BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C) Assaig escena-funció (EOF)- és la prestació en la que hi participen conjuntament diferents estaments artístics amb la interpretació escènica que la producció requereixi i seguint el desenvolupament com si es tractes d'una representació, sense vestuari, maquillatge, ni caracterització.
Español: c) Ensayo escena - función (EOF): es la prestación en la que participan conjuntamente diferentes estamentos artísticos con la interpretación escénica que la producción requiera y siguiendo el desarrollo como si se tratase de una representación, sin vestuario, maquillaje, ni caracterización.
Català: 4.1 S'atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa, i diversos segons premis per taques secundàries d'acord amb la distribució per demarcació territorial que s'estableix a continuació:
Español: 4.1 Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la viña en cada zona vitícola representativa, y varios segundos premios por manchas secundarias de acuerdo con la distribución por demarcación territorial que se establece a continuación:
Català: 6) Nova activitat de transformació agroalimentària: 10 punts.
Español: 6) Nueva actividad de transformación agroalimentaria: 10 puntos.
Català: De l'1 d'octubre al 10 de juny a raó de 8 hores.
Español: Del 1 de octubre al 10 de junio a razón de 8 horas.
Català: Formació específica: experiència en informàtica; coneixements d'aplicacions específiques departamentals; coneixements i/o experiència en sistemes de treball en xarxa.
Español: Formación específica: experiencia en informática; conocimientos de aplicaciones específicas departamentales; conocimientos y/o experiencia en sistemas de trabajo en red.
Català: 9.2 Els ajuts podran finançar fins al cent per cent de les despeses de l'actuació subvencionada.
Español: 9.2 Las ayudas podrán financiar hasta el cien por cien de los gastos de la actuación subvencionada.
Català: Vist que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, de Badalona, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 26 de juliol de 2006, a la seu de l'Oficina de Gestió de Remodelació del Barri de Sant Roc, de l'Institut Català del Sòl, ubicada a la plaça Sant Roc, 40, local 6, de Badalona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats esmentats.
Español: Visto que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, de Badalona, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de junio de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, fijar el día 26 de julio de 2006, en la sede de la Oficina de Gestión de Remodelación del Barrio de Sant Roc, del Instituto Catalán del Suelo, sita en la plaza Sant Roc, 40, local 6, de Badalona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación y las actas de ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: Les diferències retributives que en cada cas corresponguin seran abonades en la nòmina del proper mes de febrer.
Español: Las diferencias retributivas que en cada caso correspondan serán abonadas en la nómina del próximo mes de Febrero.
Català: Representants de les persones jurídiques subjectes a l'impost.
Español: Representantes de las personas jurídicas sujetas al impuesto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1054/2018, de 29 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat IFP - Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1054/2018, de 29 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado IFP - Innovación en Formación Profesional, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ ECO/602/2012, de 22 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de nou llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/007/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/602/2012, de 22 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/007/12).
Català: Nul·litat, separació, dissolució del matrimoni i divorci: causes i efectes.
Español: Nulidad, separación, disolución del matrimonio y divorcio: causas y efectos.
Català: d. Queda prohibit el pas dels vehicles que transportin fems i/o purins per l'interior del nucli urbà en tots els dies de l'any.
Español: d. Queda prohibido el paso de los vehículos que transporten estiércol y/o purines por el interior del núcleo urbano en todos los días del año.
Català: En la modalitat d'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000 euros, a Martí Verdés Majà, de Gàver - Estaràs, per la constitució d'una explotació d'agricultura i ramaderia ecològica per a l'engreix de vedella ecològica i la seva comercialització directa al consumidor per mitjà d'Internet.
Español: En la modalidad de empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000 euros, a Martí Verdés Majà, de Gàver - Estaràs, por la constitución de una explotación de agricultura y ganadería ecológica para el engorde de ternera ecológica y su comercialización directa al consumidor mediante Internet.
Català: S'afegeix una lletra, la d, a la disposició addicional primera del Decret 180/2014, de 30 de desembre, sobre el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J), amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la d, a la disposición adicional primera del Decreto 180/2014, de 30 de diciembre, sobre el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J), con el siguiente texto:
Català: Associació Asperger-TEA del Camp de Tarragona, núm. d'inscripció 44102, secció 1a, de la demarcació de Tarragona.
Español: Associació Asperger-TEA del Camp de Tarragona, núm. de inscripción 44102, sección 1ª, de la demarcación de Tarragona.
Català: —1 Adjudicar a Ràdio la Cerdanya, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.8 MHz de la localitat Puigcerdà.
Español: —1 Adjudicar a Ràdio la Cerdanya, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.8 MHz de la localidad Puigcerdà.
Català: Durant la fase d'execució de les obres de millora es pot generar un impacte per l'augment de partícules en suspensió generades per les tasques d'implantació de la maquinaria i per les emissions de gasos dels motors de la maquinària d'obra.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras de mejora se puede generar un impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas por las tareas de implantación de la maquinaría y por las emisiones de gases de los motores de la maquinaria de obra.
Català: També cal corregir l'errada en el còmput de la cessió de zona verda, que resulta de 494 m2.
Español: También se debe subsanar el error en el cómputo de la cesión de zona verde, que resulta de 494 m2.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per alteració de la zona de verd públic al nucli de Santa Susanna, al municipi de Riner, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por alteración de la zona de verde público en el núcleo de Santa Susanna, del municipio de Riner, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Q.2 Projectes de suport a les petites i mitjanes federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure i a les seves entitats membres (de caràcter pluriennal).
Español: Q.2 Proyectos de apoyo a las pequeñas y medianas federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio y a sus entidades miembros (de carácter plurianual).
Català: Contractació del subministrament d'obsequis de Nadal 2013 per al personal de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del suministro de obsequios de Navidad 2013 para el personal de la Diputación de Tarragona.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'agost de 2006, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de agosto de 2006, por la que se adjudica la contratación de una consultoría.
Català: b) Mesures de prevenció i control addicionals.
Español: b) Medidas de prevención y control adicionales.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: .2 També poden sol·licitar la jubilació anticipada voluntària els funcionaris dels cossos d'inspectors d'educació, d'inspectors al servei de l'Administració educativa i de directors escolars d'ensenyament primari, així com els funcionaris docents adscrits a la funció inspectora.
Español: .2 También pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria los funcionarios de los cuerpos de inspectores de educación, de inspectores al servicio de la Administración educativa y de directores escolares de enseñanza primaria, así como los funcionarios docentes adscritos a la función inspectora.
Català: D'acord amb la Resolució de 19 de gener de 2001, la prioritat alfabètica es fixa a partir dels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra L.
Español: De acuerdo con la Resolución de 19 de enero de 2001, la prioridad alfabética se fija a partir de los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra L.
Català: Un tècnic de RRHH designat per la Corporació.
Español: - Un técnico de RRHH designado por la Corporación
Català: cobriran en la forma que preveu l'article 458 de la Llei orgànica del
Español: lo que se cubrirán en la forma que prevé el artículo 458
Català: Té un coeficient de set enters, seixanta-vuit cèntims per cent.
Español: Tiene un coeficiente de siete enteros, sesenta y ocho céntimos por ciento.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat número 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, visat el 21 d'agost de 2017 amb el número 201702535 i memòria explicativa de referència TI.S/18/523/J-0233-S0097/IG, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado número 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 21 de agosto de 2017 con el número 201702535 y memoria aclarativa de referencia TI. S/18/523/J-0233-S0097/IG, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Si és incompleta, requerirà a l'ens local sol·licitant que, en el termini de 10 dies, esmeni la sol·licitud, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si es incompleta, requerirá al ente local solicitante para que, en el plazo de 10 días, enmiende la solicitud, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Català: i) Una persona representant del departament competent en matèria de societat de la informació
Español: i) Una persona representante del departamento competente en materia de sociedad de la información
Català: f) Currículum bàsic de la persona o persones sol·licitants.
Español: f) Currículo básico de la persona o personas solicitantes.
Català: Pla d'imatge, contingut dels monitors LCD, intervenció dels mitjans, implantació del Pla de comunicació interna, gestió documental de la Unitat.
Español: Plan de imagen, contenido de los monitores LCD, intervención de los medios, implantación del Plan de comunicación interna, gestión documental de la Unidad.
Català: a) Dirigir i coordinar els recursos econòmics de l'Entitat.
Español: a) Dirigir y coordinar los recursos económicos de la Entidad.
Català: Si no s'aconsegueix la majoria absoluta, el projecte ha d'ésser tornat a la comissió.
Español: Si no se consigue la mayoría absoluta, el proyecto ha de ser devuelto a la comisión.
Català: Els dies 27 de gener i 5 de febrer de 2014 els plens dels ajuntaments de Santa Maria d'Oló i de Sant Feliu Sasserra van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de desembre de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de enero y 5 de febrero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria d'Oló i de Sant Feliu Sasserra aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de desembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: agrària segons les seves característiques edàfiques,
Español: agraria, según sus características edáficas,
Català: Els treballadors/ores que tenen un càrrec sindical d'àmbit provincial o superior, poden sol·licitar una excedència la durada de la qual serà igual a la del temps en què es mantingui al càrrec representatiu.
Español: Los trabajadores/as que ostenten un cargo sindical de ámbito provincial o superior, podrán solicitar una excedencia cuya duración será igual a la del tiempo en que se mantenga en el cargo representativo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/596/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/596/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021-2022.
Català: k) Convocar eleccions i donar-ne compte al Consell de Col·legis de
Español: k) Convocar elecciones y dar cuenta de ello al Consejo de Colegios de
Català: 1.3 El Comitè d'Ètica dels Serveis Socials s'adscriu al Departament competent en matèria de serveis socials, el qual assignarà els mitjans personals, materials i econòmics necessaris per assegurar el funcionament d'aquest òrgan.
Español: 1.3 El Comité de Ética de los Servicios Sociales se adscribe al Departamento competente en materia de servicios sociales, el cual asignará los medios personales, materiales y económicos necesarios para asegurar el funcionamiento de este órgano.
Català: La concertació d'aquestes unitats de batxillerat queda subjecta a l'assoliment d'una relació mínima de 30 alumnes per a cadascuna de les unitats.
Español: La concertación de estas unidades de bachillerato queda sujeta a conseguir una relación mínima de 30 alumnos para cada una de las unidades.
Català: (CENTA), Fundació Privada en liquidació, en sessió celebrada el dia 5 de desembre de 2012, ha aprovat la dissolució de la Fundació per impossibilitat d'assolir les seves finalitats i la seva liquidació mitjançant la cessió global de l'actiu i el passiu de la Fundació a l'entitat pública Institut de Recerca i tecnologies agroalimentàries (IRTA).
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de fundaciones, se hace público que el patronato de Centre de Noves Tecnologies i Processos Alimentaris (CENTA), Fundación Privada en liquidación, en sesión celebrada el día 5 de diciembre de 2012, ha aprobado la disolución de la Fundación por imposibilidad de alcanzar sus finalidades y su liquidación mediante la cesión global del activo y el pasivo de la Fundación a la entidad pública Institut de Recerca i Tecnologies Agroalimentàries (IRTA).
Català: Si no s'arriba a aquest nombre, en la segona convocatòria es podrà constituir encara que no s'arribi a aquest nombre.
Español: Si no se llegara a este número, en la segunda convocatoria se podrá constituir cualquiera que sea su número.
Català: Atès que no s'han personat els interessats ni s'ha acreditat el pagament de part de les càrregues relatives a les condicions resolutòries, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, ha efectuat la consignació a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya de les quantitats que es detallen a l'annex.
Español: Dado que no se han personado los interesados ni se ha acreditado el pago de parte de las cargas relativas a las condiciones resolutorias, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, ha efectuado la consignación en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña de las cantidades que se detallan en el anexo.
Català: DECRET 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: DECRETO 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: d) L'aprovació del programa anyal d'actuació.
Español: l) La aprobación del programa anual de actuación.
Català: El vial anteriorment esmentat es definirà tenint en compte el traçat i la continuïtat dels vials inclosos en el Sector 1.
Español: El vial anteriormente mencionado se definirá teniendo en cuenta el trazado y la continuidad de los viales incluidos en el Sector 1.
Català: b) Els préstecs amb garantia departamental, diferenciant la part referent a ajuntaments de la referent a particulars.
Español: b) Los préstamos con garantía departamental, diferenciando la parte referente a ayuntamientos de la referente a particulares.
Català: Integritat de la documentació col·legial
Español: Integridad de la documentación colegial
Català: a) Aportacions fetes per les entitats consorciades i reflectides en els seus pressupostos respectius.
Español: a) Aportaciones realizadas por las entidades consorciadas y reflejadas en sus respectivos presupuestos.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions web, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Bosc de la Coma.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Bosc de la Coma.
Català: Vacances de Nadal: de 27 de desembre a 30 de desembre
Español: Vacaciones de Navidad: de 27 de diciembre a 30 de diciembre
Català: Si es produeix la defunció fora de la plaça, en funció de la feina i a causa d'aquesta, les despeses de trasllat de les restes són a càrrec de l'empresa, pel que fa a la quantia en què aquestes despeses superin les prestacions que per a aquests casos té establertes la Seguretat Social.
Español: Si se produce la defunción fuera de la plaza, en función del trabajo y a causa de este, los gastos de traslado de los restos son a cargo de la empresa, en lo referente a la cuantía en que estos superen las prestaciones que para estos casos tiene establecidas la Seguridad Social.
Català: Participar en les operacions de suport a la coordinació en el territori en emergències significatives, d'acord amb els plantejaments de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió d'Emergències.
Español: Participar en las operaciones de soporte a la coordinación en el territorio en emergencias significativas, de acuerdo con los planteamientos de la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias.
Català: Segueix els temes econòmics dels plans comarcals de muntanya.
Español: Sigue los temas económicos de los planes comarcales de montaña.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si el Pla general no en determina l'ús i la titularitat, caldrà, mitjançant la tramitació prèvia d'un Pla especial, concretar l'ús i justificar la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en cuanto al sistema de equipamientos, si el Plan general no determina su uso y titularidad, será necesario, mediante la tramitación previa de un plan especial, concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública.
Català: 3.4 El cost del projecte consisteix en el cost de la matrícula, així com en el cost de les despeses determinades a partir dels mòduls següents:
Español: 3.4 El coste del proyecto consiste en el coste de la matrícula, así como en el coste de los gastos determinados a partir de los módulos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'una subvenció per a la reactivació d'activitats econòmiques no essencials de Cassà de la Selva afectades per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de una subvención para la reactivación de actividades económicas no esenciales de Cassà de la Selva afectadas por la COVID-19.
Català: La subscripció de convenis haurà de millorar l'eficiència de la gestió pública, eliminar duplicitats administratives i complir la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La suscripción de convenios deberá mejorar la eficiencia de la gestión pública, eliminar duplicidades administrativas y cumplir con la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Els administradors hauran d'assistir també a les juntes generals.
Español: Los administradores tendrán que asistir también a las juntas generales.