BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments han de reservar espais públics perquè els actors de la campanya hi puguin col·locar informació sobre la consulta, han de facilitar locals i espais, també gratuïts, perquè s'hi puguin fer actes de campanya i debat i han de fer pública aquesta informació.
Español: Los ayuntamientos deben reservar espacios públicos para que los actores de la campaña puedan colocar información sobre la consulta, deben facilitar locales y espacios, también gratuitos, para que puedan realizarse actos de campaña y debate y deben hacer pública dicha información.
Català: S'exceptua d'aquesta condició aquelles parcel·les ja existents amb anterioritat a l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior en data 12 de febrer de 1992, sempre i quan s'acrediti la seva existència mitjançant escriptura pública."
Español: Se exceptúa de esta condición aquellas parcelas ya existentes con anterioridad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior en fecha 12 de febrero de 1992, siempre y cuando se acredite su existencia mediante escritura pública".
Català: Alçada reguladora màxima: és de 19,30 metres corresponents a planta baixa més 5 plantes pis.
Español: Altura reguladora máxima: es de 19,30 metros correspondientes a planta baja más 5 plantas piso.
Català: Podran actuar com a advocats, sense necessitat d'estar incorporats al Col·legi, els llicenciats en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o dels parents dins el quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán actuar como abogados, sin necesidad de estar incorporados al Colegio, los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: En data 25 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Cunit emet una nova proposta que dóna compliment al previst al Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials:
Español: En fecha 25 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Cunit emite una nueva propuesta que da cumplimiento a lo previsto en el Decreto ley 11/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales.
Català: Les activitats han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per efectuar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions realitzades en funció de les necessitats detectades.
Español: Las actividades deben disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados que incorporen las metodologías necesarias para efectuar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones realizadas en función de las necesidades detectadas.
Català: Tot plegat amb independència de les prestacions de la Seguretat Social que li puguin correspondre.
Español: Todo ello con independencia de las prestaciones de la Seguridad Social que pudieran corresponderle.
Català: Cuina i gastronomia: 2 unitats amb capacitat per a 34 llocs escolars.
Español: Cocina i gastronomía: 2 unidades con capacidad para 34 puestos escolares.
Català: Integrar els coneixements que els diversos mòduls proporcionen dins dels processos d'investigació, ja sigui aquesta artística, tècnica o tecnològica.
Español: Integrar los conocimientos que los diversos módulos proporcionan dentro de los procesos de investigación, bien sea esta artística, técnica o tecnológica.
Català: Descripció: Aquest taller té com a objectiu la formació i capacitació en competències marineres, alhora que es treballen els valors humans i culturals associats a la navegació tradicional.
Español: Descripción: Este taller tiene como objetivo la formación y capacitación en competencias marineras, al tiempo que se trabajan los valores humanos y culturales asociados a la navegación tradicional.
Català: 1 Nevera per a medicació i vacunes.
Español: 1 Nevera para medicación y vacunas
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclusa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/d.
Català: La interpretació de la present modificació es farà d'acord amb el seu contingut i subjecta als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación de la presente modificación se hará de acuerdo con su contenido y sujeta a sus objetivos y finalidades.
Català: k) LGAI ha de mantenir els expedients, la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a VEGEH durant un període mínim de 10 anys.
Español: k) LGAI tiene que mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como VEGEI durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: - Integració de les dones en el conjunt del territori.
Español: - Integración de las mujeres en el conjunto del territorio.
Català: Tram: enllaç Campredó - enllaç l'Aldea", dels termes municipals de Tortosa i l'Aldea, en data 17 de gener de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: enlace Campredó - enlace L'Aldea" de los términos municipales de Tortosa y L'Aldea, en fecha 17 de enero de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: (Vegeu la imatge al final del docuement)
Español: (Véase la imagen al final del documento)
Català: 1) Les condicions econòmiques fixades en aquest Conveni i l'assimilació de cada lloc de treball a una categoria, es defineixen en el quadre que consta com a annex únic a aquest Conveni.
Español: 1) Las condiciones económicas fijadas en este Convenio y la asimilación de cada puesto de trabajo a una categoría, se definen en el cuadro que consta como anexo único a este Convenio.
Català: A l'article 9, s'afegeix:” Les tanques que donen front al sòl no urbanitzable només podran ser vegetals, sense cap tipus de mur d'obra o element propi de les tanques en sòl urbà.”
Español: En el artículo 9, se añade:” Las vallas que dan frente al suelo no urbanizable solo podrán ser vegetales, sin ningún tipo de muro de obra o elemento propio de las vallas en suelo urbano.”
Català: Per a la imputació de les despeses indirectes s'implementa l'opció de costos simplificats de tipus fix del 15%, calculat sobre les despeses directes de personal verificades correctament, segons el que preveu l'article 68.1.b) del Reglament UE 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.13).
Español: Para la imputación de los gastos indirectos se implementa la opción de costes simplificados de tipo fijo del 15%, calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados, según lo que prevé el artículo 68.1.b) del Reglamento UE 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.13).
Català: h) Certificats d'empadronament.
Español: h) Certificados de empadronamiento.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge continuarà la col·laboració en el programa "Across the Waters, an environmental bridge to link the banks of the Mediterranean" (Va fase), del Fons Mundial per a la Natura (WWF).
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña continuará la colaboración en el programa "Across the Waters, an environmental bridge to link the banks of the Mediterranean" (V fase), del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF).
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquestes beques les previstes a la base 2a de l'annex 1 de la Resolució EMC/1714/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas becas las previstas en la base 2a del anexo 1 de la Resolución EMC/1714/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Règim econòmic, règim de retribucions, millores socials i assistencials
Español: Régimen económico, régimen de retribuciones, mejoras sociales y asistenciales
Català: Es poden fer excavacions i reblerts dels terrenys màxims de 1,20 m per sobre o per sota del nivell natural del terreny, per a formar plataformes amb una pendent màxima de 30%.
Español: pueden hacerse excavaciones y rellenados de los terrenos máximos de 1,20 m por encima o por debajo del nivel natural del terreno, para formar plataformas con una pendiente máxima de 30%.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a l'avinguda de la Indústria, 1, del polígon industrial Pla del Camí al municipi de Castellgalí de l'empresa Thor Especialidades, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la avenida de la Industria, 1, del polígono industrial Pla del Camí en el municipio de Castellgalí de la empresa Thor Especialidades, SA.
Català: Finalitat: Remodel atge de pista poliesportiva
Español: Finalidad: Remodelación de pista polideportiva
Català: 1.6 Atesa la tasca d'identificació i catalogació de les masies i cases rurals duta a terme per l'Ajuntament fins al moment, es recomana elaborar el catàleg específic de masies i cases rurals que preveu l'article 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.6 Atendiendo el trabajo de identificación y catalogación de las masías y casas rurales llevada a cabo por el Ayuntamiento hasta el momento, se recomienda elaborar el catálogo específico de masías y casas rurales previsto por el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 16.6 Quan s'hagi concedit allò que se sol·licitava, l'Agència ha de dur a terme les actuacions següents, per a l'aplicació de l'ampliació que correspongui en els trams de consum, d'acord amb l'apartat segon d'aquest article:
Español: 16.6 Cuando se haya concedido aquello que se solicitaba, la Agencia realizará las actuaciones siguientes para la aplicación de la ampliación que corresponda en los tramos de consumo, de acuerdo con el apartado segundo este artículo:
Català: 6.4 La sol·licitud d'inici del procediment es pot presentar des dels sis mesos anteriors a la data en la qual la persona sol·licitant hagi de complir l'edat determinada per a la seva jubilació forçosa o estigui en condicions d'accedir, de forma voluntària, a la jubilació.
Español: 6.4 La solicitud de inicio del procedimiento puede presentarse desde los seis meses anteriores a la fecha en la que la persona solicitante deba cumplir la edad determinada para su jubilación forzosa o esté en condiciones de acceder, de forma voluntaria, a la jubilación.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ha intentat la notificació dels expedients que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ha intentado la notificación de los expedientes que se identifican en extracto en el anexo de este edicto.
Català: El Projecte pot afectar terrenys forestals i formacions vegetals que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (Formacions muntanyenques de bàlec -codi 5120-, Boscos de pi negre -codi 9430-, Landes atlàntiques i subatlàntiques seques -4030-, Molleres alcalines -7230-).
Español: El Proyecto puede afectar a terrenos forestales y formaciones vegetales que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (Formaciones montañesas de piorno precoz -código 5120-, Bosques de pino negro -código 9430-, Landas atlánticas y subatlánticas secas -4030-, Ciénagas alcalinas -7230-).
Català: Procedència de l'alumnat: totes les comarques de Barcelona.
Español: Procedencia del alumnado: todas las comarcas de Barcelona.
Català: 3.8.3 L'organització administrativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.8.3 La organización administrativa de la Administración de la Generalidad.
Català: La paga del mes de març es pagarà d'acord amb el salari grup anual, dividit per 15 mensualitats.
Español: La paga del mes de Marzo se establece en base al concepto de salario grupo anual, dividido por 15 mensualidades.
Català: Quan es produeixi el supòsit previst a l'apartat 1.b) d'aquest mateix article, i sempre i quan es justifiqui degudament, el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya, podrà ordenar la revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal, prèvia audiència a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, o acordar-la a instància d'aquest.
Español: Cuando se produzca el supuesto previsto en el apartado 1.b) de este mismo artículo, y siempre y cuando se justifique debidamente, el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña, podrá ordenar la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal, previa audiencia en el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, o acordarla a instancia de éste.
Català: En data 27 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Navàs va trametre l'acord del Ple municipal de 27 de maig de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 27 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Navàs envió el acuerdo del Pleno municipal de 27 de mayo de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l'emissió i amortització dels valors, la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col·laboradores, la Borsa de Valors de Barcelona o una altra entitat que, a criteri seu, tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per complir les tasques previstes.
Español: Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores, la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá nombrar a un agente de pago entre las entidades colaboradoras, la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que, a criterio suyo, tenga los medios técnicos y humanos necesarios para cumplir las tareas previstas.
Català: Declarar, dins l'àmbit del Parc Natural, la reserva natural parcial marina de les Medes, la reserva natural parcial dels aiguamolls del baix Ter i la reserva natural integral de les illes Medes.
Español: Declarar, dentro del ámbito del Parque Natural, la reserva natural parcial marina de Les Medes, la reserva natural parcial de los humedales del bajo Ter y la reserva natural integral de las islas Medes.
Català: Sèrie 4 bitllets 2,50 (2), 5 i 10 pessetes.
Español: Serie 4 billetes 2,50 (2), 5 y 10 pesetas.
Català: Expedients de qualificació d'habitatges de protecció oficial.
Español: Expedientes de calificación de viviendas de protección oficial.
Català: Si aquest saldo fos negatiu per al treballador, rep el salari complet però queda pendent de regularització les hores degudes en el termini dels 3 mesos immediatament posteriors fins on arribi, i no es consideren com a hores extres les necessàries per cobrir aquesta compensació que es deu.
Español: Si este saldo fuere negativo para el trabajador, recibirá el salario completo pero quedarán pendientes de regularización las horas debidas en el plazo de los tres meses inmediatamente posteriores hasta donde alcance, no considerándose como horas extras las necesarias para cubrir esta compensación debida.
Català: Suficiència de mitjans
Español: Suficiencia de medios
Català: Patologia del càncer de mama i endocrí
Español: Patología del cáncer de mama y endocrino
Català: 2.5 Pautes d'organització de celebracions familiars de caràcter civil o religiós.
Español: 2.5 Pautas de organización de celebraciones familiares de carácter civil o religioso.
Català: Boscos mixtos de castanyer amb plantacions de coníferes
Español: Bosques mixtos de castaño con plantaciones de coníferas
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al carrer Sant Sebastià, de Saus
Español: Modificación de les Normas subsidiarias en la calle Sant Sebastià, de Saus
Català: Bases que regiran l'adjudicació dels permisos de caça de cabra salvatge, categoria de trofeu i selectiu, per a propietaris públics d'administració, dins de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit
Español: Bases que regirán la adjudicación de los permisos de caza de cabra montés, categoría de trofeo y selectivo, para propietarios públicos de Administración, dentro de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite
Català: transcorregut el termini previst de durada a comptar de la seva data d'inici i
Español: transcurrido el plazo previsto de duración a contar de la fecha de
Català: Aquest mateix anunci es publicarà també al DOCG i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Este mismo anuncio se publicará en el DOCG y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: 1.6 Generadors de vapor de capacitat superior a 4 tones de vapor per hora i fins a 20 tones de vapor per hora.
Español: 1.6 Generadores de vapor de capacidad superior a 4 toneladas de vapor por hora y de hasta 20 toneladas de vapor por hora.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional sanitari.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional sanitario.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu del nou edifici destinat a escola d'ensenyament infantil i primària La Mirada de Sant Cugat del Vallès (exp. 1527/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo del nuevo edificio destinado a escuela de enseñanza infantil y primaria La Mirada de Sant Cugat del Vallès (exp. 1527/2019).
Català: Finalitat: ampliació de la transferència corresponent a l'exercici 2006.
Español: Finalidad: ampliación de la transferencia correspondiente al ejercicio 2006.
Català: 9) Sobre el treball dels altres
Español: 9) Sobre el trabajo de los demás
Català: A tot el personal de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, inclòs dins l'àmbit de l'Acord se li computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb l'import de les taules que per a cada grup que es fixin anualment a la legislació vigent i se'ls aplicarà en les mateixes condicions.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, incluido dentro del ámbito del Acuerdo se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con el importe de las tablas que para cada grupo que se fijen anualmente en la legislación vigente y se les aplicará en las mismas condiciones.
Català: Els aspirants que s'acullin a l'opció esmentada hauran de romandre en aquesta situació fins al nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Los aspirantes que se acojan a la opción citada deberán permanecer en esta situación hasta el nombramiento como funcionario de carrera.
Català: manifesten que les millores que s'estableixen en aquest Conveni no tenen
Español: mejoras que se establecen en el presente Convenio no tienen repercusión
Català: Els programes d'orientació per als equipaments comercials podran efectuar una delimitació de la trama urbana consolidada del seu municipi.
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales podrán efectuar una delimitación de la trama urbana consolidada de su municipio.
Català: 1.9 En el supòsit d'adopció d'un menor de 9 mesos, el treballador tindrà dret a un permís de 18 setmanes comptades a l'elecció del treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial per la qual es concedeix l'adopció.
Español: 1.9 En el supuesto de adopción de un menor de 9 meses, el trabajador tendrá derecho a un permiso de 18 semanas contadas a elección del trabajador, o bien a partir de la decisión administrativa o judicial por la que se concede la adopción.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment estadístic d'empreses públiques de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/24/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de seguimiento estadístico de empresas públicas de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/24/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A fi i efecte de premiar la presència continuada a la feina, la prima de
Español: Con objeto de premiar la presencia continuada en el trabajo, la prima de
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandó s'originés perjudici greu a l'empresa o causés risc a la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de este abandono se originase perjuicio grave a la empresa o causara riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.