BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els béns adquirits per la Generalitat mitjançant expropiació forçosa s'entenen afectats als fins que foren determinants de la seva declaració d'utilitat pública o d'interès social.
Español: Los bienes adquiridos por la Generalidad mediante expropiación forzosa se entienden afectados a los fines determinados de su declaración de utilidad pública o de interés social.
Català: Són causes de la pèrdua de la condició de col·legiat:
Español: Son causas de la pérdida de la condición de colegiado:
Català: S'entén per ús dominant aquell ús general o específic que caracteritza una zona i que la modificació puntual estableix com a majoritari respecte els altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso general o específico que caracteriza una zona y que la modificación puntual establece como mayoritario respecto los otros usos específicos que puedan establecerse.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretària d'intervenció de l'agrupació dels municipis de Maspujols i l'Aleixar, amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición libre, de la plaza de secretaria de intervención de la agrupación de los municipios de Maspujols y L'Aleixar, con carácter interino.
Català: L'import de l'ajut és, com a regla general, un percentatge o fracció de l'import de l'activitat o projecte.
Español: El importe de la ayuda es, como regla general, un porcentaje o fracción del importe de la actividad o proyecto.
Català: davant de l'organisme competent de l'estat membre on s'hagi obtingut l'oli, de
Español: organismo competente del estado miembro donde se haya obtenido el aceite, de la
Català: Article 204- Ús de les masies del Catàleg.
Español: Artículo 204- Uso de las masías del Catálogo.
Català: Atès que Gas Natural Distribución SDG, SA ha adquirit a REPSOL BUTANO, SA les instal·lacions de subministrament de GLP canalitzat sector S2, urbanització Pinetellada (expedient.
Español: Visto que Gas Natural Distribución SDG, SA ha adquirido a REPSOL BUTANO, SA las instalaciones de suministro de GLP canalizado del sector S2, urbanización Pinetellada (expediente.
Català: La subjecció a prèvia llicència comprèn totes les operacions indicades a l'apartat anterior, realitzades dins l'àmbit territorial d'aquest POUM, encara que sobre l'acte de què es tracti sigui exigida autorització d'una altra Administració.
Español: La sujeción a previa licencia comprende todas las operaciones indicadas en el apartado anterior, realizadas dentro del ámbito territorial de este POUM, aunque sobre el acto de que se trate sea exigida autorización de otra Administración.
Català: Les despeses del Col·legi previstes al pressupost, seran les necessàries pel compliment de les finalitats i funcions col·legials, i per mantenir i crear, si s'escau, els serveis que es requereixin a favor dels col·legiats.
Español: Los gastos del Colegio previstos en el presupuesto, serán los necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales, y para mantener y crear, si procede, los servicios que se requieran a favor de los colegiados.
Català: Agrícola: queden prohibides les instal·lacions que es contradiguin amb l'aprofitament del sòl per aquest ús.
Español: Agrícola: quedan prohibidas las instalaciones que se contradigan con el aprovechamiento del suelo para este uso.
Català: j) El director o directora de Suport a l'Assistència de l'Institut Català de la Salut.
Español: j) El director o directora de Soporte a la Asistencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: col·lectiu, les parts es comprometen a negociar i esmenar els apartats que
Español: las partes se comprometen a negociar y subsanar los apartados que no se ajusten
Català: a) Un projecte específic de treball i un reglament de règim intern de l'habitatge en concret, que s'han d'adequar al projecte marc elaborat per la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: a) Un proyecto específico de trabajo y un reglamento de régimen interno de la vivienda en concreto, que se han de adecuar al proyecto marco elaborado por la Dirección General de Atención al Menor.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a construir la residència de persones amb pluridiscapacitats a Ca n'Oliveres, a Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para construir la residencia de personas con pluridiscapacidades en Ca n'Oliveres, en Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases generals reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, com a personal investigador predoctoral en formació dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, como personal investigador predoctoral en formación dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de Nova Construcció del CEIP Jacint Verdaguer, de la Granada.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de actividades para licencia ambiental, y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra de Nueva Construcción del CEIP Jacint Verdaguer, de la Granada.
Català: 1.7.24.11 S'haurà de rectificar la profunditat edificable en el carrer Quim Serra, la qual és de 14 m i no de 12 m, tal com especifica el planejament que es revisa.
Español: 1.7.24.11 Deberá rectificarse la profundidad edificable en la calle Quim Serra, la cual es de 14 m y no de 12 m, tal como especifica el planeamiento que se revisa.
Català: f) Justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat del pla, amb indicació de les produccions actuals i les previstes amb la nova plantació o empeltament, juntament amb una motivació per la qual es procedeix substituir les espècies i/o varietats i una valoració de l'impacte comercial de la reconversió, de manera que amb les noves plantacions s'aconsegueixi una millora en la qualitat dels cítrics i en la seva sortida comercial, tenint en compte el calendari de recol·lecció de les noves plantacions.
Español: f) Justificación técnico-económica de la viabilidad del plan, con indicación de las producciones actuales y las previstas con la nueva plantación o injerto, junto con una motivación por la que se procede a la sustitución de las especies y/o variedades y una valoración del impacto comercial de la reconversión, de forma tal que con las nuevas plantaciones se consiga una mejora en la calidad de los cítricos y en su salida comercial, teniendo en cuenta el calendario de recolección de las nuevas plantaciones.
Català: 9.3 Per tal de justificar la despesa, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 9.3 Con el fin de justificar el gasto, el beneficiario tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Les previsions de l'article 9.2 no afecten les sol·licituds de concessió o d'autorització de captació o derivació d'aigües en tràmit en la data d'entrada en vigor del present Pla
Español: Las previsiones del artículo 9.2 no afectan las solicitudes de concesión o de autorización de captación o derivación de aguas en trámite en la fecha de entrada en vigor del presente Plan.
Català: PS=Percentatge sostre %; E=Edificabilitat proposta; P=Parcel·la proposada; S=Superfície parcela.
Español: PT=Porcentaje techo %; E=Edificabilidad propuesta; P=Parcela propuesta; S=Superficie parcela.
Català: 12.4 Amb efectes des de l'1 de gener de 2001, la companyia ha d'abonar als treballadors amb 5 anys d'antiguitat o més que cessin a l'empresa, sempre que la baixa no sigui per motius d'acomiadament o excedència en qualsevol de les seves modalitats, les següents mensualitats d'acord amb les edats següents:
Español: 4. Con efectos desde el 1 de enero de 2001, la compañía abonará a los trabajadores que cesen en la misma, con 5 o más años de antigüedad, siempre que la baja no sea por motivos de despido o excedencia en cualquiera de sus modalidades, las siguientes mensualidades de acuerdo con la edad que se expresa:
Català: Tècniques i estils de la música llatina
Español: Técnicas y estilos de la música latina
Català: 6.6 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 6.6 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El vicepresident o vicepresidenta supleix el president o presidenta i n'assumeix les funcions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta suplirá al presidente o presidenta y asumirá sus funciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Per definir els criteris de qualitat ambiental es va realitzar una diagnosi ambiental de biblioteques i museus, a partir de la qual s'estableixen els criteris ambientals que defineixen el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als equipaments culturals.
Español: Para definir los criterios de calidad ambiental se realizó un diagnóstico ambiental de bibliotecas y museos, a partir de la cual se establecen los criterios ambientales que definen el Distintivo de garantía de calidad ambiental para los equipamientos culturales.
Català: Tècnic: empleat major de 18 anys que posseeix els coneixements necessaris per desenvolupar operacions tècniques elementals.
Español: Técnico: empleado mayor de 18 años que posee los conocimientos necesarios para desarrollar operaciones técnicas elementales.
Català: Perolada Peña, Bàrbara
Español: Perolada Peña, Bárbara
Català: RESOLUCIÓ TRE/1985/2007, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 0814472).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1985/2007, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 0814472).
Català: 2.4 En el cas que les instal·lacions de tractament ocupin terrenys propietat de tercers s'haurà d'acompanyar l'autorització expressa de la propietat dels esmentats terrenys.
Español: 2.4 En el caso de que las instalaciones de tratamiento ocupen terrenos propiedad de terceros tendrá que acompañarse la autorización expresa de la propiedad de los mencionados terrenos.
Català: 1.2 Coneix els principis bàsics sobre els elements constructius i els materials i el seu comportament davant el foc, tot relacionant-los amb la propagació i contribució al desenvolupament de l'incendi i la protecció passiva.
Español: 1.2 Conoce los principios básicos sobre los elementos constructivos y los materiales y su comportamiento ante el fuego, relacionándolos con la propagación y contribución al desarrollo del incendio y la protección pasiva.
Català: Aquestes seccions es poden constituir, dins de l'objecte social de la cooperativa, per a dur a terme activitats econòmiques o socials específiques o per a desenvolupar l'objecte social de la cooperativa en un àmbit territorial determinat.
Español: Estas secciones pueden constituirse, dentro del objeto social de la cooperativa, para llevar a cabo actividades económicas o sociales específicas o para desarrollar el objeto social de la cooperativa en un determinado ámbito territorial.
Català: En data 25 de maig de 2014, l'Assemblea extraordinària de la Junta de Compensació de la urbanització King Park, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 25 de mayo de 2014, la Asamblea extraordinaria de la Junta de Compensación de la urbanización King Park, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Dona suport a la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments en les licitacions.
Español: Da apoyo en la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros en las licitaciones.
Català: d) Tramitar i donar suport als expedients d'arbitratge en matèria d'eleccions sindicals.
Español: d) Tramitar y prestar apoyo a los expedientes de arbitraje en materia de elecciones sindicales.
Català: (Modalitat esportiva de la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya).
Español: (Modalidad deportiva de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña).
Català: ”En el cas de pagament de la taxa, el model de liquidació juntament amb el corresponent document acreditatiu del pagament (justificant bancari) serveixen com a comprovant del pagament per a l'usuari.
Español: ”En el caso de pago de la tasa, el modelo de liquidación junto con el correspondiente documento acreditativo del pago (justificante bancario) sirven como comprobante del pago para el usuario.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida
Español: El contenedor estará tapado y se situará en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: sanitaris dependents de l'Institut Català de la Salut que fóra
Español: centros sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud que
Català: Aquesta entitat té com a annex inseparable la plaça d'aparcament número SETANTA, que està situada a la planta soterrani de l'edifici.
Español: Esta entidad tiene como anejo inseparable la plaza de Aparcamiento número SETENTA que está situada en la planta sótano del edificio.
Català: El nivell freàtic, mesurat al riu Fluvià, que es troba a poc més de 100 metres del límit sud de l'extracció, es troba a una cota 24,5.
Español: El nivel freático, mesurado en el río Fluvià, que se encuentra en poco más de 100 metros del límite sur de la extracción, se encuentra en una cota 24,5.
Català: f) Data: 25.9.2006, amb el condicionant del punt 9.a d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha: 25.9.2006, con el condicionante expuesto en el punto 9.a de este Anuncio.
Català: Constata diàriament els preus de fruites i hortalisses.
Español: Constata diariamente los precios de frutas y hortalizas.
Català: Ampliació de les instal·lacions industrials situades al polígon 19, parcel·la 52
Español: Ampliación de las instalaciones industriales situadas en el polígono 19, parcela 52
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria sectorial, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría sectorial, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Destinació de les gravacions
Español: Destino de las grabaciones
Català: l) Realitza informes sol·licitats pel director general sobre BdD.
Español: l) Realiza informes solicitados por el director general sobre BdD.
Català: a) 651.825,23 euros es destinaran a resoldre sol·licituds presentades en temps i forma de la convocatòria anticipada per a l'any 2016 d'acord amb la base 9.4 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, modificada per l'Ordre TSF/159/2017, de 19 de juliol de 2017, i
Español: a) 651.825,23 euros se destinarán a resolver solicitudes presentadas en tiempo y forma de la convocatoria anticipada para el año 2016 de acuerdo con la base 9.4 del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, modificada por la Orden TSF/159/2017, de 19 de julio de 2017, y
Català: b) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries referents al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: b) Se tendrá que recaudar el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias referentes al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, si cabe, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: L'eficàcia de la resolució està supeditada a la presentació de l'acceptació expressa de la subvenció, mitjançant el model normalitzat disponible al Canal Empresa en un termini màxim de 48 hores, un cop rebuda la notificació de la resolució d'atorgament, segons la base 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: La eficacia de la resolución está supeditada a la presentación de la aceptación expresa de la subvención, mediante el modelo normalizado disponible en el Canal Empresa en un plazo máximo de 48 horas, una vez recibida la notificación de la resolución de otorgamiento, según la base 15.4 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: 1.2 El personal funcionari de l'Agència es regeix per la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, per aquest Decret i per la normativa sobre funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 El personal funcionario de la Agencia se rige por la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, por este Decreto y por la normativa sobre función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4485, de 7.10.2005) han presentat al·legacions el senyor Carles Fité Escurriola i la senyora Anna Blanch Segura, les quals han estat valorades i estimades pel promotor, en el sentit de reubicar els aerogeneradors CII14, CII15 i CII16 allunyant-los més de 900 m.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4485, de 7.10.2005) han presentado alegaciones el señor Carles Fité Escurriola y la señora Anna Blanch Segura, las cuales han sido valoradas y estimadas por el promotor, en el sentido de reubicar los aerogeneradores CII14, CII15 y CII16 alejándolos más de 900 m.
Català: 1.5 Consumibles: càrregues, resines, colorants i d'altres.
Español: 1.5 Consumibles: cargas, resinas, colorantes y otros.
Català: Pel que fa al pressupost de formació, es tindran en compte 2 elements per establir-ne el seu càlcul: increment cada any en funció de la previsió de l'IPC de l'any en curs i increment de la plantilla.
Español: Con respecto al presupuesto de formación, se tendrán en cuenta 2 elementos para establecer su cálculo: incremento cada año en función de la previsión del IPC del año en curso e incremento de la plantilla.
Català: Nomenclatures i classificacions estadístiques
Español: Nomenclaturas y clasificaciones estadísticas
Català: El document justificatiu és el resguard de sol·licitud del títol o una certificació d'estudis complets del cicle formatiu de grau mitjà o dels ensenyaments de règim especial d'esports de grau mitjà superats.
Español: El documento justificativo es el resguardo de solicitud del título o una certificación de estudios completos del ciclo formativo de grado medio o de las enseñanzas de régimen especial de deportes de grado medio superados.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir, del personal que habitualment utilitza vehicles municipals per al desenvolupament del seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir del personal que habitualmente utiliza vehículos municipales para el desarrollo de su puesto de trabajo.
Català: Finalitat: iniciatives del Bestiari Festiu a Catalunya 2018.
Español: Finalidad: iniciativas del bestiario festivo en Cataluña en 2018.
Català: 8.1 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.1 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: j) Coordinar el desenvolupament i execució del Programa amb la Taula de Treball Permanent per a una Candidatura Olimpica i Paralímpica dels Jocs d'Hivern Pirineus-Barcelona.
Español: j) Coordinar el desarrollo y ejecución del Programa con la Mesa de Trabajo Permanente para una Candidatura Olímpica y Paralímpica de los Juegos de Invierno Pirineos-Barcelona.
Català: Quan amb tal motiu el treballador i la treballadora necessitin fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador y la trabajadora necesiten hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: El document que conforma l'expedient és l'informe ambiental preliminar del Projecte "Actuacions a realitzar a la zona de la Pia, a l'estació d'esquí i muntanya de la Masella: projectes de remuntadors i aparcaments", entre d'altres, que no requereixen tramitació urbanística perquè estan inclosos dins el domini esquiable delimitat al plànol 4 del Pla d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya (remuntador de la Pia, telesquí i cafeteria); Pla d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya, articles 83 i següents.
Español: El documento que conforma el expediente es el informe ambiental preliminar del Proyecto “Actuaciones a realizar en la zona de La Pia. Estación de esquí y montaña de La Masella: proyectos de remontes y aparcamientos”, entre otros, que no requieren tramitación urbanística al estar incluidos dentro del dominio esquiable delimitado en el plano 4 del Plan de ordenación intermunicipal de La Cerdanya (remonte de La Pia, telesquí y cafetería); Plan de ordenación intermunicipal de La Cerdanya, artículo 83 y siguientes.
Català: Es podrà destinar un total de 28.650 m2 de sostre com a sostre de l'actuació en volums ja definits per sobre de la rasant, amb un projecte de planta baixa +15 plantes pis (3 ut de torre) i planta baixa +5 plantes pis (3 ut de bloc), inclosos els elements de porxo.
Español: Podrá destinarse un total de 28.650 m2 de techo como techo de la actuación en volúmenes ya definidos por encima de la rasante, con un proyecto de planta baja +15 plantas piso (3 ut de torre) y planta baja +5 plantas piso (3 ut de bloque), incluidos los elementos de porche.
Català: Aquest programa s'adreça a les empreses que hagin presentat un índex de sinistralitat alt a Catalunya (per accidents de treball i malalties professionals).
Español: Este programa se dirige a las empresas que hayan presentado un índice de siniestralidad alto en Cataluña (por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales).
Català: 49.5 La Junta de Govern verificarà el compliment dels anteriors requisits i acordarà, en el termini màxim d'un mes, el que estimi pertinent pel que fa a la sol·licitud d'inscripció, i durant aquest termini practicarà les comprovacions que cregui necessàries, i podrà requerir del sol·licitant documents i aclariments complementaris.
Español: 49.5 La Junta de Gobierno verificará el cumplimiento de los anteriores requisitos y acordará, en el plazo máximo de un mes, lo que estime pertinente en lo que concierne a la solicitud de inscripción, y durante este plazo practicará las comprobaciones que crea necesarias, y podrá requerir del solicitante documentos y aclaraciones complementarias.