integrados en la finca del centro:
Català: Morfometria: estudi quantitatiu de les formes del relleu (densitat dels llits fluvials, pendents dels vessants, altura de les muntanyes, etc.).
Español: Morfometría: estudio cuantitativo de las formas del relieve (densidad de los lechos fluviales, pendientes de las vertientes, altura de las montañas, etc.).
Català: D'acord amb el Pla director urbanístic del Pla de Bages, aprovat definitivament el 28 de setembre de 2006, i més concretament amb el plànol “T19-Planejament vigent i xarxa ambiental.
Español: De acuerdo con el Plan director urbanístico de El Pla de Bages, aprobado definitivamente el 28 de septiembre de 2006, y más concretamente con el plano “T19-Planeamiento vigente y red ambiental.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Prullans i de Lles de Cerdanya que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Prullans y de Lles de Cerdanya que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes: