BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació, per cadascuna d'aquestes modalitat es defineix l'objecte de l'ajut, el tipus de despesa que s'inclou i que s'exclou, i els criteris de selecció.
Español: A continuación, para cada una de estas modalidades, se define el objeto de la ayuda, el tipo de gasto que se incluye y que se excluye, y los criterios de selección.
Català: Donar publicitat al nomenament del senyor Joan Maria Pujals i Vallvè com a director de l'Institut Ramon Llull.
Español: Dar publicidad al nombramiento del señor Joan Maria Pujals i Vallvè como director del Instituto Ramon Llull.
Català: d'una sanció equivalent a l'import del salari dels dies de retard en la
Español: imposición de una sanción equivalente al importe del salario de
Català: Es pot subscriure per escrit un període de prova entre l'empresa i els treballadors contractats.
Español: Podrá concertarse por escrito un periodo de prueba entre la empresa y los trabajadores contratados.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE i/o l'FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'haurà d'informar que la llista de persones o entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.”
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE y/o el FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se deberá informar que la lista de personas o entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.”
Català: 1.3 S'esmena l'errada material observada a les superfícies de les zones del punt 2.4.5.
Español: 1.3 Se corrige la errada material observada en las superficies de las zonas del punto 2.4.5.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 6.000,00 euros (sis mil euros) proposada en l'acta núm. 1360/06 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 6.000,00 euros (seis mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1360/06 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 3.3 Equips especials, maquinària, vehicles o altres elements de naturalesa diversa.
Español: 3.3 Equipos especiales, maquinaria, vehículos u otros elementos de naturaleza diversa.
Català: Estudis i plans de seguretat.
Español: Estudios y planos de seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Títol: Urbanització de l'entrada a la cala de sa Tuna.
Español: Título: Urbanización de la entrada a la cala de Sa Tuna.
Català: Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 de febrer de 2021 i 15 de març de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de febrero de 2021 y 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2005 independentment de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2005 con independencia de la publicación del mismo en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Jutjats socials: 1 oficial o 1 auxiliar a cada jutjat i 1 agent cada dos jutjats.
Español: Juzgados sociales: 1 oficial o 1 auxiliar en cada juzgado y 1 agente cada dos juzgados.
Català: 14.1 D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 14.1 De acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso que las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Finalitat: l'adaptació dels estudis de realització de Metropolitana FM a la tecnologia digital.
Español: Finalidad: la adaptación de los estudios de realización de Metropolitana FM a la tecnología digital.
Català: Caldrà preveure una plaça d'aparcament per cada 100 m2 construïts destinats a aquest ús.
Español: Se deberá prever una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 construidos destinados a este uso.
Català: Responsable: Ajuntament de Salàs de Pallars.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Salàs de Pallars.
Català: e) Controlar la documentació acreditativa per la justificació dels expedients econòmics.
Español: e) Controlar la documentación acreditativa para la justificación de los expedientes económicos.
Català: Cal, però, destacar la participació de les següents instàncies com a més rellevants:
Español: Hace falta, sin embargo, destacar la participación de las siguientes instancias como más relevantes:
Català: Subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió. (convocatòria corresponent a l'any 2005 i resolta al 2006).
Español: Subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación destinadas a la emisión por televisión (convocatoria correspondiente al año 2005 y resuelta en 2006).
Català: Pla especial de fixació d'usos zona can Masachs
Español: Plan especial fijación usos zona Can Masachs
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos.
Català: La no-assistència injustificada i manca de col·laboració de la persona beneficiària comporta la revocació de la beca de col·laboració.
Español: La no asistencia injustificada y la no colaboración de la persona beneficiaria conlleva la revocación de la beca de colaboración.
Català: d) 1 dia laborable en cas d'adopció i acolliment.
Español: d) 1 día laborable en caso de adopción y acogimiento.
Català: Emplaçar les rompudes i les pastures en la ubicació actual.
Español: Emplazar las roturaciones y los pastos en la ubicación actual.
Català: Equilibrar la relació entre habitatge i activitat econòmica en el seu interior i/o amb els teixits urbans del seu entorn.
Español: Equilibrar la relación entre vivienda y actividad económica en su interior y/o con los tejidos urbanos de su entorno.
Català: L'assignació del complement de productivitat vindrà determinada pel compliment d'un d'aquests 4 criteris objectius centrats a retribuir el rendiment especial o bé l'activitat extraordinària, d'acord amb les pautes següents i respectant sempre la quantia global que anualment assigni el Ple municipal, amb la regulació que estableixi pel que fa als criteris d'assignació:
Español: La asignación del complemento de productividad vendrá determinada por el cumplimiento de uno de estos 4 criterios objetivos centrados a retribuir el rendimiento especial o bien la actividad extraordinaria, de acuerdo con las pautas siguientes y respetando siempre la cuantía global que anualmente asigne el Pleno municipal, con la regulación que establezca con respecto a los criterios de asignación:
Català: Quart.- Per conveni addicional al Conveni marc de 2006, ambdues institucions aprovaven el Conveni del 13 de març de 2013, d'actuació conjunta de la contractació administrativa de subministraments, obres, serveis i la resta de contractació administrativa d'interès comú entre l'ICS i l ' IAS, com a desplegament del Conveni marc de 2006.
Español: Cuarto.- Por convenio adicional al Convenio marco de 2006, ambas instituciones aprobaban el Convenio del 13 de marzo de 2013, de actuación conjunta de la contratación administrativa de suministros, obras, servicios y demás contratación administrativa de interés común entre el ICS y el IAS, en desarrollo del Convenio marco de 2006.
Català: A l'efecte de la gestió urbanística, la ponderació de l'aprofitament urbanístic en un àmbit d'actuació urbanística, tant si són sectors de planejament urbanístic com polígons d'actuació urbanística, s'ha d'ajustar a la regla següent:
Español: Al efecto de la gestión urbanística, la ponderación del aprovechamiento urbanístico en un ámbito de actuación urbanística, tanto si son sectores de planeamiento urbanístico como polígonos de actuación urbanística, se tiene que ajustar a la regla siguiente:
Català: f) En cas de modificació del projecte:
Español: f) En caso de modificación del proyecto:
Català: Vista la Resolució EMC/1798/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: Vista la Resolución EMC/1798/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los Cupones a la Internacionalización.
Català: L'increment retributiu durant els exercicis de 1998 i 1999 per al personal del PAS i d'escoles bressol serà el que resulti del que es disposi en les corresponents lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo durante los ejercicios de 1998 y 1999 para el PAS y
Català: L'actuació s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental atès que es tracta d'un supòsit del grup 4a, annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La actuación se debe someter a evaluación de impacto ambiental puesto que se trata de un supuesto del grupo 4a, anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Respecte de la classificació funcional del personal adscrit en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que estableixen l'article 5 i l'Annex de l'Ordenança laboral de l'activitat, de 15 de febrer de 1975.
Español: En cuanto a la clasificación funcional del personal sujeto al presente Convenio colectivo se estará, expresamente, a lo establecido en el artículo 5 y anexo de la Ordenanza laboral de la actividad, del 15 de febrero de 1975.
Català: es faran en un únic pagament, a partir de la data de signatura de la Resolució, atorgant els ajuts econòmics corresponents.
Español: se realizarán en un único pago, a partir de la fecha de firma de la Resolución, otorgando las ayudas económicas correspondientes.
Català: -1 Cessen com a membres titulars i suplents del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat, les persones que es relacionen a continuació, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -1 Cesan como miembros titulares y suplentes del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalidad, las personas que se relacionan a continuación, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: 7.2.3 Possible contaminació de les aigües superficials i subterrànies per aplicació al sòl dels purins.
Español: 7.2.3 Posible contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por aplicación en el suelo de los purines.
Català: Finalitat: desenvolupar durant l'any 1999 el Projecte de gestió estratègica i participativa.
Español: Finalidad: desarrollar durante el año 1999 el Proyecto de gestión estratégica y participativa.
Català: Obtinguda l'homologació com a centre de difusió, punt d'informació i orientació o entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores, s'inscriurà al registre corresponent que a aquests efectes gestionarà la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: Obtenida la homologación como centro de difusión, punto de información y orientación o entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras, se inscribirá en el registro correspondiente que a estos efectos gestionará la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: Per minimitzar els impactes sobre aquestes espècies, es preveu la programació de les actuacions fora de l'època de reproducció d'aquestes espècies, la inspecció ornitològica prèvia a les obres pels tècnics del Consorci i els apantallaments i la resta de mesures comentades amb relació a altres vectors ambientals afectats.
Español: Para minimizar los impactos sobre estas especies, se prevé la programación de las actuaciones fuera de la época de reproducción de estas especies, la inspección ornitológica previa a las obras por parte de los técnicos del Consorcio y los apantallamientos y las otras medidas comentadas con relación a otros vectores ambientales afectados.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'accés rodat a l'aparcament de l'edifici situat al sud i destinat a subzona plurifamiliar d'edificacions entre mitgeres, clau 3a, es realitzarà pels dos testers laterals, ja sigui dins del propi volum edificatori o pel pati d'illa interior, establint les servituds de pas necessàries en el supòsit de no optar per a una parcel·la única.
Español: El acceso rodado al aparcamiento del edificio situado al sur y destinado a subzona plurifamiliar de edificaciones entre medianeras, clave 3a, se realizará por los dos testeros laterales, ya sea dentro del propio volumen edificatorio o por el patio de manzana interior, estableciendo las servidumbres de paso necesarias en el supuesto de no optar para una parcela única.
Català: El vehicle o vehicles en els quals es realitzi el servei s'ajustaran a tota hora a les necessitats del tipus de serveis, havent de trobar-se en perfectes condicions tècniques de funcionament i al corrent de les seves revisions, sent en definitiva, totalment aptes i útils per a la finalitat a què es destinin, sent obligatòria la seva substitució quan deixin de ser adequats per al servei.
Español: El vehículo o vehículos en los que se realice el servicio se ajustarán en todo momento a las necesidades del tipo de servicios, debiendo encontrarse en perfectas condiciones técnicas de funcionamiento y al corriente de sus revisiones, siendo en definitiva, totalmente aptos y útiles para el fin a que se destinen, siendo obligatoria su sustitución cuando dejen de ser adecuados para el servicio.
Català: D'altra banda, el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, estableix els diferents nivells de seguretat: bàsic, mitjà i alt.
Español: Por otra parte, el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, establece los diferentes niveles de seguridad: básico, medio y alto.
Català: Coordinador de realització.
Español: Coordinador de realización.
Català: La zona d'estudi es troba inclosa dins del Pla de recuperació del trencalòs, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, tot i que no afecta cap zona crítica per a l'espècie.
Español: La zona de estudio se encuentra incluida dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, aunque no afecta a ninguna zona crítica para la especie.
Català: -3 Posposar la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de data 2 de novembre de 2011 al DGOC i consegüent executivitat fins que l'Ajuntament d'Avinyó aporti un text refós que incorpori les prescripcions assenyalades.
Español: -3 Posponer la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 2 de noviembre de 2011 en el DGOC y consiguiente ejecutividad hasta que el Ayuntamiento de Avinyó aporte un texto refundido que incorpore las prescripciones señaladas.
Català: Fitxa urbanística del sector del Pla de millora urbana Can Pongem-Les Roquetes del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Palma de Cervelló
Español: Ficha urbanística del Plan de mejora urbana de Can Pongem/Les Roquetes, del Plan de ordenación urbanística municipal de la Palma de Cervelló
Català: Pel que fa al Pla especial Vilaseca, de possible ampliació de la indústria existent, també serà objecte d'informe tant de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient com de la Junta d'Aigües.
Español: En lo referente al Plan especial Vilaseca, de posible ampliación de la industria existente, también será objeto de informe tanto de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente como de la Junta de Aguas.
Català: Autocorrecció desprès d'analitzar i valorar les observacions realitzades.
Español: Autocorrección después de analizar y valorar las observaciones realizadas.
Català: 1.12 Ordre i neteja en les instal·lacions de sondatges.
Español: 1.12 Orden y limpieza en las instalaciones de sondeos.
Català: Utilització vehicle d'empresa
Español: Utilización vehículo empresa.
Català: Per participar a la subhasta s'haurà de dipositar la garantia del 15% del preu que figura al plec de bases i en aquest mateix anunci a la Caixa General de Dipòsits del Departament d‘Economia i Coneixement (Gran Via de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona) o de qualsevol de les seves caixes territorials de dipòsits, a Girona (Carretera de Barcelona, 54), a Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i a Lleida (Lluís Companys, 1), i presentar el certificat de dipòsit i l'oferta (Sobre B) com a màxim el dia 10 de maig de 2012 en la forma prevista al plec de bases.
Español: Para participar en la subasta se deberá depositar la garantía del 15% del precio que figura en el pliego de condiciones y en este mismo anuncio en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento (Gran Vía de las Cortes Catalanes, 639 de Barcelona) o de cualquiera de sus cajas territoriales de depósitos, en Gerona (Carretera de Barcelona, 54), en Tarragona (Monasterio de Poblet, 3) y en Lleida (Lluís Companys, 1), y presentar el certificado de depósito y la oferta (Sobre B) como máximo el día 10 de mayo de 2012 en la forma prevista en el pliego de condiciones.
Català: b) Revisar i preparar els esborranys de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèries pròpies de la Secretaria de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil.
Español: b) Revisar y preparar los borradores de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materias propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Dues persones designades per la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, amb coneixements de llengües estrangeres i del seu ensenyament per projectes.
Español: Dos personas designadas por la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, con conocimientos de lenguas extranjeras y de su enseñanza por proyectos.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare i/o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre y/o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: i les instal·lacions de condicionament d'olis i sucs.
Español: equipos e instalaciones de acondicionamiento de aceites y jugos.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert un concurs per a una cessió en arrendament.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto un concurso para una cesión en arrendamiento.
Català: La pausa per a l'entrepà del personal obrer té una durada de 0,41 hores (centesimals), i es compten com a treball efectiu 0,16 hores (centesimals); es fa dins la jornada laboral, sens perjudici del que es disposa sobre producció continuada (article 25).
Español: La pausa de bocadillo del personal obrero tendrá una duración de 0,41 horas (centesimales), computándose como trabajo efectivo 0,16 horas (centesimales), y se disfrutará dentro de la jornada laboral, sin perjuicio de lo dispuesto sobre producción continuada (artículo 25).
Català: Motiu: 2a infracció per no haver renovat la demanda d'ocupació.
Español: Motivo: 2ª infracción por no haber renovado la demanda de ocupación.
Català: La validesa de l'establert en aquest Pla parcial afecta exclusivament a l'àmbit sectorial definit en el plànol únic d'ordenació.
Español: La validez de lo establecido en este Plan parcial afecta exclusivamente al ámbito sectorial definido en el plano único de ordenación.
Català: La volada màxima dels cossos oberts admesos no superarà en cap cas 1 m.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos abiertos admitidos no superará en ningún caso 1 m.
Català: Sr. Rafael Aquiles Touris i Montua, responsable d'Actuacions
Español: Sr. Rafael Aquiles Touris i Montua, responsable de Actuaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenaments d'interins.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramientos de interinos.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre contratación de un suministro.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0346 del 3 d'octubre de 2018 es resolen les contractacions laborals temporals de durada determinada per obra o servei, amb caràcter de màxima urgència i amb efectes dels dies 6 i/o 7 d'octubre de 2018, dels senyors i senyores Anna Puig Arissa, Carles Bosch Solergibert, Sara Sert López, Aleix Demunt Uzqueda, Judit Pladevall Vilavendrell, Alba Torras Isanta, Guillem Cura Martí, Joan Girabal Pujol i Lluís Nocete Pladevall, com a informadors/es, a través del Servei Xaloc del Servei d'Ocupació de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0346 del 3 de octubre de 2018 se resuelven las contrataciones laborales temporales de duración determinada por obra o servicio, con carácter de máxima urgencia y con efectos de los días 6 y / o 7 de octubre de 2018, los señores y señoras Anna Puig Arissa, Carles Bosch Solergibert, Sara Sert López, Aleix Demunt Uzqueda, Judit Pladevall Vilavendrell, Alba Torras Isanta, Guillem Cuidado Martí, Joan Girabal Pujol y Lluís Nocete Pladevall, como informadores / as, a través del Servicio Xaloc del Servicio de empleo del Ayuntamiento de Artés.
Català: Accés al polígon industrial
Español: Acceso al polígono industrial
Català: Elabora presentacions de multimèdia per a l'empresa i en supervisa l'elaboració, utilitzant aplicacions específiques.
Español: Elabora y supervisa la elaboración de presentaciones multimedia para la empresa, utilizando aplicaciones específicas.