BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGRICOLA RODIE, S.C.P., per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 25, parcel·les 101, 153, 160 i 166 del terme municipal d'Alguaire (exp. L1RA180580).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGRÍCOLA RODIE, S. C.P., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 25, parcelas 101, 153, 160 y 161 del término municipal de Alguaire (exp. L1RA180580).
Català: Els treballadors/ores que es trobin en les situacions d'excedència previstes en aquest Conveni hauran de preavisar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: Los trabajadores/ras que se encuentren en las situaciones de excedencia previstas en este Convenio tendrán que preavisar el reingreso con una antelación mínima de 30 días.
Català: Atès que aquest projecte confronta amb l'espai d'interès natural "Serra del Verd" i "Serra de Port del Comte", aprovats pel Decret 328/92, de 14 de desembre, i àrees d'especial protecció designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CE, i tot i no afectar-les directament, en data 2 de juny de 2003 es va tramitar còpia del projecte a la Delegació Territorial de Lleida, per tal que fes les consideracions que cregués oportunes;
Español: Considerando que este proyecto confronta con el espacio de interés natural "Serra del Verd" y "Serra de Port del Comte", aprobados por el Decreto 328/92, de 14 de diciembre, y áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CE, y aún no afectándolas directamente, en fecha 2 de junio de 2003 se tramitó copia del proyecto a la Delegación Territorial de Lleida, a fin de que hiciera las consideraciones que creyera oportunas;
Català: Formació complementària en gestió clínica i capacitació per a la utilització d'eines informàtiques de gestió.
Español: Formación complementaria en gestión clínica y capacitación para la utilización de herramientas informáticas de gestión.
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip artístic, de producció i els proveïdors del projecte tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los miembros del equipo artístico y de producción y los proveedores del proyecto tengan el domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 1.1 Denominació: tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en il·lustració.
Español: 1.1 Denominación: técnico superior de artes plásticas y diseño en ilustración.
Català: e) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars (EF13), en el qual es farà constar el compte bancari del sol·licitant.
Español: e) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares (EF13), en el que se hará constar la cuenta bancaria del solicitante.
Català: Així mateix, les dates d'inici i finalització de cada grup han de coincidir amb les indicades al DS15 corresponent.
Español: Asimismo, las fechas de inicio y finalización de cada grupo deben coincidir con las indicadas en el DS15 correspondiente.
Català: D'acord amb el document BREF de referència de les millors tècniques disponibles en el sector de tractament de residus, amb data agost de 2005, adoptat per la Comissió Europea el 19.10.2006, cal que s'apliqui un tractament adequat, abans de l'abocament de les aigües pluvials potencialment contaminades a la xarxa de clavegueram, i en cas que l'abocament a la xarxa de clavegueram no sigui possible, l'establiment ha d'incorporar un tractament adequat als contaminants abocats.
Español: De acuerdo con el documento BREF de referencia de las mejores técnicas disponibles en el sector de tratamiento de residuos, con fecha de agosto de 2005, adoptado por la Comisión Europea el 19.10.2006, es necesario que se aplique un tratamiento adecuado, antes del vertido de las aguas pluviales potencialmente contaminadas a la red de alcantarillado, y en caso de que el vertido a la red de alcantarillado no sea posible, el establecimiento debe incorporar un tratamiento adecuado a los contaminantes vertidos.
Català: La durada de l'obra objecte d'aquest contracte s'estableix en 75 dies laborables, a comptar a partir de l'endemà de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig, amb la següent proposta d'execució dels diferents trams:
Español: La duración de la obra objeto de este contrato se establece en 75 días laborables, a contar a partir del día siguiente de la firma del acta de comprobación de replanteo, con la siguiente propuesta de ejecución de los diferentes tramos:
Català: La inscripció en el registre esmentat i els tràmits que les empreses hagin de dur a terme en relació amb aquell són funcions exercides per l'OGE.
Español: La inscripción en el registro y las tramitaciones de las empresas en relación con el registro mencionado (en adelante llamado RECI) serán funciones ejercidas por la OGE.
Català: Núm. de empleats públics
Español: Núm. de empleados públicos
Català: Nom i cognoms de la persona representant:
Español: Nombre y apellidos de la persona representante:
Català: al que s'estableix a la legislació vigent i al Conveni general del
Español: lo establecido en la legislación vigente, así como el Convenio
Català: Així mateix, es crea un fons de garantia de 9.015,18 euros anuals per tal de poder disposar de fons per l'assistència en viatge dels vehicles que no incloguin aquesta cobertura en la seva pròpia assegurança així com les inclemències meteorològiques.
Español: Asimismo, se crea un fondo de garantía de 9.015,18 euros anuales para poder disponer de fondos para la asistencia en viaje de los vehículos que no incluyan esta cobertura en su propio seguro así como las inclemencias meteorológicas.
Català: Aquestes condicions fan que la zona de la badia de Tarragona, i en especial la més propera al port, estigui força degradada quant a comunitats marines i litorals respecte del que hauria de ser l'estat original, i s'hi troben representants d'espècies ben adaptades als ambients portuaris més o menys contaminats.
Español: Estas condiciones hacen que la zona de la bahía de Tarragona, y en especial la más próxima al puerto, esté muy degradada a nivel de comunidades marinas y litorales respecto de lo que tendría que ser su estado original, y se encuentran representantes de especies bien adaptados a los ambientes portuarios más o menos contaminados.
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou centre docent públic.
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo centro docente público.
Català: Directora d'Afers Internacionals
Español: Directora de Relaciones Internacionales
Català: Totes les parts podem abandonar la participació en el CAT_AGRITECH sempre que avisem per escrit les altres parts sis (6) mesos abans mitjançant una carta certificada.
Español: Todas las partes podemos abandonar la participación en el CAT_AGRITECH siempre que avisemos por escrito a las otras partes seis (6) meses antes mediante una carta certificada.
Català: 26.3 Es poden presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana.
Español: 26.3 Se pueden presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública, que tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana.
Català: En els centres de treball on no hagi rellotge per al control horari o en el supòsit de manca de targeta, s'utilitzarà el sistema de llista amb les signatures dels empleats/ades afectats, que s'haurà de remetre setmanalment al Servei de Recursos Humans.
Español: En los centros de trabajo donde no haya reloj para el control horario o en el supuesto de falta de tarjeta, se utilizará el sistema de lista con las firmas de los empleados/das afectados, que se remitirá semanalmente al Servicio de Recursos Humanos.
Català: On A és el límit de l'acceleració admissible en m/s2 en cada terç d'octava, i A el valor de referència en m/s2 en les diferents freqüències centrals en terceres parts d'octava entre 1 i 80 Hz.
Español: Donde A es el límite de la aceleración admisible en m/s2 en cada tercio de octava, y A el valor de referencia en m/s2 en las diferentes frecuencias centrales en terceras partes de octava entre 1 y 80 Hz.
Català: El personal que té un torn de treball continuat disposa d'un descans, retribuït i computable en tots els aspectes com a treball, de 15 minuts per jornada o fracció superior a 5 hores, que es consideren ja retribuïts dins les 200 hores de barem mensuals.
Español: El personal que trabaje a turno seguido dispondrá de un descanso, retribuido y computable a todos los efectos como trabajo, de 15 minutos por jornada o fracción superior a 5 horas, que se consideran ya retribuidos dentro de las 200 horas de baremo mensuales.
Català: e) Proposar a la direcció dels centres l'assignació de la dedicació acadèmica anual, d'acord amb el pla docent, el pla de recerca i transferència de coneixement i la normativa establerta a la UVic.
Español: e) Proponer a la dirección de los centros la asignación de la dedicación académica anual, de acuerdo con el plan docente, el plan de investigación y transferencia de conocimiento y la normativa establecida en la UVic.
Català: A la seu electrònic [http://artesadesegre.eadministracio.cat], en el Tauler d'anuncis i el Butlletí Oficial de la Província de Lleida num.
Español: En la sede electrónica [http://artesadesegre.eadministracio.cat], en el Tablón de anuncios y el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida num.
Català: Ciències de la Salut, i contribuiran així a incrementar el nombre
Español: Universitaria de Ciencias de la Salud, contribuyendo así a incrementar
Català: Codificació i afitament de carreteres.
Español: Codificación y amojonamiento de las carreteras.
Català: Resolució que es proposa.
Español: Resolución que se propone.
Català: --3 S'estima procedent fer ús de la facultat inclosa en
Español: --3 Se estima procedente hacer uso de la facultad incluida en el
Català: Segueix per la carretera esmentada en direcció est fins al coll dels Horts.
Español: Sigue por la carretera mencionada en dirección este hasta el collado de Els Horts.
Català: Vistes les seves especials característiques i la seva notable capacitat d'adaptació, la utilització d'aquest contracte haurà de servir per a anar reduint progressivament el volum global d'hores extraordinàries habitualment utilitzades al sector, atesa la forta estacionalitat de molts dels seus fabricants.
Español: Vistas sus especiales características y su notable capacidad de adaptación, la utilización de este contrato deberá servir para ir reduciendo progresivamente el volumen global de horas extraordinarias habitualmente utilizadas en el sector, dada la fuerte estacionalidad de muchos de sus fabricados.
Català: D'aquesta manera, es pretén compatibilitzar l'objectiu de no posar en risc la continuïtat de les activitats d'interès reconegut amb l'objectiu de preservar el sòl no urbanitzable evitant el canvi de règim de sòl en localitzacions inadequades i la inducció de punts de creixement dispersos que puguin comprometre el sistema d'espais oberts definit pel planejament territorial.
Español: De esta manera, se pretende compatibilizar el objetivo de no poner en riesgo la continuidad de las actividades de interés reconocido con el objetivo de preservar el suelo no urbanizable evitando el cambio de régimen de suelo en localizaciones inadecuadas y la inducción de puntos de crecimiento dispersos que puedan comprometer el sistema de espacios abiertos definido por el planeamiento territorial.
Català: 1.1 La prova avalua les competències i els coneixements bàsics de cada alumne o alumna que finalitza l'educació primària.
Español: 1.1 La prueba evalúa las competencias y los conocimientos básicos de cada alumno o alumna que finaliza la educación primaria.
Català: Coneixement ampli en la mecànica de les tramitacions parlamentàries i de les Corts Generals.
Español: Conocimiento amplio en la mecánica de las tramitaciones parlamentarias y de las Cortes Generales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 d'abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de abril 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local ordinària Projecte d'urbanització, restitució i millora del passeig fluvial al seu pas per la zona urbana de Tordera, de data gener de 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra local ordinaria Proyecto de urbanización, restitución y mejora del paseo fluvial a su paso por la zona urbana de Tordera, de fecha enero de 2021.
Català: Els jubilats parcials gaudiran dels beneficis socials establerts en el present Conveni col·lectiu en proporció a la seva jornada parcial de treball.
Español: Los jubilados parciales disfrutarán de los beneficios sociales establecidos en el presente Convenio colectivo en proporción a su jornada parcial de trabajo.
Català: Les àrees que s'indiquen a continuació es regeixen, respecte l'experiència necessària per tal de ser acreditats com a assessors, pels requisits que s'indiquen a continuació, resultant inaplicable respecte d'elles el punt 2.2.b) anterior:
Español: Las áreas que se indican a continuación se rigen, respecto a la experiencia necesaria para ser acreditados como asesores, por los requisitos que se indican a continuación, resultando inaplicable respecto de ellas el punto 2.2 b) anterior:
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i realitzada, si s'escau, la prova de català prevista a la base 3.3, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y realizada, si procede, la prueba de catalán prevista en la base 3.3, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, a efectos que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: Tipus de cotització per desocupació.
Español: Tipo de cotización por desocupación.
Català: Atenent a la naturalesa de les dades incloses al fitxer i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica de Protecció de dades, aquest fitxer té assignat un nivell de seguretat mitjà.
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos incluidos en el fichero y de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica de Protección de datos, este fichero tiene asignado un Nivel de seguridad medio.
Català: A la mateixa pàgina, tribunal titular número 02, on diu:
Español: En la misma página, tribunal titular número 02, donde dice:
Català: Per altra banda, els impactes ambientals més significatius són els derivats de les obres de construcció de l'activitat i l'alteració física de la superfície que ocuparà.
Español: Por otra parte, los impactos ambientales más significativos son los derivados de las obras de construcción de la actividad y la alteración física de la superficie que ocupará.
Català: El professional participarà voluntàriament en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: El profesional participará voluntariamente en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que, en ningún caso, dicha participación tenga carácter obligatorio.
Català: Cada treballador rebrà, amb 3 mesos d'antelació al gaudi de les seves vacances, notificació individualitzada de l'empresa en la qual es fa constar precisament el dia en què iniciarà les vacances.
Español: Cada trabajador recibirá, con 3 meses de antelación al disfrute de sus vacaciones, notificación individualizada de la empresa en la que se le precise el día en que iniciará las mismas.
Català: 5.5 Les persones membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Las personas miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes para pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: a) Gestió de sol·licituds i avançament de dades per Internet
Español: a) Gestión de solicitudes y avance de datos por Internet
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos.
Català: En la comunicació escrita d'aquestes sancions l'empresa haurà de fixar les dates de compliment de la suspensió d'ocupació i sou.
Español: En la comunicación escrita de estas sanciones la empresa deberá fijar las fechas de cumplimiento de la suspensión de empleo y sueldo.
Català: aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut, d'acord amb el que
Español: aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud, de
Català: L'import total màxim de les subvencions a concedir és de 300.000 euros per a l'exercici 2009 a càrrec de la partida pressupostària 6880D/48200013, Educació i capacitats.
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 300.000 euros para el ejercicio 2009 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/48200013, Educación y capacidades.
Català: El rector o rectora, d'acord amb la legislació vigent, expedirà en nom del cap de l'Estat les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a l'Estat espanyol i en nom propi els títols de la Universitat amb la seva denominació específica.
Español: El rector o rectora, de acuerdo con la legislación vigente, expedirá en nombre del jefe del Estado las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en el Estado español y en nombre propio los títulos de la Universidad con su denominación específica.
Català: De totes les sancions, llevat de l'amonestació verbal, se n'ha d'informar per escrit l'interessat, el qual n'ha d'acusar recepció o firmar el vistiplau de la comunicació.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: g) Dur a terme qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Llevar a cabo cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: 5.4.2 Període de pràctiques: les persones aspirants que superin la primera part del curs d'especialització passaran a realitzar un període de pràctiques, d'una durada mínima de 100 hores, en un lloc de treball de l'especialitat de trànsit que en funció de la seva activitat sigui el més adequat per a la formació integral de les persones aspirants, ubicat en una de les àrees regionals de trànsit que la Comissió de valoració determini.
Español: 5.4.2 Periodo de prácticas: las personas aspirantes que superen la primera parte del curso de especialización pasarán a realizar un periodo de prácticas, de una duración mínima de 100 horas, en un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico que en función de su actividad sea el más adecuado para la formación integral de las personas aspirantes, ubicado en una de las áreas regionales de tráfico que la comisión de valoración determine.
Català: En cas que fos ratificat i el defensor/a el suspengués de nou, l'acord passaria directament a la via contenciosa administrativa o a la justícia.
Español: En caso de que fuera ratificado y el defensor/a lo suspendiera de nuevo, el acuerdo pasaría directamente a la vía contenciosa-administrativa o a la justicia.
Català: Es modifiquen el 13è i 14è paràgrafs de l'apartat "Compromisos", els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el 13º y 14º párrafos del apartado "Compromisos", los cuales quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Objecte: aprovació del Pla de seguretat i salut, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 48 habitatges a l'actuació residencial L'Horta de l'Hospital.
Español: Objeto: aprobación del Plan de seguridad y salud, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 48 viviendas en la actuación residencial L'Horta de l'Hospital.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els terminis assenyalats per dies es computen com a dies naturals.
Español: Los plazos fijados por días se computan como días naturales.
Català: Aquest Protocol té efectes des de la data de la seva signatura i tindrà una vigència de tres anys, es pot prorrogar, mitjançant addenda, previ acord exprés d'ambdues parts abans que finalitzi la seva vigència, per nous períodes de tres anys.
Español: El presente protocolo surtirá efectos desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia de tres años, pudiendo prorrogarse, mediante adenda, previo acuerdo expreso de ambas partes antes de que finalice su vigencia, por nuevos periodos de tres años.