BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'habitatges, recollides a l'apartat a) de la base 3:
Español: 1) Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de viviendas, recogidas en el apartado a) de la base 3:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 d'octubre de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de octubre de 2002,
Català: Manté reunions de coordinació amb el personal que realitza els controls.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con el personal que realiza los controles.
Català: Només s'acceptaran els programes que incloguin com a elements que aportin valor afegit algun dels que es relacionen tot seguit:
Español: Solo se aceptarán los programas que incluyan como elementos que aporten valor añadido alguno de los que se relacionan acto seguido:
Català: En tot cas la Junta de Govern hi pot incloure, per iniciativa pròpia, dictàmens i proposicions que sotmetrà a la consideració de la Junta General.
Español: En todo caso la Junta de Gobierno puede incluir, por iniciativa propia, dictámenes y proposiciones que someterá a la consideración de la Junta General.
Català: a l'esmentat curs de formació de trànsit o de formació per
Español: formación de tráfico o de formación para instructores de
Català: El Reglament CE 797/2004, del Consell, de 26 d'abril, estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura amb l'objectiu que, posteriorment a l'elaboració d'un estudi sobre l'estructura del sector, cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa nacional d'actuacions amb caràcter triennal.
Español: El Reglamento CE 797/2004, del Consejo, de 26 de abril, establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo de que, posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector, cada estado miembro de la Unión Europea establezca un programa nacional de actuaciones con carácter trienal.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Saus, Camallera y Llampaies.
Català: La descripció de situacions del procés o producte, del context i de les persones que intervenen en l'acte protocol·lari, la reunió i l'entrevista.
Español: La descripción de situaciones de proceso o producto, del contexto y de las personas que intervienen en el acto protocolario, la reunión y la entrevista.
Català: Càlcul de la base imposable, de la quota, de les deduccions, bonificacions, retencions i pagaments a compte.
Español: Cálculo de la base imponible, de la cuota, de las deducciones, bonificaciones, retenciones y pagos a cuenta.
Català: 12.4 Les persones físiques o jurídiques sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 12.4 Las personas físicas o jurídicas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deberán aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: Atès que la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, que regula el règim d'adjudicació dels llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya als funcionaris del cos de metges forenses, preveu la convocatòria dels llocs de treball de l'Institut dotats pressupostàriament que s'hagin de proveir mitjançant el sistema de lliure designació, i que l'article 12.2 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya estableix que els llocs de subdirector/a es proveiran mitjançant el sistema de lliure designació;
Español: Considerando que la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, que regula el régimen de adjudicación de los puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, prevé la convocatoria de los puestos de trabajo del Instituto dotados presupuestariamente que tengan que proveerse mediante el sistema de libre designación, y que el artículo 12.2 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña establece que los puestos de subdirector/a se proveerán mediante el sistema de libre designación;
Català: 5.3 De la Secretaria d'Universitats i Recerca depenen els òrgans següents, amb el rang orgànic, l'estructura i funcions establerts en el Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació:
Español: 5.3 De la Secretaría de Universidades e Investigación dependen los órganos siguientes, con el rango orgánico, la estructura y funciones establecidos en el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información:
Català: 45.4 El funcionari gaudirà, per torns rotatius, cada any, d'un dels cicles de gaudiment del període corresponent al seu règim horari i en funció de la unitat i/o l'escamot al que pertanyi.
Español: 45.4 El funcionario disfrutará, por turnos rotativos, cada año, de uno de los ciclos de disfrute del período correspondiente a su régimen horario y en función de la unidad y/o el pelotón al cual pertenece.
Català: A més, per cada anomalia en la gestió dels ingressos que es comuniqui es pot enviar una còpia dels informes on s'inclogui l‘anomalia.
Español: Además, por cada anomalía en la gestión de ingresos que se comunique se podrá adjuntar una copia de los informes en que se incluyan las anomalías.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aloma, codi 08014358, de Barcelona, per ampliació de les instal·lacions del local ubicat al c. Torrent de Can Piquer, s/n de Barcelona.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aloma, código 08014358, de Barcelona, por ampliación de las instalaciones del local ubicado en la c. Torrent de Can Piquer, s/n de Barcelona.
Català: seva quantia és l'especificada a la taula salarial següent:
Español: Su cuantía es la especificada en la tabla salarial siguiente:
Català: Tot recollint l'esperit de la tradició dels guardons que institucionalment s'havien heretat o creat en els darrers anys, el Govern de la Generalitat, mitjançant el Decret 72/1995, de 7 de març, va crear els Premis Nacionals de Cultura.
Español: Recogiendo el espíritu de la tradición de los galardones que institucionalmente se habían heredado o creado en los últimos años, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Decreto 72/1995, de 7 de marzo, creó los Premios Nacionales de Cultura.
Català: Atès que es disposa d'un excedent en la partida pressupostària destinada al foment del desenvolupament local i que es considera convenient dotar amb nous fons la quantia destinada per a l'any 2001 a les subvencions financeres i de rendes de subsistència, incloses en el programa de promoció de l'ocupació autònoma;
Español: Dado que se dispone de un excedente en la partida presupuestaria destinada al fomento del desarrollo local y que se considera conveniente dotar con nuevos fondos la cuantía destinada para el año 2001 a las subvenciones financieras y de rentas de subsistencia, incluidas en el programa de promoción de la ocupación autónoma;
Català: Titulars: PASCUAL IGLESIAS CONSOL
Español: Titulares: PASOCUAL IGLESIAS CONSOL
Català: Realitzar una impermeabilització basal segons les prescripcions del Reial Decret 1481/2001 que asseguri el correcte confinament dels residus i dels seus lixiviats.
Español: Realizar una impermeabilización basal según las prescripciones del Real decreto 1481/2001 que asegure el correcto confinamiento de los residuos y de sus lixiviados.
Català: Crèdit 5: pautes bàsiques i sistemes alternatius de
Español: Crédito 5: Pautas básicas y sistemas alternativos de comunicación.
Català: c) Aprovar la memòria anual d'activitats.
Español: c) Aprobar la memoria anual de actividades.
Català: El segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 23 i l'article 29 de la Llei 17/2015 vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 132 EAC i no troben empara en l'article 149.1.29 CE.
Español: El segundo párrafo del apartado 1 del artículo 23 y el artículo 29 de la Ley 17/2015 vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 132 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.29 CE.
Català: També complementarà fins al 100% la resta de llicències per malaltia degudament acreditades amb la presència dels comunicats oficials de baixa o confirmació.
Español: También complementará hasta el 100% el resto de licencias por enfermedad debidamente acreditadas con la presencia de los comunicados oficiales de baja o confirmación.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
Català: d'hores; DH: diferència horària; PP: 14 pagues.
Español: número de horas; DH: diferencia horaria; PP: 14 pagas.
Català: Interpretació dels mètodes analítics:
Español: Interpretación de los métodos analíticos:
Català: Característiques i sintaxi del llenguatge.
Español: Características y sintaxis del lenguaje.
Català: Amb la finalitat de facilitar la formació permanent, la integració social i la inclusió de les persones adultes amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball, el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, determina, a l'article 42, que les administracions educatives poden oferir, mòduls professionals inclosos en títols i associats a unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals a persones amb experiència laboral que no tinguin les condicions establertes per a l'accés als cicles formatius.
Español: Con la finalidad de facilitar la formación permanente, la integración social y la inclusión de las personas adultas con especiales dificultades de inserción al mercado de trabajo, el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, determina, en el artículo 42, que las administraciones educativas pueden ofrecer, módulos profesionales incluidos en títulos y asociados a unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales a personas con experiencia laboral que no tengan las condiciones establecidas para el acceso a los ciclos formativos.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de La Garriga.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de La Garriga.
Català: Es valorarà estar en possessió del certificat bàsic o mitjà d'acreditació de competències en matèria de la societat de la informació del Generalitat de Catalunya fins un màxim de 1 punts, segons la distribució següent:
Español: Se valorará estar en posesión del certificado básico o medio de acreditación de competencias en materia de la sociedad de la información del Generalitat de Catalunya hasta un máximo de 1 punto, según la distribución siguiente:
Català: Finalitat: contribuir al finançament de les despeses derivades del projecte.Diagnòstic i disseny d'un programa sobre la Sobirania Alimentària a Guatemala..
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de los gastos derivados del proyecto.Diagnóstico y diseño de un programa sobre la Soberanía Alimenticia en Guatemala..
Català: S'inclou en aquest grup les persones que, amb títol universitari de grau superior, reconegut com a tal pels organismes competents, exerceix a l'empresa, amb caràcter exclusiu o preferent, les funcions per a l'exercici el faculta l'esmentat títol, mitjançant la remuneració completa o proporcional, segons escaigui, establerta al Conveni, per a aquesta categoria; sense subjecció, per tant als aranzels o escales d'honoraris habituals en la respectiva professió.
Español: Se incluye en este grupo las personas que, con título universitario de grado superior, reconocido como tal por los organismos competentes, ejerce en la empresa, con carácter exclusivo o preferente, las funciones para cuyo ejercicio le faculta dicho título, mediante la remuneración completa o proporcional, según proceda, establecida en el Convenio, para esta categoría; sin sujeción, por tanto a los aranceles o escalas de honorarios habituales en la respectiva profesión.
Català: En els casos de gaudi simultani dels períodes de descans recollits en el present article, adopció, la seva suma no pot excedir de les 16 setmanes o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de los períodos de descanso recogidos en el presente artículo, adopción, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: L'adequació es farà en el termini dels 4 anys de vigència del Conveni, començant la mateixa amb efectes de l'1 de gener de 2009 en atenció a una aplicació progressiva d'una adequació d'un terç (1/3) de l'import resultant en cadascú dels anys que es fixen (2009 a 2011).
Español: La adecuación se efectuará en el plazo de los 4 años de vigencia del Convenio, comenzando la misma con efectos del 1 de Enero del 2009 en atención a una aplicación progresiva de una adecuación de 1/3 del importe resultante en cada uno de los años que se fijan (2009 a 2011).
Català: d) Informar i donar comptes al Comitè Directiu de les actuacions desenvolupades i de l'assoliment dels objectius en el marc de l'execució del Programa.
Español: d) Informar y dar cuentas al Comité Directivo de las actuaciones desarrolladas y de la consecución de los objetivos en el marco de la ejecución del Programa.
Català: 5.1 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona responsable d'un grup de recerca d'una universitat del sistema universitari de Catalunya, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en matèria de doctorats corresponent, o d'un centre de recerca o una fundació hospitalària amb seu a Catalunya, amb el vistiplau de la persona representant legal, d'acord amb el model normalitzat de sol·licitud.
Español: 5.1 La solicitud deberá formalizarla la persona responsable de un grupo de investigación de una universidad del sistema universitario de Cataluña, con el visto bueno del correspondiente vicerrector o la vicerrectora competente en materia de doctorados, o de un centro de investigación o una fundación hospitalaria con sede en Cataluña, con el visto bueno del representante legal, de acuerdo con el modelo normalizado de solicitud.
Català: Dades productives facilitades pel responsable de l'explotació referides a l'any anterior: proporció d'animals en cobrició, nombre de parts/any, animals nascuts vius, animals nascuts morts, mortalitat perinatal, animals deslletats, animals venuts, animals de reposició, animals sacrificats/morts.
Español: Datos productivos facilitados por el responsable de la explotación referidos al año anterior: proporción de animales en cubrición, número de partos/año, animales nacidos vivos, animales nacidos muertos, mortalidad perinatal, animales destetados, animales vendidos, animal de reposición, animales sacrificados/muertes.
Català: A) En compliment de la Disposició transitòria única, del Reial decret 2317/1993, el personal que hagi ja estat contractat per mitjà de "Medidas de Fomento de Empleo" i ja hagi adquirit la situació de fix discontinu, seguirà regint-se per les normes contractuals per les quals es va concertar la relació laboral.
Español: A) En cumplimiento de la disposición transitoria única del Real decreto 2317/1993, el personal que ya haya sido contratado a través de medidas de fomento de empleo y que haya adquirido la situación de fijo discontinuo se seguirá rigiendo por las normas contractuales por las que se haya concertado la relación laboral.
Català: Amb efectes 1 de maig de cada any de vigència, els imports dels conceptes salarials que figuren a l'annex 1 d'aquest Conveni seran incrementats d'acord amb l'IPC previst per l'any de que es tracti.
Español: Con efectos 1 de mayo de cada año de vigencia, los importes de los conceptos salariales que figuran en el anexo 1 de este Convenio serán incrementados de acuerdo con el IPC previsto para el año de que se trate.
Català: a) No es podran fer passes prèvies al salt per prendre impuls.
Español: a) No se podrán realizar pasos previos al salto para tomar impulso.
Català: 800 exemplars de tiratge si són editats per empreses
Español: 800 ejemplares de tiraje si son editados por empresas periodísticas
Català: Grup C1 Tècnic/a especialista en patologia forense: 15 places
Español: Grupo C1 Técnico/a especialista en patología forense: 15 plazas
Català: Les respostes poden ser comunicades per mitjans i recursos diversos, com per exemple: fent una exposició oral, utilitzant un programa de presentació, realitzant un vídeo, elaborant un informe escrit, responent a preguntes en una prova escrita.
Español: Las respuestas podrán ser comunicadas por medios y recursos diversos, como por ejemplo: haciendo una exposición oral, utilizando un programa de presentación, realizando un vídeo, elaborando un informe escrito, respondiendo a preguntas en una prueba escrita.
Català: La llengua serà com a mínim en català i s'entregarà un exemplar imprès i un dispositiu de memòria externa (CD, USB, etc.) amb el fitxer que ha de coincidir íntegrament amb l'entregat en format paper.
Español: La lengua será como mínimo en catalán y se entregará un ejemplar impreso y un dispositivo de memoria externa (CD, USB, etc.) con el fichero que debe coincidir íntegramente con el entregado en formato papel.
Català: 6.1 La referència normativa sobre el contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques és l'establerta a les diferents disposicions reguladores dels currículums de les especialitats objecte de convocatòria i que es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 6.1 La referencia normativa sobre el contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas es la establecida en las diferentes disposiciones reguladoras de los currículos de las especialidades objeto de convocatoria y que se pueden consultar en la página web del Departamento de Educación.
Català: 9.2 L'òrgan competent pot demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 9.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado, y se dejará constancia de ello en la tramitación del procedimiento.
Català: 27.1 Les autoritats administratives han de prestar la màxima col·laboració a l'advocat de la Generalitat per a la defensa adequada en el judici dels interessos d'aquesta i dels seus organismes.
Español: 27.1 Las autoridades administrativas deben prestar la máxima colaboración al abogado de la Generalidad para la defensa adecuada en el juicio de los intereses de esta y de sus organismos.
Català: --12 L'incompliment de la normativa aeroportuària, si amb
Español: --12 El incumplimiento de la normativa aeroportuaria, cuando con
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, de les taxes vigents que gestiona l'Agència de Residus de Catalunya, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, de las tasas vigentes que gestiona la Agencia de Residuos de Cataluña, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: Atès que la interessada ha acreditat que la seva sol·licitud compleix amb el que preceptua la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal·lació;
Español: Considerando que la interesada ha acreditado que su solicitud cumple con lo que preceptúa la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación;
Català: En el cas d'empreses d'aqüicultura, entre d'altres, les despeses per a adquisició de cria, compra de malles o manteniment de vivers o instal·lacions de cultiu.
Español: En el caso de empresas de acuicultura, entre otros, los gastos para adquisición de cría, compra de mallas o mantenimiento de viveros o instalaciones de cultivo.
Català: L'associació haurà d'acreditar poder pagar amb fons propis d'aportació dels socis per quotes fixes, el 100% del sou del gerent/dinamitzador, per tant es desaconsella la sol·licitud d'aquest incentiu a associacions amb menys de 50 socis i/o un pressupost anual per recaptació de quotes inferior a 30.000 euros.
Español: La asociación tendrá que acreditar poder pagar con fondos propios de aportación de los socios por cuotas fijas, el 100% del sueldo del gerente/dinamizador, por lo tanto se desaconseja la solicitud de este incentivo a asociaciones con menos de 50 socios y/o un presupuesto anual por recaudación de cuotas inferior a 30.000 euros.
Català: Acord de 5 de maig del 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aprova la modificació de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP), publicades a la Resolució EXI/1061/2019, de 26 de març (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Español: Acuerdo de 5 de mayo de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, por el que se aprueba la modificación de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP), publicadas en la Resolución EXI/1061/2019, de 26 de marzo (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Català: 2.6 Selecciona el material base d'acord amb les característiques de les plantilles que cal realitzar.
Español: 2.6 Selecciona el material base de acuerdo con las características de las plantillas que hay que realizar.
Català: Es facilitarà mentre que sigui possible la mobilitat de la data del canvi esmentat.
Español: Se facilitará en lo posible la movilidad de la fecha del cambio mencionado.
Català: 23.2 Grups professionals i nivells retributius.
Español: 23.2 Grupos profesionales y niveles retributivos
Català: Se suprimeix, doncs, l'obligatorietat de l'informe previ d'experts independents.
Español: Se suprime, pues, la obligatoriedad del informe previo de expertos independientes.
Català: L'abús d'autoritat amb ocasió del treball, considerant-se tal comissió un fet arbitrari sempre que concorri infracció manifesta.
Español: El abuso de autoridad con ocasión del trabajo, considerando tal comisión un hecho arbitrario siempre que concurra infracción manifiesta.
Català: Les sancions que comporten la inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen una vegada transcorregut el mateix termini pel qual van ser imposades.
Español: Las sanciones que comportan la inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el cual fueron impuestas.